2 Inhalt
Branche in der Konjunkturflaute! 3 Wäsche waschen mit Regen-
Die anhaltend schwache Baukonjunktur hat ihren
traurigen Höhepunkt mit der Insolvenz der Phillip
Holzmann AG, SÜBA Bau AG und der Firma Mühl
AG Erfurt erreicht. Zehntausende von Mitarbeitern in
der Bauindustrie sind 4direkt oder indirekt bei Subunter-
nehmern und Zulieferfirmen betroffen. Das Statistische Bundesamt meldet,
dass von Januar bis September 2001 gegenüber dem Vorjahr 16,8 Prozent
weniger Baugenehmigungen erteilt wurden. Davon sind die Baugenehmigun-
gen für Zweifamilienhäuser mit 19,6 Prozent und für Mehrfamilienhäuser mit
18,3 Prozent am stärksten betroffen. Ein Segment, welches unter anderem für
die Regenwasserbranche eine Rolle spielt.
Trotz der Flaute in der Baukonjunktur konnte die Regenwasserbranche seit
Jahren Zuwachsraten verzeichnen. Die erhebliche Ausweitung des Ausstat-
tungsgrades von Neubauten mit Regenwasser-nutzungsanlagen trotzten den
rückläufigen Bauvorhaben. Dies war umso erstaunlicher, weil es nach wie vor
kritische Stimmen zur Regenwassernutzung von einem Teil der Wasserversor-
gungsunternehmen und ähnlichen interessierten Kreisen in der Öffentlichkeit
gab. In der vorliegenden Ausgabe des fbr-wasserspiegels ist davon wieder
einiges dokumentiert.
Erstmals 2001 scheint sich die generelle Konjunkturflaute im Bauwesen aus-
zuwirken und die Umsätze der Branche stagnieren. In dieser Zeit wird sich der
Markt bereinigen – Qualität und solides Wirtschaften sind Faktoren für eine
sichere Zukunft. Es ist erfreulich, trotz der wirtschaftlich schwierigen Situa-
tion, wie engagiert und innovativ nach wie vor die fbr-Mitglieder das Thema
Betriebs- und Regenwassernutzung vertreten. Die meisten Unternehmen
werden entsprechend auch schlechtere Zeiten ohne Probleme überstehen.
Die fbr wird gerade in den Zeiten der wirtschaftlichen Stagnation zur Unter-
stützung ihrer Mitglieder besonders aktiv sein und für eine zukunftsweisende
Kommunikation des Themas sorgen.
Martin Bullermann
f b r - wa s s e r s p i e g e l f b r - wa s s e r s p i e g e l 3
wasser darf jeder!
Wäsche waschen
4 kurz notiert
7 Spielend mit Wasser umgehen
mit Regenwasser darf jeder!
– Regenwassernutzung in
deutschen Kindergärten
Dietmar Sperfeld
8 Trinkwasserverordnung und Wäsche waschen mit Regenwasser darf jeder, dies Doch wie sieht die Praxis aus?
Regenwassernutzung jedenfalls will uns der Verordnungsgeber der neuen oder Das falsche Spiel der Was-
aus Sicht bundesdeutscher Trinkwasserverordnung, die zum 1. Januar 2003 in serwirtschaft!
Ministerien Kraft tritt, zu verstehen geben. Nur kann das eigent- Diese recht eindeutige Botschaft ist allerdings
lich niemand so richtig aus den Texten der Verord- bei einigen Kommunen und Stadtwerken zum
9 fbr-Fachgruppe Hygiene: nung heraus ohne Hilfestellung, Nachfragen oder Thema Wäsche waschen mit Regenwasser noch
Risikobewertung für die Stellungnahmen verstehen. nicht angekommen. Selbst obere Regierungsbehörden in Nordrhein-
Nutzung von Regenwasser Westfalen benötigen in diesem Punkt Nachhilfe, wenn Kommunen bzw.
zum Wäschewaschen Seit mehr als drei Jahren beschäftigt sich die Fachvereinigung Betriebs- Stadtwerke fälschlicherweise angewiesen werden z.B. in den Jahreswasser-
und Regenwassernutzung e.V. (fbr) intensiv mit der Novellierung der Abrechnungen mit dem Hinweis auf die Trinkwasserverordnung zu be-
10 Regenwasser im
Trinkwasserverordnung, arbeitet den zuständigen Gremien zu, schreibt haupten: „Danach darf für das Waschen der Wäsche ausschließlich Trink-
Kloster Engelthal
Stellungnahmen und führt Veranstaltungen mit Experten zum Thema wasser verwendet werden ...“ (z. B. Stadtwerke Gummersbach Wasser-
Wäsche waschen mit Regenwasser durch. Die nun im Mai 2001 vorge- jahresabrechnung vom 29.01.02 ). Ebenso geschehen in Zuwendungsbe-
12 Regenwasserbewirtschaftung
an der Bildungsakademie des legte Verordnung, die auch diesen Themenpunkt aufgreift, ist alles an- scheiden für Regenwassernutzungsanlagen in Städten Nordrhein-West-
dere als verständlich. falens, wo bekanntlich die Regenwassernutzung gefördert wird und in
Lingener Handwerks
Aber die Intension ist klar, eigentlich will man das Wäsche waschen den Förderrichtlinien (Förderbereich 6 d) explizit die Waschmaschine
14 Regenwassernutzung in mit Regenwasser gar nicht so richtig, allen voran die Verbände der Trink- als Anwendungsbereich für Regenwasser im häuslichen Bereich erwähnt
Luxemburg wasserlobby BGW und DVGW, die mit Ihren wiederkehrenden erschöp- wird. Soviel Unkenntnis hat System, muss man augenscheinlich unter-
fenden Auskünften, Veranstaltungsreihen und Publikationen kein gutes stellen.
16 Persistenz pathogener Haar an der Regenwassernutzung lassen und am liebsten ein zweites Allerdings lassen sich die Regenwassernutzer nicht so leicht unterkrie-
Bakterien in Zisternenwasser Leistungssystem aus dem Wohnhaus verbannt hätten. Aus diesem Grund gen. Zahlreiche Klagen von engagierten Regenwassernutzern gegen Kom-
wird natürlich auch nur zu gerne verschwiegen, dass es zu der Trinkwas- munen und Wasserversorger werden eine gerichtliche Klärung bringen.
17 „Neue Trinkwasserverordnung serverordnung noch eine amtliche Begründung gibt. Dieser Kommentar Nichts desto trotz steigt die Anzahl der jährlich eingebauten Anlagen
eröffnet Betriebs- und Regen- versucht Klarheit in die Verordnung zu bringen und gibt Hilfestellung, weiter. Im Bereich des Wohnungsneubaus entscheiden sich mehr und mehr
wassernutzung neue Wege“ was der Gesetzgeber eigentlich gemeint hat. Insofern ist die Regelungs- Bauherren für diese ökologische Haustechnik. Eine steigende Nachfrage
absicht des Verordnungsgebers in wesentlichen Punkten in dieser amt- nach der Regenwassernutzung ist auch in gewerblichen und industriellen
19 Montessori-Zentrum Nürn- lichen Begründung wiedergegeben und dient als deren Ergänzung. In Unternehmen zu verzeichnen. Überall dort, wo Wasser minderer Qualität
berg – Regenwasserbewirt- dieser Begründung findet man zu den Einzelbegründungen zu § 3 benötigt wird, werden neue Anwendungsbereiche für die Regenwassernut-
schaftung auf engstem Raum
„...dass in jedem Haushalt die Möglichkeit bestehen muss, zum Waschen zung erschlossen. Aufgrund der z.T. recht hohen Einsparungspotentiale
der Wäsche Wasser mit der Qualität von Wasser für den menschlichen sind die Amortisationszeiten für die Anlagen sehr niedrig. Mit Erscheinen
20 Groß-Wäscherei nutzt seit
Gebrauch zu nutzen. Ob daneben ein Anschluss besteht und genutzt der neuen DIN 1989 Teil 1, die im April 2002 veröffentlicht wird, ist ein
4 Jahren Regenwasser – Ein
wird, der Wasser geringerer Qualität liefert, bleibt der eigenen Verant- weiterer wichtiger Schritt für die Regenwassernutzung vollzogen. Damit
vorbildliches Wasser- und
Energiekonzept wortung und Entscheidung des Verbrauchers überlassen.“ Dies ist ist der planerische und rechtliche Rahmen sowohl für die Fachwelt als
klar und verständlich. Der Verbraucher darf seine Wäsche mit Regen- auch für den Bauherren vollständig.
22 fbr-Nachrichten wasser waschen. Dietmar Sperfeld, Darmstadt
Wem dies noch unverständlich erscheint, sei die Aussage von der
25 Unternehmen und Personen Pressestelle des Bundesministerium für Gesundheit angeführt, die be-
sagt. „Die Verordnung regelt weder die Qualität von Dachablaufwasser
26 Neue Bücher (gemeint ist hier Regenwasser, Anmerkung d. Autors) noch verbietet sie
ausdrücklich die private Nutzung von Dachablaufwasser beispielsweise
27 Premiere der Regenwasser- zum Zwecke des Wäschewaschens.“
nutzung und Regenwasser-
bewirtschaftung auf der IFAT
2002 in München
28 Marktforschung:
Marktübersicht Tauchpumpen
Produktneuheiten
30 Mitarbeiter des Heftes
31 Kalender/Impressum
2/02 2/02
4 kurz notiert
Mit Wasserfonds Geld verdienen
Dass Wasser auch für Investoren ein spannender Markt ist, belegt die
steigende Zahl der Fondsprodukte mit dem Schwerpunkt Wasser.
Jüngster Wasserfonds ist der SAM Sustainable Water Fund. Er wird von
der Züricher Gesellschaft Sustainable Asset Management (SAM) aufge-
legt, die unter anderem auch den Dow-Jones-Nachhaltgkeitsindex be-
treut. Der Fonds investiert weltweit in Aktien und andere Beteiligungs-
papiere von Unternehmen. Zu mindestens 80 Prozent kauft er Aktien
von Firmen, die Technologien, Produkte oder Dienstleistungen mit
Bezug zur, wie es heißt, „Wertschöpfungskette des Wassers“ anbieten.
Dazu gehören Unternehmen in Bereichen wie Wasserverteilung, -ma-
nagement, -aufbereitung und Wasserreinigung, Monitoring, Wasser-
recycling, Sanitärinstallationen, Bewässerung, aber auch der Verkauf
von Flaschenwasser. Der Fonds investiert zu etwa 85 Prozent in kleinere
und mittelgroße Unternehmen und zu 15 Prozent in große. Besonder-
heit des Fonds: Zu mindestens zwei Drittel soll er Unternehmen berück-
sichtigen, die der Nachhaltigkeit erhöhte Bedeutung beimessen.
Ökologisches Bauen darf auch etwas teurer sein
Ökologisches Bauen findet in der Bevölkerung eine immer größere Ak-
zeptanz. Nach einer repräsentativen Umfrage des Marktforschungsin-
stituts ICON im Auftrag der Landesbausparkassen LBS würden 56 Pro-
zent aller deutschen Haushalte beim Immobilienerwerb auf jeden Fall
darauf achten, dass ihr Objekt ökologischen Anforderungen genügt.
5 Prozent der Bevölkerung halten ökologisches Bauen jedoch für Un-
sinnig. Die Entscheidung für ökologische Bauweisen hat in den mei-
sten Fällen einen finanziellen Hintergrund. 86 Prozent der Befragten
sehen darin eine Möglichkeit, Energiekosten einzusparen. Doch auch
die Liebe zur Natur scheint ein wichtiges Motiv zu sein: Rund zwei Drit-
tel aller Haushalte sind der Meinung, dass Öko-Bauherren auch die Um-
welt schonen wollen. Ein wichtiger Faktor ist zudem das Wohnklima.
Fast 60 Prozent vertreten die Ansicht, dass „ökologisch Bauen“ gleichzu-
setzen ist mit „gesünder Leben“. Jeder zweite verspricht sich sogar eine
allgemeine Verbesserung der Lebensqualität. 78 Prozent der Haushalte
würden für ein „Öko-Haus“ auch mehr Geld ausgeben. Etwa die Hälfte
davon findet Mehrkosten bis zu 12.500 u akzeptabel, 20 Prozent aller Be-
fragten würden sogar bis zu 25.000 u investieren. Bei einem Drittel ist al-
lerdings bereits bei 5.000 u die Schmerzgrenze erreicht. Die Mehrkos-
ten würden in der Hoffnung in Kauf genommen werden, langfristig
Geld einzusparen. Ökologische Maßnahmen, mit denen sich laufende
Kosten reduzieren lassen, haben auch den höchsten Stellenwert.
Initiative PRO METALLDACH gestartet
Mit dieser Initiative treten die führenden Hersteller von Kupfer und
Zink für das Thema „Metalldach und Umwelt“ ein. Aufgabe der Initia-
tive ist die Information von Planern, Behörden und Verarbeitern über
gesetzliche Anforderungen an Metalldächer hinsichtlich der Verwen-
dung von ablaufendem Regenwasser z.B. bei der Versickerung, sowie der
wissenschaftliche Austausch mit den zuständigen Behörden. Um Ver-
unsicherungen und Informationsdefizite bei Genehmigungs- und Pla-
nungsbehörden, sowie bei Planern und Architekten zu beseitigen, erstellt
die Initiative eine Planungshilfe für das ATV-DVWK Merkblatt 153
„Handlungsempfehlungen zum Umgang mit Regenwasser“ auf CD
ROM sowie eine Informationsbroschüre. Begleitend dazu werden In-
formationsveranstaltungen und Vorträge bei den betreffenden Ziel-
gruppen durchgeführt sowie bei aktuell anstehenden Entscheidungen
vor Ort beraten und informiert. Weitere Informationen dazu auch im
Internet: www.umweltforum-kupfer-zink.de
f b r - wa s s e r s p i e g e l f b r - wa s s e r s p i e g e l kurz notiert 5
Neu bei der FLL - die Grüne CD 2002 Rubrik „Marktübersicht“ in der Juni Ausgabe Süßwasserkonferenz: Gute Vorarbeit für Weltgipfel
Die Grüne CD 2002 ist speziell für Landschaftsarchitekten herausge- 2002: Regentonnen und -speicher für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg 2002
bracht worden. Die CD umfasst eine Fülle von Tools und Programmen In der Juni-Ausgabe 2002 des fbr-wasserspiegels werden in der Rubrik In Bonn ist die Internationale Süßwasserkonferenz erfolgreich zu Ende
aus dem Free- und Sharewarebereich. Neben der Software selbst enthält „Marktübersicht“ Regentonnen und -speicher für die Gartenbewäs- gegangen. Die Konferenz hat einen Katalog von Handlungsempfeh-
die CD eine Fülle von Links mit Bezug zur digitalen Landschaftsarchi- serung aufgenommen. In einer tabellarischen Darstellung werden lungen vorgelegt, die der Weltgipfel in Johannesburg aufnehmen soll.
tektur wie Newsgroups, Online-Zeitschriften, Online-Tutorials, Down- Produkte verschiedener Hersteller nach redaktionell vorgegebenen Darüber hinaus hatten die rund 50 anwesenden Minister eine Mini-
load-Adressen für Software-Tools und vieles mehr. Sämtliche Tools und Kategorien aufgeführt. Hersteller, die ihr Produkt aufgeführt haben stererklärung beschlossen. Es müssten etwa 180 Milliarden US-Dollar
Adressen stammen aus dem Bestand von Landschaftsarchitekten und möchten, schicken bitte bis zum 30.04.2002 formlos ein Fax oder ein jährlich im Wassersektor investiert werden, um bis zum Jahr 2015 die
wurden unter dem Aspekt der praktischen Verwendbarkeit im Planungs- email an die fbr-Geschäftsstelle (Fax: 06151/339258 email info@ Zahl derjenigen, die keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben,
alltag zusammengetragen. Die CD erweist sich daher als Fundgrube für fbr .de) mit dem Hinweis auf Teilnahme an der Marktübersicht – Sie zu halbieren. Bei der Konferenz ist es erstmals gelungen, Wege zu kon-
