5

— FRANZÖSISCH
21

CULTURE LANGUE
Harmonia Mundi, Comment
un label exprimer la
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH

d’excellence fréquence
A ·E ·F ·I ·L · SK € 9,60
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90

IL Y A 2 ANS…

NOTRE-DAME
EN FLAMMES
 2 0 1 9 L E I W E N A LT E R E B E N

Sechs Winzerinnen
RIESLING TROCKEN
Weingut Grans-Fassian, Leiwen,
Mosel, 12,5 Vol.-%
Der verwitterte Grauschieferboden sorgt

Sechs Weine
für eine sehr mineralische Note, am Gaumen mit
knackiger Saftigkeit, erfrischender Zitrusfrucht
und reifer Limette.

Sechs Geschichten 2019 ORTSRIESLING

» E S TAT E « R I E S L I N G T R O C K E N
Weingut Georg Breuer, Rüdesheim,
Rheingau, 12,0 Vol.-%
Der Wein duftet zart nach roten Äpfeln und
Kräutern und zeigt eine frische Kühle, die sich
auch am Gaumen in einem würzigen Abgang
6 erlesene wiederfindet.

Weißweine für nur

85,00 € * 2018 MONDSEKT
Bestellnummer: 40198 Weingut Motzenbäcker, Deidesheim,
(18,89 €/1 Liter) Pfalz, 12,0 Vol.-%
Nach einem Jahr im Mondeichenfass folgt die
Flaschengärung und eine anschließende Reife für
mind. 24 Monate sur lie. Die feine Holznote schmei-
chelt dem Sekt und rundet ihn am Gaumen ab.

2019 WEISSER BURGUNDER S

ESCHERNDORFER FÜRSTEN-
BERG ERSTE L AGE TROCKEN
Weingut Horst Sauer, Escherndorf,
Franken, 13,5 Vol.-%
Der Wein wird spontan vergoren in Barriques, ein
kleinerer Teil im Stahl. Die Cuveetierung erfolgt
erst zum Schluss nach dem Ausbau. So entsteht
ein aromatischer und kräftiger Wein mit einer
dezenten Holznote.

2018 SCHIEFERTERRASSEN
Weingut Heymann-Löwenstein, Winningen,
Mosel, 13,0 Vol.-%
Ausschließlich mit wilden Hefen im großen
Gemeinsam mit Ralf Frenzel und »FINE Das Wein- In Kooperation mit: Holzfass vergoren, duftet er intensiv nach Quitte,
magazin« haben wir die ZEIT-Weinedition »Sechs Litschi und süßlicher Limette.
Winzerinnen« für Sie entwickelt: Zwischen fami-
liärer Bestimmung und persönlicher Leidenschaft
gehen sechs junge Frauen ihren eigenen Weg und
schaffen dabei erlesene und großartige Weine als 2 0 1 8 W E S T H O F E N E R A LT E
Ausdruck ihrer individuellen Philosophie.Von Ries- R E B E N S Y LVA N E R
ling über Weißburgunder bis Silvaner steht diese Weingut Wechsler, Westhofen,
ZEIT-Weinedition nicht nur für herausragende Rheinhessen, 12,5 Vol.-%
Winzerinnen, sondern auch für die einzigartige Nach 24 Stunden Maischestandzeit werden
Vielfalt des Weinlands Deutschland, das wie kein die Trauben spontan vergoren. Schon in der Nase
anderes Land der Welt eine geschichtsträchtige entsteht so Mineralität pur! Dazu kommt eine
Tradition für große Weißweine hat. komplexe Cremigkeit und Eleganz vom Hefelager.

Jetzt bestellen: www.shop.zeit.de/winzerinnen  040/32 80-101

*Zzgl. Versandkosten | Allergenhinweis: Alle Weine enthalten Sulfite | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstraße, Hamburg; Geschäftsführer: Dr. Rainer Esser
 | ÉDITORIAL

Ils ont juste fait le job

la nef  
Paris. 15 avril 2019. 18 h 20. La nef de la cathédrale Notre-Dame , Kirchenschiff

de Paris est pleine de fidèles. Alors que le Père Jean-Pierre le fidèle  

Caveau entame la lecture des Évangiles, une alarme retentit. , Gläubiger

Mais la foule reste calme. Le chanoine continue son office. Ce entamer  

n’est pas inhabituel : par le passé, l’alarme s’est déjà déclenchée ,  beginnen

plusieurs fois de façon accidentelle. Mais cette fois… retentir 

18 h 52. Une première unité de pompiers se rend sur ,  ertönen

place. Parmi eux : la caporal-chef Myriam. Un tout petit le chanoine  

bout de femme de 25 ans. Un sacré petit bout de femme. , Domherr

Hyper entraînée. Beaucoup de sang-froid. Elle sera l’une se déclencher 

des premières à pénétrer dans la cathédrale en feu. Son ,  ausgelöst werden

équipement et sa lance à incendie sur les épaules, elle de façon accidentelle 

, versehentlich
monte quatre à quatre le petit escalier en colimaçon de
la tour nord, qui mène à la toiture de Notre-Dame. Plus un petit bout de femme  
,  ein zierliches
de 400 marches. Arrivés sur la corniche, Myriam et ses
Persönchen
coéquipiers constatent que la situation est dramatique :
le sang-froid 
toute la charpente de la cathédrale est en feu. Les flammes
,  Kaltblütigkeit
montent à une vingtaine de mètres, mais surtout, le vent est
la lance à incendie  
mauvais. Il pousse les flammes vers les tours, là où se trouve
,  Strahlrohr, Feuerspritze
Myriam. Vers les énormes cloches de plus de 13 tonnes qui
monter quatre à quatre  
risquent de s’effondrer et d’entraîner avec elles tout l’édifice.
, hinaufstürmen
« On a essayé d’éteindre le feu, mais il se propageait trop
l’escalier (m) en
rapidement. Puis on a entendu un énorme bruit. C’était la colimaçon 
flèche qui s’écroulait. Mais on ne voyait rien. On ne compre- , Wendeltreppe
nait pas ce qui se passait. » la corniche 
Pendant ce temps, sous une pluie de plomb en fusion, , Sims
des pompiers se pressent pour sauver les trésors de la la charpente  
cathédrale. Des centaines d’objets : des reliques, des toiles, , Dachstuhl
la couronne du Christ, la tunique de Saint Louis… Entre- s’effondrer  
temps, 500 pompiers sont sur place. , hinunterstürzen
23 h 00. Le général Gallet annonce : « Ça y est, on a sauvé entraîner  
Notre-Dame. Le feu est circonscrit et la structure est , mitreißen
sauvée… » Pour lui, Myriam et tous ses collègues, la mission éteindre  
est accomplie. Ils ont juste fait le job. , löschen
Aujourd’hui, deux ans plus tard, Écoute vous propose un se propager 
dossier spécial qui vous dresse le portrait et vous révèle les ,  sich ausbreiten
secrets de cette vieille dame. De sa création aux défis de la flèche  
demain. Car Notre-Dame est une vieille dame, certes, mais , Vierungsturm
bel et bien immortelle. s’écrouler 
, einstürzen

le plomb en fusion  
,  geschmolzenes Blei
Titelfoto: picture-alliance/Reuters/Benoit Tessier

se presser  
,  sich beeilen

le trésor 
, Schatz

Saint Louis 
,  Ludwig IX.

circonscrire 
, eindämmen

dresser 
, zeichnen

JEAN-YVES DE GROOTE le défi 

DIRECTEUR DE PUBLICATION D’ÉCOUTE , Herausforderung

ÉCOUTE 5 · 2021 3 3
SOMMAIRE
|

40
Embrouilles
à
Notre-Dame

60
Harmonia
Mundi

12
Notre-Dame :
deux ans
après

3 ÉDITORIAL

6 PERSONNALITÉ D
Philippe Villeneuve
8 PETITES NOUVELLES F M D
Porträts, Kurioses, Fakten, Musik …
Kurze Meldungen zum Einstieg
12 NOTRE-DAME M D
 Zwei Jahre nach dem Brand werfen wir in
unserem Dossier einen Blick zurück auf
die Geschichte der Kathedrale, auf das
Geschehen in der Brandnacht und die
Rettungsaktionen. Wir sprachen außer-
dem mit am Wiederaufbau beteiligten
Handwerkern und einem Archäologen.
42  ANGUE F M
L
Vielseitiger und unterhaltsamer als
auf diesen Seiten kann Sprachenlernen
nicht sein. Freuen Sie sich drauf!
56 BURKINA FASO D
Hunger, Korruption, bewaffnete
Angriffe, Covid-19. Dem Land, das
zu den ärmsten weltweit gehört,
bleibt nichts erspart.
60  ARMONIA MUNDI D
H
60 Jahre und kein bisschen müde.
Das renommierte Klassiklabel ist
seiner Linie treu geblieben.

62 HISTOIRE DE L’ART D
40  OLAR D
P  Le Penseur –
Embrouilles à Notre-Dame von Auguste Rodin

4 5 · 2021 ÉCOUTE

56
Burkina
Faso
Fotos: picture-allaince/Reuters; MonsieurGermain; action press; O. de Maismont/Getty Images
64 GASTRONOMIE M
In dieser Ausgabe:
die Osterpastete
66  OOM SUR... M
Z 48 UN PEU DE LEXIQUE M
le parkour
67  OS AVIS/VORSCHAU
V
 Dies ist Ihre Seite.
68 LE SAVIEZ-VOUS ? F
In dieser Rubrik finden Sie
Amüsantes, Nützliches und
Wissenswertes.
ÉCOUTE 5 · 2021
LANGUE
Vielseitiger und unterhaltsamer
als auf diesen Seiten kann
Sprachenlernen nicht sein.
42 DIALOGUE AU QUOTIDIEN F
Hilfestellung für
Alltagssituationen
44 EN IMAGES F
Mit Bildern lernen
45 UN PEU DE PRONONCIATION M
46 LEÇON DE FRANÇAIS M
Ganz ohne Grammatik geht’s
leider nicht!
50 AVEZ-VOUS BIEN COMPRIS ? M
Fragen zu einem Artikel im Heft
51 CARTES F
53 DITES-LE AUTREMENT M
54 HUMOUR M
Französisch mit Comics
55 MOTS CROISÉS
| SOMMAIRE
LERNEN MIT ÉCOUTE
ÉCOUTE AUDIO
Wollen Sie auch Ihr
Hörverständnis und
Ihre Aussprache
verbessern?
Unsere aktuelle CD mit
Textauszügen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als
Audio-CD oder als Download erhältlich.
ÉCOUTE PLUS
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten
Übungen und Tests zu
Wortschatz und Grammatik
als Vertiefung von Écoute
(www.ecoute.de/ueben).
ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehre-
rinnen und Lehrer, die
Écoute abonniert haben.
Mit Übungen zu Beiträgen
im Magazin, für Gymna-
sium, Realschule, Volks-
hochschule. Bestellung
über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de
noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Notre application
« Le mot du jour ».
Plus d’infos sur :
www.ecoute.de/
wort-des-tages-app
SYMBOLE IM HEFT
FACILE Texte für Einsteiger
A2
MOYEN Texte für Leser mit guten
B1 Französischkenntnissen
DIFFICILE Texte für Leser mit sehr guten
B2 - C2 Französischkenntnissen
Diese Texte können Sie aus-
zugsweise hören oder das
Thema des Artikels wird auf
der CD behandelt.
Finden Sie mehr Übungen über
das Thema in unserem Übungsheft
Écoute-Plus.
KUNDEN-SERVICE
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/121 407 11
Telefon: +49 (0)89/121 407 10
5
 | PERSONNALITÉ

PHILIPPE
VILLENEUVE
de
JEAN-PAUL
DUMAS-GRILLET

Architecte en chef
le coup de foudre 
,  Liebe auf den
ersten Blick

de Notre-Dame
la maquette 
, Modell

le balsa 
DIFFICILE , Balsaholz

inouï,e 
, unglaublich

« Je pense la force du destin 

,  die Macht des Schicksals

fusionnel,le 

Notre-Dame,
, symbiotisch

À
la nef 
, Kirchenschiff

matin, midi
7 ans, Philippe Villeneuve reçoit
en cadeau un livre illustré sur les se dilater 
,  sich ausdehnen
cathédrales. Un véritable coup de
épouser 
foudre qui va déterminer toute son

et soir. C’est
,  hier: eins werden mit
existence. Plus tard, à 16 ans, il se
la paroi 
lance dans la réalisation d’une maquette de Notre-
, Wand
Dame en balsa. Un travail d’une précision inouïe qui

obsessionnel. »
la rosace 
l’occupera pendant deux ans. Architecte en chef des
,  Rosette, Fensterrose
monuments historiques depuis 1997, il devient, en
illuminé,e 
2013, à l’âge de 50 ans, architecte en chef de la restau- , schwärmerisch
ration de Notre-Dame. La force du destin…
basculer 
À ce poste, Villeneuve va encore approfondir la Un miracle. Villeneuve le sent comme un ,  aus den Fugen geraten
connaissance qu’il a de l’édifice. Une connaissance appel symbolique à poursuivre sa tâche
anéanti,e 
qui a quelque chose de fusionnel. « Quand j’entre jusqu’à replacer le coq sur la nouvelle , niedergeschmettert
dans la nef, j’ai l’impression de me dilater et d’épou- flèche.
le cauchemar 
ser les parois de pierre. » En vérité, Villeneuve a bel et Quand certains s’étonnent qu’il ne , Albtraum
bien épousé la belle dame de pierre intemporelle : ne donne pas sa démission après l’incendie –
prend le dessus sur 
s’est-il pas fait tatouer une rosace à la place du cœur ? en tant qu’architecte, il est judiciairement ,  stärker sein als
Lui-même confesse un côté un peu illuminé quand responsable de tout ce qui peut se passer
l’accablement (m) 
il s’agit de « sa » cathédrale. Puis, le 15 avril 2019, tout dans la cathédrale –, Philippe Villeneuve , Niedergeschlagenheit
bascule. La cathédrale brûle. rétorque qu’il n’y a pas songé une seconde.
les décombres (m/pl) 
Il est anéanti. Il dit même entrer dans une sorte de Il ne pense qu’à sauver Notre-Dame. Et , Trümmer
coma où tout devient irréel. Ses proches collabora- qui d’autre que lui pourrait mener à bien
calciné,e 
Foto: Patrick Zachmann/Magnum Photos/Agentur Focus

teurs pensent qu’il ne se relèvera pas. Les premiers ce travail colossal de restauration ? Il est , verkohlt
instants, il ressent en effet une souffrance épouvan- d’ailleurs rapidement confirmé dans cette girouette 
table. Il a le sentiment de vivre un cauchemar éveillé. mission par le ministère de la Culture. , Wetterfahne
Mais très rapidement, c’est le sentiment d’être désor- Depuis, Villeneuve donne 100 % de son la flèche 
mais investi d’une mission sacrée qui prend le dessus temps et de son énergie à la cathédrale, , Vierungsturm
sur l’accablement : « Je me suis aperçu que le 15 avril, devenue pour lui « le monument univer- fondre 
j’avais rencontré mon destin. Que tout ce que j’avais sel ». Et selon lui, ce monument ne peut , schmelzen
fait avant, c’était pour ça. » être refait qu’à l’identique. En respectant la fournaise 
Le lendemain, tandis qu’il erre parmi les les bâtisseurs qui l’ont précédé : Maurice ,  starkes Feuer
décombres calcinés, il tombe sur la girouette en de Sully, homme d’Église à l’origine de la donner sa démission 
forme de coq que Viollet-le-Duc avait placée au construction de la cathédrale, et Viollet- , kündigen
sommet de la flèche, et la ramasse. Elle aurait dû le-Duc pour lequel il a une admiration sans borne 
fondre dans la fournaise, mais elle est presque intacte. sans borne. , grenzenlos

ÉCOUTE 5 · 2021 7
PETITES NOUVELLES
|

Des monstres et des démons

Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
ecoute-audio
FACILE

Les gargouilles désignent les extrémités des gout-
tières par lesquelles s’évacue l’eau de pluie. Elles
peuvent prendre la forme d’animaux grotesques à
gueule béante. Les chimères, généralement dotées
d’une physionomie effrayante, ont une fonction uni-
quement décorative. On les trouve placées aux angles
de la balustrade des tours de Notre-Dame ou au
sommet de sa façade. Les chimères n’existaient pas au
rajoutées. Elles recréent l’atmosphère d’une époque
gothique fantasmée inspirée de caricatures d’Honoré
Daumier. La plus célèbre d’entre toutes est la stryge
qui s’est imposée comme emblème de la cathédrale.
Les stryges sont généralement des démons-oiseaux
femelles, mais avec ses biceps et sa gueule de
monstre, la stryge de Notre-Dame (ci-dessus, figure
de gauche) n’a rien de féminin. Cet étrange penseur
Fotos: Ivan Soto Cobos/Shutterstock.com

Moyen Âge : c’est Viollet-le-Duc qui les a dessinées et contemple Paris avec une sorte de calme déroutant.

la gargouille  l’eau (f) de pluie  doté,e de  au sommet  s’imposer  la sorte 

, Wasserspeier , Regenwasser ,  versehen mit , oben ,  sich durchsetzen , Art

l’extrémité (f)  la gueule  effrayant,e  dessiner  étrange  déroutant,e 

, Endstück , Maul , furchterregend , entwerfen , seltsam , verblüffend,
unerklärlich
la gouttière  béant,e  l’angle (m)  fantasmé,e  contempler 
, Dachrinne ,  weit geöffnet , Ecke ,  der Fantasie , betrachten
entsprungen

8 5 · 2021 ÉCOUTE
 | PETITES NOUVELLES

Le point À É CO U T E R

zéro
SE
E U
GI
LI
RE

FACILE

Insérée dans les pavés du parvis de

Notre-Dame, une rose des vents indique
le point zéro des routes de France. C’est
à partir de cette borne que sont calcu-
lées les distances par la route séparant
la capitale des autres villes de France.
Une chapelle Saint-Christophe se serait
inséré,e 
, eingelassen
la rose des vents 
, Windrose
le hasard 
, Zufall
Pérotin
trouvée jusqu’au XIe siècle à cet endroit les pavés (m/pl)  la borne  le saint  The Hilliard Ensemble
sur l’actuel parvis. Hasard ou pas, ce , Pflaster , Grenzstein , Heiliger
MOYEN
saint est aujourd’hui le protecteur des le parvis  la capitale 
automobilistes. , Vorplatz , Hauptstadt Pérotin le Grand a été maître
de chapelle – l’ensemble des
chanteurs et instrumentistes
d’une église – de Notre-Dame,

VISITE CASQUÉE au début du XIIIe siècle.

Également compositeur, il
MOYEN est reconnu comme l’un des
fondateurs de la musique
La société FlyView propose une expérience l’incendie, mais FlyView a obtenu l’autorisa- polyphonique et pour avoir
touristique inédite. Un vol au-dessus de Paris tion d’y tourner de nouvelles images dans son créé l’école de Notre-Dame,
et de ses plus beaux monuments grâce à la état actuel. Le résultat est particulièrement qui a rayonné dans le monde
technologie de la réalité virtuelle. Vous coiffez émouvant. On pénètre à l’intérieur de l’édifice occidental médiéval. Une
un casque et hop, c’est parti ! Vous voilà oiseau par la voûte déchirée pour découvrir un musique d’une beauté
ou bien drone… De l’avis de tous, la visite la spectacle désolant, qui prend à la gorge. Cette pénétrante, ici interprétée
plus époustouflante, c’est celle de Notre- visite virtuelle de 18 minutes baptisée Revivre par l’ensemble vocal Hilliard
Dame. Non seulement on peut planer au- Notre-Dame est d’ailleurs la seule possible de- Ensemble.
dessus de la cathédrale telle qu’elle était avant puis l’incendie et la fermeture du monument.
www.ecoute.de/musique-0521

le maître de chapelle 
inédit,e  l’avis (m)  au-dessus de  émouvant,e  prendre à la gorge 
, Kapellmeister
, neuartig , Meinung , über , ergreifend ,  zutiefst erschüttern
le compositeur 
coiffer  époustouflant,e  l’incendie (m)  pénétrer à  baptisé,e 
, Komponist
,  hier: aufsetzen , umwerfend , Brand ,  eindringen in , getauft
reconnu,e 
le casque  planer  tourner  la voûte déchirée 
, anerkannt
,  hier: Brille , schweben , drehen ,  Loch im Gewölbe
le fondateur 
, Begründer

rayonner 
,  Einfluss haben
Fotos: Fly View; PR; Ian Dagnall/Alamy Stock Photo

médiéval,e 
, mittelalterlich

pénétrant,e 
, durchdringend

ÉCOUTE 5 · 2021 9
PETITES NOUVELLES
|

28 ROIS
MOYEN

La galerie des rois est une bande horizontale située

à 20 mètres du sol, au-dessus des portails de la
façade ouest de Notre-Dame. Elle est constituée
de 28 sculptures de personnages réalisées lors de
la restauration de Notre-Dame au XIXe siècle. Les
statues originales avaient été enlevées et décapitées
au moment de la Terreur, car les révolutionnaires y
avaient vu, à tort, les symboles de la monarchie. En
fait, il s’agissait des rois de Juda, ancêtres de Marie. Emmanuel et
En 1977, 21 têtes des sculptures du XIIIe siècle
sont retrouvées lors de travaux dans le 9e arron-
Jacqueline
dissement de Paris. Elles conservent des traces MOYEN
de polychromie, prouvant que la cathédrale était
peinte. Ces vestiges sont depuis exposés au musée Le bourdon est la plus
de Cluny, à Paris. grosse des 21 cloches de
Notre-Dame. À sa base, son
la bande  le personnage  décapiter  l’ancêtre (m)  la polychromie  diamètre est de 2,62 mètres
, Streifen , Persönlichkeit , enthaupten , Vorfahr , Mehrfarbigkeit et l’épaisseur de sa robe est
le sol  enlever  à tort  la trace  le vestige  de 21 centimètres. Il pèse
, (Fuß)Boden , entfernen , irrtümlicherweise , Spur , Überrest 13 tonnes dont 500 kilos pour
son seul battant (la partie
mobile qui cogne contre les
parois de la cloche). Chaque
ROSE, ROUGE ET BLEU orner  cloche a un nom. Le bourdon
, schmücken de Notre-Dame a été baptisé
MOYEN
le chef-d’œuvre  « Emmanuel » par Louis XIV
, Meisterwerk quand il a été fondu en
le diamètre  1683. Jusque-là, il s’appelait
, Durchmesser « Jacqueline », nom qu’il avait
la nef  reçu lors de sa première fonte
,  das Kirchenschiff au XVe siècle. Emmanuel est
le rayon  la seule cloche rescapée de la
, Strahl Révolution, les autres ayant
la tribu  été démontées et fondues
, Stamm pour fabriquer des boulets de
le signe du zodiaque  canons. Il a été classé monu-
, Tierkreiszeichen ment historique en juillet
le vice  1944. Un an après l’incendie
, Laster Fotos: Jorisvo/iStock; Tony Baggett, agzas/Shutterstock.com
de la cathédrale de Paris, il
la vertu  sonnait de nouveau dans la
, Tugend
capitale.
épargner 
, verschonen
le bourdon  le battant 
,  große Glocke , Klöppel

La rose ornant la façade de Notre-Dame est cercles concentriques dont le centre est la cloche  cogner 
un chef-d’œuvre unique de l’art gothique. occupé par la Vierge Marie portant l’en- , Glocke , schlagen

Ce disque de verre de 9,60 mètres de dia- fant Jésus. Celui-ci tient le monde dans sa l’épaisseur (f)  fondre 
mètre à la transparence quasi surnaturelle a main. L’iconographie de cette rose mêle les , Dicke , gießen

été réalisé entre les années 1220 et 1230. La
rose ouest est la plus petite des trois roses de
la cathédrale. Éclairant la nef de l’édifice de
sa lumière radieuse où dominent le bleu et
le rouge, elle développe 24 rayons sur trois
représentations des douze tribus d’Israël, les la robe (d’une rescapé,e 
douze signes du zodiaque ainsi que les illus- cloche)  ,  der,die überlebt
, Flanke hat
trations des travaux des champs, des vices et
des vertus. Les flammes du récent incendie peser  le boulet 
, wiegen , Kugel
l’ont miraculeusement épargnée.

