Nr.

426
Juni 2006
(D) € 6,50 • (A) € 7,15 • CHF 12.50
(B) € 7,15 • (L) € 7,15
G3078 E
www.elektor.de

•xBTIGNKy306503zv+:'
Elektronikring 1 · 26452 Sande

Sat-Koaxialkabel
· Durchmesser: 6,8 mm / Geflecht Cu-verzinnt
· Innenleiter: 1,1 mm, Cu / Außenleiter: Alufolie
· Mantel 6,8 mm, PVC / Isolation: 4,8mm Zell-PE
Preisknaller!
Schirmung: 90 dB

SAT 75110/90-5
SAT 75110/90-10
2.35
3.80
Pegelmessgerät
SAT 75110/90-25 8.55
SAT 75110/90-50 16.45 mit analoger Anzeige
SAT 75110/90-100 29.65
· zum Einrichten von SAT-Antennen
Universal-Twin-LNB · Spannungsversorgung über LNB-Leitung
· Rauschmaß: 0,6 dB typ.
· für 40-mm-Feedaufnahme F-Kabel & F-/F-Adapter
· Eingangsfrequenz:
10,7 GHz - 11,7 GHz (Lowband) · F-Steckverbinder
11,7 GHz - 12,75 GHz (Highband) Stecker / Stecker
· Eignung: 2-Teilnehmer-Anlage
FV SS 0.36
· Antennenanschlusskabel
2 Ausgänge mit zwei F-Steckern
F-KABEL 1,5 1,5 m 0.90
LNB TWIN 15.90 SAT FINDER 5.50 F-KABEL 2,5
F-KABEL 5,0
2,5 m
5,0 m
1.35
2.00

...über 30.000 Artikel aus PC-Technik & Elektronik!

Leitungsprüfgerät Analog-Lötstation Aderendhülsenzange

· für RJ45-, STP- und
BNC-Verkabelung
· prüft TwistedPair-
Datenleitungen, Patchkabel
und Patchpanel, sowie
Modulardosen und BNC-
Verkabelungen nach
EIA/TIA 568A, 356A
sowie TokenRing
· Testarten: Funktion / Paarigkeit
· inkl. Fernbedienungsadapter
TESTER LT-20
· Merkmale: · für zuverlässige Verpressung von
- kurze Anheizzeit, Temperatur- Aderendhülsen nach DIN 46628
vorgabe mit Drehregler · 0,25 mm² bis 2,50 mm²
- leichter und schneller
Spitzenwechsel
· Leistung Lötkolben:
circa 48 Watt
· Frequenz: 50 Hz
· Temperaturbereich:
150 - 450°C KN 97 61 145A 15.85
· inkl. Spitze 0,8 mm AEH SORTIMENT 2 Hülsen, isoliert 0,5 - 2,5 mm² 5.25
AEH SORTIMENT 4 Twin-Hülsen, 2x 0,75 - 2,5 mm² 6.50
12.35 LÖTSTATION AP 2 14.90 AEH SORTIMENT 1 Hülsen, unisoliert 0,5 - 2,5 mm² 12.25

Blei-Gel-Akkus, 12 Volt Maxi-LED-Outdoor-Light 2x PMR-Funkgeräte

· zugelassen vom Verband deutscher Sachversicherer (VDS) · 3x superhelles Frontlicht · Reichweite: bis ca. 5 km Entfernung
· Anschluss: · Leuchtdauer: bis zu 100 Stunden je Batteriesatz · Sendeleistung: 500 mW
4,8-mm-Faston · ideal für Haushalt, Camping, Angeln, · 3 Kanäle (1, 4, 7)
(1,3P / 2,2P / 3,4P); Outdoor etc. · Lautstärkeregulierung
6,3-mm-Faston · einsetzbar für Rohrbefestigung · Rufton / PTT
(12PF-1); M5 (17P) durch mitgelieferte Halterung · Lieferumfang:
· wartungsfrei · wassergeschützt
LCR-12V 7,2P 7,2 Ah, 94 x 151 x 65 mm 14. 65 · inkl. 3x AAA-Batterien
- 2 Handsprechfunkgeräte
- 2 Gürtelclips
LCR-12V 1,3P 1,3 Ah, 50 x 97 x 48 mm 13.30 · Batteriebedarf: 4x Micro (AAA),
LCR-12V 2,2P 2,2 Ah, 60 x 177 x 34 mm 14.85 nicht im Lieferumfang enthalten!
LCR-12V 3,4P 3,4 Ah, 60 x 134 x 67 mm 17.95
LCR-12V 12PF-1 12 Ah, 94 x 151 x 102 mm 28.50
LCR-12V 17P 17 Ah, 181 x 76 x 167 mm 42.70 LED D602 9.95 STABO FC 130 18.95
Gesetzliches Rückgaberecht. Alle angegebenen Preise sind freibleibend ab Lager Sande. Es gelten ausschließlich unsere AGB. Zwischenverkauf vorbehalten.
Alle Produktnamen und Logos sind Eigentum der jeweiligen Hersteller. Abbildungen ähnlich. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten.

+++ Tagespreise! +++ Stand: 21. 4. 2006 +++ Tagesaktuelle Preise: www.reichelt.de +++ Tagespreise! +++ Stand: 21. 4. 2006 +++ Tagespreise +++
2 elektor - 6/2006
 04422-955 286
04422-955 359

Akku-Lade-, -Mess- & -Pflegestation

Knallhart kalkuliert! · für nahezu alle Akkutypen (NiMh / NiCd / Bleigel)

· für 1-12 Micro-, Mignon-, Baby-, Mono-Zellen bzw. 9V-Blocks
· Spannungsschritte einstellbar (2/4/6/8/10/12 & 14 Volt)
· Lade-/Entladestrom: von 40mA bis 2A einstellbar
· Akkukapazität: von
400 mAh bis 20 Ah
4x Mignon-Akkus einstellbar
· Kapazitätsmessung
Kein Memoryeffekt bei Teilentladung! · Akkudiagnose
· 2-zeil. LC-Display
· Für alle Anwendungen mit hohem Entladestrom, · Verpolschutz
wie z.B. digitale Kameras und CD-Player optimiert CHARGER C3 195. 00

· NiMh-Consumer-Zellen auf Blisterkarte Mini-Leuchte

· Typ: Mignon, AA · Handliche und stoßfeste Leuchte
· Technologie: NiMh für den Schlüsselbund
· kleine Größe mit großer Leistung
· Spannung: 1,2 V · Leuchtdauer: 1,3 Stunden
· Kapazität: je 2500 mAh · Leuchtweite: 6,9 m
· Ø: 14 mm, Höhe: 50 mm
· Anschluss: Standard, Top
inkl. AA-Batterie
· Verpackung: 4er-Pack
NH 4X2500 EN 6.90 2.95
LADER C100 passendes Schnell-Ladegerät 8.90 VARTA ML 1AAA

...über 30.000 Artikel aus PC-Technik & Elektronik!

DCF-77-Empfängermodul LED-Base + Glaskugel LED-Taschenlampe V2 Triplex

· Europaweiter Empfang des Zeitzeichensenders DCF 77 LED-Base: · Patentierte Photonenröhrenreflektoren steigern
· Versorgungsspannung: 1,2-5V/<100µA · beleuchten Sie Vasen, Gläser, die Helligkeit der High-End-Dioden zu ungeahnten
· an einem Ausgang liefert der Baustein ein pulsförmiges Parfumflaschen und Kristalle... Höchstleistungen
Signal, das direkt mit Hilfe · der Light-Chip wechselt automatisch · geschütztes Ganzmetallgehäuse mit stahlharter Ober-
eines Mikroprozessors in seinen 7 Farben / Farbe kann fixiert werden fläche, ergonomisch und wie für die Hand geschaffen
· Betrieb über mitgeliefertes Netzteil
weiterverarbeitet werden
kann. Somit kann die LED BASE N 27.95
sekundengenaue Tages-
zeit errechnet werden Glaskugel für LED-Base:
· Glaskugel mit aufwändigen Lufteinschlüssen
· Ø x Höhe: 112 x 108 mm / Gewicht: 1900g

DCF77 MODUL 12.90 GK WATERDROPS 11.50 LED LENSER V2 TR 18.90

LED-Strahler Ministativ DVD- / CD-Koffer
· Bestückt mit 18 superhellen LEDs · Verwackelte Aufnahmen · Hochwertiger Aluminium-Koffer für 200 DVDs / CDs.
(~100.000 Stunden Lebensdauer) müssen nicht sein · zur Archivierung von DVDs / CDs mit oder ohne Booklet
· Bauform MR 16, Sockel GX 5,3 · für Foto-, Videokameras, · enthält durchnummerierte
· 12V, herkömmliche Halogen- LCD-Monitore, Mikrofone und beschriftbare Doppel-
Spiegellampen können einfach und Mini-Lautsprecher Sleeves
ersetzt werden! · Höhe: maximal ca. 15 cm · inkl. Indexkarte
· für alle konventionellen Trafos, · mit Kugelneiger · stabiler Tragegriff, ab-
nicht für elektronische Trafos!!! · 2-teilige Stativbeine schließbar, rutschfest
LED-REF MR16 WS
LED-REF MR16 GE
weiß
gelb
7. 90 · Farbe: Silber
9.65 · Gewinde: 1/4”
· Maße: 30x20,5x18cm

LED-REF MR16 RT rot 9.65 · Maße: 24 x 150 mm CD-KOFFER 200 BL blau-silber

LED-REF MR16 BL blau 10.95 CD-KOFFER 200 silber
LED-REF MR16 GN grün 11.95 HAMA MINISTAT SI 4. 50
CD-KOFFER 200 SI graphit-silber je 23.50
Katalog 04/2006 kostenlos! Tagesaktuelle Preise: www.reichelt.de
· Prall gefüllt mit tollen Angeboten: jetzt 870 Seiten stark!
· über 30.000 Artikel aus Elektronik & PC Reichelt Elektronik e. Kfr.
KATALOG
6/2006 - elektor 0.00 Elektronikring 1 · 26452 Sande
3
 e lektor
elektronik, die begeistert

Vormarsch der Funk-Chips

In wenigen Tagen wird die Welt
„zu Gast bei Freunden“ sein. Doch nicht
nur das. Die Welt guckt auch nach
30 Scopemeter
Deutschland, und zwar live und Ursprünglich wurden Scopemeter als kleine
- endlich! - in HDTV-Qualität. Ein tragbare Oszilloskope für den mobilen Einsatz
High-Tech-Sendezentrum, 20-Gbit/s-
Leitungen und neu entwickelte entwickelt – inzwischen sind die Geräte oft mit
Übertragungswagen machen’s möglich. einer Multimeterfunktion, einem
Den Fußballfans in Übersee
präsentieren wir uns also knackscharf Frequenzzähler und sogar einem
und in bestem Licht. Allerdings schauen Funktionsgenerator ausgerüstet. Wir testen
die hiesigen Fernsehzuschauer beim
Thema HDTV mehrheitlich in die Röhre zehn der Universalmessgeräte in
- pardon - auf ihren Flachbildfernseher. verschiedenen Preisklassen.
Denn der kann zwar meist HDTV
darstellen, aber eben nicht empfangen.
Hierfür braucht’s eine separate Set-Top-
Box - und die sind noch Mangelware.
Entgegen den Versprechungen der
Chip- und Boxenhersteller sollen bis
zum Anpfiff des Eröffnungsspiels
gerade einmal 100.000 Stück verkauft 16 Die High-Tech-WM
werden - wohlgemerkt auf dem ganzen
„alten“ Kontinent, der in Sachen In ein paar Tagen ist es soweit - die
technischer Fortschritt mal wieder etwas Fußball-Weltmeisterschaft
langsamer tickt (S. 16).
beginnt. Auch eine Menge
Apropos - 40 Jahre nach dem
Wembley-(Un-)Tor ist eine (erneute) Elektronik spielt mit. So soll
Fehlentscheidung von ähnlicher in Deutschland endlich
Tragweite nicht ausgeschlossen. Über auch das HDTV- und
einen Chip im Fußball ist es technisch Handy-TV-Zeitalter
zwar möglich, die genaue Position des angepfiffen werden. Die
Spielgeräts jederzeit zentimetergenau WM-Tickets sind - zum
festzustellen. Doch konnte sich die FIFA
ersten Mal bei einer
trotz des gelungenen Tests bei einer
Jugend-WM noch nicht zu einem
internationalen
Einsatz durchringen. Zu groß schien die Großveranstaltung - mit
Gefahr, das Ballgefühl der Edelkicker RFID-Chips bestückt.
könnte durch den patentiert Dagegen ist der Chip im Ball noch kein Thema.
aufgehangenen Funk-Chip in
Mitleidenschaft gezogen werden (S. 20).
Unaufhaltsam ist der Vormarsch von
funkenden Chips an anderer Stelle. Zum
ersten Mal werden bei einer 52 Stereo-Sender
internationalen Großveranstaltung
RFID-Tags auf Eintrittskarten eingesetzt,
welche kontaktlos auszulesen sind und Unser kleines
den Ticketkäufer eindeutig bestimmen Generator-Projekt hat
(S. 18). Das technisch spannende - und
es in sich: Die
in der Öffentlichkeit sehr kritisch
verfolgte Thema RFIDs und
Schaltung erzeugt ein
(Daten-)Sicherheit beleuchten wir auch Sinussignal mit sehr
in unseren Artikeln über elektronische geringem Klirrfaktor,
Reisepässe (S. 22) und RFID-Viren ein Multiplex-Signal
(S. 28). Schon jetzt sei übrigens darauf und ein UKW-Stereo-Signal. Das
hingewiesen, dass es im September Besondere an diesem Testgenerator ist nicht
wieder einmal eine kleine ELEKTOR- nur seine Präzision, sondern auch der
Überraschung gibt …
Aufbau mit einem originellen Konzept zur
Jens Nickel Signalerzeugung.
INHALT 37. Jahrgang
Juni 2006
Nr. 426

Grundlagen
22 Der Chip im Pass
28 RFIDs und Sicherheit

Praxis
40 Kurzschluss-Finder
46 Netzwerkkabel-Tester
52 Stereo-Sender
58 FPGA-Kurs (3): µC@FPGA
64 Workshop
Elektronischer Zauberstift
69 Entwicklungstipps
Low-Drop-Regler, Lötpistole als
Entmagnetisierer, Widerstände selbst
trimmen, Spannungsversorgung ohne
Trafo, Telefonleitungs-Watchdog,
Vergleich von Signed Integers

Technik
16 Die High-Tech-WM
30 Scopemeter
72 E-blocks und X-10
77 Laborgeflüster: Festplatten-Recovery
Wenn ein Netzwerk fehlerhaft
arbeitet, gehören der Bruch eines
Kabels oder der Defekt einer
Steckverbindung zu den
wahrscheinlichsten Ursachen. Mit
Info & Markt
unserem einfachen Kabeltester - 6 Impressum
er eignet sich für Gigabit-,
10BASE-T-, 100BASE-T- und 8 Mailbox
Gigabit-Crosslink-Kabel - ist die 11 elekTermine
Ursache meist schnell gefunden.
12 News

46 Netzwerkkabel-Tester 84 Vorschau

Infotainment
78 Hexadoku
79 Retronik: Elektorskop
 Einzelheft Jahres- und Studentenabonnements (11 Hefte) dauern immer
Deutschland € 6,50 1 Jahr und verlängern sich automatisch um weitere 12 Monate,
Österreich, Belgien, Luxemburg € 7,15 wenn nicht spätestens 2 Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt
Schweiz CHF 12.50 wird. Probeabonnements (3 Hefte) laufen automatisch aus; sie
müssen nicht gekündigt werden.
Abo-Service Jahresabonnement-Standard Preisänderungen vorbehalten.
Deutschland € 67,75
Riet Maussen, Marleen Brouwer
Österreich, Belgien, Luxemburg € 74,00
E-Mail: abo@elektor.de Schweiz CHF 130.00
Bankverbindungen
Andere Länder € 89,00
Bestellannahme und Bestellservice Commerzbank Aachen
Jahresabonnement-PLUS Konto 1 201 102 (BLZ 390 400 13)
Peter Custers IBAN/BIC: DE89 3904 0013 0120 1102 00/COBADEFF
Deutschland € 77,70
E-Mail: vertrieb@elektor.de Österreich, Belgien, Luxemburg € 83,95 Postgiro Köln
Schweiz CHF 152.00 Konto 229 744-507 (BLZ 370 100 50)
Geschäftszeiten Andere Länder € 98,95 IBAN/BIC: DE17 3701 0050 0229 7445 07/PBNKDEFF
Montag – Freitag von 08:30 bis 17:00 Uhr Probeabonnement
Tel. +49 241 88 909-0 Deutschland € 12,50 Bestellungen & Abos für Österreich
Fax +49 241 88 909-77 Österreich, Belgien, Luxemburg € 12,50
Alpha Buchhandel
Schweiz CHF 22.00
Wiedner Hauptstraße 144, 1050 Wien
Andere Länder € 12,50
(zzgl. Porto) Tel. 01/585 77 45, Fax 01/585 77 45-20
Unser Kundenservice berät Sie bei allen Fragen zu Bestellungen,
E-Mail: alpha@austrodata.at
Lieferterminen und Abonnements. Änderungen, Reklamationen oder
Studentenabo-Standard Internet: www.erb.at
besondere Wünsche (wie z. B. Geschenkabonnement) richten Sie
Deutschland € 54,20
ebenfalls an den Kundenservice. Vergessen Sie bitte nicht, Ihre Kun- Bestellungen & Abos für die Schweiz
dennummer anzugeben – falls vorhanden. Studentenabo-PLUS Thali AG
Deutschland € 64,15 Industriestrasse 14, 6285 Hitzkirch
Tel. 041/919 66-66, Fax -77
Technische Fragen bitten wir per E-Mail an Upgrade zum Abo-PLUS E-Mail: bestellung@thali.ch
redaktion@elektor.de zu richten. Alle Länder € 9,95 Internet: www.thali.ch

IMPRESSUM
37. Jahrgang, Nr. 426 Technische Redaktion Der Herausgeber ist nicht verpflichtet, unverlangt einge-
Ton Giesberts , Paul Goossens , sandte Manuskripte oder Geräte zurückzusenden. Auch wird
Juni 2006
Luc Lemmens, Karel Walraven für diese Gegenstände keine Haftung übernommen.
Nimmt der Herausgeber einen Beitrag zur Veröffentlichung
Erscheinungsweise: 11 x jährlich Grafische Gestaltung und Layout an, so erwirbt er gleichzeitig das Nachdruckrecht für alle aus-
(inkl. Doppelheft Juli/August) Ton Gulikers, Giel Dols ländischen Ausgaben inklusive Lizenzen. Die in dieser Zeit-
schrift veröffentlichten Beiträge, insbesondere alle Aufsätze
Elektor möchte Menschen anregen, sich die Elektronik zu Eigen zu
Geschäftsführer/Herausgeber und Artikel sowie alle Entwürfe, Pläne, Zeichnungen ein-
machen – durch die Präsentation von Projekten und das Aufzeigen
von Entwicklungen in der Elektronik und technischen Informatik. Paul Snakkers schließlich Platinen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre auch
teilweise Vervielfältigung und Verbreitung ist grundsätzlich
Elektor erscheint auch in Englisch, Französisch, Niederländisch und Marketing (Leitung) nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Herausge-
weiteren Sprachen. Elektor ist in über 50 Ländern erhältlich. Carlo van Nistelrooy bers gestattet.
Die veröffentlichten Schaltungen können unter Patent- oder
Verlag Vertrieb (Leitung) Gebrauchsmusterschutz stehen. Herstellen, Feilhalten, Inver-
Elektor-Verlag GmbH Margriet Debeij kehrbringen und gewerblicher Gebrauch der Beiträge sind
Süsterfeldstraße 25, 52072 Aachen nur mit Zustimmung des Verlages und ggf. des Schutzrechts-
Tel. 02 41/88 909-0 Anzeigen inhabers zulässig. Nur der private Gebrauch ist frei. Bei den
Fax 02 41/88 909-77 ID Medienservice benutzten Warenbezeichnungen kann es sich um geschützte
Tel. 05 11/334 84-36 Warenzeichen handeln, die nur mit Zustimmung ihrer Inha-
Technische Fragen bitten wir per E-Mail an Fax 05 11/334 84-81 ber warenzeichengemäß benutzt werden dürfen.
redaktion@elektor.de zu richten. E-Mail: elektor@id-medienservice.de Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich Bau,
Erwerb und Betrieb von Sende- und Empfangseinrichtungen
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 36 ab 01.01.2006
Internationaler Chefredakteur und der elektrischen Sicherheit sind unbedingt zu beachten.
Mat Heffels Vertriebsgesellschaft Eine Haftung des Herausgebers für die Richtigkeit und
Brauchbarkeit der veröffentlichten Schaltungen und sonsti-
IPS Pressevertrieb GmbH
Redaktion Elektor Deutschland gen Anordnungen sowie für die Richtigkeit des technischen
Postfach 12 11, 53334 Meckenheim Inhalts der veröffentlichten Aufsätze und sonstigen Beiträge
(E-Mail: redaktion@elektor.de)
Tel. 0 22 25/88 01-0 ist ausgeschlossen.
Ernst Krempelsauer (Chefredakteur, v.i.S.d.P.)
Jens Nickel Fax 0 22 25/88 01-199
E-Mail: elektor@ips-pressevertrieb.de © 2006 Segment B.V.
Internationale Redaktion Internet: www.ips-pressevertrieb.de
Druck
Harry Baggen, Thijs Beckers,
Jan Buiting, Guy Raedersdorf Vertrieb Österreich hoontetijl, Zwolle, Niederlande i
Pressegroßvertrieb Salzburg/Anif V
Redaktionssekretariat
Hedwig Hennekens
Niederalm 300
Tel. +43/62 46/37 21-0
ISSN 0932-5468
w
6 elektor - 6/2006
 Te r m i n e f ü r E l e k t o r N r. 0 9 / 2 0 0 6
Anzeigenschluss:
 

25.07.2006
Erscheinungstermin:
 

22.08.2006
Anzeigen:
Ve r l a g s bü r o I D
Te l e fo n : ( 0 5 1 1 ) 3 3 4 8 4 3 6
E - M a i l : s e r v i c e @ i d - m e d i e n s e r v i c e. d e
I n t e r n e t : w w w. i d - m e d i e n s e r v i c e. d e

www.elektor.de
Nein! das ist kein Scope
sondern Tektronix neueste Generation von Signalgeneratoren
AFG3000 Serie = Funktion-, Arbitrary- und Pulsgenerator in einem Gerät

1 oder 2 Kanäle
Sinus bis 240 MHz
Rechteck bis 120 MHz
Arb. Signale bis 2,4 MHz (2 GS/s)
Amplitude bis 20 Vpp
USB, LAN, GPIB,
AM, FM, PM, PWM, FSK,
ab 1510,- EUR ohne MwSt.

in Kooperation mit Pewa GmbH

6/2006 - elektor 7
INFO & MARKT MAILBOX
Platinen-Prototypen
Mit Interesse habe ich den Arti-
kel über Prototyp-Platinen im
Mai-Heft gelesen. Vieles davon
ist leider für Bastler und Ama-
teure viel zu aufwendig und
vor allem teuer. Eine sehr einfa-
che Möglichkeit, schnell zur
eigenen Platine zu kommen,
bietet auch sogenannte PCB-
Transferfolie, die mit jedem
Laserdrucker oder Fotokopierer
bedruckt werden kann. Der
Kohlenstoff-Toner bildet dabei
eine Art Heißkleber, der mit
Hilfe eines simplen Bügeleisens
8 elektor - 6/2006
eine ätzresistente Schicht von
der Folie auf die gereinigte Pla-
tine überträgt. Wie das genau
geht, habe ich unter
www.michaelgaedtke.de/
workshop.html beschrieben und
mit einigen Fotos erläutert.
Michael Gaedtke
Danke für den Tipp. Wir haben
den Link auf der ELEKTOR-Website
in die Hyperlink-Liste des Artikels
aufgenommen (www.elektor.de >
Zeitschrift > 2006 > Der schnelle
Weg zur Platine).
Landesfürst ELEKTOR
Zum „Hengst Elektor“ in der
Mailbox Heft Mai:
Ein Elektor war früher in
Polen ein Landesfürst, der
berechtigt war, den König zu
wählen. Um einem Tier,
einem Produkt oder einem
Hotel ein nobles Erschei-
nungsbild zu geben, wird oft
das Wort Elektor benutzt.
Dr. Werner Kühnel
So etwas habe ich schon fast ver-
mutet, da das Wort „elector“ im
US-amerikanischen Sprachge-
brauch auch für die Wahlmänner
verwendet wird, die letztendlich
den Präsidenten wählen. Ganz
allgemein bezeichnet das Wort
im Englischen jeden Wähler, der
in einer Wahl eine Stimme hat
(siehe http://en.wikipedia.org/
wiki/ Elector).
Neuerdings gibt es auch in der
deutschsprachigen Wikipedia
Elektor (http://de.wikipedia.org/
wiki/Elektor). Hier wird aber
nicht das Wort erklärt, sondern
die uns allen bekannte Zeitschrift.
Wie die Zeitschrift zu diesem Titel
gekommen ist, sei hier erklärt:
Anno 1970 kam der Verleger
der niederländischen Elektronik-
Zeitschrift „Elektuur“ auf die (im
übrigen sehr erfolgreiche) Idee,
seine Zeitschrift auch in Deutsch-
land herauszubringen. Ein klei-
nes Problem war dabei der Titel.
Elektuur ist im Niederländischen
eine Wortkombination aus
Elektronik und Lektüre („lektuur“)
– auf Deutsch wäre „Elektüre“
draus geworden, was uns aber
zum Glück erspart geblieben ist.
Auf der Suche nach einer deut-
schen Entsprechung muss jemand
das Wort „Lektor“ im Duden ent-
deckt haben, das ja unter ande-
rem auch jemanden bezeichnet,
der eingehende Manuskripte
prüft und bearbeitet. Was
irgendwie zur Elektronik-Zeit-
schrift passt. Und so entstand –
nach der von mir favorisierten
Theorie – Elektor.
Ernst Krempelsauer
Halogen-Power (1)
Ihr Artikel (in ELEKTOR April)
zum Umbau von Computer-
Schaltnetzteilen war eigent-
lich schon überfällig. Denn
vor allem Ladegeräte für den
Modellbau oder auch Funkge-
räte brauchen leistungsstarke
12-V-Netzteile, die bisher nur
für deutlich über 100 € zu
haben waren. Bei Ebay
bekommt man fertig umge-
baute Netzteile schon für
unter 30 €. Bei einigen
Umbauten kann man sogar
die Spannung von 12 – 14 V
einstellen. Wer es selber
machen will, findet auch gute
Anleitungen im Netz, zum
Beispiel bei
www.sprut.de/electronic/
switch/12vsnt/12vsnt.html
Mario Sack
Halogen-Power (2)
Zu dem Artikel „Halogen-
Power“ (Workshop) habe ich
noch ein paar kleine Anmer-
kungen:
Im Internet bin ich auf einen
Schaltplan eines ATX-Netztei-
les gestoßen, für manchen
Leser vielleicht von Interesse,
sei es nur zum Verständnis
der Funktion:
www.spaceserver.de/
hobby-elektronik/
page14.html
Die Deaktivierung der Unter-
spannungsüberwachung
sollte mit Bedacht erfolgen,
sonst ist das Netzteil eventuell
nicht mehr kurzschlussfest!
Ein Kurzschluss kann dann
zum Defekt der beiden Leis-
tungstransistoren
(2SC2625/2SC4242/
BUW12A o.ä.) führen. Die
Originaltypen sind dann
meist teurer als die
Vergleichs-typen (siehe z.B.
eca-Vergleichstabelle).
Ich habe aus einem PC-Netz-
teil ein Labornetzteil für
höhere Ströme gebaut (siehe
Bilder). Es verfügt zusätzlich
über:
• Spannungsmesser (digital,
schaltbar auf die jeweiligen
Ausgänge)
• Strommesser (über Buchsen
anschließbar)
• KFZ-Steckdose (an 12 V
 +  % ' $ . ) ! " *  - , # & Hexadoku-Lösung
Kann man die vollständige
„normale“ Bastler nachzubauen
sind. Umso begeisterter war
! $  - # & *  , + ' . " % ) Auflösung der Hexadokus ich, als ich nun schon zum
" ' & . ! , % - $ # )   + * irgendwo nachlesen? Ich
meine nicht die geforderte
zweiten Mal einen Artikel zu
einem „Handytelefon“ in ELEK-
# * ) ,  " +  . % & - ' ! $ Zahl, sondern die Gesamtlö- TOR (April) gefunden habe.
& " ! . ' - # +   * $ ) , % sung. Ich würde gerne versu- Meine Begeisterung rührt aus
$ #  * " ) !  % . , ' - & + chen zu verstehen, wo ich
Fehler gemacht habe, wenn
eigener Erfahrung. Ohne mich
loben zu wollen, denke ich,
. % '   + , $ & - ) ! * # " ich zu keiner Lösung gekom- dass ich einer der ersten (oder
, ) - + * % & # $ ' "  .  ! men bin. Im Internet habe ich
nichts gefunden.
der Erste) war, der ein derarti-
ges Projekt erschaffen hat. Mein
* - !  %  ' + , ) " & # $ . Jürgen Theis erstes Handy in Form eines
' . # $  & ! - +  % ) * " , Haustelefons entstand bei mir
 + , ) $ * " . # !  & % - ' Vielen Dank für Ihre Anregung.
Bis jetzt haben wir die vollstän-
im Bastelwahn bereits vor eini-
gen Jahren aus einer Not her-
" % & ) - # , * ' . $ + !   dige Lösung noch nicht regelmä- aus. Nach einer „fehlgeschlage-
 ! $ # - . ) " ' & % , + *  ßig veröffentlicht. Also machen
wir hier einen Anfang (und auf
nen“ Handy-Reparatur musste
ein größeres Gehäuse her.
-  . " ,  * ) ! $ + % & ' # die Website www.elektor.de kann Bereits damals entstand mein
) & * ' + #  % "  , . ! $ - es dann auch). erstes Handy im Haustelefon.
% , + & ! $ '  * - # "  ) . Als ich dann im Internet ent-
deckte, dass andere Leute mit
der Idee Geld verdienen (die
ersten ansteckbaren Hörer für
zum Betrieb von stromhungri- kann. Alte PC-Netzteile gibt Begeisterung Handys kamen auf den Markt),
gem KFZ-Zubehör) es beim Computerhändler um Als ständiger ELEKTOR-Leser baute ich noch einmal ein der-
• Feineinstellung für die Span- die Ecke, in ausgemusterten freue ich mich immer wieder artiges Haustelefon mit Anlei-
nungen (Bereich ca. ±2 V am PCs, bei Pollin und so weiter. über Schaltungen, die auch für tung, um es allen Interessierten
12V-Ausgang) Kai Riedel
Anzeige
• Aktive Lüfterregelung
(Modul von Reichelt-Elektronik Sie haben Recht. Bei einigen PC-
á 2,70 €) Netzteilen kann das Entfernen der
Auf jeden Fall bin ich auch Unterspannungsüberwachung
der Meinung, dass man aus Transistoren kosten. Die meisten
einem PC-Netzteil ein recht Netzteile haben aber einen Über-
günstiges und brauchbares stromschutz, der dann immer
(mit Einschränkungen einstell- noch einspringt.
bares) Labornetzteil bauen Jeroen Domburg

FUNK tioniert
nachhaltig.

Sie haben die Ideen, wir die Lösungen. Mit dem Multikanal-Sender CDP-TX-02E-R
und dem Empfänger CDP-RX-02E-R stehen Ihnen die RoHS-konformen Nachfolger der
erfolgreichen CDP-02 Serie zur Verfügung. Der erweiterte Temperaturbereich (-20°C bis
+60°C) und der verwendete TCXO sorgen für mehr Stabilität und Zuverlässigkeit. Sie
garantieren noch mehr Reserven für extreme Belastungen. Unsere Module sind ideal für
moderne Industrieanwendungen. Sie verfügen über 32 Kanäle und sind zwischen 1mW
und 10mW umschaltbar.

Nutzen Sie unsere Technologie und Kompetenz für Ihre Ideen.

RX: Klasse 1
nach EN300220
Vertrieb durch:
Hersteller:

Schleißheimer Str. 263 . D-80809 München

Nagano . Japan Tel.: +49/89/35 82 83-60 . Fax: +49/89/35 82 83-66
www.cdt21.com www.circuitdesign.de . info@circuitdesign.de

6/2006 - elektor 9
INFO & MARKT MAILBOX

Updates, Bezugsquellen und Nachlese

Brushless-Motor-Controller,
ELEKTOR Februar 2006, S. 24 (Platine 050157-1 und -2)
Durch einen Konvertierungsfehler war das Download-
Platinenlayout auf der ELEKTOR-Website fehlerhaft. Dies
konnte man im Vergleich mit dem Layout im Artikel erken-
nen. Nachdem der Fehler bekannt wurde, haben wir das
PDF-Layout nochmals erstellt und ausgetauscht.
Außerdem gab es einige Ungereimtheiten: In Bild 5
(Schaltbild Reglermodul) ist an K3 die Verbindung des mitt-
leren Pins nach +5 V nicht eingezeichnet, es wird auch
nicht deutlich, dass alle +5-V-Punkte im Schaltplan mit die-
sem Pin verbunden sind. Die Platine ist richtig, diese Ver-
bindungen sind im Layout vorhanden.
In der PDF-Datei über die Konfiguration des Controllers
(auf der Website) steht etwas über einen Buzzer-Mode.
Außerdem ist bei der Konfiguration von „Beeps“ eines
„Buzzers“ die Rede, es gibt aber keinen Buzzer. Mit „Buz-
zer“ ist der Motor selbst gemeint, der bei der entsprechen-
den Ansteuerung „summt“ und so die „Beeps“ erzeugt.
Bei den Default-Einstellungen gibt es eine Diskrepanz zwi-
schen Heft-Artikel und Website-PDF. Man sollte die im PDF-
Dokument angegebenen Defaults verwenden.
Internationaler R8C-Design-Wettbewerb,
ELEKTOR Mai 2006, S. 18 (3. und 4. Preis, EAGLE Professional und
EAGLE Standard)
In beiden Fällen wurde die E-Mail-Adresse des Herstellers
CadSoft Computer GmbH versehentlich mit
www.cadsoft.com angegeben. Einzig wahr und richtig ist
aber www.cadsoft.de . Lediglich für US-amerikanische
EAGLE-Interessenten gibt es auch die Webadresse
www.cadsoftusa.com.
Einschaltstrombegrenzung für Ringkerntrafos,
ELEKTOR Mai 2006, S. 69
Leider haben sich in das Schaltbild zwei Fehler einge-
schlichen:
1. Diode D1 ist verkehrt herum gezeichnet und es müssen
nicht unbedingt 1-W-Typen sein (schadet aber nicht).
2. Es fehlt die Angabe des Relaistyps. RE1 muss ein 230-V-
Wechselspannungrelais sein (der Autor hat RT134730 von
Schrack verwendet).

für einen Nachbau im Web
bereitstellen zu können (2005).
Auf meiner Homepage
www.mircosideen.de.vu findet
man zu beiden Eigenbauten
die Geschichte und viele Bilder.
Mirco Köhn
Gerne verweisen wir auf Ihre
Homepage, die wirklich viele
Ideen und Entwicklungen vorstellt.
Nicht nur Elektronisches – auch
eine Reihe von selbstgebauten
Mini-Mopeds…
Noch mehr
Entwicklungskrimis
Im Entwicklungskrimi (Heft 02
und Mailbox 04/2008) fielen
mir in der Lösung bekannte
Details auf. Mit der Anhebung
der Ansteuerungsspannung für
die MOSFETs und durch eine
Veränderung des Totzeitverhal-
tens in der Halbbrücke selbst
konnte ich bei zwei Exempla-
ren der dimmbaren Leuchtstoff-
lampenelektronik für 58/65 W
(ELEKTOR 6/1988 S. 14 ff.)
Regelschwankungen beseitigen
und die Verlustleistung im Leis-
tungsteil deutlich senken.
Zunächst wurden sie bis auf
die Kerne von Tr1, Tr2, und
L1, deren Wicklung entspre-
chend angepasst wurde, in der
Originalbestückung aufgebaut.
So, mit der Freilaufdiodenkom-
bination nur am unteren MOS-
FET, funktionierten beide zwar
generell, ließen sich aber
gleichartig nur sehr begrenzt
dimmen, und flackerten oder
pumpten in der Helligkeit beim
Abdimmen. Halbwegs zufrie-
denstellend war es nur mit
ganz frischen Röhren und
maximal gerade deutlich wahr-
nehmbarer Dimmung. Die
MOSFETs wurden trotz eines
größeren Kühlbleches sehr
heiß, ebenso der Kern von L1,
der Varistor R24, der 78L12,
und die vorgelagerte Z-Diode
22 V, was bis zu thermischen
Abschaltungen des kleinen
Reglers ging. Die UGS der
MOSFETs zeigte je nach Dimm-
zustand im Extremfall schalten-
de Überschwinger. Das Pro-
blem verschwand durch die
Erhöhung der Betriebsspannung
auf 15 V, einige Anpassungen
daran in der Steuer- und Regel-
elektronik, eine niederohmigere
Auslegung der RC-Kreise von
VCO und MMVs, und ebenfalls
zur Reduzierung der Einstreu-
empfindlichkeit eine Anpassung
auf einen möglichst hohen
Reglerausgangshub durch
Absenken der I/V-V/f-Steilheit.
Die einstreuenden Störungen
und die Verlustleistung wurden
stark reduziert durch eine kom-
plette Freilaufdiodenbestückung
auch für T1 mit Schottky-Vor-
wärts- und schnelleren Rück-
wärtsdioden, effektivere MOS-
FETs mit UGSmax > 15 V,
möglichst verlustarme Kondensa-
toren, bessere Glättung der
+325 V und eine auf 910 V
stark angehobene Begrenzung
der Röhrenzündspannung durch
R24. Hauptsächlich wurden
dabei die Überschwinger in der
UGS-Ansteuerung unkritisch, d.h.
UGSmin (t;Dimm) weit über
UGSthreshold angehoben, und
danach die unvermeidlichen
Umschaltverluste minimiert.
Wahrscheinlich war ein Haupt-
beitrag zu den Störungen die
Rückwirkung der hohen UDS-
Sprünge über die Drain-Gate-
Strecken in dem Ansteuerungs-
teil, eventuell verbunden mit
Stromspitzen durch gleichzeiti-
ges Leiten mehrerer Halbbrü-
ckenbauteile. Einige der hier
erprobten Verfahren ließen sich
auch auf mehrere mit Bipolar-
transistoren bestückte, recycelte
Dulux-Elektroniken zwischen
3 W und 18 W erfolgreich
anwenden.
Thimo Grundmann
Auch wenn es schon ein Weil-
chen zurückliegt, ist es vom Prinzip
her interessant. Wegen des gro-
ßen Platzbedarfs haben wir die
Schaltung der Leuchtstofflampen-
elektronik hier nicht noch einmal
abgedruckt, sondern als Down-
load auf die Website gestellt. Zu
finden bei www.elektor.de unter
„Zeitschrift“ > 2006 > Mailbox
Mai 2006.
MailBox
In dieser Rubrik veröffentlichen wir
Kritik, Meinungen, Anregungen, Wün-
sche oder Fragen unserer Leser.
Die Redaktion trifft die Auswahl und
behält sich Kürzungen vor.
Bitte geben Sie immer an,
auf welchen Artikel und welche Aus-
gabe (Monat/Jahr)
sich Ihr Schreiben oder Mail bezieht.
Sie erreichen uns per E-Mail
(redaktion@elektor.de),
per Fax (02 41/88 909-77)
oder unter der Anschrift:
Redaktion elektor
Süsterfeldstr. 25
52072 Aachen

10 elektor - 6/2006
 elekTermine
MAI 2006 30. - 1.6. Nürnberg, Messezentrum
15. - 17. München, International Congress Center PCIM Europe
ISR/Robotik 06 Leistungselektronik, intelligente Antriebstechnik und Stromversorgung sind die
Sowohl der internationale (ISR) als auch der deutsche Robotik-Kongress werden in Schwerpunkte dieser Fachmesse und Konferenz (170 Vorträge).
diesem Jahr auf Englisch abgehalten. www.pcim.de
www.isr-robotik-2006.com
30. - 1.6. Köln, Messe
16. - 19. München, Neue Messe Anga Cable
Automatica Messe rund ums Kabelnetz und den Satellitenempfang. Leitthemen diesmal:
Der Name dieser Messe spricht eigentlich für sich selbst. Hier geht’s um Bestückung, „Triple Play“-Angebote und Aufrüstung für HDTV.
Robotik, Sensorik, Positionierung, Antriebe und vieles mehr. www.angacable.com
www.automatica-muenchen.de

16. + 18. + 23. Stuttgart / Zürich / Berlin JUNI 2006

16-bit Microcontroller Seminar
Eintägiges Entwickler-Seminar von Microchip. Im Vordergrund stehen die 22. - 24. Freiburg, Messe
16-bit-Produkte wie PIC24 und die dsPIC-Bausteine. Intersolar
https://secure.microchip.com/corpseminars/index.aspx In Deutschlands ungekrönter Solarhauptstadt findet diese Sonnenenergie-Messe
traditionell statt. Deckt Solarwärme, Photovoltaik und noch mehr ab.
17. - 18. München, Olympiaturm www.intersolar.de
12. Hightech auf dem Olympiaturm
Messtechnik-Event mit Vorträgen, Seminaren und Ausstellung. Unter anderem mit
den Firmen Farnell, LDS und Meilhaus. Kostenlos nach Anmeldung!
www.olyturm.com

17. - 18. Leonberg, Stadthalle

Optische Technologien in der Fahrzeugtechnik
Fachtagung. Stichworte sind LED-Scheinwerfer, adaptive Beleuchtung, optische
Sensoren, Head-up-Displays, optische Datenübertragung, Fahrerassistenz.
www.vdi-wissensforum.de/index.php?id=188

30. - 1.6. Nürnberg, Messezentrum

Sensor + Test
In diesem Jahr zum ersten Mal mit der MeasComp unter einem Dach. Sensoren sowie Die „Intersolar“ ist zu einer Art Sonnenenergie-Mekka geworden. Ein Pflichttermin!
Stand-Alone- und PC-basierte Mess- und Prüftechnik für alle denkbaren Anwendungen. (Bild: Solar Promotion GmbH)
www.sensor-test.de

Vorberichte und Neuigkeiten von der Sensor + Test findet man unter www.elektor.de ! 23. - 25. Friedrichshafen, Messe
Ham Radio / Hamtronic
Messe-Paradies für Amateurfunker. Funkausrüstung, Weltempfänger, Computertechnik,
elektronische Bauelemente und Telekommunikation heißen die Produktbereiche.
www.hamradio-friedrichshafen.de/html/de

SEPTEMBER 2006
5. - 7. Dresden, International Congress Center
ESTC2006
Die erste „Electronics Systemintegration Technology Conference“ wird sich vor allem
mit dem Packaging und der Produktion beschäftigen.
www.estc-conference.net

13. - 15. Hamburg, Messegelände

Nord Elektro
Messe „Sensor + Test“ in Nürnberg: Modelle veranschaulichen den technischen Fortschritt Gebäudetechnik, Beleuchtung, Energieversorgung, Mess-, Regel- und Steuerungs-
(Bild: AMA Service GmbH). technik, Kommunikation, Sicherheit und mehr sind Themen dieser Regionalmesse.
www.hamburg-messe.de/nordelektro
30. - 1.6. Nürnberg, Messezentrum 26. – 1.10. Köln, Messegelände
SMT/Hybrid/Packaging Photokina
Fachmesse und Kongress zum Thema Systemintegration in der Mikroelektronik. In Dank der Digitaltechnik gibt’s auch auf dieser Foto- und Videomesse eine Menge
diesem Jahr mit dem Schwerpunkt „Bleifrei“. Elektronik zu sehen. Für Fachbesucher und „Endverbraucher“.
www.mesago.de/de/SMT/main.htm www.photokina.de

Die nächsten elekTermine gibt’s in ELEKTOR 9/06 (ab 23.8. am Kiosk). Aktuelle Veranstaltungshinweise findet man unter www.elektor.de !

6/2006 - elektor 11
 MESSTECHNIK &

mem Forschung & Technik

ELEKTRONIK GMBH

mail@mem-gmbh.de
www.mem-gmbh.de

NEU
!
WAVE INSPECTION
gefällig? Kampf dem Stromverbrauch
„Embedded“ Speicher für portable Geräte

DPO4000 Serie
Bandbreiten von 350 MHz bis 1 GHz
2 oder 4 Kanäle
2.5 GS/s bis 5 GS/s pro Kanal
Abtastrate
10 M points pro Kanal
Aufzeichnungslänge
USB und Compact Flash auf der
Frontseite
10.4” (264 mm) großes
XGA-Display

Wave Inspector

Effiziente Betrachtung durch
Zoom/Pan, Play/Pause,
Benutzer- und Suchmarken in
Ansicht, Navigation und Analyse
Ihrer Daten.
Optionen
DPO4AUTO für CAN-Bus
DPOEMBD für I2C-Bus + SPI-Bus
Die beiden Einsteckmodulen für die
DPO4000 Serie ermöglichen das
Suchen, Triggern und Dekodieren
von Bitmustern, der genannten
Busse CAN, I2C und SPI.
in Südbayern
Pilartzstraße 9
83549 Eiselfing
bei Wasserburg am Inn
Tel: 08071 923060
Fax: 08071 9230619
Bild 1. MRAM werden - trotz einiger Schwachpunkte – noch immer favorisiert, wenn es um künftige Speicherlösungen geht. Unser Bild
zeigt den Ausschnitt aus einem 16-Mbit-MRAM, der von Infineon vor zwei Jahren als Prototyp hergestellt worden ist (Bild: Infineon).
Mobile Geräte wie Handys sollen zwar immer aber nicht kompensieren. Der Weg zu immer niedri-
mehr leisten, gleichzeitig aber auch immer weni- geren Batteriespannungen hat sogar zur Folge,
ger Strom verbrauchen. Das aber ist leichter dass die Standby-Leistung immer stärker ins
gesagt als getan. Ein Seminar während des Inter- Gewicht fällt. War früher das Verhältnis zwischen
national Electron Devices Meeting (IEDM), wel- „aktivem“ Leistungsverbrauch und „passivem“ Leis-
ches im Dezember in Washington stattfand, tungsverbrauch etwa 2:1, so dürfte sich das Ver-
beschäftigte sich mit diesem Problem: Wo muss hältnis künftig umdrehen und bei 1:2 liegen: Die
man ansetzen, um die Forderungen nach Low- Standby-Leistung wird zur Dominanten. Eine
Power-„Systems-on-Chip“ zu erfüllen? Digitale andere Verlustquelle sind die unvermeidlichen Leck-
CMOS-Schaltungen verschwenden ihre Energie ströme der Schaltungen. Sie entstehen durch nicht
nämlich auch dann, wenn sie eigentlich nichts tun. perfekte Isoliermaterialien auf den Chips. Leider
nimmt dieses Problem mit schrumpfenden Chip-
Bei batteriebetriebenen Geräten verursachen strukturen noch zu – und tritt sowohl im „Standby“
„Standby“-Schaltungen den größten Verlust. als auch im normalen Betrieb auf.
Dies lässt sich bis zu einem gewissen Grad Primäre Verlustquelle im Betrieb ist die Schaltleis-
durch eine Schaltungsoptimierung verbessern, tung der digitalen Chips. Das Hin- und Herschal-

M Mit
Speicherdichte
Geschwindig- Verbrauch Verbrauch
keit (aktiv) (Standby)
E Erfolg
SRAM niedrig sehr schnell hoch hoch
M messen!
DRAM hoch schnell mittel mittel
in Nordbayern
Burgthanner Straße 95
Nichtflüchtig hoch mittel mittel sehr niedrig
90559 Burgthann
Mimberg bei Nürnberg
Tel: 09183 950460 Tabelle 1. Was die heutigen eingebetteten Speicher („embedded“ Memories) können, wo sie ihre Stärken haben und ihre Schwächen.
Fax: 09183 950462 (Quelle: Yamagata, NEC / IEDM)

12 elektor - 6/2006
 WELTNEUHEIT!
Lowcost Handheld Spektrumanalyser!

