D'nyts'kyi-Zankovych, Ivan

ПіP.l.єцькиЙ НІ УКРZlїпський
®
військовий C~OBiiиK
 DEUTSCH·UKRAINISCHES
UND
UKRAINISCH·DEUTSCHES
MILIТ ARWORTERBUCH

~<_..,.b .~""_ '/ -L

НІМЕЦЬКО-УКРАІНСЬКИй
ТА

YKPA
HCbKO-НІМЕЦЬКИй
В:ІйСЬКОВИй СЛОВНИК
 Johann Ilnytzkyj-Zankowytsch
Oberlt. В. о. der ukrainischen Armee

DEUTSCHES UND UKRAINISCHES

MILIТA-RWORTERBUCH

Ungefiihr 40 ООО Stichworter

іn b eide!'1 Teil~Q

Berlin 1939

Verlag Bernard & Graefe, Berlin

 <
Іван Ільницький-Занкович
Пор. б. YKpaiH~ЬKoi армії

.,

)Zl~&~!:.J,,:.
ре-

=<-='j
НІМЕЦЬКИЙ ТА УКРАfнський
ВІЙСЬКОВИЙ СЛОВНИК

Около 40000 елів

в обидвох частинах

Берлін 1939

В-тво Бернард & Г' рефе, Берлін

 Samt1iche Rechte,
аисЬ das der Obersetzung, vorbeha1ten.

Copyright Ьу Bernard & Осае!е, Berlin.

Oedruckt Ьеі
Bernard & Oraefe, Berlin.
 Vorwort.

Unter den ukrainischen Lesern, insbesondere in Kreisen

der еЬеm. ukrainischen Offiziere, die вісЬ mit der deut-
schen Mi1itarliteratur befassen, besteht seit langem der
Wunsch nach einem Militarworterbuch in deutsch-ukra-
inischer Sprache. Diesem Verlangen entsprer:hend, Уег­
іаlНе ісЬ іm Jahre 1929 ein deutsr:h-ukrainisches Mi1itar-
worterbuch, das damals jedoch keinen Verleger fand.
Dieses Worterbuch wurde іm Jahre 1937 bedeutend уег­
grofiert, иm den Bediirfnissen unserer Zeit аиі allen mі1і­
tariBchen Gebieten Geniige zu tun.
Die politischen Ereignisse der letzten Jahre haben ПШl
auch in deutschen Kreisen grofies Interesse fiir die ost-
europaischen Probleme geweckt, insbesondere Шг das
ukrainische. Diese Tatsache ermoglichte ев, dafi das уог­
liegende Worterbuch seiner Bestimmung iibergeben werden
kann.
Der deutsclle Teil des vorliegenden W6rterbuches stiitzt
вісЬ ан! deHtsche Militarliteratur und zahlreiche nach dem
vVeltkl'iege erschienene Militarworterbiicher. Ев enthalt
аисЬ veraltete AHsdriicke uncl воlсЬе der еl!еm. 6ster-
reichisch-Hngarischen Агтее. Ich ЬаЬе diese aufgenom-
men, иm das Studium der alteren' Mi1itarliteratur zu
erleichtern.
Der ukrainische Teil stiitzt вісЬ hauptsachlich аи! das
"Russiech-ukrainische Mi1itarworterbuch von S. und
О. J а k u Ь s k і, Ukrainischer StaatBverlag 1928" sowie
аи! zal!lreiche fachtechnische Worterbiicher, die in den
Jahren 1923-1932 von der Ukrainischen Akademie der
Wissenschaften in К і е w herausgegeben wnrden.
Уіеlе international gebrauchliche Ausdriicke (insbe"on-
dere аи! dem Gebiet des Flug\;'esens), die in diesem rus-
sisch-ukrainischen W6rterbuch enthalten sind, habe ich
durch ukrainische Ausdriicke ersetzt.

Wenn das vorliegende W6rterbuch recht vielen wert-

уоllе
Dienste leistet, во ist веіп Zweck егfііШ.

Berlin, іm .Іиlі 1939.

J ohann Ilnytzkyj-Zankowytsch.
 Від автора.

Цей словник має СВОІО історію.

В 1921. р. я належав до термінологічної комісії
в військовому таборі в Йозефові, що працювала
над складенням українського військового слов­
ника. Виготовлено тоді й відповідний рукопис,
але ж він із політичних причин не дочекався ого-
лошення друком. ,
В 1928. р. появився в східній Україні єдиний
досі в українській лексикографії війСЬКОВИЙ слов­
ник Якубських (Російсько - український СЛОВНИІ,
військової термінології, ДВУ). Він не повний і надто
інтернаціональний у передаванні відповідних ,тер­
мінів. І ось, уважаючи ділянку військового слов­
ництва за одну з важливіших, я взявся в 1929., р.
за роботу над уложенням військового СЛОВНИІ{а
в німецькій і українській мові. Через два РОКИ
були в мене готові німецько-український і україн­
сько- німецький рукописи, що з них І\Ожен охо­
плював около 12 тисяч карток.
В 1937. р. я рішився обидва словники значно
поширити та побільшити їх практичну вартість
для студійних і перекладних потреб. Це тим
більше, що ані у Львові, ані в Києві на. таКУ ро­
боту не заносилося.
Я свідомий, що мій словник не останнє слово
впорівень із словниками державних народів.
Українська фахово-наукова термінологія ще завж,
ди в стані зростання, утривалювання а: то й тво­
рення, коли йде про нові здобутки життя. Все ж
зразкований на згаданому словнику .якубських
та опертий на лексикографічних публікаціях
Української Академії Наук у Києві, є він ОДИІ-r із
чергових етапів на шляху до остаточного устій­
нення української військової термінології.
В праці присвічував мені невідкличний наказ:
«О Д и Н нар о Д - о дна мо в а !»
Тимто В моїм словнику не знайти льокалізмів
галицького чи емігрантського життя, як: «скоро­
стріл», «панцирка», «карта» (в значенню: мапа),
«газова маска», і т. п. Все ж уводячи Більше по­
ширені в Галичині терміни, як «курінь», «кріс»
тощо, я зазначив як такі, що їх в аІ{адемічних
словниках нема: (1 ал.).
Деякий відхил зробив я свідомо там, де йшло
про зукраїнщення інтернаціональних термінів, нпр.
«авіяція», «авіошкола», «авіятор», «аероплян»,
«rідролітак» і т. п. Не знайшовши в академічних
словниках відповідних українських термінів, я по­
давав власні новотвори як: «леТIlще» (з йозе­
фівського рукопису), «водувати», «водолітак»,
«човнолітаю>, «односідець», «двосідець» і т. П ••Ж,иттн
покаже, наскільки ці новотвори вдатні, зп. на­
скільки вони відзерн:алюють сьогоднішні сло­
вотворчі тенденції української літературної мови.
Щодо правопису в мене рішало бе3Зftтережно
гасло: «О д И Н нар од - оди н пра в оп и с!»
Тимто Я старався за всяку ціну обминати
правописний хаос, що його з незрозумілих при­
чин ще дехто плекає в Галичині. Новий т. з. ака­
демічний правопис, прийнятий з 1929. р. ІЇ УкраїН-
ською Академією Наук у Києві й Науковим Т-вом
ім. Шевченка у Львові, був для мене твердою
основою в праці.
Видаю цей український військовий словник із
повною свідомістю пеr,учої потреби, що її ставлять
перед нашу громадськість сьогоднішнє життя і
найближче майбутнє.
І коли мій словник хоч частинно сповнить своє
завдання при творенню нових форм українського
національного життя, то це буде для мене най­
краща нагорода за труд.

Берлін, у липні 1939.

Іван Ільницький -3анr,ович.

Abkiirzungen - Скорочення

deutsche - німецькі

сЬеm. chemisch
etw. etwa
adj. adjektiv
f іетіпіпиrn
maskulinum
'"n = neutrum
Osterr. = Osterreich
pl pluralis
s. siehe
takt. taktisch

nkrainische - унраінсьні

анат. анат6мія
арт. артилерія
астр. астрономія
Гал. = Галичина
залізн. залізниця
іст. = історія
лет. = летунство

мор. = мореплавство

понт. = понтонерство

тел. телефон, телеграф

топ. = топографія
фехт. =: фехтування
форт. фортифікація
фот. = фотографія
 Erster Теil

Deutsch - ukrainisches
Worterbuch

Перша час'тина

Німецько-українськнй

Словник
 А

Abanderung f скасування, переі· еіnzеlп аы
llеп!! одинцем!

Начення n; відмІна Ablangen n переймання
abbelehlen касуватн наказ, ану· t
Abiahrt вIД'Ізд; _ des Zuges ви.
лювати Н_ рушення п6ізда, вІд'їзд п-­
abberuien відкликати ablerligen ВИРядlжати, -ити
AbberuluBg f вІдклнк m Ablertigung f· виряджання, від·
abbiegen відгинати, відігнутн; збо· права; _ der Kommandos виря,
чити джання команд; _ dез Zug.s
abblasen БИХJIипувати; випускати виряджання п6їзда; _ УОп Wa-
газ (з бальонів); трубитн відБІй сЬеп наряд в сторбжу
Abblasepunkt m місце n випуску abl.u,rn Іви]стрілити
(газу) аЬ!lаО'1І (reuer) затихати, стнхати,
Аьы
іьепn n ПОЗЇСтавання позаді замовкати; слаб.ути
abblenden заlтемнятн, при_ аЬШ.g.п відлітати, відлетІти; .іп,п
АЬЬrпсЬ m припинення; _ des Ап- Raum _ облетІти райбн
grilies припинення наступу уі АЬiliеВ.п n стікання
А.~шрі m спраць6вана пара t Abflug т вІдліт (літака), вилі,
АЬdaїiiШD.g t зречення, уступлення (кулі, стрільна); ~lеПе f місце
з прест6лу, абдикація n вІдльоту
АЬdісhtuпg t ущlльнlювання, _ення, АЬflоВ т стік, вІдплив; _wasser ",
обтурація зайвинна вода f
AЬdichtungs . •. заlщlльний, у_, ablrag.n доlпитувати, ви­
обтурацlйний; Jing m обтура­ ablrier.n відмор6lжувати, ~иТи
цlйне кільце n Abfiihren n відвбдження, відве.
aЬdienen внслужуватн, вислужити дення; _ пасЬ ЬіпІ.п відведення
abdrangen відкидатн, відкинути; в тил

відтіснити Abgang т вІдхід, убуток; _ уом

Abdruck твідтиск; відбиток Кашрl вихід із ббю; _ уоп
abdriicken спускати ударник, нати· .in.r Schul. убуток в змІннім
скати на к6щок (спускний га­ складІ шкбли; (den) _ erganz.n
чок), вистрілити поповнити убуток (людей, ко­
AЬdriicken n спуск т ударника ней); іп _ sl.пen взяти в вида·
Abendlappell m вечІрня перелІка, ток
в_ зБІрка; _ьегісы
m вечlрне Abgangswinkel m кут вильоту, "_
донесення, 8_ згол6шення; кидання
_езвеп n вечеря t abgebrannl відпалений
abendlichвечірній aЬg.kampll зІмучений, пере_, змор·
AЬ.ndmeldung f вечІрній рапорт, д6ваний
8_ звід6млеННЯ J В_ донесення abgelost змІнений
AЬerkennung t der Unilorm позба· abgenutzl зн6шений, зужитий
влення права носити уніф6рм, AЬg.ordnet. т пос6л
однострІй, мундир abgeriegelt замкнений на засувку
AЬessinierЬrunnen т абесинський АЬg.запdtе т ви сланець
кол6дязь, а.... крнниця f abgesessen (Reilerei) спІшений
аы
llепn стрІмко уриватися; пере· abgesessen! злазь!
х6дити з шир6кого В вузький aЬgesondert виділений, окремий,
маршовий лад відрубний

Dtsch.-ukr. 1
abgelragen 2 abpacken
abgelragenзн6шений Аы
пl
т der Zeit скІнчення
abgewohnen, sicb відвиюіти, відви- (строку); _ de. Diens!es _CI(~H­
кнути чення n службн; _ des МIIIІаг­
Abglanz твідблиск dienstes СКІнчення військов6ї
Abgleiten n сковзання, зс6вування служби
abgrenzen розмеж6вувати Аы
ьепn n загин, умирання, 1(0-
abgrenzend розмежувальний н:іння
Abgrenzung t розмежування, роз- ableisten відбув:іти (службу)
граничення; _slinie f розмежу­ Ableistung f відбуття n (служби)
ва.lІьна лfнія аы
іІепn відвертати, відв6дити
Abgrund т без6дня f Аы
іІегr т відвіДННI(
abgiirten попустити 'попругу Ableitung f
вивід, вІдвід, відв6-
аЬЬаlftегп здіймати недоуздок дження, відведення, виводfння;
Abhang т спад, схил, п6хил, еіпlасЬе _ пр6сте відведення
узбіч, згІрок; "апІІег _ лагІдний Ableitungsgraben т водовідвlдний
спад, л_ схил; вlеіІег _ крута рівчач61(, в_ канава f
узбіч (, круча (, урвище n Ablenkung f
відверт:іння (уваги),
АЬЬillеf зарада вlдхил, зб6чення; Jangrill т
Abbolungspostsll.tion f кінцева відвертальний н:іступ, в_ ат:іка
поштова стація ablosen зміняти
Аььогlаы
iluпgg f вІдділ підслуху­ Ablosen n зміна; _ der Wache
вання, команда п_; _dienst m змІна стор6жі
служба підслухування; _gelahr Ablosung f
змІна; частииа, що
t небезпека підслухування; _ge- зміняє
гіil n підслух6вий апарат Abmachung ум6ва f
А ЬЬогеп n підслухування Abmarsch m вирушення, відмарш,
abboren підслухувати похІд; _weg т дор6га вимаршу
Abhorlposten т стІйка підслуху­ abmarscbieren вирушати
вання; _.Іеllе f пункт підслуху­ Abmarschieren n вируш:іння
вання; _!iiligkeit t
чинність під­ Abmeldung t відгол6шення n
с.чУхування; _trupp т команда Abmessen n відмІрювання; р6змір
підслухувачів АЬпаЬте f приймання; -heschu8 m
abjagen відганяти, відігнати пр6бування гарм:іти при прий­
abkandaren відцуrувати, відмунд­ f
м:іниі; _kommissioli приймальна
штукувати комісія
Abkochen n варІння (харчу) аЬпеЬтЬат здійм"lльний, _ний
abkommandieren відрядІжати, _ити, АЬпеЬтеп .. здіймання
відкомандувати АЬпеЬтег т здійм:іч
abkommandiert відкоманд6ваний, Abneigung f нехіть; вlдхил, дери­
відряджений в:іція
Abkommandierung f відрядження, abnutzen зи6mувати, зносити; зу­
виряджання; відклйкання n живати; виснажати
Abkommen n уг6да, міжнар6дня Abnntzung f зн6mування, знос;
ум6ва, конвенція (; ухил (мушки) спраць6ваність, виснаження; _
аЬkошmеп б6чити, ухилити einer МавсЬіпе спраць6ваиість
Abkriimmen n н:ітиск на язичок машини; mаtегіеПе _ зужиття
(при стрілянні) матеріялу, матеріяльне З_, спра­
abkuppeln розчіп:іти, розчепити ць6ваиість матеріялу
abladen розвантажувати АЬоппетеп! n передплата f
Abladung f розвант:іження n Abordnung f делеrація
Ablage f польовий склад (харчів) Abort m відх6ДОI{; _grube f вихо­
_pla!z rn Сl(ладове мІсце, М­ ДОК, паскудник
ск.Тl8дання abpacken РОЗВ'ючlувати, _ити
abpatrouillieren 3 Absicht
abpatronillieren позирати патру­ аЬвсЬіеВеn виlкінчувати, за_; доl­
лями вершувати, за_; f'rieden _ зами­
abprallenрикошетувати, відбивати, ритися, СКластИ мир
сповзати Аьвсыl88 m закінчення; _meldung
Abprallen n des Oescbosses рикоше­ f кінцеве донесення, к_ згол6-
туваиня гарматня, сповзання г_ шення; _8cbraube t
замикальна
Abpralllweite t
віддаJJЬ рикошету, шруба, замикальний гвинт m
в_ спбвзника; _winkel In кут Abschneiden n зрізування
рикошету, к_ спбвзннка АЬосЬпіІ! m витинок, викрій, сег­
мент; дільниця, відтинок; (е­
Abpraller m рикошет, спбвзник l1ibrdeter _ загр6жений відти­
abprotzen здіймати гармату з пе- нок; glatter _ гладкий сектор
редка
Abschllittslabteilung t розмежувания
Abprotzen n здіймання з перед"а дільниць; ..grenze t границя вІд­
Abreise t від'їзд m тинку, г_ дільниці j _komman-
аЬгеі8еn відірватн, відривати deur m начальник бойов6і діль­
Abrei8ziinder m витяжна трубка нfщі; -"eserve резерва бойов6го
(арт.) відтинку; _verteilung t п6діл
аЬге.tепвід'fхати (верхи); _(Strecke) відтинку; _winkel m кут сег­
об'їздити верхи менту, кут вйкрою
Abrichtnng t
муштрування n abschnittsweise дільницю за діль­
ницею
abriegeln заlгоРодити, від_; засу­
нути засув
Abschnitzel m окравка t
Abriegelungsleuer n ізоляційно-за­ abschrauben відшруб[6в]увати, від-
гвйнчувати
с .• бнниЙ вогбнь m
abrollen віДБивати; відк6чувати;
abscbrecken відстрашlувати, _ити
Abschreiber m пеоепйсувач
охбплювати (фронт, вброга)
abschreiten прох6дити; визначити
АЬгоllеп n відк6чування віддалення кр6ками; f'ront _
.brilcken вирушати прох6дити в[з]д6вж фр6нту'
abrunden З301{р'}глювати Abscbrilt t
відпис m
abriisten роззбр6ювати, роззброfти АЬосЬоЬ m опор6жнення, відіслан­
A~:s~u:~g r роззбр6ЄIІНЯ, роззбро- ня, евакуація; _ der Einwohner
евакуація населення; ~raben m
abrutschen ВИСЛИЗ8ТИі 1<6взати на сполучний хід; _вІаІіоn f еваку­
крилб (літак); осуватися аційний пункт, е_ стація; _trans-
ЛЬгutsсhеll n к6взання на крилб рогІ m евакуаційний транспорт
(літак) . АЬасЬо6 m зістріл; зістрелення
Absage t відм6ва n (літака)
absattelnрозсідлати, розкульБЗ­ abschiissig пол6гий, спздистий, по­
чити; скинути їздця ложистий, спох6винний
ЛЬsаtz m збут; закаблук (чоБІт), f
Abschiissigkeit положистість, спа­
підбір дистість; по .• о­
_ der f'lugbahn
absch1itzen оцін!ювати, -йти жистість траєкт6ріУ
Absch1itzung t 6цін[ка), таксувания Absendemoglichkeit t
м6жнjсть від­
abschieben відіс .• ати (в тил), ева- силати
кувати Absender 1n відсилач, посилач
Abschied m відстав[к)а; Jgesuch absetzen, sich vom f'einde відірва­
n прохання про відстав[к]у тися від в6рога
abschiessen вистрілити; збивати що Absetzprobe f пр6бне здіймання
кулею, зістрелити (протигазу)
abschlagen відбй[ва]ти; трубити на Absicht f загад. задум, замиее",
відступ замір, намір m

1*
absitzen 4 Abwehr

absitzen спішуватися, спfшитисJt: Abslurz т урвище, спад; вІеilет_

злазити, зсідати; _
шувати (кінноту)
Absitzen n спішування
зсідання (з коня)
Absolvenl '" абсольвент
Absonderlichkeil f відмінність
absonderl1 відокремлювати, відлу-
чати, виділяти, вирізнЯТИ
Absonderungsraum '"
Д.,я арешт6ваних
lassen спі­ стрімкий спад, круча f
abstiirzenгрянути, звалюватися
(кінноти), аЬзосЬео обшукувати, обдивитися
Absucber т перешукувач
Аы
і1 n (апсЬ m) переділ (в ваго­
ні); _ іШеstе m начальник пе­
реділу (в часі транспорту)
Abteilung f частина, вІдділ; днві­
приміщення зі6н (арт.); р6зділ; administra-
Ііуе _ адміністративний вІдділ;

~ absorbierenвисисати, вбирати (в aeronautiscbe _ повітроплавча

себе), висм6ктувати, ПОГЛИН:1ТИ, частина; besondere _ спеціЯJIьаа
частина; detacbierte _ окремий
абсорбувати
дивізі6н; epidemische _ епіде­
Ab~orbierl.~a!kei! f вбирання (га­
мІчний вІдділ, п6шесний 8_;
ЗІВ); гlаhlgkеlt f поглинуватість
Absorption f вбирання (в себе),
lIiegende _ летучий загін; ge-
schlossene _ зімкнена частина;
всисання; _slabigkeit f вбирна
спром6жність, всисна здатність;
kartograpbiscbe _ мапографІчний
_smittel n вбирний засіб; ~slоll відділ; meteorologische _ мете-
0poлoг
чHий вІдділ; шоЬiliвіе­
'" вбирна речовйна f
аЬораппеп Розlпрягати, від_ rende _ мобілізувальна чаСТИ"d;
Abspannen n відlпрягання, роз_ mobi1isierte _ змобіліз6вана ча­
стина; motorїsierte _ мотори.36·
Abspannung f ут6ма, осла ба вана частина; tесhПlsсhе _ 1ех­
Absperrung f 6бступ, обступлення; нічна частина; _ zur besooderen
перегор6джування n
abspiegeln відзеркалювати Verwendung частина окре ... о,о
призначення
Abspiegelung t відбиток, відзерка-
дення 11- Abteilungslbenennung fназва части­
Absprung '" зіскок НИ; _feuer n дивізі6нний во­
abspulen змотати, відм6т[ув]ати г6нь; _IiiЬгег m командир днві­
зі6ну (вІдділу, заг6ну); ..kom-
Abspuler '" витушка f
m~nd~ur т командир днвізі6ну
Abstammungsschein '" родовідний (ВІДДІлу, заг6ну); ..Ieiter m на­
лист6к (коня)
чальннк відділу (в установі);
A~stand '" віддалення, дистанція,
_вІаЬ m штаб дивізі6ну
Інтервал
abstecken тичкувати, трасувати, Abtransport m перевезення назад,
жалонувати відвезення
Abstecken n трасування, розмі­ abtrellsen розгнуздувати
чання Abwalzen n звалювання
absteiJ(end додІльний abwalzen відкочувати, відкотйти)
Absteigstol1en т мінний узвіз, "- звалювати
спуск
abwarten вичіl(увати, вижидати
Abstimmung f голос6вання; на-
стр6ення, нзладження n
Abwartung f чищення n коня
abstoppen заштоп6рити Abwascben n відмивання
abstossen відшт6вхувати abwassern відв6днюватн, осушу­
Abstossen n відшт6вхування вати

absteuern посіяти вогнем Abwasserung f відв6днення, осу­

Abslulung f градація; ешел6н т шування n
abslumpien при"уплювати, приту· Abwehr f обор6на; протнр6звідка,
пити контрр6ЗВІДка
Abwehr ... 5 Aerostatik
Abwehr. .• оборбнний; .J>.r.it- (кулемет); _stoHen т спускний
Bcbalt f оборбнна готбвість; вйжіль (мйвзера); _sШсk n ку­
вартова частина; _dienst m роз­ рбк; ,_vorrichtung f спускний
відчо-оборбнна служба, проти­ пристрій, е_ механІзм
рбзвідча "-; _І.пи n оборбн­ Abzweigung f розгалуження, роз­
ний вогбнь; _Ironl f оборбнний х6дження n
фронт; _ша6паЬшеп f Ір! обо­ Achsldruck m тиск беи, нйтиск на
'рбнні заходи; _шШеl n оборбн­ вісь; -Iager n осяниця; ~ісЬ­
ний засіб; _schlacht f оборбн­ tung f напрямок бен; Jitz m
ний бій т гніздб беи; _stand т віддйлення
abweichen відхиляти беей
Abweichung f відхил, в.jДХИ~'lеННЯJ АсЬв. f вісь; abnehmbare _ здій­
ухил; mіШеr. _ серединний в[д­ мй[ль]на вісь; rohrenlormige_
хил, середній в[дхил; wahr- трубчйста; unauswecbesbare _
scbeinliche _ імовІрний вlдхил нездійма[ль]на вісь; per _ тя­
.bwerlen скидати (бомби) глбм
Abwerfell т" скидання Acbsel ... наплічний; _band n а..:­
Abwesenheit f відсутність сельбанти; _klappe f HapaMeHH>lK
abwinken махати, відмахаТИj дати (сукбнний); -<іешеп m лЯм[ .. ]а;
знак _schnur f нараменний t>..HYP;
abwischen протирати, ЧИСТИТИ _spange f нараменник (сукон­
Abwur! т скидання; _meldung t ний); _sШсk " наплічню, т
скидуване зголбшення, скиду­ АсЬєеп . .. осевйй
ване донесення; -шuпіtіоп t АсЬІеl n вісімка f
летунська амуніція; _st_He f Acbtung t
позір т, увага •
місце скидування донесень; Acl,tuog! увага!
_!ascbe f торбина для скиду­ Acker m рілля Г; _Ield n нива f
BaHH~ донесень Adamsit n ада""йт (бойовий газ)
abziiblen відлlчlувати, _ити Ad_r f жищі
Abzablen n відлlчlення, _ування, Adjustierung t умундирування, ла­
Abzaumen n розгнузд[ув]ання І штуиок т
Abzeicben n відзнака, відзначен- Adiulanl '" значк6вий, адьютант
ня; _lпсЬ n ,сукнб для відзнак Adjutantenlabzeicben nlр! відзнака
аЬІіеЬеп здіймаТИj віДСJIОНЯТИj значков6го; _rang т ВИКЛИК
спускати курбк значкових
Abzug т спуск курка; відхід, адміністративний
administrativ
відмарш; одрахування (з плат­ Admiral m адмірал
ні); _ liir VerpilegU\lg одраху­ Admiral. .. адмірйльський; _arzt
вання за харч, 6длік за харч, m адмірал-лІкар; -всЬiil n адмі­
qдбава за харч рйльеький корабель; _stab m
Abzugs . . • спускний ; _achs. адмірйльеький штаб; _stabsolli-
вісь спускання; _Ied.r f спу­ zier m старшинй морськбго ге­
скнй пружина; _gelenk n спу­ нерйльного штйбу
скний вйжіль; _grab.n твід­ Admiralitiil f адмірйлтlйетво n
плив6вий рів, В_ рівчак, від·
відний рів; _baken т кбщок,
спуск ний гачбк; _ЬеЬеl т спу­
Adresse f адреса; ап _ на адресу
adressieren [за]адресуватн
ad$orbier_o (ао der UЬеrШісhе Oase
au пе теп) адсорбувати (хемія)
V
скний вйжіль; _klammer f спу­
скнй клямка; _klinke t
зйскочка Aerometer ft, повітром:ір, аерометр
спуску; _Іеіпе f спускний шнур, aeronautisch аеронавтичний, пові­
с_ линва; _planke f спускнй троплйвний
планка; _scbnur f спускний Aeroplao тлітак, аеропл!!н
шнур; _stange t спускний тяг І Aerostatik f аеростатика
 Agent 6 Ambulatorium
Agent 11t areHT Alarmierung t підіймання n а"ярму
Agentenerkundung f areHTYPHa р6з­ Alarmlquartier " алярм6ва квар­
відка тира; _platz 11t а.,ярм6виЙ пляц;
Agentur f areHTypa _sammelplatz 11t збірний пункт
aggressiv зачіпний, нападний, мре­ на трив6гу, з_ алярм6вий пункт;
сивний _signal " гасло трив6ги, знак
Agitation f агітація; _sfeldzug 11t т_; _iibermittlung f передача
агіткампанія (агітаційна к_); (гасла) трив6ги; _unterkunft f
_sgescho8 n агітаційний гарма­ квартирне розташування в збіль­
тень шеній бойовІй гот6вості; _un-
.gitieren агітувати terstand m сх6ванка на час три­
Ahnlichkeil t подібність, сх6жість в6ги; -zeichen n гасло на три­
Ahorn 11t явір в6гу, алярм6вий знак
Akademie f академія; militar-medi- . AI.un m галун
ziniscbe _ військ6во-медйчна ака АlсЬетіе f альхемія
демія; militar-technische _ вій alkalisch алькалічний
ськ6во-технічна академія; wis Al1iiiliOr- (Wеіпgеіst) m альког6ль
senschaitliche _ академія наук Аllее t алея
Akademiker 11t аJ<адемік Alliire (Oangart des Pferdes)
akademisch академічний алюр а (хід коня)
Akkumulalion tакумуляція АlшапасЬ 11t альманах
Akkumulator m акумулятор Аlреп. _. альпеЙСЬКИЙ; _jager 11t
Akkumulator. " аJ<УМУЛЯТОРНИЙ аЛЬПеЙський стрілець, егер
Akrobatik t аJ<робатик, АlрЬаЬе! n абетка, азбука, аль­
Амоlеіп n акроле!на (бойовий газ) фабет-m
Akt m акт, документ "Іріп ВИСОlСогfрський
Akten. " . акт6вий; _kas!en m Alpinausriistung f ВИСОlСогlрський
скринька на документи; _stiick лаштунок 11t •
n документ 11t altbacken черствий (хліб)
Aktion f акція, дія АНег n вік, літа; dіепstрШсhtіgеs _
Aktions .... (що відноситься до призовний вік; vormilitiirisches
дії); _bereitschaft t гот6вість до _ допризовний вік
дії, акції; f тяглість діі;
_eillheit Alterslfolge t старшинство; ...grenze
_freiheit t вІльність дії; _verlaui t граничний вік, границя віку;
m перебіг дії, п_ операції _klasse f річник (уроженці од­
aktiv дІяльний, чинний, активний ного року); _vorrang 11t стар­
\ І aktiviert актив6ваний шИнство n в службі; Julage f
V Aktivitat f активність; chemische _ вйслужний додаток
хемічна акт"Йвність АIІтаІегіаl n брак6ваний матеріЯ.l
Akustik f акустика старий м_ m
.kpstisch звук6вий, дзвінкий, аку­ Аlпшіпіиш 11, алюміній
стичний 1Піііііііііі.іій . " алюмінійний
Alabaster 11t алябастер (рід Гіпсу malgam n ~Ha, зма.llЬ·
Alarm m сп6лох, трив6га, алярм; гама f
_blasen трубити на алярм; ~сЬlа­ amalgamieren аМЗ.1lьгамувати
gen бити на алярм, трив6гу; Amateur (Liebhaber) тлюбитель,
stiller _ тиха трив6га, т_ алярм аматор
Аlзrт ... трив6жний, алярм6вий; АшЬ06 11t кова[д]ло n
-hereitschaf! f поалярмна гот6- Ambulanz f лікарня, амбулянс;
вість; ..gera! n алярм6вий при­ _всhill n шпитальне су дн6
лад, а_ приладдя ambulatorisch амбулят6рний
.alarmieren трив6жити, алярмувати, Ambulatorium n амбулят6рія; сЬе­
за_ mівсЬео _ хе"ічна амбулят6рія
 Ammoniak 7 Anlleworbene
Ammon!ak n амQ.jjіяк m " wAneignung t
заlсв6ення, прн_, за-

V
Аmmопшm n аМ6lШr(хешя); schwe- хват, захоп m
ielsaures _ сі~.~6нія Anemometer '/" вітромір, анемометр
Ammonpulver n амонал-m (хемія) onerkenneu (ols) визнавати (за що)
Amp"re пампер; _meler n ампе- anlahren рушати з мІсця; висва-
рометр; -sekunde t ампоросе- рити (ког6)
кунда; _stunde t амперогодина Anlang m початок, п6чин; _ der
Amplilude t ампдітуда (віддаль Vorhut голова авангарду; _ der
хитаиня) Коlоппе початОК кол6ни, голов';
Ampt1lIe t
дзбан6чок m, ампулка к_
АтрпІаІіоп t
ампутація Anlallgs " _ _ початк6вий; ~пвЬіl-
amputieren відтинати (кінцівку), dUllg t поча'l"к6ве навчання; _ег-
ампутувати lolg m початк6вий успіх; _ge-
АтІ -п управлІння, уряд, конт6ра schwindigkeit f початк6ва швид-
Ашl. " "" уряд6вий, служб6вий; кість; _punkt m початк6ва
..angelegenheit t уряд6ва справа; т6чка; _всЬіеВеп n початк6ве
-Ilebiiude n уряд6вий будииок; стріляння; ~еісЬеп n початк6ве
_person t уряд6ва ос6ба; ....raum гасло, п_ знак
m службове приміщення; _ver- anfassen доторК/іти; ох6плювати
waltung f волосна управа; _vor- (ворога)
sleher m начальник уряду апlепсЬІеп зв6гчувати, звогчити
Analogie t подІбність, сх6жість, Anllug m приліт, д6літ, підліт;
анал6гія _weg m дор6га t д6льоту, до-
analogisch подібний, сх6жий, ана- р6га t прильоту
логічний antordern вимагати
АпаlрЬаЬеІ тнеграмотний, аналь- AniOl"derung f вимагання, вим6га,
фабет заяв[к]а; schriitliche _ писана
Analyse t аналіза; chemische вим6га
хемічна аналіза Anlrage f запит т, запитання n
analysieren аналізувати Aniiihrer т вожай, проводир
АпагсЬіе t
безуряддя n Angaben ГlР! дані; ballistische -
Апаlошіе t
анат6мія балістичні дані
АпЬап т прибуд6ва t І angegriilen [за)атак6ваний
АпЬапеп т прнбудування n Angeklagle т підсудний, обвину-
anberauml визначений (термін) ваченнй " ""
Anberaumung t визначення (тер- Angelegenhelt f справа; dlenstllche
М,іну) _ служб6ва справа; I~ul~nde -
anbinde,. нав'язувати, ув'язувати, пот6чна справа; personllche -
прив'язувати о~обиста справа
Anbinden n ув'язування (кара); an~elebnI опертий (крило фро,!ту),
нав'язування ІЗ забезпеченим крил6м; belder-
Andenken n пам'ятка f , sеИs _ з об6ма опертими КРИ-
Anderlhalbdecker т півторакрил лами
Anderung t відмІна, змІна, переі- Angem~ssenheit t помІрність, відпо-
начення n БідНІСТЬ
Andrang т навал, натовп; _ zU Angestellte т служб6вець
den l'ruppenteilen навал до ча- Angestrengtheit f напруженість
етин, приплив доброВ6JIьців до Angewohnheit" f привйчка, навичка,
'І.. І призвичаєНlСТЬ
Andrehlkurbel t пускова к6рба; angeworben вільнонаilманий, віль-
_vorrichtung t пусковий пристрій, НОНillйнятий, заверб6ваний
aneignen присв6ювати, привлащу- І Angeworbene т затяжець, вербу-
вати, привластити ванець
 angezogeo 8 АоЬаlt

angezogeo зодягнений, одягненнй; пати,' замір атакувати; _abwehr

пісЬ! 8auber _ неох~йно одя­ t відбивання атаки, н~ступу;
гненнй -&пzеісhеп 11, ознака атаки; -згt
aogliedero прилуч~ти, приєднувати t сп6сіб ат~ки, наступу; -"пl­
.ngreilbar відкритий до H~CTYnY t
s!elluog розташув~ння до ата­
angreifen напастув:іти; наступати, ки, формув~ння до а.., ладн~н­
атакувати ня до а..; ~еlеЬI т HaK~3 до
Лпgгеilег т напасник, атакуючий, атаки; -hegioo т початок ата­
агресор ки; _dispositioo розпорядження
angrenzend суміжний, граничний, до ат~ки; _divisioo наступна t
уграничннй дивізія; _еіоЬеі! t
одиниця на­
Angrenzung t суміжність, грани­ ступу, атакуюча 0_; _eotwurl
чення n т пр6ект н~ступу; _ield п6ле n
Angrill т н~ступ, aT~Ka; _ аЬ­ наступу; _i1ieger m штурмовий
brechen перер[и]вати н~ступ, літун; _lIiigel m наступне крил6;
припинити н_; _ abschlagen від­ _Іогш t
ф6рма наступу, лад IL;
бити атаку, в_ и~ступ; -"0- _lгопІ t
фронт н~ступу; -&,eist
setzen нззначати наступ; dem т зачІпливий дух, наступний
~ ausweichen виминати юіступ; дух; _geliiode n місцевість H~­
аппеЬшеп приняти н~ступ, ступу; _gruppe t
наступн~ гру­
атаку; _ begionen поч~ти на­ па, нападна г_; -Ішlоппе на­ t
ступ; beschleunigter _ пришвид­ ступна колона; ..krieg на­ m
шений наступ; chemischer _ хе­ падна війн~; -liicke неатак6- t
МІчна ат:1кз, х- наступ; _ durch- ваний проміжок; -Iultwalfe f
liihren перев6дити aT~KY, H~­ зачіпна повІтряна збр6я; -Ius! f
ступ; entscheidender _ ріш~льна запал, до н~ступу; _рlао m
атака, наступ; _ erneuern відно­ плян наступу; _punkt m пункт
вити aT~KY, наступ; _ liihren н~ступу; -І"апш m
вити нок на·
вести наступ; gewaltsamer _ на­ ступу, раМн "-; -I"ichtung f
сильна атака, навальна 8-; напрям наступу; ~сЬlасЬ! на­ t
gewohnlicher _ звич~йна aT~Ka, падний бій, зачіпний б_; -"trei-
пр6ста а..; _ lеіІео' пров~дити lео т смуга н~ступу; _Ігпрре t
атаку; _ шіІ beschriinktem Ziel наступальне вІйсько, ударне
атака з обмеженою ціллю; ог!­ в_; _uo!erstii!zuog t
пlдтрим[ка]
IісЬег _ місцева aT~Ka, місцевий при н~ступі; _verband части­ m
н~ступ; plёitIlicbeг _ н~гла ата­ на призн~чена до наступу;
ка, нсіступ; regelma8iger _ пля .. _verfabren n сп6сіб наступу,
н6ва aT~Ka, наступ; stallellor- мет6да "-; _vorbereitung t під­
miger _ ешелон6ва атака; еіпеш гот6ва до наступу; _voriibuog t
_ s!aodhalteo видержати атаку; вправа наступу, тренування н_;
der _ s!ock!e атака припинилася, _walfe t
зачіпна збр6я; welle t
З_ ungestUmer
затишилася; лава наступ~льних військ; _Іеі!
невтримна атака; unregelmii6iger t
час наступу; -"іеl ціль на­ n
незорганіз6вана атака; _ unter- ступу; -"опе t
смуга н~ступу,
пеЬшеп розпочинати атаку; _ der з6на "-; ..zwischeospiel n про­
_ versagte атака не вдалася; міжня ціль наступу
zum _ schreiten іти до атаки і Angs! t б6язнь, страх n
Іпш _ iibergehen перейти до aogst1ich боязкий, боязливий
ат~ки; zum _ vorgeheo перейти 1\0gstlichkeit t б6язкість, боязли-
в атаку вість, лякливість
Angrills • •.наступний, нападняй, anhaken зачіплювати, зачепити
зачіпний; -"bschnitt т дільниця АоЬаlt т порадник; керівництво;
наступу; _аЬвісЬ! t
H~Mip насту- затрим[ка], припинення n
anhaltend 9 anorganiscb
anhaltend завзято, уперто, напо­ ао!апfео піти в наступ; спітніти
сідливо (скло); запливати (до пристані)
Anhaltepunkt тетація, зупинка; Aolegeo n приставлення; причалю­
підстава t вання, абордаж; _ (ао. Ufer)
Anhali"puoki т т6чка оп6ри, причал т
пункт зачепу Aolegeplatz т місце n причалу
Anhiiogeo n причіплювання І
Aoleguog t абордаж т
Anhiinge .. _ причіпний; _Іа"і f апlеЬоео уперти, упирати; прилу­
тягловий ваитаж
Anhiioger т причіпний Bar6H, при­
чати; _, "ісЬ опиратися флан­
ком, прилягати ф_, прилучи­
чіпний віз, теліпанчик; при~
тися
біч.ник, прихильник
Anhiiogel"itz '/1~ підчіпннй сідець; All1ehouog t при тикання, прими­
_vorrichtung t зачіп; _wagen т кання, опертя, забезпечення;
причіпний віз beider"eitige _ забезпечення обн­
апЬапіеп накопичувати, нагрома­ дв6х крил
джувати, скупчувати; _, вісЬ anlocken заманювати, заманити
накопичуватися, нагромаджува­ АоШftео n des Ва110П" відставання
тися баль6ну від землі (при на­
Anhiiufuog f накопичення, скуп- п6внюванні)
чення, з[громадження, на...- n Аптаг"сЬ т наближення, підхід до
Апhоhе t
горб6вина, горб т побой6вища,
_ordoung
наступний марш;
t
наступний порядок,
Апlfdгіt...!!_бе3В6ДНИК n ~-"
Anl 1п nаніліна t порядок підх6ду; _straBe " під­
Ankauf'p!erd n закуплений кінь m візна дор6га; шлях зближання
Апkег m кітва, якір, анкер; ..,. IісЬ- Апmеlduпg t згол6шення, заяв[к]а
ten піднести кітву, від'як6РИТИj Aooiiheruog t прнlближення, з_,
уог _ Ііеgеп стояти на кітві; ЮL.; '_ zum Ziele наближення
_ wегlеп кинути кітву до цІли
Апkег . . . кі ,"вовий, анкерний; Аооііhегuпgs . .. (ЩО відн6ситься
_Ilunke tлапа якоря, л- кітви; до наближування) ; _geiecht n
_grund т місце кітви; _keite t зближування в бою; ~аЬео т
ланцюг кітви шанець для зближання, рів для
3_; _шагsсh т наближання, рух
ankero кидати кітву, стати на
зближування; _vorbereitung оід­
якір, заЯК6РИТИ[СЯ]
Апkегlрfаhl танкерний кіл6к; гот6ва ДО зближешш; _weg m
_platz m місце кІтви; ..rnie f дор6га зближання, д..- підх6ду
АооаЬте t зал6ження, припущен­
веретено кІтви
ня, ум6вність, д6гад; takti"che_
Aoklage t п6зов т, оскарження n тактичне ззл6ження, д6гад
Ankleidezimmer n вбиральня t annektieren ,привластити, анекту
aokoiipfen нав'язувати вати
Aokiiodiguogskommaodo n уперед- Аппехіоп . .. анексійний
ня команда t Апоdе f ан6д т
Aokuolt tприбуття n Anodeo • _ _ ан6дний; _batterie t
ankurbelo оускати в рух ан6дна батерія; _krei" т ан6д­
Aolage t споруда; осн6ва, заклад; ний ланцюг, L к6ло
додаток m anord.nen наlРядйти, ЗЗ-) наря­
Аоlа"" m привід дж ати
Апlа",ег тстартник Anordnuog f зарядження, розпоря­
Anla6vorrichtuog t спускний при- дження, заходи; miiodliche _
стрій т; стартер т ! слов[ес]не розпорядження
Апlап! трозгін, р6змах Jaoorganisch анорганічний --
anpassen 10 Ап.l08

anpas"en добирати, добрати, доІ­ Апsсhuб (іт Gelech!) m зв'яз6к,

стосувати, прl'-, припас[6в]у­ стикання; прилука; увімкнення
вати Anschluss _ •• злучний, напрямний,
Апра"веп n пристос6вання, д6бір; притикальний; _ab!eilung t на­
_ ап das Geliinde пристос6вання . прямний відділ, I L частина;
до місц~вости _шапп т напрямний в ",аді;
Anpassungsiiihigkeil зручність _шuНег t
злучна мутра, 3_ гай­
пристосування ка; -"оllе t
шпуля з др6том
Anprall m зудар, сутичка t для вмикаиня в лінію; _slelle t
Anrechllung t залічення n пункт вмикання; _stellung при­ t
Anregung t п6чин т, ініціятива тика.юча позиція 3 крила; _Ver ..
Anreissen n підривання bindung t зв'яз6к по фр6нті
Anreiten n приближання в кіннім anschnallen пристібувати, пристеб;
.1Jзді, виіжджання нути
anrichten ладнати; нав6дити, на· Anschnallgurt т попруга літуна t
цілювати anschneiden засікати, засіюітися
anriicken підх6дити, підступ.!ти (робити засіки з дерев)
Anrul m виклик anschrauben приrвинтити; прикру­
Anrui _ _ _ викличний чувати, пришрубувати
anrufen виклйкувати, викликати Anschriit (Adresse) t адреса
Anrullklappe t виклич нИй хлипак; Anschu8tisch m стан6к для при-
_knopl m викличний rудзик; стрілювання
_kontakt т виклична д6тичка; Anschiitlung f насип т
_signal n викличне гасло; _fa8fe anschwellen надиматися; иаростати
t виклична кн6пка; _vorrichtung Anschwellung t 6пух
t в'!кличний пристрій (пищик) ansetzen приклада ти (rвинтівку);
Ansammlung t
згромадження, скуп­ І1ризначати до бойов6і діі
чення Ansichtsskizze f перспективний ри-
Ansalz т der Gurlschieberkurbel сунок
п'ята t колінчастого важеля, Ansiedelei f оселя, висілок m
приймача Ansiedlung f осада
Anschaulichkeil t наглядність anspannen заlпрягати, в_
Anschies"en n пристрілювання (но­ Anspannung f натуга, напруга
вої зброї)
attspornen заlох6чувати, під_, спо-
anschirren запряг[а]ти нук[ув]ати, порий8ти
Anschlag т оповіщення; замах; Anspornung f заlох6чування, під_,
прикладання (rвинтівки); _ апl­ спонука, мотив т
gelegl прикладання з уп6рою; Ansprache t пром6ва
_ ireihiindig вільноручне прикла­ Ansprengen n zum Оаlорр перехід
дання, п_ з руки; _ Ьіпlег в гал6п
Deckung прикладання ізза за­ AnstaH f устан6ва, заклад; riick-
криття; _ kniend прикладання wartige _ тилова устан6ва; wirt-
навк6лішки; _ liegend прикла­ schaitliche _ господарча уста­
дання наВJI~жачки н6ва
Anschlagbock твідмежник, від­ anstaunen загачувати, тамувати
межник відк6ту ansteckend заразливий, п6шесний
anschlagen (Gewehr) прикладатн Ansteckung t зараження n
(rвинтівку) Ansteckungsfiihigkeit t заразливість
Ansclilaghohe t висота прикладан­ Anstellwinkel m кут атаки (літака)
ня, грудна висота Anstieg m схід на г6ру; підI!ЯТОК,
anschleichen підІкрадатися, при_; піднесення
принатурюватися Апstоб m згіршення n
anslo6en 11 arbeitsiiihig
anslo6en натрапитн (на кого); на­ АпІаы
f кількість
штовхнути; прилучатися АПІеісЬеп ". ознака f, познака f
anslrengen напружувати, напру­ Anzeige f оповістка (з пошти)
жити. п6вістка
Anslrengung f
натуга, напруження Aozeiger m показник, вказівник
Anslrich m заlфарб6вання n, по_; АПІіеЬиng. . .. притяжнйй; ...J'iemen
[за]барвлення n m притяжний ремінь
А"Slurш m натиск, натав" АПІи, m убрання n, одяг; beson-
Апlаgопіsшus '" антагонІзм, су­ derer _ спеціАльний одяг; gas-
противність f dichter газонепроникливий
Anlagonisl in супротивник, анта­ одяг
гоніст Anzugs . " (що відноситься до
Апlеil тучасть f, уділ одягу); -"rl f
форма уніфор­
Апlеппе f антена; einslrahlige МIJ, ф_ одностр6ю; _ordnung f
однолучева антена; шеhrslrаh­ постанова про однострІй
Iige _ багатолучева антена Anziinder m запальничка t
Апlеппеп . .. антеновий ; _sliirke Apotheke f аптека
міць антени Apolheken. " аптечний; _karre f
Anthrazit т антрацит аптечна бідка; _Iaden m аптечна
Antimon n антим6н, антим6ній m крамниця f
Antitanklgeschiitz n протитанкова Apotheker т аптекар
гармата; _walie f протитанкова
Apparat '" прилад, апарат
зброя
Anlraben n перехід т в ристь Apparatenlkarre f апаратна бідка;
Antrag т внесок, внесення n ~lоЬе f апаратня
Antransporl 11> довіз до фронту Арреll m переліка f, збl!? [ка f];
Antreiben n поганяння, підігнання знак зБІрки; _ zuш Beslchtigen
antreiben підг,.анЯти, підігнати збір для ОГJIЯДУ; _аПІО, m одяг
anlreten ладнатися на перелІку
Antrieb m передача (в машині); Approche (Laulgraben) f апроші
понука, побуд; _rad n ма~о.вИк Aquator m рівник, екватор
Anlwort f вІдповідь; kompllZlerle iiqualoriaI рівник6 в ий, екваторі-
_ складна відповідь яльннй
anvertraut доручений, повІрений Аrііошеtеr m частотомір, ареометр
311visieren націлювати iirarisch державний
Anwachseu " наростання Arbeit t праця, робота; leslg.setzte
anweisen нззначувати; вказувати; _ визначена роб6та; Iaulend. -
асиrнувати; призначити (квар­ поточна робота; mechanisch.:-
тиру) механічна роб6та; iiberwaltl-
anwenden пРиlстос[ов]увати, за_, gende _ перемагальна робота;
вживати wirtschaltliche _ господарча pQ,.
Аопwепdеп n пРиlстос[ов]ування, бота
3.9._. вживання Arbeiter тробітник; _зЬtеiJuпg t
Anweisung f асиrнування n, аси­ робітничий вІдділ, загін; JJatail-
rHaTa; порадннк "', інструкція lоп n робітничий батальйон,
anwerben заверб[ов]увати (гал.) курінь; _trupp m робі­
Anwerbung t вербунок, завербу­ тнича ·команда, p~ відділ
вання n Arheits . .. робітничий, робочий;
anwerlen запускати (мотор) _anzug m робітничий убір, р­
Anwesenheit f присутність, принв­ oд~г; _иlоІ, m успіх роМти
ність
arbeitsfiihig працездатний, робото­
Anwurlkurbel f пускова· корба спром6жний
Arbe~lsfahigkeil 12 Arsenwassersloff
Arbeitslfahigkeit f РОботоспром6ж- штаб армії (Австрія); Jnspe.k-
ність, працездатність; _folge f lепr m армійський інспектор, 1-
черга праці, порядок праці; армії; _inspektion t інсп~.кція
_gamitur , робітничий гарнітур; армії; воєнна округа; Jюгр.г
_g.schiitz n роб6ча гармата; m армійська військ6ва злука;
_krafl , роб6ча сила; Jeistung' _korps пармійський к6рпус;
успіх роб6ти; _Іеіl.г m кері- -Іі.l.гапl m
постачальник армії;
вник роб6ти; _рlап m плян ро- _munitionskolonn.' армійська
біт, р6зклад р_; --всhеша n стріJJивна кол6НЗ J валка; -пасh-
схема дій, с- роБІт; _8lаlІе' richlenkommand.ur m начальник
робітня; _!гпрреп 'Ір! робі- зв'язку армії; _oberkommaudan!
тничі частини, частини обслуги; m головнокомандувач (Австрія);
_vermog.n n снага роБОТІ!; _oberkommandeur m командувач
_weise , сп6сіб праці, мет6да армії; _ob.rkommando n голо-
IL.; z.it t роб6чий час вна команда , армії, головний
Archit.k! m (Baumeis!er) будівни- штаб а.., начальна команда;
чий, будівник, архітект _op.ra!ionsgebie! n операційний
Arcbiv n архів m; _ der ro!.n Агте. рай6н армії, 0_ обшир а..;
архів черв6иої армії _park m армійський парк;
Arm трука, рамен6, рам'н n -,"eserve , запас армії; Jlaltel m
Armalur , озбр6єння військове сідл6 (приняте в вій·
ArmaufIage t ліктьовий приступок, ську); _!rain n об6з ·армії;
JI..... уп6ра, підлікітник т truppen 'Ір! армІйські частини
Armbinde , нарукавна опаска, IL. (окремого призначення); _ver-
пов'язка ordnungsbla!! n вісник розпор>!-
Armee , армія; aIIiierle - запринз- джень армії; _wefterwar!e t ме-
нена армія; feindIicbe - вор6жа теорологічна стація' армії
армія; - іт Felde дієва армія; Armel т рукав; ~ufsсЬlаg т на.
regulare регулярна армія; рукавна вил6га, вил6га рукава
role - черв6на армія; ukra- Armierung t озбр6єння n; _ der
іпівсЬе - украlнська армія; Festung озбр6єння фортеці
ukrainische гоlе украІнська Armzeicben n знак рук6ю
черв6на армія; verbiinde!e - со- Аггев! т арешт; lеісЬ!ег (geIinder)
юзна армія
Агтее ... армійський, військ6вий; легкий арешт; тіttlегег -
~Ь!еіІung t армІйська група середній арешт; slrenger _ стр6-
(постійного призначення); -зг- гий арешт
lіІІегіе f армійська артилерія; Arrestant т арештант
_backerei t
армійська пекарня; Arres!an!en •• арештантський; -"Ь-
_ьеlеы
т наказ армії; ..befebls- !eiIung' арештантський вІдділ;
ЬаЬег т командувач армії; _anzllg т арештантський 6дяг;
_etappenkommando n команда ..ЬпсЬ n книга заарешт6ваних
етапу армі!; _fIugpark т армlй- Arreslzelle' карцер т
ський летуиський !,арк;.. _fiibrer arre!ieren арештувати, за.., зааре-
т командувач aPMI~.i Juhrung. t шт6вувати
ко~андування аРМll; _fu8aril!-. Arrieregarde (Nachhul) , ар'єргард
lerle-Кraf!zugpark т аВТОМОбl-r:J\ s Ь· и
льно-тракторний парк армійсь-
r с ІВ т арш н .
кої важк6ї артилерії; -g"ebiet n Arsen (As. о.) n аршеюк, арсен '"
6бшир т армії; _gruppe t група
Arsenal 70 збройниця (, арсенал т
армії (тнмчасова злука), армій- Агвепаl .•. збройничний
ська група; _bauplquartier n' Arsenwassers!off m арсенов6день
Art 13 Artilleri,unterstiitzung
Art f сп6сіб, рід, прикмета; all'r ordnung f бойовий статут арти­
_ давнього взірця; _ des Ап­ леріі; _Іепеr n артилерійний во­
grill,s сп6сіб хемlчного нападу; г6нь, гарматний В_; _feuer ver w

_ d,r HilIswalle рід помічн6ї kiirzen зменшити мІрник, скоро­

збр6ї; n,uer _ нов6го тнпу тити вог6нь артилеріі; _Іепеr
artesiscb,r (Brunnen) артезlйський verliingern збільшити мірник,
(колодязь) продовжити вог6нь артилерії;
Artikel '" стаття (, артнкул _Ilieger '" артилерІйний літун;
АrIШ,rі, f артиm!рія, гарматне _Ilug m літ артилерlйного СТе­
військо; bespannte _ запряг6ва ження; _Ilugzeug n артилерій­
артиnc!рія; _ des Kri'gsbal,ns ар­ ний літак; _Iort n артилерІйний
тилерія в6єнного п6рту; l,icbte форт; _liihrer m начальник ар­
_ легка артилерія; mittI,re тилерії; -&,ruppe f артилерійна
середня артилерія; motorisierl __ група; -&,ruppierung артиле­ t
моториз6вана артилерія; r_i- рІйне групування, а_ угрупу­
I,nde _ кІнна артилерія; scbwere вання; _kampl m боротьба ар­
_ важка артилерія; scbwerst,_ тилерії, бій а_, гарматний бій;
найтяжча артилерія; _ zur Ье­ _kamplplan m плян ужиття ар­
sond,ren Verwendung артилерія тилерії (В бою); _karle арти­ f
особливого призначення лерlйна мапа; _kas_me арти­ t
АrlШеrіе , ,_ артилерІйний, гар­ лерlйна касарня; _koloooe гар­ t
матній; -.abteilung артилерІй­ t матна кол6нз, гарматний парк;
НИЙ дивїзі6н, д- артилерії; rei.. lеісы
__koloune t легкий арти-
tende -.abteilung f кінногармат­ лерlйний парк; _kommandeur т
ній дивізі6н; -.ableilungskom- начальник артилерії; _lebrgang
mandeur '" командир гармат­ m гарматний курс; _me8trupp т
нього дивізі6ну; -.akademie t вІдділ артилерІйних п6мірів;
артилерlйна академія; -.aulgabe _munition f
артилерlйна амуні­
f артилерlйне завдання; _апl­ ція, 3_ стріJIИВО; _шuпіtiопs­
kHirer '"артилерІйний розвІдач, kolonne t
стріливна кол6на ар­
вивідач, звідун; -.aulkliirung f тилерії; J1acbschub m артиле­
артилерlйні звlди; _aulmarscb '" рІйне постачання; _oelz ме. n
артилерlйне розгортання, "- режа зв'язку артилерії; _оШzіе!'
під'їзд; -.aulslellung f розташу­ m артилерІй ний старшина; _ра­
вання артилерії; -.ausriislung f nогаша n гарматна
панорама t;
артилерlйне озбр6єння n; ....Ье­ _park mартилерІйний парк;
deckung t
артилерlйна охор6на, _рriiluоgskоmmіssіоп артиле­ f
прикриття; _bekiimpiung f дво­ рійна випр6бувальна комісія;
бl/( артилерії, поб6рювання во­ _raum m артилерійний каземат,
р6жої а_; ....bekiimplungsballer~e
батерія поб6рювання артилерl1
,t район розташування артилерії;
-I'egiment n гарматний полк;
(ворога); _bekiimplungsgruppe J Jeserve t
артилерlйна резерва,
група поб6рювання артилеРl1; а_ запас; -"chie8platz m арти­
_beobacbler '" артилерІй ний сте­ лерlйний поліг6н; -"cbie8schule t
жач; ....beobacblung артилерій не артилерійна шк6ла стріляння;
стеження; ....beobacbluogspuokl '" ~сЬпlе t
гарматня шк6ла;
артилерІйний стежовий пункт; schulscbill n
учб6ве артилерійне
_beobachtungsslelle fартнлерlй­ судн6; ~lеlIuпg стан6вище t
ний стежовиЙ пункт; ....ЬевсЬп8 артилерії, позиція а_; _sleI-
m артилерІйний 6бстріл;_dесkuпg lungswecbsel m пересунення ар­
f охор6на артилерії; _~epot n тилерії, змІна позиції; _trupp
артилерІйний склад; _d!en~t m т гарматна частина; _un1er~
служба артилерії; _Ieldd!enst- stiilzung f підм6га, піДТРllм[ка]
Artillerieverbindungsollizier 14 аиііамеп
•
артилерії; _verbindungsollizier m газа); _geriil n
прилад до ди­
артилерійний старшина, С-- для хання, респіратор m; --'101 ди­ t
зв'язку (з піхотою); _verbin- хавиця; _pause t
перепочинок_
dungslrupp m команда зв'язку передих ; --,"оме t
дишник ;
.артилерії; _verteidigung t
арти­ _schlauch т віддих6ва трубка,
лерійна обор6на, 0_ артилерії; дишник, віддих6ва кишка; _
_ verwendung t використання ар­ всМрІеп перепочинок, передиш­
тилерії; _vorbereilung t артиле­ ка; _widerstand т 6пір в диханні
рійна підгот6ва; _weitfeuer n Atber тетер
далекий вог6нь артялерії; _werk- Athletik t
змаганка, атлетика
slaH t артилерійна майстерня; t
Atmosphare атмосфера; рЬузівсЬе
_wesen n гарматство; --Ziel n _ фізична атмосфера; lесЬпівсЬе
артилерійна ціль; ..zielkarte t _ технічна атмосфера
артилерійна мапа, Мапа гармат­ аlтоврЬіітівсЬ атмосфер [ич]ний
них цілі в ; _zug m ЧОТа артиле­ Atmung t
віддихання n
рії; ..zusammenziehung t
зосере­ АІот n ат6м т
дження артнлерії АІІасМ m аташе
АгtШегіst m гарматннк, артиле- Attacke t кінннй наступ m, атака
рист attackieren атакувати, наступати
Arzenei t лік (кінно)
Arzenei _ _ _ медичннй, лікарський . lend їдкИй
Arzl тлікар ! Atzlgas n їдкий газ; _kalk m їдке
iirztlich лікарський вапн6, негашене в_; _паtrоп n
АзЬезl т азбест; _liillung f азбе­ їдкИй юітр.ОН ,т -,
стова щільниця; _karlou т азбе­ Auditor т авдитор, військ6вйй
стова тектура; _papier n азбе­ суддя
стовий папір; _всЬппr t азбесто­ Aufbau т буд6ва (, структура
вий шнур, "-- мотузка
autbauen надбудувати
азЬезlеп азбестовий

І
АзсЬе t п6піл т
Aufbauschung f роздутість
Aspball т асфальт aufbewahren перех6вувати, збері­
asphaltieren асфальтувати гати
assenHeren = ausbeben Aufbewahrung f перех6[ву]вання,
Аssепtjаhrgапg т річник (одного) аберігання; _ der РаЬпе збері-
набору, набор6вий річник гання прапора
Assenlkommission t набор6ва комі- Aufbewahrungsort m сх6вище n
сія, асентерунк6в а к­ апІЬіеІеп призиватн, кликати до
А.вівlепl т асистент війська
Assistenzarzlт чотар-лікар Aufbrausen n спалах т
Ав! ІІІ галузь; abfallender _ до­ aufbrechen виступати, вирушати
дільна галузь; ablallender _ der Aulbruch т вирушання, виступ,
F1ugbahn додільна галузь тра­ вимарш; _,tunde t час виру­
€KT6piї; auis!eigender _ догірна шання, пора в_; _zei! t час
галузь; aufsleigender _ der Flug- вимаршу
ЬаЬп догірна галузь траєкт6рії auldrehen накручувати, накрутити
Aslrolabium пастролябія (астро­ t Aufenthalt m проlбування, пере_,
номічний прилад) п6бут; _ au8erhalb des Diensles
Astronomie (Sternkunde) f астро­ пробування поза, службою
и6мія Auferlegen n накладання; _ der
t
As!verhau т засіка з галуззя Slrale накладання кари
Аlет твіддих; --всМрІеп глибоко auifahren ви!жджати на позицію
зідхати, одсапнути; _filler т (артилерія); _ las,en висувати,
фільтрувальна кор6бка (проти- висунути
Aullahrt 15 AulIodern
Aulfahrt f, узвІз m, під'lзд m Aulhebung t скасувйння; звіль-
aulfalleod спостережливий, впада­ нення з посади
ючий в очі aulkaodaren забайракувати
aulfaogen перех6плювати, перей­ aulkliiren розІвідувати, ви_
мати, вл6влювати Aulk!iirung f вияснення, звlди;
Aulfaogeo n підlх6плювання, пе­ operative _ оперативна р6звідка
ре_, перех6плення; _ еіое. Funk- Aulkliirungs ... зlвІдувальиий, роз_,
spruches (радіо) перех6плення ра­ розвІдчий; ...abtei1ung f роз­
діо-депеші відчий вІдділ, звІдувальний в_:
Aulfassuogsvermogeo n втор6пність _aulgabe ( розвідче завдання;
aulfJiegeo підлітати (літак), підій­ _aultrag т розвlдче доручення,
матися завдання; ....bereich т рай6н
Aulflug m підлІт (літака), підій­ розвідки, 6бшир р_; _ergebnis n
мання вислід р6звідки; _eskadron f
Aulforderuog f зазив m розвlдча кІнна с6тня, ескадр6-
Aulforderuogszeichen n знак m вик­ на; _l1ieger трозвідчий літун;
лику _llng т розв[дчий літ; _flug-
aullrischeo відсвІжуватн, відсві­ zeug n розв[дчий літйк; ...:ge-
жйти _chwader n розв[дча ескадрилья;
aulliihreo розв6дити (сторожі), по- -e-ruppe f розвІдчий рій; _kom-
стйвити (стійко вих) mando n розв[дча комйнда, ви­
Aufliihrende трозвідник в[дувальна к...; _ша8паЬшеп (ІрЕ
Aufliihrer т розвідник (Австрія) розвідК6ві зйходи, з_ щодо
аоllііllеп поlповняти, за_ р6звідки; _organ n 6рган р6з­
Aufliillung f заlп6внення, ВlL відки; _patroui11e ( розвідчий
Aufgabe f завдйння; besondere д6зір, р_ патруль; ....raum m
осібне завдйння; oachtriigliche рай6н р6звідки, рай6н звідів;
додатк6ве завдйння; taktische _schilf n розвід'jИЙ корабель;
тактичне завдання -streifen m смуга р6звідки;
Aufgeber m надйвець, посилйч _trupp т розвlдча пйртія; _zie!
Aufgebot n призов m, зйклик т n ціль р6звідки f
aufgelOst розІмкнений Aulkleben n наліплювання
aufgerolJt розг6рнутий aulknopfen розстібйти, розІ стебну­
aufgeschiittet насипний, насипаний ТИ, від-
aulgesessen! сідай! Aufladekommando n навантажу­
aulgeschwemmt наносннй, нанесе- вальна команда (, Н_ відділ ·m
ний Aullage f
оп6ра; -e-estell n на­
aulgewiegeJt збунт6ваний цільний стан6к m
aulgraben відк6п [ув] ати aullandig відморськИіІ (вітер)
aufhalten задержувати, стриму- аоl1аз_еп розформувати, РООI1УС,
вати, СПИНЯТИ тнти (військо); пускати баль6н
AulhaJten n спинення, затримання, Au/lassung ( розформ6вання (ча­
З'держання стини)
Aulbiinge _ _ _ підчіпний; ...асЬзе ( aullauern чатувйти (на кого), під-
вісь п6чіпкн; _gestell nп6чіпка стерегйти
фото-апарата (для повітроздій­ Апllаиl m збіг6вище n
мання) Anllegegestell n націльний стан6к m
aufhiingen завішувати Aullebnung t повстйння n; 6пір '"
Aulhiingung ( підчІплювання, заві­ аоl1е.еп збирйти (рйнених)
шення, п6чіпка Aullockerung t розпушність
АоlЬеЬеп ,t піднесення; скасу­ aul10dern спалахнути, спалйхув ати
вання Auflodern n ·с.Ш~~lах; _ des Feuers
аоlЬеЬеп (ВеІеЬ!) [с]касувати спйлах вогН!Ь
aullosbar 16 Aulsalzzeiger
aullosbar розв'язальний, розв'яз­ Aulpllanzeo n des Seitengewehrs
ний, розпускальний настромлення ба(нету
aullosen розв'язувати; РОЗПУСКАти, aulprotzen взяти на передки
розформувати Aulriiumer m прибираJIЬНИК
AullOsung f розв'язання, ліквіда­ Aulriiumuog f очищення; -skom-
ція; розклад; розформовання; maodo n відділ для очищування
_sslab m штаб для справ демо­ побойовища
білізації Aulrechterhaltung f підтримання,
Aulmarsch m розгортання, страте­ піддержання; _ der Verbinduog
гічне згромадження (армії); _ піддержування зв'язку
zum ОеlесЬ! бойове ладнання; aulregeo зворушувати, зворушити
stralegischer _ стратегічне роз­ aulrichten виладновувати, вИлад·
гортання; -.gebiet n район стра­ нати, ушикувати; еісЬ _ вистру­
тегічного розгортання; -.geliinde нитися, [ви]ладнатися
n місцевість розгортання; -.ge- Aulri8 m нарис
rippe n кістяк розгортання, пе­ Aulrollen n з І гортання, роз_, роз­
редні частинн, що займають ширення крил (прориву); _ der
раМн розгортання; -,"ацш m leindlicheo Stellung згортання
район розгортання; _transport m ворожої позиції; _ еіое. Orabeos
транспорт для зосередження зайняття позиції ударом у
(розгортання) фланк
aulmarschieren розгортатися, скуп­ aufroHen згортати, звивати; насту·
чуватися (армія в початку війни) пати здовж ворожого фронту
Aulmerksamkeit f увага, уважли­ aulriicken авансувати, бути під­
вість, уважність, бачність; _ аиі вищеним на уряді
etwas lenken звертати увагу на Aulrul m відозва; призов; пере-
щось ліка f .
aulmontieren змонтувати aulrulen перекликати
aufmuntern заохочувати, підбадьо­
Aulruhr m бунт, ворохобня, роз­
рити, додати духа
рух
Aulmunteruog f піднесення духа,
aulsiissig противннй, ворожий, су­
підбадь6рення, заох6чення; -В~
противний (кому)
f
lorm форма заохочування
Aulsiissigkeit f вор6жість, ворогу­
АиlоаЬше f
світлина (фот.), зня­
вання n
ток, фотограФія; приймаиня;
:... der Verbindung наладнання Ацlеаі. m мірник (зброї); стаття;
зв'язку, устан6влення 3_; l1іісЬ­ normaler _ сталий мірник; цп­
tige _ здіймання на око; шilitii­ geiinderter _ незмінений мірник;
rische _ військове здіймання, _aulstellung f уставлення мір­
в_ фотографування; _ оасЬ der ника; _entfernung f дистанція
Bussole бусольне здіймання;
мірнйка; _Ieder f мірникова
пружина; -.gehiiuse n мірникова
_зrЬеіІ f робота здіймання; _іn­
strument n здіймальний стру­ коробка (арт.); _hOЬе f висота
мент; _organisation f організа­ мірника; ~аЬшео m мірникова
uія здіймання; _stellung f ти­ рам[к]а; -schieber m мірник6вий
лова позиція (на випадок від- хомутик; _slange f
замкове
ступу) . стебло; _slelluog f уставлення

aufnekmen (фот.) світлити; прий­

мірника; _stiick n
стояк для
протилетунського стріляння ;_Irii-
матн (на себе)
ger m основа мірника; _Уіві .. n
Aulnehmende m здіймальник накладний мІрНА':; _winkel m
Aulpllanzen n des Seiteogewehrs на­ І{УТ націлювання; --Zeiger m
стромлення ба(нету націльник
aulsaugen 17 Augenblicksziindung
aufsaugen висисати, виссати, вне­ donartige _ корд6нне
розташу­
м6ктувати, вбирати в себе вання; permanente _ постійне
Aulschieben ·n відкладання уставлення; vertikale _ стор­
Aulschlag m вил6га; клюв6к (арт.); чове, зенітне уставлення
р6зрив (через удар); _Ieuer n AulsteHungsort m
мІсце уставлення,
ударний вог6нь; _geliinde n м_ формування (частини)
мІсце падання гарматнів; _kap- Aulstieg m підлІт (літака); _platz
"еl tударна капсуля; _meldeuhr m місце n підль6ту
t секундомІр звукометричних aultauchen вири",!ти; випливати
п6мірів; _punkt m т6чка па­ Autteilung f розп6діл; дроБІння n
дання (гарматня) ; _weite t
да­ Aultrag m доручення, завдання;
лекість падання (гарматня) ; dienstlicher _ служб6ве дору­
-ziinder m ударний запальник чення; _ ausfiihren виконати до­
aufschliessen відмикати, відімкнути; ручення; еіпеп _ erteilen дllти
зімкнути, змикати доручення; vertraulicher _ дові­
Aulschгilt t напис т, заголовок m р6чне доручення .
Aulschub m відр6чення, відкла- Aultragen ппозначування (на мІІПI)
дання n Auftrellen n влучання
aulschiitten насипати АultгеЩwіпkеl m кут зустрічі (ба-
Aulschiittung t насип m лістика); _wucht t сила удару
Aulseher m доз6рець, доІ глядач, auftreiben (Кеil) заганяти (палю)
на_ Auftrieb m тиск уг6ру; підіймальна
Aulsicht t д6гляд, нагляд; person- сила t
IісЬе _ особистий д6гляд; _шь­ Auftritt m виступ; схІдець; стрі-
rende m иаглядач; _sdienst m лецький приступок
служба надзору Aulwartedienst m служба t джурів
aulsitzen сідати на к6ні Aulwiirtsbewegung t рух m уг6ру
AulspieBen n настр6млення Aulwartung t домашнє обслуг6ву,
auispieBen настр6млювати вання n

А uispulen n нам6тування aufwickeIn навивати, нзвинути, на­

aulspulen навивати, нам6тувати м6тувати
Auispuler m шпуля (до нам6- aulwiegeln зворох6бити, збунту­
т[ув]ання кабля) вати, бурити
Aulspiiren n вислІджування Aulwiegler m бунтар, бунтівник,
aulspiiren вислІджувати, вислідити ворох6бник
А ulstand m повстання n aufzaumen загнуздувати
Aulstiindische m повстанець Aulziehbriicke t звідний міст т
aulstapeln накопичувати, нагрома- Aulziehen n der Wache р6звід сто-
джувати
рож
Aulstapelung f нагромадження, на­
aulziehen натягати; накручувати
копичення
годинник); розв6дити (стор6жі)
aulstecken вІтикати, за_, встр6млю,
вати
Auge n 6ко; іш _ ЬеЬаlІеп мати
Aulsteckrohr n кожух m (арт.); на увазі, мати на 6ці; mit
приставна труба f
unbewallnetem _ г6лим 6ком
aulsteigend(er) догlрний Augen. •. 6чний, зоровий; -зul­
AulsteHen n ладнування, уставлю­ l1аЬше t
здіймання на 6ко; _Ье­
вання, розміщування; форму­ obachtung f стеження n очима,
вання доглядання n очима
aulsteHen ладнати, Уlставляти, роз_; Al1genblickslwirkung ., хвилева дІя;
розмІщувати; формувати ~el n хвилева ціль; -ziinder m
AulsteHung f уставлення, устава, негайний запальник; -zundung t
ладнання; розташування; kor- заш1лення в млі 6ка
Augeuerkundung 18 Ausl.Hen
Augenlerkundung f зорове розпі­ ausbrechen вибухнути (війна, по­
з'навання, 3_ стеження; ~ewoh­ жежа)
nuug f призвичаювання очей; ausbreiten розІшиРяти, по_ (фронт,
_glas покуляри; _таВ n міра дію); розстелити
на 6ко; пасЬ _таВ на 6ко; t\usbrennung f вигорlння (каналу,
_messer т окомІр; _тпвсЬеl f цівки)
на6чниця оптичного приладу; t\usbruch т вибух; п6чин
(чо­
-,eiz т подразнення n очей г6сь); _ der Fеіпdsеligkеitеn пб­
augenscheinlich на6чний чин ворожнеч, початок вор6-
жих дій
АugепsсЬеіпliсhkеіt f на6чність
Ausbuchtung f опук[л]ість, погну­
Augenltauschung f зорова обмаНа; тість; _ des Цоhrеs погнутість
_verbindung f ЗОРОВ'ІЙ зв'яз6к; цівки; _ der ЬіпІегеп Wand залім
-zeuge т набчний свІдок m задньої стінки
Aula f авля Ansdaner f витривалість, витрим
Ausatmung f видих; _svеnШ n ви- m
дихальний хлип ак (проти-гааа) ausdauemd витривалий, видержли­
Ansbau т розбудбва f вий
ausb.nen розбудбвувати ausdehnbar витяжний, РОзширний
Ausbesserung f полагода, полагб- Ausdehnbarkeit f розширність, ви­
дження; _smaterial n 'полагодний тяжність
матеріял т Ausdehnung f р6зшир т, 6бмір т,
Ausbeute f дббич, здббич; видо­ пр6тяг т (фронту)
буток т (вугілля) ausdichten конопатити, паЮІювати
Ausbeutung f визиск; експлуатація (шпари)
ausbiegen обійти, об'іхати (небез­ аusdіепеп вислужувати, вибуватн
печне місце) Ausdienen n вислуга f, вислужен­
ausbilden виlвчати, на_, вишкблю­ ня n

вати ausdocken вивести з д6ку

Ausbilder т навчитель, інструктор Ausdrehung t der Hiilse з,точка
Ausbildung f навчання (муштрбве), гільзи
вишкіл, вишколення; gеmеlПsаmе Ausdruck т вислів, вираз
_ спільне навчання, с- вишкіл А usdriicken n 'видавлю вання
Ausbildungs ... учббвий, навчаль­ Ansdiinstung f випар т
ний, вишкільний; _batail1on 'n
учббвий батальйбн, курl!lЬ, ви­
auseinander вр6зтіч, вр6зсип; _lІіе-
шкільний б_; _batterie f учб6ва
gen розлітати[ся]
батерія, навчальна б_j _eska- Auseinandergehen n розх6дження
dron f учббва кінна сбтня, у_ auseinanderlaulen розбігатися
ескадрбна; _регsопаl n інструк­ Anseinanderlnehmen n р6збір т,
торський персонал, навчальний розбирання (rвинтівок); _schie-
п_; _truppenteil т учббва вій­ Ьеп прозсування
ськбва частина; _vorschrilt f ста­ auseinanderwerlen розкид~ти, роз-
тут бойовбго навчання; -zweck кинути
m мета f нйвчання Ausiahren n виїждж~ння
А usbliiser т шрапнельний невибух Auslahrt f виїзд m
Ausbleiben n неяв[к]а f Auslall т вилаз[ка f] (такт.); ви­
Ausblick т вид пад; рішення n, втрата f;~ul­
ausbohren висвердлювати, висверд­ siellung f ладнання n війська
лити до випаду
ausbooten висаджувати з чбвна Auslalleu n випадання
Auslal\eiter 19 аивЬеЬео

AuslaHeiter f штурмова драбина; касарні; _daten nlр! вихідні да­

_sllagge t хоруг6вка дляозна­ ні; _Iage t вихідне пол6ження
чення частин, що на маневрах n; _liпіе t
вихідна лінія, JL ви­
вийшлн з б6ю; _slelJuog по­ t ходу; _prolokoH n журнал m,
зиція для
вилазу з фортеці; вихідних паперів; _punkl m ви­
_slule t
східець m для виходу хідиий пункт; -"chrillstiick n
з шанця; _Ior n брама f до ви­ вихідний папір 'Іп; -"І"Н" t
паду, випад6ва брама t пляцдарм m у фортеці; -"1"1-
ausfertigen виготовляти, ви:гото~ lung t
вихідна позиція; _verbol
ВИТИ n забор6на t
вих6дити З дв6ру
Ausleuern n стріляння перебіжним ausgeben витрачати, видавати, роз-
вогнем ход[6в]увати
ausllaggeo внтичкувати хоруг6в- ausg"dehnt витягнутий, розтягнений
ками (місце перег6нів) Ausgediente m вислуженець
АusШеgеп n вилітання Ausgehanzug m позаслужб6вий
аusШеgеп вилітати 6дяг, однострІй
Ausllug m виліт; прогулянка '; Ausgehobene m новобранець
_ des Oe8chosses виліт кулі, ausgerichtel поладн6ваний
стрільна ausgeriistet наlлашт6ваний, ви_
АизllоВ m витіl<; _іШпuпg f ви­ ausgeschossen вистріляний (CTpj-
тічний 6твір m ливо)
Auslorscher m звідун, пластун ausgesetzt відкритиil, загр6J1{ений
Auslragen n д6пит m, випит m, ausgestreckt простягнутий
розпитування Ausgie8en nРозlливання, BIL
Ausluhr f вивіз m ausgieBen виливати, вилляти
ausliihren вив6дити, вивести, ви­ Ausgleich m вирівняння n
к6нvвати ausgleichend вирівняльний
Ausliihrende m вик6нувач Ausgleicher m вирівняльний ме-
Ausliihruog f вик6н[ув]ання n; _B~e­ ханізм, В_ прfiстрій, вирівнювач
stiшшuпg t інструкція; _sorg an
n вик6нний орган m; _85lgnal Ausgleichgetriebe n диференціял т
(авто)
n вик6нне гасло; _slrupp m ви­
вирівняльний; _dtise
AU8gleich(s) , "
конавча команда f
вирівняльний порскач m (авто);
АusliШuпg f заlп6внення ", ви_ _verteilung t
вирівю\льний роз­
Ausgabe f видаток m, розходу­ п6діл m; _vorrichtung f урівно­
вання n, видача, КОШТ т, ви­ важувальний пристрій m, зрі­
трата вноважний П_
Ausgabe , " видатк6вий, розда- ausgraben Бик6пуваТИ J викопати
вальний; _зlеНе t
місце n ви­ Ausguck m висліджування n; вах­
давання, роздавальний пункт 'Іп; та t (корабель)
_шаgаzіо 1~ видавальиий Mara- ausgucken визирати
зин m,
р.оздавальний м_ Ausgucker m гаслун; вартовий на
Аuзgапg m вихід, кінець; вид~­ вахті
ток; щасл,ИВИЙ КІ­
gliicklicher _ Ausguckposten m стежова стІйка t
нець, щасливий вихід; 10 _ 81еl­ Ausgu8rohr n виливна дуда (, ви_
lео записатИ на видаток рура (, в_ цІва t
Аuзgапgs, " вихідний;, випуск6- апзЬаltеп витримувати, витримати
вий емісійний; -'1blellung t ви­
xiд~a частина; ~аві8 t ви~ідне ausharren вичікувати; видержати
пол6ження n, 8_ базз; -heschrin"" ausheben рекрутувати, набирати
kung t об"еження n вих6дити 3 рекрутів; копати (рів)
Aushebung 20 auspumpen
Aushebung f п6бір 11>. набирання ausliindisch чужоземннй, загра­
n новобранців. бранка (Гал.); ничний
_sbehiirde f призовна команда Auslandskarte f чужоземна мапа
(влада); _sbezirk m призовна Апвlа8 .. , випускний; -1tanal 11>
округа f; -"diens! m служба f випускний канал; _,Шпuпgf ви­
п6бору пускний 6твір т; ~оЬг n ви·
АпвЬillе f
підм6га. порятунок m пускна дуда f. в_ рура f. в_
Ausholen прозмахування ціва (; _уentil n випускний
апвЬоlеп ох6плювати; зах6дити хлип ак m
ausholend із р6змахом Апвlапl m випуск (п6їзду); пр6біг
Ausholznng f вирубування n (лісу) літака по землі при осіданні
Aushiilfe = Aushille апвlапlеп вирушати
Aushungerung f голодування n. Аовlііоlег m виступ; відн6га f
вим6рювання n І (гір)
auskiimplen видержатн бій і Auslegung f р6зкладка. комен,

І
auskra!zen вискрібатн. вискребти тар m
auskundschallen зІвідувати. ви_. Аовlеве f доБІрне війСЬКО n
роз_. шпигу[ну]ватн аовlовеп витягтн жереб
Auskundschal!er 11> шпигун, вивl­ !
ausliisen освободити, випустити
[ду]вач ,ашlо!еп кинути лот (море). ки­
Auskundschaltung f шпигунство n, І нути глибомір
вивідування n і АпвшагвсЬ m вирушання n
Auskunl! f д6відка; від6мість; , ausmarschieren вирушати. виступа-
_sollizier m інформаційннй стар­ ти в похІд
шина; ~!еПе f інформацІйне Аовша8 n вимір 11>
бюр6 n.
повід6мне б_ n; _wesen ausmessen виміряти
n повід6мництво Ausmus!erer 11> браковий кінь.
Auslade . " внlвантажний. роз_; зrандж6ваний кінь
_ЬаЬпЬоl m стація f виванта­ аовшовlегп бракувати, сортувати
ження; ~еЬіеІ n рай6н 11> ви­
вантаження; _kommando n ви­
Ausmus!erung f бракування n, raH-
вантажувальна команда (; _Іеі­
джування n; випуск m (курсантів)
s!ung f вивантажна спром6- Ausmuslerungs . " збрак6ваний
жність; _рlап m плян виванта­ АовпаЬmе f виняток т; -zus!and m
жування; _platz 11> пристань; виключннй стан, внїмк6вий с..
дебаркадер; _punkt m місце '/1. ausntitzen використ6вувати, вико­
виваН'J'зжування, М_ n виса­ ристати
джування; -1'ашре плятф6рма; f Auslnu!zung f; _niitzung f вико­
Jtation t
вивантажна стація; ристання n; зуживання n; _ des
_s!еПе f
місце n вивантажу­ Geliindes використання '/1. тере­
вання; _trupp m вивантажу­ ну; wirtschaltliche _ господарче
вальна команда (; _iibersicht f використання n.
господарча ек­
знання n вивантажувати вій­ сплуатація; _ der HiIIswafle
ськ6ві трансп6рти використання n
побічн6і збр6і
ausladen вивантажувати, виванта­ Auspliinderung f розкрадання n
жити; висаджувати (військо)
Auspulf m вихлип; ~оЬг n ви­
Ausladen n вивантажування; ви­
хлинна дуда f. в_ рура f;
саджування
_вашшеlгоЬг n
ВИхлипний збір­
Ausladung f виваитажування '/1.; ник т. в_ колектор т; _Іорl m
вивантаження '/1. глушник (авто)
Auslage f випад m (фехт) аusрumреп відсм6кувати, відпом­
Ausland n заграниця f п[6в]увати
ausquartieren 21 AuBenwirkung
ausquartieren вИкватирувати[ся],змі. Au"schaHela!e1 f таблиця попра·
нитн квартиру вбк (прн стрі.,Янні)
Ausrangieren n збракув~ння; _ der Ausscha1tung f вимкнення n
Plerde збракув~ння кбней ausschauen виглядати
ausrangieren внбракбвувати, ви· ausscheiden внбув~тн, виlхбдити,
ключ~ти З реєстру від-; виділяти, вирізняти
ausrangiert бракбваний ausschieben висувати, висунути
Ausraugierung f бракування n, B1L ausschieBen вистрілювати, вИстрі·
n, rанчування n, виключання n ляти
з реєстру Ausschillung f вивант~ження n, ви­
Ausriiuchern n викурювання сад[ка], дeC~HT m
ausriiuchern викурювати, ВИ курити aus"chirren розпрягати
ausriiumen звільняти (квартиру); aus"ch1alen, "ісЬ висиплятися, ви·
eBaKYB~TH спатися
Ausrede f викрут т Aussch1ag т висип[ка (]
ausreden (jemandem etwas _) виби· aussch1agen вибивати, вибити; бри·
вати 3 голови, відраджувати катися (кбні)
ausreichen вистачати, вистачити, ausschlaggebend рішальний
ausreiBen утікати, спІшно відсту- ausschlie8en виключати
п~ти; дезертирувати ausschlie8lich виключний
Ausrei8er т утік~ч, дезертир Ausschlu8 m виключення n
ausreiten виїжджати (коня) Ausschmiickung f прибир~ння n
Ausrichten n ладнув~ння, внрlвню, Ausschnitt m виріз, вирізок, сек-
вання, випр6стування тор
ausrichtenрівнятн, ви_; зісЬ _ ви· ausschnitzeln вйстругати, вирізь­
прост[бв]уватнся бити
Ausroden n корчування AusschuB т комісія, комітет; ви­
Ausrollen n прббіг т літака по діл; вистріл; _wunde f p~Ha
землІ при осід:!нні внльбту кулі
ausriicken вирушати, виступати в ausschwiirmeu розсипатися в рбз­
похІд; утікати стрїльню
А usriicken n вируш~ння; утеча f Ausschwebeu n вирівнювання (лі·
Ausriicker твідвідник (пано· TaK~)
рами) Aussehen "" ВИГЛЯД m; auBeres _
Ausrulen n zur Walle виклик т зверхній вигляд т
до збрбї; _ der DіепsthaЬепdеп AuBenantenne f надвlрня антена
виклик m вартових Au8enlabtei1ung f розвідчий від­
ausriistenозбр6ювати, лаштувати, діл т фортеці; _boschung f
устатК[бв]увати контр-еск~рп m; -hremse f зб­
Ausriistung fриштунок т, лашту· внішня Г~JIьма; _Iort n окремий
нок m;
озбрбення n,
устатку' форт m; -I:raben 1n передний
вання n; _ anpassen припасувати рів (фортеці); _Ьаlеп m з6ені­
лаштунок; besondere _ особлИ· шня пристань; -1andung f осі­
вий' лаштунок т (протигаз) дання n пбза JIетищем; _Iinie t
Ausriistungs •.• лаштункбвий; -І:е1- збенішня лІнія; _ordnung f з6-
der пІр! грбші на лаштунок, внішній порйдок m; _ровІеп m
виряд; ..kammer f комбра на надвірня стІйка (, надвірній
лаштунок, цейхгавз т; ~асЬ· стійковий; _schraube верхняf
weisung f табеля лаштунку, спи· шруба, в_ rвинт т; _wache f
сбк m л..; _stiick n
предмет m збвнішня сторбжа, надвірня <-.;
лаштунку _werk n передове укрІплення;
ausschalten вилучати, вимикати _wirkung f
einer festung опера­
А usscha1ten 1~ ВИМИІ{~ння тивний вплив т фортеці
auBerdienstlich 22 Auto
аu8еrjdіепsШсh позаслужбовий; _е- Austausch m виміна f
tatma8ig позаштатний austauschbar [взаємо ]вимінний
au8er(er) зверхній, крайній austragen розносити
аu8еrрlапmаШg позапляновий austreiben витискати, виганяти
au8erst(er) крайній, послІдній auslrelen виступити (з ладу)
Au8erung f вираження n, вислів m auslrompelen витрублювати
aussetzenвиставляти, наражати на Ausluscben n РОЗТУШУJlання
небезпеку AusUbung t ВИІ<6н[ув]ання
Aussicht f
[круго ]вид m; вигляд Answaggonierung f висад[ка] з ва-
m (на що), надії (lР! г6нів
Aussichtsllosigkeit f безвихідність; Auswahl f вибір m
_punkt m пункт стеження, сте­ Auswanderungsmesser m курсометр
жовйй пункт (арт_)
Aussitzer m підв6дження n, підій­ Auswechslungslstiick n запасна ча­
мання n в стременах стина (, вимІнна ч_ (; _verlrag
ausspahen визирати, виглядіти щО, m ум6ва f в спраJlі вимІни
вишпигувати, вистежити, ви- (полонених, інвалІдів)
шпорити Ausweiche запасна колія
Ausspahung f шпигування n, вн- ausweichen виlминати, роз_
відування n Ausweicblllugplalz m запасне ле-
аивраппеп відjпрягати, ВИ_ тище n; _geleise n запасний тор
Аussраппеп n виlпрягання, від_ m; __ lеПе f р6змин[ка]; -.Slel-
Aussprache f
вимова, виговір m lung f задня позиція на випа­
aussprechen вимовляти, виговорю- док відступу
вати 'Ausweis m виказ
aussprengen висаджувати, запалити auswerlen викидати, копати (ша­
(міну) нець)
Ausspruch m осуд Auswerlen n Jlикидання
ausspiilen виполІскувати, виполо­ Auswerler текстрактор, відруб­
скати відбивач; _ЬеЬеl m екстрактор­
Ausslankerpatrone f
смердючий, ви­ ний важіJlЬ
курювальний наБІй m auswerlen зужиткувати, критично
ausslaHen внряджати, лаштувати, оцІнювати
постачати Auswerlung f зужиткування n,
AusstaHung f устаткування n, ви­ оцін[ка] і опрацювання n (відо­
лаштування n, комплект m мостей)
Ausstecker m вибивачка f Auswirkung f вплив т
aussieigen висідати, виходити (з auswischen протирати (зброю)
вагону) Auswuchs т наростень
Aussteigen n висідання, вихід m Auswurlvorrichtung f викид ний ме-
(із вагону) ханізм m
Aussieigelplatz m ",Ісце n висі­ auszahlen виплачувати, виплатити
дання; __іеПе f ",Ісце n висі­ auszeichnen від3l1ачlати, _ити; -,
дання sich відзна'llатися, -йтися
AussloB m випад, виштовх Auszeichnung f відзначення ", від-
aussloВen вишт6вх(ув]ати, виби­ знака
вати ausziehen витяг ат", витягти
Aussto811adung f вибивнИй заряд Ausziehen n витягання
m; ....rohr n викидна трубка (, Auszieher m витягач, викидач
вивідиа т_ f Auszug m витяг, вихід
Ausslo8ung f aus der Armee ви­ Auto 1/, авто, автомобіль m; _ an-
КJlюченця 1l. 3 армії l"ввеп запустити аВТОМО~jЛЬ
Аоlо ... 23 Bahnbetrieb
АоІо .•• автомоБІльний; _Iabrik f АutогШіts ... авторитетний
автомоБІльна фабрика; -'амег Autolschlitten m автосани рІ;
m автомобілІст _вврогl m автомобільний спорт;
Autograph m автограф _Iagebuch n автомоБІльний ден·
Autolhupe f автомоБІльний гуд6к ник m; _train m автомоБІльний
m; _kolonne f автомоБІльна ко· об6з; _Iransport m автомобіль·
лбна ний транспорт; _ungliick n ка·
Аulошаl m автомат, саморух тастр6фа f авта, автомобіль·
аutошаti_сh автоматичний, само· ний випадок m; _verkehr m
чининй автомоБІльний рух, самоход6·
АоlошоЬil n автомоБІль т, само- вий р_, автотранспорт; _werk"
хІд m автомоБІльна вир6бня (; _werk-
Automobil. " автомоБІльний; _іп- _ІаНе t
автомайстерня
dustrie t автомоБІльний пр6- Avanlgarde =. Vorhut f авангард m
мисл т; .J<lub m автомобіль- .
ний клюб АхІ t сокира; klelne _ мала сО-

тор, "- рушІй

АиІопошіе t автонбмія, самовря-
J
Automolor m автомобільний м6- І кира; leichte - легка сокира
АхlвІіеl т сокирище ", топб-
рище"
дування n Azeton n ацет6н m
аоІопоші_сЬ автон6м[іч]ний &zelylen (С, Н,) пацетилен m
Autorohmen т автомобільна ра- AZ'tti!I)JI ... ацетиленовий; _sauer-
ма t І _ollbrenner тацетиленовий
Autoritiil f авторитет т; des пальник
Piihrer_ авторитет т командира Azimut т азимут

ВосЬ m потік Baden " купзння

Back f бак m (передня часть ко­ Badezimmmer n купальня (, ла­
рабля) зничка t
Back ... носовий (мор.); ..bord '" Bagage f баГаж т, клунки рІ;
•• lвиЙ 6блавок m об6з т; gr08e _ ПОЛК овий об6з
Backe t щока тдругого розряду
Backen n випікання Bagage .. _ баГажний; _lг08 т
backen пекти, випікати баГажна валка (, б_ об6з;
Biickerei f
[хлібо]пекарня; _kolonne _wagen т баГажний віз, б_
t рухбма Гхлібо]пекарня; _kom- ваг6н
mandanl т начальНИК пекарні Bagger т багер, землечерпннця,
Backofen т пеюlрська піч f черпак
Backstag n от6са t (мор.) ВаЬп t залізниця, траект6ріЯ;
Backware f печиво n zweigleisige _ двоколІйна залі­
Bad n купіль т зниця
Ваdеlапstаlt f лззня; _ und Des- ВаЬп . " залізничий; ..anlage t
іпfеktіопszug m лззне-дезинфек­ залізнича споруда; ..betrieb т
цlйний пбїзд залізничий рух
bahnbrechend 24 Band ...
b.hnbrechend ЩО пром6щув до-' Balken. ..трямовнй; _hriicke t
р6гу трямовнй міст m; -.hriickenban
ЬаЬпеп ПРОМ6щувати дор6гу, тО, m трямова мостова буд6ва ,;
рувати шлях, прокладати д6- _gезtеН n насад m; _wagen m
р6гу помост6вий віз (Австрія)
Babngarbe , сніп m, пуч6к m ВаНазІ m баляст, зайвина " савур
траєкт6рій; _gebande n залі­ (на кораблі)
знича будІвля , Ballistik , балІстика; an8.re_
ВаЬпЬоl m двірець; _8anlage , з6внішня, назв ер хня балІстика;
ста ційні споруди 'ІрІ, устатку­ inoere _ серед6ва балІстика
вання n стації; _skошшапdапt baJlistisch балістичний
m командант стації, к- двірця; ВаНоп m баль6н, аеростат; _ еіп­
_skошmапdапlur , команда двір­ Ьоlеп знизити баль6н, стЯгати
ця, к_ стації; _svorsleher m б_, спустити б_
начальник стаціі; _verpllegung ВаНоп, " баль6новий, аеростат-
, залізничне харчування n; ний; _ableiJnog , баль6новий
_swache , стацlйна стор6жа батальй6н m; ...abwehrge8chiitz n
B.hnlkorper m залізничий насип; протибаль6нова гармата f; ...аЬ­
_kreuznng , залізниче перехри­ wehrkanone , протибаль6нова
щування n; -Ііпіе f к6лія, залі­ пушка; ...ашше t газозБІрник;
знича лінія; _шеіstеrwаgеn m _anker m кІтва , баль6ну; _апl-'
дрезина ,; _nelz n
залізнодо­ stiegplatz m міспе n старту (пі·
рожна мережа ,; -,asanz , по­ діймання) баль6ну; -.heobachter
л6жистість траєкт6рії; -schntz m баль6новий стежач, аероста·
m залізнича охор6на І '; _schweHe тний 0-; -.heobachlung , баль6-
, залізничний злежень m; _8teig нове стеження n, б_ р6звідка;
m пер6н; -strecke , залізничний ~гі8аnzsсhгарпеН n шрапнель
відтинок; _transport m залі­ m для поб6рювання баль6нів
зничий транспорт; _warler m Ballonett n бальонета ,
ззлїзничий ст6рож; _warterhaus BaHonlphotographie , фотографу­
n будка " дім m колІйного вання n з б_ль6ну; .JiiHung'
сторожа нап6внювання n балЬ6ну; _gas
B.hre , н6ші рІ n газ т для нап6внювання ба.
В'іооеlІ n багнет m; anlgepllanz- ль6ну; ~еsсhоВ n протибаль6·
lе. _ настр6млений багнет m новнй гарматень m; -arranate t
протнбаль6нова граната; ~аНе
В'іопеlІ. .• баГнетовий; ...angrill
m, удар на багнети; ...angrill , ангар m для баль6нів; -.hiille
vorhereiten підготовляти у дар , оп6на баль6ну; ~аЬеl n линва
на багнети; _lесы
пn •• баГнетне
f баль6ну; -I1elz n сІтка ба· t
ль6ну, с_ аеростата; ~сЬпlе f
фехтування; _Ьаlо m шнйка f бальонова шк6ла, аеростатнр
багнета; _kашрl m багнетовий
ш-; _sloff m тканина , баль6-
бій, рукопашний бій; _klinge ,
залізко баГнета; -spitze , лезо
нової оп6ни; _trnpp m баль6-
n баrнета, кінчик m б_; _8t08
нова команда f, аеростатна к..;
m удар на багнети; _Іа8сЬе ,
_truppe t баль6нове вІйсько ",
багнетова пlхва; _ver8chlnB m аеростатне В_; _wesen n бальо­

багнетовий зам6к; _wunde f ра·

нознавство; _zenlrale f баль6-
нова централя (для донесень
на від баГнету
з бальона); -zug m баль6нова
Bakterie f бактерія чота (, tL аеростатів
Balken m бервен6 n, кол6да (, Baod n стрІчка f, тасьма (, поя­
трям, брус; gleichlanlende _ рІ с6к m
рівнолежні бруси Band . " стрічковий
Band"ge
Bandage f перев'язка, бандаж т
Biindcben n стРlч[еч]ка f
Bande f ватага, банда
BandgesteH n наголбвач т (про­
тигаза)
Banditismus т баидитизм
Bank f виступка (форт.), бруст­
вер т; iiber _ scbie8eu стРіля­
ти пбнад бруствер
Banner n прапор m, СТЯГ m;
_triiger т прапорний, хору­
[нlжий
Baracke f барак т
Baracken. .• бараІковий, _чиий;
_Iager n бараковий табір т;.
_Iazarett n бараковий шпиталь balaillonsweise батальй6нами
т Batterie f батерlя; bedeckte _ ка­
Barbeziige т/р! грошевІ п6бори
bariu8 бос6ніж
Вагkаsзе f баркас т (паровий ч6·
вен)
Barke f барка
Barograph (Нбhеumеssег) т ба­
рограф
Barometer т und ,~ барометр т;
_stand т барометричний стан m
barometrisch барометричний
Barrikade f барикада
Barl т борода (; _wuchs m за­
ріст
Baryzentrum n барицентр m (осе-
редок тяготи) Batlerie . .. батерlйний; _сЬеl m.
Basall т базальт (мінерал)
Ьаваltеп базальтбвий
Bascblik т башлик
Ва_і. f база, підстава; vorgescbo-
Ьепе ._ перед6ва база
Ваввіп n басейн т, водозбlр m
ВавІіоп t бастібн т; lIankierende_
фланкувальний басті6н m
baslioniert басті6нний
ВаlаШоп n батільй6н т, курІнь
т (Гал.); delachiertes _ окремий
батальй6н, самостІйний б_; mandeur m командир батерії;
kombinierles _ комбінбваний б_,
збірний б_; radiolelegrapbisches
_ радіотелеграфІчний . бата­
льй6н; selbstiindiges _ самостlЙ· рІйний старшина, помічник ко­
ний батальй6н
Ваl"ШОПS . .. батальй6новий; _аЬ­
зсhпitt твІдтинок батальй6ну;
-'ldjutanl m значк6вий бата·
льй6ну; _аrШlегіе f батальйб·
25 Batterietrain
нова артилерія; _arzt т бата·
льй6новий лІкар; _сЬеl m шеф
батаJlЬй6ну; _exerzieren n бата­
льй6нові вправи рІ; _liihrer m
командир батальй6ну; -'<ашшег
f батаJlьй6нова ком6ра, б_
цейхгавз т; _kommandeur m
командир батальй6ну; _kom-
m.ndo n штаб т батаЛЬЙ6Ну;
_nachricbtenzug т батальй6нова
чота f зв'язку; _reserve f бата­
льй6нова резерва, б_ запас т;
-"І.ь m штаб батальй6ну, ко­
манда f б_; _Iambour т бата­
льй6новий бубній
земат6ва батерlя; _ der schweren
АrlШеrіе важка батерlя; elek-
Iriscbe _ електрична батерlя;
geoilnete _ розг6рнений лад ба­
терІї; geschlosssene _ зімкнутии
лад батерlї; gelarnle _ замаскб­
вана батерlя; _ іп Feuer_IeHung
батерlя на позиції; _ іп Lauer-
sleHuog батерlя в засідці, б_ в
вич(кувальній позиції; motori·
зіегlе _ моториз6вана батерія;
оlfепе _ відкрита батерія; сеі­
lende _ кІнна батерlя; verdeckle
_ закрита батерlя
командир батерlї, шеф б_;
_Ieuer ппоодинчий вог6нь '"
(гармата стріляє на наказ ко­
мандира б_); _Ironl f фронт m
батерlї; _liihrer т командир
батерlї; _gewicbl n тягар т
гармати в бойовІм полбженні;
_Ьоl т подвІр'я n батерlї; _ko-
lоппе f валка батерlї, батерій­
иа кол6на; -'<ommandanl m ко·
мандир батерlї (Австрія); -І<ош­
_munilionskolonne f батерlйний
стрілив ний парк; -'lesl n-бате­
рІйне гнізд6; _oilizier т бате­
мандира батерії; _рlап m бате·
рійний плян, б_ пляншетз;
-1"eserve f батерlйна резерва, б_
запас; _вlеПппg f батерlйна
позиція; _Ігаіп m батерlйний
BaHerietrupp 26 Beei •• flussungsmethode
об6з; _trupp m батерlйний шта­ ВеашІе m уряд6вець
бовий рій beansprucben вимагати, домагатися
baHerieweise батерІями Bearbeitung t
обlр6блювання n,
Batterieziindung t батерlйне запа­ роз_, обріб[ка); _ durch Spren-
лення n gung розр6блювання nвибу­
Bau m буд6ва (, будівля (; хом; _ шіІ dem Spaten обр6блю­
структура (; gliederweiser _ бу­ вання n лопатою
д6ва t ряд6м; ungeschiitzter _ beaulsichtigen доглядати
необор6нна буд6ва t _ Becken n миска (; басейн m
Bau __ • будівельний; _abte,lung t bedachtsam уважливий
будівельний відділ m, б_ ко­ Bedarl m запотреб6вання ТІ, по­
манда (; _bataillon '" будівЕль­ треба (; _sberechnung t обчи­
ний батальй6н слення 'n запотреб6вання
ВапсЬ m живіт, черево n; _gurt m Bedecken n прикривання
m стрільна
підчеревник; --'lchu6 . bedecken конвоювати, поlкривати,
рана f
в живіт в_

Baudirektor m начальник будів­ Bedeckung t

ництва (Австрія)
Ьапеп будувати, споряджати
ВаЩепtwurl m будівельний плян;
_kommando n будівельна ко­
"анда (, відділ m; Jшmрапіе
будівельна с6тня
Вапш m дерево n, брус; щ6гла І;
дишель; JJeobachter m
3 дерева; JJeobachtung
ження 3 дерева; JJestand m
дерево стан
baumen, 8ісЬ стати дуба
Baumaterial n будівельний мате­
ріял m
Baumlkrone t верховіття n; _рllап­
zung t деревосадіння n; _punkt
m т6чка (, що 0значає дерево
(топ_); _5tamm m стовбур;
_schiitze m стрілець з дерева;
--'ltumpl m пень6к
Baumverhau m деревна засіка; ge-
5chleppter _ перен6сна деревна
засіка; natiirlicher _ прир6дня
засіка з дерев
Baumwolle t бав6вна
Baumwollen . _ _ бав6вняний
Baulstab m будівельна команда f
(установа); _stoll m будівеЛЬНИlI
ма""ріял
Bauten р! будівлі
Baultrupp m будівельна команда (,
б_ ланка (; _truppen (lР! буді­
вельні війська; _wagen m буді­
вельний віз, віз із будівельним
майн6м; _wesen n будівництво
Bazillus m бациля t впливу
осл6на, п6крив, заl­
криття, при_; конв6й m; stan·
d.ige _ стала осл6на, "- при­
криття n; постійний конв6й m;
_trupp m конв6йна команда (;
t еск6рта (; _struppe f захисна
частина, конв6йна команда;
_szug m Чота t охор6ни
стежач Bedeutung t значення n; вага; уоп
t сте­ geringer _ малозначний, мало­
важний
Bedienen 7ь обслуг[6в)ування
Bedienung t поlслуга, об_; _saul-
tritt m ступlйка t вис6кого ля­
фета; _sdienst m обслужне при­
значення n; Jkanonier m пуш­
кар із обслуги; _.Ieute (lрl
обслуга t
(гармати); _вшапп 111
вояк обслуги; _smannschalt t
обслуга гармати, комацда об­
слугування; _8nummer вояк m t
обслуги, нумер m 0_; _verrich-
І tung f обслугування гармати
bedingt ум6вний
Bedingung f ум6ва, кондиція, ум6-
вини р!; meteorologische _ ме­
теорологІчні ум6вини
Bedrohung f загр6за, небезпека
Bediirlni. ппотреба (; natiirIiches
- прир6дня потреба f
Bedriicllen n пригнітання, утиск t1I
Bedriickung f пригн6блення n
beeinllussen впливати, дІяти (на
кого)
Beeinllussungsmethode сп6сіб m
8eel.digung 27 Beforderung
Beendigung f укінчення n; _Bz_i- befestigen укріпляти
chen n Знак 1'.11. докінчення, 3_ 111, befestigl укрІплений
укlнчення Befestigung t у_, за_, при[крі­
be_rdigen поХовати (мерця) плеиня п; фортифікація; _ ап­
Befahignng f кваліфікація, уздіб­ legen споружати укрІплення, с_
нення n; _snachweis rn, квалі­ фортифікації; feldmiiВige _ по­
фікацІйний лист6к; _szeugnis n льове укрІплення п; flUchlige _
кваліфікаційне свід6цтво тимчас6ве укріплення по· n,
веІеы
m наказ; aHgemeiner _ за­ бlжне у_ п; provisorische _ про­
гальний наказ; geschriebener _ візоричне укрІплення п; зl;;п­
писаний наказ j іш _е в наказі j
dige _ довгочасне укрІплення ",
lапl _ згІдно з наказом, за
наказом; miindlither _ усний
CTaJle у_ n, довготривале у_ n;
наказ j offener _ я"вний наказ;
permanenle _ стале укрІплення n
schriftlicher _ письменний на­
веfезtіguпgз. .. фортнфікаційний;
каз; _ апlЬеЬеп відкликати на­ ..anlage f фортифікаційна спо­
К,аз; _ 311sgeben видати наказ; руда; ..arbeit f фортифікаційна
_ geben дати наказ; _ Ubermil- праця; _Ьаи m будування n
'1.111 переда!ва]ти наказ укріплень, б_ n фортець; ..1>01-
ьеіеы
іІ наказувати zen m закріпний, прог6нич;
belehligen командувати _gruppe f фортифікаційна гру­
Belehls[anderung f зміна наказу; па, Г_ фортифікацій; _kunsl f
_ausgabe f видавання n наказу, фортифікацІйна вмІлість, ф­
видача н_; ..bereich m 6бсяг штука; _lеЬге f фортифікація
наказодавства; _ЬпсЬ n книга f (наука про будову укріплень);
наказів; _empfang т приймання _liпіе f лІнія укріплень; ..ring m
n наказу; _empianger m післа­ скріпне кільuе п; _stuck n
нець по наказ; _ergreilung f скрlпа (; _syslem n система f
перебрання команди із власно­ укріплень; _werke пlР! форти­
го п6чину; _erleilung видання f фікаційні споруди; _wesen n
наказу; _form f
ф6рма наказу; фортифікаu ія f
іп _form в ф6рмі наказу; _IUЬ­ beleqern обстрІлювати
rung f влада командуваннЯ, beiliegen облітати
право n к_; _geber m нака­
beilUgeln ох6П,1ювати крил6м
з,[увач, -ник; -.gebung f видання
наказів (Австрія); ..gruppe f ьеіоы
пn наказаний
штабовий рій; -"aber m ко­ beforderu іменувати, підвнщати
мандувач вІйськом, вождь; _Ьа­ beforderl werden авансувати, бути
ber іш W_hrkreis начальннк вій­ підвищеним
ськов6ї округи; _habung f ко­ Belorderung t іменування n, підви­
мандування п; -'lelz n мережа щення n на уряді, аванс m;
f зв'язку штабу; _sland m _ ao8er der Reihe підвищення n
командний пункт; _sleHe t 1<0- п6за черг6ю; Ьеі der _ Uber-
мандна інстанція (; _Iechnik t gehen поминути при підвищенні;
техніка накззодаВСТВЗj _iiber- _ пасЬ dem Dienslaller підви­
mittlung f передача, наказу, щення по ,старшинству; _ пасЬ
перек.8.зування Н_, пересилання
н_; _verhaltnisse п/рl порядок
der Reihe підвищення n за чер­
г6ю; _ zom hoheren Rang підне­
тn, підлеГЛОСТИj _vtrzug nt про:
між ний час між вflда:нням 1
сення n до ВИЩОГО ступня;
виконанням наказу; _weg т zoIli UпlегоШzіег підвищення n
дор6га t
х6ду наказу n на підстаршйну
Belorderungs ... 28 Веil

Belorderungs • " перевоз6вий, пе­ Begleiter 111 супровІдник

ревізиий; _liвІе f
спис6к т на Begleitung f супровід 111, КОНl~6Й
підвищення, номінацІйний с­ тІ есК6рта; _вшапn m конвоїр;
т; _шіttеl n перевоз6вий засіб _smannschalt t конв6й 111
т; _vorschlag т подання n на Begriibnis n п6хорон m
піnвищення Begrenzung t обмежеиня n, від­
Ьеlогdегuпgsfііhіg здатний до граничення n
транспорту Begrill 111 поняття n
Веlгеіеп n визволяння Ьеgrііпdеп обфунт[6в]увати, умо-
Ьеlгеіеп зlвільнити, у_, виручати, тивувати
визволяти Begriindung t [у ]мотивування 1>
Belr_ier 111 визв6льник Begrii8ung t привітання n
Belreiung f визв6лення, визвіл 111, Behiilter 111 резервуар, збірник,
звільнення n вод6йма t (води)
Веlrеіuпgs . .. визв'6льний; .-krieg Веhапdluпg t
лікування n, тракту­
m визв6льна війна f вання n ког6; iirztliche _ ліку­
befreundet заприязнений вання n; grausame _ жорст6ке
befriedigen вдовоlляти, _лити, за- пов6джеиня n; grobe _ грубе
спок6їти пов6дження n; holliche _ ласка­
Веfrіеdіguпg f
заспок6ення n ве пов6дження; rohe _ бру­
Befugnis f право власть n, тальне пов6дження n
ВеluпdlЬегісht 111 звіт, справ6- Beharrlichkeit t настійливість, впер­
здання n; ~еІІеl 111 іст6рія f тість, невідступність
недуги, свід6цтво n стану не­ ВеhаrrШlgsvеrmоgеп n сила f оп6-
дуги ру, інертність
Ьеliiгwоrtеп клопотати behaupten (Oelande) вдерж[ув]ати;
Begebenheit подія f втрим[ув]ати (терен)
Веgеgпuпg f
стріча, зустрІнення n; BehauptuDf: /' твердженн'І; вдер­
_sапgгilf 111 зустрІчний наступ; жанн" (позиціl)
_sапрrаll 111 зустрІчний удар, ВеЬеЬеп n des Oeldes виймання
сутичка (; _sgefecht пзустрІчний грошей
бій 111; _skampl 111 зустрІчний Beheizung t опалювання n
бій Behells . .. тимчас6вий,
імпрові­
Веgеіstегuпg одушевлення f ,. з6ваний; _belestigung
тимча­ t
Веgіпп m п6чин с6ве укріплення n; -.briicke f
Begleit . " супровІдний; _artillerie тимчас6вий міст 111; J<olonne f
f супровІдна артнлерія; -.batte- транспорт 111 цивільними фі­
rie f супровідна батерlя; _Ieuer рами
" супровідний вог6нь; Jlug- Веhеllslшаtегіаl n підручний мате­
zeug n супровІдний літак 111, ріял 111; -,"ашре t
провізорична
конв6йний lL 111; -I:eschiitz n рампа
супровідна гармата '; J<ampl- Ьеhеllsшіі8іg імпровіз6ваний, тим­
wagen m супровідний танк, час6вий; із підручного мате­
супровІдний бойовий віз; J<ош­ ріялу
mапdо n супровідна команда (, Ьеhеггsсhеп панувати, опаи6вува­
С_ відділ т; -"chill n супро­ ти; володіти
відне судн6, конв6йне с_; behorcben підслухувати
_tапk 'n
супровІдний танк; Beborchung t під слух 111, підслу-
_uпtегоШzіег 111 асистент пра­ хування n
пора; _walle t супровідна Beborde t уряд т, 6ргаи 111 владИ
збр6я; -"ug 111 супровІдний beiderseitig двобічний
п61зд; с- чопі f Beigabe f додаток т, додача
begleiten супров6дити, конвоювати Веil n топір 111
Beiladung 29 Beleuchtungszeit
Beiladung t додатк6вий заряд т, bekraftigen підтверджувати
зав6гнювальний 3_ m bekranzen вінчати
Beilage f додаток т bekriegen завоlй6вувати, -ІОвати
Beilegen n прикладання heladen нав'ючувати, навантажу-
BeiIriicken m обух вати
Beinkleider nlрІ спlдиі штани, Beladung f нав'ючення наван­ n,
штанцІ таження n; _рlап m лляв укла­
Beinwickel mlР! 6бвитка f дання (речей на віз)
Beispiel n приклад m; personliches Belag т мостіння n; облямІвка
_ особистий приклад m Belager_r т обл6жник
ЬеitrеіЬеп реквірув:!ти belag_rn облягати
l:Ieitreibnng t реквізиція b_lag_rt обл6жений
B_iwag_n m причіпний кіш т (мо­ B_lagert_ тобложенець
ТОЦИКJIЬ), теліпанчик Belagerung t обл6га; IОтшliсЬ.
b_kampi_n побор6ти, поб6рювати правильна об,n6га
t
B_kampluug поб6рювання; _ватІіl­ B.lagerungs _ _ _ обл6жний; -"пl.і­
І_ті_ fартилерія для перема­ tung t порадник т при обл6зі
гання вор6жої артилерії фортець; _атЬеіІ.п {IР! обл6жні
b_kanutg_b_n оповіщ:!ти, опові- фортифікацlйиі роб6ти; -"тше.
СТИТИ f обл6жна армія; ~тІillеті. t
b_kanntmach_n обзнай6мlлювати, обл6жна артилерія; -&".schiitz n
_ИТИ обл6жна гармата (; -.kampl т
Вekauntmachung t огол6шення, опо- обл6жний бій; -.kri_g т обл6ж­
віщення n на війн:! {, фортечна в_; _park
B_kanntschalt f знай6мість т обл6жний парк; _stand т
Bekleiden n одягання стан обл6ги; _Ітаіп т облог6-
bekleiden одягати; шіІ Faschinen_ вий табір, 0_ об6з; _ІтоО т
обл6жна валка {; _werke nlрІ
[ви]тарасувати
облог6ві роб6ти рІ; Justand т
Bekleiduug t
6дяг т, зодяг:!ння n,
стан т обл6ги; d_n Justand
умундирування n, 6бличка _ verhangen ОГО,lОситн стан обл6ги
Bekleidungs _ _ _ одяг6вий; -"htel- ЬеlавІ_п обтяжувати
lung f одяг6вий відділ m; _ашІ B_Iastung f обтяження n; v.rander-
" одяг6ве управління n, ре­ liсЬе _ змінне обтяження n;
чове у_ n; -&"ebiihrnis f речове _sgrenze f границя обтяження_
постачання п, п- n оДносТр6іВ; belegen зайняти для війська ПІд
_Iaschine f звичайиа тараска; постІй
maaazin n маr'ЗЗИН т одно­ Belegung f зайняття n (дороги,
;;-тр61В, м_ m у~у!,днрування, квартир); enge _ тісне розта­
М_ т 6дягу; _оifшеr m стар­ шув:!ння по квартирам; .-Sliihig-
шина умунднрування; _ord-
n k.it f [по]ємність квартир
nung t
порадник m речов6го B_I_hrung f повчання n, поучення
постачання; .-Sack т речовий n; _sschie8en n покзз6ве на­
міш6к; _stiick n предмет т вчальне стріляння
умундирування; _wirtschait f го­ B_I_idigung f знев;ага
сподарка в ділянці умундиру­ b_Ieuchten освітлювати
вання Beleuchtung f освІтлення n; _sar'
bekostigen прохарч[6в]увати, по- f рід т освІтлення; _8всЬіеО_"
стачати харчі _ n стріляння світильними наб6я­
Bekostigung t харч m, ПРОВНІНТ m ми; -"Іторр т відділ освітлю­
Bekostigungs _ _ _ харчовИй; -&"eld вання, освіТJ1юваЛЬНliЙ В_; -sver~
n харчове, гр6ші рІ за харч; ьаltпів._ nlрІ ум6вини освlт"ен­
_РОТlіоп t
харчова пайка ня; --вzeit t
час m освітлення;
Belobung 30 B~obacbtungszone

_szeit еіпев ОевсЬоззеІ час т мапа для спостережень Сте­

освітлення одн6го гарматня жача; сідець стежача
-sitz m
Belobung f [по]дяка (в наказі), БеоЬасhtппg t
слідкування 1'1,
похвала стеження 1'1; _ des Kamplleldes
Belobnung f нагор6дlа, _ження 1'1 стеження 1'1 за пблем ббю; _ des
bemiicbtigen, "ісЬ опан[6в]увати, Zwiscbengeliindes стеження 1'1 за
зах6плювати промІжками; direkte _ безпосе­
Ьешаппеп постачати залбгу, при­ редне стеження; doppelseitige --І
давати з_ стеження n 3 ДВОХ сторін; еіп-
Bemannung f залбга (корабля, лі­ 5eitige _ стеження 1'1 з однбї
така) сторони; seitliche _ бічне сте­
bemerken завважlувати, --"ти ження n, С_ n 3 б6ку
Bemerkung f завваlження, _га; Беоhасbluпgs . .. стежо,вий; _аЬ­
примітка scbnitt т дільниця t
стеження,
Bemessung f розрахунок, виділен­ сектор <-; _abteilung f сте­
ня; всЬшаlе ~ der Gelecbtsstreilen жова частина, С_ відділ т;
виділення ву.зьких бойових _dienst т служба t
стеження;
смуг, _entlernung tвіддаль стеження;
Bemiibungen (lР! забіги, заходи, _lеыlгr т помилка стеження;
дбання 1'1 _flug т стежний літ, розвідчий
bcnacbricbtigen поlвідомляти, з"--, л_; _flngzeug 1'1 стежовий літак
СІІовіщати, звід6мити т, розвідчий JL т; -.gescbwa-
БепасЬгісЬtiguпg f поlвідбмлення, der 1'1 розвlдча ескадрилья (,
3L, оп6вістка е_ t служби стеження; _baube f
БепііЬеп 1'1 обшивання панцерна вежка стежача; _karte
ВепеЬтеп n пов6дження, прве­ t мапа стежача; -Іеі!ег 11. сте·
дінка f жова драбина (, д_ f до сте­
Benutzbarkeit f прохідність (до­ женпя; _шіое f обсервацІйна
роги), придатиість, здібність міна (; _ші!Іеl 1'1 засіб т ре­
Бепzіп 1'1 бензин а f ження; _moglicbkeit f мбжністJ;
Веnzіп . .. бензиновий; _ЬеЬііltег стеж~ння, зм6га С_; _offi~ier 111,
(Schiff) '1'1 бензиновий бак; старшина-стежач; _orgao 1'1 6р­
_druckmesser т бензиновий ма­ ган m ст~ження; _posten m сте­
нометр, б_ тиском ір ; _karre f жова стійка (; _punkt т стежо­
бензинова бідка; _kolonne f вий пункт; vorgescbobeiJ.er _punkt
бензиновий транспорт т, б_ передбвий стежовий пункт;
валка; _kraftmascbine f бензи­ --<аиш т райбн стеження, 66·
новий двигун lIt; _leitung f шир с_, прбстір с_; _всЬагІе f
бензиногін m; -Пlааt m бензи· стежова щілина, с_ бійниця;
няр, підстаршина, що завідує _scbIllz т щілина f для стежа­
І збірниками бензини на. пові­ ча; _5сЬпlе t
шкбла летунських
троплавах ; _шоtоr т бензино­ стежачів; _stalfel стежоваt
мотбр, бензиновий мот6р, б_ ескадрилья; _sland т місце "
рушій; -zisterne f
бензинова ци­ стеженl-ІЯ, сt6янка -, ДЛЯ С_;
стерна ~lеlIе f стеЖОВа стація, пункт
Benzol 1'1 бенз6л т; gewascbenes_ т стеження; _verbiiltnis n ум6-
очищений бензбл т вина f стеження; _vorscbule f
Benzyl 1'1 беизиль т підготбвчий курс т для сте­
ЬеоЬасЬІеп слідкувати, зорити, жачів; _wagen rn стежовйй віз;
стежити _war!e t стежова вежка, с_
ВеоЬасЬІег т стежач; dienstbaben- пункт т; деп!rаlе f
централь­
der _ вартовий стежач; Ьеіш­ НИЙ ПУШ<Т m стеження; ,_zone f
liсЬег _ підглядач т; _karte f смуга стеження
Беоrdеruпg 31 bericbtmii8ig
Беоrdеruпg f видавання n роз- поготІв ля n; _stellung f вичl­
поряджень . кувальне розташування n, по­
bepacken в'ючити, облад[6в]увати зиція для поготІвля; _trupp. t
bepackt нав'ючений, облад6ваний; вартова частина; OKp~Ma ре­
leldmiiBig _ в бойовім лаштунку з~рва; _unt.rstand т бліндаж
bepanzern оlпанцерувати, за_, за- для вартов6ї частини
бронь6ваний bereitstellen заготовляти, загото­
Берапzеruпg f опанцер6вання n, вити
Берllапzuпg f рослинне вкриття n Bereitstelle'n n готування, загот6-
Беquеmlісhkеіt f виг6да влення
beralen, вісЬ нараджуватися Ber.itstellung f
загот6ва; вичlку­
Беrаl.r т дорадник; аrtШеrіslі- вальне стан6вище n; зайняття
scber _ артилерійний дорадниК вихідн6ї позиції; _splalz т ви­
Беrаtuпg f наlрада, по_ хідне пол6ження n; Jaum m
Беrаtuпgs . .. дорадчий; _hiiro n вихідний раМн
конзультаційне бюр6 Berg т гора (; stei1er _ крута
Beraubung f позбавлення 7t, огра­ гора (; _abbang т косогІр; аш
бування n -'lbbange на згІрку
B.r.cbnen n вирах[6в]ування bergen рятувати, збир~ти майн6
b.recbnen обчисляти, обчислити; і зд6бич на бой6ВИЩl
вирах[6в]увати, обрах6вувати
B.r.cbnung f 6блік т, розраху­
Berglliibrerabzeicben n відзнака t
провідника в г6рах; _Iand n вер­
нок т, обрахування n; мірку­
ховина (; _lеЬпе t косогІр m;
вання n, калькуляція; _ des _шапп m гірняк; Jiicken 1n
Munitionsv.rbraucbes 6блік т гірський хребет, г_ кряж, Г_
внтрати . стрілив~; etatmii8ige - гр~бень; _spitze t вершина;
штатний розрахунок т _stricb m \Jиска f на мапі для
Berecbnungs .•. облік6виЙ, кальку- означення напряму схилу
ляційний Bergungs " рятунк6вий; _ра-
Bereicb т круг, 6бсяг, 6бшир
trоuШе f рятунк6вий патруль
Ber.ilung f уобручення n т; _trupp m рятунк6ва коман­
B.reisung f 6б'їsд т да (, р_ відділ
bereit.n об'їзджати (коня)' Berglvorsprung m виступ гори;
Bereiter m їздець; обjfздник
_wacbt t гірська стор6жа;
(коня), бер~йтор . _weide f полонина; _w.sen n
B.reitscbalt f гот6вість; ПОГОТІВ ля
гірництво; _w.rk n копальня t
n (такт.); підм6га, підтрим[ка];
ionere _ внутрішне погот(вля
Bericbt т звід6млення спра­ n,
(варта в закватерованій місце­
вбздання n, звіт; д6повідь; _ао­

вості); v.rstiirkt. _ змІцнена го­

weisung t порадник складати
звід6млення
т6віеть; 3_ підм6гз, 3_ ПQГО­
тівля n b.ricbten звідомляти, сповіщати,
Bereitscbalts . .. вартовий, .в по­ доповідати
готlвлі; _abt.ilung f вартова Bericblende т справоздавець, зві­
частина; _ЬаtаШоп n батальй6н тоздавець
т в поготІв лі; ..hiicbs. n футляр Bericbtlerstatterт справоздавець,
m для
(HiM~ЦЬKOГO) протигазу; кореспондент; _.rstattung скла­ t
_hornist m вартовий сурмач; дення n д6повіді
_kompani. f варто ва с6тня; bericbtig.n виправляти, поправляти
_maschineng.w.hrzug т вартова Bericbtigung f виправлення, ви­
кулеметна чота (; -I'aum по­ m права
міщення n для вартов6ї части­ bericbtmiiВlg в ф6рмі д6повіді,
ни; _reserve f резерва, запас m, рап6рту
Berichtzettel 32 Besen
Berichtzettel т листок для до- І Веsсhеіпіguпgs атестацІйний;
несення ! _kommission f атестаційна ко­
Вeringung f кільцева скрlп. місія
Beri!! т рій кінноти beschie8en обстрілюватн, бомбар­
berittenкінний; _ шасЬеп поса­ дувати
дити на
коней; schlecht _ на Beschie8ung f обстрІлювання, бом­
плохих конях бардування
Внше t ВЙСТУП[К8] Beschirrung t кінський лаштунок
Bertholletsalz n бертолетова сіль t Beschlag т заківець; піlдкУття n,
beriicksichtigen взяти під увагу, 0_ n; конфіската (; іп _ пеЬ­
В_ на 6блік; зважити шеп конфіскувати; займати; шіІ
Berul т звання n _ belegen наложити заборону
Beruls _ _ _ становий, професіо­ beschlagen підlк[ов]увати; об_
нальний, фаховий; -.arшее f Beschlagen n обк[ов]ування; об­
наймане військо n; _heer n шивання; ззпітнfння скла
вільноюiJ:імане вІйсько; _offizier Beschlaglkenntnis f відомість під­
т активний старшина, кадро­ к[ов]увати, уміння,~ п_; -Iegnng
ВИй с_; _soldat т заводовий t наложення n
заборони; --",еі­
вояк; _unterollizier заводовий ster т військовий коваль;
підстаршина JlаЬше f
конфісюіlта, --ція;
beruhigen вгам[ов]увати, успокою­ -schmied m коваль, підкувач;
вати -Бсhmіеdе f підкувальня;. Jeug
Beruhigung f заспокоєння ", вга­ n ковальське справилля; Jeug-
м6вання n, втихомйрення n tasche f ковальська торба
Beriihrung t порушення ", зІт­ beschleunigt пришвидшений
кнення n; стик m, стикання n" Beschleunigung f приспішення ",
дотик т; unmittelbare _ безпо­ пришвидшення n
середнє стикання n Beschlu8 т постанова f, рішення
Везаеп n засівання ", ухвала (; gerichtlicher _ при­
Беsзtz т обшивка (; накладка f суд, засуд
6esatzung f залога, rарнізон т beschmutzen, sich завалятися
Besatzungs .. _ залоговий, rapHi- Beschmutzen n забруднювання
зоновий; --kompanie t сотня, що beschmutzt забруднений
займає опІрний пункт (форт,
Beschmutzung t забрудження n
тощо); ....recht n окупаційне
beschriinken огранilчlувати, -"ти
право; _Ігорреп (lрЕ rарнізо­
Beschreibung t опис т; miindliche
_ усний опнс т
нові війська, r_ частини
beschuldigen оскаржІувати, --ити
Beschadigung f ушкодження ", Beschu8 тобстріл; _гапш т об-
псування n стрілюваний простір, уразни!!
Beschallenheit f прикмета, натура, п_; -Беktог т сектор обстрілу
вдача, характер m; властивість Beschwerde f жалоба, 'скарга; ge-
БеsсЬаu f оглядини рЕ, оlгляд т, meinschaltliche _ збірна скарга;
н"-- т ~псЬ n книга f на скарги;
Beschauer т оглядач _liihrer т жалобник, позовник;
bescheinigen посвідчати, атесту­
_Iiihrung f заношення n скарГИ;
вати
_ordnung f порядок т скарг;
bescheinigt посвідчений, атесто­
_осЬгі!І f писемна скарга; _уег­
!аЬгеп Ппорядок т заношення
ваний
скарг
Вescheinigung посвідчення ", Beseitigung f усунення ", вилу­
п6свідка, атестування n, ате­ чення n
стація Ве.еп т мітла f
besetzen 33 betrellen
besetzen займати, зайняти; об­ Bestiitigung f заlсвідчення n, по_
саджувати військом, окупувати; bestehen існувати; зда[ва]ти (Іс-
обшивати (однострій) пит), скласти (іспит)
Besetzung f Оl<упація, зайняття n, Bestellung f замбвлення n
обсадження n (військом); _ der ВеsНаШаt f звІрство n
, leind1ichen Linie займання n во­ bestimmen визначІити, _ати
рожої лінії; _sarmee f окупа­ bestimmt визначений, призначений
ційна армія Bestimmung f визначення п, при-
besichtigen огляда,'И значення n; постан6ва; _ des
Besichtigung f огляд т; arztliche _ Aulenthaltsortes визначення тбчки
медичний огляд т; lliichtige _ стояння; voriibergehende _ тим­
побіжний огляд т; personliche часбва постанбва; _spunkt т
особистий огляд т пункт призначення; _station t
besiegen перемагати, перемогти стація призю!чення
Bes!egung f нанесення ппоразки Веstгаlппg t
[по ]карання n
BeSltz. тволодіння n, посідання Веstгаhluпg f промінювання n
n; lП _ пеЬшеп опан[ов]увати, Ьеstгеісhеп обсипати вогнем, об-
ЗДОбу[ва]ти; брати в посІдання, стрІлювати; lIankierend _ об­
перейм~ти; іп _ sein посідати, стрІлювати продбвжним вогнем,
володІти флянкувати
Be_itzer т посідач Bestreichung f
обсипання n вогнем,
besolden виплачувати платню, в_ флянкування n (вогнем), об­
ЛЬОН
стрІлювання п; _sanlage f флян­
кувальні споруди рІ; _.raum m
Besoldung f платня враз із квар­
тировим; _sabteilung f відділ т
райОи ббстрілу, пбле n
0_;
ГI?ОШОВОГО постачання; _sabzug
_swinkel т горизонталь'ний кут
ббстрілу
т одрахування n з платн!;
Bestiickung f озбрбєння (кора­ n
_sgruppe f група платн!, плат­
бля, ітп.); _ des Schilfes оз­
нева група
besonder(er) осібний, окремий;
брбєння n
корабля
bestiirmen штурмувати, брати при-
особливий, спец!яльний
ступом
Besonderheit f окремість Bestiirmung f штурм т
Веsраnnuпg f запрягання n, запряг
Besuch т відвІд[ув]ання
m; -szug m звірйнне тягл6 n besuchen відвІд[ув]ати
Besprechung f обговорення n, на­
Besucher т відlвІд[ув]ач, нз­
рада
Bestand т склад (особистий); го­
besudeln [за]бруднйти
тІвка (; інвентар; запас; _ der
betakeln зброtти (судно), осна-
Wache склад сторбжі; ei_erner _ стити
недотбрканий запас; stiindiger _ Betakelung f такеляж т (мор.)
постійний аашіС, п_ склад;
Betiiubung f оголбмшення n
veranderlicher _ змінний склад, Beton т бетбн; _anlage f бетбнна
з_ запас
спору да (; _bau т бетонбве
Bestands . " СКJJадовий; J,uch n будування п; б_ будІвля (;
інвентарна книга _decke f бетонбве перекриття n
Bestiinde р! заш!с т, майнб n betonieren бетонувати
Ьеstiiпdіg безперер[ив]ний, безпе­ betoniert бетонбваннй
рестанний Betonierung f бетонування n
Bestiindigkeit f безп~рер[ив]ність Betonplatte f бетонбва плита
Bestandlliste f інвентарний спи­ Betonung f натиCl<; m; наголос m
сбк; _teil т складова частина betrachten роздивl.лЯтися, -йтися
bestiitigen підтвердІжувати, _ити betrellen торкатися (чогось)

Dtsch.-ukr. 2
Belrieb 34 bewobnt
B.trieb m залізничий рух; під­ здобичник, мародер; _stiick, n
приемствоn; експлуатаціяf; kaul- трофей m; -zug m наскок, набіг
шаппі.сЬеr _ торговельне під­ bevolkern заселlnти, _ити
приємство n t
Bevolkerung людність, населення n
Belrieb. _ _ _ руховий, експлуата­ bevollmachtigl уповноважений
ційний; _шепоt m служба, f BevoIlmiichtigte m уповноважений
руху; ..:kошрапіе f с6тня залі­ bevorstehen стояти ш!ред ким (до
зничного руху; .1eistung t пере­ виконання), матися кому
пускна спром6жність; _ш..tегіаl ЬеwасЬеп охороняти, сторожити
n технІчний матеріял m; -"аuш ВеwасЬппg t
охор6на, стор6жа
m майстерня (; Jicberbeit f bewailnen озбр6lювати, _іти; лаш-
надійність роб6ти, певність р_; тувати
_.Iockung m перерва руху, bewallnet озбр6єний, збр6йний;
затрим[ка]; _.1011 m паливо n; lеісЬ! _ легко озбр6єний
_stоliшіsсЬuпg f автомішанина; Bewalinung f озбр6єння; _.releral
_stoliverbrauch m витрата па­ t n реферат m озбр6єння
лива, зужиття n п_; Jtiirung f Bewahren n оберігання
lІерерва руху; затрим[ка] bewaldet лісистий
Belrug m обман[а tI;
gemeiner _ m bewiiItigen опан[6В]УВаТИ; пок6-
пр6ста обмана t; komplizierler _ н[ув]ати, перемагати
m СЮІ3дна обмана f BewaItigung t
перемаГаННЯ" ПОК61 ,
ВеІІ n ліЖІ{О; п6стіль m; _Iaken n нування n
простирало; -zeug n п6стільне bewassern нав6ДНІОвати
приладдя f
Bewiisserungsmiihle нав6днюваль­
Bettung t плятф6рма t (арт.); ний млин m
Jg,e.chiitz n гармата на плят­ beweglich рух6мий
ф6рмі Beweglichkeil f рух6мість, рухли­
Beulenseuche f сибlрська п6шесть вість
beunruhigen непок6їти, занепок6ю­ Bewegung f [п6 ]рух, ворушІння;
вати, турбувати, трив6жити beschleunig!e _ f при спІшений
Beunruhigung f занепок6єння n, рух m; еіпlасЬе _ f нескладнИй,
трив6га рух m; Ігеіе _ t вІльні рухи рІ;
Beurkundung t документальні да­ geradlinige _ t простолінІйний
иі рІ рух m; _ пасЬ dem КашраН рух
beurlauben давати відпустку m за к6мпасом; _.energie t сна­
beurlaubt звІльнений (що є на га руху; _Sliihigkeil f руХ6мість,
відпустці) рухливість; _slreiheit f вІльність
вепrlаоы
e відпустк6вець (Гал.)
m пересування; маНевр6ва' зд!!т-"
Beurlaubtenstand m стан запасних; ність; _sgelecht 11, маневр6вий
резервІсти рІ бій m; _sbindernis -n перешк6да'
Beurlaubung t звІльнення n у від­ f
для руху; _skampl m рух6мий
пустку; dauernde _ довготри- бій; _skrall рух6ма t сила;
вала відпустка ' _skrieg m маневр6ва f війн!!,
Beur!eilung t критика, 6цін[ка]; рух6ма в_; -"aum m смуга f
_ der Lage 6ціН[I{а] обставин пЬхідного руху; _sspiel n ру­
Вео!е f [з ]д6бич хлива [і]гра (; _siibersichl f
Beu!elbatterie t здобута батерlя; гр~фнк m руху
_bestand m трофейне майн6 n, Bewerber m В'ербовнйк, вербуваль-
трофеї рІ ' ник
Вео!еl m
т6рб[йн]а (; _еlешепl n Bewerten n оцІнювання
'торбинк6вий елемент m польо­ Bewertung f 6цін[к'а]
в6го телеф6ну; _kartusehe f Beweis m д6каз
заряд m картуші; ,_macher m bewohnl залюдненнй, жилий
Bewiilknng 35 Вlа.ег

Bewiilkung f хмарність телеграфу, телевізійне фото­

Bewu81sein n свідбмість (; zum _ графування
kommen вйчуняти, прийти до Bildnog f освІта; формування n;
свід6мости wі.sеоsсhаШісh. _ наукбвість
Веzаhluпg f запла"а Bilduogs ... учб6вий
Ьеzеісhпеп [Об]означlати, _ити Вillеі n білет m
Bezeiehnnog f зазнака, заlзначен- Binde f п6в'язкз, бинт m; опаска;
ня n, 0_ n
еlавііосЬе _ пружистий бинт m,
beziehen займати, обсаджувати _bock т ]<бзли рІ для в'язання
Beziehuog f віднбшення n; знб­ тарасбк; _drahi т в'язальний
сини рІ; _ der Slelluog заЙНlіт"я дріт; _gli.d n сполучна mінка (;
n позиції; Ireundliche _еп рІ
_І.іпе f сполучна линва; _lІіаіе­
дружні знбсини j gegenseitige _ео
рІ взаємини; persiinliehe _ осо­
rial n в'язальний матеріял т,
бисті зн6еини
пбв'язь t
binden в'язати, зв'язувати; сlкб­
Беzігk т округа f
вувати, при_
Bezirks _ _ _ окружний, повітбвий
(Австрія); ~егісЬI n о]<ружний Bindeo n в'язання; gewohnliches _
судт; _kommandeur т військб­ звичайне в' язання
вий начальн!,к, окружний н_ n; Biodezengn перев'язнйй матеріялm
_kошmаоdо n окружна військбва Biodladen m м6туз, швбрка f '
управа f (команда); _stadl f Віооеоlтеег n середземне мбре;
округбве, окружне місто n _sehillahri f річкоплавство n,
Beziige рІ кбшти, пббори річкова плавба, р_пароплйвство
Bezngsklasse f розряд т тарифноі n; _wassersira8. вбдний шлях f
табелі т на суход6лі
bezwecken заміряти ВігkепlЬапk f
березова лавка;
bezwingen упокорити, звоювати _wald m березник
(війною) Вігп. (elekirische) f жарівка
Biegen n переlгинання, з_, ви_ birnenliirmig груш[к]уватий
biegen гнути, зі_, обі_, обгинати Biwak n бівак т; -Ьеdіігlпіssе nlрl
biegsam вигинистий, гнучкий, пру- матеріял т для влаштування
жистий біваку; _diensi m служба f на
Biegsamkeit f гнучкість; пружність біваку; _Іепег багаття n
Biegung f вигии т, згин т, пере- biwakieren стоятибіваком
гни т, коліно n, закрут т ВiwakІ kommandani т командант
Bienenwacbs' n пчільний віск 'n біваку; _огі т місце n біваку;
Biese f кант m (штанів) _plaiz т місце n, пляц біваку,
Bild n 6браз т бівакбвий п_; _waehe f біва­
Bild. .. образбвий; фотографіч­ кова стор6жа, таборбва С_
ний; _anlk13ruog t фоторбзвідка; BНihnng f
здимання n
_erkuodung f повітряна фото­ blank блискучий; г_чадкий; неі·
р6звідка; _lIug т літ для рбз­ золь6ваний; _ putzen вичистити
відки, звідів, фотографувальний до блиску
літ; _lIngzeug плітак т для
Вla.angrill т газобальбнний на­
цілів фотографування; _geriil n
фотографічний апарат т, ф­
ступ, г_ атака f
приладдя; _шеlduоg f фотогра­ Blasebalg m ковальсьКИй міх,
фічне донесення n; _ollizier т дмухало 11
старшина для фотопраць; _slrei.- blaseJl трубити, сурмити; дути
І_о m фільм; _ielegraphie f пе­ blaseofiehend наривний
редавання образів при допом6зі Вlіізег m трубач

.2*
 Blashorn 36 Вое

Blaslhorn n ріж6к m, сурма f; Blindlgiinger m нер6зірвеиь, неро­

_іпslrпmепl n музичний духовий зірваний гарматеиь; випадк6ве
інструмент m;
_verlahren n га­ стрільно; _ЬеіІ f осліплення n;
зобаль6нна мет6да f _schu8 m сліпий' п6стріл
Blatt n лист m; час6пис m; л6- Blinkapparat m світлогасловий апа­
пать f (весла); лезо n ра"
Вlailt
. " листовий, платівчастий; blinken передавати світловІ знаки
_Ieder f ПЛатівчаста пружина Blinker m гаслова лямпа t; рядо­
ВIiШсhепрulvеr n листовий п6рох вик світлогаслування n
m; raucblose. _ листовий без­ Blinklgeriit n світлогасловий зпа'
димний п6рох m рат m; _Іатре світлогаслова f
'Вlац n (Himmelsblau) блакит m, лямпа f, л_ світлов6го гаслу­
синь t вання; _meldnng світлогаСJIове t
ы
пп блакитний, синій, голубий донесення n; _scharle f світло­
Вlаukrепz n
«синій хрест» (бойо­ гаслова щІлина; _sргпсh m світ­
вий газ); _ulunition f стрілив о логасловl! донесення n; -sland
«синій хрест» m світлогаслова ст6янка f;
Вlaulpapier n копіювальний пааlр _slelle t
свіТJIогаслова стація,
m; _saure f
синя кислота с_ пункт m; _tгпрр m свіТIЮ­
ВlесЬ n ,бляха f; _biichse бля­ t гаслова команда t, відділ; _ver-
шзю{з bindung f світлогасловий зв'яз6к
blechern бляшаний m; ..:-wesen n світлогаслівництво;
ВlесЩgеhііusе n бляшана кор6бка
~еlcЬеп n світлове гасло, с_
знак 'Іn ~"
t; _schild n бляшка f; _ппlеrsаlz Blitz m блискавиця; _ableiter m
m бляшане піддl!ння n БЛИСІ{ЗВИЧНИК, громозвід
V' Вlеі n 6ливо; _akkumulalor m blitzen блискати
олйв'яннй акумулятор; _deckeI
Block m бльок'.
-=пі- ОЛИВ'ЯНИЙ ковпач6к
bleiern олив'яний
Вlockade бльокада; t _ aulhebe.
зняти бльок:!ду
Bleilkappe f олив'яний ковпач6к Blockhans (Eisenbahn) n семаф6р'
m; _kerngescho8 n стрільн6 n, иий пост m, бльокrавзm
куля f з олив'яним осердям; blockieren бльокувати
~шgеІ f олив'яне стрільн6 n, Blockierung t бльокада, от6чеиня 1.
куля f; _тапІеl m олив'яна Blocklmolor m рушІй .«монобль6к>;
обол6на (, 0_ плащ; _ring m ":'schwanz m стерн6 n; стріJjИЦЯ
олив'яне кільце n; _stopsel m t; _stеПе t семаф6рнцй пост m;
олив'яна Затичка t _vегsсhlп8 m циліидричний за­
Вlende f затулка, діяфрагма м6к
blenden засліпlлювати, _ити; за­ Вl08е f об!1ажене мІсце 11, слабе
слоняти, зате~нювати м_n
Вlendlleuer n осліплювальний во­ Вluse f блюза
г6нь т, ~аСJI(плювальний 8_ m; Вlпl n кров m; _sloplon спиняти
-'alerne f потайний ліхтар m кровотечу; _andrang m приплив
blessieren ранити кр6ви; _krankh~il f хв6рість
Вlessiertentriiger m носильник ра- кр6ви; -вlillппg t спинення 11
нених (Австрія) кровотечі; _ппg t кровотік m,
Вlessur f рана кровотеча; _vergie8en n крово­
пролиття
Blick m зір
blind сліпий
B-Mine t (Brom-Azelon-Mine) бро·
моацет6нова міна
Blindage t бліндаж m Вое f шквал m
Bock 37 Bombenlehrkommando
Bock m кобилка (. гімнастичннй Bogen m дуга лук.
(; аркуш;
кінь; --briicke t міст m на ко­ --briicke луковий f
міст m;
злах; _Ьоlш m верхній брус _Іашре t
дуг{)ва лямпа; ..Іісы
­
моста; _Ialet!e високостанко­ t scheinwerler m світломет із ду­
вий ляфет m; _Ballel m в'ючне ГОВОЮ лямпою; _scheiowerfer m
сідло n; _Irager m носильник луковйй світломет; -"chu8 m
кїзлів; _wagen т віз ДЛЯ кізлів; звислий постріл; _schiitze m
_winde t притяжнйй лівар m лучнак; -"tiick !t дуга t
(понт) воы
e t брусок m; lange _ платва;
Boden m (рунт; дно n. днйще n. _пЬаЬп f деревляний поміст m
денце n; _ bebauplen утриматн bohren верtіти. свердлити
місцевість; dicbler _ щільнЩI Bohrbank t
свердлярка
грунт; einschraubbarer _ угвинт­ Bobrer m свердел
ие дно; lelsiger _ скелястий Bohrlladuog t
висаднйй заряд m;
грунт; gelrorener _ мерзлий _lосЬ n свердловина (. свердло­
(рунт; _ gewinnen зиск ати на ва діра (; _maschine t меха­
просторі; kiesiger _ нарінковий нічний свердел m; _palrone t
свердловий розрнвний набій m.
(рУ,нт; lebmiger _ глинястнй.
глинистий (рунт, СУГЛИНОКj шо­
патрон m
rastiger _ болотнстий грунт; Bohrung t вертіння n. свердлін­
naliirlicher _ природний грунт; ня n; канал m ціви; _sdurch-
messer m калібр
sumpliger _ багнйстий грунт; Боhгzеug!t свердловий струмен!
sleiniger _ каменистнй грунт m
Boden, ,. наземний. грунтовий; Воіе f (на морі) буй т, сучка.
_abwebr t
наземна протипо­ плавний маяк 1n, поплавище m
вітряна _arl t рід m
оборона;
btiig поривчастий. рвачкий. на-
Грунту; _aulklarung t наземна вальний
розвідка; _bedeckung t покриття Bolschewismus т більшовизм
землі. п_ (рунту; _bescballen- Bolschewisl т більшовик
Ьеіl t властивість Грунту. ха­ Bollwerk n бастіон m
рактер m г_. прикмета г_; Bolzen m прогонич; _kopf m го-
_druck m тиск поверхні. тй­ лівка f ударника
снення n п_; _farbe t грунтова Bombardemenl !< бомбардування
фарба. краска. барва; _lIafter- Bombardemenls . .. бомбардовий
шіпе t денна фугаса; _gewinnen bombardieren бомбардувати
!~ зиск m простору; _kammer t Bombardierung f бомбардування n
денна камера гарматня; _kam- ВошЬе f бомба; _ abwerlen бом-
mergesch08 n гарматень з ден­ бувати; chemische _ хемічна
ною камерою; _kammerladung t б6мба
денний заряд m; _шіпе денна t Bombenlabwurf т скидання n бомб;'
міна; _пеЬеl m приземна [і]мла ...angrilf т атака f бомбами;
(. п_ туман; _orientierung t ...aulhangung f завішення бомб
орієнтування за наземними пред­ bombenfest захищений від бомб
метами; _satz m 6сад; _stUck n Bombenlllieger т бомбардувальний
гузів ник m. гузова частина t літак. б_ літун; _f1ug т бом-
(гармати); дно; _Ireller m влу­ бардовий літ; _fJugwesen n
чення гузовою частйноЮ гар­ бомбардове летунство; Jlug-
матня; -"арlеп m гузовйй уту­ zeug n бомбардовий літак т;
лок; -ziinder m гузовий запаль­ ..geschwader !t бомбард6ва еска­
ник. г_ трубка (; -zylioder m дрилья t; _Iebrkommando n учбо­
гузовий циліндер вий відділ т бомбардування
ЬошЬепsісhег 38 ВгешsЬасkе

ЬошЬепsісher захищений, забезпе­ БгапdlgеsсhоВ n запальний гарма­

чений від бомб тень m; _granate f запальна
ВошЬепlwerlеп n бомбометання; фаната; ,....kapseI f капсуля-зав6-
_werfer m бомбомет; -"іеl n о гнювач m; ~ugеІ f запальне
бомбометна ціль {; -"ielgeriit n ядр6 n; _Iegung f пІдпал m;
нацІльвий пристрій m до ски­ _ІосЬ n запальний 6твір m;
дання бомб _шіп_ f з апальна мІна; _paket n
Воо! n ч6вен m запалью:'й пакет m; Johr .", жа­
Boots. . . човновий, човенний; рова трубка {; ~оЬге f підпаль'
-.besatzung f зал6га ч6вна, з_ на трубка, запальна 'ї_; Jatz
шлюпки; _haken m очепа і; m запальний склад
-'<:iirper m тулуб ч6вна; _шапп b"andschafz_n накладатн надмІрну
m б6цман; _шаппsшааt m боц­ контрибуцію
манмат m (підстаршина фль6ТИ) БгапdіsсhіmmеІ m буланий (кінь);
Borax .1> бура f (для дезинфекції) _stШе f згарище n; ...,stiftung t
Bord m борт запалення n, пІдпал m; _wach_ t
Bord .. , б6ртовий, облавк6вий, брандвахта; порт6ве доз6рне
боковиЙ; _Iunker m літун-радіО­ су дн6 n; _wirkung f запальна
телеграфіст m, б6ртовий р_; дія, зав6гнювальна д_; _wunde
_funkeinrichfung f б6ртова ра­ f 6пар; ~уІіпdег m підпальний
діоустава; _wand f 6блавок m; циліндер
_flugzeug " [на]корабельний лі­ БгаппtwеіпЬгеппегеі f гуральня
так m brauchbar здатний, ужитк6вий
Borst_npins_1 m щітяк БгаuсhЬагkеіf t
зlдатність, при·;
Borte f галь6н m ужит6чніСТ~;Jприг6жість
Во_сhшаgп_t m магнет Б6ша (авто) Бгапегеі t брЩwр '"
ВоsсЬпп: f спох6вина, спадистість, Бгаuhапs n бр6вар '"
пол6жиетіеть; eigentliche _ вла~ Ь.оапп брунатний
стив а спох6вина; gewolbte _ \ Бrаuпlkоhlе f брунатний вугіль m;
опукла спох6вина; ьоы
_ _scheck m гнідо,строкатий кінь
угнута спох6вина; _t_Пе _ кру' brausen гу діти
та спох6вина; _sb_kl_idung f Бгаusеп n гудіння
6дяг m спох6вини; _sшаВstаЬ m
brav хор6брий, чесний, бравий
мірило n крутости; _swink_1 m
кут СХИЛОСТИ, К_ спадистости;
Бгаvоuг f хор6брість, відвага
_sanzeiger m ПОЮlаник спох6ви­
Бгесhеп ,t блюв~ння
ни, П_ спадистости
brecbreizend блюв[6т]нИй
Боf_ m післанець БгесЬstапgе t лом '"
Боulапg_гаррагаt m апарат Булян­ Breite t ширина, (геогр.) широта;
жера (франц. телеф. апарат) _ der Fогшаtіоп ширина ладу
Bowdenzug m линва f
Бовдена, Бо- ЬгеіІеп розширяти
вденова Л_ f відхил m
Бгеіt_пlаЬwеісhuпg
Бох_рогl m б6кс, кулачки вширш; -'lusdehnung f ширина
БгасhЬоdеп m злеглий rpYHT розташування; _feuer n вог6нь
Бгасk_ f Ш'fельвага m вширш; _gIiederung f ла­
bracken rанджувати, вибраК[6В]У­ днання n вширш, розділення n
вати
в_, угрупування n в_; _grad m
Бгапd m гангрена {; пожежа {; ступінь t широти; _streuung t
іп _ setzen підпалити р6зсів 1n вширш; -ziel n ши­
Brand. .. запальний; _ЬотЬе р6ка ціль t
запальна б6мба Бгеitsеіtе f б6ртовий вог6нь m
Бгапdег m брандер; запальна Бг_msЬасk_ f гальмова кол6дка
б6мба f (авт.)
Вгешsе 39 Bronze

Вгешsе f гальм6 n, гальма; кОМ- голуБІв, відліт г_; _laоЬеn-

пресор m; aulomatische _ авто- abflugslelle f мІсце відль6ту гО-
матична гальма луБІв; _Iaubenableilung f стація
Вгешs ... гальмовий голубиної п6шти; _lаоЬеnаnвІаІI
Вгешsеп n гальмування f віЙСЬІ<6вий голубник; _lаоЬеn-
Ьгешsеn [за]гальмувати hеішаlsсhІаg m головний голу~
ВгешslаusgІеісh m вирівнання n бник; _Iaubenkorb m к6шикдля
"Ільми; _ausgIeicher m вирlв- голубів; ':"taubenposl f голубина
нювач гальми; _lIiissigkeil f те- п6шта; _laubensohIag m голу-
чиво n для компресора; _hebeI бник; _Iaubenslalion f голубино-
rn гальмовий важіль; _kIolz m пошт6ва стація; _lаuЬеШltеllе t
гаЛЬМОва кол6дка f (авт.); стація голубиної п6шти; _Iau-
_Іеіпе f гальмовий м6туз т, г_ benlrupp т ланка голуб'ятни-
линва ;_Ieistung f сила гальму- ків; _taubenverbindung f голуби-
вання; _starke f міць гальми; ний ав'яз6к rn; _Iaubenverkehr
_schuh rn гальмовий черевик; т зв'яз6к поштовими голубами;
_lгошшеІ f барабан т гальми; _Iaubenwarler т голуб'ятник;
_vorrichlnng f гальмовий при- _weohseI тлистування n, коре-
стрій т; ~уІіпdег т цилlдер споненція f
гальми, гальмовий ц_ Brigade f бригада
ЬгеппЬаг горючий, пальнИЙ. Brigade . .. бригадний; Jahrzeug
Brenndauer f трив6к т ГОРІНия, n об6зна валка f бригади
д6вгість г_ . (Австрія); _generaI т генерал
Вгеппеп n горІння; progresslves бригади;; _kошшапdаnl т ко-
прогресивне горІння мандйр бригади (Австрія);
Вгеппег т пальник (лямпи) _kошшапdеuг т бригадир, ко-
Вгеппегеі f гуральня мандир бригади; -1<ошшапdо n
BrennlhoIz n т6пливо, дрова (, штаб т бригади, командувавн>!
6пал т; _Iange f трив6к горlн- бригади; _kraltlahrzeug т авТО-
ня, д6вгість г_; _шаlегіаІ т І мобільна бригадна чота f; _уег-
т6пливо n; _punkl т ф6кус, Ьіnduпgskошраgпіе f с6тня зв'я·
6гнище; небезпечне мІсце; _з~l. 31<У брИГади
т горючий ~клад (в. труБЦІ); brigadeweise бригадами
_sloff т паливО n, горюча речо- , l!riaadier т бригадир
вина, паль~а р-; ~lоllgе11!іsсh \ Briketl n брикет т
n пальна МІшанина (; ._welle
ф6кусна вІ!lдаль; -"iinder
J
ВrПfе f окуляри рІ
Ьгізаnl бризантовий, дробильний
В ДИСhтаНfцlй,~~~ ~ап;рлgggfна' пр6- Вгізаnz ... бризантовий, дробиль-
reso е ви '.. 'и ний' ~esoho8 n бризантовий
рив m; _ ausluIIen заповн ти гap~aTeHЬ т; -!:1'аnаlе f бри-
пр6рив . Ь n зантова граната; _sohrapnell"
Вгеtl n д6шка (; ешІеg аге. - бризантова шрапнеля f' -,,1011
вкладна д6ш.ка f; gehobelles -
тес т; zolldlckes - n цалlвка
f
т бризантова речовf.на t;
_spreng810il т бризантова вибу-
Ьгеllегn дощаний ,. • f' . ku g f
Вгеtlегlгирр т вІдділ носильників х6ва реЧОВ"На , _wlГ n
мостІння (понт) крушильна дІя, руйнацlйна д-,
Brettnagel т бретн4ль дробильна д-
Вгіеl rn лист, письм6 n; J,uch- brockeIn крушити, дробити .
пuшшег f порядкове числ6 n Вrош n бром rI!'; J,еnzуІzуащd"
журналу; _раріег n лист6в[н]нй (іромбеНЗИЛЬЦlянlд; т; _81011 т
папІр т; _lаиЬе f пошт6вий г6- оромоацет6н (х~мlЯ)
луб т; _Iaubenabllug т випуск Bronze f спиж т, бронз т
Bronze __ _
Вгопzе _ __ СПИЖОВИЙ; _draht
броиз6вий дріт, спижовий д_;
--І:гііп n спижова зелень (;
-паЬе f спижовий утулок m;
-'lаоlе f СпИЖова кол6нка
'Bro! n хліб m; аltЬасkепеs _ n;
черствий хліб m; ~ецІеl m
хлlбннк, торбина f на хліб;
~авІеп m шафка f на хліб;
_рогtiоп f пайка хліба
Browning m бравнінr
Bruch m перелІм, злам; розк6-
лнна (; нарушения n (чог6сь);
_ des Wailenstillstandes
шення n перемир'я; _вІеіп m
бут; _вІеНе f злам m; -'ltiick n
відлам, відл6м[ок]
Вriicke f міст m; _ abbrechen зір­
вати міст, розібрати м_; beweg-
IісЬе _ f рух6мий міст[6к] m;
lIiegende _ f рух6мий міст m;
kleine _ f міст6к m; stehende - f
сталий міст m; _ schlagen буду­
вати міст, ставити М_
Ifriicken _ _ _ мостовий; _Ьаhn
міст m; -Ьац m буд6ва м6сту;
-helag m мостове мостіння n;
-hock m мостовий козел; -hogen
m лук м6сту; -Ьоо! n пор6и,
п.лзшк6вт т; _deck n' п6міет т;
_decke f мостове мостіння n;
_durcbla6 m (мостовий) перегін;
_equipage f понт6нний парк m
(Австрія); --I:elander n· поруччя
м6сту; --І:ега! n мостове при­
ладдя; _glied Планка f плав­
н6го м6сту; _(kашрl)gгuрре
мостовий рій m; _kolonne f
понт6нна кол6НЗ J мостова L;
-ІІорl m передмостfв'я, передмо­
стове укрfплення
Briickenkopl _ _ _ передмостовий;
_steHung f поредмостова по­
зиція
Briicken[linie f вісь м6сту; ..шаtе­
гіаl n мостовий матеріял
_оЬегЬац m горІшня буд6ва f
м6сту; _рlаы
m мостОВа паля
(; _pleiler m мостОвий стоян;
_schlag m наведення n м6сту;
gliedeгweiser _schlag наведення
n м6сту ланками; ~сЬlо6 m
змикання n м6сту, зіМІ,"ення n
40 ВосЬВІаЬе
m м_; _spannung f перегІн т
м6ста; -'lteg m лавка (; ..аІеНе t
місце n ставлення м6сту; _stiitze
f оп6ра м6сту; _Irain т пои­
т6нно-мостовий парк; _tro6 m
мостова валка (, понт6нна в_ (;
_Irupp m мостова команда (,
м_ вІдділ; _waage f важниця;
_wacbe f мостова стор6жа; _wa-
gen m мостовий віз; _verleidi-
gung f обор6на м6сту; ..zer-
slorung f зруйнування n м6сту;
..zug m понт6нна чота f, мО­
пору­ СТОВа ч- (; ..zugange т/р! під­
ступи до м6сту, приступ до м_
ВгііЬеп n заварювання
Ьгііпіегеп [по]боронувати (мета ль)
Вгuппеп m криниця і, кол6дязь;
arlesischer _ артезійський ко­
л6дязь, в- криниця (; -'lcbwen-
gel m журавель
Вгц"1 f груди р!
Brusl ___грудний; Jегпsргесhег т
нагрудний телеф6н; _panzer т
f п6- нагрудний панцер; ..гіешеп m
підlгРУдиик, НВ-, нагрудний ре­
мінь; _всЬеіЬе f грудна мета;
_wehr f бруствер m; оhпе _wehr
безбруствер6вий
Bruslwehr[boscbung f пол6жистість
бруствера; ..ьОЬе, f висота
бруствера; ..kашш т гребінь
бруствера; ..krопе f гребінь m
бруствера; -Deigung f схил m
бруствера
Вгііsluпg t
парапет т, бруствер m
t B-Sloll m (Вгоm-Azеtоп-Stоfl) бро­
моацет6н
ВосЬ n книга f (книгов6дство),
книжка (; _ iiir aгztlicbe ВевісЬ­
tіguпg книга f для медичного
6гляду
Biicherei f бібліотека, книгозБІрня;
_verwaltung f управління n кни­
гозбірні
m; Biichse tрушниця; бляшанка;
_паtшег m
кор6бчастий респіра­
тор; _пllеівсЬ n м'яснІ консерви
рІ; _пшасhег n рушнию!р, збр6й­
ний майстер; -Dшасhегwегkstаtt f
майстерня збр6ї
ВцсЬзе f вісяниця
ВосЬ"lаЬе m буква f
Bucht 41 Chargenschule
ВосЬІ f зат6чина, зат6ка, з~лив т bunt рябий, сорокатий, різно·
Budget n бюджет т барв[н]ий, кольор6вий
Buller т (= Puifer) відпружник Buntlkreuz n <різнобарв[н]ий хрест>
Buller . ," (Pufier ...) відпружни, (гарматні з різнобарвними зна·
к6вий; _ahatand т дист~нція f ками); _munition f різнор6дне
між частіlИами маршов61 кол6ни стріливо n
Bug т (Schifi) ніс, нос6к; ..anker buntacheckig рябий, соро'катий
т HOCOB~ кІтва f ВопІlасЬіеВеп n стріляння газовими
Btigel т стремен6 n, рихва (; гарматнями різнор6дного ді·
_siige f к[о]роснева пила лання; _аІіlІ m кольор6внй олі·
Buglleuer n носовИй вог6нь (кора· вець
бель); _flagge f гюйс т; -І:е­
schiitz n гapM~Ta f на переді Burg f замок n, г6род т; _Irieden
т громадянський мир, міжпар·
корабля; ..kiihlung f лобовий
тійний м-; -I:ericht n гор6д·
радіятор (лет.); _liсЬІ n носове
ський суд т
свІтло
bugsieren загалюв~ти Biirger .. , громадянський; _krieg
Bugwohnung 1 житл6ве примІщення т громадянська війна f
n на переді корабл", biirgerlich обивательський, цивіль·
ВоllеІіп n бюлетень т ний
Bund т союз, спілка f Biirgerlquartier .~ обивательська
Biindel n в'яз[ан]ка [, жмут т; квартира (; Jteig т хідник,
kleinea _ в'яз[оч]ка f тротуар, пішохід; _IroB т оби·
biindelweise пачками вательська валка (; _wehr t
Bundes . .. союзн[ицьк]ий, феде· міліція
ратИвниЙ;. ~enosse m союзник; Biirgschalt f запорука
_heer n союзн[ицьк]е військо Biiro n бюр6, конт6ра f
Biindigkeit f зв'язкість; зміст6· Biirste f щітка; _nhalter т держак
вість щітки
Btindnis n СОIЬЗ т ВпrвсЬе т джура; піспанець
Bunker т бункер, кіш Biischel т, n жмут6к
Bunsenbrenner m пальник Бунзена, Bussole f бус6ля, к6мпас; ....rїCht·
Бунзенів п_ kreis т бус6льний кутомір

Camouflage (Tarnung) маску· Charakter т характер, натура (,

вания n, камуфляж m прикмета (, вдача (; lester
C·GeschoB n г6стрий гарматень т сталий характер
видовжноі ф6рми Charakteristik f характеристика
Ce·Granate f (Вrоm.Суапоп-Grаnatе) Charge t звання n, стан т; під·
хемічний гарматень т з бром' старшина т; кінна атака;
ці яном
шаржа
Changieren n переміна f напряму
Chargen . . . рІ підстаршинський
(кіннота)
с,,"лад т (Австрія); _plerd n
Chaos n хаос т, безладдя, нелад т
chaotisch хаотичний, безладний державний старшинський кінь n~;
charakterisiert титулярний _всЬоІе f підстаршинська шк6ла
chargieren 42 Оіішр!еп

chargieren атакувати в кіинім ладі, СЬешіе f

хемія
шаржувати Chemiker т хемік
СІІа""і. т підвоззя n, шасі сЬешівсЬ хемfчний
СЬапв.ее f мурованка, битий Chevaulegers pl шволежери (рід
шлях, шоса; -briicke f дорожній кінноти) .
міст т; _Ьап. n придорожній
Chillre f
шифр [а] і -"chliisse! ШИф­
дімок т
ровий ключ; _всЬгіlІ f шифро­
СЬе! т начальннк, зверхник, шеф;
ване ПJiсьм6 ~~
_ des Admiralslabes начальник
морського головного штабу; _ Chillrieren n шифруваиия
des Generalslabes начальник го­ сЬillгіегеп 'шифрувати
ловн6го (генерального) штабу; іllгіегkщW-f.,'"ВМ'~'
_ des Оепегаl"lаЬе. des Feldheeres ваніі-n; криптографія
начальник штабу дієвої армії; chillriert зашифрований;
_ des Оепегаl"lаЬе. der Lu!lstreit- Chillrierverlahren n метода t шиф­
krii!le начальник штабу повітря­ рування, спосіб ш-
них сил; _ des Intendanturwesens СЬіпіп n хинfн[а tJ т
начальник постачання; _ der Chirurgie f хірургія .
Marineleitung начальник упра­
І
сы
гr n (СІ.) хлор т; _kalk m
влfння фльоти; _ des Nachrich-
І / хлорове вапно n; J<alkschicbl f
tenwesens начз.,lІЬНИК військов6го
V шар---т хлорового _ в~пна,
зв'язку; _ der Operationsablei-
верства ідкого в_і _plkrln n
lung начальник оперативного
(ССІ, NO,) хлоропікрин[а ГІ m;
вfдділу; _ des Sanitiilsdiensles
начальник санітарної служби;
_schwele! т ХЛОРО~Jll'8--f~'
_ des Verbindungswesens началь­ _snllonsiiure f хлорсульфонова
кислота; _wasserstoll т хлоро­
ник служби зв'язку; _ des Уеlе­
rinardienstes начальник ветери­ водень
нарної служби; _arzl т го­ Chrom n хром т; _nickelslahl m
ловний, начальний .JIiKap j _inge- хромоніклева сталь f
піепr m генерал-інженер; го­ С-Міпе f хемfчна міна
ловний L Code m код

ОасЬ n дах т; _lеп"lег ." дахове Оашрl _ • _ паровий; _аы
вB ___ па-
вікно ровідвідний; ~uslаВ _ _ _ паро­
dachlOrmig дахуватнй випускний і ~uslаВоllпuпg f па­
ОасЬрарре f тол т, дахова папа
РоlвідвіднИй, -випускнИй отвіРі
ОасЬв транець, наплечник €гpiB
оасыllпьеe f Г'орище т; _sparren
_auslrittsloch n паровідвіднйй
отвір; _auslrill"rohr n паровід­
т кроква t відна трубка, рура; -bad n па­
Оашш т насип, гата (, гребля (;
_ЬоЬе f висота иасипу,. гаті, рова лазня; _dichtigkeit паро­ t
греблі непроникливість; _druck m тиск
Оашрl т пара (і gepre81er _ т пари, тиснення '1. П-, паровий Т_
стиснена пара f Оіішрlеп n глушення
diimplen 43 Deckring
damplen [за]глушити; м'ЯКШИТИ, dauernd довгочасний
гасити (вог6нь) DauerIPOB!en' т постІйна стІйка ';
Dampler т гамівник, амортизатор Jitt т їзда f верхи на далеку
Dampler т пароплав вІддаль; _всЬіе8еп n тривале
Dampllerwiirmung f паровий 6грів стріляння; _оІеl1ип" f позиція
т; _Іаhпе f пара з к6мина па­ для д6вшої обор6ни; _urlaubs-
ротягу; _Iahre f паровИй пор6н; kar!e f відпускний білет т на
_kammer f парова камера; --1<е"­ д6вший час (для підстаршин);
"еl т паровик; _kutter т парова _wirkung t
тривала дІя, т_ чин
катерка (; _lеіІип" f паропр6- т, т_ дlлання n; ші! _wirkung
від m; _шеssеr m паРОМір; тривалої діі, т_ ЧИНуj оЬпе
_тііы
e f паровий млин т; _рі­ _wirkung нетривалої дії; ..zei! t
па""е f парова катерка; _rinne t тривалість; ..ziel n тривала ме­
запальний ж6лоб т; Johr n та (, т_ ціль (, мета (, що не
паровідвідна трубка; ....siigemiihle. ховйється
f паровий тартак; _всЬill n па­ Daumen m великий палець, палюх;
роплав т; _всЬillвв!аІіоп f паро­ _breile t ширина палюха;
плавна пристань; _sehlaueh т _methode t означення n куто­
паровідвідна кишка (кулемет); в6го віддалення прн п6мочі
_sirene f
парова сирена, п_ гу­ палюха
д6к т, п_ ревун т; _strahl- Dazwischenlegen n прикладання
ришре f пароструминний емок debouehieren дебошувати
т, IL. п6мпа; ....streeke радіюс t Deehilfrieren n розшифрування
т дії паров6го судна; _turbine dechiflrieren дешифрувати, роз-
f парова турБІна; _winde f шифр[6в]увати
парова катеринка Deck n чар дак т, п6клад т; па­
Diimplung t
загасання n; глушен­ луба (; пон6сна пл6ща f (лі­
ня n; ослаба (вогню); _оl1іісЬе f така)
стабілізатор т Deck. . . палубний, чардачний;
Dank т [по]дяка t; bester _ т -'lbs!and твіддаль f крил (лі­
щира дяка t така); -'ldresse f ум6влена
Dankbarkeit t
вдяка, вдячність адреса; _balken т ПО1{лад6вий
darstel1end нарисний трям; ..ы
!!! n вставна картка ~
ОаІит n дата t; дані рІ; від6- з поправками, доп6вненнями 1
мості рl; ЬаlliвІівсЬе ОаІеп рІ т. д.

балістичні від6мості Decke f прикривало n, к6вдра,

Dauer f тривалість, тривок т; перекриття n, поп6на
"ьац т тривале будування n; Deckel т п6кришка (; _wagen т
ривала будІвля (; ..belestigung f критий віз на речі (Австрія)
постlйие укрІплення n; _ЬевсЬц8 decken роlкрнвати, при..; _, вісЬ
т тривалий 6бстріл т; _fahr! t рівнятися, збігатися; покрива·
д6вг[отривал]а їзда; _feuer n тися;

тривалий вог6нь т, постІйний Deckenlbalken т св6лок; ....stii!ze f

в_ т; _fleiseh n консерв6ве підп6ра п6кладу
,,'ясо; _flug т д6вгий літ; ..hal- Decklgang т прикритий хід, хі­
tigkeit f тривкість; _handlung f дник; _Iadung f чардачний ван·
тривала дІя; _Iaul т біг на і!а­ таж nt; _name m псевдонім;
леку вІддаль; далекии переБІГ; _olfizier т палубний старшина;
_1ісЬ! n стале свІтло, тривале _рапzеr т палубний панцер;
світлове гасло; _шаrsсh m три~ _рlапе f палубна буда; Jing m
валий "арш, д6вгий м_ злучна муфта (, злучник
Deckung 44 Demoralisation
Deckung f заlкРиття n, у_ n; за­ Degradierung f деградування It,
хист m; _ gegen Sicht укриття n позбавлювання 11,. ступеня
проти стеження; _sgraben т Dehnlbarkeit f розтяжність; _kralt
шанець для резерви; _еЬоЬе f f пружність
висота закритт" Dеhпuпg f вид6вження n
deckungslos відкритий, без за­ Deich m тама f
криття Deichsel f дишель m
Deckung81truppen flpl захиснІ вій­ Deich_el _ . . дишельний, голобель­
сьюl, прикривні в_; _winkel т ний; _arm m сниця f; Jrш­
кут закриття; _winkelme8ser m blech n закІвець m сниці; ..Ьоl­
вимІрник кутІв закриття zen m шв6рінь дишля, дишель­
Decklwall m проміжний вал між ний прогонич; -.gabel f голобля;
фортами; _werk n прикривне _haken m дишельинй гак; .J<appe
укріплення; _wort n ум6влене f дишельний каптур m, д- ков­
сл6во, у_ назва f пак m; _kette f ланцюговий
delen8ivобор6нннй; еісЬ _ verhal- иашильник; .J<op\ m голова
Іеп бутн в обор6ні, вести обо­ дишля f; _nagel m дишельний
р6нні дії прог6нич; _plerd n дишельний
Delensive f обор6нна дІя, 0_ кінь m; -І'іешеп m нашильник,
акція; zur _ iibergehen перейти дишельний ремінь; _8chere f
до обор6ни, п_ до обор6нної сниця; _stiitze f підп6ра дишля;
дії _triiger m дишельна кор6бка t
Delen_ivllanke f обор6нний ф!,янк Deklination f відlхил m, у_ m,
m сторчовий відхил m, деклінація;
Delilee n тіснина f, пр6смик т, -swinkel m кут вlдхилу
вхзина f, дефіле Dekoralion f відзнака, 6рдер m
delllieren дефілювати Dеkоrаtіопs ... декоративний; _ша_­
Delilierung t дефілювання n, де­ kierung f декоративне маску'
філяда; _slliigel m крил6 n ВаННЯ n
звернене до командира, що Delegation f делеrація
приймає параду; _spunkt m Demarkation f демаркація, відме­
місце n приймання паради жування n
Dellagration f розклад m вибух6- Demarkations . . . демаркаційний;
вої речовини; _sgase пІр! газо­ _Ііпіе f демаркаційна лінія .
видні продукти розкладу вибу­ dema_kieren відмаск[6в]увати, де­
хової речовини маскувати
delormieren деформувати demaskiert здеlмаСК6ваний, від­
Degen m шашка {, шабля f; aHer_ Demaskierung f демаскування ",
старий вояка; den _ anla_sen відмаск [6в ]ування n.
придержувати шаблю рук6ю; Demi __ ion f = Abdankung
den _ (аи_ der Scheide) zіеhеп df'шіssіопіеrеп демісіонувати
витягнути шаблю; -.ge\a8 n дер­ Demobilisation f демобілізація
жак m; -.gehauge Ппоясна пе­ demobilisieren демобілізувати
ревісь f; .J<linge f залізко demobilisiert здемобілізований
шаблі; .J<oppel m поясна пере­ demobilmachen демобілізувати
вісь f; _quast m китиця шаблі, t Demobilmachung f демобілізація
шабельна к- {; _scheide f пlхва demolieren руйнувати, нищити
шаблі; _troddel t
китиця шаблі Demonstration f демонстрація
Degradation t
позбавлення n сту­ demonstrativ демонстративний
пеня, деградація demonstrieren демонструвати
degradieren деградувати; щш Ое­ ; demontieren розбирати, розібрати
шеіпеп _ деградувати до рядо­ і Demorali_ation f деморалізація, за­
вика І непад m м6раЛІ
demoralisieren 45 Dienst
demoralisieren деморалізувати Detonator ... детонаторний; _bran-
Demoralisierung ,1 демораJlізація, der т запальник із детонато­
заи~пад rn м6ралі ром; _hi.ilse 1 гільза детона­
DепkmаІ n пам'ятник т тора

Dепksсhrift 1 пропам'ятний лист 'т, detonieren детонуватн

подання n, меморандум ,t dentlich виразний, ясний
Dепtist т дентист, зубар
Dentlichkeit 1 ясність, виразність
Departement n урядництво, депар­
Deviation 1 девіяція, зб6чення n,
ухил т
TaM~HT m; _ liiг flugwesen уряд-
dezimaI десятинний
ництво повітряної фль6ти;
liir Landtruppe суходільне
Dezimalwaage 1 десятк6ві терези
pZ
урядництво
dezimieren децимувати, розстріля­
Depot n склад' т, збірний пункт
ти кожного деСЯ1'ОГО
т, деп6 Diagonale 1 перекутня n, діяго­
Depression 1 пригн6блення n, де­ нзля; касина
пресія; схилення n гарматИ DiagonaI . .. діягональний, скі-
Derivation 1 відхил т, деривація; сний
_swіпkеІ т кут деривації Di3ten pZ добові гр6ші, дієти
Deserteurт утікач, дезертир Diatomil n діятоміт т, (хемія)
desertieren бути- втікачем', [з]де­ Dichlorathylsnllid n дихлоретнль·
зертувати сульфід т (бойовий газ)
Desertion '1 дезерція Dichte 1щільність; густість, ча-
Desinlektions _ .. дезинфекцВ,ний; стота '
-abteilung 1 дезиифекційний від­ Dichtigkeit 1 гущина; густість;
діл т, команда; _apparat т щільність; непропускність
дезинфекційний апарат; _kam- Dichtmesser т денсиметр
mer 1 дезинфекційна камера Dichtung 1 перегор6дка (теч); на­
Desinlektor т дезинфектор бив [ка] т (матеріял); -"liпіе 1
desinlizieren дезинфекувати, відза­ лін;", непрониклйвости (маски
ражувати протигаза) ; _втіltеІ n засіб m
Desinlizierung 1 дезинфекlція, ДО осягнення непроникливости
_ування n
Dichlungsring тобтуратор
Desjatin 1 fI1ichenmaB) десятина Dicke f т6вща, товщина, грубflна;
«_ Вertha» «груба Берта. (назва
Desorganisation 1 дезорганізація
Destillation f дестиляція, перегін 42 цм гармати Крупа)
т; trockene _ суха дестиляція
Dickicht n гущавина 1, гущак m,
гущавник m
Destillations .. , перегінний DiebeI т плішка 1
destillieren де стилю вати DiebstahI т крадіж 1
Detachement.n загін т Diele 1 дерни ця
detachieren вндіЛ>\ти Dielnng 1 мостіння n
detachiert виділений, окремий dienen служити, відбувати вій­
Detail n подр6биця 1, деталь т ськ6ву повинність
Detektor т детектор Diener т служник, слуга
Detonation f гук т вибуху, дето­ Dienstт служба (; aktiver _ дій­
нація; зрив т; _ dnrch Еіпl1пВ сна служба, активна с-; ao8er_
детою\ція через вплив на відстав[ц]і, п6за службою;
Detonations . .. детонацlйннй; anBer _ вlеНеп вивести з ладу;
-"prengstoll т детонаційно-ви­ _ Ьеі der РаЬпе служба під пра­
, бух6ва 'речовина {; _i.ibertragung порами, військ6ва <-; _ ЬаЬеп
1 вибух т від детонації вартувати; іп _ sleHen віддати
Detonator т детонатор до служб6вого вжитку; innerer_
Dienstabzeichen
внутрішня служба {; шiliІ'і.Г·
chemischer _ віЙськ6во.хемічна
служба {; taglicher _ щодення
служба {, варта {, вартування
n; den _ vегпасhШ.sіgеп занед·
бувати с~ужбу; den _ versehen
нести службу; уош _е чеРГ0-
вець, вартовий; zum _е Ье.Ііш·
шеп визначити на службу; ....аЬ.
zeichen n служб6ва відзнака {;
_аы
пl
т укінчення n служби;
_alter n старшинство в службі;
служб6вий вік т; ....alter.zulage
f додаток m до платні за ви­
служені літа; _angelegenh_it f
служб6ва справа; ....anordnung f
наряд т на службу; ....antritt т
перебрання n служби, насту­
плення n до служби; _anweisung
t служб6ве розпорядження
с_ інструкція; ..anzug т служ­
б6вий убір; _auszeichnung від­
знака за службу; J>_lOrd_rung
підвищення n
в службі; J>_Ir_i·
ung fзвільнення n від наряду,
звільнення n від служби; J>e·
kleidung f служб6вий 6дяг т;
~егеісЬ т 6бсяг служби, 6бсяг
ділання; _beschadigung f увере­
дження n (на тілі) внаслідок
службн; _betri_b т вик6нуван­
ня n служби, хід служби, служ­
б6вий порядок; ~псЬ n (Osterr.)
порадник т, інструкція f; _eid
т службова присяга {; _еіlег т
службовий запал; _eint_i1ung f
[роз]п6діл т служби, п6діл т
нарядів; _eintritt т вступлення n
на службу; _entb_bung f усу­
нення n із служби; _entlassung f
звільнення із службн
di_nstlahig здібний до служби
Dienstlahigkeit f здібність до
служби
dienstlrei вільний від служби
DienstІ g_genstand т служб6вий
предмет, державна річ (; ....ge·
Ьеішпі. n службова таємниця
І:- тайна (; _g_nosse т товариш
по службі; _gewalt f
дисциплі­
нарна влада, д_ право n; ....grad
т службовий ступінь; _grad-
46 Diensttauglichkeit
abzeichen n старщи~ська від­
знака f
di_nsthab_nd вартовий
Di_nsthab_nd_ "" вар'ТОВИЙ; __ in_r
d_tachi_rten Abt_,lung вартовий
окремої частини; _ іш Lager
вартовий таб6ру; _ іш Lazar_tt
вартовий шпиталю; _ іш БІаН
вартовий стайні; _ іп d_m Аш­
ЬпlаІогіпш вартовий амбу лято­
ріі; _ іп d_r Backerei вартовий
пекарні; _ іп der Besuchsst,!be
вартовий кімнати відвідуваЧІВ;
_ іп d_r Division вартовий ди­
візії; _ іп d_r КіісЬе вартовий
кухонь
Di_nstlkl_id n службовий убір т,
І:- одяг т; ~апlЬаhn f карі"ра
(в службі); -1eistung f стаж m
n, dienstlich службовий, урядовий,
офіційний
f
f Di_nstliste f службовий список т,
І:- формуляр m
dienstmaBig службовий, форменний
Dienstlmiitze t форменна шапка,
службова шапка; _obliegenbeit f
службова повинність, І:- обо­
в'язок т; _ordnung f статут т;
порядок т служби; vorlaulige
_ordnung тимчас6вий статут т;
_p_rson f службова особа; _plerd
службовий кінь; _рl1iсЬі f
службовий обов'язок т, І:- по-
винність '
di_nstpllichtig військово-зобов'я­
заний
Dien.tlpi.tole f службовий пістоль
т; _ргашіе f службове винаго'
родження m; С_ винагорода;
...r_glem_nt l' зБІрник т військо­
вих статутів; _reis_ f служб6ва
подорож; ...rock т службовий
однострІй, І:- МУНДИР; -schrilt·
verkehr m служб6ве листування
n; _sieg_1 n служб6ва печатка {,
п_ частини; _зргасЬе f урядова
мова; -вІеНе f посада; службо­
(, ва інстliнція, с- 6рган m;
~Іешр_1 т державна печат~а {;
д_ тавр6 n (на к6нях); _ІаПІ·
Iichkeit f здІбність до служби,
здатність до С_
diensttauglich 47 DiszipIinariibertretung
diensttauglich зlдатний, пр"- до Diphosgen n дифосген т (бойо­
служби, здібний до с_ вий газ)
Dienstltausch т перенесения n до­ Dірlош n дипл6м т
р6гою змІни посади; _ШеІ т Direktion f управа, управління n;
служб6вий титул; _tracht f напрям[ок] m
служб6вий убір т Direktions .. _ напрямний ; _punkt т
dienstltuend вик6нувач обов'язків; н:апрямиий пункт, н_ предмет
_unbrauchbar непридатний до Direktive f директива, вказІвка
служби DireJ.tor т директор
Dienstunbranchbarkeit f нездатність Direktrice f директриса, дирек-
до служби торка .
dienstun!ahig нездІбний ,ДО служби dirigieren скер[6в]увати
Dienstlunlahigkeit f незДІбність до diskontieren дисконтувати
служби; _unilоrш Г" служб6вий dіskгеdШегеп дискредитувати
однострІй т убір т Diskus т кружало n, диск; _wer-
dienstuntauglich непридатний до len n
меТ;!НІІЯ кружалом
служби, нездІбний до С- Dislokation f переміщення n (вІй­
DienstІ untauglichkeit f непридатність ська), розташування ", дисльо­
до служби, нездібність до С-; кація; ..sliste f р6зклад т квар­
_verhiiltnis n служб6ве відн6- тир, дисльокацlйна лІста
шення; _verkehr т служб6ві dislozieren розташ[ 6в ]увати вІйсько
зн6сини рІ; _verpflichtung f Disponierung f (6sterreich) витра­
служб6ве зобов'язання n; _ver- , чання n (наб6їв)
richtung f виконування n служ­ Dispostion f диспозиція; zur - до
б6вих ПОВИННО ст ей j _verzeichnis диспозиції (командира); _sgruppe
n служб6внй спис6к т; _vor- f диспозицІйна група, запас m
schrilt f статут т, служб6tlИЙ командира; _sreserve f днспози­
припис т, С_ порадник m; ційна резерва,
стратегІчна р_;
...:.vorschriftenentwurl т проект _surlauber m звІльнений n на
служб6вих припнсів; _vorsehril- необмежений час
Іепрlап т плян зіставлення ста­ Distanz f віддалення n, вІддаль,
тутів; _weg т служб6ва до­ дистанція
Р6га f Distanz . " дистанційний; _eintei-
dienstwidrig суперечний порядкові lung f дистанцІйна п6ділка; _ег­
сл'ужби шіttlппg f визначення n вІддаЛІ;
Dienstlwohnung f служб6ве меш­ _шеВаррага! т далекомІр; _щеs­
кания n; -"еі! f термін т serm далекомІрник
служби, час т С-; verkiirzte Disziplin f карність, дисциплІна
-"еі! скор6чений час служби; disziplinar дисціплінарний
-"ulage f служб6вий додат6к т; Disziplinar . " дисциплінарний;
-"uteilung f служб6вий приділ _dienstordnung f дисцнплінарний
т; -"uweisung f призначеиня n статут m; _einllu8 т дисциплі­
на службу; -"weig т служб6ва нарний вплив; _gewalt f дисци­
діляика f плінарна влада
Dіеsеlшоtоr т дизель-мот6р disziplinarisch дисциплінарний
diesig тумаиний, тьмавий, хмарний Disziplinarlordnung f дисциплію!р­
Die!rieh т злодІйський ключ ний порядок т; ....recht n дисци­
Differential n диференціял т (ав- плінарне право; _!!Ira!e f дисци­
то); _getriebe nкоР.6бка f ди- плінарна кара; _stra!ordnung f
ференціяла ' дисциплінарний статут m; ..stral-
diktieren диктувати recht n дисциплінарне право;
diktiert продикт6вано _iib'ertretung f дисципліиарний
Diopterlineal n альгідада пр6ступок т, пр6гріх rn
Diversion
Diversion f несподіваний напад т
, ,вl,й~ька, днверсія
DlvlslOn f дивІзія
Divisionar т командир дивlзіі
Divisions . " дивізІйний; _arti11erie
f дивізійна артидерія; --"rzl т
дивізІйний лІкар; -h1ickerei f
дивізІйна пекарня;_Ьеlеhl т
дивізійний наказ; _bereich т
пр6стір дивІзії; _chelarzl т ди­
візІйний наддІкар; _eskadron f
кінна с6тня днвlзії, дивізІйна
ескадр6на; _general т генерад
дивІзії; ~eгicbl n дивізІйний
суд т; ~.уаlIегіе f дивізІйна
кінн6та; -kommandanl т (Osler-
reich) командир дивІзії; _kom-
mandeur _т командир дивІзії;
_kommiss.r т комісар дивІзії;
_munitionsp.rk т дивізІйний
стріливний парк; _qn.rtier
квартира днвlзії; _s.nitiilsspeicher
т санітарний склад дивізії;
_verb.nd т дивізІйне об'єднання
", д- злука (; _verliigung f роз­
порядження n дивІзії
Dochl,m (ніт
Dock n док т
Dokumenl n документ m
DoIch т кинджал
DoIch . " кинджальний; _stich т
ук6л кинджалом, удар к_; _s106
т ук6л кинджалом, удар к_
DoIman m ДОJJман
Dolmelscher т перекладач, товмач
dominieren домінувати, горувати
Donner m грім
Donnern n гуркіт т
donnernd гримучий
DoppeI • •• подвІйний, парний ;
-ЬаЬп t двоколійна залізниця;
_decker т двокрил (дітак) ;
_lегпгоЬг n стерео-труба (; ~e­
Ьі6 n трензельні і байрачні ву­
дила; ~еІеізе І! подвІйна к6лія
(; _glas n бін6кль т; _іосЬ n
подвійна оп6ра t
м6сту; _keiI-
verschIu6 т зсувний клнновий
зам6к; _kolonne f подвІйна ко­
л6на; _Ieilung f подвійний пр6-
від т, ДВОЖИЛЬНИЙ П_ rn
48 drahllos
Doppellleilungs . .. дво провІдний;
_Нпіе f подвійна лінІйка; -lilzen
t ІрІ подвІйна петлиця (на кб·
мірі); _posten т парна стійка (,
парні стійковІ ; _роаlепНпі. f
лІнія подвІйних стій6к; _protze
f подвІйний перед6к, т; ...reilen
m подвlйнмй обруч; ...reih. f
двошерег m, дворяд т; ...rohr n
подвійна рура (, I L дуда (;
_schIitz m подвІйний крок;
_schwimmerfIugzeug nводолітак
з подвІйними поплавцями; _walI-
іог! n двовал6вий ,форт т;
_waIze f подвІйний вал m во­
гню; -ziinder т подвІйний за­
ПЗJJьНИК
Dori n сел6; _gelecht n бій m у
селІ, б_ за сел6м; _kampl т
бій т в селІ; ...rand І.. кінець
n села, край с_
Dбггgеmііsе n сушена городина (,
"- ярина f
DosenHbelIe f кругла поземниця
Dosis f даванка, дбза
dosieren дозувати
DrachenlbalIonm змійковий бальбн;
_warte f змійковий стежовий
пункт m
Dragoner т драгун
Dragoner. " драгунський; Ja-
еегпе f драгунська касарня;
...regiment n драгунський полк т
Drahl т дріт; gI.tter _ гладкий
дріт
Draht. " дротовИй; телеграфний;
-hund m в'язка f дрбту; -hiirste
f дротяна щІтка
drahten телеграфувати
Drahtlleder f дротяна пружина;
_gelIechl n дротяна сІтка, (;
_hindernis n дротяна перепбна f;
tragbares _hindernis nepeH6cHa
дротяна перепбна f; _hlndernis-
netz n сІтка f дротяних пере­
пбн; -hindernisplahl т кілбк
дротяиих переп6н; -igel т
дротяний їжак; _leitung f прб·
від m
drahtlos бездр6тІовий, _ний
DrahtnachrichtenmitteI 49 Driicken
DrahtlnachrichtenmitteI n/pZ дрото­ _pistole f рев6львер т; ~сЬеіЬе
вІ засоби m/pZ зв'язку; _netz n f поворітний круж6к т, п_
дротяна мережа; -scher. t дро­ круг т; ~сЬеіЬепlаlеtl. f nяфет
торlзні я6жиці pZ; _schling. t т із . поворітн6ю пnятф6рмою;
дротяна петля; _seil n дротяна _schild т поворітний щит;
линва, д_ код6ла; ~еіІЬаЬn f _strom т трифаз6вий струм;
кодfльнз, нздземна залізниця; _ІівсЬ т поворітний стіп; _turm
_seiIIeHer f дротяна драбина; поворітна вежа f
_spannnng f натяг т др6тів; Drehung f 6борот т, обертання
_speichenrad т к6лесо n 3 дротя­ n; _ пт di. АсЬ"е обертання n
ними спицями; _spnle t шпуля f навк6ло 6си
др6ту; _ІеlеІгарЬ т дрот6вий DrehlwirbeI т 6вороть І; ~аЬI f
телеграф; _verbindnng f злу­ чисn6 n 6боротів, ч_ 6бертів;
чення n, зв'яз6к т др6том; -"арlеп т поворітний чіп
_walze f дротяний вал6к т; Dreildecker т трикрип (трикриnий
~аПІе tклІщі pZ до др6ту; літак); _eck n трикутник т;
-"аоп 'n дротяний тии, д_ пліт drehbares ..eck поворітний три­
Drainage f дренаж т кутник т; fehlerzeigendes _eck
dr.inieren дренувати трикутник т похиб6к; _ecksflug
Drainiernngs _ " дренажний; -,"ом т піт по трикутнику;. _єcknetz
n дренажна труба І, д_ рура f n тригонометрична мережа І;
Draisine f дрезина _ecksrichtkreis т кутомІрний
Drall т різь І; gIeichbleibender _ трансформатор; _fachziinder т
різь f постІйної крутостн; запальник потрІйної дІі; _fu8 m
gIeichfё:irmiger _ рівномІрна різь триніжок; _fn8gestell n стан6к­
(,р_ f нарізання; znnehmender_ триніжок 'n; _fu8kopf m гоnівка
прогресивна різь І, ростуче на­ f трин6га; Jn81.fette f ляфет­
різання n; ~оsgІеісh т вирівня­ триніжок m, стан6к-триніжок
на деривація; _Шпg. f довжина т; -.gliedernng f трійкова система
нарІзів; _winkeI т кут нарІзів, (організація); -schichteneinsatz т
крутість f IL
триверств6вий патр6н (проти­
Driingen n натискання газа)
dгііпgеп напирати, натискати Dressnr f дресування n; муштру­
Drauflgiinger т завадіяка, що йде вання n
проб6ем; -.giingertum n на­ Drill т муштрування n, дриnь
ступний дух т, змагання дірва­ DrіІІісhlапzug т полотняний убір;
тися до в6рога; ~еЬеп n на­ _iacke f ПОЛО тн яна блюза, п_
вала (, юітиск т, імпет т СУРДУТі -,"ock т полотнянка t,
Dreadnought т дредн6ут полотняна блюза f
dreckig бол6тяний, забол6чений dringend наглий, невідклаllНИЙ
Dreh . " оборот6вий, поворітний; Dringlichkeit f негайність; спІш­
_achse f вісь обертання; _bank ність; терміи6віаТЬj _ der Arbeit
f тою!рка, токарський варстат т спІшність роб6ти
drehbar повертальний, поворітний Drohnng f загр6за, погр6за
Drehbewegung f оборот6вий рух т Drosselklappe f др6сеnьна затулка
drehen обертати, крутити drosseln (Motor) загаnьмуватн
Drehlgestell n поворітна тумба f Druck m тиск, тиснення n, натиск;
(гармати); -haken т завертка (, гніт; друкування n
закрутка (; _knopf т барабан Druck .. _ уlпlрний, на_, нагнl­
до накручуваННЯj JuppeI f по­ тниil, наlтискний, при_; ..bolzen
ворітна баня, п_ вежка; _рlаІІ­ т притискний прог6нич
lorm f поворітна плятф6рма; Driicken nтиснення
driicken 50 durchr_iben
driick_n (5сЬцЬ, 5аІІ_1) нагнітати; нелад т, метушня (; _lамІ f
тиснути, натискати переїзд т
Driicker т (Vorrichlung) стисю!ч, durcbll_chlen провести бій до кінця;
натискач _Іепесп стріляти п6між своtми
Drucklleder f спускав а пружина; частинами
_lJiigelschraube f затискний ба­ Durchlflug т перелІт; _11ц6 т пе­
р:!нчик; .J<порl т ки6пка f реліт; пр6тік; _lluBgeschwindig-
(електр. дзвіика); затиска '; keit f швидкість протікання
_иаlІ f сила тиску; Jag_r n durchllorslen прорубати просіку (в
упlрна вальниця (; _messer m (в лісі); _Iressen, зісЬ прогриз­
тискомІр, ман6метр; _шіІІеlрunІсі тися (через укрІплену смугу);
т осередок тиску; _propeHer m _liiмеп перев6дити, пров6дити,
шт6вхвльний пропелер; _punkt m вик6нувати (завдання)
т6чка t
натиску; den _punkt Durchlliihrende т виконавець; _lііЬ­
пеЬш_п натиснути (на спуск овий rung f переведення n; вико­
гач6к); ....ring m затискне кільце нання n (завдання); _Iiihrung f
n; ....rohr n тискова цІва (; .,iner KonlroHe переведення пе­
_scbaden m нагнІт; ...зсhrаuЬе f ревіркн, п_ пр6віру
притискна шруба, п_ rвинт m; durchlurlen переБРl6дити, _ести
_scbraubenmutter f затискна му­ Durchlgabe f передавання т (теле­
тра; ...зоrl_ t
блянок m; _v_пШ фоном); -.gang т пРоlхlд, пере_
n нагнітний хлипак ті _vorrich~ прох6дження n
tuog tдрукувальний механІзм Durchgangs . .. прохідний; _kanal
т, д- пристрій т; _vorschriit f т наскрІзний канал; ...зІ_Не f
служб6вий припис т (друк6- перехІд; передатна іистанція
ваний); _vorschrilt_nverwaltung t durchg_hen передавати (телефо-
відділ т перех6вування при­ ном) L ~
писів durchg_l_n прох6днти; пасЬ уогпе
Druse f мит т, залози рІ (у коня) - ви~тися вперед
DuаliЩ f двІйність Durcblgang т des Drahles обвисан­
ОііЬеl т тибель ня n др6ту; .JIau т просlка f
оосы
t лавка для веслярІв durchkamplen провести бій до
Оцll т запах кінця
Duldsamkeil f терплячість Durchla6 т пр61пуск, пере_ (води)
Diiog_r т гній опгсы
66 . .. перепускний
Dunkelkammer f сліпа камера опrсы
о"епn n перепускання
dnnstig чадний Durchla61kammer f перепускна ка-
Durchbohrung f просвердлена діра мера; _miiglichkeit f перепускна
durcbbr_cbeo прорватися спром6жність; _post_n m про­
Durchbruch т пр6рив, пр6лім; пускна стІйка t
_ d_r Pulvergas_ пр6рив порохо­ Durchlliiltnng f провІтювання n;
вих гйзів; .J<ampl т бій для _marscb т прох6дження n (вІй­
пр6риву; _kamplwagen m про­ ська), перемарш
ривний танк, важкий т_; _schlacbt durcbmarscbier_n прох6дити
f проривний бій т; _tank т Dur.cblmess~~ т поперечник, пр6-
проривний танк МІР; _паssеп 11. заlм6чування,
Durchdringen ,. проникання пере_

durcbdringen проник:!ти, просяка­ durcbna6t просяклий

ти; прих6дйти до призначення durcblnebmen (Lehrstolf) вичерпу­
(наказ) вати; _quelIen прос6чуватися;
Durchldringungskralt f проникаль­ _quelscben протиф<ати, _иути,
ність; _einander 1~ безлад т, пропихати; ....reiben протирати
Durchreiben 51 Ehrenzeichen
Durchlreiben n протирання; _"сЬіе­ Durchsuchung f трус т, обшуку­
Ьеn n просування; _schlag 'ІІІ вання n, ревізія (Гал.)
пр6бій; _schlageisen n проби­ durchlsto8en пробивати, прошт6в­
вач m хувати, пропихати; ....zieben
durchschlagen проби[ва]ти проlх6дити, пере_; перемаше­
Durchschlagen n переlбивання; про_ рувати

Durc.hschlags,... пробив ний ; _Iiihig- Durchlzug m проlх6дження n,

пер"- n, перемарш; ..zugsrecht n
kelt f проБИвність; _handlung t
право перемаршу
пробивний чин т, п_ дІя; _kralt
f ПІ;>обивна міць, п_ сила;
durchtriinkt просяклий, імпрегн6-
ваний
_pap.~e~ n. перебивний папІр т;
_unlahlgkelt t непробивність
Durchwaschen n промивання
durchwaten переправляти ся в брід
Durchschlupl rn перехІд повз к6го, Durst m спрага І; _ lовсЬеn за-
пересмикнення n спок6їти спрагу
durchlschmieren промащувати, про­
Duschbad n душ6ва лазня f
мастити; _schnitten перетя­
Dusche f бризкалка
тий, перерубаний, перерІзаний;
diisig = diesig
_всЬnШliсЬ пересІчний
Durchlschnittslage t середнє пол6- Dynamit n динаміт т; _ liir шіІ.
ження n; -"chreitbarkeit t про­
Zwecke військ6вий динаміт т;
gelatiniertes _ желятин6ваний
хідні сть ; -"chrilt f к6пія, вІд­
пис т
наміт m
durchlseihen проціджувати; _sickern D nашіІ . .. динамітовий
иереlс6чувати, про_, перетікати; ) уnашо f динамо n
_stecken проко .• бти, прострами­ І упашо ... динамічний; _D1aschine
ти, просадити; _Вl1сЬеl1 оБІ щуку­ , f динамомашина; _шеtеr '1J1- ди-
вати, пере_ намометр

ЕЬЬе f вІдплив 'n м6ря і ellektiv дІйсний, існуючий, ефек­

ebenbiirtig рівноварт[іс]ний І тивний
ЕЬеnе t пл6ща, рівнина; "сЬіеle_ Ellektivlbestand m стан присутніх;
похила пл6щ[ин]а; iiber die _ -"tiirke f стан f присутніх
по відкритій місцевості Ehre f п6честь
ЕЬnеn n вирівиювання Ehrenbezeigung f (Ehrenbezeugung
Ebnuug f нівелювання n 1) віддан,!" n чести, пошани;
ЕЬопіІ n ебоніт т die _ erweisen віддати честь,
ЕЬопіІ . " ебоніт6вий; _deckel m
пошану
ебоніт6ва п6кришка f Ehreulg_l_it Ппочесна еск6рта І;
ЕсЬеlоп (5Іаlfеl) m ешел6н; ..angrill
т атака f
ешелонами
-&,_richt n суд тчести; _schii"se
т/р! салют т; _8tral_ f позбав­
ЕсЬІЬеіІ f
справжність
Ecke f кут6к т
лення n права, втрата п_,
Eck. " наріжний; _Ьао. n на- втрата чести; _urkunde f поче­
рІжний будинок т; _holzer nlрІ сна гpa~IOTa; _wacb_ f почесна
деревляні бруси т/р! стор6жа; ~_ісЬ_п n відзнака f
 Eid 52 einlassen
Eid т присяга f; _ ablegen зло­ еіпЬеltеп уставляти на плятф6рмі
жити присягу, присягнутн (на Einlbeulung f втиснення n (фрон­
що); _ аЬпеhшеп відбирати при­ ту, лави); -hildung f зарозумl-
сягу, братн п_; _ brechen при­ ліс'І'Ь ,
сягу ,зламати, порушити п_; einbinden оправляти, оправити
_ leisten присягати Einlblick т 6твір окуляра; .:...glas
eidbriichig що порушив присягу, n окуляр т; -"ohr .п щсулярна
вірол6мний трубка f .
Еіdеslіогшеl f текст т присяги; einbohren загнатися; увертіти, за­
_рцісы
f повинність присяги, крутити
обов'язок т присяги einbrechen вломитися, вдиратися
Eierlgranate f я.йцювата граю!та; Einbruch m влім, впад (війська),
_handgranale f яйцювата ручна вдирання п; _skашрfwаgеп m
Граната; -1<еltе f ланцюг т го­ важкий танк, т_ для пр6риву;
рішк6вих ізолят6рів _вlеllе f
мІсце n уриву, м_ n
Eifer т невсипущість f; запал; пр6риву
. завзятість f ЕіпЬиВе f втрата
Eilerer т загорілець eindammen загачувати, гатити
еіііігшіg яйцюватий Eindecker т одиокрил; моноплян,
eilrig невсипущий eindocken Бв6дити В док
Eigenlgeschwindigkeit f власна швид- eindrehen вкРlучувати, _утити
кість; _gewicht n власна вага f eindrillen тренувати
еіgепшіісhlіg самовІльний Eindringen n вдирання, вникання
Eigenlschalt f прикмета; власти­ eindringen вникати, вникнути;
вість; _tiimer m власник; _Ніш­ вдиратися
Iichkeit f властивість Eindruck т враження п, вражін-
Еilе f наглість, п6спіх т, спіш­ ня n
ність eindriicken втиснути
ЕіІ. " сп[шний; пришвидшений; еіпеЬпеп зрівняти з землею
_Iertigkeit f квапливість; _шагsсh einengen стіснити, стіснювати; зву-
m форс6ваний рух, ф_ марш жувати
Еішег т путня f, відр6 п; kleiner einerden уземлювати .
_ відерце n ЕіпІасы
еіl
f пр6стість; _Iellung f
еіпаішеп вдихати, вдихнути однопровідна лІнія; звичайний
ЕіпЬаи т ок6п[ув]ання п; вбуд6- пр6від т _
вання n
(рушія в літак) einfahren в'їздити; вв6зити; ВИ1З­
еіпЬаиеп ок6пувати; вбудувати дити на позицію
Einbaulrupp т вІдділ ставлення Einlahren n в'їзд f; виїжджання на
козлІв позицію
еіпЬеhаllеп вдержувати, втриму­ Einiahr! f в'їзд т
вати ЕіпІаll т впадання
п, наскаку­
еіпЬегulеп призивати вання п, наскок; п6мис[е]л
Einberufung f склик 1П; заклик т; Еіпlаllеп n впадання, наскаку­
покликання n, призов m вання, наскок m
Einberulungs . " призовний ; _aller еіпіаllеп впадати;вдертися; втру­
n призовний вік т; _ьеlеыl т чатися; впасти на думку
призовний наказ; _karle f при­ Еіпіаllв . " що відн6ситься до
зовна KapTa~ П_ лист6к т; впаду; -"ichtnng f напрямок m
_!iste fспис6к т призовних; впаду (траєкторії); _winkel m
_orl т місце n призову; _Ier- кут впаду; relativer _winkel
шіп т термін призову, речи­ релятивний кут впаду
нець п_ eillfassen ох6плювати
Einlassung 53 einlaulend
Eiulassung f оправа; охбплення n, tische _ тактична одиниця; vor ..
захбплення n
(в розвилок) dere _ передня частина, п_
ЕіпШеgеп n
прилітання; знижу­ одиниця
вання літака на летищі еіпЬеіtliсЬ одностайний; _er веlеыl
Einllu8 m
вплив, натиск; _ au"- єдине командування
ііЬеп впливати (на кого); шога­ Einheitlichkeit f6дність, одно­
Ii"cher _ моральний вплив; _ стайність, одноманітність; су·
schwachen зменшити вплив, осла цІльність; innere _ внутрішня
бити в_; zersetzender _ розкла­ бдність
дбвий в_ ЕіпЬеіІ •. '. унітарний; _Iront f
einllu8reich впливбвий єдиний фронт m; _gescho8 n
Einlriedigung f огорбжа унітарний гарматень "//1-; _gesteH
Einluhr f привіз m n універсальний триніжок m;
einliihren ввбдити, ввбзити (зброю); _gewicht n питоме наванта­
~ввбдити до узбрбення ження; _miitze f шапка ДЛЯ
,Еіпliihгег"у"tеш n єдиноначаль­ всіх рбдів збрбї; _patrone f
ність f унітарний набій m
Eiuliihrungsdraht m упускнИй пр6- еіпЬоlеп наздогlаняти, _нати; дося­
від гати; збирати (відбмості)
Eingabe f подання n, клопотання n EinhiiHung f
обгбртання n, опо-
eingabeln взяти в вилку, в_ В вивання
міжник Einigen n єднання
Eingang m вплив; вхід; прнбу­ Einigkeit f
згбда, бдність
ток; іп _ "tеНеп, buchen запи­ f
Einigung погбдження n
сати в прибуток Einjahriglreiwillige однорічний m
Eingangs ... вступний; _protokoH добровблец~
n журнал вступних паперів; Einkehr f заїзд m
_schrilt"tiick n вступний папір Einkehren n заїжджання
m; _liir f
вхіднІ двері р! einkeilen заклинювати
eingehend вступний; подрібннй einkerben [на]карбувати
eillgeschraubt заrвннтбваннй Einkerbung f заруб '1!1-, карбіж m
Eingie8en n наливання einkleiden умундир[бв]увати, одя-
einge"chos.en пристрlлений гати
eingespielt зІграний, налагбджений einklemmen ззтисюіти
einglei"ig, eingelei.ig однопутній, Einkreisung f отбчення n
, одноколІйний Einlade ... вантажний; _ЬаЬпЬоl m
eil!gI1edern включити в склад, вті­ [на]вантажиий двірець, н_ ста·
, лити ція f
eingraben в[кбпувати, з"­ einladen запросити; вантажити
Eingreifdivi"ion f дивІзія друго! Einladeort m місце вантаженн'n
лІнії, д_ для протинаступу Einladung f запрбшеиня n, за-
eingreifen зачіпати, зачіпляти, ста­ прбсини р!; [за]вантаження tt
ти до б6Ю, перехбдити до на­ Einladungs . .. вантажний
ступу
Einlage f вклад т, вк"адка;
Eingrillspunkt m тбчка f зачепу вступна вказівка (IjРИ воєнних
einhandigen подавати до рук, вру- грах)
чати Einlagerung f розташування" та-
Einhau m вруб бором
einhauen зарубувати, врубувати[ся] Еіпlа8 m впуск
Einhauen n забиваЮIЯ (кіиь) einlassen впускати
ЕіпhеіІ f одиииця, військбва ча- Einla8kanal m всмбктувальна труб­
стина; hobere _ вища QДМНЙЦЯ; ка ( (авто)
kleinere ~ нижча одиниця; tak- einlaulend вступнйй (письм6)
einlegbar 54 einschlie6en
.inlegbar вкладнии І Einriickung fприбуття n; ,Яв[к]а.
Einlegeboden т двійн" дно n (до служби); _ іп die 51ellnng
Einlegen n вкладання зайняття n
позиції

еіпІеіІеп вв6дити; починати; за­

Einsamkeil f сам6тність
Einsatz т введення 11. в дію;
чати (бій)
вбирник протнгаза;кор6бка (;
einleitend уперед!!ій geschlossener _ужиття (части­ n
Einleitung f передм6ва; зав'язка, ни) в цІлості; ---1'0ь. n
вкладн,
початок 1'n; _skampf m а~в'язка учбова цівка f
t б6ю, перший бій еіпsаugеп всм6ктувати, всмоктати
Einlielerung f довіз т, привІз т, Einsauge . ..
вбирний; _brunnen fII
постачання n; відд~ння n
Еіпшапп ___ одноособ6вий; _kampl-
вбирний кол6дязь, в _криниця f
einschaItenввімкнути[ся], вмика­
wagen т, _tank m одноособ6вий ти[ся]
танк
EinschaIteu n вмикання, увІм­
Einmarsch т вмашерування n кнення
einmarschieren вмашер [6в ]увати Einschaltung t увімкнення n
Einmaster т бот ein8chiitzen оціняти (сили, місце­
еіtlшіsсЬеп, sicb втруч:ітися, встря­ вість)
вати Einschichteneinsatz m одноверств6-
Einmischung f втручания n, встря­ внй вбнрник, 0_ патрон
вання n einschiebbar всувний
ЕіппаЬш. f зайняття ''', здобуття einschieben всувати, всунути
n; прибуток т Einschie6 ... пристрілювальний
еіппеЬшеп займати, зайняти, опа­ einschie6en пристрlлювати[ся]; 8ісЬ
н[6в]увати, зах6плювати аоl еіп Ziel _ пристрlлюватися
еіппеЬеІп покривати димов6ю за­ до цІлі; "ісЬ grob _ пристрlлю­
сл6ною, затуманювати ватися приблизно; sicb genau _
Einnebelung f отуманювання ", т6чно пристрlлюватися
оповивання n мряковиною Еіпsсhіе6ея n
пристрІлювання; _
einnisten, вісЬ загніздитися, обко­ шіІ Anniiherung zum ZieIe при­
патися стрІлювання наближенням
до
Einpbasenstrom т однофазовий цілі; _ пасЬ der Liinge пристрІ­
стру" лювання за віддаленням; _ пасЬ
einquartieren Розlквартнрувати, зL der 5еіІ. бокове пристрІлювання
Einquartierung f заlквартирування Einschie61gesch06 n гарматень т
n, роз_; _ zur Ruh. розташу­ для пристрІлювання; -.geschiitz n
вання n на відпочинок, розква­ гармата (, що пристрілюе;
тирування n на в_; _orl m _verlahren пспосіб т пристрі­
місце n розташування лювання; -2іеl n ціль при­ t_
einquetschen упхати, убгати стрілювання
einrichlen уряджувати, устаткува­ еіпsсhШеп навантажити на кора­
блІ, посадити на к_
ти; улашт[6в]увати
еіпвсЬІаlеп засипляти
Einrichlung t
урядження уста­ n,
EinschIag т влучення n, мІсце n
нбва; улаштуванняn, злагода;
влучення гарматня
gule _ доброустрій т; riickwiir-
lige _ позафронт6ва злагода (,
Einschlagen n забивання (паІІі),
влучання; уражання
урядження n,
тилова устан6ва
einriicken вступати, вх6дити; піти einschIagen вбивати; влучати
У військо einschleppen затягати, затаскати
Einriicken n прибуття, вхід т; einschlie8en вимикати; обкладати,
яв[к]а f окружати, облягати, бльокувати
 Einschlie8ung 55 einzeIn
і
:Einschlie8ung f 6бступ т, обл6га, нення n ВОГНЮ; _stag т день
от6чення n; _slinie f лінія об­ згол6шення на ПРИЗОВ; _аіесшіп
л6ги; _ssteHung f позиція еб­ т термін згол6шення на призов
лаги Einsturz тобвалення n; zum _
einschlummern здріматися bringen завалювати, завалити
еіпвсЬпарреn (Feder) заскакувати, EinteiJung fп61діл т, р6,з_, роз­
заск6чити ділення n; _sskala f скаля п6-
Ешsсhnitt т надрІз, зарубина f; ділок; _sverlahren n система f
вийма t п6ділок; _sverzeicbnis n сПИСОК
Einschriinkung f обмеження n т для розп6ділу
einschraubbar наlrвинтний, у_ Eintracht f аг6да
einschrauben заlrвинчувати, у_, Eintragung f занесення 91 в сп({сон.
заlrвинтити, у_, зашрубувати Eintreiben n забивання (палі)
Einschraubzlinder т уrвинтний, за­ Eintritt т вхід; початок
пальник
eintiirmig одновежовий
einscbreiten вм{шуватися
еіпііЬеп вивчати, навчати; впра­
Eillschu8 т місце n влучення вляти
кулі; кульовий вхід (рана); ЕіпііЬеп 91 привчання; призвичаю-
_iillnung t
вхідний 6твір т вання
стрільн6! кулі einverleiben втілити
einsetzen вставляти, ВВОДИТИ в
Einverstiindnis 91 порозуміння
дІю (акцію); установляти
Einsitzer т односlдець (літак),
Einwaggonierung f заваrонування
одномісцевий літак, одноосо­
n, саджання n у ваг6ни

І
б6вий JL Einwallfort 91 одновал6вий форт т
еіпвраппеп впрягати einweisen інстру[кт]увати
einspiinnig однокінний Einweisnng f поучення 91, поінфор­
Einspiinner ,,~ однокінний (віз), м6вання n

однокінка t Einwendung f заміт ".

einsperren замикати, запирати, Einwillignng f згода
ув'язнити Einwirknng f впливання n; an8er
Einsperrung f ув'язнення n der _ des Feindes п6за досягом
в6рога
einspritzen уп6рскувати
Einspritzung f уп6р~кування n Einwohnerjnachrichtendienst m р6з­

Einspruch т заперечення 91; про-

відка fпри п6мочі міспового
населеиня; _wehr f
громадянська
тест самообор6на
einspurig одноколійний Einzel __ . поодинчий, поодин6-
einstecken ВТlJкати, увіткнути; зз­ кий, опрічний; _ansbildung f
стр6млювати пооди,нче навчання n, П_ вИшкі.тr
Einsteckllaul т вставна цІвка t, т; _ьеlеыl m осібний наказ;
_шаgаzіп 11- вставний магазин m _lесЬІеп 91 індивідуальне фехту­
t
сх6дні рІ; _Iuk. f
Einsteiglbrlicke вання; _I.ner ппоодинчий во­
вхідна люка (підводного ч6вна) г6нь т; _gehalt 91 особиста
_inst.Hen припинятн; [по]ставитн; платня (; _graben т окремий
настр6ювати шанець; _Ьао. 91 опрічний бу­
EinsteHen n припинювання, пере­ динок т; _ЬеіІ f
подр6биця;
ривання; уставляння _kammer t
опрічна камера;
EinsteHung f припинення 91, пе­ -1<ашрl т поєдинок, герць;
рервання n, уставлення 91; _ der _kiimpler m окремий боєць;
Feindseligkeiten припинення n _Iader т однонабійна зброя f
ворожнеч; _ des Feuers припи- ~ еіПІеlп одинцем
Einzelperson 56 eleklrisierl
Einzellperson f одинець m; _ропlоп споруда (, з_ об'єкт т; _оШ_
m суцільний понтои; _рооlеп m zier т залізнодорожний стар­
пооДинча стІйка (; --<еilеп n шию! (; --<egimenl n залізиичнй
їзда f порізно, окремо; ~сЬіе­ полк т; -schutz т залізнича
Веп n стріляиня поодиичим во­ охорона (; _sonderkommando n
гнем; --Schu8 т поодинчий стріл; осlбиий залізиичий вІдділ т;
_Iransporl m поодинчий траис­ _,Іаlіоп f залізиича стація;
порт; _iibung f вправа одинцем; _tank,telIe f залізнича ~аJIЙВНЯ,
-2і_1 n поодиича ціль f наливня иа залізниці; _transport
einzieben вх6ДИТИj вступати; втя" т залізничий транспорт; _trans-
гати; спускати (прапор) portverschiebung пересування t
Einzug m в'їзд; вмарш (війська) n залізницею, пересунення з_;
Einzyliud_rmolor т одноциліндро­
_truppe t
залізниче вІйсько п;
вий мотор, 0_ рушій
_verkehr т залізничий рух;
Еі. плід т; ..brecb_r т криго­
_verw'altung f залізнодорожне
лом[ник], иакрижиик
управлІнняn; _wagen т заліз­
ничий віз, З_ ваг6н; _weich ..
Еі.еп n залізо; _ЬаЬп f залізниця
,ІеНе f залізнодорожна роз­
Eisenbahn ___залізничий, залізно- минка; -2ielpunkt тетація f
дорожний; _ableilung f
залі­ призначення; -2ug т залізнича
знича частина; _anlage залі­ f валка f
знича споруда; _arbeilerkompanie
eisenbe,chlagen окутий залізом
f залізничLн]а робітнича сотня; Eisenbeton т залізобетон
_arlillerie f залізнича артилерія;
_Ьап m будова f залізниць;
Eisenbeton _ _ _ залізобетоновий;
_baukompani_ f залізничо-буді­ _briicke f залізобетоновий міст
вельна с6тня; _banlrupp m за­ m
лізничо-будівельний відділ; ..ье.­ Eisenlbriicke f залізний міст т;
horde f залізнича адміністраціЯ; _draht т залlзиий дріт; ...ge-
_befrieb т залізничнй рух; з_ Ilесы
n залlзиа плетІнка (;
експлуатація (; _belriebskom- _ЬііНе f залізна гута; -'<ern т
рапіе f залізнича сотня руху; залІзне осердя n; _korper т за­
_briicke f заліз ни чий міст т лізний корпус; _шаgпеt аа­ m
Eisenbahner т залізничник лlзний MarHeT; ,....oxyd залІзний n
EisenbahnldienststeHe f посада за­ закис т; _plroplen т залІзна
лізничого службовнка; -'Iak f
затичка (; ~оЬ. n
залІзна труб­
залізнича протилетунська пу­
ка (, з_ руРа f
шка; _geschiitz n залізнича гар­ eisem залізний
мата (; _kesselwagen т цистерна Eislgang т кригоплав; ~осЬ "
t, вагон-цистерна (; -'<Іаое f ополонка (; -"agel m зимовий
розгалуження n залізниць; _kno- гицлик; _scholle крига f
tenpunkt т вузлова стація (; за­ eilererzeugend наривний
лізничий 'вузол; -'<rieg т вій­ Ekrasit n екразит т (вибухова ре­
на t по залізн:ичих шляхах; човина)
_kompanie f залізнича сотня; Elaborat n еляборат т, письмеН­
_kiiche f вагон-!<ухня; ~аlеНе f ний плян т
залізнич[и]й ляфет т; _Ііпіе f за­
лізнича лlиія; durchlaulende-'inie elaslisch гнучкий, пруживий, пля-
етичний
f маrістраля; _magazin n заліз­
ничий маrазин т; ~асЬвсЬпЬ­ Elektrilizierung t електрифікація
!іпіе f залізнича лінія постачан­ eleklrisch електричний
ня; _пеtz n залізнодор6жна ме­ elektrisiert електризований; стря­
режа (; _objekt n заJliзнича сений
 Elektrisierung 57 Entlernung
Elektrisieruog f електризування n, stark,r m піДСИlІювач (звуку)
радіоприймача; _vorrichtung f

~
ектризаЦіЯ; "зворушування 'n;
des Netzes електризування n приймальний пристрій m; _welle
мереж f хвиля приймача
ІеktгіzШіt f еllектрика; _вшеВ- ешрlеы
пn радити; проп6нувати,
iostrument n електромірчий при- припоручати
лад m; _ssammler m електрич- Emplehlung f припоручення 1',
І Г ний акумулятор; -"werk n пропонування n
V електр~я f mplindlich ЧУТІІИВИЙ, враз.чИвиЙ
Elektrolmagoet ,,. електромагнет; Empfiodlichkeit f чутливість, вра-
_шаgпetіsmus m електромагне- злИ:вість
тизм; --Пlоlог т elleKTpOДBнrYH, Ещріігuоg f обурення n
елеКТР<;Jмот6р; _techniker m End ... кінцевий
електротехнік Ende ,~ кінець т
elektrolechnisch електротехнІчний Endilernspr.echer т кінцевий теле-
ЕI,щ,пІ n первень т, елемент т; ф6нний апарат; ~,schwindigkeit
nass,s _ n м6крий елемеит т о f кінцева швидкість; _punkt т
,Iemeпi.r елементарний, основний о кінцевий пункт

~
I,m,ntar . " стихійний; _erschei-, En,rgi, f ..снш:а,... енергія; сh,щіsсhе )
nung f стихійне явище n І _ хемlчна снага, "- СИllа;
Elementeov,rbrancb т )jитрачення о, eleklrische _ електрична снага,
:

пелементу М»ujLчщ, І е_ сила; kio,lische _ кінетична

Elevalor телеватор ,,; сн"ага, енергія; ..anlspeichernog f
elienbeinartig жовтобlllИЙ скупчеиня снаги (електр.)
Ellipse f еlllпса eoergisch енергІйний
elliplisch еllіпrичний Eoge f вузкість; тіснина, дефіllе
ЕШе f елІта; _Iruppe добірне EnglpaB т тіснина і, пр6смик,
військо n вертепа і; _slraBe f тіснина
ЕНе f lІікоть т Enquete t анкета
ЕНеп ... лікть6вий Епlыііепn n відкривання, відкрит·
Empiang т одержання n, прий- тя; eigenmachllges _ самовІльне
мання n; ambulalorischer _ ам- відкривання
булЯторне приймання n; апl _ епІы
8епn ОГОІІЯТИ
оlеЬеп бути уставленим на прий- Entdecken n відкривання, викри-
мання вання
Empliinger т приймач; приймаль- enldecken викривати, викрити; від·
ник (ос6ба), відбирач кри[ва]ти
Emplangs. " приймаllЬНИЙ; ..аЬІеі- Enldecknng f викриття n; від-
lш1g t амБУІІят6рія санітарної криття n
'устан6ви; _anlage t
приймальна Enler т лошак
стація; ..апlепое t
приймальна еntегп брати на абордаж
ацтека; ..anzeige п6свідка t Enlerung f
абордаж т (кораб",!)
одержання; _apparal т приймач еоliаll,п розгортати, розв6дити
ещріапgsЬ,геіl гот6вий до прий- частини маршов6ї КОll6ни
мання (радіо) ,,,liаll,1
розг6рнутий
l'mplangslbescheinigung розписка t EntfaItung f перехІд т в лад по
одержання, п6свідка 0_; ..Ье- чотах аб6 р6ями
slatignog t
потвердження n Enll,rouog f вlддаllЬ, віддалення
одержання; _шесЬаnіsmus т n, далекість; відлука; _ aus
"приймальний механІзм, !І_ при- dem Oiiizi,rslande видалення n
стрій; _schein т розписка f із ~таршинського к6рпусу;
одержання, квита[н]ція (; _вlа- eigenmachtige _ самовільна від-
lіоо" f приймальна стація; _уи- лука; еіо, gr08e _ iib,rbriicken
 Enllernung 58 enlscheidend
зв'язатися на БІльшу віддаЛЬj Entlade\slelle f мСсце n
виваНта­
Dlіttlете _ середня днстанція, ження; _stock m ш6МПОJlj_Vor-
с_ віддалення; паЬе _ близька richlnng f розрядник т
дистанціЯ J б_ віддалення; Entladung f виснаження n, висна­
пасЬзlе _ найближча дистанція га (електр_); р6зряд т; розван­
(до 100 метрів для піхоти); таження n
schalzen визначати вІддаль elltlang в[з]довж
на 6ко; lаlзасыіьеe _ дІйсне епІІав_еп з\вільняти, у_, розпу­
віддалення; опегlапы
e _ само­ скати
вільна відлука; weite _ дальна Епtlаssuпg f звільнення n, випуск
дистанція, далеке віддалення n т; vогzеШgе Дотермін6ве
Entfernungs _ _ _ (що відноситься звільнення
до віддалення); _ermittlung f Entlassnng. _ " відпускний ; _dokn-
визначення n віддалення шепl n документ т [про] звІль­
entfernungsmaBig відповІдно до нення; _tag т день звІльнення'
віддалі _пtlа_Іеп розвантажувати, полегчу­
Entlernungs\messer т далекомfр­ вати пол6ження, ослабити яа-
[ник]; _schatzen n визначення тиск І
віддалі на 6ко; _Ieilung f скаля _пtlа_ІеІ полегшеннй
дистанцій Enlla_lung f розвантаження n;
Entfestigung f розібрання n укрІ- полегчування n, полекша f;
плень . _sangrillт відтяжна атака f,
ЕпШаmmЬаrkеіl f запальність диверсія f; _slener n допомага­
епlШеЬеп рятуватися втечею льний вог6нь т, полегчуваль­
enlgasen знезаражуватн, від-
нНй в_ т; -воllеnsіуе f
відтя­
газ[6в]увати
Жl!!і офензива f, в_ зачіпнІ діі
enlgasl відгаз6ваний, знезара-
рІ; _.versnch т спр6ба відти­ f
жений, відзаражений
ГНУТІ! (сили, увагу)
Enlgasung f дегазація, знезара­ Entlausung f відвошивлення n;
ження n, відззраження n; _sanslaH f відвошйв[люваль]ня
_slrupp т дегазаційний вІдділ, entledigen, вісЬ (еіпег Anlgabe) вн-
відзаражувальний в_
в'язуватнея (з завдання)
Enlgegennahme f приймання n; _ entleeren спорожнятн, СПОРОЖНЙТІІ
des Eides приймання n присяги entleer! спор6жнений
,enlgegenslellen протиставити Entleerung f с\пор6жнення, ви­
enlgilten знезаражувати Entleerungsslnlzen т рукав дла
enlgiftel знезаражений випущення газу 8 баль6ну
Enlgiftung f знезараження n; Епtlііltег т всисний вітрогСн
_sgeral n знезаражувальне при­ еnІшаппеп забрати зал6гу з ко­
ладдя; _strupp т відзаражу­ рабля
вальна команда f Enlmischung f der Verbande упо­
епlglеіsеп вйколіїтися, вискочити рядк6вання n перемІшаних фор­
З рей6к
мацій
enlgleilenвиск6взуватися
ЕпlпаЬше f запозичення n, внй­
_пlЬаllеп су\Міщати, по_ мання n
EulhaHsamkeit f повздержність, Enlsagung f відм6ва, зречення n
здержливість (чого)
_nlkraltigen знесилювати, знеси­ J;:nlsalz т визвіл; звільнення n
лити обл6женоі фортеці; ~шее f
_ntfaden розряджати (збр6ю) армія для вйзволу
Enllader т виснажник (електр _); Enlschadigung f відшкодув:!ння "
розрядник (арт.) enlscbeidend вирішний
Ent8cheidun~ 59 Erdbeben
Entscheidung [ви]рішення; кі- Enlweichung f ухиляння ''', уни­
нець m кання n, утеча
Entscheidungs ___ що вирІшує; ...ап- Enlwerlen n проєктування
,grifl m рішуча' атака t, р_ на­ entwerfen проєктувати, накреСJШТИ
ступ; ..kampl m бій, що вирІ­ проєкт
шує, рішальний б_; _всы
сьІt f entwickeln розвивати, розвинути;
рішучий зудар р_ бій m, m розгортати[ся]
entscheidungsuchend що шукає ви­ entwickelt розвинений; розг6рнутий
рішення
Enlwicklnng f р6звиток in, роз­
entschlossen рішучий, що повзяв
гортання f, перехід m в бойовий
рішення лад; neuzeit1iche _ сучасний р6з­
Entschlossenheit f рішучість виток m; -sabstand m інтервал
епІвсыііІепu вислизати, вислизнути
при розгортаН~і
ЕпІвсы
88 m децизія f; рішення n;
entwicklung81ahig спром6жний роз­
_ des Fiibrers рішення n началь­ гортатися, спос!бний р_
ника; еіпеп _ fassen повзяте pi~
Entwicklungslfahigkeit f зм6га роз­
шення fl,
горт:іння, спром6га р_; .....raum
еиІвсыiiвеlпn роз шифр [6в ]увати
раМн, місце прозгортання,
entsenden відсилати 6бшир р_; _8lоlе f ступінь m
En.tsendung f відкоманд6вання n, р6звитку
відlcлання n Entwurl m наlчерк, за_, проєкт
епtьеtzеп ВИЗВОЛЯ1'И (обложену entziflern розшифр[6в]увати; від-
фортецю); дебл»окувати гадувати
Entsetzung f
освоббдження n entziindbar [скоро ]запальннй
(фортеці); визвіл
епІєепсЬеп зпезаражувати
Entziindbarkeit f [скоро]запальність
entziinden ззв6гнювати, підпа,Т(ю~
Entseuchung f відзаразнення ''',
вати
дезинфекція
е •• ІвісЬ.гп виймати запобіжник,
Enlziinder m підпалювач, зав6гню­
вач
уставити наб6йний звід
Entziindung f заlпалеlIНЯ n, під_
entsi.gelnрозпечатувати
11., зав6гнення n; eitrige _ ззя­
ellІораппеп звільнити пружину, роз­ трення n (рани)
ряджати; полекшувати Entziindungs _ _ _ зав6гнювальний;
ЕиІврапп.п n (пружина) розряджу­ _vorrichlung f зав6гнювальний
вання n; звільню вання n, ПОJIек­ механізм
шення n Epidemie f епідемія, п6шесть
enlsprechend відповідний epidemisch епідемічний, п6шесний
Entstellung f перекручення n Episode f епіз6д m
entwallnen розlзбр6ювати, 06ез_, егЬіІІегІ лютий, запеклий
'Розlз6ро!ти, обез_ erblassen бліднути
Entwaflnung f розз6р6єння, роз­ erblicken з6чити, побачити, запри-
з6рбювання, обеззбр6єння мітити
entwassern осушувати, відв6дити ЕгЬгесЬеп n блювотина f
в6ду егЬгесЬеп блювати
Entwas"erung f відв6днення n, ви- Erd _ _ _ земляний, [на]земний;
сушення n . u -'lbwebr f наземне відбивання n
Entwasserungs _ _ _ водовідв1ДНИИ; повітряно! атаки; _abwebrmittel
..graben m висушна канава f; пІр! наземні засоби обор6ни;
_шііы
e f відв6днювальний млин _апІеппе f земна антена; _агЬеіl
m f земпяна роб6та; _aulklarung f
ent\\leїchen ухилятися, уникати, БИ­ наземна р6звідка; -'lufschiittung
слизатися f земляний насип m; _ЬеЬеп n
Erdb.obacblung 60 Erholung
землетрус т; JJ.obachtung f Erlahrung f дбсвід т, поспит т;
стеження n з землІ; ~еоЬасЬ­ _sberichl m звіт про зібрані
lungspunkt m аемний стежовнй досвіду
пункт; -Ьеwеgшіg f земляна ро­ Erlinder т винахІдник, винаходець
ббта; _bohrer m земляний свер­ I:rlolg m успіх, успішність, ви­
дел; _drahl m провід уаемлення слід; _ аusпiltzеп використати
Erd. f земля; уземлення n успіх
erd.n уземлlюватн, _итн erlolgen виникІнути, -,-атн
El'den n уземлення erlolglos безуспішний, безрезуль­
Erd'erkundung f наземннй рбзгляд татний
т; .JШ.r m земляний фільтр, erlor_chen досліджувати, розвl­
з_ цідило n (протигазова схб­ д[ув]ати
ванка); _Iunk.nverk.hr m сполу­ f.rlor_chnng f д6свід т, дос­
чення при допомбзі телеграфу­ лідження 'п, вислідження n
вання через землю; _funker т erlrieren замеРзІнути, _атн
радіотелеграф через землю; Erlrischung f відсвІження n; _s_lеПе
_fuпkstеПе f
стація радіотеле­ f
харчовий пункт т
графування через землю; _grii- erganzen поlповняти, ДО_, КQмпле­
ber т грабар; ~ііІІ. f землянка; [к]тувати
_kab.1 n підземний кабель т; Erganzung f доlпбвнення n, по_;
_kampl т земний бій, суходІль­ компле[к]тування n; _ der Wehr-
ний б_; _klemme f затиск т, шасЬІ попбвнення збрбйної сили
уземлення n; .J<ontakt т земний El'giinznngs , , , додатк6вий, запас­
д6тик т; _kunde f земле[б]пис ний; _bezirk т (O_lerr,) округа
111; _Ieitung f уземлення n; f попбвнення; _bezirkskommando
_magnetismus т земний MarHe- n повітбва команда f поп6в­
тизм; _шіп. f
фугаса; _оlеп т нення; _шаnn8сЬаlІ f рядовики
земляна піч (; _orientierung f для поп6внення; _plerd n ре­
орієнтування по наземних пред­ м6нтний кінь m; _вувіеш n
метах; _schutz m наземна охо­ система f поп6внювання (армії),
р6на f; -'lporn т земляний ле­ с- f доп6внювання
міш; _spruch т телеграма (пе­ ergeben, зісЬ піддаватися; 8ісЬ апl
Р,едана) через землю; -'ltamp!er Gnade und Ungnade _ піддава­
т камуфлет; _slecker m кілбк ТИСЯ,на,ласку в6рога
до уземлювання; _sliick n груд­ Erg:eb"'ls n ви слід т, результат т
ка f землІ; ...,telegraph m земний
ergleblg видатний
телеграф
El'giebigkeit f видатність
ergreilen хапати, схопити; Gelegen-
El'dung f уземлювання, уземлення; ЬеіІ _ використати нагоду
_sdraht m уземлювальний прбвід ErhaIt т одержання n
Erdiverbindung f земний зв'язбк erhalten отрим[ув]ати, оlдержати,
'111"зв'яз6к через земне теnе­ у_ позицію
графування; _verleidigung f на­ erhitzl зігрІтий
земна оборбна; _wach_ n земля­ ErhOhnng f підвищення n; підне­
ний віск т; _wаП т земляний сення n
насип, окІп; _walze t
перекидна Erhohungs _ , • (що відн6ситься до
сапа; _werk n землЯНе укрІ­ піднесення); _moglichkeit f най­
плення; _werkzeug n шанцевий бlпьший кут m піднесення; _wio-
струмент т; --,іеl n наземна kel т кут піднесення .
ціль f erholen, вісЬ поправlитися, _литися
Ereignis n пригбда f, подІя f, ви­ Erholu!,g f передих т; відпочин
падок т т, Вlдlпочинок, с_
Erho!ungs ... 61 Erretter
Erho!ungs .•• відпочинковий, спо· Er!a8 т розпорядження n, указ
чивк6вий; _urlaub m відпочин­ Erlaubnis t пбjзвіл т, дО_ т
кбва відпустка f Erledigung f полагбда, ПОllагб-
Егіппегп n наjгадування, при_ дження n
erinnern наjгадувати, при_ erleichtern облегшувати
Erinnerung f нагад m Er!eichterung f облегшення n,
ErkaItung t заjстуда, про_ пільга
erkennen [роз]пізнавати ЕгlовсЬеп n
заjгасання, BIL
Erkennung f [роз ]пізнавання n; erltischen вигасати,
вигаснути
_smarke f щобистий знак m; ermachtigen уповноважити
_ssigna! n розпізнавальне гасло; ЕгшеВБеп n рбзсуд т, думка t
. _sluch n гаслове полбтнище; ermitteln виявляти, викривати
_swort n пар6ль m; -Бzеісhеп n Ermitteln n розслІджування
прикметний знак m, знак [роз]­ Ermitt!ung t
викриття n; визна·
пізнання чення n (полбження); вИявлен·
erk!iiren
вияснювати, вияснити ня n
ErkНirung f заява, поjяснення n, Ermoglichung t уможливлення n
ВИ_ n, 06_ n, представлення n erniihren відживlляти, _ити
e,·kranken захворІти, занедужати Erniihrung f виживлення n, харчу-
Erkrankung t занедужання n, вання n .
захворlння n ernennen назначати, іменувати
erkunden розглядати, розвідувати, Ernennung t іменування n, внlзна-
рекorноскувати (терен) чання n, нз_ n
Erkunder трозвІдач, звідун erneuern відновляти, відновити
Erkundung f рБЗШук т, розшу­ Erneuern n відн6влювання
кування n (місцевости); розвІ­ Erneuernng f по І нбвлення n, від- n
дування n, рбзвідка; _ durch Ernstfall т дІйсність І; іш _е на
Einwohner рбзвідка населенням; випадок війни
_ durch Fiihlnngnahme рбзвідка Erntekompanie f сотня назначена
в безпосередньому стиканні; до ЖНИВ
feindliche. _ ворбжа рбзв.ідка; Eroberer т завойбвник
gewaltsame _ рбзвідка з ббЄМ; erobern завоювати; [з]добувати
lесЬпіісЬе _ інженерна рбзвідка;
(місто)
iiber den Feind розвідка Eroberung f завоювання (краї· n
ворога
ни), здобуття опануванняn, n
Erkundungs . .. розвІдчий, розвl· Eroberungs . . . завойовницький;
дувальний; _ableilung t розвідча
частина, розвІдувальна ч-;
_krieg т забірча війна t
eroberungssiichtig завойовничий
_dienst т розвідча служба І:
_flug трозвідчий лІт; J!ug- Eroffnung f урухбмлення n (шкб·
ли); відкриття n; _ ein"r Schule
zeug nрозвlдчий літак т; _ge-
урух6млення n шкбли; _swelle f
·si:hwader n розвідувальний ле­
перша лава атаки
тунський відділ т; jompanie f
розвlдча сбтня; _шіІІе! n засіб
erprobt випробуваний
т рбзвідки; _patrouille f роз­ erreg"n зjбуджувати, по_; подраз­
відчиї! патруль т; _8сЬеша n нювати

р6звідча схема І; _8сЬіIf n рбз­ Erreger т по І будник, з_; подраз­

відче суднб;· _skizze f крокІ ник

рбзвідки, рисунок; _~!~lfe!. f erreichbar приступиий

розвідча ескадрилья; _tatlgkelt f erreicben досягати, дох6дити ЧОГО;
розвlдча діяльність; _trupp т доганяти
команда І, відділ розвідачів; Erreichung f досягнення n
_zug т розвідча чота t Erretter т збавйтель, виб"вник
«тісЬІеп 62 Eskorte
епісЬІеп споруджати, БУАувати; erschiitlern потрястн; захитати
формуваТIІ Erschotterung t струс m
Errichtung f ставлення, уладжу­ erschweren утруднювати
вання, споруджання erschwerend утрудливий
Errungenschalt f здобуток m, до­ erselzen надолужувати
сягнення ", надбання n Ersparnis f [за]ощадження n
Ersatz m поlп6внення ", до_ n, ersfarren застигати, задубіти; ста-
к.омпле[к]тування n; сурогат білізуватися
erstickend [за]душливий
El·satz. .. запасний; _abteilung f
запасний Відділ m; -.aushebnng f етвІіітшеп штурмувати, захопити
штурмом, брати ш-, здобу[ва]·
призов m
до військ6воі 'служби'
-ЬаІаillоп n 'запасний батальй6~ ти в штурмі
m, кіш m; _bedarl m річний erwagen [ро]зважати, [роJзважи·
контингент рекрутів; _behorde f ТИ,міркувати .
устан6ва для військ6вого по­
Erwagung t
міркування 11, роз­
п6внення; _bezirk m призовна важання n·; розвага

округа (; _division f запас6ва erwiirmen розіlгрівати, зз-, розіl­

грf-ти, 38_
дивізія; _eskadron запасна f
кінна с6тня, 3_ ескадр6на; _for- erwarml зіlгрітий, роз_, за_
таІіоп f
формація поп6внення, Erwarmung f 6грів m, оlгрівання
запасна частина; _lоlІеттіІlеl n n; рО3_

сурогат m фуражу; _glied " erwarten вижидати, виждати, стри-­

протеза (; _ko",mission f комі­ вати, очікувати
сія для справ призову; _kom- Erwarlung t очікування ", внжи,
рапіе f запасна с6тня; маршова
дання n, стривання n
erweitern поширювати
с6тня; _magazin n
запасний ма­
rззин m; _шапп 'Уn заступник; Erz " руда t
_mannschalten (IР! поп6внення n; Erzeugnis n твориво, виріб In,
рядові з запасних; _пасЬвсЬоЬ фабрикат m
m присилання n поп6внення; erzieben вих6вувати, виховати
_plerd n запасний кінь m, ре· Erzieher m внх6вник
м6нтний К_ т; _reserve f запас Erziehung t виховання n;. korper-
m призовних; _"1011 m сурогат­ IiсЬе _ f фізичне виховання ,.
ний матеріял; _stiick n запасна Erzeugung t витв6рювання ", ви­
частина (, з_ річ (; _Іеil m за­ ріб rn
пасн" частИна (, з_ річ (; erzwingen вимусити; захопити;
_transport m додатк6виЙ. транс­ форсув~ти
порт; _Iruppen (lр! 'запаснІ війсь­
ка пІр!; _wesen n справи по­
Erzwingung f змушення n
п6внювання війська
Eskadern = Geschwader n
Erscheinen " !ІВ [к] а f Eskadron t кінна с6тня, ескадр6·
на; abgesessene _ Сl)ішена кІнна
Erscheinung f [з']явище ", поява; с6тня, С_ ескадр6на
atmo"pharische _ t атмосферие
явище n; meleorologische _ t Eskadron" . " есюідронннй; _сЬеl
метеорологічне явище n
m командир кінної с6тні, еска·
др6ни; _Iohrer m командир кін·
erschieBe" застРlілити, _ели ти ної с6тні, ескадр6ни; _kolonne
erschlallen слабнути, ослабляти t код6на KiHHQЇ с6тні, ескадр6·
erschoplen зм6рювати, зморити; ни; _Irupp m штабовий рій кін­
вичерпати (щось) но! с6тні, Ш_ рій ескадр6нн
Erschoplung f зм6рення ,~; вИчер· E"karpe f ескарп m (форт.)
пання 11.. Eskorle f ескар га, КОНВой m
I!sk'ortieren 63 _xz_nlri8Ch
_skorli_r_o ескортувати, конвою- evakuieren (Bevolkerung) виселюва·
вати ТИ, виселити, евакувати
ES8 . .. їдальний Evakoierle m виселенець
_8Ьаг їстйвний ЕvепlоаШаl f можливість, евеН·
Ess_o n !дження; страва (, їда (; туаль ність
hei8es _ n гаряча їда (, г_ Evidenz f евіденція; _biiro (-.І>и­
страва (; _emp!aog m одержу­ геаи) n розвlдче бюрб reHe-
вання n 1жі р ального 'Штабу (~встрія); _IiiЬ­
EBschal_ f їдунка rong f ведення n евіденції
Eslakade f естокада ЕуоlиІіоп f еволюція
Elage f пбверх m Exekutivkomile_ n виконавчий ко­
Еlарре f етап m мітет m
Еlарреп ... етапний; -"o!angsorl m Ex_mplar r, примІрник, m
початок етапу; _ableilung f Exerzier . .• муштровйй, учббвий;
етапна частина; -.l>ack_rei f _anzog m бдяг до вправ;
етапна пекарня; _Ьаlаillоп n _dienslordnong f муштровий ста­
етапний батальйбн m; -.l>ezirk m тут m
етапна округа, (; _diensl m exerzieren муштрувати, вправляти
етапна служба (; ~ebiel n етап­ (в ладі)
ний ббшир m; _grenze f етапна Exerzieren n муштрування, навчан­
границя; -їп!апlегі_ f етапна пі­ ня в ладІ; _ ао! Wink_ иіме
хбта; -inspektioo f інспекція муштрування, н- цавчання
етапів; _kommandant m комаН­ Exerzierlhaos n манеж m; _marsch
дант етапу; _kommando n ко­ m учббвий похІдний рух, у­
манда f етапу; _kommandoslelle крок; _раІгопе f учббвий набій
f етапна команда; ..Jazarett n m; _рlаl. m учббвий пляц;
ет-апний лазарет т, е_ шпиталь _reglemenl n (Os!err.) муштро­
m; _Ііпіе f етапна лІнія; _maga- вий статут (Австрія); _8сЬгіІІ m
zin n етапний маrазин m; _огl учббвий крок; _8сЬ08 m сліпйй
m етапний пункт; -,аот m пбстріл; _iibung f муштра
етапний раМн; ~lеПе f етапний
expansiv експансивний
пуикт m; _Ігирре f етапне вІй·
сько n; _weg m етапна дорб­
Expeditionskorps n експедиційний
га і, тиловий шлях; _wesen n
кбрпус m
управлІння pl етапами, етап­ Ехрегітепl пексперимент m, спй­
'ництво; -zwіsсhепstаtiоп f про­ ток m, дбслід m
мІжна етапна стація ехрегітепlаl експериментальний,
ЕlаІ m штат, етат, предвиджений дослідний
стан:;auBer _ п6зз штатом, ета­ explodieren експльодувати, зрива­
том; iiber den _ над штат, ет ат ти, вибухати
elatma6ig штатний, етатбвнй, ста­ Explosioo f [рб]ЗРИВ m, вибух m,
лий експльбзія; погтаlе _ f нор­
Ela!s. .. штатний; -.l>esland m маJIЬНИЙ рбзрив m; ііыіьеe _ f
штатний склад; _іаЬг n бюдже­ звичайний вибух m
тбвий рік m; -"Iarke f етатбвий Explosions ..• вибухбвий, розрив­
склад m; _slеПе f штатне мІсце n нйй; _erreger m збудник m ви­
[vakuatioo f евакуація буху; ~eschwindigkeil швид­ t
Evakoalioos ... евакуацІйний; ..аЬ­ кість вибуху; ..Jahigkeit f вИ­
бух6J(\а здатність
teilung f евакуацІйний вІддіЛ;
..Jazaretl n евакуаційний лазарет Expositur f експозитура
т, е_ шпиталь m exzenlrisch ексцентричний
Fabrik 64 Рiillоп

F
Fabrik f фабрика, вир6бня прапорі; _weihe f посвячення n
Fabrikalion f фабрикація, внроб­ прапора
ництво fііhпlеіп n корогва; гурт6к (вій­
labrikmii8ig фабричний, проми­ ська)
словий ПЬnrісЬ т хору[н]жий
lаЬrіzіеrеп фабрикувати, внроб­ Fahr . .. транспорт6вий, об6зпий,
ляти парк6вий; _аы
іІuпgg " валкава
РасЬ "n скринька (; вІдділ т; частина; _bereilschall f гот6-
спеціяльність (; _deckel т двер­ вість до їзди; _damm m пе­
ці передка реїздка f
l'adenkreuz n перехрестя (оптично­ fiihre f пор6м m
го приладу) Fahren n Іхання
Fiicher т вІяло n іаhгеп fхати, 1здити
f"achlkennlnis f фахова вмілість; Fahrer т їздовий, ї~дeць
_mапп т фахівець, спеціялlст Fаhrlеskаdrоп f кінно-валкова с6т-
F ackel f СМОЛОСКиП т ня (; -.gasl m їздець," пасажир;
lahig здібний, спосібннй _gеsсhwіпdіgkеit f швидкість
їзди; -.geslell n шасІ, підв6ззя;
Fahigkeil f здІбність, здатність, _kапопіer m ївдовий гармаш
спосібність; _ zum Angriff спо­
сlбність до атаки
lahrliissig .недбайливий
Fаhr[Шssіgkеіl f недбальство n;
lаы
половий
_рlап m р6зклад руху, плян
Fііhпсhеп n знач6к т, майвець т, їзди; -rad n к6леСD, ве,льоси­
хоруг6вка f
пед, р6вер (Гал.); -radbremse f
Раhnе f корогва, прапор т, зна­ наколесна гальма; -rаdrаhmеп т
мено n; gelb-blaue (ukrаіпіsсhе) _ вельосипедна рама, рама рове­
f жовтоблакитний (укра1нський) ра; -rich!ung f напрямок т
прапор т; тіl f1iеgепdеп -11 в їзди; "-"сЬеіп m проїзний лист;
розг6рненими прапорами; zur _ -"!ellung f маршове пол6ження
schwiiren присягати на прапор n (гармати)
FаhпепlЬапd n прапарова БИнда (; Fahr! f їзда, пересування n;
_eid т присяга f на прапор, -rich!ung f напрям m їзди
напрапорна п_ (; -'Iuchl f уте­ fahrlwasser n фарватер; _wasser-
ча з війська, здезертування, Неlе f глибина нурку, г_ фар­
дезерція; -'Iuchlerkliirung f ого­ ватеру; _wei!e f далекість пе­
л6шення n дезертиром реїзду; -"еі! f тривалість їзди;
lahnenlliichtig вбіг лий ...zeug n" віз т, фура (; ...zeug-
fаhпепllliiсhtigе т утікач, збіглець, behebung f мобілізація возів,
дезертир; _junker т кандидат набір m в_
на старшину; _poslen т стійка Fak10r m чинник, фактор
f при прапорі; -"chmied т вій­ РаlЬе m буланнй кінь
ськ6вий коваль; -"pilze f вер­ l'all т випадок; dringender
шок т прапора; _slange f дер­ наглий випадок; _briicke f роз­
жак т прапора; _Iriige.· т пра­ відний міст m
пор6вий; _Iuch n пол6тиище Fаllеп n падання; _ des Gelandes
прапора; _verral т зрада f пра­ зниження п6зему
пора; _wache f стор6жа при F311еп n рубання (ліса)
fallg.schwindigk.il 65 f.ind
---~--------------------~--~
fаЩg.sсhwіпdіgk.іl швидкість l.сЬІ.п ф.хтуватися, битися на
падання; _kug.l f важ6к m; шаб.,і
_зсЬеіЬ. мета, f
шо падає; fechtlgew.hr n фехтувальна збр6я
_scbirm тлетопад, парашут; (; _stunde f година фехтування;
automatischer _schirm автоматич~ _uпt.ггісhl т наука f фехту­
ннй летопад ; ll'Ianu.lIer _зсЬігт вання
мануальний лето пад, ручний JL; f.d.r f пружина, пер6 n; lІасЬе_
~сЬігтЬотЬ. f б6мба з пара­ плеската пружина; sсh.іh.пIОг­
шутом, летош!дом; _Іг.рр. f mig. _ кружалувата пружина
східник m; _winkel m кут m f.d.r _ ..ПQYжинний; _bolz.n m
падання; -".іlf час m [сІ па­ пружиновий прог6нич; _d.ck.1 m
дання пружинна п6кришка (; _driick.r
РаІІЬооl n складаний ч6вен m m пружинний натисю\ч
falte f зг6ртка, фа"д 11. I.d.rn пружини ти
fangscheib. f мета, що ховається feder!plall. t рес6рна платівка;
Ратili.ппат. m прізвlнще, _исько, _sрliпl n пружинна затичка (;
нззвlище, _ИСЬКО -stiick n пружинна частина
fanalik.r m фанатик, загорілець f.d.rung f пружинування n, амор-
lапg.п імати тнзація; рес6ра
"'angschlinge f аркАн т еы
пn недоставати, бракуватн
farbe f фарба, к6лір т, краска, fehl.r т вада f, хиба (, помилка
барва; braun-griinlich. _ рудо­ (, п6хибка (, гандж; _dreieck n
вато-зеленява краска, _барва, трикутник 11. похиб6к; _g.s.tz l'
_фарба; g.lb-griinliche _ ж6вто­ зак6н" m помилок; -zeichen 1~
зеленява краска, _барва, _фарба знак тn пбхибКrІ
farb.n n фарбування, барвлення fehlgreilen l' невдачність (; _іп
!агь.п барвити, фарбувати, бар­ der Wahl невдачність f вИбору
вувати, забарвлювати I.hlschlagen промахнутися
farbenlanolrich m забарвлення n t.hllschu6 т хиба f при стрілян'
'фарбами; _mi"chung f фарбова ні; _8IеН. f вакансія; ....z.rsprin-
мішанина; _stilr т кольор6вий ger m ненормальннй р6зрив,
олівець '1n невчасний р_ ,
fiirb.r.i f фарбарня, фарбувальня f.ierlichkeil t свят6,чність, свя­
larblos безколірний, безбаРв[нlий т6ЧНflЙ 6бхід m
"'агЬ_ІоlІ ,т барвник, фарбник feigh.it f трусливість, боязкість
fіігЬuпg t [заlбарвлення n f.il. f пильник т, терпуг m;
fаsсhіпе f тараска vi.rkantige _ f квадрат6вий тер­
fаsсhіпеп. " тарас6внй; _b.klei- {ІУГ т, К_ пильник т
dung t
тарасування; _w.g т І.іlеп пеленгувати
тарас6вий шлях, т_ дор6га t t.ilopan т ошурка f
faB n б6чка f, барило feinabstimmung f ТОНКе настр6єн,
fаВсhеп n барильце ня (радіо)
FaBdaube клепка t f.ind т в6рог, неприятель; sich
vom _е 100100.п відриватися від
іаВеп хватати, ловйти
в6рога; markierler _ зазначений
t
F aulheil ледар ство n, лінивство n в6рог; den _ ochlag.n розбити
fаUlпі8 f гнилизна, гниль в6рога; dem _е die Spilze Ьіеlеп
Раооl f кулак т ставити в6рогові 6пір; den
fausllkampl т бокс; ...Іі.теп т "I.Неп задержати в6рога; аоl
китиця t
(кінн6та) d.n _ вlоВеп натрапити на в6·
f.chl _ •. фехтувальний; _d.gen т рога; d.п _ tauschen вв6дити в6·
рапіра t рога в оману; zum _е iibergehen
ресы
пn l' фехтування перебігати до в6рога; d.n _

Dtsch.-ukr. З
Feindes, , , 66 Feldweg
iiberraschen ззск6чити в6рога j польовий "- m; _divisioo f по­
dem _е nolerliegeo бути слаошим льова дивізія; _eisenbahnwesen 1~
від в6рога; deo _ verjageo служба t польових залізніщь;
прогнати в6рога; deo _ zer- _еlешеоl Пелемент m польов6го
"Ireneo розпор6шити в6рога телеф6на; _fero"precher m по'
Feinde" , " вор6жий; .Jaod n во­ льовий телеф6н; _ПазсЬе f бо­
р6жий край m; _oachrichleo t/pl клаг m; kleioe _"азсЬе бокла­
відомості про в6рога; -пііhе f ж6к m; ..geist1iche т польовий
близькість в6рога дух6вник; ..geodarm m польовий
leindlich неприятельський, вор6- жандарм; ..geodarmerie f польо­
ЖИЙ ва жандармерія,; ..gerichl n по­
Feindlschall t ворожн~чlа, _ість; льовий суд m; geschrei n бойо­
вий крик т; ..gescbiilz n польо­
_seligkeit f ворожнеча, вор6жий
ва гармата f ..graoate f (раната
крок l1t вор6же відн6шення n;
J
_veroebelnog t задимлення n в6- польов6і пушки
рога
feldgran сірий, захисн6го к6льору
feiodwiirls в ст6рону в6рога Feldlhanbitze f польова гавбиця;
_heer n дієва армія шоЬilез t;
Feiokoro n дрібна мушка f _Ьеег мобіліз6вана дієва армія
leiokoroig дрібнозернистий (; _kabel n польовий кабель т,
f'einrichtuog f докладне націлю- жильник т; _kaoooe f польовІ!
вання n пушка; _kanzlei t
похІдна кан­
Feld n п6ле; _ (іт Geschiitzrohr) целярія; ~ігсЬе f ПОЛЬОВІ!
п6ле иарlзу; ЬеЬапрlео _ удер­ церква; --"оlооое польова ко­ t
жатися на позиціях; beslelltes_ л6на; --"овІ t
польовий харч т,
обр6блене п6ле; іо. _ zie"eo п_ пожива, П_ харчування n;
вистушіти в похІд; _ raumen _kiiche t
похІдна кухня, польо­
очистити п6ле б6ю; nosichlbares .Jager n
ва к..; польовий склад
_ п6ле невидно сти m; _Iazaretl n польовий шпи­
Feld , " польовий; -"ozng m по­ таль m, рух6мий ш-; .Jeilnog t
хідна ф6рма t, п_ однострІй т; польовий пр6від т; -"1agazio П,
_apotheke t польова аптека; польовий маfазин т; _шагосЬаll
-"rmee t діева армія; -"rlillerie m [фельд]маршал; _шiitzе фу­ f
f польова
артилерія; _arlillerie- ражка; _portioo t
польова пай­
ableiloog f дивізіон m польо­ ка; _розl f польова п6шта, вій­
в6і артилерії; _апsгіі"lппg по­ t ськ6ва п_; --"cbeiowerler m по­
льовИй виряд m; _biickerei f по­ льовий світломет, п_ прожек­
льова пекарня; _Ьіісkегеіkоlопое тор ; --"chmiede t
польова кузня;
f кол6на польов6і пекарні; ~lесЬег m польовий далековид ;
backoleo m польова піч; _ЬаЬо f _slellnog t
польова позиція;
польова залізниця; ..babowageo --"Ііеlеl т похІдний ч6біт;
rn ваг6н ПОЛрQв6і залізниціj _lавсЬе tпольова ташка; _Iraos-
n пОльовий батальй6н
_ЬаІаillоо porl m ПОлЬовий транспорт;
m, п_ курІнь m (Гал,); -»atterie _Iraosporlordonog f керівництво
f польова батерlя; _belestignog n польових транспортів; _поі­
f польове укрІплення п, п_ lorm f похІд ний 6дяг т, польо­
фортифікація; ..belestignogsan- вий однострІй m; _verpflegnogs-
lage f
польова фортифікацІйна lager n польовий харчовий
споруда; -»Inse t
польова блю­ склад т; _wacbe f
застава;
за, гімнастівкз; -ЬисЬ n польо­ _wageo m польовий віз; _webel
ва книжка (; _dieosl m польова m старший десятник; Bchreib-
служба f, бойова "- f; _dieosl- dieosttueoder _webel старший, пи­
огdппоg f бойовий статут т, сар; _weg т rpУНТО!lИЙ шлях,
feldwerk 67 feuer
'польова дор6га '; _werk ппо­ -sprucb т телефОНDграма ';
льовйіІ форт m; _werkstatt f _sprucb аоlпеЬшеп прийняти те­
польова майстерня; ~еН ппо­ лефонограму; Jprncb belordern
хідний намет m; -2irkel m по­ ,передавати телефонограму
льовйй цйркель; -2ug m
воєнна Ferse f п'ята
кампанія " похід Fertigziinder т гот6вий запальник,
felge '. 6бід (6бода), обідець уставлений 8_
telgen ... обод6вий fesBel f ув'язь
f'els текеля f FeBBel • _. прив'язний; _ЬаllDП т
lelsig скелястий прив'язний баль6н, п_ аеростат
Fenster n вікн6; liinglicbes _ дов­ leSBel1l прив'язувати, путати; ск6-
гасте вікн6; _brett n варцаба (, вувати
підлокітник т Festballe f (АпІа) авля, велика
Fensterlcben n вік6нце; _glas n заля
шибка '; _Іаdеп т вік6нниця '; Festigkeit f твердість, тривкість,
_stDck т лутка f міцність; _ der SprengstDlle
Fern. .. далекий; _aulklirung f тривкість вибух6вих речовин
глиб6ка р6звідка, далеке роз­ FestlprDgramm n свят6чна програ­
відування п, д_ звіди рІ; -'lоl­ ма '; _аІашрlеп n бутинування;
kliirungsflugbDDt n далеКОр<,lзвід­ ..віеllзсМапЬе f закріпна шруба
чий човнолітак т; _erkundung f f, З_ rвинт т
далеке розпізнавання n; -'euer f'estul!g f фортеця, твердиня;
n далекий вог6нь т; _Ilug m _ blockieren облягати фортецю;
далекий літ; ..gespracb n теле­ _ iibergeben здавати фqртецю
ф6нна розм"ва '; _glas n бі­ f'estungs. .. фортечний; -'lngrili
н61<ль т, далековид т; ....kampl- т атака f на фортецю, наступ
arti11erie f артилерія далекого на ф_; _anlage f фортечна бу­
б6ю, далекобійна а..; ..l"Dbr n дівля, ф_ споруда; -'lrtillerie f
далекоlвид m, _гляд; ..l"Dbraul- фортечна артилерія; .JIаІаil1DП n
satz т оптичний мірник; -sprecb- фортечний батальй6н т; _Ьап
abtei1ung f телефDнічний відділ т буд6ва f фортець; _kern т
т; _sprecbbatterie f
батерія по­ фортечне, ядр6 n; _kDmmanda,!-
льових пров6дів; _sprecbbau- lпr f командантура фортеЦІ;
trupp т будівельно-телеф6н[lч]­ -'ager n склад т фортеці
ний відділ; _sprecbbauwagen т Fetlbiicbse f мазничка
будівельно - телеф6нний віз; lепсЬІ відв6глнй, в6гкий
_sprecber т телеф6н, телеф6н­ Feucbtigkeit f вол6гl а, _ість, в6г-
ний апарат; Jprecbgeriit n теле­ кість; _smesser т вологомір
ф6нний матеріял .т, т_ майн6; Feuer n [В]Dг6нь т; _ abbrecben
_sprecbborer т телеф6нний слу­ перервати вог6нь; _ abgeben
хівник; _sprecbkabel n телеф6н­ стрілlьнутн, _итн, розпочати
ннй кабель т; _sprecbkarre f вог6нь; _ ааlпеЬшеп розпочати
телеф6нна бідка; -sprecbleitung вог6нь; апlDшаІізсЬез _ т авто­
f телеф6нна лІнія, т_ пр6від т; матичний вог6нь т; bewegliches
lеісЬІе Jprecbleitung легкий те­ _ n _ diimp-
рух6мий вог6нь т;
леф6нний пр6від; _sprecbnetz n lеп зменшити вог6нь; direktes_
телеф6нна мережа t; _Bprecb- n безпосередній вог6нь ".; _
patrDuille f телеф6нний па­ еіпslеllеп припинити вог6нь, за­
труль т; Jprecbtrupp т .Te~e­ становити В_; _ er6ffnen розпо­
ф6нна команда f, Т_ ВІДДІЛ; чати вогонь, відкрити В_;
_sрrесЬvеrЬіпduпg f
телеф6нне gegen _ decken прикривати пе­
получения n, Т_ зв'язок !1l'; ред вогнем; geregeltes _ n .си­
_sprechwagen т телеф6нннй ВІЗ; стематичннй вогонь m; heltlges

