b u rd a e a s y 02/2 0 1 9 Do wnl o a d - S chni tt

Kimonos

KIMONO MIT FRANSEN 2B / GR. 34 – 44 BLUMEN-CARDIGAN 2C / GR. 34 – 44 KIMONO-BLUSE 2A / GR. 34 – 44

Besonders mondän wirkt dieser Kimono
aus einem exzentrischen Ausbrenner-Stoff.
An den Ärmeln wird er mit einer braunen
Fransenborte verziert. Das ideale It-Piece für
romantische Boho-Girls und verführerische
Femmes Fatales.
STOFFE + ZUTATEN
Ausbrenner: Selecta Como; Fransenband:
Pliester
Der knielange Viskose-Cardigan spielt mit
sportlichen und femininen Elementen: Die
weit geschnittenen Ärmel werden am Hand-
gelenk mit breiten Bündchen geschoppt,
wodurch ein spannender Kontrast zum ver-
spielten Blumenmuster und dem fließenden
Viskosestoff entsteht.
STOFFE + ZUTATEN
Viskoseprint: Deveaux; Bündchenware:
HS Stoffe
Ob als Cardigan übers Top oder als Blusen­
ersatz zur Leinenhose: Dieser kurze Kimono
ist ein absolutes Traumteil für heiße Som-
mertage. Der leichte Baumwollstickereistoff
mit Paisley-Muster macht ihn zu einem
unaufdringlichen Hingucker, an dem wir uns
gar nicht sattsehen können.
STOFFE + ZUTATEN
Baumwollstickereistoff: Tejidos Rebes

Rückw. Gesamtlänge: Rückw. Gesamtlänge: Rückw. Gesamtlänge:

85 cm 100 cm 34 cm

burda style Download, Anleitung 002 burda easy 02/2019 S. 1 von 7

 DAS BRAUCHST DU DER SCHNITTBOGEN DIE SCHNITTTEILE

Stoffempfehlung: Die Schnittteile für die Kimonos findest du auf Für die Kimonos benötigst du die Schnittteile 1
Leichte Blusenstoffe dem Download- Schnittbogen. Sie sind so auf bis 3. Beachte die unterschiedlichen Längen. Für
A: Baumwollstickerei, B: Ausbrennerstoff, dem Bogen angeordnet, dass sie alle einfach die vermaßten Teile a bis e gibt es keine Schnitt-
C I: Viskosedruck, C II: Rippenstrickstoff ausgeschnitten werden können. Jeden Schnitt teile. Du kannst die Teile direkt auf den Stoff
gibt es von zeichnen. Angaben inkl. 1,5 cm Nahtzugabe.
Größe 34 36 38 40 42 44
Gr. 34 bis 44.
Stoffbreite cm / Stoffverbrauch  (Meter / yds) ABC 1 Vorderteil 2 x
ins Die Kontur: Jede Größe hat eine spezielle ABC 2 Rückenteil – im Stoffbruch 1 x
A 140 1,80 1,85
55⅛ 2 2 Linienart (Kontur). So kannst du die Schnittteile ABC 3 Ärmel 2 x
B 140 1,85 1,90 in der benötigten Größe entlang der Kontur A a Blende – im Stoffbruch 2 x
55⅛ 2 2
CI 140 2,25 2,30 ausschneiden. Wer ein Modell in mehreren B b Blende – im Stoffbruch 2 x
55⅛ 2½ 2½ Größen nähen möchte, paust die Schnittteile mit C c Blende – im Stoffbruch 2 x
C II 80 0,40
31½ ½ allen Linien und Beschriftungen einfach auf ABC d Bindegürtel – im Stoffbruch 2 x
Seidenpapier (burda style) ab. C e Ärmelbündchen (Stoff II) 2 x
Zutaten:
• ABC: Aufbügelbare Einlage Die Nahtzahlen in den Schnittteilen geben an,
• B: Fransenborte, ca. 10 cm breit: Gr. 34 – 38: wie die Teile zusammengenäht werden. Gleiche Vermaßte Teile:
0,90 m; Gr. 40 – 44: 1,00 m Nahtzahlen treffen aufeinander. Größe 34 36 38 40 42 44 Breite für
alle Größen
Bei den Schnittteilen findest du auch die halbe Länge (cm / ins) (cm / ins)
Außerdem: (zum Anzeichnen im Stoffbruch)
­Information, wie oft du die Teile aus dem Stoff
• Bleistift • Papierschere • Maßband a 43,5 44 45 45,5 46 47 11
zuschneiden musst. 17⅛ 17⅜ 17¾ 17⅞ 18⅛ 18½ 4⅜
• Handmaß • Stecknadeln • Schneiderkreide
b 50 50,5 51 51,5 52,5 53 11
• Zuschneide- und kleine Handarbeitsschere Stoffbruch bedeutet, hier ist die Mitte eines 19¾ 19⅞ 20 20¼ 20⅝ 20⅞ 4⅜
• Kopierrädchen und burda style-Kopierpapier Teils und nicht eine Kante oder Naht. Das Teil c 57,5 58 58,5 59 60 60,5 11
22⅝ 22⅞ 23 23¼ 23⅝ 23⅞ 4⅜
• Nähmaschinennadel • Nähnadel • Nähgarn wird doppelt so groß zugeschnitten, dabei d 38 39 40 41 42 43 11
bildet der Stoffbruch die Mittellinie. 15 15⅜ 15¾ 16⅛ 16½ 17 4⅜

