1

Eingang zu den wichtigsten

Wörter der Zahnheilkunde

Arabisch-Deutsch

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 2

Schädel (Cranium) : ‫الجمجمة‬

1. Stirnbein: ‫العظم الجبهي‬ 10. vordere Nasenöffnung: ‫فتحة االنف االمامية‬

(Os frontale) (Apertura piriformis)
2. Scheitelbein: ‫العظم الجداري‬ 11. Mündung des Canalis infraorbitalis: ‫فتحة‬
‫القناة تحت الحجاج‬
)Os parietale)
(Foramen infraorbitalis)
3. Hinterhauptsbein: ‫العظم القفوي‬
12. Vordere Nasendorn: ‫شوكة االنف االمامية‬
(Os occipitale)
) Spina nasalis anterior(
4. Schläfenbein: ‫العظم الصدغي‬
13. Kinnloch: ‫الثقبة الذقنية‬
(Os temporale)
(Foramen mentale)
5. Keilbein: ‫العظم الوتدي‬
14. Jochbogen: ‫القوس الوجني‬
(Os sphenoidale)
(Arcus zygomaticus)
6. Jochbein: ‫العظم الوجني‬
15. äußere Gehörgangsöffnung: ‫مجرى السمع‬
(Os zygomaticum)
‫الظاهر‬
7. Nasenbein: ‫العظم األنفي‬
(Porus acusticus extenus)
(Os nasale)
16. Griffelfortsatz: ‫العظم االبري‬
8. Oberkiefer: ‫الفك العلوي‬
(Processus styloideus)
(Maxilla)
Wassim Mukdessi, Warzenfortsatz: ‫الخشائي‬
17.Jena ‫العظم‬
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
9. Unterkiefer: ‫الفك السفلي‬
(Processus mastoideus)
(Mandibula)
 3

Kiefer und Kopf Anatomie (‫)تشريح الراس والفك‬

-der Schädel : ‫الجمجمة‬/‫القحف‬

-der Knochen : ‫العظم‬

-das Schläfenbein : ‫العظم الصدغي‬

-das Scheitelbein : ‫العظم الجداري‬

-das Stirnbein : ‫العظم الجبهي‬

-das Hinterhauptsbein : ‫العظم القفوي‬

-die Kranznaht : ‫بين الصدغي والجداري‬/‫الدرز االكليلي‬

-die Naht : ‫خياطة‬/‫درز‬

-die Augenhöle :‫فتحة العين‬

-das Nasenbein : ‫عظم االنف‬

-das Jochbein : ‫عظم الوجنة‬

-der Äußere Gehörgang : ‫مجرى السمع الظاهر‬

-die Nasenscheidewand : ‫عظم حاجز االنف‬

-das Pflugscharbein : ‫الميكعة‬/‫شوكة االنف‬

‫الفك العلوي‬
Wassim :Mukdessi,
-der Oberkieferknochen ‫عظم‬
Jena
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
-der Unterkieferknochen : ‫عظم الفك السفلي‬
 4

Mundhöhle: ‫فتحة الفم‬

1. Nasenhöhle: ‫فتحة االنف‬ 12. Kinn-Zungen-Muskel: ‫العضلة الذقنية اللسانية‬

(Cavum nasi) (Musculus genioglossus)

2. Mundhöhle: ‫فتحة الفم‬ 13. Kinn-Zungenbein-Muskel: ‫العضلة الذقنية الالمية‬

(Cavum oris) (musculus geniohyoideus)

3. Umschlagfalte: ‫الثلم الدهليزي‬ 14. Kiefer-Zungenbein-Muskel: ‫العضلة الفكية الالمية‬

4. Mundvorhof: ‫دهليز الفم‬ (Musculus mylohyoideus)

5. Lippen: ‫الشفاه‬ 15. Zungenbein: ‫العظم الالمي‬
(Labia oris) (Os hyoideum)
6. Harter Gaumen: ‫الحنك الصلب‬ 16. Schildknorpel: ‫الغضروف الدرقي‬
(Palatum durum) 17. Schlund:‫البلعوم‬
7. Weicher Gaumen/gaumensegel: ‫الحنك الرخو‬
18. Kehldeckel: ‫اللهاة‬
8. Zäpfchen: ‫اللهاة‬
19. Kehlkopf: ‫الحنجرة‬
9. Zunge: ‫اللسان‬
20. Luftröhre: ‫الرغامى‬
10. Zungenrücken: ‫ظهر اللسان‬
21. Speiseröhre: ‫المري‬
11. Zungenwurzel: ‫جذر اللسان‬ Wassim Mukdessi, Jena
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 5

Oberkiefer (Maxilla): ‫الفك العلوي‬

1. Oberkieferhöhle: ‫الجيب الفكي‬ 11. Alveolenrand: ‫القوس السنخية‬

(Sinus maxillaris) (Arcus alveolaris)

2. Dorn an der Nasenöffnung: ‫الشوكة االنفية‬ 12. Zahnjoche: ‫النواتئ السنخية السنية‬

(Spinanasalis) (Juga alveolaria)

3. Mündung des Canalis infraorbitalis: ‫فتحة القناة‬ 13. Zahnscheidewände: ‫الحواجز بين السنية‬
‫تحت الحجاج‬
(Septa interalveolaria)
(Foramen infraorbitalis)
14. Wurzelscheidewände: ‫الحواجز بين الجذرية‬
4. Jochbein: ‫عظم الوجنة‬
(Septa interradicularia)
(Os zygomaticum)
15. Zahnfächer: ‫فراغات اماكن االسنان‬
5. Jochbogen: ‫القوس الوجنية‬
16. Mündung des Canalis incisivus: ‫فوهة القناة‬
(Arcus zygomaticus) ‫القاطعة‬

6. Flügelgaumengrupe: ‫الحفرة الجناحية الحنكية‬ 17. Gaumennaht: ‫الدرز الحنكي‬

7. Tuber/Vorwölbung des Knochens: ‫الحدبة‬ 18. Mündung des Canalis palatinus major:
‫انتفاخ في العظم‬/‫الفكية‬ ‫فوهة القناة الحنكية الكبيرة‬

8. Gaumenfortsatz des Oberkiefer: ‫الجزء الحنكي‬ 19. Mündung der Canales palatine minors:
‫من الفك العلوي‬ ‫فوهة القنوات الحنكية الصغرى‬

9. Gaumenbein: ‫عظم الحنك‬ Wassim Mukdessi, Jena20. Kieferkamm/zahnloser alveolarfortsatz

nach Rückbildung: ‫سنخ بدون‬/‫السنخ األدرد‬
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
10. Alveolarfortsatz: ‫السنخ‬
‫اسنان بعد التراجع‬
 6

Oberkiefer ((‫الفك العلوي‬

-die Augenhöhenfläche: ‫سطح فتحة العين‬ -Stirnfortsatz: ‫الناتئ الجبهي‬

(Facies orbitalies)
-der Gaumen : ‫الحنك‬
(palatine)
-die Nasenfläche : ‫السطح االنفي‬
(facies nasalis)
-die Unterschläfenfläche : ‫السطح الصدغي‬
(facies infratemporalis)
-Alveolarfortsatz : ‫الناتئ السنخي‬
(processus alveolaris)
-Unterjochbeinleiste: ‫الحافة تحت الوجني‬
(crista infrazygomatica)
-die Gesichtsfläche: ‫السطح الوجهي‬
(facies anterior) Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
(processus frontalis)
-Oberkieferhöcker: ‫الحدبة الفكية‬
(tuber Maxillae)
-Jochfortsatz: ‫الناتئ الوجني‬
(processus zygomaticus)
-Gaumenfortsatz des oberkiefer: ‫النواتئ الحنكية‬
(processus palainus)
-Schneidezahnloch: ‫الثقبة القاطعة‬
(foramen incisivum)
-Mittlere Gaumennaht: ‫الدرز الحنكي المتوسط‬
(sutura palatine mediana)
Wassim Mukdessi, Jena
 7

Unterkiefer (mandibular): ‫الفك السفلي‬

1. Kieferkörper: ‫جسم الفك‬ 8. Gelenkkopf: ‫رأس اللقمة‬

)Corpus mandibulae) (Caput mandibulae)

