SA Diana Usatenko Sprachgeschichte MLnim 14-18

Name Diana Usatenko Gruppe MLnim 14-18 Datum 15.12.
2020
HILDEBRANDSLIED
1. Ik gıhorta dat ſeggen
Phonetische Merkmale
Primärumlaut
Ahd. sagen –as. seggian , ahd. seggen
II. Lautverschiebung
got. ik – ahd. Ih
dat – daz (ther)
Diphthongierung: ---
Monophthongierung: ---
Lexikalische Merkmale
Indoeuropäisch: Ik
Gemeingermanisch: dat, ſeggen
Althochdeutsch: gıhorta (Präfigierung)
Morphologische Merkmale
1. Ik – Personalpronomen, 1.Person, Singular, Nominativ

2. gıhorta – (gihoran-gihorta-gihortum-gihorit) schwaches Verb, 1. Klasse,
1.Person, Singular, Präteritum Indikativ
3. dat – Demonstrativpronomen, Neutrum, Singular, Akkusativ
4. ſeggen – (seggen-seggeta-seggetum-gisegget) schwaches Verb, 3. Klasse,
Infinitiv
2. dat ſih urhettun ænon muotın
1
Primärumlaut: ---
dat – daz (ther)

got. sik – ahd. sih
Indoeuropäisch: ſih
Gemeingermanisch: dat, urhettun, ænon
Althochdeutsch: muotın
5. dat – Demonstrativpronomen, Neutrum, Singular, Akkusativ

6. ſih – Reflexivpronomen, Akkusativ, Plural, Maskulinum
7. urhettun – Substantiv(urhetto), Gattungsname, Maskulinum, -n-
Stamm, Nominativ, Plural
8. ænon – Indefinitpronomen, Maskulinum, Dativ, Plural
9. muotın – (muoten-muotita-muotitum-gimuotit) schwaches Verb,
1.Klasse, 3.Person, Plural, Präteritum, Indikativ
3. hıltıbrant entı hadubrant untar herıun tuem

Primärumlaut:
anti – enti
ahd. untar – nd. Unter
got. harjis – ahd. heri
2
as. endi – ahd. Enti

got. undar – ahd. Untar
as. twe – ahd. zwei
Diphthongierung:
twa - zwei
Indoeuropäisch: tuem
Gemeingermanisch: entı, untar, herıun
Althochdeutsch: hıltıbrant, hadubrant
10.hıltıbrant – Eigenname
11.entı – Konjunktion
12.hadubrant – Eigenname
13.untar – Adverb
14.herıun – Substantiv(heri), Gattungsname, Neutrum,- ja-Stamm,
Dativ, Plural
15.tuem – Numeral(twei), Grundzahl, Dativ, Neutrum, Plural
4. ſunufatarungo ıro ſaro rıhtun
Primärumlaut: ---
II. Lautverschiebung: ---
3
Indoeuropäisch: ıro
Gemeingermanisch: ſaro
Althochdeutsch: ſunufatarungo (Zusammensetzung sunu+fatar+Suffix ung),
rıhtun
16.sunufatarungo – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,

Nominativ, Singular
17.ıro – Possesivpronomen(ihr), 2.Person, Plural, Akkusativ
18.saro – Substantiv, Neutrum, -wa-Stamm, Akkusativ, Singular
19.rıhtun – schwaches Verb (rihten-rihta-rihtum-girihit), 1. Klasse, 3.
Person, Plural, Präteritum Indikativ
5. garutun ſe ıro gudhamun gurtun ſih ıro ſuert ana

Primärumlaut:
ana – ahd ane
got. gairdan – ahd. gurten

Indoeuropäisch: ſih, ſe, ıro

Gemeingermanisch: garutun, gurtun, ſuert, ana
Althochdeutsch: gudhamun
4
20.garutun – schwaches Verb (garuen-garuta-garutum-gigaruit),
1.Klasse, 3. Person, Plural, Präteritum, Indikativ
21.se – Personalpronomen(sie), 3. Person, Plural, Maskulinum,
Nominativ
22.ıro – Possesivpronomen(ihr), 3. Person, Plural, Akkusativ
23.gudhamun – Substantiv(guothamo), Gattungsname, Maskulinum, -n-
Stamm, Akkusativ, Plural
24.gurtun – schwaches Verb (gurten-gurta-gurtum-gigurit), 1.Klasse,
3.Person, Plural, Präteritum, Indikativ
25.ſih – Reflexivpronomen, Akkusativ, Plural, Maskulinum
26.ıro – Possesivpronomen, 3.Person, Plural, Akkusativ
27.ſuert – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, -a-Stamm, Akkusativ,
Singular
28.ana – Adverb
6. helıdoſ ubar rınga do ſie to dero hıltu rıtun
Primärumlaut:
ahd. ubar – ahd. über
II. Lautverschiebung:
ae. to – ahd. zuo

ae. hild – ahd. hiltia
ae. ridan – ahd. ritan
Diphthongierung:
ae. to – ahd. zuo
ahd. do – ahd. duo
Indoeuropäisch: do, dero, ſie, to, rınga

Gemeingermanisch: helıdoſ, ubar, hıltu, rıtun
5
Althochdeutsch: ---
29.helıdoſ – Substantiv(helid), Gattungsname, Maskulinum, -a-Stamm,

Nominativ, Plural
30.ubar – Adverb
31.rınga – Substantiv(ring, hring), Gattungsname, Maskulinum, a-
Stamm, Akkusativ, Plural
32.do – Adverb
33.ſie – Personalpronomen, 3.Person, Plural, Maskulinum, Nominativ
34.to – Präposition
35.dero – Demonstrativpronomen, Femininum, Genitiv, Singular
36.hıltu – Substantiv(hiltia), Gattungsname, Femininum,- o-Stamm,
Genitiv, Singular
37.rıtun – starkes Verb (ritan-riet-ritum-giritan), 1.Ablautreihe,
3.Person, Plural, Präteritum Indikativ
7. hıltıbrant gımahalta herıbranteſ ſunu her uuaſ heroro man
Primärumlaut: ---
Indoeuropäisch: ſunu, her, man

Gemeingermanisch: gımahalta, uuaſ, heroro
Althochdeutsch: hıltıbrant, herıbranteſ
6
38.hıltıbrant – Eigennanme, Nominativ

39.gımahalta – (gimahalen-gimahalta-gimahaltum-gimahalit)
schwaches Verb, 1.Klasse, 3.Person, Singular, Präteritum Indikativ
40.herıbrantes – Eigenname, Genitiv
41.ſunu – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, u-Stamm (i-Stamm),
Nominativ, Singular
42.her – Personalpronomen, 3. Person Singular, Nominativ,
Maskulinum
43.uuaſ – (wesan-was-warum) starkes Verb, 5.Ablautreihe, 3. Person
Singular, Präteritum Indikativ
44.heroro – Adjektive, qualitative, Komparativ, Nominativ, Singular,
Maskulinum
45.man – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, Nominativ, Singular
8. feraheſ frotoro her fragen gıſtuont
Primärumlaut: ---
ae. frod – ahd. frot

ahd. standan – ahd. stantan
Diphthongierung:
ahd. frot – ahd. fruot

Monophthongierung:
got. fairhus – ahd. ferah
got. fraihnan – aisl. fregna
Indoeuropäisch: her, fragen
7
Gemeingermanisch: feraheſ, frotoro
Althochdeutsch: gıſtuont (Präfigierung)
46.feraheſ – Substantiv(ferah), Neutrum, a-Deklination, Genitiv,