STOFF VORBEREITEN ZUSCHNITT Größe 34 36 38 40 42 44 Breite für

alle Größen
Länge (cm / ins) (cm / ins)

e 19,5 20 20,5 21 21,5 22 33

7¾ 7⅞ 8 8¼ 8½ 8⅝ 13
Der Zuschneideplan
Du findest den Zuschneideplan auf dem Schnitt-
bogen. Er zeigt, wie die Teile auf den Stoff ge-
Teile-Übersicht:
steckt werden, um einen günstigen Stoff­verbrauch
zu erhalten. Am einfachsten ist das Zuschneiden,
wenn der Stoff gefaltet ist. Bei doppeltem Stoff
kann nichts so leicht verrutschen. Stecke bzw.
zeichne immer erst alle Teile auf den Stoff, bevor
du mit dem Zuschneiden beginnst.

Wir empfehlen, die Stoffe vor dem Verarbeiten Der Fadenlauf

zu waschen und, falls vorhanden bzw. wenn es
die Qualität erlaubt, in den Trockner zu geben.
Dann kann das genähte Teil später nicht mehr
ein­laufen und ist frei von unerwünschten Zusät-
zen. Anschließend den Stoff glatt bügeln, das
erleichtert dir das Zuschneiden. Die rechte
Stoffseite zeigt beim Tragen meist nach außen,
die linke Stoffseite zeigt nach innen.
Achte beim Feststecken der Teile auf dem Stoff
darauf, dass der in den Schnittteilen eingezeich-
nete Fadenlaufpfeil parallel zu den Webkanten
des Stoffes verläuft.
Naht- und Saumzugaben
burda easy-Schnitte haben keine Naht- und Saumzu-
gaben, sie müssen beim Zuschneiden noch zugege- Schnittteile 1 bis 3
ben werden. Angaben dazu findest du bei Step 1.

burda style Download, Anleitung 002 burda easy 02/2019 S. 2 von 7

ZUSCHNEIDEPLÄNE

STOFFBRUCH Stoff 140 cm 51 “ 34 - 44

2A

2
a a d d

WEBKANTEN

STOFFBRUCH Stoff 140 cm 55 “ 34 - 44

2B

2
d d
b b
3

WEBKANTEN

STOFFBRUCH Stoff I 140 cm 55 “ 34 - 44

2C

2
d d
3
c c

WEBKANTEN

34 - 44
Stoff II 80 cm 31 “
STOFFBRUCH
2C
e

WEBKANTEN

burda style Download, Anleitung 002 burda easy 02/2019 S. 3 von 7

 Standard-Zeichnungen können in den De-
linke Stoffseite rechte Stoffseite Papierschnittteile Einlage
tails vom Originalmodell abweichen

1 ABC – TEILE AUF DEN STOFF

STECKEN
Falte den Stoff der Länge nach zur Hälfte,
die rechte Stoffseite liegt innen, die Web­
kanten liegen aufeinander. Stecke die Teile
laut Zuschneideplan auf den Stoff. Deinen Zu-
schneideplan findest du auf dem Schnitt­
bogen. Zeichne mit Schneider­k reide an allen
Papierschnittkanten 1,5 cm Nahtzugabe
und 3 cm Saumzugabe auf den Stoff. Bei
A auch 3 cm Ärmelsaum anzeichnen.
2 ABC – VERMASSTE TEILE AUF-
ZEICHNEN / ZUSCHNEIDEN 3 ABC – MARKIERUNGEN AUF DEN
STOFF ÜBERTRAGEN
Zuletzt die vermaßten Teile a bis d mit Lineal Bevor du die Schnittteile vom Stoff entfernst,
und Schneiderkreide direkt auf den Stoff übertrage die Schnittkonturen (Naht- und
zeichnen. Die Angaben und Maße findest du in Saumlinien) und die Querstriche mit Kopier­
der Tabelle auf der vorderen Seite. C: Zeichne papier und Kopierrädchen auf die linke Stoff-
die Ärmelbündchen (e) auf Stoff II. Alle Teile seite. Die Anleitung dazu findest du beim
zuschneiden. ­K opierpapier.