Bis 7GHz

Von Phil Knurhahn

ten zwischen „0“ und „1“ braucht zwar in jedem Transistor nur sehr wenig Energie.
Da aber viele Millionen Transistoren davon betroffen sind, summiert sich das zu einem
ansehnlichen Betrag. Mit höheren Taktfrequenzen, größerer Bandbreite und höherer
Sendeleistung nimmt der Energiebedarf noch zu. Doch auch manche Speicher brau-
chen Strom, selbst wenn das Gerät abgeschaltet ist. Das gilt sowohl für die „embed-
ded“ DRAM (eDRAM) als auch für die 1-Transistor-SRAM. Beide Speicher sind flüchtig,
das heißt sie benötigen, „Refresh“-Zyklen, die den zuletzt gespeicherten Zustand immer
wieder auffrischen. Auch das schlägt sich im Energiebedarf nieder. Nur die Flash-Spei-
cher sind hier fein heraus: „abgeschaltet“ meint für sie auch „ausgeschaltet“. Diese bis-
ab € 249,95
her eingesetzten Embedded-Halbleiterspeicher („eMemories“) haben leicht überlap- HandHeld Spektrumanalyser bis 7GHz:
pende Anwendungsgebiete, wie Tabelle 1 zeigt. eFLASH-Speicher sind recht univer-
6 Typen von 1MHz bis zu 7GHz lieferbar
sell einzusetzen, werden aber bei der Arbeitsgeschwindigkeit von den eSRAM und bei Max. Pegel: 90dBm bis +30dBm
der Speicherkapazität von den eDRAM geschlagen (die aber flüchtige Speicher sind). Anzeigen: dBm, dBµV, W/m≈, V/m, A/m
Grafische Spektrum-Anzeige & Marker
ECHTZEIT Grenzwert-Berechnungen
Da die Bedeutung der Speicher in Mobilgeräten rasant zunimmt, muss man sich wohl auch Interner DATEN-LOGGER (ab HF-4040)
nach anderen Speichertypen umsehen, um zu einem Chipentwurf mit niedrigem Energiever- RMS Leistungs-Messung; DECT Analyser
brauch zu kommen. Die Suche nach einem nichtflüchtigen Universalspeicher geht weiter. Doch Akku-Laufzeit: 4h bzw. 7h (2200mAh)
bis zum heutigen Tag gibt es diesen idealen Speicher nicht, wie Tabelle 2 zeigt: Trotz Sehr leicht, kleine Abmessungen
Inkl. PC Analyse-Software (via USB)
vieler Vorbehalte bleibt aber das magnetische RAM (MRAM, Bild 1) ein heißer Kandidat.
Dieser Speichertyp führt auch technisch in die Zukunft: Er ist das erste quantenelektroni- LIEFERUMFANG: SPECTRAN® HF-Analyser,
HyperLOG® LogPer-Antenne, SMA-Kabel,
sche Bauelement, das bisher in kleinen Serien hergestellt wird. 1300mAh Akku & Ladegerät, Pistolengriff
bzw. Stativ, SMA-Tool, ALU-Transportkoffer
Bringt die Nanoelektronik den Durchbruch? Es ist zu früh, hier schon eine richtungwei-
sende Aussage zu machen. Eine Nanometer-CMOS-Technologie könnte aber die Zukunft HyperLOG® BREITBAND-Antennen
sein. Höhere Arbeitsgeschwindigkeiten werden möglich, da die kürzeren Weglängen
im Nanometerbereich zu geringen Verlusten besonders im Hochfrequenzbereich füh-
ren. Ähnliches gilt auch für den Rauschfaktor.

Welcher Speicher sich schließlich durchsetzen kann, hängt natürlich auch von den Pro- ab € 149,95
duktionskosten ab. Denn Geräte wie Handys sind „preissensitiv“, das heißt physika-
lisch denkbare Verbesserungen scheitern unter Umständen daran, dass die Mehrkos-
ten nicht an den Endverbraucher weiter gegeben werden können.

Energie- Low- Schreib-

Zellfläche
wirkungsgrad Voltage strom

Si-Dot klein brauchbar brauchbar mittel

FeRAM groß gut brauchbar sehr klein

MRAM mittel sehr gut sehr gut groß

PRAM mittel gut gut groß

RRAM mittel gut gut groß ab € 199,95

PROFI-Antennen zum kleinen Preis:
MEMS groß brauchbar gut mittel
12 Typen bis 18GHz lieferbar
Ausgezeichnete technische Daten
CNT klein sehr gut gut mittel Extrem konstanter Gain
Macht jeden Spektrumanalyser zum
hochwertigen EMV-Messgerät
Tabelle 2. Nichtflüchtige Speicherkonzepte der Zukunft im Überblick: Si-Dots sind kleine Quantenpunkte aus Sili- Leicht, kompakt, robust: Für Labor oder
mobilen Einsatz bestens geeignet
zium, die über eine entsprechende Overlay-Struktur adressiert werden können. FeRAM sind ferroelektrische Spei- Einfache Handhabung & Montage
cher, die mit einer Hysteresekurve arbeiten, die bei der Verarbeitung durchlaufen werden muss. MRAM sind Spei- Inkl. AUSFÜHRLICHEN Kalibrations-
Daten in 10MHz-Schritten
cher, bei denen nicht die Ladung, sondern der Spin der Elektronen genutzt wird, der sich als Magnetisierung einer Optional: DKD ISO-Kalibrierschein
Speicherzelle äußert. PRAM sind Speicher, die mit Unterschieden in Phasenzuständen („fest“ und „flüssig“) arbei-
LIEFERUMFANG: HyperLOG®-Antenne,
ten. Bei RRAM (Resistance RAM, von Sharp) werden die Bits über den Widerstand einer Halbleiterschicht zwischen Pistolengriff bzw. Stativ, ALU-Transport-
koffer, SMA-Tool, typ. Kalibrations-Daten
zwei Metallkontakten codiert. MEMS sind Mikro-Elektromechanische Speicher, wie z.B. der „Millipede“-Speicher,
den IBM entwickelt hat. Sie arbeiten mit einer mechanischen Abtastung im Nanometer-Bereich. CNT steht für Car-
Kostenlose Informationen und
bon Nanotubes: Je nach Aufbau sind diese Nanoröhrchen leitend oder isolierend. Die Tabelle zeigt es deutlich: Noch Prospekte direkt vom Hersteller:
ist der ideal stromsparende Speicher nicht erfunden. Aaronia AG
P r o n s f e l d e r S t r. 7
(Quelle: Yamagata, NEC / IEDM) DE-54597 Lünebach
Te l e f o n 0 6 5 5 6 - 9 3 0 3 3
Te l e f a x 0 6 5 5 6 - 9 3 0 3 4
Mail: info@aaronia.de

WWW.AARONIA.DE
Made in Germany
6/2006 - elektor
INFO & MARKT NEWS
Domotik-Fundgrube
Das Thema Domotik – im Deut-
schen auch Hausautomatisierung
genannt - wird immer beliebter
(übrigens hat auch unser kom-
mendes Halbleiterheft diesen
Schwerpunkt). Die Anwendungen
sind überaus vielfältig: So lassen
sich Garagentüren oder Rolllä-
den automatisch öffnen und
schließen, die Heizung, das Licht
und sogar die Hausgeräte steu-
ern und regeln – und das sogar
Anzeige
14
übers Handy oder Internet.
Mögliche Signal-Übertragungs-
wege sind das Stromnetz, das
Koaxkabel, die Telefonleitung
sowie der Funk; darüber hinaus
existieren verschiedene Stan-
dards. Einen guten Überblick
über angebotene Systeme und
einzelne Produkte gibt die CD-
ROM „Domotik“ des ELEKTOR-
Verlags. Darüber hinaus enthält
sie Spezifikationen und Proto-
kolle der erhältlichen Bus- und
Netzwerksysteme und eine
umfangreiche Zusammenstellung
von Datenblättern. Die Domotik-
Fundgrube ist daher sowohl für
Entwickler als auch für Endver-
braucher interessant.
Die CD-ROM kann man für
19,90 € (zuzüglich Versandkos-
ten) in unserem Shop bestellen
(siehe hintere Heftseiten).
Besonders bequem geht es
online unter:
www.elektor.de/
Default.aspx?tabid=30
Elektrosmog-
Messgeräte
Mobilfunk (GSM und UMTS),
Schnurlos-Telefone, WLAN und
Bluetooth – die Zahl der drahtlo-
sen Anwendungen wächst und
damit auch das Problem des
„Elektrosmogs“. Vor genau
einem Jahr (ELEKTOR 6/05)
haben wir uns daher ausführlich
mit dem Thema befasst und auch
einen preiswerten E-Smog-Tester
vorgestellt, den es als fertig
bestückte Platine bei uns zu kau-
fen gibt (www.elektor.de). Eine
große Auswahl von Geräten
zum Aufspüren und Messen der
kritischen Felder hat die Firma
Aaronia im Angebot. Bei Preisen
Freigabe für Mini-UKW-Sender
Seit Februar ist es amtlich: Die
Bundesnetzagentur (vormals
Regulierungsbehörde für Tele-
kommunikation und Post) erlaubt
das Betreiben kleiner UKW-Sen-
der, und zwar im Frequenzbe-
reich 87,5 MHz bis 108 MHz.
Es geht um die drahtlose Über-
tragung von Audiosignalen im
eigenen Heim, etwa von einem
Musikserver im Wohnzimmer zu
einem Abspielgerät im Schlaf-
zimmer. Um Störungen bei den
Nachbarn zu vermeiden, ist die
ab etwa 100 € eig-
nen sich die Pro-
dukte nicht nur für
Behörden, Baubiolo-
gen, Schulen oder die
Industrie, sondern
auch für engagierte
Laien.
Der „HF-Detektor 3 PROFI
A3“ deckt einen Frequenz-
bereich von 700 MHz bis
2,5 GHz ab und wird für
179,95 € zuzüglich Versand
angeboten. Der Breitbandde-
tektor zeichnet sich durch
eine hochauflösende Echt-
zeit-Anzeige und eine einfa-
che Bedienung aus – so lassen
sich zum Beispiel Schwankungen
von 70 dB ohne Umschalten
detektieren und darstellen. Darü-
ber hinaus kann das Gerät auch
die Puls- oder Modulationsfre-
quenz der Felder bestimmen, was
Rückschlüsse auf den Verursacher
erlaubt. Ein interessantes Feature
ist auch die AM-Demodulation
(„Audio-Analyse“).
Der „HF-Detektor 3 PROFI A6“
kostet 249,95 € (plus Versand)
und ist darüber hinaus mit einer
Mehrkanal-Anzeige, einem
Datenlogger und einem USB-
Anschluss ausgestattet. Das
Messgerät verfügt über einen
Anzeigebereich von 80 dB ohne
Umschalten. Mehrere passende
Softwarepakete für die Spektrum-
analyse auf dem PC werden als
kostenloser Download angebo-
ten. Ein Akku, Ladegerät und
Transportkoffer sind ebenfalls im
Preis enthalten.
www.aaronia.de
abgestrahlte Leistung allerdings
auf 50 nW (also 0,00005 mW)
begrenzt. Gleichwohl übernimmt
die Bundesnetzagentur natürlich
„keine Gewähr für eine Mindest-
qualität oder Störungsfreiheit des
Funkverkehrs“, wie es in der amt-
lichen Mitteilung lapidar heißt.
Laut Rudolf Boll, dem Pressespre-
cher der Behörde, erfolgt diese
Liberalisierung EU-weit.
www.bundesnetzagentur.de/media/
archive/5005.pdf
elektor - 6/2006
Virtuelle
Instrumente für
den Pocket-PC
Das „Pocket Instrument” der Firma
Virtins ist ein leistungsfähiges vir-
tuelles Instrument für Pocket-PCs.
Die englischsprachige Software
vereint ein Real-Time-Oszilloskop,
einen Real-Time-Spektrumanalysa-
tor und einen Signalgenerator,
wobei alle Programme auch
gleichzeitig ablaufen können. Ein-
gangssignale lassen sich kontinu-
ierlich erfassen, ohne Trigger-
ereignisse zu verpassen. Neben
verschiedenen anderen Trigger-
modi stehen auch Pre- und Post-
Trigger zur Verfügung. Auf dem
Display ist der Darstellung der
Daten der meiste Platz gewidmet;
zwei der Anzeige-Features sind
das Zoomen und Scrollen. Die
Liste der Softwarefunktionen ist
lang: Signaladdition und -Subtrak-
tion, Lissajous-Darstellung, Voltme-
ter, Transientenrekorder, RMS-
und relatives Amplitudenspek-
trum, Phasenspektrum, Funktions-
generator, Rauschgenerator und
vieles mehr.

www.virtins.com
Anzeige

Spulen-Optimierung mit XI-Control

Elektromagnete sind in Relais
und diversen anderen Bauteilen
zu finden. Aus vielerlei Gründen,
hauptsächlich wirtschaftlichen,
sollen die Elektromagnete immer
kleiner, leichter und zuverlässi-
ger werden. Ziel ist es, eine
Relaisspule so klein zu machen,
dass sie die Arbeit gerade noch
erbringen kann, andererseits soll
die Spule auch bei höheren
Umgebungstemperaturen nicht
“durchbrennen”. Eine Messung
der Erwärmung kann hier Auf-
schluss bringen. Der Temperatur-
verlauf lässt sich zum Beispiel
durch eine wiederholte Messung
des Spulenstroms bei gegebener
Spannung bestimmen.
Elegant lässt sich diese Aufgabe
mit dem Messtechniksystem XI-
Control lösen, das aus Hard-
ware und Excel-basierter Soft-
ware besteht (erhältlich bei Rei-
chelt). Alle Schritte, vom Messen
über das Auswerten bis hin zur
Dokumentation, lassen sich hier
direkt von Excel aus erledigen.
Dabei bleiben stets alle Informa-
tionen einer Messreihe oder
eines Tests in einer Excel-Datei
beieinander, was für die Quali-
tätssicherung von Bedeutung
sein kann. Zu Anfang wird die
Aufgabenstellung möglichst
detailliert in die erste Spalte
einer Excel-Tabelle eingetragen.
Damit entsteht schon zu Anfang
eine Art Dokumentation. In eine
weitere Spalte der Tabelle wer-
den Programm-Anweisun-
gen und Steuerbefehle für
die Hardware eingefügt.
Bei Ablauf des Pro-
gramms werden
Messergebnisse
in der Tabelle
abgelegt, wo
sie direkt
weiterverarbeitet
werden können. Im
oben beschriebenen Fall
ließe sich aus dem in regelmä-
ßigen Abständen gemessenen
Spulenstrom der Temperaturver-
lauf bestimmen und in einem www.xi-systems.de/xi-examples_coiltemp
Excel-Diagramm darstellen. www.reichelt.de

6/2006 - elektor 15
TECHNIK MEDIEN

Die High-Tech-WM
Von Rainer Bücken

In ein paar Tagen

ist es soweit –
die Fußball-
Weltmeister-
schaft beginnt.
Auch eine Menge
fortschrittliche Elektro-
nik spielt mit. So soll mit
der WM in Deutschland auch das HDTV-
und Handy-TV-Zeitalter angepfiffen wer-
den. Die WM-Tickets sind - zum ersten
Mal bei einer internationalen Großveran-
staltung - mit RFID-Chips bestückt. Dage-
gen ist der Chip im Ball noch kein Thema.

Am 9. Juni wird in Deutschland das Eröffnungsspiel der
Fußball-Weltmeisterschaft 2006 angepfiffen. Nicht nur
die 32 teilnehmenden Teams müssen in den kommenden
Tagen ihr Bestes geben. Schließlich werden über 3,2
Millionen Menschen zu insgesamt 64 Spielen in 12 Sta-
dien strömen. Und bis zu 4 Milliarden Fernsehzuschauer
wollen das Spektakel, das am 9. Juli in Berlin mit dem
Finale endet, auf dem Bildschirm verfolgen.
Die HDTV-WM
Digital und hochauflösend – so benennt der Internatio-
nale Fußballverband FIFA das offizielle TV-Aufnahmefor-
mat. Digital gibt es die Wettkämpfe aber auch in Stan-
dardauflösung, also mit 576 Zeilen und im Breitbild-For-
mat 16:9. Die Wiedergabe auf 4:3-Fernsehern erfolgt
übrigens als Letter- oder Pillarbox, also entweder mit
schwarzen Balken oben und unten oder rechts und links
beschnitten.
Als Übertragungswege werden Kabel, Satellit und Terres-
trik (also die gute alte Antenne) genutzt, und das digital
und analog (selbst bei letzterem ist das Letterbox-Format
die Regel). Das Kabel bekommt aber noch Konkurrenz –
nämlich durch die Telefonleitungen, die mittlerweile mit
DSL-Techniken so kultiviert wurden, dass Datenraten bis
zu 100 Mbit/s möglich sind. Neben dem Kabel ist also
eine zweite Datenautobahn für das Internet-Fernsehen
IPTV entstanden, die den Internet- oder den Broadcast-
Server mit der Set-Top-Box im Haushalt verbindet. Auch
hierüber hat man also Zugang zu den Bildern aus den
Stadien, freilich in deutlich geringerem Maße als noch
vor Wochen angekündigt.
Für die immer kleiner werdenden Handys und mobilen
Empfangsgeräte gibt es unter dem Begriff „MobileTV“ drei
Verfahren. Wenn das Handy per UMTS-Mobilfunktechnik
versorgt wird, ist vom HandyTV die Rede. Broadcast-
Lösungen gibt es auch, hier kommt der DVB-T-Abkömmling
DVB-H und das DAB-Derivat DMB zum Einsatz.
25 Kameras
Bilder in über 210 Staaten der Welt zu liefern, ist wie
immer eine gigantische Aufgabe. Über 50 Milliarden
Stunden - oder über 5 Millionen Jahre - werden vor den

16 elektor - 6/2006
Elektronik und Fußball
Foto: R. Bücken
Fernsehern verbracht, und niemals zuvor wurden größere
Summen für die Übertragungsrechte an den Rechteinha-
ber Infront gezahlt - in Presseberichten war von 235
Millionen Euro allein von ARD und ZDF die Rede. Insge-
samt dürfte das Unternehmen etwa zwei Milliarden Euro
Umsatz durch die medialen Verwertungsrechte erzielen.
„Signale in HDTV müssen wir natürlich teurer verkaufen
als für die Standard-Auflösung“, erklärt Ex-Fußballstar
Günter Netzer, der Teilhaber der Sportrechte-Agentur
Infront ist, „schließlich ist der Aufwand ja auch größer.“
Mit der Durchführung der Fernseh- und Hörfunkproduktio-
nen der WM beauftragte Infront übrigens seine 1999
gegründete Tochterfirma Host Broadcast Services (HBS),
die mittlerweile 2.800 Mitarbeiter aus 65 Nationen unter
Vertrag hat. Während 2002 in Japan und Korea 48
Spiele mit jeweils acht HD-Kameras aufgenommen wur-
den, sind jetzt in jedem der 12 Stadien 25 davon instal-
liert (Bild 1). Auf drahtlose Technik wurde dabei verzich-
tet, denn vor vier Jahren gab es damit Probleme. Produ-
ziert werden die Bilder von so genannten „Dream Teams“
- zwei aus England, zwei aus Frankreich und zwei aus
Deutschland. Diese wurden aus den wohl besten und
erfahrensten Regisseuren, Produzenten und Kameraleuten
6/2006 - elektor
Bild 1.
Noch müssen die HD-
Kameraleute auch das
4:3-Bildformat
beachten
(Foto: R. Bücken).
Bild 2.
Fußball-Kommentatoren
bei der Arbeit - ohne
Computer geht nichts
(Foto: HBS).
zusammengestellt. Sie müssen besonders das 16:9/4:3-
Formatproblem beherrschen. Innerhalb des 16:9-Bildrah-
mens gibt es nämlich einen geschützten 4:3-Bereich,
auch Safe Area genannt, in dem sich das Spielgesche-
hen abspielen muss. „Shoot and Protect“ heißt die Auf-
nahmetechnik hierfür, bei der über zwei Kanäle gleich-
zeitig ein Breitbild- und ein 4:3-Signal geliefert werden.
Für den Fernsehton gibt es verschiedene Optionen - von
Stereo bis hin zu Dolby Digital 5.1. Mindestens 24
Mikrofon-Standorte werden genutzt – dazu kommt natür-
lich die Stimme der Kommentatoren (Bild 2).
Bilder für die Welt
In den Regiewagen entstehen aus den einzelnen Kamera-
bildern 14 Signale, wobei alle Sender das so genannte
„Basic International Feed“ (BIF, SD) erhalten. Zusätzlich
gibt es 13 „Super Feeds“, und zwar teilweise in HD, teil-
weise nur in der 16:9- beziehungsweise 4:3-Standard-
auflösung. Die Formatwandlung findet entweder vor Ort
oder im Internationalen Broadcast Center (IBC) in Mün-
chen statt. Die Fernsehsender haben darüber hinaus
17
TECHNIK MEDIEN

WM-Ticket
mit
Funkchip
Die Tickets der WM 2006
sind mit RFID-Chips
(Radio Frequency
Identification) ausgestattet.
Die drahtlose, auf Seiten
des Chips passive
Identifikations-Technologie
ermöglicht eine automati-
sierte Zugangskontrolle in
den Fußball-Stadien, darü-
ber hinaus sollen die
Eintrittskarten praktisch
fälschungssicher sein. Das
System fußt auf der
MIFARE-Technologie von
Philips [1], die bei kon-
taktlosen „Smart Cards“
quasi zum Industrie-
standard geworden ist.
Die Technologie kommt
bereits in Städten wie London und Moskau im Nahverkehr zum Einsatz. In London, wo durchschnittlich mehr als
150.000 Menschen die U-Bahn betreten, können die Kunden intelligente Chipkarten nutzen, die durch einfache Berührung eines
Lesegeräts Drehkreuze und Türen öffnen. Minutenlange Wartezeiten vor Absperrungen, an denen die Tickets in einen Schlitz ein-
geführt werden mussten, sind Vergangenheit. Auch die niederländische Bahn und vier andere führende öffentliche
Transportunternehmen wollen ein RFID-Ticketing-System einführen. Ein speziell gesicherter RFID-Chip ist in den neuen elektroni-
schen Reisepässen zu finden, die von Deutschland, den Niederlanden und weiteren Staaten ausgegeben werden (siehe Beitrag in
diesem Heft).
Die Fußball-Weltmeisterschaft ist die erste internationale Großveranstaltung, bei der eine derartige Zugangskontrolle eingesetzt
wird. Beim Betreten des Stadions muss die Eintrittskarte in maximal 10 cm Distanz an ein Lesegerät gehalten werden, das nach
dem internationalen Standard ISO14443 arbeitet. Lesegerät und Ticket tauschen in Bruchteilen von Sekunden Informationen aus,
ob dieses Ticket zum Eintritt berechtigt, und zwar über Funk auf 13,56 MHz und mit einer Datenrate von 106 kbit/s. Der ver-
wendete MIFARE-Chip im Ticket ist laut Philips mit einem 512 bit großen EEPROM ausgestattet und enthält mindestens eine 7
Byte lange Seriennummer. Das Unternehmen wollte jedoch keine weiteren Angaben zu den technischen Spezifikationen machen,
um „potentiellen Ticketfälschern“ keine „Anhaltspunkte für das Kopieren zu liefern“. Gleichzeitig betonte Philips jedoch, dass
keine Personendaten auf dem Chip gespeichert sind. Gleichwohl sind die Karten personalisiert, denn die Seriennummern sind in
einer Datei des WM-Veranstalters FIFA mit Daten verknüpft, die beim Kauf des Tickets angegeben werden mussten, nämlich
Name, Anschrift, Geburtsdatum, Nationalität und Personalausweisnummer. Ob Ticket-Käufer und Ticket-Besitzer identisch sind,
kann allerdings nur durch einen Abgleich mit dem Personalausweis des Besuchers festgestellt werden. Bei dem erwarteten
Andrang wird das nur stichprobenweise möglich sein.
Durch die Personalisierung der Karten soll der Schwarzhandel eingedämmt werden, polizeilich bekannte Hooligans sollen erst gar
kein Ticket erhalten. Darüber hinaus können verloren gegangene Karten gesperrt werden, das macht den Versand sicherer und billi-
ger (was die Mehrkosten durch die Chips um ein Vielfaches aufwiegt). Am Spieltag wird registriert, welche Karten am Eingang
schon vorgezeigt wurden, damit Tickets nicht aus dem Stadion geschmuggelt und noch einmal vorgezeigt werden können.
Gerade diese Personalisierung hat aber auch zu viel Unmut geführt. Daten- und Verbraucherschützer kritisieren, die RFID-
Hersteller wollten anhand der fröhlichen Massenveranstaltung WM die Harmlosigkeit der Funk-Chips herausstellen, um der
umstrittenen Technik zu einem besseren Image zu verhelfen [2] – solche Vorwürfe sind freilich weder zu beweisen noch zu
widerlegen!
Etwas einfacher zu beurteilen sind die Sicherheitsaspekte. Zwar wäre es theoretisch möglich, mit einem nachgebauten Reader
(der das komplexe, aber öffentlich zugängliche Kommunikationsprotokoll [1] beachtet) einen fremden WM-Ticket-Chip auszule-
sen – bis zu 1 m Entfernung sind technisch drin. Da der verwendete MIFARE-Chip aber immer eine fest eingebrannte
Seriennummer enthält, kann man nicht einfach einen „Rohling“ hernehmen und diesen entsprechend beschreiben. Mit einem ent-
sprechend intelligenten Chip könnte man das Verhalten eines WM-Ticket-Chips jedoch simulieren, wie auch Philips einräumt.
Das alles – also heimliches Auslesen, Programmieren eines Simulationschips und dazu noch das Risiko, beim Betrug erwischt zu
werden - würde aber wohl in keinem Verhältnis zum Nutzen stehen.
Zum Schluss noch ein Tipp: Im September-Heft wird ELEKTOR einen Reader vorstellen, der auch die Seriennummer der WM-
Tickets auslesen kann. Der Eintrittskartenchip lässt sich also noch prima in eigenen Anwendungen einsetzen!

[1] www.mifare.net/products/mifare_ultralight.asp
[2] www.foebud.org/rfid/die-fussball-wm

18 elektor - 6/2006
Zugriff zu Zeitlupenbildern, Grafiken, Kommentaren und
weiteren Zusatzinfos. Nicht alle Broadcaster senden
daher Teams nach Deutschland - die fertigen Sendesig-
nale einschließlich eines englischen Kommentartons kom-
men zu ihnen. In München wird dazu rund um die Uhr
gearbeitet.
Mit den HD-Signalen haben die so genannten „Digital
Television Broadcast Partner“ wie Premiere, BBC und
NHK wohl ein ausgezeichnetes Ausgangsmaterial. Pre-
miere will es dann auch auf einem Kanal rund um die
Uhr „fußballern“ lassen - knapp 45.000 Minuten ist das
runde Leder im Wohnzimmer, alle 64 Spiele inklusive
(ARD und ZDF werden dagegen zusammen nur 48 oder
49 Spiele übertragen). Auch NHK in Japan ist ein großer
HDTV-Kunde. Schließlich ist das NTSC-Ende bereits
gesetzmäßig verordnet - für den 24. Juli 2011. In den
USA werden alle 64 Spiele von den beiden Disney-Sen-
dern ABC und ESPN HD hochauflösend übertragen. Laut
einer Studie von Screen Digest und Goldmedia soll es in
den USA 19 Millionen Haushalte geben, die mit HD-Tech-
nik ausgerüstet sind.
In England werden BBC, ITV Channel 4 und five die WM
in einen terrestrischen (!) HDTV-Freeview-Versuch via DVB-
T einbinden. Insgesamt sollen dieses Erlebnis 450 Haus-
halte in Central London genießen. Parallel dazu begin-
nen die Sender auch mit der HD-Verbreitung über Kabel
und Satellit. HDTV wird aber auch in Frankreich zu
einem Hauptthema. Neben Canal+ sind es TF1 und M6,
die terrestrisch senden - und jetzt auch WM-Spiele auf
dem Plan haben. Bei Sky Italia in Italien und Canal Digi-
tal in Skandinavien und Finnland sieht es ebenso aus.
HDTV als Basisformat
HDTV wird erstmals als Basisformat eingesetzt - alle
anderen Signale werden daraus abgeleitet. Das hat gute
Gründe. Ein konventionelles SD-Bild besteht aus 50 Halb-
bildern pro Sekunde, jedes hat 720 mal 576 Pixel, insge-
samt also 414.720. Beim genutzten HD-Format sind es
ebenfalls 50 Halbbilder pro Sekunde, allerdings mit
1920 mal 1080, also 2.073.600 Pixel. Doch das ist nur
die halbe Wahrheit, denn durch die Interlaced-Technik
kommen pro Sekunde nur 50 Bilder mit halber Zeilenzahl
zustande. Dieser Produktionsstandard ist aber weltweit
nicht sonderlich gerne gesehen, denn in den Ländern, die
Vorreiter in Sachen HDTV sind, wird mit 60 Hz gearbei-
tet. So müssen die 50-Hz-Bilder auf 60 Hz gebracht wer-
den, und dies entweder im IBC oder in Japan bezie-
hungsweise auf dem amerikanischen Kontinent.
In zentralen Übertragungswagen an den Stadien werden
die wichtigsten Kamerasignale ausgewählt und zur IBC
geschickt. Als „HD-SDI 1080i/25“ gehen die hochauflö-
senden Signale mit 1485 Mbit/s, und als „SD-SDI
625i/25“ die Standardsignale mit 270 Mbit/s auf die
Reise. Die HDTV-Übertragung verlangt neue Technik –
das Studio Berlin Adlershof gab dafür einen Ü-Wagen in
Auftrag, der bis zu 23 Kameras nutzen kann (Bild 3).
Eingesetzt werden soll der für 10 Millionen Euro von
Thomson gebaute Wagen für sechs WM-Spiele in Berlin
und fünf in Leipzig. Darüber hinaus vermieten noch eine
Reihe weiterer Unternehmen HD-Ü-Wagen.
Schnelle Leitungen
Die Verbindung der Spielstätten zum IBC erfolgt über ein
von T-Systems betriebenes Netzwerk. Pro Stadion führen
zwei 20-Gbit/s-Leitungen zum IBC, wobei eine redun-
6/2006 - elektor
Bild 3.
Blick in einen neuen
HD-Ü-Wagen von
Studio Berlin
(Foto: R. Bücken).
dant ist. Zusätzlich stehen bei Störfällen auch Satelliten-
verbindungen zur Verfügung.
Der Hochgeschwindigkeitsweg zwischen dem IBC und den
Standorten von ARD und ZDF in Köln und Mainz sowie
zum Studio im Sony-Center Berlin wird ebenfalls von T-Sys-
tems betrieben. Es werden digitale Grundleitungen mit
2,5 Gbit/s in Ringstruktur und mit Wellenlängen-Multiplex
(WDM) genutzt. Für die TV-Sender stehen alle benötigten
Bandbreiten von 2 bis 270 Mbit/s zur Verfügung. Die Ver-
bindungen ins Ausland werden ebenfalls auch von T-Sys-
tems betrieben und laufen entweder via Satellit oder Glas-
faser. Letztere zeichnen sich durch kürzere Laufzeiten aus,
was wiederum bei Interviews wichtig ist. Zu den Satelliten
geht es entweder direkt an den Stadien, im IBC oder über
die Erdfunkstellen in Usingen und Raisting.
Hardware-Mangel
So weit, so gut - die WM 2006 hätte ein Fußballtraum in
HDTV werden können, kommt doch die Ausstattung mit
HDTV-fähigen Displays gut voran. Ende 2005 gab es
europaweit über zwei Millionen „HDready“-Bildschirme.
HDTV-Set-Top-Boxen, welche die nach H.264/AVC kom-
primierten und mit der DVB-S2-Satelliten-Modulationstech-
nik oder dem Kabelstandard QAM 256 modulierten Sig-
nale wieder decodieren, sind allerdings rar. Bis 100.000
sollen davon bis zu Beginn der WM europaweit verkauft
worden sein. Da haben die Chiphersteller ebenso falsche
Versprechungen gemacht wie die Boxen-Macher - bei
Redaktionsschluss waren nur Geräte von Pace und
Humax (Bild 4) lieferfähig, eine Philips-Box ist für Ende
April angekündigt. >>>
Bild 4.
Noch sind Set-Top-
Boxen für den HDTV-
Empfang rar gesät –
hier ein Gerät von
Humax
(Foto: R. Bücken).
19
TECHNIK MEDIEN

Platz in Berlin. Während HD-Bilder mit Pay-Vorführun-

gen gekoppelt sind, gibt es in der Regel SD for free - so
einfach ist das.

Und auf dem Handy?

Bild 5.
Per UMTS kommen
Fernsehbilder auf das –
hierfür geeignete -
Handy
(Foto: R. Bücken).
Freuen kann man sich dagegen auf „Public Viewing“.
Großdisplays an öffentlichen Plätzen oder in Kinos lassen
echtes WM-Feeling aufkommen. Zwei Varianten gibt es -
einmal muss gezahlt werden und einmal nicht. Adidas
baut vor dem Berliner Reichstag das Olympiastadion im
Maßstab 1:33 nach - für bis zu 10.000 Zuschauer, Ein-
tritt 1 bis 3 Euro.
ARD/ZDF bespielen die großen öffentlichen Plätze, so
auch die ZDF-Arena im Sony Center am Potsdamer
Im Bereich der neuen Medien sollen so genannte „near-
live clips“ gesendet werden, die jeweils bis vier Minuten
lang sind. Die spannendsten Szenen werden per Pan und
Scan aus dem HDTV-Bild herausgeholt und gegebenfalls
noch aufgezoomt. „Der ganze Prozess wird fünf Minuten
dauern“, erläutert Nicola Taylor von HBS. Alle Sender
haben ein umfangreiches Online-Angebot angekündigt,
wobei hier keine Bewegtbilder genutzt werden dürfen -
es sei denn, die Rechte wären erworben. Bis Redaktions-
schluss war das jedoch noch nicht der Fall.
„Informationen rund um das Thema WM“ verspricht T-
Online - und Highlights nach dem Spiel. UMTS soll
gepusht werden, muss man doch die horrenden Lizenzkos-
ten wieder hereinspielen. „Wir werden als derzeit einzi-
ger Anbieter in Deutschland 20 WM-Spiele live auf das
Handy übertragen. Einen entsprechenden Vertrag haben
wir mit dem Rechteinhaber infront dieser Tage unterzeich-
net“, erklärt René Obermann, Vorstandsvorsitzender der T-
Mobile International. Auch sind mit Premiere Zusammen-
fassungen aller 64 Spiele und Informationen sowie Exper-
tenrunden geplant. Die Übertragung erfolgt im
Streaming-Verfahren und soll bis zum 31. August ohne

Chip-Ball (noch) im Abseits

Von Rainer Bücken

30. Juli 1966: In der Verlängerung des WM-Endspiels Deutschland gegen England prallt der Ball in der 101. Minute gegen die
Unterkante der deutschen Torlatte, fällt nach unten, berührt scheinbar die Torlinie und springt wieder ins Spielfeld. Drin oder drau-
ßen - das war die Frage. Nur für Schieds- und Linienrichter sowie Bundespräsident Heinrich Lübke nicht. Sie alle waren einer
Meinung: „Der Ball war drin.“ War er aber nicht, wie sich später durch Video- und Fotoanalysen herausstellte. Doch das half
nicht mehr - England hatte den Titel. Das „Wembley-Tor“ steht seither als Synonym dafür, dass es eine rein objektive
Entscheidung im Fußball nicht geben kann. So sorgen auch im Fluge über der Torlinie gefangene Bälle häufig für kritische
Anmerkungen. Ob der Ball die Torlinie vollständig überquert hat – was nach den Spielregeln des Weltfußballverbandes FIFA als
Tor zählt – ist von menschlichen Schiedsrichtern manchmal eben nicht zweifelsfrei festzustellen. Viele Forscher und Entwickler
arbeiten deshalb daran, den Weg des Balles mit elektronischen Messungen nachzuvollziehen.
Die so genannte Chip-Ball-Technik wurde im WM-Gastgeberland – und zwar durch das im Jahre 2000 gegründete Unternehmen
Cairos Technologies - angestoßen. 2001 begann die Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer Institut Integrierte Schaltungen (IIS);
2004 kam der weltbekannte Sportartikelhersteller Adidas dazu, ein Unternehmen, das seit 1963 auch Fußbälle herstellt.
Und so funktioniert das Cairos-System: Im Zentrum des Fußballs befinden sich ein ASIC-Chip (Application-Specific Integrated
Circuit), ein integrierter Sender für die Datenübertragung sowie ein Akku, der induktiv geladen wird. 2.000 Mal pro Sekunde
werden Impulse zur Ortung ausgesendet, mit denen außerdem Beschleunigung, Geschwindigkeit, Luftdruck und Akkuzustand
übertragen werden. Hierfür wird das 2,4-GHz-Band genutzt, in dem sich auch der Bluetooth- und WLAN-Funkverkehr abspielen.
Um Asymmetrien zu verhindern, wird die Elektronik in Form einer homogenen Kugel angeordnet. Und die muss durch eine paten-
tierte Aufhängung exakt in der Mitte gehalten werden.
Die Stadien-Ausstattung ist komplex - spezielle Lichtwellenleiter müssen zu den am Spielfeldrand befindlichen Referenzsendern und
Antennen verlegt werden. Diese fangen die Signale auf, aus den Laufzeitunterschieden kann ein Rechner die Ballposition dann
auf 1,5 cm genau ermitteln. Überquert der Ball die Torlinie, wird dies auf der entsprechend ausgestatteten Armbanduhr des
Schiedsrichters angezeigt. Nur der kann die letztendliche Entscheidung herbeipfeifen. Die Kosten pro Spielfeld werden mit etwa
200.000 Euro angegeben.
Die Technik ließe sich noch weiter ausbauen - durch zusätzliche Sender in den Beinschonern der Spieler beispielsweise.
Ballkontakte, Schussgeschwindigkeit, Abseits und vieles mehr könnte man durch die Tracking genannte Methode ermitteln.
„Unsere Arbeiten sind im Wesentlichen abgeschlossen, jetzt geht es vor allem um die Systemoptimierung”, erklärt René Dünkler,
der beim IIS für technisches Marketing zuständig ist.
Offiziell wurde die Technik zum ersten Mal vom 16. September bis 2. Oktober vergangenen Jahres eingesetzt, als die FIFA U-17-