Singular
47.frotoro – Adjektive(frot), Nominativ, Singular, Maskulinum
frot – frotoro -frotisto
48.her – Personalpronomen, 3.Person, Singular, Nominativ,
Maskulinum
49.fragen – schwaches Verb (fragen-frageta-fraetum-gifraget),
3.Klasse, Infinitiv
50.gıſtuont – starkes Verb (gistantan-gistuont-gistuontum-gistantan),
6.Ablautreihe, 3. Person, Singular, Präteritum Indikativ
9. fohem uuortum ƿer ſin fater ƿarı
Primärumlaut:
got. fatar – ahd. fater
got. waurd – ahd. Wort

got. fadar – ahd. fatar
Diphthongierung: ----
Monophthongierung:
got. waurd – ahd. wort
Indoeuropäisch: uuortum, fater, ƿarı

Gemeingermanisch: fohem, ƿer, ſin
8
Althochdeutsch: ---
51.fohem – Adjektive, quantitativ, Neutrum, Dativ, Plural

52.uuortum – Substantiv(wort), Gattungsname, Neutrum, -a-Stamm,
Dativ, Plural
53.ƿer – Interrogativpronomen, Nominativ, Singular, Maskulinum
54.ſin – Personalpronomen, Maskulinum, Genitiv, Singular
55.fater – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, r-Stamm, Nominativ,
Singular
56.ƿarı – starkes Verb (wesan-was-warum), 5.Ablautreihe, 3.Person
Singular, Präteritum Konjunktiv
10. fıreo ın folche …
Primärumlaut:
ai. folk – ahd. folch
Monophthongierung:
got. fairhus – ahd. ferah
Indoeuropäisch: folche, in
Gemeingermanisch: fireo
Althochdeutsch: ---
9
57.fıreo – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, -ja-Stamm, Genitiv,

Plural
58.ın – Präposition
59.folche – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, -a-Stamm, Dativ,
Singular
11. eddo ƿelıhheſ cnuoſleſ du ſiſ
Primärumlaut: ---
as. hwilik – ahd. welih

Diphthongierung:
as. knosal – ahd. cnuosal

ahd. du – ahd. duo
Monophthongierung:
got. aiƥƥau – ahd. eddo
Indoeuropäisch: du, ſiſ

Gemeingermanisch: eddo, ƿelıhheſ, cnuoſleſ
Althochdeutsch: ---
60.eddo – Konjunktion
61.ƿelıhheſ – Indefinitpronomen(hwilik), Neutrum, Genitiv, Singular
62.cnuoſleſ – Substantiv(cnuosal), Gattungsname, Neutrum, -a-Stamm,
Genitiv, Singular
10
63.du – Personalpronomen, 2. Person, Singular, Nominative
64.ſiſ – starkes Verb (wesan-was-warum), 5.Ablautreihe, 2. Person,
Singular, Präsens, Konjunktiv
12. ıbu du mı enan ſageſ ık mı de odre uuet

Primärumlaut:
got. ik – ahd. ich

got. witan – ahd. wizzan
ahd. du – lat. tu
ahd. ibu – as. ef

Diphthongierung:

Monophthongierung: ----
Indoeuropäisch: du, ık, uuet

Gemeingermanisch: ıbu, enan, ſageſ, de, odre
Althochdeutsch: ---
65.ıbu – Konjunktion
66.du – Personalpronomen, 2.Person Singular, Nominativ
67.mı – Personalpronomen, 1.Person Singular, Dativ
68.enan – Indefinitpronomen, Maskulinum, Akkusativ, Singular
69.sages – (sagen-sageta-sagetum-gisaget) schwaches Verb, 3. Klasse,
2.Person Singular, Präsens Indikativ
70.ık – Personalpronomen, 1.Person Singular, Nominativ
11
71.mı – Personalpronomen, 1.Person, Singular, Dativ
72.de – Demonstrativpronomen, Maskulinum, Akkusativ, Plural
73.odre – Adjektive, quantitativ, Akkusativ, Plural, Maskulinum
74.uuet – (wizzan-wessa-wizzun-giwizzan) Präterito-Präsentia Verb,
1.Person, Singular, Präsens, Indikativ
13. chınd ın chunıncrıche chud ıſt mın al ırmındeot

Primärumlaut:
got. gens – ahd. kind

Diphthongierung:
Indoeuropäisch: chınd, ıſt, mın, ın

Gemeingermanisch:, chud, al
Althochdeutsch: chunıncrıche (Zusammensetzung), ırmındeot
(Zusammensetzung)
75.chınd – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Nominativ,

Plural
76.ın – Präposition
77.chunıncrıche – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, ja-Stamm,
Dativ, Singular
78.chud – Adjektive, Positiv, qualitativ, Maskulinum, Nominativ,
Singular, starke Deklination
79.ıſt – (wesan-was-warum) starkes Verb, 5.Ablautreihe, 3.Person,
Singular, Präsens, Indikativ
80.mın – Adverb(minnero)
12
81.al – Adjektive, Nominativ, Singular
82.ırmındeot – Substantiv(irmin +deot), Gattungsname, Neutrum,- a-
Stamm, Akkusativ, Singular
14. hadubrant gımahalta hıltıbranteſ ſunu

Primärumlaut: ---
Indoeuropäisch: ſunu
Gemeingermanisch:---
Althochdeutsch: hadubrant, gımahalta (Präfigierung), hıltıbranteſ
83.hadubrant – Eigenname, Nominativ

84.gımahalta – (gimahalen-gimahalta-gimahultum-gimahalirt)
schwaches Verb, 1.Klasse, 3. Person Singular, Präteritum Indikativ
85.hıltıbranteſ – Eigenname, Genitiv
86.ſunu – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, u-Stamm (i-Stamm),
Nominativ, Singular
15. dat ſagetun mı uſere lıutı

Primärumlaut: ---
13
dat – daz (ther)
as. liud – ahd liut
Indoeuropäisch: mı, lıutı

Gemeingermanisch: dat, ſagetun, uſere
Althochdeutsch: ---
87.dat – Demonstrativpronomen, Neutrum, Akkusativ, Singular

88.ſagetun – (sagen-sageta-sagetum-gisaget) schwaches Verb, 3.Klasse,
3.Person, Plural, Präteritum, Indikativ
89.mı – Personalpronomen, 1.Person Singular, Dativ
90.uſere – Possesivpronomen, Maskulinum, Nominativ, Plural
91.lıutı – Substantiv(liut), Gattungsname, Maskulinum, -i-Stamm,
Nominativ, Plural
16. alte antı frote dea erhına ƿarun

Primärumlaut:
anti – enti
ae. ald – ahd. alt
ae. frod – ahd. frot
Diphthongierung:
14
ahd. frot – ahd. fruot
Indoeuropäisch: alte, antı

Gemeingermanisch: frote, dea, ƿarun
Althochdeutsch: erhına
92.alte – Adjektive, Positiv, qualitativ, Nominativ, Plural, starke

Deklination, Maskulinum
93.antı – Konjunktion
94.frote – Adjektive, Positiv, qualitativ, Nominativ, Plural, starke
Deklination, Maskulinum
95.dea – Demonstrativpronomen, Maskulinum, Nominativ, Plural
96.erhına – Adverb
97.ƿarun – (wesan-was-warum) starkes Verb, 5.Ablautreihe, 3. Person
Plural, Präteritum Indikativ
17. dat hıltıbrant hættı mın fater ıh heıttu hadubrant