4 ABC – STECKEN, STEPPEN

Beim Zusammennähen liegen die rechten
Stoffseiten aufeinander. Die Teile werden mit
Stecknadeln fixiert. Wenn du die Nadeln quer
zur späteren Naht steckst, kannst du mit der
Nähmaschine langsam darübersteppen, ohne
sie herausziehen zu müssen. Bei feinen Stoffen
entferne die Nadeln beim Steppen nach­
einander. Achte bei Unterbrechungen darauf,
dass die Maschinennadel im Stoff steckt.
5 ABC – SCHULTERNÄHTE
Lege die Vorderteile rechts auf rechts
auf das Rückenteil. Stecke die Schulterkanten
aufeinander. Steppe die Schulternähte.
Schneide die Zugaben auf 7 mm Breite zu-
rück. Versäubere die Zugaben zusammenge-
fasst und bügle sie in das Rückenteil.
6 ABC – ÄRMEL FESTSTEPPEN
Stecke die Ärmel rechts auf rechts auf
die Armausschnittkanten, achte darauf, dass
die Querstriche 2 von Ärmel und Vorderteil
aufeinandertreffen und dass der Querstrich
der Ärmelkugel auf die Schulternaht trifft. Är-
mel feststeppen. Zugaben auf 7 mm Breite
zurückschneiden, zusammengefasst ver-
säubern und in den Ärmel bügeln.

burda style Download, Anleitung 002 burda easy 02/2019 S. 4 von 7

7 ABC – ÄRMELNÄHTE UND SEI-
TENNÄHTE
Lege die Vorderteile rechts auf rechts auf das
Rückenteil, falte die Ärmel der Länge nach
zur Hälfte. Zuerst die Enden der Ärmeleinsetz-
naht aufeinanderstecken, dann die Ärmel-
und Seitennähte stecken. Nähte steppen. Bei
C enden die Nähte am Schlitzzeichen (Pfeil).
Zugaben versäubern und auseinanderbügeln.
Zeichnung zeigt Kimono C.
10 AB – SAUM FESTSTEPPEN
Saum nach innen umbügeln, fest-
heften. Blende nach vorn legen, Zugaben
in das Vorder- und Rückenteil bügeln.
Untere Kante 2,5 cm breit absteppen, dabei
den Saum feststeppen. Bei Kimono A
die Ärmelsäume genauso feststeppen.
burda style Download, Anleitung 002 burda easy 02/2019 S. 5 von 7
8 ABC – BLENDE
Blendenteile rechts auf rechts aufeinan-
derlegen, an einer schmalen Kante aufeinan-
dersteppen (= rückw. Mittelnaht). Zugaben
auseinanderbügeln. Blende an den Enden zur
Hälfte falten, rechte Seite innen. Kanten auf-
einandersteppen. Zugaben zurückschneiden.
Blende wenden und der Länge nach zur Hälfte
falten, linke Seite innen. Bügeln.
11 CZUGABEN
– SAUM UND SCHLITZ-
FESTSTEPPEN
Saum an Vorderteilen und Rückenteil nach in-
nen umbügeln, festheften. Blende nach vorn
legen, Zugaben in das Vorder- und Rückenteil
bügeln. Die Schlitzzugaben nach innen bügeln,
festheften. Untere Kante 2,5 cm breit abstep-
pen, die Schlitzkanten 1 cm breit absteppen.
9 ABC – BLENDE FESTSTEPPEN
Offene Blendenkante rechts auf rechts
auf die vord. Kanten und den Ausschnitt ste-
cken, die rückw. Mittelnaht trifft auf die Mitte
am rückw. Halsausschnitt. Die unteren Blen-
denkanten treffen an die markierte Saumlinie.
Saumzugabe versäubern, nach außen wenden,
über der Blende feststecken. Blende feststep-
pen. Zugaben auf 7 mm
Breite zurückschneiden und zusammenge-
fasst versäubern.
12 BFRANSENBORTE
– ÄRMELSAUM
Ärmelsaum versäubern und nach innen umbü-
geln. Fransenborte in Ärmelweite plus
2 cm abschneiden. Borte auf die untere Är-
melkante stecken, die Enden an der Ärmel-
naht einschlagen. Borte festheften und -step-
pen, dabei den Ärmelsaum mitfassen.
 Standard-Zeichnungen können in den De-
linke Stoffseite rechte Stoffseite Einlage Papierschnittteile
tails vom Originalmodell abweichen