з*
feuer 68 feuerverbioduog

_ 11· дужий 80г6нь m; іт _eroffnung t розпочинання n во­

liegeo бути під вогнем; indirek- гню
lез _ і. посередній вог6нь m; l.uerl!e.1 вогнестійкий, вогнетрив­
kombinierles _ n
комбін6ваний кий; _!r.i необстр!люваний; _ge-
вог6нь 1n; langsames _ n по­ !ahrl'ich запальний, займистий
ві.тJЬНИЙ вог6нь т, рідкий В_ m; feu.rІ g •• chwindigkeil t швидкість
lеЬЬа!lев _ n
інтенсивний во­ вог'ню, Ш_ стріЛЯННЯj _gеsсhwіп·
г6нь т, напружений В_ т; _ digkeilsregler '" зага!Овач вогню;
lеіlеп керувати вогнем; maskier- _grenze f границя t вогню, во­
tes _ n ззмаск6ваний вог6нь гневий рубіж m; _grupp. t
m; шіl _ belegen держати під вогнева група; _hindernis n во­
вогнем; _ тіl ungeanderlem Лu!­ гнева переп6на '; _ЬоЬе t ви­
salz вог6нь із сталим м!рни­ сота л!нії вогню; _ІІатр! m
к6м; _ паЬгеп підтримувати во­ вогневий бій; _konzenlration f
г6нь; rasantes _ n пр6стий во­ зосередження n, вогню, скуп­
г6нь m; rесhlzеШgеs _ n вчас­ чення n в_; _krall сила вогню; t
ність t вогню; schlagartiges _ ао _kraft iiberlegen "еіп перема­
1! рапт6во-відкритий вог6нь m; гати вогнем; _І.іlеп n керування
seitliches _ n
бічний вог6нь m; вогнем; _Ieiluog f провадження
iiberlegeoes _ n перевага во­ t 11. ВОГНЮ, і<ерувйння n в_;' ке­
гню, переважальний вог6нь m; рівництво n в_; _Ieitungsplao m
- ubertragen перенести вог6нь; плян керування вогнем; _Ііоіе f
unt_r _ Ьаllеп держати під вог­ лінія вогню, бойовий гребінь m;
нем; _ unlerbrechen перервати _Іб"сhlruрр m протипожежна
вог6нь; unterbrochenes _ n пере­ ланка " п_ команда '; _liicke f
ривчастий вог6нь т; ununter- вогнева прогалина, вогнева лю­
brochene. _ І> безупинний во­ ка; _шіІІеl nlрl вогнев! засобн;
rQHb 1n; vereinigtes _ n зосе­ f
_ordnuog вогневий порядок m;
реджений вог6нь 1n; _ ver)egen _pau •• - f
перерва в стрілянню,
перенести вог6нь; _ verstarken вогнева паваз; _рlап m плян
зміцняти вогбнь; _ vorlegen во­ вогню; ..... punkt т вогнева т6чка
г6нь вперед!; wirksames _ n '; _res.rv. t вогнева резерва,
успішний вог6нь '1Н, діяльний . в_ запас m; _rісhШпіе t дирек­
в_ m, д!йсний в_ 111; durch _ триса вогню; _sc:butz m вогне­
zudecken взяти під 6'бстріл; вий захист; _"tiirk. f міць
zurїїckziehen вог6нь назад; вогню; _slelluog f вогнева по­
zusammeoge!a8les _ n зосере­ зиція, бзйова п_; _.108 m во­
джений вог6нь т; Jlarm m гневий удар; _iiber!all вогнева
вогнева трив6га (, в_ алярм, атака f, В_ напад; _iiberlegen-
пожежюі трив6га (; -"rl рід t Ьеі! t вогнева перевага, п_
111 воrню; ;""u!gp.be вогневе f вогню; _iiberraschung tвогневий
завдання n; -"u!klarung стра­ f засю;ж 1n, В_ заск6чення n;
тегічна розвідка _iiberlragung t перенесення 11
leuerb_deckl обстрілюваний ВОГНЮ, перен6шення n В_; _uп­
feuerlbereich m 6бшир вогню, сфе­ lerbrechuog f перерва в вогню,
ра f в_; _dampl.r· m глушник переривання lі в_; _unlerstiilzung
вогню; _dichl. t вогнева ча­ f вогнева підм6га, В_ під­
стота; _disziplin t вогнева кар­ трим [ка '] m; _v_rbinduog f
ність, В_ дисципліна; _еіпвіеІ~ вогневий зв'язок т; gegenseitige
lung t припинення n вогню _verbindung взаlмний вогневий
....:eiol.i1uog ., розп6діл m вогню зв'язбк т; іп gеgепsеіtіgеr _ver-
_ergiebigkeil t видатність вогню bindung .еіп бути у взаlмному
Feuervereinigung 69
вогнев6му зв'язку; _verelRlgung Fliiche f пов~рхня, площина, пл6-,
f об'е.днання 1~ вогню; _vertei .. ща; еЬеое _ рівна пов~рхня;
lung ,Г [роз]п6діл m вогню, horizontale _ поз~ма площина;
_vorbereitung f вогнева підгот6- sепkгесhtе _ прямовісна пл6ща;
ва; _walle f вогнепальна збр6я, verwendbare _ f перестав не кри­
стріливна збр6я; _walze f во­ л6 n; vorgestellte _ уяв[люва]на
гневий вал m; _wehrdepot n пл6ща
пож~жня (; _wehrmann пожеж­ FlасЬепl belastung f обтяження крил
ник; _wehrtrupp m пож~жна ко­ 'п, 0_ одиниці поверхні; _маВ tt
манда t; _welle f вогнева хви­ міра t
площини; _зсЬіе6еп n
ля; _werker 'Іn старший десят­ стріляння' по пл6щі
ник (арт.), фаєрв~ркер, піро­ Flagge f майва, стяг т, фляга;
Т~Хllік; _wігksашkеіt fуспіш­ Ьеі6еп зв6дити, підн6сити
ність вогню, діяльні'сть В_, фляГу; _8treichen спускати фля­
діilсність в_; _wirkuog f
ділан, гу', прапор; -'Itock т майвилно n
ня 'n вогню, вогнеЙіе д_ n, чин Flak = Fliegerabwehrkanooe f про­
1n ВОГНЮ; -zone t вогнева З6НЗ, тилетунська пушка
в_ смуга Flak . . . протилетунський, пові~
Fieber n гарячка t трообор6нний; _batterie f про­
Figur t фігура; koieode _ грудна тилетунська батерія; Jchein-
фігура; stehende _ фігура у werfer m протилетун~ы
ийй еві­
зріст тлом~т, С_ дЛЯ повітрообор6ни
Figurenscheibe f фігурна мета; Flamme t
п6лум'я n
ganze _ мета у зріст flаmmепlапgrіfl т BOГHeM~THa ата­
FШег т' цідило n, фільтр; _шаss. ка (, в_ наступ; _werfen n
t фільтрувальна маса вогнеметання; _werfer ваг не­ m
Filz m пов сть M~T
Filz . . . повстяний; _deeke f flammenwerfer . . . вогнеметний;
повстяна поп6нз, п_ дерга; -".пgгill m вогнеметна атака t;
_IіІІег т повстян~ цідило n, п_ -"iindung t запалення n вогне-
фільт~; _plropl m повстяний метів
клинтух; _рlаІІе f повстяна Flаmmепwігkuпg f чин m п6лум'я
верства, П_ платівка, п_ плита; Flanke f крил6 n, флянк т, бік
':"scheibe f повстяна пер~ліжка; m; auBere _ f з6внішній флянк
_schuhe m/pl кинді, валянці; т, З_ крилб n; in die _ l~lIen
_з!іеlеl m/jJl ПОВСТЯНКІІ, валянці впасти на флянк, атакувати на
Fioger тІн!лець; kleioer _ мизи· крил6; rechte _ f правий флянк
нець; _hut т нап~рсток т, П_ крил6 11.
Fiosternis t темрява Flапkеп ... флянковий; -".Ьtеiluпg
Fischerlart (. рибальський сп6сіб f флянкова частина; _angriff 'ІІІ
т; _kuoteo m рибальський вузол флянкова атака t, ф_ наступ;
Fiskus т державний скарб, фіск, _bewegung t флянковий рух "';
казна f -'euer n флянковйй вог6нь, 111,
бічний в_ m; ~сЬоІ. m флян­
Flachlbahn f пол6жиста траект6-
рія; _feuer 11, наземний вог6нь кова заслбна (, ф_ охор6на (;
т: _Ilugbahn t наз~мна траек­ _sicherung t
забезпечення n кри­
т6рія; _geschiitz n гармата t ла; боковий відд.;іл т; -'Itellung
наземного стріляння; _keilver- f фЛ.RнкувЗльне станбвище n,
ф_ позиція
schlu6 m призматичний зам6к;
_kiihler т плоский радіятор ; lIankierelh! флянкувати, об,х6дйти
_land n низ 11}" низина f, рі­ крил6'
внина (; -"апgе f плоскогубці Flankierung f Флянкування "
Flankierungs ••. fliеgеrkошшапdеw:

Flankierungs . . . флянкувальний; flіеgerlаЬzеісhеп 'n відмІтний знак

_anlage f флянкувальна будІвля, . т дітунІв; -лkаdеmіе f академія
ф_ споруда о • повІтряної фль6ти; -лl_rm m ле­
FI"sche t пляшка, фляшка; -пzug тунський алярм, л,- трив6га (;
т монобль6к -лlаrmроslеп m гаслова проти­
fJ"llermine f фугас а летунська стІйка (; _angriff m
!Iattern м аятн лет,унська атака (, л_ наступ;
Flanbeil f млявість. . _апtеппе f антена зв'язку з
flechle t лишай т літаками, літак6ва .3:-; _аи'·
FJechlen 'n плетІння kliirer m літу-и-р6звідач; -лul­
!lechlen [с]плести, СПJlітати kJiirung f летунські звlди рІ,
Fleck т плям[ин]а f авіяцlйна р6звідка; -лulпаhmе t
!Ieckig ПJlЯМИСТИЙ летунська світ лина, авіяцlйна
Fleisch n м'ясо с..; Jedrohung f загр6за ле·
Fleischlbeschau f 6гляд т м'яса; 'тунств"; -hekleidung t
летун­
~опsеrvе f м'ясна консерва; ський 6дяг; _beobachler m літун­
_vergiltung t аатр6єння n м'ясом стежач; _beobachlerableilung f
FleiB т пильність f летунсько-стежовий вІдділ m;
FJiegen n літання _beobachlung t
стеження ·n з
Ш_gеплітаtи, летІти повІтря; -heobachlungssl_lfel t
летунсько-ст",жова ескадрилья;
f1iegend(er) летучий
~еsсhuВ m 6бстріл літакІв;
Flieger тлітун" авіятор, піл6т _bild пповІтряна світлина f;
Flieger ... летунський, авіяцІйний ; _ЬоmЬе f летунська б6мба, авія­
повІтряний;-лы
iluпgg f "етун­ цlйна б_; -hombardement n .ле­
ський вІдділ, авіяцІйний в_; -лЬ­ тунське бомбардування; _brille
wehr f повітрооб6рона, протн­ f летунські окуляри рІ; '_dесkuпg
л~тунська обор6на f закриття n від літакІв; _diensl
f'liegerabweЬr .... протилетунський, m летунськ" служба (.
протиаероплянний, протилітак6- Fliegerlei f летунство n, авіяція;
вий; -лы
iluпgg f протилітак6ва _einschieBen n пристрІлювання
частина, протиаероплинна '1-; за дрпом6гою летунського сте­
_arlillerie f
протилетунська ар­ ження; _erkundung f летунське
тилерія, зенІтна "--; -лпlslеlluпg розпізнавання n,
JL звlди рІ;
.f .протилітак6ва устава; _Ьаl- _ersalzableilnng f
запасний ле­
.0 lerie t протилетунська батерlя, тунський вІдділ m (Ч"С'l'(!!іа);,
.зенІтна б_; _diensl т протиле­ _fnnker m детунський радіо­
тунська служба (; ~еsсhUlz n телеграфіст; ~авЬотЬе хемічно­
зенітна гармата (, протиле­ летунська б6мба; _geschwader 11
тунська г_ (; aulomatiscbes --І:е­ летунська ескадрилья; lL полк;
schiitz автоматична ПРОТИJlе­ _graben m шанець для закриття
тунська гармата (; eingebaules перед летунством; ..ІІ_Пе f ле­
_geschUlz иерух6ма ПРОТИJlе­ тів ня, ангар; ..IIor"t m летунська
. тунська гармата (; ~апопе f база (; ~пвШпl n летунський
протнлетунська пушк-а, протиае­ інститут m, і_ m .петунства;
РОПЛИliliа п_; _mаsсhіпепgеwеhr _kammer f летунський фОТО­
n riрі:lТlілетунський кулемет m, ап·арат m; _kampl m бій літа­
зенітний 'к_; _рlап m ПJlЯН про­ Ю!!, повІтряний б_; -kampl-
типовІтряно!' обор6ни; ~сhеіп­ krii!le f /pZ бойовІ повІтряні
werler m протилетунський сві­ сили; _karte f летунська мапа,
тл6м",т; -'Шlllеl засібn по­ m авіяційна м..; -ІІІпЬ m ле тун­
вІтряно! обор6ни, з_ m пові­ ський клюб; _kommandeurm на­
трообор6ни чальник летунствз, Н_ повітря-
fliegerkorps 71 fliigelauilrieb
них сил; _korps n лет~нський командувача; _kieIlinie t кіль­
к6рпус; _Iand_plalz m лет~н­ ватерна кол6иа; _kошшапdо n
ський майдан; _Iandung осідання t команда фJJь6ти, к_ морськими
літака; _шаuв t
мала лет~нська силами
б6мба, пов(тряна мишка; -"101- Рlоltillе t
фJJЬОТИJJія
dung t лет~нське донесення n; flоlШlеп-fііhrегsсhiil n корабель m
..nachrichl_noliizi_r m старшина командира фльотилії
сл~жби зв'язк~ лет~нства; ..n_Iz рlосы
t вlтеча, у_, утікання;
n маскувальна с(тка (передt _ ergreilen кинутися на втікача,
лет~нством); _оШzі_г m стар­ повернути на вт(ки; іп die _
шина-літ~н, <=- лет~нства; _park jagen, Bchlagen погнати в р6зтіч
m лет~нський парк, база (; lliichtig нетривкий; JJегковипарний,
-І_і_гаl n летунський реферат часовий; перен6сний
m; _schul_ t
лет~нська шк6ла; flug m літ (ль6ту); _ пасЬ dem
_schulz m протилет~нська охо­ Котра8 к6мпасний літ, л_ за
р6на (; _schiitze m пов(тряний к6мпасом
стрілець, лет~нський <=-; ~ісЬI flug о о О лет~нський, авіяційний
t видимість із літака; _вlаliеl t flugabwehr f (So Fliegerabwehr);
летунська ескадрилья; ключ т -kanonet протилет~иська п~шка
літак(в; _streitkralle t/pl лет~н­ flnglapparat m літальний апарат;
ські бойов( сили; _taktik t ле­ -"цп f трає"т6рія; gebogene
T~HCЬKa тактика; _taligkeit t _ЬаЬn t крута траєкт6рія; ge-
лет~нська діяльність, авіяційна s/reckle ~аЬп пол6жиста траек­
д-; _Ігирре t
летунське в(йсько т6рія; sl_il. ~аЬп звисла траєк­
n; _lисЬ n гаслівне пол6тнише; т6рія; _bahnbild n схема f
_verband m лет~нська формація траєкт6рії; _bahn_ngarb_ f сніп
(; _verbindungsoliizier тле­ m траєкт6рії; _bahnenlage f по­
т~нський старшина зв'язк~; л6ження n снопа траєкт6рії;
_visier n' J,Iетунсько-нац{льний _bahnhOhe t висота тр аєкт6рїі;
прилад m :...bahnkurve f кривина 'траєкт6-
fliehen n тікання; літання рі1; _bahnscheilel m верш6к
flie8en n течlння траект6рії; _bahnstaliel f табли­
fliшшегп блимати ця траєкт6рії; _basis f ле­
fliшшегп n блимання тунська база, авіяц/йна б_; _Ье­
flink звинний, жвавий, мот6рний геісЬ m радіюс дІЇ літака
flinkheit t
жвавість, мот6рність, lIugbereit гот6вий до' ль6ту
звинність fluglblatt n лет~чка (, летютка (;
flinte t рушниця (з гладк6ю ц(в- _blallerslreuung f СКИДУRання "
кою) летюч6к із .літака; _boot n
flitter m блискітка t човнолітак тІ водолітак т;
florelt n рап(ра t _dauer f тривалість ль6ту;
flo8 n дараоа t, пліт m _deck n палуба f для зль6ту лі­
lІо8Ьаг сплавний така
Flo81briicke t
плотовий міст m' fliigel m флянк, крил6
" (лави);
-sack m поплавець; _sleg m л6пать t (пропелера);
eiserner _
плавна кладка t m залізне n; groBer _ 1il
крил6
flolte t
фль6та; baItische _ бал­ велике крил6 n; linker _ тлі·
тІйська фль6та вий флянк, "- крил6 n; гесЬ/ег
Рlоltеп. " фль6тський; -'lrzt m _ m праве крил6 n; -'lbstand m
полк6внИК'-л(кар m фль6ти; _сЬеl віддалення n крил; _adjnlanl m
m комаидир фль6ти; _еіпЬеіl f особисти,й значк6вий; _апlеЬ­
морська одиниця; _llagg[en]schill nung f Ііритикання n крил; _.ul-
n флаrманський корабель m trieb m під' емна сила f крил;
fliigеlЬеklеіduпg 72 flu8iibergang

_bekleidung t покриття n крил;

І
літак 111" багатосідець m;
_division t фляикова дивізія; sсhwапzlоsеs _zeug n безхв6стий
_ende n край m крила; _kiihler літак 111,
т кри.1І0ВЙЙ радіятор; _шапп m flugzeuglanlenne t літак6ва ан­
жалонер; _шutler баранчик m; t тена; -"usriistung t літак6вий
_prolil n
профіль m крила; риштунок m; _Ьаи '" буд6ва t
--rippe ребр6t n крила; літаків; _besalzung f зал6га лі­
_.сЬтапЬе t
баранчик m (рід така, команда JL; _ЬисЬ n
шруби); _spannweite р6змах m t [що]денник тлітака; _liihrer"1
"рил; _Ііеlе' f глибина, ширина, піл6т; _fiibrersitz m сидіння 11,
крила пілота, сїдець П_; _kашрf m
flugllahrl t повітролітання ,,; бій літаків; _kаrlепаulпаhmе f
_Iiihigkeit t здатність до ль6ту мапографія при п6мочі летун­
l1uglliibig здатний до ль6ту; _Iertig CTB~; _konstrukteur т КОН­
гот6в до ль6ту структор літака; _шаsсЬ.іпеп­
flugllorm t
лад m ль6ту; _Iunk- gewehr n літак6вий кулемет 111;
dіепst летунська радіослужба
m _шuttеrsсЬіll n літакон6с[еЦIi] "',
t; _gescbwindigkeil f швидкість корабельна ба.за f для літаків;
"ь6ту, лету; _gewicbt " тягар
_park rn летунський парк, авія­
m в ль6tі; _hаlеп m летун­ цій ний п_, авіопарк; _sturz m
ський порт, аеродр6м; _Ьаlеп­ катастр6фа t
літака; _!agebucb
wechsel m зміна летища; _ЬаlIе t n ліТЗІ<6вий денник m; _іур' ш
f летівня, летунський ангар m; тип літака; _werkstiilte ле­ t
_hOЬе t
висота ль6ту; _Iebre f тунська майстерня; _wettbewerb
те6рія літання; _шаsсЬіпе лі­ t m летунське змагання n
так т; _meldeabteilung вІдділ t flurldienstbabende 1n черговець при
m пові1'ряног6 стеження; _шеldе­ вх6ді казарми; -"chaden т п6-
diensl '" служба f повітряного толоч

зв'язку,; -",eld\1ng t донесеНІІЯ flцв m річка (; kleiner _ m рі­

n про літ; д_ n про зближу­ чечка t; 8chillbarer _ т судно­
вання вор6жих літаків; _шоtоr плавна ріЧІ<а (; iiber den _ 8etzen
шлетунський мот6р, JL рушій; переправлятися; _ iiberschreiten
_orl m стан6вище " апарату за перех6дити (через) річку; цп­
ль6ту; _park тлетунський парк; durcbschreitbarel' _ т непрохідна
_platz 1n леП1ще n, летунський річка (; -"rm m відн6га (; _аЬ­
майдан, аеродр6м; _розl f ле­ scbnitt m дільниця t рІчки; _Ье­
тунська п6штз, авіоп6шта; ~ісЬ­ wachung f охор6на річки; _ЬеlІ
lung f напрям m ль6ту, лінія n річище; _biegung t коліно І!
ль6rу:' _sand m надма (; лету­ річки .
чий піс6к; -schiiler rn піл6тний lliissig течкий
учень; _sporf тлетунський fltissigkei! f плин m, течиво ",
спорт; _sliilzpunkl m летунська рідина; текучість; _sbremse f
(іаза t; _wacbe t летунська стІй­ гідравлічна гальма; _skiiblung f
ка; _weg m дор6га f ль6ту; плинне охол6джування n
_webr t протиповітряна обо­ fluBlkabel " річковий кабель т,
р6на; _weite t далекість ль6ту; р_ жильник т; _kanonenboot
_wesen 1!. летунство, авіяція ,1; " ріЧІ<ова канонерка (; _kriim-
~еЇ! f час m ль6ту; _zeug n mung t лук6вина т річки;
літак т, - аероплян ~; mehrmoto- _тіпе f річна міна; _"perre f
riges -zeug n багатомотор6вий річкова переп6на; _1.1" по­
літак 1n, багаторушійний л--'. m; річина t; _iibergang m перехід
mebrsitziges _zeug багатомістний річки, переправ а f через р_;
 FluRiiberschwemmung 73 Frequenz
_iiberschwemmung f розлива Fortilikations , _, фортифікаційний
(річки): _verleidigung f обор6на lorlilikatorisch фортифікаційний
рІчки: _wache 1 річкова сто­ Forllschallung f перевезення n на
р6жа друге місце; _sсhrШ m успіх,
Рlоl f приплив m м~ря п6ступ: --"chritte шасЬеп робити
Fohlen n лоша, жереб'я ,успіх, р_ п6ступ; _setzung t
Folge f наслідок m: черга дальший тяг т, прод6вження n
lolgenlos без наслідку Folokammer f (Photokammer) фото-
Folgerung f висновок m 'графічна ком6ра
lorcieren форсувати Fourage t = Furage
lorcierl форс6в[а]ний Fourag.eur m фуражир
Forcierung f фор,сування п, при­ Fouragieren n фуражування
спішувания n (чоrо) РгасЬІ t вантаж т: ІоІе _ 1 мер­
Forderbahn f перевоз6ва заліз- ТВИЙ вантаж n~; Jaum m місце
НИЦЯ, польова кінна з_ n на баrаж
fordern домагатися, жадати frage f питання n; еіпе _ aufwer·
Forderung f вим6га, жадання 10 Іео підняти пита.ння
Forderwagen 1/! вагонета f F,'aktion f фракція
For,,! f ф6рма, •• ад m: geripple_ Franktireur т партизан
ребрувата ф6р"а: Hingliche_ Fregattenlkapitan т командор-по-
дО'вгаста ф6рма: ogivale _ оже­ ручник, фреrатний капітан
Бальна ф6рма; runde _ кругла І РгеіlЬаЬп 1
дорожній тракторо­
ф6рма; laktische тактична п6їзд т: _ЬаIl0П т баль6н без
ф6рма керми: _Ьеоlег т капер, пірМ,
lormal Формальний здобичник; _lаЬгІ 1 вільна їзда;
formanderung f зміна ф6рми _Ilug т, вільний літ: іш _еп
Formalion f формація: лад т: lagern бівакувати
liсы
e _ 1 рідкий лад m; zwei- Freilgabe t des Реоег. наКазання

y; gliedrige _ '1 двошерег6вий лад

m
Formel f взірець
formenlinie f поземина (топ.) ,
~поодинчий вогонь 1.: _Ьеі! f
вільність, в6ля, своб6да; _heits·
kampl m визвольна війна (;
_korps n добров6льчий к6рпус
lormieren [с]формувати m: _Іао! m вільний біг (к6леса);
lormierl! ладнайсь! ~сЬаг f відділ m добров6льціВі
Formierung f формування n· В_ m партизанів; _scharler rn
--"plalz т збірний пункт партизан
lormlos безф6рмний Freischarler", партизанський; --"Ь­
Formular n формуляр т, блянок т iei1ung 1 партизанський загін fn,
Formveranderung f переладнання П_ відділ 'J1l,
,t; зміна бойов6го ладу FreischUtze т вільний стрілець
F orscher т дослідник !reitragend вільнон6сний
Forschung f досліджування n, д6-
Freiliibung f вільні рухи рІ, в_
слід т
вправа: _wi11ige m добров6лець,
Forslwesen n лісництво
'ох6тник; _wіИіgепаЬtеі1uпg t
Рогl n
форт 1/!: vorgeschobenes_
відділ ?n добров6льців, в_ 'n
'перед6вий форт т, висунеliий
ох6тників; _willigenheer n наем­
ф- Щ, не військо
Forllbildung f досконалення n:
'_dauer f невпинніСть: _giirlel т Fremdenlegion f чужоземний ле­
(і6н т
п6яс ф6ртів: -.giirlelleslung t
фортеця з п6ясом ф6ртів Frequenlant m слухач (курсу),
Fortilikation f фортифікація, укрі- учасник

плення n Frequenz f ПОВ1'6рність

 Fre8beutel 74 fuge
,------------------------------------~
fre81beutel m т6рба f
(на овес), fronl f фронт m; ~ aulrolJ_n
шанька (; _trog m корито 110, згорнути фронт, звинути ф_;
годівниця f g_brochene:.. f ламаний фронт
frеuпdзсhаlt f дружність, m; _ шасЬ_п станути фр6нтом,
friede m, frieden m мир виладнатись у фронт; _verliin-
trieden brechen порушити мир; g_rn продовжити фронт; ~Ь-
_ зtоrеп руйнувати сп6кій; 1_i1ung f муштр6вйй вІдділ т
_ зсhliе8еп скласти мир Iroulal фронтальний
frіеdепз, " мирний, мировий; --"Ь­ frОПlаllапgriff m фронтальна ата­
"сы
вB m замирення 110; -'lntrag ка f, чОЛова "- f; _I_u_r 110
m мировІ пропозиції рІ; --"rmee фронтальний вог6нь m ,
f армія миров6го часу; J>edin- fronllausd_hnung f пр6тяг m фр6н­
gung f мирова ум6ва; _betri_b ту; _basis f фронтова база;
m експлуатація f залізниці за _I_u_r 110 фронтальний вог6нь m,
миру; _bruch m порушення 110 ЧОЛОВИЙ в_ m; _di_nst m мушт­
мира, н_ 110 спок6ю; _Iahrplan р6ва служба (, с- f в лІнії;
m р6зклад їзди за миру; _Ior- _division f фронтова дивlаія;
шаІіоп f мирова формація, м_ _hind_rnis 110 фронтальна пере­
частина; _lц8 m мирна стопа (; шк6да f; _kiimpl_r m фронто'­
ацl d_n _lцВ
bring_n перевести вик, бойовик із фр6нту; _kom-
на стан мирного часу; ..gli_d_- шапdо 110 команда f фр6нту
rung f мировий склад; _kommis- (кілька груп армій); _Ііпі_ f
"іоп f комісія ДЛЯ виконання фронтальна лІнія, л- фр6нту;
ум6в Версайського миру 110' -'uftschutz m фронтова пові­
_1_Ь_п 110 мирне життя трообор6на (; ...шаrsсh m фрон­
Iri_d_nsmiiBig відповІдно до мйр­ тальний рух, ф_ марш; _olfi;zier
ного часу J в ум6винах М ...... часу m муштр6вий старшина; _всЬііІІе
f ri_d_ns І priis_nzstand m (Osterreich) m муштр6вий стрілець; _soldat
штати мирного часу; -"ekord т
m фронтовик; Jliirke f муштро­
вий стан m, бойовий С-; _зl_lІ_
мировий рек6рд; _schluB m за­
,м(jрення 110; ..вІашш т кадр
f дільниця фр6нту; _v_rande-
мирного часу; Jtand m миро­
rnng '- змІна фр6нту; _v_rband
вий стан, звичайний с_; Jliirk_ m бойова частина " фронтова
f штат m мирного часу; _Blorer "- '; _v_rliing_rung f пр6тяг, '"
фр6нту, прод6вженн>\ 110 ф_;
m порушник мира; ~un!erhaltung
f перем6вапро мир; _v_rhiilt-
_wetlerdi_nsl m фронтова метео­
півзе пІр! мирні відн6сиин;
рологІчна служба (; _wetl_r-
_vermittlung f мирове посеред­ wart_ -f фронтова метеороло­
гічна стація
ництво 110; _v_rtrag m мировий
frosl m мор6з; ..ваlЬе f масть
договІр; -"еі! f мирний час т;
-zustand m мирний стан m пр6ти відмор6ження; JchUIZ "'
охор6нні заходи рІ пр6ти мо­
friedhol m '"клад6вище n, цвин­ р6зу
тар;, _ m liir And_rBgliiubige friih , " ранішній; __ nlziindung f
чужовІрне ,клад6вище n; _ m- liir
передч3с"" запалення n; -"ар­
Orthodoxe православне, клад6- porl m ранній рапорт, р_ зві­
вище 110'- д6млення n; _вІаll m ранішнє
I'rist f строк m, термін m, 'ре­ чищення '. к6ней; _sШсk,-n. сні-­
-'Іинець m; kurz __ f 'кор6ткий дано,к m; -zerspring_r m пер_д­
термін m; lang __ f д6вгий тер­ часний :р6зрив
мін Іn fuchs m Qуланий кінь' _lосЬ n.
безстрок6вий
IrisHos
н6внй
z 'безт,рмі­ лисяча lІора
fuge f rava
f '.'
fііПhоrD 75 f unkerfeldableil ung
fiillhorn n
(у комахи) мацки; (мі, ний пояс6к; _rohr" n газовий
на) запальний ковпак n в6дних цилlндер т; -зсhіеп, f наПР8мна
мін лата; п6лоз m,!цівки; -'olech ..ik f
рііы
пІg f стикання n; зв'яз6к т; техніка керівництва; _zeognis n
притик; _ f аш feinde стикання свід6цтво пов6дження
n з в6рогом; dichle .о,:' f тісне fohrwerk n
парк6вий віз' т
стикання n; _ Ьаltеп' притриму­ Fiihrziig,1 т п6від, чумбур
вати зв'яз6к; Іове _ fслабий
FііПе f п6вність
зв'яз6к тІ слабе стикання п;
fііПen наповняти, наповнити
_ пеЬшеп увійти в зв!яз6к, у_
В рик; _паhmе f
устан6влення
fiillen n набнвання; _ der Patro-
стику " nengurt, наповнення набійних
стріч6к '" ,
fohr. " об6зний
t'ohre f підв6да, фура; _праrk т FііЩgаs n газ т до нап6внювання
(08Ierr.) валковИй парк повітролітальних ап~ратів; -"0-
fііhrеп вести, керувати; команду­ ,еl f шрапнельна куля; -",авв, f
вати
набив т, .,.0 n; _lосЬ n 6твір
fiihrer т провідник, вождь, пово­ m ДО нап6внювання; _schlauch
дар; керівник, отаман; командйр; m кишка f до lІап6внюцн,!я;
ватажок; _ еіпеr dеlасhіеrl,п ЛЬ­ ..,stiick n шрапнельна, куля f
lеіlопg командир окремої части­ fііПUl\g f нап6вніення n, _ювання
нн; _ еіпеr Kamplgroppe ройо­ n ,
вий; _ der Wirlschaflsableilung FііЩwerk n вир6бня f, що на·
начальник господарчо! частини; повняє, набиває гарматні; Jeit
politischer _ політичний керів­ f час т нап6внювання гарматня
ник; опlеrеr _ підлеглий началь­ Fundamenl n фундамент т, підва­
ник; -hеslапd тначальницький лина f
склад;' _еіgепsсhаflеп f Ір! прик­ fiinlkampl т пятизм:!.г[ання, п]
мети вождя, прикметніСть f' в_; f'unk . •• іскровий, безпровол6ч·
_kаmрlwаgеп т танк командира; ний; радіо. _ .; -.anlag' радіо­t
-зсhаft f керівництво п, пр6від стація, радіоустава ; -.апlеппе- t
т; -зіlz т сідець командира; - радіоантена,., іскрова а-; -.aul-
_вlаЬ т штаб' командування kliirung fрадіотелеграфічна роз·
fuhrpark т валковий парк; _ko- в.їдка; JJeobachlung f радій­
lоппе f
кІнний транспорт т, ко­ сдідкування n; _bereils~halt t
л6на валков6то парку готовість до радіотеJIеграф\,­
fiihrung fкерівництво n, пр6від вання; -h,lrieb т роб6та р:з..,до­
т; провадження n; команду­ стаці!; ,_doppelverkelir т дво­
вання n; _ f ,iner лы
iluпgg бічний {,адіQзв'яз6к , ,;
командування n частин; milll,re
Fonke т; Funken т Іскра.!; tопепdеr
_ f с'ереднє командування n _ звуч[аль)на, ,іскра
(дивізія); obere - f вище коман-
,дування n; taktische f тактичне
Funklempliing,er ,т радіQПР\lймаjl;
командування n; uпlеrе .,. f
_emplangsstell, f прий~аіІьна ра-
нижче командування n (від діостація ,
полю!) , ' lunken передавати радіом
F:iihrungs ..• керІвний, пр,?віднйй; t'unk,n n _ радіотелеграфування;
напрямнйй; _band n напрцмний _wіrkuпg і'діяння n, 'чин tn
пояс6к т; _bolzen т 'стеблq п ',іскри '
ударннка; --2',schwindigli~it f runker m ра:ціотелеграф!ст; , _аЬ­
зручність керування; _1'lste f leilung f група ,радіотелегра­
напрямне ребр6 n; ..nul, f на­ фІстів, радіотелеграфний рій т;
прямна '-ар'а; '-"іп, т напрям- _Ieldableilung fПОЛЬОВИЙ' радіо·
fuпk_rwаgеп 76 IiШеrп

телеграфний рій m, відділ т; furag_ f фураж т

_wagen 'Тn віз '11,. із перевізною furag_ .. _ фуражний; _porlion "
радіостацією, радіовіз; -"ug т _ralion f фуражна пайка
радіотеJIеграфна чота f furagi_r m фуражир
funklgeral n радіотелеграф[іч)н.иЙ
furagi_rung f фуражування "
матеріял т; -r_sprach " раДІО­
телеграфна розм6ва (, радіо­ f urch_ f борозНі!.
розм6ва (; _kашрlwаgеп т ра­ furchl f страх т, жах т
діотанк; _krаllwаgеп т авто­ fiirsorge f п6міч т
мобільна радіостація (; _шаsl т fiirsprach_ f клопотання n
радіощ6гла (; _~eisler т ра­ furt f брід т; _ liir fuВgапgеr
діотехнік; _шеІduпg f доне­ піший брід т; _ liir R_iler брід
сення n радіом; _пасhrісhl_п­ m ДЛЯ кінн6ти
шШ_І n засіб т радіозв'язку;
lurlbar перехідний в брід
_park т парк радіо-майна, база
f p_;_p_il_r т радіопеленгатор; fiisili_r m фізилер, стрілець
_р_П_r f
радіопеленгування n; Fusion т сполук-а
_schrillv_rk_hr т радіолисту­ fu8 т стопа " нога ',. підніжжя
вання ,,; _s_пd_sl_ll_ f
посилаль­ :n; _ 'Уn des Berges підніжжя n
на радіостація; _skizz_ f схема гори; _ т der Воsсhuпg підніж­
радіозв'язку; _"pruch т радІО­ жя 11- спох6ВИНИj _angel f кап­
депеша (, радіотелеграма; _spruch кан 1n'; ~пtrіеЬ '1n нажана пе~
аullапg_п перех6плювати радіо­ редача '; _аrIШ_rі_ f піша
теІІеграму; oll_n_r _spruchнеза­ артилерія; ..аrtш_rі_аы
iluпgg f
шифр6вана радіотелеграма, IL дивізі6н m пfшої артилерії;
депеша _Ь_kl_іduпg f взуття ,,; _bod_n
funklslalion f радіостація; _81_11_ m підл6га f, долівка '; __ rkuп­
f радіостація; bew_glich_ ...Іеllе dung t піша розвідка; _gапgеr
рух6ма радіостація; _8Iеllеп­ т піШОХ6д[ець); _І_lесы
"
I_il_r m начальник радіостації; піший бій т, б_ в пішім ладі;
_slill_ f перерва іскр6вого руху, -ritter n підніжний гратник т;
павза радіотелеграфування; _1_-
legraph т радіотелеграф _hebel т ножане стерн6 ", н_
важіль; _kашрlstапd т бойовий
f'"unklelegraph_nl_inrichlung f радіо­ стан спішеної кінн6ти; _kranke
устава ; ...1_lІе f забор6на роз­
т х6рий на н6ги; що натер
мови радіо "
собі н6гн; _Іарреп 'т онуча ';
funkl_legraphie f радіотелеграфія _шаrsсh т марш, похідний рух;
funktion f функція, посада _plad т стежина f, стежка ';
funktions _ . _ службовий, уряд6- _soldal т піхотинець; _Iruppen
вий; _unterolflzier m. підстар­ 'lрl піхотні війська pl, п_ ча­
шина на командній посаді
стини pl; _volk " піх6та ';
funkllrupp m радіотелеграфна лан­ _weg т доріжка " Стежка "
ка f; _ііЬеrшіttluпg f радіопере­ путівець
давання ,,; _verbindung f радіо­
зв'яз6к т; _verbol " аабор6на f futl_r " обрік т, корм m, паша "
фураж т; підшивка f, підбій т
розм6ви радіом; _verkehr т
іскр6внЙ. рух; _wag_n т futter ... ' фуражний; ..ь_пІ_1 '"
funkerwagen т радіотелеграфіч­ фуражна т6рба '; _шеі.t_r ІІІ
,НИй 'віз; .,-'w.e.hselv_rk_hr т = фуражир (підстарШil~а)
_doppeIverl!ehr т; _wesen " ра­ futt_ral n похівник т, футляр ІІІ,
діосправа, '; ~псЬІ f радіо­ футерал т
ДИСЦИПJJіна liittern, luttern кормити; попасати
futt_rsack 77 Озгпіsоп

Full_rsack тшанька (; _ ат Sзll_1 futt.rlv.rsorgung f фуражне пО­

сакви на фураж стачання n; _wag.n m фураЖНIІЙ
futlerl"alz m фуражна пайка (; віз; --"ен.lт фуражний атестат;
_slrick m ужисько n --zulage f додаткбва паЙКа фу­
full_rung (; f,ull_rung f давання n ражу; --zusland m виживність f
фуражу, попасання n коня, кондиції рІ к_

G
ОаЬ_І f вилки рІ, міжн"'к т, рбз­ Оаlорр m чвал, гал6п;
ahg.kiirzler
вилка; вила рІ; _ bild_n брати _ корбткий галбп;
geslreckler
в міЖНИК J утв6рювати вилки; видовжений гал6п; іп _ lаНеп
lalsche _ фалшива рбзвилка; перейти в чвал, гал6Пj _ n1arsch!
richtige _ справжня рбзви,,!ка; галбпом руш!; ver_Iarkler _
weite _ шир6ка Р,6звилка; ~rm збільшений гал6п, польовий г_
m голббля;, ,-bildung f закбп­ galoppiereo чвалува'ти, галопувати
лення n цілі в міжник; _deich- galvaoisch гальванічний
5еl f голббля; __ nllernnng f Oalvanoskop n гальваноскбп
границя міжника; kurze _ent- Оата_сЬе f камаша
I_rnuog мала границя міжника; Oang m хода (, хід; коридбр;
w_it __enllernuog велика гранйця be_chleunigler _ m пришвйдшена
міжника; _gr_nze f гранйця лада (; ma8iger _ m помірна
міжнию\ хода (; 5chwerer _ m тугйй хід
gab_JlOrmig вилкуватий (замка); loler _ m мертвий хід;
unterirdischer т потайник ;
Gab_Imitte f середина рбзвилки
(арт.)
_агl f рід nі хбду; темпо n;
_асl (de_ Pler,des) t алюра
gabelo, sich розгалужуватися gaoghar прохідний
Oabellpl_rd n голобель!!ик т, го­ Oanglbarkeit f прохідність; _Іетро
лобельний 'кінь 1п, дишельний ,. швйдкість' f хбду
к_ m; _schie8en n пристрілю­ Gansemarsch m хід низкою, Х_ у
вання ззх6пленням цілі в між· колос6к; i~ _ низкою
ник; _stiitze f сішка; оп?рна Oanze 11. цілість (, ці.іюстан 911.
рбзвилка; _oliilz_ liir Ма_сhш_п­ Oarage f rараж m
g_w_hre легкий кулеметний ста­ Oarantie f поlрука, за_, гарантія
нбк m ОасЬе t сніп m; віяло n (арт.);
(iab_Iung f розвилок; gro8_ _nkern m осередок снопа траєк­
великий рбавилок; klein __ ма- тбрії
лйй р6звилок Oard_ f гвардія, сердюки р! (в
Oabelweg m рбзвилок шляхів Україні); ukrainische _ ';ердюки,
ОаІІеl f гафель w.i8e -; біла гвардія
Oage f (Oslerr.) платня; _abzug m Oard__ " гвардійський; -'<огр_ то
ОДРахування n з платні; __ тр- гвардійський кбрпус m
langer m, одержувач n платні Oardi_t m гвардієць,' сердюк
Oagi_1 m (O_lerc.) одержувач плат- Оасп_ІІ (Oelreidema8) гарнець m
нІ (особа), що одержує платню Оагоі_оп і. (_.
5lапdогt) гарніз6н т,
Oaleri. f галерія, штбльня зал6га; іп _ stehen стояти rap-
gaH_rlartig драглйстий нізоном
 Garnisons . , . 78 ОаskоlЬеп

Оагпіsопв . .• rарніз6н6вий, зало· , газами; _beobachtungBpunkt -'''

г6виА; -.апогdпuпg f залог6вий газово-стежовий пункт; .J>er••t-
наряд m; -Arzt m залог6вий лІ· всЬаl! f газова гот6вість; .гЬііЬІе
кар, л- зал6ги; ~еіеЬI m наказ _bereitschalt зБІльшена газова
rарніз6ну; .J>.stand m склад за· 'гот6вість; .J>eschu8 m газовий
л6ги; _chelarzt m (Os!err.) стар· 6бстріл, 0_ г:lзовими гарм:lтнями
ший rарніз6н6вий лікар; _dienst оазы
в•... газобаль6нний; _у.г­
m залог6ва служба f; _dienst- fаhг.п n атака f хмарою
ordnung f статут т rарніз6н6ВОі Oasbombe f газова б6мба
служби; _dienstvorschrift f ста· ОаslЬгепn.г m газовий пальник;
тут m rарніз6н6воі служби; ...іп­ .J>risanzgescho8 n бризантово­
genieur m залог6вий інженер; хемІчний гарматень m '
_kommandant m начальник зал6- gasdicht газонепроникливий, газо·
ги, командант rарніз6ну; .JI1aga- щІльний
zin n залог6вий склад; _stadt f Oasldichte f газонепроникливість;
rарніз6н6ве мІсто; _iibungsplatz концентрація г:lзу; _di.nst m га­
m rарніз6н6вий поліr6н; _уег­ зова служба (; _diszipIin f г:l­
f
wal!ung rарніз6н6ве управл!н­ зова дисципліна, г_ карність;
НЦ n; _wache f
залог6ва стор6- _druck m тиск газу; _druck-
жа; _wасhtdіепst m сторож6ва kurve f крива тиску г:lзів;
служба f rарніз6ну; _w.chs.1 т _drucklader m збр6я f заряджу·

;a
зміна f rарніз6ну вана силаю тиску газів (куле­
art.n m гор6д; kI.iner _ горо­ мет); _druckmesser m г:lзовий
д6к манометр, г_ тискомір; _durch-
Oiirung ферментація, киснення liissigk.it f газо проникливість ;
n _einla8iiffnung f газовпускнИй
Оа. n газ m; _ аЬЬІав.п внпуска­ 6твір m; _.rkundungsdienst m
ти газ; .хрІозіЬІ •• _ n вибух6- хемічна р6звідка (, "- р6згляд;
вий газ m; ІагЬІов•• _ n без­ _.rkrankung f захорування n від
барвний газ m, безк6лірний г_ газу; _erzeugung f добування n
m; lIiichtig.s _ n нетривкий газ газу, тв6рення n г_
m; hautbeschiidig.ndes _ n нарив­ gasl.st газонепроникливий
ний газ n; kоhІепsаur.s _ n ву­ Oaslleuer n газовий вог6нь m;
глекисний газ m; niesenerregen- _lІавсЬе f г:lзовий баль6н т" г_
des-=--n чхальний газ m; perma- пляшка
nentes _ n тривкий газ m; gasliirmig газув:lтий
schweres _ n тяжкий газ m; OasliiIIung f газовий заряд m
triin.nerzeugendes _ n слізиий газ asgelahrlich газонебезпечний
m aslg.misch n газова суміш f;
Oasabwehr f хемІчна обор6на, _gепегаtог m газотвірник; ..ge-
протигазова 0_; _waffe f проти­ scho8 n газовий гарм:lтень m,
газова зрр6я хемічний г_ m; ~гапаІе f газо·
OaslaIarm m газова трив6га (, г_ ва "ран:lта, хемічна г _; _hand-
алярм; -.angriff m газовий на­ graBate f г:lзова ручн:І (ран:lта;
ступ, г_ атака (; pIiitzIicher _ЬеЬеl m г:lзовий в:lжіль, ручка
_angrilf н:lгла газова ат:lка (; f до г:lзу; ...instrukt.ur m г:lзо­
_апhііuluпg f скупчення n г:lзу; вий інструктор, г_ навчитель;
_апвІаl! f газ6вня; .JIulkIiirer m -.kammer f г:lзова к:lмера;
розвІдач хемІчноі служби; -.aus- _kampl m г:lзова боротьба f,
Іа8ііffпппg n
газовідвідний 6твір г_ бій; _kamplstoff m боllов:І
m; -ЬаІаіІІоп n
г:lзовий баталь­ отP:tйна речовин:І f; _kessel '"
й6н m; .J>ehiilter m газобаль6н; газов'ий-'jJe3eрву:lр, р_ на газ;
_beobachtung f стеження n за _kolben m газовий тол6к; ~kralt-
Oaskraltmaschine 79 Oebande
шавсЬіпе f рушій т із унутріш­ Оавlврегге f газова засл6иа, г_
нім горінням; _kranke т отру­ зап6ра; ~tеIluпg f позиція хе­
єннй газом, затруєний г_; мІчного стріляння; _впшрl m га­
_krieg т газова війна; -.kugel f зове бол6то n, мІсце n зара­
КУЛЯСТИЙ резервуар т (вогне­ жене газами; _taktik f тактика
мета); _lehrgang т газовий курс; Г3.30ВО! боротьби; _tank m га­
_leituug f газопр6від т зонепроникливий танк, хем(чний
Oasleitungs . " газопровідний т_

Oaslj1aske f протигаз[ник] т, га­ ОавІЬоl т за!здний дім, заїзд

зова маска (Гал.); _ absetzen gastot убитий газом
зняти протигаз Оаеlігпрр т хемічна, газова f ко­
Gasmasken ... протигазовий; _.іп­ манда (, газова ланка f; _truppe
salz т вбирник; _priilung f f газове вІйсько n; _іпrЬіп. f
пр6ба протигазу, ви- протигазу газова турБІна; _ііЬегlаll т га­
Gaslmesser m ГЗS0визначник; """'7шіпе зовий напад, хемічний Н_;
f газова мІна; _шіпепвсЬіеВеп n _iiberschwemmung t отруйна
стріляння газовими мінами; хмара газу; _пЬг t газовий лі­
т нагла атака f
_mineniiberlaIl чильннк
газовими мінами; _тппіНоп f gasundicht веіп просякати газом
газове стріливо n, г_ амунІція;
_пеЬеІ т газова хмара (; _оШ­
Gasuuterstand m протигазовий за­
хист, газова сх6ванка f
zie, т газовий старшииа; _,ііі­
nung f газовИй 6твір т; _pliilze gаsvегgШеt отруєний газом
f газова калюжа, г_ багн6 n; ОаslvегgШuпg f затр6єння n га­
-І'апш т газова камера (; -І'еlе­ зом; _уегlпеі т витік газу;
rent т газовИЙ рефеvент (цри втрати f/pZ в газовім бою;
штабах); -I'einiger т газочис­ ·_verseuchuug f закадження n га­
ник . -I'ohr n газова труба (, г_ зом, зараження n газом; _Ver-
pyp~; ~сЬіеВеп n газове стрі­ впсЬ m спр6ба f
газово! атаки;
ляння n с- газовимИ гарматня­ _verwendbarkeit f газопридат­
ми' в~ЬпІе f газова шк6ла; ність; _verwendung f застосу­
в~Ьп~ т хемІчна охор6на (, вання n газу; _vorhang т газо­
;;-ротигазова 0_ (; -"chutzdecke f ва заслінка (, г_ засл6на· f;
газонепроникливе з~криття n; _wache f стійка протнгазової
_schutzdienstт служба f проти­ охор6ни; _walle f газова збр6я;
газової охор6ни; -"chiitze, m _wagen т віз до перевозу газо­
запоБІжник перед газом; _Bchutz- баль6нів; _wahrnehmungsapparat
geral n протигазове приладдя; m газовизначник; _welle f га­
_schutzhaube f протигаз овий зова хвиля; _werferт газомет;
каптур т; -"chutzkasten m газо­
_wirkung f дІ!! газу, дlлання n
непроииклива скринька (для го­ г_; _wolke t газова хмара;
луБІв); _schutzlager n склад m
протигазового майиа; -"chutz-
_wurfflasche f газаметна мІна;

maske f протигаз[ник] ті
...zelle f газовакамера; ~псЬІ f
_schutzmittel n/pZ протигаЗОВІ газова дисципліна; ..zuliihrung f
засоби, газоох6ронні з_; schulz: газовий 6твір m (кулемета);
оШzіег т старшина хемІЧНОl ..zylinder т газовий цилlндер
служби; _schutzw.sen n проти­ O..ttung f рід m, raTYHoK m
газництво; -"chwaden m отруйне Oebaude n будинок m, будівля (;
випар6вування n пісЬІ bewohntes _ n нежитлова
gаssісhегзахищений від газу, га­ будІвля (; ungeschiitztes _ n
зонепропускний необор6нна будівля f
ОеЬіеі 80 ОеlШе

ОеЬіеі n 6бшир т, рай6н т; ді" gebogen зігнений, вигнений, зігну·

лянка (; riickwal"tiges _ n ТИЛ(J" тий
вий рай6н т, місцевість (, тил Gebrauch m вживання n ) вжиття
m; unwegsames _ n бездоріжна n; taglicher _ обихід
місцевість f gebrauchen вживати
Oebilde n твір т, пр06браз ri Gebrauchslanweisung f вказівка
ужиття; _garnitur f ужитк6вий
Gebirge n гори ГlрІ; niederes _ "
аарнітур
низькі г6ри f Ір! (до 600 м.)
gebirgerlahren призвичаєний Д(J
Gebrauchsladung f нормальний, за"
ряд т
гір, ЗВИЧНИЙ до гір
gebrauchl уживаний
Oebirgs ... гірський, верховинний; ОеЬгесЬen n вада f, (андж m,
...:.агlillегіе f гірська артилерія;
хиба f,догана f
reitende _агІillегіе кінно"гірська gebrochellламаний .
артилерія; _агtШегіегеgіmепt n ОеЬиЬг f належність; _ennachwel"
ПОЛК m, гірської артилерії; _8US-
sung f місячна звІтНість належ- \
riistung f гірський виряд т, г_ ностей; _envorschrlll f р6зклад
лаштунок т; _ЬаІІегіе f гірська
т належностей
батерія; reitende _ЬаНегіе кінно" ОеьиЬгпі. f платня, належність;
гірська батерія; _brigade гірсь" f постачання 11
ка бриrада; _division f гірська
Gebiihrnisse рІ всі роди належ"
дивізія; _divisionstrain т гІр­ ностей
ський дивізі6нний 066з (Австрія); Geburtsorl т род6вище, мІсце
_Iahreskadron f гірський об6зний ур6дження
швадр6н т; _gelande n г6ряна Gedachlnis n пам'ять f
місцевість f; _haubitze f гірська gedampll \Іриглушений
гав биця; _іпlапІегіе f гірська Gedanke т думка f, ідея t
піх6тз; _kamm т гірський кряж; gedeckt уll<РИТИЙ, за_, при _
_ kampl т гірський бій, б_ у Gedecklsein n буття в закритті
горах; Janone f гірська пушка; gedehnl пр отяг лий, видовжений
_kanon.nabteilung f дивізіон т Ocdrange n ТИСК m, натовп т,
гірських пуш6к; _kanonenbatterie гл6та f
f батерія гірських пуш6к; _kett. gedrechselt т6чений
f гірське п~смо n; _knoten m gedrungen стіснений, обмежений;
гірський вузол; _kOlonn•. f компактний
гірська об6зна кол6на; _krleg ge.rdel узеМJJений
т гірська війна f; _lаlеІІе f ОеlаЬг f иебезпека; au8er _ бути
ляфет т гірської гармати·; убезпеченим; _ laulen наража·
_marsch т марш у г6рах; _mu" тися на небезпеку
nitionspark т гірський, стрілив" gelahrden наражатн (на небезпе·
ний парк, г_ артилерійний парк; ку); шк6дити, р06ити непевним,
_ра8 т гірський перехід, гірсь" загр6жувати .
ка вузнна f, пр6смик; ....ваНеl т gelahrdet загр6жений
сідловина f; Jchiitze т гірсь" Gelahrdung t загр6ження n, нара"
кий стрілець; _stellung f гірська ження '11
позиція; _trage f
гІрські в'ІЬчні gelahrlich иебезпечний
н6ші; _train.skadron f гірський G.lahrilo8igk.il f безпечність; _ШО"
обозний швадрон т, с6тня f тепl т критична хвилина (,
гірського об6зу; _trupp. f критична небезпека (; ~еіІ f
гір,ське військо n; _verpllegungs- небезпечний час 'm, критичний
kolonne f
гірська харчова ко" ч_ ·т

л6на . Оеіаllе n спад 1n, схил т, спади­

ОеЬіВ n вудило, байрак т стість (, пол6жистість f
ОеlаНепе 81 Oelechfamarsch
ОеlаНепе т убитий (що поляг) бойовий порядок т, б_ уста­
gelangen полонений; арешт6ваний; влення n; _aultrag т бойове
~єЬшеп ПОJlОНИТИ, узяти В ПО~ завдання n; -'lusbildung бойо­ t
л6н, займати в пол6н; sich _ ва підгот6вз, б_ вишкіл т, б_
geben піддатися в пол6н навчання n; ..bagage f (OB!err.)
Oelangene т полонеliИК, полонений бойовий об6з m; _bataillon n
Oeiangenenlab8chub т евакуація t батальй6н m в першій лінії;
полонених; -'lu88age t посвІд­ ..Ьа!Іегіе t
бойова частина ба­
чення 11, полонених, зізнання Teplї; _ьеlеы
т бойовий наказ;
П_; _austausch m виміна по­ t _belehlsstelleбойовий команд­ t
лонених; _ernahrung f прожиток ний пункт т; _ЬегеісЬ т 6бшир
1n полонених; _lager птабір тn б6ю, раМн б_
полонених gelech!sbereit гот6вий до б6Ю, в
Oelangenlnahme t пол6нення n; бойовій гот6вості
_8сЬаі! t нев6ля, пол6н т, ясир Gelechtslbereitscha!! f бойова гот6·
m; aUB der _scha!! aU8brechen вість; ..ЬегісЬІ т бойове звід6м­
утекти 3 нев6лі, 3 пол6ну; іп лення ", б_ рап6рт; _beriihrung
_8сЬаl! gera!en попасти в пол6н t бойове стикання n; _beschrei-
Oelangnis n в'язниця Г: _вlгаlе t bung t
6пис т б6ю; _bild n
кара в'язниці 6браз т б6ю; ..ЬгеіІе ширина t
Оеlа8 n (Sabel) руків'я; держак бойов6ї смуги; _disposition f
1n; посудина f ' бойова диспозиція (загальний
ОеlесЬ! n бій т; au8er _ aelzen наказ); _еіпЬе;'! тактична оди­ t
вивести 3 ладу, стягнути назад; ниця; _einleitung зав'язка б6ю; t
das _ аЬЬгесЬеп перервати бій, _entlernung t
далекість бойових
п_ дію; еіп _ bestehen видержа­ засобів; _entscbeidung t вирі­
ти бій; hinhaltendes _ здержу­ І,ІІення n б6ю; _entwicklung t
вальний бій т, затяжний б_ 1n; р6звій m б6ю; _exerzieren n
іш _ unterstiitzen допомагати в проведення показу б6ю (для
б6ю; іп. _ geraten встряв ати в навчання)
бій; _ lеіІеп керувати б6ем; _ gelechtstahig боєздатний
шіІ umgekehrter Front бій з Gefechtslleld n бой6вище, п6ле
оберненим фр6нтом, б_ З фр6н­ бою; _lогшаІіоп бойова фор­ t
ТОМ назад; sich zum _ vorbereiten мація; _liihrung провадження t
готуватися до б6ю; unent8chie- n б6ю, керування n б6єм; -J:lie-
denes _ невирішений бій т; _ derung t бойове розташування
zu Fu8 бій спішено, б_ у спі­ ", б_ угрупування n; -J:ruppe t
шенім ладі (кінн6та); zu бойова ,рупа (тимчас6ве об'єд­
Pierde' бій у кіннім ладі нання); _handlung t бойова
ОеlесЬІ., _. бойовий, тактичнии ; дІя, б_ акція; _kompanie t
_absicht t мета б6Ю, ціль б_; бойова частина кулеметної с6т­
бойовий намір; _abschnitt т ні; _kralt t
бойова сила; _Iage t
бойовий відтинок; -'lbstand 11> бойове пол6ження n; _landepJatz
дистанція п6між t
частинами In висунене летище ", передо­
бойов6го ладу; _аlагш m бойо­ вий аеродр6м; _Iarm m гуркіт
вий алярм, б_ трнв6га (; _ап­ б6ю, клекіт б6ю; _Iauler m
achlu8 m бойовий зв'яз6к, З­ пfший посланець п_ бігун;
В б6ю; ~гІ f рід б6ю; -'lni- _lеЬге t
навчання n про бій;
gabe t тактичне завдання n, _Jeitung t
керування n б6ем;
бойове 3_ n; ~ulkШгuпg t _liпіе f 6.ойова лінія; _marsch т
бойове розпізнавання n р6звід­ бойовий рух, б_ марш, б_ ма­
ка, р6згляд т; ~ulstеНuпg t невр
gеlесhtsшіі8іg 82 Oehaltserhiihung
gеlесhtsшііJЗig' бойовий, в бойових наказ (наказ для скасування по­
умбвинах переднього); ~liпkstеПе f одн!!
Оеlесhtslшеlduпg f бойове доне­ з станиць світлов6го гаслу­
сення n; _otdnnng f
бойовий вання; -.biischung f
контр-еск!!рп
порядок т; _ordonnanz бойо­ f тІ задній схил m
вий ординарець т, піший післа­ Oegend f окБJQ<ЦЯ, кра!на
нець т; _palrouille f
бойовИй gegeneinander ОДИН пр6ти 6дного,
патруль т; _раоое бойова f друг прбти друга
павза; _рlап т бойовий плян, Oegenllunkslelle f одн!! 3 двох ко­
п_ б6ю; _plalz т місце n респондуючих радіост!!цій; ..ge-
бойовбго приділу (на корабл!) ; wichl n
против!!га f; _gilt n
...rаuш т пр6стір 'ббю, рай6н протиотрута (; _hапg т відво­
бойових дій, бойова дільниця f; рбтний схил т; _иаl! супро­ f
т бойовб-санітар­
_sanitiilsdienst тивна сила; _Iaulgraben т контр­
на служба f; _всЬіе8еп n бойове апрбші; _шarsсh т контр-марш,
стріляння; _schie6sland т стріль­ марш в протилежнім н!!прямку;
ниця f для бойовбго стріляння; _ша6паhmе f протидіяння n,
__ichernng f бойове забезпечення протичинність; -",іпе f контр­
n; __ Iand т бойовий склад; ко­ міна; _шultег f намутр а; _роllег
мандний пункт; _sliirke бойо­ f m контр-відпружиик; -satz m
ва сила, б_ склад тІ б_ стан протилежність f, контр!!ст
т; _slеПuпg f бойове станб­ gegenseitig взаємний, обопільний
вище n, б_ позиція; _streifen m Oegenlseitigkeil f обопільність, вза­
бойова дільниця f; _Iiitigkeit f ємність; _schlag т протиудар;
бойов!! діяльність; _train т _signal n г!!сло «дббре виджу>;
(Oslerr_) бойовіІй 066з; _lг08 т _spionage f протирбзвідка; _sland
бойовий оббз, в!!лка f першого т предмет, Річ (; __ lеПе f ('Ідиа
розряду; _iibung f бойов!! впра­ 3 кореспондуючих ст!!цій; __108
ва; _verlaul m перебіг ббю, р6з­ т протинаступ, контрат!!ка (,
вій б_; _vorposlen т бойов!! протиуд!!р
охор6на f; _vorral т бойовИй gеgепііЬегslеПеп стояти напр6ти
прип!!с, б_ запас; _vorschrilt f Oegenlvorbereitungsleuer n контр­
бойовий статут т; аllgеmеіпе
підготбвний вогбнь т; _wall m
_vorschrilt загальний бойовий контр-еск!!рп; _warl суч!!сність,f
статут; _wagen т бойовий віз
теперішність; присутність; _wind
(з бойовими зап!!сами); ...zutei- m супротивний вітер; _wirkung
luпg f бойове призн!!чення n; f протичин т, протиділання n,
...zweck т мет!! f ббю, ціль f б_ прqтидіяння n, протидія
Gelolge n пбчот т, п6чет m gegenzeichnen скріпити підписом
ОеlгеіІе т ст!!рший стрілець, ко­
Оеgепzеісhпuпg f скріплення під­ n
зак; -пkпорl т (удзик ст!!р­
писом
шого стрільця, козака
Gegner т неприятель, противник,
Gefrierllleisch n морбжене м'ясо; вброг; den _ апрасkеп енергійно
_punkt т пункт замерз!!ння, атакувати (.брога)
температура з_
gegnerisch неприятельський, во­
оеlііы
n [по ]чуття рбжий
Оеgеп _ _ _ супротивний, прбти; ОеЬаll n платня f, заслуженина f,
--'lпgгill т протин!!ступ, контр­ удержання
атака; uпшittеlЬагег --'lngrill, не­ Oehallslabzug т одрахув!!ння ,tt,
г!!йна протиатака f; --'lпgгills­ одлічка f з платн!; _ешрlііпgеr
gruppe f група призначеиа для т одержувач платні; _erhiihung
протинаступу; _ьеlеы
т контр- І f збільшення n п."тні, звищен-
Oehaltsherabselzung 83 Oeliinder
ня n _h_rahs_Izung t змен­
п_; вість f:
оflепе. _ n
відкрита
шення n платнІ; J<ikzung t місцевість f:
schwierigea _ пе­ n
зменшення n платнІ: _zulage f ретята місцевіст", f, важкопро­
додаток n до !!Латнl хlдна м_ Г: 8ісЬ dem _ апраЗ8еп
ОеЬііпве n кор6бка t: картер т пристос[ов]уватися до місце­
(авто); JJodeu т дно n КОl>обки вости: iibersichtIicbes _ n про­
geheim таємний, тайний: _ЬаІІеп глядна місцевість f; ungangbares
трюilати в таємниці: alreng _ _ n непрохІдна місцевість Г:
збвсім таємно verga81es _ n загазбвана місце­
Oeheimlakl т таємний акт, '1'_ до­ вість (, заражена м_ Г: welliges
кумент: _ьеlеы
т таємний на­ _ n горбувата місцевість f
каз: JJallung f тримання в n Oeliindelab8chnitt твІдтинок
місце­
таємниці, довір6чніс'l'Ь . вости, дільниця Г: ~пlпаЬте f
ОеЬеітпі. n таємниця t: _ Ьтеіlеп здіймання n місцевости, 3_ n
ііЬег _Iwas держати в таємниці терену; _ausnulzung f викори­
Oeheimschriit f таємне письм6 ", стання n місцевости: JJedeckung
шифра f покриття n місцевости: _Ье­
ОеЬ_ітlпетеі f потайні сть lestigung f закрІплення n місце­
О_Ьillе т помічник: _ des Maschi- вости: _beschallenheit f характер
n_ng_wehrschiilzen помічник нацl­ m місцевости, властивість М_;
лювача кулемету _beschreibung f бпис m місце­
ОеЬоl! n' обійстя, хутІр т вости; _bewerlung f бцін[ка]
Oehorsam т слухняність f, пбслух міецевости, 0_ терену: _dar-
gehorsam слухняний, послушний slellung f зображення n місце­
Oehorsamsverweigerung f відмбва вости: _einrichlung (, влашту­
слухняно сти вання n місцевости, В_ n те­
Oehsleg т міст6к для піших рену: _enlgiltung f знезаражен­
Oeigenharz n кальофбнія f ня n місцевости: _erkundung f
Oeisel т заручник, закладник; розвідка місцевости, розвІду­
_ аl_Цеп давати закладників вання n м-, р6ЗГJIЯД т М_;
O_isl т дух: mililiirisch_r _ війсЬ- _Iahrbarkeil f
придатність місце­
кбвий дух вости до Узди; _Іаllе f зг6ртка
Oeklirr n бренькіт т місцевости, фалд m м_; ~агЬе f
Oekrach n тріскотня f барва місцевости; _Іогт f ви­
gekroplt колінчастий гляд m місцевости
geladen набитий, ,заряджеиий geHindegiingig всюдиfздиий
Oeliinde n місцевість f, простір т; Oeliindelgegensland m місцевісний
терен т: _ absuchen обшукати
предмет; _geslallung f форма
місцевість; _ ausniilzen викори­
поверхні, рельєф m місцевости,
стати місцевість; bedeckles _ n
поземелля 11,
закрита місцевість f, покрита
geliindegewandl що вміє орієнту­
м_ f: bedeckungsarmes _ n мало
ватися в місцевості
покрита місцевість f: beaiedelles
_ n залюднений пункт т; '3_ Oeliindelgewinn mвигра f місце­
місцевість f: bewachsenes _ n вости, зиск m М_; _kraftfahr-
поросла 'місцевість f: bewohntes zeug n всюдиlздний автомоБІль
_ n залюднена місцевість f: m; .Jehre f топографія: -веі­
durchschuitlenes _ n перетята gung f похилість місцевости,
місцевість f: еЬепе. _ n рівнин­ п6хил m М-; _panzerwagen m ПJIа~
на місцевість f: IlасЬе. n зуновий автопанцерннк: _punkl
рІвна місцевість f: Ігеіе. _ n m місцевий предмет, пункт в
чиста місцевість f: ganz bedeck- ,місцевости
lе. _ n збвсім закрита місце- Oeliinder n поруччя
о.lапder.kоgпоszі.ruпg 84 O.ner_lgou\l.rneur
о.landеlr.kоgпоszіеruпg f (O_lerr.) o.l_nk. .. суставний;
-Ьоlz.п ІІІ
розвідування n місцевостн; суставний прог6нич; _k_tt_ ,
_вІ.іguпg f підіймання n місце· суставний ланцюг m; _Ial_tte f
востн; _І_оІ. f позначення n розбірний ляфет т; ~ь.ошаІі_·
предметів місцевостн; _ііЬппg f шuв m гостець сугл6бів
тактична вправа f (навчання) в O.lingen n успішність f
місцевостн; _пп.Ь_пh_it f нерів· g.lo<k_rt ослаблений,· попушений
ність місцевости; _verhaJtnisse
дІр! характер місцевости; _\l_r·
g_lot_t спогрітий
slаrkuпg f укріплення n місце· О.ша<h n палата f
вости; _wink_1 m кут місце· Оешеіпdе , громада
ВОСТИ; _winkelmesser m прилад Оеш.іп. m рядовик, армієць;
до виміру кутів місцевости _ d.r гоtеп Аrш._ червоноар·
g.lalinahnli<h желятинуватий міець
о.lаlіп. , желятина о.ш.іпg.і_t m товариський дух,
о.lаlіп. . .. желятин6вий; _dyn_· 6дність ,
mit n драглистий динаміт m gemeinsam сумісний

V
Gelbkreuz n <ЖОВТИЙ xpeCT:t ,n
(таємна
_g.s<ho!! n
тень m
назва бойов6го газу);
іперит6вий гарма·
Gemenge n мішанина
бійка " колотнеча ,
Оеш.tzеl n різанина (, різня "
(; сутичка f,

бійня'
O_ld n гр6ші тlР! gemi_<ht змішаний, збірний
о.ldlапw_іsuпg f асигната; _Ь.· О.шііsе n городина" ярина ,;
d_rlsпасhw.іsппg f кошторис m -kопs.гv. , ярин6ва консерва
грошев6го запотреб6вання; _g •. О.папіgkеіt f стислість, доклад·
Ьііhrеп 'Ір! (O_lerr.) платня " ність, т6чність; annahernde _
грошеве постачання n; _gebiihr. приблизна т6чність
півв, 'Ір! платня" грошеве по· О.паuіgk.іtsmаВ n міра , ті5ч80сти
стачання n; ~авзеtlе , грошева Оепdаrm m жандарм
скринька; _qui!tung , грошевий
О.пdаrmеrі. 'жаН!lармерія; _korp_
атестат Т11" квит т на гр6ші;
_unt.rstііtzuпg f
грошева допо·
n жандармський к6рпус т .
м6га; _\l.rрllеgппg прохарчу· f g_n.hmig.n ухвалюватн, дозволя·
вання 'n в грошах; _verschwen- ти; затверджувати
dung , розтрата грошей; _\ler· О_п_hшіguпg , д6звіл "'; ухвала;
sorgung f грошеве постачання 1t; затвердження n .
_wechsel m зміна , грошей <:і.п.гаl m генерал; _ der Artillerie
Оеlее n драглі р! генерал збр6і (піх6тн, артиле·
Оеlеg.пh.it , зм6га рії); _ d.r Іпlапt.г;е генерал
збр6і (піх6ти); _ d_r КаУаllи;_
Оеlеіве n ззлізничі рейки m, З_
генерал збр6і (кінноти); _ zur
к6лія ,; _br.ite " _w.it. , ши·
ри",! к6ліі
b_sond_ren Verw.ndung генерал
для осібних доручень; komm_n·
о.lеіі n конв6й "І, еск6рта (;
dіеrепd_г _ командир к6рпуса
охор6на (; п6чот m; -"nord· Оеп_rаl ..• генеральний, генераль·
поп&, f наряд m конв6ю
ський; -!,djutапt 1n генеральний
geleit.n супров6дити, конвоювати
значк6вий; _arzt nt генера.л~
Оеl_іІвсЬіI! ~t супровідний кора· лікар; _апdіtоr m (o_terr.) го·
бель m ловний військ6внй прокурор
O.I.nk псустав т, сугл6б m; (авдитор); -,.ldшаr8сhаll m по·
auB_r•• _ n к6рба f (кулемета ЛЬОВИЙ маршал; -fоuvеrпеmепt
Шварцльозе); hinter.s _ n зад­ n генерал·губернаТОРСТВQ; ..gou·
ній сустав m уегп_пr 1n генера.'Lгубернатор;
9_n_ralinsp_kt_ur 85 O_riil_Ial_!
_in8p_kl_ur l1t ГОЛОВНИЙ інсПt!к, О_пі_ . .. (Oslerr.) інжеН<!р,ний,
тор; _insp_kton f головна ін· -ський; _oflizi_r т інженерний
спекція; _inl_ndanl l1t 'ГОЛОВНИЙ старшина, С_ інженерії; _wesen
інтендз'нт, генера.n:~інтендант n·інженерія f
Oen_rallissimns l1t генералісимус; 0_odii8i_ f геодезія; hiih_r_ _ ви·
J<ommando n штаб l1t к6рпуса; ща геодезія
примІщення штабу к6рпуса; g_iilln_1 отв6рений, розІмкнений
_leutnant 1.it генерал дивізії, ге­ (лад)
нерал,чотар; _maior т генерал g_ographisch географІчний
брнrади, генерал,хор~[н]жий; O_ologi_ f геол6гія
_marsch 1т генеральний марш О_ошеlrі_ f геометрія
(барабан); _ob_rarzl т (j.lzl G_piick n кл~нки m/pl, баrаж rn;
Oberle!darzl) підполк6вник·лі· _slall_1 f клунк6вий об6з m;
кар; _ob_rsl т генерал,полк6в, _Iasch_ f т6рба на клунки;
ник; _ob_rslabsarzl т (Oslerr.) _lr08 m клунк6вий об6з, речо·
reHepaJI'JIIKap; _ob_rv_t_riniir т вИй 0_; _ uod V_rpll_gungslro8
піДПОJIк6вник,ветеринар; _quar- n' клунк6вий і харчовий об6з,
li_rm_isl_r т генерал·квартир· 0_ дp~гoгo розряду; _wageo '"
майстер; _rsl_r _quarti_rm_isl_r клунк6вий віз
начальник оперативного упра· g_panz_rl панцерний, опанцер6ва·
влlння в штабі головн<жоманду, ний
вача g_plla.l_rl брук6ваний
Oeneralslab m генеральний штаб, f
Oepllogenh_it звичай т, звичка
головний 1IL; Oro8er _ великий O_pliink_l nперестріJI т, пере·
генеральний штаб стрілювання, стрілянина f
O_n_ralsliibl_r т старшина гене· gерlапl плян6ваний, заДУ>lаний,
раЛЬНQГО штабу намІчений
O_n_ralslabs ... генерального шта· O_polt_r n г~pKiT т
бу; -Ikad_mi_ f
академія гене· O_pras._1 n тріскотня
paJIbHoro штабу; -Irzl m (ielzl g_рr_Ш стиснений
Оепегаlагzl) генерал·лlкар; _сь_! f
O_rad_ пр6ста лінія
m начальник генер:ільного шта­ g_rad_aus навпростець
бу; _оШzі_r т старшина гене· O_rad_bi_g_n прозгинання
рального штабу; -,"_ів_ f п6їздка g_rad_bi_g_n розгинати, розігнути
старшин генерального штабу O_ra.s_l n бренькіт т
ст~діювати терен; _werk n пра· O_ral n струмент m, приладдя,
дя f видана генеральним штабом знаряддя; мат_ріял "'; l_сЬ·
Oeneralveterina.r тn полк6вник-вете­ nisches _ n технІчний матеріял
ринар m; Iragbar_. _ n н6шений стру,
О_п_гаlог m генератор мент т
genes_n д~жати, видужати, вид~ж~, O_r"l_ '-" струментовий; __ rsalz
вати 1'n поповнення n технічного Ma~
G_n_._nd_nkompanie f с6тня виздо· теріялу; _kamm_r f речова ко·
ровців м6ра; -Iag_r n речовий склад
O_o_.ung f видужання f m; _magazin n речовий склад
O_n_sungslabt_i1ung f відділ
т виз· т, маrазин т
доровців, частина В_; Jпstаlt gеrаtеп попадати, попасти; ВСТРЯ­
f санат6рія для виздоровців; вати
_Ь_іш n дім m
виздоровців O_ral_lnachschub т речове поста·
O_o!_r Abkomm_n n Женевська чання n; _offizier т завідувач
Конвенція (, Ум6ва f технічним матеріялом,; --1"egister
Genick n потилиця (; -riemen m n· список т, реєстр m приладдя;
потиличний ремінь _1.1_1 f струментова д6шка;
йегаlеlавсЬе 86 Oesch08zuodung
_lавсЬе f речова т6рба, стру­ Oe"chirr n п6суд, упряж
ментова т_; _uo/eroll!zier тре­ geschlangelt вильний
Човий комlрннй, р_ каптенар­ ое"сы
сь'Івlеil m прир6дження n
мус; _verBorguog f
постачання
geschlo.sen зІмкнений '
n технІчного матеріялу; _wagen
m струментовий віз, в_ на знар­ Ое"сЬ08 n гарматень 'm; _ ао-
яддя; _warl m
завІдувач тех­ selzen вкладатн гарматень ; lо.е"
нічним матеріялом; _iїbuog f _ n стрільн6, що випало 3
гільзи; vorzeichnendes _ n до·
вправа з прнладдям
gегііuшіg місткий рогосвітильний гарматень m;
Оегаuшіgkеit f _містив ність ~сЬве f вісь гарматня; ...anschlag
ОеганвсЬ n шум m, шелест m, m т6чка f
влучання гарматня;
шурхотІння _aul"cblag m удар гарматня, па­
gerauschlos безшумний дання n
г_; _агl рід гар· f m
ОегЬегеі f гарбарня, чинбарня матня; _auizug m гарматннй
оегісы
n суд m елеватор; ...ЬаЬп f траєкт6рія,
ОerісhlsJоШzіег m судовий стар- дор6га гарматня; _bodeo m дно
шина; _we"en n су дівництво n Гарматня ; _drehung f обертан­
geringliigig маловажний, незнаний ня n гарматня; _durch"chlag m
Oeriogliigigkeil f маловажність проб6Jна (; '_eio"cblag m влу­
Oering"chalzoog f нехтування, ма- чення n гарматня; _ехрlовіоп t
ло важення [р6]зрив гарматня; _Iaog m пе­
Оегірр. n кістяк, снасть реймальник стрілен (вал для пе­
gerippt ребруватий реймання стрілеи); --'Iug m літ
gerolIt зг6рнений (шинеля), зви­ гарматня; _liihrung f напрямний
неннй пояс6к m; _garbe f сніп m траек­
Оегl. f прут m т6рій; _geschwindigkeit f швид­
ОегнсЬ m запах; 8charler _ гб- кість гарматня; '-Ь.еьеzапgе f
стрий запах клІщі рІ до важких гарматнів;
Oeruchlosigkeit f
беззапашність _hohlung f порожнина гарма:rня;
ОеспсЬ"ргоЬе f спр6ба запаху' J<appe t наконечннк m гар·
Оегії"1 n ришт6вання, снасть (, матня; _kern m осердя m гар·
кістяк m , матня; _kopl m головк6ва часть
ОеsаШІJЬеіеhl m загальний наказ, f гарматня; _korper m к6рпус
цілий "--; _heere.lage f загальне гранати; _Iager n склад гармат­
військбве пол6ження n; _Ь.іl f нів; _Iange f довжина гарматнЯ ;
загал m, сукупність; --зсhu8wеіtе _Iehre f иаука про гарматні;
f найБІльша вІддаль пбстрілу; _liderung f обтурація гарматнн;
_/ragkrail f загальна під'ємна _.liпіе f лінія ль6ту кулі; _шаgа­
сила; _уегlп"І m загальна втрата ZJn n склад m, МЗr'ззин т гар­
OesaodlJe mпос6л; --зсhаll f ам- матнів; _шапtеІ
т плащ гар­
басада матня; _pendeluog f
коливання
Oe"aog m спів n гарматня ; Jaum m ЛЬОХ ДЛЯ
ge"attelt осІдланий гарматнів; _spilze f
голІвка гар­
Ое.сМІІ" . .. діловий, слуб6вий; матня; --зргепgstiiсk скалка n f
--'1nwei"ung f служббва інструк­ гарматня; _Ioler m відбивач
ція; ...ЬеlгіеЬ m ділов6дство n; стрілен (прн стрілянню через
--'iїhrer m ділов6д; _liihruog f пропелер); _Irage f н6ші рІ до
ділов6дство n; -<аuш m служб6- гарматнів; _Irichler m лійка t
ве примІщення n; ~tuЬ. (, гарматня; _umdrebung f 6берт
~ішшОІ1 n канцелярія m гарматня; _wirkuog f дія гар·
Oe.chicklichkeit f спритність, зруч­ м!lтня, чинність г_; -ziїodung f
НІСТЬ зав6гнення n гарматня
 Оезсмеі
Оезсмеі n КРИК m
Oescbiitz n гармата t; abgeprolzles
- n зн~та гармата f з передка;
апlотаl.асЬез _ n автоматична
гармата (; eingebanles _ n неру­
хбма гармата (; gIattes _ n глад­
коцівкбва гарм!!та (; kleines _ n
гарматка (; ІеісЬІе" _ n' легка
гармата (; unbespannles _ n гар­
мата t
без запрягу
Oescbiitz ___ гарматний; _acbse f
гарматна вісь; _зrl t
зразбк m
гармати, рід т г_; _аиlаlеНпп:
f YCT~Ba гармати, гарматна у_;
--"usrnstung f озбрбєння n в
. гармати; _bedeckung f. прикрит­
тя n, захист n гармати; --"edie-
пип: f обслуга гармати; ~еІ­
Іпп: f гарматна плятфбрма, г_
площинка; _depol n (Oslerr.)
гарматне деп6; _exerzieren n
гарматне навчання; _fa&rik
гарматна вирббня; _Iernrohr n
оптичний. мірник т гармати, па­
норама f; _Іеll n гармоІтне
сало; _Іеиет n гармоІтний вогбнь
m; _fiihrer т начolльник гарма­
ти; _gespaDl! 1> гарматний зol­
пряг m; _gie8erei f гармоІтна
вирббня f; _kampf m гарматний
бій; _kampfwagen m гармоІтний
танк; --kasematte t
бліндаж m
ДЛЯ ,гармат, каземат 1n ДЛЯ Г_;
_kompanie f сбтня полковбі ар­
тилерії; --ktirper т тіло n
гар­
мати, кбрпус г_; _kraltwagen m
гарматний автопанцерник; _Іапl
m цівка f гармоІти; --'ebre
гарматне навчання n; _park m
гарматний парк; _prolze f гар­
матний передбк т; _puJver n
Гарма,ний пброх т; _re"erve f
гармат'ний запас т (в фортеці);
~ісЬlеп n націлювання гармоІти;
.f
_robr n ціва гармати; _scbarle
t гармоІтна амбразура; --вlаlfеl t
бойова частина батерlї; _sland
m стбянка f гармати; _"lеНпо: f
гарм:!тна позиuія
gescbiitzt захищений
Oescbiitzwagen т гармоІтна плят­
фбрма f панцеропбїзду
87 geslallelt
gescbiitzweise гарматами, погар­
матно
OescbiilzlzubehOr n гарматне при­
ладдя; ....zng т чотоІ f гармат;
....zugwagen т гармоІтний трак·
тор; --Zwischenraum т ПDміжгар­
матний інтервал, IL прбміжка
Oescbwader n' ескадрилья (літаків);
ескадра f (кораблів); _arzl т
підполкбвник-лікар фльбти; --'lп:
т літ ескадрильї, груповий літ;
_kampf т груповий бій в пові·
трі; ~еіІ т ключ ескмрильі
geschwiod жвоІвий, хуткий, бистрий
Oeschwindigkeit f бистрість, хут­
кість, швидкість; жвавість; ап
_ zunehmen приймоІти швидкість;
_ іо km іп einer Stunde швид­
кість в кільометрах З3 годин'у;
mіШеrе _ пересічна швидкість,
середня UL.; _ iiber dem Bodeo
t надземна швидкість; verander-
liсЬе _ змінна швидкість; ver-
doppelte _ подвбена швидкість;
Jшеssеrm швидкомір, тахометр
Oeschwindschritt m швидкий крок
geschworen присяжний, присяглий
Oeschwulst f пухлина
Oeschwiir n болячка f
Oesellschalter т спІльник
gesenkt по·, [за]тбплений; спуще­
ний; знижений
Oeselz n закбн т; _losigkeit f
беззакбння m
gesetzwidrig протизакбнний
'gesicherl забезпечений, вбезпече·
ний, запевнений
t OesichlslfeId n пбле видности;
_kreis т ббрій, виднокруг, кру·
говид; -",aske f маска до фех·
тування; _winkel т кут збру
Оезіше n
карунка, ('зимс
OesindeI n збиранина, галайстра
Оезрапп n
запряг
gespannl зведений (збрбя); натЯ'
ГIlУТИЙ, напружений
Oesprach n розмбва " ба"ачка (;
_ fiihren розмовлАти ; --'Iklappe t
розмбвний хлип ак т; --""perre f
заборбна розмбви (телефбном,
радіом) •
gestalfeIt східчастий, зешелонбва­
НИЙ
Oestaltnng 88 Oewehrschart.
Oestaltnng t утв6рення n; влашту­ Oewandtheit t ємкість, меткість;
вання n; організація, оф6рм­ мот6рність
лення n Gewiisser n в6ди рІ
Gestiinge n,жердина {, тичина t Oewebe n тканина t; gasdichles _ n
OesteJl стан6к т, статив 9n;
n газонепрониклива тканина t
_Iernrohr n зорова труба на t Oewebe ... тканинний
t
стативі; _lаlеІІе л~фет·стан6к m
Oewebr n гвинтІвка t, рушниця t,
Ge"tellung t
призов m, заклик m;
кріс m (Гал.); _ anlegen прикла­
яв[к]а; _sbelebl m наказ яв[кlи;
дати ; _е auseinandernebmen роз­
_"ort m пункт яв[к]и, п_ при­
зову; _splatz m мІсце n зда­ бирати к6зла; _ laden заряджа­
ти rвинтfвку; _ prasentieren пре­
вання; -stag m день яв[к]и
Oestirn n сузІр'я зентувати збр6ю; das _ schliigt
gestreckt розтягнений; положистий r'винтfвка відбиває; das _ ит­
'Oestriipp 11, чагарник m biingen перевісити .винтівку че­
Gestiit n І{інський зав6д т; _sbrand рез шию; d.s _ zerlegen розби­
'Щ, завідське тавр6 n рати гвинтівку; das _ ziehtn на·
Oesuch n прохання, подання різувати канал гвинтівки
ge"und werden йitЗД0ровіти Oewebr ... рушничний, гвинтівч'а­
Oesundheit t здор6в'я n; _sans- ний; _auПаgе t
уп6ра для ру­
schuB m санітарна комІсія {; шниці; _aulseher т завІдувач
_sdienst m служба t гігієни; збр6ею; _Iabrik f вир6бня t
_slebre t гігієна (наука); _"pllege РУШІІИЦЬ, .винтівок, _lесЬІеп n
f гігієна; _szustand т стан здо­ фе~тування n рушю\цями, гвин­
р6вля тівками; _lеН n рушничне сало;
getarnt [за]маск6ваний _іеиег n рушничний вог6нь m;
Oetr.ide n зБІжжя _Ieuerbereich теФера f рушнич­
getrennt роздІльний, передІлений ного вогню; _fiihrer m началь­
Оеlгі.Ье n передавйльний меха- ник кулемету; _granate t руш­
нізм т нична .раната; _granatenschiitze
Getriebskasten т кор6бка t швид­ т Гренадіор з 'ранатометом,
костей рушничний Гранатометник; _grill
getroff.n вражений т рушничний хват; _hemmung f
ОеІііттеl n бійка {, колотнеча {, затрим[ка] гвинтІвки; _kammer r
товпа t рушнична кор6бка; _kolben m
geiibt наlвчений, ви_ (чог6), ви­ (рушничний) прикл~д; -kugel f
школений рушничне стрі.,ьн6 ", р_ куля;
ОеііЬІЬеіІ t
вправність, навик т, _Іапl m цІвка рушниці, ц_ f t
трен6ваність t& .винтівки; _modell n зраз6к
Оеуі.гlтеlег n КNдрат6вий метер r'винт(вки, м6дель r'_; _шuпtіоп
t рушничне стріливо n; _mnsler
'"
Oewiihrleistung tзабезпека, порука n взір 1n rвинтівки, взір кріса
Gewahrsam 'т, n арешт, ув'язнен­ (Гал.); _іН палІя f до рушниць,
ня; іп _ bringen забрати до 0_ tдо .винті"ки; _р.Ігопе t
в'язниці рушн~ч~ий набій т; _priilnngs-
Gewalt f
насильство; влада; тіІі­ komm18s10n t комісія випробу­
farische _ військ6ва влада; _ вати ручну збр6ю; _pulver "
ііЬеп вживати насильства; zivile .винтІвчаниЙ п6рох т, рушнич­
_ цивільна влада ни~ п_; _pyr.mide к6ала; t
Oewalt ...•валт6вниЙ; -",arsch m -1"~eтen m рушничний ремінь;
r'валт6вний рух, r_ марш -1"шg m ант~бка t; -schalt m
gewaltsam насильно л6же n рушниці, rвинтівки;
Gewalt"treich т рапт6в[н]ий напад _8сЬ.гІе f рушнична амбразура;
Qewehrschlag 89 Gleisweite
_schlag т удар збр6ею, у_ вина t; _wirkung f отруйне
збр6ї (при вистрілі); _всыitепn діяння 'n
т кулем~тні гриндж6ли р!; ОірlеІ т верх, верш6к; _punkl '"
_schlo6 n зам6к т рушниці, вершина t
гвинтівки; _schmied т збрбйний Оірв т гіпс
майстер; _sшtzе f стояк m на ОШег n гратник т, дротяна ме-
рушницю; _triiger т кулеметний режа f
стрілець, носильник кулемета; ОШег ... гратчастий
_tragtier ," в'ючне звіря для gittегlбгmіg Гратчастий
кулем~та; _vormeisler т (Озlегr.) Oitterlmasl т гратчаста щ6гла [;
начальник кулем~та; ~uЬеhбr n --'1etz n мережа координат t
приладдя до Гвинтівки Оіасі. n гласис т
Gewicht n вага f;
тягар~ць т, Glanz m блиск, п6лиск
_ n der Sprengladung вага f gHinzen блискучий, (лянсуватий
розривн6го заряду; зреzilisсhеs Ша. n скло, склянка t; ргізшаІі.
_ n питома вага t; уоllео _ n sches _призматичне скло; _glocke
п6вна вага f f скляний ковпак т; _ЬііІlе t
Gewimmel n метушня t скляна гута; _liЬеllе f скляна
Gewinde n [на]ріЗЬ, Гвинтова різь; поземниця
eingiingiges _ n поединча на· Glasur f r лязур а; _всЬісЬІ f вер с,
різь t; mehrgiingiges _ n МНого­ ва Глязури, шар г_
р'азбва нарізь (; -<ing т кільце glatt ковзькйй, гладкий; _ abwti-
n з гвинт6вим нарізом веп начисто відбити, цілк6м
Ciewinn m зискання n, виграш відп~рти
gewinnen вигравати, виграти, зи­ Oliitteisen n гладило
СІ<ати; ззхватити ОІаІІгоЬг . " гладкоцівк6вий;
Gewinnung t опан6вання ", з.х6- _walle t гладкоцівк6ва збр6я
плення n; виграш m Glaube т вІра f
Gewissenbaltigkeil f сбвісність, су­ gleichbleibend постІйний, сталий
млfнність Gleichgewichl n рівновага (; siche-
GеwШеrпеіgппg f загр6злива по- res _ n стійка рівновага t;
г6да _ verlieren перехибнутися
Gewohnheit t
звичай т, звичка Gleichgewichlslage t стан т рівно­
GеwбlЬе n склепіння ваги
gеwбlЬt опук[л]ий ШеісЬЬеіl t рівність
gewunden вкручений gleichllaulend рівнобіжний, рівно­
geziihnl зубчастий, трубовий лежний; _lantend т6чний, до­
gezaumt загнузданий ст6тний, дослівний
gezogen (Waffe) нарізний, нагвин- Gleicblmii6igkeit t рівномірність;
тбваний ~ісЬІег т випр6стувач
Gezweige n галуззя gleichschenklig рівнорам~нний
Gier f жажда GIеісhsсhrШ т рівний крок; іт _
GШ потрута t мірним кр6ком
GШ. " отруйний; _gas n отруй­ gleichseitig рівнобічниИ
ний газ т; ~escb06 n хемічний GIeichstrom m
ctaJini\-.< струм;
гарматень т; -<auch т отруй­ _wecker т (телефонний) дзвін6к
ний дим; -<auchkerze f отруйна рівномірного струму
свічка Gleis ..• рейковий, колІйний; _ап­
giltig отруйний, отруйливий, отрут­ schIuB m сп'Олучення ,~ к6лією;
ний _balken тлежень; _kette f пла­
Giltigkeit t отруйність, їдовитість зун m; _kettenantrieb т плазу­
GiЩkегzе t
отруйна свічка, отруй­ н6ве руmило n; _weite t шири­
лива с_; ~Іоll т отруйна речр- на к6лії, ш- рей6к
ОІеіІ ...
ОІеіІ . . . ковзнИй; поворітний;
-ЬаЬо t
rриндж6ли р! ляфета;
-Ьоol n r лісер m
ОlеіІео n ковзання
gleiteo к6вз[ну]ти
GIeitllug m ковзання, ковзний
літ; спускання n плззом;
вітрун m, планер m . Gosch n rюйс т, майва t на
GIеЩkulе t
п6лоз тлітака; Jlog
т поворітне кільце n; Jchutz
т охор6на t
перед к6взанням;
_vorri~htuog t
рух6мий прилад
т (кулемет); _wiokel т кут
спускання (літака)
Glied планка t, кільце; член m;
kiiostliche. _ n штучна кінцівка
{, протеза t водяний рів
Gliederabstaod т поміжшерег6ва
дистанція f
gliedero роз[по ]діляти
Gliederung f склад т, організа­
ція; угрупування
ня n; роздfлення
gliederweise ланками, шерегами
GliedmaO. пІр! кінцівка (людини)
GIimmer т ЛОСняк
Glimmer. .. лосняк6вий; _ы
іІІ--
сЬеп n лосняк6ва платівка;
_Іеовlи n лосняк6ве вікн6
Glocke t дзвін т
Glockeo ... дзвінковий; ~еісЬео­
gebuog f дзвінкове гаслу вання n
Gltih[lampeoaoruf т оптичний ви­
клик; _lісЬ. n жарівк6ве світло;
-ziinder т жаровий аапальник
90 Grabeoverzweiguog
жежа в r6ндолі; _роll.. твід·
пружник r6ндолі
Gong n rOHr '"
Goniometer n rOHioMeT[e]p m
Goniomelrie t rоніометрія
-zeug goniomelrisch rоніомеричний
пе-
реді корабля
Gonvernemenl n губернія ..зslаdt t;
t губерніяльне місто n
Grab n гріб m; аНев _ n старий
гріб т
Grabeo т рів; шанець, канава t;
еіпеп _ уош Feiode siiubero очи­
стити шанці від в6рога; nasser_
Grabeo . .. траншейний, шанце­
вий; _abhordiensl т служба
під слуху в шанцях; ..arIШеrіе t
траншейна артилерія; .J>agger т
n, розставлен­ шанцевий екскаватор; ~евсЬо6
n т 6бстріл шанців; .J>eslreichung
t 6бстріл т шанців; .J>oschung
t схил т р6ву, спадистість;
inoere _boschuog внутрішній схил
m р6ву; _dieosl т служба в f
шанцях; _f1aokierung флянку­ t
вання n шанців; -Ilankieruogs-
aolage t
споруда флянкувати
шанці, рови; _gabeluog р6з­ t
вилок m шанців, розгалуження
n ш..; ..geschiitz n траншей"а
гармата t; ~ашрІ т шанцевий
t
бій; -1<аооое траншейна пушка;

GIyzerio n гліцерина t; .J>remse f

_kaole t
край m шанця; .:...kr~u­
zuog t перехрестя n шаНЦІВ,
гліцеринова гальма перехрищування n р6вів; J<rieg
Gnade f ласка, милосердя n; аоl т шанцева війна t; _mor"er m
_ und Uogoade на ласку й не- траншейна мортира t; _oelz n
ласку , мережа t
шанців, м- ровів;
Goadeo[erla6 т указ помилування; _profil n пр6філь т шанця;
..gebiihroisse tlp! пенсійне утри­ _siiuberuog t очищення n шан­
мання n; _gehalt n пенсія t; ців; _schere t розх6дження n
....вlоО т смертельний удар з мило­ шанців; _воыle t
дно n рова, д­
сердя; -zulage f додатк6вий п шанця; -"piegel т шанцевий
КОШТ m для незам6жних стар­ периск6п; _stiirke присутній t
шин
бойовий стан (в шанцях); _вІоlе
Goldfuchs т кінь золотистори>Ко! t стрілецький приступок т;
масти _вувlеш n система ровіВ, t
Gondel t
r6ндоля; -"1Iordnung f уклад т р_, система t шанців;
розташування rонд6ль; .J>oden _Неlе f глибина р6ву; _verzwei-
т дно r6ндолі; .J>rand m по- guog t розгалуження т шанців;
Orabeowachtpo.teo
_wachtposteo т шанцева стІйка
(; _waod f стіна рбву, с­
шанця; . _wehr f капонІр; ііп8ие
_wehr назверхній, збвнішній ка­
понІр
Orad т ступінь, paHra (; ступінь,
градус; iillerer _ старшнй сту­
пінь
Orad. " градусннй; _abzeicheo n
відзнака f ранrи, в_ f ступеня;
_eioleiluog f градусна пбді/lка
gradlinig простолінІйний
Oradnel.; n мірильна мережа f
Oranal ... rранатний
Oraoale f (раната
Oraoalen •. _ rранатний; _Iiillung f
заряд т rранати; J,iirper т
кбрпус rранати; .Jiioge f дов­
жина rранати; _sigoal n гасло
rpанатою; _Irichter т лійка f
rранати; _werlen n метання rpa-
натами, rранатометання; _werfer
т rранатометник; -.Ziinder
запальниК rранати
Oraoil т rpaHiT
graphiBch rрафічний
OraB n трава (; welkes _ n в'яла
трава (; _Iuller n паша f; _griin
n травнева зелень f потуга; '_тавl
grаuеп днітн
Orausamkeil f жорстбкість
OrauBchimmel т кінь чалої мастИ
Oreiler т хвашка f
Orenadi.r т rренадир
Oreoadier... rренадирський; _miitz.
f rренадирська шапка, r_ ки­
вер; -1'egimeol то rренадирськИй
полк
Оrепzе t границя, руБІж т;
lestigl. _ укрІплена границя, у­
руБІж т; oaliirliche _ прнрбдна
границя, п_ руБІж т; .lrаlе­
gische _ стратегІчний руБІж т,
с_ границя
Or.nz . .. корд6нний, граничний,
при_; _bewohner т прикордбн­
ник; _Bcheide f урбчище n;
_Bchulz т охор6на f ГРl!'иць,
граничиа стqw\жа (; --"perre f
замкнення n границь;
граничний стовп т, г_ камінь
m; _verleidignngsplan т плян
оборбни границь; _wache
91 Orundge.chiitz
_wachl 1. гранична сторбжа;
-.Zoneogeblet ппогранична сму­
га (, пригранична с_ f
ОrШ т ручка (, держак, рукlв'Я
n, хват
OrinBel n (Oslerr.) мірникбвий
прбріз
Grippe (. rрипа
оrоы
ьвtimmuпgg f грубе настр6єн­
ня n (радіоапарата); _еіоlеіІоп:
t приблизна пбділка
Oro. n головнІ сили /pl t
Oro8aogrill т атака з великими
силами
OraBe f величинй, великість, р6з­
мір
Or08111ugbool n човнолітак-велет;
_lIugzeug n літйк-велет; -'пп­
kenslatioo f радіостація великОЇ
сили
Oro8grube f велика яма
т
groBkalibrig великокалібрбвий
Or081kampl т великий бій, б_ве-
ликих рбзмірів; _kаmрlвсhШ n
лінійний корабель т; J,ampl-
zone t
район твеликих боlв;
_тасы
f великодержава, велика
m rрот_щбгла (;
_Bender m міцний передавач, ве­
лика радіовисильня (, виси­
лйльна стація (; _Іаl f пБДВНГ
m; _ІеіІ m головні сили f /pl
gr08ziigig великий, буйний; _ ао­
gelegt широко задуманий
Orube f копальня; діл тІ яма;
Jlarbeiter т кош!льник
Ье­
Отііп f зелень t
Oruod т підстава '; причина (;
rpYHT: gesetzwidriger _ m неза­
кбнна причина '; schwerwiegen-
der _ m поважна причина f
Oruod _ " rpунтовий; _aulBtellung
f основниЙ лад т, 0_ ладнання
n; 0_ порядок m; _dotierung f
основне постачання n
Oriinder т закладник
Orundllorm f основний лад m;
--"Іеіо m _Iuller n засадний фураж m;
-:edaoke т основна думка (;
_gehalt n основна плаТ\lЯ (;
_geschiitz n основна гармата f
ОгUUd:.гuпg 92 Oiiterzug
Огuпdlіeruпg rрунтування n; OruB rn поздоров[лення n]
_Iadung f основнйй заряд n; griiBen здоровити
_Iage (, основа, підстава; фун­ Oru8zwang m повинність t відда-
дамент m; раввіуе _Iage пасйвна ~и шану
основа; рпsitiуе Jage актйвна Oriitze t крупи рІ
осн6ва Oriitzsiickchen n т6рба t на крупи
griindlich rрунтовний OueriJIakrieg m партизйнська вій-
Огііпdliсhkеіt t
фУНТОВllість на (, партизанщина (, гуеріл­
Orundlliste t
призовний лист6к; ля f
_punkt m основна точка t; OuHasch rn гуляш
-richtung t основнйй напрям m; Oummi n; rn rYMa t
-richtungslinie t основнйй напря- Оошші ... rумовий; _band " ry-
мок m націлювання; ~іВ т мова стрІчка t; _bereilung f (у­
тІЯИ; 6брис, нарис; _satz '1n за~ мові обручі рІ; _bulier m rYM6-
сада f вий відпр"}жник; _гапре t rYMo-
Grundsteinllegen n закладання; _Іе­ вий пдазун m; _геНеп m ry-
gung f закладини Гlрl мова шина f, г_ обруч; ~сЬеіЬ.
Grundstellung f основна постава, f rYMOBa переліжка; _асы
осhh
підстав6ве пол6ження 91- rn rYMOBa кишка, г_ рукав
Grtindungslest n св'ято основин giinstig сприятливий, догідний
Orund'tuch n сукн6 на уніФ6рму,
Ourgel f гортань
головне с_ убору; _wasser n
підгрунт6ва вода (, (рунтова
Ourt (des Plerdes) m; Our![e] f
попруга; стрічка; _е nachlassen
В_ Т; _werfer т основний міно­
попустити попруги
,,';т: ~аЬI t основне числб n Giirtel 111 п6яс, пас, пояс6к
Огііп:lоІІег n фураж m сир6ї тра­
вн; _kreuz n «зелений хрест» Оїіг!еl . . . поясний ; ~аЬп
(Ta~"Ha назва бойов6го газу) окружна залізниця; --'еs!uпg t
Orum(me)t n; m отава f поясна фортеця; _Iigur t пояс­
Огор"е f група (операт_); рій m на фігура; _Іог! n форт m обо­
(орган_) р6нного п6ясу j _panzer m ПО~
Oruppen _ .. груповий; ройовий; ясний панцер (корабл>і); _werk
_beiestigung f групове укріплен­ пспоруда t,
укрІплення n обо­
ня n; ~ildstеН. f лябораторія рбнного пбяса
повітрофотографії групи, армії; gur!en наповняти набlйні стрічки
_einteilung f розп6діл n на гру­ Our!lenladung f заряжання стрІ­
пи: _I.rnsprechabteilung f теле­ чкою; _Iiiller m прилад до
фонний відділ m групи; _Іео.г n набивання стрічбк (кулемета);
груповий аог6нь m; _fiihrer m --zufiihrung t подавання наб6їв
ко",андир ланки (піврою ), гру­ стрічкою
паБбд; _funkkommandeur m нЗ­ Ousmatik m гузматик
чальник радіозв'язку ГРУПИ, к6р­ gusmatisch гузматичний
пусу; _kampl m груповИй бій;
ОоВlеіаеп ", _stahl rn чавун m
_kпJоппе f групова колона;
_kоmmапdеuг rn командир гру­ Ou6,s!ahl ... чавунний
пи; _kommando n командування Outach!en n р6зсуд, бсуд; думка
групн армії; _reserYe запас f m ОііІе f добр6тність
оперативної групи; ~сЬіеВеп n Оіі!ег~аhпhоl m товар6ва стація (,
стріляння n р6ями Т_ Двірець;. _Vllilgеп m товар6-
gruppenweise рбями вий віз, Т_ Bar6H j offener _wagen
ОгорреnzіеІ n групова ціль f відкритий товаровий віз; --zug
gruppieren [з]групувати 1n товар6вий п6ізд, вантажнИЙ
Oruppierung f [з ]групування п_
gulgelarnl 93 Halskoppel

gulgelarnl Д6бре замаск6ваний Gушпаstik гімш!стика, рухаика

ОоllарегсЬа 1t rутап"РI'/а [.- _ха [; Gyroskop n жироск6п т, (ірос­
Jiinder m rутаперчови:й: ['ніт; к6п т
-"iindschnur fзапальний шнур т
з. tут.аперчовою ізоляцією

Haager АЬkошшеп n ііЬег den See- hаkепlогшіg гакуватий

krieg Газька Конвенція про Hakenkreuz n свастика
морську війну Наіп т гай[6К)
Haager І Konlerenz f Газька Кон­ ЬаlЬаоlошаІівсЬ півавтоматичний
ференція; _' Landkri_gBordnung f НаlЬ . .. пів ... ; _bastion пів- 1
• Газька постан6ва про сухо· басті6н т; _Ьаlаillоп tr пів­
путню війну батальй6н т; -Ьаll_гіе t пів·
Haarlbiirsle f волосяна щІтка, батерlя; ~bool n півпонт6н т
щітка-волосянка; _ЬовсЬ т кич, (кінн6тний парк); -hrigad_ 1
ка (на кивері) ; _d_ck_ f воло· півбриrада; _drehung 1 пів6берт
сін на дерга, в_ поп6на; _Iarb_ т, п6верт т (иа 180'); _kolonne
f барва вол6сся; масть звірят; t кІнна кол6на приступками ;
":schopl т чуприна (; -"011_ f _kошрапіе f півс6тня; _kreiB т
щІтка під бабкою (над копи· півк6ло n
т6м) hаlЬkгеівltiгшіg пі"кол6"ий
ьаы
АсЬІ! (Oslerr.) струнка! Halblkugel '1 півкуля; _шапlеl·
Hack_ 1 дзьобак m geBch08 n стрільн6 з неп6вною
hacken рубати, дробити, крушитн обол6нкою (плащем); _шевsег т
Hacks_1 т січка 1; _ Bchn_id_n луч, р4діюс; _шопdmпівмісяць;
рІзати сІчку; _schn_ide f січкарНЯ
ра"ел!!! (форт.); _panzergranale
Наlеп т пристань (, порт, га·
вань f
t півпа!!церна (раната; _ропlоп
т пі"понт6н; _produkl n пів·
Наl_п ... портовий; -"nlage 1 пор· продукт т; Jjng m пів кільце n;
това споруда; _dашш т пор·
_schritt т півкр6к; _Iank т пів­
ТОВИЙ МОЛ т, П_ загата '; танк; _lосЬ n пі"сукн6
'_sperre 1 загор6жа в'lзду до
halbverdeckl напівзакритий
прйстані
Наlег т овес
Halblw_ndung 1 пі"6берт Щ. (90'),
ПQверт т; -"ug т півчота t
Наlег ... ві.СННИЙ; ~аІіоп 1 дача,
пайка вівса; _sack 11" вівсяк,
Наlftег т, 1 недоуздок, вуздечка;
-"іешеп т чумбур; -"iigel т
саква 1 на овес; ~оЬо8е t до­
п6води р! нед6уздка
. датк6ва пайка вівса; -"ug т
п6іsд з вівс6м (до 300 тон) Наllе t заля; БІльше приміщеннЯ
Наll 1 арешт т, ув'язнення n; n, ангар т; _ngeral n майн6
_ba,keil 1 відповідальність ,ангару, М_ залі; -лшеіstеr m
завІдувач ангару
Ьаltеп відповідатн за що; ПрIJЛИ'
naTIf, зчіплюватися Наlш т бильце n, стебл6 ,,; Jul·
Haltung t відповідальність lег n трав'яний [пр6)корм т
НаЬп т кур6к (зброї); кран; Наlв т шия ", шийка (; _band "
. _ spannen натягнути кур6к . жолоб ник n (інструмент); _Ьаll·
Haken т гак lег т, t підборІдник; JlOppel f
 HalskoppelkeHe
нашийний реміиь т; ~оррelkеНе
( лаицюг\\вий, ,иашильник т;
...Іеіl т (Geschiitz) гонтель, гал­
тель; -І"іешеп m нашильник, на­
шийник; ...Iing т хомут
НаН т зупинка (, пост6янка 1;
непохитність t; innerer _ т
, внутрішня єдність (
haltbar видержливий, тривкий, не­
похитний
Haltbarkeit ( тривкість, мІцність,
непохитність, вй.триманість
Halt. _ _ _ затримний, зупинк6вий
Ьаltе~ держати; зупинятися, за­
держуватися; -'аввеп зупинити,
казати стати, К_ зупинитися
HaHeleine ( от6са, поясна линва;
_ шit Haken от6са з 3а'lепою
HaH'lplatz т мІсце n перебування,
м_ n зупинки; _pnnkt т т6чка (
нацІлювання, полустанок, пере­
станок; ~сЬгаоЬ. ( затримна
шруба, 3_ rBHHT т; ~t.Не, (
переста нок т, зупинка; -"tiick n
защіпка (, заскочка (, затрим­
ка (, ст6пор т; _tau n пору­
чана линва (, код6ла (; _warz. (
виступ
Haltpllock m прикіл, припlн, накіл
Haltung ( постава, виправа (війсь­
к6ва), поведІнка; Іове _ вІльна
постава, В_ поведfнка
Hammer т клевець, м6дот
Hand f рука; ausg.streckte _ про­
стягнута рука; linke _ лівиця
Hand _ _ _ ручний, підручний; -.ап­
kaulsplerd = Ankaulsplerd n;
_antrieb т ручна передача f;
-.apparat т ручний апарат; -"е­
ІгіеЬвЬаЬп ( вузькоколІйка з
ручн6ю тяг6ю; -"ewallnung f
ручна збр6я; _bewegung f рух
рукамн; ~ошЬе (ручна б6мба;
ширина дол6ні; -"гешее
-"reite (
fручна гальма; ~осЬ n підруч­
ник т; ~осЬ n liir Unt.rolfiziere
підручннк т для підстаршин;
_deichsel f огл6бля, дишель т
ручн6го візка; _drehmaschine f
електрогенератор з ручя6ю пе­
редачею
94 Handpll!1'~
Напdеlslшarіпе f торговельна, фль6-
та; _8сЬill n торговеЛI>ННЙ ко-
рабель т ,
Handlleuerwaffe f ручна стрілив!!а
збр6я; ~liiсЬе f дол6ня; '.:.gas-
ЬошЬе f'
ручна газова фаната
handgemein рукопашний; _ werden
зчепитися битися
Напdlgешengе n рукотlшний бій
т, р_ БІйка f; .-granate ( ручна
фаната; .-granatenkapsel ( кап­
суля-детонатор ручн6ї гранати;
_granatennieche f нІша для руч­
них гранат; .-granatentrnpp m
ланка f гранатометннків, ко­
манда (, г_;' granatenwerlen n
метання ручних tpaHaT, грана­
тометання; .-gгапаtепwегlег т
гранатометняк; .-granatenwurl m
кидь (. ручн6ї гранати; .-gra-
natenwurlanlage f пл6ща (для
навчання) гранатометання; _grill
т хват, ручка f; _ЬаЬе f ручка,
затильник т (кулемета)
handhaben орудувати чим; geschickt
_ вмІло орудувати
Handhabung f оруда, орудування;
_ f des Dienstes відбування n
служби, несІння n с-;' _sarbei-
ten (Ір! роб6ти, що вимагають
великої ей ли
Haodhaspel т ручний кол6ворот
(мІна)
Handicap n гандикап m
Handlkarren т тачка f; kuшшеt n
хомут т підручного коня
handlich зручний до ужиття
Haodlliilter m вітра гІн з ручн6Ю
передачею; -'ultwedel т ручне
вІяло n
Handlung f дІя, дІяння .~, чин­
[ність] т, вчинок т; акція;
doppelte _ подвІйна дІя; ..feind-
liсЬе _ вор6жа, дlя;sсhііdliсhе _
шкідна дІя; wіеdегhоlепdе пе­ _
ріодична, наворот6ва дІя; -"Irei-
heit f вІЛl>ність чинности, в_
дії; _skralt f міць діі
Напdlmаgаzіп ~ підручний Mara-
зин т; ..IIIaschinengewehr ,n
ручний кулемет т; _packsack m
фуражна т6рба (; _plerd n під­
ручний кінь т, запасний к_ m;
 Hanlrad 95 Напрllllапп

...rad n керма (, штурвал т, harlnackig запеклий, завзятий

стер нове к6лесо n; ...rad.lene- Hartnackigkeil f завзятість, упер-
rung f штурвальне керування n; тість
...rашше f ручний капар т; Hiirtung t гарт т, гартування n
...rіешеп тремІнна китнця f; Harz темол:! t
_scheinwerler т ручний світло­ Hasard n газард т; _зрі_1 n га-
мет, р_ прожектор ; _всмапЬеп­ з:!рд6ва гра
slock т ручнІ лещета рІ; ~сЬпЬ Наереl t
підійм:!льний кол6ворот
т рукавиця (; Jchnlz т цівко­ На.1 tквапливість, п6спіх т
ва накладка (; ~еilЬаЬп f під­
НапЬаіопеl1 n баrнет-тесак т;
чіп на залізниця; -веіlе f правнй
НапЬе f покривець m, к:!птур т
бік т запрягу (коня); _зіgпаl n
Haubitz ___ гавбичний
гасло руК6Ю, майовцем; _sirene
f ручна сирена; _зlrеісh т на­ Haubilze f г:!вбиця
скок, наглий напад; _trense f Haubilzeu ___ гавбичний; ..аы
і--
гнузда, нед6уздок т; _walle f Inng f гавбичний дивізі6н т;
ручна збр6я (; _wagen т ручний ..batlerie f гавбнчна батерlя
віз6к; _werk n майстерство n; Hauch т п6дув
_werker т ремісник, майстро­ Haudegen т еспадр6н (збр6я);
ВИЙ; _werkermeisler т старший завадіяка (ос6ба)
майстровий; _werk••latle f май­ Напе t мотика; копаниця
стерня (швальня і_т_п_); _winde Haulen т купа
f ручна катеринка; Jапш т 11 Напрl - - - головний; ..angrill m
гнуздечка f підручного коня; головна атака (, г_ уд:!р; рі­
~еісЬеп n ручне гасл6, р_ знаК шучий удар, атака (; ..апgrillз­
т, з.. т рук6ю; Jeichengebung richlung t напрямок т рішучої
f ручне гаслування n; Jiigel т атаки; ..ЬаЬп t
маrістраля, го­
чумбур ловна залізниця; _ьеоьасы
.r т
Напlаеil n конопляна код6ла f головний стежач; ..beobachlung5-
Hang т спадистість (; п6кіт, зlеНе f головний стежовий
схил; аЬзсhііssіgеr _ положистиЙ пункт т; _d_ck n головна палу­
схил; riickwartiger задній ба t; -'eder f головна пружина;
схил; зlеilеr _ крутий СХИл _gang т головна rалерlя t;
Hangar т летів ня (, ангар _ge.leH n (Oe5chirr) нагол6вач
Hange _ _ _ висний, підчіпний ; т; -a:rab_nwehr t капонІр т;
-hriicke f висний міст; -.lашре f _hоlш т основний стояк; _ka-
висна лямпа; -",аllе висна t dellonanslall t головний кадет­
к6йка; -'"іешеп т перевісь (; ський к6рпус т; J<ашрfliпіе f
-всы
88 n кол6дка (; Jilz т головна бойова лІнія; _kашрl­
почіпний сідець; _Іапе т/рl sleHung t
головн:! бойова по­
звисний такеляж т; _Iro.se зиція; _kашрlzопе головнаt
mІр! висна линва t бойова з6на; J<olonne f головн:!
h"ugen звисати, звиснути кол6на, г_ сила; J<ralt го­ t
hangend [з ]виснИй ловна сила (вІйська); _krіеgз­
Hanke f к6вбчик т, вигнута кість Ьаlеп т головний воєнний порт;
(коня) -.lager n ГОЛОВНИЙ склад т;
. Harke f граблІ рІ -.leitung f головне управлІння n;
Harn т сеч f _Ieule рІ с6тники; ~асЬI t
Harle t сув6рість, твердість головна сила (вІйська), потуга;
H"nen n гартування -",angel т головна в:!да (,
harl_n сталити, гартувати rандж, безум6вна хиба (; _шапп
Harlllnll_r n зерновий фураж т; т с6тник; -",апп Ьеіш Slab _
_ gпшші n ебоніт т с6тник придІлений до штабу;
НаорlшеВоlеНе 96 Heer
_шеВ.lеНе f
центральний топо­ Hauslhaltsl'lao m бюджет; _ord-
графічний брган m; _ро.lео '" nung f домовий порядок 'ІІІ,
ГОЛQвна стійка t; сторожева лад 'ІІІ; _tier 1t домове звіря
застава (в силі сотні, Австрія); Haut f шкіра .
_punkt т головний пункт; _quar- hautatzeod наривнйй, шкідливий
Ііег nголовна квартира (; для шкіри, увередливий -
ОгоВе. _quartier велика головна Hautcheo n болбна t
квартира (; ...Iapport m щорічна Hautlgilt n иаривна речовина (,
контрбля f старшин запасу н_ отруя f; Jchadig.ung f уш­
(Австрія); ...Іеоегуе f
головна кбдження n шкіри, увередження
резерва, г_ запас m; ...Iichtuog f n ш-; _verletzung t зранення n
головний напрям m; ...Iichtpuokt шкіри, увередження n Ш-;'
m головний орієнтир; _schied.- _wurm m шкіряний сап
richter m ГОЛОВНИЙ розсудник; Науагіе f аварія, ушкбдження n
_stellung f головна' позиція; (корабля)
_stoB m головний у дар; _teil '" НеЬе . . . звідний, під 'ємний;
головна частина f; г_ сила 1; _Ьаит m важіль, воротило n;
_Ігорр m головна частина f _Iahrzeug ·П рухомий під'ємний
аванrарду, г_ загін; _trupp der кран n; _gewicht 1t підlймана
Vorhut головна сила f аван­ вага; _kraft f підіймальна сила;
(арду; _truppe f головні сили _krampe f хоботова клямра ля­
рІ, г_ військо п; _umwallung f фета
головна заступа фортець; _Уег­ НеЬеl m під6йма f, важіль; klei-
baodplatz m головний
перев'яз­ ner _ важеJIЬ6к;; physischer
ний пункт; _verbandpuokt го­ m фізичний важіль
ловний перев язн:йй пункт; _ver-
1
НеЬеl _ _ _ важільний; _antrieb т
sammluog f
загальні зббрн рІ; важільна передача (; -"гт т
_verteidiguogslioie t головна обо­ рамено n важіля, р_ псили;
р6нна лінія; _verteidigungszooe f _druck 'ІІІ важільний гніт; --І:гilf
головна оборбнна з6на, г_ з6на m важільна ручка (; _kommu-
оборбни; _wache f
гавптвахта,
tator тважільний комутатор;
_steueruog f важільне керуван-
головна сторбжа; _walle f го­
hеЬеп нідіймати [ня "
ловна збрбя; _wagen голов­ m НеЬеl.сЬгапЬе f підіймальна: шру­
ний віз; _walze голоВний t ба, П_ (БИНТ n~; _іаи .n, тягл6j
вогневий вал m; _wefterwarte f _vorrichtung f підіймальний ме­
центральна метеорологічна ста­ ханізм тІ П_ пристрій т; _werk
ція; _widerstaod m головний плівар m
бпір; _widerstaodslioie f лінія Hebezeug n під'ємний кран т, ді­
головнбго опору; _widerslaods- Heck n корма f [вар nt
zooe t смуга головного бпору; Heck ___ кормовий
-<eotrale t головна централя, г_ Hecke f живопліт m; огор6жа
центральна стаціп; -<іеl n го­ Hecklleuer n кормовий вог6нь т;
ловна мета (, г_ ціль t _lastigkeit f тяготіння " назад;
Напrаріег Песпадрон m, рапіра f
_licht n світло на заді корабля,
кормове <=-; _wоhпrаum т при­
Haus n дім m; _зоzug rn домаш­ кормове приміщення n (на ко­
ній 6дяг, касаренний v_j _arrest раблі)
m домовий арешт Неег n військо,. суходільна зброй­
Hauserbelestigung f укріплення n на сила (; stehende. _ постіАне
домів до оборони; -4гпрре f військо, п_ армія tj еіп _ zu-
група домів, квартал m; _kampl оатшепгаllео нашвидку збирати
m бій за будівлі військо
Heer . • • 97 НеШgkеіt
----------------------------------~--
Heer ...війсьК6вий; _l1ucht f де­ Bariat n військ6вий комісаріят
зертування ", дезерція; _Шhrєг m; _ki:irper m вище військ6ве
m полков6дець; _ШЬгuпg f стра­ об'єднання n; _Ieilung t керів­
тегія; .-gerat n військ6ве при­ ництво n війська; OberBle _Іеі­
ладдя, в_ майн6 luug головне командування ",
Heeres • .. військ6внй, стратегіч­ штаб m головнокомандувача;
ний; -"bteilung t оперативний _Iultwafle t військ6во-повітряна
відділ m (в нім. мін. війни); збр6я; _тасы
f
військ6ва по­
~пgеhOгіgе m військ6вий служ­ туга; _nacbbut f
стратегічний
б6вець; -"ngestellte m військ6- ар'ерtард m; _ривопаlатl n
вий служб6вець, військовик; управління для особirстогоскла­
-"nslalten flpl військ6ві уста­ ду війська; Jemontierungsinspek-
н6ви; _anwalt m військ6вий leur m інспектор військов6го
прокурор; _artillerie артилерія t рем6нту (Австрія); ~евеГУе t
вищого командування; ~uвgаЬе стратегlчниЙ.запас m (головн6го
t видаток m на військо; _aus- вождя); _sапішtsсhеl m началь­
f
slatlung матеріялове постачан­ ник санітарних ча,тин армії;
ня n війська; ~аuvегwаltungв­ _sauerstoflscbutzgerat n кисневий
ат! nвійськ6во-будівельне упра­ охор6нннй апарат m; _schule t
вління; _bedarl m потреба t військ6ва шк6ла; -Slellung f
для вІйська, військ6ва П_; -Ье­ військ6ва позиція; _8lгаВе вій­ t
t
diirlnis ппотреба для війська, ськ6вий шлях m; _unterkunltsamt
військ6ва п_ f; ~еlеЬI m наказ n уряд m для військ6вих при­
війську; _bekleidnngsamt n упра­ мІщень; _verordnungsblatt·n ві­
вління для умундярування;-.Ьerg­ сник m військ6вих розпоря­
liibrer m військ6вий провідник джень; _verpllegungsamt n вій­
в г6рах; _bericbt m оперативне ськ6во-харчове управління; _ver-
звід6млення n; -.budget n вій­ sammlung f скупчення n війська;
ськ6вий бюджет m; _druckerei t _verwaltung t
військ6ва адмі­
друю!рня військ6вого міністер­ ністрація; віЙськ6во-господ.рче
ства; _druckvorschrilt f віЙськ6· управління n; _verwaltungsamt n
вий статут m, служб6вий під­ військ6во-господарче управлін­
ручник m; _einleilung органі­ t ня (в нім. мін.); _verwaltungs-
зація війська, склад m В_; _er .. wesen n віЙСЬК6во-господарча
ganzungBhestimmungen tІрІ поста­ адміністрація [; _vorhut f стра­
н6ви про поп6внення (комплек­ тегічний аваНtард m; _wallen-
тування) війська; _lасЬосЬоlе f ашІ n уряд для справ узбр6ен­
військ6ва шк6ла для цивільно­ ня (нім. мін.); _werkstatt f вій­
фахов6ї підгот6ви; Jlugwesen n сьн6ва майстерня; _wettkampl
військ6ве летунство ; _lrOBt t m військ6ве змагання n; _wirt-
фронт m дієв6ї армії; .-gas- всЬаlt f військ6ве хазяйство ,,;
всЬоlе f військ6во-газова шк6ла; ..zehnkampl m військ6вий деся­
.-gegensland m військ6ва річ f, тизм~г; ..zeitung f військ6вий
в_ предмет; _gendarm вій­ m час6пис m
ськ6вий жандарм; _gerat " вій­ Heerlordnung t зак6н m про вій­
ськ6ве майн6; _gliederung f ор­ СЬКО, постан6ви pZ про В_;
ганізація війська; _gruppe f _scbau f військ6ва парада;
група армії; .-gruppenkommando _straBe f військ6ва дорбга (вся­
n командування фр6нту; .-gut n ка для прох6ду вІйська); _wеsеп
військ6ве майн6; _inspekleur m n військ6вість [, віilськ6ва спра-
інспектор війська; _kavallerie f НеіІ n ЗIUиток m, брощу<р'а t [ва f
армІйська кінн6та; _kommїssar ЬеШg навальний
m військ6вий комісар; _kornmis- Helti:keit tнавальність

Dtsch.-ukr. 4
Heflpllock 98 heran"chie6en
Heflpflock тлинвовий кіл6к hеЩgеlЬ ЯСНОЖ6втий; ~riin ясно­
HegerhauB n лісників дім т, лісни- зелений
ч!вка t НеШпg т елінr (місце бу д6вн
t
Heide ЛУКlI, левада; пуща кораблів)
Неіlап"lаlt' t
саиат6рія, лікарня Неlш m шишак, каска, шол6м;
Ьеilеп [за)гоtти, заг6ювати .-I1ezug т покривець на шишаК,
Heilgehille т ліюlрський помічник; п_ на пікельгцвбу; _Bpilze t го­
_шіІІеl n лікн m/pl стряк т шишака (пікельгавби);
Неіш n дім т, захист т; _ der _iiberzugт покривець на шишак
rolen Armee дім т черв6ної (пікельгавбу)
армії Нешd n сор6чка t; сітка
Неішаl t батьківщина, рідний баль6ну
край т, отчизна Нешш . _. гальмовий, затримний
Неіша!. . .. рідний, отчизняний;
hешшеп здержувати, витримувати;
_llugplalz
т матірне летище n, гальмувати '
рідне л- n; _geыеt n крайовий
6бшир т, отчизна .-І1аfеп т t; Нешшlkеil т клин гальми; -.l<еllе
рідна пристань приналежна t, t
гальмовий ланцюг т; -'<Io!z
п_ t, п_ t
в ріднім краю; -'оll· т гальмовий черевик,
ний клин; _зсhuh т гальмовйй
ст6пор­
schtrtz т повітрообор6на от­ t черевик
чизни, батьківщини; -schlag m
основний голубник; -schu!z т Неmшuпg f затрим[ка) т, завада
охор6на запілляt Непgв! т жеребець, Мир; halber_
heimtiickiBch хитрий, зрадливий, мерин, чищений Мир; _.Іаlіоп t
вірол6мний стація Мирів, жеребцІв
Heiratslgul n вимІіганий посаг для Henkel m ушко n, дужка (відра) t
військовиків; _kau!ion f ~ol = hегаы
апgепdd звислий; _шіпdего
n; _verordnung ностан6ви t/pl t низити, понижувати
для подружжя військовиків
HeraЬse!zuog f зниження n, ПОий­
Ьеі81апіеп гарячити, нагрівати
Heizanlage t злагода для огрі­ , ження n; скор6чення n (платнІ);
Heizer т грубник [вання
_ der 'DienB!zei! скор6чення n
часу служби
НеіzlШісЬе t
нагрівна поверхня;
-.l<евзеl т нагрівальний казан; НегапЬilduпg t підгот6ва, навчан­
_malerial n паливо; _ііі n течне ня n
шіЛИВО; _оlвсЬill n нафтопа­ heraвbrechen вдиратися, ,вдертнся
ливний корабель т; -,аош т НегапЬrіпgеп n підн6шення, дон6-
паливник; -'Іраnnоп; tнапруга шення

Heizung t палення n [розжарення heranlllieg.n долітати, долетіти;

Heizwerl т опал6ва вартість t
Heklar т гектар
Held т гер6й, лицар
Helden . . . гер6йський
heldenhalt гер6йський
Heldenmul т гер6йство n, лицар­
hеldепшііlіg гер6йський
Heldenl!a! t
п6двиг т,
т, лицарство n;
Heller т помічник [т,
Hellerin t помічниця
Heliograph т геліограф
Неliош n гелій т
НеПе tясність
_Iiiы
о,' вісЬ додержувати сти­
кання з в6рогом; .-І1аItеп дер­
жати поблизу; підтягати,; -"'і.·
сЬео підлазити, підлізти, підпов­
вати; -1assen підпускати; _шаr­
Bchieren підх6дити (в маршовІм
[ськість t ладІ); _рігзсhеп підкрадатися,
гер6йство підх6дити скрито; _prallen нат­
_!пш n героtзм кнутися, натрапляти; наБІгати,
гер6йство наск6чити; -'licken надlх6дити,
під-, наближатися, підступати;
_всЬаіlеп підв6зити (в одн6
місце), нав6зити; -sсhіе8.п до­
стрlлюватися до к6г6, підх6ди-
hеrапsсhlеісЬеп 99 HiIfstruppe
ти до в6рога стріляючи; .-асы
і-­ Неп n сІно; _Ьііпdеl 91, обер~мок
сЬеп, вісЬ підкрадатися ; ~іеЬеп т сІна; _еmрlапgвslаlіоп f пункт
доІтягати, пр"- т приймання сІна; _giller n
НеrапzіеЬеп 91, притягання rратник т на сІно; ...пеlz n
Heraulzieben 91, підтягання сІтка f на сІно; .-aack т сін­
Herausgabe f випуск т ник; .-асЬоЬег т стирта f; -zwie-
hегаuslhаuеп вибивати; _Ьеllеп ви- back т прес6ване сІно 91,
ручати; ..krіесhеп виповз[а]ти, НіеЬт удар (рубальною збр6єю);
вилазити; -.lапlеп вибіг[а]ти; _ рагіегеп відбивати удар
-.lосkеп ВИКЛИкатИ, вивабити; НіеЬ •.. рубальний; _lесЬІеп n ру­
..mапОvrіеr~п виманеврувати банка f на шаблІ; .-аtобlесы
пn n
Негаusпеhmеп 91, виймання фехтування січн6ю і кол6ль­
Ьегаuslгеitеп виїздити B~I'XH; -1"01- ною збр6єю; _walfe f рубальна
lеп вик6чувати збр6я; _wunde f рана від уда­
Негаusгоllеп 91, вик6чування ру (рубальною збр6єю)
berauBlriicken вирушати, висувати; Нillе f п6міЧ; пос6ба, допом6га;
-I'ulen викликати _ lеівlеп оказати п6міч
Негаusгulеп 91, виклик т НіІІв _ . • доп омічний, Допомог6-
berauBlscbiebbar висувнИй; _schlep- вий; _ableilung f допомічна
реп виволікати, ВИВОЛОКТИj частина; .-аktiоп f допомічна
.-арrіпgеп вискакувати, вискочи­ дІя; ~еЬііltег т додатк6вий
ти, вистрибнути; .-аtобеп ви­ бак; _ЬеоЬасЬІег т помічний
штовхнути, вишт6вхувати; ....zie· стежач; -.Ьeobachtungsslelle f до­
Ьеп .. витяг[а]ти помічний стежовий пункт т;
Herbeiliibrung f прив~дення 91, _dampler т допомічний паро­
Herbstlmanover 91, осІнні ман~ври плав; _diensl т [до j,помічна
т/р!; _iibung f осіння вправа служба (, трудова повинність t;
Herd т в6гнище n _dienstgesetz n зак6н т про
hегеіпkrіесЬеп вповз[а]ти трудову повинність; _dienstpl1ichl
НегgеstеШе т виздоровець (що
f трудова повинність; _ЬеЬеl т
повернув до лlиії)
допомічний важіль; _korn n
Hering т (Zelt) прикіл, приколок
IДОjПОМічна мушка (; ~lОгра n
[до помічний к6рпус т; -.kran-
hermetisch герметичний kепlгііgег т [до]помічний но­
ЬегоівсЬ героtчний сильник-санітар; jreuzer m
Негrісhtеп пустаткування; _ deB [до ]помічний кр~йсер; _Iazarelt·
Kamplleldes устаткування боМ­ zug т [до ]помічний санітарний
виша п6їзд; _шаlегіаl 91, підручний
НеггвсЬаl1 f панування n, володІн· матеріял т, [до]помічний "- т;
ня n; влада -",illеl 91, [до ]помічнl засобн
Herslellung f виріб т, вир6блю­ т/р!; _plalz m пляц лікарської
вання 91,; будування 91" спору­ пбмочі; _рlаtzwаgеп m віз сані­
дження n тарної валки (обозу); _рuпkl' m
Негumlsсhіе8еп n вистрІлювання, доп омічна т6чка (; -1"ашре t
безцІльне стріляння; _IrеіЬеп 91, тимчас6в'а плятф6рма; ~ісЬI·
волокитетво punkl m допомічна т6чка f на­
hегuпlеrl driicken притнекати (на цlлювання; _schiff n доп омічний
долину), придушувати; ..glеіlеп корабель т; _schwesler f уош
сповз[а]ти Rоlеп Кгеш лікарська помічниця
ЬегvогЬгесhеп навалЬНО атакуватн, черв6ного хреста; _schwimmer
вих6плюватися до атаки m допомі,!ний поплавеuь водо­
Herz n c~pцe; _Iebler т хИба f літака; _Iank m додатк6вий
с~рця бак; _Iruppe f допомічне вІйсько

4*
НіІІзУізі••
n;' _Уізі •• n додатк6ви/l мІрник
т; _walf. 1 допомічна збр6я;
_wink.lm.ss.r т доп омічний ку­
томІр; --"і.1 nпомічний пункт т
нацfлювання, доп омічна ціль;
--"iig.1 т прив'язнІ п6водн
ніmm.lsгісы
пgg f сторона свІту
hinarbeifen, sich підкрадаТИСЯ J під­
бир:!тнся (перемагаючи переш­
к6ди)
Ніпапіlь.lІ.п n підсаджування;
-Іапі.п n вибігання
bindern здержувати, недопуск:!ти
Нind.mis n перешк6да 1, перего·
р6да 1, переп6на 1; kiinstlicbes _
n штучн:! перешк6да 1, ш.. пе·
реп6на; ~аtiirliсЬ.s _ n
р6дня перешк6да ", п_ пере­
п6на 1; Iragbares _ n перен6сна
перешк6да ", п_ переп6на 1;
_ЬаЬп 1 манеж т із перешк6да­
ми; _рlаыl т кіл6к до з:!сlки;
....r.nn.n n перег6ни р! з пе·
решк6дами
Нingab. 1 саможертва, вІдданість
ЬіпЬаlt.п здержувати; отягувати
binbalt.nd затяжний
·ЬіпІ.п поз:!ду, зз:!ду; пасЬ
назад
Ніпl.г ... задній; _асЬзе 1 з:!дня
вісь; --Ьап т задня дужка f
орчака; _ь.іп n з:!дня ног:!
~1і.Ь.пе 1,
т оставлений р6дич
убитого; JJli.ben.nversorgung 1
забезпечення продини помер­
шого ; _bracke 1 задня штель­
вага (гарм:!ти); _dreinschi.6en n
даремне стріляння ", задаремне
с- n; _einand.r"cbaltung низ­1
кова злука; _eisen n задня Під­
к6ва 1; _g.Шпdе n найближчий
тил т, місцевість f заду;
-.grund т (Bild) тло n; _balt т
засід'.. (; пlддержка 1, пlд­
трнм[ка 1]; _ЬаlІ leg.n засід:!­
тнся, засІстися; Jtand 1
стриб­
ний сугл6б т; _bang т задній
схил; Jtangslellung 1 позиція на
заднім схилі; _Ьоlш т задній
лонжер6н; Jader т відзадк6ва
збр6я 1; Jadewall. 1 відзадк6ва
збр6я; _Iand n зад т, тил т;
запІлля n; _liвl 1 пІдступ т,
100 hochkomm.n
хитрощі 11рl; _шапп т з:!дня
ос6ба f в двІйці, рядІ і.т.п.;
_рlап т задній плян; ....rad n
заднє к6лесо; ....radachse 1 задня
вісь; Jadantrieb m задньоко­
лІсна перед:!ча (; ....radl.d.rong 1
рес6рн рІ задніх колІс; ~сЬiilІ.
т задній боєць; -"Іеу.о т
(Schiff) ахтерштевень, грузов:!
бабка f; _"lісЬ т пр6сте пе·
рев'язування n; _stiick n гузова
частина 1, задня "-- 1; _Іап n
дишельний постор6нок т; _1.іІ
т зад[6к]; з:!дня частина 1;
_lг.lІ.о n .:!дн!/І ешел6н т,
друга лІнія 1
бо/lов6го л:!ду':
при­ трансп6рту; _wag.o т задн!И
віз, З_ взr6н
bioub.rkl.ll.rn перел:!зити, пере·
лlзтн
Hiniiberlkriecheo n переповз:!ння;
_werl.o n перекидання n; _wпгl
т перекид; --"і.ь.о n перетЯгу·
вання І
hinw.rlen, вісЬ кинутися на землю,
залягти
HinzulgieBen n долив:!ння; _las8ung
_ hinzulaul.n ДОбіг[а]ти [1 д6пуст т
Ьіззеп зв6дити, піднести прапор
Нitze 1 жар т, гаряч
1; НоЬеlеівео n залІзце
НоЬеlп "' стругання
НоЬеlsрап тстружка
НосЬапlеппе f вис6ка антена
ЬосЬЬгівапі сильн6і розривн6і дІї
Hocbldecker т висококрил, висо·
кокрилий літак; _druck т ви·
с6кий тиск; _еЬепе 1
ВИСОкО­
рІвня; _lаЬгI 1 літ т у висоту;
_feuergescbiilz n протилетунсьюі
гарм:!та; --'Ii.gen n вис6ке лі·
bocbflieg.nd високолІтний [тання
Hochlllug т високолІт, вис6ке
літання т; _Irequenz f вис6ка
частота; _gebirgskompanie 1 ви­
сокогlрська с6тня; -.g.birgslruppe
1 високогірське військо n
bocbgeh.n вибухати; _ lаввеп вИса·
дити
hocbkommen відживати, прокину·
ТИСЯ
Hochleitung 101 Honved
Hoch[leilnng f надsемний пр6від прямовисне нацІлювання n;
m; _оlеп m внс6ка піч Г, д6- JicbtweHe f вісь nід'ємного ме·
мени а піч Г; _всЬп8 m перелІт ханІзму: Jud.r n стерн6 висо­
(стрільна), завис6кий п6стріл: ти; -зсhісhtliпіе f
поземнна:
-зееllоlt. f океанська фль6та: Jleuer n стерн6 висоти; -вlепе­
_s.epanzerschifl n лінІйний кора­ rer т стерник висоти на баль6-
бель m, л_ панцер ник m: _"рап­ ні; -зtеuегuпg f кермування n на
nung f вис6ка напруга; -зрап­ висоту; _streuuug f вертнкаль­
пuпgsаы
iluпgg f електротехнІч­ ний р6зсів m, р6зсів т вг6ру;
ний вІдділ m, команда;-зрап­ _uuterscbied т різниця f вис6т;
nungshindernis n перешк6да f ...zeiger m висотомір, альтиметр;
заряджена струмом вис6кої на­ Jug т верховина Г, гірське
пруги: _sраппuпgsstгоm струм m пасмо n
вис6ко! напруги; _stand до­ m Hobepunkt m кульмінаційна т6чка
зірн", вежа f Г, критичний момент
Hochst[gasdruck m найбільший тиск ьоы
пор6жній, порожнявий, угну­
n газів; _gеsсhwiпdіgkеіt fнай­ 'тий
більша швидкість: -'<оmmапdіе­ ноы
ьапu m каземат6вана будівля
гепdе m головнокомандувач: _Іеі­ Г; _ЬапІеп рІ каземат6вані бу­
stung f максимальна міць, най­ ноы
e f печера [дівлі рІ
вища вправність: -зраппuпg f Hoblgesch08 n порожнявий гар·
найвища напруга, максимальна матень m
н_ ноы
шеі8еl
т жолобіВІСа, жолоб·
Hoch[v,errat m державна зрада Г: часте долітце; -raum m порож­
_vегrіИег m
державний зрадник; неча Г, ваІСУУМ, дуплавина (;
_wald m Бисокопенний ліс; _spitzgescboB n розривна ІСуля Г,
_wasser n вис6кий стан m води р_ стрільн6; _traverse f казе­
hochwinden підіймати кол6воротом мат6вана траверза
bocken сидІти п6чіпки, присідати Hoblung f западина, вл6г6вина,
Hockloch n шанець m для стрілян­ порожнина
Ноl m подвір'я n [ня з колІна Hoblweg m перебалочоІС, вертеп а
НоЬе f
висота, височІнь; верх; Г; жолобина f
absolute _ абсолютна висота; Hollen[ieuer n пекельний вог6нь m;
іп gleicber _ на однІй висотІ _mascbine f пеІСельна машина
(лІнії)" на однім уровні Ноlш m стояк, перекладина Г;
Hoheitsabzeichen n державний знаК лонжер6н (лет.)
m (на крялах літака) Holz[baracke f деревляний барак
НоЬеп , .. вертикальний, сторчо­ т; ~еklеіduпg f обшивка з де­
вий, прямовисний; ...abweichung f рева; _briicke f деревляний міст
сторчовий відхил _begrenzerm: т; _Iiillerabteilung f відділ т
тобмежник підіймального ме· лісорубів; _Iaser f деревнйна;
ханізму; _Iahrt f літ т на ви­ _Ilugzeug n деревляний літак т;
соту; _lIos"e f горизонтальннй _hammer '" Довбняк; gr08er
стабілізатор т; _lIug m літ на _hammer т д6вбня (; _knopl т
висоту; _kurve f поземина: -Iage деревляна ,голівка (; _koble f
f висота над рівнем м6ря; деревний вугіль т; _scblag m
_НЬеНе f под6вжна поземниця: рубання n лІса; _schraube f
_шеssеr m висотомір; _ше8vеr .. шрубак m; -зсhuhе m/рl капці;
lаhrеп n сп6сіб т означувати _всЬпрреп т дривlтня Г, дро·
висоти; -",otor т висотинний вальня Г; _stock m деревляна
рушІй; _quote f п6значка, висо­ паличка го,.
ти; Jichlmaschine f підіймальиий Hon.ved т гонведи m/рl (мадяр·
механізм m гармати; Jicbtung f ське військо)
 Horch ... 102 Huвar

Horch .• _ підслухувальннй, слу­ _еіsеппаgеl т ухналь; _еівепstоl.

ховий; -.apparat т апарат для lеп т гицлик; ..hammer 111 під­
пІдслуху; _dі.пst т служба f к6вувальний м6лот; -kпосhеп т
пlдслуху[вання); ,-&"апg т (але­ бабка f; _plJege f дбаиня n про
рІя f для пІдслуху; --{rerat n копит6; -,"авреl f терпуг т,
прилад т пlдслуху[ватн], під­ рашпіль т; _scblag т удар ко­
слух6вий апарат; .JIIеІduпg f питом, стук копит; Jchmied 111
донесення n з пІдслуху, резуль­ підкувальник
тат 111 пІдслуху ; _pause пе­ f НііІ!е f стегн6
рерва пІдслуху; _роstеп т під­ HiigeI т горб[6к), пагорок, гІрка
слух6ва стІйка (, підслухувач; (; ~еІапdе n горбувата місце-
_роstепlосh яма n
для підслу­ f hiigelig горбуватий [вість t
х6вої стІйки; _sappe сапа для f iigellkette f ланцюг т горбів,
пІдслуху; ...вІеНе підслух6ва f пасмо n горбів; -Іапd n гор-
стація; _stоНеп т підслух6в~ БОвина f ~..-------
шт6льня (, підслух6ва (алерІ HugbeBlapparat т а'парат Ю~а,
(; ...zug т чота підслухува f -betrieb т роб6та f иа апарат.
horen слухати; вісЬ _ lassen відзи .. Юза
ватися НііІІе f оболонка, п6вол6ка
Horer т мікротелеф6нна трубка f, Нііlве f гІльза; утулок т; --'lап.­
слухівник; підслухувач zіеhеrhаkеп т зачепа f викидача
Ноrіzопt т 6брій, виднокруг, го­ (гІльз); ~Ьоdеп т денце n гІль­
рнз6нт зи; _пkаrtuвсЬе f зарядна гІльза;
НоrіzопtаІlgеsсhііtz n гармата f на­ _пlidеrung f обтурація наБІйної
земного стріляння; -Iuder n гІльзи; --'lmііпdппg f дулко n
стерн6 глибнни гільзи; --'lrei8er т р6зрив гІльзи
HormuBcbeI f наушниця (при вистрілі); _пваmmlеr 111
Ноrп n ріж6к т; сурма f прилад збирати гІльзи; _пwапd f
Ноrпіst т сурмач стіна гільзи
Ноrпlmuвіk f
opК<~CTpa сурмачІв; Hund 111 собака f; еіпеп _ апвеtzеп
_"іgпаІ n гасло ріжк6м пустити собаку (для зв'язку)
HorBamkeit f акустичність Нuпdеlliihгег т собаковод, нагля­
Нове f штани рІ; lапgе _ д6вгі дач собак; _gaBmaske f собачий
штани рІ; _пЬіеве f кант т шта­ протигаз т, собача газова ма­
нів; --Driemen m пасок, IОЧКУР; ска f (Гал.); -&"asschu!zma"k. t
--'lвtrеіlеп т випуск, лямшlc собачий протигаз 111

'1
ПЬ т толок6вий переБІг; _kraft Нuпdеrt"сhаlt f сотня
f підіймальиа сила; _рпшре f Нuпdеtruрр т команда f собаковО·'
1!сисн~мпа, веисний емок m; дів, вІдділ наглядачів собак
.:::rJiiiiil т роб6чий 6бсяг цилІн­ HungerlbIockade f голод6ва бльо-
дра (авто); _Bchraub.r т гелі- када; Jtreik 111 голодІвка f
коптер (літак); _vеrmоgеп пі­ n Норе f гуд6к т,
діймальна сила f Ніірlеп n плигання
Нпl 111 копито n Нuрsіgпаl n гасло гудк6м
Нпl ... копитний; ....Ьеіп n копИт­ Hiirde f штучний живоплІт Г; ліса,
на кість (; -Ьеі8е, m коваль­ загорожа, бар'єр т
ський гніток; _beschlag т під­ Нiirdепlаul m біг з перешк6дами
ковування n; -beschlag"cbule f (спорт)
mк6лз військ6вих ковалів; _еіsеп Hu_ar т гусар, гусарин; _епmііtzе
n підкова (; _еіsеп аЬпеhmеп f гусарська шапка; _епреlz 111
розк[6в)увати; _еіsепаrm 111 ра­ гусарська иакидка (, г _ куртка
мено n
підк6ви; _еівепhоы
пgg f (; _епrеgіmепt n полк т' гуса­
гуфналевий рівчак т підкови; рів; _еnrіІІ т наскок кіннОти
Husarenritimeisler 103 Infanleriefiihr.r
(гyc~piB); _enrittmeisler т ріт­ Нуdrоаегорlап т Wasserllug-
майстер гусарів, сотник г_ zeug n
Huslen т 'Кашель; _oгregen спри- HydroJlyse f гідролІза; _oxyg.n"
чинювати ю!шель гримучий газ т
Нпl f охор6иа, стор6жа Hygiene f гігієна
Нiilеп n оберігання Hyg:romeler n ritPOMeTP, ВОХКОмlр
НіШе f гута; хата, хатииа; ко­ hygroskopisch гіtpоскопlчний т
либа; Jlarbeiler т гутник Hyperbel f гіперболя
Hiillenlager n барак6вий т~бір Hyposkop n гіпоск6IJ (рід стерео­
hydrau\isch гідравлІчний труби)

Idee f ідея Іпdіvіduum n осібняк т

Identitiit f тот6жність, ідентичність luduktiоп f індукція; -"арпlе
Igel т їж[~к] іидукцlйна ШIJУЛЯ; -вlе1.lоп n
iIIusirieren ілюструвати індукторний телеф6н т
lтіІаііоп f
імітація, підріб т Іпduktоr • _. індукторний
іттоЬil постІйний, сталий; немо- Іпduklог т індуктор
біліз6ваний Іпduslгіе f
пр6мисл т, індустрія
Imperia\ismus т імперіялІзм Іпеіпапdеrgrе.lеп n взаtмне пере-
imperia\istisch імперіялістичний плітання; налаг6дженість f
,impermeabel иепромокальний, во- ~пеіпапderJgгеіl.пd . розташ6ваний
дощlльиий для взаємодІяння; _рааsеп пасу­
lтрlы
ІІ
n
лист т щепіння в~ти взаtмно
іmрlеп щепити Іп.гtiоп f безвладність, млявість,
Іmрluпg f
щеплення n інерція
impriignieren иас6чувати, нап6ю- Іпlапl.rіе f піх6та; die stiiгmепd._
вати, імпреtнувати атакуюча піх6та, штурмуюча п_
Impragnierung f просяк~ння n; ім- Іпlапl_rі. . •. піх6тний;' ~Ьі_iluпg
преtнув~ння n f вІдділ т, команда піх6ти;
Improvisaiion f імпровізація ..апgгill т піх6тний наступ;
impulsiv рвачкий, імпульсивний _arlil1eri. f
піх6тна артилерія;
inaktiv нечинний, недІйсний, без- _aulgabe f
піх6тне завд~ння n;
дlяльиий _Ьаіаil10П n
піх6тний .батальЙ6н
IпапgгШnahmе f початок тробіт, т; J,atterie f
батерlя піх6тної
починання 'n артилерії, піх6тна б_; J,ekiimp-
Inanspruchnahme fвим6га вима­ f, lungsgruppe f аРТИllерfйна група
гання n для боротьби з піх6тою; J,ri-
InbelriebJnahme f урух6млеиня n gade f піх6тна бриtада; ;..di.nsl-
(вир6бні); відкриття n; _sеlzuпg оrdпuug f піх6тний статут т;
f пуск 'т в рух, приведення n _dіvіsіоп f піх6тна дивІзія; _ег­
до гот6вости kunduпg f піх6,ТНИЙ р6ЗГІІЯД т,
IndienslJhaltung f утримання n в п_ розпізнав~ння; _Іеlddіепsі т
гот6вості; _sіеl1uпg f приведен­ бойова Сllужба f піх6ти; _Ieuer
ня n до (бойов6ї) готов6сти n стрілецький вог6нь т; _Шеg.г
indireki непрямий, посередній т піх6тний літун; -'Іugz.пg n
Indisziplin f неДИСЦИПllін6ваність піх6тний літак т; -'ort n пі­
individuel1 індивіДУ~ІІЬНИЙ х6тний форт т; _liihrer т на-
Inlanteriegescbiitz 104 Instel1unggeben
чальник піх6ти; -I:escbiitz n пі­ IпіlіаІіу_ f п6чин т, ініціятива;'
х6Тна гармата f, полкова г_ f, _ ап sich rеШеп захопити іні­
г_ f полков6ї артилері!; -І:е­ Іпjеktоr т інжектор • [ціятиву
sckiitzbatterie f батерlя піх6тних Іпlапd n глиб6кий зад, матірний
гармат; -I:ewebr n rвинтівка t край
піх6ти; _(kашрl)gruрре стрі­ t іппеь.ltеп додержувати, доглядати,
лецький рій т, піх6тний р_ т; шанувати
_kaserne t піхотна касария; Inoeodiensl т внутрішня служба f;
~оlоппе f легкий піх6тний парк _ordnung статутt т вну­
т, П_ кол6на; --korps n піх6т" трішньо! служби
ний к6рпус т, стрілецький к_ Innenleinricbtung t внутрішнє ула­
т; -",unition t піх6тне стріливо штування n; _ordnung f внУ·
n, амунІція _оШzіеr т піх6тний трішній порядок т; _post_n m
старшина; _оllizіеrsраtrоuШе t внутрішня служба f, в_ стій­
старшинський д6зір т піх6ти; ковкй; ~іl_пЬr_шs_ f гальма
_pionier т піх6тннй сапер; на 6бід; _wach_ t внутрішня
....regiment n піх6тний ПОЛК m, стор6жа
стрілецькнй "- т; Jcbleier т Inner_ n нутр6, наДР0
піх6тна засл6на (; _spitze f Innungsgeisl т почуття n солідар·
маршова застава піх6тн; Jtel- НОСТИ

lung f піх6тна позиція, стрі­ Iпо_1 f

6стрів т
лeцьKa "- _зІіеlеl т піх6тний Insp_kteur т інспектор
ч6біт; _trupp т піх6тна коман­ Inspekt_ur . .. інспекторський
да (, відділ; _werk n піх6тне Inspektion f переlгляд т, д6_ m,
укрІплення; _walle піх6тна t інспекція; _ der АrtШ_гіе ІН·
збр6я; lеісЬіе _walle легка пі­ спекція артилері!; _ d_r Іпlап­
х6тна tзбр6я; scbwere _walle I_ri_ інспекція піх6ти; _ d_r
важка піх6тна збр6я Kavalleri_ інспекція кінн6ти; _
lolaot_rist т піхотинець, рядовий der Pioni_r_ und Festungen ін·
піх6ти, козак, стрілець спекція інженерного вІйська і
фортець
Inlektionskrankheil f заразлива не­
Inspektionв ..• інспеІщlйний; _arzl
дуга, п6шесна (інфекційна) "-
т вартовий лІкар; _diensl т
lоlогшаtіоо t
інформація
інспекцІйна служба (, варта t;
lоlоrшаtiооs _ . • інформацlйннй;
_оШzі_r т (Osterr.) інспекцій­
-"шо n інформацІйне бюр6
ний старшина, вартовйй с-
іпlоrшіеrеп інформувати, повідом­ inspizieren доглядати, інспекту­
Ingenieur т інженер [ляти вати
Ing_nieur . •• інженерний, інженер- Inspizienl т (Oslerr.) іиспектор
ськнй; ~аlаШоп n інженерний Inspizierung f інспекцІйний [д]6г·
батальй6н т; _dienвl т інже­ ляд m; інспектування 'nt
нерна служба (; _korps n ін­ Іпвlаllаlіоп f інсталяція; влашту·
женерно-саперний к6рпус т;
. вання n, устаткування n
_шаlегіаlvеrsorguпg інженерне f шstапdhаltеп тримати в справності
постачання n, П_ n інженерного
IlIslandhaltung f УТРИМаННЯ n в
матеріялу; _оШzіеr т інженер­ справності
старшина; _park т інженерний IlIslandselzung t направа рем6нт
парк; -'"el_rat n інженерний ре­ т; kleine '- малий pe~6HT m;
ферат т; ~пирре інженерне t _sw_rkslalt f поправня, на­
вІйсько n; _wesen n інженерна правнн
справа t Inslanz f інстанція
Inhalt т зміст; 6бсяг Instellungg_h_n n зайняття пози­
Inhaltslosigkeil t беззміст6в[н]ість цій, виїзд на п_
IпsШu! 105 jagdzweisitzer
IпsШu! n
інстнтут m Intervall пінтервал m
instruieren пьучати. навчати, iH~ Invalide тнемічни/<, вояк-калІка,
структувати інвалІд
Ins!ruk!eur m навчитель, інструк­ Іпvаlidеп . .• інвалІдний
тор; _personal n учб6вий збір, Invaliditat f інвалІдність
у_ персонал Invasion f інвазія
Instruktion fвказІвка, порадник, Inventar n інвентар т
інструкція; правильник; _ lш irrelfabren блукатн, блудити, за·
den Wacbkommandanten інструк­ блудитн; _liiшеп завестн на
ція начальникові стор6жі манівець
I•• strument n інструмент m irreguJar нереrулярний
Insubordination f неп6слух m Irrlauler т що збився 3 шляху;
Insurgent m повстанець що відбився від своєї частини
in!ak! ненарушений, свІжий Irrungszeicben n гасло для пере·
In!endant m інтендант дачі справленої п6хибки
Intendantur f інтендантство n, ін­ isabelliarben (blaBgelb) буланий
тендантура (Гал.) Івоlаііоп f ізоляція, відокрем­
Іпtепdапtur " інтендантськнй; Isolator т ізолятор [лення n
_asses_or m асесор інтендант· Isolier _ . _ ізоляцІйний; JJand n
ства (ступінь військ6в6го уря­ ізоляційна стрІчка (; _baus!oil
д6вця); _Ьеаш!е m служб6вець т ізоляцІйний матеріял; _drabt
інтендантства m ізоль6ваний пр6від, L дріт;
In!endanz f (O_!err.) інтендантство _ketle f ізоляцІйний ланцюж6к
n, інтендантура (Гал.) т; ~оllсЬеп n ізоляцІйне ко­
Іп!епsішt f інтенсивність ліща; _scbutz т ізоляцІйна охо·
in!en_iv інтенсивннй р6на t; _s!off m ізоляцІйна ре­
Interesse n зацікавлення, ціюініс'І'Ь човина t
(, інтерес m isolieren відокреМJIювати, ізолю·
intemieren інтернувати вати
Internierung f інтернування n; Isolierung f відо"ремлення 7<,
_slager птабір m інтерн6ваннх; ізолювання n
_sor! m мІсце n ув' язнення. М_ т присутній с"лад,
Is!-Bestand
п інтернування стан (людей)

J
ІасЬ! f яхт _flugwesen n нищильне летун­
Jacke f куртка, сурдут m ство; _lIugzeug n (літак) ни­
jagd f л6еи рЕ, ловецтво n, щильник т; _(lIugzeng)gescbwa-
полювання n; переслІдування n der n ескадрилья нищильників,
jagd . .. мисливський; нишильний
нищуча І!- (; _kralle f/pl ни·
(лет.); _brigade f
бриrада ни­
щильне летунство n; _pa!rone f
щильників; _einsitzer m односі­
МИСЛИВСЬКИЙ набій m; Jaum 'm
дець-нищильник, одноособ6вий
рай6н дІЇ нищильників; _staffel
"-; _Ilieger m нищильиий піл6т"
"- літун, переслlдувальний "-; f ескадрилья нищильників, пе·
_Iliegerabteilung f вІдділ ни­ реслlдувальна І!-; -zweisitzer т
'шильників; Jlug m літ нищиль· дроособ6вий нищильник, дво­
ників, переслідувальний JL; сlдець,нищильник
jagen 106 kaiserlicb
jagen гнатн, переслlдуватн, зму­ ІапсЬ, f гнойовиця, гноlвка
шуватн до утечі Іеlоп т жет6н, дукач
jag'r т мисливець, "tep, стрілець jelzlzeit t
теперішність
jager _ _ _ стрілецький, erровий; ІосЬ' n ярм6, сідловина (, п~огін
_Ьаlаillоп n батальй6и т стріль­ т (міст); JJriicke f = рlаы
ось-­
цІв, б_ т etepiB; _hаuз n ми­ briicke t; _рlаы
т мост6ва
слйвський дім m, ловецький д_ паля f
т; ...1"egimenl n "tерський полк Jod n йод т
т, п6лк т etepiB Jodolorm n йодоф6рм т
Jahr n рік т; seine _, abdienen Іпсы
т юхт[а)
вибувати літа; laul,nden _,_ Jucblenlleder n юхт[а); _з!і,lеl m
ць6го р6ку юхт6вяй ч6біт
j"hr, ____ рІчний; _І,зl n річниця
Jugendlkompanie t с6тня допри­
t; --"І а •• , t рІчний континtент з6вннків; _wehr f військ6ва
m; --"onling,nl прІчний кон­ організація м6лоді, 0_ допри­
THHteHT m; ~еіІ t пора р6ку з6вників
jabrgang т річник; dienend,r junker т юнкер; _Іпш n юнкер
річник в службі ство
jabzorn т заг6нистість Іпrlе t шатр6 n
Іаlоп_і, tжалюзія juslіzldіепзl т служба t справед­
jamm,rn n йойк т ливости; _Ьеашlе т уряд6вець
jamm,rn й6йкати с.,ужбн справедливостн

КаЬеl n жильник m, кабель т, чення n каблів, зв'яз6к m каб-

провІд m
(телеф_); blankes _ n КаЬіпе t
кабіна [лем
Г'6лий юlбель m, г _ жильник Kader т кадр
,inadriges _ n одножильний ка­ Kader _ . _ кадровий; _ableilung f
бель т; isoliertes _ n їзоль6- кадрова частина
ваний кабель т; mеhrаdrіg,з_ Kadett m кадет, юнак
т багатожильний кабель m Kadetlen _ . _ кадетськнй, корпу­
КаЬеl _ _ _ кабльовий, жильнико­ сянський; _haus n мол6дші кляси
вий; _brunnen m кабльовий ко­ рІ кадетського к6рпусу; ~оrрв
л6дязь; _паЬІ m кабель, жиль­ n кадетський к6рпус т; _всЬп!.
ник; _einlachleilung одножиль­ t (БSlеrr_) t кадетська шк6ла t,
ний кабель т; _Iabrik ка­ t юнацька ш_ f
белярня t;
~raben т кабльо­ Kadmium n кадмій т; g.lbes_
вий рів, жильникова канава (; n ж6втий кадмій т
_Iegung t прокладання кабля; Kalig mклІтка t
t
.Jeilung. кабльовий пр6від Іп; КаЬп т ч6вен; _Iahre f перевіз
_liпіе t
кабльова лІнія; -"elz n т веслов6ю л6дкою; _wagen '"
кабльова мережа ...1"olle t; t човновий віз
кабльова шпуля, жильникова Каі т побережжя n
IIL; _schill n кабльовий кора­ Kai_er _ _ _ імператорський (Гал.)
бель т; -всЬпЬ т кабльовий цісарський; -I:arde f цісарська,
черевик; _slrecke вІдтинок т t імператорська tвардія
кабля; _Irommel кабльовий t kaiserllch імператорський (Гал~
барабан т; _verbindung f злу- цісарський
Kaisermanover 107 Кашр!gе!іhrtе

Каіsегlшапоvег n ман~ври рІ при б6єм; ofl.ner _ відкритий бій;

участі імператора, цісаря; _ра­ _ zn P!erde кінний бій
rade , парада п~ред імпера­ Кашрl _ _ _ бойовйіІ; ....abschnitt т
тором, цісарем бойова діllЬНИЦЯ (; _abteilnng f
m/n m

~
a-ak каюк віддіІІ m 60йов6го летунства
аіііІе, каюта (стара назва); riickwirtige -"п­
alender m календар lagen 'Ір!· тилові укріПllеиня;
Каli n п6тас m, п6таш m, калій ....anlgabe f бойове завдання n;
m _anlslellnng' бойове ладнання
Kaliber n калібр m; __ іпЬеіІ' n; уставлення; _angenblick т
комплект m однокалібр6вого м6мент б6ю; ....аusstаttuпg f б6й­
стрілива (10-30 тон); -linge , ний компл~кт m; ~аІаillоп n
веJ!Йкість калІбру; _шеss.г т батальй6н m першої лІнії
калібромІр kашрlЬег.it гот6вий до б6ю
kalibrier.n калібрувати Kampllb_r_itschalt f бойова гот6-
Kalk m вапн6 n; _оlеп m вапняр­ вість; ~_sаtzuпg f бойова ко­
Kalorie , кал6рія , [ка , манда, б_ зал6га; -.beweglich-
KaltbIiitigkeit f зимнокр6вність, keit f тактична рух6мість;
Катега 'фотокамера [сп6кІй т ..disziplin , бойова дисципліна,
Кашеrаd m товариш, камрат, ко- _division , днвlзія на позиції;
л~(а; _scha!t' товариськість, _doppeldecker m бойовий дво·
братерство n крил, бомбард6вий д-; _eigen-
КашеrаdsсЬаllslЬеіш n світляця tiimlichk_it t
б6йні властивості
військов6ї частини; ~і.Іе f (Ір!; бойовІ в_ 'Ір!; _.іпЬ_іІ 1
спис6к m особ6вого складу бойова одиниця, тактична 0_;
р6ю _einl_ilung f зав'язка б6ю; __ іп-
Кашіпtiir , заслінка (в печІ)· sitzer m бойовий односідець
Кашіt n каміт m (давня назва), бомбард6вий 0_;
_.insitzerstailel f ескадрилья
Каmш m гребінка " гребінь; бойових односідців
пасмо n (гір)
kampl_n бор6тися
kаmшеп чесати, розчісувати
Kampl.ntsch_idnng , KiH~ЦЬ m,
Кашшеr f камера; ком6ра; паю!­ розв'язання б6ю n
та; -.arreвl т дом6вий арешт; Юішр!ег m боєць, бойовик
--"ііі •• ,
цівкова кор6бка, цен­ f
Kampl_rlahrung бойовий д6свід m
тральна трубка шрапн~ля; _8І.п­ kampl.rprobt загарт6ваний в б6Ю,
gel m замкове стебл6 n; _nnter- випробований в б_
оШzі.г m комірний, каптенар­ kаmрШіhіg боєздатний, здатиий
мус; _warze , бойний виступ m до б6ю
замка Kamplllamgkeit f боєздатиість;
Каmшllіпі_ f гребінь бруствера; -Ield n п6ле б6ю; _f.lderkun-
лінія гребеня; ...sleIIung , пози­ dung , р6звідка бой6вища, роз­
ція на гребені пізнання n б_, р6згляд m б_;
Кашраgпе , кампанія, похід т -'li.g.r m бойовий літун; б_
Кашрl m бій, боротьба (;
_ аЬ­ літак; б_ летунство n; -Ilng-
brech_n прнпинятн бій;
_ ап!­
п_hшеп статИ до б6ю; _ b __ndi-
zeug n бойовИй літак m; -'orm t
бойовий порядок m, сп6сіб т
gen закінчити бій; ..:.. einleiten, б_ дій; -'r.nd. , бойовий дух
_ eroflnen почати бій, роз_ бій; m; _Iront f бойов(Ій фронт т;
_ !ііМ.п в~сти, провадити бій; _!iihrung f провадження n б6ю;
g.planter _ навмисний бій; _ іп _gas n бойовий газ т; ....g.bi.t
Ortscha!ten бій у заllюдиених n раМн m б6Ю, 6бшир т
пунктах; І.іlеп керувати бойових дій; _gefahrt. m това-
Kamplgeliinde 108 Kantonierungsort
риш б6ю;. ..ge!iinde n п6ле б6ю, танк; leichler _wаg_п ІІІ легкий
місцевість ,( б6ю; -іеповве т танк; mittlerer _wаgеп т серед·
товариш б6ю; ...geschwader n ній танк; 8chwerer _wagen т
полк т: бомбард6вих літакІв важкий танк
kamplgewohnt звиклий до б6ю Каmрfwаgеп _ • • танковий; -ІІЬ­
КаmрllgrаЬ_п т стрілецький ша­ w_hr ( протитанкова обор6на
нець; ...gтopp_ fбойова група; КаmрlwаgепаЬwеhr ... протитанко­
рій т; ...gruрр_пfііhrеr т коман­ вий; _JlОmрапі_ ( протнтанкова
дир р6ю, ройовий; _hапd!uпg ( с6тня
бойова дІя; _kопtrоП_ ( пере­ Каmрlwаg_пlfаПе f танкова паст­
вір т б6ю; -Іаіе ( тактичні ка, т_ лапка; ...geschiilz n тан­
обставини; _Ііпіе f бойова лІ­ кова гармата f
нія, JL б6ю Kampllweise ( сп6сіб т боротьбИ;
kampf!ustig войовничий, бойовитий _w_rt т бойова вартість (;
Каmрllmапііv_r n бойовий маневр -"оп_ ( бойова з6на, б_ смуга;
т; -",aleria!nachschub ІІІ бойове riickwiirtige _zon_ ( тилОва бойо­
постачання n; _шіllе! n бойовий ва смуга; ...zweck т мета ( б6ю
засіб т; сЬешівісЬе -",Ше! рІ Капаl т канал
хемічні засоби боротьби; _ord- Kanalisalion ( каналізація
ПЦПі ( бойовий лад т, порядок капаlвоы
_ ( дно т каналу
т; -Iort т мІсце n б6ю, бой6-
вище т, бой6висько n; _рЬаве
Капар_е n канапа f
f пері6д т б6ю, фаза б_о Kandar_ f байрак т
_plalz т боМвище n, [по]боМ­ Капdаr_п •. _ байрачний; ~_Ьі8 n
висько; ..Iaum т рай6н б6ю; байрачні вудила; -"іііеl т бай­
..Іауоп т бойовий рай6н; ..Ie- рачні п6води
serve f бойовий запас т, б_ Kanonad_ ( канонада, гарматня
резерва; ....8сhіе8еп n бойове стрілянина
стріляння; ....8сЬцl_ f наука б6Ю, Капопе ( пушка, кан6на
навчання n б_о бойова підго­ Капопеп _ •. пушковий, гармат­
т6ва; _вlаlfеl ( ескадрилья бом­ ній; -1>atl_ri_ ( пушкова бате­
бов6зів; _вtапd т бойовий стан; рія, б_ пуш6к; -1>001 кана­ n
_вtеПuпg f бойова позиція; нІрка (, канонерський ч6вен т;
...&1011 т бойова речовина ,; _donn_r тканонада (, гуркіт
_lag_Brale f добова витрата во­ гармат; _granale ( пушков;;
гнеприпасів;_Iiitigkeil ( бойова rpaHaTa; _sаltеlwаgеп т гармат­
діяльність; _tr08 т бойова ній віз фортечної артилерії;
валка (, б_ об6з; _truppe f _всЬц8 т гарматиій стріл; _wi-
бойова частина; _Irupp_nkom- Bcher т щІтка до гармати
mand_ur т командир військ Kanonier т ка,нонір, гармаш, гар­
першої лІнії матник; Jilz т сідець для на­
kаmрfппfііhіg нездІбний до б6ю; цlлювача на ляфеті
mасhеп зробити нездібннм КапІе ( руб т, ріг т, край т,
до б6ю, зв'язати руки кант т, гранка, пруг т
Каmрllппlеrslапd т обор6нний Kantholz n обтесане дерево, брус
бліидаж, х6ваика (; _verband т kantig гранчастий
бойове об'єдиання n, б_ злу­ КапІіпе ( кантина
ка (; _verfahren n сп6сіб т б6ю; kanlonieren розташуватн по квар­
_v_rhііltпіsве пІР! бойові обста­ тирам; ставити пост6ї
вини; _verlauf т р6звій б6ю; Капlопіeruпg ( розташування n
_verluBt т бойова втрата; _vor- п<> квартирам; -"ber_ich т рай6н
riile тlрl б6йні припаси, запас розквартирування; Jort т місце
ІІІ бойових засобів; _wаg_п ІІІ n кватирного розташування;
Kantoniernngswache 109 Kartograpbie
, ,_swacbe f внутрішня стор6жа Kardan n кардан; _aulbangung f
на квартирах, карданІвська п6чіпка; .:..gelenk n
КапІопіеІ m кантонІст, військ6во­ кардановий CYCT~B, кардан; _ge-
зобов'язаннй triebe n карданова передача;
КаПІеl f носове сидІння n, IL _weHe f карданІвський вал
амб6на (літ~к) Kardatscbe fскребл6, 'кІнська
Kanzlei f канцелярія; einer Кarпіеs n карунка [щітка
frontabteilnng муштр6ва кан­ Karre f тачка; бідка
целярія Karre_ n Kap~; _liпіе f бойовий
КаПІlеl •. , канцелярський, пис~р­ лад а кІлька каре
ський; _schreiber m писар; Karren m = Karre f; _wag_n m
dienstbabender _scbreiber варто- БІдка f; _weg m путівець
вий писар канцелярії Karriere f кар'єр m (біг на коНі);
Каоliп nкаолІн _ r_iten БІгти чвалом
КареНе fІ<апліщя; кап~ля, орю!· K.rtatscbe f карт~ча
KapeHmeister капельм~йстер [стра к artatscb_n . .. кар' ечний; _I_uer
Kaper m капер (рід ч6вна) n картечний вог6нь
Kaperei f каперство n, парти- Karte f карта; лист m; Mal!~;
занство tl-, піратство n
deulscbe _ HiM~ЦЬKa м~па; mlll-
КаріІап m капіт~н; _ zur See
командор (полк6вник), капітан
tar-topograpbiscbe _ в.іЙськ~во:
топографІчна мапа; oslerrelcbl-
п~ршого ступня; _lепІпапІ m ка­
всЬе _ австрійська м~па; slrate-
піт~н-ляйтен~нт, с6тник фль6ти
giscbe _ стратегІчна мапа; Іоро­
КаріІпlапІ m поверхстрок6вий; grapbiscbe _ топографічна мапа
_endienst m поверхстрок6ва Karlen. .. мапографІчний; карт­
служба; _enschllle f полкова к6вий; _ап_сы
88 m стик мап;
шк6ла підстаршин; _enznlage f
додаток для поверхстрок6вих
~оlпаЬше f Фотограметрична
знимка; Jussc'hnitt m сектор
Kapitnlation f капітуляція, під­ карти, секторальний виріз; _Ье­
дання n, здавання n; ум6ва
"для поверхстрок6ВОі служби;
ricbtigung f доп6внення n мап;
Jgeld n однораз6ва підм6га f _b_stand m зап~с мап; _druck m
друкування n мап; __ inlragung
для поверхстрок6вого
kapitnlieren (Festnng) капітулю­
f позн~чення n на м~пі; _enl-
вати, здаватися; лишатися в
lernung f відд~лення n на малі;
_Iager n m
склад ___ n
мап; _І п
службі як поверхстрок6вий
читання мап; _пеtz n кістяк m
Карlап m капелям, дух6вник
мапи, мережа f
координат;
Kaponniere f капонІр; ganze Jіgпаlur f ум6вний знак m на
п6вннй капонІр; ЬаlЬе _ пів­ м~пі; _вріеl n гра f в к~рти;
Карре f ковп~к, ш~пка [капонІр ":вlеllе f картографІчне заве­
Каррі n к~пі, к~пка f дення; _lавсЬе f рамка мапи,
КаРРІаош m гнуздечка до дресу­ польова т~шка; _v_rgro8_rung f
Kapsel f К,апсуля [в.~ння зБІльшення n м~пи; _verwaltung
Каре_l .. _ капсульний; _ scblle8_u f розп6діл m мап; _werke nlр!
n с~ріляння зм~ншеним заря­ картографІчний матеріял; _we-
дом'; _ziindung f зав6гнення n веп n картографія f, мапогра­
КаРОІе f К~ПТУР nt [капсулею фія (; _winkelme_s_r m кутомір
Karabiner m караБІн мапи; ~_ісЬ_п n топографІчний
Karalle f кар~фа знак т; -zeichnen присування
Karbid nкарбід m; .Jampe f мап

карбlд6ва лямпа Kartograpb m мапогр~ф, карто­

Karbolsaur_ f карб6лева кислота Kartographie f мапографія [граф
kartographisch 110 Kavalleriekadellenschule
kartographisch мапографічний, кар­ касова служба f; ....kasten т
тографІчний касова, грошова скринька (;
КаrlОП m шабатурка, тектура _ollizier m касовИЙ старшина;
Karton . •. тектурний ; _deckel m ':'ordnung f статут m про ка­
тектурний круж6к; _plropl m совІ опер аціі; порядок m в
тектурний КJII'HTYX; _wand t касі; _verwaltung f скарбниця,
,ектурна переділка касова комІсія; _wagen m віз 3
Kartusch ... К,артушний; ....ЬеиІеl m касов6ю скринькою
л~дунка t з п6рохом; _deckel kassieren касувати; розплатити
m п6кришка t заряду гільзи kastanienbraun гнідий
Kartusche t картуш[а), картушний Юіstсhеп n кор6бка
заряд m Kasten m скринька, ящик, к6роб;
Kartuschlhiilse t гарматнева гіль­ unverbrennbarer _ m неспальна
за; _kasten m висувна зарядна скринька f
кор6бка t; _k<lrb m к6ши'к до КавІеп .. _ ящичний, скриньк6вий;
н6шення зарядів; ....raum m ка­ ....boden m дно пскриньки, ко­
мера t для заряду; ....riemen m р6бки; ....magazin n маrазин6ва
перев'язь t ладунки кор6бка (; _protze f скринь·
Kasematte t
каземат m; ...nbatterie t ковий перед6к m
каземат6ва батерlя; ...ngeschiitz n Katalog m катал6г
казематна гармата (; ...nlalette"f КаІарпlІ m каменомет
казематний ляфет m Katarrh m катар
kasemattiert каземат6ваний Katastrophe f катастр6фа
Kasemattkanone t каземат6ва пушка
Kaserne t касарня Kategorie f катег6рія, кляса, рід
Kasernen .. _ касаренний; _anlage m, р6зряд m
f касаренна споруда; --"rrest m Kathode f кат4д[а) m
касаренний арешт; --"usweis m Капl m купно n, куп[ів)ля
д6зві" на вхід до касарні; Kausche f оківка
_dienst m t·
касаренна служба Kautschuk m кавчук
~ebiiude n касареннАЙ будино~ Kautschuk .• _ кавчук6вий; _buller
m; _geriit n касаренне при­ m кавчук6вий відпружник
ладдя; ~eriileverzeichnis n та­
Kavallerie f кінн6та, кавалерія
беля f майна касарні; _kranke
m звІльнений задля недуги від Kavallerie . _ _ кінний, кінн6тний,
кавалерійський; _armee f кІнна
служби; ....krankenstube t кімната
армія; --"ttacke f кінна атака;
х6рих, лікарський пункт m;
_ordnung t касаренний порядок --"ulkliirung f кінна р6звідка;
m; _vorsteher m наглядач ка­ ....brigade f кінна бриrада; аеlЬ­
сарні; _wache f касаренна сто­ stiindige ....brigade окрема кінна
р6жа; _warter m прибиральник
бриrада; ....briickengeriit n мосто­
касарні ве майн6 кінн6ти; _briickentraiD
m. мостовий парк кінн6ти;
kasernieren стояти в касарнях _dlenstordDung f статут m кін­
Kasernierung f касаренне розташу, н6ти; _division f кінна дивізія;
вання n --'elddienstordnung f бойовий ста­
Кааіпо n касино; _vorstand m тут m кінн6ти; . _Iunkenabteilung
голова f касина
f радіотелеграфний вІдділ т
Kassation f касація f, касування n кінн6ти; --'unker m радіотеле­
Kasse f каса, казна графІст Кінн6тн; _geschiitz n
Kassen ... касовий; _beleg m ка­ гарматка f кінн6тн; _kadetten-
сова записка f: _ЬосЬ n касова, schule f (Osterr.) кадетська
грошова книга f: _dienal m lUк6ла кінн6ти
Каvаl1еrіеkошшапdеur 111 Kettenpanzer
Каvаl1еrіеkошшапdеur m командир КеЩlосh n клинова діра f, к_
кінн6тн, кінн6тний К_; hiiherer_ 6твір виріз m
т, на клин;
вищий кіннотний командир _stel1ung f
клинова позиція
Kaval1erielkorps n кІнний корпус (входить КЛЙНОМ в позицію во­
m; _maschinengewehrabteilung f рога); ~verschlull m КЛИНОВИЙ
кулеметний вІдділ m кінноти; Кеіш m зародок [замок
_шаssеп "p~ маса f кінноти; Кеliш m килим
--"achspitze f задня застава кін­ Kel1er т льох
ноти; _patrouiIJe f кІнний па­ КеппЬцсЬаlаЬе m умовна буква
труль m,
IL роз'їзд m; _pionier Kenntnis f знавство n, вмfлість,
m сапер кІнно! частинн; --,egi- знання n; від6міеть; zur _ ДО
шепt n кІнний полк m; _siibel m вІдома; zUr _ bringen довести
кІнна шашка (; -"chleier m кІн­ до відома; zur _ gelangen до­
на заслона (, з_ f кінноти; ходити до вІдома
-"chiitzendivision f кІнно-стрі­ Kennlwerk n реду!т; _wort n
лецька дивІзія (перемІна з кін­ умовне слово; ~еісЬеп,, поз­
ноти за світ_ війни); _schiitzen- и:іка, ознака; відмfтний знак
regiment f кІнно-стрілецький kennzeichnen значити, 33_, 060_
полк m (без коней); -"pi!ze f Kerbe f карб т, карбlж т, заріз
головна кІнна застава; _s!abs- т
wache f кІнний конвой m Kerben n карбування; --,ing m
штабу; _streilzugm кІнний рейд; жолобчасте кільце
_truррепdіvіsіоп f (Osterr.) диві­ Kerbslock т бирка
зія кінноти; _iiberlal1 т наСІ<ОК Kern т ядро ", осердя n; _Iestung
кінн6ТИj _ubungsweise польова t f фортеця з центральною ого­
поїздка старшин кінноти родою; _geschoB n панцеробійне
Kaval1erist m кіннотник стрільно, п- куля (; _punkt "'.
Kegel т конус, стіжок ядро ", центр; опорний пункт;
Kegel ___ конічний, гостроверхяй, --,ОМ n внутрішня рура f (гар­
стіжкуватий; J<upplung f ко­ мати), лайнер m; _schuB m про­
нусне зчlплення n; ~uНеr f стий постріл; _schuBweile f ди­
конІчна мутра; _projektion f станція простого пострілу;
стіжкова проекція; --,ad" ко­ _truppen Гlp~ ядро t, вІйська,
нІчна шестерня (; --,adgetriebe n доБІрні війська n(р!; _werk f!
переДача f КОlllчиою шестер­ Kerze f свІчка [реду!т
нею; _winkel т der Sprengstiicke Kes_el т казан, котел; kleiner_
кут стіжка розльоту скалок казанок; ~raben m кювета Г:
кеы
e f горло n; узбочина (при _pauke f літаври рІ; --,аuш т
фортифікаціях) паровичня (; _.Іеіп m камінь m
Kehlgraben т рів узбочини; _wehr казана; _wagen m цистерна f
f капонір m рова узбочини
Kette f ланц т, ланцюг т; кор
дон m; ланка (літакІв); kleine_
Kehllriemen т підборІдник; _win- ланцюж6к m
kel m кут узбочини Кеllеп. о. ланцюговий; _anirieb
kehrlmachen обертатися m ланцюгова передача (; ..briicke
Kehr!lschwenken n поверт т кру­ f ланцюговий міст m; _llug m
гом, заходження n; _wendung f літ ланки (літаків); _gleis n
поверт m, оборот m плазун n; _gleislahrzeug n пла­
КеП m клин; _Шісhе f поверхня зунова автомашина (; -.g!ied n
клина; _Iorm f журавлиний ланка f ланцюга; _!іпіе f лан­
КЛЮЧ m; _Iormation f лад m жу­ цюгова лінія; --",іпе f міна 3
раВJ\ИНИМ ключем ЛИНВОЮ (вибухає коли потягну­
keilliirmig клинуватий ти за); _panzer m
кільчастий
КеІІепріаЬI 112 kleinkalibrig
панцер; _рlаы
т кіл6к ланцю­ КІарр. _. відкидний, складальний ;
га; -,"ad n ланцюг6ве к6лесо; _ЬеН n складальне ліжко
_siige f ланцюг6ва пилка; _trieb Кlарре f п6кришка, заставка, за-
т плазун6ве рушило n тулка .
khaki какі (рід зеленої барви) Кlаррепsсhгапk т притичк6вий ко­
Кіеl т кіль; -'106е f кіль т, по­ мутатор; осередня t
плавець т; вертикальний стабі­ Кlapplhacke t
складнИй 'дзьобак;
лізатор (лет.); _Iegung f закла­ -,"ad n складне к6лесо; _scheibe
диии рІ корабля; _liпіе f кіль­ t мета що падає; _schild n;
ватерна кол6на; _wasser n кіль­ відкидний щит т; -врогп m
ватер (слід полишений кораб­ відкидний леміш; _visier n від­
лем, ч6вном), водопр6слід; кидний мірник т
_wasserlinie f кільватерна лініЯ, Кliiranlage t споруда для процІ-
водопр6слідна JL джування .
Кіе. т нарінок КlагЬеіІ f ясність; _ gewlnnen
Кiesellgurf кізельгур, інфузорна з'ясувати собі, вирозуміти
земля; _pulver n грубозернястий Кlarlscheibe f шибка протигаза,
п6рох т; _stein т кремінь що не пітнlє; _scbrift f неза_,
Кiesgrube f копальня нарінку Розlшифр6ваний текст
kiesig рінистий Кliirung f вияснення n; _ f der
Кіlошеtег n кілометр т; _gitter n Lage вияснення n пол6ження,
кілометрова мережа мз,nи; t в_ обставин
_ріеilег т кілометровий стовб; Кlasse t
кляса; розряд т; тип m
-zirkel т кривинометр (судна)
Кilowatt n кіловат Кlassenkrieg т клясова війна f
Кішше t
міриик6вий пр6різ; за- Кlassifikation f клясифікація
рубка, зарубина Кlaue f пазур т, кіготь т; КРЮК
Кinderzuschlag т додаток на ді­ т, зачіп т (гармати)
Кinu n підборіддя [тt!й ЮапепЬеil n сокира з зубом t
Кinnkette f байрачний ланцюж6к; klebrig глив кий, лепкий
_ngrube t ланцюжк6ва ямка (на
Юее т конюшина f
підборідді коня); -'1baken m Юеіdегlkаssе f одяг6вий фонд т;
гак байрачного лаНЦЮЖІ<а
~есЬеп т вішалка f
Кіnnгіешеп т підборідник
Кірр . .. що гойдається; переки­ Юеіdппg f 6дяг т, стрій т
дистий КlеіпЬаЬп f ВУЗЬІ<околlйиа заnіз­
kippbar що дається обертати ниця
kірреп перекидувати, перек6чу­ КlеіпІ bekleidungsstiicke пІр! малі
вати предмети умундирування; _flug-
КірРIЬеЬеl тважіль; _regel zeug n малий nітак т, літач6к
кіпрегель т т; _funkstel1e f мала радіоста­
КігсЬе t церква; (romisch)katbo- ція ; -.gewebr n малокалібр6ва
liвсЬе _ костел гвиитівка (, м_ рушниця (;
КігсЬеп . " церк6вний _gewebrmunition f маnокаnібр6ве
Кis"en . пподушка t; _iiberzug т стріливо n; _grabengeriit, n ма­
п6шивка t
на подушку лий шанцевий струмент т
Кiste tш!ка; einlegbare _ вкладю! Кleinkaliber . . . малокаnібр6вий;
КіНеl т халат [скринька _шuпіtіоп f маnокаnібр6ве стрі­
Кlage f скарга ливо n; _раІгопе маnокаnібр6- t
Кlagen n нарікання вий набій т; _schie6en n мало­
Кliiger т поз6вник калібр6ве стріляння; _waffe f
Кlашmег f клямра малокалібр6ва збр6я n
klаmшегп зчіплювати, скріпляти kleinkalibrig малокалібр6вий
Юеіnkгаltwаgеn 113 КоЬІе

Юеіnlkгаltwаgеn т малий автомо­ КпеЬе1 т затримна ручка f (міно­

БІль; _krieg т мал~ війна (, мет), підбйма (, важниця f
'\'Іартиз~нська в_ (; _orientierung Кпесht т наемний. вояк, наймит,
f ,оріентація по малих предме-] бу'рлака
тах; _plerd n
малий кінь т, knellen щипати, брати в лещата
муцик т, ибні т; _spannung f Kneilzang_ t
обценьки р!, кліщі
мала напруга рІ, кліщики рІ
Юеіstег т кляйстер, клей Knick т з [а]лбм, перегин
Юеmmе f
затнск[ач] т Knick, •• заломбвий, перегинбвий;
klemmen затискати _8t_lI_ f валім, мlcц_ залбмлення
Кпіе n колІно, скрут (дорбги)
ЮеmmlhеЬеl т важіль затиску;
Кпі_ , " колІнчастий, колІнний;
-I"ing т затискне кільце n;
_ochraube f заТИскна шруба, з_ _b_uge f пбчіпки рІ
rвинт т; _vorrichtung f зати­
kni_beugen сідати на почіпю!х
скний пристрій т
Kni_lge1enkv_rschlu6 т суставний
замбк; _ЬеЬ_l m колінчастий ва-
Кlempner т бляхар
жіль, замковий в_ (кулемет);
Юеttе f лопух т
_hOhe f висота колІна; -"08е f
Кletterleis_n n кІгті рІ (для "аз Ін­ кор6ткі штани рІ, штанці рІ
ня на стовпи); -'ahigkeit f спро­ kniend навкблішки
м6жність танка брати стрімкІ Кпіеl8сЬ_іЬе f колІнна чашка, скі­
перешкбди; Jtjndernis '. верти­ пиця; _8chiitzer т, -"Шсk n на­
кальна перепбна f колінник m
Кlettern n лазlнн" КпосЬеп т кІстка (; _іН n кістяне
Кlinge f лезо ", залІзко n; ві­ мастило
стря n Кпорl т rудзик, голівка, f;
Кlinge11anrul т виклик дзвінкбм; _l\а8сЬе f х"ястик т
.Jeichen 11- гасло дзвінк6м КооІеп т вузол; einlacher _ зви­
klingen бринІти, дзвенІти ч~йний вузол, прбстий в_;
Кlinke f клямка; (рщІіра) залІзко _punkt т вузловий пункт
Кlopleinrichtung f удавання n під- Кпіірре1 т кол6да f
земних роБІт автоматичним сту­ Kniippe1damm т колбдяна гата
канням Kniippe1damm , " ПОМ0стбвнй
Кlopler т стукач (слуховий теле­ Kniippe1weg т накlт
Кloster ,~ манастир т [граф) КосЬ т кухар, кашовар, куховар,
Кlotzbremse f колодкбва гальма (на кораблІ) кок; -"olage f
Kitibvereinigung f клюб овий гур­ кухбнне устаткування n
Кlult f прірва [тбк т koch_n варитн, кипІти
Кlumpen т груд[к]аf, брил~ f Kochlg_schirr nказан6к т; _gra-
klumpenartig' груд[к]уватий Ьео т кух6нний рівець; _kist_ f
КШое f клюза (корабель) казан n до варення, кззан6к
Knacken n клацання т до в_; -'011.1 т копистка f,
Knagge f злучний брус т; шпеник ополбник; _miitz. f кухарський
Кпаll т гук, тріск [т ковпак; _піасЬ. f нІша для ва­
Кпаl1 , ,. гримучий; _dampler т рення в шанцях; _sa1z n ку­
глушник; _gas n гримучий газ хбння сіль '; _оІ_11. f місце n
n
V'
т; _praparat детонацІйна мі­ варитн !жу; _verbot n заборбна
шанина '; _queckoi1ber n гри­ f варити
муче живе срІбло; _satz m де­ Koderbatt.ri. f батерlя, що стріляє
тонаційний склад, детонатор; дЛЯ викликання, ворбжоrо вогню
_verlahren n спбсіб m вимірю­ КоЬ1е f вугіль т; aktivierte - f
вати при помочі ЗВУІ;У актнвбваний вугіль т; _nbun~er
Knappheit f недостача, брак т т бункер (корабель); _пеш-
 Koblenlas~ung 114 Kommando
ваЬше t
[на]вантаження 91, вугля; колбна в приписаннх вІддалях;
_nla.sung t
п6вннй запас m geschlosseBe _ зІмкнена кол6иа;
вугля; _BfeueruBg t
вугільне па­ Ieichle _ легка кол6иа, л.. об6з
лення 91,; J1lilter т вугlльне ці- Коlоппе zu Dreien кол6иа трій­
/дило 91,; _BiBdustrie f вуглевий ками; _ zu Еіпеш кол6на ОДИН­
. і пр6мисл т; J1licbter т вугІль­ цем; _ zu 8echsen кол6иа шіст­

Уt на баржа
08!!ОЗ~ ~ чаднИй
'газ т, чад т;'
зйгар
t
(ч6вен); J10xyd n

т,
_Boxydvergiltung
ззчадження n;
ками; _ zu ViereB кол6иа ЧВір­
ками;
двійками
Коlоппеп • • • кол6иний,
zu
транс­
Zweien колбна

_npapier n копіювальний папір, п6ртний, понт6нний; _briicke t

koblensauer вуглекислий [копірка понт6нний міст т; Ieicht~_briicke

VKobleBlsauerstoll т вуглеквас, ву­

глевий дво6кис; ::st"allOB t ву­
гільна стація; _staub m вугіль-
t легкий
-.liihrer
колоновІд ;
m
колбнний
начальник
_gebiet n
міст
кол6ни,
раМн 11
m;

ний порош6к; _vorrat т запас розташування об6зі;'; _kreuiung

вугля; _wasserstoil т вуглев6- tперехрищування 91, кол6н;
день _Hinge t
довжина кол6ни; -.lіпі.
Коіе f к6йка, лІжко на кораблІ t
лІнія кол6н (лад по сотням в
Kokarde t кокарда Австрії); _personaI 91, особистий
КоlЬеп т (Pumpe) т6лок; (Oewebr) склад т траисп6рту; -"Іа"еl 1
приклад (рушниці); beweglicher ешел6н т кол6ни; _Iaktik так­ t
_ рух6мий т6лок тнка удариих кол6н; _Ііеlе f
КоlЬев . . . толок6вий; _beschlag т глибина кол6ни; _weg m шлях,
закІвець прикладу; _Ьаl. т дорМа f кол6ни
шийка f прикладу; _hub т пе­ Коlорhопіuш 91, кальоф6нія
ребіг т6лока; -1<арре f стопа Komballanl т комбатант
прикладу; '-.lацIЬаЬп f хід т КошЬіваІіоп t комбінація
T6J10K8, перебіг m Т_; _шаgаzіп kombinieren комбінувати, обчи-
91, маТазин т в прикладі; _pistole слювати, ПРОМИШЛЯТИ _
f піст6ль з прикладом; _pumpe f kom~iniert комбін6ваний, збірний
ТОЛOl<6ва п6мпа, Т_ емок т; КОШlІее комітет т
91,
. Jing т толок6ве кільце; _ОСЬцЬ Kommandant т командант
т стопа f прикладу; _slange f Kommandanlen ... командантський .
толок6ве бил6 91,; _verschlu8 т _lIagge t стяг команданта '
толок6вий зам6к Kommandanlur t комаидаитура,
Kolik f кблька командантська управа
kollektiv збірно, спІльно, колек­ Kommandeur т .командИр, началь­
тивно ник; _ der Flleger КQмандир ле·
Kollektivlgasschutz т збірна газо­ тунетва; -l'uf тn гасло- n для
охор6на (, з_ охорбна t перед зб6ру комаидирів, начальииків
газом; Jsmus m колективізм kommandieren [с]командувати
Koller т к6лер (недуга коня)' KommandierrolIe t книга наря~
КоШmаtоr т коліматор kommandIerl командир6ваний, від-
Kollodiuml-Pyroxylin n колодІйна ряджений
піроксилlна t _wolle tпірокси­ Kommandierung f відрядження "',
,лІна командирування 91,;І іп _ gehen
Koloniallkrieg т колоніяльна війна іти в відрядження; _szulalre f
(; _Iruppe f колоніяльне вій- додатоl< т до відряджецня
Kolonisalion t заселення [сько n Kommando 91, (відділ і 'яаказ) ко­
КоlопівІ т осадник манда (; штаб т, командування
Коlоппе f кол6на, батава; Iliegende 91,; апl _ на відрядження; _ ltiь­
_ рух6ма колбна; geollnete _ reB командувати; еів _ abgebeB
Kommandobelehl
давати команду;
вищий штаб т, в_ команду­
вання (від дивІзій почавши)
KommandoJbelehl т провідний на­
каз; _behiirde f штаб т, упра­
влІння n; JJesland т командний
склад; hiiherer _besland т вищий
командний склад; mіШегеr _Ье­
sland т середній
склад; niederer _beBland
л6дший командний склад;
f командний міст6к т; _llagge
штабний флаг т, IIL майва;
_liihrer т начальник команди,
IL відділу; _geld n додаток т
за командирування, д- за від­
рядження; -.geral n засоби m
керівництва; _gewalt право n
командування; Jnstanz f ко­
мандна інстанція; -вІеНе f ко­
мандний пункт m; IL 6рган m;
штаб т, комаидування; _turm m
бойова комІрка (корабель, пан­
цероп6ізд); _wort n команда
(усна); Julage f додаток за
командування
КошшіВ ." військ6вий,
ний, муштр6вйй; -"nzng т дер­
жавний 6дяг; JJackerei f вій­
ськ6ва пекарня; _brol n вій­
ськ6вий хліб т; _gewehr n
гвинтІвка t військ6в6го
KommisBar т комісар
Kommissariat n комісаріят
Kommission f комІсія
Kommi8ollizier т муштр6вйй
шина
Kommodore т комод6р (титул)
KommunalJgarde f мІська Гвардія,
м_ мілІція; _weg т путівець,
громадська дор6га t Konllikt
Kommnnikation f комунікація,
шлях n сполучень
Kommutator m комутатор
kompakt компактний, суцІльний,
одноцільний
Кошраniе f с6тня; delachierte -
окрема с6тня
Kompanie . .. сотенний; -"bschnitt
m сотенний вІдтинок, 8_ с6тні,
дільнИця f с_; _bereich m пр6-
стір с6тні; _сЬеl т командир
с6тні; _fiihrer т· с6тцик, СОТеН-
115 Konleradmiral
hiihereB _ ний командир; ":'handwerker m/рі
сотенні ремісники, с_ професіо­
нІсти; -kammer f сотенна ко·
м6ра; -kolonne f сотенна кол6-
на; Jommandant т (6sterr.)
сотенний командир .(Австрія);
-kommandeur m командир с6тні;
-Ііпіе f Сотенна лінія; -вісЬе-
командний rungsabschnitt m сотениа охо­
т мо­ р6нна дільниця (; _troB m
_briicke сотенна Валка (; _Ігорр m
f п6чот с6тні, штабовий п_;
_wagen m сотенний віз
kompanieweise с6тнями
Kompaniewirtschalt f сотенне ха­
зяйcTBo n
КошраВ m к6мпас; -паdеl f стрІл­
f ка к6мпаса; _peilung f пеленгу­
вання n за к6мпасом; Jichlung
f к6мпасний напрям m; -strich
m п6ділка f к6мпаса
Kompensation f компензація, вирів­
нання n; -sobjekt n об'єкт m
компензаціі, 0_ вирlвнання
Kompensator m компензатор
komplett п6вний, комплетний
держав- Komplettieren n компле[кJтування
komplettieren компле[к]тувати, до·
п6внювати
kompliziert складний
КошрlоН n зм6ва (, заговір т
зразку Кошргеввіоп f стиск m
Кошргеввог m компресор
Kondensator m конденсатор
kondensieren конденсувати
стар- Kondition f кондиція, ум6ва
Konduitenliste f (6sterr.) кондуlта
Konduktor т кондуктор
Konduktors ... кондукторський
konliszieren конфіскувати
т конфлІкт, сутичка (,
спір
Konkavitat f вгнутість, угнутість
Кііппеп n уміння, знаН>lЙ
Konserve f консерва
Konstanz f постІйність, тривкість,
непохитність
Konstrukteur т конструктор
Konstruktiou f конструкція
Копsumvеrеіп т консум, споживче
товариство n
Koutakt т д6тик, зв'яз6к
Konteradmiral т контр-адмірал
Konlingenl 116 Kornspitze
Kontingenl n контнн(ент m підгол6вок т, п6душка '; -krei-
Kontribntion f контрибуція, 6куп m веп n кругове обертання голови
Konlroll . . • контр'6льний, пере- (при гімнастиці);...гашре чо­ f
вірчий ; _appar../ m контр6льний лова рампа; _scheibe f головна
апарат; ...Arahl m контр6льннй мета; _schutz m даш6к; _Bchiilzer
пр6від, т шол6м; _stand т упад на ніс
Konlrollef контр6ля, перевір[ка] m (літак); _station f головна ста­
Коп/гоЩlепвtеr n контр6льне вікн6; ція; _sturz m пікування n (літ.);
-.geslell n перевІрчий стан6к m _welle f повітряна хвиля перед
kontrollieren контролювати, про­ летючим гарматнем ; --"арlеп т
вірювати, слідкувати головк6внй утулок
Konlrollpleiler контр6льннй
m Коріе' f к6пія, вІдбитка
стовп; _ровlеп m контр6льна kopieren копіювати, робйти від­
стІйка (; _pnnkt m контр6льна битки
т6чка (; _slrich т контр6льна Kopierstill т хемічний олівець
риска (; _versammlung f кон­ Корре! f (Pferde) конов'язь т;'
тр6льний вбір m; --"еllе! т _ n (Wehrgehenk) п6яс т;
контр6льна записка (, к_ лист6к _knecht т конівник, коняр;
Kontusion f контувія _8сЬ!08 n пряжка f п6яса; -БеН
Копп. m стіж6к, к6нус; _Jшрре­ n пут лиця '; _8trick т ко­
!ung f конІчний зчlпень т нов'язна (сод6ла '; --"eug n
Копуепlіоп f конвенція чумбур т, п6від т
Konzentration f концентрація, во­ Корреп n прикушування (язика у
середження, скупчення; !еісЬІе_ коня)
легка концентрація,' JL скуп­ Kopper т кінь, що ПрИlсушує язик
чення Korb m к6шик; _bekleidung f
konzentrieren зосереджуватн, скуп· покрив а з плетінки; _Iallschirm
чуватн, концентруватн т летопад т прив'язн6го ба­
konzenlrierl зосередженнй, скуп­ kогыomіgкоробчастийй [ль6на
чений, сконцентр6ваний Kordon т корд6н, ряд' військ6-
konzentrisch концентричннй; скуп­ вих стор6ж; _ровlеп т гра­
лювальниfI; спільноосередк6вий нична станиця f
Konzepl n проєкт т, чернетка f, Kork m к6рок; _deckel m кбр·
брульй6н т; aUB dem _ kommen
загубити нитку думкн
кова п6кришка f
КоорегаІіуе f кооператива
Korkenzieher m шт6пор, коркотяг,
викрутець; !Iacher _ пл6сью\й
Koordinate f координата; geogra-
викрутець
phische _ географІчна коорди-
ната
Korn n (ащ
Oewehr) мушка t;
koordinieren координувати, упо­
зерн6; au!s _ nehmen взяти на
рядкувати
мущку; leines _ n дрібна мушка
КорІ т голова; голівка (статива) '; geklemmtes _ '" придержана
КорІ. .. головний; _ЬаЬпЬоl т мушка '; gestrichenes _ n рІвна
кінцева стація '; _[be]deckung f мушка '; _ nehmen піймати
головний убір т, накриття n мушку; voHeB _ n велика мушка t
голови; allgemeine _[be]deckung Korperpulver n зернистий п6рох m
здlймлене накрнття голови; апl­ Korn11u8 m осн6ва f мушки; _Iul-
gesetzte _!be]deckung надягнене ter n зерновий фураж m; _Ьаltег
накриття голови; _[be]decknng m осн6ва f мушки
ЬеЬаlіеп задержати накрнття го­ kornig зернистий
лови; --'igur f Г0ловна фігура; Kornllager n осн6ва f мушки;
-.gestell n наГОoll6вач т; _horer _pulver n зернистий п6рох m;
т навушники т/р!; _kiBsen n _Bpitze f верш6к m мушки;
 Kornwarze 117 Kraltlahrzeug
_warze t шпеник m мушки, лап­ кооl_пlап8сы
І: m кошт6рис, ви­
ка М_ датки р!; ..aulwand т" р6зхід,
~-\11- тІло, к6рпус; lliissiger витрата (, видаток: _уогвсЬп6 m
m течне тІло n; іпегlег--= аванс на видатки
~o n; _Ьап т укm! Koslgeld n стравне
'тіла: Jnh"l!smessung кубатура t КоІ m бол6то n
(обчислення 6б'ему тІла) Коlе t п6значка вис6т, чуга (Гал.)
kбгрегliсh тілесний, фізичний
Юігрегlsсhu!z m засл6на тІла: t Kolschiitzer m
надколІсне крил6 n,
[на]бол6тник
_strale t
тілесна кара: _І_іl т
КгасЬеп n гуркіт m, гук m, трі­
частина t
тІла: _iibung тілесна t скотня t
вправа; _verletzung тілесне t КгаlІ t
міць, сила: absto6_nde_
ушк6дження n
Когрогаl (бs!егг.) вістун, кор­
m відштовх6ва сила; au8ere _ з6в­
пішна сила, зокільпа сила
Korps n кс5рпус m [порал
Korps. " к6рпусний, к6рпус6вий; КгаlІ ... силовий: автомобільний,
моториз6ваний: ..anlage f си­
..агtШ_гіе t
к6рпу~на артилерія;
л6вня; _aulwand m зусилля n:
..arz! m к6рпусний лІкар: _Ье­
..Ьаllоп m керівний баль6н; _Ье­
г_ісЬm к6рпусна округа t; ..Ье­ Ігі_Ь m застосування n автомо­
zirk m к6рпусна округа t: _сЬ_1
m командир к6рпуса; _ЬапрІ­ БІля, рух а_; ..Ьооlm мото­ n
qu"rHer n штаб к6рпуса, місце р6вий ч6вен m
n розташування к6рпусного шта­ Кгаllе р! сили: iiberlegene _ пере­
бу; -ingenieur m к6рпусний ін­ важні силн; шіІ vereiniglen_
полученими силами: уегеіnzеlt __
женер: _kavalleri_ t к6рпусна
кінн6та: _kommandant m (бstег­ роздріблені сили; _b_messung t
геісЬ) к6рпусний командир (Ав­ розрахунок m сил: _dr_i_ck n
срія); _kommandeur m командир трикутник m сил; _einsatz 911,
к6рпуса: _kommando n штаб m використання n сил: _gleichgo-
к6рпуса: _mапбv_г n к6рпусні wicht n рівновага t сил; _gleich-
маневри р!; _munitionspark m ЬеіІ t рівновага сил, рівність с_
к6рпусний артилерІйний парк; КгаЩегsрагпіs f 'екон6мія сил,
t
_ollizi_rschule к6рпусна шк6ла ощадження n сил; _erzeuger ,n
(для досконалення старшин); генератор
_Ігорреп tlp!
к6рпусні частини: КгаltеlуегІеilОПІ: [роз ]п6діл m t
t
...zahlungsst_lIe к6рпусна скарб­ сил; -.lustand т стан сил
ниця Kraltlahr .. , автомоБІльний, мото­
Korr_ktur t коректура, п6прав[к]а риз6ваний; ..аЬІеilППІ: автОмО' t
Korridor m корнд6р, сІни р! бlльний дивізі6н m, 3- загІн т,
Korrigi_ren n коректування, справ- а,_ вІдділ m; _bereitschall t
ляння автомоБІльна варта: моториз6-
Korveltenkapitan m командор-чотар ване '1n поліцfйне поготfвля n
(май6р) КгаlllаЬгег m ш6фер, автоводій
Kosak m козак Kraltlahrllormalion t автомобільна
Koo"ken ... козацький; ..аы
ilппІ: частина; _gerat n автомобільне
t козацький загІн _divisionm: t майн6; _kolonne автомоБІльна t
козацька дивІзія: ..kasern_ t ко­ кол6на, SL- валка;' _trupp '1n
зацька касарня: -"egimenl n ко­ автомобільна команда а_ вІд­ f,
зацький полк m: _оаllеl m діл; _Ігорре автомобільне t
кульбака t військо n; _verband m автомо­
Кооl t
їжа, страва, харч m; БІльна формація _wesen t: n
warme _ тепла іжа автомобілізм m; -.leug n авто-
КrаШаhrzеughаllе 118 Кrankenurlaub

машина (, автомобіJ1Ь m; --zeug- fавтомоБІльна майстерня; Jug

Ьаllе і' автоrар:!ж т; Jeugindu- т автомоБІльна чота І; gepan-
strie t
автомобільна індустрія, zerter Jug чота f автопанцер­
3_ пр6МИСJI т; -zeug m авто­ ників
транспорт6ва чот:! f Kraftlwerke nlpl електр6вня І;
Кrаftllаstwаgеп т ваговіз; _liпіе f -zug m механічне тягл6 п,
вісь сили; .Josigkeit t кв6лість, тракторне т_ n; JugаrtШеrіе f
слабість; безсилля n; _шаsсЬіпе тракторна артилерія; Jugbat-
f рушій т, мот6р т, двигун т; terie f
батерlя тракторної арти­
_шеssеr m силомір; _ошпіЬоз m лерії; Jugge8chiitz n моториз6-
6мнібус, авт6бус; _prolze f вана гармата І, тракторна г_ (;
тракторний перед6к т; -1"ad n Jugmaschine f машина підійма­
мотоцикль т; -1"adlahrer т мо­ ти тягарІ; Jugtran8port т трак­
тоцикліст; -1"adlahrerzug т чот:! торний транспорт
t мотоциклістів, мотоциклетна Kragen т к6внір, к6мір; stehender
ч_ t;-1"adkompanie t
с6тня мо­ _ стоячий к6мір; -'1ulschlag т
тоциклістів, мотоциклетна С_; вил6га (; .Jitze f пет лиця (нім.
-I'adregiment n авто-мотоциклет­ вояків); _spiegel т петлиця t
ний полк т; _radlruppe автО­ t Krallenblalt n гІлка t викидача
мотоциклетне військо n; _quelle Кl'ап т кран, Під6йма жура­ t,
t джерел6 псили, д_ снаги; n вель; lahrender _ рух6мий кран
_sammler т конденс:!:ор; _всыIр-­ Kran ... кран6вий
р .. т трактор; _spelcher т аку­ kriingen перехиляти на бік (ч6-
мулятор; _вlоll т паЛЬНе n, па­ вен), кренгувати
ливо n; Jlolfenergie f енергія Кriingung f кренгування n ч6вна,
палива; _ubertragung f передача перехиляння n на бік
снаги (сили), перенесення n с_; Kranken. __ санітарний, лічничиіі;
_verbrauch т зужиття n сил, _abgabe f передача х6рих; _аЬ­
утрата f с_ schub т евакуація f х6рих;
Kraltwagenт автомобіль, авто, -'1bschubstation f евакуційний
самохід; gepanzerter _ опанцер6- пункт т х6рих; _aulseher т
ваний автомобіль; -'1bleilung f доглядач шпиталю; _bahre f н6·
автомобільний загін т, а_ від­ ті рІ для х6рих; _buch n книга
діл т, 3- дивізі6н т; -Drmatur f х6рих; _Ьапs n шпиталь т,
t автомоБІльний риштунок m; _,азарет т, лічниця І; _kralt-
_аrlШеrіе t
автомобільна арти­ wagen т санітарннй автомобіль;
лерія; .J>atterie f аВТОбатерія; _krаltwаgепzug т чота f сані­
_depol n автомобільне деп6; тарних автомобілів; _Iohnung f
_Iormation f автомобільна фор­ платня х6рим; _meldung ра­ f
мація; _liihrer т ш6фер, авто­ п6рт т про х6рість, донесення
водій; _Iunkslation f автомобіль­ n про х6рість; _pllege f пиль­
на радіост:!ція; -&,eschiitz n нування n х6рих, д6гляд т х-,
автомоБІльна гармата f; -1<оlоппе опІка tнад "--; _pllegerin f
f автомобільна кол6на, а_ вал­ сестра-жалібніщя; _.аттеlеІеllе
ка; _Ienker т ш6фер; автово­ f збірний пункт т х6рих;
дій; JllзrвсЬ т перевіз війська _всЬill n шпитальний корабель
автомобілями; _park т автомо­ т; _8lube f кімната х6рих;
більний парк; ....вlаlfеІ f автомО­ _Irage f н6ші для х6рих; _trii-
БІльний етеn6н т; _truppe f ger т носильник-саlliтар; _Irans-
автомобільна частина; _verband port т санітарний транспорт,
т змоториз6ване об'еднання n, т_ х6рнх; _Iransporlkommission f
автомобільне 0_; _verkehr m комІсія евакуації х6рих; _urloub
автомобільний рух; _werkstiitte т відпустка задля х6рости;
Кгапk.пwаgеп 119 kri.gsb.r.it
_wag.n m. шпитйльна лінІйка t; _hacke f легкий мотико-дзьобак
ІП- віз; санітйрний в_; -zug т т; -І.іпе f вІжка, лlйця
санітарний п6їзд Кг.uzuпg f п.рехрестя n; переl­
Кгапkh.іt t
неДУ'га, хор6ба, хво­ хрищування n, с_
р6ба, н~міч; epid.mische _ п6- Kreuzlw.g т перехресна дор6га (;
шесна хор6ба, неДУ'га; ....s.rreger -zug m хрестон6сний похід
т збу'дник, спричинник хор6би kriech.n рачкувати, лlзти, п6вза-
krankhel!shalb.r через х6рість ТИ, плазувати .
Krankheitsvortauschung симуляція t kri.chend п6ПОВЗ0М, плазовито,
недУ'ги, удавйння n н_ рачкн
Кгапz m вінlець, _6к кгіесы
гr m повзУ'н; _grahen т
kranzliirmig вінчастий канава f
для переп6взання
Kriitze t кор6ста Kri.g m війна f; chemischer _ m
kra!zen дряпати, хем/чна війна (; den _ .гklііг.п
Кгап! n капУ'ста t оповістити війнУ'; den _ lііЬгеп
Кгахе t в'ючнІ н6ші рІ провйдити війнУ'; іп den _ zіеЬеп
Kr.di! m кредит, позичка виступати на війнУ'; kl.iner _ m
Kr.ide t крейда ' мала війна f
Kreis m к6.ло n; повіт m kriegen воювати; ДОСЯГТИ чого,
Kreis . " коловий j пові т6вий; _Ье.. одержати
w.gung t коловий рух m Krieger m войовник; _grah n
Kreis.l m вертlлка f, дзиrа (; вояцький гріб т, стрілецький
_kompaB m гіроск6пний к6мпас; Г_ m
_neigungsmesser m гіроск6пний kri.gerisch войовницький;
кр,нометр; _rad n турБІна Krieg.rlv.rband т СОЮ3 БУ'вших
kг.іs.п кружляти, циркулювйти вояків; _verein m товариство
яовіт6-
Kr.islhaup!mann m (Osterr.) БУ'вших вояків
вий начальник; .Jюmmапdапt m kri.gliihr.nd воюючий
окружний начальник, 0_ коман­ Kri.gliihrung f провйдження війни,
дйнт; -.korn n крУ'гла мУ'шка (; [з]ведення в_; _sw.is,e t сп6сіб
_kornvisier n круговий мІрник m ведення війни
kг.іsгuпd круговий Kri.gs . .. военний; _akademie f
Kreislsiige t
кружйльна пилка; воєнна академія; Rote _akad.mie
_s!ad! f повіт6ве місто n; _ііЬег­ черв6на воєнна академія; --'lтl
вісЬ! f круговий 6гляд т n управлІння воєнного пр6-
Kreuz n хрест т; Rotes _ Черв6- мислу; _angelegenh.it воєннаt
ний Хрест m справа; ~пl.іЬе t
воєнна п6-
Kreuzlhahn f роздорlжжя n, Р03- зи[ч]ка; _агсЬіу n воєиний ар·
галуження n ззлізничих шляхів; хlв т; _агшее t армія воєнного
_hund m навхресне в'язання n часу; _artikel т артикУ'л воєн·
kreuzen крейсувати, крейсерувйти ного зак6ну; воєнний предмет;
Kreuz.r m крейсер, кружляк --'lпlгиl m заклик, призов; ВОЄН·
(Гал,); -.geschwad.r n ескйдра t на від6зва; _ausbruch т поча·
крейсерів; _krieg m крейсерова ток війни, вИбух війни (Гал.);
вj'йн~ t _baukunst t фортифікйція; _Ьаи­
Kreuzllahr.r т хрестон6сець;
_lаЬг! m.is!er m військ6вий інженер;
f крейсування n; _!епег n пе­ -.bedar! m воєнна потреба (;
рехресннй вог6нь т; -.galopp m _bel.hlshaber т головнокоманду­
неправильний гал6п (коли кінь вач; _beginn m початок війни;
р6бить хрести); _gasse f пере­ _b.kanntmachung t оповІщення n
хресна ВУ'лиця; _hacke мотико­ t війни; _Ьеогduпg t (Os!err.) мо·
дзьобак т; kleine' _hack. f ма­ білізаційний, лист6к (П6льща)
лий МОТИКО'дзьобак т; l.ісЬ!е kri.gsb.rei! гот6вий до війни
Krieg.here:.:it.:.sc:.:h=a:.:ft~_ _ _ _ _,,-_1_2_0__________K...r...ie..:g:..s...o.:.rd...e::,n
Kriegslbereitschalt f военна гот6- genenlager птабір воєннополо­
вість, г_ до війни; --"ericht tn нених ; _gelangenschalt f пол6н
воєнний звіт, В_ звід6млення n; т; _gerat n воєнне приладдя,
_berichterstatter m воєнний ко­ в_ майн6; _gericht n воєнний
респондент; _besatzung f воєн­ суд m
на зал6га; _beschiidigte m воен­ kriegsgeriistet узбр6єний до війни
но~пошкод6Баний, ВОЄННИЙ ін· Kriegslgeschichte f воєнна істбрія;
валід; _beschaffung f воєнне _geschiCk n военне щастя, воєн­
постачання n; -hestand m воєн­ на зручність (; _gesetz n воен­
ний склад, В_ стан; _betrieb m ний зак6н 'm; _gewinnsteuer f
воєнна експлуатація (, в_ про­ податок m від воєнних д6ходів;
дукція (; _Ьео!е f воєнна д6бнч _gliedernng t
воєнний склад m;
здббич організація воєнного часу; _Ьа­
kriegsbrauchbar здатний до потреб lеп m воєнний порт; --"andlung t
війни, спосіб ний до п_ в_ во енна дія; _hund m військ6ва
Kriegslbrauchbarkeit придатність до собака (; _industrie f воєнна
війни; JJriicke воєнний міст т; індустрія, в_ прбмнсл m; _іп­
_briickengeriit n понт6нно-мосто­ valide m воєнний інвалід; _іаЬте
ве майн6; _briickentrain m пан­
т6нно-мостовий парк; _еЬгепГ/рl
t воєнні літа рІ; -liar!e f воєн­
на мапа; _kaf!lse f воєнна каса;
воєнні п6честі, В_ гон6ри; _koslen рІ военні витратИ, в_
_ ende n кінець m війни; _епІ­ видаткн; _kunde t воєнна наука,
schiidigung f воєнне відшкоду­ Б_ від6міеть '
вання n; _entscheidung f во енне
kriegskundig що знає во енне ре­
вирішення n; _ereignis n воєнна
месл6
подія f
kriegserlabren з воєнним д6свідом Kriegslkunst fвоєнна штука; _lage
Kriegslerlahrung f воєнний д6свід f военне полбження n; аll­
m; _erkliirnng f виповідження n gешеіпе _Iage f загальне воєнне
війни; _егпііhгuпgsашt n упра­ пол6ження n; besondere _Iage f
вління для проживлення (насе­ осібне воєнне пол6ження n;
лення); _eroffnung f
відкриття n _Iazaretf n воєнний лазарет m,
воєннийх дій; _еІа! m
воєнний в_ шпнталь m; Jazarettabteilung
бюджет; _lасЬ n воєнна спеці­ f відділ m воєнних шпитаЛів;
яльність m, в_ професія (; _lеЬт. t
наука про війну; _І.і­
_ fahrzeug n воєнний віз т; stung f
во€нний бсяг m; в_
_flоНе f
военна фль6та; _flпg­ чиннтьба; _Іеіsluпgsgеsеlz n за­
zeug n вQєнний літак m; _liiЬ­ кбн m про военні чннитьби;
rung f
ведення n війни; шеthо­ _Ieitung f керівництво n війни;
dische _fiihrung методичне ве­ _liвl t воЄнна хитрість, в_ під­
дення n війни; _lо8 m воєнна ступ m
стопа t, В_ пол6ження n; апf kriegslustig войовничий
den _lи8 setzen довести до Kriegslm:achl t бойова потуга;
воєнного складу; _Iutterportion f ваївна держава; _шаgаzіп n
воєнна пайка фуражу; _garnitur военний маrазин m; _шагіпе f
f компле[к]т m воєнного умун­ военна фльбта; _шагsсh m п6-
дирування; _gebiet n военний хід близько вброга; _шаl.гіаl n
6бшир m; _gebrauch m воЄнний воєнний матеріял m; ..,.шіпіstег
звичай; _gеdепkШііпzе f медаль m військбвий міністр, М_ вій­
на пам'ятку війни; ..gelahr f ськ6вих справ; _шіDlstеrіl1Ш n
небезпека війни, воєнна Н_; військ6ве міністерство , М_ вій­
_geliihrte m товариш на війні; ни; ..nасhrісhtепstеНе f военно­
_gefangene m
полонений; _gelan- інформативне бюрб n; _orden
Kriegsorganisation 121 Kugelblende
--------------------------~--
m брден за бойовІ чини; _orga- війни; _vorrat твоенний запас;
піваііоп f воєнна організація; _vorsorge f підготбвчі заходи рІ
_рl1iсЬ! f воєнна повинність на випадок війни; _wesen n
kriegspl1ichtig воєннозобов'язаннй воєнне дІло, в_ ремеслб; _wirt-
Kriegslportion f пайка воєнного 8сЬаl! f во енне хазяйство ,,;
часу; _ргеввеаш! n воєнно-пре­ _wissenschalt f воєнна наука;
сове управлІння; _pressequartier діеІ n мета f війни; дисЬ! f
n квартира f воєнних кореспон­ воєнна дисципліна, карність;
дентів; _pulvermagazin n воєн­ -zng т похІд; -zulage f воєн­
ний склад m пброху; ..rat m ний додаток т; -zustand m
воєнна рада '; ..ration f воєнна воєнний стан; -zweck m мета t
пайка фуражу; ..recht n воєнне війни
право, в_ закбн m; _еапіііііе­ Krippe t ясла
depo! n воєнно-санітоІрннй склад KristaH т кристаль
m; _sanitiitsordnnng f воєнно­ Kritik f критика; аЬЬаlІеп
санітоІрний статут m; _всЬаі. m осуджувати, критикувати, під­
запас зблота для війни; _всЬа!­ дolти 'що критипі
zung f контрибуція, бкуп m; Kroki n крокІ; ~пlпаЬше f здій­
_schauplatz m боМ вище n; _всЬill мання крок.і; -zeichnen n еіпев
n воєнний корабель m; --schule f Oeliindes крокування місцевости
воєнна шкбла; академія гене­ Krone f гребінь брустверу, г_
рального штабу (Австрія); ~сЬіі­ передгруддя
Ier m учень воєнно! шкбли; KronenlaH т схил бруствера, с_
--вріеІ n воєнна гра '; _зіашш­ передгруддя
roHe f спнсбк m рядовикІв Kriinung f вершина, гребінь т
воєнного часу; _stand m воєн­ бруствера
ннй стан; чисельність f вІйська Kronwerk n крбнверк т
зз, війни Кriicke f
милиця
kriegsstark сильний, як на війну Kriimme f крива (лІнія)
Kriegslstiirke f сила воєнного часу; kгпшmliпіg криволінІйний
--stener f воєнний податок m; Kriimmung f згин m; СКРИВ~lення
_stralrecht n военно-карне пра­ n; кривина
во; _tagebuch n [що]деиник m Kriimperlpferd n надкомпле[к]тб­
бойових дій, Д- m воєнних дій; вий кінь, вибракуваний к_;
_taschenmunition f нбшений за­ _wagen т обивательський віз
пас m стрілива; _teilnehmer m Кгирре (Plerd) f підхвlстя, зад т
учасник війни; _transportm воєн­ KriippeI ткалІка; _ werden ока-
ний транспорт; _iibung f бойова лічfти
впрolва Kubatur f кубатура
kriegsunliihig нездатний до воєнно! КііЬеl цебер
m
служби Knbus т куб, шестистІнник
Kriegslverlust m воєнна втрата '; КіісЬе f кУхня
_vеrшевsuпgswеsеп n ВОЄННО-ТО­ Kiicbenverwaltnng f кухбнна ко­
,пографІчна справа '; _verplle- місія
gung f воєнне харчувоІння n; Кпlе f пблоз; kleine _ полозбк
_verpflegungsanstalt f харчовий KugeI f куля; стрільнб n; kleine
пункт m; _verpllegnngsmagazin n _ кулька; stnmple _ туші куля,
воєнно-харчовий магазин m; т_ стрільнб n; -" wechseln об­
_verpllegnngsvorschrilt f статут m мінятися пбстрілами
про прохарчування вІйська; _ver- Kugel __ . кулястий,ку лячиА; _аЬ­
rat m воєнна зрolда '; _verwend- weicbung (, вlдхил
ткулі; _ЬаЬп
barkeit f воєнна ужиткбвість; fтраєктбрія; jaHonт округлий
_vorbereitung f підготбва до б"льон; _blende t
куляста за-
 Kug,liang 122 Kurzsichtigk_it
тулка (бійниці); _Iaog стріль­m спрil'гність f, зручність (; ..J>in-
бищний вал; _1_ss,IЬаПоп m dernis n штучна перешк6да f
прив'язний округлий аеростат, kiinstlich штучнИй
.баль6н; _!orm t куляста ф6рма Kunst!miihl_ t
паровИй млин m;
kug_Шігmіg кулястий -гіІІ т вольтижування n; ~lгаВ_
Kug,llgelenk n кулястий сустав m; t штучний шлях т, MYl'6BaHKa
_hagel m град куль, г_ стрілен; Kup!_r n мідь (; _draht m мІдний
_handgranate f округла ручна дріт; _Hderung f мідяне обтура­
фаната; _k,rn m осердя n ційне кільце n; --,"iog т мІдне
'кулі; ..Jager n кулькова валь­ кільце n
ниця (; ..Jau! m літ кулі; _НЬеПе Kuppel t _turm т панцеро­
баня;
t куляста поземниця; _шіое t баня (, панцерна баня t
куляста міна, округла м_; Je.. Kuppeluog t
злука, зчlплення п;
geo m дощ стрілен, куль зчіпень т (предмет); --sbolz_n т
kug_lsicher непробивний кулями, стяжний прог6нич; _zug т
стрільнами п6ізд 3 подвІйною тяг6ю
Kugellstreuung f р6зсів m [п6]стрі­ KiiraB т кірас, панцер
лів, р6зліт ткуль; _vеоШ n Кiirassier т кірасир
кульковий вентиль т Kiirassier . •. кірасирськнй, ПаН­

(
Юіhl ... охол6дний
Кiihler традіятор, холодник
.f КііlillПііssіgk_іt t
охол6дне течиво
n; _mant,1 т кожух (кулемета)
Kiihluog f охол6джування n, охо­
л6дження n; chemische _ f хе­
мlчне охол6джування n
Kiihlvorrichtung f охол6дний при-
стрій т
kiibn відважний, сміл[ив]ий
Kiihnheit t відважність, сміливість
KuHss, f кулІси р!
Kumm,t n = КпшІ n хомут; _gurt
т суп6ня t; ..J<issen пподушка
f хомута; --'"iemen т суп6ня f
Kunde f зубна мисочка (кони)
Kundgab, t оповІщення n, прого­
л6шення n
Kundgebung f огол6шення
фестація
Kiiodigung f виповідження n, ви­
повідь; _ des Wallenstillstandes
виповідь завішення збр6і; Iri_t-
10.' _ f безтермін6ве звІльнен­
ня n крива; _пшеssег m кривиноlме,ТР,
Kundschalt,r т виlвідач, роз_,
ви!від[ув]ач, авідун
Kun_t f штука, мистецтво n, ..J>au
т штучна буд6ва (; ..J>aut_n-
spr_ngung f висад т штучних
споруд; _f_rtigk_it f вправність,
"':Ійстерність; _Iliig_ т/р! акро­
бація t; фігурні ль6ти; _grill т
церницький; _degen т палаш;
_Ьеlш m кірасирський шишак;
_раПаsс~ т палаш; --,",gim_nt n
кірасирський полк т
Kurb_I. f к6рба; ~сЬв_ f вісь
ручки; _antrieb т корбова пе·
редача t; _.rm т колІно n
к6рби; _gehiiuse n картер т;
..J<r_is т круг к6рби; --,"ad n
маховик т; _staog_ гон6к т; f
_w_П_ t
колІнчастий вал6к m
Kurlazarelt n кур6ртний ШПИТаль
т
Kurs т напрямок, курс; _aogabe f
вказування n напрямку; _ЬисЬ n
р6зклад т руху
Kiirschn_rleim т міздровий клей
Kursus (L,hrgang) ткуре; _І_il­
n,hmer т курсант
n, мані­ Kurtin, f куртина (форт.); ..JIwin-
kel т куртин6вий кут
Kurv, f крива (лlиія), кривина,
віраж; n6BepT; закрут; аЬвсЬіі_­
sige _ пол6жистий віраж, 11..
п6верт; ЬаlliаІівсЬе _ балістична
_мІр; ..JIvisier n дуговий мІр·
Kiirze t кор6ткість [ник т
КuгzlгоhrагlШ_гіе f гавбична арти­
лерія; _всы
вB m кор6тке вами­
кання n; --schrilt f стенографія;
_всЬпВ m кор6ткий стріл, нед6-
kurzsichlig короткоз6рий [СТРіл
Kurzsichligk_it f короткоз6рість
КіівІе 123
КіівІе f морський беріг т, узбе­
режжя '~
КіівІеп _ .. прибережиий, иадбе­
режний; J,rtillerie f надбережна
артилерія; _batterie f берегова
батерlя; _belestigung f укрІплен­
ня берегІв, надбережие у_;
_bewachung f охор6на берегів;
_Iestung f надморська фортеця;
_Iort n береговий форт т; -3'е­
ЬіеІ n иадм6р'я; -3'eschiitz n бе­
регова гармата f; _lаlеІІе f бе·
·реговий ляфет т; _morser т
берегова мортира (, б_ моздlр;
Laboratorium n ляборат6рія f
Laboratoriums . " лябораторlйний
Lackmus n лякмус т
Lade. . . вантажний, зарядний;
'jereilmachen n готування за·
ряджати; jriicke f вантажний
міст6к т; juchse f зарядна
трубка; _biihne t вантажна плят,
ф6рма; _fach n комірка f для
гарматня ; _fahigkeit f ємність,
місткість; вантажна містивність;
Jliiche f стаційна апареля; плят,
ф6рма; -3'alerie f бойова rале·
рія; -3'ewicht n вага f вантажу;
тягар т заряду; _hebel т жура·
вель, звід; _hemmung f за­
трим[ка) т при заряджанні;
_hiille f картуш т; _kammer f
мІнна камера; -,-kanonier т за­
ряджальний пушкар, з_ нумер;
_kasten т скринька f для гар­
матиів; Joch n кульовий вхід
m, В_ стрільна; ~іпе f міна;
-D1ulde f зарядни!\ к6роб m
Laden n (Waffe) заряджання
Laden т крамниця f
laden заряджати (збр6ю), набива·
ти; вантажиТи
Ladeplropl m клинтух; _platz m
місце вантаження; _rabmen т ЦУІІКИЙ
наБН!на обіймиця
Lalette
_nachrichlenwesen n береговий
зв'яз6к т; _panzerschilf n <при'
бережний панцер ник т; _асЬill­
fahrt f надбережна плавба;
_schutz т охор6на f берегІв, 0_
f узбережжя; -stallel f еска­
дрилья надбережиого летуиства;
_verteidigung f иадбережиа обо·
р6иа; _wehr f військо n берего·
в6! обор6ии; _werk n берегове
укрІплення
Kutscher т візничий, візник
Kutter ткутер, катерка f
КііуеlІе f кювета
Lader т (еіпе. Oeschiitzes) заря'
джальник
Ladelraum т вмістище n, трюм;
~сЬаlе f зарядна полиця
ladesicher 3 уставленим запобіжни,
ком
Ladelstelle f мІсце n заряджання;
_slellung t пол6ження гармати
до вистрілу; _stock т m6мпол;
_storung f = Ladehemmung f;
_streifen т набійна оБІймиця f;
_trommel f барабан т рев6ль·
вера; _verhallnis n відн6mення
тягару метального заряду до
тягару гарматня; _vermogen 'І
вантажність f;
_weise сп6сіб t
т заряджання; durchgehende
_weise f неперивне заряджання
n; _werler т міномет, бомбомет'
Ladong f вантаж т, заряд т; ge-
Ьаlltе _ f зосереджений заряд
т; gestreckle _ f вид6вжений
заряд т; 8charfe _ f б6йний
заряд m
Ladungs ... зарядний; вантажний;
_dichte f щільність заряджання
Lafette t ляфет т; аоl die _ legen
накладати на ляфет; slandfeste_
t стійкий "яфет т; slarre _ f
ляфет т, непорушний
JL m
Lаlеtіеп ... 124 Lапd

Lаlеtlеп . .. ляфетови/!:; ....асЬве f укрІплений табір m; Jener. n

вісь JJяфета; _hlock одно бр у­m таборбвий вогбнь т, бів акб ВИЙ
сбви/!: хоббт ляфета; _brnst f в_; _Iorm f рід m
біваку; Jront
лобова частина ляфета; JaBten f передия лінІйка табору; ..geriil
m зарядни/!: ящик; _kiirper m n таборбве приладдя; ~ііЬе f
станбк JJяфета; ..ІаЬшеп m рама ВИСОта бсі цапфи; _ЬііІ!е f ла­
JJяфета; ..Iiegel m пбдушка f герний барак m, землянка;
ляфета; ...riicklanl m відкбт m Jommandan! m командант та­
ляфета; _всhwапz m ляфетови/!: бору; ..lazarett n JJагерни/!: шпи­
хббот; _Bitz m ляфетовий сі­ таль т
дець, л- сидІння n; -"porn m lagern СКJJадати ЩО; розташбву­
ляфетовий леміш; _w"nd f Батися таБОі>ОМ; таборувати
стбвба JJяфета; _wіпkеl т ляфе­ Lagerlort m
= Lagerplalz т; _рlаы

тови/!: кут m конов'язни/!: кілбк; _рlаllе f
lаlеttiеrеп ставити на ляфет опбрна ПJJита; _plalz т ложа (;
Lаlеttіеrппg f уставлення " на _punkl m еіпев GescbiitzroЬres
ляфет, ЛЯфe'rування n тбчка опору гарматно! цівки;
Lage f ПОJJбження ", ситуація, ..І"уоп т таборбва діJJЬНИЦЯ f;
стан т, стан6вище n; _ еіпев _всЬаlе f вкладень т, утулок tn;
OrteB ПОJJбження n мІсця; ge- _serviB m (Osierr.) паливо n,
врапп!е _ f напружені обстави­ солбма f; освітлення птабору;
ни рІ; operative _ f
оперативне _вlаllе f пбстіль, JJlжко n (в та­
пол6ження n, 0_ обставина; борі); -,,!rob n СОJJбма f на під'"
sепkrесhtе _ f
сторчове полбжен­ стіл[ку]
ня n; ппgеklііrtе _ f невияснене Lagerung f склад т, таборбве
пол6ження n, н- обставини; розташування n
lakliBcbe _ fтактичне полбження Lagerlversammlung f табор6ві з66-
n; ..nеrkппdппg f рбзгляд т ри рІ; _vorricb!ungen flpl табо­
обставин, р6звідка пол6ження; р6ве устаткування n; _wacbe f
..nlener n стріJJЯННЯ чергами, таборбва стор6жа; -zelt пта­
вогбнь m ч_; _karte f
опера­ бор6ви/!: намет m; _winkel т
тивна мапа, М_ розташування кут місцевости при зенІтнім
lagenwei.e чергбм стрілянні
Lаgерlап m артилерlйна планшета f labmlegen параліжувати, знешк6-
Lager птабір т; склад т, Mara~ джувати
зин т; еіп _ abbrechen звивати Labmlegnng f параJJіжування n,
табір; еіп _ abB!ecken розбивати знешк6джування n, невтралізу­
табір; _ anlscblagen ставати та­ вання n
бором, розтаборитися; еіп _ Ье­ Leib m буханець
zieben розтаббрюватися; beweg- LameJJe f ПJJатівка; ..nkiibler m
IісЬе. _ n рухбмий табір т; ПJJатівчасти/!: радіятор ; ..nkupp-
verscbanz!es _ n укрІплений та­ lung f платівчаста муфта
бір т LammleJJmiilze f баранкбва mаПІ<8,
Lager ... таборбвий; ....abB!ecker m кучма
ЩО розбиває, розмічує табір; LampaB, LampasBe f лямш!с m,
_arre.! т арешт в таборі; _Ьаl­ випуск т
ken m лежень, трям; -Ьаи m Lampe f лямпа; ..nlunkBlation f
будування птабору; ..Ьап!еп рІ лямпова радіостація; ..nglas n
таборбві будІвлі; _dienst m та­ JIямпове скло; _uputzer тлям­
борбва служба f; _einqnar!ierung пар; _пвсЬігш т абажур, даш6к
f таборбве розташування ", т_ Land n суходіл m; кра/!: т, про­
приміщення; _element n сухова· вінція (; ап. _ steigen висідатИ,
.чивнИЙ елемент т; _Ies!nng f вилад6вуватися з кораблів
Land ... 125 Landlruppe
Land. .. суходільний, краевий; Landelappenlorl m промІжний ет,ап;
_armee f суходІльне вІйсько n, ~lгаВе f ет:!пна дор6га, шлях
армія; _arlillerie t суходІльна m
артилерія; -halken m береговий Laodezeichen n знак m осідання
лежень (міст); _bord m 6блавок
Laudlfeslung f суходІльна фортеця;
(понт6на, ч6вна) ближчий до бе­
_Ilugwesen n суходІльне летун­
рега; -hriicke t
польовий ,міст
етво, с.. авіяція f; _iagdeinsitzer
m, козлова частина понт6нного
m суходІльний односlдець-ни­
м6ста
Landelbabn tдорога осідання (ле­
щильник; _Ігоиl t суходІльний
тище); _Ield n п6ле осідання
фронт m (надбережного укрІ­

(лі так а); _gescbwindigkeit швид­ t плення); _іеЬіеl n терит6рія f;

кість осідання; _krеш n сід3.ль й
-I:endarm m сільський жанд:!рм;
не .Т>, с_ хрест; _lісы
n
-.grenze t держ:!вна границя.
крайов:! г_; _beer n суходІль­
свІтло до осідання; _шаsl m
не військо; _ізgеr m жанд:!рм;
причальН1l щ6гла f (повітро­ ..karle f географІчна м:!па;
плав)
J<rieg m суходільна війн:! f;
Landen n осідання; висаджування _Іеіпе f берегов:! линва (пон­
(війська) т6ну), б_ код6ла; ~іеіегиПіео
landen (Flugzeug) присід:!ти, осі­ (IР! примус6ве постач:!ння n в
дати натурі; Juftslreilkriille flp! су­
Landeplalz m мІсце n осід:!ння, ходІльні повІтряні сили; _шасhl
летунський майдан f СУХQдlльні сили р!, с.. потуга;
Landes . " крайовий; -"ngebiirig- -",arke t
тичка; -",іое f земна
keil f горожанство n; ~ulпаЬше мІна, фугаса; _орегаlіоп f сухо­
t здійм:!ння n місцевости; _Ье­ дІльні дП flp!, с.. операції tlp!;
всЬаllепЬеіІ f хар:!ктер m місце­ _рооlоп m береговий ПОНТОН;
вости; _beschreibung f 6пис m _scbaftsbildn краєвид m;
міСцевости; -8inwohner m туб6- ~сЬlасЬI t
суходільний бій m;
лець, сільський житель; Jahr- _schwelle f береговий лежень
zeug n обивательський віз m; m (понт6н); -"knechl m "яндс­
Jarben flp! націон:!льний пр:!­ кнехт; Jmann m земляк; Jtra8e
пор m, н- б:!рви; _Iuhre f оби­ f шля" m, гостинець m, мур6-
в:!тельський віз m; _gebiel n ванка, шос:!; _slreitkriilte tip!
6бшир m кра!ни, держ:!ви; суходІльні ЗCJр6йні сили; -"Іurш
_grenze f крайов:! границя; m оп6лчення n, ляндштурм;
_kokarde f держ:!вний знак m, -"Iurminspeklion f інспекція оп6л­
д_ ко,,:!рда; _plerd n обив:!тель­ чення; _slurшkошрапlе f со·с",.
ський "інь m; _роliІеі f сіль­ оп6лченцїв; _sturmmann m опол­
ськ:! полІція; _schiilzen mlР! ченець; gedienler -"Іuгшшапп ви­
ландверні тир6льськічастини (в школений ополченець; ungedien-
Австрії); _sperre f бльок:!да lег _stuгшшапо Н1'вишколений
кра!ни; _Iruppen flp! місцеві ополченець; _slurшрlliсhl f по
військ:!, територіяльні військ:!; винність служби в оп6лченню;
_vегшеssuпg f триангуляція; _ver- _slurшріопіегkошрапіе f саперна
ral m держ:!вна зр:!да (; _ver- с6тня ополченців; -"Іurшsоldаt
leidigung f обор6на кра!ни, 0_ m ополченець р:!тник; _slurш­
держ:!ви; _vегtеіdіguпgsшіniSlе­ Ігирреп f!P! ополченицькі вій­
гіuш n міністерство юіродньої ська; _Iorpedo m (Oslerr.) фу­
обор6ни; _verleidigungsral m г:!са f; _Iranspotl m суходІльний
р:!да t
обор6ни держави; _Уег­ тр:!нспорт; llruppe t суходільне
t
weisung видалення n з краю військо n
Landung 126 Lііrш

Landung f (der Truppe) висадlкаl f под6вжиа поземииця; _рlаы

m; _ (des Flugzeuges) осідання n m паля f; -'"іешеп m п6від f
Landungs ..• десантний; -.ableilung LangrohrlartiIlerie f
пушкова арти­
f десантний загІн m; J>riicke f лерія; ~аІІегіе f батерlя пуш6к
прншиб m; ~еslеН n шасІ ЛІ­ Liings . .. под6вжияй; ~сЬ.е f
така. підв6ззя "-; J<iirper m под6вжна вісь
десаитннй к6рпус; J<orpa n де­ Langsamkeil f повільиість
саитннй к6рпус m; _kreuz посі· Liingsbeachie6ung f под6вжне об­
дзльний знак '11t; --Пlзпоvеr n стрІлювання n
десантний маневр m; _ориаІіоп Langschnill m прод6вжний пр6·
f десантні дП pl; _ort m мІсце філь. прод6вжннй перекрІй
n висаджування; _рlаlх мІсце m Liiogslleuer n под6вжний вог6нь
n внеаджування. м_ десанту; n m; ..gurl m под6вжний п6яс ба­
_аlеНе f мІсце n осідання літака; ль6ну, диражабля; _Ьоlт m
М_ n висаджування; _tau n го· (под6вжний) лонжер6н; -Iage f
лівна линва '; _Iruppe f де­ под6вжне пол6ження n; ~аІІе f
caH~He військо n, десант т; под6вжна планка; -'"іеlе f по­
_versuch m спр6ба f десанту; "- д6вжна rapa; _аlаЬililііl f по-
f осІсти. "- f висадитн; _Var- д6вжна стІйкість І
richlung f осідний пристрій m langstielig з д6вгим держак6м
Landlweg m Їdдн;1 дор6га '. пу· Lііпgslrііgег m под6вжний трям
тівець; _wehr f крайова обор6- Laogtau ,. буксирна код6ла, б_
на; старші річники m/pl ре· линва
зервн (в Нім.); _wehrauigebot n laogwi,rig забарний, загайний,
призов m ляндвери (крайов6і "ротяжий
обор6ни); _wehrdivisiou f диві­ Laoze fспис m; die _ liilleo взяти
зія крайов6! обор6ни; _wehr- спис на поготів
iospektioo f інспекція крайов6ї Lanzenlblall n гостриця f списа;
обор6ни; _wеhrшаnn m вояк _,і.,п n гостlМщя f списа;
"яндвери (крайов6! обор6ни); _.ІііЬпсЬеп n зна1!"6к m на списі,
_wehrordouog f зак6н т про майвець m
на "-; _lесЬ!,о n
крайову обор6l1У; _wirl m ріль­ фехтування списами; _Ьаl! т
ник стромило n
(для списа); _ЬіеЬ
Liioge f довгота. довжина; оасЬ m ук6л списом; -klioge лезо f
der _ Ье8сЬіе8ео обстрІлювати n . списа; -reiter т пікинер;
под6вжним вогнем; ganze _ -,"І,т,о m китиця f списа;
п6вна довжина; die _ d_. Ое­ _8сЬаl! ратище
m n списа;
schiitzkiirper. довжина тІла гар­ _зсЬпЬ тстромило n; _spilz. f
матня вістря n спйса, кІнчик m L;
Liingeolabweichung f вlдхил m ~ІісЬ т ук6л списа; _w,rl,n n
зд6вж; ~сЬ._ f под6вжна вісь' метання ратищем
-.au.breituog f р6зсів m вглиб; lanzi.r,o випускати торпеду
_I_oer n под6вжний вог6нь m; Lanzieren n метання) випусюіння
_ша8 n мІра f довжиня; -,"ашре ТОl?педи
f под6вжна плятф6рма, п_ LаnZl,поhr n торпедний ПРИСТРІЙ
рампа; -'"і6 m под6вжна роз­ Lapp'o т ганчірка f 1т
к6лина t; -"treuung f р6зсів m Liirm т гамір, галас; bliod,r _ ,,~
ЗДОВЖ
облудна трив6га (, фалшива Т_
liiogordi_n_nd (Ost_rr.) довгослу­ t; оЬпе _ без галасу, без га­
жачий в поверхстрок6вій службі мору; _ schlageo підіймати крик,
Langlgesch06 n вид6вжений гар­ бити на сп6лох; _ verursacheu
матень m. д6вгий г_ m; ~іЬ_II_ І СЧИНИти трив6гу
Lasche 127 Lebeosgelabr
Lascbe t рейкова накладка; планка Liiulerlkette ланцюг т зв'язку;
Lascbenketle t ланцюж6к т бара- Jelais n ланцюг т зв'язку;
бана (кулемет) _ровlеп т стІЙІса f бігунІв
,Last t вантаж rn; тягар т Lauflleuer n перебlжний вог6нь
Lasl . " вантажний, в'ючний т; ...gang т прохІд, rалерlя (,
Laslkraitwagen тваговІз, вантаж- корид6р в повітроплаві, дира­
НИЙ автомобіль; schwerer_ жаблі; ~graben т сполучний хtД,
важкий ваговlз; -Ibleiloog t рів; _kiihluog f (Oewebr) охо­
автовантйжний відділ, загін т; л6джування n цlвкн; _miiodnng
_park т парк вагов6зів t дуло n; _оШzіеr т вартовий
LasllscbiII n баржа t,
байдак т; старшина в шанцях; ...ring m
~сЬlitlео т вантажні сани р!; цівкове кільце n; _всЬіеое f
_Iier n в'ючна тварина _Iier- t; напрямн:! рейка, р_ фортечної
arlillerie t
в'ючна артилерія; гарматн; _schritt т біг; крок в
_traklor т трактор-ваговіз; _wa- бігу; іш -"chritt біг6м; _spitze t
gen m вантажний віз, ваговів; голова С:!ПИ; ....steg т перекид­
....zng т вантажннй п6їзд, това­ ний міст6к; _tecЬnik техніка t
р6вий п_ БІгу; _tricbter т надульник;
Lateroe t ліхтар т _verbindnog t
погнутість цІвки;
Latrioe t відх6док т, лятрина _verstiirkung t
погрубшення n
Latte t лата, жердка, планка, цІви; _wache t
шанцева стор6-
планиця; aboebmbare _ здіймана жа; _wechsel т змlна.t цІвки
жердка, Laoge, f луг т, р6зчин' т; ....nsalz n
Latteo .. _rратчастий; ...rost т лугова сіль t; щ6лок т -
rратчастий поміст (в ш:!нцях); Lau8chldieo.t т служба t пІдслуху ;
--"апо т паркан _geriit n, прнладдя до пІдслуху ;
Laub n листя _posleo т стІйка f до пІдслуху
Laub. " лнстяний; _Ьапш т ли­ Laul т звук
стяне дерево n; _wald т ли­ lапНо. беззвучний
стяний ліс Laut[sprecher т голосник, (ostukr.:)
Lauer tвизирання n; пІдслухи гучном6веuь; _stiirke сила t
тlрl; засідка, чатування n; апl звуку; _verstiirker т мікроф6н
der _ на чатах, на стор6жї, (тел.); підсилювач (радіо)
стор6жки, на пІд слуху t
Lawioe лявlна
Lauer ... вичlкувальнИЙ, стороже­ Lazarett n шпиталь т (військ6вий)
вий; J>atterie t батерlя в вичlку­ Lazarett ... шпит:!льний; _abteilung
вальнім пол6женні; _galerie f t шпитальний вІдділ m; -Iowei-
слуховий рук:!в т (мін); _ровІео t
suog лічниче свід6цтво n; -Ье­
т підслухова стійка (мін); t haodIuog t
ШПИтальне лікув:!ння
таємник; -"tellnog t внчlкуваль­ n; _gehilfe т санітаР; ~сЬill n
на позиція, В_ становище n санітарний пароплав m; _trupp
Lauf т біг; цІвка t (збр6ї); еіо­ m команда t
шпит:!льних сані­
gelegler _ учБОва цІвка f;
т тарів; _verpfleguog f шпитальне
_асЬве tBicb цівки; _briicke t постачання n,
lП...- харчування n;
лавка; легкий піх6тний міст т
_verwaltung f управлІння n шпИ­

lапіео бігти; текти

таля; _wagen m санітарний віз;
....zug т санітарний п6їзд
'laufend пот6чний Leben n життя; leldmii8iges _ по­
Laufeode n біжучі, пот6чні спр:!­ хlдно-бойове життя
ви tlpl; апl dem _О Ьаllео дер­ LеЬепdіgkеіt t живість
жати в курсі справ Lebens . " життєвий; _dauer t
Liiofer т бігун, бігунець, гонець довговічність, д6вгий вік, m;
Lauferei t біганина ...gefabr t смертельна небезпека
Lebensmitlel 128 Leichlkrankenzug
Lebensmillel nlрl пожива, харчі, Legitimation f легітнмація, ви­
провіянт m; _emplanger m прий­ казка; _аы
ll
n особиста ви-
мальник харчІв; --Iager n харчо­ казка f ,
вий склад "'; _versorgung f Lehm т глина f, іл; _grube
харчове постачання ", провlянт­ глинише n
ське п_ n; _verteiIung f [роз ]п6- lehmig глинястий
'діл m харчІв; _wagen m харчо- Lehmschichl f глинястий шар т
вий віз Lehne f спин ка (мебля); поруччя n
Lebewesen n тварина f Lehnkissen n п6душка f до спинки
Lebhaltigkeit f інтенсивність; _ des Lehг. .• учб6вий; --Ileispiel n
Feuers інтенсивність ВОГНЮ навчальннй приклад m; :...ЬосЬ 11
Leck n прот6чина f, тіч f; про­ підручник т (учб6вий)
б6іна f Lehre f наука; laktiBche _ тактйчна
leck протічний, що має прот6чину наука, Т_ навчання n
Leckldichtung f заправляння' n про­ Lehгer m учитель
б6іни (корабля); _kasten m ке­ Lehгlgang ткуре; -reral n учб6ве
с6н до заправляння проб6!ни приладдя; _kursus т курс нав­
(корабля); _werden протікан­ n чання; ~іІІеl n навчальний
ня (човна) прилад т, доп омічний п_ m;
Leder n шкІра f; gegerbtes _ n _рlап т плян навчання, про­
вигарбована шкІра t грама f "-; _programm n про­
Leder . . . р.емІнниЙ, шкірянйй, си­ грама f навчання, р6зклад т
ричний ; m шкіряна
~еваlz навчання; _schmiede f учб6ва
обшивка ш- облямІвка t;
(, кузня; _sloll т навчальннй ма­
Jutteral n кобура (: ~іігІеl m теріял; _Ігирреп Гlрl зразковІ
шкіряний п6яс; _kisBen n шкіря­ військй, навчальні В_
на п6душка f; _kranz m шкіри­ Leib т тІло ", живІт; аиl den _
ш! ч6хла f компресора: Jing m gehen атакувати, дірватися чо­
ремІнна шайба f, р_ перекладка го: --Ilinde f п6яс т; _dragoner
f: _всЬеіЬе f шкіряна переліжка, т ляйб-драгун; _esiibung t гім,
ш- круж6к m; ~сЬиЬ т шкіря­ настична вправа; -rardet ляАб.
ний черевик; -zeug n шкірянІ гвардія; --Ilиааг т ляйб-гусар;
речі flP! --1<iirassier т ляйб-кірасир; -гіо­
Lee (DатрІег) n затишок т; від­ шеп т ПОЯсний ремінь; _wiiscbe
вІтряна сторона (; _веіlе f t білизна (на тІло)
відвІтряна сторона Leiche f труп т; -пkоmmапdе 11
Leer .•. пор6жній; --IllаІI n бла­ похор6нний вІдділ т; _прагаdе
нок т; _lаЬгІ f
поребіг т по­ f похор6нна парада: _ііЬегIiiЬ­
рожняком; тара f;
-I:ewicht n rung f перевіз т трупів
вага f порожняком; вага f по­ lеісЬ! легкий
р6жнього літака; _kolonne f по­ Leichtlathletik f легка атлеТИКа:
р6жній транспорт т; _Іаиl m ...аІши т протигаз із малим
яловнй хід; -"1аlегіаl n по­ . 6пором (при диханні)
рожю\к т (п6їзд); -zug т по­ leichtentziindbar займистий
р6жня валка (, п_ п6їзд Leichter тлlхтер (рід 'ч6вна);
Legende f пояснення n (на мапі) _lIugzeug n легкий літак m
Legierung f апьяж т (мішанина leichtlliissig легкопот6чний легко­
метапів) Leichtigkeit f легкість [~ЛИННИI!
Legion f легі6н т Leichtkrankenlabteilung f вІдділ т
І для легко-х6рих: _sammelstelJe
Legionir т пеГіонер t збірна станиця легкоранених;
Legionar . " пеГі6новий, легіонер- і -zug т санітарний п6їзд для
СЬКИЙ Jlегкоранених
Leichtmeiall 129 Leuchtgas
Leichimeiall .n легкий металь m Leituog t управлІння n, кері­
leichischmelzbar легкот6пний вництво n, пр6від n; лінія
Leicbiscbmelzbarkeit t леГj<от6п- (тел.); blaoke _ t г6лий пр6від
ність m; _ liihren провести лІнію,
leichischwimmend тихоплаВНIІЙ п_ пр6від; _ legeo пров6дити
Leichtlsinn m легкодушність (; пр6від; Biebeoadrige _ f семи­
~tr!lben n полегшена рlІСТЬ t жильний пр6від m; Btandige, - t
leichtverwundet легкоранениl! сталий пр6від m; techoische _ f
Leichiverwundeie m легкоранениl!; технІчне керування n
-'lsammelstelle t збірна стація Leituogs. .. лінІйний; провідний;
Leim m клей [легкоранених -'lulseher тлінІйний наглядач;
l,eine t линва, канат m; шв6рка; -Ьао т буд6ва f телеф6нної
kleine _ линвочка; -'lantrieb m лІнії, проведення n пр6воду;
линвова передача (; _nbinde t _draht m дріт для пр6воду,
полотенна опаска електричний пр6від; _graben '"
Leinwand t полотн6 n, рядн6 n; рівчак для пр6воду; _koolroI-
~роцІоп m парусиновиl! пон­ Heren n перевір[ка] m пр6воду;
т6н, п_ шлюпка t -'lelz n мережа f пр6водів;
Leiste t рейка, брус6к m; за­ _pairouilIe f лінІйний патруль
крайок m т; _probe f перевір [ка] т те­
LeiBtung t здобуток m, досягнен­ леф6нної JIIHiї; _priiler т ви­
ня n; видатність, виробна спро­ пр6бувач пр6воду; приmlД пере­
м6жність; groBe _ f велике вІрювати пр6від; _verlegung t
досягнення n; -"belastung f перенесення n
пр6воду; _was-
обтяження n спром6жности, о_ ве, n
водопровlдна вода {;
п сили -zeiger т rальван6метр
leistungBlahig
видатнИй, могутній; Leitwerk n знаряддя керування
роботоздатний Leok. " керувальний; _Ьа1l00 '"
Leistuogslahigkeit f видатність, керувальний баль6н, аеростат
працездатність; вантажність, по­ leokbar керуваJIЬНИЙ, зручний до
тужність керування
Leit __ . керівний, провідний, на- Leokbarkeit f поворlтність, зруч­
прямнйй; -hatterie t напрямна ність керування
Leiten n керуваиия [батерlя leokeo керувати, направляти
lеНеп керувати, кермувати Leokllultscbill n керівний баль6н
Leiter f драбйна т, аеростат m; _веіІ n основний
l,ejter m керівник, провідник, постор6нок m; _Btock т пра­
водій; _ des Brlickeoschlages вильна кол6нка f
керівник наведення м6сту; _ Leselbuch n книжка f до читання;
des Obersetzens керівник пере­ ~ІоЬе t
читальня
прави; _visier n східчастий мІр­ Leucht ... освІтлювальний; _арра­
нйк m; _wagen m драбинястий [аl т світильний пристрій,
віз .свіТJIОВИЙ апарат; _bake світ­ t
l.еЩlаdеп m підручник; _Ieoer n ний пл?вак т; _bereitscbalt f
повільногорючий вогнепр6від m; гот6вість світлом ета до діі;
-.gedaoke m провідна думка t; -"Iilz т гасловий спалах; -"оіе
_plerd n підручний кінь m; f світна сучка; ~ошЬе f еві­
..1"ad n напрямие к6лесо; ..1"оllе тильи а б6мба; _Iackel f смоло­
t иапоямне коліща n; _schiene t скип т; _lallschirm т світиль­
напрямна рейка; _staod m пункт ний летопад; _Ieuer n освfТJIЮ­
керування (; -"taoge t напрям­ вальний воронь т; _lІасЬе f
ний прут m; _вІеllе t стоянка світильна поверхня, освітлена
для керування п_; _gas nевітильний газ m;

Disch.-ukr. 5
 Leucb!geschoB
~евсhоВ 11, світний гарматень
т; -иапа!е f світна І'раната;
_kошраВ т світний к6мпас;
Jorn 11, світна мушка (; _kugel
f світне стрільн6 11,; Jugel-
ров!еп т стійка f світлов6го
гаслування; _liпіе f світлова
лІнія; -",авве f світнйй склад
m, L МЙС3j _шіпе f світна
міна; _ші!!еl n!pl освітлювальні
.асобн m/pl; -",опі!іоп f сві­
тильне стріливо n, С_ амун(ціЯj
_раlгопе f гасловий набій т,
світнйй "- т; _рівlоl. f ракет­
ннй піст6ль т; ..rakete f осві­
тлювальна ракета; Jaketen-
geBlell 11, ракетний стан6к т;
Jalz т світний склад; _всЬill 11,
плавнйй маяк т; _всЬоВ m метрія (;
світнйй стріл; _врог f світна
траєкт6рія; _spoгgeschoB 11, до­
рогосвітильний набій т; _врог­
раlгопе f світнйй набій т, доро­
госвітильний "- т; Jtellung f
позиція СВітлометз, т6чка сто­
яння світломета ; _turm m маяк j
_оЬг f світний годинннк т;
_уегlаЬгеп 11, сп6сіб т освітлен­
НЯ; _visier n світний мірник т;
_vorrichlung tосвітлювальннй
прилад m; .....zeicheo n світловий
знак m _вlгаы
т пр6мінь світла; _Іеlе-
130 liegend
Jашшег f
фотокамера; _ііЬег­
wachung f студіювання ппові·
.тряних світлин; _wesen n фото­
графія
Lichlbogen т в6льтова дуга (;
Volla'scher _ т в6льтова дуга t
Lichlbrauner т ясно гнідий кінь
IlсhtешрliпdliсЬ світлочутливиА
Lichlenergie f світлова енергія,
псы
гr т баржа (, ліхтер [снага
Licblliernsprecher т світлогасловйй
апарат; _kegel т світловий к6-
нус, <- стіж6к; _шеВЬаllегіе f
світломірча батерія; ~еВзlеllе
f світловимірча стійка; _шеВ­
Irupp т світловим Ір чий 'вІдділ;
_шеВvегіаhrеп n світловимірче
стеження; _ше8wеsеп n світло­
Lichlquelle f джерел6 11, світла;
kUnstIiche _ f штучне джерел6 n
світла; паliiгliсЬе _ f прир6днє
джерел6 n свІтла
Lісhtsсhігш т світлова засл6на
lichlschwach слабо світний
Licbtsignal 11, світлове гасло
Licblsignal . " світлогасловий
Lichtlsprucb т = Blinksprucb m;
_spurgeschoB 11, = Leuchlspur-
geschoB n; _sliirke f світлосила;

І
Leu1nant m ЧQт;:ір, ляйтнант; _ zur graphie f оптичний телеграф т
See мічман Lichtlung ,! просlка, розчищення
Lewi'il n люl.ит т (бойовий га.) n; здіймання n з кітви; -Іеі ..
Lexikon n словник т, лексик6н m сЬеп 11, З0РОВИЙ знак т; .....zen-
Libelle f поземниця, (рунтвага; Ігаlе f світлова централя, цен-
_ еіп_ріеlеп І,"веп уставитн по­ тральна електрична стація
.емиицю
l.iderung f обтурація, ущільнення
Libellenlanlsatz т мlрнйк із ПОЗем­ n; ззщі,льник т; Jlager n
ницею; _gehiiuse 11, кор6бка f
гнізд6 обтуратора; ..ring тоб·
поземниці; _quadranl т ква­ тураторие кільце n
дрант із поземницею; Jlellung
f уставлення n поземr;ІИці Lielerant т постачdльник, достав­
ник
Iiсы
ясний, рідкИй (ліс)
Lichl n, свІтло Lieierlaulo n розвІзний автомоБІль
Licht . , . світловий; _anlage т; -ЛuсЬ 11, розн6сна книга f
споруда до освітлення; _bild n Lielerer т постачdльник
світ лина (, фотографія f Lielerung f достава
Lichtbild ... фотографічний; ....aui- Liegen 11, лежання
паЬше f фотоздіймання n; _ег­ liegen ы
іьепn застрягнути, за­
kundung f фотографічна р6з­ держатися
відка, ф_ розпізнавання 11,; Iiegend навлежачки
· Li~geplatz 131 LоkаlЬаhп

i.iegelplatz m кітвова ст6янка (; List f хйтрість

-<апш m місце n для лежання, Liste f спис6к т, реестр т; аlрЬа­
сх6ванка f для "-; _stroh n ЬеІівсЬе _ f альфабетяий спи­
сол6ма f на підстілку с6к т; ..nfiihrung f ведення· n
Liga f ліrа списків
Limbus m лімб Literatur f література
lindern облегчуватн (біль) Litewka f тужурка
Lineal n лінійка (; g_glied_rtes _ n Iithographiert літограф6ваний
колінкувата лінійка f Litz_ f п"тлиця; rallb6H т, нашивка
linear лінійннй Lob ппохвала f
Lіп_аrmаВstаЬ m мірильна лінійка f Loch n діра f, яма f; проб61на f;
Linie f лінія; к6лія; двошерег6- glattes _ n гладка діра f; rundes
ВНй лад m; _ abst_cken трасу­ _ n кругла діра f; _еівеп n
ватн лінію, тичкувати л_; а,ь­ пробивач m,
пр6тичка f
zwеіgепdе _ додільна лінія; ап'­ locherig діркуватий
steigende _ догірна лінія; auBer_ Locbsage f вузька ножівка
_ з6внішна лінія; gesicherte _ Iocken вабити, манити
забезпечена .лінія; innere _ ce~ lock_rn попу скати ремінь, розхи­
ред6ва лінія, внутрішня л..; тувати; ослабляти (дисціпліна)
natiirlich_ _ натуральна лінія, Lockerung f ослаблення n, роз­
прир6дня л_; рuпktіеrt __ крап- хитання n; попушення n (ре­
к6ваиа лінія, переривчаста л..; меня); _. der V_rbindung осла­
ununt_rbrochen __ суцільна лінія; блення 'J1, зв'язку
versta~kt_ _ погрубшена лінія Locklspeise f вабка; _spitzel т
Lіпі_пlаЬtеiluпg f лінійна частина, аrент-провокатор; _uпg f при­
муштр6ва ч_; _fiihrung f нарнс ваба примана
m трасн, проведення n траси; l.og n лаг т (на кораблі), л6га f
_gebiet n р ай6н m залізниці; Logarithmus т логаритм
..kommission f залізнича комісія Logem_nt n ложемент т, шанець
(для військ6вих трансп6ртів); loggen логувати [т
..kondensator тлінійний конден­ Logleine f лаглінь
затор; _kreuzer тлінійний Lohn т [за]плата· f, винагор6да Г,
крейсер; _ma6stab m лінійне платня "; _abzug т 6длічка f
мірило n; _posten m муштр6ва з ль6ну, 0_ f з платні
посада (; ~сЬill n лінійний ко­ Lоhпuпg n платня (вояка), льон
рабель т; ..sicherung f забезпе­ т; _sabzug т 6длічка f з ль6-
чення n .лінії; _signal nшляхо­ ну, платні рядовика; Janwei-
ве гасло; _soldat т рядовик, sung f поквит6ваиня n ль6ну;
армієць; _truppe f муштр6ве ..sbuch n книга f платень, "- f
військо n, лінійне В_ n; _uш­ ль6ну; _sеmр'апgеr т одержу­
schalt_r m лінійний комутатор; вач ль6ну, 0_ платнІ; _sklasse f
-ziehung f пр6тяг т лінії, про­ кляса платні, К_ ль6ну; _8liste
ведення n лініі f спис6к m для ль6ну, платне·
IinH_rt поlлінієний, роз_ ва від6мість; _8zuIage f дода­
Linkslabweichung f відхил т в ток m до льону, платні; JzU-
ліВ0; _draIl т різь f в лІВ0; schuB m додаток до ль6ну,
-4а1орр т гал6п з лІвої ногй платні
Lіпsе f (Optik) лінза, об'єктив т; lokal місцевий, льокальний
_ (Нiilsепfruсht) сочевиця (страва) LokaI n приміщення, льока ль m
l_ірр_пvепti1 n вдихальний хлипак т Lokal .. _ місцевий; -8пgriff т
Ііquіdі_rеп ліквідувати льокальннй (частковий) наступ,
Liquidierung f ліквідація н_ місцевого значення; _bahn f
Lisi~r_ f узлісок т, узлісся n місцева залізниця, підвізна к6-

5*
Lokalbel,orden 132 Luftfahrttruppe
лія; _behorden flp! місцеві вла­ Lotung f
Jlютування n
ДИ, м_ уряди; _verbinduug f Lficke f
прогалина, люка, 6твір т,
місцеве сполучення n; _'wider- переміжок т; _ аоllііll.п по·
stand т місцевий 6пір; -"ug т п6внювати прогалину; _ ао.lііl­
місцевий п6їЗД, п_ місцевого lео заповнйти переміжок, про­
сполучення галину
Le>komotiv. ..паротяговий; _Ьао Шсkепhаft переривчастий, неп6вний
т паротягобудівельня f Luft t повІтря n; зісЬ _ шасЬеп
Lokomotive f паротяг т, льокомо­ збільшити вІльність діі, зроби­
тйв[а] ти соБІ мІсце
Looping n мертва f петля (рід 1оІІ ... повІтряний
ль6ту) l.uftabwehr f повітрообор6на, по·
Los n жереб n; д6ля f, судьба Т; вітряна оборбна
_ ziehen тягтй ж<'реб I.uftabwehr. . .протиповІтряний;
10всЬ_п rасйти (вог6нь); виванта­ _kапопе t
протилетунська пушка
жувати (з корабля) Lult[angriff m повІтряна атака {,
los[drehen відкручувати, відкрутй­ п_ наступ; _апІеппе повІтряна t
ти; _gehen починати, початися; антена; _aulkliirung повІтряна t
вйрватися; -.gelost відІрваний, р6звідка; _аоlпаЬше аерофото­ t
діючий осібно; _giirt_n попустй­ графія, аерофотоздіймання n,
ти попруги, П_ п6яс; _lаввеп аероздіймання n; _ballon 111
зві.,ьнilти, пустити З рук еростат, баль6н; _behiilter 11!
lозliсЬ розчйнний збірник повІтря; _beobachtung f
10510"_п відв'язувати; "ісЬ _ відри­ стеження n з повітря .
ватися, відв'язатися Lultbifd n летунська світлина (;
L"slosung f уот f'einde відlрван _erkundung t повІтряна фото·
ня n від в6рога р6звідка; _gerat n фотогра­
~osnummer f числ6 n витягненого фічний апарат m, фотоапарат
жереба m
10slreiBen відривати; _5сЬі_Веп вй· 1.ult[ЬоmЬаrdеmепt пповітряне
стрілити; _sc\lrauben розшруб6- бомбардування; _bremse по­ f
вувати, розшрубувати, виrвйнчу- вІтряна гальма; _brigade ле· f
вати • тунська брнrада; _dienstzulage f
LO"t[5chutzanzug m протиіперйтиий летунський ДОДЙТОК m, д- ле­
6дяг; -"pritzer m іперйтна при­ тунському персоналові; _drahl
екав ка f т антена {; _druck т тиск по­
Losung t гасло '/t, клич тІ пар6.ль вІтря, тиснення n п_; _druck-
т bremse t
пневматична гальма;
LОБuпg t розв'яз[у]вання n; (хе­ _druckmes"er т баромет!, ; _druck-
мія) р6зчин ·n; _ des VеrtrаgеБ wirkung t
дія повітряного ти·
зірвання догов6ру; diinne _ t ску, чин m П_ тиску; _еіпwіr ..
рідкий р6зчин т kung t
напІр rn з повІтря, дія
Lot n оливниця f, вис6к т, гру­ повіряних сил
НіІеп лютувати, СПО грів ати [зило liШеп провІтрювати, вентилюва·
Loten n злют[6в]ування ТИ, підняти завісу
l.iit[kolben т лютівнilк; _Іашре t Lfilter т вітрогІн, вентилятор
лютувальна лямпа Lult[erkundung t повІтряна р6з­
Lotleine f лотлІнь відка; _explosion t (Oslerr.)
lotrecht стінуватий р6зрив т гарматня в повітрі;
Lot"e т ",бцман; _паmt n л6цман­ _Iahrt t
аеронавтика, повітро­
ське управлІння n, JL уряд m плавство n, повіТРОПJН1вба;
Lotstelle t злюток m t
_fabrttruppe повітропm\вне вій­
Lotung t вимір m оливницею сько 'Jl, авіяцlйне вІйсько 7t;
Lulll:<hrzeug
_Iahrzeug n літний апарат
л~ возило; _lіІlег т повітряяий
фільтр; _lІоНе f повітряна
фль6та; _Iunker т повітряний
радіотелеграфіст; _gefahr f по­
вітряна небезпека, повітроне­
безпека
luftgekiihll повітроохол6джуваний
LuЩgеwеhг n пневматична рушни­
ця (; -.gewichl n тягар повітря
т; -.glocke f повітряний ковпак
т; _gr06machl f повітряна по­
о туга, п_ могутність; _berrs~hait
f панування n в повітрі; _Jagd
f повітробій т нищильників;
_kаmшег f повітряна
_kampf т повітряний бій;
_klappe f 'заслінка вентиляцій­
ного 6твору; _krieg т повітря­
на війна (; _kriegsleitung f
командування n
повітряннми
силамн; _kiihlung повітрянеf
охол6джування; _Iage повітря­
ні обставинн (lрl; _Iandung f
ле1УНСЬКИЙ десант т, висаджу­
вання n
війська 3 літних апа­
ратів
luШеег безповітряний,
тровий
Lultlleitung f наземннй пр6Від т;
_liga f повітряна ліrа; _linіе t
повітряна лінія; _lосЬ n пр6-
дух rn; повітряна яма _тасы

f 'повітряна потуга; _шаnоvег
nlрl повітряні маневри, летун­
ські м_; _шеssеr m аерометр,
повітромір; _шіпіstегіum n міні·
стерство повітроплзвств'З" по­
вітролітання; -пеtz пповітряна
мережа (; ..:.perspektive f по­
вітряна перспектива;
пневматична шина t, п_ обруч;
-'"eise f повітряна п6дорож;
_riislung f повітряне збр6єння
n; ~аuеrslоff т кисень повітря;
_зсЬill n повітроплав т; lenk-
Ьагео _всЬШ n керівний бальон
т, к_ аеростат т
Luflschiffer m аеронавігатор, по­
. вітропm!вець; ..ableilung t _по­
вітроплавннй загін m; ..balalllon
n повітроплавний 'батальМн m;
_karle f повітроплавна мапа;
133 LіШung
т, _Ігорре повітроплавне вій-
сько n ,
Lull.chif[~]lahrl f повітроплавство
n, повітроnітання n; _fiihrer
т командир, повітроплавства;
_hаИе ,! повітроплl\вня; ~сЬгаоЬе
f пропелер т повітроплава;
_зlаІіов f
повітроплавна стація;
_wesen n повітроліт3.nьні спра­
ви (lрl
LuЩsсhасhl f повітряна боротьба;
_зсы
осьh т вітрогінний ,рукав,
вентіляційний р_; -"chraube t
пропелер m; _schulz m повітря­
на охор6на t,
п_ обор6на (,
камера; повітрообор6на t,
повітроохо­
р6на (; mШlіігіsсhег ~сhutz т
військ6ва повітрообор6на f
Luftschulz т рав.іуег пасивна по­
вітрообор6на (; ziviler _ m гро­
мадянська повітрооб6рона ';
_gruppe f група повітрос;>бор,,­
t ни; _krafte (lрl повітрообор6нні
сили; -liga f повітрообор6нна
ліrа; _тШеl nlрl засоби по­
вітряної обqр6ни; _offizier m
старшина, що керує повітроо­
безпові­ бор6ною; _organisatioB f
орга­
нізація повітрообор6ни; _truppe
f по~ітрообор6нне військо n
LuЩsіеg т перем6га t в ПОВІтрі;
_spiihdiensl m служба f чатуван­
t; ня в повІтрі; _зрііЬег т повітря­
ний стежач, П_ чатівник; ~рііЬ­
ровlеп m стійка f повітряно('о
ч~тування; ~реггаЬI.iluпg f
група засл6нних баль6НіВ;
_sp.rr. tповітряна переп6на;
_sporlverband т союз повІтря­
иого сп6рту; _.106 т удар в
-,"еilеn т порожнАву; _str.ilkriilt. (lр!
бойове летунство n, повІтряна
збр6йна сила; _tiitigk.il f по­
вІтряна діяльність; _І.трегаlог f
температура повітря; _Ігап.­
рогl т. повІтряний транспорт;
.:.lгісы
гr т повІтряна лійка (;
_ііЬегlаll т повітряний напад;
_iiberlegenh.il f перевага в по­
вітрі; _iiberwachung f повітря­
ний д6гл\1Д т
Liiflung f провітрювання,,; _зу.п­
Ш " веНТllляційний ХJЩп~К m
 Lultverkehr 134 Mannschallsv.rsorgung
Lultverk.hr т повІтряна комуні­ Liinette f люнета [стан повітря
кація; _sgesellschalt t товариство Lunge f легені рІ; _nkatarrh m
n для повlТРЧНОі комунікації катар легенів
Lultlverschlu8 т пневматичний за­ lungenschadigend вражаючий .,.-
м6к; _veMeidigung f повІтряна
Liiose f осевий загвіздок т [гені
обор6на; _wall. f п",'Вlтряна Lunte t льонт т, (ніт т; _ riechen
збр6я; oll.nsive _walle зачіпна
чути небезпеку
повІтряна збр6я; _weg т по­
вітряний шлях, п_ дор6га {; Luv n Довlтряна сторона f, на­
_widerstand т 6пір повІтря; вІтряний бік т (на кораблі);
-"іеl n повІтряна ціль f; -"ug m І ~еіІе f = Luw n І·" 'о
повітряна течія (; -zustand 1n І ,'xus т виставність f, Пишність t--

