Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AN
HEINRICH BRUGSCH
DEN BEGRÜNDER
AUS
VON
WILHELM SPIEGELBERG
A. O. PROFESSOR DER AEGYl'TOLOGIE AN DER UNIVERSITÄT STRASSBURG
M%
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'sciie BUCHHANDLUNG
IOOI
CS
Art
VORWORT.
Im Winter 1893 gestattete mir Herr Dr. R. FORRER zu Strassburg in liebenswürdigster Weise
einen Einblick in eine grössere Sammlung von Mumienetiketten'), welche ihm aus Achmim und Sohag
zugesandt worden waren. Da zu erwarten stand, dass diese Sammlung bald in alle Winde zerstreut
werden würde'), so kopierte ich, so kurz die Zeit war, doch alle Texte, soweit es ihre Erhaltung erlaubte,
im ganzen etwa 250 Stück Von diesen konnte ich später, dank dem abermaligen freundlichen Ent-
gegenkommen des Herrn Dr. FORRER, 117 Etikette genau faksimilieren lassen. Die einzelnen Texte
wurden von der geschickten Hand des Herrn WOESSNER auf Gelatine mit autographischer Tusche
nachgezeichnet, von mir revidiert, und dann in Originalgrösse auf den Stein übertragen. So sind hier
zum ersten Male auch die demotischen Texte in zuverlässiger Form mitgeteilt worden.
Im Anschluss an diese Etikette habe ich nun, abgesehen von den veröffentlichten Stücken, in
öffentlichen und Privatsammlungen weiteres Material gesammelt, welches Seite 1 ff. näher bezeichnet
ist.Davon stammt der bei weitem grösste Teil —
vor allem alle Stücke der Sammig. FORRER, sowie fast
das gesamte von KREBS und REVILLOUT veröffentlichte Material — aus den achmimischen Nekropolen ),
3
und gewiss ist auch ein erheblicher Teil der übrigen Stücke achmimischen Ursprungs. Damit ergiebt
sich in lokaler Hinsicht für das stofflich gleiche Material eine Einheit, welche alle Etiketts zeitlich um-
fasst, da sie sämtlich der römischen Kaiserzeit angehören.
4
Ich brauche kaum zu bemerken, dass das von mir gesammelte Material nur einen kleinen Teil )
der über die ganze Welt verstreuten Mumienetikette enthält. Aber das hier bearbeitete Material ist
völlig ausreichend gewesen, um die demotischen Formeln klar zu entwickeln. Ich habe sie § 5 so
klassifiziert, dass bei weiteren Publikationen, denen hoffentlich diese Arbeit anregen wird,
zu diese
Formeln nicht mehr in extenso mitgeteilt zu werden brauchen, sondern durch die von mir gewählten
Nummern bezeichnet werden können, sofern sie nicht Varianten bringen.
Auf Grund 'dieses Materials konnte ich vor allen Dingen die Sammlung von Eigennamen zu-
sammenstellen, welche den ersten und wichtigsten Teil dieser Arbeit bildet. Sie sind alphabetisch ge-
sammelt und zwar in den Formen, welche sie in den Etiketten zeigen, — während ich im Register
überall den accentuierten Nominativ hergestellt habe. — Ein „gen." neben dem Personennamen bedeutet,
1) Über die äussere Gestalt u. a. s. Le Bi.ant: Tablai egyptiennes in Revue archeol. XXVIII et XXIX, ferner Carl
Schmidt: Aegypt. Zeitschrift 1894 S. 52 fr.
3) Ich denke dabei also nicht nur an die Stadt Achmim, sondern auch an die weitere Umgebung. Für manche Stücke ist
ja s. S. 1 ff. Sohag als Fundort erwiesen. Vergl. auch Bouriant: Rec. de Trav. u/143 uncl Schmidt: Aegypt. Zeitschrift
1894 S. 57.
4) So schreibt Bouriant im Jahre 1889: „L'an dernicr le Caire a ctö inonde de ces tablettes; le Musee de Boulaq en
possMc ä peu pres un millier, des musöes d'Europe cn ont achete certaincs quantites, et pour ma part, je viens d'adrcsscr au
Musee du Louvre une caissc qui en contient 520'V
VI VORWORT
Formen getrennt angeführt, um so zu zeigen — was a priori anzunehmen war — , dass auch in dieser
Minsicht von einer Übersetzung des griechischen Textes durch das Demotische nicht die Rede
3
ist. ) Die
einzelnen ägyptischen Personennamen sind in der ( Materialsammlung durch O von den griechischen
= unterschieden worden. Durch den Zusatz „ägypt." habe ich angedeutet, dass das betreffende
ägyptische n. pr. in der einheimischen (altkoptischen) Form vorliegt — nicht in der gräcisierten, welche
weit überwiegt. — Im Register sind diese Namen durch ein + gekennzeichnet. 3
) Über die Grundsätze,
welche mich bei der Erklärung der Eigennamen geleitet haben, ist § 9 das Nötige bemerkt worden.
In der Materialsammlung sind überall, wo ich nicht mit allgemein bekannten Thatsachen zu rechnen
hatte, die näheren Begründungen für die Übersetzungen gegeben worden, welche das Register enthält.
Dass mir bei den letzteren die grösste Zurückhaltung auferlegt habe, geht aus § 9 hervor.
ich Überall
sind zweifelhafte Übersetzungen, die ich nur selten aufgenommen habe, deutlich als solche gekennzeichnet.
Was die demotischen Namensformen anlangt,, so musste ich schon deshalb auf eine faksimilierende
Wiedergabe verzichten, weil die von mir genommenen Abschriften eines grossen Teils des Materials,
wie ich oben hervorhob, keine mechanischen Nachzeichnungen sind, und auch die von REVILLOUT ver-
öffentlichten Stücke palaeographisch unverwertbar sind. Daher habe ich die demotischen Namen in der
Weise, wie es BRUGSCH zu thun pflegte, in ihren für die Spätzeit charakteristischen Formen hergestellt.
Überall, wo aber neben dem F ein x 4 steht, findet man ) unter der bezeichneten Nummer in den Tafeln
dieses Heftes die palaeographisch getreue Wiedergabe, welche auch in die Sammlung aufgenommen ist.
Auch sonst wird man solche palaeographisch getreue Formen von den lediglich frei wiedergegebenen
leicht unterscheiden.
Dass auch die griechischen Personennamen , welche der Aegyptolog selbstverständlich ohne
Erklärung lassen musste, hier Aufnahme gefunden haben, wird mir kaum jemand verübeln. Da die
Träger der Namen denselben Volkskreisen, derselben Zeit und Gegend, angehören, so hat es gewiss
Interesse, einmal an solchem einheitlichen Material zu beobachten, wie sich statistisch die griechischen
zu den ägyptischen Personennamen stellen. In unserer Sammlung stehen, wenn ich zweifelhaftes Material
bei Seite lasse, 112 griechische Namen neben 368 ägyptischen, und zwar 310 gräcisierten, während
davon nur 58 in der einheimischen Form vorliegen. Es ist also etwa ein Drittel aller Namen
5
)
1) Streng genommen sind dem Sinne nach fast alle Personennamen Genitive. Denn vor dem ersten n. pr. ist ja meist
rcr/ij, amtia oder OfafiariOP zu ergänzen. Aber ich habe den Eindruck, dass dieses Genetivverhältnis grammatisch nicht so
gefühlt worden ist, wie das genealogische. 2) Das Nähere s. S. 29.
3} In den wenigen Füllen (no. 285. 293. 384. 374. 401. N. 3), wo sich Register und Sammlung widersprechen, ist das
Cistcrc aussi hlaggcbend.
4) Wo das x fehlt, Numerierung auf diejenigen meiner Abschriften, welche ich in der Bibliothek des
bezieht sich die
.'igy|.t'il'.g. IiiMittits «1 Str.is.l.urg deponiert habe.
5) Dazu kommen noch 18 hybride Bildungen (5).
')| Diese Tian<kri»timiiM nur einmal zu jedem demotischen Namen vermerkt, wo nicht besonders wichtige Varianten vorlagen.
VORWORT VII
kcitcn. auf die wir ja schon im Neuägyptischen stossen. Ich habe nun für die Vokale folgende
Umschrift durchgeführt: %Q =ir; | = i; <) ä; )< = e\ l)\ = i\
f
= u.
Dadurch kann man wenigstens die demotische Orthographie klar zur Anschauung bringen. Was
freilich damit der Demotiker in jedem Fall ausdrücken wollte, weshalb er in demselben n. pr. einmal
h einmal a für denselben Vokal gebraucht, darüber brauchen wir uns nicht den Kopf zu zerbrechen.
Denn das wird dem Schreiber selbst schwerlich klar gewesen sein.
Zu grösstem Dank haben mich die Besitzer und Leiter der privaten und öffentlichen Sammlungen
verpflichtet, welchen ich mein Material entnehmen durfte, vor allem mein Freund WlEDEMANN, welcher
mir seine Stücke sogar hierher gesandt hat, und Herr Dr. FORRER, dessen Güte ich das. reichste und
wichtigste Material verdanke. Ein ganz besonderes Verdienst hat sich mein Kollege Herr Professor
BRUNO KEIL um diese Arbeit erworben. Wenn ich auch in dieser selbst angegeben habe, was ich ihm
im einzelnen verdanke, so möchte ich doch an dieser Stelle dankbar hervorheben, wie sehr ich im
allgemeinen durch Ratschläge und mündliche Aussprache durch ihn gefördert worden bin. Das ist im
besonderen der Accentuation der Eigennamen zu statten gekommen. So bin ich erst durch Keil
darauf aufmerksam gemacht worden, dass die von mir nach dem Vorgange von U. WiLCKEN durch-
geführte Accentuation, welche Lautgesetze zur Grundlage hat, sich im Widerspruch
die ägyptischen
befindet, sowohl zu der schematischen Oxytonierung der Fremdnamen, welche die griechischen Hand-
schriften seit dem 10. Jahrhundert durchführen, als auch zu der gerade entgegengesetzten Tradition
der älteren griechischen Grammatik. Denn nach der auf HERODIAN Ka&why.t) nyoomdia (LENTZ I)
zurückgehenden nctQädoois werden in den mit griechischen Endungen versehenen flektierbaren ägyp-
tischen Eigennamen die Accente zurückgeworfen, soweit es die Ultima irgend zulässt, d. h. Barytonese
ist Regel. Man darf sich dabei vielleicht fragen, ob diese ältere Accentregel nicht an dem S. 24 ff.
Ergebnisse bieten kann, liegt an dem Gesamtfortschritt unserer Wissenschaft. BRUGSCH hat in der Er-
klärung der Eigennamen für seine Zeit geleistet, was überhaupt vor 50 Jahren auf diesem Gebiet geleistet
werden konnte. Heute stehen wir mit besseren Waffen auf dem Plan. Aber wir sollten nicht vergessen,
dass keiner uns so sehr diese Waffen geschmiedet hat, wie der Mann, dessen Wert in seinem Vaterland
erst nach seinem Tode recht begriffen worden ist. Und deshalb möchte ich betonen, dass jede Zeile
dieser Arbeit, so sehr ich auch darin in der Methode und in den Ergebnissen von meinem unvergess-
lichcn Lehrer abgewichen bin, einen Tribut der Dankbarkeit an HEINRICH BRUGSCH bedeutet.
Die Veröffentlichung dieser Arbeit ist durch manche Umstände verzögert worden. Daraus erklären
sich die zahlreichen Nachträge und Berichtigungen, um deren Benutzung ich auf das nachdrücklichste
ersuchen muss.
INHALTSVERZEICHNIS.
, Seite
Stite
\
Vorwort V § 9. Zur Bildung der ägyptischen Eigennamen .... 26
1) IIa- Ta- und varr. .
27
A. lUaterialsammlung. U'tv- 22ev- und varr.
2) 28
I. Die griechischen und demotischen Personennamen . I* 3) üexE- Ttze- """* varr.
........ 30
II. Nur demotisch überlieferte Personennamen .... 65* 4) I7q£/i- TQefx .arr. 31
III. Die Ortsbezeichnungen 66* 5) Der Artikel in den Eigennamen 32
IV. Titel und Berufsarten .... 71* § 10. Die in den Eigennamen dieser Sammlung enthaltenen
Namen von ägyptischen Göttern, heiligen Tieren
B. Allgemeiner Teil.
und Bäumen 33
§ I. Die Quellen I
Der Artikel in den Götternamen
A -^7TO/\/\OY0OY /•».
10
drtaO^x i
udAln. lex Jfe'neM.o *& "Ajfv- H
l(Jt. 62-
AAfi T 10$ )
J<r££ /4roJA«VJ»)
^ WO A W/V I
l
KMMOJ A/ I N
A//0AACJ/V/^C ^ m
r
UOAA tOW I Y oro.
1
1% a
° <^Md> / 00 M i C <tvn.
r
?
Ta. •«/m>.
V
\*sN l A YC H C ahxttuii
%
•
Tioo
o bN TT NO OY 3
em..
w
0L£Ov t
= \ FO A J*rv.
'7*6 VyLfoiy.<»M H'oXXov)
£ **^? AfuUium.
K
l
Tz% Fi
Hn/Jr ^ f*mx)(//\l ^M^i
itLU Itu. riß
Spleselhcrg. Dcnst Studien L
2*
%£ f)t>*A/'2-^ ipt/i*,u
s ^ 7T AAtJTOC a4*i/. Wa
Asn-Q —IOC t*J~
fo
^r V. e/c
-v-c/uj e/>t de-T"
p.5./899X39
UXrX-i esHs.
* ^pe oc i ir
a] >yuAA. QfUtcfuAch,
*3r IOl.6i+(^J-a>j'n.)
n - A7T0AA0J/V / OC FS'Sr.lfb.
2_> 1
./tu ILu^u.
(•J-lW^/tB [laJia-Ui /} (-JÜ-
A.<x.l)cLv'i<
i
no IWJj 4/n. Cottfn&rn mt*.
ftj
i ~J5 )l) D / a£ a/ilru.
ürtnJL Jv*\ aeoyptürhe*, tfiu'^a-
*r, 7
x
F/4 i£ w/zd hu
rg
76
e
Vctd.!. - Ar>iuoi tf(ioy)
^pe/MHCDl OC ^ 7V -
/6 a
I* ° ^pe m wcp i c /£
C
K
?61. TuQ 17,
M.U
IA, Vtiu IS
«y
ti/i ur
J-dtuJA.it. tf
a-n-- <L
/mk a~[
l>
A,v* tjU^ <^oyt-
IJ .
tiu. Jbrr\ J\bsyy\(/Kr AOrCl/LX. l'Cfl ApfMU-
ioAAUSKJ 0UU4- <>3iSuUU-n. ! JoU^> Jy Msrn j :VU.ni l'HAl 1 VüPou jlMä. loJt. I Xi<W HO uaST^Apu*.
m-qcvrt^i,.
A^
atL Umhu. J~OX+r\ (tJ.cdn.) VCrr:. /rn,°$ c i~- MO~t'\
T\:<rK JlA. -rrJ/L. irr», /uoywi. pxuynd u'< A^T /rMxA*- /ri^f^ it^Ca/tVTMt. /tU-C^/i.. vo'n. A 3 0/rJvn" Q*»-
v.u. -jnjuMH^ | . I -i, /< 7 ! j X 1_ 2_j_ uJ.ruvn, oXLa- ^h ^ 2 ^' j ^7>i hanJce. Om-htnJ aurfcm 'Vrn. -ry> ,
Jw/mu-
*
fit *
j ^ «KA. a!L f ftp/- &Ä lgJ6/gf)
* p JT K"p*TI WN
» A N NU) ÖC
MB 7
3>
p / jut*.
^(n4vuY)ayry\(/y^ bi'rro hrr>o-n. isn oJUt/ii/i 'tut flirren oustfb. "H uitatß-At.Q^'t^^ , Jo tsnj
t^. /09^^)
i^A>C
>>p I C
Ifl.JfÖ. 1^. fiu-U-U-Jvrf: 1«'«4.
'P
I WirviM?/Ma^7»v «<. /-T L^XocJ
ipcrToY jc^v.
•
<^p r e h A<*>p
i
F-f 3. 5".
£.?. /6. 2,2. 2£ 30. * 2. flr/.
& aT e m i c
*T <jZ. 103
•
ApTe m roc i ^*~~ jiAtÄ )Q ( Jnaj2<n)
^"2 . f J- am 3 ^T /O cuvimii
oA.pY'wT HC
hVUyrv^ JJasTni*- au. 7>u^k, UXa'a. am. 40^ fiwt
iuj>i t
Avca rnit. t/yyi. V_. UuZvntAn. htal (}\.
^ i3 ^ii^i^ '
F *°
^t. Je^rn ?l./>x. ^ÜP /i iV rz (
ynyrn: I
if> B/u'J. t/u*.
rsa.xt-vcr)') (no.lOf)
AC\\m i+J\~ion u t^ t
Sun ufCoiiU fiiuuJ JfuAjA tK. ; ustXin, dvn«- u.<it<r><r>cvrYii>*^ £ Lo /
jl5
Uät..