Primärumlaut:
dat – ahd. daz
got. ik – ahd. ih
haetti – ahd. hiazi
15
Indoeuropäisch: fater, ıh
Gemeingermanisch: dat, hættı, heıttu, mın
Althochdeutsch: hıltıbrant, hadubrant
98.dat – Konjunktion
99.hıltıbrant – Eigenname
100. hættı – (heizan-hiaz-hiazum-geheizan) starkes Verb,
7.Ablautreihe, 3.Person, Singular, Präteritum, Konjunktiv
101. mın – Possesivpronomen, Maskulinum, Nominativ, Singular
102. fater – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, r-Stamm,
Nominativ, Singular
103. ıh – Personalpronomen, 1.Person Singular, Nominativ
104. heıttu – (heizan-hiaz-hiazum-geheizan) starkes Verb,
3.Ablautreihe, 1.Person Singular, Präsens Indikativ
105. hadubrant – Eigenname
18. forn her oſtar gıhueıt ﬂoh her otachreſ nıd

Phonetische Merkmale:
Primärumlaut: ---
ahd. nid – mhd. nit
Diphthongierung:----
Lexikalische Analyse:
Indoeuropäisch: her
16
Gemeingermanisch: floh
Althochdeutsch: forn, oſtar, gıhueıt, otachreſ
Morphologische Analyse:
106. forn – Adverb
107. her – Personalpronomen, 3. Person, Singular, Nominativ,
Maskulinum
108. oſtar – Adjektiv, quantitativ, Nominativ
109. gıhueıt – (giwitan-giweit-giwitum-giwitan) starkes Verb, 1.
Ablautreihe, 3. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
110. floh – (fliohan-floh-flihum-giflohan) starkes Verb, 2.
111. her – Personalpronomen, 3. Person, Singular, Nominativ,
Maskulinum
112. otachreſ – Eigenname, Genitiv
113. nid – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Akkusativ, Singular
19. hına mıtı theotrıhhe entı ſinero degano fılu

Primärumlaut: ---
as. endi – ahd. enti
ae. mid – ahd. miti
mhd. degen – ahd. tegen
Monophthongierung:
got. filaus – ahd. filo
Indoeuropäisch: entı
Gemeingermanisch: hına, mıtı, ſinero, degano, fılu
Althochdeutsch: ---
114. hına – Adverb
17
115. mıtı – Adverb
116. theotrıhhe – Eigenname, Dativ
117. entı – Konjunktiv
118. ſinero – Possessivpronomen, Maskulinum, Genetiv, Plural
119. degano – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Genetiv, Plural
120. fılu – Adverb
20. her fur laet ın lante luttıla ſitten

Primärumlaut: ------
ac. land – ahd. lant
as. luttila – ahd. luzzil
got. sitan – ahd. sizzen
as. latan – ahd. lazzan
Diphthongierung:------
Monophthongierung: ------
Indoeuropäisch: her, ſitten, in
Gemeingermanisch: lant, luttıla
Althochdeutsch: furlaet (Präfigierung)
121. her – Personalpronomen, Neutrum, 3. P. Sg.
122. furlaet – starkes Verb (furlazan-furliaz-furliazum-fugilazan), 7.
123. ın – Präposition
124. lante – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm, Dativ,
Singular
125. luttıla – Adjektiv, quantitativ, Dativ, Singular
126. ſitten – (sizzen-saz-sazum-gisezzan) starkes Verb, 5. Ablautreihe,
Infinitiv
18
21. prut ın bure barn unƿahſan
Primärumlaut: ---
ahd. brut – ahd. prut
ahd. barn – ahd. parn
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: in
Gemeingermanisch: prut, bure, barn
Althochdeutsch: unƿahſan (Präfigierung)
127. prut – Substantiv, Gattungsname, Femininum, i-Stamm,
Nomintiv, Singular
129. bure – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm, Dativ,
Singular
130. barn – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Akkusativ,
Singular
131. unƿahſan – Adverb
22. arbeo laoſa • her raet oſtar hına

ahd. erbi – ae. yrfe
Diphthongierung:-----
Monophthongierung:
got. laus – ahd. los
19
Indoeuropäisch: her, arbeo
Gemeingermanisch: laoſa, raet, hına
Althochdeutsch: oſtar
132. arbeo – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, ja-Stamm, Genetiv,
Plural
133. laoſa – Adjektiv, quantitativ
134. her – Personalpronomen, Maskulinum, 3. Person. Singular,
Nominativ
135. raet – starkes Verb, 1. Ablautreihe, 3. Person, Singular, Präsens,
Indikativ
136. oſtar – Adjektiv, quantitativ
137. hına – Adverb
23. deſ ſid detrıhhe darba gıſtuontum

Primärumlaut: ----
ahd. sid – ahd. sit
ahd. darba – as. tharf
Monophthongierung: -------
Indoeuropäisch: ---
Gemeingermanisch: ſid, darba
Althochdeutsch: deſ, gıſtuontum (Präfigierung)
138. deſ – Adverb
139. ſid – Adverb
140. detrıhhe – Eigenname
141. darba – Substantiv, Gattungsname, Femininum, o-Stamm,
Akkusativ, Plural
20
142. gıſtuontum – (gistantan-gistuont-gistuontum-gistantan) starkes
Verb 6.Ablautsreihe, 3. Person, Plural, Präteritum, Indikativ
24. fatereſ mıneſ • dat uuaſ ſo frıuntlaoſ man

Primärumlaut:
got. dat. – ahd. daz
Indoeuropäisch: fatereſ, man
Gemeingermanisch: mıneſ, dat, uuaſ, ſo
Althochdeutsch: frıuntlaoſ (Zusammenfassung)
143. fatereſ – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, r-Stamm,
Genetiv, Singular
144. mıneſ – Possessivpronomen, Maskulinum, Genetiv, Singular
145. dat – Demonstrativpronomen, Neutrum, Nominativ, Singular
146. uuaſ – (wesan-was-warum) starkes Verb, 5.Ablautreihe, 3.
Person, Singular, Präteritum, Indikativ
147. ſo – Adverb
148. frıuntlaoſ – Adjektiv, quantitativ, Maskulinum, Nominativ,
Singular, starke Deklination
149. man – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, Nominativ,
Singular
25. her ƿaſ otachre ummet tırrı

Primärumlaut: ----
21
as. ummet – ahd. ummez
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: her
Gemeingermanisch: ƿaſ, ummet
Althochdeutsch: tırrı
150. her – Personalpronomen, Maskulinum, 3. Person, Singular,
Nominativ
151. ƿaſ – (wasan – was – warum) starkes Verb, 5.Ablautreihe, 3.
Person, Singular, Präteritum, Indikativ
152. otachre – Eigenname, Dativ
153. ummet – Adverb
154. tırrı – Adjektiv, qualitativ, Positiv, Nominativ, Singular
26. degano dechıſto untı deotrıchhe