Informationen und Software, die bisher nur durch mühselige Recher- erhalten dann automatisch einen Fragebogen. kreten und praktischen Lösungen der Wasserver- und -entsorgung so-
chen im Internet zu finden waren. Die CD ist gegen eine Schutzgebühr wie Schritte zu einem nachhaltigen, ressourcenschonenden Umgang
von 15 u über die FLL zu beziehen. Forschungsgesellschaft Landschafts- und einer gerechten Verteilung des Wassers aufzuzeigen. Einen direkten
entwicklung Landschaftsbau e.V. (FLL), Colmantstr. 32, 53115 Bonn, fbr-Branchenführer wurde neu aufgelegt Dialog von Vertretern der Regierungen, internationalen Organisationen
Fax: 0228 / 690029, e-mail: info@fll.de, homepage: www.fll.de Die Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e.V. möchte und wichtigsten gesellschaftlichen Gruppen, wie er in Bonn geführt
mit dem komplett überarbeiteten und aktualisierten fbr-Branchen- wurde, wollen die Vereinten Nationen als Modell zur Vorbereitung des
führer „Betriebs- und Regenwasser“ 2002 ihren Beitrag zur Vermitt- Johannesburg-Gipfels vorschlagen. www.weltgipfel 2002.de
Regenwasser-Tonnen für Geldsegen lung von kompetenten Fachleuten und -firmen leisten. Über 300 leis-
„Wasser ist Leben“, heißt das Projekt, in dessen Rahmen der Pfarrgemein- tungsfähige Firmen und Büros aus den Bereichen Regenwassernut-
derat Ranzel seit mehr als zehn Jahren in Kooperation mit dem Interna- zung, Grauwasser-Recycling, dezentraler Abwasserreinigung, Regen- Waschen ohne Wasser:
tionalen Katholischen Missionswerk (MISSIO) Aachen den Bau von wasserversickerung, Dachbegrünung und ökologische Sanitärkon- Bald keine Zukunftsmusik mehr
Brunnen, Wasser-Gewinnungsanlagen und die Anschaffung von Wasser- zepte sind in der Zusammenstellung der Branche mit ihrem jeweiligen Sanyo, einer der weltführenden Hersteller von Waschmaschinen möchte
behältern mitfinanziert. Zur Unterstützung dieser Hilfsmaßnahme Angebotsspektrum vertreten. Abgerundet wird das 170-seitige DIN- noch dieses Jahr mit einer serienreifen Ultraschall-Waschmaschine für
wurde mit der VR-Bank Rhein-Sieg die Initiative „Urlaubsmünzen – zu A5 Buch mit aktuellen Literaturhinweisen. den Privathaushalt auf den Markt kommen. Das Prinzip ist einfach: Die
schade zum Wegwerfen“ gestartet: In den 26 Filialen wurden die Regen- Der fbr-Branchenführer 2002 kann gegen eine Schutzgebühr von Ultraschallwellen produzieren Blasen, die die Schmutzwasserpartikel
tonnen aufgestellt, seit September fahren ehrenamtliche Helfer der Ge- 5 u bei der Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e.V., lösen. Den Schmutz greift dann eine Kombination aus aktivem Sauerstoff
meinde alle 14 Tage zu den Geschäftsstellen und leeren die Behältnisse. Havelstr. 7A, 64295 Darmstadt, Fax: 06151/339258, e-mail: und hypochloriger Säure an. Nur für ganz hartnäckige Flecken wird
Inzwischen sind fünf große Tonnen mit Münzen aus aller Herren info@fbr.de bezogen werden. noch der Zusatz von Waschmittel empfohlen.
Länder gefüllt. Überraschend war der große Anteil von Banknoten in
den Tonnen: Die eingetauschten Scheine erbrachten rund 3500 Euro.
Von diesem Geld sowie Erlösen des Pfarrfestes und Spenden der Frauen-
gemeinschaft Ranzel konnte das im September 2001 neu übernommene
Projekt für einen Brunnen in einem indischen Dorf realisiert werden.
Die Planungen für die jüngste Hilfsmaßnahme stehen ebenfalls schon:
ein Brunnen für die Bewohner des indischen Dorfes Pagaianjan.
Endlich: DIN 1989
„Regenwassernutzungsanlagen“ fertiggestellt
Die Norm DIN 1989-1 „Regenwassernutzungsanlagen – Teil 1: Planung,
Ausführung, Betrieb und Wartung“ ist fertiggestellt. Die DIN kann für
64 u bei der Beuth Verlags GmbH, 10772 Berlin, Telefon 030/2601-
2260 oder per e-mail: postmaster@beuth.de bezogen werden. fbr-
Mitglieder erhalten eine Zusammenstellung „Technische Regeln“ für
44 u bei der fbr, Havelstr. 7A, 64295 Darmstadt, Tel.: 06151/339257,
Fax: 06151/ 339258, e-mail: info@ fbr.de.
Bremer erhöhen Fördersumme für Regenwasser
Das Umweltressort hat seit Februar 2002 die maximale Fördersumme
zum Bau von privat genutzten Regenwassernutzungsanlagen auf maxi-
mal 2000 EUR erhöht. Hauseigentümer oder Mieter mit Einverständ-
nis des Eigentümers können die finanzielle Unterstützung in An-
spruch nehmen. Bezuschusst wird laut Förderrichtlinie die „Neuin-
stallation und Nachrüstung von Regenwassernutzungsanlagen in
Wohngebäuden“ für „WC-Spülung und mindestens einen weiteren
Verwendungszweck wie z.B. Waschmaschine und/oder Gartenbewäs-
serung.“ Als Zuschuss können ein Drittel der förderfähigen Investiti-
onskosten, höchstens jedoch 2000 EUR gezahlt werden. Weitere Infos:
Bremer Umwelt Beratung e.V. Tel. 0421/7070100
2/02
6 kurz notiert f b r - wa s s e r s p i e g e l
14. Norddeutsche Tagung für Abwasserwirtschaft und Ge- Premiere der Regenwassernutzung und
wässerschutz in Travemünde Regenwasserbewirtschaftung auf der
Am 19. und 20. November 2001 fand zum 14. Mal die inzwischen traditionelle Tra- IFAT 2002 in München
vemünder Fachtagung für Abwasserwirtschaft und Gewässerschutz statt. Veran- Erstmalig wird auf der IFAT 2002 in München der The-
staltet wird die Tagung vom schleswig-holsteinischen Ministerium für Umwelt, Na- menbereich Regenwassernutzung und -bewirtschaftung
tur und Forsten (MUNF), der Stadt Lübeck, der ATV und dem Arbeitsbereich Ab- im größeren Maß präsentiert. Mit Unterstützung der
wasserwirtschaft der TU Hamburg-Harburg (TUHH). Etwa 130 Teilnehmerinnen Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e.V.
und Teilnehmer trafen sich in der Ostsee-Akademie in Travemünde zum Erfah- (fbr) ist ein zentraler Gemeinschaftsstand dazu in Halle
rungsaustausch. A 3 vorgesehen.
Ein breit gefächertes Programm mit fachlich kompetenten Vorträgen zu Deutschland nimmt in der Technologie „Regenwasser-
• innovativen und konventionellen dezentralen Abwassersystemen, nutzung“ weltweit eine Spitzenposition ein. Neben zahl-
• Regenwasserbewirtschaftung, reichen Herstellern und einer Vielzahl von Produkten
• dynamischer und numerischer Simulation, existieren hier langjährige Praxiserfahrungen. Darüber
• Behandlung spezieller problematischer Abwässer, hinaus gewinnt angesichts der Umstellung der kommu-
• Online-Überwachung und Betriebsoptimierung von Kläranlagen sowie nalen Gebührensatzungen die dezentrale Versickerung von
• rechtlichen Aspekte der Wasserwirtschaft auf nationaler und europäischer Ebene, Niederschlagswasser auf den Grundstücken ebenfalls im-
bot Anlass zu lebhafter Diskussion, die sich auch in den Pausen in Gesprächen mit mer mehr Beachtung.
den Referentinnen und Referenten fortsetzte. Die Technologie der Betriebs- und Regenwasser-
Es wurde deutlich, dass die Abwasserreinigung nur ein – wenn auch wichtiger – nutzung gilt nach wie vor als Innovation in der Umwelt-
Baustein in einem Gefüge von Maßnahmen sein kann. Nur durch ein Zusammen- technik. Dieser Herausforderung wollen sich die Unter-
wirken vieler Komponenten und durch die Kooperation von Fachleuten verschie- nehmen und auch die Fachvereinigung Betriebs- und
denster Disziplinen ist eine dauerhafte Sanierung des Wassersystems zu erreichen. Regenwassernutzung e.V. (fbr) mit der Premiere auf der
Die nächste Travemünder Tagung im Herbst diesen Jahres ist bereits in IFAT 2002 stellen. Auf dem Gemeinschaftsstand der Fach-
Vorbereitung. Der Tagungsband wurde als Band 33 der „Hamburger Schriftenrei- vereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung und in
he zur Siedlungswasserwirtschaft“ des Arbeitsbereiches Abwasserwirtschaft der dessen Umfeld werden sowohl Kompaktanlagen und Ein-
TU Hamburg-Harburg veröffentlicht. Infos unter: zelkomponenten zur Regenwassernutzung als auch Bau-
Tel. 040 42878-3207, Fax: 040 42878-2684, e-mail: awawi@tu-harburg.de, teile zur Versickerung den Besuchern der Messe präsen-
Internet www.tu-harburg.de/aww/ tiert.
fbr-top 8: Betriebs- und Regenwassernutzung für
kleine und mittelständische Betriebe: wirtschaft-
lich und ökologisch sinnvoll !
Im Januar erschien das fbr-top 8, welches auf zwei DIN-A4 Seiten
wichtige Hinweise zur betrieblichen Nutzung von Regenwasser gibt.
Überall dort, wo einerseits große versiegelte (Dach- und Hof-) Flächen
vorhanden sind und andererseits ein hoher Betriebswasserbedarf ge-
geben ist, kann es sinnvoll sein, die Regenwassernutzung in Erwägung
zu ziehen. Das vorliegende fbr-top zeigt die vielfältigen Möglichkeiten
der Betriebswassernutzung und gibt Hinweise zu Einsatzbereichen,
Anlagenkomponenten und Wirtschaftlichkeit. Das fbr-top kann von
interessierten Personen bei der fbr in kleiner Menge kostenlos ange-
fordert werden.
2/02
f b r - wa s s e r s p i e g e l
Spielend mit Wasser umgehen
Regenwassernutzung
in deutschen Kindergärten
Die Diskussion zur Hygiene bei der Regenwassernutzung ist noch nicht
vom Tisch. Gerade die Novellierung der Trinkwasserverordnung hat
hier für neuen Zündstoff gesorgt. Der Gesetzgeber unterscheidet bei der
Regenwassernutzung den Einsatz im privaten Bereich und die Anwen-
dung in „hygienisch sensiblen Bereichen“ wozu u.a. auch Kindergärten
und Kindertagesstätten gehören.
Ein gestiegenes Umweltbewusstsein in der Bevölkerung findet sich
auch beim Umgang mit Kindern wieder. Zunehmend werden bei Kin-
dergärten ökologische Maßnahmen wie Solarenergie, Abfallvermeidung
und der sparsame Umgang mit Wasser realisiert. Nicht selten sind Kin-
dergartenträger und Eltern in Projekten zur lokalen Agenda aktiv. Als er-
stes Bundesland hat Hessen vor drei Jahren reagiert und einen Anforde-
rungskatalog zu Regenwassernutzung in Kindergärten herausgegeben.
Ist die Regenwassernutzungsanlage nach dem Stand der Technik gebaut,
so das Ergebnis des Hessischen Umweltministeriums, entspricht die
Wasserqualität dem von Badegewässern und die Regenwassernutzung
kann auch im Kindergarten ohne Bedenken eingesetzt werden.
Grundlage für diesen Artikel war die Befragung von über 50 Kinder-
gärten und Kindertagesstätten, die ein besonderes Verhältnis zum Re-
genwasser haben. Insgesamt haben sich 26 Kindergärten auf die Frage-
bogenaktion zurückgemeldet. Die meisten Meldungen kamen aus Nord-
rhein-Westfalen mit sieben Kindergärten, gefolgt von Hessen mit vier
Kindergärten. Aus Baden-Württemberg und Bayern haben sich drei, aus
Niedersachsen zwei Kindergärten auf die Fragebogenaktion zurückge-
meldet. Je ein Kindergarten meldete sich aus Sachsen, Thüringen, Ber-
lin, Brandenburg, Hamburg, Schleswig-Holstein und dem Saarland.
Durchweg positiv war die Resonanz der befragten Institutionen: Alle
Leitungspersonen oder Trägerinstitutionen der Kindertagesstätten sind
der Meinung, dass die Regenwassernutzung ein wesentliches Element
zum schonenden Umgang mit Wasser ist. Aus diesem Grund werden
fast überall sowohl Eltern als auch Kinder über den Einsatz des Regen-
wassers informiert. Vielfach geht auch die Initiative für den Einbau auf
das Engagement der Eltern zurück. 24 der befragten Kindergärten nut-
zen das gesammelte Regenwasser, wovon 9 Kindergärten das Wasser von
einem begrünten Dach sammeln. Die Nutzung ist in diesen allen über-
wiegend für Bewässerungszwecke, nur ein Kindergarten hat eine Dach-
begrünung und nutzt das Wasser für die Toilettenspülung. Zwei der
Kindergärten haben nur ein Gründach ohne weitere Nutzung. Überra-
schend ist, dass von allen Kindergärten nur zwei den Überlauf ver-
Literatur:
Erich Lutz / Michael Netscher
Kindergärten der Zukunft - Erfahrungsberichte aus ökologischen Modell-
projekten
Herder-Verlag 2001
Blessing / Lehmann
Kindergärten ökologisch bauen und gestalten
Ulmer-Verlag 2001
Hessisches Ministerium für Umwelt, Energie, Jugend, Familie und Ge-
sundheit
Vorläufiger Anforderungskatalog zur Berücksichtigung hygienischer Belan-
ge in öffentlichen Einrichtungen, die mit einer Regenwassernutzungsanla-
ge ausgestattet sind
1999 (AZ III 7 - 79e 02.37.11)
2/02
7
Andrea Hofstätter
sickern. Bei den anderen wird das Wasser entwe-
der über die bewässerung dem Wasserkreislauf zu-
geführt oder in den Kanal geleitet. Unterschiedlich
wird generell die Nutzung des Regenwassers gehandhabt:
16 Kindergärten nutzen das Wasser für die Toilettenspülung, 13 Kinder-
gärten nutzen das Regenwasser für die Bewässerung und in 8 Kinder-
gärten wird das Regenwasser darüber hinaus für den Schlammspielplatz
verwendet. Zwei der befragten Kindergärten betreiben mit Regenwasser
auch die Waschmaschine. Die Regenwassernutzungsanlagen wurden in-
nerhalb den letzten 10 Jahren installiert, wobei bis auf eine Anlage die
Nutzung immer im Rahmen eines Kindergartenneubaus realisiert wur-
de. Bei allen Regenwassernutzungsanlagen wird das Wasser gefiltert, dar-
über hinaus wird dort, wo Regenwasser für Toilette und Waschmaschine
eingesetzt wird, die Versorgung mit einer automatischen Trinkwasser-
nachspeisung sichergestellt.
Was erschreckend ist: Zahlreiche Kindergärten nutzen Regenwasser,
haben aber Bedenken dies öffentlich bekannt zu machen. Nicht selten
werden Verbote und Schikanen von den Behörden als Grund angege-
ben. Das es keinen Grund gibt, Regenwassernutzung in Kindergärten zu
verbieten, zeigen die aufgeführten Kindertagesstätten. Teilweise wurde
hier von staatlicher Seite massiv gegen eine Regenwassernutzung mobil
gemacht – und heute sind die ehemaligen Gegner die größten Fürspre-
cher. Wird die Anlage nach dem Stand der Technik gebaut, so hat das
Wasser in der Regel Badegewässerqualität, d.h. einer Nutzung für Toilet-
te, Waschmaschine, Bewässerung und Schlammspielplatz auch im „hy-
gienisch sensiblen Bereich“ Kindergarten steht nichts im Wege.
