Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Marchfeldkanal: Zwei
Monate Chaos drohen
Neuer Bürgermeister
Alfred Pohl, der seit 2010 an der Spitze
von Mistelbach stand, verzichtete auf
ƐĞŝŶ ŵƚ͘ ^ĞŝŶ EĂĐŚĨŽůŐĞƌ ŝƐƚ ŚƌŝƐƟĂŶ
Balon. Seite 2
Ortsvorsteherin
Hildegard Leitgeb wurde neue Ortsvor-
steherin von Pellendorf. Sie löst Herbert
Kienast ab, der das Amt von 2010 bis 2015
ƵŶĚϮϬϭϲďŝƐϮϬϭϵĂƵƐƺďƚĞ͘ Seite 4
Besseres Wasser
Groß-Schweinbarth: Am 16. Oktober 2019 wurden in Groß-Schweinbarth geförderte
Nach nur acht Monaten Bauzeit konn-
te die neue Wasserversorgungsanlage Mietwohnungen für „Junges Wohnen“ im Beisein von Landesrat Martin Eichtinger an die
ĚƵƌĐŚ'ĂǁĞŝŶƐƚĂůƐƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌZŝĐŚĂƌĚ Mieterinnen und Mieter übergeben. Für die Übersiedlung stellte die NBG und die Energie-
^ĐŚŽďĞƌĞƌƂīŶĞƚǁĞƌĚĞŶ͘ Seite 10 und Umweltagentur (ENU) einen e-Transportbus kostenlos zur Verfügung. Werbung
1ඍඝ
KWWSVUDIIXQGZHLVHUEXHURSUR¿DW RIESEN AUSWAHL!
WAHL!!
www.buechertisch.at RGHULP*HVFKlIW $ඝඋඐ,ඕඟඟඟ
Tel. 0664 452 77 62
2 REGION RUNDschau
Mistelbach
Christian Balon ist
neuer Bürgermeister
DŝƩĞKŬƚŽďĞƌǁƵƌĚĞŝŶDŝƐƚĞů-
ďĂĐŚ ĞŝŶ ŶĞƵĞƌ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ
ŐĞǁćŚůƚ͘ ůĨƌĞĚ WŽŚů͕ ĚĞƌ ƐĞŝƚ
ϮϬϭϬĂŶ ĚĞƌ ^ƉŝƚnjĞ ĚĞƌ ĞnjŝƌŬ-
AND PLAY.
Wolkersdorf/Gerasdorf Freude am Fahren ͣtŝƌ ŵƺƐƐĞŶ ǀŽŶ Ğŝƚ njƵ Ğŝƚ
Auflage: 17.915 Haushalte ĞŝŶĞZĂƐƚĞŝŶůĞŐĞŶƵŶĚǁĂƌƚĞŶ͕
ďŝƐ ƵŶƐĞƌĞ ^ĞĞůĞŶ ƵŶƐ ǁŝĞĚĞƌ
Medieninhaber ELEKTRISIERENDE FAHRFREUDE MIT ĞŝŶŐĞŚŽůƚ ŚĂďĞŶ͕͞ ĚŝĞƐĞƐ ŝŶĚŝ-
Brentano Handels- und Werbe GmbH DEM BMW 225xe xDRIVE PLUG-IN HYBRID.
ĂŶŝƐĐŚĞ^ƉƌŝĐŚǁŽƌƚŶĂŚŵŵĂŶ
Herausgeber: ƐŝĐŚ ŝŶ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ Ĩƺƌ ĚĞŶ
Willi Weiser ŵĞŶƚĂůĞŶ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐƚĂŐ ŝŵ
w.weiser@brentano.co.at ^ĐŚůŽƐƐĂůƐDŽƩŽ͘EĞďĞŶdŝƉƉƐ
redaktion@die-rundschau.at Ĩƺƌ ĞŝŶ ďĞƐƐĞƌĞƐ 'ĞĚćĐŚƚŶŝƐ͕
Anzeigenleitung:
Christina Seidl
0699 / 187 906 20
seidl@die-rundschau.at
Anzeigenberatung:
Peter Sommersgutter
0664 / 88 92 98 98
sommersgutter@die-rundschau.at
Symbolfoto
Heidrun Wetska Der BMW 225xe xDrive inkl. Business Line und umfangreicher
Sonderausstattungen mit einem Preisvorteil von bis zu € 3.300,–*.
0664 / 88 92 99 02 Jetzt Angebot anfordern unter bmw.at/neueziele tĞŐĞŶ ĂƵƐ ĚĞƌ ƵƌŶŽƵƚͲ&ĂůůĞ
kompass@brentano.co.at
ŐĂď ĞƐ ĂƵĐŚ ĞŝŶĞ ^ƚĂƟŽŶ njƵƌ
Anschrift:
Autohaus Pestuka GmbH DƵƐŬĞůĞŶƚƐƉĂŶŶƵŶŐ ƵŶĚ ƐŽ-
Umfahrungsstraße 30, 2225 Zistersdorf
Bockfließer Straße 60-62 Telefon 0 25 32/24 14, info@pestuka.bmw.at ŐĂƌĞŝŶ>ĂĐŚƚƌĂŝŶŝŶŐ͘hŶƚĞƌĚĞŶ
2214 Auersthal www.pestuka.at ĞƐƵĐŚĞƌŶ ǁĂƌ tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨƐ
Tel.: 02288/200 91/17 Fax: DW15 ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ŽŵŝŶŝŬ >ŝƚnjŬĂ͕
BMW 225xe xDrive: 165 kW (224 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt
Blattlinie
1,9 l/100 km, CO 2 -Emissionen 42 g CO 2 /km, Stromverbrauch von ƐĞŝŶĞsŽƌŐćŶŐĞƌŝŶŶŶĂ^ƚĞŝŶĚů
13,5 bis 14,2 kWh/100 km.
Unabhänge Regionalzeitung für den ƐŽǁŝĞŵŝƚƌŶƐƚĂƵĞƌĚĞƌƺƌ-
*Dieses Angebot ist gültig für BMW 225xe xDrive Neu- und Vorführwagen
Bezirk Mistelbach und Gerasdorf mit Kaufvertragsabschluss und Auslieferung bis 31.12.2019.
ŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ĂƵƐ hůƌŝĐŚƐŬŝƌĐŚĞŶͲ
^ĐŚůĞŝŶďĂĐŚ͘&ŽƚŽ͗,ƵďĞƌ
RUNDschau
REGION 3
GERASDORF KO M M E N TA R
G AW E I N S TA L
Pfarrhof-Veranstaltung
nach Renovierung
Nach mehrjähriger Renovie-
rung steht der Pfarrhof in Ga- Gaweinstal:
weinstal für Veranstaltungen
zur Verfügung. Die Gemeinde Neue Ortsvorsteherin
Gaweinstal ist dabei, im baro- in Pellendorf
ĐŬĞŶWĨĂƌƌŚŽĨĚĂƐƵŬƵŶŌƐĨŽƌŵ
Gaweinstal zu etablieren. Dazu Bei der Gemeinderatssitzung
werden pro Jahr zwei Themen- vergangene Woche wurde
abende organisiert, welche die 'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƟŶ ,ŝůĚĞŐĂƌĚ
aktuellen Megatrends in Form Leitgeb auf Vorschlag von
von Vorträgen und Diskussi- Bürgermeister Richard Scho-
onen beleuchten. ber zur neuen Ortsvorstehe-
Nach der ersten Veranstaltung rin von Pellendorf bestellt.
Sie löst damit Gemeinderat
Herbert Kienast ab, der die-
ses Amt von 2010 bis 2015
ƵŶĚϮϬϭϲďŝƐϮϬϭϵŝŶŶĞŚĂƩĞ͘
Bürgermeister Richard Scho-
ber betonte, dass Herbert
<ŝĞŶĂƐƚ ŝŵŵĞƌ ĞŝŶ ŽīĞŶĞƐ
Ohr für die Anliegen der Pel-
ůĞŶĚŽƌĨĞƌŚĂƩĞƵŶĚǁƺƌĚŝŐƚĞ
die langjährige gute Zusam-
;ͣŝƐƌƵƉƟǀĞ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞŶ͞Ϳ ŝƐƚ menarbeit.
es wieder soweit. Der zweite Foto: Josef Stelzl
Themenabend handelt über
ͣĂƵŬƵůƚƵƌ ŝŵ &ĞƌŶŐůĂƐ͞ ƵŶĚ
soll am 8. November um 18.30 G AW E I N S TA L
^ĐŚƌŽƩŚćŶĚůĞƌK͘^ĂďĂŶ
MACHT AB SOFORT
͊͊͊Zh,hEDKEd'E͊͊͊ ĞŝŵsŽƌƚƌĂŐnjƵŵdŚĞŵĂͣ'ĞŶƚĞĐŚŶŝŬĂůůŐĞŵĞŝŶǀĞƌƐƚćŶĚůŝĐŚ͞ŝŵ
dĞů͘ϬϮϮϴϮͬϲϬϬϭϰ Schricker Pfarrhof: Bürgermeister Richard Schober, Gemeinderä-
ƟŶůĨƌŝĞĚĞŝƐĐŚŽĨ͕sĞƌĞŶĂ/ďůƵŶĚŝůĚƵŶŐƐŐĞŵĞŝŶĚĞƌĂƚ:ŽŚĂŶŶĞƐ
2230 Gänserndorf, Novofermstraße 13A Berthold. Foto: zVg
RUNDschau
GERASDORF 5
SEYRING
Seyringerin präsentiert CD
Miss Vienna Beatrice Körmer feierte 24. Geburtstag mit neuem Lied.
Beatrice Körmer, die aus Seyring
ƐƚĂŵŵĞŶĚĞ DŝƐƐ sŝĞŶŶĂ͕ ŚĂƩĞ
in letzter Zeit einiges zu feiern.
Zunächst bekam sie ihre Miss Vi-
enna Krone wieder zurück - die
Rundschau berichtete darüber,
dass sich die Vorwürfe gegen sie
als unwahr herausgestellt hat-
ten. Nach dem verdauten Schock
feierte sie gemeinsam mit ihrem
Freund Heimo Turin und zahl-
reichen Promis wie Alfons Haider,
GERASDORF
Mausi Lugner, Marika Lichter, Leopolditanz im Stadtsaal
Kurt Mann und vielen mehr ihren
24. Geburtstag in ihrer Wohnung Am Freitag, den 15. November
am Wiener Graben. um 19 Uhr veranstaltet die ÖVP
Gerasdorf den „Leopolditanz“
Körmer mit erstem Lied: im Stadtsaal Gerasdorf (Haupt-
„One and one makes two“ ƐƚƌĂƘĞϮϴͿ͘&ƺƌŐƵƚĞ^ƟŵŵƵŶŐ
Und diesen Anlass nutzte sie sorgen die Band „Hokus Pokus“
gleich um ein weiteres Highlight sowie eine Tombola.
zu setzen: Mit dem Titel „One
and one makes two“ prästen- Weitere InforŵĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ
ƟĞƌƚĞ ƐŝĞ ĂƵĨ ŝŚƌĞƌ 'ĞďƵƌƚƐƚĂŐƐ- Auf der Geburstagsparty von Beatrice Körmer am Wiener Graben Tischreservierung bei Gemein-
party ihr erstes Lied. Seyring hat waren auch zahlreiche Promis dabei. Hier am Bild: Alfons Haider derat Roman Scheider unter
mit Körmer nun also nicht nur und Marika Lichter. Foto: Wolfgang Agnelli roman.scheider@oevp-geras-
eine österreichweit bekannte dorf.at oder 0664/4831426.