Primärumlaut: -------
ahd. unde – ahd. unti
ahd. degan – ahd. tegan
Diphthongierung:------
Monophthongierung: -----
Gemeingermanisch: degano, dechıſto, untı, deotrıchhe
Althochdeutsch: ---
22
155. degano – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Genetiv, Plural
156. dechıſto – Adjektiv, qualitativ, Superlativ
157. untı – Konjunktion
158. deotrıchhe – Eigenname, Dativ
27. darba gıſtontun her ƿaſ eo folcheſ at ente ımo ƿaſ eo peh&a tı leop
Primärumlaut: -----
as. at – ahd. az
ae. ende – ahd. enti
ae. ti – ahd. zi
as. folk – ahd. folch
ahd. darba – as. tharf
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: her, folcheſ, leop, at, ımo, ente
Gemeingermanisch: darba, ƿaſ, eo, tı
Althochdeutsch: gıſtontun (Präfigierung), pehta
159. darba – Substantiv, Gattungsname, Femininum, o-Stamm,
Akkusativ, Plural
160. gıſtontun – (gistantan-gistuont-gistuontum-gistantan) starkes
Verb, 6.Ablautreihe, 3. Person, Plural, Präteritum Indikativ
Nominativ
162. ƿaſ – starkes Verb (wesan-was-warum), 5. Ablautreihe, 3.
Person, Singular, Präteritum Indikativ
163. eo – Adverb
23
164. folcheſ – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm,
Genetiv, Singular
165. at – Präposition
166. ente – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, ja-Stamm, Dativ,
Singular
167. ımo – Personalpronomen, Maskulinum, 3.Person, Singular,
Dativ
168. ƿaſ – (wesan-was-warum) starkes Verb, 5. Ablautreihe, 3.
Person, Singular, Präteritum Indikativ
169. eo – Adverb
170. fehta – Substantiv, Gattungsname, Femininum, o-Stamm,
Nominativ, Singular
171. tı – Adverb
172. leop – Adjektiv, qualitativ, Positiv
28. chud uuaſ her … • chonnem mannum

ahd. kuoni – ahd. chuoni
ahd. kund – ahd. kunt
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: her, mannum
Gemeingermanisch: chud, uuaſ, chonnem
Althochdeutsch: ---
173. chud – Adjektive, Maskulinum, Nominativ, Singular, starke
Deklination
174. uuaſ – (wesan-was-warum) starkes Verb, 5.Ablautreihe, 3.
Person Singular, Präteritum Indikativ
175. her – Personalpronomen, 3. Person Singular, Nominativ,
Maskulinum
24
176. chonnem – Adjektiv, qualitativ, Positiv, Maskulinum, Dativ,
Plural, starke Deklination
177. mannum – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, Dativ,
Plural
29. nı ƿanıu ıh ıu lıb habbe … •

Primärumlaut: ----
got. ik – ahd. ih
ahd. du – lat. tu
got. haban – as. hafa
ahd. lib – ahd. lip
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: nı, ih, ıu
Gemeingermanisch: ƿanıu, lıb, habbe
Althochdeutsch: ----
178. nı – Negationspartikel.
179. ƿanıu – (wanen-wanita-wanitum-giwanit) schwaches Verb,
1.Klasse, 1. Person, Singular, Präsens, Indikativ
180. ıh – Personalpronomen, 1. Person, Singular, Nominativ
181. ıu – Personalpronomen, 1. Person, Singular, Akkusativ
182. lıb – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Akkusativ,
Singular
183. habbe – (haben-habeta-habetum-gihabet) schwaches Verb,
3.Klasse, 3. Person, Singular, Präsens, Konjunktiv
30. ƿettu ırmıngot quad hıltıbrant obana ab hevane
25
Primärumlaut: ----
got. witan – ahd. wizzan
ahd. quedan – ahd. kwetan
got. af - ahd. ab
ahd. heban – ae. heofon
Diphthongierung:
Monophthongierung:
ae. Heofon - ahd. heban
Indoeuropäisch: ƿettu
Gemeingermanisch: quad, ab, hevane
Althochdeutsch: ırmıngot (Zusammensetzung), obana
184. ƿettu – (wizzan-wessan-wessum-giwizzan) Präterito-Präsentia,
3. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
185. ırmıngot – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Nominativ, Singular
186. quad – (quedan-quad-quadum-giquedan) starkes Verb, 5.
Ablautreihe 3.Person, Singular, Präteritum, Indikativ
187. hıltıbrant – Eigenname
188. obana – Adverb
189. ab – Adverb
190. hevane – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, Dativ,
Singular
31. dat du neo dana halt mıt ſuſ ſippan man

Primärumlaut: ----
26
ahd. dat – ahd. daz
ae. mid – ahd. mit
ae. hald – ahd. halt
ahd. du – lat. tu
ahd. sibbi – ahd, sippi
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: du, mıt, man
Gemeingermanisch: dat, neo, dana, halt, ſuſ
Althochdeutsch: ſippan (Adjektivierung)
191. dat – Konjunktion
192. du – Personalpronomen, 2. Person, Singular
193. neo – Adverb
194. dana – Adverb
195. halt – Adverb
196. mıt – Präposition
197. ſuſ – Adverb
198. ſippan – Adjektiv, quantitativ, starke Deklination, Maskulinum,
Akkusativ, Singular
199. man – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Akkusativ, Singular
32. dınc nı gıleıtoſ … •

Primärumlaut: ---
ahd. ding – ahd. dink
as. ledian – ahd. leiten
Diphthongierung:---
27
Indoeuropäisch: nı
Gemeingermanisch: dınc
Althochdeutsch: gıleıtoſ (Präfigierung)
200. dınc– Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Akkusativ,
Singular
201. nı – Negationsartikel
202. gıleıtoſ – (gileiten-gileitu-gileitum-gileitit) schwaches
Verb,1.Klasse, 2. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
33. ƿant her do ar arme ƿuntane bauga

Primärumlaut: ---
ahd. windan – ahd. wintan
Diphthongierung:
Wandel der Diphthongen:
ahd. baug – ahd. boug
Indoeuropäisch: her, do, arme
Gemeingermanisch: ƿant, ar, bauga
Althochdeutsch: ƿuntane
203. ƿant – (windan – want – wuntum – giwuntan) starkes Verb,
3.Ablautreihe, 3. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
Nominativ
205. do – Adverb
28
206. ar – Präposition
207. arme – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm, Dativ,
Singular
208. ƿuntane – Partizip (wintan), Maskulinum, Dativ, Singular
209. bauga – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Dativ, Singular
34. cheıſurıngu gıtan • ſo ımo ſe der chunıng gap

Primärumlaut: ---
ahd. duon – ahd. tuon
ahd. geban – ai. gefa
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: ımo, ſe, gıtan
Gemeingermanisch: ſo, der, chunıng, gap
Althochdeutsch: cheıſurıngu (Zusammensetzung)
210. cheıſurıngu – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm
211. gıtan – (tuon-tetu-tatum-gitan) Präterito-Präsentia Verb,
Partizip II
212. ſo – Adverb
213. ımo – Personalpronomen, Maskulinum, 3 Person, Singular
Akkusativ
214. ſe – Personalpronomen, Femininum, 3. Person, Singular,
Nominativ
215. der – Demonstrativpronomen, Maskulinum, Singular, Nominativ
216. chunıng – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm
217. gap – (geban-gab-gabum-gigeban) starkes Verb 5.Ablautsreihe,
3. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
29
35.huneo truhtın dat ıh dır ıt nu bı huldı gıbu
Primärumlaut: ---
got. ik – ahd. ih
ae. dryhten – ahd. truhtin
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: ih, dır, ıt, nu
Gemeingermanisch: huneo, truhtın, dat, bı, huldı, gıbu
Althochdeutsch: ---
218. Huneo – Eigenname, Genetiv, Plural
219. truhtın – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Nominativ, Singular
221. ıh – Personalpronomen, 1.Person, Singular, Nominativ
222. dır – Personalpronomen, 2.Person, Singular, Dativ
223. ıt – Pronomen, Neutrum
224. nu – Adverb
225. bı – Präposition
226. huldı – Substantiv, Gattungsname, Femininum, i-Stamm,
Singular, Akkusativ
227. gıbu – (geban-gab-gabum-gigeban) starkes Verb, 5.
Ablautsreihe, 1.Person Singular, Präsens, Indikativ
36.hadubrant gımahalta hıltıbranteſ ſunu