10 5 · 2021 ÉCOUTE
 | PETITES NOUVELLES

L’homme Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:

de la flèche
www.ecoute.de/
ecoute-audio

Viollet-le-Duc

DIFFICILE

Eugène Viollet-le-Duc est l’architecte à qui l’on doit la restauration de

Notre-Dame au milieu du XIXe siècle. Réfractaire à l’enseignement
académique, il a la particularité de s’être formé seul. Il voyage, observe
et dessine beaucoup. Quand il s’attaque à Notre-Dame, dont il connaît
la moindre pierre, il a déjà sauvé la basilique Sainte-Marie-Madeleine, à
Vézelay, en Bourgogne-Franche-Comté. Habité par une vision du Moyen
Âge romantique, Viollet-le-Duc se lance fiévreusement dans ce qui va
être son chef-d’œuvre. Comme à son habitude, il ne se contente pas de
restaurer, mais imagine un prolongement idéal du monument sur lequel
il travaille. Il reconstruit la sacristie de Notre-Dame dans un style néo-
FACILE
gothique, ajoute les fameuses chimères (page 8), modifie les gargouilles.

13
Mais surtout, il remplace la flèche initiale en bois par une flèche beau-
coup plus grande, recouverte de plomb, autour de laquelle il dispose les
statues des apôtres. Comme signature, Viollet-le-Duc a donné à l’apôtre
Saint-Thomas, patron des architectes, les traits de son propre visage.

millions
C’est, en temps
normal, le nombre
de visiteurs venus
du monde entier
qui pénètrent
dans la cathédrale 100 œuvres
chaque année. Soit
plus de 35 000 par témoins
jour.
FACILE
pénétrer dans  Une initiative pédagogique
, betreten
intéressante : le site des
musées de Paris propose une
exposition virtuelle intitulée
Notre-Dame de Paris en plus de
100 œuvres. Ses textes explica-
tifs, photographies anciennes,
tableaux et vidéos éclairent
l’histoire de la cathédrale et
retracent les grands évène-
ments dont elle a été témoin.
Fotos: akg-images; Granger/Bridgeman Images

Plus d’infos sur :

www.parismuseescollections.
paris.fr/fr/expositions-
virtuelles

l’œuvre (f) témoin 

la flèche  l’enseignement (m)  le plomb  ,  hier: Zeugnis
, Vierungsturm ,  Bildung, Unterricht , Blei éclairer 
réfractaire à qc  le prolongement  le trait  , beleuchten
,  einer S. abgeneigt sein ,  hier: Erweiterung , (Gesichts)Zug retracer 
, schildern

ÉCOUTE 5 · 2021 11
NOTRE-DAME
|

Notre-Dame
Am 15. April 2019 verwüstete ein Feuer die Pariser Kathedrale. Heute, zwei Jahre
später, bietet Ihnen Écoute in einer Sonderreportage eine Bestandsaufnahme und
einen kurzen Überblick über dieses für Frankreich und sogar die ganze
Welt bedeutende Monument. Wie kam man im Mittelalter auf die Idee, ein solches
Meisterwerk zu bauen? Wie gingen die Arbeiter der damaligen Zeit vor? Vor welchen
Herausforderungen stand vor zwei Jahren die Feuerwehr? Wer sind die für die
Restaurierung der Kathedrale verantwortlichen Arbeiter und Handwerker?
Und schließlich verrät uns ein Archäologe seine Überlegungen zu Versäumnissen in
Sachen Brandschutz und dem Wiederaufbau ...

Foto: Sipa/action press

12 5 · 2021 ÉCOUTE
L’intérieur de la cathédrale
de Notre-Dame de Paris au
lendemain de l’incendie du
15 avril 2019
NOTRE-DAME
|

de
le corps de métiers 
,  Berufsstand, Zunft
JEAN-PAUL

Notre-Dame,
DUMAS-GRILLET le chantier 
,  Baustelle, Bauarbeiten

le chanoine 

toute une histoire , Domherr

débourser 
, bezahlen

Die Ideen des Pariser Bischofs galten als nicht realisierbar. généreusement 
Mehr dazu finden Sie , großzügig
Aber mit ein bisschen Druck auf den König gelang es ihm, auf Écoute-Plus:
raser 
seine Vision von einer großen Kirche zu verwirklichen. www.ecoute.de/
ecoute-plus , schleifen
MOYEN la voie d’accès 
,  Zufahrt, Zubringer

le creusement 
Quatre-vingts corps de métiers , Graben
Notre-Dame est un chantier gigantesque la fondation 

N
Notre-Dame n’est pas le premier bâtiment
religieux sur le site actuel. Il existe déjà au
début du XIIe siècle une cathédrale sur l’île
de la Cité, la cathédrale Saint-Étienne. Elle
est cependant beaucoup trop petite pour
accueillir les fidèles parisiens de plus en
plus nombreux à mesure que Paris prend
de l’importance. Mais comme elle vient
d’être restaurée, il n’est pas question de la
détruire pour en construire une nouvelle.
Un homme va pourtant réussir à imposer
son idée d’une grande cathédrale gothique
pour Paris : Maurice de Sully, l’évêque
de Paris. Animé d’une foi étincelante, il
l’imagine d’une hauteur et d’une légèreté
encore jamais atteintes. Ce sera le chef-
d’œuvre incomparable de l’art gothique,
et un modèle pour toutes les cathédrales
à venir. On estime son projet irréalisable,
mais Maurice de Sully s’obstine et finit
par convaincre le roi Louis VII de son
bien-fondé.
qui va nécessiter beaucoup d’argent. Le roi , Fundament
et les chanoines déboursent généreuse- assurer 
ment. Cela va permettre de travailler avec , gewährleisten
des matériaux chers, avec les pierres les l’édifice (m) 
plus nobles. La cathédrale Saint-Étienne , Bauwerk
est rasée, des voies d’accès sont organi- provenir de 
sées tout autour du futur chantier, et la le site  ,  stammen aus
, Standort
première pierre de la cathédrale est posée la carrière 
le 24 mars 1163, en présence du pape accueillir  , Steinbruch
, aufnehmen
Alexandre III. avoisinant,e 
La construction commence par le creu- le fidèle  , angrenzend
, Gläubiger
sement des fondations. Celles de Notre- acheminer 
Dame font neuf mètres de profondeur et à mesure que  , befördern
,  je mehr
sont remplies de pierres qui assurent une le chêne 
stabilité maximale à l’édifice. Les pierres, prendre de l’importance  , Eiche
,  an Bedeutung
qui proviennent des carrières avoisi- constituer 
gewinnen
nantes, et les arbres sont acheminés par ,  aufbauen, schaffen
imposer 
la Seine. Il faudra autour de 1 300 chênes, , durchsetzen
la charpente 
dont certains ont plus de 200 ans, pour , Dachstuhl
l’évêque (m) 
constituer la fameuse « forêt » de la char- l’idée (f) reçue 
, Bischof
, überlieferte
pente. Contrairement à l’idée reçue, on
animé,e  Vorstellung
ne défriche pas des forêts entières pour , erfüllt
construire la charpente d’une cathédrale : défricher 
la foi  , roden
il suffit de quelques hectares. Un mythe , Glaube
s’envoler 
s’envole…
étincelant,e  , verschwinden
Quatre-vingts corps de métiers parti- , mitreißend
le parlier 
cipent à la construction de la cathédrale
atteint,e  ,  Bauleiter im
qui va durer plusieurs dizaines d’années. , erreicht Mittelalter
La coordination entre eux est organisée
le chef-d’œuvre  le bras droit 
par le « parlier » qui est le bras droit de l’ar- , Meisterwerk ,  rechte Hand
chitecte. L’histoire n’a pas retenu le nom à venir  le maçon 
des premiers architectes de Notre-Dame , zukünftig , Maurer
qu’on appelle encore « maçons ». Jean irréalisable  l’épitaphe (f) 
de Chelles et Pierre de Montreuil, dont , unausführbar , Grabinschrift
l’épitaphe note qu’il a été « De son vivant s’obstiner  de son vivant 
docteur des maçons », ne seront actifs qu’à ,  hartnäckig bleiben ,  zu Lebzeiten
partir du milieu du XIIIe siècle. Quant le bien-fondé  quant à… 
à Pierre de Chelles, Jean Ravy et Jean Le , Berechtigung ,  was … betrifft

14 5 · 2021 ÉCOUTE
 | NOTRE-DAME

Ci-dessus :
Plan de Paris en
1618 où l’on voit
la position cen-
trale de la cathé-
drale au sein de
la ville.

Ci-contre :
Tableau du sacre
de Napoléon à
Notre-Dame en
1804, peint par
David
Fotos: akg-images; INTERFOTO/PHOTOAISA/EBA

ÉCOUTE 5 · 2021 15
NOTRE-DAME
|
Lithographie de
la façade de la
cathédrale de
Notre-Dame de
Paris, en 1840

le chœur 
, Chor

consacrer 
, weihen

l’office (m) 
, Gottesdienst

le maître d’œuvre 
, Bauleiter

le déambulatoire 
, Chorumgang

la travée 
, (Säulen)Joch l’inondation (f) 
, Überschwemmung
le nef 
, Kirchenschiff le dégât 
, Schaden
le bas-côté  Bouteiller, ils viendront encore plus tard, inondations spectaculaires de mai 1219
, Seitenschiff achevé,e 
, vollendet
au début du XIVe siècle seulement. qui causeront des dégâts considérables à
la tribune  Dix-neuf ans après le début des tra- la cathédrale. Quant à Maurice de Sully, il
, Empore interminable 
, endlos
vaux, le 19 mai 1182, le chœur est consa- meurt en 1196 sans avoir vu sa cathédrale
qc culmine à…  cré et pourra dès lors être utilisé pour achevée.
,  etw. ist … hoch œuvrer à 
,  sich einsetzen für les offices. Jusqu’en 1190, deux maîtres Aujourd’hui, où l’on parle de recons-
avoir recours à  d’œuvre se succèderont pour construire truire Notre-Dame en cinq ans, il faut
, nutzen la poutre 
,  Stütze, Träger le double déambulatoire de la cathédrale, imaginer ces chantiers interminables du
la voûte sur croisée
ainsi que les trois dernières travées de Moyen Âge, et les milliers de personnes
d’ogives  humble 
, Kreuzrippengewölbe ,  bescheiden, demütig la nef, les bas-côtés et les tribunes. Le qui ont œuvré à faire du rêve de Mau-
toit culmine à 43 mètres. Pour atteindre rice de Sully une réalité. Chaque poutre,
l’arc-boutant (m)  l’aspiration (f) 
,  Strebepfeiler, -bogen , Streben cette hauteur, les maîtres d’œuvre ont eu chaque pierre, chaque sculpture est l’his-
recours aux techniques de la voûte sur toire d’un homme dans son humble aspi-
la sveltesse  le divin 
, Schlankheit ,  das Göttliche croisée d’ogives et des arcs-boutants. La ration au divin.
l’agrandissement (m)  Saint Louis 
voûte sur croisée d’ogives est l’élément Le 19 août 1239, Saint Louis dépose la
, Vergrößerung ,  Ludwig IX. architectural à partir duquel va pouvoir Sainte Couronne à Notre-Dame. La façade
ajouré,e  la Sainte Couronne  se développer tout le style gothique, n’est pas encore achevée. Les sculpteurs se
, durchbrochen ,  heilige Dornenkrone avec cette sveltesse des édifices de cette sont mis au travail pour tailler les statues
les déboires (m/pl)  le sculpteur  époque et l’agrandissement de leurs par- des 28 rois de Juda. Et la construction de
, Verdruss , Bildhauer ties ajourées. La construction de la façade la galerie, où elles doivent prendre place,
l’incendie (m)  la rosace  et des deux tours, commencée en 1200, a débuté. Au milieu du XIIIe siècle, Jean
, Feuer ,  Rosette, Fensterrose se poursuivra jusqu’en 1250. Cinquante de Chelles ajoutera les rosaces en s’inspi-
le chandelier  l’exploit (m)  années au cours desquelles Notre-Dame rant de roses. Encore un exploit technique
, Kerzenleuchter , Meisterleistung connaîtra de nombreux déboires : un in- pour une avancée esthétique majeure.
maladroit,e  l’avancée (f)  cendie provoqué en 1218 par un voleur Ces trois rosaces sont aujourd’hui consi-
, ungeschickt , Fortschritt de chandeliers maladroit, ou encore les dérées comme l’un des chefs-d’œuvre de

16 5 · 2021 ÉCOUTE
 | NOTRE-DAME

Depuis 1239, la
Sainte Couronne
se trouve à Notre-
Dame de Paris.

ne plus tenir debout 

,  nicht mehr
vif,vive 
stehen können
, leuchtend
médiéval,e 
, mittelalterlich
la décapitation 
l’époque où Viollet-le-Duc commence sa , Enthauptung s’écrouler 
restauration. Celle du Moyen Âge, d’une , einstürzen
le soubresaut 
taille beaucoup plus modeste, avait été , Erschütterung, en direct 
démontée à la fin du XVIIIe siècle parce Zuckung , live
qu’elle ne tenait plus debout. Ce n’était échapper de justesse 
pas une exception, car les flèches médié- ,  nur knapp entkommen le champ de ruines 
vales avaient un problème de stabilité. , Trümmerfeld
à tort 
C’est donc la flèche de Viollet-le-Duc que , fälschlicherweise faire face à 
l’art gothique. Les travaux durent encore le monde entier verra s’écrouler en direct ,  hier: überstehen
arracher 
jusqu’à la fin du XIIIe siècle. On peut alors lors de l’incendie du 15 avril 2019. , herausreißen incertain,e 
admirer la façade colorée de Notre-Dame ,  hier: gering, wenig
à l’abandon 
– en effet, les églises étaient alors peintes Paris, champ de ruines , verwahrlost l’obus (m) 
, Granate
de couleurs vives. Au XXe siècle, Notre-Dame devra faire à l’occasion de 
face à deux guerres mondiales. En 1918, , anlässlich frapper 
, treffen
Destructions et décapitations les Allemands bombardent Paris avec une le sacre 
Du Moyen Âge jusqu’à son incendie précision incertaine. Parmi les 350 obus ,  die Krönung s’abattre 
, niedergehen
d’avril 2019, Notre-Dame sera confrontée qui frappent la ville, l’un d’entre eux s’abat retomber dans l’oubli 
aux nombreux soubresauts de l’histoire. sur l’église Saint-Gervais, à quelques cen- ,  wieder in épargné,e 
Vergessenheit geraten , verschont
En 1793, la cathédrale échappe de justesse taines de mètres de Notre-Dame, épargnée
à la démolition. Mais seules les statues par miracle. En août 1944, la 2e division la sortie  par miracle 
, Erscheinen ,  wie durch ein Wunder
des rois de Juda – prises à tort pour ceux blindée est sur le point de libérer Paris.
de France – seront arrachées et décapitées. Adolf Hitler envoie un télégramme au ardent,e  la division blindée 
, glühend , Panzerdivision
En 1804, alors qu’elle est presque à général Dietrich von Choltitz, gouverneur
l’abandon, Notre-Dame sera décorée militaire de la capitale : « Paris ne peut tom- le défenseur  être sur le point de 
, Verfechter ,  im Begriff sein
comme un théâtre à l’occasion du sacre ber entre les mains de l’ennemi ou seule-
de Napoléon. Puis elle retombera dans ment comme un champ de ruines ». Il lui le patrimoine  faire sauter 
, (Kultur)Erbe , sprengen
l’oubli d’où l’avait sortie cette cérémonie demande de faire sauter les emblèmes
éphémère. Elle le restera jusqu’à la sortie historiques de la ville, dont Notre-Dame. la lumière  l’emblème (m) 
,  hier: Glanz , Wahrzeichen
du roman de Victor Hugo Notre-Dame de Mais le général refusera d’obéir.
Paris, en 1831. En plaçant la cathédrale Du XXe siècle, on retiendra encore le la dignité  obéir 
, Würde , gehorchen
Fotos: Godong/Getty Images; INTERFOTO/La Collection/Jean-Paul Dumontier

parisienne au centre de son roman, Hugo, toilettage dont elle a fait l’objet dans les
ardent défenseur du patrimoine, lui rend années 1960. Comme la plupart des mo- dans la foulée  le toilettage 
,  gleich im Anschluss an , Renovierung
sa lumière et sa dignité. Il amène aussi les numents et immeubles de Paris, Notre-
confier à qn   noircir 
Parisiens à en redécouvrir la beauté. C’est Dame était alors noircie par la pollution
,  jm übertragen ,  schwarz werden
dans la foulée de sa publication que la res- atmosphérique. À l’initiative d’André
s’effondrer  la pollution
tauration de la cathédrale va être décidée. Malraux, alors ministre des Affaires
, einstürzen atmosphérique 
Celle-ci est confiée à un duo d’architectes culturelles, un ravalement d’envergure , Luftverschmutzung
renforcer 
férus de Moyen Âge, Eugène Viollet-le- est décidé. Notre-Dame retrouve certes
, verstärken le ravalement 
Duc et Jean-Baptiste Lassus. Les travaux sa blancheur, mais ce traitement de choc, , Fassadenreinigung
abîmé,e 
commencent en 1845. Les parties qui où de l’eau et du sable sont projetés à , beschädigt d’envergure 
s’effondrent sont renforcées, les pierres forte pression sur les façades, a altéré ses , aufwendig
l’ornementation (f) 
abîmées sont remplacées par des neuves. pierres en profondeur et les a rendues plus ,  Ornamentik, Zierwerk projeter 
Mais Viollet-le-Duc va rajouter des élé- poreuses. Heureusement, des techniques ,  hier: spritzen
la chimère 
ments et des ornementations qui n’exis- plus douces sont employées désormais. ,  Chimäre; Ungeheuer altérer 
taient pas. Ce seront principalement des L’histoire retiendra enfin qu’au XXIe der griechischen Sage , verändern
sculptures de chimères et une flèche de siècle, Notre-Dame a brûlé en partie, et la flèche  en profondeur 
96 mètres. que sa charpente unique a disparu tota- , Vierungsturm , tiefgreifend
Cette flèche qui semblait vouloir s’éle- lement dans les flammes. Ce siècle sera s’élever  brûler 
ver jusqu’au firmament n’existait plus à aussi celui de sa reconstruction. ,  sich erheben , abbrennen

ÉCOUTE 5 · 2021 17
NOTRE-DAME
|

Fotos: xxxx

Gravure illustrant le livre de

Victor Hugo et représentant
Quasimodo sur l’une des
cloches de Notre-Dame

18 5 · 2021 ÉCOUTE
 | NOTRE-DAME

Notre-Dame de Paris
de Victor Hugo
Un cri d’alarme
Victor Hugo und sein Glöckner haben den Menschen
den erbärmlichen Zustand des Bauwerks vor Augen geführt …
und es gerettet. Portrait de l’écrivain
Victor Hugo
MOYEN (1802-1885)
le cri d’alarme 
, Weckruf

l’édification (f) 

T
, Erbauung
rois noms dominent l’his- se lancer dans 
toire de Notre-Dame : Mau- , beginnen

rice de Sully, celui qui en a l’éditeur (m) 

inspiré l’édification, Eugène , Verleger

Viollet-le-Duc, le restaura- commander à qn 

teur du XIXe siècle, et Victor Hugo dont ,  bei jm in Auftrag geben

le roman Notre-Dame de Paris est à l’origine l’auteur à succès 

de cette restauration. , Erfolgsautor

Victor Hugo a 26 ans quand il se écossais,e 

lance dans l’écriture des 800 pages de , schottisch l’action (f) 
, Handlung
Notre-Dame de Paris. Son éditeur, Charles L’action de Notre-Dame de Paris a lieu à la le délabrement 
Gosselin, lui a commandé un gros roman fin du XVe siècle. Au centre de l’histoire , Baufälligkeit le sonneur de cloche 
, Glöckner
épique à la Walter Scott, l’auteur écossais se trouvent Quasimodo, le sonneur de révolter 
à succès d’Ivanhoé et de La Fiancée de cloche de Notre-Dame, un homme au , empören difforme 
, missgestaltet,
Lammermoor. Hugo choisit Notre-Dame physique difforme et dont tout le monde prendre conscience de 
verwachsen
,  sich bewusst werden
comme cadre de son histoire. Il espère a peur, et Esmeralda, une jeune gitane de
la gitane 
ainsi attirer l’attention du public sur son 16 ans dont Quasimodo est secrètement la sauvegarde 
, Zigeunerin
, Erhalt
délabrement qui le révolte. Victor Hugo amoureux. C’est une histoire tragique. À
pendre 
a pris très tôt conscience de l’importance la fin du roman, Esmeralda est pendue et signer 
, hängen
, verfassen
de la sauvegarde des monuments anciens. Quasimodo la rejoint et l’enlace dans la
rejoindre 
À 23 ans, il signait déjà un premier pam- fosse où elle a été jetée. Mais le person- fustiger 
, folgen
, kritisieren
phlet dans lequel il fustigeait les démo- nage qui domine le roman, c’est la cathé-
enlacer 
lisseurs accusés de ne racheter les monu- drale : elle en est le lieu central. le démolisseur 
, umschlingen
, Abbrucharbeiter
ments anciens que pour les détruire et Dès sa sortie, en mars 1831, le roman
la fosse 
Fotos: Bridgeman Images; Bogyofunk/Shutterstock.com

en revendre les pierres pour construire obtient un succès foudroyant. Les racheter 
, Grube
, aufkaufen
d’autres bâtisses. « À quoi servent ces mo- Parisiens redécouvrent Notre-Dame et
le succès foudroyant 
numents, disent-ils. Cela coûte des frais s’enthousiasment pour le Moyen Âge. la bâtisse 
, Bombenerfolg
, Bauwerk
d’entretien, et voilà tout. Jetez-les à terre Une pétition soutenue par Victor Hugo s’enthousiasmer 
et vendez les matériaux. C’est toujours pousse le Conseil des bâtiments civils à coûter des frais
,  sich begeistern
d’entretien 
cela de gagné. » entreprendre la restauration de Notre- ,  Unterhalt kosten soutenu,e par 
Dans la préface de Notre-Dame de Paris, Dame qui sera conduite par Jean-Baptiste ,  unterstützt von
jeter à terre 
Hugo rappelle que son livre est un cri Lassus et Eugène Viollet-le-Duc. Les tra- , abreißen pousser 
d’alarme contre l’état d’abandon dans vaux, commencés en 1845, s’achèveront , anspornen
c’est toujours cela
lequel se trouvent « les merveilleuses vingt ans plus tard. Trente-quatre ans de gagné  contempler 
églises du Moyen Âge » et cherche à inspi- après la sortie de Notre-Dame de Paris, Hugo ,  besser als nichts , betrachten
rer à travers lui « l’amour de l’architecture peut enfin contempler la cathédrale dans la préface  la splendeur 
nationale » à la Nation. toute sa splendeur. , Vorwort , Pracht