Miss Vienna, sondern auch eine
ćƵƘĞƌƐƚƚĂůĞŶƟĞƌƚĞ^ćŶŐĞƌŝŶ͘ an drei weiteren Songs. Aktuell
Die Single wurde mit Klaus Bie- weilt sie gemeinsam mit Miss
dermann, dem ehemaligen Austria Larissa Robitschko und
Produzenten von DJ Ötzi produ- Vize-Miss Austria Beate Berger
ziert. Bei einem Lied soll es nicht ŝŶĚĞŶh^ĨƺƌĞŝŶĞ&ŽƚŽƐŚŽŽƟŶŐ
bleiben, Körmer arbeitet bereits Reise. Hannes C. Huber
Beatrice Körmer trug auf ihrer Geburtstagsparty ein Dirndl von Su-
chodolski. Deren Firmeninhaberin Krystyna Suchodolski war auch
auf der Party mit dabei. Suchodolski Trachten betreibt eine Filiale
ŝŶ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ƵŶĚ ƐƚĂƩĞƚ ƵŶƚĞƌ ĂŶĚĞƌĞŵ ĂƵĐŚ ĂƌďĂƌĂ <ĂƌůŝĐŚ
aus. Foto: Hannes C. Huber
6 WOLKERSDORF RUNDschau
WOLKERSDORF
Klavierabend mit
Wenting Shi im Schloss
ŵ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ĚĞŶ ϴ͘ EŽǀĞŵďĞƌ
ĮŶĚĞƚ Ƶŵ ϭϵ͘ϯϬ hŚƌ ĞŝŶ <ůĂͲ
ǀŝĞƌͲ<ŽŶnjĞƌƚ ŝŵ ^ĐŚůŽƐƐ tŽůͲ
ŬĞƌƐĚŽƌĨƐƚĂƩ͘
ŝĞ <ĂƌƌŝĞƌĞ ĚĞƌ WŝĂŶŝƐƟŶ
tĞŶƟŶŐ ^Śŝ ŝƐƚ ďĞŐůĞŝƚĞƚ ǀŽŶ
njĂŚůƌĞŝĐŚĞŶ WƌĞŝƐĞŶ ƵŶĚ ƵƐͲ
njĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶƐŽǁŝĞ^ƟƉĞŶĚŝĞŶ͘
tĞŶƟŶŐ^ŚŝďĞŐĞŝƐƚĞƌƚĞďĞƌĞŝƚƐ
ďĞŝ^ŽůŽŬŽŶnjĞƌƚĞŶŝŶĚĞŶh^͕
<ĂŶĂĚĂ͕ ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ͕ &ƌĂŶŬͲ
ƌĞŝĐŚ ZƵƐƐůĂŶĚ͕ ^ƺĚŬŽƌĞĂ ƵŶĚ
ŶĂƚƺƌůŝĐŚŝŶŝŚƌĞƌ,ĞŝŵĂƚŚŝŶĂ͘
ƵĐŚŝŶPƐƚĞƌƌĞŝĐŚǁĂƌĚŝĞũƵŶͲ tolkersdorf: 28. OldƟmerͲTraktorͲSlalom zu &aschingsbeginn
Für Freunde eines tradiƟŽŶĞůůĞŶ&ĂƐĐŚŝŶŐƐďƌĂƵĐŚĞƐďĞŐŝŶŶƚĚĞƌ&ĂƐĐŚŝŶŐŝŶtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĂƵĐŚŝŶĚŝĞƐĞŵ:ĂŚƌ
Ăŵϭϭ͘ϭϭ͘Ƶŵϭϭ͗ϭϭhŚƌďĞŝŵƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĞŶKůĚƟŵĞƌͲdƌĂŬƚŽƌͲ^ůĂůŽŵĂŵWĂƌŬƉůĂƚnjŝŶĚĞƌĂĚŐĂƐƐĞ͘/ŵsŽƌͲ
ũĂŚƌŬćŵƉŌĞŶϯϳdĞŝůŶĞŚŵĞƌ/ŶŶĞŶŵŝƚŝŚƌĞŶƚĞŝůƐůŝĞďĞǀŽůůŐĞƉŇĞŐƚĞŶĂůƚĞŶƵŐŵĂƐĐŚŝŶĞŶƵŵĚŝĞWŽŬĂůĞ͘
ůƚĞƐƚĞƌdƌĂŬƚŽƌǁĂƌĞŝŶ>ĂŶnjƵůůĚŽŐũ͘ϭϵϯϵ͕ćůƚĞƐƚĞƌdĞŝůŶĞŚŵĞƌ,ƵďĞƌƚ&ĞůůŶĞƌ͕:Ő͘ϭϵϰϬ͘
ͣ/ŶĚŝĞƐĞŵ:ĂŚƌǁŝƌĚďĞŝĚĞƌ'ĞƐƚĂůƚƵŶŐĚĞƐ<ƵƌƐĞƐǀŽƌĂůůĞŵtĞƌƚĂƵĨ&ĂŚƌŐĞĨƺŚůƵŶĚ'ĞƐĐŚŝĐŬůŝĐŚŬĞŝƚŐĞͲ
ůĞŐƚ͕͞ďĞƌŝĐŚƚĞƚ,ĞůŵƵƚtŝnjůƐƉĞƌŐĞƌ͕ĞŚĞŵĂůŝŐĞƌsŝnjĞďƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌĂ͘͘ƵŶĚKƌŐĂŶŝƐĂƚŽƌĚĞƌϭ͘^ƚƵŶĚĞͣ͘dĞŵͲ
ƉŽ͕'ĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚƵŶĚZŝƐŝŬŽǁĞƌĚĞŶnjƵƌƺĐŬŐĞŶŽŵŵĞŶ͘͞
WOLKERSDORF
WOLKERSDORF
Heimische Künstler
stellen im Schloss aus
ŝŶĞ ĞŝŐĞŶĞ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ŝŵ
tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĞƌ ^ĐŚůŽƐƐ͕ ĚŝĞƐĞ
DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚďŝĞƚĞƚƐŝĐŚϮϳtŽůͲ
ŬĞƌƐĚŽƌĨĞƌ <ƺŶƐƚůĞƌŶ ǀŽŶ ϭϵ͘
KŬƚŽďĞƌ Ͳ ϭϬ͘ EŽǀĞŵďĞƌ͘ ŶͲ
ůćƐƐůŝĐŚ ĚĞƐ ϱϬ :ĂŚƌͲ:ƵďŝůćƵŵƐ
ǁŝĞĚĞƌŚŽůƚ ĚŝĞ ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ
tŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ ĚĂƐ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞ
&ŽƌŵĂƚĂƵƐĚĞŵ:ĂŚƌϮϬϭϱ͘<ƵͲ
ƌĂƟĞƌƚ ǁŝƌĚ ĚŝĞ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ŝŶ
ďĞǁćŚƌƚĞƌ tĞŝƐĞ ǀŽŶ ĚŝůĂ Θ
,ĂũƌƵĚŝŶŝŵĂŶ͘
/ŵƵŐĞǀŽŶͣĞǁĞŐƵŶŐƵŶĚ^ƉŽƌƚ͞ǁƵƌĚĞŝŶĚĞŶϳ͘<ůĂƐƐĞŶĚĞƐ'LJŵŶĂƐŝƵŵƐtŽůŬĞƌƐĚŽƌĨĚŝĞdƌĞŶĚͲ
teitere /nfos: ƐƉŽƌƚĂƌƚͣWůŽŐŐŝŶŐ͞;>ĂƵĨĞŶƵŶĚDƺůůƐĂŵŵĞůŶͿĂƵƐ^ĐŚǁĞĚĞŶĂƵƐƉƌŽďŝĞƌƚ͘&ŽƚŽ͗njsŐ
ǁǁǁ͘ǁŽůŬĞƌƐĚŽƌĨ͘Ăƚ
RUNDschau
WOLKERSDORF 7
WOLKERSDORF WOLKERSDORF
WOLKERSDORF
Sounds of the World –
World of the Sounds www.mrssporty.com
„Gitarrissima“ zauberte in Wol-
Jetzt starten
kersdorf die ganze Bandbreite
ĞŝŶĞƐKƌĐŚĞƐƚĞƌƐŵŝƚϱ'ŝƚĂƌƌĞŶ
auf die Bühne.
Stets Hand in Hand mit einer
umwerfend charmanten Inter-
ĂŬƟŽŶ njǁŝƐĐŚĞŶ ĚĞŶ DƵƐŝŬĞ-
BIS SILVESTER
rinnen mit dem Publikum.
ĂƐ ŵƵůƟŬƵůƚƵƌĞůůĞ ƵŶĚ ŝŶƚĞƌ- KOSTENLOS TRAINIEREN*
ŶĂƟŽŶĂů ŵĞŚƌĨĂĐŚ ƉƌĞŝƐŐĞ-
Gültig für die ersten 30 Neumitglieder
ŬƌƂŶƚĞŶƐĞŵďůĞƉƌćƐĞŶƟĞƌƚĞ
vergangene Woche bei seinem Mrs.Sporty Wolkersdorf
Konzert in Wolkersdorf ein viel- Hofgartenstr. 28
ƐĞŝƟŐĞƐ WƌŽŐƌĂŵŵ͗ Dŝƚ <Žŵ- 2120 Wolkersdorf
ƉŽƐŝƟŽŶĞŶ ƵŶƚĞƌ ĂŶĚĞƌĞŵ ĚĞƌ Tel.: 0224526500
www.mrssporty.at/club/wolkersdorf
<ůĂƐƐŝŬ͕ĚĞƌZŽŵĂŶƟŬ͕ĚĞƐWŽƉ͕
ĚĞƐ :Ănjnj ŽĚĞƌ ĞdžŽƟƐĐŚĞƌ ĞƚŚ- * Als Neumitglied kannst du bis zum 31.12.2019 ohne Zahlung des Monatsbeitrags trainieren. Dabei fallen einmalige Kosten für unser Startpaket (max. 129 Euro) und die Verwaltung (30 Euro) an. Alle Preise inkl. 20 % MwSt.
Mrs Sporty Wolkersdorf Marion Scheiterer, Hofgartenstrasse 28, 2120 Wolkersdorf
nischer Musik.
8 Gänserndorf im Blitzlicht RUNDschau
T H E AT E R G R U P P E G Ä N S E R N D O R F
ƵƐǁ͘ůůĞƐŝŶĚǁŝůůŬŽŵŵĞŶ͕ǀŽƌĂůůĞŵ
GÄNSERNDORF ĂďĞƌĂƌƐƚĞůůĞƌ/ŶŶĞŶƐŝŶĚŐĞƐƵĐŚƚ͘/Ŷ-
ĨŽƐƵŶƚĞƌϬϲϵϵͬϭϴϳϵϬϲϮϬŽĚĞƌǁǁǁ͘
NöART-Ausstellung ƚŚĞĂƚĞƌŐƌƵƉƉĞͲŐĂĞŶƐĞƌŶĚŽƌĨ͘ĐŽŵ͘
Å:DV)RWRJUDÀHNDQQ´ ĞŝĚĞŶŶćĐŚƐƚĞŶƵīƺŚƌƵŶŐĞŶŚĂďĞŶ
ĚŝĞDćŶŶĞƌWĂƵƐĞ͘ƵŵŝŶĚĞƐƚĂƵĨĚĞƌ
ŵϭϮ͘EŽǀĞŵďĞƌĮŶĚĞƚƵŵϭϵhŚƌ ƺŚŶĞ͘ ĞŶŶ ĚĂ ƐƚĞŚƚ ŵŝƚ ĚĞƌ <ƌŝŵŝ-
ŝŵ ZĂƚŚĂƵƐ ǀŽŶ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ĚŝĞ ŶĂůŬŽŵƂĚŝĞ ͣŝĞ ĐŚƚ &ƌĂƵĞŶ͞ ǀŽŶ
sĞƌŶŝƐƐĂŐĞ ͣtĂƐ &ŽƚŽŐƌĂĮĞ ŬĂŶŶ͞ ZŽďĞƌƚ dŚŽŵĂƐ ĞŝŶĞ ŐĞďĂůůƚĞ &ƌĂƵĞŶ-
ƐƚĂƩ͘ EĂĐŚ ĚĞƌ ĞŐƌƺƘƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ƉŽǁĞƌ Ăŵ WƌŽŐƌĂŵŵ͘ ŝĞ WƌĞŵŝĞƌĞ
ZŽƐǁŝƚŚĂ^ƚƌĂŝŚĂŵŵĞƌ͕>ĞŝƚĞƌŝŶĚĞƌ ĮŶĚĞƚĂŵϭϯ͘DćƌnjŝŶĚĞƌ^ĐŚŵŝĚͲsŝůůĂ
Î Großzügige Loggia, bzw. zum Teil Terasse + Eigengarten,
EƂZd͕ ƌŝĐŚƚĞƚ ,ĞƌŵĂŶŶ ĂƉŽƌ ĂůƐ ŝŶ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨƐƚĂƩ͘sĞƌŵƵƚůŝĐŚǁŝƌĚ
Größe zw. 51 und 74m2, überdachte Parkplätze
<ƵƌĂƚŽƌĚĞƌƵƐƐƚĞůůƵŶŐĞŝŶĨƺŚƌĞŶĚĞ ŵĂŶŵŝƚŐĞƐƚĞŝŐĞƌƚĞŵ&ƌĂƵĞŶĂŶƚĞŝůŝŵ
tŽƌƚĞĂŶƐWƵďůŝŬƵŵ͕ĞŚĞŐŵ͘ZĞŶĠ Tel.: 0660 / 79 44 318 oder 0664 / 33 777 66 WƵďůŝŬƵŵƌĞĐŚŶĞŶŵƺƐƐĞŶ͘ďĞƌĂƵĐŚ
>ŽďŶĞƌĚŝĞƵƐƐƚĞůůƵŶŐĞƌƂīŶĞƚ͘ E-Mail: stefan.deschka@immo-contract.com
DćŶŶĞƌĚƺƌĨĞŶnjƵƐĞŚĞŶ͊Maria Köhler
Die Marchfeldunternehmer –
Ihre Haustechnik aus einer Hand
Für Neubau, Umbau oder Ausbau
steht Ihnen ein Profiteam jederzeit zur Seite
Î Heizungsbau Î E-Befunde
Î Sanitärinstallationen Î Smart Home (KNX + LOXONE)
Î Gastechnik Î Elektroinstallationen
Î Nassraum-Design Î Photovoltaikanlage
Î Solaranlagen Î Hausanschlüsse
Î Effiziente Haustechnik Î Blitzschutz
Î Wärmepumpen Î Sat-Anlagen
Î Abgasüberprüfungen Î Baustrom
Î Förderungseinreichungen Î Alarmanlagen
G AW E I N S TA L / B A D P I R AWA R T H
Gaweinstals
Bürgermei-
ster Richard
Schober (2.
