Sie sind auf Seite 1von 24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

GEBRAUCHSANWEISUNG

Triaflex R96

Stativ-Leuchte ___________________________________ Art. Nr. 3002 3012 00 Wand-Leuchte ___________________________________ Art. Nr. 3002 3021 00 Decken-Leuchte einzeln ___________________________ Art. Nr. 3002 3031 25 Art. Nr. 3002 3031 30 Decken-Leuchten Kombinationen Notstrom-Leuchte ________________________________ Art. Nr. 3002 3015 00

Dr. Mach GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg


Tel.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50 Internet: www.dr-mach.com, E-mail: info@dr-mach.de

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 1/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise ....................................................................................Seite 3 2. Bedienen der Leuchte Triaflex R96 ............................................................Seite 4 2.1 EIN/AUS Schalter, Helligkeitsregulierung.............................................Seite 4 2.2 Positionierung.......................................................................................Seite 5 2.3 Einstellung des Leuchtfeldes (Leuchtfeldzusammenfhrung) ..............Seite 7 3. Reinigung ...................................................................................................Seite 8 3.1 Sterilisierbarer Handgriff.......................................................................Seite 8 3.2 Leuchtenkrper, Splitterschutzscheibe.................................................Seite 10 4. Wartung ......................................................................................................Seite 11 4.1 Einstellungen an der Decken-/Wandbefestigung..................................Seite 11 4.2 Einstellungen am Stativ ........................................................................Seite 12 4.3 Einstellungen am Leuchtenkrper ........................................................Seite 12 4.4 Wechsel von Ersatzteilen .....................................................................Seite 13 4.4.1 Wechseln der Halogenlampen ....................................................Seite 13 4.4.2 Wechseln der Sicherungen .........................................................Seite 14 4.4.3 Wechseln der Filterscheibe.........................................................Seite 15 4.4.4 Wechseln der Splitterschutzscheibe ...........................................Seite 15 5. Daten ..........................................................................................................Seite 16 5.1 Technische Daten ................................................................................Seite 16 5.2 Verdrahtung..........................................................................................Seite 17 5.3 Umgebungsbedingungen .....................................................................Seite 18 6. Kennzeichnungen.......................................................................................Seite 18 6.1 Angaben zur Glhlampe.......................................................................Seite 18 6.2 Angaben zur Sicherung ........................................................................Seite 19 6.3 CE-Kennzeichnung ..............................................................................Seite 19 7. Entsorgung .................................................................................................Seite 19 8. Ersatzteile...................................................................................................Seite 20 8.1 Leuchtenkrper ...................................................................................Seite 20 (Decken- /Wand- /Stativmodell, Notstrom-Leuchte) 8.2 Querarm - Stativmodell ........................................................................Seite 21 8.3 Ersatzteilliste ........................................................................................Seite 22

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 2/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


Sehr geehrter Kunde!

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Sie haben mit diesem Produkt das von Dr. Mach neu entwickelte Lichtsystem R96 erworben. Dieses Lichtsystem zeichnet sich durch einen fr Untersuchungen und Chirurgie bisher unerreichten allgemeinen Farbwiedergabewert Ra =96 aus. Das heit: Die Farben werden natrlich und kontrastreich wiedergegeben, zudem erscheint das Wundfeld in einem angenehmen Licht. Besonders die unterschiedlichen Rottne im Wundfeld knnen exakt erkannt werden. Das heit fr den Arzt: Die Detailerkennung des Wundfeldes ist deutlich verbessert. Bei diesem Lichtsystem R96 wurden neue computer-optimierte Kaltlichtfilter verwendet, die sowohl den unerwnschten Wrmestau im Kopfbereich als auch die Wrmeabstrahlung auf das beleuchtete Wundfeld auf ein Minimum reduzieren. Mit diesem Leuchtensystem profitieren Sie von einer Flle neuester Entwicklungen, denen eine 50jhrige Erfahrung in der Herstellung von OP- und Arzt- Leuchten zugrunde liegt. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die Beschreibung des Produktes sorgfltig durch. Fr die Montage der Decken- und Wandleuchten sowie fr die Montage des Stativfues und rohres ist die gesonderte Montageanleitung zu beachten.

