Umfasst Maßnahmen zur Vermeidung
unerwünschter Ereignisse, die zum Schaden der
Patientensicherheit Patientin/ des Patienten führen können Includes
measures to avoid adverse events that could harm
the patient
DEFINITION
ersteht die Rechte von Patienten gegenüber
Ärzten und anderen Heilbehandlung im
Patientenrechte Gesundheitswesen arises the rights of patients
against doctors and other therapeutic treatments in
the health care system
Selbstbestimmung und Hilfe zur Selbsthilfe Self-
determination and help for self-help
Körperliche und seelische Unversehrtheit,
Freiheit und Sicherheit Physical and mental
integrity, freedom and security
∞∞∞PATIENTENRECHTE VERSUS
ERFAHRUNG Privatheit Privacy
PATIENTENSICHERHEIT∞∞∞
Pflege, Betreuung und Behandlung Care, support
and treatment
RECHTE DES PATIENTE
MAßNAHME
Information, Beratung und Aufklärung
Information, advice and education
Kommunikation, Wertschätzung und Teilhabe an
der Gesellschaft Communication, appreciation and
participation in society
Religion, Kultur und Weltanschauung
Religion, culture and worldview
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat das
Palliative Begleitung, Sterben und Tod Palliative
support, dying and death
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat das
Recht auf Hilfe zur Selbsthilfe sowie auf
Unterstützung, um ein möglichst
selbstbestimmtes und selbständiges Leben
führen zu können. Every person in need of help
and care has the right to help to help themselves
and to support in order to be able to lead a life that
is as self-determined and independent as possible.
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat das
Recht, vor Gefahren für Leib und Seele
geschützt zu werden. Every person in need of help
and care has the right to be protected from dangers
to body and soul.
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat das
Recht auf Wahrung und Schutz seiner Privat-
und Intimsphäre. Every person in need of help and
care has the right to the preservation and protection
of their private and intimate sphere.
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat das
Recht auf eine an seinem persönlichen Bedarf
ausgerichtete, gesundheitsfördernde und
qualifizierte Pflege, Betreuung und Behandlung.
Every person in need of help and care has the right
to health-promoting and qualified care, support and
treatment that is tailored to their personal needs.
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat das
Recht auf umfassende Informationen über
Möglichkeiten und Angebote der Beratung, der
Hilfe, der Pflege sowie der Behandlung.
Every person in need of help and care has the right
to comprehensive information about the possibilities
and offers of advice, help, care and treatment.
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat das
Recht auf Wertschätzung, Austausch mit
anderen Menschen und Teilhabe am
gesellschaftlichen Leben. Every person in need of
help and care has the right to appreciation,
exchange with other people and participation in
social life.
Jeder hilfe- und pflegebedürftige Mensch hat das
Recht, seiner Kultur und Weltanschauung
entsprechend zu leben und seine Religion
auszuüben.
Every person in need of help and care has the right
to live according to their culture and worldview and
to practice their religion.
Recht, in Würde zu sterben.
Everyone in need of help and care has the right to
die with dignity.