2. Kinnvorsprung: ‫الناشزة الذقنية‬ 9. Einschnitt zwischen Processus

condylaris und Proc. Coronoideus:
(Protuberantia mentalis) ‫الشق بين الجزء اللقمي والمنقاري‬
3. Austrittsöffnung des Nervus
(Incisura mandibulae)
mentalis/kinnerv: ‫مخرج العصب‬
‫الذقني‬ 10. Kronenfortsatz, Ansatz des
Muskulus temporalis (Schläfen-
(Foramen mentale)
muskel): ‫مكان ارتكاز‬.‫الجزء المنقاري‬
4. Kieferwinkel: ‫زاوية الفك‬ ‫العضلة الصدغية‬

(Angulus mandibulae) (Processus coronoideus)

5. Aufsteigender Ast: ‫الفرع‬/‫الرأد‬ 11. Öffnung, Beginn des Canalis

‫الصاعد‬ mandibulae: ‫بداية القناة الفكية السفلية‬,‫فتحة‬

(Ramus mandibulae) (Foramen mandibulae)

6. Gelenkfortsatz: ‫الجزء اللمفصلي‬ 12. Ursprung des Musculus

mylohyoideus/kiefer-Zungenbein-
(Processus condylaris) Wassim Mukdessi, Jena Muskeln: ‫منشأ العضالت الفكية الالمية‬
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
7. Gelenkhals: ‫عنق اللقمة‬ )Linea mylohyoidea)
(Collum mandibulae)
 8

Kiefergelenk: ‫المفصل الفكي‬

1. Schläfenbein: ‫العظم الصدغي‬

(Os temporale)
7. Gelenkkopf: ‫رأس اللقمة‬
2. Gelenkgrupe: ‫المجموعة‬
‫المفصلية‬ (Caput mandibulae)

(Fossa mandibularis) 8. Gelenkhals: ‫عنق اللقمة‬

3. Gelenkhöcker: ‫الناتئ المفصلي‬ (Collum mandibulae)

(Tuberculum articulare) 9. Gelenkfortsatz: ‫الجزء المفصلي‬

4. Gelenkkapsel: ‫المحفظة‬ (Processus condylaris)

‫المفصلية‬ 10. Äußerer Flügelmuskel: ‫العضلة الجناحية‬
(Capsula articularis) ‫الوحشية‬

5. Gelenkscheibe: ‫القرص‬ (Musculus pterygoideus lateralis)

‫المفصلي‬

(Discus articularis)

6. Gelenkschmiere: ‫شحمة‬ Wassim Mukdessi, Jena

‫المفصل‬ Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis

(Synovia)
 9

Innenseite des Unterkiefer: ‫مقطع داخلي بالفك السفلي‬

1. Knochenkanal: ‫القناة العظمية‬

(Canalis mandibulae)

2. Eintrittstelle: ‫موقع الدخول‬

(Foramen mandibulae)

3. Unterkiefernerv: ‫عصب الفك السفلي‬

(Nervus alveolaris inferior)

4. Unterkieferarterie: ‫شريان الفك السفلي‬

(Arteria alveolaris inferior)

5. Unterkiefervene: ‫وريد الفك السفلي‬

(Vena alveolaris inferior)

Wassim Mukdessi, Jena
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 10

Gaumen und Schlund: ‫الحنك والمري‬

1. Oberlippe: ‫الشفة العلوية‬ 10. Tuber: ‫الحدبة الفكية‬

(Labium superius) (Tuber maxillae)

2. Lippenbändchen: ‫لجام الشفة‬ 11. Weicher Gaumen: ‫الحنك الرخو‬

(Frenulum labii) (Palatum molle)

3. Mundvorhof: ‫دهليز الفم‬ 12. Vorderer Gaumenbogen: ‫التقوس الحنكي‬

‫االمامي‬
(Vestibulum oris)
(Arcus palatoglossus)
4. Erhebung über dem Foramen
incisivum: ‫الحليمة القاطعة‬ 13. Hinterer Gaumenbogen: ‫التقوس الحنكي‬
‫الخلفي‬
(Papilla incisive)
(Arcus palatopharyngeus)
5. Quere Gaumenfalten: ‫الثنيات الحنكية‬
14. Zäpfchen: ‫اللهاة‬
(Plicae platinae transversae)
(Uvula)
6. Umschlagfalte: ‫الثلم فوق الرحوي‬
15. Gaumenmandel: ‫لوزة الحنك‬
(-)
(Tonsilla palatina)
7. Gaumenleiste: ‫الخط الحنكي المتوسط‬
16. Schlundenge: ‫برزخ الحلق‬
)Raphe palati)
(Isthmus faucium)
8. Harter Gaumen: ‫الحنك الصلب‬
17. Zunge: ‫اللسان‬
Wassim Mukdessi, Jena
(Palatum durum) Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
(Lingua)
9. A-Linie: ‫خط االهتزاز‬
 11

Zunge und mundboden: ‫اللسان وأرض الفم‬

1. Zungenspitze: ‫ذروة اللسان‬

8. NUHN-Drüse: ‫الغدة اللسانية االمامية‬
(Apex linguae)
(Glandula lingualis anterior)
2. Zungenrand: ‫حافة اللسان‬
9. Zungenmuskel: ‫عضلة اللسان‬
(Margo linguae)
(Musculus longitudinalis inferior)
3. Zungenbändchen: ‫لجام اللسان‬
10. Kinn-Zungen-Muskel: ‫العضلة الذقنية اللسانية‬
(Frenulum linguae)
(Musculus genioglossus)
4. Sägezahnförmige Falte: ‫طيات‬
‫اسنان المنشار‬ 11. Unterzungenspeicheldrüse: ‫الغدة تحت اللسان‬

(Plica fimbriata) (Glandula sublingualis)

5. Unterzungenfalte: ‫طية تحت اللسان‬ 12. Ausführungsgang der Glandula

submandibularis: ‫مجرى القناة تحت الفك‬
(Plica sunlingualis)
(Ductus submandibularis)
6. Speichelwärzchen: ‫الحليمة اللعابية‬
13. Mündungsstelle des Ductus
(Caruncula sublingualis) submandibularis: ‫فتحة القناة تحت الفك‬
Wassim Mukdessi, Jena
7. Unterlippe: ‫ الشفة السفلية‬Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis

(Labium inferius)
 12

Kaumuskeln: ‫العضالت الماضغة‬

1. Schläfenmuskel: ‫العضلة الصدغية‬

)Musculus temporalis)

2. Kaumuskel: ‫العضلة الماضغة‬

(Musculus masseter)

3. Äußerer Flügelmuskel: ‫العضلة‬

‫الجناحية الوحشية‬
(Musculus pterygoideus lateralis)

4. Innerer Flügelmuskel: ‫العضلة‬

‫الجناحية األنسية‬
(Musculus pterygoideus medialis)

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 13

Speicheldrüsen: ‫الغدد اللعابية‬

1. Ohrspeicheldrüse: ‫الغدة النكفية‬

(Glandula parotis)
6. Kleine Ausführungsgange der Gl.
2. Ausführungsgang der Gl. Sublingualis: ‫القنواة الصغرى للغدة تحت الفك‬
Parotis: ‫قناة الغدة النكفية‬
(Ductus sublingualis minors)
(Ductus parotideus)
7. Unterkieferspeicheldrüse: ‫الغدة تحت الفك‬
3. Mündungsstelle des D.
parotideus: ‫فتحة قناة الغدة النكفية‬ (Glandula submandibularis)

(papilla parotidea) 8. Ausführungsgang des Gl.