20 elektor - 6/2006
Mehrkosten zur Verfügung stehen. Die Zahl der Zuschauer
dürfte aus Kapazitätsgründen aber begrenzt bleiben.
Auch T-Mobile Austria bietet die Zusammenfassungen
über UMTS-Handys an - für 7,50 Euro pro Monat.
Konkurrent Vodafone setzt hingegen auf Handy-TV via
UMTS (Bild 5) und DVB-H gleichermaßen. Entscheidun-
gen der Landesmedienanstalten zu den DVB-H-Lizenzen
sind noch nicht endgültig, voraussichtlich wird es aber in
Berlin, Hamburg, Hannover, und München weltmeister-
schaftliche DVB-H-Spiele geben.
Die Fußball-WM sollte aber nicht nur der Auftakt für DVB-
H, sondern auch für MobileTV nach dem DMB(Digital
Mobile Broadcasting)-Standard werden. Die Ausein-
andersetzungen der Protagonisten auf der einen und
medienrechtliche Probleme auf der anderen Seite haben
auch hier zu einer Verspätung geführt. So bekam das
Düsseldorfer Unternehmen „Mobiles Fernsehen Deutsch-
land (MFD)“ erst am 7. März durch die Landesanstalt für
Kommunikation Baden-Württemburg (LFK) Übertragungs-
kapazitäten für den Betrieb einer DMB-Programmplatt-
form zugeteilt. Auch die anderen Bundesländer taten
einen solchen Schritt, um eine länderübergreifende DMB-
Erprobung zu ermöglichen. Der Mitbewerber „Walk’n
Watch“ hält das Vorgehen für rechtswidrig und legte am
28. März bei der LFK Widerspruch ein – vermutlich wer-
den trotzdem alle Stadien mit DMB bespielt.
In vier Jahren will die FIFA die Spiele in Südafrika wieder
Der Funk-Chip im Ball ist bei diesem Prototypen noch in Schaumstoff verpackt
(Bild: Fraunhofer IIS).
Antennen am Spielfeldrand fangen die Funksignale auf, so dass ein Rechner
aus den Laufzeitunterschieden die Position des Balls berechnen kann
(Bild: Fraunhofer IIS).
6/2006 - elektor
selbst vermarkten - und noch mehr kassieren. Von einer
Milliarde Euro allein für Europa ist die Rede. Man darf
gespannt sein, was dann noch geboten wird - außer
gutem Fußball auf noch besseren Bildschirmen.
(060053)
Links
http://fifaworldcup.yahoo.com/06/de
www.hbs.tv
www.infrontsports.com
www.ard.de
www.zdf.de
www.premiere.de
www.rtl.de
www.dfb.de
www.tv-plattform.de
Meisterschaft in Peru ausgetragen
wurde (U-17 bedeutet „unter 17“). 16
Nationen waren angetreten - Mexiko gewann schließlich.
Von der Technik zeigten sich zwar alle überzeugt, konstatier-
ten jedoch weiteren Entwicklungsbedarf. Zudem will Adidas
seinen hohen Qualitätsstandard nicht aufgeben. „In diesem
Jahr werden wir 10 Millionen Bälle produzieren, in jedem
WM-Spiel werden bis zu 15 davon eingesetzt“, erklärt
Thomas van Schaik, Global PR-Manager bei Adidas. Im her-
stellereigenen Fußball-Labor in Scheinfeld und in der
Loughborough-Universität werden die Bälle getestet, indem
sie ein Roboter in immer gleicher Weise abschießt. Dabei
darf die Flugbahn - mit oder ohne Chip - nur minimal streu-
en. Der Umfang der Bälle beträgt heute 69 cm und das
Gewicht zwischen 441 und 444 g - daran darf sich auch
durch den Chip nichts ändern.
Die Hüter der Spielregeln, nämlich der International F.A.
Board (IFAB) und die FIFA, konnten sich am 4. März noch
nicht für den Einsatz der Chip-im-Ball-Technik für die WM in
Deutschland entscheiden. Doch ein Hoffnungsschimmer für
die deutsche Torlinientechnik bleibt: Sie soll weiter entwickelt
und getestet werden, wobei sie nur zur sofortigen Klärung
eingesetzt werden soll. Allerdings wollen IFAB und FIFA auch
andere Techniken prüfen. So setzt der italienische
Fußballverband auf Digitalkameras, und die UEFA möchte
ein neues Kommunikationssystem für Schiedsrichter und die
Assistenten testen. Ein französischer Antrag für ein videoge-
stütztes System wurde hingegen abgelehnt - die Auswertung
hätte zu Zeitverzögerungen geführt.
www.fifa.com/de/regulations/regulation
www.cairos.com
www.iis.fraunhofer.de
www.adidas.de
21
TECHNIK RFID
Der Chip im Pass
Von Gerhard Schalk, Philips Austria
Seit dem 1. November 2005 werden in
Deutschland elektronische Reisepässe mit
Funk-Chip ausgegeben. Das wirft natürlich
Fragen nach dem Datenschutz sowie der
Sicherheit und Zuverlässigkeit der kontaktlo-
sen Identifikation auf. Mit dem Chip und den
ausgeklügelten Sicherheitsmechanismen
beschäftigen wir uns in diesem Beitrag.
Seit dem 1. November 2005 werden in Deutschland die
neuen elektronischen Reisepässe ausgegeben; in den
meisten anderen europäischen Ländern ist die Einführung
für 2006 geplant. Dadurch sind die Themen Biometrie
und Datenschutz wieder einmal in aller Munde. Auch
stellt sich mancher Fragen nach der Sicherheit und Zuver-
lässigkeit der kontaktlos funktionierenden Identifikation.
In einer ersten Stufe werden nur die Daten gespeichert,
welche sich sowieso bereits im Pass befinden. Im Wesent-
lichen sind das Name, Geburtstag, Geschlecht und ein
rund 15 kByte großes Passbild im JPEG-Format. Mit Aus-
nahme des digitalen Fotos sind bereits jetzt alle diese
Daten in optisch maschinenlesbarer Form, der so genann-
ten MRZ (Machine Readable Zone), auf der Datenseite
des Reisepasses enthalten. Ab dem Jahr 2007 ist vorge-
sehen, zusätzlich die beiden Abdrücke der Zeigefinger
auf dem Chip zu speichern.
Als Datenträger wird ein Chip eingesetzt. Genauer
gesagt handelt es sich um einen P5CD072 von Philips
(ein Derivat aus der „Smart MX Secure Smart Card Con-
22
troller“-Familie) [1]. Der niederländische Konzern ist nach
eigenen Angaben Marktführer in diesem Bereich – rund
drei Viertel aller Länder, die elektronische Reisepässe ein-
führen, haben sich für Philips-Chips entschieden. Außer-
dem kommen in den deutschen Reisepässen noch Chips
des deutschen Herstellers Infineon („SLE66CLX641“) zum
Einsatz [2]. Laut den Münchnern ist es nicht unüblich,
dass sich die zuständigen Stellen (wie hier das Bundesin-
nenministerium) für mehrere Zulieferer entscheiden. Das
Marktvolumen ist jedenfalls beträchtlich. So schätzt Infi-
neon, dass allein in diesem Jahr rund 2,4 Millionen deut-
sche Reisepässe neu ausgegeben werden müssen, welt-
weit sollen es sogar 125 Millionen Stück sein.
Smart-Card-Controller mit einer kontaktlosen Schnittstelle
sind im Gegensatz zu RFID-Chips für den „Normalge-
brauch“ Hochsicherheits–Chips und erfüllen den gleichen
Sicherheitsstandard wie kontaktbehaftete Smart-Card-
Controller, welche bei Zahlungen im Bankwesen sowie
im Kreditkartengeschäft zum Einsatz kommen. Eine Vor-
gabe vieler Ländern ist, dass der verwendete Chip (und
gegebenenfalls die Software) nach speziellen Kriterien
elektor - 6/2006
Gegen Datenklau geschützt?
Bild: Bundesdruckerei
zertifiziert sind. Im Falle Deutschlands wird dieses Zertifi-
kat vom deutschen Bundesamt für Sicherheit in der Infor-
mationstechnik (BSI) verliehen [3].
Die grundlegenden technischen Spezifikationen für den
elektronischen Reisepass werden von der Internationalen
Zivil-Luftfahrtorganisation ICAO (International Civil Avia-
tion Organization), einer Untergruppe der Vereinten
Nationen, erstellt. Dieser Standard gewährleistet die welt-
weite Interoperabilität von maschinenlesbaren elektroni-
schen Reisedokumenten. Alle technischen ICAO-Stan-
dards sind öffentlich zugänglich und können auf der
ICAO-Homepage kostenfrei heruntergeladen werden [4].
Der Smart-Card-Chip
Smart-Card-Controller sind im Prinzip spezielle Mikrocon-
troller, welche einerseits sensitive Daten sicher speichern
und andererseits moderne Verschlüsselungsoperationen
sehr effizient mit Hilfe von speziellen Co-Prozessoren aus-
führen können. Im ROM eines solchen Controllers befin-
6/2006 - elektor
det sich das Chipbetriebssystem (COS = Card Operating
System), bei dem die Ausführungssicherheit der Applika-
tionen und der geschützte Zugriff auf die gespeicherten
Daten oberste Priorität haben. Der Smart-Card-Chip
P5CD072 ist ein hochsicherer Dual-Interface-Smart-Card-
Controller mit 160 KByte ROM, 4,6 KByte RAM und
72 KByte EEPROM. Dual Interface bedeutet, dass der
Chip wahlweise über die kontaktbehaftete oder die kon-
taktlose Schnittstelle mit einem entsprechendem Lesegerät
kommunizieren kann.
Die CPU besitzt einen 24-bit-DPTR und kann daher einen
Adressraum von 16 MByte adressieren. Der Controller ist
zum 8051er vollständig befehlskompatibel, besitzt
jedoch einen deutlich erweiterten Befehlsatz zur schnel-
len Speicheradressierung für die kryptografischen Co-Pro-
zessoren und unterstützt spezielle Befehle zur effektiven
Implementierung von Smart-Card-Betriebssystemen.
Die Programmierung der „SmartMX“-Familie erfolgt mit
einem speziellem Assembler/Compiler der Firma Keil.
Aus Optimierungsgründen (Speichergröße und
Geschwindigkeit) werden auch heute noch Teile bezie-
hungsweise das gesamte Betriebssystem in Assembler
implementiert. Vor der Produktion der Chip-ROM-Maske
werden die Betriebssysteme intensiv mit Emulatoren der
Firma Ashling oder Keil getestet.
Wie in der Smart-Card-Industrie üblich, sind Datenblätter,
Application Notes, Example Codes und Entwicklungs-
werkzeuge nicht öffentlich zugänglich. Nur die „Short
Form Specification“ mit den wesentlichen Merkmalen
kann von der Internetseite des Herstellers heruntergela-
den werden [1].
Kontaktlose Schnittstelle
Das Kontakt-Interface kommt beim elektronischen Reise-
pass nicht zum Einsatz. Die Kommunikation erfolgt aus-
schließlich über die kontaktlose Schnittstelle
(ISO/IEC14443). Die entsprechenden Kontaktanschlüsse
wie VDD, GND, IO1 bis IO3, CLK und RST werden also
nicht verwendet.
Im Gegensatz zu den aus acht vergoldeten Kontakten
bestehenden Kontakt-Smart-Card-Modulen wurde von
Philips für den Reisepass ein optimiertes und 320 µm fla-
ches, kontaktloses Chip-Modul entwickelt, das genügend
klein und auch ausreichend stabil ist (Bild 1). An diesem
Modul werden die beiden Antennenanschlüsse (LA und
LB) des kontaktlosen Interfaces angeschlossen. Für die
Integration in den elektronischen Pass (Bild 2) wird das
kontaktlose Modul mit dem Chip und der Antenne auf
einem speziellen Trägermaterial, dem so genannten
Inlay, aufgebracht. Die Antennenanschlüsse werden mit
dem Modul elektrisch verbunden.
Die ICAO hat sich speziell für die kontaktlose Technolo-
gie entschieden, weil diese gegenüber der kontaktbe-
hafteten Technologie nicht fehleranfällig ist. Verschmut-
zung und Abnutzung der Kontakte sind nämlich die
häufigsten Fehlerquellen von kontaktbehafteten Syste-
men. Ein weiterer Vorteil ist die einfachere Integration
23
TECHNIK RFID
Bild 1.
Der Chip und die
Antennenspule sind in
einem Inlay
untergebracht. (Bild:
Bundesdruckerei [8]).
von kontaktlosen Modulen in das bestehende Reisepass-
format. Die direkte Integration des Chip innerhalb des
Passes erhöht außerdem die Fälschungssicherheit des
Dokumentes. Die ICAO erlaubt mehrere Möglichkeiten,
den Chip in den Pass zu integrieren. Deshalb befindet
sich der Chip von Land zu Land an unterschiedlichen
Positionen, wie zum Beispiel in der Datenseite oder in
einem der Buchdeckel des Passes.
Die Kommunikation
Die Energie- und Datenübertragung erfolgen wie bei kon-
taktlosen Systemen üblich, nämlich über die integrierte
Antenne und eine spezielle Decoderschaltung. Der
ISO/IEC14443-Standard definiert die Datenübertragung
zwischen den so genannten „Proximity Cards“ und einem
Lesegerät. Die maximale Entfernung beträgt dabei
10 cm. Dieser Standard ist bis auf das Übertragungspro-
tokoll identisch mit dem Industriestandard Mifare®
(Bild 3). Die Erfahrung mit mehr als 500 Millionen die-
Bild 2.
Der Smart-Card-
Controller ist nur
0,32 mm dick.
(Bild: Philips).
24
ser kontaktlosen Chips von Philips zeigt, dass das System
sehr zuverlässig funktioniert.
Zur Kommunikation und zur Energieversorgung des
Smart-Card-Controllers erzeugt der Reader ein hochfre-
quentes elektromagnetisches Feld mit einer Trägerfre-
quenz von 13,56 MHz. Über die Pass-Antenne wird eine
induktive Kopplung zu dem vom Reader erzeugten Feld
hergestellt. Für die Datenübertragung vom Lesegerät zum
Reisepass wird eine hundertprozentige ASK (Amplitude
Shift Keying Modulation) verwendet. Bei dieser Modula-
tionsart wird die Trägerfrequenz ein- und ausgeschaltet.
Das erlaubt eine sehr einfache und zuverlässige Demodu-
lation des Readersignales im kontaktlosen IC.
Zur Datenübertragung vom Reisepass zum Reader wird
ein Lastmodulationsverfahren mit Hilfsträger eingesetzt.
Die Hilfsträgerfrequenz beträgt 847 kHz
(13,56 MHz / 16). Die Modulation des Hilfsträgers
erfolgt durch Ein- und Austasten. Als Datenübertragungs-
rate werden derzeit 106, 212 und 424 kbit/s für Pässe
definiert. Die gesamte Kommunikation wird streng nach
dem Master-Slave-Prinzip abgewickelt, wobei der Reader
der Master ist.
Die von der ISO14443 definierte Betriebsfeldstärke liegt
im Bereich von 1,5 A/m bis 7,5 A/m. Das entspricht
ungefähr einer Leistung von 5 mW bei 10 cm Abstand,
welche als Energie für die CPU und die Co-Prozessoren
des P5CD072 zur Verfügung steht.
Die Chip-Hardware
Betrachtet man das Blockschaltbild des P5CT072 (Bild 4),
so findet man einige für Standard-Mikrocontroller unbe-
kannte Hardwareblöcke. Das RF-Interface, die CIU (Con-
tactless Interface Unit) und der CRC-16-Generator werden
für die kontaktlose serielle Kommunikation mit dem Reader
benötigt. Die CIU ist ein spezieller kontaktloser
ISO14443-UART.
Der Triple-DES-Co-Prozessor berechnet eine 3-DES-Ver-
oder Entschlüsselung [5] von 8 Bytes in weniger als 25 µs
– und zwar vollständig in Hardware. Der „FameXE PKI“-
Co-Processor ist ein spezieller mathematischer Co-Prozes-
sor für die Berechnung von asymmetrischen Verschlüsse-
lungsalgorithmen wie zum Beispiel RSA und ECC (elliptic
curve cryptography). Für eine RSA- oder ECC-Berech-
nung werden immer die CPU und der Co-Prozessor benö-
tigt. Dabei kann aus Performancegründen die CPU
bereits die Register für das nächste Zwischenergebnis
vorbereiten, während der 32-bit-Co-Prozessor gleichzeitig
eine Berechnung durchführt. Für einige Kryptofunktionen
wird außerdem ein Random-Number-Generator benötigt.
Der gesamte Speicherzugriff auf ROM, RAM und
EEPROM erfolgt immer über eine Memory Managment
Unit (MMU). Mit Hilfe der MMU können echte Hardware-
Firewalls zwischen dem Kernel des Betriebssystems und
allen anderen Software-Funktionsblöcken oder -Applika-
tionen konfiguriert werden. Dazu unterstützt die CPU
zwei Betriebsarten. Der Kernel läuft im System-Mode und
hat uneingeschränkten Zugriff auf die Hardware. Teilfunk-
tionen für Kommunikation, Dateisystem, kryptografische
Berechnungen oder Funktionen für den Reisepass werden
immer im Applikationsmodus ausgeführt und haben, je
nach Aufgabe, bestimmte eingeschränkte Speicherberei-
che und entweder keinen oder nur einen sehr einge-
schränkten Zugriff auf die Hardware. Durch dieses Sys-
tem wird ein unerlaubter Zugriff auf Speicher oder Hard-
ware durch physikalische Chip-Manipulation von außen
elektor - 6/2006
oder durch eventuell fehlerhafte oder manipulierte Soft-
ware von der Hardware verhindert.

Schutz gegen Attacken

Doch das ist nicht das einzige Sicherheitsfeature des
P5CT072. Spezielle Security-Sensoren überwachen die
Temperatur-, Frequenz- und Spannungslimits im Chip.
Zusätzlich wird der Chip mittels Lichtsensoren gegen
Lichtattacken geschützt.
Die Hardware ist auch gegen Angriffe wie „Simple
Power Analysis“ (SPA) und „Differential Power Analysis“
(DPA) gewappnet. Diese beiden Attacken beruhen auf
dem Prinzip, dass die CMOS-Gatter beim Übergang von
1 auf 0 und von 0 auf 1 unterschiedliche Stromverläufe
aufweisen. Dabei wird das Stromprofil mit Hilfe eines
Oszilloskops und geeigneter Signalverarbeitung gemes-
sen. Daher wird beim Chip-Design darauf geachtet, dass
der Stromverbrauch konstant bleibt beziehungsweise
nicht im Zusammenhang mit dem tatsächlichen Verbrauch
innerhalb des Chips steht. Zusätzlich kann das Betriebs- Bild 3. Kommunikation zwischen Reader und Smart-Card-Controller nach dem
system Dummy-Berechnungen mit den Co-Prozessoren Mifare®-Prinzip. Beim Auslesen moduliert die Karte das Signal des Readers
durch Belastung des Schwingkreises. (Bild: Philips).
durchführen. Dadurch wird erschwert, dass der Zeitpunkt
von tatsächlich durchgeführten Verschlüsselungsprozessen
mittels SPA und DPA erkannt wird.

Auch das spezielle Layout der Smart-Card-Chips schützt

die Daten vor dem unberechtigten Auslesen beziehungs- Big Brother
weise vor der unberechtigten Manipulation. Durch den
Einsatz so genannter „Glue Logic“ werden alle digitalen
Blöcke des P5CT072 in kleine Teile aufgeteilt und über
is watching you?
die Fläche des Chips verteilt. Dadurch ist es unmöglich,
Bei RFID-Chips und auch bei kontaktlosen Smart-Card-ICs wird während der
einzelne Blöcke wie die CPU oder den Systembus zu fin-
den. Der gesamte Speicher wie ROM, EEPROM und Herstellung eine einzigartige Nummer (Unique Identification Number = UID)
RAM wird gescrambled. Beim Scrambling werden die im EEPROM gespeichert. Mit Hilfe der UID können mehrere Karten, welche
Adress-, Daten- und Steuerleitungen der Speicher nicht zeitgleich vom Reader erkannt werden, nacheinander aktiviert werden
linear (zum Beispiel der Adresse nach aufsteigend), son- (Antikollisionsschutz). Da eine UID aber eine direkte Beziehung zu dem
dern vermischt angeordnet. Das bedeutet, dass nach der Reisepassbesitzer herstellen könnte, wird von Seiten der Datenschützer ein
EEPROM-Adresse 1000 nicht die Speicherzelle 1001 leichtes Erstellen von Bewegungsprotokollen befürchtet. Dies ist bei den EU-
folgt, sondern eine völlig willkürliche Adresse. Damit wird Pässen nicht möglich, denn anstatt der UID wird immer nur eine zufällig
das Auslesen von aufeinander folgenden Daten unmög- erzeugte Zahl (Random ID) vom Chip ausgesendet, die jeweils nur für die
lich. Das RAM wird sogar dynamisch erzeugt: Nach aktuelle Session gültig ist.
jedem Power-On-Reset werden Adressen und Speicherzel-
len einander zufällig neu zugeordnet.
Die Sicherheitsanforderungen für Smart-Card-ICs (und
somit auch für den Reisepass) gehen allerdings weit über Bild 4. Blockschaltbild des Smart-Card-Controllers (Bild: Philips).
das eigentliche Chip-Design hinaus. So unterliegen die
gesamte Chip- und Reisepassproduktion, der gesamte
Produktversand und die EDV speziellen Sicherheitsbe-
stimmungen.

Das Betriebssystem
Das Smart-Card-Betriebssystem und die Applikationssoft-
ware für den deutschen Reisepass hat die Telekom-Tochter
T-Systems entwickelt. Das Basisbetriebssystem lässt sich in
folgende funktionale Bereiche unterteilen: Kommunikation
über das kontaktlose Interface, Kommando-Ablaufsteue-
rung, Verwaltung des Filesystems und Bereitstellung von
kryptografischen Algorithmen und Funktionen.
Smart-Card-Filesysteme sind ähnlich wie DOS-Files auf
einem PC organisiert. Das im Reisepass befindliche File-
system wird bei der Personalisierung des Reisepasses im
EEPROM der Smart-Card gespeichert. Nach dem Perso-
nalisieren, also dem Speichern von personenbezogenen
Daten, können die Daten nicht mehr verändert werden.
Denn alle File-Schreibkommandos werden vom Betriebs-
system sicher deaktiviert.

6/2006 - elektor 25
TECHNIK RFID

Auslesen im Vorbeigehen?
Inzwischen gibt es für ein paar Euro Hüllen aus Aluminium [7], um den elektronischen
Reisepass vor Datenspionage zu schützen. Doch diese Befürchtung ist unberechtigt:
Solange der EU-Reisepass geschlossen bleibt, wird er durch die Zugriffsmethode
„Basic Access Control“ (BAC) geschützt. Erst wenn der Pass im Rahmen einer
Grenzkontrolle an einem Beamten übergeben wird, willigt der Reisende indirekt in das
Abrufen der Daten ein. Der Grenzbeamte legt die geöffnete Datenseite auf ein spe-
zielles Reisepassterminal. Das Passterminal besitzt ein optisches Lesegerät für den
maschinenlesbaren Teil (MRZ) sowie einen kontaktlosen Reader.
Um auf die Daten im Pass zugreifen zu können, muss zunächst die maschinenlesba-
re Zone des Reisepasses optisch ausgelesen werden. Aus diesen optischen Daten
wird ein passindividueller Authentifizierungsschlüssel abgeleitet. Mit Hilfe dieses
„gemeinsamen Geheimnisses“ stellt der Pass fest, dass er mit einem echten Passterminal
kommuniziert - und umgekehrt. Dies ist wesentlich sicherer als ein reines Identifizierungsverfahren, so wie zum Beispiel die PIN-
Überprüfung. Dort sendet man nur ein Geheimnis (nämlich die PIN) zur Karte – ist es korrekt, bestätigt die Karte ihre Echtheit.
Nach der erfolgreichen Durchführung der BAC wird die Kommunikation zwischen Passterminal und Reisepass mit einem Triple-
DES (112 bit Schlüssellänge) verschlüsselt [5]. Sie ist somit gegen unberechtigtes Abhören geschützt. Darüber hinaus werden die
Daten durch eine kryptografische Prüfsumme gegen unbefugte Manipulationen gesichert.
Ab dem Jahr 2007 ist vorgesehen, zusätzlich zwei Fingerabdrücke auf dem Chip zu speichern. Da es sich bei Fingerabdrücken
um sehr sensible Daten handelt, wird für deren Sicherung ein erweiterter Zugriffschutz („Extended Access Control“, EAC) erfor-
derlich. Dieses Verfahren basiert auf einem Public-Key-Authentisierungsmechanismus, mit dem sich der Passportreader als zum
Lesen von Fingerabdrücken berechtigt ausweist. Dabei bestimmt der Ausstellerstaat, auf welche Daten ein ausländischer
Passportreader zugreifen kann.

Die ICAO hat weitere Sicherheitsfunktionen für die

elektronischen Reisepässe definiert. So werden die Inte-
grität und die Authentizität der im Chip gespeicherten
Daten über eine digitale Signatur gesichert. Die Hash-
werte [6] der Signatur werden in einem bestimmten File
gespeichert. Mit Hilfe dieser digitalen Signatur wird
sichergestellt, dass die Daten von einer berechtigten
Stelle erzeugt und seit der Erzeugung nicht mehr verän-
dert wurden. Jeder Ausstellerstaat ist im Besitz eines Zerti-
fikats, das in einem Public-Key-Verzeichnis der ICAO
gespeichert und von der obersten Zertifizierungsstelle sig-
niert ist.
(060010)
Links
[1] www.semiconductors.com/products/identification/
[2] www.infineon.com/security_and_chipcard_ics
[3] www.bsi.bund.de/zertifiz/zert/report.htm
[4] www.icao.int/mrtd/download/technical.cfm
[5] http://de.wikipedia.org/wiki/3DES
[6] http://de.wikipedia.org/wiki/Hashwert
[7] https://shop.foebud.org/
[8] www.bundesdruckerei.de

Die elektronischen
Pässe könnten bald so
manchen finsteren
Grenzbeamten
überflüssig machen.
(Bild: Philips).

26 elektor - 6/2006
GRUNDLAGEN RFID
RFIDs und Sicher
Von Paul Goossens
Der Vormarsch der RFIDs ist unaufhaltsam. Mittlerweile sind RFIDs bereits als
Zahlungsmittel im öffentlichen Nahverkehr anzutreffen. Doch wie ist es mit dem
Schutz vor Manipulationen und der Sicherheit personenbezogener Daten bestellt?
RFIDs sind passive Chips der besonderen Art, denn sie
sind zur unbemerkt ablaufenden drahtlosen Kommunika-
tion fähig. Im Umfeld des Sendeempfängers entnehmen
sie die zum Senden notwendige Energie dem elektromag-
netischen Feld, das der Sendeempfänger abstrahlt. Der
Datenaustausch ist bidirektional möglich, er kann in bei-
den Richtungen stattfinden.
Weil die Kommunikation über Funkwellen abgewickelt
wird, erschließen RFIDs ungeahnte neue Möglichkeiten.
Der Chip muss nicht wie die bekannten Strichcodes sicht-
bar sein, die Daten können auch im Verborgenen ausge-
tauscht werden. Ein Mensch, der solche Chips bei sich
führt, ist möglicherweise ahnungslos. Wenn Unbefugte
sensible Informationen buchstäblich im Vorübergehen aus
den Chips lesen, ist die Nutzung mit unlauterer Absicht
nicht ausgeschlossen.
Gefahren
Gegenwärtig weisen Datenschützer weltweit und mit
Nachdruck auf diese Gefahren hin. Ihr Ziel ist es, in der
Öffentlichkeit ein Bewusstsein dafür zu schaffen, dass die
neue Technik erhebliche Gefahren birgt. Die Gesetzgeber
und die RFID-Hersteller sind gleichermaßen gefordert,
diese Gefahren zu erkennen und zu minimieren.
Unlängst entschlüsselte eine Gruppe amerikanischer Stu-
denten das RFID-System „Exxon Mobile Speed Pass“, das
in den USA als Zahlungssystem an Exxon-Tankstellen einge-
führt wurde. Zwar arbeitet dieses System mit einem krypto-
grafischen Verfahren, doch das konnte die Studenten nicht
daran hindern, mit einem kopierten Chip zu bezahlen. Ein
selbst gebauter Empfänger zeichnete unbemerkt die Kom-
munikation zwischen einem echten Chip und der Tanksäule
auf. Die Analyse der empfangenen Daten führte zur Ent-
schlüsselung, so dass eine Chip-Kopie angefertigt werden
konnte. Die Kopie verhielt sich exakt wie das Original. Das
stellte sich heraus, als mit der Kopie ganz selbstverständ-
lich getankt und gezahlt werden konnte. Allerdings wurde
in diesem Fall niemand geschädigt. Das Original gehörte
einem der Studenten, so dass der Datendiebstahl keine
strafrechtlichen Folgen nach sich zog.
Inzwischen wurde bereits, wen wundert es, der erste
RFID-Virus entwickelt. Eine Forschergruppe an der Univer-
sität Amsterdam, die sich mit RFIDs beschäftigt, entwi-
ckelte zu Testzwecken einen Virus – der sich gegen ihr
eigenes RFID-System richtete. So weit bekannt, blieben
kommerzielle RFID-Systeme bisher vor Viren verschont.
Doch die Tatsache, dass RFID-Viren zu programmieren
sind, müsste für die Verantwortlichen ein eindringliches
Alarmzeichen sein.
28
Melanie Rieback
Die Autorin des ersten RFID-Virus, Melanie Rieback, pro-
grammierte den Virus in der Absicht, auf bislang unge-
klärte Fragen rund um die Sicherheit von RFID-Chips hin-
zuweisen. Nach ihrer Ansicht ist der Schutz empfind-
licher Daten nicht nur beim Verbraucher gefährdet. Auch
die Unternehmen, die diese neue Technik einsetzen, dür-
fen sich möglichen Gefahren nicht verschließen. Der erste
RFID-Virus löste eine Welle von Publikationen aus. Mela-
nie Rieback erhielt Angebote von RFID-Herstellern, in
denen um ihre Mitarbeit an der Sicherheit der Produkte
geworben wurde. Andere Unternehmen der Branche ver-
suchten, die Gefahren herunterzuspielen und sprachen
von einem unbegründeten „Sturm im Wasserglas“.
Die Computerspezialistin machte auch darauf aufmerk-
sam, dass die neuen niederländischen Reisepässe durch-
aus nicht, wie vielfach behauptet, absolut fälschungssi-
cher sind. Experten der niederländischen Firma Sicher-
heitsfirma Riscure gelang es, die Verschlüsselung des
niederländischen Reisepasses in wenigen Stunden zu
knacken, so dass unbemerkt Informationen wie Geburts-
datum, Passfoto und Fingerabdruck-Daten des Inhabers
gelesen werden konnten. Nach Bekanntwerden der
gelungenen Entschlüsselung kündigte das niederländische
Innenministerium an, dass an der Sicherheit dieses
elektronischen Reisepasses nachgebessert wird.
Nicht nur der neue niederländische Reisepass hält den
strengen Sicherheitskriterien nicht stand, auch der ameri-
kanische Reisepass ist betroffen. Auf dem Symposium
„Freedom and Privacy“ demonstrierte ein Angehöriger
der Organisation „Civil Liberties“, dass der amerikani-
sche Pass noch aus 1 m Distanz gelesen werden kann.
Die Hersteller der in den Pässen integrierten Chips hatten
beteuert, dass das Lesen der Daten nur bis zu einem
Abstand von wenigen Zentimetern möglich sei.
Sorge um Sicherheit
Nach diesen und ähnlichen Vorkommnissen stellt Melanie
Rieback die Frage, welche Schlüsse die Industrie daraus
gezogen hat. „Kraftfahrzeuge werden auf Herz und Nie-
ren erprobt, bevor sie zum Straßenverkehr zugelassen
werden. Weshalb wird mit der Technik, die tief in die Pri-
vatsphäre des Menschen eingreift, nicht mit gleicher
Sorgfalt verfahren?“ Wie soll der Bürger Vertrauen zu
den neuen Technologien entwickeln, wenn ständig neue
Sicherheitsrisiken auftauchen? Bisher wurde RFID-Sicher-
heitssoftware nur unter Laborbedingungen entschlüsselt,
doch wer garantiert, dass Menschen mit krimineller Ener-
gie nicht auch dazu fähig sind? Sobald die RFID-Chips
elektor - 6/2006
heit Viren bedrohen Funkchips
millionenfach in alltäglichem Gebrauch sind, ist es für
das Entwickeln eines Sicherheitsbewusstseins zu spät.
Auch RFID-Chips, die den gleichen Zwecken wie die her-
kömmlichen Strichcodes dienen, bergen gewisse Gefah-
ren. Wenn eine einmalige Seriennummer im Chip gespei-
chert ist, kann der Weg des Produkts vom Hersteller bis zur
Entsorgung verfolgt werden. Der gläserne Verbraucher ist
keine Utopie mehr, durch das Sammeln und Abgleichen
von Daten lassen sich Käufergewohnheiten und Vorlieben
transparent machen. Mittlerweile haben sich verschiedene
namhafte Organisationen dieses massiven Problems ange-
nommen und sich warnend an die Öffentlichkeit gewandt.
Die Industrie hält dem entgegen, dass solche Aktivitäten
reine Panikmache sind, allein darauf ausgerichtet, einen
milliardenschweren Markt zu vereiteln.
Barrieren und Wälle
Entwickelt wurden inzwischen auch Verfahren, mit denen
das unautorisierte Lesen sensibler Daten aus RFID-Chips
verhindert werden kann. Auf der Liste ganz oben stehen
RFID-Abschirmgeräte, die die Kommunikation zwischen
RFID-Chips und RFID-Sendeempfängern durch Abstrahlen
von Störsignalen unmöglich machen. Zu den Forschungs-
arbeiten von Melanie Rieback und ihren Mitarbeitern
gehört das Entwickeln eines „RFID-Guardian“, der RFIDs
selektiv vor unberechtigtem Zugriff schützt. Der Benutzer
kann selbst entscheiden, welche RFIDs gelesen werden
dürfen und welche RFIDs vor Zugriffen zu schützen sind.
Das Gerät analysiert die Signale der RFID-Sendeempfän-
ger, bevor es den Zugriff erlaubt oder verweigert. So
wird zum Beispiel der RFID-Chip zum Lesen frei gegeben,
der zum Zahlungssystem des öffentlichen Nahverkehrs-
unternehmens gehört, während alle anderen RFID-Chips
vor Zugriffen sicher sind. RFID-Abschirmsysteme lassen
sich mit den Firewalls vergleichen, die Computersysteme
vor externen Angriffen schützen.
Interessenkonflikte
Die Niederländerin ruft die Verbraucher auf, nicht alles
unbesehen hinzunehmen, sondern mit vereinter Stimme
mehr Sicherheit in der RFID-Technik zu fordern. Wesent-
lich sicherere RFID-Chips befinden sich zwar schon im
Stadium der Forschung, doch die Weiterentwicklung bis
zur Serienreife erfordert hohe Investitionen. So lange sich
die Verbraucher mit einem niedrigen Sicherheitslevel
zufrieden geben, hat die Industrie keinen Anlass, weitere
Milliarden für die RFID-Sicherheit auszugeben.
Zur Zeit beschäftigen sich verschiedene Gremien mit der
Standardisierung der RFID-Strukturen und Abläufe. Es bleibt
zu hoffen, dass die zu erarbeitenden Standards in Zukunft
ein höheres Sicherheitsniveau festschreiben. Wen wundert
es, dass auch die Hersteller der RFID-Chips in diesen Gre-
mien vertreten sind. Die Industrie hat natürlich ein großes
Interesse daran, die RFID-Technik auf dem gegenwärtigen
Stand zu belassen, da sie anderenfalls Milliarden in die
Weiterentwicklung ihrer Produkte stecken muss.
6/2006 - elektor
Die Gegenseite
Wir haben Philips, einen der weltweit größten RFID-Her-
steller, um Stellungnahme zur RFID-Sicherheitsproblematik
gebeten. Das Ergebnis war, dass sich Philips gegenüber
dieser Problematik aufgeschlossen zeigte. Der Sicherheit
räumt Philips einen hohen Stellenwert ein, eventuelle
Lücken müssten von Vornherein ausgeschlossen werden.
Zum ersten RFID-Virus meinte Philips, es sei nicht unwich-
tig, dass dieser Virus in einem Forschungslabor entstan-
den ist, allein zu dem Zweck, ein im gleichen Labor ent-
wickeltes RFID-System zu Fall zu bringen.
Mit gemischten Gefühlen sieht das Unternehmen, dass
Presseberichte von Journalisten geschrieben und von
Lesern gelesen werden, die mit der recht komplexen RFID-
Technik nicht oder nur oberflächlich vertraut sind.
Dadurch kann beim Verbraucher ein verzerrtes Bild ent-
stehen, das ein objektives Urteil verhindert.
Nach Angaben von Philips sind die RFID-Produkte aus
eigenem Haus, die in Ausweise und Bezahlsysteme inte-
griert werden, sicherer als der Zahlungsverkehr über das
Internet. Philips produziert RFID-Chips in hoher Stückzahl
- beispielsweise für die „Banking Card“ von Visa. Vor der
Freigabe hatte Visa diese RFIDs einem Langzeittest unter-
worfen, sicher nicht zuletzt aus Sorge um den Ruf des
Unternehmens.
Welche Sicherheitsmechanismen in RFID-Systeme einge-
baut werden, hängt natürlich stark von der Art der
Anwendung ab. Seit 1994 produzierte Philips mehr als
500 Millionen „Mifare“-RFID-Chips, Schwerpunkt ihres
Einsatzes waren Zahlungssysteme im öffentlichen Nahver-
kehr. Bisher ist noch kein Fall bekannt, dass diese RFID-
Chips manipuliert werden konnten.
Fazit
Die RFID-Chips dringen immer weiter in das alltägliche
Leben vor. Man müsste Prophet sein, wenn man Art und
Ausmaß der damit verbundenen Gefahren schon heute
abschätzen wollte. Sicher ist nur, dass das Gefahrenpo-
tential auf keinen Fall vernachlässigt werden darf. Die Pri-
vatsphäre des Menschen muss wirksam davor geschützt
werden, dass Kontoauszüge, persönliche medizinische
Daten und ähnliche sensible Informationen unbefugt aus
RFID-Chips ausgelesen werden können.
Auf der einen Seite stehen die Hersteller, die dem Verbrau-
cher noch mehr Annehmlichkeiten durch den Einsatz der
RFIDs versprechen. Auf der anderen Seite warnen Daten-
schützer vor den Gefahren, sie sehen in den RFIDs den letz-
ten Schritt zum „gläsernen Menschen“, dessen Persönlich-
keitsrechte nur noch auf dem Papier stehen. Die Erfahrung
lehrt, dass die Wahrheit irgendwo in der Mitte liegt. Wir
werden diese spannende Entwicklung im Blick behalten!
(060174)gd
Weblinks:
http://rfidanalysis.org/ www.rfidvirus.org/
www.riscure.com/ www.rfidjournal.com
29
INFO & MARKT SCOPEMETER
Scopemeter
Die Allesmesser
Von Jan Steen
Der letzte Test zum Thema USB-Oszilloskope liegt schon etwas
zurück. Da ist diese Übersicht über tragbare
Universalmessgeräte mit grafischer Anzeige eine gute
Ergänzung. Auf dem Gebiet der Scopemeter hat sich nämlich
einiges getan!
Ursprünglich wurden Scopemeter als
kleine tragbare Oszilloskope für den
mobilen Einsatz entwickelt. Es ging
also nicht so sehr wie bei den USB-
Oszilloskopen um Multifunktionalität.
Der technische Fortschritt aber macht
es wohl unvermeidbar, dass ein Scope-
meter nicht nur als mobiles Oszillos-
kop, sondern häufig auch als Multime-
ter und mitunter sogar als FFT- oder
als Logik-Analyser eingesetzt werden
kann. Manchmal ist auch gleich ein
Frequenzzähler und ein Funktionsge-
nerator mit eingebaut. Scopemeter ent-
wickeln sich immer mehr zur eierle-
genden Wollmilchsau der Messtechnik.
Wie bei vielen Messgeräten beein-
flusst allerdings weniger der Funk-
tionsumfang als vielmehr die Qualität
den Preis. Letztere kommt natürlich
auch in den technischen Daten zum
Ausdruck.
Die Abmessungen des Displays und
damit des ganzen Geräts fallen natur-
gemäß etwas größer aus als bei einem
gewöhnlichen Multimeter. Die meisten
Scopemeter sind aber noch mit einer
Hand zu bedienen und mit der anderen
zu halten. Die teureren Exemplare
haben tendenziell größere LCD mit
mehr Pixeln. Es gibt sogar Ausführun-
gen mit Farb-Display und Touchscreen.
30
Wozu Scopemeter?
Das Hauptanwendungsgebiet dieser
Allesmessgeräte liegt auf der Hand:
Auch wenn sie im Labor sehr Platz
sparend sind (und très chic sowieso),
sind diese Universalmeter doch vor
allem für den Servicetechniker von
Welt im Außendienst gedacht, der auf
diese Weise gleich ein kleines Messla-
bor mit sich herumtragen und damit
nicht nur bei großstädtischen Kunden,
sondern auch im „Outback“ vernünf-
tige Messungen durchführen kann.
Aus diesem Grund verfügt ein Scope-
meter generell nicht nur über Netzbe-
trieb, sondern kann in der Regel für
einige Stunden auch aus Akkus
gespeist werden. Stabile Transportkof-
fer, die außer dem Messgerät noch
Strippen und einige Erweiterungen
aufnehmen, sind deshalb häufig im
Lieferumfang enthalten.
Professionell?
Ein relevantes Kriterium für die Unter-
scheidung zwischen semiprofessionel-
lem Gerät und professionellem Equip-
ment ist der Preis, weshalb die tabel-
larische Übersicht konsequenterweise
auch nach Anschaffungskosten sor-
tiert ist. Grob gesagt sind alle Geräte
unter 1000 € eher semiprofessionell –
was selbstverständlich nicht bedeutet,
dass ein Scopemeter der 500-€-Klasse
nicht auch professionell eingesetzt
werden könnte. Insbesondere da, wo
es eher auf eine qualitative Einschät-
zung von Kurvenformen in niedrigeren
Frequenzbereichen als auf absolute
Genauigkeit ankommt, erfüllt ein preis-
werteres Gerät den Zweck genau so
gut. Im Falle eines Missgeschicks wie
liegen oder fallen lassen wirkt es
durchaus nervenschonend, wenn es
kein Messgerät im Wert von mehreren
tausend Euro betrifft. Qualität, Genau-
igkeit und große Bandbreite gehen
auch bei einem Scopemeter richtig ins
Geld. Für manche Anwendungen kön-
nen auch die Spezialfunktionen (Logik-
Analyser oder Funktionsgenerator) der
entscheidende Faktor sein.
Sampling
Die Sample-Frequenz (meist in Ms/s
angegeben) ist ein Maß für die Häu-
figkeit der Abtastung des zu messen-
den Analogsignals und somit für die
Leistungsfähigkeit des integrierten
A/D-Konverters. Gleichzeitig wird
durch diesen Kennwert die obere
elektor - 6/2006
 Grenze der
Bandbreite
eines zu mes-
senden Signals
festgelegt.
Zwar gilt auch
hier das
Nyquist-Shan-
n o n -T h e o r e m ,
doch ist die Dar-
stellung eines Signals mit einer Fre-
quenz knapp unterhalb der halben
Sample-Frequenz eher etwas für Rät-
selfreunde. Um eine halbwegs gut
interpretierbare Kurve zu bekommen,
sollten es eher zehn Abtastungen pro
Periode sein. Das begrenzt die prakti-
sche Bandbreite eines solchen Digital-
Oszilloskops auf etwa 10% der Sam-
ple-Frequenz – außer man will damit
nur abchecken, ob überhaupt ein Sig-
nal anliegt. Und selbst diese Regel
gilt nur dann, wenn der Hersteller die
analogen Eingangsverstärker mit
einer entsprechend hohen Bandbreite
ausgestattet hat. Hier lohnt der Blick
ins Kleingedruckte vor der Anschaf-
fung. Wenn ein richtig gutes Scope-
meter beispielsweise über eine Sam-
ple-Frequenz von 1 Gs/s verfügt, dann
kann damit rein theoretisch bis zu
500 MHz gemessen werden. Dass
6/2006 - elektor
Scopemeter eine zu geringe Ampli-
tude darstellen. Selbst das teuerste
Gerät in unserer Übersicht verfügt nur
über eine Eingangsbandbreite von
100 MHz. Die Feinheit der Darstellung
wird selbstverständlich auch von der
Auflösung des Displays begrenzt.
Fünf Perioden auf einem Display, das
für das Signal horizontal noch 150
Pixel übrig lässt, ergeben 30 Pixel pro
Periode bzw. 15 pro Halbwelle. Das ist
allerdings der Eingangsverstärker bei zwar nicht sehr fein aufgelöst, doch in
solch hohen Frequenzen noch mit- der Praxis durchaus brauchbar.
macht, ist meist ein frommer Wunsch. Schließlich steht ein größerer Bild-
Bei dieser Frequenz wird er das Mess- schirm auch in direktem Widerspruch
signal deutlich abschwächen und das zur Handlichkeit. >>>
ScopeMeter™
Der inzwischen gebräuchliche Begriff „Scopemeter“ bezeichnet alles, was in
Richtung kleines, tragbares Oszilloskop geht. Tatsächlich ist Scopemeter ein ein-
getragener Handelsname der Firma Fluke. Wie so oft in der Technikgeschichte
wurde der Name eines bestimmten Produkts (wie z.B. Styropor von BASF) zur
üblichen Bezeichnung einer Stoffklasse (Polystyrol) oder Geräteklasse. Letztlich ist
das ein schöner Erfolg der Firma Fluke, die 1990 zusammen mit Philips das erste
tragbare Oszilloskop entwickelt hat.
Die Qualitätsprodukte von Fluke werden übrigens auch heute nicht in Fernost,
sondern immer noch in den Niederlanden entwickelt und gefertigt.
31
INFO & MARKT SCOPEMETER
Velleman HPS40
Beim HPS40 sticht am meisten seine Einfachheit ins Auge.
Außer den vier Navigationstasten befinden sich nur noch
wenige Bedienungselemente auf der Frontplatte. Jede TV-
Fernbedienung ist komplexer aufgebaut. Dieser schöne Effekt
ist dem eingesetzten Mikrocontroller und der Menütechnik
zu verdanken und mehr oder weniger bei jedem modernen
Scopemeter zu finden.
Das HPS40 ist besonders übersichtlich aufgebaut: Oberhalb
des Displays befinden sich eine BNC-Buchse zum Anschluss
der Messleitung, eine Buchse für ein Netzteil und eine
optisch isolierte RS232-Buchse. Das passende Netzteil gehört
übrigens nicht zum Lieferumfang und muss gegebenenfalls
extra geordert werden. Neben dem HPS40 mit einer maxima-
len Sample-Frequenz von 40 Ms/s ist mit dem HPS10 noch ein
einfacheres Modell mit nur 10 Ms/s erhältlich. Das LCD ist
mit seinen 112 x 192 Pixeln plus (automatisch abschaltender)
Hintergrundbeleuchtung ausreichend.
Praxis
Über die Praxistauglichkeit gibt es nicht viel zu erzählen:
Das HPS40 ist ein einfaches Oszilloskop ohne weitere Mess-
funktionen an Bord. Wer schon einmal ein „normales“ Oszil-
loskop in den Händen hatte, der kommt auch auf Anhieb mit
dem HPS40 zurecht. Wunder darf man von diesem Gerät
nicht erwarten. Es ist zur Darstellung von Signalen bis hin
zum einstelligen MHz-Bereich geeignet, nicht mehr und
nicht weniger.
Fazit
Alles in allem kein besonders auffallendes Messgerät. Kein
herausstechendes Merkmal, aber auch keine besonderen
Schwächen. Als sehr einfach zu bedienendes Einkanalgerät
mit 12 MHz Bandbreite und 40 Ms/s ist es für den semiprofes-
sionellen Bereich gut geeignet. Es ist das preiswerteste Sco-
pemeter in unserer Auswahl und wird mit RS232-Kabel, Tast-
kopf und einem praktischen Transportkoffer geliefert. Fehlt
eigentlich nur ein serienmäßig mitgeliefertes Netzteil…
32
Metex MS-2000
Beim preiswerten Scopemeter von Metex handelt es sich
ebenfalls um ein Einkanal-Oszilloskop mit begrenzter Band-
breite und relativ schwacher maximaler Sample-Frequenz.
Dafür entschädigt es mit etlichen nützlichen Zusatzfunktio-
nen: Ein vollständiges Multimeter, ein Logik-Tester und
sogar ein fünfstelliger Frequenzzähler mit einem Messbe-
reich bis 10 MHz ist mit an Bord. Insgesamt eine eigenar-
tige Mischung:
Ein für diese Preisklasse außergewöhnliches Display mit
200 x 200 Pixeln wurde kombiniert mit einem True-RMS-Mul-
timeter mit 33/4 Stellen - aber der Eingangsverstärker des
Oszilloskops hat eine Bandbreite von nur 2 MHz. Da das Zube-
hör recht ordentlich ausfällt und sogar ein Adapterkabel von
Bananensteckern auf BNC dazu gehört, ist es wohl die rich-
tige Ausrüstung für jemanden, der sich eher auf den NF-
Bereich beschränkt. Die „grafische“ Bauteiltestfunktion (R, C
und Dioden) soll auch nicht unerwähnt bleiben.
Praxis
Bezüglich der Einfachheit der Bedienung kann man auch bei
diesem Gerät nicht klagen. Das Display ist sogar außerge-
wöhnlich gut ablesbar, mit ganz großen Ziffern im Mulimeter-
Modus. Beim Autoranging hört man die Relais zur Umschal-
tung der Messbereiche klicken. Alles in allem kann man gut
mit dem kleinen Metex-Modell arbeiten.
Fazit
Das MS-2000 schwächelt in Sachen Bandbreite im Oszillos-
kop-Modus deutlich. Wer aber weniger mit höheren Frequen-
zen zu tun hat, der wird durch praktische Zusatzfunktionen
und solide Ausführung nebst Tragetasche entschädigt. Für
knapp über 400 € bekommt man ein primär für NF-Messun-
gen geeignetes Gerät.
elektor - 6/2006
 Wittig Multiscope 22-321
Hier handelt es sich um ein richtiges Zweikanal-Oszilloskop.
Aber auch nicht viel mehr: Obwohl der Lieferumgang recht
komplett ausfällt und neben zwei Tastköpfen auch die pas-
sende Software für Messungen durch den Computer mitgelie-
fert wird, ist gerade für zwei Kanäle die Auflösung des Dis-
plays mit 128 x 64 Pixeln (immerhin hintergrundbeleuchtet)
etwas knapp geraten. Das kommt zwar der Portabilität zugute
und macht aus dem Multiscope ein richtiges „Handheld“ –
der Einsatzbereich ist aber schon aufgrund der maximalen
Sample-Frequenz von 20 Ms/s (pro Kanal) eingeschränkt. Sig-
nale oberhalb 1 MHz sind mit so einem Oszilloskop nicht ver-
nünftig zu messen. Das sind wohl die Zugeständnisse, die
man angesichts des für ein Zweikanal-Oszilloskop niedrigen
Preises machen muss.
Praxis
Eigentlich ist ja jedes Scopemeter recht einfach zu bedienen
und da macht auch das Multiscope keine Ausnahme. Die Tas-
tenanordnung ähnelt einem Handy. Das Durchlaufen der
Menüfunktionen klappt gut und notfalls hilft ein Blick ins
Handbuch. Der Bildschirm könnte etwas höher auflösen.
Ansonsten erfüllt das Gerät im NF-Bereich seinen Zweck.
Fazit
Insgesamt ist dieses Zweikanal-Oszilloskop im semiprofes-
sionellen Bereich für NF-Messzwecke gut aufgehoben. Es wird
mit einem soliden Transportkoffer geliefert, in dem auch alle
Zubehörteile Platz finden. Abgesehen von der niedrigen Band-
breite – der aber auch ein niedriger Preis entspricht – ein
schön kompaktes Gerät für unterwegs.
Kurz vor Redaktionsschluss erreichte uns die Meldung, dass
das Multiscope ausläuft und durch ein Nachfolgemodell mit
ähnlichen Leistungsdaten ersetzt werden soll.
6/2006 - elektor
Wens 700S
Dieses Scopemeter hinterlässt einen sehr guten ersten Ein-
druck. Es sieht nicht nur sehr robust aus, es ist auch stoßge-
schützt ummantelt. Trotz seiner Größe kann man noch gut
damit umgehen. Der zentrale Drehschalter erinnert an ein
gewöhnliches Multimeter und macht die Benutzung noch ein
Stück einfacher als eine reine Bedienung via Drucktaster.
Außer der Ozilloskopfunktion mit der relativ bescheidenen
Sample-Frequenz von 25 Ms/s bringt es eine ganze Reihe
zusätzlicher Messmöglichkeiten mit: Neben einem 3 3/4-stel-
ligen True-RMS-Multimeter verfügt das Gerät über einen ein-
kanaligen Logic-Analyser, einen Frequenzzähler bis 1,3 GHz
mit immerhin acht Stellen und nicht zuletzt über einen Funk-
tionsgenerator, der Sinus-, Dreieck- und Rechtecksignale mit bis
zu 5 MHz liefern kann. Eine serielle Schnittstelle macht die-
ses Universalmessgerät zu einer runden Sache. Sogar ein pas-
sender Thermodrucker ist als Zubehör erhältlich.
Praxis
Mit etwas „Spielerei“ kommt man auch ohne Handbuch (das
übrigens sogar in Deutsch vorliegt) ganz gut hinter die meis-
ten Funktionen. Lediglich das Aktivieren der Hintergrundbe-
leuchtung erforderte etwas Knobelei. Der quadratische Bild-
schirm ist mit seiner 3,5“ messenden Diagonalen und
160 x 160 Pixeln noch als gut ablesbar zu bezeichnen, auch
wenn der Hersteller jede Ecke zur Anzeige von irgendeiner
Information genutzt hat.
Fazit
Wenn ein Scopemeter den Ehrentitel „eierlegende Wollmilch-
sau der Messgeräte“ verdient hat, dann ganz sicher das
Wens 700S. Es ersetzt im semiprofessionellen Bereich eine
Reihe üblicher Messgeräte und Hilfsmittel. Der Analogteil
des Oszilloskops ist mit 5 MHz Bandbreite gerade noch
brauchbar und entspricht in etwa einem Röhren-Oszilloskop
der Einsteigerklasse. Dafür ist es auch nicht viel teurer als
diese und bietet mit seiner Vielzahl an Funktionen einen gro-
ßen Extranutzen.
33
INFO & MARKT SCOPEMETER
Seintek S2405
Dieses Modell ist das zweite für semiprofessionelle Zwecke
geeignete Zweikanal-Oszilloskop. Es handelt sich um ein ein-
faches Gerät mit 25 Ms/s im zweikanaligen Betrieb. Bei Ver-
wendung nur eines Kanals steigt die mögliche Abtastrate auf
bis zu 50 Ms/s. Es verfügt zwar über keinen Drehschalter, aber
durch die relativ geringe Tastenanzahl bleibt die Bedienung
übersichtlich.
Die Auflösung des Displays mit 132 x 128 Pixeln wird zwar
nur noch von dem Scopemeter von Wittig unterboten, reicht
aber aus, da außer der Oszilloskop-Funktion lediglich noch
ein Multimeter und ein Frequenzzähler bis 1 MHz integriert
ist. Eher ungewöhnlich ist ein Messbereich mit der Bezeich-
nung „RPM“, welcher die Frequenz von Ereignissen gleich in
Umdrehungen pro Minute im Bereich von 240...60.000 rpm
anzeigt. Dass die zugehörige Software für den PC-Anschluss
via serielle Schnittstelle auf Diskette serviert wird, wirkt
schon fast anachronistisch. Gerade „für unterwegs“ wird sich
kaum noch ein Laptop mit Diskettenlaufwerk finden. Die Tast-
köpfe werden nicht über BNC, sondern über übliche Messge-
rätebuchsen für 4-mm-Stecker angeschlossen.
Praxis
Auch bei diesem Scopemeter muss man sich nicht erst stun-
denlang durch das (englische) Handbuch quälen. Die einzelnen
Funktionen liegen da, wo man sie auch erwartet. Die Menü-
Struktur ist durchdacht. Die Signaldarstellung ist zufrieden-
stellend. Bis hin zum seriellen Anschluss an den PC ein eher
unkompliziertes Messgerät.
Fazit
Bei dem Modell von Seintek handelt es sich um ein durch-
schnittliches Gerät ohne echte Höhen und Tiefen. Wie üblich
eher schwach ist mit 5 MHz die analoge Bandbreite der Ein-
gangsverstärker. Das reicht mit Mühe, um ein Videosignal dar-
zustellen. Alles in allem also ein semiprofessionelles Zweika-
nal-Oszilloskop in der semiprofessionellen Preisklasse.
34
Velleman APS230
Das zweite Modell von Velleman ist ein ganz anderes Kaliber
als das HPS40. Obwohl es nicht so sehr viel mehr kostet, bie-
tet es weit mehr als lediglich einen zweiten Kanal:
Zum Lieferumfang gehören, wie es sich für ein „richtiges“ Zwei-
kanal-Oszilloskop gehört, zwei Tastköpfe, die über HF-taugliche
BNC-Stecker angeschlossen werden. Schon die technischen
Daten wie eine maximale Sample-Frequenz von 240 Ms/s pro
Kanal lassen vermuten, dass man mit diesem Gerät „echt etwas
anfangen“ kann. Und folgerichtig reicht die Bandbreite der Ein-
gangsverstärker bis 30 MHz. Das APS230 sieht auch anders aus
als der Rest: Es handelt sich um ein Scopemeter im Querformat,
das sich mit einer ausklappbaren Stützen zur besseren Ables-
barkeit schräg aufstellen lässt. Mit seinen Abmessungen von
23 cm x 15 cm und einem Gewicht von fast 1 kg ist es zwar
immer noch portabel, aber bestimmt kein Pocketscope.
Es kann zwar Messungen in dB und Effektivwertmessungen
bei Audiosignalen durchführen, ist aber trotzdem ein Oszillos-
kop „pur“, zwar gut ausgestattet, aber ohne Zusatzfunktio-
nen wie zum Beispiel ein Multimeter.
Praxis
Obwohl das Gerät nicht über Funktionsgeneratoren, Fre-
quenzzähler oder Ähnliches verfügt, kommt beim Ausprobie-
ren sofort das „Habenwollengefühl“ auf. Es ist einfach ein gut
funktionierendes Zweikanal-Oszilloskop, das die Vorteile der
Digitalisierung gegenüber einem Röhrengerät konsequent
ausnutzt (wie frei platzierbare Hilfslinien als Messpunkte für
diskrete Werte etc. sowie vielfältige Darstellungsoptionen).
Es ist mit minimal 1 mV/Teilstrich sehr empfindlich und selbst
die Prüfspitzen lassen sich praxisgerecht zwischen 1:1 und
1:10 umschalten. Das APS230 funktioniert richtig gut.
Fazit
Dieses gehobenere Gerät von Vellemann bietet eindeutig das
beste Verhältnis zwischen Bandbreite und Preis, wobei der
Preis noch in private Budgets passt. Wer mit einem digitalen
Zweikanal-Oszilloskop ohne viel Firlefanz leben kann und
nicht auf die Messung „richtiger“ HF-Signale angewiesen ist,
der macht mit dem APS230 bestimmt nichts verkehrt.
elektor - 6/2006
 Merconet VK06
Dieses Gerät fällt etwas aus dem Rahmen der hier vorgestell-
ten Scopemeter. Es ist nämlich kein universelles Oszilloskop,
sondern laut Hersteller ein Messgerät zur Überprüfung der
Qualität der Netzstromversorgung in Wohnungen und Indus-
triegebäuden.
Neben einem Effektivwert-Multimeter zur Messung von Strom
und Spannung verfügt es noch über einen Bauteile-Tester,
einen einkanaligen Logik-Analyser, einen speziellen Frequenz-
zähler zur Erfassung von Pulsbreite und Periodendauern bei
Frequenzen zwischen 1 Hz und 2 MHz sowie über ein einkana-
liges Oszilloskop mit einer Bandbreite von 1 MHz. Die maxi-
male Sample-Frequenz liegt mit 20 Ms/s gemessen am Ein-
satzzweck hoch. Das LCD ist für ein Scopemeter ungewöhnli-
cherweise hochkant und fällt nicht allzu groß aus. Das VK06
verfügt lediglich über Akkubetrieb. Ein passendes Ladegerät
wird mitgeliefert.
Praxis
Merconet hat hier ein auf einen speziellen Einsatzzweck opti-
miertes Scopemeter entwickelt und man kann sagen, dass
dies auch gelungen ist. Das Gerät ist dank Drehknopf sehr ein-
fach zu bedienen. Mehr Funktionen braucht man zur Überprü-
fung von Netzinstallationen wirklich nicht und das integrierte
Oszilloskop ist reiner Luxus. Dementsprechend fällt die Flä-
che, auf der eine Kurve wiedergegeben wird, mit etwa 2 cm
x 3 cm recht klein aus. Für ein „normales“ Oszilloskop wäre
das zu wenig. Aber es handelt sich ja auch mehr um ein Mul-
timeter mit Zusatzfunktion als um ein echtes Scopemeter.
Fazit
Der Hersteller bedient mit dem VK06 eine Marktnische. Das
Messgerät wird zwar von den Niederlanden aus vertrieben
und deshalb ist auch das Handbuch in Niederländisch. Wenn
man genau hinschaut, findet man auf dem Gehäuse eine
ursprüngliche Typennummer des „wirklichen“ Herstellers
(TPI). In Europa ist dieses Luxusmessgerät für den Elektroin-
stallateur allerdings nur von Merconet unter der Bezeichnung
VK06 zu haben.
6/2006 - elektor
Metex DSO-20
Dieses teurere Scopemeter von Metex ist seinem einfacheren
Kollegen in vielen Punkten überlegen:
Zunächst handelt es sich um ein Zweikanal-Oszilloskop. Der
Namensbestandteil „DSO“ (= digital storage oscilloscope)
hebt seine digitalen Speicherfähigkeiten hervor, die für ein
digitales Gerät aber nicht so richtig etwas Besonderes sind.
Entscheidender ist schon, dass sein Display mit der QVGA-
Auflösung von 320 x 240 Pixeln sehr fein auflöst. Hinzu kommt
neben True-RMS-Multimeter und Logik-Tester ein Frequenz-
zähler mit einem Frequenzbereich bis 10 MHz. Die vom Her-
steller angebenen 20 MHz Bandbreite machen bei maximal
20 Ms/s nur bei Digitalsignalen Sinn. Analoge Signale damit
zu messen ist hingegen nur bis etwa 2 MHz von Relevanz.
Immerhin ist der Lieferumfang recht anständig und umfasst
auch zwei Tastköpfe.
Praxis
Das DSO-20 hinterlässt einen zwiespältigen Eindruck. Es
ist nicht intuitiv zu bedienen und das Handbuch wurde
unserer Erfahrung nach nicht nur als Zugabe gedruckt. Um
sich zurecht zu finden, muss man schon einige Zeit die Mög-
lichkeiten dieses Geräts explorieren. Und dazu ist das Hand-
buch unverzichtbar. Eine Besonderheit ist die Bedienung
mit einem Drehknopf, der als Drehenkoder ausgeführt ist.
Mit diesem wird quasi alles eingestellt, was möglich ist. So
auch Parameter der Zeitbasis, der Empfindlichkeit und des
Cursors und so weiter. Ein echtes Alleinstellungsmerkmal
dieses Geräts.
Fazit
Gemessen am Preis liegt das DSO-20 an der Grenze zur Profi-
klasse. Wenn die schon sehr beschränkende geringe Sample-
Frequenz nicht wäre, könnte das Gerät aufgrund seiner Vielsei-
tigkeit empfohlen werden. Damit daraus ein attraktives Gerät
wird, wäre bei diesem Preis eine deutlich höhere Abtastrate
erforderlich. Das Konkurrenzmodell VPS230 von Velleman
kann das für sehr viel weniger Geld schließlich auch.
35
INFO & MARKT SCOPEMETER
Fluke 199C
Mit dem 199C von Fluke betreten wir auch preislich die Ober-
liga. Ein Blick auf die technischen Daten zeigt, dass der in den
USA gebräuchliche Spruch „You get what you pay for“ durch-
aus seine Berechtigung hat. Dieses Zweikanal-Oszilloskop
verfügt über eine analoge Bandbreite von 200 MHz bei einer
maximalen Sample-Frequenz von 2,5 Gs/s. Das ist der
Geschwindigkeitsrekord unserer Liste und lässt auch hoch-
frequente Signale noch gut aussehen. Der hintergrundbe-
leuchtete Bildschirm ist ebenfalls vom Typ QVGA, aber dies-
mal in Farbe!
Der Bildschirm bedingt auch, dass das Messgerät etwas volu-
minöser als die preiswerten Scopemeter ausfällt. Dafür glänzt
das Fluke-Gerät durch hervorragende Ergonomie. Die Handbü-
cher werden ganz zeitgemäß mehrsprachig auf CD geliefert
und das sonstige Zubehör ist dem Preis entsprechend kom-
plett und hochwertig.
Praxis
Was soll man bei so einem Luxusgerät zur Bedienung sagen?
Solange man „normal“ damit misst, braucht man kein Hand-
buch. Doch mit einfachen Messaufgaben unterfordert man so
ein Scopemeter. Um die Feinheiten kennen zu lernen, emp-
fiehlt sich dann doch die Handbuchlektüre – gerade auch was
die zusätzlichen Multimeterfunktionen etc. angeht. Ein farbi-
ges (und hochauflösendes) Display ist für zweikanalige Dar-
stellungen logischerweise das Optimum. Letztlich kann man
sagen, dass dieses Scopemeter jedes konventionelle Oszillos-
kop im Labor problemlos ersetzen kann.
Fazit
Beim Testen eines solchen Messgeräts muss man sich beherr-
schen, um nicht von einem Superlativ in den nächsten zu fal-
len. Das Fluke 199C ist ein professionelles Scopemeter höchster
Qualität und mit besten technischen Daten. Dass nicht nur
das Gerät selbst, sondern auch das Zubehör vom Feinsten ist,
versteht sich von selbst. Ob dieses Stück Messtechnik aller-
dings seinen Preis wert ist, das hängt ganz von den gestell-
ten Ansprüchen ab.
36
Metrix ScopiX OX7104-C
Mit „bloß“ zwei Kanälen ist noch lange nicht Schluss. Der fran-
zösische Hersteller Chauvin Arnoux bietet mit dem Scopix
OX7104-C gleich ein tragbares Vierkanal-Oszilloskop an. Es
bietet ein QVGA-Farb-LCD und außergewöhnlich gute techni-
sche Daten. Die analogen Eingänge haben eine Bandbreite von
immerhin 100 MHz. Die Sample-Frequenz beträgt 1 Gs/s (bis
zu 50 Gs/s bei repetitiven Signalen) bei 12-bit-Digitalisierung.
Und selbstverständlich ist auch dieses Gerät nicht „bloß“ ein
vierkanaliges Oszilloskop. Es verfügt gleich über vier voneinan-
der unabhängige Multimeter, die Möglichkeit zur Spektralana-
lyse (FFT) und einen eingebauten Digitalrekorder. Als zeitgemä-
ßes Schmankerl ist ein konfigurierbarer Webserver eingebaut,
der mittels einer Ethernet-Schnittstelle die Messdatenübertra-
gung über das Internet ermöglicht. Auf dem gleichen Wege
lässt sich das Scopemeter auch aus der Ferne steuern. Die
Touchscreen-Fähigkeit ist gerade zur Bedienung grafischer
Elemente wie Hilfslinien und Cursor sehr hilfreich.
Praxis
Im Vergleich zum Spitzenmodell von Fluke ist das Metex-Sco-
pemeter nicht ganz so intuitiv zu bedienen. Wenn man das
Gerät noch nicht gut kennt, ist es eher störend, dass eine ganze
Anzahl von Tasten nur mit Symbolen (ohne erläuternden Text)
beschriftet ist. Zwar sind die meisten Symbole verständlich,
aber einige geben doch Rätsel auf. Nach einer halben Stunde
Eingewöhnung kommt man aber als versierter Elektroniker
schon ganz gut mit diesem Edelmessgerät zurecht. Wenn man
sich einmal mit dem Touchscreen angefreundet hat, möchte
man ihn nicht mehr missen. Ein weiteres sehr kluges Detail ist
die in jeden Tastkopf integrierte ultrahelle LED. Gerade beim
heutigen Miniaturisierungsgrad eine wertvolle Hilfe.
Fazit
Das Scopix OX7104-C ist ein Messgerät mit außergewöhn-
lichen Möglichkeiten und Eigenschaften. Es kombiniert hohe
Qualität mit vielfältigen Funktionen und überrascht immer
wieder mit gut überlegten Besonderheiten. Wie bei Fluke ist
ein hochwertiges und komplettes Zubehör eine Selbstver-
ständlichkeit.
elektor - 6/2006
6/2006 - elektor
Display Eingangs- Max.
Zusatz- PC-Interface / Strom- Lieferumfang, ca. Preis
Modell Anzahl Kanäle Auflösung in Sample-Frequenz spannung Betriebszeit mit
funktionen Software versorgung Zubehör (inkl. 16% MwSt.)
Pixel Min-Max/Div. Akku/Batt.
Tastkopf,
True-RMS- und 5 NiMH-Akkus
Velleman HPS40 1 112 x 192 40 Ms/s 5 mV - 20 V RS232/ja Bis 10 h mit Backlight serielles Kabel, € 350
dB-Messungen Netzteil
Koffer