13 C – ÄRMELBÜNDCHEN
Ärmelbündchen (e) falten, rechte
Seite innen. Die 33 cm langen Kanten auf-
14 CFESTSTEPPEN
– ÄRMELBÜNDCHEN

Die Unterfäden nur etwas anziehen, aber

einandersteppen. Zugaben auseinander-
legen. Bündchen auf halbe Breite legen, offe-
ne Kanten aufeinanderstecken. Zum Einreihen
der unteren Ärmelkanten zwei-
mal nebeneinander mit großen Stichen
(ca. 4 mm) steppen.
nicht ganz auf Bündchenweite. Ärmel-
bündchen rechts auf rechts auf die untere Är-
melkante stecken, die Nähte treffen aufeinan-
der. Ärmelbündchen auf Ärmelweite dehnen
und feststeppen. Zugaben zurückschneiden
und zusammengefasst versäubern. Bündchen
nach unten legen.
15 BINDEBAND
Steppe die beiden Bänder (d) an den
Schmalseiten zu einem Streifen aneinander.
Zugaben auseinanderbügeln. Bindeband
der Länge nach zur Hälfte falten, rechte Seite
innen. Kanten aufeinanderstecken und -step-
pen, dabei eine Öffnung zum Wenden lassen.
Nahtenden durch Rückstiche
sichern. Band wenden, bügeln. Nahtöffnung
von Hand mit kleinen Stichen zunähen.

Tipp: MIT DIESEN BORTEN GIBST DU DEINEM KIMONO

DAS ULTIMATIVE FESTIVAL-UPDATE

Federvieh Perlen-Paula Bommel-Boost Fransen-Fest

Die Extravagante: Feder­
borte zum Aufnähen
mit ca. 5 bis 10 cm langen
Straußenfedern. Achtung:
Handwäsche! Ca. 16 €/m
über Stoffe.de
Perlenborte mit Ethno-
Muster zum Aufbügeln.
Breite: ca. 17 mm, gibt es
in unterschiedlichen Farbva-
rianten. Ca. 10 €/m über
Stoffe.de
Cremeweißes Pomponband
zum Aufnähen. Breite:
ca. 15 mm ohne, 30 mm mit
Bommeln. Bei 30 °C wasch-
bar. Ca. 8 €/2 m über
Stoffe.de
Gewebtes Band mit Fransen
und goldenen Lurexstreifen
zum Aufnähen. Breite:
ca. 30 mm. Bei 40 °C
waschbar. Ca. 5 €/2 m über
Stoffe.de

burda style Download, Anleitung 002 burda easy 02/2019 S. 6 von 7

burda style Download, Anleitung 002 burda easy 02/2019 S. 7 von 7

INFOS UND TIPPS ZUM NÄHEN

MASS NEHMEN
Um deine Schnittgröße festzustellen, musst du deine Kör-
permaße kennen. Nimm deine Maße pur, sprich auf der
Wäsche. Markiere dabei die Taille mit einem Band.
Wo und wie gemessen wird, zeigt die Zeichnung.
PAPIERSCHNITT
Klebe die ausgedruckten DIN A 4- Seiten laut dem Lageplan
aneinander, die Passzeichen (Dreiecke) mit den gleichen Zah-
len treffen aufeinander. Bitte beachte, dass bei deinem Down-
loadschnitt aus technischen Gründen Schnittteile und Angaben
zu anderen Modellen enthalten sein können
Zeichenerklärung
ZUSCHNITT
Stoffverbrauch
Der Stoffverbrauch wird nach der Stoffbreite berechnet,
die in der Stoffverbrauchstabelle angegeben ist. Wenn
du Stoffe mit einer anderen Stoffbreite verarbeiten, än-
dert sich der Verbrauch. Die Musterung des Stoffes ent-
scheidet, ob die Schnittteile in einer Richtung zuge-
schnitten werden oder gegeneinander liegend zuge-
schnitten werden.