Andrea Hofstätter, Bingen
Anm.d.Red.: Die Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung
e.V. stellt gerne den Kontakt zwischen interessierten Kindergärten und
Kindergärten, die Regenwasser bereits nutzen, her. Darüber hinaus wer-
den für eine Fortsetzung des Artikels weitere Kindergärten gesucht. Der
Fragebogen ist online unter http://www.fbr.de/service/fragebogen_
kindergarten.htm zu finden. Alternativ kann er per Post, Fax oder
email bei Redaktionsbüro Andrea Hofstätter, Gaustr. 65, 55411 Bin-
gen, Fax: 06721/178140, email: hofstaetter@fbr.de angefordert werden.
8 f b r - wa s s e r s p i e g e l
Trinkwasserverordnung und Regenwassernutzung
aus Sicht bundesdeutscher Ministerien
Wäsche waschen mit Regenwasser ist erlaubt –
Verbraucher handelt in seinem eigenen Verantwor-
tungsbereich!
Die Diskussion um die Trinkwasserverordnung und die Auslegung zum
Wäsche waschen mit Regenwasser wird auch nach Bekanntgabe der
Trinkwasserverordnung widersprüchlich diskutiert. Vor allem die Wasser-
versorger und deren Lobbyverbände verunsichern nicht nur Kommunen
durch Presseinformationen und Publikationen, sondern vor allem End-
kunden. Beispielsweise erhalten Verbraucher mit der Jahresabrechnung
des Wasserverbrauches Mitteilungen ihres Versorgungsunternehmens,
dass angeblich das Wäsche waschen mit Regenwasser gemäß der neuen
Trinkwasserverordnung ab 2003 verboten sei. (Schreiben liegen der
Redaktion vor). Diese Behauptung ist falsch. Weitere Beispiele dieser
Kampagne seitens der Wasserversorger sind hinlänglich bekannt.
Zur Klarstellung des Verordnungstextes hat die Redaktion des fbr-
wasserspiegels die zuständigen obersten Regierungsbehörden ange-
schrieben und um Stellungnahme und Klarstellung des Sachverhaltes
gebeten. Sowohl das Bundesministerium für Gesundheit als Verord-
nungsgeber, das Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktor-
sicherheit und das Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernäh-
rung und Landwirtschaft antworteten auf die Anfragen der Fachverei-
nigung Betriebs- und Regenwassernutzung.
Die Stellungnahmen der Ministerien ergaben eindeutig:
Die Trinkwasserverordnung erlaubt nach wie vor das Wäsche wa-
schen mit Regenwasser!
In dem Schreiben vom Bundesministerium für Gesundheit heißt
es in der Kernaussage: „Die Verordnung regelt weder die Qualität von
Dachablaufwasser noch verbietet sie ausdrücklich die private Nut-
zung von Dachablaufwasser bspw. zum Zwecke des Wäschewa-
schens.“
Die Anfrage der Fachvereinigung beim Bundesministerium für
Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ergab eine noch deut-
lichere Aussage. Das Bundesumweltministerium hat zusätzlich einen
Antwortbeitrag des verordnungsgebenden Bundesgesundheitsministe-
riums eingeholt. Dazu heißt es zum Anwendungsbereich Wäsche wa-
schen mit Regenwasser:
„Dagegen wird weder die Qualität von Regenwasser durch diese
Verordnung geregelt, noch verbietet sie die private Nutzung von
Wasser solch minderer Qualität zum Zwecke des Wäschewaschens
bzw. stellt sie eine solche Nutzung unter Strafe“.
Oberstes Gebot des Bundesministerium für Verbraucherschutz,
Ernährung und Landwirtschaft ist der Verbraucherschutz und bleibt
wichtigstes Kriterium: „Zweck dieser Verordnung ist es sicherzustellen,
das dem Verbraucher einwandfreies Wasser zur Verfügung gestellt wird,
das für die unterschiedlichen Zwecke des menschlichen Gebrauchs oh-
ne Bedenken verwendet werden kann“.
f b r - wa s s e r s p i e g e l
fbr-Fachgruppe Hygiene: Risikobewertung für die
Nutzung von Regenwasser zum Wäschewaschen
Die zahlreichen Analysen von
Zisternenwasser zeigen ein recht
einheitliches Bild: die mikrobio-
logische Qualität ist vergleichbar
mit derjenigen offener Badege-
wässer im Sinne der Richtlinie
76/160/EWG. Die Befunde werden
Im weiteren führt das Ministerium aus, dass „in jedem Haushalt ein aber unterschiedlich interpretiert.
Wasseranschluss zum Waschen der Wäsche mit Trinkwasserqualität Im Artikel wird versucht, das Ri-
vorhanden sein muss“. Dies ist in der Regel bei über 95 Prozent der siko in Anlehnung an internatio-
Haushalte in Deutschland sichergestellt. nal anerkannte Verfahren zu be-
Im weiteren heißt es in der Stellungnahme zur sonstigen Nutzung werten. Die Ergebnisse dieser
von Wasser im Haushalt des Ministeriums für Verbraucherschutz:„Ob Überlegungen werden im folgen-
daneben ein weiter(er) Anschluss besteht und genutzt wird, der Wasser den thesenartig zusammengefasst.
geringerer Qualität liefert, bleibt der eigenen Verantwortung und Ent-
scheidung des Verbrauchers überlassen. Hier orientiert sich das Minis- Gefahrenidentifizierung
terium eng an den Text der amtlichen Begründung zur Trinkwasserver- Bei der Risikobewertung des Wäschewaschens
ordnung. Im Klartext: Es besteht kein Verbot für das Wäsche waschen mit Zisternenwasser sind solche Mikro-
mit Regenwasser, aber die Entscheidung und Verantwortung für die organismen zu beachten, die
Nutzung von Regenwasser zum Wäsche waschen trägt der Verbraucher • in Zisternenwasser häufiger gefunden wer-
selbst. Die Aussagen der Ministerien belegen eindeutig: Wäsche wa- den als in Trinkwasser und
schen mit Regenwasser darf jeder! • im Leitungsnetz (in Biofilmen) persistieren
Gemäß der Trinkwasserverordnung sind ab dem 1. Januar 2003 einige können und
Änderungen und Ergänzungen bei der Installation und dem Betrieb • Infektionen von Wunden und Schleimhäu-
der Anlagen zu beachten. Die Änderungen sind bereits seit langem in ten verursachen können.
den technischen Hinweisen und Publikationen der Fachvereinigung Dies trifft im wesentlichen nur auf einige
Betriebs- und Regenwassernutzung e.V. veröffentlicht worden. wenige opportunistisch pathogene Bakterien-
Neu hingegen ist die Anzeigepflicht der Anlagen beim zuständigen Ge- arten zu, wobei Pseudomonas aeruginosa be-
sundheitsamt. Bisher genügte lediglich eine Mitteilung beim Wasser- sonders zu beachten ist. Enteritis-Erreger sind
versorger. dann zu beachten, wenn sie in großer Zahl das
Informationen zum Stand der Technik von Regenwassernutzungs- Trocknen von Geschirrtüchern überleben und
anlagen, Herstellerverzeichnis, sowie Marktübersichten zu einzelnen auf diesen in die Küche gelangen.
Produktgruppen erhalten sie bei der Fachvereinigung Betriebs- und
Regenwassernutzung e.V.(ah/ds). Belastungsanalyse
(Exposure Analysis)
Wäsche, die bewusst mit verschmutztem Zis-
ternenwasser gewaschen und gespült wurde,
war in feuchtem Zustand mikrobiell etwas
stärker belastet als Wäsche, die mit Trinkwasser
2/02 2/02
gewaschen wurde, nach dem Trocknen jedoch
waren kaum noch Unterschiede feststellbar.
Die Wahrscheinlichkeit, dass jemand nasse
Wäsche anzieht oder sein Geschirr mit nassen
Tüchern direkt aus der Waschmaschine trock-
net, ist extrem niedrig. Mit hygienischen Pro-
blemen ist daher nur zu rechnen, wenn es pa-
thogenen „Nass-Keimen“ wie Pseudomonas
aeruginosa gelingt, sich in Biofilmen inner-
halb der Waschmaschine so stark zu vermeh-
ren, dass auch auf der getrockneten Wäsche
noch bedenkliche Keimdichten vorhanden
sind. Der Eintrag solcher Bakterien über Zi-
sternenwasser ist jedoch niedrig, das Tempe-
raturoptimum von Ps. aeruginosa liegt hoch,
und dementsprechend gibt es bisher keine
analytischen und epidemiologischen Anhalts-
punkte dafür, dass dieses „worst case scenario“
schon einmal eingetreten ist.
Der Eintrag hygienisch bedenklicher Mikro-
organismen in die Küche erfolgt im wesent-
lichen über rohe Lebensmittel, insbesondere
tierischen Ursprungs, und einige dieser Mikro-
organismen können Reservoire an feuchten
Stellen einschließlich Geschirrtüchern bilden,
die zu langsam trocknen. Demgegenüber ist
das Risiko vernachlässigbar klein, dass ein
Bacterium vom Dach den Weg über die Zister-
ne in die Waschmaschine überlebt, dort ein
Geschirrtuch kontaminiert, dessen Trockungs-
prozess übersteht und dann in der Küche zu
hygienischen Problemen führt.
Waschmaschinen sind normalerweise nur
mit Werkzeug von ihrem Wasseranschluss zu
trennen, und niemand wird dies tun, um an
Wasser zum Trinken und zur Körperpflege zu
gelangen. Hochgradige Verschmutzungen des
Zisternenwassers in Havariefällen (Eindringen
von Schmutzwasser bei Überschwemmungen
9
Friedrich-Karl Lücke
oder Undichtigkeiten
von Behältern) ma-
chen sich durch sensori-
sche Abweichungen beim
Toilettenspülwasser infolge von Faulprozessen
bemerkbar, und niemand wird das Risiko ein-
gehen, „riechende“ Wäsche anzuziehen. Ein
Risiko der Kontamination von Trinkwasser
durch Nicht-Trinkwasser besteht bei der Nut-
zung von Zisternenwasser in der Waschma-
schine nicht.
Minimale Infektionsdosis und
Schwere möglicher Erkrankungen
Wundinfektionen durch Pseudomonas aerugi-
nosa und gewisse opportunistisch pathogene
„Nass-Keime“ sind in wesentlichen nur in
Krankenhäusern und Pflegeheimen proble-
matisch, und auch dort werden sie in erster
Linie über Klinikpersonal, nicht über Wasser
verbreitet.
Epidemiologische Daten
Beim Baden in natürlichen Gewässern kommt
Wasser, dessen mikrobiologische Beschaffen-
heit etwa dem von Zisternenwasser entspricht,
mit Schleimhäuten, ggf. auch mit Wunden in
Kontakt, und wird in Mengen bis etwa 100 ml
pro Bad verschluckt, ohne dass dies offenbar
zu einem inakzeptablen Risiko von Wundin-
fektionen und Dermatitis führt. Die Expositi-
on gegenüber vielen hygienisch bedenklichen
„Nass-Keimen“ durch Wäsche, die mit Zister-
nenwasser gewaschen wurde, ist demgegenüber
um Größenordnungen niedriger. Gesundheit-
liche Beeinträchtigungen infolge der Zisternen-
wassernutzung zum Wäschewaschen sind bis-
her nicht bekannt geworden.
Friedrich-Karl Lücke , Fulda
10
Regenwasser im
Kloster
Engelthal
Klaus König
Regenwassernutzung und Solar-
technik haben mindestens zwei
Gemeinsamkeiten: Sie sind Be-
standteil zeitgemäßer ökologischer
Architektur und sie sind in Deutschland
mittlerweile soweit entwickelt, dass Architekten
vorgefertigte Systeme vorfinden und nicht mehr wie
früher Anlagenkonzepte „stricken“ müssen. Letzte-
res wurde erst dank hoher Stückzahlen Ende der
90er Jahre erreicht. Ausschlaggebend für die Re-
genwassernutzung war die mehrjährige landesweite
Förderung in Hessen, Bremen, Hamburg, Schleswig-
Holstein und Nordrhein-Westfalen.
f b r - wa s s e r s p i e g e l
Auftraggeber und Bauherren haben unterschiedliche Motive, wenn sie
Regenwassernutzung im Gebäude wünschen: Private „Häusle“-bauer
denken an Einsparung von Trinkwassergebühr und an Unabhängigkeit.
Sie entscheiden überwiegend emotional im Sinne der lokalen Agenda 21.
Anders bei öffentlichen Auftraggebern. Sie haben meist einen politi-
schen Auftrag, diese Art Haustechnik einzusetzen. In der Regel wird die
Amortisation innerhalb 10 Jahren gewünscht. Gewerbe- und Industrie-
betriebe wiederum können, je nach Branche, weiches Regenwasser im
Produktionsprozess verwenden und gleich zwei Fliegen mit einer Klappe
schlagen: Trinkwasser- und ggf. Wasseraufbereitungskosten werden ge-
spart, ebenso die gebührenpflichtige Ableitung von Niederschlag bzw.
die Investition für Versickerungsanlagen. Eine weitere Gruppe sind die
Kirchen und freien Träger von Einrichtungen. Sie hatten schon lange
vor Agenda 21 ein eigen geprägtes Selbstverständnis zur Regenwasser-
2/02
f b r - wa s s e r s p i e g e l 11
Kirchliche Einrichtungen
mit Regenwassernutzung
• Kindergarten Rodach bei Coburg/Bayern
• Gymnasium St. Meinrad in Rottenburg/B.-W.
• Kindergarten St. Moriz in Rottenburg/B.-W.
• Bischöfliches Studienheim Martinihaus
in Rottenburg/B.-W.
• Heilig-Kreuz-Kirche/Berlin-Kreuzberg Montage des Regenwasserfilters Aushebung des Filtereinsatzes
• Haus der Diakonie/Berlin-Tempelhof im Kloster Engelthal
• Diverse Kindergärten der nordelbischen Kirche
• Diverse Gebäude der 72 hessischen Kirchengemeinden
im evangelischen Regionalverband Frankfurt
• Evangelische Mission in Basel/Schweiz meter abgesondert zum Schmutzwasserkanal geleitet. Dies schafft opti-
• Freizeitheim Trippstadt des evangelischen Gemein- male Voraussetzungen für Nutzung in der Waschmaschine und andere
schaftsverbandes Pfalz e.V. „sensible“ Verwendungszwecke. Trotz selbsttätigem Abfluss muss in
Wartungsintervallen von einigen Wochen oder Monaten, je nach Um-
gebung und Jahreszeit, der Einsatz des Filters herausgenommen und kurz
nutzung: Erhaltung der Schöpfung ist ihr Synonym für ökologisches gereinigt werden. Der in Engelthal eingesetzte Filter kann 3000 Quadrat-
Handeln oder, wie bei Salem College in Überlingen und bei vielen Frei- meter Dachfläche rückstaufrei entwässern. Beim neuen Verwaltungs-
en Waldorfschulen: Umweltschutz als praktizierter Teil der Pädagogik. gebäude des Deutschen Industrie- und Handelstages DIHT, des Bundes-
verbandes der Deutschen Industrie BDI und der Bundesvereinigung
Bei Kloster Engelthal (Gemarkung Altenstadt im hessischen Wetter- der Deutschen Arbeitsgeberverbände BDA in Berlin-Mitte sind zwei
aukreis) war die treibende Kraft Herr Wilhelm, der technische Leiter, dieser Großfilter parallel im Einsatz.
der sich auch privat für den Umweltschutz stark macht. Zur Technik im
Kloster Engelthal: Entwässert werden 1200 Quadratmeter Dachfläche In Engelthal gab es keine staatliche Förderung; allerdings unter-
(Teilflächen von Zwischenbau, Gästehaus und der Kirche). Bis zu 70 Me- stützte die Gemeinde die Regenwassernutzung. An der Realisierung be-
ter fließt das Regenwasser durch Betonrohre DN 200 dem Filter zu. Da- teiligt war der Ausführungsbetrieb Carl Freitag, Gießen und Architekt