1. Sicherheitshinweise
Zur Handhabung der Leuchte mu die Gebrauchsanweisung beachtet werden. Achtung: Dieses Gert ist nicht fr den Betrieb in explosionsgefhrdeten Bereichen bestimmt. Gem des Medizinproduktegesetzes MPG fllt die Leuchte unter die Gruppe 1. Die Instandsetzung der Leuchte und besonders Montagearbeiten am Reflektor oder an der Steckfassung drfen nur durch uns oder durch eine von uns ausdrcklich dazu ermchtigte Stelle erfolgen. Die Sicherheit der Leuchte wird vom Hersteller nur dann verantwortet, wenn Reparaturen und nderungen von ihm selbst oder einer die Einhaltung der Sicherheitsregeln garantierenden Stelle vorgenommen werden. Keine Haftung des Herstellers bei Personen- oder Sachschden, wenn die Leuchte zweckentfremdet oder falsch bedient wird oder zweckentfremdet eingesetzt wird. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, da die Leuchte sich in einwandfreiem technischen Zustand befindet.

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 3/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

2. Bedienen der Leuchte Triaflex R96


Die zwischen Reflektor und Splitterschutzscheibe befindliche dielektrische Filterscheibe verhindert eine schdliche Erwrmung des beleuchteten Feldes.

Eine Verwendung der Leuchte ohne diesen Filter ist nicht zulssig. 2.1 EIN/AUS Schalter, Helligkeitsregulierung
Anschlu 24V (Abb. A) Decken-/Wandmodell, Notstrom-Leuchte
Der Wippenschalter 1 schaltet die Leuchte EIN und AUS. Zustzlich zum Wippenschalter 1 mu bauseits ein zweipoliger Schalter EIN/AUS vorhanden sein. Bemerkung: Die Leuchten Triaflex R96 mit 24VAnschlu sind nicht mit der 2-Stufen-Helligkeitsregulierung ausgestattet.

Anschlu 230/120V AC und Ringkerntrafo (Abb. B) Decken-/Wandmodell


Der Wippenschalter 2 schaltet die Leuchte EIN und AUS. Der Wippenschalter 3 dient zur Helligkeitsregulierung.

Stativmodell (Abb. C)
Die Leuchte ist mit zwei EIN/AUS Schaltern ausgestattet. Die Schalter befinden sich am Leuchtenkrper und am Gegengewicht 4.

EIN/AUS Schalter

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 4/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


4

Dr. Mach
Leuchten + Technik

2.2 Positionierung
Decken-/Wandmodell
Die Leuchte mit dem sterilisierbaren Handgriff 3 positionieren. Der Kardanbgel 4 dient einer bequemen, vollkardanischen Einstellung der Leuchte. Er ist als Sonderzubehr erhltlich. Er ist nur fr Decken- und Wandmodelle verwendbar, beim Stativmodell ist er nicht notwendig.

3 Vollkardanische Aufhngung (Sonderzubehr) Montage des Kardanbgels


5 4 3 Montagebersicht Pos. 1 Kardanbgel; Pos. 2 Sicherungshlse; Pos. 3 Sicherungssegment; Pos. 4 - Sicherungsschraube M4x10 DIN 7985; Pos. 5 - Fcherscheibe A4,3 DIN 6798

Die Sicherungshlse Pos. 2 auf den Kardanbgel Pos. 1 schieben. Den Zapfen des Leuchtenbgels in die Aufnahme des Kardanbgels Pos. 1 schieben.

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 5/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Das Sicherungssegment Pos. 3 einsetzen.

Die vier Bremsschrauben mit einem SchlitzSchraubendreher vorsichtig leicht anziehen.

Die Sicherungshlse Pos. 2 nach vorne schieben und mit der Sicherungsschraube Pos. 4 und der Fcherscheibe Pos. 5 befestigen. Die Bewegung der Leuchte auf Leichtgngigkeit prfen.

Stativmodell, Notstrom-Leuchte
Die Leuchte mit dem sterilisierbaren Handgriff 3 positionieren. Bei Stativmodellen wird der Bgel des Leuchtenkrpers direkt mit dem Ausleger 5 gekoppelt.