Submandibularis: ‫قناة الغدة تحت الفك‬
4. Unrezungenspeicheldrüse:
‫الغدة تحت اللسان‬ (Ductus submandibularis)

(Glandula sublingualis) 9. Mündungsstelle des D. sublingualis

major und submandibularis: ‫فتحة قناة الغدة‬
5. Hauptausführungsgang der Gl. ‫تحت الفك والرئيسية للغدة تحت السان‬
Sublingualis: ‫القناة الرئيسية للغدة‬
Wassim Mukdessi, Jena
‫تحت اللسان‬ (Caruncula sublingualis)
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis

(Ductus sublingualis major)

 14

Bezugsebenen: ‫المستويات المرجعية‬

1. Raphemedianebene: ‫المستوى السهمي‬

2. Horizontalebene/Kauebene: ‫المستوى االفقي‬

3. Tuberebene: ‫المستوى العمودي‬

Richtungen: ‫االتجاهات‬

1. Rechts: ‫يمين‬

2. Links: ‫يسار‬

12: transversal (querverlaufend):

‫المعترض‬

3. Ventral, anterior (vorn): ‫جبهي‬,‫امامي‬,‫بطني‬

4. Dorsal, posterior (hinten): ‫ورائي‬,‫خلفي‬,‫ظهري‬

34: sagittal (von vorn nach hinten):

‫السهمي‬

Kranial, superior (oben): ‫علوي‬

Wassim Mukdessi,5.Jena ,‫قحفي‬
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
6. Kaudal, inferior (unten): ‫دوني‬,‫سفلي‬

56: vertical (senkrecht):

 15

Flächen: ‫األسطح‬

(m) mesial (zur Mitte hin): )‫انسي (نحو الوسط‬

(d) distal (von der mitte weg): )‫وحشي (بعيد عن الوسط‬

(o) okklusal (auf der Kaufläche(: ‫)اطباقي (على سطح االطباق‬

(i) inzisal (auf der Schneidekante): )‫قاطعي (على حافة القطع‬

(la) labial (lippenwärts): )‫شفوي (أسفل الشفة‬

(b) bukkal (wangenwärts): ‫شدقي‬/‫خدي‬

(li) lingual (zungenwärts): )‫لساني (اسفل اللسان‬

(p) palatinal (gaumenwärts): )‫حنكي (اسفل الحنك‬

FDI-Vorschlag
(m)M = mesial: ‫انسي‬

(d)D = distal: ‫وحشي‬

(o)+(i)O = okklusal: ‫اطباقي‬

(la)+(b)V = vestibulär (zum Mundvorhof hin)

Wassim Mukdessi, Jena
Dr.med.Joachim Hoffmann,
)‫الفم نحو الخلق‬ Implantarium-Praxis
‫(من دهليز‬ ‫الدهليزي‬

(li)+(p)L = lingual: ‫لساني‬

 16

Zahnentwicklung: ‫تطور السن‬

Kappenstadium: ‫مرحلة القبعة‬ Zahnlage (Zahnkeim): ‫جرثومة السن‬ Glockenstadium: ‫المرحلة الجرسية‬

1. Epithel der Mundschleimhaut: ‫ظهارة‬

‫الغشاء المخاطي للفم‬

2. Zahnleiste (Epithel): )‫الشريط السني (الظهارة‬

3. Äußeres Schmelzepithel: ‫الظهارة المينائية‬

‫الخارجية‬

4. Schmelzpulpa: ‫لب الميناء‬

5. Inneres Schmelzepithel, , Entwicklung zu

Ameloblasten (Schmelzbildnern): ‫الظهارة‬
,‫ التطور لخاليا مصورة للميناء‬,‫المينائية الداخلية‬
‫تشكل الميناء‬

6. Schmelzprismen (Zahnscherbe): ‫تصنع‬

)‫الميناء (القشرة السنية‬

7. Dentin: ‫عاج‬
Bildung der Zahnhartsubstanzen: ‫تشكل النسج الصلبة‬
8. Odontoblastenfortsätze: ‫األرومة السنية‬
‫لألسنان‬
9. Odontoblasten (Dentinbildner): ‫الخاليا‬
‫المصورة للعاج‬

10. Zahnpapille,Entwicklung zur Pulpa: ‫حليمة‬

‫ تتطور الى اللب‬,‫السن‬

11. Wurzelscheide, bildet die Zahnwurzel:

Wassim Mukdessi, Jena
‫ تبني جذر السن‬,‫غمد الجذر‬ Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis

12. Zahnsäckchen: ‫الجراب السني‬

 17

Milchzähne und bleibende Zähne: ‫األسنان اللبنية واالسنان الدائمة‬

Deutsche Trivualbezeichnung: Abkürzungen: Latina Durchbruchszeit:

Bezeichnung: ‫االسم الشائع‬ ‫االختصارات‬ Bezeichnung: ‫زمن البزوغ‬
‫االسم االلماني‬ ‫االسم الالتيني‬
Milchzähne: Deziduale Z. ------- Dentes decidui Monat
‫األسنان اللبنية‬
Milchschneidez. Inzisivi i 6-12
‫القواطع اللبنية‬
Milcheckzähne Canini c 16-20
‫االنياب اللبنية‬
Michbackenz. Milchmolaren m Molares decidui 12-30
‫الرحى اللبنية‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 18

Bleibende zähne: Permanente Z. ------- Dentes Jahr

‫األسنان الدائمة‬ permanentes
Mittl, Schneidez. Inzisivi I Dentes incisivi 6-8
‫القواطع‬
Seitel. Schneidez. Inzisivi I Dentes incisivi 7-9
‫الرباعيات‬
Eckzähne Canini C Dentes canini 10-14
‫األنياب‬
1.Backenzähne 1.Prämolaren P Dentes 9-13
‫ضاحك أول‬ pramolaren
2.Backenzähne 2.prämolaren P Dentes 10-14
‫ضاحك ثاني‬ pramolaren
1.Mahlzähne 1.Molaren M Dentes molares 5-7
‫رحى أولى‬
2. Mahlzähne 2. Molaren M Dentes molares 11-14
‫رحى ثانية‬
Weicheitszähne Serotini M Dentes serotini 16-40

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 19

Der Zahn: ‫السن‬

1. Zahn/dental: ‫السن‬

(Dens)

2. Zahnkrone/koronal: ‫تاج السن‬

(Corona)

3. Zahnhals/zerfikal: ‫عنق السن‬

(Collum/Cervix)

4. Zahnwurzel/radikuläre: ‫جذر السن‬

(Radix)

5. Wurzelspitze/apical: ‫ذروة الجذر‬

11. Alveolarfortsatz: ‫الجزء السنخي‬

6. Kante/inzisal: ‫القاطعة‬/‫الحافة‬
)Processus alveolaris)
(margo incisalis)

12. Zahnfleichpapille: ‫الحليمة اللثوية‬

7. Kaufläche/okklusal: ‫السطح االطباقي‬
(interdentalpapille)
(Facies occlusalis)

13. Zahnfleichrand/marginal: ‫اللثة‬

8. Kontaktpunkt: ‫نقطة التماس‬
‫الحفافية‬
9. Approximal: -
)marginal Gingiva)
10. Approximalraum/interdental: Wassim Mukdessi, Jena
Dr.med.Joachim 14. Zahnfleich/gingival: ‫اللثة‬
Hoffmann, Implantarium-Praxis
‫الفراغات بين السنية‬
(Gingiva/properia)
(interdentalraum)
 20

15. Schmelzoberhäutchen: ‫بشرة مينائية‬

(Cuticula)

16. Zahnschmelz: ‫الميناء‬

(Enamelum)

17. Zahnbein: ‫العاج‬

(Dentin)

18. Wurzelzement: ‫مالط‬

(Cementum)

19. Zahnmark: ‫اللب‬

(Pulpa)

20. Pulpahöhle: ‫الحجرة اللبية‬

(Cavum)

21. Wurzelkanal: ‫القناة الجذرية‬

(Substania ossea)

22. Wurzelloch: ‫الثقبة الذروية‬

(Canalis radices)

23. Zahnfleischfurche: ‫الثلم اللثوي‬/‫الجيب‬

(Sulcus marginalis)

24. Knochenhaut: ‫سمحاق‬

(Periost)

25. Zahnfach/Alveolär: ‫السنخ‬

26. Wurzelhaut: ‫المسافة الرباطية‬

(periodontium)

27. Kieferknochen: ‫عظم الفك‬

Wassim Mukdessi, Jena
(Os) Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 21