Tl
D t i. /aJ ,y£ q.O. /fernen fldet, . Zu. f:
* &CI NC M
bCai^faÄ'mLrli. ^toix. JCrtsyn. Uß V iAm ) ( j. u.)
TCinOf"- 7fu-
1
9/l)J.OYojQ So ufuAdc - QYT tun
«2<i *£Üa.j Uxr^. vrn. A&'K'lrt? fV) -ruiA Jw ttstr JuLit töru, /wu'p'rie. fh^y'iJy u^-f rnaJa.% rwi
Wut, IS*
&JUsr\J.
5H o^Tp H C •AYpHA I A
tuajl «Lu-
^YpHAI O^C
VS.$ 9,5«. V X. $
5"
*
*r-
J- ST ^.VpHAlOC COA/rWOYC
i TT
iF/0<J oWÜHA/OC ÄpciHCIöC
J&^ AYpHA/OC Yf^T^Tp'^ 1 C ° B H C I OC J/^.
Als f. Tu
W !/
*Bl OC
J1lAMcv*y\ &
-rpAMNXTI KOC
33 * AX I A A^C
rfü/ynaru
Ij*. IST
A
B °A6KYC C |
V Bhc *««f t
S. KnaM. .Xu JiewnJoxt dfvtocm mm. ^c^-
^
- ]}
i
«£. tj *.!,<.
_J0^
tcTuyhJ Jl'i^nAt'UJiTuj'rit^.
:>
<y- 9 9, f
C.9U.- CoJaJ. *
ÄJ vdh^VtirJ. Vu cfiA.Nt'eJ(At)U virr-
- pMA C K"OC
E C
fein
I
:
CDH| NÖY a*rv
cum».
°«hhoyti c
* 6 D M O cp I A V »tu
= f ITA VC
^.65. T6i
(pp x
3~3$, /^^ (vy»j\.~bL\\J))i K\2/n
- £ DcoTO C «i*v.
56 a eroN/YKov ^.
£ c Hl \/ 1 C
J € TTuJN y'X
^VP,t
Äf.23
"
M*
61- ec o h p i c ' HDA K/\ MHC
M. B2. £"g( TAIOC O K"AI HpAK/W4HC
y
^£ C 0MD0NT6 o^/^t.
x
3~fe0 -Aj ^ TpoMJre „ </Ia /«X*
Wt^
6* = €Y MO \
p / X U^M^ nri ^ iy Mi iU'yvnb HfrUiNluifV StU
t
InnAvu cum.
= evTrxoY dz»..
iU3u»jL
3~i?3 KAW^tOY TöV KAI fYTVXOY'
£ YT VX OC
»0AHCI OC ,
f«-C
i%
> w *. 4*
3'
4-/6
T>+ TL
-Qe ÄTZNHC
tAbMA-u.d£U7iJL Tiir
J6* n
az<
e 0UNorc »««*.
«0AHI NM C
ja o ÖAM n oc
l i
t
<yy).
*« (rO)
JtT »i^urA
TVUA. Je-rw r^ri >1Ä,
n •OATpHc
SJD1 t-w.t
«JQ^ui *•* ai t^&yn, m.hn. OIK Jfäyma. CIA CU.JVh-
79
43
rrvrru 1i&*>
d/J c<rnAn riÄ>u/x/r aKfiuesh. ujosi nrtusL- JttJ^Zan wt. Ot LtA. "W"- <*h usnAi*- 01° i/6 ( lai^J 'ZoülQl-
/e-K. ^ifrmo KltsT-nm^rK coi/iJ QUA /'Ttrit+yfl // Jas) idd&nnqvMisaA<rri»''r\'h-l^>r Qtft- o'i/yn <rus> rfu^
.'
: ö6a c V>aan.Mi JUsü -j) Q ) 'si-wrn A\sSi d OM
<\yr~K.
r1\> <sy\ nrYX. <\t<A. ^zJrlo--- löclum^ ! §Z%1
~visy\ ojbncUA SstJjihfXju^.tsyi.'O!^ l^iCoruuJi -tWi-
rwLj Cch yu'cU kti/iJulyusr\ftt^j> mcurh Jkexrivu.-HiXi et) oo-ULm, dm. uLjJs.-
ncU du. l/viUfiu^e Jisi. J<rttun. isn diA *\At- tCmv f^yitdU aoL Uus> (fiuesrru WuaaAiA.
vw hjuuhtiA u L UKKVr^T cZ^/iaijiazI o.ilA.l. h'fMiA Js> 4x'ck. KiAmutnjt n<LuM^ t/h Jtor, /2rt.
-1* a g
im, XuiO'iOM.-^'/ix (S.T^k^k-fi^Uixj. vfwi lönüt
Ja. Iyv\'nu44- -A/rn ' .t oulu4 usiJjia
{%"'*
<fl imu>. l(
*Ji(j4)
Vtnv nsnw „^^^'ey^
^d^rriirYlty'S^cOTnriSy^ «• T 2/ s
iVAui-itw
•x-
44-
*~W J
^t J <\ntt fest*., Jv^ henn-rflt [o "] *c£- V
t
Xt\ ( JaflAlJ)
--
0€OONAC ^. y*/Y\/v\ K^un <vAk.(/ca M^luyhi^. diu t/imr«-
36* * a
OHpX K A H
M.72. *.^9,r. (j^nj. «£><IA4 M€C/co acu c/t/i, (cuLO'i.looloii
jfZrfi Jlr* Jjtsmti i/aji. Vax. Uuttfivj cvny CJ ?Vn- JsiUurvji/n, u>u-
I^ruit/fz Gri</u/n3 OAW
t> p U) ;
UidUht. /rr\.*U <!i/rr\ fcyyi, /\rtr*, 3
M
o/irt»
° OM6 C I cd
_^ j<
iw f.
QUA I 4t'/ »/ *^>kJ 6fl -ilATU't^ Wt.
Mv>'»v*'Vf C«t/j J
45 *
itfiif^
r-nn eXm^>- (JitOmtA/L luknA C/<M QiM.jtyyilu'Cn Vi- M*. J\asrrJL iJl AAV\.{ttw* ^Ux*h toi tt/»ul. S-ldi/L^-»,
vvirnutuAla , öS iv ju i((T) -Tuet wm. xlsru- viXunh- QotS'v[T0U2 in (Mj^in. — l*i /. OinJU^lit.
*iAM>ü\ nimJiM t~/JUt()iuJ » Ju. vftAtnwmi uuA V.i-0 [m«A dft»*-- «^ofl^wia^. /m^«t* VI i.
I
M/JOI TOC ^. ^1
° QC£ NAH V P-K I
OC
/ € pAK"Airö/l/\-oA/
\jt-^l o3i >Ah<ritti Ji<yn Jftnus> 4&<i^-
cu dm. m'n/t/t-j s {<. i><r>s ,ly c/U/m x IC -vy • Je-
QMtAj <vvtJ ,
io io/f c/ca Jf&rrtU.
M
ShwMfL. —
RU.: I'vdusm. "% %S$, £ jvnj Ni^X^vt ß 0>j
- £ pA k"OC am ^3;
U
I
' lepAKUl N^ 5*
WdtnoiO 7YÜ/1 ,
(ja- JlCjcUh. <Vt*K f\pjLW hU
<U>ftv
~II9
ÜVA
CiA.
V - I £ DA K l 03N
« T€ pe Y
-
1 &pe vc
Tfco. S äy^haioc ApvwöHC o KAI itpeYC
ö
3^ /Wo / 'Ol't ^ (/. GT0Y^C0A/«\q)
n °IMOY0OY «e/K.
I QYM6V
IG. 33 IOYAIöV ICj^^ODOV omoccxp
99 i c l /JwpA
' £ ^ \
,1?*
Kuyn nrJu^h- \
rtJ ^L k tnJ\OA U. Jw. A a( X <* o i ß 1
1)
dvT uriuidi auAi, loh La (uynjj U^t^lt<AMrnnryvlvt~
lofiÄXri Ol /l,i-/ "ü^x/t uilcumn- Zkja] ushs> cuxsk *trUlahyrJ\iii.-uj. IlJ Jusi 814 « rn/k. ffus. int-
T^TTL L^r-. <A^. mo. y (dl {OkJjU £ — S «^--^ djy) i\m>4. yjjS/U'VuA -riaj uayyun. \J*aUtn 'nach
!}1E \
ftsJh. ^ffy.J/^f'^ *%
-?
KAA HTQC 3
\0i
1 pc
a-Ca.
I.
''yuert/yi ua.- hü
Ox yurxxduti diK ilu/utJ Jcr£J~aJ w^u^/f.
,
IM. Llr4 . luUlu'r^J ^J LirojVVY0< „€A a//"
>
rrY\snu>ltJa n.
n
D<rU {\f. ApU'cM^ um)) W- ("C Jia.
hl. ZI
III *.
K XNCOA \ C je*.
13 = KAC i C
Tni.\lJ*T5f . Jfi. «. 7*
ni }5
fu/ru
oKe kcütoc jmi. </**. JfayntAo. nnJ ft/TlX, ^cll(^) ^^o-e^ A<An
J/6 o j<-£A 6 HC J r I
ü\outfU 31 5*3 j krtZcr&K \De*wLa. [CaJaJ. Ljö) oeX
XpQ N I V ^.
Ju*Vrn*l 1 (nun. Jlmai.'j <. { ^ L \j / . I JCVCnä
iCr! C THC
( TT" //l I >"*<^ h'tni't- uL
/'$» ° ICO A<^N0
KTI CTOV yn.
/(*• f t/u. K*öA<tfv"$(ox>)
A
A I B£/\ Api C 11
7
49'
IZH-
11%: J /\ / A wTöC i
i/rv. -5*4*. //f
I3T-H
Bf.«. •
Mi ° M£C I Vp I C 135"
V
HHl. "AOYAürTüC am.. (icwfi*J oJ^la/uu, MtCOY: M£CI iL
r
Pf<-tJ£uix<M- JiA hoJvL-t. pvj. pa^t- /THAfr-jf
b*> txu/i io-vtJL ^JUtn* JlC4<sk hrt/ynesK com OwL/rWitrf' t\'*J AjUo. hauh it^A t^iM.
ncnJ xu jaaaavJc y
&uJ umM-Lu KäpJ. TaiAov •MHC I
CJ A C
r
S8 a
„ JtA. V\nr\aJU.
"
TA 6AOV t
Jcla H^%4u^. "
yu-iu^
m 1 kr ktaao y 136
M NfeOcPVTOY
N q^>v. ni
1*9
139
>
n £ aepcoroc |*n. 139;
I3f °MÄOYTöC 3
t^.
J£.U.<?3
Ml Mc\rpöMA
/33
Ä.7*
20*
° OpO^6)0V //J.
vw ^ W>- AnliuJ
m =S6NOK*pXTHC
M/T.
{ d ^Qvvofpi , 'Ö^ft} (
ckJ urU. Qi hzuJtLe
Jyi cvrucg/ux.t'6
(JVi hard. (Sm kud. ojrf. (An AtAn. u s (tM™ <*HriÄ.
Irh -G^MOlCpATOYC ye-H.
Üül l cuvu'CA.Ju'iU'tJdus*-! j. b\i~U jx cuuwv\ ur\
Sc^iT /.K 1^ 1 Z_2/u..fyv)?2fl<H
otyn. n^uajijuAAi4i~hL+. JcfjiM\usriqvh- -
^^
AAJ. Eni.
ff
/^"J «^^li-^
2 /<"
3^. /VA Y ,,.6-^<a^
'
/m<^ /^>n cA^t «4-
IM- -
0/\YM7Tl *) öY ^. /Uo^vMV>v<'6a4 ^ </tvc ^ö'X/jt JlH/rnt. /yruJ dum J<n-
^«c^j? urn-T^yt-
(VujuO- U:\jj,
1
.. faf A- V AVUoia™. 'i.uJ UyfUA. (m-
/'ftf - OlVOMXTOC
OhA.cu'h Utk ^TLL. A>cUK U\~%. juyyi nn-Zj Uck^r ntC-
2!
Hi OY \A e |D I
'7-
<H
IH-ß
° TT A A YC ftt
°ITAAO YTOC
?< °7TAB H K"l C *F/0 8
i3 ha.-
~7~~~
r
/5 ,U™l1IvvL (&Ga\T(: t'BZfod&oooYT "«)
U/ijufui. nx/ucfuc^L-ri^yi. Cx^nJ . *ln oluxu+l, oi^
J^N
_4 tili n Im. -CL~fW
oa *
vyicu At~rh \HX üua tsrr\ Unsit^j WUJj:«'»»^i(^i fitfu-vaM. £m£ iTk MHl A. Ml€ *i*7 MHG >i,
7\{yVL. i&unJc / 77 a. AnaL/v aJ/> J -CctAu < anA > foJL cTTAMOYOl C KS
/«a
0.U4 fVl-'~1 phO + J.lh1,1<l iA.o.-yn. i-CUtJjLj
156 »7TA M / NJ C
/6f
«?T20 £ I
^-e- Ja) Jeie- /tviVv , </c* utL~U-
= 7TAA/I C JCOV
Chm, Urb oJUo nvCchf Qbnccu . <^- l't/J-iYt)
*Tsi
°7TAMf TOC
£ir3.Tn. /5t. j^
(Vv. /Toi vtV/fö^ J$ KäI. HtTtULVi) - hlta
Jcoi^/ie-K ztTsmi^. }
uxJxi-u. ich IcAjty*. <<uaaa :
"TT^OYCOQ I C /66
Jo-fan. 1 iL 1 bOL-coli.- Vi-UhxcÜ um
Td-Yi/ULtVl
YijULl VJ Jm^JjJL-^vu*J:a.o- *%,
/6S.
/HtH^fK/ ( ü\tnMm. uUA^llvJSc^. T..7k<?<a] ß t\ Oifi du. oxisy». Jtn^yy lun. /3.aA ,JL-
«/TO-cA. Jt/vyx. . kr<U (*rn tr\>*s*. (tu) /9y -UArtA- cMe. Jctvic- °TATTOVcjmT £G)C 3*0.
"»Ult^ ,*Mo i,
iü. >^COCx '"
/Uvu'flU iW»*W,
vlsyvn. fcwto /b&iAAt. am. Jiauyra, ScJtct-'iuK. • viiAi'OLu o TTACTCOOYTOC gtu.
f^ ;
fa
\iv,r>\ dm. Cv l '*'u,*uiu*\ t. 3n~h >? w'.4 m^> !/lt^y> asn »TTATI tti c 77
v-
J'Sl. F'3f - Tvt»-^. I^c^lai-^ T*rZrt<>
JclruliTL t/u'x, roxi , im. Tvl Jfl lu'4 Jttn JfU JtA- ("' i*j) HUJL CULC4 H*Ti+ ££. , ü*jj,^ jJoi)
oTJATXXOAKi AA
^TTATOY^MlTT I C 179
Ui'UAtilCfd . ihn. Wi elt J*ua Ua. fQjU* tsn eor
°TTAT0Y60Mrt0JC j*n.
i?r °TTXT£pMOYOHC
*7fATp! CpOYTOC cjc*v.
'7TATC HT «UtAttöU.
rh , o/AA C /. t^j k) Ui C
TA VC I pl C 182,.
Saturn. ^ 79.')
Zh-
lAvd. üJUflA)L.
"Fu.n. hj.
/"ii [,»)3 3;)*) p>a-a.4vrr>i
/xf 3
a FA X VM I ö C jj"!,. KSA. JytAAÜsrsJj-zk^- anr(u't/Wi öi", "ofT, Jrt-
LA IxnJurr- ß m\
-
U.V
W -A^
<ym. »ffwruvmx. TAO UJ H TA hcuM i , <k>-
^f-ß>4
U'-i Uv.
°7TAY€ N I OC c^k. in
'i>lA\Aj>k\l*y> im io "rt-iT/ oJU aÜL. oi<vr,cnMirhjL.
"IT5HKI C
Jc/h. JhznJrtn. acK/uieZtitji/n. üHJXhvrn. Ha! CK,
Hit i'U^fio.
n Jen. JLsJu'vpsJA, hiu'mt*. iuyiXltA. Ju^
x
flt.io Tiij. Ifc. 23
t
|^|<,3-, f <L^t QiunJ. °frw nJ
< f^fia: JCrX-iA/l a. 1
1^» . j oi/£a. oe>. /tu/><xA
7J.3
4 ~£~ *X i
"5"
1? v^v^.. m Yh . Sfoc
^.
i
f
4
tuAx-irLMr^^^ io 'JJUlı
JXs Jtsmrl. J^> l 11') /, Iaüu, <xJU
TTtru.
i
vc 1
^f.^. '^24 X 1
li ] A<rvm.Sj . lu /lyyx m.jM. ü4 /iltuj
0^ 'MjIL
OS*
7^)3 >? TTfc M NO C Qtm.. ~u>jr-hjL Jlr&u'Ü u^i u.lu fin <ti/ S$ij_<u'ij'iAu*. tun.