МааІ m боцманмат (підстаршина Magnet т магнет; -"nker m

фль6ти) кІтва f магнету; ~ррагаІ m
t
Mach.nschalt затІя магнето n (авто); _eigentiimlich-
МасЬІ f могутність, потуга; keit f магНетна властивість; ..іп­
влада; держава; bewallnete _ t duktion f магнетна індукція
узбр6ені сили рІ magnetisch магнетний
Magazin n магазин т, склад 11/,'1 Magnetismus т магнетизм
деп6; обlй",ИЦЯ t
(Австрія); Маgпеtпаdеl f магнетна cTpi,lKa,
_ іш Vorderschalt підцівковий С_ к6мпаса
мзrззин МаЬеп n косіння, стріляння з бо­
Magazin _ . _ маrазин6вий; _boden МііЬпе f грива [ковим' р6зсівом
т денна планка t
маrазинка МаівсЬ т затер
(пістолет); _Iuhrparkkolonne f Маіог т маМр
валка поп6внення складів; -4е· Maler • _ _ малярський; _Іеіш m
hause n маrазин6ва кор6бка t; малярський клей
-.gewehr n маrазин6ва рушниця Mangel т брак, недостача f, не­
f, м_ rвинтlвка t; J<rieg т достаток; _ ап Munition недо­
війна f оперта ва ма(~ЗИlі6вій статок стрІлив а
системі; _вувІеш n
маrазин6ва Мапп m рядовик, рядовий вояк
система f; _Ігошшеl f кружалу­ Manneszucht f карність, дисціпліна
ватий маrазин т; _verplleguвg f Manniglaltigkeit f множина, мно-
маrззин6ве постачання n; _ver- гор6дність, різнор6дність
walter m завІдувач маrазиву; МаппsсhаИ f рядовнки рІ, рядовйй
_verwaltuog f управлІння пекла­ склад т, (Гал_) мужва; ge-
дІв; _vorstaod т завідувач Mara- ііЬІе _еп рІ вивчені рядовики,
,зином вишколені р_
Magen т шлунок, жолудок; _ka- Ма"пвсЬаltв .. _ вояцький, салдат­
ІапЬ т катар жолудка ський, жовнярський; ~uвЬilduпg
Magistralgalerie f маrістральва (а- f вишкіл рядовикІв т; _efsatz m
. лерlя поп6внення n рядовикІв; -.grad
\/Magnesium n магнезія f; _Iackel f т рядовИй ступінь; _kiiche f
, .магнезІйний смолоскип т; _kar- вояцька кухня; _регаоп t рядо­
ЬопаІ n БІла магнезія f вик m; _versorgung t вояцьке
Mannschaltswagen 135 marodieren
постачання n; _wagen m сотен­ фль6ти: _deparlemenl n MOPCЬK~
ний віз, вояцький віз: -"ug т урядництво: _depotin8pektion f
людське тяг л6 n інсп~кція морських складів:
Manomeler т тискомір, ман6метр _delacbemenl n морський загін т
Manoyer n MaH~Bp т, рух т: ма· Marinelluglableilung t
дивізіон т
H~BPH р! (военні вправи) морськ6го летунства; _сЬеl т
Manover . .. маневр6вий: _bereich начальник управління морськ6·
т рай6н MaH~BpiB, 6бшир м_: го летунства; _зlаlіоп, м6р· t
_Ilagge f прапорці тlр! ужИ· сько-летунська стзція, М--Л_
вані на MaH~Bpax: _gruppe f ма· база; _wesen n мореплавське
невр6ва група: -.karlatsche f летунетво, морське л_
сліпа карт~ча: _karlusche t слі· Магіпеlgезсhiitz n морська гарма, а
пий набій т: _Iadung f сліпИй (; -inlanlerie f морська піх6та;
заряд m: _Ieiler 1)', керівник ма· _іпзреktiоп t військ6ВО'морська
H~BpiB: Jeilung f керування n інсп~кція; -.komm.nd.nl m
маневрами, керівництво n М_; (6slerreich) командир фль6ти:
_marsch т, маневр6вий марш: _Iandlliegerableiluog суходіль· t
-"chiedsrichler m посер~дник на ний дивізі6н m морськ6го
MaH~Bpax, арбітер: _schu8 т летунства; _Ieitung f
управління
сліпий п6стріл n воєнної фль6ти, урядництво
Manovrier ... маневр6вий f
n в_ф_: _Iuftwaile морськопо·
manovrieren маневрувати, хитр:ити вітряна збр6я; _plarrer m пастор
ManoyrierІ lahigkeit f маневр6ва фль6ти, дух6вник ф_; _вашшеl­
здатність, повор6тливість: _Іе­ slelle f збірна стація рядовикіВ
sluog f форт~ця, що дає 6пір фль6ти; -scheinwerler т морсь,
ДJlЯ маневрування;· _іаіе: m мз­ !Сий світломет, м_ прож~тор:
невр6ва ,війна f -"schu). fморська шк6ла: _818Ь8-
Мапlе) т плащ, шин~ля (, об· arzl т с6тник·лікар фль6ти:
г6ртка (: кожух (ціви): -"ц­ _зlаlіоп f
морська стація, М_
sammeogerol1ter "7" зг6рнена піи· база _Іеilе тlрl морські від·
н~ля (, з_ плащ: -"oden m діли, м_ частини: _werll f !Сора·
заднє дно n кожуха (кулем~та); б~льня: _wesen n ВОЄННО'морсь,
..gesch08 n стрільн6 з обол6ною: кі спр ави f ІрІ
_kopl m пер~дне дно n ко· Mark n (аш Ваuше), стрижень m
жуха (ку лем~та): ,,-kragen т к6· markant сильно помітний, на6чний
мір плаща, шин~лі; -.kramme f M8rke f марка (гріш);' знак т,
шин~льна клямра сідла; _pack- тавр6 n:
поштовий знач6к m
гіеmеп т сід~льнийр~мінь до Markelender т маркітант; _еі t
плаща; --тіешеп т шинельний маркітантІ ство n, _ування "';
,p~MiHЬ; -,"ing т кільц~ кожуха -ЇВ t маркіт::інтка; _wagen tn
~гармати); -,"obr n кожух, т маркітантський віз
цівки, гармата tз кожух6м , markieren значити, ТIiЧй.ти, озна­
Марре f т6рба (шкіряна), T~Ka, чувати

портф~ль m marode (6sterreich) мар6д, х[в]6·

Mappeurscbule f (6sterr.) ТОП0' рий
графічна шк6ла Marodenlhaus n (6sterr.) шпиталь
Mappiernng t (Oslerr.) топqгра· m, для легкох[в]6\?их: _Yisile t
фічне здіймання n ' приймання n rx[Вj6рих, лікар·
Магіпе t фль6та ський 6пит; Jimm.er n кімната
j'>\arioe ••. морський: _ableilnng t t приймання х[в]6РИХ
мсфська частина, М_ відділ m; Marodeur m Mapoд~p, здоБЙчник.
-'lпіl n MOPCЬK~ урядництво; нетяга
_assislenzarzl т чотар ·лікар marodieren мародерИТИ, грабувати
Mar. 136 Mascbin.
--------------------------------------
Mar. т Марс ," Marscblkr.uzung t перехришування
Marsch т марш, похід; оЬп_ n' в'nох6ді, п_ маршу; J.istung
Tritt марш не в н6гу; _асЬв_ f t великість перех6ду, маршу;
похІдна' вісь, В_' пох6ду _Нпіе t
лІнія пох6ду; _шапііvег
Marschall т маршал n маршовий маневр т
Marschlaвlangspunkt т вихідний marscbmarode (Osterr.) Відlсталий,
ПУНІ<Т похІдного руху, маршу; зо_ '
_anordnung t
організаців маршу; Marscblordnung t
маршовий по­
-",nzug т похІдна ф6рма t, о рядок т, м_ лад т; _paus. t
польовий ОДНОС'l'рlй; --В.ulkliirung маршова зупинка; _pJ"an m плян
t маршовий р6згляд т; -",пl­ маршу, п_військов6го перевазу;
st_lIung f уставлення n до пох6- _рпllег т дистанція 'поміж t
ду, угрупування n до п_. ла­ част(rнами кол6ии; _чuartіer n
днання n до п_; --В.usrііstuпg t постІй т; .:.ricbtung напрямні t
маршовий лаштунок т, >L виряд р! руху, "- р! маршу; Jout. t
т; --В.vіsо n (Osterreich) попе­ маршрута, дор6га маршу
реднє зарядження; ~ЬаІаїllоil n Marscbrout_n ... маршрутний:
похідний батальй6н т; ~еl_ЬI Marschlsaul_ f похідна кол6на;
т наказ до пох6ду , _всЬгіІ! т похідний крок; _"ісЬ.-
шагвсЬЬег_іІ гот6вий до пох6ду rung t похідна охор6на, 0_
Mar"chlb_r_itschalt f гот6вість ви­ маршу; stockung t аатр'им[!«!<): m
рушення, маршова
гот6вість, руху, з_ маршу; _8fraBe f 'Ш'лях
похідна г-; _b_w_glichk_it t т руху, маршу; _tag m день
,одова легкість; _dau_r три­ t вирушення, д_ маршу
вliлість руху, т_ маршу; _dis-
роsШоп t
наказ т, диспозиція
marschtechni"cb маршовотеХН!ЧRИЙ
до пох6ду (Австрія); _disziplin t Marscblt.inpo n темп n ходу, т_
маршу; _Н_І_ f глибина маршу;
маршова дисціплІна, д- руху;
__ іпЬ_іІ f маршова одиниця, _ііЬегвісЬІ f
р6зклад m марш6·
(зложена) 0_ маршов6і коль6ни; вого руху, р_ 'маршу; _iibung f
__ rl_icht_rung t маршові пІльги, маршова вправа' ,
М_ полегшення mar8c,bunlahig нездатний до, маршу
marschfabig здІбний до х6ду Marscblv.rbaIlnis, n ПОРЯАОК '"
Marschlahigk_it t маршова здат­ підлеГJIОСТИ за маршу; _v_rIuste
ність m/р! відсталі; _v_грП_guпg f
marschl_rtig = marschb_r_it прохарчування n за маршу;
Marschlolge t ч_рга маршу, "- в _v.rsamm!ung t збір m до по·
похОді; Jormation t похідний х6ду; _v_rzog_rung f загайка
лад т; -&"_biihr t (Osterr_ich) маршу, з_ руху; _vorb.r_itung t
марщовйй додаток m _geld_r підгот6ва до пох6ду; _vorpost_n
n/р! маршовий додаток т; -&"_- m/р! похідна охор6на t; ~.іІ f
"chwindigk_it (швидкість маршу, довжина маршу, тривання n м_;
IIL пох6ду, IIL руху; _gewiih-
nung t, призвичаєність до х6ду; zi.l nмета t маршу, м_ похі·t
дн6го руху; -,оп_ (' смуга по·
_gl_ichmaBigk_it t рівномІрність
руху; -&"Ii_d_rung t маршовий хідн6го руху; ~псЬІ t- карність
розпе.діл, м_ порядок; -&"ruppe маршу, дисціпл!на м_; _zulag. t
t маршова група, похідна г_; маршовий додаток m'
_balft_r т похідний нед6уздок Магtопit n мартоніт т, бромаце·
Mar"cbi_r_n n машеруваннS! т6и т
mar"cbier_o машерувати Ма"сЬ_ f петелька; -'1drahl т
Marscbkolonne t похідна І{ол6'на ротяна мережа f; д.., сІтка ,
marscbkrank недужий від х6ду авсЬіпе f машина
Ма_сЬіоеп, ,, 137 Mii1!igkeii
Maschineo , " машин6вий .меха- maschinengewehrweise «кулеметами»
нІчний; _Iabrik f машИноБУ.ді­ Maschioeolkanone f автоматична
вельня; _ШеgеrаЬwеhrkаооо'; f пушка; _01 n машин6ве ма­
автоматична' протилетунська пу~ сти,ю; _різіоlе f машин6вий пї­
шкз, з_ зенітна п_; _gewehr n ст6ль т; _sender m автоматич­
кулемет т; bewegliche_' ,-&,ewehr ний передавач
n !,Оl;'уwний кулемет т; (тоВ'­ піаsсhіпіsіеrеп механізувати, ма­
kallhtlges _gewehr n вели,кока­ 'шинізувати
лібр6вий кулемет ,n; l.ісЬіез МазёЬіпі_і т машинІст
. '_gewehr n легкий кулемет т; Ma_ke t личина, маска; (газ) про- ,
_iarres _gewehr n непорушний тигаз т, гааова маска (Гал,);
кулемет т; schweres -g'ewehr n _ ab_etzen здіймати Пр0тигаз,
важкий І<улемет т зняти П_; _ ansetzen наложити
Maschioeogewehr, " КУлеметний; проти!'аз; -'1brille f ОКУOlйри рІ
_аЬіеі1ПОІ f кулеметннй, вІдділ ПРОти'газа; _obiichse п:Уш~а t
т, к_ команда; _Ьаіаillоо n ку­ протигаз а, футерал т п_;
леметний батальй6н т; _bedie- _oeiosat,z т вбирник протигаз а ;
пиОІ f обсл:уга кулемету; _Ье­ _пsіоіі т тканина t протигаз.;
gleitzng т супровІдна кулеметна _п:<wапg т конечність (, потрlб'
чота (; _іепет n кулеметний 'во­ ність f наложити протнгаз
г6нь m; _іепетвіоВ ткулеметна maskieren маскувати
черга (; ~таЬео т кулеметний Ma_kieren n маскування
шанець; _grnppe (" купеметний maskieri замаск6ваний, закритий
рій т; lеісЬіе _gruppe легко­ f Maskierung f маска, маскування It
кулеметний рій т; schwere МаВ n мlр'а ,,; (F\lissigkeit) мірка
_ІТОРР. f
рій т важких куле- f; ііЬег das _ п6над мІру
, метів; _guri т кулеметна стрІч­ Massaker f; n масакра, різня, рі­
ка (; _ЬаоЬе f покривець 'т для занина
кулемету; _kompanie f кулемет­ Ma_se f маса; (війська) сила,
на с6тня; _korper т тіло n КУ'­ безліч
лемета; ,,_Iehrkommando n куле­ Ма_зеп, , , масовий; ...аоIІеЬоі" по­
метна учб6ва команда (; _lеЬт­ гол6вний ПРИЗ0В т; _aulmarscb-
kursus т кулеметний курс; -",ап­ iran_porie т/рl масові транс­
lеl т l{ОЖ:УХ кулемета (; _певl rr:6рти ДЛЯ стратегічних замірів;
" кулеметие гнізд6; _packiasche ':"ЬевсЬоВ т масовий 6бстріл;
f кулеметний В'ЮК m; _paitzer ..:..einsafz m M~:COBe ззстоа6вання
m кулеметний панцер; ~ісЬі­ n; _еіпзсы
іІеe т/рl масове ура­
schiitze т нзцілювач кулемета; жа:ння; _Ieuer n масовий вог6нь
_schild т кулеметний щит; т, В_ m піх6тних мас; _grab 1l
_schliften ткулеметні финдж6- спільна могила " братська м_ {;
ЛИ т/рl; ,Jcbi.itze т кулеметник; _gut n масовий вантаж m; _beer
_schi.itzeneskadron f спІшена ку­ n Маси flpl 'вІйська; _taktik t
леметна ескадр6на; __ іап" т тактика діяння масами; _trans-
ку лем етна площинка (; ~іеНuоg роті т масо'вий транспорт, м_
(' кулеметне стан6вище n; _irag- перевіз; ":iiberlaul т наВальне
tier n в'ючне кулеметне звіря; пеІ?ебігання n; _vorsioBm ма­
_iruppm кулеметна ланка (; соВий 'ю\скок
_іотш ткулеметна вежка (; massenweise масово, масами
_verband т кулеметне об'еднан­ massieren ск:Упчувати маси (вій-
ня (, к_ 'формація (; _zug m ська) "
кулеметна чо'та ,і; _wagen m Massierung ',! скупчення ?~ мас
кулеметний 8із6к, тачанка t, mii8ig мірний [(віЙсь".)
бідка f MaВigkeii f помірк6ваність
 Massivrohr 138 Mehrlachziinder
Massivrohr n масивна цІва в матеріял; _wagen m вjз на
(нескрІплена) матеріял
ша8і0' безмІрний, без міри Маlегіе f речовина
Ма8паЬше f заходи mІрІ: _ Ігеllеп таlегіеН матеріильннй
вжити заходів Matraize f матрац m: _niiberzug т
Ma8slab m мірило ", маштаб: п6- сінннка f
ділка Г: graphischer _ m гра­ Malrose m матр6с, моряк
фічне мірило n: groBer _ m ве­ Matrosen . _. морський; -"1'Іillегіе
лике міРИJlО n: іш groBen _е f морська артилерія: _depol n
на велику скалю, у шир6КОМУ (О_lегг.) зал6га f фль6ти: -"е­
маштабі: kleiner _ т дрібн~ мі­ giment n полк т матр6сів
рило n: verjiingler _ m змеН­ шаlІ матовий, без п6лиску, тьма-
шене мірило n ний; ут6млений
Ma8slab . .• мірильний ....griiBe f МаІІе f рог6жа, мата ,
великість мірила; Jeicben n Mattring m матове кільце n
мірильний знак m Mauer f мур m
MaBsystem n система f мір mauerbrechend мурол6"1НИЙ
Masl m щ6гла (, машт Mauke f мокрець т (недуга коня)
Masl ... , Мавlеп... щогловий Maul n м6рда Г: _евеІ т ослюк:
МазlепlІегпгоЬг n щоглова пери- _liег n мул т
скопlчна труба Г: _kammer f Mausergewehr n rвинтівка f .Мав-
фотоапарат m до світ лення че­ зер.
рез пер иско піч ну трубу (ко­ Mausoleum n маВЗОJlей т
рабля) Махішош n максимум т
").asHnller n сконцентр6ваний корм Mechaniker m механік
Mechanisation f механізація
\/м:liх m (Harzarl) n мастиво mechanisch механічний, машин6вий
, Masllkopl твершина f щ6гли: mechanisiert [зlмеханіз6ваний
_kraltwagen т автомоБІль із Mechanisierung f машинізація
радіощ6глою: ..ring т рихва t: Mechanismus т механізм: drebbarer
_wagen т віз із щ6ГJIОЮj _werk _ поворітний механізм
" paHr6BT т: _wurl т причаль­ Medaille f медаля: -"Zulage f до­
ний ВУЗОJl даток до медалі
Маlегіаl n матеріял т, майн6: Medikamenlenwesen n справа f по-
lahrbares _ n в6жений матеріял стачання медикаментів
т: rollendes _ n рух6мий ма­ Medizin f лікн рІ: медицина
теріял т Medizinal . .• медичний
Maleriallanlordernng f вим6га на medizinisch медичний
матеріЯJlИ: _depol n деп6 мате­ Meerbusen т морський залив
ріялів; _есы
еіІt f правдивість Meerтettig т хрін: ....geruch т за·
матеріялу пах хр6ну
MateriaHen рІ матеріяли Мееling n MiTiHr J" віче
Materiallkrieg т матеріял6ва війна меы
n б6рошно: -zng т п6ізд із
Г: Jager псклад т матеріялів: б6рошном
_шаgаzіп n маrзаин m мате· Mehrachsenlastkraltwagen т бага­
ріялу; -"iederlage f польовий ТООСевИЙ ваговіз
склад т матеріЯJlУ: _рriiіппg f mehradrig багатожильний, кіль­
пр6ба матеріялу: ~аmmеНаgег n кажильний
збірнИй склад т матеріялу: Mehrlbelrag тлишок: _decker т
_sammelstalion f збірне деп6 n багаТОКРИJl: _emplang m бага­
матеріялів: ~сЬlасЬI f мате­ тократне прнймання n:
_lасЬ­
ріяльний бій m: _Ireller т влу­ ziinder m повт6рювальний за­
чення n d гармату, влучення n пальник
mehrglei"ig 139 Messingkappe
mehrgleisig багатоколійннй Meldelreiter т кІнний посланець,
Mehrladegewehr n багатонабійна "- ординарець; -sammeloflizier
rBHHTiBKa " маrазин6ва t (_; т старшина пункту донесень,
_Iader т богатонабійна збр6Яj згол6шень; _sammelslelle f збір­
маtазин6ва з_; _Iadevorricbtung ний пункт т донесень; vor-
t маtазинний пристрій geschobeoe~ашшеlвІеllе пере· t
mehrНiuiig кількацівк6вий д6во-збірний пункт т донесень;
Mehrlphasenslrom т багатофаз6йиЙ -всhеіо т п6свідка згол6, t
струм; -ziinder т трубка бага- шення добров6льця; _зtаtiоп r
meiden уникати [тократної діІ збірний т пункт донесень
Меіегhоі т двір Meldung t звід6млення n, згол6·
Меilе t миля шення n, донесення n, ме."ІЬДУ·
МеШеl т долітце n нок m; _ ·abfassen скласти до­
Меізlег т майстер несення; eingelauiene _ео pl до­
шеізlегп майструвати несення, ЩО наспіли; _ еrstаttеп
МеізlегзсhаlІ t
майстерство n зробити донесення; lauieode _
Meldeabwurl т скидання n до- пот6чне донесення n; negative
несень; _slеПе f місце n ски­ _ t негативне донесення n;
дання донесень еіпе '_ verfasseo скласти, уло­
Meldelamt n уряд т згол6шень; жити донесення; уегвраІеlе - t
_ ыlІІt n лист6к т донесень; позатермін6ве донесення n, П_
_block т польова книжка t; звід6млення n
_dienst т служба f згол6ШеНЬ, МеliоіІ т мелінІт
с_ донесень; с- гонцlв (по­
Membrane t мембрана, бол6нка
(чутлива), плІвка
сланцІв), с- зв'язку; _Ireudig-
keit f гот6вість Дон6сити, г_
Meoage t
(Овlегг.) військ6вий
харч' 'т : (з кітла), в_ страва;
нестй відповідальність за своl
Julbesseruog' t полІпшення n
діяння; -.ganger т піший посла­ харчу; _gelder пІР! харчове,
нець, !L ординарець; _halsbaod гр6ші на харч; _verwaltung t
n нашийник т для донесень i<yx6H!ja комісія у;
(собаки); _hеlІ n книга f до пи­ enoig qv манія (черв6на фарба),
сания донесень; _huod т соба­ червець т, кармазин т
ка-посланець; _hundlUhrer т со­ Meoschheit t людств6 n
баковід; начальник собак-по­ Meridian т меридіян, півдённик;
сланцІв; JtuodgegeolUhrer т со­ _liоіе f
південна лІнія
баковІд, ЩО приймає донесення; Merklmal n знак т, зазначка t;
_hundlrupp т ланка f посланців [п]ознака; орієнтацlйннй пред­
собак; _kapsel t
капсуля для мет т; _puokt т помІтний
ДOНl!ceHЬ'; ..karte t
карта зго­ знак, оріентир; -zeichen n від­
мІтний знак т
л6шень; ..kette f ланцюг т
Ме6 . . . вимір6вий, міряльний,
зв'язку; ..kopl т пункт згол6-
вимІрювальний; -.baod n мІрна
шень, донесень; vorgeschobener
..kopl т вflсуненнй пункт доне­
тасьма t,
вимір6ва т_ -.ье­ t;
сень; _lаоlег т бігун, гонець,
obacbtung f
стеження n при п6-
мочі зачерку; _dreieck n топо­
посланець; -Iaulerkette ланцюг t графІчний вимір6вий трикутник
т зв'язку ганцІв Messe t старшинська їдальня l m
melden дон6сити, ГОЛОСИТИ, зві­ messeo мІряти
домляти, мельдувати; аісh Me6geriit n вимір6вий прилад m
згол6шуватнся; вісЬ kraok _ го­ Messing n м6сяж т, ж6вта мідь
t; _draht т мосяжний дріт;
І
лоситнся х6рнм
Melder т ордннарець, посланець _hiilае t мосяжна гІльза; _kappe
 Me~singring 140 МiJіtаrеіsепЬаhпdіrеktіоп

t мосяЖний ковпач6к m; Jіпg Mikrometer "'\мікрометр;' -"chraube

m мосяжне I<i~ьцe n; _s.hild n t, мікрометричний rвинт m
мосяжний' круж6к m Mikrophon n мікроф6н m
Ме8lіПS,trumепt n Вliмір6вий при­ Mikrophon • ". мікроф6иний
лад т; _kette мірний ланцюг t Mikroskop n міІ>роск6п m
m, виміровий л- т; _,kreis ,n МilсЬзсЬіттеl m кінь мол6чно-
транспортир, І<утомlр; ~kunst t БІлої м.\с'щ
мірництво n; ~Iatte мірницька t MiJde f лагідність
лата; _рlап, т ар.илерlЙниЙ Mililar n вІйсько .
плян; _рlапtruрр т. топогра­ Militar" .• військ6вий; _ai.teii,,~g.
фІчний вІдділ; ~scheibe t тео­ t військ6вий вІдділ m, B~ Щ~,
доліт т; _9chiitze m далеко­ манда; _akademie t
військ6ва
мIРНИI<; -"tапgе t тичка,; _Iisch академія; _anslalt f
військ6ва
т мензуля t, мірничий стіл; устан6ва; _anwaltschalt вій­t
_tіsсhаulпаhmе t мензульне здій­ ськ6ва прокуратура; Jnwarter
ю\ния n; _tischblatt n. плаНШета m кандидат на державну служ­
t, _стільниця t;
_trupp т мір­ бу 3 поверхстрок6вих; _аро­
нича,l<оманда t,
м_ вІдділ т; theker m військ6вйй аптекар;.
_truppbeobJlchtung" р6зsідка t t Jrchiv n військ6вйй архів 111;
вимІрчого вІдділу; _truppe t _arzl m військ6вий лІкар;
вимlрче вІйсько n; -,vеrlаhrеп n ~НасЬе військ6вий
m аташе;
Сll6сіб т п6міру; _werkzeug n _bacller військ6вйй
m пекар;
вимір6вий струмент' m, в_ при­ _Ьаhn f військ6ва залізниця;
.'"д т; ~winkel т кут вимІрю­ _bauabt,eilung t
військ6во-буді­
вання; -"entrale центральна t вельний відді:' m; _ЬаиатІ n
І' ста ці я ВИМір,ювання віЙСЬК6ВО-будівельиий уряд 111,

І,/
МеІаН n метзJIЬ т; _Iegierung t управлІння; _ЬеашІе m військ6-
стоп т; _lIugzeug n металевий вий уряд6вець; JJedarlzng '"
і тлітак; _guB m металеве JlИТ- військ6вйй п6їзд; _belehlshaber
в6 n; _haut t металеве покрит­ m військ6вий начальник; ~е­
тя n; _ЬііНе t
металева обо­ trieb m військ6ва експлуатація
лtна; _kappe t
металевий. КОО­ t (залізниці), в_ устан6ва t;
пач6к m; _kartusche .металева t JJevoHmachtigle m "ійськ6вий
картуша; _тапІеl m металевий . уповноважений; _bezirkm вій­
плащ; _паtrіum n металевий ськ6ва округа t; nkrainischer
натрій m; _рlаНе металева t JJezirk m украlиська військ6ва
плзтfвка; ....spiegel m метаЛеве округа .1;
_bildung t
військ6ва
дзеркало n освІта; _bildnngsanstalt t
вій­
Meteorologie t метеорол6гія ськ6во-освlтне заведення; _briel-
meleorologisch метеорологІчний lanbenpost t
військ6во-голубина
MetereinleiJung t, метрична п6- п6шта; _biicherei f військ6ва
ділка .. бібліотека, в_ книгозбlрня;
Methode t мет6да, сп6сіб '" _departement n 'війсы(вийй 'де­
Melbylarsin n метиларздн '" шіртамент m (Швайцарія); _diensl
Metzele' t різня, різанина т військ6ва служба '; _dienst-
теlzеlп вибивати до ноги рlliсЬІ f оБОВ'ЯЗ0К m військ6-
Metzlstein '"гострильний камінь, вої служби; _disziplin f віfi­
точило n; _vorrichtung t' го­ ськ6ва карність; _ehrenbezeu-
стрило n, точило n gung t віilськ6ва" пошана;
Menterei t бунт m, повстання I~ - _eisenbahnbehorde t
військ6вий
Meuterer m бунтівник, бунтар; 6рган m керування залізниця"
повстанець І, ми; _eisenbahndirektion t
вій­
Miesmacher m сівач ш\ніки ськ6ва дирекція залізниць;
Militiirei"enbahnordnung 141 Militiirtraosport
_eisenhahnordoung f статут m ськОво·санітарні справи nрІ;
військ6вого управлІння заліз· , _шіssіоп f військ6ва місія;
НИЦЬ; ~erziehung t
військ6ве _шопаlS8сhгіll f військ6вий мі·
вихова!!!!я n; _Iahrik f віЙськ6· сячник, m; _ordouog f військо·
ва фабрика (; _Iahrkarte f вій· вий порядок m; _раб твій·
ськ6вий білет т; ~Iahrplan m ськ6вий паспорт, в_ книжка t
плян військових п6їздів; ~аШ· (Польща); _ре,80П f
військ6ва
rad n військ6ве f к6лесо; ос6ба. в_ служб6вець ~n;
_Ieslung f фортеця _plerd ,І військовий кінь m;
milШіrllгеі вІльний від військ6в6ї _рlIiсы
f військова повинність
повЙ'нности; _fromm призвичае~ mililiirpllichtig військово-зобов' "-
ний до ладу (кінь) заний
МШlііrlliihrегsсhеіп т п6свідка f Militiirlpllichtige m військово-за­
військ6в6го ш6фера; -.geistliche бов'язаний; _polizei f військо­
m дух6вник курат; _gendar· ва поліція
merie f віЙськ6ва. жандармерія; mililiirpolizeilich віЙСЬКQво-полі-
_gerichl n військ6вий суд m; ційний
_gerichlsharkeil f військ6ва ·су· Mililiirlrayon m військ6вий раМн;
дова підлеглість; -.gerichlsw.sen ~elerat n військовий реферат
n військ6ве судівництво; _hапd· m; -,еntе f
військ6ва рента;
. ЬосЬ n військовий підручник -,e88orl n
військ6ве урядни·
m; _ЬеilапоІаll f військ6ва лі· ЦТВО, В_ рес6рт m; J'evolutions-
юlрня; .JIiIIsverhand m віЙськ6· ral m революційна військова
ве товариство n для взаємодо· Р>lда f; Janiliilswesen n вій·
пом6ги; -ingenieur тn військ6- ськОво·санітарні справи рІ;
вий інженер; Jnslilul n вій· _saniliil8zug m віЙськОво·сані·
ськ6вий інститут m; _instruk .. тарний п6їзд; Jchein твій·
t.ur m військ6вий інструктор, ськова посвідка f; _schillahrls·
В_ навчитель ашl n військове управління
mШliirіsсh мілітарний, віЙськ6· водних транспортів; _schmied
вий, войовницький, армійський m муштровий коваль; Jonder·
milil~risierl змілітаРllз6ваний zng m надзвичайний військо·
Mililarisieruog f мілітаризація вий поїзд; _spielplatz твій·
Мililзrіошоз m мілітаризм ськ6ве грище 'n; -вlааl '" мілі·
militaristisch мілітаристичний таристична держава (; _sland
Militiirlkanzlei f військ6ва кан· m військовий стан; _.lаІіов,·
целярія; -"art. f військова ма· kошшапdапt m (O,lerr.) коман·
па; _kошшапdо n (Оstеп,) вій· дант I"~pHi30HY; _slener f І,!!Й.
сы
6ваa окружна КО,манда (; еьковий податок; _"Ira!e f ВІЙ·
_kreis m військ6ва округа (; ськова кара; Jlralgerichlsord·
-"urhaus n військ6ва санат6рія Bnng f статут '" військ6воrо
(; _Іавlеп Гlрl військ6ві повИн· судочинства; Jlralgeselzbuch n
ності; _Iazarell n військ6вий віЙСЬІ<ово·карний кодекс; _slra!·
лазарет т, В_ шпиталь m; rechl n військово-карне право;
_Іешаооlаll (. віЙськ6во·нав· _slra!verlahren n віЙськ6во·кар·
чальне заведення; _Iehrer m не судочинство; _Іахе f (Osler.
військ6вий учитель; _literalur f reich) військовий податок '"
військова література; _luIШоtl. шilitiіrlесhпіsсh віЙськОво·техніч·
f віЙськОво·повітряна фльgта; НИЙ
-'ullschill n військ6вий пові· МШtііrllоггitогіаlЬеrеісh m віЙСЬІ<6·
тропл"в т, в_ дирижабль m; во·теРИNріЯльна округа (;
_шаВ n військ6ва міра (, в_ _Iierarzl m віЙськОво·ветери·
pkT 1n; _шеdіzіпаlwеsеп n вій- нарний лікар; _Iransporl '" вій·
MiIitarurkuode 142 Mioeowirkuog
ськ6вий транспорт; _urkunde f мІнна переп6на f; JUHe f обо­
військ6вий акт m, док:Умент т; л6на міни, плащ m М_; -.kam..
_versuchsamt n військ6во-випр6- тег f мІнна камера; -"бгр.г т
бувальне управлІння; _verwal- к6рпус мІни; ~іеіІ' m мІнна
tung f військ6ва управа, в_ війна f; _laduBg f заряд т фу.
управлІння; _veterinarakademie f гасн; -'ііпgе f довжина мІни;
військ6во-ветеринарна акаде­ _I.g.r m мІнний засл6нник;
мія; _vorlage f військ6вий за­ -,.ilung f вогнепр6від т' до
КОНОПРОЕКТ; _walle f військ6ва мІнного заряду; -'og.m.nt "
збр6я; _wagen m військ6вий мІнний шйнець m; _шаgаzіп n
віз m, в_ ваг6н; _wirtschalt f мІниий магазин m; _n.b.ngaog
військ6ве господарство n; _wis- m підкІпний рукав; ..nelz "
senscbalten f ІрІ військ6вІ науки мережа f підк6пів; _рlап т
militiirwiss.nschaitlich військ6во- плян мІнної атаки; _всЬасЬ! т
наук6вий мІнний кол6дязь; _schu8 m ви­
Мilitar[wбгtегЬuсЬ " військ6вий бух мІни, п6стріл з міномету;
словник m; --Zug m військ6вий _schwanz m хвіст міни; _sperre
Miliz f мілІція [п6їзд f мІнна п.реп6на; --"pr.ngung f
Miliz _ .. міліцІйний; _Ьеег " мі- висаджування т міни, мІнний
лiц
йHe вІйсько вибух m; _вlаІіоn f мІнна ста­
MiJizioniir m міліціонер ція; ~lоН.n m мІнна галерія (,
Milizsyst.m n міліцІйна система f м_ шт6льня f; _зисЬег m тра­
МiliшеІег n міліметр m лер, мІнний т_; _sucbgeriit 11
Mimikry f мімІкрія приб6ри рІ шукати міни; .Jricb-
minderjiibrig мало"lтній І.г m мінна лІйка f; _!richl.r-
Mindest[betrag m мІнімум; _g.- паn, m гребінь мІнної лійки
schwindigk.it f найменша швид­ minenv.rdiicblig підозрІлий щодо
кість; _шаВ n найменша мІра f мін
Min" f мІна; фугаса; підкІп m; Міп,в[у.гlаЬгеп n мІнний сп6сіб
апІошаІівсЬе _ автоматична мІ­ m; _v.rt.idigung f мІнна обо­
на; еіпе _ eingraben ззк6пувати р6иа; _w.rl.r m міномет
мІну; еіпе _ sprengen lassen ви­ Minenwerfer . .• міllOметний; _ЬаІ­
садити мІну lel1ie f батерія мінометів; ...ье­
Міпеп . .. мІнний; --вbteilung f kiimplung f боротьба з міноме­
мІнний вІдді" m; --вngrill т тами; ~Ьгег m начальник мі·
мІнний наступ, м_ атака (; номета; -"агlе f мінометна ма­
--вnker m мІнна кІтва t; --врра­ па, м_ розп6ділу мінометного
га! m мІнний апарат; _аз! m вогню; _kompanie мінометнаf
мІнний рукав; _auge n вхід т с6тня; _kбгрег ni тІло міно­ n
в підкіпну Га"ерlю; _Ьап m мета; .JI1unition f мінометн.
будування n підк6пів; ..ЬоЬг.г стріливо ", м- амуніція; ~сЬиl.
m мінний свердел; _Ьгunn.п m f мінометна шк6ла; ~tавd m
мІнний кол6дязь, м_ студня (; мінометне гнізд6 ", м_ ст6-
_depo! n ск"ад m мін; _Ield n янка f; ~1.Не f вогнева пози­
мІнне п6ле, підмін6ваний 6бшир ція міномета; _Bt.Hung f міно­
m; _feuer n мінометний вог6нь метна позиція; _уогЬ.геіІnnіІ' f
m; .:..galerie f, _gang m
підкlпиа підгот6ва вогнеметним вогнем;
галерlя f; .іпеп _gang Iг.іЬ,n _wagen m мінометний віз; ~ОіІ'
провадити підкІпну галерію; мінометна чота f
....garbe f стовп n землІ при Minen[w.s.n n мінеретво; _wir-
р6зриві мІни; ....g.bliise n під­ kung f дІяння мІни; _wirkuog
кіпний вітрогін m; ....graBale f d.s О'ВСЬОВВ'В фугасне дІяння 11
фугасна <раната; _bindernis n гарматня
Mioeral 43 Mobilmachuog
Міоиаl n мінерал n, копалина t· МіІІеl . .. центральний, середин­
_ііі n мінеральне мастило; шіІІеlЬаг посередній [ннй
_wasser n мінеральна вода t МіІІеllІаЬгег m їздовий середньої
Міоепr m висадник, мінер; під. пари; _f1ugbahn f середня тра­
к6пувач; ....geriil n мінна· під· єкт6рія; _galopp m середній
кіпне приладдн гал6п; ....gebirge n середні г6ри
МіпіегагЬеіl t підкіпна роб6та pl, г6ри pl середньої висоти;
Міпіегеп n мінування ....geriit n лаштунок m середньої
шіпіегеп [під]мінувати пари; ....grad m середній сту­
шіоіегl [під]мін6ваний пінь; ~ііВе t
середня величи­
Minimalscharle t
найменша амбра­ на; ....gurt m черезсідельний
Minisler m міністер [зур а ремінь, трок; _handpferd n під­
Minislerialverfiigung' f міністерське ручний кіиь m середньої ",Іри;
розпорядження n _kanal m центральний канал;
Minislerinm n міністерство --Ііniе f серединна лІнія; _шіісы
e
Minislerral m міністерська рада t f/pl центральні держави; _шапп
Mischlbeulel m п6душка f кисне- m середній вершник; посеред­
в6го прнладу; _ііі n мІшана ник; _раВ тнерІвна алюра 1
олІя (; _Ігошшеl бетонаркаt (рід ходи коня); _pferd n се·
Mischung f мішання n; мішанина редній кінь т; _pferdepaar n
t,змlшка; chemische _ суміш[ка]; середня пара t
(к6ней); _punkl
feuergefiihrliche _ пальна міша­ m осередок; ~еіІег т їздовий
Mischwald m мІшаний ліс [нина середньої парн; -ІОЬГ n цен­
Мі6IЬгаосЬ m надужнвання n, тральна трубка f; _sattelpferd n
зловживання n; _erfolg m підсідельний кінь т середньої
навдача t; _klang m дисонанс, парн; _schild т середній щнт;
непорозуміння n; -'ltand m без­ ~сЬгаоЬе f центральна шруба,
ладдя n; _versliindnis n непо­ ц_ (винт т; -'lchullerwehr t
розумІння; '_weisung вlдхил t середня траверза; _Іаое f/pl
m (ма(нетної) стрІлки; magne- nостор6нки середньої пари;
lische _weisung t вlдхил m ма­ _lгаЬ m середня ристь f; _Іга­
(нетно! стрІлки t
verse головна траверза' ф6рта;
МіtагЬеИ t вза€мочин т, вза€мо­ _wall т куртина t
(вал поміж
дІВІ басті6намн); _wallpunkt т кур­
mitgenommen зах6плений (ким); тинний вугол; _werl m середня
пошарпаний, підт6птаний вартість t, середнє значення
mithOren підслухувати шШесЬіІІ. в середній частині ко­
Mithiirgeriit n = Abhiirgeriil n , mitwirken співдІяти [рабля
Milhiirerlasle t перемикач m до І Mitwirkung f взаємодІя; допом6-
пІдслуху І га, сприяння n
Mitkiimpfer m товариш на війнІ шоЬil порушний, рух6мнй; [з]мо­
Mitrailleuse t мітральєза (рід гар- біліз6ваний; _шасЬеп мобілізу­
мати в Франці!) МоЬiliваlіоп f мобілізація [вати
Mittagszeil f полудне .,. МоЬiliваІіоп. • • • мобілізацІйний;
МШ<\ t середина _abteilung f мобілізацІйний вІд­
шіІІеilеп дон6сити, спо віщати діл т; -'1kt т мобілізацІйний
t
Mitteilung заlвід6млення n, по_ n документ'; _verzeichnis n мобілі­
МіІІеl n засіб т, сп6сіб m; сере- зацІйний спис6к т; Juleilung f
д6вище n; chemisches _ n хе­ мобілізаційне призначення n
мlчні засоби
m/pl; genielechni- шоЬiliзіегеп [З]МОбілізувати
sche _ pl; technisches _ інженер­ Mobilmachung t
мобілізація; аll­
но-технІчні засоби gemeine _ загальна мобілізаціЯ;
Mobilmacbungs ... 144 Моіог

industriel1e _ мобілізація пр6- Moment '1n момент, МИТЬ і, ча·

мислу; teilweise _ частинна мо­ синка (; gilnstiger _ сприятлива
білізація ум6вина f
Mobilmacbungs ... мобілізаційний; тотепіап хвилевий, хвилинний,
-'lbleilung f мобілізаційний від­ минущий
діл m; _akl т мобілізаційний МотепlаоlпаЬте момеитальна
акт, м_ документ; _anordnung f свіТJlина
мобілізаційне розпорядження n; МопагсЬіе f монархія
_aulgabe f мобілізаційне завдан­ MonarchismuB т монархізм
ня n; _ьеlеыl т мобілізаційннй monarchisti8ch монархічний, само-
наказ; _beginn т пОчаток мобі­ держа,вний
лізації; -.bekannlgabe f оповІ­ Monalsschrift f мІсячник m
щення n мобілізації; -.Ьееlіт­ Мопd т місяць; равелІн
mung f розпорядження n на вн­ Мопіlог т м6нітор, річкове пан­
падок мобіліз,Зції: _dauer f церне судн6 n
тривалість мобілізації; _geld n МопоkuІагlегпгоhг монокулярна n
гр6ші pl и~ старшииський ви­ оптична трубка f '
ряд в часі мобілізації; _in.lruk- Monlage f
монтаж т
tion tмобілізацІйна іиструкція; Мопlепr т монтер
_kalender т мобілізацІйний ка­ montieren монтувати, лаштувати
лендар; _karle f мобілізацІйна Montiernng f
монтаж т, монту-
карта; _magazin n мобілізаЦіЙ­ вання n
ний маrазин т; _шаВпаhmеп Мопlпr f (Oslerreich) умундиру­
f/pl мобілізаційні Заходи; _оп Моог n бол6то [вання n
т місце n
мобілізації; _pbase t моо. n мох т
пері6д тмобілізації; _рІап т МогаІ f м6раль
плян мобілізації, мобілізаційний moralisch моральний
п_; -"anglisle f мобілізаційний Morasl т грязь -t
спис6к т аа старшинством; moraslig грузький, грязький
-"еlегаl n мобілізаційний рефе­ Morgengrauen n світання; vor
рат т; -"еlегепl т мобілізацІй­
д6світа
ний референт; _.сЬгапІс т мо­
білізаційна шафа f; _tag m день
Morgenlmeldnng f ранішнє згол6·
шення n, р_ донесення n; _.lаН
мобілізацП; еГ81ег _tag перший
день мобілізації; zweiter _tag
m раннє ЧІ1щення n і годуван­
другий день мобілізації; _tage-
ня коня n; _stern '111, рання
ЬосЬ n ,,:,Обілізаційний журнал зоря f
111.; _tеrшшkаlепdеr тмобіліза .. МогоеаlрЬаЬ"1 n альфабет т Мор­
ційний денник; _transporte m/pl зого

мобілізаційні трансп6рти; _iibung Могоег т мортира f, моздір

f лр6бна мобілізація; _yorrat m (Гал.); kIeiner _ т мортирка f
мобілізаційний заш!с т; _уог­ MOrser ... мортирний; -'lгlillегіе f
t
scbrilt мобілізаційний припис т мортирна артилерія; ~аlаШоп,,
Model1 n модель т, зраз6к т, мортирний батальй6н т, М_
взір m дивізі6н т; _Ь"llегіе f мортир­
ModeraleurIampe f модератор т на батерlя
Moglicbkeil t м6жність, зм6га, Morselschriit f азбука МОР30 ГО і
спроможність _І"зlе f
ключ т М6рзого; _lеІ"­
Mobrenkopi т білий кінь' з ч6р­ graph ,т телеграф М6рзого;
ною голов6ю, rривою і хвостом _zeichen n знак т М6рзог()
МоІе f мол т, 'гатка Моlог т мот6р, рушій; _аП'8сЬаl­
MoIekiil n дробина (, 'моsiекула f len внлучити мот6р ,
Motor ... 145 Munitionsfabrik
Motor. __ '. мотор6вий, рушіевий; (протигаза) ; ....schiilzer т проти­
_arllllerle f мотор6"а артилерія; газова n6в'язКа f; _stiick "
_Ьаllоп m кермівний баль6н, байрак т, мундштук т
аеростат; _Ьап m буд6ва Miindung f
дуловий зрізок ,т,
мот6рів, б_ f руші!в; _Ьоо! n гирло n; дуло n
мотор6вий ч6вен m; _bremse f Miindungs. " дуловий; _blitz '"
мотор6ва гальма; _defekt m = блиск при вистрілі; _bremse. f
Motorstiirung (; _draisine (, мо· дулова гальма; _deckel т дуло­
тор6ва дрезина; _drehzahl f ва n6кришка f; _energie f сила
числ6 6боротів мот6ра ВИJlь6ту; _I_uer n блиск т п6-
Motorenleinbau т уставлення n стрілу, дуловий блиск т, дуло­
РJ.:ШіЯ; -.gondel f г6ндоля з ру­ вий вог6нь; _feuerdampler т
ШІЄМ; _wart тмоторист дуловий полум'єгасник; _ge-
Motorliabrik f моторовир6бня' schwindigkeit f дулова швидкість;
_іаЬге f мотор6вий пор6н т; _kappe f иадульиик т; _knall
_gebНise n. вітрогlн т мот6ра,
m звук п6стрілу; _schoner 'Іn
в_ тРУШІЯ; _ЬапЬе f покри·
надульник; _stiick n дулова
вець т мот6ра, рушія
motorisieren [зjмоторизувати частина f; _waagerechte f лінія
motorisiert [з]моторИЗ6ваний позему
Motorisierung f моторизація Mundlverpl1egung f харчове поста­
Motorlkabelwinde f мотор6ва ка- чання; _vorrat m Істивнйй при­
теринка; _korps n автомобільна пас т, харчі pl, провіянт
частина (;, _kiihler традіятор
МппШоп f стріливо n, амуніція;
_ ausgeben видавати стріливо;
мот6ру, р_ рушія; _kiihlung f
охол6джування мот6ра, рушія; gegiirtete _ f стрілив о n в стріч­
ках; getrennte _ т розділені
_kunde f наука про мот6ри, Н_
гарматні і заряди pl, р_ стрі­
про рушіt; _kutter т мотор6ва
ПИВО n; пасЬ _ schicken послатИ
катерка (; _Ieistung f видатність
рушія
по наб6ї; 5charle _ f г6стр е
стріливо n
motorlos безмотор6вий, безрушій­
МппіІіоп. . .. стріливний' .амуні­
ний
Motorlpinasse f мотор6вий 'баркас; цій ний ; ..abteilung f ~Ідділ m
.....rad n МОТОЦИКЛЬ т, мотоци­
постачання стрілива; _amt ,z.
управління постачання стрілив а ;
клета (; Jadkompanie f мотоци­
клетна с6тНЯ; Jamme f мото­ _аП5lаlt f вир6бня стрілива;
р6внй ю\пар т; _schiff n мото­ _au!wand т витрата f, р6зхіД
р6ве судн6; _starke f міць мо­ СТРІЛива; ..aulzug т під6йма t
т6ра; _stiirung f затрим[ка] в стрілива; _ausgabestelIe f роз­
мот6рі; _wagen m мотор6вий давальний пункт m стрілив а ;
віз; -zug m мотор6ве тягn6 n _ausstattung f комплект тво­
гнеприпасів, СТРЇЛИВНИЙ КОМ­
Miidigkeit f втома, ст6мленість
Мпliе f муфта; bewegliche - ру- плект т; _bedarl т потреба
стрілив з, ззпотреб6вання С_;
х6ма муфта
мііы
e f млин т
_bestand т готовина f стрілива;
Miillkasten т смітниця (, смітник _depot n стріливне деп6, аму­
Mulde f видолинок т, заглибина; ніційне д_; _dotalion t (Oslerr.)
ЖО)І6бина; -"scharte f жолоб­ б6йний комплект т, к_ т стрі­
часта амбразура лива; _erganzung t
поп6внення
Mund т уста pl, рот; J,edarf т n стрілива; _ersatz m поп6внен­
харчІ m/pl; _lосЬ n 6твір т НЯ n стрілива, П_ n вогнепрИ­

віддиху; _propl т затичка f пасів; _Iabrik f стріливна, аму­

дула; Jing т усне кільце n ніційна фабрика, 'ф_ стрілива;
Muoiliooslahrzeug
_Iahrzeug 'я стріливний віз т;
_Iorderuog f довІз т стрілива;
_hersl_IIuog f виріб т стрілива;
_kашшег f стріливна ком6ра,
с_ льох т; J<arr_o т стрілив­
на БІдка '; J<asleo т стрілив­
ний ящик, с- скринька '; ..110-
іооо_ f стріливна в~лка, кол6на,
амуніцІйна к_; lеісы
_ _kolooo_
легк~ стріливна в~лка; _korb т
к6шик на стріливо; -'ager
склад m стріливз, с- m Богне­
прип~сів, вогнескл~д т; -'ag_-
ruog f склад т стрілива; ~осЬ
11 стріливний льох т (на пози­
ції), с- яма; _magazio 11 стрі­
ливний маrазин т; _шаоgеl т
HeДOCT~TOK стрілива, брак
_шеldung f донесення 11 про
стан стрілива; -"achschub т
довіз стріливз, постачання аму­
ніції; -"achschubral_ f н6рма
денного Дов6зу стрілива; -"і_­
d_rlag_ f стос т стрілива, склад
т е-; _offizier m стріливний
старшин~, амуніцІйний с_; _park
m парк стрілива; -І'аиш m ка­
зем~т для стрілива; _sашшеl­
зl_ІІ_ f збірний пункт т стрі­
лива; _schiitze т підн6сець на­
б6ів, стрілива; -r_s_rv_ стрі­ f _kошшіssіоо f призовна комісія;
ливна резерва, набlйна р_;
_slall_1 f ешел6н із стріливам ;
_Iag_verbrauch т денна витр~та
f стрілива; _Irag_ f н6ші p~
для гapM~THiB; _Irager т під­
н6сець т стрілива; _Iragtier 11
в'ючиий кінь m для стрілива;
_lr08 т стріливний об6з; _uш­
schlagslelle f перед~тній пункт
т стрілива; _uolerslaod т сх6-
ванка f для стрілива; _verbrauch
'" витр~та f стрілив а, аужиття n
вогнеприп~сів; _vегg_uduпg
гайнув~ння 11 стрілива, марно­
TP~BCTBO С-; _v_гsсhwепduпg
гайнування n СТРЇЛИВ3j _versor..
guog f постач~ння 11 стрілива,
п_ наб6ів; _v_rl_iluug f
[роз ]п6-
діл 11 стрілива; _v_rl_iluogsbaho-
Ьоl тетація f розп6ділу
лива; _Уопаl т зап~с наб6їв.
146 Miitze
стріливннй ~_; _vorr;;!_ p~ во­
гнепрнш\сн; _wag_o т стрілив­
ний віз, амуніцІйний в_; _wa-
g_oprolz_ f перед6к т заряд­
ного ящика; _w_s_п 11 спр~ва t
постачання стріЛИВ3j --Zug m
стріливний п6їзд, амуніцІйний п_
Musik f музика
Musik .. , музіщький
Musik_r т музика; _trupp т' МУ­
n зицька KOM~Hдa f
MusikJloods т музицький ФОНд;
_іоslгuшеоl 11 музичний стру­
мент т; _шеіslег т військ6вий
капельм~йстер (в ступні чота·
ра); _pauscbale 11 музіщьке гур­
тове
С-; Muskel т мускул, м'яз
Muskel_ f мушкет m (рушниця
18. стал)
Muskelier т мушкетир; _Ьаlаillоо 11
батальй6н т мушкетирів
Mii8iggaog т лед~рство 11
Musler 11 взір[ець] т, зраз6к т;
м6дло
шusl_гgiillіg взірцевий
шustегhаft зразк6вий
шuslего огляд~ти, оглянути
Muslertruppe f взірцеве військо n
Musl_ruog f 6Jгляд т, перL т;
_аIi81_ t
спис6к т призовних;
_80rl т мІсце 11. урядув~ння
призовн6ї комісії; ~р_Г80оаl 11
персонал m ПРИЗ0вн6і комісії;
т місце 11 для перегля·
_splalz
ду; ~г_і6_ f інспекцІйна п6їздка
Моl т BiДB~гa f
шutig бадь6рий, б6дрий, ~ідваж­
ний
Mull_rJhal_o т матірний порт;
_6сЬill 11 "орабель-б~аа f; M~'
тірний корабель т, aBiOM~TKa
f Miilz_ f ш~пка, кашкет т; _ аЬ­
пеhшео зняти шапку, кашкет;
f 6сhігшlоsе _ ш~пка без дашк~;
-"d_ckel дно 11 ш~пки; _огапd т
ок6лиця f (ш~пки); -"гіеш_о т
підборІдний ремінь; -"sсhігш т
даш6к; -"slreil_o т ок6лиця t
стрі­ (ш~пки); ок6личка f; _Iell_r т
дно 11 ш~пки
Nabe 147 NасhrісhlепЬаtаillоп

N
Nabe f (ап еіпет Rad) маточина; nachgurlenпідтягнути попругу; на­
кол6диця; -пЬuсhsе утулок m t бивати набlйну стрІчку до кінця
к6леса; -пkарре f шапчук т на Nachhaueo n переслІдування в кін­
кол6дицю (в к6лесі); _nring т нім ладі
обруч маточини; _nleHer т Nachhieb т звор6тний удар (фехт.)
шайба f маточини, кружало n Nachhul t задній вІдділ m, ар'ер­
маточини rард т
пасьасы
пn чог6сь держатися, щось Nachhul . .. ар'ерrардовий; _IiiЬ­
додержувати rer т комаидир ар'ерrарду;
пасhаhmепd наслід6вний, наслlду­ ....gelechl n, -".шрl т ap'eprap-
Nachahmer т наслІдувач [ючий довий бій т; ~ауаНегіе кін­ t
Nachahmung f підр6блення n, на- абта заднього вІдділу, К_ ар'ер­
слідування n, імітація rарду; _kompanie t
задня с6тня;
Nachbar т сусІд; <есы
гr _ сусід f
-.reserve (Oslerr.) головна сила
на право; -.abschnitt т сусІдній ар'ерrарду; _sleHuog ар'ер­ t
вІдтинок; -.ableilung f сусІдня rардова позиція; _Іеіl т части­
частина; _dorl n сусІднє сел6; на tар' єрrарду
-хауоп т сусІдній рай6н, "- oachjageo навальио переслІдувати,
6бшир; __ сЬаll f сусІдство n; гнатися зз ким
_verbande т/рl сусІдні частини Nachkommaodo n захисна частина
flpl t; ч_ що полишаеться иа пози­
пасьыlіьепn зоставатися (позаду), ції для захисту
відбиватися від ... пасы
ввеоo попу скати, попустити;
nachbringen підв6зити, підн6сити лишати по с6бі
(за ким) NасhШввіgkеit f недбалість; нед­
Nachldruck т притиск; _driicken n бальство n; пинявість
притискання NachlaBsacheo flpl спадок т,
"асЬеіІео спішити (за ким), ЙТИ в спадщина t
тропи (за ким) оасы
агвсьіегеоo марширувати за
Nacheu т ч6вник ким, машерувати зз ким; -Пlu­
nachlexerzieren навчати муштри _Iero переглядіти, пересвідувати
п6за призначеним часом; -'ео­ кого
ern стріляти зз ким, с- наздо~ Nachlmusleruog t перегляд т, пе­
гін; Jliegen летіти З3 КИМ, lL ресвідування n; _patrouille t
наздогІн задній р6з'їзд т, з_ патруль
Nachlolge f наступство n т; _priifung t
перевірка
Nachlolger т наступник пасшеіlеп Іхати верхи за ким
пасы
госпепn дох6дит,И чого; роз- Nachrichl f від6мість, [зlвіСТl<а;
слІджувати _ео еіоЬоlеп збирати вістки; еш­
Nachlor_chung t р6зслід m, роз­ laufende _еп вступні від6мості,
сліджування n, перепитування n в_, що вступають; _еп ermitteln
Nachlrage f п61пит т, ви_; роз­ добути вlд6мості; _еп ііЬег den
відування n, розпитування n FeindвІдомості про в6рога; _еп
nachlragen розlпитувати, ви_, розl­ ііЬегшШеlо пер'едавати вlд6мості
питати, ВИ_ Nachrichlenlablellung f відділ '"
пасыіігепn допроваджувати за ким зв'язку; _agent т areht-розві­
Nachgasen n
піддержування газо­ дач; _anlage t споруда для
вої хмари зв'язку; _Ьаlаillоп n батальй6н
Nachrichleohlall 148 Nachlge"'cht
m. зв'язку; _ы
ll
n вісник т' перевозова валка постачання;
_Ьііго n розвlдче бюр6; ~еlа­ _schubkriegsspiel n воєнна гра
сhешепl n (O_lerr.) розвІдчий за­ служби постачання; _schublage f
гін т; _diensl т р6звідка (, стан m, пол6ження Ппоста·
розвідк6ва служба '; служба t чання; _scbublinie f
лІнія дов6·
зв'язку; _einholung збирання t зу; _sсhuЬшіllеl n засіб т до·
n від6мостей; _Іогшаlіоп ча· t в6зу, з_ т транспорту ,
стина зв'язку, формація з_; Nachschubloflizierт старшина по·
--I(eriil n прилад т для зв' язку; стачання; -гаl. t
н6рма дов6зу,
_geocho6 гарматень т для зв'яз­ мІра д_ (на добу); Jegeluog f
ку; _kavaHeri. f розвlдча кін­ реrулювання n Дов6зу; -"ашшеl­
н6та; _kошшапdеuг т шеф slеП. f
збірна' стація дов6зу;
зв'язку; _kошрапіе с6тня f _seuduug f підв6жене майн6 It
зв'язку; _kopl т головна стійка постачання; _81аЬ т штаб до­
f зв'язку; _шіпе t
мІна для в6зу, ІІІ- постачання
зв'язку; ~Шеl n засіб т зв'яз­ пасьосhuы
сhпіsсhh довоз6во-техніч­
ку; _шitt.lоШzіег т старшина, ЦИЙ
що віда. майн6м зв'язку; _uelz Nachschubllransport т транспорт
n мережа t
зв'язку; _оШzіег т дов6ЗУJ Т_ постачання, довоз6·,
старшйна зв' язку; _раlгоuШ. t вий т_; _iiberwachungssleHe t
розвідчнй патруль т; _регоопаl пункт т для контр6лі дов6зу
n персонйл m служби зв'язку; постачання; _verbaod т форма·
_рlап т ПЛ ян зв'язку; -геlегаl n ція f постачання, 6рган поста­
розвідк6вий реферат т; -І"еlе­ чання; ...zug т п6ізд для Дов6-
reol т розвідк6вий референт; зу, постачання
_sашшеlslеНе f
збірний пункт т Nachsehen n der Ровlео пере­
від6мостей; _8ашшluоg збі­ t вір [ка Г! т стій6к
рання n від6мостей; _оlеН. t nachselz.n пустfiтися, переслІду'
збірання n від6мостей; _8lelle t вати, гнати-ся > З3 КИМ
стІйка зв'язку (при штабі); роз· Nachspilze t задня маршова за­
відк6ве бюр6 n; _Iechoik тех­ t става
ніка зв'язку; _Irupp т .• анка t Niichste т найближчий, слідуючий,
зв'язку, команда f
з_; _Ігпрреп настvпний
(IР! війська пІр! зв'язку; _ііЬег­ Nachslo6 т удар у слід (фехт.)
шіttluпg tпереказування n ві· пасЬвl06еп продовжати атаку, пе·
стей; _verhand т частина (. реслlдувати з б6ем
формація f
зв'язку; _verbiodung Nachl ... нічний; -"lагш т нічна'
t лінія зв'язку; _verkehr тле· трив6га (, н_ алярм; _aogrill m
редавання n
від6мостей, роб6та нічна атака (, н_ наступ; _Ье­
f зв'язку; _vегшіttluпg посе­ t leuerungsanlage f споруда осві·
редничення n зв'язку; _werfer тлювати летище; _beobachluog f
m. збр6я t
до перекидання до­ нічне стеження n; JJошЬаrdе;
несень; _weseo n служба f шепІ n нічне бомбард.ування;
зв'язку; ...zug т чота t зв'язку _ЬошЬепfli.gеr т нічний бомб0'
nacbscbieben підв6зити за ким, вИй літун; _ЬошЬепllugт нічний
доставляти бомбард6вий літ; _ЬошЬепflug­
Nachlschie6en nпіддержування во­ zeug n нічний бомбовий 'літак
гню; ~schlagebuch n указник т; т, Н_ бомбовІз т; _diensi т
_зсЬиЬ т довіз, постачання n; нічна служба (, н_ вартування n
_schubbearbeiler т референт до­ Nachleil т шк6да (, нек6ристь t
в6зу; -"chubdieool т служба t Nachllerkundung f нічна р6звідка;
постачання, с_ f Дов6зу;' _schub- _fIiegen n нічне літання; _fIieger
einrichlung f орга!lізація дов6зу, т нічний .1ітУн, н_ піл6т; _f1ug
0_ постачання; _scbubkolonne t т нічний .1іт; _gelechl n нічний
Na"hlglas 149 Nationale
бій m; -І:lа8 n 'нічна труба (, Nahlangrill т близький наступ,
!L бін6кль m !L зблизька; --aulkliirnng 1
na"hligen ночувати близка р6звідка, б_ розгляд "';
Nii"htignngsraum m (Oslerr.) нічлl­ _beoba"hlungsstelle f
висунениl!
г6вий ,раМн стеж'овий пункт т
Na"htljagdllngzeug n нічний ни­ Nibe fблизькість
щильник т; Jlampl т нічний Nahleuer n близький вогонь
бій; _Iager n нічлІг т, ночlвля f Nаhkашрl . . . т близький бій;
пасЬtliсЬ нічніІй _агШегіе f артилерія близьк6го
Na"hllmars"h т нічний рух, н_ б6ю; _ausbildung f вишкіл m,
м-арш; _орегаtiопеп (lР! нічнІ навчання n близького б6ю;
дії; _реіl8сЬеіЬе f нічний пелен­ _balterie f батерlя бою зблизь­
гаторний прилад т; _poslen m ка; _ges"hiitz n гармйта f бою
нічна стІйка (; _quarlier n нічлі­ зблизька; _gruppe f група б6ю
г6ва квартира зблизька; _шittеl n зйсіб т б6ю
Na"blrab '" (Oslerr.) задня части­ зблизька; _шittеlwаgеп т віз
на f ар'єрtарду для зйсобів близьк6го бою
Na"hlrag m додаток; -siibnng f Nahpalroui1le f розвІдчий д6зір "'.
додатк6ва вправа патруль т
Nachlll'itt т нічна кІнна р6звідка пііhгеп годув'йти; піддержувати
(; ~пЬе f нічний сп6кlй т; (вогонь)
: '_runde f нічний дозІр m паЬгЬаlі їстивний, поживний
Na"hlrupp m задня частина NаhrhаШgkеit f їстивність
ар'єр(арду' Nahrung f !жа; _sшittеldероt "
Nachllschie8en n нічне стріляння; харчове деп6
_iibung f нічна вправа; _опІег- NаЬsісЬегuпg t близька охор6на,
"пеhшuпg f нічний п6шук т; б_ аабезпечення n
_urlaub m нічна вІдпустка (; Nahl f шво n, стик т; _ zwіs"hеп
_visierbelenchlung f прилад т zwei Аrшееп' СТИК m ДВОХ армій;
освlтлюватн мІрник; _wacbe f _kommando n відділ т, що охо·
'ніч'на вахта (корабель); _wiicb- роняе стик двох армій; -<евегуе
lег т нічний' ст6рож f резерва на пр6ти стику (ар­
Nachluntersuchnng f перегляд n, мій)
переслІдування n; _огlаоЬ т Nahverteidigung f близька обо­
прод6вження n вІдпуски р6иа
пасЬvегlап'gеп довимагати Name m назва t, назвИСЬКО n
Nachweis т виказ Namens. .. іменний; _sanruf 7п
Na~hlweis f д6від!ка]' т; д6lказ, перелІка (; --"оlгцl m перекли­
ви,.,; ..,zablung f доплата; Jiigler кання n; _!iste f, _verzeichnis n
'т відlсталий, зо':"'; Jiindung f іменниц спис6к m

іа
запізнювання n, запалювання n РЬthаliП n нафталін!а Г] '"
Nadel f глиця, г6лка rbe f близна
Nadel " •. глицевий; -Ьапш т гли­ arkose f нарк6тик m
цеве дерево n, чатинне д_ n; Nаsепlklеmmе f затиск '" для н6-
_gewehr n го'!чата (винтlвка (, са; _lосЬ n ніздря; _рагІіе t
г_ рушниця f; _knopl т го­ ноеова частина; ~Їешеп т на­
лівка стр/лки (; _verlahren n рИ,льник, нахрапник; _schiitzer m
!jацілювання (5УС,6лею; _wald m . стикач нбез, охор6f1НИК Н_
гдицевий ліс, чат(інний JL Natioual . " національний, нар6д­
NаgаЩа f
,кЦ\lЧУ!' т, нагайка ,ній; -Ьеwu8tsеіп n національна
Nagant (,~eyolyeг) т наган cцiд6MicTЬ,~C
Nagel т цвях, гвіздь; _kopl т Nationale n служб6вий спис6к m
'голІвка f цвях'. рядовиків; 6пис m КОI1Я:
NаtiопаlШit 150 Nеuаu!паhше

Nationalitiit f нар6дність, націо­ хмара, д_ смуга; ..zug т димо­

нальність ва чота f
Nationallstolz m національна г6р­ Neben. .. бічний, боковий; по­
дість (; ..zugeharigkeit f націо­ бічний; другорядний; _аьзісы
f
нальна приналежність побічний замір т, п_ задум m;
Nаtrіuш n нАтрій m ~пgriff m допомічна атака (,
Natur f прир6да "- f другорядного значення;
Natural . .. прир6дннй, натураль­ ~rш m побічний рукав; ~вІ m
ний, в натурі; _beziige mіР! бічна (алер!я (, б_ галузь (;
постачання n в натурі; _gebiibr ~u!gаЬе f
побічне завдання' ";
f видача натурою; _kost f ..ЬаЬп f побічна залізн;щя;
(Oslerr.) видача продуктів нату­ _dienst m допомічна . ' - (; _еіп­
рою; _leistung f постачання n anderscbaltung f рівноБІжна злу­
натурою; повинність в натурі; ка; _lІц8 m д6плив; ..gang т
Jielerung f постачання n в на­ бічна rалерlя (; _geleise" по­
турі; _verpllegung f прохарчу­ бічна к6лія (, сусlдна "- ,і';,
вання n в натурі, харч т в на­ ..kriegsscbauplatz т побічне
турі; _wobnung f помешкання бой6вище n; _шапп т сусІд •
n в натурі, уряд6ве п_ n пеЬепзіісЬІісЬ другорядний
NaturІ larbe f прир6дня барва; Nebenstand m сусІдній пост,;. чата
_шаgпеt m прир6дній магнет; (, варта (; _strош т індукція t;
_weg m прир6дній шлях струм другорядного значення;
Navigalion f навіrація, мореПJII!В­ _weg т побічна дор6га. (, бо­
ство n; _soffizier т навіf'аціЙ .. кова д- (; _werk. ппобічне
ний старшина укрІплення; _wirkul1g; f побі'Ща
N.beI m· мряка (, імла (; kiinsl- дія; ..zеugашt n допомічна
licber _ m штучна мряка (, ш-­ зброtвни (, д- арсенал т; ~іеІ
дим; _ аьыIзепn n випуск m ппобічна мета f
диму, мряки; ~ktiоп f засто­ necken непок6їти
с6вання n
диму, мряки; ~рра­ negativ негативннй, відм6вний'
rat т димовий апарат, д_ при­ пеЬшеп брати, захопити, здобути;
лад; ..bereitscba!t f вартова ча­ gelangen _ полонити, зах6Пl\ТИ
стина на випаДОІ< диму; _ЬошЬе neigen нахилитн [в полон
f димова б6мба; _gescbo6 n Neigung f (zu etwas) наlхил т,
димовий гарматень т; _born n с- т п6тяг т (до чМо);
гасловий гу д6к т natiirIicbe _ . f прир6дний п6к\т
nebeIig туманний, мрячний, імли­ т; _sшеssеr m спадомір, крено·
стий метр; Jwinkel m кут нахилу
Nebellkasten m кор6бка f з ди­ Nest n гнізд6; ..Ьап т буд6ва f
мотв6рчою речовин6ю; _kerze f гніздинки; ..graben т гніздовий
димова свІчка; ..karper m ди­ шанець
мова шашка (; _Iandung f осі­ Netz n сІтка (, сіть (, мережа f
дання n в тумані; _шittеl n ди­ пеtz!оrшіg сітчастий
мотв6рчий т засіб; _шuпіtіоп f Netzlgerippe n кістяк т мережі,
димове n стріливо; --всЬіе8еп n клІтка t м_; _Ьешd n мережа t
стріляння димовим стрілив ом ; баль6ну; _рlап m пл ян із мере­
~сЬцІ. m димова охор6на '; жею; _punkt m триrонометрич­
_моil m димотв6рча речовина (; на т6чка (; Jperre f сіткова
_taktik f таІ<тика димових за­ переп6на; Jperrverband т ча­
сл6н; _Іор! m димова банька (, стина " формація f для устав­
димовий r6рщик; _wand f ди­ лювання сіткових переп6н
мова заслоиа; _wolke f мряко­ пеuапgеkошшеп новоприбулий
вина; ..zerstiiuber m димовий Neuanlage f нова споруда, н_
розп6рскувач; ..zone f димова устаткування n; ~п!naЬше t
Neuaulstellung 151 Nitratpulver
нова світлина, Н_ здіймання n; NiederJbiegen n нахиляння; _Іге­
_anlstellnng , HOB~ формування quenz , ннзька частотливість;
n; новосформ6вані частинн 'lрІ; _gang т загilбіль', згуба "
_bildung , новотв6рення n, но­ загиб; спуск
вотвір т; _еіпgе8tеШе т що піеdегJgеhеп загибатн, гинути; по­
знов прибув до частини; _Ierti- топатн; спускатнся; ..halten па­
gung , иовий виріб n, и_ ви­ раліжувати (вогнем), невтралі­
р6бництво n; -.g'estaltung, пере­ зувати, перемагати
формування n, перетв6рення n; NiederJhalten n придушення n, пє­
..,.gierde , цікавість; _ordnnng f ремагання n, параліжування n;
riеребуд6ва, переп6діл т; -"ege- haltungsschieBen I~ невтралізую­
lung f HOB~ унорм6вання n; чий вог6нь т, параліжуючий
~ilЬег n мельхі6р т, новосрі­ в_ n; _hocken n присідання
блина '; ..silberleder ( невзіль­ піеdегkііmрlеп придушувати, зму­
бериа пружина сити мовчати
пепtгаl невтральний, безстор6нній Niederlage ( погр6м т, поразка;
Neutralen тlР! невтральні дер­ склад m, МЗr'ззин m; Ьегеіtеп
жави (Ір!
нанести поразку; _ erleiden по­
нести поразку; реіпliсЬе _ f по'
Neutralisation , невтралізJація,
разка в6рога
_ування n; знешк6джування n
пепІгаliвіегеп невтралізувати
niederJlegen сJкласти, у_; ..metzeln
вирубати до ноги, ~иріза:и,
Nепtгаlitііt , невтраліт~т т, нев­
порубати, посікти; ~еlВеп зІр­
тральність, байдужність; _ ver- вати що; повалити, зруйнува­
I"tzen нарушити невтральність ти; _schieBen перестріляти
Neutralit1itsJabzeichen n знак т, Niederscblag т 6пад; поразка "
відзнака f иевтральности; -"ГШ­ удар; atmospbiiriscber_ атмосфе·
binde , нарукавна п6в'язка нев­ ричний 6пад
тральности; _Ьгпсh т порушен­ niederschlagen (СЬетіе) осаджу-
ня n невтральности; _erklarung вати
, заява невтральности, об'яв[к]а NiederJschlagsmesser т дощомір;
"_; _llagge , прапор т нев­ -"pannung f мала напруга;
тральности; ~есЬІ n право нев­
_spannungsstrom т струм мал6ї
тр4льности; --zeichen n невтраль­
Niederung , низькоділ т [напругн
НИЙ знак т
Niederwal1 т обниженний вал
пепzеіtliсЬ новочасний, сучасний
niederJwerien повалити, пер евер·
NісhtJапgгiffsраkt т пакт неа­ нути, підбити; -zwingen пода·
фесН, ум6ва ( про "-; _егliil­ вити, придушити, зломити (мо­
luпg f невиконання n; _еГ8сЬеі­ NiediiageJ т задірка f [ральна)
пеп n неприбуття; ..,.gelingen n NiedrigJantenne f низька антена;
неуспіх т, невдача , _wasser n низький п6зем т
Nichtij(keit f суєта Niere ( "ирка [води
NісhtJkошЬаttапt тнефронтовик, піевеп чхати
немуштр6вий бойовик; ~еіІег т niesenerregend чхальний
непровідни!< (електр.); -"chwim- NiespulvergescboB n гарматень m
шег т ос6ба, що не вмІє пли­ з чхальн6ю речовиН6ю
взти Nieten n
нютування
nichttransportliihig нездатний до nieten нютувати
t

~
транспорту ietung нюта
Nichtuntergeb"nheit ( непідляган- ietzange' кліщі .р! на нюти
ня n Nikotin n нікотин т, н~6ти~ m
Nickel т; n нікель т Nippel т (Rohrverbindungss!iick)
Nickel . .. ніIСЛ~ВИЙ; _stahl т Nische' ніша [н!пель
ніклева сталь ( Nitratpulver n нітр6ваний п6рох m
Nilro ..• 152 Nutznie8et
NИго ... 'азбтовий; _ЬеПІоl пні· конечність {; _Ьаlеп т запасне
тробензбль m; _glyzerin n ні­ ",!тище n
трогліцерина {; ~sylbromid n notigen знев6лювати, знев6лити
бромовий нітрозlл т; _Іоlцоl n Notiz t запис т, нотйтка, зазнач­
нітротолюбль т; _zеПulоs. t ка; ....buch n запнсник т
нітроцеЛЮJIьбза Not\age t
вимушене полбження 11;
Niveau 11. п6зем т, рівень m нужденне п_ "; _Iandehafen 111
Nivellier " нівелівний, спадо~ запасне летищ", n, аеродром,
мірний notlanden примусбво осідати
nivellieren нівелювати, вирівню­
вати
Notllandeplatz т = Notlandungs-
NіуеШегlаtlе t нівелівю! лата
pla!z т;, _Iandung t примусбве
осідання n, доконечне Q_ 11-;
Niyellierung t нівелювання n, ні­
,_Iandungsplat~ т заплсний ле·
велliція, зрівнання n фунту
тунський майдан;, Jazaret( n
Niyellierwaage t нівелівна позем­
тимчасбвий військ6вий ш!)И'гзль
ниця

Nocke t кулак т, кулачбк т m; ~еіІопІі t

тимчасбвий пр6-

Nockenlgetriebe n кулачкбва пові­

від т; ....гашре t
тимчас6ва рам­
па; _signal n гасло в нещйсті;
дня {, к_ трансмісія Г: _wеПе t _зІаН т станбк для 'кувания;
КУЛЗЧіС6вий вал 'Ш _verballd m тимчасбва пер~в'яа·
Nomenklatur t словництво n, тер­ ка {; _verbandspack~hen n інди,
Noniu5 т нбній [мінолбгія відуальний пакет т; "':verhands-
Nordlnadel f ма!'нетна стрілка; platz т летучий перев'язнИй
_ost m північний схід; ....rich- ПУНКТ; _Yisier n запаснйй мІр·
tung t півнІчний напрям т; нйк т; _wehr f
обор6на, са­
_5Іегп т бігунбва зоря (; _west мооборбна, конечна оборбна;
т північний захід _wendigkeit t
'потрІбність; --"еі­
Norm t нбрма, правило n, зра- сЬепn = N01Mgnal n
збк m . NuH _ _ _ нулевиif; ':"einteilung f
Normallaulsatz т
сталий мірник; нулева пбді""а; _fШсhе НуоІе­ t
...aufstellung t
Основний пад т; 'ва плбща; _Ііпіе f нулеІіа лінія;
~uПрuпkt т нормальна тбчка _punkt т НУ"еJ.атбчка (; J!r,ch
(, принliта за нулеву до геоде­ тнулева пбділка {; --"еі! t ну­
зійних пбмірів; _pulyer n нор­ левйй час m
мальний Пброх т, стандартний Nummer t нум ер т, числ'б ,n" lau-
п_ "'; _spannung t
нормальна fende _ t порядкбве числб "
напруга; IL прогін т (мбсту); Numerierung t нумерація
_"pur t
нормальна кблія; -.:врог­
Nummerknopf m, ГУі\ЗИК m з чи­
ЬаЬп f нормальна заліз.н(щя';
слбм, нумером
_уі,іег n сталий мірник т
Nortonbrunnen т нортонівський Nute t rapa; lange _ f подбвжна
колбдязь, н_ студня t rapa; оЬеге _ r верхня (ара;
schrage _ t скісна (ара; senk-
Not f лихо n; аПgеmеіпе _ t гро­
re,chte _ t прямовисна (ара;
мадське лихо n оп!еге _ t нижня rap а
Not . ,. тимчасбвий, підручний,
вимушений; ....baracke тимчасб­ f Nutzbelastung t корйсне наванта·
вий барак т; ....belestigung f ження n, к-,- об'(яжен~я n
поспішне укріплення n; ....ЬеЬеlf Nutzen m користь t, ха сен
тімпровізація (; тимчас6ві за­ Nutzlla.t f корисиа вага, к_ ван­
ходи тIР!; ....Ьгешае f запасна таж т; _Ieistung t корисна по·
гальма; _briicke f провізоричний тужність (машини); ~іеВег< 111
міст т, тимчас6вий М_ т; споживач; що мае корИс.ть із
_drang т крййня потреба {, ,,_ чОго
ebenangeliihrl
obenl,angeliihrl вищенаведений; _ge-
паппl вищезгаданий; _geschilderl
вищенакреслений
Ober . " горlшиій;
найвищий; головний; -Arzl т
поручннк-лlкар; _backer т стар­
ший пекар; J>au m надбуд6ва
(; _baustab т будівельне упра­
вдlння n армії; _ьеіеы
т го­
ЛО,вне ,командування
іііЬгеп командувати армією; -Ье­
lehlBhaber т ГОJIовнокомандувач
г.оловнИЙ в6ждь, Г_ OTaMaH~
..ц,еsсhlаgшеіslег т старший ко:
валь; _deck n головний п6міст
т, ,г_ палуба t (корабля);
_el_ge t
горІшній п6верх т;
_Іа,hпепsсhшіеd т старший вій­
ськ6вий коваль; _1_Ьгег стар­
ший хурник; _lаЬпгісЬ m стар­
ший хору[н]жий; _Ieldarzl m
підполк6вник-лікар; _ieldwebel т
старший фельдвебель; булавний;
_Iensler n верхнє вікн6; _Іепег­
werker m старший вогнемlстр;
_іІасЬе tповерхня, плятф6рма;
_iliigel m горlшне крил6 n;
_Iunker т старший радіотеде­
графІст ; Juпkшеіslег т стар­
ШИЙ радіотехнік; _liisilier m
старший стрілець (стрілецького
п6лку); _gelreile m вищий стар­
ший cTpiJ/eUb; _generalarzl (frii-
Ьег) m генерад-лlкар; _geslelI n
верхній стан6к т, В_ снасть ';
~ewaIt t
найвища влада; ~e­
wand n 'обг6ртка t;
m старшнй rpенадир;
горІшній п6яс, г_ попруга
переваГа, вищість; зап'я­
hand, (,
сток т; _hand ЬеЬаItеп задержа­
ти перевагу; _hand gеwшпеп
перемагати, ОСЯГ,ати
_heeresanwaIt m головний вій­
,ськс~вий прокуратор ; .,.Itешd n
верхня сор6чка t; _herrschalt t
зверхня влада
oberirdisch наЗемНИй
153 ObjektivverschluJI
Oberljager '" старший есер; -ka-
попіег т старший пушкар; _kleid
n верхній 6дяг т; _kошшапdо '"
верх6вНий, головне командування, началь­
на команда t; _kошшапdоЬеhогdе
f вища командна інстанція;
-kraitlahrer т старший ш6фер
(автомоБІльного вІйська), с_
автоводІй; _kriegsgerichl n ви­
n; _ьеіеы
щий вОєнний суд m; _kriegsral
т вища воєнна рада- (; _1_іеlІе
f верхній стан6к т дяфета;
-1afettenwand t
ст6вба ляфета;
_lazarettgehilfe m старщий сані­
тарний помічник; _Ieilung f по­
вітряний пр6від т; _Ieutnanl m
поручник; _Цпіе f верхня лінія;
_шааl m бунчужний фль6ти;
m _шаlгоsе m старший матр6с;
_шusіkшеіslег m капельмайстер
в ступиі поручника, "- по­
ручник; _ріОПlег m старщий са­
пер; _quцгtіегшеіslег m головний
квартирмайстер ; -"eiler т стар­
ший улан; -"ing т горІшнє
кільце n; _schalt т надцівник;
_schild т верхній щит; _schirr-
шеіstег т старший лимар;
_schiitze т старщий стрілець
Oberst т полк6вник
Oherlstabsarzl т майОр-лікар;
_slab_veterinar т май6р-ветери­
нар
OberstІ arz,1 т полк6вник-лікар;
_Ieulnanl m підполк6вник
ОЬеrlslгош т горіщній біг ріки;
~renadier _veterinar m r;юручник-ветери­
~пrl m нар; _wасhtшеіslег т стар!"ий
t; вахм./стр (Кінн6та); _zаhlш"slег
m поручник-скарбняк; Jensur·
_І_Не t годовНІ' цензура
Objekl n об'єкт mJ предмет m,
nepeB:i.ry; річ t; _glas n об'ектив n'
Objektiv n об' ектив rn
obj_ktiv об'ективний, безстор6н­
ній, річевий
Obj_klivverschlu8 m Біконце m
об'єктиву
ОЬшапп 154 бldruсkm.ssег
--------------------------------------
ОЬшапп m голов>! клюбу т; _korps петаршинський к6р·
Obrigkeit f нач>!льство n, вл>!да пус т; -.knrsus т старшинський
Ochsenlgespann n воловий з>!пряг курс; _раlгоuШ_ t старшин·
т; _kolonne f в>!лка з воловим ський патруль т, с- р6з'ізд, т;
з>!прягом _posl_n т старшииська пос'ада
Ocker т [В]6хра f (б>!рва); gelber (; с_ стор6жа t;
_priifung f
_ m ж6вта в6хра і; griiner _ m Іспнт т иа старшину; --"ang m
зелена в6хра і; го!_г _ m чер· старшинський ступінь; ...ги! m
в6на в6хра t виклик старшин (гасло); .....lеП·
бdlапd n пустел я f v_rlr./.r m заступник старшИ'
Оlеп m грубка і, піч (; _heizung f ни;, _v.rsammlung t
старшинські
п>!лення n груб6к; _herd m зб6рн тlР!, зібр>!ння n старшин
черінь t; _раг!іе f (бslегг.) ру. ОШzі.гslаkаdеmіе f (O_lerr.) вій·
х6ма польов>! пек>!рня ськ6ва академія; _ausslattung t
оПеп відкритнй; незашнфр6ваний старшинськиil виряд m; _Ьа­
ОlfепЬеіl tвідкритість gagewag.n m (бslеrr.) віз із
olfensiv нападний, зачіпний старшинськимн клунками; _bund
Ol!ensiv ... зачіпний; _besalzung f т фюз старшин; ~nr_сЬе m
зал6га лінійного війська; _biind- джура; _Iliegerschule f летун·
піз n зачіпний союз m ська шк6ла (для) старшин; _ge·
t
Oll_nsive нападн>! >!кція, н_ дія; p_ck петаршинський KJIYHOK m;
_ergrei!en перейти в н>!ступ І _8сЬиlе t старшинська шк6ла;
Oifensivgeisl т зачіпний дух , , -"еll n старшинськнй намет m
Oifen.ivil_1 f des Pulvers енергІЯ бflп.п n підкриття;розпочин>!ння
пороху ВОГНЮ; _ einer Enge відкриття
ОіІеП8іпегlамеп n поступув>!ння прох6ду через тіснину; _ der
зачіпних дій Kragen розстібання к6мірів,
оlfепШсh гром>!дський, публічний розщішlння к_
бifепtliсhkе,l f явність ( судових б!lпuпg t 6твір т; (zuш КгіесЬеп)
розпр>!в) пр6лаз m; kIeine _ f малИй
ОШzіег m старшина, офіцер; _ 6твір т; runde _ f круглИй
Ьеіш Slabe помічник командира 6твір т
частини; _ der roten Armee CTap~ ОЬг n вухо
шин>! черв6ної >!рміі; ег_/ег _ бbrсhеп n вушко
(Магіпе) перший старшин>!; пасЬ­ OhrenkIappe f навушнИІ< т
fiihrender _ старшин>!, що веде Ohrring m сережка f
батерію на позицію; verabschie- Okklusion f оклюзія
deler _ вислужений' старшин>!; Okkupation t окупація, займан'
еіпеп versetzen перен~с'ги щина
старшину; _ уош Briickendi_nsl Okkupationslarmee f окупаційна
вартовий старшин>! на пом6сті; >!рмія; _behOrde f окупацІйний
_ уош Diens/e вартовий стар· уряд т; _verwaltung f окула·
шина, інспекційний е-; _ УОМ ційне правлІння n
Orlsdiensl вартовйй старшин>! Okonomie f економія; ощ>!дність;
rарніз6ну; wachhab_nd.r _ сто· _ f 'der Kriilte екон6мія сил m,
р6Жовий старшин>! ощадність "-; _offizier т (Oster·
ОШzі_г , ,. und ОШzі.гs. '. стар· геісЬ) старшина на військ6во'
ШИНСЬКИЙ; -3.пwаrtеr m канди­ господарчій посаді
д>!т на старшину; _b.dar! m OkuIar m окуляр
потреба 1
(щодо) старшин; n олІя t, олІй т; ..anzug m
JJ_ruf
_ersatz
т професія

шинського к6рпусу;
старшини;
т комплектув:1ння стар­
_kasino n
старшинське касино, С_ клюб
f
Vt епромокальниil 6дяг; _ЬеЬііl·
lег т збірник оливи; -Ьгеппвlоlf
т нафтове т6пливо n; _druck-
messer m манометр олИ:~и, ТИ~
бlf.u.гuпg 155
~--~----------------------~---
f палення Оріuш n 6пій т
скомlр 0_; --I.u.rung
n течним ш!ливом optisch оптичний
іі1lогшіg оліюватий orange жовто-гарячий
бlh.іzuоg f нафтовий 6грів т
ОНУ. f ключка одягу (замість
,гудзика)
Olivgriin n ол~ f
бllkuсh.п т макуХ1Г1, жмаки рІ;
_kiihl.r т олі/стий радіятор ;
_рuшр. f емок т до оливи
п6мпа до 0_; _standz.ig.r
показник оливи; _tank т ба
на олію; _uшlаоl т кружlння
олії; --"оllп~ ,т д6плив олії
ОшпіЬus т 6мнібус
Ор.гаІіоп f операція, дІя; всы
р--
p.od. _ затЯЖна дІя, з_ опера·
ція
Operations. " оперативний; ....аЬ-
t.ilung t оператf!Вний вІдділ, т;
....acbs. t вісь операції, напрям
т 0_; _akt m оперативний акт,
0_ документ; ....ao!gabe t опе-
ративне завдання n; _Ьаоі. f
операційна база; ....belehl т
оп.ратИвниЙ наказ; g.scbloss.o.r
....ь.!.ы
m загальний оператив-
ний' наказ; ....b.reich т рай6н
операцій, р_ бойових дій; _Ье-
richt т оперативне звід6млення
n; _ЬосЬ n журнал т бойових
дій; ....Ьііго n (О.!.гг.) опера-
тивний вІдділ т (генштабу);
_.ndzi.1 n кінцева мета f дії;
_!.Id n п6ле воєнних дій; --Іг.і-
h.it t оперативна вІльність;
_gebi.t n терен m операцН,
місцевість 0_, операцІйний 6б-
шир т; ....gruppe f операцІйна
група; _kas •• t (О.Іегг.) польо-
ва скарбниця; _liпіе t опера-
цlйна лІнія; _obj.kt n = --"і.1
n; _рlап т плян дії, операцій-
ннй п_; _punkt т ощративний
пункт; ....гаuш т місце n діі,
м_ n діяння; рай6н операцій;
_schauplatz т театр воєнних
дій; -"сh.ша n оперативна схе-
ма (; --"і.1 n мета f операції,
м_ f діі
орегаІіу опера1'ИВНИЙ
ор.гі.геп оперувати, діяти
op.ri.r.od (taktisch) дієвий
ор!.гшutіg саможерт6вний
Organisier.n
ОгсЬеаІ.г n оркестра f
О ео т 6рден (зак6н; відзнака);
.іо.п _ у.гl.іЬ.п наділитн кому
6рдена
Ord.ns ... 6рденський; _Ьапd n
6рд.нська стрІчка (; _buch n
статут т 6рд.на; _kapit.1 n
капітул т, 6рдена, радна коле·
гія f 0_; _klass. f 6рденський
ступінь т (кляса); _kreuz n
хрест т 6рдена; _гШ.г т ка·
валlр 6рденаі _scbl.i!. бант t
т до 6рдену; _urkuode f '6р-
денська грамота; _v.rl.ihuog f
надІлення n 6рдена; _zeicheo n
6рденський знак т
Prdinate f ордината
огdп.п впорядК[6в]увати, впоряд-
кувати; ладнати
Ordoer тупорядник
Ordoung t лад т, порядок т;
_ заг аль-
статут т; аllg.ш.іое t
ний порядок т; au!g.liiste _ f
розlмкненнй лад m; g.offn.te
f розг6рнутий лад т, ро-
зімкнений JL т; geschloss.ne - t
зІмкнений лад т; _' ЬаIІеп дер-
жати порядок; kошЬіпі.гtе _ t
комбін6ваний "ад т; ,.гвіг.о!е
_ t розсипний лад т
Ordnungsldi.ns! т внутрішня служ-
ба t, с.... юlгляду за порядком;
_slra!. f дисциплінарна кара
Ordonnanz f ординарець m; р.г-
аопliсЬе _ f особистий ордина-
рець т; _anzug т касаренний
6дяг; _di.n.t m служба t ор-
динарця; _оШzі.г т Оl?дина-
рець-старшина;_роst.п т (О.lег-
геісЬ) стійка t летучої п6шти
Ordr. f наряд т; lапt _ згідно
з нарядом
Orgau n 6рган т , '
Orgauisation t організація; _ t
d.r Kriegsindustrie організаl1ія
воєнного пр6мислу; _ f der
Vert.idigung організllція обо-
р6ни
Organisatious . " організаційний
orgaoisalorisch організаційний,
Orgaoisi.ren n [з]ор.ганізування
organisiert 156 Packtasche
organisierl [з]організ6ваний 6рчика; ....ring m кільце n 6р·
Organisiernng f зорганіз6вання n, чик а
Orienl т орієнт [організ6ваність т rариіз6нова служба
Ort_fdi,nst
orientieren орієнтувати f, залог6па "- (; _eingang т
Orienlierung f орієнтація, оріен­ вхід до селища; _empfiing,r m
туВ!\ння n радіоприймач для близьк6го
Orienlierungs . • . орі€нтац(йний; приймання
_Iiibigkeit f здібність орієнту­ orlsfesl нерух6мий, непорущний
вання; _gegensland т оріента­ Orlsl gelecbt n бій m в залю дне·
ційний предмет; _kompa8 m нім пункті; _kommandant m на­
орі€нтир-бус6ля (; _punkl т чальник rарніз6ну, командант
оріентаційний пункт,
0_ т6чка г6роду; -.kommandanlur f ко·
(; ....ricblung t
оріентаційний мандантура начальника rарніз6·
напрям т; _всЬо8 т орі6нта­ ну; _krankenbaus міСцевий n
ційний п6стріл; _віпn: m вдіб­
нїсть f орієнтувіітися; --Zeichen
шпиталь m; _krank,nstub.
ніз6нова
(ар'
кімната х6рих; _Iaza-
r
fl. оріентаційний знак m rell n тимчас6вий шпиталь m;
Отl m місце n, пункт; селитьба _quarti,r n квартира t в насе·
t; gedeckler _ т скрите місце л,нім пункті; _tal,1 f д6шка з
n; sсЬаШger _ затінок; windslil- написом селища; _unlerkunlt f
ler .:.. затишок розташув>lння n у квартирах,
бrt1iсЬkеit f місцевість приміщення n у к_; _v,rhiill-
Orls ... місцевий; _ьеlеы
m гар· __ с рlln
пі місцеві ум6вини;
ніз6новий наказ; _bel,sligung t _wache f гарніз6нова стор6ж.
укріпл,ння n населеного пунк­ ung f орієнтування n; _sgerat
ту; _ЬеsсЬаllепЬеіt f характер m n навігаційні прилади тlрl
місцевости; _bestimmung f виз· Osci11ograpb т осцильогр>lф
начеl-tНЯ n мІсця, В_ ПОJI6жен­ Ose f вушко n
ня n; _biwak n квартиробівак О_I,п т схід
т, квартирний бівак m ostwarts на схід
Ortscbal! f селище ", населений Оуаl поваль т, ов>lл m
пункт т; __ Iag,r n розташу- oval овальний
вання в селищі Oxyd n з>lкис т, 6кис т
Ortscb,it т 6рчик; _bak,n m Oxydation f окислення n
6рчиковий гак; _os, f сережка Ozok,ril т озокерит

расы
f оренда, аренда n naK)"-

в'ючна кухня; _шаtеrіаl
Pack ... в'!очний; багажний вальний матеріял m; _шuпіtіf1П
Packchen n пачка (, пакунок т, f в'ючна амунtція, в_ стріл"во
клунок m n; _ordnuug tв'ючний порядок
Packen n укладання, нав'ючу­ т; сп6Сlб т укладання і _plerd
вання n в'ЮЧ!lИЙ кінь m; -I'lemen m
·packen в'·ІЬЧИТИ; хватати, укла­ в'ючний ремінь; _sattel m
дати; пакувати в'ючне сідл6 n;· _saltelgeschirr 1~
Packfhaken m гак для в'юка; в'ючний лащтунок m; Jthach-
_baus 1" пакгавз т; _kissen n 1.1 t
кор6бка для пакуванн~;
п6душка f під в'юк; _kiich, f _Iasche t
в'юк т, сакви 1/1'1;
Packtier 157 Papierlabrik
_tier n в',Ьчне звіря; _tїerartil­ рограю!та; _gtuppe f панцерний
lегіе f в'lЬчна артилерія форт т; _giirtel т панцерний
Packuog t набивання n, .пакуван- пояс; _hemd n кольчуга f; _ka-
ня 11- Ьеl n панцерокабель т, панце­
Packwagen т речовий' віз, в_ на рований кабель т; _kanonen-
Paddelboot n каюк тn [речі ЬооІ n канонерський панцерний
Paket n пакет т човен т; -.kaponoiere f панцер­
Palisade f частокіл т, OCTPOKi,Q ний капонір' т; _ka~ematte f
т, палісада; _пwапd f паліса­ панцерний каземат т; _kopl m
дова стіна панцеробійна головка f гар­
palisadieren обвести частоколом матня; _koplgranate f протипан­
РаШ (K-Stoll) n паліт т (бойовий церна фаната, г_ з панцера­
газ) бійною голівкою; _kriilte ТІР!
Pallasch т палаш (рід шаблі); панцеросили; -.kraltrad n пан­
_klioge f лезо n палаша церна мотоциклета f; -.kraltrad-
Рапееl n панеля f (деревляне об- zug т чота f панцер них мото­
бнття стіни), лиштва циклет; _kraltwageo тавтопа н­
Paoik f паніка, переляк т церник, панцерний автомобіль;
paoikartig панічний _krallwageneskadron f сотня
Раппе f по псування n машини; автош!нцерників, ескадрона а_;
_ ЬаЬео станутн зад,'я попсу­ _kraitwageozug т чота пан­ f
вання машини церн их автомоБІлів, Ч_ авто· t
Раоогаша 1t панорама f (гармат- панцєрників; jгeuzer т пан­
ній прилад); _oesl n панорамне церний крейсер; _kuppel f пан­
Paolograph т пантограф [гніздо цер об аня ; _Iokomotive f пан­
Panzer т панцер, броня f церний паротяг 11>; _шазсЬіое t
Panzer , " панцерний, панцеро- панцеромашина, панцерна ма­
ваний; _агtillегіе f
панцерована шина; _шіпе f панцеробійна
артилерія, з- в панцерній міна
вежці; _ацІо n автопанцерннк Panzermunition f панцерне стрілй­
т; _batterie f
опанцерований во n, панцеропробивне С_ n
батерійний каземат т; _belesti- paozern [о]панцеруватн
gung t опанuероване укріплен­ РаnzегlрlаІlе f панцероплита, пан­
ня n; _beobachtuogslorm т пан­ церна плита; _рlаttlогш f пан­
церна с'гежова вежка (; _Ьеl­ церна плятформа, п_ площин­
toog f паllцероплятформа; ка; ~сЬill n панцерник т (ко­
_bleode f оанцерна бленда; рабель); ..schild т панцерний
_Ьооl n п:lнцерннй човен т щнт; _schotl n (Schill) панцер­
paozerbrecheod панцеробійний, про­ на перегородка (; _schulz '"
типанцерний панцерний захист, п_ заслона (;
Panlerldeck n опанцерована палу­ ..sprenggraoale f панцеробійна
ба (, панцерна п_ f; _decke t фугасна граната; _зlаы
,,. пан­
панцер не перекриття n; _drahl церна сталь f; _slarke f пан­
т панцерований провід; _drai- церосила, панцерна сила; _Іеіl
sine f панцерадрезина, панцир­ m панцерна частина (; _Іпrш '"
на дрезина; _deckuog f панцер­ панцерна вежа f
не закриття n; _drehturm т Panzeruog f опанцерування n
рухома Панцерна вежа f; _lIug- Panzerlwalle f панцерна зброя;
zeug n опанцер6ваний літак т; _wagen т панцеровіз; --Zug m
_Ion n панцерний форт т; _ge- панцероп6їзд, панцерний поїзд
schoB n панцеробійний Г~PMa­ Раріег n папір т; leichtemplind-
тень 1n, П_ стрільно; _granate f liсЬе. _ n світлочутливий папір
панцеропробивний гарматень т, m; liniiertes _ n .nінlєниЙ папір
протишінцерний r_ т, панце- 11>; _Iabrik f папірня
РагаЬеl 158 Раlгопепlгошшеl

РагаЬеl f параболя Part_ilichkeil f партІйність

Parabellumpislole f піст6ль Пара­ parleiweiBe партіями
белюм т Partialangrill т льокальна атака
Parabolspiegel т параболеве дзер­ (, частинна "- f
кало n РзrНе f партія
Parade f парада; _ аЬпеhшеп Parlikular\bedeckung f (Oslerr.) ча­
приймати параду; _ аЬпеhшепdе стинне прикриття n (арт.);
т що приймає параду; _anzug _Irieden т сепаратний мир
т парадний уБІр; ..JIulslellung f Равр_l f облямІвка, кант m
ладнання n до паради; _шагsсh Ра6 т пашпорт; тіснина' (, пере-
т урочистий рух, дефіляда (; вал
_plalz т пляц для паради; Pa.se f (Fесhtеп) випад т (фехт)
_schritt т парадний крок; _uoi- Ра6gапg т однбхідь f
lогш f парадний однострІй т, Pa6ganger т ступак, винохід
п_ уніф6рм[а] т, урочистий (кінь), шлапак
0_ т; _vогЬеішarsсh т прох6- PasBierbarkeil f прохІдні сть ,
дження n парадним маршем paBBieren прохбдити, проіздити
Рагаlliп n парафІна f Раввіегsсhеіп т перепустка f
Рагаllеlе f рівнолежник т, пара­ paBsiv недІючий, нечинний, па-
леля сивний
Parallel\galerie f рівноБІжна Га­ Ра6.регге f
перегор6дження n
лерія; _leHuog f рівноБІжний гІрського Ш'lсу
пр6від т; -ziige тlрЕ рівно­ РаІеоl nпатент т іменування на
БІжні нарізи старшину); шН _ з п6борами
рагарЬіегео скріпити пІдписом (вищого ступня); vordatierles_
Рзrіегеп n відбивання n патент m з старшинством нз­
рагіегеп відбивати (удар); спиняти перед
Parierslaoge f гар да, перекладина Palron. f наБІй т, патрбн т;
(баГнету, меча) blind. _ f сліпий наБІй m;
Parisergriio n паризька зелень f всЬзrіе _ f ббйний наБІй т
Park т парк, склад , Раlгопеп . _ _ наБІйний ; ..JIusweri_r
Park\geschiilz n гармата f до об­, твідбивач; ..JIuszieher т ви­
.,6ги; _kolonne f паркова валка; кидач наббів; ..berechoung f
_kошшапdапl т командант пар­ бблік т наб6ів; ..J>oden т
ку; -1<ошрапіе f паркова с6тня; дно наббю; _eiolage t набійний
_Іеіпе f КОНО в' яз на код6лз; бтвір т замка; ..gurt т набій­
_plalz т мІсце n перебування на стрІчка (; ..giirtel т наБІй­
парку; _slаП_l f парковий еше­ ннця (; _Ьiilве f набlйна гІльза;
лбн т; _trupp т паркова ко­ _kapsel f капсуля наббю; -1<asl_n
манда (, "- вІдділ m; _trupp_n т скринька t на наб6і; _korb
(lрЕ парковІ частини т к6шик для наб6ів; _lager n
Рагlашепt3г т парляментар, посе­ склад т
наб6ів; наБІйник m;
редник _шаgаzіп, n
мзtззйн m rВИН­
Рагоl_ f пар6ль т, гасло n; тівки; _шuоitiоо t
піх6тне стрі­
-"ausgab_ f видавання n гасла; ливо n, наб6і тlрЕ; _packlaBcbe
_nbuch n книга f з гаслами f наБІйний в'юк т; ....аhшеп т
РагІеі f (Manover) стороиа, пар­ набlйна оБІймиця (; _lавсЬе f
тія; .Jiihrer т проводир партії ладівниця, набійниця; _1"всЬ_
(партизанського вІдділу); _gao- aulkoopleo відстібнути набій­
ger m партизан; ПРИХИЛЬНИІ<; ницю; _loroiBler т набlйна
_kошшіssіоп f партІйна комІсія; ташка f; -,trager т (кулемет)
-1<огрв n партизанський відділ підн6сець наб6ів; б6йний тру­
m; jrieg m партизанщина І, бак; _trоmшеl кружало t n до
партизанська війна f наб6їв, нзбійний барабан m;
Palronellwagen 159 РегвопепвсЬlitlео

_wagen т наБІйний віз, "- _mfitze f кучма, папаха

БІдка f; Jubringer т подавач Pendel т, n хитун т, маятник f1l;
наб6їв; -"оliiмег т стрічкотиж­ J,tmung , рlвие дихання n
ний механІзм (кулемет), прий­ Pendeln n коливання, гойдання
мач; Juliihrung f подавання n PendelJung f коливний рух т, хи­
наб6їв , тальний р_ т; _verkehr т
РаlгооіІІе f патруль т; д6зір т, круг06біг, кругобlг; Jug m
роз'13Д т; i1iegende _ f лету­ міжстацlйний п6їзд
чий роз'lЗД т; slehende _ f Pension , пенсія
стежний патруль т pensionieren пенсіонувати
PatroniHen , " патрульний; _ег- Pensionierung , звІльнення n у
kundung f р6зшук т розвІда­ відстав[к]у з пенсією, пенсіо­
чів; _gang т р6згляд т па­ нування n; _vorschrilt , зак6н
трулями, д6зором, п6рух т т про пенсію
патруля; _unlernehmung f шу­ Pensions, " пенсІйний; _abzug m
кання n патрулями; _vorsloB т 6длічка :f на пенсІйний фонд;
наскок роз'їзду, напад р- _emplanger т пенсіонер; _ег­
РаtгоuШіегеп n патрулювання h1ihung , підвищення n пеlJсії;
раlгоuШіегеп патрулювати, виси- _Ionds т пенсІйний фонд
лати д6зори Perchlorid n перхльорид т (бойо­
РаНе f вил6га, закот т вий газ)
Pauke f иакри рІ, литавра Periode , пері6д т, доба
pauken бити в литаври periodisch наворот6вий, періо-
Pauker т литавряник, д6вбуш дичний
Pausblait n кус6к ткальки, к_ Periskop n пернск6п т (рід дале­
т прозорівки ковиду)
Pauschale n гуртівн!! Perpendikel т, n сторч т
Pause f павза, перерва Persenning , = Presenning бре­
РаuslеіпJwапd f полотнина калька, зент т
п_ прозорІвка; _раріег n про­ брезентовий; _еішег
Persenning , • ,
зорlвка f, калька f, копіюваль­ т брезентове відр6 n; -'Папlеl
ний папІр т т брезентовий плащ; _рlапе f
РесЬ n живиця f; _dгabl т брезентова буда (на в6зі);
дратва t _iiberzug т брезентовий покри­
Pedal n ступатень т, педаль т; вець
_апlгіеЬ т ступатН<!ва пере­ Регвопаl n персонал т; arztliches
дача f _ n медичний персонал т
РеП, , ,пеленгацlйний; _аррагаІ т Persooal , " особ6вий; J,ы
пuпgg
реПеп пеленгувати [пеленгатор , особ6вий вІдділ т; _adjnlant
РеЩgегаl n пеленгацlйний при- 'т персональний значк6вий; осо­
лад т, п_ приладдя; _schei,be f бистнй з_; _ашl n
управлІння
кружало n пеленгатора; -,!lgnal особ6вого складу, персональне
n радіогасло літака; _slаlшп f у_; .JJerichl татестація f;
_Ье­
пеленгацlйна стація; _sleHe t ..tand т ос066вий склад, люд­
пеленгацlйний пункт т ський склад; _bogen т служ66-
Р,Пuпg f пеленгування n вий спис6к; -"eleral n перса·
РеПvегlаhrеп n "Сп6сіб т пеленгу­ нальний реферат т; _verlusle
вання mlPI втрати 'ІрІ в особ6вім
Peilsche f батІг т, канчук т; складІ
kleine _ f батіж6к '" Personen . . . пасажир ний, люд­
peilschen бат6жити ський; _gleichheit , правдивість
Pelz т кожух; ментик, куртка f ос66и, ''гот6жність 0_; J<rall-
гусарів; _jacke f кожуш6к т; wagen т особ6вий автомобіль,
_kragen m шкіряний к6внір; 0_ авто n; _всыitепn т паса-
t>ersonenstand 160 Plerderemonte
жирні сані рІ; _stand осо66- m закуп коней; _арре\l m огляд
вий склад; _wagen m
пасажир­ коней,; _arzl m ветериноірний
ний ва16н; ~еісЬеп n особистий лІкар; _aushebung f по бір т
знак m коней; -'lushebungskommission f
personlich особистий, індивідуаль- комІсія для побору коней;
ний _ЬаЬп f кІнна залізниця; -.Ьаош
Perspektive f перспектива, вигляд m m конов'язь; -.behebung f мобі­
perspektivisch перспективннй лізоіція коней; -.beschlag т ко­
Perstoli (Diphosgen) m дифосrен вання f коней
(бойовий газ), суперпаліт pierdebespannt запряжений в коні
Pest f хороба, чума, пошесть Pferdelbestand т запоіс коней, кін­
Petarde f петарда ний склад; _decke f опона,
PetroIeum n нафта (, гас т; _іп- дерга; _depot n кІнське депо;
dustrie f нафтовий промисл m _dressur f муштра коня; _durch-
Plad m стежка f; _finder т пла­ 8ісЬІ f перегляд m коней; _еіп­
piadlos бездоріжний [стун ber-uiung f ноібір m коней, мо­
РіаЬІ m паля (, стовп білізоіція к-; _erganznng f по­
РlаЬІ . _ _ пальовий, стовповий; повнення n коней; _erholungs-
_brUcke f міст т на паЛЯХj Ьеіш n шпитоіль m для одужу­
_jосЬ n стовпова підпор. t вання кбней; _ersatz 1т поп6в­
мосту; -І"ашше f капар m; нювання n кінного складу;
_werk n частокіл m _evidenz f регістроіція, евіден­
Plannenlrog m щиколоток (арт.) ція коней; _ieldbahn кІнно­ t
Рlеіlе f свищик m польова залізниця; _fiibrer т
PleiisignaI n гасло свищиком коновІд; _Iur! t
кінний 'брід m;
Ріеі1 m стріла f _Iutter n фуроіж m, корм т
pfeiler m бик, СТОВП, стоян для коней; _gasma8ke f кін­
Plei1schtitze m ЛУЧНИК, сагайдаюір ський протигаз m, к_ гоізова
Pierd n кінь т; abgearbeitete. _ n моіска (Гал.); _geschirr n кін­
надірв,ний кінь m, увередже­ ська упряж (, збруя {; lеісы
88
ний к_ m; еіп _ аш ZUgel іііЬгеп -e-e8chirr n легкоі упряж (; -.ge-
вести КОНЯ на п6воді; еіп _ Ье .. sleHung f постачоіння n коней;
schlagen піДІ<УВоіти коня; еіп _ _gruudbuchblatt n (Osierr.) опис
mUde reiten поморити коня (їз­ m, реестр m коня; _haiter m
дою верхи); еіп _ zurellen коновІд; _herde f табун m; _іп­
об'їжджоіти коня; iehIerireies _ n spizien! m інспектор кІнного
бездогоінний кінь, безвоідний склоіду; _kasten m. зоігорода t
"-; IroJ\lmes _ n смирний кінь (в стоійні), бокс; _klassiiikation
т; gedrUckles _ n кінь m із н'­ t клясифікоіція коней; _kranken-
тертим хребтом; Ieeres _ кінь n .ашшеlвlеНе f збірний пункт m
m без вершника; nacktes _ n He~ хорих коней; _kunde f коне·
осідланий кінь т; rohes _ n знавство n; _Iazarett n кІнський
неук-кінь m; scharies _ n стро­ шпиталь т, К_ лазарет '11.;
гий кінь т; schwieri~e8 _ n _Іеіпе f чумбур m; -""Ііоп.1 n
норовистий кінь m; siellges _ n опис m коня (блянкет); _park
норовистий кінь 1n; untersetztes m кlнннй парк, к_ депо 11;
_ n низькор6СJlИЙ кінь m; vom _рапвсЬаІе n (O_!err.) гуртове
_е sleigen злізоіти, зсідоіти з призноічене на ремонтувоіння;
КОНЯі zu _е верхи; zugerittenes _pilege f дбання n про коні;
_ n об'jжджений кінь m) їжа­ _pileger m КО/llОХ, коняр;
ЛИЙ к- т _pilock m конов'язний кіл6к;
Pierde . .. кінський, кінний; _аЬ­ -I"egister n реестр m коней,
nahmekommission f комІсія для сшісок m К_; -І"ешіgung f чи­
приймоіння коней; _ankaui m щення n коня; -І"ешоп!е f кін-
t'lerdesack 161 Pionierheerespark
ський рембнт т; _sack т Phiinol 10 фенбл т, карболовий
шанька (; _sашшеlslеНе збір­ t квас m _
ний пункт т кбней; _sсhwешmе Phosgen 10фосrен т (бойовий газ);
t місце 10 купання кбней; ....зеu­ ..gas 10фосrен т; _gescho8 10
сЬе f кІнська пбшесть; _вlа!lеl f фосrеновий гарматень т; _Уег­
кІнний ешелбн; ~lаlІ т ст ай ня f
giltung затр6ення 10 фосrеном;
(, конюшня f; _sland т стІйло 10 _verseuchung t зараження 10
(для КОНЯ); _st_rke механІчний t фосrеном
кінь тІ паровий к- т, вправ­ Phosphor т ф6сфор; gelber _ т
ність к_; _tr_nke f водопІй т; ж6втий ф6сФор
_transportkommando 10 команда t РЬоврЬог. .. фосфорястий; ..gra-
[для] транспбрту кбней; ..:.Ігапв­ паlе t
фосфор6ва фаната
portwagen т віз для перевозу РЬоіоіацlпаЬше t
знимка, світли­
кбней; _untugend f вада коня; на; _erkundung фотор6звідка; t
_verbesserungslonds т фонд для _grammetrie t
фотограмометрія;
поліпшення кінного складу; _graphie t
світлина ; . _graphieren
_wagen 111, кінний віз; _wrner 10 фотографування; _kammer t
m конюх, коно від; _wartung f фотоапарат т, фотографІчний
дбгляд т кбней;
_wurlzeug 10 апарат т; -шеtгіе фотометрія t
путо для повалення коня; ..ziih- olometrisch фотометричний
lung t перепис т кбней; ..zeug hotozeHe f фотографІчна камера
n кінський лаштунок т; _zug т Picke f дзьобак т
РIіІI т свнст [кІнне тяглб 10
PlIanzenjbodenm рослинний фунт; Pickelhaube t пікельгавба
_tarnung t рослинне маскуваН­ pickelu працювати дзьобак6м
ня 10
Pike f спис т
рllазІегп [ви]брукувати Pikelt 10 пікет ,n, бекет т;_lеіпе t
РlІавІегІзІеіц т брукняк, бруковий конов'язна код6ла; _ріаыl т
камінь; _weg т брукбвана до­ конов'язииА кіл6к; ~іаЬ m
рбга t тичка (, лата t
PlIege t дбання 10, піt<лування 10 Ріkгіп 10 пікрин[а t] т; _рцlуег n
pl1egen піклуватися, доглядати мелінІт rn (вибухова речовина);
Pl1eger т піклувальник, опікун _з_пrе t пікринова КНСЛОта
Pl1egeschwester t сидlльниця, лі- Рilоl т піл6т, літун; _enpriifung t
стунка, піклувальниця іспит m на піл6та; _ensitz m
РlliсЬІ tобов'язок т, повинністЬ; Pilz т гриб, гриб6к [сідець піл6та
_erfiilIung f виконання 10 обо­ Ріпвеl т пензель, квач
в'язків; _gefiihl 10 чуття повин­
Ріопіег т сапер, піонер
ности
Pionier .. саперний, інженерний;
pllichtjgemii6 з повинности ; ..getreu 4

_ЬаІаi1l0П 10 саперний батальй6н

на повинність вірний т; _balai1lonskommandenr т ко­
Pllichtjlreue t обов'язкбва вІр­ мандир саперного батальй6ну;
ність; _verlelzung f порушення _ЬеагЬеіІег т саперний рефе­
пповиННОСТИ рент; _belagerungstrain т осад­
PlНickchen 10 кілбчок т ний інженерний полк; _Ьеосьаі­
Рlогlпег т одвlрник lungsaml 10 управлІння поста­
Plosten т стовпець, тумба чання інженерного майна; _е9-
РlоІе t
лапа kadrou f саперна ескадр6на, С_
Рlгорl т клинтух кІнна с6тня; _feldrekrutendepot n
Pfiitze t
калабаня, калюжа, са­ польов6-саперний вишкіл т.
РЬаlаnx t фаm\нrа [джавка peKTpYTiJ;l; _lогшаІіоп сапериа t
РЬазе t фаза, відмІна частина, с- формація; _geriit n
РЬазеп . " фазбвий саперне майн6; _heerespark m

Dtsch.-ukr. б
Pionierinspektion 162 Polilur
центральннй інженерний парк; Planl!ernrobr n кіпрегель т; ..ge-
_inspeklion fінспекція інженер­ rat n мапографfчне приладдя;
них вІйськ; _kolonne f
саперна _g_viert n мережа f на пляні
кол6на, інженерна
К_; leichte рlапіегеп плянувати, вирІвнювати
_kolonne f легкий
інженерннй Рlапіmеіег n пляні метр т, площо­
парк т; _kompanie f саперна мІр m
с6тня, піонерська с_; _korps n Planke f шалІвка, планка; kurze_
к6рпус т військ6вих інженерів; кор6тка планка
_Iandungskompanie f десантна Plankelei t перестріл[ка] т
саперна с6тня; _I_bl-gang т са­ pIank_ln перестрlлюватись
перний курс; _olfizier т сапер­ PIankl_r m застрельник, боєць
ннй старшина; leilender _ollizier planmaBig плян6вий; _ angestelll
т "керівний саперннй старшина штатний
(прн переправі); _park т са­ Рlапl maBigkeit t
плян6вість; _ша­
перннй парк; _parkkompanie f Іегіаl n мапографІчний мате­
с6тня до обслуги інженерногО ріял m; ~сЬіеВ_п n стріляння
парку; -,"egimenl псаперний пл6щами, С_ по пл6щі; _starke
полк т; _regimentskommandeur m f штатна кількість; _iibung t
командир саперного п6лку; вправа на пляні; _unt_rlage f
_scbul_ t
саперна шк6ла, інже­ планшета; _(_)wagen т віз із
нерна ПL; -sprengkorper т брезент6вою будою
саш!рна шашка (; _slab т штаб РlаІіп _ _ _ плятнн6вий; _kontakl
інженерних військ; _slurmgerat m плятин6ва д6тичка п_ д6- t,
n технІчно - штурмовІ ,Засоби тик; _ziinder тn плятин6вий під'
т/рі; _Ігорреп (/р! інженерні РlаНе t
плита [пальник
війська n/рІ; _iibung f саперні РlаНеприlУ_' 1< платівчастий п6-
вправи t/p!; _v_r5uchskompanie t рох m
інжею!рно-спр6бна с6тня; _уег-' Plattform f плятф6рма, площин­
wendung f
використання n, ка; waagerechte _ поз~ма ппо·
ужиття псаперних частин; щинка
t
_vorb_r_ilung інженерна підго­ Plattformwagen rn (liiг Lаstеп) бен­
т6ва; _УОГ5сЬгilt f статут т дюги m/рl
саперних військ; Jug m чота f Platz m ПЛ>lЦ, мІсце n; !е5Iег_
саперів; Jwiscb_nd_pot про­ n укрlпленнй пункт; offener _ неу­
міжний інженерний склад m кріплений пункт, IL пляц
Ріеlоl_ f піст6ль m, пістолет m P\alzcben n к6ржик т, корж m
Ріаlоl_п _ ,_ піст6льний; _lавсЬ_ f platzen л6пати, розриватися, ви­
піст6льна кобура бухнути
Piston n піст6н m Platzl!lug т літ над летищем;
Ріуоі n шп"инь шв6рінь m,
m, _ЬоЬ_ t
внсота р6зриву; _kom-
вісь t
6бо'роту; _gab_1 6во­ t mand_nt m командант rарніз6ну;
роть; -.gabel тіІ HebevorГlcbtung _раІгоп_ f сліпий набій т
6вороть із підіймальним меха·
Pleuelstange f гон6к m
нlзмом; -.gescbiitz n гармата f
рlошЬі_г! запльомб6ваний
на 6вороті; _lager n підп'ятник
m; ...:zap!en m цапфа f пів6та plotzlich рапт6вий
Plak_t n плякат т PlOtzlicbkeit t
рапт6вість
Рlan m плян, рисунок; _ der Fern- РШпd_гuпg f грабіж, грабунок m
sprecbverbindung плян телеф6н­ рпеumаtіsсЬ пневматичний
ної луч би, зв'язку; projektiert_r Роl m п6люс, бігун
_ проєкт6ваний плян; _aufnahme РоІіег ___ полір6ваний
f здіймання n пляну РоШuг f політура, оглада, пблиск
РІ_пе f брезент 1n 1n
"'olizei 163 priizls

Polizei f поліція; - _bereitschaft t Ровlеп т стійка f (чоловік) стій­

поліцlйна вартова частина; Jlng к6вий; _ апімеllеп ставити стій­
т дозірний літ; _patronil1e f кових; _ аы
вепn зняти стійки;
поліцІйний патруль т; -І"еуіег doppelter _ т парна стійка f;
nполіцlйний ревlр т, п_ діль­ einfacher _ m поодинча стійка t;
ниця f; _Ігпрре f поліцlйне вій­ _ оhnе Gewehr черговець ; _ вlе­
сько n, п_ частина; _wache f Ьеп стояти на стІйці; voriiber-
поліцlйна стор6жа gehender _ т тнмчас6ва стійка t
Pollwecbsel т зміна t
бігуніВ; Poslen. .. стійк6вий; _еіпlеilппg f
_wechsler т перемикач бігуніВ р6Зклад т стіМк; _!епег n пе­
Polygon n поліг6н т рестрілка f
охор6нних стій6к;
РопІоп т понт6н; einteiliger_ _fiihrer трозвідник стій6к;
одно цілий понт6н; mehrteiliger_ _ЬапЬе t
будка для вартов6го;
складний понт6н _hnnd т сторожева собака f;
РопІоп . .. понт6нний; _abteilnng ~еІІе f ланЦІОГ т гонців;
fпонт6нна частина; _ЬаІаillоп _krieg т потичка f в рай6ні
n понт6нний батальй6н т; стій6к; -'іпіе f лІнія стійко вих ;
-"riicke f понт6нний міст т _Bichernng f сторожеве забезпе­
Pontonier m понтонер; _wesen n чення n; _slапd т сх6ванка f
понтонерство для стійки; місце n перебуван­
Pontonlmittelstlick n середній пів­ ня с_; _libergabe f здавання n
понт6н; _stiick Планка пон­ стійков6го; -"ettel т р6зклад
т6ну; _Ігпрр т понт6нна ко­ стій6к
манда (, IL відділ m; _iiber- Postlllngzeng n пошт6вий літак т;
setznng f понт6нна переправа; _gebiiuden пошт6вий будинок
_vorderstiick n носовий півпон­ т, п6шта f
тон ті _wagen т понт6нн,!й postieren уставити стійку; роз­
pontonwelse понт6нами [ВІЗ
Pony(-plerd) n муц (раса малиХ POBtiernng f станиця [містити с_
к6ней), п6ні Posllkraftwagen т пошт6вий авто-
рогав поруватий, діркуватий моБІль; ..nelz n пошт6ва мере­
Рого"iliі! f діркузатість жа t; _priifnngBBtelle f пошт6во­
РогІерее n перевісь f цензурний пункт т; _врегге f
РогІіег т воротар забор6на пошт6вого руху; ...вlа­
РогІіоп f пайка, пай6к т, п6рція; lіап f пошт6ва стація; _slraBe t
даванка; eiserne _ недот6ркана пошт6вий шлях m; _iiber ...
пайка· lan!ende _ нормальна wасhппgsвlеllе t пошт6во-кон­
пайка; погшаlе _ нормальна ш!й­ тр6льний пункт т
ка· verstiirkte _ зБІльшена пай­ Pattasche'f їдкИй п6тас т
ка І харчів; volle _ п6вна пайка РгаЬш т пор6н, сплав
РогІіоп . .. пайковий Ргаll т удар, стусан; рикошеІ';
Porzellan . .. порцеляновий ; _erde _anzeiger т показник тиску га­
f порцелинова глина зу в баль6ні; _всЬпВ тn рико­
РоsШоп. . .. = 5IellnngB... _ge- шет, сп6взник
schiitz n позиційна гармата f;
ргаsепtiеrеп представляти, пода­
_lаІегпе f відмітна ліхтар ня ; - вати
_liсы
n відмІтне світло, пози­
Prasentiermarsch m свят6чний
ційне е_
РовІ f п6шта; _ anslragen розн6- марш, урочистий м..
сити п6шту; f1iegende _ летуча Prasenz (Clsterr.) t
присутній
п6шта
склад т; -'івlе f список m при­
РовІ ... пошт6вий; _аш! n пошт6- сутнього складу; _slarke f при­
ва коит6ра f; _апІо 1~ пошт6- сутній склад т
-вий автомобі.чь т priiziB т6чний, влучний

б*
Prazision 164 Prolzriegel
Prazision f
т6чність, влучність; пробна мобілізація; _8сЬп8 т
~всЬіеВеп n точне стріляння; пробний постріл
_swalfe f збр6я точного стрілян­ Prohlem n проблема " питання
ня Prodnkt n продУкт m, виріб In,
Preis m ціна '; _всЬіе8еп n стрі­ виплід m
лецьке змагання, стріляння за Produktionsunlernehmung f вироб-
нагор6ду; _uherschlag m кошто­ ниче підприємство n
Prellschu8 m = Abpraller m [рис Produkliviliil f продуктивність
Presenniug f = Perseuniug бре­ Produzenl m вирібник
Ргевве f давило n [зент m Professionisl m (Os!err.) майстро-
Pre81gas n стисненнй газ m, стис- вий вояк
нутнй г_ m; ~евсЬо8 n штам­ Ргоlil n перекрІй m, профіль m;
пованнй гарматень m; _heu n gedachles _ n умовннй профіль
гнlчене сіно; -1ull f стиснуте m; _liпіе f профілева лІнія
повІтря n; _Iuflmiuenwerier m Programm n програма f
пневматичний міномет; _Іпll­ Progressivdrall тростуча кру­
sirene f пневматична сирена; тість f нарІзів; -ziige m/pl на-
_рlаllе '. натиск6ва плита; рІзи ростучоJ круто сти
_slahlgeschoB петалевИЙ ш:гам­ Projekt n проєкт т, начерк m,
пований гарматень m; _lе11 m намір m
штампована частина f projektieren проектувати, обмірко­
Prieslerlgranale f (раната сиСтемИ вувати, обдум[ув]ати
Прістера; _werfer m rpaHaTo- Projeklion f проекція; horizonlale_
мет Прlстера позема проєкція; karlographische
Primiir ... первісний, початк6вий; _ мапографІчна проекція
-"рпlе f первинна ШПУЛЯ; Projektions .. _ проекцІйний; _Шісhе
_slrom m первісний струм; f площа проєкції
_wickelnng f первинна 6бвитка Proklamation f проклямація, зак­
Prinzip n принцип m, правило, лик до загалу
засада f Propaganda f пропаrанда
Prise f приз m, трофей m (на Propeller m пропелер; _ЬаЬп f
морі) обертання n пропелера; _decke
Prisma n гранчак m, призма '; f покривець In пропелера
drehbares _ n повертальна приз­ Proprieliiten f/pl приналежність t
ма f до виряду
Prismenl(fern)glas n призматичний Protokoll n журнал m, прото­
бінокль m, п_ далековид m; кол m
-zielfernrohr n призматичний Proto!yp m прототип, первовзір
Prilsche f піл m [мІрник m Prolz . " uпd Protzen... перед-
prival приватний, осІбний, ци­ ковнй ~
вІльний Protzachse f вісь передка
Priva!lbahn f приватна залізниця; Protze f передок m
_шапп m приватна особа '; Protzenlfiihrer m начальник перед­
_qnartier n приватна квартира ків; _оШzіег m (Oslerr.) стар­
'; -"chie8s!and m приватне шина f батерійної резерви;
стрІльбище n; _wirlschafl f _stellung f мІсце n передкІв
приватие господарство n Protz!lahrzeug n віз m із перед­
Probe f [с]проба ком, передок; _gestell n рама
Probe . _. пробний, випробуваль­ f передка; _haken m гак пе­
ний; -"-Iarm m пробннй алярм; редка; _hakenhebel тважіль
.JIienstleistung f внпробна служ­ пере,ЩОВОГО гака; _kasten m
ба; _fahrt f випр6бна їзда (лі­ ящик передка; _nagel m перед­
така, авта, човна); -1lug m ковнй шворінь; _08е f шворі­
пробний літ; _mobilmachung f нева лапа; _riegel m шворі-
Prolzverbindung 165 Pulzzeug
невий ключ; _verbindung f злу­ рulvеrііhпliсh порошкуватий
ка передка з ляфетом; _wagen PUlverlbiichs_ fпорохівноця; _dampl
т перед6к т пороховий дим; -'abrik f
РсоУіапl т провіянт, пожива (, порохарня, вирібня п6роху;
харчІ m/pZ _Iertigung f виріб т п6роху;
Provianl . .. харчовий; ..атl n _ga. nпороховий газ m;
харчовий уряд т, "-
управлІн­ _hau. n пороховий льох т;
ня; _depot n
харчовий склад т, _horn n ріг т на п6рох; -"ат­
х_ деп6 mer f пороховий льох т, п_
proviantieren постачйти харчів, Н_ камера; _Iadung f пороховий
провійнту заряд т; _Iager n склад т п6-
Provianllkolonne f харчова в>lлка, раху, пороховйй С_ т; _шаgа­
Х_ кол6НЗj _magazin n харчо­ zin n порохівня (; _теІіоіІ m
вий маrазин т; _olfizierkursus порошкуватий мелінІт; _pelarde
1n інтендантський курс; _train f порохова петарда; _pliilzchen
т харчовий об6з; _wagen щ n пороховий к6ржик т; -І"ацт
харчовий віз т порожнина гільзи (, ком6-
provisorisch тимчас6вий, провізо- ра f гармати; -I"ucksliinde т/рІ
ричний пороховий нагар т; _salz т
Prozent n відс6ток т пороховйй м'якуш, п_ склад;
Proze8 т процес _schl_im т пороховий нагар;
Prozession f процесія, опровlд m _вІсеіlеп т порохова стрІчка (;
Priilballerie f контр6льна батерlя _Ir_ibladuog f метальний заряд
рсiilеп доІслІджувати, роз_, дослі- т; _Irolyl n порошкуватнй тро­
доти; вивірИти, справджати тил т; _turm т порохівн>і f
Рсіі!.с т випр6бувач Рцтре f п6мпа, смок т
РrіЩlIug т пр6бний літ; _knopl рцтр_п помпувати, смокувати
т контр6льний rудзик; _1іп: т Punkl т пункт, точка (, крапка
іспитник; _sleHe f випр6буваль­ (; aslronomischer _ астроно­
на стація, пункт т мfчний пункт; dominierender_
Priilung f випр6бування n (ма­ домінантний пункт, панівний
шини), перевІрення n, Іспит т, п_; geometrisch_r _ т, natiir-
р6згляд т; _ beslehen складати Iicher _ т геометрична т6чка [;
іспити, здати L schwacher _ слабий пункт, ураз­
Priilungs . . . випр6бувальний, ний пункт; lol_r _ мертвий
іспитний; _kommission f іспит6- пункт; trigonometrischer _ три­
ва комісія гонометричний пункт; _Ien_r "
Priilwesen n іспит6вість т6чний вог6нь т, вог6нь m в
Priigelweg т брус6вана гребля ( т6чку (цІлі)
Psychologie f психол6гія l'unktiert крапковий, крапк6ваний
Рцlfес т = Bnlfer т відпружник; Piinktlichkeil f акуратність, т6ч­
_absland т дистанція f п6між ність
частонами колони в маршу; Punklln_tz n тріянrуляцfйна ме­
_driicker
т відпружник6вий на­ режа; _рlап т тріянrуляційний
тискач; _scheibe f
відпружни­ ПЛЯН; _schieBen n стріляння в
к6ва шайба; _teHer т відпруж­ т6чку, т6чне "--; -"іеl n т6чка.
ник6ва тарілка f ., націлювання, опрІчна ціль
Pulver n п6рох т, порош6к т Рцрре f лялька ; опудало n
(пр6ти комах); pri.malische._ рutzеп очистити, протирати
n призматичний п6рох т; rauch- Putzllapp_n '" ганчірка f до чи-
Іове. _ n бездимний пброх т; щення; _stock m ш6мпол, про­
_ riechen понюхати п6роху тирачка f; _werg n мастильне
Рцlуес . .. пороховий; _abnahme f кл6ччя; -,,_ц&, n причандалля
приймання n п6роху чистити
l·угаш_і_dе_ _ _ _ _ _ _ _ _ _l_6_6__________Q;,.u_ЄП_u_dе_г

Ругашіdе f гостріщя, піраміда ліиа f;

trockenes _ суха пі­ n
Ругашіdеп anBetzen (СвІегг.) скла­ роксиліна t
сти збр6ю в к6зли Ругохуliп ... піроксиліновий; _рц]­
Ругохуliп n піроксиnіиа lеосЬ­ t; ver n піроксилfновий п6рох т;
lев _ n воn6га піроксиліна f; _Bprengkorper т піроксилінова
ІовliсЬез _ n розчиина пірокси- шашка

Q
Quadran! т квадрант; _епвсЬіеЬег QuartierlJiste f квартирний р6з·
ковзун квадранта клад т; _шасhег т квартйрер;
Quadrat n квадрат т _шеі"tег т квартирмайстер ;
Quadrat _ . _ квадрат6вий; _sage f _шеіstегsсhаlt f
квартирмайстер­
квадрат6ва пилка ство n; -пеhmеr m квартир~нт)
Quadralur f квадратура комірник, пожилець; _ordnung 1
QuaJifikation f кваліфікація, уз­ розпорядження n про квартиру­
дібнення n вання; _рlliсЬІ t квартириа по­
QuаJifіkаtiопв . . . атестаційний; винність; ..regulierende т стар­
_аІІевІ n
свід6цтво уздібнення; шина, що розділяє квартири;
_ЬегісЬІ т кваліфікація f стар­ _verpflegung f квартирне харчу­
шини. атестаuія f с_; _Іізlе f вання n; _verteilung t розп6ді.,
кваліфікаційний лист6к т квартир т; _wirt т квартира­
qualilizieren кваліфікувати, ате­ давець; _zins m квартирне n
стувати
Quaste f китиця
Qua]itat f якість; ballistische Quecksilber n живе срібло, ртуть 1
балістична якість
Quelle f джерел6 n; _пwавsег n
qualitativ якісний джерельна вода 1
quantitativ кількісний
Quer • . . поперечний, скісний;
Quапtuш n кількість f
Quarantane f кварантин т, ква­
~сЬзе f поперечна вісь; -1Іа]·
рантана
ken m поперечний трям, слиж,
Quarta] n квартал т
поперечка 1;
_Ьаuш m пере­

Quartier n квартира f, [по ]меш­

'кладка t
querle]deiu иавпростець, навпря­
кання; enges _ тісне квартирне
мець
розташування; іп _еп Iicgen Querlleuer n навскісний вог6нь "';
СТОЯТИ наквартирах; іп _еп
unterbringen розташувати по
-1Io]z n поперечка f; _]age f
поперечне пол6ження n; ~іЬеllе
квартирах; _anweisung квар­ t 1 поперечна поземниця; _шаВ­
тирний квит6к т; _arrest т
домашній арешт; _ЬillеІ n квар­
stab m поперечне мірило n;
~аЬІ f поперечне шво n; _пиІе
тирний білет т
quartieren квартирувати
t поперечна rapa; _panzer m
поперечний панцер; ..rеШеп n
Quartierlgeber т квартиррдавець; поперечний m гільзи;
р6зрив
_kошшапdапt начальник квар- ..riege] m поперечний брус
тир , м6ста; ..riege]Btellung 1 фnан­
Quartier]eistung f квартирна по­ к6ва позиція; -.riemen т попе­
винність; _Bgesetz n закбн т речний ремінь; ..гіВ пр6філь, m
про квартирну повинність поперечний перекрій; _ruder n
Qu_rsack 167 Raflholz
(Flugzeug) елер6н; _sack т ПЬег реч"а галерія (; _atraBe !іри­ f
den Sattel сакви (lрl; _siige f улок т; _strennng r
бокове
поперечиа пилка; -Бсhlаg т розсівйння n; _trager m папе­
рикошет; _schliiger т рикошет­ JJC.~ЧНИЙ трям, П_ п6яс; _ver-
ний гарматень binduof f поперечний зв'язбк,
Querschnitt rn поперечний пе­ з_ в[з д6вж фр6нту
рекрlй, п_ пр6філь, переріз; quetsch_n контузити, придушити
_belastung f обтяження поди­ Qnetschlladnog f камуфлет 111;
ниці поперечного перекр6ю; _шіо_ f камуфлет т
_hohe f висота перерІзу Qn_tschluog f контузія, приду­
Querlschott n поперечна переділка шення n; _wunde f контузія
(; _sitz т сідання n на коня Qn_ne f хвіст т колбни
вп6перек; _steuerung f бокове Quittung f квит т, квитанція, п6-
керування n; _оІоНеп т попе- свідка

R
Raa. f (= Rahe) рей (мор.) radial радіильний, пром!нний
Rabatte f закот т (мунднр), на­ Radio " радіо; -'lшаt_uг т радіо­
rabenschwarz вороний [шивка аматор; _apparat '" радієвий
Rachen т паща (, роззявина f апарат
Riicher rn месник \'аdіоgооіош_trіsсh радіогоніоме-
Rad. n кблесо тричний
Rзd _ " колісний; -'lоlзul m ко­ RadiolgroBatation f велика радіо­
ловий р6змах; _aostoB т коло­ стація; J,ошрапі_ f радіотеле­
вий п6штовх; _Ьгешsе f колісна графна с6тня; _station радіо­ f
гальма; _buchse f утулок кб­ стація; _verbindnog радіо­ f
леса; _druck m ТИСК коліс, зв'яз6к т
тиснення n К_ Radius т радіюс, пр6мінь к6л.
radelu fхати самокатом, (Гал.:) Radlkranz т 6бід к6леса; _Ialett_
р6вером, к6лесом f колісний ляфет т; ...nаЬе f
Riiderlbahre f коліснІ нбші рІ; утулок т к6леса
_chen . n колісце; _gang т ко­ Radraupenlantrieb т коліснб-пла­
лісний хід; ,-"anpenantrieb т зун6вий хід;. _kашрlwаgеп rn
плазун6во-колісю\ передача (; колісн6"Пllззун6вий танк; _wa-
_werk n колісна передача f gen тn 'r<олісн6-nлззун6вий віз,
Radlahrer m наколесник К_ П_ автомашина t
Radlahr_r . .. самокатний, нако­ Radreil(en) т колісна шина (;
лесний ; _bataillon n наколесниЙ _schranb_obolz_o т шиновий про­
батальй6н, б_ наколесників ; г6нич
_kошрапіе f наколесн;' с6тня; Radlschnh т гальмовий черевик;
_шаsсhіп_пgеwеhгkошрапіе f на­ _schwU\\g т коловий р6змах;
КОлесна кулеметна с6тня; _trnp- _speiche f спиця; schi_f_r Jtand
ре t
наколесне військо n, Н_ перекІс оси; _standlibelle f по­
частина, форм~ція; _v_rbaod т перечна поземниця; _uшdr_hnпg
наколесна формація f f 6берт т к6леса; _uшdгеhuпgs­
Radll_lg_ f дзвоник т; _gab_Inng f ше_sег т мірило " ббертів ко­
р6звилок m ДЛЯ коліщати; леса; _unterlage f підстава для
_g_leise n к6лія (, путь (, слід коліс, гарматна плятф6рма
т колІс; _gUrt_1 m 6бід Rafiholz " сушник т, ламань f
Rahe 168 Rauchgranale
Rahe f -(=; Raa) рей (мор.) raBant наземний [лення n, рапорт
Rahmen т рама (, рамці рІ; Rasaoz t наземність
оБІйма (, кадра (; іт _ eioer Rasen т дернина t, дерен; _Ье­
ОіУівіоо в складІ дивІзії; kleioer klеіdппg f дер ник т, бдяг т із
_ трамка f дернини; _placke f шар т дер·
Rahmeo • •. рамовий, рамцевий нин; ......tiick n дерніІНа f; ті!
(полк); _dichluog f згрубшення _Btiickeo bedeckeo дернувати;
прами, з_ n краю; _еіоЬеіІ f Jiegel т дерніша f
рамцева формація, кадрова ча· Rass, f порбда, раса
стина; _lIagg. f
прапор т по­ rass,ln (Sabel) брязкати, (КеНе)
значати війська (на маневрах); бряжчати
f
_hakeo т зачепа рами; Jlalt,r Rast f пост6янкз, відпочинок т,
т заДl!ржувач оБІймиці; -Ialell' спочинок т; gro8e _ велика
f фортечний ляфет т; _mask, f пост6янка; kurze _ кор6тка по­
протигаз т з погрубшеним стбянка; laoge _ (Osterr.) вели­
краєм; -"ul, f rapa рами; _рlеі­ ка постбянка; _ь,I,ы
т наказ
ler т. рамо вий стоян; _schi,6eo до відпочинку
n стріляння частини при неп6в­ Rasten n спочивання
нім складІ гармат; _iibuog f ra_t,o відlllочивати, спо_, пере_
навчання n з кадрами, рямцевl Rastlplatz т мІсце n спочинку;
вправи; _y,rbaod т кадрова _tag т день відпочинку; дню-
формація (, рямцева частина (; Rat т рада f [цанн.
_Ylsi,r n висувний мІрник т Rate f нбрма, комплект т
Raid т рейд Ration f рація, пайка (фуражу);
Raill т межа f ,івипе _ недотбркана ш!йка;
Rakel' f ракета; _пЬiil_' f ракетна поrшаlе _ нормальна дача, Н_
гільза; J1satz т ракетне на­ пайка фуражу; _versHirkl' _
дlб'я n; -"stock т хвІст ракети зБІльшена пайка фуражу; уоПе
Ramm т = Ramme f капар m _ пбвна пайка фуражу
Rammlbiir т баба f капара; Ration5lg,biihr f фуражне поста-
_ЬііЬое f постава капара чання n; _5alz т склад фу­
ramm.n забивати (палю) таtlо. безпорадний [ражної пайки
Rammlsporn т корабельний та­ Raub т граБІж f
ран; _winde f катеринка капара raub,n грабити, грабувати
Ram:re f рампа, плятфбрма Rauch т дим; leioer _ димбк;
Rao т край (краю), рубець; onschiidlich,r _ ненапасний дим
_1,івІе f окрайок т, окрайка; Rauch . . . димовий; -.abzog m
~сЬппr f облямІвка димар; _apparal т димовий апа·
Rang т paHra (, ступінь, стар­ рат; _ЬотЬ, f димова бомба
ШИНСТВО n; _abzeichen n відзна­ rauchen курити, кадити
ка f ранrи; _ііlt,ві, т найстар­ Rauchen n курення
ший начальник Rauchl,ntwickler т димогенератор;
raogiereo бракувати; ставити на _'nlwickluog t димотвбрення 11
запасну к6лію Rацсhег т кур ець
Raoglklass, f
розряд т, кляса Riiucher,i t димарня
стану; _1isl, f листа стар­ riiuch,rig димучий
шииства; _ordnnog f ранrовий raucherzeug,od димотвбрчий
порядок т, гієрархlчний п_ m; Rauchler",uguog t витвБРlOванн. n
_вlпl, f
кляса, ступінь т ранrи; диму, димотвбрення n; _lаЬое f
_y,rhliltnisn співвіднбшення paHr стовп т диму; _liIter m ди­
Ranzen транець мовий фІльтр, д- цідило 11;
Rapier n рапІра f (вузька шпада) _ga. n ДИмовий газ т; _ge-
Rappe т карий кінь 8сЬо6 n димовий гарматень "';
Rapport т донесення n, звідбм- _graoate f димова rpaHaT';
Rauchkammer 169 Rechlsgalopp
jammer f димниця; jerze f RaumlinhaII m поемність (, 6б'ем,
димотв6рча свІчка; _korper m мІсткість І; _messung t стерео­
димова шашка f фотометрія
rauchlos бездцмний Raumnng t евакуація, опор6жнен­
Rauchlmaskierung f димомаскуван­ НЯ n, очищення 1"; _sfeuer n
ня n, димове маскування n; [в]ог6нь m для очищення во­
_meldepalrone f димово-гаслів­ р6жих позйцій
ний наБІй m; JПіпе f димова Raupe f гусениця; плазун m
мІна; _quelle f
джерел6 n диму, Raupen . " плазун6вий; _anlrieb
димогенератор _pnlver m; n m плазун6ва передача І; -"rlil-
димний п6рох m; Jakele ди­ f Ierie t плазун6ва артилерія;
мова ракета; -satz m димовий _band n плаЗУll6ва стрІчка (;
склад; _всЬіrш m димове за­ _Iahrzeug n плазун6ва автома­
криття n; _schleier m димова шина І; jette f плазун6вий
засл6иа t ланцюг m; jraflwagen m пла·
Rauchschulz . .. протидимний зун6вий автомоБІль; ~сhІеррег
rauchschwach малодимний m плазун6вий голів ник ; _оуоІет
Rauchlschwadeu m димова хмара n ПJIазун6ва система І; und _
'; _verbindung t
димова сполу­ Radgang m плазун6во-колісний
ка; _verbol n забор6на кури­ t Raute f ромб m [хід
ти; _wand t
димова заслінка, Ravelin m равелІн (рід укрІплен­
д_ засл6на; bewegliche _wand ня)
рух6ма димова засл6на; _wolke Rayon m рай6н, округа І, ок6-
f бовван диму, бовдур (дуже лиця І; belestigler _ тукрІплена
густий); ~еісЬеп m димове дільниця І; geliihrdeler _ загро­
гасло n, д_ знак m жений рай6н; riickwarliger _ ти­
Raude f пархн р!; _station f ста- ловий район, т_ 6бшир
ція для х6рнх на кор6сту Razzia f нагінка, облава
raudig паршивий reagieren реаtувати, протиділати,
Raule f tpатник m на сІно протидІяти
rauh шершавий, шерсткий Reaktion f реакція, протидlлання
Rauhlutter n сухий корм m n, протидіяння n
Raum m пр6стір, 6бшир; примІ­ Realitat f реальність, дІйсність,
щення n, рай6и; _ ablliegen матеріяльність
облетІти, облітати пр6стір; Ье­ Rebell т повстанець, бунтівник,
slrichener _ обстрІлюваний пр6- ворох6бник
стір; bunler _ m місцевість t RebelIion f бунт т, ворох6бня
обстрІлювана різнор6дними хе­ Rechen т пірамІда f для рушниць
мІчними гарматнями; feuerbe- Recheuschaft f звІтність; -szeltel т
deckler _ обстрlлюваннй пр6- звІтна картка f
стір; gelahrdeler _ загр6жена Rechnung f рахунок т; laulende _
місцевість (, з~ пр6стір; lоlег·_ f пот6чний рахунок т
неуразливий пр6стір, мертвий Rechnungslliihrer т (6slerr.) стар­
п_; unbeslrichener _ иеобстрlлю­ шира, що відае рахунк6вістlО;
ваний пр6стір; unbewohnter _. m _unlerollz. т (68Ierr.) рахун­
нежитлове приміщення n; ver- к6вий підстаршйна
gifteler _ смертяна смуга (, с.. Rechlleck n прямокутник m;
6бшир; -hild n стереоскопlчна -1osigkeit f безправство n; _та-
знимка (; -hildanlnahme f сте­ 8igkeil f зак6нНlСТЬ
реоскопlчне здіймання n; _bild- Rechlsabweichung f вlдхил т
kammer t стереоскопІчний фото­ вправо
апарат m Rechlschreibung f прав6пис m
raumen евакувати, опорожнити Rechlsldral1 т права різь f;
(щось) ..galopp т гал6п з правої ноги;
Rechtsgewinde 170 Reibungswiderstand
_gewinde n пр~ва гвинтова різь ковий суд т; -.gelechtsstand m
(; .J<ralt t зак6н"а сила; _schuB полковйй командний пункт;
т п6стріл з вlДХИЛОfd вправо; .J<amerad т тов~рнш
із п6лку,
_schwenkIIng ,Г зах6дження n камрат із п_; --"ammer п.о.1- t
направо (фр6нтом); Jpruch т кова ком6ра; .J<olonne полко­ t
присуд, вирок ва кол6на П_ валка; Jc:оmmап.
rechtwinklig прямокутннй dапl т (Oslerr.) командир п6 .• -
Rechlzeitigkeit . t вчасність, свое- ку; _kommandeur т командир
часність п6лку; .J<ommissar т .комІсар
Recke т. гер6й, витязь (, богатир п6лку; _mobilmachnngsplan m
Redan т peД~H (мор_) полковйй плян
мобілізації;
Redoule t редут а (рід укріплення) _usik t полков~ музика;
Reduite f редуІт т (укріплення) Jchneider т полк овий кравець;
reduzieren peДYKYB~TH, зменшу- _schneiderwerkslall f ПОJIКОВИй
вати кравецький варстат т; _schreib-
Releral n д6І)овідь (, рефер~т вlоЬе t
полков~ канцелярія;
Relerenl т референт _schule f полкова шк6ла; ...signal
relerieren реферувати, доповідати n полковйй знак m, п_ гасло;
Rell n рнф т (мор_) _slab т полкове бюр6 n,
rel1exiv відбивний полкбюр6 п; _Iagebnch n полко­
Regal n рег~л т, полиця t на вий денник m; _tambonr т
Regel t правило n [книжки полковий барабанчик; _lroB т
rеgеlmіШіg рівномІрний, реГуляр­ полк овий об6з; _wachableilnng t
RegelmaBigkeil t правильність [ний ПОЛКОва вартова частина; ~аЬI­
Regeln n регулювання; _ der meisler т полковий скарбник
Sprenghiihe регулюв~ння висоти Regisler n реестр т, спис6к т
р6зриву Registrierapparal т реестрівн,itй
Regelung f регулювання п, упра­ Reglement n статут т [апарат
Regen т дощ [вильнювання n rеglеmеutmіШіg статут6во
Regen ___ дощовий; _decke t під- Regler трегулятор
дашшя n regnerisch дощовитий, дощуватий
Regeneralor m· регенератор regnl1ir регулярний
Regenl т реТент Regnlationsvorrichtnng f
регуляцій-
Regenweller n нег6да t ний прилад т
Regiernng t уряд т Regulator т правильник; регуля­
Regime n режйм т тор; _knopl т голівка t регуля­
Regimenl n полІ( т; lerritoriales_ тора; _schliissel т ключ регуля­
n територіяльний полк m, мілі· тора
цІйний П_ т; ukrainisches _ n Regnliernng f регуляція, управиль­
украУнський полк т; ,ukrainisier. нення n
lе._ n україніз6ваний полк т Regnliernngs . . . регуляцій!!нй;
Regimenls _ .. полковий; ~ЬзсЬпіІl ....ring т регуляційне кільце О; .
т полк овий вІдтинок; -"djntanl _schraube t регуляцlй!!а шруба;
т пОлковий значк6вий; ~rЩ­ -Бlаlіоп f регуляторна ста ці я,
lerie t полков~ артилерія; .:.arzl р_ пункт т
т полковий лІкар; _ьеlеы
т Reib . . • терк6вий; Jllech n
полк овий нак~з; _belehlssland т муфта t 3 кільцев6ю гарою;
полковий ком~ндний пункт; _еіоеп n терка '; Jatz т т,",р­
Jlelehlsslelle t
полковий ко­ ковий скад
мандннй пункт т; Jlereich т Reibung (. тертя п, непог6дженірь
пр6стір п6лку, 6бшир п_; ~аЬпе Reibungslbremse f кружал6ва галь­
tполковйй пр~пор .т; _Ield n ма; -.geselz n зак6н т тертя;
полкове свЯто; _fiihrer т ко­ _teile тlР! тертьовІ частини
маіlДИР п6лку; -.gelechl n пол- ГlР!; _widersland т 6пір тертя;
Reibungsziindsalz 171 Reiterzug
-ziindsalz т тертьов6-зав6гню­ геіhепwеіsе рядами
вальний склад Rеіпіguпg ( [роз]lчищення ", и_
Reiblvorrichlung ( терковий при­ Reinkupler n черв6на мідь (
стрій m; -ziinder m тертьовий Reise f п6дорож т; _dоkumепt n
підпальник; -ziindschraube ( тер­ проїзд ний документ т, подо­
тьов6-запальний rвинт т р6жній д_ т; -.gebiihrnisse (/р!
Reich n імп~рія (, великодержа­ подор6жні видатки тlрl; _geld
ва ( n подор6жні гр6ші т/р!;
Reichs _ _ _ державний; _heer 1t _kоslеп рІ подор6жні видатки,
суході,!ьна HiM~ЦЬKa армія (; п_ к6штн; _marsch т похІдний
_kommlssar т державний комі­ рух, п_ марш

сар; _шаrіпе f ні}1єцька воєнна Reisende т пасажир

фль6та; _marineaml n lIiM~ЦЬKe Rеіsеlогdпuпg f статут т про вій­
кеРІВНИЦТВО воєнної фль6ти­ ськ6ві перевози, п6дорожі;
_mililargerichl n найвищий воєн: _чоагlіег n квартира (, придІлю­
ний суд т (Нім_); _priisident т вана в часі п6дорожі j _schein
презид~нт HiM~ЦЬKOЇ республи­ т подорожній лист; _unter-
ки; _truppen (/р! HiM~ЦЬKi вій­ зtiilzuпg ( підм6га на п6дорож;
ська пІР!; _versorgungsgeselz n _vergiilung ( подор6жні гр6ші
зак6н т про державне забезп~­ т/р!, прог6ни тIР!; -zulage (
чення; _verteidigung ( державна додаток т до п6дорожі
обор6на; _wehr ( райхсв~ра, Reisig n хмиз т; _таllе ( хво­
державна оборона в Німеччині ростяний мат т
1918-1934; _wehrminislerium n Rei8aus т ут~ча (; _ пеhmеп спа­
міністерство райхсвери сатися утечею; дезертирувати
Reichweite ( досяжність, далеко­ Rei8lleder ( рисиик т; _Іеіпе f
бійність (арт_), далекосяжність, линва розривн6го пристр6ю ба­
радіюс т діі; аи8егЬаlЬ der ль6ну
п6за д6сягом верховий ;
Reit __ ,. -'lusbildung
Reil т (Reifen m) обруч; іней навчання n їзди верхи; _Ьаhп
Reile ( зрІлість
Reilen тобруч; gusmatischer _ т І манеж т; _decke f чапрак т
Rеitеп " їзда f в~рхи, кІнна ї_
гусматична шина (, г_ обруч І геіlеп 1здити верхи
Reifezeugnis n атестат 'Л1J зріnОСТИ, Reiter m кіннотник, вершник,
свід6цтво з_ їздовий; lеісы
г _ легкий кін­
Reihe ( ряд т, ш~рег 111, колбна н6тник; spanischer _ дротяний
по одн6му, .пава, низка; auBer їжак, рогачка t
der _ без черги, безчер~дно; кінний, кінн6тний; Jn-
R:eiter . "
еrзlе_ ( перший шерег т; Ьіп­ grill1n кІнна атака (; _armee (
lere _ ( задиій шерег т; пасЬ кінна армія
der _ попорядку, почерзl Reiterei ( кінн6та, кавалерія;
Reihen __ , рядовий; _abwurl т leichte _ легка кінн6та; 8еlЬ­
серійне бомбардування n; _Ьао sliindige _ самостІйна кІнн6та
т серійна продукція 1;
_bild Rеіtегllаhпе t
стяг т, штандар т;
n маршрутна світлина (; _Ieuer _lао,1 t
рука вершника; _Iuller-
" черга ( вогия; _lolge ( ,ack т шанька (; _gruppe ка­ t
черга, порядок т; _kammer ( валерійський рій т, кінн6тний
фотоапарат т для маршрутного р_ т; _hOЬе ( висота вершни­
здіймання; _kolonne ( кол6на ка; Jegiment n кінний полк ,n;
двіЙІ{ами; -Iadung ( вид6вжений leichtes ., -I'egiment легкокінний
заряд т; -'11аrзсh т марш у полк т; '-віЬеl m кінн6тна
кол6иі двійками; _зсЬіе8еп n шабля (; -zug т кінн6тна
вог6иь т чергами чота (
RеіthаШег 172 Repetiergewehr
RеЩhalltег т нед6уздок; _haUB n Rekrutierer т вербувальник
закритий манеЖ т; -Ьовеп "рl Rekrutierung f набнрання n рекру­
райтузи т/рl; -.!Iuechl т конюх; тів, рекрутування n
_plerd n верховий кінь твер· Relais n летуча пбшта (, ланцюг
хівець ті _plerd ein_r ііпіеп. т посланцІв; _diensl т служба
аы
ilппgg муштр6вИй кінь т; f летучої пбшти; ~еНе f (Osler-
_plalz т отвертий маиеж; reich) !lанцюг т посланців;
-'ісhпl_ f манеЖ т; _Bporl т -ііпіе fлінія летучої п6шти;
їздецький спорт; -'іlіеlе! m _ро"lеп т стІйка f летучої
ботф6рта (, ч6боти т/рl до п6штіІ; _vегЬіпduпg (' передат­
їзди верхи; _weg т дор6га f НИЙ 3В'flз6к т, З_ т летучою
для їзди верхи; ..zeug n лашту· п6штою
нок т верхов6го коня Reliel n рельєф т; .geographisches
Reiz ••. подражний _ n географІчний рельєф т;
rеіzеп дражнити, подражнюваТИ J lopographisches _ n топогра­
подражнити фІчний рельєф т; _karle f ре­
геіzегrеgепd діймавий, подражний льєфна мапа; _рІап т реJlьеф­
Reizlgas n дражливий газ т, по· ний ПЛЯН
дражний газ т; _gesch06 n Rеliпg (, n поруччя n (на кораблі)
гарматень т з подражн6ю ре· Rешіsе f возlвня .
човин6ю; -"auch '" подражний Rешопlе f попбвнення n стану
дим; -"аuш т ком6ра f для ви· к6ней, рембнт т; рем6нтний
пробування протигазу; _вlоlІ т кінь
подражна речовина (; _wirkung Rеmопlе. .• рем6нтний; -"-шl n
f дражливий чин т рем6нтне управлІння; -"-nkauls.
Rеkоgпоszепl т (Оslеп.) вивl­ kошшіssіоп f закупна рем6нтна
д[ув]ач, розвlд[ув]ач терену комІсія; _depol n рем6нтне де­
геkоgпоszіегеп розвІдувати, розпі­ п6; _diensl т служба f рем61!­
знавати ту; _inspell'lion f рем6нтна ін­
Rеkоgповzі_гuпg f (Oslerr.) розві­ сш!кція; _kоmшапdо n рем6нт­
дування n, вивІдування n; _ош­ но-приймальний вІдділ т; _plerd
zler т старшина, що перев6дить n рем6нтний kil-lЬ m; _wesen n
р6згляд терену рем6нтні справи "рі
Rekonvale"zenl т видужник, виздо­ гешопtiегеп ремонтувати
Rekord т рекбрд [ровець Rешопlіегuпg f
ремонтування n,
Rekrul т рекрут, новобранець рембнт т
Rekrulen . . . рекрутський; _abrich- Rепеgаl т перекинець, перекинчик
tuпg f (Оslеп.) рекрутський Rеппеп n біг т, гоніння, кінські
вишкіл т,р_ навчання n; перегбни т/рl
-"-usbi1dung f реJ<РУТСЬКИЙ в(/ш­ Rennlllugzeug n перегон6вий літак
кіл т, навчання n рекрутів; m; --rа1орр m біг чвал6м, ЧВЗ.1J;
_aushebung f набирання n рекру­ ...JIraltwagen т перегон6вий' ав­
тів; _depol n збірна-навчальний томоБІль; _plerd n пру дкобіж­
пункт трекрутів; _еіпЬеruluпg ний кінь m
f призов т н6виків, IL тре­ Renle f рента (пенсія вдів і сиріт)
крутів; _einslellung f втілення n Rеогgапіsаtiоп f реорганізація, пе­
рекрутів (до частин); J<Опtiп· ретвlр т, переустрій т
gent n континrент т, к- m ре­ Reparatur f наlправа, по_, репа­
крутів; _lеіstuпg f відбування n рація; _всЬill n плавна май­
рекрутської повинности; _оШ­ стерня (; _werkstalt f рем6нтна
zier т старшина для вишколу майстерня
рекрутів; _verteilung f розп6діл Repetier . " повтаряльний, бага-
трекрутів; ..zeil f час тре­ тозарядний, маrазин6вий; ..ge-
крутської служби wehr n повтаряльна rвинтlвка t;
Repeli,erwalle
_walle , магазинбва
повтаряльна 3_
Repriisenlationsgeld n грбші
на репрезентацію
Repressalien 'Ір! репресія'
Repnblik ! республика; ukraioiBche
_ украінська республика
геquігіегеп реквіруватн
Requisition , реквізиція; _skom-
mando t~ реквізиційна команда
" вІдділ т; _squittung , І?екві­
зицlйна квитанція; _scheln m
реквізнцlйний квитбк, р_
свідка'
Resedagriin n резедбва зелень ,
Reserval ... (Oslerr.) таемннй
Reserve , резерва, запас "', за-
пасне вІйсько n; _ des Тгпрреп­
Щ.hгегs загальннй запас "', з_ m
головнбго вождя; .іпе _ , aus-
Bcheiden виділятн запас т; огl­
IісЬе _ , місцева резерва, м_
запас m
Reserve . .. запасний, резервбвнй;
_ableilung , резервбва частина,
ч_ в запасі; -Ьаlаillоп n резер­
вбвий батальйбн т, б_
резерві, в запасі; _bescblag
запаснІ струменти тlР! до кб­
вання; _division , резервбва ди­
вІзія; _еіпЬеіl , резервбва фор­
мація, р_ частина; _епtlаssuпgs­
tag m день звільнення в запас;
_IiiЬnrісЬ m хору[н]жий запасу;
-&"espann n запасна пара ,
(кбней) ; _graben m запасний
шанець; _kolonne , резервбва
колбна; _kоmрапіе , резервбва
сбтня; _korps n
резервбвий
кбрпус т; _тапп m (Os!err.)
резервІст; -'!Iannschalten 'Ір! за­
пасні тlрl, резервІсти тIР!;
_nest n запасне гніздб; _o!!izier
m резервбвий старшина; _p!erd
n запасний кінь т; _рШсht ,
повинність служби в запасі;
_рог!іоп , резервбва пайка; -,"е­
giment n резервбвий полк т;
-slеllппg , запасна позиція;
_stiick n запасне приладдя;
_Ігпрр m резервбва ланка ,;
_truppe , запасне вІйсько
частина; _опІегlаЬnrісЬ m підхо-
173 Revue
збрбя, ру[н]жий запасу, резерви; _оо­
tегоШzіег m резервбвий підстар­
тlр! шиIН\; _verpllegung , запас m
харчІв; _walle , запасна збрбя;
-zопе , смуга резерв; -zпsаm­
теоzіеhппg , зосередження n
резерви, скупчення n р _
reservieren держати про ззшіс; зз­
лишати в резерві
reservierl резервбвий, зарезерв6-
ваний
Reservisl m запасний, резервіст
пб­
Reservoir n збірник m
Respirator m респіратор .
R.ssor! n урядництво, рес6рт '"
Re"1 m останок, решта " лишок;
den _ geben завершити поразку
resllos остат6чний, до останку
Retirade , відступ m
Relraile , вечірня зоря
ге!lеп рятувати
Rel!ung , рятунок m
Rettungs. _. рятунк6вий; _apparal
m рятункбвий апарат; _Ьоіе ,
рятівна сучка (мор.), рятунк6ва
е-; JJoot n рятункбвий чбвен
т; _giirtel m рятунк6вий п6яс
m в rettungslos не до удержання, не
m до врятування
RеllппgslmаRпаhmеп 'Ір! рятівничі
заходи тlрl; _medaille , медаль
m за врятування загибаючих ;
-I'ing m рятунк6ве к6ло n;
_vorrichlung , рятунк6вий при­
лад т; _wesen n рятівництво,
рятівля
Revier n дільниця " ревlр m;
кімната , х6рих (Нім.); _Ье­
handlung , амбуляторне ліку­
вання n
revierkrank (легко) х6рий
Цеуоltе , ребелія, бунт "', ре­
в6льта
Rеvоlulіоп , революція; паlіопаlе
_ національна революція
Revolutionslesl nсвято революції
Цеуоlуег m ревбльвер; -.kanone ,
рев6льверна гармата; Jjemen m
рев6льверний ремінь; _schnur ,
рев6льверний шнур т; _lа8сЬе'
кобура до рев6львера; _trom-
теl , барабан m рев6львера
n, з_ Revue , 6гляд "', парада, ревія;
_ abhalten перев6дити параду
Rheumatismus 174 Riemenschlinge
Rheumatismus m гостець Richtung f напрям[6к] т; рів­
Rhythmik t ритмtчність нання n (в ладІ); правець т;
ЦісЬІlи! t сп6сіб m иацlлювання; _ auf das Ziel напрям на цІль;
Jlапт m правило n (арт.); _Ьо­ _ geben датн напрям6к, скеру­
gen m мірник6ве стебл6 n, с­ вати; reWiinschte - f бажаний
п мірника; _Ьпззоlе t (Oslerr.) напрям 6кІ m; _ Ьаltеп держати
артилерlйна бус6ля напрям 6к ; _ пасЬ гесы
,' Iinks
R:ichten n нав~дення, націлювання; рівнання ,прав6руч, лів6руч;
direktes _ пр6сте нацІлювання; ..nehmen брати напрям[6к]
indirekles _ посереднє нацІлю­ Richtungs . .. напрямк6вий; ..аЬ­
вання; waagerechtes _ ПОЗfме leilung f напрямна частина; _ііп­
націлювання derung f змІна напряму; ..anlage
ricbten націлювати, наводити; су­
дити; direkt _ наводити пр6сто;
t пеленгацlйна стація; _anzeiger
m показник напряму; _еЬепе t
indirekl _ посередньо нацІлю­ горизонтальна пл6ща нацІлю­
вати вання' _einscbie8en n пристрlлю.­
ЦісЬІег m суддя; ....komitee n комі­ вання' напрямку; _Iliigel т сто­
тет m суддів рона f рівнання, бік р_; _giir-
цісы
Іііьпсьепn n жал6н m; ..Іеы
гr lеl m напрямний пояс6к; _hOгег
т п6милка f нацlлюваННЯj т звуковл6В[JIlовач]; -',Іаттег t
..ІегпгоЬг n оптичний мІрник т; напрямна клямра; ..Іісы
n орі­
-&,егіі! n мірник6вий прилад m, єнтацlйне свІтло; _punkl m на­
нацІльний п_ m; -&,езlеll'n ста­ прямниА пункт; -,"adn напрямне
н6к m триніжок т, стан6к m кружало' -,"оtlе напрямний f
бус6лі; -&,І_. n зірна трубка t ряд m '(в руху); ~сЬіе8еп "
Richtigkeit t правильність, прав­ пристрілювання З3 напрямом;
дивість, слушність; iiir die _ _scbraube t ходова шруба, х..
згІдно з ориrіналом rBHHT т; _schuB m п6стріл для
Richllkanonier m нацІлювач; _korn орієнтації; _зеіlе f сторона рів·
n прозІрник m; ....kreis m куто­ нання; _зlаЬіlitііl стійкість на· t
мІр; _kreiseinteilung t п6ділка пряму ль6ту; _stalion пеле~· t
кутомІра; ....kreisleilung t п6ділка гацlйна радіостація; _Iruppenlell
кутомІра; ....kreisunlerollizier 'n m; напрямна частина (; _1Inter-
Підстаршина-кутомlрник; _kreis-
оШzіег m напрямниА підстар­
уегl_Ьгеп n кутомІрне націлю­
шина (; _winkel т кут нацІлю·
вання; ....kreiszahl t вІдлік m із вання; ,,_ накл6нення (стрІлки)
кутоміру; ....kurbel t держак т
ЦісЬІуегіаЬгеп n сп6сіб т нацlлю­
підіймального механізму; _lашре
вання, с- m наведення; mitteJ-
t ліхтар т для н.цlлювання;
Ьасе. _ посереднє нацІлювання
..І_llе t н,прямна планка; ..Іеіпе
Ricbllvormeisler m (Ostere.) т на­
t конов'Язн. код6ла; ..Ііпіе t цlлювач; _vorrichlung f меха­
напрямиа; -шаsсhіпе f механізм
нізм m націлювання, М_ т на·
т нацfлювання; _ша8 n коси­
нець т; --Dleister m нац(люnач; ведення; _wiege t колиска ля­
_тіllеl n націльний пристрій т; фета; ~еісЬеп n орієнтацlйниА
знак т
_posten т иапрямна стійка t;
_punkt m т6чка t
нацІлювання ; ЦіесЬргоЬе f пр6ба нюхом (газ)
_punktverl_hren n нацІлювання з Riegel m засув[ка tl, зап6ра t;
помічним пунктом; ..schraube t -'llellung f траверзннй шанець
під'ємний rвинт m гармати; т; відрубна позиція
_8chiitze m нацlлювач (куле­ Riembiigel т антабка f (збр6я)
мета); _оіІ, m сідець для на­ Ціетеп m ремінець, ремінь; ..ап­
цlлювача; _skala t
показник m IгіеЬ m пасова передача t;
кута п6вороту гармати _schlinge t ремінна петля; _зlгаПІ:
Riemenwerk 175 Rollbahll
т ремlнннй постор6нок; _werk n І Rбdеl т притужина ,Г; -halken т
ремІнний лаштунок т притужина мостІння n; Jnolen
R~emer т римар, лимар т ц6в'язь t
ПРИТУЖИНОЮ
Rlesenllogzeog n велет-літаl{ т rodeln санкуватисп
Rikoschettleoer n РИl{ошетний во- гбdеlп змикати частини понт6ну
г6нь т Rбdеltао n код6ла f до прив'язу-
rikoschettieren рикошетувати вания притужини
Rille f рівчак т, заточка (на Rohr n дуда (, рура f; (збр6я),
гІльзі) цlв[к]а t; ~сЬое f вісь канави,
Rillenmunition f стрілив о n з за­ в_ цIВІ<И; ~пваtz т борода f
Rinde f кора [ТОЧI{ОЮ 1{6ло дна ціви, б_ f гармати; _bohrong f
Rindllleisch n вол6вина (; _vieh n канал т ціви; _Ьгетое f ком­
товар т, худ6ба f пресор т
Ring m кільце ", обруч, перстень Rohrchenpolver " макар6нний п6-
Ring ... І{ільцевий рох т
ringen бор6тися, вести боротьбу Rohrldetonierer т р6зрив в каналі
Ringen n боротьба (, змагання цІви; _dorn т 6вороть f (ціви)
Ringfinger m підмизинний палець Rohre f труб[к]а; l{ат6дна лямпа
ringlormig І{ільцюватий rohreniOrmig трубовий, трубчастий
Ringlgeschiitz n гармата f скрІпле- Riihrenpolver n трубчастий п6-
на кільцями; --kerbe f кільцевий рох т
жолоб61{ т; _leitong f кільцева Rohrlgewicht n вага f (тІла) цІви;
лІнія зв'язку; -поtе f
І(ільцева _hemmong t цівковий затрим[ка]
(ара; _раnzн т кольчуга f; m; _Їnnere
n канал m ці.ви;
_polver nкільцюватий п6рох _iacke f І{ОЖУХ т цІви; --karre f
т; ~оЬг n цІва f Сl{ріплена віз т для ціви (гармати);
кільцями; -.riickhalt т кільцева Jlaoe f напрямнийзачіп т
уп6ра f; _scheibe f округла мета ціви; Jopl т дулове згрубшен­
Rinne f рівчач6к т, рівчак т; ня n; _krepierer m вибух в
kleine _ f жолоб6к т, рівча­ цІвці; _leitong f руропр6від m;
rinnenlOrmig жолобчастий [ч6к т _тапlеl т кожух гармати; _те­
Rippe f ребр6 n lаН n матеріял т тІла гapM~­
Risiko nризико, риск т ти; -Пlііпdопg f дуло n гармати;
riskant ризик6вний, рисковитий, _б!lпuпg f гнізд6 n замка;
ризик6ваний -.riicklao! т відк6т ціви; -.riick-
riskieren ризикувати, рискувати laufbremse f І(омпресор т;
Ri6 m щербина (, щілина f, роз­ _scheibe f шайба маточини;
к6лина _вееlе f канал т цівки; _вісЬег­
Ritt m їзда f верхи; іп еіпет _ Ьеіl f забезпечення n ціви (пе­
не зсідаючи з КОНЯ, за ОДНИМ ред р6зривом); _Іге!lег т влу­
замахом чення n в тіло гармати; _ver-
Ritter т лицар, кавалер (6рдену); "сыl66 т цівковий зам6к; _wa-
zom _ schlagen прогол6шувати gen т гарматний _wand f віз;
лицарем стіна тіла гармати; _weite f
RitterlBchalt f лицарство n; _Bchlag калібр т гармати; _wiege f ко­
т приймання в n лицарі (уда­ лиска ляфета; Jange f зачіп т
'ром меча); _Іот n лицарство підіймати тІло гармати; --"ар!еп
т цапфа f цівки; _zerspringer
rittlingB верхи т р6зрив в каналі цівки
Rittmeisler тротмістер, рі,майстер Rohlstahl т сталь t із сирця;
Ritz т дряп6к ..810!l т сирець
Rizinosiil n рицинус6ве мастило RоЩапgгill lт наступ, атака f в
Rock т сурдут, блюза f флянк; -Ьаhn t
шанцева вузько­
Rodel f санки рІ, rриндж6ли рІ колійна залізниця
RolJ. 176 Riicksland
RolJ. t коліща n, бльок т; звій вз<10чі; іш _ fassen ох6ПJlювати
11',
згорт6к т; leste _ t неру­ ззаду; іш _ ЬаЬеп мати взадІ;
х6мий бльок т; 108е _ t рух6- іп den _ !аНеп напасти ззаду;
мий бльок т іп den _ gehen зайти иа зади;
RolJeB n перек6чувания _bewegung t
вІдступ т взад,
rollen котити, КОТИТИСЯ, ТОЧИТИ рух т на зади; _deckung ти­ t
RolII.ldgrenz. t границя п6ля під- пова охор6на, забезп~чення n
ль6ту тилу; _Iener n вог6нь т ззаду,
Rolling t пер~верт т ч~рез кри­ тиловий в_ т; Jlammenwerfer
п6 (піт ак) т ранцевий BOГHeM~T; -Іlng т
RolJsalv. t батерlйиа черга літ на хребтІ, JL. горІлиць; _ge-
Ronde t вартовий ст6рож т, р6н­ liinde n MiCЦ~BiCTЬ t
иа задах;
да; _ gehen йти на 6бхід; _lеЬое f спинка; _manover n
-.gang т 6бхід р6нди; _оШzіег MaH~Bp т в тил; _scbutz т
трондовий старшина охор6на t
тилу; _trage иа­ t
Rose t картка (к6мпаса) олечи; н6ші рІ
Rosette t
роз~та гіісkепtгцdеlп виконати звор6тну
Ro6 n кінь т; ...Arzt т ветери­ спіралю
нарннй лІкар; _kamm т скреб­ Riickenjverbindnng t сполучення n
л6 n з тилом; _wehr t задня Tpa~
Rost т [і]ржа t; (ратник; _ ап- верза; _wind т ходовий вІтер
•• tzеп взятися ірж~ю Riickjllng т поворітний літ; -.gabe
гоstеп іржавіти t ЗВ6рот т; _grat n кряж т;
rostig ржавий, іржавий _ЬаIІ т оп6ра t,
пlдтрим[ка tJ;
Rostspur t іржавий шрам т підм6га t; _haltspunkt т задній
Rotarmist т червоноармІєць оп6рний пункт; _haltsstelJuog t
Rotationsjbewegnng t кружальний задня оп6рна позиція; _kehr f
рух т; _motor тротацІйний повор6т т; _lage t
запас т,
мот6р, р_ рушІй резерва (в матеріялі); _Іап! m
RоtjЬгацпе(г) т бурий кінь; _Іцсhs біг назад, відк6т; _lап!Ьгешзе t
т рудий кінь; _gardist т чер­ компр~сор т; -laulfeder пру­ t
воиогвардlєць; -jtelbe т була- жина компр~сора; _Iau!rohr n
rotlich рижий [НИЙ кінь цІва (, що відк6чує взад;
Rotor т р6тор _marsch т відвор6тний марш,
Rotschimmel трудосивий кінь відступ; _marscbstraBe t
дор6га
Rotte t ряд т; blinde _ t глухий вІдступу, д_ евакуаціі; -",еl­
ряд т; ЬаlЬе _ t гпухий ряд т, dung t відписн~ дон~сення n;
неп6вний р_ т; уоНе _ f п6вний _pral1 т рикошет, відсюіку­
ряд т вання n; --'"еіве t
повор6тна п6-
rottenweise рядами Rucksack т наплечник [дорож
Rottenzahl t чисп6 прядІв Riickschlag т контрудар, відво­
Rotz (Pferdekrankheit) т сап, но­ р 6тний удар; _svorrichtnng t
сатина t; verborgener _ т скри­ звор6тннй механІзм т, з_ при­
та носатина і, с- сап стрій т
Rnbrik t
графа, рубрика Riicksicht t
6гляд т, вбачання n;
Riick . _: звор6тний; -"ап т по­ taktische _еп рІ тактичні 6гляди
н6вл:ення n, відН6вnения n; _Ье­ riicksichtslos без6глядний, безпо­
liirdernng t
транспорт n назад, щадний, немилос~рдний
пер~віз т назад RUcksprache t РОЗМ6ва, балачка;
Riicken т тип, спина t; зади nlpl; _ halten розмовляти; miindliche_
запlппя n; dem Feinde den_ особиста розм6ва, усна р_
wenden кинутися в ут~чу, по­ RUckstand т останок, відсталість
вернути навтІки; den _ decken t; зал~глість t, неДОПJ"іта (;
прикривати зад; hioter dem _ іш _ зеіп залягати (з чим)
rUckstandig 177 Ціівзеl

rUckstiindig відсталий, залеглИЙ, Ruhe t

.сп6кlЙ т, тиша; відпочи­
недlбраний нок т; offentliche _ публичний t
RUckst08 твідБІй т (гармати); спокІй т; zur _ ііЬегgеЬеп роз­
_Ianger тамортизатор відб6ю; мІщуватися n
на відпочинок
_lader т збр6я t заряджувана Ruhе[ЬаlаilIоп n
батальй6н т на
силою відб6ю; _wucht t сила відпочинку; _befehl т .наказ до
відб6lO відпочинку; -.gehalt n вислуга t,
Riicktritt т уступлення ", відхІд вислуженина пенсія t,
_lage t; t
rUckwiirtig тиловий, задній стан m спок6ю, рівновага; _lа­
rUckwiirts назад, в тил ger птабір т для відпочинку;
Riickwiirtsbewegung t марш т на- _рапзе t
перерва для відпочин­
зад, рух т назад; _Iahrt t ку, перепочивок т, відпочинок
задній хід т, х- '{,." назад; т; _p,riod, t
пері6д тиші, п_
_gang ". задній хід; _staifelung спок6ю; _чuагtiег n квартирне
t ешелонування n вглиб, розта­ розташуваиня для відпочин~у;
шув!!ння n східцевато взад _slапd т стан спок6ю, ВІД­
Riickwirkung t протичин т, реак­ став[к]а t; _Iag т днювання ",
ція; --zug т відступ, відворот день відпочинку
(Гал.); --zug апlгеІеп почати ЦиЬг tбігунка, прон6с т; гоl, _
відступати; --zug decken ПРНl,ри­ червІнка, кривавий прон6с т
вати вІдступ; --zugsbelehl т на­ Riihrbolz n перемІшувалка t
каз до відступу; --zugsbewegung
t 'відступний рух т; --zugsgefecbt Riihrigkeit t рухливість
Ruіп, t pytHa, зв!!лище l'
n відступний бій т, б_ т за
Цпшрl т тулуб т, к6рпус, фю­
відступу;. --zugskаш)'l. т Bi~­
зеляж; J>оdеп т дно птулуба
ступний бій; --zugsllnle лІНІЯ t (літак!!); _Ьапt обшивка фю­ t
відступу; --zugsшапоvег n від­
ступний маневр т; --zugsmarscb
зеляжа, 0_ тулуба; _hohe ви­ t
сота тулуба (літака); _чuег­
т відступний рух; ~ugsstгаВе t всhпіtt т пр6філь тулуба;
шлях твідступу
Rudel n купа t, гурма t, згр!!я t Jcheibe t поясна ціль, п_ мета;
_vегЬапd т кадр частини, ка­
rudelweise _зграями, гурмою, ку­ дров!! частина t
пами
Ruпd[Ьаllоп 1n сферичннй аеро­
Ruder n керма t, весл6; _ fiihren стат, с_ баль6и; _bild n пано­
стояти при стерні, стернувати;
J>апk t
л!!вка ДЛЯ весляра;
р!!мна світлина J>lick т вид­ t;
нокруг, круговид; J>lickfernrobr
_ыlІІt n л6пать t
весла; -Ьооl
n панорама t
(гарматний при-
n весловий ч6вен т Ruпd, t
= Rопd, [лад) f
~uder[er т весляр; _Iahre t t
Rund[l,ile круглий терпуг т, к_
весловий пор6н т; -.gabel t пильнИІ{ т; _lIug т круговий
к6чет т (ч6вна); _шаппвсЬаlІеп
літ, окружний JL; -'unk т ра­
t/p! веслярі т/рl, гребцІ т/р! діом6вления n; _Iunkhor,r т ра­
Rudern n гребня, веслування діослухач; _gangm д6зір, 6бхід;
rudern веслувати, гребти _holz n кругляк т, кругла кО­
Ruderlpinne t нат6ка, рушель т; л6да t; ~оlzЬгUсkе бервенча­ t
JcJllag т уд!!р весла , стиl! міст т; -k,ilverschlu6 т
Цпl m п6клик, ви[клик, з,,-; сла­ віблово-клиновий зам6к m;
. ва t; п6голоска t; -"ignal n ~сЬаи f 6гляд т; _sсhrеіЬеп n
ВИкличне гасло; _vегЬіпduпg t оБІжник т; --zange t кругло­
зв'яз6к т гаслом; _weite да­ t губці т/р!
лекість слуху, д_ діі радіо­ Runge t стояк т
стації; JеісЬеп 1~ ВИКJIичне Ru8 т с!!жа t; _signal n димове
гасло, В_ знак m Цііввеl т х6бот [г!!сло
 riisten, ЕісЬ 178 Sammelwesen
riisten, sichозброювати[ся], гота­ штунковий реєстр 'In, список m
вити[ся] до бою риштунку
Riistlhaus n арсенал т; _kаmшег t Riistzeug n лаштунок ,n; озброєн-
помІщення n для зброї ня; зброя f
Riistung f зброєння n, готування Rute f прут т
n до війни; лаштунок m, ри­ Rutsch т ковз (літак)
штунок m; _sverzeichnis при- Riittelu n трусІння

s
Saat f заlсів т, по_ аз6това кислота; rauchende _saure
Sabel т шабля (, шашка f; димуча азотова кислота
_ schl.ilen нагострити шаблю; Salut т салют
_ zi.hen вийматн шаблю (з лІ- salutieren салютувати

Sab~Ї~ _ _ шАбельний; _biigel т Salve

еіпе
f вішал т,сальва (Гал.);
_ abgeben дати вИпа.1;
дужка f держака; -2"еl;;6 n ш~­ --пfеuеrn вог6нь m випалом
бель ний держак т, д_ т шаБJII; Salz n сіль t; _decke f протига­
~еlаПkарре f голІвка держа~а; зова завІса (в схованці від
_geh;;nge n шабельна переВ1С.Ь газу); -kartu.sche t гасИльник. m
(; _grilf т рукІв'я n шаБЛl; полуменя (картуш соли); _saure
_handbiigel т передня n дужка f соляна кислота; _vorlage f
держака; _ЬіеЬ т удар шаблею: гасильник m п6луменя; _werk і"
~арр. f голІвка держака,
салІна t,
солеварня f
_klinge t
шабельне залІзко n;
Sашшеl __ _ збірний, збиральний;
_knopl т голІвка f ручки дер­ _bruuueu т збірний
кол6дязь,
жака; -ІІорреl f поясна пере­
вісь шабельна IL; ~огЬ m
з_ криниця _Іогшаtiоut; зо: t
середжений лад т, резерв6внн
чаш~а f держака (шаблі) л- m; _gasschutz т збірний
sabeln рубати шаблею протигазовий захист, З_ п_
Sabellsch.ide t пlхва шаблі; _tasch. оборона t· _kошшапdо n збірна
f шабельний хомутик т; _ta- команда і; _kошрапіе f робіт­
sсh.пгіешеп т пасок шабельиого
нича сотня на бойовищі, зби­
хомутика; _troddel f шабельна
Sabotage f саботаж m [китиця
ральна "-
sашшеlпзбирати, зібратися
Sachlleistung f постачання n.!І ,!а­ Sашшеlп n збирання; аllgешеіпеs_
турі, постача в ":-; _verstandlge
m знавець, спеЦІ ялі ст, експерт n загальний збір т; zuш _ ы
-­
sen трубити на збір; zuш _
Sack т міх, мішок; _gass.e f tгошmеlп бубонІти на збір
безвихідь; іп die _gaBBe trelben
загнати в безвихідь; _graben m
Sашшеllогt т мІсце n збору; по­
шанець з мішкJв З землею;
льовий склад; _platz т збірний
-.grube f голова сапи; _пеl> n
пункт; _рuпkt m збірний пункт;
_Bchutz т збірний захист; _Bta-
сачок т
Siige (.
пила; _шііhlе f тартак m; tion f збірн~ стація; -"tell. f
мІсце зБІрки n; збірний пункт
_орапе m/pZ тирса f т; _transport m збірний транс­
Salbe t масть порт; _wach. f збірна сторожа;
jаlшіаk т сальмяк (сіль а"оніяку) _wesen n служба f збнраНIІЯ
/Salpeter т салІтра t; _оапrе f трофеїв і зброї
Sammler 179 Sappenbiindel
Sammler m збирач, акумулятор ннй допомічнйй персонал m;
samtscbwarz чорноблиск6вий _buod m санітарннй собака;
Saoatorium n санат6рія t, лі- _iuspektion t санітарна інспек­
ю\рня f ція; _karre f санітарна БІдка;
Sand m піс6к; _baok f обмілина, _kasteo m санітарна скрйнька f,
перемІль (рікй); _bodeo m піску­ <- t на лікар ства ; ~lОlоппе f
ватий (рунт; _geliinde .~ піску­ санітарна кол6на; _kompanie t
вата місцевість (, п_ терен m; санітарна с6тня; ..korps n сані­
....greiler m колісна остр6га (; тарннй к6рпус m;, .:..kraltwageo
....grube t пісковйще m, піск6вня; m санітарний автомоБІль; _kraft-
_kasten m скрйнька t з піск6м; wagenabteiluog f санітарно-авто­
_sack m міш6к із піск6м; _sack- моБІльний вІдділ т; _kraft-
schaгte t амбразура з землянйх wagentransport m санітарно­
мішкІв; _sackuoterlage оп6ра з t автомобільний транспорт ;_krlegs-
земляних мішків; _sackwagen m spiel n санітарно-воєнна гра [;
ВЗr'6н з земляними мішками _Iager n санітарний склад m;
(панцероп6їзд); _scbicbt піща­ t _mauoschaften [lрl рядовикй тlрl
на верства, п_ шар т; _stein санітарної служби; _material n
m пісковець санітарне майн6, "- матеріял m;
Sauierung t
оздор6влення n, де­ _oberleldwebel m санітарний бу­
зинфекування n; _sanstalt f са­ лав ний ; _offizier m санітарний
нітарно-дезинфекцІйне заведен­ старшйна; _packp!erd n в'ючний
Saoitiiter m санітар [ня n кінь m із
санітарним в'юком;
Sanitiits . .. санітарний, військ6во­ _park m санітарний парк; _ра­
медйчний; _abteilung f саНІтар- ігооі11е f
санітарний патруль m;
ний відділ т, перев'язнйй Б_ _personal n санітарний пеРСО"'\,1
т, С-.- частина; _аші n caHiTap~ т; --Scheinwerfer m санітарний
не управлІння, с_ уряд m; -30- світломет; .:..soldat m санітар;
stalt tсанітарне заведення n; dien5tbabender -"oldat вартовйй
-зrzt m санітарний лІкар; -зul­ санітар; -"Іа!lеl t санітарннй
sicbt f санітарний д6гляд m; ешел6н т; _вІеllе f сані1'арннй
_ausriistung f санітарний лашту­ пункт m, с_ стація; _tascbe f
нок m; _аП5otаttuпg f санітарне санітарна т6рба; _torni5ter m
устаткування n; _ЬеашІе m са­ санітарний ранець; _transport
нітарний уряд6вець; _bedarl m m санітарний транспорт; _truppe
потреба f санітарного мате­ t санітарне в!йсько n; _ппІег­
ріялу; _сЬеl m (05Іеп.) началь­ ofiizier m санітарний підстарши­
ник санітарних справ; _depaгte­ на; _unterstand m санітарний
шепі n санітарне урядництво, бліндаж; _verband m санітарна
С_ департамент m; _depot n частина (; _verbandzeug n пе­
санітарне деп6; _dienst m служ­ рев'язн! засоби тlР!; _vorrats-
ба f здор6вля, санітарна "- (; kammer f віз m із в6женим са­
_einricbtung f санітарне устат­ нітарним матеріялом; _wagen m
кування n; _Ieldwebel m сані­ лікарський віз, санітарний в_,
тарннй старшнй десятннк; Jlug- С_ ваг6н; _wesen n санітаретво,
wesen n санітарне летунство; санітарні справи іlР!; ..zug m
_lIugzeug n санітарний літак m; санітарннй п6іад
_!ormation f санітарна частйна, Sanktiou f санкція
<- формація; _!rage f санітар­ Sappe f сапа, підкІп m; bedeckte_
не пнтання n; _gehi1le m лікар­ покрйта сапа; doppelte _ под·
ський помічник,
санітарний п_; вІйна сапа; еіпlасЬе _ звнчайна
_geriit n
санітарний матеріял m, сапа; fliichtige _ летуча сапа
С_ майн6; _Ьi1lе t
санітарна до­ Sappen . _ . пров6дити сапу; _агЬеіІ
пом6га; _hilfspersonal n санітар- f сапна роб6та; _biindel n
Sappenkopl 180 SclJaltring
сапна тараска (; _kopl m голо­ Sauberer 171, чистильник
ва tсапи; _korb m тур; _poslen Sauberkeit f охайність, чистість
m підслух6ва стійка t Siiuberung f чищення n; -"Irupp m
Sappenr m сапер відділ чистильників (шанців)
Sappieren n сапні роб6ти (IР! Sauersloll '" кисень; -"ррагаl m
Sarg m труна (, домовина t кисневий апарат; -"tшuпgsgег,1
Saschen m сажень (2,14 м) " кисневий прилад m до від­
Sallel m сідл6 ", кульбака (; aUB дихання; _dosierung реГулю­ f
dеш _ ЬеЬеп висадити з сідла; вання " ПРИПЛИRУ повітря;
kleiner _ m сідельце n _lІа_сЬе f баль6н m із киснем;
Sattel . . . сідельний, сідловиJl; _schulzgerat n кисневий апарат
_after m задній 6блук; J>аuш m; _schwei8brenner '" прилад
m орчик і _baumeisen n закі­ спогрівати киснем; _versorgung
вець m орчака; J>laH n крило t
подавання n кисня; -"uluhr t
сідла; J>ock торчак, 6блук; Iд6плив m кисня; -"u_atz '"
_bogen m 6блук сідла; _decke f І кисневий патр6н
підсідельна дерга; _druck m Sauglgasverlahren" ужиття всиен6-
нагніт (сідла) го генератора; _krall t
всиена
ваНе1lе_І що міцно сидить н сід_чі, сйла; _pumpe f веиений емок m;
реп'ях6м (сидіти) -1'ohr n всиена ціва (, в_ рура
Saltellgerippe n ленчик m; _ge- (; _веіІе f веисна сторона,
schirr " сідельний лаштунок m; задня с- пропелера; _уепІіІ"
-I:'estell
порчак m; _gurt m веясний ХJlипак т; _warze f
попруга (; _gurt zuziehen підтяг­ п(штик "'і _wirkung вем6кту­ t
ти попругу; _kissen " сідельна вання ", [в]смоктальна дія
п6душка (; _klашmег клямра t Saule t
кол6на ; Jllогш лад m t
облука; _knecht m конюх; J{Порl кол6н
m голівка f переднього облу­ Saum m (des Waldes) узлісся 11,
ка; Jшmmеl n хомут m підсі­ узлІсок
дельного коня Saum ... в'ючний, гірський; _pIad
SaHeIn " сідлання m гірська стежка (; _plerd n
"аllеІIі кульбачити, сідлати, 0_ в'ючний кінь m; _ваііеl m
Sallelpanschen /ІР! задні подушки в'ючне сідл6 n; -"Iallel в'юч­ t
сідла; _рlег 1t підсідельний кінь НИЙ ешел6н т; _tier n в'ючне
m; _poIsler n п6душка сідла; t Saure tкислота [звіря
~аЬшеп m SаttеlЬаuш m; Schabe.sen " екребачка
-І'іетеп m черезсідельний ре­ t
Schablone м6дло n
мінь, трок; -sta.nder m полиця Schabracke f чапрак m
t на сідл6; _lавсЬе f кобура; Schach . " шаховий
_lавсЬе zuknoplen застебнити ко­ Schachl m шахта f, кол6дязь;
буру; _Irager m полиця f 6р­ _bekleidung f обшивка шахти,
чака; _iiberdecke f покривёць m 6дяг '" UL
на сідл6; _unlerdecke f пітник Schaden m шк6да f; _ersalz m
m; -"eug" сідельний лашту­ поп6внення n втрат, покриття
НОК m Schadling m шкідник [" шк6ди
siilligen насичувати, наситити Schallner m кондуктор; розда­
Sattigung t насит m, насиченість вець
SattIer m еідляр; -.handwerk " ли- Schalpelz m кожух; _шiitzе f ба­
марство; _werkslaH t римарня, ранк6ва шапка
лимарня Schalt m л6же " (збр6я); держак,
Salz m скік, стриб6к; склад, ком­ стрижень, тичина (; _ьевсы
І:' m
плект; КОНТИНГ,ент; J>uch n код заківець л6жа, з_ держака;
m; .:хіпІ:' m дистанційний склад .J1lulde f вийма підцівника;
salzweise ск6ками [трубки _ring '" ложове кільце n
Schalholz 181 БсЬаllеnrі6

БсЬаlЬоl. n планка f струмент m; lahrbares -zeug n

БсЬаll т звук, г6лос, г6мін в6жеIlИЙ шанцевий струмент т;
БсЬаll . " звук6вий; ~аІІегіе f Iragbares -zeug n н6шений шан­
звукомірча батерlя; _dampler т цевий струмент m; _zeugdepol '11
глушник; _Iehre f акустика склад m шанцевих струментів
sсhаllеп гомонІти Sch.r f гурт[6к] т
БсЬаНше6 • " звукометричний; sch.ren скупчуватися, т6впитися
_ballerie f звукометрична бате· scharl г6стрий, рвучкий, швидкий
рlя; _вlеНе f
звукометрична Scharlabstimmung f т6чне на·
стІйка; _Irupp т звукометрич, стр6єння n
ний відділ, слуховимірчий в_; scharlbeschlagen г6стро підк6ваний
_verlahren n
звукометрична р6з· Schirle f г6стрість, ідкість
відка f всЬагlеп гострити
Schalllmessung f звуковиміряння scharlgeladen заряджений б6йню,
", звукометрія; _ше8zепtгаlе f наб6єм
звукомірча централя; _шіІІеl n ScharllschieOen n бойове стріляння,
засіб т, звуков6го гаслування; г6стре с..; _всЬо8 т вистрі,l
~ісЬlеп n
нацІлювання за зву, б6йним наб6єм; -'lchiilze т
ком; -хоЬг труба n
слухов6го снайпер, добірний стрілець;
струмента, рупор m; -'lender т _schiilzenabteiIung 1 вІдділ т
слух6во·гасловИЙ прилад; _ві­ добірних стрільцІв (для осІбно­
gnal n слух6ве гасло; _signali- го призначення);' _schiilzenklasse
еаliоп f звукове гаслування n; f кляса доБІрних стрільців
_Irichter т горловина f мікро· scharlsichtig далекоз6рий, зір.<ИЙ,
ф6ну; _welle f звукова хвиля; бистр06кий
~еісЬеп n звукове ,гасло, з_ Scharmiilzel n перестрілка (, бій·
знак т, слухаве гасло n; Jeї­ ка f,
сутичка f
chengebung f звукове гаслуван· Scharnierlbolzen т суставю! попе­
ня n речка f; _verbindung 1 суставна
БсЬаltЬгеl1n розподІльна д6шка f злука
schalten вмнкати, увімкнути Scharpe f пас6к т (з дорог6ї тка­
БсЬаltег т внмикач нини), п6яс
SсhaЩhеЬеl ручка f реtулято­
m Scharle f бійииця " амбразура (;
ра; важіль внмикача; заскочка щербина f, щілина f до стрі­
f; ..kaslen m кор6бка f швид­ ляння; опlие _ нижня щілина,
костей; _stiick n защіпка '; "- бійниця
_Іаlеl 1 розподІльна д6шка ScharlenІ backe щока бійниці;
Sch.ltung f увімкнення n, вмикан­ _blende t
вік6нниця бійииці,
ня n (електр.); злучення ", заслІн т б_; -.brusl f стілець т
контакт m; direkle _ f пряме амбразури, с.. т бійниці; _Ieuer
ЗJIучення n, П_ увімкнення n n стріляння через амбразуру;
Бсь.lорре f шалюп!к]а; байдак т ..klappe f заслІн т амбразури;
Sch.nde 1 с6ром т [(ч6вен) _іillпuпg f 6твір т амбразури,
БсЬ.п. . • . шанцевнЙ. окІпний; 0_ т бійниці; -",сыitz т щіли­
...агЬеіl f фортифікацІйна ро- на f амбразури; ~оЬlе f пі­
5сhапzе f шанець т [б6та д6шва амбразури; _weile f ши­
sсhапzеп копати ок6пи, І<- шанці рина амбразури
Schanzlgeral n шанцевий струмент Scharwache f вуличний нічний па­
m; ..korb m тур; ..kunsl f по­ ТРУIIЬ т
льова фортифікація; _tiitigkeil f Schallen т тінь f
копання n шанців, шанцеві ро­ Schallen . . . тІньовИй; _bild 1t
б6ти f/pl; _Ігорре ,1 шанцева­ силюет[а (] т, обрнс т; _lІпg­
робітниче вІйсько n; -zeug n zeug n обрис m літак::і, СИJIЮ~
саПl!РННЙ матеріял т, шанцевий етlа f] т л_; -хі8 т силюет[а 11
schattieren 182 Schichtlinie
schallieren одlтію\ти, від_, одті­ монструюча група військ; _оІеІ­
нити Іип: t
фйлшива позиція; _опlег­
Schattierung t відтінок '" пеhшеп " демонстрація (; _wer-
schatzen визначити на 6ко, оціню· fer m свіТJlомет, прожектор;
вати _werfer liir Flngpl1ilze прожектор
Sch1ilzung f оцін[ка] '" визначен­ для летищ, світломет для IL..
ня 11, на 6ко Scheinwerler . . . світлw-<етний,
Schan t бlгляд т, пере_ "'; _bild прожекторний; reitende(r, Schein-
n видбвище werfer . . . кінно·світлометний,
Schanielblatt n л6пать f кlнно-прожекторний; -.ab!eilnng
SсhапПug '" показбвий літ f світлометна частина, прожек­
Schankeln n хитання, гойдання торна "-; -hatterie f світлом ет­
schankeln хитати, гойдати на батерlя; -1<raltlahrzeng n
Schauliicke f щІлина в стеженні автомоБІль т із світломето,,;
Sсhапшslапgе f байрачне залізо n _s!and m мІсце n уставлення
Schauplalz '" зрище 'n, видбвище n світломета; _stеПппg станб·t
Schecke f строкатий кінь '" вище n світлометів; _wagen ?Jl
scheckig строкатий (кінь) віз для світ.ломета; -zug '1n
Scheibe t шайба, мета; круж6к "'; світлом етна чота t
вікбнне скло n; цифербnят '" Sch"inzie! n фалшива ціllЬ t
Scheibeneisen n аркушеВ,е запізо 8сЬеі! пполІно
sсhеіЬепіогшіg кружаловатий Scheile! т верш6к (трцектбрї);
Scheiben:pnlver n кружаловий пб- тІм'я n; _ der F!ngbahn вершбк
рох m; ~сЬіе8еп n стріляння траектбрії
до мети; _sland m мІсце n Scheite! . .. вищнй, вертикальний;
уставлення мет; Jiel n мета t; _liпіе f вертикальна лІнія;
ціль t
на метІ _punk! т кульмінацІйний пункт,
Scheide t
пlхва pl; вододІл "'; найвища т6чка f, зенІт
_Ноіе f демаркацІйна лінія, scheile!rech! стрімкий, стінуватий,
розграничува~lьна Л-j _wзпd сторчавий ,
передіJlка sсhеИегп понести невдачу, не ма·
Scheio Jn п6свідка (, посвІдчення ти успіху
1t, білет, квит6к, карта t Schelle f дзвіибк т
Scheio , .. фалшивий, демонстра­ Sсhеша n схема f, зразбк т,
тивний; -.angri!1 m удаваний на­ м6дло; _ der Elappeneinrichlungen
ступ, фалшива атака; -.aolag. t схема f тилових устанбв
фалшива споруда, ф_ укрlпnен- Schematismus m шематизм, спи·
scheiobar мнимнй, спо видний [ня n с6к старшин
Sсh.іпlЬаttегіе f фалшива батерlя; sсhешаlіsсh схематичннй
-Ьапlеп m/pl фалшиві споруди Schenke! т ніжка (; шенкель,
(lрІ; ..beobachler топудало n стеги6 n; _hillеп f/pl дІя стег­
стежача, фалшивий С-; -hewe- Schere f н6жиці [нбм (кінибта)
gung t
фалшивий рух т; _Ьі­ Stheren n стриження, стрижка (;
wak n фалшйвий бівак т; _Iernrohr n стерео-труба (;
_Пughаlеп m фалшиве летище _Іегпгоhгkашшег t
фотоапарат
n; _geb1iude n фалшива будівля т здіймати стерео-труб6ю
(; ..gelethl n демонстративний Scheu f полохливість, боязкість,
бій т; _geschiitz n фалшива боязливість
гармата (; ..graben т фалшивий scheu лякливий, боязкий,боязли­
шанець; ..bandlnng фалшива t Scheuerwi8ch т квач [вий
дІя; _kашрl m позІрний бій, де­ Schichl f прбшарок т, верства,
монстративний б_; _шапоvег n шар m; _епрlаn m плян в ПО3~·
фалшиве пересування, ф_ ма­ минах; _hOЬе f висота перерізу;
невр m; _шапоvегgгuрре f де- _Нпі. f поземина
Scbiebebiihne 183 ScЬie6scЬarte

ScЬiebelbiiЬne f пересу~на плят, упинне СТРІЛЯННЯ; verdecktes _

ф6рма; _fenstercЬen n к'вартЙр, стріляння з закритнх позицій;
ка f wildes _ безладне стріляння;
scЬieben рухати, посувати, пере· wohlgezieHes _ влучне стріляння
мішувати .. schie6en стріляти; aufgelegt_
ScЬieber m (Visier) хомутик; _ver- стрі.,Ятн з упбри; kniend_
scы
66 m ковзний зам6к; _vi"ier ,стріляти 3 колІна; liegend _
n висувний мІрник m стріляти навлежачкн; stehend_
ScЬieblkarre f тачка; _knoten m стріляти стбячки; zu kurz _ за·
вузол петлею; -1"ad n заскочне кор6тко стріляти
, к6лесо
Schie6ende т що керує вогнем
ScЬiedsricbter m розсудннк, розсу·
Schie6erei f стрілянина [батерlї
дець; посередник; ~ІаЬ m по­
Schie61erfolg т успіх стріляння,
Середиицький штаб, ш- посе­
результат с_; _ergebni8 n успіх
редників
ScbiedssprucЬ m рІшення n посе­
m стріляння, вИс.лід n~ с_; _fer-
редииків, присуд третейського
tigkeit f умІлість стріляти, вправ­
ність с-
, суду
асЬіеl к6сий, похилий, скісний, 8chie6frei необстрІлюваний
схилистий SchieBlgas n вистрlлюваний т Г,аз
scbiefwinklig косокутній (гарматнями) ; _genauigkeit t тбч­
ScЬiene f рейка, рельса, шина ність стріляння; ~erUst n ста­
ScЬienenlbahn f рейкова к6лія; нбк mстріливноі збр6і; ~estell
_bolzen m шиновий прог6нич; n стан6к m до стріляння; _ge-
, ~weg m кблія (; _weite f шири­ wehr n ручна стріливна збр6я (,
на к6ліі ,гвиитівка (; _grundlagen ,'ІрІ
Scbie6labteilung f стріляючий вІд­ підстави до стріляння; ..kladde f
діл m; _auftrag т завдання n лист6к т для н\,тування пбстрі­
для стріляння; _ausbildung f лів; _kla8se f стрілецька кляса;
навчання n стріляти; Juszeich.. _Iehre f тебрія стріляння, нау·
nnng f відзнака за стріЛЯІІНЯ; ка с_; _1і8Іе , рбзклад m
_ba,umwolle f стрільна бав6вна, стріляння; _lосЬ n бійниця (;
піроксилlна; _bedarf m вогне­ _maschine f станбк т для нав­
,т!льні припаси mlpl, стріливо чання стрілятн; -",iiglichkeit ,
n; ~еЬеlf т прилади тlрl до м6жність стріляти; _ordnung t
стріляння; ~rШе , окуляри pl порядок m стріляння; _patrone f
до стріляння; _bucЬ n журю\л бойний наБІй т, г6стрий fL т;
m стріляння; _bude, буда для _pause t павзз в стрілянню;
стріляння _plalz m стрільбище n, полігбн
ScЬie6eu. n стріляння; _ auf beweg- т; >-priimie f приз т за
lісЬе Ziele стріляння по рух6- стріляння, премія за 1:-; _preis
мій цІлі; _ ап. der Deckuug т нагор6да t за стріляння; _pro-
стріляння із закриття; gefechts- gramm n програма f стріляння;
mii6iges _ бойове стріляння; _pulver n стрільничий пброх 111;
_ gegen unsichtbares Ziel стрі­ -1"egel f правило n стріЛяння;
ляHHя до невидної цІлі; indirek- -1"egeln n регулювання стрілян.
Іе. _ стріляння непрямим иа· ,НЯ; -1"ichtung t напрям т стрі·
цІлю ванням ;_ Iiegend стріляиня ляння, директива с-;. _schar,te f
навлежачки; mШеlЬаrеs _ стрі­ бійниця, амбразура; б6йна щі­
ляння непрямим нацІлюванням, лина; _scharte blenden закряти
посереднє С-; praktisches _ прак­ амбразуру; gedeckte _scharte
тичне стріляння; iiberhiihendes_ вкрита бійниця; оІІепе _8сЬапе
стріляння п6над г6,Jювн (своІх відкрита бійниця; еіпе _schart.
відділів); ununterbrochenes _ без- verrammen заваmlТИ амбразуру
Schi_Bschart_n __ _ 184 Schirrm_isl_r
Schi_Bschart_n _ _ _ амбразуРннй, І ла морськ6ї артилерії; _ь_I_ы
m
бійничннй; -.back_n tlpl щ6ки , наказ 'командування корабля,
бійниці; _іilfПUnІ: t щІлина ам­ корабельний розп6діл; -.bergung
бразурн; _веЬ_іЬ_ t мета (до 't рятування 11, корабля; --1>_-
стріляння); Jehlitz m пр6різ _satzong t зал6га корабля;
для стрілян"я, бійниця; ~сЬоl_ -.briieke f міст т на суднах;
t шк6ла стріляння, вишкіл m ~аІtnПІ: " кляса корабля, рід
стрілятн; _stand m стр ільниця t; к_; _geliiB 11, судн6, плавний
-Standsordnnng порадникt m засіб m; _gesehiitz 11, корабельна
для влаштування, стрільниць; гармата (; _kampl т бій кора­
~lііlІ_ t стрільниця; _Іаl_lп tlpl блів, б_ на м6рі; _k_s._1 т ко­
таблиці стріляння; _tal_lwert m рабельний казан; _kla.s_ t кляса
таб_льна велнчина _Ieehnik t; t корабля; Jommandant m коман­
техніка стріляння; _ііЬОПІ: t дант корабля; _kommando 11, ко­
вправа стрілян"я; _veriahr_n 11, манда tкорабля, зал6га f IL;
мет6да t
стріляння, сп6сіб m Jorper т к6рпус корабля;
"-; _v_rhau m засіка t; _ver- _mannsehalt f корабельна зал6га;
.осЬ m спр6ба стріляння;t t
_masehine корабельна машина;
_vorrichtong t
стрільний при­ _шавеЬіпепапlа!е f корабельні
стрій m; _vorsehrilt стрі­ t механізми; _pl1eg_trnppef коман­
лецький статут m; _w_it_ да­ t да обслуги повітроплава; .Jaom
лекість стріляння, віддаль п6- mтрюм, тонаж корабля; .Jumpl
стрілу; _w_ttbew_rb m змаган­ т к6рпус корабля; ~еЬгапЬ_ f
ня 11, в стрілянню; _wol1e t корабельна шруба, "-- гвинт т;
стрільнича бав6вна, пірокснлі­ _stamm т сталнй корабельний
на; _wol1enpulv_r 11, піроксилі­ персонал; _tagebueh 11, корабель­
новий п6рох m; _wollenzilnd- ний денник т; _werlt f кора­
"еЬпnr t піроксиліновий шнур бельня
m' _wunde t стрільна рана Sehild т щит!ик], круж6к; b_w_g-
Sehiil 11, корабель m, судн6; _ ао_­ lіеЬег _ рух6мий щит; _onbew_g-
го_lеп виряджати корабель, ла­ IісЬег _ нерух6мий щит
штувати к_; _ehnelliahrendes_ Schild . _. щитовйй; _b_d_ckong f
швидкоплавннй корабель; еіп _ щитове прикриття 11,
уом Stapel lаоіеп lав.еп спускати Schild_rJhauB 11, будка (, стійкава
корабель на в6ду; _lашІ па­ t б_ (; Jlappe f відкидний щит
роплавство n, плавба, море­ т; _тіІІ_Н_Н т сер_динка f щи­
плавство; _Iahrtsabteilung від­ t ту; _sliitz_ f кремпіль f щиту;
діл m в6дних трансп6ртів; waeh_ f стійr<а (з щитом); -"ар­
_Iahrtsgruppe t відділ m в6дних І_п т торчак6ва цапфа (;
трансп6ртів; _Iahrtstransport m -"aplenaosschnitt . т гнізд6 n
в6дний транспорт, в_ перевіз; торчаК6воі цапфи; -"apl_nl"g_r
_Iahrtsverkehr m рух по в6дних гнізд6 торчак6воі цапфи
шляхах
Schillrohr 11, оч_рет т
sehillbar судноходний, сплавний
SеhiЩЬаum кор"блебудівництво 11,;
Sehimm_1 т сивий кінь, сивк6
--1>ruch
трозбиття 11, корабля, Schimmer т п6лиск
кораблегибель _briieke, ft; Schind_lnag_1 т гонталь
міст m на суднах Schirm т парас6ля (, даш6к; _оіп­
Sehillerт шкіпер, в6дник; _ег­ deek.. m парасолевидний одно­
sаtzЬаtаШоп 11, запасний баталь­ крил; _miitze f кашкет т 3
йон m водників, кіш m В_ дашк6м, шапка з д_
БеЬillа ___ корабельннй; --"nker т Schirr _ _ _
об6зиий;' ш6ровиі!;
кітвиця t; ~rtШегіе t морська _k_«_ f ланцюг6вий нашИльник
артилерія; ~гtШ_гіеsеhul_ шк6- t т; _теі.І_г т лимар, римар
Schlacht 185 Schleilvorrichtung
Schlacht t битва, бійка, баталія; Schlagbaum трогачка t
_ аппеhшеп приймати бій; _ liе­ Schlaglbereitschalt f бойова гОто­
!етп видати бій; іп der _ ы
іьепn вість; _bolzen (зброя) удар­
падати в бою ник; розбивач; _bolzen!eder t
Schlachtbank f різниця; die Truppe пружина у дариика; ..bolzenhiilBe
ап! die _ fiihren вести війська .t трубка ударника; _bolzenkop!
на загибіль т голівка t ударника; ..bolzen-
Schlachtbericht rn донесення n про шu!!ег f мутра ударника; _Ьоl­
бій, сповіщення про б_ zenrohr n трубка t ударника;
всы
сьІепn різати ХУД(>БУ -,degeo іlt еспадрон
SchlachtentBcheidung t рішення n schlageo бити; _ (GeschoB) вража·
бою; _ herbeifiihren рішити про ти, уразити
Schliichter т різник [бій Schliigel т довбешка t
Schliichterei t різниця SchHiger 111 еспадрон
Schlachterlolg т вислід бою Schlag!eder t Мйна пружина;
Schliichtergeriit n різницьке при- _schraube t шруба БОйної пру­
ладдя "chlaglertig бистро [д]умний Г жини
Schlachtlleier t св'ято n БОю; _!eld Schlagllliiche f БОйна площа; ~аІІ
n бойовисько, бойовище, боїще; f сЙла у дару;' _lосЬ n вilбій m,
Jlieger т штурмовий літак; виб6їна t;
-гоме f витяжна
_f1ugzeug n штурмовИй літцк т; труб«а; _sріпdеl f стрижень т
_geschwader n штурмова еска­ ударника; _вlill 111 розбивач;
дрилья t; ..gewicht n вага t пе­ _Ігuр!'еп (IР! ударні війська;
ред уБОєм; _gewuhl n рукопа­ _VОГГlсhluпg ударний f
меха­
шна сутичка t;
бойовий зако­ нізм т; _wetter n копальняний
лот т; _Ьоl т різниця -,",eu- t; газ т; -zunder т ударний за·
zer т лінійний крейсер; _Ііігш 111 пальник, у_ трубка f
бойовий крик; _ordnuog бойо­ t Schlamm т [иа]мул, шлям
вий оорядок; _рlао ПJlЯН БОю; schlaogen!ormig зміюватий
_всЬill n лінійний корабель т; Schlappe f поразка, невдача
_вlаllеl t
штурмова ескадрилья; Schlauch т кишка t; _"ack '"
_УіеЬ n худоба t
на заріз; _УіеЬ­ бурдюг, бурдюк; _Bchulz т п6·
depo! n (Osterr.) стаЙня f для кришка f обруча, п_ f шини
худоби на заріз; _viehpark т Schlaule f каблучка (з шкіри), пет ",j
гурт худоби на заріз; _wagen Schlauheil f второпність, хитрість
т бойова колісниця t Schleichen n пер'есування зігнувшись
Schlacke t жужелиця, згар Schleichpatroullle f патруль 111
Schlalbank f тапчан т, ослін rn; пластунів, розвlдувадьний п_
всы
ll млявий, розлlЗJlИЙ, оспалий; Schleier т оlсл6на І, з,,- І, п6-
werden (Draht) обвисати, Schleil ..• точильний [крив
обвиснути Schleile f петля; стяжка (ордена)
Sсhlаlгаuш т спальня t Sсhlеilеіsеп n заківець пl"ви
t
Schliilrigkeit дрімота всы
іlеоo точити, шліфувати; зри·
Schlallrock rn халат; _вІіі!!е лІ­ t вати (фортецю)
ЖКО n) тапчан m Schleilenlflug т фігурний літ;
Schlag 111 удар; порода t; еоl­ _kurve ( мертва петля, віраж;
scheidender _ рішучий удар; lahr- senkrechte _kurve прямов!сний
Ьагег _. похідний голубиик; віраж т, п_ п6верт т
gegeoseitiger _ обопільний у дар; SсhlеiiJkпоtеп т мертвий вузол;
еіпеп. _ versetzeo нанести удар, -'<ule f п6лоз т; -ring 111 доти·
задавати у_; wiederholter к6ве кільце n; _"Іеіп 111 бру·
повторний удар с6к, кам'яне точило '11.; _VOT-
Bchlagartig нагальний, наглий, ricbluog f точи .• ьний прилад 'ЛІ,
раптовий точило n
ВсЬlеішЬаиl 186 Schlu6zeichen
всыlішьаиl
,слизи а обол6на Schlitz т пр6різ, зарубина (, щІ·
Schleppe , rриндж6ли рІ лина (; krummer _ І<олінчастий
всыlррепn волокти, буксувати, бра· , пр6різ; 8chriiger _ скісний П.Р6-
ти на буксир Schl06 n зам6к т [різ
S'hlepper т голівник, буксир Schl06 ••• замк6вий
Schlepp .. , голівний; _Іамl , літ Sсhlо6сh_п n кур6к т (збрбї);
1n на голівнfй линві, ПJI~вання n _ sрапп_п Звести кур6к
на буксирі; _haken т гак для Schlosser т слюсар, замочник,
голівннка; _m.schine , трактор замкар
т, мотор6ве тягл6 т; _riemen m Schlosser ... замкарський, слюсар.
д6вгий пояс6к перевfcі; _8сЬill n ський
голівне судн6; _segelllug т го· Schloss_rei f слюсарнп, замк:!рня
лівний літ вітруна ; _seil n го· Schlosserwerkslatt f слюсарськи;;
лівна линва' (лет.); _Іаи n го· вар стат
лівна линва '; ins _tau пеЬшеп Schl0611u6 т гон6к (кулемета),;
заголювати; _trosse f голівна _Ь_Ьеl т важіль замка (кулем.);
кодбла; _trupp т вІдділ для ~h_b_lkuopl т голІвка f важіля
буксирування; _verhau т; n пе· заМІ,а; _kurb"1 f ручка замка;
ренбсна засІка' _ring т замк6ве
кільце n;
Schleuder , праща, швигалка _ruіп" f замчище т; _schiitzer m
Schleuderlbund т стяжне в'язання; замк6вий каптур; _ІеН" тІр!
_шаsсhіпе f катапульта, метЗль· schlottern ббвтати [частина замка
на машина Schluchl f балка, перМалочок т,
Schleudern n метання, кид;:1ння, (в степу) байрак т, вертепа;
шпурляння іїеlе _ (1П d"r St"ppe) яр tn
schleudern жбурити, жбурнути, Schluck т лик
ШПУР"",lТИ Schlumm_r tn дрім!lння n, дрімота f
Schleuderpumpe , відосередк6вий Schlupl т ковз пропелера
емок m
schliipl_n к6взти, к6взнути
Schleuse , 6пуст т, шлюза Schluplloch n вилазка f, прблазка f
Schleusenkammer , пропускна ка· schliipfrig ковзький, слизький
Sсhluрlwіпkеl т кри/вка f
мера

всыiьlьеіІ , пр6стість
Schlu6bespr_chung f критика, кінце·
ве обгов6рення (чого) n
Schliefien n замикання Sch\iiss_1 т ключ, код; franzii8i· І
"сыівепn (Reihe) змикати, зімкнути; 8cher _ розсувний ключ; ge·
аоl elwas _ робити висновок; wohnlich"r _ звичайний ключ;
rechts (links) _ зімкнутися на _ шіl Barl ріжкатий ключ; "tra·
право (на лІВ0) t_gischer _ стратегІчний ключ;
Schlie6ende т замикач _bart т борІдка ключа; _ЬоlІ_П
Schlie6ung , замкнення n, зачИ· sсhliissеlп шифрувати [т швбрінь
нення n, зімкнення '}/, ладу SchliisselІ punkl т ключ позиціі;
Schlie6vorrichlung замикальний ме· _schieber т уставний ключ;
ханіЗId ·m _Іехl т шифр, текст" код;
Schlinge , зашморг 111, сільце n, _wort n Ум6вний знак т, ключ
петля; іп die _ geral_n пійм:!, т шифри
ТИІ.:Я в шістку; вісЬ ans der _ SchluBlrul кінцеве гасло т. <збір
ziehen ви:путатися 3 халепи комаидирів»; _signal •• відбій
Sсhшt_п т rpиндж6ли рІ, санки рІ; т, знак т <відБІй.; _stiick "
_kul_u 'ірl пол6ззя n; _lаl_ІІ_ , наконечник т; eing_schranbt"s
ляфет т на rриндж6лах; _lr06 _stiick заrвинт6ваний наконеч·
m санна в:і ..1ка (; '_weg т НИК 1n; _zeichen n знак· т зз'·
зимняк к{нчення маневрів
8сhша1sрur 187 8chnellziindscbnur
Schma1spur t
вузька к6лія; _ЬаЬп Schneckenldiskus m шнекове кру-,
t вузькоколІйка, вузькоколІйна жаJlО n; _getriebe n шнекова
залізниця передача (; -"ad n шнекове
schma1 purig вузькоколійний к6лесо
Schm otzer галапас Schnee. .. сніговий; _anzug 111.
8сЬ e1zen m т6плення, стоп m білий [маск- ]халат; _ЬгШе t
зс e1zen топИти протиснігові окуляри рІ; ..decke
hme1zlmelinit m т6плений мелі­ f сніговий п6крив т, С_ вкриття
иlт; _punkt m пун!ст т6плення n; _lIugzeug плітак т на нар­
Schmer m/n сало тах; -.gestober n хуртовина (,
8chmied m коваль завірюха (; _graben '" щанець
Schmiede t кузня; іаЬгЬаге _ по­ із снігу; _шапІе1 білнй m
хідна кузнн [маск-Jхалат; _schiId m сніго­
Schmiede _ _ _ ковальський; _gerat ВИй щнт, проти снІжний щ-;
n ковальський струмент m _всЬиЬ m нарта (; ~сhuhНіulеr
Sсhmіеdеп n кування m нартівник : _schuhtruppen (ір7
schmieden кувати иартове військо n; _verwebung f
Schmiedelwagen m віз польов6ї замет 1n, заметіЛЬj _wehe t
заспа, меl'елиця
кузні; _werkzeug n ковальсьКИЙ
струмент m Schneid m бравість (, моторність
БсЬшіег _ __ мастильний; _Ьіісhзе f "t, баскість t (коня)
мазничка; _Ьіісhзе шіІ Schnauze Schneide t (Me"ser-) ""зо 11,
мазничка 3 н6сиком
вістря n
Sc,hneider mкравець; _bandwerk n
Schmiere f мазюка, мазь, мастило n
кравецтво; _werkstatt кр"­ t
зсЬшіегеп мазати, [виJмастити вецька майстерня (, швальня f
Schmierlfeft n сало до мащення, schneidig бравий, баскИй
_пиІе f
борозна для мастила; Schneise f IІросlка (в лісі)
_ііі n мастило; _зtоll m ма­ Schne11lbrigade f моторизована
стильна речовина t бриrада, легка б_; _Ьооl n
8chmierung t смарування 11', ма­ ШВИДКОП;,Іавний ч6вен m; _briicke
щення m t міст m при швидше ної буд6ви;
Schmiervorrichlung f пристрій m _drahthindernis n перен6сно­
до мащення складна переп6на t
8chmirge\ m шмергель; _всЬ1еіІ- Sсhпеlllеиег n густий вог6нь m,
vorrichtung t
шмергелеве точи- частотливий В_ т, перебіжний
БсЬші6 1n шрам [ло n В_ п'/,; --fcschiitz n швидкостріль­
Schmuck m убір, озд6ба f на гармата (; -1<апопе швид­ t
schmugge1n пачкувати кострільна пушка
Schmugg1er m пачкар SсhпеЩllпgzепg n перег6новий лі­
Schmutz т бруд T~K m, пру дколетний л- 111 ;
Schnabe1 т дзюб, клюв6к, н6сик _hindernis n імпровіз6вана пе­
Schnalldorn т шпеник пряжки реп6на f
Schnalle t пряжка, застібка t
SchnelIigkeit хуткість, швйдкіСТЬ
sсhnаllеп зашпінкувати, застебнути Schne11lkreuzer m швидкоплавний
Schna\lstrippe ремінець т tз крейсер; _Jadegewehr n швидко­
"ряжкою, пас6к n~ 3 П_ стрІльна rвинтівка (; _Jastkralt-
Schnappldecke1 т пружинне віко wagen m швидкохідний ваговіз,;
1>; _зсЬи8 t влучннй вистріл т -Іаиl '" біг на швидкість;
БсЬпаиlраиве t кор6ткий пере- _schreiber m швидкописний те­
1І0ЧИНОк 11t _.еграфний апарат; _waage кан­ t
Scbnecke t шнекова шруба, ш_ тар m; _lііпdsсЬпuг f бікф6рдів
tвинт 1n, шнек 1n; слимак m шнур 111, JJbOHT 1п
SсhпЩ 188 Schritl
Schnift m р6зріз, виріз, Крій; _ прямовисна шруба, п_ rВИIІТ m
_lІіісЬе f січна пл6ща; _!іп.е f Schraubeu . .. шрубовий, rвинто­
січна (лінія); _me••er n різак m; вий; -holzen т прог6нич з на­
_punkt m т6чка f пересічі; рІзкою; _damp!er т шрубовИй
_wunde f рана від урізання, пароплав; _Ieder f спіральна
уріз m пружина; _!liigel m л6пать про­
Schnur f мотузок m, шв6рка, пелера; _l1ugzeug i~ геліок6птер
шнур m; -he.atz тоблямівка f m (рід літакз) •
із шнурів, озд6ба f з ш­ •chrauben!ormig rвинтуватий
Schniirlschuh т черевйк; _вІіе!еl m Schraubeulgang m п6верт шруби;
, шнурувальний _gewinde n rвинтовий виступ т,
Schober m стіг шрубовИіІ в_ m; _liпіе шрубо­f
Schonung f піклування n; екон6- вз лІнія, rвинтовз "-; _шuttег f
мія (сил); незайманий ліс m, мутерка, матка
'lОлодняк m: _
der Truppe збе­ Schraubenmutter . " МУТРQВИЙ
рігання n сил війська; -"bediirl- Schraubenlnabe f маточина труби;
tige тнемічний, потребуючий _satz m rвинтовий лІвар; ~сЬlііз­
піі<лув:іння веl m мутровий ключ; _steigung
schoplen черпати, творити f відстань; -stock т затискйч,
Schopllgeschirr n черпак т: _kelle лещата р!; _strahl m повІтряна
f ківш т: _.teHe f водопоста­ струмина f від пропелера; _uш­
чальна устан6ва drehung f 6берт m rвииту, 0_ т
Schornstein m димар шруби: _verschluB m ТОЛОК0ВИЙ
SchoB т пола f зам6к; _welle f вал6к m rвин­
Schotter '" шутер, рінь (; _.traBe та; В_ m пропелера; .....zieher m
f шосовий шлях m розlшрубник, з,,-
Schral!e f риск а Schraublplahl т вrвинтнйй кіл6к;
schraffieren [за]рискувати -"tollen m вrвиитний гицлик
schrag навскоси, навскІс (підк6ви)
Schraglleuer n навскІсний вог6нь Schreck m страх, перестрах;
m: _..ziindung f скісне підпалю­ ~сЬи8 m вистріл для настра­
вання n Schreiber m писар [шення
Schramme f шрам т, щербина Schreibldiensttuende т канцелярист,
Schrank '" шафа (, шахва Г: klei- ділов6д; _gelder ПІР! гр6ші на
пег _ шафка, мала шахва канцелярське приладдя; _geriit
Schranke f бар'ер, рогатка; пере- n канцелярське приладдя; _ра­
гор6да: tragbare _ рух6мий pier n писальнийпаrtlр tn;
бар'ер, р_ рогатка _stube f канцелярія; _tiBch 1>1
SchrapneH "'Іn шрапнеля (, шрап­ писемний стіл; _wesen n діло·
нель; _iiillung f шрапнельні в6дство
кульки рІ; _granate f шрапнель­ schreiten прямувати, правцювати
на фаната; ~ііНе f шраllнель­ Schri!t f шрифт m, друкарські
ний к6рпус "'; _!іпіе f шрап­ черенки рІ, письм6 n; _liihrer т
нельна міна, Ш- фугаса; _schirm писар, ділов6д; -'iihrung f діло­
т даш6к для охор6ни lІеред в6дство n; -"tiick n документ
шрапнельними кульками; _schuB т, служб6ве письм6; _verkehi
'" п6стріл шрапнелею; _ver.chlag тлистування n,
пер~писка (;
m (Osterr_> скринька для щрап­ іш _verkehr stehen листуватися,
нелів переписувзтися; _wechsel tn ли­
Schraube f шруба, rвинт m; про­ стуваиня n, пер~писка (, ко­
пелер m; _ anziehen закрутитн респонденція f
(міцно) шрубу; іппеге _ серед6- 8chritt m крок; aUB dem _ kommen
ва шруба, с_ rвинт m; vertikale згубити крок; be.chleunigter_
Schro! 189 Schu8rich!ung
пришвидшеннй крок; erzwungener нараменник старшин; _umhang
_ форс6вний крок; Ігеіег _ віль­ m пеЛерина (; _wehr f траверса
ний крок; gewohnlicher _ звн­ Schullrense f трензель m до нав­
чайний крок; gleicher _ рівний чання
крок; іп _ lаllеп перейти (з бі­ Schulung f навчання n, вишкіл rn
гу) в крок _ liiг Schritt крок за Schullunterrichl m шкільне навчан­
кр6ком; ma8iger _ мірний крок; ня n; _unterseebool n учб6ва
voller _ п6вний крок; _gro8e f підв6дна л6дка f
р6змір m
кр6ку; _maBs!ab m Schummerung f смеркання n; ту·
мірило m кр6ків; _шеssеr m = шування n (на мапі)
~аЬlег m кроколічильник; _wech- Scbuppe f луска
sel m зміна f кр6ку; ~аЬlег m Schuppen m ш6па; raHrap
кроколічильник
Schiirze f фартух m
Schro! m/n шріт; _kornchen n дро­ Schiirzung f еіпе. КпоІепз зав'яз[ка]
бинка (; _schieBen n стріляння
дробинками, с- шр6том
Scbu8 m .вИстріл, п6стріл, стріл;
киДь; elnen _ abgeben стрілити,
Schub m [п6]штовх, тяг, Гп61рух; ви..; віддати СТJ?іл; blinder _
_ keilverschluB m клиновий за­ сліпий п6стріл; dlrekter _ пр6-
м6к; _kurbel f ручка замка;
стий п6стріл; еіпіасЬег _ пр6-
_verschluB m клиновий зам6к стий п6стріл; е. !іеl еіп _ гук­
Schuh m черевик; _ЬгеШ8е f чере­ нув п6стріл; indirek!er _ посе­
вич"а гальма; _druck m набреск
редній га8апІег _ на­
п6стріл;
Schuhe р! черевики; _ anZlehen земиий п6стріл, пр6стий П_;
взувати; _ aU5zieben ззувати,
sch_rler _бойовий п6стріл, г6-
ззути
стрий П_
Schuhllabrikf фабрика взуття; SchuB , ., стрільнИй; _angabe f
~оЬlе f підмет ак m; _8pi!ze f зззн4К3 J позначка влучення, по­
нос6к m обуття, Н_ m взуття; казання n В_; _агl f рід m п6-
_werk n взуття
Schul . , . шкільнйй, учб6вий стрілу; _beobachlung , стеження
n за п6стрілами; _bereich 11!
Schuld f борг m, вина
6бсgг вогню
schuldig винуватий
Schuldschein m борговий документ schuBbereil гот6вий до вИстрі.1У
m SchuBlbereitschal1 f гот6вість до
Schule f шк6ла; _ liiг го!е ОШzіеге п6стрілу; _еЬепе f горизонталь­
шк6ла черв6них старшин на пл6ща стріляння; _еlешеп!е
Schullexerzieren It 'lуштр6ве нав­ пІр! дані вогню, елементИ в_;
чання; _l1ugzeug n учб6вий лі­ _entlernung f д6стріл m, віддаль
так m; .-gеlесht88сhіеВеп n нав­ стрілу; _Ield n п6ле 6бстрілу;
чальне бойове стріляння, нав­ horizontales _Ield гориз6нталь­
чання б_ с-; _scheibe f мета ний обстрІлюваний пр6стір 11!
до навчання; _8сЬіе8еп n нав­ (пл6ща); vertikales _Ield стор­
чальне стрілян"я; ~сЬіll n уч­ чова пл6ща" 6бстрілу
б6вий корабель n, у_ суд,,6 schu81erlig гот6вий до п6стріJlУ
Schnlter f плече n Schu81garbe , сніп m траект6рій;
Schuller . " плеч6вий, плечний; -Ieislung f дІйсність вогиЮ.
_jосЬ n кор6мисло; -1Іlарре f якість В_, видатність В_; --1іпіе
нараменник m (з сукна); -1101- f лінія п6стрілу; ~осЬ n про­
Ьеп m приклад (кулемета); JПа­ б6Іна " діра f від п6стрілу;
schinengewehr n ручний кулемет, _prazision , влучність вогню
автоматична rвинтівка (; -"elbs!- В_ стріляння; J"aum m урззний
ladegewehr n, пів автоматична пр6стір; '-lichlung f напрям m
rвинтівка (; _stiick n (плетений) п6стрілу
schu8sicher 190 Schiitz,nw'g
schuBsich,r непробивний, забезп~­ ляиня; _аоlІгШ m стріі!~ЦЬКИЙ
чений від п6стрілу приступок; _ЬаІаillоп n стрі­
Schu6isl,l1ung f пол6ження n до Л~ЦЬКИЙ батальй6н т, с_ курІнь
п6стрілу; _lаl,1 f таблиця стрі­ schiitzend захиснИй 1т (Гал.)
_,яння; _Iechnik f T~XHiKa стрі­ Schiitzenldivision f стрілецька ди­
•• Яння; _Іешро n т~мпо стрілян­ вІзія; _,nlwicklung t розсипання
ня; _walle f стріливна збр6я; n стрільців в бойовий лад; _eska-
_weite f дал~кість п6стрілу; aui dron t спІшена ескадр6на;
_weite на п6стріл; auBer _weit, -Іепег n стрілецький вог6нь m;
п6за д6сягом п6стрілу; ІаlвасЬ­ langsam'8 _Іеоег рідкий стрі­
liсЬе _weit, дІйсна дал~кість п6- лецький вог6нь т; _lunkstatlOn
стрілу; wirksame _w,ite вІддаль f піх6тна радіостація
дійсного вогню; _winkel т кут Schiitzengraben m стріл~цький ша­
нацfлювання; _wunde f стріль­ нець, С_ рів; _ auswerfen коші­
на рана; ~аЬl f числ6 n п6- ти шанець; еіпg,всhпittеп,г _
стрілів безбрустверовий шанець, безпе­
Schuster m швець; _geriit n ш~в­ редгру дни й ш_: lііг еіпе
ськнй CTPYM~HT m; _maschine t (Kampl)groppe шанець для рою;
шевська машина; _шеssеr n _ liiг Kniende шанець для стрі­
кинп; kleines _шеssеr книпець j ляння з колІна; _ lііг Lieg,nde
_ware f шевський товар m; шанець для стріляння навле­
_werkstalt f шевська майст~рня жачки; _ lііг Slehende шанець
Schutt m ж6рства t, груз; _аЬ­ для стріляння навст6ячки; ~Ь ..
ladest,l1e f смітнище n salz m виступка t; _bekleidung t
БсЬііНеlп n трусІння, трусня t 6дяг m шанця; _,nlwori m на­
Schutz m закриття n, захист, охо­ рис шанця; _рго!іl n пр6філь І/!
р6на t;
beweglicher _ рух6ма m стріл~цького шанця; _station f
охор6на t; uпЬеwеgliсЬ,г _ m шанцева радіостація; _Ііеlе f
нерух6ма охор6на t;
uпmittеl­ глибина шанця
Ьагег _ m безпосер~дня охо­ !'chiitzenlgroppe f стрілецький рій
р6на t m; С_ відділ m; _Ьаие n CTpiДb~
Schulz ... запоБІжний, охор6нннй, ниця. f;
_k,tle р6зстрільна;f
засл6нний, захисний; _anstrich dichle _kelte густа р6зстрільна;
m захисне забарвлення n;' _ап­ diinne _kette рідка р6зстрільна;
zug m захисний 6дяг; _Ьеmаluпg _kompanie t
стрілецька с6тн.;
f заХИсне забарвлення; _ыlсьь n _Нпіе t
стрілецька лІнія, р6з­
ЩИТИК т; _brett n ЩИТИК т, стрільна; 108е _Ііпіе рідка р6з­
запобіжна д6ШІ<а (; _Ьгillе t стрільна; _lосЬ n стрілецька
охор6нні окуляри pl, захнснlо_ яма t; _lосЬ lііг Ii'g,nde Sсhііlzеп
pl; _biindnis n обор6нний союз; гніздинка t для стріляння на­
_dach '" піддашшя; _deck, f влежачки; _muld, f гніздинка;
покрива для охор6нн .J1e8t n стрілецьке гнізд~;
Schiitze m стрілець, 'рядовик піх6- .J1isch, t стріл~цька иіша; J'egl-
ти; gnl,r _ видатний стрілець; menl n стрілецький п6лк т, ці­
уогіг,іlJiсЬег _ видатний стрі­ х6тний П_ т; J'eihe f гусак т,
л~ць; z,rslreole _п розпор6шені змійка; J'ndel n зграя f стріль­
стрільцІ ців; _8alve t піх6тний випал m;
schiitzen захищати, захистити, _8chwarm (Oslerr.) m стрілець­
охороняти кий рій; _stand m виступка t
Schiitzen. _. стрілецький; ~ЬІ,і­ (форт.), ст6ЯНl<а t для стрі­
lung t стрілецька частина, пі­ ляння; _trupp m стрілецька лан­
х6тна ч_; _abzeich,n n стрі­ ка {; _уегеіп m стрілецьке то­
ЛЄЦЬІ{З відзнака (, В_ f З3 стрі- вариство Jn; _weg m стрілецька
Schiitzenzug 191 Schweil
(алерія t
(форт.); -"ug
лецька чота t, піх6тна чота t
стрі­ .n запобіжний
_всЬіе8еп n
шар т протигаза ;
хемічне стріляния
Schutzllarbe t
захисний к6лір т; Schwadron t
"інна сОтня, ес"а-
_Iiirbung f захисне забарвлення др6на, швадр6н[а] m
n; _lIieger m сторожовий літак; Schwalbennesl,n б~рчик т (музи­
~еЬіеІn захисний 6бшир т, кол6- Schwamm т губка f [кантів)
нія (; _geleit n еск6рта t; _ge- schwammliirmig губковатий
ral n
заХисне ПРИJ!аддя; охо­ schwanken хитатися
р6нні речі рІ; ~пЬе захис­ t Schwanken n хитання, коливання,
ний каптур т; _ЬоНе f охо­ хиткість t; іпв _ bringen ззхи­
р6нна обол6на, захисна 0_; 'І'ати, порушити
_liпіе , лінія прикривання schwankend хиткий
5chulzlos незахищений, беззахис­ Schwanz т (літака) хвіст; (ляфе­
ний та) х6бот; _ de8 F1ugzeuges
Schutz Ilosigkeit , беззахисність; хвіст літака
_maske, м!!ска протиг!!за; -",а8- Schwanz . _. хвостовий; _1І08зе f
паЬmеп 'Ір! охоронні заходи; хвостовий стабілізатор т; _ge-
_nelz n захисн!! сІтка t; _planke lieder n хвостове опірення;
f запоБІжна планка; _poHzei f _knochen m гузівка f
охор6нна поліція; _ring т кільце schwanzlastig (літак) 3 хв остови>!
1Ь запобіжника, упІрне к- n; тяготінням
_5аl.n запобіжна сіль t (пр6ти Schwanzllastigkeit f тяготіння rt
_salzdecke f завіса для га­
г!!зу); (літака на хвіст); Jiemen m
зових схованок; _schichl t захи­ підхв6сний ремінь, підхв6сник;
шувальний шар т; _schild т _schwimmer m Х80СТОВЙЙ попла­
запобіжний "руж6", з_ щитик; вець; _sporn m леміш літака;
--"lаllеl t
ескадрилья повітро­ _stiick n хобот n (ляфета), ма­
охорони; _BleHung .f прикривна 'rаЗиll т (збро!); _triiger m хво·
позиція; -,,!Opsel т запобіжна СТОВИЙ зв'язень літака
затичка ,; _Iruppen (lрl охо­ Schwarm т (Oslerr.) рій, лава;
ронні війська nlрі;. _unlerschlupl -->.ttacke f ат!!ка л!!вою (KiIlHOTa)
'ш захисний бліндаж; _vorrich- schwarmen рОІТИСЯ, розсипатися в
lиПІ: , запоБІжний пристрій т; розстрільну; _ lа8зеп розсипа ги
_wa"h~ , охорона, конв6й т; в розстрільну, р6єння
_wagen т охор6нний віз, КОН­ Schwarzlboden т чорнозем; _риlуег
тр6J!ЬНИЙ в_ (панцеропоїзда) ; n чорний п6рох m; lеіпев _риl­
_waH т охоронний вал; aulge- ver n дрібний чорний порох т;
tragener _wall наноснйй шанець, _scheck т стро"атий ворон-кінь,
н_ охоронний вал; _wand t охо­ ,,-. ворон,ько; _8сЬішшеl т
р6нна стіна, 0_ ззсл6на; kreis- темносивий кінь
ftirmige _wand кругова засл6на; Schwebe f стан m причепленого
_wehr t захисний вал т, тіла; іп der _ вневиясненім
бар'єр m стані; _ЬаЬп' линвова залізниця;
Schwache t сл!!бість, малочисель­ _geschwindigkeit , найменша
ність, слабий пункт m швидкість літак!!
:schwachgeladen заряджений змен- Schwelel т clpKaf; gepulverler _ m
шеним зарядом порошк6ва сІрка f
Schwachheit t неміч (, 'безсилля n Schweleldioxyd n сірчаний ангі­
Schwachslrom т малий струм schwelelig сірчаний [дрит '"
Schwachung, ослаба, ослаблення .t; SchwelellBiiure' сірчана кислота;
_ des Feuers ослаба вогню _wasserstцll т сірководень
Schwaden т (шкідливий) випар; Schweil т хвіст (коня); _riemen '"
п6кіс (скошена трава); _schicht f підхв6сник
Schweigebaiierie 192 Seellug"iaiion
Schweigelbaiierie t мовчазлива ба­ Schwesierl"chiff n однотип6вий ко­
терlя; _maschinengewehr n мов­ рабель; _waffe t спорІднений
чазливий кулемет m рід m збр6ї
Schweigen n мовчання; zum _ 5chwierigkeii трудність, важкість,
zwіпgеп (Ьrіпgеп) примусити перешк6да
мовчати SсhwіmmlЬаssіп n ШІИвацький ба-
sсhwеіщыlіі n крил6 сідла; _decke сейн m; _dock n пливучий док m
f пітник m Schwimmen n плавання n
schwei8en СПО грів ати ·schwimmend вплаз ,
Schwei8І mіпе f спогріта мІна; Schwimmer m сучка t, поплавець;
_8іеНе f спо грІте мІсце n _lIugzeug n водолітак, гідролі­
SchweIgescho8 n димовий гарматень так
Schwelle tпорІг; лежень (за- 5chwimmllahigkeii t ПЛИВУЧІСТЬ;
лізниці) _gtirlel m рятунк6вий п6яс;
Schwelljoch n сторч овий стоян _kаmрlwаgеп m плавний танк,
Schwemme f мІсце n купання ко­ т_амфlбія t; _korper m пла­
вальне тіло n·; поплавець; на­
schwemmen купати к6иі [ней
дувний ч6вен (rумовий); -.krап
schwenken зах6дитн, зайти m плзвальний кран; _sack m по­
Schwenkpunki m вісь t зах6дження плавець, бурдюк
Schwenkung f зах6дження n п6- SchwindeI (КорІ) m задур, 6дур;
верт m; gruppenweise _ t за­ _Ireiheii t
непіддатливість за­
х6дження n р6ями; ЬаlЬе _ f воротові у голові
півзвор6тний рух m,
п_ 6берт sсhwшgеп в\брувати; розмахувати,
т, IL. ззх6дження 110, П_ п6- набирати р6змаху
верт m; _ recht" зах6дження в 5chwingen n розмахування; вібру­
право; zugweise _ зах6дженняm вання; _fIieger m орнітоптер
n чотами; _sachse вісь зз· f (літак); _lІпg m діт з п6махом
х6дження, В_ п6верту (ляфета); !'рил
_6winl,el m кут зах6дження, К_ Schwinghebel m рівноважник
п6верту (ляфета) Schwingung t двигіт m; вібрація;
Schwenkwerk пповорітний меха­ коливання n, амплітуда"; --віашр­
нізм m ler m рес6рний відпружник;
SсhwеrlаrШlеrіе f важка артилерія; _sle"tїgkeii t
мІцність при вібру­
t
Jihletik важка атлетика; _Ье­ ванні; _skreis m коливальний
schadigie m тяжко підвереджений, 6брис, к_ 6бвід; _weiie f ши­
т_ ушк6джений рина коливання, амплітуда руху
Schwere f тягота, важкість schwitzen пітнlти
schwereniztindbar ВlІжкозав6гню- sсhwбrеп присягати, клястися
вальний Schwung трозгін, р6змах, сміли-
schwerllallig непохапний; незграб­ вість ': -I'ad n маховик т, ма­
ний, неповор6тний, тяжкотілий; хове к6лесо n
_IШсhlіg мало леткий, тривкий 5е. tм6ре n; _ m 6зеро n
Schwerlgewichl n головний тягар 5ее __ . МОРСЬКИЙ; _bataillon n ба­
m; ..indu.lrie f важкий пр6мисл тальй6н m мирськ6ї піх6ти;
m; _krall f сила тяготи _dienst т морська служба (;
schwerkrank тяжкох6рий _еіgепsсhаliеп l1Р! мореплавні
Schwerpunki m центр ваги; пункт якості, М_ прикметності; _fabїg­
головн6го удару; -.kоmрапіе f keii f мореплавність; _Iahrer m
с6тня, шо завдае головний удар мореплавець; _Iahrl f мореплав­
Schweri n меч m; -"Ireich m у дар ство n, мореплавба; _Iahrzeug "
мечем мореплавне судн6; _lIaltermine f
SсhwеrvеrW1ІПdеіе m тяжкоранений підв6дна фугаса; _Ilugstation f
5eeflugwesen 193 5eilenabstand
стація водолітаків; _flugwesen 11 Beelverbindung f морське сполу­
морське летунство, м_ авіяція (; чення 11; _verkehr m морська
_f1ugzeug 11 водолітак т; _Ігопl­ комунікація (; _wehr f морська
_Іаflеl f бойова морська еска­ обор6на; старші річники р! за­
дрилья; _gang m хвилювання 11 пасу фль6ти; _welle f морська
м6ря; ЬоЬег _gang сильне хви­ хвиля; _wевеп .t морськІ справи
лювання 11 (м6ря); -.gelechl 11 р!; ~еісЬеп t! морське гасло,
морськИй бій m; _Ьаlеп m мор­ м_ зна)( m; _zug m морська
ський порт; _herrschall f пану­ експедиція f
вання 11 на м6рі; ~аЬеl 11 5egel n вітрило
морський кабель m; ~аdеtt m 5egel. " вітрильний; _Ьооl n ві­
морський кадет; _kашрl m бо­ трильний ч6вен; _lIieger m ві­
ротьба f на м6рі; -.ІІаг!е f трун, плянер (літак); _llug m
морська мапа безмотор6ве літання n, б_ літ;
_eeklar гот6вий до вІдпливу на _f1ugsporl m спорт безмотор6-
м6ре ' вого літання; _flugzeug n пля­
5eelkno!en m морський вузол; нер m, вітрун т, безмотор6вий
_krieg m 'морська війна (; літак m; _шасЬег т парусник
..I<riegsleilung f керівництво 11 segeln пливти вітрилом
морськими дlямн; -.kriegsspiel 11 Segellschiil n вітрильне судн6, ві­
boeHHO-МОРС1>ка гра (; ..I<unde f трильник m; _Iuch n парусина f
гідрографія 5еЬ ... зоровий, оптичний; Jeld n
Вееlе f душа; канал т цlвн п6ле а6ру; _grenze f границя
ВееlепlасЬае f вісь каналу' uIB[K1H; з6ру; ':'kraft f сила з6ру; -.kreis
_duгсhше"sег m = Beelenweile f m круговид; _Iuke f пр6зlр[ка]
кал!бер m; -1iinge f І\о,\жииа m; _probe f 'визначення n на
І(зналу u[ви; ~obr '1. внутрі'шня 6ко, сщідба видности; ..гоЬг n
p~pa 'f' гармати; _wei:. (каЛ,lбер зорова труба f; Jchlitz m зо­
Seelleule тlр! моряки, морцІ; рова щІлина (; _weite f вид-
, ...Jultatreitkriilte flp! м6рсько-по­ , ність. вІддаль видности
'вl"ряні сили; _шасht " .юрська І зеісЬІ мілкий, неглиб6кий
'. могутніс'І'Ь, М_ потуга'; _шапп m 5eidenlgewebe n шовкова тканина
морець, матр6с; ..шеilе f морсь­ f; _grUn n шовкова зелеиь f
ка миля; _шіпе f підв'6дна мІна; 5eilenllahrik f миловарня; Jieder m
....оШzіег т старшииа фль6ти; мнловар; _versorgung , милове
...геіве f морська п6дорож; постачання n
J..schlachl f морський бій т; 5еіl 11 линва f, канат m, код6ла f
~acbillaЬгI f морська плавба, 5еil. , . кодl.1ЬНИЙ, линвовий; ~аЬп
мореплавство 11; ~оlоІаІ "!' в?Як f 'лl/нвова залізниця; _bahвablei­
морськ6ї піх6ти; _stre.tkrafte lung f вІдділ 'т линвов6І за­
f Ір! морська збр6йна сила; лізниці; _bahnsaule, f підп6ра,
-вlurш шторм, буря f на м6рі; стовп линвов'6J залізниці; -.Ьгеш­
_Ііеlепше_sег m оливниця (; ае f кодlльна 'гальма, линвова
_Ігаоврогl m статут m морських г_; jriick« (' [з]висний міст;
, трансп6ртів; _Ігорр' m морська _lііЬге f Кодl.льннй пdр6и m;
f команда, м_ вІдділ -гоНе f кодlльне коліща n;
seetiichtig загарт6ваннй на м6рі _іrошшеl f
кодl.льннй барабан;
Seeliiherlegenheil f морська пере­ _werk nоснащення, такеляж т
вага; _цпlаll m; нещастя n на (мор.); _winde f линвова кате­
м6рі, кораблегибіль f, розбнття ринка
n корабля Seite f сторона, бік т, КРИJl6' n
'seeuntiichtig незагзрт6ваний на м6- Seitenlablenkung t боковий вlдхил
рі, непридатний до мореплавства m; _abstand 11~ інтервал, про-

Dtsch.-ukr. 7
SеіtепаЬtеiluпg
міжок; _аЬtеiluпgf боковИй за-
rlH т; _аЬwеісhuпg f деривація,
боковий вlдхил т; -"пsісht f
профіль т, перекрІй
_ansichl f повний профіль т;
_balken т бокова стовба (;
_begrenzer m обмежннк (куле-
мету); _be"bachtung f бокове
стеження n; .JJеоЬасbluпgsрuпkt
т боковий стежовИЙ.
.JJeweguog f фJIЯНКОВИЙ рух т;
_ы
ІІt n крило сідла.; _deckel т
бокова покришка f; _deckung
бічний вІдділ т, б_ охорона;
забезпечення n крила, фл"нко-
ве прикриття. n; bewegliche
-.eleckang .рухома боков4 охоро-
на; stehende _deckung неруХОма
бокопа охорона; _Шісhе біч-
ниця; _gang т бщовий хід, б_
рух; _gewehr n, баtнет т; апl-
gepfJanztes _gewehr n настромле-
ний баtнет т; _gewehr aulpfJan-
zen настромити баtнет; тіІ ge-
,іііlltет _gewehr angreifen іти на
баtнети; ...gewehrlasche баtне-
тові піхви t{pl; ~пІ t (O"lerr.)
боковий вІдділ m; -ІіЬеНе f бо-
копа поаемниця; _marsch т
флянковий марш; _тотепl n
момент т обертання; -'1eigung
нахил т, крен т; _panzer т
бок-овий панцер; _раtгоuШе f
боковий патруль т, 'б_ дозір
т; -Іатре t
бічна рампа, бо-
кова плятформа; ~ЇСhtlеld n
горизонтальне пОле обстрілу;
,Jlchlmaschine t
uоворітний ме-
хаиlзм т гармати; JЇChtuug
скісне нав~дення n, с- націлю-
вання n; -.richtwerk n .поворіт-
ний механІзм m гармати; -.ruder
n стерна наuрямку; _schlag т
боковйй у:цар; _sch\itz m боко-
аа щІлина; -"chutz т бокова
о)Сорона (; _sicherung t б,окове
забезпечення n, б_ охорОна;
_Bleuer n напрямне стерна, с-
ІІовертів; _BleBerer тетерник
напрямку; _stеuеruпg f керуаан-
ня n в горизонтальній
_slreuung f бічний розсів т;
_Btiick n стовба t ляфету; _вт-
194 SеlЬstuпtегltaltuпgstrіеЬ
schaHer т боковий перемикач;
~verbesserung. f поправка на де-
ривацію і збочення (через ві-
т; уоНе тер); _verbindung.' f зв'язок т
здовж фронту; .....v.erhilltnis n ви-
довження ; _verschiebung f ·боко-
вий вlдхил т; (арт_) деривація;
пересунення n вздовж фронту;
_vorsprung m боковий виступ;
пункт; _weg т бічна дорОга (; _wehr f
траверза; _wind m боковИй
вІтер .
t Sekretlir т ..секретар; veranlwort-
IiсЬе. _ відповідальний секретар'
~klor т вирізок, сектор >")1-'
sekundiir вторинний, другісний І '!
Sekuodenl,messer т секундомІр;
_пЬ. f секундомІр m
t selbslandig самостІйний" окремий
Selbstiindigkeit t самостІйність
Selbstl~~I,!pferung f самож~ртва;
_Ьеkоsllguпg f харчування n
приватно; _bewu6tsein n само-
свідомість t; _епtzііпduпg f ав-
томатичне підоа.~ення n, само-
t чинне 0_, самозаймання; _erhal-
tung t самоохорона
sеlЬslhеттепd самогаЛЬ!/llвний
Selbstlhemmung f самогальмування
n; _induktion f самоіндукцІя;
t -Iadcgewehr. n автоматична, tвин-
тlвка f; _Iadepislole t
автома-
ТИЧIlИЙ пістоль m, самочинний
п_ т; ~Iadevorrichtung uрилад t
т 11<0 автоматичного· заряджу-
вання; _ladewalle f самочинна
зброя, автомаrична 3_; -lide-
rung f автоматична обтурація
t (арт.), _mieler т що живе на
приаатній квартирі; _mielerservis
m (Osterr.) квартирове, гр6ші
на приватну кварт,иру; -.retter
т кисневий апарат, протигаз
системи Дрегера- Тюбена; -"chulz
m самооборона (, самоохор6на
t; _sehen n особистий догляд т,
0_ стеження; _sрrепguпg f са-
мовибухання n; _tarпuпg f ,са-
момаскування n
.еlьsшitig самодіяльний, самочин-
uлощі; - ний
І SеlЬsфііtigkеіt f самод\яльніс!ь,
самочинність; _uпlегhаltвпgВlrlеЬ
SеlЬstvегlеugпuпg
m інстинкт самоох6рон,и;
lеugпппg f caMOBiДД~HiCTЬ;
рllеguпg f харчування' nвласнИм
'коштом; -,-verstiimmler" т само-
скаJIічеІ<ИЙ; _vегstiimm(е)luпg f
самоскалічення n; ...vегtеіdіguпg
f самообор6на; _vertraueo n
самоп'евність (, самодовІр'я;
_vегwаltuпg f саМОВРЯДУВ8'ННЯ
n; _wehr f самооБО]J6на; _wirt-
scbaft f господарна діяльність;
Jersetzuog f самор6зклад т;
Jiinditog f самозаймання n, ав-
томати"не зап~лення n ' \ "Sicbdurchwinden n про смикання
Se!enzelle f сел'ен6вий 'елемент т
SeltenbeH f рідкість
Semaphor n семаф6Р т
Seodeo n радіопередавання; Іооео-
des _ передав'ання звучальними
, іскрами
Seool.er т висилач, передавач;
...аоtеппе f висил~льна aHTeHa~
_еmрШоgег т радіопередавач І
радіоприймач '.
Seode[sta1ion f надавальна стація;
_welle f хвиля передавача
Seof т гірчиця f
Seof __ . 'гірчичний; _gas n гірчич-
ний газ т, іприт т; _gasschutz-
f протиіперитна масть
ва!Ье
Senk[blei n оливниця (; _Ьгuппео
т додільний кол6дязь; ~оІ n
seokrecht сторчовий [вис6к т
Seokrechtai1fnahme f вертикальна
свіТЛ(ІНа, в';" здійм~ння n
Senkrechte f прямовис т, сторч т
Seo'k[schacht т мІнний кол6дязь;
_schuB т вистріл під кут6м на-
. К!,6I'ення; __ Іпrш т висув~льна
вежа f '
Senkuog f з[ниження т, по_, с[хи-
лення' n; _swioke! т кут схи-
Sej>aratismus т сепаратизм [лення
Ser~eaot:т сержант
SerleolOchaHllng f групове
Ka8H~ n ,
Serpentlde 1 з~крут т дор6ги, лу-
ковина; _пwеg '1n вильниі;: шЛЯХ
Sernm n серум т, сировіщя f
Servi. т ЖИтлове т, квартир6ве
1!', квартирні rр6ші рІ; ..klasse f
кляса, житлов6го к_ квартир-
seBhal! (Оа.) трив~йй
7*
195 SісhегuпgshеЬеl
_ver- веtzеп ст~вити, по_, у[стзновляти
_ver- Seuche f зараза; п6шесть, зараз-
лива 'недуга; _пЬеkііmрfuпg f
боротьб~ з недугами; _пgеlаhr
,'небезпека зар~ження; _пkоm-
missar т комісар для боротьби
з недугами; _olazarett n п6-
шесний шпиталь т; _пtгаgег т
перен6сии", п6шести
Sextant т сеКСтант
SісЬduгсhlгеssеп ппостепенне пе­
ренjшання через 'обор6нну з6ну
/ в6рога
Sicberer т запобіжник
Sicberbeit f безпека, безпечність,
певиість; _sЬеваtzuпg f (стала)
зал6га для безпеки; _sdieost т
служба f охор6нн, с_ забез-
Печувішня n; _skappe f запо-
бlя<Ний ковпак т; _skоеllizіепt
т сіІівчИнність f безпеки; _вта8-
п~Ьте f засади рІ охор6ни, з_
рІ з'абезпечення; _ssprengstofi m
безпечна вибух6ва речовина Г;
~vеоШ запобіжний клапан m;
n
-"visi~ n
найменШИй м!рні!К т;
_swalze f ва,л6к т б~зпеки;
_szooe f безпечна' з6на '
sichero запевнювати, за[безпечу-
вати, у_, забезпечити; (збр6ю)
ставитИ на запобіжний звід
sicherstelleo забезпечувати, захи-
щати '
Sicherstellung Г' за[безпечення n,
у_, забезпека, запевнення n
$icberung t
у[безпеченilя ", за_,
охор6на; (зброя) запобіжний
звід bewegliche _ f рух6ме
т;
забезпечення n; _ f der fiihrung
забезпечення командування n;
_ f der Truppe охор6на вІйська
Sicherungs... забезпечувальний,
забезnечальиий, рхор6нний; ....аЬ-
вми- schnjtt т хор6нний відтинок;
...abstaod m, віддалІ' f безпеки;
...abteilung f охор6нна частина,
Ч_ охрр6ни; забезпечувальна
ч~; _besatzung f охор6нна за-
л6га; _diei!St m забезпечувальна
служба,f, охор6НН,а с_ Г; .._Ieder
f запоБІжна пружина; _lIugel т
[ного охор6нне крил6 n; ""ЬеЬеl т
Sicberungsklinge 196 6ignalwerler
запоБІжний во!жіль т; Jl:linge f Siegesbente f воєнна зд6бич, тро-
зо!щіпка запобlжннка (замка); фей 11> •
-Ііпіе ( лІнія забезпечувань; siegesbewn8t певний в пер.ем6гу
_ша8паЬшеп (ІрІ зо!ходи рІ без· Sieges[preis ціна перем6ги; -"еі­
печенства, з_ рІ охор6ин; _or- сЬеп. n трофей, знак ПОбlди;
gan n 6рган т охор6ии, 0_ т -"ug т. звитязький п6хід, пе·
забезпечення; _palronille f за· рем6жний п-
безш!чувальний р6з'ізд т; _ро­ siegreich перем6жний, звитяжний
вlеп т охор6ниа стІйка І; Jie- Signal n гасло, знак m. СИІ'ю1.n m;
gel твlдруб; -"child т запо· akustisches _ акустИчие. гасло;
бlжннй щит; -"chleier т охо· _ zuш Stoppen гасло до здер­
р6нна засn6на (; _trnppen І/рl жання ( вогню, авта)
охор6нні військо! n/рl; _vorrich- Sіgпаl . _ _ гасло вий ; -"nlage. f
lung f запоБІжний механІзм т, гаслов0! споруда, г_ уряджен­
з_ пристрій т; охор6нник т, ня n; -"pparat т гаслов(lй а\lа·
запоБІжник; _warze f запоБІжний рат, г_ прилад; гаслівець;
виступ т; -"опе f смуга охо· _ballon т гасловий баль6н; _еіп­
р6ни, охор6нна с..; -"ng т richtung f гаСЛОВе устаткування
охоронна чот0! f ", г_ пристрій т; _lеuи,.Л
Sicht , вид т, видимість, м6ж­ гасловий вог6нь т; _lIagge f
ність стеження; an8er _ поза гаслівна хоруг6вка; ..geber т
границею видимости; gegen _ гаслівник ; _geral n прилад т
decken прикриво!ти перед з6ром; до гаслування; _gescbo8 n га·
вісЬ der _ entziehen укриво!тися слоnий гармо!тень т; _glocke f
перед СТеженням (в6рога) гасловий дзвін6к т; ..granale f
sicbtbar видний гаслова фаната; ..horn n га­
Sichtbar[keit , видність; JIlachung словий ріж6к т, г_ ревун т;
f унагляднення n _hupe f гасловий ріж6к т, г_
Sichl[erkundung , зорово! р6звідка; спрена
_grenze , границя видно сти Signalisation f гаслування 11,
Sichtigkeit , м6жність зоров6го signalisieren гаСJJуваТИ J сиtналїзу­
стеження вати
Sicht[karte , мо!па п6ля видности; Signalisierung f гаслування пси­
_рlап т п6ля видности ;
плян rналізація; akustisch. _ сnухо­
_verbaltnisse
,/рl ум6ви стежен­ ве гаС_1ування; _ тН Tiich.rn
ня, видимість; ..,weite , дале­ гаслування поnотнищами; ор­
кість з6ру, вІддаль видиости, tische _ , оптичне гаслуво!ння 11"
дистанція ВИДНО СТИ ; -zeichen n зорове г_ "
зорове гасло, з_ знак т; ..ge- Signalist т гаслівник
bung f зорове гаслування n, Signal[kontakl т гаслов0! д6тичка
оптичне г_ n f; _Іеіпе f гасловий м6туз т,
siebenadrig семижильний г_ линва; _шittеl 11, засіб т га­
Sieden n кипІння слування, гасnовий засіб т;
sieden кипіти _ordnung f порядок т гаслу­
Siede[kesselтокріпник; _punkt т вання; припис т щодо г_; _ра­
т6чка fкипlния; _Іешрегаtur f trone f гасловий набій т;
температура кипlния .Jakete fгаслова ракета; Jchu8
Sieg т перем6га, побlда; den _ т гасло вий вистріл; -"pruch т
davontragen здобувати перем6гу, гаСЛОВе повід6млення n; Jtange
Siegel n печатка' [взят-и г6ру f гаслова тичина; _lаl.1 f га­
siegen перемогти, побlджувати, слова таблиця; _lпсЬ гаслове n
побідити полотнище n; _verbindung га­ f
Sieger т перем6жець. витязь, по­ співний зв'яз6к т, світлогас:ліВ­
БІдник ний З_ т; _werfer m ракетницЯ
Sigualz,ich,n - 197 Sonderg,schiilz
',і; -z,ich,n n г~сло, гаСЛ<і')JИЙ lеlІ, , f JIf.фет-· тумба; ~сЬ,іп­
. знак m werfer rn світломет на тумбі
Silberkord,1 f срlбиа карделя, Soda. f с6да
срІбний т шнур на щапці Sodbr,nnen n зага t
Sinken 11; опадання, пониження, Sohl, f під6шва, ди6 n р6ва
спускання , Sohlenled,r n підош6вний ремінь
Sink_ich,rheit t незат6плюваність, Sohllinie f горизонтальиа JIінія
нетонущїсть Sold т платня (, жолд
SЇnn m ЧУТ1'Я n.,3МИСЛ, глузд; іш Воldзl т вояк, стрілець, салдат,
_е , в дусі; іш _е ЬаЬеп замн­ ж6внір; _, der rot_n Arm" чер­
шляти, задумувати воноармієць; gemeiner _ ряда­
ВірЬоп т сиф6н ВЙй (вояк); _ zweiter . Кlа".е
Sir_n, t
сирена, (сильн(lй) гу дІік ВОЯ,к другої кляси,. в_ З від­
т, ревун т, свист6к т ділу liараних
Sirenen[signal n гасло сиреною ; Soldaten . . . вояцький,стріпе­
_Іоп т звук сирени цький, салдатський; _b,rnl'
т
Вiltе tзвичай т, обичай військ6ве знання n,фах;в_
sittlich моральний J>uch n стріпецька книга (,
Silnation t
обставини рІ, пол6- "ряцька IL, червоноармІйська
ження n, ситуація IL; _ehre, tвійськ6ва честь, ч_
Sitnations .'.. ситуаційний; _Ь_- вояка
richl т донесення n про пол6- "oldalenhall вояцький, військ6вий
ження; _рІап m ПЛЯН ситуаціі, Soldalen[kosl f вояцький харч т;
п- пол6ження _kiiche t вояцька кухня; _man-
Silz т сідець, сндlння n; _bank t lеl т вояцький плащ; -"аl т
лава ДО сидження, лавка рада t
військ6вих депутатів,
Sitzen n сидІння вояцька рада t; -I"ock т вон­
Sitz[gleil_r т вітрун з сідцем для цький сурдут, в_ мундир;
піл6та, плянер з с_, для піл6та; _sland т вояцьке звання 1>, В _
_ kissen n п6душка t до сиджен­ ЖИТТЯ n; _tum n вояцтво, стрі·
ня; _Ieder n шкіряний сідець лецтво, козацтво; _volk n воя­
т (сідла); _рlаl. т сидІння т, цтво
сідець; -І"апт (іт Plugzeug) т Sold[bnch 1ь книга платнІ, розра­
каБІна f для літуна; __ Іпlе t хунк6ва ІС; _!isle f листа плат­
шанцева приспа (до сидження ні, J/- ж6JIДУ
в шанці); _1,I1,г т сідцева та­ Stildner т найманий вояк, жол­
рІлка t дак; _heer n наймане військо
Skala t скаля, шкала, п6ділка Sollbesland т дійсний стан, штат­
Skelett n кістяк т; _ exerzieren n ний склад
рямцеве навчания Sommer[lag,r n JIlтній табір т;
Ski n нарти, лещети рІ (Гал.); .JJans n :цача (, вілла t; _weg
_Піпl"г т иартівнйк, лещетар; т літня дор6га (; -zeilabschnitt
Janlerlrnpp т ланка f нартів­ т літній пері6д
никІв Sonder • .• окремий, осоБJIИВИЙ,
Skizz, f нарис т, крокІ n, рису­ спеціяльний; _aultrag т особли­
нок т, шкіц т; lliichtige _ f ве призначення n,
0_' доручен .
НарИс т на 6ко, шкІц т на ня n; .JJelehl m окремий наказ,
o~; panoramische _ f панорам- особливий "-; _Iernsprechnetz n
,н!lй нарис т, п_ рисунок окрема телеф6нна мережа f;
Smaragdgriin n смарагд6ва ае-· _flng т особливнй літ; _Iorma-
'лень f tion f спеціяльна частина, Ч_
Sockel т тумба f, с6кель; _ge- окремого завдання; ~еsсhоВ 1>
schiilz n гармата t иа тумбі; особливнй гарматень т; -/(е­
_ge_Iel1 n тумбова устава (; _Іа- schiilz n спеціЯJIьна гармата t;
Sопdеrkошшапdо 198 бр"..
Jюшшапdо n штаб т особли­ Spaltlliigel т. розрізне крил6 n
вого призначення; _kriegsschau- Spange t пр яжка [(літах)
plalz т окремий театр бойових Браппе f пядь
дій; Jag .. n ізоляцlйннй табір Браппеп n натягання, напинання
т; _Iaiarell n ізоляційний шпи­ араппеп натягати, натягнути, на-
тАль т; _Ieilung f особливий пинати, напнути; (Gew"hr-
пр6від т; _шuпіlіоп f спеціяль­ hаhп) зв6дитн кур6к, звести
не n,
стрілив о с- амуніція; sраппепd натяжний
_pionierverband т саперна ча­ Spannjieder f
натяжна пружина,
стина fособливого призначен­ спускова п_; JJaken т клям­
ня; _Iruppen (IР! спеціяльні вій­ ра (; J<elle f ланцюг т галь­
сью!; _пrlапЬ т позачерг6ва мівн6го черевика; _kloben m
вІдпустка (; _walfe спеціяль­ f .затиск6виЙ кулак; J<rall f
ний рід т збр6і; _wagen' т пружистість, розпружність;' си­
спецlяльний віз; Jug m осІбний ла натягу; _kralt des Оа.""
пМзд розпружність газу
Sonnenjaulgang т схід с6нця; JJe- spannkriiilig пружний, пружистий
strahlung f вигрівання на n Spannllatle f злучний брус т, з_
с6нці; _lісы
n
с6няшне свІтло; планка; _паgеl m шв6рінь, св6-
_вІісЬ т с6няшний удар; _unler- рінь; -гаеl f 'і!lзвlд т, під- т
gang m захід с6нця (курка); уп6ра; ..riegel т за­
sorgen піклуватися, старатися (про щіпка взв6ду; банта; J'iemen m
кого), дб!lти (про що) натяжний ремінь, р_ остр6ги;
Sorgla1t f дбайливість, дбалі сть, ..schranbe t
натяжна шруба, 11_
старанність rвинт m; _stiiek n вlзвfд 1п, І
sогglаШg дбайливий, старанний під- т (замка); _tau'n натяЖна
Sortierung f
сортування n линва (, причал т (понт6н);
Sowjetlherrschalt t
радянська вла- _turш т кабан (літак)
да; ..republik f
радянська ре­ Spannung f
натяг т, натягнення
спубліка; _UnlОП f радянський n, напруга; напружений стан т;
союз т _sablall т зменшення на­ n
Sozialjrevolution f соціяльна ре­ пругн
в6люція; ..зtеНuпg f соціяль­ Spannvorrichtuog f
натяжний ме-
ний стан m ханІзм т .
браЬ. .. стежовий, звІдувальний; Spaonweite f розп'яття n (крил),
_diensl т звlди рІ, розвІдуваль­ перегін т, пр6гilн т; _ der Lei-
на служба f tnng перегІн т пр6воду
враЬеп виглядати, вистежувати, Sраппzаhп т виступ взв6да
підглядати Spant n 'шпанговт т
БраЬег т пластун, шпирач, шпиг­ Брпеп n щадження
[ун], вивfдач, підглядач, зві­ SрагшаВоаhше f режlм т ощадно­
дун; ЬегіНепег _ кІнний звідун; сти, заходи рІ 0 _
_ Irupp т відділ пластуиІв, шпи­ Браіео т лопата (, .аетуп; gro8"r
рачlв, в_ звідуиlв _ Р' велика лопата (; klein"r_
Spahjglas n зорова "ТJIуб!l f; J<orb ~"ла лопата (, лопатка (;
nt кіш :для стежача з баль6ну; _bl1ltl n
""пать t
лопати; -1:"-
..зсhill nрозвlдчий корабель т, brauch т ужиття n лопати;
патрульний "- т -'llіеl т держально n лопати
Бр.liег n шпалlр m; _ bilden Spiitlzerspringer т запlзний р6з­
утворити шпалІр; іп _ апlеlеНеп рив гарматня; Jiindung за­ f
уставити в шпалlр пізнене завогнення (гарматня) n
Браll т розк6лина f Spaziergangт прохІд, прохlдка (;
SраИе f щілина, шпара, графа; ..зdаuег t
тривалість прохідни
durchlaul"nd" _ щілина наскрізь Speer т ратище n
!;реісЬе 199 SpieR
Speiche f спіщя ЛО!,~ переп6на f (C~iT~O!de~OM);
Speichel т еЛИН а f Ilше f лінія перепони, JL
Speichenlkopl т заструг спиці; бльокади; _паdеl f замикальна
-rad n к6лесо із спицями шпилька; -rad n заскочний
Speicher т шпихлір, ком6ра f, триб т; -riegel т засув; -ring
акумулятор
т баtнетовий хамутик ; ~оЬг n
Spei"e .f їств6 (, страва; Jimmer муфта f паровідвІдно! труби
n хагчівня f, їдальня f (кулемет); _se. т штучне 6зе·
Spektra '" спекрзльниА ро n; -"lill т, шпеии.к; _"Ігеіlеп
Spektropbotometer n спектрофото, m засл6нна смуга f
метр т
Sperrung f перегорода
Sperr ...засл6нниА; _аЬвсЬпіІІ т Sperrlverband т відділ мІнних пе·
вІдтинок засл6нного ВОГНЮ; реп6н; _wehг f загата; Jabn-
_Ьаllоп т засл6нниА баль6и, з_ stange f трибовий брусок
аеростат; _belestigu"g f форт­ Spezial . .. спеціяльний, окремий;
застава; _ЬгесЬег т проривник
,-gе"сЬоR n особливий гарматеиь
бльокади; _dienst т служба f m, спеціяльний Г_ m
перегор6жі
spezialisieren вдосконалювати, вдо­
Sperre f зап6ра, переп6на, пере· сконалити, спеціялїзувати , \
гор6жа; барикада
Sреzіаlisіеtlшg f спеціялізація,
"риге" заlгор6джувати, пере_, удосконалювання n
БJIьокувати, замикати перед Speziali"1 т спеціял!ст, фахівець,
Sperrer т засл6нник знавець
S.perrllall т випадок, що вимагає Spezialislenlum n спеціялізація {,
засл6нного вогню; -'eder f пру­ "спеціял!сти тlр,!
жинна за'l'римка; _Іеоег n за­
Spezialmunition f спеціяльне. ,стрі­
слонний вог6нь т, стримуючий
в_ т; bewegliches _ n рух6ма
ливо n
вогнева засл6на {, р_ в_ запб­
Sреzilikаtiоп f специфікація
ра t; _unterlaule" перебігати spezilisch питомий, специфічний,
через . вогневу завісу; _рlап т одмітний
ПЛЯН~· З3СJI6Н.ного вогню; Jaum Sphiire f сфера, обсяг т
m рай6н засл6нного вогню; Spiegel т дзеркало, люстро n,
Jignal n гасло для засл6нного люстерко n; пет лиця f (на ко­
вогню; _skizze f схема засл6н­ мірі); _beobachlung f стеження.
ного вогню; _streifen m смуга nз пеРИСК6пом; _durchmesser m
f ззсл6ННDГО ВОГНЮ j ,Jeichen n поперечник дзеркала; .J<olben m
знак m ДЛЯ засл6нного ВОГНЮ; приклад перископа ; ....schirm m
Jone t з6на засл6нного воrню рефлектор. (частина ~вітломета);
SрегсЩіеgеп n засл6нний літ т, _slgnalgerat n гаслова лямпа f
з_ .літаиия; _Ilug т засл6нний з рефлектором; _telegraphen-
літ; _lогІ n форт-застава {; apparat т гелі6граф .
-'ort1inie t лінія ф6ртів-застав; Spiel n гра f, ігранка {; ins_
_gebiel n раМн ~ бльокади, bringen вЗяти в гру; тіІ klingen-
забор6нена смуга {; _baken т dem _ з МУЗИКОIQ; 'strafegisches_
защіпка t,
затримка {, заск6ч· стратегічна гра; takiische. _ n
ка f заск6чного к6леса; _ЬеЬеl тактична гра {; -Іеоlе тlР! му­
m замикальний важіль, з_ ст6· зиканти; _шапп m музикант,
пора {; _bolz n форнір т; .J<eil сурмач; _plalz т Ігрище n, бо­
т затримний клин; .J<lappe f іще n; -Іапт m ЛЮЗ, вільний
защіпка замка; _klinke f за· простір; -regiment n полк т
щіпка, затримка; drebbare .J<linke прийманий в воєнній грі
поворітна защіпка; .J<linkenrad SpieR m спис, копія {; _rulen {lрl
заскочне к6лесо; _liсЬІ n світ- палfччя n
Spindel 200 ергеnglегliІ:

Sріпdеl f шпилька, шпіндель; _01 _wehr t траверза; _wігkuпg t

n BepeT~HHe мастило дfлання ~ скал6К, скаnкова діЯі
Spion m шпнг[Унl, звідун _wігkuпg t пасh riickwarts чин m
Spionoge f шпнгунство п; --"bwehr зворотними скалкйми
f протир"звідка, зйходн pl врогеп натискйти острогою
пр"ти чуж"ї р"звідки Sporen m остр"га f;
-g'eben натн,
spionieren шпигувати, підглядати; скати остр"гою; _Ieder n p~­
зІвідувати, роз_ мі нь mдля(прикрlплення) остр6г;
"рігаl спірйльний, шрубуватий, --"iidcben n Koгicц~ остр"ги
(винтувйтий Sроrп m лемІш остр"га; umklapp-
Spirale f спіраля; іп der _ lliеgеп Ьагег _ m відкидний лемІш;
летіти в спірйлі _bals m шййка f остр"ги; jlaoe
Spirallleder f спіральна пружина; t затримка лемеша; _рlаlІе t
_1І0І: m спіральний літ оп"риа плита; _sсhепkеl m гІлка
Spirilos m спнрт t' остр"ги; -"pil~e f кІнчик m
Spilal n шпиталь m; jоmmапdапl лемеша
m комендант шпиталю Sport, m сп"рт; lеісы
lьlеlівсье.r
Spilzaxl f оскард m, сокиряка легкоатлетичний сп"рт
Бріlzе f кІнчик m; ап der _ на спорт"вий; ...аЬzеісhеп
SPOM _ _ _ n
чолі; _ der Коlоппе головй ко- спорт"ва відзнйка (; ...апlо n
л"ни; _ des GгаЬепв голова ровй спорт"вий автомоБІль m; Jlug-
SріlzепlЬаhпhоl m головнй стйція f; wesen n спорт6ве nетунство, с­
-"ehiirde f керівний уряд m; авіяція (; Jlugzeug n 'спорт"вий
_lаМе. m їздовий пер~дної па­ літйк m; -g'eriil n спорт"ве май­
ри; _kоmрапіе f чолова с"тня; но; _lеіІег m керівник сп"рту;
_Іеівluпg f найбільша міць, н_ -"ріеl n спортова гра (; _uгlaob
могутність; _treffer т влучення m вІдпустка (, для участи в
n гол6вкою гарм:ітня; _wagenm сп"рті, спорт"ва в- f
ГОJlОВНЙЙ віЗ J r _ взr6н Sprache f м"ва, б~сіда
SpitzlgeBchoB n г"стрий гармйтень Sргосhlkеппег t
мовознйвець;
m, Г_ набій m
(рушничний); jеппlпіs f мовознйвство ,,;
_hacke f острокінчастий дзьо­ --"ом п' телеф"нна трубка (,
бйк m; _Ьашше. m джа(ан; _ku- рупор m
(е' f г"стре стрільн" п, г_ Sprechlbelrieb mтелеф"нний зв'я­
куля; _kugel шіl Кегп гостре а"к m, м"вний з_ m; _funk т
стрільн" п' із сталевим осердям; радіотелефон; ~lеНе розм"в­ t
_шппШоп f гострозакІнчене ниця, телеф"нна стація; _Іовlе
стріливо n, Г_ амуніція (піх6· f розмовний хлипак m, р_ пе­
та); _еlеіп m гостряк ремикйч m; _Irichter m говір ник,
Splinl m зйволічка (, шпилька (; рупор; Juchl f днеціплІна роз­
_bolzen m загвіздок м"в (телеф"ном), кйрність р_
Splilter m скалка t Spreize f р"зпірка
Splitler . .. скалковий; _lаПІ: m Spreng _ . _ висадний, розривний,
трйверза f вибух"вий; ~usгііsluпg f ви­
"рl1НегllевІ непробивйльний скал­ садн! прилади m/pl; ...ЬошЬе t
ками (гарматнів); _Ігеі забез­ розривна б"мба; ~liсЬее пе­ t
печений п~ред скалкйми тйрда, вибух"вий заряд m;
Splitterlg,ranate t
!'раната скалко­ _dіепвІ m служба f внсйджу­
В"ГО дlлання; _kegel m стіж"к вання
скал"к; _muпitiоп f амуНІція Sprengen n висаджування в по·
скалков6го дfлання вІтря
орlitlегеісЬег захищений від скал"к Bprengen висйджувати, висадити
Splitlerlslreuung f розсів m скал"к, (міст), зірвйти
розліт с_; _Ігауегое f траверза; sprenglertig гот6Ви/1 до вибуху
Sprenggarbe
Sprenglgarbe f сніп m Розль6ту
скал6к; -.gase пІр! повибух6ві
гази тlР! _gelatin_ f гримучі
драглІ Р!, динамІт т; -.g_scho8
n вибухбвий гарматень т; _gra-
паlе f фугасна фаната; _ЬоЬе
висота розриву; rich/ig_ .JJoh_
нормальна висота розриву
Spr_nghohe f висота розриву;, wirk-
"аше _ f найвигіднІша висота
розриву
Sрг_пglkашшег f зарядна камера;
_kapsel f внбухбва капсуля;
_kapselziinder т запальник ви-
саднбї капсулі; _kegel т кбнус
розльбту скалбк, стіжбк р_ с-;
_Jшшшапdо висадна команда (;
_korper (200 g) висадш! шашка ';
_Iaduog f розривнИй заряд т;
..шаtегіаl n вибухбвий матеріял
т; _шіllе розривна мІна, вибу-
хбва м_, фугаса; _шШ_І пІр!
висаднl засоби тlPl, вибухбві
3_ т/pl; -"1Шеlwаg_о т віз
для вибухбвих засобів; _шuпі-
Ііоп f ..фугасна амунІція; _01 n
нітрогліцерина (; _palroo. f ви-
садний наБІй т; _palron_oziinder
т ,запальник вибухбвого наббю;
_pulv_r n вибухбвий пброх
_puвkl т тбчкаf розриву; ЬоЬег
_punkl т висбкий розрив; ti_ler
_punkl т низький розрив; _schu6
т вибух мІни; _вlоlІ т вибухб-
ва речовина Г; _BlolIgehalt т
зміст розривн6го заряду; ...1011-
lager n склад т із вибухбвими
речовинами; -"Шсk n скалКа
гарматия; _Iricht_r m лІйка
від вибуху; _trupp т висадна
команда f _grenze f державна границя;
Sprengung ,. висадження ,. в по-
, вlтря, вибух т, [ро]зрив т'
unlerirdische _ f підземний ви:
бух т; камуфлет т
Spr_ngungsb_r_ich тефера руйну-,
вання (мІна)
Sprenglvorrichluog f порадннк m
для висадних роБІт; _weit. f
інтервал трозриву (шрапнеля);
_w_sen nвисадництво; _wirkung
f фугасний чин т, розривний
ч_ т; _wolke f хмарка рбзриву;
_ziind_r т розрнвний запальнИк
201' slаЬШ"іеГf
Springbrunn_n тводомет, водо,
т!?иск, водограй
Sргшgеп n стрибання, скакання
Spring_r т скакун, стрибун, пли-
гх н
f sprllzen бризкати, бризнути, при­
f Sprilzer т розп6рскувач [скати
Spri!zleuer n вогбнь т спалахом
Sprosse f щабель т. .
Sprun" т стриб6к, сКІК, переБІГ;
_ (пасЬ vorwarts) прбскок; -
aus d_ш Sland скок із мІсця;
еіпlасЬ_. _ т прбстий стриббк;
_ шit Аоlапl скок із рбзбігом;
_l1r-ll,. трамплІн т, від~йвня
т; _enlfernuog f дистанЦІЯ т
перебігу; _fаllsсhігш тлетопад,
парашут; -.gelenk петрибнИй
суглбб т
spruoghaft перебігом,. скбком .
Sprungsl_llung f ВИХІДна пОЗИЦІЯ
для атаки
spruogweis_ наВСJ{ОКИ, навскач,
скБІ<ОМ; _ vorgeheo пересува-
тися скбками
Sprungweile f далекість перебігу,
д_ скбку
Spule f шпуля; kl_in __ f шпулька
Spiilwasser n помиї т; -.gruhe f
т; помийна яма
Брпr f слід т, кблія; _balkeo т
слиж (понтбн); _g_sch08 n до-
рогосвітивний гарматень т, д_
стрільнб; -"raoz т ббід кб-
леса; _w_ile f ширина т6ру,
шир6кість кбліі
Slaal т держава f
f SlaalB _ .• державннй; _angehorig-
f k_il f державна приналежність;
..ЬаЬп f державна залізниця;
_poHz.i f державна полІція;
_verfassung f конституція; _Уег-
mog_n ,. державне майнб
Slab т штаб, булава f (Гал.);
жезло n; h_іщ _е' при штабі;
_ d_r Manoverleitung t
штаб ке-
рівництва маневрами
Stiihch_npulver n пброх т в па­
"lаЬil стійкий [лочках
StаЬilisіеГЦ!lgsflіісhе f стабіліза-
тор т '
slabiliBi_rt стійкий, сталий, не-
похитннй
Slabilisierung 202 SlalJpllege
Slabilisiernng fзакріплення n _Ieuer пасЬ riickwiirl8 вог6нь
стабілізація; _ f ап der fronl m ск6ками взад
стабілізаці'я фрбнту; _1І08"е f "talfeI!iirmig розташ6ваний прп­
стабілізатор т (ОІітак) ступками
Slabililiil f стійкість т начальник ешел6·
StafleIlliihrer
Slab_. • . штабовий; Jrzl т на f; ~ebiel n 6бшир т розта­
с6тник·л!кар; ~еlеЬІ т наказ шування ешел6нів; _kamp! m
штабу; Jlildableilung фото­t бій ескадриль; Jinie лінія t
граф!чний в!дділ т при штабі ешелбнів, лад ескадрильї ф{'6н-
армії; JJiiro n канцелЯрія illTa- t _lаllеІп ешелонувати [ТОм
бу; _сЬеl т начальник штабу; Slal!eIliele t глибина ешелбну
JeIdwebeI т (O.lerr.) булавний; SlalleIung f приступкове розташу·
_Ieuerwerker т (O.lerr.) бу· вання, ешелонування n
ЛОВНИй артилерії; _hauplmann т _ialleIwei_e ешеJI6нами
штабс· капітан, шт>!бовий; _hor- SlahI теталь t
пі_1 т полковий сурмач; _kom- 5іаЬІ . . . сталевий, стальовий;
mandanl т команд>!нт штабу; _Ьаllоп теталевиЙ баль6н (на
_kompanie f немуштрбва с6тня, газ); _ЬІесЬ n аркушева сталь t;
штабова 0-; -'1achrichlenablei- JJoden т сталеве дно n, ча·
Iung f штабовий в!ддід т зв'я· вунне дно n; _dorn т проббець;
зку; _оШzіег т штаб6вець, _drahl т сталевиЙ дріт; _diibeI
штабовий старшин>!; _ordonnanz т сталевий тибель
t ординарець т штабу; _qnar- sliihIern [за]гартувати
lier n штабова квартира стб­ t, SiahIlleder t
сталева пружина;
янка f штабу; ...rillmei"ler m _Iuiler n сталева переліжка t;
штабовий ротм!стер; _Irompeler _geBcho8 n ста"евий гарматень
m штабовий сурмач; _irupp т т; _granaie t
сталева rpaHaTa;
штабова команда, lIL в!дділ; _gu8 m лита сталь t; _ЬеІш m
_veterinar mс6тник-ветеринар; сталевий шол6м; JJiille ста· t
_wacbe t
сторбжа при штабі, леоа обол6на; _hiilse стал~ва t
конв6й m штабу; _wachimeisier г!льза; _kabel n сталевий к';·
т булавний кіннбти, старший бель т; _kern т сталеве
вахмістер; _zug m чота t керу· осердя n; _korper теталевий
вання, штабова ч- f к6рпус, чавунний к_; _Ш~nІеl
SlacheI т колючка t. шпеник; m сталевий плащ, С- оБОJlОН3j
_draht m колючий дріт; _drahl- _рІаНе tсталева плпта; -,"ohr n
zaun огор6жа t із колючого стал~ва труба t, о- рура t;
slachelig КОЛІОЧИЙ [дрбту ...rohrIanze t
спис т із стале­
Stadi t м!сто n вим держак6м; _всЬеіЬе ста­ t
Stiidtchen n містечко лева переліжка; _8pindeI ста· t
SiadiІ kommandanl m командант JIевий стрижень т; _іап n ста·
міста, г6роду; _kommandanlur f лева линва t; _troB_e t сталева
командантур а міста, команда М_; код6ла; _werk n стале ливарня t;
_рІап 111 міська мапа f, плян _winkeImesser m сталевий кут·
міста; _polizei f
міськ:1 поліція; нйк; -"арlеn т чавунний утулок
_urIaub твідпустка f до MICT~ S(ake t тнчина, очепа
stafteI t ешел6н т; ескадрилья m slaken відштбвхувати (ч6вен)
летунства ; JulsielJung t при­ Siall т стайня t; j,iirsie f кін·
ступк6ве розташування n; _brei- ська щІтка; _decke поп6на; t
іе f інтервал т поміж приступ­ _diensi т сдужба в конюшній, t
ками; _einscbie6en n пристрілlO­ варта в стайні; JJaIller т ста­
вання ск6ками; _feuer n вог6нь єнний недбуздок; _knechl m
m ск6ками; _feuer пасЬ УОТ­ стайю\р; _Іеіnе t
конов' язна КО­
~iins вогбнь 'm скбками вперед; дбла; _pllege t
охайність в
Stallsland 203 slarr
стані; _sland т стійло n (KOH~); rарніЗ0нбва стор6жа; ..,.wechsel m
_wach. , варта в стайні, в_ при зміна , сталого гарнізбну
кбнях; _warl.r т стайнир; -,,~il Standpeiler m стаціонарний пелен­
час т охаювати стайню , гатор; _punkt m т6чка t сто·
Бlатт т пень, стовбур (дерева); Я\lНЯ, т_ t
п6гляду; _чцасІі.с '1/,
кадр; _ .•іпеа Truppenleiles .кадр стбянка f; ~есЬІ n воєнне
частини ' право, ,стан т обл6ги; _visier n-
Бlатт . . . \>сновний, цадровий; сталий мІрник m
. дишельний; _Ьа!аillоп. n кадро· Stange f тичина, билб "" штанга,
вий батальйбн т; _b.salzung f жердка
стала ззл6гз, основна З-J го .. StangenJ.auisalz m мІрник із сте­
,1[00Н3 3_ БJJБм; _belag т покриття n 3
Slammlende (eines Baumes) n від"е­ жердбк; _bolzen m передкбвий
мок т; Jeistung , головний швбрінь; _deichsel t дишель;
прбвід т; вісь зв'язку; _lis!e , _ІіеЬі6 1~ байрачне залізо; _ge-
список т особбвого складу; scbirl' n ЛЗШТУНОК m дишельно!.
_таппsсhal! f кадрові вояки пари; _geschirrtau ппосторбнок
тlрl; -І"оl1е f мобілізаційний 1n дишельної пари;; _handplerd
списбк т, анекс m (в Польщі) n підручний кінь m дишельної
~сЬili n матірний корабель т, пари; _leitung f
тичкова лІнія
су дно-база '.; _truppenteil т (тел.); _plerd n голобельний
прина.чежна формація (, юідро- ]<інь т, дишельний ~_ m; ~еЇ 4
БІатрlе f бутиц т. [ва частина ter m' їздовий дишельної пари;
Stand т стзн, стан6вище n, по· _satlelplerd n пщсідельний кінь
л6ження n,; штат, 3ВЦННЯ n; 1n дишельної пари;. _telegraph m
materi_l1er m матеріяльний тичковий телеграф; _Уіаіес на­
('тан цІльник т на висувнім стеблі;
Standarle f стяг т, штандар т, _wischer m щітка f 3 держакбм;
І<орогва _zaun m байрачний п6від; Jug
Standarien _ •• стяговий, прапоро­ m дишельна пара (, д_ тягл6 n
вий; _be.chlag т заj(lвець стягу; Stapelllaul m спуск корабля на
_осЬцЬ т черевик для стягу; вбду; _platz m місце пекла­
_trager тстяговий підстарши­ дання, склад, СТОС
на; _wache f сторржа коло Starke , сила, міць, чисельний
Standliihigkeit 'стійкість [стягу стан т; грубість (плити); кр6х­
slandlest стійкий, непохитний маль m; tiitende _ t убійча сила
Slandllestigkeit , тривкість, мІц- (газу)
ність; -g'ericht n воєнний суд m
Starke . .. штатний, крохмальний;
slandhait невідступно, витривало _bind. t крохмальний бинт m;
Standhaitigkeit , твердість вблі, _теыl n крохмаль т
невідступність, непохитність
standhalten видержатн, витримати starken укріпляти, зміцняти
standig сталий, постійний Starkelnachweis m таблиця t
шта­
Standllager n сталий табір n; тів; _verhaltnis n співвідн6шен-
_motor т стаціонарний рушІй; ня сил

_ ort m постій, місце n пост6ю, Starkstrom m веЛИj(ИЙ струм, с_

М_ m ст6яння великої напруги; -'lnlage спо­ t
Standorl .. , tарнізо//6вий; ~ltезІ. руда для великої напруги; _Ьіп­
т коменда"т tарнізбну;. _vor- dernis n дротяні переп6ни 'ІрІ
schrilt f статут m tарнізонбвої із струмом вис6кої
напруги;
служби; _wachanzug т сторо­ _kompanie ,
електротехнічна
жевий бдяг в гарніз6ні; _wach- сбтня для сильних струмів
dienst m сторожева служба t в аІасс непорушний, упlрний; _ еіп­
гарнізбні; _wache , головна gebaut непорушно устаябвлений
Slarrlultswill 204 St.iobrucb
StarrJlnlt_chill n ПО!lітроплав т slebend стоячий, _чо, навстбячки
цупкої системи'; Jchmiere f 51ehkragen т стоячий кбмір
густе мастйло n; __ іоо т за- 5lеі: ,т стежка f '
пеклість f 5lеі: . . . підіймальиий; ..brnonen
Slзгt m старт, '(літака) підлІт; т артезlйський ,колБД!lЗЬ; ..Ьіі­
_ЬаЬо f смуга підль6ту ·gel т стременб n; ..biigelange ..
starfbereit гот6вий до зльбту, Г_ ушко стремена; ..biigelriemeo m
дО стартування стремlнний ремінь, путлиця і,
slart.o (Flngzeug) підлітати/ стар­ ..biigelscbeokel n дуга f стреме­
Slarter т стартник [тувати на; _biigelsohle f дно n стреме­
SIarfverhiiltoi8 n ум6ва підльоту , на; _еі"еп n телеграфні кІгті рІ
вlііlі: норовистий [у_ стартування 51eigero n лазІння, підвищанкя
SШіgkеіl f нбровт (коня) 51eigernog f зБІльшування ", сте­
Statioo f ст ація; meleorologiscbe пен6'вання n
f метеорологІчна стація 51eigJliihigkeit f (літак) підлет­
Slalioos _ •. стацІйний; ...аnrоl вй­ ність ; -Ilng т підлІткий літ;
клик стацН; ..bereil8cball f вар­ .-geschwindigkeil f швйдкість пі­
това частйна (на стаціі, стб­ дійю\ния, ш- підльбту; _ЬОЬе f
янці); .-gebiiude n стацІйний бу­ висота підійманнн, в_ підне­
дйиок т; _kommaodaol т ко­ сення; _kraft f підіймальна сила;
мандант двірця, к- rарніз6ну; -,"ad n заскочне кблесо
_kommando n (Нім.) команда f 5teiguog f крутість, підіймання n;
двірця, (Австрія) к_ f
(арні­ _ f der ЕіП8сЬоШе крутість f
збну; _perBooal n персонал т нарІзів; 8аоllе _ f лагідне пі­
стації; _vorslaod т начальник дiйMaHHя n; вlеПе _ f круте
стаціі, "- двірця підіймання n
Slativ n статив т; -.kopl т гО- 5!eignngBJme8Ber т показник пі­
лІвка f статйву діймання, п-прямовйсноі швilд'
Slaoaolage f загата КОСТІ:!; _verhiiltoi8se пІР! ум6ва
51aub т пил, курява f f підіймання; _wiokel m кут
вlііоЬео запорбшувати підіймання, кут крутости
5lапЬІшао!еl т порохівник, бала­ 5teigJvermogeo 'n спромбжність f
хбн; _Banger т пиловсисний летіти вертикально; -"еі! f час
апарат, пиловсис; Jchulzdeckel т підльбту, "- підіймання
т пбкрншка f від пброху; вlеПстрімкий
_wolke f куРява, TYM.tH т; 51еП . " крутйй, стрімкilй, урвй­
dicke _wolke f туман т густбї стиіі; _ЬаЬо f стрімка траєктб­
пилюги, густий туман т; _wolke рія; -Іепет n звйслий вогбнь т;
eolwickelo утворити куряву _Ienergeschiilz n гармата f звй,
stauen ззгliчувати, загатити слого вогню; _ЬеїІ f крутість,
5lапun: f загата стрІмкість; -,"aod т крутйіі край;
51anwehr n гребля f _ВСЬЇеВео n звисле стріляння;
51есЬпЬт f секундомІр т _8cbuB т звйслий п6стріл; '_nl_r
sleckenbleiben застрявати n стрімкий беріг т, урвйстий
51ecker т притйчка f б_ т; крутобережжя
51eckoadel f шпилька 5teїn т камінь
51е: '1-..
перекладка і, кладка і; 5lеіп. . камеийстий, камІнний;
стежка f _Ьап т кам'янйця і, кам'яна
51egreil т стременб; апв dem будІвля f; ..bekleїdung f кам'я­
без підгот6ви, ЯК стій; не зеі .. ний бдяг т; _bettnng f кам'яиа
даючи 3 КонЯ плятфбрма, мурбвака IL; _ЬоЬ­
51еЬео n
стбяиня; znm _ briogen rer т камен'ярський свердел,
зупиняти, зупинити гірнйчий с_; ..ЬгпсЬ т ка­
"lеьепы
іьеоo зупинятися, стаиути мен'яркя f, камеиолlмня f;
SteinbrUcke
_briicke f мур6ваний міст m;
_koble f кам'яний вугіль m;
_шіпе f кам'яна фугаса; _всы
в-­
llinte f кременівка, кремінна
рушниця; _6cbiittung f камінний
баllЯСТ m; ~ігаВе f брук6ваний
шлях m; _topl m банька (;
_werler m баліста каменомет,
І(аменометннця f -
St.He f місце n, посада;
_ f захищене місце; оllеnе _
відкрите місце вакансія; n,
seicbte _ f
мілнна, брід, т; un-
b.setzte _ f
вільна посада-
St.llenbe6etzung f
зайняття ппо·
сади
StеЩЬаkеn т заскочка язичок;
_шасЬег m стельмах;
п6ділка дистанційного запаllЬ­
ника; _шultег f устан6nна му·
тра; -'1agel m шв6рінь, 6вороть
fi ~Їng m установне кільце n;
_Есыiiвеl
т французький ключ;
_scbraube f устан6вний
St.llung f стан6вище n,
постава, пол6ження n; hеlеs\їgtе
_ f укріплена позиція; beberr-
F,cbende _ f lІанівна ПО,знція;
_ bezieben займати позицію;
_ еіnпеЬшеп розмішуватися на
позицію; leindlicbe _ аulгоllеп
згорнути вор6жу
deckte _ f закрита позиція; (е­
trennte _ f відрубна позиція;
halbged.ck\e __ f напівзакрита
позиція; іn _ bringen завести на
позицію; kniende _ f пол6ження
n з колІна; liegende _ f пол6-
ження n навлежачки; _ шіі Сіе ..
wehr постава з І'винтіВКОЮ;
оllепе _ f відкрита позиція, в_
стан6вище n; _ оЬпе Oewebr по·
става без гвинтІвки-; гіпglбгшіgе
_ f кільцева _позиція; --liick-
wartige _ f 'тилова позиція;
sifz.nde _ f пол6ження n нав·
сид>\чкя; slebende _ f пол6жен­
ря n навст6ячки; strategiscbe_ f
стратегічна позиція; iiberbobende
_ f паиівиа по?иція; iiberragende
.:. f панівна,
нантна п_; verdeckte _ f закри­
та позиція; aus verdeckter _
scbie8en стріляти закритої
205 5teuer ..•
позицil; versteckte _ f скрита
позиція
5fellungs . .. позицІйний; .Jnnabe-
rung f пІдступ m до позиції;
.Jrtillerie f позицlйна артиле·
рія; .Jusban т розбуд6ва f
позиції; -"au т буд6ва f пози·
f, цій, злагода п_; -'1elestigung f
укрІплення n позицій; JJezirk
gescbiltzte т призивна округа f; _dіvіsіоп
f f днвlзія першої лІнії, д_ на
позиції; _einricbtung f устатку­
вання n позицій; -'<ашрІ m
позицlйннй бій; -'<arte f плян m
позицій; _krieg m познцlйна
війна f; JI1e8blatt n батерlйна
f, пляншета f; _pllicbtige m допри·
JI1arke f з6вннк, побор6вий; -scblacbt f
бій m в позицІйній війні; _ver-
laul т нарис позицій, перебіг
п_; _verstarkung f змІцнення n
позицій; _verleidigung f обор6·
на позиції, 0_ на позиціях;
гвинт m _wecbsel m зміна t позиції
позиція; stelfvertrelend заступальний, на·
казний
5tеЩvегtгеtег mзаступннк; _уог­
гісЬtllпg f прнцlльннй пристрій
-m; _werk n вилнця f (залізнИ·
ці), переставний механІзм m
5tешшеіsеп n ДОJlот6
позицію; (е­ 5tешреl m штёмпеllЬ, стемпель;
_abdruck твІдтиск печатки
Stenge f стеньга (фJlь6та)
5tengel т китнця (, кутас (дар-
мовиса)
5teppdecke f к6вдра
5terbeg.ld n підм6га f на п6хорон
Stereo . .. стереоскопlчняй; --"ul-
паЬте f стереоскопІчний зняток
m, с- світляна
51ereoskop n стереоск6п т
51егп т зоря " зІрка f; liinlzacki-
ger _ т п' ятикутна зІрка (;
s.cbszackig.r _ т шестнкутна
вІрка f
5tегпit n дифеніХJlорарзин т
(бойовий газ), етернІт m'
5ternmotor т зірчастий мот6р, 3 _
позиція, домі­ рушІй
5tetigkeit f тяглість, неперер[и]в.
5t.uer n стерн6, керма t [ність
Sleuer . .. стер новий
 Steuerbarkeit 206 аІііЬоео

Steuerlbarkeit f поворlтність; .J>ord Stift m (з дерева) тИбель; цвя­

m права сторона f 6бllавка; шок, гвізд6к
_tiihigkeit f поворlтніСТЬі Jliiche Stilel1 n штилет m
f певерхня стерна; _пеЬеl m still тихий, негаласливий, 'без­
стерновий важіль; _kabel n
лин­ шумний
ва fстернування; J<ette f
лан­
stiЦ werden зцтихати, затихнути,
цюг m кермн; JшUрреl ва­ m заглухнути
жіль керування; _шапп m Kep~
манич, 'стерник
Stille f тиша
steuern кермувати, керувати; стер­ stillend заспок6ювальний
нувати StiЩsitzеп n сидіння спокійно;
Steuerlrad n стернове колесо, Jtand m перерва '," застій;
штурвал m, керма '; ...ruder n -sland m der OperallOnen, пе­
праВИ:>ІО; керівне весл6; рушель рерва 'в дІях; _slеhец' n :стоян­
m; -"chaden m ушк6дження n ня спокІйно
стерна; _веil n линва керуван­ Stiшше f г6лос m; entscheidende_
ня; _strich m наJtpямна риска f f ухвальнИЙ голос m
на к6мпасі Stiшmung f настрій m
Steuerung f стерн(ння n; стерно- Stink _ _ _ вонючий; -ЬотЬе f
вий механІзм m вонюча б6мба, смердюча б_;
Steuerzug m тягл6 n керування _patrone f вонючий набій т,
Steven m носова частина f (ч6вна) викуРюваllЬНИЙ "- m; _Іорl т
Stich m ук6л; einlacher _ m пр6- газобаль6н '
стии УІ<6л; іт _ lа __ еп покину­
Stirn f лоб ті' чол6 n
ти в біді; _lІатте f г6стрнй Stirn __ '_лобовий, нал6бний; -"'0-
кінець m п6лvмені, язик П_; lо. m носовий рушій (літак);
_klinge f залізко n кол6льної _partie f лобова частива; ...rie-
збр6ї; _siige f ВУЗЬК,а пилка, шеп т лобовий ремінь;' нал6б­
ножІвка; _walle f кол6льна ник; _schutzschild "! Jlобовий
збр6я; _wort n сл6во, що від­
!ЦИТ
дає суть думки; _wiirterverzeich-
Slock m палнця " паличка ';
пі. n ум6вний код m; _wunde f прут; п6верх
рана від ук6лу Stock _ _ _ тнчковий
Stlckerei f вишивка Stockung f застій m ~атримка;
Stickgas n задушливнй газ m; _ f der Operationen, застій т в
_geschoB n газо-задушлнвий
дІях
гарматень т, задушливий Г_ m
Sticklrauch m душливнй дим; ~Іоlf Stockwerk n п6верх m
m азМ Stofl m речовина f; сукн6 п,
Stickstol! _ _ _ аз6товий, нітра ___ ; тканина (; brisanter _ т дро­
_атрпНе f аз6това ампулка; бильна вибух6ва реЧОВИlJа; сЬе·
І_dioxyd n закис m аз6ту шіsсhеr _ m хемlчна речовина (;
stick.tollhaltig азотистий dprchlissiger _ т прониклива
/ Stickstofflpulver n бездимний п6- тканина f; erstickender _ m за­
1, рох т; Jaure f азб-rова Ц:ИСJIО­ дyшлиBa речовина (; hantschiidi-
та; _werk n аз6това вир6бня f gender _ m, наривна речовина f;
Stietel m ч6біт; _gamaschen (lрl niesепепеgепdеr _ m чхальна ре­
гетрн рІ; _Ьове t шаравари рІ; човина f; raucherzeugender - '"
_schalt m халява ';_sсhшіеrе f днмотв6рча речовина f; triinen-
мазь до чобіт erzeugj!nder _ m слізна речови­
Stiel m держак, державка '; на f; _bekleidung " полотняне
стояк; _ m аш Веil топорище покриття n
n; _handgranate ручна фаната з Stiihnen nст6гнання, й6й\(ання
ручкою stiihnen ст6гнати, й6йкаrи
ВІоl1еп 207 ,5tralg_walt
ВІоНеп m підземна rалерія '. мін­ мівник; _division ударна ди­ 1
ний спуск; І-ЙЦЛНК підк6ви; вІзія; _еіпЬеіl f ударна одиниця
_bau m буд6ва t підземної ra- В108"1 m rудзик, ШПИЛЬка t; ...:ziin-
Jlерії; _bautrupp. m 'вІдділ буд6- der m ударний заПаЛЬНИК
вн rалерlї; .!.bekleidung t обшит­ ВІ08еп n штовхання, ударнння
ТЯf,алерії; ,-еіпgапg m вхід до .108еп штовхати, штовхнути. уда­
rалерії; ~сЬаСЬІ m мінний ко­ рити; _ aul "twas натрапити на
л6дязь; _Irepp. t сх6ди рІ до щось
raJlepli Sto8lende' n коронева частИна t
Stolp_rdrahl m спотию!ч, низька маточини; _Ianger m відпруж­
. дротяна переп6на t; _тіп_ t ник; _lесы
пn n фехтування на
перен6сна фугаса, міна 3 спо­ рапІри; ~lасЬ" t поверхня сти­
тикачем кання, зрІзок m замка
Slоlр_rп n сп6тич m, сп6тичка t .108Ir"i плавний. без п6штовху
stolpern спіткнутися, зашпбтатися SloBlgruppe f ударна група; ..kraft
810lz m г6рдість t t сила п6штовху, ударна 0-, с_
ВІорlЬіісЬв_ t
защlльиик m, ко­ удару; _re.erve ударна ре­ t
р6бка для щільничого матерія­ зерва; _scheibe f коренева
лу; _пsсhrаuЬ_ t
натискна мутра шайба
защільника st08"icher неви'бухальний від п6-
"Іорlеп набивати, затИКати штовху
Sloplmal_rial n щільничий мате- St081tatitik ударна тактика;
ріял m _Irupp m ударна частина f;
8Іорріпе 1 стопін m (арт.) _Iruppe t ударне вІйсько n;
8{oppuhr t секундомІр m _walfe f "олальна збр6я; _ und
Stops_1 m заlтичка t. пр"- 1 Hi"bwaffe f кол6л"на і рубаль­
storen непокоіти, бентежити, зне· на зброя; _winkel m кут па­
пок6ювати, перешкаджати. тур­ дання; _wirkul1g f ударна дія,
бувати сила удару
Slorlleuer n турбувальний вог6нь 8lral ... карний; ...ableilnng t ча­
m; _оlаlіоп; t
перешкаджальна стина для карних, дисциплі­
стація (радіо) нарна 1L; _anstalt f В'Я3Н,иця,
Storuug 1'ушк6дження n; непо­ дім т ПОПрЗВИ; _ausma8 n ви­
к6єння n,
турбуваиня пере­ n, мір m кари; _belugnisse t ІрІ
ЩКllджання; _Bleu_r n = 8lбr- право n
наклад~ти кару, п_ 11
, ,Ieuer n; _ssuch_r m Jlінlйннй на­ карати; -ЬпсЬ n журнал m кар,
глядАч; _Irupp m перевlрча ко­ книга f
к_; _dіепsl m СJlужба f
манда 1, п_ вІдділ, контр6льна за кару; _dienstordnung K~P­ f
1<-1 нйй статут m
ВІ08 m удар, ук6л; зудар, п6- Strale f "ара; _ absilzen відбуватн
штовх; au8erer _ удар в пра­ m кару, відсидіти к_; _ anl_rlegen
вий бік противника (при фех­ накладати ,"-; _ aulheben знести
туванні); еіпlасhеr _ m пр6стий кару, скасувати к_; _ verbii8en
удар; lalBc~et _ m фаJiшйвйй відбуватн K~PY; ~ verhiingen за­
п6штовх; Innerer _ n удар в дати кому кару, наJlОЖИТИ к_
лІву ст6Рону противника (при slralen [по]кар~ти
фехтуванні); _ тіl AUBlaH удар Stralexerzieren n муштра за ка­ t
з розмахом ру, иавчання за К_
ВІ08 . .. оп6рний, упlрний, удар­ Blral! тугий, натягнутнй
ннй; jalken m крайній брус Straffheil f стр6га дисципліна.
м6ста; _ы
сьh n коронева шайба випр~ва
f (на 6сі в6за); ~оdеп m Stralllreih_it t
дарування n кари,
діяфрагма t,
передній зр[зок амнестія; ..gewall дисциплі­ t
замка; _diimpler m рес6рний га- HapHa влада, пр~во карати; n
Strallosigkeit 208 Streilzugsichєrung

безюlрність; _wache
...losigkeit f автомоБІль, в_ автопанцерник;
,і сторожева сл~жба за кару _pllaster n
мостинець '111, торчак
Sirah1 1n пр6мінь, луч; уаіаЬип­ '111; _ргоiil n прбфіль, т шляху;
dierender _ '111 мандрівний пр6- _rand '111 тор; ....вр.nо' f бариюl­
мінь; _enbrechung f проміне­ да, в~лична перепбна; Jp.rrung
л6мцість; _enbiindel n жм~тик f перегорбджування 11 шляхІв;
'111 лучfв; -l"ohr n тр~бка f _streil.n '111 в~личннй патр~ль,
вогнемета, виприскувач в_ дбзір; _verbindung f злука
Strahlung f промінювання n, ра­ шляхІв; _verkehr '111 в~"ичний
дію вання n рух; ~егзlОГОПі f зруйнування
Striihne f посторбнок '111 n дор6ги; -"ucht f порядок т
stramm тугий, стрункий, натигну­ на вулиці, карність на ШJIЯХУі
тий, з дбброю виправою -"иі '111 дільниця f шлях~, вІд'
Stгаmшhєit f CTP~HKicTЬ, виправа тинок ІІІ-
Strand'111 узбережжя n, прибе­ Strat.g. '111 стратег
режжя n, морський беріг; _ЬаІ- Strat.gie f стратегія
Iєrie f надбережна батерlя
stranden попасти на мілину strat.gisch стратегічний

Strandwache f стійка надбережної Strauch '111корч, кущ; _bund m

охорбни тараска '; _Ьuпddашш '111 тара·
Strang '111 посторбнок; ...lJaken '111 скова гатка (; _шаskе f маска з
гак штельваги; _holz n' брчик гал~ззя; _werk пспоруда f з
'111; -l"iemen '111 ,ремінний посто­ гал~ззя
р6нок; -l"ing m кільце n посто­ Streb. f косяк '111, підпІрка
рбнка Streb.n n стремлІння, прямування
Strapazen іlР! нестатки тІР!, Streck. f прбсторінь, дільниця,
злидні рІ; тягар '111; _ іш Кгіеіе к6лія; ап! dєr Ir.i.n _ на отвер·
воєнні злидні тій дорбзі .'
StraBe f вулнця, шлях '111; іе­ Streck.nldienst '111 дорбжня сл~жба
pllasterte _ f битий шлях '111, (, с- на шлях~; ...lIa1'te f марш·
брукбваний llL '111; gewohnliche p~THa мапа "
_t звичайний шлях '111
streckenweis. вІдтинок за вІдтин .
Stra8en. .. шляховий, в~личний; ком
_abschiissigkeit f схил '111 шлях~; Streich '111 наскок; _Іеиег ппо·
-'1nzug '111 вихідний бдяг, 0_ дбвжний вогбнь '111; _werk"
для виходу; -'1ulschiittung f флянкувальна будІвля і, ба·
насип '111 на дорбзі; ...lJau '111 бу­ стіон '111
д6ва f дорІг, будівництво n
дорІг; _baukompanie f дорбжно­
Streilabteilung f лет~ча команда
будівельна с6тня; ...lJautruppe f Slreile f наскок '111, вІдділ т для
дорбжно·будівельне військо n; наскоків
...lJriicke t вуличний міст '111; Slreilen'111 дбзір, CM~гa і; лЯмпас;
_іаЬеlиПі f
розхбдження n _шаgаzіпzuliihгппg f стрічкове
шляхІв, рбзвилок '111 llL; _ge- подавання n набб!в; _pnlver n
lесЬІ n, _kашр! '111 в~личний бій стрічковий пброх '111
'111; ...lInot.npunkt '111 в~зол дорІг;. SirеЩkошшапdо n партнзаНСЬІ;"И
_kошшапdапt '111 дорбжній ко­ вІдділ '111;' _korps n летучий пар·
мандант; ...lIra!twag.n '111 до­ тизанський вІдділ '111; _раtгоuШе
р6жній автомоБІль; _kr.nzung f f рбз'!зд '111 далеко! рбзвідки;
перехрестн шляхІв, n
роздо­ _8сЬи8 '111 пбстріл, що легко за·
рІжжя n; JI.tz n розгалуження чепив ціль; _wunde f дряпб!( т,
дорІг, мережа f
д_; _раnz.г '111 поверхнева рана; -"иі т загін,
автопанцерннк; _panz.rkraltwa- рейд; _zugsicherung f засл6на
і.П '111 панцерний в~лнчний рейду
Б!геit 209 Sln!e
Бtгеit т конфлІкт, спір, CB~pKa '; Бlгісk т прип6и, постор6иок,
БОРGтьБа '; -.ахІ бойов~ со­ t прив'язь '; _ende n конець т
о кира, мотузка;. -Ieiter t мотузиа дp~-
Бlгеі!ег т боєць; ~аЬI t чнсл6 n SlriegeI mlf скребло n [бииа
бійц!в striegeln чистити скреблам
slreiliertig гот6вий до б6ю, г _ до Strippe t спинннй ремінь n; вушко
сварки, n (у чобіт), петля
БtгеЩ!гаgе f спірне питання n; SlгоЬозkор ,. стробоск6п т
_krafte tlp! збр6йні силн; _Іnзl f S!roh n сол6ма t; _шаitе f сол6м'я­
вОйовничий дух _r06 n,; n НИЙ мат т; Jack m сінник;
бойовий кінь т; _walle т бойова _wisch т скрутень
колісниця f Slгош т течія t,
велика рІчка t;
Strenge t сув6рість струм; kопзlаnlег _ т пр6стий
Slr_o f пlдиілка, сол6ма; _betlong струм; ..аыIі!пп,g f відведення n
( п!дстілка струму
"Ireoen розсівати, розкидати s!гошаЬLwагls] 8а вод6ю, уплинь
Slreo_n n розсівання, ро3\<идаНIІЯ; Slгошапkег т верхова кІтва t
_ пасЬ dегБеitе р6зсів т на.бо­ slromaul[warls] пр6ти води
ки; _ пасЬ der Тіеlе С'l'ріляння SlгошlЬеlt n русл6 рІчки; ..gebiel
з розсівом вглиб n дорlччя; ..geschwindigkeit t
Slreoll_oer n вог6нь т із р6зсі­ швидкість течіf; бистрість;
вам; _ІНісЬе f
пл6ща р6зсіву; струму; -"rei" т електричне к6-
_garbe ( сніп т траєкт6рій (при JIO ,n; _шеssеr m а~перометр;
розсіві); _geschoBe пІР! шрап­ ..,ше8gегаl ,. прилад т мІряти
нельні кульки (ІР!; _kogel t струм; _netz n. еJlектрична ме­
стіж6к т, к6нус т р6зсіву; режа' t; _рlеіІ т' стрІлка t H~­
_schie8eo n розсівальне стрі­ прямку течі!; _qoelIe f джерел6
ляння; _slroh n сол6ма t на під­ ,. струму; _sашшlег т акумуля­
СТЇЛl(У тор струму; _"chaHer т KO"'YT~'
Slreouog t р6зліт т, р6зсів т, тор; _"perre f рІчкова переп6-
розсівання n; gaoze _ t п6вний на; ..slarke' t сида струму, с­
р6зсів "'; kiinstliche _ t штучний т6ку; ..slrich т фарватер, во­
р6зсів m; шіШеге _ t середній допр6слід[ок]; _iibergang т пе­
відхил 1n, с- р6асів т; natiir .. реХід через рІчку
liсЬе _ t прир6дний р6зсів т Slгіі'!шпg f течІя, струмина, пру Д ' "
Sireooogslbereich т границя t р6зсі­ SlгошluntегЬгесhег т переривач
ву, пл6ща t
р_; _Шісhе ПJl6ща t струму; _wасhdіепзl т служба t
р6зсіву; _garbe сніп т КУJlЬ; t стеження за рІчкою; _wесhзlег
_ges.etz 1/, зак6н m р6зсіву; т вир
SfrudeI [т комутатор
_grenze t границя р6зсіву; -"е­ БІпЬе t
кімната; _ !ііг den Wach-
gel т стіж6к РОЗJlь6ту скал6к, habenden кімната .вартов6го
с_ р6зсіву; _re~hleck, n . прямо­
Stuben • _ _кімнатний; _аНе"lе т
КУТНН!( т р6ЗСІВУ; _wшkеl., т
старший кімнати; _arresl т до­
кут р6зсіву; ...zеоlгош n центр
машній арешт; _dіепзl т служба
т р6зсіву
Бlгісh т рис[к]а (, черта t; зару­ t в касареннім помlщениі; ..mапп­
зсЬаlt t рядовІ оди6ї кімнати;
бина t; еіоеп _ durch die R"ch-
nung шасhеп ,попутати paXYHO~o;
_olen т кімнати а піч t
_feuer n; вог6нь т по пл6Щl; Stiick n частииа t, річ і, предмет
_schjeflen стріляння наземним m ; starres _ n непохитна 9асти­
вогнем; _"сЬпВ т наземний ви­ на t; _ЬеІІnп, t гарматна плат­
стріл, Н_ при мулевій р6ЗВllлці ф6рма
(арт); _"kala шкала з п6- t Slu!e t ступіиь т; ЬіісЬзІе _ t най­
.q.ілками вищий ступінь
Stulen .•• 210 Summertaster
Stulen • .• степеневий; JJatterie " Sturmpanzerkraltwagen тавтопан·
поверхова батерlя; Jolge церник ; -'lbteilung t вІддІл m
~тупневіс1'Ь, поступовість автопанцерникіВ J панцерна
Stubl 'm крІсло n, стілець, стlль­ сотня
Stunde t
година [чик зturmrеil підгот6ваний до штУрму
Stunden . •• годинний; -.gезсhwіп- Sturmlreilmachen n вогнева підго·
digkeit t
годинна швидкіст,ь; т6ва t
до штурму; -І"іешеп m
_газt t
коротка пост"янка; _ver- підборfдний ремінь шолому,
braucb m розхІд за годину, ви­ підборідник Ill.-
трата t
за г~ sturmsicher забезпеченнй пр6ти
Sturm m штурм, удар на баrнети; штурму
буря " вихор, шторм; den _ аЬ­ Sturml "talleluug t ладнання до
зсы
gепn відбити штурм, в_ ата­ штурму; Jtelfung t позиція до
ку; іш _ пеЬшеп взяти 3 штур· штурму, штурмова п_; _trupp
МОМ, З8хватйти 3 ш-; ~апІеп т штурмова частина (, ударна
кидатися на баrнети, к_ до Ч_ t; _verband т атакуюча ча·
штурму; <ош _ зсЬrеitеп іти в стина t,
а_ формація '; _Уег­
атаку, іти до штурму "uch т спроба штурмувати; t
Sturm • •• штурмовий; _abteilung t _vогhеrеіtuпgзlеuег n вогнева
штурмовий відділ т,
Ill.- ко­ підгот6ва t штурму; _wagen т
л6на; -'lbwebr t відбивання n танк; _welfe штурмова хвиля, t
штурму х_ атакуючого вІйська; _wind
Sturmabwebr . •. проти штурмовий ; т буревІй, шт6рм (на м6рі);-
_artillerie t протиштурмова ар­ Sturz m спад, падання n; завал
"илерія; _gезсhііtz n проти­ Stiirzen n падання, кидання соб6ю
штурмова гармата t stiirzen падати .
Sturmlangrill 'ІІі штурм[а] " удар Sturzll1ug т падальний літ;' _"рі-
на баrнети; -'lnzug m 6дяг і
<аlе t спусю\ння пспіралею
8ІоІе t кобила, кляч; junge _ t
виряд до штурму; -'lrti1lerie t
штурмова артилерія; -'lulstel1ung
Stutzbiicbse t куцопал т [ЛОШИЦЯ
t уставлення n до штурму, Stiitz . .• оп6рний
. формування n до ш...:; _аuзgапgs­ Stiitze f підп6ра, упора, підпІрка;
IiUlе t вихlдно-штурмова лінія;
senkrecbte _ t сторчова оп6ра
_ausgangsraum т вихідно штур­
Stutzen т коротка rвинтівка "
мовий рай6н; _аusgапgззtеl1uпg t куцопал " штуцер
sШtzеп опирати, базувати
вихІдна позиція до' штурму;
_ЬаІаi1l0П n ударний батальйОн
Stutzer т куцо",lл, штуцер
т, пробlйннй б_ т (Гал.);
StiМzjlliiche t
опорна площа; _punkt
_bock т таран; _entlernung f т пункт опору; _punktlinie f
лІнія оп6рних пунктів
віддалення m до штурму; _епІ­
schlu8 т рІшення n до штурму Stutz"iibel т тесак
suы
ltеrпоflizіеrr т молодший стар·
.tiirmen штурмуватн шина; _оrdіпаtiоп слухнйнісrь, t
sturmllest неприступннй; _Irei не­ субординація, піддеглість
приступний Suchen шукання
Stuгmlgазsе t штурмовий 6твір т Suсhзсhеіпwеrlеr т розшукуваль·
(В дротяних переп6нах); -.ge- НИЙ СВ;ТЛОмет
piick n лаштунок m до штурму; Sііdlозl т південний схід; _,...1
_geriit n штурмовий пристрій т південний захід
m; _ЬаоЬе t штурмовий шол6м Suite t
поч6т т
m; -Ьеlш т сталевий шол6м; Summer m пящик; __ nrоl m ВИНJJИК
_kolonne t атакуюча кол6на; пищиком; _knopl т rуд'ик пи·
_lеіІе. t штурмова драбина; щика; _sender m гудковf1й пере­
_Jiicke t вилом т давач; _1'81er т переривач
Summerlon 211 I"keln
(CTpjMY); _Іоп m звук пйщика; sumpfig болотистнй
_versliindigung f порозу"іш". n Sumрlзlеllе f болотисте місце n,
пищиком, сполучення n п_
бол6тнще n
Sumpf щ' багн6 " баГllйще n;
passierb"rer _ 111 прохідне баг"и­ :;~peгpbi)вpbal nсуперфосфат 111
ще n; unpassierbarer _ m не­ ~у!!~ш 'n система (, уклад т;
прохідне бол6то " І baslionierles _ n
басті6ННІІ си­
"отрlеп забол6тнювати с," >lа (; _ n 4ев Blehendeo
Sumpflgas n бол6тяний газ' 111; Нееге" система f сталого вІйська;
_gebiel n болотиста місцевість f melrisches _" метрична система t

Tabak m тютюн; _РОгІіоп f паЙка Ііоп f (Озlегг,) денна пайка;

тютюиу _еіпlШssе тlР! атмосфер(!чні
ТаЬеllе f тМель т, табеJlЯ, та­ вплИви; _егkuцduоg f денна р6з·
блиця; _ der verabredelen Zeichen відка, д... р6згляд т; _ЬосЬвl­
таблиця ум6вних знакІв hedarl 111 'День вогню; _Ieislung f
ТаЬеllео , " табельний деНІІа видатність, добова в_;
Tachomeler n тах6метр 111 -1іСЬІ n Мнне світло;
Та!еl t
таблиця, стіл m Tageslichl : ап. _ bringen вив6·
ТаlеІ, .. столовий, табличний ДИТИ на С,віт
ТаІеlсЬео n табличка f TageBlmarsch 111 денний рух, д­
Tag m день; iiber _е на поверхні марш; Jl1eldung f денне доне·
землІ (мін); unler _е під землею сення n; _ordnung f денний
Taglbereilscbail f вартова частина; порядок т; _рогІіоп f добова
-"ombenflug 111 денний ,бомбар­ пайка, д... давання n; ...rale f
д6вий літ; _bombenflugzeug n добова ,н6рма'; ...ralion (, добова
літак m денного бомбардуван­ пайка (фуражу); ...rallOn der
ня, д- бомбовfз m, ~отЬеп­ Verpllegung денна пайка харчів;
gescbwader n денний бомбард6- _ваl. m добов~ н6рма (, Д­
вий дивізі6н т, д_ 111 денного комплект; _віпlе f (Osterr.) п6·
б_; _bombenslailel f ескадрилья правка до атмосферйчного впли,
денних бомбов6зів; -"omber m ву; _пrlапЬ т денна відпустка f;
= _bombenflugzeug n _verbrauch m добове зужиття n,
Tagelbomb"r4emeol n денне бом­ д_ витр~та f; _verlust
т денний
бардування; ~псЬ n журнал т, 'убуток, д_ втрата (; _verplle-
[що]денник т; _f1ug m дениий gung f добова пайка харчів,
літ; -I:elder flp! добове n, до­ харч т на добу; _versorgung f
бові "р6щі 1ІІ/Р!, дієта f; -10Ь- добове постачання ", д_ про­
lagen дніти (ner m чорнор6б харчув~ння; Jeit f пора доБИ
Tages , ,. добовий, денний; _ао­ Tagewerk n успіх т роботи за
ЬгпсЬ 111 світанок; vor ..aobruch добу, добова н6рма f праці
уд6світа; _ьеlеы
111 денний на­ Tak = Taukabwehrkanone f
каз; _ьегісы
m денне згол6шен­ Takel n многобль6к т, талі, по·
НЯ n, д- донесення n; _dіепst лісп~ст m
1/1 добовий иаряд, дениа служ­ Takelage f такеляж т, корабельна
ба (, варта (, черга, (; _dienBI снасть
anlrelen стати на варту; _dol"- lakeln оснащуватв (корабель)
Takeln 212 Т arnungsliihigkeit

Takeln n оснащування tankfiihreod що розпоряджає тан­

Takelung і. оснащення n; такеляж ками

Takelwerk n такеляж ТапklgеsСhоВnпротитанкове стріль­

Takt m такт, рух; аuз dem _ kom- но, ІІ- куля {; _geschiitz f гар­
шеп ітн не в ногу; іш _е gehen мата f на танку;. ..gewehr n
іти за тактом, іти в ногу протитанкова (винтівка (; _Ьа­
taklfeslщо держить такт lео m мІсце n ~тОянн.я танків,
Taktik t
тактика; angewandte - f танкодром, т,,"нковище n; _Ьіп­
прикладна тактика; -'" f der ver- dernis n протитанкова переш­
Ьundепеп Waffen тактика получе­ кода і; _шіпе f протитанкова
них родів вІйська; formale t фугаса; ..зсЬill n наливнИй ко­
елементарна тактика рабель m; ..зсы
сhtt f танковий
Taktiker m тактик бій m, б_m з підпорою танків;
laktisch тактичний _sperre f
протитанкова пере­
Таl n долина f пона; _oteHe наливний пунктf
Tal~ тлій т, наливальня n (авто, літак);
Tallkessel m улоговина (, кітлови- bewegliche ..зtеНе f рухома нали­
на (; ..kolonne f колона в до­ вальня
Таlоп m талон [лині (гори) taokondnrchdringlich непрохідний
Talsperre f гатка, що замикає ДЛЯ танків
ТашЬопг m тамбур [д·олИну Tanklwache f стійка протитанкової
Ta,:,k m танк; резервуар; mапп- . оборони; _wafle f панцерна
11сЬег _ m гарматній танк; зброя; _wagen m наливний віз;
всЬпеНег _ m швидкохlдниj! танк; -zerstorer m танк-нищильник
weiblicher _ m кулеметний танк Таппе f ялина, ялиця
Tank ... танковий; наливний; _аЬ­ tapler відважний, мужній, хор6-
wehr t протитанкова оборона, брий
відбивання n танків Tapferkeit f мужність, хоробрість;
непохитність
Tanka~we~r __ • протитанковий;
_агШlеГ1е f протитанкова арти­
Тага f тара
лерія; _Іогl n протитанковий
Таrn ." маскувальний; _decke· t
maCK-КИ;ІИМ т, маскувальне' при­
форт m; _geschiitz n протитан­
кова гармата (; ..gewehr проти­
криття n; _disziplin f карність
маскування
танкова (винтівка (; ..kampf m
протитанкова . боротьба (; ..ka-
Tarnen n маскування
Іагпеп [за]маскувати
папе f протнтанкова пушка' larnend маскувальний
_kanonenkompani. f сотня ПРQТИ:
танкових пушок; _mаsсЬіпеп­
Tarnlkulisse f маскувальний лаш­
тунок т; _шапtеl m маск-халат;
gewehr n протитанковий ку ле­
мет m; _шШеl n протитанковий
_шШеl n маскув~льний засіб m;
засіб m; _walle f протитанкова
--"elz n маскувальна Сітка f;
зброя
_Ігпрр ланкаm маскувальни­ f
ків, вІдділ М_
Tanklalarm m танкова тривога f; Tarnung f маска, маскування n;
..angrill m танкова атака f, паІіігІісЬе _ f природне маску­
а.. f танками; _ЬеЬііltег m ци­ ваиня n, pyrolechnische ~ f піро­
стерна. (; _beklimpfung f бороть­ технічне маскування 21,; teebni-
ба з танками, б_ проти танків; 8сЬе _ f технічне маскування 11;
_besatzung f залога танка; _damp- waagerechte _ f позема маска
lег· mналивний корабель Tar.s;tungs . .. маскувальний; _аЬ­
tankdurchschlagend що пробивае te11ung f маскувальний відділ
танк m; ..аг! t спосіб m маскування;
Tankfalle f танкова засідка, про­ _disziplin f дисципліна маску­
титанкова яма вання; ,-Ilihigkeit f здатність за-
Tarnungsleuer 213 Tei1nehmerli8te
криваНІіЯ, маскувальна З_; --'euer вати; _schmierung t мащення n
n маскувальний вогбнь т; занурюванням; _Iechnik f теХ­
_ша6паЬшеп (lР! заходи маску­ ніка занурювання; --zeit f час Іn
вання; _moglichkeit f мбжність занурювання; -zusland т стаН
маскування; _per"on f маску­ занурювання
вальник т; _trnpp т маску­ Tauglichkeil t здатність, придат­
вальна команда (, М_ відділ; ність; здібність
_verlahren n спбсіб т маску­ lііоесЬеп обманювати, омиляти,
вання увести в оману
Tarnwesen n маскування (наука) Tiiuschung t
обман т, омана; ор­
Та"сЬе f тбрб[ин]а, ташка, кишенЯ tische _ t
оптична обмана; _вап­
ТавсЬеп . " кишенькбвий, торбиИ- grillт фалшива атака (, де­
ний; _ausriiBlung f кишеневий монстрація (; _sleuer n стрі­
запас т (стрілива) ; -1>alterie f ляння для обмани; ~ша8паЬше f
кишенева батерія; JIIопіІіоп f заходи т/р! для обмани; -в­
кишеневе стрілив о n; _uhr f всЬіе6еп n
вогбнь т для обмани;
кишенькбвий годинник т _sunternehmen n демонстративний
Tasse f мисочка маневр т
ТавІ. fкнбпка, клявіш т Tauwerk n оснащення (корабель,
Tasler т кронциркель; ключ теле­ літак), -zeug n линви й мбтузи
графного апарата р!
Таl f дl.чо n, чин т, вчинок т; Technik f техніка; fortscbreitende -
niilzliche _ t
корисний чин т; t зростаюча техніка
vereinzelte _ f осібний чин т; Techniker т технік
~иісЬІ т звіт про [по]дti technisch технічний
Talenldrang т; _dnrsl т жадбба f Тее т чай
чину; -Iosigkeit f бездіяльність Теег т дьбготь
tiilig діяльний, иевсипущий; _ веіп Teever_orgung t чаЙОве постачанНя
діяти, ЧИНИТИ ТеісЬ т став[бк] [n
Tatigkeil t діяльність, чинність; ТеН m частина f, часть (, кусник,
_Bbereich m ббсяг діі шмат6к; au8erer _ m з6внішня
lalkriiflig енерrійний, меткий частина (; gezogener _ m на­
Tiitlichkeil f иасильство n, зневага різна частина f; lеісЬІ аЬпеЬш­
Talze f лапа rчинОм barer _ m легкозмінна частина
Тао n кодбла (, линва (; буксир (; malerieller _ m матеріяльна
тІ го.nівнИк т; іш _ fiihren частина t; zum _ почАсти, по­
вести на буксирі, тягти прича­ декуди
ТаоЬе f гблуб т [лом ТеН . . . частинний, частковий;
ТаоЬеп . " голубиний; _gaSBchulz- _angrifl т часткова атака f
kisle f газонепроникливий кбшик ТеЩЬагkеіl f подільність;
_erlolg
т для голубів; _posl f голу­ т частинний _gefecht n успіх;
бина пбшта; _schlag т го­ частинний бій т; _kartu_che f
лубник; -вlаlіоп t
стація голуби­ картуша злбженого заряду; --
ної пбшти; _wiirter т голуб:!р kreis т лімб із пбділкою; _Іа­
ТаосЬ. " що занурює; .-anlage t dung t зменшений заряд "';
споруда до занурювання; _ар­ -Іа_1 f частиннИй тягар т, ч_
paralm норецький прилад; -1>001 обтяження n; JIIobilmachung f
n підвбдний чбвен m частинна мобілізація
ТаосЬеп n поринання, занурювання lеПmоtогі_іегt частинно-моторизб­
lаосЬеп поринати, поринути ваний
ТаосЬег m норець ТеЩпаhmе t
учаСТЬ;-'1еhmег '!'
t
Tauchlfiihigkeil здатність занурю­ учасник, спільник; _nehmerlel-
вати; _glocke f норецьКИй дзвін tung f прбвід т абонента; _пеЬ­
m; _шапоvеr n чин m зануРЮ~ шегliвІе f слисок т абонентів;
Teilniederlage 214 Tetranitromethylanilin
-'1iederlage f 9астИнн. поразка; teleskopartig телескопічний
_ring ,m кіl1ьце n з пбдіl1КОЮ; T_I_skopmasl m щбгла t .елеск6пу
~сЬеіЬе f кружало з пбділ­ n TeHer m тарІлка (, тар!ІІь; _Ieder
кою; ...schlacht f частинний бій f тарілкувата пружина; Jlapp_
т, Ч_ баталія; ~іеІ m частин­ (, _шіНzе t кашкет m; J"ad n
на перемМа f; _strich триска тарІлка f, суцІльне кблесо
f скалі T_mp_ratur f температура; ..g_liille
Teilung.f пбділка, скаля; [роз]пб­ n падання температури; -8chr_i-
діл m; -"zirkel m пропорЦіо­ ber m самописний термометр m
нальний циркеllЬ Т_шрі_г . .. устанбвний
t_i1weise частинно Іешріегеп уставлятн запальнИК
T_legramm 'n телеграма f, депеша T_mpierschliissel m
ключ до ди·
f; _зІгеіlеп m телеграфна с.рIЧ- станцІйних запальників
ка f ' lempier:t ,дистанцlЙIJИЙ
Telegraph m телеграф; drahtloser _ "І.тро", темп m, швидкість f;
m бездротбвий телеграф; trag- іп lеЬЬаllеш _ жваво, живо, мо·
bar_r _ m перенбсний телеграф т6рно
Telegraphen . " телеграфний; .-аЬ­ lemporar часовий
teilung t телеграфна частина, Tender m тендер
телеграфний відділ; _аррагаІ т T_ppichhindernis n НИЗЬКа дротяна
телеграфний апарат; _betrieb т перепб}!а f '
телеграфна с.1Vжба (; _dienst m T_rmin m термін, речинець, строк;
телеграфна сл~жба f; _direktion пора (; anberaumt_r _ m визна­
f дирекція телеграфів, головне чена пора (, в_ термін; _ iiber-
управління n 'Г_; _draht m те­ schr_il_n упустити термін, срок
леграфний дріт; _geriit n теле· T_rmin . .• термінбвий; _meldung
графне приладдя, 1'_ майнб; f термінбве донесення n, 1' _
_ Ieitung, f
телеграфний прбвід згол6шення n
m; _liпіе f
телеграфна лінія; T_rminologie f терміиолбгія" слов"
-'1etz n телеграфна мережа (; ництво n
-"tange t телеграфний стовп т; T_rp_nlin n шпигинар m, терпен·
-"Іаliоп t телеграфна стація; тина f
_trupp m ланка f телеграфІсті"; Terrain n місцевість f, терен m,
_Ігорре f телеграфне вІйсько n поземелля 1'; _objekt n (Oslerr.)
TeI_graphie f телеграфія; drahtIose місцевий предмет m, м_ m
_ f радіотелеграфія міСЦеВОСТИ
t_legraphieren телеграфувати Terrasse t тераса; _nl_ner" во·
t_legraphisch телеграфний, телегр!!­ г6нь 1n поверхами
'І elegraphist m телеграфІст [фом lerritorial територіяльний
ТеІ_рЬоп n телефбн m; drahtlos_s Territorial . " територіяльний;
_ n бездротбвий телефбн т .-abteilung t територіяльна части·
ТеlерЬоп ... телефбнний; _depesche на; _regiment n територіяльний
t (Osterreich) телефонограма; ПОЛК т
_dienst m телефбнна служба f Territorium n теритбрія (, ббласть
Т_lерЬопіе f телефби m, телефб­ f;вблость f
нія; drahtlose_f радіотелефбн m Теlе t голова колбни; _ der Ко­
telephonieren теl1ефонувати, гово- lоппе голова колбни; _ der-Vor-
рити телефбном hul (Osterr.) голова аван(арДУ;
telephonisch телефбном _gruppe t головний вІдділ т;
Telephonisl m телефоніст Jlompanie t чолова сбтня (в
Telephonlleitung f телефбнний прб- похбді)
від m; ,_membrane f телефбнна ТеtгаlИЬепzоl n бензбль-тетралlт т
мембрана, м,- телеф6на Telranitromethylanilin (kurz ТеІгуІ)
T_I_skop n (Fernrohr)телескбп m n тетриль m
T"o"roogszoBchlag 215 .. orp"doboot
T"o"roogszoBchlag т додаток на їд~ць; .4e1d n столові гроші
дорожнечу m/р!; _Іашр. t
настІльна лямпа,
Th"odolit n теодолІт т столова л-
Thermit n термІт n; -Iag"r n тер­ тівсы
гr m столяр
мітбвий склад т тівсы
г.. •. столярський; _w"rk-
Thermomeler n тепломІр т, тер­ вІаН t
столярський варстат т
мометр т тівсы
І"рьооo n настlльннй теле-
Tiellblick т проникливість f; фбн т І
_d"ck"r т низькокрил, низько­ ТіI"1 m загол6вок; титул
крилнй літак Tode •. " смертельний; _!огсы
f
смертельний страх т, с_ m пе­
Тіеlе f глибина, глиб і, глибб­
кість; _ der Formatioo глибина ред смертю; ..g"iahr смер­ t
тельна небезпека, н_ смерти;
ладу; ._ der Schutzeostole глиби­
на стрілецького приступка ; _ d.s -"Irai" t смертна кара, к_ на
Zieles глибина ціли; оасЬ der _ гбрло; _огІеil n смертнИй при­
суд т, засуд m на горло;
вглиб
Тіеl"Ьеое f иизина, низькодІл т
t
_wuod" смертна рана
tiidlich смертелЬНИЙ
Ті"'еоІ abstaod т дистанція f; Тоlооl n ТОJlюбль т
-'iktion f акція вглиб, дІя в_; Топ т звук, г6лос, тон; r лина
_Ieo.r n стріляння 3 рбзсівом looeod звуча.~ьниИ
вглиб; _Iorm f глиббкий лад т; 10nl"rd" t глинозем т' _!ook-
_gliedernog f ешелонування n ву.!"ш n система t звучальних
вглиб, nI в_, приступ­
ладнання іскор
кбве розташування n; -Iolnog f Тооп" tтбна; ббчка
міряння n глиБШІИ оливницею; Топпеп .. , ТОНОВИЙ; _briicke
-,"od"r n стернб глибини; _вlаl­ міст m на бочках; _gehal! m
t ешелонування вглиб;
!еIООІ:" тонаж, місткість t
_.t"o.r nстерно глибини; _str~o­ Topograph т топбграф
t рбзсів т вглиб; _уе~Ьш­
ООІ:" Topographi" t
топографія
dong t зв'язбк т вглиб; _wIokel lopographisch топографІчний
т кут схилу; _wirkoog t дІян­
ня n
Тie!lflieger
летить;
вглиб; -"оо.
m літак,
Jlug
t
що НИ3'ько
збна вглиб

низьколіт;
m
Tor n брама
грунт т
t,
ворбта р!
Tor! т торф; _gebiel n торфовий
Torio.pektioo t (Osl"rr.) вартуван­
v
..gaog m Уlглйблення n, з"- (ко­ ня n кбло брами
рабля) Tornis!er транець, наплечник,
ti.!gestaffelt ешелонбваний вглиб торністра; _ abl"geo здіймати
торнІстру, з_ ранець; _ pack.n
Tiellpookt m найглибша тбчка t;
пакувати ранець, п_ торнІстру ;
_.Іоll"n m глиббка мІнна rале­
, рlя f _ omhang"n надягатн ранець, н_
торнІстру
Tieiz.rsprioger т низький рбзрив. Tornis!"r . .. ранцевий; J<asl.n '"
Ті •• n звіря, тварина t; _arzoel- скринька t
торнІстри, с_ ран­ t
slo" m ветеринарне лікар ство n;
_arzt m ветеринарний лІкар;
ця; -'"іешеn т ляма торнІстри t
Torpedo " торпеда t; _ аоввlоВ"п
_blotontersocboogsstelle t лябо­ викидати торпеду
ратбрія для дбслідів крбви Torp"do .. , торпедовий, торпед-
звірят o ний; _angriff m торпедова ата­
ІіиівсЬ тваринний ка t; ..bewal!nuog t торпедове
Tirailleur m стрілець (франц.) узбр6єння n; _Ьроl n торпед­
ТівсЬ, . _ столовий, иастlльний; ник m'· gr06es _ЬооІ n ескадрен­
_decken n закладання на оБІД, ний т~рпедник m; kleioes _Ьооl
накривання стола; _gaoger т n мінонбс "'
Torpedobool8f101lille
Torpedobool8111oHi1Ie f фльотйлья
торпедників; _halbllollille f пів­
фЛЬОТИЛЬЯ торпедників; -zer..
810rer тескадренний торпедник
TorpedolfIugzeug n торпедон6с[ець]
т, торпедон6СІІНЙ літак т; -.іп­
spektion f інспекція для мінних
справ; _laboralorium n лябора­
т6рія f для мінних справ; _Іао­
zierrohr n торпедний апарат т;
_Iauislrecke f радіюс т дії тор­
педи; ....rohr n торпедовий апа­
рат т; _schulschill n учб6вий
,торпедник т; ..schu8 т вистріл
торпедою; _Ireller т влучення
n торпедою; _versuchsanslall f
торпедодослfдна с'гація;
suchskommando n торпедодослід­
на команда f (відділ)
Torlwache f стор6жа на брамі;
_wachler т вартовий при брамі
10І мертвий, убйтий, неживйй
Тоlе т мерлець, мрець
lоl_п убивати, убити
Toteobahre f мари рІ
lоt1iсЬ убійний, смертельний
Tolraum т мертвий пр6стір
10lschie8en застрілити
Tourenlzahl f числ6 n 6боротів,
кількість 0_; -.z:ahler m лічиль­
ник 6боротів
Trab тристь {; abgekiirzler _ т
приск6рена ристь f;, deulscher _
т німецька ристь f; _ geheo
Іхати ристю; ge8treckler _ т ве­
лика ристь {; kurzer _ т при­
кор6чена ристь f, дрібна р_
lеісы
.r_ т полегшена ристь {;
natiirlicher _ т прир6дна ристь
f; .Iarker _ т збільшена ристь
{; nogleichmaBiger _ n нерівна
ристь f _depol n матеріяльний склад m
Trabaol т драбан ; сердюк
Irabeo бігти ристю
Trachl f 6дяг т, н6ша
Trag , " підіймальний, носильний;
-'lrl f сп6сіб т н6шеня; -bahre
f н6ші рІ; _balkeo т банта {;
_baod n підв' яака (; кільце
Iragbar перен6сний [піхов
Tragdeck n носн:! поверхня f
Trage f н6ші рІ; _baod n лямка {,
черезп",!чний ремінь т;
216 Irain.ieren
рІ (до штанІв); -.gurt тчерезсі:
дельний ремінь
Trager т підн6сець, носій, носйль­
ник; '_ der Oberlie!eruogeo носій
традйцій, носйльник т_; -ІІО­
lопое f кол6на носильників;
_kommaodo n відділ т носиль­
ників; _trupp т відділ носиль­
ників
Tragellier n в'ючне ~віря; ~еН f
Ч,ас т н6шення (6дягу)
Tragliiihigkeit f вантажність; _!eder
f носна рес6ра;' ~lіісЬе f носна
поверхня; _Шісhеоіпhаll т пл6-
ща f носних поверхней; _Шісhеп­
kiihler традіятор в крилі (лі­
_ver~ така); _gas n підіймальний газ
т ('6аль6ну); _geslell n в'ючні
н6ші рІ; _gurt т лямка {, по­
пруга f
Triigheil f млявість, кв6лість
Traglholm т лонжер6н; J<abel n
носна лйнва {; J<orb' т к6шик
до н6шення; _kra!t f підіймаль­
на сила; _krake f наплечні и6ші
pl; _pferd n в'ючний кінь т;
_riemen т ляма {, наплечний
ремінь; ....rolle f підтрймне ко­
ліща n; _ваНеІ т в'ючне сідл6
n; ..schraube f підіймальний
rвинт т; ..slaoge f кол6пка;
_tier n в'ючне звіря; _tier-
koloooe f в'ючний транспорт т,
тварйнний т_ т; _tiervorschrilt
f порадник т для в'ючннх
звірят; _Iierweg m в'ючна до­
f; р6га {; _weile f
досяжність, да­
лекоБІйність (арт,); _werk n
носиl ,поверхні pZ літака
Traio т об6з, об6зне військо n;
-'lbleilung t об6зний дивізі6н m;
кІнного трансп6рту; _depolord-
nung f статут т про складИ з
об6зним майн6м; _ersalzab,teilung
f запаСIIИЙ дивізі6н m об6зів;
_eskadroo f об6зна с6тня, 0_
ескадр6на; _!ahrer т об6зний
їздовий; _fahrer уош Bock їздо­
вий на к6злах; _Iahrer уом 5аl­
lеl іздовий в сідлІ; _!ormalion f
066зна частина, 0_ формація,
_haodwerker т об6зниЙ'· май-
шлейки Iraioiereo тренувати [стровйй
Training 217 Trelliihigkeit
Training n тренування Transporlll1ugzeug n транспорт6-
Trainlkolonne f об6зна кол6на; вий літак т; Jolge' порядок
_оШzіеr m об6зний старшfIна; т трансп6рту; _liihrer т на­
_park m об6зниЙ. парк; -,"еlеrепl чальник трансп6рту; _inspeklion
m об6зний референт; __ oldal f, перегляд m трансп6ртів, ін­
m об6зиик, об6зний рядовик; спекція т_; -"ommandanl т на­
_8lаЬ8оШzіег m (081_rr.) иачаль­ чальник трансп6рту; _komman-
ник об6зних частин; -"Іаllеl f do n керівництво трансп6ртів;
ешел6н m об6зу, ланка 0_; еск6рта f трансп6рту; Jellung
_wache f стор6жа при об6зі; f комІсія трансп6ртів, ,керів­
_wаgеп m об6зний віз; _we_en ництво n т_; Jini. f лІнія
n об6зництво трансп6ртів; -",Шеl пІр! пере­
Traklor m трактор воз6ві засоби тІр!; -"'ОІIIСЬ­
Тгаklоr(еп) . " -., - --орний keit , перевозоспром6жність;
ТrаklогепагlШегі. т .• ~ (торна ар- _оШzіег m старшина для вій­
тилерія ськ6вих трансп6ртів; _ordnung
Traklorla_twagen m трактор-ваго­ f порядок т перевозу; _рlап т
Trampolin m трамполІн [вІз пл ян перевозу, п_ трансп6рту;
Trancb.e f траншея _всЬі!! n транспорт6вий кора­
Iriinenlerregend, _егzеugепd слізний бель т; _schwierigkeiten 'Ір!
Тгііпепlgаs.п слізний газ m; ~еіІ транспорт6ві труднощі; -"Iiirke
m подражнення
л6ни
n
слізн6ї обо-
.
f великість трансп6рту, р6змір
m т_; _iibersicbl f від6мість
Triinke , напувальне корито n, трансп6ртів, перегляд т т_
водопІй т transporlunliihig нездІбний до
Тгііпk.іmеr m напувальне відр6 n трансп6рту, нездатний до т_
Iriinken поlти, напувати; напо!ти; Transportweg т шлях Дов6зу,
змочити маршрута f
трансп6рту
Triinklgebi6 n водопІйний нед6уз­ Trapez n трапез т
док m; -'"іпп. , водопІйне ко­ Trasse t траса, трасування n
рито n; __ lсНе" водопІй т Trassierband n трасувальний шнур '"
Тгііпkuпg_mitlеl n засіб т ДЛЯ Trassierung f трасування n
просякання, з_ т для насичу­ Trauerparade f жал6бна парада,
п6хорон т із участю війська
вання
Translormalor m трансформатор
Traverse , траверза; _пвlеllППІ
Ігапslоrmіегеп трансформувати траверзні позиції 'ІР!
Transil т транзит Trelllau8sicbl , імовІрність влу­
Transmis8ion f трансмісія чення; _dichle f густість влу·
чень
Transport т транспорт, військ6-
вий п6їзд; durcbgebender _ т Trellen n влучність f, влучення
(в мету); еш_л6н т
маршрутннй транспорт; innerer
treffen ВJlучати, влучити, поцілити,
_m перевіз внутр І вищого об'є­
потрапити
днання

Тгапsрогl. " транспорт6вий; _аЬ­

Trellenabsland твІддаль f п6між
ешел6нами, в_ , лІній бойов6го
teilung f транспорт6вий відділ ладу
. т; -ьеlеыl т наказ до транс­ Irellenweis. розставлено в глиб
п6рту; JJewegung , рух m Treller т влучний стріл, влучення
трансп6ртів; _dauer.f тривалість n; _bild n 6браз m влучень
трансп6рту; _dokument n пере­ Trellergebnis n вислід т влучень
воз6вий документ т Trellerjprozenl n відс6ток m влу­
Transporleur т транспортир чень' _slreilen 111 смуга f влучен!>
Iransporlliibig здат'ний до транс­ Trel[lj(liibigkeit t здІбність влу­
п6рту чання, влучність, 3_ п6ціJIУ і
Trefleld 218 Troddel
_feld n пл6ща f поразки; _Шісhе тлове гасло; _тіпе f фугас а
t пл6ща влучень; _genauigkeit t _шоlог т рушІй із ножан6ю пе-
докладність п6цілу, т6чність Тгепе t
вірність Іредачею
Ігеll1ісЬ влучний - [влучення Triangu!ation ( ТР,иангу ляція
Trellpunkt т т6чка f зустрічі; т_ Triangulierungsuetz n триангу ля-
t ,влучення; щіЩегег _ т се­ ційна мережа f
редня т6чка t ,влучення Trichler m вирва f (гарматня),
лійка (; _deckung f лійкове за­
Trellresultat n (ОВІегг_) вислід т
криття n; З_ n в лійці; __ Ield "
влучень; ~сЬо8
m влучення n лійк6вище, лійкувате п6ле
trell8icher влучний, прецізійний trichterlOrmig лійкуватий
Trefllsicherheit f певність п6цілу, Trichterlgelande n lІійк6вище, lІій­
влучність: _wahrscheinlichkeit f кувате п6ле; _ollnung лійку­ t
імовірність п6цілу, правдапа­ ватий 6твір т; _птІап: 6бсяг
дібність влучення лІйки
ТгеіЬ _ _ _ метальний, плавний: ТгіеЬ т спонука (, м6тив, призвід;
_bake t
куга: _ПаНегтіпе f передача t
(руху); РУШИІІО n;
плавна фугаса: _kraft f порушна aUB eigenem _е з власної спо­
сила, рухова с_: -Iadung f по­ нуки: ЬаlЬег _ т неп6вне об­
роховий заряд т: _maschine f шиття n
(алерії; valler _ m
рушІй т, двигун т: -",іпе f п6вне обшиття n (алерії;_kralt
плавна мІна: _шШеl n метальна f гінна сила, порушна с-
речовина (, пог6нний засіб m: Trieblling т погон6ва шестерня (;
_rad n тягове к6лесо, ТЯГОВИЙ -,"ad n тяговий трнб т: ~Іоll m
триб т; ~ргепgтШе! n металь­ пальне n; _wechse! m пер'еміна f
на вибух6ва речовина Г: _walze рушила, перехід з плазун6вого
f приводний валець m на колісний хід або навпаки;
treideln буксувати _werk n передавальний меха­
trеппеп відділяти, відділити, від" нІзм т, передатний триб6к т,
лучати передача f
.. rennung t одлука, віддалення n; Тгіgопотеtгіе f тригонометрія
_sgraben т
поперечний рів;
ТгіпіІгоІоlцоl n тринітротолу6ль т

-!І!іпіе f
розмежувальна IІlнія
(; _szeichen n
знак т перене­
сення
Trense f трензель т, гнуздечка
1 rensen ___ ~рензельний; ~еЬі8 n
трензельне вудило: -!ltange f
трензельні вудила nlрІ: -zaum
_т трензельна гнуздечка Г:
-ziige! т трензельний п6від
ІгеррепlOгті: східчастий
Treppenlschacht т східчастий ко­
-л6дязь (мін): _visier n ступча­
стий мірник т
Tresse f (аль6н т: галун т;
саман т; тіІ -" Ьеsеtzеп обши­
вати галун6м, (аль6нОМ; -"kop-
ре! f гяльон6ва перевісь, галу­
н6ва п __ ; _nwinke! т шевр6н
Tretlgestell n електрогенератор m
З ножан6ю передачею; ~еівІе
ступатевь m ножан6і передачі;
_Ieuchtzeichen n автоматичне сві-
trinkbar що надаеться пити
Trinkl-becher m кухоль, чарка (;
_platz тводопІй; -_wasser n
питна вода t; _wasserversorgung f
постачання n питн6ї ВОДИ
Triphosgen n триф6сген m
Tritt ткрок, при ступок, східецр;
поріг; aUB dem _ kammen іти не
в н6гу; _ hаltеп держати, крок;
оЬпе _ не в н6гу; -"relt nсту­
пійка (; _klinke f ступатень т,
пед~ль т; _wechsel т зміна f
кр6ку
trocken сухий, безвол6гий
ба­ Trockenlbatlerie f суха батерія:
_dock n сухий док т; -Iutter n
суха паша (, с- корм m; ~еіІ f
бездощІв'я n; -.kашmег f СУ­
шарня '
trockenlegen висушувати, висушити
f Trockenlegung f висушення n
Trocknen n сушіння
Troddel t дармовис m; китиця
Tl'og 219 Truppeng_neraIstab
Trog т корито n, жолоб . Triibung .t змутиfння n, скала­
Тгошш_І f тарабан т, барабан т, мутиення n
бубон т: gezabnte _ f зубчаетий TrudeIn n спіраля f (летунство);
барабан т; _ scbIagen бараба­ іпо _ gehen перейти в спіралю
нити, тарабliнити (зз ль6ту)
ТгошшеІ ..• гура.'анний;
_aulsatz Trube f скриня
т барабаиний мІрник; __ int_iIung Тгіішшег f звалище n, обвалище 11
,t п6ділка барабана;' _1_11 n слу­ ТГl.шрl т к6зир
хова перетинка І, шкІра бара- Trupp m ланка (, команда (, вlд­
, бана І: _Ieu_r n гураrаflНИЙ во­ діІ!; сЬешіsсhег:.... m хемlчна ко­
гонь; _kette f лаНЦЮЖ6к т бара­ манда (; шеtеогоІоgіsсhег _ m
бана; _шаgаzіп n кружалуватнй метеОРОl!огічна команда (, м_
маrазин відділ
tгошшеІп барабанити, бубнити, Truppe f військо n, частина; JJe-
бубонlтн sondere.:.. f спеuіяльне військо
ТгошшеІlsсhІаg т удар в барабан; n; сЬ_ші•.сЬе _ f хемlчне вІйсько
_scblager т довбешка (; _stock n; die eigeuen _О власні війська
. 111 довбешка (, барабання па­ nlрl; geschloBsene _ війсьК6ві t
личка f частини flpl в цІлості; reguIiire
ТгошmІег т бубllар, бубній, ба-
.:.. f
реrУl!ярие вІйсько n; schnell
рабанник
bewegliche _ .f швидкоперекидне
вїйсько n; zu einer _ sto6en, при­
Trompete f труба, сурма; _ bIasen лучйтися ДО частини; technische
. трубити в трубу, сурмити; in die _ f технІчне вІйсько n; сІіе_п
_ stоПеп затрубити, засурмити verIegen пересунути вІйсько, пе­
tгошр_lеп трубити, сурмити ремістити в_
тгошреlепlыiегr т сурмач; _signal Truppen' . ,'військ6вий; _abteilung
n гасло трубкою f (Os!err.) військ6ва частина;
ТгорепЬеlш т тропІчний шол6м -В.rzt m військ6вий лікар; JUS-
Troplen т крапля f hebung f призов трекрутів;
_ausladung f вивантажеиня n
Iroplen крапати, крапнути війська; _belehIshaber т військ'; ..
ТгорЬае f трофей т, д6бич вий начальнИІ(; _beliirderung f
1'r06 т об6з, валка І; _
der erslen перевіз т війська; _bewegung f
Slaflel валка f першого розря­ пересування n війська; _dienst
ду; _ der zweiten SlalleI валка f т варта f в частині
другого розряду; gr06er _ т truppendiensttuend муштр6вий, лі­
валка f
другого розряду; шоlо­ нійНИЙ
risierter _ т моториз6вана вал­ Truppenldivision f (Os!etr.) дивЩя;
ка І, м_ об6з _einbruch т наїзд вІйська; _еш­
l'і06 ... валк6вий, об6зний lаll m впад війська; _еіпЬеіІ t
Trosse f кабельтов m військ6ва частина, бойова оди­
Tro61iiihrer т командант валки.; ниця; _ein!eilung f розп6діл '"
_knecbt т пог6нич; ._koIonne f війська'; _exerzieren n муштр6ве
~алк6ва кол6на, валка об6зів; навчання, муштра f
_шаlегіаІ n валковий матеріял tгuррепlгошш прflвчений до ладу
m; _materiaIversorgung f валк6- (кінь), звиЧНИй до, л:....
во~речове постачання!l'; _vor- ТгиррепІ filЬгег '" полков6дець,
осЬгііІ f порадник т валк6воі в6ждь, ГОЛОВНий атаман; _Іиь­
справи; _wagen т об6зний віз rung f керування n вІйськом,
ТгоІуІ n тротиль т командування n; _gattung f рід
Trolz т упертість І, запеклість І; вJйська 'т; р_ m збр6ї; _gene-
6пір; _ bieten ставити 6пір; zuш raIstab ііІ військ6вий Генераль­
_ на злість, наперекір ний штаб (не змішувати з го-
Tll1ppeogliederuog 220 ТУРОІ
ЛОВ ним штабомl); ~liederuog f f майстерня військ6воУ частйни;
організація вІйська; -.iospekfioo _zeichen n військ6вий знак тІ
t (Os!err.) вартування n в ча­ в_ знамен6; ..zusamm_nzi_bung f
стині, варта в, '1-; ...l<avall_ri_ f зосередження n війська скупчен,
(військ6ва) кінн6та, самостІйна ня n
8_
К_; _k_tte t
ланцюг6ве розта­ TruppJfiibr_r m начальник коман·
шування n; _kolono_ f військ6- ДИ, ланки; -I_it_r m начальник
ва нол6на; _kommandeur m вій­ ланки; _stiirke.f ейла команди,
ськ6вий иачальник, командир е_ JНї,НІ(И
частини; _konzeo!ratioo зосе­ f !ruppweise ланками, осІбними ко·
редження n
війська, скупчення мандами
n в_; _kiirper m військ6ве об'єд­ Trutzbiindois n зачіпний союз m
нання n, вище 0_ n; .-kranken- Tschako m чако, кивер
8!оЬе f
військ6вий лікарський Tscbapka f уланська шапка, у_
пункт m; _Iager військ6вий n кивер m
табір m; -"achrichtenabteilung f Tuch n плахта (, полотнище;
відділ m зв'язку частини;-пасh­ сукн6
richtenoffizier m начальник
зв'яз­ Tiicbersignalisiernng f гаслування n
ку військов6ї частини; ~асЬ­ полотнищами
richtenzng m чота f зв'язку ча­ TucbJfiibluog f зв'яз6к m полотніІ­
стини; _ollizier m муштр6вий
щами, вІддаль в зІмкненім ладІ;
старшина; _pferd n військ6вий _~cbeibe f сук6нний круж6к
кінь m; _sanitiitsdienst т вій­
ськ6во·санітарна служба (; _ва­
{ucbtig справний
nitiitswagen m військ6вий сані­ Tiicbtigkei! f справність
тарний віз; Jich_rung f забез­ Тпппеl m тунель, підземний хід
печення n війська; _І_il.m вій­ Turbine f турБІна
ськ6ва частина f; abgesond_rter Turbineo . .. турбінний; _an!rieb
_І_іІ виділена військ6ва части­ m турбінний рушІй, т_ двигало
на f, окрема
в_ частина f; n; _gebiiuse n к6рпус m тур·
_!ranspor! m перевіз війська, бlни
військовий транспорт; _traos- Turm m вежа (; beweglicher _ т
portschiff " корабель m для вій­ рух6ма вежа f; drehbarer _ m
ськ6вИJ<. трансп6ртів; _iibung t поворі'rна вежа (; kleiner _ т
військ6ва вправа f, в_ наВЧаН­
ня n; _iibungslager n учб6вий
веж[к]а f
табір m; _iibungBpla!z m пляц Turm . . . веж6вий, вежк6внй;
ДЛЯ віЙСЬК6вого навчання; _um .. ~escbiitz n баштова гарм4та t,
gruppierung f
перегрупування n веж6ва f; _ubr f ве·
гармата
війська; _verband m військ6ве ж6вий годинник m
об'єднання n; _verbandplatz m Turn . .. гімнастйчний; _abz_ichen
ПОJIКОВИЙ перев'язний пункт; n гімиастйчна відзнака f
_verlegung f дисльокація вІй­ ішпеп гімнаСТИКУВ:іТИСЯ
ська; _verpflegung f прохарчу­ TurnJgarten m гімнастйчний горо·
вання n війська; _verpflegungs- д6к; _geriit n гімнастйчне при·
"!еНе f харчовий пункт m; _ver- л4ддя; _hemd n гімнастlвка f
sammlung f збір m війська; _ver- Turniersport m турнірний спорт,
schiebung f пересування n вІй­ кІнний "-
ська, пересунення В_, пере­ n
кинення n
В_, перемІщення n TUrschliissel m двернйй ключ
в_; _v_rstiirkung підс;",ення f n Тур m тип
війська, підм6г.; _vert_i1ung f Typendrncktelegrapb m букводру'
розташування \ n війська, роз­ кувальний телегр4ф
міщення n в_; _v_rw_ndung f ТурЬо. m тиф
вживання n війська; _w_rkBtat! Туро. m тип
ОЬеп 221 ОЬегlеgепhеit

u
СЬеп 'І" тренування, вправляння словесне ;j_ n; ZUr _ zwingen
ііЬеп вправляти, наlвчати, ВИ_, ПРИМУСЦТИ ,капітулювати
тренувати Cbergabe _ _ _ здаваJlЬНИЙ, переда­
iiberanstrengen висилювати, пере­ вальний; -1і!ltе t лист6к т пе­
мучувати, перет6МJIювати редачі; ~ІаІіоо t
передатна ста­
Oberlba.u m надбуд6ва І; _Ьгіпgег ція; _stelle fздавальний пункт
m [по]давець, передавач; го­ m
нець; _Ьгіоguпg' f доручання n, Obergaog т перехІд, переправа
передання n; перевіз ,т І; _ zum Angrill перехІд до на­
uЬегЬгuсkеп нав6дити міст ступу; _ zur Rohe перехІд на
Ober[briickung f наведення n м6- відпочинок, розташ[6в]ування на
сту, (по]будування n м_; _druck в_

m передрук Obergaogs _ _ _ переход6вий, тим­

iibereinkommen ПОГОДИТИСЯ, дого­ ч.с6вий; ~аЬоЬоl m перед.­
воритися, ум6витися вальний двірець; _geld n тим­
Obereiokommeo n зlг6да І, у_ І, час6в, підм6г. t до одерж,ння
порозумІння; договІр m посади або вислуженини; _heer
iibereio"timmeod згІдний n тимч.с6в, збр6йна сила І;
Obereiosfimmuog f згІдність; _ der -,<ооп" m позд6вжний к6нус ,;
Abschrilt згІдність вІдпису _otelle f мІсце n перех6ду'
ilberleta.fmii6ig надкомплект6вий, iibergebeo передавати, здавати,
позашп\тний; _lаЬгео переїж­ здати; _, sich капітулювати
джати; перев6зити иа другий Obergeber m віддавець, переда­
беріг вепь, здавець
ОЬегllаЬгео n перевезення; пе­ iibergeheo перех6дити, пробігати
реїжджання; _Iabrt f переїЗд m; Oberlgewicht n перевага І; _gurt
(через ріку) переправа (; _lаЬг­ т трок; _haod f перевага; .Jшоd
zeit І, час m переїзду; ч_ m пе­ gewlooeo одержати перевагу;
ревозу; _lаН m з.lскок, на_, -.band оеЬшео брати перевагу
(наглий) напад iiberhiiheo горувати, домінувати
iiberllaHen нап.дати, напасти, за­ iiberlholeo об'їжджати, оБІхати;
ск6чити; _fliegen перелітати пере ганяти ; -'<ompleft надком -
ОЬегlfliеgеп n перелітання; _Ilug плект6вий; _Iadeo перевантажу­
m перелІт вати
ііЬегllііgеlп ох6плювати, обх6дитн Oberlladuog f перевантаження n;
(крил6) -1aodllug m далекий переліт;
Oberllliigeluog f ох6плення n, об- _lastuog f лишне навантаження
хід m; _l1п6 m зайвина f n, перевантаження n; _Iauf m
iiberl1iissig зМlвнй перебіг; -1апlео 11, перебігання
Oberluhr f перевіз m iiberlauleo перебігати
iiberfiihren пере.6дити, перев6Зити Oberliiuler m перекйнець, дезер­
Oberfiihruog f перевезення n, пе- тир
реведення n; _ іо Verteidiguogs. iiberlegen переважаючий, добір­
zustaod переведення n в стан ний; doppelt _ вдв6є сильні­
обор6нностн ШИЙ
Obergabe f передавання n, зда­ Oberlegeoheit f перевага, вищість;
вання n, передача, віддача; _ ао Zahl чисельна перевага,
mundliche _ усне здавання n, кількісна п_; _ der МШе\ пере-
Oberlie'erung 222 ііЬersіchШсh

вага в засобах; _ іп der Lult t небезпека наглого

_gelahr юі­
перевага в повІтрі; moraJische_
t моральна перевага Obe~~ck т сурдут, куртка (
OberJie'orung ( передання n; тра­ tiЬеrrumреlп заск6ЧІ!ТИ ког6 (неспо­
диція; JtruppenleiJ т частина (, дівано)
що несе традицію стар6ї армії Oberrumpelong ( несподіване за­
iiberlisten перехитрити, змудрувати ск6чення n, зах6плення n
Obermacht t чисельна перевага; iiberschie8en стріляти п6над r6-
der _ erJiegen підпасти перевазі; лови
der _ wеісhеп уступати перед пе­ Oberl8chie8en n стріляння п6над
ревагою; erdriickeBde _ t пере­ г6лови; _schlag т кошторис; за­
важна БІльшість кот т (на рукавІ); переверт
iibermitteln передавати (вість), пе­ (літака); _schlag der Kugel пе­
реказувати, пересилати, поси­ ревертання кулі
лати iiberschlagen перевертатнся
ОЬеrmіШuпg t передавання n, Oberschnallkoppel ппоясна пере­
передача, п6силkа; Jlunkstelle вісь t п6верх плаща
( передатна радіостаці", ііЬеrlsсЬrеіЬеп зробити напис, над­
iibermiiden перевт6мити, перему­ писувати; _schreilen переступа­
чити
тн, перестрибнути (рів)
Cbermiidung ( перевт6ма, перему­ Oberschreitung t переступ т, пе­
чення n; _ t der l'rupp. пе­ рехІд т, переступлення n (гра­
ревт6ма вІйська
iibernachten [пере]ночувати
ниці); _ t
der Dienslgewalt наду­
Obernachlung t нічлІг т, ночуван­
життя n влади; _ t
des Urlaubes
пропущення n терміну ~.Ід.пус!ки,
ня n; _8sI01l. t мІсце n нічлІгу простр6чення В_; _slahJgkeJI t
Obernahme ( пРиlймання n, пере_ здатність танка перемагоіти пе­
n, одержання n реп6ни в терені
tibernehmen приймати, переймати, Oberlschoh т захиснИй ч6біт;
брати на себе
_scho8 тлишок
Obernehmer т приймальник
ііЬеrlsсhіШео оБІсипати, З8- (во­
позаштатний; :-prii-
iiberlplanmii8ig гнем); _schwemmen затопляти;
lеп переглядати, провірJ\ти, про­
ззв6днювати
бувати
Oberschwemmung f п6відь
Oberpriilung t пр6вір [ка] т, пе­
iiberseeisch заморський, заоке­
регляд т; [ви]пр6ба, випр6бу­
оінський
вання; _ t der Geschiitze випро­ Oberseelschifl n океанський паро­
ба гармат
плав т; _transporl т перевіз
iiherrag.n підноситися, підійма­ м6рем морський транпорт
тися; панувати (топ_) ОЬеrsепduпg ( п61 силка, перL
Obertragung t командування n iiberselzen товмачити, переклада­
місцевости, домінування n над ти; переправляти (через річку)
м_
Obersetzen n перекладання; пере­
iiberrascheo наскакувати, наск6чи­ правш'іння; _ n der Oewasserпе ..
ти; заск6чити реправа f через в6дні переп6ни
Oberraschung t заскок т, заск6- Ob.rselzung f переклад m; пере­
чення 'І/;, рапт6вність, несподі­ права; передача, трансмісія
ванка; пасh der _ streben прагну­ Obersetzungs .•• перев(зний, пере­
ти заСІ<6чити (в6рога) . Dоз6вий; _gelri.b. n передоіча (,
ОЬеrrаsсhuпgs ___ несподІваний; трансмісіп (; передатна ше­
-'lngrill т несподІваний наступ, стерня f
І'- атака t;
_І_ое. n несподІва­ Ob.rsicht t
6lгляд т, перL т
ний вог6нь т, рапт6вий в_ т; ііЬеrsісhШсh наглядний, на6чний
Ober_icht_plan 223 ЙЬuпgsgrапаtе

'Cbersicht_lplan т загальний плян; Ob_rwas_erl lаМI. f підв6дне пла­

_punkt т пункт із шнр6кнм •• ння n; _torp_dorohr n підв6д­
виднокругом; -'!kizze f загальна ний торпедовий апарат т
схема; _lаЬеНе f переглядна та­ iiberw_isen асиrнувати, пересилати
блиця, зБІрна т_ гр6ші
ЙЬегsраппuпg f перенапруга, над­ Ob_rweisung f пересилання n (гро­
мірна напруга ша), асиrнуваНIІЯ n; _ f
ап die
iiberlspringe!, пересюікувати, обій­ Landwehr переписання n до
ти; _stelgen перелазити, пере­ ляН'двери; _ f zur Verpll_gung
биратися (через г6!?и), перейти; передання n на прохарчува,ННЯ
__ treichen зафарб[6Вjувати; _sliir- iiberlwind_n поб6рювати, пок6ну­
zen перевеРТ31'ИСЯ, накид:ітися
ватн (труднощі); _wint_rn знму­
(на к6го); _stiirzen, _ісЬ ділати вати, пере_
необачно, д_ нерозважно; _tra· (J'berzahl f чнсельна перевага,
gen передавати, перен6сити; кількісна п_
, поручати iiberlzahlig надкомплект6внй, злиш­
ній, зайвий; .....zeugen впевняти,
Oberrtrager т транслятор (тел_);
Бпевнити; переконати
_tragung f перею!сеиня n; Oberzeugung f перек6нання n
трансляція, пеDедача; _tragu"g f
der Nachricht передавання n ві­ iiberziehen покривати, обтягати
(чим)
'стей; _tragungf de_ reuers пере­
OberlZleb_rт пальт6; .Jng т по-
несення n ВОГНЮ
. (rЬert<agungs. __ передатний; _kanal
кривець, п6шивка
ііыіьh звичний,звичайний
r.
повол6ка f

т передатннй канал;· _Ieitung f U-Boot n = Unterseebool n

передатннй пр6від т, переда­
U-Boot .. _ und U-Boots •.• підв6д­
вальний "- т
НОГО плавання
iibertreflen перевищувати" повер­ U-Bootlamt n управлІння підв6дно­
шити ког6 чим го плавання; -1Jеk"mрluпg f бо­
Ob~rtrellen n перевищення n ротьба з підв6дними ч6внами;
ііЬегlгеіеп перех6дити, пересту­ Jnspektion f інспекція підв6дно­
пати, нарушатн що го плавання; ._I_ul. т/рl під­
Ol:terllretnng f перехід т, вилив в6дники
m з берегІв; нарушення n, пр6- U-Bootslw_s_n n справи "рl під­
ступок т; _tritt т перехід; в6дного плавання; -zersttiret: m
_ІгіІІ іп di_ Res_rve перехід до нищильник підв6дних ч6виів
запасу Obung f вправа, навчання n; ар­
plikatorische _ f воєнна гра; lог­
iib~rwachen Стерегти, стежити, таlе _ f муштр6ве навчання;
доглядати; перевІрювати krieg_m"8ig __ f вправа прнсто­
Ob_rlwachen n доглядання; _wa- с6вана до воєнного часу; _ тіІ
СЬUn' t д6lглядт, иЗ- т; д6- Gеg_пs_Шgkеіtдвостор6нне(бойо­
зір т, стеження n, контр6ля _ оЬп_ Gej:ens_itig-
ве) иавч:!н",,;
Oberwachung_ • .• стежовий, кон­ keit одноБІчна вправа
тр6льний; _ЬаlІ_гі_ t
вичlку­ Obung_ . .. практичний, учб6вий;
вальна батерlя; _di_n_1 т служба _Пug т тренінr6вий літ; Jlug-
(, надзору; J1i_g_r т наглядаль­ z_ug n тренінr6вий літак m;
ний літун; _lunksl_ll_ t
кон­ _garnitur f учб6внй 6дяг m, О_
тр6льна радіостація; ~_гііІ n т д .• Я вправ; _g __ ch08 n учб6-
контр(ільннй прилад т; _kom- вий наБІй т; _ge_chwad_r ",
mission f наглядзльна комісія, учб6вий дивізі6н т (лет.); ...ge-
і<онтр6льна 1<-; -"І_Н_ f кон­ wehr' n учб6ва rвинтlвка (, у­
тр6льннй пункт т рушниця (; _granat_ f учб6ва
Obuogshaodgranale 224 umgekehrl
rpaHaTa; _haodgraoale f' учбова вий рух m; ..geschwiodigkeit f
ручна' фаната; _kurse m/рl швйдкість обертйння; .JJIesser m
практичиі курси; _Iaduog учб6- мірник 6бертів, JJіЧЙJJЬИИК 6бо-,
вий заряд m; _Iager n учб6вий ротів; даы
f числ6 п 6бертів,
табір m; Jeiler m керівник кількість 0_
вправ; _шагвсЬ т учбовий похІд, Umdruck передрук, розмн6ження
у_ марш; .JJIaske учбовий про­ t п; іп _ ввідбитці
тигаз т; .JJIuuitiоп f учбове Umlaog m обсяг, 6бвід
стріlIИВО п, у_ амунІція: _ра­ umlangen обх6ПlIювати, обходити;
Irоое f
навчаlIЬНИЙ наБІй m; вlміщати, з_
_plalz т учБОвий пляц; -І"еіве t Umlaogsme•• er m перйметр, ,
учбова поїздка; -І"Ш m виїзд umlasseo ох6плюваТІІ, обхоплю­
(в~рхи) в поле; _всЬіе8ео n вати, обіймати
учбове стріляння, навчання с_; umlasseod оБХОПlIюваJJЬНИЙ, просто­
_Iag m день заняття, д_ вправ; рий
--"еіі f час m навчання, трива­ Umlassuog f обхоплювання п, обх6-
лість "-'; діеl n мета f нав­ плення п, обійми рІ; Ьeiderseitige
чання, м- t
заняття _t двокриле обхоплю вання п;
Ule.. n б~ріг т, побер~JIO!КЯ; dies- die _ anstrebenзмагати .до обх6-
sеШgеs _ n наш б~ріг т, цй плення
б_ m;
jеоsеШgеs _ n б~ріг т UmlassungsІ bewegung f ох6ПJJЮ­
противника, той б_ m вальний рух m; ..gral!eo m пер­
Uler _ •• берег6вий, побер~жний; стеневий рів; .JJIauer f окружна
_balkeo m берег6вий JJежеиь; стіна; _versuch m спроба обхо­ t
_briicke f одиопрогlнний міст т; питн; _waH m окружний вал
_wechsel m перекидання n t
Umllechtuog 6плітка
(вІйська) на другий беріг, пе­ Umllligeluog t ох6плювання ",
рекид на д- б_ ох6плення n
(крила),' фJJЯНКУ­
Uhr tгодйнник m; die _ вlеНео вання п; _sbeweguog ох6плю­ f
наставити годинника j пасЬ der_ вальний рух m; _sstellung f
З3 ГОДИННИКОМ фJJянкуваJJьна позйція; _struppe
Uhr , ,. годинниковий; _шесhaоіs­ t охопlIювалыle військо n,
шus т годинник6вий механізм; ФJJянкувальне В_ n
_werkziioder m
дистанційний Umlormuog f перетв6рення n
ПЙJJЬНИК із годинниковим ме­ Umgang т обхІд, обходження n;
ханІзмом; деіІ f
годинниковий кругоБІг; ~ m deB DrallB від­
Ukгаіпе t Україн.. [час т стань f (нар іза)
ukrainisch український Umgaogs _ •• обхіднйй
ukrainisiert україніз6ваний, з_ umgeaodert змІнений, перер6бле­
Ulao m VJJЙН Umgegeod f ок6JJИЦЯ, ОК!ІІ rn (НИЙ
Ulаоеп _ :. уланський; -І"еgішеоt n umgehiiogt на6пашки '
улансьний ПОЛК m; umgehen оБХОДIІТН, обійти, флян-
Ulaoka f уланка (сурдут улана) куВdти
Ultramarin n ультрамаРЙ'IІ, m Umgehung f обхід т, обхідний
Umbau т, перебудова f рух 'n
umbewalioeo переозбр6ювати, пе- Umgehungв .• , обхідний; _bewe-
реОЗброtти guog tобхіднІіі\ рух m,
обх6-
Umbilduog f реорганізація ПJJюваJJЬНй р_ m; _kolonne f
Umdreheo перевертання обхідна КОlI6на; _mano,ver n
Umdrehuog t оберт m, п6верт m, обх6ПJJюваJJЬНИЙ маневр 'т, об­
обертйння ", оборот m хіднйй м- m
Umdrehungs . " обертовий, обо- umgekehrt обернений, відвор6тний,
ротовий; ..;.beweguog f -оберто повернений
umgitterl1 225 umzaumen
umgittern обгородити решіткою, итваІІеlп пересідл[6в]увати, пере·
0_ фатами сідлати, перекульбачити
amgrabel1 обк611увати, обкопати umsсЬаlt_п перемию!ти
Umgreazl1ng f обмеження n, межі Umscbalter '" перемикач
flp! !Jшsсhlag m перевантага f (то­
umgruppierel1 переГРУl1[6в]увати ,вару), перевантаження n; ко­
Umgruppieraag f пере,групування n вер,та t
umgіігtеп підперезати, опасати, U)Ilscblag ... перевантажний; _ЬаЬп
Umhапg т керейка f, накидка, t, tперевантажна к6лія; _!lаlеп т
пелерина f пер.вантажна пристань (; _вtаtiоп
umhangen 'перевішувати (на дру['е t перевантажна стація; _вІ_Н_ t
'місце); одягати перевантажне місце n; _vor"
umherllaulen метушитися; _зІеЬ_п гісhtuпg t перевантажний пр'"
стояти бездільно; _streil_n об'їж­ стрій т
"джати, ганяти uіпsсhliеВ_п оточити, обступати
UmhiiHuug f обол6на I\mschlingen обх6плювати
Umkebr t пбворот т, вертання ", Umsсhmіеdеп n перек[6в]ування
повор6тний рух т umsсhпаНеп зас,тібати, защібати
Umk_bren n звертання (з дор6,.и) Umscbulapparat т вйшкільний апа-
Umkebrung t вlертання, ·n, об~, рат
оборот m. кругом umsсhulеп переуч"т!!, перешк6лити
Umklammerung t тісне от6чення Umschulmaschine t
машина до пе­
'n, Т_ ох6плення 'n; sich der' _ , ,ренавчання
entzieben ухилитися' перед ох6- Umsсhwuпg т иагла перемІна {,
umklappbar відкидний [п,,,нням перевор6т
'umklарреп відкинути Umsicbt '1 обережність, остор6га,
Umkreis m окіл, округ, рай6н; увага
beiestigter _ m. укріплений раМн umsicbtig остор6жний, обачний
Umkreisuog f от6чення " umsраппеп перепрягати
Umlad_o n (збр6ї) перезаряджан­ UmsраппвtеНе t
пункт т перепря·
ня n; перевантажування n . гання к6ней
umlаdеп
перезарядити;
(Walle)
_
пе!,езаряджати,
(Ware) пере­
Umstand тобставина t
Um~tііпdе mlР! mасЬ_п J!обити
'!'ружувати
труднощі ,
umlagern от6чувати, б.л~окувати;
UmstеНuпg f переміщення n
обложити, облягти
Umlaul m. циркуляція (, круг6біГ,
Umsteuerung f переміна х6ду ма·
·ШИНИ
6біг, кружіння; іш' -'- в 6бігу'
umlаulеп lа99еп пуститн в6бlГ
Umsturz т переверт; перевор6т
Umlaul. .. оБІжний; _ scbreiben umsttirzen упасти, повзлитися j по­
валити
n обіжник тn
,Umtauscb m заlміаа t ви_
umlegbar викладний (к6мір)
Umlegekragen m. виклаДIjИЙ к6мір umtauBch_n перемінювати, аlміню-
Umlепkuпg t змі!!а напряму; п6- вати, БИ-

umwаllеп обсипати вал6м

верт m.
umПfЬеlп задимляти (круг6м) UmwаНuпg t
колова 0'бгор6да,
Umогgапіsаtіоп (, реорганізАцїя, Umweg т манівець, кружна дор6-
переrстрій т; _ der Inlanterie , 'га (; aul dem _е кружн6ю дор6-
реорганізація піх6тн umwеndеп повертати' [гою
umpacken перепакувати Umw_пduпg t
пбворот т, заверт
umquaгtіегеп переквартирувати 1n, перемfна
umrеitеп об'їжджати кінно l!mwеrl_п скидати, перекинути
Umri6 m 6брис umzaumen огор6жувати

Dtscb-.ukr. 8
.u_ш_zЇ<_·u_ш_u_п.;g:...._ _ _ _ _ _ _ _ _2_2_6
___________u....:;.пgеППdеrІ
Uшzііuшuпg 1 обведення n, обго- UпЬоtшіі8іgkеіt неслухняність,
р6дження n; заг6рода самовільні сть
umzіпgеlп от6чувати, ОТОЧИТИ unbrauchbar неприг6жий, нездат'
Umzіпgеluпg f от6чення n ний; _ шасhеп зробитн неприг6-
Uшzug m процесія 1; змІна f ЖИМ

мешкання, перен6сннн pl; ..в.оl- UnbrauchЬarkeit f непридатність

8chiidiguog f відшкод6вання n unchillriert незашифрбваний
за перен6сини; _sgelder n/pl undicht нещlльний, дірчастий
додаток m на перен6сини undurchdringlich непроникливий
unabhiingig непідлеглИЙ, незаЛеЖ­ lindnrchdringlichkeit 1 ,непроникли­
ний undurchliihrbar иездійсненннй [вість
Unabhiingigkeit f непідлеглість, не­ undurchliissig непроникливий, не-
залежність пропускальний
unabhorbar що не надається до undurchwatbar непрохІдний в брід
пІдслуху . НпеЬепЬеіІ 1
нерІвність; _ des 1
unangreifbar забезпечений від на- Geliindes нерІвність місцевости
паду, неприступннй ' uпеіппеhшЬаг неприступний
unantastbar недот6рканий Uneinigkeit 1
незгбда
Unantastbarkeit 1 недот6рканість ппеlавІівсЬ непружний
unaufhorlich безупинний unешрliпdЬаr невр азливий, невр аз­
unaulmerksam неуважJIИВИЙ nnendlich безконечний [нИй
unaulschiebbar невідкладннй unentschieden невирішений, сумнів-
unausliihrbar нездійсненний, не- ний
здійснимий nnentschlossen неріщучий, несмІлий
uoausgebildel непідгот6ваннй, не­ Unentschlossenheit ,1 вагання n,
вишколений, невивчений нерішучість
unauswechselbar нездійманий uпеrЬіШісh неумолимий, невбла­
ооьеасы
Іt непомІчений, неспосте- ганний
режений unerlahren недосвІдчений, невправ·
uпЬedесkt незахищений, незакритий ний (в чому)
unbelestigt неукрІплений Unerlahreuheit 1 недбсвід m, не­
uпЬеlugt непокликаний,
некомпе- unerlaubt недозвблений [вправнісхь
тентний . uпегшііdliсh невтбмний, невсипу­
uпЬеhоllеп незручний, непорадннй Uпеrшііdliсhkеіt 1 невтбмність [\Ций
uпЬеlаdеп ненавантажений unerprobt невипробуваний
unbemannt що не має обслуги, без unerreichЬar неосягненний
обслуги Unersiittlichkeit 1 ненаситність'
unbeordnet що не має призначення \lПеrsсhrосkеп неустрашливий, без-
unberilten спішений, (кінь)" без боязливий
вершннка unerschiitterlich непохитний, не­
unbeschlagen непідк6ваний збитий
uпЬеsеlzt вакантний, незанятий, unerschiittert непохитний, незnб­
необсаджений маннй
unbesiegbar неперем6жний \Inerwartet несподіваний, наглий,
опЬевраппІ незапряжений рапт6вий
опЬеаІгісЬеп необстрІлюваний unfahig нездат.ниЙ, незручний, не·
unbewacht нестережений, не(іере­ спосlбний
unbewallnet неозбр6єний [жений Unfiihigkeit 1 нецатність, н.здіб­
Unbeweglichkeit 1
непорушність, U/lfahrbar непроізний [ність
нерух6мість Unfall тнещастя n, випадок
unbezwingbar непоб6рний, непобо­ ungangbar непрохідний; _ шасhеп
римий зробити непрохІдним .
опЬоІтіі8і: неслухияний, непокІр­ ungeandert незмінний, незмІнюва­
ний, самовільний ний, постійний
ungediimplt 227 Untauglichkeil
ungediimpit неприглушений п_ т 6дягу: _уогвІо6 m кант
ungeeignet непридатний, негодящий уніф6рму, к_ одноетр6ю
ungehei8en непр6u;ений; без на- Union t унія, союз т
казу UniverBal • • • універсальний, за­
uagehorsam иеслухняний, непокір­ гальний; _geschoB n універсаль­
ний, непослушний ний гарматень т: _korn n уні­
Ungehorsam т неп6слух версальна мушка (.: -8chrauben-
Ungenauigkeit t нет6чність, не­ schliisBel трозсувний мутровий
пунктуальність, неакуратність UnkenntniB t невід6мість [ключ
ungenie6har неістивний, неідимий, Unklarheit f неясність
не до спожиття Unkosten тlр! видатки, витра­
ungepanzert неопанцер6ваний чання п, витрата t
ungereeht невід6мщений, неп6мще- unkriegsmiiBig неповоенному
ний unkundig нетямущий, неосвід6мле-
Ungereehtigkeit t несправедливість НИЙ, несвід6мий
ungesattelt неосідланий unlenkbar некер6ваний
ungesehickt неспритний, незграбний unlohnend некорисний, незиск6вний
ungesehliisselt незашифр6ваний Unmenge t велика кІлькість, над-
ungescl1iitzt незахищений звичайні сили "р!
ungesehwiieht п6вний сил, свіжий unmittelbar безпосередній, прямий
uagestallelt нееше,'0н6ваний Unmog1ichkeit f' неможливість
ungestiim лютий, шалений; не- unnachsiehtig безпощадний
втримний unnahbar неприступннй
ungeiibt невивчений, ненавчений Unordnung t н';лад т, безлад т,
Ungewisse n невід6мість (, не­ непорядок т: іп _ Ьгіпgеп пе­
певність (; іп das _ ЬіпеіпЬеlеЬ­ реплутувати
lеп видаватн накази при неви­ unpasBend непідх6жий, невідпо'Від­
яеневих обставинах unpassierbar непрохідний [ний
Ungleiehheit t нерівність "праВ1іеЬ легкох6рий, що трохи
ungleieh laulend нерівнобіжний
Ungliiek n нещастя 1t, випадок т,
Unrat т кал [нездужає
прнпадок т; _вlаll т катастр6- unregelmiiBig нереrулярний, непра-
фа f, нещасливий випадок т, ВИЛЬНИЙ
лихо n Unruhe f несп6кій т,. р6зрух т,
Ungnade t неласка,. неr,lилість заколот l1tj
_ вlilІеп ворох6битн
хвилювання n;
ungiinstig несприятливий,. неспри­
ятний unschiid1ich нешкідливий, нешкід­
unhaltbar невтримний, невдержний ний: _ шасЬеп знешк6джувати,
Unheil n нещастя, лихо, біда (; зробити нешкідливнм
_ bringen принести нещастя Uоsеhііd1ісhшасhuпg t
знешк6д­
unheiIbringend згубний, згубливий, Uoschuld tневинність [ження n
погу,бний Unselbstiindigkeit f несамостійність
UnheilBtiiter т спричинник, причи-
uosicher непевний, небезпечний
нець нещастя
uuifiziert узагальнений, унітарний t
Unsicherheit непевність
Unifizieruug t уніфікація, 6дність nnBichtbar невидний: _ шасhеп уне­
Unilorm f уніф6рм т, однострій виднювати, уневиднйти; _ шаlеп
т, мундир т, убір т, 6дяг т; маскувати забарвленням
_ аправвеп добирати 6дяг, д_ untiitig недіяльний, нечинннй
.одностріЙ untaug1ich негодящи!!, непридат­
Unilormierung t умундирування n '. ний, непрнгідний: dauerod _ ціл·
UnilormlBehnitt т ф6р.ма t 6дягу, к6м непридатний .
ф_ t одностр6ю; крій 0_; _stiick Untauglichkeit f неприг6жість, не­
n предмет т умундирування, здібність

8*
u oterabBehoitt 228 Uoteroifizieranwiii1erpriilцng

UnlerІ abBehnitt 1n підрбзділ, роз­ говбри, пере.мбви; :...hemd n

пбділ;. --!Lhteilung f підвІдділ т' сп[дня сорбчка f;_holz n ча­
_abteilungsliihrer т командир гарник т, хащі тірl; Wald mit
підвІдділу ; ~гzt 1n молодший _holz ліс із чагарником
лІкар; лікарський поміЧИик, unlerlirdi.ch підземний; ~іосЬеп
фельдшер - знев6лити, покорити, звоюВd.ти
onterbauen мінуватн; підпирати Unlerliochung f -поlневолення n,
стояками 3_, підбій m; _kommen n жили­
UnlerbeBehlag т долішній з,ківець ще, приют ·т; заробіток m;
(спне) _kullft f розташуваННІ! n; місце
unterlbinden перешк.джати, затри­ розквартирування n,
стоянка
муваТИj _brechen переривати, l!nlerkunllB . . . кварrирний, по-
ПРИПИНЯТИ СТОЯЛЬННЙ; ....ableilung f квартир­
Unterlbreehen n переривання; -1>re-. ний відділ т; _auslagen flpl
eher 1n переривач, переривник; витратн за постІй';' ..:bereich m
_breehung f перерва, запинка квартирний район; _gebiihren
unterbringen уjМlщати, роз_, змі­ "рl квартирні належитості; -_огl
стити "" місце 'n розквартирування,
Unterbriogung f зміщення n, пРиl­ ст6янка t частffни; Jaum m
міщення n, ПО __ n; розташувЗ.н~ схованка і. бліндаж; райбн
ня n; _ f eioer АЬtеiluпgприм!­ розташування; _sieherung f охо-
щення n, частин, розташування - рона розташуваиня,' забезпе­
uoterbroehen перер'Йвчастий [n' ч_ чення n р_; _iibersichl f квар­
Unterldeek n нижня !lоверJliня f тирний рбзклад т
(літака); н_ палуба (; _druek 1n Unlerllalette f нижній станок т
низький тиск; _driiekung f гніт ляфета; _Iagef оснбва;-підстзва;
т; _fiihnrich т, підхору.[н]жиЙ; п[дкладень т; _Jags.chwelle f
_Ieldwebel т десЯТНИI<; _І_пвlег підкладний клин" (під к6леСQ).
1t; нижнє віК!lб; _fiihrer т unterlassen заlнехати, по_І; 'невй~
НИЖЧИЙ, начальник; _fiibrung f конати
підперехрестя n,
пере!зд т за­ Unl_rla ••en n занедбання, невико-
лізнl'щіпід шляхбм; _gang т нання
uolergebeo підлеглий [З'агибель unlerlaulen пробігати
Unlerlgebenem підвладний; _g'eben- Unlerlegeldecke f покривало n на
heit f підлег лість; ІееЬпі.сЬе пітник ; J<eil т опорний клин
_gebenheit технічна підлег,!ість Unlerlegen n підкладання
uolergeordnel підпорядкова'Ний, під- ullierliegen підда:затися, бути ne-
леглий ремаганим, недорівнювати' в
Unterlgeordnele т підлеглий, мо­ силі
лодший; _gestell' n п[дставка (; Unlerlin;e f нижня лІнія
,підв6ззя, шасі; _graben' n під­ unlerlminier_n мінувати, Підкопу­
.' крпування; ..grund т підrpунтя вати; -пеhmеп ВЗЯТИСЯ до чо­
n, підфунт ; _gruppe f підгрупа; го, підійматися чог6, підпри­
_gurlm попруга (; _Ьаlt т кяти
УТJJимаliНЯ n Unlernehmung f підприємство n;
tinte.haltenпіддержувати, удержу- ...sgeiBI т підприємливість 'і, за­
вати, харчувати когб 'міристість f
,шlеrhапdеlп вести переговори Uпl"гоШzіеr т підстаршин.; _Iat-
Unlerlhiindler 11' перембвиик, пар­ mii8iger _ 1n етатовий підстар·
- ламентар; _handlung f перегово- шина; zugliihr_nder _ т чотовий
ри тlрІ, -перембви' ,т/рl; іп підстаршина
_handlungen Iret_n вступати в Unl_roffizier . .. підстаршинський ;
переговбри,' в_ В перембви; _anwarter щ. кандидат на під­
_haudlungen pflegen вести пере- старшйн}'; _an,,-arterpriifung t
UoI_rollizierkorps 229 U nterweisung
іспит m кандидата на підстар­ uпlегstеШ звірений, доручений;
шину; Jщгрs n підстаршин­ підчинений .
ськнй к6рпус т; _ровІ_n т під- UnlегjstеlІlшg ( підлеглість; --"Ireuen
- стаРШИНQblса стійка (; е_IЬеliin­ n підстелювання
dig_r_роеlеn т самостІйна під­ unterstiitzen підтримувати, підси­
. стаРШИНСЬКа стійка (; ~сЬоl_ f , лювзти
підс.таршИнська шк6ла Unlerstiilzung t п6міч, підм6га,
unt_rordnen : -підпорядкувати,' під­ підтримання 1l; запом6га, допо­
чинити м6га; direkle _ f безпосередня
Unt_rordnung f підлеглість, під­ п6міч; gegenseitige _ (.взаЄмна
порядк6ваність; _sv_rhiillnis n підм6га; geldliche _ грошова t
порядок т цідлеглости п6міч; indirekl. _ t посередня
Unterpersonal n нижчий персонал поміч
т UJllerstiilzungs . . . підтримуваль­
Unt_rricht т· наука (, навчання ний, допомІчний ; _Ьаlаillоn "
unterrichten навчати, вивчити, вну­ допом,ічний батальй6н m; _Іеиег
- чувати- : . .. підтримувальний вог6нь т;
\:Jnterrichlsjanstall f учб6вий заклад _gelder nlpl грошова підм6га t;
m; -.gewehr n учб6ва гвинтІвка _graben m .рів. дляпіддержки;
(; _оШzіег т старшина-викла­ _gruppe ( група допом6ги
дач; _palrone ( учб6вий набій unlersuchen доІсліджувати, роз_,
m; _verlahren" система f нав­ дослідити
чання Unterjsuchen n розjсліджування,
U пt.гjгіпg т нижче кільце n до_; _suchung ( д6слід т, роз­
'(гвинті.вки); _roBarz! т підвете­ слідкування n, р6зслід т; слід~
- ринар; _satz 1n підд"ння 1t; ство ", 6гляд m; .,..suchung f аn­
_schabracke (_ пітник т; ..schalt ,lеНеп робити д6сліди рІ; iirzt-
m спідня частина t прикладу liсЬе _suchung (. лікарський 6г­
unterscheiden відрізняти, відріз­ Л!іД m; сЬетіосЬе --"nchung ( хе­
нити мічний д6слід m; ..suchung (
unterscheidend відмітний einJeilen (gegen) назначити слід­
Unlerscheidung f відрІзнення n; ство n; sich ів Juchung befinden
_szeichen n знак n}, відрізнення нахоДИТИСЯ в слідстві
Unlerjschenkel m гомілка (; _schied Untersuchungs ... '. піДСlIідний, слід­
чий; ----"rre51 т слідчий арешт;
т різниця t; ..schiedsrichler т
мол6;n:ЩИй посередник; _schild
_liihrer т слІдчий; ,-.gеlапgеп_ m
підслІдний ,арештант; _Ьаlt (
т нижчий- щит; ~сЬlорl т сх6-
слідча в'язниця, попередня В_;
ванка 11,
КрИІвка f; _schreiber m
,,_kommission f :дослір.на комісія,
мол6дший писар; ~сЬгііІ f під­
пис' т;_вееЬооl n підв6дний
. слідча к_; _sleHe ( досліджу­
вальня
ч6в-ен m. і
Unterjveteriniir"" мол6дший ветери·
unlerseeisch .ilідвQдниЙ нарний лікар; в_ фельдшер;
Unlerseelauchbol n підв6дний ч6- _wachlmeisler '" мол6дший вах­
вен т, містр; _waffenmeister m мол6д­
unl_roelzl присадкуватий ший зброяр, м_ збр6йний май­
Unt_rsland т сх6ванка (, землянка стер; _wasserlahr! підв6дне t
(, бліндаж; bombensicherer _ m плавання n; _wasserglocke ( но­
сх6ванка від важких гармат; рецький дзвін 111.; _wassermine t
leichter _ т легкий бліндаж m підв6Д!lа мІна
Unlerolandsraum т сх6ванка (, utlterwei~elt П0учати, научати, ВИВ­
бліндаж чати, інструктув.а:ти
unterstehen нідлярати, бути підле­ Unterwei"ung (навчання 11, П0В­
І'ЛИМ чання ?t, інст,руктування n
unterwerlen 230 Vedette
uпtеrwеrfеп неволити, підбивати, Urkunde f грамота, документ m
звоювати; _, вісЬ сlкоРЯТИСЯ, Urlaub твідпустка '; _ aul unЬе­
по_ вІішшІе Zeit безтермін6ва від­
Unterlzahlmeister т помічиик
скарб­ пустка f; еіпеп _ bewiIJigen доз­
иика; ~еісЬпеІе m иижче підпи­ в6лити вІдпустку; kurzer _ т
саний; -zeichnung f підписка, кор6тка вІдпустка f; kurzfristiger
підписання n _ т короткочасна відпустка (;
Untiele f мілина, мілков6ддя n, langer _ т д6вга відпустка f;
обмілина Ianglristiger _ т довгочасна від­
Untugend f пор6к т, хиба, вада, пустка f; um _ ЬШen прохати
rандж т вІдпустки; zustііпdіgеr _ m на­
IIniibersichtlich непереглядниil лежна вІдпустка t
uniiberwindbar неперем6жний Urlauber т відпустк6вець (Гал.),
Uniiberwindlichkeit f иеперем6ж-' відзв6леиець
ність Urlauberltransport т транспорт з
ununterbrochen безперестань відпустк6вцями; _verkehr т пе­
Ununterbrochenheit f непереривність ревіз відпустк6вців, п- відзв6-
Uпvеrlеtzliсhkеіt f непошк6дже- ленців; _zug т п6їзд для від'
ність, нерушимість пустк6вців, П_ дЛЯ відзв6ленців
unverletzt неушк6джениil, невра­ Urlaubplerd n кінь т в ужитку
женнй жителів
Unvermeidlichkeit f неминучість Urlanbslbelugnis f право n давати
unverrichteterdinge не осягнувши вІдпустку; _dokument n від­
успіху пуск ний документ т; _frist f
unversehrt неушк6джений, цІлий термін т вІдпустки, строк т
Unverziiglichkeit f безпровол6ч­ в_; еіпе Jrist verliingem прод6в­
ність жити вІдпустку; -.gesuch n про­
unvorhergesehen непередбачений хання відпустки; jarte f від­
unvorschriltsmi8ig неприписано, не­ пускний білет т, в_ лист6к т;
ф6рменно _ordnung f постан6ва про вІд­
unwegsam бездор6жній, непрохІд- пустки; _8сЬеіп твідпускний
нИй білет; _iiber8chreitung простр6-
Unwegsamkeit f бездоріжжя n чення n вІдпустки
Uпwеttеr n сль6та f Ur8ache t
причина
unwirklich недійсний UrstоП т живл6 n
Unwissenbeit f невід6мість, невмІн- UrteiJ n пРиlсУд т, за_ т; еіп_
ня n, неанай6мість lіlIеп вирікати присуд; -seriiff-
unwiirdig негІдний nung t виречення n присуду;
Unzulriedenheit f незадов6лення n _sspruch т присуд, судовий ви­
рок; durch kriegsgerichtlichen
unzuliinglicb неприступний
-sspruch вироком во"нного су­
Unzuliinglichkeit f недостача, не- ду; _svolIstreckung f виконання
доБІр т
n військов6го присуду .
Unzuverlissigkeit f ненадlИН1СТЬ, U-Schule f = Untersee8chule f
непевність, нестатечність Utensilien f/pl (Osterr.) приналеж­
Oppigkeit f г6йність ності fipl

v
vakant Вliкантний, необсаджений

І
Vaterland n батьківщина [, рідний
Vakanz f вакансія край т, отчизна (; _ verraten
Variometer n варі6метр т зрадити баТЬКівщину
V.aelin n вазелlна t Vedette f ведета
УепtП 231 Verbindung
Ventil n ХJlипак nt, хлип6к т, _geliibl Ппочуття відповідаль­
вентиль m; sеlЬsШіtіgез _ n авто­ ности
матичний ХJlипак тІ самодіяль- verantwortungsvoJl відповідальний
ний "- m . verausgaben витратити, витрач'ати
УепtilаІіоп f вентиляція, 'провlтрю­ Verausgabung f витрачення n
вання n Verband т військ6ве об'еднання
Ventilatmung f піддихання n при ", (виша) військ6ва одиниця (;
п6мочі хлипакlв 6бlв'язка (, nepL (; СОЮ3, злу­
УепtilаІог m вітрогін ка (; dauernder _ стала злука (,
VепtЩdесkеl m голівка f хлипака; с- об'еднання n; еіпеп _ anlegen
_kammer f скринька хлипака; наложити п6Iв'язку, перL; ge-
_Іеіпе f вентильна шв6рка; _Іеl­ mi8~hter _ т мішаний склад, М_
lег m хлипак6ва тарІлка f об'еднання n; іш _е der Division
verabreden ум6витися, годитися 'в складІ дивІзії; stiindiger _ т
Verabredung f зlм6ва, у_ постІйна злука (, п_ об'еднан­
verabscbiedeu увільнитися від по- ня n;
versprengter _ т части­
винностей, у_ від служби на f
відірвана від головних сил
verabschiedet вислужений, пенсіо­ Verband •. _, Verbands... пере-
н6ваний в'язний; союзний
Verabscbiedung f димlсія, відста­ Verband!ka.ten т санітарна скринь­
н6влення n на пенсію, відстава ка (; ~аІегіа! l' перев'яаний
Veriicbtlicbkeit f згірдливість матеріял т; _шittе! n перев'яз­
Veracbtung f зневага, зневажлн- нИй засіб т; _packcben n пере­
вість, призирство n в'яаний пакет т, індивідуальний
vегаllgешеlПегп узагальнювати п- 111; _p!atz тлікарський
Vегаllgешеіпегппg f узагальнення n пункт, перев'язнйй п_; -"аит
veriinderlicb змlнннй т перев' язне примІщення n;
verankern скріпляти, скріпити; ки­ _.ІеНе f
перев'язний пункт т;
дати кІтву, кітвуватн, 3&- _ІазсЬе f
санітарна ,т6рба; -zeug
Verankerung f скріплення n; зчl­ 110 перев'язні засоби т, П_ мз­
плення n, закітв6вання n теріял т; -zeugtorni.ter т ра­
Verankerungs _ .. скріпний, зчіп­ нець з перев'язним матеріялом;
ний; _шаst т прнчальна щ6гла -zeugtriiger m
санітар з санітар­
f (повітроплав), прнчальник; ною т6рбою
-гіng т скріпне кільце n; _зеН vегЬеssегп коректувати, попра-
11 причал т вляти
veranscblagen зіставляти кошто- Verbesserung f поправ[к]а, попра­
рис, оціиювати иаперед влення n; поліпшення n
verantwortlicb відповідальний Verbinden n перев'язування
Verantwortlicbe m відповідальник verbinden лучити, ЗіІучувати, зв'я­
зувати, перев'язувати; _, вісЬ
Verantwortlicbkeit f відповідаль- зв'язуватися, ЗБ'язатися
ність; _sgeliibl n свід6мість f
verbindend злучнИй
відповідальности , Verbindezelt n санітарне шатр6
Verantwortung f оlдвічальиість, V.rbindung f зв'яз6к т, сполука,
BL, відповідальність; _ Ігіllt сполучення ", лучба; akustiscbe
відповідальність паде на; _ f слуховий ав'яз6к т, аку­
ііЬегпеЬшеп брати відповідаль­ стичний З_ m; сЬешіsсЬ. - f
ність на себе j zur _ ziehen при­ хемічна сполука; die _ des 8ІаЬе.
тягати до відповідальности • зв'яз6к m командування, З_ m
verantwortungslreudig гот6вий не­ штабу; die _ ізІ gewiihr!eistet
сти відповідальність зв' яз6k т функціонує; direkte _
VerantwortungsІ Ireudigkeit f гот6- f безпосередиій зв'яз6к т, б_
вість відповідати за свбі чини; получення n; gegenseitige - f
Ve,bindungs •.. 232 Vеrdіепslzеісhеп

взаlмний зв'яз6к ,,~; _ Ьаltеп І verbrauchen витрачати, зуживати

держати зв'яз6к; 'п _ оІеЬеп Verbrauchs[Jadung t
нормальний
зноситися, мати зв'яз6к; _ ]оаеп заряд 1!; _шаgаzіп n вид~тк6вий
пір вати зв'яз6к; militiirische _ f маrазин m.
військове сполучення n; optische Verbrechen n зл6чин т
_ , оптичннй зв'яз6к т; riick- Verbrecher т злочинець
wartige _ t
ТИЛОВИЙ зв'яз6к т, verbreiten поширювати, РОЗПОВСЮ-
З_ т з тилом; lесЬniосЬе _ , джуватн
технічний зв' яз6к m; _ verlieren Verbreitllng , поширення n
стратнтн зв'яз6к verbrennen згорати, згоріти
Verbindungs •.. зв'язковий; -"ы
і-­ Verbrennung f згоріння n, спалю-
Iung , частина злуки; ч_ зв'я­ вання n, спалення n; 6піК'т
зку; ~сЬве f вісь зв'язку; _ао­ (на тілі); vоllkошmепе _ t цілко­
Iage f організація зв'язку; вите .згоріння n
_diensl m служба , зв'язку; Verbrennungs • .. що відн6ситься
_!Iug т літ для зв'язку; _gaIerie ДО згоріння; n внхлипнйй
_2'а9
f поперечиа rалерlя, злучна r_; газ m.; _geschwindigkeil f швид-
, -.gangт злучний хідник; _gra- ість горІння; _kra!tmaschine ,
Ьеп т хідник для зв'язку; _ЬеЬе рушій rn з внутрішнім горінням;
т злучний важіль; _kanaI _шоlог т середоп~льний рушій;
злучний канал; _kоmшапdо n _rаuш m. ком6ра , горіння;
ком:індз t
зв'язку, відділ m З_; _lешрегаІог t температура зго­
J<оmрапіе' СGТНЯ зв'язку; _шапп ріння
т зв'язковий; _шіІІеІ n засіб m verbunden зв'язаний злучений
зв'язку; _шпllе' сполучна муфта; verbiindel союзницький
~аЬе f злучнИй утулок т; _оШ­ Verbiindele т союзник
zier m старшина зв'язку, зв'я· Verdacht т підозріння n
зковий с_; _раlгоuШе зв'язко­t verdachtigen підозрів~тн
вий патруль 111; _рІап т схема t verdammen гатити, тамувати j ВИ-
зв'язку; _pIanke t
злучна план­ биватн клин тух
ка; _розlеп т промІжна стІйка ,; verdampfen випар [6в ]увати
-regiment n полк тІ зв'язку; Verdampfer m карбюратор
--"ing т злучне кільце n; _schrau- Verdamplung f випар6вування "
Ье t
злучна шруба, З_ rвинт т; Verdeck n палуба f
сХема зв'язку; ..soIdal
.--skizze , Verdecken n закривання
т вояк для зв'язку; _slange , verdeckl закритнй, укритий
злучний тяг m; _оlоllеп т попе­ Verderben n заглада t, загибель
речна rалерlя t;
_strecke попе­ t verderblich згубний
речна rалерlя, п_ к6лія; ..stiick vегdісhlеп у[щільнювати, за_, обту­
n злучна частйна ,; _Irupp m рувати, згущуватн
ланка t
зв'язку, команда З_і f Verdichter т конденззтор, ком­
_wesen n служба t
зв'язку; --zug пресор
m чота' зв'язку Verdichlung t згущення n; зда­
VегЬІесhuпg , заківець т о бляхи Блення n, стисненість ; _ f der
vеrЬІеісhеп линяти Schiilzenlinie підсилення n р6з­
verblend~n маскувати; осліпити стрільноі
verbIuten кривавити; _, зісЬ умlф- Verdichlungs ••. , .... ; ~rad ш,
ти в наслідок кровотечі _slu!e t ступінь т стйсности
Verbot n заказ т, забор6иа t Verdickung' згрубшення ", згрубшу­
VеrЬrашuпg t
(ат КJeide) обля­ вання n
мівка verdienen заслужити
Verbrauch m розтрата t, витра­ Verdiensl тlп заслуга І; _orden m
чення 1l, 3УіКИТТЯ n; _ der Мопі­ 6рден за заслуги; _zeii:hen 11
lіоп зужиття n стрілив а знак m заслуги
v_rdi_oslvol1 233 V_rg_hen
verdieoslvolIзаСJІужений V_rlliichligung улітання n, ви·
verdolmetschen перетовмачити, пе­ вітрювання n
рекладати verlolgen переслідувати
verdoppelo подв6ювати "_rlolger m переслідувач
Verdoppelo n der Reih_o подв6єння V_rlolgung t переслІдування ", по·
рядІв, п_ шерегів І'ОНЯ; indirekle _ t посереднє
verdoppelt подв6єиий переслідування n; іо d_r _ пасЬ·
vегdгаhlеп обплутувати др6том lа8В_П загаяти переслІдування;
Verdraogeo n витискання riicksichtloBe _ f невідступне пе·
verdrangen витискати, випирати реслідування n; всЬагl __ t пе·

Verdrangung f витиск т, витн, реслідування 'n по п'ятах;

ііЬет­
снення n, виперти n hole••de _ t
рівноБІжне переслі·
verdrehen перевертати, перекру' дування n
чувати V_rlolgungs ... переслідувальний;
Verdrehnng f перекручення n _Ieuer n переслідувальний во·
Verdreilachung f потр6єння 11; г6нь "'; _11._ger т п_ресліду,
розгортання n частинн втр6є вальний літун; _Iruppen (IР! пе·
verdiinnl розрlдженнй, ст6нчений реслlдувальні війська nlрl, в_
\'ereidigen заприсягати "Ір! призначене до пересліду·
vereidigl заприсяжений вання

Vereidiguog t заприсяження n v_rliigbar вІльний, що ст6іть до

vereinbaren ум6витися розпорядимости
vereio_n об'єднувати, об'єднати; v_rliig_n розпоряджати
лучити Verliigung f розпорядження ", ін·
vereinigen об'ёднувати, ;:s_, лучити, сrру,щія; kriegsminisl_rielle _ t
ПО_, 3_ розпорядження n військов6го
vereinigt з'єднаний, З!JIучений, ПО_ міністерства; lelzlwillige _ за· t
Vereinigung t гурт6к т; зосере· повітне розпорядження n; _ Irel·
дження n; згромадження n; злу­ І_п робити розпорядження; zur
чення n, з'єднання n; _ f der Ь_.опdеrеп _ для осІбних дору·
Truppen злука вІйськ; _ f de. чень; zur _ віеЬеп стояти до роз­
Feuers скупчення 1~ ВОГНЮ порядження; zur _ .lеП_о ста·
vereinsamen ізолювати (кого), по­ вити до розпорядження
лишати сам6тним V_гgапg_пh_іl t давнина, минув шість
vergasenзагазовувати, загазувати;
V_r_insllazar_tt n
шпиталь т союзу
стріляти газовими гарматнями
(Черв6ного Хреста); ...zug т са·
нітариий п6ізд союзу (Чер'
V_rga._o n загаз[6в]ування n,
в6ного Хреста)
оповивання n газом
Vergaser m карбюратор (авто);
vereinzelt окремішний; їзоль6ваний, _brand m ззвогнення псумішу
поодинчий в карбюраторі; _diise п6рскач t
ver_il_ln нищити, розладити 1n, жиклер 'Ш
V.rlahren n поступ6вання, мет6· vergasl (міспевість) загаз6вании;
да (, сп6сіб l1t поступ6вання, (тварина) отруєна газом
вигляд l1t дій Vergasung загаз6вання n, обстріл
verfassen сІкласти, У_І написати; '" газовими гарматнями
скомпонувати vergallero (Озlегг.) окружати гра·
V_rla.sung f конституція, устрій тами; "бирати військо
'ш; настрій m V_rgatt_rung f (08Ierr.) збір m
v_rleu_ro вистрІлювати (наб6ї) війська
vегШ_gео заблудити (при ль6ті) V_rgehen 1t провина t, правопору·
verlliichtig_o улітати,. улетіти, ви· шення; wichtiges _ n вqжлива
пар6вувати, внвітрювати провина f
Vergeltuug 234 Verkleidung
Vergeltung f п6мста, від6мщення вал, п_ засіка t;
паtiirliсhеr _ m
n, відпmlта прир6дна засіка f, п- зава'л
Vergeltungs .• __Ieuer n стріляння verhauen обрубати; загор6дити за·
на відплату verheeren пуст6шити [сік ою
vеrgеudеп гайнувати, марнувати verheimlichen затаювати, затаlти
Vergeudung f зайва витрата, злйш- verhindern перешкаджати, запобі­
ній р6зхід m Verhor [дJ6пит m [гати
vergilten, тр6ітн, за_, 0_ vеrhогеп доjпитувати, ви_
Vergilter m отруйник, отрутник verhiiten запобігати, упереджати
vergiltet затр6ений, отр6ений Verhiitung t відвертания n (не-
Vergiltung f затр6ения n, отр6- щаСТ'1), запобігання n
ення n; sсhlеісhепdе _ f повІльне verjagen прогаияти
отр6ення 1~ verjiingen обновлЯти, відмол6джу­
Vergiltungs ..• отруйний; _Ieuer n вати; вменшувати, звужувати
стріляння хемічними
гарматня­ Verjiingung t зменшеиня n, зву­
ми; ~аЬl f
отруйне числ6 n ження n; _ f der Lalettenwande
Vergleich m порівнання n звуження n стовби ляфету
vergro8ern збільшйти, збlльшатн, Verkantung t перекривлення n
зБІльшувати Verkehr 11' комунікація f, рух;
Vergro8erung f побільшення "", dem _ iibergehen віддати до
з_ n; _ f des 8chrittes зБІль­ ужитку (залізниць); осшіltliсЬег
шення n кр6ку _ письменні взаємини, П_ зн6-
Vergiitung f надолуження ", по- сини
криття n, відшкодування n verkehren зноситися, піддержувати
уегЬаltеп [за]арештувати зн6сиии; перевертати, вивертати
verhaltet арешт6ваний Verkehrs . .. комунікаційний; -"п­
Verhaltung f [за]арештуваиня n БtаН t 6рган n сполучення;
verhalten, sicb пов6дитися, вестися, -"uto n пасажирський автомо­
зах6вупатнся БІль т; _dienst m служба f спо·
Vегhaltеп "поведінка f, зах6вання лучення; _Ilieger m пасажирний
Verhaltnis n ум6вина f, обставина піл6т; _Ilugzепg n пасажирський
f, відн6сини f / р! J!ітзк т, комунікацІйний 1I...... т;
Verhaltnis8e р! відн6шення n, об­ _graben m сполучний хід, с_
ставини "р! ум6вини flp!; _ der рів; _lage стан m
комунікації,
Witterung метеорологІчні умо­ с_ m сполучень; _liпіе кому­ f
вйни; іп groBen _п на великі нікаційна ліиія; _шШеl n/р!
р6зміри; klare _ 8сЬаliеп вйясни­ комунікацІйні засоби т/р!; ..netz
ТИ обставини
n комунікаційна мережа "
VerhaltnismiiBigkeit f пропорцІйність шляхи тlр! (сполучень); _ord-
Verhaltungsjbelehl m інструкція (, пuпg f порядок m руху; -I"ege-
порада (; _maBregel f правила lung f pery лювання n руху, р_
n/р! поведінки n комунікації; _storung f за­
verhandeln перегов6рювати держання n руху, загайка р_:
Verhandlung f перегов6ри т/р! _straBe f шлях m комунікацій,
verhangen заjвішувати, ВИ-, опо· шосе n; _truрреп t Ір! війська
віщати, оголосити n/р! сполучень; _wege т/р!
Verhangnis n заглада f; ез wurde шляхи сполучень; _wel\e t дов·
іЬш zum _ вийшло йому на за· гота хви.,; радіостаціі; _wesen
гладу n служба f зв'язку і получень
verhangnisvol1 иещаслйвий, безта­ Verkeilen n заклинування
лаиний verkeilen заКЛl!нувати, заклинитн
Verhau m засіка (, завала f; ge- Vеrklеіduпg f переодягання ,n,
зсы
ррІегr _ m перен6сний за- маскування n
Verkleinerung 235 Vermittlungsslalion
Verkleinerung f зменшення n verleihen надавати кому що,
verkohlen ЗВУГЛИТ>f вшанувати ког6 чим
Vеrkоррluпg ( злучення '11, зв'язу· Verleihung f надання n, наділення tI
вання n уегlеіІеп змилити ког6, омилятн,
Verkiisligung f харчування 11; -В- привести до п6милки
,Іаlіоп t
стація з харчовим, verletzen поранити, увередити,
vеrkrаltеп моторнзувати [пУнкт.ом вразити
vеrkііпdеп ого .• 6шувии Vегlеlzuпg f поранення n, уверед-
Vеrkііпdіguпg ( проклямація, ві· ження n, ураза
д6зва, заклик т verlieren згубити, стратити
Verkupferung ( оміднення n Verliilung f злютування tI
Verkuppelul1g ( зчіплення n Verlu"1 тубуток т, страта (,
verkiirzen вкор6чувати, вlкороти­ затрата f, втрата f; згуба f;
verkiirzl сlкор6чений, при_ [ти, с_ _е beibringen нан6сити втрати;
Verkiirzung ( сlкорачеnня ", в_ n, _е erleiden мати величезні убут­
пр"- n ки, втрати; егьеыіьеe _е значні
Vcrlade . . вантажний; _bereil- втрати; _е vermindern зменши­
schafl ( готОвість вантаження тн втрати
vcrladen наlвантажувати, за_ Verlusllberechnung f 6блік т втрат;
Verladen n вантаження, саджання, _liвlе f
спнс т втрат; _meldung
посадка ( ( донесення n
про втрати
Verladelplalz т "ісце 1t вантажен­ Vermachlni" n заповІт т
ня, м_ nпосадкн; _stiirke ( vermehren зБІльшувати (кІлькість)
великість вантажноі частини; Vermehrung ( зБІльшення n
_"Іаtiоп f вантажна стація; -,еіl Vermerk т зазнака f; позначка f
f пора вантаження, п_ посадкн vermessen виміряти, вимірити; _
Verladung ( вантаження n, за_ "', (adj.) вимірений
HL 'n Verme88ung f п6мір т
Verladungslbefehl т наказ до ван­ Vermessungs . •. вимірчнй; ....аы
і··
таження, н- ДО посадки; _оіІі .. lung f дивізі6н т артилерІйних
zier т старшина призначений п6мірів; --Ьаltегіе f вимірча ба·
до надзору посадки терія; -Ilugzeug плітак т для
Verlangen n жадання, вимагання топографІчного здіймаиня ;-всЬіIf
verlangen вимага'ги, жадати n корабель для n
п6мірів;
verliingern видовжати _Ігорр т вимlрча команда f;
Verliingerung ( прод6вження 11, _wesen n служба f п6мірів
вид6вження' n; _ der Коl0ппе vermindern зменшувати, ско{>6чу.
продовження колони; _s"tiick 11 vеrmіпdеrt зменшений [вати
нздт6чення Verminderung f зменшення n; _ f
уегlа8liсЬ надІйний, вірогІдний der Heere"starke зменшення n
VerIa8lichkeit ( надІйність, віР0' збройної силн
гідність Vermischung. f зlмішання n, пере_;
Verlaul т перебіг, хід; пр6тяг; _ der Коlоппеп перемішання n
_ der ОрегаІіопеп хід дій, х_ колон
операцій; ~ der Slеlluпg пере· Vermi8le т прошілнй без вlстн
біг позицій Vermittler т посередник
уегlао"1 завошивлениіі
Vermittlung ( посередництво n
Vermittlungs ... посередній; _kasl·
verlegbar пересувний сЬеп n комутаторна скринька f
verlegen пересувати, перекладати, (тел.); -I<linke f розм6вний хли­
переносити, перегородити пак т; _punkl т іІередатннй
Verlegenheil f збентеження n пункт; ~сЬпuг f комутаторний
Verlegung f переміщення n, пе· шнур т (тел.); _зlаtiоп f кому­
ренесення n, перегор6дження і! таторна стація; посередня с-
V.rmu!ung 236 VerplIegungszettel
Vermu!ung 1 зд6гад т, припущен- verpacken нав'ючувати, накладати,
vernachHissigen занедбувати [ня n пакува ги
Vernachliissig.ung t занедбання " Verpackungt запакування"; нав'ю-
vernageln загв6здити (гармату), чення"
заклепати verpanzern опанцерувати
vernebeln [за]тьмарити, задимлю' verpassen припас[6в]увати, доби-
вати рати
vernebelt задимлений, затьмаре- Verpassung 1 д6бір т, uрипас6'
ний, затуманений вання rl-j -Sraum m приміщення
VernebelUJlg t задимлювання ", n для припасування (протигазів)
затьмареНflЯ 11, оповивання n fI [
димом; komplizierle _ 1 складна verp egeo прохарч 6в]увати
засл6на VerplIegullg f прохарчування ",
Vernebelungs _ _ _ задимлювальний, харчове постачання "
затьмарувальний; _всЬіе8ео " VerplIegnngs - __ харчовий; _ат! n
стріляння димовими гарматнями харчовий уряд т, х_ управлін-
vегпеhmеп допитувати, переслуху- ня; _аціепlЬ.11 m зупннка 1 для
вати прохарчування; _ausgabe 1 ви-
Vernehmung t д6пит т, перепяту- дача харчів; Jusgabeslelle f
вання n; _soffizier m старшина, ПУНКТ m видавання харчjв;
що допитує _ЬаЬпЬоl m стація t
з, хар.човИм
vernei.oen заперечувати, заперечити пунктом; _basis t
харчова l баз~~
Vегпешuпg t
заперечення " _bedarl т потреба t в харчах;
v.гпісЬlеп знищити, псувати _depo! n харчовий склад т, х_
t
Vernichlung [з]нищення ", руйну- депо; _diens! т харчова служба
вання n; псування n /", с_ t прохарчування; _еlаl: m
Vernichlu"gs ___ руйнацІйний, ни- харчовий стан (людей); _Iabr·
щильний; _Ieuer "нищильний zeug n харчовий віз т; -Itebiibr
вог6нь т, руйнаційний в_ т; f належності tlPl на (за) харчІ;
_handlung t руйнаційний чин "'; J<olonne t харчова кол6на; _Іа-
_kralt f руйнаційність, нищнль- ger n польовий харчовий склад
на сила m; _шаgаzіп n харчовий мага·
Vernichlungskralt des Feuers руй- зян т; _тШеl n харчовий за-
наційність вогню; _ f einer сіб т, _пасhsсhuЬ '" д6Bi~
ВотЬе руйнацІйність б6мби харчів; _оШzіег т харчовий
VегпісЬ!uпgslkгіеg m руїнницька старшина; _рогІіоп f (Qsterr,)
війна (; _рlап m плян знищен- харчова пайка, х_ дача; ..га!е f
ня, п_ руйнацН; _всьlасы
t харчова пайка, "- дача; .,..re-
бій т для знищення (в6рога), serve t харчовий запас ІІІ, з_ m
нищильний б_ 111; _!rupp '" ко- в харчах; _slапd т харчрвий
манда t
очищувачів стан; _оlаНоп f харчовий пункт
vегоdеп пуст6шити т; _оlеНе t харчовий пункт 111;
vег~lІепШсhеп огол6шувати, оп 0- _Iransporl m харчовий транс-
ВІСТИТИ, ознаймити ПОрТ; _tr08 1n харчова в~лка {,
Vегоllепtliсhuпg t огол6шення ,t х_ об6з; _Iruppen t Ір! jHTeH-
оповіщення л, опублік6вання ~ Д3J;1т.ські війська 'njpl; _un1,r.
verordnen постаНОВJlЯТИ, припйсу- offlZler m харчовий каптещір-
взти мус, х- підстаршйюі; _vеrы
"
duпg t
Шлях т довозу харчfв;
Vегогdпuпg t припис "', на"аз т, _vorbereitung t загот6ва харчо-
поста!l6ва; _оы
нtt n віСIІИК m вих засобів; _vorschrilt по- t
розпоряджень радник m харчов6ї справи;
verordnungsgema8 за розпоряд- _wagen т харчовий віз; _wes.n
женням ,t харчові справи t/pl; _zeHel m
'Verptleguugszug 237 Ver"chlie8en
харчовий атест; '-zug 111- харчо­ Versaumnis n переволока" (, за-
, вий, поїзд; -,ulage Г, харчовий гайка (, загай m
додаток m Vеrsііumпіs f занедбання n
verpfЦcbten [з'jобов'язувати ver"chanzeo, "ісЬ Фбк6пуватися
verpUicbtet, [з ]о'бов~язаиий verschanzt ошанцьований, укріпле-
Verpllicbtete rn ЩО приняв обов'я- ннй .
зок Vеr"сhапщпg f польові земляні
,VerplJicbtung f обов'язок т по- укріплення, nlрІ; _sliпіе f ,ліНіЯ
винність r 1~- укріплень ' ..
Verpllichtungs[scbein '" посвідка f ver$chirfen ззг6стрювати', зміцняти
зобов'язання;, --Zeit f термін '11J- Yerscharlung, f зміцнення ", за­
зобов',язання ,. ' 'гострення 1'; _' (, der, Blockade
verproviantieren = verpfIegen )іро, зміцнення n бльО'!<:ади,' заго'-
хар"[6В]ув~ти ' , ' """.'., стрення 11 б_ '( \ ' ,І
VerprQviantje,ung t харчо'ве поста,­ Verschiebeb"hnhol m сортувальна
verpulvert розпорошений [чання n стація t
verrammeln з.аваm1ти, захарАщу- vеrsсhіеЬеп пересувати; відсувати;
вати відрочувати
Verrammelung f запала, захара­ Verschiebung f переtув m; пер.е­
І ,щення, '\ сунення n" перекинення n; 1т
Verrat m зрада (, виявлення n Marsch пересунення пішки
таеМl;lиці V',rschiedenh.it f відрубність, різ-
verraten зраджувати, зрадити, ви- ниця "
являrи 1 аємницlO verscbi.8en (Munition) вистрілю­
Verrater m зрадник,' запроданец~ вати, витрачатЙ наб6ї
verrateriscb зрадницький, зрадли­ Yerschillung f перевіз m в6дним
Шляхом, посадка на корабель
vеrrаuсhеl"П задимлювати [ВИЙ
Verschlag m перегор6дка (, пере­
Verricbtung f справуван"я 'І> ви- ділка t
конання n
v.rschlagen оббив:ітн, обшивати
Verriegelung f переГОРОдJJ<ування Verschlechterung f зlгіршення "',
н; засув~ння 1t, зам~ка~ня n ПО_ n
замка; _ f
der Stellung перего­
verschleiern зас~,оняти, прикривати
родження n
позиції
засл6ною, 'маСl\увати
verrosten заржавіти, ,заіржаJ3.іти
Verschl.iern,n прикривання ",
verrostet іржавий, заіржавлений
осл6нювання n
versagen відмовлятися, вИявит.ися VerscbIeiernng f утворення n за­
нездатним, В_ неспосібним СЛОНИі закриття (замірів); "r
Ver.ager m (Oewehr) осічка f delenslve _ f .обор6нна заслона;
versammeln згромаджувати, зби­ _ f eigener Absicht"n закриття n
рати, скупчувати; зісЬ _ збира­ власних замір)в; оllепоіуе _ t
тися' ',' активна засл6на
Versammlung 'г' збір, m; зt;ори Verschleierungs. .. маскувальний,
'тlрl;.'зібрання n; au8ergewohn, прикривальннй; _absicht'f маску­
IісЬе _ f надзичайні збори тlрl вальний задум n; ·_abteilung f
Versammlungs ... sбірний; _Iorma- захисна частина;- 'осл6нюваJIьн::t
liоп t
лад т д']Я збірюи; _Iager 'ч_; (віддін) заслін m; _feuer 1!
n
збірний табір т, з_ станиця (; маскувальний вогонь m; -"зuсh
_ort "п, місце n зосередження, nІ. засл6нювальний,; маскуваль~
М_ n зібрання; _plalz,m збірний ний дим; _zone заслониа смуга f
пункт; -,""um m район збірки Verschleppen " занесення, за­
Vеrsапdst"lіоп 1 стація, від~и­ тягнення
лання у... сыil!епn n замикання
verschlingen 238 Versprechen
verschlingen поглинати, "погли- vorschwinden щезати
нути Verschwinden n зникнення, щез
verschlossen замкиений нення
Versehlossenheit f скритість Verschwindlscheibe f мета, що
Verschlu8 т зам6к; beweglicher_ з'являється; -ziel n ціль і, що
т рух6мий зам6к зникає
VerschluB . .. замк6вий; _block т Vеrsсhwбrеr т зм6вник, заГОВір"
к6рпус замка ник
verschliisseln зашифр[6в]увати Vеrsсhwбruпg f зм6ва, заговlр т
Verschliisselung f зашифрування Vers.hen n пр6мах т
n; -"verlahren n сп6сіб заши­ versehen постачати
фрування, система шифрування
VerschluBlleder f пружина замка; versenkt зат6плений, занурений
_Шісhе t
гузовйй зрІзок т; Versenkung f зат6пления n, у-;
_gehause nкор6бка t
замка; занурення
versetzen
n
перемІщувати, перен6-
_ЬеЬеl т ручка f замка; _hеш­
шung f замкова затримка; сити (в службі); задавати
_kappe f покривець т на замок; (удар) _ _
_keil т клин замка; -.kolben т Versetzle т переведеиий (в служБІ)
тол6к замка (арт.); _knгbel t Versetznng f переиесеиня n, відря­
замковий важіль т (кулемет); джеиня n; _ f іп den Ruhestand
-Іеівіе f затильник т (кулемет) звІльиения n у відстав[кJу, пе­
_liderung f обтурація замк6м; ренесення 1~ в в_; -"Ьеstlшшuпg
_шапlеl т кожух гузов6ї ча: f иазначення n перенесення
стини; _rаhшеп т рама f зам­ verseuchen заражувати, заразити
ка (арт.); -1'ing 11> устан6вне ''-ersenchung f
зараження n (місце­
кільце n; _slange f стрижень т вости), затруєння n; ~всЬіе8еп
замка; -"tilck n замкова части­ n стріляння для зараження
на Г, замикач т; _Іеilе 11>/рl versorgen ззсобnяти, постач:іти,
частина t
замикальиого меха­ забез~ечувати
нlзму; _iiberzug т замковий Versorgung f опорядження n, по­
каптур, покривець замка (гар­ стачання n, забезпечення n;
мати); _vorrichlnng f замковий tagliche _ f "щоденне поста­
меха"ніЗМ," з_ пристрій; -.2:уlіп­ чання n
der т цилlндер замка Versorgungs . __ забезпечальний;
Vеrsсhшulzuпg f засмІчення n _anspriiche т/р! право n на
Vcrschniirung f шнури т/рl (ка­ державне забезпечення; _Ьеі­
валерІйського 6дягу) Ьillе f додатк6ва допом6га;
verschollen що загинув без вісти _gesetz n зак6н т про пенсію;
Verschollenheit f безвісна відсут­ _рlап т плян постачання; -"Іа­
ність Ііоп f харчовий пункт т
Verschuldung f провина, зад6в- verspannt з р6зпірками (літак)
ження n
ve.rspannungslos без р6зпірок
Verschiittung f завалювання n
Verschweigen n нед6сказ т versperren загор6джувати, зава-
лювати
verschwenden розтрачувати Vеrsреrruпg f перег6рода, бари­
Verschwender т марнотрат[ник). када; бльокада
марнотратець verspiiten, аісЬ запІзнюватися, за­
verschwenderisch розтратний, мар­ пізнитися
нотратний Versprechen n обіцянка (; lеіи­
Vеrsсhwепduпg f розтрата IiсЬеа _ n урочиста обіцянка (;
Verschwiegenheit f мовчазливість, реrsбпliсhеs _ n особиста обі­
мовчазиість цянка f
v_r5pr_ngen 239 Verl_ilel!
verspr_ngen висаджувати, розри-_ ний інститут т; ~fеldаrIШеrіе­
вати; розганяти r_gіш_пt n
випр6бувальний полк
ver5pr_ngt відсталий, відІрваний <- т полев6ї артилерії; -sflugz_ug
Verspr_ngle т що відбився від n спр6бний літак т; ~іпзІіІоІ
своєї частини; -пsашшеlslеllе 1, n дослІдний інститут т; _skош­
збірний пункт т відсталнх \, шапdо n випр6бувальна коман­
VersprUhen n розбризкування да (; -skошшіs"іоп f випр6бу­
Verslandenzeiclien n знак т <зро­ вальна комісія; _skоmmіsslOП (,
зумІв. І_сІіпі8сІі_ _ технІчно-випр6бу­
ver5tiindigen інформувати вальна комісія
V_rstiindigung f взаємини
рІ, по­ Versucbslschi_8eu n спр6бне стрі­
розумІння n,
уг6да; -sшittеl n ляння; _vorrichtung f спр6бний
засіб т ПОРОdумlння прилад т
versliirken зміцняти, зміцнити, під- V_rlagung f відр6чення n, пере-
силювати суяення n термІну
Verstiirk_r т підсилювач vertarnen замаскув:1ти
verstiirkt змІцненнй, підсилений v_rteidigen боронити, 0_
Vеrslііrkuпg f зміцнення n, підси-
лення n, підм6га; _ f d_s АЬ­ V_rlei!iig_n n обор6на (; _ n der
"сІіпНІ_. підсилення n вІдтинка, Befestigung 060р6на f укрІплень
зміцнення n В_ Verteidiger т, 060р6нець
Verstiirkungs . .• підсилювальний; Verteidigung f 060р6на, akliv __
~liIlиі_ f артилерія для під­ f активна обор6Н8; hartniickige
силення; _ЬаІІиі_ f батерlя для _ f уперта' обор6на; Іііnhаl­
підсилення; _шitt_1 n засіб т t_nd __ f стримувальна обор6на,
рух6ма 0_; оll_пвіу__ f активна
підсилення, 3_ 1n зміцнення;
_рlап m плян підсилення, п_ 060р6на; раввіУ_ _ f пасивна
зміцнення; _plank_ f
підсильна обор6Н8
планка; ...ring 1n скріпне кільце v_rt_idigungs. " обор6нний; _аЬ­
n (гармати); ...ripp_ f ребра "сhnіІІ т обор6нний відтинок;
(літака), ребрувате змІцнення n; _anlag_ f 060р6нна споруда;
_trupp_n f ІрІ підм6га' f ~rtШ_rі_ f 060р6нна артилерія;
Verst_ck т скриток, криtвка (; іш __ іnrісы
п!:, f організація 060-
_ li_g_n бути на засідці; _Р081_п ,р6ни, обор6нні уладж_ння nlpl
т таємник . v_rt_іdiguпgsfііhіg обороноздатний
v_rst_lIbar пересувний, перестав­ V_rt_іdіguпgslfііhіgk_it f зді6ність
ний до 060р6ни, обор6нна з~ 060-
ver8tohl_n п6тайки, крадьки, хиль­ роноздатність; _Iront f 060р6н­
цем ний фронт т; -g'_lecbl n обо­
v_rstopf_n затикати р6нний 6ій т; _kri_g т обо­
V_rstoB (g_gеп das Oesetz) т nр6- р6ю;а війна, (; -Ііпі_ f лІнія
мах, провина t . , 060р6ни, обор6нна л-'; _шіп_ t
V_rstr_Ьuпg f р6зпір[ка] т контр-міна; _рlап т плян обо­
verslUшш_lп спотворити, [по ]І<а­ р6ни; _5t_lIung f обор6нна по­
лІчити, перекручуватн зиція; _sуst_ш n обор6нна си­
V_rslUшшеluпg f оlкалічlння n, стема (; -,опе f
обор6нна сму­
по_ n, перекручення n (З/d.lсту); га, 0_ з6на; -,ustand т обо'
-szulag_ f додатк6ва пеНСІЯ ка- р6нне пол6ження n,
СТ8н6вище
лІкам ' n обор6ни
verstummen стихати, стихнути, зз· v_rt_i1_n . розділяти, розподілЯти,
німіти ' розміщати
УивосІі т [с]пр6ба (, д6свід; Verl_il_n проздавання, розподі­
-sanslalt f ляборат6рія, дослід- лювання
Verleiler 240 verwenden

Verleilerт 'роздавець, розподіль­ VerurteiНe rn засуджений

НИК; _kaslen т розподільча 1ierurleilung t засу д rn
скринька (; _всЬеіЬе f розпо­ vervielliiltigen розмн6жувати (від-
дільче кружал" n, р_ дбшка битки) ,
Verteilung t пбlділ т, рбз_, роз­ Vervollkommnung f УДОС,конален­
дача, роздав;:іння n, розкладка; ня n
_ f des Feuers [роз]пбділ т
verwallen відати, управляти, ря­
вогню .
дити
РQзподільчий; _ЬаЬп­
Verleilungs ...
Ьоl т розподільча стація (; Verwaller ,т завідувач т, управй-

_рlап т плян розпбділу; _punkt тель , f

т розподільчий пункт; __ lеНе t Verwaltung f управління заряд n,

, т,' управа(, адмініС,трація
розподільчий пункт т, р_ ста­
ція; _1.lеl t
розподільча дбшка
VerwaltungB, " адмініСТр,ативний,
адміністраційний; -"шl 'n адмі­
Verlielung t підl~лублення n, по_
ністративне управління; ~еашІе
n, ВИДОЛИНОК т.. \ , m урядовець; ~behorde f .адмі­
vertikal сторчовий, прямовисний,
ністративна устанбва; _beZlr.k '"
простош\дний
адміністративна округа (; _dlensl
Verlikalleuer n прямовиений во­
г6нь т, зенітний Б_' т,
т адміністраtивна служба (;
verlilgen вигубляти, вигублювати "':kompanie t адміністративна сбт­
ня' _ровlеп т адміністративна
Verlrag '" угбда t, договір, уклад; по~ада (; --гаl т адміиістратив­
_ аьвсыi6en,' ск"';сти дбговір ,І\а рада {; ':"weg '" адміністра-
Vertrags ... догов·ірниЙ, пактовий; , тивний ПОРЯДОI(; Jug т нему-
-c-artikel т ста1'ТЯ n дбговору; 'штр6ва чота' г; адміністративна
.-bedingungen tlPl договірні умб­
ви; _bruch m порушення дбго­ Ч_ " штабова ч t
вору; _dauer t речинець щ три­
Verwaltungs'. '.. und Wirl_challs .. ,
вання дбговору; _machl.t дого­
, адміністративно-і-осподар~ий
вірна держава Verwandtschalt t родинний стан т
Verlrauen n довіра (, довір'я; .erwegen очаrtдушний, нав'існий
_smann m повfрник, довірена Verwegenheil f очайдушніст~, від-
особа: таємний areHT вага
verlraulicb довір6чний, дискрет­ Verweis m догана {, нагана t;
НИЙ der _ іш веlеы
e догана в на·
казі; еіпеп _ егlеilеп зробитн до­
Verlraulheil t щирість, щиросерд­
гану, уділити нагану; еіпlасЬег_
ність; _ mit der Waffe знання n
(властивостей) збр6ї
т звичайна нагана (; IОгш­
IiсЬег _ формальна нагана t;
verlreiben ПРоlганяти, ви_
slrenger _ 1n сув6ра догана f;
vertreten заступати slrengsler _
т наЙСУВОJ?lша до­
Verlrel_r т представник, заступ· гана Г; _
VOr der Ablellung до-
ник, делеrат; _ т des Slabschels гана перед ладом ,
помішник начальника штабу і _ verweisen робити догану; заСИЛатИ
_ т de_ Zugliihrers поміШ!lИК на вигнання
командира чоти Verweisung f заС~1ання n; ВИКJIЮ·
\'ertrelung f
представніщтl'О n, ченняn
заступництво '11; in _ в заступ­ verwendbar здатний, придатний
стві (при підписах) Verwendbarkeit f придатність, здат-
verunreinigen ззнечищати, засмі­ ність, ужитк6ВіСТЬ .
чувати verw.nden ужи".ги, застос[ов]у­
Verunreinigung занечищення n, вати; ma •• enball ~ уживати ма­
засмічення n СОВО
Verwendung' 241 Viertelwendung
Verwendung f'УЖИТТЯ 1~, застос6-' ками; _arzt m ветеринарний лі­
вання n;; dіеuаtgгаdШіі8іgе _ ужит­ кар; _diens! т ветеринарна
тя n відпов>дио. до ступня; tak- служба t; _еІаІ т ветеринар­
tisch. _ t тактЙ.чне ужиття n ський склад; _gehille m ветери­
zur besonderen _ для осібних до­ нарний фельдшер; ~егііІn вете­
р\'чець ринариі струменти m/pl; _inspek-
Verwendung.lgruppe f (6sterr_) ре­ Ііоп t ветеjJИнарна .інспекція;
зервц керівннка маневрів; _рlап _koll.r . m ветеринарна скринь­
іН ПЛЯfI ужиття ка t; _lazar.tt 1t ветеринарний
VееrwеrtШlg {, 9цін[ка] m; зужитку­ шпиталь т, лазарет m; _шittеl n
в,інняn,' реалізація; _ der Lult- ветеринарннй засіб m; _оШzі.г
bilder розшифрувАння n повітря­ m ветеринарний с'таршина t;
них світлйи; zur volleo _ kош­ _packplerd n' в'ючний кінь m з
шеп бути вп6вні зужитк6ваним ветеринарним майн6м; _park m
verwickelll плутати, ПО_, ускладню­ базаf ветеринарного майна; _ver-
вати, ускладнити band m ветеринарна частина t;
Verwickelung f переПЛУТаІінц n, _vorratswagen m ветеринарський
ускладнення n; _ der Коlоппеп віз; _wesen ,n веJтеринарство,
пер "плутання n кол6н ветерннарія t
verwirklichen злійснювати, здійс­ Viadukt m віядукт
Verwirklichung f здійсненняn [нйти УіЬгаііоn f вібрація
verwirrt збентежений . уіЬгіег.n вібруватн
Verwirrung f збентеження ", за- Vieh n ~уд6ба t, скот m; _arzt '"
~ішання n, заколот тІ зам'ятия ветеринарний лІкар; _depot n за­
verwundbar уразний пас m товару, з_ '" худ6би;
Verwundbarkeit t уразливість _park m гурт т.овару, череда l'
verwunden ранити, 3_, ПО_ т_; --,"ашре tплятф6рма для ху­
ve.-wuodet ранений; leicht _ легко д6бн; t мІсце "
--'іашпіеlstеll.
ранений; schwer _ тяжко ранений
зг6ну худ6би; _seuche f п6шесть
V~rwuodeten І abschub m = --"btrans- худ6би; _wagen m ваr'6и ДЛЯ
рогІ m евакуація t ранених;
худ6би, віз для "---; ..zug т п6-
--"bschubstation f стація еваку­ їзд із худ6бою, транспорт, "---;
ації ранених; _abzeichen n знак Vi.llachser' m багатоосева автома­
'" за одержану рану; _lIngplatz шИн.а {; _decker т багатокрй"
'" санітарне летище n; _liirsorge (лі,так); _seitigkeit t всестор6н­
f п6міч для х6рих ність; _sitzer m багатосідець
Verwundung f поранення n; _szu- Viereckn чотирокутник m [(літак)
lage f додаток '" за поранення УіегеггоНе t
чотири рядй pl дво­
Verwiistung f спуст6шення n шерег6вого ,ладу (8 вояків)
Verzeichnis n спис [ок] m
\'ierradantrieb т чотироколlсна пе­
Verzinsungf полуда
verzogern загаювати, ззгаrти редача t
Verzogerung t загаяння n, загай- vierlriidrigчотироколlcний; _seitig
ка, забара.; _ erleiden зазнаватн чотиростlнний; --'iitzig чотиро­
забари, забарйтися; _sziinder m ",соб6вий, счотиромісцевий
провол6чний запальник Vierspanner т чотирокінний віз "
Verzug m забара (, пр6ВОJWка '; vierspiinnigчотирокlнний
ohne _ без забари, негМіно Vіег!аk!шо!ог m чотиротакт6вий
Уеlегіпііг m ветериrн\р. рушІй, мот6р
Veterinar .. , вет~ринаРСЬКИЙJ ве­ Уі.г!еІ n четвертина t; _jahr n
теринарний; _bteilung f ветери­ квартал т, чверть f р6кУ;
нарна частин3'; -I.rzneikasten 111, _schwenkung t зах6дження ,,;
скринька f з ветерннарними лі- _wenduog t п6верт m на скіс
Vierzyliodermotor 242 Voraussetzung
Vierzyliodermotor m чотироцилін­ Volk n нарід т, нація і; вояцтво
др6вий' рушій, мот6р Viilkerlbuud m Союз Нар6дів;
Viktualieo f!p! харчові засоби т/р! ...recbt n міжнар6дне право;
Vi.ier n мірник т, прозірннк т; ...rechtverletzung f порушення n
_ n еіпаІеllео YCT~BHTH' мірник міжнар6днього права
т: oiedrigstes _ n найменшИЙ Volkslkrieg m національна війна',
мірнйк "': _ verkaoteo звалити нар6дня в_ Г: ~оІ , нар6днє
мушку, перекривити мірило ЛИХО n; _wehr t
нар6дня мілі­
Visier _ _ _ мірннк6вий, націльний; ція
_aulsatzstaoge f мірник6ве сте­ УоlІ __ . п6вний; _ы
Іt n чисто­
бл6 n: _bereich m мірннк6ва
віддаль {: _еЬепе f пл6ща на­
кр6вннй кінь т; ..blutpferd _n
цілювання; _einrichtuog f націль­
чистокр6вний кінь m; -.gas n
п6вний газ m (рушій); -.ges~bo6
ний пристрій m: _einscbnitt т
псуцільне стрільн6; .-'''irn 11
мірник6вий пр6різ; _einteilung f п6вна мушка ,
п6ділка мірника
Visieren n націлювання, з6рення vollkrieg51abig вп6вні здатций до
воєнно! служби
visieren зорити, ціляти, наjцілю­
VоЩkоmmепЬеit f Доверш;,ність;
вати, при-
"isierjfeder f мірник6.ва пружина; .-'adung , п6вний заряд т;
_Iernrobr n оптичний мірник "': _шасы
f повновласть; _rente f
п6вна рента (інвалІд)
_lоВ '" осн6ва f мірниюl; -.gerat
n зірний струмент Ш; _kamm т vоЩsрurіg нормаЛЬНО-lСолійний;
_standig цілковитий
головка мірника і; .-kimme f
мірник6вий пр6різ т: _klappe t VоЩlrеllеr m поцілення 11 цілим
гарматнем; _Iruppe , частина
мірник6ва рамка: _korn n муш­
ка f; _kornarm m (Osterr_) ра­ п6вного складу
мено n мушки: _kreis т мір ни­ vощzаыig в п6внім складі: ..ziebend
к6ве кільце n: _kreuz n Ijepe- виконавчий
хрестя (В оптичнім мірнику); Vollzieher т виконавець
_liпеаl n альгідада Г: _liоіе f Vollzugsmeldung f донесення 11
націльна лінія: unabhangige _li- про виповнення
піе незалежна нацfльна лінія; УоН n вольт т; _аШР"е " вольт­
_рlаНе f осн6ва мірника; _punkt ампер т
m т6чка f націлювання; ...rahmen УоНе f в6льта (кінн6та); еіпе_
m мірник6ва рамка Г: _scbieber шасЬеп вивести в6льту; ЬаlЬе _
т мірник6вий хомутик; -'lcblitze ,Г півв6льта (кінн6та)
f огляд6ва щілина, мірннк6внй Voltigeur m вольтижер; _5аlІеl m
пр6різ "'; ~сЬо6 m прямий п6- вольтижерське сідл6 n
стріл: _5cbuBweite f мірник6ва voltigieren вольтижувати
віддаль: -'ltellung f уставлення n Voltmeter n во_,ьтаметер
Visierung f з6рення n [мірника
Voranscblag m попередній розра'.
VіsіеrjvоrrісЬtuпg f, зірнИй при­ хунок, упередній р_
стрій т; _wabl f вибір m мірни­ Vorarbeit ., підгот6вча праця, по­
ка; _winkel m кут иацілювання
передня підготова
Viskositat f чіпкість vorarbeiten,вісЬ просуватися, про-
Vitriol " вітрі6ль m биватися (вперед) .
Vize _ _ _ _admiral m віце­
віце; vorausscbanend обачний, передбач­
адмірал; _Ieldwebel m десятник; ЛИВИй
_wachtmeister m віцевахмістер, Vorausseben 11 передбачення
мол6дший вахмістер VorauBsetzung f (takt.) заснова,
Vogeljbauer n клітка f; ~сЬеосЬе f засновок m; д6гад т, припу­
опудало n щення n
Уог bedingung
Vorlbedingung f попередня умбва;
_ьеіеы
m підготбвннй наю!з,
, упередний "-; ~еЬаlt m засте·
реження n
УогЬеііаЬгеп n ПРОїжд>!ння
vorbeigehen прохбдити повз к6Го
Vorbeimarsch т дефіnюв>!ння n
(вІйська), прохбдження n в свя.
тбчнім n м>!ршу
vorbei,lmar8chieren дефілюв>!ти, про.
хбдити святбчним м>!ршем; _8сЬіе.
Вео стрІлити вбік; _ziehen про.
хбдити повз кбго
vorbereiten при спо сб бити, пригото,
вйти; _, ЗIСЬ приготовлятися
Vorbereitung f підготова; підготб.
вления n; _ f d_s Angrilfes
підготбва ат>!ки; genaue _ f до.
кл>!дна підготова ; taklische _ f
тактична підготова ; topographi.
8сЬе _ f des Feuers топогра.
'. фі"на підготбва до стріляння;
'vormilitiirische._ допризбвна
підготбва; _ zum Aogrilf підго.
тбва до ат>!ки
Vorbereilungs .•. підготбвчий' -вг-
ЬеіІ f підготбвча роббта; ':'Іепег
n підготбвчий вогбнь т; _iibung
f підготбвна вправа; ...zeit f
перібд . m підготбви
vorbeugen запобігати
Vorbeugung f запобігання n; _зтаВ·
паЬте f попередливі заходи
т/р!; Jschlag m упередний уд>!р
Vorbewegung f (по) рух m вперед,
посування n в_
vordatieren дав>!ти дату наперед
Vorderlachse f передня вісь; _Ьеіп
n передня нога f; _bracke f по.
сторбнкйва штельвага; __ і._п n
передня підкбва f; _gaog m пе.
редиій хід;_gеріісk n передній
'в'юк Іn;' . _ge8chirr n упряж т
постйрбнкйвих пар; _gli"d пе·
редній шерег m; _handpferd n
підручний In !lОпередньйї пари;
_haog In передній схил; _оl"l-
luog f пйзиція на переднім схилі
Vorderlholm m передній лонжербн
(лет.); -'ad"r m збр6я f заря·
джальна дулйм ' vorg"h"n іти вперед, наступ>!ти;
vord"rlasfig з тягйтінням на гблй·
ву (літак)
243 .vorgehen
Vord.rllinie fпередова nінія;
-",апп m. передовик; ст>!рший в
сnужбі; _plerd n передній кінь
m; '_plerd. р!, ;..plerdepaar n пе·
редня п>!ра f (кбней) ; -I'ad r.
переднє кбnесо; ~аdзсЬое f пе·
редня вісь; -I'adantrieb т пе·
редньокоnlсна передача f; ~еіЬе
f передній ряд т; Jeiter m
із довий передньоі пари; -I'ing m
,переднє кільце n; ,Johr n пе·
редня труб>! 'f; ~аІІеlЬlесЬ n за·
кІвець т переднього лука (сі·
длб); _8attelplerd n підсіде.. ьиий
кіиь т передньоі п>!ри; Jchiitz_
т передиій боєць; _strang т
пщто.рОнок передньої п>!ри;
Jtiick n дулов>! частина f; _lеil
т ду"ова частина f; носова
ч_ (; _Ігеllеп n передня лІнія t
бойового. порядку, передбвий
ешелбн; _wagen т передній віз
передбк; _wand f передня стін>!;
...zone., f передова збна; ...zeug n
нагрудннк т, нагрудннй ре·
мінь т; ...zug т передня чота (;
переднє тялб n; ...zwiesel f пе·
редній бблук т сідла
Vordienstau8bildung f допризбвна
підготбва
vогdгііпgеп посув>!тися (за ббю)
вперед
Vorldringen n просування; _druck
vordriicken натискати 1т блянок
Vorllall m випадок, пригбда f;
_ield, n передпlлля; -'eld гііпшеп
очистнти передпілля; -'eldstel-
lung f передоВІ! позиція; _Ield·
iib_rwa~hunl\'sbatterie f батерія
для ПІдтримування передових
пйзицій; _iriihling т пр6весна f
уогliiы
пn намацувати
Vorliihrung f пйк>!, In
Vorliihrungs ... пйка.бвиЙ; _lесЬ·
І.п n прикладие фехтування;
_iibung fприклади>! впр>!ва, по.·
казбва в_; mіШіігіsсh" _iibung f
військовй,прикладна ВПР>!В'а;_uп'
lerricht т пйказбве навчания"
ung"d"ckt _ наступ>!ти,'не скри,
в>!ючися
Vorgehen 244 Vorpostenllotti!lf
Vorgehen"n наступ "т," посування vorkriechen переIJОВЗЗ'ТИ, І пере.лir
вперед; gestalleltes _ n наступ . зати
m ПРИСТУПlсамн, східцеватнй на­ VorkriegB. " передв6Єнний; _z.it
ступ т; _ n іп die "Feuer:steJJung t довоєнний час m
виїзд m 'на ,позицїю; sprung- vor1aden завізвати до суду
weise _ J нас~уп: 'ск6ками, підхід Vor1age t пр",єкт т, пропонування
перебігом, ,'"" " . ".' '~, оригіна,," '" .
VorgeHinde n пер"едюt місцевість f, yorla_tig ,З" тяготjнням. наперед
передпілля
vorgeschoben вйсунений вперед Vorlaui т наlкіт, ви_; .ibewegung
Vorgesetzle "" зверхник, нача"ль­
t нак6чування" n;" _Ьгет_." f
гальма накату; _Ieder t пружи·
ник; 'unmittelbarer J n безпо­ на нзК'6чувача; _keil m накот­
середній начальник, прямий н_;
ний клин
_neigenschalt t властивість "зверх-
ника, прикмета начйльника
vor1egen предк,,"дати, проєкту­

Vorglacis"n переднііі" Глясис т вати

vorgleiten ковзти вперед, нак6Чу- vогliеgепd предкладений;" предл6-

вати '. жений, ззпропон-6ваний
Vorgleiten n перескаJ<ування повз Vormar_ch т наступальний рух'
що' vormarschieren настушіти в похід­
yorgreilen &м!шуватися, братися нім ладі
до праці з власної понуки VormarschlstraBe f шлях т на­
Vorhaben n заlмірm, на_ ступу; _weg rn шлях .наступу,
\/orhaltelenllernnng t; _таВ n ве­ дорМа t підх6ду "
ликість f випередження, випе­ Vorlmei_ter 'n прово.цИр' заряд~их
реду . ящиків, бомбардир· ''(АВСТРІЯ);
УогЬаltеп n вйпередження, випе­ _meldung t попередження n,
ред m (при стрілянні на рух6- упередне донесення n'
мі ціли) vormi1itiirisch доприз6вний
Vorhallewinke1 m кут виперед­ Vorlmineur m старший, міне!!;
ження, вйпереду (арт.) , _muBterung t упереднЩ пере·
Vorhandensein 1. присутність t, гляд rn; _ort_bahn t" rtідгор6дня
наявність t залізниця
Vorlhang m оп6на t; _herrschalt t уограІепІіегеп "призиА:rи стар·
панування 1~, стаР~Иl~ування n, ШИНСТDОВО наперед
зверхність; ~о1е'nГlсhtuпg t Vorpatroui\le t (Oslerr.) головна
механізм т нак6чувача; _ЬО1ег застава в маршу
m накіт' _ho1!eder t пружина Vorposten m аванп6ст, сторож6ва
нак6ту; :"holkrait t сйла нак6ту охор6на " форп6.ст; _ аulвtеНеп
Vorhut t аваНІард т, передня виставитн аваНlІ6сти, форп6сти;
стор6жа _ einziehen стягати аванпости,
Vorhut ... аванrарДОВИЙ; _агtШе­ форп6сти; geschlossene рІ
гі.. t аваНіардова .артилерія; зімкнуті а~анпt\сти, непереривна
_IiiЬгег m командир аваНІарду; сторожева охор6на
_gelecht n, _kampi т аваНІар­ Vorposten • '" форп6сний; -"Ь­
довий бій т; _kommandant т sсhпitt т дільниця t
ава:нп6'сту,
(О_Іегг.) командйр аваНГарду; форп6сту; _ьеlеы
т наказ ,для
_re_erye t
(Oslerr.) головна сЙ.,а аванп6сту, форп6сту; _diensl m
аваНІарДУ служба t
аванп6сту, форп6сту;
vorkehren повзЯти заходн _eskadron f ескадр6на" стороже·
Vorkehrung f за~"одн" рІ осто­ в6ї охорони; _Iernspr~cher" т
р6Ж"ости форп6стний телеф6н; _110IШI. t
Vorposlengefechl 245 Vorwiirlsbewegung
фльотилья сторожев ої 0l<op6HH; Vorlscbu!! '" аванс, завдаток:
_gefechl n бій т сторожев6і ~ісЬI t. обачність, увага, осто­
'Оl<ОрОНИ;_gHed n (Os!err.) ча· р6га
стина f сторожевої Оl<ОрОНИ; vorsichtig обачннй, обеР~ЖIІИЙ,
:...gruppe f СТ(J)роже~ий ·відді.. т.; уважний
_kelle f ланцюг т сторожев ої vогsісы
lmа8паьшепn flp! запобіжні
. Оl<ОрОНИ форпостів; --kоmmап­ заХОДІ': _ша8г.gеlп tlp! міри
dапl m (O_!err.) командир аван­ обережности
посту, форпосту; _kommandeur Vorsitzend. m предсідник
ш командир аванпосту, фор­ Vorspann m підв6да t
посту: _kompani. сторожеваt vorspannen припрягати
сотня: _!іпіе f лінія сторожеВИl< Vогsрапп!Ьаkеп m запряжний гак:
охорон : -"eserve f рез~рва охо­ _leistung t
тяглова повиннІсть:
рони: _s!.lIung t
позиція сто­ _pferd n постор6нковий кінь 'm;
рожевої охоранн, п_ форпостів _Iau n постор6нок m передньої
Vorlpriifung f вступний іспит т; пари
Jang m першенство п, пере­ Vorsprung m виступ,
випереджен,
вага f: -"аl m заlпас, при_; ня 'n; _ gewinnen випередити j
gelragen.r -"аl m н6шений за­ krummer _ m колінчастий виступ
пас: rollender -"а! в6жений Vorlslad! f передмІстя n: _sland
запас m президія t: _sleck.r m за·
Vorral.. .. запасний: _pf.rd n тичка t; Jteher т зверхник,
ззвідськйй кінь 1n; _tank т начальник; ~tоВ rn юіскок, об­
, запасний бак' (бензина): _wagen лямІвка Г: кант (6дягу)
'1n ззпаснйй віз vогlstоБеп перев6днти атаку:
Vогlгацш m прflсінок, перед"Йк: _stiirzen кидатися вперед

-"eiter m їздовий передньої па­ Vorllauscben n удавання, симулю­

ри: -"ichtung t пристрій т, при­ вання: _lеіІ m.хосен, к6ристь t,
лад т, механІзм m; a'bnehmbare 8игода t, інтерес: slralegiscber
-1'ichlung ,. здіймальний при­ _lеіІ m стратегічна виг6да (,

стрій m
с... користь f
vorteilbalt корисний, пожиточний
vorriicken посуватися, підсуватися, Vorltrab т (O_lerr.) головна ча·
наступати стина f ав-ангарду: _trag '"
Vorriickung f наступ т,. рух m доклад, лекція (: _Iragende '"
.vorBiitz!ich навмиане [впер~д викладач
vorlschicken висилати і!Перед; vогJlгеШісЬ добірний: _treiben
_всЬіеЬеп висуватн впер~д гнати вперед, викидати в_;
VOl'schla~ m п,ропозиція f, подан­ _treten вистушіти, виступити
ня n; ІП _ ,bringen пропонувати; Vorltrupp m чоловий загін, го­
..,liste t листа поданих до на­ ловна часть t
аваНГарду: _Irup-
городи ре f головне військо ", пере­
.Vorschrift f припис т, пораднИІ{
д6ве В_ n
vогііЬегШ.gепd мимолетний
тІ інструкція, правИл.о 1~; nacb
_ відповlДНQ до припису: lесЬ­ Vorliibung t упередня вправа:
пізсЬ. _ t
технічний порадник _unlersucbung f попереднє слід­
т, Т_ інструкція ство n; іп _untersuchung sejn
vогsсЬгiftslШіі8іg ,відповідно до ста­ бути в попереднім слідстві
туту, в_ до припису: _widrig vorv.rl.g.n перен6СИТІ! вперед
всупереч припису, пр6ти п_: Vorverlegen n перенесення впер~д
Vorscbub m пlдтрим[ка (), підм6- Vorwarl'lbewegung t підх6дження
га Г: ру" вперед: _ І.івlеп да­ ", рух m вперед: _stafielung f
ватн підтримку ешелонування 'n вперед
 Vorwerk 246 Wасkеlп

Vorwerk n орисілок т, хутІр т, yorzeilig невчасний, дотермінбвий,

передовий форт т; _sgiirlel т передчасний
з6внішній 06яс ф6ртів yorziehen волІти; уважати за кра­
ще, ставитИ над ЩО
Vorwurf т закнд, заміт Vorlzng т перевага (, першенство
Vоrlzеіgеп ппоказування; Jeiger п; Jiindnng f передчасне запа­
m подавець, .'пред'Явник лення "~, П_ зав6гнення n

w
Waage f вагівніщя, терези pZ, ва- Wachsamkeit f чуйність, сторбж­
/ га (Гал.) . кість, невсипучість
\/ waagerechl горизонтальний Wachsldraht т воскбваний дріт;
І Wach. . . стор6жовий, стороже­ _papier n восківка (, восковий
вий; _abferliguog f (Oslerr.) р6з­ папІр т; _tuchmiitze f церато­
від т стор6ж; _ablOsuog f вий кашкет т; _tuш n зріст т
зміна стор6жі; ~ЬвсЬпіll т Wacht f стор6жа; _ableilung f
стор6жова дільниця (; _аы
і-­
сторбжова част(!на;
_апщ: т
lung f стор6жовий відділ т; сторбжовий бдяг; -'1ulzug т
-'1ulzug т р6звід стор6ж; --Ьа­ р6звід сторбжj --huch n сторб­
lаillоп n стор6Жовнй батальй6н;
жова книга f; _diensl т сторб­
--huch n книга t
вартових
жова служба f
Wachdiensl т стор6жова служба (;
_ апlrеlеп ставати на стор6жу; \Viichler твартівник, стброж
_ Ьаltеп чергувати, відбувати Wachllfeuer n таборбв"й вогбнь
варто ву службу т; _gebiiude n сторбжове при­
Wache f стор6жа, вахта (кора­ мlщення; _gruppe f сторбжо ва
бель); _ аыоепn зміняти сто­ ланка; ..habende т сторбжовий
р6жу; _ aulfiibren розв6дити начальник; _haus n сторбжове
стор6жу; _ aulziehen виставляти примІщення; _hііusсhеп n сторб­
стор6жу; besondere _ f OKp~Ma жова будка (; -.kошшandапl т
стор6жа; _ Ьаltеп тримати сто­ командант сторбжі, начальник
р6жу; _ зlеhеп бути на стор6жі с....; _Iokal n сторбжове примІ­
wachen сторожити, вартувати щення; -"Іаппsсhаll f сторбжо­
Wacblbabende т черговець; _kош­ вий відділ n~; _шапlеl т шинеля
рапіе f стор6жова с6тня; _Iokal f для стійбк, плащ для с....;
"/1, стражниця (, стор6жка; _шап­ _шеі"tеr т вахмістер, вахмай­
lеl '" стор6жова шинеля (, "- стер; _ordonnanz f посланець
плащ; _palrouille f стор6жовий т в сторбжовій
службі; _ра­
патруль т, с.... д6зір т; _розlеп rade f вахти"рада; _ровlеп т
т стор6жова стІйка f; _розlеп­ сторбжова стІйка (; ....rаuш т
bekleidung f стійк6вий 6дяг т; примІщення n
стор6жі; _trupp
_роslепkопlrоllе f перевір[ка] т m сторбжова команда (, вІд­
стор6жі; _роslепlаЬеllе f табель діл; --schill n сторбжовий ко­
т стій6к; _роslепуеrsliirkuоg f рабель m; _Іurш m сторбжова
змІцнення n стій6к вежа (; _yor"chrilt f статут т
Wachs n віск т сторбжовоі служб"
wасhsаш чуйний, сторожкий Wackeln n хитания
Walle 247 Wagengeschirr
Walle f_збр6!1; аUlошаtisсhе _ t Wаllепlшustеruпg t
6гляд т·збр6',
самочИнна збр6я, автоматична перегляд т з_; _оШzіеr т стар·
З_; blanke _ f січна збр6я; шию!, що відає збр6єю; _рlаl.
сhешіsсhе _ t хемlчна збр6!1; т пляцдарм;, _prazision влуч· t
geladene _ f заряджена збр6я; иість збр6ї; ...recht право на t
gezogene _ f нарізна збр6я; _ збр6єння; ...reinigung чищення t
niederlegen зложитн збр6ю; _ n зброї; ...rock т військ6вий
slreellen зложити збр6ю; Irell- сурдут; ...ruhe І' перемир'я n,
sichere _ f влучна збр6я; ver- прймир т, прнмир'я n; _sаШ­
bundene --п f Ір! злучеиі збр6ї; шеlоШzіеr т старшина, що за­
zu den --п greilen хапати за вІдує зб6ром зброї; _sашшеl­
збр6ю t
steH. збірний пункт т збр6ї;
Wallen , " збройовИй; -ашl n -schau f перегляд т вІйська,
управлІння узбр6ЄНН!І, уряд т п_ т збр6ї; ~сьJit. т бій·
у-,-; -art f рід т збр6ї; heson- ниця 1;..sсhшіеd т пушкар,
dere _зrt f спеціяльний рід 1n зброяр; ..schule t
військ6ва
зброї; jruder m товариш шк6ла
збр6ї; _briiderschalt f братер , WallensliIJslandт перемир'я 11,
завІшення n збр6ї; _ brechen
ство n збр6ї; -hruder m това­
порушити перемир 'я; _ kiindigen
риш збр6ї; _briiderschalt f бра­
виповідати перемир'я; _svertrag
терство n збр6ї; jund т
збр6йна конвенція (; _depot 1t т угода t
про примир
арсенал т, склад т збр6ї; Waflenlslolz т во"щька г6рдість t;
_diensl m воєнна служба (; _er- _slrесlшпg t зложення n збр6ї,
-Iolg m збр6йннй успіх, бойовий капітуляція; _Іаl f воєнний п6-
у_; _Iabrik tзбр6йня двнг т; _trager т зброєн6сець;
_uпlеrоШzіеr т збройовий кап­
waffenliihig здатннй до н6шення тенармус, з_ комІрний; _уе,'­
збр6ї
haltnis nкількісне відн6шення 1t
Wallenllarbe f барва збр6ї (р6ду п6між р6дами збр6ї; _verwaller
вІйська); _lеІ! n рушничне сало; т завідувач збр6єю; _verzeich-
-/(allung f рід т збр6ї, р_ вІй­ пі. n список "" збр6ї, реестр m
ська; _gebraucb m ужиття n З_j _wesen n артилерійські
збр6ї; notwendiger _gebrauch т справи tlpl; Jusland m стан
необхІдне ужиття n збр6ї; -/(е­ збр6!
lамlе т товарнш збр6ї; -/(eneral wagen віДВЙЖИТИСЯ J ПОСМІТИ
111 генерал збр6ї; _geriisl n \Vag-enт віз, ваг6н; gepanzerter_
к6зла f (для гвинтівок); _ge- т панцер6ваний віз; gro8er _ m
wall f сила збр6ї; _grundbuch n великий віз (астр,); kleiner _ 17'
реєстр m збр6ї; -handhabe f віз6к, возик; малий віз (астр.);
орудування n збр6єю; _hand- ollener _ т відкритий віз; zwei-
werk n воєнне ремесл6; _Ьап~ n spiinniger __ т двокІнний віз
арсенал т, зБРОЙНІЩЯ (; -,п­
Wagen , , , вагоновий, возовйй;
speklion f ,інспекція (по р6дам Jltesfe т старший у ваг6ні;
збр6ї); _kunde (, _lehre f наука
про збр6ю
_апшеldеslеllе t
збірний пункт
m в6зів; --Ьriicke f міст m нз
wallenlos беззбр6йний, неозбр6є­ в6зах; _burg f вагенбург "';
ний _decke f верх т в6за, буда в6-
Wаllепшеіslеr т зброяр, збройо­ за; _deich.el t
дишель т; _Iahre
вик, збр6йний майстер; _еі f f пордн т для перевазу в6зів;
збр6йна майстерия, зброярня; _fiihrer т пово;\атар ящнка, по­
_kursus т курс дщ. зброярІв; водир я_; _gerassel n туркіт m
_wagen т віз (для) зброярні в6за; _geschj'T n возова f
Wаgепgеstеll '248 Wагtеstеlluпg

упряж; .;..gesteIl " снасть " ра­ край", ліса;_malerial n лісовий

ма '; .JJalteplatz m місце n зу­ матеріял т; _parzelIe пер~лі­ t
пинки вбзів, М_ n стояння ,8_; СОК 1n; _pfad n}, ,лісова. стежка
_heber 'm ліпар; _іпаавве т па~ (, л_ доріжка t; Jand' m край
сажир, ос6ба {, що сидить у ліса, кінець .71_; -I"evier n nісо­
Bar6Hi; _kiimpler m боєць на вий ревір т; _slraBe f лісовий
панцеромащині; _kasten m кб­ шлях m; _weg '" лісова дор6га f
ріб зарядного ящика; --",eister Wall m вал, насип; --'lbsalz '"
"" вагмайстер, об6зниЙ;. _nagel виступка .t .
m щв6рінь; _park m в!!лка '; WalIach m мерин, чищений кінь,
_рlа"е f
буда на в6зі, брез~нт waHachen валащати, харашати
m; _platz m місце n для .:6зів; WаЩgаllg m ваЛОВа дор6·га ';
_protze f (Оstеп.) перед6к m _g~schiilz n форт~чна ПРОТИ­
заРЯДНОГD ящика; _schmiere f штурмов~ гармата '; _grapen m
кол6мззь, мазь ДО в6зз; Jchup- рів '(Фор:r~ці) n~pe!'l вал6м; _spie-
реп m повітка f (в Гал.) возів­ gel m шанцевий периск6п;
ня t; _spur f ширин!! ,ХQДУ; ._.wache f стор6жа артилерійного
_stallel f ещелон m зарядних вала .
ящиків, об6зний е_ m; _trans- WaJze f Ba,,~ць т; вал6к m
рогl m колісний транспорт; \\'Юzеп качати,. котити; -, sich
_verkebr m БаЗОВИЙ рух, В_ КО­ качатися, КОТИТИСЯ
мунікація t; _winde fлівар m; Wand t
стіна,' стінка, ст6вба;
~оЬеЬог n приналежности в6за f schwedische _ r
шведська стІнка;
Wagestiick n очайдущний чин т, verlikale _ f прямовісна стіна
риск6ване заuовзяття Wanderlbalterie t рух6ма батерГя;
Waggon m Bar6H; gedeckler _ "" _biicherei f пересувна бібліо­
критий ва(6н; _Iabrik. f Bar6Ho- тека; _geschiitz n рух6ма гар­
будівельня мата t
Wаgпіs n відважне заповзяття, wand_rnd мандрівний
РИСІ{ 1т Wanderschalt f мандрівка
Wahl t вИбір m; _ f der Репегагl Wandltalel f стІнна таблиця; _t_le-
вибір m р6ду вогню; _ f der рЬоп n стІнний тел~фон т;
Walle вИбір m збр6ї; _ f d_s _оlег n стінуватий б~ріг т; _пЬг
5landorl_s вибір m т6чки стоян- t стІнний годинник т; -"eilung
Wahl . .. виб6рний [ня t CTiHoгa3~Ta, стІнна газ~та
Wahrlhaitigkeit f правдивість; ,_Ьеіl W'anken" хитання; ins _ bringen
f правда, істина; -'1ehmung t гойдати, колибати; ins _ geraten
відчуття ", учуття ", свід6- заколибати
мість; _nehmung f des 5anitats- Wiirm_ .,тепл6 1>; --'lkkumulator 111
diensles саніт'!!рне обслуг6вуван­
!ІЯ п; _scheinlichkeit f правдопо­
тепловий ~ акумулятор; --'lгl r
рід m тепла; _еіпЬеіІ одиниця f
діБН1СТЬ, ймовірність тепла; _strahl m луч теп"а,
Wаhгuпg r
зберігання,~ . промінь Т_
Wald m ліс; dichter _ m густий Warnlsignal n запоБІжне гаслО;
Jlic;' Iichter _ 11z рідкий ліс _steHe f гаСЛОва стІйка, г_
Wald m mit Untel'holz ліс із ча­ пункт ·т
гарник6м Warnung r
перестор6га, остор6га;
Waldlarmul f безлісся п;
_gelecht _sdienst m служба f запобіган­
n бій m в_geliinde n лі­
лісі, ня, алярм6ва с_ t
систа MiCЦ~BicTb (; _hiiter m Warter щ ст6рож, санітар, приби-
лісник; .JJiiterhaus плісників ральник .
дім 1n, .лісничівка (; _kampf m WаrtеslеНuпg f вичікувальнапо­
лісовИй бій, б_ у лісі; _Iiei~гe f ·зilці!l
Wartung 249 W_chs_lwirkung
Wartung ( порання n (КОЛО' ·ч@го). Wasserlmant_1 m кожух кулемета
догляд ,n; _ ( d_r PI_rd_ догляд (водохол6д,ження); _messer m
m коней .' водомір; _тіпе f підводна мі­
Warze ( бородавка, пиптик '" на; _тііы
_ f водяний млин nt
.Waschanstalt ( пральня wass_rn водувати, осідати на во­
W;;sch_ ( білизна, БІлля n ду (літак)
Wasch_" r! вмивання, прання Wasserlpumpe f водотяжня; _r_.er-
Wasch_ri" ( прачка уоі. n водозБІрня (; ~іВ nt
Wischetrockn_n " сушІння білизни ритва (; ...rohrk_.s_1 '" водо-
Waschlstube ( умивальня; _ІоіІ_ІІе ТРУ.бниЙ казан; _sag_mtible ( во­
f вмивальник m дяний тартак m; _всЬаоl_1 (
Wasser n вода (; IiItriertes _ r! / черпак т; _scheide ( вододіл
переціджена вода (; kochendes_ m, вододільна .лінія; _spiegell1lt
покріп m; st_hend_s _ r! стояча 'рівень т; _slапd m висота t
вода (; -'lbllu6 m, _ablaulrinne ( BOД~~. стан В_І рІвень В_; _stein
водост!к m; _abl_itnng ( від­ m J<лйпень, Ііідв-6дний камінь,
ведення n води риф; _вlоll m !,одень; _slrabl m
Wasserabl_itungs , .. водовідвlдний струмина (; _8lraBe ( водний
Was8_rlalarm m трив6га ( перед шлях m; _Н_lе f глибина води;
повіддю; -"allast m водяний _Iragesack m парусино~е відр6
баляст; _bau m гідротехяіка (, n; ._Iransporl m водний транс­
водяне будівництво n; _b_cken n порт; _Iurbiue t водяна турбіна;
водозбір m; -'>ehalter m (Schill) _ппdurсhlііssіgk_іt f воДонепро­
·водяний бак m; збірник m, ва· нйкливість; _verbrauch m, ВОДО·
ди; водойма (; _blase ( булька; споживання n; _verdrtingung f
··',."-ЬотЬ_ ( поринальна бомба, витиск тводи; _yersorgung f
водна б_; _dampl m водяна водопостачання 1'!-; _waage t
. пара ( rрунтвзга; _wagen m вадовбзний
wasserdicht непромокальний, водо­ віз; _weg m в6дний ШЛЯХ, во­
непроникливий, водощільний ДЯНИЙ ш_; ~Uпdеr ,"1, непромо­
Wasserldirhtigkeit f нодонепронй­ кальний вогнепровід
ІCJІИВість, непромокальність; wаl.п брести
_drпсk m напір води; _<lurch- Walliihigk_il ( здатність танка
lissigkeit ( .воДонепронИкливість; Walte ( вата, бавовна [бре,ети
__ im_r m відро r! на воду;
W_Ь_rkпоlеп m ткацький вузол
_fahrzeug n ПJIавнйй засіб тn"; W_chв_1 m зІміна (, за_ (, ви_ (;
_Іаll m водопад; _lа~сЬіпе ( водна
_b_sland m змінний склад; _Ье­
тараска; _lIugzeug r! 'ВОДОЛlтак
zіеhuпg ( співвідношення n; _Іаll
т, гідролітак m, гідроплян m; m альтернатива Г; _Iadung t
_Шhrеr m ВОДОВ03; _Ьiillе ( во­
змінний заряд m
дянИй кожух m; _kabel n під­
wесhs_Іп [заlміняти
водний процід m, підводний
кабель m; _kаmрlwаgеп m плй· wechselseitig взаемний, обопільний,
вальний танк, водотанк; _kasten двосторонній
m скринька ( на воду, с_ ( Wесhs.lslапd 11t запасне гнізд6 п;
3 водою; J!:ralt t
водяна сила, _slеlluпg ( запасна позиція;
Jlrom m змінний струм; _y_r-
с_ воду; J!:iihlung f водоха·
лоджениЯ 'n, водяне охолоджен, k_hr 11t рух в обі сторони, дво­
І!Я n стор6l!Ній р_ ,-
Wasserkiihlungs • _ _ водохолодний wechselweise взаємно, обопільно,
Wasserlleitung f водопровід m; навпереміJ::lКИ
_Ііпіе f водокрес m, лінія водних Wechselwirkung ( взаємодія, взає­
wasserlos безводний [транспортів модіяння n
Wecken 250 Wei8metall
Wecken 1'1 (гасло) «ранішня зоря~; wegverlegen перенести (вог6нь) на
буджеlIНЯ; --ы
вепn труБИти ра­ другу ціль
!lішню зорю; ~сЬlаіеп вибива­ Weg[walze f бутарка; _wei8e-
ти ранішню зорю . раtrоnШе t
патруль т провідии­
Wec.ker 11~ будильник; _anrnf ін- ків; _weiser tlt, дороговказ, по­
дукторний виклик казник шляхІв
Wedel m, віяло 1'1 Webr 1 військо n; обор6на; зага­
wcdeln махати (хвост6м) та, гребля
webren, вісЬ боронитися, відбива­
\Veg m, дор6га f, ШЛЯХ; ~ЬвсЬпеі­ ТИСЯ
den перетяти дор6гу; аnІіеІаме­ wehrfabig вдатний до воєнної
ner _ т роз'fзджений ШЛЯХ; Ье.. служби
iabrener _ т ук6чений ШЛЯХ' Ье­
Webrgesetz 1'1 зак6н '" про обор6ну
ie_ligter _ т шос6ваний ш'лях; держави
den _ ЬаЬпеп пром6щувати ШЛЯХ webrbalt обороноздатннй
торув:!ти ш_; еіпеп _ еіпвсы
іе~~
вступити на ш-; labrbarer _ т Wehr[haftigkeit f обороноздатність'
нак6чений шлях; gedeckter _ m
_kralt f збр6йна сила; ..kreis 11;
шасований шлях; іш _е зіеЬеп
військ6ва округа 1; ..kreiskom-
СТОЯТИ на перешк6ді, с- на
mando n командування воєнної
дор6зі, заваджати; ma_kierter _
округи .
замаск6ваний шлях; provisori- Webrkreis[priilung f іспит т при
scber _ тимчас6ва дорога, т_ воєнній окрузі; _verwaltnng 1
шлях: den _ verlegen перего­ адміністративно· господарче упра·
родити ШЛЯХ; den _ versperren вління 1'1 воєнної округи;, ін­
тендантство n
"городити дор6гу
webrlos безобор6нний, беззбр6й­
Weg • " und Wege ••• дор6жній ний; _ шасЬеп обеззбр6ювати,
Wege[aulnabme f маршрутне здій­ позбавити м6жности обор6ни .
мання n; --Ьau т будування 1'1
Wеbr[lоsіgkеИ f безобор6нність;
шляхів; _іаЬеl р6звилок т
_шасЬІ f збр6йна сила; _шаСЬІо­
шляхів; _bessernng f полаг6джен­ angehorige т військовик, військ6-
ня n шляху, направа ПL; _kIasse
вий служб6вець; _шасЬІоЬеашІе
f рід т дор6ги, катег6рія д_; т військ6вий уряд6вець; JПасЬІв­
..knick т коліио n шляху,' вили­ einteilung f дисльокація збр6Й·
на f ш_; _knoten т шляховий
ноі сили
вузол; _krenzung f перехрёстя
шляхів, роздоріжжя 1'1; .-netz n Webr[ordnnng f зак6н т про ком·
плетуваиня збр6йної сили'
мережа f дорІг; _85nlе f кільо­
метровий стовп т, верстовий
_рlliсЬі·' віilськ6ва повиНИість:
стовп т; -sperre f
зап6на, ба­
allgemeine _рШсЬt загальна вій:
рикада; _verbindnng' споду­ ськ6ва повинність
чення n шляхів, С_ n на ШJIяхliх Webr[pllichtige т воеино-Зобов'Я·
Welfkarte f мапа шляхІв, мар­ заний; -stand т віilськ6вий стан'
шрутна м_ _verlassung 1 устрій т збр6і1ни~
Уоіеіlов бездор6жній, непроtздний сил; _vorlage t військ6вий за­
конопроект m,; _wesen n наука f
Wegmeister т дор6жник про військ6ву адміністрацію
\Vegnabme f вІдібрання n, вахват 111 Welcbe f вилиця (залізн.)
wegsam хідний, про_, проїздний wei.chen подаватися взад, відсту­
Weg[samkeit f прохІдність до· We!cbenstell" f р6зминка [пати
ступність; _sрИzе f головн'йй д6- Wешgаrtеп т виноградник
зір т; _stecknng f визначення n Weise f сп6сіб т
шляху; _uberfiibrnng f шляхо­ Wei8 n білило, БІлість (; _шеІаll
пр6від т (над залІзницею) n білий металь т
wei8 slreichen 251 Wert
wei8 slreichen білити потуга, імпеРІЯ; Jekord m евї·"
Weisnng f вказІвка тоаИй рекорд
Weite f вІддаль, далекість ши· Wendbarkeit f повор/тність
рокість; _ f ІІеа Gesic)1lskreises Wendeplatz т місце пповороту:
далекість 6брію; horizonlale _ f punkl т п6ворітка f у повор6т-
позема далекість; lаlаіісыіьеe _ f НИЙ пункт: критичний момент
- дІйсна далекість wen!lig повор6тIiИЙ
Weilerlbefordernng f перевідси· Wendigkeil f оборотність
лання n, дальший перевіз т; Wецdnng f віраж т, поверт т,
..gabe f передавання n, передача Обеr.т т, зворот т; _ ао! der
weilerlgeben передавати далі; -Іеі­ 5tel е _п6ворот на місці: ganze _
lеп передавати далі f (180') оберт m довкола; ЬаlЬе
Weilerleitung f
поширення n, пере· _ f піВQберт т
дача далі; ..зslеl1е f пересиль­ Werbe •. _ вербунковий, аrітацїй­
ний пункт т, експедиція ний: _arbeit ,1 аrітац/йна роб6та,
Weiterlmarsch т продовження n аrітаЦIЯ: -8u!rul т вербунк6-
маршу; ..зсhіе8еп n продовження вий заклик, поклик до вербун­
n стріляння ку: _dienslm вербунк6ва служба t
WеЩlаhrt f їзда, літ т на дале­ werben приєднувати, набирати
ку вІддаль; _!euerbereich т сфе­ (вІйська), вербувати
ра f далекого вогню Werber т верб6вник, вербуваль-
weitlreichend далекобійний, дме· ник .
косяжний; _schauend передбач­ Werbelstelle 1 вербунк6вий пункт
ливий, запоБІгливий т: _tatigkeit f вербунк6ва p.Q-
\Veitschu8 перелІт гарматня б6та
weilsichtig далекозорий Werbung f вербування n, набір т,
затщ' m
Weitsprung т стрибок вглиб
Werfen 'n кидання, метання,
weittragend далеконосний шпурляння
Weitwur! т кидання n, метащlЯ 11 werlen кидати, метати, шпурлЯти
на в/ддаль Werler т метальна гармата мі- t,
Wellblech n хвиляста бляха f номет: _stand тгнізд6 n міно-
Welle f хвиля, валок т, згортка Werll f Іn корабельня f [мета
місцевости; balIistische..n f ІР! Werg n кл6ччя
балістичні хвилі: _ einsleHen Werk n твір т, чин т: вир6бня Г:
(Funk) настро/ти на хвилю; фортечна будІвля (; ..зlаll f
elektromagnetische _ електрома­ майстерня, ваРСтат т: lahrbare
І'нетна хвиля; _пЬеrеісh m з3.сяг ..зlаtl рух6ма майстерня: ..зlаtt·
хвиль; -».brecher т хвилеріз, во­ leiler m завІдувач майстерні:
дор-Із; ..neinstellung t
настро­ _slattschill n плавальна май­
єння n на довготу хвиль (ра- стерня f (корабель): _statl-wagea
wellenlormig -хвилястий [діо) тварстатний віз: ПОJlЬОВИЙ вар·
стат: ..зtо!1 т матеріял: _tisch
Wellenlgang т брижа (: -Iager 11
вальниця (; Jange f ДОВЖИНа т стіл-вар стат: ..zeug n знаряд­
дя: ..zeugkasten т струментова
хвилі: _Iiingeverteilung f поділ
скринька (: ..zeugsalz т спра­
т довготи хвиль: _Ііпіе f хвиля­
вилля n:_zeugtasche f ташка на
ста лінія, змійка; JПеssеr т
струмент: ..zeugwagen т СТРУ-
хвилемІр (радіо): _wechsel т
переміна t
хвилі: -"ар!еп т \Versl f верета [ментовий віз
welllg хвилястий [цапфа f Wersl .. _ верстовий: _pieiler m
WеЩkrіеg т світова війна t: верстовий стовп
_Iullriistung t
світове пов/тр!!не Wert т вартість f: moralischer _ m
збр6єння n:
_шасы
t
(світОва) М0ральна вартість (, м_ якість t
.WertuD!: 252 WimpeI
Wertuog t 6цінка, оцінювання n опиратися, СТЗ'IJИТИ 6пір; zaher
Wesen n єств6, іст6та (, суть (. ..зt"оd т завзятий 6пір
Westeo /11 захід Widerstaodslliihigkeit здатність t
W.ttbewerb ІІІ змагання It ставити '6пір; сила 6пору; J<r"lt
Wette t заклад т f відп6рність, сйола 6пору; _liоіе
wetteilero мірятися, змагатися ., лінія· опору; U1est n гиізд6
Wetler n пог6да (; всЬопеа _ n бпору; _рuпkt.т.'оП6рний ,пункт,
хор6ша година It п_ бпору; _vегmбg.п· 'n опор­
Wetter _ _ _ метеорологічний; _Ье­ ність {-;. Jentrum' n, центр 1Il
іісЬі m метеорологічне звід6м­ опору; ..zone з6на t
опору,
лення n; _dienst m метеороло­ см:уга ·0_'
гічна служба (; _dienststelle f widerlsteb.n <опиратися, . противн­
пункт m метеорологічної служ- . тися; __ ІгеЬео опиратися 'пр6ти
. би; _lаЬпе t
вітровказ т; J<unde к6го, пручатися
f метеорол6гія; Jage f
стан т Wiederaulb"u т відбуд6ва f
погбди; _sacbverstiiodige
т ме­ ,,-ied_raul1.ben , ожити,' розпоча~и
-георол6г; ..зtаtіоо f метеороло­ вое6нь наНово
гічна стація; _trupp ІІІ метеоро­ Wiederlaulnahme t des Feuers від­
логічна команда (, м_ відділ; н6влення n ВОГНЮj розnочз-тпі
_umscblag ІІІ нагла зміна f В_, наново; _еіппаЬше f пон6вне
погоди; _voraussage завбйчен­ t заияття n; п_ відбиття n
ня n пог6ди; _warte f метеоро­ wiedereino'ehmen понбвно Відбити
JIогjчна стація; -zug m метеора­ . що (від в6рога)
логіч~а чота f Wiedereroberung t понбвне завою­
WеЩlаЬгt t перег6ни рІ; J<ampl вання.,n, п_ вдобуттяn
m змагання "; allgemeine J<iimple wіеdегегоllпеп віциовляти
загальні змагання n/pl; lеісЬІ­ Wіеdег~гоllпuпg f відн6 в цння n,
аІы
Іізсьег.. ~kampl легкоатле­ пон6влення' 11., відбудування n;
тичні змагання It/pl; J<iimpler т _ f de_ F~uers віди6влення n
змагун вогню
Wexlsto8trupp т вогнеметна ко­ Wiederlgeburt t відр6дження n;
манда f
з малим вогнеметом (в _geneBene т виздоровець ; ..her-
Нім.); _trager 'Тn носильник ма­ stellung t відтворення ", від­
л6го вогнемета; _trupp т m\нка нбвлення n; '_hersiellung f der
,,, мал6го вогнемета Ordnung відн6влення ". повер­
Wicbsbiirst_ t щітка до чобіт нення ппорядку
WickeIgamasche f 6бвитка wiederholen ПDНОВИТИ, повтаряти
Widder т таран, стіно би тн а ма- Wiederlholllng t вчащання n; пов­
шина t т6рення n; _веЬеп ппобачення;
Widerball ІІІ відгоміи, відгук _sр"ппаЬzug m' повт6рни(! меха·
W·iderristт загривок, чуб6к нізм спуску; _spannleder зво­ t
widerrufen збивати, заперечувати, рМна пружина; _spannung f
касувати ббйний звод m; _unter_teIlung f
wid_rrulIicb з правом скасування, пон6вна підлеглість
3 п_ відкликання t
Wiege колиска; _nboden т дио"
widersetzlich непокірливий, не- колиски; Jlkappe t .п6кришка
слухняний колиски; _пl"lеtlе f
ляфет т із
Wid_rsetzlichkeit t иеп6слух т, колискою.; ...-:-ntrager т ,осн6ва 1,
непослушенство n підстава f колиски
widerlspeostig НОРQВИСТИЙ; _арг_­ "'і._е t лука;__ е _ t заливна
оа

ch_nd суперечниil лука; trockeue _ (. левада; _о­

Wider!sptucb щ суперечність f; willепlо_ безвільний [Іапd плуг m
_stand т 6пір; ..зt"оd ІеіаІео Wimpel т майвець, вимпел
Wind 253 Wirkungskralt
Wind т вітер; 'a,blandiger, ... :т бе­ Winkel[ me8vorrich!ung f кутомірний
реговий вітер; heltiger _ т на­ прилад т; -,iellernrohr n приз­
вальний вітер; leichter _' т матичtlий оптичний мірник т
тиховій, вітерець; mii8iger _ т winken (Иапd) махати, кивати ,І
помір ний' вітер; ,шіІ ЬаlЬеш _ tn Winkerm гаслівник (особа); _dienst
lahren в пів-вітер іхати' sanlter m ручне гаслуван"я n, гаслів'
_ тлегіт; starker _ ""1- ~еnиlИiЙ ництво n; _l1agge f гасло вий
вітер майвець т; _оІаЬ т гаслова
Winde f катеринка, коливорот т жердка (; ~Іеllе f пуикт 111
W~ndeinla6 т впуск повітря зорового гаслування; _Ігпрр m
Wtndewagen т ,віз із катеринкою оптична команда (, 0_ відділ,
к_ ручного гаслування; _tuch n
Wind[liicher 11>, вітрогін; _lііЬпсЬеп гаслове полотнище; _verbindung
,,:(м'алий) в!травказ т; _Іаhпе f t зв'язок т ручн6го гаслуван­
ВІтровказ т; ":'Iang т 'вітрогін,
ня; ~еісЬеп n знак т ручного
ПРОВ'!'тр!"ва:льна труба (; _ge-
гаслування
sсhwшdlgkеlt f швидкість вітру;
~Iinkspruch т попідомлення фп
_ЬаисЬ т подмух; _kanal т через ручне гаслування
аеродинамІчна труба f; _kralt-
шаасЬіпе f вітряний двигун т,
Winter _ _ зимовий; ...аІlilа m
в_ рушій т; _losigkeit f без­ зимова атил!! f
(рід 6д!!гу);
_benzol 1L иезамеРЗЙJIЬНИЙ бен­
вітря' '!l'; _шеssег т вітромір;
зол т; _Ieldzug т зимовий по­
me8gerii! n прилади тІрl до
, I. . .
хІд; _ііі -n незамерззльие ма-
поміру вІтру; _шоtог т вітря­
ний рушій; _шііыle f вітряк т;
" стило; _чuаrtіег' n зим!вл!! (;
І млинок rn; -I"ichtung f
_rad n, , ;..всы
сьІгt зимовий бій т; _&porn
т зимовий леміш; _waBcbe f
напрям т вітру; -I"ichtungs-
anzeiger т показник напрямку зимове 'БІлл!! n, ~weg m иатер­
вітру; -І"08е f румбівка; _sack
тий шлях, зимова дор6га ,Г,
зимняк
m вітровказ (літ.); _всЬігш т
даш6к; _stiirke f сипа вІтру; Wirbel т вихор, заверюха (, 'бу­
(,;...starkenmesser 111 анемометр; _ver- І РУН; заворот' в голоц!, запамо­
setzung t уно шення ,. вІтром рока f;,..faden т вихрове пасмо
(гарматня) ; ~Іillе t безвІтря ", n (лет.)
тиша; _8t08 т шквал wirken діяти, чинити; позначатися
Windung f крутість; regelma6ige Wirklichkei! (' дІйсність
_ f der Ziige стала крутість на-' wirksam' дійсний, справжній,
,( різів істотний '
Wink ,т кивок, знак, натяк Wirksamke~t f д'ія~ня n, дійсність,
Winkel т ріг, кут; ausspringender спраВЖНlеть; _, 'des Feuers дІй­
І _ І m'ВИСТУПНИЙ кут (до ворога); ,сністЬ ВОГНJФ)
_ m обстрілюваний
ЬевІгісЬепег Wirkung f дІланн!! n, чин т' сЬе­
L кут; einspringender _ т вступ­ mische _ f хемfчний ЧИН ';~I Х_
і, НИЙ кут (до нас); gegebener _ т дlлання n; moralische _ f мо·
заданий кут; gesuchter _ m шу­ ральна дія
І' каний кут; spitzer _ m гострий
І кут; lо!ег _ т мертвий кут;
Wirkungs[bereich т поле n дії,
_єівеп 'n кутівк6ве залізо, ку-
обсяг д_, радіюс д_; _dauer t
тривалість дії; ":'dauer der Оа".
тівка (; _Iernrohr n перископ т;
тривалість дії газу
"_grad т кутовий градус; _ша8
. 1~; косинець т; _шеssег т КУТ­ wirkungsfiihig дієздатний
"ІНИК, ({утомір, І'оніометр; _ring Wirkungs[leuer-n дІйсний вогонЬ
,'" Кільце n кутоміра, кутомірне т; _grad т сучинник видатно­
,; к"'-:: n сти, коефіцієнт в_; _krait 'f
Wіrkuщ:skrеіs
сила чину, с- діі; дієздатність;
-1<reis т КРУl'діяльностн, рай6н
ділання
wirkungslos бездільний,
нечинннй
Wirkungslmiiglicbkeit f м6жність
дlлання, м_
діі; -schie8en n
стрІляння на поразку, дІйсний
Wirrstrob n мерва f
[вог6нь т
Wirtscbalt f господарювання n,
господарство 11
wirtschaltlicb господарчий, госпо­
дolрняй
Wirtscbaltlichkeit f економІчність,
господolрність
Wirtschalfslahteilung f господolрча
частина '; ....апвосЬп8 т госпо­
дарча комісія '; -.gebiiude n бу­
дІвля f господарчого призюі'
чення; -1<ompanie f господарча
с6тня; _оШzіеr т господарчий
старшиноІ; _вІаЬ т господарчий
штаб ;_trupp т господарча ко­
манда '; _truppen, ,,/р! госпо­
дарчі війська n/р!; _unterollizier
m господарчий комІрний, г_
каптенармус; _wagen т .госпо­
дарчий віз
Wirtsbaus n корчма f
wiscben виlтирати, у_, обтирати
Wiscber т ганчірка " стирка "
протирачка f Wrack '" р6збиток т (корабля)
Wischllalte f фалдина до проти­
р*ння окулярів пр?тигазу; -"tock
т протирач; Jtrlck т шнур до
чищення r'винтівки j _fuch n
'ганчlрка f
Wissen n вміння; ~сЬаIІ·і наука,
знавство n стерн6 "
wittern .sаl!lувати, по_
WШеrung t
пог6да, повІтря n;
-"einllu8 т метеорологІчний
вплив, в_ пог6ди; -"stand т
стан пог6ди, с- повітря; _sum-
schlag т (иагла) зміна t nor6-
ди; -"verbiilt"isse n,/p! атмо­
сферні ум6вини
Witwenrente f вдовина
пенсія
Wochendienst.т тнжнева служба f
wohllberitten на гарних к6нях;
_gці~lt влучний
Wohlwol1en n зичливість
254 Wurlkrall
WobBlbaracke t житловий барак
т; -.gebiiude n житлова бу­
дІвля t;· -.graben т житловИй
інертннй, шанець; -1<asematte f казематна
касарня; _ort т мІсце n 6сідку;
_рlаІ. т житлнще ", місце 11
пробування; -"апш m жилище;
_аІііtlе t
житл6 "
Wohnung t
мешкання n
Wobnungs _ _ _ квартирний; -.biiro
n житлове бюр6; _Irage жит­ t
лове питання n; -.geld n квар­
тирні гр6ші т/р!, квартирне;
_geldzuscbu6 т додаток до
квартирних грошей; _uotеrstапd
т житлова схованка. f; _wаgеп
т Bar6H із житловим уряд­
женням
Woilacb т пітник (для коня)·
Wiilbung f лук6вина, склепlння ,,;
опуклість; _ f der Erde опу­
клість землІ; _ f der Zеісhпuпg
опуклість рисунка
Woll (patholog;) т <:адн6 n
Wollsgrube f вовкіВНА, в6вча яма
Wiilkcben n хмарина ,.
Wolke f хмоІра
wolkenlos безхмарий, безхмарний
wolkig хмарний
\1!/iirterbuch n словник' т
Wuchs т зріст
Wucht f тисиення n; сила, міць
(удару); _Ьаош т підіймальниJl
важіль т
wucbten підіймати в!lжілем
\Vuchtb_bel т правило n (а::>т.),
wuchtig потуж~ій, могутній, дужий
Wundlarzt 1'11 хірург; JJеhапdluпg f
хірургІчне лікування n
'~:unde t рана; eitrige _ f гнійна
WundП1аl·" близна f [рана
Wunsch т бажання ", жадання n
Wiirde f повага, дост6йНJСТЬ,
}Viirdigkeit f дои6iJl;lість [гІдність
рента, в_
Wurl 1'11 мст, кидь f
Wurl ___ метальннй
Wiirlelpulver 11 кубистий порох In
Wurllfeuer n перекидний вог6нь
tn; _gescho6 n метальнИЙ гар­
матень m.; _geschiitz n гармата
f f звислого вогню; _kralt f си.,з
Wurfladung 255 Zehnkampl
метання, с- кидаиня; _Iadung t спис, м_ ратище n; _waffe f
киданнй заряд 'IIt; -Іеме f ба­ метальна збрбя; _weite f дале·
лістнка,; -Ііпіе f траєкторія; І(ЇСТЬ метання, КИДЬ
_maschlne f метавка; -Speer т Wurzel . " кореневий; -Stiick n
метальна кбпія (, метальний коренева частина f

х у

Хуііі n ксиліл; -.bromid 1t кснлі­ вий гарматень щ; _schulzanzug

лобромід т IІротиіп[е]риrний бдяг; _уи­
УремІ n іп[е]рит т (гірчичннй giltung f затр6єння n іп[е]рИ·
газ); _fiillung t
іп[е]ритовий том; _vp.rseuchung f зараження n
заряд т; _gescho8 n іп[е]рито- іп[е]ритом

z
Zacken т зубець n система f трибових передач;
zackig зубчастий _8egment n зубчliстий се(мент
ziih завзятий, зажерливий, тужа­ т; -Stange t Тf.ИБОВИЙ брусбк m
ВИЙ; -Iliissig в' язки й Zange f кліщі р , зачепа підкбвИ;
Ziihllussigkeit t чіпкий плин m _nangriff m атака f з двох
Ziihigkeit t витрим m; тужавість; боків .
чіпкість; завзяття n Zapfen т цапфа (, утулок, чіп
z.hl f числб n, кількість; Ье­ Zapfen, " цапфовий; -'lchse t
еІішшІе _ f визначене числб n; вісь цапфи; -Iager 1t вальниця
gerade_ f, парйсті нбмерн т/рl, f, цапфові гнізда nlpl; -"ing т
п_ 'числа nlрl; _biiro n ГQСПО­ цапфне кільце n; -Streich т
дарчий відділ т канцелярії вечірня зоря (; -Streich schlagen
zahlenma8ig кількісний, ЧИСеЛЬНИЙ вибивати вечірию зорю
Zahler m скарб"ик, касир Zaudern n вагания
Zahler m лічильннк zaudern вагатися; оhпе zu _ не
Zablmeister т платник, скарбник, вагаючись, без вагання
Сl<арбій; -'lшl n скарбівня t; Zaum т гнузда (; _ аЬпеЬшеп
...&spirant т кандидат 'на скарб­ розгнуздати; _ 'aullegen загнуз,
ниюі, підскарбlй дати
Zahllstelle f каса, скарбівня; _tag ,апшеп загнуздувати, 'байрачити,
m. день платіжу, д _ виплати; забайрак[бв]увати
_uberlegenheit f кількісна пере­ Zaumen n байрачення
вага Zaumeisen n байрачне залізо
Zahlung f виплата; _8lelle скар­f ,апшlов незагнузданий
бівня, каса Zaumlzeug n вудило, гнуздечка
Zahn m зуб, зубець; ..antrieb т f; -ziigel m пбвід, поводи m/рl
трнбова передача f; -.bogen Zaun т огорбжа f, пліт, тин,
m зубчастий сектор, се(мент паркан; tragbarer _ т перенбе·
(арт); _heilstation f зуболіку­ ний тин
вальня т; J<ranz т зубчатий ZehBer т десятка f
ббід; -"ad n шестерня f, триб ZehBkampf т десятизмагання 11,
т, зубате кблесо; _radgetrlebe десятизмаг
Ze!!ntel 256 Zentralrobr
Zebntel n десятина Zeitung - t час6пис т, газета;
Zeicben n знамено; знак т, зна- _sberichterstatt_r '" журналіст
ч6к т; гасло; akustisches _ n Zeitverlust ,т втрата, -г часу
слуховИй. знак т, с _ гасло;' _ ,еИуетрl1iсЬІеІ часов6 зобов'язаний
шіІ dem Horn гасло трубкою; zeitweilig хвильовий, тимчас6вий
орІівсЬео _ n зоровий знак т, Zeitziinder т дистанційний запаль-
оптичне гасло; verabredetes _ n ник; mechanischer _ т дистанцій-
ум6вний знак m, у _ гасло ний запальник механічної дії
Zeichen _ _ _ гасловий;-"bgabe t Zeitziindschnur t вогнепровідний
подавання 1!, гасел;
_brett n .,/шнур т, Віксф6рдів шнур '"
планшета (; _erkliirung t поя- І ,zeHe t комІрка, гніздинка; _п­
енення •• (ум6влених знаків); drachen т коробчатий змій'
_gebung t подавання n знаків, ZeHon n цел6н т (речовина)
гаслування т; akusti"che _gebung ZeH"tolf т целюль6зil t
f акустичне гаслування n; _ор- ZeHuloid n целю"ь6ї,iJ; т; ~сЬеіЬе
tische _gebung t світлове гаслу- f целюль6їдне к6ло n
вання n Zelt n намет т; _е аЬЬrесhеп
Zeicbenlpapier '. рисівничий папір звинути намет; _е au!schlagen
т; _technik f техніка рису- стати таб6ром, розбити т _;
вання; _verbindung f зв'яз6к m, нап'ясти намета
знакамн Zelt _.. наметний; _ЬаЬп f по-
Zeichnen присування лотиище n шатра;, -Ьапт т
zeichnen рисувати, нарисувати стоян шатра; ~еІІ n HaM~THe
Z.icbner 111 рисівник ліжко; _ы
ІІt .. (Оstеп.) по.'от-
Z . hn (' . нище намету
еlС ung малюнок т, рисунок т Z.lter т винохід (кінь) ОДНQ-
Zeigefinger т вказівний палець х6жий кінь '
Zeiger т показник, стрілка f Ze1tlgang т однохідь f' (КОНЯ);
Z.ile -' рядо)< '" ~~r~t ,. намет'!е прилад~я. IZ;
ZеИ t час т; ап! die _ zuriick- _barl.ng т, _Ьеrшg т на!"етн~й
steHen відкладати на час; _ t прИюл;. _Iager n наметни\! таБІР
des ,Angriffs час т початку т; . _Іе!"е t наметний -шнур 111;
атаки; _ gewinnen зискати на ~еlDwапd f наметне, ПОJlОТ~? n;
часі, вигравати час; lange _ t _I?flock т. наметний приюл; -
д6вгий час т; тесЬІе _ t пора "еll ,. !lаме:.гни~ шнур т; _stock
ZеЩ;tЬsсhпіtt т протяг часу; -"п- т наметнии :юл6к
gabe дані рІ про час, запо-
t Zemen~ т цемент .
дання n часу; -"ngestellte т zementleren цементувати
строковий' службовець, стро- Zentral •.. централь~ий;, ~b!eue­
ковець; -"u!wand т витреба t r~ng t центраJIIЗОВЩI~ СТРІЛяння
часу; _dauer t час .n тривання, n, _bescbaflungs~telle. централь-
тривок т; протяжність; пр6тяг ний орган", заготіВJJI
т часу; _einteiluug t розподіл Zentrale f ц~нтраля, центральна
111 часу; ..:.Irei;villige т термі- стійка; opIIB~be ;-- t централя
н6вий добров6 .• ець, т_ охотник; оптичного зв язк;\' "
~ewinn т зиск анни ,. на часі Zentralfeuerleituug f централізоване
zeitig своєчасний керування " вогнем (на, ко-
ZеЩІ.ul т пр6тяг часу; _me"ser рабл!)
In часомІр, хронометр, мірило n Zentr.li"ierung f централізація
часу; тмомент, пері6д;
_punkt Zentrallkanal т. осередк6вий ка-
--"aum т епоха t; _scbalter '" lІал; _kommutator '" централь-
періо.ДИчннЙ вим'!кач; _ораппе f ний, комутатор; _plerdedepot 11
пр6М1ЖОК -т часу центральне кінське депо; _robr
Zenlralslalion 257 zickzacklormig
" центральна трубка '; _вlаliоп zer8tiiuben розприскувати, при;
f центральна стація; -віеНе f скати, пульверизувати, розпи-
центральне бюр6 n, ц _ 6рган лювати .
т; _verwalinng t
центральна Zerlsiiiuber т приска)3ка f, роз­
адміністрація; -"опе осеред­ t сІювач, пульверизатор;, _зІііп­
к6ва сму,га,;, -"iindung цент­ t bung f розприскуваllНЯ ". пуль·
,ральне зав6гнювання n веризація
zenirilugal відосередк6внй zersior~n бурити. нищнтн
Zeulrilugalkrali t відосередність Zerstorer т ру1нник. иищильник;
Zenlriluge t центрофуtа, кружлlвка ескадренний торпедник; -ІІЬ­
Zeвirnm n центр т, осередок т; wehrartillerie t протиторпедна
_ n der militiirischen Vorbereitnng артилерія; _liihrerschill n прово­
осередок т доприз6вної підго­ дир тескадренних торпед6вців
т6ви Zerstorung f руйнація, нищення
Zeppelin т цепелІн (нім. повіт­ , ", збурення n; _ f der Hinder-
роплав) ; Jultschill n повітро­ nlsse знищення n штучних пе­
пnав m системи цепелін реп6н
Zeremonie t церем6нія Zerstorungs • •• руйнацІйний, пи­
ZerlaH т р6зпад щильний; ~гЬеіt нищильпа t
zerlasern розкл6чувати праця, висадна "-'-; _Ieuer n
Zeriressung t роз'lдання n розтор6щувальний вог6нь т,
Zerlegen " розбирання, р6збір т руйнацlйннй в_ т; _kralt f руй­
розкладання; voHstiindiges _ fI нацlйна сила; _шіІіеl n руйна­
цілковитий р6збір, т цІйний засіб т, висадний з_ т;
zerlegen розкладати, розбирати ~сhіеВеп n руйнацlйне стріляння;
zerlegt розІбраний, розл6жений _irupp т висадна команда f
Zerlegung t р6збір т z.rstrenen розпор6шувати, розсі·
zermiirben ослаблити, підривати[ся] вати; 'розкидати
Zermiirbung t ослаблення n, zer8treut розпор6шений, розсія­
виснаження N:, знеСЙJIення n, ний
висилення n ZегlsШсkеlппg f роадр6блення n;
zernieren обложити, окружити, _triimmerung розбиття tn,
оточити 'розгр6м т; _iriimmerung f de.
Zегпіегuпg t окруження n, обл6- feindes розгр6м т в6рога
жеН\lЯ ", бльокада ІеІІеl т розписка (, записка f,
Zerschlagen прозбивання картка "
zerschmelzen розт6плювати Zeug n прила,ддя; майн6,; мате­
Zerschneiden прозрІзування ріял m
zerlschnitten розрІзаний; _setzen Zeug • . • інструментовий, арти­
розкладати лерlйний; ~шl
арсенал т; n
Zersetzung t р6зклад т; _ t der _biichsenmacher
т арсенальний
Prodnkte р6зклад т продуктів; пушкар т; а_ збр,ш,<р' т
-serscheinung' t явище n' р6зкла­ Zeuge m свІдок
ду; -sproduki n продукт т р6з­ Zeughaus n збройниця f, ,гарматня
кладу , f. цейхгавз т, арсен':л т
zегsрШіегп роздр6блювати Zeughaus • _ .' арсенальний
Zerplitternng t
роздр6блення т Zeugnis n . атестат т, свід6цтво;
zerlsprengen розривати; -springen ~Ьlеgеп свідчити
розриватисн, розлітати, розбі­ Zeugper80nal n
'особ6вий склад т
гатися збройниці
Zerlspringen n р6зрив т, вИбух т; Zickzack т зиtззt; _Іамеп n Із да
_springer т р6зрив; _stiiuhen n 'в зиtззt
розприскування, розпилювання zickzackiormig зи(заtуватий
Dtsch. -nkr. 9
Zісkzасkgruпdrі8 258 Zіgаrеttепраріег

Zіеl[епtlеrпuпg f віддалення n ці­

І
Zісkzасk[,gгuпdгі8 n. зиrзаrува­
тий фронт т; -1іпіе t ,,6м.на лі, в_ n мети; _еrlаssuпg f визна­
лІнія, зиrзаrувата ,,_ чення n цілі; _еrkuпduпg t р6а.-

І
Ziegelei f цегельня відка цілі; _Ield n п6ле цllIl!
, п_ мети; Jernrohr n оптичнии
Ziegelwerk n цегельня мірник т; _Іеrпгоhrgеw_hr n
Zieh[gurt т шлийка t (до тягнен­ rвинтівка' f з оптичним мірни-
ня); ~еil n постор6НОК m к6м; J_uer n ВЛУЧНИЙ вог6н.ь
Ziel n' ціль (, метА (; Ьеsсhrапktеs т; _ligur t
фігурна мета, ф~­
_ n ограничена мета (; beweg- гурні мети; _lІасЬе пл6ща цІЛІ, t
liсЬев _ n порушн:! ,ціль (, p~­ поверхня ц_, п_ мети; ...g_stell
~6Ma ц_ f; das _ tгеllеп !ЮЦІ­ n нацІльний стан6к т; _g_viert-
"ити; lеststеhепdеs, _ n /lеру~б­ lаl_1 t
па летка, площомlрна кар­
'ма ціль (; Ireistehendes _ n ВІД­ татка; ...glas n коліматор т;
крита мета f; gedecktes _ n за­ _karte f артилерlйна мапа; -kоrп
кр",та мета f; I"Ьепdіgеs _ n n націльна мушка f; -1andnng f
жива ціль (; masklertes _ n за­ осіданни n на показ анім мІсці
маскб"ана мета f; оllепев _ n (лет.); Jіпіе f лІнія цілі, на­
відкрита ціль (; всЬеіпЬагев _ n цільна л_і _oberllache f по­
фалши"а ціль f; зісЬ еіп _ stecken верхня ціпі, п_ мети; _punkt т
поставити соБІ мету; nnоісЬІ­ т6чка f націлювання; --,"aum т
Ьаіео _ n невидна ціль f; un- місце n пол6ження цІлі; ~сЬеіЬе
tеrЬrосhепеs _ n перерив часта f мета; ~сЬіе8еп n націльне
мета (, п- ціль f; verdecktes _ n стріляння; _schwarze n ч6рний
закрита ціль f; vertikales _ n круж6к т мети;_skіzzе КР,?­ t
прямовІсна ціль f; _ іп Маппs­ кІ n цілів, рисунок ц_, схе­ m
hбhе мета на зріст чоловІка ма t ц_; _spiegel т призматич­
Ziel _ •• нацІльний; ~ЬвсЬпШ m ний мірник; -'ltrеіfеп m куnе­
вІдтинок gl"i; JпdеГl1пgf змІна метна мета (, м_ t
стріляння
цілі; -8.pparat т апарат пере­ з' ку"емету; _Іаlеl t
таблйцЯ
вІрювати цІль; -&ulklarnng _f цlлів; _tiitigkeit f чинності 1!1
рбзвідка цілі; _auswahl f виБІР націлювання; _iibermittlung f ЦІ­
т цlлів; --1>al1vorschrilt f по­ левкзз 1It, цілевказання n; _Uber ..
радник т для злагоди мет; --1>е­ mittlung ап die Artillerie зазна­ t
kаmрluпg t поразка цілі, пора­ чення n цілів артилерії; _ііы1gg
ження ц_; _Ьегесhпuпg 6блікt f вправа в націлюванні; _ver-
т цілів; _bestimmung f прнзна­ lеgl1пg t
перенесення n вогню
чення n цІлі; _Ьеwеrtuпg f на другу ціль; _verteilUngt
6цін[ка] т цlлів (РОЗ]П6діл m· цlлів; _vпrrісh­
zielbewu8t пляновий, доцIлыІй,' tnng t націnьний пристрій т;
свідбмий цl"і _waagerechte t горизонтальна пл6-
Zіеl[Ьеzеісhпuпg f цілевказаиня т, ща через ціль; _wechsel т змІ­
визначення n цІлі; _ЬгеіІе f ши­ на цІлі; _weise t сп6сіб т на­
рииа цІлі, прбтяг т цІлі здовж цІлювання; _winkel m кут на­
фр6нту; _dаrstеlluпg t
мета;
ціJIювання; _wurl m кидання. n
_еіпгісht'lпg tнац·lльниЙ при-
до мети; --zuwеіsuпg f приділ т
стрій m .
цілі в
Zielen n націлювання, ціляння,
навбдження; direktes _ n безпо­ Ziller t цифра; _ыlнtt n ttифер­
сереДНЕ нацІлювання; genaues __ блят т
n докладне націлювання; ІП­ Zigarette f цнгарка, папір6ска;
direktes _ ппосередне нацlлю- --'I'"brik f цигарня; Jlpapier n
вання цигарк6вий папір т
Zimmer 259 ,Zugbr,ikke
Zimmer n кімната (; -"пlеппе t Іпсы
t карність, дисциплІна і -
хатня антена; -"ггевl т (Овlегг.) Ьаltеп зберігати карність; ID_
домашній арешт; -іпуепlп n ЬаlІen держати в карності, в
кімнатний інвентар т; -1еі­ дициплlиі
lungsdrahl т кімнатний провід; Zuchtlosigkeil t брак т дисциплІ-
--",апп т тесля ~СЬlаІ t; ні- m ни, безкарність
Zіпk n цинк т [мецький вузол Zuckerlabrik f пукроварня
Zіпk • •• цинковий; -.gгііп n ции­ zudecken приІкривати, по_
Zinn n цина t
[кова зелень ІпиііПІеп n напір т
Zinnober m цин6бра t;
griiner _ т zudrehen закручувати
зелена ЦННОбра t Zudringlichkeit f нахабність
Zirkel т циркель, гурток zudriicken затискати
Zirkular n обlжннк т, циркуляр m ІпlаЬгІ t пІд'їзд т, під'їжджання
t
Zislerne цнстерна n; _Bweg m під'їзднйй Шо1Іях
ZiladeHe f цит ад еля Zuliilligkeitвипадк6вість
,іуil цивІльний ІпlаНІІгеlfег т випадк6вий п6ціл
Zivil •• _ цивІльний; _abteilung f т, В_ влучення n
(Овlегг.) вІдділ вільнонайманих ІпflпсЬі t
притулок т, ЗаХИСТ т;
робітників; ~пstеНппg f примІ­ _пеЬтеп шукати захисту
щення в державній службі; -",г­ Zuflu8 т приплив, приливок
ЬеіІег т вільнонайманий робіт­ zufiigen заподіювати, учинити ЩО,
нйк; ~аtаШоп n вільнонайманий завдати
робітничий батальйон т; _Ье­ Zuluhr t д6віз щ, подавання n;
hёirde f громадянська установа, ~аЬп t під'їздний шлях т, до­
цивІльна у_; _flugplatz т ци­ вІзний шлях
вІльне летище n; _flugwesen n zuliihren довозити, подавати
цивlльие летунство ; _Iultfahrt f Zufiihrer т подавальний механізм,
цивільне летунство n, гра· подавач; _Ieder пружина по­ t
иадянське JL- n; _quarlier n давача
обивательська квартира t Zuluhrslra8e t Ш.1ЯХ т дов6зу
Zёigling т вйхованець Zuliihгuпg t подавання n
ZoH т мито n, цаль (стара мІра); Zug m тяг; тягло n; п6їзд; чота
_ашІ n митниця f t; апішаlisсhег _ щ тваринне
Zone f з6на, см)'га; ЬеlеоІіІІе _ t тягл6 1~, звіринне Т_ n; (е­
укріплена смуга; _ de8 wirksamen тівсЬІег _ m збірний п6їзд;
Feuers смуга дІйсного вогня; ge_chiitzler _ т бліндажований
gегііпmtе _ f евакуована смуга; ПОїзд; _ щ der Lіпіепlгuрре
ІевісЬегІе _ f обезпечена зона; муштрОва чота (, лінІйна "- t;
уегЬоІепе _ f заборонена зона; ~ЬвсЬпШ т ЧОТОва дільниця t;
уеГІа_Іе _ f загаз6вана зона, -"bstand твіддаль t пОміж
закаджена зона чотами; в_ t поміж виряджу­
ZопепlЬеlеstіguпg f укрІплення 11 ваними п6їздам.и; -3.chse f тя­
смуг, у_ n З0Н; _Ііеlе f глибина гова вісь
Zoplende n вершина [смуги t ІпgаПІ m пІдхід, д6ступ
Zubehёir n. приналежність при­ t, zugiinglich доступний
ладдя; ~авІеп n скрйнька t Zugiinglichkeit t
доступність, при-
3 ,прнладдям; Jliick n при- ступність
Zubei8en " прикуска f [ладдя Zugangslgraben т сполучний рів;
Zuber т дІжка t _weg m шлях під'їзду
ZUbringer т подавальний меха· Zuglberei"h т райОн чоти; -.breite
нізм, подавз'j; подзвальник t ширина фр6нту чоти; -.briicke
ІпЬгіПІег ." подавальний t звідний міст т

9*
Ziige 260 zurechtfinden
Ziige mjpl нарІзи '(зброя);' gewuli.- Zukunftskrieg т війна , будУч-
dene _ кручені нарІзи ' ности
Zugеhбгіgkеіt 1 приналежні~ть Zul'adung (, корйсний вантаж т
Ziigel т п6від, п6водн m/pl,' віж­ Zulage '1 додаток т
ки m/pl, den _ 'verkiirzen уко­ Zunahme 1 прнбуток т
ротити п6від; kurzer _ т ко­ Ziindlapparat" т запальпйй при-
р6ткий повід; lовег ~ т попу­ стрій; ..ЬоlІеп т ударник труб"и
щені ,п6води; _ rechts п6ВіД ziinden ЗаПЗJ1ювати. зав6гиювати
вправо; -"trafi Ьаltео держати Ziinder т запальник, заВ6гнювач;
кор6тко віжки _ einBteHen уставляти трубку;
ZiigellaD%ug т натягнення n п6во­ _fabrik 1 запальник6ва виробни;
дів; _Iaust t ліва рука вершни­ _Iager . n запальниковий склад
ка; _hand t ліва рука вершни­ т; _BteHer т устан6вний ключ
ка; Jtiick n підборідний ре­ (для дистанційннх запальників);
мінь т гнуздечкн ~tеНung 1
пол6ження n запаль­
zugeritten обі їжджений, їзжаnий ника
zugespitzt загостреиий ziindlertig гот6внй до вИбуху ,
zugeste1It зачислений, приданий, Ziindlhiitchen n капсуля ,.;. піст6н
д6даний т; _kabel n зав6гнювальний юі­
Ziigelringel тІn кільце n вудйл бель; --Ііашшег 1 запальна ка­
Zuglfiihre 1 лннвовий пор6н т; мера; _kanal т запальна ко­
Jeder 1 звор6тна пружина; р6бка 1, канал підпальника;
Jolge 1 черга поїздів; _liiЬгег ~арвеl t підпальІіа капсуля;
т командир чоти; начальник _kзаlеп т мІнний затlльник;
п6їЗду; _gurt т лямка 1,
через­ _kerze 1 за[під]пальна свІчка;
плечннй ремінь; ~оlоппе чо­ 1 Jadung , зав6гнювальний заряд
това кол6на; --kommandeur т т; _legung 1 зав6гнення n; Jei-
командйр чоти; --kralt 1 сйла lung 1 вогнепр6від т; Joch n
тягла, тягова е-; Jeine 1 підпальнИй 6твір т; -",Шеl n
постор6нок т, линва до тяг­ запальний засіб т; _nadel ,
нення; Jeistung f тягова вн­ жал6 n трубки; _бflпuпg під­ t
,датність; _шавсЬіпе l'
трактор пальний 6твір т: _pulver n
m; _осЬзе m запряг6вий віл; підпальний порох т; -regelung
_бsе 1м6чка: ...:pferd n
запря­ t реГулювання n зав6гнення,
г6вий t..iHb т; -гашше f
капар р_ n 'запалення; ..ваlІ т ди­
т; -гіетеп т шкірянйй посто­ станційний склад; ..всЬппr" за­
р6нок, гуж пальний шнур т; ..всЬппranzііп­
zugrundelgehen гйиути, погнбатн; der т запальник вогнепр6воду;
..richten, губйтІ', погубляти, ни­ ..вlоІ! т займиста. речовина t;
ЩИТИ _slrick т Гніт; _Btiic;k n капсуля
Zngsabstand т чотова дистанція 1 (; _iiberlragung , детонація
Zuglschraube f тяговйй Гвинт т Ziindung t запалення n, зав6-
(лет,), таговйй пропелер т; гнення n
_sеП n постор6нок т; _sfeld- Ziindvorrichlung t
підпальннк m
webel m чотовйй старший де­ ІunеЬшеп зростати, зБІльшуватися
сятник; ..вliiЬгег т (Osterreich) Zuneigung t прихильяість
десятник, чотовий ; Jkomman- Zunge t язик т .
dant т (08іегг.) чотовйй коман­ Ziingel т (08Ierr.) спусковий га·
дир; -szwischenraum т міжчо· ч6к, к6щок . ,.
товйй інтервал, міжчотова дн, Іирlеп смикати, смикиути
станція' 1;
_vogel 1I~ перелІтний zurec~tfinden n орієнтуваиия; _ іш
zugweise чотами [птах Gelande орієнтування в місце­
zukпбрlеп застібнути вості
zurechtfioden 261 Zusammenziehung
zurechtlfioden. зісЬ· оріентуватися; Zusammenldr"hen скручув"ння; _-
_I.gen уложити в порядку; 'при­ drUckbarkeit f СТИСf{4льність, сти­
готувати; '_weisen показувати; СJ!Йвість; -&iriick_n n стиску­
радити; робити замітки вання, сти~кання '
Zurechtweisuog f догаиа; порада zusammeufassen (КгіШе) ·скУпчуватн
Zureiteo '(des Pferdes)' ·виїжджания (сили), з'єднувати
Zur_iter m об'!здник, берейтор Zusammeullassuog f скупчення n,
zuriickberufeo відкликати, відоз- зосередження n (вогlfЙ); -'ПЬ·
вати ког6 ren n зведення
Zuriickberulung f відклиюіния "', zusamm"olgepr"Bt згнІчений; -ll'е­
покликання n назад гоШ зг6рнений; _gезеtzt зл6же­
zuriickldriingeo відтісняти, відті­ ·ннй; -ll'ezogeo
зосереджений,
снити; ~_Ьоg_о відІгнутий; _ge- скупчений
Ь_о відступати, відходити Zusammeolhalt т обопІльна пІд­
Zuriicklgehen n відхІд т; _g_.tеШе тримка [, сп6еність (: _Ьаltео
т що одержав відр6чення n ЛУЧІІЇСТЬ [, сп6енїстЬ (; _kle-
служби Ьео псклеювання;· Jшоft f
к60зати взад; -Ьа!­
zuriicklgleiten з'їзд т, стрlча; _Іаоl т збіг,
І_о стримувати, стримати, за­ збіг6вище т
держати; ~аltеоd мовчазний, zusammeullaulend зБІжний; Jegbar
здержливий складаний
Zuriicklhaltuog f здержливість, Zusammenprall т зудар, зуда­
скр6мність; _kehr_u n вертання рення n
zuriickllauleo БІгти назад; відк6чу­ zusаmmепlргезsеп згнІчувати, згні­
ватися (гармата); _!egeo відкла­ тити; ...raffen прихапцем збира­
датн, відкласти; _schlageo від­ ти, нашвидку з_; J'ollen аак6-
бивати, відбити, відкинути чувати

Zuriickschlagen n відбивання, від- Zusammenlrollen 1t нак6чування;

БIlТТЯ, відкидання . ...rul теклик, збір .
zur1ickstelleoвідставлятн, відсу­ zusammenschlie8en змикати, зім·
вати кнути
ZurUckstellung f відр6чення n Zusammensch!uB т об'єднання n,
(терміиу) злука f
zurUcklstoBenвідбивати, відкида­ zuзаmmепsсhmіеdеп ск6вувати
ти; _treibeo
відганЯ1'И; _verlegen ZusаmmепзсhwеіВео n спогріттіі
перен6сити назад; _weichen від" zusammensetzen складати, СКЛаСТИ
ступати, відх6дити; _werleo від­ (зБРQЮ)
кидати; -ziehen відтягати, віД" Zusаmmепlзеtzung f складання n,
в6дити зл6ження n; _зtоll т . сутичка (,
ZurUckzi_heo n відтягання n зІткнення n; _"ІоВ т der Spiiher
Zuruf т 6клик, приклик, 6зоа. сутичка f бійців
Zusammenarbeit f співпраця, Бзає- zu"аmmепlзtоВеп стикатися; ~yдa­
мочин т, спІльна дІя; _ f d_r рятися; _tre!len стикатися; _trom-
Наuрtwаff_п співпраця. головних шеlп розгр6мити гураrанним
зброй; _"п n der АЬtеilungеп вогнем
взаемочин т частин Zusammenlwirken n співдlлання;
zusammenІ Ьаllеп зосереджувати, _wirkung f взаємодІя, пог6дже­
скупчувати; -'>recheu розвали­ ність дії
тися, повалИ:тися zusammenziehen стягати, зосере·
ZusаmmепЬгuсh т розгр6м, роз­ джувати (вІйсько)
биття n Zusammenziehung t стягйння n,
zusammeodriingen збивати до купи; скупчення n, зосередження' n;
стіснити _ der Truppe .групування ,n
Zusatz 262 Zwi.s.1
вІйська, скупчування n в_; Zwап.g т примус, насильство n;
уоо R.seryeo груоування n ре­ утиск; -saullage f контрибуція
зерв, скупчування n р_ Zweck т мета f,
ціль f,
призна­
Zusatz m д6мішка f, д6бавка f; чення n; _mii8igkeil f доцІль­
-"arlusche f додатк6вий заряд ність
m; -"ого n пристав на мушка f; zweilachsig двоосевнй; J.drig дво­
-лоl. f додатк6ва peH~., ЖИАЬНІІЙ
V
Zuschauer m видець "1...', .. .t,
Zuschвill m закрій
Zw.ildecker m двокрил (літак)";
_deuligk_it f двозначність
luschraub.o зашруб6вувати zwoidrihtig двопровlдннй
Zuschub m довІз zweien, zu двійками
Zuschu8 m додаток, додатк6ве Zweilel m сумнів, непевність 1;
вииагородження n _mul тнерішучість (, вагання"
zuschiitt_o заlсишіти, при-; зава- zweilelsfrei недвозначний
лювати Zweig т галузь f, вІтка f, цари­
Zusепduпg f досилання n на f; _ашl n філіяля (, відділ
Zusісhегuпg f запевнення т центрального 6ргану; -"aho t
Zusраnп m підпряжка f заліЗIІИЧИЙ рукав т
Zuspaoo_o n підпрягання Zw.ige"paoo n двокінний запряг ш
Zuspiilkomm_o n сlпlзнення, 0_ zweiglei"ig двоколійний
zuspilz.n застругувати, заг6стрю-
вати
zweiglied.rig двошерег6вий, дво-
членний
Zu"laod 11> стан, пол6ження n; Ье-
sопd_гег _ m
особливий стан Zweiglslalioo побічна стація;
zusliiodig підлег лий, дотичний -вlоllеп mмІнний рукав
zustimmen годитися; ухвалити zweihiodig обіруч
,оаlорlео затикати, заКОРК[6В]У- Zweikam'pl т дв6бій
вати lweikaolJg двостінннй
Zuslrom m приплив, наплив Zwеіmаппtапk т двоособ6внй танк
Zulal t приварок m Zweirad n = Fahrrad n; J.пlгіеЬ
lul_ileo приділяти т двоколісна передача f
Zut_iluog f приділ m, пристан6- zweiridrig двоко.lісниЙ
влення n Zwеігаdwаgеп m колішня f (для
Zulriiger m підн6сець m кулемета), бідка f
Zulrill m приступ, д6ступ zweilschneidig двосІчний; _іоіlіІ
zuyerl;;""ig надІйний, достовірний двобічний, двоб6кий
Zuverliissigkeit f надійність; _ der Zw_isitzer т двосlдець, двомlс­
Fііhruпg f иадійність керування; ннй літак
_sfahrt f їзда д'1Я випр6бування zweisitzig двомісний
надlйностн (машини) Zweispiioller т двокінка f, двокін­
Zuvогkоmmеп " попередження ний віз
luvогkоmmеп випереджувати, ви- lwеіlsрііопіg двокІнний; _врпrіІ =
переднти, попереджати _glei"ig
Zuwach" m приріст Zweiltaktmolor т двотакт6виА ру­
zuwasserl.""eo спускати на в6ду шІй, мот6р; _Іоnп_г т ДВОТО­
zuwеіsеп п.ризначати, приділЯти н6вий ваговіз; -zyliodermolor ІІІ
Zuweisuog t придІлення n, призна- двоциліндр6вий рушій, мот6р
чення 11, t
Zwickzange гострозубці pl
zuwerfen азсипйти, завалити Zwieback т сухар
zuziihlen зарах6вувати, залічИти Zwieb.1 f цибуля; _g.ruchт Запах
(в спис"к) цибулі
Zuziihleo n заАІчення Zwies.1 f 6блук m (сідл4)
Zwillingsmaschinengewehr 263 zy\indrisch
Zwillingsmaschinengewehr n двій­ f промІжна шайба; -"Іа!іоп f
ний кулем~т т, кулем~ти-блиа­ промІжна стація; -"Іеllе f про­
НЮ ки т/рІ; _Iurm т двійна мІжний пункт m; _slelluog f
вежа (, двогарматна в_ f; ...zug промІжна поаиція; _Iraverse f
т двійний п6їад (два поїади в промІжна траверса; _werk n
однім напрямку аа соб6ю) промІжне укрlпле,!ня; ...zahnrad
zwingen примушувати, [при]силу­ n промІжна шестерня (; -"lеl
Zwirn т иитка f • [вати n промІжна ціль (; -"оое f про­
мІжна а6на
Zwischenlbodengescboss n гарма-
ZwШеrlаhrzеug n пів-плааун6ва
тень т іа промІжним днищем;
_Ield n промІжок т; _Iorl n машина f
промІжний форт т; -I:eliinde n Zyankalium n ціянак т калію,
промІжок т, промІжний пр6стір ціяню!лі
т, П_ тер~и т; -І<ошрапіе f Zylinder т віб.,6 n, цилlндер;
промІжна с6тня; _Iage f пер~­ kleiner _ т цилІндрик
ліжка; _Iager n промІжний склад Zylinder циліндричний, вІ- \.
т; _Iandeplalz т промІжний блий; Joball m поємність f
летунський майдан; _Iandung f циліндра, п _ ;" вібла; _kappe r
промІжне осідання n; _park т п6кришка на цнлlндер; -"евІ n
промlжннй парк; _polsler n про­ гніад6 цилІндра (на цндlндер);,) /
мІжний шар т; _poslen т про­ _іііn циліндрове мастило; _рпl-у
мІжна стІйка (; _produkl n про­ ver n циліндричний п6рох т,
мІжний прод}'кт т, п _ виріб _vorsprung 1.. циліндричннй ви­
т; Jaum m проміжок; voller ступ
-"апш п6вний інтервал; _scheibe zylindrisch цнліндричний, вlбли"
 1;--. -зТ ,,,,
ас ......