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 6/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

2.3 Einstellung des Leuchtfeldes


(Leuchtfeldzusammenfhrung)
Die Leuchten Triaflex R96 sind mit der Funktion der Leuchtfeldzusammenfhrung ausgestattet. Das heit, die einzelnen Leuchtfelder knnen zu einem Leuchtfeld zusammengefhrt werden (siehe Abbildung). Um die einzelnen Leuchtfelder zusammenzufhren, den Handgriff 3 drehen.

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 7/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

3. Reinigung
3.1 Sterilisierbarer Handgriff
Die Leuchte ist ab Werk mit der Griffhlse 1 ausgestattet. Die abnehmbare Griffhlse ist dampfsterilisierbar und mu vor erstmaligem Gebrauch, sowie vor jedem weiteren Gebrauch gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden.

Fr die Sterilisation mu die Griffhlse abgenommen werden: Zum Abnehmen die Verriegelung V drcken und die sterilisierbare Griffhlse 1 bei gedrckter Verriegelung nach unten abziehen. Zum Aufstecken die Griffhlse 1 mit einer leichten Drehung aufschieben, bis die Verriegelung V sicher einrastet. Whrend eines OPs werden Handgriffe oftmals unsteril, deshalb weitere Handgriffe zum Austausch bereit halten.

Reinigung / Desinfektion und Sterilisation Grundlagen Eine wirksame Reinigung/Desinfektion ist eine unabdingbare Voraussetzung fr eine effektive Sterilisation des Handgriffes. Im Rahmen der Verantwortung fr die Sterilitt der Produkte ist zu beachten, dass nur ausreichend gerte- und produktspezifisch validierte Verfahren fr die Reinigung / Desinfektion und Sterilisation eingesetzt werden und dass die validierten Parameter bei jedem Zyklus eingehalten werden. Zustzlich sind die Hygienevorschriften des Krankenhauses / der Klinik zu beachten. Reinigung / Desinfektion Die Reinigung und Desinfektion muss sofort nach der Anwendung erfolgen. Fr die Reinigung / Desinfektion sollte ein maschinelles Verfahren (Desinfektor) eingesetzt werden. Die Wirksamkeit des eingesetzten Verfahrens muss prinzipiell anerkannt sein (z.B. in der Liste der vom Robert Koch-Institut/DGHM geprften und anerkannten Desinfektionsmittel und verfahren aufgefhrt) und bereits grundstzlich validiert sein. Bei Einsatz anderer Verfahren (z.B. eines manuellen Verfahrens) ist die prinzipielle Wirksamkeit des Verfahrens im Rahmen der Validierung nachzuweisen. Der prinzipielle Nachweis der Eignung der Handgriffe fr eine wirksame Reinigung / Desinfektion wurde unter Verwendung einer Taktreinigungsanlage (Netsch-Bellmed T-600-IUDT/AN, Programm 2 fr Kleinteile; Codierung B) erbracht. Es drfen keine Reinigungs- /Desinfektionsmittel verwendet werden, die die nachfolgend aufgefhrten Substanzen enthalten, da diese unter Umstnden zu Materialvernderungen fhren knnen: Hochkonzentrierte organische und anorganische Suren Chlorkohlenwasserstoffe 2-Ethoxyethanol

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 8/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


Bei der Reinigung / Desinfektion sind folgende Vorgnge zu beachten: Vorgang Zone 1 Vorsplen auen kalt 10 15C Waschen sauer auen 35C Abtropfzeit Nachsplen auen, ca. 80C Abtropfzeit Nachsplen auen, ca. 80C Abtropfzeit Waschen alkalisch auen 93C Abtropfzeit Nachsplen auen sauer 90C Abtropfzeit Nachsplen auen 90C Abtropfzeit Trocknen auen 100 120C Trocknen auen 100 120C Tr ffnen / schlieen & Transport (Schleusenausfhrung) Taktzeit gesamt ca.