Tastkopf,
Multimeter 4 NiMH-Akkus
Metex MS2000 1 200 x 200 10 Ms/s 0,1 V - 100 V RS232/ja Keine Angabe serielles Kabel, € 410
Logiktester Netzteil
Software

Tastkopf,
Wittig PC-gesteuerte 6 AA-Alkali-Batterien Netzteil,
2 128 x 64 20 Ms/s pro Kanal 2 mV - 40 V RS232/ja 6 bis 16 h € 425
Multiscope 22-321 Messungen Netzteil Software,
Koffer
Multimeter Tastkopf,
Frequenzzähler NiMH-Akkus Etui,
Wens 700S 1 160 x 160 25 Ms/s 10 mV - 200 V RS232/nein 6h € 500
Funktionsgenerator Netzteil Netzteil,
Logiktester Software
Tastkopf,
25 Ms/s pro Kanal 50 4 NiMH-Akkus Netzteil,
Seintek 2405 2 132 x 128 50 mV - 500 V Multimeter RS232/ja 3h € 500
Ms/s für 1 Kanal Netzteil Test-Clips,
Software

2 Tastköpfe,
True-RMS- und 5 NiMH-Akkus
Velleman APS230 2 128 x 192 240 Ms/s pro Kanal 1 mV - 20 V RS232/nein Bis 5 h mit Backlight serielles Kabel, € 550
dB-Messungen Netzteil
Netzteil

Tastkopf,
6 NiCd-Akkus
Merconet VK06 1 160 x 240 20 Ms/s 0,1 mV - 1000 V total Multimeter RS232/ja Bis 3,5 h Ladegerät, € 550
Netzteil
Software

Multimeter Tastkopf,
Metex DSO-20 2 320 x 240 20 Ms/s 5 mV - 2 V Frequenzzähler RS232/ja NiMH-Akkus Keine Angabe Etui, € 900
Logic-Analyser Koffer

Tastköpfe,
Multimeter NiMH-Akkus serielles Kabel,
Fluke 199C 2 320 x 240 Farb-LCD 2,5 Gs/s pro Kanal 5 mV - 100 V RS232/ja 4h € 4050
Rekorder Netzteil Netzteil, Koffer,
Software
Tastkopf,
Multimeter
Metrix Scopix 320 x 240 Farb-LCD Ethernet, NiMH-Akkus serielles Kabel,
4 1 Gs/s pro Kanal 2,5 mV - 200 V FFT-Analyser 2,5 h € 5000
OX7104-C Touchscreen RS232/ja Netzteil Netzteil, Koffe,
Rekorder
Software, Mess-Clips

37
INFO & MARKT SCOPEMETER

Schlusswertung
Die Übersicht über aktuelle Scopeme-
ter stellt eine logische Folge und
Erweiterung unseres früheren Tests
von USB-Oszilloskopen (ELEKTOR
September 2005) dar. Beide Geräte-
klassen haben unterschiedliche
Anwendungsbereiche. Wie die Ent-
scheidung zwischen einem USB-Oszil-
loskop und einem Scopemeter ausfällt,
hängt davon ab, wie man die Vorteile
eines transportablen Stand-Alone-
Messgeräts gegenüber dem größeren
Display einer USB-Oszilloskop-Lösung
gewichtet. Wer nicht regelmäßig und
hauptsächlich im Entwicklungslabor
messen muss, der kann auch eine por-
table Lösung in Erwägung ziehen. Die
Preisspanne aktueller Scopemeter ist
mit ca. 350 € bis über 5.000 € sehr
groß. Die beiden hier vorgestellten pro-
fessionellen Spitzengeräte von Fluke
und Chauvin Arnoux setzen natürlich
auch ein entsprechendes Messgeräte-
budget voraus. Von beiden Geräten
gibt es übrigens auch „schwächere“
Ausführungen, die dann auch preislich
niedriger liegen. Die Fluke-190er-Serie
beginnt bei etwa 2.800 €, während der
Einstieg in die Oberklasse der Metrix-
Scopemeter auch „schon“ ab ca.
2.200 € möglich ist.
Wenn man nicht regelmäßig mit hoch-
frequenten Signalen zu tun hat und
nicht auf die Robustheit, die Präzision
und den Service der Spitzenreiter
angewiesen ist, dann bekommt man
schon im Bereich um 500 € gut brauch-
bare Messgeräte. Dafür gibt es dann in
der Regel viele Funktionen bei einer
realen analogen Bandbreite von eini-
gen Megahertz. Eine positive Aus-
nahme stellt das Velleman APS230 mit
seinen für diesen Preis außergewöhn-
lichen 240 Ms/s dar. Wer auf umfang-
reiche Zusatzfunktionen verzichten
kann, findet hier eine kostengünstige
Lösung mit ordentlicher Bandbreite.
Wer hingegen eine möglichst große
Zahl von Messmöglichkeiten in einem
einzigen Gerät immer dabei haben
möchte, der sollte sich genau darüber
informieren, ob die für ihn wichtigen
Funktionen auch in der benötigten
Qualität vorhanden sind. Alle aufge-
führten Geräte haben ihre Stärken an
einer anderen Stelle. Ein multifunktio-
nales Scopemeter kann im Prinzip ein
halbes Elektronik-Labor ersetzen. Den
ersten Platz für Vielseitigkeit belegt
mit integriertem Multimeter, Frequenz-
zähler und Funktionsgenerator das
Wens 700S.
Zum Schluss noch einige allgemeine
Anmerkungen: Alle Scopemeter

Hersteller Modell Link zum Hersteller Bezugsquellen

Conrad: www.conrad.de
Fluke Fluke 199 www.fluke.de
dataTec: www.datatec.de

www.merconet.nl
Merconet (TPI) VK06 (Scope Plus 440) Farnell: http://de.farnell.com
(www.testproductsintl.com)

DG Scope 20 MHz Conrad: www.conrad.de

(DSO20) ELV: www.elv.de

Metex www.nostek.co.kr

Electronix Express:
MS2000 www.elexp.com

Conrad: www.conrad.de
Metrix Scopix OX7104-C www.chauvin-arnoux.de
dataTec: www.datatec.de

DDS Scope Trading:

Seintek 2405 www.seintek.com
www.oscilloscoop.nl

Velleman HPS40 APS230 www.velleman.be Conrad: www.conrad.de

Wens 700S www.wens.co.kr ELV: www.elv.de

Wittig Multiscope 22-321 www.wittig-technologies.de Farnell: www.farnell.de

38 elektor - 6/2006
 Nicht getestet
Zwei Scopemeter fehlen in dieser Übersicht. Der Vollständigkeit
halber wollen wir aber trotzdem darauf hinweisen. Es handelt sich
dabei zunächst um die 120er-Serie von Fluke (die kleinere
Ausführung der besprochenen 190er-Serie). Diese Scopemeter sind
„schon” zu Preisen zwischen 1300 € und 1500 € zu haben. Leider
konnte uns Fluke keines dieser neuen Geräte rechtzeitig zur
Verfügung stellen.

Weiterhin gibt es auch Scopemeter von dem

renommierten Messgeräte-Hersteller Tektronix.
Dessen THS700er-Serie ist bei etwas über 3000 €
angesiedelt. Leider hat Tektronix uns mitgeteilt, dass
man einen Test der Geräte nicht unterstützen möchte.
Eigentlich schade, denn wir hätten gerne gewusst, wie
die Tektronix-Geräte im Vergleich mit denen von Fluke
und Metrix abschneiden.

waren unserer Ansicht nach zumin-
dest in den Grundfunktionen recht
einfach zu bedienen. Kein Gerät leis-
tet sich in dieser Hinsicht wirklich
grobe Schnitzer. Geräte mit vielen
Funktionen sind selbstverständlich
auch etwas komplizierter zu bedienen
– es wäre ein Wunder, wenn das
anders wäre. Jeder Elektroniker mit
etwas Erfahrung sollte unserer Ein-
schätzung nach recht schnell mit
jedem Scopemeter zurechtkommen.
Die Handbücher sind in der Regel
ausreichend, aber oft in englischer
Sprache gehalten. In einigen Fällen
gibt es keine gedruckten Exemplare
mehr, man bekommt sie als PDF-
Dateien auf CD. Praktisch jedes Sco-
pemeter verfügt über eine mehr oder
weniger schnelle serielle PC-Anbin- meter wurden ausgewählt, weil sie in
dung, die zumindest den Transfer von ihrer Art jeweils typisch für das
Messdaten zum PC ermöglicht. In vie- Marktangebot sind.
len Fällen lässt sich das Scopemeter (060054ts)
auch vom PC aus steuern. Die benö-
tigte Software wird meist mitgeliefert.
Nur selten ist sie optionales Zubehör. Wir bedanken uns bei
Detaillierte Informationen über die folgenden Firmen für die
einzelnen Messgeräte sind im Inter- zur Verfügung gestellten
net auf den Webseiten der Hersteller Testgeräte:
zu finden, deren URLs in der Tabelle
aufgeführt sind. Davon sollte man bei Chauvin Arnoux
Conrad Nederland
konkretem Interesse an einem Gerät
DDS Electronics Europe B.V.
auch Gebrauch machen. Außerdem ELV
gibt es auch noch Varianten der vor- Fluke Nederland
gestellten Scopemeter, die den eige- Merconet
nen Bedürfnissen und Möglichkeiten Velleman
vielleicht besser entsprechen. Die in Wittig Technologies
dieser Übersicht besprochenen Scope-

Anzeige

6/2006 - elektor 39
PRAXIS MESSEN & TESTEN

Kurzschluss-
Finder
Lokalisieren Sie die
Fehlerstelle!
Von Ton Giesberts

Auch sorgfältiges Arbeiten und größte Vorsicht

schützen den Elektroniker nicht davor, dass er hin und
wieder mit Kurzschlüssen konfrontiert wird. Da die
Suche auf Platinen mit der Lupe mühsam ist, haben wir
uns eine Alternative überlegt: Mit unserem elektronischen
Kurzschluss-Finder gelingt das Aufspüren von Kurzschlüssen
auf unbestückten und bestückten Platinen ohne große Mühe.

Beim Einsatz empfindlicher elektro- Wenn an zwei miteinander kurz

nischer Bauelemente kann viel pas-
sieren. Zum Beispiel können beim
Ätzen von Platinen fehlerhafte lei-
tende Verbindungen zurückbleiben,
und auch bei der Platinen-Bestü-
ckung können unbemerkt Kurz-
schlüsse entstehen. Solche Kurz-
schlüsse lassen sich mit Hausmitteln
nur schwierig aufzuspüren. Eine bes-
sere Alternative ist, wie wir meinen,
dieser Kurzschluss-Finder.
Prinzip
Die Methode, nach der unser Kurz-
schluss-Finder arbeitet, ist unkompli-
ziert. In dem Platinen-Teil, in dem sich
der Kurzschluss befindet, fließt ein
Strom über einen nicht vorgesehenen
Weg. Dieser Umstand wird vom Kurz-
schluss-Finder genutzt.
geschlossene Leiterbahnen eine
Spannung gelegt wird, erzeugt der
hindurch fließende Strom ein mag-
netisches Feld. Das Feld ist nur zwi-
schen Spannungsquelle und Kurz-
schluss vorhanden, denn der Strom
fließt nur über diesen Weg. Mit einem
geeigneten Sensor kann das magneti-
sche Feld bis zum Ort des Kurzschlus-
ses verfolgt werden. Der Kurzschluss-
Finder gibt ein akustisches Signal ab,
so lange das magnetische Feld erkannt
wird. Gleichzeitig blinkt eine LED, sie
dient jedoch mehr zur Funktionskon-
trolle als zur Kurzschluss-Anzeige. Bei
der Verfolgung des magnetischen Fel-
des ist das Beobachten der LED eher
hinderlich, das akustische Signal
erleichtert die Handhabung. Sobald
das akustische Signal aussetzt, ist der
Kurzschluss gefunden.
Schaltung
Der Kurzschluss-Finder besteht aus
einem Signal-Generator und einem
Empfänger, beide Schaltungen sind in
Bild 1 wiedergegeben. Auf der Seite
des Empfängers dient die selbst zu
wickelnde Induktivität L1 als Sensor.
Die Empfindlichkeit wird dadurch
gesteigert, dass die Signal-Frequenz
relativ hoch bei ungefähr 29 kHz liegt.
Das empfangene Signal wird von
IC1a...IC1c verstärkt und über einen
Schmitt-Trigger (IC2a, ein 74HC132)
dem Eingang eines Binärzählers (IC3,
ein 74HC4040) zugeführt. Der Binär-

40 elektor - 6/2006
 R13
1M
R1
C2 IC2.B
+3V

220k
TP1 4 R14
6
1n8 5 & 1k2
D1
C4 C10
5 R10 R11
C8 R8

1k
7

100k
2n2 IC1.B 1k00 470n
6
470n
R3
R9
470 Ω

R4
A 20k0
20k0 IC3 J1
IC2.D
C6 9 1 2 13
CTR12 0 11
L1 2 IC2.A 7 3 4 12 &
C1 C9 1 1
P1 22p 1 3 6 5 6
5k IC1 = TS924IN IC1.A 2 & + 2
C7 3 10 5 7 8
35mH 100p 1n 3
3 9 10 IC2.C
4
22p 2 11 12 9 10 BZ1
B R12 5
20k0 CT 4 13 14
6

100k
R5 13 15 16 &
7
9 12 8
R6 8 R15
8 11 14
C5 IC1.C 1k00 CT=0 9 150 Ω
10 R7 15
10 R16
17k4

1
2n2 11 1k2 IC2 = 74HC132
R2
C3 D2
74HC4040
220k

1n8 P2
5k +3V

R18
27k
BT1 C13 C15
R17
12 L2 1V5 100n 100µ
27k C12 R20
14 10V C17 C18
C11 IC1.D 68 Ω 4 14 16
13 330µH
1µ INJECT IC1 IC2 IC3
1n P3 11 7 8
100n 100n
R19 5k D3 D4
BT2 C14 C16
12k
1V5 100n 100µ
10V
2x BAT85

050313 - 11

Bild 1. Der Kurzschluss-Finder besteht aus dem Signal-Generator (unten links) und dem auswertenden Empfänger (oben).

zähler teilt die Signalfrequenz herab, Zustand hängt vom Zählerstand zu ten in IC1 enthaltenen Opamp aufge-
so dass das Signal hörbar wird. Mit P1 dem Zeitpunkt ab, in dem das Signal baut. Im Prinzip handelt es sich um
lässt sich die Verstärkung des Ein- aussetzt. eine Multivibrator-Schaltung, die mit
gangsverstärkers einstellen. Auf der Für die Anzeige des Betriebszustands einem Komparator realisiert ist. Mit
Ausgangsseite des Binärzählers kann ist wegen der Stromversorgung aus R17 und R18 ist die Hysterese einge-
mit Jumper JP1 ein Signal in der Fre- einer Batterie ebenfalls eine blinkende stellt, während C11, R19 und P3 die
quenzlage zum Beeper BZ1 durchge- LED vorgesehen (D1). Durch das Blin- Frequenz bestimmen. Die Hysterese
schaltet werden, die der Beeper am ken wird Energie gespart, gleichzeitig hat ebenfalls Einfluss auf die Frequenz.
besten wiedergeben kann. Der Beeper vermittelt die LED einen globalen Ein- Wenn R17 und R18 gleiche Werte
wird von einer mit IC2c und IC2d auf- druck von der Funktionsfähigkeit der haben, beträgt die Frequenz ungefähr
gebauten Brückenschaltung gesteuert, Schaltung. Schmitt-Trigger IC2b, hier 2,2 · C11 · (R19 + P3). Theoretisch lässt
sie sorgt für ausreichende Lautstärke. als Oszillator geschaltet, erzeugt das sich die Frequenz zwischen ca. 26,7
Widerstand R15 begrenzt den maxima- Blink-Signal, das LED D1 steuert. Die kHz und 37,9 kHz einstellen. Falls nötig
len Beeper-Strom auf einen sicheren Blink-Frequenz hängt von R13 und C10 kann der Bereich durch andere Werte
Wert unter 20 mA. ab, sie beträgt ungefähr 2 Hz. Der von R19 oder C11 verschoben werden.
Der letzte Ausgang des Binärzählers durch die LEDs D1 und D2 fließende
(IC3) steuert LED D2. Wenn ein Signal Strom ist wegen des Batterie-Betriebs Starke Harmonische der Grundfre-
empfangen wird, blinkt die LED mit auf ca. 1 mA eingestellt. Verwendbar quenz wirken sich störend auf die Sig-
einer Frequenz von ungefähr 7 Hz. sind nur Low-current LED-Typen, die nal-Erkennung des Empfängers aus.
Wird kein Signal empfangen, leuchtet bei diesem Strom genügend Helligkeit Deshalb werden die Harmonischen des
die LED entweder kontinuierlich, oder entwickeln. mit Opamp IC1d erzeugten Rechteck-
sie bleibt permanent dunkel. Der LED- Der Signal-Generator ist mit dem vier- signals durch Induktivität L2 gedämpft.

6/2006 - elektor 41
PRAXIS MESSEN & TESTEN

Stückliste
Widerstände:
R1,R2 = 220 k
C6 R11 R12 D2 D1 R3 = 470 W
TP1
C15 R16 R4,R5,R9 = 20k0

R10
C9

R4

R9
C2 BZ1
C18 C17 R6,R8,R10 = 1k00
R1
R3

J1 + R7 = 17k4
BT1
C8 R8 C16
C10 - R11,R12 = 100 k
C4

IC2
R13 = 1 M

R13

R14
R15
IC3
A
T
T
P1 IC1 + R14,R16 = 1k2
C1 BT2
B C5
C13
-
R15 = 150 W
C14
R17,R18 = 27 k
P2 R20 L2
R19 = 12 k
R2
R5

R6
R7

R18 D3
C3 C7 R17 D4
R20 = 68 W
R19 P1 = 5 k Poti linear (mono, kleine

C12
050313-1 C11 P3
T Ausführung)
P2,P3 = 5 k Trimmpoti

Kondensatoren:
C1 = 100 p
C2,C3 = 1n8 MKT
C4,C5 = 2n2 MKT
(C) ELEKTOR 050313-1
C6,C7 = 22 p
C8,C10 = 470 n
C9,C11 = 1 n MKT
C12 = 1 m MKT, Raster 5/7,5 mm
C13,C14,C17,C18 = 100 n
keramisch
C15,C16 = 100 m/10 V stehend

Induktivitäten:
L1 = 35 mH, 100 Windungen
0,1 mm CuL auf Kern Ferroxcube
TL10/6/4-3E5
(Farnell Nr. 3056960) oder
92 Windungen 0,1 mm CuL auf
Kern Epcos B64290-L38-X38
(Schuricht Nr. 331648)
L2 = 330 mH

Halbleiter:
D1,D2 = LED, Low-current
D3,D4 = BAT85
IC1 = TS924IN von ST, Rail-to-rail I/O
(Schuricht Nr. 648226)
IC2 = 74HC132
IC3 = 74HC4040

Außerdem:
J1 = Stiftleiste 2 · 8 Pin, mit Jumper
BZ1 = Beeper, AC
BT1,BT2 = Batterie 1,5-V, mit
Batteriehalter
Schalter zweipolig, für die
Betriebsspannung
Platine 050313-1 (Erhältlich via
Bild 2. Die Störempfindlichkeit wird durch die abschirmenden Masse-Flächen ThePCBShop bei www.elektor.de)
der doppelseitigen Platine herabgesetzt.

Kondensator C12 sorgt dafür, dass Der Signal-Generator und der Empfän- verbinden. Die Stromaufnahme der
durch L2 kein Gleichstrom fließt. ger arbeiten mit der Betriebsspannung Schaltung beträgt etwa 15 mA, sie
Der verwendete Vierfach-Opamp 3 V, sie wird von zwei 1,5-V-Rundzellen bleibt auch bei abfallender Batterie-
(IC1) ist ein TS924IN von ST. Die vier geliefert. Der Verbindungspunkt der Spannung ungefähr konstant.
Rail-to-rail-Opamps können Aus- beiden Batterien muss mit der Schal-
gangsströme bis 80 mA liefern, die tung verbunden werden (siehe Plati-
Betriebsspannung kann zwischen nen-Layout in Bild 2), da die halbe Konstruktion
2,7 V und 12 V liegen. Wegen des Betriebsspannung als virtuelle Masse Der Sensor gibt ein Signal ab, dessen
hohen maximalen Ausgangsstroms für die Opamps benötigt wird. Wenn effektive Spannung in der Größenord-
muss dem mit IC1d aufgebauten Sig- man einen gemeinsamen Batterie-Hal- nung von nur wenigen Millivolt liegt.
nal-Generator keine leistungsverstär- ter für beide Zellen verwendet, muss Deshalb müssen sowohl der Sensor als
kende Stufe nachgeschaltet werden. eine zusätzliche Leitung den Kontakt auch das Verbindungskabel abge-
Der Spitzenstrom am Ausgang von zwischen den Batterien mit dem dafür schirmt sein. Als Kabel ist zweiadriges
IC1d beträgt ungefähr 20 mA. bestimmten Anschluss auf der Platine abgeschirmtes Standard-Audiokabel

42 elektor - 6/2006
 Entstehung und
Hintergrund
An dieser Stelle wollen wir kurz über die
Entstehungsgeschichte des Kurzschluss-Finders berichten und
etwas näher auf die technischen Hintergründe eingehen.
Die Entwicklung begann mit der Konstruktion des Sensors.
Wir haben einige Versuche mit unterschiedlichen
Wickelkernen und Wickeldaten durchgeführt, eine
Metallschraube als Wickelkern war auch dabei. Schließlich
entschieden wir uns für einen Ringkern mit 10 mm
Durchmesser. Rund 100 Windungen Kupferlackdraht der
Stärke 0,1 mm genügten, um ein ausreichend starkes Signal
aufzufangen. Der Ringkern war ein Exemplar des Typs
TL10/6/4-3E5 von Ferroxcube, weil ein solcher Ringkern
zufällig zu unserem Lagerbestand gehörte. In der Stückliste
ist ein alternativer Typ von Epcos angegeben, er dürfte im
Handel leichter erhältlich sein. Beim Epcos-Ringkern muss die
Anzahl der Windungen auf 92 reduziert werden. Dadurch
sinkt zwar geringfügig die Empfindlichkeit, doch das ist ohne
Weiteres hinnehmbar.
Die Empfindlichkeit wird dadurch gesteigert, dass der Sensor
Teil eines Resonanzkreises ist. Eine willkommene Beigabe ist
die damit verbundene niedrige Störempfindlichkeit. Bei
einem Spitzenstrom von 20 mA haben wir eine
Spitzenspannung von 10 mV gemessen.
Als Kompromiss zwischen Bandbreite und Verstärkung
haben wir eine Resonanzfrequenz in der Nähe von 30 kHz
gewählt. Die Verstärker-Bandbreite muss deshalb bei genü-
gender Verstärkung nicht allzu groß sein. Die Güte Q des
Resonanzkreises ist hoch, so dass ein sicheres
Anschwingen gewährleistet ist. Der Signal-Generator gibt
eine relativ hohe Leistung ab. Der Eingangsverstärker des
Empfängers wird übersteuert, so lange kein Rückstrom dem
Feld entgegen wirkt.
Der Eingangsverstärker muss das Signal so hoch verstärken,
dass das Eingangssignal von IC2a die Triggerschwelle die-
ses Schmitt-Triggers übersteigt. Die Hysterese eines
74HC132 an der Betriebsspannung 3 V beträgt ungefähr
0,6 V, sie kann aber auch um den Faktor 2 größer oder klei-
ner sein. Deshalb ist die Verstärkung etwas höher als unbe-
dingt nötig eingestellt. Der symmetrische Aufbau des
Verstärkers kommt der Unempfindlichkeit gegen Störeinflüsse
entgegen. Das ist hier wichtig, denn das vom Sensor kom-
mende Nutzsignal beträgt nur einige Millivolt. Mit Rücksicht
auf die Güte Q des Resonanzkreises darf die
Eingangsimpedanz nicht zu niedrig sein. Wir haben deshalb
bei beiden Eingängen den Wert 220 kW gewählt.
Nachteilig ist dabei, dass die Störempfindlichkeit mit höhe-
ren Eingangsimpedanzen ansteigt.
Die kapazitive Komponente des Resonanzkreises setzt sich
aus den beiden Kondensatoren C2 und C3 zusammen. Die
Impedanz für Gleichtakt-Störsignale wird dadurch herabge-
setzt. Kondensator C1 komplementiert den Resonanzkreis und
sorgt dafür, dass eventuelle differentielle HF-Störsignale
gedämpft werden. Die Gesamtkapazität des Resonanzkreises
besteht aus der Reihenschaltung von C2 und C3 zuzüglich
des Werts von C1, sie beträgt folglich 1 nF.
Da die Arbeitsfrequenz bei 29 kHz liegt, kann die
Eckfrequenz relativ hoch sein, so dass Störsignale mit netz-
spannungsbezogenen Frequenzen unterdrückt werden.
Andererseits darf die Eckfrequenz nicht zu hoch liegen, weil
dann die Toleranzen der Kondensatoren die Symmetrie der
Eingänge ungünstig beeinflussen. Die Eckfrequenz am
Eingang liegt hier bei ungefähr 330 Hz (C4/R1 und
C5/R2).
Mit R3...R5 und P1 lässt sich die Verstärkung der Opamps
IC1b/IC1c zwischen ungefähr 7 und 85 einstellen, und C6
und C7 setzen die Empfindlichkeit gegen hochfrequente
Störungen herab. Differenzverstärker IC1a liefert das asym-
metrische Ausgangssignal, seine Verstärkung beträgt unge-
fähr 20. Daraus folgt, dass sich die Gesamtverstärkung zwi-
schen ca. 150 und 1700 einstellen lässt.
Unsere Tests ergaben, dass der Offset der Eingangsstufe zu
groß ist. Daraufhin haben wir durch Einfügen von C8 die
Verstärkung des Offset unterdrückt. Leider bedeutet dies
auch, dass sich die Gleichtaktunterdrückung bei 500 Hz um
ungefähr 23 dB verschlechtert. Für das Gesamtverhalten des
Verstärkers ergeben sich dadurch keine Konsequenzen.
Trimmpoti P2 haben wir hinzugefügt, um die
Gleichtaktunterdrückung einstellen zu können. In der Praxis
hat sich jedoch gezeigt, dass die Toleranzen die Wirkung
fast aufheben. Normalerweise kann P2 in Mittelstellung ste-
hen bleiben. Über C9 wird das verstärkte Sensor-Signal mit
genügend hoher Eckfrequenz (ca. 3,2 kHz) ausgekoppelt.
Die Eckfrequenz liegt andererseits so niedrig, dass keine
zusätzliche Signal-Abschwächung eintritt. Die Empfindlichkeit
wird von IC2a nicht beeinflusst.
Die Verstärker-Bandbreite beträgt bei maximaler Verstärkung
ungefähr 34 kHz. Bei maximaler Verstärkung tritt zwar ein
geringer Verlust an Empfindlichkeit auf, doch die
Empfindlichkeit ist immer noch hoch genug.
Das Finden von Kurzschlüssen auf bestückten Platinen ist
möglich, wenn die Spannung des vom Signal-Generator
kommenden Signals begrenzt wird. Die Bauelemente können
dann nicht durch zu hohe Signal-Spannungen beschädigt
werden. Die Begrenzung übernehmen die beiden antiparal-
lel geschalteten Schottky-Dioden D3 und D4 (BAT85) am
Ausgang. Da der Strom maximal nur etwa 17 mA beträgt,
sind Beschädigungen außerordentlich unwahrscheinlich. Im
Fall von Kurzschlüssen ist die Signal-Spannung annähernd
gleich Null.

gut geeignet. Das Kabel kann über
einen Klinkenstecker (2,5 mm oder
3,5 mm) und die dazu passende, im
Metallgehäuse des Empfängers einge-
baute Buchse mit der Platine verbun-
den werden. Noch besser ist eine
direkte Verbindung ohne Stecker und
Buchse, weil die Kontakte von Klinken-
Steckverbindungen im Lauf der Zeit
korrodieren können. Das Kabel wird
mit einer schützenden Gummi-Durch-
führung durch die Gehäusewand
geführt, auf der Innenseite muss für
eine Zugentlastung gesorgt werden.
Der Sensor hat die Gestalt einer Spule,
die auf einen Ringkern gewickelt ist.
Abgeschirmt wird der Sensor von einer
Haube, die wir aus 0,3 mm dickem
Kupferblech angefertigt haben; Bild 3
zeigt diese Konstruktion. Die Abschir-
mung ist 5 mm hoch, 30 mm lang und
11 mm breit, der bewickelte Ringkern
passt hier exakt hinein. Wir haben den
Ringkern in der Abschirmung mit
Zweikomponenten-Kleber fixiert, so
dass eine mechanisch stabile Einheit
entsteht. Vor der Fixierung mit dem
Kleber wird der Ringkern mit dünnen
Kunststoffscheiben unterlegt. Der
Gefahr von Beschädigungen und Kurz-
schlüssen wird damit vorgebeugt.
Gleichzeitig reduziert diese Maß-
nahme die parasitären Kapazitäten
zwischen Wicklung und Abschirmung.
Nach Einbau des bewickelten Ring-
kerns in die Abschirmhaube und
Anschluss an den Empfänger muss der
Kurzschluss-Finder kalibriert werden.
Beim Musteraufbau verschob sich die
Frequenz von 29 kHz nach 27,5 kHz.
Hauptursache ist die Kapazität des in
diesem Fall 1 m langen Kabels. Wenn

6/2006 - elektor 43
PRAXIS MESSEN & TESTEN

die Kabelkapazität zum Beispiel

100 pF/m beträgt, liegen am Sensor
zusätzlich 50 pF parallel. Dieser Kapa-
zitätszuwachs verursacht eine Fre-
quenz-Abweichung von 2,5 %.
Der Ringkern wird so in der Abschirm-
haube untergebracht, dass er maximal
1 mm über die Außenkanten hinaus-
ragt. Die Wicklungsanschlüsse werden
mit einem kleinen Platinen-Stück
fixiert, auf dem sich drei Lötpunkte
befinden; es wird neben dem Ringkern
angeklebt. Der mittlere Lötpunkt dient
zum Anschluss der Abschirmung
(Haube und Kabel). Der noch freie Platz
in der Haube kann dazu genutzt wer-
den, das Kabel anzukleben, so dass die
Adern zugentlastet sind.
Das Foto in Bild 3 zeigt deutlich, dass
wir zuerst ein U-Profil angefertigt
haben, in dem anschließend der bewi- Bild 3. Beispiel für die Ausführung des Sensors.
ckelte Ringkern und das Kabel befes- Das kupferne Gehäuse sorgt für wirksame Abschirmung vor Störeinflüssen.
tigt wurden. Anschließend kann dar-
auf die Unterseite gelötet oder
geklebt werden. Auf der Bestückungsseite der Platine wird. Durch Abtasten mit dem Sensor
Das Bewickeln des Ringkerns ist nicht sind zwei Masse-Flächen vorhanden, lässt sich auf der Platine die Stelle fin-
schwierig. Erforderlich sind nur etwas die voneinander getrennt sind. Die bei- den, an der der Strom einen nicht
Geduld und eine ruhige Hand, denn den Masse-Flächen dürfen nicht mit- beabsichtigten Weg nimmt. Dies ist
der Kupferdraht ist mit 0,1 mm Durch- einander verbunden werden, ein Kurz- die Stelle des Kurzschlusses zwischen
messer nicht allzu reißfest. Die Wick- schluss der Batterie BT2 wäre die den Leiterbahnen.
lung wird auf zwei Hälften verteilt, um Folge! Die Empfindlichkeit des Kurzschluss-
Beschädigungen auf der Seite des hin- Der Einsatz des Kurzschluss-Finders in Finders kann mit Poti P1 verändert
ausragenden Ringkern-Teils auszu- der Praxis wird von Bild 4 demon- werden. Wenn Sie die Empfindlichkeit
schließen. Nach der halben Windungs- striert. Der Ausgang des Signal-Gene- nicht zu hoch einstellen, finden Sie den
zahl wird der Teil des Ringkerns frei rators liegt an den Leiterbahnen, zwi- Kurzschluss leichter!
gehalten, der nach dem Einbau in die schen denen ein Kurzschluss vermutet (050313)gd
Abschirmung offen liegt. In Bild 3 ist
auch dies deutlich erkennbar.
Die 100 Windungen können stramm in
einer einzigen Lage auf den Ringkern Bild 4. So wird der Kurzschluss-Finder in der Praxis eingesetzt.
gewickelt werden. Das hat den Vorteil,
dass sich der bewickelte Ringkern
leichter in die abschirmende Haube
einbauen lässt. Ein Draht von 1,5 m
Länge reicht für das Bewickeln des
Ringkerns auf jeden Fall aus.
Bei der Wahl des Gehäuses für die
Schaltung müssen insbesondere die
Abmessungen der Platine, des
Beepers und der Batterien mit Haltern
berücksichtigt werden. Ferner ist zu
überlegen, wo das Poti P1, die LEDs
und der Schalter für die Betriebsspan-
nung angeordnet werden sollen.
Poti P1 wird mit der Platine über abge- L1
schirmtes Kabel verbunden. Auf der
Platine befindet sich unmittelbar neben
den Poti-Anschlüssen ein Lötpunkt, der
an der virtuellen Masse liegt. Die A
Kabel-Abschirmung muss hier angelötet
werden. Der Minus-Pol der 3-V-Strom- L1
versorgung ist nicht die Signal-Masse B
des Sensors, mit ihm darf die Abschir-
mung des nach P1 führenden Kabels 050313 - 12
nicht verbunden werden.