Feinstruktur des Zahnes: ‫هيكل تكوين السن‬

1. Schmelzprismen: ‫المواشير المينائية‬

(Prisata adamantine)

2. Dentinkanälchen: ‫األقنية العاجية‬

(Canaliculi dentales)

3. Dentinbildner: ‫الخاليا المولدة للعاج‬

(Odontoblasten)

4. Blutgefäße: ‫الشعيرات الدموية‬

(Kapillaten)

5. Nervenfasern: ‫األلياف العصبية‬

(Neuriten) Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 22

Kronen: ‫تيجان‬

Präparationsformen: ‫أشكال التحضير‬

1. Tangentialpräparation: ‫حد‬/‫تحضير تماسي‬

‫السكين‬

2. Hohlkehlpreparation: ‫تحضير شبه الكتف‬

3. Stufenpräparation: ‫تحضير الكتف‬

Kronen: ‫تيجان‬

4. Halbkrone: ‫نصف تاج‬

(Rillen-Schulter-Teilkrone) ‫تاج جزئي مع اخاديد وتحضير كتف‬

5. Bandkrone: ‫تاج شريطي‬

(Ring-Deckel-Krone)

6. Vollgukrone: ‫تاج معدني‬

(Guß-Hühlsenkrone)
Wassim Mukdessi, Jena
7. Verblendkrone: ‫تاج معدني بوجه خزفي‬
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis

8. Metallkeramik-krone: ‫التاج المعدني الخزفي‬

 23

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 24

9. Mantelkrone: ‫تاج جاكيت خزفي‬

(Jacketkrone)

10. Fingerhutkrone: ‫تاج تيليسكوبي‬

11. Stiftaufbau mit Mantelkrone: ‫قلب ووتد مع تاج جاكيت‬

12. Einfache Stiftkrone: ‫قلب ووتد بسيط‬

13. Ringstiftkrone: ‫قلب ووتد بوجه خزفي‬

(Richmondkrone)

14. Konuskrone: ‫مخروطي‬/‫تاج تيليسكوبي‬

a. Außenteleskop(Sekondärkrone)

b. Innenteleskop(primärkrone)

Zahnersatz: ‫بديل األسنان‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 25

Brücke: ‫جسر‬

1. Brückenpfeiler: ‫دعامة الجسر‬

2. Brückenanker: ‫التيجان‬/‫مثبتة الجسر‬

3. Brückenkörper: ‫جسم الجسر‬

4. Brückenzwischenglieder: ‫بين األطراف‬/‫الدعامات‬

Teilprothese: ‫الجهاز المتحرك الجزئي‬

1. Basisplatte/Gerüst: ‫الصفيحة القاعدية‬

2. SchaltSattel: ‫السرج المحصور بين االسنان‬

Freiendsattel: ‫السرج الحر‬

3. Halte- und Stützvorrichtungen: ‫مثبتات ودواعم‬

‫االجهزة‬

(klammern mit Auflagen) ‫التثبيت بالوسادة‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 26

Prothesensattel: ‫السروج الصناعية‬

1. Ersatzzahn: ‫السن البديل‬

2. Prothesenkamm: ‫القمة الصناعية‬

3. Basisteil: ‫الجزء القاعدي‬

4. Prothesenlager: --

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 27

Verbindungen: ‫الوصالت‬

Von herausnehmbarem mit festsitzendem

Zahnersatz:

‫من االجزاء المتحركة الى األجزاء السنية الصناعية الثابتة‬

1. T-Geschiebe

a. Matrize

b. Patrize

2. Verblindkrone mit Rillen-

Schulter-Geschiebe

3. Steg—‫شبكة‬
Wassim Mukdessi, Jena
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 28

Klammerformen: ‫المثبتات‬/‫اشكال المشابك‬

Klammerabschnitte: ‫اقسام المشبك‬

1. Unterarm (Federarm): )‫اليد السفلية (الذراع‬

2. Oberarm (Umfassung): )‫اليد العلوية (الطوق‬

3. Auflage: ‫المهماز‬

4. Schulter: ‫الكتف‬

5. Körper (Stiel): ‫الجذع‬/‫الجسم‬

6. Schwanz: ‫الذيل‬

4+5+6: Anker: ‫المثبتة‬

7. Führungslinie: ‫خط الداللة‬

(Äquator des zahnes) ‫خط االستواء للسن‬

Bonwill-Klammer Bonyhard-Klammer
Adams-klammer
(Kfo) (ZE) Kugelknopf-Klammer

(ZE)

Wassim Mukdessi, Jena

Budlong-Klammer Doppelarmige
Dr.med.Joachim Hoffmann, oder
Implantarium-Praxis Doppelarmige Klammer
zweiearmige Klammer mit Auflage oder E-
(ZE)
klammer
(ZE)
 29

Einarmklammer Ringklammer
Klammer Nr.2
NEY-Klammerformen

Elbrecht-klammer Fortlaufende Klammer G-klammer

T-Klammer Rücklaufklammer

JacksonßKlammer Pfeilklammer
Tropfenklammer
überwurfklammer
Wassim Mukdessi, Jena Knopfanker
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 30

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 31

Bohrer, Finierer, Fräsen

1. Rosenbohrer

2. Kegelbohrer

3. Radbohrer

4. Fissurenbohrer mit Querhieb

5. Fissurenbohrer gewunden

(Ohne Querhieb)

6. Versenkbohrer

(Stufenbohrer)

7. Spiralbohrer

8. Knochenfräser

(nach Lindemann)

9. Trepan
Wassim Mukdessi, Jena
10. Finierer Hoffmann, Implantarium-Praxis
Dr.med.Joachim

(Flammenförmig)
 32

Wurzelkanalinstrumente: ‫أدوات القنوات الجذرية‬

1. Kantige Reibahle: ‫االبرة الملساء‬ 6. Beutelrock-Bohrer: --

(Miller-Nadel) 7. Wurzelkanalerweiterer nach

Gates: ‫اكمال االقنية جيتس‬/‫سنابل‬
2. Exstirpationsnadel: ‫االبرة الشائكة‬
8. Wurzelfüller: ‫حاشي الجذر‬
(Nervnadel)
(Lentulo)
3. Rattenschwanzfeile: ‫مبرد ذيل الفأر‬
9. Pastinject: --
4. Hedströme-Feile: ‫ مبرد‬H

5. Wurzelkanalbohrer:--

(Kerr-Nadel,Reamer) Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 33

Bohrergrößen

ISO-Größe Durchmesser Deutsche Größe

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 34

Schaftarten für Bohrer Schaftstärke

1,6 mm (ISO 016)

FG (Friction Grip)

Winkelstück 2,35 mm (ISO 023)

Handstück 2,35 mm (ISO 023)

Größen von Wurzelkanalinstrumenten: ‫احجام ادوات االقنية الجذرية‬

Farbcode weiß gelb rot blau grün Schwarz

015 020 025 030 035 040
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
045 050 055 060 070 080
(7) (8) (9) (10) (11) (12)
090 100 110 120 130 140
(13) (14) (15) (16) (17) (18)

ISO-Größen = Durchmesser in Hundertstel Millimetern (an der Spitze)

Wassim Mukdessi, Jena
)‫ (في الذروة‬Hoffmann,
Dr.med.Joachim ‫الميليمترات‬Implantarium-Praxis
‫قطر من مثات‬
 35

Hebel (Wurzelheber): ‫الروافع‬

1. Gerader Hebel: ‫باين‬/‫الرافعة المباشرة‬

(Bein-Hebel)

2. Abgewinkelter Hebel: ‫الرافعة ذات الزاوية‬

3. Heidebrink-Hebel:

4. Berten-Hebel:

5. Stoßhebel:

(Geißfuß)

6. Krallenhebel: ‫الرافعة ذات المخلب‬

7. Drehmeißel: ‫أزميل اللف‬

(Lecluse-Hebel)

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 36

Zahnzangen: ‫الكماشات‬/‫أدوات القلع‬

Zahnzangen für:

1. Obere Frontzähne: ‫االسنان العلوية األمامية‬

2. Obere prämolaren: ‫الضواحك العلوية‬

3. ObereWurzeln: ‫الجذور العلوية‬

(Bjonettzange)