ÉCOUTE 5 · 2021 19
 NOTRE-DAME
|

Le carnet de
Villard de
Honnecourt
Ein reiselustiger Architekt aus dem 13. Jahrhundert
hatte 500 Jahre später großen Einfluss auf die le secours 
,  Unterstützung, Hilfe
Restaurierung von Notre Dame. s’instruire 
,  sich aneignen
DIFFICILE
la maçonnerie 
, Maurerhandwerk

la charpente 
,  Balkenwerk, Dachstuhl

« Dans ce livre on peut trouver grand se- le successeur 

, Nachfolger
cours pour s’instruire sur les principes
de la maçonnerie et des constructions en le préambule 
, Einleitung
charpente », écrit Villard à l’adresse de ses
notamment 
successeurs, en préambule. Des siècles
, insbesondere
plus tard, il nous permet de mieux appré-
outre 
hender les méthodes de construction de
,  abgesehen von
l’époque, notamment des cathédrales, et
esquissé,e 
la symbolique de chaque élément. Il nous

dont le nom est venu
jusqu’à nous  net manuscrit miraculeusement conser-
,  etwa: dessen Namen
wir kennen
le carnet manuscrit  Lassus qui a travaillé à la restauration de
,  Skizzenbuch, Album,
Bauhüttenbuch
miraculeusement 
V
illard de Honnecourt
est un architecte du
XIIIe siècle (1200–1250)
dont le nom est venu
jusqu’à nous grâce à son car-
vé. Publié pour la première fois en 1858, il
est annoté par l’architecte Jean-Baptiste
Notre-Dame de Paris avec Viollet-le-Duc
dès 1844. Le carnet original, d’une dimen-
sion de 14 x 22 centimètres, est conservé
, skizziert
donne aussi des clés pour comprendre ce
le carré 
qui était alors nouveau pour un homme , Quadrat
du XIIIe siècle. Outre les nombreux élé-
le rectangle 
ments d’architecture esquissés par Vil- , Rechteck
lard dans les cathédrales de Chartres, de
enseigner 
Lausanne ou de Reims, on trouve encore , lehren
dans son carnet des dessins d’ornements
la scie 
dont il s’inspirait pour ses propres réali- , Säge
sations. Dessins d’apôtres, de rois, ou en-
l’engin (m) 
core le plan du labyrinthe circulaire de la ,  Gerät, Vorrichtung
cathédrale de Chartres. Les esquisses de
la charge 
personnages et d’animaux sont souvent , Last
inscrites à l’intérieur de carrés, rectangles
Fotos: mauritius images/History and Art Collection/Alamy

,  wie durch ein Wunder l’étai (m) 

à la Bibliothèque nationale de France. ou triangles qui aident à en trouver les , Stützbalken
annoter 
Il ne rassemble aujourd’hui plus que 33 justes proportions « ainsi que l’art de la
,  mit Anmerkungen redresser 
versehen feuillets de parchemin protégés par une géométrie l’enseigne pour facilement , wiederaufrichten

rassembler  peau de truie, les autres ont été perdus. travailler ». On trouve également dans l’al- pencher 
, umfassen Pourquoi ce carnet est-il si précieux ? bum de Villard des conseils techniques : ,  sich neigen

le parchemin  Au cours des nombreux voyages qu’il a le dessin d’une scie mécanique, d’engins se blesser 
, Pergament effectués en Europe – France, Suisse, Alle- pour lever des charges lourdes ou d’étais ,  sich verletzen

la peau de truie  magne, Hongrie –, Villard de Honnecourt pour redresser les murs d’une maison qui la potion 
, Schweinehaut a dessiné les édifices les plus remar- penche. Régulièrement, Villard recom- ,  (flüssige) Arznei

remarquable  quables qu’il rencontrait. Mais il donne mande de suivre ses conseils. Pour ceux le chou rouge 
, bemerkenswert aussi des conseils pour la construction qui se blesseraient en travaillant sur un , Rotkohl

l’ornementation (f)  et l’ornementation de ceux-ci ainsi que chantier, il donne même la recette d’une efficace 
,  Ornamentik, Zierwerk les descriptions de certains métiers. potion à base de chou rouge très efficace. , wirksam

20 5 · 2021 ÉCOUTE
 | NOTRE-DAME

L’une des tours

de la cathédrale
de Laon, dans l’Aisne,
contemportaine de
Notre-Dame.
Villard aimait représenter
des symboles sur
ses croquis.

ÉCOUTE 5 · 2021 21
NOTRE-DAME
|
Villard de
Honnecourt se
servait de figures
géométriques
pour respecter
les proportions
de ses dessins
de personnages,
d’animaux, de
bâtiments… Ici,
croquis datant
d’environ 1230.

22 5 · 2021 ÉCOUTE

Eugène Viollet-le-Duc et Jean-Baptiste
Lassus étaient de fervents admirateurs
de Villard de Honnecourt. À la lumière de
son album, ils défendirent l’art gothique
qui n’était plus alors considéré comme un
modèle dont s’inspirer. L’écrivain et histo-
rien Ernest Renan comparait les édifices
gothiques à des cages ou à des « forêts de
béquilles », « plus remarquables par leur
difficulté et leur bizarrerie que par leur
solide beauté ». Le style en vogue était
le néoclassicisme qui s’était propagé en
France après la découverte des sites ro-
mains d’Herculanum et Pompéi, une cen-
Fotos: INTERFOTO/La Collection/Gilles Mermet; BN; facsimilefinder.com
taine d’années plus tôt. Après le baroque
et le rococo, l’Antiquité fournissait un mo-
dèle de pureté des lignes et des volumes
que les écoles d’architecture avaient
adopté. À Paris, l’église de la Madeleine
et le Panthéon sont les exemples les plus
représentatifs du style néoclassique. Dans
son texte Considérations sur la renaissance de
l’art français au XIXe siècle, qui accompagne
la première édition de l’album de Villard,
Jean-Baptiste Lassus consacre plusieurs
pages à la démonstration de la supério-
rité de l’art gothique sur l’art grec et sur
l’art romain, de la cathédrale de Chartres
sur le Parthénon, en comparant les deux
styles à l’aide de nombreux exemples. Il
condamne, par exemple, les proportions
ÉCOUTE 5 · 2021
| NOTRE-DAME
Ci-dessus :
Page de gauche : Dessin de lutteurs,
plans d’une église cistercienne et
du chœur de l’église de Cambrai.
Page de droite : Plans de chevets
d’église.
Ci-dessus à droite :
Couverture du carnet original de
Villard, en peau de truie.
fervent,e 
de l’église de la Madeleine qui ne s’har- , glühend
monisent pas avec les habitations qui
l’admirateur (m) 
l’entourent. Il critique également la taille , Bewunderer
des statues, qui, vues d’en bas, semblent
à la lumière de  l’habitation (f) 
trop petites, et se lance dans un éloge ,  in Anbetracht , Wohnstätte
passionné des figures ornant la façade de
la cage  la taille 
la cathédrale de Chartres. Enfin, il rappelle , Käfig , Größe
que la figure n’est pas juste décorative,
la béquille  vu,e d’en bas 
mais qu’elle est, au Moyen Âge, « le miroir , Stütze ,  von unten gesehen
de l’univers ».
la bizarrerie  se lancer dans 
Dans un numéro de La Gazette des , Skurrilität ,  sich stürzen in
Beaux-Arts publié en 1859, Viollet-le-Duc se propager  l’éloge (m) 
va imaginer une rencontre en personne ,  sich ausbreiten , Lob
avec Villard de Honnecourt. Celui-ci lui fournir  passionné,e 
rend visite dans son bureau, un soir, et lui , liefern , leidenschaftlich
rappelle les principes essentiels de l’ar- la considération  la rencontre en personne 
chitecture de son temps. Cette rencontre , Betrachtung ,  persönliches Treffen
imaginaire peut être comprise comme une la démonstration  la transmission 
transmission des savoirs de l’un à l’autre, et , Beweis , Weitergabe
dit toute l’importance que Viollet-le-Duc la supériorité  le savoir 
attachait au carnet de Villard de Honne- , Überlegenheit , Wissen
court ainsi que l’influence qu’il a eu sur condamner  attacher 
son propre travail de restauration. , verurteilen ,  hier: beimessen
23
NOTRE-DAME
|

Hommage à
Charles de Gaulle
dans la cathédrale
Notre-Dame de
Paris le jour de son
enterrement, le
12 novembre 1970

Représentation
du mariage entre
Marguerite
de Valois et
Henri IV, célébré le
18 août 1572

Fotos: xxxx

24 5 · 2021 ÉCOUTE
 | NOTRE-DAME

les états (m/pl) généraux 

Les grands évènements , Generalstände;

Versammlung von
Vertretern von Klerus,
Adel und Drittem Stand
Immer wieder fand sich Notre Dame im le trésor 
lever   , Schatz
Zentrum großer Ereignisse. , erheben
piller 
DIFFICILE l’impôt (m) exceptionnel  , plündern
, Sondersteuer
le vitrail 
le clergé  ,  (buntes) Kirchen-
, Klerus fenster
10 avril 1302, les états généraux les vandales révolutionnaires. Le trésor entretenir qn  arraché,e 
,  für js Unterhalt , herausgerissen
Au début du XIV siècle, le royaume de
e
de la cathédrale est pillé, les vitraux
aufkommen
France est en guerre contre la Flandre. brisés, et les statues de la galerie des rois les débris (m/pl) 
convoquer  ,  Überreste, Scherben
Et ce conflit est très coûteux. Le roi, Phi- de Juda arrachées et décapitées. Leurs
, einberufen
lippe le Bel, décide de lever un impôt ex- débris seront récupérés par un entrepre- récupérer 
l’assemblée (f)  , einsammeln
ceptionnel sur le clergé pour entretenir neur de l’époque qui les utilisera pour
, Versammlung
son armée. Il convoque les états géné- la construction d’un bâtiment dans le l’entrepreneur (m) 
la voûte  , Unternehmer
raux dont la première assemblée a lieu 9e arrondissement. Vingt et une de ces , Gewölbe
le 10 avril 1302 sous les voûtes de Notre- têtes seront retrouvées en 1977 pendant l’hôtel (m) particulier 
rappeler  , Stadtpalais
Dame. Mais le pape rappelle au roi que le la restauration d’un hôtel particulier. , erinnern
clergé ne peut être soumis à aucun impôt
soumettre  le sacre 
sans l’accord du Saint-Siège sous peine Le sacre de Napoléon Ier , unterwerfen , Krönung
d’excommunication. Philippe le Bel défie Le 2 décembre 1804, Napoléon Bonaparte
le Saint-Siège  l’empéreur (m) 
cependant l’autorité pontificale. Les trois est sacré empereur des Français. La céré- ,  Heiliger Stuhl , Kaiser
ordres l’approuvent. À partir de cet évène- monie a lieu à Notre-Dame en présence
sous peine de  mettre en scène 
ment, le roi de France sera l’unique repré- du pape Pie VII et de 12 000 invités. Elle ,  unter Androhung ,  hier: festhalten
sentant de Dieu dans son royaume. est mise en scène par le peintre David
défier  somptueux,se 
qui en fera aussi le tableau officiel. À ,  sich widersetzen , prachtvoll
Henri IV et les noces vermeilles cette occasion, un décor somptueux a été
reléguer 
À la fin du XVIe siècle, la France est en installé pour masquer l’état lamentable les noces (f/pl) , zuweisen
proie à une suite de guerres qui opposent de la cathédrale qui n’a toujours pas été vermeilles 
le rôle de figuration 
catholiques et protestants. Dans un restaurée. Napoléon se sacre lui-même, ,  Pariser Bluthochzeit
,  Statisten-, Nebenrolle
souci d’apaisement, Catherine de Médi- reléguant le pape à un rôle de figuration. être en proie à 
,  ausgeliefert sein
cis arrange un mariage entre sa fille Mar- les obsèques (f/pl)/
guerite de Valois, catholique, et le futur Les obsèques de Charles de Gaulle le souci  l’enterrement (m) 
, Bemühen ,  das Begräbnis
Henri IV, protestant. Il aura lieu le 18 août Le 9 novembre 1970, la France est
1572 à Notre-Dame. Bien loin de calmer secouée par la mort du général de Gaulle. l’apaisement (m)  secouer 
,  hier: Aussöhnung , erschüttern
les tensions entre les deux camps, ce ma- Ses obsèques ont lieu le 12 novembre à
riage aboutira quelques jours plus tard au Colombey-les-Deux-Églises. La cérémo- aboutir à  l’hommage (m)  
,  führen zu , Ehrung
Fotos: AGIP/Bridgeman Images ; ullstein bild/Roger-Viollet

massacre de la Saint-Barthélemy. Un bain nie a lieu dans l’intimité, de Gaulle n’ayant

de sang qui vaudra au mariage le surnom pas souhaité d’hommage national. Tou- valoir  toutefois 
, einbringen ,  jedoch, indessen
de « noces vermeilles ». tefois, sa mémoire sera honorée à Notre-
Dame, le jour de son enterrement. Parmi le surnom  honorer la
, Beiname mémoire de qn 
Notre-Dame et la Révolution française les nombreux chefs d’État et têtes couron- ,  js Andenken in
Le 2 novembre 1789, Notre-Dame est nées : Indira Gandhi, Richard Nixon, Juan Ehren halten
les biens (m/pl) 
mise à la disposition de la Nation, comme Carlos, le prince Charles. Par la suite, un , Vermögen par la suite 
la plupart des biens du clergé, et transfor- hommage national sera toujours rendu ,  später, in der Folgezeit
la raison 
mée en temple de la Raison. Les bustes à Notre-Dame le jour des obsèques d’un , Vernunft décédé,e 
de Voltaire et de Rousseau sont placés président français. Georges Pompidou et , verstorben
l’entrepôt (m) 
dans le chœur. Pendant ces sombres François Mitterrand y auront droit, mais , Lager l’incendie (m) 
heures, la cathédrale servira également pas Jacques Chirac, décédé quelques mois , Brand
la mise à sac 
d’entrepôt à vin. Mais on aura surtout après l’incendie qui a rendu la cathédrale , Verwüstung, impraticable 
à déplorer la mise à sac du bâtiment par impraticable. Plünderung , unbenutzbar

ÉCOUTE 5 · 2021 25
NOTRE-DAME
|

distinguer 

En flammes
, wahrnehmen
(le jour) s’annonce
les pompiers (m/pl) 
tranquille 
, Feuerwehr
,  es sieht nach einem
ruhigen Tag aus prévenu,e   Vom Feueralarm bis zum Eintreffen der Feuerwehr verging
, verständigt
être au rendez-vous  kaum Zeit. Aber die Katastrophe war nicht aufzuhalten.
,  nicht auf sich la caserne 
warten lassen , Feuerwache DIFFICILE
s’émerveiller de qc  alerter 
,  etw. bestaunen , alarmieren touristes et les fidèles sont invités à sortir
le vitrail  sur les lieux  rapidement de l’édifice. Un employé de la
,  (buntes) Kirchenfenster ,  an Ort und Stelle sécurité est envoyé dans la toiture pour
la voûte  massé,e  une ronde de routine. Il aperçoit de la
, Gewölbe , versammelt fumée au milieu de la charpente et, déjà,
la nef  le parvis  quelques flammes. Cette fumée, la maire
, Kirchenschiff ,  Vorplatz, Kirchplatz de Paris, Anne Hidalgo, la distingue aussi

L
adjacent,e  rivé,e sur  de son bureau – l’Hôtel de Ville n’est qu’à
, angrenzend ,  gerichtet auf
e lundi 15 avril 2019 aurait pu quelques centaines de mètres de Notre-
se procurer  évoluer  être un jour tout à fait normal Dame. Elle fait immédiatement appeler
, kaufen ,  sich ausbreiten
dans la longue vie de Notre- les pompiers par sa secrétaire. Prévenus
l’affiche (f)  encercler  Dame… Des 15 avril, elle en a par le service de sécurité de Notre-Dame,
,  Plakat, Poster ,  einkreisen, umgeben
déjà connu beaucoup ; et celui-là ils sont déjà en route. La caserne est tout
la maquette  rougeoyant,e  s’annonce tranquille. Il fait beau. Les tou- près : quelques minutes seulement après
, Modell ,  rot erglühend
ristes sont au rendez-vous – près de 30 000 avoir été alertés, ils sont déjà sur les lieux.
le colifichet  les émanations (f/pl)  la visitent chaque jour –, s’émerveillent Les touristes massés sur le parvis de la
, Tand , Dämpfe
de sa façade, de ses tours, de ses vitraux, cathédrale ont les yeux rivés sur la toiture
ne pas désemplir  le plomb  de ses voûtes et de sa nef. Dans les rues de Notre-Dame. L’incendie évolue très
,  immer voll sein , Blei
adjacentes, les magasins de souvenirs vite. La flèche est encerclée de flammes
l’échafaudage (m)  en fusion  où l’on peut se procurer t-shirts, affiches, rougeoyantes et d’une épaisse fumée
, Gerüst , schmelzend
maquettes de la cathédrale et colifichets noire doublée d’un nuage jaune menaçant
la flèche  se ruer  ne désemplissent pas. La vue d’un gigan- dû aux émanations du plomb en fusion.
, Vierungsturm ,  sich stürzen
tesque échafaudage autour de la flèche de Aussitôt arrivés, les pompiers se ruent
gêner   l’escalier (m) en Viollet-le-Duc, objet d’importants travaux vers l’escalier en colimaçon de la tour nord
, stören colimaçon 
, Wendeltreppe
de restauration, gêne malgré tout un peu d’où ils pensent pouvoir atteindre le cœur
l’œil. Les travaux doivent durer trois ans. de l’incendie avec leurs lances à eau. Mais
la charpente  la lance à eau 
, Dachstuhl , Feuerspritze Le 11 avril, les statues des 12 apôtres et des en vérité, c’est une vision d’enfer qui les
quatre évangélistes qui l’entourent ont été attend : la totalité du toit est en feu ; la cou-
les vêpres (f/pl)  fondre 
,  Abendmesse, Vesper , schmelzen enlevées pour être restaurées. verture en plomb de la toiture est en train
de fondre ; les poutres tombent les unes
le fidèle  la poutre 
, Gläubiger , Balken De la fumée sous la charpente après les autres dans la nef dans un fracas
La cathédrale n’est pas un musée : c’est un terrible. Les soldats du feu réalisent vite
l’office (m)  le fracas 
, Messe ,  Krach, Getöse lieu de culte. Trois messes y sont célébrées qu’il faudra beaucoup plus d’hommes et
entamer le sermon  l’embrasement (m) 
chaque jour. À 17 h 45 débutent les vêpres. de moyens pour avoir une chance de limi-
,  hier: predigen , Feuersbrunst Les touristes se mêlent aux quelques fi- ter l’embrasement de la cathédrale.
feutré,e  la fournaise  dèles qui assistent à l’office. La voix du Le feu est maintenant déclaré depuis
, gedämpft ,  loderndes Feuer, Glut prêtre, qui entame le sermon, couvre les une heure, et il a déjà consumé 1 000
Foto: Nivenn Lanos/unsplash.com

le capteur  s’effondrer  murmures et les pas feutrés des visiteurs. mètres carrés de la charpente. La chaleur
, Sensor , einstürzen Rien ne semble annoncer le drame à venir… est effroyable : 300 degrés ! Jusqu’à 700
se déclencher  atterré,e  Pourtant, à 18 h 20, des capteurs placés sous degrés au cœur de la fournaise… Et sou-
,  ausgelöst werden , bestürzt la toiture de la cathédrale ont détecté un dain, la flèche s’effondre. La foule atterrée
la fausse alerte  plonger à pic  point de chaleur anormal. Une alarme se la voit se plier et plonger à pic à l’intérieur
,  falscher Alarm ,  hier: direkt stürzen déclenche aussitôt. Il s’agit le plus souvent de la cathédrale. Ces images font le tour
suspendre  céder  de fausses alertes. Mais la messe est sus- du monde en direct. La « vieille dame »
, unterbrechen ,  nachgeben, einstürzen pendue, comme le veut le règlement. Les est en train de céder. Les pompiers qui se

26 5 · 2021 ÉCOUTE
 Lors de l’incendie de
la toiture, le plomb
a fondu, créant une
épaisse fumée jaune.
Fotos: xxxxxx

XXXDe core nis eaquam,

aliquo tem et utemquunt
ommolum volupta tibus.
Uciet eni reprero excest

ÉCOUTE 5 · 2021 27
NOTRE-DAME
|

Après l’incendie,
l’échafaudage constitué
de 40 000 éléments
de fer, déformés par
la chaleur, risque de
s’effondrer.

Vue aérienne de
Notre-Dame, après
l’effondrement de la
flèche et de la toiture

28 5 · 2021 ÉCOUTE
 | NOTRE-DAME

le souffle 
trouvent encore dans la tour nord sont , Explosionsdruck
pressés de quitter au plus vite les lieux.
refermer la porte sur qn 
Mais l’effondrement de la pointe a pro- ,  jm die Tür vor der
voqué un immense effet de souffle qui Nase zuschlagen
referme les portes sur eux, les bloquant délivrer 
à l’intérieur de l’édifice. Une équipe de , retten

secours est envoyée pour les délivrer. On dans un meuble blindé en verre rouge. Le passer à côté du pire 
est passé à côté du pire. père Jean-Marc Fournier, aumônier des ,  mit einem blauen Auge

sapeurs-pompiers de Paris, se porte volon- davonkommen

blindé,e 
Des images glaçantes taire pour cette mission périlleuse. Car le , gepanzert
glaçant,e 
Il est presque 20 heures. Une tente de coffre se trouve derrière le chœur, à l’en- l’aumônier (m) 
,  hier: der, die das Blut in
commandement a été sommairement droit le plus dangereux de la cathédrale. ,  hier: Kaplan
den Adern gefrieren lässt
installée sur le parvis de la cathédrale. Un drone de la police est envoyé en re- se porter volontaire 
le commandement 
C’est maintenant au tour d’un pompier à pérage au-dessus de l’incendie. Les images ,  sich freiwillig melden
, Kommando
la mission particulière d’entrer en scène : que ses caméras thermiques envoient périlleux,se 
sommairement 
le dessinateur opérationnel. Son rôle sont glaçantes. La totalité de la char- , gefährlich
,  im Schnellverfahren
consiste à réaliser des croquis du sinistre pente s’est écroulée et les deux beffrois le chœur 
entrer en scène 
, Chor
en trois dimensions. Selon l’architecture menacent de s’effondrer malgré le com- , auftreten
du bâtiment en question et la direction du bat sans merci que les pompiers mènent le repérage 
le dessinateur
, Erkundung
vent, ses dessins permettent d’imaginer la contre le feu. Au milieu du vacarme de opérationnel 
progression du feu. Dans le cas précis de l’incendie, des chutes d’objets et des si- ,  Zeichner bei le beffroi 
Notre-Dame, l’intervention du pompier- rènes de pompiers, s’élève soudain le son Feuerwehreinsätzen , Glockenturm

dessinateur sera cruciale pour sauver des cloches de toutes les églises de Paris. le croquis  le combat 
, Skizze , Kampf
l’édifice. Les pompiers changent complè- Assemblés à l’extérieur de la cathédrale,
tement de stratégie pour se concentrer des fidèles entonnent un ave Maria. le sinistre  sans merci 
, Schaden , gnadenlos
principalement sur le sauvetage de la tour
nord. Si elle brûle, tout le bâtiment risque À 23 heures, enfin… l’intervention (f)  le vacarme 
, Beitrag , Lärm
de s’écrouler. Il est 20 h 30 quand les premières œuvres
À l’Élysée, Emmanuel Macron vient sont évacuées. Mais pour la Couronne, s’écrouler  entonner 
, einstürzen , anstimmen
de finir d’enregistrer un discours dans le- il faut encore patienter. Le coffre qui
quel il doit annoncer des mesures censées la contient s’ouvre avec un code. Or, le enregistrer 
, aufzeichnen patienter 
calmer le mouvement des Gilets jaunes. père Fournier ne le connaît pas. C’est ,  sich gedulden
Sa diffusion est prévue dans les journaux un sacristain qui finira par l’envoyer par censé,e faire 
,  der, die tun soll le sacristain 
télévisés de 20 heures. C’est-à-dire dans texto… Toutes les reliques seront finale- , Küster
quelques minutes. Le président l’annule et ment sauvées : la Sainte Couronne, un la diffusion 
, Ausstrahlung le texto 
Fotos: picture-alliance/Reuters/ S.de Sakutin; picture alliance/SOLO Syndication

décide de se rendre sans attendre à Notre-
Dame. Il y est accueilli par le général
Gallet, qui commande les opérations. Le
général lui fait un point complet de la si-
tuation. Il est très pessimiste. Les moyens
déployés sont insuffisants. Une centaine
de lances d’incendie seraient nécessaires
pour avoir une chance d’éteindre ce feu
monstrueux qui ne cesse de progresser.
Mais seules une vingtaine sont en action.
À l’intérieur de Notre-Dame se
trouvent des œuvres d’art importantes et
de précieuses reliques, dont la plus révé-
rée par les chrétiens : la Sainte Couronne
que le Christ aurait portée sur le chemin
de croix et lors de sa crucifixion. D’une
valeur inestimable, plus spirituelle que
matérielle, elle est à l’abri dans un coffre-
fort garanti contre le feu, lui-même placé
morceau de la Croix, ainsi qu’un clou , SMS
le journal télévisé 
qui aurait servi à crucifier le Christ, et la
, Fernsehnachrichten préserver 
tunique de Saint Louis. , erhalten
faire un point complet de 
Peu avant 23 heures, le général Gallet
,  hier: einen Gesamt- la globalité 
annonce que les « deux tours de Notre- überblick geben über , Gesamtheit
Dame sont sauvées » et que sa structure
déployé,e  le spectacle 
est « sauvée et préservée dans sa globalité ». , aufgeboten , Anblick
Mais le spectacle de la cathédrale révéré,e  dévasté,e 
dévastée par le feu est insoutenable. Le , verehrt , verwüstet
président Macron, de nouveau sur place, la Sainte Couronne  insoutenable 
s’avance à l’intérieur du bâtiment. Per- , Dornenkrone , unerträglich
sonne ne s’exprime. Le premier ministre, la crucifixion  s’avancer 
Édouard Philippe, qui l’accompagne, est , Kreuzigung ,  hier: umhergehen
ému aux larmes. inestimable  s’exprimer 
Les pompiers ne quitteront définitive- , unschätzbar ,  etw. sagen
ment les lieux qu’à 10 heures le lendemain être à l’abri  être ému,e aux larmes 
matin, après avoir lutté pendant quinze ,  in Sicherheit sein ,  zu Tränen gerührt sein
heures pour sauver l’un des joyaux de le coffre-fort  le joyau 
l’architecture mondiale. ,  der Tresor , Juwel

ÉCOUTE 5 · 2021 29
Les arcs-boutants ont
été renforcés avec des
cintres de bois, pour
soutenir la cathédrale.