C& iic--hj vwryuj. HicA ein Unx'a i'^i aj. ffY.CLAtA CMM
'9* o
7recÄ7' öc /c^. 5«, C^n, Jc/L Hcf\fLiiJudt'<r-r^ , Cid <^Ua zuutx Ja. um
t-r-
Je
Iva. •fo — * ITALUQN'T^ ä «TU.
r
o w. ( .hjutcjcW)
naj^rr^ wU-
iu: LTTTL Jatci-K. lJU -UiAlüjCT. TttruÄfiÄ (_».
"Jca. c/ia^nx m^ «lX4^o <rw<^ fun ^dJfk-^'rv ^ dßw
1
1
QlOC ft&o.flrvia. ICC ) ,TeCQA/Q(löc), TGCfcNÖ(l<K)
rfotA (juL louAjM'rix <JuLA^ Q^k/^k^J, 40 Lei Jcuo
°ir^re\bߣ c X£ in i oc 3^..
^rerfe ApB^cx 1 N 1 oc ^.
4
) 7y,^U dnM, T af,liL S^^® SCO* t^-M
r r
J'" ,0 -\
V^U^^iiO,. \
29'
99 °TT6 TtMINI C
Kl Jix4.- /mtv
AiMrxA mo 17 b .
^.ouuAtü^ m*J) a/ia*Y>/muSaJ>rK
^öi
^
(yjiiXt^. iak" Uüi. 9> s -
i
30*
ni, J c\
c/ci hkAX.
fulc <-r> -hj^y. txcAj-*-} <^cLv
li',p^/,[,>
isri irr>-Ji*jiloi cht*. c+4 /iir tcnn.tOC rxri^n, JurtCh ffCrt \np. I}4un(/ UjclJiAA C*JJ/nM'<ri , Lo4Aj~Ki/l
—^f- '
/
J./s-i T^TehHO 1\u,.er j».}ph T±Tpn'ty%l •h-j jxamw (Jen, nrwuAmcuiA u'i~Le+. ^(Jt^jicilJ
57 1* 8. tc^^JrU %.
&TpllT£. - hi-TJi'-fi'-b -LboMt*^. Voa IcUiA" JSWtM JlAAl-h- , >r>üj otA. Jiu'kJvOO i'dw-M'irL
ki'ch nruxn- ulen. c/e^v ^ncmjL^Un. cfin, Jcnrfoy*- (aA. JJU JlL „ ntVuu/nqykJ'c" ViT^rt Jv\ VZAt-
ruh. QsJxx^, aaJytn' cwri ht*A&^- Wrr\, Jrn. di^mirti- JtnwtMtjtJrUAA O^ii i (oJi j 4)0 toJ-iti okAaAvy'na
3I
'UA -7n. 6. 2aJ Jn tu*' \U'.vuJs*J , u-x.¥ Ju* t -mtilL Ot ibo ^'dlo.\4j njh.it „ S/JUux'' oC' Sci/xjuC-
nr»Mr\. Aaja A e
^lyh. e-i i*rt*A
iß.
K CLC (S>1 V <t*l-n
DtLiiTL nlpt-t i
A^i^m^-t QiHe
tft
<Wt Ol<V^-j/*. M'ClOA- -luijjji Irfi Jo^ A&rfuX>UÄ ,(ltii
-Tre TpwN I C
^ TT J /<COTOC
U.CK fvt ItUfifU. < | J; ; )) i__ ( P, KJiivjX PJ/Vl au { . 3
oo*
irOAAOYTOC ^ 21«
^09
7"//s Jfy^. ricQN \ Vjt. T»1?I TOAA WTOC . <3iA ustix. J(Zytu m^ua^'^au'U «*.
°7TKO I A ! C = rocroMoy ^. 2 20
oTTKYA C I
2JU oTKVA OC ^k I
>7TOYC I pi C 14*5
2f3 ±TTAUN\ C
fal. <j. iojt.iz.ri.iH-. 15. ic [.Ua^^^kL
lf\y) Iffa.HM.M.'Jf. 8 4-. •äuu"^ Jen tfl^rio-M. ifiuujw) ?T\C<-kh> Q "mJVlM
Ä13- ^ TT AHN OC y^ I
OunXArr\cLonrui. .
21 f --TtAOYTOreNl A OC je*.
3. na - £ ß v u> - J^L(fin
h
j«öl du. yiürlvAcU.
21
7
oir/NJOYAAJ «^f:
21 *
22 °TTpe w y vpoc
= TTOO A I Oo N ZZ?
,26 ITCÄWCN4iC xx/ru) Vof^oj.
t
uMcvn
iMd
l
iklu-Kj 4
(oAh j) müvun cf o-i (Lt/LjCcvr/ii "JyyJJ.
b Co iV AN C i3 2
KT"
^w< -
S;ii?£rlher£, 1 'im. I.
3>r*
X
T.fty>"/1c«/7l^6 m£/VL r.i AjVil uyr-L k-»2>L AhA-
T55- *Ft-$.$f. i/o .rne;<rtsn. r-Jt
U,-n i-r~4iA.
1
Ajce cütAjiA/rrtA/YUvtU/r\ a Jviru-h vVv W'^4-
„ riet. c/oaMcn/a<'>r?irK.
(_ KU •* *° '/<v, c/ü-tfa-
<m
>tVi><
im- °CA C
y I 1
35
Tis t^^7 -7
Tot- jt'rrUtA'j JLMA'lünJ Qus'h MiAl^, Z.lW(^
Vn /in
c
an I d y<5 (*.a.v.).
-jUa. JtX Jtnm /ncJ
Zl6
v^liASAA &>*J ü\ vCl. fluri pA<rnz<lö3i~Li —UW- F(><I(U.).IZ1>.
K
TI6. 36. %*C2.
cAjm<floQÜ)cU — jfKccüiaoJi-c J esm<r1'iÄ cAa./^o. -
y\. d
J.
JUS/mlA~ £ .
2-52
r
'
\ " t^^ Jj. cum JOiAOjiiO m^vJ Ji/rnnv
» CApATO^^pOC 239
^ <^> OY* ti i ^X» c/a-4 MiLw'w ChCi/i«Jflz.
JifwvUisrn. I — cJ/Uiec-rKA rni- tUtVLbfJ'iu^no,
liÄlvici) J t Ja.QJLQf^. UrCÜÄ cjcm A **. S4sJm. Vtt\
i
<y£> 3
/ ,
jut,
—
i^io/^j.i
7
1
"
i
4-5,
A -')
hrvn-L C X pxX OY 5 itr^.-/. -oÄl ort* rj. ^n'-U V</iM*M- — t\ir>y/K£.<*J . JüAj.
CAjoATl A/IOC y„ L . M1
^fu.c J<-t<'/JTV-M 6
t
°CApATl cJAJ in
'»U-kj „O0U3l/^ /&.<VJ OLL QXt'vOii* Chjyn iis^c* n''« CXb^TT; u n x <MTV,
TCrA 1
7
'':-.
;
"
.'.
i
'X 'Au* vi
I
I
i j i
O-iUA
p
f^i'UAn
! j r
OQyO
t
y c^\
i-
/OÄXGv";
c,
°C£.N\MQVA ...
^
'
? :--d fcch. . 9lc<^ -Vi MrlaJx
CtiNAW^lfON 1 i\ hl
'^
i •''
vCx' VULOtA ^UhirTfLUz moCn Cttsvux-A JCruJJ
2jrf
o.i/inom/mt^\, hol. .
<va. am. Jxt'wAx , wu. i'rA LvrMn.
i
z 3=1
C fe NAT O/M tüN A l
<«ClCw j(/n. uJVT c7) «.«C^. " p )/ ,7? 1) , UKlCYl Li -n>JX vi"
Ii, S0-
° C € M A TT /\ /\ <o j^N I AC
7u<3 /
^;j; /o!"/^ 5£,<i t
5,5 3
R37
Auf' Juu'/</W) <3<,-rn<ri<s>rh(7^ [/».JA** a.Ö.) M A- oCt.vxpYwri c Zb"5/
A\\ l ) C|MV^ /']) ' ..'.1-.. - l', X'. -j:y CC-IV3 fiVjf-n.- 7;vo <, ^ , k. J^ 6i ^
r
F/5%
L
<o '\t J\ a Uvi UM ^"Oß (V>%6 mA'ckli iHioMlifo , fui A/67 |.n. '•
5
fL ,
°C£/VAC I HC
T 10. Z7. <j%. IM Tj
1
1
7 <, ^ 3 I i. i l
P.7-J < 4 * JU, -/*,»/ *
C £ JV*CK7l-\C
hsz
C£A/ATpH C
l$5 °C£NXp£TA
°C^ /VAp! C
°C6 MXpM HO OC I
*C 6AJAÄ/AAXTOC
o C£ NApM YC OC i I
C6/VÄpC! HC I C
x
F/0 6.>. -»o ir
°C£MBHC OC I
15$ ^C £NApTOJC
%
- - !-* F+i 4l/jtt<.k3 £*- fo
C
39*
g
<vn- <r\ nrd ( n^
A6 G oc£N£TTcJNVXOC
° C6/V6^MOCD A HC I °C£NTTAMCON0HC
"H* r<?7 j^.^ff
°C£NTA/Vf CK"OC
fe«
/>
4- ~~
5 oC.CNTTACHMl C 2^
QC6NTTATHC OC ! ^.
CCNCXNHBI C
l}0 °C£NOAC/ hC
OC6.A/TTAXOYH! C 2,75
1
„i. .-. Q CC/VFAXOYMI OC <jtov.
fc^TA.
F/03 h, ( 3V-< k*
^1 8 C6N0OTeYT0Y ,e*.
A /wo. /% +
*•**£
^CCA/17T7TAAI C •
fc>*3«-
F10-5 .
°CeNFBHJcl QC 280^
w*
^C CNTfcTCM INIOL
I !
kT.i2.i7.
Tll Uu»-iJ2
°C tNTTcTfc Af l /V l C
zto °C£NTTftH K" I C
F5 <
T,rf ^, ,<
t, s n,
|ü
1 m
...
AJ L
/? *>
JO - < „J, ^ »7 o •v
C.<LN7TfcT£Ypl C
6. >ly HJ
hü
Ct/vilTCTey pHTO y ^-
7/37
°L fcNTT6/li A OC
C<rN7TCT^C OC I
yw,.
°C<cN7T^/\ I AI OC
n /
jC€NTT/\ HN OL I yc*t.
J t£J w, 1.
'u r, 14 Co- ; <."£. ,{-'1 &>e< '?tt ^ x.t^tV 3 -vi olA -
°CC-NTAUNl C
m Ht NT£T£— pHÖVe HC
lfi.U S.
r,„1J5
J 0,1, J
LcNlf£TtpiMÖY(30Y jfco. oce N FM^OVTO C at^,.
41
r
^9l J Ct N/7TNOY0HC
\!p-*4f f*A-k-<n«f"L
1 />. ivtJUA /Ti 1 !(i
C£NC XQA I
«J^t Ä9T
'Tu /o /crk
J< in w£t n.
\?
<^J
3
-7 7«.
°c es/ COrtT^OYC 1
«/H«.
r/32
oCCNTTAJOYOOY o tn ,.
i. n« /fe
CfcNTöJOYC 2^jr
trink 0r\ dvujilhxiiA <aJ Ji&sl /T/VOYTt fit
ü]tufu. -VCrn Jo~ll -Asm uKXÄMo'lt* JC'*skji eA:-
n
Aiti. J iyyyu> LCicwsl Q ly ;»t trUs 'jL. Jc'ou» UWo^-yio.«
AfUoC6NCANCNCJTOC y*,.
M ^CeA/CXpAXÜOY
LU'f'C'i^/l^b'J. eJsA- J UaACuL 7/OTv I?t „ <-\0/>«J
*r : J
'
Ct/S/C I CO1T0C w. Tu ( ui :'•
;.-._, aü Oi'i TcoOY" clw. '1col//o/1/^.
3"
F£ "$/• £ /J 1 1- A. < ^
Spie^elberg, l)c..oi Studien I.
VI
UUn^JU/yMyfJI, <fU. ryy\. N. /hcCTt ouÄ.HkJ') Imi. tü-^. -VcüOV - hitc^t^^ \ajM iOTI^ 'ru'r{J -
iAtsn,
'/-UAIA £(.ijt*irna/mtsh.
• 0«
.
43*
Jj wt (JXzJuiy (jMiLia /zlyv oiAAnÄUtJ Ju oft ("it-wci*, : Jn. § Ml AJ ZuJ^HJUit, oittkwiX </«.* tfai
a C£/VX6MCN£Y"C S03
500 Q C6 N (pAT p H C
(JOS) L n)m. AymA. f (MOMt) £c-h yeM2ut~'
ft/.<j3 - «Sa^ ^.p.%r^ 5
(/p^i IT
)
hh. CiAA.
)
r.f\. tthmx. rrv mw com Urio m-Jc*. J«^-
{Im. QcKVPmc, ( /f»|vf. TOxTbi) Aifu^
C£M(peONCN£WC ^.
fäxA. Jia^n. O l'h^J . <S<xa rn? ül <^x
"^"5 «
'"<'
;
^u-- V^U™ X ^ 17.0, 3,*.
,
1A/0 fi
JL JUi'/liy. </yiuJw. l'&vdtJ. ö^J Wi'J
30f cwMr^Alcu.
n('tJtA.acJit- ^"mia.-t OÜ. JtQ/ryii<xj-
JOfa
J ct. d (yrAcii* nutv. JcwvW/kj mt. r>twi Zw>vi<jJL
fti.fi. 7m. jfi.il h/n dfsU'lyJi CjJlM. Vi hCKlArtJ Ü-VJO, (1 0A.4 QU(i
j'«n Je rYttiücn
-iOQ
* j
m r^.^/3///^
3. *;o ^f/6
kT2 ( ^m! J / Jen- W- ....
305 °C£N]'ÄNC/VujC
lOSt
c e /v y£ /v hc 1 C j*h. —— 30
7
n Ai i *i a i
7~|^3 (x~ ^ Jz jo J=> *
30Ä
üC 6 N ^ ewoci b 1 oc 50C)
Ift.-fS
310
I. c>*
Lpi. ;
3ö /-iT
£
JVn-/i/u-n- ^*/f 30^-<l
tl
O0S> v lljAMA *rtX W~n est*. . vTWt 'U-yn'am 'lKA.i/.
31 X °C<iN y t NTOYoop OC I
'
/\
3 11 °C£N|C- NT CpcoC
51:
°c 1 c Ol ^u
IO'tC oC6peMYA/C
Ct Pc v /'
(b /-i
C l C
m\p\A, L-yJsXr^. QtyniO> hxo^jiUÜ.MiAA Ati CUM-
w
fi ~ß , üi t*/u.dtn. u/wlA-h
A*t\
j
tln kcüt/A. Se.Ua. \ vuvUvr* £ '
$ f /. SO- £.3 «.^|/j
\C KOpTONOt yn,. 51
Pik ^(potA-^s VU^jV
3& daji anliXruAchj-- o cbfl->7 wtrUL uuo Jvm.
IC
Ml/T- $<A. l\ün-ajuAO\i. ToJl *M^ <Jü UvtsrYM,' •^ LoU. ZrufvU 1/0/). / ''TO-Tl^ <iA#->vrvf. ifu"- /ut
'J SruitdU*.]-. l2. 1*99 ^° Um. 1aJ}3uVL StuJ Itl/rit* Jfäs&v*. OiÄA- CutrKL
}
m ?C A6YC I OC
YfJnS] ("A.2J°/r-i) - oi%/ ^Eor
%<)}. ^CONTOOOYC
T5T. 7/. ^.^
ah h % um)
r
2. uj^ 4jLm*- vOesiitAvUsn] y* d< ur °pyj™ (.'trUtyr-
\ LOYA OC I
= C CJTAAA 9o4i.
3iö; = CTpO YÖOV K*OY[3£ cd C ^
CCOTXAAC 3ÄiT
%^
im. -51
5H = C6JK"pÄTOYC 01*..
CU-' ^i.
IXZ C MC
°Täbutoc f/W
TH-% Jk^YujTHC O KW Ccoc 8
-VtTK
+s-
b%) oTA£OYßC I C
1
J s
<_
'
oytq Kövwijuj ec^ovo
F60 <^ f/^ taic^ -T-AAov[roc]
yk^osr A- 3$.
•At c/e->r> J'a-yr.tyri, Ai.-rto 4 5 5~.
UyMn c/tn- u^-
iär>u <ikx1i'i«vk ;
Ja OVco^i iZj\ ruetj cM
a'ifiu. tVzmluA vor, Je^eA^r TAAöVToC
oTAMHC 335-
M V TA K A £ OvC «TAM/N n -
.