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Zeit (Sek.) 45 120 10 *10 *15 *15 15 135 10 10 15 15 15 200 200 60 290 5 Minuten

Zone 2

Zone 3 Zone 4

* Bei Belegung der Desinfektionszone (Waschzone 2) richten sich die Nachspl- und Abtropfzeiten nach dem jeweiligen Waschgut darin! Sterilisation Es drfen nur vorher gereinigte und desinfizierte Handgriffe sterilisiert werden. Die Handgriffe werden in eine geeignete Sterilisationsverpackung (Einmalsterilisationsverpackung, z.B. Folie/Papier-Sterilisationstten; Einfach- oder Doppelverpackung) entsprechend DIN EN 868/ISO 11607, fr Dampfsterilisation geeignet) eingebracht und anschlieend sterilisiert. Fr die Sterilisation ist nur das nachfolgend aufgefhrte Sterilisationsverfahren einzusetzen. Andere Sterilisationsverfahren (z.B. Ethylenoxid-, Formaldehyd- und Niedertemperaturplasmasterilisation) sind nicht zulssig. Dampfsterilisationsverfahren Validiert entsprechend DIN EN 554/ISO 11134 Maximale Sterilisationstemperatur 134C Der prinzipielle Nachweis der Eignung der Handgriffe fr eine wirksame Sterilisation wurde unter Verwendung eines fraktionierten Vakuumverfahrens (Euroselectomat 666 der Firma MMM Mnchner Medizin Mechanik GmbH, Sterilisationstemperatur 134C, Haltezeit 7 min) erbracht. Bei Einsatz anderer Sterilisationsverfahren ist die Eignung und prinzipielle Wirksamkeit des Verfahrens im Rahmen der Validierung nachzuweisen. berprfung / Haltbarkeit Die Handgriffe sollten vor jeder Wiederanwendung auf Beschdigungen berprft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Die Handgriffe drfen maximal 1000 mal gereinigt / desinfiziert, sterilisiert und wiederverwendet werden. Werden die Handgriffe mehr als 1000 mal wiederverwendet, geschieht dies in Verantwortung des Krankenhauses / der Klinik.

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 9/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

3.2 Leuchtenkrper, Splitterschutzscheibe


Der Leuchtenkrper 2 ist mit einer hochwertigen Oberflche versehen. Die Oberflche der Leuchte kann leicht durch feuchtes Abwischen mit einem blichen Reinigungsmittel sauber gehalten werden. Die Splitterschutzscheiben 3 bestehen aus einem hochwertigen Kunststoff. Bei der Reinigung ist Folgendes zu beachten: Die Splitterschutzscheiben 3 immer feucht abwischen (nie trocken abwischen!). Ausschlielich Desinfektionsmittel mit weniger als 20% Alkohol nutzen. Die Splitterschutzscheiben 3 nach der Reinigung mit einem Antistatikum abwischen. Ein fusselfreies Tuch benutzen.

Alc. 20 %

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 10/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

4. Wartung
Die Leuchte ist konstruktiv so aufgebaut, da regelmige Wartungsintervalle nicht notwendig sind. Es wird allerdings empfohlen, einmal jhrlich die Drehgelenke mit einem surefreien Fett nachzufetten.

Bohrung 1

4.1 Einstellungen an der Decken- / Wandaufhngung


Einstellung des Federarmes
Bemerkung: Die Federarme sind zum Ausgleich des Leuchtengewichtes / Endgertegewichtes mit unterschiedlichen Federn ausgestattet. Die Federkraft so einstellen, dass der Federarm mit der Leuchte / mit dem Endgert in jeder gewnschten Position stehen bleibt.

An der von der Einzelheit X gekennzeichneten Stelle befindet sich die Bohrung 1. Den Federarm 2 in eine Position bringen, die ca. 10 zur Horizontalen betrgt. Den Sechskantschlssel SW5 in die Bohrung 1 stecken. Bei eventueller Schwergngigkeit die kurze Seite des Schlssels in die Bohrung stecken.

10

X
1

Der Federarm sinkt ab, die Federkraft ist zu gering: Die Einstellschraube nach links in Richtung + drehen. Der Federarm steigt nach oben, die Federkraft ist zu hoch: Die Einstellschraube nach rechts in Richtung drehen. Falls die Leuchte nach der Einstellung der Federkraft nicht mehr in der gewnschten Position stehen bleibt, mssen die Federn durch einen Service-Techniker ausgewechselt werden.