zu kommen noch Niederschläge von 500 Quadratmetern asphaltierter Andreas Hein, Dreieich, als Bauleiter.
Hoffläche. 25 Meter weiter sitzt der Regenspeicher mit einem Fassungs- Klaus W. König, Überlingen
vermögen von 13 Kubikmetern, zusammengesetzt aus 2 Betonspeichern
mit je 6,5 Kubikmetern Volumen. Hier entnimmt eine Doppelpumpan-
lage mit automatischer Steuerung das Spülwasser für derzeit 28 Toiletten.
Ausgelegt ist die Versorgungstechnik auf 50 Toiletten. Eine weitere Auf-
bereitung des Wassers ist nicht erforderlich: durch die Filtereinrichtung
im Speicherzulauf wird Schmutz bis zu einer Feinheit von 0,38 Milli-
Literatur
[1] Bullermann, M. u.a.: Gesplittete Abwassergebühr – ökologische Regen-
wasserbewirtschaftung. Steuerungsinstrumente . Kosten . Erfahrungen.
IKU Reihe ‘Kommune und Umwelt’, Band 10/2000, Fachhochschulverlag,
Frankfurt/Main, 2000.
[2] König, K.: Regenwasser in der Architektur. Ökologische Konzepte. Versicke-
rung, Gründach, Regenwassernutzung. Fachbuch zur Regenwasserbewirt-
schaftung. Ökobuch Verlag, Staufen, 1996.
[3] Schulungszentrum Regenwassernutzung (Hrsg.): Gesetzliche Grundlagen
für die Regenwassernutzung und Versickerung, Zusammenstellung für
alle Bundesländer. Kefenrod, 3. Auflage, Mai 2000.
2/02
12
Regenwasserbewirtschaftung
an der Bildungsakademie des Lingener Handwerks
Technologie im Umbruch dank
Bauherren und Betreibern, die
Ökonomie und Ökologie in Ein-
klang bringen. Innovationen und
Produktentwicklungen oder „ein-
fach neue Wege gehen“ sind Tu-
genden, die jedes moderne Un-
ternehmen heute für sich in An-
spruch nehmen sollte.
Die Realität sieht jedoch oft anders aus. Gera-
de in der heutigen Zeit, wo Bauherren, Planer
und Architekten nicht zuletzt aufgrund der
Europäisierung mit immer neuen allesver-
sprechenden Produkten konfrontiert werden,
nimmt die Bereitschaft ab, zukunftsweisende
Technologien aufzunehmen. Zu groß werden
die Risiken angesehen welche sich aus nicht
ausgereiften Produkte ergeben könnten. Im-
mer wieder werden innovative Neuentwick-
lungen von Entscheidern abgelehnt und ver-
altete Systeme erhalten den Vorzug. Getreu
dem altbekannten Sprichwort „Was der Bauer
nicht kennt, dass ißt er nicht“. Diese Einstel-
lung trifft gerade auch auf Produkte der Re-
genwasserbewirtschaftung und insbesondere
auf die der Versickerung zu.
Nicht so in der Stadt Lingen. Alle am Bau
der 5,6 Millionen Euro teuren Bildungsakade-
mie des Lingener Handwerks beteiligten Gre-
mien, vom Bauherrn über den Architekt bis
hin zu den Entscheidungsträgern der Stadt
Lingen, haben die Herausforderung gesucht
und die Umsetzung eines nachhaltigen Regen-
wasserbewirtschaftungskonzeptes unterstützt.
Bei dem Projekt der Bildungsakademie han-
f b r - wa s s e r s p i e g e l
delte es sich um eine Neubaumaßnahme die
auf einem bestehenden Industriegelände mit
bereits versiegelten Park- und Fahrflächen er-
richtet wurde. Die Park- und Fahrflächen
durften aufgrund der Budgetsituation plane-
risch nicht angetastet werden. Die Schwierig-
keit in der Planung des Versickerungskonzep-
tes lag somit zum einen in der nur begrenzt
zur Verfügung stehenden Versickerungsfläche,
welche zur Einbringung eines Systems zur
Verfügung stand, und zum anderen in dem
hohen Grundwasserpegel der für diese geo-
graphische Gegend charakteristisch ist. Die
Auftraggeber entschieden sich für das Ver-
sickerungssystem ELWAbloc, als Kombisystem
ausgelegt, da nur mit diesem System die
schwierigen örtlichen Voraussetzungen und
Ansprüche realisierbar waren. Ein Teil des
2/02
f b r - wa s s e r s p i e g e l
Kombisystems wurde als Mulden-Blockrigo-
lensystem definiert, ein anderer Teil als reines
Blockrigolensystem. Das Blockrigolensystem
eignete sich insbesondere für den Einsatz un-
ter den Parkflächen, die zusätzlich zu den be-
reits vorhandenen Parkflächen gestaltet wer-
den sollten.
Der Einsatz einer konventionellen Kiesri-
gole wäre in diesem Projekt nicht möglich ge-
wesen. Eine nur geringe Grundfläche von un-
2/02
ter 15 Prozent der Gesamtfläche, die für ein
Mulden-Rigolensystem zur Verfügung stan-
den, ließen eine Kiesrigole nicht zu. Hinzu
kam, dass der sehr hohe Grundwasserstand bei
unterschiedlichem Geländeniveau bis ca. 1,90
Metern lag. Die geringe Einbautiefe und die
niedrige Bauhöhe des ELWAbloc-Systems von
0,40 Meter ließen den erforderlichen Minde-
stabstand zum Grundwasser zu.
13
Für die gesamten versiegelten Flächen von
mehr als 9.000 Quadratmeter wurden gemäß
ATV-A 138 insgesamt 902 Versickerungsblöcke
mit einem Speichervolumen von ca. 170 Ku-
bikmeter errechnet. Davon wurden ca. 400
Blöcke (ca. 75 Kubikmeter) als Blockrigole
und ca. 500 Blöcke (ca. 95 Kubikmeter) als
Mulden-Blockrigole ausgeführt.
Auch Bildungseinrichtungen stehen heut-
zutage unter dem Druck der Wirtschaftlich-
keit. Da stand in der Planungsphase natürlich
die Frage der Kosteneinsparung und Amorti-
sation an erster Stelle. Anhand der vorliegen-
den Fakten, Investitionen und Einsparungen
im Bereich der jährlichen Niederschlagsge-
bühren, konnte ein Amortisationszeitraum
von 5,6 Jahren nachgewiesen werden. Ein für
den Bauherrn akzeptabler Zeitraum, gerade
auch vor dem Hintergrund einen Umweltbei-
trag im Zusammenhang mit dem nachhalti-
gen Umgang mit der Ressource Wasser gelei-
stet zu haben und Regenwasser nicht länger
als Abwasser sondern als Grundwasserres-
source anzusehen. Die Kommune erfreut sich
darüber hinaus bei diesem Projekt über die
erhebliche Rückhaltemaßnahme, da bereits
der Regenwasserkanal in der angrenzenden
Straßenführung überlastet war. „Einfach neue
Wege gehen“, Innovationen und Produktent-
wicklungen der Industrie den Vorrang in der
Planung geben, eine Strategie die es heute er-
möglicht, sich als Unternehmen, Planer, Be-
treiber oder Kommune zu differenzieren, und
den Fortschritt zu leben.
Wolfgang Vogt, Wietmarschen
14
Regenwassernutzung in Luxemburg
Regenwassernutzung ist in Luxem-
burg nach wie vor nicht so sehr
verbreitet, wie dies in anderen
Robert Erasmy
Ländern der Fall ist. Als Ursa-
chen kommen nicht nur der
niedrige Wasserpreis in Be-
tracht, sondern auch die großen
Wasserreserven in Luxemburg.
Hierdurch ist bei der Bevölkerung
die Sensibilität zum Wassersparen
nicht besonders ausgeprägt. Eine noch nicht richtig
funktionierende Wasserwirtschaftsverwaltung und
die Abschaffung der staatlichen Zuschüsse für Re-
genwassernutzungsanlagen tragen nicht gerade zu
einer Verbesserung der Situation bei. Die Gemein-
den Luxemburgs sind nun gefordert die Bevölke-
rung wieder stärker zu sensibilisieren und zu infor-
mieren. Die Emweltberodung Lëtzebuerg (EBL)
sieht es als ihre Aufgabe die Gemeinden dabei un-
terstützen.
f b r - wa s s e r s p i e g e l
Ursprüngliche Kompetenzen
in der Wasserwirtschaft
Bis zur Schaffung der neuen Wasserwirtschaftsverwaltung übten nicht
weniger als fünf Ministerien legislative Kompetenzen im Bereich der
Wasserwirtschaft aus: Umweltministerium, Ministerium für öffentliche
Bauten, Landwirtschaftsministerium, Gesundheitsministerium und In-
nenministerium. Hier kam es des öfteren zu einem regelrechten Kom-
petenzgerangel und die Forderung nach einem zentralen Wasserwirt-
schaftsamt wurde immer lauter. Mit dem Regierungswechsel (1999)
wurde schließlich die Schaffung einer Wasserwirtschaftsverwaltung be-
schlossen – eine durchaus begrüßenswerte Entscheidung. Problema-
tisch und unbefriedigend ist allerdings die Tatsache, dass sich dieses
Amt im Innenministerium wiederfindet und nicht, wie eigentlich sinn-
voller im Umweltministerium.
Förderung der Regenwassernutzung
Von 1990 bis Anfang 2001 wurde die Anschaffung von privaten Regen-
wassernutzungsanlagen von staatlicher Seite finanziell gefördert. Ein
Großherzogliches Reglement sah eine Förderung von 25 Prozent der
Investitionskosten bis zu einem Maximalbetrag von etwa 750 Euro vor.
Diese Förderung wurde bis zum Jahr 2000 etwa 800 mal in Anspruch
genommen. Die luxemburgische Umweltverwaltung übernahm die
Funktion des Kontrollorgans und bewertete die Vorhaben auf ihre Be-
zuschussungswürdigkeit. Das Großherzogliche Reglement regelte dabei
2/02
f b r - wa s s e r s p i e g e l
auch einige Grundvoraussetzungen für Regenwassernutzungsanlagen.
Einige Gemeinden Luxemburgs sahen ihrerseits weitere Zuschüsse zwi-
schen 12,5 und 25 Prozent der Investitionskosten vor. Die Gemeinde
Düdelingen (ca. 17.000 Einwohner) war 1992 die erste Gemeinde, die
Investitionshilfen in einem kommunalen Reglement vorsah. In der Re-
gel gaben die Gemeinden diese Zuschüsse nur dann, wenn von Seiten
des Umweltministeriums eine Investitionsbeihilfe gewährt wurde. Dies
vereinfachte die Entscheidung der Gemeinden enorm, da man sich auf
die Kontrollen der Umweltverwaltung beziehen konnte. Die staatliche
Förderung ist durch das Innenministerium zum 1. Januar 2001 abge-
schafft worden. Eine konkrete Begründung seitens des Innenministeri-
ums wurde offiziell noch nicht gegeben. Allerdings werden von den
Wasserversorgern, die in Luxemburg eine starke Lobby haben, Begrün-
dungen gegeben. Zum einen wird nachgesagt, dass gerade in Spitzen-
zeiten, in denen die Regenwasserbehälter mit Trinkwasser aufgefüllt
werden müssen der „Spitzeneffekt“ noch verstärkt wird. Allerdings ist
kaum vorstellbar, dass die landesweit etwa 800 geförderten Anlagen
(auch wenn die Dunkelziffer höher liegt) die Trinkwasserversorgung
zum Erliegen bringen können. Weiter hat die Technik Lösungen gefun-
den, die Spitzeneffekten angepasst sind. Zum anderen sehen die Versor-
ger ein hygienisches Problem. Es wird in den Raum geworfen, dass Re-
genwasserbehälter die Trinkwasserleitungen verunreinigen können. Ein
Kontakt der Trinkwasserzufuhr mit dem Regenwasser ist bei sachge-
rechter Installation jedoch nicht möglich.
Die Rolle der Gemeinden
Durch die Abschaffung der staatlichen Zuschüsse wurden die Gemein-
den Luxemburgs vor ein großes Problem gestellt. Die meisten Gemein-
den sind so klein, dass in Ihren Diensten keine fachkompetenten Mitar-
beiter stehen, welche die notwendigen Kontrollen durchführen können.
Da sich die meisten Gemeinden auf das Großherzogliche Reglement
beriefen, fehlt Ihnen nun die Basis, um Regenwassernutzung zu fördern.
Dennoch gibt es Gemeinden, in denen eine Investitionshilfe auch in
Die EBL ist eine gemeinnützige Vereinigung, die den Gemeinden
und Ihren Mitgliedern (v.a. kommunale Umweltberater) zahlreiche
Leistungen in Sachen Umwelt anbietet. Ein Hauptschwerpunkt liegt
dabei auf der Durchführung von Weiterbildungsveranstaltungen für
kommunale Vertreter. Das Thema Regenwassernutzung ist schon
seit einigen Jahren Bestandteil der EBL-Aktivitäten. Mehr zur EBL
findet man unter www.ebl.lu
2/02
15
Zukunft vorgesehen ist. Die Gemeinde Düdelingen hat wiederum eine
Vorreiterrolle übernommen und die kommunalen Zuschüsse auf 40
Prozent der Investitionskosten mit einem maximalen Förderbetrag von
1.000 Euro in einem neuen kommunalen Reglement festgesetzt. Aller-
dings sind die förderwilligen Gemeinden jetzt bezüglich der Kontrollen
auf sich alleine gestellt. Fehlen fachkompetente Mitarbeiter, muss die
Kontrolle extern eingekauft werden. Die Gemeinden Luxemburgs müs-
sen in Zukunft wieder verstärkt die Vorteile der Regenwassernutzung
hervorheben. Vor allen Dingen muss aber eine Sensibilisierung der Be-
völkerung zum schonenden Umgang mit der natürlichen Ressource
„Wasser“ erreicht werden.
„Konferenz und Runder
Tisch – Regenwasser-
nutzung in Luxemburg“
Nicht zuletzt animiert durch die
Internationalen Regenwassertage in
Mannheim organisierte die EBL im
Dezember letzten Jahres eine Veran-
staltung, welche die Thematik „Re-
genwassernutzung in Luxemburg“
aufgriff. In Fachvorträgen zu den The-
men „Abwassergebühren und Regen-
wassernutzung“, „Hygienische Aspekte
der Regenwassernutzung“ und „Kom-
munales Regenwassermanagement“ wur-
de in das Thema eingeführt. Im Anschluss
daran, wurde in einer extern moderierten
Runde diskutiert, welchen Stellenwert die
Regenwassernutzung in Luxemburg einnimmt und in Zukunft haben
könnte. Hierzu wurden Vertreter der Gemeinden, der Wasserwirt-
schaftverwaltung, der Wasserversorger und der Abwasserentsorgung er-
gänzt durch zwei fbr-Experten an einen Tisch gebracht, damit Argu-
mente und Stellungnahmen aus vielen Perspektiven der Wasser- bzw.
Regenwasserwirtschaft sowie das „pro und contra“ der Regenwassernut-
zung eingebracht werden konnten. Aus der Diskussionsrunde ging her-
vor, dass Regenwassernutzung seitens der staatlichen Behörden und der
Wasserversorger nicht grundsätzlich abgelehnt wird. Es muss aber be-
sonders auf sach- und fachgerechte Installation bzw. Betrieb der Anla-
gen geachtet werden. Hier gibt es noch ein Defizit in Luxemburg. Wei-
ter kann festgehalten werden, das einer Subventionierung von Anlagen
unbedingt verursachergerechtere Gebührensysteme vorausgehen müs-
sen. Der Bereitschaft der beteiligten Behörden in Zukunft stärker mit
den Gemeinden zusammenzuarbeiten werden hoffentlich bald Taten
folgen.
Ein besonderer Dank, seitens der EBL, gilt an
dieser Stelle Herrn Dr.-Ing. Christian Wilhelm
sowie dem fbr-Vorstandsmitglied Herrn Klaus
W. König für ihre Fachreferate und der Teil-
nahme an der Runden-Tisch-Diskussion. Auch
soll an dieser Stelle erwähnt werden, das die
Fachvereinigung Betriebs- und Regenwasser-
nutzung e.V. auch über die Grenzen von
Deutschland hinaus immer als Ansprechpart-
ner und Informationsplattform zur Verfügung
steht.
Robert Erasmy, Luxemburg
 16 f b r - wa s s e r s p i e g e l f b r - wa s s e r s p i e g e l 17