Nahtzahlen Zuschneideplan
geben an, wie die Teile Der Zuschneideplan zeigt die günstigste Lage der
aneinandergenäht weden. Schnittteile auf dem Originalstoff. Dabei liegt der Stoff
Gleiche Zahlen treffen am besten doppelt, mit der rechten Stoffseite nach in-
immer aufeinander. nen. Wird bei einfacher Stofflage zugeschnitten, liegt
die rechte Stoffseite oben. Papierschnittteile, die mit der
Oberseite (beschriftete Seite!) nach unten auf den Stoff
Ärmeleinsetzzeichen gelegt werden müssen, sind im Zuschneideplan gestri-
sind kleine Querstriche am Ärmel chelt eingezeichnet. Die Graufläche zeigt, welche Teile
und am Armausschnitt des Vor- mit Einlage verstärkt werden sollen.
derteils. Sie sollen beim Einset-
zen der Ärmel aufeinandertref-
fen. Der Querstrich an der Ärmel-
kugel trifft auf die Schulternaht
oder auf ein Schulterzeichen.

Passzeichen
bei langen Nähten.
Die kleinen Querstriche müssen
aufeinandertreffen.

Naht- und Saumzugaben

1 KÖRPERGRÖSSE burda style Schnitte haben keine Naht- und Saumzugaben.
Schlitzzeichen Für Nähte und Kanten 1,5 cm, für Säume und Ärmelsäume
bei aufrechter Haltung vom Scheitel bis zur Sohle Der Querstrich gibt Schlitzbeginn bzw. -ende 4 cm zugeben (falls nicht anders angegeben).
2 BRUSTUMFANG an. Zum Beispiel bei seitlichen
über die stärkste Stelle der Brust Schlitzen, Tascheneingriffen
oder Reißverschlüssen. Musterrichtung
3 TAILLENUMFANG Bei Stoffen mit Musterrichtung musst du die Schnittteile so
in der Taille über dem Taillenband auf den Stoff stecken, dass die unteren Kanten in die glei-
4 HÜFTUMFANG che Richtung zeigen. Bei Karos, quergestreiften oder quer-
über die stärkste Stelle des Pos gemusterten Stoffen ist es wichtig, dass das Muster an den
Faltenzeichen Längsnähten übereinstimmt. .
5 ARMLÄNGE Der Pfeil zeigt die Richtung in der die
bei leicht angewinkeltem Arm von der Armkugel über den Falte gelegt wird
Ellenbogen bis zum Handgelenk Markierungslinien
Die Linien Ihres Schnittes überträgst du mit burda style Ko-
6 SCHULTERBREITE pierpapier auf die linke Seite Ihres Stoffes.
vom Halsansatz bis zur Armkugel Diese Linien findst du nur in der Schnittübersicht, auf dem Markierungslinien, z. B. für Taschen oder vordere Mitte, nähst
Schnittbogen stehen die Begriffe du mit großen Heftstichen nach, damit sie auf der rechten Sei-
burda style Maßtabelle Einreihen te des Stoffes zu sehen sind.
Maßangaben in Zentimetern Einhalten
GRÖSSE 34 36 38 40 42 44 Dehnen
Strichrichtung
Körpergröße 168 168 168 168 168 168 Bei Stoffen mit Flor, wie z. B. Samt, Cord, Nicki liegen die Flor-
Brustumfang 80 84 88 92 96 100 härchen in einer bestimmten Richtung. Mit dem Strich liegen
Taillenumfang 62 66 70 74 78 82 die Florhärchen flach, gegen den Strich stellen sie sich auf.
Steppfüßchen Bei Stoffen mit Strichrichtung müssen alle Schnittteile eines
Hüftumfang 86 90 94 98 102 106 ist das Symbol für Nähte und Zierstepplinien. Modells in der gleichen Richtung zugeschnitten werden.
Ärmellänge 59 59 60 60 61 61
Schulterbreite 12 12 12 13 13 13
Einlage (Vlieseline)
Schere
Vergleiche deine gemessenen Körpermaße mit denen Einlagen können aus Synthetik- und aus Naturfasern beste-
Symbol an Einschnitten
der Burda-Maßtabelle. Wähle die Größe, die deinen Ma- hen. Es gibt sie in vielen Qualitäten, also für jeden Stoff die
ßen am nächsten kommt. passende Einlage.
Verschlussposition Beim Verarbeiten verleihen Einlagen dem Modell die nötige
Als Faustregel gilt: für Blusen, Kleider, Jacken und Män- Positions-Symbol für Knopfloch, Knopf,
tel nach dem Brustumfang, für Röcke und Hosen nach Festigkeit und Formbeständigkeit.
Druckknopf, Öse, Durchzugschlitz Welche Einlage für dein Modell benötigt wird, steht in der
dem Hüftumfang. Ändere, falls erforderlich, die Schnitte
um die Zentimeter, um die deine Maße von den Tabel- Nähanleitung.
lenmaßen abweichen.

Copyright 2019 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg.
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.