друга чаСТина

Українсько - німецький
СЛОВннк

Zw eit er Теіl

Ukrainisch -d eu tsc he s
Worterbuch
 А

абажур т Lampenschirm т автоводїйm, шофер m КгаftlІаЬгег

абдиюіція f Abdankung f т, _wagenfiihrer m
абетка (, азбука (, альфабет т автограф m Autograph т
, АlрЬаЬе! n; а _ М6рзого МОГБе- автогараж т Kraitfahrzeughalle (,
schrift t Oarage f
абітурієнт т АЬіІпгіеп! т автокол611а f KraItwagenkolonne f
абордаж m ЕпІегп n, Enterung 1 автомайстерня f Autowerkstatte f
абсольвент m Ab801vent т автомат т, саморух т Automa! т
абсорбувати (хем.) аЬ8огЬіегеп, автоматичннй, самочliнннй auto-
апІ8апgеп
таІі8СЬ, sеlьsшitig
f(ваигард т Vorhut f, Avantgarde
(; боковий "-- Seiten8chutz т; автомашина f Kraltiahrzeug n;
стратегічннй "-- Heeresvorhut f
багатоосева iL Vielachser m;
плазун6ва "-- Kettengleis_, Rau-
авангардовнй Vorhut ... , Avant-
garden ... penllahrzel1g n
аванпост т, форп6ст т Vorpo8ten автомішанина Betriebsstof!mi-
m; виставнтн "-- Vorpo8ten т schung f
апІ8Іеllеп; зімкнутнй "-- ge8chlo5- автомобілізм т КгаШаЬг_, Auto-
5епе УОГРОБІеп pl; стягати i L тоЬЩwеsеп n
Vorposten т еіnZіеЬеп автомобіліст m АпІоіаЬгег т
аванс т Vorschuss т, BefOrderung автомоБІль т, самохІд т Krafl-
(; "-- на видатки Kostenvor- wagen т, AutomobH n; вантаж­
schu.s m ний "-- Las!lkraftwagen т, J,Utu-
авансувати au!riicken, be!ordert (тоЬil) 1t; всюдиlздний "-- Ое­
werden НіпdеkгаЩfаhгzеtlg n, _wagen т;
аварІя f
(мор.) Havarie дор6жиій "-- StraBenkraitwagen
авдитор т Auditor т т; "-- з радіощ6глою Mastkrait-
авіоклюб m Fllegerklub т . wagen т; "-- з світлометом
аВіоlПОШ1'а f, летунська п- f Flug- Schеіпwег!егkгаЩfаhrzеug n, _wa-
post f gen т; запустити "-- АпІо n ап­
авіоlпарк т, летунський п_ т lassen; малий "-- Kleinkraitwagen
Flugzeugpark т m; опанцер6ваний "--, gepanzer-
авіоlтехніка f, летуиська Іег Kraitwagen m; особ6вий а_
F\iegertechnik f Personenkraftwagen т, Verkehrs-
аВіоlшк6ла (, летунська ш_ auto n; панцериий "-- Раnzегі­
Fliegerschule f kraitwagen т, ~пlо(тоЬil) n;
аВііітор т, літун т, летун т шінцерио-вуличний "-- SlraBen-
Flieger т panzerkraitwagen т; перогои6вий
авіяцlйинй, летунськнй Flieger ... "-- Rellnauto n; плазуи6вий а_
авіliція (, летуиство n Flugwesen Raupenkraitwagen т;поштовий "--
n; Ln!t!ahr! f Postlkrailwagen т, Julo n; роз­
авля f Aula (, Fes!halle f візний "-- Liefer І auto n, _kraft-
авто n, автомобіль т Кга!І­ wagen т; санІтарний "-- Кгап­
"wagen т keIL, SапШіtslkгаitwаgеп т;
автобатерlя f motorisierte Ва!Іегіе спортовий "-- Sporlikraitwagen т,
. ." '" Kraltwage"batterie f _aulo 1t; швидкохlдиий "-- Renn-
ав1'Обус т K~a1tomnibus т aulo n
автомоБІльний 268 академія

автомобlльиий Кraltwagen адресувати, 33- adressieren, ті!

Automobil ..• Апsсhгift versehen
автоиомlя f Аutопоmіе t адсорбувати (хем.) adsorbieren (ао
автономиий аutопоmіsсh der Oberfliiche Oase аufпеhmеп)
автопаицерний Рапzегаutо ... , Рап- адьютант т, значковнй т Adju-
zегkгаltwаgеп • . • ІаоІ т
автопаицерник т Stга8епрапzег т, адьютаитський Adjutanten ...
Рапzегkгаftwаgеп т, Рапzегаutо 11; аеродром т, летище Fluglpiatz n
гарматній 3- Оеschiltz-Рапzег­ т, _feld n,
..halen т
(kгаlt)wаgеп т; плазуновий 3- аероlздlймаиия.n, повlтро_ 11
Оеlііпdе-Рапzег(kгаft)wаgеп т Lultaufnahme f
авториТl!Т т Autoritiit і. 3- ко­ аерометр т, повІтромІр т Luft-
маидйра Autoritiit f des Коттan­ messer т, АеготеІег т
deurs аероиавігатор т Lultschiller т
арторитетиий Autoritiits ... аероиавт . т, повІтроплавець т
автосаНIІ рІ (--ней) Аutоsсhlittеп т Luftschiffer т
аптотранспорт т Аutоltгапsроrt т, аероиавтика f,. повітролітання n
_verkebr т Lultfahrt f
автошлях т Autostra8e t аеронавтйчний, повlтроплавськнй
areHT т Agent т luftiahrerisch, aeronaujisch
агеит-провокатор т Lockspitzel т аеропліін т, літак т .Fluglzeug п,
аГент-розвідач т Nасhгісhtепаgепt ..аррага! т
аГентський Аgепtеп ... lт аеростат т, бальон т ВаlIоп т
агентура t
Аgепtuг t аеростатика f Aerostatik t
агітація f Аgіtаtiоп і, Werbe- аеростатний, бальоновий Ваllоп .•
агЬеіІ t аерофотографІчний Lultaufnahme ..
аГітвlз т (скорот) Fahrzeug 11 Іііг аерофотографія f
Luftaufnahme t
Agitationszwecke аерофотографування n Fliegerl-
аГіткампанія f (скорот) Аgіtаtіопs- aufnahme f, LulL f .
feldzug т азбест т Asbest т .
аГітувати agitieren азбестовий asbesten, Asbest ..•
агресор 1~, атакуючнй Angreifer т азбука f, абетка f Alphabet n
адамзит т (бойовнй газ) Adam- азимут т (астр.) Azimut т (Rich-
sit 11 tuпgswіnkеl)
адмІністративний Verwaltungs ... , азот т Stickstoff т
аdmіпіstгаtiv азотистий stickstoffhaltig
адміністративно-господарчий Уег­ азотовнй Stickstolf ..
wаltuпgs: uпd WirtSchafts •.. академік т Akademiker m
адмІністрація t
Vеrwаltuпg f; вій­ академlчиий akademisch
ськова 3- !іеегев-, МiliІіігуег­ академІя f (-мlі) Akademie І;
,,'аltuпg f;
військово-господар­ артилерlйиа 3- Artillerie-Aka-
ча 3- !іеегеsvеrwаltuпgswеsеп 11; demie f; вІйськова 3- МiliІііг­
залізнича 3- ЕіsепЬаhпlЬеhбгdе і, Akademie f; Військово-ветери­
_verwaltung і; центральиа 3- юірна 3- Мilitііrvеtегіпіігаkadе­
Zепtгаlvегwаltuпg t тіе (; вІйськово-медична 3- Мі­
адмірал т Admiral т; "- лІкар т ІШіг-Меdizіпіschе Akademe t; вій­
Admiralarzt т ськово-технІчна 11- МilШігtесh­
адмІралтІйство 11 Admiralitiit t nische Akademi.e f; воєнна в­
адміралтІйський АdПlігаlШіts " Kriegsakademie f; Ч~РВОllа ВОєн­
ІІа 3- Rote Kriegsakademie і;. в­
адмlральськнй Admitals ...
генералыІгоo штабу Оепег~l­
адреса t Aoschrilt (, Adresse 1; stabsakademie t; 3- повІтряно;
на 3- ап Adresse, zU !i"oden фльоти Fliegerakademie f, ОШ­
vоп; умовлена а_ Deckadresse t ziers-Fliegerschule f .
8кробатія 2БУ _ампутація

акробатія t Кuпstf1Ugе m/pZ; Akro- . IL- ·Таnkаlагт т; тихий а... sti1ler

batik f Аlагт т; трубити на IL- Аlагт
aKpOJlelHa (бойовнй _газ) Akro- т biasen; фалшliвиiL IL- b\indeF
lеіп n Alarm т
вит· т Akt т, Uгkuпdе і; Hand- алярмувати, . ЗIL аlаrшіегеп
luпg t; вііtськ6внй IL Мі1іtііфkt аJjьгідада t Diopterl\ineal n, Vi-
т, _UГlщпdе і; мобілізацlйннй sier-"- n
IL Mobi1machungsakt т; опера­ альиалfчний alkalisch
тивний IL Operationslakt т, зльиог6ль т (-лю) Alkohol . .т-,
..hапdluпg t; тайний IL ОеЬеіт­ Weingeist т
akt т альманах т АlтапасЬ т
активний, чиниий aktiv альпt!йсьиий Аlреп ..•
аитквнlсть t (_ости) Aktiyitiit t; альтиметр т, висотомІр т Нбhеп­
хемічна IL- chemische АktivШіt t zeiger т
актив6ваний aktiviert, aktiv альфабет т, абетиа азбуиа f t,
аиумулятор т Stromsammler т, АlрЬаЬе! n
Kraftspeicher т, Akkumulator т; альхем(я f АIcЬетіе f (Goldmachtr-
елеитричиий IL- Elektrizitiits- kunst)
sзттlег т; ОJlИв'яний IL- ВІеі­ альяж т (мішанина металів) Le-
akkumulator т; IL- струму Strom- gierung t .
sammler т; тепловий IL- Wiirme- змальrама t Amalgam n, Quick-
akkumulator т mеtаП n
акумуляторний Akkumulator ... а~альrамувати amalgamieren, ver-
акумуляціи t
Akkumulation t, Ап­ quicken
hiiufung t аматор т Amateuт т
акуратиий piinkt1ich, kulant амбасад!! t
Gesandtschaft t
акуратність f <_ности) РііnktliсЬ- амбразурннй Schie6scharten ...
keit f амбразура бійниця t, t SchieB-
аllустииа t
Akustik t,
Schal1ehre t scharte і, Fепstегпіsсhе t
акустичний akustisch амбулянс т, ліюірllЯ АтЬиlаnz t t
аиустичність t
(-ности) Нбгsаm- амбулят6рія f (_рії). АтЬиlаІогіит
keit t n; хемfчна IL chemisches АтЬи­
аиція t, дІя f Handlung і, Aktion f lаІогіит n о
алея t (алеї) Аl1ее t амбулят6рний ambulatorisch, Ат-
алюміній т. глинець т Аlиті­ bulatoriums ...
піиm 11'- амонал т (хеМ.) Аттоприlуег n
алюмінllйний, -овий Aluminium .. ам6ній т (_нія), (хем:) Атто­
алюра t(рід ходи) Gangart (eines
піuш n
Pferdes) і, Аl1ііге t,
ВепеЬтеп n;
амоніяи т (_иу) Ammoniak n
нерІвна 11- МіІІеlра6 т
амортизатор 1)1" гамівник m
(StoB-)Dііmрlег m
аЛяб;lстер т (рід (Іпсу) Alabaster
т
амортизація Federung t t
ампер m Атреге n
алярм т, трив6га t
Аlагт т;
амперметер т (_тра) Amperemeter
бити на "- Аlагт т schlagen; п, Strommesser m
бойовий IL Gefechtsalarm т; амперогодина Amperestunde t t .
бойовий IL- на иораблf КlаІ­ амперосеи~нда t Amperesekunde t
газовий а_ Оаsзlагт m;
schiff n;
зчинити 11- Larm schlagen; ле­
ампЛітуда f Amplitude і, Schwin-
тунсьиий IL- Ліеgегаlагm т;
gung і; IL- руху Schwingungs-
иічний IL- Nachtalarm т; облуд­
weite t .
ннй IL- b\inder АlаІт т; по­ ампулка t
Ampulle t;инснева з­
жежний 11- Feueralarm т; пр6б­ о StіckstоЩаmрullе t, _ЬеЬЩег т,
ний IL- РІоЬеаlагт т; танковнй ампутація· t ·;\lIIPutation t
ампутувати 270 апарат

ампутувати ampuI;eren, abschneiden антагоніст т, суперник т Gegner

(Gliedma8) т, Anlagonisl т
аМ'уніцlйннй т, С'rріливннй т антена f Апlеппе (, Luitdraht т;
Schiilze т drei; Munilions ... ; багатолучева L mehrstrahlige
L ручн6го, легк6го кулемета АпІеппе (; внснлальна L Sonder-
Schiilze т drei (des lеісЬІеп oder апlеппе (; внс6ка L НосЬапІеппе
Hand-M.G.) f; земна L Вoden-, Erdlantenne
амунІція (, стріливо n МцпіІіоп (; (; Іскрова L УцnkапІеnnе (; лl­
артилерійна L АrtШегіе-Мuпі­ так6ва L Flugzeugan!enne (;
Ііоп (; L В стрічках gegiirtete надвІрна L Ац8еnaпІеппе (;
МunіІіоп (; в'ючна L Packmuni- низька L Niedriganlenne (;
liоп (; гааова L Gasmunition (; однолучева L einstrahlige Ап­
г6стра L schar!e Мипitiоп (; Іеппе (; повІтряна L Lult-
днмова L Nebel-, Rauchlmuni- апlеппе (; приllмальна L Етр­
lіоп (; летунська L Abwurf- !angsanlenne f; хатия L Zimmer-
munition (; малокалібр6ва L апІеппе f
ЮеіпkаііЬегmuпіtіоп (; різиорlд­ антеиовнй АпІеппеп •.•
иа L ВunІтunіІіоп (; світильна антим6н[lй] т (хем.) АпІітоп n
L Leuchtmunition (; L скалко­ антрацит т (_ту) АпlЬгзzіі т
в6го дlлання Spiittermunition (; аиу лювати annullieren, widerrufen
спеціяльна L Sondermunition (; апарат т Apparat т; L Булин-
учб6ва L Obungsmunition (; жера (фр. тел. L) Boulanger-
фугасна L Sprengmunition f аррагаІ m; гасловий L Signal-
амфІбія f Amphibienllugzeug n аррагаІ т; гасло світловий L
аналІза f Zersetzung (, Analyse (; Вlшkаррагаt т; дезинфекційний
хемlчна L chemische Analyse f L Desinfeklionsapparat m; димо­
аналізувати analysieren, zersetzen вий L Nebel-, RatJchlapparat т;
анал6гія f Analogie (, Ahnlichkeil f L перевІрювати ціль Zielappa-
анаяогlчний analogisch гаl т; L до пІдслуху НогсЬ­
анальфабет т АnalрЬаЬеІ т apparat т; кисневий L Sauer-
анат6мія f Аnalотіе r sloffapparat т; кисневий охо­
ангар т, летlвня f Hangar т, р6нний L Heeressauerstoffschutz-
Fiieger_, Flugzeuglhalle (; L для geriil n; кінцевий телеф6нний 3-
баЛЬ6нів, бальонівня f Ваllоп­ End!ernsprecher т; контр6льний
Ьаllе (; летунськнй L Flug- L Kontrollapparat т; літаяьний
zeug_, Fluglhaile f L Flugapparal т, Luit!ahrzeug
ангідрид т сірчаннй Schwefel- n; мІнний L Minenapparat т;
dioxyd n М6рзів L Morseapparal т; над­
анексійннй, займаницький Ап- в6дннй торпедовий L Ober-
пехіоп . .. wasserlorpedorohr n; перенав­
анектуватн annektieren, зісЬ gewalt- чаяьний L Umschulapparat m;
sam aneignen пияовсисний L, пиловсис m
анемометр т, вітромІр т Wind- Staubsauger m; радієвий L
т, Anemometer
rnesser m Radioapparat m; реєстрівний 3-
аніліна f
(фарба) АпНіп n Registrierapparal т; ручний ;L..
анкер т (_ра) Anker m Handapparat т; ритунк6вий L
аикерний Anker ... Rettungsappara! m; свlтяогасло­
анкета f Enquele f вий L Biinkapparat т; свІтло­
анорганlчннй anorganisch, цпЬеlеЬі вий L Leuchtapparat m; теле­
ан6д т Anode f графний 3- Telegraphenapparat
антабка f Gewehrring m m; телеф6нннй 3- Fernsprech-
антагонІзм т, суперництво n Ап- apparat m; торпедовнй L Tor-
lagonismus т, Gegensatz m реdоllашіеггоhг n, Johr n; фо-
апарат 271 артилеріВ-

тографlчиий "- Bildgerat n; агтее f; моБІлізована дієва"-

швидкописний телеграфний "- тоЬіle. Feldheer n; обложна "-
Schnellschreiber m.; "- Юза Belagerungsarmee f; окупаційна
·Hughesapparat т "- Okkupations-, Besatzungslarmee
апаратня f Apparatstube f f; регулярна "- regulare Агтее
апареля f Rampe f, АцliаЬгІ f vоп f;союзиа "- verbiindele Агтее
Geschiitzen ацl dem Wall; ста­ f; суходільна "- Landarmee f;
цlйна "- LаdеШісhе f YKpalHCbKa "- ukrainische Агтее
апель т <_лІО), переліка f Ар­ t; YKpalHCbKa галицька "- пkга­
реll т inisch-ga\izische Агтее t; YKpaIH-
апрошІ рІ LаulgгаЬеп т, Апgгills­ ська червона "- ukrainische гоlе
werk n, АрргосЬе f Агmее f; червона "- гоlе Агтее f
аптика f Apolheke f; польова армІєць т <_мІйця) Оетеіпе(г) т,
"- Feldapolheke f Liniensoldat т
аптикар т <_ря) Apolheker т; армійський, вІйськовий mi\itarisch,
військовий "- МШtагароlhеkег т Агтее . . ., Heeres.. .
аптичний Ароlhеkеп •.. !Ірсен т Arsen n
аренда f РасЬІ f арсеиал т, збройниця t
Zeug-,
арешт т Arresl т, Наll f; "- у Rfisllhaus n, Arsenal n
таборі Lagerarrest т; домашній арсенальиий Zeughaus ...
"- Stuben-, Zimmer-, Hauslarrest арсеиоводеиь т <_дня) Arsinwas-
т; квартирний "- Quartierarresl serslo!! т
т; касаренний "- Каsегпеп­ артезlйський колодязь т arlesi-
arresl т; легкий "- gе\іпdег, scher Вгпппеп m.
lеісЬІег Arrest т; середиій "- артикул т <_лу) Artikel т; "-
mіШегег Arrest т; слІдчий "- воєиного закону Кriegsarlikel т
Uпtегsuсhuпgsаггеst т; стрОгий артилерист т, гарматник т АгІil­
"- strenger Arrest т lerisl т
арештант т Arrestant т; під­ артнлерlйний, гарматній АгІil-
слІдний "- Uпlегsuсhuпgsgеfапgе­ lегіе ...
пе(г) т
артилерія f <_ріі) АгlШегіе f;
арештантськнй Arrest ... , Агге- аванГ;ірдова "- VогhulагlШегіе
slanlen ... f; автомоБІльна "- Kraftwagen-
арештований verhaftel
агlШегіе f; армійська "- Агтее­
арештування n,
з"- n Verhaflung f агlШегіе f; батальйонова "- Ва­
арешт[ов]увати, з,,- verhaflen, аг-
tаillопsartШегіе f; берегова "-
геlіегеп
КііslеnaгtШегіе f; "- близького
ар'єргард т Nachhut t, Nachlrnpp БОю Nаhkаm)?fагlШегіе f; важка
т, Arrieregarde f; стратегlчннй "- Schwerarl,llerie (; "- воєнно­
"- Heeresnachhul t ГО порту АгlШегіе f des Кriegs­
ар'єргардовий Nachhul ... hafens; "- вищого командуван­
аркан т <_на) Fangschlinge t, ня НеегеsаrtШегіе f; в'ючна "-
Slrick т Lasttier-, Tragtierlarlil1erie f; гав­
аркущ т (Papier-)Bogen т бична "- КuгzгоhгагlШегіе f;
армія t Агтее f; "- воєнного гірська "- GеЬігgsartШегіе f;
часу Kriegsarmee f; ворожа "- далекоБІйна "- Fernkampfartil-
feindliche Агтее f; дієва "- Аг­ lегіе f, weittragende АrtШегіе f;
о тее f іт Felde, Feldarmee f; "- дивІзІйна "- Divisionsartillerie f;
для визволу Entsatzarmee f; за й­ "- для підсиления Verstarkungs-
маницька "- Besatzungsarmee f; агІil1егіе f; залізнича "- Eisen-
заприязнена "- аlliіегІе Агтее (; ЬаhпаrtШегіе f; запрягова "-
кінна а_ Kavallerie-, Reiterlarmee bespannte АгtШегіе f; зенlтиа "-,
(; "- мировОго часу Friedens- протилетуиська "- Fliegerabwehr- о
артнлЕрія
апi1lеі'іе -f; кІнна в- reitende Аг­ асигнуватн VorschuВ m geben, ап­
tillerie f; кІнно-гІрська в- геі­
tende Oebirgsartillerie f; к6р­ аснстент 1I~ Assistent m; в- пра­
пусна а:.... Korpsarti11erie f; легка
в- leichte АrtШегіе f; морська
в- Schiifsartillerie f; мортирна
в- Мбгsег-, Kurzrohrlarti11erie f;
моторнз6вана в- motorisierte Аг­
ti11erie f; мотор6ва в- Motor-
artillerie f; надбережна в­
Юіstеп-, Matrosenlartillerie f; асфальт
найтяжча "-- schwerste Агtillегіе
-f; обл6жна в- Belagerungsartil-
Іегіе f; обор6нна в- Verteidi-
gungsarti11erie f; в- особливого
прнзначення Arti11erie f zur Ье­
sonderen Verwendung; пІша в­
FuВагtШегіе f; піх6тна в- Infan:
terieartillerie f; плазун6ва в­
Raupenarti11erie f; познцlйна в­
StelIungsarti11erie f; полкова в­
Regiments-, Infanterielarti11erie f;
польова в- Feldartillerie (; про­
тнлетунська в- FIiegerabwehr-
агІillегіе f; протнтанкова в-
, Tankabwehrartillerie f; протнтор­
педна в- ZегstбгегаЬwеhгагtillегіе
f; протиштурм6ва в- Sturm-
abwehrarti\lerie (; пушкова в­
Langrohrartillerie (; серЕдня в­
mittlere АгІi\lегіе f; супровідна
"-- Begleitarti11erie (; суходільна
в- Landarti11erie f; тракторна "--
Traktorenlartillerie f;
Kraftzug-,
траншЕйна в- Orabenarti11erie f;
фортЕчна в- Festungsarti\lerie f;
штурм6ва "-- Sturmarti\lerie f
архів m <--ву> Archiv n; вій­
ськбвнй в- Militiirarchiv n;
воєнинй в- Kriegsarchiv n- в­
червбноі армії Archiv n' der
roten Armee
архітЕкт m Baumeister m, АгсЬі­
tekt m
аршЕнік (As. о.) m Агзеп n, Аг­
senik n
аршин m Ar8chin m
асесор m (урядовець у війську)
Assessor m; в- інтендатурн lп­
tendanturassessor m
асиГната f Anweisung f, Geldan-
weisung f ' довжати IL nachstoBen; пр6ста
асигнувllнни 'І> Anweisung f
272 атака
weisen
пора Begleitunteroffizier m
агтролЯбія f Astrolabium n (altes
astronom. !nstrument)
астрономічний astronomisch
астрон6мія f Sternkunde (, Astro-
nomie f
m <_ту> Erdpech n,
АзрЬаlt m
асфальтувати asphaltieren
атака (, наступ m, Angriff m,
Attacke f; в- б6мбами Bomben-
angri!! m; в- в фланк RolI-
angriif m; відбити в- Angriff m
abschlagen; відновити в- Angriff
т егпеоегп; відтяжна в- Ent-
Iastungsangriif m; вогнева' IL
РеоеГііЬег!аll m; вогнемЕтна в­
FlаmmепапgгШ m; газобальб'нна
в- ВIasangriff in; газова в- Оа8-
angri!f m; допомІчна IL Neben-
angriff m; ешеJlонбва в- sta!!eI-
fбгmіgег Angriff m; в- з вели­
кими СИJlами OroBangriff m; в­
з двох крнл ZапgепangгШ m;
звнчайна в- gеwбhпІісhег Angriff
m; зворбтна в- ОеgепапgгШ m;
IL зблизька Nahangriif m;, кін­
на IL Reiterangriff m,
Kavallerie-
attacke, Charge f;IL Jlавою (кін­
н6та) Schwarmattacke f; летун­
ська IL FIiegerangriff m; . льо­
каJlьна IL РагІіаl-, Lokallangriff
m; мінна IL Міпеnaпgгifi m;
місцЕва IL бrtІісhег Angriff m;
IL на фортЕцю Festungsangrilf
m; навальна в- gewaltsamer Ап­
griff m; нагла в- рlбtzІісhег Ап­
griff m; наГJlа газова в- рlбtz~
ІісЬег Gasangrilf m; наСИJlьна "--
gewaltsamer Angriif m; в- не
вдалася der Angriff versagte;
невтримна IL ungestiimer Angri!f
m; несподівана в- Oberra8chungs-
angrilf m; нічна в- Nachtangrifl
m; перевбдити в- Angriff m
durchfiihren, vorstoBen; повітряна
в- Luft!angriif, _ііЬег!аll m; про­
вбдити в- Angri!! m leiten; про­
в- gеwбhпliсhег Angrilf m; рі-
атака 273
шаJlьна 3- Entscheidungsangriff
т, entscheidender Angriff т; тан­
кова 3- Taokaogrifl т; торпе­
дова 3- Torpedoaogriff т'; фаJl-'
шива 3- БсЬеіо-, Таusсhuпgs­
апgгіff т; фJlянкоаа 3- Flапkеп­
angriff т; фронтаJlьна 3- Fron-
talangriff т; хемlчна 3- сЬеті­
scher Aogrilf т; 3- хмарою Oas-
blasverlahreo n; часткова 3-
Teilangrifl т; чолова 3- Fron-
talaogriff т
атакованнй, З3- angegrillen
атакуватн, З3- апgгеіlеп, attackie-
reo; енергlчно 3- (ворога) den
Оеgпег апрасkеп
атакуючнй т <_чого), агресор т
Angreiler т
аташе т А!!асЬе m
ательє n, роБІтня f Arbeitsst1itte Г,
Аlеliег n; фотографІчне 3- Оип­
kelkammer Г, photographisches
Atelier n
атестат т Zeugnis n, Quittung Г;
грошовИй 3- Oeldquittung Г; 3-
на мнлове постачання Bescheini-
t
gung ііЬег Seifeolielerung; 3- на
баба f Rammbar т, Ramme t,
Handramme f
бабка f Нufkпосhеп т; kleiner
АmЬо8 т'
бавовна f BaumwoHe Г; стрільюі
б_ Schie8baumwoIle f
багаТОКРИJl mМеЬг_, Vielldecker т
багатосlдець т, багатомlсннй лі-
так т Vielsitzer т, mehrsitziges
. 'Flugzeug n .
багаття n Wacht-, Biwaklfeuer то
багнище n gг08er БптрІ т
багно n Биmрl, т, Morast т; га­
зове б_ Oaspfiitze f; прохІдне
б_ 'passierbarer Бптрl т
багаж' т <..жу) Oepiick n, Bagage f
багажlннй, _евнй Bagage о о о
6агер т, зеМJlечерпниця f Bag o ветеринарного майна Veterinar-
ger т ' park n; вихідна б_ Аusgапgs-
база
чайове постачаніІІ! Вescheinigung
. f iiber Teelieferungj
харчовий а..
Vегрflеguпgszеttеl т; фуражний
3- Futterzettel т
атестаційний Bescheinigungs о о о,
Qualifіkаtіопs о о о
атестАція f Bescheinigung f; Рег­
sonalbericht т
атестований bescheioigt
атестувати, посвlдчати bescheioi-
geo, bezeugeo; qualifizieren
атлетика f Athletik Г; важка а..
Schwerathletik f; легка 3- Leicht-
athletik f
атмосфера t Atmosphare (; тех­
нічна 3- technische Atmospbare
t; фІзична 3- physische Atmo-
sph1ire f
а1:мосферlовий, --ний, _ичний аІ-
mospbarisch
атом т (....му) Atom n
атрамент т Тіпtе f
ахтерштевен т (корабель) Ніпtег-
steven т
ацетилен (с,н,) Azеtуlеп n
ацетиленовий Аzеtуlеп о о о
ацетон т Аzеtоп n
багнет т Seitengewehr n, Вajonett
n; вдарити на б_ зісЬ іп den
Bajonettkampf stiirzen; Іти на б_
ті! gelallteo Seitengewehren ап­
greifen; настромити б_ Seiteo-
gewehr n апІрflanzеп; настромле­
ний б_ аufgерflапztеs Bajonett n,
Seltengewehr n; б_ тесак Нап­
Ьаjопеtt n
багнетовий Seitengewehr о о о, Ваіо-
пе!! о о о
бадьорнй mutig, riistig, frisch
бадьорІсть f (_ростн) Rilstigkeit f,
бажання n WUni1ch т [Ми! m
база f Basis.. t; 'авіяцlйна, Jlетун-
ська б_ Flugbasis 'f; автомо­
БІльна б_ Automobildepot n; б_
база
basis f; лет~нська б_ I'lugstiitz-
punkt т; морська б_ Магіпе­
statio!) (; морсько-лет~нська б_
Marineflugstation f; операцІйна
б_ Operationsbasis f; передова
б_ vorgeschobene Вasis f; б_ ра­
д10Ma1lн6, парк р_ I'unkpark т;
фронтова б_ I'rontbasis f; хар­
чова б_ Verpllegungsbasis f
базальт m Basalt т
базальтовнй basalten, Basalt ...
базуватн, опирати stiitzen
базуватися sich stiitzen
байдак т Schaluppe f
байд~жиість f <_иости) Gleichgiil-
tigkeit f
байрак m Schlucht f (іп der Steppe
ті! Wald bedeckt); Mundstiick n,
байрачеиия n Ziiumen n [Kandare f
байрачити, зв- ziiumen
байрачиий Kandaren •.. , Zaum ...
бак т (на кораблі) Back f, Ве-
Mlter т; бензиновий б_ Benzin-
behalter m (Schifl); водяний б_
WasserbeMlter т; додатковий б_
Hilfslbehiilter т, _tank m; за­
пасний б_ Vоrrаtstапk т; б_ на
олІю Oltank т
бактерія f Bakterie f, Spaltpilz т
балахон т, порохівник т Staubl-
mапtеl т, Hemd n
бала чи а f Gespriich n
балlстииа f Wurllehre f, Ballistik f;
зовнішня б_ аиВеге Ballistik f;
середа ва б_ іппеге Ballistik f
балістичний ballistisch
балка f Schlucht f (іп der Steppe)
баляст т, caB~p т Ballast т;
водяний б_ Wasserbal\ast т
бальон т <-ну> (Gas-)Behiilter т;
(Lult-)ВаIl0П m; б_ без керми
FгеіЬа1l0П т; вІльний б_ І'геі­
Ьа1l0П т; газовий б_ Gas!l.sche
f; гасловиіі б_ SіgпаlЬа1l0П т;
б_ з кисием Sauerstolflasche f;
заслонний б_ SреrrЬа1l0П . т;
змійковий б_ Dгасhепь.1І0П т;
знизитн б_ Ваllоп m еіпЬоlеп;
иермівний б_ Motor_, Lenkbal-
lоп "'; оир~глий б_ КugеlЬаllоп
m; прив'язиий б_ FеssеlЬа1l0П
m; прив'язний оир~глиіі б_ Ки­
gelfesselballon т; спустити б_
den Ваllоп еіпЬоlеп; сталевий б_
274 бар'ер
Stahlballon т; стягати б_ den
Ва1l0П еіпЬоlеп; сферИчннЙ. OKP~­
г лий б_ Rundbal\on m
бальонета f Ваllопе!! n
бальонівия f, аигар т для бальо-
нів ВаllопЬаl\е f
бальоновніі ВаIl0П •..
бальонознавство n Ballonwesen "
баида f Bande f
бандаж т <_а> Bandage f. Уег­
band т
бандажуватн. зв- verbinden, Ьап­
dagieren
бандитизм т Banditismus т
бани f Ваnk f; державннй б_
Reichs_, Staatslbank t
бант т до ордену Ordensschleife f
баня f КирреІ f; паицериа б_
Kuppelturm т
банька f Steintopf т, BuddeI f;
днмова б_ Nebeltopf т
барабан т Тготтеl f; б_ гальми
Bremstrommel f; зубчастнй б_
geziihnte Тготтеl f; каблевиіі б_
Kabeltrommel f; набlііннй б_
Patronentrommel f; кодlльннй б_
Seiltrommel f; б_ револьвера
Revolver_. Ladeltrommel f
барабанитн trommeln. Тготтеl f
барабанний Тготтеl ..• [schlagen
барабанник m Тготтlег т; пол-
ковий б_ Regimentstambour т
барак m Baracke f; деревляияй б_
Holzbaracke f; житловий б_
Wohnbaracke f; лагерний б_ La-
gerlhiitte f, JJaracke f; тимчасо­
виіі б_ Notbaracke f
бараковий Baracken ...
баранчии m I'liigelІ mutter f. _schrau-
Ье f; kleiner НаттеІ т; зати­
скний б_ Druck!lUgeIschraube f
барва f І'агЬе [; б_ волосся Нааг­
іагЬе f; б_ зброі (рід війсьиа)
WаffепlагЬе f; б_ місцевостя Ое­
liiпdеfагЬе f; б_ предмета І'агЬе
f eines Gеgепstапdеs; природня
б_ Naturfarbe t
барвник т, фарбиик m I'arbstolf т
барвlлеиня n, _уваиня n І'іігЬиng f
барвІнти, -вувити lіігЬеп, streichen
бар'ер m Schranke [. Вапіеге t,
Schutzwehr f; рухомий б_ trag-
bare Sсhгапkе t
баржа 275 батерlи

баржа f Lastschiff n, Lichter

т, n; б_ на вІдпочинку Ruhebatail-
Leichter т; вугільна б_ коы
п-­ . lоп n; наемний робітничий б_
lichter т Zivilarbeiterbataillon n; иаколе­
барнкада t Barrikade f, StraBen- сннй б_ Radlahrerbataillon п;
барило n УаВ n [sperre f окремий б_ detachiertes Ваtаillоп
барнльце n FЗВсЬеп n п; б_ першо і лlнП КаmрІЬаІаіl­
барнцентр m (осередок тяготи) lоп п; піхотний б_ Іпlапtегіе­
Baryzentrum n Ьаtаillоп n; повітропmівний б_
бароцентричний aul den Schwer- LuftsсhilfегЬаtаi\lоп п; понт6н­
рuпkt bezfiglich ний б_ РопtопЬаtаШоп n; поХід­
барка fBarke t,
Leichter т (Schil!) ний б_ МагsсhЬаtаillоп n; ра­
баркас m (паровИй ч6вен) Ваг­ діотелеграфний б_ radiotelegra-
kasse f; мотора вий б_ Motor- phisches Ваtаillоп п; робітничий
ріпаssе f б_ Arbeiterbataillon п; самостій­
барограф m Ноhепmеssег т, Baro- нвй б_ selbstandiges ВаtаШоп n;
graph m саш!рний б_ Pionierbataillon п;
барометр m Lultdruckmesser т, сторожовий б.. Wachbataillon n;
Barometer тln стріJII!ЦЬКИЙ б_ Schfitzenbataillon
барометричннй barometrisch п; б_ стрільцІв ]agerbataillon n;
барчнк т (музикантів) Schwalben- ударний, штурмовий б_ Sturm-
nest n bataillon n; фортечний б_
басейи т Becken n, Bassin n; плн- FеstuпgsЬаtаШоп n
вацькнй б_ Schwimmbassin n батальй6нами bataillonsweise
баский rasch, f1ink, lеЬЬаlІ батальй6новий Bataillons ...
баскість f (коня) Schneid т батерlя f
Batterie f;
акумуляторна
басті6н m (-ну) Bastion ВоlІ- t, б_ Sammelbatterie f; анодна б_
werk n; флянкувальний б_ Пап­ АпоdепЬаttегіе t; бойова б_ Ое­
kierende Bastion t fechtsbatterie t; б_ б6ю зблизька
басті6нний bastioniert Nahkamplbatterie (; б_ в засідці
баталія f Schiacht f Batterie f іп Lauerstellung;
батальйон т,
курІнь (Гал.) m m важка б_ Ва!!егіе f der schweren
ВаtаШоп бальон6вий б_ Ваl­
n; Artillerie; вимірча б_ Vermes-
lonabteilung (; будівельний б_ sungsbatterie t; вичікувальна б_
ВаuЬаtаШоп n; б_ в першій лі­ Lauerbatterie t; відкрита б_ оllепе
ніі Oelechtsbataillon n; б_ в по­ Batterie (; гавбнчна б_ Hau-
готlвлі Bereitschaftsbatai\lon n; bitzenbatterie t; гІрська б_ Ое­
б_ в резерві RеsегvеЬаtаШоп n; birgsbatterie (; б_ гІрських ПУ­
вишкільняй б_ Ausbildungsbatail- шок Oebirgskanonenbatterie t; б_
lоп n; газовий б_ Oasbataillon для підсилення VегstагkuпgsЬаt­
п; гІрський б_ Oebirgsbataillon terie t;
б_, шо підтримує пере­
п; допомічний б_ Unterstiitzungs- дові позиціі VorleldUberwachungs-
bataillon n; етапннй б_ Еtарреп­ batterie t; елекрична б_ elektri-
ЬаtаШоп n; запасний б_ Re- 8сЬе Batterie f; закрита б_ ver-
serv,,-, ЕгsаtzlЬаtаi\lоп n; збір­ deckte Batterie (; замасковаиа б_
ний б_ kombiniertes ВаtаШоп n, getarnte Batterie (; звуновнмlрча
б_ зв'язку NасhгісhtепЬаtаШоп n; б_ SchallmeBbatterie (; здобута
інженерннй б_ Ingenieurbataillon б_ Beutebatterie (; зенІтна, про­
п; кадровий б_ Stammbataillon тилетунська б_ Fliegerabwehr_,
п; комбіи6ваинй б_ kombiniertes Fl"aklbatterie (; иазематова б_
ВаtаШоп n; кулеметний б_ Ма­ КаsеmаttепЬаttегіе (; кінна б_
sсhіпепgеwehгЬаtаillоп n; б_ мор­ reitende Batterie (; кінно-гірська
ськ6і піхоти SeеЬаtаШоп n; б_ reitende Oebirgsbatterie (; ки­
мортиринй б_ Morserbataillon п; шенькова б_ FlаsсhепЬаttегіе f;
б_ мушкетирів МuskеtiегЬаtаШоп контрольна б_ PrU!batterie (; б_
батерlа 276 безпечність

мінометів Minenwer!erbatterie (; безв6дний wasserlfrei, _Іов, -згm

,мовчазлива б_ ,Schweigebatterie (; безвол6гий пісЬ! ІецсЬІ, trocken
мортирна б_ МВгеегЬаНегіе f; бездимннй гацсы
вs
б_ ,на позиціі ВаІІегіе f іп бездlльннй wirkungslos
FeuersteHung; иадбережиа .б_ бездіЯJlЬИИЙ inaktiv
Stгап<L, ЮіstепlЬаttегіе f; иа­ бездіяльність f <-ностн) Stillstand
прамна б_ Leitbatterie f; б_ пі­ т, Tatenlosigkeit (; б_ влади
х6тиих гармат Іпfапtегіеgеsсhiitz­ Tatenlosigkeit t der Obrigkeit
ЬаІІегіе f;· піх6тна б_ Infanterie- бездорlжжа n Unwegsllmkeit ",ип-
batterie f; б_ поб6рюванна ар­ wegsamer ОгІ т
тилеріі Artilleriebekiimplungsbat- бездорІжний unwegsam, weglos,
Іегіе f; поверх6ва б_ Stu!еп­ pfadlos ,
ЬаІІегіе f; пол.,ова б_ Feldbatte- бездощІв'я n Trockenheit f, Diirre f
гіе f; б_ польових пр6водlв бездрот6вий drahtlos
Feldsprechbatterie. f; протиле­ беззак6нІна n, -ство Oesetzlosig-
тунська б... FlaL, Fliegerabwehrl- keit f
batterie f; пушкова б_ Капопеп­ беззапаmний geruchlos
batterie f; рух6ма б_ Wander- беззапаmність f <_остн) Oerucb-
batterie f; світловимірча б_ losigkeit f
Lichtme8batterie f; свІтлометна беззміст6вІсть f <-ости) ІпЬаltе­
б_ Scheinwerferb~tterie (; суха losigkeit f
б_ Trockenbatterie (; супровідна беззахисний schutzlos, wehrlos
б_ Begleitbatterie f; б_ трактор­ беззахисність t
<-НОСТИ) Schutz-
ноі аРТИJlерlі Kraftzugbatterie (; losigkeit f
учб6ва б_ АusЬilduпgsЬаttегіе (; беззбр6йний waffenlos, wehrlos, enl-
фалшива б_ Scheinbatterie f waffnet
батеріііннй Вatterie ••. беззвучниЙ lautlQs .
батерlямн batterieweise безкарність f <-ности) StraflosJg-
батіг т <_ога) РеіІвсЬе f keit (, ZiigeHosigkeit f
батlж6к т <_жка) klеіпе Peitsclle f безколІрний farblos
бат6житн реіtsсhеп . безконечний unendlich, unbegrenzt
батьківщнна f Vaterland n, Неі- безкрилий оЬпе Fliigel pZ '.
та! f; зраднти б_у das Vater- безlлад m, -ладдя n ОцгсЬеjпап-
land verraten der n, Mi8sfand т
бациля f Bazillus т, SpaltpiIz т безлІсся n Waldarmut f
бачність f <-НОСТИ) АсЬІ (, Аці- безмотор6вий motorlos, оЬпе Мо­
merksamkeit f Іог т
башлик т Карше (, Baschlik m безог ЛЯДННЙ riicksichtslos, ипЬе-
безбарвий іагы
вs schraokt
безбор6ниий wehrlos без6дна f Abgrund т
безбор6нність f <-НОСТИ) Wehr- безосередк6вий оЬое Mittelpuokt m
losigkeit f безпека f Sicherheit f
безбрустверовнй,безпередгрудннй безпередгруДний,безбрустверовнй
оЬпе Brustwehr оЬпе Brustwehr f
безвихідний ІговІІов, verzweifelt; безперер[и]вність f
<_иости) Бе­
гаНов stiiodigkeit f
безвихідність f <_ностн) Ацв­ безперер[и]вний liickeolos, best"o-
sicbtslosigkeit f dig, ununІегЬгосЬеп
безвихідь f <_ходІ) Sackgasse (; безперестаиlь, -ну, -нку ипunІег-
загиати в б_ іп die Sackgasse, brocheo, uoaufhBrlich
. Enge Jreiben безпе.ЧИТИ, зв- вісЬегп· ,
безвітра n Windllosigkeit f, _вІіНе f безпечний sicher, gefahrlos' .
без влада f Tragheit (,Іпегtіе f безпечність f <--.Ности) ·.ОеІаЬг-
безв6дннк m (хем.) .Anhydrit n losigkeit (, Sicherheit f ".
безповітровий
безповітрІовий, .;..яниЙ luit1eer
безпраlвість (, -виість Rechtlosig-
keit f . бетонування n Беtопіеruпg
безпроволочиlсть f <-"ости)
verziiglichkeit f
безрезультатиий er!olglos
безсилля n Kra!tlosigkeit f
безстроковий, безтерміиовий !rist-
Іов, tenninlos
безупиииий uпаulhбrliсh, ununter-
brochen
безуряддя n Regierungslosigkeit f,
Anarchie f
безформиий !оnnlов
безхвостий schwanzlos
безхмар [и lий wolkenlos
безчерговий· auBer Reihenlolge
без черги, безчережио auВer
Reihe
безшабельиий ohne Sabel т
безшумиий gerauschlos
tieK~T т Pikett n
беидюги рІ <_гІв) Plattformwagen
т liir Bchwere Lasten
бензил т Беnzуl n
беизина f Вenzin n; легка б_
leichtes Беnzіп n; тяжка б_
schweres Беnzіп n
беизиновнй Бепzіп ...
бєнзиноlмотор т, _рушій т Беп­
zinmotor т
б(изинопровід т Беп;<іпlеіtuпg f
бензиняр т Беnzіпlmааt т, _unter-
оШzіег т
бензоль т Беnzоl n; иезамерзаль­
ний IL Winterbenzol n; очище­
инй б_ gewaschenes Бепzоl n; б_
тетраліт Tetra\itbenzol n
бентежнти s!Оrеп, iiberraschen
бервеио n Баlkеn т
береговий Vlет •..
бер~за f Бігkе f
березник т Бігkепwаld т
березовий Біrkеп ...
берейтор т Беrеіtеr т
берІг т <_рега) Vler n,
Kiiste (,
Strand т; б_ мапи Kartenrand
т; морський б_ Kiiste '; наш
б_ diesseitiges Vlет n; перевози­
ти на другий б_ iiberllahren,
-"etzen; б_ противннка їепвеіІі­
ges Vler n; стінуватнй б_ Wand-
uler n; стрімкий б_ Steiluler n;
урвистий б_ Steiluler n
277 бігуика
бетон т Беtоп т
r
бетонов ан lий betoniert
Un- бетонуватн Ьеtопіеrеп
бетонярка f Mischtrommel f
бик т Ochse т; Pleiler т, Strebe-
pleiler т
бнло n Stange f, ОrШ т; толо­
·кОве б_ Kolbenstange f
бнльц~ n (_льця) Наlт т
бинда f Бапd n, Біпdе (; б_ пра­
пора Fahnenband n
бинт т Біпdе (; крохмальний б_
Stiirkebinde f; полотняний б_
Leinenbinde f; пружистий б_
elastische Біпdе f
f бистриня f <-"і) Strбmuпg f
der бистрість t <_рости) Oeschwindig-
keit (; б_ струму Stromgeschwin-
digkeit f
бистро думний schlaglertig
бистроокий scharlsichtig
битва f Schlacht f
бити schlagen, hauen, rammen
битися sich sсhlаgеп, kampfen,
lechten
бібліотека t Біісhегеі (; вій­
ськова б_ Militiirbiicherei (; пе­
ресувиа б_ Wanderbiicherei f
бібліот~кар т <_ря) Біісhеrеіvег­
walter т
бівак т Lager n, Вiwak n; квар­
тирний б_ Ortsbiwak n
стояти біваком biwakieren; фал­
шивий б_ Scheinbiwak n
бівакувати іт Freien lagern
біг т <_гу) Lauf т; б_ взад
Riicklauf m; вільний б_ (к6леса)
Freilaul т; горішній б_ (річкн)
Oberstrom т; б_ із перешко­
дами Hiirdenlauf. т; б_ на да­
л~ку віддаль Dauerlauf т; б_
на швидкість SchnelJauf т; б_
чвалом Rеппgаl0РР -тІn
біганина t
Laulerei f
бігом, бігцем іт Laulschritt т
бігІти, _ати laulen,
stromen, dahin-
lliеВеп; .б_ назад
zuriicklaulen
бігун т Lauler т, Meldellauler т,
~anger т; (geogr.) роl т; пі­
шиЙ б_ Oelechts13uler .m
бігуиець т (-"ця) Laufer т
бігунка f Ruhr f
бідка
бідка f Кагге f. Handwagen
апаратна б_ Apparatkarre
аптична б_ Ароthеkепkагге f:
бензинова б_ Benzinlwagen т.
_ karre f: господарча б_ Wirt-
schaltshandwagen т: набlйна б_
Munitionslwagen т. РаІгопеn.... т:
санітарна б_ SanitatsІ karre f.
-handwagen т: стрlливна б_
Mnnitionskarre Г: телефонна б_
Fernsprechkarre f " ОеіесЬІ
бlець т (БІйця) Юіmрfег т.
Рlііпklег т: задній б_ НіпІег­
schiitze т; б_ на панцеромаши­
ні Wagenkiimpier т: окремнй б_
Pliinkler т. Einzelkiimpfer т: пе­
редній б_ Vorderschiitze т
біженець т (_нця) FlUcht1ing
бій т (бою) Катр! т. ОеіесЬ!
Schlacht '. Тгеifеп n: авангардо­
внй б_ Vorhutlgeiecht n. -.kampl
m: арієргардовий б_ Nachhutl-
gefecht n. -.kampf m: баГнетовий
б_ Bajonettkampf т: близький
б_ Nahkampf т: б_ в кІннім ла­
ді ОеіесЬІ n zu Pferde: б_ в лІсі
Waldigefecht n. -.kampl т: б_ в
познцlйній війнІ Stellungslschlacht
'. -.kampl т: б_ в селІ Oorll-
kampl т. _gelecht n: б_ в спІ­
шенім ладі ОеlесЬ! n lU FuB;
великий б_ GroBkarnpl т: ви­
дати б_ еіпе Schlacht liеіегп:
видержати б_ еіп ОеіесЬ!
stehen: auskampfen; відкритнй б_
оіІепег Каrnр! т; відступний б_
RfickzugsІ karnpf т. ~ei~cbI n;
вІльний б_ оііепег Каrnрі т;
вогневий б_ Feuerkampf m;
встряватн в б_ ins ОеіесЬІ ge-
гаІеп; вступний б_ Einleitungs-
karnpf т: в~личний б_ StraBenl-
karnpf т. _gefecht n: гарматній
б_ Geschiitzkarnpi т: гІрський
б_ Gebirgskarnpf т; груповий
б_ Gruppenkarnpf т; груповий
б_ в повІтрі Geschwaderkarnpf
т; демонстративний б_ Schein-
gefecht n; б_ для прориву
Ourchbruchkarnpf т; б_ еска­
дриль Staffelkarnpf m: б_ з
оберненим фроитом ОеіесЬІ n
rnіІ urngekehrter Front; б_ за
278 бій
т­ будівлІ Hauserkarnpl т: б_ за
f; населеннй пункт Ortslkarnpl т.
_gefecht n: затяжний б_ ы
hal-­
tendes ОеіеСЬІ n; зачіпний б _
Angriffskarnpf т; здержувальний
б_ hinhaItendes ОеіесЬІ n: зем­
ний б_ Erdkarnpf т: знмовий
б_ Winterlkarnpf т. ~elecb! n;
зустрічиий б_ Begegnungslkarnpf
т. _gefecht n; керуватн боєм
n lеіІеп; кlнннй б_
Каrnр! т zu Plerde; б_ кораблІв
Schiffskarnpl т; б_ літакІв Flie-
gerkarnpl т маневровий б_ Ве­
wegungs І karnpl т. _gelecht n;
матеріяльннй б_ MateriaIschlacht
'; морський б_ Seelschlacht '.
_geiecht n; навмисний б_ ge-
т
planter Каrnр! т; нападний б_
n. Oiiensivkarnpl m. Angriffsschlacht
'; невирішеннй б_ unentschie-
denes ОеіесЬ! n; нічний б_
Nachtlkampf т, ~eIecbI n;
обложннй б_ Belagerungskarnpf
т; оборонннй б_ Abwehrschlacht
(, Verteidigungsgefecht n; пе­
рервати б_ ОеlесЬІ n abbrechen;
пІший б_ FuBgefecht n; по­
вlтряннй б_ LuЩkаrnрl т, FIie-
ger_: позицІйний б_ Stellungs-
karnpi т; позІр ний, демонстра­
тивннй б_ Scheinkampl т; по­
чати, роз_ б_ Каrnрl т еіпlеіІеп:
прнпннитн б_ Каrnр! т аЬ­
Ье­ ЬгесЬеп. einsteHen; проваднти б_
Каrnрі т ІііЬгеп; провести б_ до
кінця durchkiirnpfen. durchfechten;
проривний б_ Ourchbruchschlacht
'; рlшальннй б_ Entscheidungsl-
karnpf т, _schlacht '; розпочати
б_ Катрі т егіШпеп; рукошіш­
ннй б_ Handgemenge n, Bajonett-
kampf т; рухомнй б_ Bewe·
gungslkarnpi m. ~сЬlасЬІ '; ста­
тн до бою den Каrnрі aufnehrnen:
суходільннй б_Lапdlsсhlасhtf;...gе·
іесЬІn; танковий б_Тапksсhlасhtf;
б_ форпостІв (сторожовоі охо­
роии) Vorpostengefecht n; б_ у
горах Gebirgskarnpf т - б_ У
залюдиених п~иктах Каrnр! т
іп Ortschaften: частинний б_
ТеЩsсhlасht (. _geiecht n: шан­
цевий б_ Grabenkarnpf т
БІйка 279
бійка f OepНinke!
", Handgemenge
", Тгеffеп ", Rauferei f
бійнйця f (ScbieB-)Schаrtе (, ScbieB-
!осЬ n; відкрйта б_ оНепе
ScbieBscbar!e (; вкрйта б_ ge-
deck!e ScbieBscbar!e (; гарматня
б_ Oescbiitzscbarte (; б_ для
стежача Beobacbtungsscbarte (;
жолобчата б_ Mu!denscbarte (;
б_ з землянйх мішків Sandsack-
"сЬапе (; завалйтн б_ ScbieB-
scbar!e ( verrammen; закрйтн б_
ScbieBscbar!e ( b!enden; наймен­
ша б_ Minima!scbarte (; руш­
нйчна б_ Oewebrscbarte (
бік т (БОку> Seite (; відвlтряннй
б_ Lee (; з правого б6ку von
recbts, von der recbten Sei!e; з
правого б6ку налІво von гесЬ!.
naсЬ links; навlтряннА б_ Luv
n; правнА б_ запрягу, коня
Handseite (
білет т, _ту Scbein т, ВШеН n;
відпускнйй б_ Ur!aubslkarte (,
_scbein т; віАськ6внй б_ Мili­
tarfabrkarte (; довговідпускнйй
б_ Dauerur!aubskar!e (; квартйр­
ннй б_ Quartierbillett n
білйзна t Wascbe f б_ на. тІло
Leibwascbe (; знмова б_ Wшtег­
wascbe (
білйло " WeiВ ", die weiВe
Scbminke
білйтн weiВ streicben, тасЬеп
БІлість t (-лостн> WeiB n
більшатн wacbsen, gгБВег werden
БІльшість f (-шостн> МеЬгЬеі! (;
переважна б_ erdriickende ОЬег­
тасЬІ (
більшовйзм т Bo!scbewismus т
більшовик т Bolscbewist т
бін6кль т fегп-, Doppellglas n;
нічнйА б_ Nacbtg!as n; польовйй
б_ feldstecber т; прнзматичннй
б_ prismatiscbes РегпгоЬг n,
Prismenfernglas n
біплян т, двокрил m Оорреl-
decker т бовван т диму Rauchwolke (
бічнйця ( Seitenflicbe f
блакит[ь] f <_ті> Blau n, Azur n
блакитн[яв ІнА b!au, azurblau
блйзна f Narbe (, Wundma! n
близькість ( <_костн> Nabe (; б_
в6рога feindesnabe (
боєздатннй
блимання n Рliттегп n
блиматн Iliттегп
блиск т OJanz т, BJitz т; дуло­
вий б_ Miindungsfeuer n; б_ 06-
стрілу MiindungsbJitz т
блискавlнця (_і>. Blitz т
блнскавйчннк т Blitzableiter т
блискlатн, _отітн bJitzen, scbimmern
блискітка t flitter т
блнскучнА blank, g!anzend
бліднутн erblassen, ы
вB werden
бліндаж т Unterlstand т, _scb!upf
т, Blindage (; б_ вартов6ї ча­
стйнн Bereitscbaltsunterstand т;
б_ гарматнііі Oescbiitzkasematte (;
захнсний б_ Scbutzunterscb!upf т,
Un!erstand т; легкиА б_ !еісЬ!ег
Unterstand т; обор6нннА б_
Kampfunterstand т; санітарннй
б_ Sanitatsunterstand т
блуди тн, з_ іггеп, Ьеготіггеп
блукатн irregeben, отЬегlіпеп,
scbweifen
блювання n ВгесЬеп n, ЕгЬгесЬеп n
блюватн егЬгесЬеп, kotzen
блюв6т[ннlа t
ЕгЬгесЬеп n
блюза t
B!use (; польова б_ feld-
bluse (
блянкет т Drucksorte t, formu!ar
", Vordruck т
бляха t ВJecb n; хвнляста б_
Wellblecb n
бляхар т <_ря> Кlетрпег т
бляшаний Ь!есЬегп, ВJecb ...
бляшанка t B!ecblbiicbse, _flascbe t
бляшан[к6в]нй ВJecbbiicbsen ...
бляшка t
B!ecbscbild ", Metal1-
p!attcben n
бльок т Block т, Rolle (МесЬа­ t
nik); иерух6мнй б_ leste Rolle t;
рух6миА б_ lose Rolle (
бльокада t
B!ockade (, ВJockierung
(; гол6дна б_ Hungerblockade (;
зняти б_ Blockade ( аоfhеЬеп; б_
краlнн Landessperre (
бльокгавз т Blockhaus n
бльокувати blockieren, umlagern
б6вдур m (dicbte) Rauchlwolke (,
..заu!е (; димовий б_ Rauchl"
saule (, _wolke (
б6втати, _ся sch!ottern
боєlздатниА, _спром6жниА ge-
fechtslahig, kampffahig
боездатність
боездатнlcть f (-ностн)
lahigkeil 1
боєць т (бійци), біець т Катрlег
т, Plank!er т, Slreiler т
боіще n Spielplalz т
б6йннй Schlag .•.
бойовий geiechlsmaBig, КатрІ.
оеіесы
•...
бойовик т КатрІег т; немуштро­
внй б_ Nichlkomballanl т
бой6внlсько n,..ще n
Kampflp!alz
т, -'e!d n,' Sch!achtfe!d n
бойовитнй kampL, kriegsl!ustig
боклаг[а] т Fe!dflasche 1
боклажок т k!eine Fe!dflasche,
бокс m Fauslkaтpf т
болона t diinne Наиl 1, 'НаиlсЬеп ..
болотистиil morastig, surnpfig
болотище n Surnpfsle!!e 1
болото n ,Surnpl т, Morasl т,
Коl т, Моог n; газове б_ (місце
заражене газами) Gassumpl m;
вепрохlди~ б_ unpassierbarer
Sumpl т; прохlди~ б_ passier-
Ьаге Surnplsle!!e 1
болотиний dreckig, schrnulzig
болячка 1Geschwiir n 1; закінчити б_ Каrnрl т, Ье­
БОмБа 1 ВоrnЬе 1; авіяціііна, ле­
тунська б_ Fliegerbombe воню­
ча, смердііча б_ Stinkbornbe 1;
газова б_ Oasbornbe газова
ручна б_ Handgasbornbe 1; газо­
летунська б_ Fliegergasbornbe 1;
димова, б_ NebeL, Rauchlbornbe
1; б_ з летопадом, парашутом
Fa!!schirrnbornbe 1;
запальна б_
Brandbornbe 1;
летунська б_
Fliegerbombe 1; порннальна б_
Wasserbornbe 1; розрнвна б_
Sprengbornbe 1;
ручна б_ Hand-
ЬоrnЬе 1; світильна б_ Leuchl-
ЬоrnЬе 1; хемічна б_ chernische
ВоrnЬе 1 '
бомбардовніІ Bombardemenls ..•
бомбардування n BeschieBung
Bombardierung 1, Bombardemenl
n; денне б_ Tageslbornbardierung
1, ..ьоmЬагdеmепl n; летунське
б_ Fliegerbombardemenl n; нічне
б_ Nachlbornbardemenl n; повІ­
тряне б_ Luftbombardierung 1;
серІйне б_ Reihenabwurl m
бомбардувliтн, бомбувliтн ЬоmЬаг­
dieren, ЬезсЬіеВеп
280 бракований
Каrnрl- бомбовІз т (-возу) Bombenflug-
zeug ", ВоrnЬег т
бомбом~т т Bornbenwerler т
бомбометliння n Bombenwerlen n
бомбlувати, -зрдувати ЬоmЬеп­
abwerlen, bombardieren
бор~ць т (_рци) Каrnрlег m ,
борідка 1ВігlсЬеп n; das k!eine
Кind; б_ ключа SсhШssе!Ьагl m
борніі 1 Ringen n
бородІі 1 Bart т, Кіпп n; б_ ціви
Rohransalz т
бородавка f Warze f
борозиа 1 Furche 1; б_ для масти­
1 ла Schrniernule t
бороиения n Yerteidigen .t,
Уегlеі­
digung 1
бороиити, _ся verteidigen, sich _
боротнся Мrnрlеп, ringen
боротьба Каrnрі т, Вekarnpiung
1; б_ артнл~ріі Artilleriekarnpi
т; газова б_ Oaskarnpl т; б_
зміяометами Minenwerferbekiirnp-
iung ; б_ з иедугами Seuchen-
bekamplung 1;
б_ з підводинмн
човнамн Unlerseebootbekarnpfung
endigen; б_ літаків F!ugzeug-
1; karnpf т; морська б_, б_ на
морі Seekarnpf т; повітряна б_
1; Luillkarnpf т, _schlachl f; проти­
танкова б_ Tanklabwehrkampf
т, _bekirnplung f
борт т Bord т
босоніж barfuВ
бот т, однощогловець m Еіп­
rnasler т, das einmaslige Schilf
ботфорта f (ч6біт до їзди верхи)
Reilstiele! т
боцман т Boolsrnann т
боцманмат т (підстаршина фль6·
тн) Boolsrnannsтaal m
бочнти abkornrnen, k!ernrnen (Когп)
БОчка 1 РаВ ", Тоnnе 1
1, боязlкий, _ливнй angstlich, scheu,
піісы
гп,' rnutlos
боіізкість f (_костн) Schiichlern-
Ьеіl (, .i\.ngstlichkeil (, Scheu 1
бравий schneidig, Ьгау
брliвість f (-вости) Schneid т
бравнінr т Browning m
брак т Ausla!! т, Mange! т' б_
дисциплlнн Zucbtlosigkeit f'
бракованнй ausrangiert
бракування
бракувlІння n, сортування n Апв­
mns!erung f, Ausrangierung f
бракуватн щось ausmus!ern, aus-
scheiden, rangieren
брама t Тог n; б_ до
АusfаШог n .
брандвахта f Brandwache f
брандер т г". наБІр т Brander m
братерство n Kameradschaft f; б_
зброі Waffenbriiderschaf! f
брезент т Рlапе f, Persenning (,
_рlanе f
брезентовнй aus Persenning
бренькІт т Geklirr n, Gerassel n
бретнаJJЬ т Bre!!nage! т
брнrада f Brigade f; гІрська б_
Gebirgsbrigade f; кІнна б_ Ка­
valleriebrigade f; "егка б_ lеісЬ!е
Brigade, 8chnellbrigade f; аетун­
ська б_ Luf!brigade б_ ни­
ЩНJJьннків ]agdbrigade f; окрема
кІнна б_ se!bstandige Кауаliегіе­
brigade f; піхотна б_ Inlanterie-
brigade f
брнrllдамн brigadeweise
брнrадир '" <_ра) Brigadekomman-
deur т, Brigadier т
брнгадннй Brigade ...
брижа f Wellengang т
брнзантовнй brisant, sprengend
бризка f 8pri!zer "', 8pri!zwasser n
бризкаJJка f
Dusche f
бризІкатн, -нутн spritzen, bespritzen
брнкатнся aussch!agen (РІегд)
брнкет т Brike!t n
БРИJJа . f Юumреп т
брlід т <броду), _ одочок In fur!
f; кlнннй б_ Pferdelurt f; пішнй
б_ furt f fli. fuBganger
броварня f Brauerei t,
Brauhaus n
бром т Вгот n
бромоацетон т Broms!off
8toffт
бромбеНЗИJJціянfд т Brombenzy!-
zyanid n
бруд т 8chmu!z т,
8!аІІЬ т
бруднитн, зв- besude!n,beschmieren
брук '" <_ку) PiIasters!raBe f
брукняк т PiIas!erstein т
брукованнй geplIas!ert
брус т Kantho!z n, Tragbaum "';
Me!zs!ein "'; верхній б_ моста
Bockho!m "'; ЗJJУЧНИЙ б_ Knagge
281 будка
f; крайній б_ моста 8toBbalken
т; поперечний б_ Trambaum т;
поперечний б_ моста Querriegel
т; ріВИОJJежнl бруси g!eich!an-
випаду fende Ba!ken рІ.
брусок т 8chleils!ein т, Metzstein
т; k!eines Kantho!z n; трибовий
б_ 8perrzahns!ange f
бруствер т, передгруддя n Brust-
wehr t
бруствер овий, передгру дний Brus!-
бряжчати rasse!n (КеНе) [wehr ...
брязкати чим (Sabel) rasse!n
бубнlяр т, _Ій т Тготтlег "';
батаJJьіі6иовий б_ &!aillons-
бубнити tromme!n [trommler т
бубои т Тготтеl f
бубонець т <-нци) kleine Тготтеl t
бугай т BuHe т, 81іег т
t; буда' f (на возі) Wagenplane ';
брезеитова б_ Persenningplane ';
б_ ДJJЯ стріляння SchieBbude ';
палубна б_ Deckplane f
будиlJJЬНИК т, -ло Wecker т
будинок т Haus n, GeMude n;
б- касарня Kasernengebaude n;
нарlжннй б_ Eckhaus n; опрІчний
б_ Einzelhaus n; стацliiннй б_
Sta!ionsgebaude n; урядовий б_
Amtsgebiiude n
, будівельний Bau ...
будlВJJі рІ Bau!en mlPI; таборові
б_ Lagerbauten рІ .
будlВJJИ f
<_лІ) Bau т, Werk n,
Gebiiude n; господарча б_ Wir!-
schaltsgebaude n; ЖИТJJова б_
Wohngebaude. n; залізнича б_
ВаЬпlапlзgе " _gebiiude n; казе­
матована б_ Hohlbau т; над­
вІрна б_ NebelL., Wirtschaf!sl-
gebiiude n; нежнттьова б_ пісЬ!­
т, В- bewohnles Gebiiude n; необорон­
на б_ ungeschiitz!es Oebiiude n;
польова фортифікацІйна б_
feldbefestigungsanlage І; тривала
Dreck т, б_ Dauerbau т; фальшива б_
Scheingebaude n; фJJинкувальна
б_ flankierungslanlage f, _werk
n; фортечна б_ fes!ungsanlage f
будівниlк т, _чий Baumeis!er т
будівництво n Bauwesen n; вій­
ськове б_ Militarbauwesen n
будка f 8сЬilдег_, Wach!erlhaus n,
(Bahn)Warterhaus n, Кiosk т;
будка 282 бюро

б_ для вартового Postenhaube (; буитар m, m Meuterer

бунтівиик
розмовяа б_ Sprechzelle (; стій­ m, Aulwiegler; Rebelle m
кова б_ Schilderhaus n; сторо­ буитlарство n, _івиицтво n Meu-
жова б_ Wachthaus n lегеі (, RеЬеШоп f
будова t
(ВИСJlід діі) Bau m; Ое­ буитувати ког6 aufwiegeln, aul-
fiige n; б_ гяіздияки Nestbau m; helzen
горішня б_ мосту Briickenober- бунчужний m (_жиого) iilterer Un-
bau n; иеобороина б_ unge- lегоШzіег m, Ollizierstellverlreler
schiitzter Bau m; б_ рядом glie- m; б_ фльоти ОЬегтааl m
derweiser Bau m; трямова мо­ бура t '(дезиифекція) Вогах m,
стова б_' Balkenbriickenbau m; Nalriumletraborat It
штучна б_ Kunstbau m БУ:а~~~ m SсhwіmПL~ Schlauchl-
будуваиия n (дія) Bau m, Bauen
n, Errichtung (; бетонове б_ бурити zerstoren; aulwiegeln
Betonbau m; б_ доріг StraBen- буревІй m, бурей m Sturmwind' m
bau I~; б_ залізииці Eisenbahn- бурун m (Sturz-)Welle (, Woge f
bau m; б_ літаків Plugzeugbau буря f Sturm m
m; б_ мосту Briickenbau m; б_ бусО.пя f Bussole (, КотраВ m;
рушilв Motorenbau m; б_ під­ аРТИJlерlйна б_ Richtbussole f
земяоі галеріі Stollenbau m; б_ бут m Bruchstein m
підкопів Minenbau m; б_ пози­ бутарна f Wegwalze f
цій Stellungsbau m; б_ табору бутни m Stampfe (, (Hand-)Ramme f
Lagerbau m; б_ телефониоі Jlіиіі бутинувания n I'estrammen n,
Leitungsbau m; б_ укріплеиь Peslstampfen n
Befestigungsbau m б_ фортець бутинувати, в,,- feslrammen, lest-
Pestungsbau m; б_ шляхів Wege- slampfen
буй m (мор.) Boje f [bau m бутт/і n Dasein n, Sein n; б_ в
буйний ilppig; groBziigig закриттІ Oedecktsein n
буква t Buchstabe m; ум'овяа б_ буфер m, відпружиик m Puffer т
Kennbuchstabe m бухаи[ець] m (--иц/і) Leib m
буксир m Schleppschill n бюджет m Haushaltsplan m, Bud-
буксувати treideln gel n; військовнй б_ Heeres-
булава f ГJl. штаб m бу.павиий m budget n; воениий б_ Kriegs-
(_ого) Oberleldwebel m, Stabs- еlа! m
leldwebel m; б_ артилеріі Stabs- бюджетовнй Haushalts ., Bud-
feuerwerker m; б_ кіииоти Stabs- get . . .
wachtmeisler m; саиітариий б_ бюлетень m (_еия) Bul1etin n
SапШіlsоЬегlеldwеЬеl m бюро n Вшо n; воеиио-інФорма­
буланий m (-ого) Puchs m, тивне б_ Kriegsnachrichtenstel\e (;
ЖИТJlове б_ Wohnungsbilro n;
Brandschimmel m
інформацlйие б_ Informations-
булаиий isabellenlarbig Ь!іго n, Auskunftsstel1e (; кои­
булька t Wasserblase f су.пьтаціЙне б_ Beratungsstel1e (;
буикер m (корабо!JlЬ) Bunker m, повідомие, іиформацlйне б_
Kohlenbnnker m Auskunflsslel1e (; розВlдкове б_
бунт m Aulruhr m, Meulerei (, Nachrichte,,-, Abwehrlstel1e (;
Aulstand m, RеЬеШоп f центральие б_ Zentralstel\e f
вабити 283 ваn
--------------------------------------
в
вабити (кого) locken вада f Fehler т, Laster n, Ое­
ваб[к]а f Lockspeise f ЬсесЬеп n, Untugend (; голОВна
вага f Oewicht n; в_ вантажу в_ Haup!lmangel т, _fehler т;
Ladegewicht n; власна в_ Eigen- в_ кони Рlегdеuпtugепd '; ті­
gewicht n; корйсна в_ Nutz1ast t; лесиа в_ kбгрегlісhег Fehler т
"- перед уб6ем Schlachtgewicht важель т гл. важіль
n; пит6ма в_ Hebf-, Tragel- важель6к т (-лька> kleiner НеЬеl
gewicht n; п6вна в- vol1es Ое­ т
wicht n; в- порожняка Leer- важІль т (_еnи> НеЬеl т, Hebf-,
gewicht n; в_ розрйвного зари­ Wuch!lbaum т; газовий в_ Oas-
ду Oewicht n der Sргепglаduпg ЬеЬеl т; гальмовий в_ Brems-
аага f (тіла) ціви Rohrgewicht n ЬеЬеl т; допомічннй "- Нilfв­
вагаННЯ n Zаudегп n, Unentschlos- ЬеЬеl т; екстракторннй в_ Aus-
sепЬеіt f; без в_ оЬпе zu zaudern werferhebel т; замикальний в­
вагатися, ЗL- zaudern, schwanken, Sperrhebel т; в_ замка Schlo8-
unschliissig sein ЬеЬеl т; запоБІжний в_ Siche-
вагівнйця f, терези рІ Waage f
rungshebel т; "- затиску Кlетт­
ЬеЬеl т; злучнйй в_ Verbin-
вагмайстер т (обоз) Wagenmeister dungshebel т; в_ керування
т
S!euerkniippel т; колінчастнй в_
ваговіз т (_в6за> Lastlkraltwagen Кпіе-, Winkellhebel т; ляфет6-
т, _auto n; багатоось6внй в_ ВИй в_ Lafetiensporn т; иіжний
Mehrachslastkraltwagen т; дво то­ в_ Fu8hebel т; в_ передк6Вого
н6внй в_ Zweitonner т; тяжкий гака Pro!zhakenhebel т; підій­
в_ schwerer Lastkraftwagen т; мальний в.. Hebf-, Wuch!lbaum
швндкохідннй в_ Schnel1astkraf!- т; підіймати в_ лем wuchten;
wagen т спускний в_ Zugstangen-, ЛЬ­
ваrенбург т Wagenburg f zugsl,hebel т; стерновий в_
Bar6H т Waggon т; баrажний в_ Steuerhebel т; фізичннй в_ рЬу­
Oepack_, Bagagelwagen; відкри­ sischer НеЬеl т
тий товар6вий в_ оПепег Oii!er- важільняй НеЬеl ...
wagen т; житловий в_ Wohn- важкість f (-кости> Schwere "
wagen m; ),1- з земляними міш­ Schwierigkeit f
кани Sandsackwagen т; зfідній важкозав6гнювальний schwerent-
в_ Нinterwagen т; залізничнй ziindbar
в_ Eisenbahnwagen т; захисний важ6к т <_ка> Fal1kugel f
"- Schutzwagen т; критий в_ вазелlн[а f] т Vaselin n, Vase-
gedeckter Wagen т; в_ КУХНЯ lіпе f .
Eisenbahnkiiche f; пасажирннй в_ вакансія f unbese!z!e, оПепе Stel1e
Personenwagen т; передній в_ (, Vakanz t
Vorderwagen т; прнчіпний в_ вакантний unbese!z!, vakant
Апhaпgег т; санітарний в_ Sani- вал т (-ла> Wal1 т, Erdwal1 n,

a
,,-, Krankenlwagen т; това­ Schanze (; колінчастий в_ Kur-
р6внй в- Oiiterwagen т; в_ цн­ belwel1e f; захнсний в_ Schu!z-
стерна Kesselwagen т; Baro- wehr (; кулачк6вий в.. Nocken-
нет[к]а Fбгdег_, Feldbahnlwagen wel1e '; карданІвський в_ Kar-
т , danwel1e (; обнижений в_ Nie-
ваrоноlбудівельия, -вирібня f, derwal1 т; обсипати в_ом um-
Waggonfabrik f wal1en; окружиий в_ Umfassungs-
вал
wal1 т; охоронннй "_ Schutz-
wal1т; промlжннй в_ мІж фор­
тамн DeckwaIl т; стрlльбищннй
в_ KugeIfang т в_ Anhiogelast f
валащlатн, -ити kastrieren, wal1a-
сЬеп . .
валець т (-льця> Wa1ze (; воене­
вий 11- Peuerwa1ze (; головняй
вогневий в_ Hauplfeueгwa1ze (;
подвІйний в_ вогню Оорре1-
wa1ze f
валка f ТіооВ т, Тгаіп т, Wagen-
park т; автомоБІльна в_ Кгаll­
fahrko1onne (; баrажна в_ Ое­
packlroB т; бензинова в_ Веп­
zinko1onne (; бойова в_ Катр!­
IгоВ т; громадянська в_ Biirger-
IгоВ- т; в_ другого розряду
ТгоВ т der zweilen Staffe1, groBer
ТгоВ т; в- з воловим запря­
гом Qchsenko1onne (; залізнича
в_ Eisenbahnzug т; легка стрі­
ливна в_ 1еісы
e Munitions-
ko1onne (; мостова в_ Briicken-
IгоВ т; моторизоваиа в_ тоlо­
risierter ТгоВ т; обложна B~
Be1agerungslroB т; паркова 11-
Parkko1onne (; перевозова в_
постачання Nachschubko1onne (;
в- першого розряду Gefechls-
IгоВ т; полкова в_ Regimenlsl-
ko1onne (, _ІгоВ т; понтонна в_
BriickenlroB т; в_ поповнюван­
ня· складІв Magazinfuhrpark-
kolonne (; порожня в_ (п6ізд)
Leerzug т; санна в_ Schlitlen-
IгоВ т; сотення в- Котрапіе­
IгоВ т; харчова в_ Verpilegungs-
IгоВ т, Provianlkolonne f
валковий ТгоВ ... , Train ...
вал6к т (-лка> WeIle (, Wa1ze (;
. 11- безпеки Sicherheitswalze (; 11-
rвинта SchraubenweIle (; дротя­
ний в- Drahlwalze (; коліича­
стий в- Kurbelwelle (; 11- про­
пелера SchraubeoweIle f
валянці pZ (-ців> Pilzsliefel m/pZ
1Іалятнся unherliegeo
вальниця t WeIlelL, Zapfen 11ager n;
кулькова в_ KugeIlager n; УПір­
на 11- Drucklager n
ваятаlж т, _га f Ladung (, Lasl (,
РгасЬ! (; корисний в_ Nulzlasl
(, Ladegewicht n, Zuladung (;
284 вартовий
масовий в_ Massengut n; Мер­
твнй в_ lоlе Pracht (; поклад"­
вий 11- Deckladung (; ТЯГЛОвий
вантаження n Verladeo n, Ver-
ladung (; в_ lІУГЛЯ коыlпеіп-­
паЬте f
вантажити, з3.. ladeo, Ье-, ап!-,
ье!гасы
пn
вантажність f <_ности> Tragfiihig-
keil (, Ladevermogen n .
вапио n Kalk т;. ідке 11- Atzkalk
т; хлорове в- Chlorkalk т
вапнlувати, -ити weiВeo (ті! Kalk)
вапнярка f Kalkofen т
варІння n (Ab-)КосЬеп n; в_ хар­
чу Abkocheo n
варіометр т (лет.) Variometer n
варстат т Werklstatt (, _tisch т,
Hobelbaok (; 11- артилеріі Artil-
leriewerkstatt (; полковий кра­
вецький в_ Regimenlss.choeider-
werkslatt (; слюсарський в_
Schlosserwerkstatl (; столярський
в_ Tischlerwerkstatt (; токар­
ський в_ Drehbank f
варта f Tagesdienst т, Wache (;
автомобільиа в_ КraIIIabгbeгeil­
schait (; в_ в касарнl Kaseroen-
inspektioo (; внутрІшня в_' Іп­
oenwache (; в_ В стайнІ Stall-
wache (; стати на 11-1 Tagediensl
т апlгеlео
вартllвник т, -овий т Wachter т
вартівня t Wachlturm т, _Iokal n
вартІстЬ f (-тости> Wert т; бойо-
ва 11- Kampfwerl т; моральна
в_ тогаliвсЬег Wert т; опалова
в_ Heizwert т; пересічна в_
Mitte1werl т; середня в_ МіІ­
lelwert т
вартІ овий т _івиик т; dieosl-
habend(er); Diensthabeode(r) т;
в_ 'амбуляторlї Diensthabender т
іт Ambulatorium; в- дивlзі1
Dieosthabeoder т іп der Divisioo;
в_ кімиати вІдвідувачів Dieost-
habender т іп der Besuchsslube;
в_ кухоиь Dieoslhabender т іп
der КНсЬе; в_ окремої частиии
Dieosthabeoder т еіоег delachier-
lеп Ableilung; в_ пекарнІ, Diensl-
habender m іо der Backerei; в_
при брамІ Torwachler т; в_
вартовий. 285 вентиляція

.стайніDіепsthаЬепdег т іт Stall; вдоволl яти, _ити be'riedigen, zu-

в- стор6ж Rопdе (; в_ таб6ру 'riedenstellen "
DіепsthаЬепdег т іт Lager; в­ вд6світа vor Morgengrauen
шпиталю DіепsthаЬепdег т іт вдосконалlюваиня ·n, _еиия Уег­
Lazarett vollkommnung (, Spezialisierung t
вартува'l'И Dienst т hаЬеп (іп der вдосконалlювати, _нтн vervoll-
StuЬe), wасhеп kommnen, spezialisieren
варцаба f FепstегЬгеtt n вдосконалення n Vervollkomm-
вата f Watte f nung f
ватага f Bande (; Strei'zug т вдумливі сть f (-ости) Sich-hinein-
ватаж6к т риЬгег т, АпfUhгег т denken n
вахмllстер т, _айстер т Wacht- вдяка f Dankbarkeit f
meister т; мол6дший в_ Viz,,-, ведення (, проваджения f FUhrung
Uпtегlwасhtmеіstег т; старший (, Fiihren n; в_ б6ю ОеіесЬІв_,
в_ ОЬег_, StaЬslwachtmeister т Kamp'IIUhrung '; в_ війни Kriegs-
вахта f (мор.) Wache f (ат SChiff); 'Uhrung (; в- евіденції Evidenz·
нічиа 8_ Nachtwache f fUhrung '; методичне в_ війни
вахтпарада f Wachtparade f methodische KriegsfUhrung '; в­
вбезпе І чати, -чити sichertt спнскlв Listenliihrung f
вбезпечений gesichert; в_ від ведета f Vedette f
штурму' sturmlrei вежа f Turm т; внсув[аль)на в_
вбиральня f Ank!eidelzimmer n, Senkturm т; двійна в_ Zwiliіпgs­
JtnЬe f turm т; дозір на в- Hochstand
вбирання в сМе АЬsогЬtiоп (, АЬ- m; панцерна в- Panzerturm m;
sorbierbarkeit f поворітна в- Drehturm т, dreh-
вбирати до себе au'saugen Ьarer Turm т; поворітна пан­
вбирнйй Einsauge .•. церна в_ Panzerdrehturm т; сто­
вбирнйк т (Gasmаskеп-)Еіпsаtz т; рожова в_ Wachturm т
одноверств6вий в- Еіпsсhісhtеп­ вежка f k!einer Turm т; кулемет­
einsatz т; в_ протигаз а Оав­ на в_ Maschinengewehrturm т;
maskeneinsatz т панцерна в- Panzerlturm т, ..kup-
вбійчий todlich реІ '; панцеряа стежова в_
вбудування n ЕіпЬаu т PanzerЬeobachtungsturm т; пово­
вбудувати еіпЬаuеп рітна в_ Drehlkuppe! (, _turm т;
ввімкиути einschalten поворітна панцерна в- Panzer-
ввімкнутися sich einscha!ten drehturm т; стежова в_ ВеоЬ­
ввірlятя, _ити vertrauen, Vertrauen achtungswarte f
n schenken вежІовий, _ковий Тшт •..
вгам6вувати Ьeruhigen велет[ень) т (_тня) Riese т
вгамування n Beruhigung f велет-літак т OroBflugzeug n
вглиб naсЬ der Тіеіе· велет-човнолітак т OroBflugЬoot n
вглибlляти, -Ити Ііе' тасЬеп, ver- великість (_остн) ОгоВе '; в_ ви-
!іе'еп; в_ ся,. _итися sich ver- перед[ження)у УогЬаltетаВ n;
вг ляд m Einsicht f [tiе'еп в_ калІбру KaliЬerlange і; в_
вгнутість f (_тости) Konkavitat f мірила MaBstaЬgroBe '; середня
вдача f Beschaffenheit (, Charakter в- Mitte!groBe (; табельиа в­
m, Wesen n SchieBta'elwert т; в- траисп6рту
вдв6е сильнlш"й doppelt (Uber- Transportstarke f
вдень tagsiiЬer [!egen) великодержава f OroBmacht f
вдиратися, вдертися eindringen, великокалібр6вий groBkaliЬrig
еіпіаllеп, еіпЬгесhеп
einriicken, вентилятор т, вітрогlн т УепШа-
вдирания n Еіпdгіпgеп n, Еіп'аll tor т, Liifter т
т, Einьrucb т вентиляція " провІтрювання
вдихlати, -нути еіпаІтеп Liiftung (, Ventilation f
веитliJlЬ 286 вilБУХJlИЙ

веитliJlЬ т <_ли) VепЩ n; KYJlh- взаємннн рЕ <_мнн) gegenseitige

ковliй "- KugelventiJ n Beziehungeo "рЕ
вербувальник т Werber т, Rekru- взаємний gegenseilig
вербуванни 11, Werbung t
Ilіегес т взаємність t <_ности) Gegenseitig-
вербувати, з- werben, anwerben взаємовнмlнннй auslauschbar Ikeit f
вербунок т Werbung n, Anwer- взаємодІя (, _дІі MiL, Zusam-
bung t meD-, Wechsellwirkung t
веретеllо n Spindel f; в- кІтви взаємодопомога t gegenseilige Uo-
Ankerrule f lersliitzuog f
верства t Schicht f, FlOz n; Werst взаємочliн т МіlагЬеі! (; в_ ча­
(; "- ідкого вапиа Chlorkalk- стин Zusammenarbeilen n der АЬ­
schichl (; піщаиа в_ Sandschichl leilungen
f;повстяна в_ Filzlplatte (, взбережікя n Kiisleoland n, Slrand т
_schicht f ВЗброlюватн, ..Ітн bewaffneo, riislen
верстівка f Wersl-Karle t взбро юватися, ..Ітнся sich bewall-
верствовliй Wersl ..• пео, sich riislen
вертання n Zuriickkehren n взір т (взору) Musler n; "-
вертеп т EngpaB т, Hohlweg m, гвннтlвки Oewehrlabbildung t,
вертілка t Kreisel т IБсьlпсы
f _musler n
вертlння n Bohrung t взірець т <_рця) Formel f, Muster
верх т НйЬе t, Spilze (, Оірlеl т, n; давнього в_ця аllег Arl
БсЬеіlеl m взірцевнй muslergiiltig, vorbildlicb,
верхн riltlings, zu Plerde Musler ...
верхівець т (_вця) Reitplerd n взуІва]тн Schube т/рЕ anziehen ,
верховий Reil ... взуття n Schuhwerk n, FuВbeklei­
верховина t
Вergland n, Hohenzug вибавннк т Erre!!er т І dung t
верховІінний Oebirgs.. . 1т вибнІва]тн ausschlagen, ausslolfen,
верховіття n Baumkrone t heraushauen; в- з голови (etwas)
верховод т· Anordner т, Leiter т внбивачка t Ausstecher т lausreden
вершilна t
Spitze (, Scheitel внбllй т, _оіна t
Verlielung (,
Giplelpunkt т, Вergspitze (; в_ Loch n (auf der straBe)
передгру ддя, брустверу Кей­ вибір т (_бору) Wahl (, Auswabl
nung (; в_ ЩОГJlИ Maslkopl т (; в_ зброї Wahl t
der Wafle;
вершнliк т Reiter т, Meldereiler в_ мірнliка Visierwahl (; в_ ро­
т; без В-8 unberitlen; середній ду вогню Wahl f der Feuerart;
в_ Mitlelmann т в- точкн стояння Wahl des t
вершок т Оірlеl т, Scheitel т; Slandortes; в_ цlлів Zielauswahl f
в_ мушки Kornspitze .t; в_ тра­ вибракІов]уватн ausrangieren
єкторіі Flugbahnscheitel т вибрукувати pllaslern
весло n Ruder n вИБУІва]ти zu Ende aushaltenj anS-
весловий Ruder ... scheiden; в_ (своі) JliTa \seine)
веслування n Rudern " Jahre abdieneo; в_ службу ans-
веслувати rudern dienen
весляр т <_ра) Ruderer т внбуття n Abgang т, AuslaH m
веслярІ рЕ Rudermannschall f вИбух т Explosion (, ОеІопаІіоп (,
ветеринар т Veleriniir т Sprengung f; в_ В цlві Rohrkre-
ветеринарія t
Veleriniirwesen n ріегег т; звнчайний в- Iiыіьеe
ветеринаРlний, _ськнй Veleriniir ... Explosion f; в_ мlии, мІнний "-
ветерннарство n Veleriniirwesen n MioenlschuB т,'
-sprengung t;
вечеря tAbendlessen n, _ЬсоІ n підземний в- nnlerirdische Spren-
вживання n Benutzuog (, Gebrauch вибухания n Explodieren' n Igung t
т, Verwendung (, Anwendung t ВНБУхlати, -нути hochgehen, ехрlо­
вжнІва]ти benulzen, gebrauchen, ап­ dieren, ausbrecheo (Krieg)
вжиток т ОеЬгапсЬ m Iwenden вибухлий explodiert
вибуховий 287 видовжеиия

вибуховий Spreng ... , explosiv ви(вии[чувати, -тити lоввсЬгаиЬеп,

вИбуховість f (_вости) Spreng[ver- herausschrauben
,mogen n, _fiihigkeit f вид т Ausblick т, АиззісЬІ (; в_
в!іваб[ити, -ляти herauslocken поземелля Боdепгеlогт t
вива[ж[ув]ати, -жити herausheben вида[ва]иня n Ausgabe (; в_ гасла
'виваитаж[еиия n, _уваиия n Аиз- Parolenausgabe (; в_ иаказу Бе­
ladung (, Ausschillung (; в_ вій­ lehlsausgabe f
ська Truppenausladung f видаления n Verweisung (; в_ 3
виваитажиий Auslade ... краю Landesverweisung (; в_ З
вивантаж[увати, -ити abladen, аиз- старш!інського корпусу Епtlег­
laden; ausschillen, IOsthen (Schill) nung f аиз dem Olliziersstand
вивід ач т AulkHirer m; Kundschaf- видатковий Ausgabe ...
вйвідка f Erkundung f І Іег т видатиий ergiebig; hervorragend,
вивідуваиня n Auskundschaltung (, leislungslahig
в!івідlати, _увати auskundschaften, видатність f (-ностн) Ergiebigkeil
erkunden, ausfragen, ausspahen (, Leistungslahigkeit (; в_ вогню
в!івіз т (_возу) Ausluhr (, Ех­ Feuerergiebigkeit (, SchuВIeislung
рогІ т (; ;!Іt!ииа в_ Tagesleistung (; в_
а!івір [ити, _яти richten, priilen, re- мотору, рушія Motorleistung (;
gulieren, kontrol1ieren тЯгова в_ Zugleislung f
вивітрювання n Verl\iichtigung f видаток т (_тку) Ausgabe (,
вивітр[ювати, _ити verf\iichtigen Kostenaulwand т; записати иа
виводіиня n Ableitung f в_ іп Ausgang т зlеНеп; в_ иа
вивол[ікати, _окти herausschleppen військо Heerausgabe f
вивч[ати, -ити ausbilden, lehren, видатки р! (_ків) Unkoslen рІ;
unterweisen, зсЬиlеп; еіпііЬеп подорожні в_ Reise[kosten, _аиз­
вив'яз[уватися,' _атися (3 чого) gaben рІ
sich entledigen вядача f Ausgabe (; в_ иаказів
вйгии т Kriimmung (, Біеguпg f БеlеhlsаusgаЬе (; в_ натурою
вигинання n Біеgеп n Naluralgebiihr (; в_ продуктів
вигйнистнй biegsam, geschmeidig натурою Naluralkost f (Oslerr.);
виглад[жувати, _ити polieren, в_ харчів Verpflegungsausgabe f
gl1itten видt!ржалість f (-лости) Ausdauer
вигляд т АиззеЬеп n, Ausblick т;
(, Hallbarkeit f
зверхній в_ аиВегез Aussehen n, видt!ржливнй haltbar
aoВere Form (; в_ місцевости
видерж[ув]ати аизЬаггеп
OeIandelorm f видt!цьт (_дпя) Zuschauer т
вигляlдати, _иути аиззсЬаиеп, Аиз­
schau f halten, ausgucken видимість f (-мости) Sichlbarkeil
вигиутий gebogen, gekriimmt, er- (; в_ З літака Fliegersicht t
видих т Ausalmen n
Ьа'Ьеп
виговір т (_вору) Aussprache видих[ати, _нути ausalmen
вигоди р! Беqиетliсhkеіt f виділений detachiert
вигоряиня n Ausbrennung f
виділ[ити, -Яти absondern, aus-
виготовлення n Auslertigung f
scheiden, ausschalten, detachieren
виготов[ляти, -ити auslertigen, her- видма t
Оііпе f
гісЬІеп видність f (-ности) Sicht (, Sich-
вигра f Oewinn т; в_ місцевости tigkeil (, Sehweite f
OeIandegewinn т видно[круг т, -коло Oesichlskreis
вигра[ш т, -ика f Oewinn т, Ое­ т, Rundblick т
winnung f видобуток т (вугля з землі)
вигрівання n Sonnen n; 11_ на АизЬеиlе f
соиці Sonnenbestrahlung f видовж.ний gedehnt, gestreckl
вигУб['Jlювати, _ити vertilgen видовження n Dehnung t
видовисько
видовиlсько n, -ще n Schaulplatz
т, _bi1d n
видолииlа 1, ....иок m Mulde,
Vertielung 1
видужаиия n, _уванни n Oenesung
видужІати, _увати genesen [1
видужиик m Rekonvaleszent m
вижlидати, _дати abwarten, erwar-
виживленни n Emihrung [Іеп
визвіл m (....иолу) Entsatz т, Бе-
Ireiung 1
визволt!нець m (....иця) ВеlгеіІе(г)
визволений ЬеlгеіІ [т
внзволення n Belreiung 1
визволитель т Веlгеіег m
визволяння n Веlгеіеп "
ВИЗВОЛЬННй Belreiungs ...
виздоровець т, реконвалесцt!нт
(Wieder-)Oenesende(r) т, Rekon-
valeszent т, Hergestellte(r) m
внзнРlати, _нути ausgucken, aus-
spihen, genau ЬеоЬасЬІеп
визначlеяня ", _ування n Bestim-
muпg (, AnЬeraumung (; В- вІд­
далІ Entfernungs.., Distanzlermitt-
luпg f; В- віддалІ на око ЕпІ­
lегпuпgssсhіtzеп n; В- місця
ОrtsЬеstimmuпg f; В- на око
Sсhitzuпg f; в_ точкн Bestim-
mung 1 des Aulenthaltsortes; В­
цlлн Zielerfassung ';В- шляху
Wegsteckung f ' викоиувач m Аusliihгепdе(г) т; "-
виїзд m Ausfahrt (, Abfahrt f; в_
(Bt!PXH) В поле Obungsritt m;
в- на позицІю Vorgehen n іп
die feuersteHung
внїзджlання ", _ування n (к6·
неА) Zureiten ", Ausreiten n
вніздж[ув]атн (коня) ausreiten
вийма 1 Еіпsсhпitt т; в- підцlв­
ННI<а Schaftmulde 1
внймання n Негаusпеhmеп n; в_
грошt!й БеhеЬеп n des Oeldes
виказ m Nachweis т
виказка 1 Ausweis m; особиста
В- Lеgitimаtiопsыlttt n
вякватир[ов]увати аusquartіегеп
внкидаиня n Auswerfen ", Aus-
wurf т
викиІдати, _иутя аuswегfеп
внкидач m Auswerfer m, Auszieher
т; В- набоїв Раtгопепаuszіеhег m
виклад mVortrag т, Darstellung
f, Dагlеguпg f викоlчувати, -тити Ьегаизг,оlleп
288 викочувати
внкладач m Lehrer т, Vortragen-
de(r) т; В- тактикя Taktiklehrer
1, викладннй (комір) umlegbar [т
внклик т ,Ruf т, Anrul т; В­
вартових Аuзrпlеп der Dienst-
habenden; в- до зброі Ausrufen
n zur Waffe; в_ дзвінком К1іп­
g-еlапгuf т; в_ значкових Ad-
1 )utantenrul т; індУкторний "-
Weckanruf т; оптичний в- О\ііЬ­
lаmрепапгuf m; В- пищнком
Summeranruf т; L, гасло стар­
шин Olfizierruf т; в- стаціі
Stаtіопsаnruf т
викличний Апгиl • • .
ВИКJlючення n AusschluB т, Aus-
schaltung f; в-' з арміі Aussto-
m Bung 1 аиз der Агтее; В-.\ зі
спнску Stгеісhuпg f aus der Liste
внколilтися entgleisen
внконавець т (....ици) Durchliihrer
m, VolIzieher m
внконавчий vol1ziehend, VolIzugs ••.
виконІ анни ", _уванни " Ausiibung
(, Аuslliihгuпg 1, Durc1L. (; в­
військового присуду Urtei1svoll-
streckung (; в_ обов'язків' Рl1ісЬІ­
erliiHung f; В- слуЖБОВНХ по­
винностей Diепstvеггісhtung f
виконІ ати, _увати егlііНеп, уоll­
епdеп, ausliihren
обов'язкІв Dіепsttuепdе(г) m
викопlаиии ", _уваннн n Aus·
hebung f
викоп І ати, _увати ausgraben, auS-
ЬеЬеп
внкористlанни ", _овуванни n
Ausniitzung (, Аuswеrtuпg (; "-
артнлёріі Аrtil1егіеvегwепdung (;
господарче в_ wirtschaftliche
Аusпutzung (; в_ місцt!вости Ое­
lіпdеаusпutzung (; в_ побlчиоі
зброї Аusпutzuпg f der Нilfs­
walle; в- сащ\рних частии Ріо­
піегvегwепduпg (;, В- сил КгаlІе­
einsatz m
ВИКОРистlати, _овувати аusпііtzеп,
аuswеrtеп, verwenden
викоlтити, _чувати ausrol1en, her-
auswilzen
викочуваини " Herauslwilzen ",
-гоllеп n
викРиlва]ти 289 вйповзlа]ти

вйкРиlва]ти entdecken, auidecken, ри Slra!ausmaB .n; в_ оnивиицею

ermilleln Lolung (; в_ протягу Vermes-
викриття n Ermittlung (, ЕпІ­ sung f der Аusdеhпuпg; в.. ку­
вйкрут m Ausrede f І dесkuпg f тІв закрнття Dесkuпgswіnkеlmеs­
вйкрутець m <_тця) Когkепzіеhег ser m
m; плоский в_ flасЬег Когkеп­ вимІрчий МеВ .. , Vегmеsзuпgs ...
zieher т вимкнення n Ausschaltung f
вйкУрlити, ..ювати ausriiuchern внмога f Ап!огdегuпg (, Forderung.
викурюваиия n Ausriiuchern n (, Belreibung (; в_ на матерія­
вяnа pl (вил) ОаЬеl f пи Materialan!orderung (; писана
вйладиаиия n Aufslellnng f в_ schriltliche Aniorderung f
виnаднlати, _овувати апlstеПеп, вимоРlення ", ..ювання n Aus-
аulгісhlеп; в_ся, _овуватися sich hungerung f
аuіslеПеп, вісЬ апlгісЬІеп вимпеn т, прапор~ць т Wimpel т
вилазІнти, _ізти hегаuskгіесhеп, вимуlСJlТИ, _шувати erzwingen
heraufkriechen вимушений егzwuпgеп
вилаз m (такт.) АusіаП m вимуштр [ов ]увати dгШеп, ausbil-
виnина f ліиіі Wіпduпg f еіпег den
виянчний Weichen... ІLіпіе винахlідннк т, _одець т Ег!іп­
вияиця f Weiche f der т
виnізання n HinauL, Herauslkrie- винесення.. Ніnauз_, Herausllra-
вилім m <_ому) Bresche f [сЬеп n gen n
вияітlання n] m Ausflug m; Aui- виноградник т Weinlgarten т,
!lug m; в.. куяі Ausflug т des _berg т
Geschosses винохід т (кінь) PaBgiinger т .
вияітання n Ausfliegen n, Ausflug винуватець т (-тця) Schuldige(r)
вИлітати; виnетіти auslliegel\ 1т виняток т Ausnahme f [т
в.ИякlуватиЙ, _астий gаЬеl!бгmіg випад т AuslsloB m, ~аП т;
вияога f KragelL, Armellauischlag в_ (при фехтуванні) Auslage (,
т, Агтеlрlаllе (; нарукавиа ·в_ Разsе f
Armelauischlag .n випадання n Heraus_, Ausl!allen n
вилом m SlurmlUcke f випадок т ZulfaH т, Уог_ т, Ег­
ВИnУчlати, ..ити аussопdеm,
aus- eignis n; наг лнй в_ dгіпgепdег
sсhаltеп . РаН т
вЙ.цУчl ения, _уван'ня Trennung f, випадковість f <..вости) Zu!iillig~'
Beseitigung (, Absonderung t keil f
виnьийй gekriimml, geschliingelt, випал т, с3.яьва f Salve (; дати
gеwuпdеп в_ еіпе Баlуе geben; піхотний в_
вимагання n Verlangen n; Anlor- Schiitzensalve f
derung (; Inanspruchnahme " випар т Ausdiinstung (; шкідли­
вимlагати; _огти verlangen, апlог- вий в_ Schwaden т· '
. dern, lordern випаровування n Уег І dampfung , (,
виманевр[6в ]увати - herausmanovrie- -'liichtigung (; отруйне в_ Оаз­
вимикании n Ausschalten n [геп schwaden т - . '
вимlик3.ти, .Jшути ausschalten, випар[ов]увати verldamp!en, ,-dun-
ausschlieBen sl"n, ..Jliichtigen - -
вимикач - m Schaller m; періодич­ випlекти,' _ікати backen,ausbacken
иий в.. Zeilschalter m випертя n Vегdгііпguпg f
вимииати ausweichen, aus dem випиlратн, ,_ерти verdriingen
Wege gehen випікання n Backen n
вимІна t Auslausch m; в.. по по­ виплата f Zahlung f .
и~них Ge!angenenauslausch т вйплаlтити, _чувати auszahlen
вимір· т (-,,-ру> - AusmaB n, Aus- вйповз[а]ти herausl'kriechen; ..,glei-
messung (, .Vегmеssuпg f; .в_ ка- lеп

Dtsch.-ukr. 10
виповідження 290 виряд

виповідження n Kiindigung (; в_ вирівнювач т (тел.), Ausgleicher т;

війни Krieg<lerkliirungf; в_ за­ в_ гальми Brems8usg!eicher т
вішення збр6і Kiindigung f des виріз т Ausschnitt т; в_ для
Waffenstillstandes '" кляна Keilloch n; мірник6вий
внполlіскувати, _оскати ausspiilen В- Кітте (; секторальний в_
виправа f (військова) Haltung (, Kartenausschnitt т; кручені ви­
5tra!fheit " f різи (зброя) gewundene ,Ziige
вl!правlнти, -ляти ausbessern, kor- т/р!
,rigieren, ber.ichtigen;, entsen"en вирізІати, _увати до ноги nieder-
вl!правлення n Berichtigung ,'г, Ent- metzeln .'
sendung (; в_ мап Kartenberich- вирізок т AUsschnitt т, 5ektor m
tigung f вирішення n Entscheidung (; в_
випробуваний erprobt, gelprii!t, . б6ю Ge!echtsentscheidung (; воен­
ііЬег_; в_ в' б6ю kamp!versucht не, стратеrічне в- Kriegsent-
випр6бувач т Priifer т; в_ пр6- scheidung f
воду Leitungspriifer т вироблlення n, _ювання n Нег­
випроміиювання n Bestrah!ung f steBung t
випростування n Gerademachen n, вироБІити, _лятиausarbeiten, her-
Ausrichten n steBen, erzeugen, produzieren
випр6стувач т G!eichrichter т виробник т гл- вирібн/ік т
випрягаиня n Aus_, Ablspannen n вир6бня f Werk n, Fabrik (;
випуск т Herausgabe (, Emission автомобільна в_ Autowerk n;
(; Ent1assung f (der Kursustei1- амуніційна, стріливна в_ Мunі­
nehmer); в_ иа штаиах Новеп­ tions!abrik (; азот6ва в_ 5tick-
strei!en т, Biese (; в_ г6лубів sto!iwerk n; в_ взуття 5сЬtШ­
Brie!taubenabflug т; в_ диму !abrik (; військ6ва в_ Мі1Шіг­
(мряки) З баль6иів Nebelabb!a- labrik (; гарматня в_ Geschiiti:-
sen n; в_ курсантів Ausmuste- !abrik (; запальиик6ва В- Ziiil-
rung f ' der!abrik (; в_ п6роху Pu!ver~
випускний AuslaB ___ , Auspu!! __ . !abrik (; в_ рушииць, rвинтів6к
внр т (Wasser-)Wirbe! т, 5trude! Oewehr!abrik (; в_ стрілив а Mu-
виражения n AuBerung ., lт nitionsansta1t (; 'В-, що иаповняє
вираз т Ausdruck т гарматні FiiBwerk n
виразність t (-ности) Deut1ichkeit t вирок т Urteil n; судовий в_
внрах6вування n Berechnung (, Urteilsspruch т; в_ом воеи­
Berechnen n иого суду durch kriegsgericht-
вирва (, лійк6вииа f Trichter m lісЬеп Urtei1sspruch
вир [и]ватися, вперед nach vorne вируб[уваяия] n лісу Ausholzung
durchgehen (, Ho!zsch!ag т
виречення f присуду Uгtеі1sегб!!­ ВИРУчl ати, -ити Ье!геі"'п, 'heraus-
nung f he1fen, entsetzen
ВИРинlати, _утн auftauchen вирУшlания n, _ування n,. _ення n
виріб т, продукція f Erzeugung (, Abmarschieren n, Ausriicken n;
Produkfion (; новий в_ Neu!erti- в_ п6ізда Ab!ahrt f des Zuges
gung (; в_ п6роху Pu!ver!erti- вирУшІати, _итн, _увати au!-
gung (; в_ стрілива Munitions- ЬгесЬеп, herausriicken, аЬ_, aus-
hersteBung f marschieren, Marsch т antreten
вирібник т Erzeuger т, Produzent виряд т Auslriistung (, ~tаttuпg
т (; гlрсью\й в_ Oebirgsausriistung
вирівнlання n, _ювання n ЕЬпеп (; маршовий в_ Marschaus-
n, Рlапіегеп n, Ausrichten n; гііstuпg (; польовий в_ Fe!daus-
Ausg!eich т; в_ літака Aus- riistung (; старшинський в_ ОШ­
schweben n zierslausstattung (, -"usriistung f
виряджаиня 291 вистрелювати

виряджlаиия n, _ения n А'ы
мі-­ .ergebois n; в_ стрІляння SchieB.

gung {, Sendung' {; в_ комаид ergebnis n
Abfertigung f der Kommandos; ВИСЛіджlення n, _ування " АоВ­
в- поїзда Ablertiguog f des spiiren n
Zuges вислІдІ жувати, ..нти auslspiiren,
виРядlж'ТИ. _ити auslriisleo, -вlаl­ auL
teo; ablerligeo вислуга f Аusdіепеп n
висад т, висаджування n,' (ВіЙ­ внслуженець т <_нця) Ausgedien-
ська) 'Auslladen n, _schiflen' n; Іе(г) т
в_ із вагонів Auswaggonierung вислуженнй verabschiedel
(;в_ із корабля Ausschillung (; вислужеиина f Ruhegeha1t n
в- вІйська з літальиих апара­ вислУжlувати, -ити aus_, abldienen
тів Luftlanduog f висмоктlатн, _увати aufsaugen, аЬ-
висаджування n (речовин) Spren- sorbiereo
gen n; в_ в повІтря Sprengen "'; висиага f Entladung f '
в- мlии Minensprengung f; в_ виснажннк т Entlader т (Eleklr)
штучних споруд КиП8ІЬаоlео- висновок т <..вку) Folgerung (;
8preogung f робити в_ аиl elwas sсыівепп
висадlжувати, ..нти· spreogen, zur внсок т Senklol '"
Sprengung bringen; в_ З поїзду внсокогlрськнй аlріп, Hochge-
'iiusladen; в_ (вІйсько) на сушу birgs ...
ао Land n 8elzen; в_ З човна висококрил т Hochdecker m
lІисадний Spreog... [ausbooten внсокість f <-кости) Нбhе f
висадник т Mineur ... високолІт m <-льоту) Hochflug. m
висадництво n Sргепgwеsеп n внсоколlтиий hochfliegend
виселювати, _елити (ВеvOlkегuпg) внсокорlвня f НосЬеЬеое (, РІа-
evakuieren, raumen lеао n
виселенець т <..нця) Evakuierle(r) внсоlта (, _чнна f Нбhе
Ап­ (,
т; Auswanderer' m hбhе (, Коlе (; абсолютна
в_
висилач т Sender т, АЬsепdег т, absolute Нбhе в- передгруд­
(;
Aulgeber т дя, брустверу Вгuslwеhгhбhе (;
висилення n Zermiirbung f в- вершннка Rеіlегhбhе 'f; в_
вогню Fеuегhбhе (; в_ води
висилlюватися, ,..нтися 8ісЬ ІіЬег-
Wаssегslапd m; в_ закрнття
'аоslгепgеп, sich егsсhбрlео
Dесkuпgshбhе (; в_ коліна Кпіе­
висицка f 'Atl8schlag т hбhе (; в_ льоту, лету FlughБЬе
вис[и]сатн auf8augen, absorbieren (; в_ мірника Аulsаtzhбhе (; 'на
висідання і, з вагону Aussleigen '" однІй в_, лlиії іп gleicher Нбhе;
висілок т <_лку) Anlsiedelei' f, в_ над рІвнем води Нбhепlаgе
-siedluog f (; найвигідніша в_ wirksame
вискl'акувати, _очнтн heraus_, Ьег­ Sргепghбhе (; в_ насипу DаmПL,
vor1springen WаЩhбhе (; в_ оси цапфи La-
внсliОllзуватнся !,nllgleilel), _8сыіі-- gегhбhе (; в_ перерізу Quer-
lео . sсhпitthбhе f; в- підіймання
внскРlібатн, _е6тн auslkralzen', Stеіghбhе (; в_ прикладаиия
~сЬаЬеп, _radieren (прн стрілянні) АП8сhlаghбhе (;
висланець т <_нця) АЬgеsапdlе(г) в_ розриву Sргепghбhе (; в_
т траєкторії FlugЬаhпhбhе (; в_
вислнзlати, ..нути eolschliiplen, аЬ­ .тулуба в літака Rumplhohe f
гоІ8сЬео внсотомір т, альтнметр т Ноhепl­
вислід т Erlolg т, ЕгgеЬпі8 n; messer n~, Jeiger m
в_ БОю Schlachterfolg т; в_ вистежlнти, _увати аuslsраhеп,
'[,влучеиня ТгеЩегgеЬоіs n, _ге5оl­ , _іОГ8сЬеп
lat n; в_ розвідкн Aufklarungs- ""стрелюватн, ГЛ, вистрілитн

10*
~ИСТРИбну_т_и__________________2_9_2_____________________
'нистрliбlиУти, ,,_увати heraus_,
hегаuflsргіпgеп
",истріл т I,БсЬuВ т; B~ бойиим
иаб6ем ScharfschuB т; гасловий
в- SignalschuВ, т; в_ иа п6-
страх SchreckschuВ т; наземний
в_ StrichschuВ т; в_ торпедою
TorpedoschuB т
lІистрілlення n, -ювання n (само-
вільне) HerumschieBen n
вистрілlити, _ювати losschieВen,
еіпеп SchuB abgeben, abfeuern,
ab,driicken; в_ (набої) ,verlschi""
Веп, -Ieuern
вистрУгlати, _ув ати ausschnitzeln
виструнитнся sich aulrichten
виступ т Auftritt т, Vогзргung
т, ,Nocke (; Haltewarze (; мй-
ний в_ замка Kammerwarze (;
боковий в_ Sеіtепvогsргuпg т;
В- зв6ду Sраппzаhп т; в_ гори
Вегgvогsргuпg т; fвннтовий В-
Schraubengewinde n; запоБІжний
в_ Sicherungswarze '1; коліича-
стий В_' krummer Vorsprung т;
циліндричиий IL Zуliпdегvог-
sprung т
ВИСТУпІ ати, _И'rИ Marsch т antre-
ten, vorltreten, auL; в_ в п6хід
ausmarschieren; в_ (з ладу) aus-
treten
виступка f Вегте 1,
Schiitzengra-
benabsatz т, Bankett n
висуlвати, _иути аussсhіеЬеп, her-
vorheben; в_ вперед vorschieben
висувний herausschiebbar, zum Нег-
ausschieben eingerichtet
внсунений вперед vorgeschoben
висУшl ення n, _ування n Entwas-
serung 1, Trockenlegung 1
висtшlувати,-ити abwassern, trock-
пеп, tгосkепlеgеп
витв6рювания n Erzeugung f; ,,_
диму Raucherzeugung 1
витинок т <_нку) Abschnitt т,
Ausschnitt т; в_ місцевости Ое-
ІапdеаЬsсhпіtt т; в_ иаступу
Angriffsra um т
витиск т Verdrangung (; ,,_ води
Wasserverdrangung 1
витискания n Verdrangen 'І!, Aus-
pre"sen n
витисІкати, _иути verldrangen,
zurilcL
ии_ч~и_с_т_и_ти_
витисliення n Verdrangung 'f',cy "
вшкат ,<_току) AusfluB т ,
витlікати, _ектиhегаuslliеВеп,' a'lls-
гіппеп, ,
витрата f Ausgabe f, Verbrauch т,
" Auslage f; ,в_, вогнеприпасів,
стрілива МuпitiопsvегЬгаuсh, т;
денна '8'_ Tagesverbrauch т;
'деина в_ стрілива Мuпitiопs-
tagesverbrauch т; в_ за годииу
Stundenverbrauch т; зайва в_
Vergeudung 'f;' в_ паilИва Ве-
triebsstoffverbrauch т; 'в- стрілн-
ва Munitionslaufwand т, _ver-
brauch т
витратн pl Unkosten pl; военні в_
Кriegskosten рІ; в_ на [за] по-
стій Unterkunltsauslagen f/pl
витраlтити, _чати, _чувати ver-
Ьгаuсhеп" ausgeben, vегgеudеп
внтрачlания n, _еИІІЯ n, _ування
n, Verbrauch т, Verausgabung t;
в_ елементу ЦеmепtепvегЬгаuсh т
витривалий ausdauernd, standhaft
витривалість f <-.ІІОСТИ) Ausdauer
1, Haltbarkeit f
витрим т Fahigkeit (, Ausqauer, f
витроlіти, _ювати (а1lе) vergilten
витрубlити, ~ювати auslblasen,
витушка f Abspuler т [trompeten
витяг т Auslzieher т; --"ug т
витяганияn Auslziehen n, _dehnen n
витязь т <_зя) Sieger т
виУчlити, _tвати unterlrichten,
_weisen
вихід т <_ходу) Ausgang т; IL
із б6ю Abgang т vom Катрlе
вихлнп' (рушія)' Auspuff т
виховальиий erzieheris,eh
вихованець т <-иця) Zogling т
виховання n Eriiehung f; військ6-
ве IL Militarerziehung f; фІзичне
в_ korperliche Erziehling f
вихоlватель, _ввч Erzieher т
вихо[вУlвати erziehen
виходок т Abortgrube 1
вихопlити, ~ювати геіВеп, епС,
heraus І геіВеп .
віІхор т Sturm т, Wirbel т
вичерпlати, _увати егsсhорlеп;
durсhпеhmеп
вичиlстити,-шати геіпіgеп, рutzеп,
ausbilrsten; в_ до блиску ы
пkk
рutzеп
вичікувати
вичllкувати, _екати ablwarten,
_passen, ausharren
вйчуияти 'ит BewuBIsein kommen
вйшивка f Stickerei f
вйшкlл т <_колу> Ausbildung (;
бойовйй в_ Oe!ech!sausbi1dun~ (;
польов6-сапериий в_ рекрутІв
Pionier!eldrekrutendepo! n;· ре­
крутський в_ Rеkгu!епаusЬildппg
(; в_ рядовикІв Mannscha!tsans-
вйшколеиия Ausbildung f [bildung f
вишк6ЛІОвати, иавчати ausbilden
вишпиг[6в)увати що auslspahen,
J:undsсhа!!еп
вишрубl6вувати, --нти los_, аы
­
schrauben
вйштовхlати, _увати aus_, herausl-
stoBen
вищезгадаиий obenlgenann!,
вищеиаведеиий оЬепапgеШhrt \wahnt
вищенакреслений obengeschi der!
вйщlсть f <-ости> Oberlegenhei! f;
моральиа в_ moralische ОЬег­
legenheil f
вияв[леиня n] m Aufdeckung f,
teilung f, УеггаІ m ken, beseitigen
вйявlити, _ляти verra!en, оі!еп­
Ьагеп, ао den Tag legen; в_
(фото) eotwickeln; в_ся sich ег­
weiseo, sich herauss!ellen
вйясиlення n, _ювання n Klarung
f, Au!kIarung (; в_ пол6жеиня
KIarung f der Lage
віблий, циліндричний zyliodrisch
вібло n Zylinder m
ВібрацІя f Vibratioo (, zitternde
Bewe~uog f
вlбрувати schwingen, vibrieren
вівсяк m Ha!ersack m
відбива"ня n ZuriicL, Ablschlagen
n, Рагіегеп n, Abwehr f; "-- ата­
ки Angriifs·abwehr f; наземне в_
повітроатаки Erdabwehr f; в_
таиків Tankab~ehr 'f; в_ штуР­
МУ S!urmabwehr f
відбй[ва)ти ablwehren, -зсhlаgеп,
zuriicklwerfen, _schlagen, рагіегеп;
в_ся sich verteidigen, slch weh-
геп; naсьы
іьепn
відбнвач m Patrooenauswerier m;
в_ стрілен (на проn<!лері) Ое­
schoBtoter m
IІlдбирач т Empfanger т Entiernung (; визначити "-- кр6-
293 вlддалеиия
відбиток m <_тка>
Abspiegelung f;
Abdruck m; Reprodnktion f
відбиття n Zuriicklschlagen n,
_werien n; в_ атаки Angrif!s_,
Sturml.abwehr f
вІдбій т <_б6Ю> Бсы
вlтиІf т,
-зіgnal n; RiickstoB т (OeschUtz)
вІдблиск т Abglanz т, Wider-
schein m
вlдбуд6ва f Wiederlau!bau т, ..Jter-
slellung f
відбудування n Wiederherstel1ung f
відвага f МпІ т
відважlлнвий, _ний mutig, kUhn,
Іаріег
відважнІсть f
<--ности) КііЬпЬеі! f
відведеиня n Ablleitung (, _fUh-
геп n; в_ в тил АЬШhгеп n пасЬ
ЬіпІеп; в_ води Wasserablei!ung
_ег­
f; пр6сте в_ еіп!асЬе Ableitung (;
в_ струму Stromableitung f
відвезення n Abtranspor! m
вІдвертання n (уваги) Abllenkung
(, _wendung (; "-- (нещастя)
МіІ­
Verhiitung (, Beseitigung f
відверІтати, --нути ablwenden, -.Іеп-
відвиlвати, _нути аы
оl1еп,' -зрulеп
відвикІати, --нути sich аьgеwбhпеп
відвід т <_в6ду) Ablei!ung f
вlдвіднйк m Аы
іІегr т
відв6г лий !еисЬІ
відв6джlеНRЯ n, _ування n Аы
­
lеі!еп n, JUhren n
відlв6днтн, _вести аы
hгеп,' weg_,
abllenken, _Іеі!еп
вІдв6днення n En!wasserung f
відвоlй6вуватн, -ІОвати егоЬеrn,
abgewinnen
вІдвол6гнути ,!еисЬ! werden
відворі(6)т т Kehrseite f
вlдвошивлення n Entlausung f
відвошйвлювальня n En!lausungs-
відгаз6ваний entgas! [ans!al! f
Ві д гаЗ!6в!ування n En!gasung f
відгаз 6в увати entgasen
відгоміи 'т <--ну) ЕсЬо n, Wider-
вlдгородитн abriegeln [ЬаlJ m
вІдгук т WiderhalJ m
відrвинlтити abschrauben
віддавець т <_вця) Obergeber т
вІддалення n Entiernung f, Abs!and
m, Dis!anz (; блИзьке "-- nahe
віддалення 294
камн abschreiten; далеке в­
weite Entfernung (; дІйсне в_
tatsachliche Entfernung (; в_ для
штурму 8turmentfernung (; В_
6сей Achsstand m; в_ по мапі
Kartenentfernung (; середнє в_
mіШеге Entfernung (; в_ ціли
Zielentlernung f
віддаль f <_лі) Entlernung (, АЬ­
stand m; в- безпеки 8icherungs-
abstand m; визначити в_ иа 6ко
Епtfегпцп/( f schiitzen; відповІдно
до в- епtfегпungsmаВіg; в_ дІй­
сного вогию wirksame 8сЬцВ­
weite f; зв'язатися на більшу в_
еіпе /(ТоВе ЕпНегпип/( iiberbriicken;
в- крил (лет.) Fliigelabstand m;
міриик6ва в- Visierbereich m;
найбільша в_ п6стрілу Gesamt-
schuBweite (; недозв6лена в_
unerlaubte Entfernung (; В_ [п6)­
між ешел6намн Trellenabstand m;
в- п6стрілу 8chuBweite (; в_ рн­
кошету, сп6взника Abprallweite
(; в_ стеження Beobachtungs-
weite (; ф6кусна в_ Brennweite f
вІдданість f <-ности) Hingabe f
віддання n Riickgabe (; в_ чести
Ehrenbezeigung t und Desinlektionsabteilung (; ле­
віддих m АІет n, Atmung f
віддиханя n АІтеп n; В_ за до­
пом6гою хлипаків VentiJatmung f
відділ m АЬІеіІип/( (, AusschuB m;
авіяцІйний, летунський в_ Flie-
gerabteilung (; автомоБІльний в_
КraltwagenabteiJung f; автован­
таи<Ний в_ Lastkraltwagenabtei-
lung (; адміяістративний в_ ad-
ministrative Abteilung' (; адмі­
ністративно-господарчий в_ Ует­
waltungs- und WirtschaftsabteiJung
(; арештантський в_ Arrestan-
tenabteilung (; боковий в- 8еі­
tendeckung (; будівельний в_
BauabteiJung (; яивантажуваль­
ний В_ Ausladekommando n; в_
виздоровців Genesungsabteilung (;
військ6вий в_ (команда) Мі­
litarabteiJung (; військ6во-буді­
вельний в_ Militarbauabteilung (;
в:.. вільнонайманих робітникІв
ZiviJarbeiterabteiJung (; В_ в6д­
иих трансп6ртів 8chiflahrtsabtei-
lung (; в_ воєнних шпиталІв
вІдділ
Kriegslazarettabteilung (; голов­
ИИЙ в_ НаирІІгирр m; голоВний
в_ аваигарду НаирІІгирр т іп
der УогЬиІ; в- грошов6го по­
стачання Besoldungsabtei1ung (;
в_ доБРОВ6льців Freischar (,
FгеіwіШgепаЬtеiluпg (; р_ для
легко х6рих Leichtkranlienabtei-
lung (; в_ очищування побой6-
вища Aulraumungskommando n;
електротехиічиий в_ Hochspan-
nungsabteilung (; евакуаційний
в_ EvakuationsabteiIung (; епі­
демІчний в_ epidemische АЬІеі­
lung (; забезпеЧ[УВ8ЛЬ Іний в­
SісhегuпgsaЬtеilшіg (; задній в_
Nachhut (; залізиобудівельний
В_ Eisenbahnbauabteilung (; за­
пасний В_ Ersatzabteilung (; зв і­
дувальний в_ Aulklarungsabtei-
lung f; в_ зв'язку Nасhгісhtеп~
abteilung (; в_ звязку частини
ТгuрреппасhгісhtепаЬtеiluпg (; ку­
леметний В_ Maschinengewehr-
abteilung (; КУJlеметний В_ кіи­
и6ти Kaval1eriemaschinengewehr-
abteilung (; лазие-праJlьио-де­
зинфекцlйиий В_ Bade-, Wasch-
тун ський В_ Fliegerabteilung (;
летучий партизанський В_ 8lгеіl­
korps n; в- линвов6і залізниці
8eilbahnabteilung (; в- лісорубів
Holz!allerabteilung (; мапогра­
фічний в_ kartographische АЬ­
teilung (; метеорологlчиий' В_
meteorologische Abteilung (; мін­
ний В_ Minenabteilung (;.в- мІн­
них переп6и 8perrverband 'm;
мобілізацІйний ILMobilmachungs:
abteilung (; морський 8'_ Магіпе.
abteilung (; Нllпрямиий в- Ап­
schluBabteilun/( (; В_ иищильии­
ків Jagdfliegerabteilung (; одя­
г6вий В_ Bekleidungsabteilun~ (;
окремий в_ besondere, detachlerte
Abteilung (; оперативиий 11-
Operationsabteilung (; організа­
ційио-розподlльний в- Огкапі­
sations- und Verteilungsabtellung
'; осІбний· залізничий в_ Eisen-
bahnsonderkommando n; осоМ­
вий В_ Personalabteilung 'і в_
ох6тників Freiwilligen-Abtellung
відділ 295
f; партнзанський Strei!kom-
в_
kommando ", Freischar (; пере­
в'язний в.. SaпШitsаЬtеiluпg f;
в_ підслухувания АЬhбгаЬtеiluпg
f; в_ піхотн ln!anterieabteilung f;
в_ пластунів Spahtrupp т; в_
повітряного стеження Flugmelde-
abteilung (; в_ постачання стрі­
Jlнва Munitionsabteilung f; похо­
ронний в_ Leichenkommando n;
пошесиий в_ epidemische Abtei-
lung (; робітничий в_ Arbeiter-
abteilung f; розвідковий в_ Ао!­
kliirungsabteilung (; санітаринй
в_ Sапшitslstаfiеl (, --"отрапіе (;
санітарно-автомобільиий в_ Sa-
nitatskra!twagenabteilung (; су­
провідний в_ Begleitkommando
1\;. телефонний в_ Fernsprech-
1.bteilung (; телефонний в_ гру­
illi Oruppen!ernsprechabteilung f;
,товаровий в_ Waren.., ОШегl­
abteilung (; транспортовий в_
Transportabteilung (; учБОвнй в_
бомбометання Bombenleerkomman-
do n; фотографний В_ при шта­
бі арміі Stabsbildabteilung (;
в_ чистилыІківв шанців Saube-
rungstrupp т; ШlІитальний в_
Lazare!tabteilung (; штабовий в_
зв'язку Stabsnachrichtenabteilung
f; штурмовий в_ Sturmabteilung
'; в_, що охороняє СТИК ДВОХ
, армій NahtkommancГo n
ВідЖIi(ва]ти hochkommen
відзаразиення n Entseuchung f
відзаразнlювати, _ити entseuchen
відзволеиець т (_ІІЦЯ) игlаоЬег т
відзголошеllllЯ n Abmeldung f
відземок т (_мка) Stammende n
(еіпе. Baumes) .
відзнака t Abzeichen ", Ehrenze,-
chen ", Auszeichnun!:" f; гімна­
стliчна В_ Turnabze,chen n; в­
за службу Oienstausz~ichnung. (;
В_ за стріляння Sch,eBausze,cl,-
nung f; в_ значкового Adjutan-
tenabzeichen рІ; B~ lІевтралітету
NеutгаlшitsаЬzеісhеп n; в_ гір­
ського IІровідннюі Bergiiihre~­
abzeichen n; в_ раll(И Oradabze,-
сЬеп n' службова в_ Oienst-
abzeiche~ n; спортова в_ 8port-
abzeichen n; старшинська в_
віднова
Oienstgradabzeichen n; стрілецька
в_ Schiizenabzeichen n
відзиачl ати, ..ити . auszeichnen;_
В-СЯ sich auszeichnen
відірваllllЯ n від ворога Lol;-
lбsuпg f vom Feinde
від'їзд m Аы
аьг! (, Jeise (;
близький в_ kurze Abreise (;
далекий в_ weite Abreise f
відкидання n Zuriicklwer!en 7',
_schlagen n
відкиднliй klappbar, zum Zuriick-
werlen eingerichtet
відкладання" Auilschub т, _schie-
відклик т Abberu!ung f [Ьеп n
відклиюіння n Zuriickberu!ung f
відкомандlування ", _ирування n
Entsendung (, Abkommandierung f
відкот т ляфета La!e!tenriicklau!
т; ,в_ ціви Rohrriicklau! т
відкривання n Entldecken ", _ы
-­
Веп n; самовільне В_ eigenmach-
tiges Епtы
вепn n; відкрli ва]ти
entldecken, -І1ііllеп, -І1lБВеп
відкрliтість f (-тости) ОНепЬеі! f
відкриття .. Entldeckung (, _ыб­
Веп n; в_ воєнних дій Kriegs-
eri:ifinung f
відлам т, відлом т, відломок m
Bruchstiick n
відлlетіти, _ітати аЬ_, fortlf!iegen
відліт т (_льоту) АЬПug т; в_
голубів Brie!taubenab!lug т
відлічlення ", _ування n АЬ­
z1ihlen n
відлука f Entfernung f (eines 801-
daten); самовільна в_ eigenmach-
tige Entferunng f
Відмаск!ов]ування n Oemaskierung f
відмаск ов уватн demaskieren
відмах[ув]ати, ..нутн abwinken
відмежування n Abgrenzung f
відмІна f Anderung (, Abanderung
(; Verschiedenartigkeit f
відмітний unterscheidend
відмова f Absage (, En\sagung (,
Ablehnung (; в_ слухняности
Oehorsamsverweigerung f
відмороlжувати, _зити аЬ!гіегеп
відморськнй (вІтер) auflandig
відновlа (, -лення n Wiederher-
stellung t, Erneuerung (; в_
вогню Wіеdегегбffпung f des Feu-
віднqВ;і
ers; в_ поридку Wiederherstel-
luog f der Оrdпuпg
.віДН"влlювання n, _ення n Ег­
neuern n
відн"га f РlиВагт т, АЬzwеіguпg
(; в_ (гір) AusHiufer т
відн"сиии рІ (~син) Umstaod т,
Verhiiltnis n; вор"жl В_ feind-
liches Verhiiltois n; мириі в­
Friedeosverhiiltoisse рІ
відн"шення n Beziehuog (, Уег­
hiiltnis n, Einstellung (; вор"же
в- Fеіпdsеligkеіt (, feiodliche Еіо­
stеlluпg (; кІлькІсне в_ п"між
р"дами збр"ї Wаffепvегhiiltпіs п;
служб6ве в- Dіеоstvеrhiiltпіs n
від"зва f АиІги! т, VerkUodiguog
(; воєнна в_ Kriegsaulruf т
вІдокремлений isoliert, getrenot, аЬ­
gesoodert, vereinsamt
відокремления n АЬsопdегuпg f
вІдом т (_му) Kenotois (; до в_а
zur Kenntnis; довести до в_а
zur Кеnntпіs Ьгіпgеп; дох"дити
до В-ІІ zur Kennlis gеlапgеп
вlд"мlсть f (..мости) Nachrichl (,
Меlduпg (, Kuode (, Кеппlоіs (;
балістичиl в-І balIislische Dаlеп
рІ; вступнf в-і eiolaufeode Nach-
rісhlеп рІ; добути в_і Nachrich-
lеп 'рl еrmittеlп; в_ про в"рога
Nасhrісhtеп рІ иЬег den Feind;
передавати в_ Nachrichten рІ
UЬеrmittеlп; в- підк"вувания
Веsсhlаgkеопtоіs ; речова в- Ое­
riitelregisler n, _vеrzеісhпіs n; в_
розп"дlлу Еіпtеiluпgsvеrzеі~hпіs
n; ст!Акова в- Роstепmеlduпg. f
відосередlк"вий, -нІй zепlгіfugаl
відосередність f (-ности) Zепlгі-
lugalkralt f . вlдрізненнн n Uolerscheidung f
відосІбнений isolierl, getreool
відоис т Abschrift f
вІдплив т АЬfluВ т; в- м"ря
ЕЬЬе f
"ідповідальний vегаоtwофісh, уег­
. antwortungsvoll
вlдповlдащник т Veraotwort-
liche(r) т
відповІдальнІсть f (-ности)
Ver-
апtwоrtuпg (, VerantwortIichkeit
(; брати в- иа себе Vеrапtwоr­
tuog .t. UЬеrпеhmеп; в- паде на
296 відр"чення
Verantworlung f Ігіflt; притями
до в_и zur Veraotwortuog ziehe.
вІдповІдь f Aotwort (; складиа в_
komplizierte Aotwort f
відп"рність f (-ностн) Wider-
staodskrafl f
відпочіінок т Ruhe (, Rast (; роз­
мІщуватися на в_ zur Ruhe иЬег­
відправа f АЬfеrtіguпg f (geheo
відпружник т SloBfiioger т, Риі­
іег т, Buffer т; в- rонд"лі
Ooodelpuffer т; rумовнй в­
ОиттіриіІег т; кавчук"внй в­
Kaulschukpuffer т; рес"рний "-
Schwioguogsdiimpfer т
відпружник"вий Puffer .•.
відпУсlкатн, _тити ЬеurlаuЬеп, епl­
відпускний Eollassuogs... [lasseo
відпустка f Urlaub т; безтермl-
и"ва в_ Urlaub т аиі uпЬе­
stimmte Zeit; вІдійти иа в-у іо
Urlaub т geheo; вlдпочинкова
в- Erholungsurlaub т; дати в­
ЬеигlаиЬео; денна в_ Tages-
игlаиЬ т; в_ до мІста Sladl-
игlаиЬ т; довга в- laoger Ur-
lаиЬ т; довготрнвала в_ dau-
eгnde ВеurlаuЬuпg І; коротка в­
kurzer Urlaub ті. короткочасна
в_ kurzfristiger urlaub т; на­
лежна "- zuslііпdіgег Urlaub т;
нічю\ в- Nachturlaub т; поза­
чергова в_ Sooderurlaub т; про­
довжити в-у еіое Urlaubsfrist f
verliiogero; прохати "- пт Ur-
lапЬ Ьіttеп; спорт"ва в- Sport-
пrlаиЬ т; в_
через хворІсть
Kraokeourlaubт
відпустковець т, вІдзволенець m
Urlauber т
відрІзок т (-зка) АЬsсhпitt т
відро n Еіtnег т, Тгііпk... т; бре-
зентове в_ Регsеппіпgеіmег т;
в_ иа в"ду Wassereimer т; на­
пувальне в- Тгііnkеітег т; оа­
русинове в_ Wassertragesack т
відр"дження n Wiedergeburt f .
відр"чення n
Aufschub т, .Уег­
. schiebuog (, Vеrtаguпg (; в-
(прнз6ву) Zuг!ісkstеlluпg (; в_
термІну Verschiebung f des Тег­
mines
відр6чити
відр6ч[ити, _увати vertagen,
schieben, апС
відрtбиість f <_иости>
denheit f . вІдтиск т Abdruck т; в_ печатки
відрядж[ання n. _ення n Коrnrnап­
dierung (, Versetzung (; відійти
на в_ іп Kornrnandierung f gehen
відряд[ити, ..жати (ab)kornrnandie-
'r~n, versetzen
відряджений kornrnandiert
відсвlж[ення n. _ування
frischung f
відс6ток т <_тна> Prozent
. dertsatz т; в- влtчень
prozent n
відстава f Abschied т. Ruhestand
т; на в- anВer Diens!; в_ на
пенсію Verabschiedung f
.відсталнй <_ого> Nachziigler т.
Versprengte(r) т
вІдстань f (наріза) Urngang т des
Dralles, Schraubensleigung f
відст[ебнtти. _ібати aulknopfen
відстр[lлювати, _елити sich durch
SchieBen verleidigen
вІдступ т Riick[zug т• ..rnarsch m.
. Riickzugsrnanover n; прикривати
в- Riickzug decken; трубити на
в_ abschlagen
відступ[ати, _нти zuriick[weichen.
.-.gehen; ablrelen; спішно. в_ aus-
.. геШеп; почати в_ Riickzug ап­
відступний Riickzugs... [Irelen
відсtтність f <_ности> Abwesen-
Ьеіl (; безвісна в_ Verschollen-
l1еі! f . відшт6вх[увати, _HtTH аЬ_,
відтв6реиня n Wiederherslellung f.
Rekonslruktion f
вІдтинок т <_нка> Abschnilt 11',
Slrecke (; в_ батаJlЬй6ну Ваlаil­
lonsabschnitt 11'; бойовий в_ Ое­
fechtsslreilen т; загр6жений в­
gefiihrde!er Abschnit! т; в_ за
вІдтинком s!reckenweise; залізни­
'Інй в_ Bahnstrecke (; в_ засл6н­
ного вогню Sperrabschnitt m; в_
кабля, жильннка Kabelstrecke (;
в- місцевости Oeliindeabschnilt
11'; обор6нний в_ Verleidigungs-
abschnitt т; охор6нний в_, Siche-
.rungsabschnitt . 11'; полковий в_
Reg.irnenlsabschnitt т; в_ с6тиі
Kornpanieabschnil! т; стежовйй
в_ Beobachtungsabschnill т; су-
297 віз
уег[­ сlдній '8_ Nachbarabschnil! т;
в- цlJlИZielabschnitt т; в_ шляхt
УегесЬіе- StraBenzug т
Stempelabdruck 11'
відтін[итн, _ятн всЬаЩегеп
вІдтінок т Schattierung f
відтІнювання n
Schattieren n
Відтісн[ити, _яти· ab[drangen. zu-
riick_
n Ег­ вlдхил[ення n] т Abweichung f,
Dеkliпаtiоп (; боковий в_ Беі­
n. Нип­ ten[abweichung (. _verschiebung (;
Treffer- в_ вдовж Langeabweichung (; в_
ВJllво Linksabweichung (; в_
вправо Rechlsabweichung (; 8_
вширw Breitenabweichung (; імо­
вІрний, середній в_ wahrschein-
liсЬе Abweichung (; в_ нtлі Ки­
gelabweichung (; в_ MarHeTHOЇ
стрілкн rnagnetische МШwеіsuпg
(; с~рединний в- rnіШеге АЬ­
wеісhuпg (; сторчовий в_ Ноhеп­
аЬwеісhuпg f
відхІд т <_х6ду> Abgang т,
Riick[rnarsch т, АЬ_ т
відх6дон т <_дна> АЬогІ 'т. La-
trine f
відшнод[6в]ування n Vergiitung (,
Entschiidigungf; военне в_ Кriegs­
entschiidigung (; в- за перен6си­
ни Urnzugsentsch1idigung f
Відшт6вхlув]ання n АЬ_. Weg[-
вІоВеп n
weg[-
вІоВеп; в- (ч6веи) staken
віжка (. ми. віжки Ziigel т, Leine
(; держати кор6тно в- die Ziigel
straffhalten
віз т <в6за> Wagen т, Fahrzeug
n; в- (астр.) ОгоВег Ваг 11';
амуніцІйний, стріливиий в_ Mu-
nitionswagen т; бойовий в_ Ое­
fechtswagen т; будівельиий в_
Bauwagen m; будівельно-теле­
ф6нний в_ Fernsprechbauwagen
т; вантажннй в- Lastwagen m;
варстатний в- Wepkstattwagen 11';
ветеринарсьний в- Veterinirwa-
gen 11'; віднритий в_ оНеneг Wa-
gen т; війсьн6вий в- мщtаг­
wagen т; віііськ6во-санітllрний
в_ ТгupрепsапШіtswаgеп т; во-
віз 298
дов"зннй в_ Wasserwagen m;
воєнннй IL Kriegsfahrzeug n;
гарматній в_ Rohrwagen m; гар­
матній в_ фор~~чноі артнлеріі
Kanonensattelwagen m; головнНй
в_ Hauptwagen m; господарчнй
в_ Wirtschaltswagen m; громадян­
ський в_ Landeslfahrzeug n;
~иЬге t; Kriimperwagen m; дво­
кІнний в_ Zweispanner т; в_
для вибухових речовин Spreng-
mittelwagen m; в_ для засобів
близького бою NahkampfmitteI-
wagen m; IL для кl.лlв Bock-
wagen m; в- для пер~возу к,,­
ней Pferdetransportwagen m; в_
для свІт лом~та Scheinwerferwagen
m; в- для худ6би Viehwagen т;
драбинястий в_ Leiterwagen m;
в_ і. будою Planwagen m; в_ і.
санітарним матерІялом Sanitats-
vorratswagen m; в_ і. радіоста­
ціею Fuпkеrwаgеп т; запасний
в- Vоггаtswаgеп m; в_ зброирні
Wаllепmеіstегwаgеп т; касовий
в- Каssепwаgеп m; в_ і. кате­
ринкою Wіпdеwаgеп m; кінннй
в_ Рfегdеwаgеп m;клунковий в_
Oepackwagen m; КРІІТ"Й в_ ge-
deckter Wаgеп т; кулеметний в_
Маsсhіпепgеwеhrwаgеп m; лікар­
ськнй в_ Sanitiitswagen m; Малий
IL (астр.) КІеіпег Wagen m;
маркітантський в- Магkеtепdег­
wаgеп m; мотор"внй в_ МоІог­
wagen т; мінометний в_ Міпеп­
werferwagen m; мостовий в_
Вгіісkепwаgеп m; в_ на матеріял
Materialwagen m; наБІйний в_
Раtгопепwаgеп m; наливний в_
Taokwagen m; об"'НИЙ.в_ ТгоВ_,
Тгаіпlwаgеп m; охор"нний IL
Schutzwagen m; панцер"ваннй в_
gepllnzerter Wagen m; парковий
в- Fuhrwerk n; пер~дній в_ Уог­
derwagen m; поЛьовий в_ Feld-
wagen m; в_ польов"і кузні
Sсhmіеdеwаgеп т; ПОнтонннй в_
Briicken_, Ропtопlwаgеп т; при­
чіпний в_ Anhiinger m, АпЬііп­
ger_, Hinterlwagen m; радіотеле­
графний в_ Fuokwagen m; речо­
вий в- Packwagen m; санІтарний
в- LazaretC, Sanitiitslwagen m;
війна
в_ санітарної валки (обозу)
HiIlsplatzwagen m; сотеиний в­
Kompaniewagen т; спеціяльннй
в_ Sопdегlwаgеп m, -'ahrze.ug n;
стежовий в_ Beobachtungswagen
m; стріливннй в_ Munitionslfahr-
zeug ", _wagen m; струм~нтовнй
в_ Werkzeug_, Oeratelwagen т;
супровІдний бойовий в_ Begleit-
kampfwagen m; телефонний в­
Fernsprechwagen m; товаровий
в_ Oiiterwagen m; фуражинй в_
Futterwagen m; харчовий в_ Уег­
pfIegungsfahrzeug ", Proviantwa-
gеп т; човновий в- Каhпwagеп
т; чотирокlнннй в_ Vіегsраппег
m; щогловий I L Маstwаgеп m
візник m Kutscher m
візок m (-зка) klеіпег Wаgеп m;
ручний в_ Напdwаgеп m
війна t Krieg m; визвольна в_
Freiheitskrieg т; гІрська в_ Ое­
birgskrieg т; громадянська в­
BiirgerkrlЄ/~' m; забір ча в_ Ег­
oberungskrleg m; клясова в_
Кlаssепkгіеg m; колоніяльна в­
Коlопіаlkгіеg m; мала в_ Кіеіп­
krieg m; маневр"ва в_ Bewe-
gungs_, Мапбvегlkrіеg m; мате­
ріялова в_ Materialkrieg m; мІн­
на в_ Minenkrieg m ; морська
в_ Seekrieg m; на випадок в_
іт ErnstfalIe; на в_ внступати
іп den Krieg ziehen; нападна в­
Angriffs_, Eroberungslkrieg m;
народия в_ Volkskrieg m; обо­
р"нна в_ Verteidigungskrieg m;
обл"жна в_ Belagerungskrieg m;
I L оперта на магазнн"вім по­
стачанню Magaziokrieg m; опо­
вістити в_у Кrieg m erkliiren;
партизанська IL ОиегіІІа t,
Kleinkrieg m; в_ на залі,ничих
шляхах Eisenbahnkrieg m; повІ­
тряна IL Luftkrieg m; позицlйна
IL StelIungskrieg m; провадити
в_ Krieg m ІііЬгеп; руїнницька
в_ VеГD1сhtuпgskгіеg m; рух"ма
IL Bewegungskrieg m; світова в_
Weltkrieg m; суходІльна в­
Landkrieg m; фортечна в- Веlа­
gerungskrieg m; хемlчна B_,Oas-
krieg m, chemischer Krieg т;
шанцева IL Orabeokrieg т
вІйсько 299 віл

вІйсько n Неег n, МilШіг n, Тгирре оборонне в_ Lultschutztruppe (;