Charpentiers
travaillant sur
des poutres de
consolidation de
la structure de
l’édifice, six mois
après l’incendie
 | NOTRE-DAME

éteindre 

Un chantier colossal
, löschen

ébranler 
,  ins Wanken bringen

Nach dem Brand war die Kathedrale instabil. tenir debout 

, stehen l’attelle (f) 
Ihre Sicherung eine Herausforderung. ,  Klammer, Winkel
être tiré,e d’affaire 
,  außer Gefahr sein la toile 

L
DIFFICILE
e 16 avril, vers 9 heures du matin,
les pompiers de Paris, épuisés,
finissent enfin d’éteindre l’in-
cendie. Certes, la cathédrale
a été ébranlée, mais elle tient
encore debout. Est-elle pour autant défi-
nitivement tirée d’affaire ? À cette ques-
tion, les architectes Philippe Villeneuve
et Rémi Fromont, responsables des opé-
rations de sauvetage, répondent par la né-
gative. Pire, ils pensent que l’édifice risque
à tout moment de s’écrouler. Au cœur de
leur inquiétude, l’échafaudage de quelque
250 tonnes monté à l’occasion des travaux
de restauration de la flèche de Viollet-le-
Duc. Les 40 000 montants d’acier qui
le constituent ont été déformés par les
flammes. C’est un miracle qu’il tienne
encore. Et s’il venait à céder, il entraînerait
les parties les plus fragilisées de la cathé-
drale dans sa chute. Peut-être même toute
la cathédrale. Ce scénario catastrophe est
le plus redouté par les deux architectes.
La descente de l’ange
Dès le lendemain de l’incendie, des
équipes de spécialistes sont sur place
pour faire un état des lieux et établir
des priorités. Le constat est dramatique.
En effet, avec l’écroulement de la char-
pente, c’est tout l’équilibre de la cathé-
drale qui est remis en cause. Les murs
Fotos: mesteban75/iStock.com; Patrick Gardin/Divergence
, Stoff
s’écrouler 
des attelles de bois pour les consolider. , einstürzen imperméable 
Puis, des milliers de mètres carrés de toile , wasserdicht
au cœur de son inquiétude 
imperméable sont déployés à la place du ,  seine Hauptsorge déployer 
toit afin de protéger la cathédrale des in- , ausbreiten
l’échafaudage (m) 
tempéries. Un filet est également tendu , Gerüst les intempéries (f/pl) 
au milieu de l’échafaudage pour éviter la , Witterungseinflüsse
la flèche 
chute d’éléments calcinés à l’intérieur de , Vierungsturm le filet 
l’édifice. Le travail de déblaiement de la , Netz
le montant 
nef, encombrée par un enchevêtrement ,  Ständer, Stütze tendre 
, spannen
de poutres calcinées et de métal brûlé, entraîner dans sa chute 
peut commencer. C’est un engin télégui- ,  mit sich herunterziehen calciné,e 
, verkohlt
dé qui va effectuer ce travail, car il est en- redouté,e 
core trop tôt pour y envoyer des hommes. , gefürchtet la nef 
, Kirchenschiff
Le tri des décombres est orchestré par
le Laboratoire de recherche des monu- la descente  l’engin (m) 
, Herablassen , Gerät
ments historiques et l’Institut national
d’archéologie préventive. Les pierres qui l’état (m) des lieux  téléguidé,e 
, Bestandsaufnahme , ferngesteuert
jonchent le sol de la nef sont photogra-
phiées, numérotées, classées. Certaines le constat  le tri 
, Protokoll ,  Aussortieren, Sichtung
seront réutilisées lors de la reconstruc-
tion, d’autres serviront d’élément d’étude la charpente  les décombres (m/pl) 
, Dachstuhl , Trümmer
pour apprécier l’état des murs de la cathé-
drale, leur solidité. Les tests pratiqués sur remettre en cause  joncher 
,  infrage stellen ,  herumliegen, bedecken
ces pierres révèleront le temps nécessaire
pour que la cathédrale sèche entièrement, le pignon  déterminer 
, Giebel , ermitteln
et détermineront les pressions que les
murs peuvent encore supporter. Les ex- l’effondrement (m)  la voûte 
, Einsturz , Gewölbe
perts supposent que la résistance des
voûtes a été altérée par les tonnes d’eau périlleux,se  altérer 
, gefährlich , verändern
déversées dessus lors de l’incendie. Trois
le tailleur de pierre  déversé,e 
d’entre elles ont été détruites par la chute
, Steinmetz ,  etwa: verspritzt
de la flèche, mais on ignore dans quel état
juché,e sur  reposer 

vont-ils tenir ? Le pignon ouest penche
déjà dangereusement. À son sommet, la
statue d’un ange musicien pèse de tout
son poids sur la structure, constituant un
danger supplémentaire d’effondrement.
On décide de l’enlever. Mais l’affaire est
périlleuse. Un tailleur de pierre juché
sur une nacelle découpe sa base à la scie.
Sanglé, l’ange s’élève dans le ciel, porté par
une grue géante de 45 mètres. Un faux
mouvement et la statue pouvait bascu-
ler sur le tailleur de pierre, l’entraînant
dans une chute mortelle. Parant au plus
pressé, on étaie ensuite les pignons avec
se trouvent les autres. Sachant que tout
,  hoch oben auf ,  ruhen, lasten
le bâtiment repose sur elles, il est urgent
la nacelle  poussé,e 
de procéder à un examen poussé de leur
, Arbeitsbühne ,  eingehend, gründlich
stabilité. Parallèlement, il va falloir conso-
découper à la scie  consolider 
lider les arcs-boutants. Éléments cruciaux , durchsägen , verstärken
de l’architecture gothique, ils soutiennent
sanglé,e  l’arc-boutant (m) 
les voûtes et permettent d’ouvrir de ,  mit einem Gurt befestigt , Strebepfeiler
grands espaces vides dans les murs des
la grue  soutenir 
édifices de cette époque. , Kran , stützen
parer au plus pressé  
Une précision millimétrique ,  das Wichtigste le cintre 
Les architectes décident de faire fabriquer zuerst erledigen , Rundbogen
des cintres de bois de 16 mètres, et de les étayer  glisser 
glisser sous chacun des arcs-boutants , abstützen , schieben

ÉCOUTE 5 · 2021 31
NOTRE-DAME
|
pour les renforcer. Leur production est
aussitôt lancée dans des usines de char-
pente industrielle du Jura, des Vosges et
de Belgique. Les convois les transportant
sont escortés par la police jusqu’au chan-
tier pour gagner du temps.
L’installation de ces cintres est un
nouveau moment fort du sauvetage
de Notre-Dame et un travail de titan
pour les charpentiers. Pesant plusieurs
tonnes, ils sont déplacés par une grue de
70 mètres de haut, et doivent s’encastrer
avec une précision millimétrique dans les
arcs-boutants sans les percuter. Chaque
mouvement peut être fatal à la cathédrale
tout entière. Cette intervention risquée
va se répéter pendant des semaines. Le
sauvetage de Notre-Dame prendra fin
avec le démontage de l’échafaudage. En-
core six mois de travail pour se débar-
rasser de ce monstre de fer calciné. C’est
chose faite le 24 novembre 2020.
Patience, lenteur, humilité
Le bâtiment sécurisé, l’enquête sur les
causes de l’incendie peut reprendre. C’est
une enquête difficile, car les flammes ont
sans doute détruit la plupart des indices.
La piste criminelle est rapidement écar-
tée. La possibilité d’une défaillance dans
le circuit électrique alimentant le mou-
vement des cloches reste l’option la plus
certaine.
Les travaux de sauvetage achevés,
c’est la reconstruction de la cathédrale
qui occupe à présent les esprits. Moins
d’un mois après l’incendie, l’imagination
des architectes du monde entier s’est
exaltée après que le président Macron
a envisagé la possibilité d’un « geste
contemporain » pour remplacer les par-
ties détruites de Notre-Dame. Édouard
Philippe, le Premier ministre, annonçait
quant à lui un concours d’architecture
pour la reconstruction. Les porteurs de
projets les plus fous ont alors répondu
à cet appel, qui n’était pourtant encore
qu’officieux. Parmi ces projets, pêle-mêle,
une serre éducative en guise de toiture,
une flamme géante à la place de la flèche
partie en fumée, ou une forêt réelle pour
remplacer la « forêt » mythique de la char-
pente. Pendant des mois, la question de la
reconstruction a fait débat en France, op-
posant les partisans d’une reconstruction
32
renforcer 
Mehr dazu finden Sie , verstärken
auf Écoute-Audio:
lancer 
www.ecoute.de/
ecoute-audio , starten
l’usine (f) de charpente 
, Zimmerei
le chantier 
, Baustelle; auch:
Bauarbeiten
le moment fort 
, Höhepunkt
le travail de titan 
, Riesenarbeit
le charpentier 
, Zimmermann
à l’identique aux « modernistes » pour qui s’encastrer  conçu,e 
tout projet conçu sans esprit d’innovation ,  sich einbauen lassen ,  entworfen, geplant
serait passéiste et réactionnaire. percuter  passéiste 
Une lecture attentive de la charte de ,  prallen gegen ,  die Vergangenheit
Venise viendra cependant mettre fin verklärend
se débarrasser 
à ces querelles. Cette charte, éditée en , loswerden la querelle 
, Streit(igkeit)
1964, définit en effet un cadre internatio-
nal pour la préservation des monuments l’humilité (f)  la préservation 
, Demut , Erhalt
anciens qui doivent être restaurés dans
leur dernier état connu. Toujours selon l’enquête (f)  le remplacement 
, Untersuchung , Ersetzen
cette charte, le remplacement des vitraux
disparus ne pourra être confié à des ar- l’indice (m)  le vitrail 
, Spur ,  (buntes) Kirchenfenster
tistes contemporains – comme l’avait
un temps suggéré l’archevêque de Paris, la piste  confier à 
,  Indiz, Hinweis , übertragen
Monseigneur Aupetit. Finalement, le plus
bel hommage fait à la longue histoire de écarter  l’artiste (m) 
, ausschließen , Handwerker
Notre-Dame ne serait-ce pas d’épouser le
lointain sillage de ses bâtisseurs ? Et que la défaillance  suggérer 
, Fehler , vorschlagen
dans un temps où tout doit aller vite, on
fasse de nouveau l’éloge de la patience, de le circuit électrique  l’archevêque (m) 
, Stromkreis , Erzbischof
la lenteur et de l’humilité ?
alimenter  l’hommage (m) 
, speisen , Würdigung
Un challenge irréalisable
Ce dont on est sûr, c’est que la restaura- s’exalter  épouser le sillage de qn 
,  angeregt werden ,  in js Fußstapfen treten
tion de Notre-Dame coûtera cher. Dans
le geste contemporain  le bâtisseur 
l’émotion de l’incendie, 850 millions
,  etwa: moderne , Baumeister
d’euros de promesses de dons avaient été Komponente
faire l’éloge de 
enregistrés. 134 000 donateurs avaient
quant à lui  , loben
exprimé leur désir de participer au finan- , seinerseits
cement de ce gigantesque chantier : des
le porteur de projets  le challenge 
anonymes, mais aussi des entreprises, , Projektträger , Herausforderung
parmi lesquelles LVMH, Bouygues, Total, officieux,se  dans l’émotion de 
Axa, L’Oréal…Un an après le sinistre, 21 % , inoffiziell ,  unter dem Eindruck
des sommes promises avaient déjà été en- pêle-mêle  la promesse de don 
caissées. La générosité collective a permis , durcheinander , Spendenzusage
de subventionner les premiers chantiers la serre  le sinistre 
Foto: Sergii Rudiuk/iStock.com
d’urgence destinés à sauver le monument. , Gewächshaus , Katastrophe
Les appels de fonds se feront au gré de en guise de  encaisser 
l’avancement de la reconstruction. , als , eingehen
La date de la réouverture de Notre- parti,e en fumée  l’appel (m) de fonds 
Dame de Paris est toujours prévue pour ,  in Rauch aufgegangen , Spendenaufruf
le 16 avril 2024. Un challenge irréalisable le partisan  au gré de 
pour la plupart des experts consultés. , Befürworter , entsprechend
5 · 2021 ÉCOUTE
Vues sur la
cathédrale avant
et pendant
l’incendie

XXXDe core nis eaquam,

aliquo tem et utemquunt
ommolum volupta tibus.
Uciet eni reprero excest
NOTRE-DAME
|

Ils participent au
sauvetage de Notre-Dame
le sauvetage 
, Rettung
Ob Zimmermann oder Steinmetz: Für beide war die Arbeit am
le charpentier 
Wiederaufbau etwas ganz Besonderes. 
, Zimmermann MOYEN
le chantier 
, Baustelle

le renfort 
, Unterstützung Yann Meusnier, Yann Meusnier, charpentier
sur place  charpentier « J’étais sur un chantier en République dominicaine
,  vor Ort appelé sur le quand on m’a appelé en renfort pour aller sur le
chantier de
sécuriser  Notre-Dame
chantier de Notre-Dame. J’ai pris l’avion, et quatre
, sichern après l’incendie. jours après l’incendie, j’étais sur place. Une mission
tomber  comme ça, ça ne se refuse pas. En découvrant l’état
,  hier: einstürzen de la cathédrale, on était tous sous le choc. Mais on
hors pair  n’a pas eu le temps de réfléchir parce qu’il fallait sé-
, herausragend curiser rapidement les parties qui pouvaient tomber.
prendre la mesure  On a eu de la chance de travailler avec Philippe Ville-
,  ausloten, einschätzen neuve et Rémi Fromont, des architectes hors pair qui
effréné,e  ont tout de suite pris la mesure des choses à faire.
,  etwa: halsbrecherisch C’était dur, on travaillait à un rythme effréné, mais

Un charpentier en
pleine démonstra-
tion des techniques
médiévales de
construction d’une
charpente, lors des
Journées du patri-
moine de 2020

Fotos: xxxx

34 5 · 2021 ÉCOUTE
 | NOTRE-DAME

Vincent Touche,
tailleur de pierre,
participe à la
reconstruction de
Notre-Dame

la cohésion 
, Zusammenhalt
on l’a fait avec bonheur. On n’a jamais l’abnégation (f) 
calculé nos heures. S’il fallait douze ou , Selbstlosigkeit
treize heures, on les faisait. C’était une le gars 
période extraordinairement riche dans ,  Kerl, Typ
la cohésion, dans la solidarité, l’abné- la piquette 
gation, le courage, dans l’humain. On ,  billiger Wein
déjeunait tous les midis ensemble, des le tracé 
grandes tablées de 20 gars. On se disait ,  hier: Aufriss
que 800 ans en arrière, c’est d’autres char- faire vibrer 
pentiers qui étaient ici à partager leur , antörnen
piquette comme nous. Ils avaient les être dans la lignée de qn 
mêmes gestes. Parce que l’art français du ,  zu jm gehören
tracé de charpente se transmet depuis le médiatiser 
XIIIe siècle. Il est même au patrimoine ,  in den Medien
immatériel de l’Unesco… Ça me faisait on travaille à Notre-Dame, on y va par hochspielen
vibrer d’être dans la lignée de ces bâtis- plaisir. On taille notre bloc de pierre, débarquer 
seurs-là. Ça, c’était au début. Après, le notre ego est mis de côté, on est hors du , aufkreuzen
chantier s’est énormément politisé et temps. Il y a comme un voyage intérieur il y a urgence 
médiatisé. On a vu débarquer des per- qui se fait. La rencontre avec le miné- ,  es eilt
sonnalités politiques avec des équipes ral, avec la pierre qui a été extraite de la la récupération 
de télé. Il fallait s’arrêter de travailler carrière est très importante. La pierre, , Vereinnahmung
alors qu’il y avait urgence. Il y a eu une ce n’est pas une matière inerte. C’est l’élan (m) 
récupération politique après l’élan vrai- vivant. Il y a de l’énergie dedans. Ça peut , Anlauf tailler 
ment désintéressé de plein de gens. Ça paraître un peu mystique, mais c’est , behauen
ne rien connaître à qc 
nous a rendu les conditions de travail fabuleux de partir d’un bloc, d’y passer ,  von etw. nichts extraire 
vraiment difficiles. Des gens qui ne des heures, et d’arriver à une grande verstehen , abbauen

connaissent rien au bâtiment s’en sont
mêlés. Alors j’ai arrêté. Je retiens de ce
chantier l’incroyable communion qu’il
y avait entre nous tous. Moi, c’est cet
aspect-là que je veux retenir. L’élan de
tous au début. Je sais que je ne trouverai
plus jamais ça sur aucun autre chantier. »
Vincent Touche, tailleur de pierre
« C’est toujours très émouvant de re-
trouver les traces de ceux qui ont tra-
Fotos: Marc CHAUMEIL/Divergence; privat
finesse. Travailler sur un bloc de pierre, le bâtiment  la carrière 
ça cultive la patience, la discipline et la , Bauhandwerk , Steinbruch
rigueur. Et ça finit même par modifier se mêler  inerte 
l’évolution de nos perceptions et de nos ,  sich einmischen , leblos
caractères. Tous les tailleurs de pierre la communion  la patience 
sont des grands sensibles. On a tous des , Verbundenheit , Geduld
grosses mains, mais on touche du bout la rigueur 
des doigts, on effleure tout le temps, et le tailleur de pierre  , Genauigkeit
ça finit par créer une sensibilité parti- , Steinmetz
la perception 
culière. Quand on regarde une pierre la trace  , Wahrnehmung
taillée sur l’édifice, on ressent la sensibi- , Spur

toucher du bout
vaillé là avant nous. Un jour, on s’est lité de celui qui l’a taillée parce que les l’arc-boutant (m)  des doigts 
retrouvés sous les arcs-boutants et on coups d’outils ne sont pas les mêmes ,  Strebepfeiler, -bogen , befühlen

est tombés sur des tracés de construc- selon la personne et selon l’époque. C’est le tracé de construction  effleurer 
tion du XIXe siècle. C’était comme si comme une écriture : chaque personne à , Bauzeichnung ,  leicht berühren

nos prédécesseurs étaient partis en
pause et qu’on prenait la relève. Il y
avait aussi un petit bout de journal du
jour de la sortie de l’affaire Dreyfus,
posé sur un rebord. On l’a laissé là, pour
ceux qui viendraient après nous. Quand
une écriture différente. La taille, c’est la le prédécesseur  l’outil (m) 
même chose. Et ensuite, avec toutes ses , Vorgänger , Werkzeug
différences, on forme un ensemble qui prendre la relève  la taille 
est le produit du cheminement intérieur , ablösen , Steinschnitt
de chacun d’entre nous le temps qu’il a le rebord  le cheminement 
taillé sa pierre. » , Sims , Entwicklung

ÉCOUTE 5 · 2021 35
 Morceaux de
charpente de la
flèche carbonisés,
tombés sur la voûte
de la croisée
du transept

Élément de la
flèche avec
ornements en
plomb non fondus
prélevé avec un
bras articulé
 | NOTRE-DAME

INTERVIEW AVEC…

Marc Viré
Archéologue et historien
Marc Viré kennt Notre Dame sehr genau und hat jahrelang Marc Viré,
vor einer Katastrophe gewarnt.   archéologue
sur le chantier de
MOYEN Notre-Dame

Qu’avez-vous ressenti au moment où

Notre-Dame a brûlé ?
Dès les années 1980, j’avais demandé à ce
la charpente 
qu’une étude de la charpente de Notre- , Dachstuhl
Dame soit faite. Devant la passivité
le pair 
de mes pairs, je m’étais insurgé : « Vous

M
, Berufskollege
n’allez quand même pas attendre qu’elle
s’insurger 
arc Viré est archéologue brûle pour qu’on le regrette ! » Mais les , aufbegehren,
et historien du Moyen financements de cette étude n’ont pas protestieren
Âge et de l’Antiquité. Il été trouvés. Alors quand la charpente a être scandalisé,e 
a été ingénieur spécia- brûlé, j’ai été scandalisé. Mon engage- ,  empört sein
lisé en matériaux de ment dans le chantier de Notre-Dame, les pleurs (m/pl) 
construction et carrières à l’Institut ce ne sont pas des pleurs, c’est de la rage, , Tränen
national de recherches archéologiques de la colère ! Une colère contre un tas de la rage 
préventives (Inrap). En avril 2019, il personnes qui n’ont pas agi alors qu’elles , Wut
a participé en tant qu’archéologue au avaient les clés pour le faire. Quand la un tas de 
chantier de Notre-Dame. Le dernier cathédrale a brûlé, ça faisait combien ,  viele, jede Menge
pour lui, puisqu’au terme de celui-ci, il de décennies que je demandais que les la décennie 
prenait sa retraite. choses se fassent ? Mais on me répondait , Jahrzehnt

par des haussements d’épaules… que les choses se

Comment êtes-vous venu à l’archéo- fassent 
le matériel de ,  dass etwas geschieht
logie ? Comment vous êtes-vous retrouvé
construction 
Je viens d’une famille d’archéologues. sur le chantier de Notre-Dame en avril le haussement d’épaule 
, Baumaterial
, Achselzucken
Mon grand-oncle, Armand Viré, prati- 2019 ?
la carrière 
quait l’archéologie préhistorique. Une C’est Stéphane Deschamps, le chef du se retrouver 
, Steinbruch
,  sich wiederfinden,
galerie porte d’ailleurs son nom à Padirac service régional d’archéologie d’Île-de-
le chantier  landen
(célèbre site archéologique en Occita- France, qui a insisté pour que l’archéolo- , Baustelle
évacuer 
nie). Il y avait beaucoup de livres concer- gie soit présente sur le chantier. Tout le ,  räumen, entfernen
prendre sa retraite 
nant l’archéologie dans la maison fami- monde voulait évacuer les gravats. Sauf ,  in Pension gehen
les gravats (m/pl) 
liale. Adolescent, je furetais, je poussais que ce ne sont pas des gravats, ce sont , Bauschutt
adolescent,e 
les portes cochères, j’entrais dans les des éléments patrimoniaux. Il faut les ,  als Jugendliche,r
partrimonial,e 
cours, dans les maison anciennes… Puis trier, les identifier, les numéroter, voir fureter  ,  hier: aus dem
j’ai découvert le monde souterrain de si des éléments peuvent être récupérés , herumschnüffeln Kulturerbe
Paris, les carrières souterraines. Et les et réutilisés. C’est important de le faire pousser  trier 
Fotos: Marc Viré/Inrap

pierres sont devenues ma spécialité.
Mon métier, finalement, c’est de faire
parler les pierres pour qu’elles nous
racontent l’histoire des monuments et
celle de leur construction.
pour savoir comment on construisait à ,  öffnen, aufstoßen , sortieren
l’époque. Mais au fond, un chantier du la porte cochère  récupérer 
Moyen Âge, ça n’était pas très différent , Toreinfahrt , wiederverwerten
d’un chantier d’aujourd’hui. Cela m’a le monde souterrain  frapper 
frappé sur le chantier de Notre-Dame. , Unterwelt , verblüffen

ÉCOUTE 5 · 2021 37
NOTRE-DAME
|

Un jour, nous avons tous été obligés

de sortir de la cathédrale à cause de
l’inspection du travail. Nous nous
sommes retrouvés sur le parvis. Il y avait
tous les corps de métiers : les charpen-
tiers, les tailleurs de pierre, les grutiers,
les cordistes… Tous les acteurs étaient en
place. Et là, j’ai réalisé que nous étions les
successeurs de nos maîtres du XIIe et du
XIIIe siècle.