£_/v a voj s tij <i. 'Vi ^ nto e r-
"TAMOVQOV ^ U-
Je/t Jltumi aMi ^Toul ihouAj Jt/} ^oujUsrn oJc/l
oTAFM[wMT/ C 3+5
J
TA MtOA/ I /V a<r. \ fof. t(, JrtUt au. Uta'i>t^^na ru'rkJ-u
fit. 5-0
OM/n ,
U oruije- TM co N/T Je^. /M'/^v».-
333 "TAWOY^I Ü C ^
7ao, J^ iufis* XtMcsy. Jt<vrw*.' Ta+- Am v/v "TATOV c^w,f. 3+V-
QtA-aJui/tu.
3'H TA p A C
^
/ I
7" 4.J.JT0*
<ftU<} /b.^ü 7 6
/6f
342. oTATTf COMT I C o TAp iTl OC m
ym..
au 7 TU 4. i^O*
^i/tWif w^ Wv. wi uCtAlA. \l CKstY) AJ/niA- >T ApOBACÖ OC I 3+S
\<y
d
~]f
»I / ^
;
rp
,v UUA. , II VdU. i ca L V mij T/,") (, \\<X i /^' <j){-
1AS3 - rfsiK. aolnsivt-TbiT. f <! ewriasmm rYuojmtsn. IvnJzJ. <Oe^ ajulT&ft- ttrlavHsJ'i, "HorJ u>f
Tizo 6Tp<$ ItVu^iPl^ IcxV&LPis *,hA>3 xÄsrt J<mwn<v)<rU, , 40 Cm. Upo Aq.6 V(5 (vaA-
t
C i^eli/it-a, shaMvK
Wry. ton, „annjt", y.fo. A( o*if( <
) mt- -u/Mcfc/o/u/M, cdUv> Uu.-t rmÜ Jim
dtmvuOn, hihvrir.
°T\CNC0TÖC «wi.
XlSzZ
''f I ot-orn/u'cie^ Cot. Jr& yaxuU.
"f
ll ^ A T 4,
"? >>• f"ir ia
U-+V
51*
6 6. mo $'o"
3U oTAT£ XNOv IT bJLyjjJ t>nJ v*-n JeA. co«uAt*t> l Tu yn » u> q Lß. J-*c/J*- ti'C
oJATp / TT I OC ^ru sn
35U "TATt XiVOVCj)/öC o^yw
m » TAT6pMOY0HC
-
°T\T p/ 9 I C
355 TAT£rp JTI *t|^t.
^ >
'
2. 6 < r _AJ)
*
i
F32, (a_»> 1-1 14, |> ta.-'jt-t-tfii'
0TATCOOVC
CAa/t/om TATeTpl/ »»!_* l 4. i?
t III — Vtn.'rnuMi.cb J<Jt. (J ts» J hol
3tta «TATCTp I
(p 1 OY
oTAOYAÖl OC y*u
TtÖ4
'Fff - «o/U />.
35?e TATfcTp cp C
°TA OVATl O C ojw.
I
I
ip.73
3^& °TATHB£ QC I
OTAYA8I OC je**.
T/U
35Ja oTATl TT I OC 3
e^v
*F*r
. C
52
's!
i
° TßÄ I C € oul^^J.
o
tue* (Aji1 < (V J- j& 1^> /J I
sL.
*£~//5\ ^uirrnd IQ- u
TBC- fr I
C
3oc_ ULtvurAxA cht*. 3 rißx* 'Mjb-n SlsxU <Z/<*.- £&*
°TBHKI OC c^>v. 3 6«.
aA
!
4/t£jM>>-/U^i?> ° TßM I C
Hh UJ.WI/H. ip./o
LiS/jLti-unyi riA
i
vi Ch . .-C-* am *$cujJjusKt -,, Jui JtA
J
rAKOY M I
C lp. i'f — ?^ */*»*, T73AIVOOC « M i**-
79*
370
°T£ I C I
p€ ax»
Wf*
= T£/\I C
? •
7
5"
5 b
oT tTCWeNTWpi C 3532
365. { ° rA y u c
1
53*
oTtrHpOY
o T(z.TN HO Y 38^
J-//3 * ifi^. TtTA/HOr, /ci,^-^ w J»
p M65"
^THDOYrHpOV TM^pC I C 3^^~
n u- w. *- 0^7/L^)
"7
1u^'/nJ 2; £5 I O ) / <. -5 U e
/cu-t g 1a rd-K^s ( /e^iiTn A>. v.) J^ltAjL ati'trh. J<?<uurui.
\ jU iP (Tf ^ (
lfc(* J^Vh <
OilA.JJg.)
nCi-nr^te omas* h
ilaJjl- ,
oJLIjl <uJi-ov>zJu-k t
tJUn. "TMOCI WTOC 8 Sei.
JlObOvu aayrru.'i MXrhM'i] suc^taA/i 4o~L. 7»J eXva TM£CI UjTO C q** TrtAAtAAcn^
l
.
ftj./OJ . A/fl.
37g J
»TOpeYTOC
a^J. r^f ^^a[s^ [f-'jtl-^s
Jr>j ?/t.0Ci-rv^< mich.,
SM <u
?>r
dus-na pg j-[ v „ Oiaa h l/*. .
H V e^n tj >-/t^ <~^ - !/)
fr/, n - *. ™ in
^ Ocm. UtA Jen. Ml. "c >y>\ virz , w^-
533 = TAAl\AW hl
-
570, oTOVA AK6WI I
C CoJaJ. %soVU'x p. 5$ ( /.otavW 51 Oh fyeMjti'f) .
iTTTAvAA
'itsnf.
1
i\i oW »i'rKCu'ChJ du
£% &W c/ci/i /ew- my^ Com* (QYUJ/VUj)
,, Ti/o-£/
"
tm U/Kte* nn.h/x. Q?J*J A-n/
QTpOHTTA^BGlQIOC g^- ^6
0^1 öTüYWp I
C q^u.
1.1) ,
Coo c/w. ofyvt'Cu^rJi VLnviK, <fX.ajA öUx/u-^ °TC ZNÄTpHC Z6Z
rn o m tta 4 e /t „ c'w. ^w oux* Ja/W
u^w'ciTic/ UmAv. k)v\. vi tsmtri* ifat haA- ArJt-
< i 4> I
> ?77 yv>> ^ ? 1-a ^ ,yt- llc£ <?u Jen, M^JVuiuynS t/j/. h S\ _
^ AaM.
oas) / - /t auHA~ftbcJ <)un.CK CL un'e.d(A-
QTKAvvn OjujA otuJ,lxcv\ d usu-k /rm.A.nfc\- QlJCArtsn/) AJ/n.o </e-K/>[c dixÄvi. 2vri> Jin\ Jt-
SzAna.n.ayy\a^ i.'iö^J
oTCG|l C 3^5" c
3<}JL
Q TbOMTp I epi C cwu.
öTX^NTBAI p OC I
^05
•»TXNNTXMtp I C ^Ö5
9
fcpfc- t+cKSJl/.
QXFXlMl N
!
I J > I y —t— "W^. ^•0^
kl. 6 3 ?üli.Jjrrä
°(B0£YC
9 m
^«^ C'u. iiioy-id- ^ rhAi-i'iuynJ) ^tJ.1^^4 , io (Art alt
\ ; »tu a'
« <p» A VC •7-07
cij^^A/y >
L fl^ nt e e
.n-t i^r „f<-'e-~5 .W«W'
/ / / :: ...... _ ^» g-puV n
) Y i vi '1
^
i O C
/,,(.h..12!
f;y:
r/O
/ .Kzn.'ayi. iu.jv ^fr-K^d. 0/yiciA., \oJ.yoj p.7!
CD Y A/ C I C
)
y L
>
J VA VtO C j.'^-- W 5
i
3*A Jörn S. <?><> 3
1
H-11 = X -\ I bHMtON
r/72, /fl.6
Äu
H?
(k~
Jlfu
fr r/
>
{
r, h »m» mAt-naxla tut vuliu < o&a-
a
f<j*
M/ r
l
JV
- , r r 1
i |Ü. v/x 1
^
c W/teil" ,
r . Vt'Ttj
I
'.'!'.' r .; 1 1
' ". I
u
53*
a UJ K/uJ (^«
i<ni aVL <J (l ÜXO rflA ZZfc^-VW , Jfni
U jUidLcntn, i/ruots>rL lujuru Con truri wnAnjL C '"W i Kii/kJ t Ji></// * aX //n. Jca'oJU otn HjJ-tuaiAAi^.
QjU&AA 1t' Urt/lJOh lYTUJLhh. Wtü>Q musn. bChtnn/Jo. W{iiAhlfaUirdf&<JL fiu\iirr\CLwr^ «owi^ ,
„c/fw
Wltfi IQuAUKmA, öürv MAxiiesm. out u(rhsnt>n<)M a—a ^-y a Q S/H „ Qruvri u> 1
^ ^
Lwi
J
Ol \iX\trWtyi^ X-lh .
%
lOrr^xpL. Ju - 4 (LI A tA. » oTojuai den. Jun4/x^<jiriiöi^ cuu.f dtm Uiyt-
u'-u. clXoo 3tl /«AT. l/nTj a^ ^>w- Ityi/kkA t/r> OLM^rvi üOwvw U/n, vtM8'W,-)ne^vAivnj
dCLAA a
VVL <4/Yhj>*&Y~4 hjsni)J., <d C -4CAA. tvi 'Ttwi
t
Iln. ^nnk/Alvr*. Krn.^t t t (*. S. II* ) ycvxm
ff
£ V N £
Y
n
LtXnx. Unsdvishir&U*- Uvto :
TfO. Yflf. ^JS
tf'n oc^tv ZCQt/nmQjTYu^. bhjuMjl ^oJ^a'4 LX6I/V
IL
br&.CHlNl t Ju\A" rrvü.\ MM,^d. <0o. Im-
„ <jCL4 jlu^ [o.a.) MsnJ Jvl <uJaJA ifrTr) - hkio-Yiü flu. G i unAc/ — ^.i\. NL\ „ttUa"' 3«^
P
liji dbrn, Oljvn. aJLdn, <*Jotu3l. /u/w/we^n&rv.
Aul 1/iumJi cUXAVi JuAA^ww/riaw. mmiuU- OjüuCh imuJ li. kUlU^iJ A. V.J
m
A J^cC- ^•21
-iUj". «flu. ccütcu'n. (fteUj-n. „ *5&Irff, StjMi,
nj.
yrt.iHH-
z
) JrA £«£ X„ ^y^ ÜJUhJ Tis nf^yy^ ^^.^-^A
O >p£N £ OY H p I S<ä. •"-:/:.
J
rH *}s <
f il- ho //\ L) pM
Sl./no HO
i -6 t)
j
|t n ex hc i c
o \V eiVMATuToc 5'; ^^3
°y£
^. 3 t
NM6C cJTOC
r. -ho U5)
^3^
t4 V G (V A C H C I I omv.
7
KT. 8 7 - J.».zjQ
piio,- n.|>T ] fc
r
?7
LL1
»Y^NG^TpHTOC je£-n^. [oiiÄrh ukl. au. Arvti/Vt^K JrWdiwiiMi (
/». -n« i •/
°| £NONTHpl C ^3»
i'A'-ti-t- U^l\-;-TJ vrt. Ci/vü. v-nXu. An.-*
_ ^ . , r -
3^95-
q Y£nocijdioc j-t^v.
IA.
^50 VtN'öHO VC
W1 ,V
|'6NGM£C COC
OYH OC
I
veNTTAX
Y
I
^3f
•J- //r - *. »».f«¥
T\^%{^) (J^~^^\^li i >j
»ytNf\BHK"IOC cm,.
°Y £ Nli N OYQHC
*Tm . Ip.
79
v/Vom. c<y>n^rfoar^
- — «
SV
yt .v C A 1
y c
J
rs^
e
x
o y£NCAl Y OC j^ I
[UbT>- J>JT%L
|eNTA)VAbAYC >f- +Z
tt
y
•>
Vb /VC £ WMtNXHTOC
>>J tHZ*
ßo
W °Y e NC CN^\NCNU)C 1
+-er -/t£-t ^JwJ d t tru-A t /t .-n JC^
NCC yioc n .
££7
;
—
.
6S
S.^u^h <r.*M-$\J
n
TfuUpiUx
fruit™.
kPcUo.ißnJ. y*|cU. Iflf fe3j fot/vu*, />n «V£l< «i'rA . ^
fa
•ju'h/uW.
44*
ye MATtTpl (Dl c Vf6
,
ivr\l M'n\tnx. o'Ma *in*ij xitf mirKf
,>viüj u'rx.
HS ^ nwTACe YTOC ^
3~<U ?>6*n^a-V-^V
Vfe A/TATe Tb
nAt™.-
/ <pi
ta. -*fj<-
OC
U-ttfü
/*~.
.
W a.
Hr« K/VTACHOY eu
fjf^' Vf?
™
tZ-j/sU ip^
tuxAA. / f I '\v\sjuJI Ja* o^/, vn. c/i^n Cut;»-
yj. IW 2. ->Tp ^» £ 2, a.
Tis* < {t- »i 'L- * i- i> /o
i
^
— -
63'
°
f k Av TM 6. C I cj C *31 c
. *, <Vie 3 fS.
*H7«
AJ
SJzszD
4 '. « •
r r
kM-%
J(rt. 33. i** (&») -*.„,.?&.
oyewroptYToc j^.
-f^S. ^ye NTAVNC I c
*r-U
«F63 $ p/r f ,? s t" >i » /iA^-i-v^
txx.
tt/vrAvAlTQC ^.
Tiu -*.*«7f
o Y&NT OYCOWC I C
°Y 6N
TAcoTOC ^v- Y€/v^ova)^yc 1 c ^.
ff«
'
r*^-Tj4J ye vre e nlconTc ouu
\^' «54
f.
tk'
Q
Ahl'e/Uto />0 .innicfUx Cfh. ovy\- (tfctMJiAsriivmi^
"|( wr<j)wroc ^ 'VOJi nn.jVt. iah VSM- — cwV ArcUuyryt srrdj Jt/yn
fyr. 73 - «,.au, 42-9
°Y e NT X £ NTX ftXl p J C
T<\%. - ».*• 403
e \>£ V C
/
«CdpXM HT C j^v. H4
^.45T
°^YI0C j^v.
"COpOV «m.
Y i t K CO O I O C «n.
°WhOC «3
oVYNI C
OuX/mifl, y ö\ 1 /
l
ri-./}'b.''nn.[ .)
X^o ^ Tis
4-6
° yv poc
iruolb'rJ! tax Juw oU MUlaticJami <Jü A/.rt
X
/ÄJ
£/a
o |G0iV c Ca) C gon..
VS.'
Ul
Jiasm
<a/rru/ru.
3
+6* '£/jib 1^/2-0 \^AA TJU-oud
HJ
^< .
WH V* CoU,-A, f.
4-1 f*.
q1/
M JrJt- 'hrJt/L ^49
Aürkj. Jijufifu. f
ao a,U dm. w>u4&rfu. JlhAa^JL JLlx
+ ?0
OtVli/U/n. ch'AAtAjvlciA- IchAJj Lt>i Omsk iSTLit CUM) db
t/m
nto i'Ü - Jf^i tu K"CL OUAssn, Jia/mtyrL Jin. 0a\l/)\<w\
auj
oc'offtlV yxiAMA- nrwi CUM.J nufo-kl. ü~s cA't -u-A u.
Je/m /e^u'ir/i«^,,. ^^l/yj fiüunpUi^v*. -.
£>'. f l*f)
**0 *
S*J
5" 0u.1V iisfxtA Alusryvivydfavl\'Krt&4t l
mJlt'hJU.'Ch W.'
t-}i
ICYvu
+}l
J folUi}^: VTö-UvJ.. IT, 3?+. c//c*V j6l»a* iu^Tca,. <tcrnS.
3
i 0«t<(itt: U>viicJ ^ni/i'^ .-y*\.Und: CfvuaJ. fismti. S.ZJi.
66"
+ }3
n J
/S3
<v,
m
itn-liTJ»-«-
^cuW^ 5" - ?y.<*. ^-35
VMqwAxc
.-
AA£SAN4Pei A
ÄKXN0CONA
TtfZui.iy - J(ZAx 'HwitL [a.b.) wsmAllcd
Wi^.m- rou
K^. /s ToiT
,
HO
djf '(«j voxxo'v Vlp^tvaö'iyofe'CcV
H1
4WV.
AcLa MZ'm/m&n }
bo irvurLd %U±a Ja. tun. ,
c/cua> i^rnsrju. Aim ^JuXicit aus?, u**r> lärm. 4^, JUsmmiJkl-
I«.
1
iVrumoQuch Com.
'
Q«-ru,& C«J tuttA im^, •JmMnjLAAA.
Uia'h^J (AfisLC/.