4. Obere Molaren: ‫األرحاء العلوية‬

(rechts)

5. Obere Molaren mit zerstörten Kronen: ‫األرحاء العلوية ذات التيجان المهدمة‬

(rechts)

6. Obere Weisheitszähne: ‫األرحاء الثالثة العلوية‬

(links)

7. Untere Frontzähne, Prämolaren und Wurzeln: ‫األسنان االمامية والضواحك والجذور السفلية‬

(Rabenschnabelzange)

8. Untere Molaren: ‫األرحاء السفلية‬

9. Untere Molaren mit zerstörten Kronnen: ‫األرحاء السفلية مع تيجان مهدمة‬

(Krallenzange, Kuhhornzange)
Wassim Mukdessi, Jena
10. Untere Weisheitszähne:
Dr.med.Joachim ‫السفلية‬Implantarium-Praxis
Hoffmann, ‫األرحاء الثالثة‬
 37

Chirugische Instrumente: ‫األدوات الجراحية‬

Halteinstrumente: ‫ادوات التثبيت‬ Faßinstrumente:

1. Wundhäkchen: ‫ماسكة الجروح‬/‫ملقط‬ 3. Kronzange: ‫كماشة التيجان‬

(dreizinkig, stumpf) 4a. anatomische (Arterien) klemme: ‫مشبك تشريحي‬

4b. chirugische (Arterien) klemme nach Kocher

2a. Wundhaken nach Langenbeck 4c. Tuchklemmer nach Backhaus: ‫مشبكة االغطية‬

2b.Doppelhaken nach Waszmund 5. anatomische Pinzette: ‫ملقط تشريحي‬

2c.Wundhaken nach Middeldorpf 6. chirugische Pinzette: ‫ملقط جراحي‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 38

Chirugische Instrumente: ‫األدوات الجراحية‬

1. Skalpell: ‫مشرط‬ 6. Hohlmeißel nach Partsch: ‫أزميل‬

2. Skalpell mit auswechselbarer Klinge: ‫مفرغ‬
‫مشرط مع شفرة قابلة لالستبدال‬ 7. Scharfer Löffel (abgewinkelt) nach
3. Raspatorium nach Williger: ‫مبرد‬ Hemingway): ‫ملعقة حادة‬/‫مجرفة عظمية‬

4. Elevatorium nach Williger: ‫مبعد سمحاق‬ 8. Knopfsonde: ‫!!زر التحقق‬

5. Flachmeißel nach Partsch: ‫ازميل رقيق‬ 9. Tamponstopfer nach Luniatschek:

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 39

Chirugische Instrumente: ‫األدوات الجراحية‬

1 Scheren: ‫المقصات‬ 2 Nahtinstrumente: ‫أدوات الخياطة‬

a.gerade Nadel: ‫ابرة مستقيمة‬

-Zahnfleichschere: ‫مقصات اللثة‬ b.gebogene Nadel mit Rundem Querschnitt:

‫ابرة منحنية مع مقطع دائري‬
a. gerade: ‫مستقيم‬
c.gebogene Nadel mit dereieckigem
b. gebogen: ‫منحني‬ Querschnitt: ‫ابرة منحنية مع مقطع مثلثي‬
c. aufgebogen: ‫منحني‬ d.atraumatische Nadel: ‫ابرة متصلة مع الخيط‬
d. chirurgische Schere e.geschlossenes Nadelöhr: ‫فتحة ابرة مغلقة‬
(stumpf) : ‫مثلم‬/‫مقص جراحي‬
f.offenes Nadelöhr (Federöhr): ‫فتحة ابرة‬
e. Fadenschere: ‫مقص خيوط‬ ‫فتحة الريشة‬/‫مفتوحة‬

g.Nadelhalter nach Mathieu: ‫حامل أبر‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 40

Chirugische Instrumente: ‫األدوات الجراحية‬

1. Mundsperrer nach Heister: ‫فاتحة الفم‬

2. Mundsperrer nach Roser-König: ‫فاتحة الفم‬

3. Hohlmeißelzange nach Luer: / ‫كماشة األزميل‬

‫االجوف مقضمة‬
(Knabberzange)

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 41

Zahntechnische Zangen

1. Flachzange

2. Spitzzange

3. Rundzange

4. Vorschneider

5. Seitenschneider

6. Kramponzange

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 42

Zahntechnische Zangen

1. Hohlkehlzange

2. Waldsachs-Zange

3. Aderer-Zange

4. Reynold-Konturzange

5. Johnson-Konturzange

6. Erweiterungszange

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 43

Kieferorthopädische Zangen: ‫كماشات تقويم االسنان‬

1. How-Zange, gerade

2. How-Zange,gebogen

3. Tweed-Schlaufenbiegezange: ‫تقويس الحلقات‬

4. Nance-Schlingenbiegezange: ‫تقويس االلتفافات‬

5. Pfeilbiegezange

6. Pfeilknickzange

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 44

Kieferorthopädische Zangen: ‫كماشات تقويم االسنان‬

1. Mershon-Bandandrücker: ‫ضاغطة السلك‬

2. Molaren-Bandaufsetzer: ‫لتوضع السلك‬

3. Bandentfernungszange: ‫الزالة السلك‬

4. Separierzange: ‫للفصل‬

5. Ligaturen-Adapter: ‫لللتعامل مع االربطة‬

6. Ligaturen-Schneidezange: ‫لقص االربطة‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 45

Pulpaerkrankungen: ‫امراض اللب‬

Pulpitis partialis: ‫التهاب لب‬

Pulpitis totalis: ‫التهاب لب‬
Hyperämie: ‫احتقان‬ ‫جزئي‬
‫كامل‬
Gefäßerweiterung: Ödem der Kronenpulpa:
Ödem der gesamten
‫توسع الشعيرات الموية‬ ‫وذمة في اللب التاجي‬
pulpa: ‫وذمة في كامل اللب‬
Reversibel: ‫قابل للعكس‬ Akute seröse Entzündung:
Irreversible: ‫غير قابل للعكس‬
‫التهاب مصلي حاد‬

Pulpitis chronica: ‫التهاب‬

‫لب مزمن‬ Pulpitis polyposa:
Pulpitis ulcerosa:
‫التهاب لبي حبيبي‬
Chronische Entzündung: Eröffnete Pulpa mit
‫التهاب مزمن‬ Pulpapolyp: ‫ورم لبي‬
Geschwürbildung: ‫لب مفتوح‬
Bindegewebige Granulationsgewebe: ‫مع تقرح‬
Abriegelung: ‫اغالق النسيج‬ ‫نسيج حبيبي‬
‫الضام‬ Wassim Mukdessi, Jena
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 46

Pulpitis purulenta: ‫تقيح‬ Pulpanekrose: ‫تنخر اللب‬

Restpulpitis: ‫اللب المتبقي‬
‫اللب‬
Gewebstod: ‫تنخر‬
Chronische Entzündung
Eitrige Form mit
eines Pulparestes: Pulpagangrän: ‫غنغرينا لبية‬
abszeßbildung: ‫شكل قيحي‬
‫التهاب مزمن في اللب المتبقي‬
‫مع خراج‬ Fäulnis: ‫تعفن‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 47

Karies, Endodontie: ‫ حشي األسنان‬,‫النخر‬

Primärkaries: ‫نخر أولي‬ Sekundärkaries: ‫نخر ثانوي‬ Kariesrezidiv: ‫نخر متكرر‬

(im Schmelz un Dentin) (unter einer Füllung) (unter einer Füllung)

Einteilung der Kavitäten nach Black: ‫تصنيف الحفر وفقا لبالك‬

Fissurenkaries: ‫نخر الشقوق‬ Approximalkaries: ‫النخور المالصقة‬ Zahnhalskaries: ‫نخور عنق السن‬

Indirekte Überkappung
der (nicht freiliegenden) Direkte Überkappung der
Pulpa oder Caries freiliegenden Pulpa: ‫تغطية لب‬
profunda: ‫تغطية اللب غير‬ ‫مباشرة للب المتعرض‬
‫المباشر او تسوس عميق (لم يتم‬
)‫كشفه‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 48