Primärumlaut: ---
30
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: ſunu
Gemeingermanisch: gımahalta
Althochdeutsch: hadubrant, hıltıbranteſ
228. hadubrant – Eigenname, Nominativ
229. gımahalta – (gimahalan-gimahalta-gimahaltum-gimahaltit)
schwaches Verb, 1. Klasse, 3.Person, Singular, Präteritum, Indikativ
230. hıltıbranteſ – Eigenname, Genetiv
231. ſunu – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, n-Stamm,
Nominativ, Singular
37.mıt geru ſcal man geba ınfahan

Primärumlaut: ---
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: mıt, ſcal
Gemeingermanisch: geru, geba
Althochdeutsch: man, ınfahan (Präfigierung)

233. geru – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, n-Stamm,
Instrumentalis, Singular
234. ſcal – (skulan-scolta-scoltum-scolanti) Präterito-Präsentia,
31
235. man – Indefinitpronomen
236. geba – Substantiv, Gattungsname, Femininum, o-Stamm,
Akkusativ, Plural
237. ınfahan – (infahan-infiah-infiahum-infahan) starkes Verb, 7.
Ablautsreihe, Infinitiv
38.ort ƿıdar orte …

as. ord – ahd. ort
Diphthongierung:---
Gemeingermanisch: ort, ƿıdar, orte
Althochdeutsch: ---
238. Ort – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,

Nominativ Singular
239. ƿıdar – Adverb
240. orte – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm, Dativ,
Singular
39.du bıſt dır alter hun ummet ſpaher

Primärumlaut: ---
ahd. du – lat. tu
as. ald – ahd. alt
32
ahd. ummet – ahd. unmez
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: du, dir, alter

Gemeingermanisch: bıſt, ummet, ſpaher
Althochdeutsch: ---
241. du – Personalpronomen, 2.Person, Singular, Nominativ

242. bıſt – (wesen-was-warum) Präterito-Präsentia, 2.Person,
Singular, Präsens Indikativ
244. alter – Adjektiv, qualitativ, Positiv, starke Deklination,
Maskulinum, Nominativ, Singular
245. hun – Eigenname, Nominativ, Singular
246. ummet – Adverb
247. ſpaher – Adjektiv, qualitativ, Positiv, starke Deklination,
Maskulinum, Nominativ, Singular
40.ſpenıſ mıh mıt dınem ƿuortun ƿılı mıh dınu ſperu ƿerpan
Primärumlaut: ---
got. ik – ahd. ih
ae. word – ahd. wort
ae. werpan – ahd. werfan
Diphthongierung:
ahd. wellen – as. wellian
33
ahd. sper – e. spear
Monophthongierung:
got. waurd – ahd. wort
got. wairpan – ahd. werfan
Indoeuropäisch: mıh, mıt, ƿuortun

Gemeingermanisch: ſpenıſ, dınem, ƿılı, dınu, ſperu, ƿerpan
Althochdeutsch: ---
248. ſpenıſ – (spanan-spuon-spuonum-gispanan) starkes Verb, 6.
Ablautsreihe, 2.Person, Singular, Präsens, Indikativ
249. mıh – Personalpronomen, 1.Person, Singular, Akkusativ
251. dınem – Possessivpronomen, Dativ, Plural
252. ƿuortun – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Dativ,
Plural
253. ƿılı – (wellen-wolta-woltum-wellenti) Präterito-Präsentia,
2.Person Singular, Präsens Indikativ
255. dınu – Possessivpronomen
256. ſperu – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm,
Instrumentalis Singular
257. ƿerpan – (werpan-warf-wurfum-giworfan) starkes Verb, 3.
41.pıſt alſo gıalt& man ſo du eƿın ınƿıt fortoſ

Primärumlaut: ---
de. bist – ahd. pist
as. inwid – ahd. inwit
34
ahd. du – lat. tu
Diphthongierung:
Monophthongierung:
got. aiweins – ahd. ewin
Indoeuropäisch: man, du
Gemeingermanisch: pıſt, alfo, ſo, eƿın, ınƿıt, fortoſ
Althochdeutsch: gialtet
258. pıſt – (wesen-was-wartum) Präterito-Präsentia, 2.Person,

Singular, Präsens, Indikativ
259. alſo – Adverb
260. gıaltet – (alten-alteta-altetum-gialtet) schwaches Verb, 3. Klasse,
Partizip II
Nominativ Singular
262. ſo – Adverb
263. du – Personalpronomen, 2.Person, Singular, Nominativ
264. eƿın – Adjektiv
265. ınƿıt – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, ja-Stamm, Akkusativ
Singular
266. fortoſ – (fuoren-fuorta- fuortum-gifuorit) schwaches Verb, 1.
Klasse, 2. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
42.dat ſagetun mı ſeolıdante

Primärumlaut:
35
got. ik – ahd. ih
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: mı
Gemeingermanisch: dat, ſagetun, ſeolıdante
Althochdeutsch: --

268. ſagetun – (sagen-sageta-sagetum-gisaget) schwaches Verb, 3.
Klasse, 3.Person, Plural, Präteritum, Indikativ
269. mı – Personalpronomen, 1.Person, Singular, Dativ
270. ſeolıdante – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, Nominativ
Plural
43.ƿeſtar ubar ƿentılſeo dat ınan ƿıc furnam

Primärumlaut: --
ahd. ubar – ahd. uper
ae. wendelsae – ahd. wentilseo
Diphthongierung:--
Monophthongierung: --
ae. wendelsae – ahd. wentilseo
36
Gemeingermanisch: ubar, ƿentılſeo, dat, ınan, ƿıc
Althochdeutsch: ƿeſtar, furnam
271. ƿeſtar – Adverb

272. ubar – Präposition
273. ƿentılſeo – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, wa-Stamm,
Akkusativ, Singular
275. ınan – Personalpronomen, 3.Person, Singular, Akkusativ
276. ƿıc – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Akkusativ, Singular
277. furnam – (furneman-furnam-furnamum-furnoman) starkes Verb,
4. Ablautsreihe, 3. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
44.tot ıſt hıltıbrant herıbranteſ ſuno

Primärumlaut: ---
as. dod – ahd. tot
Diphthongierung:---
Monophthongierung:
got. dauþs – ahd. tot
Indoeuropäisch: ıſt, ſuno
Gemeingermanisch: tot
278. tot – Adjektiv, qualitativ, starkes Deklination, Maskulinum,

Nominativ Singular
279. ıſt – (wesen-was-warum) Präterito-Präsentia, 3.Person Singular,
Präsens Indikativ
37
280. hıltıbrant – Eigenname, Nominativ
281. herıbranteſ – Eigenname, Genetiv
282. ſuno – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, u-Stamm,
Nominativ, Singular
45.hıltıbrant gımahalta herıbranteſ ſuno

Primärumlaut: ---
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: ſuno
Gemeingermanisch: gımahalta

284. gımahalta – (gimahalan-gimahalta-gimahaltum-gimahaltit)
schwaches Verb, 1. Klasse, 3.Person, Singular, Präteritum, Indikativ
285. herıbranteſ – Eigenname, Genetiv
286. ſuno – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, u-Stamm,
Nominativ, Singular
46.ƿela gıſihu ıh ın dınem hruſtım

Primärumlaut: ---
got. ik – ahd. ih
Diphthongierung:---
Monophthongierung:
38
got. gisaihwan – ahd. gisehun
Indoeuropäisch: ich, ın
Gemeingermanisch: gıſihu, dınem, hruſtım
Althochdeutsch: ƿela
287. ƿela – Adverb