BOCCOX£COC
A OCTTOA THC
I I
"?39
6%>
2lü. A-M U^n o (At. Jt^mAviChs^n. J'UxrvtUL , uycLiiu jWi'- OtVi^u-Ät/L 'Ytcu'hA^u^tCalnn, 40 Qjbtyoua.: GuA<JL. S.^%
acut/not'«.. «Aü otM^^na ata H(*ü)\>o<) s/nl.'i^ntxiu/n- JesmrlCtc-bv, ,(>v, c/e/rn '«•/w "p/l 3] JO ft.-*
rum
nv~ lAUA.
ax> Vfi urcJLrhzn, ntön lfd. V£ brttJm
.k/fj>l 9
^»UAJL tan*. \lAöxD
KepÄM£ xc
K£ |3 K"£ H C I C
ohdA». Jen. ^1 «=»^ cv^i i i ^s/inr xm. Jia ic»k T\Ztw. S^ /-f ^ v SW m; \lvK-rq ZOU MtU f>U
<Hk io Zu. iüi e&m m^vJ^Lua. Vovcild ti<, o'p/uov IC.V. H. d-l'i <rtnj <ht*A
£7T0IK/0/V CICOpTONOC
rOVKOTTTJTOV NO MOV
•^5 f.
M.y-y.sy. - 4. Tpt-KoL'zctvmi'n* 51$)
'
Jft. ? 7 ^ ro Crv>7 5 1 ^/ [ 6
/?
^ '/4 Föi ( vc< n u So $
reMt/vrivv f^
V QtXtCKÜCh- d Itne ±Ln.~h
*<y>lL C"JÜ. ,T>rt/4 II M I 1 OA« e.üW . I»£t 5**- 4t- Lt-cau voytoS .
— ^Jjifcjts
f« :- .."*- UsAc'aiu^Jtt* syTjU'cni
} yyixi urt C'/VO / tC-
•r
510 yco/v 1
c
ji-*H\m.
£ /Vm.
f .;^n >0 U /O 'A^Ofat VO yU O5
I VcKu>t 1/5
mi JioüftA,.
/] v ^os
J^ '<
;
Hefuu'a'm it-
r^ ;
/. »**. //3.
J
1*
oAMtyG
tun. Jb+nrUAnx
fo}*4 9 16/JtvC
-y - ^ i I x>
vVi Jen Jlrr>td- JiujuxL -4. rf-Majt Jfo'Cu/t : Tju.
C
Ii.,otc<.
Jfy II, S~.
<F;h 433.
13
l£.n ^ fif.it)
ir
fcl.s4
A/.ft
*9
'7
Sk. 3
APvdoYQO') *0
Oc>fö v«|uii))
$«*'#*> II XpVCOAOVC j «m,
Km.IJ Ap VC OXO VC
<9
JHami. dt^rnjoAjCörH,
h. yy)v-iüß~ urfwx 31
J-^tf- — t
Jm. urodviJitft^fL(i [o\U)QM) Jlu.m
c
ho u 6^r c <r ö 5
2,3
Kl«, /i"
K
7^ r eKTai TLJ.*?I01.
T.isq. ^.Jf. ? 7.
.
<;
^1 Juxt t^iiettca
fobJCvüL
4 . {fvub\\uvdlxr\njiA JfJouivucJL
»ßc/j 'r>t/«>r>v ;
«T — c/ti. i/ri. c/t/»v «aUtsC*. J ul*v> °1<J-
,0)
KU.
inftiY) au «^477'Tv.
vayU/rH--
J~0u
i'JI
EWu a/m.
4/n-
m(>. Imff
tirn Jt/JU*.- JU^ftMt*. ii'd Zujdül •S'-'Uwyi ovüiul).
10 9-ibvV. UiOXOtSYL,.
3*J«
Spipgclberg. I>tioi Studien. I.
,
h*.
ion.
uiOXUW^, Soj>*> Jh. S(IL_ dtA-viu'^ii^. '^^ff>v N»"**»')
ibiftr^ siun. 3(/lT*M.'ft'^Cvwnt elvi JtfumCbn vrm
AChxXyl via JTin/vn UnoKu*r\ •
hu-ndwA HtXrhl.
I jt-ouevrt
vi*, ijrn dttJ JymhiA*! aj fj6cJpn£«j tu
J»?
Ä.
/% <>3 y '
4 j ) l <h ^|
1 £ t~ [{ o f 'S" ['* t- (^ j,
[xcrco/v]
A/.A/- ^(fU-i
\i.i A)" MAK-/0/A/V0V KM WHTOV
C £ BACTUW ~ c/l™W. £ 4. 1 „ CUL f
»* ^4 Juaa jyQ\M\Äu, Acx JlLiuuievi-alilleW^'» UcVi v<xa lUrJUmxAtvJtuiuU. nto-nmnvn, iirt. nun
1 oüjjj. b(/rJ(juiß{A^t\^ervmihn>
L
u $ VHsn. rU
iwrM Avtu>n«. AkccU IWn.. Usnx. VtrtifiVin \'° )l7y)ijö /t
fc
/ l«L *F l.S.%. ri.li.lM9.il
Zl.f-O-
Jett UJyiMiCrM uwlxIm, /mit. hskasrvnZ (ttvxrtü t/nVn.
fceAtH (ü^Jt*.
" <Qlt.v^tijiti
> 4t<Aud\'yui>n.i
'I Ml U)<rh(. l>ox (/w. <-<xA L at-t/H J Sti va/i ^ Jt'Ww «'ei i^t ^ in*'C*A
/
t.
M y)l)J /
Y»)ii ?I|jO
^ i*L *7äW. /*.!£. /i.A.*. 3*. 56.
38.3jl.V6
M
c a
° <»( U°t
Mark brr\j,b idt^L Urh kjrbzrUc^^jJa^A dcu , o-tÄsnj[ triiti* ihnt) JttJjL uxirvi Jbrrt UiahJa Jo-
% tu a'o u/n i ry'iJJ } UÜ. yrn Jfirhr- vcui InAtAMir. Jrt, ha^u. Ju4A Jet uld-rU UJUto«hu^j „ &k
uJtix/ruM\ noorh jA, adn. lud*wff/U»*, J/oau OWKL (^JudjL
)
Juum Jim OlvUA qu ch'imp*." -foMi^
C^oWojbunJ. U>-Uid
}
4q iJvün^^m Hlx'cid tu flw\ UXAADr*. . INlTvKsA.ic-h 3u-ffl Ql'\d'yv\'rrt '*lc»ch (Ia_qtqi*
öi'wWjwi VYiit clvrty I crtu^u'/vp/ct n t rn e/x vvc nvurtü cU*. JrUu'UAsyiJ fapj. £/Dt Tkv\ l*L
UsrAxn fiy^ Voma:»iMa\ Vtu>?%rU icty J~*Z, U>d- *kp£ l^tAv*. ^Cun. tÄAindcvTr) beb. jrtrwC'
,« LM Sa SuXt vm QkXXa N. N.
l
virv m. LL t l fL p . Tm oMl üäM §JlhuJ\\ /Jti rfU
f^=" (**-r<^.lj(4tnt&U>
3. /JVlkl Z. ,tT ff
E
l h
S^m) b Uy) atn, (xluclixhM^ äleJlj u c/te^u^ cu H-
r n
cflA. q to^vt
-J<rU 1 JtA. oftAft Vm A4v J<yi 'Fi/ 1 <
< ( jL U.N
Cf¥? (^<ZcX%o.?(1
a-c:
/f«
-^ .'fevl'Xl N.N.
/' «, ^„.z-
j;
.5 60^1. Jlcunii. IrjLxÄJ nitre V-tn> UxctU -Jtnfü/lu
6.
H (3 osvuicvu .
f N./V. I
QJuvulo-
in*-
Jl/^'Tl" t*A_ ° (|
//£, UHÄ.J Vtn. ÖÜMi^wm.
J-m </frt iK/tfeAU/w Jxccrujt -ocioi Ja^j 3lc> A^ AT.A/. 46 La-? /A^ op6
hi*A~. Wn*>CT. »'m4 u^tötj (fix. ViA. Zoi-J , VCCf"^C <H*o nrsh\i L
±2.
e
%U A<nU'*>'m<nlC
Jh.
yt «fi/i
l3
/,H-,
3/
//c u. a.) cd> L*>£) «f£ ^u £^
M/1. Tv, ( Jb j WciUt d-k-ftuLH
,
u/n/fw,
K.
'*/)
. W UU Aus*jl Ot&Uu., Auavl K'yurrHt*. 6i/nV TrtWru'jt
L
>nl
oV /-•/)
•7
L.-j- (.
\\ L >.
) ^
e
°n/i. ^«i-a W£ /tVi-J T
aC
*l£*$ £#" A/.A/l
£ aC /U<
Jw/u-A </Ü4jl i/xt/f c/l*. ui^^auo/ni/U/ia/ritf , CoUrhi «OtnJL UsnJL !\n H anvu- uian. aA c/cc c/et oiu;<«v*
R
w-Ia. JCl Jm UrtaesxMsn. 'rnÄfatAuM*. TWmdL, Coctrht Jü. THnJitKueJitw/o^ 3/77 UmJini uöJ
•
/
K*A. -mewt OUuJL IcuhuyuM WiLÄry^ß iiL . VCh otA*. Jt-n Jc^J %uf JlJUmJ QIA •jOXQL'io uesn rfi'TvüJ*:
cfu. Jlooiw, Jvtthru QitM a Usw. hiu'hj. von. Ln'QricjvUsn. J5i fjWt'fc ue^\ Uc/v^irtli /ne^<. ) dvx. w*. Jt*m-
hu vrrt, Oukjü) OfAiA'UJ unxJ . Ol^ Jr^noiAtech urtAiK, Jtrn. t/evC xmy) 'ijwiiut,. v<v) 0>l in(JZu\-fJ
10y\ djcnwtli fluy uCx. (fcuo'2'riJZuriit*!, ucuni JtA. (wto Loxmam. ,ti9rt ätt'nnvrn JjCü'vU* IrOI/ntJtfYi^
KaAVn vrn ln^o^JtAJ^n aud CuJ}. Ju •JsJewl-usHtJ. Zc^n QnJt/uA tiutA nucid ti^UAhivt. J*W Je*
t
7~J
Mkm <juoaa.'xcym
,
iu J^tincbv*. ^u'a/i c/i i)tuU- (*£i) JlitfA JtA. iiu*yu!t.fu'e.j^Kj. m\.Ua t/*?n Jt/A im
p «j))<+ /:IO N. N. flL )fA> ;;/^l_ ^ n2_. / ?o;/jl-+- '* <Z> \ <\ D
'ojfr a\0 N N. /<L)jl»}*u_ a \£Jl
&
ftn A £ U.
G.
32
')6 21 3— S
F
^/7r?>« fix X}l) t
^ül. W^ ^</i<1 A<*i nn 1**1*. 'Kvi £ l
"nj*f t r»°UJ k JL
j k^-t <rr^* e
7l/V\ Slfc fl
e
f
Ai ^ * t /><- (D)
_i_
iylO
V
—
A\ .
3<
D
^ )j -y^ / z-]-/.\*-. rj_<o y^)6 v
v„
D
7
D
8
jl- l
}
3 /' p^TrT zi/Ji^i- f^L r"*)))i-~ 2,
•/o^
/,
y :U /zi J3 // i- Ja
Kit
"TT
,
\v.
l>
Km r*)i<.
a '
UAISl/' aL
^L i -n. l(°t „ </"n fdo-J Jim ^cciJ Crn Mut/h
nxu^
I
I)l1viA<jJl<1 'LcnUvi dCrn V/iCfWi °IA JUA JvCmAn. ^~ /) + 4 /^ / 4/ir"?l/C ^Ct. ou -o cutu/L.
rvUlV'l c/LJLyUylZchJL ihm, ^CüA-oM^^ haXtv^^vm, uihÄ~, dcL^i Jt't, alrihojycilicn ACMM'u^Jt xObrnru
vQMLctj ovm. uUUAn. JtA- U/nAt/UjOiJJ cl<w , awwwi i\Ül. nvCfhJ dem otv hCtiiüJyi j cocutu/) t/h avrr f^ctpic-
tu Jn ousükid . «<i «JoXu </e4 <LiMsha[i>m. nr\eA\rf)iyw. UmVtKlaji.A'rri A-uXArf /vyua. c/et krlnJi-
iVx-JiuJiju. Mafien, TurAJ t/<J<\asr)nJ~ i-rruJi^ i^i *i<^A nvum. 6 im. Ik'UtJiajdtckt^K vh ajKurUn. Jt'tAM
iymy
? t*t
i a **{\ itr* J<sty\ -JehtUwii dm. ShahuJ ((ZnJL •%*-
UtLrkuL IUMIaJ- UUKu~h VVLU-JiCh &(JfrVrvY& QU»<n)v>, yüife <uw dt/m- J<rw-nAi^rh Jtn. Ona'hüA'nTnö'clA ici
üi
i)t*nM.
rr\curnu*MA'[l IzA.rUdniljL {jilJL /lj 4
t
*
*-*s*A
1-
/.Jb dt&rLsuytchrnt. .... CA. <u'eJd dCn. qcrUt^x bOvis.
V/T €
l<' jM, /lf?~hh (*%Jj<tC htCZ*u&, *n,A^Jn}.'^%i
:
/A *, /<, ^i, -
? 1^ < < U_ p» / x-£ OmaJU , du. luidUuJ Wn. Tf*'\ Ön/ßjLA /2<riir>i<ua,
l^umLi \ tili i
4i VUYTW) :
f
¥üt ;£**< Ltyj
y%=, Y?</J 3 )/)<<- ,<1 t^m'b
L jon'-vi 1 i/LV/fi ilnWü. Yirfi-U
5^^n(
I
j,
«ü^^ A/ami, ^oX/ fcuAvvytlh) , ÖulMju JMz •ta- vCimliT^u Ji^UrtU vvtf tun. oW «WUv
rnioi' vwtA. / lojt. düt. Itrcklvi Jwurk j$ u-
rrWuMüA (l) Sin. SrÜCn. /Wf-jV ^yxAjuvnae^u luA\ rCivn, XtoükZ IuLaivk., iofüjjt
Wicilüu'i~hXrf\ de' j ü>h rrün, nmtkn. oM p.cL]<L'rK. >[ r ^ Jü. mnuttvdkck. JU\umU. t±vvf £un*k MW V
ä'rhM. ix 4wr*Qckjd Y^- / cJot^s jus TX trtvhhKi
ieJ
t
^oü* föcox. j acut* doisi mityruACh umrrnoi- 10. II. 34. 57. 3 8.
^D "^ a.
1^
i^IUä- ?T Ivks-tmuX..
M t*nh.J a&JiavtJUctt, J*
'J J~J)Jl\ VoJuvnlo/nu. cle^n- iv^AXMX^rurrisrrot™.. rfüA nuvn Jou* » °7-
6 ei*
uiix. ÖCUj IoluAix /u-fuum*rn
lo< ^Xx . fl
i*Xl'l"A. CÖ i 50^3
Itf.
VvthiU-nciA in> nW. , uro ü"£ I^OniA. e/ft/j SujltA L~<7Yi>)JL-\/»r jiwuy u^xdAfvu.cfjl somit ^^*-
haXt. AIa* qua vvvki'ÄA'ruOv> oöJ fuJx. tumQ^tU ia ßi urii /nun cfü. AW<wyi t/wkn tyu/i'faJj. <1"j8n m
JmtA^- ha/T aäA <rr*Ji ^r"/^- ^^- \^^\ OAa ^ *)«JUi WüfMt Cch. dreh tKuiikrn**.,daJM h'jU.
f\ayx^jh
:
ZWL UOj l'Ch ßttuyrv \Cown, /TVUJL bUf
LüKovvn, dunxh \j JO h, /i w
e
fLQtj'U}M.ä\'<n^ '^'-
/muY\*,AAmv\ui$n. nnnUÄL trrvnx l
)
n
/a«ßc-t%iZt'fe~ii\f*sj*t) «wjf ff««.
iQ Qt'n'l ccit. üyn iCtrpAooane^i^. Murh Jrd unnf
- « *—»** (jteyy
aa -» ("Tt
«(W C-tu W u
. U
<xcc-: U X) /V
r
oitLrLu l<ui. J'KAi'HiiA. (yh */). yu /n «.*.) *s » ,
i- Tjw.8 fiXW /u» /&A/.V. 3 £tl_\
& u 'tu 4-
/tv , (/et iTt/1 U »UA> JiCcbA nXii^n. j>Uaa- tA> Um l/trtivnJÄoTij /ww MOV
7«i^-C
J <X^7il
-^S
$-*
- ißluj^t y Izcov a
A/a«i- ;
oXj-e^öm J^^u.^0
4"
<<ri^lA).