Quand et pourquoi a été décidée la

construction de Notre-Dame ?
À la naissance d’une cathédrale, il y a tou-
jours la volonté d’un homme qui est le
maître d’ouvrage. Et pour Notre-Dame
de Paris, le patron, c’est Maurice de Sully.
Il était fils de paysans et très doué intel-
lectuellement. Il avait beaucoup voyagé.
Il avait aussi été en contact avec l’abbé
Suger qui avait relancé la construction
de Saint-Denis à partir de 1136. Il a Ci- dessus en haut :
également été professeur de théologie Projet de verrière avec une flèche dorée. l’inspection (f) du travail 
, Gewerbeaufsichtsamt
à l’école Notre-Dame où il a enseigné Ci-dessus en bas :
vingt ans. Et parmi ses élèves, il y avait le le parvis 
Projet de faisceau de lumière avec flèche
,  Vorplatz, Kirchplatz
futur roi de France, Louis VII. Plus tard, s’élevant « vers l’infini ».
il a été nommé évêque. Paris n’était pas le corps de métier 
, Berufsstand
encore la capitale du royaume de France.
Maurice de Sully s’est rendu compte très Que pensez-vous de l’idée de « geste le charpentier 
, Zimmermann le geste contemporain 
tôt qu’il fallait une cathédrale pour Paris. contemporain » qui avait été évoqué à
,  etwa: moderne
Il a forcé la main du jeune roi Louis VII, un moment ? le tailleur de pierre 
Komponente
, Steinmetz
qu’il connaissait bien, pour lancer ce Il y a pour moi une personne qui porte évoquer 
chantier. Et il a trouvé les moyens néces- une grande responsabilité devant le grutier 
,  zur Sprache bringen
, Kranführer
saires pour y arriver. Au fond, Maurice l’histoire et le patrimoine mondial : c’est la légèreté 
de Sully a fait le destin de la France en le président de la République. Il a été le cordiste 
, Oberflächlichkeit
, Industriekletterer
installant sa capitale à Paris. d’une incroyable légèreté, il a commis acter 
le maître d’ouvrage 
une erreur fondamentale. Parce qu’en ,  etwa: eingehen auf
,  Auftraggeber, Bauherr
Qui est l’architecte de la cathédrale ? introduisant le fameux « geste contem- le conseil supérieur des
relancer 
Il n’y a pas d’architecte au Moyen Âge de porain » sur la cathédrale, qui de toute monuments historiques 
,  wieder in Gang bringen
manière générale. C’est Maurice de Sully, façon n’aurait pas été acté par le conseil ,  hier: oberster Rat für
l’évêque (m)  Denkmalpflege
l’évêque, qui en a défini le tracé, l’orien- supérieur des monuments historiques, il
Fotos: Godart + Roussel Architectes; Alexandre Chassang

, Bischof
tation. La pensée constructive, c’est lui. faisait prendre un risque insupportable insupportable 
forcer la main de qn  , untragbar
Il n’est pas architecte, mais il est formé. à l’ensemble devant la communauté ,  jm seinen Willen
Ça veut dire qu’il savait dessiner. Cette internationale, celui de faire perdre à la berge 
aufzwingen
, Ufer
science de la géométrie, il la connaissait toutes les berges de la Seine et du site le tracé 
par les textes de Pythagore, d’Euclide et de Notre-Dame son inscription parmi l’inscription (f) 
, Modellzeichnung
, Eintragung
de Vitruve. Maurice de Sully a insufflé le patrimoine mondial de l’humanité être formé,e 
l’esprit. Mais il s’est également donné reconnu par l’Unesco. Vous imaginez le patrimoine mondial
,  gebildet sein
de l’humanité reconnu
les moyens financiers, techniques et hu- si Notre-Dame n’avait plus été agréée insuffler  par l’Unesco 
mains pour y arriver. Bien sûr, il n’a pas au patrimoine mondial de l’humanité ? , einhauchen ,  UNESCO Welterbe
travaillé seul devant sa feuille de parche- Heureusement, l’architecte en chef des le parchemin  agréer 
min. Il a expliqué à ses maîtres maçons monuments historiques, Philippe Ville- , Pergament , anerkennen
ce qu’il voulait. La taille des colonnes, neuve, a gagné la bataille contre cette le maçon  la bataille 
leur hauteur, leur largeur… idée absurde et dangereuse. , Maurer , Schlacht

38 5 · 2021 ÉCOUTE

© Rene Fietzek
Entdecken Sie die
Vielfalt des
Sprachenlernens.
5 Sprachen
zur Wahl
Verbessern Sie zielgerichtet
Ihr Sprachniveau.
Egal ob Englisch, Französisch,
Spanisch, Italienisch oder
Deutsch: Mit unserer Vielfalt
an Produkten zum Lesen, Hören
und Üben wird Sprachenlernen
zum Vergnügen.
Jetzt entdecken unter:
SPOTLIGHT-VERL AG.DE/
VIELFALT
MARKTPLATZ – PETITES ANNONCES
Sprachkurse und Sprachferien
Schule
machen!
Weltweit gehen mehr als
200 Millionen Kinder nicht
zur Schule. terre des hommes
fördert Schulprojekte und sorgt
für die Ausbildung von Jungen Learn English in Cornwall
und Mädchen.
Ihre Hilfe kann Schule machen. ONLINE COURSES
Unterstützen Sie unsere Arbeit NOW AVAILABLE
mit Ihrer Spende.
www.learnenglishincornwall.co.uk
www.tdh.de Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Spende und werde Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
ein Teil von uns. Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
seenotretter.de Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel. +33-299914629
www.sprachkurs-frankreich.de
Nächste
SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT Anzeigentermine:
Ihre Unterstützung schafft
Chancen dort, wo sie am Ausgabe Anzeigenschluss
meisten gebraucht werden!
06/2021 28.04.2021
www.righttoplay.de 07/2021 02.06.2021
#teamseenotretter 08/2021 30.06.2021
Kontakt für Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@spotlight-verlag.de
WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND
ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT!
040 22 70 02 -0
www.yfu.de | gastfamilie@yfu.de
POLAR
|

Kurzkrimi

de
JEAN-YVES
DE GROOTE

EMBROUILLES À l’embrouille (f) 

, Kuddelmuddel

NOTRE-DAME
je vous en conjure 
,  ich flehe Sie an

rongé,e par 
,  geplagt, zerfressen von

en proie à 
Pater Jérôme hilft den Gläubigen seiner Gemeinde, soweit er kann. So , ausgeliefert

«
auch diesem Büßer, den er am frühen Morgen in Notre-Dame erwartet. malsain,e 
,  ungesund, anomal
DIFFICILE
la compassion 
, Mitgefühl

complice 
, verständnisinnig

incardiné,e à 
Seigneur, aidez-moi, je – Oui, je vous avais suggéré de vous en débarrasser ,  als Geistlicher

vous en conjure… Pourquoi et de me la confier. gehörig zu

m’avez-vous abandonné ? » –… officier 
,  tätig sein; auch:
Les cloches sonnèrent – L’avez-vous apportée ?
die Messe zelebrieren
7 heures du matin. Une fois de plus, – Oui… J’ai pris des risques, mais la voilà. »
la confession 
rongé par un lourd secret, en proie à une L’homme lui tend un lourd sac en plastique blanc.
, Beichte
empathie malsaine, à une compassion Père Jérôme le pose à ses pieds :
le confessionnal 
complice, Père Jérôme n’avait pas fermé « Elle se taira désormais à tout jamais. Elle est
, Beichtstuhl
l’œil de la nuit. Cela faisait maintenant maintenant entre les mains de Dieu.
la cloison 
18 ans qu’il était entré dans les ordres. Et – Mon Père… Je vous fais confiance, hein.
, Trennwand
5 ans que, incardiné au diocèse de Paris, – N’ayez crainte, je suis tenu au secret de la confes-
sangloter 
il officiait à Notre-Dame. Aujourd’hui, il sion, mon fils. Mais… je vous le répète, la justice , schluchzen
allait le revoir. Il allait revoir cet homme, de Dieu n’est pas une alternative à la justice des
la repentance 
recherché par toutes les polices de France. hommes. , Reue
Pour la troisième fois. Pour sa troisième – La justice des hommes ? Mais que m’importe la jus-
suggérer 
confession. Et sans doute la dernière. tice et le pardon des hommes ? , vorschlagen
10 heures. Assis dans l’ombre du – Vous avez des comptes à leur rendre.
se débarrasser de qc 
confessionnal, Père Jérôme l’attend. Il est – MAIS BON SANG… ,  etw. loswerden
angoissé. Réussira-t-il à le convaincre cette – Chut…
se taire 
fois ? Puis, derrière la cloison, un souffle : – Mais bon sang, je n’ai de comptes à rendre à , schweigen
« Mon Père ? personne ici-bas !
à tout jamais 
– Je suis là. » – Si… ,  für immer
Long silence. L’homme se met à san- – Non, à personne… Si, mais qu’aux victimes et à leur
n’ayez crainte 
gloter. famille. Pas aux hommes de loi. Ma conscience est ,  seien Sie unbesorgt
« Dieu donne la vie. Et seul Dieu peut lourde. Très lourde. J’ai commis le pire des péchés,
que m’importe 
la reprendre. Mais quels que soient les vous comprenez ça ? Le pire des péchés. Que peuvent ,  was kümmert mich
crimes que vous ayez commis, vous les hommes et leur justice ? Réparer mes erreurs ? » rendre des comptes (m) 
resterez l’un de ses enfants. L’homme se remet à pleurer : ,  Rechenschaft ablegen
– Non… non, mon Père… Je ne suis pas un « Mon Père, je voudrais mourir. bon sang 
Illustration: MonsieurGermain

enfant de Dieu. Je suis un enfant du diable. – Seul Dieu a le droit d’ôter la vie. Et votre mort ne ,  um Himmels willen
– Vous étiez un enfant du diable. Mais réparerait pas vos erreurs non plus. chut 
aujourd’hui, la repentance vous ronge. Et – Non, mais elle soulagerait les familles. , pst
Dieu vous ouvre les bras et vous accueille – Peut-être… Mais la justice des hommes aussi les le péché 
comme son fils. soulagerait. , Sünde
– Mon Père… Vous m’aviez demandé la –… ôter la vie 
dernière fois de vous confier… – Mon fils, je vous en conjure… Dieu a créé l’homme ,  Leben nehmen

40 5 · 2021 ÉCOUTE
 | POLAR

Hören Sie den Text

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
ecoute-audio

échapper 
, entgehen

la nef 
, Kirchenschiff

le claquement 
, Schlagen

enfiler 
, überstreifen

croiser les mains (f) 

,  die Hände
à son image. Et si la justice des hommes avec vous. J’ai rempli ma mission. Vous verschränken
est faillible, elle est aussi en quelque sorte n’avez plus besoin de me voir pour lui entamer 
l’œuvre du Seigneur. parler. Il EST avec vous. Soyez fort et cou- , beginnen
– Ah bon ? Les Assises, les plaidoiries, les rageux, car vous n’échapperez pas à la jus- le Notre Père 
à son image 
peines prononcées, avec sursis ou sans tice des hommes. Et je prierai pour vous , Vaterunser
,  nach seinem Ebenbild
sursis, les incarcérations, les cellules, les autant que je le peux… » se pencher 
faillible 
parloirs, les portes blindées, les barreaux L’homme s’éloigne. Ses pas résonnent ,  sich verbeugen
, fehlbar
aux fenêtres et les lits pourris sont dans la nef. Claquement de porte. Silence. ramasser 
aussi 
l’œuvre de Dieu ? Père Jérôme enfile des gants en satin , ebenfalls
, aufheben
– Bien sûr que non mais… noir, croise les mains, ferme les yeux et diriger vers 
les Assises (f/pl) 
– Mais quoi ?! entame un Notre Père. Puis il se penche, , Schwurgericht
,  richten auf
– … Que vous vous rendiez à la justice des ramasse le lourd sac en plastique blanc, le front 
la peine 
hommes serait la volonté de Dieu. Il vous en sort le pistolet, le dirige vers son front , Stirn
, Strafe
accompagnera chaque jour. Chaque mi- et souffle : souffler 
prononcé,e 
nute. À chaque instant. Comme il vous « Pardonnez-moi Seigneur. » , flüstern
, ausgesprochen
accompagne en ce moment. Comme il titrer 
le sursis 
vous a toujours accompagné. Quelques jours plus tard, les journaux ,  eine Schlagzeile
, Bewährung
bringen
– Ah bon ? Il m’accompagnait quand… titraient :
l’incarcération (f) 
– Oui, il vous accompagnait. Il était là. l’empreinte (f) 
, Inhaftierung
, Fingerabdruck
Mais vous ne le saviez pas. » MORT DU PÈRE JÉRÔME :
le parloir 
L’homme fond en larmes : LA FIN D’UNE LONGUE AFFAIRE la surveillance 
, Besuchszimmer
, Überwachung
« Non… Je ne le savais pas… Pourquoi je
blindé,e 
ne le savais pas ? L’homme d’Église a été retrouvé sans le meurtrier 
, gepanzert
, Mörder
–… vie dans un confessionnal. À côté de lui, le barreau 
– Pourquoi ? Hein, pourquoi ??? un pistolet. Les empreintes laissées sur la garde à vue 
, Gitterstab
, Polizeigewahrsam
– Ce qui importe est qu’aujourd’hui, vous l’arme et les vidéos de surveillance de pourri,e 
le sachiez. la ville ont mené la police au meurtrier. nier 
, vergammelt
, leugnen
– Je ne suis qu’un monstre… Oui, au- En garde à vue, celui-ci a nié son crime. fondre en larmes 
jourd’hui, je le sais… Et depuis que je sais, Mais d’après les éléments de l’enquête, il d’après les éléments
,  in Tränen ausbrechen
de l’enquête 
j’ai envie de mourir… semblerait que la police vient de mettre ce qui importe  ,  etwa: aus den Ermitt-
– Mon fils, écoutez-moi… Je ne suis que la main sur le fameux tueur en série des ,  worauf es ankommt lungen geht hervor
l’intermédiaire entre vous et le Seigneur. jeunes joggeuses recherchées depuis l’intermédiaire (m)  mettre la main sur 
Et aujourd’hui, vous êtes avec lui. Et il est plusieurs années. , Mittelsmann , ergreifen

ÉCOUTE 5 · 2021 41
LANGUE
|

Bienvenue dans notre

cahier linguistique !
de
AXELLE
NÉGRIGNAT

SOMMAIRE: Auf den folgenden 14 Seiten finden Sie Interessantes zu den

43 DIALOGUE AU Themen Vokabular, Grammatik, Aussprache, Übersetzung …
QUOTIDIEN
Außerdem geben wir Ihnen Beispiele zu den unterschiedlichen
44 EN IMAGES
Sprachebenen: von umgangssprachlich bis gehoben.
45 UN PEU DE
PRONONCIATION… Wir wünschen Ihnen frohes Schaffen und viel Spaß beim Lernen.
46 LEÇON DE FRANÇAIS
48 UN PEU DE LEXIQUE…
50 AVEZ-VOUS
BIEN COMPRIS ?
51 CARTES
53 DITES-LE AUTREMENT 
54 HUMOUR
55 MOTS CROISÉS

Alle Übungen
aus dem Sprachteil
können Sie hier
auch online und
interaktiv machen.

42 5 · 2021 ÉCOUTE
 | LANGUE

Dialogue au quotidien SOLUTIONS :

Le cambriolage
1. faux : il a été
cambriolé.
2. faux : ils ont pris
Aktuelles Alltagsfranzösisch finden Sie la chaîne hi-fi, la
télévision et des
hier in dem folgenden Dialog. bibelots.
Mehr dazu finden Sie
FACILE auf Écoute-Audio: 3. vrai
www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus: 4. faux : il a une fille,
www.ecoute.de/ Paola, et un fils,
ecoute-plus Enzo.
5. vrai
6. vrai
7. faux : il parle
Christophe : Tu ne sais pas ce qui m’est arrivé ? Lise : Super ! Comme dit le proverbe : « À toute chose, justement de sa
Lise : Non, raconte ! malheur est bon » ! nouvelle voisine.
Christophe : Je suis parti dix jours en vacances et ma Christophe : Tu ne crois pas si bien dire… Il se trouve 8. vrai
maison a été cambriolée pendant mon absence. que Barbara est elle aussi divorcée et que nous avons
Lise : Mince, pas de chance ! On vous a volé beaucoup beaucoup de points communs.
de choses ? Lise : Ah ah, le début d’une belle histoire d’amour,
Christophe : Non, au final pas grand-chose, la chaîne peut-être ?
hi-fi, la télévision et quelques bibelots. Je crois que les
cambrioleurs cherchaient surtout de l’argent liquide
et des bijoux. À votre stylo ! F
Lise : Ouf, tu dois être soulagé !
Christophe : Oui, mais quelle pagaille ! Ils ont ouvert Les informations suivantes sont-elles vraies ou
et renversé tous les tiroirs et les placards ! fausses ? Cochez.
Lise : Zut alors… Bon au moins vous n’avez pas tout
perdu. VRAI FAUX
Christophe : Ce qui m’ennuie le plus, c’est qu’ils ont
1. Christophe a cambriolé
pris un tableau peint par ma grand-mère. Il est sans
une maison.
valeur financière, mais je l’aimais beaucoup.
Lise : Vos voisins ont-ils aussi été cambriolés ? 2. Les voleurs n’ont rien pris.
Christophe : Oui, d’après la police, il y a eu plusieurs
3. Christophe vit seul avec
cambriolages dans notre quartier.
ses enfants.
Lise : Et les enfants, ça va ?
Christophe : Enzo n’a que 2 ans, donc il n’a pas vrai- 4. Il a deux fils.
ment compris ce qui s’était passé, mais Paola, ma 5. Enzo n’est pas traumatisé
grande, dort très mal depuis notre retour. Elle fait par le cambriolage.
des cauchemars.
Lise : Mon fils avait eu le même traumatisme après 6. Lise a un fils.
le vol de notre voiture, ce n’est pas facile de trouver 7. Christophe n’a pas de
les bons mots pour rassurer les enfants dans ces voisin.
situations.
Christophe : La seule chose positive de cette histoire, 8. Il ne connaît pas encore
c’est que j’ai fait la rencontre de ma nouvelle voisine très bien Barbara.
quand la police est venue.

qc arrive à qn   pas grand-chose  les bijoux (m/pl)  zut alors  le cauchemar  ne pas croire si bien dire 
,  jm passiert etw. ,  nicht viel , Schmuck , verflixt , Albtraum ,  nicht wissen, wie
recht man hat
Foto: fatihhoca/iStock.com

cambrioler qc   la chaîne hi-fi  soulagé,e  ennuyer  rassurer 

,  in etw. einbrechen , Stereoanlage , erleichtert , ärgern , beruhigen il se trouve 
,  ganz zufällig
mince  le bibelot   la pagaille  le tableau  à toute chose,
,  du liebes bisschen ,  Nippes, Krimskrams ,  Chaos, Durcheinander , Bild malheur est bon  être divorcé,e 
,  etwa: Glück im ,  geschieden sein
pas de chance  l’argent (m) liquide  renverser  d’après 
Unglück haben
,  so ein Pech , Bargeld ,  hier: ausleeren , nach; hier: laut le point commun 
, Gemeinsamkeit

ÉCOUTE 5 · 2021 43
EN IMAGES
|
le moule à pâtisserie la casserole
Backform (Koch)Topf

le verre doseur
Messbecher

le rouleau à pâtisserie

Ustensiles de Nudelholz

cuisine (3/3)
FACILE

la poêle
Pfanne

le faitout/la cocotte Fotos: Tsuji, Blade_kostas, Merih Unal Ozmen, bluestocking, koosen, vikif, ka2shka/iStock.com; Pyrex

Schmortopf

le plat à gratin
Auflaufform

la planche à découper
Schneidebrett
44 5 · 2021 ÉCOUTE
 | LANGUE

Un peu de prononciation…
Auf dieser Seite geht es um die Aussprache. Nach den
Erklärungen finden Sie einen entsprechenden Text,
den Sie auch auf Écoute Audio hören können.
MOYEN

LES SEMI-VOYELLES (3/3) : SOLUTIONS :

• On entend le son
LA SEMI-VOYELLE [w] [j] dans les mots
suivants :
Pour rappel, il y a trois semi-voyelles en français : le son [j], le son [ɥ] et le son [w]. soleil [sOlɛj],
Après les sons [j] et [ɥ], nous voyons ici le son [w]. rayonnait [ʀɛjOnɛ],
exceptionnellement
[ɛksɛpsjOnɛlm],
vieux [vjø],
1. Comment prononcer le son [w] ? moyenne [mwajɛn],
Versailles [vɛʀsaj],
La semi-voyelle [w] est la combinaison du son [u] avec une autre voyelle, les deux étant prononcés ensemble.
royale [ʀwajal].
• On entend le son
[ɥ] dans les mots
2. Comment écrire le son [w] ? suivants :
huit (1638) [ɥit],

⋅⋅⋅⋅
Les cinq écritures les plus courantes du son [w] sont : « oua », « oi », « oy », « oui » et « oue ».
« oua » : on entend le son [w] dans les mots ouate [wat], gouache [gwaS], douane [dwan]… construire [kstʀɥiʀ].
• On entend le son

⋅⋅⋅⋅
« oi » : dans les mots trois [tʀwa], oiseau [wazo], boire [bwaʀ], mois [mwa], froid [fʀwa]…
« oy » : dans noyau [nwajo], joyeux [Zwajø], voyage [vwajaZ], moyen [mwaj]… [w] dans les mots
suivants :

⋅⋅
« oui » : dans oui [wi], Louis [lwi], ébloui [eblwi], épanoui [epanwi], ouistiti [wistiti]…
« oue » : dans mouette [mwɛt], cacahouète [kakawɛt], jouer [Zwe], Rouen [ʀw]…
Mehr dazu finden Sie Louis [lwi], roi [ʀwa],
auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ moyenne [mwajɛn],
ecoute-audio royale [ʀwajal].