Persistenz pathogener Bakterien „Neue Trinkwasserverordnung eröffnet Betriebs-

in Zisternenwasser und Regenwassernutzung neue Wege“
nder
d Hollä

Im Hinblick auf eine sternenwasser experimentell ermittelt. Das in

Reinhar

mögliche Infektionsge- PE-Tanks (Inhalt 50 Liter) aufgefangene Re- Wurde in der Vergangenheit die Nutzung von „Dach- Die Verbindung der Ver-

+
fahr bei Kontakt mit Zi- genwasser wurde mit den entsprechenden ablaufwasser“ noch sehr kritisch beurteilt und wurde ordnung mit dem amtli-
sternenwasser, das even- Bakterien versetzt und die Überlebensfähig- das Waschen von Wäsche mit Regenwasser kontro- chen Kommentar ist
tuell mit pathogene Bakte- keit durch Bestimmen der Zu- bzw. Abnahme vers diskutiert, gehört heute der Einsatz von Be- nicht so eng zu verste-
TrinkwV Kommentar
rien kontaminiert wird, wur- der jeweiligen Keimzahlen bestimmt. Zusätze triebs- und Regenwassernutzungsanlagen neben hen, als dass der amtli-
§ §
de die Überlebensfähigkeit von so von organischen Substanzen bei verschiede- privaten Haushalten auch in Krankenhäusern und che Kommentar Be-
genannten Darmseuchenerregern wie Salmo- nen Temperaturen unter ansonsten konstanten Kindertagesstätten bundesweit zum Standard. standteil der Verord-
nellen, Yersinien und Campylobacter in Zi- Bedingungen sollten ferner für die Bakterien nung ist. Vielmehr gibt die amtliche Kommentierung in historisch-tele-
optimale Nährstoff- und Temperatur- Bedin- Ab dem 01.01.2003 tritt die neue Trinkwasserverordnung in Kraft. Diese ologischer Sicht einen nicht zu umgehenden Anhaltspunkt für die
gungen simulieren. Des weiteren wurde der Verordnung des Bundes regelt einheitlich für alle Bundesländer den Um- Regelungsabsicht des Verordnungsgebers wieder. Der Kommentar wird
➊
Einfluß der Zisternentemperatur auf die Persistenz von Salmonella enteritidis
Einfluss des Aufwuchses (Biofilm) von Mikro- gang mit Wasser für den menschlichen Gebrauch und dient der Umset- hinsichtlich der Auslegung immer dem Ansinnen der betreffenden Norm
60000
organismen auf Tankwänden auf die Elimina- zung der vorgehenden EG-Richtlinie 98/83/EG. Ziel dieser Richtlinie ist am ehesten gerecht werden. Denn an den Zweck der Verordnung und
50000 5°
15° tion der Salmonellen geprüft. Zisternenwasser es europaweit einheitliche Standards für die Trinkwasserqualität sicher- der ihr zugrunde liegenden Wertentscheidung, wie sie in der amtlichen
40000 20°
37° bietet den Bakterien weder bei 5°C, 15°C, 20°C zustellen. Der Verordnungsgeber ist darüber hinaus bemüht mit dem Kommentierung zum Ausdruck kommt, ist der Anwender – letztlich
30000
oder 37°C eine Möglichkeit, sich zu vermehren neuen Regelwerk eine weitere Qualitätssteigerung in Deutschland sicher auch die Rechtsprechung – im Rahmen der Auslegung der Verordnung
20000 (Abb. 1,3). Die Absterberate ist bei 15°C, etwa zu stellen, soweit die Richtlinie den einzelnen Mitgliedstaaten Raum für grundsätzlich gebunden. Diese Auslegung kommt regelmäßig dann zum
10000 der mittleren Wassertemperatur in unterirdi- nationale rechtliche Ausgestaltung lässt. Der Anwendungsbereich der Tragen, wenn der mögliche Wortsinn und der Bedeutungszusammen-
0
schen Regenwasserspeichern, für Campylobac- neuen Trinkwasserverordnung bezieht sich neben dem reinen Trink- hang der Verordnung Raum für verschiedene Auslegungsmöglichkeiten
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ter jejuni am größten, für Salmonellen am wasser auch auf Wasser für den menschlichen Gebrauch und Wasser für gibt. Zum Beispiel verwendet die Verordnung vielfach den unbestimm-
niedrigsten. Für Salmonellen verzögert sich das Lebensmittel. Dieses wird insbesondere durch die Begriffsbestimmung ten Begriff „Wasser für den menschlichen Gebrauch“ der eine unter-
➋ Einfluß von bakteriologischem Pepton (0,2 g/L) Absterben bei niederen Temperaturen (5°C) in § 3 Nr. 1 TrinkwV 2000 deutlich. Hiernach ist Wasser für den mensch- schiedliche Auslegung zulässt. Dieser Rechtsunsicherheit will der Ver-
und Taubenkot (1 g/L) in Zisternenwasser auf die Persistenz
von Sal,onellen enteritidis bei 37°C Wasserttemperatur im Vergleich zu 37°C. Eine Erhöhung des An- lichen Gebrauch „alles Wasser, im ursprünglichen Zustand oder nach ordnungsgeber mit der amtlichen Kommentierung vorbeugen in dem er
60000

teils organischer Substanzen durch Zusatz Aufbereitung, das zum Trinken, zum Kochen, zur Zubereitung von wesentliche Wortbestimmungen näher ausführt. Die so geschaffene Klar-
mit Pepton
50000
ohne Zusatz
mit Taubenkot
bakteriologischen Peptons verzögert zwar das Speisen oder zu den anderen häuslichen Zwecken bestimmt ist: ....“ heit ist die Grundlage einer einheitlichen Anwendung der Verordnung.
40000
Absterben, eine Vermehrung aber selbst bei ei-
30000 ner Optimaltemperatur von 37°C war nicht zu Einheit von Trinkwasserverordnung Standard in der Regenwassernutzung für Wäsche
20000 beobachten (Abb. 2). Die in der Natur wahr- und amtlichem Kommentar waschen, Toilettenspülung und Gartenbewässerung
10000
scheinlichste Kontamination von Zisternen- – Weg zur einheitlichen Rechtsanwendung Inhaltlich ermöglicht die neue Verordnung eine differenzierte Betrach-
wasser durch Vogelkot wurde experimentell Um im weiteren differenziert und unabhängig von unterschiedlichen In- tungsweise. Unter anderem wird in der amtlichen Begründung der
0

durch Zusatz extremer Mengen an Taubenkot teressengruppen dem Anwender, dem Fachinstallationsbetrieb, dem Trinkwasserverordnung der Begriff „Wasser für den menschlichen Ge-
zum Versuchswasser simuliert. Auch bei einem Fachplaner oder der Behörde Werkzeug und Überblick zu verschaffen brauch“ näher definiert. Im Ergebnis fällt das Einsatzgebiet der Betriebs-
Auf der Abszisse sind die Beobachtungstage, auf der Ordinate die Bakterienkonzentration pro ml angegeben.

➌ Zusatz von 1 Gramm Taubenkot pro Liter Zis- stellt der Verordnungsgeber einen amtlichen Kommentar zur Verfügung. und Regenwassernutzung für Toilettenspülung und Außenbewässerung
Persistenz von Salmonella enteritidis, Yersinia enterocolitica
und Campylobacter jejuni in Zisternenwasser neo 15°C Wassertemperatur ternenwasser konnte keine Vermehrung von Dieser ist nicht „nur“ als Empfehlung oder persönliche Interpretation nicht unter den Regelungsgehalt der Verordnung. Infolge unterliegen
60000
Salmonellen festgestellt werden. Eine Elimi- zu verstehen. Im Fall einer Bundesverordnung gilt der amtliche Kom- die vorstehenden Verwendungsbereiche keinerlei Beschränkungen durch
S. enteritidis
50000
C. jejuni nierung von Salmonellen wurde zudem geför- mentar als Ergänzung zu dem bestehenden Gesetzeswerk. Insoweit ist diese Bestimmung. Daraus resultiert, dass in diesen Bereichen die Wasser-
Y. enterocolitica
40000 dert, wenn in der Zisterne ein deutlicher Bio- die Verordnung nicht isoliert, sondern ausschließlich in Verbindung qualität in aller Regel keine oder nur vernachlässigbar geringe Auswir-
30000
film und Sediment ausgebildet war (Abb. 4). mit der Kommentierung zu betrachten. kungen auf die Gesundheit des Verbrauchers hat. Reglements bestehen
Fazit
20000

Zusammenfassend stellen die Ergebnisse sicher,

10000
dass eine zufällige Kontamination des Zister-
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
nenwassers mit Darmseuchenerregern selbst
bei hohem Eintrag organischer Materialien
und erhöhten Temperaturen nicht zu einer Er-
➍
Eliminierung von Salmonellen aus Zisternenwasser höhung der Keimkonzentrationen bis zu einer
140000

mit Biofilm
minimalen Infektionsdosis führt. Der positive
120000
ohne Biofilm
Effekt eines Biofilms auf die Selbstreinigung
100000
der Zisterne sollte genutzt werden, d.h. eine
80000
Reinigung der Zisterne ist nur dann erforder-
60000
lich, wenn Sediment oder Biofilm zu techni-
40000
schen Störungen führen (Ergebnisse publ. in
20000
ZBL. Hyg. Umweltmed. 202(1999)389).
0
0 1 2 5 8 17 18 22 26 Reinhard Holländer, Bremen