'; авіицlйне летунське 'B~ Lult- повlтроплавне 'В_ Luftschifltrnppe
іаЬг_, Fliegerltruppe (; автомо­ (; полlційне в_ Polizeitruppe (;
БІльне в_ Kraltfahrtruppe '; постійне в_ stehendes Неег n;
аВТО-МОтоциклетне в_ Kraltrad- регулярне "-- regulare Тгирре (;
truppe '; бальоиове, aepoc~aTHe санІтарне в_ Sапшitstгuрре (;
в_ BalIontruppe (; в- береговоі спецlял"не в_ Sondertruppe (;
Оборонн Kiistenwehr (; бу дівель­ суходlJlьне в_ Landheer n; теле­
не в- Bautruppe (; вестн в_ на графне в_ Telegraphentruppe (;
загИбіль die Тгирре апі die технічне в_ technische Тгирре (;
Schlachtbank IUЬгеп; взірцеве в_ ударне в_ Angril!s_, StoBltruppe
Mustertrnppe (; вимірче в_ МеВ­ (; хемічне "-- chemische Тгирре
truppe '; високогірське в_ Hoch- (; шанцево-робітниче в_ Schanz-
gebirgstruppe (; вільионаемне в_ truppe t:
швидкопереКИl\не в_
Beru!sheer n; власне "-- eigene schnelI bewegliche Тгирре f
Тгирре (; газове в_ Oastruppe (; військовий Тгирреп ... , Militiir ...•
гірське в_ Oebirgstruppe '; гар­ Heeres ... ; в_ аташе m Militiir-
матне в_, артнлеріи Artillerie (; attache m
гарнізонове в_ Oarnisonstruppe війеьковик m Heeresangestellte(r) m
(; десантне в- Landungstruppe (; війсы<візувати,, мілітаризувати ті­
доБІрне В_ ЕШе.., Kernltruppe (; litarisieren
допомічне в_ Hilfstruppe (; до­ військовість f (-ости) Heereswe-
рожна-будівельне в_ StraBenbau- sen n
truppe (; етапне в_ Etappen- військово-бу дівеJlЬНИЙ Heeresbau
trnppe '; залізниче в_ Eisenbahn- військово-господарчий militiirwirt-
truppe '; запасне в_ Ersatz_, schaltlich
Reserveltruppe (; захнсне в_ військово-зобов'язаний militiir_.
Deckungstruppe (; в_ зв'изку wehrlpllichtig
Nachrichtentruppe '; зразкове, військово-науковий militiirwissen-
навчальне в_ Lehrtruppe (; ін­ schaftlich
женерне В_ Оепіе_, Ingenieur_, віЙСЬКОВО-ПОJlіціний militiirpolizei-
Pionierltruppe '; колоніильне в_ lich
Kolonialtruppe '; "-- комунікації військово-технічний militiirtech-
Verkehrstruppe (; летунське в_ nisch
'Fliegertruppe '; масове в_ Mas- вік m (_ку) Alter n;
допризов­
senheer n; міліційне в_ Milizheer ний в_ vогmilШігіsсhеs Alter n:
n; місцеве в_ Landestruppe (; призовний в_ Einberulungsalter
муштрове "-- Linien..... Катр!l­ n. diens!pllichtiges Alter n: СJlУЖ­
truppe '; наймане в_ Berufs_. бовий в_ Dienstalter n
Siildnerlheer n; наколесне В_ вікно Fenster n; верхнє в_ ОЬег-
Radlahrertruppe (; нартове в_ lenster n; дахове в_ Dachllehster
Schneeschuhtruppe (; наступальне n. _Iuke Г: довгасте в_ liing-
В_ Апgri!lstгuрре (; нашвидку liches Fens!er n; КОНТРОJlьне в_
збнрати в_ еіп Неег zusammen- Kontrollfenster n; Jlосникове в_
гаflеп; нерегулярие в_ unreguHire Olimmerlenster n; нижиє в_ ип­
Тгцрре (; ополчеиицьке в_ Land- terlenster n
sturmtruppe '; охоронне в_ вікоиници f Fens!erladen m: в_
Schutz_. Sicherungsltruppe (; охо­ бійниці Schartenblende f
ПJlювальне в_ Umlliigelungstruppe вlконце n Fens!erchen n; в_ обек­
і; переСJlідувальне в_ Yeгlo~­ тиву ObjektivverschluВ m
gungstruppe (; нересувати в_ dle вІко n Deckel m; пружинне в_
Trnppe verlegen; пІти у в_, до Schnappdeckel m
в_ einriicken; пlхотие в_ FuВ­ віJl m '(ВОJlа) Ochse m; запряговий
Ігирре (. Infanterie (; повітро- в_ Zugochse m
вІльний вІд службн
вІльний від слУжби dienstlrei
вІльність f (-пости> РгеіЬеіІ (: в_
дІі Aktions_, Hand!ungslfreiheit (:
оперативна в_ Operationsfreiheit
(: в- пересуванни Bewegungs-
ігеіЬеі! (: в- чинностн Hand-
!ungsfreiheit f
Вільнонайlманнй, -пятнй ange-
worben
вільноносннй freitragend
вІльха f Er!e f
вінець т (-ПЦlI> Кгаnz т, Кгопе f
вlник т Besen т
вінок т Kranz т
вінчастий kranzfOrmig
вІра f G!aube т, Vertrauen n, Zu-
trauen n
віраж т Kurve (, Schleifenkurve (,
Wendung ; крутий в_ hochge,
zogene Kurve (: положистий в_
abschiissige Kurve (: прямовис­
ннй в_ sепkгесhtе $ch!eifenkurve f
вІрність f (_ностн> Treue (: обов'-
язкова в_ Pflichttreue f
вІрогІднІсть f (-ности> VerliiВlich­
вlроломннй heimtiickisch [keit f
вірш т Gedicht n, Zeile f
вісімка f АсЬІе! n
вІск т (воску> Wachs n: земля­
ний в- Erdwachs n; ПЧОЛЯЧНЙ в_
Bienenwachs n
вlcннк т Nachrichtenblatl n; в_
військовнх розпоряджень Нее­
resverordnungsb!atl n: в_ роз­
поряджеиь Verordnungsblatt n:
в_ розпоряджень армlі Armee-
verordnungsbIatt n
вістка f Nachricht (; збирати в-п
Nachrichten рІ еіпЬоlеп
вістуи т Unteroffizier т, Korpo-
ral т
вІстря n Юіпgе (, Schneide f
вісяииця f Buchse (, Achs!ager n
вісяиичний Buchsen ...•
вісь f (оси> Achse (, МіІІеIliпіе 1:
гарматия в_ Geschiitzachse (: в­
гарматия GeschoBacbse 1: задня
в- Hinterradachse 1: в_ заход­
ження Schwenkungsachse 1: в_
зв'язку Verbindungsachse f; здій­
мальна в_ abnehmbare Achse 1:
в- каналу цlвкн See!enachse (;
в- ляфету Lafettenachse (: в­
мосту Briicken!inie (: нездіймаль-
300 вІшалка
на іІ_ unauswechseIbare Acbse (:.
в- обертання, обороту Dreh-
achse f: в- операціі Operations-
асЬве (: в_ передка Protzachse Г:
передня, в- Vorderradachse (: в­
пlд'ємиого мехаиlзму Нбhепгісht­
welIe f: в-поверту Sсhwепkungs­
асЬве (: подовжня в_ Uingsacbse
(: поперечна в- Quer.achse (:
похІдна в_ MarseЬachse (: ·в_
почепу (елек.) Aufhangeachsef: в­
ручки KurbeL, Stie!lachse (: в_
еилн Kraftlinie (: в- спуску АЬ­
zugsacbse (: в_ стрlльна, кулі
GeschoBachse (: трубчаста в_
гбhгепfOгmjgе Achse (: тягова в_
Zugachse (: в_ цапфн Zapfenachse
(: в_ цlвкн See!eJL., LauL,
Rohrlachse f
вітер т Wind т: береговий в_
ab!andiger Wind т: боковий в­
SeiteIL., Querlwind т; великнй в_
starker Wind т: малий в_ lеісЬ­
Іег Wind т: навальний в_ Ьеі­
tiger Wind т: помІрний в- та­
Вiger Wind т: попутній в- Riik-
kenwind т: супротивиий в- Ое­
genwind т; ходовий в_ Riicken-
wind т
вітерець т <_рця> !еісЬІег Wind т
вІтрило n Sege! n: пливти BJI
вітрильний Sege!... [segeIn
вІтрильник т Segelschiff n
вlтрlолевнй Vitrio! •..
вітрlоль т (_олю> VHrio! n
вітровказ т Wetter_, Windlfahne (,
Windsack т: малий в- Wind-
іаЬпсЬеп n
вітрогlн т <_гону> Windfang т,
Liiiter т, УепtiJаІог т; Ieichtsin-
niger Mensch т: в- мотора Мо­
torgebI1ise n; всисииіі в_ ЕпtIііІ­
Іег т; в_ З ручною передачею
HandJiifter т; пlдкіпиий в- Мі­
nengeb!ase n
вІтромір т, анемометр т Wind-
rnesser m, Anemometer n
вітрун (безрушіііний літйк) SegeI-
fIugzeug n
вlтряк т WindmiihIe f
віття n Gezweige n, Geast n
вІцеадмІрал т VizeadmiraI т
вІшалка f Юеіdегlhakеп т, -ге-
сЬеп т
віядукт 301 вогонь
~~~~~------------------~~
віядукт mViadukt т, НосЬЬаЬп
віяло n Facber т, F1ugbabngarbe t;
рі'ВНОбіжне в_ GIeicb1aulverlab-
ren n; ручне в_ Hand1ultwede1 т
в'!зд т ЕіпlаЬт! t, Einzug т
вйОкати Plerde antreiben (durcb
Zurul)
вказlати, _увати zeigen, anlweisen,
bilL (ацl etwas bezeichnen)
вказівка t
Weisung t,
Direktive f,
Vorschrilt t; в_ ужиття Ое-
brauchsanweisung f
вказlвняй zeigend; Zeigf-
вказ[ів ]ник т Anzeiger т
вказування n иапрямку Kur"an-
gabe f
вклад т Ein1age f,
hinter1egter Ве-
trag т
вкладень т <-дня) Lagerscha1e
вкладка t
Бп1аgе f
вкладнйй ein1egbar, einschiebbar
вкриття n Bedeckung (; Decke f;
РОСJ!Йнне 11- Bepflanzung (, Ве-
wachsung f; снігове 11- Schnee-
decke t kunst f
влада f Herrschaft f, Oewa1t t,
gierung f; військова в_ mшtагі-
sche' Oewalt (; днсциплінарна в_
Stra'-, Diens!lgewalt (; зв6рхня
IL Oberherrschait f; місцева 11-
Lоkа1Ьеhбгdе (; найвйщав_ Ober-
gewalt (; радянська в_ Sowjet-
regierung (; цивільна в_ zivile
Oewalt t, zivile Herrschaf! t
власник т Eigentiimer т
властйвість t <:"'вости) Eigenscbalt
·f; .Beschafienheit (, Wesen n; бай-
"на В_ КаmрfеіgепЩmliсhkеіt (;
B~rpYHTY Bodenbeschallenheit (;
в_ місцевости OeНindebescba!!eu-
ЬеіІ (; MarHeTHa в_ Magneteigen-
власть f Belugnis f [tiimlichkeit f
влаштування n Oestaltung (, Бп-
richtung (; в_ місцевости Ое1ап-
deeinrich!en n
вловІ йти, -лювати au!fangen
ВJlоговииа f Нбh1uпg " Vertielung f
влім т <в лому) ЕіпЬгцсЬ т
влучllнин n Au!!r.llen n, Einsch1a-
.gen n ,
влучlати, _йти !rellen, aulschlagen
&лучення 11, Sch1ag т, Einschlag т,
. ·ТгеПОсЬц6 т; В_ в .гармату Ма-
;,teriaI:tr.efiel' т;·.IІ-' в тІло гармати
t Rohrtrefler т; в_ гарматня Ое-
scboBeinscb1ag т;' IL головкою
гарматня Spitzentre!fer т; в_
торпедою Torpedotrelier т
влучний trellsicher, trelllich; woh1-
. gezielt
влучнІсть t <-ности) Trel(i) Iliihig-
keit (, ~ісЬегhеіt f; '11- вогню
Trellsicherheitf; в_ зброі Wallen-
prazision t; в_ стріляння SchuB-
sicherheit f
вмашер[ов]увати einmarschieren
вмашерування n Einmarsch т
вмивальня t <_нІ) Waschtoilette f
вмикання n (елек.) Schaltung, Еіп-
schaltung f; групове в_ Serien-
scha1tung t
вмнкати, увімкнути schalten, еіп-
t scha1ten, einschlieBen; в-ся, увім-
"нутися sich einlschalten, аісЬ а,,-
вмілі сть <-лости) Kunst (; Кепп!пі"
f; в_ шифрування Chiffrierkun"t
f; фахова в_ Fachkenntnis t;
фортифікаційна в_ Вeiestigungs-
Re- вмістй[ли]ще n Lаdегапш т
внесок т <_ска) Antrag т; hin!er-
1egter Betrag т
внівець ІоІа1, ganzlich
вовківня t
<_нІ) Wolisgrube f
вогкість,! <-костн) Feucb!igkei! f
вогкомір т, вологомlр т Hygro-
me!er n
вогнегасник т Fеuегlбsсhег т
вогнемет т F1ammenwerier т; .ран-
цевий в_ Riickenl1ammenwerler т
вогнеметання n F1ammenwerfen n
вогнемётний Flammenwerier, ... ,
вогнемlстр m Feuerwerker т;
старший 11- (булавний артилерії)
Oberfeuerwerker т
вогнепальний SchuВ .. о, Fener.·o о
вогнеприпаси рІ <_сів) МцпіІіопз-
vorrate nlрl
вогнепровід т Ziind1ei!nnI!' (; В_
мінного заряду Minenleltung t;
повільногорючий 11- Leitleuer n
вогнесклад т МunШопs1аgег n
вЬгнеlстійкйй, _тривкйй feuerlest
вогнище n Her'd m
вогонь т <_гию) Feuer n; авто-
матйчний в_ au!oma!isches Feuer
n; артилерlilний 'в_ . ArI01erie-
lener n; безпосередній в_ direk-
вогонь 302
tes Feuer n; безупинннй в_
Dauerfeuer n, uпuntегЬrосhепеs
Feuer n; бічний в_ Flапkепfеuег
n; близький в_ Nahfeuer n; бути
під в_ нем іт Feuer Iiegen; в_
взад Feuer n zuriickziehen; в_
випалом Sаlvепfеuег n; відкритн
в_ Feuer n егб!!пеп; в_ вширш
Breitenfeuer n; влучний в_ Ziel-
іецег n; в_ вперед Feuer n уог­
verlegen; газовий в-, Oaslfeuer n,
_schieBeu n; гарматнІй в_ Ое­
schiitzfeuer n; гасловий в_ Sig-
nalfeuer n; пруповий в_ Огцр­
ре11-, Serienlleuer n; гураrанний
IL Trommelfeuer Щ густий в_
Sсhпеlllеuег n; rвинтlвчаний,
рушничний в_ Oewehrfeuer n;
далекий в_ Fern!euer n;, далекий
в_ артилерії Artillerieweitleuer n;
держатн під вогием ті! Feuer
belegen, unler Feuer hаltеп; днві­
зі/інний в_ Abteilungs!euer n;
дійсний в- '~ігkuпgsfеuегn, wirk-
sames Feuer n; В_ для очищення
ворожих позицІй Raumungs!euer
n; допоміlжний, _чний в_ Епt­
lastungsleuer n; дужий в_ heiti-
ges Feuer n; дуловий в_ Мііп­
dnngsleuer n; в_ з незміненнм
мірник/ім Feuer n ті! ungeander-
tem Aufsatz; замаск/іваний в_
rnaskiertes Feuernj ззслfплювапь ..
ний в_ Blendleuer n; заслонний
в_ Sperrfeuer n, Feuerwalze (, АЬ­
riegeIungsieuer n; звислий В_
Steilfeuer n; зменшити в_ Feuer
n damplen; змІцнити в_ Feuer n
verstarken; застановити В_ Feuer
n einstoHen; в_ ззаду Riickenleuer
n; зосереджений В_ konzentrier~
les 'Feuer n; в_ Із розсівом
Slreu!euer n; ізоляційний в_ АЬ­
riegelungsfeuer n; інтенсивний В_
Iebhaftes Feuer n; картечннй в_
Kartiitscl,enfeuer n; керуватн в_ем
Feuer n Ieiten; комбін/іваний в_
kombiniertes Feuer n; кулеметний
в_ Maschinengewehrfeuer n; ма­
скувальний в- Tarnungs_, Уег­
sсhlеіеГUПl:sllеuег n; масовий в_,
В_ піх6тних мас Massenfeuer n;
мІнометний в_ Міпепlеиегn; нав­
скісний !І_ Schrag_, Querlleuern;
вогонь
наземний в_ Flachleuer n, rasan-
tes Feuer n; невтралізуючий в_
NiederhaltungsschieBen n; непере­
ривний в_ ОаиегІецег n; неспо­
діваний в_ Oberraschungs!euer n;
нищильний в_ Vегпісhtuпgsfеuег
n; носовий в- (корабель) Bug-
іеиег n; обор/інний В_ Abwehr-
іеиег n; освітлювальний 8_
Leuchtfeuer n; осліплювальний
в_ ВIendleuer n; пекельний в_
НБНеп!еuег n; перебіжиий в_
SchnelL, Lauf(f)lfeuer n; пере­
важ[аль]ннй в_ iiberIegenes Feuer
n; перекидний в_ Wurfieuer n;
перенести в_ Feuer n vегlеgеп;
перервати в_ Feuer n аЬЬгесЬеп;
переривчастнй в_ uпtегЬrосhепеs
Feuer n; переслідувальннй в_
Ver!olgungsfeuer n; перехресннй
в_ Kreuz!euer n; підготоВНИіі
Vorbereitungsfeuer n; підтриму­
ватн в_ Feuer n паЬгеп; підтри­
мувальний в_ Unterstiitzungsfeuer
n; в_ по площі Strichfeuer n;
в_ поверхамн Terrassenfeuer n;
повільний в_ Іапgsаmеs Feuer n;
под/івжннй в_ Langs.., Streichl-
!еnег n; полОгнй в_ Steilfeuer n;
поодинчий в_ EinzeL, Schiitzenl-
іеиег n; посередній в_ іпdігеklеs
Feuer n; припннитн в_ Feuer n
еіпslеlIеп; прнцільний в_ ZieI-
!еиег n, direktes Feuer n; пр/і­
стнй в_ rasantes Feuer n; прямо­
висннй в_ Vertikalfeuer n; рап­
тово відкритий в_ schlaglertiges
Feuer n; рикошетний, сп/івзннй
в_ RikoschelL, АЬрrаЩlеuег n;
рідкий в_ Iangsames Feuer n;
рідкий стрілецький в_ Iangsames
Schiitzenleuer n; розпочатн в­
Feuer n аиlпеЬтеп, егб!!пеп; руй­
наційний В_ Zеrstбгuпgs!еuег n;
рух/імий в_ beweglichesFeuer tI;
систематичний в_ geregeltes Feuer
"; в_ скоками Stafiel!euer n; в_
скоками вперед Staffelfeuer n
пасЬ vorwarts; в_ скоками назад
Staf!elfeuer n пасЬ riickwarts; в_
спалахом Spritz!euer n; СТРНМУ­
вальний в_ Sperrfeuer n; стрі­
л~цький в_ Inlanterie_, Schiitzenl-
Іеиег .n; супровідний IL .Ц.egleit-
вогонь 303 вольтнже"

lеиег таборовнІ! в_ 'Lager_,

n; водопій[ло n] т Triinks!elle t.
Wachtlfeuer n; тиловиl! в_ Riicken- (Plerde....) Triinke t
leuer n; точииl! в_ Punktleuer .n; водопостачання n Wasserversor ..
тривалиl! в_ Оаиегlеиег n; тур­ gung t
буваЛЬниl! IL Stiirleuer n; удар­ водопровід т <_воду) Wasserllei-
инl! "-- Aulschlagleuer n; ура­ tung t, ....anlage t
ганииl! в_ Trommelleuer n; флян­ водонепроникливість t <_вости)
ковиl! в_ Flankenleuer n; фрои­ Wasserundurchliissigkeit t
тальниl! РгопІаllеиег n; в_ чер­ водопрослід[ок] т, кільватер т
гамн Lagenleuer n, ReihenschieBen Кielwasser n
n; чоловИI! в_ РгопІаllеиег n; водоріз т Wellenbrecher т [т
шквальниl! в_ stoBweises Реиег n водоспоживання n Wasserverbrauch
вода f Wasser n; водопровідна в_ водостік т <_току) Wasseriabf1uB
Leitungswasser n; (рунтова в_ т, _аы1и!гіппеe f
Orundwasser n; джерельиа в_ водотриск т Springbrunnen т
Quellwasser n; 33 водою der водотя ігаЛЬНИI!,_шннl! Wasserhebe .. o
Stromungnach, тіІ der Stromung, водотяжня t
Witsserpumpe t
s!romab; зайвинна IL Аыlв-­ водохолодження n Wasserkiihlung t
wasser n; мінеральна в_ Mineral- водохолодильннй Wasserkiihlungs ...
wasser n, Вгиппеп т; питна В_ водощільннl! wasserdich!
Trinkwasser n; підrрунтова в_ водуватн, осідати на воду wassern
Orundwasser n; переціджена в_ воєиннl! Kriegs о о о
li1trier!es Wasser n; проти води военнозобов'язаниl! kriegspf1ichtig
gegen den Strom, stroma'1!(war!s); военнопошкодованнl! т Kriegs-
спускати на в_у zuwasserlassen; beschadigte т
стояча В_ s!ehendes Wasser n вожаl! т <_жая) Anltihrer т
вождь т <_дя) РііЬгег т, Be!ehls-
водень т <_дия) Wasserstolf m
ЬаЬег т; ГОЛОВНИЙ в_ ОЬег­
водн pl Oewiisser n
водіВ т <_дія) Lei!er т, Fiihrer т
be!ehlshaber m
возяло n Fahrzeug n
водннк т Schi!fer т
водовідвідннl! Entwiisserungs о о о,
возівня f <_ні) Remise Schup~ t,
воїн т Krieger т [реп т
Wasserlei!ungs о о О войовнтнl! kriegslus!ig
водовіз т <_воза) Wasserfiihrer m войовище n Кriegsschauplatz т;
вододІл т <_долу) Wasserscheide f побічне в_ Nebenkriegsschauplatz
водозбір т <_бору) Wasserbecken воl!ов[н]ик т Krieger т [т
n, Bassin n воl!ов іннцький, _нтнй, -"ичий krie-
водозбірня f Wasserlbecken n, -ге­ gerisch, kamplIustig
servoir n волога Г, вільга f ·Niisse " РеисЬ­
водоl!ма t Wasserlbehiil!er т, _ге­ вологнй !еисЬІ, паВ' [tigkeit t
servoir fl, волого мір т Feuchtigkeitsmesser Іп,
водокрес т Wasserlinie t Hygrometer т
водолітак т See_, Wasser_, Schwim- володіння n Herrschaft t, Besitz т
merlllugzeug n; В_ з подвіl!ннм володІти besitzen, beherrschen, іт
поплавцями Doppelschwimmer!lug- Besitze sein
zeug n волокитетво n Herumtreiben 1"
Водоlмет т, _граl! т Spring- волосіния n Beharrung t
brunnen m воля t <_лі) Freiheit t, Ungebun-
водомір т Wassermesser т denheit f; з власио і волі аиl
водонепроиикливий wasserdicht вольт т Volt n [eigenen Wunsch т
водонепроникливість f <_вости) вольта t (в кінн6ті) Volte f
WasserundurchHissigkei! t вольт-ампер т УоlІатреге n
водоохолодний Wasserkiihlungs о • О вольтаметр т Voltmeter m
водопад т Wasserfall т вольтижер т VoItigeur т
вольтижуваиня 304
вольтижування n Ktins!ritt m
вольтнжуватн voltigieren
ворог т Feind т, ,Oegner m; ві­
дірватися вІд в_а sich vom
Feinde abse!zen; задержати ІІ-а
den Feind s!eHen; зазначений в_
markierter Feind т; заскочити
в-в den Feind iiberraschen; на­
трапити иа, в-в аиІ den Feind
s!oBen; переБІгати до в-в zuill
Feinde iibergehen; поза досягом
в_а аиВег der Einwirkung des
Fеіпdеs; погнати в-в dеп Feind
ver!olgen; прогнати в_а den
Fеіпd vегjаgеп; розпорошити в-в
,den Feind zers!reuen; потрапити
на в_а аи! dеп Feind stoBen
ворогування n Au!sassigkeit f
ворожий leindlich , Witterungsein!luВ т; оперативннй
ворожість. f <_жости) Feindselig-
. keit (, Au!sassigkeit f
ворожнечість (. (_чости) Feind-
вороний rabenschwarz [schaft f
воронувати (металь ) Ьгііпіегеп
воротило n НеЬеЬаиm т
ворохlбник т Au!wiegler т
ворохlбнlя -(" --ицтво n Rebellion
(, Aulruhr т
ворохОбитн Unruhe f
stilten, аи!­
wiegeln
ворУlшити, ...xH~TH bewegen, гііЬ­
геп, beriihren; В_СЯ, -хнутися
sich гііЬгеп, зісЬ bewegen
ворушІння n Bewegung (; ВегиЬгеп
восківка f Wachspapier n [n
вохра (глинувата барва) Ocker т;
жовта в_ gelber Ocker т; зеле­
на в_ grilner Ocker т; червона
11- го!ег Ocker т
вош[а (] т Laus f
воюваиия n КгіеgШhrеп ..
воювати Krieg т lиЬгеп
воюючий kriegliihrend
воякІа] т Soldat т, Krieger т;
11- вІддІлу караних Solda! т
zweiter Klasse; в_ зв'язк~ Уег­
bindungssoldat т; в_ з покли­
каиня Berulssoldat т; кадровий
в_ Stammannschalt (; в_ крайо­
'в61 оборони Lіщdwеhгтапп m;
майстровий в_ Professionist т;
в_ морськ6ї піхоти Seesoldat т;
рядовий в_ Мам т, Оетеіпе(г)
т; старий в_ аl!ег Degen т
вправа
вояцтво n. стрілецтво n Sоldаtепl­
volk n"._tшп n
вояцький soldatisch, зоldиІепЬа!І,
Mannschafts •.. , Splda!en ...
впад т Еіп!аlI т; в_ війська
Truppenlein!all т, ~ЇпЬгuсh т
впадання n Еіп!аllеп ,n; Miindung f
(FluB)
впевиlити, _яти iiberzeugen, ver-
sichern
вплав schwimmend
вплив т Еіпgапg т; ЕіпПuВ m;
атмосферний в_ TageseiniluB т;
дисципліиарний 11- Disziplinar-
еіпilиВ т; зменшити в_ ЕіпПиВ
т schwachen; моральний в_
тогаliосЬег Ei!lfluB т. moralische
Wirkung і; метеорологlчннй в_
11- фортеці AuВenwirkung f еіпег
Festung; 11- погоди Witterungs-
ein!luB т -
впливания n Еіпwігkuпg f
впливати на кого EiniluB т ~us-
ііЬеп. beeinilussen
впливовий ein!luBreich
вповзlати. -тн hereinkriechen
вправа f Obung (; батальй6иова
в_ Bataillonsiibung (; БОЙОВ, а в_
Gelechts_, КатрflilЬuпg .1;
11- В
націлюваині Zieliibung (; вій­
ськ6ва в_ Truppeniibun.!)' (; вій­
CbKOBO-ПРИКJlадllа в_ mili!arische
VогШhгungsііЬung (; гімнастична
в": LеіЬеsііЬuпg (; в_ до наступу
АпgгilfsvогilЬuпg (; двоБІчна в_
Obung f ті! Oegensei!igkei!; до­
даткова в_ Nach!ragsilbung' (;
в_ для частин Abteilungsilbung
(;- в_ з приладдям Oerateilbung
(; маршова в_ Мarschilbung (;
в_ на плянІ Planiibung (; нІчна
11- NасhШЬuпg (; одноБІчна JL.
Obung f оhnе Oegensei!igkei!;
осІння· '11- Herbsfilbung (; підго­
товча в_ Voriibung (. УогЬегеі-
'tuпgsilЬuпg (; 11- одинцем Еіп­
zеliiЬuпg (; показ она 11- Уог­
ШhгuпgsііЬung (; прикладна B~
praktische Obung (; в_ прнспо­
сlблеиа до воєнного часу kriegs-
miiBige Obung (; рамцева в_
, RahmenUbung (; саперна в_ Ріо­
піегilЬung (; В_ стріляння SchieB-
вправа 305 вузькість
. UЬuпg (; тілесна в_ KorperUbung verIusl т; 'Зменшити в-и Yer-
(; упередня в_ YorUbung (; в_ lusle pZ vermindern; значнІ В-Н
,.' шерегом gliederweise Ausbildungt erhebliche Yerlusle pZ; наносити
ВПJlаВJlість (, <-ности) OeUblheil t" в_и Yerlusle pZ ЬеіЬгіпgеп; по­
.', ·Kunstfertigkeit (; Leislung , .. в.: повнювати в-н Yerlusle pZ er-
стріляння SchieBferligkeil " selzen; в_ часу Zeitverlllst т
впУ':К.1ft ЕіпlаВ. .т; в_ повІтря втрим[ув]ати behauplen, feslhalten;
WщdещlаВ т в-ся sich Ьеhзпрlеп, sich halten
враlжати, -зити sch!agen (Feind), втручання n Einmischung f
ver.Jelzen
J1ражаючий легені lungenschadigend втручlув ]атися, встряватн sich
вражений getrofien . einmischen
вражІння n Eindruck т BT~~IYB]aTH, вт.ягти e!!L, hereinl-
вразливість f <_вости) E"mpfind-
. zlehen; absorbleren, еlпsаugеп
lichkeil f вуглеводень т <_дня) Kohle!L,
врозсип, врозтіч auseinander . Wasserlstoff т
вруб т Еіnhaп т вуглекlвас т, _яслота f Kohle!L,
всепереМОЖIfИЙ siegreich Sauerl вlоІІ т
І!сесторонність f <_НОСТІІ) Уіеl­ вуглекисляй kohlensauer
" seiligkeit' t . вуглепромисловІсть f <-вости) Koh-
всеукраlНСЬКIfЙ aIIukrainisch lenindustrie f
всисl аль ]ний Einsaug ... , AufSaug ... вуглець т <_леця) Kohlensloff т
вснсання n Absorplion t,
Aufsau- вугляк т Karbid n
всідлати salleln Igung f вуголь т <_гля) Kohle (; активо­
всмоктlати, _уватя ei!L, auflsau- ваний в_ aklivierte коы
e f;
gen, absorbieren брунатннй в_ Braunkohle f; де­
всмоктування n Aufsaugung (, АЬ- ревннй в- Holzkohle (; кзм'яний
sorption f в_ Steinkohle f
вставний zum Einselzen (beslimml)
вудила pZ ОеЬіВ n, Zaumzeug n,
вступленнli"n1I1Iёлужбу Diепslеіп­
Trense f; байрачні в_ Kan,daren-
всувний еіпsсhіеЬЬаг Ilritl т gebiВ n; трензельяl В_ Trensen-
всюдиlздний gеlапdеgапgіg
gebiB n; трензельні і байрачні
всякати еіпdгіпgеп
в_ DoppelgebiВ n
втаборитися sich іт Lager befesli-
вт~ча f Fluchl (, Deserlion f [gеп вуздечка f Halfter т
втикати, вткнути, у_ ei!L, auL, вузияа f EngpaB т; rlpcblta в_
І' hіпеіпlstесkеп OebirgspaB т
втихl ати, -нути abflauen, verslum- вузол т <-зла) Кпоlеп т; гір­
"'теп;' sich Ьегuhіgеп ський В_ Oebirgsknolen т; 0_
вти)(омJiреllНЯ n Beruhigung f дорІг SlraBenknolenpunkt т; за­
втікач 'т Deserleнrm; бутн втіка- лізничий '0_ Eisenbahnknolen-
чем desertieren punkl m; звнчайний В_ einfacher
втІлення n рекрутів (до частин) Кпоlеп т; мертвий в- Schleif-
о. 'RekruleneinsteIIung f knoten т; німецький В_ Zimmer-
втома f MUdigkeil f schlagm; морський в- Seeknolen
втомlJIювати, '...JIяти, _ити miide т, Maslwurf· т; в_ опору Stiitz-
machen' punkt т; в_ петлею Schiebkno-
второпність f <-ности) Auffas- lеп т; простий в_ einlacher
'sUngsfiihigkeilf Knolen т; причальний в- Mast-
втрата f .Yerlusl т, ЕіпЬuВе (; wurl m, Plahlstich т; рибаль­
бойова в_ Kampfverlusl т; В-Н сь"ий В_ Fischerkoolen .т; ткаць­
в особовім складІ Personal- кий' в- Weberknolen т; шляхо­
verlusle pZ; воєнна в- Kriegs- вйй В_ Wegeknolen· т
verlusl т; загальна в_ Oesaml- вузькість f <-кости) Eoge f
вузькоколНІка 306 газомір

вузькоколІйка t
Schmalspurbahn f; вшикувати sammeln; апtгеtеп;
В_­
IL З ручною тягою Handbe!riebs- ся апtгеtеп; sich аuf.tеПеп
ЬаЬп t в'юк т Packtasche (; кулеметннй
вузькоколlйнвй schmalspurig в_ Маsсhіпепgеwеhграсktаsсhе t;
вулиця t
StraBe Oasset, пе- t; набійний в_ Patronenpacktasche
рехресиа в_ Kreuzgasse t (; передній в_ Vordergepack n
вусикІ'І р! (-"Ів) рііы
огпn n (Ьеі в'юковий Pack .•. , Last '"
вуста р! (вуст) Mund т [Insekten) в'ючак т Pack_, Tragltier n
вухиаль т (-ля) Н,u!еilеппаgеl т в'ючити packen, Ьерасkеп
вушко n ()se t; ОЬгсЬеп Strippe n, в'ючний Last , .. , Pack ... , Saum ...
t (ат Stie!el) в'язании " Віпdеп n; звичайие IL
вхід т (входу) Еіп!гіІ! т, Еіп­ gewohnliches Binden ,,; иавхрес­
gапg т; В_ до rалерії S!оПеп­ не в_ Кreuzbund т; стяжне в_
~іпgапg т; в_ до селнща Or!s- Schleuderbund т
eingang т; кульовйй в_ Lade- в'язка f Biinde! "; а_ дроту
lосЬ n Drahtbund т
вчасність <_ности) Rech!zeitig- в'язкйй zahfliissig
kei! t; а_ вогню rech!zei!iges в'язнйця t Strafanstalt f, Оеfапgпіs
Реиег n

І
n; забрати до в-і іп Oewahrsal1l
вчинок т <_нку) Та! t, Напd- ЬгіпgеJi; слІд ча в_ Uпtегsuсhuпgs­
luпg t gеfапgпіs n

r
гавань t, прйстаиь t На!еп m НИй г_ Oiftgas n; підlймальний
гавбиця t Haubitze t; гІрська г_ г_ (баль6ну) Traggas "; пови­
Oebirgshaubi!ze (; польова г_ буховий г_ Sргепggаs ,,; по.,­
Feldhaubi!ze t ний г_(рушій) VоПgаsn; подраж­
гавбичний Haubitzen ... НЙй г_ Reizgas ,,; пороховий г_
гавптвахта f Haup!wache f Pulvergas ,,; просяюітн т_ом
газ т <_зу) Оа. n;
бальоиовий г_ gаsuпdісht sеіп; свlтйльний г_
(до напавнювання) ВаПапgаs n; Leuchtgas ,,; слlзнйй Г_ тгапеп­
безбарв[нlий г_ f.rbloses Оа. "; gas n, tranenerzeugendes Oa~ ft;
бойовйй г_ Kampfgas n; болотя­ стйснений г_ PreBgasn; ТРИВКйй
НИй Г_ Sumpfgas n; вибуховий г_ г_ реrmапепtеs Оа' ,,; ТЯЖКЙй г_
explosibles Оа. ,,; випускати г_ schweres Оа. "; чаднйй г _ КоЬ­
Oas n abblasen; вистрlлюваний lепохуd "; чхальний г _ niesen-
г_ SchieBgas,,; вихлипнЙй г_ еггеgепdеs Oas n
VегЬгепnuпgsgаs ,,; вуглекйслий газета f Zеіtuпg (; стіниа г_
г_ kоhlепsаuгеs Оаз ,,; гірчйчний Wапdzеіtuпg f
r _ Senfgas ", Урегі! n; гримучнй газів ня f Оаslапstаlt (, _werk n
г _ КпаПgаs ", Hydrooxygen n; газобаJlЬОН т Oasbehilter, т
димовйй Г_ Rauchgas n; драж­ газобальонний Oasblas '"
ЛЙВИй г_ Reizgas n; задушливнй газовизначник т Оаswаhгпеh-
Г_ Stickgas n.; erstickendes Оа. ,,; тuпgsаррагаt т
їдкйй Г_ Лtzgаs ,,; копальняний газовнй Оа ••..
г_ Schlag'\yetter n; нарнвнйй г_ газозБІрник т ВаПапатте
hautschadigendes Оаз n; нетрив­ газомет т Oaswerfer т
КЙй г_ fliichtiges Оа. n; отруй- газомІр т Oaszahler т
газонебезш!чннй 307 гармата

газонебезпечннй gasgeiiihrlich галузь t' <-зі)

Zweig т, Ast m;
газонепрониклнвнй gasldicht, _iest догірна г_ auisteigender Ast т;
газонепрониклнвlсть <_востн) t догірна г_ Tpa€HTOpii auisteigen-
Oasdichte t der Ast т der Flugbahn; доділь­
газоохорона t
Oasschutz т; зБІрна на г _ abial1ender Ast т; до­
Г_ Kol1ektivgasschutz т дільна г_ траєкторії abial1ender
гаЗОПРОНИКJlнвість t
<_востн) Oas- Ast т der FlugЬаhп
verwendbarkeit t галун т Alaun т
газопровід т Oasleitung t Гальма t гальмо n Bremse (.
газопровідннй Oasleitungs ... НеттвсЬиЬ т; автоматична г_
гаЗОПРОНИКJlВість t
<-вости) Oas- automatische Вгетве (; внутрішня
durchНissigkeit f г_ NabeIL, Innenreihenlbremse (;
газотвірннк т Oaslgenerator т, гідравлічна г_ Fliissigkeitsbremse
_erzeuger m (; глlцерннова г_ Olyzerinbremse
газочисннк т Oasreiniger т (; дулова г_ Miindungsbremse t;
газощільннй gasdicht запасна г_ Notbremse (; кодlль­
газуватнй gaslOrmig на г_ Seilbremse (; колодкова
Газьна конвенція t
Haager Abkom- Г_ Klotzbremse (; колІсна г_
теп n; r_ конвенцІя f про мор­ Radbremse (; кружалова г_ Rei-
ську війну Haager Abkommen n bungsbremse t; моторова г_ Мо­
ііЬег den Seekrieg; Г_ конфе­ ІогЬгетве t; г _на обід Іnnеп­
ренція Haager Konierenz t reiienbremse '; назверхня г_
га!! т <гаю>. гайок т Наіп т, AuBenbremse (; наколесна г_
Oehiilz n Fahrradbremse t; пневматична г_
гайнування n
Vergeudung (; г_ Luftdruckbremse t; повітряна г_
часу Zeitvergeudung г_ t; стрl­ Luftbremse (; ручна г_ Нand­
лива Munitionslvergeudung t, -- bremse t; черевична г _ Schull-
verschwendung f гальмовнй Brems... [bremse t
гак т Haken т; г_ байрачного гальмування n Bremsen n
ланцюжка Кinnkettenhaken т; гальмуватн, з"- bremsen
дишельний г _ Deichselhaken т; гамарня t Eisenwerk n
г_ для голівника Schlepphaken гамівник т (StoB-)Dііmрfег т; г_
m; г_ для в'юна Packhaken m; вІдбою RiickstoBfiinger т; ресор­
запряжний в_ Vorspannhaken m; ннй г_ StoBdiimpfer т
орчнковий г_ Ortscheithaken т; гамір т <..мору) Liirm т, ОеІііт·
г_ передка Protzhaken т; г_ теl n
штельвагн Stranghaken ". гангрена f Brand т; Oangriin "
гакуватий hakenfOrmig'
ганднкап m Handikap n
ганчірка f Lзрреп т, Wischlappen
галапас т Schmarotzer т т; г_ до чишення Putzlappenm
галас т Liirm m; без галасу оЬпе гаплиl к т. _чок т Schnal1e t
L_rm гарб т feuer_, Bootslhaken т
галоп т
Оаlорр m; ВИДGвжений гарбарня f ОегЬегеі t
r_,gestreckter Оаlорр m; г_ з лі­ гарець ". <_рця) Oarnetz т (Ое·
вої ноги Linksgalopp т; г_ з treidemaB)
правої ноги Rechtsgalopp т; ко­ гармата f Oeschiitz n; автоматич­
ротний г _ abgekiirzter Оаlорр т, на г _ automatisches Oeschiitz тІ;
kurzer _ т; неправнльний г_ автоматична протнлетунська г_
(кінь робить хрестн) Kreuzgalopp automatisches fliegerabwehrge-
т; середній г_ Mittelgalopp т schiitz n; автомобільна г_ КгаІІ·
галопуватн gаlорріегеп wagengeschiitz n; баштова г_
галтель т, гонтель т Halsreif т Tur",geschiitz n; г_без запрягу
(Oeschiitz) unliespanntes Oeschiitz n; бере­
галуззя n Oezweige n гова Г_ Kiistengeschiitz n; г_
гармата 308
близького БОю Nahkampfgeschiitz
n; вежова Г_ Turmgeschiitz n;
гладкоцівкова г_ glalles Ое­
schiitz n; далекосяжна Г_ weil-
Iragendes Oeschiitz n; г_ до об­
логи ParL, Belagerungslgeschiitz
n; г_ звислого вогию Wurfge-
schiitz n; здійматн г_ з передка
ська г_ Fliegerabwehrgeschiitz n;
залізнича г_ Eisenbahngeschiitz n;
г_ звислого вогяю Sleilfeuerge-
schiitz n; здійматн г_ з передка
abprolzen; казематна г_ Kase-
mallengeschiitz n; корабельна г_
SсhiifsgеsсhШz n; легка Г_ lеісЬ­
lе. ОеsсhШz n; морська г_ Ма­
rinegeschiitz n; моторнзована г_
КгаltzuggеsсhШz n, molorisiertes
ОеsсhШz n; Г_ иа овороті Ріуоl­
geschtitz n; г_ иа плятфбрмі Бе!­
tungsgeschiitz n; Г_ иа тумбі Sok-
kelgeschiitz n; Г_ наземного
стріляння Flach.., HorizonlalІ ge-
БСЬЩ' n; неруХбма Г_ eingebau-
lе. Oeschiitz n; нерухбма проти­
летунська г_ еіпgеЬаulеs Flieger-
аЬwеhrgеsсhШzn; піхбтна г_
Infanteriegeschtitz n; облбжна Г_
Belagerungsgeschiitz n; основна
г_ ОгuпdgеsсhШz n; позиційна
г_ РоsitiопsgеsсhШz n; полкова
Г_ Іпlапtегіеgеsсhtitz n; польова
г_ Feldgeschtitz n; пристрілІО­
вальна Г_ EinschieBgeschtitz n;
протибальонбва r_ ВаllопаЬ­
wеhГl(еsсhШz n; протнлетунська
г_ Fliegerabwehrgeschtitz n; про­
титанкова Г_ Tankabwehrlge-
schtitz n, -kапопе '; протиштур­
мбва г_ Sturmabwehrgeschiitz n;
револьвербва г_ Revolverkanone
'; ,роБОча г_ Arbeilsgeschiitz n;
рухбма г_ WапdегgеsсhШz n; г_
скрІплена кІльцями Ringgeschiitz
n; спеціяльяа г_ Sопdегgеsсhiitz
n; супровІдна г_ Beglei!geschiitz
n; танкова г_ KampfwagelL.,
Тапklgеsсhtitz n; траншейна г_
Orabengeschtitz n; фаЛШЙ8а Г_
ScheingeschiJtz n; швидкострІль­
на Г_ Schnellfeuergeschiitz n
гарматами geschiilzweise
гарматень т <_тня) OeschoB n;
аrітацiilннй г_ AgilalionsgeschoB
гарматня
n; брнзантовяй Г_ Brisanzge-
БСЬОВ n; брнзантово-хемlчний <_
OasbrisanzgeschoB n; вибухбвий
Г_ SргепggеsсhоВ n; видовже­
ний г_ LanggeschoB n; вкладати
г_ ОеБСЬОВ n anselzen; газовнй
r _ OasgeschoB n; гасловий г_
SignaL, MeldewurflgeschoB n;
газовозадушливий г_ Stickgas-
geschoB n; газовобриз8итовий
г_ OasbrisanzgeschoB n; гбстрий
г_ SpilzgeschoB n; димовий г_
Rauch.., NebeL, SchwellgeschoB
n; г_ для зв'язку Nасhгісhlеп­
geschoB n; Г_ дО встрlлюваиня
EinschieBgeschoB n; дбвгий г_
LапggеsсhоВ n; задушливий г_
StickgasgeschoB n; запальний г_
BrandgeschoB n; г_із денною ка­
мерою BodenkammergeschoB n;
г_із подразноюречовинбю Reiz-
geschoB n; г_із промІжним дном
Z wіsсhепЬоdепgеsсhоВ n; г_із
чхальною речовинбю Niespulver-
geschoB n; іперитбвий г_ ОеIЬ­
kreuz_, УрегЩgеsсhоВ n; металь­
ннй г_ WurfgeschoB, n; набитий
г_ gеlаdепеs OeschoB n; неро­
зірваний г_ Вlil1dgііпgег т, пісЬ!­
explodiertes OeschoB n; особли­
вий г _ Sonder_, SpeziallgeschoB
n; отруйний г_ OifL, Oaslge-
schoB n; паицеропробивний г_
Раnzегlgгапа!е " .....gescho8 n; по­
рожнявий г_ HohlgeschoB n;
протнбальон6внй г_ Ваllопgе­
БСЬОВ n; рнкошетннй, сп60ЗНИЙ
г_ Querschliiger т; світивний г_
LeuchlgeschoB n; сталевий г_
SlahlgeschoB n; сталевий штам­
пбваииli г_ PreBslahlgeschoB n;
унітариий г_ EinheitsgeschoB n;
універсальний г_ Universalge-
schoB n; фосгеновий г_ Phos-
gengeschoB n; хемІчний г _ Oas-
geschoB n, chemisches OeschoB n;
штампбваний г_ PreBgeschoB n
гарматка· t kleines OeschiJtz n; г_
кіинбти КаvаllегіеgеsсhШz n; г_
піхбти Infanleriegeschii!z n
гарматний Oeschiitz _•• , АгlШегіе ...
гарматник т Artillerisl т
гармаТИR '. арсенал m Zeuglam!
n, ...haus n
гарматство 309 генеральськнй

гармliтство n Artil!eriewesen n гаслування n Signalisierung (, Zei-

гармаш m АгІillегізІ m chenge"un~ ,1; акустичне г_ aku-
гарт т Hartung 1, Stiih!ung 1 stische Zelchengebung 1; дзвінко­
гартування n Stah!en ", Наrlеп n ве г_ GlосkеnzеісhепgеЬuпg (;
гарячйти егЬіиеп, erwarmen, Ьеі8- звукове г_ SсhаlIzеісhепgеЬung
!aulen 1; зорове г_ Sichtzeichengebung
гарячка f РіеЬег n, Schiittelfrost т (, optische Signalisierung (; г_
гасйльикк т полум'я Sa!zlkartusche поnотнищами Tlichersignalislerung
1, _vor!age 1 1; ручне г_ Handzeichengebung 1;
гаслівець m (_вцй)
Signa!apparatm Winkerdienst т; світлове г_
гаслівник т Winker т, Signalist optische Zeichengebung 1; слухо­
т, Signa!geber т ве г_ akustische Signalisierung 1,
гасло n Signa! ", Zeichen n, Rul Zeichengebung f
т; автоматичне CBiTJlOBe г_ гаслувати signalisieren
Tretleuchtzeichen n; акустичне г_ гаслун т (вартовий на вlІхті)
akustisches Signa! n; г_ в неща­ Ausgucker т
стю Notsignal n; ВНКJ!Йчне г_ гата f Оатт т, ОеісЬ т;колодя­
Rufzeichen n, RuL, Anruflsigna! на г_ Kniippeldamm т
n; внконне г_ Аusfiihгungssіgпа! гатка 1 Оатт m, ОеісЬ т, Sperr-
n; г_ гранатою Огапаtепsіgna! damm т; тарасова г_ Strauch-
n; г_ гудком Hupsigna! n; дн­ bunddamm m
мове г_ Rauchzeichen n; г_ гачок т <_чка> kleiner Haken т,
лзвінком Кlinge!zeichen n; г_ до Hakchen n; орчнковнй г _ Оrl­
заСJlОННОГО вогню Sperrfeuersig- scheithaken m; спускний г_ АЬ­
па! n; г_ до зБОру командйрів zugshaken т
Kommandeurrul т; г_ до здер­ гейкання n АпІгеіЬеп n der Ochsen
жання вогнЮ Signa! ,n zum stop- гектар т Hektar т
реп; г_ (до спраВJlення) похиб­ гелій т <-Ilію) НеІіот n
ки Irrungszeichen n; г_ «добре геліограф т Spiegeltelegrapben-
виджу» Оеgепsіgпа! n; запоБІжне аррагаІ m, Heliograph т
г_ Warnsigna! n; звукове г_ геліокоптер т (рід літака) Schrau-
SchaHzeichen ", Rufsigna! n; зо­ , benllugzeug n, Hubschrauber т
рове г_ Sichtzeichen n; кіицеве
генерал т Оепегаl т; г_ брнгади
г_ «збір комаидирів» Sch!uBruf
т; морське г_ Seezeichen n; Brigadegeneral, Oeneralmajor т;
г_ губериатор Oeneralgouverneur
г_ на тривогу АlагшzеісЬеп n;
т; г_ губ'ернаторство Оепегаl­
оріентаційне г_ Richtzeichen n;
оптичне г_ optisches Zeichen n,
gouvernement n; г_ днвlзli Оепе­
гаНеиІпапІ т, Divisionsgeneral m;
Lichtzeichen n; початкове г_ г_ для осlбннх доручень Оепе­
Anfangszeichen n; г_ ріжком
гаl т zur besonderen Verwenduog;
Hornlsigna! n, -zеісhеп n; .роз­ Г_ зброї WаЩпgеоега! т (der
пізнальне г_ ErkennuogsSlgnal 101., АrI., Кау.);' г_ інтендаит
n; г_ рукою, майовцем Handl- Oeneralintendant т; г_ квартнр­
zeichen n, _signa! n; г_ ручного маilстер Oeneralquartiermeister т;
гаСJlування Wiokerzeichen n; г_ г_ JliKap· Oenera!arzt m; Г_
свищнком Pleifsigoa! n; CBiTJlOBe майор, гл. г_ бригади Оепега]­
г_ Leuchtsignal n, Bliokzeichen n;
major; г_ полковник Оепегаl­
г_ сиреною Sireoeosigoa! ~; оЬегвІ т; г_ поручник, гл. г_
сnухове г_ SchаЩsіgпаl n, ,...zel-
дивІзії; г_ хоружий, гл. г_
сЬеп n; г_ тривогн АlагmSlgпаl
n; триваnе світnове г_ Dauer- брнгадн
liСЬІ n; г_ трубкою TromJ?e!en- reHepa!llciMYCт Oeneralissimus т
signal n; шлях!'ве Г_ .Llnleo- генераJlЬИИЙ Оепегаl .. .
гасловий Signal •• [slgnal n генеральський Оепегаlв .. .
геодезія 310 гнlзд6

геодезія t
Oeodiisie " Vermes-
sungskunst (; вища г_ ЬоЬеге
геол6гія (, Oeologie f [Oeodiisie t
геометрія t ОеотеІгіе f
герб m Wappen n
герметичний herme!isch, luftdicht
героlзм m Heldentum n
героlчний heroisch
гер6й m <_рБЯ> Held т, Recke m
гер6йство n Heldenlmut т, _tat
гер6йський Helden ... , heldenhalt,
heldenmiitig
герць m <_рця> Einzelkampi т
гетьман m Hetman Ш; Herrscher m
іп der Ukraine
гетьманство n Hetmannswiirde f
гирло n ~iindung f
гицлик m Huleisenstollen m;
вгвинтниіі г _ (підкови) Schraub-
stollen m; знмбвий г_ Eis-
паgеl m stuie; г_ фарватеру fahrwasser-
гігієнаf Oesundheitsllehre (, _pilege
(, Hygiene f
гігр6метр т, вологомір m Hygro-
meter n
гігроскопічннй hygroskopisch, feuch-
tigkeit anziehend
гідність f <_ности> Wiirde (,
гідравлІчний hydraulisch
гідрографія f Seekunde f
гідроліза t
(хем.) Hydrolyse
гідролітак т, водолітак т,
ser_, Seelllugzeug n
гідроплян т, водолітак
ser_, Seell!ugzeug l'
гідротехніка f Wasserbau m
гілка f Zweig т; Г_ викидача
Krallenblatt n; г_ острбги Sporn-
schenkel m
гільза f Hiilse f; гарматнева Г_
Kartuschhiilse f; детонаторна г_
Detonatorhiilse f; мосяжна г_
~essinghiilse f; иабійна г _ Ра­
tronenhiilse f; ракетна г _ Raketen-
hiilse f; сталева г_ Stahlhiilse f
гімиастика f Oymnastik f
гімнастикуватися turnen
гімнастичний gymnastisch, Тuгп. ' ..
гімнастівка t Turnhemd ", feld-
гlперболя t НурегЬеl t [bluse t
гіпоск6п m (рід стереотруби)
гіпс m Oips m [Hyposkop n
гlрка f
Hiigel т, k!einer Berg m
гірник m Bergmann m
гірництво n Bergwesen n
гіроск6п т, жироек6п m Оуго­
гірчиця f Sепl m [skop n
гірчичиий Sen! ..•
гладило n ОlііЩеіsеп ", _vorrich-
гладкоцівкбвий Olattrohr... [tung t
гласие m Olacis n; передннй г_
г левкиіі ziih, klebrig [Vorglacis n
глеюватий klebrig
t глиб[інь] t
Тіе!е f
глибнна f Тіе!е, Tie!enpunkt Ш;
г_ води Wassertiele f; г_ еше­
л6ну Stai!eltieie (; г _ колбни
Kolonnentie!e '; г_ крнла fJijgel"
tiele f; г _ ладу Тіеlе f der Рог­
шаtiоп; г_ маршу ~arschtiele (;
г_ иурту fahrwassertie!e (; г_
р6ву Orabentiefe t; г_ смуги
Zonentiele f; г_ етрlщ!цького
приступка Тіе!е f der Schiitzen-
tiele t;г _ ціли Тіе!е f des Zie-
les; г_ шанця Orabentieie t
глнбомір m Lot n; кииути г_
(лот) ausloten; мірити г_ом loten
глииа f Lehm т, ТОП Ш; вогие­
тривала г_ ieuerles!er Топ т;
Wert порцеляиова г_ jPorzellanerde t
[т глинець т <....нця> Aluminium n
глинище n Lehmgrube f
t глии6зем m Tonerde t
Was- г лицевий Nadel •..
глиця f Nade! t (Baum)
m Was- г лота f Oedriinge n
глушеиия n Diimplen ", Diimp!ung f
глушити diimpien
глушиик m SchalL, КпаЩdіітр!ег
m; Auspuiltopi m (Auto); г_
вогию feuerdampier m
гнідий kastanienbraun
гніздинка f Ze!le f, Schiitzenmulde
f; стрілецька г _ иавлежачки
Schiitzenloch n liiг liegende
Schiitzen
гніздб 1~ Nest n, Horst Ш; Zapfen-
lосЬ n; батер/йие г_ Batterie-
nest n; г_ замка Rohroiinung t;
запасне, г_ Reservenest ", Wech-
selstand Ш; кулеметне г_ ~­
schinengewehrnest n; г_ міноме­
та ~inenwerierstand Ш; г_ иа
циліидер Zylindernest n; г_ об­
тюратора Liderungslager n; г_
6пору Widerstandsnest n; і"_ 6еи
гніздо
Achssitz т; панорамне г_ Раno­
ramanest n; стрілецьке г_
Schii!zennes! n; г_ торчаковоі
цапфн . Schi1dzapien[ausschnitt т.
_lager n; цапфові гнізда Zaplen-
,lager n
·г.ноЙовИця (. гноlвка f Jauche f
г.нуз:да .f Zaumzeug n .
гнуздечка (, вуздечка f Тгепsе (,
НauptgesteH n; г_ підручного
коня Handzaum т; трензельна
r_ Trensenzaum 'ЛІ,
гнучкІсть f (_костн) Biegsamkeit
(; Gewand!heit f
говlрняк т, рупор т (тел.) БргесЬ­
,trich!er т голос т Stimme (, Lau! т, Топ т;
г.одЯна· f Stunde (; хороша
schones We!!er n
годинннк т Uhr (; вежовий г_
Turmuhr (; кешеньковнй г_
Taschenuhr (; наставнтн г_ die
Uhг steHen; світніlЙ г_ Leucht-
иЬг (; стіннйll г_ Wanduhr f
годівниця f FreBtrog m
гоіиня n Hei1ung f
гоітн hеі1еп
гойдання n Pendeln n. Schaukeln n
гойдати schaulieln
г.ОЙність f (_ностн) Oppigkeit (.
Reichlichkeit f
голівка f КорІ. т, КорlcЬеп tt;
г_ важеля замка БсЬІоВЬеЬеl­
knopf т; г_ гарматня GeschoB-
spi!ze (; дерев'яна г_ Holz[knopf
m. _tas!e (; г_ держака БііЬеl[­
geiiiBkappe (, ..kappe (; г_ пе­
реднього облука (сідло) Ба!!еі­
knopf т; г_ регулятора Regu-
la!orknopf т; Г_ ручкн держака
Siibelknopf т; г_ стрілкн Nadel-
kopf т; г_ статйву Stativkopf
т; г_ трняОга DreifuBkopi т;
г_ ударника Schlagbolzenkopf т;
в_ цвяха Nagelkopf m; г_ хлн­
пака 'Ventildeckel т
голівник т Бсыlррегr т, Бсыlрр-­
dampler т; плазуновий г_ Rau-
penschlepper т
голка t Nadel f
голобельннй Deichsel . . .
голобельник т (дишельннй кінь)
Gabelpferd n
голобля f ОаЬеl[агm т, _baum
_deichsel f
311 горн
голова fКорІ т; Наир! n; Vor-
s!and m; г_ аванrарду Anfang
т, Те!е f der Vorhut; г_ дишля
Deichselkopl т; г_ касИна Кasino­
votstand m; г_ колонн Spi!ze f
еіпег (Тгирреп)Коlоnnе, Те!е (;
г_ рова Spitze f des ОгаЬепв;
г_ сапн Барреnkор! т
гол[овка (, _івка f (kleiner) КорІ
т; панцеробійна г_ (гарматня)
Panzerkopl m.
головнокомаидувач m Oberbelehls-
ЬаЬег т, Hochs!kommandierende(r)
голодівка f Hungerstreik т [т
голодування n Aushungerung f
г_ Топ т; ухвальний г_ entschei-
dende Stimme f
голосник т Lau!sprecher т
голо шення n (Гал.), з_, доне-
сення n Meldung f
голуб т ТаиЬе (; поштовнй ._
. Brieitaube f
голубар m Taubenwiir!er т
(_ра)
голубйннй Tauben ...
голубник т Taubensch!ag т; вій­
ськовий г _ Brieltaubenanstalt (;
головний г_ Briei!aubenheimat-
schlag т; основнйй г_ Неіma!­
schlag т; похідннй г _ iahгbaгeг
Taubenschlag m; г_ поштовнх
голубів Brieltaubenschiag m
голуб'ятннк nt Taubenwar!er т
гомілка f UnterschenkeI m
гонведн pl (мадяр. військо) Ноп­
ved т
гонець т (гінця), гінець Lauier
т, Meldelauler т, Oberbringer т
гонок т <_нка) КигЬеl_, PleueL,
гонор т ЕЬге f [Schul\[s!ange f
гора f Berg т; крута г_ stei1er
Berg т
горб т Hiigel т, АпЬоЬе f
горбовйна f HiigeHand n
горбок т kleiner Hiige! т
горбуватнй hiigelig
гордість f (_достн) ,Sto!z т;
,вояцька Waiienstolz т; на­
г_
ціональна г_ Nationa!s!olz т
горен т (горна) Herd т (іп der
Schmiede)
ropH"lpl Gebirge n; ннзькі г_ (до
т, 600 м.) niedriges Gebirge n; се­
редні г_ Mittelgebirge n
горизонт
горизонт т. обрій т Horizont m
горизонтальний waagerecht
горище n
Dachlstube ( • ....zimmer
горілиць аи! dem Riicken (liegend)
горіння n Вгеппеп n; прогресивие
г _ progressi ves Вгеооеп
горло nКеЬ!е f
горловина f мікрофоиа Schall-
ІгісЬІег т
горно n k!eioer Schmelzo!en (liiг
МеІаНе) т. Fe!dschmiede f
горовииа f НоЬе (. АоЬоЬе (. Ег­
город т Оаг!ео т [hOhuog f
городина f Oemiise n; сушена г_
Dorrgemiise n
городок т k!eioer Оаг!ео т; гім-
настичний г_ Т urngarteo т
горожанський, громадянський Zi-
гортань f (-Ні) Ourge! f [vii ...
горувати ііЬегЬоЬеп, dominieren
господар 'т (_ря) Wirt т, Уег-
walter m
господарність f <_ностн) Wir!-
schaftlichkei! f
господарство n Wirtschaft f; вій­
ськове г_ МilШіrwіrtsсhаft
приватие г_ Priva!wirtschaf! f
гостець т
<_теця) OliederreiВen
n; Rhenmatismus т; г_ суглобів
Oelenkrheuma!ismus т
гостинець т (-нця) Laods!raBe f
гострило n Me!zvorrichtung f
гострильннй Me!z ...
гостриця f, піраміда f Pyramide
(; г_ списа Lanzenlb!a!t n,
_eisen .,,,
гострість f <_рости) Scharfe f
гострозубці рІ Zwickzange
гостропідкованнй scharf beschlagen
гостряк т Spitzstein т; г_ шиша-
ка (Пікелгавби, тощо) Неlm­
spitze f
готовнй fertig, ЬегеіІ; г_ до бою
(удару) kampfbereit, schlagberei!;
г_ до вибуху sprengfertig;
до відпливу иа море seek!ar; г_
до війни kriegsbereit; г':' до
льоту flugfertig; г_ до підльоту
startbereit; г _ до пострілу schuB-
ЬегеіІ; г_ до походу marsch-
ЬегеіІ;' г_ до прнймания (радіо)
empfangsbereit; г_ нести відпо­
відальність veran!wor!ungsfreudig
312 градус
готовість f (-ностн) Bereitschaft (;
бойова г_ Катрl-, Oefechtslbe-
n reitschait (; г_ вантаження Уег­
!adebereitscha!t (; г_ вирушення
Marschberei!schait (; г_ відпові­
n дальностн за своІ чинн УегаоІ­
wortungslreudigkeit f; вовнна г_
Kriegsbereitschaft (; газова г_
Oasbereitschait (; г_ до війни
Kriegsbereitschait (; г_ до діі,
акціі Aktions-, Hand!ungsІ ЬегеіІ­
schaft f; г _ до пострілу SchuВ­
ber.eitschalt (; збільшена газова
г_ егhбhtе Oasbereitschaft (;
зміцнена г_ verstirkte Вегеі!­
schaf! (; оборонна г_ Abwehr-
bereitschait (; поалярмна г_
A!arrnbereitscha!t f; похІдна г_
Marschbereitscha!t (; г_ світ ло­
мета до дІі Leuch!berei!schai! f
готовнна f Bes!and т; г_ стрlлн­
ва Munitionsbes!and т
готlовнтн, _уватн Ьегеі!еп, vor-
bereiten, апгісЬІеп, bereitstellen
готуватнся sich ЬегеіІеп, sich riisteo;
f; г_ до бою sich zurn ОеіесЬІ Ье­
reiten
гра f <грн) Spie! n; г_ в карти
Kartenspie! n; взяти в гру іп
Spie! bringen; вовнна г_ Кriegs­
spie! n; воєнна г _ служби по­
стачання NachschubkriegsspieI n;
воєнноморська г_ Seekriegsspie!
n; газардова г_ HasardspieI n;
рухлива г_ Bewegungsspie! n;
санітарно-воєнна г_ Sanitiits-
kriegsspieI n; спортова г_ SI?0rt-
spie! n; стратегІчна г_ Кrlegs­
f spieI n, strategisches SpieI n; так­
тична г_ taktisches SpieI n
грабар т <_ря) Erd-, Totengraber
т, Erdarbeiter т
грабіж f <_ежl) Raub т, РШоdе­
rung f
грабіжник т Rauber т, Nachzfig-
г_ Іег т, Мarodeur т
грабlжннцтво n Rauberwesen .1,
РШпdегuпg f
грабувати гаиЬеп, rnarodieren
грабунок т Raub т, PIiiode.rulIg f
град т стрілен (куль) Kuge!hagel т
градація f Abstu!ung f
градус т Orad т; кутовий г_
Winkelgrad т
градусний 313 гудіти

градусний Orad ... грубка f Ofеп m

грамота f Urkunde '; 6рдеиська грубник m Heizer т
г_ Ordensurkunde '; почесна г_ груда f К1иmреп т
Ehrenurkunde f грудка f kleiner К1итреп т; г_
границя f O.renze (; велика г_ землІ Erdstuck n
міжника welte Oabelentfernung " гру дкуватнй klumpenartig
г~ видностн 'БісЬІ Igrenze (, _Ье: груди рІ (_дЄil) Бгust f
relch m; Г_ вІдтинку Abschnit!s- грузькllй morastig, sumpfig
grenze (; державна г_ Staats- група f Огорре '; армІйська г_,
grenze (; г_ дільнllці Abschnitts- г_ арміі Агmее-, Heereslgruppe ';
grenze (; етапна г_ Etappengrenze артилеріііна г_ Arti1Ieriegruppe (;
'; г- з6ру Seegrenze (; край6ва артнлеріііна протипlх6тиа г_ Аг­
г_ Landesgrenze (; Г_ міжниюl
tiIleriebekimpfungsgruppe (; бойо­
Gabelgrenze (; г_ обтяження Бе­ ва г_ (тимчасове об'еднання)
lastungsgrenze '; г_р6зсіву БІгеи­ Oefechtsgruppe (; г_ б6ю зблllзь­
ungsgrenze f ка Nahkampf1ruppe '; вогнева г_
гранчастнй kantig, eckig
гранка f КапІе f
Fetlergruppe '; демонстративна г_
гран чак m Prisma n'
Scheinmanoyergruppe '; днспозн­
ційна г_ Dispositionsgruppe ';
графа f ~ubrik (, Feld "
г_ домІв Hiusergruppe '; г_ до­
графlчннй graphisch
пом6гн Unterstiitzungsgruppe "
греБІнка f
Катm m
mitwirkende Gruppe '; г_ засл6н­
гребінь m (_беня) Катт m' бойо­ них баль6нІв Luitsperrabtei1ung (;
вий г_ Feuerlinie (; г_ брустве­ маиевр6ва г_ Manoyergruppe :;
ра, передгруддя Бгustwеhгlkаmm
иападна г_ Angriffsgruppe (;
"!:' -"гопе (; гірськllй г_ Бегg­ операцlйиа г_ Operationsgruppe (;
rucken m;г_ мінноі лійкн Міпеп­ платна г_ Беsоlduпgsgгuрре ';
trichterkranz m г_ поб6рювання артилеріі Аг­
гребля f Stauwehr n, Damm m;
брус6вана г_ Priigelweg m
tiIleriebekimpfungsgruppe '; г_ по­
вітрообор6нв Luftschutzgruppe (;
греб[ну]ти rudem похІдна г_ Мarschgruppe (;
гребня f ~udern n стрілецька Г_ Schiitzengruppe (;
грива f МіЬпе f ударна г_ StoBgruppe '; форти­
грнва[С]ТИіі mit langer МіЬпе фікацlііна г_' Беfеstіguпgsgгuрре t
грище n Spielplatz m; війск6ве г_
групамн gruppenweise
Militirspielplatz m груповl'tй Огирреп. • . [т
гріб ОгаЬ n; вояцький г_ Мili­
m груповlд m (_В6да) ОгирреnfііЬгег
старий г_ a1tes ОгаЬ n
tirgrab n;
громада f Gemeinde f групування Oruppierung '; артн-
громадський оllепtliсЬ, gemein- лерlйие г_ ArtiIleriegruppierung (;
schaftlich, Gemeinde .. . г_ вlliська Zusammenziehung f
гро.мадинський Біігgег ... , Zi- уоп Тгорреп; ,г_ резерв Zusam-
УІІ . . .
menziehung f уоп Reseryen
громозвfд m (-зв6ду) Бlitzаы
і-­ груш[к]уватніі ЬігпепіогmіІ!"
Іег m грюк іт] m Donnem, КгасЬеп n;
гр,6ШІ рІ, (-шЄіІ) Оеld n; добовІ г_ гармат Кanonendonner т
" Tagegelder рІ; квартирні г_
'г_' грязь f (-зі) Ко! т, Morast т
Wohnungsgeld n; канцелирські г_ гринутн abstUrzen
Schreibgelder рІ; г_' на репре­ губернія f (-иї!) ОооуегпеmепІ n
зентацію ,~eprisentationsgelc\.' n; губитн, З_ уегliегеп, zugrunde
подор6жиі 1:- Reiselgeld n, _уег­ губка f Schwamm m (гісЬІеп
giitung '; столоцl <_ Tischgeld n; губковатий schwammformig
,харчовІ ,г_ Verpf1egsgeld n гудll/ня n Brausen n, Sausen n
грубина f Dicke f " гудlтн brausen, sausen
гуд6к
--~~~~~~----------~------­
гуд6к т <_дка) Нире І, Рlеіlе (; гурт6к т <_тка) Zirkel т, Ver-
ав.томобільинЙ г_ АиlоЬире (;
гасловий г _ Nebelhorn n
гуж т <_у) dicker Slrick т, Кит-
теlгіетеп т
гузівка f Schwanzknochen т
гузlвиик т Bodenstiick n
гузматичиий gusmatisch
гузматик т Ousmatik т
гузовий zum Bodenstiick gеhбгепd
гуральия f Brannlweinbrennerei f
гуркіт, т грюк[іт] т Krac\len n,
Donnern n, Oepolter n; г_ гар-
мат Kanonendonner т
гурма f Rudel n
гУРмlаиом, _6м [6ю] rudelweise
гурт т Schar (, Herde (; г_ ху-
дббн иа заріз Schlachtviehpark т
гуртівне n, гуртове n Pauschale n;
музицьке г _ Musikpauschale n
галерія t Оаlегіе (, Oang m; бічна
(_ Nebenlast т, _gang т; бойо­
ва r _ (мін) Ladegalerie (; го­
ловна (_ Hauptgang т; (_ для
підслуху Horchgang m; злучна
(_ Verbindugsgalerie (; магі­
стральиа r _ Magistralgalerie (;
пlдземиа (_ Stollen т; підкіпна
(_ Minenlgang т, -,galerie (; по­
перечна r _ Querstollen т; про­
вадити підкlпну r _ еіпеп Міпеп­
gang ІгеіЬеп; рlвиобіжна r _ Ра­
rallelgalerie (; стlлецька (_
(форт.) Schfilzenweg т
rальванlчннй galvanisch
гальван6метр m Leitungsanzeiger т
гальваноск6п т Oalvanoskop n
rаль6и т Вогlе (, Tresse f; обши-
ватн r -ом тіІ Tressen besetzen
гандж т реы
гr т, ОеЬгесЬеп n
rаиджувати bracken, (als schlechl)
ausscheiden
(ара f Nute (, Fuge (; верхня (_
оЬеге Nule (; кІльцева r _ Ring-
пиlе (; напрямна r _ Fiihrungs-
пиlе (; нижня (_ ипІеге Nute (;
под6вжна (_ lange Nule (; по-
314 rвиит
einigung (, Schar (; РаЬпlеіп п;
клубний г _ Кlubvereinigung f
гусак т Schiitzenreihe f
гусар[ни] т Husar т
гусарський Husaren ...
гусещщя f Raupe f
густість f <_тости) Dichtigkeit (;
г_ влучаиня Treffdichte f
густота f Dichtigkeit f
гута f НіШе (, Hiittenwerk n;
шкляиа Г_ Olashiitte (; залізиа
г_ Eisenhiitte f
гутник т Hiittenarbeiter т
гутництво n Hiittenwesen n
.
гущ[ав]июі (, гущак т, гущавнИк
т Dichtigkeit n
гюйс т Bugflagge f
r
перечна r _ Quernule f; прямо­
висна r _ senkrechte F uge (; (_
рами Rahmennule (; скlсиа (_
~chrage Nиlе f
rараж т Oarage f
rариlз6и т Oarnison (; стойти Г_­
ом іп Oarnison slehen
гариізон6вий Standort •..
rариlтур т Oarnilur (; робітничий
r _ Arbeitsgarnilur f
гафель т Оаl!еl f
rвалт6виий gewaltsam, Oewalt ...
(вардlець т <_дІйця) Oardisl m
rвардlйський Oarde •..
rвардія f Oarde f; БІла (_ weiBe
Oarde (; імператорська, цісар­
ська (_ Kaisergarde (; укра!и­
ська (_ ukrainische Oarde (;
черв6на r _ гоlе Oarde f
rвинт m Schraube (; верхяій (_
АиВепsсhгаuЬе (; закрlпиий (_
Feststellschraube f; замикаЛЬИИй
(_ AbschluBschraube (; затискиий
(_ Кleтт-, Druckschr!!ube (;. за­
тримийй (_ Halteschraube f;
злучиий (_ Verbindungsschraube f;
мікрометричннй (_ Mikrome!er-
гвинт 315
schraube І; иатижийй і_ Spann-,
Zuglschraube f, Kettenspanner т;
під'емиий і_ гармати Richtschrau-
Ье І;
пlдlймаJlЬНИЙ і_ НеЬе-
schraube І; притискнйй і_ Druck-
schГjшЬе І; прямовйсннй (_ ver-
tikale Schraube f; регупяцlйний
(_ Regulierschraube f; середовиЙ
r_ іппеге Schraube f; тертьово-
запаJlЬИНЙ і_ RеіЬzliпduпgssсhгаu-
Ье І; упfрний (_ Druckschraube f;
установний r _ Stellschraube f;
центраJlЬНИЙ (_ Mittelschraube (;
шнековий r_ Schnecke f
гвинтliти schrauben
гвинтlвка і, рушийця f Oewehr n;
автоматйчна (_ Selbstladegewehr
n; багатонабlйна (_ Mehrlade-
gewehrn; (_ військового зразку
KommiВgewehr n; гопчата (_ Na-
delgewehr n; r_ з оптйчним мір-
ником Ziellernrohrgewehr n;
заряджати r_KY Oewehr n laden;
r_ «мавзер» Mausergewehr n;
маJlокаJllброва r_ Юеіпgеwеhг n;
перевІсити і-КУ (через шию) Ое-
wehr umhangen; піхотна і_ Іп-
fanteriegewehr n; повтаряльна r_
Repetiergewehr n; протитанкова
r_ Tank-, Tankabwehrlgewehr n;
учбова r_ Obungsgewehr n;
швидкострІльна r _ Schnel1ade-
gewehr n
гвнитівчаний Oewehr...
гвинтовйй Schrauben • . •
гвннтуватий sсhгаuЬепlбгmіg, spiraJ
reHepaTOP т Krafterzeuger т, Оепе-
rator т
генератоrний Oenerator . . •
Гетри р (_рів) Stiefelgamaschen
Гпіцерйна f Glyzerin n [Гlрl
Гпязура f Glasur f
ГJIRисуватий gliinzend, ОІаnz •.. ,
Роlitиг. . •
rHiT (rHOTY) Lunte f, Docht т,
Ziindkabel n; гутаперчовий (_
Оuttа'регсhаzliпdsсhпuг f ,
rOHr т Oong n ' Гренадирський Oreriadier ...
ГОНДОJlЯ f (-лі) Оопdеl f; (_ 3 ру-
шіем Molorengondel f
rOHiOMeTp т ОопіотеІег n
гоніометрйчннй goniomelrisch
ГОНіометрія f Ooniomelrie f
rOHTanb т (-ля) Schindelnagel т
rрот-щогпа
іранат[а] mlf Oranate І; бризан-
това і_ Brisanzgranate І; газова
і_ Oasgranate І; газова ручна с
Oashandgranate І; гаСJlова r_
Meldewurf-, Signallgranate І; ди-
мова і_ Rauchlgranate і, ..kбгрег
т; запаJlьна r_ Brandgranate І;
кр9ГJlа ручна і_ Kugelhandgra-
паІе f; панцерна і_ Panzergra-
паІе f; панцеробійна фугасна r_
Раnzегsргепggгапаtе f; півпан-
церна r _ НаlЬраnzегgгапаtе f;
(_ попьовоі п9шки Feldgranate
І; протибальонова (_ Bal1ongra-
паІе f; протипанцерна і_ Panzer-
koplgranate f; пушкова (_ Ка-
nonengranate Г; ручна (_ Hand-
granate і; ручна (_ з Р9чкОЮ
Stielhandgranate і; рушнйчна r_
Oewehrgranate (; світна r_ Leucht-
granate і; r_ системи Прістера
Priestergranate f; і_ скапковогО
дІланни Splittergranate f; стапе-
ва (_ Stahlgranate f; учбова і_
Obungshandgranate і; фосфорова
r_ Phosphorgranate і; фугасна
r_ Mine1L, Sprenglgranate (; хе-
мlчна і_ Oasgranate і; чав9нна
(_ Stahlgranate і; шрапнельна і_
Schrapnellgranate і; яйцювата і_
Eiergranate f; ийцювата ручна
r _ Eierhandgranate f
гранатний Oranaten •.•
гранатомет т Oranatwerler т; {_
Прlст.ра Priesterwerfer т
Гранатометання n Handgranaten-
граніт т Oranit т [werleu n
гратник т Gitter ", Rost т; і_
на сіно Heugitter n; підніжниіі
і_ FuВgitter n
гратчастий gіttегібгmіg, oitter •..
rpeHaAllip т, _ьер, т Handgra-
natwerfer т, Orenadier т; стар-
ший r_ Obergrenadier, ".; r_ з
е о hr t
rpaHaTOM том ewe grana еп-
schiitze т
rРИНДЖОJlИ рІ (_ДЖОJl) Schlitten
т, Напdsсhшtеп т, Rodel і; ку-
Jlеметні (_ Maschinengewehrschlit-
lеп 'т; r _ Jlяфету Gleisbahn f
Грипа f Orippe f
Грот-щог Jlа f OroBmasl т
rpYHT 316
rруит m Boden m, Orund m;
багнистий r _ surnpfiger Boden m;
болотистий r _ morastiger. Boden
m; глинястий r_ lehmiger Boden
т;' злеглий r_ Brachboden m;
каменистий r _ steiniger Boden
m; мерзлий r_ ge!rorener Boden
m; иарінковий {'_ kiesiger Boden
m; піскуватий {'_ Sandboden m;
природний {'_ паЩгliсЬег Boden
т; рослинний (_ Pflanzenboden
m; скелястий {'_ !elsiger Boden
т; торфовий {'_ Torfgebiet n;
щільний {'_ dichter Boden т
rpYHTBara t Libelle t, Wasserwaage
грунтовий Orund. . . [1
даванка f Оо_і_ t, Portion t
давання n фуражу Fшtегuпg t
давилlо n, _ьце n Рге __ е t
давнина f Vergangenheit f
далекість f <_кости> Weite (,
Tragweite t,
Ent!ernung 1; д_
бойових засобівOe!echtsentfer-
nung (; дlйсиа
lJ.- tatsachliche
Weite (, _Entfernnrig f; lJ.-дIЙ­
сного ВОГІІІО wirksame SchuBweite
t; д- діі радіостаціі Ru!weite t;
дійсна 11-- пострілу tatsachliche
SchnBwelte (; д_ зору Sichtweite
(; д_ льо[е]ту Flngweite t;Mip-
никова д_ Visierbereich т; д­
обрію Weite f des Oesichtskreises·
д_ падання гарматня Au!schlag:
we!te 1; lJ.- переБІгу Sprung-
we!te t; позема д- horizontale
Weite (; lJ.- пострІлу SchuВweite
1; д- стріляння SchieBweite f
далекобойний weitreichend
далекобойність f (--ности> Trag_,
Reichlweite f
далековид m
РегпгоЬг n; польо-
вий lJ.- feldstecher m
далекомІр m Entfernungsmesser т
далекомірник т MeBschiitze т
далеконосний weittragend
двір
(рунтовнlсть f <-ности> Oriind-
lichkeit f
грунтування n OtUndierung f
і'удзик. т К110рі'in, викличний
{'_ Anrufknopf т;' {'_ з чнслом
(нумером) Nurnmerknopf т; кон­
трольний {'_ Pr!ilknop! т; (_
пищика Summerknop! т;' r_
старшого стрІльця (козака,' то­
що) ОеІгеіІеnkпорІ т
rуляш т Ou!asch' т
(ума f Оurnті n
rумовий Oummi ...
rуральня f Branntweinbrennerei
rутаперча f Outtapercha n
далекоlсЯжннЙ. _досяжний weit-
reichend
далекосяжність f (--ности> Reich-
weite f
дані pZ (даних) Angaben f!pZ; ба­
лістliчні lJ.- ballistische Angaben
1!pZ; вихіднІ д_ Ausgangsdaten
njpZ; lJ.- вогню SchuBe!emente
n!pZ; документальиl lJ.- Вепг-
дараба f РlоВ 1t [kunduDg f
дармовис т Trodde! f
дача f, вІлла f Sommerhaus n
дашок т MiitzelL. Windlschirm, m
дбаЙЛliвість f (--ности) Sorg!alt f
SогgfіШіgkеіt t '
дбайливий sorg!iiItig, sorgsam
дбliлість '. (-лости) Sorg!alt (,
Sorgsamkelt f
дбания n Bemiihung (, ВевІгеЬеп n·
Pi1ege (; д- про конІ P!erde~
pi1eget; д_ про копита Hufpi1eget
дбати, по_ sorgen, sich ЬетііЬеп,
ЬетііЬ! seiD, Sorge tragen
двигун m KrafL,. TreiblmaschiDe f;
вlтрянliй д- WlDdkra!tmaschine t;
бензииовий lJ.- ВеnzіпlтоІог "'"
-1<ra!tmaschine t
двlіінliіі dual, doppelt
двіііність t
(--ности) DuаlШit f
двІр m (ДBOp~) Но! m, МеіегЬо! т
двірець 317 депо

двірець. m (~рця>Ваhпhоf m' делеrація f I>elegation (, Abord-

залізничий д_ Eisenbahnslation (: nung f
ВаЬпЬо! m; товаровий до-. GЩег­ демаркацlйннй Demarkations •••
ЬаЬпЬо! m демаскувати demaskieren, епtlагуеп
двигіт m (_готу) Schwingung (, демаскування 1t Entlarvung· (, Ое-
Bewegung f maskierung f
двоБІй m (_бою) Zweikampf m; демобілізація f Oemobilmachung f,
до-.артилері! Artilleriebekampfung f ОетоЬiliваІіоп f
двоверстівка f Zwei-Werst-Karte f демобілізування n Oemobilmachung f
двожильиий zweiadrig демобілізувати dеmоЬЩmасhеп, -Ї­
двозиачність f (_иости) Zweideu- sieren
двокlнка f Zweispiinner, m [tigkeit f демонстративний demonstrativ
двокінний zweispiinnig демоистрація f
Оеmопstгаlіоп (,
двоколійний zweL, dорре!lg!еізіg Sсhеіпlапgriff т, _bewegung f,
двокрил m (літак) Doppe!decker _unІегпеЬтеп n
т; бойовий д_ Kampfdoppe!- демонструвати demonstrieren
двомlсннй zweisitzig [decker m деморалізація f Demoralisation
двопокітний тіІ zwei Abhangen деморалізувати demoralisieren, sich
двосідець m (_дцв), (літак) Zwei- des Se!bstverlrauens ЬегапЬеп
зіtzег т; д_ нищнльник ]agd- денннк m Tagebuch п; автомоБІль­
~ zweisitzer т ний до-. Autotagebuch п; до-. вови­
двосІчний zweischneidig них дій Kriegslagebuch п; кора­
двостороиній wechse!seitig бельний д_ Log_, Schif!sІ lage-
двочленний zweigliedrig ЬпсЬ п; літаковий до-. F!ugzeug-
двошереговий zweigliedrig tagebuchn; .мобіJlізаційний МоЬil­
дебльокувати (фортецю) entselzen machungs(lermin)ka!ender т; пол­
дебушувати debouchierei1 ковий до-. Regimentstagebuch n
девіяців f ОеУіаІіоп f денсиметр m Dichtemesser т
р;егазація (, відгаз[ов]ування " денце n Boden (ат ОешВ) т; до-.
Enlgasung f гільзн Hiilsenboden т
деградування f Degradierung f день m (дня) Tag т; до-. виру­
деградувати degradieren; до-. до шення Marschtag m; до-. відпо­
рядовика zum Оетеіпеп degradie- чинку Rasllag т; до-. вогню
деградація f Degradation f [геп ТаgеshбсhзtЬеdагі т; д_ заняття
дезертир т Deserleur т, РаЬпеп­ Obungslag т; до-. звільнення
Шісhtіgе(г) т Entlassungstag m; д-' звІльнення
дезертування n Fahnenflucht f в запас Reserveent!assungstag т;
дезертувати, з_ desertieren, іаЬпеп­ до-. з'яви Gestellungstag т, до-.
fliichtig werden,' ausreiIJen маршу Marschtag т; д_ мобілі­
дезерція f FahnelL, Heereslflucht f заці! Mobilmachungstag m; пер­
дезиифектор т Desinfeklor т, ший до-. МОбілізаці! ersle МоЬі1-
Кеіmtбlег т machungstag т; д_ платіжу,
дезинфекування n Oesinfizierung f [ВИ]ПJlати Zahltag т
дезинфекувати dеsіпfizіегеп департамеит т ОерагІетепІ n;
дезинфекційний Oesinfektions ... військовий д_. Militiirdepartement
дезинфекція f Оеsіпіеktіоп (, Епl- депеша f Te!egramm n [о
lаusuпg f депо '/І. (-па) Lager п. ОероІ '/1.;
дезорганізація f Оеsогgапіsаtiоп (, автомобlJlьие до-. Kra!twagendepol
Аu!lбsuпg f п; гарматне до-. Geschiitzdepot п;
декоративний Oekorations ... збірие матеріЯJlове до-. Маlегіа!­
деклінація f Oeklination (, Атрli­ samme!station (; кlиське до-.
lude f Pferdedepot о; ~ матеріЯJlів
делеrат т УеrlгеІег т, Gеsапd­ MateriaL, ОегаlеІ depot п; ре­
lе(г) т монтне до-. pferd"--. Rеmопtеп1-
депо
depot n; санітарне 11.- Sanшits­
depot n; харчове 11.- Nahrungs-
mitteldepot. n; стріливне 11.- Мо­
nitiousdepot n; центральне кlн­
CbKe1l.- Zentralplerdedepot n
дерга f Decke (, Plerdedecke (;
волосІнна 11.- Haardecke (; підсі­
дельна 11.- Sa!teldecke t; повстя­
на 11.- Filzdecke f
деревнина t Holzfaser f
дерево n Holz n, Ваот т; глнцеве
11.- Nadelbaum т; лнстяне 11.-
LaublhoIz n, _baum т; обтесане
11.- I<:antholz n
деревосадІння n Baumpflanzung f
деревостан т Baumbestand т
дерен т (_рну> Rasen m
держава t Staat т; воівна 11.-
Kriegsmacht (; договІрна д_
Vertragsmacht t; мілітарнстична
11.- МilШігstааt т; невтральна
11.- Neutralen рІ; центральні JI.-Н
МШеlтасЬІе рІ
держак т, держално n БсЬаft
(einer Lanze), Stiel т; ОеІаВ
(Wafle) n; з довгнм д_ом lang-
stielig; 11.- підіймального меха­
нізму Richtkurbel t; шабельннй
д_ SabelgelaB n; д_ щlткн Вііг­
stenhalter т; д_ лопатн Spaten-
stil т
дернвація (арт.) Seitenverschiebung
t; Abneigung t, Derivation t
дерник т Rasenlbekleidung t, -"іе-
gel т
дернина f Rasen т, Rasenstiick n
дернуватн ті! Rasenstiickeu bedeckeu
дерниця t Оіеlе (, Вге!! n
десант т Landuug t von Тгорреп;
Landuugstr.uppeu рІ; летунськнй
11.- Lultlandung f
десантннй Landungs ..•
дестнлюватн destilliereu
дестнляція (, перегlн т Destilla-
tion t; суха 11.- trockene Desti1-
latiou f
десятиверстівка t Zehn-Werst-Karte f
десятизмаг[ання n] т Zehnkampf
т; військовий 11.- Heereszehn-
десяткуватн dezimieren [kampf т
десятннк т (Гал.) Untec, Vizel-
feldwebel т; санітарний д_
Sanitatsuuterfeldwebel т; сані­
тарннй старшнй д_ Sanitiltsober-
318 диверсія
feldwebel т; старшнй 11.- Feld-
webel m
деталь т, подробиця f ЕіnzеlЬ_і!
(, Detail n
детальннй genau, dеtаШіеrt
детектор т Detektor m
детонатор m Detonator т, Zііпd-
patrone f
детонаторннй Detопаtогs . . •
детонацlйннй Detonations . . •
детонація f Detouatiou t; 11.- че-
рез вплнв Dеtопаtiоu durch t
ЕіпlIоВ
детонуватн dеtопіегеп, loskuallen
дефіле n Enge t,
EngpaB т, ноы
­
weg' т, Оеfilе n
дефілювання n Defilierung (, Уог-
beimarsch m
дефілювати vогЬеіmaгsсhіегеп
дефілядаfРагаd~, УогЬеЦшarвсЬm
деформувати vегuпstаltеп, defor-
децизія f EiltschluВ т [тіегеп
децимувати, десяткува..,и dezimieren
т дешнфруватн епtziflегп, dесhіffгіегеп
джаrан Spitzhammer т
джерело n Quelle (; 11.- диму
Rauchquelle (; прнродне IJ,..
світла паШгІісЬе Lichtquelle t;
д_ свІтла Lichtquelle f; 11.- силн
Кraltquelle t;
д_ струму БІгот­
quelle t; штучне 11.- свІтла kiinst-
liсЬе Stromquelle f
джура т Offiziersbursche т
дзбан6чок m MeBlIaschchen n, Ат­
роllе f
дзвін т (дзвону> GIocke f; но-
рецькнй 11.- Tauchglockef.
дзвінкий akustisch ..
дзвінковий Glocken ... , Sсhеllеп .,.
дзвінок т <_нка> БсЬеllе (, kleine
GIocke f; гасловнй 11.- Біgnal­
дзвоняк т Radlelge t [glocke t
дзеркало n Spiegel т; металеве
11.- Metallspiegel т; парабол!чне
11.- Parabolspiegel т
дзиrа t Кгеіsеl m
дзьобак m (Kreuz_)Hacke t,
Наое
t; легкий МОТИК0-дзьоб ак lеісЬІе
Kreuzhacke f; малий мотико­
дзьобак kleine Kreuzhacke (;
острокінчастий 11.- Spitzhacke t;
складний 11.- Юаррhaсkе t
днверсія f (несподіваннй напад)
Diversion t
дивізіАниА
дивізіАннА Oivisions .. , , димар
дивізіон т Abteilung f;' автомо­
більний д- Kraitiahrabtei1ung (;
артилеріАниА д_ Artillerieabtei-
lung (; д_ артилерІйних помі­
рів ,·Vermessungsabteilung f; гав­
бичиий д_ Haubitzenabteilung (;
д- гірських пушок Gebirgs-
kanonenabteilung (; запасний д­
оббзів Trainersatzabteilung (;
кінио-гарматній д_ reitende Ar-
:tillerieabteilung І; летунський д_
Fliegergruppe (; д- морськбго
летуиства Marinelliegergruppe (;
обозиий д- Trainabteilung (;
окремий д- detachierte Abtei\ung
(; д- пlшої артилеріі РиВагtiI­
lerieabteilung f; д- польовоі ар­
тнлерlї Feldartillerieabteilung (;
суходільиий д- морськбго ле­
туиства Marinelandiliegergruppe
(; учбовий д- Obungslabtei\ung
."f, ",-Шеgегgгuрре f директива f
дивІзія f Division f; гірська д­
; \Gebirgsdivision (; д- другої
лінії Eingreildivision f; запасова
'\ Ід_ Ersatzdi,vision (; кіниа д­
KavaIIeriedivision f; кіиио-стрі­
лецька д- KavaIIerieschiitzendivi-
віоп (; козацька д- Kosaken-
division f; д_ краево! оборони
Landwehrdivision f; д- иа по­
зиції Кampidivision f; иаступиа
д- Angri!lsdivision f; д- першої
лінії SteIIungsdivision f; піхбтиа
д_ Infanteriedivision f; польова
д_ Felddivison f; резервова д­
Reservedi vlsion f; стрілецька д­
Schiitzen-, Infanterieldivision (;
удариа д_ StoBdivision f; фляи­
кова д- Fliigeldivision f; фрои­
това д_ Frontdivision f
дизель-мотор т, д_ рушій т Оіе­
selmotor т
дим т Rauch т; бойовий д­
Rauchwolke (; душливий д­
Stickrauch т; заслонювальний д­
Verschleierungsrauch т; иеиа­
пасний д- unschadlicher Rauch
'т'; маскувальиий д- Verschleie-
rungsrauch m; отруйиий д­
Giitrauch т; подразний д- Reiz-
. ,rauch т; пороховий д- Pulver-
., dampf т
319 дистанція
т <_ря)Schornstein т,
димарня f Rішсhегеі f [Esse t
димниця f Rauchkammer f
димовий Rauch.. . ':
днмоrенератор т Rauchentwickler m
димок т <_мка) іеіпег Rauch т
димомаскування n Rauchmaskie-
rung f
димотвбрення " Rauchlentwicklung
t, _erzeugung t
днмотворчнй raucherzeugend
дниаміт т ОупаmіІ n; військовий
д_ Оупаmі! n liiг milШігіsсhе
Zwecke; драглистий д- ОеlaІіпе­
dynamit n; желятинований д­
gelatiniertes, Оупаті! n
динамітовий ОупаmіІ ..•
динамо n Оупато f .
динамомашина f ОуnamоmaзсЬіпе f
динамометр m <_тра) Stiirkemesser
т, ОупаmотеІег т
диплом m Оірlоm n
Weisung (, Direk-
директор т Direktor т [tive f
днректриса f Richtlinie (, Direk-
Ігісе (; д- вогию РеиеггісЬtliпіе
t; д_ стрілянии SchieBrichtung f
дирекція f Oirektion (; військова
д- залізниць Militareisenbi'hn-
direktion (; д- телеграфів Теlе­
graphendir.ktion f
дисльокація f Dislokation f. Тгир­
penverlegung (; д_ війська Trup-
penverlegung (; д- збройної си­
лн Wehrmachtseinteilung f
диспозиція f Disposition f, Ап­
lage (; бойова д- (загальний
наказ) Geiechtsdisposition (; д­
для похбду Marschdisposition (,
до д-іі (командира) zur Dispo-
sition
дистанція f Entfernung (, Abstand
т, Оіstапz (; близька д- nahe
Entfernung (; д_ видиостн Sicht-
weite f; дальня д- weite ЕпІ­
fernung t; коротка д- nahe ЕпІ­
iernung (; д- між маршовими
частииами Buiferabstand т; д­
міриика Аuіsаtzепtfегпuпg '; иай­
ближча д_ (до 100 м для піхо­
ти) nachste Entiernung (; д_ пе­
ребігу Sprungentiernung '; по­
міll!шерегова д- Gliederabstand
m; д_ частин в колоні Marsch-
,ll.нстанція 320 .ція

pu//er т; середня д- (ДО 800 М) тальй6нова д- Bataillonsabsclinitt

mittlere Ent/ernung (; чотова д­ т; бойова д- Oefechtsstrei/en т,
Zugabstand т Kampfabschnitt т; д- наступу
,ll.нсцнпліна (. карність f Zucht (. АпgгiflsаЬschпitt т; д- сотні,
-Disziplin (; військова д- Мili­ сотенна д- Koтpanie!abschnitt,
tiirdisziplin (. Soldatenzucht (; д­ _гауоп т; сотенна охорояна д­
вогню. вогнева д- Feuerdisziplin КоmрапіеsісhегungsаЬsсhпШ т: д­
(; воєнна д- Kriegszucht f; га­ стеження Beobachtungsabschnitt
зова д- Oasdisziplin f; маршо­ т; сторожева д- Wachlrayon,
ва д- Marschdisziplin 1; д­ _abschnitt т; таборова д- Lager-
маскуваннн Tarnungsdisziplin 1; гауоп т; укріплена д- befestigter
д- руху Marschdisziplin 1; стро- Rayon т; д- фронту Frontstelle
га д- StraHheit 1 . 1; чотова д- Zugabschnitt m
дисципліиарний disziplinar. diszi- дім т (дому) Haus n, Wohnung 1;
plinarisch д- виздоровціа OenesungsheiJll'n;
дифеніхлорарсин т (бойовнй газ) заlздннй д- Oastho/ т; д- ко­
Sternit n , лієвого сторожа Bahnwiirterhaus
днференціял т (авто) Diiferen- n; лісників д- Waldhiiterhaus n;
liаl n мисливськнй д- jiigerhaus n;
днфосгент (бойовнй газ) Diphos- д_ червоної армії Неіт n der
gen n, Persto!! т гоІеп Агтее .
дихавнця f
Atemnot f,
Atembeklem- діра f Loch n: гладка д- glattes
тung 1 Loch n; клннова д- КеillосЬ п;
дихання n АІтеп n, Atmung 1; крУгла д- 'rundes Loch ,n; про­
рівне д- Pendelatmnung 1 сверлена д- Durchbohrung 1;
днхлор-етиль-сульфід т (бойовнй сверлова д- ВоЬгlосЬ n .
газ) Dichloriithylsulfid n . діркуваті сть f (_тости)' РогоsіЩ 1
дишель т (-шля) Deichsel 1, дія f (діі) Aktion (, ОрегаІіоп (,
Wagendeichsel 1;
д- ручного Handlung (; бойов' д_ Oe/echts-,
візка Handdeichsel 1 Kamp/!handlung (: вводнтн в
диш!ельннй, --Jlевнй Deichsel _ .• дію einsetzen: д- вглнб Тіе/еп­
дишннк т Аtеm!гбhге 1,
....schlauch. aktion (: вести оборонні діі. 5ісЬ
дієвий operierend (taktisch) lт de/ensiv уегЬаlІеП; вовнна д_
діжка f Кпfе 1,
Zuber т 1,
Kriegshandlung feindliche Нand­
діймавнй reizerregend lung -1; всмоктувальна д- Sапg­
дійсність f (--ности) Wirklichkeit (, wirkung 1: д- газу Oaswirkung 1;
Ernstfall т; д- вогню Wirksaт­ д_ гарматня .OeschoBwirkung 1;
keit f des F euers десантна ,11._ Landungsoperation 1;
діл т (долу) Orube f допомічна д- Hilfsaktion за­ 1;
ділання' n Wirkung (, Handlqng (; ш\льна д- .Brandwirkцng за­ 1;'
вогневе д- Feuerwirkung (; д­ тяжна д- schleppende. ОрегаІіоп
скалок Splitterwirkung (; трн­ 1; д- зворотннмн . скалкамн
вале д- Dauerwirkung f . , Splitterwirkung 1 naсЬ riick:wiirts;
ділати иерозважно вісЬ iiberstilrzen крушильна д- Brisanzwirkung 1;
діло n Werk n, Та! (; воєнне д­ нападна д- О//епЗjvе 1,
aggres-
Kriegswesen n sive Handlung 1;нічна д- Nacht-
діловод т Oesch3/ts/iihrer m орегаІіоп 1; моральна д- тога­
діловодство n Oeschiifts!betrieb т, lische Wirkung t; .
оборонна д­
-'iihrung (, Schriftleitung ,1 Defensive 1; партнзанська 'Д­
ділянка f ОеЬіе! n, Zweig т; Кlеіпkгіеgshапdluпg.· (;'. перейти
службова д- Dienstzweig т ' до оборонної дії, zur Defensi-ve:
дільниця 1 Abschnitt т, Strecke 1, Щ,егgеhеп; періодична д- регіо-.
'Rayon .т;· д- аванпосту. фор­ dlsche .Jiandlung (: побі,\на ,11._
посту Vorpostenabschnitt т;, ба- Nebenwirkung 1; д- повітряноГІ',
дІя 321
тиску Luftdl'uckwirkung (; поне­
вІльна д_ erzwungene liandlung
(; ПРlІзначаТIІ до бойово! дІ!
aosetzen; руйнацlйна д- Brisanz-
wirkung (; сильно! РОЗРlІвноі
дІі ЬосЬЬгівапІ; д- скалок Split-
terwirkung (; спІльна д- Zu-
sammenarbeit (; суходІльна д-
,Landoperation (; д- стегном
(кінн6та) Schenkelhilfen "рl;
ТРlІвала д- Djiщгhапdluпg n;
фалшива д- Scheinhandlung (;
ХВllлева д- Augenblickswirkung (;
шкідюі. д- schiidliche Handlung f
діягоналя f Diagonale f
діягонаЛЬНIІЙ schrag, Diagonal ...
діяльність f (..нОСТIІ) Tatigkeit (;
авіяцІйна, летунська д- Flieger-
tatigkeit (; бойова д- Катрl­
titigkeit (; повІтряна д- Luf!-,
FliеgегlШіgkеіt (; розвlдча д­
Erkundungstitigkeit 1
дІяння n Wirkung (; д- вглиб
Tiefenwirkung (; д- мlИIІ Міпеп­
wirkung (; отруйне д- ОШ­
wirkung (; фугасне д- гар­
матня Minenwirkung f des Ое­
зсЬов$ез
дIЯТIІ"В_ vоЩепdеп, ~іеЬеп, _Ьгіп-
gen, орегіегеп, handeln
дlятомlт т (хем,) ШаІоті! n
дlяфрагма f Blende (, Wechsel-
дмухало n Blasebalg т [blende f
днilще n (dicker) Boden т
днlТIІ grauen, tagen
дно n (дна) Orundflache (, Boden-
stiick n; д- гарматня OeschoB-
Doden т; д_ (онд6J1I Oondel-
boden т; двlіІне д- Einlegeboden
т; задне ,д_ кожуха (В куле­
меті)
Mantelboden т; д- каналу
Kanalsohle (; д- кор6бки Ое­
,Ьінве-, Kastenlboden т; д_ на­
БОю Patronenboden т; передиє
дно кожуха (В кулеметі) МапІ~I­
kopf т; д- рову Orabensohle (;
стаJlеве д- Stahlboden т; д­
стремена Steigbiige!soh!e (; д­
тулубаRumplboden т; yrBIIHTHe
д- einschraubbarer Boden т; ча­
ВУlІне д':' Stah!boderj т; д- шанця
,O.rabensohle (; д- шаПКIІ Miitzenl-
deckel т, _Іеllег т
днювання n Rasttag т, Rasten n
Dtsch.-ukr. 11
довІр'я
доба t
der 'l'ag ппtl die' Nacht
добнч т (_чІ) ВеиІе (; воєнна д­
Kriegsbeute f '
д6бір т (_ру) (одяг) Anpassen' n
добове n,добовІ грошІ рІ Tage-
ge!der рІ
доброволець m (-вІ! о ]льця) Ргеі­
willige(r) т, Freischiir!er m;
однорlчннй д- Einjihrigfreiwilli-
ge(r) т; термІновий д- Zeit-
frelwillige(r) т
добротнІсть f (..ности) ОШе (,
gute QuаlШіt f
доБРо:9стрlй т <_рою) gute Еіп­
richtung (, Ordnung f
добlуваТIІ, _УТІІ егоЬегп (Festung),
ziehen (Wafle), herausnehmen
добуття n Eroberung (, Erstiir-
mung f
довантажlуваТIІ, -"ТІІ zu!aden
довбешка f Sch!ege! т
довбиш т Рашег m
довбня f groBer Ho!zhammer m
довговІчнІсть (, <..нОСТIІ) Lebens-
dauer f
довгокрилнй ті! !angen Fliige!n
довгота (, Linge (; д- радІєво!
хвилІ Verkehrswelle f
довготерміновиіі !anglristig
довгочасннй dauernd, anhaItend,
langwierig
довершенІсть f (-ности) VоП­
kommenheit f
довжина f Lange (; д- гарматня
OeschoВIinge (; д- rраю!.тн Ога­
natenlinge (; д- канаJlУ цІви
See!enlange (; д- кол6ни Коlоп­
пеп!ііпgе (; д- мІни Minenliinge (;
д- нарІзІв Dralliinge (; повна
д- ganze Liinge (; д- тіла гар­
мати Liinge f des ОеsсhШzkог­
pers; д- хвилі Wellenliinge f
довимагати nachverlangen
довідка f Auskunft f
довІз т (..возу) Zuluhr (, Nach-
schub т; Д-.І (до фр6нту) Ап­
!ransport т; д_, стрІлива, аму­
нlиіі Munitionsnachschub т; д­
харчІв Verpflegungsriachschub m
довірочний vertraulich'
доilірочніСТЬ t (-ности) ОеЬеіт­
haItung f
довір'я n Vertrauen ", Zutrauen n
дов6дженни 322 долм6и

дов6джеНRИ n Вeweisen n, Вeweis- д- 'на дорожню Teuerungszn-

fiihrung f , sch!ag т: д- на дІтей Кinder­
дов6днтн beweisen: zufiihren zusch!ag т: д- на перен6снни
дов6знтн zuliihren Uшzugsgе!dег р!:служб6вий д­
довоз6во-технlчннй nacbschubtecb- Dienstzulage (; харчовий д- Уег­
nisch pflegungszu!age, f, ' ,
д6гадт АппаЬте'1, Voraussetzungf додІльний .. absteigend
дог6на t
Verweis т, Zurechtwei- д6за f. д6в[аи]ка' f Йоsіs t
sung (; д- в наказІ Verweis т д6звlл ,т (-волу) 'Bewil1igung (,
.іт, веІеы
:: найсув6ріша д­ Genehmigung (, ErIaubnis f: д­
strengster Verweis т: д- перед на вхІд до касарнl Кasernen­
,ладом Verweis, т vor der АЬІеі­ ausweis m
lung: робитн д- verweisen: су­ дозв6лJяти, ..... нтн bewilIigen, ge-
вбра д- strengster Verweis т nehmlgen, er!auben, gestatten
догlрннй aufsteigend дозІр т (-а6ру) Streifwache f ,.
д6глид т Aufsicht (, ,Oberwachung PatrouilIe f: головний д- Weg.,
f: д- к6ней Pferdewartung (: spitze f: нІчний д- Nachtrunde'
осо,бистиl! д- personliche Апl­ (: розвlдчнl! д- Aulkliirungs-
зісы
f: повlтриннl! д- Luftiiber- раІгоиilIе (: старшинськнй д­
wachung f: санітарннй д- Sani- піх6тн InfanterieoffizierspatrouilIe
talsaufsicht f f: сторожевиl! д _Wacbt[i>atrouiHe
догляд6ння n Oberwacben n, Аш-, (: _streifzug т
sicbt f доз6рець т (.:.рци) АиівеЬег т"
догли[д6тн, -нути, _дІти pflegen, Spaher т, Streifwachter т
warten: beaufsichtigen, bewachen дозувати, dosieren
ДОГJl1lд[6ч т, -ннк т Aufseher т: док т (.ІІ6ку) Dock n; вв6дитн
,д- шпнтАлю Kranken-, Lazarett[- в' д_ eindocken: вивестн з доку
aufseher т , ausdocken: пливучнй Д_ Schwiml11-
договІр т (-в6ру), Vertr"gm: ми­ dock n:
сухиl! д- TrockendGck n
ровиl! д-, Friedensvertrag т: д6каз т Beweis т " ..
скласти д- Vertrag т abschlieBen доклад т Vortrag т, Referat n "
Д!lговірннй Verlrags ..• ДОКЛ8днlс'l'Ь f (_ности) Genauig-,
.. огори р! berg[auf, ...ап ,keit (: д- пбцlлу Trellgenauig-
ДОfвин[чуватн, ....титн dazuschrauben keit f ''
додА[ва]тн zulegen, hinzu[legen, документ т Schriltstiick n, Doku-
-'iigen, erganzen ment n, Urkunde (: БОРГОВИI\, д­
додатк6виl! nachtr;iglich Schu!dschein т: вІдпускний д-
додаток т Ап....:, BeL, Zu[Iage (: . UrIaubsdokument n: д- на пр6ізд
Nachlrag т: вислужинй д- А!­ Reisedokument, n; мобlлізацlй­
terszu!age (: вовнннl! д_ Kriegs- ннй д- Mobilisations~, МоЬil­
. zulage (: 'Д- дли поверх стро­ mасhlшgs[аkt т: перевоз6внй Д­
'к6внх Каріtu!іlПtеnzu!аgе (: д­ УаЬг_, Transport[dokument по­ n:
до вlдрядженни Kommandie- дор6жній д_ Reisedokument ',n:
rungszu!age f: д- до квартир­ д- про звlльненни Entlassungs·
ного Wоhщшgsgе!dzusсhuВ т: д­ dokument n
до ль6иу -"п­
Lohnungs[zu!age (, долнванни n HinzugieBen n
зсЬuВ т: д- медалІ МеdаШеп­ до'ли[ва]тн ZL, hinzu[gieBen
zulage f: д- до платнІ ОеЬа!!з­ долина f Та! n
zuIage f: д- до п6дорожl Reise- долІт т (-IlЬ6ту) Anflug т
tulage (; д- за командування долітати, долетітн heranfliegen,
КОПllпапdоzu!аgе (: д- за пор6-' fliegen Ьіз
'ненни Verwundungszulage (: ле­ ДQлітце n (тця) МеіВеl т: жо­
тунський д- Luftdienstzu!age f: лобчасте д- ноы
еіве!! т
маршовйіі .ц.. Мarschzu!age (: долман т Ооlтап т
долоня 323
долоня tНапdШісhе t. flacheHand
ДОІІОТО n Stemmeisen n [1
домінуватн. горувати dominieren,
liberragen
домішка f Znsat,Z т
домовина f Sarg т,. Sarkophag т
домІагатися. _огтися verlangen,
;fordern. ЬеаПВРГПСЬеп ,.
донесення n Meldung і. ВегісЬ! т,'
. Rapport т; бойове д- Oelechtsl.
meldung f,· _ЬегісЬ! т; вечlрне
д- Abendlmeldung f, _ЬегісЬ! т;
відписне', д- Riickmeldung,. f;
денне д- Tagesb~richtm. д- з
пІдслуху Horchmeldung f; зро­
битн • д- Meldung f erstatten;
кінцеве д- AbschluBmeldung f;
д- літуна I'liegermeldung f; ,не­
гатИвне д- negative Meldung. f;
д- радіо n І'uпkmеlduпg f;. по.
затермінове д_ verspatete Меl­
dung f; поточне д- laufende Меl­
dung f; д- про виконання УоП­
zugsmeldung ,.1; д_ про втратн
Yerlustmeldung f; д_ про поло­
ження Situationsberichtm; д-про
стан стрlлнва· Munitionsmeldung 1;
д- про хворість Krankenmeldung
f; ранішне д- Morgenmeldung f;'
світлогаслове д- Blinkmeldung f;
скидуване д- АЬwurfmеlduпg f;
скластн д-' Meldung f abiassen,
veriassen; термінове д- Termin-
meldung f; упередне д- Yor-
meldung f
донІоситн. _ести melden. тШеilеп.
.11erichten
доосередlкОвнЙ • ..ній zentripetal
допит т Yernehmung f, Yerhor n
доплата Nachzahlung f
Jl.Оплнв т NebenfluВm, ZufluB, т;
~д_ кисня Sauers!ofizuiuhr 1; д­
олlі OlzufluB т
ДОПОВіlдати. _сти' berichten, теl­
den, referieren
доповідь f <_ді> Yortrag т, Re-
ferat n, Berich! т; скласти д­
. Вerich! т erstatt.en
доповнення n Ersatz т, Erganzung
f,Nachschub т; д- коней Pferde-
егgапzuпg f; д- мап Kartenberich-
tigung (; д- збройної силн Ег­
: gапzuпg f der Wehrmach!; д­
стрl",ива Muniti.onsnachschub ,т
11"
доручення.
'допомlагати. _огти hеlfеп, оп!ег­
stiitzen, fordern. Нilfе lеівІеп; д­
в бою іт ОеіесЬ! uп!егsшtzеп
доп омІчний Hilfs... •
допомога 1 ·UпtегsШ!zung f, Мі!­
wirkung 1; грошева д- Oeld-
untеГS,Шtzuпg (; санітарна д­
Sanita!shilfe f
допрнзовннй vогmilШігіsсh [т
допрнзовннк т S!еПungsрfliсh!іgе(г)
допроваджувцтн за кнм пасЬіііЬгеп
дораlдннк т. _дець т Вега!ег т;
артнлерlйннй д- artilleristischer
, Berater т
дорадчий Bera!ungs .•.
дорІжка f I'uВweg т, Piad т; лі­
сова ~ Waldpfad т
дорlччя 11- S!romgebie!. n
дорога (. Weg т, S!raBe f; бічна
д- Seitenweg т; брукована д­
Pflasterweg т; валова д- Wal1-
gang т; д- вимаршу Abmarsch-
weg т; д- вІдступу Riickmarsch-
s!raBe f; військова д- (усяка
для проходу вІйська) HeerstraBe
f; водна д- Wasserweg т;
"в'щчна д- Tragtierweg т; д­
гарматня OeschoBbahn f; дати
д-у den Weg fгеіmасhеп; д- для
ізди верхи Reitweg т; д- до
льо[е]ту Anflugweg т; закрита
д- gedeckter Weg т; д- збли­
жання Апmaгschwеg т; іздна д-'
Landweg Щ; кружна д- Umweg
т; д_ колонн Kolonnenweg т;
лісова д_ Waldweg т; лІтня. д­
Sommerweg т; д- льо[е]ту I'lug-
weg т; д- маршу Marschroute (;
на отвертій д_ аоі der fгеіеп
Strecke; д- осідання (летище)
Landebahn f; перехресна д­
Kreuzweg т; д- пІдходу Ап­
naherungsstraBe f,.. Anmarschweg
т;, побічна д- Nebenweg т; по­
вітряна д- Luf!weg т; польова
д- Feldweg т; д- прильо[е}ту
Anflugweg т;· промощувати д-у
Ьаhпеп; служБОва д- Dienstweg
т; д- ходу наюlзу Beiehlsweg т
дороговказ т Wegweiser т
дорожник т Wegmeister т
доручений eingehiindig't, anver!rant
доручення 11- Auftrag т, ВеаоИга-,
gung f; виконати д- еіпеп Anf-
доручення 324
trag ausliihren; ДЛЯ осlбннх до­
ручень zur besonderen VerlUgung;
Довlрочне д_ vertraulicher Aul-
trag т; розвlдче д- Aulklarungs-
aultrag т; службове д- dienst-
licher Aultrag т
дорУчlатн, ....нтн iibertragen, beaul-
tragen. auftragen
до'свід т Erlahrung (. Versuch т;
бойовий д- Kamplerlahrung (;
вІдповІдно до д-у erfahrungs-
gemiiB; воєнннй д_ Kriegserfah-
досвіта vor Morgengrauen Irung f
ДОСНЛ т Nachschub т; д- по-
повнення' Ersatznachschub т
доснлання n Zusendung f
доснлач т Zusender т
досконалlення n. -ювання n fort-
bildung (. VervoHkommnung f
досконалнтн vervoHkommnen
дослІд т Untersuchung (. Erlor-
schung (; робитн д_н Unter-
suсhuпg f ansteHen; хемічннй д­
chemische Uпtегsuсhuпg f
дослlджувальня n Untersuchungs-
steHe f
дослІджування n forschung (. Uп­
tersuchung f
дослlдlнтн, _уватн ргііlеп. iiber-
priifen. untersuchen. forschen
дослlдннк т forscher т
достава f Lіеlегuпg f
доставннк т Lielerant т
достойність t
(_ности) Wiirde f,
Wiirdigkeit f
достріл т SchnВentlernung f дрезинаf Draisine (; моторова д-
Дострlлlюватн. _ятн zu Ende schie-
Веп. verschieBen
дострlлюватнся (підходнти до во-
рога стріляючи) hегапsсhіеВеп
доступність f (..ностн) Zuganglich-
, keit f
АОСЯГ т Reichweite t~ поза д-ом
auBerha!b der Reichweite; поза
д_ом ворога auBer der Einwir-
kung des feindes; поза Д-ОМ
пострІлу anВer SchuBweite t
досягнення n Erreichung (. Lei-
stung (; велике д- groBe Lei-
stung Г; воєнне д- Kriegs!eistung f
досяжність f (_ностн) Reichweite
t; Erreichbarkeit f
дотерміновнй vorzeitig. vor dem
Теrшіп
дріт
дотнк т Beriihrung (. Kontakt т;
земннй д... Erdkontakt т; платн­
новнй 'д- P!atiakontaktт' ,
дотнчка f Beriihrung (. Kontakt т;
платннова д- P!atinkontakt т;
виклична д- Anrufkontakt т;
гаслова д- Signa!kontakt т
доцільність f (....ностн) Zweck-
maBigkeit t
дошка f Bre!! n; вкладна д- еіп­
!egbares Bre!! n. Ein!egebrett n;
д_ з напнсом селища Ortstale! t;
запобіжиа д-' Schutzbrett n; роз­
подІльнІ ч]а д- SсhаЩЬгett n.
_tale! (; струментова д- Oeriite-
tale! т •
дощт Regenт; д-стрілєи (куль)
Kuge!regen т
дощаннй brettern. aus Brettern
дощомір т Niedersch!agsmesser т
драбан т Trabant т
драбина t Leiterf; дротяна д­
Drahtsei11eiter (; мотузна д­
Strick!eiter (; стежова д- Ве­
obachtungs!eiter (; штурмова д_
AuslaH-. Sturml!eiter f
драглистий gaHertartig
драглі рІ (....ІІlв) Ое!ее n; гримучі
д- Sprengge!atine t
драгуи т Dragoner т
драгунський Dragoner .••
дражlз]ливнй reizerregend
дражнитн reizen
дратва f Pechdraht т
дредновт т Dreadnought т
Motordraisine (; панцерна д­
Panzerdraisine f
дренаж т Drainage (. Entwasse-
rungssystem n
дрею\жннй Drainierungs ...
дренува'тн drainieren
дресування n Dressur f
дрнль т Dri11 т. ЕіпііЬеп to
дрібнозернястнй leiakornig
дрімота f SchНilrigkeit (. Sch!um-
mer m
дріт т (дроту) Draht т; бронзо­
внй д_ Iironzedraht т; ВОСКО­
вий д- Wachsdraht т; в'язаль­
ний д- Bindedraht т; гладкий
д_ g!atter Draht т; д_ для про­
воду Leitungsdraht т; залlзннй
д- . Eisendraht т; колючнй д-
дріт
S!ache1drah! т; мlдннй д- Кпріег­
drah! т; мосяжний д- Messing-
drah! т; обплутуватн Д-ом Уег­
'drah!en; спижовий д- Вгопzе­
drah! т; сталевий д- S!ah1drah!
дробина f Мо1еІІіііЬ1 n [т
дробильний brisan!, sprengend
дробиНІШ f Schrotkornchen n
дроБІння n Au!teilung f
дрова р! <дров) Ho1z 71, Вгепп­
Ьо1. n дуловий Miinduugs ..•
дровІтня (. дровальня t НОlz­
schuppen т ,
другісннй sеkuпdзг, Sekundїїr ..•
другорйдннlІ nebensac11lich, zwei!en
Ranges
друготерміновнlІ zurn zwei!en Тег-
тіп gеhбгіg
дружність f <-ности) Freundscha!t
друк т ОгисІІі т, Druckschrif! f
друк:ірня f ОгисІІіегеі (; д_ війсь-
ковОго міністерства Heeresdrucke-
дрЙпlати. -нутн kra!zen [геі
дряпок т <_пка) Blitz т, Schrarn-
те (, Strei!wunde f
дуб;! стати sich Митеп
ду'.4 f Bogenm; Вольтова д- Vol-
!a'scher 'Lich!bogen т; підіllмаль­
'ііа 'Д- Bogenrichtrnaschine f
дуда (. дудка f Rohr n, Rohre (;
вилнвна д- AusguBrohr n; ви­
пускна д- Aus1aBrohr n; вихлип­
на д_ Auspulfrohr n; смочна д_
Saugrohr n
ебонІт т Hartgurnmi n, ЕЬопі! n евіденція t Evidenz (; е_ кОней
ебонітовиll ЕЬопі! •••
евакуацlllннІІ ЕуаІІіиаІіоп•...
еllакуація f Abschub т, Raumung f,
Evakuation t; "- населення АЬ­
schub т der Einwohner ; е_ по­
лонених Oefangenenabsc)J.ub т; е_
раиеиих Verwunde!enabschub т;
L хорих Krankenabschub I!t
евакувати abschieben, гзuтеп, aus_;
ab!ransportieren
евентуальні сть f (-ностн) Even!u-
аlitіі! (, der rnogliche РаН
325 еК,ономічність
дуель т, двобlll т, Zweikarnpf'm
дужка f(відра) НепІІіе1 т; д- дер­
жака SзЬе1Ьііgе1 т; задня д­
орчака НіпІегЬапт' т; передня
д- держака Sabe1handbiige1 т
дулко n Milndungsstiicki n (B1as-
ins!rurnen!); д- з гІльзи Hiilsen-
rnilndung f
дуло n Miindung f; д- гармати
, Rohrmiindung· f
думка f ЛuВегuпg (, Oedanke т,
Оu!асh!еп n; провідна д- Leit-
gedanke m; осиовна д- Orund-
gedanke m; на мою д-у naсЬ
niеіпет Errnessen, rneines ·Erachtens
дурно, пусто оЬпе jeden Orund, ит­
дуплавина t Hoh1raum m [sons!
f дух m Oeis! m; боilовиll д- Кащрf-
freude (; віІІськовиll д- ,тВіІіі,
rischer Oeis! т; воlІовничиll д­
S!reitIus! t; зачІпливий д_ Ап­
f griffs-, Offensivlgeis! m; наступ­
виll д- Drauiganger!urn n;: това­
риськиll д_ rOerneingeis! т
духовник т Militargeistliche(r) m;
польовиll д_ Fe1dgeistliche(r) m;
д_' фльоти Marinepiarrer m
душлйвий ers!ickend (Oas)
дйlка (, -куванни n Оаnk т, ОапІІі­
sagung (;' д- в наказі. Be10bung
f іт Tagesbefeh1; ЩИРil д- bes!eд
ОапІІі т
дьоготь т Теег т
Pferdeevidenz f
еволюція t Evo1ution f, Schwen-
kung f ,
екватор т, рівнйк т Лquа!ог т
екваторіяльниll а!']иа!огіа1
екзецйрка f. гл. муштра f
екіпаж m гл. залога f
економlчниll бk0потjsсh, wirtsch,aft-
lich
екdном/чиість t <-"ости) Wirt-
schaftlichkeit f
економія 326 еспадрон

економія f Okonomie (; ,,_ снл польового телефону Beutelele-

Okonomie f der КralIe, Кгаlt­ теп! n
ersparnis f е •• ерОн т (літак), Querruder n
екра,ит т (вибухова речовииа) eniHt т (місце будування «ораб·
Ekrasit n лів) Helling "
екскаватор т Bagger т; шаице­ елІпса f ЕШрsе f
вий І!-. Orabenbagger т еnlптичний еШрtіsсh .
експаисивний expansiv. sich auS- елІта f Еlitе t,
Elitetruppe t
dehnend енергІйний energisch, talkraltig
експедицІя f Expedition (; морська енергІя f Energie (, {Таt-Жгаlt (;
І!- Seezug т кІнетична е_ kinetische Energie t;
експеримент т ЕхрегітепІ 7і, Уег- е_ палива Kraltstollenergie t; І!­
such т
експеримеитальиий ехрегітепІаl
пороху Ollensivitat des Pulvers; t
рухова е_ Вewegungskralt t; світ­
експлуатацІйний Betriebs .•.
експлуатація f Ausbeutung (, Оо-
лова І!- Lichtenergie t
епlдемlчннА epidemisch
wіппuпg (; вовииа І!- Kriegs-
ЬеІгіеЬ т; мирова е_ Friedens-
епІдемія t
Epidemie f
ЬеІгіеЬ т
епІзод т Episode t
експльодувати explodieren епоха t Zeitraum т
еКСПllьо.lя f Explosion f ескадра f (кораблів) Oeschwader n;
експо,итура f !Oxpositur f І!- крейсерІв Kreuzergeschwader n
екстрактор т (наМів) Auswerler ескадрилья t
Slallel t; авІяцІйна,
т, Auszieher т летунська І!- F\iegerstallel (; бо­
ексцеитричний exzentrisch йова е_ Schlachlstallel f; бойова
елеватор т ЕlеуаІог т; гарматній морсью\ е_ Seelronlsla!le! t; е_
І!- OeschoBaulzug т бойових односідців КаmрІеіп~
електри.ацlя f Elektrisierung f sitzerstallel (; бомбардова е...
електри.ОваllИЙ elektrisiert Bombenstallel t; е_ бомбово.ів
електрн.ування n Elektrisierung (; Kamplstallel t; е_ денного бом­
е... мереж Elektrisierung f des бардування Tagbombenstallel ,;
електрика f ЕlеktгіzШіt f [Netzes е... иадбережного летуиства Юі­
електрнфlкацlя f Elektrifizierung f stensta!!el (; иічна бомбардова е...
електричннй elektrisch Nachtbombenstalle! (; нищІвна е_
електровня f КгаlС, Elektrizitats- ]agdstalfel (; переслlдуваnьна е_
Iwerk n Verlolgungsstallel f; е... повітроо­
електрогенератор т • ручною пе- хорони Schutzstallel t; ро,вlдча
редачею Handdrehmaschine t е... Erkundungs_, Аu!kJaгuпgslstаl­
електродвигун т Elektromotor т lеl t;е_ стежн6і служби ВеоЬ·
елеКТРОlllагнет т Elektromagnet т асhtuпg.stаllеl t;
штурмова е_
електромагнетизм т Eleklromagne- Schlachtstallel t
tismus m еtкадрон[а] t,
кІнна сОтня Eska-
електромагнеТlШЙ elektromagnetisch dron (; розвlдча е... Au!klaruIlgs·
електромlрчнй ЕlеktгіzШitsmеВ ... eskadron t; спІшена е.. Schutzen-
електроlмотор т, _рушій т Elek- eskadron f; спІшена кулеметна
ІготоІог т е_ Maschinengewehr-Schutzeneska-
еаектротехнік т Elektrotechniker т шоп t
електротехнlчннй elektrotechnisch ескадронни!! Eskadrons ...
елемент т ЕlетепІ ,,;е_ вогню ескарп т (форт.) Eskarpe t
SchuВe!emente рІ; мокрнй е_ еснорта f Eskorte t,
Schutzgeleit n;
паssеs ЕlетепІ n; селеновий е_ почесна е_ Ehrengeleit n
SееlеnzеПе (; сухоналивний е... еспадрон: т HalL, Schlagldegen т,
Lagerelement n; торбинковий е... НапrаРlег n
есТокада 327 жеJlнтпа

естокада f Estokade t ІемееІіеп ";' кінннй е_ Pferde-

етап m ЕІарре Г: проміжний stalle! Г: е_ коланн Kolonnenstaf-
Landetappenort m lеl (; оБОзннй е'- Wagenstaffe! (;
етапНий ЕІарреп ..• парковий е_ Parkstaffel (; пере­
етапиицтво n Etappenwesen n довий е_ Vordertreffen ": сані­
етат m ЕІа! m тарннй е_ Sanitiitsstallel "
етатовий .etatsmiiВig ешелонамн stallelweise. marschgrup-
етер т Ather m penweise
ещеJlОИ т Staffel (. Abstufung t. ешелонованнй вг лнб tiefgestaffelt
ЕсЬе!оп m; автомобільиий е_ еwеЛ'оиуваиня n
вг лнб ТіеіепlвІаІіе­
Кraftwagenstaffe! Г: в'ючиий е_ !ung (. _gliederung (; L вперед
Saumstafiel Г: е_ із стрfливом Vorwar!sstaffeluog f
Munitionsstafie! (: задній е..; Ніп- ешелонуватн staffelo

є
uер (рід стрільпів) Jiiger т; аль­ inoerer Halt m
пейСЬКИЙ е_ A!penjiiger m; стар­ емкlстьf (-кости) Uoteroehmuogs-
шиіі e~ Oberjiiger m т. Gеwапdthеіt f
geist
єдиноначаJlьність f
(-ности) Еіп- ємністьf <-,-нос1'и) Ladefahigkeit (.
fiihrersystem n Rauminhalt m; є- квартир Ве!е­
єднання n.Einigen n gungsfiihigkeit f
єднати .einigen. аussБЬпеп епископ m Bischoi m; військовий
єдність (. однІсть f Einigkeit (. є- Heeresbischo! m
Einheit1ichkeit (; внутрІшня ~- єство n Wesen n

lІадатн ver!angen. erfordern genda:rm т: польовий 11І_ Feld-

IІздання n Forderung (. Wunsch m gendarm m; сільський ІІІ- Land-
жадоба f Oїer Г: ІІІ- чину ТаІеп-1 gendarm m
drang m. _durst m жандармерія f Oendarmerie (;
жажда f Оіег (. Verlaogen n. Ве- вІйськова ІІІ- Militargendarmerie
gehreo n (; польова ІІІ- Fe!dgendarmerie f
жалібниця f КгаnkепрПеgегіо f жар m Hitze t
жалітися sісЬ beschwereo жарівка f e!ektrische Birne f
жало n (Nade!) Spitze (. (Insekt) жах m Furcht (. Angst f
. Stache! m: ж_ трубки Ziindnadel f жахlатися. -нутнся erschrecken. sich
жалоба f Beschwerde f Шгсhtеп
ію\лобинк m ВеsсhwегdеШhгег т жБУрlити. -нути. _ляти sch!eudern
\калон т Richtfiihnchen n жвавість f (..во сти) Oewandtheit (.
жалонер m FШgе!mаriп m Flinkheit f
жалонуватн abstecken жваво іт !еЬЬаНеп Тетро
жалюзі рІ (....зів) ]a!ousie желе n Ое!ее n
жандар[м] m Landjiiger т. Оео- желятииа f Ое!аІіпе (; вибухова
darm m: ніl!сзковиіі ІІІ- Heeres- ІІІ- Sprengge!atioe f
шеnятииоваиий 328 забезп~чеиия

шеnятииований Оеlаtiпе о о о, аи. жмут т Biindel' n

ОеlаІіпе жмуток m ,Biischel т; ж_ лучlв
желятинуватий gelatineahnlich StгаhlепЬііпdеl n
Жен~вська конвенція f, умова шовнІір, _liр (вояк чуж6го війсь-
Оеп!ег Abkommen ка) ::>oldat т
жердина f Oest1inge n жовтоБІлий elfenbeinartig
жердка f Stange f, Latte f; гаслова жовтоблакитннй gelb-blau
Ш_ Winkerstab т; здіймальна Ш_ жовтогарячий orange
аЬпеЬтЬаге Latte f жолдак т Sоldпег т
жереб т Los n; тягти _ Los n жолоб т Trog т; запальний ж-
zіеhеп Dаmрfгіппе f
жеребець т <_бцli> Hengst т ",ол6бнна f I-lohlweg т
жереб'lі n Fоhlеп n жолобівка f ноы
еівеІl т
жетон т Spielmarke f (іт Spiel- жолобиик т (інструмент) Hals-
klub), ]еtоп т band n
жliвість f <_вости> Lebendigkeit f, жолоБОк т klеіпе Rіnпе f; кільце-
Lebha!tigkeit f вий _ Ringlkerbe f, ...rille f
живіт т <..вота) ВаисЬ т, Uпtег-
жолобчастий rinnenformig
lеіЬ т
жорства f Schutt т
ЖІІВЛО n Urstoff т, Еlеmепt n
живність f <..ности> LеЬепsmіttеl n жорстокість f <_кости> Orausam-
Я<ИDоплlт т <_плоту> Hecke (; keit f ,
штучний ж_ Hiirde f жужелнця f Schlacke f
ишвострlбина t
Amalgan n, Quick- журавель т <_влli) КгапісЬ т;
metal1 n Вгuппепsсhwепgеl т
жила f Ader f, Sеhпе f журавлиний КгапісЬ о о о
ЖИЛJlше n Wohnraum т журнал т Tagebuchn; _ бойових
ЖНЛЬІІИК т, кабель т КаЬеl n дій Operationsbuch n; _ вихід­
Жllроск6п т, гіроскоп т Оуго- них паперів AusgangsprotokoJl n;
skop n ж_ вступних паперів Eingangs-
житлище n Wohnplatz т protokol1 n; ж_ воєниих дій
жнт ло І> WоЬпвШНе f Kriegstagebuch n; _ кар Straf-I
житлове n Quartiergeld n, Servis т protokol1 n, _ЬисЬ n; мобілізацій­
життli n Leben n; мирне _ Frie- иий _ Mobilmachungstagebucb
densleben n, Frieden т; похідно­ 1>; _ стріляння SchieBbuch n
, бойове ж_ feldmaBiges LеЬеп n "'урналіст m Zeitungsberichterstat-
жмаки рІ <_кІв) Olkuchen т Іег т '

заарештованнй verhaltet забезпечальннй Sicherungs о о о, Ver-

забайрак[ов]уватн zаumеп, аиfkап-
dагеп
забандажlувати, -Ити vегЬіпdеп
забара f VerzogerUnjr (, Verzug т
забарвлення n Anstrlch т, Farbung
f; захисне З_ Sсhutzl!агЬuпg f,
..апstгісh т; з_ фарбамн РагЬеп,
anstrich т .
забарний langwierig
sorgungs о о о
забезпечений gesichert; з.. від бомб
ЬоmЬепsісhег; з_ від газу gas-
, sicher; з_ від нападу ипапgгеif­
Ьаг; з.. протн штурму sturmlsi-
сЬег, Jrei; з_ перед скалкамн
BplitIeГBicbe~
забезпечення n Sicherung f, Sicher-
stel1ung f, Versorgung (; з.. вlй-
забезп~чення
ська Truppenlsicherung і, _versor-
gung (; з_ командування Siche-
rung f der Fiihrung; з_ І(ритl
.Seitendecknng і, FlankenJ schutz 'т,
_J;icherung f; з_ JlінП Llniensiche-
rung f; з_ обох КРИJl beiderseitige
Anlehnung f; ~I- родин помершнх
Нinterbliebenenversorgung f; з_
тилу Riickendeckung (; з_ цІви
(перед розривом) Rohrsicherheit f
забезпечlувати, _ити schiitzen, si-
сЬегп, decken; versorgen
за~r~~~і~~п <;:аJlів) Einschlagen "',
sаби[ва]ти rammen, einschlagen; tб­
іеп, schlachten
забіги рІ Беmііhuпgеп рІ
заБОJlО І чувати, _тити mit Ко!
beschmutzen
заборона f Verbot 'п, Untersagung
(; 3_ варитн Kochverbot 'п; З_
виходити з доору' Ausgangsver-
Ьо! 'п; З_ курити Rauchverbot 'п;
З_ радlотеJlеграфуоати Punkltele-
graphensperre і, _verbot 'п; З_
розмови (телефон но!, радієвої)
()esprachssperre (; 3_ поштового
руху Postsperre f
sабруднеНl'Я n Beschmutzung (,. Ver-
uпгеіпіgLшg і; з_ частин Verun-
reinigung f der ТеіІе
забруднlити, _ювати, _яти verun-
reinigen, beschmutzen, schmutzig
тасЬеп
заоаtон[ оо ]увати einwaggonieren
заваtонуоання n Einwaggonierung
завада f lIemmung f
завала f Verrammelung (, Verhau
заваJllити, _ювати ver_, zulschiit-
ten, zuwerfen; vеггаmmеlп; з-ся,
_юватися einstiirzen, verschiitten
заваJlювання n Verschiittung і, Ver-
rammelung f
завантаження n Verladung f ,
~авантажlити, _уватн ver_, еіпllа­
den
~а!lарювання n Briihen ", Abbrii-
Ьеп n
завбачення n Voraussage (; 3- по­
. годи Wettervoraussage f
ззввага f Bemerkung f
завдання n Aufgabe (, Тhema 'п;
аРТИJlерlйне з_ Artillerieaufgabe
f; бойове з_ Катр'-, Oe!echts-I
329 завсІгнювач
au!gabe і, Oe!echtsauftrag т; З_
ДJlЯ стріJlЯННЯ 'SchieBauftrag т;
додаткове' з_ nachtrag!iche Ац!­
gabe (; мобіJlізаційне з_ М6Ьі!­
machungsau!gabe (; оперативне з_
Operationsaufgabe (; осібне з­
besonflere Au!gabe і; піхотне з_
In!anterieau!gabe (; побlчне з_
Nebenau!gabe (; розвідче з_ Ац!­
klarungslaufgabe f,-'luftrag т;
таКТИ'lНе з_ taktische Aufgabe f
заведення n Ansta1t (; військово­
навчаJlьне з_ Militarlehranstalt {;
в/йськовоосвіТІІЄ з_ Militarbil-
dungsanstalt (; картографlчне з_
КаrtепstеПе {; санітарне З_ Sat1i-
Iiltsanstal! (; санІтарно-дезинфек­
т ційне з_ Sanierungsanstart (; уч­
бове з_ Unterrichlsanstalt f
завербований angeworben
заверб[ов 1увати anwerben
завертка f Drehbaken т
завзятІсть f <_тости> lIartnackig-
'keit (, Eifer т; Verbissenheil f
завзяття n Ziihigkeit (, Beharrlich-
keit f
звідомІити, ..JIЯти benachrichtigen,
bekanntmachen
завlДОМJlення n Benachrichtigung (,
Milteilung і;
завідувач т Verwalter т; з_ ан­
гару, Jlетlвнl Hallenmeister m;
3- зброєю Waifenverwalter т;
з_ маtазииу Magazinverwalter
т; з_ майстериl Werkstatt1eiter
t m; з_ технічним матеріялом
Oeriitewart m
n завІрюха f Schneegestober n
завіса f Vorhang т; з_ ДJlЯ газо­
вих схованок Schutzsalzdecke f;
пІдняти з_ \ііllеп; протигазова
з- Schutzdecke f
зав/шення n Aufhiingung {; з_ бомб
Bombenauihiingung (; з_ зброі
Wa!!enstillstand m
завія f Schneewehe f
завогнеJiня n Ziindung {, EnlZiin-
dung (; з_ гарматня GeschoB-
ziindung (; запізнене з_ Spat-
ziindung f; з_ капСУJlею Kapsel-
ziindung f
завогнювати ziinden, enlziinden
завогнювач т Ziinder т; Беі­
ladung f
завод 330 заграничний

завод т, фабрика f Pabrik (, загиб І ель (, -іJlЬ t

Verderben п,
Werk n; кІнський з_ Oestut n Un!er- т, Niederlgang т
завоliовниlіі, _чиіі eroberungsUch!ig загии т Tod т, Аы
ьепn n
завоііовник т ЕгоЬегег т, Вekrie- загІн т <_ГOHY~ Ab!eiIung (, Тrпрр
ger т т, S!reilzug т, ОеlасЬетеп! п;
завойовницькиіі Eroberung••• , автомоБІльний з_ Kral!wagenaЬ­
заволічка f Splin! т !eiIung f; боковиіі 3- Рlаnkеп-,
заворот т в головІ Wirbe/ т Sei!enlab!eiIung f; головииіі 3-
заворушення n Aulruhr т Наир!lгирр т; десантниіі з..
завоюваяня n Eroberung (; по- LandungsableiIung (; козацький
иовне 3-, здобуття f Wieder- з_ Kosakenableilung (; Jlетучий
eroberung f 3- fliegende Ab!eilung (; мор­
завоювати, завоііовувати егоЬеrn, ський З_ Магіпе-Ое!асЬетеПІ п;
bekriegen моторизований з_ motorisierte
завушивлений verlaus! Ab!eilung f; муштровий З_
зав'язка f Бапd ", Schtirzung f Ргоп!-, Linienlab!eilung (; по­
еіпео Kno!ens; з_ бою Катрll­ вітроплавиий З_ Lul!schifferab!ei-
einlei!ung (, _eroflnung t lung (; партизаиськиіі З_ Ргеі­
зага t Sodbrennen n scharler-, Pranktireurlab!eilung (;
загад т Absicht (, Рlап т розвІдчий 3- Nachrich!en-Delache·
загаз[ов)увати, загазити vergasen тепl n; сторожевий з_ Siche-
загазований vergast rungsableilung f; чоловий 3-
загазування n Vergasung t УогІгирр т
загайка f Verzogerung (; з_ мар­ заг лада t
Verderben n, Vегhaпgпіs
шу Marschverzogerung (; 3- ру­ n; виііти иа з_у zum Verhangnis
ху Verkehrsstorung t n werden
загайний langwierig, dauernd загладІити, _жувати glatlen, ро-
загал т Oesam!hei! f lieren
загалювати bugsieren, іп. Schlepp- заглибииа f Mulde f, Vertielung f
Іаи пеЬmеп заг лублеиия n Vertielung t
загально-обов'язковий aIlgemein- заглухнути still werden
pflichtig заглушІати, _ити, _увати Ье!аиЬеп,
заганяти, загиати (клин, палю) ersticken, damplen
auftreiben (еіпеп КеіІ, еіпеп рlаы
) загиивати іп Paulnis f UЬегgеhеп
загар т Kohlenoxyd-Vergiltung t загніздlитися, _жуватися вісЬ еіп­
загарбаиия n Aneignung t ~агиуздакий gezauml [піВlen
загар б [ув )ати, ..иТIІ aneignen загнузд[ув]ати zaumen, аиlzЗиmеп,
загартоваиий geharte!, gestahlt; з- den Zaum 'au!legen
бою kamplerprobt; з_ иа морю заговlр т <..вору) Verschworung f
seetiichtig заговlрнкк т VerSChworer т
загарт[о)увати harten, зtзы
пn
заголово,( т <_вку) КорІ т, Ті!еl
загасания n Ег- n, VerllOschen n
загата f Sperr-, Slaulwehr n, Slau-
, т, Au!schri!! f
загонистість f <_тости) Іilшоrn т,
ung (, Slauanlage t Heftigkeit f
загаlтити, _чуватн slauen, dammen,
загорlлець т <-"ьця) ЕіІегег т,
eindammen Panatiker т
загаllти, _ювати verzogern
загорода (' (P!erde)-Verschlag т,
загаювач т Peuergeschwindigkei!s-
regler n -Бох f, -Umzaumung f
загаlяиия n, ~взния 1< Verzoge- загорожа f HUrde f; в'іздова "-
rung t в пристані Halensperre f
загвіздок т Бо)zеп т, Splinlbolzen заготова f БегеіtstеlIuпg t
т; осевйй З_ ,Linse f , заграниця t Ausland tt
загвоздити (гармату) vernageln заграничниіі auslandisch
загривок 331 заківець

вагривок т Widerrist т (des Pier- зазначуваНIfЯ n, Markieren 'n, Бе-

des), Oenick n ІеісЬпеп n, Notieren n
загроженнй gеlзhгdеt, ausgesetzt заіржавіти verrosten
загроження " Oelahrdung 1 заіржавлений verroste!, ros!ig
загроза 1 Drohung 1, Беdгоhuпg (; заізд т Einkehr 1,
Еіпlаll т; Oas! •
. 'з_ летунства Fliegerbedrohung f Ьо! т
заrвннlтитн, _чуватн еіп-, zul- заїжджання n Einkehren ", ЕіпіаЬ­
schrauben геп n; Schwenkung t
sаrвинтований eingeschraubt заїжджати auflahren
заrвинчування Einschrauben n заЙВина f OberfluB т, ObermaB n,
зад т <_ду) Hinterland n; Kuppe f, Luxus т
Нinterteil т, ОеsзВ n; зайти на зайвинн"й iiberl'fliissig, ~еісЬliсЬ,
зади іп den RUcken т gehen; гли­ іт OberfluB
бокий з_ Inland n; мати на заді займаницьк"й Annexions ... , Ok-
іт RUcken т ЬаЬеп; прикривати kupations ...
з- den RUcken decken займання n Беsеtzuпg f, Oefangen-
задерж[ув]ати zuгUсk-, auilhalten, паЬте (; 3_ вор6жоі' позиції Бе­
'Ьеттеп se!zung f derfeindlichen SteHung;
задержувач т обіймиці Rahmen- з_ позиції Беzіеhеп n der Stellung
haJter т займанщнна t Okkupation (, annek-
задернувати тіІ RаsепsШсkеп Ье­ tier!es Land n
decken зайlматн, _няти besetzen, еіппеЬтеп,
задимІити, -"ювати verrauchern, іп Беsіtz пеЬтеп; з_ з фр6нту
уегпеЬеlп; з- довкруги umnebeln уоп der Ргоп! n zurUckziehen
аадимлlювання n, -"ння" УеrnеЬе­ займlатися, -"тися іп Бгапd т ge-
lung ,1, Rauchmaskierung 1; з_ гаІеп, Feuer n fangen, en!brennen
ворога Feindvernebelung 1 займистий lеісЬ! en!zUndbar, _Ьгепп­
задірка :1 Niednagel т Ьаг, !еuегgе!зhrliсh
задник т Heck n, der hintere ТеН зайняття n Беsеtzuпg 1, ЕіппаЬте f,
. ,des SсhШеs (Quartier) Беlеgung (; з_ позиції
задок т <_дка) Hinter!eil т Беzіеhuпg f der Stellung; пон6в­
не з_ Wiedereinnahme (; з- по­
задубіти ers!arren
сад Stellenbesetzung f
з~~ум т Absicht 1, Рlап т, Vor-
закаблУк т (Schuh) Absatz т
'.' \1аЬеп ,,; маскувальний з_ Ver- заюlдження n (газом) Oasverseu-
':','schleierungsabsich! t; побічний з_ chung t, Vergasung t
'Nebenabsicht 1 заказ m Verbot n
задУманий geplant, gedacht; широ-
закид т Vorwur! т
ko-задуманЩІ groBzUgig angeleg! закиlдати, _нути уег_, zujsсhЩ,tеп,
задур т <_ру) (КорІ) Schwindel' т
z uwerfen; vorwerfen І
задушливий erstickend
закис т Oxyd n; з- аз6ту Stick-
зажерливий zзh
заздалегідь IгUh-, rechtlzeitig, Ьеі­
s!off-Oxyd n; залізний з_ E1sen-
Oxydn'"
зазив т Aulldrderung' f [zeiten заківець т <-вця) Беsсhlаg т; до­
t
зазнака Vermerk т, Беzеісhпuпg 1, лішній з_ (списа) Unterbeschlag
Notiz t; з- влучення SchuBangabe т; з_ з бляхи Verblechung f;
f; за з-ми пасЬ der Беzеісhпuпg з_ л6жа Scha!tbeschlag т;"З_ ор­
зазначання n Notieren n, Беzеісh- чака Sattelbaumeisen n; з_ пе­
nen n реднього лука (сідла) Vorder-
аазнач[ув]ати, _чити ntarkieren, sat!elblech n; з_ пІхви всы
і!-­
,. kennzeihnen еіsец' n; з_ прикладу КоlЬеп­
зазНачення n Беzеісhпuпg f; з­ beschlag т; з- сниці Deichsel-
цілів Zielbezeichuung f armblech n; з- стягу Standarten-
аазl,lачка f Zeichen ", Merkmal n beschiag т
 закІнчення 332 залізце

закlllчення n AbschluВ m Trichterdeckung f; павцерве "-

заклад m Wette (; Orundsteinlegungf Panzerdeckung f
закладання n Orundsteinlegen n; закрій m (-крою) Zuschnitt m
L на оБІд Tischdecken·n закріпlитн, -лятн fertigen, befesti-
закладннн pZ (_днн) Orundstein- gen, verstiirken .
legung (; L корабли КieHegung f закрlплевня n Festigung f, Befesti-
закладннк т Oriinder т; Oeisel т; gung f; з_ місцевостн Oeliinde-
даватн L ків Oeisel pZ steHen befestigung f
заклнк т Ruf т, Einberufung (; закріпний zum Festhalten dienend
Aufgebot n; вербунковнй з_ Wer- за[о ]кругленнй аЬgегuпdеt
Ьеаиlгиl m закрут т Biegung f, Кпrуе f, Ser-
заКJlинlення n,
-ювання Ver- n репtіпе f
keilen n закрУlтитн, _чуватн z1L, festl-
заклннlитн, _уватн уег_, lesL, drehen; еіпЬоЬгеп
auflkeilen закрутка f Drehhaken т
заколот т СЬао. n, Verwirrung f закуп т Ankauf т; L коней Plerde-
закон т Oesetz n; военннй з_ ankauf т
Kriegslrecht n, -.gesetz n; пен­ залег лість t
(-лости) Riickstand т
сlйннй L Versorgungsgesetz "; залив т ВпсЬ! f, Впзеп т; мор­
L помилок Fehlergesetz n; з_ ський з_Meerbusen т
про вІйсько Heerordnung (; з_ про залІзко n (Degen) Кlinge (; L
военні чнннтьби Kriegsleistungs- багнета Bajonettklinge (; з_ ко­
gesetz n; з_ про державне за­ лольноі зброї Stichklinge (; ша­
безпечення Reichsversorgungs- бельне L SiibeL, Degenlklinge t
gesetz n; L про квартирну по­ залізниця f Eisenbahn f; вІйськова
виннІсть Quartierleistungsgesetz n; з_ МіІіІіігЬаЬп t; вузькоколІйна
L про збройну силу Wehrord- L, залlзиичка schmalspurige Еіsеп­
nung (; з_ про крайОву обо­ ЬаЬп (, КlеіпЬаЬп f; двоколІйна
рону Landwehrordnung (; L про з_ ОорреlЬаЬп (, zweigleisige
оборону державн Wehrgesetz n; ВаЬп (; державна з_ Staatsbahn (;
з_ про трудову повинність Hilfs- головна з_ НапрІЬаЬп (; кІнна
dienstgesetz n; з_ розсіву Streu- з_ pferdebahn f; кІнно-польо­
ungsgesetz n; L терти Reibungs- ва L Pferde-Feldbahn f; лнн­
gesetz n вова L Seil_, Schwebelbahn f;
законність f (-ности) RechtmiiВig­ мІсцева L Lokalbahn f; нор­
keit f мальна з_ Normalspurbahn t;
законопроект т Vorlage f; вій­ окружна з_ Oiirtelbahn t;
пере­
ськовий L МіlitііГ_, Wehrlvor- возова з_ Forderbahn f; підго­
lage f родня З_ Vorortbahn (; під­
закоп[ув]атися sich eingraben чlпна L HandseiIbahn (; по­
закот т (на одягу) Rabatte Г, бічна з_ Nebenbahn (; польова
РаІІе f з_· Feldbahn (; прнватна L Ргі­
закривання n Verdecken ", Ver- уаІЬаЬп f; шанцева з_ RoHbahn f
пеЬеlп n залізничннй ВаЬп о о, Eisenbahn о о
закри[ва]ти уег_, beldecken, Уег­ залізничка f К1еіпЬаЬп f
schleiern залізничник т Eisenbahner т
закрнтти n Deckung f, Schutzт, залізо n Eisen n; аркушеве L
Bedeckung f; без з_ deckungslos; Scheibeneisen n; байрачне L
L від літакІв Fliеgегdесkuпg f; Zaum І eisen ", -stange (; з_ бе­
з_ власних замірів Verschleierung тон Еі~епЬеІоп т; кутівкове L,
f eigener Absicht; димове з_ кутІвка Winkeleisen n
Rauchschirm т; газонеПРОНИКJlНве залізобеТОlІlовнй, -ннй Eisen-
з_ Oasschutzdecke (; L замірів ЬеІоп о о о
Verschleierung f; лійкове L залізце n <_пя) Hobeleisen n,
вилім 333 зии~сти

залlм т(_лому) KnickstelIe Г, замірІитися, _ЯТИСя mit, der Hand

Ausbuchtung (; з_ з'диьо і стІн­ ausholen (zum Schlage), ausholen
ки Ausbuchtung f der hinteren з'мlт m Einwendung (, Vorwurl т
Wand з'мішка m Verwirrung (, Wirr-
залІчення n Anrechnug Г, Zuzah- warr m
lеп n замкненнй verschlossen, zuge-
залога f Bemannung (, Веsаtzuпg schlossen; з_ на засувку аЬ­
(, Garnison (; бойов' З_ geriegelt
Kamplbesatzung (; военна з_ замовлення BesteHung f
Kriegsbesatzung (; забрати з_у замок m (_мку) SchloB ", Pa1ast
з корибm\ ЕпІтаппеп n; з_ m
корабля Bemannung (, Schillsbe- замок m (замка) VerschluB т,
satzung (; з_ лінІйного в/йська е SchloB n (ап der Tiir); ба(нето­
Oflensivbesatzung (; з_ літак' вий з_ BajonettverschluB m;
Flugzeugbesatzung (; охоронна в/бловоклииовий з- Rundkeilver-
з_ Sicherungsbesatzung (; прнда­ scbluВ m; з_ (винт/вки Gewehr-
в'тя з_у Ьетаnnеп; з_ для бе­ verschluB m; зсувний клиновий
зп~кн SicherheitsbesatzuDg (; з­ з_ OoppelkeilverschluB m; клн­
танка Tankbesatzung (; з- човна новий з_ KeiL, SchublverschluB
Bootsbesatzung f m; ковзний з- SchieberverschluB
залоговий Besatzungs о о о, Garпі­ m; пиевматичний з- Lultver-
sons . .. schluB m; призматичиий з_
заложения ", з'сяовок т Ап­ FlachkeilverschluB m; рухомнй
паЬте (; тактичне з_ taktische з_ bewegJicher VerschluB m; су­
АпnaЬте f ставний з.. KniegelenkverschluB
залоза t OrUse t m; ТОЛОК0 вий з- КоlЬепует­
залом m Knick m schluB m; циліндричний з_
заломlитн, -люватн biegen, ЬгесЬеп ВJockverschluB m; цівковий з_
заломовнй Кпіе о о о RohrverschluB m
залучl'тн, -итн beilegen, beiliigen замчище n a1tes SchloB ", SchloB-
зал)!чник m Beilage (, Anlage t ruine f
залюдиений bewohnt зам'ятия n Verwirrung f
залютовання Vеrlбtuпg t занЕдбання n Vernachl1issigung (,
заля f Saal m, НаНе f Versaumung (, Unterlassen ..
а8nяг[а]ти sicb verstecken, sich зан~дб[ув]ати vernachlassigen
hinter etwas legen, іт Riickstande занед:!,ж[ув]атн erkranken, krank
'. sein werden
замаскований maskiert, getarnt; занед)!жання n Erkrankung f
дОбре з_ gutgetarnt зан~пад тморалІ Oemoralisie-
замаск[ов]ув'ти іагпеп, maskieren rung f
з'мах m Anschlag m занепокоення n Beunrunhigung f
aaM~T m, заметіль t Schneeverwe-
зан~сення n Hintragen ", Уег­
hung f schleppen n; з_ (о список) Еіп­
замик;іиня SchlieBen ", Verschlie-
Веп n; коротке з- KurzschluB m
tragung f
замикач m SchlieВer m; VerschluB- занЕх[ов]уватн unterlassen, aul-
Stiick n hOтеп
замирення n FriedensschluB m занечнщ[ув]'тя, _стити besudeln,
замиритися Frieden m schlieBen beschmutzen, verunreinigen
замис[е]n m (_СПУ) Absicht f, займ'ти, зайняти (Oel1inde) Ье­
Vorhaben n setzen; (Quartier) belegen
заміна f Umtausch m занlестй, _оситн hereinschleppen,
замір m Absicht (, Gedanke т; hereintragen; з- в список еіп­
поБІчний з- Nebenabsicht f tragen
зан:9РНТН
зSн:9Р Іитн, . _юватн .vегsепkеп, ег-
tranken, еіпІаисЬеп . вйl! з_ Kampireserve Г; з_ бойо­
занурювання 1'1 Tauchen 1'1
заоХ6lтнтн. _чувати aufmuntern.
anspornen
заОХ6чування 1'1 Aulmunterung "
Anspornung f
западина f Нбhlе Г. Нбhlung f
запакування 1'1 Verpackung f
запал m ЕіІег m; СJlуікб6ввй з­
Oiensteifer т
запалення 1'1 Ziindung '. Brandstii-,
tung Г; автоматичне З_ Selbst-
ziindung Г; з- вогнеметів Рlат­
menwerferziiudung Г; запІзнене
З_ Nachziindung Г; з_ 6ка
Аugепепtzііпduпg '; передчасне
З_ friihentziindung t
запаJlювання 1'1 Ziindung Г; бате­
рІйне з_ Batterieziiudung f
запаJllювати, -Ити ziiuden. enL;
begeistern
запаJlЬИЙЙ feuergelahrlich. jiihzor-
nig; Brand",
запальннк т Ziinder m; з- вн­
бух6вого наб6ю Sprengpatronen-
ziinder т; з_ висадн6! каПСУJlі
Sprengkapselziinder т; з- вогне­
пр6воду Ziindschnuranziiuder т;
гот6вий з_ fertigziinder m; з_
гранатн Огапаtеnzііпdег m; д6н­
ннй з_ Bodenziinder m; .!Інстан­
цlйннй з_ ZeiL. BrennІ ziiuder
т;. жаровйй з- G!iihziinder m;
З-З. годннннк6внм механІзмом
.Uhrwerkziinder т; З-3 детонато­
ром 'Detonatorbrander m; мlн­
ннй з- Ziiudkasten т; негайний
з- Augenblicksziiuder т; пов­
т6рюваJlьниl! з_ 'Mehrfachziinder
m; подвll!ниl! з_ Oqppelziinder
m; З_ потріl!но! діі Oreifach-
zUnder т; ПРОВОJlбчнИI! з_ Уег­
zбgегuпgszііпdег m; розривнйй
з_ Sprengziinder т; уtі!ИНТНIiI!
з_ EinschraubzUnder т; ударниl!
з_ Aulschlagziinder т; устаВJlЯ­
ти з- tempieren
запаJlьничка f Anziinder·m
запальнІсть 1<-"ости) Епtflатm­
barkeit (. Entziiudbarkeit f
[за]панцерувати bepanzern' : запнсннк т No!izbuch.n
запас·' т Vorrat т. Bestand. Re-
serve '. Ersatz т; З_ армl!
334 запнтання
Агтее..... Hauptlreserve Г; 60ЙО_
вйх засобів Kampfvorriite р!;
вндlJlЙТН з- еіпе Reserve aus-
scheiden; воtнниl! з- Kriegsvor.
rat т; вбжениl! З_ rollender
Уогга! т; з_ вугля' Kohlenvor-
ra! т; гарматніl! з- (фортеця)
ОеsсhШzгеsеrvе Г; з- головнс'іго
вождя Reserve f des ТгпррепІііЬ­
rers; держатн про з- reser-
vieren; з- воєнного зс'ілота
Kriegsschatz т; з_ к6ней Pferdel-
best'and т. _ersalz т; З_ мап
Kartenbesland т; з- набс'іів Мп­
!ionslvorra! т. -hestandm; не­
дотбрканнl! З_ eiserner Вesland
т; н6шеннІ! з- getragener Уог-
.' ·га! т; мобілізацfl!ниl! з_. Мо­
bilmachungsvorrat т; з- опера­
тЙвноі. ~рупн Огuррепгеsегvе Г.
пбвннl! з_ вугля (корабель)
Kohleniassung Г; стратег/чинІ! з_
(голов, вождя) Heeresreserve ';
з_ стрlлива Munitionsbesland т;
З_ товару Viehdepot 1'1; харчо­
виl! з_ Verpflegul'gsreServe Г·
запасниl! Ersatz, , '. .Reserve, .. ,
Vorrats. , .
запаснІ" рІ <-"их) Reservemann-
scha!ten рІ
запах т Опl!' т, ОегпсЬ т, Аго­
та 1'1; г6стрнІ! З_ scharler Ое­
ruch т; з_ хр6ну Meerrettichge-
гпсЬ т; з- цнбулl Zwiebelge-
ruch m
запеклість f <-лостн) Slarrsinn т
запечат[ув]аняя n Versiegeln n.
Versiegelung f
заперечення n Verneinung f
заперечlнтн. _уватн verneinen, іп
Abrede steHen
запннка t Unterbrechung f
запне т Notiz Г. Verschreibung f
запйс[ув]атн eintragen. ver_. vоЩ-
schreiben, verordnen
запнска f Zettel т; ю\сова з_
Kassenbeleg т; контр6льна з­
Kon!rQllzettel т; з- про заа­
реmТ6вання: Meldung f ОЬег die
Verhaltung
запнт т Anfrage' t
запнтання 1'1 'Anfrage f
заПIJ!ЛЯ
запілля n Hinterland n
запітиlния n
(скла) Beschlagen n scuchen, anstecken
заплата f Lohn т, Bezahlung t зараза 1 Seuche f, Ansteckung 1
запльомбований рlотЬіегІ
запобігання n Vorbeugung f
заПОбlг[а]тн уегЬііІеп, verhindem,
vorbeugen
запоБІжний Schutz .. , Sicherungs .•
запобіжиик т Sicherungsvorrich-
tung t, Sicherung (; виймати з_
entsichern; з уставленим з­
ком ladesicher; ізоляцlйиий з_
Isolierschutz т; з- п~ред газом
Oasschiitzer т
заповзяття n Wagnis п; відважие
з_ Wagnis n, WаgеsШсk n
заповІт т Vermachtnis n
заповиеиия n Aus_ t, AuflfiilIung f
заподания n Angabe t; з- часу
заподіяти zuliigen [Zeitangabe f
запона f Sperre (, Varhang т; га-
зова з_ Oasvarhang т
запора f Riegel т, VerschluB т;
газова з_ Gassperre f
запорука f Biirgschait (, Garantie f
запотребування n Bedari т, Ег­
fordernis n; з_ стрілива Мunі­
tiansbedari т
заправляния n проб6іии (корабля)
Leckdichtung f
запРисягlати, _ти vегеіdіgеп
заприсяжения n Vereidigung f
заприязиеиий befreundet
запроданець т <_нця) УеггаІег т
за\пряг m <_гу) Gespann n, Ве­
" spannung (; воловий з_ Ochsen-
"gespann n; гарматній з_ Ое-
schiitzgespann n; двокlиний з_
Zweigespann n
запрягаиня n Bespannen n
запряг[а]tи alL, уаг_, belspannen,
anschirren
запряговий zum 'Оеврапп gehtiren
запряжений в коні pierdebespannt
запусІкати, -тити wachsen lаssеп,
vегпасhliissіgеп, vеrwаhгlоsеп las-
sen; з_ рушІй, мотор апwегfеп
зап'ясток m Oberhand f
зарliда 1 АЬЬilfе 1
'заражеиия n Ansteckung 1, Verseu-
chung 1; з.. газОм Оазvегsеu­
chung '; "3_ Іперитом УрегЩап­
J "steckung. 1, _verseuchung '1; З-
о фосгеиом Phosgenvergiftung t
• . стрічкою Ourtenladung f
заРЯАЖ[УВj'ИИ!\
зарlilжувати, ..аити infizieren, уег-
зараЗIІИВИЙ ansteckend
зараЗollивіСТІ> f <_вости) Ansteck-
kungsfiihigkeit 1
зарезерпований reserviert
зарІжавіти, заlр_ verrosten, Rost т
an5etzen
зариск[ов ]увати schraffieren, stri-
сЬеlп
заріз m <..ау) КегЬе 1, (УіеЬ)
Schlachten n
заріст т <_росту) Bartwuchs т
зароБІток m <_тку) Unterkommen n
зародок m Кеіп, т _
зарозумілість 1 (-лости) ЕіпЬі1-
зарослі рІ <..слів) GеsШрр n [dung t
заруб т <_БУ) КегЬе 1, Einkerbung t
зарубииа t Einschnitt т
заручиик т, закладник т Oeisel т
заряд т Ladung (, SсlшВ т, Каг-
ІП5сЬе (; БОЙlIЙЙ з_ scharie и­
dung1; внбнвний з_ AusstoB-
ladung 1; видовженнй з_ ge-
streckte Ladung (; внсадний з_
ВаЬг_, Sprenglladung t; ДОНІІИЙ
з_ Badenkammerladung f; з_ rpa-
нати Oranatenliillung (; ~азовий
з.. Oasliillung f; додатковнй 3._
Beiladung f, Zusatzkartusche (; за­
вогнюваllЬННЙ з_ Ziindladung (;
зм~ншеllИЙ з_ Teilladung t; змІн­
ннй з- Wechselladung f; зосе­
реджении з- geballte Ladung (;
іперитовнй 3_ YperiL, LostlfiiJ·
lung f; картушннй З_ Kartusche (;
кидаиий з- Wuriladung t; ме­
тальний з- Pulvertreibladung (;
нормальиий з- Oebrauchsladung 1;
основний з_ Ог.undlаduпg t;
пов­
ІІИЙ з- Vol1adung (,; пороховliil
з_ Рпlуег_. Treiblladimg (; роз­
ривиий з- Sprengladung 1; слі­
пий з_ Mantiverladung 1; з-у
картуші Beutelkartusche (; учбо­
внй з- Obungsladung f; з- фу­
гаси Minenladung f
заряджальиик т Lader m. (eines Ое­
schiitzes)
зарндж[ув]аlIОЯ n Laden n' (еinег
. Schq6waiie); иепереРИВІІе з­
·durchgehende Ladeweise (; З_
заряджати 336
зарядІ жати, _йти (Wa!!e) !aden;
verwalten, anordnen
заряджений geladen; з_ б6йнвм ва-
б6ем schar! ge!aden; з_ зменше­
. ннм зарядом .chwach ge!aden
зарядження n Anordnung f
засада f Orundsatz т
засвlчення n Bestatigung f
засвlдlчиrн, _чувати bestatigen, Ье­
засв6ення n Aneignung f [zeugen
заселення n Ko!onisation f
заселlити, _яrи Ьеvб!kегп
засІб m, <_с06у) Mitte! n; бойо­
пий з.. Kamplmitte! n; з_ б6ю
зблизька Nahkamp!mittel n; вбир­
ний з_ Absorptionsmitte! n; ве­
терию\рний з_ Veterinarmitte! 1'1;
вибух6вий з_ Sprengmitte! n; ви­
саднl засоби Sprengmitte! n;
вогневий з_ РеиегтШе! n; з_
гаслув~ння Signa!mitte! n; ди­
>lотв6рчий з.. Nebe!mitte! ,~; з_
д6возу Nachschubmitte! n; дро­
.. овий з_ зв'язку Drahtnachrich-
ІептШе! n; запальний з_ Zilnd-
тіІІе! n; з_ звуков6го гаслу­
вання Schallmittel n; з_ зв'язку
VегЬіпd,шgs_, Nachrichtenlmittel n;
з_ змlЦllення Verstarkungsmittel n;
інженерно-технІчний з_ ing"nieur-
technisches МШеІ n; з_ керів­
иицтва Kommandogerat n; кому­
иікаційний ~_ Verkehrsmittel n;
маскувальннй з.. ТагптіІІе! n;
метальний З_ ТгеіЬтіІІе! n; на­
земннй обор6нннй З_ Erdabwehr-
тіІІе! n; обор6нннй з.. Abwehr-
mittel n; освІтлювальний з_
Leuchtmittel n; перевоз6вий з_
Веібгdегungs_, Transportlmittel n;
перев'язний з_ УегЬапсіПlіІІеІ n;
плавний з_ Wasser!ahrzeug n; з_
повІтрообор6ни Lu!tabwehr_,
Luitschutzlmitte! n; помІчний з_
НilfотіІІеІ n; з_ порозумІння
Verstandigungsmitte! n; протига­
зовий 3- Oasschutzmittel n; про­
титанк6вий з_ Tankabwehrmitte!
n; з.. радіозв'язку Funknachrich-
tenmittel n; з_ р6звідки Erkun-
dungsmittel n; руйнацнtний з_
Zегstбгuпgsmittе! n; з_ стеженнн
Вeobachtungsmitte! n; технІчний
з.. technisches Mitte! n; технlчно-
засл6иа
штурмовий з_ Pioniersturmgerat
n; харчовий з.. Verpilegungs-
mittel n; хемlчннй з.. chemisches
Mitte! n; хемlчний з_ боротьбЙ
chemisches Катр!тіІІе! n
заСіlдатися, _стнея Нinterhalt ."
!egen
засідка f НіпІегЬа!! т, Lauer (; бу­
тя на засІдці іт Versteck n liegen;
танкова з~ Tankialle f
засІка f УегЬап пІт: деревна з_
Baumv~rhau пІт: з.. 3 галуззя
Astverhat1 пІт ; З8ГОРОДЙТИ з..ю
verhauen: lІерен6сяа з_ Sch!epp-
verhau пІт; перен6сна деревна
з_ gesch!epptes ВаптуегЬап пІт;
прнр6дня з.. natilrliches УегЬап
пІт
засічка f (у KOНS\) Streifen n ті!
den Н uieisen
ззскlакувати, _очнтн (Feder) еіп­
"сhпарр'п
заск6чення n Oberiall т, ОЬег­
raschung f; вогневе з_ Feuer[-
iiberraschung f, _иЬег!аll т
заскочка f Haltesliick n; з_ СПУСКУ
Abzugsklinke f
заслання n Verweisung f
заслІн т Schutzbrett n; 3_ (загін)
Verschleierungsabteilung (: Schutz-
brelt n; кlнннй з_ Кауаllегіе­
sch!eier т; охор6нннй з_ Siche-
гungssch!eier т; Піх6тннй з.. Іп­
lanteriesch!eierт
заслІнка f (В печІ) KamilL., Оlепl­
liiг (; з_ амбразурн Scharten-
klappe (; З_ вентилицlйного
6твору Lu!tk!appe.f; газова з_.
засл6на Oasvorhang т; димова
З_, засл6на Rauchwand {, Уег­
sch!eierung f
заСЛіпlЙТlІ, _люватн b!enden
засл6на f Schleier т, Нііllе (; ак­
тйвна з_ oflensive Verschleierung
f: вогнева з_ bewegliches Sperr-
іеиегn; газова З_ Oaslvorhang т,
_sperre (; димова з.. NebeJ.vor-
ЬапЄ" т, RaucIL, Nebe!lwand (;
кругова з.. kгеіslбгmіgе Schutz-
walid (: обор611на з_ delensive
Verschleierung (: панцерна з_
Panzerschutz m; прнкрнвати за­
сл6ною verschleieгn; прикрнватн
днмов6ю засл6ною еіппеЬеІп; з..
заслона і)іН затрнм

рейду 5tr'eifzugsicherung.f; рух6- застуда t

Erkaltung f
ма' вогнева з.. b~weg\iches 5perr- засту дlжуватнся, _итися sich er-
іеиег ·n; рух6ма димова ="_ Ье- k1ilten
. wegHche Rauchwand t; світлова заступннк т
Vertreter т, 5telIver-
з_, Lichtschirm т; складна 3_' Ireter т, Ersatzmann т; з_ стар­
komplizierte Verschleierung, Ver- шини OlliziersleIlvertreter т
nebelung t; З_ тІла Korperschutz '3аступництво n Vertrelung t
т; флянкова з_ Flankenldeckung засув т Riegel т, Sperriegel1n; ди­
t, _schutz т шельннй з.. Deichse!bolzen т; за­
засл6нннк m 5perrer т, 5chutzwand сунутн з_ abriege!n; засування
t; мlНJlКЙ З_ Minenlleger т, Verriege!ung t
..schii! n засувка t Riege! т
заслонlитн, -Ятн verschleiern засу д т Verurteilung f
заслуга t Verdienst n засуджений т <_ого> Verurteil-
заслуженина t ОеЬаlt n, Lohn т, te(r) т .
Entsch1idigung t, Ruhegehalt тln З31аlfтн, _юватн ,'erheimIichen
заслужитн verdienen затвердІжувати, -Ятн 'besl_tigen,
засмlченнй unsauber, уоll Kehrricht, . ЬеkгіШіgеп, genehmigen
verschmutzt . ззтверджувться es wird, bestii.tigt
засмІчення n Verunreinigung t, Уег­ затемнятн abblenden'
schmutzL1ng t; З_ частин Ver- з_тер' m МійвсЬ т, Мaische t (Brau-
schmL1tzung. t der Abteilungen erei)
засн6ва t Grundlage t (takt.) Уаг- затильннк т VerschluВleiste t; з_
aussetzul1g t із ручкою VerschluВleiste f ті!
защlOВОК т VОГШlssеtZUllg t ОгіІ!
ааrоблитн versargen затнск т К!етте t; з_ для носа
заспа t
5chneewehe f Nasenklemme t; з_ узёмлеНН>І
заспок6еяня n Beruhigung t, Ве- Erdklemme f
friedigung f затнсlкатн, _нутн zudriicken, klem-
заСJlок6ювальннй beruhigend,stillend теп
зас~ава f Feldwache t,
Wegesperre t, затнсюіч т SchraL,bstock т, іК!етте f
.. ,~pitz~ t
(іт Marsch); головна 3_ затнхlати, _нутн stillwerden, (peuer)
Vorpostenkompanie (; головна abflauen
кінна з_ Kavallcriespitze f; задня затичка t
РІгорІеп т, Kork m,
з_ кінн6тн Kavallerlenachspitze t; . Stбрsе! т, Varstecker т; 3_ ду ла
задня маршова з.. Nachspitze f Mundpfropf т; залізна з- Eisen!-
заставка f Schutzbrett n, КІщ:іре f piraplen т, _s!Opse! т; запобіж­
застlебнутн, _Ібатн zuknop!en на з_ Schulzstopsel т; олив'яна
застебнутнй zugeknopft' з_ B!eis!Opse! т; пружинна 3_
застереження n УогЬеЬаl! m FederspIint n
застІбка t
НеІ!сЬеп n, Schnalle f затишок, т windsti1!er Orl т, Lee
застІй т Stackung t;
Sti1Istand т; , (Damp!er) n
з_ в діях Stockung f der Орега­ затінок m schattiger ОГ! т
tionen затія t
<_тІІ> t
МасЬеnsсЬаіІ f
застос[6в]ування n Anwenden n; з_ зат6ка t
k!eine ВисЬ! (PluВ) t,
'газу Gasanwendung (; З_ диму, Busen m
мрякн Nebelanwendung f; масове зат6пленняn (корабля) Versenkung f
з.. .Masseneinsatz т за!.точка t ІОНе t; з_ гільзи' Апs-
застРlелиги, _ілити ег_, tatlschieBen drehung' t der Hiilse
застромlитн, _литн eilL, l1іпеіпl- затрата
затримання
rVer!ust
n
Au!haIten
т
n
stecken
заструг т спиці 5реісЬеnkар! т затрнм т Hemmung f, Anhalt т;
заструг[ув]атн zuspitzen з_ fВИlІтівки Oewehrhemmung і;
застряlватн, _гти steckenbleiben замк6вий з_ VerschluBhemmung t;
затрим 338 зашифрув;іиив

з_ лемеша Spornklaue ,3_ мар­1; заходжеиив 11 Sсhwепkuпg (; .3-

шу МагвсЬЬаl! т;. 3- при зарв­ иаправо (фронтом) Rесhts-Sсhwеп­
джанні Lаdеhеmmuпg пружин­1; kuпg 1;
3- роями gruррепwеіsе
ннй з_ Sper.rfeder 1; з;іТРJlМ ру­ Sсhwепkuпg (; з_ чотами zug-
ху (маршу) Verkehrs.., Marschl- weise Sсhwепkuпg 1 -,
s!ockung t; з_ у моторі, руші! заходи рІ (_дів> МаВпаЬтеп рІ, Бе­
Motorstiirung f; Цівковнй 3- Rohr- milhuпg (; з_ безпеІ/И Sicherungs-
hemmung f . таВпаЬтеп рІ; вжити заходів
зптрЙм[уВjатн auL, j)еlhаltеп, les!- МаВпаhmеп рІ treffen; 3- дисци­
, пеhmеп, Ьеттеп . IІлінариого впляву АгІеп рІ der
затрубити іп die ТготреІе "ІоВеп disziplinarischen Бееіпflussuпg; з_
затруеиий vergiftet ' , длв омаии ТаusсhuпgsmаВпаhmеп
затруїинв n Vergi!tung 1; 3- ~азом рІ; забезпечні з_ SicherungsmaB-
'Oasvergiitung ·1; з_ іперитом паhmеп рІ; запобlжиі з_ Уог­
Lost-, Yperitlvergiltung 1; з_ sichtsmaВnahmen рІ; маскувальні
м'ясом Flеіsсhvегgiftuпg і; з_ 3-, з_ маскувати ТагпuпgsmаВ­
фосгеном Pbosgenvergi!tung 1 паЬтеп рІ; мобілізацlйиі з- Мо­
З2тРУlfти, _ювати vergiften bi1machungsmaBnahmen рІ; з_
затулІ ити, -!Іти (Oesicb!) verbergen, обережиости VorsichtsmaBregeln
(Augen) verdecken рІ, SicherheitsmaBnahmen рІ; обо­
затулка 1
К1арре 1,
Deckel "'; дро­ рониі 3- АЬwеhrmаВпаhmеп рІ;
сильна 3- Drosselklappe 1; ку­ з_ осторожиости Vorkehrung 1;
ляста з_ (бійниці) Kugelblende t 3- охороии SicherheitsmaBnahme
ззтяганив n Zuzіеhеп n, Еіпtгаgеп n 1; підготовчі з_ иа випаДОІ/ вій­
(Бuсh), АulпеЬmеп 11 (Апlеіhе), ии Kriegsvorsorge 1;
попередливl
Беzіеhеп n (Wache) з_ VorbeugungsmaBnahme f; роз­
затвгlати, _иути wоhіп zіеhеп, ver- вlдочні з_ AufklarungsmaBnahme
schleppen; еіп!rаgеп (іпs Бuсh), 1; рятівничі з_ RettungsmaB-
аufпеhmеп (АпlеіЬе) паЬте 1
затяжець т (-жцв> АпgеwогЬе­ захоплеинв n Еrgгеilеп 11; Еіппаh­
затьмарений vегпеЬеlt [пе(г) т те 1,
Oewinnung 1;
з_ цІли в
затьмарення n VеrпеЬеluпg 1 міЖНИІ/ Oabelbildung (; 3- зброї
затьмарити vегпеЬеlп Aneignung 1 vоп Waffen .
захват m (gewaltsame) Апеіgпuпg t, захопlлювати, ..литн, _ити ergrei-
(,
Беu!е lеп, lоrtгеіВеп; etwas gewaltsam
захисняй sсhШzепd, Schutz о _ о, Бе­ aneignen; з_ СВ, ..итисв sich Ьіп­
deckungs о о _ геШеп lassen
захист т Schutz т, Dесkuпg {; захорllния 11, _ування 11 Еrkrап­
збірний з_ Sammelschu!z т; про­
kung (; 3- від газу Oaserkran-
тигазовий. з_ Оаsuпtегstапd m; kung t
ШУІ/ати з_у' Zuflucht пеhmеп t зацію\влення 11 1nteresse 11
зачепа f о о . ; З_ викидача (гільз)
захят[ув}ати егsсhшtеrп, іпв Schwan-
ken ЬГlпgеп HiI1senauszieherhaken т; з_ рами
Rahmenhaken m
захиlщати, _стити Schutz m Ьіеtеп, зliчерк т Entwurf, т, AbriB m
schiitzen, verteidigen зачіп m (-,чепу> АпhЗпgеvоrrісh­
захищений geschiitzt, sicher; 3- від tung (, (Oeschutz) Юаuе 1; з­
бомб bombenlsicher, -Iest; З_ від для підіймання тІла гарм'тв
газу gassicber; з_ від СІ/алок Rohrklaue t
splittersicher зачіпний Offensiv о о . , Angrills • о _
захід т (-ходу> Wеstеп т, АЬепd­ зашифрований chiffriert, verschli1s-
land 11; з- соиця Sоппепuпtегga.пg sel! .
т; південиий з_ Sildwest т; ,пів­ зашифр[ов]увати verschli1sseln
нlчинй 3- Nordwe.j т І защифрування 11, Vегsсhliissеl'1пg t
зашморг
з;!шморг т Schlinge (, Schlitlgen-
knoten т
зашруб[ов]ув;!ти znschrauben
заштопорити аЬЗІорреп
защlльиик т Liderung (, ОісЬ­
tung f
защІпка f Sperr\klinke (, -l1aken т,
Scbaltstuck ,n; з_ замка Sperr-
klappe (; з_ запоБІжника (замка)
Sicherungsk\inke f
заява f ErkHirung f
заятрення n 'eitrige EntzUndung f
З,бе,итеження n Verwirrung (, Ver-
"Iegenheit f
зоер\егти, _ігати wahren (ОеЬеіт­
пl~), erhalten, aufrechterhalten, Ье­
wahren, а u!bewahren
зберlгаиня n Wahrung (, АиІЬе­
wahrung і: з_ прапора Auibe-
wahr,ung f der Fahne; з_ сил
~riifteschonung (; З_ сил вlйсы<a
Sфопung f der Truppe , ЗбройИЙця (,
збй[ва]ти аЬ_, herunter\schlagen,
zusammenНlgen; з_ ЩО пострІлом
аЬвсЬіеВеп; з_ся (з дор6ги) вісЬ
verirren ' зброя f Waf!e (; автоматична з­
збиранина (, Gеsіпdеl n; Оеваттеl­
збираН",1 n Sammeln n [Іе n
збирати, зІбрати sammeln, ver_,
zusammen\ziehen, auflesen; иа­
швидку з_ zusammenra!ien
збирач m Sammler т
збіглий fah!1enflUchlig'
Збlговише n Auf_, Zusammen\lauf т
зБІльшення n VergroBerung (, Stei-
gerung (; з- кІлькости, УегтеЬ­
rung (: З_ кроку VergroBerung f
des Schrittes; з_ мапи Kartenver-
:groBerung (; з_ платнІ Gehalts-
еrцоhuпg f
зБІр т ,(зБОру) Арреll т, Ver-
sammltlng (; 6убоиіrи,иа з_ zum
Samme~n trоmmеlп; з_ війська
Тruррепvеrsаіпmlіщg (; з_
ог ляду Арреll т zum Besichtigen;
з_ до походу Marschve!samm-
lung: (; трубити на з_ zum Sap1-
теlп ы
sеп;; учбовий з_ Instruk-
tеurреrsопаl n' ,,
збlрання n Sаmmеlп n; з_ вІдомо­
, (тей Nасhrісhtеnsаmmluпg f
зБІрник т Behiilter т, >Reservoir #;
ВНХлипний з- ,.л;usрuffsаmmеlгоhг
339 зброя
n;: З_ оливн 61ЬеЬііltег т; з­
води Wasserbehiilter' т
Зблн\жатнся, _зи'tнся вісЬ пііhегп,
вісЬ паhеп, heranriicken
зближення n Anniiherung f "
зБОри рІ (_рІв) Versammlung' (;
загальиl з_ GeneraL, НапрЧУег­
sammlung (; иадзвичайні з_
аuВеrgеWбhпliсhе' Versammlung' (;
старшинські з... Ofliziersversamm-
lung' {.; табороВі· з"- Lagerver-
samm uпg f
збракування n A:usrangteren n, Aus-
rangierung (; з_ коией Ausran-
gieren n der Pierde
зброеини n Riistung (; повітряне
З_ Luitriistung f
зброеносеllь т \Vaflentrager т
зброtвия f Zeug\anit n, -l1au8 n;
допомічиа з_ Nebenzeugaml n
Збройннй bewaffnet, geriistet
арсенал m Zeug_,
Riist\hau8 n, Arsenal n
збройня' f Waffeniabrik (,
зБРОЙОI!ИЙ Walfen ...
aulomati8che Wa!ie (; багатонабlй­
на з_ Mehrlader т; з_ близько­
го БОю NahkampfWalfe (; важка 3_
schwere Waiie (; важка піхотна
з_ scllwere In!anteriewaffe t; від­
задкова З_ Нinterlader т, Ніпlег­
ladewalle (; вiilсы<ваa з_ МіІі­
tiirwaiie (; 'військово-повІтряна
з_ Heeresluitwaiie (; влучназ_
, 'treflsichere' Waffe (\ вогнепальна
з_ 'S~htlB'_; Feuer\wa!ie (; газова
з_ Ga8wa!ie f;гладкоцlвкова з_
nichtgezogene Waife (, G\attrohr-
wafle (; головна з_ Hauptwaf!e t;
з_ до кида'!ня донесеиь Nach-
richtenwerier т; допомічна ' 3_
Hilfswafie f; запасна з_ Ersatz_,
Resery;elwaffe f; з_ ~аряджувана
для дулом Vorderlader m; з_ заря­
джувана силою вІдбою 'RUckstoB-
1ader т; заряджеиаЗ_ ~еlаdепе
Waffe (;' зачІпна з- Angrlffswai!e
(~ зачІпна повІтряна з_' оПепslvе
Luftwaife (; зложитн з_ю WаПеп
рІ streckcit,' nieder1egen; злучеиі
з-1"dіе' verbundenen WаПеп рІ;
КОЛОЛЬІІа" з_ 5ticIL, StoB\wa!ie (;
коJl6льна І ,рубальна"З- StoJL
зброя
und Hieblwaffe (; легка з-- lеісЬ­
lе Waffe (; lІегюі 3- піхоти lеісЬ­
Іе Infanteriewafle (; маrазинова
З_ Repetierwalle (; маllокалlбро­
ва з-- Кleinkaliberwalle (; метаllЬ­
на з_ Wurfwaffe (; морсько-по­
вІтряна 3- Marine1ullwalle (; на­
різна з-- gezogene Walle (; одно­
набlйна з-- Einzellader т; пан­
церна з-- Раnzег_, Tanklwafle (;
повІтряна З_ Luftwaffe (; протн­
газова з-- Oasabwehrwalfe (; про­
титанкова 3- Tankabwehrwaffe (;
рубальиа 3- Нiebwaffe (; з_ ру­
копашного МІО Nabkamplwaffe (;
ручна 3- Haodwaffe (; РУЧНlI
стріll/івна з_ Haodfeuerwaffe (;
саМОQЙнна, автоиат/іQна з_
5elbstladewalfe (; січна 3- b1aoke
Waffe (; СКllастн з_ю в КОЗllа
Pyramideo рІ aoselzen; стріл/івна
3- 5сЬц6_, Feuerlwaffe (; супро­
вІдна 3- Вegleitwalle (; тоqио­
стрlllьиа з-- Prazisionswaffe (;
фехтуваllьна .3- Fecblgewebr ,.;
хапатн за з--ю zu den Walfen
greifeo; хемlчна 3- chemische
Waffe f
зброяр т <_рІІ.) Waflenmeister т;
арсеН811ьннА з-- ZeugbUchsenma-
cber т
зброярня f Waflenmeislerei f
збруя t (_рУІ) Plerdegeschirr n
збу дІжувати, -ЙТН erregeo, erwek-
keo
збудинк т Erreger т; з-- вибуху
Exp10siol1serreger т; з-- хворобн
Krankheitserreger т
збунтованиА aufgewiegelt
збунтуватн aufwiege10
збурення n Zегstбгung f
зважlатя, -ити erwageo, beriick-
sichligen, іо Belracbl zieben
зваnище n Ruioe (, Trfimmer рІ
зваllювання n Abwalzeo n
званяя n Вerul т; військове з_
50ldalenberuf т; вояцьке 3- 501-
dateosland т; з_ старшин/і ОШ­
ziersberuf т
зведеинй (зброя) gespaoot
зведення n ZusаmmепlШЬгео n,
-hringeo n, Herabliihreo n
зв/іканй ·;1.0 бою kamplgewohot
340 звІрство
зверхнІсть f (_ностн) Vorherr-
schal! f
зверхннк т Vorgesetzte(r) т
зв/ічай т Oewohobeit і, Oepllogeo-
Ьеіl (, Oebrauch т, 5Ше (; воен­
ннй 3- Kriegsgebrauch т
зв/ічиий до ладу (кінь) truppeo-
fromm
зв/ічка f Oepfiogeoheit f
зв/ічний ііыіь,' gebraucblich
звід т Ladehebel т; МАниА 3-
Wiederspannuog (; заооБІжний 3-
5ichern n
звlди рІ <_дів) 5paherdienst т; Ацl­
k1агuпg (; Auskundscbaftuog ';
еРТИllерійнl 3- Artillerieaulkla-
ruog (; бll/ізькі 3- Nabaufklarung
(; бойовІ З_ Oefechlsaufk1arung (;
далекі з_ Fernaufk1aruog (; ле­
туиськl 3- Fliegeraufk1aruog (;
З_ фотографуваниям Bildaulkla-
гuпg f
З1<IДОМllення n Bericht т, Me1dung
(, Rapport т; военне 3- Kriegs-
bericht т; метеОРОllогlчне з-­
Wetlerbericht т; операт/івие з_­
Operati;:>nsbericht т
звідомнтн benachrichtil\'eo
звlДОМllення n Benachncbtiguog f
звід[ув]атн aulkIaren, auskundschaf-
Іеп; erfahren
звідуваllЬННЙ Aufk1arungs _ .. , Er-
kundungs . _ .
звідун т 5paher т, Kundscbafter
т, Aulklarer т; артнаеріАннй з_
Artillerieaufklarer т; кінинА з_
berittener 5paher т
звlА т (звою) Rolle " Biindel n
звільнення n Вeur1aubuog ',. Епl­
lassuog '. Befreiung (; безтермі­
н6ве 3- Iristlose KUndigung (.
Eotlassung (; з_ ввlдставу Ver-
setzung f іо den' Rubesland; з­
від иаряду Dienstbefreiung '; 3-
військ6внх служб6вців Enllas-
sung f .der Mi1iliirangeslellten;
дотермlиове 3- vorzeitige ЕпІ­
lassuog '; З_ Із службн ОіепвІ­
ent1assung '; з_ у вІдпустку ·Ве­
ur1aubuog f
звільиlити, -яти belreieo, eotlassen,
аыбеп;; з_ся, -йтися sich belrei-
ео, sich beur1aubeo lаззео
звІрство n Bestialitat t
8вlр!і
звlр!і 11. <_!іти) Тіег n; в'ючне з_,
в'ючак Pack_, Trag_. Saum[tier
11.; в'ючне кулеметне з_ Maschi-
пепgewеhrtгаgliег n; домове з_
Hauslier n
звІстка f Meldung (. Nachricht f
звІт т Бегісht т, Rapport т, Бе­
!undbericht т; з_ про зІбрані
д6свlди Erfahrungsbericht т; В_
про п6дlю Talberichl т
звІтнІсть f <_ности) Rechenschall (;
мІсячна з_ належиостей ОеЬііЬ­
rennachweisung f
звітоздавець т <_вцн) Бегісhlеп­
de(r) т
зводити, звести 'zusammen[bringen,
Jiihren; herabfiihren. spannen (Ое­
wehr)
звонок т Olocke (; з_ простого
струму (телеф.) Oleichstromwek-
ker т
зв6рот т RUck[gabe (, --kehr (,
Wendung f
зворохоблювати au!wiegeln
ЗВоювати unlerjochen
звуглити verkohlen
звуж[ення n. ування n Verjiingung
(; з- стовби ляфету Verjiingung
f der Laletlenwande
звук т Laut т, Топ т. БсЬаll т;
, з_ пищика БnmтегІоп т; з_ по­
стрІлу Mlindungsknall т; з- си-
реии Sirenenlon т . бину Tie!enverbindung (; увійти
SJlук6вий БсЬаIl о •• , Топ .. о,
stisch
звукометричний БсЬаllтеВ .• ,
звукометрія f Schallmessung f
звукомІряння n Schallmessung f
звукоуловлювач т Richtungshorer
звучальний tonend [т
зв'язкІсть f <_кости) Бііпdіgkеіl f
звязковий т <_ого} Verbindungs-
тапп т
зв'язок т <....зку} Verbindung (.
flihlung І, Anschlu8 т (іщ Ое­
. !есЬО. Kontakt т; акустичний
. aklislische Verbinrlung t; безпосе­
реднІй з- direkle Verbindung t;
береговий з- Kiislennachrichlen-
wesen 11.; бойовий З_ Oe!echls-
anschlu8 т; вогневий з- Feuer-
verbindune- (; з_ вдовж фронту
sеіtепvегы
duпgg (; зваfмний з_
Zusammenhalt т, gegenseitige Ver-
341 згlРДЛИВlсtь
bindung І; з_ голосом Ru!ver-
bindung (; голубиннй З_ Бгіе!­
taubenverbindllng І; держати з_
Verbindung f ЬаIІеп; земннй з_
Erdverbindung f; з_ зиакамн Zei-
chenverbindung f; зоровий з_
Augenverbindung f; кабельннй 1-
Kabelverbindung (; з- команду­
вання Verbindung t des Slabes;
мовний з_ Sprechbelrieb т; нав'я­
затн з_ Fiihlung f аи!пеЬтеп.
Verbindung f аи!пеЬтеп, herstel-
lеп; назаднІй з- riickwartige Ver-
bindung (; оптичннй з- optische
Verbindung f; передатний з- Re-
laisverbindung (; пlдтримуватн з­
FUhlung t hallen; пІрвати з_
Verbindung f losen; з_ по фрон­
тІ AnscliJuBverbindung (; з_ по­
лотнищами Tuchfiihlune- І; по­
перечний з_ Quегvегыпuпgg t;
поштово - голубииий • з- Бгіef­
laubenverkehr т; з_ ручного
гаслування Winkelverbindun/!, (;
свlтлогаслівний з_SіgпаL, Бllnkl­
verbindung (; слабий В_ Іове
Fiihlung (; слуховий з- akusti-
sche Verbindung (; стратити з­
Verbindun~ f ver!ieren; телефон­
ннй з- Fernsprech[verbindung t,
_vermittlung (; технІчний В_
lechnische Verbindung (; В_ вгJlИ­
aku- в з- Fiihlung f пеЬтеп; З_ ФУНК­
ціоиує die VегЬіпduпg isl gewahr-
leislel
зв'яз[увjати binden, ver_, zusam-
me1L.. kuppeln, verkniip!en; з_ ся
sich einlassen, sich verbinden. sich
binden lassen, Verbindung f аи!­
пеЬтеп
згар т Schlacke І, verbrannles Eisen 11.
згарище 11. Бгапdstаt!е f
згин т Оеlеnk n, Біеguпg І. Кroт­
mung f
згинання n Вїеіеп n, Kriimmen 11.
згlдиlсть f <--ности)
Obereinstim-
mung (; з_ відпису Oberein-
slimmung f der Abschri!1
згідно з раказом lаиl Беlеhl, dem
веlеыl іеmа8
згІрдливІсть f (...воtти) Verachl-
!ichkeit f
згІрок 342 здобич[а]

згірок т (Berg) Abhang т; на воєнна З_ Kriegsbrauchbarkeil 1;

згірку ат· Bergabhange т вибухова З_ Exp!osivfahigkeil 1;
згіршення n Verschlech!erung Ап­ 1, велика вибухова з_ starke Ехр!о­
згір'я ..n, згірок т [s!oB т sivfahigkeit (; всисна з_ Absorb-
згода 1··Ein!racht 1;
Einigkeit 1, tionsfahigkei! 1; з_ до льо[е1ту
Еіпwi1lіguпg 1 F!ugfahigkei! (; З_ закрнвати 'tar-
зголошення n Anme!dung t nungsfiihigkeit 1; з_ занурювати
зголошуватнся sich me!den Tauchfiihigkeit (; маиеврова з­
згорання n
Verbrennung 1;
цілко- Manovrierfiihi~keil 1; маршова з­
вите з_ voHkommene Verbrennung Marscbfiihigketl {; з_ місцевости
згорнстнй abschiissig [1 до ізди Ge!iindefahrbarkeil t; З_
згорнений gerol1t, zusa)tlmeIL ставитн опір Widerstandsfiihigkeil
згортаиня n AufroHen n; з_ воро- 1; з_ (танка) брести Watfiihig-
жої позиціі АпІгоНеп n der feind- keil f
liсЬеп SteHung . здсмаскований ent1arvt, demaskierl
згоРlтати, -"утн апС, аЬ_, zusam- здемобілізованиil demobi1isiert·
mепlГОllеп; з-ся, --нутися zusam- здержливість (. <_востн> ЕпlЬаlt-
men гоНеп, _wicke!n samkei t 1, Zuriickha!lung f
згОр.тка 1
Falte 1; з_ місцевости здимання n (бальону) ВIahung f
GеНіпdе-. Теггаіпlfаltе t здІбний taug\ich, fahig; З_ до
зграя 1
<_р,Н> Ruпgе {, Rude! n; службн dienstl taug\ich, Jihig; з­
Bande І;' з_ стрільців Sсhiitzеп­ да х6-ду marschfahig
зграями rude!weise [rude! n здІбність t <_ностн> Fiihigkeit f,
згромадження n
Апhiiufuпg Ап­ 1, TaugIichkeit f; з_ влучення Treff-
sаmm!uпg 1 Fiihigkeit 1; з_ до служби' Шопs!l­
згрупування n GГU'рріеruпg З_ 1; fiihigkeit 1, _tauglichkeit· f; обо­
артилерії Arti11eГlegruppierung 1 ронна з_ Verteidigungsfahigkeit і;
Зl'рупувати gгuрріегеп, zusammen- з_ орієнтування Orientierungs-
ziehen fahigkeit 1; з_ поцілу Treff-Fiihig-
згj'ба t (Gegenstand) Ver!us! т; keit 1
Verderben n здіймАльник т АпlпеЬтег'т, Zeich-
згущення n Verdichtung 1 ner т
здавальний Obergabe ...
здавання n Obergabe 1, KapituJa-
здіймАння n Abnehmen n, НеrппІег­
tion; усне з_ miindliche Obergabe nehmeri n; (Gelande) Aufnahme 1;
Бусолыеe з_ Aufnahme ·1 пасЬ der
(; словесне з_ mііпdliсhе Ober-
gabe 1; з_ стійкового Роз!еп­ Bussole; військове З_ I;la око
iibergabe t mi\itiirisclte Aufnahme 1 пасЬ Au.
Зд4[ваlтн Ubergeben, аЬgеЬеп; (Pr!l- genma6; з- з передкІв Abprolzen
fuпg) bes!ehen '
n; 3_ ярокl Krokiaufnahme' (;
,здавець т <_вця> Obergeber т маршрутне з_ W<;geaufna~me 1;
здатннй brauchbar, verwendbar; мензульне з_ MeBttschaufnahme 1;
вповні з- до воєнноі службн
з_ місцевостн GeHind...., Landesj-
.voHkriegsfahig; з_ до бою kampf- aufnahme 1;, з- на оно Augenau-
fahig; з_ АО воєнноі службн uahme (, f\iichtige АоіпаЬте. (;
нове З_ Neuaufnahme 1; з_ пля­
wе~rf;Щіg; З_ дО і!ьо[еlтУ flug-
fahtg; з_ до ношення зброі ",аі­ ну Planaufnahme 1; стерео ско­
fепfаhіg; з_ до перевозу Ьеіог­ пlчне З_ Raumbi1daufnahme (; з­
derungsfahig; з_ до потреб вІй­ стійкових Posteneinziehung 1
ни kriegsbrauchbar; з- дО СЛУЖ­ здіймач т Abnehmer т; АпlпеЬ­
би :dienst!augliclт; з- до транс­ mer m
порту tгапsрогШіhіg здійснення n Verwirk\ichung 1
здатніС'ть 11·:
<--ности> Fahigkeit 1 здМнч[а1 тІ! Вепlе 1;
воєнна з-
(еіпег Мasc,hine), Brauchbarkei!. 1; Kriegs_, Siegeslbeute t . ,
здобичннк
здобичннк m Marodeur т, Беutе-'
macher m
ЗДОбу[ваlтн іп BesHz nehmen, ег­
Jatfgen, erobern, erstilrm.,n
здобуток m Errungenschaft (, Lei-
stuog f
здобуття n Eroberung (, Einnahme t
здогад m Vermutung t
здоровля n Oesundheit f
здрімlатн, -нутн einschJummern
зелень m <-ні) Огііп n; олІйна з_
Olivgriin n; париз·ька з_ Pariser-
gгiin n; резедова з_ Resedagriin
n; смарагдова 3- Smaragdgriin
n.; спижова З_ BronzegrUn n;
.травнева з_ Orasgriin n; цин­
кова 3- Zinkgriin n;,шовкова 3_
зеМЛеПНС 111 Erdkunde t [Seidegriin n
землетрус т Erdbeben n
землечерпалка f Bagger m
земля f Erde '; на поверхнІ з_І
(мін) ііЬег Tage; пІд з..ю unter
земляк m Landsmann m [Tage
землянка f Erdhiitte f, Unterstand т
зенІт m ScJieitelpunkt т
,З,е!іIТН!іЙ, сторчовий vertikal, senk-
зерно n Кагп n [recht
зерновий Когп " " .
зернистнй kornig
зошелонованнй gestaffeJt
з'едиаиість f <_ностн) innerer Наlt
з'єднання n Vereinigung f [т
З'єди[ув]атн vereinigen; aussohnen;
ЗI,,"заг m Zickzack m [werben
загзагуватніІ zісkzасklбгmіg
зимІвля f Winterquartier n
зимияк m Winter_, Schlittenlweg т
ЗJ\М/fокровиість f <-ности>
"bJUtigkett f
зиск[аиНяl n Oewinn т; ;s.. на часі
Zeitgewinn m
зичливІсть f <_вости)WohJwoJJen
зlграиий efngespielt [n
зlзна[ваjННЯ n, Aussage (; з_ по-
лонених Oe!angenenaussage f
зІмкнення n Zusammenfiigen n,
SchlieBen n, Verbinden n; з_ мосту
BriickenschJuB т
зІмкнути (Reihen) schliel3en, аи!­
schlieBen; з_ся schlieBen, аиС,
aulriicken; з_ся на право, на
лІВ0 rechts, Iinks schlieBen
зІр т,<зQру).Sеhlkrаft f, -scharle {,
Blick m
343 зменшення
.зlрвати, зрнвАти (Briicke) sprengen
.зlрка f Stern т; П'ЯТИКУ'fна з_
!iinfzackiger Stern т; шестнкутна
3- sechszackiger. Stern m
зіскок m Absprung т
зі1кнення n Beriihrung '" Zusam-
зіtтрlл т AbschuВ т [тепоІоВ m
зісковзlуваги, ..нУтн abrutschen,
зlстрелити abschieBen [ausglitschen
зlстрlлення n (літакА) AbschuB m
з'ізд т Zusammenkun!t " KongreB m
злам m Bruch 111, BruchstelJe f
злиднІ pZ <_нів) Strapazen pZ; во-
єнні з_ die Strapazen іт Kriege
зліт m <зльо[еlтУ) Staтtm, Au!-
stieg т, АuШug т (Wasserflug-
зловживання n MiВbratich т [zeug)
зложеиня n Zusammensetzung (,
gliederw,iser Ваи т; з_ зброї
Waffenstreckung f
злочнн m Verbrechen n ,
злочинець m <..нця) Verbrecher т
злука f Schaltung (, Knppelung Г,
Verkuppelung (; індуктивна з_
indnkti',e Knppelung (; низкова 3-
Шпtегеіnaпdсгsсhаltuпg (; рівно­
БІжна з_ Nebeneinanderscha\tung f;
суставна 3- ScharnierverbinduD(( f
ЗJlучlати, ..ити vereinigen, vеrЬш­
den; schaJten, verkuppeln
злУчення n Verbindung (, SchaJtnng
'; З_ дротів Drahtverbindung (;
rрупове з_ Oruppenschaltung (;
з_ каблів Kabelverbindung ';
пряме з_ direkte SchaJtnng f
ЗJlют[ов]ування n L6ten n, Zusam-
теп15Іеп f
Kalt- змаганка Г, атлетнка f Athletik (;
легкА L Jcicht~ Athletik f
змагАния n WettJbewerb т, --1<атр!
т, Ringen n; з_ в стрІлянню
SchieBwetlbewerb т; військове з­
Heereswettkamp! т; загальні з_
alJgemeine Wettkiimpfe pZ; легко­
атлетичне з_ JeichtathJetischer
Wettkampl т; летунське з_ flug-
zeu((wettbewerb т; стрілєцьке 3-
РrеlssсhіеЦеп, ·n
змагатнся ",еtlеііего
змагун т Wettkampfer т, Ringer т
змеишення n VerkJeinernng (, Ver-
miqderung " Verjiingung. (; 3-
збройної сили Verminderung f der
Heeresstar.ke; з_ мапи VerkJeine-
зм~ншення
rung f der Karte; "- напруги
Spannungsablall т; з- пяатнl Ое­
ЬаltslЬегаЬsеtzuпg (, J<iirzung f
змнкатн, зімкну тн scblieBen (Reibe),
zus~mmen_; З_ частини понт6ну
riideln
змися m оріентуватнся Orientie-
rungssinn 1n
змій m <-'я) Drachen т; короб-
частий з...; Zellendrachen m
змІйка f Wellen1inie f
змlяітарнзованнй militarisiert
змІна f Аыlsuпgg (, Аыlsепn n; Ап­
derung (, Veranderung (, Wecbsel
т; з_ бігунів Polwechsel т; з_
rариіз6ну OarnisolL., Standortl-
wechsel; з_ грош~й Oeldwechsel
т; з,- кроку Schrittwechsel т;
нагяа з_ погоди Wetterumschlag
т; з_ наюізу Befehlsanderung (;
з- юlпряму Richtungsanderung (;
з_ погоди Witterungsumschlag т;
з_ позиціі Stellunggswecbsel т;
з_ позиції артияерії АтІillетіе­
stеlluпgswесЬsеl т; з_ стану
Staodaoderung (; з_ сторожі Wach-
аыlsuпgg (; з_ хвияі Wellenwech-
sel т; з_ форми Formanderuog (;
з_ фронту Frontveranderung (;
з_ цІви Laufwechsel m; з_ цlяи
Ziellanderung (, _wechsel m
змІнений аЬgеlбst і geandert
змІнннй veraoderllch, zum Wechseln
bestimmt
змістовність f (-ности) Biindig-
keit f
змІцнення n Verstarkung (; з_
бльокадн Verstarkung f der
Вlockade; з_ позицій Stellungs-
verstii.rkung (; з_ стійок Wach-
posteoverstarkung f
змІшання 1'1: Vermischung (., Kreu-
zuog f (Tlere) , т; з_ похнбкн Fehlerzeicben n;
змІшка f Mischung f
змі І щати, _стити unterbringeo
змІщення n Unterbringung f
зміюватий schlangenfiirmig
змова f Verabredung (, Verscbwii-
rung (, Komplott n
змовник m 'Vегsсhwбгег m
змога f Мбgliсhkеіt (, Fiihigkeit (;
з_ розгортання Eotwicklungs-
fahigkeit f
змонтувати аціmопІіетео
344 знак
змордований abgekampft
зморення n Erscbiipfung f
зморІити. _юватн erschiipleo, ео!-
kralteo
змот[Ув1ати abspulen, ацітоllеп
змУlситн, _шати, -шуватн zwingen;
з_ мовчати ,от Schweigen Ьтіп­
gen, niederkamplen
знавець m <_вцй) Sachverstiindige(r)
знавство n Wissenschait f [т
знаilбмість f (_остн) Kenn!nis (,
Bekann!scha!! f
знак m Zeichen n, МаІ n, MerkmaI
n; аяярмовнй З_ Alarmzeichen n;
внкличннй з_ Rufzeichen n; від­
мітний З_ MerL, Kennlzeichen n;
відмітннй З_ Jlітунlв Fliegerab-
zeichen n; з_ відрізнення Un!er-
scheidungszeichen n; військовнlІ
з_ Truppenzeichen n; гасловий з_
SignaIzeichen n; датн з_ abwin-
ken, Zeichcn n geben; державниll
з_ на крияах яітака Hohei!sab-
zeichen n; з- докlнчення Веепді­
gungszeichen n; з- за одержання
ранн Verwundetenzeichen n; з_
засяонного вогню Sperrfeuerzei-
сЬеп n; з_ «зрозумів. Vers!anden-
7.еісЬеп It; зоровий з- орІізсЬео
Zeichen It; мірияьннй з_ Ма/!­
stabzeichen n; з_ Морзого Morse-
zeichen It; з- невтраяьностlІ Neu-
tralitatsabzeichen n; оптичннй з_
optisches Zeichen n, Lichtzeichen
n; оріентаційннй з_ Merk_,
Orientierungslzeichen n; особистнй
з- Erkennungsmarke (; осідаль­
ний з_ Landungslkreuz n, ~еісЬеп
n; з- перенесення Trennungszei-
сЬеп n; полковий з_ Regiments-
signaI 1~; Ilомітннй з_ Merkpunkt
ПРНКМ~ТlIий з- Erkennungslzeichen
n, -'l\arke (; З_ рукою Агm __,
Handlzeicllen n; світяовий з_
Leuch!zeichen n; світ логаСJ\ОВИЙ
з- BIinl\Leichen n; слуховий з­
akustisches Zcichen n; топогра­
фічний З_ КагІеnzеісЬеп n; з_
тривоги Alarmzeichen n; умовний
з- verabrede!es Zeichen n, Schliis-
seIwort n; умовний з_ иа мапі
Кartensignatur f
зцаряд
зиllряд т, зиаряддя n
Werkzeug
Оега! n; з- керування Leitwerk n
значеllНЯ n Веdеutuпg t;
середие
з_ Mittelwert т
значковий т <_ого) Adjutant ті
з- бат3JlЬЙОИУ Batai1lonsadjutant
т; геиеральннй З_ Oeneraladju-
lап! т; персонlІJlЬННЙ, особистий
З_ Personaladjutant т; полковий
з_ Regimentsadjutanl т; прнбlч­
ннй з- Pliigeladjutant m
значок т Zеісhеп n, МаІ n; ор­
денський З_ Ordenszeichcn n
зневага f Beleidigung t,
Verachtung
t; з_ чином пt1iсhkеіt t rungszone '; проміжна З_ Zwi-
зневолlнти, _юватн zwingen, Пбti­
gen; unterjochen
знезаражений епtgЩеt
знезараження n Entgiftung з_ t;
мІсцевости OeIandeentgiftung f
знезарlllжуватн, ..аити entgiften,
. cntseuc)len, entgasen
знепокоlіти, _ювати belastigen,
slOren, Ьеuпгuhіgеп
. знешкоджlеиия n, _увания n ип­
scbad\ichmachung t., Lahmlegung f
знешкоджувати unschadlich mасЬеп,
lahmlcgen
знижеиня' n Herabsetzung (, МаВі­
gung (; з_ позему Ра\1еll n des
Oelandes
зиикиеиия n Verschwindung f
знимка f РЬоІоапіпаЬmе (; стерео­
скопlчна з_ Raumbi1d n; фото­
граметрійна з_ Kartenaulnahme (;
знищlеннн n, _ування n УегпісЬ-
tung (; з_ штучних перепон Zer-
stбгuпg f der Hindernisse
знос т <_су) Abnutzull~ t; мате­
рlяльиий з_ таІегіе\1е AbnutzulJg f
зиосини рІ <-,сии) Beziehungen рІ;
дружні з_ Ireundliche Beziehungen
рІ; особисті з- регsбп\ісhе Ве­
ziehung (; .письменні з_ schrift-
\ісЬег Verkchr т; службові з_
Dieдstverkehr т
зноснтнся іп Verbindung stehen
зношування n (6дягу) Abnutzung f
80бов'язlання n, _ування n Ver-
pl1ichtung (; службове з_ Dienst-
verpllichtung f
зображення n Darstel\ung (; з_
місцевости OeНindedarste\1ung
345 зразок
n, зона f, смуга f Zone t;
без"ечна
с.. Sicherheitszone (; бойова з_
Kampfzone f; вогнева з- Реоег­
zone (; з- вглиб ТіеІеnzопе (;
головнlІ бойова з_ Hauptkampi-
zone f; головна оборонна з_
Hauptverteidigungszone (; з_ за­
слонного вогню Sperrfeuerzone (;
загазована З_ verseuchte, vergaste
Zone f; з_ наступу Angriffszone
(; З_ опору Widerstandszone f;
обезпечеllа з_ gesicherte Zone (;
оборонна з_ Verteidigungs_, АЬ­
wehrlzone [; охоронна з- Siche-
schenzone f; передова З_ Vorfeld-
zone f; з_ розвідкн АufkІагuпgs-1
raum т, -"опе f
ЗОllганізов"иий organisiert
зорганlз[ ОВjУВIІТИ organisieren
зсрганlз[ов уватися sich organisie-
зорення n Vіsіеruпg f [ren
зорити vіsіегеп, ЬеоЬасЬІеп
зоря f Stern т; БІгунова з- Nord-
stегп т; вечІрня з_ lap!enstreich
т; рllнішня з- (гасло) Wесkеп
n; раиня з_ Могgепstегп т
зосереджlення n, _ування
n Ver-
sammlun~ f, Vегеіпіguпg
(, Z.!-
sammenzlehung t,
Konzentration (;
з_ аРТИJII,ріі Arti11eriezusammen-
ziehung /; з_ вІйська Truppenlzu-
sammenziehung t, ..kоnzепtгаtіоп f;
з_ вогию РеlJегlvегеіпіguпg (, ._-
konzentra!ion (; з- резерв Re-
sегvеzusаmmеnzіеhuп!( f
зосередl жувати, -ити konzentrieren,
zusammenziehen, vereinigen, zu~
sаmmепfаssеп (Kralte)
зосереджений konzentriert, zusam-
mengezogen
зрада f Уегга! т; воєнна з_
Kriegsverrat т; державна з_
НосЬ_, Landeslverrat т; з~ пра­
пора Pahnenlf1ucht (, _verrat m
зрllдж[Увlати, зрадити vеггаtеп
зрадливий heimtiickisch, verraterisch
ЗІJадник т Verrater т; державний
з_ Hochverrater т
зрадницький verraterisch
зразко!,ий musterlhaft, _giiltig
зразок m <_зка) Muster n, Model1
t n, Formular n; з_ rвинтівки
зразок 346 Іл

(рушниці)',Oewehrrnodell n; З_

І
зудар[ення n] т Zusammenlpral1 т,
гармати Oeschutzart f _sloB '
зрdиення n' Verletzungf, Verwun- зуживlІння n Ausnutzung 1
dung f; з_ шкіри Hautverletzung t зужнткОв.аниЙ verwertet; б)'lтн впов­
зрёчення чого Enlsagung f ні з--нм zur уоllеп Verwertung'
зрив т ОеlопаІіоп І, Sprengung t kommen
зривати, зірвати Ьеrппlег_, аы
еі-- зужиткування n AUs_, Verjwertung
Веп, p!\iicken зужнткуватн verwerlen [1
зрище n БсЬаирlаl. т ЗУЯlнття n УегЬгаисЬ т; добове з-
зрізок т (_зку) SlеПе t,
wo elwas Tagesverbrauch т; з_ матерІялу
аЬgеsфпittеп wurde; г)'lзовий з­ maleriel1e Abnutzung з_ палн­1;
VегsсhluВШісhе t; дуловий з­ ва Betriebs.tollverbrauch т; з­
Miindung 1
(Oewehr); перёдній сил Kr~ftverbrauch т; з_ стрl­
з_ замка 'SloBboden т лива Munitionsverbrauch т
зрізування n Abschneiden n ЗУ,краінізованнй ttkrainisiert
зрІст т (зросту) Wuchs т, Wachs- ЗУШ/НІИТН, _ятн zuriickhalten, zum
lит n БІеЬеп"bringen; з_ся, "-Нтися
зрілІсть f (.JIости) Reife 1 slehen ыlіьеп,' уегы
іьеп,' sich
зруб т Oebiilk ", abgeholzle Wald- аиfhаltеп; казllтн з- Ьаllеп las,en
!\іісЬе 1 зупинка t Наlt т, Halteslel1e f,
зруйноваиий zerst6rt, уеrnісы
l
stШslапd т; з_ в p)'lxy МагзсЬ­
зруйнування n Zerslorung 1, Уег­ slockung f; з_ для прохарчуваи­
nichlung 1; з_ дорогн SlraBenzer- ня Verpflegungsaufenthalt m; МilР­
slorung f; з- мосту Briickenzer- шов а з_ Marschpause f
storung f зусилля n Kraftaufwand т
зруйнуватн zersloron з)'lстріч t (_чі) Bewegung f, Тге!!еп
зр)'lчний geschickl; з_ до керу­ ,,; взаlмна з_ Zusammenpral1 т
вання lеnkЬаг; 3_ до ужиття
ЗфОРм[ои1увати lогтіегen, bilden,
ЬапдliсЬ
аиlЗlеl1еп
зр)'lчнlсть f (--ности)
Oeschicklich- зчіпень т (....пня) Kuppelung ко­ 1;
keit 1, Gewandlheil f z... Kunslgriff нlчиий з_ Konuskuppelung f
т; з_ керування rlihrungsge- зчіплення n Kuppelung Verkup" 1,
schicklichkeit '; з_ пристос[ов]у­ pelung f; коиусне з- Kegelkup"
вання Anpassungsfahigkeit t; з_
зсовування Herunterkriechen n, pelung f
зчіпний zum Z usammenketlen dienend
Abrulschen n, Abgleiten n
зсовуватися, зсуватнся, зс)'lнутнся
зшиток т НеІІ n
hinunlerlmtschen, ...gleiten, zusam- з'явище n Ersclleinung f; з- ,роз­
menriicken кладу Zersetzungserscheinung 1
зуб т Zahn т з'ясоlвуватн, _увати aulkliiren, ег­
зуБАр т <_ря) Dentist т kliiren, dагslеПеп; З_ соБІ Юаг­
з) бець т (_б ця) Zacken т, Zahn т Ьеіl gewinnen
зубчастнй siigeformig, zackig; ge- з'ясlування ", _овування n Erkla-
ziihnl rung f. Erliiuterung f. DагslеПuпg t

І
Ітра f Spiel n ізолятор m Isolator т
ігрище n Spielplalz т; Volksbelusti- ізоляційкий Isolier" " • Isolations " "
ід~я f Idee 1 [gung t ізоляція f Isolierung f, Isolatiori f
ізолювання n Isolieren n Ізольований isoiierl
ізолювати isolieren Іл 1 (ілу) Lellill 111-
Ілюструвати
Ілюструвати Шus!"іегеп
IмеиуваИIІЯ n Ernennung (. ВeIo~­
. derung f
Імеиувати (підвищати на уряді) Ье-
. J&rdern, ernennen
Імітація f Nacllahmung (, Imitation f
Імла t Nebel f оприземна і_ Boden-
імлистий nebe{ig, unklar [пеЬеІ m
імовlрннЙ. ймовірннй wahrscheinlich
і.lовlрність f <_ности> \Vahrschein-
. lichkell (; і_ влУчlення, _анни
Trefflwahrscheinlichkeit t. --"us-
імператор m Kaiser m [8icht t
імператорськнй Kaiser о о о, kaiser-
імперіялізм n Imperialismus m [lich
імперіялістичний imperialistisch
імпровізація f Improvisation f
імпровізований Behe1!8 •••
івваllід m Invalide m; военний і_
Kriegsinvalide m
інвалlдяий Invaliden о . О
інвалІдІність f _ство ІпvаlidШіt f
інвентар m <_ри) Inventar n; кім-
натннй L Zimmerinventar n
інвазія f lnvasion f
індуктор m lnduktor т
іНДУКТОРIІИЙ Indllktor •.•
індукційний Induktions • о О
індукцІя f Induktion (; магнетна і_
Маgпеtiпduktіоп f
індустрія (. промясловlсть f Іп­
dustrie (; автомобільна L Кга!l­
!ahrzeuginduslrie (; военна і_
Kriegsinduslrie f
індустрІялІзація f Industrialisierung
Іней m <-нею) Reif т ['
інертність f <-ностн) Beharruugs-
vennogen n
інерцІйний ипІаІі~, trag. іпегІ
інерція f Traghelt (. Untatigkeit (,
Іпегlіоп f
IНlКенер m Ingenieur т; військовий
L MilitiiringeIlieur т; головнМ
L· Chefingenieur т; залоговий 1_
Garnisoningenieur т; корпусний
L Korpsingenieur т; L старшина
Ingenieur-Offizier т
інженерний Іпgепіеuг о • • Оепіе о • О
інженерія f <_Ії) Geniewesen n
ініціятива f Anregnng (, Initiative (;
захопитн Lвy die lniІіаІіуе ап sich
геіВеп, Initiative gewinnen
інспектор m Inspekteur m; L ар­
иі! Armee-Inspekteur т; L вllІ-
347 Іиструкція
<СЬКОВОГО ремонту Heeresremontie-
rungsin~pekteur т; генеральннlІ L
Generalinspekteur т; головний L
Generalinspekteur т
lиспекторат т (уряд інспектора)
Inspektion (; головний L Оопе­
гаlшsреktiОl1 f
Інспекторськнй Inspekteur •••
іllспектувати inspizieren
інспекція f Inspektion (; L армії
Armee-lnspektion (; L артнлеріі
Inspektion f der АгtШегіе; вете­
рннарна L Veterinar-Inspektion (;
військово-морська L Магіпе­
Inspektion (; 1_ для мінннх справ
Torpedo-Inspektion (; L етапів
Etappen-Inspektion (; 1_ інженер­
них віііськ Pionier-Inspektion (;
L інженерних віllськ І Фортець
Inspektion f der Ріопіеге und
Festungen; L кінноти Inspektion f
der Кауаl1егіе; L краево! обо­
рони Lal1dwehrinspektion (; L
морських складів Marinedepot-
Inspektion (; L ополчення Land-
stuгш-Іпsреktiоп (; L піхотн Іп­
speklion f der IпІапІегіе; ремонт­
на L Remonteinspektion (; сані­
тарна L Sanit1itsinspektion f
інспекцІйний Inspektions о _ •
інспектування n Inspizierung f
Інсталюватн installieren, einrichten
ІНСlалиція f InstaHation f
інстанція f Instanz (; внща команд­
на L ОЬегkоmmапdоЬеhбгdе (;
командна L Kommandoinstanz (,
Be!ehisstel1e (; передатна L
Durchgangsstel1e (; службова і_
Dienststel1e f
Інстйнкт m самоlзбереження. _охо­
ронн Selbsterhaltungstrieb т
інститут т Institut n; військовнй
L Militarinstitut n; досвІдний L
Versuchsinstitut n; летунський L
Fliegerinstitul n
інструктор т навчитель т Aus-
bilder т, Instrukteur т; військо­
вий 1_ Militarinstrukteur m; га­
зовнй і_ Gasinstrukteur т .
інструктувати instruieren, ЬеlеЬгеп,
anweisen
інструкція f Belehrung (, Insiruk-
Ііоп (, Dienstvorschrift (; L вар­
товому в шпиталІ Iqstruktion f
інстр;9кція 348 (зднтн

fUr den Lazareltwachhabenden; мО­ інформаційно - статнстичннй sla-

біJJізацlйна L Mobilmachungs- listisch uпd Inlormations _ ..
instruktion (; L начаJJьннкові інформуватн inlormieren, verstiin-
стор6жі Iustruktion f fUr den digen
Wachkommandanten; СJJуи,66ва L іпрйт m (гірчичиий газ) Yper;1 n,
Oeschiiitsanweisung (і- тнмчас6ва Senlgas n, Oelbkreuz n
L vor!iiulige Vorschrlft (, Inslruk- іржа f <_жі) Ros! т; взятнся Lею
liоп_ f Rosl т aDsctzen, vепоstеп
[ill]CTPYMIIHT т Inslrumenl n; му- іржавнй rostig, vепоstеt
зйчннй дух6вий і_ B!asinstrument іржавітн ros!en
інтендант m І nlendanl т [n іскра t Funke m; ЗВУЧ3J1ьна L
іН1'ендантськнй Inlendantur ... IOnender Fuпkе т
інтендантство n ооенно; окр;9ги іскрування -n Funken n
(В Нім.) Wehrkreisverwa!luog f Іrпнт '" PrUiung (; вступний і_
інтенсйвність f <_ностн) Inteositat Vorpriiiung f; кандндатськнй L
t, Lebhaltigkcit (; і_ вогня Leb- на підстаршйну Uo!ero!fizier-
baltigkeit f des Feners anwiirter-Priifung f; і_ на піJJь6-
інтервал т АЬчtапd т, Zwischen!- та, піJJь6тськнй L PilotenpriifDng
le!d n, _raum т; міжгарматній і_ f; L прн воєнній окр;9зі Wehr-
Oeschiitzlzwischenraum т, _аЬ­ kreispriifung (; складатн і_ еіпе
s!and. т; міжчотовйй L Zug!- Priifung bestehen; старшйнський
zwischenraum т, -.abs!and т; L L Offizierspriifung f
прн розгортанні Enlwicklungs. іспитlнйй, _6внй Priifungs ...
abstand т; п6вннй L voHer Zwi- ісПИТIІИК т Priif\ing т
schenraum т, voHer Abstand т; іспнтувати priifen (Schiiler)
L р6зрнву (шрапнєля) Spreng- Істина f OewiBheit f,vol1kommen
weite f Bestimm!es n
інтернування n Interniernng f
illTepHYBaTH inleroieren іС16рія f Oeschichte (; воєнна і_
інформаційннй Inlormations ... Kriegsgeschichte f
інформація f Inlormation (, Nach- іст6та f Wesen n
richl t іст6тннй wesent1ich

ї
їдаJJЬНЯ f Speisezimmer n; стар­ їзда f Fahrl (; і_ в знгзаг Zick-
шинська L Messe f zackfahren n; L верхн Ritt т;
іД8льниіі ЕВ ... і- верхи на, далеку вІддаль
їдець т <їдця) Тischgiinger т, Dаuепіtt m; випробна L (авто,
Esseг т ч6вен, літак) Probefahrl (; вlль­
tдження n, ідіння n Essen n на ї_ Freifahrl (; д6вга і_
їдкйй ii!zend Dauerfahrt (; довготрнвала і­
IДkість f <_костн) Atzkralt (, Daueriahrt (; інспекційна і_
Schiir!e f Musterungsreise (; L порізно,
їдовитість f <_тостн) Oiltigkei! f окремо Einzelreilen n; польова
ідjнка f EBscha!e f L старшйн кінн6тн Кауа\1есіе­
їж т, іжак т Ige! т iibungsrcise (; учб6ва L Obungs-
!жа f -Коз! (, Essen n, Nahrung (; reise f
TellJJa L warme Kost (; похІдна їздець m <_дця) Reiter' т, Fahr-
L Feldkosl f gast т
їжак т Igel,т; дротянйй L Drah!- Ізднтн la/lren, reilen, reisen; L вер­
ige! т" sрапіsСhег Reiter т хи reїten
іздовий
іздовий т <_бго) РаЬгег т; КцІ-
6сЬег т; L в сідяl Тгаіпlаhгег т
уот 8а!ІеІ; і_ дишеяьноі парн
8!апgепгеіtег т; L на кбзяах
Тгаіпlаhгег т уот Bock; оббзннй
L Тгаіпlаhгог т; L передньоі
шlрн 8pitzenlahrer т; і_ серед­
ньоі парн MilteIlfahrer т, -"eiter
йод т ]od n • йойк m Sttiltпеп I~, ]аттегп n
йОдннй ]od ...
йодоформ т Jodoform n І
кабан т (яітак) 8р..'ппtuгm т
кабеяярня f Kabelfabrik t
кабеяь т, жияьник т КаЬеІ
Kabe1drahtт; гояий "- Ь1апkеs
КаЬе1 завогнювзяьний
n; "-
Zlindkabe1 n; ізояьований "- iso-
Hertes КаЬеl n;, многожильний к­
mehradriges КаЬе1 n; морський
"- 8eekabeI n; одножильиий к­
einadriges КаЬеІ n; панцерованніІ
к- PanzerkabeI n; підземний к­
ErdkaЬeI n; польовий к- FeId-
kabeI n; річковий "- FIuBkabeI
n; сталевий к_ StahIkabeI n; те­
лефонний к- FегпsргесhkаЬеІ n
кабяевнй КаЬоІ .. .
кабельтов m (мор.) Trosse t стрілйвний к- Мuпіtіопsгаum т
каБІна f КаЬіпо f; iL- для літуна
( Sitzraum m
каблучка f (з шкІри) БсЬ1ацІе f
кавалер тордена Ordensritter 'т
каваяерист т, кіннотник т Кауаl-
1erist т
кавалерійський, кіннотний KavaI-
, Ієгіе .•.
'Ка"аяерія f, кіннота f Kavallerie f,
Reiterei f
кавч)'rк т Kaut.chuk т
кавчуковнй Kautschuk ...
кадет m Kadett т; морський к-
Seekade!t т
кадетськнй Kadotten .•.
К:4дмі,й т <_мію) Kadmium n; жав­
"'тиll'к- 'geIbes Kadmium n
349 каяlцтво
іствб n ~ssеп n
ісtівний nahrhaft, gesund
істовність f <...ности) Nahrhaftig-
keit f, Niihrwert т
Іхаиня n Fаhгеп ", РаЬг! f
tхати fahren" геіsеп; L верхи rei-
lеп; L верхи за ким пасhгеі!еп
й
йойкlати, _нути s!оhпеп, jammern
к
кадр т Kador m; "- мирного часу
Friedensslamm m; "- частинн
n, Slamm т eines Тгuррепtеі\еs
юlдровий Kader ...
казан т Kesse1 т; "- до варення
Kochkisle t; корабельний IL.
Schiffskesse1 т; огрівальиий IL.
Heizkesse1 т
казаиок m k1einer Kesse1 т, Koch-I
kisle f, _geschirr n
казарма t Kaserne t
казармовнй Казегпеп ...
каземат т Kasematte f; артнлерій­
иий IL. Ar!il1erieraum т; гар­
матиій "- Geschiitzkasemaite (;
панцерний к- Panierkasematte (;
Ішзематиий КаsеПlаtt(еп) ...
казематоваиий kasemattiert
казиа f Fiskus т
К:ІКОДЙЛ т Kakody1 n
кал т иnrа! т, (mensch1icher) Ко!
калабаия t
PfUtze t,
Kot1ache f [т
налеидар т <_ри) Ka1ender т; мо-
білізаційний "- Mobi1machungs-
ka1ender m
к&ліб[е)р т Ka1iber ", See1enweite
t; "- гармати Rohrweite t
калібромІр т Ka1ibermesser т
калібрувАти kа1іЬгіегеп
кАлій т <-ія) Ка1і n
каліка т Кгіірре1 т, lпуаli~ т
калІцтво n Verkriippe1ung (, Ver-
stiimmelung f
каяюжа 350 капітан

каяюжа f Pfiitze (; газова к- Оаз­ m; к- підпальника Ziindkanal т;

pliitze f I L цlв[к1н Rohrsee!e f, (Rohr)-
каяька f Pauspapier n Bohrung f; центраяьннй к- Мі!­
каяьофонія f Oeigenharz ", Ко!о- !еlkапаl m
phonium n , канаяізація f Kanalisation f
каяьорія f Ka!orie (, Warmeein- канат m LeJne f, 5еіІ n; дротяний
ЬеіІ f IL Qrah!seil n; сталевий к-
камаша, t
ОатазсЬе t 5!ahltrosse f
камеlномет n, -кнця f 5!einwerier кандндат m Anwar!er m; к- на
т, Katapult т скарбника Zahlmeis!eranwar!er т;
каменярня t
5!einbruch т, 5!еіп­ підстаршйнськнй IL Un!erolfizier-
grube f anwarter m; старшйнський "-
камера f Kammer f; газова к­ Offiziersanwar!er m
Oaslkammer (, ....zel1e (, _raum т; канона f, пушка t
Капопе f
деЗННфекцlйна к- Desinlek!ions- канонада f Kanonade- f, Капопеп­
kammer f; донна IL гарматни donner т
Bodenkammer f; к- для заряду канонІр т, пушкар т Kanonier т
Karluschraum т; запальиа к­ канонірка f КапопепЬоо! n; пічко­
Ziindkammer f; зарядна IL ва к- fluВkanonenboo! n
5рrепgkаlпmеr f; мІнна к- Міпеп­ кант т Кап!е Rand т; Biese f;
f,
kammer (; опрІчна к- Einze!kam- к- однострою, мундйру Uniform-
merf; парова IL Damplkammer vorsloB т; к- штанів, Вiese (,
f; переllускна IL Durch!aB_, НовепЬіеве (, Кап!е (, Разреl т
5ch!eusenlkammer (; повІтряна IL кантар т 5chnellwaage f
Luflkammer (; порохова I L Pu!- кантйна f КапІіпе f
"erkammer (; сяlпа I L Dunke!- кантоніст т Кап!опіз! т
kammer (; фотографІчна IL РЬо­
канчук т Nagaika (, КовзkепреіІ­
tozelle f
камІнь т (_меня) 5!еіп т; бру­ sche f
ковйй IL КieseL, pflaslerlslein канцеяярія t Каnzlеі (, 5chr_ib_,
т; гострйльнніІ IL Metzstein т; ОевсЬіШз І "Iube (; військова "-
IL казана Кеввеlз!еіп т; надвод­ Militiirkanzlei (; к- господаРЧ0!
ннй I L aus dem Wasser Ьетуог­ частйян КаnZlеі f der wir!scha:f!-
IiсЬеп Ableilung; муштрова к..
ragender 5tein т; підводннй к­
Wasserstein т; точйяьннй' к- Каnzlеі f еіl1ег fronttruppe; 110Jl-
5chlei!stein т кова к- Regimen!sschreibslube ';
кампанія f feldzug 'т, Kampagne f; похІдна к- feldschreibs!ube (; "-
воєнна IL.. feldzfig т штабу 5tabsbiiro n
камуфяет т Que!sch[mine (, _Іа­ канцeJIЙРСЬКНЙ Кanzlеі ..•
dung f, Erschiitterungsla~ung f каояlн т КаоІіп n (Porzel1anerde)
камуфяяж т, маскування n 1'ar- капар т (Plahl)Ramme f, Zugram'
nung f те '; моторовнй к- Мо!отгатте
канава f (Wasser)Oraben т; вя­ (; ручний к- Handramme f
відна к- Ableitungs_, Abzugslgra- капеля f Кареl1е t
Ьеп т; внсушна к- Enlwasse- капеяян т, духовник т Карlап т,
rungsgraben т; -iL. дяя перепов­ Кареlап т
зання Kriechgraben т; IL для капеяьмайстер 11> Kapel1meisler m;
..абяя Kabelgraben т вІйськовий к- (чотар) Musikmei-
каная т Капаl т; внпускнйй к­ "lег т; к- ІІОРУЧНИК Obermusik-
AuslaBkanal m; зяучнйй IL Ует­ meisler т
bindungskanal m; наскрlзннй к­ капер m (рід човна) Kaper т
Durch~angskanal m; осередковнй каперство n Kaperei t
IL MI!!.L, Zеп!гаllkапаl m; пе­ І!апітан т (мор.) КарШіп m; L.
редатннй IL Ober!ragungskanal яяйтенант (сотннк фльотн) Ка-
Kanl~aH
т; фрегатний к­
pitiin-Lelllnanl
fгеgаttеnkарШіп т
каиітанський КарШіпs _.,
к~пlту л тордена OrdenskapileI n
капlТУJIЮватн kapitulieren (Feslung),
'Wallen slrecken, зісЬ ergeben; при­
мусити к- ZUr Obergabe zwіпgеп
капітуляцІя f Walfenslreckung (,
,Obergabe (fеsluпg) (, Kap'ilula-
капюlн т fuВangeI f ІІіоп f
каплиця f КареЦе f
капоиlр т' (Haupl)Orabenabwehr (,
Кароппіеге (; зовнішиій к- auBe-
ге Orabenwehr, (; панцерннй к­
Р;шzегkароппіеге (; повний к­
ganze Кароппіеге f
капраль т гл. вістуи т
капсуі\Я f КарзеІ (, ZUndlhiitchen n,
....sЩck n; висадна к- $prengkap-
~eI (; к- для донесень Melde-
kapseI {; к- завогнювач Brand-
.kapsel (; мікротелефонна к- ті­
krolelephonisc,he, ЮірsеІ (; к- на­
бою Раlгопепkарsеl (; пlдпальна
к.. ZUndkapsel і; ударна к- Au!-
schlagkaps'el f
капеу льннй КарвеІ' . . .
каптеюір'llУС т, комІрний т Кат­
merunlerollizier т
каптур ni НщЬе (, Kapuze (; ди­
шеJ!ЬННЙ к-'Dеісhsеlkарре (; за'll­
к6вий к- VerschluВUberzug т,
5chlo6schiitzer т; захисний' к-
5chulzhaube (; протнгазовий к­
Gasschulzhaube f
капуста f Kraul n, КоЬІ т
юlпці pZ (_ців) Holzschuhe рІ
кара f 5lra!e f, ZUchtigung (; від-
бувати к-у 5lга!е f vегЬUВіш, аЬ­
sitzen; військова к- Militiirsjrale
.1; If- в'язниці Geliingnisstrafe f;
дисциплінариа к- Disziplinar_,
Ordnungs[strafe (; завдати кому
к....у еіпе 5lга!е verhiingen; иало­
жити к-у еіпе 5lra!e au!erlegen,
verhiingen; скасув;іти к,...у 5lга!е
ао!ЬеЬеп; CMePT/fa к- Todesslrale
(; тілесна к- Karperslra!e f
к~рабlн т (для кінн6ти) Karabi:
ner-m
,арантеиа (, кварантана f Quaran-
"lаПє r
карантеновнй Quarantiinen ...
карантенувати ·іп Quaiantane sitzen
351 кас'рня
кгрб т КегЬе f
карБІд т Karbid n , ' " '
карбіж m КегЬе f, Einkerbung f
карбування n КегЬеп n , '
карбюратор т Vergaser т, Ver-
damp!er m
кардан т Kardan n, Kardangelenk ,t
каре n Кагг" n
кар'ер m (біг коня) Karriore f
карнй уоп schwarzer РагЬе f
карієра f (в службі) Dienstlaufbahn "
"арннй 5Іга! •.. , strafend
"ариlсть t,
дисциплlиа f 'Zuchl f,
, Diszipliu", t;
бойова І<- КатрІ-
disziplin '; вогнева к- feuerdis-
,ірliп (: газова І<- Gasdisziplinf;
держати в 1<-1 іп Zucht Ьаllеп;
зберігати к-' Zucht t ',ьаIІеп; к_
при маскуваниі Tarndiszi.plin (;
маршова І<- Marschzucht f; к­
на шляху 5traBenzucht t; к- роз­
'м6в (телеф.) 5prechzucht f
"арта f КагІе t, Zettel т, 5сЬеіп т;
моБІлІзаційна к.. 'Mobilmachungs-
karte (; кулеметна к- Maschirten-
gewehrkarte t; к- згол6шення
Meldekarte (; призовна к- ЕіпЬе­
ru!ungskarte t
картер т Kurbelgebiiuse n
картеча f Beutelkar!usche t. Kar-
lііlвсЬе '; слІпа к- Manoverkar-
'ІііІвсЬе f
картечний Kartatschen ...
карт"а t Zettel т, 5chein т;
донесеннями BerichtzetteI т
карт"овий Karten ...
картографІя t Kartenwesen n
картуша f LadehUlle t, Kartusche {;
к- зл6женого заряду Teilkar-
tusche (; зарядна к- (мішечок)
KartuschenbeuteI т; металева к­
Metallkartilsche f
,,'артушний Kar!usch '"
карук т Tischlerleim т
каруика f Oesims n, Кагпіев ,,;
ю\рцер т ArrestzeIIe f
"аса f Кавве f, Zahl_, Zablungs-[
вІеІІе f '
"асарениий Ка:вегпеп ...
касария, f Kaserne (; артилерійна
к- Аr!Шегіеkаsегпе (; драгуиська
к- Drl\gon~rkaserne '; казематна
к- Wohnkasematte (; "озаць"а L
Kosakenkaserne (; пlхотна к- Іп-
касарни,
fanteriekaserne f; стоитн В к....их
kasernieren; уланська 11- Ulanen-
kasemef
касацlи f КаззаІіоп f. Аnnиllіе­
rung f
касир т, скарбник т Zahler т
касино n КаЗlПО n; tарнізон6ве 11-
Оаrпіsопskаsіпо n; старшинське
11- Оllizіеrskаsіпо n
катал6г т Katalog т
Ka~ap т Katarrh т; 11- жолудка
Маgепkаtаrrh т; 11- легенів Luп­
genkatarrh т
катастр6фа f Uпg\іісksfаll т, Ка­
tastrophe f; автова 11- АиІо­
uпg\іісk n; літак6ва 11- flugzeug-
sturz т иа к-вх іт Quartier n \iegen;
катег6рlи f Kategorie f. Rangklasse
f; 11- дор6гн Wegeklasse f
катеринка f Winde f. Rаmmwіпdе
і; Leierkasten т; 11- капара
Rammwinde f; лннв6ва 11- Seil-
winde (; механІчна 11- Kraftwinde
(; мотор6ва 11- МоtоrkаЬеlwіпdе
(; парова 11- Dаmрfwіпdе [; ру"­
на 11- Напdwіпdе f
катерка f (рід ч6вна) Kutter т,
Ріпаssе (; мотор6ва 11- Motor-
kutter т; парова 11- Damp!lkutter квартирннй Wоhпuпgs ...
т, _ріпаssе f
кат6д[а (] т Kathode f
кашель т (-шлю> Нustеп т; спрн­
чинювати 11- Нustеп т erregen
кашкет т M!itze f" Tellermlitze І;
iLз дашк6м Schirmmiitze f; зня­
ТН к- M!itze f аЬпеhmеп; польо­
вий 11- feldmiitze f; цератовий
11- Wachstuchmiitze f
кашовар m КосЬ т
каюк т Paddelboot n. Kajak т и. n
каЮта f Kajiite f
квадрант т Quadran! т, Richt-
bogen m; 11-3 поземницею Libel-
lenquadrant т
квадрат т Quadrat n
квадратура f Quadratur f
кваліфікаЦіи t. уздібнення n, Eig-
nung f. Qualiiikation і. ВеПіhі­ . квартирннй 1L Quartieranwei-,
guпg f
кваліфікуватн befiihigen, qualifizie-
rеп
квапливість f (_вости> Has! (, Еіl­
!ertigkeit f
352 к~пl
кварантана f, карантена f Quarап­
(iinе f
квартал т. Hiiuserlgruppe f. _vier-
(еl nі Vierteljahr n ,
квартира f Quartier n. алирм6ва
к- Alarmquartier n; к- в насе­
ленІм пункті Ortsquartier n; ве­
лика головна к- OroBes НаирІ­
quartier n; воєнна пресова к­
Кriegspressequartier n; головна
к- Hauptquartier n; громадян­
ська к- Biirgerquartier n; к­
дивізіі Divisionsquartier n; к- на
нічліг Nachtquartier n; приватна
к- Privatquartier n; к- в часі
п6дорожі Reisequartier n; стоятн
штабова к- Stabsquartier n
кватираит т Quartiernehmer m
квартирер т Quartierlmacher т.
...rneister т
кваР'l'нрмайстер т Quartiermeister
т; головний к- Oberquartier-
теізІет m
квартнрмайстерство n Quarii~r­
meisterscha!t f
квартирне n (квартирні гр6ші)
Wоhпuпgsgеld n. Quartierzins m
квартнробlвак т Ortsbiwak n
ивартиродавець т (--вця) Quar-
tierlwirt т. -.geber m
квартнруванни n Еіпquartіеruпg 1
квартнрувати іп Quartier n зІеЬеп,
quаrtiеrеп '
квас т Siiure; карболевий к­
РЬепоl n
квартирка f Schiebefensterchen n
квач т, пензель т Scheuerwisch
m; Pinsel m
квіт т Quittung і; к- иа гр6ші
Oeldquittung f
квнтанція f Quittung (. (Empfangs)-
Schein т; квартирне к- Quar-
tierausweisung (; реквізіційна к­
Requisitionsschein т
Квнт6к т Zettel т, Schein m;
sung (; реквізнційний к- Re-
quisitionsschein m
кв6лість f (-лостн> Kraftlosigkeit
(, Schwiiche f
кепі і, кепка f Кііррі "
керІвник
керІвник т Leiter т, fiihrer т;
"- вправ Obungsleiter т; "-
MaH~BpiB Manoverleiter т; "-
будування мостІв LeHer т des
'Briickenschlages; "- переправн
Leiter т des Obersetzens; полl­
тичннй "- politischЄf' Leiter' т;
к- роботи Arbeitsl';iter т; "-
спорту Sport1eiter т
керівництво n Leitungf, fiihrung
(; "- війни Kriegsleitung (; "-
маневрамн Manoverleitul1g (; "-
м()рськимн дlямн Seekriegslei-
tвng f; "- транспортів Тгапв­
portkommando n
керма 1 Steuer n, Ruder n
кермlаняч т, _овнй <_ого) Steuer-
тапп т "- Atemschlauch т; тумова "-
кермувати steuern, lenken, lеіІеп
керування n Leitung (, Lenkung f;
"-- боєм Gelechtslfiihrung (, _Іеі­
tung 1; бокове "- Quersteue-
rung 1; важільне "- Hebelsteue-
rung 1; "- вогнем feuerleitung
(; "- маневр амн Manoverleitung
(; "- на внсоту Нбhепstеuе­
rung 1; технІчне "- technische
Leitung 1; централізоване "-
вогнем (на кораблІ) Zentralfeuer-
leitung (; "- частиною Abtei-
lungsflihrung (; штурвальне "-
Handradsteuerung '1
керуватн leiten, fiihren, lenken
кесон т (до заправляння
б6інн корабля) Leck-Kasten т
кивІок] т Wink т
кивер т (гренадирська шапка)
Grenadiermiitze (, Tschako т
кидання n, метання n Werfen n
кйlдатн, --нути werlen, schleudern,
lаnzіегеп; ,,-ся, --нутися вісЬ
wеrlеп, вісЬ stilrzen; "- вперед
vorstiirzen
кидь 1 (_ді) Wurl т, Wurlweite
(; "- ручио і гранатн Hancj-
grапаtепwuгf т
килим т Ке1іт т, Decke
.маскувальний "- Tarndecke
Gelandemaske f
кинджал т ОоlсЬ т
Кинджальний ОоlcЬ _ _ _
киндl рІ <_дів) fi1zschuhe т/рl
кип'яток т kochendes Wasser n
Dtsch.-ukr. 12
353 кlльц~
кЙсень т <_сню) Sauerstoff т; "-
повІтря Lultsauerstoll т
КНСЛота 1 Siiure (; азотова "-
Stickstollsaure (; карб6лева "-
Karbolsaure (; пікринова "-
Pikrinsaure (; синя "- Zyan-
wasserstoffsaure (, Blausiiure 1;
сірчана "- Schwefelsaure (;
соляна "- Salzsaure 1, сы
г-­
wasserstoff т; хлорсульфоиова
"- Chlorsulfonsiiure 1
китиця f faustriemen т, Troddel
1, Quaste (; "- спяса Lanzen-
riemen т; "- шаблІ Degenltrod-
del (, _quast т
кичка f (на кив ері) Haarbusch т
кишка 1 Schlauch т; відднхова
Gummischlauch т; "- до на­
п6внювання fiillschlauch т; па­
ровідвІдна "- Damp!schlauch т
ківш т <ковша) SchOpfkelle 1
KlrTi рІ (лІзти иа стовпи) К!еІ-
іегеівеп n, Kralle f
кізельтур т (інфузор6ва земля)
кіловат т Юlоwаtt n ІЮеsеlguг f
кілок т kleiner ріаы
т; аикер-
ний "-- Ankerp!ahl т; втвинтний
"- Schraubenplahl т; засіковий
"- Hindernisplahl т; "- для
уземлеиия Erdstecker т; к_
дротяних перепон Drahthinder-
піврlаы
т; конов'язний "-
про­ Pikettpiahl т, Plerdepllock т;
ланцюговий "- кенепрlаы
т;
линв6вий "- Heltpflock т; на­
метний "- ZеЩstосk т, _hering
кілометер т Кilometer т lт
кіль т <кІля) Кіеl т, Кie1l10sse f
кільватер т, водопр6слідlок] т
Кielwasser n
кількажильиий mehradrig
кількацівковий mehrliiulig
кІлькість f <--"ости) Arizahl (,
Quantum n, Quantitiit (; велика
к_ Unmenge (; "- коливань fre-
(; quenz (; "- оборотів DreL,
f, . TourelL, Umdrehungslzahl (;
штатна "- Planstiirke f
кільце n <_ця) Ring т; "- вуди"
Ziigelringel т; горІшнє "- ОЬег­
ring т; дотнкове "- Schleil-
ring т; жолобчасте "- КегЬеп-
кІльце 354
ring т; I(~ з подІлкою ТеП­
ring т; замкове "- SchloBring
m; "- запобlжннка Schulzring
. т; затнскне"- DrucL, Кlеrnrnl-
ring m; злучне "- Verbindungs-
ring m; "- кожуха (гармати)
Міпlеlгіпg тІ кутомІрне "-
Wіпkе1mеssеггіпg т; ложове "-
Schallring т; матове "- Маll­
ring т; мІдне "- Kuplerring m'
мlрникове к- Visierk[eis т;
, МОСЯ>llне L, Меssіпgгіпg т;
нижче к- (rБннтlвки) Unlerring
m; :обтурацlйне к- Liderungs_,
ЛЬdісhlungslгіпg т;: олив'я!!е к­
'Бlеігіпg т; к- орчика Orlscheil-
ring т; передне, "- Vorderring
т; к- пІхов Tragband n; по­
ворІтне .к- O\eitring т; посто­
. ронкове к- Slrangring т; регу­
ляцІйне к- Regulierungsring т;
скрlпне к- Vегапkегuпgs_, Бе­
lеslіguпgs_, Verstarkungslring т;
стрlчкове к- Цапdгіпg т; то­
локове к- КоlЬепгіпg т; упІрне
к- Schulzring т; установие к­
Slеl\гіпg т; усне ',,-- (проти­
газа) Mundring т; цапфне "--
Zaріепrіпg т; цІвкове "- Laul-
кїльцюватнй гіпgібгrnіg [ring т
кімната f Zirnrner n, Stube f; "--
вартового Slube f iiir den Wach-
habenden; І'арнlзонова "-- хорнх
ОrtskгапkепstuЬе f; "--, хорих
KaserQenkrankenstube f
кінець т (....нцЯ> Ende ", Rand т,
SchluB т, Лusgапg m; "-- бою
Karnpientscheidung f; заrвинто­
ваний "- eingeschraubtes SchluВ­
stiick n; "-- ліса Waldrand m;
"-- мотузка Slrickende n; "-
села Dorlende "; широкнй "--
breiles Епdе n (Іпslгurnепt)
кіннота t Kavallerie f, Reilerei (;
к- ар'ерrарду Nachhutkaval1erie
(; армІйська "-, Heereskaval1erie
f; дивізійна "-- Divis!onskaval-
.Ierie f; корпусна "-- Korpskaval-
erie f, легю! "- lеісы
e Кауаl­
с lerie f, Reilerei (; розвlдча "--
. Nachrichlenkavallerie f; само­
стlilна "-- Truppenkaval1erie (,
selbslindige Reilerei f
кінь
кlннотннй Reiler ... , Kavallerie_ ..
кіннотннк m Кavallerisl т, Rei-
ler m;, легкий к- leichter Reiler m
кінчик m Spilze (; "-- лемеша
Spo.rnspitze (; к- списа Lanzen-
spilze f
кінцівка f (людина) GliedrnaBe
f/P!; штучна к-. kiinstIiches
Glied n
кінь т (коня> Plerd ", RoB n,
к- 'без вершннка leeres Plerd n;
. бездоганний "-- lehlerlreies Plerd
·n; бойовий "-- SlreilroB n; бра­
кований "-- Лusrnuslегег т;
буланий "-- Rotgelbe(r) т; бу­
рий "- Rolbraune(r); тІ' "-- в
'ужитку жителів Urlaubspierd n;
верховий "--. Reilpferd n; вій­
ськОВИй "-- TruppelL., Heeres...,
Mi\itarlpferd n; в'ючннй "--
Tra.g_, Packlpferd n; в'ючиострі­
ливний "-- Мuпіtіопstгаgtіег n;
в'Ючносаніт.арний "-- SaпШіls­
packp!erd n; гнідострокатий "-
Бгаuпsсhесk т; голобельний "--
Slапgепр!егd . n; громадяиський
"-- Landesp!erd n; державний
муштровий І!- Dіепstрfегd, n;
дишельний "-- D~ichseL,' ОаЬеll­
. pferd n; к- з натертим хребто'м
gedr.iickles Pierd n; завідський
"-- Vorratsplerd n; закуплений
"-- Лnkаu!sрlегd n; запасний "--
Ersalz_, Reservelpferd n; запряго­
внй "-- Zugpferd n; золотисто­
рижнй "-- Goldiuchs т; ю!рнй
"-- Rappe т; купати коні
schwernrnen; малий "-, муц[икj
Kleinpferd n; механІчний "--
Pierdesliirke (; молочио-бlлий "--
Milchschirnrnel m; муштровий "-
Reitp!erd n іп einer Lіпіепаы
і-­
luпg; надірваний "- abgearbei-
lеІе. P!erd ";' НlІодкомплектовий
"-- Kriirnperp!erd n; неосІдланий
"-- nackles P!erd n; низькоро­
слий "-- unlersetzles Plerd n;
норовистий "- schwieriges, sla-
tiges Plerd n; об'lжджений "-
zugегlttепеs Pierd n;, однохожий
к_ Zelter т; паровий "-- Plerde-
starke (; передній "-- Vorder-
p!erd n; пІдручний "- Handpierd
Кінь 355 ключ

n; . піДРУЧНИI! к-
дишельної БВJJьон6вого стежача SpiihkorЬ
парн S!angenhandplerd n; пlдруч­ m; прнчіпнИЙ. к- Беіwаgеп m
ниl! IL середньої шlри МіІ!е!­ кладlльннк m Aulschich!er m, Zu-
. liandplerd n;'
підсідельниl! IL sammen!eger m
Salle!plerd n; підсідельниl! Н­ ішадка f Sleg m; плавяа н­
дишельної парн Slапgепsаllеl­ ·FloBsteg m
plerd ,n; підсідельний н- пе­ клад6вище n FriecL, Кirchlho! m;
реДНЬОі.Шlри Vordersatte!plerd n; православне IL Friedhof m Іііг
підсідельний н- середньої парн Orthodoxe; чужовІрне н- Fried-
Mitte!satte!pierd n; поморити Ііоl m iiir АпdегsgІаuЬіgе
конн ізд6ю \ верхн еіп Plerd кmlжа f Gepiick ", Баgаgе. t
miide геіlеп; постор6нковиl! IL клацання n
Кпасkеп n
Vогsраппрlегd n; рем6нтний н­ клеl! т (клею) Leim m; маляр­
Remonleplerd n; рудосивий к­ ський н- Maler!eim т; міздр6-
Rolschimme! т; середніl! к_ Міl­ виl! н- Kiirschner!eim m
le!plerd n; сідати на коня aul- клнн т Кеі1 т; к- гальмн Нетт-
sіlzеп; прудкобlжннй 'Н- Renn- · kei1 т; н- зам",1 Vetscb!u6kei1
'plerd n; смярний н- Irommes m; затримний н- Sperrkeil m;
Pierd n; стр6гий IL schar!es накатннй н- Vor!au!kei1 m;
P!erd n; строкатий н- Schecke (; 6пірннй н- Uпlегlеgеkеі1 т;
строкатиl! в6рон-н- Schwarz- · підкладний н- (під к6леса)
scheck т; темнорудий IL Ro!- Uпtег!аgssсhwеllе, t
іпсЬз n; темносивнl! IL Schwarz- клинтух т (Lade-)Plropf т; пов-
зсЬітте! т; IL чалої мастн стяний н- Filzpiropl' т; тект.ур-
Grauschimmel т; чнстокр6вниl! · ннй н- Karlonplropf т
н- уоllыll
т, Vollblulplerd n; клипень т Wаssегstеіп m
н- ЩО прикушуе (язйк) Kopper клич т Rul т, Feldruf m; Lo-
. m; ясно гнідий к_ Lich!braune(r)m sung t
кіпрегель т Planlernrohr ", Кірр­ І(лlтка f Юifig т, Vogelbauer .n,
Kip~c т KiiraB т [regel f Zwіпgег т
кірасир т Kiirassier m клІщі pl (_щів) Zапgе f, Кпеіі­
кірасирськиl! Kiirassier ... zапgе (; н- до важких гармат­
кістяк . т Gerippe n, Skelett n; нів GеsсhоВhеЬеzапgе (; н- до
н- мапи Kar!enne!z 'n; IL р оз­ Др6ту Dгаhlzапgе JL на f;
гортання (передні частйнн в ню ти Nіеlzапgе t
pail,6Hi розгортання) Aulmarsch- клопотання n Fiirsprache (, Ver-
geГIppe n mіtlIuпg f
"IJ:Tb f (к6сти) КпосІіеп т, Беіп кл6ччя n Werg ", Hede f; ма­
" n; кошітна IL НпlЬеіп n стильне н- Putzlwol1e f, _werg n
кІтва t
Anker т; IL баль6ну клун6к т Gepiick n; старшин­
, Ваllопапkег т; кинути ILУ Ап- ський н- Olfiziersgepack n
ker т werfen, ankern; к- ма.. клюб т КlпЬ т, Каsіпо n; авто­
гнету Маgпеlапkег т; мlина IL мобlльииl! н- AutomoЬi1k!uЬ т;
Міпепапkег т; носова IL Bug- летуиСЬКиl! н- Fliegerk!ub m;
апkег т; піднестн IL Апkег m старшинськиl! IL Offizierskasino n
ЦсІі!еп; стоятн на к-і vor Ап­ ключ m Schliisse! m; дверний н­
ker m slehen Tiirschliisse! m; н- до днстан­
кітвиця f (Sсhiffs-)Апkег m цlйних запальннків Tempier-
кІтвовий Апkег ... schliisse! m; звнчаl!ннй IL ge-
кітловина t Talkesse! m wбhпliсhег Schliissel m; злодій­
кіш m ,(коша) Korb m, Бuпkег m; ськиl! к- Dietrich m; журавли­
ЕгsаlzЬаlаі110П n; IL в6дників ниіі к- Keilform t; н- М6рзо­
Sсhiffsегsа!zЬаtаі110П n; к- для го Morselaste (; мутровнй к_

12*
t(ЛЮЧ 356 ковпАк

SchraubenschlUssel т; х- позliцlі ЬпсЬ n; стрілецька х- Soldalen-

SchlUsselpunkt т; ~ регулйтора ЬпсЬ n '
Regulatorschliissel т; рlжюітий книп m Schuslermesser n
11-; SchlUssel т тіІ Баrt; роз­ киипець т (-,щя) k1eines Schu.ter-
сувиliй х- franzosischer SchlUssel messer n
m; розсувнliй мутровнй х- Uпі­ кнопка f Taste (, Druckknopl т;
vегsаlsсhгаuЬепsсhlUssеl т; стра­ виклliчиа х- Апгullаslе f
тегlчннй х- stralegischer SchlUs- коалlцlйинй КоаІіІіопз •..
sel т; установнliй х- (для ди­ коалІція f Коаlitіоп f
станційних запальників) ZUпdег­ кобила f Slute f
sleHer т; французький х- Ігап­ кобилка f Бесk т (Тurnеп)
zosischer SсhгаuЬепsсhlUssеl, Stell- кобура f Lederlutterta1 n; застеб-
schlUssel т; шворневий х- Prolz- нути х-у Satte1tasche f zuknop-
riegel т; шифровliй х- Chiffre- іеп;, х- до револьвера Revolver-
schlUssel т tasche (; пlстольна х- Pistolen-
ключка f (замість гудаика) ОІіуе f tasche- f _
клйира f К1аттег (, Ruпgе (, кова[д]ло n АтЬоВ т
Krampe (, Sраnпhakеп т; иапрям­ коваль т (-ііа) Schmied т, Бе­
на х- Richlungsklammer (; х­ schlagschmied т; віііськовиіі х­
облуку (сідл/і) Satlelklammer (; Беsсh1аgmеіstег т; муштр/івliй
спускна х- Abzugsk1ammer (; х- l\Шіtігsсhmіеd m; старшиіі
хобот/іва х- ляфета " НеЬе­ х- Oberbeschlagmeisler т; стар­
krampe f шиіі віііськовніі х- ОЬегfahпеп­
клйса ,і, К1asse (; х- доБІрних schmied т
стрільцІв Sсhагfsсh!itzепklаssе (; ковальня (, кузня f Schmiede f
х- жит лов6го Servisklasse (; х­ к/івання n к/іней Plerdebeschlag т
кораблй Schilisk1asse (; х­ ковбчик т (кість. у коня) Напkе f
платнІ LВhпuпgsklаssе (; х­ ковз т (літак) Rutsch т; х- про-
ран!'и' Rangslufe (;, стрІлецька пелера Schlupl m
х- SchieBklasse f ковзання n О1еіІеп n, Gleitllug т,
кляснфlкацlя f Беfіhіguпg (, К1as­ Glitschen n, Rutschen n; х- на
sifikation (; х- к/іней pferdeklas- крил/і Abrutschen n
sіfіkaliоп f к/івзатн на крнло (літАк) аЬгпі­
кнliга f (книгов/ідство) Бuсh n; schen
х- вартовІіх Wachbuch n; х­
ковзний О1еіІ ... , Rutsch ...
для медичного /ігляду Бuсh n
щг irzlliche Беsісhliguпg; х- до ковз[ну]ти gleiten, rutschen, giit-
schen; ~- вперед
vorg1eiten; ко,.
пнсання донесень Me1dehefl n;
грошова 'х- Kassenbuch n; х- з назад zuriickg1eiten; х- на крнл/і
гаслами Parolenbuch n; х- заа­
abrutschen
рештованих Arreslantenbuch n; ковзун n Kriecher m; х- квадран-
Інвентарна х- БеstапdЬuсh n; х­ та Quadrantenschieber т
на с}{арги БеsсhwегdеЬuch n; х­ КОВЗЬКlій glatt, "сыulгііg
наказів БеfеhlsЬuсh n; х- нарй­ ковнір m Kragen т
ду КоmmапdіеггоНе (; х- плат­ ковпак m Карре Г, Deckel т;
нІ, ж/ілду SolcL, Lohnungslbuch запобlжнніі х- Sicherheitskappe
n; розносна х- Lieferbuch',,; Г; кухарськніі х- Kochmiitze (;
сторожова IL. Wachbuch n; х­ мосйжниіі IL Messingkappe (;
хорнх Krankenbuch n ' металевніі х- МеtаЩhiitсhеп n,
книгозбірня f Біісhегеі f _kappe (; 'олliв'янніі х- Бlеіl­
киижка f Бuсh n; IL. до читання 'deckel т, _kappe (; пов/трянніі
Lesebuch n; вІйськова х- Sol- х- Lultglocke (; шклянliй IL.
dalenbuch" n; польова IL. Fe1d- G\asg10cke f
код 357 КОЯОДRЗЬ

код 'т Satzbuch п, Code т; ум6в- . підіймати к-ом hochwinden

ний к- Stichworterverzeichnis n
кодекс m Oesetzbuch п; військово­
. карний к- МilШігstгаfgеsеtzЬuсh n
кодояа t
БеіІ п, Tau п, Spanntau
п; буксирна к- Langtau п;' го­
лівникова к- Schlepptrosse (;
, 'дротяна к- Drahlseil п; коно­
в'язна к- PikelL, Parklleine (;
коноjjяяна к- Han!seil n
кодlльиийSeil ...
кожух т Scha!pelz т; МавсЬіпеп­
gewehrmanlel т; к- (кулемета)
ЮЦ1lmапtе! т; водяний к- Was-
serlhUl1e (, _тапlеl т; к- гар­
матн Rohrmantel т; к- гузовоі
частини VerschluBmanlel т; к­
кулемета Wasser_, Maschinenge-
wehrlmanlel m; к- цlвІк]и Rohr-
. ja~ke (, МапlеlгоЬг n
кожужок т Pelzjacke f
козак т Kosak m
козацтво n Kosakentum n
козаl цькиЙ, -чий Kosaken ...
к~зла 1'1 (-лів) Oewehrlgruppe (,
_pyramide (, WaffengerUsI п; к­
для в'язання тарасок Bindebock m
койка 1 (лІжко на кораблІ) 'Коіе
1; [зJвисна к- Hangematte
ко.карда f Kokarde t spur 'Г;, перевантажна IL Um-
колектив т Kollektivismus т
колективно kollekliv
колесо n Rad п; Pahrrad п; вій­
ськове к- Militar!ahrrad п; к­
з дротянимн спицями огаы
­
'speichenrad п; задне к- НіПlег­
rad ·п·; заскочне к- Sleig_,
Sperrklinkenlrad п; к- зі шпиця­
ми Sреісhепгаd п; зубате
трибок Zahnrad п; Іхати коле­
сом rade!n; ланцюгове к- Кеl­
tenrad п; махове к- Schwung_,
Trieblrad п; напрямне к- Leil-
rad п; передне к- Vordenad п;
складне к- Klapprad п; стерно­
ве к- НашL,' Sleuerlrad п; су-
:·цlльне к- Tel1errand п; шнекове
."- Schneckenrad n
коливання n Pendeln п, Schauke!n
п; к- гарматня OeschoBpende-
lung f
коливоріт т, коловорот т Wiride
(, ОтеЬЬаuш т, Wagenwinde '1;
колиска' f Wiege t; "- ляфета
Rohrwiege f
коліматор m Zielglas п, Коlliта­
lог т
колІно n Biegung (, Кпіе п; IL
дороги Wegeknick т; к- корби
Kurbelarm m; к- рІчки PluВbie­
gung 1
колІнчастий krumm, knotig, g~­
krop!t
колір т (-льору) Parbe 1; 1!а­
хисиий IL Schutz!arbe (; к­
місцевости Oelandelarbe f
колісце n (_сця) Radercheb п, Rad.
сЬеп п; к- остроги Spornrad-
сЬеп n
колішня f Zweiradwagen (1Ur
М.О.) т
коліща n
(Lau!-)Rolle (; ізоляцІй­
не к- Іsоliеггбllсhеп п; кодlль­
не к- Seilrol1e (; напрямне к­
Leilrolle 1; підтримне к- Trag-
гоliе f .
колія 1 (-ліі) ВаЬпlliпіе (, --Slrecke
(, Schienenweg т; к- (слід 1>0-
ліс) Radgeleise п; вузька к­
Schmalspur (; запасна к- Aus-
1 weiche (; нормальна к- Normal-
schlagbahn (; підвізші IL Lokal-
ЬаЬп t; побічна к- Nebengieis
п; подвійна к- Doppelgeleise п;
рейкова к- Schienenbahn f
коло n Rei! т, Kreis т; , анодне
к- Anodenkreis т; електричне
к- Slromkreis т;' рятункове к­
Rettungsring т; целюльоідне к­
к-, Zel1uloidscheibe f
коловорот т, коливорот т Winde
(, Drehbaum т, Wag~nwinde 1;
підіймальний к- l;Iaspe! "т;
ручний к- Handhaspel тlГ
колода f Balken т, KnUppel m;
кругла к- Rundholz n
колодка 1 HangeschloB n; IOotz т;
гальмова к- (авт) Bremslbacke 1,
..klolz т
колодязь' f (-зя) Вгunпеп m; абі­
синсьКий к_ Abessinierbrunnen
т; артезlйський, к- Sleigbrun-
пеп m, artesischer І Brunnen m;
вбирний к- ,EinsaugebrUn!1en т;
КО.llБДнз"
дод1.11ыІІйй к..:. Senkbrunnen
,;j~іРIІИЙ к- Sammelbrunnen
каблевий к- KabelbrullOen т:
,М/ІІИНЙ к-' Minenlbrunnen т,
_schacht т: Нортонlвський к­
'N оrtопЬгunпеп 'т: схід частий к­
Treppenschacht т
колбмазь f <_зІ> Wagenschmiere f
колбиа t Коlоппе 1: автомобlльиа
І'- Auto_, Kraftfahrlkolonne ~:
амуиіційиа, стріливна к- Mum-
tionskolonne 1: армійська стрі­
.ІІИвна к- Armeemunitionskolonne
1: атакlвиа І'- Stur!Dkolonne 1:
батерійна к- Batterlekolonne 1;
к- В долииі Talkolonne '1: вал­
кбва І'- TroB_, Trainlkolonne 1:
військова' к-' TruppeDko!onne f;
водопрбслідна к- (кільватерна)
FlottenkeiIIinie 1; гірська оббзна
к- Gebirgskolonne t: ,гІрська
харчова І'- Gebirgsverpf1egungs-
k610nne 1: головна к- Haupl-
kolonne 1: групова к- Gruppen-
ko!onne f: І'- двійками Reihen-
'kolonne 1; n.. з прнписаними ін­
TePBaJlaMH geollnete Коlоппе 1;
іюкенерна к- Pionierkolonne 1;
кІльватерна, водопрослідиа
FlottenkeiL, Кielwasserllinie (;
"- кінноі сбтні, ескадроин
Eskadronskolonne 1; "- ланкн
Gruppenkolonne 1: легка к­
(обоз) lеісЬІе Коlоппе 1:
мосто­
ва "- Briickenkolonne (; наступ­
на "- Angriffskolonne 1; к­
носильників Tragerkolonne 1;
обозна "- Trainkolonne 1:
об­
хідна І'- Umgehungskolonne 1:
к_ одинцем Коlоппе f zu еіпет;
подвійна к- Doppelkolonne
похідна к- Marschlkolonne
_saule 1;понтонна к- Briicken-
kolonne 1; польова "- Feld-
kolonne t; "- польовбї пекарнІ
Feldbackereikolonne (; резервова
к_ Reservekolonne 1; рухома "-
fliegende Коlоnnе (; саперна к­
Pionierkolonne t; санітарна к­
Sanita!skolonne (: сотенна "-
Kompaniekolonne 1; стрlJlивна к­
Munitionsko!onne 1; стрl.llИвна
к_ аРТН.ІІІ!ріі Arti1leriemunitions-
358 комаllда
m; 'ko!onne 1; "- трійками Коlоппе
m: 1 zu dreien' 'харчова "- Verpfle-
gungskolon~e (; "- чвірками
Ко!оппе 1 zu vіегеп; чотова "-
Zugko!onne 1; "- шістками КО,
lоппе 1 zu sechsen; штурмова к­
Sturmabteilung 1
КОJlОНОВОД т (начальник колони)
Kolonnenfiihrer т
колотнеча f Str~it т,
,
Zank т, Zwist
колуватий rundlich [т
КОJlЮЧИЙ stache\ig
КОJlЮ'lка f Stache! т (ат Draht)
КОJlьба f ПРИНJlад т КоlЬеп т
колька 1 Kolik, f, Leibschmerz т
КОJlЬОРОВИЙ FагЬеп ••. , larbig,
bunt
КОЛЬЧУfа f Рапzегhеmd n, Ring-
K:;Й:~~f Truppe т, Mannschaft f;
Kommando_, BeiehlssteIIe f, Кот­
mando n; автомобільна "- Kralt-
lahrltrupp т, -1<ommando n; аеро-
" статна, бальонова "- BalIontrupp
т: к- батальй6ну Ваtаі11?пsstаЬ
т; будівельма "- Baulabtellung t,
_kommando n; Baustab т; БУДІ,
веJlьно-теJlефонна к- Fernsprech-
к­
bautrupp т; вивантажувальна І'­
Ausladetrupp т: внконна "- Aus,
iiihrungsjtrupp т, -1<ommando n:
вимір ча к- МеВ_, Vermessungsl-
trupp т; внпробуваJlьна "- Уег­
suchskommando n; "- внсаднн­
кІв Sprengltrupp т, -1<отmап~о
n· вlдзаражуваJlьна "- Entglf-
tu'ngstrupp т; військ6во-окружна
к_ Milirarkommando n; rOJlOBHa
к_ арміі Armeeoberkommando n;
господарча ,,-' Wirtschaftsltrupp
1; т, o...kommando n; "- гарнІзону
1, Stationskommando n; давати к-у
еіп Kommando geben; "- транспор­
ту коней Pferdetransportkommando
n; к- етапу Etappenkommando n;
"- етапу армії Arme(e)etappen-
kommando n; зБІрна "- Sammel-
kommando n: ЗВУко[виlмfрча І'­
SchaIlmeBtrupp т; "- зв'язку
Verbindungskommando n: "- зв'яз­
ку аРТИJ1ерії Arti1ierieverbindungs-
kommando n: конвойна "- Не­
deckungsltrupp т, -'lbteilung 1,
команда 359
Transportkommando n; к- ко­
рабля Schilislkommando n, _тапп­
schaft (; кулеметна учБОва к­
MaschinengewehrJehrkommando n;
летуча к- Streifabteilung (, Ше­
gender Trupp т; маскувальна к­
Tarnungstrupp I!t; метеорологІчна
к- Wettertrupp т, meteorologischer
Trupp т; мірнича к- MeBtrupp
т; морська к- Seeltrupp т, _kom-
mando n; мостова к- Briicken-
trupp т; музицька"- Musiker-
trupp т; навантажувальна ,к­
Aufladckommando n; начальна к­
Armeeoberkommando n; немуш­
'Грова к- nїCht ,иг Front gеhбгепdе
Abteilung (; к- обслути Bedie-
nungsmannschaft (; к- догляду
'ПОВітроплава Schilispi!egctrupp (;
оптична к- Winkertrupp т;пар­
кова к- Parktrupp т; перевІр ча
к- Stбгuпgstгuрр т; повітова к­
,поповнеяня Erganzungsbezirks-
""mmando n; прнзовна К_ (вл:!
да) Аusl!еЬuпgsЬеhбгdе (; к- під­
сдухувачів АЬhбгltгuрр т, .-kom-
'mando n, Hdrchtrupp т; піхотна
к- Infanterietrupp т; пожежна
к- Feuerwehrtrupp т; понтонна
к- Pontontrupp т; протипожежна
"- FеuегlбsсiL, BrandschutzJtrupp
т; реквізнційиа к- Requis!tions-
kommando n; робітиича к_ Аг­
beiterltrupp т, _abteilung (; роз­
відча к- Aufklarungskommando n,
Erkundungstrupp т; к- ручного
rаслуваиня Winkertruppm; рятун­
кова к- Bergungstrupp т; світло­
гаслівна I L Blinktrupp т; ста­
цlйна к- Bahnhofslkommandantur
Т, .-kommando n; сторожова к­
,Wachtrupp т; супровідна к- Ве­
gleitkommando n; телефониа к­
Fernsprechtrupp т; торпедо­
дослідна к- Torpedoversuchskom-
mando n; упередия I L Ankiindi-
gungskommando n, Aviso n; "-
'фльотн Flo!tenkommando n; к­
фроиту (кі.1ька груп армій)
FгопtkOlпmапdо n; хемічна к­
chemischer Тгирр т, Oastrupp т;
к- шпитальиих санітарів Lazare!t-
trupp n~; штабова к- Stabslkom-
mando n, _gruppe f
командуваннв
командир т Kommandeur т, Fiihrer
т; к- аванrарду Vorhutfiihrer
т; к- аванпосту, форпосту Vor-
postenkommandeur т; к- ар'ер­
rарду Nachhutfiihrer т; к- ар­
тилеріі Arti1leriefiihrer т; к- ба­
тальйону Batai1lonslkommandeur
т, jiihrer т; к- батерії Bat-
terielkommandeur т" jiihrer т;
к- бригади Brigadekommandeur
т; к- валки TroB_, Trainlfiihrer
т; вищнй кіннОтний к- hбhегег
Kavalleriekommandeur т; к- від­
ділу Abteilungskommandeurm;' "-
військ першої лініі КаmрНгирреп­
kommandeur т; к- групи Огирреп­
kommandeur т; к- дивізії Divi-
sionslfiihrer т, .-kommandeur т;
к- дивізіону Abteilungslkomman-
deuT т, _iiihrer т; к- гар­
матнього дивізіону Arti1lerieabtei-
lungsiiihrer т; к- кінної сотні,
ескадрони Eskadronlliihrer т,
_сЬе! т; к- корпусу Kor.pskom-
mandeur т, kommandierender Ое·
пегаl т; к- куреня {Гзл.) Ва­
tai110nsliihrer т; к_ леТУНСТВ<f
Kommandeur т der Flieger; к-.
окремого відділу Kommandeur m
der detachierten Abteilung; к-окре­
мо! частинн Fiihrer т еіпег de-
lacl!ierten Abteilung; к- підвід·
ділу Unterabteilungsfiihrer т; к..
повітроплава Luftschilfiihrer 'т;
к- подку Regimentslkommandeur
т, jiihrer т; к_ саперного ба­
тальй6ну Pionierbataillonskom-
mandeur т; к- саперного полку
Pionierregimentskommandeurm; к­
сотні Kompanielliihrer т, .-kom-
mandeur т, _сЬеl т; к- фльоти
Flo!tenchel т; к_ чоти Zug-
IiiЬгег m
командннй Befehls.'. , Kommando ..
командор т (подковник фль6ти)
Kapitan т zur Бее; к- чотар
(м:!йор) КогvеtепkарШіп т; к­
поручник (підполк6вник) Fregat-
tenkapitan m
командування n Truppenfiihrung (,
Befehlsgebung (; к- армії Аrmее­
!iihrung (; вище к- (від дивізії
вг6ру) hбhегеs Kommando n,
оЬеге Fiihrung (; к- военної
командування
окр:Угн Wehrkreiskommando n; го­
ловне к- Oberkommando n; едине
к- einheitlicher веіеы
т; нижче
к- (від п6лка) untere Fiihrung (;
к- повітряної сили Kommando n
der Luftstreitkr1ifte; середнє к­
mittlere FUhrung (; к- фронта
Heeresgruppenkommando n; к­
частин FUhrung f еіпег Abteilung
командуватн kommandieren, befeh-
ligen, fiihren
командувач т Befehlshaber т; к­
армії Armeeloberkommandeur т,
.Jiihrer т, _befhlshaber т ; к­
вІйськом Befehlshaber т
комбатант т КотЬаІІап! т
комБІнація f
-КотЬіпаІіоп (, Zll-
sammenlegung f
комендант т Kommandan! т; к­
біваку Biwakkommandant т; к­
гарніз6ну S!andortalteste(r) т, scheinigungskommission (; випро­
Stаtiопskоmmзпdапt т; к- двір­
ця Bahnhofskommandant т; до­
р6жній к- StraBeokommandant т;
к- етапу Etappeokommandaot т;
к- за.10гя Garnisonkommandant т;
к- корабля Schiffskommandant т;
к- мІста StadC, Platzlkomman-
daot т; окр:Ужний к- ~reiskom­
mandant т; повіт6вий К-, на­
чальник Kreishauptmann т; к­
стаціі Ваhпhоfskоmmапdапt т; к­
табору Lagerkommandan! т; к­
шпиталю Spitalkommandant т; к­
штабу StaЬskommandant т
комендантський Kommandanten •. _
комендант:Ура f Kommandantur (;
к- міста Stadtkommandantur (;
к- гарнізону Ortskommandantur (;
к_ стацН Ваhпhоfskоmmапdапtuг f;
к- фортеці Festungskommandan-
tur f
"омір т Kragen т; внкладний к­
Umlegekragen т; к- плаща, ши­
н.елі Mantelkragen т; стоячнй "- комітет т AusschuB т, Коті!ее n;
stehender Xragen т. Stehkragen т;
шкіряний к- Pelzkragen т
комІрка f Zel1e (, Каттег (; бойо­ комора f Каттег (. Lager n, Ма­
ва к- (корабель, панцероп6їзд)
Kommandoturm т; к- для гар­
матня Ladefach n
комlрннй т <-ого) Kammerunter-
оШzіег т, GeriitL, Waffenlver-
walter т; збройОвий к- Waffen-
360 ком6ра
untегоШzіег т; речовий к- 0.-
гііtеuпtегоШzіег т; харчовий к­
VегрflеguпgsuпtегоШzіег т
комісар т Kommissar т; вІйсько­
вий к- Heereskommissar n; дер­
жавний к- Reichskommissar т;
к- для боротьби з нед:угамн
Seuchenkommissarт; народнІй к­
військовнх та морських справ
Volkskommissar т Шг Неег und
Flotte; к- п6лку Regimentskom-
missar т; к- частинн Abteilungs-
kommissar т
комісаріят т Kommissariat n; вІй­
ськовий к- Heereskommissariat n
комісІя f Kommission f; артиле­
рlйно-випробувальна к- АгІillе­
riepriliungskommission (; асенти­
рунк6вак- (Гал.) Aushebungs-
kommission (; атестацІйна к- Бе­
бувальиа к- Vcrsuchskommission
(; господарча к- Wirtschafts-
ausschuB т; к- для випробу­
вання ручноі зброї Gewehrprii-
fungskommission (; к- для прнй­
мання коией Pferdeabnahmekom-
mission f; JL- евакуаціі хорих
Krankentransportkommission f; ре­
mohtho-зак:Упна к- Remonten-
ankaufskommission (; залlзнича
"- (для військ. траНСП6ртів) Li-
nienkommission (; к- залізничнх
транспЬртів Transportleitung (;
Іспитова к- Priifungskommission f;
касова к- Kassenverwaltung (;
кухонна к- Kiichenverwaltung f;
набор6ва к- Aushebungskommis-
"іоп (; к- набору коней Pferde-
aushebungskommission (; прий­
мальна к- Abnahmekommission (;
санІтарна "- Gesundhei!sausschuB
т; слІдча к- Untersuchungskom-
mission f
внконавчий к- Exeku!ivkomitee n;
к- с:у ддів Richterkomitee n
gazin n; батаJlьйон6ва к- Ва­
!ai11onskammer (; к- rорfння Уег­
brennungsraum т; Jl8шт:Ункова к­
Ausriistungskammer f; полкова "-
Regimentskammer (; речова "-
Ger1itekammer (; сотенна к- Кот-
комора
paniekammer (; стріnйвна к- Мц­
nitionskammer (; фотографІчна
к- Pholokammer f
компАнІя f гn. сотня
компас m КотраВ т, Bussole (;
гlроскопннй к- KreiselkompaB т;
свlТ[ЙJlЬ1нйй к- LeuchlkompaB т
компензатор т Ausgleicher т, Кот-
pensator т Fleischkonserve '; ярннова к- Ое­
компензАція f Kompensation f
компn~кт .n Ausslallung (; бойний
к- Kamplausstattung (; к- вогие­
припАсІв Munitionslausstattung "
..rale (; к- воєнного умундиру­
вания Kriegsgamitur (; добовйй
к- Tagessalz т; к- однокаnlбро­
вого стрlлива (10 до ЗО ТОН) Ка­
liЬегеіпЬеіІ f
комплектувания n Kompleklieren n,
Erganz иПІІ" (;
.компресор т Kompressor т, Усг­
dichter т, Riicklal1fbremse (; глl­
церииовий к- Olyzerinbremse f
комунІкацІйний Verkehrs ..•
комунІкація f Verkehr т; морська
к- Seeverkehr т; повІтряна к-
Lultverkehr т
комутатор fI! Котти!аІог т, Б!гот­
wechsler т; важlnьиий к- НеЬеl­
kommutator т; nlиlйннй к- Linien-
umschaller т; притнчковий к­
Klappenschrank т; цеитраnьиий
к- Zenlrallurnschalter т, -'<отти­
lаlог т
коивенцlя f КопуепІіоп (, Abkom-
теп n; збройна к- Wa!lenbund
т; Жеи~вська к- Оеп!ег Abkom-
·:теп n контр-під готова f Oegenvorberei-
'lІонвl[01й т (_ою) Eskorle (, Ое­
lеіl n,Bedeckungsableilung (; кl,,­
,. ннй к- штабу KavaHerieslabs-
wache (; пост.IЙннЙ к- standige
. Вedeckung f
'Коивоlfр т, -йник т Вegleilmann m
конвойний Eskorte .•• , Оеlеіl ...
конвоювати eskortieren, geleilen,
bedecken, аЬШЬгеп
кондеизатор m Kondensalor т,
Verdichler т, Krallsammler т;
nlнlйиий к- Linienkondensalor т
кондйція f Bedingung (; Oesamlzu-
8tand т kegel т
'коидуfта f Konduilenlisle f
110незиавство n Plerdekunde
361 конфІскАцІя
конечнІсть f (-ности) Zwang т;
крайия к- Noldrang т; к- имо­
lКйти протнгаз[ннк]. Maskenzwang
конlвнйк m Koppelknecht т [т
коновІд m (-вода) P!erdeliUhrer т,
_warler т, -Ьаllег т
конов'язь f (Plerde-)Koppel f
консерва f Konserve '; м'ясна к­
miisekonserve f
конструкція f Konstruktion (, Вац-
art f
конструктор т Kon"lrukleur т
конституція f Staalsverfassung f
контингент т Kontingenl n; к-
рекрутів Rekruleukontingent n;
річний к- jahreslkontingenl n,
_klasse f
контора f Атl n, Вііто n; поштова
к- Postlaml n, ..Ьііго n
контр-адмірак т Konleradmiral т
контр-апрошІ т Oegenlgang т,
_Iaufgraben m
контраст т Kontrasl т, Oegen-
salz т
контр-атака (, протинаступ т Ос­
gen І angrifl т, .:..108 т
контр-відпружник т Oegenpuf!er m
l
ohtp-ескарп т, Oegenwall т, Аи­
BenbBschung f
контрибуція f ZwапgsаuПаgе (,
КопlтіЬцІіоп f
контр-марш т (в протнnежнім на-
прямку) Oegenmarsch т
контр-мІна f Oegenmine f
контр-наказ т Ocgenbefeh\ m
контроnь т (.JIю) КопlгоНе t
lungsfeuer n
контр-розвідка (, протнрозвідка f
Abwehr (, Oegenspionage (, ОеІеп­
sive f
контр-удар т, протиудар т Oegen-
8108 т -
контузити quetschen, zerquelschen
коитузія f Quetschung f
конус т, стіжок т Kegel т, Ко­
nus т; поздовжний CTilКOK ОЬег­
gangskonus т; світловйА І<­
Leuchlslrich т, Lichlkegel т; к­
скаn6к Sprengstrich т, Stteuungs-
.
коифlдент т Vertrauensmann т
конфіскацІя f Вesch\agnahme f
КОllфіскувати
коифіскувати konliszieren, in Ве­
sch!ag пеЬmеп
конфлікт 111 Zusammens!oB т, S!reit
т, Konflikt т
концентрація f Konzen!ration (, Zu-
sammenziehung (; легка к... !еісЬ!е
Konzen!ratiou f
концентрувати konzentrieren
конюх т P!erdepl\eger т, Reit-
knech! т wurikurbe! f
конюшина f К!ее т
коняр т P!erdepfleger т
координата f Koordina!e (; геогра-
фічна к... geographische Koordi-
·.па!е t корд6нний Огеп••.•
КООРДИllувати koordinieren, beiord-
кошільннк т Orubenaгbei!er т [пеп
копальня f Orube (; к... нарінку
Кieselgrube f
копаниця f На!!е f
копання n ОгаЬеп т; к... шанців
Schanztatigkeit f
копил т Leisten т
копистка f косыое!! т
копнт6 n Ни! т
к6пія f
Durchsch!ag т, Ко.ріе
кора f Rinde (, Borke f
корабель m (_бл") Schi!f n, Damp-
!ег т; адміральський к... Admi-
ra!schifi n; к... база Mutterschifi
n; вилад[6в]уватися з к...ів
Lапd sеtzеп; виряджати к... Schiff
n ausriisten ; воєнннй к... Kriegs-
sсhШ n; доп омічний к... Hilfs-
schiff n; каБJIевиil к_ Kabe!schifl
n; к... командира фЛЬОТИJIіі
tШеn.., I'iihrerlschiff n; JIініilний
к... Lіпіеп_, droBkamp! І schifl n;
матірннй к... Stammschifl n; иа­
ваитажити на к...і еіпsсhiffеп; на­
JIИВНИЙ к... Tankldamp!er т, ....schilf
n; нафтоналивний к... Неіzо!sсhШ
n; одиотип6вий к... Schwester_-
sсhШ n; патрульннW к... Spah-
'schilf n; посадити на к...і еіп­
schiffen; розвідчий к... AuikHi-
rungsschifl n; спустити к... иа
в6ду еіп Schi!f vom S!apel !аuіеп
!assen; сторож6виil IL. Wacht-
schi!! n; супровідннй к... Ое!еіІ­
sсhШ n; торговеJIЬНИЙ к... Нап­
de!sschill n; транспорт6вий к...
Transportschiif' n; учб611ИЙ K~
Schu!schill n; швидкоплавиий к...
362 кор'бока
schnelliahrendes Schiff n; шпи­
тальний к... Krankenschifl n
корабе.1ЬИИЙ Schiiis __ _
корабельня f Schiflswerft (; к...
(воєнних кораБJIів) Marinewerit f
кораблебудівництво n Schi!fbau m
кораблеlгиііель т, -гнн m See-
un!all т •
к6рба f КигЬе! (; пускова к_ Ап­
корделя t
(нашапочннй шнур) Ког­
de! (; срібна к... Silberk0rde! f
корд6н т abgesperrte Lanze f, Ког-
don т; Огеnzе f
KoperYBaTH korrigieren, verbessern
кореrувания n Berichtigung (, Ког-
rigieren n
корект[ур]а f Korrektur f
кореневий Wurze! .•.
кореспондент т Berichterstatter т,
Korrespondent т,.; воєнннй к...
Kriegsberich!erstat!er т
к6рж[ик] т P!atzchenn; пороховий
IL. Pu!verp!atzchen n
корнlд6р т, _тар т Korridor т,
Oang m
користуватися benutzen, gеЬгаuсhеп,
sich Ьеdіепеп
к6ристь f (_стн) Nutzеп т, Уог­
апs корнтар т, гд. корид6р т [ІеіІ т
корито n l'uBbrett n; Trog т; во-
допійие к... Тгапkгіnnе f; напу­
вальне к... Тгапkе f
коркотиг m Korkenzieher т
I'!ot- корм т I'u!ter n; к... для к6ней
pferdelutter n; сконцеитр6ваиий
к... MasHu!!er n; сухий IL.' Trok-
ken!utter n;' трав'яний к... На!m­
futter n
корма f Heck n, Schilfshin!erteil т
кормовий Heck _ .•
КОj)6бка t OeMuse n, ,Schachte! f,
Kastchet1 n; бляшана к... B!echge-
hause n; внсувна зарядна к...
Каг!usсhkаs!еп т; дишельна к...
Deichse\trager т; к... днференціЯ­
да (авто) Differentialge!riebe n;
к... ДJIЯ пакування Packschachtel (;
к... для щільничого матеріялу
Stopibiichse t; к...З димотв6рчою
речовин6ю Nebe!kasten т; за­
пальна к... 'Ziindkana! т; к... зам­
ка . Versch!uВgeMuse 11; маrази"
корббка 363 кренгуванНІІ

, нбва І<- Кastenmagazin n; мірни­ котел т (кітті) Kessel т ..

KQ/la IL (арт.) Aufsatzgeh1iuse n;
набійна к- Patronenkasten m; ,І<­
поземниці Libel1engeh1iuse n; руш­
нична І<- Gewehrkammer ,1. МеЬг­
,1a!1eeinrichtung 1; фільтрувальна
к.... (протигазника) А!еmfilІег т;
"~;;:st~:~костей ОеІгіеЬз_. SсhаЩ-
корббчастий kогЬібгmіg
корогва 1 Fahne 1
J;ОРQгбвка 1 Fahnlein n
корок 111 Kork т
кор6мисло n SchuJterjQch ". Schwing-
\,ор6ста f Kr1itze 1 [ЬеЬеl т
короткоз6рість 1 (_ростн) Kurz-
- SЇQlltigkcit 1 '
короткочасний уоп kurzer Оац';".
kurzlristig.
к6рп~с т Кагрег m; Когрз n; ар­
"мlйський І<- Armeekorps n;
військ6вих іюкенерів Pionierkorps
~; rвардlйський к-- Gardekorps
n; І<- гранати Gгапаtепkбгрег т;
головний кадетський І<- Hauptka-
dettenanstaJt 1; добров6льчий І<­
FreiI<orps n; допоміЧИIl!! к-- НШs­
korps 'n; експедиційний к-- Ехре-
, difionskorps, n; жандармський І<­
GendarmerieKorps n; залlзиий І<­
Еіsепkбгрег т; І<- замка' Ver.
schll1Bblock т; інжеllерно-сапер­
ний І<- Ingenieurkorps n; кадетсь-,
кий І<- Kadettenkorps n; кlнннй
,к-- Kavalleriekorps ",;' І<- корабля
, SсhШslkбгрег т, _гиmр! т; ле-
тунськи/!: І<- Fliegerkorps n; IL
мІни Міпenkбгрег т; підстар­
mинський І<- Unterofiizierkorps n;
резервОвий І<- Reservekorps 1';
саиlтаРIІIІ/!: І<- Sanit1itskorps
чаРШИIІСЬКIІЙ І<- Offizierkorps n;
'стрілецький 11- Schi.itzeIL. [піап.:
terielkorps n; к-- турбіни Tur-
'binengch1iuse n; чавунний
(гарматня) Stаhlkбгрег т
кІІJ?ПУСНИЙ Korps .•.
корч т Strauch •.•
корчувания Ausroden n
косііиа 1, Oiagonale 1 •
косии~ць т ("-"ця) Wii1kelmaB n
косокутиий ' sсhіеiwіпk1іg
костел ,т (katbolische) КігсЬе 1
косяк т Strebe 1. Stiitze 1, .
к6шик т КогЬ т; газонепроник­
ливий к- для голубів, ТацЬеп.
gasschutzkiste 1; .к- для г6лубів
БгіеitаuЬеrф)гЬ т;, І<- иа иаб6і
Patronenkorb т; І<- на стріливо
Munitionskorb т; IL- до ношення
ТщgkогЬ т; к_ до ношення
зарядів Kartl1schkorb т ,,
кошторис т ,(Preis-)Oberschlag т;
І<- (видатків) Коstепапsсhlаg т;
к-- грошев6го запотребування
GеldЬеdагіsnaсhwеіsuпg 1; зіСТа'
вляти І<- veranschlagen
к6шок (СПУСКНИЙ гач6к) Abzug,
haken m , " ' ,
кравець т (_вця) Schneider т;
полковйй І<- Rеgіmепtssсhпеіdег т
кравецтво n Schneiderhandwerk n
крадіж т (_дежі) ОіеЬs!зhl т
І<­ краевиД т Landscha!tsbiid n
край т (краю) Rand т, Кап!е 1/
,Saum '1t; Lalld n; вор6жий І<­
Fеіпdеslaпd "; к-- крила FШgеl­
ende n; IL- ліса Waldlrand т,
_lisi.re 1; КРУТlIЙ І<- S!eilrand т;
І<- шанця Grabenkan!e 1
краІна 1 Gegend 1. Land n; Land·
schai!1
крамииця 1 Lаdеп т; аптична к-­
Apo!hekenladen т
кран т Кгап, т; пmівальниіі к-­
Schwimmkran т; рух6мий к-­
fahrender Кгап т; рух6мнй під'ем­
ннй к-- Hebefahrzeug n
кран6вий Кгап ..•
праIlков[анlйй ,punktiert
крапдя 1 1'гор!en т
"раска 1 Farbe 1 "
крейда t Kreide l' ,.
n; красноарміець т ГЛ.' червоноар­
мІєць т
крейсер т Kreuzer т; допомічиий:
к--' Hilfskreuzer т; лінІйний IL-
к_ Linienkreuzer m; шінцерний ILJ
Panzerkreuzer т; швидкоплавний
'Schneilkreuzer т
'І<-
крейсу'вання " Kreuzfahrt 1
крейс[ер]увати k,еuzеп
кремінь ,т (:",меня) Кiesels!ein т:
кременівка 1 S!еіпsсhlоВШп!е l'
крен т. нахил m (мор.' Seiten-
neigung 1 '
креllгування' ,n .(ЧОВН8') Kr1ingung 1
креигувати 364
креигувати (перехнляти човен)
. krangen
крива f (лІнія) Krumme f, Kurve f;
балlстйчиа к- ballistische Kurve
(, Linie (; к- тйску газів Оао­
druckkuгve f
кривавити verbIuten
кривииа f Kriimmung f; к- траєк­
торії fIugbahnkuгve f
кривиномІр fI&, курвіметер fI& КПО­
meterzirkeI 10
крйга f Eisscholle f
криголам 10, -ник (корабель) Eis-
brecher 10
кригоплав 10 Eisgang 10
криlвка f Versteck ", SchIupfwin-
keIт
крик 10 Schrei 10, Oeschrei п; бо­
ЙОВЙЙ к- feIdgeschrei ", SchIacht-
Iarm 10; пlдlйматн к- Larm 10
schIagen
крило n fШgе! 10, РІаnkе (; велйке
к- groBer fШgеІ 10; горІшиє к­
OberfIiigel 10; залlзие "- eiserner
fШgеІ fI&; Із забезпеченим "-ом
al1geIehnt; иадколlсне "- КоІ­
schiitzer 10; наступне "- Angriffs-
fШgеl 10; охоронне "- Siche-
rungsfliigel 10; перестав не к­
(лет.) verwindbare Р13сЬе (; роз­
рІзне "- (літак) SраІtfШgеІ 10;
к- сІдла SeitenbIatt n
крннйця t
Brunnen 10, Quelle f
крнптографlн t
Chiffrierkunst f
крнсталь 10 <_лю> Kristall 10
крнсталlчний kris!allen
крйтнка f Kritik' (, Bewer!ung (,
Beurteilung f
кріс 10 гл. (вннтlвка
крІсло n StuhI 10
кров f Blu! n
кровопролйття n BIutvergieBen n
КРОВОТlеча (, ..Іч f BIu!ung (;
спннятн к-у BIut n sloplen, stilIen
крок 10 Schri!! 10; вlльиий к- IreieT Кружок 10 ZirkeI 10, Vereinigung (;
Schritt 10; ворожий к- feindselig- .
f;
kei! короткий к- kurzer Schri!!
10; к- за кроком Schritt Шг
5chri!!; звичайний к- gewohn-
licher Schri!t 10; згубйти к..:. aus Drehscheibe'f; суконинй к- Tuch-
dem 5chritt' kommen; мlринй к­
ma8iger 5chritt 10; парадиий к­
Paradeschritt 10; повний к- vol1er
, $chritt 111; подвІйний "- Doppe!-
кружок
schritl 10; подвІйний к- уперед
zwei 5chritte vorwarts; похІдний
к- Marschschritt 10; пришвйдше­
иий к- beschIeunigter 'Schritt 10;
рlвиий к- G1eichschritt 10; учбо­
вяй к- Exerzierschritt 10; форсо­
ваиий К_ erzwungener Schritt 10;
швидкйй к- Oeschwindschritt 10
кроква f Dachsparren 10
кроквовий Dachsparren .•.
крокІ рІ Kroki п, Skizze (; "- сте­
жения Вeobachtungsskizze (; к­
розвідки Erkundungsskizze f; к­
цlлlв ZieIskizze f
кронолічильник 10 SchrittzahIer 10,
Pedometer n
крокуваиня n місцевости Kroki-
zeichen n eines OeIandes
кроиверк 10 (фор.теці) Kronwerk n
кроицйркель 10 Krummzirke! 10
крохмаль 10 Starke (, SlarkemehI n
крохмальиий Slarke .•.
Kpyr 10 Bereich 10, Horizont 10;
runde Scheibe f; "- дlяльиости
Wirkungskreis 10, Sphare (; к­
корби KurbeIkreis 10; поверталь­
иий к- Drehscheibe f
круглогубцІ рІ <_Ів> Rundzange t
кругляк 10 Rundho!z n
круговйд 10 Sehkreis 10
круголlт 10 <-"ьоту> RundlIug 10
круг[о]обlг 10 гл. циркуляцІя f
кружало n Кгеіз 10, Scheibe (, Dis-
kus 10; " - до иабоів Раlгопen­
trommeI (; к- з поділкою ТеіІ­
scheibe (; к- з трибком Zahnrad
п; к- маточинн Nabenteller 10;
напрямне к- RichtungsgTad n;
к- пеленгатора Peilscheibe (;
шнекове "- Schneckendiskus 10
кружаловатнй scheibenfOrmig
кружlння n UmIauf 10; " - олlі 01-
umIauf 10
Scheibe (; запобlжннй к- Schutz-
schild n; мосяжннй к- Messing-
scheibe (; олйв'яний, к- Вlеі­
scheibchen п; поворітийй-"
scheibe (; скlряийй к- Leder-
scheibe (; тектурннй "- KartOD-,'
Pappldecke! 10; чорний к- метй
Zielschwarze n
 крупи 365 кут

крупА рІ (круп) Ori!tze f J(УJlЯ і. стрlльио n Kugel ';

крутІсть f <-тости) Stеіguпg (,
Steilheit (, Wіпduпg '; к- иарl­
зІв Stelgung t der Einschnitte,
Drall т; ростуча к- нарІзІв
Progressivdrall т; стала к- на­
рІзІв regeImiiBige Wіпdппg f der
крутоберlжжя n Steilufer n [Zi!ge
круча f steiler Abhang т
кручениl! gewunden
кряж т Ri!cken т, Ri!ckgrat n;
гlрськнl! к- Oebirgskamm т,
Вегgгі!сkеп т
ксилол т ХуІо! n; к-
XyliIbromid n
куб т КцЬпз т, SechsfJiicher т,
Wi!rfe! т
J(убатура f Когрегіпhа1tsmеssппg f
кубlчниl! (шести стІнний) kubisch
J(ування n Sсhmіеdеп n
кузня t,
кувальня Schmiede t
польова к- Fe!dschmiede '; по­
хІдна к- іаЬгЬаге Schmiede ';
учБОва к- Lehrschmiede t
КУJlаІС т Fanst t,
Nocke '; затн­
сковиl! к- Sраппk!оЬеп т
J(УJlаЧОJ( т Nocke f
КУJlемет т Маsсhіпепgеwеhг n;
важки!! к- schweres Maschinen-
gewehr t; великокаJlІбровий к­
g'roBkalibriges Maschinengewehr n;
двІйний к- Zwil1ingsmaschinen-
gewehr n; зеиlтиий, ПРОТИJlе­
туиськи!! к- Fliegerabwehrmaschi-
nengewehr n; Jlегкий к- !еісЬІез
Maschinengewehr n; мовчазливи!!
к- Sсhwеіgеmаsсhіпепgеwеhг
непорушннй "- starres Maschi-
nengewehr n; пІлотний "- Flug-
zeugmascliinengewehr n; порушний
к- bewegliches Маsсhіпепgеwеhг
n; протилетуиський ,,-' Flieger-
аЬwеhгmаsсhіпепgеwеhг n; ручни!!
к.. Напdmasсhіпепgеwеhг
, tитанковий "- Tankabwehr-
maschinengewehr n
кулеметамн maschinengewebrweise
кулем~тlний, _овий' Мaschinen­
gewehr •••
'J(уJiемеТИИJ( т Маschіпепgеwehг­
schiitze т ль6[е)ту AbgangsfehIerwinkeI т,
кулІси рІ (_сІв) Kulisse f
шрапнельиа к- Fі!Щkugеl t,
_stiick n
кульбака t
Коsаkепsаttе! т
к'ульбачити заtlе!п
кульгати humpe!n, binken
КУЛЬJ(а tklеіпе Kugel '; шрап-
нельиа "- Schrapnellliillung
J(упа f Haufen т, Rude! n
J(упальни t
Badezimmer n
J(упlль т <..пелю) Bad n
курат т. духовнкк т Мшtііг­
geistliche(r) т
брому курвІметер т, КРJl'Виномlр т Кilо-
meterzirkel т
кур нво n Rauchzeug r.
курення n Rаuсhеп n
курець т <_рця) Raucher т
курlер т Kurier т
курlиь т <_реия) Ні!t1е '; Ва­
t; Іаillоп n
курок т НаЬп т, Abzugsstuck n,
SchlOBchen n; звести "- SchloB-
сЬеп n spannen; натягнути к­
НаЬп т spannen; спускати "-
abdгilcken, abziehen
курс т Lehrgang т, Kursus т;
газовий к- Oaslehrgang т; гар­
матнll! "- Artil1erieIehrgang т;
"- зброярІв Waffenmeisterkursus
т; Інтендантський "- Proviant-
offizierskursus т; кулеметний "-
Maschinengewehrlehrkursus т; "-
навчання Lehrkursus т; пlдго­
товннй "- для стежачlв ВеоЬ­
achtungsvorschule '; практичний
"- Obungskursus т; сапериий
n; "- PionierIehrgang т; старшин­
ський "- OlfizierslIehrgang т,
..kursus т
курсант т Kursusteilnehmer т
курсометр т (арт.) Auswande-
rungsmesser т
куртина f (ваЛі п6між басті6намн)
n; про­ MitteIwall т, Kurtine t
куртка f Oberrock т; гусарська
"- HusarenpeIz т
курява f S!aubwolke '; утворити
к..у S!aubwolke f entwickeIn
кут т WinkeI т; "- атаки (літа­
ка) Anstel1winke! т; "- ви­
_ІеЬІег т; к- вимlрювания МеВ-
 366
winkel т;, І'- ВИIfереду (поруш­
на, .ціль), ,Vorhaltewinkel т; ви­
ступ'ний І'- (до в6рога) аuS'Sргіп­
gender, Winkel т; І'- вІдкилу
Deklinationswinkel т; "- вlдхи­
лу ма(нетиої стрІлки' Senkungs-
winkel т der magnetiscnen Nadel;
,,-. впаду, Ein!allswink.,t, т; го­
ризонтальннй І'- ббстрілу Це­
slreichungswinke! т; гбстрий І'­
spilzer Winkel т; к- деривації
,Derivationswinkel т; заданий І'­
gegebener Winkel т; І'- закрит­
ТЯ Deckungswinkel т; І'- захбд­
жеиня Schwenkungswinkel т; к:...
збру Sehwinkel т; І'- зустрічі
Au!lreffwinkel т; l L кидания
Abgangswinkel т; куртии6вий
"- (форт.) Kurlinenwinkel' т;
ляфетовнй "- La!ettenwinkel т;
мертвий "- loler Winkel т; "-
місцевости GeНindewinkel т; иаЙ.
більший І'- підиесения ЕгЬо­
hungsmoglichkeil t; І'- Ю\ХИ/lУ
.. Neigungswinkel т; "- lІахилу
магнетної стрілки Neigungswin-
ke! т der Magnelnadel; І'- иацl­
люваиня, нацІльний "- Au!satz_,
Visierlwinkel т; обстрІлюваний
"- ·beslrichener. Winkel т; "-
падання .Auftre!L, FalL. Еіп!аЩ­
winkel т; "- підiilмання Sle,-
gungswinkel т; "- піднесення
Егhбhuпgswіnkеl т; прбстиЙ.
прямий І'- Rechlwinkel т; І'-
л
лава f Sitzbank 1. Steg т; Reihe t;
~'наступальних вІйськ Angriffs-
wel1~ . 1; пер ща JL 'атаки ЕгоН­
пuііgswеllе 1
лавка.1 Silzbank t; Briickensteg m.
Lauibriicke t; березбва JL Віг­
kenbank t; JL для весляра Ru-
лаг т, лбга t Log n [derbank t
лагідність t (-ности) Milde (.
лаглінь 1 Logleine f '[Sanftmut f
лаF.ер . т, гл. табір т
лад т Ordnung (; РогтаІіоп, (;
бойовий JL. Kamplordnung 1;
lІад
рикошету. сповзника' Abprall_
. winkel т; І'- рбзсівУ \ S!reuongsl
winkel т; ,І'- Се(меиту АЬ­
scbnittswinke) т; .н...:. спускання
("ітак) Oleitwinkel'. т; 1'-' скал­
KOBGгO .стlжка ,Kegelwi"kel т
'.. 4ег .. Sргепg6Шсkе; тупий' "-
stomp!er" Winkel т; "- узббчинн
Kehlwink,el. in; шукан~й "- ge-
sochter Winkel m
кутер т Kutter т
ку.тіВка 1 Winkeleisen, n
кутник т Winkelmesser !r'; цале­
внй "- Slahlwipllelmes~er т
кутбк т' Winkel т, Ecke. (; чер~
вбний І'- .kommunistisches Неіш 11
кутомІр mWinkelmesser. т" Юсht:
kreis т; бусбJlЬНIІ~ ,,,- Bussolen,
richtkreis т; доilомlЧIІИЙ "-
НШswіnkеlmess~г т; "- мапи
Kartenwinkelmesser т
кутомірннй Winkelmesser .•.
кухар т, куховарт, кашовар m
. КосЬ Щ.
кухня . f . КіісЬе t;,
вояцька І'­
Mann~tha!tskiiche. '1;
в'ючна "-
Packkiiche (; похІдна "- Feld-
кухоль т Trinkbecher т [kiiChe 1
кучма 1 Pelz....:.· Lапtmlеllmiifzе 1
куцак т. муц[ак] т Pony(pferd)
куцопал т Slutzbiichse f
кушнІр т Kiirschner "т ,
кущ т Busch т, Strauch т
кювета f Abzugsronr ',t, Kiivette
вивестн з "--У аоВег. Dienst sleHen;
глибокий JL Тіеlепlогт (; Дво­
шерегбilИЙ JL zweigliedrige Рог­
malion {;, JL для збlркн Уег­
sйmmlungslоrmаtiоп (; "--. еска­
дриліі фрбнтом Staflellinie f;
JL журавлиним ключем КеіІ-
10гтаІіоп (; зlмннlеннЙ. _утий
JL geschlossene Ordnung (. J
Verband т; JL колон Siiulen-
'Іогт (; JL льб[е]ту Fluglorm t;
маршовий JL Мarschordnong f;
JL наступу Апgгіflslогm (;
лад 367 Л8ЩТУНОК

основнйй л-GгuщL, Normall- л- понтона Pontonstiick n; л­

aulstellung 1;
похІдний л­ посланців-собак Meldehundtгupp
Marschlormation (; рідкйй л­ m; радІотелеграфна л- Fuпk­
leichte Formation 1; РОЗГОРнIУ­ Ігпрр m; радІотелеграфна л_
тнй, _ений л- gебlfпеtе Ordnung "іннОтн Kavallerielunktrnpp m;
t; розгорнутий л- батерli ge- резервова JL. Reservetrul'P m;
БИпеtе ВаІІегіе f; розlм"нlений, рятункопа JL. Bergungs_, Ret-
_утнй л- аulgеlбstе Ordnung 1; tungsltrupp m; свІтловимірча JL.
розпорошений л- zerstreute Ord- LichtmeBtrupp т; світ логаслlвиа
nung 1 JL. Blinktrupp m; слуховимljlча"
ладівнйця 1 Patronentasche 1 JL. SchalmeBtrupp т; JL. сотні
ладнанни n Aufstellung t; бойове KoтpanieIгupp m; сполучна JL.
, JL. Kamplaulstellung 1;JL. вг лнб Binde~lied n; сторожова JL.
Tiefengliedeгung '; JL. війсь"а до Wachtlgruppe t, _trupp m;л- те­
вйпаду Auslallaulstellung t; л_ леграфістів Telegraphentгupp m;
вшнрш Breitengliederung (; JL. телеграфІчна л- MeBplantrupp m
до наступу Angrillsstaflelung 1; лзнками, gliede<-, trupplweise
JL. до парадн Paradeaufstellung ланц[юг1 m Ке!!е анодний л­t;
1;' л- до походу Marschaulstel- Anodenkreis n;; гальмовий л­
lung 1; л- до штурму Sturm- НетткеіІе f; л- гальмівного
aufstellung 1 черевйка Spannkette f; 'L. гІн­
ладнування n Aulstellen n, Аuз- ців Postenkette f; JL. горішкових
richten n ізоляторів Eierkette '; JL. зв'язку
лазіння n Klettern ,о, Steigen n Lauler_, Meldelkette f; JL. зв'язку
гІнців Meldliiuferketle f; JL. кер­
лазня 1 Badeanslalt 1; душова JL.
"Duschbad n; парова JL. Оатрl­ ми Steuerkete '; JL. кІтви Anker-
лакмус т Lackmus n [bad n ke!!e t; мІрчий JL. MeBkette (;
л- пlсланців Relaisk'et!e '; плазу­
ламач т, порушнн" т мliра Frie- новий л- Raupenkette f; сустав­
. densstiirer т нйй JL. Oelenkke!!e f
ламань ., Raflholz n, Windbruch m
ланцюжок m kleine Кеtlе t; байрач­
Лан"а -1 Kettenglied n, Trupp т ний JL. Кinnketle f; JL. барабана
(Bestandteil einer Oruppe); JL. Trommelketle f; іЗОJlЯцlЙ.. ий JL.
артнлерійннх помір ів Artillerie- Isolierketle t
meBtrupp т; л- будов,и галерlї лапа tTatze f, РlоІе f; JL. шво­
Stolle.nbautrupp т; відгаз[ову­ рінева Ргоtzбsе f;- JL. якоря Ап­
валь ]на Л_ Entgasungstrupp т; kerllunke f
JL. гранзтометни"ів Напdgгаna­ лапка t мушки Kotnwarze f
tontrupp т; JL. голуб'ятників лата f La!te t; мірнйцька JL. МеВ­
Brieltaubentrupp т; л- длн lаtlе t; напрямна JL. Fiihrungs-
буксируваннн Schlepptrupp т; schiene (; 'нівелlрна, рівнюваль­
зв)'ковнмlрча л- SchallmeBtrupp на JL. Nivellierlatle t
m; л- зв'язкУ ·Nachrichtentrupp даштувати, нв- bestiicken, bewaff-
m; кудеметна JL. Мaschinen­ пеп, аusгііstеп; vorbereiien, ans·
gewehrtrupp т; л- ланцюга КеІ­ sta!!en
tenjeisen n, ...glied n; л- леще­ лаштування n Ausriistung (, А:,.­
тарІв, нартІвни"ів SkШіufег.tгuрр statlung t
т- JL. мас"увальни"lв Tarn- лаштунок (Oegenstande) Aus-
111
Iг~pp т; JL. носliльникlв Tra- riistung '; Riistung t, Riistzeug n;
gerltrupp т, .:.Irоmmапdо n; JL. в бойовІм JL.y feldmaВig bepackt;
носliдьників мостіния (понт.) 'JL. верхов6го коня Reitzeug n~
Brettertrupp т; освітлювальиа високогірський JL. Alpirienaus-
JL. Beleuchtungstrupp т; JL. ruвtung (; в'ючннй 11- Packsattcl-
Шlавного Мосту' Briickenglied n; . geschirr' n; 'гlрськнй JL. Oebirgs-
'lІаштунок
ausrUslung (; JL дЯшеllьноі.пари
Slangengeschirr n; JL до штурму
Slurmgepack n: кІнський 11- Plerde-
zeug n; маскувальний 11- Тагп­
kulisse (: особлявий JL besondere
Ausriistung Г: припасувати JL
Ausriistung f anpassen: ремінний
.&.. Riemenwerk n; саиітаринй 11-
SanitiitsausrUstung (; сід~льний JL
Sattelzeug n
лаштунки р! (-КіВ> Тhealerkulisse
lІ~геня t
Lunge f
lІегіт т (_готу> sanller Wind т
леГ!lість t
(_кости> Leichtigkeit (;
ходова JL Marschbeweglichkeit
lІегковиші.рниЙ flUchtig
легкодушність t
(-ностн> Leichl-
sinn т
легкоозброєний lеісы
bewaflnet
легкош!д гл. летопад
легкораиений Leichtveгwundete(r) т
легкотопиий leichtschmelzbar
легкотопиість t
(-ности)
schmelzbark~il f
легкохорий leichlkraok
lІеrіои т Legion ': чужоземний 11-
Fremdenlegion t
lІеrіоиер т Legionar т
lІеrіоновий Legionar ..•
lІеrітимація t Ausweis т, Legiti-
таІіоп t stock т
lІедарство n MUBiggang т, Faul-
lІежа t Lagerplalz т [ЬеіІ f
лежання n Liegen n
Лежеиь т Schwelle (, aleis_, La-
gerlbalken т; береговий JL
Landlbalken т, ..schwelle
lІезо n (Messer) Schneide t:
JL баr­
нета Bajoneitspitze t:
JL палаша
t:
Pallascllklinge 11- спяса Lanzen-
lІейтенант т гл. чотар т [klinge f
лексикои т Lexikon n, Wi:irlerbuch n
лемІш т (_еша) Sporn т: відкид-
ннй JL Юаррsрогп т: землянйй
JL Erdsporn т; зимовяй 11- Win-
lersporn т; 11- ІІітака Schwanz-
sporn n.
ленчик т Sattellbaum т,
n, Holzgeslell n eines Sattels
пет т, lІіІ т (лету, nь6ту> Flug т
вt!тище n, аеродром т Flugplalz т:
вясунlеие, _уте 11- aefechlslande-
о plalz т: запасне JI- Notlhafen т,
_Iandeha.f.en т: матірне JL' Неі-
368 ІІННЯТИ
matflugplalz т: передове JI- ае­
fechlslandeplatz т; санітарне JL
Veгwundetenilugplalz т: фаJlшяве
JL Scheinilughafen т
летівня f Hangar. т, Fliegerhalle t
летіти, літати fliegen; 11- за кнм
nachfliegen: 11- наздогін пасЬ­
f1iegen
Jlетопад т, парашут т Fallschirm
т: автоматячний JI- automati-
t scher Fallschirm т: маиуальний
JL manueller Fallschirm т; JL
прив'язного бальону КогЬІаll­
schirm т: світяльний JI- Leucht-
t fallschirmт
lІетуи т, літун т Flieger т
lІетуиство n Fliegerei " Flugwesen
n: бойове JI- Luflstreitkra!le р!;
бомбардове JL Bombenflugwesen
n; військове JI- Heeresflugwesen
n; НЯЩИlІьне л_ Jagdfluglwesen n,
...krafte р!: морське JI- Магіп,,-,
Leichl- SееlПugwеsеп n:санітарне JL
Sanitatsllugwesen n:
спортове JL..
SроrtПugwеsеп n; суходільне я­
Landflugwesen n; циВільие JL
Zivilflugwesen n
летучка f Flugblall по
лещата рІ (лещат> Schraubslock т;
ручиі 11- Handlpresse " _schraub·
лещетар т <_ря> Skilaufer т
лещети гл. иартн
лик т Schluck т
лймар т, римар т Schirrmeisler т,
Riemer т: старший я- ОЬег­
t schirrmeisler т
лимарство n Satlelhandwerk n
ляи[в1а f Tau n, Seil n, Trosse Г:
11- баnьону Ballonkabel n; бере­
гова n..:.. (понтону) Landleine ';
11- Бовдена Bowdenzug т: гаllЬ­
мова JL Bremsleine ':. голівна
JI- Schlepplau n:
дротяна JI..
Drahtseil n:[з]висна JI- Наngе­
Irosse ': носна n.. Tragkabel n;
поясна 11- (літак) НаlІеlеіпе і:
...gerippe натяжна 11- Spannlau n; пору­
чана 11- Haltelau n:
сполучна оп..
Bindeleine ': сталева JI- Slahll-
tau n, ...kabel n: 11- до стерну­
вання Steuerkabel n
линвочка f (kleine) Leine f
линяти verbleichen, verschie8en
"инсиця 369 "Іиія
IUIнсиця f Verbindung f zwcier Ваl­ нати ОгапаІепlгісЬІег т; мІнна
kenendcn JL Minentricbter т; повІтряна І/..
Jlист m ВlаН n, РаріегЬ.1аІІ n; по­ Lulttricbter т. '
дор6жній JL Reisescbein т' JlІАК6внще n Tricbterlfe!d n,
...,.ge-
проlзДннй L Fabrscbein m; n..: JlIАкуватий tгісЬtегfбгmіg [Iande n
щепіння Ітрlы
ІІt n лlйця f Kreuz!eine f
Jlиста f Liste (; ДИСJlьокацlАна І/.. лік т Arznei (; Rat т
Dislokalionsliste '; І/.. ПJlатнl лікар т <_ря) Arzt т; батаяьйо­
SoldIiste '; І/.. старшинства Rang- н6вий І/.. Bataillonsarzt т; вар­
Iiste f товий І/.. Inspektionsarzt т; ве­
Jlист6к m Вlа!І n, Zet!el т; JL до­ терннарний JL Tierarzt т, Vele-
несень Meldeblatt n; кваJllфl­ гіпог т; вІйськ6внй JL TruppelL.,
каціАний JL Beiiibigungsnacbweis Militorlarzt т; вІйськ6во-ветери­
т, Qualifikationsliste (; контр6J1Ь­ нарний І/.. Мі1Шігагzt ,т; ГОJlОВ­
ннй JL Kon!rolIzettel т; прнзов­ ний І/.. Cbelarzt т; дпвlзlйниА .....
ниА JL Grundliste '; родовідниА Divisionslarzt т, _cbe!arzt т; за­
JL (коня) Abstammungsscbein т; Jlог6вий І/.. Garnisonarzt т; к6р­
СJlужб6вий І/.. Dienstzettel т; пусннй І/.. Korpsarzt т; МОJl6д­
явочннй І/.. Kriegsbeorderung f шнА JL Unterarzt т; МОJl6дшнА
Jlистування n BrieL, Scbriitlwecbse! ветеринарннй JL.. ипІегvеІегіпііг т;
т, Scbriltverkebr т; СJlужб6ве JL ПОJlк6вий І/.. Regimentsarzt m; са­
DienstschriitJwecbsel т, _verkebr m нітарниА І/.. Sanitotsarzt m; стар­
."истуватися іт Scbriltverkebr sein, шнА І/.. Oberarzt т; старшиА (ар­
.ІІИстя рІ Laub n [steben нІзон6внА І/.. Garnisoncbeiarzt т
JlИХО n Elend n, No! '; громАдське' лікарня f АтЬоlаnz (; віАськ6ва
JL a\lgemeine Not (; нар6дне Л_ JL Militiir-Hei\anstalt f
Vo!kslnot " _e!end n Jlіюlрство n Arznei (; ветеринарне
IlИXтар т <_ря) Laterne (; JL для І/.. Tierarzneisto!f т
иацlJlювання Ricbtlampe '; по­ .лікарськнА arztlicb
тайниА JL В1endlaterne f іlіквlдація f Аuf1бsung " Liquidie-
JlЙцар т <_ря) He!d т, Ritter т rung f
'Jlнцарство n fleldenl!at (, ...mut т Jllки рІ <_кІв) Medizin " Неі1тіІІе! n
Jlпцарськlсть f <....кости) Heldenmut лІкоть m <_ктя) ЕlІе f
янчина f Мaske " Laгve f [nі Jlікування n arztlicbe Beband!ung (;
JlИшай m Flecbte f амБУJlяторне І/.. Revierbebandlung
яишок m OberschuB т, Mebrbetrag m (; хІрургічне І/.. Wundbeband-
J!Йштва f Рапееl n (hбlzегпе Wand- !ung (; JDпитальне І/.. Lazarett-
bek!eidung) beband!ung f
Jllвар m <_ря) Winde " Wagen- лімб т Limbus т; JL із п6діJlКОЮ
winde " Hebewerk n; rвннтовиА лІнза f Lіпsе f [Teilkreis m
..... Scbraubensatz т; притяжниА лінlАка f Linea! n; mebrsitzige
І/.. Bockwinde f Droschke '; І/.. З ді6птрамн Di-
...lвИця f 1inke Hand f орІегІіпеа! nі колінкувата І/..
Jllra f Liga '; повІтряна JL Luft- gegliedertes LlПеа! n; мІрильна І/..
1iga (; повlтряно-обор6uна І/.. Lіпеаnпа8stаЬ т; середня І/..
Luftscbutzliga f МіІІеlliпіе (; стрІлецька І/..
пІд m <Jlь6ду) Eis n SсhUlzепliпіе (; шпитальиа І/..
віжка n Ве!! n, Коіе (Магіпе) (; Кгапkепwаgеп m
наметне І/.. Ze\tbett n; СКJlадаJlЬ­ лІнІя f Linie (; Front (; Leitung ';
не JL К1аррЬеІІ n боАова 1/..' Gelechts1inie '; JL..
.. IА'т <Jl6Ю) Та!/[ m БJlьокади Sperr1inie '; І/.. б6ю,
Jllйк[6ВRн]а f ТГlсЬІег т; JL від боАова JL Катрlliпіе '; верти­
вибуху Sprengtricbter т; L гар­ каяьна І/.. ScheileI1inie f; веРХИIІ
матня ОезсЬоВІгісЬІег n; І/.. (ра- JL ОЬег1іпіе (; вихІдна JL Аоз-
лІнІя
gangslinie 'f: вихlдно-штурмов4
JL 'Sturmausgangs!inie (: л- вІд­
ступу R!ickzugs!inie (: л_ вогню
Реиег!іпіе (: вододІльна л- Was-
serHnie (: водопросл/дна. кіль­
ватерна л- Кielwasser!inie f:
головна бойова л- Hauptkampf-
Нпіе (: головна обор6нна л­
HauptverteidigungsHnie f: л­
головн6го 6пору Hauptwider-
standsIinie f: горнзонтальна л­
Sohllinie (: rBHHTOBa л- Schrau-
ЬепІіllіе (: демаркацІйна л- Ое­
markatioqslinie (: л- д6возу
Nachschublinie (: догірна л- апі­
steigende Linie (: додІльна л­
absteigende Linie (: етапна л­
Etappenlinie f; забезпечена л­
gesicherte Цпіе f: л- забезпечу­
вань Sicherungs!inie (; залізнича
л- Eisenbahn!inie (; залізнича л­
постачання EisenbahnnachschUb-
!іпіе (; з6внішня л_ АпВепНпіе
(; каблева л- КаЬеlliпіе (: л­
кол6н (лад) Коlоппепliпіе (; ко­
мунікаційна л- Verkehrs!inie ':
крапк6вана л- punktierte Linie (:
ланцюг6ва л- Кеltепliпіе (: л­
летучої щ\шти Relaislinie (: л6-
мана л- Zісkzасk!іпіе {; л- ль6-
ту (лету) кулі GeschoB_, Flugl-
!іпіе (; натуральна л- паІіігІіФе
Linie (: нацlльна л- ZieL, Уі­
sіегl!іпіе (; иевтральна л- Neu-
traL, Nul[l]llinie; незалежна на­
цІльна л- uпаЬhaпgіgе VіsіегІіпіе
(; НИЖНR л- Uпtег!іпіе (: нульо­
ва л- NuЩпїе. (: л- обл6гн Еіп­
schlieBungslinie (: л- обор6нн
Vеrtеіdіguпgsliпіе (: однопровfд­
на л- Еіпlасhlеituпg (: операцІй­
на JJ:.. Орегаtiопs!іпіе (; л- 6по­
ру Wlderstandslinie (; л- оп6р­
ннх пунктів sшtzрunkШпіе (; пе­
редова л- Vorder!inie (: пере­
рнвчаста л_ рuпktіеrtе Linie (;
південна л- Meridianlinie (:
повітряна л- LufШпіе (; оогруб­
шена л-' verstiirkk Lіпіе (; 'л­
подвійннх стІА6к 'Doppelposten-
liпіе (: л.:..: позему, M!indungs-
waagerechte і' f: л- 'п6СТрілу
Schu8!inie і;, л_пох6ду 'Marsch-
370 літ
!іпіе (: л- прикрив4ния Schutz-
liпіе (: провести л-ю Leitung f
f!ihren, legen; пр6ста, л- Gerade
(: профілева л_ Ргоlillіпіе (:
розграиичlуваль Іна л- Scheide-
!іпіе (: розмежlвна л- АЬgтеп­
znngs_, Тгеппuпgsl!іпіе (: світло­
в4 л- Leuchtlinie (; серединна
л- Mittellinie (: ,сотенна л­
Коmрапіе!іпіе Г: л- стійк6внх
Postenlinie, (: л-' аваип6стllІ.
форп6стів Vогроstепliпіе (: стрі­
лецька л- Sсh!itzепliпіе (; су­
цІльна л- uпuпtегЬгосhепе Linie
(: телеграфюі л- Telegraphen-
leitung Г: телеф6нна 'л- Fem-
sprechleitung (; тичкова л­
Stапgепlеituпg f; тичкувати л-ю
Linie f abstecken: транспорт6ва
л_ Тгапзрогtliпіе (: л- укріплень
Befestigungs!inie (; л- ф6ртів­
застав SреггlогШпіе (; фрон­
тальна л- РгопІаlliпіе (; хвнля­
ста л- Wellenlinie (; л- цІли
Ziellinie (; шрубова JL. Schrau-
Ьепliпіе f
ліс m (лІсу) Wald т. Forst т;
внеокопенний л- Hochwald т;
глицевий л- Nadelwald т; гу­
стий л- dichter \Vald т, Dickicht
п; IL з чагарннк6м Wald тіІ
Unterholz; лнстяний L Laubwald
т; мІшаний л- Mischwald т;
рІдкий л_ !ichter Wald m
ліка f H!irde f
лісник т Waldlh!iter т, _wachter
лІсництво n Forsti.vesen n 1т
літ т (ль6ту). лет (лету) Flug т;
л- артилерійного стеження' Аі­
ti1lerieflug ,т: безмотор6внй л­
Segelflug т: бомбард6пий л­
Bombenflug т: випр6бний л­
Probeflug т; вlльиий л- Freiflug
т: л- гармат"я GeschoBflug m;
голівний л- Schleppsegelllug т;
л- гусак6м Kettenflug т; дале~
кий л- ,Fem!lug т; денний а.,.
Tagesilug т; л- для фотоrра­
фування BiIdflug т; л- ,ДЛІІ
зв'язку Verbindungsflug т;, д6в­
гий л- Dauerflug "m; дозfрииCl
л- Polizeiflug m; л- ескадриліі
Qeschwaderflug т; л- із п6ма-
пІт
ІФМ ,JlpIlЛ Schwing~nflug, т; за­
QnУ:ЦO:r1l ,l!ль6тl 1(erfIiegeil; зас­
повний JL SperrIlug т' ковзний
JL Gleitflug т; к6мп~tннй JL
Plug т ш[сh dem ,Котра6; кру­
говий JL, круголіт ,Rundilug т;
4.;.; кулІ К!lgеl!ад! 'ті': JL на го­
Лівнfй лИнві, ~cblepp!ab'.i t;JL
на ,ВIlСОХУ' НоЬепl!аЬг! t, Jlug
т; JL.. на хребт,1 (горlJJ;ИЦЬ)
R!ickenflug т; JL над летнщем
Platzl1ug т; JL нищнльннкlв
Jagdilug т; нІчний JL Nacht!lug
т; нІчний бомбовий JL Nacht,
bombenflug ,т; особліівнй JL
Sonderflug т; падальннй, спад­
ний JL Sturz!lug т; переслlду­
ваЛІШИй Л_ Jagdilltg т; пІдліт­
ний JL Steigilug т; JL ПО три­
кутнику Dreiecks!lug т; пово­
рlтніій JL Riicki1ug т; показ6-
'вий JL, Schau!lug т; пр6бннй JL
Priilflug ,т; розвідчий JL Erkun-
dungs_, Aulkliirungslilug т; спі­
раnьний JL SрігаШug 'т; стеж­
ний JL Beobachtungsilug т; тре­
ніиr6вий JL ОЬuпgsilug т; фі­
'rуриий JL KunsL, Schleifenl!lug
т JL,. :ГrапsрогШugzеug n; тренін­
лІта рІ (лІт) АНег n; воєннІ JL
Кriegsjahre рІ
,1lтаври рІ Kesselpauke (; біітн в
"JL 'pauken
яітаВР!lНИК т Pauker т
літак т Flugzeug "" Fluglmaschine
[, .Jфрarаt т,;', артилерійннй JL
Artillerieilugzeug n; багатомісний
11-, ' ' б!lгатосlдець mehrsitziges
Flugzeug n; багатомотор6внй я_
mehrmotoriges, Flugzeug n; без­
МQторllвий, JL SеgеШugzеug ,n;
безхв6СТІІЙ JL schwanzloses Flug-
zellg n; бойовіій JL КаmрИ1ug-,
J/1ellg n; бомбард6внй JL 'Вот­
фепfiugz,еug n; JL велет Ог06_,
гШеsеп ЩugZеug n'; воєнний JL
;IWiegsflugzeug' n; двомІсний JL,
i~Boclдeць Zweisitzer ,т: дере­
',в'ЯИИЙ, "--" Holzilugzeug n;, JL.
l~ЛIІ _ ТОПОFрафічиого здій.,аини
Vermessungsflцgzeug n:" л.;: для
ФОТ,ограФУIІ,l\иня Щldilugzеug n:
."", ,Aeljlloro: БОмQ~РДУ'В~ИНЯ, Tag-
371
bombenflugzeug,n: коиц6йниllJL
',Begl"iti1ugzeug, ,n;, комуніка,ц{й­
, ,нн:й, JL.' Verkehrs!lugzeug n: 'ко­
рабельний' JL., ,Bordflugzeug, ":
IJo!гкяlІ J L , ' лlтач6к ,Leicht-,
"Кleinlflцgzeug n; металевнй ,JL
МеtаШlugzеug n: JL на lІЙ!Квах
, Jkhneet!,!,gz~ug n,; JL, ннщилl'І'ИК
Jagdl1ugzeug "; иічннй бомбовн/І
JL, Nachtbombeqilugzeug n: ".дё
J!:!lмісний JL" односlдец\о ЕlП­
sitzer т; !lпанцер6ваН\l1І JL,. Рап­
zerflugzeug n; пасажнрний JL,.
Verkehrsflugzeug, "'; перег6нниll
JL c,: Re
p1-, "SсhпеЩflugzеug n;
піх6тний JL In!anterieflug?eug n:
пошт'!внй і!- Postflugzeug n;,
, .цру дколетий JL Schnell1lugzeug
n; р6звjдчий JL Erkundungs_"
Aufkliirungsl!lugzeug- n; санітар­
ний JL- SапШіtsflugzеug, n: сте­
жовнй JL ljepbachtungs!Jugzeug
n: ,СЦQрт6виll ,JL. &portflugz~ug
n; спр6бний JL Versuchs!lugzeug
n: с,\,орож6внЙ .. JL SсhutzЩеgег.
,т; СУ,провідний JL Begleitflug-
zeug' n: торпедон6сний JL Тог­
pepof!ugze\lg, ,n: трансп!3рт6виї!
r6вий "л,.. :Obuqgsf!ugzeug,; n:
учб6вий iJ-, Si:hu1!lugz~ug ";
штурмовнй JL Sсhlцсhtflugzецg" n
літак6вий Flugzeug •• " '
літакон6сець ,т <_сця) Flugzeug-,
mutterschiff n ,
літ;j,ння n Fliegen n: безмо:rор6ве
JL SеgеШug т: вис6J1е' JL НосЬ­
Шеgеп n:' аасл6нне JL, Sperrflie-,
gen n; нічне JL Nacht!liegen "
літач6к т Кleinilugzeug n,
літераТУ;ра (, Literajbll' ,1, Schrifttum,
n:військ6ва А- Мі1Шігlitегаtuг
ліТ31:1Ь111111 :Plug • " " \ [Г,
лlтограф6ваний litographiert
літун 'УІ} ',FIieger',m,: Р.іl0! m:
арти­
лерlйний JL' Artillerl.eilieger 'm:
боllовнй JL Kamp!flieger m:
БОМ-,
бовнй _ JL Bomben!lieger: f!1>: на.
"г.ляр.а:ЛЬНJlЙ' JL ОЬeJrwасhuпgsfliе-,
ger т; ннщильний Л-.:' Jilgdflie-
gep т: НРlllііll л_ NасhШіеgщ- ""
-!ніqніій,) ,/їомбовйll, JL Nachtbom-.
<,benlJieger т: ,піх6:rНJIІІ' JL jn!an-,
.111тун
teriellieger т; переС.llІдува.llЬННЙ
JI- Verfolgung511ieger т; JI- ра­
дlоте.llеграфlст Bordfunker т; JI-
розвІдІач. -ННК Fliegeraufkliirer
т; JI- ст~жач Fliegerbeobachter
т; штурмовий JI- Angriifsilie-
ger т
JlixTep т (рід ч6вна) Lichter т,
Leicbter т
.11lчИ.llЬНИК т Ziihler т, Messer т;
JI- 6боротІв Umdrehungsmesser
т; газовий JI- Oasuhr f
.ІІогарИтм т Logarithmus т
.ІІ0га (. .ІІаг т Log n
.ІІогувати (внмірятн л6гою) IОііеп
лодка f гл. човен т
.116же n Oewehrunterlage (. Schaft
т; л_ tвинтІвки Oewehrschaft т
.IIO>KeM~HT т Logement ..
ПОМ т Brechslange f
.ІІ0нжерОн т (лет) Ноlm т; зliд­
нІй JI- НіпІегЬоlm т; пер~дній
JI- Vorderholm т; подовжннй JI-
Liingsholm т
.ІІ0пата f Spaten т, Schaufel (; ве­
.ІІИка JI- groBer Spaten т; ма.llli
JI- kleiner Spaten т
.ІІ0пать f SpatelL, Schaufellblatt n;
JI- веС.llli Ruderblatt n; JI- про­
пе..ера Schraubenfliigel т . liсhtЬгеппег
.ІІ0пlати, -НУТН platzen
.ІІ0ПУх т КІеltе f dіО·)Rбhге (; .ІІютувальна JI- Lбt- .
.ІІ0СНЯк т Оlimmег т
.ІІ0СНИКОвнЙ Оlimmег •••
.ІІ0Т.ІІІнь t LotIeine f
JlOTOK m Drumme (, Holzrinne f
.ІІ0цман т Lotse т
лошli n
(-Шliтн) роыlпn n лямпliс т Hosenstreilen т, Lampas-
.ІІ0шliк т Enter т
.ІІ0ШИци f junge Stute f
.ІІУК т Вogen m; JI- носту Briicken.
bogen m
,l)'кІі f Wiese (; З8J1ИвнІі JI- nasse
Wiese f
"уковнна f WBIbung (; JI- рlчкн
FluBkrUmmung f
.ІІуск4 f Schuppe f
.llYтка f Fensterlpfosten т, Jtock т
.ІІуч m Strahl т, Radius т; JI-
теП.ll4 Wirmestrahl т
.ІІучнак m Bogenschiitze т
.llYчнlсть f (...ностн> Zusammenhal-
.ІІюз т .Spielraum m [Іеп n
372 .ІІиф"
.ІІюізИт m (бойовий газ) Lewisit n
.ІІІЬка f Luke (; вогнева .11- Feuer-
люнета f Liinette f [Іпkе f
лютІвник m Lotkolben т
.ІІютуваннн n LBtung f
лютунатн ІВІеп
.ІІиборатОрlя f Laboratorium n; JL.
дослІду звlрячоі кровн Tierblut-
untегsuсhuпg5stеl1е (; .11- мІнних
справ Torpedolaboratorium ..
.ІІибораторний Laboratoriums •••
.ІІявlна f Lawine f
.ІІяЙб-tвliрдlи f Leibgarde f
.ІІяЙб-гусар т Leibhu5ar т
.ІІиЙб-драгУн т Leibdragoner т
.ІІяЙб-кірасИр т Leibkiirassier m
.ІІяЙт[е]нант m гл. чотар
.ІІяк т 1\.пgst1ichkеіt (. Апgst f
.ІІякатиси. 3... nepl!- sich fiiгchtеи
.ІІяклИвнЙ scheu, iingstlich
.ІІЯм[к]а f (черезплечннй ремінь)
Zuggurt т, Tragriemen т; JL.
торнlстрн. ранця Тогпіstеггіе-
теп т .
.ІІЯмпа f Lampe (; внснІі JL. Hiinge:
lаmре (; гаС.llовІі JL. Вliпklаmре
(; гаслова JI- з реф.ll~КТОРОМ
Spiegelsignalgeriit n; дуговІі JL.
Bogenlampe (; жарова JL. Ol!ih-
m; карБІдова JL.
Karbidlampe (; катодна JI- (Ra•
lаmре (; настІльна JI- Tisch-
lаmре (; .11- свlт.ІІОВОго racJlY-
ванни Blinklampe f
лимпар т Lampenlziinder т,
_putzer т
5еп рІ
.ІІЯмповнЙ Lampen •••
ляндс-кнехт т Landsknecht т
.ІІитрИна f Latгіпе f
.ІІиф" т Lafette (; береговий JL.
Кііstепlаfеttе (; внсокостаиковйй
JI- Bocklafette (; JI- гlрськоі гар­
мати Oebirgslafelte (; JL. Із ко­
.ІІИскою Wiegenlafetle (; JL. 3 по­
ворІтною П.llятфОрмою ОгеЬ5сЬеі­
benlafette (; казематний JI- Kase·
шаllепlаІеlІе (; КО.lllснИЙ JL. Rad-
lаІelІе (; JI- на tрннджО.llах
Schlittenlafetle (; наК.ІІадатн на
JL.auf die Lafetle legen; пово-
оІІяф6т
, рlтний IL. RundumIalelle (; роз­
БІрний IL. OeIenkIalelte (; ставн­
тн на IL. Ialettieren; IL. стан6к
Oeslellalelle.f; IL. трннlжок ,Drei-
luБІаlеІlе (; IL. тjмба SockeI-
Іаlеllе (; форт6чннй J1- Rahmen-
Іаlеllе f
.DЯфетовнй иlеllеп ••.
мавзер т (нім. rвинтівка) Мauser m
маВЗОoll6й т MausoIeum n
магн6зlя f Magnesium n; БІла м­
Magnesiumkarbonad n
магн6т m Magnet m; м- Б6ша (ав­
то) Boschmagnet m; залlзннй м­
Eisenmagnel m; прнр6днlй м­
Naturmagnet m
магнетизм m Magnetismus m; зем­
ний м-Erdmagnetismus m
магнето n (ав ro) Magnetapparat m
маrазйи 111 Magazin n, NiederIage (;
амуніціЙний, сгрlлйвний м- Мп­
nitionsmagazin n; видавальний м­
Ausgabemagazin n; видатк6внй
м- Verbrauchsmagazin m; ВОЄННИЙ
м- Kriegsmagazin n; воєнно­
харчовйй м- Kriegsverpflegungs-
magazin n; етапний м- ЕІарреп­
magazin n; залlзнйчнй м_ Eisen-
bahnmagazin n; запасиий м- Ег­
satzmagazin m; м- матеріялу
MateriaL, OerateJmagazin n; мІн­
ний м- Minenmagazin n; моБІлІ­
зацІйний м- Mobilmachungsmaga-
zin n; наБІйний м- Patronen-
magazin n; м- одностр6їв Ве­
kIeidungsmagazin n; польовий м­
FeIdmagazin n; пlдручннй м­
Handmagazin n; стрІливний м­
Munitionsmagazin n; харчовйй м­
V'erpllegungs_, Proviant І magazin n
маrазинок (у зброї) (Patronen)
Magazin n; м- в прикладІ КоІ­
benmagazin n; вставниЙ м_ Еіп­
sleckmagazin n; м- rвинтlвки
Palronenmagazin n; кружалува­
тнй м- Magazinlrommel t; під­
цІвковий IIL. Magazin n іт, Уог­
,'derschafl
373 иайн6
ляфетування n Lalettierung f
льон m (платнsI воslка) Lбhпuпg f
льонт m Lunte f
льох mКеНег т, Каттег (; IL.
для гарматнlв OeschoBraum m;
пороховий IL. РulvегJhauз n,
-.kammer (; стрlливяий IL. (slма
на позиціях) МцпШоnslосЬ n
м
маrlстраля f НапрІЬаЬп (, ІІпгСЬ­
Iaufende Eis,enbabulinie f
мазничка t Schmiec, FеЩЬіісhsе (;
м_ З носиком Schmierbiichse f
тіl Schnauze
М8зІОка f (Wagen.) Schmiere f
мазь f Schmiere (; м- до воза Wa-
genschmiere (; м- для чоБІт Stie-
leIschmiere (; колІсна м- AchsenJ-
schmiere (, _Іеll n
майва f F1agge і; м- на списі
Lanzeulahnchen n; штабна м­
Kommandoflagge t
майвець m <-йовця) Wimpel m;
гасловий м- Winkerllagge f
майвилно n FIaggenstock m
майдан т (oiientIicher) PIatz m,
РlасЬе t; запасний летjнськнй
м- Notlandungsplatz т; летун­
ськнй м-, летнще Landeplatz m;
промІжний летуиський м- Zwi-
schenIandeplatz m
майно n Vermogen n, Опl n, НаЬе (;
автомоБІльне м- Kraltlahrgeral n;
безстроков6 м_ Vermogen n Іііг
den dauernden ОеЬгацсЬ; військо­
ве м- HeeresJgerat n, -!r1t n;
державие м- Staatsveгmogen n,
Fiskus m; мостов6 м- кіинотн
KavaHeriebriickengerat n; підво­
жене м- постачання Nachscbub-
sendung (; понтонномостове м­
Kriegsbгiickengeral n; санітарне
м- Sanitalsgerat n; сап6рне м­
Pioniergerat n; спортове м_ SpQrI-
gerat n; м- сторожі Zubebor n
de... Wachstubc; телефонне м­
FernsprechJgerat n, -Пlаtегіаl n;
трофейне м- Beutebestand m
маА6р
майор', -т Major т; м,,- 'ветериюlр
\ ОЬеtstansvеterіпііr т; м- лlкар
Oberstabsarzt т
май~тер, mMi!ister'm; збройний м­
беwеhrsсhmіеd' т, B!ichsenmacher
,т, Wаffепrnеіstег" т; молодший
, збройний,м_ Uпtегwаflenmеіstег т
майстерність t
<--ности) Kunstfer-
tigkeit t маневрувати manovrieren
майстерня t
Werkstatt Betriebs- t,
raum т; автомобільна м_ I<raft-
wagenwerkstatte t,
Autowerkstatt
t; аРТИJJерlйна м_ Artilleriewerk-
вІаІІ t; військова м_ Heeres-
werkstatt t;, м- військової части­
ни Truppenwerkstatt t; збройна
'м_ \Vaiienmeisterei ti В!ісЬвеп­
macherwerkstait t; кравецька _
Sсhпеіdеrwеrkstаtt t; летунська
м_ Flugzeugwerkstatte t;\ПJJавалЬ"
на м- WerkstatL, Reparaturl-
schiff n; польова _Feldwerk-
statt' t; ремонтна м- Rераrаtцr­
werkstatt t; рухома м_ fahrbare
Werkstatt t, Feldwerkstiitte t;
шевська м_ Schusterwerkstatt t
майстерство n Handwerk n; Меі­
sterschaft f
майстровий т <-ого) Handwerker
т; обозннй м_ Trainhandwerker
т; старшнй м- HandwerksЦ1eister
малолlтнНі mіпdеrjаhrіg [т
маловаження n Оеrіпgsсhiitzuпg
маJJОДИМНИЙ rаuсhsсhwаф,
маJJокалlбровий kleinkaIibrig
малоліткнй schwerlI!ichtig
малюнок т Zeichnung 1, Abbiidung
t; перспективннй _ Ansich!s-
манастир т КIoster 11, [sklzze 1
мандрІвка f Wanderschaft t ' стівка Halb-Werst-Kar,te t (1' :
мандрівний wandernd
маиевр 'т Manover ", Bewegung -1;
б,ойовий м- Kampfmanover n;
вІдступний м- R!ickzugslmanover
n, --Ьewegung 1;,
демонстратив­
инй м_ Tauschungsunternehmen n;
десантннй м- Landungsunterneh-
теп n;, маршовий м-;' Marsch-
, manover n; оБХОПJJювальннй
Umgеhш:tgsbеwеgппg (,
, ',suпgsmaпо"еr n;, м-
R!i<kenmanover, n
374 мапа
маневри pZ Manoveriibung 1; кор­
пусні; _ Korpsmanover n; ле­
тунськім- Luftmапбvег р!;, осlн­
иі 'm-,НегЬstmапоvег'n; м- прн
участи імператора, (цІсаря) Каl-
sепnапo.vєr n '
маневровнй Мапоvег . . .\
маневрування n Мапоvгreгеп n
манеж т RеЩЬаhп t, Jchule 1;
відкритий м- Reitplatz т; за­
критий м- Reithaus n; м- із
перешкодами Hindernisbahn t
манівець т <_вцй) Umweg т; за-
вести на м- irrei!ihren' '
маній 1 (черв6на фарба) Mennig f
м'нлlхер m (австр.' (винтівка)
т
MannIicJ;!er
манометр т МапотеІег' т; бензи­
новий м_ Benzindruckmesser m;
газовИй м':' Oasdruckmesser m;
м_ ОЛИВИ OIdruckmesser т
мапа 1Кале t; авіяційна, летуи­
ська м- FIiegerkarte t; австрlй-,
ська м- osterreichlsche Kart. 1;
артилерlйна м- ArtiIleriezieI-
t,
karte МеВрlап т; м_ верстlJI­
ка Werstkarte 1 (1 : 42 ООО); вій­
ськова м- Militarkarte 1;
вій­
ськово-топографічна м- niilitar-
topographische Kar!. 1: воєнна
м_ Kriegskarte 1; географІчна '1'_
1 Lапdkаrtе м- 1; двоверстівка
Zwei-Werst-Karte 1
(1: 84 ООО);
летунська м- FIiegerkarte' t;
маршрутна м_ Streckenkarte 1;
мінометна м_ Minenwerferl,<arte
1; міська м- Stadtpla,n т; ні­
мецька м_ deutsche ка,гІе (; мор­
ська м- Seekarte 1; м_ піввер­
21 ООО); м- поля видности Sichtl-
karte 1,
_рlan т; рельєфна, м­
ReIieikarte (; м- розташуваНIІЯ
(вІйська) Lagenkarte t; м-'сорок­
верстівка Vierzig-Werst-Karte t;
м- стежача Heobachterkarte 1;
_ стеження Beobachtungskarte.f;
м- стовер,стівка l:Іuпdегt.Wеrst­
м_ Kar!e Г'; ~опографlчиа м-' topo-
Umfas- graphische Karte Г:'м... тривер­
у тнли стівка Drei-Werst-Karte (1: t
126 ООО); чужоземна м- Atls-
мапа 375 матері!'"
landskarte ,Г; _ шляхІв Weg- маскувальний tarnend, maskierend,
karte f Тагпuпgs •..
мапограф m Kartograph m маскуваЛЬНIІК m Tarnungsperson f
мапографfЧНll1t kartographisch маскуваllНЯ n Tarnen n; Maskieren
мапографlя t
Ka.tographie (; _ n; мо. (наука) Тагпwеsеп n; де­
за поміччю летунства Flugzeug- коративне мо. Dekorationsmaskie-
kartenaulnahme f гuпg (; днмове мо. Rauchmaskie-
марн pt (мар) Totenbahre f rung f; ДlІмо-піротехиlчне мо.
маркІтант m (крамар) Marketender VегпеЬеluпg f,
RauciL uпd pyro-
маркітантка f Marketenderin f [т tесhпіsсhе Маskіегuпg (; при­
маркІтантство n, Marketenderei t родие мо. natiirliche Тагпuпg (;
марнотравець m (-вця) Уег- піротехиічне мо. Rauchmaskie-
schwender m rung f, pyrotechnische Тarnung f;
мародер m Beutemacher m Maro- рослиние мо. Pllanzentarnung f;
мародернти marodie.en [deur m технlчие м_ technische Maskie-
мартонlт т, бромацетои m Mar- rung f, Тагпuпg f
Іопі! n маскувати tarnen, maskieren; м-
марш m (FuB)Marsch т; _ в забарвленням unsichtbar таlеп
горах Oebirgsmarsch т; м_ в маск-халат m ТагптаІеl т;, БІлий
колоні двіltками Reihenmarsch т; , м_ Schneelanzug т, JПantеl m
генеральниlt м_ Oeneralmarsch мастивоn Mastix m (Art уоп Harz)
m; довгиlt м_ Dauermarsch т; мастило n Schmiere (, Schmierlol n,
маневровиlt М_' Manovermarsch _material n; веретенне мо. Spin-
m; трнвалнlt м_ Dauermarsch m; dellol, Jchmiere (; м_ до возів
учбовнlt м_ Obungsmarsch т; Wagenschmiere f; густе мо. Starr-
урочистнlt м_ Ргііsепtiеrmагsсh schmiere (; кістяне м_ КпосЬеп-
m; _ Sеіtещпагsсh m
флянковиlt 01 n; незамерзальне м_ Wіпtегl-
маршал m MarschaIl т; польовиlt 01 n, _schmiere f; машннове м_
м_ Oeneral!eldmarschall m Maschinertjschmiere t, _0111; мі­
маршово-технічниlt marschtechnisch иеральне мо. MineralOl n; рици­
маршрутlа (] m Marschlroute t, иусове м_ Rizinusol n; цялlн.
_Iour t; _ транспорту Тгапs­ дрове мо. Zylinderol n
portweg m мастильниlt Schmier . . .
маршрутииlt Marschrouten . . . масть f (_сти) Salbe f; (Tier)-
маршування n Магsсhіегеп n Haarfarbe (; мо. , иа відморожеи­
ня Frostsalbe, f; протиіперитна
марш[ер]уватн marschieren м_ Sel)lgasschutzsalbe f '
'маса f Masse (, Menge (; маси масштаб т, мірило n MaBstab m
вІйська Massenheer n; м_ кін­
мата f МаНе f; солом'яна мо.
ноти Kavalleriemassen рІ; скуп­ Strohmatte (; хворостяна "- Rei-
чувати м_ (вІйська) massieren; sigmatte f "
',фільтрувальна м_ Filtermasse f матеріил m Material n; бракова­
масакра t Мassaker f ииlt, мо. Altmaterial n;, будівель­
масами massenweise иий мо. Baumaterial n; валковиlt
Маска f Tarnung (, Maske (, Mas- мо. Wagen..., TroBlmaterial' n; ви­
'kіегuпg f; _ до фехтуваиня буховиlt м_ Sprengmaterial n;
,,',Oesichtsmaske (; _ з галуззя воєниий мо. Kriegsmaterial n;
Slrauchmaske f; _ про~и­ вожений м_ !ahrbares Material n;
газ[ник]а Schutzmaske (; позема в'изальниlt мо. Bindematerial n;
м_ waagerechte, Tarnung f біваковий м_ ВіwаkЬеdііrfпіssе
маск-килим m Tamdecke (, Ое- рІ; ізоляцlltний "-' Isolierbau-
Ilandemaske f ' зІвl! m; лісовий м:.. Wald..,
маскованиlt maskiert, getamt Holzlmaterial n; мапографlчиий
матеріял 376 меридіЯн

11- РlаптаІегіаl'n; иавчаJJЬНИЙ маятннк' m Peodel т, n

м- Lehrmaterial n; наметннй м­
Zeltgerat n; мостовий 11-
Brlickenmaterial n; пакуваJJЬНИЙ
м- Packmaterial n; паJJЬНИЙ м­
ВгепптаІегіаl n; перев'язний 11-
Verbandmaterial n; підручний м_
Behelfs_, HilfsІ таІегіаl n; ПОJJа­
годннй м-
Ausbesserungsmaterial
n; радіотелеграфний· 11- Funk-
gerat n; рухомнй м- roliendes
МаІегіаl n; санітарннй м..... Ба­
nitatsmaterial n; саперннй
Schanzzeug n; сурогатннй
Ersatzstoff n; старий м_ АІ!­
таІегіаl n; теJJеграфннй
Telegraphengerat n; теJJефонннй
м- Fernsprechgerat n; технlчннй
м..., techoisches ОегаІ n, Betriebs-
таіегіаl n; щіJJЬНИЧНЙ м- PacL,
Stopllmaterial n
матеріаJJИ рІ МаІегіаliеп рІ
маточнна f Nabe f (ап еіпет Rad);
м_ шруби БсЬгапЬеnnаЬе f
матрац т Matratze f
матрос т Matrose т; старший 11-
Obermatrose т; м- учень Ма­
troseoschliler т
матроський Matrosen" " "
маховик т KurbeL, Schwuog_,
Aotrieblrad n; . .м- підіймального
механІзму Aotriebrad n des
hebenden Mechaoismus
мацки рІ (-цків) РliliЬогп n (Ьеі
машерувати marschiereo [Iosekteo)
машина f Maschioe (; м_ ДJJЯ пі-
діймаиня тягарlв Kraltzugma-
schioe n; м- для перенавчання
Umschulmaschine f; корабеJJьна
&І- Schillsmaschine (; панцерна
&І- Panzermaschioe f; пекельна
м- Нбliеоniasсhіпе (; півплазу­
нова" м- Zwitterlahrzeug n; щев­
ська м- Schustermaschine f
машннізація f Mechanisierung t
машинізувати rnaschinisieren
машинІст т Maschioist т
маtiJннобудівельня f Мaschineo-
labrik f
мащення n Schmierung (; м- зану­
рюванням Tauchschmieruog f
маак m Lenchtlleuer n, _Іпrm т;
плавний _ І!оіе t diao' m
медаля f Medaille f; м_ за вряту­
вання Rettungsmedai1le f; м- яа
пам'ятку війни Kriegsdenkmlinze f
меднкамент т Medizin f, Аппеі f,
Medikarnent n
межаf Rain т, Огеnzе f
мелініт т(вибухова речовина)
Pikrimpulver n, МеIiПІ! т; 00-
рошкуяатий м_ РпlуегmеІіоіІ т;
топлений &І- Schmelzmelinit т
мельдувати, сповіщати melden, Ье­
11- гісы
пn
м­ меJJЬДУИОК т Melduog f
мельхіор т Neusilber n, МеlсЬіог­
м­ mеІаll n
меJJьхіоровий neusilbern, aus Neu-
si1ber
мембрана f МеmЬгаое t (zarte
НапІ); теJJефонна 11- Бсьаllы
сьh
n, ТеlерЬооmеmЬгапе t
меморандум m Denkschrilt t
>.еНЗУJJЯ t
MeBtisch т
ментнк т (куртка гусарів) Pelz m
мережа t
Netz n, ОіІІег n; 11- ар-
ТНJJерlйного зв'язку АгІi1lегіе­
netz n; м_ баJJЬОНУ Netzhemd n;
11- доріг Wegenetz n; дротяна
м- Drahtoetz n, Maschendraht т,
ОіІІег n; м- дротяних перепон
Drahthindernisoetz n; електрична
м- Stromoetz n; залізяича м­
Eisenbahnoelz n; м_ зв'язку Nach-
richtennetz n; каБJJева м- КаЬеl­
oetz n; KiJJOMeTpOBa 11- мапи
Кilometergitter n; комунікаційна
м- Verkehrsnetz n; м- координат
KartelL., Oitterlnetz n; міРИJJьна
м_ Oradoetz n; окрема теJJефон­
на 11- Sonderlernsprechnetz n; 11-
підкопів Mineooetz n; повітряна
м_ Luftnetz n; поштова м- Post-
oetz n; 11- проводів . Leitungsnetz
n; телеграфна м- Telegraphen-
netz n; телефонна &І- Ferosprech-
oetz n; трнгонометрична 11- Огеі­
eckoetz n; ТРНЯНТУJJяційна м....
Triaoglllierungs_, РuDlЩоеtz n; 11-
щанці, Orabeooetz n; м.... шта­
бового зв'язку Befehlsnetz n
мерва t Wirrstroh n
меридіан т, південник m Меге­
мерии
мерии т (чищений 6гир) balber
Hengst т, Wallach т
мерnець т (--Jlеци>, мертвець т
Tote(r) т
месник т Riicher т
мет т Projektion (, Wurf т; мета
f Schie8_, Ziellscheibe (, Ziel n;
Zweck т; м_ БОю Oelechtslziel n,
.Jlbsicht (; відкрита м- ireistehen-
des Ziel n; м- війни Kriegsziel n;
гоnовиа м- Knplscheibe (; груд­
на м_ Brustsche.be (; м- до виш­
KOJlY Schulscheibe (; закрита м­
gedecktes Ziel n; замаскована м­
~maskiertes Ziel n; кінцева м- діі
Operationscndziel n; кулеметна м_
Zielstreifen т; м- на зріст чоло­
вІка Ziel n уоп Mannshohe; м­
навчаинн Ausbildungszweck т;
ограничена м- beschriinktes Ziel
n; округла м- Ringscheibe (; м­
операцlі Operationsziel n; м- по­
хІдного руху Marschzie! n; по­
ставити соБІ м-у sich еіп Zie!
stecken; побlчна м- NеЬепzіе! n;
понсна м_ Rumpfscheibe (; три­
. ваnа м_ Oauerzie! n; фІгурна м­
'1'іguгепsсhеіЬе (, Zielfigur (; м­
що пАдав 1'all_, Кlapplscheibe f
иетавка f Wurlmaschine f
иеталь т МеІаll n; БІлий м_ WeiВ­
mеІаll n; легкий м- Leich!metall
метальинй Wurl о о о, ТгеіЬ о о о [n
метання n Sсh!еudегп n, Werfen n;
м- rpaHaT Oranatenwerlen n; м-
до мети Zie!wurl т; м- кружала
Diskuswerlen n; м_ на вІддаль
Weitwurf т; м_ ратища Lanzen-
werien n, Lanzieren n
иетlАти, --нути werfen, scbleudern,
lanzieren
метелиця f Sсhпееwеhе f
метеоролог т Wettersachvers!iindi-
.~ge(~) т
метеорологlчний me!eoro!ogisch,
~Wettor о о о
метеорологія f Wetterkunde " Ме­
teorologie f
метр т Ме!ег n; квадратовий м­
ОеУіегіmе!ег n мешкання n Wоhпuпg f
метиларсин т (бойовий газ) МеІЬУ!­
arsin n
меткість f (-кости> Oewandtheit f
377 миnов4рни
метода f Metbode Г; газобаль6ниа
м- Blasverfabren n; м- иАступу
АпgгiffsvегfаЬгеп n; м- прАцІ Аг­
beitsweise '; м- стрІляння Scbie8-
уегlаЬгеп n; м- шифрувАиня
СЬilfгіегуегlаЬгеп n
метушитися uml.ег!аufеп
метушня f Ourcheinander n,Ое­
wimme! n
мехаиlзАція f Mecbanisation t
механІзм т Mechanismus т, Ое­
ІгіеЬе n, Vorrichtung (; викид­
ииl! м_ Аuswuгlvоггісhtuпg (; вн­
рівняльннй м- Ausg!eicher т;
годииниковий м_ Ubrmechanis-
mus т; друкувАльний м- Oruck-
vorrichtung (; завогнювальний м­
EntzUndungsvorrichtung (; зами­
кальний м- Schlie8vorrichtung (;
замковий м- Verscblu8vorricbtung
(; запобіжиий м- Sicberungsvor-
ricbtung '; зворотинй м- Riick.
sch!agsvorrichlung '; корабель­
ний м- Schilfsmascbinenan!age (;
м- накочувача Vorholeinricblung
'f; иатяжиий м_ SраппvоггісЬtuпg
'; м- нацfлювання Ricblvorricb-
lung (; передавальниl! м- ТгіеЬ­
werk n; перестаиовний м- Slell-'
werk n; підіймальияй м- НеЬе­
vorricbtung (, НоhепгісhlmаsсЬіпе
(; підіймальний м- гармати Но­
henrichlmaschine (; поворlтний м_
Sсhwепkwегk n, drehbarer МесЬа­
nismus т; поворітний м- гармат
Seitenricblwerk n; повторний м_
спуску Wiederspannabzug т; по­
давальний м_ Zubringer т, Zu-
ІііЬгег т (ат Maschinengewebr);
м_ поземого иацlлюваиия Sеitеп­
richlmaschine (;
приймАЛЬНIІЙ м­
Еmрlапgsmесhaпіsmus т; стрічко­
тяжний м- Patronenzufiibrer т;
стериовий м_ Steuerung '; спу­
сковий м_ Аьzugsvоггісы
пI( ';
ударний м_ Scb!ag_, Abzugslvor-
ricblung f . .
механізований mecbanisiert
мехАнік т Mechanikor т
меч т Schwert n
мнзинець т (--нця>' k!einer 1'inder т
милнця f Kriicke f
миловАрня f Seifeniabrik f

мііЛА f МеіІе І; морська м- See-
теilе t зв'язку Nachrichtenmine '; земна
миляр т Seiiensieder т
мимолетиий vщііЬегiliеgепd
минувшнна t
VergangenЬeit f
мнр m. Frieden т; громадянський
м- Burglrieden т; порушнтн м_
Frieden т ЬгесЬеп; сепаj!аТilНЙ
м- Partikular_, Separa!І frieden
т; скластн м- Frieden т schlie-
Веп
мііска f
Becken Waschbecken n,
міісочка f Ta"se І, Sch1ilchen n'
зубна м- (коня) Kunde f
міі~ннця f Z011am! n
мито n Zoll, т
міішка f Мац. (; повітряна м­
.(лет. бомба) Fliegermaus
мідь t (мідн) Kupler n; жовта м­
Messing n; червона м- Rein-
kupfer n, gediegenes Kupfer n
мlжнцк т ОаЬеl t~ братн в м-
ОаЬеl f bilden, eingabeln
мікрометр m Mikrome!er m
мікроскоп т Mikroskop n
мікротелефонннй mikro!elephonisch
мІкрофон m Mikrophon n, SchaII-
vers!iirker т
мікрофонннй Mikrophon ...
мілнНІ!. f Untie!e t,
ші.стн на м_у s!randen
міліметр т Мillітеlег n
мілітаризація f
Mililarisierung
мі,!ітаризм т Mililarismus т
мілlтаристіічиий miIiliirisch
мілітарний mililiirisch, solda!isch,
.kriegerisch
міліційний Miliz .. ,
міліціонер т Milizioniir т
міліція t Miliz t,
народня м_ Volkswehr
мілков[і]оддя n UnHe!e
мімікрія t
Mimikry (Anpassungs-
fiihigkei! der Тіеге)
міна t Міпе ';
ацlотаlі8сЬе Міпе t; вибухова м­
Sprengmine t; висадити м- еіпе
Міпе spielen lassen; газова. м_
Oasmine '; газометна м_ Оа.­
wurlflasche t; донна м- Boden-
тіпе '; димова м- Rauchmine t;
м_з линвою (внбухає по натяг­
ненні линви) Кеtlептіпе '; зако­
пуватн м-у. еіпе Міпе graben;
378 мірііло
запальна 'ILBrandmine . '; м­
м- Landmine. t; куляста м- Кц­
gelmine '; лійкувата м- Trichter-
тіпе '; обсерваційна м_ ВеоЬ­
achtungsmine t; панцеробійна м_
Раnzегтіпе (; підводна м- See_,
Wasserlmine '; плавна м- ТгеіЬ­
тіпе '; J.I0взюі· м- ТгеіЬтіпе t;
річкова м- f.luВщіnе t;позріівна
м- . Sprengmine t; світна м­
n Leuch!mine '; спогріта м­
SchweiВmine t; хемічна м- с­
Міпе t
мінер Mineur т; старшнй м­
т
Vormineur m
мінер ство n Minenwesen n .
t мінімум nMindestbe!rag т, Міпі­
mUffi n
міністер m Minis!er т; військовнй
м- Kriegsminis!er т; м- держав­
ноі оборони Reichswehrminister т
міністерство n Minislerium 11,;
військове м_ Kriegs_, Reichs-
wehrlminislerium n; м- краево;
оборони Landesverteidigungsmini-
slегшm n; м- повітроплавства
Luftministerium n; м_ військових
справ Heeresminis!erium n
Sandbank '; по- міноваиий тіпіегl
міномет т Minenwerfer т; основ­
ний м- Orundwer!er т; пневма­
f тіічний м- PreВluflminenwer!er m
мінометний Minenwerfer ."
мінонос т kleine. Torpedoboo! n
мІнування n
Міпіегеп n
мінувати тіпіегеп, ппlегтіпіегеп
мІра t
МаВ n; військова м_ (ріст)
MililarmaВ n; м- довжини Liin-
Biirgerwehr '; genma.B n; найменша м_ Mindesl-
t таВ n; м_ площини РlіісЬепта6
t n; м- точности Oenauigkeils-
t таВ n
мірило n MaBs!ab т; велике м­
автоматична м­ groBer MaBs!ab т; графІчне' и­
graphiscller MJt6slab m; дрІбне мо­
kleiner MaBstab т; зменшене м­
verjiingter MaBslab m; лІнійне м_
LinearmaBstab m; м- кроків
SchrittmaBslab m; м- крутости
BoschungsmaBslab т; м_ оборотів
колеса Radumdrehungsmesser т'
поперечне м- QuermaBs!ab m'
м_ часу Zeitmesser m
мlр6і/ІЬННЙ
міридьннй МаВзlаЬ ..•
мІрка 1
'(НоЬІ)МаВ n
міркування 1~ ,Erwagung. 1,
legung 1, Berechnung 1
мІрник m Aulsalz m, Уізіег n; ба­
,рабанннй м- Trommelaulsalz m;
висувний м_ Schiebe<-, Rahmenl-
visier n; відкидний м_ Юарр­
,Уізіег додатк6вий м_ HiНs­
n;
visier n; дуговий м- Kurvenvisier
n; м-з поземницеІО Libellenauf-
ваl, m; запасний м... Nolvisier n;
збідьшити м_ Arlillerieleuer n
verliingern; м_із стебд6м S!angen-
aulsa!z m; круговий м_ Kreis-
kornvisier n; детунський м- Flie-
gervisier n; найменший м- .sicher-
hei!svisier n, піеdгіgslег AuIS;!!z
m; накдадний м- Aulsatzvisier n;
м- 6бертів Umdrehungsmesser m;
оптичний м- Fernrohraulsalz m,
Yisier_, Zielllernrohr n; оптичний
м- гармати Oeschiitzlernrohr n;
перекривити м_ Yisier n verkan-
lеп; призмаТИЧIlИЙ м- Prismen-
zielfernrohr n, Zielspiegel m;
призматичний оптичний м- Win-
kelziellernrohr n; світдяний м­
Leuchlvisier n; стадий м.. Nor-
malvisier n, normaler Aulsalz m;
ступчастий м- Treppenvisier n;
східчастий м- I..eitervisier n;
уставити м_ Yisier n einsleHen
мірництво nMeBkun!! 1
"Іряння n гднбнни одивннпеІО
: 'Тіеfепlоluпg 1
мІсія 1 Mission 1; військ6ва
МilШігmіssіоп 1
міст m (м6сту) Briicke 1; бер­
венчастИй м- Rundholzbriicke
будувати м- Briicke 1 schlagen;
воєнннй м_ Kriegsbriicke 1; ву­
дичний м- StraBenbriicke 1; де­
ревдииий м- Holzbriicke 1; до­
р6жннй м- Chauseebriicke 1;
залІзний м_ Eisenbriicke 1; за­
дізничий м- Eisenbahnbriicke 1;
задізобетон6внй м- ЕізепЬеlоп­
briJ~ke 1; звисний м-
ЩпgеlЬгiJсkе 1; звідний м_
f~lL, ZuglbriJcke 1; зірвати м­
еіil.е Briicke abbrechen; даНЦІОГ6-
вий "-- Kettenbriicke 1; дегкий
кол6ииий м- іеісЬІе' КоІоппеп-
379 місце
briicke 1; лук6вий м- Bogen-
briicke 1; мур6ваНlІЙ м- Stein-
ОЬег­ brUcke 1; м_ на бочках Топпеп­
'briicke 1; м- иа возах Wagen-
briicke 1; м- на' кізm\х Bock-
briicke ,1; м-, на ш'лях РlаЬі­
briicke 1; м- на суднах Schills-
brUcke (; нав6дити м_ iiberbrUcken;
однопрогlнний м- Ulerbriicke (;
плавний м- bewegliche Briicke 1;
Пдотовий м- FloBbriicke 1; по­
льовИй "-- Landbriicke (; понт6н­
ннй м_ PontolL, Kolonnenlbriicke
'; м_ пришвидшеноі буд6ви
SchneHbrUcke 1; провізоричний
м_ Nolbriicke '; розібрати м_
Briicke f abbrechen; розвІдний м_
Zug~ FаЩЬгіісkе '; рух6мий "--
l1iegende, bewegliche BrUcke ';
ставитн "-- Briicke 1 schlagen;
стадий м- stehende BrUcke ';
тнмчас6вий "-- ВеЬеlfв_, LauL,
Notlbriicke '; _трямовий м_ Ваl­
kenbriicke (; хідиий "-- FuBgiin-
gec, Laullbriicke 1
містечко ,~ Stadtchen n
мlcтивність f (_ностн) Oeraumig-
keit '; вантажна м.. Ladeliihig-
keil f
місткий geriiumig, vielfassend
мІстність 1 (_костн) Rauminhalt m,
Ladeliihigkeit f
мІсто n Stadl '; rарНізон6ве "--
Oarnisonstadt '; rуберніидьне "--
Oouvernementsstad! t; округ6ве
Bezirksslad! 1; повіт6ве м.. Kreis-
м­ stad! f
міст6к m kleine Briicke '; вантаж­
ний м_ LadebrUcke 1; м.. ДДЯ
1; пlшнх Oehsteig m; номандний "--
KommandobrUcke (; перекндний
М_ Lauls!eg m; рух6мнй м.. Ье­
wegliche Briicke t
місце n (_сця) Ог! m, Pla!z т,
Slelle '; м.. біваку Biwaklor! m,
_pIa!z m; бод6тнсте м.. Sumpl-
stelle '; м.. МІО Kampllgelande
n, _ом m; М_ вантаження
Seil_, 'Lade_, Yerladelplalz m; м.. ви­
вантажування Ausladelpunk! m,
..з!еllе '; м.. видавання Aus-
gabeslelle (; м.. випуску (газу)
i\bbIasepunkt m; м.. висідаиня
Aussleigelplalz m, ~ІеНе (; від-
мІсце
крите м- o!fene SteHe f; м- вlд­
льб[е]ту Abflugstelle f; м- Вlд­
льбту голуБІв Brieltaubenabl1ug-
вІеllе f; м- влученнн гарматня
Einschlag т; м- для варення
Іжl KochsteHe f; м- для вбзlв
Wagenj>latz т; м- для лежання
Liegeraum т; м- для перегляду
Musterungsplatz т; м- заря­
джання Ladestelle f; захищене
м- geschiitzte Stelle f, geschiitz-
lег Ог! т; зБІрне м- OOттeloгt
т; м_ згбну худбби Viehsam-
melsleHe f; м- здавання Oeslel-
lungspunkt т; м- зосереджен­
ня Versarnmlungsoгt т, Aulslel-
lungsplatz т; зробити собі м­
"ісЬ Luft тасЬеп; м- зупинки
Haltelpunkl т, _plalz т; м- зу­
пинкн вбзів Wagenhalteplatz т;
м- квартирного розташування
Kantonierungsoгt т; м- кітви
Ankerlplatz т, _grund т; м­
купання кбней pferdeschwemme
f; м- мобілізування МоЬіІ­
machungsoгt т; м_ на клунки
(багаж) frachtraum т; м- ніч­
лігу Obernachtungsstelle· f; Qб­
нажене м_ ВIОВе f; м- операціі
Operationsraum т; м- осІдання
(літаю!) Landungslstelle f, _platz
т, _oгt т; м_ бсідку Wohnoгt
т; м- Пlідання гарматня Aul-
schlaggelande n; м- перебуван­
ня парку Parkplatz т; переван­
rажне м_ UmschlagsteHe f; м­
передкІв Protzenstellug f; м_
переходу Obergangsstelle f; м_
підльб[е]ту Aufsliegplalz т; м­
положення цІли Zielraum т; м_
постою, пробування Standort т;
м- призову Einberufungsort т;
м_ прнАмання паради Defilie-
rungsoгt т; м- причалу Anlege-
platz т; м- резерви Reserveslel-
lung f; м- розгортання Ent-
wicklungs.., Aufmarschlraunl т;
М_ розквартнрування ,Einquartie-
ruugsort т; м_ розташування
Unlerkunftsort т; м- скндання
донесень (Melde')Abwurfslelle f;
скрите м- gedeckler Огl т, ge-
deckle SleHe f; м- складання
380 MIcЦ~BICTЬ
Slapelplatz т; слабе, м- ВlііВе fi
спогрІте м- SchweiВslelle f; ' -
спочинку Rastplatz ті м- ста­
влення мбсту BriickensleHe f; -
старту бальону BaHonaufstieg-
platzm; м_ стояння Slandoгt
т; _ стеження Beobachtungsl-
slelle f, -"Iand т; _ ув'язнен­
ня Internierungsort т; м- УРНВУ
EinbruchsleBe fi _ устаВJlення
AulsteBungsoгt т; _ устАвлен­
ня мет Scheibenstand т; _
устАвлення світлом ета Schein-
werferstand т; штатне м- Etat-
sleBe f
місцевість f (..вости) Oгtlichkeil
f, Oelande ", Теггаіп n; боло­
тиста м- Sumpflgebiet ", ...ge-
liinde "і м- ббю Kamplgelande
n; важкопрохlдна м- schwieri-
ges Oelande n; використати '!IL.
Oelande n аusпiitzеп і відкрита
м_ Ireies, оlіепе. Oelande n; гор­
бувата м- Hiigelgeliinde ", wel-
liges Oeliinde n; гбряна м- Ое­
birgsgeliinde n; загазована м­
vergasles Oeliinde n; загрожеиа
_ gefahrdeter Raum ті залюд­
нена м- Oгtschafl f, bewohntes
OeHinde" "і закрита, покрита м­
bedecktes 'Oelande n; зовсІм
закрита м- ganz bedecktes Ое­
liinde "і лісиста м- Waldgelande
n; малопокрита м- bedeckungs-
агте. 'Oeliinde n; м- на задах
Riickengelande "і м- наступу
.. Angrilfsgelande n; непрохІдна
м- schwieriges Oelande n; об­
шук[овув]Ати м- Oeliinde n аЬ­
suchen; передня м- Vorgelande
nідеретята м- durchschnit!enes
Oelande n; піскувата м_ Sand-
gelande n; ПОРОСJlа м- bewach-
"еое. Oelatide n; пристос[ов]ува­
тнся до м- "ісЬ dem Oelande ап­
passen; проглядна м- iibersichl-
liсЬе. Oelande "; проміжна м­
Zwischengelande n; рівнинна м­
ebeoes Oeliinde n; рІвна _
f1асЬеа Oelande n; _ розгор­
тання Aufmarschgeliinde n; утри­
мати _ Boden т bebauplen; чи­
ста м- Ireies Oeliinde n
мІсце 381 монархlН

місце народжеННR '" Geburtsort т 'machung f; м.. промнслу Indu-

місце перебуваННR '" Standort т slriemobilmachung (; м.. 80зllЯ,
місце пробуваННR "', осідок т возів fahrzeugbehebungf; и­
Aufenthaltsort т частйнна Teilmobilmachung f
мІсце прожнванни '" Wohnort т мобілізованнй тоЬil
!l'lсичннк т Monat88chrilt f; вlй- мобілізуватн тоЬil тасЬеп, тоЬі­
ськовнй M~ МilШігmоnatssсhгіlt f liвіегеп'
міток т Slrahm т, Gebinde '" мова f Sprache Г; уридова м_
мlтраяь~за f (зброя) Milrailleuse f Dienstsprache f '
міх т (мІха) Sack т; коваЯь- мовознавство n Sprachlenkenntnis (,
ськнй м.. Вlasebalg т; ручнйll _wissenschaft f '
м.. Handsack in мовознавець m (_вци) Sprachl-
мІцнІсть f (..ностн) Haltbarkeit і, kenner т, _ wissenschaltler m
Dauerhaftigkeit f, Festigkeil f мовчазність f (-ноств) Verschwie-
мІць f (моці) Kra!t f, Slarke, f; genheit f '
м.. aHT~HH Antennenslromslarke f; мовчаJIIlвнй zurUckhaltend, уег-
м.. вогню Feuersliirke f; м.. schwiegen
,гаJlЬМН Bremsenstiirke (; м.. дІі мовчанни n Schweigen n
Handlungskralt f; м.. зброі Wal- могйла f Grabhiigel т; братська,
len8tarke (; найбl.чьше м.. спІльна м.. Massengrab n
SpitzelL, Hiichstlleistung (; про­ могутність f (':'ностн) МасЬІ (;
бнвна м.. Durchschlagskralt (; повlтрина м.. LultlgroBmacht (,
, м.. рушія, мотора Motorstarke (, .:.herrschalt (; морська м.. See-
, \ Triebkralt f таСЬІ f
мІчман т Leutnanl mzur See модель m Modell "'; м.. rBHHTiB-
мішанйна f Mischung (; детона- кн Gewehrmodell '"
ційна м.. Кпаllргарагаl "'; м.. модератор m Moderateurlampe f
мастйl' Mischiil "'; пальна м.. можлйвість f (_вости) Miiglich-
leuergeliihrliche Mischung (; Кгаll­ keit (; м.. діі, дІяанни Wir,
sto(L,., Brennslolflgemisch "'; фар- kungsmoglichkeit f
. бова м_ Farbenmischung, f можнІсть f (-ности) Miiglichkeit
мІшок m (-ПІка) Sack т; м.. на '; м_ вlдсилки Absendemiiglich-
З~МЛЮ Sandsack m; речовяй м.. keit (;' м.. зоров"го ст~жеННR
Bekleidungssack m Sichtigkeit (; м.. маскуванни
млнн m миыle (; відводнюваль­ Tarnungsmoglichkeit (; м.. праці
ний м.. EntwiisserugsmUhle (; Arbeitsmoglichkeit (; м.. ст~жен­
80ДИНЯЙ м.. Wassermiihle (; на­ ни Beobachtungsmoglichkeit (; и­
воднювальннй м.. Bewasserungs- стРі"янни SchieBmoglichkeit f
mlihlef; паровйй м_ KunsL, моздlр m; мортира f Могвег т
Dampllmlihle f MOKP~ЦЬ f (недуга коня) Мапkе f
млин"к m WincL, Drehlrad n мол ,т Моlе' Г; портовйй м.. На-
мuогобль"к т Flaschenzug m lendamm m
множнна f Manniglaltigkeit (, молекула f Molekiil n
,,'Menge f молодняк m (ліс)' Schonung f
1i00lЯізацlйннй Mobilmachungs о , ,о моJIОТ Наттет m; підкувальннй
" МоЬiliваtiопв о о О О м_ Hulhammer т '
иобілізаціи f МоЬiliваtiоп (, МО­ MOM~HT m МотепІ т, Zeitpunkt
bilmachung (; загальна м.. allg - e m; м- обертанни (літака) Sei-
inеіпе Mobilmachung (; м_ про­ 'ІептотепІ т; осlбннй м- боЮ
мислу, індустріі industrielle Мо­ Kamplaugenblick т
bilmachung, (; м_ коней Plerde- монархІзм т Monarchismus m
behebung (; прОбна м_ МоЬ!l­ монархІчний monarchistisch
'maehungsiibung 'г, ргоьетоыl-- моюlрхіи f МопатсЬіе f
 монітор 382 мушка

монітор m МооіІог m," Раnzег­ мочка f Zugose t

schilf.1t - мрець т <мерця) Tote(r)- т
моно"улярннй fiir еіо Auge, ті! мряка f Nebe! т; штучна м-
еіоеm-Лugе kilnstlicher Nebel m _
Моноплян т, однокрил т Еіо­ мриковина f Nebelwolkef
-tleo:ker m м~жніСть f (..ности) Tapferkeit (;
монтаж m Montage f, Аu!stеПung КііЬnhеіІ f .
f уоп МавсЬіоеп . музика f Musik f; полков4 м-
монтер m
МопІеиг т Regimentsmusik f
монтувати moпІіегеп музиюlнти рІ <_тів) SpieHeute Р,І
мораль f Мога! f музицький Musik ..•
море n See f, .. Меег n; вІд м..я мул m Маоltiег n
уоп See; на м-і аи! See; на от­ муляр т Маогег т
вертім м-і аиі ЬоЬег See; Се­ муляти (Scbuhe) drilckeo
редземне м- Віппептеег n мундир т гл. однострІй т
мореплавець m <-ВЦЯ) -Seefaltrer т мундштук т Mundstilck n
мореплавність f <_ностн) Seeliihig- мунlціи f гл. амунІція (, сТРІли­
keit f мур -т Маоег f [во f
морепіІа,вство n See.., Schif(l)lahrt муроломиий mauerbrechend
f, Navigation f _. . мускул т Muskel т
мореплавний Navigations •.• мутерка tSchraubeomutter t
морець т (_рця) Seelmann т, мутра f Schraubeomutter (; за-
-..fahrer т тискна м- Druckschra оЬеотоІІег
мортира f, моздlр т Morser т; f; злучн4 101_ Лпsсh!uВmuttег f;
берегова 101_ Kfistenmorser т; конІчна м- КеіеlтоІІег (; на­
траншейна 101_ GrabelL, Вот­ тискиа м- защlльника Stopf-
Ьепlтогвег m bilchseoschraube (; м... у дарии­
мортирка f k!einer Morser т ка Sch!agbolzenmutter (; уста­
мортирннй MOrser ... иовна _ StеПmuttег f
моряки рІ <..ків) See!eute рІ мутровий Schraubeomutter ..•
мостинець т <..нця) StraBen- муфта f МиНе t, Sperrohr n, Ver-
pl!aster n stiirkungsriog tn; злучна м..
мостІння n Die!ung f, Be!egen n Deckring m; _ паровідвlдиоі
мотивування n Begrilndung f
труби (кул.) Sperrohr п; платів~
Мотика f Наие f
моrико-дзЮбак т Kreuzhacke {-
часта м- LamеПепkuрреluоg f;
мотор т, рушІй т Motor т рухома м.:.. bewegliche MuJ.!e (;
моторизliцlя f Motorisierung f
сполучи4 м- Verbinduogsmidfe t
моторизованнй motorisiert; ча- муфточка f k!eine Muffe f
стинио м- teilmotorisiert. муц[ик] т Pooy(pferd) n
моторизувати, з_ тоІогізіегen мушка f (зБРоя) Visierkorn
п,
моторист т Motorenwart т Кого о (Gewehr); велика
м­
моторнІсть _ Gewandt-
f<_ности) vоПеs Кого n; взяти иа м-у
Ьеі! {, Flinkheit f, Lebhaftigkeit f aufs Коrn пеЬтео; допомfчиli м..
МDТОРОВИЙ МоІог ... Hi1fskoro n; дрібиа м.. Fеіпkоrn
моторовирlбни f Motorlabrik f т; звалити М_У Visier n_ verkan-
мотоцикль т МОІог_, Kraftlrad n; Іео; кругла 101_ Кreiskoro n; иа­
панцерний 101_ Panzerkraftrad n цІльна м- Zie!korn n; піймати
мотоциклІст т МоІог_, Kraftlrad- м- Кого n оеЬтеп; повна м­
!аЬгег т VоПkого n; придержаиа м- ge-
мотуз т Biodladen т, Schnur {; klemmtes Кого n; приставна м­
гасловий м- SіgпаПеіпе {; галь­ Zusatzkoro n; рІвна м- іе­
мовий 101_ Bremsleioe f strichenes Коrn n; світна м-
м9шка 383 нав6днтн

Leuchtkorn n; універсальна м­ муштрування n Exerzi~en 11,; Dres-

Universalkorn n sur (; німе м- Exer;1:ieren n au!
мушкет m (давня рушниця) Winke
Muskete f муштрувати exerzieren
мушкетир m (піхотинець 16. віку) м'язн рІ (..зів> Muskeln рІ; м-,
Musketier m, FuBsoldat m живота Bauchmuske!n. рІ . .
муштарда f .гл. гірчиця t м'якуш m Fleisch n der Friichte;'
загнІчений пороховий м_ ,Ри!-"
муштра f Exerzierfibung t, Abrich-
tung (; м_ за кару 8tralexer-
ІІегтеЬ! n, zerriebeues SchieBpul-
ver n
zieren n; м- коня Plerdedressur t м'ясо n F!eisch n; коноерв6ве м­
муштр6вий Front ... , Linie .•• , Dauerlleisch n; мор6жене м- Ое­
truppendiensttuend Irierfleisch n

н
набнв[ка) t Fiillmasse t P!erdeaushebung (; н... рекрута
набивання n РііНеп n, Packen n Rekrutenaushebung f
набирання n Aushebung (; 8etzen наближення n Annaherung (, Ап­
n (Druckerei); н... рекрутів Re- marsch m, Annaherungsmarsch m;
krutenaushebung t н_ В кіннім ладі Anreiten n; н_
до цІли Annaherung t zum Zie!e
наБІй m (_б6Ю> Patrone (, Ое­ иаМі рІ (_66ів) РаtгопептunіЩ>п (;
·wehrgeschoB n; б6йний н... scharfe витрачати н... verschieBen
Patrone (; внсадний н_ 8preng_, набреск m Schuhdruck m
Bohrll'atrone (; ВОНЮчнй н...
8tinkpatrone t; гасловий н... иавал m Andrang m; н... до частин
8ignalpatrone (; г6стрнй н... Spitz- Andrang m zu деп Truppenteilen
geschoB no; димово-гаслівний н... навантажений Ьеlадеп, verladen;
Rauchmeldepatrone t; н... длн сто­ einwaggoniert; eingeschilft
р6жі Munition f liir діе Wache; наваитажlеиня n, _ування n La-
дорогосвітильний н... Leuchtspur- dung (, Beladung (, Verladung (;
KeschoB n; малокалібр6Вий н... лишне н... Ober!astung f
КIeinkaliberpatrone (; мислив­ навантажlуватн, --итн be!asten, ver·
ський н... jagdpatrone (; нав­ !адеп; einschilien
чальний н... Exerzier_, Obungsl- наведення n Richten n, Lenken ",
patrone t; послатн по наб6і Zielen п; н_ м6сту Oberbriickung
пасЬ дег Munition schicken; руш­ (, Briickenlbau m, _schlag m; н_
ничннй н... Oewehrpa trone (; мбсту ланкамн gliederweiser
. свердл6во-розривний н... Bohr- BrUckensch!ag m; скісне н_ Sei-
раІгопе t; світний н... Leucht- tenrichtung f
patrone t; дорогосвітильннй н_ навнlвати, _нути aufwickeln, аиl-
Leuchtspurpatrone t; сліпий н... spulen
Platzpatrone (; учббвий н_ Exer- навичка f ОеііЬІЬеіІ (; Angewohn-
zier_, Obungslpatrone f; унітар­ навіrаціііний Navigations . .. [Ьеі! f
ний н.... Einheitspatrone t
иавіrація t Navigation f
иабійииця t Patronentasche (; від­
стебнути н...ю Patronentasche t навідач m Besucher m
иабійний Patronen... [aulknoplen lІаВЛежачки liegend
иабір m Aushebung t; н... вбзів навl6дитн, _ести lеnkеп, richten,
WаgепаushеЬung t; н... к6ней zielen, visieren, anrichten, zitie-
нав6днтн
ren (ВцсЬ); "- пр6сто direkt
richten; ,IL посередньо indirekt
наворот6внй periodisch [richten
навперемін кн wechselweise
навп6лапкн tappend, цт sich tastend
навпростець querfeldein, geradea~s
навск6(чjкн, навскач sprungwelse,
навскІс, навскоси schr1ig [іт Oalo~p
навтекн, навтlкн кинутнся 11_ dle
Flucht ergrei!en; повернjтн "-
dem Feinde den RUcken wenden
навтнка f Schiffahrtskunde f, Nautik f
яавjшннк т Ohrenklappe f . нагнІт т Druck т, Druckstel1e Т;
навчання n Sсhuluпg (, Unterwel-
sung f, Abrichlung f, Ansbildung f;
бойове н_ Kampflschule f, -"us-
bildung f; 1L блнзьк6го МЮ
Nahkampfausbildung f; га.рматнє
1L Oeschutzllehre f, _exerZleren n;
двостор6ннє боєве 1L Obung f
тіl Oegenseiligkeit; 1L Узди вер­
хн Reitausbilung f; муштрове н_
Drill т, (Exerzier-)Ausbildung f;
поединче н_ Einzelausbildung f;
ІІоказ6ве 1L VorfUhrungsunter-
richl т; ІІочатк6ве 1L Anfangs-
ausbi!dung f; рямцеве н_ Skel<;tt-
exerZleren n; спільне"- gemeln~
same Ausbildung f; 1L стрілятн
SchieBausbildung f; тактичне 1L
taktische Lehre f, Вelehrung (;
тактичне н_ в місцевости Ое­
l1indeUbung f; шкільне 1L Schul-
unlerrichl т
навчlати, _нтн ЬеlеЬ~еn, unterrich-
ten, ausbi1den, exerzleren
(наjвчитель m Lehrer т, Instrukteur
т, Ausbilder т
нав'ючений bepackt
нав'юч[увjатн, нав'ючитн (Тiere)
beladen, verladen, verpacken
нав'ючення n Beladung (, Belastung
нагад т Егіппегuпg (, Ermahnung
нагадування n Erinnern n
нагайка f Nagaika f
нагальність f (-НОСТН) Heftigkeil (,
Dringlichkeil f
наган т Naganl(revolver) т
нагана t Tadel т, Verweis т; звн­
чайна 1L einfacher Verweis т;
уділитн н_у еіпеп Verweis erlei-
lеп; .формальна "- fбгтliсhег
Verwels т
384 надjльннк
нагар т VerbrennungsrUcksland т;
ІІорох6внА 1L PnlverlrUckst1inde
рІ, ~сЬlеіт т
нагlн(ка] t
Razzia t,
Treibjagd f
шlглість t(-ЛОСТН) Dringlichkeil (,
шігляд(анняj т/n Aufsichl f (Еilе f
"аглядач т Aufseher т, Beobachter
m·1L касарнl Kasernenvorsleher,
т: лlнійннй н_ Leitungsaufseher
т~ 1L собак HundefUhrer т;
наг л'яднlсть f (-ностн) Anschaulich-
keit f . ,
н_ сІдла Sat!eldruck т
нагнІтІтатн, _итн drUcken (Schuhe,
Sattel)
наг6да f Oelegel1heit (; викорн­
статн ILУ die Oelegenheit er-
greifen
нагол6вач m HaupL, Kopflgcstell n
ю\голос т Belonung f
нагрl[ваІтн ЬеіВ1ацІеп
нагромадження n Aufslapelung (,
Аnhїшfuпg f
Harpj дннА Brusl .. _
HarpjJIHHK т Vorderzeug n, Brusl-
наГвннтний einschraubbar (ы
tl n
наГвинт6ваинА gezogen
надавець т (-вця) Aufgeber т
надбере1К1КЯ n Uferland n
надбере1КИИЙ KUslen. __ , Ufer •..
иадбуд6ВІІ f ОЬегЬац т, Oberbau т
надвІрний Но! •.. , drauBen(liegend)
надв6дннй Uber dem Wasser befind-
наднматися anschwel1en [liсЬ
надійність f (_ностн) Verl1iB!їchkeil
(, Zuverliissigkeil '; н_ керування
Zuverliissigkeil f der FUhrung; IL
роб6тн Belriebssicherheil f
наділення n Verleihung (; 1L 6р­
дена Ordensverleihung f
f надкомплект6внй Uberzahlig, Uber-
f etatsmaf3ig
надлlітатн, _етітн heranf\iegen
надма f Flugsand т
надм6р'я n KUslengebiel n
надпнс m Aufschrift (, ТіІеl т
ю\дро n Іппете n, Busen m
наДУ1Кнlвання n, -тт .. n MiВbrauch
т; IL владн Oberschreitung t der
Dienslgewalt
надjльннк т Bindungslkappe (,
-schoner т, LauflTichler т
назва 385 намfченнй

назва f Name т, Benennung {; в­ накладаНІІЯ f Auf1egen n, Аи!­

частини АЬІеil ungsbenennung f; er!egen n; в- кари Aufer!egen n
умовлена и_ Deckwort n der 5Iга!е; в- печатки Versiege-
назвище n Familienname т !ung f
наздогlаюіти, _нати, -онити еіп- ІІакладка f (К1eid) Besalz т; рей­
Ьоlеп, erreichen кова 11_ Lasche t; цівкова в­
ваземний Erd •• (-Gescho8), rasant Handschulz m
ваземність т <_ости) Rasanz f наколесний Radiahrer .••
ваізд т Еіп!аll т, Invasion f; в- ІІа колесник '" Radfahrer т
вІйська ТгиррепlеіпЬгисЬ т, _еіп­ IIa~~~HkHH: m Knielsch!itzer т,
lаll т
наказ т ве[еы
т; анулювати н_ наконечник m гар:иатия GeschoB-
аььеІеы
п;; и_ арміі Armeebeiehl накопичення n Anh1iuiung f [kappe f
m; бойовий н_ Gefechlsbefehl m; накопичення n деталів Ansammlung
в наказі im веІеы
;; видати н_ f уоп Einzelheiten
веіеы
т ausgeben, erteilen; від­ І(акбчування n Zusammenrol1en ",
клйкати в- веІеы
m аUТ!lеЬеп; Zusammenballen n
в- вliiську Heeresbeieh! m; rap- Pauke f
наКрІІ рІ (_кр ів)
нізоиовий н_ веіеы
'" geben, Ье­ накрижник m Eisbrecher m
іеЬ!еп; денний в- Tagesbeieh! m; накриття n Bedeckung (; н_ голо-
дивізlйннй н_ Divisionsbe!ehl т; ви Kopfbedeckung {; задержати
в- до відпочинку Ruhebefehl m; и- голови die Kopfbedeckung f
и- до вІдступу R!ickzugsbefehl m; ЬеЬаltеп; здfймлене в- ('олови
в- до наступу Angrilfsbefehl m; abgenommene Kopibedeckung (;
в- до походу Marschbefehl m; налбжене н_ голови aufgeselzle
в- до транспбрту Transport- Kopfbedeckung t
ьеІеы
,n; за наказом laut веІеы
' накру[чувати, _тйти aufdrehen, аиі­
dem веіеы
e gemaB; 'загальний н_ ziehen (иьг), ankurbeln
allgemeiner веІеы
m; касувати нnлежитості рІ Gebiihrnisse рІ;
и- аььеІеы
п;; мобілізаційний Н_ квартирні и- Unlerkunftsgeb!ihren
Mobilmachungsbeiehl m; окремий рІ; в- на [заl харчі Verpflegungs-
и- Sonderbefehl m; оперативний geb!ihr f
и- оретаІіоnsьеІеы
т; осібний належність f (-ности) ОеЬііЬг {,
IL Einzelbefehl m; переда[ваlти Forderung f
в- ве!еы
m !ibermitteln; писаний lІаливальня f Tankstelle {; заліз­
в- geschriebener веІеы
т; під­ нича в- (на Зdлізнйці) Eiscllbahn-
готбвний н_ уогьеіеы
m; полко­ tankslelle (; рухбма Н_ beweg-
вий н_ Regimentsbefehl m; при­ liсЬе Tankstelle f
зовнйй и_ Einberufungsbefeh! m; наливний Tank ...
провідний н_ Kommandobeieh! m; налббник In 5tirnriemen m
спеціяльний н_ 50nderbefehl m; намагання n тгасы
ll n, Slreben n,
тайний в- Geheimbeiehl m; увесь Versuchen n
и- Gesamtbeieh! m; упередиий намапник m Karlentasche t
в- УогЬеіеЬ! m; усний и_ m!ind- ІІамет '" Zelt n, ZeHbahn f; зви­
liсЬег веіеы
m; в- штабу Stabs- нути н_ ZeHe рІ abbrechen;
ьеіеыl m; н_яви, зголбшення Ое­ нап'ясти н_ иНе рІ aufsch!agen;
slel1ungsbefehl m похfдний и_ Feldzelt n; стар­
шинський н_ Offizierszelt n; та­
наказаний ьеіоы
пn
борбвий и_ Lagerze\t n
наказ ник m Befeh!sgeber m наметний Ze!t •.•
наказ[Увlати ЬеІеЬ!еп, verordnen, намір т Absichl (, УогЬаЬеп ,..
bestimmen, веІеыl егІеilеп бойовий н_ Gefechtsabsichl f;
изказувач m Beiehlsgeber и_ наступатн Angriffsabsichl f
иакидка f Umhang m намічений gep!anl, yorgesehen

D
sch.-ukг. ІЗ
намордник
намордник т Maulkorb т
намотування n Aulwickeln n, Аиl-
spulen n, Aulwinden n
намот[ув]ати aufwinden, aulspulen,
намуд т Schlamm т [aulwickeln
намутра t Oegenmutter t
нан~сення n He.rbeL, Zusammenl-
tragen
нанlоснтн, _естн zufiigen; Ьегап­
wehen; versetzen (Schlag); ап­
иаопаШ[I<И] umgehangt [schwemmen
набчниця t (оптичного
Augenmuschel t
наочність t
<_иости) Augenschein-
lichkeit (;иапад т Oberfall т;
вогиевий н_ FeuerUberlall т;
газовий н- ОаоlііЬегlаll т, -'іп­
griif т; иаг лий н- Напdstгеісh
m; повітрянйй н- LuЩапgгіl1
т, _ііЬегlаll т, Fliegerangriif т;
раптовний н_ Oewaltstreich т;
н_ роз'lзду PatrouillenvorstoB т;
хемічний н- Oasliiberlall т,
Jngrilf m; хемічноповітряний
"- Oasiiberlall m
напlадати, _асти ііЬегlаllеп, ап-
lаНеп, angreifen . н- стрідяння SchieBrichtung t
нападний aggressiv, оflепsіv, ап-
greilen
напаДНИI< т, arp~cop т АngгеіІег
напаСНИI< т Angreiler m .[т
напастувати beunruhigen, апігеНеп
напинання n Spannen n
напlинати, -нути spannen (Zelt)
напис m Aufschrift t
напівзакритий halbverdeckt
иапір т <_ору) Zudгіпgеп n,
Druck т; н- води Wasserdruck
m; н- з повітря Lulteinwirkung
наплечник т ~ucksack т [t
иапдив m доровбдьців до частиии
Апdгапg т zum Truppenteil
напдічний Achsel •..
напдічник т Achselstiick n
наповнlення 'Л, ~вання n Fiillen
n, Fiillung (; и_ бадьону ВаІ­
lonfiillung t; н- набlйннх стрі­
чок Fiillen n der Patronengurte
направа fAusbesserung (, ~epaгa·
tur t f; н_ позиції Stel1ungsverlaul т;
напруга t Spannung t,
gung t; висока н_ Hochspannung
t; маl<симадьна н- Hochstspan-
386 юlрис
nung t; мада н- Niederspannung
(; найвища н- Нбсhstsраппuпg t;
нормадьна н- Normalspannung ;
н_ розжарення Heizspannung t
напружнlсть f <-ностн) Ange-
strengtheit t
напрям m ~ichtung f, Kurs m;
бажаний н_ gewiinschte ~ichtung
t· бічний н_ Seitenrichtung t;
братн, взяти н_ ~ichtung t пеЬ­
теп; н_ вітру Windrichtung f;
ПРИ.lllіду) годовний н- Hauptrichtung t;
держати н_ ~ichtung f ЬаІІеп;
н_ їзди Fahrtrichtung кбм­ t;
пасний н- KompaBrichtung t;
н_ дьоту (лет.) Flugrichtung f;
н_ на цідь ~ichtung t
аиl das
Ziel; 'Н_ наступу Angriffsrich-
tung t; оперативний н_ Оре­
rationsachse (; оріентаційний н­
Orientierungsrichtung t; оснОВНий
н_ Orundrichtung t; північний
н_ Nordrichtung f; н_ пострілу
SchuВrichtung t; н- руху Marsch-
riclltung t; н- спаду місц~вости
~ichtung f der Oelandeneigung;
ю\прямна f ~ісЬtliпіе t
напрямний т <-ого) ~ichtungs­
тапп т; н_ у даді AnschluВ­
mann m
напрямок m <-мку) ~ichtung (,
Kurs т; держатн н_ ~ichtung f
hаltеп; н_ бси Achsenrichtung t;
основний н- напілювання Orund-
richtungslinie t; н- рішучої
атаки Hauptangriffsrichtung f
нарада f Beratung t, Besprechung t
нарамеННИI< т (з СУl<на) (ТисЬ)
Schulterklappe t, Achsel_. Schul-
terlstiick n (geflochten)
нарнвний eitererzeugend, blasen-
ziehend, hautatzend
наРИJlЬНИК m Nasenriemen п1-
",Ірис т АиlгіВ т, Skizze t; н_
ІІа 01<0 Iliichtige Skizze t; пано­
рамннй н- panoramische Skizze
Anstren- н_ траси Linienfiihrung (; н_
шанця Schiitzengrabenlskizze (;
_entwurl т
нарізь
ІІарізь ,. (-зі) ·Оеwіпdе ";. мно­
Гl!разОв.а н_ mehrgangiges Ое­
~шdе n;. поединча "-- еіпgап­
glges Qеwшdе n.; рівнобіжні ,,--І
РагаПеlzііgе р!; ,,--і РОC'fучоі
'КРУТОСТІ! Progressivzii~e рІ,
нарізний gеzоgеп (Waffe)
нарІкання n Klagen n
нарінок m Кіео m
наркотик m Narkose f
наростання n Anhaulung
wachsen n
наряд m Ordre (, Anordnung f,
Vеl'lеiluпg t vоп Беlеhlеп; . "-- в
сторожу Ablertigung f уоп
Wachen; добовий "-- Tagesdiens!
m; залоговий Н_ Garnisons-
апогdпuпg f; КОНВОЙНІ!Й н_ Es-
kortedienst m; "-- на службу
Dіепstапогdпuпg f; по наряду
laut Беlеhl, lau! Ordre
иасильство n Oewal! f, Zwang m,
Tatlichkeit f; вживатн lL.a Ое­
wal! f ііЬеп
насип m Оашш m, WаП, Aulschiit-
lung f; залізничнй н_ Баhп­
korper m; земляний н_ Erdl-
wаП m, ....aulschiit!ung f,
Оашш
m; "-- на дорозі SlгаВеnaulsсhЩ-
ю\снт m Sattigung f [Iung f
насиченість f (_ности) Sаttiguпg f
наскlа.куватн, _очити iiЬerlalIen,
iiberraschen
иаскс1К m Еіпlаll m,
ОЬегlаП
. VorstoB, Беulеzug m; "-- кіи­
нотн КаvаПегіеііЬегlаll m; ма­
совий "-- Massenvors!oB m; "--
роз'їзду PalrouiIJenvorsloB m
иаслідок m Wirkung f,
Folge (,
Fоlgегuпg (, Ergebnis n; без
,,--у оЬпе Folgen, lolgenlos; "--
стр;ляиня SchieBergebnis n
наслІдувач m Nachahmer m
насочуватн (...итн) impragnieren
настlйливість f (..вости)
Jichkeit f
настрій m (_рою) Stimmung (,
Vег!аssuпg f
настроення n АЬstіmmuпg (; грубе
"-- (радіоапарату) Orobabstim-
, mung (; "-- на довготу хвялі
(радіо) WеПепеіпstе\lung (; точ­
не н_ scharle Abstimmung f
13*
387 ааc:rl'УЩ\ТИ,
настромити (багнет) аu!рilаnzеп '.'
настромлення n AulspieBen n, Аиl­
рilаnzеп n; "-- багнету Au!-,
'plJanzen n des seitengewehres .
настромlлювати, -ляти, -йти au!-
spieBen, аи! den рlаы
spieBen
.' настроення n (радіо) Abstimmung,
f; тонке н_ Feinabstimmung t
ю\с.туп m, атака f Angriii т,
Vormarsch m; блнзький "-- Nah-
f, Ап­ апgгili m; весТи "-- Angriff m
!iihren; видержатн н_ еіпет Ап­
griif s!andhal!en; внминати "--
dem Angriii a.usweichen; відбити
. н_ Апgгili m abschlagen; відвер­
тальний "-- Ablenkungsangrilf m;
газобальонний "-- Бlаsапgгilf т;
газовий "-- Oasangrili m; "-- 3
обмеженою цІллю Angrilf m шіl
Ьеsсhгапk!е\П Ziel; зустрІчний
"-- Беgеgпungsапgгili m; іти в
"-- zum Angrili schreiten; ле-,
тунсьний н_ Fliegerangrili m;,
льою\льний "-- Lokalangrilf m;
мІнний "-- Minenangrilf m;
місцевий Н_ ortlicher Angrill m;
назначити н_ Angrili m ап­
selzen; незорганізований "-- un-
regelmaBiger Angriff m; нічнИй
"-- Nachtangrili m; перейти до
"--у 2um Angrilf iibergehen; пе­
рервати н_ Angrj!l m abbrechen,
einsleHen; піхотний "-- lпlапlе­
m, гіеапgгili m; пляновий "-- regel-
maBiger Апgгili m; повІтряний
н_ Lulllangrill m, _iiberlall т;
початн "-- Апgгіl! m beginnen,
еіпlеіlеп; припннятн "-- AngriiJ
m abbrechen; пришвидченнй "--
'beschleunigter Апgгilf m; про­
ваднтн н_ Апgгili m. iUhгеп;
розпоч[нн)ати "-- еіпеп Angrilf
ansetzen,uпtеrnеhщ.еп; н- ско­
ками sprungweises Vorgehen n;
Беhaгг- східцеватий "-- geslalfeJtes Vor-
gehen n; у даваиий "-- Schein-
апgгilf m; флянковий "-- Flan-
kецапgгШ m; ЧОl10ВЯЙ "-- Fron-
lalangriff m
наСТУпІатн, _йтн heranriicken, yor-
marschieren, offensiv wегdеп; в­
нескриваючись ungedeckl vor-
gehen,
наступнJiй 388 начальннк

наступний Angriffs •• '., angreifend реднє н_ indirektes Zielen n,

наступник т Nachfolger т
наступство n Nachlolge
натиск т Druck, Driicken, п; Ап­
sturm т; и_ на вІсь АсЬзеп­
druck т; JL колеса Raddruck m
натнсюіння n Drangen п, Аш-
driicken n
натнскач т Driicker т; відпру­
жннковнй JL Pulferdriicker т;
пружіістнй JL Federdriicker т
наткнутися на що Ьегапргаllеп
натовп т Zusammenlaul т, Ое­
drange п, Andrang т
натрlй т (_рію) Natrium п;
їдкий JL Atznatron п; метале­
ВНй JL Metallnatrium n
натуга t Anstrengung t; Anspan-
nung t бойової дільнJiці Abschnittskom-
натяг т Spannung t; JL дротІв
Drahtspannung t
натяганнн n Spannen п, Sрannuпg t
натяк т Wink т
наука t Unterricht т, Wissen-
schaft (, Lehre (; воєяяа наука
Kriegslwissenschaft (, ..kunde t;
JL про вІйну Kriegslehre t; JL
про гарматнІ OeschoBlehre t; н_
про зброю Wa!fenlkunde t,
_ІеЬге і; JL про рушіl, моторн
Motorenkunde t; JL стрlтlння
БсЬіе6іеЬге JL t;
фехтування
Fechtunterricht т
наушннця t
Hormuschel
нафта f Petroleum п, Naphtha то,
Erdol n
нафталІн т Naphthalin
нахабність t (..ностн)
lichkeit t JL зв'язку СЬеі т des УегЬіп­
нахнл т Neigung (; IL- місцево­
стн Oelandeneigung
нахрапннк т Nasenriemen т
ваціл[ювання п] т Zielen п, Уі­
зіегеп п; безпосереднє JL direk-
tes Zielen п; JL гарматн Ое­
scbiltzrichten n; докладне JL
genaues Richten n, Zielen п: JL
бусолею Nadelverlahren n; JL
з помІчним пунктом Richtpunkt-
уегlаЬгеп n; JL
Schallrichten п; кутомірне IL-
Richtkreisverfahren п; поземе JL
waagerechtes Richten п; посе-
Richten п;
просте JL direkte~
t Richten п; прямовисне "- НоЬеп­
richtung 'Г; скІсне "- Seiten-
zielen n
націлlюватн, ..нтв zielen, visieren,
richten
націлювач т Richtmeister т; JL
кулемету Maschinengewehr-Richt-
schiltze т, Oewehrliihrer т
націльннк т Aufsatzzeiger т, Reg-
lег т; JL на внсувнІм стеблІ
Stangenvisier n
начальннк т СЬеі т, Leiter т,
Vorsteher т, Vorgesetzter т· IL-
артнлеріі Artillerielliihrer m,:J:om-
mandeur т; безпосередній JL
unmШеіЬагег Vorgesetzter т; JL
mandeur т; JL ветеринар[lй]ної
служби СЬеl т des Veterinar-
dienstes; IL- ветерннарної ча­
стини СЬеі т des Veterinarwesens;
JL вІдділу (в установах) Abtei-
lungsleiter т; JL військ зв'язку
СЬеі т des Nachrichtenwesens;
JL військової округи 'Belehls-
ЬаЬег т іт Wehrkreis; "- гар­
матн Oeschiltzliihrer т; город­
ськіій н_ Stadtkommandant т;
Н- головного, генерального
штабу СЬеі т des Oeneralstabes;
JL господарчої частіінн УііЬгег
t т der Wirtschaftsabteilung; "-
rарнlзону Ortskommandant m;
н_ двір ця Stationsvorstand т;
r!. JL ешелона Staiieliiihrer т; "-
Zudring- залогн Oarnisonskommandant т;
dungswesens, des Nachrichtenwe-
t sens; JL зв'язку військової ча­
стіінн Truppennachrichtenoflizier т;
н_ квартіірн Quartierkomman-
dant т; JL кулемета Oewehr-
IiiЬгег т; н_ летунства Flieger-
kommandeur т; IL- морського
головного штабу СЬеі т des
Admiralstabes; нижчий IL- Unter-
!ііЬгег т; н_ оперативного вІд­
за звуком ділу СЬеі т der Operationsabtei-
lung; пlдлеглнй JL (командир)
unterer РііЬгег т; JL пlхотн
Inianterieiiihrer т; h- постачАн-
начальник 389 незагнузданнй

ня СЬеl т des Intendanturwesens; невідомість f <_мости) Unkennt-

прямий І'- unmittelbarer Vorge- nis 1. Unwissenheit 1
setzter т; І'- радlозв'язку гру­ невідступність 1 <..ности) Stand-
пи Oruppenlunk-Kommandeur т; haftigkeit 1. ВeharrIichkeit 1
І'- радlостацlї Funklstellenleiter невід ступно n standhalt. ununter,
т. _оШzіег m; І'- санІтарної ЬгосЬеп .
службн СЬеl т des Oesundheits- неволя 1 Oelangenschalt (. КпесЬІ­
dienstes; І'- санlтарннх справ schalt 1; утекти з 1'-1 аоз der
SапШіtschеl m; І'- санІтарної Oelangenschalt ausbrecben
частинн FUhrer т der Sanitats- невпиннІсть 1 <_ности) Fortdauer 1
abteilung; І'- санІтарних частин невсипущий unermiidlich. eilrig
(армїУ) Heeres-Sanitats-Chel m; невснпущість t <--щости) ЕіІег т
старшнй "- FUhrer m. Rang- невтомнІ сть 1 <..ностн) Unermfid-
iilteste(r) m; І'- стації ВаЬп Iichkeit 1
hols_. Stationslvorsteher m; н_ невтралізація 1 NeutraIisati?n .1
транспорту TransporC. Коlоп невтралізування n Ne'!t~aI!satlOn f
пепlІііЬгег m; І'- управлlННR невтралізувати neutraI!s!eren. ип-
фльотн СЬеl m der Магіпеlеі­ wirksam тасЬеп
tung; н_ управлІння морського невтралітёт т NеutгаІШіt 1
летунства Marineflugchel m; І'­ иевтральний neutraI
уряду АтІзуогзІеЬег m; н_ невтральність 1 <_ности) Neu\~­
штабу Stabs-Chel m; І'- штаб) іі1аІ f; иарушити І'- Neutral!tal
дієвої армії СЬеl т des Оепегаl­ f verIetzen . _
stabes des Feldheeres; І'- штабу негайнІсть 1 <_ностн) Dr1ngI!ch-
повІтряних сил СЬеl т des Оепе­ keil 1
ralstabes der Lultstreitkralte негода 1 Regenwetter (. SchIacker-
нашИIЙннк • ..JIьник m Halslriemen weller n
m. jette (. Deichselriemen m; недбалІсть 1 <_лости) NachIiissig-
І'- для голошень (собаКи) keit 1. SorgIosigkeil t
MeIdehalsband n; ланцюговий І'­ недбальство n Fahrliissigkeit t
DeichseL. Schirrlkette t недисциплінованість t <-ости) Іп-
наявність 1 <..ности) Vorhanden- disziplin t
sein n недосвід m Unerlahrenheit 1
небезпека 1 ОеlаЬг 1; BO~HHa І'­ недосвІдчений unегlаЬгеп
Kriegsgelahr (; І'- зараженнн недосказ m Verschweigen n
Seuchengelahr 1; І'- наглого на­ недостаlток m. _ча 1 MangeI т.
паду Oberraschungsgelahr 1; на­ КпаррЬеі! (; І'- стрілива· Muni-
ражатнся на І'-у ОеlаЬг f Іаи­ tionsmangeI m
lеп; І'- підслухування Abhiir- недоторканість t <..ности) Uпап­
gelahr (; І'- смерти Todesgelahr lastbarkeit 1
1; чути Н_У Lunte 1 riechen недоторканий unantastbar
невдача 1 Nichtgelingen n; по­ недоуздок m НаШег m. Zaum-
нестн н_ scheitern zeug n; водопойний н_ Тгаnk­
иевдачність 1 <_ностн) Fehlgreil~n gebiB n; здііімити "- аЬhаШегп;
n; І'- вибору Fehlgreilen n 1D похідний І'- МагsсЬhaШег m;
der WahI стаєнний "- SlallhaIlter т
невнбухальннй від поштовху ~toB­ недуга t
Кrankheil f; заразлИва
невивченнй ungeiibt. [ЗlсЬег І'- Seuche Г. Inlektionskrankheit t
невипробуваннй unerprobt
невишколеннй unausgebildet
недужий krank. schwach; н..:. від
ходу maгsсhkгапk
невзильберний Neusilber _ - .
невиконання n Nichterfiillung 1 неешелонований ungestafleIt
невинність 1 <_ностн) UlIschuId незагнузданий zaill:I11os
незадов"лення 390 непропусюільниЙ.

незадов"леиня n Unzulriedenheit 1 непІддатливість , (заворотові в

незалежний unabhangig голові) Schwindellre.iheit .,
незалежність 1
(--ности) ипаЬhaп­ непідк"ваний unbes.chlagen ,
незапряженнй unbespannt [gigkei! 1 непідлеглість t
(--лости) ипаЬhЦп-
незат"плюванlсть 1
(--ностн) Sink- gigkeit' ' ,
sicherheit 1 непідлягання n Nich!untergeben\'!eit
незахищеннй ungeschiitzt, schu!z- непоб"рннй unbezwingbar
108, оliеп неповоєнному unkriegsmiiBig
незашнфрованнй ungeschliisselt, un- непокоітн necken, storen
chiiiriert, оl!еп непок"ЄННЯ n Stбгuпg ,
незг"да ·1Uheinigkei! 1 неп"мщений ungerecht
нездlатннй, -Ібний unfiihig; и_ до непорозуміння n MiВverst1indnis n,
б"ю kamplun(iihig; н- до маршу Irrtum т
mагsсlщпlііhіg; и_ до служби непорушність , (--ности) ипЬе­
dіепstlunfаhіg, _untauglich; н_ weglichkeit ,
до муштрової служби kriegs- непорядок т Unordnung ,
unl1ihig; и_ до траисп"рту неп"слух т Ungehorsam т, Іпви­
tгапsроrtuпfііhіg; зробити"-"м bordination ,
до б"ю kamplunfiihig тасЬеп непохапннй schweriii11ig .,
нездатність f (--ностн) Unfiihig- непохитний standhalt, unerschiitter-
keit ,; н- до служби Dіепst. IiсЬ
uпЬгаuсhЬагkеit f непохитність t (--ности) Stand-
нездобутній пісЬ! zu erobern haftigkeit t
незнаЙ"мlість f, -ство n Unwis- неприбуття n Nichterscheinen n
вепЬеі! " Unbekanntschalt t неприг"жість , <_жости> Untaug-
неістнвниl! uпgепіеВЬаг lichkeit " Unbrauchbarkeit' "
некер"ваннl! unlenkbar непридатний ungeeignet, untauglich.
некрут гл. новобранець т н_ до мореплавства seeuntiich-
нелад m Unordnung {, СЬао. n !ig; н- до служби dіепst­
неласка tUngnade t unbrauchbar; цілк"м н- dauernd
неминучість f (_чостн) Unvermeid- untauglich
liсlжеі! f неriрид3.1:иість (_иости) чп-
неміч , (_мочі> Schwachhei! " brauchbarkeit ,
немічник m Invalide m [Krankheit, неприступннй sturmlfrei, Jest; иП·
немуштр"вий пісЬ! іп der Pron! zugiinglich .
dienend неприятель т Oegner т, Peind т
ненаваНТІ'женнЙ unЬeladen неприятельськнй gegnerisch, feind-
ненадіііність , (--НQСТИ) Unzuver- 1ісЬ
liissigkei! , непроби[валь]ний кулямн, стрlль­
иенаситність , (--ности) Unersii!!- нами kugellest; н- тяжкими гар­
lichkei! , матнимн bombensicher; н- скал­
неQбстрlлюваний schieB_, feuerl- ками splitterlles!, _віс\1ег.
Irei непробивний schuВsicher
неозбр"єний unbewailnet, uпЬеsШсkt иепробивність t (--ности) ОшсЬ-
неопанцер"ваний ungepanzert schlagsunliihigkeit t
неосІдланий ungesatte1t непровідник т Nicht1eiter т
неосягненний unerreichbar
непроїздний ппіаЬгЬаг
иеш!внlсть , ~_HOCTH) Unsicher-
Ьеі! f, Ungewlsse n непромаЮільний wasserdicht
неперем"жннй uniiberwindbar непроникливість f <_востн) иц-
непереб"рний unbesiegbar durchdring1ichkeit f
неперем"жнlсть 1 (_ости) ипііЬег- иепрониклнвий undllrchdringlich
windlichkeit t непропускальиий undurchliissig
непрохідннй 391 номенклятура

непрохІдний uпgапgБаr, unwegsam, нитка f Zwirn т, Paden т; загу­

unpassierbar; н_ вбрід undurch- битн н_у дум"и aus, dem. Коп­
watbar; зробити н-им ungangbar zept kommen
непружний unelastisch [тасЬеп нищення 'n Vernichtung (, Zersto-
непунктуальність f <:""ности) ип­ rung (; н_мlни Minensprengungf
genauigkeit f нищильни" т ]agdflugzeug n; дво­
Hep~i'~ лярний irreguliir, unregel- - особовий н_ ]agdzweisitzer т;
maBlg нічний н_ Nachtjagdfll1gzeug n;
нерівність f <_ности) и~еЬепЬеіІ одиоособовий н_ ]agdeinsitzer т
f, Ungleichheit t: "- місцевости нІвелІрний NivelIier ...
,'ипеЬепЬеіІf des Oel1indes нівеляція f Nive\lierung t
иерішучість f <_чости) 'Zweilelmut нівелювання n NivelIierung (, ЕЬ-
liерозірваний пісЬ! explodiert [т nung t, Nive\lierarbeit f
нерозірвень т (..вня) BIindgiingerm нівелювати nivel1ieren, еЬпеп, auf
нерухомість f <-ости) Unbeweg- g!eiche !і6Ье bringen
Iichkeit f ' нівёчити, З_ vernichten, verwiisten,
несамостІйність <_ности) ип-
verderben, beschadigen
, se!bstiindigkeit f f Schenke! т (Zirke!)
нІжка
неслухняний unbotmilBig, wider- n Nasen!och n
ніздря
setzlich нікель т Nicke! тln
не'СЛУХняність t <-ности) Unge- ніклевий Nicke! .. _
horsam т, UпЬоtm1Шіgkеіt (, нІпель т <-ля) Nippe! т (Rohr-
Insubordination f verbindungsstuck пiil 1iuBerem Ое­
неспокій т <_кою) Unruhe f нікотин т Nikotin n [winde)
неспосібний, нездатний un!1ihig, нітробензоль т Nitrobenzo! n;
'Intaug!ich; "- до бою kamp!- нітрor ліцерина t Nitroglyzerin rь
.' unliihig нітротолуоль т Nitroto!uo! n
несправедливість f <_востн) ип-' нітроцелюльоза t NitrozeHu!ose t
gerechtigkeit f нічліr т Obernachtung t, Nacht-
несправність f <-ности) Nach- !ager n
!1issigkeit f ніша t Nische t; н_ для варення
неточність f <_ностн) Ungenauig- в шанцях Kochnische (; "- для
нетямуший unkundig [keit t РУ'ІНИХ транат Handgranatennische
неу дача f MiI3er!o!g т, Sch!appe f (; стрілецька н_ Schiitzennische t
неуН т (кінь) rohes Plerd n новобранець т <_яця) Rekrut т,
неукрІплений unbe!estigt Atlsgehobene(r) т
нефронтовик т Nichtkombattant т новотворення n Neubildung f
нехіть f <-хоті) Abneigung f HOra f РиВ т, Веіп n; задня "-
нехтування n Oeringschiitznng f,
Hinterbein n; іти в ногу іт
Nichtbeachtung t Takte gehen; іти не в ногу aus
нещастя n ипlаН т; принести "- dem Tritt kommen; не в ногу
нещільний undicht [ипЬеil n bringen оЬпе ТтШ; передня н_ Vorder-
неява t Ausb!eiben n, Nichterschei- Ьеіп n; попасти в ногу Schritt m
пеп t halten
низина f P!ach!and n, Тіе!еЬепе- f
ножиці pl <->Киць) Schere t; дро­
низка f Reihe f торlзні н_ Drahtschere t
низкою іт G1insemarsch ножівка f Puchsschwanz т (Arl
низькодІл т <-долу) Niederung (, der S1ige); вузька "- SticiL,
Ha!de f Lochlsiige t
ннзькокрил т Tie!decker т номеНКJlЯтура (, словництво n
низьколіт т Tie!!Iug т Nomenk!atur t, ZusammensteIlung
нирка f Niere f t уоп Pachausdriicken
номінація 392 6liерт

номІнацІя f Ernennung {, Беfоrdе­ дйціі Trager т der ОЬегliе!еrun­

rung f
нонlй т <_нlю) Nonius т, Orad-
leiler т (пасЬ dem Erfinder)
нора f unlerirdische ноы
e {; лися­
ча н_ Fuchsloch n ноша f ТгасЬІ f
норма f Norm {, Regel {, Richt-
lіпіе {; добова "- Tagesrate {;
добова н_ працІ Tageswerk n;
н_ деН0 го довозу стрlлйва Ми­
nitions-Nachschubrate {; "- до­
возу (на добу) Nachschubrate f
нормальноколійний normalspurig
норов т (коня) SШіgkеіt f
норовистий eigensinnig, widerspen-
stig; statig (Pierd)
норець т <_РЦIl) ТаисЬег m
иосатииа f Rotz т; скрита "-
verborgener Rotz т
носик т Schnabel т
носильник т Trager т; н_ санІ­
тар Krankentrager т; н_ кізлів
Босktrаgег т; доп омічний "-
санітар Hilfskrankentrager т; "-
ранених Verwundeten....., Бlеаsіег­
tenltrager т; "- кулемета Ое­
wehrtrager т
носІй т <_сІн) Trager т; "- тра-
gen
носок т (обуття) Schuhspitze
нотатка f Notiz f
ночівля f Nachtlager n
ноші р! <нош)Trage {, Кrапkепl­
trage, -.ЬаЬге
{, Tragbahre {;
в'ючні"- TraggestelI n (Піт
Pferde); гІрськІ в'ючні "- Ое­
birgstrage (; н_ для гарматнів
Munitionstrage t; н_ для хорих
Кгапkепtгаgе {; колісні н_ l{a-
derbahre (; наплечнl "- Riicken-
нужда f Elend ", Not f [trage f
нузда f Zaum т
нумер m Nummer {; заряджаль­
ний "- (пушкар) Ladekanonier
m; н_ обслуги Беdіепuпgslпum~
тег {, _тапп m; особистий "-
Personennummer f; паристІ B.JI
gerade Zahlen рІ
нумерацІя f Numerierung f
нутрець m <_еця) Nippel m
нутро n Innere n
ню та f Nietung f
нютування n Nieten ", Vernieten "
нютувати, 38- піеІеп

о
обачний umsichtig, vorsichtig обговорlювати, -нти besprechen,
обачність f <-ностн) Vorsicht {, Ьеиrlеilеп
итвісЬІ f обгортка f Obergewand ", МапІеІ
оббивати (стІни) verschlagen обгрунт[ов]увати begriinden [m
обдивитися absuchen
обвалище " Triimmer р!
обдуманий durchdacht
обвалення 7(" Einsturz m
обезброіння n Entwa!fnung f, АЬ­
обвинувачений Angeklagte(r) т riistung f
обвисання пдроту Durchhang т обеззброlювати, _Іти entwaffnen,
des ОгаЬІе. abriisten, wehrlos тасЬеп
обвнсlати, _нутн (ОгаЬІ) schlaii обережність f <_ности) Vorsicht
werden f, Umsicht f
обвитка f Wickelgarnasche {, Беіп­ оберемок m сІна Heubiindel n
wickel р!; первинна 0_ Primar- оберігаиня n Bewahren ", НііІеп n
wісkluпg f Оберт т Umdrehung t; 0_ Гвинту
обвІд т. (-воду) Umfапg т, Регі­ Schraubenumdrehung f; 0_ гар­
pherie f матня OeschoBumdrehung f; 0_
обговорення n Беsргесhuпg (, Бе­ довкола (180') ganze Wendung f;
urtеiluпg (; кінцеве 0_ Бсыlв-­ 0_ колеса Radumdrehung {; 0_
besprechung f . шруби Schraubengang m
обертання 393 обмана

обертання n Orehung (, Umdre- обіруч zweihi\ndig, ті! beiden

hung (, Um!au! m; 0_ гарматня Handen
Gescho6drehung і; KpyrOBe 0_ обіцянка f Versprechen n, Ver-
голови (при гімнастиці)' Кор!­ sprecbung (; особиста 0_ per-
kгеіsеп n; 0_ навкбло осІ Ore- sбnlісhе Versprechung f: уро­
hung f цт die Achse; 0_ про­ чиста 0_ leierliche Versprechung f
пелера Propel1erbahn f об'їжджати, об'їздити, об'lхатн
ОбеРlтати, -нути drehen, umdre-, iiberho!en (wahrend der РаЬтІ),
hеп, umkehren 0_ кінно umreiten
bereisen;
обертбвий Umdrehungs ..• об'lжджений zugeritten
об'єднаний vегеіпіgt об'їзд т Bereisung f, Rundlahrt f
об'єднання n Vегеіпіguпg f, Zu- об'їздити верхи abreiten (5trecke)
sаmmепsсhlu6 m; армійське вій­ об'lздник т Zureiler т
ськове 0_ Armeekorper m; бойо­ обковування n Beschlagen n
ве 0_ Kampfverband m; військо­ обкопlувати, _ати umgraben, ит-
ве 0_ TruppeIL, Heereslverband sсhапzеп, тіl Graben versehen
m; вище 0_ Тгuррепkогрег m; обкопатися 8ісЬ ver8chanzen, 8ісЬ
вище військове 0_ Heereskorper einnisten
m; 0_ вогию feuervereinigung (; облавок т, край m понтона Bord
дивізійне 0_ ОіvіsіопsvегЬапd т, Bordwand f;
0_ ближчий до
m; змоторизоване 0_ Kraft- береrа Landbord т; лівий 0_
wagenverband m; постійне 0_ Backbord т
stапdіgег Verband m; стале 0_ облавковий Bord ...
dаuеrпdег VегЬапd m; тимчасове облекшення n Er!eichterung f, ЕпІ­
0_ voriibergehende Vereinigung f lastung f
об'єдн[ув lати vегеіпіgеп облітати bel1iegen; 0_ райОн Raum
об'єкт m Objekt n, Gegensland т; т abiliegen
0_ компенсаціі (вирівнання) Облік т Berechnung (; брати на
Kompensationsobjek! n 0_ berechnen, beriicksichtigen; 0_
обектив т Objektiv n, Linse f іт витрати набоїв Berechnung f des
fernglas МunitiопsvегЬгаuсhеs; 0_ втрат
об'єм т Rаumіпhа!! т Ver!ustberechnung f; 0_ набоїв
обзнайомлюватн bekannlmachen РаlгопепЬегесhпung (; 0_ цlлів
обихlд т (..ходу) taglicher Ое- ZіеlЬегесhпuпg f
brauch т облікбвий ...
Вегесhпuпgs
обиттн n Bek!eidung f облбга f Ве!аgегuпg f, Zernierung
Обіг m Umlauf т; в обіrу іт Um- f, ЕіпsсhliеВuпg f (festung);
lau!· 0_ струму 5!romumlau! т правильна 0_ Шrmliсhе Beiage-
ббід ;,. <обода) felge f, Radgiirtel гuпg f
т; зубчатий 0_ Zahnkranz т; обложенець т (_нця) Belagerte(r)
0_ колеса Radkranz т облбжник т Be!agerer т [т
обідець т <_дцн) felge (, Rei!en Облук m 5atlelbogen т; 0_ сІдла
т, Radgiirtel т Zwiesel f; задній 0_ 5alte!"lter
обіжиик т Zirkular n, Rnndschrei- т; передній 0_ сідла Vorder-
Ьеп n zwiese! (; 0_ сідла 5attelbogen
обійми рІ (..міь) Umarmung (, т, Zwiese! f
, Um!assnng f обляrlати, -гтіІ beiagern, blockie-
обіймиця f Gehause n, Palronen- ren, zernieren
rahmen т; набійна 0_ Palronen- облямівка f VorstoB т, Biese (,
гаЬmеп m Paspel т; 0_ з шнурів 5chnur-
обійстя n Gеhбft n b~satz m
обійти (небезпечне мІсце) aus- обмана f Tauschung f, Betrug т"
biegen зорова 0_ Augenlauschung (;
 обман.. 394 оборотннц&
оптична 0_ ';pii~~h~, ' п.usсhuпg оборона t Verteidigung f, Schu!z
(; проста 0_ gemeiner &trug т; т, Wehr f, Abwehr, (.; . ахтивна
. схладна 0_ komplizierter Беtгug 0_ aktive, ofiensive Verteidiguug
т, Tiiuschung f f; артилерlйиа 0_ Artillerie",r-
обмеж~ции t! Einschrankung t,' Бе- teidigung f; близь ха 0_ Nahver-
grenzung, f; 0_ виходити (з ха- teidigцng f; вогиева 0_ F~uer-
сарні, табору) Ausgangsbeschran- schutz щ; державиа 0_ Relchs-
kung f ' , verteidigung f;' ~ав~ята o~ ~art-,
обмежиих ·т ,(XYJ1eMeTa) Seiten- nackige Verteidigung f; збlРJlа
begrenzer т; 0_ підій",альиого протиг.а~ова o~ Sammelgasschut~
мехаиіз",у Hohenbegrenzer тт; здержуваЛЬІІа 0_ hinhaltend,e
обмІлина f Untiefe (, Sancll)ank f Verteidigung f; конечиа 0_ Not-
Обмір т МаВ n, Аusdеhпuпg f, wehr f; краЙОВа 0_ Landwehr f;
Obervorteilung f Ьеіт Messen Landesverteidigung f; 0_ храlJlИ
обов'язок т (,:.зку), повииність f . Landesverteidigung f; мінна 0_
Рf1iсЬІ f, Schuldigkei! (; 0_ lІій- Міпепvегtеіdіguпg f; морська 0-
ськової служби ,Mi1itiirdiens!- Seewehr f; 0_, )I'lOCTa Бгuсkепvег-
рf1iСЬІ f; 0_ допоміЧИОі служби teidigung f; надбережиа 0_
НШsdіепstрf1iсht f; звJЛЬИИТJI від Kusten[verteidigung f, -"chutz т;
0_ хів des Am!es епІЬеЬеп; 0_ наЗемна 0_ Erd[verteidigung f,
прнсяги Eidespf1icht f; службо- _schutz т; наземна протипо-
внй 0_ Dienstpf1icht f вітряна 0_ БоdепаЬwеhг f; па-
обов'язковий verbindlich, binde\!d, СИВИ!! 0_ passive Verteidigung (;
verpf1ichtend, obligatorisch півхолова 0_ hаlЬkгеіsfбгmіgе
обов'язувати, з_ verpl1ichten, ver- Verteidigung (; повітряиа 0_
binden; О_СЯ sich vегрf1iсhtеп Luft[verteidigung (, ~сЬиІ, т,
ободовий Felgen... ....abwehr f; 0_ позиції Sle11ungs-
оббз m Train т, TroB т; авто- verteidigung (; протигазова 0_
мобільиий 0_ Autotrain т; 0_ Oas[abwehr f, _schutz т; проти-
армії Armeetrain т; батерliiиий летуисы\" протяаеропляниа о-
о- Ба!!егіеtгаі\! m; бойовий 0_ Fliegerabwehr f; протнтаикова
Oefechts[troB, _train т;гlрський 0_ Каmрfw~gеп,.." Tank[abwehr (;
0_ OebirgsdivisionstroB т; 0_ 0_ рІчки FluBverteidigung f; 0_
другого розряду Oepack- ппсі У,кріплеиь Verteidigung f der Бе-
Verpflegungs[troB т; клунковий festigungen; уперта 0_ hart-
0_ GepacktroB т; полковий 0_ niickige Verteidigung f
RegimentstroB т; полковий 0_ 0(jОР6ННИЙ Verteidigung~ ., .. ' АЬ-
другого розряду· groBe Баgаgе (; ,wehr .. " <lefensiv
стрілitвний 0_ MunitionstroB т; обороиець т (_нця) Verteidiger m
харчовий 0_ Proviant[train т, обороноздатннй verteidigungsliihig,
оббзиий Fahr... [_troB m wellrhaft,
обозинк т Trainsoldat т оборонозд.атність f (...нОСТJI).
оббзинцтво n Тга.іпшеsеп n Wehrhaftlgkelt Г, Verteidiguugs-
оо fahigkeit t
оболоиа (. liііl1е (, НііиІсЬеп n, оборон[яТl~, _итн verteidigen, weh-
Umhtilluog (; металева 0_ Ме- гео, .s~hutzen; ,о-ся, _итися sich
І~llllііllе f; 0_ міии Mineflllulle verteldlgeo, sich schiitzen slcl1
(; олив'яиа 0_ Бlеіmапtеl т; Оборот т Drehung f ' [~еЬгеп
ОХОРОНН,а 0_ Schutzhiil1e f; оборотність f (_ностн) Wendig-
сліЗІІа 0-' '$сыlітьаи!t і; стаЛева keit f
0_ Stahl[htille f, JПаоtеl т оборотовий Dreh о о о, • Umdre-
обопільність f (_ности) Oegen- hungs .••.. , RotatiQn,s о о •

seitigkeit t оборбтииця f Drehkranz т

іібраз 395 йбхоплювання

Образ т Bild n; '1_ БОю

Gefechts· йбстрілlювати. -яти ЬеsсhіеБеп,
bild n; '1_ влучень Treffbild n ипІег
Feuer ЬаНеп, beslreichen .
обрахунйк т (_нку) Berechnung f обступ т EinschlieBung (, Uшz·іп-
обрис т ИтгіВ т, . Kontur (, gelung' (, Absperrung f '
Skizze (; '1_ літака Schatten~lug­ йбступання n Umzingeln ", АЬ­
zeug ,t sperren n
йбрисовий ИтгіВ .•. , Kontur •.• Обступ І ати. _ити uпіkгеіsеп, ит­
Обрій т (_ріЮ) Oesichtskreism, zingeln, _реггеп
Horizont т обсяг т Sph1ire (, Бегеісh т, Ит­
йбрік т (_року) (Pferde-)Futter n !ang т, Rauminhalt m;
'1_ вйг­
йбруч т Reii т; гумовнй '1_ ню SchuB_. Feuerlbereich т; '1_
Oummireifen m; пневматичннй дії Tiitigkeilsbereich т; '1_ лій
'1_ Luftreifen т; пйдвійний '1_ ки Trichterumlang m;
'1_ нака­
Ooppelreifen т зйдавства БеfеhlsЬегеісh т;' рй­
обсаджування . n Bepilanzung (, бочий й~ циліндра (автй) НиЬ­
Besetzung f гаит т; '1_ службя Oienstbe-
Ьбслідування n Untersuchung f геісЬ т
йбслуга t Bedienung t;' без йб,СЛУ­ обтуратйр т; ,Liderungs_, ОісЬ­
ги ипЬетаппІ; 0_ гармати 'Ве­ tungslring т
dienungslmannschaft t, .Jeute р!, йбтураціяf .Liderung (, Abdich-
Oeschiitzbedienung t; '1_ кулеме­ · tung (ї автйматична й~ (арт.)
ту Mascllinengewehrbedietiting f SelbstIiderung (; '1_ гарматня
Qбслуг[ов]ування n Bedienen. n; OeschoBliderung (; '1_ замком
'1_ гармати Bedienungsverrlch- , VerschluBliderung (; '1_ набійнйі
tung t;' домашне 0_ Aufwartung , гільзн Hiilsenliderung f
йбтураційний Abdichtungs •..
t; санітарне 0_ Wahrnehmung t йбтурувати. Щільнити verdichten,
des SапШіtsdiепstі!s " abdicllten
йбставина. f Lage f, Umsl,!nd т, обтяжеlIня n Belastung t; змінне
VегhіШпіs n; бойові й_и Катрі­ 0_ veranderliche БеІа:stuпg; Wech·
verhii1tnisse р!; вияснити '1---'1 seIstrom т; кйрисне '1_ Nulzbe-
klare Verhiiltnisse р! всЬа!!еп; Iastung (; 0_ крил Fliichenbe-
напружені ·й..:.и gespannte Lage f; lastung (; '1_ йдиниці пйпереч­
Qперативна '1_ operati"e Lage t; нйго перенрою Querschnittbe-
тактична '1_ Karnpflage t
йбуренн;'" ЕmрБГllпg f .[Iastung f
обстріл т BeschuB т, БеsсhіеВuпg йбух '" Беilгil~kеп Jm
t, Беstгеісhuпg t; артилерfі!ний йбхід т (йбходу) Umgehung (,
'1_ ArtilleriebeschieBung t; взЯти Umgehungsmanover n;. 0_ діль­
під '1_ durch Feuer zudecken; га­ ниці Umgehen n des Abschnitles;
ЗйВНй '1_ Оаs[ЬеsсhчВ т,. _Ье. й:" місцевйсти Umgel1en " des
schieBung (; '1_ літаків .F1ieger- Oeliindes; '1_ рондн Rondegang '"
beschuB т; масйвий '1_ Massen· йбхіднйй . Umgangs; .•.. , Umge-
beschllB т; йбмежений '1_ Ье­ hungs. ; ...
schriinkte БеsсhіеВuпg· .1;. ТPIlва­ обходнти Паnkіегеп, IImgehen, her-
лий '1_ OauHbe&ci)uJ3 .m; ,'1_ umgehen; й_ся (без ч6го) епl­
шанців ОгаЬепЬевсЬиВ т Ьеl1геп
ЬбстрілювалЬНИй feuerbedeckt, Бе­ йбхоплення n Urtlfassttng (; йбо-
schuB •.. · криле '1_ beiderseitige Umlassung
йбстрілювання n Bestrekhung (, (; змагати Дй '0'- die Um!assung
БеsсhіеВuпg (; маСDве '1_ Mas- · anstreb.n
senbeschuВ "т; пйдовжне '1_ йбхоплювальний umlassend
E1ings'beschieBung ·Г; '1_ шанця йбхоплlюванняn, _ення " Umfas-
Grabenbestreichung f sung (, Umlassen ,t'
обчислення 396 однокlнннй

обчислення n Berechnung (; 0_ оголомшення n Betiiubung t

запотребування' Bedarfsberech- оголошення n Verkiindung Ве­ t,
nung f kanntmachung t,
'Vегбlfепtliсhung
об'!ищ[ув]атн saubern, putzen, аЬ- . t; мобілізаційне 0_ МоЬilта­
putzen chungskundgebung t
об'!ищеннй gesaubert, geputzt оголо\шуватн, _ситн vегkііпdеп,
обценькн pl <_ньок). Kneilzange t Ьеkапnt \тасЬеп, ~еЬеп
обшнвання n Beniihen n оголятн епtыБепn
обшивка f
Беsаtz т; 0_ з дерева огонь m, гл. вог6нь m
Holzbekleidung t; ШКіряна 0_ огорожа f Hecke (, Zaun т, Еіп­
Lederbesatz т; 0_ тулуба літа­ Iriedung t, Einzaunung t; 0_ із
ка Rumpfbaut 0_ t;
шахтн колю'!ого дроту 5tacheldraht-
Schachtbekleidung f zaun m
обшнр т Raum т, Bereich т, Ое­ ограничуватк beschriinkeo
ЬіеІ n; 0_ арміі Armeegebiet n; огрів[ання n] т Hejzung EГWaг­ t,
0_ бойових дій Kamplgebiet n; mung t; нафтовий 0_ 01heizoog
0_ БОю Oefechtsbereich т; 0_ t; паровий 0_ Dampl\erwiiгmung
вогню Feuerbereich т; воєнннй (, J1eizung t
0_ Aгme,,-, Kriegs \gebiet n; одвірник т Рfбrtпег т
етапннй 0_ Etappengebiet n; 0_ одержання n Empfaog т, Erhalt
звlдів Aufkliirungsbereich т; т, ErhaHen n
крайовий 0_ tieimatgebiet n; 0_ одерж[ув]ати emplangen, erhaHen,
краlнн, держави Landesgebiet n; bekommeo
операцlйннй 0_ Operatibnsgebiet одержувач т льоиу Lбhоungsеm~
n: D- розташування ешелонів liingег т: 0_ платні Oag,,-, Ое­
Stalfelgebiet n halts\emplanger т, Oagisl т
обшукування n Dш"сhsuсhuпg одииець т <...:.нцЯ) lediger, аllеіп­
обшукуватн absuchen slehender Mensch т
овan[ь] f Eirund Оуаln, n одиийця t Einheit t; бойова 0_
овальннй eirund, оуаl Kampleinheit t; вйща 0_ hбhеге
овес т <вівса) Наlег т ЕіпЬеіl t: вІйськова 0_ Verband
овороть f Drehwirbel т, РіуоІ­ т; маршова 0_ Marscheinheit t;
gabel t;
0_ із підіймальннм ме­ морська 0_ Flotleneioheit t;
ханІзмом Pivotgabel тіІ НеЬе­t нйжча 0_ j(leioere Einheit t; на­
vorrichtung; 0_ цlвн Rohrdorn т прямна 0_ AnschluBeinheit (; о­
Мнр т Hengst т; чищеннй 0_ наступу Angrillseinheit t; так­
halber Hengst т тйчна 0_ Oelech!seinheit (; 0_
огляд т <_ду) Beschau t, Besich- тепла Waгmeeiohei! (; ударяа 0_
tigung t,
Obersicht (, Rundschau SloBeiohei! t
t; 0_ зброі Wallenmusteruog t; одлічка f (з платні) Abzug т; 0_
інспекцlйннй 0_ Inspektion t, Іп­ з льону Lohn..., Lбhпuпgs\аЬzug
spizierung (; 0_ коней Plerde- т; 0_ за прохарчування Abzug
арреll т; круговий 0_ Кгеіз­ т liiг Verpllegung; 0_ иа пея­
iibersicht t; лікарськнй 0_ arzt- сlйний фоид Pensionsabzug т:
liсЬе Untersuchung (; 0_ м'яса 0_ за харч Abzug т lііг Уег-
Fleischbeschau (; побіжннй 0_ одлука f Trennung f [pllegung
fliichtige Besichtigung t; осоБИ­ однІсть f <-"ости) Einheitlichkeit
стнй 0_ регsбпliсhе Besichtigung t; внутріШня 0_ іппеге Einheil-
(, Augenerkundung t lichkeil (, іпnегег НаН т
огля\датн, -"утн besichtigen, тп­ одновартісний gleichwertig
stero, вісЬ etwas апзеЬеп одновежовий eintiirmig
огляда'! т Beschauer т, Inspek- однокІнний Einspiinner т; еіп­
оглядннн pl Beschau t [Іепг т spiinnig
ОДНОКолІйний 397 окравка

одно!колlйний, -путній eing!eisig, 0_ Ьеsопdеrег Апzug m; 0_ спо­

eingeleisig ховиии БбsсhuпgsЬеklеіduпg t;
одиокрил m Eindecker m; ВНСО­ стійк"вий 0_ Wachposlenbeklei-
кокрилий 0_, внсококрил НосЬ­ dung '; стор"жовий 0_ Wacht-
deeker m; НИЗЬКОКРИJlНй 0_, anzug Ш; стор"жовнй 0_ в
ннзькокрил Tie!decker m; пара­ rар"lз"нl ,S!andorlwachanzug Ш;
солевидннй 0_ Schirтeindecker m учБОвий 0_ Obungsgarnilur t;
одноlМісцевнй, ~собОвнй ті! 0_ шанця Sсh!itzепgгаЬепЬеklеі­
еіпет Si!z dung t
односlдець m (...дця) (літ ак) 6п­ ОДЯГlllений, _утиli апgеzоgеп; ие­
si!zer m (Flugzeug); бойовий 0_ хаЙIІО 0_ пісhl sauber апgеzоgеп;
Kaтp!einsi!zer m; суходІльний не за формою 0_ пісЬ! vor-
0_ нищильник Landjagdeinsitzer m schriftsmiiBig angezogen
однозакис m вуглецю коы
п-­ одяг"вий Bekleidungs ...
oxyd n озбр"еНIІЯ n Bewalfnung t, Бе­
одностайність f (..ности) 6пЬеі!­ stiiсkuпg t (Schifl), Armierung t
Iichkeit f, EinfOrmigkei! f (l'еs!uпg); артилерlliие 0_ АrlіІ­
однострІй m (_рою) Uni!orm f; Ierieausriistung t; 0_ в гармати
ВО{ЩЬКИЙ 0_ So!dalenrock Ш; Gesch!itzausrfislung t; 0_ ко­
парадний 0_ Paradeuni!orт f; рабля Bestiickung f des Schiffes;
позаслужб"вий 0_ Ausgehanzug 0_ фортецІ Armierung der t
Ш; польовий 0_ Felduni!orm f; l'еsluпg
пох/дннй 0_ Feldanzug Ш; служ­ озБР"ЄIІИЙ bewaffnet, bestuckt
БОвнй 0_ DienslJuni!orm f, озбр"lюватн, _Іти Ьеwаlfпеп, Ье-
Jock Ш; святковий 0_ Parade- stiicken, ausrUsten; О-СЯ sich
uni!orт t г!іslеп
одиосхильиий тіl еіпег Ббsсhung оздор"влеllНЯ n Sапіегuпg f
оди"хlдь t
(кінь) РаВ_, ZеЩgапg озекерит m Erdwachs т, Ozokeril m
однощ"глий тіІ еіпет Mast [т "зеро n See Ш; ШТУЧllе 0_ Sperr-
однощог л"вець m (--вця) Еіп- see m
тasler m ознака f MerkmaI ", АnzеісЬеп ",
одтінlятн, -йтн schattieren Кепnzеісhеп п; 0_ иаступу Ап­
одур m (Kop!-)Schwinde! m griffsanzeichen п
одушевлення n Беgеіstегuпg t означення n КеПlL, Беlzеісhпuпg f
"ДЯГ m Беklеіdung t; арештант- окалічіння f Vегstiimmеluпg t
ський 0_ Arrestan!enanzug Ш; окалічlти Kr!ippeI m wегdеп
верхній 0_ Oberkleid n; вихІд­ "кнс m Oxyd п
ний 0_ StraBenanzug Ш; газо­ окислення п Oxyda!ion t
непрониклнвнй 0_ gasdichter Ап­ окlвка t t
Kausche (Ring аи. Еіsеп)
zug m; державннй 0_ КоттіВ­ окІл m (_"лу) Uтgegend " Um-
anzug m; 0_ для вправ Ехег­ kreis m
zieranzug m; добиратн 0_ Uni- окІп m (ок"пу) Erdwall m, Уег­
!orm f anpassen; захисний 0_ "клнк m Zuru! m [sсhапzuпg t
Schutzanzug т; кам'яиий 0_ оклюзія f VerschluB m, Оkklusіоп t
Steinbekleidung t;
касаренннй 0_ "ко n Аngе n; на 0_ пасh Augen-
Hausanzug Ш; літунськиіі 0_ таВ п; г"лим "ком ті! ипЬе­
l'Iiegerbekleidung f; 0_ на пере­ walfnelem Auge
ліку AppeI1anzug m; непрома­ ок"лиця t
Мiitzеnrапd m; Gegend f
кальний 0_ OIanzug m; похІд­ ок"лишній іп der UтgеЬuпg Ііеgепd
ний 0_ FeI<L, Магsсhluпіfоrm t; окомІр m Аugепmеssеr т
протиіперитннй 0_ LosL, Уре­ ок"пування n ЕіпЬаи m
rЩsсhutzапzug Ш; робітничий ок"п[ув]ати шngгаЬеп, umsсhaпzеп
0_ АгЬеіlsапzng m; спецlяльний окравка f АЬsсhпіlzеІ п
окрайок
окрайок т Rапdlеіs!е f опалювання
окремІсть f <_мостн) Веsопdег­
окремlПI'Rнй vегеіпzеl! [Ьеі! f
окріп т о <_р6пу) kochendes Was-
окріпник т Siedekessel т [ser"
oKpyra f Вezirk т, Кгеіз т, Ве-
геісЬ т; адміністративна о-
о VегwаltuпgsЬеzігk т; військ6ва
0_ Wehc, МilШігlkгеіs т; вій­
. ськ6во-тернторіИJlьна. 0_ МіІі­
tarterri!orialbereich т; воєнна 0_
Агmееіпsреktiоп (; етапна 0_
Е!аррепЬеzігk т; к6рпусна 0_
Korpsbezirk т; 0_ поп6внення
ЕгgапzungsЬеzігk т; призовиа 0_
Ersa!zbezirk т; YKpalHCLKa вій­
ськ6ва 0_ Ukгаіпіsсhег Militar-
'bezirk т
ОКУJlЯР т Augenglas ", Okular n
ОКУJlЯРИ рІ <_рів) Вгillе (; 0_ до
стріJlЯНИЯ SсhіеВЬгШе (; захнснl
0_ Schutzbrille (; лlтунськl 0_
Fliegerbrille (; 0_ протигаз­
[никІа МаskепЬгШе (; протиснl­
г6вІ 0_ SchneebrilJe f
окулярннй Okular .. , Augenglas ..
6куп ,N Kriegsschatzung f
окупація f Bese!zung (, Okkupa-
lіоп f
окутий залізом eisenbeschlagen
окуття n Beschlag т
оливниця f <-пі) Lol ", Senkblei
n, Seetiefenmesser т
6лнво n Вlеі n
олив'яний ы
іегп,' Вlеі ...
олівець т <_впя) Bleistilt т; ко­
льор6вий 0_ ВuпL, рагьепы
і\-­
s!ilt т; хемfчннй 0_ Kopiersti t
олій т, гл. олІя f [т
олія f (....JIii) 01 n; U_ дО rвин­
тlвки Gewehrol n
оліюватий ollWrmig, J-rtig'
омана f Trug т, Tiiuschung (;
ввести в 0_ ІііuзсЬеп; вводити
ворога в 0_ den Feind іііuзсЬеп
омнляти verleiten, tauschen
оміднення n Verkupleгung. f
омнібус т Omnibus т, КгаіІоmпі-
Ьпз т
онуча f РuВlарреп т
6пад т Niederschlag "'; атмосфе­
ровий 0_ atmosphiirischer Nieder·