3. Précisions
⋅⋅ Certains mots contenant le son [w] s’écrivent adéquat [adekwa], aquatique [akwatik], équateur
la semi-voyelle 

⋅⋅
avec la lettre « w », car ils sont tirés de l’anglais : [ekwatœʀ], quatuor [kwatɥOʀ]…
, Halbvokal
watt [wat], whisky [wiski], sandwich [sdwitS], On entend aussi le son [w] dans des mots
le son 

⋅⋅
tramway [tʀamwɛ], week-end [wikɛnd], kiwi [kiwi]… d’origine étrangère où « -gua » ne se prononce , Laut
Le son [w] est présent également dans certains pas [ga], comme c’est souvent le cas en français,
l’écriture (f) 
mots empruntés au latin, et dans lesquels « -qua » mais [gwa] : Nicaragua [nikaʀagwa], jaguar [Zagwaʀ], , Schreibweise
ne se prononce pas [ka], comme c’est le cas guacamole [gwakamOl]…
la ouate  
normalement en français, mais [kwa] : , Watte

ébloui,e 
, beeindruckt
À vous de prononcer ! M
épanoui,e 
, erblüht
Lisez ce texte à haute voix, en étant attentif à la prononciation des sons [j], [ɥ] et
le ouistiti  
[w], puis écoutez sur Écoute audio l’interprétation proposée. ,  komischer Vogel

tirer de 
Louis XIV est un célèbre roi de France. On le surnomme le « Roi-Soleil » car, ,  zurückgehen auf
selon sa devise, il était « au-dessus du reste des hommes » et rayonnait sur son emprunté,e 
peuple. Louis XIV est né en 1638 et il est mort en 1715, à 77 ans, ce qui était , entlehnt
exceptionnellement vieux à une époque où l’espérance de vie était de 27 ans en lire à haute voix 
moyenne. Son père, Louis XIII, avait fait construire le château de Versailles, mais ,  laut lesen
c’est Louis XIV qui l’a agrandi et l’a transformé en résidence royale. être au-dessus de qn 
,  über jm stehen

ÉCOUTE 5 · 2021 45
LANGUE
|

Leçon de français
Grammatiklernen mithilfe einer Grafik.
Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio:
Sie werden feststellen: Es war nie einfacher!
www.ecoute.de/ecoute-audio MOYEN
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Généralités
EXPRESSION DE ⋅⋅ Les adverbes de fréquence sont
invariables et se placent en général après

TEMPS 2/3 : le verbe.

Exemple : Je mange toujours chez moi.
INDIQUER LA
FRÉQUENCE ⋅⋅ Les expressions (composées de plusieurs
mots) se placent en général en début ou
en fin de phrase.
Certains adverbes et expressions permettent
Exemples : De temps en temps je vais au
d’exprimer une habitude et de donner des
travail à vélo. Je vais voir mes parents tous
informations sur la fréquence à laquelle quelque
les dimanches.
chose se réalise.

Les adverbes et les

expressions
invariable 
, unveränderlich

se placer après  Les adverbes de fréquence

⋅⋅ ⋅⋅
,  stehen nach

trier les déchets (m/pl)   Toujours (= tout le temps) est employé Rarement exprime un fait ou une action
,  den Müll trennen lorsque quelque chose a lieu de façon qui se produit de manière occasionnelle.
l’habitude (f)  constante, sans exception. Exemple : Je prends rarement l’avion.
, Gewohnheit

⋅⋅
Exemple : Je trie toujours mes déchets.

⋅⋅
régulier,ère  Jamais exprime l’absence ou l’inexistence
, regelmäßig
Souvent (= fréquemment) exprime une d’une action. Il est toujours accompagné
se produire  habitude régulière. de la négation « ne » ou « n’» (+ voyelle ou
, stattfinden
Exemple : Véronique va souvent au cinéma. h muet).
ni… ni… 

⋅⋅
,  weder … noch … Exemple : Il ne travaille jamais le dimanche.
Parfois (= quelquefois, de temps
occasionnel,le  en temps) exprime des actions se Attention !
, gelegentlich
produisant de manière irrégulière. L’adverbe « jamais » exprimant déjà l’idée
l’absence (f)  d’une négation, il ne faut pas ajouter le mot
, Ausbleiben Exemple : Basile joue parfois au tennis.
« pas » dans une phrase où cet adverbe est
accompagner  employé.
, begleiten Attention !
la voyelle 
Dans « de temps en temps », on ne prononce Exemple : « Je ne bois jamais de café ».
, Vokal ni le « p » ni le « s » du mot « temps », mais on
muet,te  prononce le « s » de la liaison : [dətɑ̃zɑ̃tɑ̃]
, stumm

46 5 · 2021 ÉCOUTE
 | LANGUE

SOLUTIONS : renvoyer à 
,  verweisen auf
Les expressions de fréquence 1. souvent
2. deux fois par la fois 
, Mal
Elles s’utilisent pour exprimer une fréquence définie dans le temps et 3. le
l’ensemble (m) 
renvoient à un moment précis. 4. rarement

⋅⋅
, Ganzes
5. Chaque
« Nombre + fois par + nom masculin/féminin singulier » exprime une la totalité 
6. jamais , Gesamtheit
action qui se répète et peut se mesurer dans le temps : une fois par jour,
7. tous les
deux fois par mois, trois fois par an… pris,e séparément 

⋅⋅ « Chaque + nom masculin/féminin singulier » exprime une action qui

se répète : chaque lundi, chaque jour, chaque soir…
,  einzeln betrachtet

la périodicité 

⋅⋅
, regelmäßige
« Tous les + nom masculin pluriel // Toutes les + nom féminin pluriel » : Wiederkehr
tous les jours, toutes les semaines, tous les ans… consulter ses mails (m) 

⋅⋅ « Le + jour de la semaine » exprime une action qui se répète le même

jour de la semaine : le lundi, le jeudi, le samedi…
,  seine E-Mails checken

Attention !
Les termes « tous les/toutes les » et « chaque » expriment la même fréquence,
mais « tous les/toutes les » renvoie à un ensemble (= la totalité) alors que
« chaque » renvoie à tous les éléments d’un ensemble, mais pris séparément.

Exemples : Elle voyage en Chine tous les étés. // Elle voyage en Chine
chaque été pour voir sa sœur.

La périodicité
Tous les combien de temps ? tous les jours ?

Poser des questions tous les deux jours ?…

Exemple : Tous les combien de temps
sur la fréquence travailles-tu ton français ? – Je travaille mon
français tous les trois jours.

La fréquence
Combien de fois par jour… ? par semaine… ?
par mois… ? par an… ?
Exemples : Combien de fois par jour consultez-
vous vos mails ? // Combien de fois par
semaine vas-tu à la salle de sport ? // Combien
de fois par mois fais-tu le ménage ? // Com-
bien de fois par an va-t-il chez ses grands-
parents ?
À votre stylo ! M
Complétez les phrases avec les expressions suivantes :
Chaque – deux fois par – tous les – le – rarement – jamais – souvent
1. Gabriel fait ............................................................... du sport : lundi, mardi,
jeudi et samedi.
2. Lydie boit du vin ............................................................... jour : midi et soir.
3. J’ai cours d’accordéon .................................... mercredi.
4. Il va ......................................................................... au musée. Cela lui arrive
deux fois par an environ.
5. ................................................................................. printemps, nous partons
dix jours au Maroc.
6. Nous ne commandons ................................................................. de pizzas,
je préfère les faire !
7. Tu travailles ................................................................... jours ou seulement
une partie de la semaine ?

ÉCOUTE 5 · 2021 47
 LANGUE
|

Un peu de lexique…
Hier geht es in jeder Ausgabe um ein bestimmtes Thema mit dem entsprechenden Vokabular,
passenden Redewendungen und weiteren Lerntipps, damit Sie darüber diskutieren können.
MOYEN

PARLEZ-MOI D’AMOUR

Le sentiment La séduction L’être aimé Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Plus:
amoureux www.ecoute.de/
le/la célibataire  se faire beau/belle  l’âme (f) sœur   le mari/la femme  ecoute-plus
l’amour (m)  , Single ,  sich schick machen , Seelenverwandte,r , (Ehe)Mann/(Ehe)Frau
, Liebe chercher qn  plaire à qn  le (petit) copain/ l’époux/l’épouse 
aimer  ,  auf der Suche sein ,  jm gefallen la (petite) copine  , Gatte/Gattin
, lieben , Freund/Freundin
le site de rencontre  taper dans l’œil
être amoureux,se de qn  , Dating-Website de qn (fam.)  le compagnon/
,  in jn verliebt sein ,  es jm angetan haben la compagne 
rencontrer qn 
, Partner/Partnerin
tomber amoureux,se ,  jn treffen être attiré,e par qn 
de qn  ,  sich von jm le fiancé/la fiancée 
séduire qn 
,  sich in jn verlieben angezogen fühlen , Verlobter/Verlobte
,  jn verführen
avoir le coup de foudre  sortir avec qn 
le séducteur/la séductrice 
,  sich auf den ersten ,  mit jm zusammen sein
, Verführer/Verführerin
Blick verlieben avoir un rendez-vous
draguer (fam.) 
avoir le béguin pour qn  galant  
, (an)baggern
,  in jn verknallt sein ,  ein Rendezvous haben
flirter  
s’embrasser  avoir un rencard (fam.) 
, flirten
,  sich küssen ,  ein Date haben
faire une déclaration
le baiser  éconduire qn 
d’amour 
, Kuss ,  jn abblitzen lassen
,  eine Liebeserklärung
faire l’amour  machen prendre un râteau (fam.) 
,  Sex haben ,  einen Korb kriegen
déclarer sa flamme 
la passion  ,  eine Liebeserklärung
, Leidenschaft machen

passionnel,le 
, leidenschaftlich
La vie de couple

la relation amoureuse  le mariage civil/

, (Liebes)Beziehung le mariage religieux 
, standesamtliche/
le couple 
kirchliche Trauung
, Paar
se marier avec qn =
être en couple 
épouser qn 
,  ein Paar sein
,  jn heiraten
s’installer ensemble  
l’alliance (f) 
Illustration: Designer/iStock.com

, zusammenziehen
, Ehering
vivre ensemble 
le voyage de noces 
, zusammenleben
, Hochzeitsreise
le concubinage 
la lune de miel 
, eheähnliche
, Flitterwochen
Lebensgemeinschaft
le mariage 
, Ehe

48 5 · 2021 ÉCOUTE
 | LANGUE

Les petits noms Le désamour La séparation

LE SAVIEZ-VOUS ?
mon amour  
,  mein Liebling,
la dispute  
, Streit
la peine de cœur  
, Liebeskummer
⋅⋅ « Je t’aime » exprime l’amour et est plus fort que « je t’aime
beaucoup », qui indique une grande affection. « Je t’aime
Liebster/Liebste
se disputer = avoir du chagrin   bien » est l’expression d’une sympathie.
mon chéri/ma chérie  
,  mein Liebling
s’engueuler (fam.)  
,  sich streiten
,  Kummer haben

se séparer   ⋅⋅ Au Mali, quand on tombe amoureux, on est « amouré », et

au Cameroun, on dit qu’on « glisse pour quelqu’un ».

⋅⋅
mon cœur   la scène de ménage   ,  sich trennen
,  mein Liebling/Schatz , Ehestreit Lorsqu’on dit « mon ami(e) », il peut y avoir confusion
rompre avec qn  
mon poussin   la jalousie   ,  mit jm Schluss machen sur la nature de la relation : amicale ou amoureuse ?
,  etwa: mein , Eifersucht Pour préciser qu’il s’agit de la personne aimée, on ajoute
larguer qn (fam.)  
kleiner Spatz souvent « petit » ou « petite » à « ami(e) » ou « copain/
être jaloux,se   ,  jm den Laufpass geben
ma puce   copine » : « ma petite amie », « mon petit copain ».

⋅⋅
,  eifersüchtig sein
le divorce  
,  etwa: mein Kleiner/
l’infidélité (f)   , Scheidung En France on a la possibilité de se « pacser ». Ce verbe est
meine Kleine
, Untreue créé à partir du mot « Pacs » (Pacte civil de solidarité), le
divorcer  
mon trésor  
être infidèle   ,  sich scheiden lassen contrat que deux personnes vivant ensemble peuvent
,  mein Schatz
,  untreu sein
se remarier   signer depuis 1999, qu’ils soient de même sexe ou de sexe
mon canard  
tromper quelqu’un   ,  wieder heiraten différent.
,  etwa: mein Spatz
,  jn betrügen
refaire sa vie avec qn  
l’amant (m)   ,  mit jm neu anfangen l’affection (f)  le Pacs (Pacte civil de
, Liebhaber , Zuneigung solidarité) 
, zivilrechtliche
la maîtresse   glisser 
Partnerschaft
, Geliebte ,  rutschen, gleiten
zwischen zwei
se pacser  Menschen, unabhängig
,  sich verpartnern vom Geschlecht

LES MOTS POUR PARLER DU SENTIMENT AMOUREUX

L’amour heureux L’amour déçu

Je suis fou amoureux,se de lui/d’elle.   Elle m’a brisé le cœur.  

,  Ich bin bis über beide Ohren in ,  Sie hat mir das Herz gebrochen.
ihn/sie verliebt.
Nous nous disputons tout le temps.  
J’ai rencontré qn d’unique.   ,  Wir streiten uns pausenlos.
,  Ich habe jemand ganz Besonderen
Il a une aventure avec ma copine.  
kennengelernt.
,  Er hat ein Abenteuer mit meiner
Je l’ai demandé en mariage.   Freundin.
,  Ich habe um seine/ihre Hand
Il a demandé le divorce.  
angehalten.
,  Er hat die Scheidung eingereicht.
Nous vivons le grand amour.  
Elle a obtenu la garde des enfants.  
,  Es ist die ganz große Liebe.
,  Sie hat das Sorgerecht für die Kinder
bekommen.

QUELQUES EXPRESSIONS IMAGÉES

⋅⋅ Félix a un cœur d’artichaut, il tombe très facilement

⋅⋅⋅⋅
amoureux.
Anne est très amoureuse de son copain, elle l’a dans la peau !
Mourad a déclaré sa flamme à Manon hier (il lui a avoué ses

⋅⋅
sentiments amoureux).
Cet homme te fait les yeux doux, il cherche à te séduire.

avoir un cœur avoir qn dans la peau  faire les yeux doux à qn 
d’artichaut   ,  verrückt nach jm sein ,  jm schöne Augen
,  sich schnell verlieben machen

ÉCOUTE 5 · 2021 49
LANGUE
|

AVEZ-VOUS BIEN
SOLUTIONS :

1-B

COMPRIS ?
2-C
3-A
4-C
Haben Sie die vorliegende Ausgabe sorgfältig gelesen und alle neuen 5-A
6-B
Vokabeln gelernt? Dann sollte es Ihnen nicht schwerfallen, die Fragen, die 7-A
wir Ihnen zu einem Text stellen, zu beantworten. 8-B

MOYEN

La cathédrale Notre-Dame de Paris

(page 12)

1. L’évêque à l’origine de l’édification de 5. Un de ces souverains a été marié

Notre-Dame s’appelle... dans la cathédrale. Lequel ?

A. Jules Mazarin. A. Henri IV l’évêque (m)  

, Bischof
B. Maurice de Sully. B. Philippe le Bel
l’édification (f) 
C. Armand de Richelieu. C. Napoléon Bonaparte , Bau

le siècle 
, Jahrhundert
2. L
 a construction de la cathédrale 6. Le 15 avril 2019, Notre-Dame a été militer pour 
Notre-Dame a duré... en partie détruite par... ,  sich einsetzen für

la préservation 
A. une vingtaine d’années. A. un séisme.
, Erhaltung

B. près d’un siècle. B. un incendie. le personnage principal 

, Hauptfigur
C. environ 150 ans. C. des Gilets jaunes.
le souverain 
, Herrscher

7. La catastrophe a notamment le séisme 

3. Q
 uel auteur militait déjà pour la , Erdbeben
préservation des monuments ? entraîné...
l’incendie (m) 
A. la chute de la flèche. , Brand
A. Victor Hugo
entraîner 
B. Eugène Viollet-le-Duc B. la destruction des reliques. ,  führen zu

C. Alphonse de Lamartine C. le vol de la sainte Couronne. la chute 

, Einsturz

la flèche 
,  hier: Vierungsturm
4. L
 es personnages principaux de son 8. Quel corps de métier n’intervient
roman Notre-Dame de Paris, paru pas dans la description du chantier le vol 
, Diebstahl
en 1831, sont... de restauration de la cathédrale ?
le corps de métier 
A. Abélard et Héloïse. A. les charpentiers
,  Berufsstand, Handwerk

le chantier 
B. Jean Valjean et Cosette. B. les paléontologues ,  Baustelle, Bauarbeiten

C. Quasimodo et Esmeralda. C. les tailleurs de pierre le charpentier 

, Zimmerer

le tailleur de pierre 
, Steinmetz

50 5 · 2021 ÉCOUTE
 | CAR TES

QUI A DIT… OÙ EST-CE ?

« La littérature ne permet pas

de marcher, mais elle permet
de respirer. »

EXPRESSIONS IMAGÉES MOTS D’AUJOURD’HUI

la détox

jeter le bébé avec l’eau du bain

PIÈGES À ÉVITER LOGO

Ne confondez pas
« mystique » et « mythique »
Illustration: MonsieurGermain; Foto: melg-photography/iStock.com

FRANÇAIS FAMILIER LES HABITANTS DE…

Comment appelle-t-on
« avoir la trouille » les habitants de
Moscou ?
 CAR TES
|

OÙ EST-CE ? QUI A DIT…

Cet ange doré qui semble danser sur un pied est le Génie de »Die Literatur ermöglicht
la Liberté. On peut le voir à Paris, au sommet de la colonne se nicht das Laufen, sondern
situant sur la place de la Bastille : la colonne de Juillet. L’édifice das Atmen.«
rend hommage aux morts de la Révolution de 1830, révolu-
tion aussi appelée les Trois Glorieuses, car elle s’est déroulée
sur trois journées, les 27, 28 et 29 juillet.

le génie  les Trois Glorieuses 

, Geist ,  Julirevolution (Sturz der Bourbonen)

rendre hommage à  se dérouler  Roland Barthes (1915-1980),

, ehren , stattfinden écrivain, philosophe

MOTS D’AUJOURD’HUI EXPRESSIONS IMAGÉES

La détoxication est un traitement médical pour éliminer les
toxines. Son abréviation, détox, est un mot très à la mode em-
ployé comme nom ou adjectif. Il désigne ou qualifie une cure
ou un régime effectué dans le but de purifier l’organisme, pour
retrouver la forme et l’énergie.
Cette expression dont l’origine allemande date du XVIe siècle
est récente en français. Elle signifie supprimer quelque chose
d’important en voulant se débarrasser des problèmes et des
contraintes tout autour. En d’autres termes, c’est tout rejeter,
en perdant de vue le positif, voire l’essentiel.

« Elle fait une cure détox en Bretagne pour perdre du poids. » « Réfléchis bien avant de prendre cette décision, ce serait vrai-
ment jeter le bébé avec l’eau du bain ! »

la détoxication   le régime   supprimer  la contrainte 

,  Entgiftung ,  Diät , abschaffen ,  Einschränkung, Zwang

l’abréviation (f)   purifier   se débarrasser de  perdre de vue 

,  Abkürzung ,  reinigen , loswerden ,  aus den Augen verlieren

LOGO PIÈGES À ÉVITER

Ce logo est celui de la maison d’édition Le Robert. Cette der-
nière publie notamment le célèbre Petit Robert, dictionnaire
de langue française de référence dont la première édition
est parue en 1967. Le Petit Robert contient environ 300 000
mots. Il s’agit en réalité d’une version abrégée en un seul vo-
lume du dictionnaire alphabétique et analogique de la langue
française, qui en compte huit. D’où le qualificatif « petit ».
Ces adjectifs évoquent tous les deux un monde imaginaire, mais
leur sens est différent. De la même famille que « mystère » – ce
qui est caché –, mystique se rapporte à la spiritualité, à la religion.
L’adjectif mythique est quant à lui un synonyme de « légendaire »
ou même parfois de « célèbre », par extension.
« La méditation peut mener à des expériences mystiques. »
« Alain Delon est un acteur mythique des années 1960. »

la maison d’édition  le volume  évoquer  se rapporter à 

, Verlag , Band , heraufbeschwören ,  sich beziehen auf

abrégé,e  le qualificatif  le mystère  par extension 

, gekürzt , Eigenschaftswort , Geheimnis ,  im weiteren Sinne

LES HABITANTS DE… FRANÇAIS COURANT

La trouille désigne la peur dans le langage familier. Il s’agit même

d’une peur intense. Les mots frousse et pétoche sont égale-
ment synonymes de peur dans le langage familier.
Foto: Photo 12/Alamy Stock Photo

« Je n’aime pas prendre l’avion, j’ai la frousse. Il y a eu des trous

d’air pendant le vol : j’ai vraiment eu la trouille de ma vie ! »
les Moscovites
la trouille, la pétoche  le trou d’air 
,  (große) Angst , Luftloch

la frousse  le vol 
, Heidenangst , Flug

Eine Situation, drei verschiedene Sprachebenen:
gesprochen, umgangssprachlich und gehoben. Mithilfe dieser Rubrik lernen Sie,
sich differenziert auszudrücken. Viel Spaß bei der Lektüre!
Courant
Marianne : Tu vas bien
Mounir ? En forme ? Est-ce
que tu viens à l’anniver-
saire de Raphaël samedi ?
Mounir : Oui, je viendrai
directement après le
travail. Tu crois qu’il y aura
du monde ?
Marianne : Je ne sais pas,
mais il avait envie de faire
une grande fête avec tous
ses amis.
Mounir : C’est sûr que
ce n’est pas tous les jours
qu’on a 30 ans ! Tu as une
idée de cadeau ?
Marianne : Non, pas
du tout, mais on peut
peut-être demander à sa
en forme  il y a du monde  Les deux amis adoptent un niveau de
, fit ,  es sind viele
Leute da
Illustrationen: Alemon cz/Shutterstock (2)
ÉCOUTE 5 · 2021
Dites-le autrement
MOYEN
L’ANNIVERSAIRE DE RAPHAËL
Familier
Marianne : Ça va Mounir ? La pêche ? Tu
viens à l’anniv de Raph samedi ?
Mounir : Ouais, je viendrai directos après
le taf. Y aura du monde, tu crois ?
Marianne : J’sais pas, mais il voulait faire
une grande teuf avec tous ses potes.
Mounir : Ah ça, c’est pas tous les jours
qu’on a 30 piges ! T’as une idée de cadeau ?
Marianne : Non, du tout, mais on peut
p’t-être demander à sa meuf ?
la pêche (fam.)  la pige (fam.) 
,  topfit, gut drauf ,  Jahr (Altersangabe)
le taf (fam.)  la meuf (fam.)  , wünschen
, Arbeit , Freundin
la teuf  ,  30 Jahre alt
, Party
POUR ALLER PLUS LOIN
langage plus familier, où certains mots
sont abrégés (« anniv », « Raph », « di-
rectos ») voire parfois supprimés quand
cela ne nuit pas à la communication (« y
aura »). Parfois, seules certaines lettres
tombent (« c’est pas », « T’as », « p’t-
être »). Le vocabulaire est plus populaire
(« la pêche », « ouais », « taf », « piges »),
et on trouve du verlan, procédé qui
inverse les syllabes d’un mot (« teuf »
pour « fête », et « meuf » pour « femme »
– dans le sens ici de petite amie).
supprimer  tomber  l’échange (m)  soutenu,e   entraîner
,  hier: weglassen , wegfallen
nuire à   inverser 
, schaden , umkehren
| LANGUE
Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
ecoute-audio
Soutenu
Marianne : Comment te portes-tu, Mounir ? Es-tu
en forme ? Viendras-tu à l’anniversaire de Raphaël
samedi ?
Mounir : Oui, je m’y rendrai directement en sortant
du travail. Crois-tu qu’il y ait du monde ?
Marianne : Je ne saurais dire, mais il souhaitait faire
une grande fête avec l’ensemble de ses amis.
Mounir : Pour sûr, ce n’est pas tous les jours qu’on
souffle 30 bougies ! As-tu une idée de cadeau ?
Marianne : Non, absolument pas, mais nous pour-
rions peut-être interroger sa petite amie ?
souhaiter  souffler  interroger 
, ausblasen; , (be)fragen
la bougie 
souffler 30 bougies 
, Kerze
werden
POUR ALLER PLUS LOIN
Les échanges entre les deux amis montrent un ni-
veau de langue plus soutenu, comme l’indiquent
les mots et les expressions (« te portes-tu »,
« souhaitait », « ensemble de ses amis », « pour
sûr », « interroger », « petite amie »), l’expres-
sion presque poétique « souffle 30 bougies » et
surtout la construction des phrases où l’inversion
sujet-verbe est systématique (« es-tu », « Viendras-
tu », « Crois-tu »), ce qui entraîne l’introduction
du subjonctif dans ce dernier cas (« Crois-tu qu’il
y ait du monde ? »). Le conditionnel (« saurais »,
« pourrions ») rend également le dialogue plus
formel.
 