+
SW5

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 11/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


1

Dr. Mach
Leuchten + Technik

4.2 Einstellungen am Stativ


Querarm
2 Die Beweglichkeit des Querarmes 1 kann mit dem Feststellhebel 2 eingestellt werden.

4.3 Einstellungen am Leuchtenkrper


Einstellung des Gehusebgels
Wenn die Leuchte nicht mehr in der eingestellten Position stehenbleibt, kann es unter Umstnden notwendig sein, den Gehusebgel 4 einzustellen. Die Leuchte ausschalten. Die Linsensenkschraube 1 mit einem Kreuzschlitzschraubendreher ffnen. Das Gehuse-Oberteil abnehmen. Die Muttern 2 auf beiden Seiten mit einem Gabel- oder Ringschlssel SW14 etwas fester anziehen oder lockern. Dabei den jeweiligen Schraubenschlitz 3 mit einem Schraubendreher halten. Der Gehusebgel kann leichtgngiger oder schwergngiger eingestellt werden. Das Gehuse-Oberteil nach erfolgter Einstellung wieder auf das Unterteil setzen. Das Oberteil mit der Linsenschraube 1 festschrauben.

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 12/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

4.4 Wechsel von Ersatzteilen


4.4.1 Wechseln der Halogenlampen
Dr. Mach verwendet speziell abgestimmte Halogenlampen als Leuchtmittel. Es drfen nur Original-Ersatzlampen von Dr. Mach eingesetzt werden. Die Verwendung anderer Lampen kann zu einer deutlichen Verringerung der Lichtleistung und einer Erhhung der Wrmebelastung fhren. Die Leuchte ausschalten. Die drei Schnellverschluzapfen 1 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen, so da der betreffende Scheibentrger vom Gehuse-Unterteil abgenommen werden kann. Die Halogenlampe 2 (22,8-24V/40W) vorsichtig aus der Fassung ziehen, die Lampe auswechseln und die neue Halogenlampe wieder einsetzen.

Achtung! Die Halogenlampen nicht mit bloen Hnden berhren. Die schwarze Kuppe der Halogenlampe nicht berhren, damit diese nicht zerkratzt wird. Flecken mit einem sauberen Tuch und Alkohol entfernen, da diese sonst ins Glas brennen und zu Frhausfllen fhren. Den Scheibentrger wieder auf das GehuseUnterteil setzen und die Schnellverschluzapfen 1 im Uhrzeigersinn drehen.

Zur Beachtung: Die Halogenlampen haben ohne Nachlassen der Lichtstrke eine Lebensdauer von ca. 1200 Stunden.

Wenn bei durchschnittlichem Gebrauch von 8 Stunden nach ca. 6 Monaten eine Halogenlampe ausfllt, empfehlen wir, gleich den kompletten Satz auszuwechseln.

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 13/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

4.4.2 Wechseln der Sicherungen Decke /Wand /Stativmodell, Notstrom-Leuchte Anschlu 24V AC/DC
Bei den Ausfhrungen mit Anschlu an das 24V AC/DC Netz sind die ntigen Sicherungen bauseits installiert. Hinweise des rtlichen Installateurs beachten.

Decke /Wandmodell Anschlu 230V/120V AC Eingebauter Ringkerntrafo


Die am Leuchtengehuse (bei Ausfhrung mit Ringkerntrafo) angebrachten Sicherungen verhindern bei Kurzschlu das Durchbrennen des Trafos. Glassicherung 5x20/1,25A/250V/T fr 230V Glassicherung 5x20/2,50A/250V/T fr 120V Wenn die Glhlampen nicht mehr brennen, zuerst Glhlampen, dann die Sicherungen prfen. Die Leuchte ausschalten. Den schwarzen Sicherungshalter 1 mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Sicherungen auswechseln. Den Sicherungshalter unter leichtem Druck einsetzen und ihn im Uhrzeigersinn drehen (Bajonettverschlu).