Mortalamputation der Exstirpation der Pulpa

Vitalamputation
und
der Pulpa: ‫بتر لب‬ (devitalisierten)
Milchzahnpulpa: ‫بتر لب‬ Wurzelkanalfüllung:
‫حي‬
‫متموت للب االسنان اللبنية‬ ‫استئصال اللب وحشي القناة‬
‫الجذرية‬

1. Provisorischer Verschluß/Füllung: ‫اغالق مؤقت‬/‫حشي‬

2. Unterfüllung: ‫الحشوة القاعدية‬

3. a. medikamentöse Einlage (Zb. Zno-Eugenol): )‫ادراج المادة الدوائية (اكسيد الزنك واالوجينول‬

b. Wundverband (Z.B. Kalziumhydroxid): )‫ضماد (ماءات الكالسيوم‬

c. Amputationspaste: ‫مادة البتر‬

d. medikamentöse Wurzelkanaleinlage/Wurzelkanalfüllung: ‫حشي القناة اللبية‬/‫ادراج‬

‫بالدواء‬
4. freiliegendes Pulpagewebe/später Umbildung zur Dentindecke: /‫النسيج اللبي المكشوف‬
‫الحقا يمأل بسماكة عاجية‬
5. a. vitales Pulpagewebe: ‫نسيج لبي حي‬

b. tote, verlederte Pulpa: ‫لب متموت‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 49

Periapikale Erkrankungen: ‫االمراض حول الذروية‬

Akute apikale Parodontitis:
‫التهاب حاد بالنسج حول الذروية‬
Periapikale Abszeßbildung: ‫خراج‬
‫حول ذروي‬
Chronische apikale Parodontitis:
‫التهاب مزمن بالنسج حول الذروية‬
z.B. Granulom: ‫نسيج حبيبي‬
Radikuläre Zyste: ‫كيس جذري‬
Hohlraumbildung mit
Epithelauskleidung: ‫تشكل فراغ مع ظهارة‬
‫مبطنة‬

Fistel: ‫ناسور‬
Submuköser Abzeß: ‫خراج تحت مخاطي‬ Subperiostaler Abszeß: ‫خراج تحت‬
Chronischgranulierende apikale ‫السمحاق‬
Eiteransammlung unter der
Parodontitis: ‫التهاب مزمن حبيبي‬
Schleimhaut (Mukosa): ‫تجمع قيحي تحت‬ Eiteransammlung unter der
‫حول ذروي‬ ‫الغشاء المخاطي‬ Knochenhaut (Periost): ‫تجمع قيحي‬
‫تحت الغشاء العظمي‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 50

Kieferchirugie: ‫جراحة الفك‬

Wurzelspitzenresektion: ‫بتر‬
‫ذروة الجذر‬

Zystektomie: ‫استئصال الكيس‬

Nach der Bildung eines Schleimhaut- Nachdem man die Wurzelspitze und
Granulationsgewebe (Zystenbalg) ausgeschabt hat,
Periost-Lappens wird der apikale Herd mit
wird der Lappen wieder über die Wundhöhle gedeckt
einer Fräse von vestibulär freigelegt: und dicht vernäht:
‫بعد تشكل الجزء السمحاقي المخاطي يتم كشف الذروة‬ ‫بعد التخلص من قمة الجذر والنسيج الحبيبي (الكيس) تغطى المنطقة‬
‫بسنبلة من الجزء الدهليزي‬ ‫مرة اخرى فوق فراغ الجرح وتخاط باحكام‬

Zystostomie:

Die so geschaffene Nebenbucht der Mundhöhle

wächst allmählich von der Tiefe her zu; mit einer
Der freigelegte Balg einer größeren Zyste verbleibt nach obturator (gestrichelt) kann man den Eingang
seiner Fensterung teilweise im Kiefer: zunächst noch offenhalten:

‫المكان المتبقي من الكيس االكبر يبقى بشكل جزئي في الفك بعد فتحه‬ :‫الشرم المخلوق التالي للعملية في فتحة الفم ينمو ببطء من العمق‬
‫مع جهاز اغالق الفتحات(النقاط بالصورة) يمكن للمدخل بعد ذلك‬
‫ان يترك مفتوح‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 51

Zahnbetterkrankungen (Parodontopathien): ‫أمراض اللثة‬

C Parodontitis marginalis
A gesundes Parodontium
(Zahnbettentzündung): ‫التهاب لثة‬
(Zahnbett): )‫دواعم صحية (لثة‬
1. Superficialis (oberflächlich(:
B Gingivitis
‫سطحي‬
(Zahnfleischentzündung): ‫التهاب لثة‬
2. Profunda (tiefreichend): ‫عميق‬

D Parodontose (nichtentzündlicher F Parodontitis marginalis juvenilis:

Zahnbettschwund): ‫تراجع اللثة‬
)‫(ضمور ال التهابي للثة‬
E Gingivahyperplasie
(Zahnfleischverdickung): ‫ ضخامة اللثة‬Wassim Mukdessi, Jena
)‫(تثخن اللثة‬
1. Fruhstadium: ‫مرحلة مبكرة‬
2. Spätstadium mit
Taschenbildung (Mischform):
‫مرحلة متأخرة مع تشكل جيب (شكل‬
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
)‫مختلط‬
 52

1a. Zahnfleischfurche (bis 2 mm tief: ‫الثلمة اللثوية‬

1b. Zahnfleischtasche (supraalveolär): ‫الجيب اللثوي‬

1c. Knochentasche (infraalveolär): ‫الجيب العظمي‬

1d. Pseudotasche: ‫الجيب الكاذب‬

2a. Zahnfleischsaum (nicht entzündung): )‫الحافة اللثوية(غير ملتهبة‬

2b. Zahnfleisch (Gingiva): ‫لثة‬

2c. Entzündliche Verdickung des Epithels (Proliferation): ‫تثخن بشري التهابي‬

2d. Gewebsvermehrung: ‫زيادة النسج‬

3 Entzündungsfeld: ‫مجال االلتهاب‬

4 Konkremente: ‫قلح‬

5 freiliegender Zahnhals: ‫عنق سن مكشوف‬

6a. Alveolarknochen: ‫العظم السنخي‬

6b. Höhenabbau des Knochens (nichtentzündliche Rezession): (‫حت ال التهابي) فقدان ارتفاع العظم‬

6c. Knochenabbau (entzündliche Resorption): )‫امتصاص العظم (ارتشاف التهابي‬

7a Periodontalspalt mit Wurzelhaut (Desmodonto): ‫المسافة حول السنية مع سطح الجذر‬

7b Verbreiterung des Periodontalspalts (Seitenabbau des Knochens): ‫اتساع المسافة حول‬

)‫السنية(امتصاص جانبي للعظم‬

8 Wurzelzament: ‫المالط‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 53

Parodontalinstrumente: ‫أدوات المنسج حول السنية‬

1. Und: ‫مسبر‬ 7. Flügelförmiger Zahnreiniger: ‫مقلحة‬

2. Meßsonden (Periodontometer): ‫على شكل الجناح‬
‫مسطرة لثوية‬ 8. Kürette: ‫مجرفة‬
3. Taschenmarkierungspinzette: ‫مسبر‬ 9. Parodontalfeile:
‫لتعليم الجيوب اللثوية‬
10. Gingivektomie-Messer nach Kirkland
4. Zahnreiniger (Scaler): ‫منجل‬ (Gengevalbeil): )‫قاطعة اللثة(فأس لثوي‬
5. Hakenscaler (Hoe): ‫منجل السحب‬ 11. Gingivektomie-Messer nach Orban
6. Habichtschnabel: ‫منقار الصقر‬ (Papillenmesser): ‫قاطعة لثة حليمية‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 54

Bißverhältnisse (Okklusion): ‫عالقات االطباق‬

Vertikale Bißstörungen im
Schneidezahngebiet: Sagittale bißstörungen im
Schneidezahngebiet:
1. Offener biß:
2. Kopfbiß, Kantenbiß:
2. Kopfbiß, Kantenbiß:
5. umgekehrter
3. Tiefbiß:

4. Deckbiß:

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 55

Kephalometrische Meßpunkte:

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 56

Bezugspunkte und Linien:

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 57

Wichtige Informationen

- Wenn eine komplizierte Kronenfraktur (mit Beteiligung der Pulpa) passiert, ist die Therapie von 5
Punkten abhängig:

‫ نقاط‬5 ‫ فإن المعالجة تعتمد على‬،)‫عند عند حدوث كسر تاجي معقد (مع مشاركة اللب‬:

1. Größe der Eröffnung: ‫حجم االنكشاف‬

2. Zustand der Pulpa vor dem Unfall: ‫وضع اللب قبل الحادث‬

3. Stand des Wurzelwachstums: ‫درجة نمو الجذر‬

4. posttraumatisches Intervall: ‫الفترة ما بعد الصدمة‬

5. Vaskularisation: ‫التروية الدموية‬

Diagnostic T: Maße: ‫مقياس التشخيصي‬

-Der vertikale Teil misst den Abstand zwischen den Kronen im zahnlosen Bereich ab,
er heißt Y Achse:
‫الذراع العمودي "السفلي" يقيس المسافة بين تيجان األسنان في منطقة الفقد ويدعى المحور‬
-Der link horizontale Teil misst den Abstand zwischen der Krone und der Mitte des
Implantates im zahnlosen Bereich ab, er heißt Z Achse:
‫ ويمسى المحور‬،‫الذراع األفقي األيسر يقيس المسافة بين تاج السن ومنتصف قطر الزرعة في منطقة الفقد‬
Wassim Mukdessi, Jena
-Der recht horizontale Dr.med.Joachim
Teil misst dieHoffmann,
Zahnkrone Höhe ab, er heißt X Achse:
Implantarium-Praxis
‫ ويسمى المحور‬،‫الذراع األفقي األيمن يقيس ارتفاع التاج السني‬
 58

Wichtige Informationen

inspektorisch-palpatorische Leitsymptome zur Diagnostik von Frakturen des

Gesichtsschädels: ‫مفاتيح التقصي بالجس لتشخيص الكسور القحفية الوجهية‬

Fazialisparese: ‫شلل وجهي‬

Absinken des Bulbus: ‫انخفاض مستوى الحدقة‬

Breit,- Schief,- Sattelnase: ‫أنف سرجي معو ّج عريض‬

Gehörgangsblutung: ‫نزف مجرى السمع‬

Wangenschwellung: ‫تورم الخ ّد‬

ّ

Schwellung: ‫تورم‬

Ödem: ‫وذمة‬

Hämatom: ‫الهيماتوما‬

Hyposphagma: ‫نزيف أسفل الملتحمة‬

infraorbitale Stufe: ‫ي‬

ّ ‫تدرج تحت حجاج‬
ّ

Jochbeinabflachung: ‫ي‬
ّ ‫تسطح العظم الوجن‬
Unterkieferabflachung, Randstufe: ‫ج حا ّد‬Wassim
‫تدر‬
ّ ‫ف أو‬ ‫ف أو ُج ْر‬Jena ّ
‫ انجرا‬،‫تسطح عظم الفك السفلي‬
Mukdessi,
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
Sensibilitätsstörung: ‫اضطرابات في اإلحساس‬
 59

Wichtige Informationen

/ Erhaltungsfähigkeit und Erhaltungswürdigkeit /

-Wenn du in den zahnmedizinischen Referenzen liest, fallen die zwei Wörter dich zu:
Erhaltungsfähigkeit und Erhaltungswürdigkeit..
Zwar klingen sie als erstens fast ähnlich, aber es gibt einen großen Unterschied dazwischen
‫ الكلمتان‬،"‫كثيرا ما تواجهك أثناء قراءة مرجع ما "باللغة األلمانية‬
‫ ولكن يوجد فرق جوهري بين الكلمتين‬،‫في الكثير من األماكن يبدو المعنى بينهما موحدا‬

- Wir erklären die Verneinung von beiden Wörtern, damit der Unterschied ganz klar verstanden
wird.
‫سنشرح المفردتين في وضع النفي لتوضيح الفكرة‬

- Das erste Wort "keine Erhaltungsfähigkeit" bedeutet, dass der Fall desselben Zahnes uns zur
Extraktion zwingt, z.B; ungenügender parodontaler Halt - tiefe Kronen-Wurzel-Fraktur
"Längstfraktur" - ausgeprägte interne oder externe Resorptionen.
‫ كسر تاجي جذري‬- ‫ نسج حول سنية غير كافية‬:‫ فمثال‬،‫ السن نفسه" تفرض علينا قلعه‬،‫الكلمة األولى تعني أن حالة السن نفسه "ركز‬
‫ امتصاص داخلي أو خارجي معمم‬- ‫عميق‬

- Das zweite Wort "keine Erhaltungswürdigkeit" bedeutet, dass der Behandlungsplan "nicht der
selbe Zahn" uns zur Extraktion zwingt, z.B; Zähne ohne kaufunktionelle, ästhetische oder
prothetische (,strategische') Bedeutung ((die 8er in manchen Fällen))
‫ االسنان بدون حاجة تعويضية أو وظيفية أو‬:‫ مثال‬,‫ أن خطة العالج "وليس السن" تفرض علينا قلع السن‬,‫الكلمة الثانية تعني‬
))‫تجميلية ((على سبيل المثال األرحاء الثالثة بمعظم الحاالت‬

‫ نستطيع أن نقول‬،‫الخالصة‬
‫ السن الذي يوصف بأنه‬nichterhaltungsfähig/ ..‫هو للقلع حكما‬
‫ أما السن الذي يوصف بأنه‬nichterhaltungswürdig/ ..‫ وليس إجراء قطعيا‬،‫فقلعه حسب استرتيجية وخطة العالج‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 60

Anamnese

Allgemeine Anamnese

1. Sowohl der Allgemeine Zustand als auch die Psychisch und Physische Situation des Patienten
sind gut: ‫كل من الحالة العامة والوضع النفسي والبدني للمريض جيدة‬

2. Sie hat keine chronischer erkrankung: ‫ليس لديها مرض مزمن‬

3. Die Patientin nimmt keine Medikamente ein: ‫المريض ال يأخذ أدوية‬

4. Sie raucht 5 zigaretten am Tag , trinkt sie keine Alkohol. ‫ ال تشرب الكحول‬,‫ سجائر باليوم‬5 ‫هي تدخن‬

5. Sie hat Allergie gegen )etwas:( ‫لديها حساسية من‬

Familienanamnese

-In der Famile sind keine Mund-Kiefer-Gesichterkrankungen oder Anomalien bekannt ? :

‫فكين او شذوذ معروف‬-‫فم‬-‫في االسرة ال يوجد مرض وجه‬

Spezielle Anamnese

1. Das Hauptanliegen der Patientin ist Zahnschmerzen in linker seite Unterkiefer:

‫المخاوف الرئيسية للمرضى هي الم سني في الجهة اليسرى للفك السفلي‬

2. Die Schmerzen sind stechend , langdauernd, Tagsüber und beim Schlafen:

‫ خالل النهار وعند النوم‬,‫ مستمر‬,‫األلم حاد‬
Wassim Mukdessi, Jena
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis

3. Er/sie putzt zweimal seine/ihre Zähne täglich:

 61

OPG zeigt sich folgendes :

1. Ein Prothetisch und Konservierend versorgtes Gebiss .

‫اسنان اصطناعية وقوس (مفروشة!!!) محافظ عليها‬

2. Kiefergelenke sind im seitenvergleich unauffällig ,Kieferhöhlen sind gut

belüftet und Knöcherne Strukturen sind ohne Auffälligkeiten.

‫ الجيوب الفكية هي جيدة التهوية‬،‫المفصل الفكي الصدغي غير ملحوظ في المقارنة الجانبية‬
‫والهياكل العظمية توجد تشوهات‬

3. in form größe eine Karies. Kronenrand Aufhellung an der Zähne 25

4. Kronale Metalldichte Verschattung an den zähne 18 16 34 38 47 in

form größe eine Amalgam // Brücke // Krone ..

