1.

Zweck / aim
Diese BING-Norm beschreibt den BING-Porösitätenstandard für Gussteile.
This BING-Standard describes the porosity standard for die casted parts.
2. Geltungsbereich / scope
Diese Norm findet immer dann Anwendung, wenn auf den führenden Dokumenten (Zeichnung,
Verpackungsvorschrift, Qualitätsvereinbarung etc.) keine Angaben gemacht sind.

This standard is valid for all parts if there is no special requirement on the leading document (Drawing,
packaging instruction, quality agreement etc.).
3. Begriffe und Abkürzungen / terms and definitions
z.Zt. nicht belegt / not used
4. Zuständigkeiten / responsibilities
Inhaltlich Verantwortlich / content: TE
Anwendung / usage: TE und Lieferanten (and supplier)
5. Beschreibung / description
Gussteile haben immer Porösitäten. Das ist fertigungstechnisch nicht zu vermeiden. Für die Anwendung des Produk
andererseits Porösitäten an definierten Stellen nicht oder nur eingeschränkt vertretbar. Dieser Standard soll ein gene
Leitfaden für den Lieferanten darstellen, damit er seine Form und seinen Prozess entsprechend auslegen kann.

Die casted parts always have porosities. This can not be avoided. For the application of the product some
porosities can be not accepted/partly accepted at defined places. This standard is to optimize the toolings
processes at the supplier.
erstellt: geprüft:
Datum: 22.01.2016 25.01.2016
Unterschrift: QM/Sz TE/Fi
arts.

nden Dokumenten (Zeichnung,

cht sind.

n the leading document (Drawing,

pplier)

meiden. Für die Anwendung des Produktes sind

vertretbar. Dieser Standard soll ein genereller
ozess entsprechend auslegen kann.

r the application of the product some

s standard is to optimize the toolings and

freigegeben:
25.01.2016
GK/P
 Porösitätenstandards nach Anlage 1/ porosity standards according appendix 1:
o an Drosselklappenstutzen - Klappenbereich: 1
throttle bodies – main bore, disc area 1
o an Vergasern - Klappenbereich: 1
carburettors – main bore, disc area 1
o an Drosselklappenstutzen – Durchlass: 3
throttle bodies – main bore 3
o an Vergasern – Durchlass: 3
throttle bodies – main bore 3
o bearbeitete Flächen(außer Dichtflächen): 2
machined areas (except sealing areas) 2
o Dichtflächen: 1
sealing areas: 1
o Sichtbare Oberflächen(nicht bearbeitet): lunkerfrei
visible surfaces (not machined) free of porosity

Alle Einstufungen gelten für Bearbeitungstiefen bis

all standards are valid for machined depth of
6. Hinweise / hints
z.Zt. nicht belegt / not used
7. Dokumentation / revision list

1 mm ! /
1 mm
Änd.Nr./rev.No
0
1
2
8. Verteiler / distribution
Intranet, QM
9. Anlagen / appendix
Porösitätenstandard /
porosity standard
BING Porösitätenstandard / Porosity Standard
 nstandards nach Anlage 1/ porosity standards according appendix 1:
sselklappenstutzen - Klappenbereich: 1
odies – main bore, disc area 1
gasern - Klappenbereich: 1
ors – main bore, disc area 1
sselklappenstutzen – Durchlass: 3
odies – main bore 3
gasern – Durchlass: 3
odies – main bore 3
itete Flächen(außer Dichtflächen): 2
d areas (except sealing areas) 2
ächen: 1
reas: 1
are Oberflächen(nicht bearbeitet): lunkerfrei
urfaces (not machined) free of porosity

ufungen gelten für Bearbeitungstiefen bis

ards are valid for machined depth of
inweise / hints
t belegt / not used
okumentation / revision list

Änderungen / changes
Erstausgabe / first release
Überarbeitung Klappenbereich 1 statt 01; Durchlass 3 statt 1; 3: 1mm hz
Bearbeitungstiefe 1 statt 2,5 mm
erteiler / distribution
QM
nlagen / appendix
nstandard /
standard
Porösitätenstandard / Porosity Standard
Stufe / class Bildreferenz / picture

01

5
Anzahl und Größe der
Poren auf 1 cm 2/

pore quantity and size at 1 cm²

Keine sichtbaren Poren auf der

untersuchten Oberfläche /
no visible pores

Bis/up to 5,
einschließlich/including
4 bis/to 0,1mm
1 bis/to 0,2mm

Bis / up to 10,
einschließlich/including
8 bis/to 0,1mm
2 bis/to 0,2mm

Bis / up to 15,
einschließlich/including 12 bis
0,3mm
3 bis 0,5mm
1 bis 1 mm

Bis / Up to 20,
einschließlich/including 14 bis
0,5mm
6 bis 1,0mm

Bis / up to 25,
einschließlich/including 15 bis
0,5mm
7 bis 1,0mm
3 bis 1,5mm