schlag т опол6нка
398 ОПОJl6нка
n Beheizung t '0 \
опанl6вуватн, _увати еіl1l!еЬmеп,
beherrsthen, ВезіІ. ergreifen VOH
опанування n Eroberung f
опаицерувания n Рапzе" т, Рапzе­
rung (, Верапzеruпg f
6пар т Verbriihung (, Вгапdwппdе f
опаска f Binde· (; нарукавиа 0_
Armbinde (; полотенна 0_ Lei-
nenbinde f '
оператИвний operativ, Орегаііопз ..
операцін f ОрегаІіоп f
опертя n Anlehnung f
оперуватн 'орегіегеп, wirken
опlнратнся, _ертнся sich s!ii!zen,
зісЬ lеЬпеп; widerlsetzen, ....stehen
6пнс т Beschreibung f; 0_ б6ю
Gelechtsbeschreibung (; 0_ Коня
(бланкет) Plerdenational n; 0_
місцевосн GeНindebeschreibung f;
усннй 0_ miindliche Beschreibung f
6пнт m Vегhбг ", УегпеЬmеп n; лі-
карський 0_ Мarodenvisite f
опитування n УегЬогеп n
6пій т <_ію) Оріпт n
6пік т Verbrennung (, Brand-
wunde ,.
6пір т <6пору) Widerstand m;
0_ в диханні'Аtеmwіdегstапd m;
головиий 0_ Hauptwiderstand т;
завзятий 0_ ziiher Widerstand т;
місцевий 0_ 'Lokalwiderstand т;
0_ повітря Lu!twіdегstапd т;
ставити 0_ Widerstand т lеіstеп;
стаВИТJI в6рогові 0_ dem Feinde
die Spitze Ьіеtеп; 0_ тертя Rei-
Ьuпgswіdегstапd '" .
оповивання n Einhiillung f (іп
Windel); 0_ газами Vernebelung
(, Vergasen n; 0_ мряк6виною
Einnebelung f .
оп6вfcтка f Anzeige f (von Post),
Beilachrichtigung f
оповlщ[уваlати, -стити kundgeben,
benachrichtigen, bekanntgeben
оповіщения n Anschlag т, Kund-
gabe (, Bekanntmachung (; '0_
війни КгіеgsЬеkаппtmасhuпg (, 0_
мобілізаці'l Mobilmachuilgslb~lehl
т, _kundmachung f .
опол6ник т Косhlбffеl т, Schopl-
kelle f
f Eislotb n
ОПОJlЧ~ННЯ
ОПОJlЧ~IІНя nLandstur~ Landsturml-
ополч~нець т <_нця>
т возу Nachschubeinrichtung (; 0_
soldat т, .Jt\ann т; вишколе­
ннй 0_ gedienter Landsturmmann
т; невишколений 0_ ungedienter
Landsturmmann т
опоиа f Vorhang т, НіШе f; 0_
бальону ВаllопЬііllе f
опора f Riickhalt т, Stiitze f; Аи!­
lage f; 0_ з земляних мішків
Sandsackunterlage f; 0_ мосту
Briickenstiitze f; подвійна 0_ мо­
сту рорреlіосЬ n; сторчова 0_
senkrech!e Stiitze f
опорожнення n Abschub т
опорожнlювати, -ити raumen, lее­
опорядження n Versorgung f [ren
оправа t
Einfassung (; 0_ попе-
р~чноі поз~мннці Einfassung f
der Radstandlibelle .
оправlлятн, -"тн einfassen, еіпЬіп­
den; о_ся, -"тнся 8ісЬ erholen
опрічннй ge!renn!, separa!, abgeson-
der!
опудало n Vogelscheuche (, Рирре
(; 0_ ст~жача Scheinbeobach!er m
ОПУКJlИЙ gеwбlЬt, konvex
опуклість f <-"остн> Ausbuch!ung
f, WбlЬuпg (; 0_ рисунка Wбl­
I)ung f der Zeichnung; 0_ землі
WбlЬuпg f der Erde
опуст т Schleuse f
опух т Anschwellqng (, Ое-
schwuls! f
орrаи т .organ n; виконннй 0_
Aus!iihrungsorgan n; o~ владІ' Ве­
Mede (; 0_ охоронн Sicherungs-
organ n; 0_ розвідки Au!k13-
rungsorgan n; 0_ сполучення,
комунікаціі Verkehrsanstalt f; 0_
ст~ження Beobachtungsorgan n;
центральний 0_ заготівлі Zen-
tralbeschaffungss!elle (; централь­
ний топографічний 0_ .НаuрtшеВ-
5ІеНе f
організатор m Organisa!or т opK~CTpa
організація' f Organisation (; 0_
війська Heeres_> Trupperilgliede-
rung (; воєнна 0_ Kriegslorgal)i-
sation (, ...gliederung (; 0_ воен­
ного ПРОМНСJlУ Organisati"n f
cter Kriegsindustrie; 0_ ВОЄНЩ>ГО
часу Kriegsgliederung (; 0_ до-
399 орчак
зв'язку Verbindungsanlage (; 0_
здіймання Au!nahmeorganisation
(; 0_ маршу Marschordnung t;
0_ оборонн Organisation f der
Verteidigung, der Abwehr; 0_ по­
вlтрооборонн Luftschu!zorganisa-
liоп f
організацlйннй organisa!orisch
організованість t
<-"остн> Orga-
nisierung f
орден т Orden т; 0_ З3 боєвІ
чинн Kriegsorden т; 0_ за за­
CJlYfH Verdiens!orden т; надіJlИ­
ти когось орденом еіоеп Ordeo
verleiheo
орденський Ordens ...
ордер m веІеы
т, Order (, АЬ­
zeichen n
ордннарець т <_рця> Ordonnanz
(; кінннй 0_ Meldereiter т; осо­
бистий 0_ реrsбпliсhе Ordonnanz
(; пІший 0_ Meldelganger т,
_lii,!!ег т; 0_ старшйюі Ordon-
nanzoffizier т; 0_ штаБУ. S!abs-
ordonoanz f
орднната f Ordinate f
op~Hдa f РасЬ! f
орнгінал т Origina! n; згідно з
о_ом !iir die Richtigkeit
орієнт т Orient т
орієнтацlйннй Orienlieruogs .•.
орієнтацін f Orientierung (; 0_ по
малих пр~дметах K!einorientie-
rung f .
орієнтир-бусоля t Orienlierungs.
lюmраВ m;'ГОJlовюій 0_ НаирІ­
richtpunk! т
орієнтування n
Orientierung (, Or-
tung f (Flug~eug); 0_ в Micц~­
вості das Zurechtfinden іт Ое­
Шпdе; 0_ за наз~мннми предме­
тами Bodenorienlierung f
оріl!нтув;іти. orientieren; о_ся "ЇСЬ
orientieren, sich zurecht!ioden
t КареНє (, Orchester n;
0_ сурмачів Hornmusik f
орудування n Handhabung (; 0_
зброєю Waffenhandhabe t
орудувати ЧІІМ handhaben, Ье.
nu!zen; вміJlО о...: geschickt hand_
hЗ!Ьеп
ОРЧ3J.( т· Satte!lbaum т, Jюck т
орчик 400 отвір

орчик т Ortscheit n, Strangholz n основа f Orund т, Orundlage f,

орчиковий Ortscheit .••
осад т Bodensatz т
осада f Ansiedlung f, Коlопіе f
осадник т Kolonist т
освІта f BiIdung f; військова 0_
МіІШігЬilduпg f
освітлення n ВеlецСЬІung f, Licht n
освІт лювальннй Leucht •.•
оселя f Ansiedelei f
осердя It Кегп т, Oesch08kern т;
Herzbeutel т; залІзне 0_ Eisen-
kern т; 0_ кулі Kugelkern т;
сталеве 0_ Stahlkern т
осередня n Юаррепsсhгапk т
осередок т (-дку) Zentrum n,
Mittelpunkt т; 0_ допризовної
підготови Zentrum n der milШ\­
rischen Vorbereitung; 0_ снопа
траєкторії Oarbenkern т; 0_
тиску Dгuсkmittеlрuпkt т
осібняк т Individuum n
осідання n Landen n; 0_ в тумані
NebelIandung f; 0_ літака FIie-
gerlandung f; 0_ на показанім
місці ZіеІІапduпg f; 0_ поза ле­
тищем AuBenlandung f; прнму­
СОве 0_ No!landung f; промІжне
0_ Zwischenlandung f
осідатн примусово notIanden
осІдланий gesatteIt
осідлатн satteln
осідок т. місце пробуваннп
Aufen!ha\tsort т
осічка f Versager т (Oewehr)
оскарження n Anklage f
оскарж[ув laTH, _ити anklagen, Ье-
schuldigen, цп!ег Ank\age steIIen
ослаба f Schwachung f; 0_ вогню
Dаmрluпg f des Feuers
ослабlати, -іти schwach werden
осліпlити, _ляти blenden, уегы
п-­
den
ослІплення'" BHndheit f, ВІеп­
dung f
ослоиа f Schleier т, Schirm т,
Вedeckung f; стала 0_ s!andige
Вedeckung f
ослюк т Maulese\ т
оснастити be!akeln
оснащення n Takelung f, Ta\L,
Takellwerk n
оснащуватн (корабель) takeln
Un!er\age f; активна 0_ positive
Orundlage f; деревляна 0_ ':I<?lz-
unterlage f; 0_ мірника УlSlег­
lиВ т, Aulsatztrager т; 0_
мушки KomlluB т, j}alter ,т,
Kornlager "; пасивна 0_ passlve
Orundlage f
особа f Person f; військова 0_
МіІШігрегsоп f; задня 0_ в
двІйці НіпІегтапп т; приватна
0_ Privatperson f; службова 0_
Dienstperson f; урядова 0_ Amts-
person f
останок т (-НКУ) Rest т; до о_
ку restIos
осторога f Wamung f
острів т (_рова) Insel f
острога f Spom т; колісна 0_
Sandgreifec т; натиснути 0_ ою
Sporen р! geben
острокіл т (_колу) PaHsade f
осуІватися, -нутися abrutschen
осуд т Auslspruch т, ...sage f
осуджувати Kritik f аЬЬаlІеп
осушувания n АЬ_, Entlwasse-
rung f
осушувати аЬ_, entlwassern
осцильограф т OscilIograph m
отаборитися ZeIte р! aulschlagen
отава f Orumt n, Orummet n
отвір т (-нору) Ollnung f. Leck
n n; 0_ амбразури Sсhаrtепбllпuпg
f; 0_ бензинового бака ЕіпПuВ­
stutzen т; випускний 0_ Ацзlа8-
бllnung f;
внтічний 0_ АusПu8-
ollnцng f; вхідний 0_ кулі,
стрільна Einschu80lfnung f; га­
зовий 0_ Оаslбlfпung f,
_lосЬ n;
газовідвідний 0_ GasаuslаВбll­
nung f; газовпускниіі 0_ Оа.­
еіпlа8бllпuпg f; 0_ для вІддиху
Mundloch n; 0_ до наповнюван­
ня FiilIoch n запальниіі 0_ Brand-
10СЬ n; клиновий 0_ КеЩlоch n,
_бllпuпg f; круглий 0_ runde
Ollnung f;
лііікуватніі 0_ ТгісЬ­
tегбffпuпg f; малий 0_ kleine 011-
nung f; набlйннй 0_ замКа Ра­
troneneinlage f; 0_ окуляра Еіп­
blick т; паровідвідниіі 0_
Dаmрfаuslа8бllпuпg f; підпаль­
ннй 0_ Ziindlбllпung f, _lосЬ n;
6твір 401
провідний 0_ Damplaustrilts!och
n; штурмовий 0_ (в дротяних
переп6нах) Sturmgasse f Seiteolschutz т, _deckung і. -ві­
от6са fНаІІе!еіпе (; 0_ з зач~­
пою НаНе!еіпе f тіІ Haken
от~чення n EinschlieBung (, Um-
zшgе!uпg (, UIIL, Einlkreisung (;
TiCH~ 0_ Umk!ammerung f
от6чlуватн, _итн umlgeben, -,"іп­
gen, -"ingelo, _Iasseo
отруєннй vergiftet; 0_ газом Oas-
kraoke(r) т; (Adj.) gasvergiftet
отруєння n Vergiftuog (; повільне
0_ sch!eicheode Vergiftuog t; 0_
ф6сгеном Phosgeovergiftuog t
ОТРУйlний, _ливяй giftig
отруйннк т Vergilter т
отруйнІсть fJ-"ОСТИ) Giftigkeit
отруlювати, тн vergifteo
отрута t ош n; нарнвна 0_ НаиІ­
gilt n
офензнва f гл. обор6нна дІя f
Offeosive (; відтяжна 0_ ЕоІ­
!astungsollensive f
офіц~р т, гл. старшииа т ош-
zier m
офіц~рськнй гл. старшинськнй
оф6рмлення n Oestaltuog f
охайність f <-"остн) Sauberkeit f
охол6джlування n, _ення n КііЬ-
lung t.
Abkiihlung (; водян~ 0_
,Wasserkiih!uog (; 0_ мот6ра. ру­
шІя Motorklih!ung (; плинне 0_
Fliissigkeitskiih!ung (; повlтрян~
0_ LuftkUh!uog (; хемlчне 0_
chemische Kiihlung (; 0_ цівкн
(Oewehr) Laulkiih!ung f
охолодний І<ііЬ! ..•
охол6дннк т Klih!er т
ох6плення (крнла) Um!liige!uog (;
ухнлятнся п~ред 0_ sich еіоег
Umk!ammerung entziehen
ох6плюватн (фронт в6рога) eilL,
umllasseo, iiberfliige!n; 0_ ззаду
іт Riickfo lassen
охор6на f Schutz т, Wache {, Ве­
wachung t, Sicherung (; 0_ ар­
тнл~ріі Artilleriedeckung (; без­
посередня 0_ uomittelbarer
Schutz т; 0_ берегІв Kiis!enlbe-
wachung (, _schu!z т; блнзька
очайдуmнlсть
0_ Nahsicherung t; бойова 0_
Oefechtssicherung (; бокова 0_
cheruog (; 0_ вІйська Sicherung
f der Truppe; 0_ границь
Orenzlschutz т, _wacht (; дн.­
мова 0_ Nebelschu!z т; заліз­
нича 0_ Eisenbahoschutz т;
Ізоляційна 0_ lsolierschutz т;
наз~мна 0_ Erdschutz т; неру­
х6ма 0_ unbeweglicher Schutz
т; нерух6ма бокова 0_ вІеЬеп­
de Seiteodeckuog (; 0_ маршу
Marschsicherung (; мІнна 0_ Мі­
nenlsperre (, _schutz т; 0_ пе­
ред ковзанням O!eitschutz m;
передова 0_ УогЬиІ І, Avan!-
garde (; повІтряна 0_ Lul!schut,
т; похідна 0_ Marschsicherung
t; протнбаль6нова 0_ ВаНоо­
abwehr (; протигазова 0_ Оав­
schu!z т; протнлетунська 0_
Fliegerschutz т; протитанкова
0_ Taokabwehr (; 0_ рІчки
F!uВbewachuog {; 0_ розташу­
ваиия Un!erkunftssicherung (; ру­
х6ма 0_ bewegliche Sicherung (;
рух6ма бокова 0_ bewegliche
Seitendeckung t; сторожова 0_
Posteosicherung і. Vorposten m;
0_ типу RiickelL. Heimatlschutz
т; фnянкова 0_ F!ankenlschutz
т, _sicheruog t; фрон~аnьна 0_
Fronta!sicheruog (; хемlчна 0_
Oaslschutz т, ..abwehr f
охор6нннк т Sicherungsvorrichtuog
(; 0_ н6са Nasenschiitzer m
охоронІяти, -ннтн sichero (takt.),
bewachen, schiitzen
ох6тннк т Freiwillige(r) m
6цlн[ка іІ m AbscMtzuog (, Ве­
urteilung і. Bewertung (; 0_
місц~вости Oel~odebewertung (;
0_ обставин Beurtei1uog f der
Lage; 0_ Tep~HY Oe!aodebeurtei-
!uog (; 0_ ціпІв Zie!bewer!uog f
оцІнювання n Bewerteo n, АЬ-
scMtzen n
оцlнюватн eilL, ablscMtzeo
очайдушиий verwegeo
очвйдушнlсть f (-ности) Verwe-
genheit f
очепа 402 пальовиli

очепа tBootshake~ т очкур 10 Leib_, Hosenlriemen 10

очерет 10 Schillrohr п, Schilf n ошурка t Feilspan 10
очищення n Reinigung {, Riiu- ошанцьбваннй vers,chanzt
mung {; 0_ пн\нців Orabensaube' ощадження n Ersparnis f; 0_ сня
rung f - Krailersparnis t .

ш,вза t Pause {; бойова п_ Ое­ пакування n Packung f

!echtspause {; .І_В стрілянню пакувати packen
SchieBpause f пакунок 10 <_нка) Packchen ,І,
шігlоРок 10, _ірка t Hiige1 10 Oepack n
падання n FаНеп п, Stiirzen n; палата f ОетасЬ п, Pa!asl 10
"- температурн Temperaturge- палаш 10 Kiirassierldegen 10, _ра1-
!аНе n 1asch 10, krummer Reitersiibe1 10
ш'зур 10 Юаuе f палення n Heizung {, Feuerung {;
пайка {. пайОк т. РогІіоп f (Тіе­ вугільне "- Koh1enleuerung {;
ге), Ration {; "- вівса На!ег­ "- груббк Olenheizung {; п_
гаliоп {; "- воєнного часу течним паливом Olfeuerung f
Кгіеgsрогtiоп f; военна п_ фу­ палетка f (площомlрна картатка)
ражу K"iegs!utterlportion f, -га­ Zie1gevierttafe1 f
liоп {; добова п_ Tageslportion палець 10 <_льця) Finger 10; Zehe
f. _dolalion {; добова п_ хар­ {; великий п_ Daumen 10; вка­
чів Tageslportion f, _verpflegung зівний п_ Zeigelinger 10; під­
t; додаткбва п_ вівса Ha!erzu- мизииний "- Ringlinger 10
buBe {; додаткбва п_ фуражу паливнйк m Heizraum m , Feue-
Futterzusalz 10; збільщена п_ rung t
verslarkle Ration {; збlльщена "- шlл.иво n Betriebs_, КгаЩstоff ііі;
харчів verstarkle Porlion {; Heizmaleria1 П; течне "- Heiz-
звичайна "- погта!е Ralion f; 01 n
иедотбркана п_ eiserne Ration' f,
паличка f Stock 10, Stбсkсhеп n,
РогІіоп {; нормальиа п_ nor-
та!е Porlion f; пбвна "- уоНе
81OSBe1 10; барабанна п_ ТгоПl­
Portion {, Ralion f; польова п_ me1stock 10; деревлl\на "- Ho1z-
Fe1dlportion t, _ra!ion {; рез ер­ slOckchen n
вбва "- Reservelporlion t, _га­
палlт 10 (бойовий газ) РаШ n,
lіоп f, eiserne Portion f; "- K-Sloif 10
тютюну Tabakportion f; харчо­ палуба t
Verdeck п; головна "-
ва п_ Verpflegungslportion t, _ (корабель) ОЬег_, Hauplldeck n;
гаlе f; хлібова "- Brolpor!ion f; нижия п_ Unlerdeck n; опанце­
фуражна "- Furageralion f рбвана п_ Panzerdeck n
пайковий Рог!іоп ... шlля f Plah1 10; мостбва "-
пака f Кisle (, ВаНеп 10 jociL, BriickenIP!ah! 10
пакгавз 10 Packhaus n пальне ". паливо n Tгieb~, КгаЩ-
пакет 10 Pakel п, Packchen п; slo!! 10 '
індивідуальний п_ (Not) Ует­ пальник 10 (л ям пи) Вгеппег т;
bandpackchen п; пальний п_ ацетилеиовий "- Azely!ensauer-
Brandpakel п; перев'язниli п_ slоflЬгеппег 10; Бунзеиів п_
Verbandpackchen n Bunsenbrenner т; газовий "-
пакт 10 Pakt 10 і "- 10 Hearpecii Gasbrenner 10
Nichlangrilfspakl 10 польовий Plah! ...
пам'ятка 403 парІС

1Їa~'IiTKa f Andenken n; па п_ ку АlІsgа:пgssсhгіftSШСk n; восковіій

zum Andenken п_ Wachspapie\' n; 'встynнйй п_
пам'ятник т Denkmal n Еіпgапgssсhгiftsшсk n; І<опlю­
пам'ять f {_ти> Gediichtnis n вальиий п...: KohleIL, В1аоlраріег
панеля f Рапееl n (hOlzerne Wand- n; листовний п_ ВгіеІраРlеІ" n;
bekleidung) Jlінlений "- !iniїertes Раріег n;
паніка f Panik f перебивийй "- Durchschlagpa-
панічний panikartig , pier n; писальний п... Schreib-
панорама f Geschiitz_, Rundb!ickl- раріег n; рнсівнй,!ий "- Zei-
., fernrohr n; Panorama nі гар- chenpapier n; світлочутлitвий "-
матня П_ АrtШегіе-RuпdЬ1ісk­ lichlempfind!iches Раріег n; ци­
fernrohr 1'1; П_ місцевости Ап­ гарковий п_ Zigarettenpapier n
sichtsskizze f папірня t Papierfabrik (, '
пантограф т AlIzeichner т, Рап­ папіроска f Zigarette f
tograph т (Werkzeug zum Zeich- пара' f Оатр! т, Schwaden т;
пеп) 'Рааг n; водяна "- Wasserdampf
пантофлі рІ (-.дів> Pantofleln рІ 'т; дишельна п_ (коней) Deich-
панування n Herrschaft (; п_в selpferqe рІ; п_з комина паро-
повfтрі Luftherrschaft (; п_ на тигу Dampflahne ,f; запасна "-
морі Seeherrschaft f (коней) Reservegespann n; пе­
панцер т, панцир т Раnzег т, 'редня . п_ .Vorder(pferde)paar n;
Harnisch т; боковий п_ Seiten- середня n:.... Mitlelpferdepaar n;
panzer т;· кільчастий п_ Ке!!еп­ спрацьована "- Abdampf ·т;
panzer т; кулеметннй п_ Ма­ стиснена п_ gepreBte Lnft f
schinengewehrpanzer т; нагруд­ параболи f РагаЬеl t
ний "- Brustpanzer т; палуб­ "арада f Parade (; військова п_
ний п_ DeclL, Oberlpanzer т; Heerschan f; жалобна п_ Тгаоег­
поперечний п_ Querpanzer т; parade f; переводити п_у Revue
поясний "- [корабля] ОіігІеl­ f abhalten; "- перед володарем
раnzег т Kaiserparade f; похоронна "-
панцерний Panzer ... , gepanzert Lеісhепрагаdе (; приймати п_
панцерннк т, панцир ник т Рап­ die Рагаде abnehmen
zerschifi n; лінійний п_ Hochsee- паралеля f Рагаl1еlе t
panzerschiff n; прибережннй "- параліжування n Lahmlegung f
Kiistenpanzerschifi n параліжуватн (вогнем) niederhal-
панцерЬБІІня f Panzerkuppel f Іеп, lahmlegen"
панцеробlйиий panzerbrechend парапет т (форт.) Briistung (,
паицерований Ье_, gelpanzert Brustwehr f . '
панцеровІз т Раnzегwаgеп т парасоля f Schirm т
панцерокабель т Panzerkabel n парафіна t РагаШп n
панцеродрезина (, Раnzегdгаіsіпе парашут т, гл. летошід т РаН­
паицероrраиата t
Раnzегgгапаtе t 'schirm т
панцеромашина f Panzermaschine f парк m Park m; авіяційннй, ле­
панцеросили рІ Panzerkrii!te рІ туиський п_ Flugzeugparkm;
панцероплятформа t
РаnzегlЬеІ- автомоБІльний п_ Кгаftwаgеп­
tung (, _рlаttlогт f ' park т; артилерійннй п_ Artil-
панцероплйта t Parizerplatte t , leriepark т; армійСький "- Ar-
панцеропоїзд т Panzerzug т meepark т; арміilський ле тун­
панцеросйла t Panzerstiirke t ' ськнй п_ Armemugpark т; ба­
паllцерувати, 0_ раnzегп, Ьерап- терійннй 'стріливинй п_ Batte-
zern riemunitionskolonne f; "- ваго­
папlр··т Раріег n; -азбестовий п_ возів Lastkraftwagenpark т; вал­
АsЬеstрlфіег 1'1; вихідийй "- ковий""- Fl1htenpark ·т; гар-
парll 404 патруль

матнllІ п_ Oeschiitzpark т; гlр­ паротигобудlвельинй Lokomotiv-

сыlll артнлерlllннlІ п_ Ое­ bau .,.
Ьігgsmuпіtіопsрагk т; дивlзlll­ паротиговиll Lokomotiv •..
ннlІ стрlливннlІ п_ Divisions- партнзан т Freischarler т, Ргаnk~
munitionspark т; IнженерннlІ п_ tireur т
Ingenieurpark т; кІнннlІ п_ партизанськиll Freiscbarler ...
Plerdepark т; кбрпусннlІ артн­ партизанщина f OueriIJL, KleilL,
лерlllннlІ п_ Korpsmunitionspark Parteilkrieg т
т; легкиll гарматнІІІ п_ lеісЬІе партІями parteiweise
ArtiIIeriekolonne (; леГllиll Інже­ партІйнІсть f <-"остн) ParteiIich-
нерннlІ п- lеісЬІе Pionierkolonne keit f
(; легкиll пlхбтннlІ п- lеісЬ!е партІя f Partei (, Partie (, Trupp
Inlanteriekolonne (; летунськнlІ т; розвlдча п- Аufklіігuпgsl­
п_ Flugzeug_, FIiegerlpark т; trupp т, -"bteilung f
летунсыІlІ п_ база FIiegerlpark паруватн, вн-- dunsten, verdunsten
т, -'югs! т; мостовиll п- IІlн­ парусина fSegeItuch n
нбтн KavaHeriebriicken!rain т; пархн pl <-"Ів) Raude f
облбжннlІ п- Belagerungspark т; паршивнlІ raudig
об6зннlІ п_ TrailL, TroBlpark пас т ReisepaB т; Оііг!еl т,
т; осадниll ІнженерннlІ п- Ріо­ Riemen т
nierbelagerungstrain т; понтбн­ пасажир т Reisende(r) т, Wagen-
номостовиll п_ (Kriegs)Briicken- insasse т
train т; промlЖо1нlІ п- Zwi- пасажир ний Personen ...
schenpark т; саперннlІ п_ Ріо­ паскудник т Abortgrube (, Lз­
nierpark т; санlтарннй п_ Sa- ігіпе f
ni!a!spark т; п_ стрlлива Мц­ пасмо n Oebirgskamm т; гІрське
nitionspark т; центральннlІ Ін­ п- Oebirgskette (, Hiihenzug т;
женерннlІ п- Pionierheerespark т п- горбlв Hiigelkette f
паРllан т Lattenzaun т пасок т <_ска) Hosenriemen т;
парляментар т, гл. перембвннк п_ шабельного хомутнка Sabel-
т Unterbandler т, Parlamentar !авсЬеnrіеmеп т
парннlІ Оорреl .. , [т пастка f РаНе (; пlllматнся в п-у
паровик т Dampfkessel т іп die SchIinge gera!en; танкова
паровнпускниll DamplauslaВ •• , п- Kampfwagenfalle f
паровичня f Kesselraum т патент т (іменування на старши­
паровlдlilдний оаmрlаы
вB '" ну) РаІеп! n
парбль т Losung (, Parole (, Ег- патрон т, гл. набlll т РаІгопе (;
kennungswort n кисневнй п- Sauerstoffzusatz т;
паромір т Dampfmesser т свердлово-розрнвниll п- ВоЬг­
паронепрониклнвlсть f <_востн) раІтопе (; смердючнlІ, внкурю­
Dampldichtigkeit f вальннlІ п- Auss!iinkerungspa-
пароплав т Оаmрlег т, Оаmрі­ Ітопе (; трнверствовнlІ п_ (про­
schiif n; допомlчннlІ п_ HiIfs- тнгаза) Dreischich!eneinsatz m
dampfer т; океанський п_ ОЬег­ патрубок т РiillІііllе f
seeschiff n; санітарннй п_ Lзzа­ патрулювання n PatrouiIIieren n
геНзсЬШ n патрулювати patrouiJJieren
пароплавство n See.., Schii!liahr! патруль т PatrouiIIe (; бойовий
f (Schii(f)liahrt п; річкове I L п_ Oefechtspatrouille t; боко­
ВіппепsсhШаhг! f виll п- Seitenpatrouille (; ВУ­
паропровlд т (-воду) Оаmрі­ лнчннlІ п- StraВenstreifen т;
leitung f вуличниll нІчниll п_ Scharwache
паротиг т Lokomotive (; панцер­ (; заднІIІ п- Nachpa!rouiIJe (;
ннlІ п- Panzerlokomotive зв'нзковиll п- Verbindungs-
патруль 405 переведення

раІгопillе (; кlнннй п_ Кауа!- первовзlр т <-взорt) РгоІОІур

,lегіераІгопil1е (; лініііннй п_ пері\балочок т <_чка) Hohlweg
Leitungspatrouil1e (; п_ пласту­ т, Sch!ucht f
нів Sch!eichpatrouilJe (; поліuill­ перебивання n Durchsch!agen n
ннА п_ PO!lzeipatroui11e (; роз­ переби[ва)тн durchlstoBen, _-
відчнй п_ Erkundungs_, Nach- stechen, -"ch!agen; "-сн sich
тісЬІепlраІгопі11е (; рятунковий durchsch!agen
"- Bergungspatroui11e t; сані­ перебивиий zum Durchschlagen
тарннй "- SaпШіtsраtгоuі11е t; dienend
старшинський п_ Offizierspa- переБІг т ОЬес, Уетl1апІ т; да­
Ітопі11е t; стежний п_ ВеоЬ­ лекий "- Оапег!апІ т; п_ по­
achtungspatroui11e (, stehende Ра­ рожняком Lehrfahrt (; толоко­
Ігопillе t; телефонннй п_ Регп­ внй п_ НпЬ т, КоlЬеnhпЬ т
sprechpatroui11e f перебігання n ОЬегlапіеп n; на­
патрульний РаІгопil1еп ... вальне "- Masseniiber!auf т;
пачка t Packchen n, Bund n перебіlгатн, ~ГTH ііЬег!апІеп; "-
пачками biindelweise через вогиеву заслону das Speтr­
пачкар т <_ря) Schmugg!er т іепег ппІег !апіеп
пачкувати schmuggeln переброднти durchfurchen
паша f Putter n, Orasfutter n перебування n
Aufenthalt т, Уег­
пашпорт тРаВ т; віііськс)виіі ы
іьb т
"- МіlitатраВ т перебудова f Umbau т
паща t Rachen т перевага t
Ober!egenheit (, ОЬет­
певність f <-ности) Sicherheit (; gewicht n, Oberhand (, Vorzug
п_ поuілу Trelfsicherheit (; "- т; братн "-У Oberhand f пеh­
роБОти Betriebssicherheit t теп; п_ в засобах Ober!egen-
пекар т <_ря) Biicker т; віА- Ьеі! f der Mittel; "- в повІтрі
ськовий "- Militiirbiicker т; Lufliiber!egenheit (; вогнева "-
старший п_ Oberbiicker т Peueriiberlegenheit (; задержатн
пекарня f Backerei t; арміІІська ,,-у Oberhand t
behalten; кіль­
п_ Armeebiickerei (; віііськова кісна "- Oberlegenheit f ап
"- KommiВbiickerei (; дивізІй­ Zahl; моральна п_ moralische
на п- Divisionsbiickerei (; етап­ ОЬегlеgепhеіt t; морська "-
иа п- Etappenbackerei t; польо­ SeeІ iiberlegenheit (, -1terrschaft
ва п_ Pe!dbackerei (; рухома "- t; держатн п_у ОЬегhaпd f ge-
. Шісkегеіkоlоппе t wіппеп, пеhmеп; осягнутн "-У
пекти, с- backen; (Sonne) Ьгеппеп Oberhand f gewinnen; підпастн
пеленгатор т Реі1аррагаІ т; ста­ п_зі der Obermacht erliegen;
uіонарний п_ Standpeiler т уступитн перед ,,-ою der ОЬег­
пеленгаuіАний РеіІ... macht weichen; чнсельна "-
пеленгувания nPeilung t;IL- за ОЬегтасЬ! (, zah!ennfaBige ОЬет­
компасом KompaBpei1ung t legenheit t
пеленгувати реіІеп переважальнніі iiberlegen
пелерина (, киреііка f Schulter- перевантага f Umschlag т
. umhang т перевантаження f
Ober!adung (,
пеизель т <....зля) Pinse! т Umschlag т
пеисlйний Pensions •.• перевантажннй Umsch!ags •... ,
пенсіонер т Pensionsempfiinger т
пеисіонувати pensionieren
Verlade •..•
пенсія f Pension t, Onadengeha!t n перевантажlуватн, _нтн П111-,
пень т <пня) Stamm т iiberlladen, umsсhlаgеп
пеньок т <-нька) Baumstumpf т пер~ведення n Durсhf!ihruпg (;
ш!рвень т <-вня) Е!етепІ n "- перевlрн Durchfiihrung f
перев~дення 406 переда[ваJтН

еіпег Коп~гоllе; п_ робот,и АиБ_, перев'язу!laНня n Verbinden n

"Оurch[іШ1гuпg f einer АгЬеіІ перегlанятн, -гиати ііЬег[Ьо!еп,
перев~зеиня,~ ОЬег!аЬгеп n, ОЬег­ .Jliige!n
iiihrnng f; п_ взад АЬІгаПБрогІ перегин т Вiegung f; Bug т
т; IL на др:Уге місце соrl­ перегннання n Biegen n, Ит-
'schai!ung f biegen n "" о
пер~верт т Umsturz т; п_ ч~рез перегін т <_гону) Spannwelte" f;
крнло (літ~к) Rolling f Оевli1lаІіОl1 f; залізничнй IL
перевертання n Umkippen n, ит­ Ent!ernung f zwischen zwei Sta-
'-'егіеп n, Umdrehen n; п_ к:Улі, tionen; IL моста Briicken[span-
стрільиа 'Oberschlag т der Kugel nung f, _durchlaB т; JL.;. про­
перевищення n Oberragen n, ОЬег­ воду Spannweile f der Leitung;
ігеі!еп n сухий п_ trockene ОеоІillаІіоп f
перевищувати ііЬегІге!!еп перегінний ОеstШаtiопs .. о
перевІз 'т <_возу) Ober!ahrt f, перегляд m Inspektion f, Schau f;
Тгапорогl' т, сііЬге '1; п_ від­ Nachn'lusterung f; IL коней
пусткбрців игlаиЬег!гапороrl т; P!erdedurchsicht f; IL піхоти Іп­
п_ вІйська ТгиррепІгапорогІ т; spizierung f der Infanterie; IL
п_ вІйська автомобілями Kraft- транспортів Trans'portiibersicht
wagenbe!6rderung "f; IL весло­ fo упередній IL Vormusterung t
вою лодкою КаhnіііЬге f; даль­ переглядати besichtigen, inspizie-
ший п_ Weiterbef6rderung f; IL ren; nachmustern
тр:Упів Leichenliberfiihrung f' переговори pZ <_рів> Уег_, ип­
перевlзинй ОЬеrsеtzішgs о о, Тгапо- ter[hand!ung f; вести IL ИпІег­
ро[! ' handlungen" pZ pi\egen, unІегЬап­
пер~вір[яння n] т; Копlгоllе f, de!n, verhal1deln
NасhргШuпg f, Revision f; п_ перегони pZ <-"ів> Rennen n,
бою Kan'lp!k<>ntrolle f; "IL про­ Weftfahrt f; кінські п_ Renrien
воду Leitungskontrollieren n; п_ n; п_ з переmкодами Hinder-
стійок Nachsehen n der Posten; nisrennen 'n
п_ сторожі Wасhtроstепkоп­ перегорода f Sch,ranke (, Schutz-
tгоПе f wehr f, Ніпdегпіs n, Barrikade f
перевісь f <_си) S1tbe!- oder перегороджуваннн n УегЬіпде­
Оеgеп[kорре! n, Рогlерее n; га­ rung f, Vегsреггuпg f; IL шля­
лунова IL Tressenkoppe! n; хів StraBensperrung f
поясна п_ Oegen[koppe! n, -.,ge- перегородІжувати, _ити absper o

h1tnge n; поясна п_ поверх ren, verriegeln, abschniiren

плаща ОЬегsсhп~Пkорре! n; ша­ перегиродка f Versch!ag m; пан­
бельна Л_ S1tbe!gehiinge n церна' n_ (корабель) Рапz~г­
перевіряння n Priiiung f, Nach- БСЬОН n; ·nерегруп[ов]увати ит-
оісы
f, Копlгоl1е f gruppieren " '
пеllевір [яти, _нти ргШеп, пасЬргіі­ перегрупування n' Umgruppietung
іеп, kontrollieren f; п_ війська Truppenumgrup-
переlводнтн, ~есtн' durciL, ausl- pietung f
fiihren, iibersetzen nереда[в"-]ннн n ОЬег-, ОигсЬІ­
перевозовнй Bef6rderungs о • • , gabe f, ОЬеГПlіttluпg f;' п_ в ~
Transport .•. , Oberselzungs ... стей Obertragung f der Nach-
переворот т Umslurz, т, Revo!u- richten; n_ звучальними іскра­
Ііоп f ми das t6nende Senden; IL зв'я~
перевтома l' Obermiidung' f ' зк:У Nachrichtenverkehr т
перев'язка f Verband т, Bandage переда[ва]ти iiberlgeben, _тШе!п;
f; THM~ilCOBa' п_ Notverband m weiterlleiten, _senden; IL далІ
перев'язний Verbands о о О weiterlgeben, _lеіІеп; IL через ра-
переда[ва]ти 407 перекидання

діо fuпkеп; п_ свіТJlовl знаки sсhеіdеw,шd f; тектурна

blinken; п_ теJlефонlчно сегп­ Kartonwand f
sJ'ruch m belOrdern, durchgeben передковий Protz ...
передавач m' Oberbrjnger т; передмістя n ,Vorstadt f
(Funk-)Sender m; автоматичний передмова f Einleitung f
п_ Maschinensender т; гудко­ п~редмостlв'я n BriickenI,opf т
вий п_ Summersend,er т передмостовий Briickenkopf •.•
переда тн ій Obermittlungs .. , ОЬег­ передовий vorangehend, Vorder •. ,
tragungs .• Уог •.•
передача f ОЬес, Weiterlgabe (, передовик т Уогдегтапп m
Obermittlung (, :Sendung f; п_ передок т <_дка) Protze (, Protzl-
(у машчн) АпІгіеЬ т, ОсігіеЬе fahrzeug n, _wagen т; вз'яти
n; важlльна "- НеЬеlапІгіеЬ т; на П-ІІ aufprotzen; гарматиій "-
ДВОКОJllсна п_ Zweiradantrieb Oeschiitzprotze (; п_ зарядиого
т; задноколісна "- Hinterrad- ящика Wagenprotze (; подвій­
апtгіеЬ т; карданова п_ Каг­ ний п_ Doppelprotze (; скрниь­
dangetriebe n; колісна п_ Ra- ковий "- Kastenprotze (; трак­
derwerk n; п_ конічною ше­ торний "- Kraftprotze f
стернею Kegelradgetriebe n; кор­ передпlЛJlЯ n Уогіеlд n; очистити
бова п_ 'Rurbelantrieb т: лан­ "- das Vorleld гаптеп '
цюгова "- КеІІепапІгіеЬ т; лин­ передплата f АЬоішеmепt n
вова п_ Leinenantrieb т; п_ на­
передрук т Oberdruck т, Um-
казу Befehlsiibermittlung f; но­
жана п_' РиВапІгіеЬ т; пасова
druck т
п_ Riemenantrieb т; передноко­
перезаряджаиия n (Walle) Um-
лІсна п_ Vorderradantrieb т; laden n
ПJlязунова п_ Raupenantrieb т; перезаряджати пmlадеп (Wafle)
"'пJiаЗУНОВОКОJlісна ,п_ Raderrau- перейначеиия n'Лпdегung f
репапІгіеЬ т; ручна п_ Hand- переїзд т DurcL, ОЬегllаЬг! f
"апІгіеЬ m; ступатнева п_ Pedal- переїжджати ііЬегіаЬгеп
апІгіеЬ т; трнбова п_ Zahn- переймания n Ablange!, n, Апl-
апІгіеЬ т;' п_ снагн, сили greifen n
КгаІС, ЕпегgіеlііЬегtгаguпg (; переІіІмати, -йняти aulgreilen,
"- трнвоги Alarmiibermittlung f; аиС, ablfangen, Weg т аЬ­
п_ хорих Krankenabgabe f; чо­ schneiden
тироколІсна "- Vierradantrieb переймалЬЦИК т стрілен (вал ІІа
m; шнекова "- Schneckenge- стрільбищі) OeschoBlang т
triebe n перейти (шлях) Strecke f аЬgеhеп,
передбачІати, -ити voraussehen zuriicklegen; "- в крок (3 бігу)
передбачення n Vorauslsehen n, іп Schritt lаНеп
-вісЬ! f переJt;а~[ув ]ати ііЬегтШеlп, ііЬег­
передбаЧJlНЙЙ weitscliauend, vor- . weisen, ausrichten
ausschauend пер"казуваиня n вістей Nachrich-
передвоєнний Vorkri~gs •.. teniibermittlurig t;- "- на,казів
і1ередгру ддя n Brtistwehr f ВеlеhlsііЬегщittlung t
передг,ру дннй, БРУ.стверовиЙ перекватируватн' 1,Imquartieren
Brustwehr ••. перекид т ,(війська) на другнlі
переднх m Erholung f, Rast f,
беріг (Тгирреп) Verschiebung "
, i\tempause f ' Hiniiberwurl Jn, {)Ierwechsel т ,
'ПеРеділ т (В вац6ні) АЬІеіІ n перекндання n (Тгирреп) Verschie-
переділка f Verschlag т, Scheide- bung f, НіпііЬеrwеr1еП n; "-
wand f; поперечиа "- Quer- вІйська Truppenverschiebung t
перекидати 408 перемовиик

пеJlекlидати, -йиути verschieben Апlгпі т; вечірня п- АЬепd-

(Тгпрре), umwегlеп,. hіпliЬег- арреІІ m .
wегlеп перелім т (лому) ВгцсЬ т, Durch-
перекииець т (-нци) ОЬегlап!ег ЬгпсЬ т, Krisis (, Umschwung m
т, Renegat т перелісок m Waldparzelle t
перекіс т. _оси Rаdstапd
schie!er перелІт m, гл. перелёт т
переклад т ОЬегsеtzuпg f lт перелітання n Oberiliegen n
перекладаиия n ОЬегsеtzеп n перелітати Iiberf1iegen
перекладач т Dolmetscher т, перелітннй Zug ..• , Ober!lugs ...
Obersetzer т перемагання n ОЬегwіпduпg (. Ве-
перекладка f QuегvегЬіпduпg і. wаItiguпg (. Nіеdегhаltеп, n
Steg т, Stempel т; реміииа п­ перемlагатн. _огти ЦЬегwіпdеп.
Lederlring т. ~сЬеіЬе f ОЬегhaпd gеwіппеп, ЬеwіШіgеп.
переклиюіння n Namensau!rцl т besiegen; п- вогнем ап Feuer-
перекликати аu!гu!еп krall f IiЬег lеgеп sein
переконання n ОЬегzеuguпg f перемарш т Durchzug т; денний
перекривлення n Vегkапtuпg f п- Tagemarsch m
перекриття n Decke (; бетонове перем ашер Іов ]увати durchziehen
п- Веtопdесkе f; паицерне' п­ перемнкати schalten. umsсhаltеп
Panzerdecke f перемнкач т Umschalter т, Кот-
перекрій т (_рою) Рго!і\ n. mulalor m; п- бігунів Polwechs-
Quегsсhпіtt т; поперечний п­ lег m; боковий п- SеіtепUlП­
QuerriВ т schaller т; п- до підслуху Mil-
перекрtчения n Vегdгеhuпg (. ЕпІ­ horertasle (; розмовннй п_
stellung (, Vегuпstаltuпg f Sprechlaste f
перекрtчування n Verdrehen n. перемир'я n Wаffепstillstапd m;
Sinnentstellung (. Vегuпstаltuпg f виповідатн п- Wа!lепslillstапd т
перекрtчувати, _тити епlstеНеп klindigen; порtшнтн п- Wаі!еп­
(Sinn). vегuпslаltеп (Satz). ver- stillstапd т ЬгесЬеп
dгеhеп переміль т (_мілі) (FluВ) Sand-
перек[ов]ування n Umsсhmіеdеп n bank f
переладн[овlув]ати umгісhlеп перемІна f Лпdегuпg (, Wechsel
т; п- рушила (напр. плазуно­
переладнання n Fогmvегапdегuпg f
вий хід
заступнти колісним)
переlлазити, ---'ІІзти, -лізати hіп-
Triebwechsel т; п- хвилі Wel-
IiЬегklеttегп. IiЬегslеіgеп
lепwесhsеl т; п- ходу машини
перелет т. перелІт т DurcIL. Umstеuегuпg f
ОЬегlflпg т; WeilschuB т; п_
(стрільюі) HochschuB т; дале­
перемішання n КОJlОН Vermischung
ки/l п- Oberland!lug т; п- гар­
t der Коlоппеп
матня WeilschuB т
перемішувалка f Rlihrholz n, Lol-
lеl т
перелетии/l fllichtig, Zug ••. переміщення n Umstеlluпg f, Уег­
переліжка f Zwіsсhепllаgе f.
Jul- sеtzuпg (, Dislоkаtiоп. (. Orts-
lег n; rtMoBa п- ОпттівсЬеіЬе апdегuпg f,
Vегlеguпg п­ f;
(; повстина п- Fіlzlzwіsсhепlаgе віІ!ська ТгuррепlvегsсhіеЬuпg (,
(. -,wіsсhепlullег n, _scheibe (; _ ver legung f
скіряиа п_ Lederlscheibe (, -,wi- перемови рІ, переговори рІ Uп­
schenlage f; сталева п- Slahll- tегlhапdluпg (, ..геduпg f; п­
scheibe (. Jutter n про мир Fгіеdепsuпtегhапdlung f
перелік т оьегвісы
(. Zusammеп­ перемовлятися sich Ьеsргесhеп, nп­
stеІІuпg f terhandeln, Rlicksprache t halten
перелІка (, апель т АрреІІ т, АЬ­ перемовник т, парляментар т
гцl f der Sоldаlеп, namепtliсhег Uпtег hiindler т
перемога 409 пересилаиия иаказів

Перемога f Triumph т, Sieg т; струмом високоі иапруги Stark-

п- в повІтрІ Luftsieg т; здобу­ stromhindernis n; імпровІзована
вати. п_у den Sieg davontragen; п_ Schnellhindernis n; мІнна п­
певний у п-у siegesbewuВt; Minenlhindernis n, -sperrung f;
часткова п- Teilsieg т ннзька дротяна п_ ТеррісЬЬіп­
переможець т <_ЦА) Sieger т dernis n; переносна п_ tragbares
переможний siegreich Hindernis n, Schlepphindernis n;
перемучений abgekamp!t переиосна дротяна п_ tragbares
переиапруга f Oberspannung f Drahthindernis n; переRОСНО­
перенесений Versetzte(r) т складна дротяна п- Schnell-
переиесеННА n Obertragung І; п- drahthindernis n; повІтряна п­
вогню FeuerUhertragung І, Ziel- Lultsperre (; прнродня п_ паІііг­
wechsel т; п_ вогню на другу liches Hindernis n; протитанкова
цІль Zielverlegung І; п_ вперед п_ Tanksperre (; річкова п_
Vorverlegen n; п_ дорогою за­ FluB_, Stro'11jsperre (; світлова
мlнп посадп Diensttausch т; п­ п_ Sperrlicht n; сіткова п- Netz-
проводу Leitungsverlegung І; п_ sperre (; штучиа п- Kunsthinder-
сили Kra!tiibertragung f nis n
перенlосити, _ести Ubertragen; п­ перепочиlвок т, -иок т Ruhe....,
вперед vorverlegen; п_ (в служ­ Atemlpause f; короткий п­
бі) versetzen Schnau!pause f
переносник т поmести Seuchen- переправа f Oberlgang т, _!аЬг!
triiger т f; ПОRтоииа п_ Pontoniiberset-
переиоmуваиия " Obertragung І, zung f; п- через водиі перепони
· Verlegung f Obersetzen n der Oewiisser; п­
переиlоmувати, _ести, _осити ver- через річку FluBiibergang т
· legen, Ubertragen переправлятися ііЬег den FluВ set-
переозброlювати, -'ти umbewaff- zen; п_ вбрід durchwaten
пеп
перепустка f Passierschein т, Feld-
перепис т Volksziihlung f; п_ ко­ ru! т; иlчна п_ Nachturlaub т
· . ией P!erdeziihlung f перерва f Unterbrechung (; п- в
іІереписаИИА n до ЛАндвери Ober- діАХ Stillstand т der ОрегаІіо­
weisung f іп die Landwehr пеп; п- вогню Feuerunterbre-
переписуваиия n SсhгіЩwесhsеl т,
chung (; п_ для відпочинку
_verkehr т, Abschreiben n Ruhepause (; п- іскрового руху
перепис ув ач т Abschreiber т
Funkstille (; п_. підслуху Horch-
перешітування n Nachlorschung f pause (; п_ руху Betriebslstorung
перепливlаlти, переплисти durch- f, _stockung f; п- стріляння
schwimmen Feuerpause f
переплlтання n взаlмне Ineinander- переривання n ипІегЬгесЬеп .", Un-
greifen n terbrechung f
переплутаИIlЯ n Verwicklung f; п_ переривlач т, _ник m Unterbre-
колои Vегwісkluпg f der Ко­ сЬег m, Summertaster m; "-
lоппеп струму (пищик) Stromunterbre-
переплутуватя (пр6води) іп Un- сЬег m
ordnung f bringen перерив частий цпІегЬгосЬеп, ge-
переповзання n НinUberkriechen n ЬгосЬеп, . abgebrochen
переповз[аlти hiniiberkriechen переріз m Querschnitt т, Schnitl-
перепона f Hindernis n, Sperre f, flіісЬе f
Schutzwehr (; вертикальна п_ пересаджуваиня UПL, Уегl-
Кletterhindernis n; вогнева п­ pllanzung f
Feuerhindernis n; дротяна п_ пересилання n наказів веІеы
l-­
Drahthindernis n; дротяна п_ з iibermittlung f, _iibersendung t
пересил
пересил[ка (] m <_у>, <_ки> ОЬег-
senduo~ (, Obermitt1ung f
пересідл[овув]ати umsalle!o
пересідлаиня n Nachsatte!n "
переслІдник m Verfo!ger m
переслідування 1~ ]agd (, УегІоІ-
gung (; загаяти п_ die Уегfо!­
guog oachlassen; иевідступне п_
riicksichts!ose Verfo!gung (; п~
по п'ятах schar!e Ver!o!gung (;
рівнобіжне п_ iiberholende Уег­
fo!gung f
переслідувати ver!olgen
пересочувати durchsickern
перестанок m <-ику> Ha!te!ste\Ie
(, _punkt m
пересторМа f Warnnog f
перестрах m Schreck m
перестріл m Pl1inke!ei (, Оерl;;'о­
ke! n, SchieBeo n; п_ охоронних
стійок Posten!euer n eioes Funkspruches
перестрІлювання n Оер!;;'nkе!
SchieBeo n
перестрlл!ювати, -Яти рlankе!п,
ііЬег_,oiederlschieBeo
переступ m Oberschreituog f
переступати iiberlschreiten, _Ігеlеп
пересув m Verschiebung f
пересування n Verschiebuog (, Уег-
!egung (, Dis!okation (; п_ ар­
тилерії АгlilIегіе-Slе\Іuоgswесhsе!
m; п_ війська Truppen!bewegung
(, _verschiebuog t; п~ [у]здовж
фронту Seitenverschiebung (; IL..
залізницею EisenbahtL, Тгпр­
penlverschiebung (; п_ зігнув­
шись Schleichen n; IL.. оlшни
Verschiebung f durch Marsch;
фалшйве п_ Sсhеіпm.обvег n
переСУlвати, _нути verschieben,
weiterrUcken, dislozieren; "-СЯ,
,..нутися sich verschiebeo
пересувннй ver!egbar, versteI\bar
перетворювання n Um!ormung (,
Umgestaltung f
перетlинати, -яти sich kгешеп
(Wege), ,егЬапеп, zerschneiden
перетіН m <_тону) DurchfluB m
перетовмачити verdo!metschern
перетягування n Hioiiberzieheo n
перетяти дорогу den Weg abschnei-
den
410 перископ
перевтома f 'Obermiidung (; IL..
вlйсьна Obermiiduog f der Тгпрре
переформування n Neugesta1tung f
перехибнутися G\eichgewicht n
уегliегеп
перехитрити iiberlisten
перехід т Durchgangsste\Ie t, ОЬег­
g.ng m; IL.. в (альоп Ansprengen
n' zum Оа!орр; п_ в ристь. Ап­
IгаЬеп n; гірсьний IL.. Oeblrl{s-
раВ m; п_ до зао асу Oberttltt
т іп die Reserve; п_ до наступу
Obergang m ,пт Aogriff; IL; иа
відпочииок Obergaog т zur
Ruhe; IL.. рlчни F!uB_, Stroml-
iibergang т
перехідний вбрід furtbar
переходовий Obergangs .••
перехоп[леиня n1 т Auffangeo n'
п_ радіодепеші Auffangen n
n, перехоп[лювання n] m Aufgreifen
n, Ab!angeo n
перехОпlлюрати,. -ити аЬ_, au!!:
fangen, abgrei!en
перехрестя n Кrешung (; IL.. шан­
ців ОгаЬеnkгешппg t; IL.. шляхів
StraBetL, Wege! krenzuog f
перехрещування n Кгещеп n, Кгеп­
zung (; п-- в поході Marschkreu-
zuog (; залізнодорожне IL..
Bahnkrenzung t; IL.. колон Ко­
!onnenkrenzung (; IL.. маршу
Marschkrenzung t; Г~ ровів Ога­
benkrenzung f
перешкаджати hindern, stбгеп, ge-
genwirken
оерешнбда f Hindernis n, Schwie-
rigkeit (; п_ для руху Bewe-
gungshindernis n; на п_і стояти
іт Wege stehen; природня п­
natiirliches Гlindernis n; фрои­
тальна IL.. Fronthindernis n
перешколити urnschu!en
перешукування n Absuchen n
периметр т Umіапgsmеssег т; п_
обходу Um!angsmesser m des
Umganges
перископ т Мasc, Wioke!lfern-
гоЬг n, Periskop n; шанцевий
п- Orabenspiege! т
період 411 півоберт

період т ,P~riode f. Phase' f; п_ пнm;lвс(fо т, пнловсисннй апарат

БОю Kamplphase f; 11- мобілі­ m Staubsauger т
заціі" Mobilmachungsphase f; літ­ пильннк т, терпуг m Fei1e f
ніll п~ S()ттегzеіtаЬsсhпіtt. т; пИльність f (_ностн) FleiВ m
п_ підготовн VorbereitUnI!rSzelt f; пильиувати ЬШen. bewachen, iiber-
п_ спокою Ruheperiode ( ' . wachen, ЬеоЬасЬІеп
перои 1ft Bahristeig т пинявlсть f (--вости) Nachlassig-
персонал т Personal n; інструк­ keit t '
:торськнй п_ Ausbildungspersona\ пиптнк m Saugwarze f, Zitze (;
n,; медичннй п_ arzt1iches Per- Haltewarze f
sonal n; нижчнй 1'- Unterperso- писар т Schreiber т, Каnzlеі­
nal n; п_ прнзовноі комІсії І schreiber т; вартовий 1'- Ka~­
'Musterungspersonal n; санітар­ целяріі dіепsthаЬепdег Кanzlel­
ннй п_ Sanitatspersonal n; сані­ schreiber т; молодший 1'- Un-
,:rарннй допомlчннй п_ Sапіtаts­
terschreiber т; старшнй 1'-
'hillspersonal n; п_ службн зв'я­ schreibdiensttuender Feldwebel m
ЗlІу Nachrichtenpersonal n; ста­ пнсьмо n Schrift (. Schriltstiick n;
лий корабельний п_ Schills- служМве 1'- Schriltstiick n;
Stamm т; 1'- стації Stationsper- шифроване 1'- Chilireschrilt f
'вопаl n пнтаНІfЯ n Frage (. Angelegenhejt
аерспектива f Fernaussicht (. t,
Problem n; жнтлове 1'- Woh-
Perspektive (; повІтряна 1'- Luit-
perspekti ve f
nungslrage (; санітарне 1'-
nitatslrage (; спірне 1'- Strelt-
s.a-
перспективннй perspektivisch irage f
третень т (_сня) Ring т пищик m Summer т. Selbstunter-
перхJrорид т '(бойовий га.3) ЬгесЬег т
Perchlorid n півавтоматичний halbautomatisch
першенство n Vorrang m пів батальйон т НаlЬЬаІаillоп n
першотерміновнй zum ersten Ter- півбастіон т Halbbastion f
"inіп gehOrend півбатерlя t
Halbbatterie f,
петарда t
Sprengbiichse (. Petarde півБРНГада f Halbbrigade t
(. пор охо ва п_ Pulverpetardc f півверстlвка f Halb-Werst-Karte r
пе;JlИЦЯ f (Kragen) Spiegel~. (1 : 21 ООО)
Litze f; подвійна 1'- (на коМІ· піввольта (кіннота) ЬаlЬе Volte
'рі) Doppe1litzen рІ
півдеЩlо-заХідний siidwest1ich; 1'-
петля f Schlinge (; дротяна п_
Drahtschlinge t; мертва 1'- (лет.) , східнніі sііdбst1iсh '
південннк т Meridian т, Mittags-
Schleilenll1ug m. _Jшгvе (; под­
~Ійна І'п_ (мор.) doppelter ~nker­ kreis 111
stich т; ремІнна 1'- Rlemen- південь 111 (_дня) Siiden т
schlinge f півкапонІр т ЬаlЬе Кароnniеге f
п~чатка f Siegel ". Petschaft n; пІвкільце n (..льця) 'НаlЬгіng т
, державна1'- Dіепststетреl т; пів коло n Halbkreis т
СJlужбова п_ Dienstsiegel n пlвІ'ОЛОВНЙ hаlЬkгеіs.lбrmіg
печера t
Нбhlе f нівкрок т Halbschrltt т
печнво n Backware f півкуля f Halbkugel f
пилт Staub m півмісяць т Halbmond т
пнла f пилка f Sage (; вузька пІвніч т (-1І0Ч,і) "МіІІегпасЬІ (;,
'1,- S/ichsage (; кроснева 1'- Віі­ Norden т
gelsage t; ланцюгова п_ КеІ~еп- І північно-схІднІй погdбst1iсh; 1'-
sage (. поперечна п_ Quersage , західний погdwеst1iф ,
{; ,KB~дpaTOBa 1'- 9u~dratsage нів6берт т Halblwendung f.
t;' кружальна п_ Krelssage f _scl1wel'kung 'Г. _drehung f; 1'-
півОберт 412 підденни

праворуч (ліворуч) ЬаlЬе Wen- пlдв6ззи n Fahrgestell n

dung rechts (links) підв'язка f Tragband n
півОборот т ЬаlЬе Wendung f пlдг либлеиии n Vertielung f
півпонтон m наlы
опІопn т, -'>ОО! підrлибlлювати, ..ити vertielen
n; носовий IL. Pontonvorder- пlдг лиl).ати, --нути ЬеітliсЬ ЬеоЬ-
stiick n; середній п_ РопІоптіІ­ achten, spionieren
telstiick n підглядач т heimlicher ВеоЬасЬ­
півпродукт т Halbprodukt n ler т
півсотни f Halbkompanie f пІдготова f Vorbereitung f; IL.
півсукно n Halbtuch n атаки Vorbereitung f des Angri!-
півтанк т НаlЬІаnk т les; артилеріЙRа IL. Artillerie-
півторакрил т Anderthalbdecker т vorbereitung (; вогиева IL. Feuer-
півфльотиліи fНаlЬПоttillе (; IL. vorbereilung f; вогнева IL. до
торпедннків Torpedobootshalb- штурму SlurmІ rеifmaсhеп n,
flоІІillе f _vorbereitungsfeuer n; п- вогне ..
півчота f Halbzug т метним вогнем Minenwerlervor-
підбадьоритн aulmuntem bereilung (; да[ва]тн lL.y vor-
підби[ва]тн uпlеrwеrlеп Ьеrеilеп; IL. до атаки.
наступу
підбивка f (Кleid) Futler 7~, Fut- Angri!fsvorbereilung (; IL. до
terzeug n війни Kriegsvorbereitung (; IL.
під бій т <_бою) Unlerjochung f до зБJlЙження Аппііhеrungsvоr­
підбір т <_БОра) Absatz т bereilung (; IL. до походу
підборlдди n Doppelkinn n МаrsсhvоrЬеrеіluпg (; докладна
підборідний Кіnn ... п_ genaue Vorbereitung (; до­
підборІдник т KehL, SII1ЛIL, призовна IL. vormilitiirische Vor-
Кіnnlсіетеп т bereilung (, Vordienslausbildung
підвалииа f Fundamenl n, ипlес­ (; інженерна п_ Ріопіег_, Іп­
bau т genieurlvorbereitung (; тактична
під.вереджениЙ besch1idigt (kBrper- IL. laklische Vorbereilung (; то­
ІІСЬ); тяжко IL. Schwerbescha- пографічна IL. до стріляння 10-
digte(r) т pographische Vorbereitung des
підветеринар т UnterroBarzt m Feuers
підвищення n ErhBhung (, Steige-
підготовлення n Vorbereitung f.·
rung (, BelBrderung (; IL. В Ausbildung f
підготованнй vorbereitel; IL. до
службі DienstbelBrderung (; IL.
штурму slurmreil
за чергою Ве!Вrdеruпg f
пасh
підгрудник т Brustriemen т
der Reihe; IL. на підстаршину
BelВrderung f zum Unlerollizier; пІдгрупа f Unlergruppe f
підrрунтя n Unlergrund т
IL. на уряді BelВrderung (, Er-
піддаfва]тися sich ergeben, kapi-
hBhung f іт АтІе; п_ пенсіі luliereu, Waflen pl slrecken, sich
РеПSіопsеrhВhuпg (; 'IL. поза
чергою BelBrderung f ao8er der
gelangengeben; IL. на ласку во­
рога sich au! Опаdе und ип­
Reihe; п_ постаршинству BelBr- gnade ergeben
derung f пасЬ dem DienslaIter; піддання n Waflenstreckung (,
поминути прн п_ю Ьеі der Ве­
Kapitulalion f
IBrderung iibergehen піддашшя n Regendecke (, Schup-
підвищаІти, ..ити erhBhen, bel6r- реп т, Schutzdach n; IL. на
підвІдділ т Unlerableilung t
[dern стовпах Regendecke f aul Рlеі­
підвладиий UIIlergebene(r) т lem; найпростіше IL. primitivste
підвладиість f (--ности) Unter- Regendecke f '
gebenheit f піддеJlНЯ n Unlersatz т, Unter-
підвода f Vorspann т, Fuhre f schale (; бляшане IL. вlесы
-
пІдводний unlerseeisch, Unlersee •• unlersatz т, _unterschale f
пІддержування 413 пlдші.Jlювакня

пlддержування n Auirechterhaltung пlдляlгати _гти (чому) unterlste-

'; п-. зв'язку Aulrechterhallung hen, _Iiegen, uпtегstеШsein, вісЬ
der VегЬіпduпg; п-. вогня Nach- unterordnen
schieBen n пІдметок m <_тка) Schuhsohle f
пlддержуватн unterhalten, (Feuer) пІдмога f Uпtегsшtzung 1, Ver-
nihren starkung " Verstarkungstruppe ';
пlд'lзд т Auiiahrt " Zugang т, п_ артилерІї ArtiIlerieunter-
Anniherung f sшtzung f; взаємна П-. gegen-
пІд'їжджання n Heraniahren n, seitige Uпtегsшtzung (; вогнева
Zulahrt f П-. Fеuегuпtегsшtzuпg f; гроше­
пlдііімання n Erhebung (, Stei- ва П-. Uпtегsшtzuпgsgеldег р!;
gung (, AullIug m, Aulstieg т, моральна П-. moraIische Unter-
Aulheben n; п_ аJlЯРМУ Alarmie- sШtzung (; П-. на похорои
rung f; круте П-. steile Steigung Sterbegeld n; П-. на подорож
(; Jlагідне п_ sanite Steigung (; Reiseunterstiitzung f
П-. мІсцевости GeHindesteigung f пlдмостка f Stellage f, Баugегііsl n
підl іllматн, _няти heben, erheben, пІднесення n Erhebung f, Eг~­
auilnehmen, -Iteben hung f, Беібгdегung (, Anslleg
підкіп т <_копу) Міпе f, Sappe f т; П-. духа Auimunterung f;
пlДКJlадень m (_дня) Unterlage f круте П-. steiIe Sleigung (; ла­
піДКJlадання n Unterlegen n гідне п_ sanite Sleigung (; п...
пІдкова t Huieisen n; задня п_ мІсцевости БоdепегhеЬung f
,Нintereisen n; передня П-. Vor-
пІдніжжя n гори Soh!e (, FuB m
dereisen n des Бегgеs; п... споховннн Full
ПlдКlов]ування n Huibesch!ag m m der Ббsсhuпg
підк ов 1увати besch!agen; П-. коня
піднlжннlІ unter den РііВеп beiind-
, еіп ,Plerd besch!agen IiсЬ
пІдкрадатися (heran)pirschen, an-
sch!eichen, sich heransch!eichen підносець m <_сця) Trager т,
пlдкуваJlЬИИК m Hulschmied m
Zutrager т, Heranbringer m; п:;­
набоїв Munitionslschiitze т, _Ira-
підкувальня f Besch!agschmiede f
пІдкуття n Beschla~ m
ger т
Підкоп[ув 1ання n Untergraben n піднlоснти, _ести егЬеЬеп, аиі­
пІдкоп[ув]атн, _ся minieren, sap- heben, auinehmen, nachbringen;
pierell п_ся, _естисяslarten, sleigen,
пlдк6пувач m Mineur m sich erheben
яlдлlазити, _Ізтн herankriechen пІдиошувания n Heranbringen n;
п... иабоін Palronen-Herbeischai-
пlдлеглнlІ unterІ geben, ...geordnet,
....вtеШ
iung f
пІдлеглість f <-"остн) Unterlstel- пІдняття n судна Бегguпg f
!ung f, _ordnung f, ...gebenheit f, пІдозрівати verdachligen, іп Уег­
Abhiingigkeit f, Subordination (; dacht ЬаЬеп
вІlІськова судова П-. Militiirlfe- пlдозрілиll verdachtig; п_ щодо
richtsbarkeit (; поновна п_ Wle- мін minenverdachtig
deruntersteIlung f; пряма П-. пІдозріння n Verdacht т
unmittelbare Unter!egenheit f; підоllма f НеЬе! т; п_ стрілява
технІчна П-. technische Unter- Munitionsauizug m
gebenheit f . підошва f Soh!e f; п... амбразури
пІдлетність f <-ности) (лет.) Stelg- Schartensohle f
iahigkeit f підпал m Бгапd!еguпg f
пlдлlкітннк т ArmauiIage f пІдпалювання n
EnlzUnden n, Еп!­
підлягання n Unterlgebenheit (, zUndung '; скІсне п- Schrag-
JteIIung (, Subordination f zUndung f
підпАлення 414 пlдсудннй

під~!lлення n Brandstiltung f, ЕпІ­ sсhпіttеs; "- вІйська Ттпррепует­

,;zundung (; автоматичне "- stiirkung f; "- розстрільиоі '(ег­
5еlбstZiindUlІg f '. dіchtuпg f der SсhШzепІіпіе
пlдпмlюватн, _ити ~ntzUnden, zur пlдсилювальний Vегstагkuпgs ••.
Entziindung bringeii; (Waffe) аЬ­ пlдсилlювати, _ити vегstагkеп, IІП­
lеuегп tегstiitzеп
підпАльннк т ZUnder т; платн­ підсилювач т Verstarker т; ,"-
новнй "- PlatinzUnder т; тер- голосу радіоприймача Еmрfапgs­
1Ьовий п_ ReibzUnd~r т verstarker т
підперезатн urngiirten підсідельний (кІнь) Sattel __ .
підпис т Unterschrift f; засвІд­ підслІдний іп Uпtегsuсhuпg Ьеfіпd-
чити "- Unterschri!t f beglau- ІісЬ
bigen пІдслух т ЛЬhOгеп ", BehorchuQg f
підписка f Unterzeichnung f, Sub- підслухи рІ (-"Ів) Lauer t
skription f підслухувальний НотсЬ .. _
пІдпІрка f Strebe f, Stiitze f підслухування n ЛЬhогеп ", ЛЬ-
підповІзати, _зти heranlgleiten, hOrdienst т, Веhогсhuпg t '
, ..kriechen підслУх[ув]ач т(АЬ)Ногес т
підподІл rn Unterabschnitt rn підслух[ув ]ати lаusсhеп, mіthогеп,
підполковннк 1ft OberstIeutnant т; аЬhогеп, hогсhеп '
"- ветерннар Оепетаl-ОЬетуеІе­ підстава f Оruпd т, Orundlage "
сіпат т; IL- лікар Oberfeldarzt .Basis f, Sockel т, ЛпhаltsjJUпkt
т, Oeneraloberarzt т (frUher) т, Unterlage f;, П_ гармати Ое­
підпора f Stiitze f; "- дишлв sсhШzЬеttung t; "- для стріляи­
Deichselstiitze f; п_ лннвової за­ ня SсhіеВgгuпdlаgеп рІ; "- ко­
лізниці SeiIbahnsiiule f; п_ по­ лиски Wіеgепtrаgег т
кладу Deckenstiitze f; стовпова
"- моста рІаы
осьh n пІдставка t UпtегgеstеН n; "- длв
колІс Radunterlage f
підпорядкований uпtегgеогdпеt
підстаршииа т Uпtегоffizіег' т;
підпорядк[ов]увати uпtегlогdпеп,
етатовий IL etatsmiiBiger Unter-
_stеНеп
підприемливlcть t
(_вости) Unter- olfizier т; заводовий "- Berufs-
пеhщuпgsgеіst т
unterofiizier т; п_ кутомІр ник
підприємство n Uпtегпеhmuпg (;
Richtkreisunteroffizier т; напрям­
виробниче IL- Produktionsunter-
иий п_ RісhtuпgsuпtеГОffizіег т;
рахунковий "- Rесhпuпgsuпtег­
пеhmung f; торговельне "-
kaufmiinnischer ВеІгіеЬ т offizier т; резерв овий "- Re-
підпрягання n ZIL, Веіlsраппеп n
serveunteroffizier т; санітАриий
підпрііжка f ZIL, Beilspann т
"- SапШіtщпtегоffіzіег т; стяго­
вий п_ Stапdаrtепtгаgег т; ЧОТ0-
підпУсlкатн, _титн hегапlаssеп
підпУшlувати, --йти aulIockem, вий IL zuglUhгепdег Uпtегоffizіег
т
lockermachen
підрозділ т UпtегаЬsсhпitt т підстаршинський Uпtегоlfizіег _ •.
підручний Hand __ . _, ппІет der підстєлювання n Uпtегstгеuеп n
Напd ЬеfiпdІісh; п_ попередиьої підстерегати aulIauem ,
пари Vorderhandpferd n піАСТілка f
Streu (, Streubettung f;
пІдручник т Hand_, Lehrlbuch ", на "-у Streu '"
Lеіtfаdеп т; віЙСI>КОВИЙ "- Мі­ пІдступ т Ніпtегlist f; Zugапgswеg
ІШігhапdЬuсh n; IL для пІдстар­ т, Аппііhегuпgswеg т; военни,Й
шин НапdЬuсh n іііг Unterolfi- "- KriegsIist f; потайний JL.
ziere; учбовий "- Lehrbuch n vеrЬогgепег Аппііhегuпgswеg т,
підсаджу,вitния n
НіпапlhеІІеп n vегstоhlепе ЛпПііhегuпg f; "- до
пlдсИ.liеннв n Verstarkung f; "- позицІї StеНuпgsaппііhегuпg t
вІдтинка Verstarkung f des ЛЬ- підсудний" Angeklagte(r) т
підт6птаннй 415 піч

підт6птаний (nюдииа) mі!gепоm­ піратство n юірегеі - t

\ теп піроксилlна t SchieIJbaunL, КоНо­
пІдтрим[анняn] т Аuігесh!егhаltuпg diuml wolie (, Ругохiliп n; вол6-
- '; RiiclL, Ніп!егIЬаl! т, Un!ers!iit" га п_ leuch!es Ругохiliп n; ко­
zung (; п_ артилерії Attillerie- лодійна 11_ Koliodium-Pyroxilin
., un!erstii!zung (; вогневий· I L n; розчинна I L IOs1iches Ругохі­
-г 'Fеuегuп!егsШ!zung '; давати п_ lіп n; суха IL !rockenes Ругохі­
УогосЬиЬ т leis!en; обопІльний liп n
п_ Zusammenhalt т; п_ при на­ пlрокснлlновий Ругохiliп ...
ступі Angrifisun!erstii!zung f _ lІіротехник т Feuerwerker т
підтягання n AIL, S!raiL, Нег­ пісковець т (_вця) Sal1ds!ein т
auilziehen n lІісК6више n Sandgrube f
пlдтяг[а]ти aIL, heraIL, un!er- піскуватий sandig
zіеhеп; mіtsіпgеп пlсланець т (_нцй) Во!е т, Abge-
підхвІстя n (Pierd) Кгирре sand!e(r) т; _ 11_ по наказ Ве­
підхвlсник т Schweilriemen т lehlsempfiinger т
пІдхІд т (...х6ду) Zugang т, Ап- lІіс6к т (_ску) Sand т; летучий
marsch т, Anniiherung '; п_ до 11_ Flugsand т
побой6вища Anmarsch т піст6ль т, 111столет т Pis!o!e· (;
підх6дження n Vorwiirtsbewegung автоматичний 11_ au!omatische
(, Anniiherung t Pis!o!e t, Se!bst1adL, Maschi-
підх6 Д І ити, _ііlти anriicken, sich nenlpis!o!e t; п_ із прикладом
пііЬегп, ЬегапІ riicken, _marschi'eren Ko!benpis!o!e {; машин6вий п_
пlдхоружий т (_ого) Un!erliihn- Maschinenpis!o!e t; 11_ Пара­
гісЬ т; п_ ветеринар Un!er- белюм Parabel1umpis!o!e '; ра­
уе!егіпііг т; п_ запасу (резерви) кетний п_ Leuch!pis!o!e '; само­
Reserveun!erfahnrich т чинний п_ Selbst1adepis!o!e t;
підчеревиик т Bauchlgur! т, --,"іе­ свІтний I L Leuch!pis!ole t; служ­
mеп m б6вий 11_ Diens!pis!ole t
підчІплювання n (елек.) АиіЬііп- піст6льиий Pis!ol ...
gung t; Un!erhiingen n lІіст6н т Pis!on n, Zііпdhiitсhеп n
під чіп ний Aufhiinge ... lІітник т Sat!eL, SchweiВldecke t,
підцlвник т Oberschaft т Woylach т
пІдшивка f Ри!!ег n пітник6вий SchweiВ '"
пlд'юджувати auireizen, anstif!en пітніти schwi!zen, (Olas, Вгil1е) Ье­
піке n Pikee т schlagen
пікельгавба .t
Pickelhaube t піхви рІ (...хов) Scheide " Degen-
пі"ет т Pike!! n scheide t; бarнетнІ п_ Seitenge-
пікінер т Lanzenrei!er т wehr!asche t; п_ шаблі DegeIL;
піклувальняк т Pfleger m Siibe!lscheide f
піклувальниця t
Pflegerin f піх6та f IпіапІегіе t, FulJvolk n;
піклування n Pflege t атаківна п_ stiirmende IпfапІегіе
піклуватися, по_
sorgen, pllegen, '; гІрська 11_ Oebirgsinlan!erie
Sorge f !ragen t; етапна п_ Е!аррепіпІапІегіе ';
пікрин т (газ) Pikrin n морська п_ МагіпеіпІапІегіе -f
пікування n (літак) Koplsturz т піхотйнець т (_нця) !nfanteris! т,
nІл т (п6лу). Pri!sche f FulJsolda! т
піль6т т РіІо! т, Flugzeugfiihrer піх6тнїй IпІап!егіе .,.
т; нищнльннй п_ ]agdflieger т піх6тою zu РиВ
пільга f Erleich!erung (; маршова піч t (lІечі) Оlеп т; вис6ка п_
п_ Marscherleich!erung t НосЬоІеп т; земляна П_ Erdofen
піраміда " гостриця t Pyramide '; т; кімнатна п_ S!ubenoien т;
п_ для рушниць Rechen т пекарська п_ Backofen т; по­
пірат т РгеіЬеи!ег т льова IL Feldbackofen т
пІшохІд 416 плин

пІшохІд m (-х6да) Biirgersteig т плнг:!"я m Springer т

пішох6дець m (_дця) Fu8ganger т плин m, течяво n Fliissigkeit t;
плавак m, (мор.) Bake (; свlтиий чіпкий "- ZаhШіssіgkеіt f
IL Leuchtbake f плита f Рlа!Іе
(; бетон6ва "- Ве­
плавання n Schwimmen n; иад­ tonplatte (; натнск6ва п_ Pre8-
в6дне IL Oberwasser!ahrt f рlаІ!е t; оп6рна "- SporlL, La-
плавальний Schwimm ... gerlplatte (; панцерна "- Рап­
плавба t Schiifahrt t; морська I L zerplatte (; підпружинна "- Ре­
Seeschiifahrt (; прибережна п_ derplatte (; повстяна п_ Filz-
Kiistenschiffahrt (; рІчкова "- рlа!!е t; сталева "- Stahlpla!!e f
Binnenschiifahrt t плlт m (пл6ту) Zaun m, Fahre t,
плазовито kriechend РlоВ n, РгаЬт m; дротяний "-
плазом ті! der !lachen Кlinge t Drahtzaun m
плаз:!"и m Gleiskette (, Raupe t; плішка f ОіеЬеl т
г:!"мовий "- Oummiraupe t плоског:!"бцl рІ (_цlв) FlaciL,
плазун6вий Raupen ... РlаЩzапgе f
плазувати kriechen, gleiten плоскод6нняй ті! !1асЬет Boden
планка f Planke (, Latte t, Schal- пл6ща f ЕЬепе (, РlасЬе (; б6йна
holz n; дониа п_ маtазинка п_ SсhlаgШісhе (; п_ вл:!"чеиь
(пістолет) Magazinboden m; за­ Тге!ff1асЬе (; горнзонтальна "-
поБІжна п_ Sісhегuпgslаttе (, націлювання Richtungsebene t;
Schutzplanke (; злучна "- Ver- горизонтальна "- стрlляния
bindungsplanke (; кор6тка п_ Schu6ebene (; п_ гранатометання
kurze Latte (, kurze Рlаnkе (; Напdgrапаtепwuгfапlаgе (; "- иа­
напрям",! п_ Richtlatte (; під­
цlлювання Visierebene t; п_ нос­
снльна п_ Verstarkungsplanke (; них поверхней ТгаgПасhепіпhаlt
под6вжна "- Lапgslаttе (; спу­ m; нульова п_ Nullflache ';
скова п_ Abzugsplanke f оп6рна "- Stfitz!lache (; п_ по­
пласт:!"н m P!adfinder m, Spaher m разкн Tref!erfeld n; п_ проекцlі
платва t lange Bohle (, ЬаlЬ durch- РгоjеktiопsШісhе t; простопадна
spaltener Ваlkеп m п_ 6бстрілу vertikales SchuB!eld
плат/вка t Lamelle (, РlаІІе t; n; прямовисна "- senkrechte
гальмова п_ Bremsplatte t; лос­ РlасЬе t, Аиігі8 m; п_ р6зсlву
няк6ва п_ ОliттегрШІсЬеп n; Streuungslbereich m, _Пасhе (;
металева п_ МеІаllрlа!!е ре­ t; січна п_ SсhпіttШісhе (; п_
с6рна "- Federplatte t справжнього п6зему РliiсЬе f
платннк m Zahlmeister m des wirklichen Horizontes; "-
платю\ f ОеЬаlt n, Sold m,
ОеЬііЬг­ стріляння Schu8ebene t; уявлю­
піssе рІ; особиста п_ Einzelge- вана п_ vorges!e1lte РlасЬе (;
Ьаlt n; основна п_ Orundgehalt п_ цlлн ZіеlШісhе f
n; п_ х6рим KrankenlOhnung t площина f РНісЬе ЕЬепе t, по­ t;
плахта f ТисЬ n хила п_ scllie!e ЕЬепе t; позема
плащ т Mantel m; брезентовий п_ horizontale РІасЬе t
"- Регsеппіпgmапtеl m; вояць­ площинка t
Рlаttfогт Rampe (, t,
кнй п_ Solda!enman!el m; п_ Bettung (; кулеметна I L МавсЬі­
гарматня OeschoBman!el m; ку­ nengewehrs!and m; позема п_
леметннй п_ Maschinengewehr- waagerechte Рlаttfогт f
тап!еl m; металевий п_ Ме!аЩ­ пляма t
Fleck m
тап!еl m, ~ІаU! f ПЛЯМистнй !leckig
плече n Schulter f плян m Рlап т; артнлерlйний "-
плнв:!"чість f <_чости) Schwimm- Ме8рlап m; I L б6ю, бойовий п_
!iihigkeit f Oefechtsplan m; будівельний I L
плигання n Ніір!еп п, Springen n Bauentwur! m; п_ вивантажу-
ПЛЯН 417 поведІнка

вання Ausladeplan т; п_ вlйсь­ (;бокова "- Seitenrampe (; ван­

к6вих п6іздів MiJitiirfabrplan m; тажна "- Ladebiibne (; гарматня
"- вогню Feuerplan т; "- діі "- Gescb!itzbeltung (; гарматия
Operationsplan т; ,,-з мережею п_ нанцероп6ізду Gescb!itzwagen
'Nelzplan т; задній п_ Hinter_, т; "- для худ6би УіеЬгатре (;
Nebenlplan т; п_ засл6ниого кам'яна н_ Steinbellllng (; паи­
вогню Sperrfeuerplan т; "- цериа н_ Panzerlplattform f,
зв'язку Nacbricbtenplan т; п_ ~еttuпg (; пересув",і п_ Scbie-
зіставлення статутІв Dienstvor- ЬеЬііЬпе (; поворітиа "- Dreb-
scbriftenplan т; п_ керування рlаlІ!огт (; под6вжна "- Lап­
вогнем Feuerleitungsplan т; п_ genrampe (; тимчас6ва п_ Hi1fs_,
маршу Marscbplan т; мобілі­ Nollrampe f; чолова п_ Кор!­
заційний п_ МоЬilтасЬungsрlап гатре f
т; п_ мlниоі атаки Міпепрlап пляц т Platz т; алярм6вий п_
m; п_ п6ступу Angriffsplan т; Alarmplatz m; п_ бівакуваиня
"- обор6ни Abwebc, Verteidi- Вiwakplatz т; п_ для військ6-
gungslplan т; п_ обор6ни гра­ вого навчання Truppeniibungs-
ниць Grenzverteidigungsplan т; platz т; "- для паради Рага­
оперативний "- Operationsplan deplatz т; п_ лікарськоі н6-
т; п_ перевозу Transporlplan мочі HilIsplatz т; учб6вий "-
т; п_ підсилення Verstarkungs- Exerzier_, ObungslpJatz т
рlап т; п_ позиціі Stellungs- пляцдарм т Waf!en plalz т, _punkt
karte (; полковий п_ мобілізаціі т; п_ в фортеці Ausgangsstelle
Regimentsmobilmacbungsplan т; (; інженерний "- Sammelplalz
п_ постачания Versorgungsplan т !ііг Іпgепіеurgегаt
т; ПРО6кт6ваний п_ projektier- по бадьорІшати типІег werden
ter Рlап т; п_ протиповlтряноі побережжя " Каі '"
обор6ни Fliegerabwehrplan т; по біда f, гл. неремМа f Sieg т
рельєфний "- Relie!plan т; "- побідник т, гл. перем6жець т
робіт Arbeilsplan т; п_ руйнацli Sieger т
Vernicbtungsplan т; п_ ситуацli, поБІжність f <-ности) Fl!ichlig-
пол6ження Situations_, Lagelplan keil f
т; "- телеф6ниого зв'язку побільшення " VегgгБВегипg (,
Рlап т der Fernsprecbverbindlll1- Zuwachs т
gel1; "- телеф6нної мережі Рlап поблизу unweit, іп der Nabe; дер­
т des Fernsprecbnetzes; п_ транс­ жатн п_ ЬегапЬаltеп
п6рту Transporlplan т; трнян­ побой6висько" KampL, Scblacbll-
гуляцlйннй п_ Punklplan т; п_ plalz т
ужиття Verwendungsplan т; п_ п6бори pl <_рів) Beziige рІ; гро­
ужиття артилеріі Arlilleriekampf- шевІ "- Barbeziige pl
рlап т поб6рювания " Bekampfung (; п_
плянер т, нітрун т Segel_, GlеЩ- артилерії Arlilleriebekamp!ung (;
f1ugzeug n п_ летунства Fliegerbekampfuog f
пляніметр тPlanimeter n п6буд т АпlгіеЬ т, Sporn m
плян6пнй planm,iJ)ig _ . побудник rn Wecker т, Erreger т
плян6вість f <_вости) PlanmaBlg- п6бут т АиіеоІЬаlt т; Lebeosart f
keit t повага f Wiirde f, Erosl т
пляя6lво, _мlрио planmaBig . повалити що oiederlreiBeo, _wer-
ПЛяншета f MeBtlschblatt "; Zel-
cbenbrett "; артилерій на п_ La- повалитися zusammenbrecbeo [feo
geplan "'; батерійна п_ Batterie- повалйтися zusammenbrechen
рlап т поведінка t УегЬаl!ео ", ВепеЬ-
плятф6рма f Platt!orm (, o!fener теп ", Halluog f; вільна ,"-
Giiterwagen т; Auffabrt (, Rampe lose Haltuog t
Dtscb.-ukr. 14
П6верт 418 поводир

п6верт т Wendung {, Scbweokuog гаслове "- Signalspruch т

{; п_ круг6м Kebrtschweokeo n; повідом[л/іти. -нти ЬепасЬгісЬІі­
"- навскІсViertelwendung f gen, berichteo. mШеilеп, melden
п6верх т Etage {, Stockwerk n; повlд6мництво n Auskunftwesen n
горішній п_ Oberetage f п6вlдь f <-"одІ> Oberschwem-
поверхня f Fliiche {, ·Ober!liicbe {; mung f
п_ клина КеіШіісhе {; нагрlвна п6вlз т <-"озу> Equipage {. !еіоег
"- Heiziliiche f; носна п_ Trag[- Pferdewageo т
deck n, -ІlасЬе {. _IШgеl т; повільність f <-ности> Langsam-
носні ILi літака Tragwerk n; keit f
рівна "- еЬеое Fliiche {; сві­ повІрник т Ver!raueHsmann m
тильна п_ Leuchtl1acbe {; п_ п6вістка f Anzeige f (уоп Pos!);
стерна Steuerllache {; п_ стн­ Erziihluog f
кання StoBfliiche {; п_ цlлн Ziel- повІтка f Wagenscbuppen' т
оЬегllіісЬе f повітробій т Luftkamp! т; "-
повеРХСТРОК6внй т <-вого> Ка­ нищильннкlв Luftjagd f .
pitulant т повітроздіймання n Luftau!oaЬme f
п6взатн. плазуватн gleiteo, krie- повІтролітання n Lultfahr! f
сЬео повітромір m Lu!tmesser т, Аего-
повздержність f <-ности> ЕпtЬаlt- meter '11!.
samkeit f повітронебезпека f Lu!tge!abr f
повзун т КгіесЬег т повітрообор6иа f Lu!tlabwehr f.
пови[ва1ти wickelo, umbiilleo Jchutz т; військ6ва п_ mі!Ші­
повинність f<_ности> РІІ ісЬ! {,
rischer Luftschutz т; громадяи­
Verpflichtung {; п_ в натурІ Na- ська п_ ziviler Luftscbutz т; "-
turaIleistung {; п_ віддати шану отчИзни. батьківщини НеіmаІ­
GruBzwang т; віДбувати вlй­ luftschutz т; пасивна "- passi-
ськ6ву п_ dienen, Dienst т аЬ­
уег Luftschutz т; фронт6ва "-
leisten; вІйськ6ва "- МilШіг_, Frontlu!tschutz т
Webr[pflicht; вІльний від вlй­ повітроохол6джуваний luftgeki!blt
ськ6воі п-н miliІіігігеі; воєн­ повітроплав т, дирижабль т Lu!t-
на "- Kriegspflicht {; з п-н schilf n; військ6виіі п_ Мі1іІііг­
pflichtgemiiB; загальна вlйськ6- luftschiff n; "- цупк6і системи
ва п_ aIlgemeine Wehrpllicht {; Starrluftschi!! n; п_ системи це­
квартирна п_ Quartier[pllicht {, пелІн Zeppelinlultschiff n
_Ieistung f; на "- вірннй рlliСЬІ­ повітроплавба f Luitschilfabrt f
getreu; п:" прнсяги Eidespflicht повІтроплавець т <_вця> Luit-
{; п_ служби в запасі Reserve- schiiler т
рfliсЬ! f; "- служби в оп6лчен­ повітроплавня f Lu!tscbiifballe f
ию Landsturmpllicbt {; служб6- повlтроплавство n Luft[faЬrt {.
ва п_ Dienst[pllich! {, _obliegen- _schiflahrt f
ЬеіІ {; труд6ва п_ Hilfs[dienst попітроплавський luftfahreriscb,
т, _dienstpflicht {; тяглова 0_ aeronautisch
Vorspannleis!ung f повітрофль6та f Luftf10tte f
п6від т <-"оду>. гл. 06води рІ повІтря n Luft f; Witterung {;
ZUgel т, FahrzUgel т. Zaum т; стиснуте "- DrucL, PreB[luft f
байрачний п_ S!angenzaum т; повність f FiJile {; "- пляну Aus-
"- вправо ZUgel т rechts; ко­ Шhгliсhkеit f des Planes
р6ткий "- kurzer ZUgel т; повновласть f УоIlmасЬІ f
трензельний п_ TrensenzUgel т; поводар т, поводир т FUhrer m'
укоротити "- ZUgel т verki!rzeo
повlд6млення n Benachrichtigung
п_ ланкн ТгиРрШЬгег т'
р6ю GгuррепШhгег т' l L ' чоти
n..:
{, Міttеiluпg {. Мelduog {: Zug!iihrer m '
поводження 419 подіБНІСТЬ

поводження n ВепеЬmеп n, Ver- поглииl'ти, _ути verschJingen, аЬ­

halten n, Behandlung (; бруталь­ sorbieren
не п_ гоЬе Behandlung (; грубе пог лииуватlсть f <_тости) Absor-
"- grobe Behandlung (; жорсто­ bierfahigkeit t
не п_ grausame Behandlung t; погиутlсть f
<_тости) Ausbuch-
ласкаве п_ hбlliсhе Behandlung f lung (, KrUmmung {; п_ цівки
поводи рІ (повІд) Zaumzligel т; Ausbuchlung f des Rohres
байрачнІ п_ Kandarenzligel т; погода f Wetter n, Witterung t;
попущенl п_ lose Ziigel рІ; п_ загрозлива п_ Oewilterneigung t
недоуздка Hallterzligel т; при­ погоджеини n Obereinstimmung t,
в'язні п_ Hilfsziigel т Einigung t
поводитися sich уегЬаlІеп погодІ жувати, _ити іп ЙЬегеіп­
поволока f Oberzug т, Нііllе (; stimmung f bringen; п-ся ііЬег­
запобіжна "- Schutzhiille f einkomrnen, sich einigen
поворітка f (поворотний пункт) погоиич т TroBknecht т
Wепdерuпkt т погоия 't Verfolgung f
поворітиість f <_ности) Riihrig- поготfвля f Bereitschafl f
keit (, Wendbarkeil f погроза f Drohung {, Bedrohung t
[по]воронувати (металь) Ьгliпіегеп
погром т Nieder!age (, Schlappe t
поворот т Wendung (, Umwen- погрубmеиия n Verdickung f; "-
dung (, Riickkehr (; п_ на місцІ ліиіі Verdickung f der Linie; "-
\Vendung f aul der Stelle ціви Laufverstarkung f
поворот ливість f <_вости) Ма-
погубиий uпhеilЬгіпgепd
пбvгіегіаhіgkеіt f
подавальник т Zubringer т
поворотнІсть f <_иости) Lenkbar-
keit (, Steuerlbarkeil (, _fahig- пода[ва]ння n Einrichtung f, Zu-
keit f fiihrung (; "- гасел Zeichenab-
повста[ва]ти enlstehen, erfolgen, gabe (; п_ иабоїв стрічкою
sich enlspinnen Ourtzufiihrung (; п_ кисня Sauer-
stoffversorgung (; п_ знаків
повстанець m <..иця) Insurgenl т,
Zeichengebung t; "- наббів Оиrl­
Aufslandische(r) т, Rebel1 m zufiihrung (, Ра Ironenzufiihrung f
повстання n Au!sland т (іт Maschinengewehr)
ЩІвстанчий Aufslandischen .•• подавач m Zufiihrer т, Zubrin-
повстиюііі Filz ... ger т; "- набоїв Palronenzu-
повстянки рІ <..иок) Filzstiefel рІ bringer т
повсть f Filz т, Woy!ach m подавець т <_вця) ЙЬегЬгіпgег
повтаряльний Repetier .•. 111, Vorzeiger т
повторність f <_ности) Frequenz f подавити niederzwingen
нов'язка f Binde (; наложити ILУ подання n Oesuch n, An.., Еіпl­
еіпеп Verband an!egen; нару­ gabe {, Aufliihrung (; п_ иа пІд­
кавна "- Armbinde {; иарукав­ вищення Веfбгdегuпgsvогsсh!аg т
иа п_ невтральиости NeutraJi- податок m <_тку) Steuer '; п_
talsarmbinde (; протигазова п_ вІд ВОЄН"ИХ доходів Kriegsge-
Mundschlitzer т winnsteuer '; вlliськовиіі п_
пов'язь f Bindemaleria! 'n; SeH n; МiJШігslеuег (; воєнннй п_
IL притужиною Rбdе!kпоtеп m; Kriegssleuer f
поперечна п_ Querverbindung f подвиг т ОгоВ_, Heldenltal (;
погаииння n (Pferde) АпlгіеЬ т; воєнний п_ Waffenlal f
АпlгеіЬеп n подвір'я n НоІ т; "- батерlі
погасити aus_, егl!бschеп; п_ до­ ВаltегіеЬо! m
кумента (еіп Dokumenl) ungiiltig поjfвОЄНИIi verdoppelt
erkJaren подібність f <..иости) Ahnlichkeit f
14*
поділ 420
поділ m Teilung (, EilL, Уег[­
teilung (; без п-у оЬпе Unter-
schied zu тасЬеп, durch die Вапі<:;
п- відтинку Abschnittseinteilung
(; п_ вогню Peuerverteilung (;
п- довготи хвиль Wellenliingen-
verteilung f
поділка f Einteilung t; п- бара­
бана Tromme!einteilung (; п-
.. дистанцІйного запальника 5Іеll­
marke (; градусна п- 5ka!a..,
Огаdlеіпtеiluпg (; дистанцІйна
п_ I:>istanzein!eilung (; п- ком­
паса KompaBstrich m; п- куто­
міра Richtkreisteilung (; метрич­
ка п_ Me!erein!eilung (; п_ мір­
иню! Vіsіегеіп!еiluпg (; нулева
п- Nullein!eilung (; приблизна
п- Orobteilung (; п_ шКали
Teilstrich т
подl/lьність f <-ности> ТеilЬаг­
keit f
подІя f <_діі> Begebenheit t, Ег­
eignis n; воєина п_ Kriegsl-
ereignis ", _begebenheit f
подмух т Windhauch т
подорож т Reise (; морська п_
5eereise (; повітряна п_ Luft-
геі5е (; поворотня п_ Riickreise
(; службова п_ Dіепstгеіsе f
подражнення слізноі оболони
Tranenreiz т; п_ очей Аugеп­
reiz m
подраlжнювати, -зиити геіzеп
подразний reizerregend, Reiz ...
подразник т Erreger т
подробиця f Еіпzе!hеі! (, Ausliihr-
lichkei! (, Oenauigkei! f
подув т Hauch т, Wеhеп n
подушка f Kissen n; п_ до сид­
ження Sitzkissen n j IL до СПИН­
ки Lеhпkіssеп n; задні IL.И сід­
ла 5аttе!раusсhеп р!; п- кисне­
вого приладу Mischbeute! т;
п- ляфета Lafettenriege! щ; п­
під в'юк Packkissen n; сідельиа
п- 5atle!kissen n; шкіряна п_
Lederkissen n; п_ хамута Kum-
me!kissen n
поєдинок т ЕіпzеІkаmрf щ
ПО ємність f <-ности> Rauminha!!
т; п_ квартир Be!egungsfahigkei!
(; 11-' циліндра Zylinderinhal! т
позиція
пожежа f Brand т, Репег n; п-в
rондолі Oondelbrand m
пожежник т Feuerwehrmann m
пожежия f Feuerwehrdepo! n
позаПJlяиоваий пісht planmaВig,
пісЬ! zum РІап gеhбгіg
позаСJlужбовий anВerdienstlich
позачерговий anВeг Reihe f
позаштатний iiberplalL, anВeгeIa![-
maBig
позбавления т Beraubung (, Еп!­
ziehung (, Verlus! т; 11- права
Ehrens!rale (; п- однострою АЬ­
егkеппuпg f der Unilorm; п_
степеня Degradierung f
поздоровкатися sich begriiBen
поздоровлення n OruB т, ЕЬгеп­
bezeugung f
ПОЗДОРОВІЛИТИ, _ити griiBen, Ье-
gliickwiinschen, Ehrenbezeugung
leis!en
позем щ Horizont т, Niveau n;
низький п_ води Niedrigwasser
n; справжній п_ wirklicher Ho~
rizont m
поземелля n OeliindegestaItung f
поземика f НбhеIL., 5сЬісЬІ[Ііпіе f
поземниця f Libelle (; бокова п_
5еі!епliЬеПе (; круг ла п~ Dosen-
liЬеПе (; кулиста п_ Kugellibelle
(; нівелірна п_ Nivellierwaage (;
подовжна п- LапgІіЬеПе (; по­
перечна п- QuегliЬеПе (; скляна
п- ОІаslіЬеПе (; уставити IL.Ю
LіЬеПе f einspielen lassen
позицІйний 5!еПuпgs ...
позиція f 5!еПuпg (; п- ар'ерrарду
Nachhuts!ellung (; артилерійна
п_ Агtillегіеs!еПung (; батерiliна
п_ Ваt!егіеs!еПuпg (; бойова п_
Kampls!ellung (; вихідна п­
Ausgangss!ellung (; вихідна п_
д? атаки 5prungs!ellung (; ви­
Хlдно-штурмова п- 5!urmaus-
gangss!elIung (; вичікувальиа п_
LauerstelIung (; відкрита п- 01-
!епе 5!eIlung (; відрубна п_ ge-
Ігепп!е 5tеПuпg (; вогнева п­
FeuerstelIung (; вогнева п_ вог­
немета MinenwerlersleIle (; гар­
матия п_ OeschiilzsteIlung (.
гІрська п_ OebirgsstelIung (; гo~
ловна п- Haup!s!eIlung (; голов-
позиція
на боilова "- Hauptkampfstel1ung
(; п_ для довшої оборонн Оац­
erstel1ung (; п_ для поготlвлl
Bereitschaftsstel1ung t; "- до
штурму Sturmstel1ung (; задня
опорна "- Riickhaltsstel1ung t;
займати п_ Stel1ung f beziehen;
закрита п_ verdeckte, gedeckte
StelIung t; запасна п_ WechseI-
stel1ung t; згорнути ворожу п_
feindIiche SteIIung t
ацІгоIlеп;
кільцева п_ ringfOrmige SteIlung
(; клинова "- (клнн в позицію
ворога) KeiIsteIIung П_ наt;
гребені КаmmstеIluпg на t; "-
заднім схилІ НіпtегhапgstеІІuпg
(; П_ на переднім схилі Vor-
dегhапgstеIluпg t;
напівзакрита
П_ halbgedeckte SteIIung t; мі­
нометна п_ Міпепwегfегstеl1uпg
f' П_ облоги EinschIieBungssteI-
I~ng t· оборонна п_ Verteidi-
gungsstеIluпg (; панівна п_ do-
minierende, ііЬегhOhепdе SteIlung
(; передмостова п_ Вгіісkепkорf­
stel1ung t; передова п_ VorfeI.d-
steIlung t; піхотна п_ 'пlапtеГlе­
stel1ung (; польова П_ FeldsteI-
Iung (; прикрив на п_ Schut~­
stеИuпg (; проміжна п_ ZWI-
schenstel1ung t; "- світлом ета
Lеuсhtstеl1uпg (; скрита п_ уег­
steckte SteIIung t; стратегічна п_
strategische Stеl1uпg (; стрІлецька
П_ Schiitze,,--, !п!апІегіеl stеIluпg
(, стріляти з закритої п_ ans
v~rdeckter StelIung t schieBen;
тилова П_ riickwartige StelIung t;
траверзна п_ TraversenstIelul1g
f; удержатися '.'а п_ії das Feld
Ьеh,шрtеп; укршлена п_
festigte Stellung t; фалшива
ScheinsteIIung t; флянкова
Flanke,,--, QuerriegeIstellung
флянкувальна п_ Umflugеluпg~­
stelIung t; п_ хемічного
ляння ОаsstеНuпg (; штурмова
п_ Stuгmstеl1uпg t anzeiger т;
пбзичка t АпlеіЬе (; воєнна
Kriegsanleihe f
позір т <-зору) Achtung t,
merksamkeit (, Vorwand т
позір! гл. струнко! . digkeitsmesser т; п_ шляхІв
позіставлення n в задІ Abblelben n
421 поюізннк'
познака f Merkmal n, Кепnzеі­
сЬеп n
позначка t Веzеісhпuпg t, Vermerk
т; п_ ВИСот Hohenbezeichnung t,
КоІе f
пбзов т <_зву) Anklage t
позовннк 10 K\ager т
поїзд т Zug т, Eisenbahnzug т;
вантажннй "- Oiiter_, Lastlzug
т' військовнй п_ МіІШігzug т;
віЙськово-санітарннй "- Мі1іЩг­
sanitatszug т; двійний п_ ZWll-
liпgszug т; дезннфекційний "-
Oesin!ektionszug 10; п_ для від­
пустковців Urlauberzug т; "-
для довозу (постачання) Nach-
schubzug т; допомічний санітар­
иий "- Hi1fslazarettzug т; п_ з
вівсом (до зао тон) Ha!erzug
т; п_ з мукою, борошном
Mehlzug. т; п_ з подвійною
тягою Kuppelzug т; збірний"­
gemischter Zug т; лазне-дезин­
факцlйннй п_ Bade_ und Ое"­
infektionszug т; міжстацlйний"­
Pendelzug т; місцевий "- Lokal-
zug т; надзвичайний військо­
вий п_ MiIitarsonderzug т; осІб­
ний "- Sonderzug т; панцерний
П_ Panzerzug m; санітарний,
здоровницький "- Sanitats-:,
Kranke,,--, LazагеЩzug т; саНІ­
тарний "- для легкохорих
Leichtkrankenzug т; стріливний,
амуніційний п_ Munitionszug т;
супровідний "- Beli\leitzug m;
товаровий п_ Oilterzug т;
харчовий п_ VerpfIegungszt1g т
поймёнованиli gепаnпt (Adj.); Ое­
nannte(r) т
Ь(­
п_ показ т Vorfiihrung t, Schau t
!І_ показник m Weiser т, (An)Zeiger
(; m- П_ зірниюі Visieranzeiger m;
п"': напряму Richtungsanzeiger т;
СТРІ­ "- напряму вітру Windrichtungs-
anzeiger т; "- оливи 0lstапd:
П_ ПРЯМОВИСНОІ
швидкости Steigungsmesser т; "-
п_
спох6виии Boschungszeiger т; п.".
тиску газу в бальо'Jні Pral1a~el­
ger т; "- швидкости ОеsсhwlП­
Wegweiser т
показовнй
показовнй Vогliihruпgs •.• '
покалічlнни n Vегstilmmеluпg
покlт т Напg т, Gеlапdепеіguпg
t; прнродній "- паtiirliсhе Nei-
guпg t п_,
поклад т 8сЬісЬІе Lage .1;
Deck
n (8сЬі!!)
покрнв т Веdесkuпg. снІговий t;
"- 8сhпееdесkе f наступу Апgгiffslгаum т,
покрнвало n Decke (, Haardecke f
покрнвець т <-вця) Oberzug т,
НіШе (, НацЬе f; брезентовий
"- РегsеппіgUЬегzug т; п_ дли
кулемету Маsсhіпепgеwеhгdесkе
t; "- рушія, мот6ра Motorhaube
f; "- иа зам6к VerschluBkappe
(; П_ иа шишак (пікельгавбу)
Helmlbezug т; _iiberzug
пропелера Propellerdecke
покриття n Беdесkuпg
n; "- з жерд6к Stangenbelag т;
"- з плетІнки КогЬЬеklеіduпg f;
"- з землІ Bodenbekleidung f; п_
крила Fliigelbekleidung f; мета­
леве п_ (літак) МеІаllЬац! f; "-
місцевости GеlапdеЬеdесkuпg f;
пол6тняне "- Stoffbekleidung f
п6кришка f Deckel т, Кlappe f;
бойова п_ Seitenldach n, _deckel
т; п_ вІд п6роху Staubschutz-
deckel т; ебонітова "- ЕЬопіІ­
deckel т; п_ заряду гІльзи
Kartuschdeckel т; п_ колиски
Wіеаепklарре (; к6ркова "-
Korkdeckel т; п_ на циліндер
Zylinderkappe f; пружиина п_
Federdeckel т
пола t SchoB т
полагода f Erledigung {, Ausbesse-
rung f
полагодження n Ausbesserung {,
Erledigung f; п_ шляху Wege-
besserung t
полагодІжувати. _ити erledigen,
ausbessern, reparieren
полагодний АusЬеssегuпgs
рагаІпг ...
поладн6ваний ausgerichtet, aufge-
stеШ
п6ле n Feld. ", Оеlапде n; п_ б6ю
Kampfplatz т, Ge!echtsfeld n.
KampfgeНinde n; "- видностн
Gesichts!eld n; "- в6єнних дІй
422 пОЛК
Operations!eld n; горизонтальне
t п_ 6бстрlлу 8еіtепгісht!еld n; "-
діі Wirkunasbereich т; "- зору
Sehfeld n, Sichtweite f; лІйкувате
лійк6вище Trichter!eld n;
t, мІнне п_. мін6внще Minen!eld n;
мертве п_ ІоІег Raum т; "- на­
рІзу Реlд n іт Geschiilzrohr; "-
jeld
n; невидне п_ unsichtbares Feld
n; обр6блене п_ ЬеstеШеs Feld
n; п_ 6бстрlлу ScliuB!eld n. Бе­
stгеісhuпgsгаum m; п_ осідання
(літака) Lande!eld n; очиститн
п_ б6ю das Feld гаumеп; "-
стеження ВеоЬасhtuпgsгаum т;
"- цІли Zielfeld n
т; п_ полиск т Schimmer т
t полиця 1 Regal n, Wandbrett n·
f, Verdeck заридна п_ Ladeschale f; "- на
сідло Sаltеl.tапdег m; "- орчака
Salteltrager т
поліг6н т SchieB_, ОЬuпgslрlаtz
т, Роlуgоп n; артилерІйний "-
Arti1IerieschieBplatz т; rapHi-
зон6вий п_ GагпіsопUЬuпgsрlаtz
полlм т <_лому) zerbrochener [m
Gеgепstапd m
полІно n Scheit т
поліпшення n Verbesserung і; IL.
харчу МепаgеаulЬеssегuпg t
полір6ваний РоІіег ..•
політично-економlчннй politisch,
wirtschaitlich
політично-освІтній politisch uпd
Вilduпgs '.'
політура f Роlitпг 1
полlціи f Polizei f; військ6ва IL.
Mililiirpolizei (; державна IL.
Staatspolizei (; міська"- 8tadt-
poHzei і; охор6нна "- Schutz-
poHzei (; сільська"- Landes-
poHzei f
полк т Regiment n;, гарматнІй п...
Аrtillегіегеgіmепt n; "- гlрсько!
... , Re- артнлерії Gebirgs-Artillerie-Regi-
теп! n; гусарськнй "- Husaren-
regiment n; rренадйрський п_
Grenadier-Regiment n; драгунсь­
кнй "- Dragoner-Regiment n;
єгерськнй п_ ]ager-Regiment n;
залізничнй п_ Eisenbahnregiment
n; п_ зв'язку VегЬіпduпgs-..
полк 423 полум'єгасннк

Nachrichleolregirneol n; кінннА п­ Verteidigungszustand т; підста­

KavaIlerk.... ReiterІ regirnent n\ вове п_ Orundslellung (; пові­
кІнно-стрілецький п- (без ко: тряне п_ Lult1age (; подовжне
ней) Kavallerie-Schiitzeoregirnent п_ Liiogslage (; поперечне п_
n; кірасирський п_ KUrassier- Querlage (; середнє "-- Durch-
regirneol n; козацький п_ Kosa- schoiltslage (; сторчове "-- seok-
keoregirneol n; легко кінний п_ rechle Lage (
lеісы
.s Reilerregirneol n; летунсь­ положистий abschUssig, sanlt ge-
кий п_ Oeschwader n; п_ ма­ neigt
тросів Malroseoregirnenl n; пі­ положи стІ сть ( <_тости) ЛЬsсhUs·
хотний п_ Infanlerieregirnenl n; sigkeit (, Oefiille n; п_ брустве­
резервовий п_ Reserveregirnent ра. передгру ддя ВгuslwеhгЬб­
n; саперний п_ Pionierregirnenl schung f; п_ траекторіі АЬ­
n; стрілецький п_ Schiitze,,--. f der Flugbahn, ВаЬп­
schfissi~keit
Iolaolerielregirneol n; терито­ rasanz f
ріильний п- Terrilorialregirnenl полоз ,n Schleifkule f; "-- літака
n; украінізований п- ukraioi- Oleilkule (
siertes Regirneot n; украfнськнй полоззя n Schliltenkulen р!
п- ukrainisches Regiment n; полозок т kleine Kule (
уланський п_ Ulaoenregirnenl n; полон т (Kriegs-)Oelangenschaft (;
учбовий п_ польовоі артилерії взити В п_ gelangen пеЬrnео; за­
Versuchs-Feldarlillerieregimeol n бирати в п_ gefaogen оеЬmеп;
полкБЮро n (скорот) Regimeols- пІддатися в "-- sich gelangeo ge-
полковий Regirneools •.. lslab т Ьео; попасти в п_ іп Oelangen·
полковник т Obersl т, Regimeols- schal! geralen
ЩЬгег т; п_ ветеринар Оепегаl­ полонений gеlапgеп
velerinar т; п_ лікар Obersl- полонений т <_ного> (Kriegs) Ое­
arzl т laogeoe(r) т; контрольний п_
полководець т <_дця~ Truppe,,--, Oelaogene(r) m iUr Егkuпdungs­
MeerliUhrer m zwecke
полови й lаыl полоненик т Oelangene(r) т
половинити ЬаlЬіегеп полонення n Оеlапgепоаhrnе f
половИlчниЙ. _нний ЬаlЬіег! . полонина ( Bergltrill (, _weide (,
полOrий abschilssig, saoll genelgt Лlrn (
положення n, ситуація ( Lage (. ПОJlОНЙТИ, ЗCl- gefangennehmen
Sland m. Zustand т; бойове п_ полотнище n (Sіgпаl·)Тuсh n;
Oefechlslage (; воєнне п_ Kriegs- гаслове "-- Winkec, Signall-
lage (; вимушене п_ Notlage (; luch n; п_ намету Zeltblatt n;
вихідне п_ Лusgапgslslеlluпg (, розпізнавальне п_ Erkennungs-
..basis (; п_ гарматн до вистрілу luch n; п_ щатра Zeltbahn (
Ladeslellung (; п_ до стрІлу полотно n Leinwand (, Lеіпеп n
SchuBslellung (; п- З колlиа полотнинка (, полотнина блюза
knieode Slellung (; загальне п_ Огill ichrock т
allgemeine Kriegslage (; загаль­ полохливІсть ( <..востн> Angst-
но-військове п_ Oesarnlheeres- lichkeil (, Furchtsarnkeit (,
lage (. заднє п_ rUckwiirtige Scheu (
Lage (; п_ заш!льника Z ііп der- полуда ( O\asur (, Verzinnung (
slellung (; п_ коліс Ra.dsland m; полуденннк т, меридlян т Мегі-
п_ місцевости Lage f ешеs Orles; dian m
п_ навлежачки liegende Slellung полу ДЙТИ verzinnen
(. иевияснене п_ ungekliirle полу дне n <_дня> Mittagszeit
SieIlung (; п- навсидячки sil- полум'єгасник т Feuerdiirnpfer m;
zende SleIlung (; "-- иавстоячки ду ловий п_ MUndungsleuerdiirnp-
slehende Stellung f; оборонне п- lег т
ПОЛУм'я
ПОJlУМ'Я n РІатте f
получення n
VегЬіпduпg (; без­
посер~дне п_ direkte Verbindung
(, Schaltung (; телефонне п_
Fernsprechverbindung f
полярний PoIar ...
полюс т, бігун т РоІ m
помах т (Fliige
-)Sсhwепkuпg
Schwung т, ЕІап т
помешкання n Wohnung (, Raum
т; службове п_ Dienstwohnung
(; урядове п_ NaturaIwohnung f
помиї рІ <-миїв) Spiilwasser n
помилка f FehIer т, Irrtum т;
п_ націлювання RichtfehIer т
помилковнй iehIerhait, iaIsch,
ШтliсЬ
помнсл т Еіп!аll т, Idee f Оlритре (;
помір т Vermessung f
lІоміркованість f <-ности) MiiBig-
keit f
помірність f (-ностн) MaВigkeit
(, OIeichmiiВigkeit f, Angemes-
senheit f
поміст т, <_мосту) Briickenl deck
n, _ЬаЬп (, KniippeIdamm т;
rpатчастий "- (в ШЙНЦЯХ) Lat-
tenrost т; дерев'яний "- ВоЬ­
ІепЬаЬп f
поміч f (-мочі) Нiliе (, Unter-
stiitzung (; безпосередня п_ di-
rek!e Un!ers!iitzung (; грошова
п_ geIdliche Un!erstiitzung (; п_
для хорнх Verwunde!enfiirsorge
(; нести "- Нilfе f Ieis!en; по­
середня п_ indirek!e Un!er-
stii!zung f
помі[чатн, _титн merken, bemerken
помічник т ОеЬilfе т, НеНег т;
п_ вартовОго ОеЬШе т des
Wachhabenden; вартовий лікар­
ський п_ diensthabender Un!er·
arz! т; "- командира полку в
господарчих справах Ver!re!er т
des Regimentsliihrers іп Wir!-
schaftsangeIegenheiten; п_ коман­
дира батерli Batterieoflizier т;
п_ командира частинн Olfizier
т Ьеіт Stabe; лішірський п_
Un!erarzt т, Heilgehil!e т; "-
. начальннка сторожі ОеЬilfе т
des Wachkommandanten; п_ на­
чальника штабу Vertre!er т des
424 п6піJl
S!absche!s; п_ нацlлювача КУJlе­
M~TY ОеЬШе т des Maschinenge-
wehrschiitzen; по_ водиря чоти
Vertreter т des Zugfiihrers; п_
скарбника Unterzahlmeister т;
санітарний, здоровницькнй "-
Sanitiitsgehil!e т; старшнй сані­
(, тарний "- Oberlazarettgehilfe т
помічниця f НеНегіп f; лікарська
п_ червоного хреста Hilfs-
schwester f vom Roten Кгеш
помІщення n Un!erbringung (,
Unterkunft f; п_ (для) вартової
частини Berei!schaftsraum т; "-
для зброї Riistkammer t
ігг- помпа f, смок f Ритре f; всНСна
п_ НиЬритре f; олив'яна п_
толокова "- Коl­
Ьепритре t
помста f Vergeltung t
поневlльннй gezwungen, ипігеі-
willig
поневолення n Unterjochung (,
Knechtung f
поновлення n Erneuerung (, Wie-
derholung (; "- вогню Wieder-
er6i!nung (. des Feuers
понтон т РопІоп т; береговнй
п_ Landponton т; одноцілиli п_
einteiliger РопІоп т; складний
mehrteiliger РопІоп т; суціль­
ний п_ Einzelponton т
понтонамн pontonweise
понтон~р т РопІопіег т
понтон~рство n
Pontonierwesen n
понтонннй РопІоп ..•
поняття n Begrifi т
попас т Fiitterung f
попасатн (unterwegs) !ііІІегп
поперед[жати, _итн zuvorkommen,
vorangehen
попередження n Zuvorkommen ,,;
попереднШ vorherg:ehend, vorig
поперечка tQuегЩпіе (, _balken
т, J101z n; сереД0 ва п_ МіІ­
teL, Quer[balken т; суставна п_
Scharnierbolzen т
поперечний querliegend, Quer ...
поперечник 'Іп Durchmesser 1n; П_
дз~ркала Spiegeldurchmesser 111
поперечниковий Durchmesser ...
попит т Nach!rage t
попіл т (_пелу) Asche t
поплавець 425 порох

поплавець m <_вци)
Schwimmer rungsanleilung 1; "- по скла­
m. Schwimmkiirper m; FloBsack данню зголошень Berichtanweї­
m; допомічниl! п_ (водолітака) sung 1; "-речового постачан­
Hilfsschwimmer m; хвостовиl! "- ня Bekleїdungsordnung 1; "-
Schwanzschwimmer m харчовоі справи Verpflegungs-
"оповзом kriechend vorschrift 1
поповнlення ". -'<Івання n Nach- поразка f Niederlage 1. Schlappe (;
schub m. Ersatz m; п_ вогнепри­ "- ворога feindliche Niederlage
шісlв Munitionslersatz m. _пасЬ­ 1; нанести п_у Niederlage f Ье­
schub m; "- кінного складу геїlеп; частинна п_ Teilnieder-
Pferdeersatz m; "- рядовиків lage f
Mannschaftsersatz m; п_ стар­ порайонниl! пасЬ den Rayonen
шинського корпусу Offiziersersatz пораиеииl! verwunde!
m; п_ стрlлива Munitionsergan- поранення n Verwundung Уег- 1.
zung f; п_ технічного матерІя­ lelzung 1
лу Gerateersatz m порання n (КОЛО чого) War!ung f
по"овнlнтн, _ятн erganzen. nach... порятунок m Aushi1fe t
аuflfіШеп (Verluste) поривати. пІрвати геіВеп. hinrei6eu
"опона t pferd"-. StаЩdесkе 1; пориватися sich Ьі"-. sich іОгІl-
волосяна п_ Haardecke 1; пов­ геіВеп
стяна п_ Filzdecke 1 поринання n Tauchen n
поправа t Verbesserung 1. Repara- ПОРинlати. _утн tauchen. unlег­
!ur f gehen
поправка t Korrektur t. Verbesse- порівняльннl! vergleichbar
rung 1; "- до атмосферного порівняння n Vergleїch m. Уег­
впливу Tagesstufe 1 (Osterreich) gleichung 1; п_ місцевостеl! Ое­
"оправлення n Verbesserung t landevergleichung 1
поправня t Instandsetzungs-Werk- порівнlИти. _ювати vergleїchen.
statt 1 gegeniiberstelIen
попруга f Sattelgurt m. Ourt m поріг m <_рога) SchwelIe f (Тііг)
_(des Pierdes); "- літуна Ап­ поріЧlІна 1 Flu6tal n
schnalIgurt m; підтяг[ну]ти ,,-у порода f Rasse 1, Oattung 1. Нег­
nachgurten; попуститн п_у Our!e kunft 1. Stamm m
pZ nachlassen. losgurlen породнстиl! rassig
попсування n машини Раппе 1 порожнеча f Hohlraum m. Уа­
ПОПУсlюі.тн. _тити nachlassen. kuum n
lockern порожни[ваl t Iiiihlung 1; п_ гар­
попущення n Lockerung t матня OeschoBhiihlung 1; п_
пора 1 гесы
e Zeit f; п_ ванта­ гІльзи Pulverraum m
ження Verladezeil 1;
визначена порожнявиl! ьоы1
"- anberaumter Termin т; П_ порожник m (п6їзд) Leermateria! n
внрушання Aufbruchsslunde 1; "- порозумІння n Einїgung 'Einver- 1.
доби Tageszeit 1 (24 S!underi); s!iindnis n. Obereinkommen n
п_ року ]ahreszeit 1 порок m Un!ugend 1
порада 1 Verhaltungsbeiehl m порон m РаЬге 1.
РгаЬm m; весло­
порадник m Ralgeber m. Weisung виl! п~ Ruderfiihre 1; лннвовий
1. Inslruktion 1; Vorschrif! 1; "- п_ Zug_. SеЩfаhге 1; моторо­
валковоі справн TroBlinslruklion виl!п_ МоІогіаЬге 1; паровиl!
1. _vorschrilt- 1; "- для внсад­ п_ ОаmрflііЬге 1
них робіт Sprengvorschrilt -1; "- порох m SchieBpulver ". Staub т;
для влаштування стрlльниць бездимний "- rauchloses Pulver
Schie6s!andordnung (; "- для n; "- в паличках Stiibchenpul-
-злагодн мет Zielbauvorschrilt 1; уег n; вибуховий п_ Sprengpul-
-,,_ по облозІ фортець Belage- уег n; rвинтівчаний, рушничний
порох
"- Oewehrpulver n; гарматній
"- Oeschiitzpulver n; грубозер­
НЯстий П_ Кieselpulver n; дям­
ниА П_ Rauchpulver n; дрібний
ЧОРІШЙ П_ lеіпеs Schwarzpulver
n; зернистий "- Когпрulvег
кільцюватий "- Rіпgрulvег n;
КРУIІ,аловнА "- SсhеіЬепрulvег
n; кубистий 11- Wiirielpulver n;
ЛИстовий п_ Вlаttсhепрulvег n;
листовий безД(IМИИЙ"- гаисЬ­
loses ВІаttсhепрulvег n; мака­
роиний П_ Rohrenpulver n;
нітроваиий "- Nilralpulver n;
нормальний 11- Normalpulver n;
піроксилlновий П_ SchieBwol-
leIL, РутохіІіпlриlуег n; платі в­
частнй П_ РlаІІеприlуег n; під­
пальиий п_ Ziindpulver n; приз­
матичиий 11- prismalisches Риl­
уег n; стрІчковий П_ Slreilen-
риlуег n; стрlльничий "- SchieB-
риlуег n; трубчастий"- Rohren-
риlуег n; чорний п_ Schwarz-
риlуег n; циліидричиий п_ Zy-
Iinderpulver n
порохария f Pulverlabrik f
порохівник m Slaubmanlel m
порохlвниця f Pulverbiichse f
порохlвня f Pulverllurm т, _Iager
11., JТ1agazin n
пороховий Риlуег ..•
порошкуватий риlуегаЬпІісЬ
порошок т <_шюl) Риlуег
(gegen Іпsеklеп); димний п_ lеі­
пе. Rauchpulver n; вугільний п_
Kohlenstaub т
порсю!ч m Vergaserdiise '; внрів­
нильний "- (авто) Ausgleich-
diise t
порт т Наіеп т, Рол т; воєн­
иий п_ Kriegshalen m; головиий
воєнний п_ Hauptkriegshalen т;
летунськнй п_ Flughalen m; ма­
тірній "- МиtlегЬаlеп m; мор­
ськИй п_ Seehalen т
портовий На!еп ...
пору бати niedermelzeln
поруватий poros
порух т Bewegung f
поручаний Oelander .••
поручати iibertragen
426 порядок
поручеиня n Aullrag т; дати "-
еіпеп Au!lrag елеіІеп; особливе
п_ Sonderauftrag m
поручинк т ОЬегlеиlпап! m; "-
ветеринар Oberveterinar т; "-
n; запасу Reserve-Oberleutnant т;
"- лІкар Oberarzt т; "- скарб­
ник Oberzahlmeister т
поруччя n Oeliinder n, Lehne f;
п_ на кораблІ ReIing n; "-
мосту Briickengeliinder n
порушения n BerUhrung f, Slo-
rung (, ВтисЬ т; п_ договору
VertragBbruch т; "- мира Ргіе­
densbrucll т; "- міжнародиьо­
го права Volkerrechtverlelzung (;
11- иевтральности Neutralitiits-
ЬтисЬ т; 11- перемир'я Bruch т
des Wa!fenstillstandes; "- повяи­
ности PfIichtverlelzung f
ПОРУШІІИК m мира Friedensstorer т
порцеляновий Porzellan •••
порядковий Ordnungs •.•
порядок т (_дку) ОгdПllпg f,
Folge f, Reihenlolge (; адміні­
стративний "- Vегwаltuпgswеg
m; бойовий п_ Oelechlslordnung
f, _огgапіsatiоп " Kamplaulslel-
lung (; військовий "- Мililаг­
ordnung '; внутрішній "- Іппеп­
ordnung f; вогневий "- Реиег­
ordnung (; в'ючний п_ Packord-
nung ; денний п_ Tagesordnung
(; держатн п_ Ordnung f Ьаl­
n lеп; ДИСЦИПЛінарний п_ DiBZi-
рІіпагогdпuпg '; "- для руху
Verkehrsordnung (; домовий "-
Hausordnung f; загальний "-
allgemeine Ordnung '; зовніш­
ній п_ AuBenordnung '; зосе­
реджений п_, лад SammeIforma-
lіоп '; касаренний п_ Kasemen-
огdпuпg '; комбіноваиий п-,
лад kombinierte Ordnung (; мар­
шовий "- MarschgIiederung (;
наступний "- Апmагsсhlогdпппg
" .Jormation (, Апgгiflsfогmаtiоп
(; "- підлег лости Uпtегогdпuпgs­
verhaltnis n; п_ підлеглости за
маршу Marschverh1iltnis n; "-
перевозу Тгапsрогtогdпuпg (;
пІший п_ Магsсhlогdпuпg (, _101-
ge (; по-порядку naсЬ der Reihe'
похlдинй "- MarschlgIiederung f:
порядок
_ordnung (; привести до п_у
іп Sland зеlzеп; ран(овuй п_
Rangordnung (; I L роБОти Ar-
beilslolge (; П_ скарг Вeschwer­
deordnung (; п_ с.nужби Oiensll-
ordnung (. _Iolge (; I L стрі,nяння
SchieBordnung (; IL трансп6рту
Transporlllolge (. _ordnung (;
у,nожити в ILY zurechtlegen;
шаховий п_. .пад schachbrettlor-
mige Aulslellung f
посада f Slelle '. Poslen m. Funk-
lіоп '; адміністративна IL Ver-
wallungsposlen m; ві.nьна I L ип­
beselz!e Slelle (; иижча п_ піе­
drigerer Pos!en m; муштр6ва IL
Linienpos!en m; старшинська IL
Ollizierspos!en "'; усувати з ILИ
des Amles en!se!zen
п6свідка f Беsсhеіпіguпg (. Беs!аti­
gung (; військ6ва п_ МilШіг­
schein m; п_ зго.n6шення добро­
в6.nьця Meldeschein m; п_ війсь­
к6вого шофера МШ!агfiihгег­
schein m; п_ одержания Етр­
fangsbescheinigung f
посвідчення n Беstаtiguпg '. Бе­
scheinigung '; п_ по,nонених Ое­
fangenenaussage f
посвячування 1~ прапора Einwei-
hung f der Feldzeichen
посередник m Vermittler m; мо­
.n6дшиЙ п_ Unter-Schiedsrichter
m; I L на маневрах Manover-
schiedsrichter '"
посередництво Vermittlung (;
мирове IL Friedensvermittlung f
поси.nач m Aufgeber m. Absender m
п6си,nка f ОЬегтіttl ung (. Ober-
sendung f
посідач '" Беsіtzег m
пос.nанець m (_нцв) Боtе m. Or-
donnanz (. Melder m; IL в сто­
рож6вій с.nужбі Wachtordonnanz
'; кінннй п_ Melderei!er m; пі­
ший п_ Gelechlsordonnanz (; IL
собака Meldehund m
пос.nід6вннЙ lolgerichtig
пос.nуга f Беdіепuпg f
п6с.nух m ОеЬогзат m
пос6ба f Нilfе f. Unterslii!zung f
посоlБИти. _б,nяти Ьеllеп. slii!zen
пОс6.n '" (_с.nа) Abgeordnete(r) m;
Gesandle(r) m
427 постачання
поспішний ЕіІ о о о. еШg
пост m Poslen m; семаф6рний I L
Бlосklhаus n. ~!еНе f; сусідній
Nebens!and m
п_
постава f Stellung t. Haltung f;
I L без (винтівкн SteHung f оЬпе
Oewehr; I L з (винтівкою Slellung
f ті! Gewehr; п_ капара Ramm-
ЬііЬпе t;
основна I L Orundstel-
lung t
постан6ва f Беstimтuпg t. во­
schlul3 "'. Verordnung (; газькі
ILИ про суході.nьиу війну Наа­
ger Landkriegsordnung (; п_ про
військ6ві подружжя Heira!sver-
ordnung (; IL про комплекту­
вання війська Heereserganzungs-
bestimmungen рІ; IL про від­
пустки Urlaubsordnung (; п_ про
однострій. мундир Anzugsord-
nung '; тимчас6ве п_ voriiber-
gehende Беstimmuпg f
постача,nьник m Lieleran! m. Lie-
lегег "'; I L армії АгmееliеlегапІ m
постачання n Versorgung '. Аиз­
stattung (. Lieferung (. Verpfle-
gung (; артилерійне п_ Artille-
rienachschub "'; бойове IL
Kamplmaterialnachschub m; п_ в
иатурі Sachleistung f; валк6во­
речове п_ TroBmaterialversor-
gung (; военне I L Ktiegsbeschal-
fung (; вояцьке IL Mannschalts-
versorgung (; грош6ве IL Oeldl-
gebiihrnisse рІ. _versorgung (;
добове п_ Tagesversorgung ';
інженерне п_ Ingenieurmaterial-
versorgung (; квартирне IL
Quartierverpflegung '; I L к6ней
Plerde![es!ellung (; ма(азин6ве I L
Маgazшvегрflеguпg (; матеріял6-
ве IL віІІська Heeresauss!attung
(; милове п_ Seifenversorgung f;
п_ наб6їв Munilionsversorgung f;
I L одностр6їв БеklеіduпgsgеЬііhг­
піз f; осиовне IL Orunddotierung
(; I L питної води Trinkwasser-
versorgung (; примус6ве п_ в
натурі Landeslieferungen рІ; про­
віянтське п_ Lebensmittelversor-
gung (; речове п_ Оега!,,-. Ма­
!егі,ЩпасhsсhuЬ
m; п_ стрілива.
вогнеприпасів МипіІіопзуегзот­
gung f; I L технічного мате-
постачання 428 похибка

ріялу Oerateversorgung (; фу. поступування Verfahren n; п_ за·

ражне IL. Futterversorgung (; чіпних дій Offensivver!ahren n
харчове IL. Verproviantierung (, посуватися (в бою) вперед уог-
VerplIegung (; чайове IL. Teever- riicken, vordrangen .
sorgung (; щоденне IL. tag!iche посування вперед Vorgehen n
Versorgung f посуд т Oeschirr n, Оега! n
постачlати, -итн verplIegen, ver- посуднна f ОеІііВ n [(Kiiche)
sorgen, ausstatten, ausriisten потайкн geheim, vers!eckt, уегЬог-
постІй m (,-стою) Standort m, gen, versto!l!en
Quartier n потайник m Міпе Г, unterirdischer
постІйний ~!eichb!eibend Oang m
постіль f
(_телі) Ве!! n; 11_ в та­ потайність (;..ностн) Oeheim,
борі Lagerstatte f tuerei f
посторонок m (_нка) Strick m, потас т. потаm т КаІі n; ідки8
Strang m, Strahne (; дишельннй IL. Pot!asche f
IL. Нintertau n; п_ дишельноі потвердження подержання Етр·
",Іри Stangengeschirrtau n; IL. пе· fапg'sЬеstiitіguпg f
редньої ",Іри Striinge рІ des Уог­ потилиця f Oenick n
derpaares; ремінний п_ Riemen- потік m (_току) Bach т
strang m; "'""" середньоі пари потолоч т F!urschaden т
Mitteltaue рІ; шкіряний п_ Zug- поточиий !aufend
riemen m потреба f Bedar! т, Bediir!nis n;
посторонковиil Strang •.• IL. в харчах Verpflegungsbedarf
постопнка Наlt f Marschhaltm, m, m; IL. війська Heeresbediirfnis n;
Rast (; велика IL. groBe Rast (, військова IL. (п_ ДJlЯ війСька)
!anger Au!enthalt m; коротка IL. Heeresbedarl .m; воєнна IL.
kurzer Marschha!t m Kriegsbedar! т; прнродня п_
постоянний Unterkunfts ... natiirliches Bediir!nis n; IL. сані­
постріJl m SchuB m; бойовий (г6- тарного матеріялу Sanitiitsbedarf
стрнй) IL. scharfer SchuB m; m; IL. стрілива, амунІції Muni-
влучний IL. Treffer m; гарматній tionsbedarf m
п_ KanonenschuB m; IL. гукнУв
е. !іе! еіп SchuB; п_ для орі·
потрібність f (_ностн) Notwendig~

єнтації RichtungsschuB m; IL. із

kei! " Bedar! m
потроєння n Verdreifachung f
відхнлом вправо RechtsschuB m;
п_ із міномету MinenschuB m; потуга f Oro8macht (; військова
IL. Heeresmacht (; морська п"':
звислий IL. SteilschuB m; корот­
кий п_ KurzschuB m; на п_ аи! Seemacht (; повітряна п_ Luft-
SchuВweite; обміиятися IL. ми macht (; суходільна п_ Land~
Kuge!n wechse!n; орієитаціilииil
macht f
п_ Огіепtіегuпgs_, Rісhtuпgs 1- потужність f (машини) (;..ности)
schuB m; поодинчнй п_ Einze!- Leistung (; корисиа п_ Nutz.
schuB m; пробннй IL. РгоЬе­ !eistung f
schuВ m; простий п_ ein!acher потяг n~ Neigung f (zu etwas),
Schu8; прямий п_ VJsierschuВ m, Reiz т, Zug т
direkter SchuB m; світний IL. ПОУчlати, ,"""ти instruieren, п!1Іег-
LeuchtschuB m; сліпий п_ Blind- weisen, be!ehren
schuВ т; IL. шрапнелею Schrap- поучний Lehr '"
nellschuВ т; п_, що легко зачі­ поучення n Be!ehrung f
пив ціль Strei!schuB m похвала f Lob n, Вe!obung
поступ т Fortschritt т похват т Еilе f .
поступний lortschreitend, progressiv похибка f Feh!er m. Irrtum m,
поступовість t
(;..востн) Stufen- Versiindigung (; IL. Стеження
fo!ge f Beobachtungsfeh!er т
Похил 429 правильиість

похил т Abhang т; п_ рову Ога­ пошарпаннй (одяг) mitgenommen

'ЬепЬбsсhuпg f пошесний epidemїsch
похилість f (-лости> Abhang т, пошесть f (-сти> Epidemie (,
schie!e ЕЬепе 1;
п_ місцевости Seuche f; "Інсьна п_ P!erde-
Oelandeneigung f оепсЬе 1;сибlрсьна п_ Beulen-
похід т(_ходу> Feldzug т, seuche 1; п_ худобн Viehseuche 1
Marsch т, Kriegsmarsch т; п_ пошнв"а f Oberzug т; IL на по­
близь"о ворога Kriegsmarsch m; душну Кissenuberzug т
виступати в IL іп. Feld ziehen; пошта 1 Post (, Postgebaude n;
зимовий п_ Winter!eldzug m; війсьнова п_ Feld_, МШtагl­
звитязьний п_ 5iegeszug m; хре­ post (. війсьново-голубяна IL
стоносннй п_ Kreuzzug т MiIi!a~brie!taubenpost t; голуби­
похІдний fеldmагsфmаВіg на п_ Taubenpost t; летуча п_
похорон т Begrabnis n Flug_, Luft!post f; польова п_
пофарбування n Farbung f, ~п- Feldpost t
оІгісЬ т; п_ предмета АпоІГlСЬ поштовх т StoB т, AnstoB т;
т еіпе. Oegenstandes ноловий IL RadanstoB т; фал>
початновий an!anglich, anfangs шивнй п_ falscher 5ІоВ т
почато" т Anfang т; п_ війни пояс m Leibbinde t" оиг!е! т,
Kriegslausbruch т, .JJeginn т; Опг! т; горlщній п_ Obergurt
IL етапу Etappenanfangsor! т; т; зовнішній п_ фортів Уог­
п_ "олони т der К?­
Anfang werksgiirte! т; панцерннй п_
lоппе; п_ мобілізації моы1- Panzergurtel т; подовжний п_
machungsbeginn т; IL Ю\сТУl!У (бальону) Langsgurt m; рятуи­
Angril!sbeginn т; п_ роБІт 1п "ОВНЙ п_ Rettungsgurte! т; IL
Angriffnahme f фортів Fortgurtel т; шніряний
почесннй Ehren... . п_ LederlgUr!e! т, -І"іетеп т
почесть f (-сти> Ehre (; BoeHНl пояснення n Erklarung f, ЕгНіпІе­
lLi Кriegsehren рІ rung t, Legende t
почин т Beginn т, Anfang т,
пояс"" т (_с"а> Оиг!е! т; дов­
Initiative (. IL ворожнеч Aus- гнй п_ перевісі Schleppriemen
bruch т сіег Feindseligkeiten т; напрямний IL (гарматня)
почннання n Inangriffnahme f
OeschoB!Uhrung 't; напрямний п_
почlннати, _ати beginnen, anlan- Fuhrungslband n, ~Їпg т
gen, einleiten праВДИВість t (-"ости> Wehrha!-
почіп"а f Aufhangung (; "арда­
нІвсь"а п_ Kardanaufhangung 1;
tigkeit (, G1aubwurdigkeit (; п_
ос6бн Personengleichheit (, Iden-
IL фотоапарата (для повlтрО­
ШаІ t der Person; п_ матеріялу
'здіймання) Aufhangungsges!ell n
почіпни рІ (_нів> Kniebeuge f, ge-
Ма!егіа!есЬ!Ьеі! f
duckte 5tellung f; сідати на п_ праl!доподlбність f (_ности> Wahr-
scheinlichkeit (; п_ поцілу
ах kniebeugen
почот т Оеlеі! n, 5uїte t, Ое-
Treffwahrscheinlichkeit f
правець m (-"цю> (gerade) Rich-
folge n . tung f
почуття n Oefiihl n; п_ ВІДпо.,;,і­
дальности Verantwor!ungsgefu.hl правнло n Rege! (, Ргіnzір n,
n; п_ солідарности Innungsge1st Orundsatz т; Richtlbaum т, -"е­
Ье! т; п_ поведінн" УегЬаl­
поцинуватн verzinnen lт
поціл т, гл. влУчення n; випад­
tungsmaBrege!n рІ; п_ стріляння
новий I L Zufallstreffer m; IL SchieBregel t
цілим гарматнем Уо\1tгеіІег т правнльннн т Instruktion f, Уог­
поцілити das Ziel ІгеІ!еп, ІгеПе~ schriit f; Regu!ator т
пошана t ЕhгепЬеzеuguпg t; ВІЙ­ прАвильність f (_ностн> Rege!ma-
сь"ова п_ Mi\itarehrenbezeugung f Вlgkeit (, Richtigkeit f
праВlІlння 430 прнвчl\ння

праВlІlння n Verwaltung (; окупа­ праща t Schleuder f

цІйне IL Okkupationsverwal- предмет т Gegensland т; IL
tung f лаштунку Ausriislungsstiick n;
право n Recht n, Befugnis (; віil­ маllі п-и умундируваяня Кlеіп­
ськово-карне IL Militiirstralrechl bekleidungsstiicke рІ; місцевий IL
n; военне п_ Kriegs_, Stand[- OeНinde[gegenstand т, _objekl n,
геСЬІ n; военно-карне IL Кriegs­ _punkt т; оріеитац!йний I L
strafrecht n; п_ давати вІдпуст­ Orientierungsgegenstand т; СIlУЖ­
ку Urlaubsbelugnis (; дисциплі­ бови/! п_ Оіепstgеgепslапd, т;
нарне п_ DiszipIinar(slraf)recht п_ умундирування Uniforl1L,
n; п_ карати Slra!befugnisse рІ; Bekleidungslstiick n
п_ командування Kommandoge- предсідник т Vorsilzende(r) т
walt f; міжнародне п_ Volker- представник т Уегlгеlег т, Repra-
гесЬІ n; IL на зброєння Walfen- 5епlапі т; повноважний I L окру­
гесы
,,; п_ на державне забез­ ги rechlmaBiger Bezirksverlreler т
печення Versorgungsanspriiche рІ; представництво n
Verlrelung f
IL неВТРЗJlЬНОСТИ Neulralitiits- пред'явнИ!{ т Vorzeiger т
гесЬІ n; окупаційне п_ Ве­ президент т Priisidenl т; п_ ні-
salzungsrechl "; п_ перемаршу мецької республикн Reichspriisi-
Ourchzugsrechl n denl т
правопис т Rechlschreibung f президія f <_діі> Vorsland т, Ргіі-
правофлянковий ат гесЬІеп Рlii­ sidium n
gel (Iiegend) претеисlя f Einspruch т
правцювати іп gerader Richtung прибережннй Kiislen ..•
gehen, schreilen прибиральиик т Au!raumer т; IL
прl\льня f Waschanslalt f касарні Kasernenwiirter т
прання n Waschen n прибирання n Ausschmiickung f
прапор т РаЬпе f, Ваппег n; п_ приБJlиження n Anniiherung f
для позначення військ (на ма­ прибуlвl\]ти еіпlгеlfеп, еіпlацlеп
неврах) Rahmenflagge f; жовто­ (Schi!f). anlangen, аnkоттеп
блаf(ИТНИЙ I L gelb-blaue, РаЬпе (; прибу дова f АпЬац т
національний п_ Landeslarben рІ; прибуток т <_тку> Eingang т,
п_ невтральности Neutralitiits- ЕіппаЬте (, Zunahme (, Nutzen
flagge (; прийняти п_а РаЬре f т, УогІеil т; записати R п_ іп
enlgegennehmen; полковий п_ Re- Eingang ЬцсЬеп, slel1en
gimentslahne (; украІнський I L прибуття n Ankun!t (, Еіпlге!fеп
ukrainische РаЬпе (; червоний I L n; Einriicken n
тоlе РаЬпе t приварок т <_рку> Zulat {, Oazu-
прапорець т <_рця> Wimpel т gekochle n
прапоровий т <_вого> РаЬпеп­ приведення n Herbeiliihrung' (; IL
trager т в стан оборонности Oberliihruug
праПОР\lИЙ т Bannerlrager т f іп Verleidigungszusland; I L до
працездатнІсть f <-ности> Lei- готовостн Inbelriebselzung t
slungsf1ihigkeil f (Maschine), привичка t
Апgеwбhпuпg f
(Mensch), Arbeilsfahigkeil f привід m <_воду) ЛulаВ т, 13e-
працездатиий arbeits_, leislungs- weggrund т
fiihig привіз т <-возу> Einfuhr t, Іш­
праця f АгЬеіl f; I L видаяа ген. рогl т
штl\бом Oeneralslabswerk n; привітання n BegriiBung {, Bewi11-
нищильна IL Zerstorungsarbeil (; kommnung t
підготовча I L УогагЬеіІ (; фор­ прнвmі[щувати, _стйти aneignen,
тифІкацІйна п_ Befestigungsar- etwas zu eigen тасЬеп
Ьеіl t привчання n Schulung t, ЕіпііЬеп n
привчати
привчІати, -йти еіпііЬen, gewohnen
прйв'изь f
(--з1) Strick т, Leine
пригнб.блеНIІЯ n
Bedrilckung f, Ое-
ргеsslOП f приізд т Ankunft f, Zufahrt f
приг6да f Ereignis n, VorfaH т
прнг6жlсть f (->кости) Brauchbar-
keit f
прнготовл{(тися sich Ьегеіtеп
ПР:::"~~Ь7nватн, _тйти
придатність f (-ности)
. b.arkei~ " Brallchbarkeit (, Taug-
!lchkfJt f; "- до війнй Kriegs-
brauchbarkeit f
арйдlл nI Zutеiluпg f; служббвий
п_ Dienstzuteilung t
приділення n Zuweisung t
придушення n Niederhalten n
придушІйти, _увати drilcken, ег_,
unterldriicken; піеdег_, niederha!-
прйдушка t (мор.) Taukranz т [Іеп
приз т (трофей на м6рі) Prise ';
Ргатіе '; "- за стріляння
SchieBpramie t
призвичаений' до гір geblrgs-
erfahren
призвичаеність t <_иости) Ange-
wohnheit " Angewohnung " Ое­
ііЬІЬеі! f; "- до х6ду Marschge-
wohnung t
призвичаюваиия n ЕіпііЬеп n, Ап­
gewohnung :t; п_ до ходй Еіп­
ііЬеп n der Marsche
призивати еіпЬегufеп, аufЬіеtеп
призЯрство n Verachtung f
прйзма f Prisma n; повертальиа
п_ drehbares Prisma n
призматliчний prismatisch
призначеиия n Bestimmung (, Zu-
weisung (, Ernennung " Zweck
бойове п_ Oefechlszuteilung (;
мобілlзаційие п_ Mobilmachungs-
zuteilung f; "- на службу ОіеПБІ­
zuweisung '; оБСЛУЖllЄ п_ Ве­
dienungsdienst т; польове п_
FeldzuteiJung '; п_ ціли Zie!be-
stimmung t
прйзов т Einberufung " Aushebung
" Aufgebot n; п_ до військбвоі
служби Ersatzaushebung '; п_
Jlяндвери Landwehraufgebot n;
п_ на вlйиу KriegsaufruI т; п­
и6виків RеkгutепеіпЬегufuпg '; по-
431 прНl,ладинl!'
гол6вний п_ МаssепаulgеЬоt n;
1 п_ рекрутІв Truppenaushebung f
призовниll Einberufungs ••.
приймальник т Empfanger т (Рет-
son), Obernehmer т; п_ харчІв
Lebcnsmittelempfanger т
приймальня f х6рих КгапkепstuЬе f
aJL, lе5ІI- приilмання n Empfangen ", Аи!­
паЬте f, ОЬегпаЬте f; амбуля-
Vеrwепd- г6рне п_ ambulatorischer Еmр­
!ang т; багатократне п_ МеЬг­
empfang т; бути уставленим иа
п- аи! Empfang stеhеп; п_ в
лицарі (ударом меча) Ritter-
schlag т; п- наказу веІеы
етр-­
fang т; "- п6р.оху Pulver-
аЬпаЬте f; п_ присяги Епtgеgеп­
naЬте f des Eides
прийlмати, -кятн empfangen, av....,
ііЬег_, entgegen І пеЬтеп
приймач т Empfiinger т, Етр­
fangsapparat m; п_ наб6ів (ку­
лемет) Patronenzufiihrer т
приказ[ув lати verordnen, gebieten,
апьеіеы
пn
прикіл m <_кола) Haltp!lock т,
Hering т (Zelt); наметний п­
ZeItjp!lock т, Jering т
приклад т Beispie! n; бути за п­
als Веі5ріе! dienen; навчальний
п_ Lehrbeispiel n; особистий п_
personliches Beispie! n; подавати
п_ тіІ Beispiel vorangehen
приклад т (Oewehr-)Ko!ben т,
(M.O.-)Schulterkolben т; п- пе­
риск6па Spiegelkolben т; руш­
нйчний п- Oewehrkolben т
т; прнкладання n Beilegen ", Веі­
fііgеп ", Anschlag т (Oewehr);
вільноручне п- Anschlag т freї­
hani:!ig; "- зп6за закрнття Ао­
schlag т hіпtег Deckung; п_ з
руки Anschlag m freihiindig; п_
з упорою Anschlag т aufgelegt;
п_ наВКОJlішки Anschlag т
kniend; п_ навлежачки Aoschiag
т liegend
прнкладати (Oewehr) anschlagen,
Oewehr апlеgеп, ansetzen
прикладний praktisch, Muster .•. ,
Vorfiihrungs •.•
пршщета 432
прикмета прикметність f Eigen-
(,
schaft (; п_ вождя Fiihrereigen·
sсhаftеп рІ; ІІ- фуиту Воdеп­
ЬеsсhаПепhеіt f
прикордонниА Огеnz ...
прикордонник т Orenzbewohner т
прикрадатися anschleichen
прикривання .n, Bedecken ", Уег-
schleiern n
пРикриlва]ти verschleiern, decken,
verdecken; ІІ- перед вогием gegen
Feuer decken; ІІ- перед зором
gegen Sicht decken
прикриття n Bedeckung (, Уег­
schleierung (; ІІ- гармати Ое­
schiitzbedeckung (; стале ІІ- 5Іап­
dige Bedeckung (; флянкове п_
Seitendeckung (; частиине ІІ­
арт Partikularbedeckung (; щи­
тове п_ Schildlbedeckung (, _ver-
deckung f
прикрІплення '" Belestigung t
прикруlчувати, _титн anschrauben,
andrehen
прикуска f ZubeiВen ", ІmЬіВ т
прикушування n (язика в коня)
Корреп n
прилад т Vorrichtung (, Oerat n,
Apparat т; виміровиА ІІ- МеВI­
gerat ~n, _instrument n; гасловйй
ІІ- Signalapparat т; п_ для
зв'язку Nachrichtengerat n; п_
освітлювати мірник Nachrichten-
Visierbeleuchtung (; п_ спогріва­
тн киснем Sаuегstоff-SсhwеіВЬгеп­
оег т; п_ вимІряти кути місце­
вости OeНindewinkelmesser т; ІІ­
до гаслу вання Signalgerat n; п_
до дихання Atemgerat n; п_
збирати гільзи Hiilsensammler т;
ІІ- мірити струм StrommeBgerat
n; п_ мірити швидкість Ое­
schwindigkeitsmesser т; п_ наби­
вати кулеметні стрічки ОигІ!ііl­
lег ,,,; п_ до підслУхування
Horchgera! n; п_ до пбміру віт­
ру WiodmeBgerat n; п_ про­
вlряти провід Lei!nngspriifer т;
прилади до стріляння SchieBbe-
Ьеll т; ILИ шукатн мінн Міпеп­
suchgera! n; електромірчиА ІІ­
Еlеk!гіzШі!smеВіпstгumепt n; кнс­
невнА ІІ- до відднхання Sauer-
s!оlf-Аtmuп~sgегаt n; контроль-
прилучати
ннй п_ ОЬегwасhuпgsgегаt n; ку­
томірчиА ІІ- WinkelmeBvorrich-
tung (; летунсько-иацільииА ІІ­
Fliegervisier n; навігаційний ІІ­
Or!uogsgerat n; навчальииА ІІ­
Lehrmittel n; націльниА п_ Richt-
gera! n; нічниА пеленгаторннА
п_ Nachtpeilscheibe (; норецький
ІІ- Tauchapparat т; освітлю­
вальний п_ Leuchtvorrichtuog (;
пеленгацiRний п_ Peilgera! n;
регу ляційний ІІ- Regulationsvor-
rich!ung (; рятунковий ІІ- Re!-
!ungsvorrich!ung (; слухово-га­
словий ІІ- Schallseoder т; спрбб­
ний п_ Versuchsvorrichtung (;
точильннА ІІ- Wetz_, SсhlеЩvог­
rich!ung f
приладдя n Оега! n, Zeug ", Іп­
s!rumeo! ", Zubeh5r nІт; аляр­
мове ІІ- Alarmgerat n; військб­
ве п_ Heergerat n; воєнне п_
Kriegsgerat n; гарматне ІІ- Ое­
Jchiitzzubeh5r тІn; гімнастичне
п_ Turngera! n; ІІ- до підслуху
Lauschgera! n; п_ до гвинтівки
Oewehrzubeh5r тln; захисие ІІ­
Schu!zgera! n; знезаражувальне
п_ En!giftungsgera! n; касарение
п_ Kasernengerat n; канцелЯр­
ське ІІ- Schreibgera! n; мапогра­
фічне ІІ- Plangera! n; мінно­
підкіпне ІІ- Mineurgerat n; ва­
метне п_ Zeltgera! n; мостове
п_ Briickengera! n; иаочне ІІ­
Оег;;! n liiг Anschaulichkei! (des
Un!errichtes); пеленгаційне ІІ­
Peilgerii!e рІ; перев'язне ІІ- Ver-
bandszeug n; підслухове ІІ­
Horchgera! n; постільне ІІ- Беtl­
zeug n; протигазове ІІ- Оаз­
schutzgeriit ,,; різницьке IL-
SchHichtergerat n; таборове IL-
Lagergerat n; учБОве п_ Lehrl-
gerat, .Jtlaterial n; фотографічие
п_ Bildgeriit n
приливок т <_вка) ZufluB т
приліт т <_льоту) Anflug т
прнлітання n Eiolliegen n
прнлука f AnschluВ т
прнлучjати, _ити angliedern, ап-
kuppelll, anschlieBen, anliigen;
п_ся sich ansch1ieBen, anstoBen
прилягання 433 пристосування

прнлягання n gegenseitige ВегііЬ- seligkeiten; п_ иаступу АЬЬгесЬеп

rung t n des Angriifes
примана t
Lockung t припииlяти, _ити аЬ_, ппІег,l-
примикання n An1ehnung t ЬгесЬеп, einstellen, aufhalten; IL
примир т Waffenlruhe t, -"Іill- ся зісЬaufl!isen, аufhбгеп
stапd т припис т lnstruktion t, Vorschrift
ПрИМИрlІИК т Bundesgenosse т (; відповідно дО ILУ naсЬ der
ПРИ~І/РНИК т Ехетрlаг n Vorschrift t; всупереч п_у уог­
примітка t
Веmегkuпg Аптег­ t, schriftswidrig; мобілізацІйний IL
kung t МоЬilmасhuпgsvогsсhгіft t; служ­
приміщеиия n Raum т, UпtегЬгіп­ БОвий п_ Dіепstvогsсhгift t
guпg t,
Lokal n; IL для арешто­ припис[ув )ати vorschreiben, verord-
ваних АЬsопdегuпgsгаum т; п_ припін т На\tрПосk т . [пеп
для припасуваиня (протигазів) приплив т ZufluB т; Ріи! t, Zu-
Verpassungsraum m; нежитлове s!rom т; п_ добровольців до
П_ unbewohnter Raum т; пе­ частии Апdгапg m zum Тгuрреп­
рев'нзн!! п_ Verbandraum т; при­ ІеіІ; п_ крови В1utandrang m;
кормове п_ (на кораблі) Heck- п_ моря Рlи! t
wоhпгаum т; службове IL Ое­ прип6н m (Тіеге) S!rick т
schafts_, Amtslraum т; сторожо­ прнпоручення n Empfehlung t
ве IL Wachtlhaus n, _Iokal n, припрягати уогзраппеп, dazuspannen
...gebaude n припусlкати, -тити аппеЬтеп, уег-
примус т Zwang т, Notigung t muten, vоrаussеtzеп, zulassen
примусовий Zwangs .•. припущення n Аппаhmе Уегти­ t,
примуlшувати, _сити zwіпgеп, по- tuпg (, Voraussetzung t; тактич­
tigen; IL мовчати zum Schweigen не IL !ak!ische АппаЬте t
Ьгіпgеп приріст m <_росту) Zuwachs m
принадІжувати, -ити hегапlосkеп, прярода Natur ft
anlocken пряродження n Oeschlech!s!eil т
приналежність t <-ости) Zubehor присадкуватий nn!erse!z!
mfn, Zugehorigkeit t; lLі воза присідання n Nіеdегhосkеп n
W'agenzubehor т/n; державна.п­ присілок т <_лка) Vorwerk n
Staatsangehorigkeit t; п_ до виря­ присінок m Уоггапт т
ду Аusгііstuпgsgеgеl!stапdе p.~; прискавка t,
пульверизатор т
націоиальна п_ Nа!lОпаlz~gеhо­ Zerstauber т, Spri!zer т, Verga-
rigkeit t; партійна IL Parte!ange- Бег т; іперитна п_ Los!spritzer т
h!irigkei! t присІкати, -нути spritzen, Ье-
приналежиості рІ <_стей) иІеп­ spritzen
silien рІ (Osterreich) приспа t Sitzstufe t; шанцева п_
припадок т Раl1 т, Ung1iick n, (до сидження в шанцях) Si!z-
ВеgсЬепhеіt t s!ufe t
припас т Уогга! т; бойиі п_ и при сп/шення n Веsсhlеuпіguпg t
KampL, Oefechtslvorrate рІ, Мп­ пристань t
Наіеп т; зовнішня IL
піІіоп t; вогиевий IL Pe~eгyoггa! АuВепhа!еп т; пароплавна п_
т; вогиепальні п_ и SchleBbedarf Dаmрfsсhiifss!аtiоп (; переван­
т; істивний п_ Mundvorrat m тажна п_ Umschlaghafen т; р/д­
припас[ ов )ування n Anpassen n, на п_ НеітаІЬаІеп т
AIL, Verlpassung t пристlібнутн, _ебнути, --ібати lеісы

припас[ов)увати anpassen, verpas- annahen, аПБсЬпаllеп
sen (Maske) пристос[6в)увати anpassen, anwen-
припииеиня n АЬЬгисЬ т, Einstel- den; п_ся зісЬ апраssеп
lung t, UпtегЬгесhuпg t; п_ вог­ пристосування n Allpassen n, Ап­
ию Feuereinstel1ung t; IL .во­ .wendung t; п_ до місцевости Ап­
рожнечі Einstel1ung t der Fешd- passen n dem Oelande
пристрій 434 причіплюваиия

прJlстрійт (_ою) Уог_, Еіпlгісhtuпg приступиість f <_иост'!) Zugang-

(; викличиий п- (пищик) Anruf- lichkeit (, Erreichbarkelt f
vorrichtung (; гальмовий п- прJlступок т (-"ка) Тгі!! т, Stule
Bremsvorrichtung (; п- до ма- (, Banke!! n; ліктьовий п_ Агт-
щеиия Schmiervorrichtung t; за- anllage (; стрілецький п-
пальииli п- Ziindapparat т; за- Schiitzenauftritt т, Orabenstu!e f
побіжиий п- Schutzvorrichtung t; прJlсуд т Urteil ", Rechtsanspruch
затискний п- Klemmvorrichtung т; вирікати п_ еіп игІеil fiil1еп;
t; здіilмальний П_ аЬпеЬтЬаге смертний п- Todesurteil n; п-
Vorrichtung t; зіриJlй п- Visier- третейського суду Schiedsspruch
vorrichtung t; літунський націль- т
ний п_ fliegervisier n; маrазJlн- присудІжувати, -!іти (Stra!e) ап!-
ний п_ Mehrladevorrichtung (; erlegen, verurteilen
иацільниil п- Zielvorrichlung t, присутність t <-ности)
Oegenwart
Visiereinrichlung t; націльний п- t, Beisein ", Anwesenheil f
скидати б6мби Bombenzielgeral присяга f Eid т; відбирати п_у
n; охолодниil п- Kiihlvorrich- den Eid аЬпеЬтеп; зложити п-у
lung (; осідниil п_ Landungsvor- den Eid аыlgеп;; порушити п-у
гісhluпg t: перевантажний п_ dеп Eid ЬгесЬеп; служб6ва п-
Umschlagevorrichlung t; підій- Diensteid т
мальниil п_ Hebevorriclllung t; присягати schworen; (Eid) leisten;
приймальний п_ Emp!angsvor- п_ на прапор zur РаЬпе schworen
richlung t; прицільний п_ БІеН- притикаиия n Anlehnung t; п­
vorrichlung t; пусковий п- Ап- крил fliigelanlehnung f
drehvorrichlung t; світильиий притиск т Nachdruck т
пристрій т Leuchtapparat т; притискания n Nachdriicken n
спускний п_ АЬzugsvоггісhtuпg притискати (на долину) Ьегипlег-
t· стрільниil п_ SchieBvorrich- driicken
t~ng t; терковий п- Reitvorrich- притilчка Slecker т, S!opsel т
!ung (; торпедний п_ Lanzier_, притужииа t
Reitel т, Rodel т;
Torpedolrohr n; урівноважуваль- П_ мостіиня Rodelbalken т
иий п- Ausgleichvorrichtung (; притулlеиия ", ..ііиия n Anschmie-
штурмовиil п_ S!urmgera! n gen т
пристріленнй eingeschossen " притулок т Zullucht f
пристрілювання n (гармат'!) Еш- притягання n Heranziehen n
schieBen n· бокове п- ЕшsсhJe- притяг[а]ти heranlziehen, _schlep-
Веп n пасЬ der Seite; п- за від- реп, anlocken
далеиням EinschieBen n пасЬ der приулок т (-лка) Quers!raBe f
Unge; п- за напрямом Rich- прихильник т Parteiganger т, Ап-
tungsschieBen n; п_ наближеи- hiinger т, Оогпег т
ням до ціли EinschieBen n ті! прихильність f (-ности) Zunei-
Annaherung zum Ziele; п- не- gung f
впиниим вогнем ununterbrochenes причал т Anlegen n (ans U!er)
EinschieBen n; п_ ск6ками Slai- причетний lеilЬаlІ, beteilig!
ieleinschieBen n причина f Ursache f, Orund т" не-
пристрlлювати[ся] ein.., anlschieBen; зак6нна п_ f(esetzwїdriger Grund
п_ до ціли sich аи! еїп Ziel еіп- mОг;uпПdОВтажиа п- schwerwiegender
schieBen; п- приблизно sich grob
einschieBen; п_ т6чно sich genau прнчинець m нещастя Unheilsti!-
einschieBen lег m
приступ т Zutritt m; п- до м6сту ПРsИеЧlіпnка f Anhiinger т, Аnhапg­
Briickenzugange pl
приступк6вий іп Absatzen mjpl, причіплювання n Anhiingen ", Kup-
stufenweise pelung t
при чіпляти
прич[lплятн, _епяти anhingen, ап­
kuppeln
причіпний Апh1iпgе ...
прицілюватн yisieren, zielen, Ое-
wehr n anlegen
притвидчений beschleunigl
притвид чення n Beschleunigung f
прізвиlсько n, _ще n Zuname т,
Ратiliеппате т
прірва f КІиll f
пр6ба f РгоЬе (, Versuch т, Ргіі­
lung (, Oberpriilung (; "- мате­
ріялу Malerialpriilung (; "- ию­
хом (газ) Riechprobe (; "- про­
тигаау Oasmaskenpriifung f
пробивання n Durch[schlagen n,
J,гесhеп n tung f IiiЬгеп; рівнОбіжний п_
проби/ва Іти duгсh[sсhlаgеп, _slo-
Веп, ~гесЬеп; п_ся sich durch-
schlagen
пробивач m Durchschlag_, Loch[-
eisen n
пробнвннй Durchschlags .••
пробивнІсть f <_ности) ОигсЬ­
schlagslihigkeil f
прббіг т лІтака (по землі при
осід.\нню) Auslaul т, Ausrollen n
прббій m <_ббЮ) Durchschlag т,
Loch n
проб6ець т <_бійця) Stahldom т
проббіна f Bresche " (OeschoB)
Durchschlag т, SchuBloch n
пробування n Aufenlhalt т; п_
пбаа службою АиІепlЬаlt т
аиВегЬаlЬ des Dіепs!еs
провадження n, ведення n РііЬ-
rung (, Lei!ung f
проведення n Durch[fiihrung (,
_lііЬгеп' n; п_ лінІ! Linienfiihrung
(; "- прБВоду Leilungsbau т
пров[ести, _бднти durchliihren
прбвесна f Vorfriihling т
провина f Verschuldung (, Vergehen
n, реы
гіІІ т; важлива "- wich-
tiges Vergehen ", groBe Verschul-
dung f
прбвlд т <_воду) Leitung (, Ка­
Ьеl n; п_ абонента (тел.) ТеП­
nehmerleilung (; будувати "-
Leitung f Ьаиеп, legen; гблий "-
blallke . Leitung (, blanker ОгаЬІ
т· головний "- SammeIIeitung ';
д';ожильний п_ DoppeIIeitung ';
435 пр6гии
запасний "- Reserveleitung ';
Ізольбваний "- Isolierdra\11 т;
каблевнй "- KabelIeilung (; кlм­
натннй п_ Zimmerleitungsdrahl
т; контрбльний п_ КопІгоll­
drahl т; легкий телеф6нний п_
lеісЬІе Fernsprechleitung (; иад­
земний "- HocIL, LuIL, ОЬег[­
leilung (; особливий "- Sonder-
leitung (; панцер6ваний "- Рап­
zerdraht т; передатний "- ОЬег­
tragungsleitung (; підвбдний "-
Wasserkabel n; повітряний п_
ОЬег_, Hoch[leilung '; подвІйний
п_ DoppeIIeitung '; польоВий "-
Feldleitung '; провести "- Lei-
РагаlIеl-Lеituпg (; семижильний
"- siebenadrige Leitung (; сталий
"- sHindige Leitung '; телефбн­
ний "- Fernsprec!L, ТеlеІоп[lеі­
lung (; телеграфяий "- Telegra-
fen[leitung (, _drahl т; тимчасб­
вий "-- Notleitung (; п_ уаем­
лення Erddrahl т; упускний п_
Einfiihrungsdrahl т
провlдиик т РііЬгег т, Leiler т;
військбвий п_ в гбрах Heeres-
bergfiihrer т
прбвір т Priifung " Oberpriilung
" КопІгоllе (; п_ телефбиноі
лlиії Leilungsprobe f
провІтрювання n Liiftung " ОигсЬ­
l!iftung " УепtilаІіоп f
провітрювати Ііі!!еп
провіянт т Mundyorrat т, Рго­
Уіапі т, Lebensmittel рІ
проводар т <_ря) Begleiler т,
РііЬгег т; "- зарядних ящнків
Vormeister т
проводир т <_ря) Feldherr т,
РііЬгег т; п_ ескадренних тор­
педбвців Zегstбгег-FііhгегsсhШ n;
"- партії (партизанського від­
ділу) РаrlеіliiЬгег т
провоаоспромбжність <-ности)
Тгапsрогtmбgliсhkеіt f
провол6ка f Verzug т, Versium-
nis n
прогалина f Luke (, liсЬ!е SteHe (;
вогнева "- Feuerliicke (; попбв­
ню вати "-у Liicke f аиlliillеп
прбгин т Spannwei!e f
прогоннч
nPогоннч т Bo!zen т, dicker
eiserner Nage! т· дишельний п"':
Deichse!І nage! т, ....bo!zen т;
закріпний п_ Befestigungsbo!zen
т; притиский п_ Druckbo!zen т;
пружиновнй п_ Federbo!zen т;
стяжииll п_ Kupp!ungsbo!zen т;
суставиий "- Scharnier_,Oe!enkl-
bo!zen т; шииовий "- Schienen-
bo!zen т
програма f Programm ", Lehrp!an
n; п_ навчання Lehrprogramm
n; святочна п_ Festprogramm n·
п_ стріЛRИНЯ SchieBprogramm
продовження n Ver!angerung (. п_
n військова "- Militiiranwaltschaft f
колони VerНingerung f der Ко!оп
пе; п_ мАршу Weitermarsch т;
п_ ОСН канАлу цівки Verlange-
rung f der Seelenachse; п_ стрі­
ляння Weiterschie8en n
проду[вА)ти durchb!asen
продукт т Produkt ", Erzeugnis
n; проміжний "- Zwischenpro-
dukt n; п_ розкладу Zer!egungs_,
Zersetzungslprodukt n
продуктивність f (-ности> Рго­
duktivіШ f, Ertragsfiihigkeit f
продукція f, виріб т Erzeugung (,
Herstellung f; военна п_ Kriegsl-
erzeugung f, _ЬеІгіеЬ т; серіllна
п_ Reihenbau т
про дух т LufC, Zugl!och n
проект т Vor!age (, Entwurf т
Projekt n; "- закону Oesetzvor~
lage (; "- наступу Angriffsent-
wurf т; п_ службових приписів
Dienstvorschriitenentwurf т
nPE~f;~:i::H~ n Projektieren .о,
проектуватн ргоjеktiегеп, entwerfen
проекція f Projektion f; маПОГ'ра-
фічна п_ kartographische Pro]ek-
!іоп (; позема "- OrundriB т
horizonta!e Projektion f· стіжко~
ва п_ Kege!projektion t'
прожектор т, світломет т Schein-
werfer т
прожекторниll Scheinwerfer ...
прозір т (_зору> Sehspalte (,
Diopter ", Fernrohraufsatz т
прозірник т Когп n, Richtlbogen
т', --korn n
прозірниА k!ar, durchsichtig
436 промокАти
прозорівна f Pauspapier n; полот­
няна п_ Paus!einwand f
проїжджання n УогЬеіІаЬгеп n
проїздний wegsam, zur Durchfahrt
dienend
прокладання n Dazwischen!egen n;
п_ юібля· Kabellegung f
проклямація f Prok!amation f
прокурор т Anwalt т; військо­
ВИЙ П_ Heeresanwa1t m; ГОЛОВ­
ний військовий п_ Oberheeres-
anwalt т
прокуратура f Anwaltschaft f;
про лаз т Offnung f (zum Кгіе­
сЬеп), Loch n
пролім т (-лому> Bresche f,
durch-
ЬгосЬепе Stelle (, Durchbruch т
проліт т (-льоту> DurchfIug т
промах т Versehen ", Feh!schrilt
т, VerstoB т
промахнутися fehllschlagen, ~сЬіе­
Веп, verstoBen (gegen das Oesetz)
промаlщувати, _ститн durchl-
schmieren, _(:Неп
ПРf~~~~~lатн. _ну тн durclL, егl-
промнвання и Waschen ", Durch-
waschen n
промнсл т Industrie (; автомобlль­
ннй п_ АutоmоЬЩпdustгіе f;
важкий п_ Sсhwегшdustгіе f·
вуг J1j!внй п_ Kohlenindustrie f;
воєнннlІ п_ Kriegsindustrie f;
нафтовиll п_ Petroleumindustrie f
пром.ислОвість f. іидустрія Indu-
str,e (;
промІжок т (-жку> Zwischenl-
гаиm т, Je!d ". ~еJaпdе n·
іскровий п_ Funkenstrecke і
Lбsсhfunkепstгесkе (; иеатакова~
ний п_ ~ngriffsliicke (; заповни­
ти п_ Lncke f ausfiillen
промінеломяість f (-ности> Strah-
!enbrechung f
промінювання n (Ве- )Strahlung f
промінь т. луч Strahl т; ман­
дрівняй "- vagabundierender
Strah! т; "- світла Lichtstrahl
m; п_ тепла Warmestrall! т
про мір т Durchmesser т
промова f Ansprache f. Rede f
прз::,окІ атн. -нути durchnaBt wer-
прониюільність
проннкальиість f (-НОСТИ) ОпгсЬ­
, dringungskrall f
проннкання n Durchdringen n
проинкlатн, _иtтн durcL,
dringen, eiosickern
проннкливість f (_востн) Tielblick
пропаганда f Propagaoda f (т
пропалнй без вІсти УегтіВlе(г) т
пропелер т РгореlIег т,
schraube (; п_ повітроплава
Luftschilfschraube (; штовхальний
"- DruckpropelIer т
пропозиція f Vorschlag т; миро­
ві ,,-П Friedensanlrag т
пропонуватн іо Vorschlag bringen
пропорцІйність t "<_ностн) УегЬаII­
niВmiiBigkeil t пеЬтеп
пропуск т опгсы
вB т
прорив т Durchbruch т; запов­
нитн п_ Bresche f аusШlIеп; п_
пороховнх газІв ОпгсЬЬгпсЬ т
der Pulvergase
пРоРlнвати, -натн durchbrechen;
,,-ся sich durchbrecheo, sich
durchschlageo
проривник т бльокади
ЬгесЬег т
прорІз т Schlitz т, Кітmе (; "-
для стрlляния SchieB-Sсhlitz т;
колlичастий п_ krummer Schlitz
т; мІрниковий "- Visierkimme (,
Griose! n (oslerr.); скІсний "-
schriiger Sch\itz т
просfюі f Schoeise (, ОпгсЬЬап т,
Lichluog f (Wa!d); прорубати
п_ (В лІсі) durchlorsleo
ороскок т Vorbeispruog т, Sprung
т (пасЬ vorwarls)
просмию\ння n Sichdurchwinden n
просмикlувати, -нtти durchschliip-
lео, sich durchwiodeo, (Fadeo)
durchziehen
просочуватися eilL, durchІ sickern,
durchquellen
простирало 1~ Bett1akeo n, Веlt­
IпсЬ n протнатака
простір т (_тору) Raum т, Spie!-
гапт т; безповітряний п_ Un-
lerdruck т, Vakuum n; п_ бою
Gelechlslraum т, -.ЬегеісЬ т: го­
РИЗ0нтаJ!ЬНИЙ обстрілюваний "-
horizoola!es SchuВle!d n; "- дн­
вІзії' Divisioosbereich т; загро-'
437 протнгаз
жений п_ geforderter Raum ~;
зискати на ,,-і Boden т gewlD-
оеп; мертвий "- lоlег Raum т,
еіпl- Tolraum т; неуразливий "-
!о!ег Raum т; облетІти "-
Raum т abfliegen; обстрілю­
ваний п_ BeschuBraum т, Ье­
slrichener, leuerbedeck!er Raum т;
(пll- п_ сотнІ (ПОЛКУ) Котрапіе­
(Regimen!s-)ВегеісЬ т; "- сте­
женнн ВеоЬасhluпgsrаum т; ураз­
ний "- BeschuВraum т, beslriche-
ner Raum т
простІсть f <_тости) ЕіпlасЬЬеі! (,
Geradhei! (, Schlichlheil (; "-
поводження ЕіпlасЬЬеіl f іт Ве­
просторінь f Geraumigkeil (, Raum
т, Strecke f
простота f ЕіоlасЬЬеіl (, Gerad-
Ьеі! f, Schlichtheit f
простріл т DurchschuB т
прострlілювати, _елити durchschie-
простромити durchstecken [Вео
прострочення n відпустки Ur!aubs-
Sperr- ііЬегsсhгеit!шg f
прострочlувати, _ити versiiumen,
(Termin) ver!alleo !аввеп, ііЬег­
простt да f Erkii1tung f [schreiten
проступок т Oberlretun~ (; дисци­
плінарннй п_ Disz!plina(iiber-
Ігеlпоє: f
ПРостягlа]ти ausbreiteo, ausdehoen,
(Haod) ausslreckeo
простягиутий ausgeslreckl, aus-
gedehot
просування n Vordringen n; 'ОигсЬ­
schieben n
просяклий durchln1iBt, _Іг1іnkl, іт­
priigniert
протеза f Ersalzglied 71, ki.inst-
liches Glied n
протекторат т Schulzgebiel n
протиаеропляиний ГЛ. протилетtн­
ський Fliegerabwehr ...
t
Gegenangrilf т; не­
гайна п_ unmitte!barer Gegen-
angriff т
противага f Gegengewicht n
противенство n Gegensatz т
противник т Gegner т
протигаз[иик] т Gas_, Gasschutzl-
maske f; "- з малим опором
протигаз 438
("ри диханні) Leichtatmer т; п­
з погрубшеним краєм Rahmen-
maske f; здіймати п- Maske f
absetzen; кіиський п_ Pferde-
gasmaske f; наложити п- Maske
f ansetzen; собачий п_ Hunde-
gasmaske f; учбовий п- Obungs-
maske f
протигазництво n Oasschutzwesen n
протнгазовий Oasmasken ... , Oas-
schutz ...
протидимннй Rauchschutz ...
протидІя f (_діі) Oegenwirkung f
протидІяння n OegenmaBnahme f
протилежність f (-ности) Oegen-
tеП n, Widerwiirtigkeit f
протилетунський fliegerabwehr ...
протинаступ т Oegenangriff т
протиотрута f Oegengift n
протипанцерний panzerbrechend,
Panzerabwehr ...
протиповІтряний Luftabwehr ...
протирання n ОигсЬгеіЬеп n
протирати putzen, abwischen, durch-
reiben
протирачка f Wischer т, Putz_,
Wischlstock т
протирозвІдка f Abwehr f, Вріо-
nageabwehr f, Oegenspionage f
протисІкати, _нути dur<hquetschen
протиставити entgegenlstellen,_setzen
протитанковий Kampfwagenabwehr
... , Tankabwehr ...
протиудар т OegenlstoB т, ....schlag
протиштурмовий Sturmabwehr .. [m
протичйн т Reaktion f, OegelL,
RUcklwirkung f
протичинйти reagieren, gegenwirken
протичка f Locheisen n
протlюіння n (ч6вен) Leckwerden n
протіюіти durchrinnen
протlчний leck
протокол т Protokoll n
протоколювати protokollieren
проточина f Leck n
протяг т Zeitverlau! т; Luftzug m,
Ausdehnung (; "- дня (тижня,
P~6KY) Zeitdauer f von еіпет
Tage (einer Woche, eines Jahres);
п- лlніі Linienziehung (; п_ фрон­
ту fTontverHingerung (, Ausdeh-
nung f· п- часу Zeitlau! т
протяг[аjти durchziehen, аusdеhпеп
професІональний Вerufs ...
пружииа
профІль m (--ля) Ргоli1 n, Seї!e';!­
ansich! (. п_ крнла flUgelprofl\
n; повн~й п_ volle Seitena!lsich!
(; подовжний п- Langsch!lltt т;
поперечний п_ Quеrsсhш!! m;
п_ стрІлецького шанця Schutzen-
grabenprofil n; п- тулуба (лі­
така) Rumpiquerschnitt т; умов­
ннй п- gedach!es Ргоіі1 n; п_
шанця ОгаЬепргоfil n; п- шляху
ВІгаВепргоfil n
профlльннй Ргоfi1 ...
прохання n Bitte (, ОезисЬ n; "-
про відпустку Urlaubsgesuch n;
п_ про відставу Abschiedsgesuch n
прохарчування n· Verpflegung (; п­
війська Truppenverpflegung (;
денне п_ Tagesverpflegung (; п­
за маршу Marschverpflegung (;
п_ в Г'рошах Oeldverpflegung f
прохарч[ов]увати verpf1egen, Ье­
kostigen, verproviantieren
прохід т (...ходу) Spazier_, ОЬег_,
DurclL, Lau!lgang m
прохlдНlій gangbar
прохідність t (-ности) Oangbar-
keit (, Wegsamkeit f
проходжеиня n ОЬег_, Ouгcbl~
gang т, Durchzug т; п- вІйська
ОигсЬтагзсЬ т, Truppendurchzug
т; п_ парадннм маршем Parade-
vorbeimarsch т
проходнти passieren, vorbeigehen,
durchlgehen, ..ziehen, voriiber-
gehen; durchmachen; п_ повз ко­
го vorbeigehen; п_ уздовж фрон­
ту front (. abschreiten
процес т ProzeB т, УегіаЬгеп n
проціджувати durchseihen
прошарок т kleine ВсЬісЬ! (; твер-
дий п_ harte ВсЬісЬ! f
ПРоштовхlнути, _увати durchstoВen
пруг т Kante f
прудт (elektr.)Stromungf, Stromm
пружина f feder (; боilиа п_
Schlag!eder (; головна п_ Haupt-
feder (; п_ замка VerschluBfedei
f; зворотна п_ Wiederspannieder
(; п- компресора RUcklau!!eder (;
дротяна п- Drahtleder (; зам­
кова п- VerschluВieder f· запо­
біжнв п_ Sicherungsfeder 1; звІль­
нити "-У entspannen; зворотна
пружііна
п- Zugieder '; кружаnувата п_
scheibeniorrnige Feder '; мір ни­
кава п_ Auisatz_, Yisierlfeder ';
п_ накочувача YorlauL, Уог­
hollieder (; натяжна п- Брапп­
feder '; невзиnьберна п_ Neu-
silberieder '; платівчаста п_
ВlаШеdег '; плеската п_ !lасЬе
Feder '; п_ подавача ZufUhrer-
leder '; спіраnьна п- SchraubeIL,
Spira!lfeder '; спускна п- АЬ­
zugsfeder '; стаnева п- БlаЬ!­
feder '; таріnкувата п- Теllег­
leder '; п_ ударника Schlag-
bo!zenfeder '; хnипаКОВІІ п_ Уеп-
ПРУЖИІІНТН iedern [IШеdег f
пружин ний Feder ...
пружинування n Federung f
пружистий elastisch, biegsarn
пружистість f <_тости) Spannkrafl
" Dehnbarkeil f
пружний еlавІівсЬ, spannkraflig,
biegsarn
пружність f <-ности) Dehnkrafl (,
E!astizit!il " Biegsarnkeil f
прут m Rule " Оегlе (, Slab m;
напрямний П_ Leilslange f
пряжка f SchnaHe (, Spange (; П_
пояса КорреlвсЬ!оВ n
ПРRМОВИС m Senkrechle f
ПРЯМОВИСИRЙ senkrechl, verlika!
примокутний rechlwinklig
прямокутник m Rechleck n; "-
розсіву Slreuungsrechleck n
прямування n Slreben n, Folgen n,
ЕіІеп n
прямувати еilеп, вlгоrnеп, всЬгеіІеп;
п_ на постріл dern SchuB епl­
gegengehen
псевдонім m Deckname m
психоnогfчиий рвусЬо!о!(івсЬ
психопогія f Psycho!ogle f
псування n Beschadigung " Уег-
derben n
Псувати, зL verderben, beschadigen
птахm Yogel m; переJlітний п_
Zugvogel m
пуnьвериз4тор m, прискавка f коней
Zerslauber m
пуnьверизація(, розприскування n
Zerslaubung (, Pulverisierung f
439 пункт
ПУ nьверизувати, розприскувати
zerstauben, pulverisieren
пункт m PUnkl m; артиnерfйиий
стежовий "- Агli1lегіеЬеоЬасЬ­
lungspunkl m; астрономічний"­
astronornischer Punkt m; боко­
вий стежовий п_ Seitenbeobach-
lungspunkt m; вербунковий п_
Werbestelle (; п- видавання хар­
чІв YerpllegungsausgabesteIIe (;
висунений п_ згоnошень vor-
geschobener Meldekopl m; вису­
неннй стежовий п- Nahbeobach-
lungssteHe (; вихідний п- Aus-
gangspunkt m; військово-nікар­
ськнй п_ Truppenkrankenstube (;
п- вмикання AnschluBstelIe ';
ВУЗJ10ВИЙ п_ Knolenpunkt m; га­
зово-стежовий "- Oasbeobach-
tungspunkt m; головний "-
Hauptpunkt m; гоnовний пере­
в'язний п_ Hauptverbandplatz m;
головний стежовий "- НапрІ­
beobachtungssleHe (; допомfчний
п_ Hi1Isbeobachlungsstel1e '; п­
для KOHTPOJ1i довозу постачан­
ня Nachschubiiberwachungsstel1e (;
евакуацfііниіі п_ Nachschub-
station '; евакуаційний п_ хорих
Krankenabschubstation '; етапниіі
"- ЕІаррепвІеl1е '; п- з широ­
ким круговидом Obersicklspunkt
m; задиііі оп6риий п- Riick-
haltspunkt m; залюднениіі "-
besiedeltes OeHinde n; п- замер­
заиия Oefrierpunkt m; п_ зачепу
Anhalts_.. AnklarnrnerungsІ punkt
m; збірний п_ Sammellpunkl m.
_sleHe '; збіриий п_ відомостеіі
Nachrichlensammelstel1e '; збір­
иий п_ відсталих Уersprengten-
sarnrnelstelle (; збіриий п- зброі
Wallensammelstel1e (; збірниіі п­
возів Wagenanmeldeslel1e '; збір­
ний п- донесень Meldestation ';
збірний п- к6неіі Pierdesamrnel-
slеПе '; збірниіі п- на тривогу
АlагmваmmеlрlаІ. m; збірний п_
х6рнх Krankenlsarnmelstel1e (.
_sammelplalz m; збірниіі п- хорих
Plerdekrankensammelstelle
'; збірноиавчальннй п_ рекру­
тІв Rekrutendepol n; здаваnьнвй
п_ Obergabestelle (; земний сте-
пункт 440 пушка

ЖОВИЙ IL Erdbeobachtungspunkt Heuemplangsslation (; промІжний

т; IL зголошень Meldekopl т; п_ Zwischen51elle (;. роздаваль­
змІйковий стежовий п_ Drachen- ний п_ Ausgabeslelle (; розпо­
warte (; п_ зорового гаслуван­ дільчий IL Verteilungs[stelle (,
ня Winkerstelle (; зуболікуваль­ _punkl m; розподІльчий IL стрі­
ний п_ Zahnheilstation (; IL ке­ лива Munitionsausgabe51elle (; ре­
рування вогнем Leitsland т; кіи­ rУЛИТОРНИЙIL Regulierungs5tation
цевий IL Endpunkl m; команд­ t; слабий IL schwacher РиnkІ
ний IL Oelechls_, Беfеhls[stапd m; стежовий IL БеоЬасhtuпgs­
m; командний п_ для бою Ое­ m; стежовий IL БеоЬасhlungs[­
lechlsbelehlsslelle (; контрольний punkl т, ..вlеНе (, _ware (; сте­
п_ Konlrollposlen m; кульміна­ жово-артилерlйний IL АгІillегіе­
ційний п_ HohelL, Scheilel[punkl beobachtung5punkt m; IL топлен­
m; летучий перев'язний IL Nol- ня Schmelzpunkl m; тригономе­
verbandplalz т; лІкарський п_ тричннй IL trigonometrischer
Verbandplalz m, Krankenslube (; PW1kl m; укріплений IL !esler
мертвий IL lоlег Риnkl m; п_ Plalz m; уразний п_ schwacher
метеорологlчиоі служби Wetter- Punkl m; харчовий IL Verpfle-
dienslslelle (; наливний п_ Tank- gungs[slelle t, _station f; цен­
slelle (; иапрямний п_ Richlungs- тральний п_ стеження ВеоЬасЬ­
punkl т; населений п_ Orl m, tungszentrale f
Ortschafl (; п_ наступу Angrilfs- пустеля f Odland n
риnkl т; неукрlпленнй п_ оllе­ пустиня f unЬеЬаиІег Platz т,
ner Plalz m; оперативний IL Ode (, Wiiste f
Operationspunkl m, Oelechtssland
пустошити уегЬеегеп, veroden
m; опІрний IL Stutz_, W.der-
stands_, Riickhaltslpunkt т; пута р! для повалення кони
орlентацlйний п_ Orientierungs- Pferdewurlzeug n;
punkl т; панІвний п_ (В тере­ путати, з- Plerde рІ koppeln, lе5-
ні) dominierender Punkt m; пе­ 5еlп
рев'язний п_ Verbandplatz m; путівёць т (-вця) LancL, Уuб_,
пеленгацlйний п_ PeilsteHe (; KarrelL, Kommunal[weg т
передатний п_ Vermittlungs.-,
путо n Yessel f
Umschlag[slelle (; передатний п_
стрlлива Munitionsumschlagstelle путня f Еітег т
(; передовий стежовий п_ уог­ пухлина f Oeschwul5t f
geschobener БеоЬасhtuпgsрuпkt т; пушка f Капопе f; автоматичиа
пересильний п_ Weiterleitungs- IL, Maschinenkanone t,
аоІота­
sleHe (; IL піДСJlухування АЬ­ tisches Oeschiitz n; автоматичиа
hбгstеНе.1; п_ призначення Бе­ зенІтна п_ Maschinen-Yliegerab-
stimmungspunkl m; помічнйй п_ wehr-Kanone t; гірська IL Ое­
нацlJlювання НШ5zіеl n; пере­ birg5kanone (; залізнича проти­
довозбlрннй п_ донесень vor- летунська п_ Ei5enbahn-Ylieger-
geschobene Melde5ammelsteHe (; abwehrkanone (; зенІтна, проти­
перев'язний IL Verbandslelle (; леТУllська п_ Yliegerabwehr-
IL перепрягання коней. Um- kanone (; казематова п_ Kase-
spannsleHe (; ПОJlКОВИЙ команд­ mattkanone (; польова п_ Yeld-
ний IL Regiment51befehlsstand т, kanone t; протибальонова IL
_be!ehlssteHe (; полковий пере­ БаllопаЬwеhгkапопе (; протнле­
в'язний IL Truppenverbandplatz тунська п_ Ylugabwehrkanone t;
т; поштово-контрольиий, по­ ПРОТllтаниова п_ Tankabwehr"
штово-цензурний п_ Poslprii- kзпопе (; траншейна IL ОгаЬеп­
lungssleHe (; IL призову Oestel- kanone (; швидкострІльна п_
lungsort m; п_ приймання сІна Schuellleuerkanone f
пушкар 441 радІощогла

пушкар т <_ря) Капопіег т; п­ п'ядь t Sраппе f

з обслуги Bedienuugskanouier т; п'ята t ferse Г; п- колінчастого
старший п_ Oberkanonier m важеля в приймачІ Aosatz т der
пушковий Капопеп, , , Gurlscllieberkurbel
пуща f Heide Г, Odland n пятизмаг[ания] тІn fiinlkampl m

рабувати, грабити гаиЬео радіорозмова f funkgesprach n

равеліи т (форт,) Ravelin n, НаlЬ­ радіослідкуваиия n· РunkЬеоЬасЬ­
mond т lung t
рада t Rat т, Веіга! т; адмlиl­ радіослужба f fuokdienst m; ле­
стративна п- Verwaltuogsrat т; туиська р_ fluglunkdieost m
вища воєнна п- Oberkriegsrat радіослухач т Ruod!unL, Radiol-
т; воєнна р_ Kriegsrat т; Ьогег 1т
вояцька р_ Soldatenrat т; Рада радіосправа f funkwesen "
НароднІх Комісарів Rat т del' радіостація f
funklstelle, ~ІаІіоп
Volkskommissare; міністерська (; автомобільна р_ Kraltwagen-
р_ Ministerrat т; р_ обороии lunkstation (; велика р_ funk-
держави Landesverteidigungsrat gгоВ-Stаtіоп (; р_ великоі моці
т; революційна військова р-. GroВiunkeostelle Г; контрольна
Militar-Revolutioosrat т р_ Oberwachuogslunkslelle Г;
радіо ,,' Radio ", Rund!uok т; р_ лямпова р_ Lampen!unkstalion Г;
абонент Radiolbezieher т, _аЬоп­ мала р_ Кleinllunkstelle (, _!unk-
пеоt т; р_ аматор Radioama- slalion (; пеленгаційна р_ Rich-
Іеиг т lungsslation (; піхотна р_
радіо,оніометричннй radiogooiome- SchiitzепlШJkslаtiоп Г; передатна
trisch р_ ОЬеГП1іttIuоgsfuоkstеllе f; 00-
радіогасло n Fuoksigual "; р_ лі­ силальиа р_ funksendeslelle f;
така Peilsignal n орнймальна р_ funkemplaogs-
радіодепеша f Funkspruch т, Fuok- sleHe f; рухома р_ bewegliche
telegramm " funkslelle Г; шанцева р_ Schiitzen-
радіодисциплІна t
fuokzucht f grabenslation t
радіотанк т funkkamplwagen m
радіозв'язок т FunL, Radioiv~r­
радіотелеграма t funkspruch т;
biodung Г; двобічний р_ funk- незашифрована р_ о!!епег fuok-
doppelverkehr т ,
радіолистування " Fuоksсhпltvег­ spruch m; перехоплюватн р-"
fuпksргіісhе тІрl au!laogeo
kehr т
радіотелеграф '" funklelegraphie f
радіомовлення " Funkgesprach '" радіотелеграфіст т funker т; р_
Rund!unk т кіннОти Kavallerielunker т; стар­
радіопеленгатор т Fuokpeiler т ший р_ Oberlunker т; летун­
радіопеленгування " Fuпkреiluпg t ський р_ fliegerlunker т; по­
радіопередаваиня " fuпkііЬегmitt- вІтряний р_ Lult!unker т
luпg t . радіотелеграфія f drahtlose Теlе­
радіоlиередавач т і _приймач т graphie f
Sепdеr ипd ЕП1рliiпgеl' т радіотелеграфування funken n
радіопереймання " Аuflапgеп n радіотелефон т Sprech!unk т,
von funkspriichen drahtlose ТеlерЬопіе f
раДіопрнймач т fuпkеmрliiоgег '''; радіотехнік т funkmeisler m;
р_ для близького прнймання старший р_ Oberlunkmeister т
Оrtsеmрliiпgег m радіощогла f funkmasl т
радівтор
радія тор т, холодник т Kiihler
ті крнловий р_ РШgеlkііhlег ті
лобовий р_ (лет.) Bugkiihluog (;
р_ мотбру Motorkiihler т; оліl­
етий р_ Olkiihler т; платівча­
етнй р_ LameIJeokiihler т; пло­
СКИЙ р_ Plachkiihler т
раді юс т Radius т, Halbmesser
т; р_ B~KTOP (астр.) Radiusvektor
ті р_ діі Wirkungsbereich т,
Reichweite (; р_ діі літака Plug-
bereich ті р_ дІі паровбго еу д­
на Dampfstrecke (; р_ торп~дноі.
діі Torpedolaufstrecke f
радівльний radial
радянськнй Sowjet .•. , Rate ...
развєдупр (радянська установа
військової розвідки) Mi1itarnach-
richtensteIJe f
райбн т Rayon т, ВегеісЬ т, Ве­
zirk т; бойовий р_ КаmрІгауоп
ті р_ бльою\дн Sperrgebiet п;
р_ ббю КатрІlгапm т, ..gebiet
п; р_ бойових дій Operations_,
Oefechtslraum ті р_ великнх
боlв ОгоВkаmрlzопе (; війеькб­
вий р_ МiliІаггауоп т; р_ ви­
вантаження Ausladegebiet Пі ви­
хідний р_ Bereitstellungsraum т;
вихlдно-штурмовий р_ S!urmaus·
gangsraum т; р_ діі Befehlsbe-
геісЬ ті р_ діі нищильникlв
]agdraum т; етапннй р_ ЕІар­
penraum т; загрбжений р_ ge-
fiihrde!er Rayon ті р_ заслбнно­
го вогню Sperrfeuerraum т; р_
зБІрки Vегsаmmluпgsгаum т;
квартирннй р_ Uп!егkuпftsЬегеісh
т; р_ MaH~BpiB МапбvегЬегеісh
т; р_ нічлігу Nach!igungsraum
т; облетlтн р_ еіпеп Raum аЬ­
!liegen; р_ ббстрілу Bes!rei-
chungsraum т; операцlйннй
Operationslgebiet п, _гауоп т;
операційний р_ армії Агmееоре­
<ationsgebiet п; р_ рбзвідкн Au!.
klarungslraum т, _ЬегеісЬ т; р_
розгортання Aufmarschraum т;
р_ стратегІчного розгортання
Au!marschgebiet п; р_ розкватн­
рування Kantonierungsbereich т;
р_ розташування Uпtегkuпftsгаum
т; р_ розташування артил~ріі
Artillerieraum т; р_ розташу-
442 ранцевнй
вання оббзів Kolonnengebiet П;
р_ ст~ження Beobachtungsraum
ті сусІдній р_ Nachbarrayon т;
тиловий р_ riickwartiger Rауоп
т, ОеЬіеІ п; укріпленнй р_ Ье­
festigter Umkreis т, Rауоп т;
р_ чоти Zugbereich т
райсфедер т гл. рнсник т
райтузн рІ (_зів) Reithosen рІ
райхсв~ра f (до 1933) Reichswehr f
ракета fRakete (; гаслова р-
SіgпаL, Leuchtlrakete (; днмові
р_ Rauchrakete (; світлова р_
Leuchtrakete f
рама f Rahmen т; автомобільна
р_ Autorahmen т; р_ замка
(арт.) VerschluBrahmen т; ляфет­
иа р_ Laletlenrahmen т; р_ пе­
редка ProtzgestelJ n
раМІІа f kleiner Rаhmеп т; мірни­
кбва р_ Aufsatz_, Vіsіегlгаhmеп
т, Visierklappe (; р_ мапн Каг­
tenltasche (, _futteral n
рампа f Rampe (, Auflahrt (; БІч­
на р_ Seitenrampe (; провізо­
рична р_ Befehlrampe f; тнмча­
сб ва р_ Notrampe (; чолова р­
Кор!гатре f
рам'я n <ра мени) Arm т; р_
аажеля НеЬеlагт т; р_ підкбви
Hufeisenarm т; р_ сили НеЬеl­
агт т der КгаlІ
рана f Wunde (, Verwundung (,
Blessur (; р_ вильоту кулі Aus-
schuBwunde (; р_ від баrн~ту
Bajonettwunde (; р_ від удару
Hiebwunde (; р_ вІд укБJlУ БІісЬ­
wunde (; р_ вІд урІзу БсЬпіІІ­
wuпdе (; гнійна р_ eitrige Wuпdе
(; смертна р_ Todeswunde (;
стрlльна р_ SchuBwunde (;
р_ стрlльна р_ в жнвlт ВапсЬвсЬпВ
paHra f Rang m lт
ранrбв.т т Mastwerk n
ранений verwundet; легко р_ lеісЬі­
vеrwuпdеt; тяжко р_ schwer-
verwundet
ранець т (-"ця) Tornister т,
Rапzеп т; р_ з перев'язним
матеріялом Verbandtornister т;
санІтарний р_ Saoitatstornister т
ранішній Morgeo .•. , РгііЬ ...
ранцевий Toroister ..•
рапІра 443 резервуар

рапІра t
(шабля до фехтування)
Ploгe!!~, Haurapler n, РесЬ!­
degen т швидкісний р_ Оеsсhwіпdіgkеіts­
рапорт Rappor! т; бойовий р_
Oefech!sberlch! т; вечірній р_
Abendmeldung f; р_ про хворість
Krankmeldung (; ранній р_
РгliЬ І гаррог! т, ~еlduпg f реrулюваиия n Regelung f; р_ ви­
рапортуватн, доноситн melden,
гісЬІеп, гаррогІіегеп
раптовість f <_востн) Рlб!zliсhkеit f
раса f Rasse (; загранична р_
fremde Rasse f ,
ратище n Spaher т; р_ списа
Lanzenschaft т
ратівля f Rettungswesen n
ратунок Re!!ung f
рахунок т Rechnung f, Коп!о n;
поточннй р_ laufende Rechnung f
рачкн kriechend
рачкувати krlechen
рашпіль т Hulraspel f
рвачкий heftig, impulsiv, biiig
реаrувати reagleren
реакція f Reaktion f
реальність f <..ности) Realita! f
ребелlя f, ворохОбиа f Aufruhr т
ребро t (крила) PlIigellrlppe (,
_wurzel f; напрямне р_ РIiЬ­
rungsleiste f
ребруватий gerlppt
реввІІІськрада (Революційна Вій·
ськова Рада) Militiir·Revolutions-
га! т
ревlр т Revier n, Waldstlick n;
лісовий р_ Waldlrevier n, -"tilck
n; поліцІйний р_. дільниця
Polizeirevier n
ревія і. показ т війська Revue f
реВОJllіщія f Revolution f; иаціо­
нальна р_ Nationalrevolution f;
соцlяльна р_ Sozialrevolution f
револьвер т Revolver т
ревун т, сирена f Slrene f, Sig-
nalЬогп n; паровий р_ Оаmрі­
зігепе f поготівля
револьта f RevoIte t.
Aulruhr
реrал т (полиця на книжки)
gal n
pereHepaTOP т Regenerator т резервовий Reserve.. .
pereHT т Rеgеп! т
periMeHT т, гл. полк т
реrJIямент т, гл. статут т
реrулямін т ГJl. правильник 11>
реrулитор Regler т, Regula!or 11>;
regler т
реrуляція fRegulierung f;
р_ ви­
соти Нбhепlеіtwегk n
реrуляцfйний Regulierungs •.•
Ье­ соти розриву Regeln n der
Sргепghбhеп; р_ довозу Nach-
schubregulierung f; р_ запалю­
вання Zlindregulierung f; р_ при­
пливу повітря Sauerstolfdosierung
(; р_ руху Verkehrsregel ung f
реrуляриий reguНir, regelmaBig
реrулятор т Regler 11>
редаи (мор.) Redan 11>
редуІт т Kernwerk n, Redui!e f
редут m Redoute (, Peldschanze f
реестр т Verzeichnis n, Regis!er n;
виключати з р_у ausrangieren;
р_ зброі Waflenlgrundbuch n,
_verzeichnis n; іменний р_ Na-
mens І verzeichnis 1t, Jegister n;
р_ коней Plerderegister n; мо­
білізацІйний р_ S!ammrol\e і;
риштуиковий р_ Rlistungslver-
zeichnis n, Jegister n
реєструвати re/$"istrieren
режим т Reglme n, Regierungs-
іогт f; р_ ошадиости Spar-
mаВпаЬте f
резерва f Reserve (, Reserve!ruppe
f; артнлерfйна р_ АгІillегіе­
reserve f; батальйонова р_ Ва­
!aillonsreserve f; батерійиа р_
Ва!!егіеl reserve (, ~!аПеl f; бойо­
ва р_ Kampfreserve (; р_ бойо­
вОго відтинку Abschnittsreserve (;
вогнева р_ Peuerreserve (; го­
ловна р_ Haup!reserve f; диспо­
зиційна р_ Dispositionsreserve t;
залишати в р_і reservieren;
місцева р_ бгtliсhе Reserve f; иа­
бійна р_ Munitionsreserve (; р_
охороии Vorpostenreserve f; р_
Berei!schaftsreserve f;
m р_ проти стику (армій) Nah!-
Re- reserve f; удариа р_ StoBreserve f
резервіст т Reservist т, Reserve-
[тапп т
резервуар 11> ВеЬаlІег т; газовий
р_ Oaskessel т; р_ иа повІтря
LuftbehaIter 11>
l1ей
рей т (мор.) Rahe (, Raa f
рейд. Streilzug т, RUсkепЬеwеgung
(, Raid т; кІнний р_ Kavalierie-
streifzug т
рейдоиий Streifzug. .. ,
реl!ка f Sсhіепе (, ЕіsепЬаhпsсhіепе
(; напрямна р_ Lеіtsсhіепе f
рейковий GIeis •••
реквізиція f Rеquіsitiоп (, Betrei-
bung (, Beschlagnahme f
реквізнцll!ний Requisitions ...
реквіруватн requirieren, betreiben
рекоrноскувати гл. розпізнавати
геkоgпоszіегеп, егkuпdеп
рекомендацІйний Empiehlungs ...
рекорд т Rekord т, Meisterschaft
(; мировий р_ Friedensrekord т;
світовий р_ Weltrekord т [т
реконвалесцент т гл. виздоровець
рекрут т гл. новобранець т, но-
вик т Rekrut т
рекрутськнй Rekruten •..
рекрутувати аushеЬеп, геkгutiегеп
рельєф Relief n; географічний р_
geographisches Reliei n; топогра­
фІчний р_ topographisches Relief n
рельєфність f <-ностн) plastische
DarsteJlung t; р_ мапн plastische
DarsteJlung t еіпег Kar!e; р_ пля­
ну plastische DагstеJluпg t eines
Planes
ремесло n Handwerk n; воєнне р_
Waflenhandwerk n
ремінець т <_нця> k!einer Riemen
т; р_ з пряжкою SchnaJlstrippe t
ремінь т <_меня> Riemen т, Leder
n; В'ЮЧНИЙ р_ Packriemen т;
р_ прикріплювати остроги Sporn-
leder n; дишеньннй р_ Deichsel-
riemen m; лобовий р_ Stirn-
riemen т; нашийннй р_ Hals-
koppel t; натяжний р_ Sрапn­
riemen m; підборідннl! р_мutzеп­
riemen m; підборідний р_
гнуздечки ZUgеlsШсk n; підгруд­
ниl! р_ Brus!riemen т; підошов­
ний р_ Sohlenleder n; підхвост­
ний р_ Schwanzriemen m; попе­
речний р_ Quеггіетеп т; поти­
личинй р_ Genickriemen m; пояс­
иий р_ Leib_, Hosenlriemen т;
притяжний р_ Anziehungsriemen
т; револьверний р_ Revolver-
444 рефлектор
гіетеп т; рушничний р_ Gewehr-
riemen m; сідельний р_ до пла­
ща Мапtеlрасkгіеmеп m; спИИИий
р_ Strippe t; стрем/ииий р_ Steig-
Ьііgеlгіеmеп т; шинельний р­
Мап!еlгіеmеп m; черезсідельний
р_ Sаtlеlгіеmеп m
ремісник т Напdwеrkег т; сотеи­
ні р-" Коmрапіеhапdwеrkег т
ремонт т Іпstапdsе!zеп ", Remon!e
(, Rеmопtiегuпg (; дрібийй р_
klеіпе Іпs!апdsеtzuпg {; кІнський
р_ .Plerde І remo,!e t,
_егgаnzuпg f
ремонтиий Rеmоп!еп ...
ремонтувати геmоп!іеrеп
рента fRеп!е t;вІйськова р_
МіІі!аrrеп!е (; вдовина р_ Wi!-
wепrеп!е t;
додаткова р_ Zusatz-
rеп!е (; пОвна р_ (інвалІд) УоJl­
геп!е t
реорганізація f UmЬilduпg (, Um-
gеstаltuпg (, Rеогgапіsаtіоп t; р_
піхоти Umогgапіsаtiоп t
der Іп­
репресія f Rергеssаliеп ·рl [іапtегіе
ресора f Fеdегuпg (; р_ задніх
коліс Hinterradfederung (; носна
р- Tragieder f
респіратор m A!emlbeute! т -.ge-
ra! ", Respirator m; короб~астий
р_ Віісhsепаtтег т
республіка f Republik (; радян­
ська р_ Sowjetrepublik (; укра!и­
ська р_ ukгаіпіsсhе Republik t
реферат т Reierat n; військовий
р_ MiIi!arreierat n; інженериий
р- Іпgепіеurгеіеrаt n; летун­
ськнй р_ Fliegerrelera! n; мо­
білізацІйний р_ МоЬilmасhuпgs­
геіега! "; персональиий р_ Per-
sonalreiera! "; розвідковнй р_
Nасhrісhtепгеіеrа! n; р_ узбро­
ення Bewalinungsrefera! "
референт т Bearbeiter т, Rеlегеп!
т; газовий р_ Oasreferent m;
р- довозу Nachschubbearbei!er т·
мобілізацlЙНl.1! р_ Mobilmachungs:
bearbe~!er т; обозний р_ Тгаш­
bearbe.!er m; розвідковий р_
Nachrich!enbearbeiter m; сапер­
ннй р_ (в штабі) РіопіегЬеаrЬеі­
ter m
рефлектор т (частина свіТJlомета)
Spiegelschirm m
речин~ць 445 рівник

речинець т (--"ЦlI> Frisl (; р_ т; схиловказна р_. Berg-

strich
тривання Договору Verlrags- strich
т
dauer f рисник т ~eiВfeder f
речовина f Stoif т,. Маlегіе (; без­ ристь t
<_сти> ТгаЬ т; бігти
печна ВИбухова р_ Sicherheils- р_ю ІгаЬen; збільшеиа р_ вlаг­
sprengslolf т; бойова р_ Катрі­ kerТгаЬ т; Іхати р_ю den ТгаЬ
slo!! т; бойова ОТРУlІна р_ Oas- т gehen; нерівна р_ ungleich-
kampfsloff т; бризантова р_ maВiger ТгаЬ m; німецька р_
Brisanzstoff т; бризантова ви­ deutscher ТгаЬ m; полекшена р_
бухова р_ Brisanzsprengslof! т; lеісЬІег ТгаЬ m; прикор6чена р_
вбирна р_ Absorptionsstofl т; kurzer ТгаЬ m; прир6дня р_ па­
вибухова р_ Sprengslo!! т; го­ ІіігliсЬег ТгаЬ т; середня р_
рюча р_ Brennslo!! т; детона­ МіІtelІгаЬ m
цillно-вибухова р_ Delonalїons­ русування n Zeichnen n; р_ мао
sprengslof! т; димотворча р_ Karlenzeichnen n
raucherzeugender Sloff т; дро­ русунок m (--"ка> Рlап т, Orund-
бильна вибух6ваbrisanler
р_ гіВ т, Zeichnung f
Stoff т; задушлнва р_ ersticken- ритва f WasserlriВ m, ....grube f
der Slofl т; займиста р_ Ziind- ритмічність f <--"ости> SсhбпmaВ
slo!! т; запальна р_ Ziindlsloff n, ~hythmik f
т, _тіІІеl n; ізоляційна р_ Iso- ритувати, вн- gravieren
lierstoff т; мастильна р_ Schmier- рихва t
MasC, Schrumpflring т
sloll т; метальна р_ ТгеіЬтіНеl рнф т (мор.) ~ii! n
n; метальна вибух6ва р_ ТгеіЬ­ рицарство fl, ~ittertum n, ~Шег­
sprengmittel n; наривна р_ Ьаиl­ schaft f
schiidi/(ender Stofi "', Atzstoff т; риштовання n Oeriisl n
отруйиа р_ Oiftstoff т; пальна риштунок m Ausriistung (, Агта­
.р_ Brennsloff т; подразна р_ Іиг t; автомоБІльний р_ КгаІІ­
~eizsloff т; слізна р_ Ігапеп­ wagenarmatur t; літак6вий р_
erzeugender Stoff т; хемічна. р_ Flugzeugausriislung t
chemischer Stofi т; чхальна р_ риштунк6вий Ausriistungs .•.
·niesenerregender Stofl т рів m (р6ву> ОгаЬеп m; водяний
решітка f ОШег n; обгородити р_ nasser-Oraben т; р_ до збли­
р_ою umgittern ження Annaherungsgraben m; ка­
блевий, жильник6вий р_ КаЬеl­
решта f ~est т
ри{а t
~ost т
graben т; пер~дній р_ (фор­
тець) AuBengraben от; перстене­
ржавий roslig
вий р_ UmlаssuпgsgгаЬеп т; по­
рижий гбtliсh, іеиеггоl перечний р_ Trennungsgraben т;
ризико n ~isiko n сполучний р_ Verkehrs.., Zu-
рикошет т, сповзник т АЬргаllег gangslgraben" т; р_ уЗб6чини
т, PrallschuB т, QuerschНiger т, (форт.) Kehlgraben т
АЬргаllfеиег n рівень т (_вня> Wasserlsland т,
рикошету вання n, сп6взування n _spiegel т, Niveau 1'; вис6кий
АЬргаllеп n des Oeschosses р_ води Hochwasser n
рикошетувати, сповзати аЬргаllеп рівець m (_ця> ~іnnе (; кух6нний
рймар т, лимар т ~ieтeг т р_ Kochgraben т
румарня (, лимарня f Sattlerwerk- рівнання n Oleichung (; ЕЬпеп n,
stalt t ~ichtung f (Тгирре); р_ прав6-
риса f Slrich т
(Charakter) Zug т руч (лів6руч, на середину) ~icb­
рисівник т Zeichner т tung t
пасЬ rechts (Iinks, gegen
риска t Strich т, Linie (; (Karte) die МШе)
Schraffe '; контр6льна р_ Коп­ рІвневий Niveau ...
Irollstrich т; р_ шкали ТеіІ- рівник т, екватор т Aquator т
рівннна 446
рівннна f ЕЬепе f. Flachland n
рІвність f <-"остн) OlеісЬЬеі! f
рівновага f Oleichgewicht n; р_
снл Kraf!egleichgewicht n; стійка
р_ sicheres OIeichgewich! n
рівноважник m SchwinghebeI m різнор6дність
рівновартісннй ebenbUrtig,
рівнолежннй рагаIlеІ. gIelchlaufend
рівнолежннк m РагаIlеlе f
рівномІрність f <_ностн) ОІеісЬ-
miiBigkei! f; р_ руху MarscIL..
BewegungslgleichmiiВigkei! f; р­
_снл Kriiftegleichgewicht n
рівнораменннй gleichschenkIig
рівчак m RiIle f. Rinne f; відплн­
в6внІі р_ Abzugsgraben т; гуф­
палевнй р_ підк6ви Hufeisenho~­
lung f; р_ для пр6воду Lel-
!ungsgraben m
рівчач6к m Rinne f. kleiner ОгаЬеп
m; водовідвlдний р_ Ableitungs-
graben m
ріг m (р6гу) Winkel m; Ногп n.
Ecke f; р_ на п6рох Pulverhorn n
рід m (р6ду) Oeschlecht ". Оа!­
!ung f. Аг! f; р_ біваку Lager-
іогш f; р_ МІО Oeiechtsart f; р­
війська Truppengattung f; р­
вогню Feuerart f; р_ груиту Во­
denart f; р_ гарматня OeschoB-
агІ (; р_ збр6і WaifeIL. Тгпр­
penlgattung f. Waiienart f; р­
корабля Schiffsgat!ung f; р_ по­
мічн6і збр6і Art f der Hi1fs-
wafie; р_ освіт лення Beleuch-
!ungsar! f; р_ п6стрілу SchuBar!
f' спеціяльиий р_ збр6і Sonder-
v.:alie f. besondere Waffenart f;
спорІднений р_ збр6і Schwes!er-
walie f; р_ тепла Wiirmeart f;
р_ х6ду Oangart f
рідина f Fliissigkei! f
рІдКість f (_кости) Seltenhei! f.
DиппЬеі! f
ріж6к m (_жка) Ecke (. НоmсЬеп
". Blashorn n; гасло вий р_ Si-
gnallhorn ". -.\Іпре f
різак m Schnittmesser n
різанина f Oemetzel n
різиик m Schliichter m
рlзняця f Schlachtlhaus ". -.\Iank f.
Schliichterei f
piq
рІзниця f Unterschied m. оо Verschie-
denhei! f; р_ вис6т Hohenunter-
schied т
різногол6сяця f MiВkI~ng m. Un-
einigkeit f. Disharmonle f ,
f <-"ости) МаППІg­
fa1tigkeit f
різня f Massaker f. Me!zelei f
різь f DгаIl m. Einschnitt m; р­
влІво Linksdrall m; гвинтова р­
Oewinde n; р_ постійної КРУ­
тости gleichbleibender DгаIl m;
права р_ Rechtsdrall m; права
гвинтова р_ Rechlsgewinde n;
рівномірна р_ gleichformiger
DгаIl m; ростуча р_ zunehmen-
der Dгаll m
рій m (р6ІО) Oruppe f; батерій­
ний mтабовий р_ Batteriegruppe
f; бойовий р_ Kampfgruppe f;
р_ важких кулеметів Schwer-
Maschinengewehrgruppe f; кін­
и6тиий р_ Reitergruppe f.· Вегі!!
m; командний р_ Kompanietrupp
m; кулеметиий р_ Maschinenge-
wehrgruppe f; легкий кулемет­
ниіі р_ Ieichle Maschinengewehr-
gruppe f; мостовий р_ Briick~n­
kampfgruppe f; поле вий paДI€!­
телеграфиий р_ Funkerfeldabtel-
Iung f; радіотелеграфний р­
Funkerabteilung f;розвідчиіі р­
Aufkliirungsgruppe f; р_ ручн6ГО
кулемета Handmaschinengewehr-
gruppe f; стежовий р_ ВеоЬ­
achtungsgruppe f; стрілецький
р_ Infanlerlegruppe f; штабовий
р_ кінноі с6тні Eskadronstrupp m
рік m (р6ку) Jahr n; БІОджет6-
виіі р_ Elatsjahr n
рільник m Landwirt m
рінистиіі kiesig
рінь m Schotter m
ріст m (р6сту) Steigung f. Wuchs
m
рітмаіістер m Rittmeister m; р-
гусарів Husarenrittmeister т;
штабовиіі р_ Stabsrittmeister т
річ f (речІ) Sache f. Ding ". Ап­
gelegenheit f. Oegenstand m; вll1-
ськ6ва р_ Heeresgegenstand m;
до речІ zur Sache. bezUgIiCh; за­
паснІ р..і Ersatz_. ReserveІ Іеilе
річ 447 розвіД

рІ; теплі р_і warme 8achen рІ; роботоздатний leislungslahi!\"

цІнні р_і Werlgegenslande рІ, роботоспроможннй arbellsliihig
8achen рІ; шКірянІ р-і Leder- (Maschine)
zeug n роботоспроможнІсть f (машина)
рІчище n (yerlassenes) РlиВЬеІI n (..ности) лгЬеitslііhіgkеіt f
рІчка f РlиВ т; велика р_ 81гот рогачка f Schlagbaum т, spanischer
т; колінкувата р_ РlиВ т тіl рогожа f МаІІе f [Reiter m
Уіеlеп Wind~ngen; непрохІдна р_
родина f Ратiliе f
undurchschreltbarer РlиВ т; пе­
реходитн через р_у РlиВ т
родич т Verwandte(r) т; оста­
влений р_ убитого НіпІегЬ1іеЬе­
iiberschreilen; су дноплавна р
schiflbarer РlиВ т - родовище n Floz n [пе(г) m
річкоплавство n Binnenschiilahrt f розбивання n Zerbrechen n, Zer-
річник т (сума ур6женців одн6- schlagen n
го р6ку) Altersklasse (, jahrgang розбивач т Schlagbolzen m
m; р_ в службі dienender jahr- розбирання n Zerlegen n
gang т; наборбвий р_ Assenl_, роз биток m Wrack n
Aushebungsljahrgang т; р_ од­ розбиття n Zerschagen n, Zertriim-
нМо набору Aushebungsjahrgang merung (; р_ корабля Schiflbruch
т; р_, що служить dienender розбігатися auseinanderlaufen [т
Jahrgang т розБІр m (_БОру) Auseinanderneh-
річниця f jahresfest n теп n, Zerlegung (, Zerlegen n;
рІшення n Enlscheidung (, ЕпІ­
цілковитий р_ yollstandiges Zer-
schluB т; р_ БОю Schlachlent- legen n
scheidung (; р_ до штурму
розбризкування n Verspriihen n;
,8turmenlschluВ т; р_ начальНИ­
ка EnlschluB т des Filhrers; пов­
Zerspritzen n, Zersliiuben n
зяти р_ еіпеп EntschluB fassen розбрйзк[ув lатя zerstauben, уег­
рішучість f (_чос~и) Entschlossen- spriihen, yersprilzen
heit' f розбудова f Ausban т; р_ по­
робітник т АгЬеіІег т; вільно­ зиціі 81ellungsausban m
найманий р_ ZiYilarbeiler т розвага f Eгwiigung f
робітня f Arbeitsstatle (; фото­ розвантажlення n, _ування n EnL,
графlчиа р_ pholographisches Аlе- Ablladung f
1ier n розвантажlнтн, _уватн enL, аы
­
робота f АгЬеіІ (, Tiitigkeit (; вер­ . laden, enL, abllaslen
бункова р_ Werbetatigkeit (; РОf~~~I:ати, ..нути entwickeln, епl-
визначена р_ leslgesetz!e АгЬеіl
(; господарча р_ wirtschaftliche розвнлка f Zwiesel т, Oabelung (;
АгЬеіІ (; земляна р_ Erdlarbeit велика р_ groBe Oabelung (; р_
(, _bewegun(( (; р_ здіймання для колlщатн Rad Igabelung (,
АиlпаЬтеагЬеl1 (; механічна р­ ..zwiesel т; мала р_ kleine ОаЬе­
mechanische АгЬеі! (; обложнІ lung (; опорна р_ Oabelstiilze (,
фортифікаційні р_и Belagerungs-
справжня р_ richlige ОаЬеl (;
агЬеі!еп рІ; перемагальна р­ шнрока р_ weile ОаЬеl f
iibeгwiilligende АгЬеіl (; підго­
розвилок т Oabelung (; р_ шляхІв
товча р_ Vorbereitungsarbeil (;
підкопна р_ Minierarbeit (; по­
StraBengabelung f
точна р_ laulende АгЬеі! (; р­ розвиток' т (_тку) Enlwicklung (;
радіостаціі Funkbe!rieb т; сап­ сучасний р_ пешеitlісЬе Entwick-
на р_ 8appenarbeit (; фортифі­ lung f
кацІйна р_ Schanz_, Fortifika- розвІд т (_воду) Scheidung (,
tionslarbeit І; шанцева р_ 8chanz- 'Verteilung (; р_ сторож Wach-
abfertigung (, Wасhаufщg т
arbeil f
розвідач
розвІдач т Spiiher т, Auikliirer т,
Erkunder т, Kundschaller m; р_
артнлерії ArliI1erieauikliirer m; р_
хемічної службн Oasaufkliirer т
розвідка f Erkundung f, Auikliirung
(; авіицlАна, летунська р_ F1ie-
geraufkliirung f; areHTYPHa р_
Agenlurlerkundung (, .JJachrichlen-
~iensl m; артилерійна р_ Аг­
tll1eГ1elerkundung (, _auikliirung (;
бальонова р_ BaJ1onbeobachtung
(; близька р_ Nahauikliirung (;
бойова р_ Oeiechtsau!kliirung (;
р_ бой6внща Kampfplalzerkun-
dung (; р_ внмlрчого відділу
MeBlruppbeobachtung (; р_ во­
рога Erkundung f ііЬег den Feind;
B~po~a р_ feindlicl1e Erkundung (,
іешdl1сhег Erkundungsdiensl m;
г лнбока р_ Fernauik\iirung (; да­
лека р_ Fernlerkundung (, --'1uf-
kliirung (; денна р_ Tageserkun-
dung (; р_ з боєм gewaltsame
Erkundung (; звукометрична р_
MeBtruppbeobachtung (, Schall-
теВуегіаЬгеп n; зорова р_ Sicht-
erkundung f; інженерна р_ ІесЬ­
nische Erkundung f; іскрова р_
(радіотелеграфічна) Funkaufk\ii-
rung (; кінна р_ Kaval1erieaui-
kliirung (; летунська р_ Fliegerl-
aufkliirung (, _erkundung (; р_
місцевости Oeliindeerkundung (;
наземна р_ Erdlauiklarung (, _ег­
kundung (; р_ населення Ег­
kundnng f durch die Einwohne.·
нічна р_ Nachterkundung (; ніч:
на кінна р_ Nachtritt m; опе­
ративна р_ орегаІіуе Aufkl1i.rung
(; . повітряна р_ Lufterkundung (,
Fl1egerbeobachtung (; піхотна р_
In!anlerieerkundung (; піша р_
FuBerkundung (; р_ за поміччю
місцевого населення Einwohner-
nachrichlendiensl m; провадитн
р_у erkunden, auikl1i.ren, spionie-
геп; стратегічна р_ J;ernauiklii-
rung (; тайна р_ Kundscba!ter-
dienst m; р_у безпосередньому
стню\нні з ворогом Erkundung f
durch Fiihlungnahme тіІ dem
Feinde; фотографічна р_ Lichl-
bilderkundung f; хемічна р_ Oas-
448 розгортання
erkennungsdienst m; р_ цlJIИ Zie11-
erkundung f, --'1ufkl1i.rung f
розвідніfК m Auffiihrende(r) m,
Postenfiihrer m
розвІдування n Erkundung (, Re-
kognoszierung (, Nachfrage (;
блнзьке р_ NahaulkНirung (; да­
леке р_ Fernaufk1arung (; р­
місцевостн Oel1i.ndeerkundung f
розвlд[ув]атн erkunden, aufkliiren,
er!orschen
розвlдчнй Erkundungs ..• , Nach-
гісЬІеп ... , Au!kl1i.rungs .•.
розвід[ув]ач т Kundschai!er т,
Spiiher m
розволокнlюватн, _итн zегsрШ!егп,
zerfasern
розв'яз[ув]ання n L6sen 'п, Lбsuпg
(; Ausgang m
розвій m бою Oeiech!slenlwicklung
(, _уег1аиі m
розв'ючlнтн, _уватя аЬ_, ausein-
anderipacken
розгалУження n АЬ_, Verlzweigung
(, Oabe1ung (; р_ дорІг Slra-
Benlverzweigung (, -"еl, n; р_
залізничнх доріг Kreuzbahn (;
р_ шанців Orabenlgabelung (,
_verzweigung f
розгалужуватнся sich gabe1n
розганятн versprengen
розгін т (-гону> Anlauim, Schwung
т; з розгону тіl Anlauf
розгннання n Oerade..., Auseinanderl-
biegen n
розгляд m Ersehen 'п, Ermessen 'п,
Priifung (; Oberschau (; мар­
шовнй р_ Marschaulkliirung (;
наземний р_ Erderkundung (;
р_ обставин Lagenerkundung (;
р_ патрулями PalrouiI1engang т
Розгnяlдатн, _нутн ьеоьасы
п,' Ье­
ігасЬІеп, begulachlen, durchsehen
розгнуздатн abziiumen, den Zaum
аЬпеЬтеп
розгорненнй (плащ) ausgezogen
(Мапlе1)
розгорІнути, _татн аи!lтасЬеп
_sch1agen, abwicke1n, ab1egen '
розгор'!утий ge6f!net, епliа1!е!, aus-
gebreltel, aulgerollt
розгортання n Au!rollen n Елt­
fall.ung f; стратегІчне р"': Slra-
!eglscher Au!marsch m
розгром
розгром т Zusammenbruch т, Zer-
triimmerung (; p~ вОрога Zer-
triimmerung f des Feindes
розгромити (ураганним
zusarnmentrommeln
роздавальний Ausgabe __ _
роздавання n Verteilen n
роздапець т <_вця) УегІеі!ег т
роздача f Verteilung f
розділ т Abschnitt т; Trennung
Verteilung f
розділеиня n Ei1L, Verlleilung,
Oliederung f
розділlитн, _яти еів-, уегlІеіІеп
роздоріжжя n SlraBenkreuzung f
роздроблення n Zersplilterung
Zerstiickelung f
роздутість f <-тости) Ausbauchung f
роздяг[а]тися, -нутися sich enlklei-
den, sich ausziehen
розета f Rosette f
роз'едн[ув]ати Ігеппеп, absondern
роззброlення n, -'Овання
waffnung (, Abriislung f
ро.брОI їти, _ювати entwafinen, аЬ-
riislen
розігрі[ва]ти auL, erlwarmen
розірватися platzen
розімкнlений, _утий aulgel6st, ge-
роз'їдання n Zerlressung f [оНпеl
роз'їзд т Раlгоиillе (, Slreilwache
(, Aulklarungsabteilung (; бойо­
вий р_ Oeiechtspatroui11e (; р_
далекої розвідки Streifpatroui11e
(; забезпеч[уваль ]ний р_ Siche-
rungspatrouiIle (; задній р_ Nacht-
раlгоuШе (; кінннй р_ Кауаllе­
гіераlгоиillе (; летучий р_ l1іе­
gende РаІгоиillе (; розвідчий р_
Au'klarungspatrouille (; старшин­
ський р_ Offizierspalrouille f
розкватирування n Einquartieruog f
розквась f <_і) die Zeit der schlech-
Іео Wege
розкіш т Reichtum т, ОЬегтаВ n,
Luxus т
розклад т Zersetzung (, Auflosung
(, Zerlall 'In; р_ вибухової ре­
човини Dellagration (; р_ їзди
за миру Friedeos!ahrplan 'In; квар­
тирний р_ Unterkuoitsiibersicht (,
Quarlierliste (; р_ навч анни
Lehrprogramm n; р_ похІдного
Ukr.-dlsch. 15
44!} розмова
руху Marschiibersichl (; р_ про­
дуктів Zerselzuog f der Produkte;
р_ робіт Arbeitsplao 'In; р_ руху
вогнем) Fahrplan 'In, Kursbuch n; р_
стійОк Posteneinteiluog (; р_
стріляння SchieBliste f
розклаlдати, -сти zerlegeo, zer-
setzen
розкладка f Verteiluog (, Aus-
(, legung (, Auseioaoderlegung f
розклочlувати, -нти zer!asero
розк[ов]увати eotfesselo', Hu!eisen
аЬоеЬтеп
розколина f ВгисЬ 'In, Spalt 'In,
ІОВ т; подовжна р_ LaogenriВ т
(, розкрадання n Auspliinderung f
розкри[ва]ти au!decken, аи!тасЬеп,
au!schlagen
розкульбачнти absattelo
ро,лива f (рІчки) FluBiiberschwem-
розлініений Ііпііегl [mung f
розліт 'In <_льоту) Streuung (; р_
куль Kugelstreuung f; р_ ска­
n Епl-
лок Splitterstreuung f
розлітатнея auseinanderfliegen
ро,мах т Апlаи! т, Schwung т;
з розмахом тіІ Апlаи', ausholend;
коловий р_ Radlschwung т, -"п­
lаи! т; р_ крил Fliigelspannweite f
розмахування n Ausholen n, Schwin-
розмеж[ов ]увати abgrenzen [geo n
розмежувальний abgrenzend
розмежування n Abgrenzung (; р_
дільниць Abschoiltsabteilung f
розмнвання n АussрШеп n, Weg-
schwemmen n
розмиюіти аus\уеісhеПj р_ся aus-
weichen
розминка f Weichenstelle f, Aus-
weichslelle (; залі,нодорожна р_
Eisenbahnausweichstelle f
розмір т ОгоВе f, Abmessung (,
Ausbreitung (; р_ кроку Schritt-
groBe (; на великі розміри іп
groBen Verhiiltnissen рІ
розмішатн уегІеі!еп
розміщення n Unterbringung f
розміlстити, _щувати nnterbringen,
уегІеі!еп, аиівІеllео; р_ся sich
einnisten, sich nieder1assen; р_
на позиції Stellung f еіппеЬтео
розмова f Oespriich n; особиста
р_ miindliche Riicksprache (, Gе­
sprach n; радіотелеграфна р_
 розмова
Funkgesprach n; телефонна р_
Ferngesprach n; ~CHa р_ miind-
liches Gesprach n, Riicksprache f
розмовннця f Sprechslelle f
розпаlдатнся, _стнся ,егіаllеп
розпеченнй bliihend
розпилюватн (гзз) zегslаuЬеп
розписка f Zettel т, Quiltung f
розпитування n Aus_, Nachliragen n
розпізнавання n Erkennung (, Аи!-
kIarung (, Erkundung (; бойове
р_ Ge!echlslau!kIarung (, _erkun-
dung (; далеке р_ Fernerkundung
(; зорове р_ Augenerkundung t;
літ~нське р_ FliegeraufkIarung (;
фотографІчне р_ Lichlbilderkun-
dung t до р_ zur Verliigung slehen; сло-
розпізна[ва]тн erkennen, erkunden,
аufk!агеп
розulзнання n Erkennung (, Ег;
kennen n
розпірка f Spreize t,
Spreizholz n;
без розпірок (літак) verspan-
nungslos; з розпіркамн (літак)
verspannl
розподіл т EilL, Vеrltеiluпg (,
Кlаssifikаtiоп (, Gliеdегuпg (; вн-
рівняльннй р_ Ausgleichverlei-
lung (; р_ вІйська Тrщ?репеіпlеі-
lung (; р_ вогню Feuerleinleilung
(, _verteilung (; р_ квартир
Quarlierver!eilung (; р_ мап Kar-
lenverleilung (; р_ на ГP~H
Grttppeneinleilung (; р_ нарядів
Diensleinleilung (; р_ peKp~Tiв
Rekrulenverleilung (; р_ СНЛ
Kr1titeverleilung t; р_ стрілива
Munitionsver!eilung (; р_ харчІв
Lebensmittelverleilung (; р_ часу
Zeileinleilung (; р_ цілів Zie11-
z~w_ ••ung (, _verteilung (; р_
цілів між рушничннмн стрільця-
ми Verteilung f der Ziele un!er die
Gewehrschiitzen
розподlльиик т Verteiler т, Schall-
розподільчий Verleilungs . _ [brett n
розпорошеннй zerslreul, уегриlуегІ
розпорошуватн zerslreuen; zer-
slauben, verpulvern
розпорошувач т (цупк6го тіла)
Zerslauber т
розпорскувач т (течі) Zerslauber
т; димовий р_ Nebe!zerslauber m
450 розрив
розпорядження n ЕrlзВ т, Ver-
liigung (, Апоrdпuпg (;. р-
військовОго міністерства krtegs-
minislerielle Verliigung (; р_ дн-
вІзі! Divisiousveriiigung (; р_ до
наступу Апgrіііsdіsроsitiоп (; за
розпорядженням vеrогdп~IП~S-
gemaB; заповІтне р_ lelzlwi1llge
Veriiigung (; міністерське р_
Міпіslеrізlvегliiguпg (; мобілі-
заційне р_ Mobilmachungsverord-
nung (; р_ на виuадок мобілі-
зації Mobilmachungsbestimmung t;
робитн р_ Veriiigung f Ігеі!еп,
Weisungen pl geben; ставнтн до
р_ zur Veriiigung sleHen; стоятн
весне р_ miindliche Anordnung (;
службове р_ Diensllanweisung (,
_anordnung f
розпоРядlжатн, _ити veriiigen, ап-
ordnen, ЬеіеЬ!еп
розпочинання n вогню Fеuегегбіf-'
пuпg f
розприскувания n, пульвернзація t
ZегstauЬuпg f .
розприскувати,пульвернзуватнzег-
slauben
розпрягання n АЬ_, Аuslsраппеп n
розпряг[а]ти ab_"auslspannen, аЬ_,..
auslschirren
розпр~жність f газу Sраппkгаfl t
des Gases
розпусlкатн, _титн ЬеuгіаuЬеп, епl-
lassen, аuПаsеп '
розпушність f <..ности) Auflocke-
rung f
розп'яття n (крил) Spannweite f
розрахунок т Бегесhпипg (, Бе-
messung (; бойовий р_ Катрl-
sland т; попередній р_ Vor-
апsсhlаg т; р_ руху Marsch-
berechnung (; р_ сили Krafte-
Ьетеssипg (; р_ сторожі Wach-
mannschaft (; упередній р_ Vor-
ansch!ag m; штатннй р_ еlаl-'
maВige Бегесhпuпg f
розрив т (дІя) Sргепguпg (, Zer-
springen n, Explosion (; р_
(предмет) Zerspringer т, Spreng-
schuB m; р_ в каналі цlвн Rohr-
zerspringer т; р_ гарматня Ое-
schof3exp!osion (; р_ гlльзн Нiil-
sепгеШеr т; запlзненнй р_ гар-
розрив 451 розташ[ов]увоіти

моітня Spii!zerspringer m' не­ розсліджування n Nach!orBchung f,

вчасний р_ Fehlzerspring~r m; Untersuchen n, ЕгтШеlп n '
ненормальиий р_ Fehlzerspringer розслІджувати ргiilеп, untersuchen,
m; низький р_ Tie!zerspringer naсЬfогвсЬеп '
m; нормальннй р_ погтаlе Ех­ розсlовувати, _сувати auseinander-
plosion f, Sprengung (; перед­ schieben
чоісний р_ FrUhzerspringer m; розстелити (полотнище) ausbreiten
поперечний р_ гІльзи QuerreiВen розстlібати, _ебнути auL. Iosl-
n; р_ череЗI удоір Au!schlag т knop!en; р_ся вісЬ auL, losl-
розривний Spreng ... knoplen
розріз m Schnit! m; поперечиий розстрільна f Schiitzenllinie t,
р_ Querschnitt m _ket!e t; густа р_ dichte
розрІзування 1t Zerschneiden n, Au!- Schiitzenkette (; рідка р_ diinne
schlitzen n, Zersiigen n Schiitzenkette f
розроблlення n, _лювання n Бе­ розсування n Auseinanderschieben n
arbeitung (, Ausbeutung f; р­ розсуд m Ermessen n, ОиІасЬІеп n
вибухом БеагЬеіtuпg f durcl1 розсу дець m. розсу дннк m Schieds-
Sprengung; р_ лоп;,тою БеагЬеі­
гісЬІет m; головний р_ НаирІ­
tung f ті! dem Spaten schiedsrichter m
розрух m Unruhe f розтаборитися Lager n aulschlagen
розряд m Кlавве (, Kategorie і; розташований для взаемодіяння
Entladung f, Entspannung f ineinandergreifend; р_ приступка­
розРядlжоітн, _ити епІвраппеп, еп!­ ми stallelformig
laden розташування n Unterkunft (. Еіп­
розрядж[ув ]оіння n ЕпІвраппеп "', quartierung t. Dislokation (; р":'
EnHaden n артилеріі Artil1erieaulstel1ung f;
розрядник m Entlades!ock m, ЕпІ­ бойове р_ Oefechtsau!stellung f;
ladevorrichtung f р_ в селнщі Ortschaltslager n;
розсипоіти в розстрільну schwiir- р_ вiilська Truppenverteilung f;
теп lаввеп; р_ся в розстрlльну вичікувальне р_ Бегеіtsсhаlls­
aussch.warmen stеlluпg f; р_ в квартирах Orts-
розсів m Streuung f; бічний р­ unterkunlt (; вороже р_ Feind~
Seitenstreuung f; р_ в глибину geliinde n; р_ І'ондоль Oondel.
Liingenausbreitung f; вертикаль­ anordnung (; р_ до наступу Ап­
ний р_ Іібhепstгеuuпg (; р­ gгШsаufstеlluпg f; р_ до штУр­
вг либ Tielenstreuung (; р­ му Sturmaulstel1ung f;
карантин­
[у]здовж Liingenstreuung (; р­
не р_ Quarantiineneinquartierung
вширш Бгеі!епstгеuuпg f; р_ вго­ f; касаренне р- Kasernierung t;
ру Нбhепstгеuung (; р_ на БОКН кордоние р_ kordonartige AU!-
Streuen n пасЬ der Sei!e; повний stellung f; ланцюгове р_ Trup-
р_ ganze Streuung і; природн ііі penkette f; р_ на відпочинок Еіп­
р_ пострілів natilrliches Stre,!en quartierung f zur Ruhe; приступ­
кове р_ Staflelung f, Тie!englie­
n der Schiisse; середній р_ тlН­
lеге Streuung f; штучний р­
derung f; р_ по квартіІрам Кап­
kiinstliche Streuung f tonierung f; р_ східцевато на­
зад Riickwiirtsstaffelung f; табо С
розсіваrшя n Streuen n; бокове р- рове р_ Lagereinquartierun~ f;
Querstreuung f тісне квартирне р_enges чuаг­
розсіlвати, -яти вІгеиеп, zerstreuen Ііег п; р_ частин Unterbringung
розсідл[ув ]ати аЬваНеlп f der Abteilungen
розсІювач m Zerstiiuber m розташ[ов]увати unterbringen; р_
розскакувати zerspringen військо dislozieren; р_ по нва­
розслід '" Untersuchung f тирам іп Quartieren unterbringen
розторощити 452 рукопашний

розторощити zertriimmern, zer- ролета f Store (, Rouleau n

stiickeln ролетовий Rouleau ...
розтрата t УегЬгацсЬ т, Verschwen- рослиниість f (-ности) Bewach-
dung (; р_ грошей Oeldver- sung (, Pflanzenreich n
schwendung (; р_ стрілива Мц­ росту чий progressiV, fortschreite'.id
nitionsverschwendung f ротмістр m, рітмайстер т RIIt-
розтратний verschwenderisch meister m
розтрачувати verschwenden ротор n Rotor т.
розтяжність f (-ности) DеЬпЬаг- роями gruppenwelse .
keit t ртуть t
(_ті) Queckstlber n; гре-
розхитання n Lockerung t муча р_ KnaJlquecksilber n
рОЗХодження n Auseinandergehen ", руб т КапІе f
Abzweigung (, Trennung (; р_ руба hochkant(ig)
шанців Orabenschere (; р_ шля­ рубаика t
FiiJlen n. Hacken n; р­
хів StraBengabel ung f ліса Holzschlag т; р_ иа шаблі
розхід т Ausgabe (, УегЬгацсЬ т (рапіри тощо) НіеЬіесЬІеп n
розформувати аullбsеп рубіж т (_бежа) Огеnzе (. Siche-
розчин т Lбsuпg (, Lauge (; rungsgrenze f. Abschnitt т; вог­
рідкий р_ diinne Lбsuпg f невий р_ Feuergrenze (; природ­
розчинний lбsliсh ній р_ паІіігliсЬе Orenze (; стра­
Розчиlстити, _щати ацІгацтеп, геі­ тегічний р_ strategische Orenze (;
піgеп, saubern укріплений р_ befestigte Огеnzе t
розчишення n Reinigung (, Ац!­ руда t Erz n
raumung f руйнаційиий Zегstбrtшgs ...• Уег-
Розчl епити, _іпаТІІ abkuppeln, аЬ­ nichtungs. . . .
hаkеп, losketten руйнаційність t (_иости) VеГПlсh­
розчіпний zum Abknppeln dіепепd tungskraft (; р_ БОмБи УегпісЬ­
Розчlесати, _ісувати (durch-)kam- tungskrait t еіпег ВотЬе; р_ вог­
теп, scl1eiteIn ню Vernichtungskrait f des Feuers
розшир m Ausdehnung Г, Ausbttch- руйнування ". З_ Zегstбгuпg t.
tung (, Verbreitung f Vernichtung t. Verwiistung f .
розширність f (_ности) Ausdehn- руйнувати, 3- zегstбгеп, vеГПlсh-
barkeit f ten, demolieren
розшиРllOвати, _яти, _ити erwei- руlна f Ruine (. Ттііmmег рІ
tern, ausdehnen; р_ фронт, дію руінник т Zегstбгег т .
breiten, ausbreiten рука t Hand (; р_ вершиика Rel-
розшифрування n Entziffern n, terlaust t; ліва р_ вершника Zii-
DесhШrіегеп n; р_ повітряних gell!aust (. _hand (; простягиута
світ лин Verwertung f der Luftbil- р_ ausgestreckte Hand t
der рукав т Агmеl т; вітрогінний р_
розшиФрІ ов ]увати entsch1iisseln, Luftschlauch т; газовипускиий
entzillern, dechiffrieren р_ Entleerungsstutzen m; залізни­
розшрубник т Schraubenzieher т чий р_ Zweigbahn (; мінний р_
розшруб Іов ]увати losschrauben, Zweigstollen т.
Minenast т; під­
lбsеп кіпни"й р_
Minennebengang т;
розшук т Erkundung (, Suchen n; побічний р_ Nebenarm т; слу­
иічний р_ Nachtunternehmung (; ховий р_ Lauergalerie f
р_ розвідачів Patrouillenerkun- рукавиця t Handschnh m; охорон­
dung f на р_ Schutzhandschuh т
розстіМния" комірів Ofloeo n рукн і ноги рІ Oliedmassen рІ
der Kragen руків'я n (Sabel-) ОеІііВ n; р_
роз'ясlиити, _ити aufklaren шаблі SаЬеlgгШ m
ройовий m (_ого) Fiihrer т еіпег рукопаш т handgemein
Oruppe рукопашний handgemein
рулетка
рулетка f-МеВЬаПd n BandmaB n
р~мбівка f Windrose f угору A.u!wartsbewegung f;
PYI~~Pтт, говірник т Sprechlrich-
рура (, ціва f Rohr n; вихлип6ва
р- Auspufirohr n; внутрішин р_
гармати Seelenrohr n· всисна р
Saugrohr n; парова' р_ Dатрї­
rohr "; подвійна р_ Dорреl­
rohr "
руропр6від т Rollrleitung f
русл6 " (ріки) Slrombett n
рух т <руху) Marsch т, Bewe-
gung (, Verkehr т, Betrieb т·
автомобільний р_ Auto_, Кга!!:
wagenlverkehr "'; бойовий р_
Oeiechlsmarsch m; р_ в обидві
ст6роин Wechselverkehr т· від­
ступнИй р_ Riickzugsbeweg~ng (;
возовий р_ Wagenverkehr т; р_
впеl'.ед Vorbewegung (; вуличний
р- ~lraBenverke.hr m; гвалт6вний
р- OewalC, E,llmar8ch т; ден­
ний р_ Tage8mar8ch m· дво сто­
р?ННіЙ р_ Wech8elverkehr m; за­
Лlзнодор6жний р_ Eisenbahnver-
kehr m; р_ зближування Аl1п"Ье­
rungsmarsch m; р_ за к6мпасом
Be~e~ng J пасЬ dem КотраВ;
заЛ1ЗНИЧИИ р_ Bahnbelrieb m·
іскр6вий р_ Funkverkehr т· ко:
ловий р_ Kreisbewegung (;' кру­
жальний р_ Rolation8bewegung (;
назадній р_ Riickenbewegung (.
наступний р_ Vprmarsch т;
иескладний р_ ешіасhе Bewe-
gung t; нічний р_ Nachlmarsch
т; оБОРОТ6Вий р_ Drehbewe-
gung (; обхідний р_ Umgehungs-
bewegung (; ох6ПЛlOвальний р_
Umias8ungslbewegung (, JПапоуег
"; півзвор6тниil р_ halЬe Schwen-
kung t; р_ ПО в6дних шляхах
SchШаhrtsvегkеhг т; похідний р_
Marsch т, Reisemarsch m; при­
спішений р_ besch leunigle Bewe-
gung (; простолінfilний р_ gerad-
Iinige Bewegung (; пускати в р_
(рушій) ankurbeln, anwer!en, ап­
drehen; іп Oang 8elzen; р_ рука­
ми Handbewegung (; самоход6-
вий р_ Autoverkehr т; р_ тіла
Korperbewegung (; р_ транспор-
453 РУШНИЧНlIЙ
тів Transportbewegung f; р_
р_
уперед Vormarsch т; урочистий
р_ Oerademarsch m; фалшивий
р- Scheinbewegung (: флянковий
р_ Flankierung f, Flankenlbewe-
gung f, Jl1arsch т; форсованнй
р_ OewalC, ЕЩmагsсh т; фрон­
П\ЛЬІІИЙ р_ Frontallmarsch m,
_bewegul1g (; хит [аль] ний р_
Pendelung f
рух І ати, -"ути bewegen, anriihren;
р_ся sich bewegen
рухливий riihrig, !аЬгЬаг
рухливість f <_вости) Beweglich-
keit (, Riihrigkeit f
рух6мість f <-мости) Beweglich-
keil (, Bewegungs!iihigkeit (; так­
тична р_ Kampfbeweg1ichkeit f
ручка f liandgrilf m, Огііі т,
Stiel т, Federhalter m; важільна
р_ Hebelgrili m; р_ до газу Oas-
ЬеЬеl т; р_ замка SchloBkurbel
(; затримна р_ (міномета) Кпе­
Ьеl т; р_ регулятора Schalt-
hebel т
рушій т <_ія) МоІог m, Кга!!та­
schine (; автомобільний р_ АиІо­
тоІог т; бензиновий р_ Веnzіп­
тоІог т; вилучити р_ Molor m
ausschalten, auskuppeln; висотин­
ний р_ Нбhепmоtог т; вітряний
р_ Windmotor т; двотактовий
р_ Zweitaktmolor m; двоцилін­
дровий р_ Zweizylindermotor m·
р_ з внутрішнім горІнням Уег:
brennungskra!tmaschine (; р_ з
ножан6ю передачею·. Tretmotor
m; зірчастнй р_ Slernmolor т·
летунський р_ Flugmolor т; р":'
монобльок Blockmotor т; НОсо­
вий р_ (літак) Stirnmolor "'.
одноциліндровий р_ Einzylinder:
~olor т; ротаційний р_ Rota-
llOnsmotor т; стаціоиарний р_
Standmolor т; середопа.qьннЙ р_
Verbrennungsmolor т· танковий
р_ Kamp!wagenmolor 'т; чотиро­
тактовий р_ Vierlaktmolor ",.
чотироциліндр6вий р_ Vierzylin:
dermolor т
рушникар m Biichsenmacher '"
рушничний Oewehr •.• , flinleJl •.•.
рушниця 454 санат6рія

рушниця t (без (винтІв) УliпІе (, рядовик m Оеrnеіпе(г) m, Solda! m,

Biichse (; пневматична р_ Luft- Мапп m
gewehr n рядовики Р! Маппsсhаf! (; р_ са­
рябий bunt, buntscheckig нітарноі служби 5апШіsrnапп­
ряд m Reihe (, Glied n; Г,llухий schaften р!; вивчені р_ geUbte
р_ Ьа!Ье, blinde Rotte (; напрям­ Маппsсhаftеп рІ
ний р_ (в руху) Rich!ungsrotte рядок m Zeile t
(; неповннй р_ Ьа!Ье, ыidеe ряжка t HolzgefiiB n zurn Wasser-
Rot!e (; передній р_ Vorderreihe schopfen
(; повннй р_ volJe Rotte t рятівництво n Rettungswesen n
рядами ro!tenweise 1'ятування n кораб,llЯ 5chilfsber-
рядно n Lеіпwапd (, grobe Pack- gung t
!einwand t рятувати, ви- retten, bergen
рядовий m <_Ого) Маппsсhаf!sрег­ рятунк6вий Rettungs .• , Bergungs .•
son (, Оетеіпе( г) m рятунок m Rettung (, Bergung t

с
саботаж m Sabo!age t самодовІр'я n Selbstvertrauen n
савур m Ballas! m (Schiff); водя­ саможертва f Нingabe (, 5elbst-
ний с (баль6ну) Wasserballast m аufорfегuпg t
саджавка t
P!iitze f самозаймання n SеlЬstепtzііпdцпg t
садно n wundgeriebene StelJe (, самозаШ\,ІІення n Sе!Ьstепtzііпduпg t
Wolf m (Patho!ogie) самоіндукція t
SеlЬstіпduktiоп t
сажа f RuB m самокат m, гл. к6nесо n
сакви Р! <_квів) Pack!asche (, самоюітник m, ГЛ. наколесник т
Quersack m ПЬег dеп Satte!; <- самомаскування n Selbsttarnung t
на овес Hafersack m ат Satte!; самообор6на f SеlЬstlvегtеіdіguпg "
<- на фураж Futtersack m ат _schutz m, _wehr '; громадян­
Sa!te! ська <- Einwohnerwehr t
са,llдат m г,ll. вояк m So!da! m самоохорона f Selbstlerhaltung f,
са,lllтра t Sa!pe!er m _schutz m
са,llО n Schmer mІn, Уе!! n; гар­ самопевність t <-ностн) Selbst-
матне <- Geschiitz!ett n; мастив­ vertrauen n
не <- 5сЬтіегіе!! n; рушничне <- самор63К,ІІад m Selbstzersetzung t
Gewehr_, Waffenlfett n саморух m, автомат m Ац!ота! m
са,llЮТ m 5аlи! m, EhrenlgruB m, самосвідомість t <_мости) 5e!bs!-
_schuB m bewuBtsein n
са,llютувати salutieren
самоскалічений Selbstverstiirnrn!er m
са,llьва (, гл. випа,ll m 5a!ve t
сальмяк m Salmiak m
самоска,lllчення n 5elbstverstiirn-
самовідданість t <-ности) Se!bst-
m(е)lllпg t
ver leugnung t . самостІйність (, <_ности) 8е!Ь­
самовlльннй elgenmachtig stiiпdіgkеіt t
самовибуханни n 5elbstsprengung t самотиість t
<_иости) Einsarnkeit f
самоврядування n 5elbstverwal- самохІд m, автомоБІль m КгаіІ­
!ung t wagen m
самога,llьмlвний selbs!hemmend самочиниий selbsttiitig, autornatisch
самога,llьмування n Selbs!hemmung t самочииність <-ности) t
5e!bs!-
самодія,llЬНИЙ sеlЬsШіtіg tiitigkeit t
самодіЯ,llьяість t
<_ности) 5elbs!- саиаторія f Неilапstаlt (, 5anato-
tiitigkeit t гіцт n; військова <- МilШіг-
санаторія 455
kurhaus n; "- виздоровців ае­
nesungsanstalt f
сани рІ <_ией) 5сыitепn т; ван­
тажні "- Lastschlitten т; паса­
жириі "- Personenschlitten m
санітар '" SапШitssоldаt "', 5апі­
!ater т; вартовий "- dienst-
habender SапШіtssоldаt т; "- з
саиітарною торбою Verbandzeug-
trager '"
саиітарство n, здоровництво n Sa-
пшitswеsеп n
санки рІ Rodel f, 5сыitепn m
санкуватися rodeln
санкція f Sапktiоп f
сап m Rotz m (Plel"dekrankheit);
шкіряний "- Hautwurm m
сапа f Sappe (, Міпе (, Minenstol-
lеп "'; звичайна "- еіпlасЬе
Sappe (; летуча "- IШсhtіgе 5арре
(; перекидна "- Erdwalze (; пІд­
слухова "- Horhsappe (; побlжна
"- іШсhtigе Sappe (; подвійна
с- doppelte Sap"e (; покрита с­
bedeckte Sappe (; проводити с..у
sappen
сапер m Sappeur т, Ріопіег т;
старшнй с.. Oberpionier ~ "'і ~
кіни ої частиин КауаllеГlеРlОПlег
т; пlхотний с.. Inlanteriepionier
сапериий Pionier" " " [т
сапний Sappen" " "
сачок m <_чка) 5acknetz n, Беutеl
свастика f Hakenkreuz n [т
свердел m <_дла) Боhгег т; гір-
ничий с- Seinbohrer т; земля­
ний с.. Erdbohrer т; каменяр­
ськнй с.. Steinbohrer т; механіч­
ний с_ Боhгmаsсhіпе f; мінний
с..Minenbohrer m
свердлити, про_ bohren
свердло n, гл" свердел m
свердловина f Боhгlосh n
свердлярка f БоhгЬапk f
свист m РliIf m werfer 11'; р03ШУl<увальний с-
свищик '" Рlеіlе (, РIіІI m
свідок m <_дка) Zenge т; наоч­
ний с- Augenzeuge m
свідомий цІли zielbewuiJt
свІдомість f <_мости) БеwuВtsеіп
n; с.. відповідальности УегапІ-
wortungsgeliihl n; національиа с..
NationalbewuBtsein n
СВІчка
свідоцтво n Zeugnis· n; с_ зрl­
лости кваліфі­
Reilezeugnis n;
каційне с.. Беlаhіguпgsnaсhwеіs
т; лічниче с_ Lazarettanweisung
(; с.. поводження Fiihrungszeug-
пі. n; с- стану недуги Беfuпd­
,еІlеl т; с.. ,уздібнення QuaJi-
fikationsattesl n .
світанок m <..ику) Tagesanbl"Uch '"
світ ЛИllа f
АиіпаЬте (, Phologra-
рЬіе (; авіяційна, летунська С_
Fliegeraulnahme (; вертикальна
с.. Senkrechtaulnahme (; летун­
ська с.. Luftbild n, Fliegeraul-
паЬте (; маршрутна с.. Reihen-
bild n; моментальна с.. Мотепl­
аиlnaЬте (; нова с.. Neuau!nahme
(" панорамиа с- Rundblld n;
П~Вітряна с.. Fliegerbild n
світ лити аиlпеЬтеп
світлиця f Slube (, Неіт n; "-
військової частини Kamerad-
schaltsheim n
світло n Licht n; відмітне С_
Positionslichl n; денне с.. Tages-
IiсЬ! n" с.. до осідання Lande-
liсЬ! n~ жарівкове с.. оIiiыіь!t
n" с-;'а заді корабліі Hecklicht
n ~ носове с- Бugliсht n; орі­
єнтаційне с.. Richtungslicht n;
соняшне с.. Sonnenlicht n; стале
с.. Dauerlicht n
світлогасловіій Lichtsignal"""
світлогаслівництво n Бliпkwеsеп n
світлом ет т, прожектор m 5сЬеіп-
werler т; с.. з дуговою лямпою
Боgепliсhtsсhеіпwегlег т; летищё­
вий с.. Scheinwerler m liir Flug-
pliitze; луковий с.. iВogenschein­
werler т; морський с.. Marine-
scheinwerler т; с- на тумбі
Sockelscheinwerler т; польовий
с.. Feldscheinwerler т; протиле­
тунськяй "- Fliegerabwehr-Schein-
5ucbscbeinwerler т; ручний с..
Handscbeinwerler т; санітарний
с.. Sanitiitsscbeinwerier m
світлометрія f LichtmeBwesen n
світлосила f Licblstiirke f
світлочутливий lichtempiindlich
свічка f Kerze (; димова с.. Nebel-
kerze (; димотворча .:- Raucb-
свічка 456
kerze '; запальюі "- Ziindkerze
'; отруйиа "- Oift(rauch)kerze f
своб6да f Ungebnndenheit " Ргеі-
Ьеі! f
своєчасність f <_ности) Rechtzeitig-
св6лок т Oeckenbalken т [keit f
свято n Реіег " Festlichkeit '; "-
б6ю Schlachtleier '; "- осн!6вин,
_ування Oriindungs!eier '; пол­
кове "- Regiments!est n; "- ре­
волюції Revolutions!es! n
cerMeHT' т Abschnitt т, Segmen! n;
зубчастий "- Zahnsegment n
сеrмеитний Segment ...
секретар т Sekretar т; відпові­
дальний "- verantwortlicher Se-
kretar т
секретний geheim, vertraulich
сектор т Ausschni!! т, Sektor т;
r ладкий "- gla!!er Ausschnitt m;
зубчатий "- Zahnbogen т; с....
карти Kartenausschnitt т; с.... об­
стрілу BeschuB·Sektor m; с.... сте­
ження Beobachtungsabschnitt т
секунда f Sekunde f
секундомір т SteciL, S!opp!uhr "
Sekundenmesser m, j С- звукоме­
тричннх п6мірів Aufschlagmelde-
селезfнка f Milz f [иЬг f
селище n Ortschaf! f
сел6 n Оог! n; сусіднє "-- Nach-
Ьагдогі n Рапzегstaгkе
семаф6р т Вlockhaus n (Eisenbahn),
Semaphor n
семижильний (КаЬеl) siebenadrig
сепаратизм т Separatismus m
сер дюки рІ <_ків) ukrainische Оагде f
середина f МШе f, Mittelpunkt m;
с_ вилки ОаЬеlтіНе '; "- щиту
Schildmittelteil т
серединний Mittel ..•
середбвище n МШеl n, Medium n
сережка f Ohrring т; с.... брчика
Ortschei tose f
сержант т Feldwebel т, Sergeant т
серум т Serum n
сестра-жалібниця f Krankenp!lege-
сеч т (сечі) Нагп т [гіп f
СІІвк6 т (сивий кінь) Schimmel m
сидільниця f P!legeschwester f
сидіння n Si!zen n, Sitz т; ляфе-
тове с.... Lafettensitz т; с.... спо­
кійно Sti1lsitzen n
сили
сила f Kraft (, S!arke " МасЬ! (;
бойова с.... Oefechts!stiirke (, --'<raft
'; бойові повітряні с....и Flieger-
kamplkralte рІ; с.... виль6ту
Miindungsenergie '; с.... відббю
RiickstoBwucht (; відштовхбва
с.... abstoBende Kraft '; с.... вітру
Windstiirke '; "- вогню Feuer-
kralt '; с.... води Wasserkraft (;
"- воєнного часу Kriegsstiirke (;
всисна "- Saugkraft (; с.... галь­
мування Вгеmзlеіstuпg (; гінна с....
Triebkralt '; головна с.... Haupt!-
тасЬ! (, --'<raft '; головна с....
аванrарду Haupttrupp т der Уог­
hut; с.... дії Wirkungskraft '; за­
гальна під'ємна с.... Oesamttrag-
kralt '; збрбйна с.... WеhгmасhЦ,
Ьеwаlfпеtе МасЬ! '; с.... збр6і
Wallengewalt '; закбнна с....
Rechtskralt (; збвнішня с.... аиВеге
КгаІ! (; с.... звуку Lautstarke ';
с.... збру Sehkraft '; зокільна с....
auBere Kraft '; с.... ланки Tr!tpp-
starke '; с.... метання Wurfkra!t ';
морська с.... Marine " Seestreit-
krafte рІ; над, пбнад, через с....у
iiber die КгаІ! hinaus; с.... накоту
Vorholkraft (; с.... натягу Spann-
kraft '; нищ!ильна, _івна с....
Vегпісhtuпgskгаft '; с.... бпору Ве­
hаггuпgsvегmбgеп n; панцерна с....
'; підіймальна с....
HebL, Trag!kraft (, Auftrieb т;
повітряна ,с.... Lultstreitkrafte flpl;
повітряна бойова с.... FJieger-
kampfkrafte рІ; порушна с....
Triebkraft '; пробнвна с.... ОигсЬ­
schlagskralt '; руйнацfйна с....
Zerstorungskralt (; роб6ча с_
Arbeitskraft '; с.... струму Strom-
starke '; супротивна с.... Oegen-
kraft '; тимчасбва збрбйна с....
Obergangsheer n; с.... тиску Oruck-
kralt '; с.... тбку Stromstarke (;
тягова с.... (паров6зу) Zugkralt ';
с.... тяготи Schwerkraft '; убfйна
с.... totende Starke '; с.... удару
StoB!wirkung (, _kralt " Schlag-
--'<ralt f
силн рІ Kralte рІ; головні с.... Oros
n, Haupttruppe '; збрбйні с....
Streitkraftte рІ; летунські бойо­
ві "- FJiegerstreitkriilte рІ; мор-
сили
ськ6-повітряні с- See!uftstreit-
kriifte рІ; переважальиі с- iiber-
!egene Kriifte рІ; повітрообор6и­
иі с- Luftschutzkrii!te рІ; роз­
дрібнені с- vereinzelte Krafte рІ;
суходільні с- Landmacht f; су­
ходільні збройні с- Landstreit-
kralte рІ; суходільно-повітряні
с- Land!uftstreitkrafte рІ; узбр6-
єні с- bewaifnete МасЬ! f
сил6вня f Kraftanlage f
силомір т Kraltmesser т, Dynamo-
maschine f
силувати, пр"-- zwingen, notigen
снлует т Schattenbild ", SiIhouette f
сильний як на війну kriegsstark
симетричний symmetrisch
симу ляuія f недуги Krankheitsvor-
tiiuschung f
сиреиа f, ревуи т Sirene f; пнев­
матична с- PreB!uftsirene f; па­
рова с- Dampfsirene f; ручна с­
Handsirene f
сирець т <_рцн) Rohstoff т;
з сирцн Roh ...
сирици f weiВgares Leder n
сировиця f Serum n
система f System ", Verfahren n;
басті6ниа с- bastioniertes System
n; с- доповнювання армії Er-
ganzullgssystem n; с- звучних
іскор Tonfunksystem n; маrази­
н6ва с- Magazinsystem n; ме­
трична с- Metereintei1ung f, те­
i~isches System n; міліційна с­
MiIizsystem n; с- мір МaBsystem
n' с- навчання Unterrichtsver-
Іа'Ьгеп n; обор6ина с- Verteidi-
gungssystem n; плазу!,6ва ~
Raupensystem n; с- п6ДІЛОК Еш­
tei1ungsver!ahren n; с- р6вів Ora-
bensystem n; с- сталого війська
System n des stehenden Heeres;
с- укріплень Befestigungssystem
n' с- трнбових передач Zahn-
r~dgetriebe n; трійкова с- (ор­
rаніззції) Dreigliederung f; с­
шанців Orabensystem n; с- ши­
фруваннн Verschliisselungsver-
іаЬгеп n
ситуаційннй Situations ...
ситуація f, пол6ження n Lage
сито n Sieb n
сиф6н т Siphon т, Se!bstschanker т
457 сішка
сівач т паніки МіеВтасЬег т
сідельце n <_ль ця) k!einer Sa!!e! m
сідець т <_дцн) Sitz т, Sitzp!atz
т; внсувний с- verstepba~er Sitz
m; с- націлювача Rlchtsltz m;
наляфетинй с- иацlлювача Ка­
noniersitz m; с- командира
Fiihrersitz m; ляфетннй с- Lafet-
tensitz m; підчіпний с- Anh1inge-
sitz т; с- піль6та Flugzeug-
liiЬгег_, Pi10tenlsitz m; с- сте­
жача Beobachtersitz m; шкіряний
с- Sitzleder n
сідлання n Sattelu n
сідл6 n Sattel m; армійське с_
Armeesattel т; вольтижерське с­
Voltigeursatte! m; в'ючне с_
BocL, PacL, Trag!satte! m
сідловий Satte! ...
сідловина f Oebirgssattel m
сідляр т <_ра) Sattler т
сіль т <с6ли) Salz n; бертолетова
с- BerthoHetsalz n; запобіжна с­
(протигззу) Schutzsalz n; кух6ниа
с- Kiichensalz n; лугова с- Lau-
gensalz n
сільце n <_льця) Schlinge f
сінник т StrolL, Heulsack m
сіно т Неи n; гнlчене с- РгеВЬеи
n; прес6ване с- Heuzwieback т
сінннка f Matratzeniiberzug т
сіпlати, _иути reiВen, ziehen
сірка f Schwefel m; порошк6ва с_
gepulverter Schwefe! т; хлорова
с- ChlOl'schwe!e! rп
сірчан m ам6нія schwefe!saures
Аmтопіит
сірчаний schwefelig
сірl{ов6день т <_дня) Schwefel-
wasserstoff т
сітка f Netz n; с- баль6на, аеро­
стата BaHonnetz n; дротяна с­
Drahtgeflecht n; захисна с_
Schutznetz n; маскувальна с­
Tar!L, Fliegerlnetz n; с- на сіно
Heunetz "
сітчастий netzfOrmig
січка f Hiicksel т; різати с-у
Hiicksel т schneiden; січкарня
Hackselmaschine f
січна f <_н6ї) Schnittlinie f; с­
ПJf6ща Schnittiliiche t
сІшка f Oabelstiitze f
скалка
скалка f Splitter т; с.... гарматня
OeschoB-Sргепgsttiсk n
скалковий Splitter ...
с({аля t,пбділка f Ska1a (; с.... ди­
станції Entfernungstei1ung (; с­
з поділками Strichska1a (; с_ по­
ділок Eintei1ungsska1a f
скарбівня f Zah1meisteramt n
скарбник т Zah1meister т; полко­
вий с.... Regimentszah1meister т
скарбниця f Kassenverwaltung (;
воєнна с.... Kriegskasse (; кор­
пусна с- Korpszah1ungsstel1e (;
по/{ьова с.... Operationskasse f
скарга t КIage t,
Беsсhwегdе (;
збірна с.... gemeinschait1iche Бе­
schwerde t; писемна с- Бе­
sсhwегdеsсhгШ t ріялу
скаржитися sich bek1gagen, sich Ье­
schwerell
скасувания n Aulhebung t, Abiinde-
rung t bestand т, _дероІ n; командний
скеля f Fe1s т, Fe1sen т
скелястий le1sig, Fe1sen ...
скер[ов]уватн dirigieren, 1еіІеп,
Richtung t geben
скидання n Abwerlen ", Herunter_,
Zusammenlwerfen ", Abwurf т;
с.... бомб БоmЬепаЬwuгf т; с.... до­
иесень Me1deabwurf т; с.... летю­
'/ок (з літака) F1ugb1iitterstreuung f
скік т (скоку) Sprung т
скінчення n служби АЬ1аи! т des
Dienstes; с.... терміну АЬ1аиі· т
der Zeit
скіпиця f (анат.) Kniescheibe t літичний с.... politischer Беstand т;
склад т Lager ", Magazin n, Nie-
derlage t, Оеро! ", Беstапd т,
Etat m; адміністративно-госпо­
дарчий с.... Verwaltungs- und Wirt-
schaftsbestand т; артилерlйиий
с.... Artilleriedepot n; бойовий с....
Oefechtslstiirke (, _g1iederung t,
Kriegsgliederung f; в повнім с....і.
vol1ziihlig; в. с.... днвlзіі іт Ver-
bande der Оіуізіоп; ваговий с....
БеtгіеЬsmаtегіа1 n, rollendes Ма­
!erial ,,; валковий с_ Traindepot
n; ветеРИllарlйний с.... Veterinar-
eta! т; с.... вибух6вих речовин
Sprengstolflager n; вищий ко­
мандний с_ hбhегег Kommando-
bestal1d т; включіІти в с_ еіп­
~liеllегп; c~ вогнеприпасів, стрі-
458 склад
лива Munitionslmagazin n, .Jager
n' военннй с.... Kriegslgliederung t,
_~Іапд т, _Ьез!апд т; воє~ний
с.... п6роху Kriegspu1vermagaz~n n;
военно-санітарний с- KrIegs-
sапШіtsdероt n; с.... гарматнів Ое­
schoB 11ager ", ..J11agazin n; го­
ловний с.... Haupt1ager n; диві­
зійний с- Divisions1ager " .... ди­
мовий с... Rauchsatz т; довести
до воєнного с.... аи! <іеп Kriegs-
!иВ setzen; етат6вий с_ Etats-
stiirke t, Sol1bestand т; залог6-
вий с.... Oarnisonslmagazin n, -"е­
stand т; запальний с.... Бгапd­
satz т; ззпальниковий с- Ziin-
derlager ,,; збірний с.... мате­
Materialsammellager n; с....
збр6ї Waf!endepot n; змІнний с....
veranderlicher Беstапd т, Wechse1-
bestand т; кІнський с... Plerdel-
с.... Kommandobestand т; комі­
сарський с.... КоmщіssагЬеstапd т;
людський с.... Personalbestand т;
с.... мап Karten1ager n; с.... ма­
теріялів Material1ager n; мировий
с.... Friedenslgliederung (, -"estand
m; с- мін Minendepot n; молод­
Ш"й с... niederer Kommandebestand
т; с.... набоїв Patronen1ager n;
на чальницьннй с.... Fiihrerbestand
т; особ6вий с.... Personalbestand
т, Personenbestand т; особ6вий
с_ збройииці Zeugpersonal n; по­
польовий с.... Fe1d1ager n; польо­
вий с.... матеріялу Materialnieder-
lage (; польовий харчовий с....
Feldverpl1egungslager n; порохо­
вий· "- Pu1verl.ger n; постІйний
с.... standiger Bestand т; присут­
ній с.... Prasenz f, Prasenzstarke f;
проміжний с.... Zwischenlager n;
проміжний інженерний с_ Ріопіег­
zwischendepot n; с.... протигазо­
вого майна Oasschutzlager n;
речовий с.... Oeratelmagazin n,
_1ager ", Zeugamt n; ридовий
с- Bestand m ап Оеmеіпеп, Мапп­
sch.ften рІ; санітарний с.... Sani-
tatslager n; санітарний с.... ди­
вlзіі Divisions-Sanitiitsspeicher т'
світний с.... Leuchtlmasse f, _sat;.
склад 459 скупченнsi

m; середній командний І:- mitt· скребачка f Schab_, Kralz[eisen n

lerer Kommandebesland m; с_ сто· скребло n Slriegel т, Kardalsche (;
рбжі Besland m der Wache; І:­ чистити с..м slriegeln
стрілив а, амунІції Munitions[· скри[ва]ти yerbergen, decken, уег·
lager ", -.niederlage (; терковий slecken
I:-Reibsalzm; термітовий І:- Ther. скривлен"я n Кгііттип!( (, Уег·
Jllitlager п; тертьбво·завогию· скриня f ТгиЬе f Lbiegung t
вальний І:- Reibungsziindsalz m; скринька f Kaslen m; ветеринарна
харчовий І:- ProyianL, Уегр!!е· І:- Veterinarkoller т; вкладна І:­
gungs[depol п; фортечний І:­ einlegbare Кisle (;.. газонепро·
Festungslager п; І:- шанцевих никлива І:- (для голубів) Oas.
струментів Schanzzeugdepot п; schulzkaslen m; грошева с_ Oeld·
штатний І:- Elatbesland m kassette {, Kassenkaslen m; І:- для
складальний КІарр ... гарматнів Ladekasten m; І:- для
складаний zusammenlegbar шрапнелів Schrapnellyerschlae-. m;
складання n Montierung (, Zusam· І:- з ветериhарними ліками уеlе·
menselzung (, Ablassung (, Zu· rinararzneikasten m; С- 3 вод6ю
sammenslellung (; с.. дбповідн Wasserkaslen т; І:- з піском
Berichterslattung f Sandkaslen m; с_ з приладдям
скла[дати, -сти zusammen.., nieder[. ZuЬеhбгkаslеп т; комутаторна
legen, zusammen[stellen, _selzen І:- Vermittlungskaslchen ,,; І:- на
складатися sich zusammensetzen, Ье- ДОI'ументи Aklenkaslen "'; І:- на
stehen набоі Palronenk.,len т; нес .. а·
складиий komplizierl, zusammen· ленна с- unverbrennbarer Kasten
складовий Besland. . . [gesetzt т; поштова с.. Brie!kaslen "';
склепіння n ОеwбlЬе п, WбlЬuпg f розподІльча І:- Verleilerkaslen т;
склеювання n ZusаmшепLklеЬеп п, санітарна І:- VerbancL, Saпшitsl·
склик т Zusammenrul т [_Іеітеп n kasten т; струментова І:- Werk.
склиюіння n Einladung (, ЕіпЬеги· zeugkasten m; с- торністри,
lung f ранця Tornislerkasten т; І:- хли·
скликати eiIL-, zusammenlb-erufen, пака Vепtilkашmег f
einladen скрнньковий Kaslen ...
СКЛО '1~ 01ав n; лямпове с- Lal!1- скритий yerdeckl, yerschlossen, yer·
penglas п; призматичне І:- pГ1S· borgen, geheim
matisches Olas n скритність f <_ностн) Verschlossen·
склянка f (Оеlаl3) Olas n Ьеіl (, ОеЬеітlиегеі f
ск[6в]увати lesseln, binden, zUSam· скритон '" <_тка) Versleck "
menscllmieden скріпа f Belestigungsstiick ", Oegen·
скок т Sprung т; І:- з місця zеісlшuпg (; кільцева І:- Beril1-
Sprung т aus dem Sta!1d; І:- З gung f
рбзбігом Sprung т шl! Апlаиl; скрІплення " Ve\"ankerung (, Уег·
пересуватнся С_ ами sprungwelse stiirkung t
yorgehen скріп[ляти, -.Ити verankern, be!esti·
скоками скоком sprung_, satzlweise gen; klammern
скомаидувати komnlandieren, веlеы
скріпний Verankerungs ... , Be!esti·
m crtonen lassen gungs . ..
скопіювати kopieren скрутень т <_тня) Slrohwisch "',
скоп[ув]ати aul[wiihlen, ....graben (Раріег· )Rolle f
скорочення n Verkiirzung (; с.. скручування " Zusammendrehen "
часу службн Herabselzung f der скупчений zusammen[gezogen, ....ge·
Dienstzeil [....аЬ Ми!1
скоро[тити, _чувати kiirzen, уег_, скупчення " Zusammenziehung (,
ско[тити, _чувати Ьіпипlег_, Ьег· Konzenlration (, Aufhaulung (; І:­
ипІег[гоllеп війська Heeresyersammlungsaml п;
скупчення 460 служба

Vereinigung f des Feu-

с..... вогню рннарно-санітарна с..... Veterinrr::,
ers, Feuerkonzentration (; с..... га­ Sanitiitsldienst т; визнач[ув]ити
зу Oasanhaufung (; с_ мас иа с.....у іп Dienst т" steHen, zum
(війська) Massierung (; с..... сна­ Diensfe Ьеstіmmеп; випробна с­
гн (елек.) Energieaulspeicherung f ProbedienstIeistung 1; військбва
скУпчlення, _ування Anhiiulung (, с..... MiIitardienst т; військбво­
Zusammenlhiiulung {, ..ziehung f санітарна с..... Truppensanitats-
Сl<упчlити, _уватн konzentrieren, dienst т; військ6во~хемічна с­
zusammenziehen, vereinigen, zUSam- miIit!lrchemischer Dienst т; вну­
menfassen, anhaufen; С_СЯ, _ува­ трішня с- Innendienst т, innerer
ТИСЯ sich zusammenziehen, scharen Dienst m; воєнна с..... Waffendienst
слабість t
<_бвсти) Schwache {, т; газова с- Gasdienst m; газо­
Schwachheil f розвідча с..... Oaserkundungsdienst
слабнути ersch!affen, abllauen (Feuer) m; с..... гігієни Oesundheitsdienst
слабосвітиий lichtschwach т; rapHi30HoBa С_ Ortsdienst т;
слабосилнй kraftlos, ·.schwachlich с..... джурів Aufwartedienst т;
сnава! hurra! дІйсна військова с..... wirklicher
слиж rn Oewehr_, Spurlbalken rn Militardienst т; допомІчна с.....
слизькИй schliipfrig, g!att [(РопІоп) HilIsdienst т; <- дбвозу Nach-
слимак rn Schnecke f schubdienst rn; денна с..... Tages-
слина t
Speiche! rn dienst т; дор6ЖIlа с..... Strecken-
слід т Spur {; світний с..... Leuc!lt- diens! m; етапна с..... ЕІарреп­
spur f dienst m; забезпеч[уваль]на с.....
слідкування " Beobachtung Т, Уег­ Sicherungsdiens! т; занедбуватн
fo!gung (еіпег Spur) f с.....у Diens! m vernachtassigen;
сліДl<увати beobachten, еіпе Spur с..... запобігання Warnungsdienst
verfo!gen m; с..... збирання трофеїв і
слІдство " Untersuchung f; бути збрбї Sammelwesen "; с_ зв'язку
під С- ВОМ іп Untersuchung sein; Verbindungs_, Nachrichtenldienst
назначити с..... Uпtегsuсhuпg f еіп­ т; с_ зв'язку летунства Flieger-
lеіtеп gegen; поредне с..... Уог­ nac!lrichtendienst m; с..... за кару
un!ersuchul1g f Straldienst т; с..... зголбшень Ме!­
слІдчий rn <-ого) Untersuchungs- deldienst m, _wesen 1~; с_ здо­
словесний mtindlich [!ііЬгег rn рБВJlЯ Sanitatsdienst т; залогб­
СЛОВНІ,к m \Vбг!егЬuсh "; військб- ва с_ Garnisondienst т; інже­
вий с..... Міlitагwбг!егЬuсh " нерна с..... Ingenieurdienst rn; ін­
словництво n, номенклятура t Тег­ спекційна с..... Inspektionsdienst m;
minologie (, Nomenk!atur f касарення с..... Kasernendienst т;
сл6во·n Wort n; ум6вне с- Кепп-, касова с..... Kassendienst т; ко­
SchlUsse!lwort " зацька с- Kosakendienst m; ле­
СJlУжб. f Diens! m; с_ аванпбсту тунська с_ Fliegerdienst т; с.....
Vогроstепdіепst rn; адміністра­ летучої пбшти Relaisdienst т;
тивна с..... Verwa1tungsdienst m; метеорологІчна с_ Wetterdienst
активна с- aktiver Dienst m; с_ m; морська с- Seedienst т;
артилерії Artilleriedienst m; муштрбва с..... Frontdienst т; с.....
бойова с..... Fe!ddienst rn; бойово­ на біваку Biwakdienst т; с_ над­
саиітарна с..... Oefech!ssanitatsdienst збру Aussichts_, Oberwachungsl-
т; бойова с..... піхбти ІпІапІегіе­ dienst m; нести, с-у Dienst m
fe!ddienst т; с_ в касареннім versehen; нічна с..... Nachtdienst т;
поміщенні Stubendienst m; с- В оборбнна с..... Abwehrdienst т; с.....
конюшній StaHdienst т; с_ в ординарця Ordonnanzdienst m;
шанцях Orabendienst т; вербун­ охор6нна с- Sicherungsd!enst m;
кбва с..... Werbedienst m; ветери­ с..... перегорбжі Sperrdienst т; с.....
нарна с..... Veterinardienst т; вете- під прапорами Dienst m Ьеі
служба
der РаЬпе; с_ пlдслуху[вання]
HorclL, Lauschldienst т; с.... пlд­
слуху в шанцях ОгаЬепаЬЬог­
dіепst т; с.... п6бору Aushebungs-
dienst т; повеРХСТРОI(6ва с.... Ка­
ріtulапtепdіепst т; повlтряно­
розвlдча с.... Lultspaherdienst т;
п6за с....ою anВeг Dienst; польо­
ва, бойова с.... Fеlddіепst т; с....
п6мірів Vегшеssuпgswеsеп n; по­
мічна с.... Hi1fsdienst т; с....
порядку Ordnnngsdienst т; с....
постачання Versorgungs_, Nach-
schub1dienst т; с.... протигаз 0-
воі охор6ни Gasschutzdienst т;
протилетунська с.... Fliegerab-
wehruienst т; с.... рем6иту Re-
montedienst т; розвідча с.... Ег­
kuпduпgs_, Nachrichten1dienst т;
протирозвідк6ва с_ Abwehr-
dienst т; с.... руху Betriebsdienst
т; санітарна с.... Sanititsdienst т;
С_ сполУчеиь Verkehrsdienst т;
с.... справедливости ]ustizdienst
т; стайнева с.... Stal1dienst т; с....
стеження Aussichts_, ВеоЬасЬ­
tungs1dienst т; сторож6ва
Wachtdienst т; сторож6ва с....
гарніз6ну Standortwachtdienst т;
сторож6ва с.... за кару Stra!-
wache (; табор6ва с.... Lager-
dienst т; телеграфна с_ Теlе­
gгарhепdіепst т; телеф6нна с....
Telephondienst т; тижнева с....
Wochendienst т; фронт6ва ме­
теорологічна с_ Frontwetterdienst
т; харчова с.... Verpf1egungsdienst
т; повітряна с.... чатування Lult-
spahdienst т
служб6вець т <-вця> Angestel1-
Іе(г) т; військ6вий с.... Heeres_,
Wehrmachts1angeste11te(r) т; "--
іитендаитури Intendanturbeam-
Іе(г) т
служник т Diener т, Bedienste-
Іе(г) т
слухач т (курсу) Frequentant т
слухівник т Ногег т; телеф6н­
ннй с.... Ногег т, Fernsprech-
Ногег т
слухняннй gehorsam
слухняність f <-ности> Gehorsam
т, Subordination f
слюсар т <_ря> Schlosser т
461 смуга
слюсар ня f Schlosserei (.
слюсар ськИй Schlosser ..•
сльота f Unwetter n
смак т Geschmack т; без с....у
оЬпе Geschmack, geschmacklos
смарування n Schmierung f
смеРк1ати, _нути dunkel werden,
dammern
смертельний todlich, Todes ...
смертність f <_ности> Sterblich-
keit f
смертянкй todlich, totbringend
смик1ати, ....нути zup!en
смІливий mutig, kiihn
сміливість f <_вости> КііЬпЬеіІ Г,
Мп! т
смlтниця f Міі1I_, Schutt]kasten т
смітнище n Miststiitte Г, Kehrricht-
рlаІ. т, Schut!abladestel1e f
сміття n Unrat т, Schult т
смок т, п6мпа f Рптре Г; всисний
"-- Saugpumpe Г; відосередк6вий
с_ Schleuderpumpe (; "-- до оли­
ви Оlрптре Г; зубчастий "--
Zahnradpumpe Г; парострумин­
ний "-- Dampfstrahlpumpe (; то­
с.... локовИй "-- КоlЬепритре f
смокувати ритреп
смола f Harz n
смолИстий harzi~
смолоскип т Fackel Г, Leticht-
!ackel (; магнезійний с_ Magne-
siumfackel f
смуга f Zone {, Streifen т; боАова
"-- Kampfzone Г; с_ влучень
Trefferstreifen т; с.... вогню Feuer-
zопе Г; "-- головн6го 6пору
Haupwiderstandszone Г; димова
"-- Nebelzone Г; с.... дійсного
вогню Zone f des wirksamen
Feuers; еваку6вана с.... geraumte
Zone Г; засл6нна с.... Verschleie-
гппgs_, Sperr1zone (; с.... засл6н­
ного вогню Sperr!euerstrei!en т;
забор6нена с.... verbotene Zone Г;
С_ підль6ту (летище) Startbahn
Г; "-- наступу Angri!fszone Г;
обор6нна с.... Ver!eidigungszone Г;
с.... 6пору Widerstandszone Г; осе­
редк6ва с.... Zentralzone Г; с....
охор6ни Sicherungszone (; "-- по­
хІдного руху Marschzone Г; при­
гранична "-- Grenzzonengebiet n;
с.... резерв Reservezone f; с....
смуга 462 с6тня

р6звідки Auik!iirungsslreifen т; сор6чка f Hemd n; верхня с­

смертяна с- vergifleler, verseuch- Oberhemd n; спідня с- Unler-
ler Raum т; с- стеження ВеоЬ­ hemd n
achlungszone t; тнлова бойова сортування n Sortierung f
с- riickwiirtige Kampfzone (; сотенний Котрапіе .•. , Schwa-
укріплена с- Ьefesligte Zone t dron ...
снага f Kraft t,
Energie елек­ t; с6тник т Наирlтапп т, Котрапіе­
трична с- eleklrische Energie (; Шhгег т; с- ветеринар StaЬs­
с- роб6тн Arbeilsvermogen n, vcterin;;r m; с- лікар Stabsarzt
Vorral т; с- руху Bewegungs- т; со.; лікар фль6ти Marine-
energie (; хемічна с- chemische stabsarzl т; с- приділеннй до
Energie t щт3бу Напрlmапп т Ьеіт Stabe
снайпер m Scharfschiitze т с6тня t Котрапіе t, Eskadron (;
снасть f (_стн) Wagengeslel1 то, с- автопанцерників Panzerkraft-
Оегірре n wagen-Eskadron (; адміністра­
сниця tDeichse!arm т тивна с- Verwaltungskompanie t;
сніг т Schnee т будівельна с- Baukompanie t;
сніданок m FгiihsШсk n вартова с- Bereilschaitskompanie
сніп m (сн6па) Oarbe t,
Biinde! n; t; с- виздоровців Oenesenden-
с- ку ль при р6зсіві Slreuungs-
kompanie t; внсокогірська с­
garbe t; с- розль6ту скал6к Hochgebirgskompanie (; госпо­
Sprenggarbe (; с- траєкт6ріі Ое­ даР9а с- Wirtschaitskompanie t;
десантна саперна с- Pionier!an-
schoB_, SchuВlgarbe і, Flugbahn-
garbe t dungskompanie t; дорогобуді­
вельна с- StraBenbaukompanie t;
собака f Hund т; військ6вий с­
Kriegs_, Meldelhund т; с- по­ с- допрнз6вників ]ugendkom-
рапіе (; електротехнічна с­
сланець Me!dehund т; пустити
сильного струму Starkslromkom-
с- (для зв'язку) еіпеп Hund ап­
рапіе t; задня с- Nachhutkom-
setzen; санітарний с- SапШіls­
hund m; сторож6вий с- Poslen- рапіеt; залізнича с- Eisenbahn-
hund m kompanie (; залізнича с- руху
собаковід т Me!dehundfiihrer, Eisenbahnbelriebskompanie (; за­
лізничо-бу дівельна с- Eisenbahn-
Hundefiihrer т; с-, що приймав baukompanie (; залізничо-ро­
донесення Ме!dеhundgеgепШhгег
бітнича с- Eisenbahnarbeilerkom-
т
рапіе (; запасна с- Ersatz_, Re-
с6вісність f (-ности) Oewissenhaf- servelkompanie (; запасна кінна
tigkeil t с- Ersalzeskadron (; с- зв'язку
с6да f Soda n NachrichlelL, VerbindungsІ kompa-
с6кель m Socke! т піе (; інженерно-д6слідна с­
сокира f АхІ t; бойова с- Slrei!- Pionier-Versuchskompanie (; кін­
ахІ (; с- з зубк6м КІаиепЬеil n; на с- Eskadron (, Schwadron t;
легка с- !еісы
e АхІ (; мала с­ кінна с- дивізії Divisions-Eska-
k!eine АхІ f dron t; кінна с- зв'язку Verbin-
сокирііще n Axlstie! m dungs_, Nachrichlenleskadron t;
сол6ма t Slroh,,; с- на під стіл кулеметна с- Maschinengewehr-
Lagcr_, Liegelslroh n; яра с­ kompanie t; мінометна с- Міпеп­
Slroh n vom Sommerge!reide werferkompanie (; мотоцнклетна
с- Kraftrad_, Motorradlkompanie
с6пка t k!einer Vu!kan (er!oschen)
сорокатий Ьипl, bunlscheckig [т
t; с- призначена до жнив Ernle-
kompanie t; наколесна кулемет­
сороковерстівка f Vierzig-Werst- на с- Radfahrer-Maschinengewehr_
Karle t kompanie t; наколесна с- Rad-
с6р ом т Schande t fahrerkompanie (; намуштр6ва с-
сотня 463 спис

Stabs_, Wirtschaftslkompanie (; ний с- 8апІlег Abhang m; стрім­

обозна с- ТгоВ-Еskаdгоп f; кий с- steHer Abhang m
окрема с- detachierte Котрапіе спадистість f
(_тости) ОеІаНе n,
f; окрема кІнна с- detachierte Вбsсhuпg Г, Abschiissigkeit f,
Eskadron f; с- ополченців Land- Hang m; с- місцевости Oe!ande-
sturmkompanie f; паркова с­ neigung f
Park-Kompanie f; с- полковоі спадом faHend
артилерії Oeschiitzkompanie .1; сподоміІЇ m, кренометр m Nei-
проміжна с- Zwіsсhепkоmрапіе gungsmesser m
f; протитанкова с- Kampfwa- спадщина f Nach!a8-Sachen рІ
genabwehrkompanie f; с- проти­ спалах m Auflodern n, Aufbrau8en
танкових пушок Tankabwehr- n, Jahzorn m; с- вогню АиІ­
Kanonenkompanie f; радіотеле­ lodern n des Feuers; гасловий
графна с- Funk-Kompanie f; ре­ с_ Leuchtb!itz m
зервова с- Reservekompanie f; спалахІнути, _ув ати auflodern;
рОбітнича с- на побойовИшl aufbrausen (Zorn)
Sammelkompanie f; розвlдча с­ спалІювання 11, _ення n Verbren-
Erkundungskompanie f; розвlдча nung t
кІниа' с- Erkundungs-Eskadron спал!ювати, -и":'и verbrennen, аЬ·
f; санітарна с- SапШіtskоmрапіе brennen
f; саперна с- Pionierkompanie f; спальня f Schlaflraum m, -"іт­
саперна кІнна с- Pionier-Eska-
mer n
dron f; саперна с- ополченців спектральний Spektra! ...
Landsturm-Pionierkompanie (; спІ­
спектрофотометр m Spektrophoto-
шена кІнна с- abgesessene Eska'
dron (; сторожова с- Wachkom- meter n
рапіе f; стрілецька с- Schiitzen- спеl{трофотометричяий spektropho-
kompanie (; учбова с- Lehr_, tomelrisch
Ausbildungslkompanie (; учбова специфікація f Spezifikation f
кінна с- Au.bildungs-Eskadron спеціяліст m Spezia!ist m, Sachver-
f; штабова с- Stabskompanie f; stiindige(r) m
чолова с- (в пох6ді) SpitzelL, спеціялlcти рІ (як цІлість) Spezia-
Tetelkompanie (; с_, що задае listепtum n
головний удар Scllwerpunktkom- спеціялізація f Spezialisierung f
рапіе f спеціялізувати spezialisieren
сотнямн kompanieweise
спеціяльний besonders, spezieH
сочевиця f Linse f (Speise)
союз m Bund m, Uпіоп Г; Verband спеціяльність f (-ности) Speziali-
m, КоаlШоп (, Biindnis n; с­ lа І Г; воєнна с- Kriegsfach n
бувших вояків Kriegerverband спиж m Bronze f
m; зачіпний с- Trutzbund m, спижовиА Ьгоnzеп ...
Offensivbiindnis n; Союз Радян­ спилІювати, ..яти absagen, аы
іІепn
ськнх Соціялістнчних Республік спина f Riicken m
ипіоп f der Sowjet-Sozialistischen спииення n АиіЬаltеп n, Zuriic.k-
Republiken; Союз Нар6дів Уol­ Ьаltеп n; с- кровот6Ку BlutstIl-
kerbund m; обор6иний с- Schutz- !ung f
biindnis n; с- старшии ОШzіегs­ спиика f Lehne (, Riicken!ehne f
bund m спинІити, -яти alL, zuriicklha!ten,
союзний Bundes ..•
союзник m Verbiindete(r) m, Вип­ zum Stehen Ьгіпgеп
desgenosse m спиратися, спертися sich sшtzеп,
союзницький verbiindet, Bundes •• спирт m Spiritus m [sich !еЬпеп
спад m Slurz m, Absturz m, РаН спис m (зброя) Lanze f, SpieB m,
m; ОеіаlIе n, Abhang m; лагід- Pike f
спиС 464 сполучення

спис т, спис"к Verzeichnis n, Liste спіраля f Schraubenlinie (; Spirale

t; с- втрат Verlustliste t; взя­ t, Trudeln n; виконати звор"т­
ти с- на поготів Lanze іаІlеп; ну с-ю riickentrudeIn; летіти в
с- із сталевим держак"м Slahl- с-і іп die Spirare fliegen; перейти
rohrlanze t в с-ю ins Trudeln gehen
спис"к т Verzeichnis n, Lisle t; спіральний spiral_, $сhпесkепl!бгmіg
с- абонентів Teilnehmerlisle t; спіТКНУТlіСЯ slоlрегп
аЛЬфабетний с- alphabelische Lisle спітніти (скло) апlаu!еп
t; с- втрат Verlustlisle t; с­ спішений abgesessen
для льону (платн!) Lбhпuпgslislе спішність f <-ности) ЕіІе f, Dring-
(; за спнск"м пасЬ dem Уег­ lichkeit f; с- роБОтн Dringlich-
zeichnis; іменний с- Namensl- keit f der АгЬеі!
verzeichnis n, -1iste (; інвентар­ спішування n Absilzen n (der Ка-
ний с- Beslandliste (; с- лаш­ уаllегіе)
тунку Ausrtislungsnachweisung t; спішувати (кінн6ту) аЬsitzеп lаssеп
мобілізаційний с- Mobilisations- спішуватися, спішитися absitzen
verzeichnis n; с- на підвищення сплавний l!оВЬаг [(Reilerei)
Веfбгdегuпgslіslе t; номінацій­ спл~сти, сплітати zusammennnflech-
ний с- Веfбгdегuпgslislе (; с­ lеп, !lесы
п;; erdichlen
особ"вого складу Slammlisle t; сплющений ilасЬ gedrtickl
lisle t; с- призовиих (осіб) Еіп­ сплющlити, _уватн рlаll drticken,
поімеииий с- рою Кameradschalts­ аЬрlаІІеп
berufungslisle (; с- приявного сповзання n Abgleiten n, Herun!er-
складу Prasenzlisle f; служб,,­ gleiten n
вий с- Personalbogen т, Diensll- сповз[аlти herunterrutschen, Ьег­
lisle (, _verzeichnis n unlerglei!en
спи ток т Ехрегітепl n сповісник т Melder т
спиця f Radspeiche f сповіщання n Meldung f, вегісы

співвідн"шеяня n Wechselbeziehung т, Mitteilung f
(, КоггеlаІіоп f; с- paHt Rang- сповістити, сповіщати berichten,
verhaItnis n; с- сил S!iirkever- тШеilеп, melden, benachrichligen
Mltnnis n сповіщення n Meldung t,
ВегісЬ! т;
співділання n Zusammenwirken 'ть с- про бій Schlach!berichl т
співдіяти mitwirken спогрівати schweiВen, !бtеп
співпраця t Zusammenarbeit (; с­ спогрітий gе!бlеl
спогріття n ZusammenschweiВen .,,,
головних зброй Zusammenarbei!
t der Hauplwaffen; с- зброй споживач т NulznieBer т
Zusammenarbeil f der Waffen; с­ спокій т <_к"ю) Ruhe f, КаН­
піхоти 3 летунством Zusammen- ьшtigkеі! t; заколотити с- Frie-
агЬеіl t der ІпІапlегіе тіl den den т slбгеп; нічний с- Nachl-
ruhe t; публічний с- бllепtliсl1е
Fliegern
спів чинник т безпеки Sicherheits- Огdпuпg f
koeffizienl т сп"лох т Alarm т, Larm т, Un-
спідні рІ <_иів) Beinkleider рІ, ruhe t; бити на с- Alarm m
Unlerhose t schlagen, Liirm schlagen
спізнення n Zuspalkommen n
сполука t Verbindung t, Bindung f
(сЬет.), Fusion t; димова с­
спілка f Bund т, КоаlШоп f, Уег­
band т Rauchverbindung t; хемічна с­
chemische Verbindung f
спілкування n КогрогаІіоп f сполучення n Verbindung f, Уег­
спільник т ТеіІпеЬтег т, Oese11- einigung t; військ6ве с- тili­
schafter т, Milschuldige(r) т larische Verbindung (; с- з ти­
спільноосередковий kопzепtгіsсh, лом Rtickenverbindung t; с- к6-
vоп аllеп Seiten umlassend ліею 01eisanschluВ т; морське
сполучення 465 спрага

І:- Seelverbindung _verkehr m; t, МеВуегІаЬгеп n; с_ поступу­

місцеве І:- Lokalverbindung ~; чаlиня, _ати УегіаЬгеп n; І:­
І:- пищиком Summerverstiindl- праці Arbeitsweise t; І:- при­
gung t стрілюваjиня, _ти EinschieBver-
спонука f Trieb m; з власної "--" іаЬіеп n; рибальский І:- Fischer-
aus eigenem ТгіеЬ аг! f; І:- стріпяjиня, _ти SchieB-
спорбжнення n Ent1eerung t verfahren n; С-.- хемічного на­
спорт m Sport m; автомобілевий паду Аг! t des GаsапgгШеs; І:­
І:- АиІОБРОГ! m; І:- безмоторб­ шифруваlннlt, _ти Chiifrierveriah-
вого літання SеgеШugsрогt m; ren n
І:- ббксу Boxsport m; їздецький спостерjегти, _ігати merken, Ье­
І:- Reitsport m; легкоатлет[и'!]­ спотворити verstiimmeln [merken
ний І:- leic11tathletiscl1er Sport m; спотика'! m Stolperdraht m
ле тун ський с_ Flugsport m спохбвина t Вбsсhuпg t, Hang m;
споруда t Anlage t; бетбнна І:­ властива І:- eigentliche, паІіігliсЬе
Betonanlage t; І:- для зв'язку Вбsсlшпg t; крута І:- steile ВО­
Nachrichtenanlage f; І:- освітлю­ спохбвииний abschiissig [schtlng f
вати летище Nachtbefeuerungs- спочивання n Rasten n
anlage t; с_ занурювати, до спочивкбвий Erholungs ...
занурювання Tauchanlage t; І:­ справа t Angelegenheit f; воєнна
до освітлення, освітлювати Licht- І:- Kriegsangelegenheitt t; інже­
anlage f; І:- 3 галуззя Strauch- нерна с- с­
Ingenieurwesen n;
werk n; залізнича с- BahIL, медичного постачання Меdilш­
Eisenbahnlanlage f; касаренна І:­ mentenwesen n і особиста с- per-
Kasernenanlage t; иова І:- Ne~­ sбпliсhе Angelegenheit потбчна t;
anlage t; оборбнна І:- Verteldl- І:- lau!ende Angelegenheit t; служ­
gungsanlage t; портова І:- НаІеп­ ббва І:- Dienstangelegenheit f;
anlage t; стаційна І:- Bahnh,?fs- урядбва І:- Amtsangelegenheit t
anlage f; фалшива І:- Sсhешl­ справи рІ (справ) Angelegenheiten
anlage f, _ЬаиІеп рІ; флянку­ pl; BoeHHO~MOPCЬKi с- Marine~
вапьна І:- Flankierungsanlage t; wesen 1~; віЙСЬІ<6во-санітарні с­
фортифікаційна І:- Beiestigungs- MiIitarsanitatswesen n; мінні L
anlage t Minenwesen '1z,; с- постачання
споруджати errichten стрілйва Munitionswesen n; с­
спбсіб ,n <_собу) УегіаЬгеп n, поп6внювання війська Ersatz-
Weg m, Mittel n, Weise t, Ме­ wesen n j рем6нтні с- Remonte-
thode f; І:- ббю КатрІуегІаЬгеп wesen n; харчові І:- Verp!legungs-
n· І:- бойових дій КатрНогт {; wesen n
с':' боротьби Kampfweise f; І:­ справдІити, _жувати ргііІеп
вести війну Kriegfiihrungsweise (; справилля n Werkzeugsatz m; ВИ­
І:- впливу Beeinllussungsmethode мір'!е І:- Markscheidegerat n;
t; І:- заряджати Ladeweise f; гаслове І:- BIinkgerat n; коваль­
І:- зашифруваlти, _ння Ver- ське І:- Beschlagzeug "
schliisselungsverfahren n; "- >!аску­ справжність f <...ности) ЕсЬІЬеіІ (,
ваlння, -ти Tarnungslverfahren n,
...агІ t· мінний І:- Мшепvегfаhгеп
Authentizitat t
n· ~ наступу Angriffslveriahren справність t
(_ности) Tiichtigkeit
n; -..-art f; с- націлювання, _ТИ t; тримати в с-и instandI1alten
справоздавець m <-вця) ВегісЬІ­
Richtverfahren n; І:- нбшення,
носити Tragart t; І:- означува­ erstatter m
ти висоту НбhепmеВvегfаhгеп n; справбздання n ВегісЬІ m, ВегісЬІ­
І:- освітлlення, -яти Letlcht- erstattung t, Be!undbericht m
veriahren n; І:- пелеигуваj НИЯ, спраtа t Durst m; заспокоtти с_у
ти Peilverfahren n; с_ пбміру Durst m lбsсhеп
спрацьованість 466 стан

спрацьованість (механІзму), ставити над що vorziehen

<_ости) Abnutzung f einer Ма­ ставлення n AulsteIIung " Errich-
schine; "- матеріалу materieJle tung (; с- в козла ~usammen­
АЬпutzuпg f sleHung f ,и Pyramlden (Ое­
спритність f <-ности) Kunstlstiick webre); с- стійко вих Poslen pl
n, _grilf т, OeschickIichkeit (, aulsleIIen
Oewandtheil f стаж m Vorbereitungsarbeit t (аиl
СПРИЯННЯ n Milwirkung " Unler- hбhеrе Kriegsschule), Dienstalter n
stiilzung f стажувати sich аи! hбhеrе Kriegs-
сприятя fбгdеrп, milwirken, Ьеі­ schule vorbereilen
Iragen стайня f БlаН т, PferdestaH т;
спроба f Versuch т; с- відтя­ с- худоби на зарІз Бсьіасы
іеь-­
ження (пол6ження) Entlaslungs- depot n
versuch т; с- газу Oasversuch стайняр m StаЩkпесht т, _warter
т; с- газово! атаки Oasversuch сталеливарня t Slahlwerk n [т
т; с- десанту Landungsversuch сталити harten, slahlern
m; с- запаху Oeruchsprobe '; сталь т <сталі) БlаЬ! т; арку­
с- обхопити Umlassungsversuch шева с- Slahlblech n; с- з
т; "- осІсти Landungsversuch сирця Rohstahl m; лита с- Stahl-
m; с- стрІляти SchieBversuch m; guB m; ніклева с- Nickelstahl т;
"- штурмувати Slurmversuch. т панцерна с- Panzerslahl т; хро­
спроможний розгортатися enlwlck- моніклева с- Chromnickelslahl т
lungslahig стан m Sland т, Lage " Beschaffen-
спроможність f <-ности) МбgІісh­ ЬеіІ (, Zusland т; барометрич­
keil (, Fiihigkeit (; вбириа с­ ний с- Barometersland т; бойо­
Absorplionsliihigkeit ': виробна вий,,- Oefechlslslarke " _stand m;
с- Leistung (; перепускна с_ бойовий с- спішеної кіннОти
DurсhlаВтбgІісhkеіl f FuBkamplstand т; військовий "-
спростити vereinlachen Мililагl sland т, _Ьеги! т, -"и­
спуск т Abzug т, Abhang т, АЬ­ sland т; военний с- Kriegszu-
schluВ m; с- корабля на воду sland т; "- вода Wasserstand т;
БlареНаи! т; мінний с- БlоНеп дІйсний "- SoHstand m; с- за­
т, AbstiegstoHen т; с- удар­ нурения Tauchzustand т; с- за­
ника Abdrticken n пасних Beurlaublensland m; с­
спускання n Loslassen n, Ver- здоровля Oesundheitszustand т;
senken n; "- спіралею Sturz- "- зброї Walienzusland т; "-
spirale '; плавне с- курка іеісЬ­ комунікації Verkehrslage '; ма­
ler Ztingelabzug т теріальний с- таІегіеНег Sland
спусІкати, _Тl'ти аЬ_, losllassen,
т; мирний с-. Friedenszusland
herunterlassen; спускатися пла­ т; мораЛЬНО-ПОЛIТИЧИИЙ с- тО­
вом (літак) gleitfliegen
raIischer und politischer Zustand
спускний Abzugs ...
спустошення l' 9 erwtislung f
срІбло n Silber n; живе "- Queck-
т; с- облоги Belagerungszusland
т; оголосити с- облоги den Бе­
lagerungszusland verhiingen; осо­
silber n: гремуче живе "- КпаН­ бливий с- besonderer Zustand т;
quecksilber n перевести на с- мирного часу
стабілізатор т (літак) Stabilisie- аиl den Friedens!uB bringen; с­
rungslflosse " ~liiсЬе (; верти­ повітря Luftzusland т; с- пого­
кальний с- Kielilosse (; гори­ ди Wetterlage (, Witterungsstand
зонтальний с- Нбhепflоssе (; m; повітряний с- Luftzusland т;
хвостовий "- Schwanzllosse f с- постачания Nachschublage (;
стабілізація f Stabilisierung '; с­ с_ приявних Eliektivlslarke "
фронту Stabilisierung f der Fronl _Ьestand m; приявний с- (склад)
став m ТеісЬ т
s
-Беslапd m; "- рівноваги
стан 467
Gleichp;ewichtslage f; родинннй
І:- Verwandtschaft f; с..... снл
Kraftezustand т; соціЯЛьний І:­
Sozialstellung f; І:- спокбю Ruhel-
stand т, _Iage f; харчовий І:­
Verpflegungsstand т; чисельний
с_ Sliirke f; штатний с..... Etats-
starke f
станиця f Postierung {; гранична
с..... Kordonposten т; збірна с.....
легкоранених Leichtkrankensam-
melstelle •
станбвище n Lage t, Stellung t;
І:- артилеріі Artilleriestellung t;
бойоое с..... Ge!echtsstellung t;
відкрите с..... offene Stellung f;
внчікувальне с..... BereiL, Lauerl-
stellung t; звичайне І:- gеwбhп­
liсЬе Lage t, Stellung f; змінне
І:- Wechselstellung f; кулеметне
І:- Maschinengewehrstellung t;
І:- піхбтн In!anteriestellung t: І:­
світлометів Scheinwer!erstellung
t; стежове І:- Beobachtungsstel-
lung t; Флянкувальне І:- Рlап­
kenstellung f
станбк т <_нка) Oestell n, Rah-
теп т, Unterlafette f; верхній
с..... ляФета Oberlafette t; І:- для
навчання стрілятн SchieBmaschine
f; легкий кулеметннй с..... ОаЬеl­
sliitze f, leichtes Maschinengewehr-
gestell n; ляФетннй І:- La!elten-
kбгрег т; націльний с..... Ziel_,
Auilegelgestell n; нижній ляФет­
ннй І:- Unterlafette t; перевір­
чнй с..... Kontrollgestell n; ракет­
ннй І:- Leuchtraketengestell n; І:­
стріливно! збрб! SchieBlgerlist n,
-&"estell n; стрілецький с..... SchieB-
gestell n; с..... триніжок ОгеіІиВI­
lаіеtlе t, _gestell n
старанність t <_ности> Sorgfalt t,
Sorgfaltigkeit t
старт т Start т
стартер т AnlaBvorrichtung t
стартник т Starter т (Ьеіт Flug);
Anlasser т
старщий т <_ого> JШеге(г) m;
І:-У вагбні Wagenalteste(r) т;
І:- в службі Vorgesetzte(r) т;
с..... стайні Stallaltere(r) т
старшина т ОШzіег т, FUhrer т;
артилерійний с..... 'АгІіІ1егіе-ОШ-
старшина
zier т; артилерійний зв'язковий
с..... ArtiIIerieverbindungsoffizier т;
активний с..... Beru!soifizier т, ak-
Ііуег ОШzіег т; амуніцfйний,
стріливний с..... Munitionsoffizier
т; с..... батерli ВаttегіеоШzіег т;
с..... батерійио! резерви Protzen-
offizier т; вартовий с..... ОШzіег
т уот Dienst; вартовий с..... в
шаицях Laufoffizier т; ветери­
нарний с..... VеtегіпіігоШzіег т; с.....
викладач UпtеггісhtsоШzіег т:
вислужений с..... verabschiedeter
OЦizier т; газовий с..... Oaso!!i-
zier т; с- з генерального шта ..
бу OiplO!IL, Oeneralstabsloflizier
т; господарчий с..... Wir!schafts-
оШzіег т; ззлізнодорбжний с.....
Eisenbahnolfizier т; зв'язковий
с..... Verbindung-soffizier т; с_
зв'язку Nachrichtenoffizier m; с.....
інженерІ! ОепіеоШzіег т; ін­
спекційний с..... Inspektionsoffi-
zier т; касовий с..... Zahlmeis!er
т, Kassenoffizier т; керівний са­
перний с..... (при переправі) lеі­
tender Pionieroffizier т; с..... лі­
тун Fliegeroffizier т; летунський
с_ зв'язку Fliegerverbindungsoffi-
zier т; молбдший с..... Subaltern-
offizier т; С_ морського гене­
рального штабу Admiralstabs-
оШzіег т; муштрбвий с..... Trup-
pe1L, Frontlof!izier т; навіта­
цlйний с..... Naviga!ionsoffizier m;
оббзний с..... TroBo!fizier т; с.....
ординарець Ordonnanzoffizier m;
палубний с..... Oeckoffizier т; пер­
ший с..... ers!er ОШzіег т; піхбт­
ний L Іпfапtегіе-ОШzіег т; піо­
иlрний с..... Pionieroffizier т; с.....
постачаиня Nachschubof!izier m;
с..... пункту донесень Meldesam-
meloffizier т; резервбвий L Re-
sегvеоШzіег т; рекрутський с.....
навчитель Rekrutenoffizier т;
розвідкбвий с..... Auskunfts_,
Nachrichtenloffizier т; рондбвий
с..... Rondeoffizier т; санітарннй
с..... SапіliitsоШzіег т; стежовйй
с..... Beobachtungsoffizier т; сторо­
жовий L wachhabender Offizier
т; судовий с..... Oerichtsoffizier
т; трансцорт6вий с..... Transport-
старшина 468
оiliІіег m; с-. умунднрування
Веklеіduпgsо!fizіег m; с-. фльо­
тн Seeoilizier m; С-. фотограф
ВildоШzіег m; харчовий С-. Ver-
pflegungsoffizier m; С-. хемічної
службн ОаssсhutzоШzіег m; шта­
бовий С-. StаЬsоШzіег m; шта­
бовий с_ фльоти Admira!staЬs­
оШzіег m; С-. червоної армії
ОШzіег m der гоtеп Armee; с_,
що відає зброєю Wаffепоf!izіег
m; С-., що керує повітро-оБО­
роною Luitschutzoffizier m
старшииський ОШzіегs ...
старшинство n Altersfolge f,
Dіепstаltег n; С-. в службі Alters-
vorrang m
статистичний statistisch
стаття f Arlikel m; С-. договору
Vertragsartike! m
статут m Dіепstогdпuпg f, Regle-
mепt n; бойовий С-. Fеlddіепst­
ordnung t; бойовиil С-. артиле­
рії Агtillегіеfеlddіепstогdпuпg f;
боііовий С-. кіииотн Kavallerie-
lelddienstordnung f; С-. бойової
підготовн AusЬildungsvorschri!t
t; військовий С-. Heeresdruckvor-
sсhгШ f; С-. військового су до­
чинства Militiirstralgerichtsord-
пuпg f; С-. військового упра­
вління залізниць МilШіrеіsеп­
bahnordnung t; відповідно дО
С-.У vorschriftsmiiBig; воєнно­
санітарний с_ Kriegssanitiitsord-
nung f; С-. внутрішньої служби
Innendienstordnung t; с_ гарні­
зонової служби Oamisondienst-
vorschrift t; дисциплінарний С-.
Disziplinarstralordnung t; ю\рннй
С-. Strafdienstordnung t; С-. кін­
ноти Kavalleriedienstordnung f;
муштровий С-. Exerzierdienstord-
nung t; С-. ордена OrdensЬuch
n; піший С-. Infanteriedienstord-
nung t; піхОтний С-. IпlапІеГlе­
dienstordnung f; польовий С-.
allgemeine Oefechtsvorschrift t,
Felddienstordnung t; С-. про вій­
ськові подорожі Rеіsеогdпuпg t;
С-. про касові операції Kassen-
ordnung f; С-. про прохарчуван­
ня війська Kriegsverpflegungsvor-
schrift t; С-. про обозні склади
стація
Тгаіпdероtогdпuпg t; С-. сапер­
ннх військ Pioniervorschrilt t;
С-. сторожової служби Wacht-
vorschrift f; стрілецький С-. Іп­
fanteriedienstordnung t; тимчасо­
виіі с_ vorliiufige Dienstordnung f
статутний Reglements ...
статутова reglementmaВig
стація f Station f; вивантажиа С-.
AusladeЬahnhol m; випробуваль­
на С-. Priifstelle (; С-. відсилан­
ня Vегsапd5tаtiоп f; С-. водолі­
такІв Seeflugstalion f; вугільна
С-. Коhlепstаtiоп t; вузлова с_
EisenЬahnknotenpunkt m; головна
С-. Корl5Іаliоп f; С-. голубиної
поштн Taubenstation f; С-. для
хорих на коросту Riiudestation
(; С-. евакуаці! хорнх Verwun-
delenabschubstallOn t; С-. 3 хар­
човим пунктом Vегk5slіguпgsstа­
lіоп f; залізнича С-. ЕіsепЬаhп­
slаtiоп f; збірна С-. Sammell-
slаliоп (, _sleHe f; збірна С-.
довозу NachschuЬsammelslelle f;
збірна С-. легкоранених Leicht-
verwundelensammelslelIe (; збір­
на с_ рядовикІв фльОти Marine-
sammelsleHe {; кінцева С-. Корl­
bahnllOf m; кінцева поштова с_
Abho!ungspoststation f; комута­
торна С-. Umschalt_. УегтШ­
lungslstalion (; метеорологічна
с_ Wetterlstation (, _warle f;
метеорологічна С-. армії Агтее­
wetlerwarte f; метеорологічна с_
летунства meteorologische Stаliоп
f liir Luftschiffahr!; мінна С-.
Minenslation f; морська с_ Ма­
rinestation f; навантажна С-. Еіп­
r
ladebahnhol m; надав аль lHa С-.
Sende.., Oebelslation f; с_ огирів,
жеребців Hengslstation f; пелен­
гаційна С-. (радіо) PeiIlslation (,
_slеПе f: перевантажна С-. ит­
sсhlаgstеПе f, Umladestation f:
передатна С-. Obergabestation f;
передав[аль Іна С-. Vегmittll1Пе"S­
stalion (; підслухова с_ Horch-
stеПе f: побічна с_ Zweigstalion
f; повітроплавна С-. Luftschiff-
stalion Г: ПОШТОва С-. Poslslalion
f: с_ призначення Bestimmungs-
station f; прнймальна С-. Етр-
стацlя
iangssta!ion (; проміжна І:-- Zwi-
schenstation (; проміжна етапна
І:-- Etappenzwischensta!ion (; ра­
діо-стація Funkstelle (; І:-- роз­
пбділу стрілив а Munitionsvertei-
lungs-Bahnho! т; розподільча с_
Verteilungsbahnho! т; санітарна
І:-- Sanitiitsstelle (; світло гасло ва
І:-- Blinkstelle (; сортувальна І:-­
Verschiebebahnho! т; стежова І:-­
Beobachtungsstelle (; телефбнна
І:-- Sprechstelle (, Telephonstation
(; телеграфна с_ Telegraphen-
sta!ion (; товарбва с_ ОіітІеl­
bahnhoi т; торпедодбслідна І:-­
Torpedoversuchsanstalt (; Фрон­
това метеорологічна с- Front-
wetterwarte (; uентральна с_
Zentrallslelle (, _sta!ion (; цен­
тральна І:-- вимірювання МеВ­
zenlrale (; центральна метеоро­
логІчна І:--Hauptwetterwarte f
стеблб n Наlт т, Slengel т; мір­
никбве с_ Visierau!satzstange (;
І:-- У дариика Flihrungsbolzen m
стегнб n НііНе (, Lende f
стежач т Beobachter т, Spaher
m; аеростатний, бальон6вий с­
ВаlІопЬеоЬасЬІег т; артилеРІй­
ний с_ Artilleriebeobachter m;
бальонбвий І:-- ваlІопьеоьасы
гr
т: вартовий с_ dienslhabender
веоьасы
гг т; головний І:-­
наирІьеоьасы
гr т; І:-- з дерева
Baumbeobachter т; помІчний І:-­
Hilisbeobachter т; повІтряний
І:-- Luftspiiher т
стеження n Beobachlung f; аеро­
статне, бальонбве І:-- ВаllопЬе­
obachtung f; артилерlйне І:-- Аг­
tilleriebeobachtung f; безпосе­
реднє І:-- direkle Beobachlung f;
бічне І:-- seitliche Beobachlung (;
бальонбве І:-- BalIonbeobachtung
f; І:-- з ббку seitliche ВеоЬасЬ­
tung f; І:-- З дерева ВаитЬеоЬ_
асЬІиПІ!: f; І:-- З двох сторІн dop-
pelseitige Beobachlung f; І:-- З
землі Erdbeobachlung f; І:-- З од­
нбі сторони einseitige ВеоЬасЬ­
tung (; І:-- З перискбпом Spie-
gelbeobachtung f; І:-- З повІтря
Fliegec, LuЩЬеоЬасhtuпg f; І:-­
за газами Oasbeobachtung Г: І:--
469 стикання
за допомбгою зачерку МеВЬеоЬ­
achtung f; І:-- за пбстрілами
SchuBbeobachtung f:. І:-- за про­
мІжками Beobachtung f des Zwi-
schengeliindes; І:-- за пбле.м ббю
Beobachtung f des Kamplieldes;
нічне І:-- Nachtbeobachlung f; І:-­
очима Augenbeobachtung f; по­
вітряне І:-- Luftbeobachtung f;
світ ловимірче І:-- LichlmeBver!ah-
геп n; скісне с_ seitliche ВеоЬ­
асhl!шg f
стежка f Steg т, Piad т, Тгат­
peL, FuBlweg т; гІрська І:-­
Saumpiad т; лісова І:-- Wald-
piad т
стежовий Beobachtungs ...
стельмах т Stellmacher т
стенографіи f Kurzschrift f
стереОСI(бп т Slereoskop n
стереоскопічний Slereo .•.
стерео-труба f DoppeL, Scherenl-
!егпгоЬг n
стереофотометрія f Raummessung f
стерегти ЬШеп, bewachen
стерник m Steuermann m; с_ ви­
соти (на бальбні) Нбhепstеuгег
т; І:-- напрямку Seitensteurer т
стерніння n Steuerung f
етерніт т (бойовий газ) Slerni! n
стернб n S!euer n, Steuerruder n;
І:-- висоти Нбhепlstе!lег n, _ruder
n; І:-- глибини Tie!enlruder n,
-Бtеuег n, Horizontalruder n; с­
напрямку Seitenruder n; напрям­
не І:-- Seitensteuer n; ніжне І:-­
РиВЬеЬеl т; І:-- пбвертів Seitenl-
r!lder n, _steuer n
стерновий Steuer ... , zum Sleuer-
ruder R;еhбrепd
стернуватн steuern (ВООІ), Ruder
ШЬгеп
стнк т Berlihrung (, Lasche f,
Nahl f; І:-- двох армій Naht f
zwischen zwei Агmееп; с- мап
Kar!enanschluB т
стикання n Beriihrung Г, AnschluB
т (іт Ое!еСЬІ), Flihlung (; без­
посереднє І:-- иптШеlЬаге ВегііЬ­
rung (; бойове І:-- Oe!ech!sberuh-
rung Г; додержати І:-- з вбро­
гом sich ьегапшы
п;; І:-- з вбро­
гом рііы
пІ!: f ат Feinde; тісне
І:-- dichte Fiihlung f
стикатися 470
стиюітися, зіткнутнся gegenseitig
beriihren, zusammenlkommen, _Іге!-
стирта t Het\schober т [Іео
стиск т Kompressioo t
стисюільність t (_ности) Zusam-
mendriickbarkeit t
стнсlюіти, --куватн, --нути verdich-
іеп, zusammeolbaHen, _driickeo,
_pressen
стиск[ув]ання n Zusammeo\pressen
n, _driicken n
стнсюіч т Oriicker т (Vorrichtung);
с- нбса Naseoschiitzer т
стислість t (--лостн) Genauigkeit t
стисливість f (--ности) Zusammeo-
driickbarkeit f
стисність t (--ности) Gedrangtheit t,
Verdichtuog t, Kompressioo' t
стихlати, _нути verstummen, аЬ-
іІаиеп (Feuer)
стнхійний ЕlеmеоІаг .••
стіг т (стбгу) Schober т
стішковйй Kegel ...
стішбк т kleiner Schober т, Kegel
m; с- розлбту скалбк Streu-
uogskegel т; с- рбзсіву Streu-
kegel т; світловйй с- Lichtkegel
т; с- скалбк Splitterkegel т
стійка f Posteo т, Wachposten т;
с- бігунів Uiuferposteo т; вну­
трішня с- lnnenposten т; гасло­
ва с- Warnslelle (; гаслова про­
тилетуиська с- Fliegeralarmposlen
т; головна с- Hauptposteo т;
головна с- зв'язку Nachrichlen-
kopf т; с- з шйтом Schildwache
(; звукометрйчна с- SchaHmeB-
sleHe t; зміняти с-у Posleo рІ
ablOseo; контрбльна с- КооІгоll­
posteo т; летунска с- Flugwache
(; с..... летучої пбшти Relais_,
Ordoonanzlposleo т; надвІрна с­
AuВenposleo т; с- надбер~IКНОЇ
охорбни Strandwache (; напрям­
на с- Richlposten т; нічна с­
Nachtposten т; охорбнна с­
Sicheruogsposlen т; парна с­
Ooppelposteo т; підслух6ва с­
HorciL, АЬhбг_, Lauer_, Sap-
penlposleo т; підстаршйнска с­
Unleroffizierposlen т; с- по­
вітряного чатування Luftspiih-
posteo т; поодйнча с- Еіnzеl­
posten т; постІйна с- Оаиег-
стlнуватий
posten т; проміжна с- Уег­
bindungs_, Zwischenlposteo т; с­
протнгазовоі охорбнн Gaswache
(; с- протитанкової обор6ни
Tankwache (; самостІйна під­
старшинська c-sеIЬstііпdіgегUоtег­
offizierposten т; с- світловбго
гаслування Leuchctkugelposten т;
світ ловимірча с- LichtmeBsleIle (;
стежова с- Beobachtungs_, Aus-
gucklposteo т; сторожбва с­
Wachposten т; стояти на стійці
Posten slehen; тнмчас6ва с- vor-
iibergehender Posten т; шанцева
с- Grabenwachtposteo т
стійкИй stabil, stabilisiert
стійкість f (_кости) Stabilitiit(,
Standfiihigkeit (; подбвжна с_
Langs-Stabililiil (; с- напряму
ль6ту Richtungsstabilitiil t
стійк6вйй Poslen ...
стійкбвйй т (_вого) Posten т
(Мапп); внутрішній с.. Іппео­
posten т; надвірний с- АиВеп­
poslen т; парні стІйковІ Оорреl­
poslen т
стійло n (для коня) Pferdestaod m,
Slallverschlag т, Вох t
стік m (ст6ку) АЬПuВ m, Zusam-
mепІlиВ m
стІю\ння n АЬПіеВео n, Zusammen-
fliеВеп n
стіл т (стола) Тisch m; с.. вар­
стат Werktisch m; мірничий с..
MeBtisch m; писемний с- Schreib-
tisch m; поворlтний с- ОгеЬ­
tisch m
стілець m (--льцli) Stuh! m;
амбразури Scharlenbrusl f
стІльчик т Stiihlchen n (оЬпе Lehne),
ТаЬигеtln
стіна t Wand (; с- гІльзи HiiIsen-
wand (; окружна с- (форт) Um-
fassungsmauer (; охор6нна с­
Sсlшlzwапd (; с- рбву ОгаЬеп­
wand (; палісадова с- Palisaden-
wand (; передня с- Vorderwand
(; с- ціви гармати Rohrwand f
стІнка t Wand (; передня с- Уог­
derwand (; шведська с- schwe-
dische Wand f
стін[о]газета t Wandzeitung
стінуватнй scheiteL, lоіlгеСЬІ
стlсненнй 471 страва

стlсненнй gedrangt, gepreBt, ge- AuBenwache '; окрема <- beson-

drungen dere Wache '; передня <- Уог­
стІснення n Веепguпg (, Веsсhгап­ Ьи! '; поліцlйна <- Polizeiwache
kung Г, Zusаmmепdгііпgеп n '; польова <- Fe!dwache '; по­
СТlсlн~ти, _нити beengen, Ь"--, еіпl­ чесна <- Ehrenwache '; <- при
schranken, zusammendrangen обозі Trainwache (; <- прн шта­
стовба Г La!ettenwand (' бокова бі Stabswache '; річкова с_ F!uB-
<- Seitenba!ken т; с.:.. ляфета wache (; розводити <-у Wache
Lalettenwand f f аиlfііЬгеп; ставити на с_у
стовбур т Baumstamm т Wachtdienst т апІгеІеп; стаційна
стоверстівка f Hundert-Werst-Karte f <- Bahnho!swache '; таборова
стовп т Р!еilег т, P!osten т; <- Lagerwache '; шанцева с_
верствовий <- Werstp!eiler т; Lau!graben т
граничний <- Grenzlstein т, сторожити wachen, Ь"--, fiberl-
_р!аЬ! т, Landmarke (; <- диму wachen, Wache f ЬаНеп
Rauch!ahne t; кілометровий <- сторожки au! der Lauer f
КilоmеІегріеilег т; коитрольний сторожкий wachsam
<- КопІгоНрІеilег т; телеграф­ сторона f Seite " Partei f (Ма­
ний <- Te!egraphenstange f поі/ег); Gegend '; відвІтряна <-
стовпець т <-"ЦlI> PIosten т; Leeseite " Lee n (Marine); всисна
Spalte f <- (пропелера) Saugseite '; до­
стоВПОвий pfah! , , , , Siiu!en, , , вітряна <- Luv n; права <-
столяр т Тisch!er т облавка Steuerbord т; <- рівнян­
стомленість f <-ности> Mfidigkeit f ня RісhtuпgslfШgе! т, ~еіІе ';
стонченнй verdfinnt рідні сторони Неіта! " der Ьеі­
стоп т Schme!zen n; MetaH-Lеgіе­ mаtliсЬе Boden; <- свІту Himme!s-
rung f richtung f
стопа f FuB т; воєнна <- Kriegs- сторч Senkrechte " Perpendike! пІт
ІиВ т; мирна <- FriedensfuB m; сторчовий senkrecht, vertika!, schei-
<- прнкладу Ko!benschuh m Іе!гесЬІ, perpendiku!iir
стоп Ін т Stoppine f стос т Stape! т
сторож т Wiichter т, Wiirter т; стояк т Runge " Но!m т; "- для
залізнодорожиий <- Bahnwarter протилетунського стріляння Аиl­
т; нічний <- Nachtwachter т satzstfick n; ОСНОвний "- НаиРІ­
сторожа t Wache t,
Wacht (; біва­ Ьоlm т; рухомий "- beweglicher
кова <- Biwakwache (; виставля­ St1inder т; "- шатра Zeltba"m т
ти <-у Wache t
aufziehen; вну­ стоЯн т РІеilег т; MOCTOВl\il "-
трішня <- Innenwache t; вну­ Briickenp!eiler т; рамовий "--
трішия <- на квартирах КапІо­ Rahmenpfeiler т; сторчовйй "-
піегuпgswасhе t; (арнізонова с_ Schwelljoch n
Ortswache (; гірська с_ Berg- стоянка t Standquartier n; Rast f;
wacht (; головю\ <- Hauptwache гарматня "- Geschfitzstand т;
'; головна (арнізонова <- Stand- <- для 'керування Leitsland т;
ortwache '; гранична <- Grenz- "- для стежеННF Beobachlungsl-
wacht t; залогова <- Garnison- sleHe " _sland т; кітвова с_
wache '; задня <- Nachhut '; Liegep!alz т; мінометна "-
збірна <- Samme!wache '; змі­ Minenwerfersland т; "- світло­
няти <-у Wache f аыбеп;; гаслування Blinksland т
зовнішия <- AuBenwache '; ка­ стояння n Stehen п, Rasl t; "- спо­
саренна <- Kasernenwache '; <- кійно Stillslehen n
коло стягу Standartenwache '; стояти бездільно umherslehen; <-
летунська <- F!ugwache '; мосто­ напроти gеgепііЬегstеhеп
ва <- Brfickenwache '; <- на страва f Speise f, Essen n, Kost f;
брамі Torwache t; надвlрня с_ горяча с.,.; heiВes Essen n
стравне 472 стріляння

стравне n (-ого) Kostgeld n типіІіоп (; малокаліброве с­

стравннй Kost ... , Nаhгuпgs .•. КІеіпkаliЬе,-, Юеіпgеwеhг[muпі­
стражниця f WachlokaI n tіоп (; с- марки «синій хрест»
страта t
Verlust m; загальна с_ Blaukreuzmunition (; летунське
Oesamtverlust m с- FІіеgегmuпіtіоп (; мінометне
стратег m Stratege m с-- Minenwer!ermunition (; пан­
стратегічний strategisch церне с- Panzermunition (; пі­
стратегія f Heerfiihrung (, Strategie f хотне с-- Patronenmunition (; різ­
страх m Furcht (, Angst (; смер- нородне с-- Buntmunition (; роз­
тельний с-- Todesfurcht f ділене с_ (окремо заряд) ge-
страшний fi!rchterlich, furchtbar, (гепп!е Munition f; рушничне с-­
schreckIich Oewehrmunition {; світильне с_
стремено n BiigeI m, Steig[ biigeI Leuchtmunition (; спеціяльне с-­
т, _reif m Spezialmunition (; щадити с-- ті!
стрибання n Springen ", Ніір!еп t, der МипіІіоп hausha\ten
стрибок m <_бка> Sprung m; с-­ стр іливний Munitions .•.
вг либ Weitsprung m; простнй с-­ стріл[ити, -яти аЬ!еиегп, еіпеп
еіпіасЬег Sprung m; с-- через ко­ SchuB abgeben; с-- з коліна
лоду Sprung m ііЬег das Hinder- kniend schieBen; с-- з упори аи!­
піs; с-- через коня Sprung m gelegt schieBen; с-- за ким пасЬ­
ііЬег das P!erd feuern; за коротко с- zu kurz
стрибун m Springer m schieBen; с- навлежачки Iiegend
стригти schneiden, scheren schieBen; с-- навздогін пасЬ­
стриженнн n
SсЬегеп ", Sсhпеіdеп n іеиегп; с- понад голови ііЬег­
стрижень m
(-жня> Mark n (іт schieBen; с-- стоячки stehend
Ваите); с-- замка VerschluB- schieBen
Stange (; сталевий с-- StаhІsріпdеІ стрілиця f
ВIockschwanz m
(; с-- ударника SсhlаgsріпdеІ f стрілка f Zeiger 111; компасова с-­
стрим\ув lати fesC, піеdег_, zu- KompaBnadeI (; MarHeTHa с-- Ма­
riick ЬаНеп
gneC, Nord[nadeI (; с-- напрям­
стрій m <строю) КIeidung f ку течіl StrompfeiI m
стріл m SсЬиВ m стрілянина f SchieBerei (; гар­
стріла f Р!еіІ m
матня с-- Kanonade f
стрілець m Schiitze m; альпейський
стріляння n SchieBen "; бездо­
с-- Аlрепjаgег m; видатний с-­
цІльне с-- HerumschieBen n; без­
vогtге!Шсllег Schiitze m; гірський ладне с_ wiIdes SchieBen n;
с_ Oebirgsschiitze m; с-- З де­
безупинне с-- ипипІег\-)) ochenes
рева Baumschiitze m; кращнй с-­
SchieBeu n; бойове с-- Schare,
Schar!schiitzc m; летунський с_ Oe!echts[schieBen n; с-- в точку
Fliegerschiitze "'; муштровий с-­ PunktschieBen n; влучне с-- wohI-
Fron!schiitze m; розпорошені
стрІльці zerstreute Schiitzen рІ; gezie\tes SchieBen n; с-- вночі
NасhtsсhіеВеп n; газове с-- Oas-
старший с-- Oberschiitze m, Ое­
sсhіеБеп n; с- газовими мінами
ігеіІе(г) m (Ьеі In!anterie)
GasminenschieBen 11.; г6стре с­
стрілецький Schiitzen ..• , jiiger ... Schar!schieBen n; групове с-- з
стрілив о ", амунІція f Мuпitiоп (; rвинтівок OruppengewehrschieBen
артилерlйне с-- АгtiIlегіеmuпitiоп n; с- дИмовими гарматнями
(; с-- В стрічках gegiir!ete Мипі­ VегпеЬеluпgssсhіеВеп n; с-- для
tіоп (; видавати с-- Мипitiоп f зараження VerseuchungsschieBen
ausgeben; газове с- Gasmunition n; с-- для омани T1iuschungs-
(; гостре с-- schar!e МunШоп (; schieBen n; с_ до мети БсЬеіЬеп­
гострозакінчене с-- Spitzmunition schieBen n; с_ ДО невидних ці­
(; димове с-- NebeI_, Rauch[- лів SchieBen n I(egen unsichttare
muпіtіоп (; кишеневе с-- Taschen- Ziele; с- ДРОбинкамн Schrot-
стріляння
schieBen n; с.... з закриття Schie-
Веп n аи. Deckung ; с.... з за­
крятої позяціі SchieBen n аи.
verdeckter Stellung; с.... з роз­
сівом вглиб Streuen n nach der
Тіеіе; с.... з розсівом по фроиті
Streuen n nach der Seite; с.... з
розсівом вглиб Тіеlепlеиег n; с....
з боковим розсівом Miihen n;
задар~мне с.... Нi1'iterdreinschieBen
n; ЗВИСJJе с.... SteilschieBen n; ма­
JJока.1lібрОве с.... Кleinkaliberschie­
Веп n; с- на віДПJJату VergeI-
tungsschieBen n; с.... иа поразку
\VirkungsschieBen n; с.... иавле­
жачки SchieBen n Iiegend; иавчаль­
не с.... SchuIschieBen n; иавчаJJЬ­
ие бойов~ с.... SchuIgelechtsschie-
Веп n; с.... наземннм вогнем
StrichschieBen n; нацlльие с....
ZieIschieBen n; с_ иепрямим иа­
цілю ванням mitteIbares, indirektes
SchieBen n; иерозсів[аль]не с....
PunktschieBen n; иічне с.... Nacht-
schieBen n; с.... площами РІап­
schielJen n; с- по закритнх цілях
SchielJen n аиl verdeckte ZieIe;
с.... по площі FIiichenschieBen n;
с.... по рухомій цІлі SchielJen n
аиl bewegIiches ZieI; показове
навчальне с.... БеІеhгuпgssсhіеВеп
n; с.... понад голови (своІх
військ) ііЬегhбhепdеs SchielJen n;
с.... поодинчим вогнем EinzeI-
schielJen n; початкове с.... Ап­
langsschielJen n; практичне с....
praktisches SchielJen n; розсі­
вrаль]н~ с.... StreulschielJen n,
_Іеиег n; с.... роями Gгuррепsсhіе­
Веп n; руйнаційне с.... Zегstб­
гuпgssсhіеlJеп n; с.... світними
гарматнями БеІеuсhtuпgssсhіеlJеп
n, Leuchtsatzieuer n; спробне с_
VersuchsschieBen n; точне с_ Рг;;­
zisionsschieBen n; тривале с­
DauerschieBen n; учбове с....
ObungsschielJen n; хемlчие с....
GаssсhіеlJеп n; с.... чергами La-
gепіеuег n; с.... через амбразуру
Scharten!euer n
стрlJJьбище n SchielJpIatz т; при­
ватне с_ РгіvаtsсhіеlJ-Stапd т
стрільиий SchulJ •.•
473
стрільииця f SchielJl-Staitе (, ..stand
т; с.... для бойового стріляиня
GelechtsschielJ-Stапd т
стрі.1lЬИО ", куля f OeschoB ", Ки­
geI f; випадкове с.... БІіпdgііпgег
m; гостре с.... SpitzkugeI f;
гостре с.... з стаJJевим осердям
SpitzkugeI f ті! Kern; гвинтів­
чаие с.... OewehrkugeI f; доро­
госвітивне с.... SpurgescholJ n; с....
з неповною оболоною НаІЬmап­
teIgescholJ n; с.... з оболоною
ManteIgeschoB n; с.... золив'яним
осердям БІеіkегпgеsсhоВ n; оли­
в'яне с.... БІеіkugеІ f' панцеро­
бійне с.... Panzer_, KernlgescholJ
n; протилетунське с.... Tankge-
schoB n; розривне с.... HohIspitz-
geschoB n; світне с.... LeuchtkugeI
f; суцІльне с.... VollgeschoB n;
тупе с.... stumple KugeI f; с...., що
випало з гІльзи Ioses OeschoB n
стрімчастнй spitz zuIaulend (Бегg)
стрlча f Беgеgпuпg f
стрlчечка f Бііпdсhеп n
стрІчка f Бапd", Бііпdсhеп ~; гу­
мова с....Oummiband n; ІЗОЛЯ­
цІйна с.... IsoIierband n; кулемет­
на с.... Maschinengewehrgurt т;
мірча с.... MelJband n; набійна с_
Patronengurt m; наповняти на­
бійні с....н gurten; орденська с....
Ordensband n; плазунова с....
Raupenband n, OIeiskette f; пора­
хова с.... PuIverstreilen т; теле­
графна с.... TeIegrammstreilen т
стрічковий Бапd ...
стробоскоп т Stroboskop n
строк т Frist (, Zeit t
строкатий (кінь) scheckig
строковець т <_івця) Zeitange-
stеШе(г) т
страмило (для спису) LаnzепlhаIt
т, _schuh т
стругання n НоЬеІп ", SchnitzeIn n
стр ужка f HobeIs.pan т, НоЬеІп n
структура f Баu т, Oefiige n; с....
осередку АиіЬаи m еіпе. МШеІ­
punktes
струм т Strom m; без с_у strom-
Ios; великий с.... Starkstrom т;
с....внсоко! напругн Носhsрап­
nungsstrom т; змІнний с.... Wech-
seIstrom т; малий с.... Schwach-
струм 474 судн6

strom т; с- мал6і напруги Nie- Mannschaftsgrad m; середній с­

derspannungsstrom т; миогофа­
з6вий с- Mehrphasenstrom m;
однофаз6вий с- Einphasenstrom
m; первісний с- Primarstrom т;
пр6стий с- konstanter Strom т;
сталий с- Oleichstrom т; трн­
фаз6вий с- Drehstrom т
струмент т <_та) Instrument n,
Mittelgrad т; службовий с­
Dienstgrad m; старший с- аIlегег
Orad m; старшинський с- ош­
ziersrang m; с- стіісности Ver·
dichtungsl verhiiIlnis ", --stufe t;
с- широти Breitengrad m
ступневість t <_вости) Stu!enlfolge
(, _gang т >-

ОегаІ n; ветеринарний с- Уе!е­ стусан m Ргаll т

rinargerat n; вимfрчий с- Mark- стяг m, штаllдар m Reiterfahne (,
scheldegera! n; в6жений с- ІаЬг­ Standarte (; с- комаиданта Кот­
bares Оега! n; в6жений шанце­ mandantenflagge f
вий с- fahrbares Schanzzeug n; стягання n ZusammelL, Herunterl-
здШмальний с- Aufnahmeins!ru- ziehen n
теп! n; зірний с- Visiergera! n; стяг[а]ти zusammenlziehen, --schnii-
ковальський с- Schmiedewerk- геп, kOl1zentrieren
zeug n; малий шаицевий с­ стяговий Standarten .•.
ЮеіпgгаЬепgега! n; мірчий с­ суверенний unumschrankt _
MeBins!rumen! n; музичний с­ сувереяність t <_ностн) Souvera·
Musikinstrumen! n; и6шений с­ піШ f
tragbares Ins!rumen! ", Оега! n; сув61рий, _ро streng, ЬагІ, scharf,
н6шеиий шанцевий с- !ragbares grausam
Schanzzeug n; свердловий с_ сув6рість t <_рости) Strenge t,
Bohrzeug n; шанцевий с- Schanzl- НагІе f
gera! ", -zeug ", Erdwerkgerat n; суглинок m <_нку) lehrniger Boden
шевський с- Schus!ergerat n т
струментовий ОегаІе ... суг л6б m Oelenk n; стрибний "-
струмина f Stromung t, S!rom т, Sprunggelenk n
Wassers!rahl т; відпропелериа суд m ОегісЬІ n; бути пІд с-ом
с- Schraubenstrahl т іп Untersuchung sein; вищий
струм6к т <_МІО\) ВасЬ т воєиний с- Oberkriegsgericht n;
стрункість t
<_кости) Stramm- військ6вий с- Militiirgerich! n;
ЬеіІ f воєнний с- StaDlL, Kriegslgericht
струнко! (Гал.) позір! Stil\gestan- n; гор6дський с- Burggericht n;
den! Stillgesessen! дивізійний с- Divisionsgericht n;
струс т Erschiitterung t иайвищий воєнннй с- Reichs-
стук m копит Hufschliige pl rnilitargericht n; окружиий с- Ве­
стукач т Юорfег т zirksgericht n; полковий с- Re-
ступа тень т <_тня) Pedal ", ТгіІІ­ gimentsgericht n; польовий с­
Ьгеlt ", Klinke (; с- ножаи6і пе­ Feldgericht n; с- чести ЕЬгеп­
редачі Tretleine f gericht n
ступІати, _ити schrei!en СУДДЯ'" Richter т; віііськ6вий с­
tтупеневий Stufen ... Auditor т
ступень т <_пня) Schrilt т СУдівн"щтво n Oerichtswesen n;
ступfiіка t Trittbrett ", Wagentritt військ6ве с- Militargerichtswe-
"'; с- вис6кого ляфета Bedie- sen n
пuпgsаultгitt m судн6 n Schi!f n; адміральське с­
ступінь т <_пеня) Stufe t, Orad т Adrniralsschiff n; вlтрильие с­
ступіиь т <-ПНЯ) Orad т, Klasse Segelschiff n; голівне с- Schleppl-
t, Rang т; виший с- ЬоЬегег schiff ", _danlp!er m; конв6йне
Orad т; найвищий с- hochste с- Begleitschiff n; мореплавне с­
Stufe t; 6рденський с- (кляса) Seefahrzeug n; мотор6ве с- Мо­
Ordensklasse t; рядовий с- torschiff n; розвідче с- Nach-
судно 475 CX~Ma

rich!elL, Erkundungslschiff n; schaftshornis! т; полковий с­

торговельне с- I-Jandelsschill n; S!abshornisl т; штабовий с­
учбове с- Schulschiff n; учБО­ SlаЬslгошре!ег т
во-артилерійне с- Ar!iIIerieschul- сурмити blasen, Іготре!еп
SClliff n; шпитальне с- АтЬи­ сурогат т Ersa!z т; с- фуражу
lanzschi!f n Ersalzfultermit!el т
судноходний sсhШЬаг сусід т Nachbar т, Nebenmann т;
судочинство n Oerich!sverfahren n; с- направо гесЬ!ег Nachbar т
військово-карне с- МilШігs!га!­ сусідство n Nachbarschaft t
ver!ahren n сустав т Oelenk П; кулястий с­
суєта f Nichtigkei! f Kugelgelenk n; задній с- Ьіп­
сузір'я n Oes!lrn ", S!ernbiId n leres Oelenk ,~; карданний с­
сукно n Б!о!! т, ТисЬ n; с- для Kardangelenk n
відзнак Abzeichen!uch n; голов­ суставний Oelenk .•.
не с- на одяг Orund!uch n сутичка t Zusammens!oB т, Ое­
суконний ТисЬ •.• menge ", Scharmiitzel П; с- бій­
сукупність f <--ности) ОаnzЬеіІ (, ців ZusammenpralJ т der БрііЬег;
Oesam!hei! t бойова с- (Катр!-) Zusammen-
СУJlЬфат т БиНа! n ргаlJ т
суміжниll anlgrenzend, _s!oBend, суть t <_ті) Dasein n; Haup!sache
_Iiegend (, Wesen n
суміжність t
<_ности) Angren- сухар т Zwieback т
ШПІ: f суходіл т Land n
суміш т chemische Mischung t; суходільний Land ... , zu Lande
газова с- Oasgemisch n суходlльно-морський Land- und
сумлінність t
<--ностн) Oewissen- Бее ...
haftigkei! t суцільний еіпЬеіІІісЬ, kompak!,
сумнів т Zweifel т ltickenlos
суперечннй widersprechend; с- по­ суцільні сть t
(--ности) ЕіпЬеіШсЬ­
рядкові служби dienstwidrig keit t; с- наступу АпgгШsеіп­
суперечність t <-ностн) Wider- hei! t
spruch т сучасний gegenwiirtig, neuzeitlich
суперник т, антагоніст т Oeg- сучасність t
(--ности) 1etztzei! (,
пег m Oegenwart t
суперннцтво ", антагонізм т Oeg- сучка t Schwimmer т, Воіе t; ря­
nerschaf! t, Antagonismus т тівю\ с-, (мор.) Ret!ungsboje t;
суперпаліт т (газ) Diphosgen n, світна с- Leuch!boje t
Perstolf т сушарня t Trockenkammer t
суперфосфат т Superphospha! n <сушіння n Trocknen n; с- білизни
супоня t (--ні) КиттеІlгіетеп т, Wiischelrocknen n
_gurt т сушняк т RaffhoIz n
супровід т (_воду) Begleitung t, сфера t
ВегеісЬ т, БрЬііге (; с­
Eskorte t вогню Feuerbereich т; с- дале­
супровіднНІ{ т Beglei!er т кого вогню Weitfeuerbereich т;
супроводнтн begleiten, geleiten, Ое­ с- дійсного вогню ВегеісЬ m
lеі! n geben des wirkIichen Feuers; с- піхот­
супротивні сть t <--ности) Antago- иого вогню Oewehrfeuerbereich
nismus m т; с- руйнування (міна) Бргеп­
сурдут т Rock т; військовий с­ gungsbereich т
Waf!enrock т; с- улана UIanka f сферо!д т Sphiiroid n
сурма t Ногп n (Blasins!rumenl), схема f Sсhеша ", Skizze t; виКо­
Signalhorn " нувати с-у БсЬеmа n au!werfen;
сурмач т Hornis! т, ТгО/преІеп­ с- дій Arbeitsschema n; загаль­
bНiser т; вартовий с- ВетеіІ- на С_ Obersichtsskizze t; с-
схема 476 табор

заслонного вогню Sperrleuer- m; на с- ostwarts; с- СОИЦЯ

skizze t; с... зв'язку УегЬіп­ Sonnenaulgang т; Пlвденннй с...
dUl1gslp!an т, -"kizze t; опера­ Stidosl т; півнlчннй с_ Nord-
тивна с- Operationsschema n; С­ osl т
робіт Arbeitsschema n; розвідча східець . т (східця) АиНгШ т,
с... Erkundungsschema n; с... те­ Stule t, Тгі!! т; с... для вяходу
лефонннх сполучень Schema n З шанця Auslallslule t
der Fernsprechverbindungen; с... східник т РаШгерре (, Раllгеер n
тнлових установ Schema n der східці рІ (східців) 'k!eine Тгерре
Elappeneinrichlungen; с... траєк­ (, ТгШЬгеНег рІ
торії F!ugbahnbi!d n; с... цілі в східчастий tгеррепllбгmіg, _аЬпliсЬ
Zie!skizze f сховlанка tl т Unlersland т, Un-
схематичннй schemalisch lегІіипі! t, Unlersch!upl т, Zu-
схнл т Neigung t, Abhang т, АЬ­
fluchtsort т; с... від важких гар­
мат bombensicherer Unterstand т;
schilssigkeil (; с... бруствера, пе­
газова с... Gasunlersland т; с...
редгру ддя Бruslwеhгпеіguпg t, для стрілива Munitionsunlersland
Кгопепlаll т; відворотннй с...
Gegenhang т; внутрішній с... ро­
1n; с-..- для стійни Postenstand т;
житлова с... Wohnungsunlersland
ву іппеге GгаЬепЬбsсhuпg зад­ t; т; с... на час трнвМн А!агm­
нШ с... ruckwarliger Hang т,
Нinlerhang т; крутий с... stei1er
unlerkunll t; тнмчасовнй с...
IШсhtigег Unlersland т, Nolunter-
Hang т; опуклий с... gеwб!ы
e
Ббsсhuпg t; передній с_ гор­ stand т
бовинн Vorderhang т; положи­ сховнще n Au!bewahrungsort т
сти й с... abschtisslger Hang т; сходн рІ (_дів) Тгерре (; с... до
угнутий с... ЬоЬ!е Вбsсhuпg: с... t; галерії Slollentreppe t
шляху SlraBenabschtissigkell t сходитн herunlergehen; с... з доро-
схилення n (гармати) Senkung t гн аи! die Seite Ігеlеп
схнлlити, _яти senken, neigen, Ьіе­ сходні рІ (_ні в) Einsleigbrticke
gen схожість t
(->кости) Ahnlichkeit
схід т (сходу) Oslen т, Огіепl схришування n Kreuzung f

т
«Т. сідальне Landekreuz n табличннй Та!е! ...
табеля f (-лі) ТаЬеllе (, Lisle (; табор т, табір т Lager ", Тгир­
т_ касаренного майна Kasernen- pen!ager n; бараковий т_ Ва­
geriil-Verzeichnis n; т_ рнштун­ racken!ager n; військовий т_
ку Ausrtistungsnachweisung t; т_ Truppen!ager n; т_ воєннополо­
стійок Wacllposlenlabelle f нених Kriegsge!angenen!ager n;
табельний ТаЬеllеп ... т_ для відпочинку Ruhe!ager n;
таблиця t Таlе! t; гаслова т_ збірний т_ Vегsашш!uпgs!аgег n;
Signallale! t; логарнтмова т_ звивати т_ еіп Lager аЬЬгесЬеп;
Logarithmentale! t; стінна т_ ізоляційний т_ Sonder!ager n; т_
Wandlale! t, Schaubild n; т_ інтернованих ІпtегпіегtеR-, Іп·
стріляння SchuВtale! (; т_ траєк­ lernierungsl!ager n; літній т_
торіі f!ugwandtale! t; т_ умов­ Sommer!ager n; наметний т_
ннх знаків ТаЬеllе t
der уегаЬ­ Zeltlager n; облоговий т_ Бе­
redelen Zeichen; т_ цілі в Zie!- !agerungstrain т; т_ полонених
lаlе! t; т_ штатів Stiirkenachweis Ge!angenen!ager n; розбитн т_
табличка f Тііlе\сЬеп n [т Lager n aulsch!agen; розташову-
табор 477 тека

ватися т_ом lagern; рухомий т_ schwimmender Kampfwagen т;

bewegliches Lager n; ста[ва]ти проривний т_ Durchbruchskampf-
т_ом Lager n aufschlagen; сталий wagen т; середній т_ mitt1erer
т_ Standlager n; укріплеиий т_ Kampfwagen т; супровідний т_
Lagerfestung (; учБОвий т_ Тгцр­ Begleitkampfwagen т; швидко­
peniibungslager n хІдний т_ schnel1er Kampfwagen т
таборовий Lager ..• танковий Kampfwagen .... , Tank ....
таборувати lagern танковище ", танкодром т Tank-
табун т pferdeherde (; т_ коией тара f Тага f [hаfеп т
Pferdepark т тарабан т, барабан m Trommel t,
тавро n Marke (, Zeichen п; завід- тарабанити trommeln [ТатЬош т
сько\ т_ Gestiitsbrand т таран т Sturmbock т, Widder m;
таємний geheim корабельний т_ Rammsporn m
таємш,к т VerstecL, Lauerlposten т тараска t
Faschine (, Strauchbund
таємниця f Geheimnis n; держати n; водна Т_ Wasser_, Senki~
в т_і Geheimnis n breiten; служ­ faschine t; звичайна т_ Beklei-
бова т_ Dienstgeheimnis n; три­ dungsfaschine (; сапна т_ Sap-
мащ в_і geheimhalten penbiindel n
зовсім таємно streng geheim тарасовий Faschinen ...
та!ти, за _ уегЬеітliсЬеп тарасування n Faschinenbekleidung t
такелііж т Takelwerk п; [з] внений тарасувати mit Faschinen belegen,
т_ Hangetaue рІ befestigen
такт т Takt т тарілка t
ТеНег т; відпружник6ва
тактик m Taktiker т т_ PufferteHer т; сідцева т_
тактнка f Taktik t, Gefechtslehre (; SitzteHer т; хлипакова т_
т_ газової боротьби Gastaktik (; VепtШеНег т
т_ діяиня масами Massentaktik t; таріль т <_реля) ТеНег т
т_ димових заслои Nebeltaktik t; тартак т Sagemiihle t; водяний т_
т_ летунства Fliegertaktik (; т_ Wassersagemiihle t; паровий т_
получених родів військ Taktik t Dampfsagemiihle f
der verbundenen Wafien; при­ тасьма f Вапd n; мІрна ._ МеВ­
кладна т_ angewandte Taktik (; band n
ударна т_ StoBtaktik t; т_ удар­ тахометр т Geschwindigkeitsmesser
них колон Kolonnentaktik t т, Tachometer т
тактичннй taktisch, Gefechts ... тачка tКагге f, Han<L, Schiebl-
талои т Erneuerungsschein т, Та­ kапе f
тама t Оатт т, ОеісЬ т [Іоп т тачанка f Maschinengewehrwagen т
тамбур т ТатЬоиг т ташка t
Tasche (. Марре (; т_ иа
танк т Kampfwagen т, Tank т; струменти Werkzeug!asche (; на­
важкий т_ schwerer Kampfwagen бійна т_ Pa!ronen!ornister т; по­
т; водний т_ Wasserkampfwagen льова т_ Feld!asche f
т; гарматній т_ Geschiitzkampf- тварина f Lebewesen n; в'ючиа т_,
wagen т, таппliсЬег Kampfwagen в'ючак Lasttier n
т; двоособовий т_ Zweimann- тваринний tierisch, Тіег ...
tank т; T~ для прориву Еіп­ тверджеиня n Behaup!ung f
bruchkampfwagen т; колісно­
твердість f <_дости) Festigkeit t,
плазуновий т_ Radraupenkampf-
Наг!е (, S!andhaitigkeit t; У­
wagen т; т_ командира РііЬгег­ волі S!andhaitigkei! f
kampfwagen т; кулеметний т_
weiblicher Kampfwagen т; легкий твір т <твору) Gebilde ", Werk "
leichter Kampfwagen т; т_ни­ твориво n Erzeugnis n
щнльник (танків) Tankzerstorer театр т воеиних дІй Operations-
т; одноособовий т_ Еіптапп­ schanpla!z т
kampfwagen т; плавальннй т_ тека t Марре t
текст 478 техніка

текст т Тех! т; иезашнфрованнй темрява f Finsternis f

т_ Кlarschrift (; т_ присяги тендер т Tender т
EidesformeI f теодолІт т MeBscheibe, Тheodolit т
тектура f Кагlоп т, Рарре (; аз­ теперішність f <-ности) 1etztzeit (,
бестова т_ Asbestkarton т Oegenwart f
тектурний КагІоп ... тепло n Warme f
текучість f <_чости) Fliissigkeit і, тепломІр т ТЬегтотеlег n
fliissii(er Zustand т тераса f Terrasse f
телеграма f TeIegramm '" терези рІ <_зІв) Waage (; десят­
телеграф т TeIegraph т, Регп­ кові т_ OezimaIwaage f
schreiber т; бездротовий т_ терен т Oe!ander n, Теггаіп n;
FunkteIegraph т, drahtloser ТеІе­ відкритий т_ offenes OeHinde "';
graph т; букводрукувальиий т_ т_ операціі Operationsgebiet "';
TypendruckteIegraph т; ДРОТОВИЙ проміжний т_ ZwischengeIande n
т_ OrahtteIegraph т; земиий т_ тернторія f ОеЬіеl n, ТеггіІогіит n
ErdteIegraph т; т_ Морзого територlяльний lerritoria!
MorseteIegraph т; оптичний т_ терка f Reibeisen '"
LichtteIegraphie (; переносний т_ терковий Reib ••. , RеіЬеіsеп ..•
tragbarer TeIegraph т; тичковий термін т Тегтіп т, Frist (;
т_ StangenleIegraph т довгий т_ Iange Frist (; т_ зо­
телеграфlст т TeIegraphist т бов'язаиня Verpf1ichtungszeit (;
телеграфія f TeIegraphie f короткий т_ kurze Frist (; пер­
телеграфннй leIegraphisch, TeIegra- шого т_у zum ersten Тегтіп (ge-
рЬеп ..• hбгепd); т_ призову ЕіпЬеги­
телеграфуватн drahten, teIegra- fungstermin т; т_ служби Oiensl-
рЬіегеп zeil (; упустити т_ Тегтіп т
телескоп т РегпгоЬг "', TeIeskop '" iiberschreiten
телескоп[іч)ний teIeskopartIg терміиовий Тегтіп ...
телефон т Fernsprecher т, Те!е- термlиовість f <-вости) Oringlich-
рЬоп "'; бездротний т_ drahl- keil f
!oses Те!ерЬоп "'; індукторний т_ терміт т Тheгтi! '"
Induktionsle!ephon "'; нагрудиий термометр т Тheгтoтeleг n; са­
т_ Brustfernsprecher т; настіль­ мописиий т_ Temperaturschrei-
ний т_ Tischfernsprecher т; по­ Ьег т
льовий т_ Fe!dfernsprecher т; терплячість f <_чости) OuIdsam-
стінний т_ Wandfernsprecher т; keit f .
форпосннй т_ Vorpostenfern_ терпуг т Hufraspe! (, РеіІе f;
sprecher т квадратовий т_ vierkantige Реі1е
телефонІст т Te!ephonist т (; круг ЛИЙ т_ Rundfeile f
телефонннй Те!ерЬоп ... тертя n Reibung f
телефонограма f Fernspruch т· тес т gehobeltes ВгеІ! '"
прнйняти т_у Fernspruch т аиІ: тесак т SlutzsabeI т
пеЬтеп тесля m Zimmermann т
телефоном т leIephonisch; гово­ теслярський Zimmermanns ...
рити т_ lе!ерЬопіегеп тетрил mТеІгапіІготеlЬуІапiliп n
телефонувати Іе!ерЬопіегеп (ТеІгуІ)
темп т Т_тро "', Oangart f; т_ технік т Techniker т
стріляння SchuВtempo n; т_ хо­ техніка f Technik (; т_ бігу Lauf-
ду Marschtempo n technik (; т_ бойового застосу­
температура f ТетрегаІиг f; т_ ваиия зброі Technik f Шг die
замерзаиия Oefrierpunkt т; т_ Kamplverwendung der Wal!e' т_
згорання Verbrennungslemperalur зв'язку Nachriclltentechnik (;' .Т_
f; т_ кипlиня Siedetemperatur f; занурюваиня Tauchlechnik (, т_
т_ повітря Lufltemperatur f керівництва Fiihrungstechnik (;
техніка
летунська т_ Fliegertechnik f; т_
наказодавства Belehlstechnik f;
т_ пострілу SchieBltechnik f,
_veriahren n; т_ рисування
Zeichnungstechnik (; т_ стріляння
SchieBtechnik f
теча f Leck n
течнво ", плин т Fl!issigkeit (;
охолодне т_ Kiihlll!issigkeit (; т_
для компресора Brernsiliissigkeit
течіння n FlieBen n [1
течія f Strorn т, Strornung (; по­
вітряна т_ Luftzug т
течкий iliissig
тибель т БІill т, ОііЬеl т; стале­
внй т_ Stahllstilt т, _diibel т
тил т Riickeu т, Hinterlaud n;
далекий т_ Heirnatgebiet ", Ніп­
terland n; з тилу von riickwarts;
найближчий т_ Нintergelande n
тиловий riickwartig
тимчасовий Not .. , vorlanlig, vor-
__ iiЬergehend, provisorisch, zeit-
wei1ig
тин т Zaun т, Hiirde (; дротяний
т_ Orahtzaun т; переносний т_
tragbarer Zaun т вої поволоки Ballonstofi т;га-
тип т Туриз т, Тур т; т_ літака
Flugzeug!yp т; нового- типу
пеиег Аг! f Iassiger БІо!! т; т_ протигаза
тнповий !ypisch
тирса f Sagespane р l
тиск т Oedrange n, Andrang т,
Пгnсk т; високий т_ Hochdгnck
т; т_ газу Oasdrnck т; т_ ко­
ліс Raddruck т; найбільший т_
газів Hochs!gasdruck т; низький
т_ Un!erdruck т; т_бсн Achsen-
druck т; паровий т_ Оатрl­
dгnck т; т_ поверхні Boden-
druck т; т_ пові~ря Lultdruck
т· т_ угбру АиНГlеЬ т
тис~ення n DrUcken nі Т_ атмо"
_сфери Lu!tdruck т; т_ газу Oas-
druck т
тнснутн driicken
тиснути driicken; т_ся sich driicken,
sich drangen, sich pressen
титул т ТіІеl т; служБОвий т_
Oiens!ti!e! т
титулярний charakterisier!
тиф -т Typhus т; черевний т_
Bauchtyphus т
тиховій т (_вію) !еісЬІег Wind т
479 товмачити
тихоплавний lеісЬ! schwimmend
тнчина f Stab т, S!ange (, k!einer
Р!аЬ! т; гаслова т_ Signa!-
s!ange f -
тичинка f Oes!ange ", kleine
Stange f
тичити rnarkieren
тичка f MeBs!ange (, Landmarke (,
Abstecks!ange (, Pike!!stab т
тнчковий Stangen ...
тичкувати, ви- abs!ecken, trassieren
тИша f S!ille (, Ruhe f
тікання n Fliehen n, Wegi1iehen n
тіло n Когрег т, Leib т; т_ гар-
мати Oeschiitzkorper т; інерцій­
не т_ іпепег Когрег т; т_ ку­
лемета Maschinengewehrkorper т;
т_ міномета Minenwerierkorper
т; плавальне т_ Schwimmkoгper
т; течне т_ Fliissigkeit (, ilив­
siger Кагрег т
тінь f (тІні) Schatten т
тіснина f Enge (, EngpaB т, Оеіі­
lее n; Hohlweg т, EngstraBe f
тіснити driicken, driingen, beengen
тканина f Oewebe n; т_ бальоно­
зонепрониклива т_ gasdlchtes
Oewebe n; прониклива т_ durch-
Maskensto!! т; шовкбва т_ Беі­
dengewebe "
тканинннй Oewebe ..•
тло n Hintergrund т (Вild)
товар т УіеЬ n, Rindvieh n; Ware
(; шевський т_ Schusterware (;
назарізний т_ Sch!achtvieh n
товариство n Уегеіп т, Oese1l-
schaft (; т_ бувших вояків Кгіе­
gerverein т; Т_ поВітрян6і но ..
мунікації Luftverkehrsgesellscha!t
(; споживче Т_ Konsumverein "1-;
стрілецьке т_ Schiitzenverein т
товариськість f (_кости) Kamerad-
schaf! f
товарнш т Kamerad т, Oenosse
т; т_ ббю Kampflge!ahrte т,
_genosse т; т_ збрбї Wa!!enbru-
der т; т_ ПО пблку Regiments-
kamerad т; т_ по службі Oienst-
genosse т; фронтовий т_ МіІ­
kiimp!er т, Kriegsgefallrt~ т
товмач- т 'Oo!metscher т
товмачити iiberse!zen
товш\
товпа f GеШmmе! n
товща f Dicke (, Masse (, Кlum-
реп т ТогреdоЬооtszегstбrег
товщина f Dicke f
токарка f Drehbank f
толок т (Pumpen-) КоlЬеп т; га­
зовий т_ Gaskolben т; т_ зам­
ка (арт.) Versch!uBkolben т; ру­
хомий т_ beweglicher КоlЬеп т
ТОЛОК0 вий КоlЬеп ..•
толочити niedertreten (Saat)
толуол т Toluol n
толь т (толю) Dachpappe
тоиа f Топпе f
тоиаж т Tonnengehalt т
топити schmelzen
тсіплеиня n Schmelzen n
топір т (-пора) ВеН, АхІ f
топляво n Brennholz n, Brennmate-
тіаl n; иафтове T~ ОllЬгеппstоіі
т, _feuerun~ f
топограф т Topograph т
топографічиий topograpl1isch
топографія f
GeНindelehre (, Торо-
graphie f
топорище n Stiel т ат БеН
топп\ти niedertreten, уо11tтеІеп
тор т StraBelL, Streckenlrand т;
залізничнА Т_ Geleise n; за­
пасний т_ Ausweichgeleise тЬ
торба f Tasche f, Марре (; ко­
вальська т_ Beschlagzeugtasche
(; Т_ на клуики Gepacktasche f;
т_ на крупи Griitzsackchen n;
т_ на овес РтеВ_, Haierlbeutel
т; т_ иа сіль Salzsiickchen n;
т_ на сухарі Brotlsack т, -beu-
Іеl т; речова т_ Geriitetasche f;
санітарна т_ VегЬашL, SапШitsl­
tasche f; фуражна т_ FuHer-
beutel т
торбина f Tasche f, Beutel т; т_
на скид[ування] донесень АЬ­
wurltasche f
торкІатися, --"утися ЬеІтеііеп,
gehen
ториістра f Tornister т; здіймати
т_у Tornister m ablegen; надя­
гати т_у Tornister m umhangen;
пакувати т_у Tornister т packen
торпеда f Torpedo n; викидати
т_у Torpedo n ausstoBen; ви­
пускати т_у lапсіетеп
480 точка
І
торпедник т Torpedoboot n; есю!­
дровий т_ groBes Torpedoboot n,
т; учБО-
вий т_ Torpedoschulschill n
торпедовий Torpedo .••
торпедоносець т (_сця) Torpedo-
!Iugzeug n
торф т Tor! т
торчак т StraBenpf1aster r,
тотожність f (_ностн) Identitiit (,
vo11ige Obereinstimmung f
точило n Schleilvorrichtung f;
кам'яне т_ Schleilstein т; шмір­
ге леве т_ Schmirgelschlei!vorrich.
tung t
точильннй Schlei! ... , Wetz .•.
точити schlei!en, wetzen; roHen
точка f Punkt т; вихідна т_ Aus-
gangspunkt m; т_ влучання Тге!!­
punkt т; т_ влучання гарматня
GeschoBanschlag т; вогнева т_
Feuerpunkt т; геометрична т_
geometrischer Punkt т; допоміч­
на т_ Hilfspunkt т; доп омічна
т_ націлюваннн Hilfsrichtpunkt
m; т_ зачепу Eingriiispunkt т;
т_ зустрічі Tre!lpunkt т; т_ ки­
пІння Siedepunkt т; контрольна
т_ KontroHpunkt т; кульміиа­
ційиа т_ Hohepunkt m; мертва
т_ toter Punkt т; найвища т_
ScheiteL, Hohelpunkt т; иай­
глибша т_ Tiefpunkt m; т_ иа­
цілювания Ziel_, RichC. Visierl-
punkt т; иульова т_ Nullpunkt
т; т_ опори Anhaltspunkt т,
Widerstandspunkt т; т_ опори
гарматиьої ціви Lagerpunkt т
eines Geschiitzrohres; орієитацій­
на т_ Orientierungspunkt т;
осиовна с_ Grundpunkt т; т_
падання Aulschlagpunkt т; т_
пересічі Schnittpunkt т; почат­
ап­ кова т_ Anfangspunkt т; при­
родня т_ паШгliсhег .Punkt т;
т_ розриву Sprengpunkt т; се­
редни т_ влучання тіШетет
Treffpunkt m; т_ стояння Stand-
punkt т, Standort m; тригоно­
метрична т_ trigonometrischer
Punkt т, Netzpunkt т; т_, що
означає дерево Baumpunkt m
т6чність 481
т6чність f<-ности) Oenauigkeil (,
Prazision (; т_ влучення Тгеl!­
genauigkeit І; графічна т_ ри­
сунка geographische Oenauigkeit
t еіпег Zeichnung; т_ мірила
Prazision t
des MaBslabes; на­
ближена т_ anniihernde Oenauig-
keit 1; т_ стріляння SсhіеБ­
genauigkeit f
трава f Oras n; в'яла т_ welkes
Oras n
траверза f Schulter_, Seitenlwehr
{, Traverse {; головна т_ фор­
та Mitteltraverse t; задня т_
Riickenwehr (; казематова т_
Hohltraverse {; проміжна т_
Zwischenlraverse {; середня т_
Mittelschulterwehr t
традиція f Oberlieferung f
траект6рія f Flug_, OeschoBlbahn
f, Wurflinie f; звисла т_ sleile
Flugbahn f; наземна т_ РlасЬ­
flugbahn t; пол6жиста т_ РlасЬ­
ЬаЬп f; світна т_ Leuchtspur {;
серt!дня т_ Mittelilugbahn f;
стрімка т_ Slei1bahn f
трактор fn Zug_, Schlepplmaschine
f, Traklor т, Kraftschlepper т;
т_ ваговіз Last!traklor т, ..zug-
maschine f; гарматній т_ Ое­
schiitzzugwagen т; плазун6вий
т_ Raupenschlepper т
тракторний Traktor ...
тралер т Minenlsucher т, _such-
boot n; мінний Т_ Minensucher 1n
трамплін m (д6шка до зіскоку)
Sprungbrett n
транзит т Transil т, оитсы
ьгr f
транслятор т Uberlrager т
трансляція t Oberlragung t
трансмісія f Oberseztungsgelriebe n
трансп6рт т Transporl т; автомО-
БІльний т_ Аиlо_, Kraltwagenl-
transport т; військ6вий т_ МіІі­
lаг_, Truppenllransport m; в6дний
т_ Wasserlransporl т; воєнний
т_ Kriegstransporl т; в'ючний
т_ Tragtierkolonne (; т_ для зо­
середження Aufmarschlransport т;
,вакуаційний т_ Abschublrans-
рогl m; т_ з відпуск6вцями Ur-
lauberlransport т; залізничий т_
Bah!L, Eisenbahnltransport т;
збірний т_ Sammellransporl т;
Ukr.-dtsch. 16
трнвалість
колісний т_
Wagenlransporl m;
масовнй т_ Massenlransporl m;
масовий стратегІчний т_ Massen-
aulmarschtransporte рІ' мобілі­
зацlйиі т.....и МоЬilmасішпgslгапs­
porte рІ; морський т_ SeetranS-
port m; назадній т_ R!ickbelorde-
rung f; повітряиий т_ Lulttгапs­
рог! т; поєдинчий т_ Еіnzеl­
transporl т; польовий т_ Feld-
transport m; т_ постачання
Nachschublransporl m; річковий
т_ Wassertransport m; санітар­
ний т_ Sanitiits_, Krankenllrans-
рог! m; санітарно-автомоБІль­
ний т_ SапшitskгаftWllgепlгапs­
рогl т; суходlльннй т_ r.and-
transporl т; тваринний Т_ Trag-
tierkolonne (; тракторний т_
Kraftzuglransport т; харчовий
т_ Verpllegungslkolonne f, _Irans-
рогl т; т_ х6рих Krankentrans-
рогl т; т_ худ6би Viehzug m
транспортир т Transporleur т,
Oradmesser т, MeBkreiВ m
транспорт6вий Transport ...
трансформатор m Transformalor m
трансформувати transformieren
траншея t
ТгапсЬее f. ОгаЬеп т,
Laufgraben т; т_ підк6пу Мі-
трапез m Trapez n [nengaDg n
траса tTrasse f, Linienliihrung t
трасування n Trassierung (, Linien-
ІііЬтип!! f; т_ лlніі Linienfiihrung
f, Absleckung f der Linie
трасуватн Irassieren, abslecken
трензель m <_ля) Trense f; т_ до
навчання Schulterlrense f
трензельний Trensen ...
трен6ваність f <_ности) оеііы
еіl
f
тренування n ОЬип!! f. Тгаіпіп!! n;
тренування наступів Angriffs-
voriibung f
тренувати ііЬеп, eindril\en, Ігаіпіегеп
триб т Zahnrad n; заСJ<ОЧИИЙ т_
Sperrad n; тяговий т_ Triebrad n
трибовий gezahnl, zackig
тривалість t
<-лости) Оаиег т_ t;
діі Wirkungsdauer (; т_ діі га-
зів Wirkungsdauer f der Oase; т_
ль6ту Flugdauer t;
т_ мобілі­
заl\іі Mobilmachungsdauer (; Т_
прох6ду Spaziergangsdauer (; т_
тривалість
руху Marschdauer (; т_ транспор­
ту Transportdauer f
триверстівка f Drei-Wersl-Karte f
тривкість f <--кости) Haltbarkeit (.
Dauerhaitigkeil (. Festigkeil f
(Stand); т_ вибухових речовин
Festigkeit f der Sprengslo!fe
тривога f Аlаnn m; бити на т_ у
Аlагт т schlagen; бойова т_
Oe!echtsalarm m; вогнева т_
Feueralarm т; газова т_ Оав­
аlагт т; летунська т_ Flieger-
alarm т; иlчна т_ Nachtalarm
т; облудна т_ blinder иіnn т;
т_ перед повіддю Wasseralarm
т; пожежна Т_ Feueralarm т;
тиха т_ вliIlег Аlагт т
тривожити, ПО_ alarmieren,
unruhigen. aufregen
тривок т <_вку) Оаиег (; т_ го­
ріння Вгеnn[ dauer (. _Нinge f
тригонометрія f Trigonometrie f
трикрил т, трикрилий літак т
Dreidecker т
трикутник т Dreieck n; поворіт­
ний т_ diehbares Dreieck n; т_
похибок Fehlerdreieck n; т_ сил
Kraftedreieck n (Mechanik); то­
пографІчний виміровий т_ МеВ­
dreieck n
тринІжок т, _жка f ОгеilиВ т;
унlверсальний'т_ Einheitsgestell n
тринІтротолуол т ТгіпіІГОІоlиоl n
трифосген т Triphosgen n
трійюіми zu dreien
тріск т 1<паll т. КгасЬ т, Koak-
тріскати, по_ platzen. bersteo [ken n
тріскотня n Oekrach n, Oeprassel n.
КгасЬеп n
тріянгуляцlя f Landesvermessuog (,
Triangulation f
трок т Sattel[riemen т. _gurt m
тротил т ТгоІуl n; пороmкува­
тий т_ Pulvertrotyl n
трофей т ТгорЬііе (, Siegeszeichen
n, Beutestuck n
труба f (, Rohr n, Rohre
ТготреІе
(; аеродинамІчна т_ Windkaoal
т; випускна т_ AuspulL, Aus-
вІоВ[гоЬг n; всисна т_ Saugrohr
n, EinlaBkanal 1,,; дренажна т_
Drainierungsrohr n; газова т_
ОавгоЬг n; зорова т_ Sehrohr n,
Spahglas n; зорова т_ на шта-
482 тужавість
тиві ОевІеlliегпгоЬг n; передня
т_ Vorderrohr n; пристав на т_
Au!steckrohr n; провітрювальна
т_ Windlang т; сталева т_
Stahl[rohre (. ~оЬг n; трубити
в т_у ТготреІе f ыаеп;; цен­
тральна т_ Zentralrohr n
трубач т Blaser т
трубити (ТготреІе) ы
веп,' Ігот­
реІеп
трубка f Р!еі!е (, Rohr n. Rohr-
сЬеп n; т_ багатократної дії
Mehrziinder т; викидна т_ Aus-
вІоВгоЬг n; витяжна т_ (арт.) АЬ­
reiВziinder т; вlддихова т_
Atemschlauch т; т_ вогнемета
Strahlrohr n; денна т_ Boden-
be~ ziinder т; залізна т_ Еівеп[-гоЬг
n, ~оЬге (; запальна т_ Вгап­
der т; зарядна т_ Ladebuchse (;
мідна т_ КирlеггоЬг n; мі кр 0-
телефонна т_ Ногег т; моно­
кулярна оптична т_ Monokular-
!егпгоЬг n; т_ овороті РіУоІ­
gabelrohr n; окулярна т_ Еіп­
bliclL, Augen[rohr n; паровІд­
вІдна т_ ОатрlгоЬг n; підпаль­
на т_ Brandrohre (; телефонна
т_ Sprachrohr n; т_ ударника
Schlagbolzenrohr n; уставляти
т_у Ziinder т еіовlеllеп; цен­
тральна т_ МШеlгоЬг n
трубчастий rohren!ormig
трудність f <--ности) Schwierigkeil
(; трудності траиспортові Trans-
portschwierigkeiteo рІ
труІти vergiften
труна f Sarg т
труп т Leiche f
трус т Durchsuchung f
трусити, по_ (Наив) durchsuchen
трусіння n Schiitteln n. Riittel0 n
трусливий leig
трусливість f <_вости) Feigheil f
трусня n Schiitleln n. Riitteln n
трям т Balken т; подовжний т_
Langs[balken т. _trager т; попе­
речний т_ Quer[balken т, _trager
трямовий Balken... [т
трюм т Schiffs_. Lade[raum m
туболець т <--льця) Laodeseinwoh-
тугий вІгаі!, stramm [оег т
тужавий zahlliissig, zah
тужавІсть f <_вости) Zahlgkeit t
тужурка 483 ув'язнення

тужурка t
Litewka t тягар m Last (, Oewicht n: т_ в
тулятися вісЬ dгilсkеп, вісЬ всЬтіе­ льотІ Fluggewicht 'п: головиИй т_
gen, вісЬ ргеssеп Schwergewicht n:
т_ заряду Lade-
тулуб т Rump! т: т_ літака gewicht n; т_ повІтря Lu!tgewicht
Fl\tgzeugrumpf т: т_ човна n; частииний т_ ТеШаs! f
Bootskorper т тягар~ць m <_рця) Oewich! n
туман т Nebel т, Staubwolke t; тяглІсть f <-лости) Stetigkeit t;
т_ густо і пилюги dicke Sta\tb- т_ діі Aktionseinheit f
wolke Г: иизькяй т_ Bodennebel тягло n Zug т, Zugleistung t; ди­
туманний пеЬеlig, diesig [т шельие т_ Stangenzug m; елек­
тумба tРlовІеп т, Socke! т; по- тричне т_ Motorzug т; кlине т_
ворітиа т_ гармати DrehgestelI n Pierdezng т; людське т_ Мапп­
тун~ль т Типпе! т scha!tszug m; мехаиlчне т_
тур т &hanz_, Sappenlkorb т Кraitzug m; тваринне т_ апіта­
турБІна f ТuгЬіпе t:
водяиа т_ \icher Zug т; тракторне т_
Wasserturbine Г: газова т_ Оав­ Kraftzug т
!urbine (; парова т_ Оатр!­ тяг лом рег АсЬве
турБІнний ТurЬіпеп . . . [ІигЬіпе f тяговий FUhrungs .. О, Zugs ...
тяготlния n иазад Hecklastigkei! (;
турбуватн, по_ beunruhigen, аиl­
з т-'lм иапер~д vorlastig; т_ иа
regen, storen
хвіст (літак) Schwanz!astigkeit t;
туркіт т воза Wаgепgегаssе! n
з хвостовим т_ям schwanz!astig
тюрма f Oe!angnis n; завдавати
в т_у іпв Оеf1iпgпіs werlen тягота f Schwere t
тютюн т Tabak т тяжкохорий schwerkrank
тяг т Zug т, Ziehen n: дальший т_ тяжкораиеиий m <-ого) Schwer-
Fortsetzung (; датн тягу ReiВaus verwundete( г) m
т пеhmеп: злучняй т_ Уег­ тямкий, тямущий verniln!tig
bindungsstange Г: спускний т_ тьмарити, по_ vernebe!n, verdecken
(кулемет) Abzugsstange t тьмяний diesig

убезпечІати, -ити вісЬегп m; поповнити у_ Abgang т ег­

убезп~чений gesichert: бути у--им giinzen
geschiltzt веіп, gesichert веіп: ап­ увага t Achtung t, Aulmerksamkeit
Вег ОеlаЬг веіп (, Rilcksicht t; взяти на у_у Ье­
убезп~чения n Sicherung f rilcksichtigen; дати иа у_у аи!
уби[ва]тиt6tеп, schlachten, erschlagen etwas aulmerksam шасhеп; звер­
уБИтий т <-ого> Оеіаl1епе(г) m пІти у_у Aulmerksamkeit t аи!
убитий ІоІ, getotet: у_ газом Оав­ etwas lenken; мати на увазІ іт
убійиий tбtIiсЬ [tod т Auge behalten
уБІр т <убору) (одяг) Schmuck т, уважати aulpassen, achtgeben, Ье­
Unilorm Г: головний у_ Корl­ obachten
bedeckung t:парадиий у_ Ра­ уважливий bedachtsam, au!merksam
radeanzug т: полотияиий у_ у[ві]брати, вбирати absorbieren,
Drillichanzug т: робітничий у_ versch\ingen
Arbeitsanzug т: служБОвий у_ увільнlити, -яти Ье!геіеп
Dienstlkleid n, _ІгасЬ! (, ..anzug т увімкнення n Schaltung t, Еіп­
убраиня n Anzng т, Юеіd n schaltung f
убуток т (людей) Уегlив! т, АЬ­ ув~сти, уводити eilL, ЬегеіпlіііЬгеп
gang т: д~нний у_ Tagesverlust ув'язнення n НаН (, Oewahrsam тln

16"
ув'язування 484
ув'язування n
Anbinden n,
Fesse!n n
ув'язувати binden, anbinden, lesse!n
увязь f
(-зі) Fesse! f NachstoB m; У_' шаБJlею Siibe!-
УГJlиБJlений yertiefj
УГJlиБJlення n Vertielung (, ЕіпЬаи т
угнутий hoh!, konkay
:угнутість f (-тости) KonkaYiliit t
угода f Abkommen n, Vertrag т,
Verstandigung (; Женевська у_
Оепlег Abkommen n; у_ про при­
мнр Waflenstillstandsyer!rag m
уголь т , гл. вугіль m
угрупування n O!iederung (, Огир­
pierung (; у_ аРТИJlерії АгІillегіе­
gruppicrung (; бойове у_ Ое­
lechtsgliederung (; у_ ВГJlиб Тіе­
fengliederung t; у_ вширш Вгеі­
tengliederung (; у_ до юlступу
Angri!!sstellung (; у_ до походу
Marschlgliederung (, .J.ufstellung f
у(винтний einschraubbar
у(винlтити, _чувати einschrauben;
у_ся, _чуватися eingeschraubt
werden
удавання ", СИМУJlювання n Уог­
tauschen "
у дар '/1' Sch!ag т, АпргаН т,
StoB т, Stich т; боковий у_
Seitensch!ag т; у_ в порожияву
LuftstoB т; відбивати у_ НіеЬ
m рагіегеп; у_ гарматня Ое­
schoBleinschIag, .J.ulschIag m;
завдавати у дарів Schliige р! уег­
setzen; у_ веСJlа RuderschIag m;
вогневий у_ FeuerstoB m; у_
гарматня OeschoBaufsch!ag m;
ГОJlОВНИЙ у_ HauptstoB m; зво­
ротний у_ (фехт) Nachhieb m;
зустрічиий у_ Begegnungsanprall
m; у_ копита HufschIag m; у_
мечем Schwertstreich m; у_ иа
ба(нети BajonetC, Sturmlangriff
m; обопіJlЬИИЙ у_ gegenseitiger
SchIag m; підготовити у_ на
ба(иети den Bajonettangriff Уог­
ЬегеіІеп; повторний у_ wieder-
holter SchIag m; простий у_ еіп­
lacher StoB т, SchIag m; рішу­
чий у_ entscheidender SchIag т;
у_ з розмахом StoB т ті! Aus-
іаll; у_ руб3J1ЬНОЮ зброєю НіеЬ
m; смертеJlЬНИЙ у_ з МИJlосердя
OnadenstoB m; у_ сонця Sonnen-
stich m; сполучний у_ Усг-
указ
bindungsschIag m; упередний у_
VorbeugungsschIag m; у_ УСJlід
hieb m
у дарнти еіпеп Sch!ag yersetzen
ударний StoB ... , Sch!ag •..
ударник т Sch!agboIzen т; у_
трубкн Ziindbo!zen т
удосвіта уог Tagesanbruch
удосконалlювання ", _ення n Spe-
zialisierung (, Veryol\kommnung f
уживатн yerwenden, gebrauchen; у_
масово massenartig yerwenden
ужисько " Futterstrick т
ужиток т Oebrauch т; віддати
до СJlужбового у_у іп Dienst т
stellen
ужнточність t (-ности) Verwend-
barkeit (; воєнна у_ Kriegsyer-
wendbarkeit f
ужиття n Verwendung '; у_ від­
повідно до ступня dienstgrad-
maВige Verwendung (; у_ зброї
\Valfengebrauch т; необхідне у_
зброї notwendiger Waflengebrauch
т; тактичне у_ taktische Уег­
wendung f
узагальнення " Verallgemeine-
rung f
узагальиlити, _ювати yerallgemei-
nern
узбережжя n Kiiste (, Strand т
узбіч (_бочі) f Abhang т; кру­
та у_ steiler Abhang т
узбочина f Kehle f (еіпег Festung)
узброєний bewallnet, geriistet; у_
до війни kriegsgeriistet
узброєння " Bewallnung (; торпе­
дове у_ Torpedobewaffnung f
УЗБРоlіти, _юватн bewallnen, Ье­
sti.icken, ausrilsten
узвіз т (_возу) Aulfahrt (, Zu-
lahrt (; мінннй у_ AbsteigstoI-
Іеп т
узеМJlений geerdet
узеМJllення ", --ювання " Erdung
(, Erden "
узеМJllитн, --ювати erden einerden
уздfбнення n Beliihigung "
УЗJlісок т, узлісся" Saum т (des
WaIdes), Lisiere f '
УЗОJl т (узтІ) Knoten m
YK~ опа~~~~~ІаВ\;- ПОМИJlуван-
указник 485
указник т Nachschlagebuch n
ука~lув]ати hinweisen, bezeichnen,
zelgen
укінчення n Beendigung (; у_ вІй­
ськової служби Аы
и!f т des Мі­
Iitiirdienstes; у_ служби ОіепвІI­
аЬІаи! т, _всЬІиВ т
уклад т Vortrag т; Anordnung (,
System n; у_ тіла Korperbau m·
у- ровів Grabensystem n ' шиве у_ Scheinanlage f
укладаНJlЯn Packen n, Zusammen-
legen n
укол т Stich т; у_ кІнжалом
ооІсы
ІовB т, _вІісЬ т; у_ спи­
сом Lanzenlhieb т, _вІісЬ т;
простнй у_ einfacher Stich m
укоРоlтити, _чуватн аЬ_, ver!kiir-
'еп
укочений glaHgerollt
укочування n Glattrollen n
укоlчувати, _тити glаЩгоllеп,
_walzen
Украіна f Ukraine f
украінський ukrainisch
українізований ukrainisiert
укривало n Decke f умнвання n Waschen n
укРИlваlти decken, eindecken, ver-
stecken; у_ перед оком ворога
вісЬ der Sicht entziehen
укриття t голови Kopfdeckung (;
у_ проти стеження Deckung t
gegen Sicht
укріплений befestigt
укріплення n Befestigung t, РевІе
t, Befestigungsanlage (; берегове
у_ Юіstепlwеhг f, _befestigung
f; групове у_ Gruppenbefestigung
t; у_ домів до оборони H1iuser-
befestigung (; земляне у_ Erd-
werk п, Verschanzung f; у_
місцевости Geliindeverst1irkung f;
у_ населеного пункта Ortsbefe-
stigung f; у_ оборонного пояса
Giirtelwerk п; опанцероване у_
Panzerbefestigung f; передмосто­
ве у_ Briickenkopf т; передове
у_ AuBenwerk n; побіжне у_
fШсhЩ:е Befestigung f; у_ по­
зицій Stellungsbefestigung f; по­
льове у_ Feldbefestigung f, feld-
m1iBige Befestigung f; піхотне у­
Infanteriewerk п; постійне у_
Dauerbefestigung f; поспішне у­
Notbefestigung f; прикривне у-
умовність
Deckwerk n; провізоричне у_
provisorische Befestigung f; у_
смуг Zonenbefestigung f; спо­
рудж[ув)ати у_ Befestigungen рІ
anlegen; стале у_ st1indige, per-
тапепІе Befestigung f; тилові
у_н riickw1irtige Befestigung t;
тимчасове у_ Behelfsbefestigung
f, fШсhtigе Befestigung t; фал­
укріпlляти, _ити befestigen, ВеІе­
stigungen рІ anlegen; у_ся, _йтися
sich befestigen
улан т Ulan т; старший у_
Oberreiter т
у ланський Шапеп ...
улаштування Einrichtung (; вну­
тріШнє у_ Inneneinrichlung f
улаштІовlувати einrichlen
улоговина f Geliindemulde f, ТаІ­
kessel т
умбра f Umbra n (braul!er Farb-
stoff); природня у_ Umbra n
умивальня f Waschlstube f, _уог-
richlung f
умирання n АЬІеЬеп n
уміння n Коппеп n
умІІститн, _щати unterbringen, рlа­
сіегеп; у_ся, _щатнся Platz m
finden .
умова t Verabredung f, Abmachung
f; мирова у_ Friedensbedingung
f; попередня у_ Vorbedingung t;
у_ про виміну полонених Аив­
wechslungsverlrag т
умовини рІ <-вин) УегЬііІІпівве рІ,
Umsland т; атмосферні у_ \'(Iil-
terungsverh1iltnisse рІ; договіриі
у_ Vertragsbedingungen рІ; ме­
теорологічнІ у_ meleorolische Бе­
dingungen рІ, Witterungsverh1ilt-
nisse рІ; місцеві у_ Ortsverhiilt-
nisse рІ; у_ освітлення ВеІеисЬ­
lungsverhiiltnisse рІ; у_ підійман­
ня SlеіguпgsvегhіШпіssе рІ; у_
пІдльоту Starlverhiiltnis п; у_
стеження SichC, Beobachtungsl-
verh1iltnisse рІ; сприятливі у_
giinstiger МотепІ т
умовитися verabreden
умовний bedingt, verabredet, Кепп ..
умовність t <-ности) АппаЬте t,
Bedingtheit f
уможливлення
уможливлення n Ermoglichung f
умунднрування n EiL, Belklei-
dung (, Uni!ormierung '; першо­
термінове у_ erstmalige Beklei-
dung f
умунднр [ов ]уватн einkleiden
унаг ляднення n Sichtbarmachung f
уневнднlитн, _юватн uпsісhtЬаг-
machen, tarnen
уннкlатн, -"утн meiden, vепnеіdеп,
weichen, aus dem Wege gehen
універсальний universaI, allgemein
унітарний Einheits ..•
уніфікація f Uпifizіегuпg f
уніформ т, однострІй т ипі!огт
(; службовий у_ Dіепstuпifогm f
упад т на ніс (літак) Kop!stand т
упередlитн, -'Катн уогЬегеіІеп аи!
etwas; zuvorkommen, verhiiten
упереднІй уогЬегеіІеІ, einleitend
упертий hагtпасkіg, ЬеЬаггliсЬ
упертість f <_тости) Trotzhaftig-
keit (, Hartnackil(keit f
уперто anhaltend, trotzig
упирати, уперти апlеЬпеп, stiitzen
ап etwas
упиратися, упертися sich wider-
sеtzеп
упірний Druck •.•
уплинь stromab
уповноважений bevollmachtigt
уповноважений т <_ого) BevoIl-
miichtigte(r) т; військовий у_
MilitarbevoIlm1ichtigle(r) т
уповноважити ermachtigen, Ьеуоll-
miichtigen
уподовж liings, entIang
упокорити bezwingen
упора f Riickhalt т, Stiitze '; у_
для rвинтlвки Gewehrauflage (;
кільцева у_ Ringriickhalt т
упор скув анни n Einspritzung (,
Injektion f
упорскувати einspritzen
упорядник т Ordner т
упорядкування n перемІшаних
формацШ Entmischung t der
bande
управа f Verwaitung (, Diгеktіоп
(; військова у_ MilitiirverwaI-
tung (; волосна у_ AmtsverwaI-
tung (; гідротехнІчна у_ Was-
serbauverwaltung (; командант­
ська у_ Kommandantur (; окруж-
486 уражатн
на військова у_ Bezirkskom-
maпdо n; у_ польових транс­
портів Fеldtгапsрогtlеіtuпg f
управління n Leitung (, VerwaI-
tung (, АтІ n, Kommandobehorde
(, Direktion (; адміністративне
у_ Vегwаltuпgsаmt n; будівель­
не у_ армії Oberbaustab т; вій­
ськове у_ Militiirverwaltung _ (;
військово-будівельне у_ Мili­
tiirbauamt n; війСЬКОВО-ВНПРОбу­
вальне у_ Militarversuchsamt n;
військово-господарче у_ Heeres-
verwaltung (, Heeresverwaltungs-
amt n; військове у_ водних
транспортів Militiirschiffahrtsamt
"; військово-харчове у_ Heeres-
vегрПеguпgsаmt n; у_ воєнного
промислу Kriegsamt n; у_ воєн­
ної фльотн Marineleitung (;
военно-пресове у_ Kriegspresse-
атІ n; головне у_ Hauptleitung
(; rарнізонове у_ Gaгпіsопvег­
waltung (; у_ для особистого
складу війська HeerespersonaI-
атІ n; у_ дли проживлеиня на­
селення Кгіеgsегпаhгuпgsаmt n;
у_ для умундирування Heeres-
bekleidungsamt n; у_ етапами
Etappenwcsen n; залізниче у_
Eisenbahnverwaltung (; у_ кни­
гозБІрні Віісhегеіvеrwаituпg (;
комендантське у_ Kommandan-
Іиг (; лоцманське у_ Lоtsепаmt
n; персональне у_ Регsопаlаmt
n; у_ постачання стрілйва Ми­
пitiопsаmt n; ремонтне у_ Re-
ПlОпІеатІ n; санітарне у_ Sапі­
tatsamt n; у_ складІв Magazin-
verwaltung (; у_ узброення Wal-
lепатІ n; харчове у_ Уегр!!е­
gungsamt n; у_ шпиталя Laza-
rettverwaltung t
управляти verwalten
упряж т Pierdegeschirr n· возо­
ва у_ Wagengeschirr n· 'кІнська
Уег­ у-;- P!erdegeschirr n; ~eГKa у_
Ielchtes P!erdegeschirr n; у_ по­
сторонковнх пар Vordergeschirr n
ураганний Тготтеl •..
уражання n Еіпsсhlаgеп n· масове
у- Маssепеіпsсhliil(е рІ'
ураlжатн, ..зИтн (Feind) schlagen
gefiihrden '
уражений 487
ураженнй gеtгоifеп
ураза t Verletzung f
уразлнвість f (-востн) Verwund-
barkeit f
уразннй verwundbar
урвистнй steil, іаЬ
урвище n steiler Abhang т, АЬ-
sturz т
урІз т Schniltwunde t
ур6чнще n Orenzscheide f
урух6млення n (БсЬиlе) Ero!!nung
f, (ВеІгіеЬ) ІпЬеІгіеЬпаЬте f; у_
шк6лн Ero!fnung f еіпег БсЬиlе
уряд т Regierung (, Ат! n, Ве­
horde f; у_ для військ6вих прн­
мlщень Heeresunterkunitsamt n;
керівніій у_ SpitzenbehOrde f;
місцеві у_н LokalbehOrden р!;
окупацІйний у_ Okkupationsbe-
hOrde t; пошт6во-телеграфннй
у_ Post- und Telegraphenamt n;
речовий у_ Bekleidungsamt n;
харчовий у_ Proviantamt n
урядження n Einrichtung f; гас­
лівне у_ Signallanlage f, _еіп­
richtung t; обор6нне у_ Vertei-
digungsanlage f
урядннцтво n Departemen! n, Res-
sor! т; військ6ве у_ МіШаг­
ressor! т; морське у_ Магіпеl­
departement n, _ат! n; у_ по­
вітрян6ї фль6тн Deparl.:;men! n
іііг Flugwesen; санітарне у_ Ба­
ni!a!sdepartement n; суходІльне
у_ Departement n іііг Landtruppen
уряд6вець т (_вця) ВеатІе(г) т;
адміністративннй у_ Verwal-
tungsbeamte(r) т; військ6вий у­
\Vehrmachts_, Мі1іНігIЬеатІе(г)
т· санітарннй у_ Sanitiitsbeam-
Іе(г) т; у_ службн справедли­
востн justizbeamte(r) т
уряд6внй dienstlich, атtliсЬ
ускладн[итн, _ятн verwickeln, kom-
plizieren
yc[oB1YBaTH, усунутн еп!lегпеп, Ье­
seitigen
успіх т Er!olg т, Fortschritt т;
бойовий у_ Oeiech!serfolg т;
викорнстатн у_ Er!olg т aus-
nutzen; збр6йннй у_ Wa!ienerfolg
т; не осягнувши у_у unverrich-
!eterdinge; початк6внй у_ Ап­
iangseriolg т; у_ р.об6тн Аг-
уступленив
beits[erfo!g т, -Ieistung f; у­
стріляння SchieBlerfolg т, _ег­
gebnis n; частинннй у_ Теі1-
erfolg т
успішність f (..ностн) Oelingen n,
Erfolg т
устава tAufstellung f; бортова
радієва у_ Bordfunkeinrichtung
t; гарматня у_ Oeschiitzaufs!el-
lung f; зенІтна у_ vertikale Аиі­
stellung (; нульова у_ поземнн­
ці Nullauistellung t
der LibelJe;
постІйна у_ регтапепІе Aufstel-
lung (; протиnетунська у_ Flie-
gerabwehrauistellung (; тумбова
у_ Sockelgestell n
уставлений au!gestellt, au!gebaut;
иепорушно у_ starr eingebaut
уставлення n AuL, Ein[stellung (;
зенІтне у_ vertikale Au!stellullg (;
у_ ляфети La!ettierung f; у_ мір­
ника Visier_, Au!satz[stellung f;
наступие у_ Angri!!sau!stellung f;
у_ поземииці l.ibellenstellung f;
протилетунське у_ Fliegerabwchr-
auistellung (; у_ рушія МоІог­
einbau m
устан6ва t
Anstalt f,
Einrichtung f,
Ат! n; адміністративна у_Уег­
waJtungsbehOrde (; адміністра·
тивно-господарча у_ VerwaJtungs-
und Wirtschaltsamt; військ6ва у_
Мі1іІаг_, Heeres[anstalt f; водо­
постачальна у_ Schopistelle (;
господарча у_ wirtscha!tliche Ап­
stal! (; громадяиська у_ Zivil-
behOrde f; тилова у_ riickwar-
tige Einrichtung f; цивІльна, гро­
мадянська у_ Zivilbehorde f
устан6влення n Herstellung Аиі­ t,
саЬте f; у_ стику Fііhluпgпаhmе
f; у._ зв'язку Аи!naЬте der t
Ve;oindung
устаткуваиня n Ausriistung f, Aus-
stattung f; у_ бой6вища Нег­
гісЬІеп n des Kamp!leldes; гасло­
ве у_ Signaleinrichtung t; ку·
х6нне у_ Kochanlage t; у_ пе
зиціі Stellungseinrich!ung t; са­
нітарне у_ Sanitatsausstattung f;
у_ стацН Bahnhofsanlage t; та­
бор6ве у_ Lagervorrichtungen рІ
устаткувати еіпгісЬ!еи, ausstatteI).
уступnення n Riicktrit! т
усувати 488 фарбування

усувати, усунутн beseitigen, аЬ­ Nabenlbuchse (; мідний у_ Mes-

setzen; у_. дороги ацl die
5eite singhiilse (; с"ижовий у_ Bronze-
schieben паЬе (, -"аріеп т; чавунний у_
усунення n Беsеіtіguпg (, Absetzung Бгопzеzарfеп т
(; у_ і. служби Dienstenlhebung f ухвала f Verliigung (, БеsсhluВ т,
утворення n .аслОни Verschleierung f Oenehmigung f
утворІити, _ювати schallen, bilden ухвалювати genehmigen
ут~ча f рlцсы
(, RеШаus т; у_. ухил т АЬ_, Entlweichung " (Когп)
війська РаЬпепlIцсЬ! (; 'МУШУ­ Abkommen n
вати до у_чі jagen; рятуватися ухилІитися, _ятися aus_, entlwei-
у_ею епtflіеЬеп сЬеп, sich еіпег 5асЬе enlziehen
утиск т Zwang т, Беdгіісkеп n ухналь т <_ля) Huleisennagel т
утікаиия n РlисЬ! f учасиик т ТеilпеЬтег т; у_ віііии
утікати, утекти fIiehen, davon- KriegsteiJnehmer т
laufen, ausriicken, dеsеrtіеrеп; у_ участь f AnteiJ т, ТеilпаЬте f
• неволі aus der Oefangenschaft учбовий Lehr ... , Unterrichts ... ,
ausbrechen Біlduпgs .. _
утікач т AusreiВer т, РаЬпеп­
учень т (учи я) 5сЬiilег т; у_
!liichtige(r) т, Deserteur т воєнноі школн Kriegsschiiler т;
утома f Abspannung f
пільотний у_Flugschiiler m
утримання n Unterhalt т; у_ в го­
товості Indiensthaltung (; у_ в учинок т <_нку) Та! " Handlung t
справності Inslandhaltung (; у_ учитель т Lehrer т; військовий
в таємииці Oeheimhaltung (; пен­ у_ МililіігlеЬгег т
сійне у_ Onadengebiihrnisse рІ ушко n Henkel т; у_ стремена
утрим[ув Ітн er_, unterlhalten 5teigbiigelauge n
утрудливий erschwerend, hindernd ушкодження n Беsсhiidіguпg " 51б­
утру днІити, _яти erschweren, аЬ- rung t, Науагіе t; у_ стерна
Ьаltеп 51euerschaden т; тілесне у_ Кбг­
утулок т (_лка) Zapfen т, Nabe (, perverletzung t; у_ шкіри Наиl­
Hiilse (; головковий у_ Корі­ schadigung t
zaplen т; доиний у_ Boden- ушкодити verletzen
,арlеп т; ,лучний у_ УегЬіп­ ушільнювання Abdichtuug
dungsnabe t; у_ кол~са RacL, уявлення n Vorstellung t

фабрика (, вирОбня f Fabrik f фалд т Раltе (; ф_ по.емелля

фабрикат т Erzeugnis n, Fabrikat n Oelandefalte t
фабрикація f Fabrikation (, Нег- фалдина (до протнрання) окуля­
sleHun/{ f рів протига.а Wischlalte f
фарбикувати labrizieren, verfertigen, фалшивий falsch, gefalscht, 5сЬеіп .•.
erzeugen фарба t РагЬе (; фунтова ф_
фабричний labrikmaВig, Fabrik .•. БоdепfагЬе f; жовто.еленЯва ф_
фаєрверкер т Feuerwerker т gelb-griinliche РагЬе t; рудовато­
фа.а f Phase (, Entwicklungsstufe (; .еленЯва ф_ braun-griinliche
ф_ БОю Kamplphase f РагЬе f
фазовий Phasen ... фарбівня (, фарбувальня f Рііг­
фактичиий tatsachlich Ьегеі f
фактор Faklor т фарбник т, барвник т Farbstoff т
фаланга f geschlossene 5chlacht- фарбування n РагЬеп n; наслі­
геіЬе (, РЬаlапх t довне ф_ nachahmender Anstrich т
фарбувати 489
фарбувати, за _ іагЬеп, "ІгеісЬеп
фарватер т Fahrlwasser n, _гіппе
{, Stromstrich т
фартух т Schiirze f
фаховець т <_Івця> РасЬтапп т,
фаховий Beru!s... [Spezialist т
федеративний Bundes ...
фельдмаршал т FeldmarschaH т
фельдшер т Un!erarz! т; ветери-
нариий ф_ Ve!erinargehilie т,
Untcrveterinar т
фенбл т Phenot n
ферментацІя f Oarung f
фехтувальиий РесЬІ ...
фехтування n РесЬІеп n; IНllиві-
дуальие ф_ ЕіnzеlіесЬІеп n; ф_
на rвинтівкй Oewehriechten n;
ф_ на рапіри StoBiechten n; прн­
кладне ф_ VorНihrungsiechten n;
ф_ січнбю і колбльною збрбєю
HiebstoBiechten n; ф_ списами
Lanzeniechten n
фігура f Figur f, Oestal! {, Bild n;
головна ф_ Kopiiigur {; гру дна
ф_ kniende Figur {; поясна ф_
Oiirteliigur {; ф_у зріст stehende
Figur f
фігуристнй iigurenahnlich
фізичний korperlich, physisch
фізилер т Fiisilier т
фіксуватн !іхіегеп
фільм т Bilds!reiien т
фільтр т Рiltег т; повітряний ф_
Lu!L, Staubliilter т; повстянИй
ф_ Filziilter т
фляrа f
Flagge {; звбднти ф-у
Flagge f
ЬеіВеп; спускати ф-у
Flagge f "!геісЬеп
флянелевнlі ilапеНеп, FlапеlI ...
флянк т Fliigel т, Flanke {; впа­
сти на ф_ іп die Flanke іаНеп;
збвнішній ф_ auBere Flanke {;
лівий ф_ linker Fliigel т, Flanke {;
правий ф_ гесЬІег Fliigel т, Flanke
{. оборбниий ф_ Deiensivilanke {;
';пиратися ф_ом "ісЬ апlеЬпеп
фляиковий Flanken ...
флянкувальний Flankierungs ...
флянкування n Flankierung {; ф_
вогнем Bestreichung {; ф_ шан­
ців Orabenilankierung f
фляикувати ilankieren, ilankierend
bestreichen
формаціЯ
фльота f Рlоtlе {; балтійська ф­
ЬаlІівсЬе Рlоtlе {; військбво­
повІтряна ф_ МilШігlu!tilоttе {;
воєнна ф_ Kriegslilo!!e {, ..ПІ~гіпе
{; німецька воєнна ф_ Relchs-
тагіпе {; океаиська ф_ НосЬ­
"ееilо!!е {; повітряна ф_, по­
вітрофльота Lu!tIlo!!e {; торго­
вельна ф_ HandeIsmarine f
фльотилья f Рlо!!iilе {, ф_ сторо­
жової охорони VorpostenllottiHe
{; ф_ торпедняків Torpedebools-
ilottiile f
фльотський Flotten ...
фбкус т Brennpunkl т
фонд т для полІпшення кінного
с",ладу Pferdeverbesserungsionds
т; музицький ф_ Musik!onds т;
одяговий ф_ КIeiderkasse (; пен­
сійниli ф_ Pensions!onds т
форма t Рогт f, Uniiorm {; в ф_ і
доповіді berichtsmaBig; в ф_ і
наказу іп BeiehIsform; довгаста
ф_ I1ingliche Рогт {; замкнена
опукла ф_ geschlosene gewolbte
Рогт {; ф_ заохочування Лu!­
munterungs!orm {; зимова ф_
одягу Schnilt т der Winleruniform;
кругла ф_ runde Рогт {; куляста
ф_ KugeJiorm {; ф_ наступу Ап­
gгШs!огm f; ф_ одягу, одно­
стрбю Uniiormschnitt т, Anzngs-
агl {; ожевальна ф_ ogivale
Рогт f; ф_ поверхні Ое11іпdе­
gestaltung {; похідна ф_ Marsch-
anzug т, Feldnniiorm {; ребру­
вата ф_ geripple Рогт t; служ­
ббва ф_ Dienstanzug т, Uпіfогm
{; тактична ф_ taktische Рогт {;
ф_ уніформи Anzugsart f
формація f РогтаІіоп {; автомо­
більна ф_ Kraitwageniormation {,
Fahrverband т; бойова ф_ Ое­
!есhts!огmаtiоп {; ф_ зв'язку
Nachrichtenverband т; кулеметна
ф_ 1V\aschinengewehrverband т;
летунська ф_ Fliegerverband т;
мирова ф_ Friedensiormation {;
наколесна ф_ Rad!ahrerverband
т; ф_ попбвнення Ersalzforma-
lіоп {; ф_ постачання Nachschub-
verband т; приналежна ф_
Stammlruppenteil т; рамцева,
кадрова ф_ Rahmeneinheit {; ре-
формація 490 фура

зервова ф_ Reserveeinhei! (; са­ фосфористий Phosphor ...

нітарна ф_ Sani!ii!slorma!ion (; фотоапарат т Luftbildgeriitn; ф_
саперна ф_ Ріопіегlогта!іоп f до здіймаиня стереотрубою Sche-
формування n Formierung (, Апl­ renlernrohrkammer (; ф_ до мар­
s!ellung (, Бilduпg f шрутиого здіймаиня Reihenkam-
формуватн, з_ lогтіегеп, bilden, тег (; летуиський ф_ F!ieger-
auls!eHen kammer (; стереоскопІчний ф_
формуляр т Рогтп!аг n, Diens!- Raumbildkammer f
!is!e f фотограметрія f Pho!ogramme!rie f
форнір т Sperrho!z 11, Fоuгпіег­ фотОГрафіЯ (, світлина f Lich!bild
форнірний Ропгпіег . • . [Ьге!! n . n, Pho!ographie (, Lich!bildwesen
форпосний Vorposten ... фотографlчиий Lich!bild. . . !n
форпост т, аванпост т Vorpos!en фотографувания n Pho!ographieren
m/pl n; ф_ з бальону БаНопрhо!о­
форсований erzwungen, lогсіег! graphie f
форсування n Erzwingung (, Рог­ фотоздіймання n Lich!bildauinahme f
cierung f фотокамера f (РЬо!о-)Катега (,
Форсуватн erzwingen, lогсіегеп Lich!bildkammer f
форт т Fort n; артилерійннй ф_ фотометричний pho!ome!risch
Аг!ilIегіеlог! n; береговнй ф_ фотометрія f Photome!rie (, Licht-
Kiis!enlor! n; двоваловнй ф_ meBkuns! f
Doppe!walllor! n; ф_ застава фоторозвідка f Pho!oerkundung (,
Sperrlbelestigung (, ...Іог! n; ф_ Бildаulk!іігuпg (; повlтряиа ф_
оборонного пояса Оііг!еНог! n; Lul!bilderkundung t
одноваловнй ф_ Einwalllor! n; фронт т Ргоп! (; ф_ батерії Ба!­
окремяй ф_ АпВепlог! n; пан­ !егіеlгоп! (; бойовий ф_ Катрl­
церний ф_ Раnzегlог! n; пере­ ігоп! (; ф_ дієво! армії Heeres-
довий ф_ vorgeschobenes Рог! n;
піх6тний ф_ Inlan!eriewerk n; по­
Ігоп! (; згорнути ф_ Ргоп! r
апlгоНеп; ламаиий ф_ gebrochene
JlЬОВИЙ ф_ Fe!dwerk n; промІж­ Ргоп! (; ф_ наступу АпgгШs­
ний ф_ Zwischenlor! n; проти­ Ігоп! (; оборонний ф_ Verteidi-
танковий ф_ Tankabwehrlor! n gungs_, Abwehrllron! (; продов­
фортеця t Beles!igungsan!age (, жити ф_ Ргоп! f verНingern;
Fes!ung (; здавати ф_ю Fes!ung f суходІльний ф_ (надбережного
iibergeben; ф_ з поясом фортів укрІплення) Landlron! f
FortgUr!elles!ung (; надморська фронтальний Ігоп!а!
ф_ Юіs!епlеs!ung (; облягатн
ф_ю Fes!un/{ f b!ockieren, еіп­ фронтовий РгопІ " .
"сЬ!іеВеп; пояска ф_ OUr!e!- фронтовик т Frontlkiimpler т,
les!ung (; суходіJlьна ф_ Land- so!da! т
les!ung f фугаса f Р!а!Іег_, TreL, LancL,
фортечний Fes!ungs ... Erdlmine (; донна ф_ Боdепl1а!­
фортифікацlйиий lor!i!ika!orisch, !егтіпе (; каменометна ф_ S!ein!-
Беlеstiguпgs . . . тіпе (, _Iugasse (; кам'яна ф_
фортифіюіція f For!ilika!ion (, Бе­ Steinmine (; підводна ф_ Бееf1а!­
lestigung_, Kriegsbaulkuns! (, Бе­ !егтіпе (; плавна ф_ Treibl!at-
les!igungswesen n; ПОЛЬОВа ф_ іегтіпе (; протитанкова ф_
Feldbelestigung (, Schanzkuns! (; Tankmine (; шрапнельна ф_
стала ф_ s!andige Беlеstiguпg t SchrapneHmine f
фосгеи т (бойовий газ) Phosgen n фундамент т Fundamen! n, Orund-
фосфор т Phosphor т; жовтий ф_ !age (, Orundmauer f
ge!ber Phosphor т фура f РпЬге t
фураж
фураж т Plerdeiutter n; Fourage (;
засадннй ф_ Orundfutter n; зер­
новий ф_ HarL, Kornllutter n;
ф- сир6і трави OrUnlutter n
фуражиий Fulter о о о
фуражування n Fouragieren "
хазяйство n Wirlschaft (; військ6-
ве JL Heereswirtschaft 1; воєнне
JL Kriegswirlschaft (; с6тенне JL
Kompaniewirlschalt 1
халат т 5chlafrock т, Кittel т
халява f Stiefe!schatt т
хамут т Kummel n, Kuml п; JL
підручного HOНll Handkummet п;
JL підсідельного ноня 5atte!-
kummel n
хамутнк т (Visier) Schieber т;
баrнет6вий JL :E!ajonettasche (;
мірннн6внй JL Visier_, Aufsatzl-
schieber т; шабельний JL Sabel-
lasche f
хаос т Chaos n
хаотичний chaotisch
хапати, хапнути еrgrеіfеп,
расkеп
харантер т Charakler т, Вeschal­
іепЬеіl (, Wesen n; JL rpYHTY
Боdепlаrt (, _beschallenheil (; JL
місцевости Orls_, Landeslbeschal-
іепЬеіl " OeIandegeslaltung
сталий JL lesler Charakter т
харантеризувати charaklerisieren
харантеристина f Charakteristik f
харч т Ргоуіапl т, Verpllegung "
Lebensmitte! рІ; JL в иатурі Na-
lura!verpllegung '; вiliсьн6вий JL
(з кітла) Menage '; во"щьний JL
So!dalenkost (; JL на добу Та­
gesverpflegung '; польовий х_
Fe!dkosl t хвіст
харчІ рІ <_чів> МипдlЬедаг!
_уоггаІ т, Lebensmitte!vorral
постачати JL ргоуіапlіегеп
харчівия f Speisezimmer n, Mes5e f
харчове n Беkбstigungsgеld n
харчовий Verpflegungs о о о,
УіапІ о о о
491 хв6рість
фуражир т Futtermeister т, Рои­
ragier т
фурман т, гл. візник т
фулляр т РиlІега! n; ф_ проти­
газа MaskenbUchse f
фуражна f Fe!dmiitze f
харчування n Verpflegung " Бе­
kбstiguпg '; JL власним к6штом
Se!bslverpflegung '; военне JL
Kriegsverpilegung (; залізничне
JL Баhпhоfsvегр!lеguпg '; нвар­
тирне JL Quartierverpilegung ';
польове JL Fe!dkosl '; JL при­
ватно Sе!ЬstЬеkбstiguпg f; шпи­
тальне JL Lazarettverpilegung f
харчувати Ьеkбstigеп, bespeisen; х­
ся sich Ьеkбslіgеп
хвапна f Огеіlег т
хват т Огill т. Handgrill т;
рушничннй JL Oewehrgrill т
хватати packen, ergreilen
хвнлемlр т Wel1enmesser т
хвнлерlз т Wel1enbrecher т
fassen, хвилина f Міпиlе (, МотепІ т;
нритична х- ОеlаЬгептотепl т
хвилювання n (м6ря) Seegang т;
сильне JL ЬоЬег Seegang т
хвиля t Wel1e '; балістичні хвилі
ballistische WeI1en рІ; вогнева JL
'; Feuerwel1e '; газова х- Oaswelle
(; елентромаrнетна х- eleklro-
magnetische WeI1e '; звукова х­
SchaI1weI1e f; морсьна JL 5ее­
weI1e (; JL передавача 5ende-
wel1e (; JL приймача Emplangs-
weI1e (; штурмова JL Sturm-
welle f
хвилястий WeI1en о о о, we!lig, we!-
!епfбгmіg
т <хвоста) Schweif т,
т, Schwanz т; JL нол6ии Queue f;
т; JL літана 5chwanz т des F!ug-
zeuges; х- міни Minenschwanz т;
JL ранети Rakelenslock т
хв6рість t <_роци) Krankheil (;
Рго- через JL krankheitshalber; JL
кр6ви Вlulkrankheit f
хвороба
хвороба t
Krankheit t хірургія f Chirurgie f
хворост т Schurzholz n, Reisig n
хворостяиий Reisig ...
хвостовий Schwanz ..•
X~MiK т Chemiker т
хемічний chemisch
х~мія tChemie t АиsзІеmlуепІіl n; випускний х..
хиба tFehler т, Mangel т;безу­
мовна х.. Hauptmangel т; х..
при стріляииі FehlschuB т; х_
с~рця Herz!ehler т
хиБІити, _лятн iehlen, nicht tгеПеп
хижий raubgierig, rauberisch,
Raub ...
хилити neigen, hinbeugen
хильц~м vers!ohlen
хитання n Wackeln 71, Schaukeln n,
Schwanken n
хятlати, _нути schtit!eln, гііІ!еlп,
wanken, taume1n; х-ся sich Ье­
wegen, schwanken
хиткий schwankend
хитрість t <_рости) Lis! t, Schlau-
heit t; воєнна х.. Kriegslist t
хитрощі рІ <_щів) Hin!erlist f,
Lis! (; воєнні J<- Kriegslist t
хитрощами durch Lis! t
хитун т Pendel т, n
хід т <ходу) Oang т, Laui т,
Verlaui т, Umlau! т; х.., розвій
бою Oelechtsverlau! т; Х_ діі,
операціі Aktionsverlattf т;задній
х_ Riickwartsgang т;зворотній
х.. Riick!au! т; колісний J<- Ra-
dergang т; колісио-плазуновий
х_ Radraupenantrieb т; мертвий
х.. Іо!ег Oang т; х.. иаказу Бе­
leh!sweg т; х...., операцій, дій
Ver!aui т der ОрегаНоп; пер~д­
иій х.. Vordergang т; підземний
х.. Типпе! т; плазуново-коліс­
ний х.. Raupen_ und Radgang т;
СПОЛУЧНИй х.. Verbindungs_,
Laullgraben т, Annaherungsweg
т; х.. толока Kolbenlaulbahn f;
тугий х.. замка schwerer Oang
т des Verschlusses; яловий х..
Leerlau! т
хідник т Біігgегstеіg т; х.. для
зв'язку Verbindungsgraben т;
злучний х.. Verbindungsgang т;
прикритий х_ Deckgang т
хінін[а f] т Chinin n
хірург т Wundarzt т
492 хороиеиия
хлипак т, хлипок т Кlарре f,
Ventil n; автоматичний х.. selbst-
t1i!iges Ventil n; вентиляційний
х- Liiftungsventil n; видихаль­
ний х.. (протигаза) Lippen_,
AuslaBventil n; всисний х.. Saug-
уепІіl n; запоБІжний х.. Sicher-
hei!sventil n; кулистий х.. Kugel-
уепtil n; нагнітнliй х.. Druck 1-
klappe t, _уепІіІ n; розмовний
х.. Oespriichsk!appe t
хліб т Бгоt n; військовий х..
КоштіВЬго! n; черствий х.. аН­
gebackenes Бгоt n
хлібник т Бгоtsасk т
хлібовипікання n Ausbacken n
хлібопекарня f Біісkегеі (; рухома
х.. Біісkегеіkоlоппе t
хлор т Chlor n
хлорний Chlor ...
хлороводень т <_дню) Chlorwas-
serstoH т
хлорпікрин т Chlorpikrin n
хлястик т Knopl1asche t
хмара t Wolke f; газова х_ Oasl-
пеЬеl т, _wolke f; димова х..
Rauchschwaden т; отруйна х_
газу Oasiiberschwemmung f; у­
творюється газова х.. es bildet
sich еіпе Oaswolke; х.. розриву
Sprengwolke t
хмарина tWбlkсhеп n
хмарність f <-ности) Беwбlkuпg f
хмиз т Reisig n
хобот т Riissel т, (Lalette)
Schwanz т; одно брусовий х_
ляфета Laieltenb!ock т; ляфе­
товий х_ Lafet!enschwanz т
хода f Oang т, БсЬгі!! m; помірна
х_ mіШіgег Oang m; пришвид­
шен а х.. beschleunigter Oang m
ходіння '11. Gehen n
холодник m Kiihler m
хомут m, гл. хамут
хор т Chor m
хорОба f Krankheit (, Pes! t; по­
шесна х_ epidemische Krankheit f
хоробрий !аріег, mutig, Ьгау
хоробрість f
<_рости) Tapferkeit f,
Бгаvоuг f
хоронення n Беwаhгuпg f, Hiitung f
хоруг6вка 493 циркуляція

хоруг6вка t
kleine Fahne {; гаслів­ хрестон6сець т Kreuzlahrer т
на JL Signalf1agge t хрін m (хр6ну) Meerrettich т
хоружий Fiihnrich т; Bannerlriiger
т; старший J<- Oberfiihnrich т; хр6ніка t Chronik t
JL запасу Rеsегvеfііhпгісh т хронометр m Zeilmesser m
хотіння n Wil1e т, Wunsch т хром m Chrom n
хребет т (_БТl\) Riicken т, Berg-
хр6мовий Chrom ...
riicken т; гірський J<- Berg-
riicken m худ6ба t Vieh "; назарізна JL
хрест rп Kreuz 11,; ж6втий "- Schlachlvieh n; різатн "-у schlach·
(бойовий газ) Gelbkreuz ", Уре­ хуртовина t SсhпееgеstБЬег" [Іеп
гіl n; зелекий J<- (бойовий газ) хустка t Taschenluch n
до н6са
Griinkreuz n; JL 6рдена Ordens- хутір m (_тора) Vorwerk n
kreuz n; синій J<- (бойовий газ)
Blaukreuz n; Черв6ний J<- Roles хуткість t (_кости) Schnelligkeil
Кгеш n хутко geschwind, гзsсh

ц
цалівка t
zol1dickes Вгеlt n центрофуrа t кружлівка (Гал.)
цаль т Zoll т Zenlriluge t
цапфа t Zaplen т; ц_ пів6ту Рі­ цепелін m (назва повітроплавv)
volzaplen т; ц- цівки Rohr- церата t Wachsluch n [Zeppelin'"
zapfen т; І\- шиту Schildzaplen т церем6ніи t Feierlichkeit (, Zere·
цапфовий Zapfen ... топіе t
щ\рина twissenschaltliches ОеЬіеl ", церква tКirche (; польова ц­
Zweig т церк6вний Кirchen . . . [Feldkirche t
цвйнтар m, гл. иладовище n цибу ли t
Zwiebel t
цвях т Nagel т цивільний biirgerIich, zivil
цебер т КііЬеl т, Zuber т цигарка t
Zigarette t
цегельня t Ziegelei t, Ziegelwerk n цигария t
Zigarettenfabrik t
цегла t Ziegel т, Ziegelslein т циліндер m ZyIinder m; вогневйй
цейхавз т, гл. зброївня t І\- Brandr5hre (; газовий ц_
цел6н т (речовина) Ze110n" Gaszylinder m; денний ц- Boden-
целюльоlд m Zel1uloid n zylinder m; ц_ гальми Brems·
целюль6за t Zellulose (, Zellslolf т zylinder т; ц_ замка VerschluB.
цемент т Zemenl m zylinder m; підпальиий ц- Brand·
цементувати zementieren zylinder m; оп6риий ц_ Stiitz-
цензура t Zensur (, Zensurslelle t; zylinder m
головна ц- OberzensurslelJe t циліндрнк т kleiner Zylinder т
центр m Zenlrum n; ц- вагй циліндрйчний Zylinder ..•
Schwerpunkl m; ц- 6пору Wider- цина t Zinn n
slandszenlrum n; ц- р6зсіву
цинк m Zink n
Slreuungszenlrum n
централізаціЯ t
Zenlralisierung t цинковнй Zink ...
централя t
Zenlrale t; бальон6ва цин6бра t Zinnober m (Quecksi1ber-
ц- Ballonzentrale (; головна ц_ erz); зелена ц- griiner Zinnober m
Hauplzenlrale t; звукометрйчна циркель m (_кли) Zirkel т, ReiB-
ц_ SchallmeBzenlrale t; ц_ оп­ zieher m; польовйй ц_ Feldzirkel
тичного зв'язку oplische Zenlrale m; пропорціональиий ц- Теі­
t; світлова ц- Lichlzenlrale t lungszirkel m
центральний Zenlral ... циркулйція (, круг06біг m Umlau! m
цистерна 494
цистерна f TankbehiiIter т, (Eisen-
ЬаЬп- )Kesse1wagen т, Zisleme f;
бензинова 11- Вenzinzislerne f
цит ад еля f Feslungskern т, Zita-
циферБJll'іт т ZШегЬ1аtt n [delle f
цифра f ZШег t schieBzie1 n; групова ц_ .Оги.рреп­
ціва t(Waffe) Rohr n; виливю! 11-
AusguBrohr "; всисю! ц_ Saug-
гоЬг n; масивиа ц_ (нескріплена)
Massivrohr n; 11- скріплена кіль­
цями Ringrohr n; тискова 11-
Druckrohr n (еіпег Риmре); 11-,
що відкочуе назад Riick!aul-
гоЬг n
Цівка f Lauf m (еіпег Wafle) , Rohr
,,; вкладна учбова 11- Einsalz-
гоЬг ,,; вставна 11- Eiosteck!aul
m; 11- (винтіВI<И Oewehr1auf m;
ц_ гармати Oeschiitzrohr n; уч­
бова ц_ einge1egter Lauf т
цівковий Rohr ... , Laul ...
цідило n Filter т, Юіігап!аgе f;
димове ц_ (фІльтр) Rauchfilter т;
вугільне ц_ КоЬ1епfilІег т;
земляне 11- Erdfilter m; повстяне
ц_ Filzfilter т
ціl<авість f <_вости) !oleresse n,
цілевий Ziel . • . [Neugierde f
цілевказання n Zie!lbezeichouog f,
_iibermittJuog f
цілина f bewachsener Boden т
цілковитий vollsliiodig, lІ"аnzliсЬ,
Цілостан m Оаnzе n Lvбlllg, ganz
чавуи m OuBleisen 11, ~lаЬ1 т
чавунний OuBslah! ...
чагарник т Uolerho!z ", Oeslriipp
", Oebiisch n
чад т Koh1enoxyd n
чаднИй dunstig
чай m Тее т
чапрак m Reildecke t, Schabracke f
чар дак т, поклад m Deck n
чардачний Deck ...
час т Zeit f; вигра[ва]ти "- Zeit
t gewinoeo; "- вимаршу Аиl­
bruchzeit f; відповідно до мир­
ного "-у IriedensmiiBig; годин­
никовий "- иЬпеіl t; Дрвгий "-
час
ціль т <цІлі) Zie! ", Zweig т; ар­
тилерійна 11- Arlilleriezi.e1 n;
бомбометна 11- ВоmЬеnZlе! n;
відкрита 11- offenes, freisleheodes
Zie1 n; 11- встрілювання ЕlD­
zie1 n' допомІчна 11- Hllfszlel n;
жива' 11- !ebendiges Zie! n; за­
крита 11- verdecktes Zie1 n; 11-
на метІ Scheibenzie1 n; наземиа
ц_ Erdzie1 n; ц_ наступу Ап­
griffszie! n; невидна 11- цпоісЬІ­
bares Zie1 n; нерухлива 11- lesl-
sleheodes Zie! n; перенести во­
гонь на другу ц_ wegverlegen;
перернвчаста 11- Unlerbro~henes
Zie1 n' повІтряна ц_ LuftZIЄI n;
пооди~ча 11- Einzelzie! n; по­
рушна ц_ bewegliches Zie1 n;
проміжна ц- Zwischenziel 11,;
проміжна 11- наступу Angriff~­
zwischenzie1 n; поясна 11- Slre!-
lеnzіеl n; прямовисна 11- уеrll­
ka1es Ziel n; рухома 11- beweg-
IiсЬео Zie1 n; фалшива 11- Schein-
zie1 ", scheinbares Ziel n; хви­
лева 11- Augenblicksziel n; ши­
рока ц_ Вгеіlеnzіе! n
ціляти zie!en
ціна f Preis т; 11- перемоги
Siegespreis т
ціянак т калію Zyaokalium n
цукор т Zucker m
цукроварня f Zuckerfabrik
ч
!aoge Zeil f; довоєнний ч- Уог­
kriegszeil t; "- занурення ТапсЬ­
zeit f; зискати иа ,,-і Zeit f ge-
winoeo; "- льоту F1ugzeil t; мир­
ний ч_ Friedenszeil f; "- навчан­
ия Obungszeit (; "- иаступу Ап­
gгШszеit f; иебезпечний ч- Ое­
fahrzeit t; "'-- ношення (6дягу)
Tragezeit (; нулевий "- Nullzeil
f; "- освІт лення однОго гар­
матня Beleuchlungszeit f еіпео Ое­
sсlюssеs; "- перёізду ОЬегіаЬг­
zeit f; "- підЛЬ6ту Steigzeil f'
"- початку атаки Zeil f des Ao~
grif[es; проміжний "- наказу
час 495
(між виданням і виконанням) Бе­
feh!sverzug т; "- рекрутськоі
служби Rekrutenzeit t; робочий
"- Arbeitszeit t; скорочений "-
служби verkiirzte Dienstzeit t; "-
спадання Fallzei! t; "- трнвання
Zeitdauer t; чнмало ч-у !апgе
Zeit (; !ange
часомір т Zeitmesser т StoBende n; к6рпусна ч- Когрв­
часопис т Zeitung t; військовий
"- lieereszeitung f
частина f ТсіІ т, Беstапdtеil т,
Verband т, Abteilung t; автомо­
більна "- Кrаftlаhгllоrmаtiоп 1.
Ігирре t; .....ар'ерrарду Nach-
hu!teB т; армійська ч- Агтее­
Ігирреп рІ; бойова "- Катрl­
Ігирре t; бойова ч- батерll Ое­
schiitzstaile! t; ч- в резерві Re-
servetruppe (; вартова ч- Бегеі!­
БсЬаН (, Бегеitsсhаltsltгuрре t,
_abteBung t; протиднмова вар­
това ч_ Nebe!bereitschaft t; вете­
ринарна "- Velerinarlverband т,
_abteBung t; вивідна "- Erkun-
dungsableilung t; виділена вій­
ськова ч_ abgesonderter Тгuрреп­
lеВ т; вимінна "- Auswechs-
!ungsstiick n; внхідна ч- Aus-
gangsableilung t; військова "-
ТгиррепІеВ т, Truppenabteilung t;
внутрішня вартова ч- іппеге Бе­
reitschaft t; гарматня ч- Artille-
rietrupp m; головкова "- гар­
матня OeschoBkopl m; головна
ч- НаирІІгирр т; головна "-
аванrарду УогІгаЬт; господарча;
ч- Wirtschaltsabteilung t; гузова
ч- (арт.) Hinter_ n, Боdепlstiiсk n;
дисuиплінарна "- StгаlаЬtеі1uпg t;
допомічна "- Hilfsabteilung t;
дулова ч- Miindungs_, Vorderj-
stiick n; етапна "- Etappenabtel-
lung (; задня ч- ар'єрrарду
Nachtrab т, Nachlrupp т; за­
лізнича "- Eisenbahnableilung t;
замкова "- Versch!nВstiick n,
SchloBteile рІ; "- замикального
механізму Versch!uBteBe рІ; за­
пасна "- ReserveabteiIung (, Ег­
satzformation (; захнсна ч- Уег­
sch!eierungsableilung t; ч- зв'язку
Nасhгісhtепlfогтаtiоп (, -'1bleilung
t; зІмкнена ч- geschlossene АЬ-
частина
leBung (; злучна "- Verbindungs-
stiick n; змобілізована "- то­
bilisierte AbteBung (; зовнішня
ч- anВeгeг ТеВ т; інженерно­
технічна "- lngenieur_, lесЬпіБсЬе
Тгирре t; кадрова ч- Kaderabtei-
lung (; коренева ч- Wurzel-
stiick n; коренева "- маточннн
truppe t; легко замІнна ч_ (ма­
шини) lеісЬ!аЬпеЬтЬагег ТеВ т
еіпег Maschine; ліва кінцева "-
anВeгe Abtei!ung f !іnkв; лінійна
ч- Linienabteilung (; лобова ч­
Stirnpartie (; лобова ч- ляфета
Lafeltenbrust (; матеріяльна ч­
таlегіеВег ТеіІ т; моториз6вана
ч- тоІогіБіегІе Abtcilung t; муш­
тр6ва "- Linienableilung (; на­
прямю\ "- Richtungslableilung (,
_ІгиррепlеВ т; нарізна "- ge-
zogener Теі\ т; непохитна ч­
lesles, slarres Stiick n; новозфор­
мована "- Neuaufslellung (; но­
сова ч- Nasenparlie (; Vorderteil
т (Schiff); обозна "- Тгаі,,-,
ТгоВIІогтаlіоп (; ч- обслуги
Arbeitslruppen рІ; окрема ч- de-
lachierte Abteilung (; окрема
військова ч_ abgesonderler Тrnр­
репІеіІ т; охоронна "- Siche-
rungsabteilung (; ч- окремого
призначення Abteilung f zur Ье­
sonderen Verwendung; паицерна
ч- Panzerteil т; паркова ч_
Parktruppen рІ; передня ч- уог­
dere ЕіпЬеі! (; передня ч- дишля
vorderer ТеВ т der ОеіСЬБеІ; ч_
повітрофльотн aeronautische АЬ­
leilung (; поліційна "- Polizei-
Ігирре (; поліпійна вартова ч_
Polizeibereitschalt (; полкова вар­
това ч- RegimentswachabteBung (;
понт6нна "- Pontonabteilung (;
ч- призначена до иаступу Ап­
griffsverband т; прожекторна,
світлометна ч- Scheinwerferabtei-
Iung (; протнлетунська "- Рliе­
gerabwehrabteilung t; пружинна
ч- FеdегsШсk n; радіотелеграфна
ч- Funktrnpp т, Funkerabteilung
(; резервова ч- Reserveableilung
t; робітнича ч- АгЬеіІБІгирре (;
санітарна ч- Sanitatslabteilung (,
частина 496 чнн

_verband m; саперна
'L... осібно­ ro!gardis! m; рядовий 'L... ае­
го прнзначення Sonderpionier- mеіпе(г) m der го!еп Агтее;
verband m; світлометна 'L... Schein- старанний 'L... mus!ergi.iltiger Ro!-
wer!erab!eilung f; складова 'L... solda! m
Bes!and!eil m; спеціяльна OL червоноармійський Ro!armee •..
Sonderl!ormation f, _ab!eilung f; червоиоrвардієць m Rotgardist m
спідна 'L... прикладу Un!erscha!! черга t Reihen!olge (, Tagesdiens!
m; стежова 'L... Beobach!ungs- m' батерiliна 'L... RoHsalve (;
ab!eiIung- f; стор6жова 'L... кулеметна ч.. Maschinengewehr-
Wachtlab!eilung f, _!гирре f; leuers!oB m; маршова'L... Marsch-
стрілецька 'L... SchiitzeIL, ІпІап­ !olge (; ч.. п61здів Zug!olge t;
terielabteilung f; сусідня 'L... ч.. праці Arbei!s!olge t
NachbarabteiIung f; територіЯJlЬ­ черг овець m <_івця) Wachhaben-
на 'L... Territorialab!eilung f; тер­ ,de(r) m; 'L... при вх6ді (до ка­
тьова 'L... Reibungs!eil m; тех­ зарми) Flurdiens!habende(r) m
нічна 'L... !echnische Abteilung f; черг6ю (стріляти) lagenweise
'L... тіла КагрегІеіІ m; ударна ч_ чергувати Wachdienst m halten;
StuгПL, StoBI!rupp m; учб6ва ч_ся der Reihe пасЬ !olgen, аЬ­
військ6ва ч_ Ausbildungs!ruppen- wechseln
ІеіІ m; флянкова ч.. Flanken- черевик m Schuh m, Schniirschuh
abteilung (; фортечна мінна ч.. m; гальмовий ч.. НеmПL, Rad_,
Festungsminenabteilung f; фрон­ Bremslschuh m; ч..' для стягу
това (бойова) ч.. Frontverband m; Standartenschuh m; каблевий ч_
чолова ч.. SpitzenabteiIung f; Kabelschuh m; щкіряний 'L... Le-
штамп6вана ч.. РгеВІеіІ m; derschuh m
штурмова 'L... Sturmab!eilung f; черевний ВаисЬ ..•
ч.., що зміняє AblOsung f; ч_, черствий (хліб) altbacken
ЩО мобілізує mobiIisierende АЬ­ черінь t O!enherd m
teilung f; 'L..., ЩО уставляє сіт­ чернетка t Konzept n
кові переП6ни Netzsperrverband черпак m Wasserschau!el t, Schap!-
частинно teilweise rm geschirr n
частка f ТеilсЬеп n, Stiickchen '( черпатн schap!en
частк6вий ТеіІ '" честь t ЕЬге (; військ6ва ч.. Sol-
частокіл m <_к6лу) Piahlwerk n, datenehre t
Palisade (; обвести ч.. ом раІі­ четвертина f Уіег!еІ n
sadieren чнн m ТаІ f, Wirkung (; відо­
частота f ОісЬІе вис6ка 'L...
(; кремлений ч.. vereinzelte ТаІ t;
Hoch!requenz (; вогнева ч.. ч.. вогню Feuerwirkung t;драж­
Feuerdichte (; НИЗЬКа 'L... Nieder- ливий 'L... Reizwirkung (; 'L... за­
irequenz f нурювання Tauchmanover n; "-
частотомір m Агаоте!ег n
ІСКРИ Funkenwirkung t; корис­
чата f Lauerposten m; на чатах ННЙ 'L... niitzIiche ТаІ (, Hand-
аи! der Lauer f
lung {; очайдущний 'L... Wage-
чатівник m Spaher m; повітряний stiick n; повт6рний OL wieder-
'L... Luitspaher m holende Handlung t; подвійняй
чатувати на к6го аиflаиегп ч.. doppelte Handlung t; ч.. п6-
чвал m ОаІорр m; бігти чвалом лум'я Flammenwirkung t; про­
Каггіеге f геі!еп; перейти в ч.. бив ний 'L... Durchschlagshandlung
іп Оаіорр m !аНеп t; ч.. розпеченого тіла Wirkung
чвалувати· galoppieren tеіпе. g\!ihenden Karpers; руй­
чвірюіми zu vieren наційний ч.. Vernichtungshand-
червінка f го!е Ruhr f lung {; ч.. скалкамн Splitterwir-
червоноармієць m Solda! m der kung {; тривалий 'L... Dauerwir-
го!еп Агтее; почесний ч.. ЕЬгеп- kung {; ударний 'L... StoBlwir-
чин
----------------------------------------------------=-----
kung '. _иПІегпеЬrnеп; фугас- НІ!рсьннй панцерний ч- Раnzег-
ннй ч- Spreogwirkuog '; хеміч-
ний ч- chernische Wirkuog f
чинбарня f ОегЬегеі t ч- Panzerboot n' підводннй ч-
чинити. в_ vоЩЬгіоgеп. ....zieheo.
_инннк m Faktor m [_enden
чинність f <_ности) Handluog (.
Tatigkeit {; бризантова ч- Вгі-
sanzwirkung (; ч- гарматня Ое-
schoBwirkung '; ч- иацілюваиня
ZіеШіtigkеіt '; ч- підслухування
Abhortiitigkeit '; спільна ч_ го-
ловних зброй Zusarnrneoarbeit f
der Hauptwaifen
Чнсло n Zahl (. Anzahl (; ч...
бійців S!reiterzahl '; визначене
'L bestirnmte Zahl (; ч- витягне-
ного жереба Losournrner (; ч-
оборотів Drehzahl (; ч- оборо-
тів мотора Motordrehzahl (;
основне ч- Orundzahl (; отруй-
не ч- Vergi!tungszahl (; поряд-
кове Ч_ lau!ende Nurnrner (;
порядкове ч- журналу Вгіе!-
ЬцсЬпtlmrnег (; "- рядів Rotten-
zahl '; ч- [по]стрілів Schu6-
zahl f
чистильник m Sauberer т. Putzer
чистота f Sauberkeit f [т
читальня f Leselstube ' • ...lIalle f
читаиня n Lesen n; ч- мап Каг-
teolesen n
чищення n Reinigung '. Sauberuog
(, ч- зброї Waifenreiniguog (;
..{. коня P!erdereioiguog f. АЬ-
wartung (; ранішнє ч- коней
Friihstall m
чіп m <чопа) Zap!en m; поворіт-
ний ч- Drehzap!en m
чіпати, 33..-, зачепити beriihren,
чі~~r;:~еf <_костн) (течиво) Za-
higkeit (, Viskositat f
член m Olied n
чобіт m Stie!el m; ч- до шнур 0-
вання Schniirstie!el m; захисний
ч_ Oberschuh m; піхотиий ч-
In!anteriestie!el m; польовий ч-
Feldstie!el m; юхтовий ч- juch-
tenstie!el m
човен m Воо! n, КаЬп m; весло-
вий "- Ruderboot n; вітриль-
ний "- Segelboot n; канонер-
ський "- КапопепЬоо! n; кано-
497 чота
kaooneoboot n; моторовий ч-
Motor_. КгаЩЬоо! n; панцерний
Untersee_. таисы
оо!t 1!:і річко-
вий канонерський ч- rlu6kaoo-
пепЬоо! n. Monitor т; рятунко-
внй ч- Rettungsboot n; склада-
ний ч- Faltboot n; учбовий під-
водний ч- Schulun!erseeboot n;
швидкоплавний ч- Schnellboot n
човник m Nachen m
човнолітак m Flugboot n; дале-
ковнвідний ч- Fernau!kНirungs.
!lugboot n
чоло n Stirn (. Fassade (; на чолі
ап der Spitze f
чоловий Spitzen '"
чорноблнсковий sarntschwarz
чорнозем 1" Schwarzboden m
чорнороб m TagelOhner m. gemei-
пег АгЬеі!ег m
чота tZug т; автомобільна ч_
бриtадн Brigadekrait!ahrzeug т;
ч- автопанцерннків Panzerkra!t-
wagenzug т; автотранспортова
ч- Kraitiahrzeug т; аеростатна.
бальонова ч- Ballonzug т; ар-
тилерійна ч- Artilleriezug m
(РогrnаІіоп); бальоиова ч- Ваl-
ЇOnzug т; батальйоиова ч_
зв'язку Bataillonsnachrichtenztlg
т; вартова кулеметна ч- Ве-
reitscha!tsrnaschinengewehrzug т;
вивідна ч- Erkundungszug m;
гарматня ч- Oeschiitzzug m;
днмова ч- Nebelzug т; "- зв'я-
зку Verbindungs... Nachrichtenl-
zug m; ч- зв'язку бриtади Вгі-
gadeverbindungszug т; ч- зв'я-
~~~ ~~c~~~[M~~':ile~acgf~~~~~i
m; кіннотна 'L Reiterzug m;
кулеметна ч- Maschioengewehr-
zug m; метеорологічна ч_ Wet-
terzug т; мінометна ч- Міпеп-
werferzug т; мостова ч- Вгш-
kenzug m; мотоциклетна ч-
Kraftradzug т; муштрова ч-
Zug m der Linientruppe; немуш-
трова ч- Verwaltungszug m;
охоронна ч- Sicherungs_, Ве-
deckungslzug m; ч- панцерних
мотоциклів Panzerkra!tradzug m;
чота 498 шаиька