^/>
Li x UfH l3<xl ^~5^ - 2/i«.' w-
K
</J Y_,J1
;
y _
71 'M' rt 3 ^; •t
l» Äev. 2S- J> ^J *_» / 1 J J tZ 1 l* ~tsn
e
n i
,- 4;
n'w^t 10 -(Je
n
21ci yto ^ AtoXXujvlov aoirpos Ztv- 0^1 xxi^ A<xa. a-6u Ql^s) mvLniQ'rtücb. - nm&nn
c
Kft/»^ auxrA -Aaoe^x ^inji\^A\fmOv> vn - <J vt-
murlcÄci* •J'ULfiM. j
e
^ /m a w„ t~hu. JfuJAtA. öKuftn- 4k W* i
tttiÄvn. «öaoto*^ Msn4 oCsl QCot^nna^rtrh. UjUtot-
tlurhiiiU.
jun. ciH'e/vtotatJ&yv.
JruXilvttll) cftA 3 M
Ol red Jia1* \-Jja~m i [-''Airol
Jiul Jm o (yyyntiUrhJ^- viäM- üü c/e/i vfcupjnia.-
•3 &•*-
/
yu'nJ nun* Jvoulli^, cPzvn(T"wvi.u hd , itfit~fu fit,
aukJ (fayju 9 '0-
CWAicli*- JiOurnt^iiU^yTii^n. am, aou/jfte/K Ju'Jj. oi~
cJU\£ü
CO0 </(H toll lixbi JUtipZb'ipl WA, M'/>d hiVL W*s-
.
20.
AlAw. rjiwnvL.
43 fols$ Fttr.fcui
äf *
T\xj
\nvrwt vi*u tsru-
7a Aa 2 A/.IS Fioz
1 10 H.
7
IC5-.I9 1%
l *
T/tt.81. F33 ^/./^
s
3 ^e/2. I(a. ?fl. ^2. 30 ' Äf.«q
$ '
n "
33 '
6 -
fo.io?T$o
5"
3 <•
-
7
36 •
'
5> J&/.88
"
3 2
10 ' r/39
VO ••
-
ii 2,0.
If
H-i '
hl j a,
•H «
14 •
17
1%
•
'
ftltt.si *Fty ?"*'*.
Ttf. Tisi
V ^0 '
17- Avn-hJLWJ £
VI
5% '
^/of r/00.1/6. Fez
Tun-
$>l$o.
40 »
itt.zi
fr«) ChaAotrK
60 ' folu
Wi Tieft* w« ^i^lu^J.VA^Mß,. t^'ijÄAvntj^/j..")
7 «>« W-H ,
"«"1 OOL PxLTujna Z.tV- OJuJ WML lisuA UUct~
.
21.
Au**
6"
2, 7-j, Im.
^
M
•a/w^nz/t-
7"/
£a «&ru <n . A<*iU /«yf
-
(, 3
"
6 $
U "
QjCtChVK GCQvn'ntvmtsYi-.-' J&4ao. /25f <fv<.hbt h(-
90 3U.JM 3*4-/1
J6
§.u £/ J{a4ftt/a>: 'j£A4T^,t <x A -(Witt <A ^. tJöuQAif
V9V
y !fyv<llovd :
/[Uta. i-or^ljo^. "2T, J/-3-*5\/0O-/<M.
U/MAö cb;u44y/J XAJLea-cvu) im/ cuuni +1 vLücmiW Vtc^MvU-^'tjUtn. (Ana K&pLC*rniiL oCaew/nawie™.
;au*x-.
ruiJUmJuiäi. JitXsmtrL, Atlä (A'Y\qia. <rüj du. Jjl- %Auxi\ 'iuS aiuvrn. JtMtJ vtl ißtUüii'h
' a& /ü-
mwt.
r
TürxoQCirkt. UwucnJ m-UaüCl. wwiw. QiMyulat.
nu. hiAcsn.) tfoAji dciA wesyrirlio cru. vn den. JhaJ alantfiliida. oJen. anjCw^MChx- J'cumi, LOTLOL u **n
tun- du. Ot^ioL^uunv em<iy.hJ^>cnfL Oc'ojyvnasm&n. evaJtKjLQzXvn utxJtn.
qruJLcköich 01I01 ivrrttiiiCh. C$Ä.
chyiu Wy\ l\tnniAU olilc fixm Jim ^omJ^oJ'&n- ^Chcnx Jen. U/nAw)e4ut4 //rv aem, vavrriLMv umj da.
thJi4\jiiA. UxCisnAOitA-i. «ö Wlni uyyvd <nJ /juxn. da/) fOvmi- 6 in. Ustiv>kasU^ JajxA> njuün, QiuluwüirhJL Jlninem. enm
UsfiA (Lwcn Vo>A Jü. <£qjuJ<1V}*J\l. JiK aJLjuMuchiK. CcxAtu tfricjcrt.0£oe4t™. 6C/1U , ']^L '9' °<-^ UmcUnaw -
vhßJLCnx ju/nö diK. QJ&n/n. olK iLlvu abu^n a Jjül Pin- Qt'afaÄß dw. Atudo-Yi' Y^a.iCM'entAi>. ^JtAJLja^niluh
(&* *Ccy\iß, htxA Sun. q(jl. qo QiutO-novuru CSfJftajuiwq IM VUi^x^s/Yi oXch, (XjuWh. MxJv JvAjL .
Jo wMaZÄ
AcyiaMtAt*. Oir^aM- ouL °C(luJ fcu-hi i^rvlicrh^äln t#> int- On.J~Xj JO-oe^mtdöociuL JeXM- aiAn. ^(Mjüituicn
«>i- (Talltn axu-ti wit qOl. fXa.oc. 013 orn <3eAmth!- U/A du._,
tKAttfrUtaiiL Jül. Iz/teayTzlxesns:
bnviM, Ums. BAvrrrtAxiaCiffxe. ockiüIu^q fäyvu'c.« ly^i dJa&s Jm. ^KivoüacWi. iirhmxJyin. Jen. &qauw ij\Aa.
c)w/>i/>i. Jl^Zü-yiuimiiirti. XAüKtlyi «x'rx j bftlcnj. fizdio.- CniL MÄCkJ Qeyvsi ]ju>a*iJ QM£^iul<nM^v^f Wl (
kwy\a juauhhjl teZvriai-uw, bliKeJlz. ju\ Jül Jlcoynt'xjtr hiiAA Mch. irOis QiXJUk) sAivua unk. Qurfi Jil^Yl
ciiXtxhi^chvr^ wCoJlcU /J
u X<A Z.ChMsr^ . »ix <U-
71 tw™* •
Ion Jg.- JJ'nn , VeAi-Jj l nn ju^ni ^-r^lrnt'-dm 1!^- titu* S.1IJ Uj jtrijt^tJl fauAlitrhi fafnu'wun-
(XtJnoxt/n. fUJA'ntn. . vititirk. iJi tt *"" or><vru~ht*\ Jü.- aem* J\vu>o\.qtJir{t*. '.
ff d.f>Lujd(.<
nu'cLI tokifiich i»<m dem UvuAt%4tm*n'iu>- ItAttC/- 2.tVOVO/MP J
C
Jioxn tOn, WI<nJ u|w da oCouxJotMeAt, Ccdcis. iicU APvujcn^ Ticlt^^Apvco^ 1
) ,
0jUt6tuj)
Ja. tVm Vyt-acnjjiu/nJc \Utvt vd(lcinMsnn JtCruAt MtW»- lUODCCij^ j l QtV /nJU*- UtitV- u.i.W.
X 3
0vv£ypt<) (-n./ffj ä. £jO\>Vcoov<) ('ni>.l$j)ll
faUZ-i nu.'ri/l bchon. dwvch cFul Na.ll am. qnxL- ~4J&r\ bA.'tAA ,
CtJV düL /ßpAoic-ht, 3Tr*vyn im </*X Jtdk*._
CnXbtrtWY^ bmAusrta Qmqeat^qt IaJ , voaa flu/ oü,- M'iM. /yuMi /YHKTi u'/tiva- vJutb>wi^aA. ntX<l{ ,
Jim vü
UL
c^mluitni^j Courht oim, fyPJ^pvrffaZ <Tii U- Cm. tnzAnjxoxi qt'(J>*ns. </cuu du. t\frpW)chr> -rttvyit
Je. a>Ccyi du liA u_ JcCC avt Anoocüiunir oi<rrh Ha- oü. Qrtibnvuc'kvn- v'lAjri&eKLkL'i ntm. 2Mnj. dh/ULcm toü.
hht/K wn<j jG/nfVH dem «//W QtAt*, dd.jistvüii M- Ktrplürhi -JtAtJ] dun. 6 t'rrwynij \u.J q "aXj j <j tmm»
%
J Jcui&Vl2ax<ll>Lha* ytUA j.l.llfä.,
l $ 10H-
4
IS.
JiianJf twuchl'iJ.OYiMn* Snxa cht 3 <no dh!i ew. nun Jtn. OLQ&n.r>tw>ivr>. <Jü- ü/i/t 3-W ^ZlfypAio CK ^-JüCchntm.
U'm^i. äLClvu* tvntfuyi. wittcnu. vU/fuu'cU aou-h. TpOMN\Tjo\Ti ('J.2. Hfl S. $2) .a/Mc/V/n </e^.
Maauiju JijblvUtiX AirnJ . Ja. Aie. wki M'nuw. uvru'n Jojwten. JcuutvinZpy'vuA TNovT£-Q ,TT^Wti
ZnioJiJtk»' hjuii^i/nS am. vhn&che, Irin <Au *n- (t>l\Vl StA jasrud ult-rkv*. Tl X 6y }
Ivvtua. vn. cWh.
ZCatn/no/miKs auxquua S&rri'mluAxt cw'Ät ovo /le/j. \7r7i fli*< ttx^i kchom <n-&r\ c/ejiQui -fu™.-
}
weh /mtcAJc inXcU wnvuoäbrd JLwscw., aast* JUnjUh* AiyhtA 0VL 3toU.l<ryuafßJ "nwUtaiw.. «^ c/c^n
§9
Ivul 3o%<>n diu yOaJu/^TTei dojViitZU. hiod ilirOj türm. WSCTitöj&nJL 'OZJtAatMtAm* d&t
"
fM'lhcrtoit/brrierfik-, srvüJ (*tctri\i^ c/ü. IriaicCn't-
>
Wrvyn, Jbl'mzn u}ix. ÜWüü'PPi^ , A/J.QVPdL-
hx//y\a &W. fljUajilürhi*. Ntumew. JkutVLitf uin.i
If
qiuu~hu>c&vn. Jnivx. wr\f Ja. %ujr& oie. tunoÄcörrU.-
'Ta.riotVvßiS
tlzn. dCe, Umdci/tiM'diAxft- UtrföÄLtZ.n'<nvi jk<xq>-
+ IclULV mtM*. UolLUVl')
ruML -f&irhliq otQ.l/LUp> • Clm JifUtÄMyri §uJJvv\
•-•:_ (.ux*.. 'zli ej> Ja/i ^ux^ru. \^nidcK^ «ctVfnl.v.iii: vv*iJ Cr»*. iüi&Zizh*. u,%A:+^lsji. i zrit.yiT-*i
ST
V
Otu JlWMTV, l/U»jli>( UlLqt. out l\rpli*rfui /ff-VitVb/v-
TXvajt.1^ fesmrt.sS, Y>tt fe*x
(tfiqtwnfj
'/loiöcs
;
iitij
/Jan*
cu-
T_
lld-TU V (J „ Jen vtmJtA lov>d.
n/wtvu.Tm/lv.
1
j ^^: %.
"X..h\/lM
H.
y TT£ dfm<Aü>ck p
HO
.er»
nrAOJsC yTv'J\^ y
— * tv* Xn.4 na, )t
Jen. Jolvn </lo...
-W^t «-?k/ otvm'd euch </cc (> n/Hanusixi jj^MVito K« mtJnlci\lL Jt>rdll /x'ct) Cm. OJ£/VOVT£ QW.
^».N"a)- Ztvoü^«;^ (U.Z. Hfl tl.li) f
muAA, VY> bLQinnncvYYwy^ urix. TUjtNJoßu) (*Qtqa.- foXnj-tm, ^Ta^eepe n ^iakui^c um/ &J
todJt. *Ji%)ma\ cfiruj C-/VX7TA Q ( ("tftz) A rxjuim
l
)S. SLa^: X2.lM%lny van. ^6/V/TöM
' H1
huj*fvj (Ai
— /(.'4a- oai.- nu-rux.
•*
" A-Z t/i tj-'n-J{a
tf
^
n.
.
29-
ti Qttv
i) Qev-
30.
wüi.
Jun „jwngtn
'
^i^i-'^/Hpfc qiMauxU wvk/ .
7a^
y r
^Wotsn, U v'O t VoCPt/co Dfl 5 -.£*<**- Vi Y-K^a-m
Sc V rr^roi'ö't f (^t. lf%) tc/nJll. 3<n Lk iviim.
7^ dl] ^f/n'S'c, 'auJ // a. Ct md cfu.
m.t>h. II <, ,
^iu-iA CA, TYuJ C/( ( „ laM.cm.un v.uvx.iat^i^ Aimsf du. H<£Ct~ pr^mam. Zuun <tnvd
'
ItVirYO VVm^ )
2. L VrV Ü l)»9l S , Yt V£ V C^J IcCCt- dCx. cA^n o co«ä_ Jvi, TTAiT\ ln<Jturi>]t>n vw-
llKs.
1 'Yr\Ctl
S
J j
& £ J> fUl^^l V
1-n*r(iu''nvn £/ 4 1'' '
\tsns.
^1 S °° tf-o-
6—*
Cf> (rt'Uli/j /7YUU4 OLOaiwcvme**, (jc-tou
<)XckSUkx>. %Jwn,t h
J 4.£>. W/> C/CA- -JÜnAJL T"A ^(X ^_> COoi IQM. QomÜ.
SCfLÜxAA/rtosmL lo-Ca/i iA\ dc/n /nun. w.(hsy\ nJls-n. J\Q.~
'J'Xrnrm-Cu^a /nun. ojm oe^yn m.i-m. [ma HtJ II- AX\\iLnt> niiCKWuÄew. e.h. I-vUtfV Voi 710 383 W
PlUißvVl ) c
v Jhi.Jhnrvn cum Mru/n -iiAju^L . M/>0 S (w ?4 ) ,
i<i<-AM /m^->x ^.'^0 * (tu, iH) n-
ehm. Jt<x<n <n cuu* fijc-nt. -W thzX-nnsmiL £€TOV2^ J-cJjLjt^nAUrh MsAisn meÄinn. u'nwrn x>AM' IfiZjuntn-
N&U ) jUmiu Jlcvnmto Jdbm v*a vb e'n- Jf l 7\, , twnvi bCbwriq/mvn. Zu.ck JOT/mntm, nmit cAnM'^iA- *u/;
thcd^^Wl/cq. fi— ? ü jj |i/tVi /n-t „<& 40 <\izaA Us /nU&>x. Afptn*) "Zux£ ioLtF"rj (
) (^iu
alu'cnzn*. nmia .
c\ •
QmßcLicAij (S^mvJ' 1 ravXoi [l<jl)j tvcuiz
c
SV ) wkxT LXtvm (SV irm. Ji'vjt/ ocq esn/no.-
(ll\Ji/Ui 0)1.
<VXU4
-taciuq-ca J.i
>a ex c 1 1 /ttntv tJJ/tx.u in <m-v
i Vo-iAtK
1) Jhn <rn,
c
Aj>ira Vlyoy^
fei) ,
T^ <
jj.oW(.) ,
itvdjuoWL^ ,2.<*ß><iTr4uu«jV, u.V.
9)V*U
lUvQvflL*,, Id.yoxj^L') t
la.Ti<ivour u.wi
L c
Apra v^c 5 ,
/l f>(u -nYc f
, n<ttf'tvK'£y(>\<
))
TittjuTvc) Y£'v6tvTftc/tcVt5
;
1UL-
Q 4. ydlf)
9aW<?vr
'^ M3ttW>
a.) lrA/*X J^>-> •A/vU\lX. ZiOLPojTckU/JLuiV
\tVU.t r'ca/J
Z-'KPoLtOOmPO*)
Ztv^ovra/at/)
VCUUZ^
nj Jfc'LJp't)
l*h
TkttPUOV ^7jS
ToL'CiPU.QVV-rjj
HtVlffCtPUCV VorjC)
UJ 0*UUA
HooGtHS
(7) • ^T" y-
TittvpZvij
'H'lV'CoL'Ll'LPLifl')
£p oLTFdU LX.<v\)
qri ' '*.
35.
X äxulcoi, vit
LWJL. HL fausnilfiMuA
T£vr61v£^ovr£
Ter l ir i $ ^Totprnj,
'I/bo'
(S
Clou. >(ytocrn u wj, JiM-hnt. faZwn.