288. gıſihu – (gisehan-gisah-gisahum-gisehan) starkes Verb, 5.
Ablautsreihe, 1.Person Singular, Präsens Indikativ
291. dınem – Possesivpronomen, Dativ, Plural
292. hruſtım – Substantiv, Gattungsname, i-Stamm, Femininum,
Dativ, Plural
47.dat du habeſ heme herron goten

Primärumlaut: ---
as. god – ahd. guot
ahd. du – lat. tu

Diphthongierung:

Indoeuropäisch: du
39
Gemeingermanisch: dat, habeſ, herron, goten
Althochdeutsch: heme (Konversion)

294. du – Personalpronomen, 2.Person Singular, Nominativ
295. habeſ – (haben-habetu-habetum- gihabet) schwaches Verb, 3.
Klasse, 2.Person, Singular, Präsens, Indikativ
296. heme – Adverb
297. herron – Adjektiv, qualitativ, schwache Deklination, Akkusativ,
Singular, Maskulinum
298. goten – Adjektiv, qualitativ, Positiv, schwache Deklination,
Akkusativ Singular, Maskulinum
48.dat du noh bı deſemo rıche reccheo nı ƿurtı

Primärumlaut: ---
ahd. du – lat. tu
as. riki – ahd. rihhi
ae. urecca – ahd. reccheo
ahd. werdan – lat. vertere

Diphthongierung:
Monophthongierung:
got. nauh – ahd. noh
Indoeuropäisch: du, rıche, nı, ƿurtı

Gemeingermanisch: dat, noh, bı, deſemo, reccheo
Althochdeutsch: ---
40

301. noh – Adverb
302. bı – Präposition
303. deſemo – Demonstrativpronomen, Neutrum, Dativ, Singular
304. rıche – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Dativ,
Singular
305. reccheo – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, n-Stamm,
Nominativ, Singular
306. nı – Negationspartikel
307. ƿurtı – (werdan-ward-wurdum-giwordan) starkes Verb, 3.
Ablautsreihe, 2.Person, Singular, Präteritum Indikativ
49.ƿelaga nu ƿaltant got quad hıltıbrant ƿeƿurt ſkıhıt

Primärumlaut: ---
as. waldand – ahd. waltant
ae. god – ahd. got
ae. god – ahd. kot
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: nu
Gemeingermanisch: ƿaltant, got, quad, hıltıbrant, ƿeƿurt
Althochdeutsch: ƿelaga, ſkıhıt
41
308. Ƿelaga – Interjektion
309. nu – Adverb
310. ƿaltant – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, Nominativ,
Singular
311. got – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Nominativ, Singular
Ablautsreihe, 3.Person, Singular, Präteritum, Indikativ
314. ƿeƿurt – Substantiv, Gattungsname, Femininum, i-Stamm,
Nominativ, Singular
315. ſkıhıt – (skehan-skah-skahum-giskehan) starkes Verb, 5.
50.ıh ƿallota ſumaro entı ƿıntro ſehſtıc ur lante

Primärumlaut:
anti - enti
as. endi – ahd. enti
ae. land – ahd. lant
got. ik – ahd. ih
Diphthongierung:---
Lexikalische Analyse:--
Indoeuropäisch: ih
Gemeingermanisch: ƿallota, ſumaro, entı, ƿıntro, ur, lante
Althochdeutsch: ſehſtıc (Suffigierung)
316. ıh – Personalpronomen, 1.Person Singular Nominativ
42
317. ƿallota – (wallon-wallota-wallotum-giwallot) schwaches Verb, 2.
Klasse, 1.Person, Singular, Präteritum, Indikativ
318. ſumaro – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Plural, Akkusativ
319. entı – Konjunktion
320. ƿıntro – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Akkusativ, Plural
321. ſehſtıc – Zahlwort, Nominativ
322. ur – Präposition
323. lante – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Genetiv,
Singular
51.dar man mıh eo ſcerıta ın folc ſceotantero

Primärumlaut: ---
got. ik – ahd. ih
Diphthongierung:---
Indoeuropäisch: folc, in, man, mih

Gemeingermanisch: dar, mih, eo, ſcerıta
Althochdeutsch:, ſceotantero
324. dar – Adverb

326. mıh – Personalpronomen, 1.Person Singular, Akkusativ
327. eo – Adverb
328. ſcerıta – (skerten-skerita-skeritum-giskerit) schwaches Verb, 1.
Klasse, 3.Person, Singular, Präteritum, Indikativ
330. folc – Substantiv, Gattungsname¸Neutrum, a-Stamm, Akkusativ,
Singular
43
331. ſceotantero – (skiozzan-skoz-skuzzum-giscozzan) starkes Verb, 2.
Ablautsreihe, 3. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
52. ſo man mır at burc enıgeru • banun nı gıfaſta •

Primärumlaut: ---
as. at – ahd. az
got. ik – ahd. ih
Monophthongierung:
got. baurgs – ai. borg
Indoeuropäisch: at, nı, mır, man
Gemeingermanisch: ſo, burc, banun
Althochdeutsch: enıgeru, gıfaſta
332. ſo – Adverb
334. mır – Personalpronomen, 1. Person, Singular, Dativ
335. at – Präposition
336. burc – Substantiv, Gattungsname, Femininum, i-Stamm, Dativ,
Singular
337. enıgeru – Indefinitpronomen, Femininum, Dativ, Singular
338. banun – Substantiv, Maskulinum, n-Stamm, Akkusativ, Singular
339. nı – Negationspartikel
340. gıfaſta – (gifasten-gifasta-gifastum-gifastit) schwaches Verb, 1
Klasse, 3. Person, Singular, Präteritum, Indikativ
53. nu ſcal mıh ſuaſat chınd • ſuertu hauƿan

Primärumlaut: ----
44
got. ik – ahd. ih
as. kind – mhd. kint
got. gens – ahd. kind
ahd. haunan – as. hounan
Indoeuropäisch: nu, chınd, hauƿan, mıh
Gemeingermanisch: ſcal, ſuaſat, ſuertu
Althochdeutsch: ---
341. nu – Adverb
342. ſcal – (skulan-scolta-scoltum-scolanti) Präterito-Präsentia,
344. ſuaſat – Adjektiv, qualitativ, starke Deklination, Nominativ,
Neutrum, Singular
345. chınd – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm,
Nominativ, Singular
346. ſuertu – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm,
347. hauƿan – (hauwan-hior-hierum-gihawan) starkes Verb, 7.
54. breton mıt ſinu bıllıu eddo ıh ımo tı banın ƿerdan •

Primärumlaut: ---
got. ik – ahd. ich
45
ahd. ban – ahd. pan
ae. breodwian – ahd. breton
ae. to – ahd. zi
Diphthongierung:
ae. to – mhd. zuo
Monophthongierung:
gal. aippau – ahd. eddo
ae. breodwian – ahd. breton
Indoeuropäisch: ih, tı
Gemeingermanisch: breton, mıt, ſinu, bıllıu, eddo, ımo, banın, ƿerdan
Althochdeutsch: ---
348. breton – (breton-bretota-bretotum-gibretot) schwaches Verb, 2.
Klasse, Infinitiv
350. ſinu – Possessivpronomen, Neutrum
351. bıllıu – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, ja-Stamm,
352. eddo – Konjunktion
354. ımo – Personalpronomen, 3.Person, Singular, Maskulinum,
Dativ
355. tı – Präposition
356. banın – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Dativ, Singular
357. ƿerdan – (werdan-ward-wurdum-giwordan) starkes Verb, 3.
55. doh maht du nu aodlıhho ıbu dır dın ellen taoc •