"- паицероп6іздів Zug т der чуб6к т Widerrist т, Каmm т

Panzerziige; "- пlдсJljхувачlв чуватя wach sein [(Pierd)
Horchzug т; поит6нна "- Briik- чужоземннй ausНindisch
ken.., Pontoulzug т; радІотеле­ чуйний wachsam
графна "- Funkerzug т; "- чуйність f (..ности) Wachsamkeit f
санlтарвих автомоБІлІв Kranken- чума f Pest f
kraltwagenzug т; саперська ч­ чумбур т Koppe!zeug n, Halfter-
Pionierzug т; свІтлометна "- сіеmеп т, Handziige! т
Scheiuwer!erzug т; стрІлецька чупр ина f Haarschop! т
"- Schiitzenzug т; супровІдна чура f Bursche т, Offiziersbursche т
кулеметиа "- Maschinengewehr- чутливий emp!indlich; "- иа вдар
begleitzug т gеgеп еіпеп Sch!ag empfindlich
чотами zugweise
чотар m (_111\) Leutnant т
чотирокlиний vierspaunig
чотироколlсний vierradrig
чутливість f
lichkeit 'і
вии
"-
(..ности) Empfind-
вибух6ввх речо­
Emp!lndlichkeit f der Spreng-
sto!!e
чотирокутннк m Viereck n чуття n ОеІііЬ! n; "- повияности
чотнроособ6вий viersitzig Pilichtgefiih! n
чотиростінний vierseitig чхальиий niesend
чотовий Zugs ... чхати niesen

шабатурка f Karton т яти з коліна НосЬ!осЬ n, Schiit-

шабельиий Sabe! ..• zengraben т liir Кniende; ІІІ..
шабля t Sabe! т, Degen т· вий­ стрІляти навлежачкн Schiitzen-
мати IILЮ (3 піх6в) S&be! m graben т liir Liegende; ІІІ..
,іеЬеп; витяrнути IILЮ Sabe! т стріляти навст6ячкн Schlitzen-
ziehen; гострити ІІІ..Ю Sabe! т graben т !ш Stehende; житло­
sch!eilen; кІин6тна ІІІ.. Reiter- вий ІІІ.. Wohngraben т; ІІІ.. з
sabe! т; прндержуватн IILЮ земляних мішків Sackgraben т;
рук6ю den Degen апіаssеп;руба­ запасиий ІІІ.. Reservegraben т;
тн lІІ..ею sabeln запасний, ку леметиий ІІІ.. Reser-
шайба f Scheibe (; вІдпружник6ва vе-Маschіпепgеwеhrstеl1ung (; ІІІ..
ІІІ.. Pu!ferscheibe (; коренева ш_ із сиlгу Schneegraben т; копати
SloBlscheibe (, _Ь!есЬ n; ПL. ма­ ІІІ.. sсhаnzеп, Schlitzengraben m
точини Rohrscheibe (; оборот6ва ausheben; кулеметиий ІІІ.. Ма­
ІІІ.. Drehscheibe (; промІжна ІІІ.. schinengewehrgraben т; мlииий
ZwіsсhепsсhеіЬе (; упірна ш_ ІІІ.. Minenlogement n; ІІІ.. на рІй
SloBscheibe f Schiitzengraben т liiс еіпе КатрІ­
шалІвка f Рlапkе t gruppe; наносний стрІлецький
шалюпа f Schaluppe f ІІІ.. au!getragener Schiitzenwal1 m;
шанець т (..нця) Graben т, окремий ІІІ.. Einze!graben т;
Schanze (, Schiitzengraben т; очиститн ІІІ.. від в6рога еіпеп
безпередгру дннй ІІІ.. Schiitzen- Graben уот Feinde saubern;
grаЬеп оЬпе Brustwehr, еіпgе­ стрілецький Ш_ Schiitzen..,
sсhпіttепеr SсhiitzепgrаЬеп т; Kampllgraben т; траверзиий ІІІ..
гяіздовий ІІІ.. NеstgrаЬеп т; ІІІ.. Riege!stel1ung (; фалшивий ІІІ..
для зближення Аnпаhеrungsgrа­ Scheinlschanze (, ..graben т
Ьеп т; ІІІ.. для номерів Graben шанцевий Graben ..•
т !ш Веdіепung; ІІІ.. для резер­ шаиька f Plerd"- т, F utter І sack m
вн Decl<;ungsgraben т; ш_ стрlл- (Reiter)
шапка 499
шапка f Miitze (; баранкова ш­
LammfelL, Schafpelzlmiitze (;
бездашкова ПІ-.sсhігmlоsе Miitze
(; гусарська nІ- Husarenm!itze (;
служБО'!..а ш- Dienstmiitze (;
уя;\нська nІ- Tschapka f
шар m Schicht (; rnязуровнй ш­
Glasurschicht (; г nиннстнй u1-
Lehmschicht (; u1- дернйн Ra-
senplacke (; запобіжннй u1- про­
тигаз[ннк]а Schwadenschicht f;
захищуваnьний ш- Schutzschicbt
(; пісчаний ш- Sandschicht f ' ш­
хлорового вапна СЬІог kalk-
schicht f
шаравари р! (_рів) Stiefelhose f
шаржа f Charge f
шаржувати chargieren
шаруватий aus Schichten bestehend
шасі n, підвоззн n Fahrgestell n,
Wagenunterbau т, Chassis т; U1-,
підвбззя літака Landungsgestell n
шатро n ]urte (, groBes Zelt n;
санітарне u1- Verbindezelt n
шафа f Schrank m; мобілізаційиа
u1- Mobilmachungsschrank т
шафка f kleiner Schrank m; ш- на
хnіб Brotkasten m
шахта f Schacht т
шашка f Siibel т, Sргепgkбгрег т
(200 g); висадна nІ- Sргепgkбгрег
(200 ~); димова u1- RauclL,
NеЬеllkбгрег т, Rauchgranate (;
кінна ш- Kavalleriesabel m; пі­
роксяnінова u1- PyroxiJinspreng-
kбгрег т; сапо!риа u1- Pionier-
sргепgkбгрег т
швадрон т, кінна сотня Eskadron
(; u1- ripCbKoro обозу Oebirgs-
traineskadron f
швидкість f (_костн) Oeschwindig-
keit (, Schnelligkeit (; ш- в клм.
за годину Oeschwindigkeit f іп
km іп einer Stunde; u1- вибуху
Explosionsgeschwindigkeit (; u1-
вітру Windlgeschwindigkeit. (,
..starke (; власна u1- E,gen-
geschwindigkeit (; u1- вогню
Feuergeschwindigkeit (; u1- гар­
матня OeschoBgeschwindigkeit (;
годинна u1- Stundengeschwindig-
keit (; 10-. горіння Verbrennungs-
geschwind,gke,t (; дулова u1-
Mfindungsgeschwindigkeit (; змін-
шенкель
на u1- veranderliche Oeschwindig-
keit і: підлітна ш-, ш- підльоту
Steiggeschwindigkeit і: кінцева
u1- Endgeschwindigkeit (; ш­
льоту Fluggeschwindigkeit (; u1-
маршу Marschgeschwind'.gkeit t;
надземна ш- Oeschwindigkeit t
ііЬег dem Erdboden; найбільша
u1- Нбсhstgеsсhwіпdіgkеіt (; най­
менша u1- Mindestgeschwindigkeit
(; найменша 10- літака Schwebe-
geschwindigkeit (; оборотова u1-
Umdrehungsgeschwindigkeit (; nІ­
падання Fallgeschwindigkeit (;
10- горіння Verbrennungsgeschwin-
digkeit (; пересічна ш- mittlere
Geschwindigkeit (; ш- підійман­
ня Steiggeschwindigkeit (; ш­
підльоту (піт ак) Steiggeschwin-
digkeit (; ш- походу Marschl-
tempo n, _geschwindigkeit (;
подвоєна ш- verdoppelte Ое­
schwindigkeit (; початкова ш_
Anlangsgeschwindigkeit і: прий­
мати ш- ап Oeschwindigkeit f
zunehmen; ш- протіюlннн Durch-
fluBgeschwindigkeit (; ш- ptxy
MarsclL, Bewegungslgeschwindig-
keit (; u1- стріляннн Feuer-
geschwindigkeit (; ш- течі! Strom-
geschwindigkeit (; ш- ходу
Oangtempo n
швндколітннй (пітак) уоп groBer
Fluggeschwindigkeit f
швидкомІр т Oeschwindigkeits-
messer 171,
швидкостріnьинй Sche1lfeuer •..
швидкострільність f (-ности) Feu-
erlgeschwindigkeit (, ..schnellig-
keit f
шво n (шва) Naht (; поперечне
ш- Quernaht f
шволежер m Chevauleger т
шворінь т SpalllL, HalL, Wagenl-
nagel m; nІ- дйшлн Deichsel-
bolzen т; передковнй 10- Protz-
nagel m, Stangenbolzen т
шворка f Bind!aden т, Schnur (;
вентильна nІ- VепtШеіпе f
шеврон т Tressenwinkel m
шедит m Cheddit (chlorsaures Salz)
шелест m
Oerausch n [n
шенкель Schenkel т
шерег 500 ШЛНХ

шерег т Reihe (, Olied n; задній шкіра f Leder n, Haul (; вигар-

1lL Ьіпlеге Reihe (, Aufslellung (; бована 1lL . gegerbles Leder n
передній 1lL Vorderlreihe (, шкіряиий Leder ... , ledern
-I(lied n; перший 1lL ersle Reihe шкода f Schaden т, Nachteil т
(; стрілецький 1lL Schiitzen- школа f Schule (; артилерійна ПL.
шершавий rauh [геіЬе f Arlillerieschu!e (; артилерійна
шестерня f Zahnrad n; конІчна 1lL 1lL стріляння ArlillerieschieB-
Kegelrad n; погонова 1lL Тгіеь­ schu!e (; бальонова ПL. Ваllоп­
ling т; промІжна 1lL Zwischen- schule (; війсы.оваa 1lL Heeres-
zahnrad n schule (; 1lL ВІЙСЬКОВИХ кова­
шеф т, начальник т СЬеі т; ПL. лів Hufbesch!agschu!e (; війсьново­
батальйбну Balaillons-Chef т; газова 1lL Heeresgasschule (;
1lL батерli ВаtlегіесЬеІ т; 1lL військово-фахова ПL. Heeres-
зв'нзку Nachrichlenkommandeur т fachschule (; воєнна 1lL Kriegs-
шибка f Fenslerglas n; протигаз­ schule (; газова ПL. Oasschu!e (;
никова ш_, що не пітиlв Кlаг­ гарматня ПL. Arli11erieschuIe (;
scheibe f надетська, корпусянсьна 1lL
шийка f Hals т, Hiilschen n; 1lL Kadetlenschu!e (; надетська ПL.
ба(нету Bajonetthals т; ш_ кінноти Kavalleriekadettenschule (;
остроги Spornha!s т; 1lL при­ норпусна 1lL старшин Korps-
кладу Kolbenhals т offizierschule (; летунсьна ПL.
шина f Schiene (, Reifen т; гумова Fliegerschu!e (; 1lL летунських
ПL Gummireifen т; гусматйчна стежачів ВеоЬасhluпgssсhu!е (;
1lL gusmalischer Reifen т; ко­ летунська 1lL старшин Offizier-
лісна 1lL Radreif(en) т; пневма­ Fliegerschu!e (; міиометна 1lL
тична 1lL Luilreiien т Minenwerierschule (; морська 1lL
шинеля f Мапlе! т; ПL. ДЛН Магіпеsсhulе (; 1lL морської ар­
стійок Wachlmanle! т; згорнена тилеріі Schilfs-Artil!erieschule (;
1lL zusammengerollter Мапlе! т; підстаршинська 1lL Unterof!izier-
сторожова ш_ Wachmanle! т schu!e (; полкова ПL. Regiments-
ширнна f Вгеіlе (; 1lL амбразури schu!e (; полкова 1lL підстар­
Scharlenweile і; 1lL бойової шин Каріlulапlепsсhulе (; сапер­
смуги Oefechlsbreile (; 1lL до­ на 1lL Pionierschule (; стар­
лоні Handbreile (; 1lL коли­ шинська 1lL ОПіzіегsсhu!е (; ш_
вання Schwingungsweite (; ПL. стріЛЯння SchieBschu!e (; топо­
колії Oe!eisebreile (, Oe!eis,,-, графічна ш_ Mappeurschu!e (;
Schienenlweile (; 1lL крил Fliige!- 1lL червоних старшии Schu!e f
lіеіе (; ш_ ладу Вгеіlе f еіпег Шг гоlе ОПіzіеге
Formalion; 1lL палюха Daumen- шлийка f (до тягнення) Zieggurl т
ЬгеНе (; 1lL реiiliк Oe!eisweite (; шлунок т <_нку> Magen т
1lL розташування Breilenausdeh- шлям т Sch!amm m
nung (; 1lL тору Spurweite (; шлях LапdslгаВе (; битиіі 1п- ge-
1lL фронту чоти Zugbreile (; pflaslerle SlraBe (; бруковаиий
1lL цІлі Zie!breile f 1lL SleinslraBe (; вильниil 1п­
широта f (geogr.) Вгеіlе f Serpentineweg т; 1п- відступу
шифр[а] тlГ Oeheimschrift. (, RilckzugsslraBe (; військовий 1п­
Schliisse1texl т, СЬШге f HeeresslraBe (; водиий 1п- Was-
шифрування " СЬііігіегеп n serlslraBe (, _weg т; (руитовий
шифрувати schliisse!n, сhШгіегеп 1lL Fe!cL, Landlweg т; 1lL дО­
шишак т І-!е!ш т; Кірасирськнй возу ZufuhrslraBe (; 1lL довозу
1lL Юігаssіегhеlm m харчів Verpflegungsverbindung (;
шквал т Во (, WindsloB т етапииіі 1п- LandelappenslraBe (;
шкідник т Schiidling т 1п- З ка",\вами SlraBe f тіl Ога­
шкІпер т Schilfer m Ьеп; замаскований ПL maskier-
шлях
ter Weg т; звичайний ІІІ- ge-
wohnliche StraBe f; лісовий ІІІ­
Wa!dstraBe f; ІІІ- маршу Marsch-
straBe f; иакочеиий ІІІ- іаЬг­
Ьагег, gewa!zter Weg т; иатер­
тий ІІІ- Winterweg т; ш_ иа­
ступу VormarschlstraBe f, _weg
т; перегородити ІІІ- den Weg
ver!egen; підвізний ІІІ- АппііЬе­
rungs_, Anmarschlweg т, Ап­
marschstraBe f; під'іздний ІІІ­
Zulahrtsweg т, Zuluhrbahn f; по­
вІтряний ІІІ- LufL, Fluglweg m;
природній ІІІ- Naturweg т;
промощуватя ІІІ- den We~ ЬаЬ­
пеп; ІІІ- сполучень Kommunika-
tion t; стовповий ІІІ- PosL,
HeereslstraBe f; тарасовий ІІІ­
Faschinenweg т; тиловий ІІІ­
Etappenweg т; тимчасовий ІІІ­
provisorischer Weg т; торувати
ІІІ- ЬаЬпеп; траиспортний
Verkehrs_, Transportlweg т; шо­
совий ш_ LandstraBe f, befestig-
ter Weg т; штучний ІІІ- Kunst-
straBe t; ІІІ-, що будується die
іт Ваи be!indliche StraBe
шляховИй StraBen ••.
шляхово-мостовий StraBen... und
Briicken •..
шляхопровід (над або під заліз·
ницею) Wegiiberfiihrung t n; воєниий ІІІ- Kriegslazaret! n;
шлюза tSch!euse t ІІІ- легкохорих Мarodenhaus n;
шлtbсар т Schlosser т
Ш>Іергель т Schmirgel т
шнек т Schnecke f
шнековяй Schnecken ...
шнур т Schnur t; азбестовий ІІІ­
Asbestschnur t; Бікфордів ІІІ­
Schnellziindschnur t; вогнепро­
відний ІІІ- Zeitziindschnur f; ІІІ­
до чищеиня rвинтівки Wisch-
strick т; запальний ІІІ- Ziind-
schnur f; запальиий rутаперчо­
вий ІІІ- Guttaperchaziindschnur f;
КО>Іутаторний ІІІ- (тел.) УегтЩ­
lungsschnur f; на>Іетиий ш_
ZеЩlеіпе t, _seil n; иара>Іен­
ний ІІІ- Achselschnur t; піро­
ксиліновнй ІІІ- SchieBwolleziind-
schnur t; револьверний ш_ Re-
volverschnur f; спускний ш_
Abzugslleine t,
....schnur t;
тра­
сувальний ІІІ- Trassierschnur
501
ШОЛО>І т Не!т т; сталевий ІІІ­
т; тропІчний
StahL, Sturmlhelm
ІІІ- ТгорепЬе!m т; ШТУР>ІОВИЙ
ІІІ- Sturmhaube f
ШО>ІПОЛ т Епt!аdє-, Putzlstock т
шопа f Schuppen т, Scheune f
ШОСа f KunsL, LandlstraBe f,
Chaussee f
шосовий Chaussee •..
шофер_ т, автоводІй т КгаИІаЬгег
т, Kraftwagenfiihrer т; старший
ІІІ- Oberkraftfahrer т
шпанговт Spant т
шпара f Spalte (, Leck n
шпеннк т FiihrungL, Sperrlstift т;
ІІІ- пряжкн Schnallendorn т
шпнг[ун] т Kundschafter т, Spiiher
m, Spion m
шпигинар т Terpentin n
шпигу.нувати ausspiihen, auskund-
schaften, sріопіегеп
ш_ шпигунство n Nachrichtendienst т,
Spionage f
шпилька f Нааг_, Stecklnade! f;
замикальиа ІІІ- Sperrnade! f
шпииь т Pivot т
шпиталь т Krankenhaus n, Lazarett
n, Spita! n; бараковий ІІІ- Ва­
racken!azarett n; ветерииарний
ІІІ- Veteriniir!azarett n; військо­
вИй ІІІ- Lazaret! n, Militiirlazaret!
евакуаційннй ІІІ- Evakuations-
!azarett n; етапиий ІІІ- Etappen-
!azarett n; ізоляцІйний ш_ Son-
der!ager n; кІнський ІІІ- Pferde-
!azarett n; курортний ІІІ- Kur-
!azarett n; лагерииil ІІІ- Lager-
!azarett n; місцевиil ІІІ- Orts-
krankenhaus n; польовий ІІІ­
Fe!d!azaret! n; пошесний ІІІ­
Seuchen!azarett n; рухомий ІІІ­
Fe!d!azaret! n; тимчасовиil вій­
ськовий ІІІ- Not1azaret! n
шпитальний Lazaret! ... , Spita! ...
шпихлlр т Speicher т
шпиця f Speiche f
шпіон т, гл. шпигуи т
шпуля f Spu!e f, Auispu!er т; Ш_
для В>Іикання в лІнію Ansch!uB-
гоllе t; ІІІ- дроту Drahtspu!e t;
t індукційна ІІІ- Induktionssptl!e t;
шпуля 502 мурхотllІІІІІ

кабm!ва ІІІ- КаЬеlгоllе (; пер­ AdmiralsstaЬ т; посередниць­

винна ІІІ- Primarspule f кий ш- Schiedsrichters!aЬ m
шпулька f kleine Spule , штаб овець т (-вця) Stahsoliizier
шпурlлятн, _нути werlen, schleu-
штабовнй Stahs _ _ _ lт

dem штабс-капітан т Stаhshаuрtmапn т

шрам т SchmiВ т; іржевий ІІІ­
штанrа f Stange f, Runge f
штандар т. стяг т Standarte f
Ros!spur f
штани рІ (-ІІlв) Hose f; довгі ІІІ-
шрапнель т Schrapnell n; бри­ lange Hose (; короткі ш- Кnie­
зантний ІІІ- Brisanzschrapnel1 n;
ІІІ- для поборювання бальОнів
hose f; спідні DL- Веіпklеіd n
штанці рІ (-пів) (kurze) Веіп­
Bal1on-Brisanzschrapnel1 n kleider рІ
шрифт т Schrilt ,; ІІІ- напнсів
штат т Etatstiirke (, Sol1bestand т,
Schril! f der Inschri!!en ЕІа! т; DL- мирного часу Ргіе­
шріт т (шроту) Schro! тІn densstiirke (; понад 'ІІІ- апВег
шруба " rвинт т Schraube f; ІІІ­ штатив т Stativ n ІЕІаІ m
бойноі пружинн Schlagleder- штатннй etatmaBig, Etats •..
schraube f; закрутитн ІІІ-У штельвага f Bracke (; задня ш-
Schraube f аnzіеЬеп; корабельна Hinterbracke f; посторонкова ш­
ІІІ- Schilfsschraube f Vorderbracke f
шрубак т Holzschraube f; бойний штемпель т Stempe! т
ІІІ- Pa!ronentrager m штнлет т StHett n, k!einer Dolch m
штаб т S!ab т, Kommandostel1e f; штовхання n S!oBen n
ІІІ- армії Armeeoberkommando n; штовхlатн. -ІІУТН stoBen, еіпеп
адміральський ІІІ- Admiralstab S!оБ т geben
т; ІІІ- батальйону Ba!aillons- штольня f Ол!егіе f; мІнна ІІІ­
kommando n; ІІІ- брнrади Вгі­ Minenstollen т; підслухова DL-
gadekommando n; великнй гене­ Horchstollen т
ральннй ІІІ- groBer Oenerals!ab штопор т гл. коркотяг т
т; військовий генеральний ІІІ­
штопоритн trudeln, abtrudeln
Truppengeneralstab т; геиераль­
шторм т Seesturm т
иий, головний ІІІ- ОепегаІ_,
Hauptlstab т; головний ІІІ­ штука f Kunst (; ноенна ІІІ­
HaupL, Oenerallstab т; голов­ Kriegskunst (; фортнфікацlйна
ний ІІІ- армії Armeeoberkom- ш- Belestigungskunst f
mando n; господарчнй ІІІ- Wirt- штурвал т Steuerrad n
schaltsstab т; Ш- головноко­ штурм[а Г! т Sturm т, Sturman-
мандувача oberste Heeresleitung f; grill т; взяти ш-ом іт Sturm
демобілізаційний Ш- Аu!lбsuпgs­ пеЬтеп; відбити ІІІ- Sturm т аЬ-
stab т; Ш- дивізІону Abteilungs_ штурмовий Sturm . . . Іschlagen
s!ab т; Ш- довозу Nachschub- штурмувати stlirmen, erstlirmen
stab т; Ш- інженерннх військ штуцер т Stutzer т
РіопіегstаЬ т; ш- керівництва
маневрами S!ab т der Мапбvег­ шуюlння n Sucl1en n, Erkundung
Ieitung; DL- командування РIiЬгег­ шум т Oerausch n
stal> т; ш_ корпуса ОепегаІ­ шумІти rauschen
kommando n, Korpshauptquartier шутер т Schotter m
n; морський генеральннй ш- шурхотІння n
Oerausch n
щаБЄ.llЬ 503 яв[к]а

щ
щаБЄ.llЬ m <_б.llЯ) Sprosse f рова ІЦ- Sehschlitz m; ІЦ- ва­
щастя n OIiick n; во енне ІЦ- скрІзь durch!au!ende Spalte 1;
Kriegsgeschick n нижня ІЦ- ипlеге Scharle 1;
щезати verschwinden оглядова ІЦ- Visierschlitze m рІ;
щепити іmрІеп свіТ.ІІогаслова ІЦ- Blinkschar!e 1;
щеплення n Impfung f стежова ІЦ- Beobachlungslschar!e
щербина 1 Щ8 m, Schramme 1, f, -"chlitz m
Scharte 1 щІльність f <_иости) Dich!e 1,
щиколоток m (арт.) Pfannen!rog m Dichti~keit 1; ІЦ- заряджання
щиросерднІсть 1
<_ности) Ver- Ladedich!e 1
ігаиІЬеі! f . щІтка 1 Biirs!e 1; волосяиа ІЦ­
щит m Schi1d m, Schutzbret! n; Haarbiirs!e f; ІЦ- волоскнка
верхнІй ІЦ- Oberschild m; вlд­ Haarbiirste 1; ІЦ- до гармати
кидниА ІЦ- Юаррsсhild m' за­ Kanonenwischer m; ІЦ- до чобіт
побlжниА ІЦ- Sicherungsschiid m; Wichsblirs!e f; дротяна ІЦ­
кулеметниА ІЦ- Maschinenge- Drah!biirste 1; щ_ з держаком
wehrlschild m, _раnzег m; .110- Stangenwischer m; кінська ІЦ­
бовиА ІЦ- Stirnschutzschild m; Stal1biirste f, Karda!sche І; ІЦ­
нерухомий ІЦ- unbeweglicher під бабкою (над копитом) Нааг­
Schild m; нижчиА ІЦ- Unter- zotte 1
schi1d m; панцерний ІЦ- Panzer- щіткк m Bors!enpinse! m
schild m; поворlтний ІЦ- Dreh- щогла f Mast m; tратчаста щ­
schi1d m; середній щ_ МіІІе!­ ОШегтаs! m; причальна ІЦ­
schild m; протиснlжниА ІЦ­ (повітроплава) Landemas! m; ІЦ­
Schneeschirm m; рухомиА ІЦ­ телескопу Te!eskopmas! m
bewegliches Schild n; снlговиА щогловиА Mas! ..•
ІЦ- Schneeschi1d m
щитик m Schutzb!ech n
щоденник m Tagebucb n; ІЦ­
боАових дlА Kriegs!agebuch n;
щитовиА Schi1d •..
щ_ лІтака F!ugzeugbucb n
щІлина f Spalte (, RiВ m, Ritze f;
щока f Backe (, Wange (, щоки
щ_ амбразури Schartenschlitz m,
SсhіеВsсhагtеп-Оffпung f; бойна біАниці SchieBschartenbacken рЦ'
щ_ Schie8scharte f; бокова щ­ щоковиА Backen •..
Seitenlscharte (, _schlitz m; зо- щолок m Laugensa!z ."

ю
юнкер m Junker, m І юиак m Offiziersanwarter m, Ка-
dettenschiiler m

І
юнкерство n Junkertum n
юрист m Jurist m юхтJа fI m Jucbt m, Jucb!en!eder n
юхтовий іисЬІеп

я
явище n Erscheinung (, Auf!ri!! m; f; стихійне >1-. ):!emen!arerscbei-
атмосферне я- atmospharische nung 1
Erscheinung f; метеорологІчне IL явір m <явора) АЬот m
meteoro!ogische Erscheinung f; IL яв[к]а f Бп!ге!fеп n, Erscheinen n,
розкладу Zerselzungserscheinung Oestellung f
являтися
явlлятися, _итися erscheinen,
Erscheinung treten
явяlсть f <_ностн) (судової роз­
прави) O!!entlichkeit f
ядро n Кегп m, Kernpunkt m; за­
пальне "- Brandkugel (; фор­
течне "- Festungskern m
язик m Zunge (; "- ПОЛум'я
Stichflamme f
яйцюват"й еіібгmіg, eiartig
якІр m <_коря) Anker m; стати
на я- ankern
якІсть f <_кости) QuаlШit t; ба­
лІстична "- bal1istische Qualitiit
t; "- rpYHTY Bodenlbeschaffenheit
(, ...art t; моральна "- morali-
scher Wert m; мореплавнІ ,,-І
See-Eigenschaften рІ; розумова "-
intellektuel1er Wert m; фізична "-
kбrpегliсhе QuаlШіt f
ялина f Таппе f
яма f Orube (, Loch n; велика "-
OroBgrube (; вовча я..... Wolis-
grube (; "- пlдслуховоі стійкн
Horchpostenloch n; мала "- klei-
пе Orube (, Юеіпlосh n; помийна
504 ЯЩИ'IRИЙ
іп "- SрШwаssегgгuЬе t; стрІлецька
я_ Schiitzenloch n; протитанкова
"- TankiaIle f
ямка f kleine Orube (; ланцюжко­
ва "- (на підборідку коня)
ЮппkеttепgгuЬе f
яр m {яру) tie!e Schlucht f іп der
Steppe
ярнй (Oetreide) Sommer _ ..
ярина f Oemiise n; сушена "-
Dбггgеmііsе n
ярмо n Joch n
ясир m Oe!angenschait f
ясла р І <ясел) Кгірре f
ясність f <--ности) Неl1е (. Юаг-
Ьеі! (, Deutlichkeit f
яснозелений hеl1gгііп
ясножовтий heIIgeIb
яхт m (рід вітряльника) Jacht f
ячмінь m <_меню) Oerste f
ящик т, скринька f Kasten m;
зарядний "- Lafettenkasten m;
"- передюі Protzkasten т; стрі­
ливний "- Munitionskasten m
ящичиий Kasten . . .
 Von demsel ben Verfasser

1т Druck:

Deutsches und Ukrainisches Fliegerworterbnch

Іп Vorbereitung:

Tschechisch-ukrainiscoos Militarworterbnch

Polnisch-ukrainisches Мilitiirworterbnch

Ukrainisch-polnisches Militarworterbuch
 Цього ж автора

в друку:

Німецький та украіиський
летунський словник

~ . в ІІідготові:

Чесько-украінськнй військовий словник

" '~.

ПОЛЬСЬКd';f,краінський військовнй 'словник

Украінсько-польський військовий СІІОВННК

~~'(JM\1i~,.I :~'
! '" '",
Y ',< 1.",

І
-+"
/
r