, Austausch, , gehoben ,  führen zu
Wortwechsel
53
HUMOUR
|

le ticket gagnant  tomber à pic  rembourser ses la fourrière  le poisson d’avril 

, Gewinnlos ,  wie gerufen kommen dettes (f)  ,  Abstellplatz für , Aprilscherz
,  seine Schulden amtlich abgeschleppte
virer (fam.)  la maison de retraite 
zurückzahlen Fahrzeuge
, feuern , Altenheim

54 5 · 2021 ÉCOUTE
 | MOTS CROISÉS

de
MONIKA
SCHUMACHER

La solution du
magazine 3/2021
était :
« Les gens heureux
n’ont pas besoin de
se presser. »

»Glückliche
Menschen haben
keine Eile.«

ÉCOUTE 5 · 2021 55
GÉOPOLITIQUE
|

Burkina Faso de
RACHEL BINHAS

un pays en danger
Nahrungsmittelknappheit, Korruption, bewaffnete Angriffe auf
Dörfer ... Burkina Faso bleibt nichts erspart. Hinzu kommt die
miné,e par 
Gesundheitskrise verursacht durch Covid-19. Ein explosiver Cocktail. ,  zermürbt von

A
DIFFICILE l’ONG (f, organisation
non gouvernementale) 
, NGO

s’enfoncer 
, versinken

contraindre 
CARTE D’IDENTITÉ , zwingen

• Population : 21 millions d’habitants

fuir 
,  fliehen aus
• Nom des habitants : burkinabé ou l’abri (m)  
burkinabè (invariable en genre) , Unterkunft
• Capitale  : Ouagadougou
l’assistance (f) 
• Langue officielle  : le français ,  hier: Hilfe

• Monnaie : le franc CFA survivre 

• Religion : 60 % de musulmans, , überleben
23 % de chrétiens, 15 % d’animistes assurer 
Au bord de l’implosion. Telle est la situation du Bur-
kina Faso, miné par les conflits ethniques et les ten-
• Régime : République (président : , gewährleisten
Roch Marc Christian Kaboré) l’indice (m) de
sions économiques. Les multiples crises rendent le
travail des ONG très difficile, et le pays s’enfonce de
• Dépendance française : de 1895 développement humain 
,  Index der mensch-
au 5 août 1960
lichen Entwicklung;
plus en plus dans la misère.
Ainsi, depuis mars, près d’un million de personnes
• 15 octobre 1987 : assassinat de Wohlstandsindikator
Thomas Sankara, président qui
ont été contraintes de fuir leur domicile à cause de la placer 
a marqué le pays par ses idées , setzen
violence. Et parmi elles, plus de 50 % n’ont pas d’abri

Fotos: FINBARR O’REILLY/NYT/Redux/laif; OLYMPIA DE MAISMONT/Getty Images

progressistes. échouer 
stable. Les associations humanitaires estiment à
2,9 millions le nombre de personnes ayant besoin • 16 septembre 2015 : tentative de , versagen
putsch, suivie finalement d’élections en matière de 
d’une assistance humanitaire urgente. Pour une
en règle le 29 novembre 2015. ,  in Sachen
population de près de 21 millions d’habitants, cela
la répartition 
représente plus de 10 % de la population qui survit
, Verteilung
plus qu’elle ne vit…
l’alternance (f) 
Une grande part des ressources manque :
, Machtwechsel
médicaments, infrastructures médicales, ressources
agricoles, armée capable d’assurer la sécurité, écoles
la dépendance 
et professeurs. Le Burkina Faso dépend des importa- ,  hier: Kolonie
tions et de l’aide extérieure, ce qui le rend très dépen- l’assassinat (m) 
dant des fluctuations des marchés. Il est donc difficile , Ermordung
dans ces conditions de développer une véritable sou- marquer  
veraineté politique et économique. Pas surprenant , prägen
que le pays soit un mauvais élève en indice de progressiste  
développement humain (IDH) : ce dernier le place , fortschrittlich
en 181e position dans le classement international. la tentative de putsch  
Le gouvernement a donc échoué en matière de sé- , Putschversuch
curité et de répartition des ressources, et l’alternance Mehr dazu finden Sie en règle 
auf Écoute-Plus:
politique ne semble pas pour tout de suite. En effet, www.ecoute.de/ , regulär
ecoute-plus

56 5 · 2021 ÉCOUTE
Mémorial du
président Thomas
Sankara (mort en
1987), surnommé
le « Che Guevara
africain ». Ouaga-
dougou, mai 2020

Les camps de
réfugiés sont
nombreux. Ici
des Peuls, ethnie
particulièrement
touchée, à
Kongoussi, dans
le nord du pays, en
mars 2020
GÉOPOLITIQUE
|
« la situation sécuritaire ne favorise pas le
changement, la population cherche la sta-
bilité », observe Bruno Jaffré, spécialiste
du Burkina Faso, auteur du livre L’insur-
rection inachevée, Burkina Faso 2014 (éditions
Syllepse). Ce sont des zones entières du
territoire qui échappent aux institutions.
« Pour des raisons sécuritaires, c’est 25 à
30 % du territoire qui est potentiellement
inaccessible au vote lors des élections »,
révèle Bruno Jaffré.
Des frontières poreuses
Les problématiques ne sont pas seule-
ment nationales, le contexte extérieur joue
un rôle majeur. Situé au sud du Mali et à
l’ouest du Nigeria, le Burkina Faso subit
les attaques des bandes armées venant de
pays où le djihadisme est très présent. S’il
a longtemps été épargné par les attaques
terroristes, le pays connaît de nombreux
massacres depuis la tentative de putsch et
la transition politique de 2015.
Les cibles sont nombreuses : églises
chrétiennes, militaires protégeant les
frontières, travailleurs dans les mines d’or,
villages isolés, écoles... Au total, depuis
2015, 900 personnes ont été assassinées
dans des attaques. De quoi ruiner toute
tentative d’activité touristique ou indus-
trielle à grande échelle.
Dans le nord du pays, à la frontière
avec le Mali, où le groupe terroriste is-
lamiste Boko Haram exerce une forte
pression, le pouvoir politique et militaire
du président burkinabé apparaît très
faible. Les exactions y sont nombreuses.
Enlèvements, vols, meurtres… Les popu-
lations vivent dans la peur permanente.
Entre d’un côté, les groupes djihadistes
qui tentent de gagner du terrain et, de
l’autre, un gouvernement qui ne parvient
pas à assurer la sécurité de ses citoyens,
la situation est très instable. Les autori-
tés craignent que les jeunes désœuvrés
ne rejoignent les djihadistes, qui four-
nissent un salaire et une place au sein d’un
groupe. Une méthode de déstabilisation
politique et militaire qui s’est révélée
efficace dans de nombreux pays africains...
Des centaines de milices armées émer-
gent alors à travers le pays, pour pallier
les déficits de l’État. « Le gouvernement
donne son aval à la création de milices
d’autodéfense afin de sécuriser les zones
58
Rentrée des
sécuritaire  classes en période
, Sicherheits- de covid-19,
où la police est absente, explique Bruno
le 1er octobre 2020,
favoriser  Jaffré. Certains de ces groupes se com-
à Ouagadougou
,  förderlich sein für
portent bien, mais d’autres commettent
échapper  des atrocités. » Phénomène nouveau,
,  sich entziehen
le traitement médiatique : « Désormais,
l’atrocité (f)  on parle des exactions commises par les
subir une attaque  , Gräueltat
militaires et les groupes armés dans les
,  angegriffen werden
médiatique  médias », observe Bruno Jaffré.
épargner  ,  durch die Medien
, verschonen
La crise de plus
la transition  sanitaire 
L’arrivée du covid-19 a ajouté des pro-
,  hier: Wechsel , Gesundheits-
blèmes sanitaires et socio-économiques
la cible  fragilisé,e 
, Ziel , geschwächt
à une population déjà fragilisée. On ne
compte que 15 lits de réanimation et
de quoi  la personne déplacée 
,  Grund genug, zu , Vertriebener
11 respirateurs pour tout le pays.
Dans les camps de personnes dépla-
à grande échelle  en outre 
,  in großem Stil ,  darüber hinaus
cées, l’accès à l’eau et au savon, nécessaire
pour faire face à la pandémie, est particu-
exercer une pression  la saison des pluies 
,  Druck ausüben , Regenzeit lièrement réduit. Pour le moment, le bilan
des victimes du coronavirus reste faible :
les exactions (f/pl)  l’élevage (m) 
, Übergriff , Viehzucht l’épidémie n’a fait qu’une cinquantaine de
morts. Mais demain ?
l’enlèvement (m)  peiner à 
, Entführung ,  Mühe haben En outre, à la mauvaise saison des
pluies s’ajoute une baisse des importa-
le vol  la semence 
, Diebstahl , Saatgut tions. Or, 90 % de la population burkinabé
vit de l’agriculture et de l’élevage. Les
Foto: OLYMPIA DE MAISMONT/Getty Images
parvenir à  la matière première 
,  es schaffen , Rohstoff paysans peinent à se fournir en semences.
désœuvré,e  entraîner  Les cours des matières premières expor-
, untätig ,  führen zu tées par le pays, comme le coton, ont
fournir un salaire  le revenu  fortement diminué, ce qui entraîne une
,  ein Gehalt bezahlen , Einkommen perte de revenus pour le pays. Le couvre-
émerger  le couvre-feu  feu imposé à cause du covid-19 ralentit
, auftauchen , Ausgangssperre également la production. En avril dernier,
pallier  avouer  le président Roch Marc Christian Kaboré
, ausgleichen , einräumen avouait que la crise sanitaire et ses consé-
l’aval (m)  renforcer  quences catastrophiques sur l’économie
, Zustimmung , stärken pourraient encore renforcer le pouvoir
5 · 2021 ÉCOUTE
 | GÉOPOLITIQUE
| RUBRIK

Französisch
des milices et des groupes de défense
qui profitent de la fragilité des États de la lernen – einfach
région.
beim Lesen!
L’avenir appartient aux politiques
Le Burkina Faso, littéralement « le pays
des hommes intègres », n’échappe pas
non plus à la corruption. Pourtant, de
1983 à 1987, le président du Burkina Faso
Thomas Sankara semblait avoir ouvert la
voie à un autre type de régime politique.
En avance sur son temps, il défendait la
transparence en politique, la protection de
l’environnement – dans un pays concerné
par les feux de brousse et la coupe abusive
du bois –, l’indépendance des femmes et
une importante réforme de l’éducation.
Avant d’être assassiné en 1987.
Plus de 30 ans après la mort du « Che
Guevara africain », les sankaristes sont
toujours orphelins. « Beaucoup s’en ré-
clament aujourd’hui, mais personne ne
Niveau B1– B2
semble capable d’avoir sa vision, regrette
Bruno Jaffré, auteur de la biographie de
Thomas Sankara. Le principal problème
NEU
du pays est justement le manque de
vision politique. » Des leaders de l’oppo-
sition capables de rassembler manquent
au « pays des hommes intègres ». « Il existe 112 S. · 36 Abb. · ISBN 978-3-15-019990-9 · € 5,60
des figures fortes issues de la société civile,
Kurioses, Wissenswertes, Witziges und
mais elles n’ont pas l’argent ou la volonté Rätselhaftes rund um die französische
de s’engager en politique », explique Sprache – wie kaum eine andere Sprache
encore le spécialiste. littéralement  eignet sich das Französische für Wort-
, wörtlich spiele. Wer seine Französischkenntnisse
auf amüsante Weise (und jenseits der
Un peu d’espoir ouvrir la voie 
,  den Weg ebnen
Lehrbücher) erweitern möchte, ist hier
Depuis la transition politique de 2015, des genau richtig.
voir le jour 
initiatives mobilisant les jeunes voient le en avance sur son temps 
, entstehen
,  seiner Zeit voraus
jour. « Le Balai citoyen, se réclamant de
Sankara, est un exemple de mouvement
engagé contre la malgouvernance et for-
concerné,e par 
,  betroffen von
le balai 
, Besen Reclams
Rote Reihe
la malgouvernance 
mant les jeunes à la politique, souligne le feu de brousse 
, Misswirtschaft
, Buschfeuer
Bruno Jaffré, tout comme les universités
former 
de la jeunesse, organisées par l’institut la coupe  Sprachtrainingsbände sowie
, ausbilden
,  das Schneiden
Free Afrik. » Dans la sphère politique, un la sphère  französische Literatur im Original.
parti est né il y a quelques mois, le Mouve- abusif,ve 
, missbräuchlich,
, Bereich Mit praktischen Übersetzungshilfen.
ment des Jeunes Patriotes pour le progrès übermäßig sombre  Über 100 Bände lieferbar!
(MJPP/SAHA). , düster
l’orphelin (m) 
L’avenir du Burkina Faso n’est donc pas , Waise néanmoins 
totalement sombre, il repose en grande ,  dennoch, gleichwohl
se réclamer de qn 
partie sur ces forces, jeunes et mobilisées ,  sich auf jn berufen gager que 
pour leur pays. « Cela prendra du temps. ,  wetten, dass www.reclam.de
rassembler 
Néanmoins, une nouvelle génération se ,  (Menschen um sich) payer 
constitue », selon Bruno Jaffré. Gageons versammeln ,  sich auszahlen
que son engagement paie dans un pays

Reclam
issu,e de  grandement 
qui en a grandement besoin. , aus ,  hier: bitte

ÉCOUTE 5 · 2021 59 59
CULTURE
|

Harmonia Mundi de
VINCENT

UN LABEL D’EXCELLENCE
PICOT

Es ist eines der renommiertesten Klassiklabels. Sein Gründer

hat immer dafür Sorge getragen, dass sich das Label dank
einer originellen Strategie, bestehend aus Kühnheit und Flair,
von anderen unterscheidet. Mehr als 60 Jahre nach seiner
Entstehung geht das Abenteuer weiter. Mehr dazu finden Sie
auf Écoute-Audio:
DIFFICILE www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Bernard Coutaz, fondateur du label

musical Harmonia Mundi

D
la pochette 
es pochettes raffinées, un , CD-Cover
catalogue baroque de premier de premier choix 
choix, des stars à foison : ,  erster Güte
William Christie, René Ja- à foison 
cobs, Philippe Herreweghe, ,  in Hülle und Fülle
Andreas Scholl, Alexandre Tharaud… Tout l’amateur (m) 
amateur de musique classique a forcé- , Liebhaber
ment un disque Harmonia Mundi dans forcément 
sa discothèque. Pourtant, peu connaissent ,  natürlich, zwangsläufig
l’histoire de ce label de musique indépen- le major 
dant, qui rivalise avec les majors que sont ,  führendes Unter-
Warner, Deutsche Grammophon et Sony. nehmen in einem
rejoindre 
Wirtschaftsbereich
Tout commence grâce à Bernard ,  stoßen zu

Coutaz. Né en 1922, à Saint-Auban- l’éditeur musical. Ses collaborateurs sont le fondateur 

audacieux,se 
, Gründer
sur-l’Ouvèze, dans la Drôme, le futur payés en vinyles ! Les premiers succès , gewagt

fondateur du label ne se prédestinait arrivent lorsque le contre-ténor Alfred se prédestiner à 

être à  
,  hier: bestimmt sein für
pourtant pas à la musique classique : Deller rejoint le label. Bernard Coutaz fait ,  gehen zu

ni son milieu, ni son éducation, ni ses ensuite des choix audacieux. La tendance se destiner à 
se lancer dans  
,  sich verschreiben
lectures marxistes. Il se destine un temps est à la musique romantique ? Harmonia ,  sich wagen an
signer 
à la vie religieuse, avant de se lancer dans Mundi se lance dans la musique baroque contemporain,e  
, verfassen
le journalisme (il entre à Témoignage et la création contemporaine. William , zeitgenössisch
haïr  
chrétien). Il signe même des romans Christie, Philippe Herreweghe, René l’éditeur (m) 
, hassen
sociaux très engagés. L’un d’eux a pour Jacobs, les trois stars du baroque, signent ,  der Verleger

titre Civilisations, je vous hais !.
Un dénicheur de talents
En 1958, le microsillon apparaît. Bernard
Coutaz a alors l’idée d’enregistrer des
orgues historiques dans toute l’Europe
et de créer sa propre maison de disque.
Harmonia Mundi est née. Mais les
revenus sont maigres. « Pendant deux
ans, je ne me suis pas versé de salaire », dira
chez le petit éditeur musical, qui a quitté bonne pioche 
le dénicheur 
Paris pour s’installer à Arles. Bonne ,  Glück gehabt;
, Entdecker
la pioche 
pioche : la version de René Jacobs du le microsillon, le vinyle  , Hacke
Stabat Mater de Pergolèse se vendra à , Langspielplatte
accueillir 
284 000 exemplaires et reste à ce jour le enregistrer   , aufnehmen
best-seller du label. Côté contemporain, , aufnehmen
avoir du nez 
Harmonia Mundi accueille Pierre Bou- la maison de disque  ,  einen feinen
lez, Luciano Berio, John Cage… La maison , Plattenfirma Spürsinn haben
de disque a aussi du nez pour repérer les le revenu  repérer 
jeunes talents : les pianistes Alexandre , Einnahmen ,  ausfindig machen

60 5 · 2021 ÉCOUTE
 | CULTURE

Le label a un large
catalogue de
disques de jazz, de
le violoncelliste 
musiques du monde
, Cellist
et d’albums pour
artisanal,e  enfants, mais il reste
, handwerklich surtout connu pour la
se battre  musique classique.
, kämpfen

anticonformiste 
, nonkonformistisch

le réseau 
, Netz
Tharaud et Cédric Tiberghien, la
violoncelliste Emmanuelle Bertrand. Les
oser un pari 
,  ein Wagnis eingehen
artistes apprécient l’atmosphère artisa-
nale, presque familiale du label. Celui-ci se
du jamais vu 
,  etwas ganz Neues bat pour rester indépendant tout au long
des années 1980-1990. Anticonformiste,
le contexte  
,  hier: Voraussetzungen Bernard Coutaz bâtit son propre réseau
pour vendre ses disques. Il crée des filiales
favorable 
, günstig à l’étranger et dans les années 1990, il ose
un pari fou : ouvrir ses propres boutiques.
le disquaire 
, Schallplattenhändler Du jamais vu ! Le contexte d’alors n’est
le rayon  
pourtant pas favorable. Les disquaires
, Abteilung indépendants disparaissent les uns après
se réduire comme les autres et le rayon « musique classique »
peau de chagrin  se réduit comme peau de chagrin dans
, zusammenschrumpfen les grandes surfaces culturelles comme
la grande surface  la Fnac. Qu’importe ! Une cinquantaine
,  hier: Einzelhandels- de boutiques Harmonia Mundi ouvrent
kette
en France et à l’étranger. Et contre toute
qu’importe  attente, ça marche, notamment dans les
,  wen kümmert’s
villes moyennes, pas assez grandes pour
grâce à  posséder une Fnac. Autre idée audacieuse :
,  mithilfe von
vendre des disques en librairie grâce à des
la borne d’écoute   bornes d’écoute. Là encore, l’initiative ren-
,  etwa: Abhörstation
contre un beau succès. Harmonia Mundi
innover   innove dans le monde du classique… Hélas
,  Neuerungen einführen
en 2010, le fondateur décède. La crise du
hélas   disque finit par rattraper le label français.
, leider La crise du disque pousse
En 2013, une quinzaine de boutiques Harmonia Mundi à fermer la
décéder  le chiffre d’affaires 
mettent la clé sous la porte. La filiale espa- moitié de ses boutiques sur le
, sterben , Umsatz
gnole ferme. « Le concept des boutiques territoire français en 2013.
rattraper  se maintenir 
n’a pour ainsi dire pas survécu à la mort de
, einholen ,  stabil bleiben
Fotos: P. Matsas/Opale/Leemage/laif; action press/Sipa Press; dr

leur créateur, Bernard Coutaz. « Il reste en-

mettre la clé sous la porte  remarquablement 
core une boutique généraliste à la Philhar-
,  in Konkurs gehen ,  hier: bemerkenswert
monie de Paris. Et nous sommes encore Matthieu ou un opéra de Mozart ! Pourtant,
pour ainsi dire  être intégré,e par  
présents dans les librairies françaises les notre chiffre d’affaires s’est remarquable- , übernommen
, gleichsam
plus importantes », explique Christian ment maintenu ces dernières années. En werden von
Girardin, l’actuel directeur du label. 2020, nous pouvons remercier Beethoven, jouer la carte de 
affronter 
,  sich stellen dont on a fêté les 250 ans de sa naissance ». ,  setzen auf

le recul  Se diversifier pour survivre Beethoven ne sera pas toujours là… Heu- en termes de 
, Rückgang Aujourd’hui, Harmonia Mundi doit reusement le label, qui a intégré le groupe ,  in puncto

le tout numérique  affronter le recul du CD au profit du tout [PIAS] en 2015, peut compter sur une le support  
,  alles Digitale numérique (téléchargements, achats en « fan-base » très fidèle. « Nous allons jouer ,  hier: Tonträger

le téléchargement  ligne). « Les revenus sont en moyenne la carte de la diversification en termes confier 
, Download situés dans un rapport de 20 en digital de supports, de médias et de répertoire, , verraten

le rapport  pour 80 en physique. Dans ces conditions, confie le directeur. Ce sont des défis plutôt le défi 
, Verhältnis difficile de financer une Passion selon Saint excitants en réalité ! ». , Herausforderung