46
Primärumlaut:
got. aljan – ahd. ellen
ae. ieðelice – ahd. aodlihho
ahd. du – lat. tu
got. dugan – ahd. tugan
ahd. ibu – as. ef
ahd. mahd – mhd. maht
Diphthongierung:
Monophthongierung:
got. pauh – ahd. doh
Indoeuropäisch: du, nu, taoc, dır, din
Gemeingermanisch: doh, maht, aodlıhho, ıbu, ellen
Althochdeutsch: ---
358. doh – Adverb
359. maht – Substantiv, Gattungsname, Femininum, i-Stamm,
Nominativ, Singular
361. nu – Adverb
362. aodlıhho – Adverb
363. ıbu – Adverb
364. dır – Personalpronomen, 2.Person Singular, Dativ
365. dın – Possessivpronomen, Neutrum, Nominativ, Singular
366. ellen – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm,
Nominativ, Singular
367. taoc – (tugan-tohta-tohtum-togandi) Präterito-Präsentia,
56. ın ſuſ heremo man hruſtı gıƿınnan

47
Primärumlaut: ----
Indoeuropäisch: man, in
Gemeingermanisch: ſuſ, heremo, hruſtı, gıƿınnan
Althochdeutsch: ---
369. ſuſ – Adverb
370. heremo – Adjektiv, qualitativ, starke Deklination, Maskulinum,
Dativ, Singular
Nominativ, Singular
372. hruſtı – Substantiv, Gattungsname, Femininum, i-Stamm,
Akkusativ, Plural
373. gıƿınnan – (giwinnan-giwann-giwunnum-giwonnan) starkes
Verb, 3. Ablautsreihe, Infinitiv
57. rauba bıhrahanen • ıbu du dar enıc reht habeſ •

ahd. du – lat. tu
ahd. ibu – as. ef
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: du
48
Gemeingermanisch: rauba, ıbu, dar, reht, habeſ
Althochdeutsch: bıhrahanen (Präfigierung), enıc
374. rauba – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Akkusativ, Plural
375. bıhrahanen – (bihrahanen-bihrahanita-bihrahanitum-
bihrahantit) schwaches Verb, 1. Klasse, Infinitiv
376. ıbu – Adverb
378. dar – Adverb
379. enıc – Indefinitpronomen
380. reht – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Akkusativ,
Singular
381. habeſ – (haben-habetu-habetum-gihabet) schwaches Verb, 3.
Klasse, 2. Person, Singular, Präsens, Indikativ
58. der ſi doh nu argoſto quad hıltıbrant oſtar lıuto

Primärumlaut:------
got. liudan – ahd. liut
Monophthongierung:
got. pauh – ahd. doh
Indoeuropäisch: nu
Gemeingermanisch: ſi, doh, der, argoſto(Suffigierung), quad
Althochdeutsch: oſtarlıuto (Zusammensetzung)
382. der – Relativpronomen
383. ſi – (wesan-was-warum) Präterito-Präsentia, 3.Person Singular,
Präsens Indikativ
49
384. doh – Adverb
385. nu – Adverb
386. argoſto – Adjektiv, qualitativ, Superlativ, Nominativ, Singular,
Maskulinum
389. oſtarlıuto – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, i-Stamm,
Genetiv, Plural
59. der dır nu ƿıgeſ ƿarne nu dıh eſ ſo ƿel luſtıt •

Primärumlaut:
ahd. nomen – as. nernian
ahd. du – lat. tu
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: nu, dır, dih
Gemeingermanisch:, ƿıgeſ, ƿarne, nu, eſ, ſo, luſtıt
Althochdeutsch: ƿel
390. der – Relativpronomen
392. nu – Adverb
393. ƿıgeſ – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,
Genetiv, Singular
394. ƿarne – (warnen-warnta-warntum-giwarntit) schwaches Verb, 1.
Klasse, 3.Person, Singular, Präsens, Konjunktiv
395. nu – Adverb
396. dıh – Personalpronomen, 2.Person, Singular, Akkusativ
397. eſ – Personalpronomen, 3.Person, Singular, Nominativ, Neutrum
50
398. ſo – Adverb
399. ƿel – Adverb
400. luſtıt – (lusten-lustita-lustitum-gilustit) schwaches Verb, 1.
Klasse, 3.Person, Singular, Präsens Indikativ
60. gudea gımeınun nıuſe de mottı •

Primärumlaut: --------
ae. motan – ahd. muozzan
Diphthongierung:
Monophthongierung:
got. geimains – ahd. gimeini
got. geimains – ahd. gimeini
Indoeuropäisch: ----
Gemeingermanisch: gımeınun, nıuſe, de, mottı
Althochdeutsch: gudea
401. gudea – Substantiv, Gattungsname, Femininum, o-Stamm,
Akkusativ, Singular
402. gımeınun – Adjektiv, qualitativ, Femininum, schwache
Deklination, Akkusativ, Singular
403. nıuſe – (niusen-niusta-ni ustum-giniusit) schwaches Verb, 1.
Klasse, 3.Person, Singular, Präsens, Konjunktiv
404. de – Demonstrativpronomen, Maskulinum, Singular, Nominativ
405. mottı – (motan-mosta-mostum-gimotan) Präterito-Präsentia,
3.Person Singular, Präsens Konjunktiv
61. ƿerdar ſih hıutu dero hregılo rumen muottı •
51
Primärumlaut: ----
as. hiudu – ahd. hiutu
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: ſih
Gemeingermanisch: ƿerdar, hıutu, dero, hregılo, rumen, muottı
Althochdeutsch: ---
406. ƿerdar – Indefinitpronomen
407. ſih – Reflexivpronomen
408. hıutu – Adverb
409. dero – Demonstrativpronomen, Neutrum, Genetiv, Plural
410. hregılo – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm,
Genetiv, Plural
411. rumen – (rumen-rumita-rumitum-girumit) schwaches Verb, 1.
Klasse, Infinitiv
412. muottı – (muozzan-muosta-muostum-gimozzan) Präterito-
Präsentia, 3.Person Singular, Präsens Konjunktiv
62. erdo deſero brunnono bedero uualtan •

Primärumlaut: ----
got. waldan – ahd. waltan
52
Indoeuropäisch: uualtan
Gemeingermanisch: deſero, brunnono, bedero
Althochdeutsch: erdo
413. erdo – Konjunktion
414. deſero – Demonstrativpronomen, Maskulinum, Genetiv, Plural
415. brunnono – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, n-Stamm,
Genetiv, Plural
416. bedero – Adjektiv, qualitativ, Maskulinum, starke Deklination,
Genetiv, Plural
417. uualtan – (waltan-wialt-wialtum-giwaltan) starkes Verb, 7.
63. do lettun ſe ærıſt aſckım ſcrıtan

Primärumlaut: ---
as. latan – ahd. lazzan
as. scridan – ahd. scritan
Diphthongierung:
Indoeuropäisch: do, ſe
Gemeingermanisch: lettun, aſckım, ſcrıtan
Althochdeutsch: ærıſt
418. do – Adverb
419. lettun – (lazzan-liaz-liazum-gilazan) starkes Verb, 7.
Ablautsreihe, 3. Person, Plural, Präsens, Indikativ
420. ſe – Personalpronomen, 3.Person, Plural, Maskulinum
53
421. ærıſt – Adverb
422. aſckım – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, i-Stamm,
Dativ, Plural
423. ſcrıtan – (scritan-scriet-scritum-giscritan) starkes Verb, 1.
64. ſcarpen ſcurım dat ın dem ſcıltım ſtont •