YtVfTtV^aCVfVwj
Atuivt U$
TQVv6'l c
) ,
/üUtJV6^5
JTTVOvd'lPl') H
y //£.r£vtYt7Tp(^ ,
%/trtv£ vr^PL^
UVVÜYt01j<>($
\M& ,
u[oxuj — nr\»luA.Q erneut bt^n *JunA{ wi~
/> t->Un- JuA. U/>x. . (JvUrmMAvai Ü.ÜM1 «X&Ji Jli4-CsK A//WU'ChJl* . ^«^ nZuJijt VVXAfcrrrt'tyvur^ (Wl,
)/rni>i<-
r/ru-
-mJ
——
Vo vre
-
(m Mf ^ e "ni t>t
.)
—»
( L». ) «« «f
j
;:t.
ClKA muht. Mtyndtsn-. x)(UA IwA. CO fU'eH. nyüj 3U- diM'h iAi Jon Ji'iim'ricvmcmi würfe nvun. <wa iä-
hcJU/K,, 4U'qJ Au.'rk yunAx. Oujucti. Oyl u'/ym fltow tßX. AoJiUyi avhJyvl //O Übt PC) (volll) u^nJ^Tjco.
% t> et vi \ ouix^iW
<WWWi« G>)^Zx> fl
c
vi ™t? (1?B. 306j) loa KZ7
^?S I
l<XP/J.0V'CL<> (f.l^u.fCMtlf) ,lol jXt^L<uJL<) u'nrji. o/tciAJL "OlAX usvwvwi, öCownvnnivn, ui^rn
oümJ im am rrUcrJ dum dorn JLuqü vfuUwtw, iia.u hj rftU - i^M^eJln. dasi ^ wt </<U) ^ oliaja
com. oarft nuMi (jt^jin. vv*. Jt^, <w.<l<(sl*~ JiUsiUux- Juchhe, ouuAqdcutilrL. ,y.fo. J~IU (ti ^^l) un/r
iH-. °OQS> \ I^S'J <*hK*tM nmasrurnnmaJ. </«.
fct M tuXoM'm, in^ K , TT, V nru'chj -kln 014 ße- y)M7)im- vtbcvUn-u. ', ItiLs rrrüJ lt/-U> [mUsm^
^u &tXi JuncrL die. ITtrrC&xLh ayut n, HU Im (<u>*&ti, irUÄ odtn. <Thoxt. <, biuj. <» \
icru. iprt&cfiz. .
«Jo urun.de Vrxvn cuxJ Injum*! Jen. JfUA. UsVrUQi. OiK. blclftM-L IrtQ fl^i Hy\ Jim
fl\U tAsvWL QlMiaJUciüiChin. dvtaz, <&**' dm 0-
livTui. im cKUfm Ji'oA^/ 7TA I 1cuaJ<J. 0% oMh KrnsnM. Ccn mun. ynjiiAiAt 3&njLaJu> u'ii*. tfi-
I.
i\rtilUchb>K Korn vr> ojchi^ \)t'eUt r^M^i. etMciut{
(A)V utpuovd>i\
urn miot, IoaaB itch aun. <ui nnten /ru'rhJ oa-
%w
Ochrtn. %f3
crfcou). 6
o BOBACTOVC
Xp£/OY w j
. /Ü*c*_
-fco*. QcfuTcfcs
5/4*
S.IS*
<?cv «P. i * v2ex^£ C v.u. Ki. vfWvi 3(2. /S?f ^5"f /n«d.auo(iAt*L l*A,
k-o
"^srvnzJh/mJtsns j Jqaa A° 0jyn. die. xlle**. (JcApJiA » öO/> JiUf^n «W^<>n \& /u'rU-vj s^yAiuMÄ.
5u 7,o /ä^ :
7T6 f
_,
nu'rU M'c&tA 3^7 Je^i ^CaJuJq! bd u'f>hz*.
Jcvtf, boM- irtt «7. <C *ju>*fl>% QhWtr.
«c>om«. UMMiAia^a ALCsnvrrJL Qui iu efex inri -mt* tycl.ojuuh ffliuQicAi <i(cj.qirti. I?lf umJ'
XZllSL £%!>
TT^NTXrAOON
Uy- du. QeAY><d. SchKiüJru/nqvK /. JfmhzKAJ H-\
vlmoi. a&
l)ju^KJLMA<bm '"/Pj'5 fiu'/ncvryit. Lvrun. hau.
/L^jTl^^jtljA"- . KW a^ t fanx Sc^»'-
^^u<3*C/yvl(ri<£(w. acJ C/ci. tfttJU. USA 0Cötsyi/ylcV>->UK4
-
hl
y:v
Tj^UrA J,«*J 3jur£
Tu.
-tu* o/vti
000
°FAT£pMOY0HC:
rfa/n Je. & 3 =
n
I / «
(Ä.7. /S^"5 ^ ^S")
u^uw* —i —
Jtx -wo, ISO : ? 2 ^io i . uitlckm. bX jJrtatu^ (j. li'J>ffcmo««t <^U-
I«. i^-t t±l3 3~-^l (-4.?. /m ^o)^-^.:™ zi- ?u <rt*. 4 03'. f%9
3*i JrkxU'Uvrii l\u>. C5 urunfi, lall/, *i't fjVa^ uwi,
fltitrfi- Hdpuov $*<, (y.m^Jtuin,.
*n fvt\ io-ijtn/In -itu» Zj Ixfcvn a m. ÄM>n ich
1
ein. dutiaAAUiy
£25* 3-u.nr\t>
)
'3 i
]U C s - ,7af T £ - (
^ 9, t j /, ^ 1 /jXtv«.
lo/YJVU-L^ UA|iT I yi '*)"*(* ^ *C+1 <A>M, JfrW 71. Wl. ICLYIU zß>fj'l,l<,
W}> tfSflMA
^Mjurfxx Jln KU<l^ vir» , StÜlt " — „ j! £62
" - JVf.tr-
- tri.
•
"ITA VC f~lu.ffio.lO9 : N.IO
?u.^U9 ;
Ä
A '**"
k%.
C. f : tf-M
J
V>n ^^7
I37* iZrcjja.-.CcJj. tfiMij
}e->i.
•tu. in o. 336 a. :
t TXpHX Mix
iu. oCm M-^oa/ alt /YL im, ^ wu>{. ajM~ti, *-/2 -^<j« fu/Mu lc(Pt'r)oii
)
(j'Wru.Jfuft'.J-
1W
^0-3
iMy* <U's»iS\k. r\trVAO-niru. : ?. 3 v.M. a\Ävu>y. Ali 1 Q 5}) ßeoj rfta/rm: Jametvwicili
SAH
•fu aio 3S3:
h"h
$Mjui-kc. „
- ovüx «n'U i>rßuu<rLt^ Asnx *3iusnf-.
$ 5"(? djsnMi
ji Kau
'\GVLUr*\ 'IX l <]v. i<-
NI.1H- = X> I
p£ I £ ttr^ wWcVv cd, s>o *>CmT <jl*& nvMJrJc^<y> (ffec
&si*
3 7 f.tf. JvuA'rht „VU^J — n u "j -unnd -tcio „ rJ)cUi^ <Sokpuua m*-rh[ TUtrhJ 3 uf ocn oUAjt l
'
—— —— 4
onlt. cl!S
*
y^ Tu rno H-Ii :
&rh a (cum U. Jt/tyl x'-r M'nlAYi Vrn KlUU til hlll
VlArtÜL 1
1
QtiJri du. (TtsmA-
, r. r ,4J'UtJij ,1t. ÜV)<^Xrnv*Mrn. AnM'lfiA. lojt. / Ott Kjüaj/»->2 'p
tll: »C // f. K..
^/6
KtcLlt KtriwrYi -tu. :
1^1L_
? i W.O. Z^.^^ djlw:jf.?./^7 J!<«5
v. 6fc>
Jfii
11 m'cniQ Alhitfv.
hk
%dv>*WL B£pUj£NO!T<j I
t^O
<&\e vbke/t.
»rkmt'/nvcJrfLi/n. \\.\n.ajAjO\. i/m
Uin-lcTnt,i^\
ii^m
3 Tju £iu/l ft/tMi/t/i. js-UAu'ifn www
tOi't, la<^vnotr^ TvtQitoltA. Arilurx, Jet (Aatpnt'&it, oi'LvtA. Un ItiT t^tvm tsrJM C& otsm liCrhäouL»ufT$.
U~fSA\ (rdjU(/)i\ KUßxmau.'Ch micurf>i-t\.. " * -hiiXc daJai. AiatitJun nnm. Jen. CLViAaAtliicfiS-H. devm/rniivni
Ja QM&YnbrL Juruh, Ju JnJtfÄA wwUzukn. i(cUvu'aJLi mo<h iCmrmal ait q'u'lfnürk, ui*njx'4vi
un, vuiitme/nmaymtAx. de/t CulCtA^t^^arhiUyyii nyid Act&n Im AA^iJüMMtMcuni iuhJ" xlooa Cm.
i>mivY\ Ctl j /Sc ü>i cHA. Vtcit 4li\ <Wi ntoctlvti >m'r(d nuAtönl Lun^t ^-^(i^nnrni^fct^uu^a AtmJivn cluch
jr-UjL <-Voe/Mrtia/>r>C/n. , weZrhc m.£nd Juaxtl IVrn. rJixf, <t.ti urtjchlicn, o^Ttn. Jcvtrh ^u. olm ai*xxlil-
LUOU.; J'l. 'W Ki jCT/ftt CMIVCqL- ~ I' Cjticfori vi Ums. n.'j.k+dV "Ji-Uu/rxi . [t] ) dlujtd Ju. KlJU « l>5 L ni^CsAujLmQ
i JiasfrwnA cvn t
uro c!u4!A^lt TuciU fwxi. ojÜavuu) KXcui> uc Jcköi •u'c'jL. «ü. lfa/>i<fy'fA.w virrvl- AH^i'eJitn nick
"• h<~ c fi j . t — f
\t k ~*
t* • i t c \(~* 1 1 * y • 11 . ! / j,
c<.u':-Jc'!^(_««'-c>TtT. U'QtoTna/mc dt itl oU* ftion. qt-zv&n., cccu"»u. tu- <sru ütn..b-tl\. üu'lu. ixsXc,*— a.Uo tucU -Om Airrn^i».
Lt/vr. i -n c/'t-x. UiitWjiwi« dtT. m ywptiAChj/n. *C(],i/Yinr\a.nme/hj -ck'c aK'e^"A^or/Ltn haM <.'d <r\AiuJ\.L\4i ia^uaUa^i^*-
) »
h5
I
Udc
p< IC
A Vi
=
/4prf u{J~toaa. tum.
• AfTtuiJujoo*,
° c
AG-cojc „ £&,'
"=
A'oK'XZ')
7ISrpa^/u)V
^ Xn / AO YC HC jw.
° /!rf
jr-75
+ 71 vfvooi;
= '/vppoc/ttS^o^
~ AtoXX QV^Yi $
* '/4 JTö XX lg u
MiroAXoüvio)
B
4-B^
° AttoXXcovl^ Jim.
1
/4ro.U^c van. lloDoVf
- Apilo') van. nPmoj
'
° JJaio'oV^ Jwh\
C
Aß l^<r}fl<> ,^f<nu^ vtßlÜ uin.
Apv tuTojc, v würuw </•>''
M*I1 <
.Qr L^
)
/A PTTri ^ S't 5 ,,
^rtiU , Jet f $rbr>) Ji*. J»ü> (ß. H 3J
ZI
, /] ~ ^ » C- I i
H
4Z
IOÜ &(tdur\ivn
n7
101 d 35s^>
\
WZ < .OyYxiU nz
°_/JO(Ov)/lol/$
= uCfVi/fiU tov
101
4-AoAov l
K M<YU)') Jörn.
V 119
ri ä 'Ci^ü v *.
=
4" AixA.t.O'M PL (. va'-tfiri (aMvocj> hc IWl. [Ji/fait'umx)
/09 rl toi v Pi S ,i
<rw>xcca fand
WO
M1 /3b
ffl 13/
N
115
H?
m
IvtcptPwj „'mll bcnoncm vtALClvt
HS KkfCcuJ
f/Ä
NiKoiPLOV Ivm.
"7
i\Aiora.z'P<L
N IKWWopoj m
u /(oAiv^o'j
IVüKTpcLX'TJj f<43
m
tf3
= UXvjUTl
ULLI Ü<,
/w >nUVcocprt>(^ >l
IncxVria/wit £0« Ott»
nS ViTlf^ „JjMuoiiiVL
alt- 1.^0 um.nirA-tA.jfnt JJmuAfi.
1 '
45
"
/ to -'Ovo«.
/<.<*$
; J ÄÖrro ü Ü J „ «fcri kn ja« Ai -ZW 171
t/O '*' 1. v / f 175
n
it ' l U f <* v a /l Jft'Aa <)
»Jvl nrui Je*. Jcuiiu \ \ji
m lld(t)Tt
-TT-
PU i V Wn ) j,
t*tlctii-r\ fit
Wirt
ZvnkyrUvn
, l« <fo.
J)j*lt
*1WYK l<jA\M
1J5
OY£ I OC
[«£* = Vifo«]
llaL-XLOLWlj „JiK.vfasrJuitnJ^cx \ w
Wo \ ] ß * i
° lUtTti^ „ ivtM^ityn J$ü eidt" l-
177
TcsvitJ)^ f7«
71"
ll4T0VU)U~L<)
50
TT A
° UcK-j'i^LOV'}
~
7
ISO
151 UaL-ß'nK'l*) t
&K <ftA 'vhmi&tA
\S%
° Tdvd&n
151 ° In- rCiPKt tTG'c *, „t/ea l><m ^wf^-tve. "
° lU-v GTjo( (hlrtü
^ M c/tn. c/e^
15
IloiYtvrt. vii;^ p <Tw. Jen.! (mmJw,
ISS
15o
ndy o vu (<, ,<fU JfLn.
"
««Tw „ Sin. fv> MTw *
m
Uck^i y(j
m ° «cf- JU.K j) ofi. c/s^- ^abnhtiAia^i'U/A.
/86
^irec o yc \r\
»7
191
«8 + Wü-fftlX. „ cht orüJ Jim Maü l
° lliTt-U.ZvL', „ wddiwi, J(yn. -yd-! •/99
° IIa T(jvwu."c<.)
hrtjurttJj<) 100
t Ja (u v t f ma. fli fi> s • ? &7 .'•]
c
lliZi-UY'YSUL^ „ Crtlctwün Myuftevi üi 10]
7?l r ITA C | /v ^MOC
3
49.
c pVM-
"O </o KV. *
101 t. (.
r
'forty 17 Li.
1Ü3
1 04
N9 * 2-ocla.ro v vi <>
^o[y>i" \ 23f
t
top
236
X-fO
\°Y.ctTLCOVL< )
H"2.at|O<rtjO€Y1^0t'
2ia~ - Il-lovro/tvi} tc*n.
M3
5 lA - 11 Aoutroy-/ VM7
f FN O V * N
m sZ^v - otli/n.& W ^T.f.-A. *
1/9 = oKtfaPFo^
II
U7
no ±7.lV-c(Y(fo0VLKnn fvm. ff.Srh"
241
o ^.l\>- ciUlvdjXPtJ^ f. i'T. S.~ yWiovi ^tiutu'Ji* 249
VTTOYpTI Y
2fC
"
223 II u (TcP } , ftn. U^mIc
2 tri
MyJri
iiPtUlfitVV't.) „c/e/7 JflsYvncuit
HtV-dp^myl'^ f. iTS. — Wuw fjtwml «m
iu — 5'
2. d V- c(PV"JZil(, I. „T.S. ofcrxAJj ui <*vu<+w 2
2 2^
122 u cüXllov
VaA.XtV-tpU^jlfi^
P i'i y A«s>
&m.~3fa.-ut-r
25T
<P.
i.19 r£VT^A/?PL j". , <jluci(hx-k&> ^oXt'
Spie£clbcrg. Demot. Studie« t.
"
50
l Z.iv-XPL', ttm.
d
Xf*-A ° Zf v - F£ r i {/ P( (, / ,/7T(/. — K«ir»W> «Jf'uu ^('e^ IZ^
"i'XfV - T£ tiifr] Vov $F.J. - Wtlc&v» CfvuAr> jie/i""
ISf f.
Hfl
2 62 °2_ fcP- CLTDm^ f „vT/. _ ^Urdluril Ja.- l>'«v« r/007 o l i v- IT vü v i/Vjt>£ 5 [. .2.T.J..-?.'
"
265 < Z.iv-Tvüv^ri^ J.
, f. T- Zt* Jcrlbt
° z e v- rc z^o.' t^ jf
„ U. J.- smd f. jxü^iim 1fy>f\v
272
° Zf V - ^rt r P^ 5 / „J.T.J.— <L\ 7uri$bna
2p ° Z~tv - /falot^Cjof:«, /. ,fXJ1-\ 4.«»/JS"
hf.V-W'D'ovG'Vi V) d.J-d.~ H-dilu/k.
" [. a
2 7«» - Ztv-^tV^'^o 5
J.