5. Kronale Mineraldichte Verschattung an dem zahn 23 24 28 in form größe

eine Füllung( Normal , Kein Amalgam ) .

6. Die Kortikales ist durchgängig .

7. Weisheitszähne sind angelegt(durchgebrochen).

8. Knochenabbau

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 62

Diagnose:

‫اكتب تشخيصك األساسي للحالة‬

Differentialdiagnose:

‫التشخيص التفريقي‬

Therapie vorschlag:

‫اقتراح العالج‬

Aufklärungspflichtige Inhalte:

Der Zahnarzt hat vor der Behandlung die Pfl icht, den Patienten über Nebenwirkungen oder
Risiken zu informieren .. Dazu gehören Vor- und Nachteilen beziehungsweise Alternativen zur
geplanten Behandlung. Die Aufklärung über die Diagnose samt Konsequenzen sowie Art,
Umfang und Durchführung des Eingriffs sollten verständlich erklärt werden. Zur Aufklärung
gehört auch die Auskunft über die auf den Patienten zukommenden Kosten und billigere
Alternativen. Die Aufklärung ist in geeigneter Form zu dokumentieren.

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 63

Kiefergelenkschmerz:

Fragen :
1. Ist Ihre Unterkieferbeweglichkeit eingeschränkt (z.B. nur geringe Mundöffnung)?

)‫حركة الفك لديكم محدود (فتحة فم طفيفة فقط‬/‫هل انتقال الفك‬

2. Leiden Sie unter Schmerzen in der Ohr- und Kiefergelenkregion?

‫هل تعاني من ألم في األذن ومنطقة المفصل الفكي الصدغي؟‬

3. Beobachten Sie Knack- oder Reibegeräusche beim Öffnen oder Schließen des Mundes?

‫هل تالحظ اصوات تصدعات او حت عند فتح او اغالق الفم ؟‬

4. Leiden Sie unter Ohrgeräuschen oder Tinnitus?

‫هل تعاني من اصوات باالذن او طنين ؟‬

5. Haben Sie das Gefühl, daß Ihr Biss nicht stimmt?

‫هل لديك شعور بان عضتك غير مناسبة ؟‬

6. Knirschen oder pressen Sie mit den Zähnen?

‫تطحن او تضغط بواسطة االسنان ؟‬

7. Hatten Sie jemals einen Unfall mit Schädigungen im Hals-/Kopfbereich?

‫هل كان لديك باي وقت مضى حادث مع اصابات بمنطقة الرقبة او الرأس ؟‬

8. Leiden Sie unter Kopfschmerzen oder Migräne?

‫هل تعاني من ألم بالرأس او صداع نصفي ؟‬

9. Haben Sie Verspannungen der Nacken- und/oder Schultermuskulatur?

‫هل لديك توتر في عضالت الرقبة او الكتف ؟‬

10. Haben Sie Gleichgewichtsstörungen oder Schwindelgefühl?

‫هل لديك مشاكل في التوازن او شعور بالدوخة ؟‬

11. Leiden Sie unter Schlafstörungen (Schnarchen, Atemaussetzer) mit Tagesmüdigkeit?

‫ توقف التنفس) مع تعب في النهار ؟‬,‫هل تعاني من مشاكل بالنوم (شخير‬

Wassim Mukdessi, Jena
Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 64

12. Haben Sie ein- oder mehrmals pro Woche Schmerzen, wenn Sie Ihren Mund weit öffnen oder
wenn Sie kauen?

‫هل لديك مرة او اكثر بالسبوع االم عند فتح الفم واسعا او عند المضغ ؟‬

13. Spüren Sie ein- oder mehrmals pro Woche Schmerzen in den Schläfen, im Gesicht, in den
Kiefergelenken oder den Kiefern?

‫ في المفصل الفكي او بالفك ؟‬,‫ في الوجه‬,‫هل تشعر مرة او اكثر في االسبوع بالم في الصدغ‬

14. Ist Ihnen in letzter Zeit aufgefallen, dass Ihre Unterkieferbeweglichkeit eingeschränkt ist, zum
Beispiel dass Sie den Kiefer nicht weit öffnen können?

‫ اي انك ال تستطيع فتح الفم بشكل واسع ؟‬,‫في الفترة األخيرة هل الحظت ان حركة الفك محدودة‬

15. Haben Sie ein- oder mehrmals proWoche Kopfschmerzen?

‫هل لديك مرة او اكثر باالسبوع ألم بالرأس ؟‬

*Eine Bejahung kann eine Indikation für eine Überweisung an einen Neurologen sein.

‫قد يكون هناك مؤشر مؤكد للتحويل الى طبيب أعصاب‬.

Häufigste Gründe für Kiefergelenkschmerzen : ‫األسباب المتكررة آلالم المفصل الفكي الصدغي‬

*Kieferfehlstellungen (craniomandibuläre Dysfunktion). )‫سوء توضع المفصل (المتالزمة المفصلية‬

*schlecht angepasster Zahnersatz. ‫اجهزة متحركة غير مالئمة‬

*Zahnlücken und damit verbundene Zahnwanderungen. ‫اسنان مفقودة وهجرة االسنان المرتبطة بذلك‬

*Zähneknirschen (Bruxismus). )‫طحن االسنان (صرير االسنان‬

*Arthrose der Kiefergelenke. ‫هشاشة عظام الفصل الفكي الصدغي‬

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 65

Therapie : ‫العالج‬
-Da die Entstehung von Kiefergelenkschmerzen viele Ursachen haben kann, ist die Therapie
weitestgehend davon abhängig, welche Diagnose vom Zahnarzt gestellt wurde.

‫ يعتمد العالج الى حد كبير على أي تشخيص وضع‬,‫ان ظهور االم المفصل الفكي الصدغي من الممكن ان تمتلك العديد من األسباب‬
‫من قبل طبيب األسنان‬.

-Sind die Kiefergelenkschmerzen nachweislich durch abgenutzten oder falsch angepassten

Zahnersatz provoziert, so ist es unabdingbar diesen schnellstmöglich zu ersetzt oder nachzubessern.

‫ لذلك انه ال بد من استبدالها‬,‫هل االم المفصل الفكي الصدغي مثارة بشكل واضح من خالل األجهزة المهترئة أو من خطأ في االنطباق‬
‫باسرع وقت او تصحيحها‬.

-Bei entzündlich bedingten Kiefergelenkschmerzen, deren Herd von Entzündungen der Muskeln oder
der Gelenke selbst ausgehen, können sowohl schmerzlindernde (Analgetika), als auch
entzündungshemmende (Antiphlogistika) Medikamente eingenommen werden. Treten im Zuge der
entzündlichen Prozesse zusätzlich starke Verspannungen auf, so können diese durch gezielte
Massagen und Entspannungsübungen behandelt werden.

‫في االم المفصل الفكي الصدغي المرتبطة بااللتهاب‬

Darüber hinaus kann eine kieferorthopädische Behandlung bei Patienten deren

Kiefergelenkschmerzen von Asymmetrien im Bezug auf die Zahnstellung oder durch Engstände der
Zähne ausgelöst werden sinnvoll sein. Bei Patienten, die in stressigen Lebenssituationen dazu neigen
mit den Zähnen zu knirschen (Bruxismus), oder die Kieferhälften heftig aufeinander zu beißen kann
die Anfertigung und das regelmäßige Tragen einer Aufbissschiene zumeist Abhilfe schaffen.

Diese Maßnahme dient in erster Linie dazu, weiteren Zahnabrieb zu vermeiden. Darüber hinaus
kommt es während des Tragens der Aufbissschiene auch zu einer entspannteren Haltung der
Kieferknochen im Gelenk. Die Folge ist eine schnelle Reduktion der Kiefergelenkschmerzen ..

( Die Behandlungsmöglichkeiten erstrecken sich über die physikalische und medikamentöse Therapie
bis hin zu kieferorthopädischen und kieferchirurgischen Maßnahmen. Ein komplexes
Behandlungskonzept umfasst auch die Funktionsanalyse ) .

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 66

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis
 67

Wassim Mukdessi, Jena

Dr.med.Joachim Hoffmann, Implantarium-Praxis