von links)
beim Besich-
ƟŐĞŶĚĞƌ
Baustelle.
Foto: zVg
RUNDschau
Gaweinstal/Bad Pirawarth 11
G AW E I N S TA L
Kriminalprävention
Kompetente Ratschläge zum Selbstschutz.
Die Spezialisten der kriminalpo- Birgit Boyer organisierten Infor-
ůŝnjĞŝůŝĐŚĞŶ WƌćǀĞŶƟŽŶƐŝŶŝƟĂƟǀĞ ŵĂƟŽŶƐĂďĞŶĚ ǁƵƌĚĞŶ ƐŝĐŚĞƌ-
„GEMEINSAM.SICHER“ kamen heitstechnische Schwachstellen
nach Gaweinstal, um die Bevöl- der Gebäude und einfache, aber
kerung für Gefahren der dunklen ĞīĞŬƟǀĞ sĞƌŚĂůƚĞŶƐƌĞŐĞůŶ njƵƌ
Jahreszeit zu sensibilisieren. Bei Einbruchsverhütung erklärt.
dem von Vizebürgermeisterin Hannes C. Huber
IFK GmbH
,QQRYDWLYH3ÁXJYHUOHJXQJIU5RKUH
Das patenƟerte Verfahren zum bis zum aufwändigen Kontrollver-
Werbung
EinpŇügen von Trink- und Abwas- fahren mehrere ArbeitsschriƩe
serrohren mit vorgeschriebenem notwendig. Der IFK VerlegepŇug
Sohlgefälle ermöglicht Rohrver- FSP22 erledigt diese Arbeiten in
legungen in einem einzigen Ar- einem einzigen Prozess.
beitsschriƩ. Das Salzburger Un- Diese Ersparnis bei Zeit und Auf-
ternehmen IFK GmbH ist nach wand spiegelt sich in hohen Ver-
eigenen Angaben europäischer legeleistungen pro Tag und einer
Technologieführer, wenn es ums saƩen KostenredukƟon wider.
Verlegen von Trink- und Abwas- Dies ergibt einen Meter-Preis,
serrohren mit Gefälle geht. der bis zu minus 60 й gegenüber
konvenƟonellem Tieĩau liegen
IFK-GeschäŌsführer Eduard Knapp kann.“
erläutert die Vorteile gegenüber
dem oīenen Tieĩau: „KonvenƟ- VideoausschniƩe über den Ein-
onell sind vom Einsatz eines Bag- satz von VerlegepŇügen Įndet In den letzten Jahren wurden bei der neuen Trinkwasserver-
gers zur Grabung, der Verlegung man unter ǁǁǁ͘ǀĞƌůĞŐĞƉŇƵŐ͘Ăƚ mit der neuen Technologie ca. sorgungsanlage in Bad Pirawarth
200 km Rohre mit permanentem und Gaweinstal – ohne jegliche
Gefälle in Deutschland und Ps- Beanstandung. WƌćĚŝŬĂƚ͗ PŬŽŶŽ-
terreich verlegt – unter anderem ŵŝƐĐŚƵŶĚƂŬŽůŽŐŝƐĐŚǁĞƌƚǀŽůů͘
www.verlegepflug.at
12 Bei uns kannst was lernen RUNDschau
ƵƌnjĞŝƚ ďĞƐĐŚćŌŝŐƚ ĚŝĞ ćckerei Geier ϭϭ >ĞŚƌůŝŶŐĞ͕ ǀŽŶ ĚĞŶĞŶ ĚŝĞ ŵĞŝƐƚĞŶ Vor kurzem hat SebasƟan Grünwald ƐĞŝŶĞ >ĞŚƌĞ ĂůƐ <ƌĂŌĨĂŚƌnjĞƵŐƚĞĐŚŶŝŬĞƌ
ĂůƐ <ŽŶĚŝƚŽƌĞŶ ĂƵƐŐĞďŝůĚĞƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞ ƵĨŐĂďĞŶďĞƌĞŝĐŚĞ ŝŶ ĚĞƌ ĂĐŬƐƚƵďĞ beim Autohaus Schmid ďĞŐŽŶŶĞŶ͘ĞƌϭϲͲũćŚƌŝŐĞƐĐŚćƚnjƚĂŶƐĞŝŶĞŵĞƚƌŝĞď
ƐŝŶĚǀŝĞůĨćůƟŐ͕ĚĂĂƵĐŚĚĂƐ^ŽƌƟŵĞŶƚĚĞƌćĐŬĞƌĞŝ'ĞŝĞƌƵŵĨĂŶŐƌĞŝĐŚŝƐƚ͘ƵĐŚ ĚŝĞĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŶ<ŽůůĞŐĞŶƵŶĚĚĂƐsĞƌƐƚćŶĚŶŝƐ͕ĚĂƐŝŚŵǀŽŶƐĞŝŶĞŵƵƐďŝůĚŶĞƌ
ǁĞŶŶƐŝĐŚĚŝĞƵƐnjƵďŝůĚĞŶĚĞŶŝŶŝŚƌĞŵƌďĞŝƚƐĂůůƚĂŐĚĞŶƐĞůďĞŶ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞͲ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞďƌĂĐŚƚǁŝƌĚ͘tĞŝƚŚĂƚĞƐ^ĞďĂƐƟĂŶŶŝĐŚƚŝŶĚŝĞƌďĞŝƚ͕ĚĞŶŶĞƌůĞďƚ
ƌƵŶŐĞŶƐƚĞůůĞŶŵƺƐƐĞŶ͕ŬƂŶŶƚĞŶƐŝĞƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞƌŶŝĐŚƚƐĞŝŶ͘ ĂƵĐŚŝŶ'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨƵŶĚĞƌƐƉĂƌƚƐŝĐŚƐŽŵŝƚĞŝŶĞŶĂŶƐƚƌĞŶŐĞŶĚĞŶƌďĞŝƚƐǁĞŐ͘
Ğƌ:ƺŶŐƐƚĞƵŶƚĞƌŝŚŶĞŶŝƐƚϭϲ͕ĚŝĞ ůƚĞƐƚĞϮϵ͘ƵĐŚŝŚƌĞƌďĞŝƚƐǁĞŐĞƐŝŶĚƵŶƚĞƌͲ
ƐĐŚŝĞĚůŝĐŚůĂŶŐ͘CelinaƉĞŶĚĞůƚũĞĚĞŶDŽƌŐĞŶĂƵƐ:ĞĚĞŶƐƉĞŝŐĞŶŝŶĚŝĞćĐŬĞƌĞŝ͕ ŝĞWƌĂdžŝƐůŝĞŐƚĚĞŵĂŵďŝƟŽŶŝĞƌƚĞŶ>ĞŚƌůŝŶŐŵĞŚƌĂůƐĚŝĞdŚĞŽƌŝĞŝŶĚĞƌĞƌƵĨƐͲ
bei &eƟĂƵƐ<ŽƌŶĞƵďƵƌŐŝƐƚĚŝĞƚćŐůŝĐŚĞŶƌĞŝƐĞĞƚǁĂƐĂƵĨǁćŶĚŝŐĞƌ͘'ĞŵĞŝŶŝƐƚ ƐĐŚƵůĞ͘dƌŽƚnjĚĞŵŵƂĐŚƚĞĞƌĂďĞƌŶĂĐŚƐĞŝŶĞƌ>ĞŚƌĞĂŶĚŝǀĞƌƐĞŶ<ƵƌƐĞŶƵŶĚ
ĚĞŶ>ĞŚƌůŝŶŐĞŶĂďĞƌĚĞƌ^ƉĂƘĂŵĂĐŬĞŶƵŶĚĚŝĞ&ƌĞƵŶĚĞĂŵ'ůĂƐŝĞƌĞŶƵŶĚ ^ĐŚƵůƵŶŐĞŶƚĞŝůŶĞŚŵĞŶ͘EĞďĞŶƐĞŝŶĞƌƵƐďŝůĚƵŶŐŝƐƚ^ĞďĂƐƟĂŶƐƉŽƌƚůŝĐŚĂŬƟǀ
DŽĚĞůůŝĞƌĞŶĚĞƌdŽƌƚĞŶ͘ĞƌĂĐŬƐƚƵďĞŶůĞŝƚĞƌƵŶĚƵƐďŝůĚŶĞƌAndreas Dülle- ƵŶĚŐĞŚƚŝŶƐĞŝŶĞƌ&ƌĞŝnjĞŝƚůĂƵĨĞŶ͕ZĂĚĨĂŚƌĞŶƵŶĚƐƉŝĞůƚŐĞƌŶĞĂƐŬĞƚďĂůů͘^Ğŝƚ
derůŽďƚĚŝĞdĞĂŵĨćŚŝŐŬĞŝƚƵŶĚ<ƌĞĂƟǀŝƚćƚĚĞƌũƵŶŐĞŶƌǁĂĐŚƐĞŶĞŶ͘ ϭϵϲϬĂďƐŽůǀŝĞƌƚĞŶŝŵƵƚŽŚĂƵƐ^ĐŚŵŝĚŝŶƐŐĞƐĂŵƚϲϬďŝƐϳϬ>ĞŚƌůŝŶŐĞŝŚƌĞƵƐͲ
sŽŶůŝŶĂĐŚƌĞ͗ϭ͘ZĞŝŚĞ͗D͘tƂůĮŐ͕͘<ĂLJĂ͕͘'ŽŶnjĂEƵƌ͕͘^ĐŚůŽƐƐĞƌ͕Ϯ͘ZĞŝŚĞ͗ ďŝůĚƵŶŐ͘
:͘ũĚĂƌŝ͕<͘<ĂŝŶnj͕'ĞƌĂůĚ'ĞŝĞƌ͕&͘ĂďĂŽŐůƵ͕ŶĚƌĞĂƐDƺůůĞĚĞƌ ŵŝůĚ͗^ĞďĂƐƟĂŶ'ƌƺŶǁĂůĚ͕dĂŚĂ<ŝƌĞǀŝnj͕^ƚĂŶĚŽƌƚůĞŝƚƵŶŐDĂŐ͘dŚŽŵĂƐ&ĂůůLJ
www.weidlbau.at RIÀFH@weidlbau.at
Schlüsselübergabe in Prottes
22ϰ2 ProƩes, Friedhofgasse 1a – 7c
Die feierliche Schlüsselübergabe Die Häuser wurden in Niedrig- kann jeder Stellplatz im Freien raum und ein Abstellraum für
für unser Objekt in ϮϮϰϮWƌŽƩĞƐ͕ energiebauweise mit kontrollier- mit einer Ladesteckdose für ein Fahrräder vorhanden. Selbstver-
&ƌŝĞĚŚŽĨŐĂƐƐĞ ϭĂ ʹ ϳĐ fand am ter WohnraumlüŌung und Wär- Elektroauto ausgestaƩet werden. ständlich wurde auch ein Kinder-
ϭϬ͘ϭϬ͘ϮϬϭϵ͕ Ƶŵ ϭϯ͘ϬϬ hŚƌ, mit merückgewinnung hergestellt. Ebenso sind ein zentraler Müll- spielplatz hergestellt.