„*»/. t/T- ^ ZdV-Ü>0U v6lr.S f. ^T.J.~f(nWi}
1'
l)
a 2.Lu.-Y£V<dVtVj ^
*79
Lv-Wl'5 t. „J.T d.- \~5trU)J6cdi
220 o Z t v- TJlyjrCl 5 /. /£ cT- <£/(. Jtwt'itA. 4 ivy't,.
l%\ "Itv-riMtiili^ !./%£- JU*1fti<U<.&' 2- £ v- yoevd) (Tvco< f „cT J"c/. -cwk lu-Jln^luftK
HZ 2j tv-lvdTZ<x yai't j.
51
307 o 2jtV- Tj'lVTjS'i i j. „dl.U- d.So-fyn ifii VAU £ TxkvUcu ^co. ~ &&> 2 covf „ «&• dl*-
fc™.
K
'HlV-UJl\>-Zalvk'i<) j°
)
,f.T.i.-<f.$.J.-JuL ftoT?u.u
HZ 1
3
/iiv-WEv-'Cu>cu$ f , Jt.T. J.~ J.S.J.- du. Schlei.*
im- I jLLV-11>V<PO<) I a d.T-dfi JyUM \ du. o v (to) vt "j /. „ Ji'c [vi J'mty^
sa- '
Z.tU>LS t. »du. ~i^AU7U^fi-u
"
{\) ^.»()i3V- + I rt T«' £ t K" ^ v
</i'e -77ic/ cfcyn (hud '\
li 6 '2.c(jöt^ „ Jtd Wi Ali flthiwi 'l<7'/ ^ I « T/ cu^u r (^ j. nfet (uw (Wj tyoom IfiT Auifiti)
31/
318
2.0Vrcd01^ H-
*97 „ VuuXrdavi fix luJis*. dcCyidtn
'
CK.)
\ TovXlc.
3 2,4 o
I^dTttK, t "
„ (fU dUwnf<>h die d"Ut l
3W ° loCPo/ict^l? ^/. 1
„cJIi Jhuvn/öyx. Sin. $uU«lit
"
1U •^
35"X
r-r~i
r <(
c ^rf-^yaJ/5t5 /, l ^
°T^ t t - V t V CVJJY l <j f. „ tvtd-A^ </It 4«^iw. Q tlt^v
hl] i-loc fiter
J^. o l^rriou.ovv'-ns j" „fitfl*. TvvruuibLt"oJ'<n „ udAt%ritl^
IM + lotji^i, /Un. , fit/ei (ftu
rp i
'
r_
3J5
° lölrt- rfi'yio^ ^
-h-TÄH CXI ,3-/.
n »
357
5*
3 59 loir^OV^ p.m. v
(f<'crMi Jhrt ° Iu.XP'j'k, ^T"- » <
"'
t ^ C 325"
34 ü SS
Hl 3 87
370
19 " J ex Ij/o( c 5 f.„(Ti'L<hA J-baÄA Ot/cttotV« VIJ V.' I
3 69 ° T)3
f^ j f • ^ «#j- ^' 7 ^ M ^u \ & <.a ft A (f>
<ri f.
37Ö IptUcaßtip^ i )t
cfa. JlCUA cum . . . . 393
4"Toi.'a(iL(X.VCT.(;Cyi
T" I Plx 7TyU u f. „ d 1 e. jW cum> dimow 35>5T
"
iDOU WA ^ fttidl <) f. „ od. Tkclu. OMA Vlih hJ 396
371
rri IPotA Tßt(ß( » Jl'l °0<tMVWn. 61A. JlCnhiA, 337
p S f
371 r I ilCZpl I
35 8
373
399
W13 t I i. 00 f /M f">/ 1U, i) CUt Q l»-iit «/^'i tviJ <o«'£/ /tViJJW
fOO
3 f3 \tVt-VtVt rj /
P^ l „ (vilrtix </c'e JtMw. <\s,U'*j
Ö.TKXOVKOC f.
i 79
ISO
381
9
tvcv
32;
"
3S3 = Ad | K*<* V"? f. „<T" CTl-^lyui
70/ ^33
409 4^>r
N.IH-
X liV- OciLWi') m /.SIcI.-cIll ( fvtu)wdi'<]t 437
4-38
'
U v- 6f v - yu. £ v^ 0; 5
^.Xd-dJd.- wMt^Ld 43^
411
?ev-<Sfv- rtn-wi'v^ „dl.S.cl.-dJ.J.-Mid^H^
*m
413
^37
414 - X^va$
f*4
415
\|/ 4-^4
in TLV-TlfhuX) n
<f.J.cL.-<faji \asnUiviwutdit*' 4?2
425" 4^3
V<W.[T£ vj" t O icx-ni
^
4-5.6
O V* t V - rpt t ^C U)
3 „ J.
5! c/ - 7" "(iVlTWZVnM JcIuaUjWü.) 431
42,7 UV-$ctC(<n<, „</!$.</.- iü fdxy*
^4S
^28 Ttv-^rp^s icf.J.J.. — dcu, AwLlL'ni'i'maöcn
+ uv-rCui-'-t^o'vrE n
<T.$JLvi.Mfcx,-w." 454
42^ "
11 V-Tvtw 1 <, <l S.d. — Ml itvuuCui fij t 43
;J
7
430 7tV-CU'<o<j „ cL.'frfvn, Jvl ddfzmjt,* 45T
1 * 4?6
457
t31
54 *)(jAjL-
- 1 1; PO 5 fl
oet JyuA. 9
Q
°AoXov ) v r\CmS" H-0
Hl °%Cj>aju ff) <,
'U.U.
» liai.ytjULLoj'rj^
' 10*
JLM*
+'Atu)VI)(\
• A l ÜVU <,
• m LKV^i't n MMvC<yiu.m.
Il£t£-0(U>5 > <o<ichvy>- 3<M c(L0<, yiiM
t S?3 £Vfl«f(^ Xw rfiSJbi vom rhrtJU qe,htyuo
•
2-3
•
29 Wlv-d uoüVL< L
)
S ,-fii Jochim dz/) JLmtn.
(.vlV-flou f v
<^« Jrchienfcn Jsü
/'
L öifCi 'j , Jen Jen. </iw ^7
»tyti*
55"
1 TüPtL<)
Q Tot V {TP( <)
j. ^ </i"e. JcrcUvi Ju> Jßruti
Totvfuuz/5 '
Z. M fc' y ^1 S ^f™ W^SJett. vrrr} Nes* &> QM> ctxici I PI- vOjU Vo V (,
„ 6W<>vk.W ce^ -Itcfvn <\dn/i
a
JLO<v]P(.') I 11
«t QntfiAJL Ja Ca °9j>0£Vll}) n +£>>£/*
Xt&TrO-Y<V*r'7j'
> n
Cfrm„i Sa* ly>nJ* T 2^
2,8
3 T.vy-lftVlfwVOLC, iJtrbrvcl.-dS.JcjC&rn/i Ai 6^(p M 15 M
Uf)(r>vi Je^do-tsOl
"
L.7* 3
Sjwilvu ° TUjbLVpc^ Jz^forY) Jfil
r I tx ft -71 K~( <) t .
„ cTü. <fto „ Jen.
"
\OLYULAl(y)tV <) f. f ToCVt|i ( u) ;, öm. "3{trru:<jlä<rifhn
13
•i
\oLV ÜLlliVCüj £.
I ÜPirt] 61 S )•
r
n <^- J~ tuv* (fc*"-
) vv- J'teA
so* 3
l«p£ OIK j. a Ji'<. Jh&um/i^x Jib ^Jori^tA OV) tA etW/L i>>^. d('tA&Trj 'M-^C-
°ic(PU0Vi)l<)L ß fit /
/<xpo A«G'l? £^ ,
L^Jcc SUun<fcn Jen iftujcuiüt
°T^)cCtcx(.'<
)
Lr,. €COT6ht /. j, c/ci.
2
1^^ dti6*
7*
Uro"]', vu,». I ITßonj'ji r .
r FAA/eCM-HT n
ftn.Jen.i\'vufen
1
I J dcA. nrruJ dorn.
TXTepMQYOtÜLC „ ef™. oGu &4/£*i
|l u.0 v wt j
f.
v Sie. Jen J/uJ TTXT^hMOTTe \ JeA^vvuiAöi
'7 °)L^ÜVUi.< )
f-f dLtJii Uimwyrt
>
56 oJaJÄ
Jdie.
V,
04.0 CLiiAeXrCAsi C| u.eUci4. [oumu. 6.65 * ff)
1%' TttQNd(lOC) lu.vajvi. „Jen. Jvl( hjulCii'n)
JT£CYA/Ol(X l MCo^Ct"
5¥ IfcYQOOb „JoL^CwrU"
TTe So u/ ,
TIQOU) <-
TM H/N£
TTCiNTiOC „Jctihclip) MfyüL* *
Tö M 'JuSm
" ^J[J\ f.
t-U-t „fulitfrtum"
C £ /V / , £<r£>, Jlt
i"7* r
\ ? U jJ \i-a 'm- fn.'t , Sa. hjn^yi aja* Jne&*,
X£M~NTLNHT
Jntf favuJt*. "(\.) toi ;
> lc±2frr°h:
CüpC/HCfe „'^xuA.Sri^JcnJAU''
n (AjZNüTCüM „ S<rUi StA [ *5<rlU») Mim *
*
1% U)tNITQM , S<rbn Süa fötrUto) dstirm
' \\)i/tt\\ m - <h*tn. r v* , du. 3c4»\/u>r>jt
6c/£/vüvre „ *obr\ JMu
.-
V
UjMNTCNHY' ,fw£(htu!lJtA [\) a
lt_/«3 iJp/J fu>vn- [1- t . o'- (K </.- Aa^i
cp\G"op
r^^-,1
6-7*2^ Oe ( H) p Yö 7£ „Jtnl/(ricd<.&l yiAwnf (?\ ) v— u ?-^, dtt vim u/n.
wi'uxrf"i
*-< l^-X
^ 1
$Z
I^ 03 IQ/TTtf COTWt-
V
öLic'co-ai 11 ^ihit
"
^lWy> $ö2 t*® „v^^ */i«."c^/ u^/lx •&£/
63*
»6*
Vi,. J-^oci/Kcultö/Cbcd
57*
*]*
a; ^emo tisch es.
Z6*
»i
n* /f
*1 /r
32 27*-
W
3Z.55* ^S^3 d* ü ab
J.
„Jft ü<wi«wi </&t shut teilt
L
vL
31
CcLU.
V
33^ £=> ^=A
58
65*
£ fDTOJC I .'
X pTH C T^nJ JfaAA
/8 1H ,
C/r?e .alrf
63* 31
b)jlopti5ch,cs.
jmt*
6 I X TT £ „ l\usrv)l l
oja/nJoütKAf
/6
i
50*"
JX ÖB^AuJcßte, difcßß044,
c) Öriecjzücßes
oft/U) f/IW ^ c<u,. f7 9
^6* Q'lG'o i
ofoLaA^-^ChJ
- /6^
16
ÜUfauju, {vT. i<u,fn/I &MS) i8*
\aM. JrnAC'nQtn {.haMAirrt) 5:0*-
7 /**
/7
'
' '
'
77j.ua.
U/f3l
•
(.fNT~
P
OTLlÜLtV
'
ULk
/* 5*7*
*-
.
TnM I
SriEGEUlF.RO. Demotische Studien 1
o
c
O
Ja
o 4 «i
£
/,
u
^ O o
S*H
1. b
o
C tti irer^M
W
ef h i oc a
„7T0AAO /o ^ Af Vc^
2. 6.
^s-/ V^
Tnfel ff.
ffff-71-
^
4a
Jl
5. b
4-. 6.
6 a
/+>
C. ö
TceH ^Tf HC
7a
Uli e|(M^3C
7
PJ U» <^ ^r
7 b
—I
ft
30
•3-
5^
1
o
!| -nu-
ll o $
I * -
•
en-r *T7//
I
-
/
6C
T*j$-s\.-e lj?y &-I dx-
9.a
o
3.6
ff
a d
n
n
r -Q
O
&,
2,
"T&fj^PjOC JjLMfMc
^ce-H^we/ c
f~
u -
U
r^
|W&-5 *~ K/
M M \t± £>
t
..A
13 ft
SrirCKl.bF.KG.Demotische Studien
TuM W
o
V
-/ *
74-
1^
-4
r~
p^*-*
m O
ff)
vi
u i^9 k-.^2j/ >*
^J-sfi^L«/ ? >
»
o
SjNjQ-^
74-6
_/
* et!**
PsälQpMftTpdC
\_ 75 4
15 b.
h:: A '•''.'.
Li* .TA H'fbei't Smvümrg
.
~N
fr
o *3?;
7Sa
J
tty-p:*/
o
L '8 6
Spiegelberg. Demotische Studien I .
Tufci vm
19 b
20 a
C?
<^-JvL *3
v?>
u
V f
> 1*x>&
fps., i> <
»^
**>»
o
^X'i
20 6
'.2 b
23 a fr-*
FT oo «?j^
»nV i"
k *7*
ff N
i.';< b
25 a
< r ^
2/
O
f
»I
T
_• j
25 6
?.
26 a
-^
/ r^ —r~ r*y" -«V ^2-
i k, Wi «s—
2ti 6
Li
-
hf.i Knhai Si.i issfourtf
TnM XI
2« 6
* /
2.<> a
L'*> 6.
""'
••J-..M ll'i
brir.X.El.BFRG.Demotischc Studien I. Tnfcl XII
u
,
v.
%-5
.
\J>
o
1
et?
litt
t«ti I
-
< *
3.5 a
sj
£/?-
^-^f o^Jiatoja. 43
e*f
Ö
TT^f-/
36 a.
^k \ t—
^T <^ ^ V
rt <^\ JJ
Wfo V'C.f SS •TV
y L~ff/J
a
30 b
T.in-i xrv
SP1EGE1-BERG. Demotische Studien 1.
l.stl\.Ri Hubert
Spiegelberg. Demoiische Studien 1. Tnfcl XV
O \<3^M^O<>T}JJxq O er
40 b
.
'Ai/W XVI
•^
Cc -T^ u edr-s.
\
i^. K""SS*
6
~=*w
TN
fr.
r § r
^ Vis. N
DI 1
i.
-*%
"^
o
46
Tu r<-i y.vu
SPIEGELBERG- Dcmotische Studien 1.
o
>-
-j O ^
r
1 b >
n
iS
—
sir.
5^- *>\ * rt
Ks
50.
Li* E<1 Hubert Strassl/urg
. ^ lV«;>n*r
.
7*o/W XVM
r-
^
J
57 a
C ^ ä
.° ?;
9
>*
* ^
c^
51 b.
Tfr £_W> H -h LA
52 a.
C ,3»
~ r~
52 6
c:
5', a
_J s
54- b
^TWC^N \g
:>:> a
Wüxj ^]Uü r\
, 7-f-fXCö /tt {o AATGft ti
4-
\
\_
15 6.
57 a
91 '-*
11 X ;
5i m
^Bfimm
;7b
58 I
;/< ö
J
'jTh^CXHG-JJuoc*
\ o &)n-Hsr bis
:><j
JD
C
«
er:
^v.
\
T.
li
r^>
N^
C:
O
c^
1
O "2
64- a
X£ ^J
>7
64- 6.
Lith Ed %. otxa£stiurg
; * .. >-:!Ti^r
SP1ECELBERG. Demotische Studien 1. Tnfcl XXn
r\<==c-~>
'^HiU V
66 a.
="
ffS
ö
9
ff
MB0^-
tfdOW 19'
j
C6 ö.
rTl^KjH^w V
-Tp>x°V/J-!'"
67 a
flh^^/'ffp*
67 6.
6 Me? ciaiAt^yyy
7 oY w p l
c
CÖ a
6ÖÄ
Li* Ed H'ibCT't.StxiES>)urg
Tafel XXIV
Spiegelberg. Demotische Studien I .
T2 n
03
?
c
-5
€^ c^
bis
:. r
SPIEGELBERG. Demotische Studien Tafel XXVI
77.
J
/eis A V/wner
Lith Ed Hubert Straflß>mn
SriECELBERG. Demotische Studien
Tu M XXVII
J>""«--
S»'%
V o
^' — «i»^.
«»
>«*<i»i o
/b'j A WoesstW
Lith Ed Hubert Su-acfiburg
.
Tafel JXVIV
qpiF.GELBERO.Demotischc Studien L
'^o
$iHfc
Mi
\
.94.
SPIECELBERG. Demotische Studien I.
TnfclXXX
^A^
-*o
iL
3
i>
^
h : X '.''
-rr-r Lith E't JIifjeH St.r^s.iturg
.
J> VT t_ _J
1
*\. xj c^ Z
/
i
«
m.
h'.i A Komi*
TnM XXXm
SriEGELBERO. Demolische Studien
WttA^vW C
775.
m.
113
CS Spiegelberg, Wilhelm
234.9 Aegyptische und griechische
S6 Eigennamen aus Kumienetiketten
1901a der romischen Kaiserzeit