Stativmodell Anschlu 230V AC


Die Sicherungen 1 befinden sich im Gegengewicht 2 (siehe Abbildung). Glassicherung 5x20/1,25A/250V/T fr 230V

1,3

1,3
Die Leuchte ausschalten. Den schwarzen Sicherungshalter 3 mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Sicherungen auswechseln. Den Sicherungshalter unter leichtem Druck einsetzen und ihn im Uhrzeigersinn drehen (Bajonettverschlu).

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 14/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

4.4.3 Wechseln der Filterscheibe


Die zwischen Reflektor und Splitterschutzscheibe befindliche dielektrische Filterscheibe verhindert eine schdliche Erwrmung des beleuchteten Feldes. Eine Verwendung der Leuchte ohne diesen Filter ist nicht zulssig. Die Leuchte ausschalten. Den Schnellverschluzapfen 1 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen, so da der betreffende Scheibentrger vom Gehuse-Unterteil abgenommen werden kann. Die Muttern 2 leicht lsen, die Haltefedern 3 vorsichtig auseinander biegen und die Filterscheibe 4 auswechseln. Nur sachgem gereinigte Filterscheiben einsetzen.

4.4.4 Wechseln der Splitterschutzscheibe


Falls die Lichtqualitt durch eine stumpf gewordene Splitterschutzscheibe beeintrchtigt wird, ist es unter Umstnden notwendig, die Splitterschutzscheibe auszutauschen. Die Leuchte ausschalten. Den Schnellverschluzapfen 1 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen, so da der betreffende Scheibentrger vom Gehuse-Unterteil abgenommen werden kann. Die Filterscheibe 4, wie unter Punkt 4.4.3 beschrieben, abnehmen. Die drei Muttern M3 2 lsen, die Haltefeder 3 und den Haltering 5 abnehmen. Die Splitterschutzscheibe 6 auswechseln und das Abstandsrohr 7, den Haltering und die Haltefeder in der richtigen Reihenfolge auf den Scheibentrger legen (siehe Abbildung). Die Muttern 2 gem der Abbildung auf die Gewindebolzen setzen und anziehen. Die Haltefedern vorsichtig auseinander biegen und die Filterscheibe wieder einsetzen. Nur sachgem gereinigte Splitterschutzscheiben einsetzen. Den Scheibentrger wieder einsetzen und ihn durch Drehen der drei Schnellverschluzapfen 1 befestigen.

4 2 3

5 6 7

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 15/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

5. Daten
5.1 Technische Daten Anschlu 24 Volt

Anschlu 230 Volt

Anschlu 120 Volt

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 16/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


5.2 Verdrahtung Anschlu 24 Volt

Dr. Mach
Leuchten + Technik

22,8/24V

Anschlu 230 Volt

250V 230V

23,5V

0V

1 - 2-Stufen-Schalter (nur bei Ausfhrungen mit eingebautem Trafo)

Anschlu 120 Volt

127V 110V

23,5V

0V

1 - 2-Stufen-Schalter (nur bei Ausfhrungen mit eingebautem Trafo)

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 17/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


5.3 Umgebungsbedingungen
Betrieb
Min. Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck +10C 30% 700 hPa

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Max. +40C 75% 1060 hPa

Transport / Lagerung
Min. Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck -10C 20% 700 hPa Max. +50C 90% 1060 hPa

6. Kennzeichnungen
Schutzleiter EIN/AUS Schalter

6.1 Angaben zur Glhlampe

Spannung, Leistung Sockel Wirkungsweise

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 18/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


6.2 Angaben zur Sicherung
Anschlu 24 Volt
Es befinden sich keine Sicherungen im Leuchtenkrper.

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Anschlu 230 Volt

Glasrohrsicherung 5x20 Trge 1,25A

Anschlu 120 Volt

Glasrohrsicherung 5x20 Trge 2,00A

6.3 CE-Kennzeichnung
Die Produkte Triaflex R96 entsprechen der Richtlinie 93/42/EWG fr Medizinprodukte des Rates der Europischen Gemeinschaften.