,ĞƌƌŶ >ĂŶĚƚĂŐƐĂďŐĞŽƌĚŶĞƚĞŶ
ZĞŶĞ >ŽďŶĞƌ (in Vertretung von Die Beheizung erfolgt miƩels je
LH Johanna Mikl-Leitner) staƩ. einer LuŌ-Wasser-Wärmepumpe.
Zusätzlich ist für jede Wohnein-
Die Niederösterreichische ge- heit eine Photovoltaikanlage am
meinnützige Bau- und Siedlungs- Dach installiert. Die Häuser wur-
genossenschaft für Arbeiter den im Erdgeschoss barrierefrei
und Angestellte reg. Gen.m.b.H. ausgestaƩet, haben eine Wohn-
(NBG) errichtete mit MiƩeln der nutzŇäche von zirka 102 bis zirka
NÖ Wohnbauförderung (bezu- 10ϱ mϸ und verfügen über Terras-
schusstes Förderungsdarlehen sen mit Eigengärten.
Ε Φ 1.628.ϰ00,--) auf dem Grund-
stück in 22ϰ2 ProƩes, Friedhof- Es stehen zwei Doppelgaragen
gasse 1a – 7c, njǁĞŝ ŽƉƉĞůŚćƵ- und 18 Abstellplätze im Frei-
ƐĞƌ ƵŶĚ ŶĞƵŶ ZĞŝŚĞŶŚćƵƐĞƌ ŝŶ en zur Verfügung. Auf Sonder-
DŝĞƚĞŵŝƚ<ĂƵĨƌĞĐŚƚ͘ wunsch und Kosten des Mieters WůĂŶĞƌ͘Architekt DI Wolfgang Rainer, 1140 Wien
Die Firma Seidlbau ist seit Jahren ein bewährter Partner der NBG
und steht für Qualität und Zuverlässigkeit. Die Wohnbauten in
Prottes sowie in Groß-Schweinbarth haben dies wieder deutlich
unter Beweis gestellt.
HAUS
Verkaufe 1 Stück Holzsessel Verkaufe quasi neue, mittel- Biete KTM-Damenfahrrad, Suche Scherfolien Nr. 370, Verkaufe Ersatzteile für
alt, Sitzfläche und Lehne in große Leder Damen Hand- versch. alte Küchenwaa- 383, 550 für BRAUN Her- Opel Rekord A Bj.1963 und
Kleine Familie sucht Haus/ Leder € 50,--, alte Holz-Bierki- tasche, Marke Valentino, gen, 3 Nähmaschinen renrasierer Synchron plus, Mitsubishi Colt Bj.1986, su-
Bauernhaus mit Garten sten je € 30,--, alte händische Farbe dunkles Pink, € 170,--, Rund- und Langschiff, alte 0676/7263434 che Alufelgen 6,5Jx15 für
zum Mieten – im Raum Wol- Weisgerber Traubenquet- auf Wunsch sende ich gerne Schreibmaschinen Eudor Kaufe KLEINBAHN. Privater Mercedes 230 E Bj.1987,
kersdorf und Umgebung! sche € 70,--, 0676/7263434 Fotos zu, 0650/7634001 und Waschmaschine, Bü- Sammler kauft Ihre Klein- 0676/7263434
0699/17166611 Verkaufe Umwälzpumpe, Rohrschraubstock, mas- gelpresse, Dampfreiniger, bahn-Loks und Waggons. SCHNÄPPCHEN: Passend für
Kupferrohre, Brandmelder, sive Ausführung, bis 2 Zoll, Gästeklappbett+Matratze, Zahle fair und bar. Peter S., Audi 4 x gebrauchte und 1
PRIVAT versch. Bohrmaschinen, wenig gebraucht, € 20,--, 02262/61149 0664/8142750 x nie gefahrenen Sommer-
Stichsäge, kleines Hauswas- 0664/73510029 Verkaufe Pflegebett, elek- Kaufe Briefmarkensamm- reifen auf Alu-Felgen, un-
Verkaufe 1 Kunststofffenster serwerk, Lichtschranken, Damen Schuh Platoo Mo- trisch, mit Matratze, nur 4 lung, Briefe, Postkar- fallfrei, € 50,-- komplett, des
weiß mit Sichtschutzglas Zeitrelais, Schalter, Schütz, del Cinti, Preis: € 45,99,--, Monate in Verwendung, VB ten, Hlg. Bildchen etc., weiteren Dachträger, Fahr-
und Rahmen, 54x150 cm, Taster, Bücher v. 1. u. 2 Welt- Platoo High Heels, Grösse € 650,--, 0676/4863359 0699/18231135
radträger, Kofferraummatte,
0699/12163570 krieg, 0676/6411476 40 ½, Farbe braun, Zustand: Verkaufe Dekubitus-Ma-
02262/674195
Verkaufe Heizkörper Typ 22, Verkaufe Hans Ernst Bücher neu, Versand + € 4,20, inkl. tratze originalverpackt, NP
SONSTIGES Verkaufe Auto-Kindersitz
1 Stk. 800 x 600, 1 Stk. 1400 um je € 1,50, Übergabe in Verpackung Versand 49,60 € 799,-- jetzt für VB € 550,--,
„Kiddy Guardianfix Pro“,
x 600, 0699/12163570 Wien 21 möglich, Anrufe bit- €, Abholung Wien 21, nahe 0676/4863359 Ich mache für Ihre Jagd-
02245/894342
Verkaufe italienisches De- te ab 15 Uhr, 0650/5422568 Floridsdorf BHF, SMS an +43 Verkaufe Ofen grün mit stube den gewünschten
Bastler kauft Autos egal
signerherd-Backrohr (neu) Kunststoff-Fenster weiß 699 19286005 Silber-Emaille, Glastür, mit Hirschstangen-Luster, auch
ob Kleinwagen, Limousine,
der Marke „Nardi“, Farbe Finstral gebraucht guter BRAUN Rasierer S7 Pulsonic Rohren 120, 0664/3613651 Damschaufel möglich,
Pritschen-/ Kastenwagen,
hellgrau, 0699/12163570 Zustand, 3-tlg 231x148 NP € 160,--, jetzt für € 100,--, Verkaufe Fischer Jupiter 3-6-flammig, 0664/9814807
Zustand spielt keine Rolle,
Verkaufe Rollläden (neu, DRK 2-fach-Verglasung 0699/12157133 Nordic-Cruising Langlauf-
einfach alles anbieten, zahle
weiß, Alu geschäumt): 7 Stk. Fensterbrett € 250,--, so- Verkaufe Brennholz Eiche, ski, 1 Jahr alt, 174cm und
PKW fairen Preis und hole selber
100,7 x 136 cm mit Fliegen- wie 2-tlg 164x148 DRK ofenfertig 33 cm oder 50 164cm lang, plus Skistöcke
ab, Info unter 0664/3169720
gitterrollo, 1 Stk. 100,5 x 140 2fach Verglasung € 180,--, cm, 0676/7864124 145cm und 135cm, Schuhe Verkaufe neue Bremsbeläge
cm mit Fliegengitterrollo, 0699/11573900 Verkaufe Ersatzteile für 15/ passend Gr. 10,5 und Gr. 6,5, günstigst für Opel Ascona Suche alten VW Bus/Pritsche
1 Stk. 96 x 201 cm ohne Haltestellenständer aus Me- 18/30 STEYR, 0664/4883561 ideal für Anfänger, nur 1x B,C/Corsa A/Kadett D,E/ Bj. 1950 - 1992, auch defekt.
Fliegengitter, 1 Stk. 100,6 x tall, DM 38cm, ca. 50 J. alt, WERSI orgel Helios, Selbst- benutzt, 0681/81423633 Omega A/Rekord E/Vectra Eventuell auch einen Ford
202 cm ohne Fliegengitter für Wegweiser, Hinweistafel bau mit einigen Extras, inkl. Pufferspeicher 1000 Liter, A, Dachträger (versperrbar) oder Fiat Bus vor Bj. 1978,
und 1 Stk. Fliegengitter- oder Ersatzhaltestelle ge- vielen Bauteilen, Handbuch unbenutzt, 1000 Liter, 4 Jah- für Audi A4 8e ab Baujahr bitte alles anbieten! Danke.
Rollo 89,5x84,5 cm, alle eignet, gut erhalten, € 35,--, etc., Foto und Preis auf re alt aber unbenutzt, iso- 2001, 0699/12163570 0680/2108696
Rollläden und Rollos sind 0664/5881100 Anfrage, Selbstabholung, liert, Höhe 2 m, Durchmesser Ford Cougar Bj.2000, 170PS,
in Breite und Höhe kürzbar, Poliermaschine im Original- 0676/7168268 80 cm ohne Dämmung, die V6, 2495ccm, silber, viele Ex- MOTORRÄDER
0699/12163570 karton, neuwertig, € 15,--, Verkaufe ca. 70m Erdkabel, Dämmung beträgt 10 cm, tras, ohne Pickerl, günstig zu
Verkaufe eine Mischmaschi- 0664/5881100 verschiedene Stärken 3-pol. Gesamt-Durchmesser 1 m, verkaufen, 0676/7263434 Suche alte Vespa / Piaggio
ne, 0699/12163570 Clivia Zimmerblumen rot, und 4-pol., 0664/9814807 VB € 500,00, 0664/4881849 Verkaufe BMW 320d, 150 und Lambretta Motorroller
Verkaufe Getreideholzsilo 2-5 Stück im Topf, € 10,--, Flohmarkt-Ware, 10 Kisten Kaufe Modelleisenbahnen PS, Bj. 2002, kein Pickerl, – auch defekt bzw. nur Teile.
2x2m, 4 und 5m hoch, 0664/5881100 L60xL40xH30, pro Inhalt € und Modellbahnzubehör, 278.000km, neuer Motor bei Bitte alles anbieten! Danke.
Schreiber Kombi 4,40m, 1 Stück Holzsessel alt, € 30,-- 20,--, Raum Wolkersdorf, 0699/10762744 200.000km, 0664/73468319 0680/2108696
Jessur Feldspritze 10m 700L 0664/5881100 0699/10156279
mit Pickerl, Gleichdruck- 2 Stück Schreibmaschinen Verkaufe wunderschöne
schaltung, Hangausgleich, aus 1972 zu verkaufen, komplette Runddusche
Cramer Mahl- und Mischan- 0664/5881100 Marke PALME um € 70,--,
lage, Heger Delphin 5/35, Verkaufe diverse Kanthölzer: 0664/73369370
Kulturräder 9,5-36 u. 9,5-44 14x14x800 cm, 14x11x640 Verkaufe KETTLER AXOS
1 Reifen 20.8-38 „Heinzel- cm, 15x15x600cm, 13x18x- Crosstrainer, HEISSNER Gar-
Erscheinungstermine 2019
männchen“, Stoll Schergerät, 600cm, 9x8x570 cm, ca. 30 tenteichklärer + Pumpe,
alte Kartoffel-Legemaschine Stk., 0676/7746056 0699/88487251
2-reihig, 0676/7263434 Verkaufe E-Mobile Premium Verkaufe STEYR 548, Bj.1978,
Verkaufe ca. 60 Porzellan- 28“iges Herrenrad, 8km, NP: 2760 BStd., guter Zustand,
Puppen groß und klein, € € 2.000,-, bei Abholung € braucht kein Pickerl, VB € Nr. Woche Verteilungsbeginn Anzeigenschluss
5,-- je Stück, 0650/5135273 1.700,-, 0650/7410420 4.900,--, 0664/5954850
8 35 26. August 16. August
9 39 23. September
WORTANZEIGEN VIA INTERNET 10 44 28. Oktober
13. September vorverlegt
18. Oktober
www.die-rundschau.at
11 47 18. November 08. November
12 49 02. Dezember 22. November
RUNDschau
ANZEIGEN-MARKT 17
Werbung
Wir bilden für Wirtschaft und Management aus.