ÉCOUTE 5 · 2021 61
HISTOIRE DE L’AR T
|

LE de

PENSEUR
CHAKRI
BELAÏD

le plâtre 
, Gips

germer 
,  hier: sich entwickeln

errer 
, umherirren
DIFFICILE
l’âme (f) 
, Seele

extraire 
, herausholen

I
ls sont grands ou petits, en plâtre ou en bronze. à part entière 
, eigenständig
Plus de 20 exemplaires du Penseur sont aujourd’hui
répartis dans les musées de la planète. Raison pour l’allure (f) 
, Aussehen
laquelle cette sculpture est l’une des plus célèbres
qui soit. tourmenté,e 
, gequält
Comment cette œuvre a-t-elle germé dans l’esprit
d’Auguste Rodin (1840-1917) ? La figure du Penseur novateur,trice 
, innovativ
est une pièce qui était présente sur La Porte de l’Enfer,
une commande des Beaux-Arts passée à Rodin en la notion 
,  Begriff, Konzept
1880. Cette véritable porte sculptée évoque l’esprit
s’incarner 
des Fleurs du mal (1857) de Charles Baudelaire, qui
,  verkörpert werden
lui-même s’inspirait de la vision du bien et du mal de le coude droit qui s’appuie sur le genou
la torche 
Dante, dans La Divine Comédie. On y voit des femmes gauche. Anormale, impossible à tenir,
, Fackel
et des hommes qui errent, troublés par leurs désirs cette position donne à l’œuvre toute
rompre 
et leurs passions. son intensité expressive. Ce penseur in-
, brechen
Placé au sommet de cette porte, notre penseur (qui carne la tension parfois douloureuse de
laborieux,se 
ne mesure alors que 70 cm) contemple le spectacle la réflexion, les chemins tortueux de la , arbeitsam
de ces âmes torturées. En 1884, Rodin extrait cet pensée. Considérée comme « expression-
la brute 
observateur de la fresque et en fait une œuvre à part niste », cette liberté de style du sculpteur ,  hier: Tier
entière, dont la popularité va vite s’accroître. Sa taille choquera nombre de ses contemporains.
courbé,e 
aussi : elle passe de 70 à 180 cm de hauteur. Pourquoi Nu sur son socle, Le Penseur est au- , gekrümmt
cet homme à l’allure tourmentée fascine-t-il tant ? jourd’hui devenu un symbole universel.
crispé,e 
Cette sculpture est d’abord novatrice : jusqu’à Mais aussi un être de souffrance, qui , angespannt
Rodin, les notions de Pensée, de Justice, de Liberté s’élève par la joie de réfléchir, de chercher,
le coude 
s’incarnaient sous forme d’allégories. Ainsi, dans de connaître. , Ellbogen
l’Antiquité romaine, la Pensée était représentée par Exposée en 1904 lors d’un salon pa-
le contemporain 
la déesse Minerve. En 1886, la Liberté est incarnée risien, l’œuvre de Rodin sera moquée , Zeitgenosse
par les traits austères d’une femme tenant une torche par une partie de la critique : « C’est une
s’élever 
et un livre : c’est la statue de la Liberté, d’Auguste brute énorme, un gorille, un caliban, ,  sich erheben
Bartholdi. Avec Le Penseur, Rodin rompt avec cette stupidement obstiné, qui rumine moquer 
tradition. La Pensée est désormais un homme réel, une vengeance. » Pour autant, c’est , verhöhnen
qui réfléchit. l’enthousiasme qui l’emporte. « Offert au ruminer  
Par ailleurs, ce penseur a un corps d’athlète, celui peuple de Paris », Le Penseur sera installé ,  brüten, nachsinnen über
d’un homme d’action. Pourquoi montrer une telle en 1906 devant le Panthéon, monument la vengeance 
puissance musculaire sur un corps censé représenter alors symbole de la gauche française, et , Rache
le monde de l’esprit ? « Mon idée, expliquait Rodin, deviendra un point de rassemblement l’emporter 
a été de représenter l’homme rude et laborieux, des manifestations syndicales, ce qui finit , fortreißen
qui s’arrête au milieu de sa tâche pour penser aux par déranger les autorités officielles. Si syndical,e 
choses, pour exercer une faculté qui le distingue des bien qu’en 1922, il fut déplacé pour orner , Gewerkschafts-
brutes. » Ce qui interpelle surtout, c’est la posture : ce les jardins du musée Rodin à Paris, où il déranger 
dos courbé, ces épaules resserrées, ces pieds crispés, demeure encore. , stören

62 5 · 2021 ÉCOUTE
 | HISTOIRE DE L’AR T
Foto: Yuri Turkov/Shutterstock.com

Cette œuvre est à voir au musée

Rodin, à Paris. Bronze de 180 cm
de haut, datant de 1903.

ÉCOUTE 5 · 2021 63
GASTRONOMIE
|

LE PÂTÉ DE PÂQUES
le pâté (en croûte)/
la tourte 
, Pastete

Pâques (f/pl) 
MOYEN
, Ostern

avoir du bon 
,  etw. für sich haben

l’œuf (m) au plat 

, Spiegelei

l’œuf (m) à la coque 

,  gekochtes Ei

croquant,e 
, knackig

le plat 
,  hier: Hauptgericht

le gigot d’agneau 
, Lammkeule

innombrable 
,  unzählig, zahllos

enfouir 
,  hier: einbetten

pondu,e 
, gelegt

le vendredi saint 
, Karfreitag

la morsure 
, Biss

le serpent 
, Schlange

le moule 
, Form

rectangulaire 
,  rechteckig

démonter 
, abnehmen

farci,e 
, gefüllt

«
la caille 
, Wachtel

le traiteur 
, Feinkostgeschäft

la pâte brisée 
, Mürbteig

le porc 
, Schweinefleisch
La tradition a du bon ». Et pour Pâques, berrichon fait avec des œufs pondus le vendredi
la tradition a effectivement de quoi saint, on est protégé pendant un an des morsures de le veau 
, Kalbfleisch
satisfaire les gourmets. Les entrées serpents !
mettent en scène les œufs, qu’ils soient Le pâté berrichon peut prendre différentes formes. qc l’emporte 
,  etwa: etw. hat sich
pochés, au plat, à la coque ou durs, mais aussi les Les esthètes utiliseront un moule à pâté, long et rec- durchgesetzt
petits légumes de printemps croquants. En plat, le tangulaire, dont on peut démonter les bords. On peut
le lapin 
gigot d’agneau est une institution. En dessert, on aussi imaginer un moule de forme ronde ou encore , Kaninchen
célèbre le chocolat dans d’innombrables variations. des mini-pâtés farcis avec des œufs de caille. Chaque
le mets 
Dans le centre de la France, le Berry et le Poitou, il famille, chaque traiteur a sa propre recette. Pour la , Gericht
n’y a pas de repas de Pâques sans pâté. Le pâté berri- pâte, on préférera la pâte brisée. Côté farce, un mé-
les herbes (f/pl)
chon, ou du Poitou, est en fait une tourte ou un pâté lange porc-veau l’emporte. Mais on connait aussi des aromatiques 
en croûte dans lequel on a enfoui des œufs durs. Et recettes où l’on utilise du lapin. Enfin, pour souligner , Küchenkräuter
c’est tellement bon qu’on peut en faire toute l’année. le côté printanier du mets, n’hésitez pas à utiliser des la sarriette 
Une légende assure que, si l’on consomme un pâté herbes aromatiques : sarriette, persil, romarin, thym. , Bohnenkraut

64 5 · 2021 ÉCOUTE
 | GASTRONOMIE

CHRISTIAN
EIDENSCHENCK,
originaire d’Alsace,
est notre corres-
pondant spécialiste
en gastronomie,
recettes et produits
du terroir.

Recette
(pour 4 personnes)

le porc haché 
, Schweinehackfleisch

le veau haché 
, Rinderhackfleisch
PRÉPARATION
1. Faire cuire 4 œufs pour qu’ils la chapelure 
, Paniermehl
soient durs et enlever leur coquille.
Hacher l’échalote puis laver et cise-
enlever 
ler les herbes aromatiques. , entfernen
2. Dans un saladier, mélanger les
la coquille 
2 viandes, 1 œuf battu en omelette, , Schale
Fotos: StockFood/PhotoCuisine; Floortje, smshoot, HandmadePictures, NataBene, Coprid/iStock.com

l’échalote, les herbes, la chapelure, la

ciseler 
muscade et le cognac. Saler, poivrer. ,  fein schneiden
3. Dérouler une des deux pâtes
le saladier 
INGRÉDIENTS brisées dans un moule à pâté. Étaler , Salatschüssel
• 2 rouleaux de la moitié du hachis de viande à
étaler 
pâte brisée l’intérieur. , verteilen
• 6 œufs 4. Former des creux à intervalles
le creux 
• 3 00 g de viande réguliers. Déposer dans la farce les , Mulde
de porc haché 4 œufs durs en les enfonçant légè-
enfoncer 
• 2 00 g de viande rement. Recouvrir avec le hachis de , hineindrücken
de veau haché viande restant. recouvrir 
• 2 échalotes 5. Utiliser le jaune du dernier œuf , bedecken
• 5 0 g de chapelure pour badigeonner le bord de la pâte. badigeonner 
• 1 cuillère à soupe 6. Refermer le tout avec le deu- , bepinseln
de cognac xième rouleau de pâte brisée en le bord 
• u ne demi-cuillère soudant les bords, et badigeonner , Rand
à café de noix de à nouveau avec le reste du jaune souder 
muscade d’œuf. , festdrücken

• u ne cuillère à café 7. Avec un couteau, faites 3 trous le trou 

d’herbes aroma- dans la pâte pour laisser s’échapper , Loch
tiques (persil, la vapeur pendant la cuisson. enfourner 
thym, romarin…) 8. Enfourner 20 minutes à 180 °C ,  in den Ofen schieben

• s el puis 30 minutes à 150 °C. Peut se tiède 

• p oivre déguster tiède ou froid. , lauwarm

ÉCOUTE 5 · 2021 65
SOCIÉTÉ
|
Z O OM SU R ...
effacer 
, (aus)löschen;
hier: überwinden
LE PARKOUR
faire corps avec  Parkour: die Kunst der effizienten Fortbewegung. So die offizielle
,  fest verbunden sein mit
Definition. Dabei müssen alle Hindernisse überwunden werden.
CAMILLE LARBEY, grâce à 
journaliste indépen- , dank Ein Spaß nicht ganz ohne Risiko.
dant originaire de la cascade  MOYEN
Charente, est corres- , Stunt
pondant à Paris pour
Écoute depuis août échapper à 

N
2011. , entkommen

le réseau social  é dans les banlieues pa- art de vivre : les obstacles « à effacer » sym-
,  soziales Netzwerk risiennes il y a 30 ans, le bolisent aussi ceux de la vie. Il s’agit égale-
la banlieue  parkour est aujourd’hui ment de « faire corps » avec la ville.
donner un nouveau
, Vorort
souffle à  pratiqué partout dans le Grâce au film Yamakasi, cette pratique,
s’afficher  ,  neues Leben
monde et s’affiche dans les films d’action aussi appelée free run, devient un phéno-
,  hier: gezeigt werden einhauchen
hollywoodiens. Retour sur un sport mène international. De nombreux films
le retour  l’exploit (m) 
extrême au succès planétaire. d’action américains (Die Hard 4, Prince of
,  hier: Rückblick ,  Leistung, Kunststück
Sorti en 2001, le film Yamakasi popula- Persia, Taken), séries TV (Misfits) et jeux
planétaire  enchaîner  
rise une pratique jusqu’alors inconnue : le vidéo (Assassin’s Creed) mettent en scène
, weltweit ,  rasch hintereinander
ausführen « parkour ». Cela consiste à aller d’un point cette activité à la limite de la cascade.
franchir 
A à un point B, le plus rapidement pos- Sébastien Foucan apparaît dans un clip
, überwinden arrière 
, Rückwärts- sible et en franchissant tous les obstacles de Madonna, et même dans Casino Royale
l’obstacle (m) 
, Hindernis désormais 
rencontrés en chemin – bancs, barrières, où il tente d’échapper à James Bond. Le
, heutzutage murs, immeubles, toits, etc. La discipline free run aurait pu n’être qu’une simple
l’immeuble (m) 
, Gebäude la fédération  fut créée au début des années 1990 par mode. Mais l’explosion de YouTube et des
, Verband David Belle et Sébastien Foucan à Lisses, réseaux sociaux à partir de 2010 lui donne
effectué,e 
, ausgeführt décéder  en banlieue parisienne. Ils ont adapté au un nouveau souffle. Du Japon au Chili, de
, sterben milieu urbain des mouvements effectués la Russie au Maroc, des jeunes du monde
l’entraînement (m) 
, Training se blesser   lors des entraînements des soldats et des entier postent leurs exploits sur Internet.
,  sich verletzen pompiers. Le nom « parkour » fait d’ailleurs Le parkour est devenu plus spectaculaire :
faire référence à 
,  sich beziehen auf grièvement  référence au « parcours du combattant », les « traceurs », comme on appelle les prati-
, schwer cette course d’obstacles que les militaires quants, enchaînent les doubles saltos, les
le parcours du
combattant  la chute  doivent terminer le plus vite possible. saltos arrière et autres acrobaties.
, Hindernisbahn , Sturz Plus qu’un sport extrême, c’est aussi un Comme le graffiti, le rap ou tout ce qui
vient de la rue, le parkour s’est institution-
nalisé : il existe désormais des compéti-
tions officielles, plusieurs fédérations ont
été créées, et on parle déjà d’une présence
un jour aux Jeux olympiques. Des salles
spécialement dédiées permettent de s’en-
traîner en toute sécurité et d’apprendre à
limiter les risques. Car à l’extérieur, les tra-
ceurs flirtent avec l’illégalité… et la mort.
Plusieurs personnes sont décédées ou
se sont grièvement blessées suite à une
chute. Heureusement, on peut pratiquer
le parkour sans danger grâce au chase tag.
Cette nouvelle discipline est simplement
un jeu du chat et de la souris dans une
Foto: sot/iStock.com

arène de 12 mètres sur 12 et avec de nom-

breux obstacles. Allez voir des vidéos sur
Internet, vous verrez qu’il faut une très
bonne condition d’athlète et des qualités
d’acrobates pour y jouer !

66 5 · 2021 ÉCOUTE
 | VOS AVIS

« La guerre franco- »Noch ein Spiele-Spezial Ihre Kommentare

erreichen uns unter:

prussienne » von Écoute!« leserbrief-ecoute@

spotlight-verlag.de
Chère équipe d’Écoute, Liebe Écoute-Redaktion,
je me permets de dire que j’ai trouvé votre ein herzliches Dankeschön für das unterhalt-
VORSCHAU
article sur la guerre franco-prussienne (Écoute same und informative Spiele-Spezial (Ausgabe
2/2021, p. 28) hautement intéressant. 12/2020). Das war (und ist noch) eine wohl-
C’est la première fois que je vois un article sur tuende Abwechslung in diesen merkwürdigen
ce sujet – en dehors du milieu universitaire – et Zeiten. Auch ohne Corona wünschte ich mir ein
surtout sur les conséquences pour les États solches Heft einmal im Jahr.
autour des deux acteurs de la guerre de 1870-
1871. Herzliche Grüße,
En Italie, par exemple, on trouve souvent la « Via Uta Kristina Maul
XX Settembre », la rue XX septembre. Ce jour-
LA ROUTE
là, XX septembre 1870, les troupes italiennes DES CATHARES
ont pu entrer – via la Porta Pia – dans Rome, Sehr geehrte Frau Maul,
Sept châteaux cathares
et l’État ecclésiastique a été intégré dans le vielen Dank für Ihre nette Anmerkung! Wir seront peut-être
royaume d’Italie. Tout cela a été possible, car la überlegen uns in der Redaktion schon seit ein bientôt inscrits au
France, protectrice du Vatican à cette époque- paar Wochen, ein »Tome 2« zu machen. Einige patrimoine mondial de
là, avait d’autres problèmes à régler. Themen wie Umwelt/Ökologie oder Medien l’Unesco. L’occasion
Continuez à présenter, s’il vous plaît, tous les möchten wir noch gerne in einem »Spiele- pour Écoute de vous
thèmes possibles dans votre magazine, et merci Spezial« anbieten. Denn auch der Redaktion raconter l’histoire des
cathares, ces chrétiens
beaucoup. macht es viel Spaß, Übungen zum Allge-
considérés comme
Restez en bonne santé ! meinwissen über Frankreich zu konzipieren!
des hérétiques par le
pape. Ils ont construit
Bien cordialement, Bien cordialement, d’impressionnantes
Francesco Nacci votre rédaction Écoute citadelles, dont la célèbre
cité de Carcassonne.

Die nächste Ausgabe

erscheint am
28. April 2021.
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe zu kürzen.

Impressum
Geschäftsführerin Redaktion Autoren Druck © 2021 Spotlight Verlag, auch für Anzeigenverkauf
Malgorzata Schweizer Anne Chazalon, Chakri Belaïd, Rachel Binhas, Vogel Druck und alle genannten Autoren, Fotografen iq media marketing gmbh
Barbara Grabski (frei), Anne Chazalon, Jean-Yves de Medienservice GmbH und Mitarbeiter Toulouser Allee 27
Herausgeber Sandrine Hygoulin (Online), Groote, Jean-Paul Dumas-Grillet, 97204 Höchberg 40211 Düsseldorf
Jean-Yves de Groote Dorle Matussek, Ingrid Sturm, Christian Eidenschenck, Sylvère Jouin, Der Spotlight Verlag ist ein Tel. +49 (0)2 11/8 87–13 02
Sarah Thierry, Sandra Thomine Camille Larbey, Axelle Négrignat, Vertriebsleiter Tochterunternehmen der info@iqm.de
Chefredakteurin Vincent Picot, Monika Schumacher, Nils von der Kall/Zeitverlag Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH Mediainformationen
Fanny Grandclément (V.i.S.d.P.) Bildredakteurinnen Sarah Thierry, Sandra Thomine www.iqm.de
Sarah Gough, Judith Rothenbusch Marketingleiterin Anzeigen und Kooperationen
Verlag und Redaktion Leiter Redaktionsmanagement und Jessica Sonnenberg Jessica Sonnenberg Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
Spotlight Verlag GmbH Gestaltung Produktion Tel. +49 (0)40/32 80 -1778 Infos hierzu unter:
Kistlerhofstr. 172 Michael Nolan Thorsten Mansch Vertrieb Einzelverkauf j.sonnenberg@spotlight-verlag.de www.spotlight-verlag.de/mediadaten
81379 München DMV Der Medienvertrieb
www.ecoute.de Litho GmbH & Co. KG Sales Manager Sprachenmarkt
ISSN 0176-9596 Mohn Media Mohndruck GmbH www.dermedienvertrieb.de Eva-Maria Markus
33311 Gütersloh Tel. +49 (0)89/85 68 1-131
Vertrieb Abonnement e.markus@spotlight-verlag.de
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH
www.dpv.de
Foto: Tanja Midgardson/Shutterstock.com

Leserservice
Fragen zum Abonnement Lehrer, Trainer und Firmen Postanschrift Die Belieferung kann nach Ablauf des ersten Fragen zu Themen im Heft
und zu Einzelbestellungen Tel. +49(0)89/9546 7707 Spotlight Verlag GmbH Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Kontaktieren Sie unsere Redaktion für alle
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden Fax +49(0)89/9546 7708 Kundenservice Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch Fragen, Anregungen und Kritik per Mail:
täglich unter: lehrer@spotlight-verlag.de 20080 Hamburg nicht gelieferte Ausgaben. leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
https://kundenportal.spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop Konditionen Abonnement pro Ausgabe CPPAP-Nr. 0417 U 82590
Privatkunden und Buchhändler Tel. +49(0)89/9546 9955 (14 Ausgaben p.a.)
Tel. +49(0)89/1214 0710 sprachenshop@spotlight-verlag.de Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und Versand Im Spotlight Verlag erscheinen
Fax +49(0)89/1214 0711 Österreich € 8,99 inkl. MwSt. und Versandkosten Spotlight, Business Spotlight,
abo@spotlight-verlag.de Unsere Service-Zeiten Schweiz sfr 11,75 inkl. Versandkosten Écoute, Ecos, Adesso, Deutsch perfekt
Montag bis Freitag 08:00 bis 20:00 Uhr Übriges Ausland € 7,90 zzgl. Versandkosten
Samstag 09:00 bis 14:00 Uhr Studierende bekommen gegen Nachweis eine Einzelverkaufspreis Deutschland € 8,50
Ermäßigung.

ÉCOUTE 5 · 2021 67
LE SAVIEZ-VOUS ?
|

JEAN-YVES
DE GROOTE,
directeur
de publication
d’Écoute

Le saviez-vous ?
Hier finden Sie Wissenswertes, Amüsantes oder reposer 
, ruhen
einfach nur kleine Geschichten, mit denen Sie Ihre
le défunt 
Gesprächspartner beeindrucken können. , Verstorbener
FACILE la capitale 
, Hauptstadt

intra-muros 
7 millions Vive les vacances ? ,  im (inneren)
C’est le nombre de personnes qui reposent à Paris. Défi- Doit-on écrire « vive les vacances » – au singulier Stadtgebiet
nitivement. Pour toujours. Le nombre de défunts, quoi. donc – ou « vivent les vacances » ? Deux bonnes le cimetière 
La capitale compte, intra-muros, 14 cimetières. Le plus nouvelles pour vous. La première : la règle est facile. , Friedhof
célèbre : celui du Père-Lachaise. Avec trois millions de La seconde bonne nouvelle : que vous la reteniez la tombe 
visiteurs, il est le plus visité de France. S’y trouvent les ou pas, on s’en fiche, vous ne ferez jamais d’erreur : , Grab

tombes de nombreuses personnalités très célèbres dont on peut en effet écrire les deux ! dont 
les écrivains Balzac, Molière, Proust, le compositeur , darunter

Chopin, les peintres Delacroix et Géricault, la chanteuse le peintre 

Édith Piaf, le rockeur Jim Morrison, et plein d’autres. Le , Maler

Illustrationen: Jean-Yves de Groote; Foto: Sergio Kumer/iStock.com

cimetière du Calvaire, sur la butte Montmartre, est, lui, plein,e d’autres 
le plus petit de la capitale. Et le plus ancien. Il a été créé ,  viele andere

en 1688. Y sont également enterrées des personnalités, ancien,ne 

mais un peu moins célèbres quand même. , alt

être enterré,e 
,  begraben sein

SOYEZ COOL, RACCOURCISSEZ ! la nouvelle 

, Neuigkeit
Ne dites pas Dites
retenir 
un hypermarché un hyper ,  sich merken

une exposition une expo se ficher de qc 

,  auf etw. pfeifen
un apéritif MAIS un apéro
un objet de récupération de la récup’ la récupération 
, Wiederverwertung,
le club Méditerranée le club Med Upcycling

68 5 · 2021 ÉCOUTE
 I
ÉCOUTE LERNKRIM

inalgesc h ic ht en
Krim
à la française.
oute tauchen Sie
Mit diesen Krimis von Éc
inalgeschichten
ein in das Herz der Krim
à la française.

abe
mit ca. 128 Seiten, 9,95 € (D) / 10,30 € (A) je Ausg
Taschenbücher
Bestellen unter:
krimi
w w w.ecoute.de/lern

Ein Unternehmen der ZEIT Verlagsgruppe

Bringen Sie Ihrer Zunge das
Flamencotanzen bei.

Jetzt
gratis
testen!

Mit Ecos mehr als nur eine Sprache entdecken.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Spanischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
über die Länder, die Menschen und die Kulturen der spanischsprachigen Welt.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.ECOS- ONLINE .DE/GRATIS