7. Entsorgung
Die OP-Leuchte Triaflex R96 beinhaltet keine Gefahrengter. Am Ende der Produkt-Lebenszeit sollten die Bestandteile der Leuchte ordnungsgem entsorgt werden. Achten Sie auf eine sorgfltige Materialtrennung. Bei der Entsorgung gehen Sie wie folgt vor: Die elektronischen Leiterplatten sind einem entsprechenden Recycling zuzufhren. Die restlichen Bestandteile entsorgen Sie getrennt nach Wertstoffen.

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 19/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

8. Ersatzteile
8.1 Leuchtenkrper (Decken- /Wand- /Stativmodell, Notstrom-Leuchte)

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 20/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


Zur Beachtung:

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Die Leuchten Triaflex R96 mit Anschlu 24V haben keinen eingebauten Trafo, keine Sicherungen im Leuchtenkrper und keinen Umschalter am Leuchtenkrper. Fr Ersatzteile siehe Punkt 8.1.

8.2 Querarm (Stativmodell)

54

53

55

56

57

58

43

59 65

60

61 30,31 34,35

62,63,6 4
5x20 T1.25 A

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 21/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


8.2 Ersatzteilliste
Pos. Stck 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 1 1 2 2 2 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 Benennung Bgelgelenk Standard komplett Bgelgelenk verdreht komplett Schleifkontakt (Stecker) Gelenkbolzen Federscheibe DIN 137 A10 FSt Zn Unterlegscheibe Sechskantmutter M10x1 DIN439 Handgriff Schraube M3x8 ULF Kupplung fokussierbar Kupplung Innensechskantschraube M5x40 DIN912-VA Gehuse-Unterteil fr eingebauten Ringkerntrafo Gehuse-Unterteil fr externen Trafo Gehuse-Oberteil Senkschraube DIN 966 HM4x12 4,8Ni Haltescheibe Reflektoreinheit komplett EDVNR 22100002 22101002 22102003 22080203 65542002 07011204 21150002 65902003 45080206 45080203 22012001 22012002 22011201 65112007 22080206 22060003

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Bemerkung alternativ alternativ

Kunststoff Aluminium

1 3 3 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 3 3 9 3

Kardanbgel komplett Fassung mit Kabel Halogenglhlampe 22,8V 40W Schalter 2-polig beleuchtet EIN/AUS Umschalter STARK/SCHWACH Schalter 1-polig EIN/AUS Sicherungshalter Glasrohrsicherung 5x20 1,25A/250V/t Glasrohrsicherung 5x20 2,0A/250V/t RKT 130VA prim. 230V AC/ sek. 22/24V AC RKT 130VA prim. 120V AC/ sek. 22/24V AC Fokussierung komplett fr Ringkerntrafo Fokussierung komplett fr Leuchte mit externem Trafo Blocktransformator 120VA Optikring R96 komplett Filterring Rohrniete Schutzscheibe
Ausgabe 04

Sonderzubehr 67320001 67100101 67340002 67340001 67340004 67370001 67370004 67370005 22051001 67010111 22050001 22050002 67010202 22160002 22161001 65702003 07200201 Querarm Trafo intern Trafo intern Trafo extern Anschlu 230V Anschlu 120V

59220001

30.07.2004 / Bak Seite 22/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ


Pos. Stck 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 3 3 9 9 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 4 1 Benennung Dielektrische Filterscheibe Haltering Haltefeder Mutter M3 DIN 934 Linsenschraube DIN 7985 HM4x10 4,8Ni Zahnscheibe A4,3 DIN 6797 Zn Bremsbuchse Nasensegment Senkschraube DIN 966 HM3x12 4,8Zn Gehuse Sicherungshlse Schleifkontakt Buchse Schleifkontakt Stecker Scheibe A8,4 DIN 125 Zn Bremsscheibe Klemmhebel Gewindestift DIN 551 M4x14 14H Acrylglasbox fr Trafo 120VA EDVNR 22160201 07012202 23160201 65332002 65152010 65582004 53220206 74011001 65112009 53220202 53070208 53223001 53222002 65512008 53230202 74503002 65212002

Dr. Mach
Leuchten + Technik

Bemerkung

Ohne Darstellung

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 23/24

Triaflex R96 Decke, Wand, Stativ

Dr. Mach
Leuchten + Technik

59220001

Ausgabe 04

30.07.2004 / Bak Seite 24/24