MISTELBACH/GÄNSERNDORF
1210 Wien, Rudolf-Virchow-Str. 2 - 6/Prager Str., Tel. 01/270 33 51 od. 0664/51 53 250, glas.weissmann@aon.at
ENZERSFELD/BEZIRK BEZIRK
A-2223 Hohenruppersdorf
MARTINIGANSL
Prottes
Al
le
e
Schönkirchen
Gänserndorf
Besuchen Sie bei der „Langen Hinter jeder Mauer des Schlos-
Nacht der Hochzeit“ am 8.No- ses steckt Geschichte und Lei-
vember 2019 zwischen 18:00 und denschaŌ. Feiern Sie Ihre Traum-
0:00 auf Schloss Raggendorf. Hier hochzeit auf Schloss Raggendorf.
können Brautpaare unser roma- Die verschiedenen Räumlichkei-
Ɵsches Hochzeitschloss besichƟ- ten wie Innenhof, Festsäle und
gen. Unsere Partnerbetriebe aus Schlossgarten, stehen für Ihre
den Bereichen Catering, Braut- Hochzeit zur Verfügung.
mode, FlorisƟk, Hochzeitsfotot- Ihre Traumhochzeit Erleben Sie
graĮe, HerrenausstaƩer und viele in privater, geschützter Atmo-
weitere Aussteller sind ebenfalls sphäre des kleinen, malerischen
vor Ort. Ortes Raggendorf im Weinvier-
t tel, fernab von der HekƟk des
Freier Eintrit tis Alltags auf dem liebevoll restau-
t gra
Ein Glas Sek rierten Schloss Raggendorf.
Werbung
Der Hexenschuss –
Hagenbrunn, Beginn: 17 Uhr
und Bühne, Beginn: 10.30 Uhr
 Stockerau  Harmannsdorf
Große Kleintierschau mit Streichel-
zoo Donaulände-Uferweg 62, von 9
eine Farce von John Graham. Martiniloben mit Tini Kainrath, Rudi
Koschelu, Thomas Hojsa und Gerti
– 17 Uhr Die aƩrakƟve Sally Hills will sich Ein Verwechselungsdurcheinander Meitz in der Bahnstraße 1, Beginn:
auf eine Aīäre mit dem Fernseh- und genialer Spaß aus der Feder 19 Uhr
Kirchenführung: „Die Pfarrkirche im prediger Peter Raven einlassen, um des bekannten Bühnenautors John
Dunkeln entdecken“ am Kirchen- einen AuŌriƩ in seiner Sendung zu Graham. Â Langenzersdorf
platz, von 19.30 – 20.30 Uhr ergaƩern. „Wie keusch waren die biblischen
Als ihr Ehemann Leonard als Flugka- ƵīƺŚƌƵŶŐƐƚĞƌŵŝŶĞ ƐŝŶĚ ǀŽŶ Gestalten?“ im Pfarrheim, Beginn:
Montag, 11. Nov. 2019 pitän nach New zork unterwegs ist, ^ĂŵƐƚĂŐ͕ ϵ͘ EŽǀĞŵďĞƌ ϮϬϭϵ ďŝƐ 19.30 Uhr
scheint die Gelegenheit günsƟg für ^ŽŶŶƚĂŐϮϰ͘EŽǀĞŵďĞƌϮϬϭϵ
 Bad-Pirawarth das erste „amouröse Abenteuer“. Freitag und Samstag jeweils um
Treffen der Schlaganfall-Selbsthilfe- Doch wenn der Hausfreund plötz- 19:30, Sonntags um 18:00 im GH Ha- Dienstag, 12. Nov. 2019
gruppe im kleinen Seminarraum der lich durch einen Hexenschuss nicht ferl in Auersthal. Heuer gibt es auch
Klinik Pirawarth mit Dr. Beata Kraus, mehr aus der Badewanne kommt wieder eine Auīührung am Don- Â Bad Pirawarth
von 16 – 17.30 Uhr und versucht sein Image als „Fern- nerstag den 21. November um 19:30 Vollmondwanderung des Lauf und
seh- Heiliger“ zu bewahren, muss Rad Clubs Bad Pirawarth (LRC-Pu-
 Gaweinstal
vor dem KlaviersƟmmer, vor Sallys Karten für Sie sind unter ma), Treffpunkt: Parkplatz vor der
Martinsfest im Pfarrgwölb, Beginn:
Ehemann der unerwartet auŌaucht, ŚƩƉ͗ͰͰƌĞƐ͘dŚĞĂƚĞƌŝŶĂƵĞƌƐƚŚĂů͘Ăƚ Kurklinik Bad Pirawarth um 20 Uhr
17 Uhr
vor dem Notarzt und vor einer Ver- oder auf der Raika Auersthal
Sitzung DEV Lebenswertes Gawein- treterin der BBC ein Feuerwerk aus (02288/2220) zu bekommen. Â Kleinengersdorf
Werbung
stal im China Restaurant, Beginn: Lügen und Ausreden abgebrannt Am Wochendende auch unter Vortrag „Pro Bisamberg“ in Harrys
18.30 Uhr werden – the show must go on. unserer ,ŽƚůŝŶĞϬϲϳϲϵϱϴϬϵϮϰ͘ Wirtshaus, Beginn: 19 Uhr
26 VERANSTALTUNGEN RUNDschau
ŶnjĞŝŐĞ
Die PROSPECT Werbe GmbH in Gawein-
stal ist der größte private Anbieter für
tĞƌďĞŵŝƩĞůǀĞƌƚĞŝůƵŶŐĞŶ ŝŶ EŝĞĚĞƌƂ-
ƐƚĞƌƌĞŝĐŚŶƂƌĚůŝĐŚĚĞƌŽŶĂƵ͘
ĂƐ hŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ďĞƐƚĞŚƚ ŵŝƩůĞƌǁĞŝůĞ
ƐĞŝƚϮϳ;͊Ϳ:ĂŚƌĞŶ͘sŝĞůĞŝƚƵŵ<ŶŽǁͲ,Žǁ
ŝŵĞƌĞŝĐŚĚĞƌtĞƌďĞŵŝƩĞůǀĞƌƚĞŝůƵŶŐnjƵ
ĞƌǁĞƌďĞŶ͘
ĂƐ WZK^WdͲsĞƌƚĞŝůŐĞďŝĞƚ ƵŵĨĂƐƐƚ ĚĂƐ
tĞŝŶǀŝĞƌƚĞů ;ĞnjŝƌŬĞ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ͕ ,ŽůůĂ- Manuela Antoni Maria Schödl
ďƌƵŶŶ͕ <ŽƌŶĞƵďƵƌŐ ƵŶĚ DŝƐƚĞůďĂĐŚͿ͘
ĂƐ tĂůĚǀŝĞƌƚĞů ;ĞnjŝƌŬĞ 'ŵƺŶĚ͕ ,ŽƌŶ͕ ͻŐƺŶƐƟŐĞdĂƌŝĨĞ
<ƌĞŵƐ͕ DĞůŬ͕ tĂŝĚŚŽĨĞŶͬdŚĂLJĂ ƵŶĚ ͻhŶƚĞƌƐƚƺƚnjƵŶŐďĞŝĚĞƌWůĂŶƵŶŐƵŶĚ
ƵƐĨƺŚƌƵŶŐ
PRO
ǁĞƩůͿ ŐĞŚƂƌƚ ĞďĞŶƐŽ ĚĂnjƵ ǁŝĞ ĚĞƌ Ğ-
njŝƌŬdƵůůŶ͘ ͻĚĂƐůćƐƟŐĞsŽƌƐŽƌƟĞƌĞŶĚĞƌ&ůƵŐďůćƚͲ
ĂŶŬ ĚĞƌ WĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂŌ ŵŝƚ ĚĞƌ &ŝƌŵĂ ƚĞƌĞŶƞćůůƚ͕ĞƐƌĞŝĐŚƚĞŝŶĞŚĂŶĚůŝĐŚĞ
ĨĞŝďƌĂ'ŵď,ďŝĞƚĞŶǁŝƌ/ŚŶĞŶĂďĞƌĂƵĐŚ ƺŶĚĞůƵŶŐ
sĞƌƚĞŝůƵŶŐĞŶǁĞŝƚƺďĞƌĚŝĞƐĞZĞŐŝŽŶŚŝ- ͻYƵĂůŝƚćƚƐƐŝĐŚĞƌƵŶŐĚƵƌĐŚĞŝŐĞŶĞ
ŶĂƵƐĂŶ͘ <ŽŶƚƌŽůůŽƌŐĂŶĞ
tŝƌ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ĂƵĨ /ŚƌĞ ŶĨƌĂŐĞ ƵŶĚ
SPECT
Viele gute Gründe für eine Zusammen- ƐƚĞŚĞŶ /ŚŶĞŶ ŐĞƌŶĞ ƵŶƚĞƌ ϬϮϱϳϰͬϮϵϭϵϭ
arbeit mit der PROSPECT. ŽĚĞƌ ŽĸĐĞΛƉƌŽƐƉĞĐƚ͘ĐŽ͘Ăƚ njƵƌ sĞƌĨƺ-
ͻůĂŶŐũćŚƌŝŐĞƐ<ŶŽǁͲ,Žǁ ŐƵŶŐ͘^ŝĞĮŶĚĞŶƵŶƐĂƵĐŚƵŶƚĞƌ
ͻƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞĞƌĂƚƵŶŐĚƵƌĐŚƵŶƐĞƌĞ ǁǁǁ͘ƉƌŽƐƉĞĐƚ͘ĐŽ͘Ăƚ
<ƵŶĚĞŶďĞƚƌĞƵĞƌŝŶŶĞŶ Ihr PROSPECT Team
0664/ 12 11 536
buch@brentano.co.at
www.buecherƟsch.at
hƩps://raīundweiser.
bueroproĮ.at
Modernes Wohngefühl
Geförderte Wohnungen
© Josef Bollwein
mit Kaufoption
HWB: 30 kWh/m²a
Hohenruppersdorf
Gartenstraße 2
ab 65 bis 81 m²
Terrasse und Garten im EG,
© Atelier Deubner
allgemeine Gartenflächen
Tiefgaragenstellplatz Alpenland Wohnungen in Zistersdorf
bezugsfertig In Zistersdorf bietet Alpenland Das Ortszentrum mit Einkaufs-
modernste Wohnungen in Nied- möglichkeiten, Schulen, Ärzten
rigenergiebauweise an. Platz ist ist nur ca. 10 Gehminuten ent-
Zistersdorf für alle Lebenslagen und -bedürf- fernt. Mistelbach und Wien Nord
Hacheweg 11 nisse. So sind Startwohnungen sind nach kurzen Autofahrten gut
mit Größen ab 57 m² ebenso ver- erreichbar. ParkŇäche ist ausrei-
ab 57 bis 96 m² fügbar wie große Einheiten bis zu chend vorhanden, denn jede Woh-
Terrasse und Garten, 96 m². Durchdachte Grundrisse nung verfügt über einen Stell-
HWB: 21 kWh/m²a
Balkon sorgen für die opƟmale Nutzung platz. Bei Bedarf können weitere
PKW-Stellplatz der WohnŇächen und ein posiƟ- Parkplätze angemietet werden.
ves Wohngefühl. Großer Wert ist
bezugsfertig auf den privaten Freibereich der Lust auf sonnendurchŇutete Räu-
Bewohner gelegt worden. me mit großzügigen Freibereichen
Balkon oder Terrasse und viel im Grünen? Kontaktieren Sie
Grün rundherum runden das An- Stefan Eigner (02742/204-250)
Info: 02742/204 250 • www.alpenland.ag gebot ebenso ab wie eine hoch- oder informieren Sie sich auf
werƟge InnenausstaƩung. www.alpenland.ag. Werbung
Kindergarten Hohenrupperdorf
30 Eine Sonderreportage der RUNDschau RUNDschau
A-2191 Gaweinstal
Hauptplatz 33
T 0 25 74/22 54
F 0 25 74/22 54 81
E-mail: office@binder.at
www.binder.at
HOHENRUPPERSDORF
GARANTIERT LEISTUNGSSTARK.