44 elektor - 6/2006

Die Vorschriften andere Aufgabe als für die des Schutzleiters eingesetzt
Alle elektrischen Geräte müssen so konstruiert sein, dass werden und keinen kleineren Querschnitt als die Ver-
sie die Bedingungen der DIN VDE 0100 ff erfüllen. Die sorgungsleiter haben. Zusätzlich zu dieser Maßnahme
Vorschriften sollen der Gefahr eines elektrischen Schla- können Geräte der Schutzklasse I Teile mit doppelter
oder verstärkter Isolierung enthalten. Auch Teile, die
ges bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und im Fehler-
fall vorbeugen. Dazu muss die Berührung von Teilen, mit Schutzkleinspannung oder durch Schutzimpedanz
geschützt sind (wenn leitfähige Teile berührt werden
die spannungsführend sind oder bei einem Fehler span-
nungsführend werden können, durch den Einsatz von müssen), sind möglich.
Kapselung oder Abdeckungen oder durch das Anbringen • Klasse II
dieser Teile an unzugänglichen Stellen ausgeschlossen
Geräte der Schutzklasse II haben keinen Schutzleiteran-
werden. Eine Alternative stellt die Beschränkung von schluss. Der Schutz hängt nicht nur von der Basisiso-
Spannungen und Strömen an absichtlich oder zufällig
lierung, sondern auch von zusätzlichen Maßnahmen
berührbaren Teilen durch eine Spannungs- und/oder ab. Diese sind:
Strombegrenzung oder Erdung dar.
Isolierstoffumhüllung: Alle leitfähigen, berührungs-
Die Höhe des Stroms, der für den menschlichen Körper gefährlichen Teile sind vom dauerhaften Isolierstoffge-
gefährlich werden kann, schwankt individuell je nach
häuse umschlossen. Es müssen alle leitfähigen und
Art des Anschlusses an den Körper, der Frequenz und nicht leitfähigen Teile (Schrauben, Nieten, etc.), die
der Zeitspanne des Stromflusses. Ein Körperstrom grö-
die Isolierstoffhülle durchstoßen, innen mit doppelter
ßer als 30 mA sollte in jedem Fall durch geeignete oder verstärkter Isolierung abgedeckt sein. So ginge
Schutzmaßnahmen vermieden werden. die Schutzisolierung verloren, falls z.B. eine Kunststoff-
Geräte mit Netzspannungsanschluss werden in drei schraube durch eine metallische ersetzt würde.
Schutzklassen (EN 60335-1, VDE 0700-1) eingeteilt, Metallumhüllung: Hier besteht das dauerhafte
wobei die entsprechenden Netzteile zusätzlich zur Gehäuse aus Metall, den zusätzlichen Schutz erhält
Basisisolierung mit einer weiteren an die jeweilige man durch eine innere und durchgängige, doppelte
Schutzklasse angepassten Schutzmaßnahme verse- oder verstärkte Isolierung.
hen sein müssen. Dritte Möglichkeit: Das Gerät enthält eine Kombi-
nation aus diesen beiden Varianten.
• Klasse I
Geräte der Schutzklasse I sind dadurch gekennzeich- • Klasse III
net, dass ihre berührbaren leitfähigen Teile, die im Falle Geräte der Schutzklasse III werden aus-
des Versagens der Basisisolierung berührgefährlich wer- schließlich aus besonders zuverlässigen
den können, mit dem Schutzleiter des Netzes (unter Stromquellen mit Schutzkleinspannung gespeist. Orts-
Umständen über ein flexibles Kabel) verbunden sind. veränderliche Transformatoren zur Speisung solcher
So kann kein Teil beim Ausfall der Basisisolierung span- Geräte müssen mit sicherer Trennung gemäß
nungsführend werden. EN 60742 (EN 61558, VDE 0570, VDE 0551) ausge-
Hat das Gerät eine abnehmbare Anschlussleitung, dann führt sein. Betriebsmäßig Spannung führende Teile dür-
muss der Gerätestecker einen voreilenden Schutzkont- fen nicht mit dem Schutzleiter oder mit aktiven Leitern
akt haben. anderer Stromkreise verbunden sein. Stecker an Gerä-
Der grün/gelbe Schutzleiter darf niemals für eine ten der Schutzklasse III dürfen keinen Schutzleiteran-
schluss haben und auch nicht in Steckdosen für höhere
Netzkabel mit Schutzisolierung Spannung passen. Wenn die Versorgungsspannung
Abnehmbarer Netzanschluss
Netzgerätestecker unter 25 V Wechselspannung oder unter 60 V Gleich-
Transformatorkern mit Schutzleiter verbunden
zweipoliger Netzschalter
spannung liegt, kann auf jeglichen Berührungsschutz
Basisisolierung Schaltung verzichtet werden. Geräte der Schutzklasse III, bei
zusätzliche Isolierung
denen größere Spannungen auftreten (bis maximal
50 VAC oder 120 VDC, den Maximalwerten der
Schutzklasse III), müssen mit einem Schutz gegen
direktes Berühren versehen sein.
u 0 < 250V
0 Praktische Hinweise
• Netzeinführung
Schutz-
leiter-
In der Praxis betreffen diese Sicherheitsregeln vor allem
anschluss
den Umgang mit der 230-V-Netzspannung. Oberstes
Gebot sollte es sein, die netzspannungsführenden Teile
Leitfähiges Gehäuse
Netztransformator mit
galvanischer Trennung so kompakt und stabil wie möglich zu halten. Dies
Netzstecker mit Schutzkontakt Betriebserdanschluss
kann durch komplette Netzspannungsgerätestecker
060037 - 11
(siehe Bild 3) erreicht werden. Diese Stecker sind mit
Bild 1. Gerät der Schutzklasse I.
2-adriges Netzkabel mit Basisisolierung
Abnehmbarer Netzanschluss
Netzgerätestecker
zweipoliger Netzschalter Schaltung
u 0 < 250V
Bild 3. Gerätestecker und –kupplungen nach
EN 60320 (VDE 0625).
bzw. ohne Schutzleiteranschluss und teilweise mit inte-
grierter Primärsicherung und Netzschalter oder -filter
Basisisolierung
nicht leitfähiges Gehäuse
Netztransformator
für Schutzklasse II im Handel erhältlich. Verzichtet man auf diese Geräte-
Netzstecker ohne Schutzkontakt
stecker, dann muss das Netzkabel mit einer wirksamen
060037 - 12
Zugentlastung ausgestattet sein. Bei Klasse-I-Geräten
Bild 2. Gerät der Schutzklasse II. wird der gelb/grüne Schutzleiter direkt neben der Ein-
4/2006 - elektor
ELEKTRISCHE SICHERHEIT INFO & MARKT
führung an die PE-Klemme angeschlossen, diese hat
eine leitende Verbindung zum Gehäuse und - wenn
möglich - auch zum Transformatorkern.
• Schalter
Der Netzschalter muss eine Spannungsfestigkeit von
250 VAC haben. Dieser Wert ist üblicherweise auf der
Rückseite des Schalters neben dem Bemessungsstrom
aufgedruckt. Weiterhin gibt der eingeklammerte Wert
den Bemessungsstrom bei induktiver oder kapazitiver
Last an. Beim Anschluss eines Motors muss also der
eingeklammerte Wert beachtet werden. Die auf den
Schaltern angegebene Spannung ist die Schaltspan-
nung und betrifft nicht den Berührschutz. Im Bereich
des Netzteils sollten nur Bauteile (Netzschalter, Siche-
rungsschalter etc.) mit VDE-Zeichen verwendet werden,
da nur dieses Zeichen die Einhaltung der Kriech- und
Luftstrecken nach außen garantiert. Alle Netzschalter
sollten zweipolig sein. Es gibt zwar Ausnahmen für
diese Regel (Steckernetzteile, etc.), die aber beim
Geräteselbstbau eigentlich kaum Einsparmöglichkeiten
bieten. Schmelzsicherungen und Bauteile von Netzent-
störfiltern müssen nicht, können und sollten aber mög-
lichst mit ausgeschaltet werden.
• Verdrahtung
Die interne Verdrahtung der netzspannungsführenden
Teile erfordert erhöhte Aufmerksamkeit. Die aktiven
Leiter müssen einen Querschnitt von mindestens
0,75 mm2 haben und entsprechend mehr je nach
Gerätebemessungsstrom (Nennstrom). Der Schutzlei-
ter hat den gleichen Querschnitt. Aus Sicherheitsgründen
sind hier doppelt isolierte Netzkabel (H05VV-F) ein-
fach isolierten (H05V-F, VDE 0292, HD 21/22) vor-
zuziehen. Die Adern sollten an der Kabeleinführung auf
entsprechende Netzanschlussklemmen gelegt oder mit
Flachsteckern am Gerätestecker angebracht bzw. an
Platinenklemmen festgeschraubt werden. Keinesfalls
sollte man das Netzkabel direkt an eine Platine löten
oder einer mechanischen Spannung aussetzen.
Litzenenden, die in einer
Klemme verschraubt werden,
müssen einen Spleißschutz
(Aderendhülsen) haben. Verzin-
nen und Verdrehen ist als
Spleißschutz ungeeignet und
unzulässig, weil das Lot kalt
fließen kann.
Bei Klasse-I-Geräten ist darauf
zu achten, dass der Schutzleiter
mit allen berührbaren leitfähi-
gen Teilen, also auch Potentio-
meterachsen und Kühlkörpern
verbunden ist.
Weiterhin ist für eine ausrei-
chende Entlüftung elektronischer
Baugruppen zu sorgen. Lassen
Sie niemals eine Schmelzsiche-
rung weg, die im Schaltplan vorgegeben ist. Bei Eigenkon-
struktionen sollte der Maximalstrom der trägen Primärsi-
cherung etwa 25 % über dem Bemessungsstrom liegen.
Muss sekundär abgesichert werden, ist der Maximal-
strom der schnellen (bei induktiver oder kapazitiver
Belastung auch mittelträgen oder trägen) Sicherung
gleich dem Bemessungsstrom des Gerätes zu wählen.
• Transformatoren
Aus Sicherheitsgründen sollte man beim Selbstbau
eines Gerätes nur Sicherheitstransformatoren bzw.
Trenntransformatoren nach VDE 0570 (EN 61558)
oder Netzteile nach EN 60950 einsetzen. Diese Trans-
formatoren tragen folgende Symbole:
Sicherheitstransformator, kurzschlussfest
Trenntransformator, nicht kurzschlussfest
Bedingt kurzschlussfeste Transformatoren haben eine
eingebaute Temperatursicherung (Temperaturbegren-
zer) oder sie müssen mit einer definierten Sicherung
beschaltet (geschützt) werden.
Nicht kurzschlussfeste Transformatoren müssen nach
Herstellerangaben eingangs- und ausgangsseitig abge-
sichert werden.
Bei der Verdrahtung der Eingangsseite (Netzseite)
eines Transformators muss man die aktiven Leiter
zusätzlich so befestigen, dass sie unter keinen Umstän-
den die Sekundärseite berühren können (Sicherheits-
abstände großzügig dimensionieren, > 1 cm).
Spartransformatoren sollten nicht für die Versorgung von
Geräten verwendet werden, weil bei ihnen die galvanische
Trennung zwischen Ein- und Ausgangsseite fehlt.
Je nach Bauart können Transformatoren auch schon in
die Schutzklassen I bis III eingeteilt werden, was den
Gerätebau zusätzlich erleichtert.
Prüfen, Messen und Testen
Elektrische Geräte müssen in regelmäßigen Zeitabstän-
den, die sich nach der Gebrauchshäufigkeit richten,
sicherheitstechnisch überprüft werden. Darunter fällt
die Durchgängigkeit des Schutzleitersystems (Prüfstrom
25 A, Schleifenwiderstand < 0,1 Ω alternativ nach
VDE 0701), aber auch der Zustand und feste Sitz der
internen Verdrahtung.
Bei Eingriffen in das Gerät zu Mess-, Test- oder Repara-
turzwecken müssen besondere Sicherheitsvorkehrun-
gen getroffen werden. Das Gerät versorgt man dann
möglichst über einen Trenntransformator gemäß
EN 61558. An einen Trenntransformator darf nur ein
Verbraucher (max. 16 A) angeschlossen werden. Außer-
dem sollte jeder Arbeitsplatz mit einem Personenschutz-
schalter ausgestattet sein. Ein Fehlerstrom-Schutzschal-
ter (FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von 30 mA
verspricht ebenfalls ausreichende Sicherheit.
(060037-1e)
Bild 4. Beispiel für ein Klasse-II-Gerät.
1 Netzkabel mit angegossenem 2-poligen Eurostecker
2 Zugentlastung
3 Sicherungshalter
4 zweipoliger Netzschalter (für Klasse II geeignet)
5 Anschluss am Netzschalter durch Flachstecker und
Zugentlastung
6 Netzkabel mit doppelter Isolierung
7 Abstand zwischen Primäranschlüssen zum Transforma-
torkern oder anderen Bauteilen mindestens 6 mm
(bei Sekundärspannungen < 250 V)
8 Kabel mit mindestens 0,75 mm2 Kupferquerschnitt
bei Stromaufnahme < 6 A.
9 Platine wird sicher am und in ausreichendem Abstand
(> 6 mm, Lötpickel, Durchbiegung berücksichtigen)
vom Gehäuseboden befestigt.
10 Berührbare Teile (Potentiometerachsen, Buchsen)
dürfen leitend mit dem Gehäuse verbunden werden.
11 Kunststoffgehäuse.
Bei Metallgehäusen ist eine doppelte Isolation des
Primär- vom Sekundärkreis notwendig.
45
PRAXIS MESSTECHNIK

Netzwerk
für Gigabit / 10
Wenn ein Netzwerk fehlerhaft arbeitet,
gehören der Bruch eines Kabels oder der Defekt
einer Steckverbindung zu den
wahrscheinlichsten Ursachen. Mit diesem
einfachen Kabeltester ist die Ursache meist
schnell gefunden. Der Tester eignet sich für
Kabel von Gigabit-, 10BASE-T und 100BASE-T-
Systemen, auch Gigabit-Crosslink-Kabel können
getestet werden.

Wir stellen hier einen Netzwerkkabel-Tester vor, mit dem

sowohl direkte als auch gekreuzte UTP/STP-Patchkabel auf
Durchgang getestet werden können. Die zu prüfenden Ader-
paare sind einzeln auswählbar, defekte Aderpaare lassen sich
sofort identifizieren. Zu jedem Aderpaar gehört eine LED, die
bei intaktem Zustand blinkt. Falls ein Fehler vorliegt, bleibt die
LED dunkel. Mit einem Schalter ist die Wahl des direkten oder
gekreuzten Kabeltyps (Crosslink) möglich, und mit einem
Drucktaster wird der Tester gestartet. Nach dem Test schaltet
das Gerät selbstständig in den Bereitschaftszustand.

Gigabit-Netzwerkkabel sind genau betrachtet eine Weiter-

entwicklung der bekannten 10BASE-T- und 100BASE-T-Kabel.
Der ursprünglich nur für Gigabit-Kabel konzipierte Tester
wurde deshalb so ausgelegt, dass auch diese „langsameren“
Kabel getestet werden können, sofern die Adern direkt verbun-
den sind. Zum Testen von Crosslink-Kabeln nach10BASE-T- und
100BASE-T-Standard ist der Tester nicht geeignet.

Da Kabeldefekte meistens an engen oder schlecht zugänglichen

Orten auftreten, ist der Tester portabel und batteriebetrieben.
Die beiden RJ45-Stecker des zu testenden Kabels werden in die
Buchsen des Testers eingeführt. Der Tester erkennt mit Hilfe
pulsförmiger Signale den Zustand der Aderpaare. Natürlich ist
die Prüfung der Adern auf Durchgang grundsätzlich auch mit

elektor - 6/2006
kabel-Tester Von Majdi Richa

BASE-T / 100BASE-T
Klasse Straight-through Patch (crosslink) Stecker
RJ45 RJ45 RJ45 RJ45
1 OR/WHT OR/WHT 1 1 OR/WHT GRN/WHT 1
TD+ TD+ TD+ TD+
2 OR OR 2 2 OR GRN 2
TD- TD- TD- TD-
3 GRN/WHT GRN/WHT 3 3 GRN/WHT OR/WHT 3
RD+ RD+ RD+ RD+
4 4 4 BLU 4
5 5 5 5
6 GRN GRN 6 6 GRN OR 6
RD- RD- RD- RD-
7 7 7 7
8 8 8 8

10BASE-T/ RJ45
100BASE-T RJ45 RJ45 RJ45 RJ45
1 OR/WHT OR/WHT 1 1 OR/WHT GRN/WHT 1
TD+ TD+ TD+ TD+
2 OR OR 2 2 OR GRN 2
TD- TD- TD- TD-
3 GRN/WHT GRN/WHT 3 3 GRN/WHT OR/WHT 3
RD+ RD+ RD+ RD+
4 BLU BLU 4 4 BLU BLU 4
5 BLU/WHT BLU/WHT 5 5 BLU/WHT BLU/WHT 5
6 GRN GRN 6 6 GRN OR 6 12
RD- RD- RD- RD- 34
7 BRN/WHT BRN/WHT 7 7 BRN/WHT BRN/WHT 7 56
78
8 BRN BRN 8 8 BRN BRN 8

8-pin RJ45 Connector

(8P8C)
RJ45 RJ45 RJ45 RJ45
1 OR/WHT OR/WHT 1 1 OR/WHT GRN/WHT 1
BiDirA+ BiDirA+ BiDirA+ BiDirA+
2 OR OR 2 2 OR GRN 2
BiDirA- BiDirA- BiDirA- BiDirA-
3 GRN/WHT GRN/WHT 3 3 GRN/WHT OR/WHT 3
BiDirB+ BiDirB+ BiDirB+ BiDirB+
4 BLU BLU 4 4 BLU BRN/WHT 4
BiDirC+ BiDirC+ BiDirC+ BiDirC+
GIGABIT BiDirC-
5 BLU/WHT BLU/WHT 5
BiDirC- BiDirC-
5 BLU/WHT BRN 5
BiDirC-
6 GRN GRN 6 6 GRN OR 6
BiDirB- BiDirB- BiDirB- BiDirB-
7 BRN/WHT BRN/WHT 7 7 BRN/WHT BLU 7
BiDirD+ BiDirD+ BiDirB+ BiDirD+
8 BRN BRN 8 8 BRN BLU/WHT 8
BiDirD- BiDirD- BiDirB- BiDirD-

Bild 1. Gebräuchliche Netzwerkkabel und Kontaktbelegungen der RJ45-Steckverbinder.

einem einfachen Ohmmeter möglich.
Die schmalen und empfindlichen Kon-
takte der RJ45-Stecker machen jedoch
diese Prozedur schwierig. Hinzu
kommt, dass die Adern am gegenüber
liegenden Stecker in der richtigen Rei-
henfolge identifiziert müssen. Insbe-
sondere wenn viele Kabel zu testen
sind, ist diese Methode recht mühsam.
Kabelstandards
Netzwerkkabel sind „von der Rolle“ in
beliebigen Längen erhältlich, die RJ45-
Stecker werden an diese Kabel ange-
presst. Von solchen Kabeln machen
meistens professionelle Systemeinrich-
ter Gebrauch, während für private
Netzwerke in der Regel konfektionierte
Kabel verwendet werden.
Am gebräuchlichsten sind Kabel der
Kategorie 5. Diese Kabel bestehen
aus acht Adern, sie eignen sich für
Übertragungsgeschwindigkeiten bis
100 Mbit/s. Zusammengehörige Adern
sind als Paar verdrillt. Die Aderfarben dass der Netzwerkkabel-Tester nicht
entsprechen meistens, jedoch nicht mit Crosslink-Kabeln nach 10/100BASE-
immer dem US-Standard T568B. T-Standard kompatibel ist.
Wenn zwei Computer oder zwei andere
Geräte gleicher Funktionalität unmittel-
bar miteinander verbunden werden sol- Hardware
len, sind so genannte Crosslink-Kabel Die Schaltung des Netzwerkkabel-
erforderlich. Diese Kabel, bei denen Testers ist in Bild 2 zu sehen. Der PIC-
bestimme Aderpaare gekreuzt sind, Controller 16F874 (IC1) liest die Ein-
können mit den „Nullmodem-Kabeln“ stellungen von DIP-Schalter S1, den
des langsamen und betagten RS232- Zustand von Taster S2 und die Stellung
Standards verglichen werden. In Netz- von Schalter S3. Abhängig von den
werken mit der üblichen sternförmigen Einstellungen generiert der Controller
Topologie, in der die PCs mit einem pulsförmige Signale und schickt sie
zentralen Router verbunden sind, müs- über die RJ45-Buchsen K1 und K2
sen ungekreuzte Netzwerkkabel einge- durch das Kabel. Der Controller wertet
setzt werden. die zurückkommenden Signale aus und
lässt bei positivem Prüfergebnis die
Eine Übersicht über die gebräuchlich- zum getesteten Aderpaar gehörende
sten Netzwerkkabel und ihre Schaltun- LED blinken.
gen gibt Bild 1. Alle Kabel sind mit Dynamische Tests führt der Controller
RJ45-Steckern ausrüstet, die Kontaktbe- nicht durch. In Tabelle 1 ist für ein
legungen gehen ebenfalls aus Bild 1 Gigabit-Crosslink-Kabel angegeben,
hervor. Wichtig ist hier, dass die Ader- welche Verbindungen zwischen den
farben nicht standardisiert sind und RJ45-Buchsen und zwischen den

6/2006 - elektor 47
PRAXIS MESSTECHNIK

und mit dem CCS-C-Compiler

IC2 (www.CCSinfo.com) in Maschinen-
7805 D1
code umgesetzt. Das Programm nutzt
1N4001 die Interrupt-Technik des Controllers.
BT1
C3 C2 C1
Der Controller bleibt so lange im
Zustand energiesparender Bereit-
100n 1µ 10µ
63V
9V schaft, bis er durch Drücken von Tas-
ter S2 mit einem Low-Signal an
R1
R2
R3
R4

R9 R10
11 32
Anschluss RB0/INT in den Normal-
10k

10k

10k
10k
10k
10k

betrieb versetzt wird. Aus der Inter-

1
MCLR/Vpp/THV
15 1
K1 rupt-Routine verzweigt der Controller
RC0/T1OSO/T1CKI
2
RA0/AN0 RC2/CCP1
17 2 – abhängig von der Stellung des
3
RA1/AN1 RC4/SDI/SDA
23 3 Schalters S3 – in die zur gewählten
4 25 4
5
RA2/AN2/VREF- RC6/TX/CK
26 5
Betriebsart gehörende Testroutine.
RA3/AN3/VREF+ RC7/RX/DT
S1 6 24 6 In Tabelle 2 sind die Hauptfunktionen
8 7 6 5 RA4/T0CKI IC1 RC5/SDO
7
RA5/AN4/SS RC3/SCK/SCL
18 7 des Programms in Kurzform beschrie-
16 8
8
RC1/T1OSI/CCP2 RJ45 ben. Sowohl das Quellprogramm als
RE0/AN5/RD
9 auch der Objektcode können frei von der
1 2 3 4 RE1/AN6/WR
10
RE2/AN7/CS ELEKTOR-Website (www.elektor.de)
PIC16F874 K2 heruntergeladen werden. Mit den im
33 19 1
RB0/INT RD0/PSP0
34 21 2 Archiv 050302-11.zip zusammen gefas-
RB1 RD2/PSP2
35 27 3 sten Dateien ist die Programmierung
STRAIGHT/CROSSOVER

RB2 RD4/PSP4
36 29 4
RB3/PGM RD6/PSP6 des PICs in Eigenregie möglich. Als
37 30 5
RB4 RD7/PSP7
38 28 6 Bonus enthält das ZIP-Archiv Dateien,
TEST ONCE

RB5 RD5/PSP5
39
RB6/PGC RD3/PSP3
22 7 mit denen die Schaltung unter Proteus
40 20 8
RB7/PGD RD1/PSP1 RJ45 simuliert werden kann. Der PIC-Con-
S2 S3 R5 R6 R7 R8 OSC1 OSC2 troller ist auch fertig programmiert
1k

1k

1k

1k

12 13 14 31
X1
erhältlich (siehe Elektor-Shop-Anzeige
D2 D3 D4 D5
am Heftende). Ein Teil des in C
geschriebenen Quellprogramms ist in
4MHz
Bild 3 wiedergegeben.
050302 - 12

Aufbau
Bild 2. Schaltung des Testers für 10/100BASE-T- und Gigabit-Kabel. Die Platine für den Netzwerkkabel-Tes-
10/100BASE-T-Crosslink-Kabel können nicht getestet werden. ter ist zusammen mit dem Bestü-
ckungsplan in Bild 4 dargestellt. Die
an Masse liegenden Kupferflächen tra-
Anschlüssen des Controllers bestehen. Der Controller wird mit 4 MHz getaktet. gen dazu bei, dass die hochfrequente
Die Spannung der 9-V-Blockbatterie Das frequenzbestimmende externe Bau- Störstrahlung gering bleibt.
wird von einem Spannungsregler 7805 element ist der Keramikschwinger X1. Die SMD-freie Platine lässt sich schnell
(IC2) auf +5 V reduziert. Die Konden- Die Controller-Ausgänge RB4...RB7 lie- bestücken. Bei der Montage von Schal-
satoren C1, C2 und C3 sorgen für die fern genügend Strom, um die LEDs ter S3, Taster S2, DIP-Schalter S1 und
nötige Stabilität. D2...D5 über 1-kW-Widerstände direkt den LEDs hängt die Einbauhöhe vom
So lange die Kontakte von Schalter S1 zu steuern. Die LEDs müssen vom Typ verwendeten Gehäuse ab. Diese
offen sind, werden die Controller- „Low-current“ sein. Bedienelemente müssen so montiert
Eingänge RA0...RA3 von den Pullup- werden, dass sie durch passende
Widerständen R1...R4 nach +5 V gezo- Gehäusebohrungen hindurch gesteckt
gen. Für Taster S2 und Schalter S3 Software werden können und etwas über die
haben R9 und R10 die gleiche Funk- Ein Minimum an Hardware bedeutet Gehäuseoberfläche hinaus ragen.
tion, sie ziehen bei offenen Kontakten meistens, dass die „Intelligenz“ in Wenn der Mikrocontroller (IC1) in einer
die Controller-Eingänge RB0 und RB1 der Software stecken muss. Die Firm- Fassung montiert wird, lässt er sich
nach +5 V. ware des PIC wurde in C geschrieben herausnehmen und bei Bedarf schnell
neu programmieren. Die Montage der
vier Drahtbrücken auf der Platine darf
man natürlich nicht vergessen.
Tabelle 1. Gigabit-Crosslink Kabelverbindungen
K2 K1 IC1 Betrieb
1—2 → 3—6 15—17 → 27—28 Nach dem Einschalten des Netzwerk-
3—6 → 1—2 23—24 → 19—21 kabel-Testers leuchten die LEDs der
Reihe nach kurz auf. Das zu testende
4—5 → 7—8 25—26 → 22—20 Kabel kann nun mit den RJ45-Buchsen
7—8 → 4—5 18—16 → 29—30 verbunden werden. An DIP-Schalter S1
müssen diejenigen Schalter auf ON

48 elektor - 6/2006
 Tabelle 2. Hauptfunktionen des Mikrocontroller-Programms

Funktion Parameter Beschreibung und Rückgabewert

Der Funktion wird die Nummer des Aderpaars eines nicht

8-bit-Wert, der das
int1 TestSTPair(int8 p) gekreuzten Kabels übergeben, sie gibt den Booleschen Wert 1
zu testende Aderpaar angibt.
zurück, wenn der Test bestanden wurde.

Void-Funktion, die alle gewählten Aderpaare eines nicht

void TestSTCable() keine gekreuzten Kabels testet, indem sie die vorstehende Funktion
anwendet.

Der Funktion wird die Nummer des Aderpaars eines Crosslink-

Ein 8-bit-Wert, der das
int1 TestCOPair(int8 p) Kabels übergeben, sie gibt den Booleschen Wert 1 zurück,
zu testende Aderpaar angibt.
wenn der Test bestanden wurde.

Void-Funktion, die alle gewählten Aderpaare eines Crosslink-

void TestCOCable() keine
Kabels testet, indem sie die vorstehende Funktion anwendet.

Routine zur Behandlung externer Interrupts; sie startet die zum

void EXT_isr() keine
Kabeltyp gehörende Testprozedur.

Main-Funktion des Programms. Enthält alle Initialisierungen, legt

void main() keine
die Richtungen der Ports fest und gibt den Interrupt frei.

Bild 3. Die Firmware für den PIC wurde in C geschrieben.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
void TestSTCable() // Test straight-through cable
{
int8 pair;
PORTD = 0;
PORTB = 0;
for (pair = 0; pair < 4; pair++) // scan pairs
{
if (TestSTPair(pair) && bit_test(PORTA,pair)) // selected & connected?
bit_set(PORTB,pair+4); // turn on LED
delay_ms(500); // wait a bit
PORTB = 0;
}
}
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
int1 TestCOPair(int8 p) // Test crossover pair p
{
switch (p)
{
case 0: bit_set(PORTD,0); // test High
if (!bit_test(PORTC,4))
return 0;
bit_clear(PORTD,0); // test Low
if (bit_test(PORTC,4))
return 0;
bit_set(PORTD,2); // test High
if (!bit_test(PORTC,5))
return 0;
bit_clear(PORTD,2); // test Low
if (bit_test(PORTC,5))
return 0;
break;
case 1: bit_set(PORTD,4); // test High
if (!bit_test(PORTC,0))
return 0;
bit_clear(PORTD,4); // test Low
if (bit_test(PORTC,0))
return 0;
bit_set(PORTD,5); // test High
if (!bit_test(PORTC,2))

6/2006 - elektor 49
PRAXIS MESSTECHNIK

Stückliste 050302-1
R5 R9
S/C
S3
R6 R10
D2
Widerstände:

K2
R1,R2,R3,R4,R9,R10 = 10 k D3

R7
R8
R5,R6,R7,R8 = 1 k IC1
D4

Kondensatoren: D5
C1 = 10 m/63 V radial S2 X1

K1
C2 = 1m MKT, Raster 5 mm oder C1

R4
R3
D1
7,5 mm

R2
R1
C3 = 100 n IC2
S1
1-203050
C3 ROTKELE )C(
Halbleiter:
BT1 + - C2

D1 = 1N4001
D2,D3,D4,D5 = LED rot, Low-current Bild 4. Platine und Bestückungsplan für den Netzwerkkabel-Tester.
IC1 = PIC16F874-20/P, programmiert
EPS 050302-41
IC2 = 7805 (C) ELEKTOR
050302-1

Außerdem:
X1 = Keramikschwinger 4MHz,
3 Anschlüsse
K1,K2 = RJ45-Buchse für
Platinenmontage
S1 = DIP-Schalter, 4-fach
S2 = Taster mit Arbeitskontakt, 6 · 6 mm
S3 = Schalter einpolig
BT1 = Batterie 9 V mit Halter (optional
mit Schalter)
4 Drahtbrücken
Platine EPS 050302-1

gesetzt werden, die zu den nicht zu Zum Weiterlesen:

testenden Aderpaaren gehören (die
Auswahl ist hier invers). Dann wird „Gigabit-Crosslink-Kabel“, ELEKTOR Juli/August 2005, S. 69
mit S3 der Kabeltyp eingestellt (norma- „Heim-Netzwerk für ADSL“, ELEKTOR Juli/August 2004, S. 110
les Kabel oder Crosslink-Kabel), wobei (diese Beiträge können auch von der ELEKTOR-Website www.elektor.de heruntergeladen werden)
zu beachten ist, dass in der Stellung
Crosslink-Kabel nur Gigabit-Crosslink-
Kabel getestet werden können. Ein Bild 5. Ansicht des aufgebauten Netzwerkkabel-Testers.
Druck auf Taster S2 startet den Test.
Die LEDs der Aderpaare, die den Test
bestanden haben, leuchten auf, die
übrigen bleiben dunkel.
Wenn der Netzwerkkabel-Tester über
längere Zeit nicht benutzt wird, muss
man entweder die Batterie abklemmen
oder einen zusätzlichen Schalter einge-
bauen, der die Verbindung zur Batterie
unterbricht. Die Stromaufnahme
beträgt im Bereitschaftszustand unge-
fähr 5 mA, sie steigt während des Test-
betriebs auf etwa 10 mA an.
Zum Schluss noch ein wichtiger Hin-
weis: Bei manchen 10BASE-T-Netz-
werkkabeln sind entweder nicht alle
Aderpaare vorhanden oder nicht alle
angeschlossen, weil nur zwei Ader-
paare erforderlich sind. Solche noch
gelegentlich angebotenen Kabel soll-
ten für Neuinstallationen nicht mehr
verwendet werden.
Majdi Richa – myr@cyberia.net.lb (050302-1)

50 elektor - 6/2006
KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN KLEINANZEI

Lorenz-Entwicklung.de Entwicklung industrietauglicher Hard- und Softwareentwicklung für PIC’s

Preiswerte elektronische Bauteile
http://www.darisus.de
Leiterplattenfertigung,
Einzel/Kleinserien Entwicklung und
Produktion von elektron. Baugruppen nach
Vorgabe, aus einer Hand.
www.thale-elektronik.de
Tel.: 05901/420-4, Fax: 420-0
Neu: Lautlose Dosier-Schlauchpumpe/Delrin
bis 100ml/min Förderleistung 230VAC
LEITERPLATTENBESTÜCKUNG
SMD u. bedrahtet, gute Qualität, niedriege
Preise, schnelle Lieferzeiten. VTS-Elektronik.
Tel. 05901/9619970 Fax. 05901/9619971
VTS-Elektronik@web.de
Röhrenverstärker-Trafos/Bausätze
www.welter-electronic.de oder Telefon
02676-951777
Entwicklung individueller Software
für Industrie, Forschung und Büro.
03303 / 212166 oder www.jasys.de
www.HALBLEITERDIENST.de
Frontplatten- und Gehäusefertigung
Individuelle Frontplatten und Gehäuse,
bedruckt, graviert und ausgefräst.
http://www.rls-elektronik.de.
Tel: +49(0)6641 6467-3
Elektronik, Hard- und Software.
03303 / 212166 oder www.jasys.de
LEITERPLATTENFERTIGUNG
Bestückung, Montage.
Angebot anfordern unter Fax 06645/7164.
Fa. LEISE Schulstraße 21, 36369 Engelrod
Elektronikfertigung 06851-9399950
Audioentwicklung ASSEMTEC.de
Hard-Softw.entw
www.bockstaller.de
www.ZEILENTRAFO.info
Analoges Modulsystem, Format-kompa-
tibel, über 60 Module, www.doepfer.de
www.LAEHN-VERSAND.de
www.elektronik-fundgrube.de
elektronische Bauteile-Elektronik-Restposten-
Bausätze
Ankauf von Lagerüberbeständen
komplette Lagerräumungen
www.bauteile-verwertung.de
www.ERSATZTEIL24.com
PDA’s + PC’s ==> www.ibklose.de
Mikrocontoller-Entwicklung
Ing. Büro Nothofer, Tel.: 07154/28502
Internet: http://www.m-nothofer.de
Alles rund um die Spule: Drähte und
Litzen in kleinen und großen Mengen. Isolier-
materialien, Klebebänder, Tränklacke,
Vergussmasssen, Ferrite und Eisenspul-
verkerne, Spulenkörper. www.spulen.com
Entwicklung-Layout-Prototyp-Alarmtechnik
www.steigner-elektronik.de
MikroController-Module, ISP-Flasher und
Applikations-Boards - Jetzt auch als Bausatz!
=> www.yCModule.de
Elektor Hefte, Jahrgang 1 Ausgabe 1
und sämtliche Hefte Jahrgänge 1974-2004.
Je Jahrgang oder komplett zu verkaufen.
Preis VS, Tel. 0251-9879868
Elektor-Bausätsze seit 1986:
20 Jahre Geist Electronic-Versand.
Seit über 20 Jahren liefern wir Teilesätze,
Platinen, Disketten und programmierte
Kontroller zu (fast) allen Projekten aus Elektor.
Feiern Sie mit uns Geburtstag:
10% Jubiläumsrabatt! auf alle
Bestellungen bis einschließlich 31.05.2006.
www.geist-electronic.de
Tel.: 07720/36673, Fax: /36905

www.USB-Wandler.de http://www.elve2000.de
kostenlose-platinen-software.de CAN/RS232/RS422, galv. getrennt Das Elektronikverzeichnis

ID Medienservice
– Gewerbliche Kleinanzeigen kosten je Zeile oder angefange-
ner Zeile € 9,- plus MWST.
Die Druckzeile zählt ca. 40 Zeichen, einschl. Wortzwischenräume.
Podbielskistraße 325 · D-30659 Hannover
– Private Kleinanzeigen kosten je drei Zeilen à ca. 40 Zeichen
Erscheint in der nächsterreichbaren Ausgabe. 5,- €, jede weiteren angefangene drei Zeilen kosten 5,- €.
Ausschneiden und in einem Briefumschlag an obenstehende Der Verlag haftet nicht für Irrtümer und Druckfehler.

Anschrift senden. Eine Bitte: Deutlich schreiben! – Nur gegen Vorauszahlung!

6/2006 - elektor 51
PRAXIS MESSTECHNIK
Stereo-Sender
UKW- und Audio-Testsignal
Von Jo Becker (DJ8IL)
Dieses kleine Generator-Projekt
hat es in sich: Die Schaltung erzeugt auf raffinierte Weise ein
Sinussignal mit sehr geringem Klirrfaktor, ein Multiplex-Signal
und ein UKW-Stereo-Signal.
Das Besondere an diesem Testgenera-
tor ist nicht nur seine Präzision, son-
dern auch der Aufbau mit einem origi-
nellen Konzept zur Signalerzeugung.
Über die Vielseitigkeit gibt der Text-
kasten „Ausgangssignale“ Auskunft.
Statt eines Spezial-ICs, dessen Innen-
leben sich einer genaueren Betrach-
tung entzieht, wird hier nur einfache
HCMOS-Logik eingesetzt. Alle NF-Sig-
nale entstehen durch 2n-Teilung und
logische Verknüpfungen aus der
Quarzfrequenz fQ = 9,728 MHz. Der
NF-Ausgang ist umschaltbar zwischen
Ton- und MPX-Signal. Er liefert max.
2 VSS an einem relativ niederohmigen
52
und kurzschlussfesten Ausgang. Der
UKW-Oszillator schwingt frei, aber
recht stabil auf ca. 100 MHz. Durch den
Wert eines Kondensators lässt sich die
Frequenz im UKW-Bereich frei wählen
und mit einem Trimmkondensator im
Bereich ± 300 kHz feinjustieren. Der
HF-Ausgangspegel ist mit 12 mVeff an
50 Ω mehr als ausreichend, um einen
angeschlossenen Empfänger mit maxi-
malem Rauschabstand zu betreiben.
Logischer Sinus
Besonders interessant ist die einfache
digitale Erzeugung des NF-Signals.
Bild 1 zeigt, wie man von einer Flip-
flop-Teilerkette mit Exklusiv-ODER-
Verknüpfungen ein treppenförmiges
Signal ableiten kann, in dem bei
geeigneter Wahl der Teilamplituden
die 3f- und die 5f-Oberwellen nicht
mehr enthalten sind. Erst ab 7f sind
dann, sofern notwendig, die viel
schwächeren restlichen Oberwellen
auszufiltern. Dieses Konzept hat den
Vorteil, dass die Phasenbeziehung
zwischen dem Pilotsignal (19 kHz) und
dem 38-kHz-Hilfsträger exakt erhalten
bleibt. Das berechnete Amplituden-
verhältnis (1+√2):1 taucht im Schalt-
plan (Bild 2) in den Widerstandswer-
elektor - 6/2006
 Ausgangssignale
• Sinus-Messton von 594 Hz mit k < 0,06 % zur Messung von NF-Verstärkern

ten R3:(R4+R5) und R6:(R7+R8) wie-

der auf.
Beim Pilotton liegt die 7f-Oberschwin-
gung mit 133 kHz noch oberhalb der
3f-Oberwelle des 38-kHz-Hilfsträgers
(114 kHz) und wird sicher keinen Emp-
fänger stören. Der 594-Hz-NF-Messton,
dessen Phasenlage keine Rolle spielt,
wird mit C3 und einem nachfolgenden
aktiven Tiefpass mit insgesamt 18 dB
pro Oktave nachgefiltert. Dadurch
sinkt der restliche Klirrfaktor von theo-
retisch 21 % auf unter 0,05 %. Zum Ver-
gleich: Würde man von der Rechteck-
schwingung ausgehen, wäre der rest-
liche Klirrfaktor um den Faktor 30
höher. Im ELEKTOR-Labor wurde am
Musteraufbau ein Klirrfaktor von
0,055 % bei einem Fremdspannungs-
abstand von 86 dB gemessen. Die
Ausgangsamplitude lässt sich mit
dem Wert von C3 ändern.
MPX-Signal
Bei der UKW-Stereo-Übertragung wird
die Trägerfrequenz des UKW-Senders
mit dem so genannten Multiplex-Sig-
nal (MPX) frequenzmoduliert. Dieses
MPX-Signal besteht aus drei Kompo-
nenten:
• dem Summensignal L+R (das „nor-
male“ Mono-Signal 30 Hz bis 15 kHz))
• dem Differenzsignal L-R, das auf
• MPX-Signal für den linken und den rechten Stereo-Kanal zur Optimierung der
Übersprechdämpfung
• MPX-Mitte-Signal zum Abgleich der Balance
• UKW-FM-Signal, moduliert mit den MPX-Signalen, zum Testen von UKW-Stereo-
Empfängern und der Gesamtverkabelung
• Ausgangsimpedanz NF-/MPX-Ausgang:
• Ausgangspegel NF-/MPX-Ausgang:
• Ausgangsimpedanz UKW-Ausgang:
• Ausgangspegel UKW-Ausgang:
einen 38-kHz-Hilfsträger aufmoduliert
ist (der Hilfsträger selbst wird dabei
unterdrückt)
• und dem 19-kHz-Pilotton.
Die drei gewünschten MPX-Testsignale
lassen sich sehr einfach erzeugen: Der
594-Hz-NF-Messton liefert bereits das
Mittensignal (Monosignal). Das im 38-
kHz-Rhythmus aus- und eingeschal-
tete 594-Hz-Signal ergibt, je nach
Polung des 38-kHz-Schaltsignals in
Bezug auf die Phase des Pilotsignals,
ein reines Rechts- oder Links-Signal,
wenn der 38-kHz-Träger normgerecht
sinusförmig ist. Schaltmodulation
bedeutet aber Multiplikation mit einem
Rechteckspektrum. Die Seitenbandam-
plituden der Trägergrundwelle erschei-
nen dementsprechend größer, und
man muss etwas Tonsignal zumischen,
um das dadurch bedingte gegenpha-
sige Übersprechen zu kompensieren.
1,8 bis 3 kΩ
max. 2 VSS
50 Ω
12 mVeff an 50 Ω
Dies geschieht über R14 und P1. Als
Schaltmodulator dient IC5, phasenrich-
tig gesteuert von IC3.A (Pin 3 von IC3)
und IC2.B (Pin 6 von IC2).
In der Summierstufe (an Pin 2 von IC4)
wird dann noch der 19-kHz-Pilotton
hinzugemischt. Durch Ziehen der
Steckbrücke JP1 lässt sich der Pilotton
aus dem MPX-Signal entfernen, wenn
man die MPX-Modulation mit dem
Oszilloskop beurteilen möchte. Ohne
Abgleich (P1 auf etwa 10 kΩ voreinge-
stellt) erhält man schon eine Kanaltren-
nung von 35 bis 40 dB, was für die
meisten Zwecke ausreicht. Nach
Abgleich von P1 wurden an einem
TCA4500A als Test-Stereodekoder
50 dB Kanaltrennung gemessen. Das
sind nur 6 mVSS Übersprechen bei
2 VSS Nutzsignal. C6 und C25 sieben
Spikes im Ton- bzw. MPX-Signal aus;
C6 unterdrückt auch den Klirrfaktor im
Übersprech-Restsignal.

a 76 kHz

b 38 kHz
2  sin 3 x sin 5 x 
c= ⋅  sin x + + + ...
c 19 kHz π  3 5 
x = 2 π f (c) ⋅ t

a=b
4  sin 3 x sin 5 x sin 7 x
e= ⋅  sin x − − +
{
d = (a = b) =c } 1 π⋅ 2  3 5 7
sin 9 x sin 11 x sin 13 x 
+ − − + + − − ...
x 9 11 13 
e=c+d

8  sin 7 x sin 9 x
1 f= ⋅  sin x + +
f = 2⋅ c + e
√2 x π⋅ 2  7 9
  
= 1+ 2 ⋅ c + d 1,80 sin 15 x sin 17 x sin 23 x
  1 + + − + ...
15 17 23 
050268 - 12

Bild 1. Impulsdiagramme und Fourierreihen des quasi-digitalen Sinusgenerators.