2/02 2/02
18
lediglich für sensible Bereiche wie Krankenhäuser etc., auf welche im
weiteren eingegangen wird.
Wäsche Reinigen mit Betriebs- und Regenwasser
Für den Einsatz zum Reinigen der Wäsche mit Betriebs- und Regenwas-
ser, stellt die Verordnung eindeutige Anforderungen. Grundsätzlich ist
in jedem Haushalt Wasser zur Verfügung zu stellen, welches den Ansprü-
chen dieser Verordnung gerecht wird. Das bedeutet, dass jeder Verbrau-
cher die Möglichkeit haben muss seine Wäsche mit Wasser der Qualität
„... für den menschlichen Gebrauch“ zu waschen. Dies wird mit den ho-
hen Ansprüchen bei der Reinigung von Bedarfsgegenständen – etwa
Hand- und Spültüchern – zur Verhinderung übertragbarer Krankheiten
begründet. Ob daneben der einzelne Verbraucher noch einen Anschluss
nutzt, der Wasser geringer Qualität – etwa aus einer Regenwassernut-
zungsanlage – liefert, bleibt seinen eigenen Befinden überlassen.
Dazu heißt es in § 2 Abs. 2 Kommentar zur TrinkwV:
„Durch diese Vorschrift soll klargestellt werden, dass die Qualitätsan-
forderungen der Verordnung nicht gelten sollen z.B. für Wasser aus
im privaten Bereich eingesetzten Regenwassernutzungsanlagen- und
vergleichbaren Anlagen, wenn diese zusätzlich zu der ‚normalen‘ Was-
serversorgung verwendet werden ...“ und fortführend im Kommentar
zu § 3 Abs. 4:„Daraus folgt, dass in jedem Haushalt die Möglichkeit be-
stehen muss, zum Waschen der Wäsche Wasser für den menschlichen
Gebrauch zu nutzen.“
Die damit verbundene freie Wahlmöglichkeit, seine Wäsche mit Be-
triebs- oder Trinkwasser zu reinigen, war bisher in dieser Deutlichkeit
nicht gegeben [siehe auch Kommentar der Gesundheitsministerin a.D.
Andrea Fischer im fbr-wasserspiegel 3/00]. Diese gilt für jeden „Verbrau-
cher“ im Sinne der Verordnung, womit insbesondere auch der Mieter
gemeint ist. Dieser hat rechtlich zwar nur einen begrenzten Einfluss auf
den Einbau einer Regenwassernutzungsanlage. Er profitiert jedoch da-
von wenn eine solche existiert. Für die Praxis bedeutet dies, dass neben
dem Betriebswasseranschluss für die Waschmaschine auch ein Trink-
wasseranschluss zu bestehen hat. Welcher der beiden Anschlüsse genutzt
wird bleibt der Wahl des Verbrauchers überlassen.
Mit dieser Wertung unterlegt auch
die neue Trinkwasserverordnung
eines der letzten Gerichtsurteile
des Verwaltungsgerichtes Gera,
Trinkwasser
Az.: 2K 228/98 GE vom 06. Mai
1999. Danach gehört die Verwen-
dung von Regenwasser zum Wä-
Waschmaschine sche waschen, zur Toilettenspü-
lung und zur Gartenbewässerung
Betriebswasser zum allgemein anerkannten
Stand der Technik.
Regenwassernutzung in Krankenhäusern, Alten-
pflegeheimen und Kindertagesstätten führt zur
Verringerung der Betriebsausgaben
Auch unterstützt die neue Trinkwasserverordnung eingeschränkt den
Einbau von Betriebs- und Regenwassernutzungsanlagen in sogenann-
ten „sensiblen Bereichen“ wie Kindertagesstätten, Altenpflegeheimen
und Krankenhäusern. Anlagen in diesen Bereichen werden jedoch be-
sonderen Kontrollen unterzogen. Damit bestärkt die Bundesregierung
die unzählig in der Praxis realisierten Bauvorhaben und unterstützt den
bundesweiten Vorstoß der hessischen Landesregierung. Das Landesmi-
nisterium für Umwelt, Energie, Jugend und Familie setzte erstmalig am
8. März 1999 mit der Drucksache 206 (veröffentlicht im Staatsanzeiger
f b r - wa s s e r s p i e g e l f b r - wa s s e r s p i e g e l 19
des Landes Hessen) rechtliche Standards für sensible Bereiche wie Kin-
dertagesstätten, Altenwohnheime und Schulen. Montessori-Zentrum Nürnberg
Im Rahmen dieser neuen Öffnung der Verordnung heißt es in der
amtlichen Kommentierung zu § 3 Nr. 1 TrinkwV: „Soweit Wasser für Regenwasserbewirtschaftung
solche Zwecke (Toilettenspülung und Bewässerung von Außenanlagen
– Anmerkung des Autors) in Einrichtungen verwendet wird, in denen auf engstem Raum
ein besonderes Schutzbedürfnis für die Betroffenen besteht (z.B. Kran-
kenhäuser, Kindertagesstätten, Altenheime) muss sicher gestellt sein,
dass die Verwendung keine Gefährdung für die menschliche Gesund-
heit mit sich bringt. Diese Einrichtungen unterliegen nach § 18, Abs.
1 der Überwachung durch das Gesundheitsamt.“
Leider wird der exekutiven Behörde wie z.B. den Gesundheitsämtern,
kein Werkzeug in die Hand gegeben, wie eine solche Überwachung von
Regenwassernutzungsanlage zu realisieren ist. In diesem Zusammenhang
kann der Amtsleitung nur empfohlen werden, sich ebenfalls an dem vor-
stehenden Regelwerk des Hessischen Umweltministeriums anzulehnen.
Dieses stellt eine sehr ausführlich Richtlinie mit vorgefertigten Prüflisten
dar, welche sich seit Jahren praktisch bewährt haben. Die neuen staatli-
chen Kontroll- und Überwachungsaufgaben sind aus Sicht eines jeden
öffentlichen Betreibers zu begrüßen. Letztendlich erhält der Betreiber
durch die Unterstützung der staatlichen Aufsicht eine zusätzliche Sicher-
heit für den Betrieb seiner Anlage.
Neue Wege in der Regenwassernutzung
zum autarken Wasserhaushalt
Mit der im vergangenen Jahr verabschiedeten Trinkwasserverordnung
beschreitet die Bundesregierung neue Wege in der Bewertung der vor-
handenen Wasseraufkommen und deren Verwendung. Selbst der Tech-
nologie der autarken Wasserversorgung, wie sie seit Jahrtausenden
weltweit auf einfachstem Niveau genutzt wird, steht der Verordnungs-
geber offen gegenüber.
84 Rigo-fill-Blöcke speichern 75.000 Liter Regenwasser im neuen Montessori-Zentrum Nürnberg.
Die den pädagogischen Prinzipien der italie- Das aus verschiedenen Richtungen zufließen-
nischen Ärztin Maria Montessori folgenden de Regenwasser wird über Spül- und Kontroll-
Kindergärten und Schulen stellen auch im schächte (mit Schmutzfänger) in ein Sicku-
Hinblick auf die Ökologie hohe Ansprüche. pipe-Rohrnetz DN 300 geleitet, das in einer
Regenwasserzisterne in Mittelamerika Regenwasserzisterne mit Daher forderte die Planung des Montessori- Kiespackung unterhalb der Rigo-fill-Speicher-
80.000 m3 Fördervereins beim Bau des gleichnamigen blöcke eingebracht ist und in einer Folien-
Zentrums in Nürnberg - mit Kindergarten, wanne liegt. Insgesamt wurden zur Wasser-
Unter diesem fortschrittlichen Gedanken heißt es in der amtlichen Schule, Hort und Sporthalle – eine Regenwas- speicherung 84 Blöcke Rigo-fill, thermoplas-
Kommentierung zu § 2, Abs.2 TrinkwV: „... Damit wird jedoch auch sernutzungsanlage mit angeschlossener Ver- tische Hohlraumkörper aus PP mit den Maßen
zum Ausdruck gebracht, dass die Qualitätsanforderungen der Verord- sickerung. In erster Linie, um vor allem die 2000x1000x480 zweilagig verbaut. Von hier
nung zum Beispiel dann gelten würden, wenn eine Regenwassernutzung Verschwendung wertvollen Trinkwassers zu steigt das Wasser in die Speicherblöcke und
oder vergleichbare Anlagen anstelle einer Wasserversorgungsanlage vermeiden, darüber hinaus aber auch, um die steht über eine Entnahmepumpe der Nutzung
nach § 3, Nr.2 verwendet würde.“ Einleitegebühren für Niederschlagswasser in zur Verfügung. Überschüssiges Wasser bei star-
Im Hinblick auf die rasante Entwicklung in der Betriebs- und Regen- die öffentliche Kanalisation zu sparen. ken Regenereignissen kann über die Kante der
wassernutzung ist es schon heute durch selbstreinigende und nahezu Die Planung forderte eine komplette Re- Folienwanne in eine darunterliegende Sicker-
wartungsfreie Filter möglich, sehr gute Wasserqualitäten zu erreichen. genwassernutzungs- und Versickerungsanlage, rigole ablaufen.
Auf der Grundlage dieser neuen Technologie ergibt sich die Chance, die auf einer Fläche von nur 7 mal 17 Meter Peter Müller, Königsberg
den folgerichtigen Schritt von Betriebswasser zum aufbereiteten Trink- untergebracht werden mußte. Etwa 2.400
wasser zu vollziehen. Quadratmeter Dach- und Innenhofflächen Anm.d.Red.: Die gesamte Ausführung hat
Guido Th. Pöttgen, Chemnitz / Enrico Götsch, Zwönitz sollten an die Anlage angeschlossen werden. FRÄNKISCHE in einer Objektbeschreibung
Um ausreichende Wasserreserven für Toilet- dokumentiert. Diese und auch weiterführen-
Anm.d.Red: tenspülungen und Gartenbewässerung sicher- des Prospektmaterial kann beim Hersteller
Der amtliche Kommentar, die neue Trinkwasserverordnung und zustellen, wurde die Speichergröße auf 75.000 kostenlos abgefordert werden bzw. steht zum
aufgeführte Gerichtsurteile können unter Liter festgelegt. Download zur Verfügung.
www.regenwater.com/industrie.htm eingesehen werden.
2/02 2/02
20
Groß-Wäscherei nutzt seit 4 Jahren Regenwasser
Ein vorbildliches Wasser- und Energiekonzept
Herr Joachim Krause ist ein zukunftsorientiert denkender Geschäftsin-
haber, der Ökologie und Ökonomie in idealer Weise verbindet. Er spricht
nicht nur vom Umweltschutz, sondern praktiziert diesen äußerst effek-
tiv in seinem Betrieb. Dieser gilt mittlerweile beim Energie- wie auch
Wasserkonzept als zukunftsweisend für eine ganze Branche. Das er sein
Umweltbewusstsein und Wissen auch gerne anderen vermitteln will,
zeigt sein Engagement bei vielen Vereinigungen – ob als Vorstandsmit-
Wasserwirtschaftssystem
glied beim Bay. Textilreinigungs-Verband (BTV) oder als aktives Mit-
glied in verschiedenen Landkreis- und Umweltausschüssen.
Die jüngste Stadt Deutschlands – Rödental mit 12.000 Einwohnern
in 12 Gemeinden – liegt in Bayern, ganz im Norden Oberfrankens. Hier
ist der Coburger Handtuch + Matten-Service zu Hause. Es werden vor-
nehmlich Stoff-Handtuchrollen, Schmutzmatten und Feuchtwischbe-
züge (Mop) im Mietserviceverfahren gewaschen. Da auch viele Kran-
kenhäuser, Schulen, Behörden und Arztpraxen zu den Kunden zählen,
Betriebshalle
ist bei der Reinigung unbedingt das Infektionsschutzgesetz einzuhalten.
Dieses besagt, dass alles verwendete Wasser Trinkwasserqualität besit-
zen muss!
f b r - wa s s e r s p i e g e l f b r - wa s s e r s p i e g e l 21
Einsparung durch Regenwassernutzung
Deswegen wird das verwendete Regenwasser behandelt, was im normal
Fall nicht nötig wäre. Die Kosten für die Chlorung des Regenwassers
bewegen sich – für ca. 1300 Kubikmeter Regenwasser pro Jahr – um
15 u, was vergleichsweise billig ist, wenn man bedenkt, dass durch die
Verwendung von Regenwasser pro Jahr ca. 1 Tonne Regeneriersalz
(Kosten ca. 250 u / Jahr) eingespart werden kann. Wird hingegen Trink-
wasser zum Waschen verwendet, so ist es üblich, dieses „harte“ Wasser
erst durch eine Enthärtungsanlage weicher zu machen, um die Wasch-
mittelmenge dadurch erheblich zu reduzieren. Außerdem spart Herr
Krause durch die Regenwassernutzung ca. 3.500 u im Jahr an Trink- „Die Regenwassernutzung ist ein wichtiger Baustein beim Wasserkon-
wassergebühr. zept. Dass Ökologie und Ökonomie kein Widerspruch sein müssen zeigt
mein Praxis-Beispiel.“
Vorteile für die Kommune
Ein weiterer Nutznießer dieser ökologisch wie auch ökonomisch sinn-
vollen Maßnahmen ist die Gemeinde Rödental, denn durch die Regen- Speicher im Keller
wasserrückhaltung, die verminderte Abwassermenge und geringere
Verschmutzung wird der Mischkanal wie auch die Kläranlage wirkungs-
voll ganzjährig entlastet. Dies hat die Gemeinde erkannt und ist Herrn Kreislaufwirtschaft Beim Coburger Handtuch + Matten-Service wird High-Tech und
Krause bei den Gebühren entgegengekommen. Die enorme Wassereinsparung von 75 Prozent innerhalb der letzten Ökologie perfekt verbunden. Das respektable Ergebnis der letzten
10 Jahre ist natürlich nicht nur der Regenwassernutzung zuzuschreiben, 10 Betriebsjahre:
sondern vor allem dem immer wieder verbesserten Wasser-Kreislaufsys- • 75 % weniger Frischwasserverbrauch
tem. Zuerst werden die Stoff-Handtuchrollen mit 80 bis 90°C heißem (Regenwasseranteil z. Zt. ca. 15%)
Wasser gewaschen, das dann noch ca. 70°C heiße Abwasser wird zum • 40 % weniger Energieverbrauch
Waschen der Feuchtwischbezüge (Mop) sowie für die Schmutzmatten Jürgen Schreiner
Exkursion für Mitglieder:
Freitag 26 April, 13 Uhr, Besichtigung des Coburger Handtuch +
Matten-Service, anschließend Regen- und Grauwasseranlage in
Bamberg ( seit 15 Jahren problemloser Betrieb)
Anmeldung bis 23.04.02 unbedingt erforderlich!
Weitere Informationen hierzu:
Herr Schreiner, Tel: 0951/54412 Fax: 0951/56070
Technische Daten der Regenwasseranlage
Dachgrundfläche 1.700 qm
Zulaufrohre KG 1 x DN 250
1 x DN 200
Filter Eigenbau
Abwasser Keller Batterietanks 40.000 Ltr.
Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) und biologischer Sauerstoff- Temperatur im Keller (max.) Winter 8°
bedarf (BSB)in mg/l gemessen im Abwasserstrom hinter dem Sommer 20°
Abwasserbehälter 1996 Chlordosierung je nach Temperatur 8–16 ppm
Druckerhöhung mit Windkessel
Regenwasser-Qualität ohne Aufbereitung:
weiterverwendet. Diesem Abwasser wiederum wird die Wärme zum innerhalb der EG-Richtlinie für Badegewässer
größten Teil entzogen und für die Beheizung der Betriebsräume weiter- Regenwasser-Qualität nach Aufbereitung:
verwendet. Durch die Kreislaufwirtschaft wurde nicht nur die Abwasser- besser als die Vorgabe der TVO verlangt (!)
menge ständig verringert, sondern seit 1996 konnten auch deren Inhalts- Anlagenkosten ca. 15.000 u
stoffe CSB und BSB um 90 bis 99 Prozent verringert werden (siehe Armotisation ca. 4 Jahre
Grafik).
2/02 2/02
22 fbr-Nachrichten
Auch 2001 / 2002 wieder aktiv für die Betriebs-
und Regenwassernutzung fbr
Jahresrückblick 2001 / Vorschau 2002
Eröffnungsveranstaltung der IRT
Weit über 400 Teilnehmer aus 68 Ländern tra-
fen sich in der Woche vom 10. bis 14. Septem-
ber 2001 in Deutschland, um intensiv über die
Regenwassernutzung zu diskutieren. Zum ers-
ten Mal fand eine derartige Konferenz in Eu-
ropa statt. Die Fachvereinigung Betriebs- und
Regenwassernutzung e.V. (fbr), einziger Fach-
verband zur Regenwassernutzung im europä-
ischen Raum bot als Gastgeber der Weltregen-
wasserkonferenz den Mitgliedern, Firmen,
Institutionen und interessierten Fachleuten
die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch mit
aller Welt. 118 national und international re-
nommierte Fachleute referierten in den fünf