LEYRER + GRAF Baugesellschaft m.b.H.
)PDICBVt5JFGCBVt&OFSHJF5FMFLPNt)PM[UFDIOJL
www.leyrer-graf.at
ŐŽŐŝŶŶĞŶ ǀĞƌŵŝƩĞůƚ͘ ŝĞ ůƚĞƌŶ ǀĞƌ- tĂƐƐĞƌƚĂŶŬ ƐŽƌŐƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ EƵƚnjƵŶŐ Eröīnungslied der Kinder ĞƌDƵƐŝŬǀĞƌĞŝŶďĞŐůĞŝƚĞƚĞĚŝĞ&ĞŝĞƌ
ƚƌĂƵĞŶ ŝŚŶĞŶ ĚĂƐ ǁĞƌƚǀŽůůƐƚĞ ŝŚƌĞƐ ĚĞƐ ZĞŐĞŶƐ njƵƌ ĞǁćƐƐĞƌƵŶŐ͘ WŚŽ- ŚƌĞŶŐćƐƚĞǁĂƌĞŶƐĞŚƌnjĂŚůƌĞŝĐŚƵŶĚ ŝŶ ŐĞǁŽŚŶƚ ƐƟŵŵƵŶŐƐǀŽůůĞƌ tĞŝƐĞ͕
>ĞďĞŶƐĂŶ͗/ŚƌĞ<ŝŶĚĞƌ͘͞ tovoltaik-Anlage und Wärmepumpe ƉƌŽŵŝŶĞŶƚǀŽƌKƌƚ͗EĞďĞŶ>,:ŽŚĂŶ- WĨĂƌƌĞƌEŽƌďĞƌƚKƌŐůŵĞŝƐƚĞƌŐĂďĚĞŶ
njƵŵ ,ĞŝnjĞŶ ƵŶĚ <ƺŚůĞŶ njĞŝŐĞŶ ĚŝĞ ŶĂDŝŬůͲ>ĞŝƚŶĞƌǁĂƌĞŶĚŝĞEĂƟŽŶĂů- ^ĞŐĞŶƵŶĚtŝƌƟŶDŝƌĂŝĞŐĞƌƐŽƌŐƚĞ
620 m2 Hauptgebäude ŶĂĐŚŚĂůƟŐĞ ĂƵǁĞŝƐĞ ĚĞƐ ŵŽĚĞƌ- ƌćƚĞŶŐĞůĂĂƵŵŐĂƌƚŶĞƌ;PsWͿ͕ZƵ- Ĩƺƌ ĚŝĞ ŬƵůŝŶĂƌŝƐĐŚĞ ĞǁŝƌƚƵŶŐ ĚĞƌ
ŝĞ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ ŬŽŵŵƚ ŐĞƌŶĞ ŶĞŶƵŶĚŵŝƚŐƌŽƘnjƺŐŝŐĞŶ'ůĂƐŇćĐŚĞŶ ĚŽůĨ WůĞƐƐů ;^WPͿ ĞďĞŶƐŽ ĚĂďĞŝ͕ ǁŝĞ 'ćƐƚĞ͘ /ŵ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚŝĞ ƌƂī-
ǁŝĞĚĞƌ͕ ǁĞŶŶ ĞŝŶĞ ϯ͘ 'ƌƵƉƉĞ ĞƌƂī- ĂƵƐŐĞƐƚĂƩĞƚĞŶ <ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶƐ͘ ŝĞ ĚŝĞ ĚƌŝƩĞ >ĂŶĚƚĂŐƐƉƌćƐŝĚĞŶƟŶ <ĂƌŝŶ nungsfeier konnten die zahlreichen
ŶĞƚǁŝƌĚͣ͘^ŽƌŐĞŶ^ŝĞnjƵŶćĐŚƐƚĂďĞƌ 'ĞƐĂŵƚŬŽƐƚĞŶ ďĞƚƌƵŐĞŶ ϭ͕ϵ DŝŽ Φ͕ ZĞŶŶĞƌ ;^WPͿ ƵŶĚ ĚŝĞ >ĂŶĚƚĂŐƐĂď- 'ćƐƚĞ ĚŝĞ ZćƵŵůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ
ĨƺƌŶŽĐŚŵĞŚƌ<ŝŶĚĞƌŝŶ,ŽŚĞŶƌƵƉ- ǁŽďĞŝϭ͕ϰDŝŽĂƵƐZƺĐŬůĂŐĞŶĮŶĂŶ- ŐĞŽƌĚŶĞƚĞŶZĞŶĞ>ŽďŶĞƌ;PsWͿƵŶĚ neuen Spielplatz des Kindergartens
ƉĞƌƐĚŽƌĨ͕͊͞ůĂƵƚĞƚĞŝŚƌƵĨƌƵĨ͘ njŝĞƌƚǁƵƌĚĞŶ͘ŝĞƌĞƐƚůŝĐŚĞŶϬ͕ϱDŝŽ ŝĞƚĞƌ ŽƌŶĞƌ ;&WPͿ͘ ƵĐŚ ,Ͳ^ƚĞůů- ďĞƐŝĐŚƟŐĞŶ͘ ƵĐŚ ĚŝĞ <ŝŶĚĞƌ ŬŽŶŶ-
ŝĞ ĂƚĞŶ ĚĞƐ ŶĞƵĞŶ <ŝŶĚĞƌŐĂƌ- ĂůƐĂƌůĞŚĞŶ͕ƚĞŝůǁĞŝƐĞǀŽŵ>ĂŶĚEP ǀĞƌƚƌĞƚĞƌ͕ tŽůĨŐĂŶŐ DĞƌŬĂƚnj ǁĂƌ ƚĞŶ ĞƐ ŬĂƵŵ ĞƌǁĂƌƚĞŶ͕ ŝŵ ƌƂī-
tens sind beeindruckend. Auf einer ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚ͘ Ğŝ ĚĞƌ ƌƂīŶƵŶŐ Ƶŵ- ǁŝĞZĞŐŝŽŶƐŽďŵĂŶŶ͕ĂĚWŝƌĂǁĂƌƚŚƐ ŶƵŶŐƐůŝĞĚƐĂŶŐĞŶƐŝĞƉĂƐƐĞŶĚĞƌǁĞŝ-
'ƌƵŶĚƐƚƺĐŬƐŐƌƂƘĞǀŽŶϯ͘ϱϬϬŵ2 ste- ĨĂƐƐƚ ĚĞƌ <ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ Ϯ 'ƌƵƉƉĞŶ͕ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ<Ƶƌƚ:ĂŶƚƐĐŚŝƚƐĐŚƵŶĚ ƐĞ͗ ͣŝĞ ƵŐĞŶ ůĞƵĐŚƚĞŶ ŝŵ ŶĞƵĞŶ
ŚĞŶ ĞŝŶ ϲϮϬ ŵ2 ŐƌŽƘĞƐ ,ĂƵƉƚͲ ƵŶĚ ĚŝĞ /ŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌ͕ ǁŝĞ ĚŝĞ ,ĞŝnjƵŶŐ͕ njĂŚůƌĞŝĐŚĞ ǁĞŝƚĞƌĞ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ <ŝŶĚĞƌŐĂƌƚĞŶ͕ ǁŝƌ ŬƂŶŶĞŶ ĞƐ ŬĂƵŵ
ĞŝŶϱϬŵ2ŐƌŽƘĞƐEĞďĞŶŐĞďćƵĚĞnjƵƌ ƐŝŶĚďĞƌĞŝƚƐĨƺƌĞŝŶĞŵƂŐůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ĂƵƐ ĚĞƌ ZĞŐŝŽŶ ďĞŝ ĚĞƌ ƌƂīŶƵŶŐ ĞƌǁĂƌƚĞŶ͕ĞŶĚůŝĐŚŐĞŚƚĞƐůŽƐ͊͞
Verfügung. Ein riesiger unterirdischer ďĞŶƂƟŐƚĞϯ͘'ƌƵƉƉĞǀŽƌďĞƌĞŝƚĞƚ͘ dabei. Hannes C. Huber
Michael
NTAR
Groß-Enzersdorf
32 Eine Sonderreportage der RUNDschau RUNDschau
Takács
ÖVP GROSS-ENZERSDORF *5266˨(1=(56'25)
Wir alle erinnern uns an die
Schlagzeilen zum IBIZA-Dosen-
schießen der SPÖ Groß-Enzers- Nahversorgung: „Ich bin
Groß-Enzerskäuferin...“
dorf. Die Empörung der Leserin-
nen und Leser sämtlicher Print-
und Onlinemedien hielten dieses
Thema über Wochen aufrecht.
Sogar namhafte unpolitische
Köpfe dieses Landes äußerten ih- Die Nahversorger leisten einen wich- ƟǀŝƚćƚĞŶ ŝŶ ŝŚƌĞ 'ĞƐĐŚćŌĞŶ͘ ĂďĞŝ
&ŽƚŽĚĞƐŝŐŶtĞŝƐƐ
ren Unmut zu dieser Vorgehens- ƟŐĞŶ ĞŝƚƌĂŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ͘ ĞƌĨĂŚƌĞŶĚŝĞ<ƵŶĚĞŶƺďĞƌĚĞŶtĞƌƚ
weise und deĮnierten eine klare ^ŝĞǀĞƌƐŽƌŐĞŶĚŝĞDĞŶƐĐŚĞŶǀŽƌKƌƚ ĚĞƐƌĞŐŝŽŶĂůĞŶŝŶŬĂƵĨĞŶƐ͘ĞƉƵĚĞƌ͗
Verfehlung mit dieser (Einzel-) ŵŝƚ tĂƌĞŶ ĚĞƐ ƚćŐůŝĐŚĞŶ ĞĚĂƌĨƐ ͣ^ĞƚnjĞŶ ǁŝƌ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ĞŝŶ ĞŝĐŚĞŶ
AkƟon der SPÖ NÖ. ƵŶĚŶĞŚŵĞŶĂůƐƌďĞŝƚŐĞďĞƌ͕ŐĞƐĞůů- ƵŶĚ ŬĂƵĨĞŶ ďĞŝ ƵŶƐĞƌĞŶ EĂŚǀĞƌƐŽƌ-
ƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƌ dƌĞīƉƵŶŬƚ ƵŶĚ Kƌƚ ĚĞƐ ŐĞƌŶŝŵKƌƚĞŝŶ͊͘͞
Als Bürger von Groß-Enzersdorf ƵƐƚĂƵƐĐŚĞƐ ĞŝŶĞ njĞŶƚƌĂůĞ &ƵŶŬƟŽŶ ŝĞ ^ƚĂĚƚŐĞŵĞŝŶĚĞ ŐĞŚƚ ŵŝƚ ŐƵƚĞŵ
war ich der Annahme, dass ge- ĨƺƌĚŝĞ'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌĞŝŶĞƌ'ĞŵĞŝŶ- ĞŝƐƉŝĞů ǀŽƌĂŶ ƵŶĚ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚ ĚŝĞ
wisse Verfehlungen nicht einfach ĚĞ ĞŝŶ͘ ŝĞƐĞ ƌŬĞŶŶƚŶŝƐ ďƌŝŶŐĞŶ EĂŚǀĞƌƐŽƌŐĞƌŵŝƚϳ͘ϬϬϬŬŽƐƚĞŶůŽƐĞŶ
auszusitzen sind oder mit der tŝƌƚƐĐŚĂŌƐƐƚĂĚƚƌćƟŶ ĂŐŵĂƌ &ƂƌƐ- WĂƉŝĞƌƚƌĂŐƚĂƐĐŚĞŶ͕ ĚŝĞ ĚĞŵŶćĐŚƐƚ
Vogelstrauß-Technik – „Kopf in ƚĞƌ ƵŶĚ sWͲ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐƐƚĂĚƚƌĂƚ WĞ- ĂŶĐĂ͘ϯϬƂƌƚůŝĐŚĞĞƚƌŝĞďĞŶǀĞƌƚĞŝůƚ
den Sand“ abgehandelt werden ƚĞƌ ĞƉƵĚĞƌ njƵŵ ƵƐĚƌƵĐŬ͘ hŵ ĚŝĞ ǁĞƌĚĞŶ͘ ƵĨ ĚĞŶ dƌĂŐƚĂƐĐŚĞŶ ŬƂŶ-
können͙oder doch? Nun, oīen- ƵĨŵĞƌŬƐĂŵŬĞŝƚ ĚĞƌ ƺƌŐĞƌ/ŶŶĞŶ ŶĞŶƐŝĐŚĚŝĞĞƚƌŝĞďĞŬŽƐƚĞŶůŽƐƉƌć-
sichtlich ist es möglich und nach ĂƵĨĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶĚĞƌEĂŚǀĞƌƐŽƌŐĞƌ ƐĞŶƟĞƌĞŶ͘ Dŝƚ ĚĞŵ tĞƌďĞƐůŽŐĂŶ͗
dem Motto „Frechheit siegt“ njƵ ůĞŶŬĞŶ͕ ĮŶĚĞƚ Ăŵ ϱ͘ EŽǀĞŵďĞƌ sŝĞůĞ ĞƚƌŝĞďĞ ůŽĐŬĞŶ ĚŝĞ <ƵŶĚĞŶ ͣ/ĐŚ ďŝŶ ĞŝŶĞ 'ƌŽƘͲŶnjĞƌƐŬćƵĨĞƌŝŶ͊͞
kann man sich schon mal vom Tä- ĚĞƌͣEĂŚͲƐŝĐŚĞƌͲdĂŐ͞ƐƚĂƩ͘ ĂŶ ĚŝĞƐĞŵ dĂŐ ŵŝƚ ďĞƐŽŶĚĞƌĞŶ Ŭ- Du auch?