6/2006 - elektor 53
PRAXIS MESSTECHNIK

R25 D1 R31
10k 330 Ω
IC3.A IC5.C IC5.A 1
C22 1N4148
1 C25
3 11 10 13
2 =1
1n R28
1n
IC2, IC3 = 74HC86 12

10k
R27 2 L
S2
IC4 = TLC277 100k R30 R32 +5V
38 kHz M
C24 R29 5k6 100 Ω
IC5 = 74HC4066

10k
IC2.B IC5.B 3 R
1n 6 +5V
4
R26 6 8 9 5
5 =1
10k R14 P1
D2
C23 IC5.D 4 47k
25k
1N4148
1n

+5V +5V

IC1 C6
R9
X1 = 9.728MHz CTR14 IC2.D 68p
C9

10k
7 13 R11
R2 3 11 100n
5 12 =1 IC2.C 5k11
4 IC2.A
1M

10
4 8 2 R3 JP1
5 9 =1 3 2
X1 11 !G 6 1 =1 470k C10
R1 RCX 6 1
10 14 IC4.A
1k RX + 7 R4 R5 3
9 CT 13 19 kHz 47µ
CX 8 180k 15k R10 6V3
15 C4 C5
9 IC3.D

10k
S1
1 13 MPX
11 11
2 =1 IC3.C 47µ
C1 C2 12 100n
12 12 10 IC3.B 6V3
CT=0 3 8 5 R6 S3
47p 56p
13 9 =1 6
4 =1 100k R15
TONE

1k8
74HC4060 R7 R8 C7
593,75 Hz
39k 2k43 6
C11 P2
4n7 7
R12 R13 IC4.B
5
120k 120k 4µ7
+5V 16V 4k7
C3 C8

+5V
22n 1n
16 C26 14 C27 14 C28 8 C29 14 C30
IC1 IC2 IC3 IC4 IC5 R19
8 100n 7 100n 7 100n 4 100n 7 100n 33 Ω
R16
C16 C15 C14 C13

22k
D3
1n 100n 220µ 100n
10V
R33 D5 R34
820Ω *
L1
BB405 R18 33k
1N4148 D6 22k C33
D4 R20 NF
IC6 * sieheText
2k2

S4 1n5
EXT 78L05 +5V
BB405
T1
C18
BT1 18p
C32 C31 C21 R23 R22
HF
9V 470 Ω 68 Ω
100n 4µ7 1n
BF199
R24 R21 R17
16V C20 C19 C17 C12
56 Ω

4k7

1k5

100p 1n 68p
2...22p

050268 - 11

Bild 2. Der Schaltplan des Stereo-Testsenders. Der eigentliche UKW-Sender ist der umrandete Teil mit dem Transistor T1. Der Rest der Schaltung erzeugt die
Modulationssignale, die am NF-Ausgang (R15) zur Verfügung stehen. An C33/R34 kann optional auch ein externes Modulationssignal angeschlossen werden.

UKW-Sender
Der Stereo-Testsender besteht aus einem Signalgenerator für die niederfrequenten Signale (Testton, Pilotton, Multiplexsignal) und
einem kleinen UKW-Sender, der mit diesen niederfrequenten Signalen moduliert wird. Dieser eigentliche UKW-Sender ist die
mit nur einem Transistor aufgebaute Oszillatorschaltung im umrandeten und farblich unterlegten Teil des Schaltplans in Bild 2.
Wer einen Mono-UKW-Testsender bauen möchte, der braucht nur diese Teilschaltung und kann auf den Rest verzichten (auch
R16 wird dann nicht benötigt). An dem gestrichelt gezeichneten RC-Glied C33/R34 kann bei Bedarf ein externes
Modulationssignal angeschlossen werden. Das kann jedes beliebige NF-Signal im Pegelbereich bis etwa 200 mV sein.
Das RC-Glied C33/R34 ist das so genannte Preemphasisglied, das für eine normgerechte Höhenanhebung des
Modulationssignals sorgt. In Europa bedeutet das eine RC-Zeitkonstante von 50 µs (in den USA sind es 75 µs). Das geht hier
ganz einfach: Der Widerstand ist schon vorhanden (R17). Also brauchen wir für C33 nur einen Wert von 33 nF (statt 4µ7) zu
nehmen, und schon haben wir einen Hochpass mit 50 µs Zeitkonstante. Möchte man die Empfindlichkeit des
Modulationseingangs durch einen anderen Wert für R34 verändern, muss man auch C33 anpassen (R34 x C33 muss 50 µs
bleiben!). Zur Anpassung des Pegels kann aber auch einfach ein Poti oder Trimmpoti vorschalten (4k7 oder 10 k). Beachten
Sie bitte die Hinweise am Ende des Artikeltextes, bevor Sie den Oszillator in Betrieb nehmen!

54 elektor - 6/2006
 Bau und Teile
1-8620 50
050268-1 R18 R16 R12
ROTKELE )C(
Die Platine (Bild 3) ist auf der Bestück- C15 C16 D3 C14 R17 R13
T C12 C8 C11 C10 S3 T
ungsseite mit einer durchgehenden C7 C9
MPX
Massefläche (Groundplane) versehen. D4 R26

R24

IC4

R11
TONE
C20
HF

C6

C5
Details sind im Bestückungsplan und C23 R15

R10
IC2

R9
R19
R20
P2

C21
auf dem Foto des endgültigen Labor- L1
C19 R5
C29
C18 R3
musters (Bild 4) zu sehen. Die einzige C13 C17 R4 JP1 R14
R22
Spule (L1) soll ohne Abstand auf der 0 EXT
R23 D2 C24 R32
Platine aufliegen. + R21
T1 C27
S2 R
D6 C3 D1 M

D5
R1 R28 L

C32
C2 R6 R27
Da die Stromaufnahme des Testsen- R8 R29

IC1

IC3

IC5
S4

R2
ders nur 12 mA beträgt, hält eine 9-V- +
R7
R30

R33
Alkali-Mangan-Blockbatterie (6F22) BT1 9V C22 C4 P1
-

C1
X1 C25
bei sporadischem Gebrauch das Gerät
IC6 R25 R31
mehrere Jahre betriebsbereit. Zur Bat- T S1
C31 C26 C28 C30
teriezustandskontrolle wird eine ori-
ginelle Lösung mit der LED D3 ver-
wendet, die den Spannungsabfall am 050268-1
(C) ELEKTOR
5-V-Spannungsregler IC6 nutzt und
selbst keinen zusätzlichen Strom ver-
braucht. Die Diode leuchtet, so lange
der Spannungsabfall am Regler mini-
mal etwa 2 bis 2,5 V beträgt. Bei einer
Batteriespannung zwischen 7,5 und
7 V geht die LED allmählich aus und
signalisiert so den fälligen Batterie-
wechsel. Der Betriebsspannungsbe-
reich der Schaltung erstreckt sich von
6,7 V bis 12 V. Dabei ändert sich die
auf 98 MHz eingestellte Oszillatorfre-
quenz nur um etwa 100 Hz. Während
10 Minuten driftet die Frequenz um
nicht mehr als 1 kHz.

Für gelegentliche Messungen im

Labor kann man auch auf ein Gehäuse
verzichten. Aus diesem Grund wur-
den die Anschlüsse für die Schalter S1
bis S4 als Stiftleisten ausgeführt, so
dass man anstelle von Schaltern auch
einfach Jumper verwenden kann. Aus
der gleichen Überlegung heraus ist
das Potentiometer P2 zur Einstellung
des Signalpegels am NF/MPX-Aus-
gang auf der Platine als Trimmpoten-
tiometer ausgeführt. Auch eine BNC-
Buchse für den UKW-Ausgang lässt
sich direkt an die Lötstifte (bei R24)
anlöten. Das heißt: Bei der Verwen-
dung ohne Gehäuse ist lediglich die
Batterie „lose“ angeschlossen, alles
andere ist auf der Platine.
Beim Bestücken der Musterplatinen im Bild 3. Die doppelseitige, nicht durchkontaktierte Platine.
ELEKTOR-Labor wurden die vom
Autor in der Stückliste spezifizierten
Tantalelkos durch normale (radiale)
Elkos ersetzt, ohne einen Einfluss auf tors C18 variieren. Die Frequenz hängt eine Frequenz von 102,7 MHz zu kom-
die Messergebnisse feststellen zu kön- natürlich auch von der Induktivität der men. Mit dem vom Autor in seinem
nen. Es muss also nicht unbedingt Spule L1 und von der Kapazität der Musteraufbau verwendeten Wert von
Tantal sein. Varicaps (Kapazitätsdioden) D3 und D4 15 pF lag die Frequenz sogar etwas
ab. Bei unseren Musterplatinen mus- über 108 MHz. Das kann aber auch
Wie schon angegeben, lässt sich die ste bei einem Wert von 18 pF für C18 daran liegen, dass wir für L1 etwas
Frequenz des Oszillators im UKW- die Spule sogar noch etwas dickeren und versilberten Draht (1,3
Bereich mit dem Wert des Kondensa- zusammengedrückt werden, um auf mm) verwendet haben. >>>

6/2006 - elektor 55
PRAXIS MESSTECHNIK

Bild 4. Die bestückte Labor-Musterplatine.

Wie die meisten Nicht ganz einfach

Kapazitätsdioden ist
auch die BB405 nur noch
aus Lagerbeständen liefer-
bar. Diese Diode hat einen
Variationsbereich von 2 pF (bei
28 V) bis 16 pF (bei 1 V). Bei 3 V
beträgt die typische Kapazität 11 pF
und bei 7 V etwa 6 pF. In dem für die
Schaltung interessanten Bereich um
5 V beträgt die Steilheit etwa 1 pF/V.
Unter den in der Stückliste angegebe-
nen Alternativen ist die BB208-03 im
SOD2323-Gehäuse als einzige noch
aus laufender Produktion erhältlich.
Die Platine wurde so ausgelegt, dass
sich auch die BB208-03 bestücken
lässt. Da die Steilheit der BB208-03
bei 5 V mit etwa 1,5 pF/V um 50 %
zu beschaffen ist der
Quarz mit der Frequenz
von 9,728 MHz. Es handelt
sich nicht um eine Standardfre-
quenz. Für solche Sonderfrequenz-
Quarze gibt es Bezugsquellen wie
Andys Funkladen
(www.andyquarz.de). Spezielle Quarze
für ELEKTOR-Projekte sind oft auch bei
Geist-Electronic (www.geist-electro-
nic.de) erhältlich.
höher ist
als bei der
BB405, muss der Wert von Betrieb und Messungen
R17 auf 1 k geändert werden, Am NF-Ausgang hat man mit S3 die
um den Modulationspegel über das Wahl zwischen dem MPX- und dem
Spannungsteilerverhältnis R16/R17 594-Hz-Sinus-Tonsignal. Mit dem MPX-
anzupasssen. Signal lassen sich Stereodekoder tes-

Stückliste: P1 = 25 k Trimmpotentiometer
P2 = 4k7 Trimmpotentiometer
D6 = LED rot (low current)
T1 = BF199
IC1 = 74HC4060
Kondensatoren:
Widerstände: C1 = 47 p IC2, IC3 = 74HC86
R1 = 1 k C2 = 56 p IC4 = TLC277 (TS922IN)
R2 = 1 M C3 = 22 n MKT Rastermaß 5 mm
R3 = 470 k IC5 = 74HC4066
C4, C9, C13, C15, C26 ... C30, C32 =
R4 = 180 k 100 n keramisch, Rastermaß 5 mm IC6 = 78L05
R5 = 15 k C5, C10 = 47 µ/6V3 Tantal oder radial
R6, R27 = 100 k C6, C12 = 68 p Außerdem:
R7 = 39 k C7 = 4n7 MKT Rastermaß 5 mm
R8 = 2k4 (oder E96: 2k43) JP1 = 2-polige Stiftleisten + Jumper
C8, C16, C17, C21 ... C25 =
R9, R10, R25, R26, R28, R29 = 10 k 1 n, Rastermaß 5 mm S1 = 1-poliger Schalter (und/oder
R11 = 5k1 (of E96: 5k11) C11 = 4µ7/16 V Tantal oder radial 2-polige Stiftleiste + Jumper)
R12, R13 = 120 k C14 = 220 µ/10 V radial S2 = 1-poliger Schalter, 3 Stellungen
R14 = 47 k C18 = 18 p
R15 = 1k8 (und/oder 3-polige Stiftleiste + Jumper)
C19 = 100 p
R16, R18 = 22 k C20 = 2..22p Trimmkondensator S3, S4 = 1-poliger Umschalter (und/oder
R17 = 1k5 C31 = 4µ7/16 V radial 3-polige Stiftleiste + Jumper)
R19 = 33 Ω
X1 = 9,728-MHz-Quarz (HC-49/U,
R20 = 2k2R21 = 4k7 Spule:
R22 = 68 Ω L1 = Luftspule 6 Wdg. 0,8 mm CuL oder Grundton, Parallelresonanz,
R23 = 470 Ω CuAg, Wickeldorn-Durchmesser 5 mm Bürdekapazität 30 pF, ±10 ppm,
R24 = 56 Ω Erhältlichkeit siehe Text)
R30 = 5k6 Halbleiter:
BT1 = 9 V + Anschlussclip
R31 = 330 Ω D1, D2, D5 = 1N4148
R32 = 100 Ω D3, D4 = BB405 (BB205, BB505, BNC-Anschlussbuchse 75 Ω (optional)
R33 = 820 Ω BB208-03) Platine EPS050268-1

56 elektor - 6/2006
 Bild 5. Das Mustergerät des Autors.
ten,
indem
man den
Messsender
mit dem MPX-
Eingang des Stereo-
dekoders verbindet.
Auf den Abgleich der
Kanaltrennung mit P1 wurde
bereits hingewiesen. Mit P2 lässt sich
der Pegel des Testsignals einstellen.
Mit dem MPX-Signal am Eingang des
Stereodekoders kann man neben der
Kanaltrennung auch die Rauschab-
stände und den Klirrfaktor der Stereo-
dekoder-Ausgangssignale bestimmen.
Mit S2 lässt sich der Messton wahl-
weise auf den auf den rechten oder
den linken Stereo-Kanal aufschalten. In
der mittleren Stellung des Schalters
gelangt das Tonsignal gleich stark in
beide Kanäle, so dass sich die Stereo-
Balance überprüfen lässt.
Mit S2 in der Stellung „TONE“ liegt
am Ausgang das 594-Hz-Sinus-Signal,
das sich mit seinem niedrigen Klirr-
faktor für die Messung an NF-Verstär-
kern eignet.
Den HF-Ausgang des Testgenerators
kann man direkt mit dem Antennen-
eingang eines UKW-Stereo-Tuners
oder Receivers verbinden. Die Einstel-
lung der Senderfrequenz wurde
bereits beschrieben. Der Feinabgleich
6/2006 - elektor
Bild 6a. Das Spektrum des HF-Ausgangssignal im
Mono-Betrieb. Die Trägerfrequenz beträgt
102,7 MHz.
(rund
± 300 kHz)
erfolgt mit
dem Trimmkon-
densator C20. Über
das UKW-Signal las-
sen sich die beschriebe-
nen Messungen (Kanaltren-
nung, Klirrfaktor, Rauschab-
stand) für den UKW-Empfänger
insgesamt durchführen. Für die
Messung des Rauschabstands ist es
wichtig, dass der Störhub des Senders
Bild 6b. Das gleiche Signal wie in Bild 6a, aber hier
ausreichend klein ist. Zur Messung
im Stereo-Betrieb.
des Störhubs lässt sich der Quarzoszil-
lator mit dem Schalter S1 komplett
abschalten, so dass nur der unmodu-
lierte UKW-Träger gesendet wird. Der
Autor hat so an seinem Muster einen
Störhub von nur 60 Hz festgestellt,
gemessen als Quasi-Peak-Wert im NF-
Band von 20 Hz bis 23 kHz. Das stört
fast gar nicht – es sei denn, man
strahlt dieses Signal ab, indem man an
den HF-Ausgang des Senders eine
Antenne anschließt. Der Betrieb eines
nicht genehmigten Senders ist aber
durch das Telekommunikationsgesetz
verboten. Wie bisher gilt, dass nur
lizenzierte Funkamateure das Privileg Bild 6c. Das MPX-Signal am NF-Ausgang (S2 in
genießen, selbst gebaute Sender Stellung L oder R).
betreiben zu dürfen. Auch die kürzlich
erfolgte Freigabe von Mini-UKW-Sen-
dern ändert daran nichts, weil zum
einen die zulässige Strahlungsleistung
+0
auf 50 nW begrenzt ist und zum ande- -10
ren nur gewerblich hergestellte und -20
-30
im Handel erhältliche Sender zulässig -40
sind. Trotz der geringen HF-Leistung d -50
B
von knapp 3 µW (3000 nW) ist darauf r -60
-70
zu achten, dass kein UKW-Signal A
-80
abgestrahlt und der Oszillator so zum -90
-100
Sender wird. Wer ein abgeschirmtes -110
Kabel (am besten Koaxkabel) für den -120
20k 22k 25k 30k 32k 35k 42k 45k
Anschluss des Senders an den Emp- Hz
fänger verwendet, hat mit Sicherheit
nichts zu befürchten, weil er ja keinen Bild 6d. Das Frequenzspektrum des Signals aus
Sender, sondern nur einen Signalgene- Bild 6c (MPX-Signal im Stereobetrieb).
rator zu Messzwecken betreibt. Man erkennt deutlich den noch vorhandenen Rest
050268-1e des 38-kHz-Hilfsträgers.
57
PRAXIS FPGA
µC@FPGA
Von Paul Goossens
In dieser Folge bauen wir mit dem FPGA ein einfaches
Mikrocontroller-System auf. Zum Einsatz kommt ein frei
verfügbarer 8052-Controller, der auch die I2C-Schnittstelle
der Experimentierplatine steuert. Endziel ist diesmal die
Realisierung eines Vierkanal-Multimeters.
In diesem Teil unseres Kurses steht ein
8052-Core (= Kern) im Mittelpunkt, der
von einem „Open-core“ T51 abgeleitet
wurde. Wir haben ihn so modifiziert,
dass er ohne Einschränkungen zu
unserem FPGA-Modul passt.
Auf die interne Arbeitsweise dieses
Controllers kann im Rahmen unseres
FPGA-Kurses leider nicht eingegangen
werden. Wir müssen uns hier auf das
Anbinden an die umgebenden digita-
len Bausteine und den praktischen
Einsatz beschränken. Beides wird am
Beispiel eines Vierkanal-Multimeters
gezeigt.
Cores
Das Entwurfsbeispiel besteht wie
immer aus mehreren Komponenten, sie
befinden sich diesmal im Ordner „ex9“
des zugehörigen Software-Pakets
(060025-3-11). Nach Öffnen der Projekt-
datei in diesem Ordner erscheint ein
grafisches Schema auf dem Bildschirm,
wie es Bild 1 zeigt. Zentrales Element
des Schemas ist der Block mit der
Bezeichnung „T8052“. Dieser Block
stellt den 8052-Controller dar. Die
zugehörigen Dateien befinden sich in
den Ordnern „T51“ und „Altera
Cyclone“.
Der Controller ist eine angepasste Ver-
sion des frei verfügbaren 8052-Cores,
der auf www.opencores.com zu finden
ist. Wir haben die Speicherverwaltung
so geändert, dass der Controller den
internen Speicher des FPGA effizienter
nutzt. Ferner haben wir ein Wishbone-
Interface hinzugefügt. Auf diese Modi-
58
fikationen werden wir in der
nächsten Kurs-Folge einge-
hen.
Hier ist wichtig zu wissen,
dass dieser Controller
8 KByte Programmspeicher
und 4 KByte XRAM besitzt.
Außerdem ist er kompatibel
mit dem Standard-8052, so
dass die üblichen Entwick-
lungstools verwendbar sind.
PLL
Im Entwurfsbeispiel arbeitet der
8052 mit 25 MHz Taktfrequenz. Dieses
Taktsignal könnte aus dem vorhande-
nen 50-MHz-Taktsignal mit Hilfe eines
Flipflops abgeleitet werden. Hier
haben wir uns aber dafür entschie-
den, zu diesem Zweck zwei PLLs des 8052
FPGAs zu verwenden. Mit den PLLs Da es
kann man aus dem 50-MHz-Taktsignal einige Zeit dau-
von IC7 ein Taktsignal mit niedrigerer ert, bis ein stabiles 25-
Frequenz ableiten. Einsetzbar sind die MHz-Taktsignal anliegt, wird das
PLLs mit Hilfe der IP-Cores, die unter Reset-Signal über eine logische OR-
der Bezeichnung „Megafunctions“ im Funktion aus dem Signal am Eingang
Software-Paket von Quartus enthalten „switch 1“ und dem invertierten Aus-
sind. Die Megafunktionen gehören zur gangssignal „locked“ der PLL gebil-
gleichen „Symbol toolbox“ wie zum det. Dadurch ist sicher gestellt, dass
Beispiel die Symbole der Eingänge. der Controller im Reset-Zustand bleibt,
Was die Handhabung dieser Symbole so lange die PLL noch nicht vollstän-
betrifft, verweisen wir auf die Anlei- dig eingerastet ist. Außerdem kann der
tung zu Quartus. Im vorliegenden Fall Reset-Zustand auch durch Drücken
ist die Megafunktion so eingestellt, von Taster S1 auf der Experimentier-
dass aus dem 50-MHz-Taktsignal ein platine herbeigeführt werden. Die bei-
25-MHz-Taktsignal generiert werden den externen Interrupt-Eingänge lie-
kann. Nach dem Starten der PLL ver- gen an „0“ (Masse) und bleiben in die-
geht eine gewisse Zeit, bis ein stabiles sem Entwurfsbeispiel unbenutzt. Die
Taktsignal zur Verfügung steht. Der I/O-Ports P0...P3 bedürfen etwas nähe-
Ausgang „locked“ wird dann „1“. rer Betrachtung. Die Ports eines Stan-
elektor - 6/2006
 FPGA-Kurs (3): Cores/SystemOnChip
dard-8052 können abhängig von der verbunden werden. gang logisch „1“ liegt, kann über den
Art des Zugriffs als Eingänge und Zuletzt noch ein Wort zu Eingang Ausgang Strom hinein- oder herausflie-
Ausgänge definiert werden, sie XRAM_AC. Dieser Eingang gehört zum ßen, abhängig vom logischen Signal
sind folglich bidirektional. Wishbone-Bus, den wir im folgenden am Puffer-Eingang. Liegt am Enable-
Bei FPGAs ist es meist Teil unseres FPGA-Kurses betrachten. Eingang „0“, ist der Ausgang hochoh-
nicht möglich, mit bidi- mig. In diesem Fall kann ein externer
rektionalen Signalen Baustein ein beliebiges Signal auf die
zu arbeiten. Deshalb I2C Leitung legen, ohne dass ein Kurz-
gehört hier zu Der I2C-Bus besteht aus zwei bidirek- schlussstrom fließt. Das Signal am
jedem Port des tionalen Signalleitungen. Wie schon Ausgang des Eingangspuffers gibt den
8052 sowohl ein erwähnt, lassen sich allein mit einem logischen Zustand des Port-Anschlus-
8-bit-Eingang FPGA meistens keine bidirektionalen ses wieder, unabhängig davon, ob der
als auch ein 8- Signalleitungen realisieren. Der von Ausgangspuffer aktiv ist.
bit-Ausgang. uns verwendete FPGA ist eine Aus- Bekanntlich müssen I2C-Signale auf
Nicht benutzte nahme, hier sind bestimmte I/O-Lei- offene Kollektor-Ausgänge geführt
Eingänge wer- tungen auch bidirektional konfigurier- werden. Das bedeutet, dass die ange-
den einfach bar. In unserem Schema haben wir schlossenen Bausteine die Busleitun-
mit den zuge- zwei bidirektionale Anschlüsse vorge- gen nur belasten dürfen, wenn sie eine
hörigen Aus- sehen. Sie sind in der gleichen Liste Leitung nach „0“ ziehen. Im Entwurfs-
gängen des wie die übrigen Ein- und Ausgangslei- beispiel sind deshalb die Eingänge der
gleichen Ports tungen zu finden, dort sind sie mit Ausgangspuffer mit Masse verbunden.
verbunden. „bidir“ bezeichnet. Bidirektionale Die I2C-Leitung wird immer dann nach
Wenn zum Bei- Anschlüsse können erst genutzt wer- Masse gezogen, wenn am Enable-Ein-
spiel Bit 0 von den, wenn man ihnen bidirektionale gang logisch „1“ liegt. In diesem Fall
Port P3 nicht als Puffer vorgeschaltet. In diesem Fall wird der Enable-Eingang, der für das
Eingang benutzt wenden wir das Symbol „ALT_IOBUF“ SDA-Signal zuständig ist, mit dem
wird, muss diese an, das aus einem Ausgangspuffer mit invertierten Signal von Bit 0 des Aus-
Leitung mit Bit 0 des Enable-Eingang und einem Eingangs- gangs von Port P0 gesteuert. Eine „0“
Ausgangs von Port P3 puffer besteht. Wenn am Enable-Ein- hat eine „1“ am Enable-Eingang zur

Bild 1. Schaltung des entworfenen „Embedded system“.

6/2006 - elektor 59
PRAXIS FPGA

I2C-Bus
Auf der Experimentierplatine sind die Bausteine, die über die
Steckverbinder K3 und K5 digitale und analoge
Verbindungen zur Außenwelt herstellen, über einen I2C-Bus
an den FPGA angebunden. Auch das LC-Display wird über
den I2C-Bus gesteuert.
Das nebenstehende Diagramm zeigt den generellen zeit-
lichen Ablauf der Signale auf einem I2C-Bus. Die Signale
werden von den angeschlossenen Bausteinen über Open-
drain-Ausgänge auf die Leitungen SDA und SCL gelegt. Die
Bausteine können die Signalleitungen an Masse legen, das
Ziehen auf die Betriebsspannung ist nicht möglich. Solange
kein Baustein die Leitungen nach Masse zieht, liegen sie
über externe Pull-up-Widerstände an der Betriebsspannung.
Die Kommunikation beginnt immer mit einer so genannten
START-Kondition. Ihr Kennzeichen ist eine negativ gerichtete
Flanke auf der SDA-Leitung (Data), während die SCL-Leitung
(Clock) auf hoher Spannung liegt. Anschließend geht die
SCL-Leitung ebenfalls auf niedrige Spannung. Die
Kommunikation endet mit einer so genannten STOPP-
Kondition. Hier geht zuerst die SCL-Leitung auf hohe
Spannung, anschließend geht die SDA-Leitung ebenfalls auf
hohe Spannung. So lange die SCL-Leitung auf hoher
Spannung liegt, darf die SDA-Leitung ihren Zustand nur
innerhalb der START- oder STOPP-Kondition ändern.
Nach der START-Kondition sendet der MASTER zuerst die
Adresse des Bausteins, mit dem die Kommunikation stattfin-
den soll. Die Adresse ist ein 8-bit-Wort, wobei das letzte Bit
(LSB) angibt, ob eine Lese- oder Schreiboperation folgt. Bei
einer Leseoperation ist dieses Bit logisch „1“. Die
übrigen sieben Bits werden für die Baustein-
Adressierung benutzt.
SLAVE mit einem ACK,
indem er seinerseits die
SDA-Leitung nach Masse
zieht. Nach dem Senden
aller zu übertragenden
Bytes schließt der Master
den Vorgang mit einer
STOPP-Kondition ab.
Leseoperationen über den
I2C-Bus haben folgenden
Ablauf: Nach Senden der START-Kondition und der Baustein-
Adresse, bei der das LSB logisch „0“ ist, antwortet der
SLAVE auch hier mit einem ACK. Anschließend setzt der
SLAVE das erste Bit (MSB) des zu sendenden Bytes auf die
SDA-Leitung. Beim Empfang des Bits generiert der MASTER
einen Taktimpuls, und nachdem alle Bits empfangen sind,
quittiert der Master den Empfang des aus acht Bits bestehen-
den Bytes mit einem ACK. Der MASTER entscheidet, ob er
ein zweites Byte liest oder die Leseoperation durch eine
STOPP-Kondition beendet.
Für das Verständnis ist wichtig, dass das Taktsignal zu jeder
Zeit vom MASTER generiert wird. Der SLAVE kann das
Taktsignal nur beeinflussen, indem er es verzögert. Dies
geschieht wie folgt:
Nachdem der MASTER seinen SCL-Ausgang in den hoch-
ohmigen Zustand versetzt hat, wartet der MASTER so lange,
bis die SCL-Leitung logisch „1“ ist. Ein SLAVE kann während
dieser Zeit die SCL-Leitung auf „0“ halten, zum Beispiel
wenn er Zeit zum Verarbeiten von Daten benötigt. Auf diese
Weise kann der SLAVE die Kommunikation verzögern.
ADDRESS: 10010010 (Write) ACK
from master from slave

Der adressierte Baustein zieht die SCL-Leitung

während des neunten Taktimpulses nach Masse
und gibt dadurch zu erkennen, dass er bereit ist. SDA 1 0 0 1 0 0 1 0 0
Diese Rückantwort wird auch mit „ACK“
(Acknowledge) bezeichnet.
Wenn das achte Bit logisch „1“ ist, sendet der SCL
MASTER anschließend das erste Byte. Er setzt das
MSB auf die SDA-Leitung und generiert anschlie-
START
ßend einen Taktimpuls. In gleicher Weise über-
trägt der MASTER alle übrigen Bits bis zum LSB. Sending some bytes.......
060025 - 3 - 11 same as sending the address
Während des neunten Taktimpulses antwortet der

Folge, die SDA-Leitung wird dadurch
nach Masse gezogen.
Über Bit 6 des Eingangspuffers von
Port P0 kann der logische Zustand der
SDA-Leitung zu jeder Zeit abgefragt
werden.
Mit dem SCL-Signal wird in gleicher
Weise verfahren, hierfür sind lediglich
andere Bits von Port P0 zuständig.
Nachdem diese Konstruktion implemen-
tiert ist, kann das I2C-Protokoll auf der
Ebene der Software realisiert werden.
Firmware
Die Frage, wo sich denn nun das Pro-
gramm für den Controller befindet, ist
wie folgt zu beantworten: Der Pro-
grammspeicher ist im T8052 integriert,
dieser Speicher ist ebenfalls eine
Megafunktion. Während der Compilie-
rung benutzt diese Megafunktion die
Datei „firmware.hex“ im Ordner „firm-
ware“ zum Laden des Programmspei-
chers. Wir werden noch zeigen, wie
die Software auf einfache Weise in den
Speicher geladen werden kann.
Das Programm für dieses Entwurfsbei-
spiel wurde mit dem frei verfügbaren
Compiler SDCC erstellt, er kann von
der SDCC-Homepage heruntergeladen
werden. Das Programm lässt sich nur
mit Hilfe des Compilers an eigene Ent-
wicklungen anpassen. Nach dem
Download muss wie üblich zuerst das
Setup-Programm gestartet werden.
Wir empfehlen, alle Standard-Einstel-
lungen unverändert zu übernehmen.
Die Frage, ob SDCC zum Standard-Pad
hinzugefügt werden soll, muss mit
„Ja“ beantwortet werden.
Die zugehörige Firmware befindet sich
im Ordner „ex9/firmware“. Die dort
außerdem vorhandene Datei
„make.bat“ enthält die für die Compi-
lierung notwendigen Ablaufschritte.
Durch Doppelklicken auf „make.bat“
wird die Compilierung der Firmware
gestartet.
Die „Intelligenz“ des Entwurfsbei-
spiels steckt vollständig in der Firm-
ware. Die Firmware erledigt Aufgaben
wie zum Beispiel das Steuern des I2C-

60 elektor - 6/2006
 Bild 2. Auslesen des Speichers über JTAG.

Bild 3. Neue Firmware laden.

6/2006 - elektor 61
PRAXIS FPGA
Busses, des A/D-Wandlers und des
LCD-Moduls. Der Quellcode ist unkom-
pliziert; wenn einige Kenntnisse in C
vorhanden sind, dürfte das Anpassen
kein Problem sein.
Praxis
Starten Sie die Software und konfigu-
rieren Sie den FPGA mit dem Ent-
wurfsbeispiel aus dieser Folge des
FPGA-Kurses. Sie finden die Dateien
im Ordner „ex9“. Nachdem der FPGA
konfiguriert ist, erscheint auf dem LC-
Display zunächst eine Willkommens-
botschaft. Etwa vier Sekunden später
wechselt die Anzeige, und es werden
kontinuierlich die Spannungen an den
vier analogen Eingängen der Experi-
mentierplatine angezeigt. Durch das
Bild 4. Speicherort der Firmware auf der Festplatte angeben.
Konfigurieren des FPGAs ist ein Vier-
kanal-Multimeter entstanden!
Der FPGA ist damit zu einem Control-
ler mit integriertem Programm- und
Arbeitsspeicher geworden. Unsere
Anpassungen, die wir an der
ursprünglichen Controller-Version vor-
genommen haben, machen das
Betrachten und Ändern der Speicherin-
halte unter Quartus möglich. Gehen
Sie in Quartus zum Menü „Tools“ und
klicken Sie auf „In-System Memory
Content Editor“, so dass das in Bild 2
wiedergegebene Fenster erscheint.
Links oben sind zwei Speicher angege-
ben, sie haben die Bezeichnungen
PROG und XRAM. In PROG befindet
sich das Programm, das vom 8052 aus-
geführt wird. In diesem Moment kennt
Quartus den Speicherinhalt noch nicht,
was daran erkennbar ist, dass an
62
Stelle der Speicherplatz-Inhalte Frage-
zeichen („?“) stehen. Wählen Sie den
Programmspeicher aus, indem Sie auf
„PROG“ klicken. Im oberen Teil des
Fensters finden Sie den Text „Instance
manager:“, zusammen mit mehreren
Schaltflächen. Klicken Sie auf den But-
ton, der sich links außen befindet. Er
zeigt das Symbol eines Dokuments mit
nach oben gerichtetem Pfeil und hat
die Bezeichnung „Read“.
Daraufhin liest Quartus den Pro-
grammspeicher-Inhalt und macht ihn
im darunter liegenden Teil des Fen-
sters sichtbar (Bild 3). Die dadurch ver-
ursachte zusätzliche Belastung des
8052 ist äußerst gering, sie ist norma-
lerweise nicht bemerkbar.
Neue Firmware
Als Nächstes können Sie einen Ver-
such starten, die Firmware zu modifi-
zieren. Ändern Sie die Zeichenkette in
Zeile 57 beispielsweise in „Test“ um.
Speichern Sie den geänderten Quell-
code und doppelklicken Sie im Ordner
„ex9/firmware“ auf „make.bat“, so
dass SDCC den geänderten Quellcode
neu compiliert. Das Ergebnis ist eine
neue Version der Datei „firmware.hex“.
Gehen Sie zurück zum „In-System
Memory Content Editor“, führen Sie
den Mauszeiger in das Datenfeld und
klicken Sie mit der rechten Maustaste.
In dem sich öffnenden Kontext-Menü
wählen Sie „Import Data from File...“.
Gehen Sie nun zum Ordner „firmware“
und wählen Sie die neue Datei „firm-
ware.hex“ aus.
Quartus überträgt daraufhin den Inhalt
dieser Hex-Datei in den Speicherpuffer.
Normalerweise erscheint gleichzeitig
eine Warnung, die darauf hinweist,
dass die Größe der Hex-Datei nicht mit
der Größe des Speicherpuffers überein-
stimmt. Diese Warnung können Sie
ignorieren.
Drücken Sie nun auf der Experimen-
tierplatine Taster S1, so dass der Con-
troller im FPGA zurückgesetzt wird,
und halten Sie den Taster gedrückt. Kli-
cken Sie mit der Maus auf „Write“;
dies ist der Button, der das
Symbol eines Dokuments
zusammen mit einem
nach unten gerich-
teten Pfeil zeigt.
Das hat zur
Folge, dass
der Inhalt des
Speicherpuffers
über die JTAG-
Schnittstelle in den
FPGA-Speicher geladen wird.
Danach können Sie Taster S1 los-
lassen. Der auf dem LC-Display
erscheinende Willkommenstext muss
nun verändert sein. Das ist der Beweis
dafür, dass der 8052 mit der modifizier-
ten Firmware arbeitet.
Eigeninitiative
Wir empfehlen Ihnen, bis zum Erschei-
nen der nächsten Folge unseres FPGA-
Kurses eigene Erfahrungen mit dem
8052 zu sammeln. Sie können zum Bei-
spiel den Inhalt des Ordners „ex9“ in
einen Ordner eigener Wahl kopieren
elektor - 6/2006
 und dort beliebig experimentieren.
Denken Sie daran, dass der Compiler
die Firmware in einem vorgegebenen
Ordner sucht. Die Angabe des Spei-
cherorts lässt sich leicht ändern:
Gehen Sie im „Project Navigator“ zur
Karteikarte „Hierarchy“. Klicken Sie
auf das Plus-Zeichen („+“) neben dem
Text „T8052“. Es erscheint eine Liste,
die unter anderem den Eintrag
„rom_cyclone“ enthält. Doppelklicken
Sie auf diesen Eintrag. Nun erscheint
das erste Fenster des so genannten
„MegaWizard Plug-In Manager“.
Durch wiederholtes Klicken auf
„Next“ gehen Sie bis zum
siebten Fenster, es ist
in Bild 4 darge-
stellt. Geben
Sie in diesem
Fenster den
exakten Spei-
cherort und den
Namen der Hex-
Datei ein, die als Firm-
ware verwendet werden
soll. Klicken Sie zum Schluss auf
„Finish“. Wichtig ist, dass alle übrigen
Einstellungen unverändert bleiben! Sie
können nun Ihre eigene Firmware-Ver-
sion compilieren und in den FPGA-
Speicher laden.
(060025-3)gd
Weblinks:
www.opencores.com
www.sourceforge.com
http://sdcc.sourceforge.net
6/2006 - elektor
STD_LOGIC
Schon im ersten Teil des FPGA-Kurses wurde von Signalen des Typs
STD_LOGIC Gebrauch gemacht. Signale dieses Typs können verschiedene
Zustände haben, wir haben bisher nur die Zustände „1“ und „0“ kennen
gelernt. Weitere wichtige Zustände von Signalen des Typs STD_LOGIC sind die
Zustände „Z“ und „–“.
Beim Zustand „Z“ ist die Signalleitung hochohmig. Der hochohmige Zustand
kann zum Beispiel am Ausgang eines Puffers mit Enable-Eingang auftreten. Es
wird dringend empfohlen, diesen Zustand nicht auf interne Signale des FPGAs
anzuwenden. Die meisten FPGAs sind nicht in der Lage, interne hochohmige
Zustände zu generieren. Im Gegensatz dazu können die meisten FPGAs (eben-
so wie der hier verwendete FPGA) ihre I/O-Anschlüsse in den hochohmigen
Zustand versetzen, so dass hier der Zustand „Z“ erlaubt ist.
Der mit dem liegenden Strich („–“) bezeichnete Zustand ist der Zustand „Don’t
care“. Wenn ein Signal diesen Zustand hat, bedeutet dies für den Compiler,
dass es für die Gesamtfunktion des Systems gleichgültig ist, ob das Signal „1“
oder „0“ ist. Dadurch kann der Compiler möglicherweise die Funktionen ver-
einfachen, so dass sie im FPGA weniger Ressourcen in Anspruch nehmen.
Die I2C-Schnittstelle wurde in Quartus mit einem Puffer des Typs ALT_IOBUF rea-
lisiert. Dies ist ein Puffer mit Enable-Eingang . Unabhängig vom Eingangssignal
wird der Ausgang eines solchen Puffers hochohmig, sobald der Enable-Eingang
auf „0“ geht. Der Signalzustand am Ausgang (I/O-Leitung des FPGA) ist über
einen zweiten Puffer zugänglich.
Opencores
Der für das Entwurfsbeispiel verwendete 8052-Core ist eine abgewandelte
Version des T51-Cores. Dieser Core steht auf der Website www.opencores.com
zum freien Download zur Verfügung. Cores werden auch „Intellectual Property“
(IP) genannt.
Alle Cores bei www.opencores.com sind frei verfügbar, sie können ohne
Entgelt in Projekte beliebiger Art implementiert werden. Die Änderungen am
T51-Core wurden hauptsächlich vorgenommen, um diesen Core optimal an den
internen Speicher der Cyclone-FPGAs anzupassen. Die interne Arbeitsweise des
8052-Core soll hier nicht betrachtet werden. Zum einen würde dies den
Rahmen des FPGA-Kurses sprengen, zum anderen ist das Verständnis der inne-
ren Vorgänge für den Anwender auch nicht notwendig. Ein Core kann ohne
weiteres als „Black Box“ betrachtet werden, die eine bestimmte Funktion erfüllt.
Sämtliche für den Core benötigten Dateien sind im Ordner „T51“ zusammenge-
fasst, wobei die VHDL-Dateien in ihrer Gesamtheit den 8052-Controller bilden.
Das Top-Level-Dokument ist die Datei T8052.vhdl, sie ist die einzige Datei, auf
die unmittelbar zugegriffen werden muss. Das Implementieren dieses Cores in
eigene Entwicklungen ist nicht allzu schwierig. Es wird empfohlen, den Inhalt
des Ordners „ex9“ in einen Ordner eigener Wahl zu kopieren und dort die
gewünschten Modifikationen vorzunehmen.
Die meisten Signalbezeichnungen des 8052-Cores sind selbsterklärend, ledig-
lich die mit „XRAM“ beginnenden Bezeichnungen bedürfen einer kurzen
Erklärung. Diese Signale bilden zusammen einen so genannten Wishbone-Bus,
er wird in der nächsten Folge des FPGA-Kurses näher betrachtet. Hier ist
zunächst nur wichtig, dass bei fehlender Anwendung dieses Busses das Signal
XRAM_ACK stets logisch „1“ sein muss. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass
der Controller hängen bleibt.
63
PRAXIS WORKSHOP

Die besagte Patrone von HP, Typ 51640M, auch genannt „Typ 40“. Die noch unberührte Patrone. Im Vergleich dazu sehen die von uns
Angeblich kann sie mindestens zehn Mal nachgefüllt werden. verwendeten Exemplare ziemlich zerrupft aus.

Elektronischer Zaub
Von Jeroen Domburg & Thijs Beckers

In dieser Woche begeben wir uns mit dem Workshop auf das Gebiet der zwar nicht
besonders nützlichen, aber umso amüsanteren Schaltungen. Mit der hier vorgestellten
Variante wird eine handelsübliche Druckerpatrone zu einer Art „Zauberstift”. Führt man
ihn übers Papier, schreibt er vorgegebene Texte wie von Geisterhand – und das sogar
auf Wasser. Neugierig geworden? Dann lesen Sie weiter!

Die mit der Patrone verbundene Schaltung. Der Einschaltknopf ist gut Zur Montage wurde breites Klebeband verwendet. Es ist auch zum
zugänglich angebracht. Fixieren der Batterie geeignet.