Tagen und boten den Teilnehmern einen um-
fassenden Einblick in die Regenwassernut-
zung und Regenwasserbewirtschaftung. Da-
rüber hinaus diente die IRT als Plattform für
wirtschaftliche Kontakte für Unternehmen aus
der Branche. Dazu leistete die 1. Internationale
Fachmesse „Betriebs- und Regenwasser“, die
am Mittwoch, den 12.09.2001 stattfand, einen
wesentlichen Beitrag: Über 60 namhafte Her-
steller und Dienstleistungsunternehmen zeig-
ten auf der Messe auf 2.000 Quadratmetern
Fachmesse „Betriebs- und Regenwasser“
und im Freigelände das ganze Spektrum zur
Regenwassernutzung, Dachbegrünung, Regen-
wasserversickerung, ökologischen Sanitär-
technik und zum Grauwasser-Recycling den
interessierten Fachleuten und privaten Bau-
herren.
Start zu den fbr-Aktivitäten vergangenes
fbr-Pressekonferenz auf der ISH 2001
Jahr war im März die gemeinsame Teilnahme
der Fachvereinigung Betriebs- und Regenwas-
sernutzung e.V. und des Hessischen Umwelt-
ministeriums auf der ISH 2001 zum Thema
Betriebs- und Regenwassernutzung. Das reali-
sierte Konzept eines „offenen Info-Standes“
ging wie vor zwei Jahren wieder voll auf und
fand vom ersten Tag an große Akzeptanz bei
den Fachbesuchern sowie den Mitgliedern der
fbr und war während der ganzen Messe gut
besucht. Der mittlerweile auf der ISH etablierte
fbr-Stand wurde in erster Linie als produkt-
neutrale Informationsplattform genutzt. Die
wesentlichen Themen, die von den Besuche-
rInnen angesprochen wurden, betrafen die
Novellierung der Trinkwasserverordnung und
f b r - wa s s e r s p i e g e l
Fachvereinigung Betriebs-
und Regenwassernutzung e.V.
die damit verbundenen hygienischen Fragen
sowie der Stand der Technischen Regelungen
im Rahmen der DIN 1989. Ebenfalls erkenn-
bar war das verstärkte Interesse der Besucher
am Thema Grauwasser-Recycling.
Zum vierten Mal wurde der fbr-Förderpreis
auf der Mitgliederversammlung am 09. März
2001 verliehen. Der diesjährige Förderpreis
wurde von der Firma Firma KSB, Pegnitz ge-
sponsert und an Marco Bünger für seine Ar-
beit „Abwasserrecycling in bewirtschafteten
Feuchtgebieten – Ein Beitrag zur Stabilisie-
rung des Landschafts-wasserhaushalts und
Förderpreisverleihung
v.l.n.r. Herr Held, Herr Ritter, Herr Bünger,
Herr Nolde und Herr Bullermann
zur Etablierung lokaler Stoffkreisläufe“ verlie-
hen. Eine Belobigung für seine Diplomarbeit
erhielt Sebastian Ritter, Universität Berlin.
Der fbr-wasserspiegel präsentierte sich
2001 im neuen Layout und erschien im sechs-
ten Jahrgang 2001 mit einer Auflage von
10.000 Exemplaren im März und September,
sowie mit jeweils 7.500 Exemplaren im Juni
und Dezember. Knapp 5.000 Exemplare wur-
den im Postversand direkt nach Erscheinen
der Zeitschrift den LeserInnen zugestellt. Die
übrigen Exemplare wurden auf Messen, Semi-
naren, Fachtagungen verteilt und durch Fach-
publikum und Endverbraucher abgerufen.
Der fbr-wasserspiegel genießt vor allem bei
den Kommunen, Institutionen und Verbän-
den einen hohen Bekanntheitsgrad und wird
zunehmend als Informationsquelle für Fach-
artikel genannt. Darüber hinaus erschien zur
ISH ein Sonderheft "Marktübersicht Regen-
wassernutzung" wo alle bisher im fbr-wasser-
spiegel vorgestellten Produkte aktualisiert und
ergänzt für private Bauherren aufbereitet
2/02
f b r - wa s s e r s p i e g e l fbr-Nachrichten 23
ISSN 1617-5670
fbr-wasserspiegel fbr
Fachvereinigung Betriebs-
und Regenwassernutzung e.V.
Havelstraße 7 A
Marktübersicht
Regenwassernutzung
Zeitschrift der Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e.V. 64295 Darmstadt
Internet: www.fbr.de Hrsg. Fachvereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e.V. (fbr)
2/01
Regenwassernutzung mit Gestaltung 3
Grauwasser weiter auf dem Vormarsch 14
Solar-Fabrik nutzt Regenwasser 20
Regenwassernutzung im Ballungsraum 30
März 2001 / 6. Jahrgang / ISSN 1436-0632
wurden. Das Sonderheft wird zum Herbst Zahlreiche kommunale Entscheidungsträger Weitere Anfragen zu den sonstigen, zahlrei-
2002 erneut aktualisiert. Die Informations- wurden in persönlichen Gesprächen und mit chen Aktivitäten der Fachvereinigung beant-
blätter fbr-top zu verschiedenen Aspekten der Informationen zu diesem Thema versorgt. Die wortet die fbr-Geschäftsstelle gerne. Darüber
Betriebs- und Regenwassernutzung wurden Lobbyarbeit bleibt ein wichtiges Instrument hinaus stehen auch auf unserer Homepage
2001 durch das fbr-top 6 „Betriebs- und Re- zur Wahrung der Interessen der Branche und www.fbr.de umfangreiche Informationen zur
genwassernutzung in der neuen Trinkwasser- wird 2002 ausgeweitet werden. Neben den ge- Verfügung (ah).
verordnung“ und fbr-top 7 „Kombination von nannten Aktivitäten wurden von der Ge-
Regenwassernutzung und Dachbegrünung“ schäftsstelle zahlreiche Anfragen beantwortet,
ergänzt. Im Januar 2002 erschien fbr-top 8 Stellungnahmen verfasst und Infomaterial Neue Mitglieder
„Betriebs- und Regenwassernutzung für klei- versendet. Auch die Pressearbeit wurde erheb- November 2001 bis Januar 2002
ne und mittelständische Betriebe: wirtschaft- lich ausgedehnt. Dies belegen die vielen Gesu- Firmen
lich und ökologisch sinnvoll !“. Der fbr-Bran- che um Informationen. • Rosengarten Ga-La-Bau-GmbH,
chenführer hat sich vor allem bei Bauherren 14641 Warnsdorf
und Fachplanern, kommunalen Entschei- • Stadtwerke Usingen, 61250 Usingen
dungsträgern und dem Fachhandwerk in Kür- • AquaSure bv Industrieterrein De Vaart,
ze als Wegweiser im Bereich der Betriebs- und NL-1332 ED Almere
Regenwassernutzung bewährt. Durch zahl- • Gillich Pumpentechnik, 67454 Hassloch
reiche Pressemeldungen erreichten die Ge- Sechste fbr-Mitgliederver- • Meier Betonwerke + Baustoffhandel
schäftsstelle täglich bis zu 50 Anfragen an den sammlung in Vorbereitung GmbH, 92283 Lauterhofen
fbr-Branchenführer. Auf 170 Seiten und einer Am 19. April 2002 findet die sechste Mit- • Ingenieurbüro Dr. Papadakis,
Auflage von 7.500 Exemplaren ist das Ange- gliederversammlung der Fachvereinigung 45527 Hattingen
botsspektrum von rund 300 Firmen ausführ- Betriebs- und Regenwassernutzung e.V. im • Widmann Spezialteilebau GmbH,
lich und übersichtlich dargestellt. Zur Zeit Ökohaus Frankfurt an Main statt. Die Tages- 88525 Dürmentingen
wird der fbr-Branchenführer komplett über- ordnung zur Mitgliederversammlung und • Architekturbüro König,
arbeitet und erscheint im März 2002. Auch die Anmeldeunterlagen wurden allen Mitglie- 88662 Überlingen
Homepage der Fachvereinigung unter dern rechtzeitig zugeschickt. • Gebr. Horne Brück GmbH, 14482 Potsdam
www.fbr.de hat sich etabliert. Täglich werden • Bauservice Johannes Eilenbrock,
500 bis 1.000 Besucher registriert. 44227 Dortmund
Auch 2001 war die Fachvereinigung wieder Exkursion für Mitglieder • Büro für Garten- und Landschafts-
im Bereich von Normung und Regelwerken Freitag 26 April, 13 Uhr, Besichtigung des planung Büttner, 10405 Berlin
aktiv. Im April 2002 erscheint die DIN 1989-1 Coburger Handtuch + Matten-Service, an- • RainSunTec Regenwasser- & Solartechnik
„Regenwassernutzungsanlagen – Planung, schließend Regen- und Grauwasseranlage in Vertriebs-GmbH, 28816 Stuhr
Ausführung, Wartung und Betrieb“. Teil 3 Bamberg ( seit 15 Jahren problemloser Be-
„Regenwasserspeicher“ wurde 2001 als Ent- trieb). Einzelpersonen
wurf veröffentlicht. Die Teile 2 „Filter“ und 4 Anmeldung bis 23.04.02 unbedingt erfor- • Herr Elmar Reisach, 87600 Kaufbeuren
„Regenwasserzentralen“ sollen dieses Jahr als derlich! • Herr Günther Schrecklinger,
Entwurf vorliegen. Weitere Informationen hierzu: 66793 Saarwellingen
Schwerpunktmäßig konzentrierte sich die Herr Schreiner • Herr Johann-Heinrich Schmiz,
Lobbyarbeit im Jahr 2001 wie im Vorjahr auf Tel: 0951/54412 59821 Arnsberg
die Novellierung der Trinkwasserverordnung. Fax: 0951/56070 • Herr Harald Hiessl, 76139 Karlsruhe
2/02
24 f b r - wa s s e r s p i e g e l f b r - wa s s e r s p i e g e l
KSB spendet Pumpe für bessere
Wasserversorgung in Uganda
Die KSB (fbr-Mitglied seit 1997) spendete eine Pumpe im Wert von
rund 5000 Euro für ein Dorf in Uganda, das im Grenzbereich zu Ru-
anda liegt. Das Aggregat wird zur Förderung von Frischwasser einge-
setzt. Das Wasser wird damit aus einem See über eine 1 Kilometer lan-
ge Leitung in das 100 Meter höhere Dorf gepumpt. Die Verbindung
nach Uganda kam über MdB Rudolf Kraus aus dem Landkreis Amberg-
Sulzbach zu Stande. Ein in Uganda lebender Missionar, der aus dem
Landkreis Amberg-Sulzbach stammt, erzählte ihm von dem Schwie-
rigkeiten mit der Wasserversorgung im Dorf. Bisher sammelten die
Bewohner Regenwasser. Herr Kraus setzte sich mit der Firma KSB in
Pegnitz in Verbindung. „Wir haben es als unsere Pflicht angesehen, in
dieser Notsituation zu helfen“, so Standortsprecher Günther Müller.
„Es handelt sich hierbei um einen außergewöhnlichen Wunsch, den
wir nicht abschlagen konnten.“ Die Pumpe wurde extra für diese Be-
darfssituation gefertigt. Auch die wichtigsten Verschleißteile wurden
gleich als Ersatzmaterial mitgeschickt. Der Transport der Pumpe ist
bereits sichergestellt. Auch die Finanzierung der Leitung konnte Kraus
bereits auf anderem Weg organisieren.
Umzug
bei Trost + Jung
Nachdem die bisherigen
Räume in Lünen-Gahmen zu
klein wurden, entschloß sich
die Firma Trost + Jung Re-
genwassernutzung (fbr-Mit-
glied seit 1996), eigene Be-
triebsräume zu bauen. Kurz
nach dem Einzug im Frühjahr 2001 brandte jedoch die Produktionshalle voll-
ständig aus. Mittlerweile ist die Halle wieder aufgebaut und es kann endlich die
Produktion aufgenommen werden. Darüber hinaus wurde ein Filterprüfstand
in Betrieb genommen, wo bei mehreren Filtern gleichzeitig der Wirkungsgrad
geprüft werden kann.
Da auf dem Gelände eine Versickerung auf Grund der Bodenverhältnisse
nicht möglich war und das Regenwasser nicht in die Kanalisation geleitet wer-
den soll, wird alles Regenwasser komplett vedunstet.
Nau in Moosburg wird verkauft
Die M.A.X. Holding AG in München beabsichtigt, sich noch in diesem Jahr von
der Firma Stefan Nau GmbH & Co KG in 85366 Moosburg (fbr-Mitglied seit
1998) zu trenne. Das Management der Firma für Solar- und Tanksysteme, wird
zusammen mit der holländischen ABN AMRO Capital das Unternehmen
übernehmen. Entgegen zeitweiliger Gerüchte über die mögliche Beteiligung
eines Wettbewerbers engagiert sich ABN AMRO Capital als reiner Finanzin-
vestor: Nau soll zu einer europäischen Umwelt- und Energiegruppe wachsen,
die auch außerhalb von Deutschland aktiv wird.
Fa. KUBUS wird bei Röser eingebunden
Die wachsende Auftragslage der Firma KUBUS ökologische Bauprodukte
GmbH (fbr-Mitglied seit 1998) führte dazu, neue Wege zu gehen. Ab dem
1. Januar 2002 wird die Firma in die Firma Karl Röser & Sohn GmbH einge-
bunden. Steffen Walter, Geschäftsführer der KUBUS GmbH, wird als Ver-
triebspartner für KUBUS Regenwassernutzung auch bei Karl Röser & Sohn
GmbH weiterhin im Bereich Regenwassernutzung tätig sein.
2/02 2/02
U n t e r n e h m e n u n d Pe r s o n e n 25
Geschäftsführender Gesellschafter
der Mall GmbH im Ruhestand
Die Mall GmbH (fbr-Gründungsmitglied), das
ist für Insider und Geschäftsfreunde gleichbe-
Hans Hügle
deutend mit Hans Hügle. Mit 63 Jahren ging
Hans Hügle, der geschäftsführende Gesell-
schafter und Sprecher der Geschäftsführung
der Mall GmbH, in den Ruhestand. Er wechsel-
te zum 01.01.2002 als Vorsitzender in den Auf-
sichtsrat und bleibt somit dem Unternehmen eng ver-
bunden. Der Aufstieg zum europaweit agierenden Hersteller von Sy-
stemen zur Regenwassernutzung und Abwasserreinigung mit heute
400 Mitarbeitern und einem Umsatz von 100 Mio. DM ist gleichzei-
tig die Erfolgsstory von Hans Hügle.Vor 38 Jahren begann er zunächst
als Buchhalter, um dann sehr bald als Stratege und Unternehmens-
lenker das damalige klassische Betonwerk Mall & Co. auf Erfolgskurs
zu trimmen. Im Umweltbereich im weitesten Sinne sah Hans Hügle
die Zukunft des Unternehmens und der Erfolg gab ihm recht. Nach-
folger von Hügle als Sprecher der Geschäftsführung wird der 40-jähri-
ge Markus Grimm.
1. Internationale Regenwasser
Symposium in Südkorea
Das 1. Internationale Regenwasser
Symposium am 1./2. Februar 2002
war der Auftakt für die Regenwasser-
Bewirtschaftung in Südkorea.Veran-
stalter war die National Universität in
Seoul, unterstützt durch das Erzie-
hungsministerium (Brain Korea Projekt
21). Mit einem Grußwort der Ministerin für
Umwelt, Kim und einer Einführung von Dr. Lo, Prä-
sident der IRCSA aus Taiwan wurde der Kongress eröffnet,
bei dem über 100 Teilnehmer aus Politik und Wissenschaft
geladen waren. Beiträge aus Korea skizzierten Bedarf und
Möglichkeiten dieser neuen Umwelttechnologie. Vorträge
aus Japan und Taiwan berichteten über geplante und ausge-
führte Projekte dort. Klaus König,Vorstandsmitglied der fbr,
informierte über technische Regeln und Erfahrungen aus
Deutschland. Die Exkursion am 2. Tag zum Munhak-Stadi-
on in Incheon zeigte den Ehrgeiz der Koreaner, zur Fußball-
Weltmeisterschaft im Sommer diesen Jahres die erste große
Regenwassernutzung in Betrieb zu haben: Das Wasser vom
Stadiondach wird in einem Regenspeicher mit einem Volu-
men von 600 Kubikmetern gesammelt und für die Bewäs-
serung verwendet. Ziel der Konferenz waren die Be- wusst-
seinsbildung in der Bevölkerung und in der Politik zum Wert
des Regenwassers. Die Beiträge aus dem Ausland waren hier-
für besonders hilfreich, wie auch die Berichte darüber im
Fernsehen, Radio und in den Tageszeitungen betonten. Korea
blickt wie viele Länder auf eine eigene Tradition der Regen-
wassernutzung zurück. Auch diese wurden während der Kon-
ferenz hervorgehoben. Die Idee der dezentralen Wasserver-
und -entsorgung ist ein Keim, der sich nun wieder zu ent-
wickeln begonnen hat. Dies wird deutlich mit der Gründung
der KRCSA, Korean Rainwater Catchment Systems Associa-
tion, nur vier Wochen nach dieser Tagung. Die Veranstalter
werten dies bereits als einen großen Erfolg.
26 Neue Bücher f b r - wa s s e r s p i e g e l f b r - wa s s e r s p i e g e l 27