ter zum Opfer machen. Als ich die
letzte Amtliche MiƩeilung von 1 ( 8 ˨ 2 % ( 5 + $ 8 6 ( 1 * 5 2 6 6 ˨ ( 1 = ( 5 6 ' 2 5 )
Groß-Enzersdorf erhielt, konnte
ich nicht glauben was hier die
Bürgermeisterin, Dipl. Päd. Moni-
ka Obereigner-Sivec von sich gab. 5DGXQG)XZHJVROOQRFK
KHXHUXPJHVHW]WZHUGHQ
Ja, der Misstrauensantrag, der
von der ÖVP gegen die (IBIZA Do-
senschießen-) Bürgermeisterin
eingebracht wurde, konnte durch
die gegebene Mehrheit von SPÖ EŽĐŚŝŶĚŝĞƐĞŵ:ĂŚƌʹǀŽƌĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚ ^ŝǀĞĐ ďĞŝŵ >ŽŬĂůĂƵŐĞŶƐĐŚĞŝŶ ŵŝƚ
und Grüne abgewendet werden. ĚĂƐtĞƩĞƌƐƉŝĞůƚŵŝƚͲƐŽůůŶĂĐŚůĂŶ- 'ĞŵĞŝŶĚĞƌĂƚ ZŽďĞƌƚ &ĞŚĞƌǀĂƌLJ ƵŶĚ
Logisch, wenn der Apparatschik ŐĞŶ sĞƌnjƂŐĞƌƵŶŐĞŶ ĚĞƌ ĞƌƐƚĞ dĞŝů- KƌƚƐǀŽƌƐƚĞŚĞƌ<Ƶƌƚ^ĐŚƺůůĞƌ͘
noch funktioniert, das müssen ĂďƐĐŚŶŝƩ ĚĞƐ ůĂŶŐ ĞƌƐĞŚŶƚĞŶ ZĂĚ- ŝĞ ^ƚƌĂƘĞŶŵĞŝƐƚĞƌĞŝ 'ƌŽƘͲŶnjĞƌƐ-
Bürgerinnen und Bürger genau- ǁĞŐĞƐ njǁŝƐĐŚĞŶ EĞƵͲKďĞƌŚĂƵƐĞŶ ĚŽƌĨ ĂƌďĞŝƚĞƚ ŵŝƚ ,ŽĐŚĚƌƵĐŬ ĂŶ ĚĞƌ
so „sportlich nehmen“ wie poli- ƵŶĚ 'ƌŽƘͲŶnjĞƌƐĚŽƌĨ ĨĞƌƟŐŐĞƐƚĞůůƚ &ĞƌƟŐƐƚĞůůƵŶŐ ĚĞƐ ƌƵŶĚ ϴϬϬ DĞƚĞƌ
Ɵsche Mitbewerber. Dies jedoch ǁĞƌĚĞŶ͘ ŝĞƐ ŝƐƚ ͣĞŝŶ ǁĞƐĞŶƚůŝĐŚĞƌ ůĂŶŐĞŶ ďƐĐŚŶŝƩƐ ĞŶƚůĂŶŐ ĚĞƌ ŚŽĐŚ
mit einer „spärlichen Grundlage“ ĞŝƚƌĂŐ njƵƌ sĞƌďĞƐƐĞƌƵŶŐ ĚĞƌ ZĂĚ- ĨƌĞƋƵĞŶƟĞƌƚĞŶϯ͘ŝĞůĚĞƌƌďĞŝƚĞŶ
zu begründen, untermauert mit ǀĞƌŬĞŚƌƐƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚ͕ ĂŶ ĚĞŵ ĂƵĐŚ ŝƐƚĞƐ͕ZĂĚĨĂŚƌĞƌ/ŶŶĞŶƵŶĚĂƵĐŚ&ƵƘ-
„Ich werde jedenfalls wie bisher sĞƌŬĞŚƌƐƐƚĂĚƚƌĂƚ ŶĚLJ sĂŶĞŬ ŵĂƘ- ŐćŶŐĞƌ/ŶŶĞŶďĂůĚƐĐŚŽŶĞŝŶĞƐŝĐŚĞƌĞ
all meine KraŌ und LeidenschaŌ ŐĞďůŝĐŚďĞƚĞŝůŝŐƚǁĂƌ͕͞ĨƌĞƵƚƐŝĐŚƺƌ- tĞŐǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ ǀŽŶ EĞƵͲKďĞƌŚĂƵ-
dafür einsetzen, ͙ “, zeigt ei- ŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌŝŶ DŽŶŝŬĂ KďĞƌĞŝŐŶĞƌͲ ƐĞŶŶĂĐŚ'ƌŽƘͲŶnjĞƌƐĚŽƌĨďŝĞƚĞŶnjƵ
gentlich Null BereitschaŌ Verant-
wortung zu übernehmen oder ŬƂŶŶĞŶ͘ ƵĐŚ ĞŝŶĞ YƵĞƌƵŶŐƐŚŝůĨĞ
künŌige Verfehlungen nicht zu BESTATTUNG ĂƵĨ ĚĞƌ ϯ ƵŶĚ ĚƵƌĐŚŐćŶŐŝŐĞ Ğ-
akzepƟeren. Bei allem Respekt, ůĞƵĐŚƚƵŶŐƐŽůůĞŶnjƵŵĞŚƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ
ďĞŝƚƌĂŐĞŶ͘
+DQV7HXIHO
dass „IBIZA Dosenschießen“ der
Bürgermeisterin ist durch alle ŝĞZĞĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĚĞƐnjǁĞŝƚĞŶdĞŝůĂď-
ƐĐŚŶŝƩƐǀŽŶĚĞƌK<hďŝƐnjƵŵ,ĂŶƐͲ
Medien gegangen, es gibt Fo-
<ƵĚůŝĐŚͲZŝŶŐ ĞƌĨŽůŐƚ ϮϬϮϬ͘ 'ƌƺŶĞͲ
tos und Videoclips auf dem viel
DŽďŝůŝƚćƚƐƐƚĂĚƚƌĂƚŶĚLJsĂŶĞŬ͗ͣŝĞƐ
„Lächeln“ zu sehen ist– biƩe wo
ŬĂŶŶŶƵƌĚĞƌĞƌƐƚĞ^ĐŚƌŝƩĨƺƌƐŝĐŚĞƌĞ
gibt es hier Zweifel oder gar eine STEINMETZMEISTER ZĂĚǀĞƌďŝŶĚƵŶŐĞŶŝŶĂůůĞ<ĂƚĂƐƚƌĂůŐĞ-
„spärliche Grundlage“?! ŵĞŝŶĚĞŶƐĞŝŶ͘͞
Wobei eine einfache öīentliche &ŽƚŽ͗ǀŽŶůŝ͘ŶĂĐŚƌĞ͗͘ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞ-
Entschuldigung an die Opfer häƩe 01 2923661 ƌŝŶDŽŶŝŬĂKďĞƌĞŝŐŶĞƌͲ^ŝǀĞĐ͕'ZZŽ-
ja eigentlich ausgereicht um noch ďĞƌƚ &ĞŚĞƌǀĂƌLJ͕ KƌƚƐǀŽƌƐƚĞŚĞƌ <Ƶƌƚ
ein Minimum an Anstand und 02249 2377 ^ĐŚƺůůĞƌ ŵŝƚ :ŽŚĂŶŶĞƐ WĞƚƌŝ͕ DĂƌŝŽ
Haltung zu zeigen͙.aber leider. <ƌŝǁĂŬ͕ <ĞǀŝŶ ,ƂĚů ƵŶĚ DĂƌƟŶ ,Ă-
WIEN — GR. ENZERSDORF ŶĂŬǀŽŶĚĞƌ^ƚƌĂƘĞŶŵĞŝƐƚĞƌĞŝ'ƌŽƘͲ
Ihr Michael TakĄcs Anzeige ŶnjĞƌƐĚŽƌĨ
RUNDschau
Groß-Enzersdorf im Blitzlicht 33
W I T TA U Zukunft in der e-Mobilität
Aufgepasst:
Aktionswochen
nswochen
bei Hyundai!
undai!
is SUV:
Kleinwagen b
len
Jetzt mit vie
e lle n bis zu
Attraktive Angebote wie zum Beispiel: Aktionsmod
Hyundai i30 Entry, 5-Türer Hyundai i30 Plus, 5-Türer € 9sp.1a0 0,–
1.4 MPI Benzin, 100 PS, 1.4 MPI Benzin, 100 PS, basierend auf Level 3 inkl. ren!
Aktions-Einstiegsmodell mit Preisvorteil umfangreicher Zusatzausstattung mit Preisvorteil
ERSTKLAS
Volksschule Hochleithen
Direktorin: Silvia Heinisch
Lehrerinnen der 1. Klasse: Gabriele Bock
und Daniela Gaisböck
Heurigentermine
H E U R I G E R W E I N G U T HEURIGER WINTER WEINGUT WINTER
24.10. – 11.11.2019
Täglich ab 15.00
30.01. – 17.02.2020
W INTER
Kellergasse 2 Hauptstrasse 84
19.03. – 06.04.2020
2123 Hautzendorf 2123 Hautzendorf
14.05. – 01.06.2020
mobil: 0650 767 59 74 weinbau.winter@aon.at 25.06. – 13.07.2020
13.08. – 31.08.2020
www.weingut-winter.at 22.10. – 09.11.2020
Volksschule Kreuttal
Direktorin: Silvia Heinisch, Lehrerin der 1. Klasse: Anika Bauer
RUNDschau ERSTKLASSLER 35
Volksschule Großebersdorf
Direktorin: Elisabeth Patzl
Lehrerin der 1. Klasse: Sophie Hofbauer
Volksschule Kreuzstetten
Direktorin: Silvia Heinisch
Lehrerin der 1. Klasse: Cornelia Schütz
CHRISTIAN ROHRLEITNER
Geschäftsführer
GAST-KOMMENTAR
Kristina
Mandl
Stadträtin u. Obfrau der ÖVP Gerasdorf
Verkehrsentlastung und
Umweltschutz
Ich freue mich, dass wir als ÖVP
gemeinsam mit den Parteien
FPÖ, Grüfo und DU den Pendler-
bonus im Gemeinderat durch-
setzen konnten. Durch einen
Zuschuss von 150 Euro an alle
Gerasdorfer mit VOR-Jahreskar-
te soll langfrisƟg gewährleistet
werden, dass mehr Personen
auf öffentliche Verkehrsmittel
umsteigen und so ein Beitrag
zur Verkehrsentlastung und zum
Umweltschutz geleistet wird.