64 elektor - 6/2006
 Die Schaltung kommt ohne Platinenlayout aus, da sie gut auf ein
Experimentierboard passt.
erstift Drucken ohne Drucker
Das „Whiteboard“ eines Zimmernachbarn lud den Autor
immer wieder zu frechen Kritzeleien ein. Doch das war
bald zu mühsam. Statt der krakeligen Schrift sollte man
einen gut lesbaren Stempelabdruck hinterlassen können
– und das nach Jeroenscher Manier natürlich elektro-
nisch gesteuert. Gesagt, getan. Die Patrone eines Tinten-
strahldruckers wurde kurzerhand zu einem „Zauberstift“
umgemodelt.
Die Patrone
Die Patrone eines Tintenstrahldruckers ist ein sehr hoch
entwickeltes, komplexes System mit hunderten so
Das kommt heraus, ...
6/2006 - elektor
Auch die Unterseite lässt den experimentellen Charakter erkennen.
genannter „Nozzles” - kleiner Löcher, aus denen mikro-
skopisch feine Tintentröpfchen aufs Papier geschossen
werden. Das Prinzip variiert dabei von Hersteller zu Her-
steller. Im hier betrachteten Fall handelt es sich um ein
thermisches Verfahren.
Der Druckkopf besteht aus einer Siliziumplatte, die mit fei-
nen Kanälen versehen sind, welche zum Tintenbehälter
führen. Die Kanäle münden an der Oberfläche des
Blocks in die bereits beschriebenen Löcher (Nozzles).
In der Mitte der röhrenförmig ausgebildeten Kanäle befin-
den sich mikroskopisch kleine Heizwiderstände, die wäh-
rend einer extrem kurzen Zeit von ungefähr 10 ms durch
einen hohen Strom erhitzt werden. Dabei verdampft die
... wenn man die Anordnung über ein Blatt Papier führt und
den Knopf drückt.
65
PRAXIS WORKSHOP
Das Gerät funktioniert auch wunderbar auf den „Whiteboards“
genannten Tafeln – und darum ging es dem Entwickler in erster Linie…
im Kanal vorhandene Farbe, wobei der dadurch entste-
hende Überdruck (Dampf benötigt mehr Volumen als Flüs-
sigkeit) die Farbe explosionsartig nach außen katapul-
tiert. Da diese Vorgänge auf kleinstem Raum geschehen,
erreicht die Tinte mit hoher Geschwindigkeit und großer
Präzision die richtige Stelle auf dem Papier.
In einem Tintenstrahldrucker werden Papier und Druck-
kopf mittels eines Motors über eine Positionierungseinrich-
tung automatisch an die richtigen Stellen bewegt. Für
unseren „Zauberstift“ benötigen wir jedoch nur die
Patrone in Verbindung mit ein wenig Steuerungselektro-
nik. Für die Bewegung sorgt der Anwender, der während
des Druckens die Patrone möglichst gleichmäßig über
das Papier führen muss. Das ist nach einiger Übung gar
nicht schwer.
Bei der ausgewählten Patrone handelt es sich um den Typ
HP 51640M, auch bekannt als „HP type 40, magenta“.
Die Schaltung wurde nur mit der Magenta- und Cyan-
Patrone getestet, aber es ist offensichtlich, dass alle Patro-
nen des Typs 40 die gleiche Pin-Belegung haben (also
auch gelb und schwarz). Andere Patronentypen sollten
nicht verwendet werden, da sie trotz des gleichen Funk-
Da die Tropfen so klein und leicht sind, kann selbst auf die Oberfläche
von Wasser geschrieben werden.
66
Doch damit nicht genug. Das abgebildete Objekt wird nicht nur
Studenten bekannt vorkommen …
tionsprinzips eine abweichende Anschlussbelegung auf-
weisen können.
Nozzles
Die erste Generation der Tintenstrahldrucker verwendeten
noch Patronen mit 24 Nozzles, die auf einfache Weise
angesteuert wurden: Das eine Ende aller Heizwiderstände
war mit einem gemeinsamen Anschluss verbunden, und
alle anderen Enden besaßen einen eigenen Anschluss. Da
alle Anschlüsse direkt zum Stecker geführt wurden, waren
sie mit einem Messgerät leicht zu identifizieren.
Bei neueren Patronen ist das ganze etwas komplizierter:
Das hier verwendete Exemplar verfügt über 100 Nozz-
les. Die Anzahl der Anschlüsse ist allerdings geringer: HP
hat eine Art „Wegwerf-Elektronik” in die Patrone einge-
baut, die für die richtige Ansteuerung aller Nozzles sorgt.
Da stellt sich für den Hobby-Elektroniker natürlich die
Frage nach dem Innenleben dieser Elektronik, denn ohne
eine geeignete Ansteuerungsmethode ist sie für unsere
Zwecke nutzlos. Wie verhält es sich mit eventuellen Multi-
plexern und Schieberegistern? Gibt es eine Matrix zur
Nach einigen -zig Sekunden verschwindet die Schrift jedoch wieder.
Hier kann man im wahrsten Sinne des Wortes von einer „guten
Auflösung” der Schrift sprechen…
elektor - 6/2006

…und auch hier funktioniert unser „Zauberstift“. Doch Achtung:
Die Tinte ist nicht gerade gesund.
Ansteuerung? Um diese Fragen zu beantworten, bedarf
es entweder eines Logik-Analysers oder einer genialen
Idee. Das Öffnen der Druckerpatrone hilft auch nicht wei-
ter, da man außer ein paar Leiterbahnen und einem
undefinierbaren IC nichts weiter findet.
Letztendlich ist dem Autor nach langem Nachdenken eine
Lösung eingefallen, die aus der Genforschung stammt:
Deaktiviert man ein Gen und wartet ab, was mit dem
Organismus geschieht, so findet man heraus, welchem
Zweck das betreffende Gen dient. Diese Methode ist in
der Tat auch bei Druckerpatronen möglich: Isolieren Sie
einzelne Kontakte der Patrone mit Klebeband und
schauen Sie nach, was beim Drucken passiert.
Nach langem Herumprobieren ergab sich, dass genau
drei Anschlüsse ausreichten (einer davon Masse), um ein
Nozzle anzusteuern und damit eine dünne Linie zu zeich-
nen. Mit dieser Information, einem Mikrocontroller und
einem auf 20 V eingestellten Labornetzteil sowie nicht
zuletzt viel Mühe gelang es dem Autor, hinter das
Geheimnis der Druckerpatrone zu kommen.
Die Patrone ist in 8 Sektoren mit jeweils 17 Nozzles aufge-
Zum Schluss noch ein Tipp für den Hausfrieden: Experimentieren Sie
niemals mit Tintenpatronen auf der guten Wohnzimmertischdecke. Ihre
Frau, Freundin oder Mutter wird es Ihnen danken!
6/2006 - elektor
teilt. Der Druckkopf besteht aus zwei Reihen von Löchern;
jede Reihe besitzt vier Sektoren. Jeder Sektor verfügt über
einen eigenen Versorgungsanschluss. Wird dort eine posi-
tive Spannung von 20 V angelegt, können die Nozzles im
Sektor aktiv werden. Ob dies geschieht, hängt von den
Spannungen an den Nozzle-Eingängen ab. Wird eine
positive Spannung an einen Nozzle-Eingang gelegt, so
kommt tatsächlich Tinte aus der entsprechenden Öffnung.
Liegt keine Spannung an, so geschieht nichts.
Bild 1 zeigt die Positionen der verschiedenen Eingänge.
Spannung
Der Rest der Schaltung besteht aus einem Mikrocontroller
des Typs ATTiny2313, ein wenig Elektronik zur Kommuni-
kation mit der Patrone und einem DC/DC-Konverter zur
Erzeugung der benötigten 20 V. Natürlich dürfen auch
ein 7805 für die Versorgung des Mikrocontrollers und
eine 9-V-Batterie für die Elektronik nicht fehlen (Bild 2).
Der DC/DC-Konverter besteht aus L1, D1, T1, C4, R1
und der PWM-Hardware des Mikrocontrollers. Diese Bau-
teile bilden zusammen einen einfachen „Buck-Konverter“,
der wie folgt funktioniert.
Der Mikrocontroller versucht, die Spannung von PD6 auf
2,5 V zu halten. Dies geschieht durch das Verlängern
oder Verkürzen der an PD5 zur Verfügung stehenden
Pulse. Die Pulse sorgen dafür, dass T1 leitend wird,
wodurch ein Strom durch L1 fließt. Wenn T1 sperrt, fließt
wegen L1 noch ein kurzzeitiger Strom. Dadurch wird C4
über D1 geladen. Durch diesen Ladestrom kann sich die
Spannung über C4 so weit erhöhen, dass sie größer wird
als die Versorgungsspannung. Über R1 wird die Span-
nung an PD6 geführt. Auf diese Weise hält der Mikrocon-
troller die Spannung über C4 auf einem stabilen, mit R1
fest eingestellten Wert von 20 V. Bringen Sie das Poti am
Anfang auf Mittelstellung und bewegen Sie den Schleifer
langsam nach Masse, damit sich die Spannung bis auf
den Wert von 20 V erhöht.
Ansteuerung
Neben der PWM-Logik ist im Mikrocontroller auch noch
ein einfacher Zeichengenerator einprogrammiert.
Obwohl sich theoretisch ein auf einer Matrix von 32
Nozzles basierender Zeichensatz programmieren ließe,
wurden lediglich Zeichen mit 8 x 8 Pixeln definiert. Die
Auflösung wurde absichtlich so niedrig gewählt, damit
das 2-k-Flash-ROM des Mikrocontrollers ausreicht. Bei
Verwendung von Mikrocontrollern mit mehr Speicherplatz
sind natürlich auch höher aufgelöste Zeichen möglich.
Anhand der im Flash-Rom gespeicherten Informationen
werden die Zeichen generiert und zu den Nozzles
weitergeleitet. Die Sektoren werden nacheinander akti-
viert. Jedes Mal, wenn ein Sektor aktiv ist, wird ein einzi-
ges Nozzle angesteuert. Der Grund dieser Vorgehens-
weise besteht darin, dass sich ansonsten im Druckerkopf
ein lokales Vakuum bilden würde. Dies wiederum würde
den Tintenfluss kurzzeitig unterbrechen. Durch das
abwechselnde Ansteuern der Nozzles haben diese genü-
gend Zeit, um sich wieder mit Tinte zu füllen.
Die Sektorleitungen der Patrone (C1 bis C4) aktivieren
bei einer Spannung von 20 V den betreffenden Sektor.
Dies erfolgt mit den Transistoren T2 bis T5 und T6 bis T9.
Die doppelte Transistorstufe erscheint auf den ersten Blick
überflüssig. Warum nicht T6 bis T9 direkt mit dem Mikro-
controller verbinden? Doch dies würde zu Problemen füh-
ren: Im Mikrocontroller befinden sich ESD-Dioden, die
Spannungen über und unter der Versorgungsspannung
67
PRAXIS WORKSHOP

IC2 +20V
4x BC560
78L05 T6
R2
4x BC550
T2 4k7

GND GND R C C1 C2

22µ 25V 22µ 25V T7

C3
C1 R GND R1 R3
4k7
100n T3
L1

R4 GND R C 20
* 3
PD1 T9
1 4 R4
C2 R GND R5 RESET PA1
4k7
5 T4
IC1 PA0
BT1 6
PD2
R0 GND R C
T9
9V R5
C3 R GND R2 T5 4k7

STD12NF06
C4 R6 R7 C T1
* ATTiny2313

C4
C3
C2
C1
12
PB0 R0 GND
13
PB1 R1 CARTRIDGE GND
2 14
PD0 PB2 R2 GND
D1 7 15 HP51640M
PD3 PB3 R3 GND
8 16 (type 40)
PD4 PB4 R4 GND
1N4001 9 17
+20V PD5 PB5 R5 GND
11 18
PD6 PB6 R6 GND
19

GND
GND
GND
GND
PB7 R7
C4
R1 10
22µ 10k
25V * siehe Text
065116 - 11
065116 - 12

Bild 1. Hier das Layout des gebrauchten Druckkopfes. Nur R0 bis R7 und C1 Bild 2. Die Schaltung ist nicht allzu groß und kann bequem auf einem
bis C4 werden gebraucht, der Rest der Anschlüsse wurde nicht benötigt. Experimentierboard untergebracht werden.

auf ein Niveau von 5 V beziehungsweise Masse ablei-
ten. Bei Wegfall von T2 bis T5 würde ein Strom vom Emit-
ter über die Basis zur 5-V-Versorgung fließen, was jedoch
nicht erwünscht ist.
Der Autor hat die Schaltung auf eine Experimentierpla-
tine aufgebaut und dazu Teile aus der „Bastelkiste“ ver-
wendet. Aus diesem Grunde handelt es sich bei dem
MOSFET T1 um einen weniger gebräuchlichen Typ. Prin-
zipiell kann hier jeder P-Channel-MOSFET verwendet
werden, so lange er einen Spitzenstrom von 0,5 A ver-
kraftet. Auch der Aufbau der Spule L1 ist nicht besonders
kritisch. Hauptsache, es wird eine Spannung von unge-
fähr 20 V erzeugt.
Verbesserungen
Eine Reihe von Eigenschaften lässt sich durchaus noch ver-
bessern. Die verwendeten Nozzles sind zum Beispiel nicht
gleichmäßig über die Fläche der Patrone verteilt. Der
durch die hier vorgestellte Schaltung erzeugte Text ist
zwar gut lesbar, doch das Auffinden der optimalen
Ansteuerung der Nozzles würde den Ausdruck weiter ver-
bessern. Dies ist jedoch ein recht mühsames Unterfangen.
Auch der Stromverbrauch der Schaltung ist bei Verwen-
dung einer 9-V-Batterie nicht gerade als ökonomisch zu
bezeichnen: Nach längerem Schreiben ist sie schnell am
Ende. Dieses Problem kann durch die Verwendung eines
NiCd- oder besser noch NiMH-Akkus von 9 V gelöst wer-
den. Solche Akkus können auch kurzzeitige Spitzen-
ströme problemlos liefern.
Der Zeichensatz des Zauberstifts ist unveränderbar im
Mikrocontroller einprogrammiert. Mit etwas Geduld ist es
auch möglich, den Zeichensatz in einem EEPROM zu
speichern und mit einem seriellen Kabel zu editieren.
Doch dies sind, wie schon erwähnt, Features, die für die
Funktion der Schaltung nicht unbedingt notwendig sind
und ausschließlich dazu dienen, das Wissen und die
praktische Erfahrung des Anwenders zu erweitern. Für
gute Tipps zur Schaltung oder zur Firmware ist der Autor
natürlich jederzeit offen. Die Firmware, der Source-Code
und eventuelle Updates können natürlich aus dem Internet
heruntergeladen werden [1][2].
Noch ein letzter Hinweis: Tintenpatronen werden nicht
hergestellt, damit ihre feinen Düsen ständig der Luft aus-
gesetzt sind. Aus diesem Grunde kann es häufiger vor-
kommen, dass die feinen Öffnungen der Nozzles durch
ausgetrocknete Druckertinte verstopfen. In diesem Falle ist
es hilfreich, die Patrone ein wenig zu schütteln (ohne die
Umgebung dabei mit Tinte zu bespritzen) und anschlie-
ßend die Tinte mit Löschpapier von der Druckfläche auf-
zusaugen. Am besten ist es, den Stift so aufzubewahren,
dass er nicht der Luft ausgesetzt ist.
(065116)
Links
[1] http://sprite.student.utwente.nl/~jeroen/projects/stempel
[2] www.elektor.de (auf „Projekte und Schaltungen“, „2006“
und „Elektronischer Zauberstift“ klicken)
Über den Autor
Jeroen Domburg studiert Elektrotechnik an der „Saxion
Hogeschool” in Enschede (Niederlande). Als begeisterter Freizeit-
Elektroniker beschäftigt er sich unter anderem mit Mikrocontrollern
und Computern. In unserer Rubrik „Workshop” präsentiert Jeroen
geniale Basteleien, clevere Umbauten und andere interessante
Schaltungen, die nicht notwendigerweise nützlich sein müssen.
Auch einen Schönheitspreis kann man damit nicht gewinnen und so
manche Sicherheitslücke wird ebenfalls augenzwinkernd in Kauf
genommen (also bitte ein wenig aufpassen beim Nachbau!). Aber
um die reine Elektronik-Lehre geht’s hier auch gar nicht.
Entscheidend ist, dass die Schaltung das macht, was sie soll – und
auch der Spaß kommt sicher nicht zu kurz!

68 elektor - 6/2006
 ENTWICKLUNGSTIPPS TECHNIK

Low-drop-Regler mit Anzeige

Immer noch werden die meisten den Regler so lange ab,
digitalen Schaltungen mit 5 V bis mittels des Reset-Tas-
2
betrieben. Bei Batteriebetrieb liegt SENSE
+VOUT = +5V
ters ein Neustart erfolgt.
es dann auf der Hand, eine 9-V- R1
8 1
Die Akkuspannung wird
IC1
Blockbatterie in Verbindung mit R9 R10 R11
durch einige Wider-

39k
C1
LP2951

1k8

1k8

1k8
einem Standard-5-V-Spannungs- S1
VTAP
6 stände geteilt und mit der
1µ
regler zu verwenden. Der Nach- 5
ERROR FB
7
Referenzspannung
teil dieser Lösung sind die relativ RESET SD (1,23 V) des LP2951 ver-
3 4
hohen Batteriekosten im Vergleich glichen. Um die LED-
zu Mignon-Zellen. Auch die Anzeige an andere
NiMH-Entwicklung, die für erheb- R2 R6 R7 R8 Spannungen anzupas-
lich gestiegene Kapazitäten bei sen, braucht man nur

39k

100k

100k

100k
10
Mignon-Akkus gesorgt hat, scheint 13 D1 den 100-k-Widerstand
R3 IC2.D
an den 9-V-Akkus (6F22) vorbei 100k
11 4 entsprechend zu ändern.
gegangen zu sein. 1% IC2.A
2
< 5V8
Als Komparator wird ein
5
Wirtschaftlicher wäre es, die D2
LP339 eingesetzt. Dies ist
R4
benötigten stabilen 5 V nicht aus 6
eine energiesparende
1k

9 V, sondern aus 6 V abzuleiten. 1 Ausführung des LM339.

IC2.B
Das sind also vier Alkali-Mignon- 1% 7 < 6V0 Der LP339 benötigt nur
BT1
zellen oder fünf NiMH-Zellen. R5 D3 60 µA und kann 60 mA
Auch ein gasdichter 6-V-Bleiakku 8 am Ausgang liefern. Der
1k

14
oder zwei Lithium-Zellen kommen 6V
1% 9
IC2.C
< 6V2 LM339 lässt sich eben-
als 6-V-Spannungsquelle in Frage. falls verwenden. Er hat
P1
Mit dem LP2951 lässt sich eine 5- 10k zwar einen 14-fachen
3
V-Versorgung bei 6 V Eingangs- IC2 IC2 = LP339
Stromverbrauch, aber
spannung einfach realisieren. Der R12
das sind immer noch
20k

12

LP2951 ist ein „Evergreen“ von 1%

National Semiconductor, dem Sie
regelmäßig in ELEKTOR-Schaltun-
gen begegnen. Das IC kann
geregelte 5 V und maximal
100 mA bei einer Eingangsspan-
nung von minimal 5,4 V liefern.
Es gibt übrigens auch Versionen
für 3,3 V und 3 V sowie eine ein-
stellbare Ausführung.
Wir haben bei dem hier darge-
stellten Entwurf eine Batterie-
Anzeige hinzugefügt, die den
Akku (oder die Batterien) auch
weniger als 1 mA. Der
054011 - 11 LP2951 selbst verbraucht
im Ruhezustand lediglich
100 µA und abhängig
vor zu tiefer Entladung schützt. vom zu liefernden Strom auch
Sobald das IC wegen zu gerin- etwas mehr.
ger Eingangsspannung in Pro- (054011ote)
bleme gerät, wird der ERROR- (Applikation:
Ausgang „0“. IC2d schaltet dann National Semiconductor)

Lötpistole als Entmagnetisierer

Werkzeuge aus Stahl werden
häufig im Lauf der Zeit magne-
tisch, insbesondere die Klingen
von Schraubendrehern haben
diese Neigung. Lange Hängezei-
ten an der Werkzeugwand in der
Nähe von starken Permanent-
magneten, zum Beispiel neben
einer Lautsprecherbox, fördern
diese Erscheinung.
Zum „Angeln“ nach hinabgefal-
lenen Schrauben oder Muttern in
der Enge eines Schaltungsauf-
baus oder Gehäuses sind magne-
tische Schraubenzieherklingen
zwar willkommen, im Allgemei-
nen ist jedoch die magnetische
Anziehungskraft von Werkzeugen
eher hinderlich.
Der störende Magnetismus lässt
sich beseitigen, indem man das
Werkzeug mit einem Entmagneti-
sierer behandelt. Diese Geräte
erzeugen starke magnetische
Wechselfelder. Das zu entmag-
netisierende Objekt muss lang-
sam durch das magnetische
Wechselfeld hindurchgeführt
werden. Entmagnetisiergeräte
sind zwar in diversen Ausführun-
gen und Größen im Handel, es
ist jedoch nicht unwahrschein-
lich, dass am Arbeitsplatz bereits
ein „Entmagnetisierer“ vorhan-
den ist. Gemeint ist eine Lötpis-
tole, die nach dem Prinzip des
Transformators arbeitet. Diese
Lötpistolen sind daran zu erken-
nen, dass ihre Lötspitzen die
Form von zweischenkligen Leiter-
schleifen haben. Durch die
Schleife fließt während des
Lötens ein starker Wechselstrom,
der den etwas dünneren vorde-
ren Teil der Lötspitze auf Löttem-
peratur aufheizt.
Die Lötpistole wirkt wie ein Ent-
magnetisiergerät, wenn das zu
entmagnetisierende Objekt lang-
sam durch die Leiterschleife hin-
durchgeführt wird. Dabei muss
die Lötpistole natürlich eingeschal-
tet sein. Diese Behandlung kann
so oft wiederholt werden, bis der
gewünschte Erfolg eintritt. Wenn
sich das zu entmagnetisierende
Werkzeug wegen seiner Abmes-
sungen nicht durch die Lötspitze
hindurchführen lässt, kann man
die Lötspitze durch eine selbst
angefertigte größere Leiterschleife
ersetzen. Sie sollte einen Leiter-
querschnitt von mindestens
5 mm2 haben, denn durch sie
fließt ein ziemlich hoher Strom!
(060064)gd

6/2006 - elektor 69
TECHNIK ENTWICKLUNGSTIPPS
Metallfilmwiderstände selbst getrimmt
Von Klaus Bertholdt
Sie brauchen einen „krummen“
Widerstand von zum Beispiel
2k8, haben aber nur einen
Metallfilmwiderstand von 2k2.
Kann man natürlich aus zwei
Normwiderständen kombinieren
(so man dafür die passenden
Werte vorrätig hat) oder erst mal
ein Trimmpoti einsetzen (wenn
der Platz reicht). Es geht aber
noch einfacher (wenn man die
nötige Brutalität besitzt):
Spannungsversorgung ohne Trafo
Von Srdjan Jankovic
und
Branko Milovanovic
In ziemlich jedem
Haushalt entnimmt eine
zunehmende Anzahl
kleiner Geräte Strom
aus dem 230-V-Netz.
Wer vor der Aufgabe
steht, eine Spannungs-
versorgung zu entwi-
ckeln, hat zunächst die
Wahl aus linearem
oder geschaltetem
Netzteil. Aber was tun,
wenn das zu versor-
gende Gerät nur
wenig Strom benötigt? WARNUNG
Ein Netzteil auf Basis Diese Schaltung ist galvanisch nicht von der Netzspannung getrennt. Die Berührung eines Bauteils dieser ist, kann P1 so einge-
eines Trafos ist meist Schaltung während des Betriebes ist lebensgefährlich! Dasselbe gilt für jedes mit dieser Schaltung stellt werden, dass
groß und schwer. verbundene Gerät. Wer nicht ausreichend mit den Sicherheitsvorschriften vertraut ist, darf diese noch 5 bis 10 mA
Schaltnetzteile wurden Schaltung weder bauen noch betreiben. Lesen Sie dazu auch die Sicherheitsseite, die regelmäßig in durch die Z-Diode flie-
entwickelt, um größere ELEKTOR erscheint.
Ströme bei gutem Wir-
kungsgrad zu liefern,
allerdings weisen sie eine
erhöhte Komplexität auf, die
sich auch auf die Zuverlässigkeit
auswirken kann.
Doch kann man ein einfaches
Netzteil für 5 V bei 100 mA
nicht auch ohne Trafo bauen?
Die einfachste Möglichkeit ist
wahrscheinlich die Gleichrich-
tung der Netzspannung und
Stabilisierung der Spannung
mittels Widerstand und Z-Diode
auf 5,1 V. Ein Nachteil dieses
Verfahrens ist die hohe Verlust-
leistung. Da die gleichgerich-
tete Netzspannung ca. 325 V
beträgt (230 V x √2), werden
bei einem geringen Strom von
10 mA bereits 3,2 W ver-
70
Sie schließen den 2k2-Wider-
stand an ein Ohmmeter (Multi-
meter im Ohm-Bereich) an, neh-
men ein scharfes Messer und
schaben an dem Widerstand
den Lack ab. Mit der Reduzie-
rung der Lackschicht erhöht sich
der Widerstand, da Sie die
Widerstandsmetallschicht verrin-
gern. Sie werden erstaunt sein,
wie leicht sich der Widerstand
auf einen höheren Wert trim-
men lässt!
(050295-1)
R1
F1
1A T
D3 D1
R6
230V
JVR-10N431K
D4 D2
4x 1N5408
braucht. Bei einem Strom von
100 mA beträgt die Verlustleis-
tung bereits 32 W. Man
erkennt unmittelbar, dass dieses
Verfahren nicht attraktiv ist.
Aber ein guter Wirkungsgrad
ist nicht die wichtigste Überle-
gung. Wichtiger ist es, eine
große Wärmeentwicklung zu
vermeiden.
Die hier gezeigte Schaltung
stellt eine einfache Möglichkeit
dar, das beschriebene Ziel zu
erreichen. Unmittelbar hinter
der Sicherung ist ein Varistor als
Überspannungsschutz und zur
Vermeidung von Spannungsspit-
zen angeordnet. Die impulsför-
mige, gleichgerichtete Netz-
Anmerkung der Redaktion:
Wie der Autor schon bemerkt, ist das eine ziemlich brutale Methode.
Man sollte davon wirklich nur Gebrauch machen, wenn es anders nicht
geht und auch nur beim Experimentieren. Der angeschabte Widerstand
verliert stark an Belastbarkeit und Stabilität, und die offengelegte
Widerstandsschicht ist sicher keine Dauerlösung.
In einer Schaltung für den regulären Gebrauch sollte daher immer ein
Widerstand mit dem richtigen Wert oder zumindest die Kombination
aus zwei Normwiderständen zur Annäherung des Werts verwendet
werden.
fert (und auch mehr
R2
Wärme entwickelt).
T3 Die Schaltung mit T2,
220k
100k
IRF730 R3 und C2 bildet hier
einen charakteristi-
T2
schen „Softstart-Kreis“
BD441 R5 +5V und verhindert mit
10 Ω Hilfe von T3 zu große
Stromspitzen. Eine
bestimmte Stellung von
1k
T1
D5 R4
R3
C1
Potentiometer P1 sorgt
100 Ω
220µ für einen bestimmten
2N6517 C2 5V1
P1 16V
Strom durch R5. Dieser
10k 1n Strom fließt zum einen
über R4 und die Last.
040391 - 11 Der Rest des Stroms
fließt über die Z-Diode
D5. Wenn der maxi-
male Laststrom bekannt
ßen. Auf diese Weise
verhindert man unnö-
tige Verlustleistung,
spannung wird hier nicht, wie wobei die Stabilisierungsfunk-
üblich, zunächst mit einem Kon- tion der Z-Diode erhalten bleibt.
densator abgeflacht. Transistor Eine wichtige Zusatzfunktion
T1 wird an seiner Basis vom der Z-Diode ist der Schutz des
Spannungsteiler R1/P1 ange- Elkos C1 vor zu hohen Span-
steuert. Sobald die Spannung nungen, wodurch eine 16-V-
einen bestimmten Wert erreicht Ausführung genügt. Der Strom
hat, wird T1 leiten, wodurch T3 durch R5 und D5 verhindert
abschaltet. Wenn später die auch, dass bei geringer Belas-
gleichgerichtete Spannung wie- tung die Gate-Source-Spannung
der fällt, wird T1 sperren und von T3 zu groß wird, wodurch
T3 wieder leiten. Der Schalt- der Transistor sonst beschädigt
punkt von T1 kann mit P1 einge- werden könnte. Transistor T1
stellt werden (meist etwa 3k3). braucht kein Hochspannungs-
Damit wird auch der maximale Typ zu sein, er muss aber einen
Ausgangsstrom bestimmt. Bei Stromverstärkungsfaktor von
einem kleineren Wert von P1 mehr als 120 aufweisen. Typen
wird T1 später reagieren, wie BC546B oder BC547C
wodurch T3 später sperrt. sind bestens geeignet.
Damit wird mehr Leistung gelie- (040391ote)
elektor - 6/2006
Watchdog für die Telefonleitung
Von Dick Sleeman
Bei privaten Telefonanlagen ist
es häufig wünschenswert, auf
einen Blick sehen zu können,
das Modem eine Verbindung
herstellt, fällt über den vier Dio-
den eine Spannung ab. Diese
Spannung wird verwendet, um
die Duo-LED anzusteuern.
fluss. Abhängig von der Polarität
fließt der Strom durch den einen
oder anderen Zweig. Der
Widerstand von 22 Ω wird zur R1
Strombegrenzung eingesetzt, so D2 D5

ob eine Telefonleitung belegt ist.
Diesen Wunsch erfüllt diese
sehr einfache Schaltung, die mit
einer der beiden Signalleitun-
gen in Serie geschaltet wird.
Dabei ist es egal, welche der
beiden Leitungen man dafür
verwendet. Wenn der Telefon-
10Ω
Abhängig von der Stromrich- dass beide LED-Farben etwa
D6
tung leuchtet der rote oder der gleich hell leuchten. Anstelle 3x
D3
3x
1N4148 D1 1N4148
grüne Teil der LED. einer Duo-LED kann man auch
D4 D7
eine rote und eine grüne LED
In einigen Ländern wird nach antiparallel schalten, wenn der
einigen Sekunden die Leitungs- Nenn-Betriebsstrom der beiden
spannung umgepolt. Das hat bei LEDs einigermaßen überein-
dieser Schaltung dank der ver- stimmt. 040182 - 11

hörer abgenommen wird oder wendeten Duo-LED keinen Ein- (040182 ote)

Signed Integers vergleichen

Hin und wieder ist es erforder-
lich, zwei Signed Integers mitein-
ander zu vergleichen. Leider
kommt es auch vor, dass die Pro-
grammiersprache nur Unsigned
Integers unterstützt.
Dieses Problem trat bei einem
Entwurf in Verilog auf. Diese Pro-
grammiersprache hat eine
direkte Möglichkeit, zwei Unsig-
ned Integers miteinander zu ver-
gleichen. Vergleichen bedeutet
hier die Abfrage, ob Integer A
größer, gleich oder kleiner als
Integer B ist.
Auf der Suche nach einer effi-
zienten Lösung sind wir zu fol-
gendem Ergebnis gekommen:
Durch Invertierung des MSB (Most
Significant Bit) von zwei Signed
Integers können beide mit einem
korrekten Ergebnis als Unsigned
Integer verglichen werden.
größer (anstatt -2n-1 wird die
Dezimaler Wert eines jeden Bits einer 8-bit-Integerzahl Wichtung des MSB 2n-1). Durch
Invertierung des MSB wird
7 6 5 4 3 2 1 0
sowohl bei negativen als auch
–128 64 32 16 8 4 2 1 signed bei positiven Zahlen 2n-1 hinzu
gezählt. Bedingung dabei ist,
128 64 32 16 8 4 2 1 unsigned dass das MSB bei „signed“ „1“
ist, (also einen negativen Wert
Beispiel : 10011100 = signed –100 darstellt), und bei „unsigned“
MSB invertieren: „0“ entspricht. Dadurch bleibt
00011100 = unsigned 28 das Verhältnis zwischen zwei
00001111 = signed 15 Zahlen gleich. Im Beispiel ist
10001111 = signed 143 deutlich zu erkennen, dass nach
der Bearbeitung der Wert exakt
um 128 Einheiten erhöht ist,
wenn sie als Unsigned Integer
„Wie ist das möglich?“, werden einem Signed Integer die Wich- betrachtet werden. Dies ist unab-
Sie sich fragen. Die Lösung ist tung -2n besitzt. Im positiven Fall hängig von der Tatsache, ob das
einfach. passiert also nichts, das bedeu- ursprüngliche Signed Integer
Der Unterschied zwischen einem tet, dass sie denselben Wert positiv oder negativ war. Hier-
Unsigned Integer und einem Sig- behalten, wenn sie als „signed“ nach können wir beide Fälle als
ned Integer ist, dass das MSB oder „unsigned“ behandelt wer- Unsigned Integer vergleichen,
bei einem Unsigned Integer den. Bei einer negativen Zahl mit (selbstverständlich) richtigem
einen positiven Wert von 2n hat, (wobei das MSB = 1 ist, also Ergebnis!
während dasselbe MSB bei mitzählt), wird der Wert 2*2n (054004ote)

Anzeige

F R Ä S E N S C H N E I D E N P L O T T E N
CUT 2000
CNC-Fräsmaschine
600 x 400 x 80 mm
fertig montiert und getestet

€ 2.099,–

P. Haase · Am Hummelbach 43
41469 Neuss · Tel. 02137_76783
CUT 2000 CUT 4000 Fax 02137_76984
www.team-haase.de

6/2006 - elektor 71
TECHNIK E-BLOCKS

E-blocks und
Von John Dobson Die „Home Automation“ ist ein sehr populäres Thema. In
diesem Beitrag beschreiben wir daher die Anwendung des
verbreiteten X-10-Standards, die dazu benötigte
Ausrüstung und die Einbindung in Ihr
eigenes E-blocks-System.

Der Markenname X-10 stammt aus
den Siebzigern; und zwar von einer
kleinen schottischen Firma namens
Pico Technology. X-10 wurde zur Steu-
erung verschiedener Haushaltsgeräte
wie zum Beispiel Lampen und Heiz-
geräte über das Stromnetz entwi-
ckelt. Seitdem hat der Standard auch
andere Übertragungswege wie das
Internet und die Funkübertragung
erobert, doch an dieser Stelle wollen
wir uns auf die Kommunikation mit
bestehenden, netzbetriebenen Haus-
haltseinrichtungen konzentrieren,
was man im Englischen meist mit
dem Begriff: „Power Line Carrier Con-
trol” bezeichnet.
Das (oben stehende) Diagramm zeigt
das zu Grunde liegende Konzept: Eine
große Anzahl elektrisch betriebener
Geräte wird über die Netzleitungen
gesteuert. Dies erfolgt über Elemente,
die sich zwischen dem Auslöser
(Schalter oder Regler) und dem zu
steuernden Gerät (Stereoanlage, Lam-
pen, elektrische Heizgeräte usw.)
befinden.
X-10-Module
Der einfachste Weg zum Bau einer X-
10-Steuerung besteht im Kauf fertiger

72 elektor - 6/2006
 Ein starkes Duo für
X-10 die Haus-Automation
Module zum Einschalten und Steuern
der betreffenden Geräte.

Bild 1 zeigt zwei X-10-Anwendungen:

Ein Modul für die Anwenderseite
(appliance module) zum Ein- und Aus-
schalten und ein Lampenmodul (mit
Dimmerfunktion) der Firma Marmitek
(www.marmitek.de). Die Palette der
angebotenen Geräte ist sehr umfang-
reich und beinhaltet X-10-Thermome-
ter, Motorsteuerungen, Türsteuerun-
gen und so weiter. Auch das Sortiment
der Schalter lässt keine Wünsche offen:
Das Angebot reicht vom Lichtschalter
für die Wandmontage bis zur komplet-
ten PC-Steuerung. Das Wichtigste: X-
10-Geräte zeichnen sich durch
erschwingliche Preise aus.

Die technische Seite

Wie funktioniert X-10 nun eigentlich?
Die X-10-Transceiver-Einheiten modu-
lieren einen Burst von 120 kHz auf die Bild1. X-10-Schalt- und Lampenmodul.
Leitungen des häuslichen Stromnet-
zes, und zwar genau nach den Null-
durchgängen der 230-V-Wechselspan-
nung. Je nachdem, ob solch ein Burst mittelt, und statt einer 0 werden die die ersten vier Bit (16 Möglichkeiten:
vorhanden ist oder nicht, erkennt das binären Daten 01 ausgegeben. A bis P) den Code zur Anwahl eines
System entweder eine 1 oder eine Hauses. Die restlichen 5 Bit stehen
Null und damit ein binäres Daten- Doch wie sieht das gesamte Datenpa- für eine Schlüsselnummer (key num-
wort. Das Beispiel in Bild 2 zeigt ket aus? Betrachten wir dazu Bild 3a: ber code). Zur Übertragung dieser 9
einen binären Code, der sich aus den Alle Datenbits werden in zwei Grup- Bits in komplementärer Form werden
Zahlen 10010 zusammensetzt. Ganz pen zu je 9 Bits gesendet. In der 22 Bit oder 11 Perioden der Netzfre-
nebenbei: Damit das Ganze auch bei ersten Neuner-Gruppe repräsentieren quenz benötigt. >>>
Dreiphasenstrom funktioniert, müssen
die jeweiligen Daten natürlich auch
mit der entsprechenden Phasenver-
schiebung von 120° auf den anderen Bild 2. Übersendung der Konfiguration 10010.
Leitungen erscheinen. Zur richtigen
Entschlüsselung der Daten ist es für
das System wichtig, den Beginn einer
Nachricht eindeutig zu identifizieren.
Daher starten alle Übertragungen mit
einer Synchronisationssequenz, die
aus der Folge „1110“ besteht, ein
Muster, das während der Datenüber-
tragung an keiner anderen Stelle auf-
taucht. Alle folgenden Zeichen der
Übermittlung werden nämlich paar-
weise im „true complement mode“
(komplementärer Modus) gesendet:
Statt einer 1 wird die Folge 10 über-

6/2006 - elektor 73
TECHNIK E-BLOCKS

Bild 3a. Ein X-10-„Datenframe“ mit den ersten neun Datenbits.

Bild 3b. Vollständiges Datenpaket mit 47 Perioden.

Die zweite 9-bit-Gruppe enthält
erneut den Hauscode sowie einen 5-
bit-Befehlscode, der sich auf das zu
steuernde Gerät bezieht. Damit das
System störungsunempfindlicher wird,
wird jeder „Frame“ zwei Mal gesen-
det. Zwischen jedem Frame-Paar ist
eine Pause von drei Perioden enthal-
ten. Jedes aus vier Datenframes beste-
hende Paket sieht daher so aus wie in
Bild 3b dargestellt.
Beim 5-bit-Befehlscode handelt es sich
um eine Art Schlüsselnummer. Sie
wird verwendet, um die zu steuernde
Einheit innerhalb des Hauses zu
bestimmen. Die Befehle dienen dazu,
der Einheit eine bestimmte Anwei-
sung zu erteilen. Tabelle 1 zeigt, wie
das Ganze funktioniert. Der Haus-
Adresse können die Buchstaben von A

Tabelle 1. X-10 Adressen- und Befehls-Übersicht.

Haus-Adresse Schlüsselnummer Befehl

A 0 1 1 0 1 0 1 1 0 0 All units Off 0 0 0 0 1

B 1 1 1 0 2 1 1 1 0 0 All Lights On 0 0 0 1 1

C 0 0 1 0 3 0 0 1 0 0 On 0 0 1 0 1

D 1 0 1 0 4 1 0 1 0 0 Off 0 0 1 1 1

E 0 0 0 1 5 0 0 0 1 0 Dim 0 1 0 0 1

F 1 0 0 1 6 1 0 0 1 0 Bright 0 1 0 1 1

G 0 1 0 1 7 0 1 0 1 0 All Lights Off 0 1 1 0 1

H 1 1 0 1 8 1 1 0 1 0 Extended code 0 1 1 1 1

I 0 1 1 1 9 0 1 1 1 0 Hail request 1 0 0 0 1

J 1 1 1 1 10 1 1 1 1 0 Hail Acknowledge 1 0 0 1 1

K 0 0 1 1 11 0 0 1 1 0 Preset Dim 1 0 1 X 1

L 1 0 1 1 12 1 0 1 1 0 Extended data (analogue) 1 1 0 0 1

M 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 Status = on 1 1 0 1 1

N 1 0 0 0 14 1 0 0 0 0 Status = off 1 1 1 0 1

O 0 1 0 0 15 0 1 0 0 0 Status request 1 1 1 1 1

P 1 1 0 0 16 1 1 0 0 0

74 elektor - 6/2006
 bis P zugewiesen werden. Dadurch
lassen sich sogar mehrere benach-
barte Häuser durch das X-10-Verfahren
auf derselben Phase einer Stromlei-
tung steuern.

Die Schlüsselnummer wird verwendet,

um eine individuelle Einheit, die am
Stromnetz angeschlossen ist, zu adres-
sieren – oder um einen Befehl zu einer
Einheit (siehe Tabelle) zu senden.

In Bild 1 sind zwei Drehschalter (16-

fach) für die Auswahl der Steuer- und
Verbrauchereinheiten zu erkennen. Die
Wahl der Haus-Adressen ist in rot dar-
gestellt (A-P), die Wahl der zu steuern-
den Geräte (unit number) ist blau ein-
gezeichnet.

Unsere Lösung
Werfen wir nun einen Blick auf den
realen Aufbau des X-10-Transceivers
und zeigen, wie man sehr schnell ein
betriebsbereites X-10-Kommunika-
tionssystem zusammenbaut. Dazu Bild 4. X-10-PC-Interface Bild 5. Das E-blocks X-10-Interface.
verwenden wir ein fertiges Netzsteu-
erungs-Interface. Für die EU-Norm
kommt dazu der Typ XM10 in Frage.
X10_Initialize() ben der unteren Ebene des X-10-Kom-
Dieser ist mit einem seriellen TTL- munikationsprotokolls.
Interface ausgestattet, der genau zum X10_SetAddress(char
in Bild 5 gezeigten E-blocks X-10- house_code, char unit_code) Dazu gehören Routinen zur Detektie-
Board passt und ein einfaches RJ11- rung des Nulldurchgangs der Netzspan-
Telefonkabel verwendet. Die RJ11- X10_Send(char function_code) nung, zum Senden individueller Start-
Buchse ist am unteren Rand des in und Stop-Codes, zum Senden indivi-
Bild 5 gezeigten Moduls zu erkennen. Der C-Code-Block erledigt alle Aufga- dueller Bits und vieles mehr. >>>

Das E-blocks-Interface enthält eine

Einheit, die den Mikrocontroller vor
den Spannungsspitzen des XM10 Bild 6. Das E-blocks X-10 Entwurfs-System.
schützt. In Bild 6 ist der von uns ver-
wendete E-blocks-Aufbau dargestellt.

• ein Mikrocontroller des Typs PIC-

micro 16F877A;
• ein Sensor-Board an Port A;
• ein LCD-Board an Port B;
• die X-10-Einheit an Port C;
• ein Keypad an Port D.

Für den Anfang wollen wir uns mit

einem einfachen, elektronischen Licht-
schalter begnügen, der vom Lichtsen-
sor-Board eine Information über den
Grad der Helligkeit erhält und das
Licht bei Anbruch der Dunkelheit auto-
matisch einschaltet.

Zur Steuerung der X-10-Einheit benöti-

gen wir einen C-Code zur Kommunika-
tion, der über die folgenden drei
grundlegenden Routinen verfügt:

6/2006 - elektor 75
TECHNIK E-BLOCKS
Bild 7. Das vollständige X-10-Programm für den elektronischen Lichtschalter.
Die drei oben gezeigten Routinen
erlauben uns die vollständige Kontrolle
des X-10-Protokolls zum Senden von
Befehlen. Mit dem Code zum Empfang
von X-10-Befehlen werden wir uns spä-
ter befassen. Wir initialisieren
zunächst die X-10-Einheit zur Kommu-
nikation, setzen die Adresse der Haus-
und Geräte-Einheit und senden einen
Funktionscode.
Der Programmcode
Bevor wir unseren automatischen
Lichtschalter einem Test unterziehen,
hier noch etwas mehr über Flowcode
und C. Bereits in einem früheren Arti-
kel (April 2006) wurde erwähnt, dass
sich C-Code in Flowcode einbetten
lässt, wenn man ein spezielles C-Icon
nutzt, welches mit C-Code „gefüllt“ ist.
Wenn man jedoch den C-Code einfach
nur in das Flussdiagramm einbettet, so
ist er nur an diesem Punkt lauffähig.
76
Für ein funktionierendes X-10-System
benötigen wir jedoch einen umfangrei-
chen C-Code-Block mit Subroutinen,
die von vielen Punkten innerhalb des
Flowchart aufgerufen werden können.
Dadurch erhalten wir eine Bibliothek
flexibler Befehle zur praktischen
Anwendung. Wir benötigen dazu die
Flowcode-Komponente #DEFINE.
Diese Komponente ist ein C-Protokoll
zur Definition von Konstanten, auf die
jederzeit in einem C-Programm verwie-
sen werden kann. Die Komponente
erlaubt außerdem die Eingabe eines C-
Code-Blocks mit Subroutinen, der am
Anfang des C-Code-Programms kom-
piliert wird.
Seine Eingabe erfolgt in zwei Schrit-
ten: Zuerst füllen wir die #DEFINE-
Komponente mit dem betreffenden C-
Code. Dann setzen wir ein #DEFINE-
Makro in unser Flowchart ein, so dass
das Flowchart den C-Code enthält.
Das erste Icon in der Flowchart in
Bild 7 erledigt dies für uns.
Hier die Erklärung des vollständigen
Flowcharts: Beim ersten Icon handelt
es sich um das oben beschriebene
#DEFINE-Makro. Als nächstes kom-
men Icons zum Löschen des LCD-Dis-
plays und zum Initialisieren der X-10-
Einheit. Die X-10-Adresse wird auf B4
gesetzt; dann folgt eine Endlosschleife.
In der Schleife wird der ADC-Kanal 0
abgefragt (Lichtsensor). Die obersten
8 Bits werden der Variablen LIGHT
zugeordnet. Anschließend wird der
Cursor auf der LCD-Anzeige positio-
niert und der Wert des Lichtsensors
dargestellt.
Nun wird die Lichtintensität abgefragt:
Wird ein Wert zurückgegeben, der grö-
ßer ist als 128, so ist der Lichtwert nie-
drig und erhält den Wert LOW. Der
Sensor bildet den unteren Teil eines
Spannungsteilers. Je dunkler es wird,
desto höher wird der Widerstand des
Sensors. Damit steigt auch die am Tei-
ler abgegriffene Spannung.
Beim Lichtwert LOW wird eine X-
10_ON-Nachricht zum Einschalten des
Lichts gesendet. Die Nachricht ON
erscheint dann auch auf dem Display.
Entsprechend erfolgt ein Abschalten
des Lichtes, wenn es heller wird und
die Schwelle von 128 unterschritten
wird. Mit einer Verzögerungszeit von
einer Sekunde wird sichergestellt, dass
genug Zeit zum Versand der X-10-
Nachricht da ist.
Das komplette Programm einschließ-
lich C-Code kann von der ELEKTOR-
Website kostenlos heruntergeladen
werden (auf „Projekte und Schaltun-
gen“, „2006“ und „E-blocks und X-10“
klicken). Der Name des Flowcode-Pro-
gramms ist JDX10_2.fcf. Die Nummer
der Datei lautet: 065033-11.zip.
Dieses Starter-Programm ist für all die-
jenigen geeignet, die zuhause ein X-10-
gesteuertes System einrichten möch-
ten. Bei entsprechender Nachfrage
werden wir auch eine Flowcode-Kom-
ponente für X-10 entwickeln. Über Ihre
Meinung (einfach an redaktion@elek-
tor.de senden) würden wir uns freuen.
(065053)
Links
www.marmitek.de
elektor - 6/2006
 LABORGEFLÜSTER TECHNIK

Notoperation Von Thijs Beckers

Trickreiches Festplatten-Recovery
Trotz aller technischer Innovation ist es noch immer nicht auszuschließen, dass elektronisches Gerät
seinen Dienst versagt. So zeigte auch die mit wichtigen Unterlagen von ELEKTOR-Projekten gefüllte
Festplatte eines Labor-PCs, dass der Zahn der Zeit nicht spurlos an ihr vorübergegangen ist.