Primärumlaut: --
ahd. skild – ahd. skilt
Monophthongierung:
ahd. stuont – bair. stond
Indoeuropäisch: ſtont, ın
Gemeingermanisch: ſcarpen, ſcurım, dat, dem, ſcıltım
Althochdeutsch: ----
424. ſcarpen – Adjektiv, qualitativ, Positiv, starke Deklination, Dativ,
Plural
425. ſcurım – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, i-Stamm,
Dativ, Plural
428. dem – Demonstrativpronomen, Maskulinum, Dativ, Plural
429. ſcıltım – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, i-Stamm,
Dativ, Plural
430. ſtont – (stantan-stuont-stuontum-gistantan) starkes Verb, 6.
Ablautsreihe, 3.Person, Plural, Präteritum Indikativ
54
65. do ſtoptun to ſamane ſtaım bort chludun •
Primärumlaut: ----
as. to – ahd. zuo
Diphthongierung:
as. to – ahd. zuo
Monophthongierung: -----
Indoeuropäisch: do, to
Gemeingermanisch: ſtoptun, ſamane
Althochdeutsch: ſtaımbort (Zusammensetzung), chludun
431. do – Adverb
432. ſtoptun – (stopten-stopta-stoptum-gistoptit) schwaches Verb, 1.
Klasse, 3. Person, Plural, Präteritum, Indikativ
433. to – Adverb
434. ſamane – Adverb
435. ſtaımbort – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm,
Akkusativ, Plural
436. chludun – (clubon-clubota-clubotum-giclubot) schwaches Verb,
2. Klasse, 3.Person, Plural, Präteritum, Indikativ
66. heƿun harmlıcco huıtte ſcıltı •

Primärumlaut: --------
as. hwit – ahd. wiz
ahd. skild – ahd. skilt
Diphthongierung: ---------
Monophthongierung: --------
55
Indoeuropäisch: ----
Gemeingermanisch: heƿun, huıtte, ſcıltı
Althochdeutsch: harmlıcco
437. heƿun – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, ja-Stamm, Dativ,
Plural
438. harmlıcco – Adverb
439. huıtte – Adjektiv, qualitativ, Positiv, Maskulinum, Akkusativ,
Plural, starke Deklination
440. ſcıltı – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, i-Stamm,
Akkusativ, Plural
67. untı ımo ıro lıntun luttılo ƿurtun •

Primärumlaut: ---
as. luttil – ahd. luzzil
ahd. unde – ahd. unti
mhd. linde – ahd. linta
Diphthongierung:---
Monophthongierung: ------
Indoeuropäisch: ƿurtun, ıro, ımo
Gemeingermanisch: untı, lıntun, luttılo
Althochdeutsch: ---
441. untı – Konjunktion
442. ımo – Personalpronomen, 3.Person, Singular, Maskulinum,
Dativ
56
443. ıro – Possessivpronomen, Akkusativ, Plural
444. lıntun – Substantiv, Gattungsname, Femininum, n-Stamm,
Akkusativ, Plural
445. luttılo – Adjektiv, qualitativ, starke Deklination, Femininum,
Akkusativ, Plural
446. ƿurtun – (werdan-ward-wurdum-giwordan) starkes Verb, 3.
Ablautsreihe, 3.Person, Plural, Präteritum, Indikativ
68. gıƿıgan mıtı ƿabnum …

Primärumlaut: ---
Diphthongierung: -----
Monophthongierung:-----
Indoeuropäisch: mıtı
Gemeingermanisch: gıƿıgan, ƿabnum
Althochdeutsch: ---
447. gıƿıgan – (wihan-wieh-wihum-giwigan) starkes Verb, 1.
Ablautsreihe, Partizip II
448. mıtı – Präposition
449. ƿabnum – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Dativ,
Plural
57

SA Diana Usatenko Sprachgeschichte MLnim 14-18

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

SA Diana Usatenko Sprachgeschichte MLnim 14-18

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Name Diana Usatenko Gruppe MLnim 14-18 Datum 15.12.

1. Ik gıhorta dat ſeggen

Ahd. sagen –as. seggian , ahd. seggen

1. Ik – Personalpronomen, 1.Person, Singular, Nominativ

2. dat ſih urhettun ænon muotın

dat – daz (ther)

5. dat – Demonstrativpronomen, Neutrum, Singular, Akkusativ

3. hıltıbrant entı hadubrant untar herıun tuem

ahd. untar – nd. Unter

got. harjis – ahd. heri

as. endi – ahd. Enti

4. ſunufatarungo ıro ſaro rıhtun

II. Lautverschiebung: ---

16.sunufatarungo – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, a-Stamm,

5. garutun ſe ıro gudhamun gurtun ſih ıro ſuert ana

ana – ahd ane

got. gairdan – ahd. gurten

Indoeuropäisch: ſih, ſe, ıro

6. helıdoſ ubar rınga do ſie to dero hıltu rıtun

ahd. ubar – ahd. über

ae. to – ahd. zuo

Indoeuropäisch: do, dero, ſie, to, rınga

29.helıdoſ – Substantiv(helid), Gattungsname, Maskulinum, -a-Stamm,

7. hıltıbrant gımahalta herıbranteſ ſunu her uuaſ heroro man

II. Lautverschiebung: ---

Indoeuropäisch: ſunu, her, man

38.hıltıbrant – Eigennanme, Nominativ

8. feraheſ frotoro her fragen gıſtuont

ae. frod – ahd. frot

ahd. frot – ahd. fruot

Indoeuropäisch: her, fragen

46.feraheſ – Substantiv(ferah), Neutrum, a-Deklination, Genitiv,

9. fohem uuortum ƿer ſin fater ƿarı

got. fatar – ahd. fater

got. waurd – ahd. Wort

Indoeuropäisch: uuortum, fater, ƿarı

51.fohem – Adjektive, quantitativ, Neutrum, Dativ, Plural

10. fıreo ın folche …

ai. folk – ahd. folch

57.fıreo – Substantiv, Gattungsname, Maskulinum, -ja-Stamm, Genitiv,

11. eddo ƿelıhheſ cnuoſleſ du ſiſ

as. hwilik – ahd. welih

as. knosal – ahd. cnuosal

Indoeuropäisch: du, ſiſ

12. ıbu du mı enan ſageſ ık mı de odre uuet

Ahd. sagen –as. seggian , ahd. seggen

got. ik – ahd. ich

ahd. ibu – as. ef

ahd. du – ahd. duo

Indoeuropäisch: du, ık, uuet

13. chınd ın chunıncrıche chud ıſt mın al ırmındeot

got. gens – ahd. kind

Indoeuropäisch: chınd, ıſt, mın, ın

75.chınd – Substantiv, Gattungsname, Neutrum, a-Stamm, Nominativ,

14. hadubrant gımahalta hıltıbranteſ ſunu

II. Lautverschiebung: ---

83.hadubrant – Eigenname, Nominativ

15. dat ſagetun mı uſere lıutı

Indoeuropäisch: mı, lıutı

87.dat – Demonstrativpronomen, Neutrum, Akkusativ, Singular

16. alte antı frote dea erhına ƿarun

Indoeuropäisch: alte, antı

92.alte – Adjektive, Positiv, qualitativ, Nominativ, Plural, starke

17. dat hıltıbrant hættı mın fater ıh heıttu hadubrant