„Green Kitchen“-Workshop
schung“ mit Tipps und Tricks zur
Verfügung und am 24.12. Įndet
unser jährlicher Weihnachtskin-
dergarten staƩ, in dem die Kin-
der betreut werden, damit die El- /ĚĞĞŶĨƺƌƐĞůďƐƚŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚĞWƌŽĚƵŬƚĞǁƵƌĚĞŶƉƌĂdžŝƐŶĂŚĞǀĞƌŵŝƩĞůƚ͘
tern dem Christkind helfen kön-
nen. Details und Anmeldungen EĂĐŚŚĂůƟŐŬĞŝƚ͕ ZĞŐŝŽŶĂůŝƚćƚ ƵŶĚ
jederzeit gerne bei mir. WůĂƐƟŬǀĞƌŵĞŝĚƵŶŐ ƐŝŶĚ ŝŶ ĂůůĞƌ
DƵŶĚĞ͘ ĂŚĞƌ ŶĂŚŵ ^ƚĂĚƚƌćƟŶ
Sicherheit <ƌŝƐƟŶĂDĂŶĚůĚŝĞ/ĚĞĞĞŝŶĞƌ'Ğ-
Als SicherheitsstadträƟn setze ich rasdorfer Bürgerin auf und orga-
immer wieder IniƟaƟven, um das nisierte einen „Green Kitchen“-
Leben in Gerasdorf noch sicherer Workshop.
zu machen: für neu eingebaute 20 Damen un ein junger Mann
Alarmanlagen und Sicherheits- ŶĂŚŵĞŶ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ DŽƩŽ ͣŝĞ
türen gibt es eine Förderung der ZŽƐƐŬĂƐƚĂŶŝĞʹhŶƐĞƌĞŚĞŝŵŝƐĐŚĞ
Stadtgemeinde in Höhe von max. Waschnuss“ am Workshop teil
300 Euro, weiters gibt es im Rat- und stellten unter Anleitung der
haus reŇekƟerende Sicherheits- Workshop-Leiterin Pamela Eder
krägen und -bänder zu erwerben,
eine Venensalbe, ein Zahnpulver
damit Fußgänger in der Dämme-
rung besser gesehen werden. ƵŶĚ ĞŝŶ ^ŚĂŵƉŽŽ ĂƵƐ ZŽƐƐŬĂƐ-
Außerdem Įndet am ϯϬ͘ϭϭ͘ǀŽŶ tanien her - alles, sehr einfach,
9 bis 16 Uhr ein Selbstverteidi- ƐĐŚŶĞůůƵŶĚŬŽƐƚĞŶŐƺŶƐƟŐƐŽǁŝĞ
gungskurs im Gemeindezentrum ganz natürlich und biologisch ab-
Föhrenhain staƩ. Anmeldung im baubar.
Rathaus! Zur Jause wurde ein köstlicher
Tee aus Kastanienblüten gerei-
Für Ihre Anliegen stehe ich gerne
unter 0699/111 852 66 bzw.
cht. Weiters gab es Tipps, Tricks
ŬƌŝƐƟŶĂ͘ŵĂŶĚůΛŽĞǀƉͲ ƵŶĚ/ĚĞĞŶĨƺƌǁĞŝƚĞƌĞƐĞůďƐƚŚĞƌ-
ŐĞƌĂƐĚŽƌĨ͘Ăƚ zur Verfügung. gestellte Produkte für Küche,
Haushalt und Badezimmer wie
Mag. KrisƟna Mandl tĂƐĐŚŵŝƩĞů͕ ^ĂůďĞ͕ dŝŶŬƚƵƌ͕ Ă- Unter Anleitung der Workshop-Leiterin Pamela Eder wurde eine
Stadtparteiobfrau der dezusatz, Duschgel, Baumseife, Venensalbe, ein Zahnpulver und ein Shampoo aus Rosskastanien
ÖVP Gerasdorf 'ĞƐĐŚŝƌƌƐƉƺůŵŝƩĞů͕ ^ŚĂŵƉŽŽ ŚĞƌͲĂůůĞƐ͕ƐĞŚƌĞŝŶĨĂĐŚ͕ƐĐŚŶĞůůƵŶĚŬŽƐƚĞŶŐƺŶƐƟŐƐŽǁŝĞŐĂŶnjŶĂ-
Anzeige
GERASDORF
Masterplan für Radwege-
Ausbau wird vorbereitet
Will man den Verkehr weg von
der Straße verlagern, muss
ŵĂŶ ĂƩƌĂŬƟǀĞ ůƚĞƌŶĂƟǀĞŶ
ƐĐŚĂīĞŶ͘
Vizebürgermeister Dietmar
ZƵĨŵĞŝŶƚ͗ͣƐŵƵƐƐŝŶƵŬƵŶŌ
möglich sein, von jedem Punkt Gerasdorf: 10 Jahre Pradžis für KunsƩherapie
im Gemeindegebiet problem- Susanne Wolfsohn ludDŝƩĞKŬƚŽďĞƌnjƵŵϭϬͲũćŚƌŝŐĞŶ:ƵďŝůćƵŵŝŚƌĞƌͣWƌĂdžŝƐĨƺƌ<ƵŶƐƩŚĞƌĂƉŝĞ͘͞EĞďĞŶŬƌŽ-
los zu den zentralen Plätzen in ďĂƟŬ͕:ŽŶŐůŝĞƌĞŶ͕ĞŝŶĞƌdƌŽŵŵĞůƐĞƐƐŝŽŶƵŶĚĞŝŶĞƌĂŵĞƌŝŬĂŶŝƐĐŚĞŶsĞƌƐƚĞŝŐĞƌƵŶŐnjƵŐƵŶƐƚĞŶŝƌĐƵƐŚĂŽƐ;<ŝŶ-
der näheren Umgebung (G3, ĚĞƌnjŝƌŬƵƐͿǁƵƌĚĞŶĂƚƺƌůŝĐŚũĞĚĞDĞŶŐĞƚŽůůĞ<ƵŶƐƚŐĞďŽƚĞŶ͘ĞƐŽŶĚĞƌĞƐ,ŝŐŚůŝŐŚƚŝƐƚtŽůĨƐŽŚŶƐͣ&ĂƌďƐƚƌŝĐŚ-
Dorfzentrum Gerasdorf, U1- ĐŽĚĞ͗͞ DŝƚŚŝůĨĞ ĚĞƌ &ĂƌďƐƚƌŝĐŚĐŽĚĞͲŶĂůLJƐĞ ǁĞƌĚĞŶ ƵŶĞŶƚĚĞĐŬƚĞ WĞƌƐƂŶůŝĐŚŬĞŝƚƐĂŶƚĞŝůĞ ƵŶĚ ǀĞƌďƌŽŐĞŶĞ
Leopoldau) mit dem Rad fa- dĂůĞŶƚĞƐŝĐŚƚďĂƌ͘tĞŝƚĞƌĞ/ŶĨŽƐƵŶƚĞƌ͗ǁǁǁ͘ĨĂƌďƐƚƌŝĐŚĐŽĚĞ͘Ăƚ&ŽƚŽ͗,ĂŶŶĞƐ͘,ƵďĞƌ
ŚƌĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͘͞
BOCKFLIESS BOCKFLIESS
„Wir lieben die Begeisterung der Menschen!“ Baby-Katze von „Kim
putzt“ nach 12 Stunden
Bereits seit 2 Jahren bietet Kim freut sich über die er-
Kim (Vortragender für Graf- folgreichen ersten zwei Jah-
aus dem Kanal gerettet
ĮƟenƞernung & Fassaden- re: „Kann Reinigen Freude Normalerweise sind die Leu-
reinigung bei WIFI, Innungs- machen? Ja, eindeutig! ƚĞ ǀŽŶ ͣůůĞƐƐĂƵďĞƌ͞ ǀŽŶ ͣ<ŝŵ
mitglied WKO NÖ) Gebäu- Wir stehen für Qualität und putzt“ ja für Gebäude- und Ka-
de-, Fassaden- & Kanalreini- Werte. Uns sind eine sorg- ŶĂůƌĞŝŶŝŐƵŶŐnjƵƐƚćŶĚŝŐ͘ŽĐŚǀŽƌ
gung an. Zu diesem Anlass fältige Arbeit und ein zu- kurzem wurden die Kanalreiniger
lud Kim zu einer Jubiläums- friedener Kunde wichtig. zu einem außergewöhnlichen
feier nach BockŇieß ein. Un- Mit dieser Begeisterung be- ŝŶƐĂƚnjŐĞƌƵĨĞŶ͘
ter den zahlreichen Gästen schäŌigt der Betrieb miƩ-
erschien auch Landtagsab- lerweile rund 30 Mitarbei- Im Bild: Kurt Hackl, Y. B. Kim und Mag. Philipp ŝŶ <ćƚnjĐŚĞŶ ŬůĞƩĞƌƚĞ ϭϭ ^ƚƵŶ-
geordneter Kurt Hackl. ter aus der Region. Werbung dĞƵŇďĞŝĚĞƌ:ƵďŝůćƵŵƐĨĞŝĞƌŝŶŽĐŬŇŝĞƘ͘ Foto: zVg den zuvor auf eine Dachrinne
ƵŶĚĮĞůŝŶĚĂƐ&ĂůůƌŽŚƌďŝƐŝŶĚŝĞ
<ĂŶĂůŝƐĂƟŽŶ͘ŝĞ&ĞƵĞƌǁĞŚƌǀĞƌ-
suchte zu helfen - leider erfolg-
ůŽƐ͘ ĂƌĂƵĬŝŶ ǁƵƌĚĞ ĚŝĞ &ŝƌŵĂ
ͣůůĞƐƐĂƵďĞƌ͘Ăƚ͞ŬŽŶƚĂŬƟĞƌƚ͘
ĞƌǁĞƌďĞŶ͘ &ŽƚŽ͗njsŐ
ruf@gerasdorf-wien.gv.at
40 JUBILÄEN RUNDschau
Gerasdorf: Goldene von Familie Sommer Gerasdorf: Diamantene von Familie Rohrbacher
>ŝĞƐĞůŽƩĞƵŶĚHans Sommer feierten geŵĞŝŶƐĂŵŵŝƚ'ĞŵĞŝŶĚĞƌćƟŶ Elfriede und Ewald Rohrbacher feierten gemeinsam mit ihren Kindern
ƌŝŐŝƩĞ'ƌŽƘŝŚƌĞŐŽůĚĞŶĞ,ŽĐŚnjĞŝƚ͘ &ŽƚŽ͗njsŐ und Bürgermeister Alexander Vojta ihre diamantene Hochzeit.
Wolkersdorf: 90. Geburtstag von Rudolf Leuthner Wolkersdorf: 95. Geburtstag von Maria Spindler
Rudolf LeuthneƌĨĞŝĞƌƚĞŝŵWŇĞŐĞͲƵŶĚĞƚƌĞƵƵŶŐƐnjĞŶƚƌƵŵtŽůŬĞƌƐ- /ŵ EP WŇĞge- und Betreuungszentrum Wolkersdorf feierte Maria
dorf den 90. Geburtstag. Vizebürgermeister Albert Bors, OV Johannes ^ƉŝŶĚůĞƌŝŚƌĞŶϵϱ͘'ĞďƵƌƚƐƚĂŐ͘KƌƚƐǀŽƌƐƚĞŚĞƌ:ŽŚĂŶŶĞƐZŝŶŶŚŽĨĞƌ͕WŇĞ-
ZŝŶŶŚŽĨĞƌ͕WŇĞŐĞĚŝĞŶƐƚůĞŝƚĞƌŝŶDĂƌŝĂWŝƚnj͕EĞīĞ:ĂŬŽď>ĞƵƚŚŶĞƌ͕'ĂƫŶ gedienstleiterin Maria Pitz und Vizebürgermeister Albert Bors gratu-
Margarete Leuthner sowie Schwester Magdalena Aimet gratulierten. lierten sehr herzlich. Foto: zVg