Alle beweglichen Teile unterliegen der Zu allem Überfluss schickte der Hard- nierte! Das BIOS erkannte die Platte
Abnutzung, auch die modernen Fest- ware-Lieferant, bei dem wir eine iden- und selbst die Windows-Installation
platten unserer modernen Computer. tische Festplatte bestellten, ein neue- war noch intakt. Notoperation gelun-
Obwohl sie weitaus weniger anfällig res Modell zum gleichen Preis. Eigent- gen! Die Daten wurden von der Platte
gegen mechanische Fehler sind als frü- lich ein guter Kundendienst, aber für gezogen und gesichert, die Ansteuer-
her, kann „es“ doch passieren – und unsere Anwendung nicht hilfreich. platinen wieder zurück getauscht und
zwar immer dann, wenn man es am Ungeduldig, wie wir nun einmal sind die defekte Festplatte als Garantiefall
wenigsten erwartet. So auch im Fall (der Redaktionsschluss für die Artikel an den Händler gesandt. Die meinem
unseres Entwicklers. Obwohl es bei näherte sich mit großen Schritten), PC entliehene Platte wurde wieder
ELEKTOR ein Backup-System gibt, haben wir es trotzdem versucht. Aber eingebaut und funktionierte zum
war nicht auszuschließen, dass die alte Platte protestierte mit hefti- Glück, als ob nichts geschehen wäre.
bestimmte (neue) Dateien noch nicht gem Klopfen, weil der Kopf offenbar Dennoch eine Warnung: Maxtor rät
auf diesem System gespeichert waren. unkontrolliert hin- und herflog. Doch sehr entschieden von dieser Methode
Da hilft es auch nichts, sich schwarz
zu ärgern, weil man nicht rechtzeitig
für ein Backup gesorgt hat: Die Daten
sind erst einmal weg!
Unsere defekte Festplatte – eine Max-
tor Diamond Max Plus 9 – schien voll-
ständig tot. Nicht einmal das BIOS
erkannte sie, und ein Laufwerksge-
räusch war nicht mehr feststellbar: kli-
nischer Tod, Exitus! Mit einem Pro-
gramm wie Scandisk war da nichts
mehr zu machen.
In dunklen Ecken des Labors munkelte
man aber von einem geheimen, riskan-
ten Rezept, das die Daten vielleicht
doch noch retten könne: Man nehme
eine funktionsfähige Festplatte genau
desselben Typs wie die defekte (gleich
groß, gleicher Speicher, gleiche Dreh-
zahl, gleiche Typennummer), tausche
die Ansteuerungsplatinen auf den
Gehäusen aus und hoffe. Es kommt bei
diesem Festplattentyp schon mal vor,
dass die Ansteuerung des Motors ver-
sagt. Durch Oxidation kommt es zu
einer Unterbrechung einer (oder meh- auch dem schlechtesten Ding ist ab, weil irreparable Schäden entstehen
rerer) der drei Phasen, so dass ein etwas Positives abzugewinnen: Die können und die Garantie verfällt. Wer
MOSFET ausfällt. Dies führt wiederum Platte selbst drehte sich wieder. Der auf Nummer sicher gehen will, beauf-
dazu, dass ein bestimmtes IC nicht Motor schien in Ordnung. tragt eine anerkannte Fachwerkstatt
mehr arbeiten kann. Einige Bauteile im Das identische Modell fand sich mit der Rettung der Daten. Allerdings
Bereich des MOSFETs bekommen schließlich in meinem eigenen PC. ist das nicht billig, die Rechnung kann
meist auch noch etwas ab, und wenn Flugs wurde ein Backup dieser Platte unter Umständen vier- bis fünfstellig
man Pech hat, ist sogar der angefertigt und der Trick mit dem Pla- werden!
Schreib-/Lesekopf betroffen. tinenwechsel wiederholt. Es funktio- (065099rg)

6/2006 - elektor 77
INFOTAINMENT RÄTSEL

Hexadoku
Sudoku für Elektroniker
Einsenden
Schicken Sie die Lösung (die
Zahlen in den grauen Käst-
chen) per E-Mail, Fax oder
Post an:

Elektor Redaktion
Süsterfeldstraße 25
Auch für den Monat Juni haben wir für Sie wieder ein neues Hexadezi- 52072 Aachen
Fax: 02 41 / 88 909-77
mal-Sudoku zusammengestellt. Freuen Sie sich also auf das eine oder E-Mail: hexadoku@elektor.de
andere Stündchen Rätselspaß – welches Sie sogar über schlechtes (als Betreff bitte nur die
Lösung angeben)
Wetter hinwegtrösten wird. Machen Sie mit – es winken tolle Preise!
Einsendeschluss ist der
26. Juni 2006 !
Die Regeln dieses Rätsels sind 4 x 4 Kästchen (markiert
ganz einfach zu verstehen. durch die dickeren schwar-
Bei einem Hexadoku werden zen Linien) genau einmal Die Gewinner des April-Hexadokus stehen fest!
die Hexadezimalzahlen 0 bis vorkommen. Einige Zahlen
F verwendet, was ganz im sind bereits eingetragen, was
Stile von Elektronikern und die Ausgangssituation des
Die Lösung lautet: CDA48 Die 50€-Gutscheine haben
Programmierern ist. Füllen Sie Rätsels bestimmt. gewonnen:
das Diagramm mit 16 x 16 Das E-blocks Kristina Zanner (Erlangen),
Kästchen derart aus, dass Wer das Rätsel löst - sprich Starter Kit Professional Harald Kuntze (Saarbrücken) und
alle Hexadezimalzahlen von die Zahlen in den grauen geht an Hans-J. Gasse (Leipzig).
0 bis F (also von 0 bis 9 und Kästchen herausfindet - kann
A bis F) in jeder Reihe, jeder jeden Monat attraktive Preise Daniel Mentrup. Herzlichen Glückwunsch!
Spalte und in jedem Fach mit gewinnen!

 ! # ) & - " , +
, " 
Mitmachen
* #  $ . ' & und gewinnen!
Unter den Einsendern mit
% & $  , * dem richtigen Ergebnis ver-
losen wir ein
-  ) ' ! % $
E-blocks Starter Kit
 + .  # - Professional
" . +  ) $ ,
$  , % ) * # "
$  &  + ' .
+ % $ ) - & ! ,
& * " ' % - .  $
! ' " . %  im Wert von 365 €
- , )  $  + und drei
ELEKTOR-Gutscheine
' " +  & ! im Wert von je 50 €.

* , ) - .  Der Rechtsweg ist ebenso ausgeschlossen wie die

Teilnahme von Mitarbeitern der in der Unternehmens-

)  . ! % $ * # -
gruppe Segment B.V. zusammengeschlossenen
Verlage und deren Angehörigen.

78 elektor - 6/2006

Elektorskop (1975/1976)
Dieser Klassiker in der
Geschichte der ELEKTOR-Projekte
überlebte seine Zeit nicht nur
materiell in Gestalt eines Proto-
typs, der in den Archiv-Regalen
des ELEKTOR-Labors lagert.
Seine Entstehungsgeschichte ist
auch heute noch in den Köpfen
mehrerer Entwickler gegenwär-
tig. Damals, vor mehr als dreißig
Jahren, galt der Bau eines Oszil-
loskops in Eigenregie schon nicht
mehr als Sensation. Ein freier Mit-
arbeiter des ELEKTOR-Labors, der
unter den Kollegen dafür bekannt
war, dass er nicht an mangeln-
dem Selbstbewusstsein litt, hatte
Anfang 1975 den zündenden
Einfall. Er war absolut davon
überzeugt, dass das Entwickler-
Team unter seiner Leitung inner-
halb einer Woche ein bis auf die
Röhre mit Halbleitern bestücktes
Selbstbau-Oszilloskop auf die
Beine stellen könnte.
Gesagt, getan, doch auch die
größte Begeisterung und das
Verschieben aller sonstigen Pro-
jekte konnten nicht verhindern,
dass nach einer Woche lediglich
die Stromversorgung stand. In
dieser Notlage kam dem selbst
ernannten Projektleiter die ret-
tende Idee, sich an einem ähn-
lichen Projekt zu orientieren, das
der damals sehr bekannte
Elektronik-Versender Radio-RIM
in seinem Katalog anbot. Nach-
dem er in Anlehnung an den
RIM-Enwurf die Schaltung „sei-
nes“ Elektorskops auf dem
Papier vollendet hatte, fiel aller-
dings einem jüngeren Mitglied
des Entwickler-Teams auf, dass
im Entwurf die Polaritäten der
Transistoren vertauscht waren.
NPN war dort, wo PNP hätte
sein sollen, und natürlich auch
umgekehrt – eine Folge des nicht
ganz gelungenen Versuchs, das
Abkupfern des RIM-Entwurfs zu
tarnen. Andere Entwurfsfehler
kamen noch hinzu. In der obe-
ren Verlags-Etage wurde nun ent-
schieden, dass das Projekt noch
einmal ganz von vorn zu begin-
nen sei. Da es sich jetzt um eine
eigenständige Entwicklung han-
delte, nahmen die Arbeiten auch
mehrere Monate in Anspruch.
In der Rubrik “Retronik” stellen wir Historisches und Antikes aus der Welt der Elektronik vor – darunter natürlich auch legendäre ELEKTOR-Projekte aus dem vorigen Jahrhundert. Beiträge, Vorschläge und Anfragen sind
willkommen. Bitte senden Sie Ihre E-Mail mit dem Betreff “Retronik” an: redaktion@elektor.de
6/2006 - elektor
RETRONIK INFOTAINMENT
Jan Buiting
Das Ergebnis war ein voll transi-
storisiertes Zweikanal-Oszilloskop
mit einer 3-dB-Bandbreite von
2 MHz. Der erste Teil der Artikel-
serie wurde im März 1975 veröf-
fentlicht, er beschäftigte sich
lediglich mit dem Netzteil und sei-
nen Spannungen. Im Kopf des
Beitrags war als Aufmacher ein
Frontplatten-Entwurf für das Elek-
torskop dargestellt. Die nächsten
Teile der Artikelserie erschienen
in unregelmäßiger Folge, sie
schloss im März 1976 mit dem
achten Teil ab.
Für den Nachbau standen meh-
rere Kathodenstrahlröhren unter-
schiedlicher Abmessungen und
Anodenspannungen zur Wahl.
Die vom Verlag als Klebefolie
angebotene Frontplatte war in
zwei Ausführungen für 7-cm- und
13,5-cm-Röhren erhältlich. Das
nebenstehende Foto zeigt die auf-
gebauten Geräte in beiden Ver-
sionen, einmal mit der DG7-210
und einmal mit der D13-620,
beide von Telefunken.
teile wie Röhren, Lastwiderstände tungskonzept, das bis auf die
Die Platinen und die Bedienele- und Hochvolt-Elkos dienten ausge- Kathodenstrahlröhre vollständig
mente waren so gestaltet, dass musterte Rundfunk- und Fernseh- mit Halbleitern arbeitete, galt
der Gesamtaufbau in ein Indus- geräte. Der Selbstbau eines Oszil- damals als innovativ, modern und
trie-Gehäuse passte. Leider wur- loskops war 1976 zwar nicht zukunftsweisend.
den der Hersteller und die mehr revolutionär, doch ein Schal- (065046-1)gd
genaue Typenbezeichnung nie in
der Artikelserie genannt. Wie bei
anderen Projekten auch hatte
man auf solche „Äußerlichkeiten“
nur wenig Wert gelegt. Auch
beim Spezialtrafo dauerte es eine
ganze Weile, bis es sich heraus-
gestellt hatte, wer einen solchen
Trafo liefern konnte.
Der letzte Teil der Artikelserie
beschäftigte sich im Wesentlichen
mit der Frontplattengestaltung und
der Verdrahtung der diversen
Module.
Im Jahr 1976 war der Selbstbau
von Oszilloskopen zwar schon
gängige Praxis, doch die meisten
Modelle arbeiteten nur einkana-
lig und waren noch mit Röhren
bestückt. Das lag nicht nur daran,
dass damals Röhren überall preis-
wert erhältlich waren. Es konnten
auch Grundschaltungen aus der
TV-Technik übernommen werden,
und als ergiebige Quelle für Bau-
79

Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten!
Domotik
Hausautomatisierung
Diese CD-ROM bietet Ihnen
eine Übersicht über das
aktuelle Angebot auf den
Gebieten der Domotik –
Vernetzung und Fernsteuerung.
Darüber hinaus enthält sie
Spezifikationen, Standards und
Protokolle von den im Handel
erhältlichen Bus- und Netzwerksystemen..
ISBN 90-5381-195-8 • € 19,90 • CHF 32.90
CD-Elektor 2005
Alle Artikel von 2005
auf CD-ROM
Die CD-Elektor 2005 enthält
alle Elektor-Beiträge des
Jahrgangs 2005. Sie verfügt
über eine sehr übersichtlich
gestaltete Benutzeroberfläche,
die zentral alle Jahrgangs-
CD-ROMs von Elektor verwaltet
und archivumfassende Inhaltsübersichten
und Recherchen ermöglicht.
ISBN 90-5381-202-4 • € 25,00 • CHF 41.90
Elex-DVD
Alle 58 Elex- und
ESM-Ausgaben
auf DVD
Aufgrund der anhaltend großen
Nachfrage in den letzten Jahren
nach verschiedenen Elex-
Schaltungen, haben wir alle
Elex- und ESM-Ausgaben (erschienen
zwischen 1982 und 1992) digitalisieren lassen
und zu dieser Grundlagen-DVD für Elektronik-
Einsteiger zusammengestellt.
ISBN 3-89576-164-8 • € 19,90 • CHF 32.90
Jetzt direkt beim Verlag ordern mit der (portofreien) Bestellkarte am Heftende
oder:
Elektor-Verlag GmbH
Süsterfeldstraße 25 • 52072 Aachen
Tel. 02 41/88 909-0 • Fax 02 41/88 909-77
vertrieb@elektor.de • www.elektor.de
Weitere Informationen zu den Produkten sowie das gesamte El
Reinigungsroboter selbstgebaut
Der Betrieb von Robotern stellt
heute keine echte Herausforderung
dar und wird schnell langweilig,
zumal sie in der Regel auch keine
echte Aufgabe erfüllen können.
Besonders beeindruckend ist es,
wenn ein Roboter sich nicht nur
mehr oder weniger geschickt
umher bewegt, sondern dabei
gleichzeitig noch das Zimmer NEU
reinigt. Dieses Buch stellt
verschiedenste Möglichkeiten
zum Selbstbau von Reinigungs-
robotern vor.
224 Seiten (kartoniert) • ISBN 3-89576-166-4
€ 34,80 (D) • € 35,80 (A) • CHF 59.90
309 Schaltungen
Das mittlerweile 10. und voraussichtlich
auch letzte Buch aus Elektor’s erfolg-
reicher Schaltungsreihe bietet neue
Konzepte und einen unerschöpflichen
Fundus zu allen Bereichen der Elek-
tronik: Audio & Video, Spiel & Hobby,
Haus & Hof, Prozessor & Controller,
Messen & Testen, PC & Peripherie,
Stromversorgung & Ladetechnik sowie
zu Themen, die sich nicht katalogisieren
lassen.
544 Seiten (kartoniert) • ISBN 3-89576-163-X
€ 32,00 (D) • € 32,90 (A) • CHF 54.90
Basiskurs Elektronik
Wer auf Elektronik-Kenntnisse für den
täglichen Gebrauch Wert legt, muss
nicht unbedingt den wissenschaftlichen
Hintergrund bis ins letzte Detail studie-
ren. So ist es auch nicht erforderlich,
jedes „exotische“ Bauteil und jede
mögliche Schaltungsvariante zu kennen.
Wer sich mit den gemachten Aussagen
identifizieren kann, hält mit diesem
Buch das richtige Werk in Händen.
272 Seiten (kartoniert) • ISBN 3-89576-159-1
€ 24,90 (D) • € 25,60 (A) • CHF 39.90
 ELEKTOR-
Schweiz: Thali AG
Industriestraße 14
Österreich: Alpha Buchhandel
Wiedner Hauptstraße 144
BESTSELLER
CH-6285 Hitzkirch A-1050 Wien (APRIL 2006)
Tel. 041/919 66-66 Tel. 01/585 77 45
Fax 041/919 66-77 Fax 01/585 77 45 20
bestellung@thali.ch alpha@austrodata.at

lektor-Sortiment finden Sie im Internet unter www.elektor.de

TOP 10 Bücher
309 Schaltungen 1
Radio-Baubuch
Vom Detektor-
zum DRM-Empfänger
2 Basiskurs Elektronik
€ 24,90
Lange Zeit war das Radiobasteln der
Einstieg in die Elektronik. Inzwischen 3 Radio-Baubuch
gibt es zwar auch andere Wege, vor
allem über Computer, Mikrocontroller
und die Digitaltechnik. Allerdings 4 C-Programmierung
kommen die analogen Wurzeln der
für 8051er (1-3)
Elektronik oft zu kurz. Die Radio-
technik eignet sich besonders gut ISBN 3-89576-170-2 € 99,00
als Lernfeld der Elektronik, weil man
hier mit den einfachsten Grundlagen 5 Embedded Robotics
beginnen kann. ISBN 3-89576-155-9 € 39,80
208 Seiten (kartoniert) • ISBN 3-89576-160-5
€ 29,80 (D) • € 30,70 (A) • CHF 49.90 6 Theorie und Praxis
des Röhrenverstärkers
Der PC als Mikrocontroller
Es ist nichts besonderes, dass
Personalcomputer (PCs) zum
7 High-End mit Röhren
ISBN 3-89576-157-5 € 39,80
Steuern x-beliebiger Einrichtungen
und zur Programmentwicklung für
Mikrocontroller verwenden werden.
8 Visual Basic ohne Stress
ISBN 3-89576-150-8 € 36,00
Moderne Personalcomputer sind
aber für ganz andere Anwendungen
ausgelegt. Die heutige System- 9 Der PC als Mikrocontroller
software ist sehr komfortabel,
verhindert aber den direkten Zugriff
auf die Hardware.
10 Schaltungs-Highlights

336 Seiten (kartoniert) • ISBN 3-89576-151-6

€ 39,80 (D) • € 41,00 (A) • CHF 67.90

Theorie und Praxis des Röhrenverstärkers TOP 5 CD-ROMs

Es ist heute nicht mehr ganz einfach,
1
ein Buch über Röhren zu verfassen,
Elex-DVD
da in den letzten Jahrzehnten viel ISBN 3-89576-164-8 € 19,90
Wissen über dieses interessante
Gebiet verloren gegangen ist. Genau 2 CD-Elektor 2005
das aber ist einer der Gründe, warum ISBN 90-5381-202-4 € 25,00
dieses Buch geschrieben wurde.
Der Autor hat sich zur Aufgabe ge- 3 ECD 3
macht, die für den Einsatz von Röhren ISBN 90-5381-159-1 € 22,50
im Audiobereich bedeutsamen theo-
retischen und praktischen Kennt- 4 The Audio Collection 2
nisse zu bündeln und darzustellen. ISBN 90-5381-176-1 € 18,50

253 Seiten (kartoniert) • ISBN 3-89576-161-3 5 1002 Schaltungen

€ 34,80 (D) • € 35,80 (A) • CHF 59.90 ISBN 3-89576-140-0 € 39,00
 Möchten Sie nicht auch direkt loslegen?
Rufen Sie uns an Tel. 02 41/88 909-66!
Wir stehen Ihnen Montag bis Freitag
von 08:30 - 17:00 Uhr gerne zur Verfügung.

Abbildungen und Spezifikationen können aus produkttechnischen Gründen von den

veröffentlichten Projekten abweichen. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.
Aktuelle Angaben unter www.elektor.de

Bausätze & Module

Autonomer OBD-2-Analyser FPGA-Kombipaket
(Elektor Mai 2006) (Modul + Experimentierplatine)
Bausatz mit Platine (Elektor März 2006)
Mini-Mega-Board +
Dieses Vorteilspaket besteht aus dem fertig bestückten
Programmieradapter
und getesteten FPGA-Modul mit:
mit allen Bauteilen,
- Altera Cyclone FPGA
inkl. programmiertem
- 12060 Logik-Elemente
Controller (ohne
- 4 Mbit Konfigurationsspeicher
Gehäuse, Display und
- 8 Mbit User SRAM
EOBD-Kabel)
- 1 Mbit User Flash RAM
Art.-Nr. 050176-71 - 80 User I/O-Leitungen
€ 35,95 - 50-MHz-Taktoszillator
inklusive Programmierinterface, -kabel und Steckverbinder
sowie der ebenfalls fertig bestückten und getesteten
LCD Experimentierplatine (050370-91).
mit 4 x 20 Zeichen und Hintergrundbeleuchtung
Art.-Nr. 050176-73 Art.-Nr. 040477-91 + 050370-91

€ 41,95 € 399,- (Sonderpreis für Abonnenten)

€ 469,- (Nichtabonnenten)
Gehäuse Bopla Unimas 160
FPGA-Modul (040477-91) und Experimentierplatine
mit Plexiglas-Frontscheibe und Montageplatte
(050370-91) sind auch einzeln erhältlich.
Art.-Nr. 050176-74
€ 23,00

BESTÜCKTE PLATINEN MAI 2006 (Nr. 425)

89S8252 Flashboard-Starterkits Autonomer OBD-2-Analyser
010208-91 Kit 1 = Flashboard aufgebaut und getestet mit Netzteil, 050176-41 Programmierter Controller 14,95
Kabel und Software-CD 99,00 050176-71 Bausatz mit Platine Mini-Mega-Board + Programmieradapter mit
010208-91 Kit 2 = Kit 1 inkl. Buch "Basiskurs Mikrocontroller" 128,80 allen Bauteilen, inklusive programmiertem Controller (ohne Display) 35,95
ARMee-Entwicklungsboard 050176-73 LCD mit 4 x 20 Zeichen und Hintergrundbeleuchtung 41,95
040444-91 Prozessorplatine bestückt und getestet 36,95 050176-74 Gehäuse Bopla Unimas 160 mit Plexiglas-Frontscheibe
ClariTy 2 x 300 W Klasse-T-Verstärker und Montageplatte 23,00
030217-91 Platine teilbestückt und Ferritkerne 49,00 050092-71 Bausatz mit Platine, allen Bauteilen, Gehäuse und RS232-Kabel 74,95
050092-72 EOBD-Kabel 39,95
Elektrosmog-Tester
050008-91 Platine bestückt und getestet 72,50 Mini-Mega-Board
050008-71 Passendes Gehäuse 14,85 050176-1 Platine (inkl. Programmieradapter-Platine) 12,95
Gameboy-Digital-Speicher-Oszilloskop (GBDSO) APRIL 2006 (Nr. 424)
990082-91 Bestückte und getestete Platine 159,00 Amperestunden-Kontrolleur (für Mignon-Zellen)
Micro-Webserver mit MSC1210 Board 050394-1 Platine ohne Bauteile 6,95
044026-91 Platine Netzwerk-Erweiterung betriebsfertig (bestückt, getestet, kalibriert) 64,50 Universelle SPI-Box
030060-91 Platine MSC1210-Board betriebsfertig (bestückt, getestet, kalibriert) 109,95 050198-41 Prog. Controller AT89C2051-24PC 10,50
044026-92 MSC1210-Board + Erweiterung betriebsfertig mit Beschreibung 169,95
MÄRZ 2006 (Nr. 423)
KOMPLETTE BAUSÄTZE
EDiTS Pro 2.0
C-Multimeter 050373-81 EDiTS Pro-Software 2.0 + Anleitung (auf CD-ROM) 29,95
040259-71 Bausatz mit Platine, LCD, prog. Controllern und Bauteilen 92,50
040259-72 Passendes Gehäuse 9,95
FPGA
040477-91 Modul (bestückt und getestet) 249,00 bzw. 299,00
OBD-2-Analyser 050370-91 Experimentierplatine (bestückt und getestet) 199,00 bzw. 249,00
050092-71 Bausatz mit Platine, prog. Controller, Bauteilen, Gehäuse und RS232-Kabel 74,95 FPGA-Kombipaket (Modul + Experimentierplatine)
050092-72 EOBD-Kabel 39,95 bestückt und getestet 399,00 bzw. 469,00
GPS-Empfänger am USB FEBRUAR 2006 (Nr. 422)
040264-71 Bausatz mit Kabel, Gehäuse und Software 112,50
Temperatur-Logger Brushless-Motor-Controller
030447-71 Bausatz mit Platine, prog. Controller und allen Bauteilen 37,50 050157-41 Brushless-Motor-Controller 5,50

JUNI 2006 (Nr. 426)

Netzwerkkabel-Tester
050302-1 Platine 11,95
050302-11 Diskette mit Source- und Hexcode 7,50 Das komplette Lieferprogramm mit allen
050302-41 Programmierter Controller 24,50 noch lieferbaren Platinen finden Sie
Stereo-Tester
050268-1 Platine 16,95 im Internet unter www.elektor.de
 INSERENTENVERZEICHNIS JUNI 2006

Aaronia . . . . . . . . . . . . . . . .www.aaronia.de . . . . . . . . . . . 13
<UILKPUN[TLYRLU! Beta-Layout . . . . . . . . . . . .www.pcb-pool.com . . . . . . . . 14
1\UP
Cadsoft Computer . . . . . . . .www.cadsoft.de . . . . . . . . . . . 15
(UKPLZLT;HN LYZJOLPU[ KHZ
,SLR[VY9€OYLU Circuit Design . . . . . . . . . . .www.circuitdesign.de . . . . . . . 9

:VUKLYOLM[ Datentechnik Dr. Müller . . .www.stepwalk.de. . . . . . . . . . . 7

ÕvÊiÌÜ>Ê£ääÊ-iˆÌi˜Êvˆ˜`i˜Ê
-ˆiʈ˜ÌiÀiÃÃ>˜ÌiÊ՘`ʈ˜vœÀ‡
ʓ>̈ÛiÊ/…i“i˜]ÊÕ°Ê>°Ê`ˆiÃi\
UÊ7ˆiÊÛiÀ…>Ìi˜ÊÈV…Ê,Ÿ…Ài˜
ˆ˜ÊˆÌ>ÀÀi˜ÛiÀÃÌBÀŽiÀ˜¶
UÊ7iV…iÊ6œÀÃÌÕvi˜ÀŸ…ÀiÊ
ˆÃÌÊ`ˆiÊÀˆV…̈}i¶
UÊ7iV…i˜Ê
ˆ˜vÕÃÃʅ>ÌÊ`ˆiÊ
+Õ>ˆÌBÌÊ`iÃÊ6>ŽÕՓö
>Õ«ÀœiŽÌiÊȘ`ÊÕ°Ê>°\
UʈŽÀœvœ˜ÛœÀÛiÀÃÌBÀŽiÀʈ˜Ê
,Ÿ…Ài˜ÌiV…˜ˆŽ
UÊ,Ÿ…Ài˜‡
Ý«iÀˆ“i˜ÌˆiÀ˜iÌâÌiˆÊ
UÊi`iÀ…>
UÊ7>…‡7>…Ê
UÊœ`Տ>ÀiÃÊ
˜`ÃÌÕvi˜‡ kZ[LYYLPJO!(SWOH)\JOOHUKLS
6iÀÃÌBÀŽiÀÃÞÃÌi“Ê
Uʈˆ‡
˜`ÃÌÕviÊvØÀÊ
ˆ˜ÃÌiˆ}iÀÊ DOSKD#DXVWURGDWDDW
,YOpS[SPJOILP0OYLT)\JO\UKALP[ZJOYPM[LUOpUKSLY
VKLYKPYLR[ILPT=LYSHNVYKLYU
Decision-Computer . . . . . . .www.decision-computer.de . . . 7
)LP)LZ[LSSLPUNHUNIPZ
LPUZJOSPLSPJO EMIS . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.emisgmbh.de . . . . . . . . . 7
LYMVSN[KPL3PLMLY\UN
769;6-9,0 GTU Laser Technik . . . . . . .www.gtu-laser.de. . . . . . . . . . . 7
Á + Haase Computertechnik . . .www.team-haase.de . . . . . . . 71
Á(
*/-  KCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.kcsnl.tv . . . . . . . . . . . . . 39
6LFKHUQ6LHVLFKVFKRQ
KHXWH,KU([HPSODUXQWHU Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7HO
)D[ MEM Messtechnik . . . . . . .www.mem-gmbh.de . . . . . . . 12
(0DLOYHUWULHE#HOHNWRUGH
PEWA Messechnik . . . . . . .www.pewa.de . . . . . . . . . . . . . 7
:JO^LPa!;OHSP(.
,QGXVWULHVWUD‰H‡&++LW]NLUFK
7HO‡)D[ Reichelt . . . . . . . . . . . . . . . .www.reichelt.de. . . . . . . . . . 2, 3
EHVWHOOXQJ#WKDOLFK
:LHGQHU+DXSWVWUD‰H‡$:LHQ
7HO‡)D[
Beilagenhinweis:
Conrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.conrad.de

:LP[LURHY[VUPLY[
-VYTH[_JT
0:)5 
Á  +
1(8

9LPUPN\UNZYVIV[LY Á  (

*/-   

ZLSIZ[NLIH\[ 96)6;,9;,*/502
/LPUa>2H[aLUTLPLY -l91,+,94(55

HeXej[h#M[jjX[m[hX[¸m_[pkc8[_if_[bZ_[Wbb`^hb_Y^Wki][jhW][d[
HeXej[h#<kœXWbb#M[bjc[_ij[hiY^W\j¸i_dZ[_dX[iedZ[h[i>_]^b_]^j"”X[h#
ij[_][dWbb[hZ_d]i_dZ[dc[_ij[d<bb[dZ_[C]b_Y^a[_j[d[_d[i>eXXo_ij[d
@[jpjZ_h[ajX[_cL[hbW]ehZ[hdc_j
X[_m[_j[c$7dZ[h[hi[_ji_ijZ[h7k\XWk[_d[ileh][\[hj_]j[d8WkiWjp[i
Z[h8[ij[bbaWhj[Wc>[\j[dZ[eZ[h0
eZ[h]WhZ[h8[jh_[X[_d[i\[hj_][dHeXej[hia[_d[[Y^j[>[hWki\ehZ[hkd] ,SLR[VY=LYSHN.TI/
kdZm_hZiY^d[bbbWd]m[_b_]"pkcWbZ_[i[HeXej[h_dZ[hH[][bWkY^a[_d[ I”ij[h\[bZijhWœ[(+š+(&-(7WY^[d
J[b$&(*'%../&/#&š<Wn&(*'%../&/#--
h[Wb[d7k\]WX[d[h\”bb[dadd[d$8[iedZ[hiX[[_dZhkYa[dZ_ij[i"m[dd l[hjh_[X6[b[ajeh$Z[šmmm$[b[ajeh$Z[
[_dHeXej[hi_Y^d_Y^jdkhc[^heZ[hm[d_][h][iY^_Yajkc^[hX[m[]j"
:JO^LPa!;OHSP(.
iedZ[hdZWX[_]b[_Y^p[_j_]deY^ZWiP_cc[hh[_d_]j$ ?dZkijh_[ijhWœ['*š9>#,(.+>_jpa_hY^
J[b$&*'%/'/,,#,,š<Wn&*'%/'/,,#--
:_[i[i8kY^ij[bbjl[hiY^_[Z[dij[C]b_Y^a[_j[dpkcI[bXijXWkledH[_d_# X[ij[bbkd]6j^Wb_$Y^
kZ[LYYLPJO!(SWOH)\JOOHUKLS
]kd]iheXej[hdleh1Wd][\Wd][dled[_d\WY^[dc[Y^Wd_iY^][ij[k[hj[d M_[Zd[h>WkfjijhWœ['**š7#'&+&M_[d
J[b$&'%+.+--*+š<Wn&'%+.+--*+(&
M_iY^heXej[hdX_i^_dpkaecfb[n[d"c_ahefhep[iieh][ij[k[hj[dIWk]# Wbf^W6WkijheZWjW$Wj

heXej[hdc_jZ_l[hi[dLWh_Wdj[dZ[h>_dZ[hd_i[ha[ddkd]$
>LP[LYL0UMVZ\U[LY
^^^LSLR[VYKL

6/2006 - elektor 83
INFO & MARKT VORSCHAU

GAMEBOY ALS HAUSLEITZENTRALE

Häusliche Steuer- und Regelaufgaben – von der Rollladen- und Markisensteuerung bis zur Alarmanlage - lassen sich sehr
gut mit einer kleinen SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) lösen. Eine sehr interessante, weil bedienungs-
freundliche und kostengünstige Lösung stellen wir im Halbleiterheft vor: GBSPS - eine SPS mit Nintendo-Gameboy!
Das Geheimnis dieser Gameboy-Verwandlung ist - genau wie beim legendären Gameboy-Oszilloskop (GBDSO) von
ELEKTOR - eine Einsteckkarte ohne eigenem Mikroprozessor, die mit Speicherchips für die Software und mit einem I2C-
Interface für die Verbindung zur Außenwelt sorgt. Die Programmierung der SPS kann dabei sowohl direkt auf dem Game-
boy (menügeführt) als auch unter Windows auf einem angeschlossenen PC erfolgen.
Im Artikel beschreiben wir nicht nur die Hard- und Software, sondern stellen auch praktische Anwendungsbeispiele vor.

HALBLEITERHEFT 2006 HIER EINE KLEINE AUSWAHL:

(Änderungen noch möglich)
MEHR ALS 100 SCHALTUNGEN, IDEEN UND TIPPS!
Diese Ausgabe sollten Sie nicht verpassen: Das große ELEKTOR-Sommer-Doppelheft mit über 100 Beiträgen. LCD-Controller
Das ELEKTOR-Labor und die Redaktion haben wieder ein Jahr entwickelt und gesammelt, um ein außergewöhn- RC-Servotester
liches Heft mit einer einzigartigen Mischung aus kleinen Projekten, Schaltungsideen, IC-Neuheiten und Entwicklungs- 200-W-Audioverstärker
und Programmiertipps zusammenzustellen. Geiger-Müller-Zähler
Memory-Metall-Aktor mit LED
Hybrider Kopfhörerverstärker
SCSI-Adapter
Laser-Alarm
DRM-Upgrade
Paraphasen-Klangsteller
Opamp-FM-Sender
Drahtloser Schlüssel
Charlieplexing
Garagentor-Öffner
Phono-Verteilverstärker
Praktische Relativitätstheorie
I2C-I/O-Box für Gameboy

Elektor Juli/August 2006 erscheint am 14. Juni 2006.

Änderungen Elektor gibt es im Bahnhofsbuchhandel, Elektronik-Fachhandel, an ausgewählten Kiosken und garantiert beim Presse-Fachhändler.
vorbehalten! Ein Verzeichnis finden Sie unter: http://www.blauerglobus.de Sie können Elektor auch direkt bei www.elektor.de bestellen.

Die Elektor-Website - Service & News!

In dem projektorientierten System hat man alles, was zu einem Projekt gehört, auf einer Seite im Blick:
Artikel-Download im PDF-Format, Software-Download, Bestellmöglichkeiten und auch Korrekturen und Ergänzungen.
Unser Service:
• Mikrocontroller-Experten-Forum
• Leser-Forum
• Elektronik-News
• Online-Shop
• Kostenloser Newsletter
• FAQs

Die Top-10-Downloads im April:

• FPGA-Chamäleon-Chip (3/2006)
• Der R8C und seine Familie (11/2005)
• UV-LEDs statt Röhren (5/2006)
• FPGA-Experimentierplatine (3/2006)
• OBD-2-Analyser (7-8/2005)
• Internationaler R8C-Design-Wettbewerb (5/2006)
• Baukastensystem für Elektroniker (11/2005)
• SMD-Lötofen (1/2006)
• E-blocks & Flowcode (12/2005)
• Universelle SPI-Box (4/2006)

84 elektor - 6/2006
 Diesen Streifen an den untenstehenden
Streifen kleben!
Ja,
Elektor-Bestellkarte
ich möchte elektor im
06/2006

Jahresabonnement
06/06

Ich bestelle folgende Elektor-Produkte:

(11 Hefte / inkl. Doppelheft Juli/August) pünktlich und zuverlässig
Beschreibung Preis Anzahl Gesamtpreis
frei Haus beziehen*. Im Vergleich zum Einzelheftkauf am Kiosk
spare ich beim Standard-Abonnement € 8,85 (bei der PLUS-Variante
sogar bis zu € 29,-).
Als Dankeschön erhalte ich die 1 W Luxeon-LED-Taschenlampe
Röhren-Special 2 NEU € 15,90
(sofort nach Zahlung der Abonnementsrechnung) gratis zugeschickt.
Reinigungsroboter selbstgebaut NEU € 34,80
Bitte wählen Sie Ihr Jahresabonnement aus:
Jahresabonnement-Standard für nur € 67,75 309 Schaltungen € 32,00
Jahresabonnement-PLUS (inkl. Jahrgangs-CD-ROM 2006**) für nur € 77,70
Domotik € 19,90
Zahlungsweise Rechnung Bankeinzug
CD-Elektor 2005 € 25,00
Bank *Das Abonnement verlängert Basiskurs Elektronik € 24,90
sich automatisch um 12 Monate,
Konto wenn nicht spätestens zwei Radio-Baubuch € 29,80
Monate vor Ablauf schriftlich
gekündigt wird.
BLZ **Diese CD-ROM wird
Elex-DVD € 19,90
Ihnen sofort nach Erscheinen
Datum, Unterschrift (Februar 2007) zugeschickt. ECD 3 € 22,50

06/06
Ja, ich möchte elektor kennen lernen!
Ich erhalte die nächsten 3 Ausgaben für nur € 12,50
pünktlich und zuverlässig frei Haus*.
Das Probeabonnement läuft automatisch aus.
zzgl. Porto- und Versandkosten € 5,00
Zahlungsweise Rechnung Bankeinzug
GESAMTBETRAG €
Bank
Datum: Unterschrift:
Konto
*Dieses Angebot gilt nur,
BLZ wenn Sie während Tragen Sie bitte Ihre Anschrift auf der Rückseite ein!
der letzten 12 Monate
noch nicht Abonnent waren.
Datum, Unterschrift
Diesen Streifen an den oberen
Streifen kleben!
Informationen über unsere Bücher, Sonderhefte, CD-ROMs, Platinen, Software und Frontplatten Hier ist meine Anschrift: Innerhalb

✁
entnehmen Sie bitte den Verlagsanzeigen und der Service-Seite in jeder Ausgabe.
Natürlich können Sie uns auch für Produktinformationen anrufen: Tel. 02 41/88 909-0 Deutschlands
(Preisänderungen oder Druckfehler vorbehalten. Lieferung nur solange der Vorrat reicht. Mit Erscheinen dieses Heftes
sind alle vorherigen Preise/Angebote ungültig.) kein Porto
Name, Vorname
nötig!
elektor-ABONNEMENT
Straße, Nr.
Im Vergleich zum Einzelheftkauf am Kiosk sparen Sie als elektor-Abonnent
beim Jahresabonnement g 8,85. Nutzen Sie die speziellen Vorteile und Angebote Antwort
für Elektor-Abonnenten und kreuzen Sie an: PLZ, Ort

Ich bin elektor-Abonnent.

Land Elektor-Verlag GmbH
Ich möchte nun Abonnent werden. Für mich gelten schon jetzt die speziellen Angebote Süsterfeldstraße 25
für Abonnenten. Ich habe umseitig den gültigen Abonnentenpreis eingetragen.
Geburtstag
Unterschrift neuer Abonnent: 52072 Aachen
Ich weiß, dass ich eine Woche nach Absendung (Poststempel) beim Elektor-Verlag Telefon
das Abonnement schriftlich widerrufen kann.
Dies bestätige ich hier mit meiner 2. Unterschrift: E-Mail
(Mein Abonnement verlängert sich automatisch
um ein weiteres Jahr, wenn ich nicht spätestens
zwei Monate vor Ablauf schriftlich kündige.)

ABSENDER
Abonnenten aufgepasst! Innerhalb Hier ist meine Anschrift: Innerhalb
Bitte kleben Sie hier Ihren Adressaufkleber! Deutschlands Deutschlands

kein Porto kein Porto

Name, Vorname
Name, Vorname nötig! nötig!

Straße, Nr.
Straße, Nr.

Antwort Antwort
PLZ, Ort
PLZ, Ort

Elektor-Verlag GmbH Land Elektor-Verlag GmbH

Land Süsterfeldstraße 25 Süsterfeldstraße 25
Geburtstag
Telefon 52072 Aachen 52072 Aachen
Telefon
E-Mail

E-Mail
✁ ✁
 In dieser Ausgabe:
PRAXISTEST “SCOPEMETER”
10 handliche Kompakt-Oszilloskope für den mobilen Einsatz im Labortest

In der nächsten Ausgabe:

HALBLEITERHEFT 2006:
Über 100 praktische Projekte, Tipps und Ideen
GAMEBOY ALS HAUSSTEUERUNGSZENTRALE

Jeden Monat alles wissen?

WENN SIE JETZT ELEKTOR ABONNIEREN,
erhalten Sie als Dankeschön diese super-helle
1W Luxeon-LED-Taschenlampe von ANSMANN
im Wert von ca. 50,- EUR
(ohne Zuzahlung)!

Verwenden Sie bitte für Ihre Abobestellung

die portofreie Bestellkarte am Heftende.
 ‡LœVŽÃÊ >ÃÞÊ
6,ʈÌÊ
>ÃʘiÕiʈÌÊՓv>ÃÃÌÊiˆ˜i˜ÊLiܘ`iÀÃÊiˆ˜v>V…ÊâÕʅ>˜`…>Li˜`i˜ÊŽœ“‡ >ÃÊ ‡LœVŽÃÊ >ÃÞÊ
6,ʈÌÊ
«iÌÌi˜Ê
6,‡Տ̈«Àœ}À>““iÀ]Êiˆ˜iÊ ‡LœVŽÃ‡
6,‡>ÀÌiÊÜ܈iÊiˆ˜i˜ÊÕÀÃÊ ÃiÌâÌÊÈV…ÊâÕÃ>““i˜Ê>ÕÃ\
âÕÀÊ*Àœ}À>““ˆiÀ՘}Êۜ˜Ê
6,‡ˆŽÀœVœ˜ÌÀœiÀ˜Êˆ˜Ê
Ê>ÕvÊ
‡,"°
ÊvØÀÊ
6,‡ˆŽÀœVœ˜ÌÀœiÀÊ­ ˆ˜âi«>ÌâÛiÀȜ˜®Ê E£ÇÈ]™x

6,‡Տ̈«Àœ}À>““iÀÊ Ê Ê E££È]xä
iÀÊ
6,‡Տ̈«Àœ}À>““iÀʈÃÌÊ܈ÀŽˆV…ÊÃi…ÀÊ՘ˆÛiÀÃi\Ê iLi˜Ê`iÀÊiˆ}i˜Ì‡ 
‡ œ>À`Ê Ê Ê Ê EÓn]™x
ˆV…i˜Ê ˆŽÀœVœ˜ÌÀœiÀ‡*Àœ}À>““ˆiÀ՘}Ê iÀ>ÕLÌÊ iÀÊ `ˆiÊ ˜Ì܈VŽÕ˜}Ê iˆ˜iÀÊ  ‡ œ>À`Ê Ê Ê Ê EÓ£]™x
6ˆiâ>…Êۜ˜Ê ÀÜiˆÌiÀ՘}i˜°ÊˆiÊ
‡,"Êi˜Ì…BÌÊ ˜Ì܈VŽÕ˜}Ç/œœÃ]Ê`ˆiÊ -܈ÌV…‡ œ>À`Ê Ê Ê Ê EÓ£]™x
«>ÃÃi˜`iÊ  ]Ê *Àœ}À>““ˆiÀ‡-œvÌÜ>ÀiÊ Õ˜`Ê iˆ˜i˜Ê iLÕ}}iÀÊ >ÕvÊ
ÃÃi“‡
LiÀ‡iÛi°Ê iÀÊ “ˆÌ}iˆiviÀÌiÊ ˜‡-ÞÃÌi“‡*Àœ}À>““iÀÊ ÜˆÀ`Ê ÃiÀˆiÊ >˜Ê `i˜Ê iÃ>“ÌÜiÀÌÊ Ê Ê Ê EÎÈÈ]Îä
*
Ê՘`Ê>˜Ê`ˆiÊ
6,‡>ÀÌiÊ>˜}iÃV…œÃÃi˜°ÊˆiÊ>ÀÌiÊÃiLÃÌʈÃÌʓˆÌÊ-œVŽi˜Ê
vØÀÊÓä‡Ê՘`Ê{ä‡*ˆ˜‡
6,‡
œ˜ÌÀœiÀÊ>ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌ°Ê7iˆÌiÀʈÃÌÊÈiʓˆÌÊۈiÀÊۜ‡ -«iâˆ>«ÀiˆÃ
ÜiÀ̈}i˜Ê ‡LœVŽÃ‡-V…˜ˆÌÌÃÌii˜ÊLiÃÌØVŽÌÊ՘`Ê>iÊ*ˆ˜ÃÊȘ`Ê>ÕvÊiˆ˜i˜Ê{ä‡ ˜ÕÀÊvØÀÊ iŽÌœÀ‡՘`i˜Ê Ê EÓ{™]‡
«œˆ}i˜Ê-ÌiVŽÛiÀLˆ˜`iÀʅiÀ>ÕÃ}iv؅ÀÌ° ÎÓ¯Ê
Ì
,>L>Ì
6Ÿˆ}Ê ˜iÕÊ >ÕvÊ `iÀÊ
‡,"Ê ˆÃÌÊ `iÀÊ
‡
œ“«ˆiÀÊ vØÀÊ
6,‡ˆŽÀœVœ˜ÌÀœiÀ°Ê
7iÀʘœV…ÊŽiˆ˜iÊ Àv>…À՘}ʈ˜Ê`iÀÊ
‡*Àœ}À>““ˆiÀ՘}Êۜ˜ÊˆŽÀœVœ˜ÌÀœiÀ˜Ê
…>Ì]Ê ÜˆÀ`Ê `ÕÀV…Ê `i˜Ê ëiâˆii˜Ê *Àœ}À>““ˆiÀŽÕÀÃÊ Õ˜`Ê ȉˆV…iÊ -œvÌÜ>Ài‡
7iˆÌiÀiʘvœÃÊâÕÊ ‡LœVŽÃÊ
/œœÃÊ}ÕÌÊ՘ÌiÀÃÌØÌâÌ°Ê7iˆÌiÀÊLiw˜`i˜ÊÈV…ʘœV…Ê
ˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ՘ÌiÀÊÜÜÜ°iiŽÌœÀ°`iÉiLœVŽÃ
`ˆÛiÀÃiÊ-ˆ“Տ>̈œ˜i˜Ê՘`Ê*Àœ}À>““LiˆÃ«ˆiiÊ
>ÕvÊ`iÀÊ
]ÊÜÊ`>ÃÃÊ`iÀÊ ˆ˜Ã̈i}Ê}ÕÌÊ}iˆ˜}Ì°
1“Ê`>ÃÊ Ý«iÀˆ“i˜ÌˆiÀi˜ÊLiܘ`iÀÃÊ
iˆ˜v>V…ÊâÕÊ}iÃÌ>Ìi˜]ÊȘ`Ê`i“ʈÌÊ
>Õ~iÀ`i“ʘœV…Ê`ÀiˆÊÜiˆÌiÀiÊ«À>Ž‡
̈ÃV…iÊ ‡LœVŽÃ‡œ`ՏiÊLiˆ}ii}Ì°

iâÕ}ӟ}ˆV…ŽiˆÌi˜
ˆÌÊ`i“Ê iÃÌiÃV…iˆ˜Ê>“ÊivÌi˜`iʜ`iÀÊۈ>ÊÜÜÜ°iiŽÌœÀ°`i
‡LœVŽÃÊÜiÀ`i˜Ê˜ÕÀÊ}i}i˜Ê6œÀ>ÕÎ>ÃÃiÊ}iˆiviÀÌ°
*ÀiˆÃiÊââ}°Ê6iÀÃ>˜`ŽœÃÌi˜°