Boektip: Het gebruik van Hemelwater

Nederlandstalig, 100 Pagina's, Auteurs ing. Fred
Prins en ing. Sander van Langeveld
Deel van de Elsevier Waterwijzer, vanaf 69,- euro.
„Het gebruik van hemelwater“ is een deel van de Elsevier waterwijzer
een geeft een theoretisch visie op de praktische mogelijkheid van regen-
watergebruik anno 2002. Er wordt in dit boekwerk een overzicht ge-
geven van de mogelijkheden om regenwater te gebruiken. Aan de hand
van waterkwaliteit, ons waterverbruik, de praktische mogelijkheden en
de systemen en componenten wordt een beeld geschetst van de prak-
tische mogelijkheden. Dit sluit af met een aantal praktijkvoorbeelden
van regenwatergebruik in zowel woning- als utiliteitsbouw. Dit boek-
werk geeft een praktische invulling aan de waternota die opgesteld is
door het ministerie van verkeer en waterstaat, goed leesbaar en rijkelijk
toegelicht met illustraties en voorbeelden uit de praktijk.
Buchtipp: Rainwater and you
In Japan produzierte Schriften finden weltweit Verbreitung. Die fbr
ähnliche Gruppe PPRU (People Promoting Rainwater Utilization)
unter der Leitung von Dr. Murase hatte 1995 das englischsprachige
Taschenbuch 'Rainwater and you' herausgege-
ben. Es wurde mittlerweile auch in
chinesischer Sprache und in korea-
nisch veröffentlicht. In Kürze soll es in
die arabische Sprache übersetzt werden.
Der Schwarzweißdruck mit einfachen,
comicartigen Skizzen ist auf dem besten
Wege, ein Bestseller zu werden und japa-
nische Technik weltweit bekannt zu ma-
chen. Nun folgt die japanische Regen-
wasser Enzyklopädie. Das stark von Kunst
und Kultur Nippons geprägte Nachschla-
gewerk führt den Leser stichwortartig
durch alle Lebensbereiche von Mensch
und Natur, in denen Regenwasser eine
Rolle spielt; u. a. Mode, Poesie, Musik,
Tanz, Film und Malerei. Das schwarzweiß gedruckte, bebilderte
Taschenbuch hat 278 Seiten. Es schließt ab mit einem ausführlichen
Technikteil und statistischen Tabellen zu Regen- und Schneefall und zu
Naturkatastrophen. Es ist bisher nur in japanisch erhältlich. Die engli-
sche Übersetzung wird vorbereitet. ISBN 4-89474-021-4,
Erscheinungsjahr: 2002, Preis 2500 Yen
Publications from Japan are published in several languages now. PPRU
(People Promoting Rainwater Utilization) is a group like the German fbr.
It's members published 'Rainwater and you' 1995 in paperback/English
language. Promoted by their chief secretary Dr. Murase it has been trans-
lated to Chinese, (printed in Taiwan) and to Korean language. Now it is
about to be printed in Arabic soon. The edition is originally black and
white, supported by sketches and cartoons. As a follow-up the Japanese
PPRU just released the 'Rainwater Encyclopaedia', telling all about Rain-
water in fashion, film, music, poem and painting. As a dictionary it is
guiding through all fields of Japanese culture and art on 278 pages, illust-
rated. Technology of Rainwater Utilization is shown in the second half of
the book. In the end tables show the annual precipitation.
ISBN: 4-89474-021-4, Year of issue: 2002, Price: 2500
Buchtipp: Wasser-Kalender 2002
Das Jahrbuch (ISBN 3-503-06084-7, 29,80 EUR 636 S.) bietet aktuelle
Beiträge aus der Feder anerkannter Fachleute des Wasserfachs. Die
Autoren legen besonderen Wert darauf, in ihren Beiträgen auf neue
Erkenntnisse und Entwicklungen hinzuweisen, ohne die die wirtschaft-
lich vertretbare Lösung der Probleme nicht erreicht werden kann. Neben
der Behandlung von Einzelfragen durch berufene Fachleute , werden
im Jahrbuch Themen behandelt, die sonst zum Teil nur verstreut auf-
zufinden sind. Der Wasserkalender 2002 enthält u.a. folgende Abhand-
lungen: Abwasseraufbereitung mit dem Ziel der Nachhaltigkeit, vom
„Stand der Technik“ zu den „Besten verfügbaren Verfahren“ im Ge-
wässerschutz, IKONE - Konzeption
für den Lebensraum Neckar sowie
geltendes Recht im Wasserwesen.
Einrichtungen und Institutionen
des Wasserfaches sowie einige in-
formative und nützliche Verzeich-
nisse runden den Wasserkalender
2002 ab.
Premiere der Regenwassernutzung und Regen-
wasserbewirtschaftung auf der IFAT 2002 in München
Die 13. Internationale Fachmesse für Umwelt und Entsorgung vom
13. bis 17. Mai 2002 in München baut den Bereich der Wasserversor-
gung weiter aus. Neu hinzugekommen ist auch der Bereich Betriebs-
und Regenwassernutzung. Erstmalig wird auf der IFAT 2002 dieser The-
menbereich im größeren Maß präsentiert. Mit Unterstützung der Fach-
vereinigung Betriebs- und Regenwassernutzung e.V. (fbr) ist dazu ein
Gemeinschaftsstand in Halle A 3 Stand 403.1 bis 510.1 vorgesehen.
Führende Unternehmen aus dem Bereich der Betriebs- und Regenwasser-
nutzung und zugleich Mitgliedsunternehmen der fbr wie 3P Technik
Filtersysteme GmbH, ELWA Wassertechnik GmbH, ROTH Werke GmbH,
KSB AG, H&W Regenwassernutzung, Funke Kunststoffe GmbH, Thum-
shirn GmbH Betonwerke, AGU Arge Umwelt GmbH sowie der Koope-
ration Regenwasser präsentieren auf dem Gemeinschaftsstand neueste
Produkttrends und Komponenten aus der Regenwasserbewirtschaftung.
Zusätzlich sind weitere Mitgliedsunternehmen der Fachvereinigung im
Umfeld des Gemeinschaftsstandes auf der IFAT vertreten.
Durch die steigende Nachfrage im Bereich der Privathaushalte ist
die Anlagentechnik zunehmend im Gewerbe und von Industrieunter-
nehmen gefragt. Mit dieser Technologie lassen sich erhebliche Mengen
an Trinkwasser einsparen, was sowohl zu ökologischen als auch ökono-
mischen Vorteilen führt. Bereits heute sind in vielen bedeutenden öffent-
lichen Neubauten aber auch in Industrieunternehmen Anlagen zur Be-
triebs- und Regenwassernutzung eingebaut. Die Entwicklung der Regen-
wassernutzung lässt sich durch steigende Produktionszahlen der Her-
steller und die Resonanz auf Förderprogramme, die in zahlreichen
Kommunen der Bundesrepublik angeboten werden, ablesen. Angesichts
der bedrohlichen Ausmaße der Wasserknappheit im globalen Zusam-
menhang und steigende Gebühren in Deutschland eine logische Maß-
nahme der Bauherren und Zukunftsvorsorge. Deutschland nimmt in
dieser Technologie weltweit eine Spitzenposition ein. Neben zahlrei-
chen Herstellern und einer Vielzahl von Produkten existieren hier lang-
jährige Praxiserfahrungen. Jährlich etwa 50.000 verkaufte Anlagen ver-
deutlichen den Erfolg der stetigen Weiterentwicklung der Anlagen.
Neue Wege der Niederschlagsversickerung –
Präsentation auf dem fbr Gemeinschaftsstand
Durch die Umstellung der kommunalen Gebührensatzungen gewinnt
die dezentrale Versickerung von Niederschlagswasser auf den Grund-
stücken immer mehr Beachtung. Statt Ableitung in die Kanalisation wird
das anfallende Niederschlagswasser vor Ort versickert. Neben ökologi-
schen Vorteilen wie Anreicherung des Grundwasserleiters oder vorbe-
reitender Hochwasserschutz spielen auch ökonomische Gründe wie Ent-
lastung der Kanalisation und der Kläranlagen eine wichtige Rolle. Unter-
schiedliche Systeme und Komponenten wie z.B. Schächte aus Kunststoff
oder Beton, Rohrigolen oder Versickerungselemente in Gitterbauweise
haben sich für die unterschiedlichen Einsatzbereich bereits bewährt. Neu
hingegen und erstmals auf dem fbr-Gemeinschaftsstand werden Ver-
sickerungssysteme mit Substratfüllungen vorgestellt. Diese neuartigen
Systeme ermöglichen die Versickerung und gleichzeitige Reinigung des
abfließenden Wassers. Damit erfüllen diese Systeme die Anforderungen
in einigen Bundesländern, nur über die belebte Bodenzone das Nieder-
schlagswasser versickern zulassen. Mit diesen neuartigen Versickerungs-
systemen sind damit zwei wesentliche Vorteile verknüpft. Über ein defi-
niertes Substrat wird das Wasser gereinigt und schützt das Grundwasser
z.B. vor Schwermetallbelastungen. Gleichzeitig können aber die Systeme
wie bisher unter Parkflächen oder sonstigen Flächen raumsparend ein-
gebaut werden. Die Ziele sind klar definiert: Geringere Beeinträchtigung
für die Umwelt sowie geringere Kosten durch Flächenersparnis für den
Bauherrn. Die Auflagen der Behörden werden erfüllt, wesentlich kleine-
re Flächen für die sonst übliche Versickerung über die belebte Bodenzo-
ne sind möglich. Ein sicherlich interessantes und zukunftsträchtiges
Konzept für Versickerungseinrichtungen in bebauten Bereichen.
Die Technologie der Betriebs- und Regenwassernutzung gilt nach
wie vor als Innovation in der Umwelttechnik. Dieser Herausforderung
wollen sich die Unternehmen und auch die Fachvereinigung Betriebs-
und Regenwassernutzung e.V. (fbr) mit der Premiere auf der IFAT 2002
stellen. Auf dem Gemeinschaftsstand der Fachvereinigung Betriebs-
und Regenwassernutzung und in dessen Umfeld werden sowohl Kom-
paktanlagen und Einzelkomponenten zur Regenwassernutzung als auch
Bauteile zur Versickerung den Besuchern der Messe präsentiert (ds).

2/02 2/02
 28 M a r k t fo r s c h u n g f b r - wa s s e r s p i e g e l f b r - wa s s e r s p i e g e l M a r k t fo r s c h u n g 29

Marktübersicht: Tauchpumpen zur Regenwassernutzung in Wohnhäusern
Die Pumpe zur Förderung des Betriebswassers zu den Verbrauchsstellen
ist das zentrale Teil jeder Betriebswasseranlage. Sie ist eine der Kompo-
nenten, an die höchste Ansprüche auf Zuverlässigkeit und Funktion ge-
stellt werden müssen. Fällt die Pumpe der Betriebswasseranlage aus,
entsteht ein „Versorgungsnotstand“.
Ergeben sich durch die Entfernung bzw. Lage des Regenwasserspei-
chers vom möglichen Montageort der Regenwasserzentrale mit Pumpe
ungünstige Ansaugverhältnisse oder die Regenwasserförderung darf
aufgrund der baulichen Situation keine Geräusche entwickeln (z.B.
Schlafräume im Souterrain) sollten Unterwasserpumpen zur Förderung
des Regenwassers eingesetzt werden. Diese sind im Zusammenhang mit
den zugehörigen Steuergeräten etwas teurer, als Regenwasserzentralen
mit eingebauten trocken aufgestellten Pumpen, weisen jedoch bezüglich
der oben genannten Aspekte Vorteile auf bzw. können unter Umständen
die einzige Möglichkeit zum Betrieb einer Regenwassernutzungsanlage
sein.
Die Pumpen mit den zugehörigen Steuerungsanlagen werden mittler-
weile von vielen qualifizierten Anbietern von Betriebs- und Regenwas-
sernutzungsanlagen angeboten. Die Tauchpumpen sind korrossionsfrei
und leise, haben Motorschutzschalter und ein Trockenlaufschutz. Die
verschiedenen technischen Systemlösungen für die Druckregelung er-
füllen alle Anforderungen für eine dauerhafte Versorgung der gewählten
Verbrauchsstellen. Trotzdem ist selbstverständlich im Einzelfall zu prü-
fen, welches Aggregat die richtige Leistung für den jeweiligen Einsatzort
aufweist. Darüber hinaus ist eine fachgerechte Einbindung der Tauch-
pumpe in die gesamte Betriebswasseranlage und eine sorgfältige Mon-
tage unabdingbar. Hierbei ist insbesondere zu berücksichtigen, dass ein
Mindestwasserstand gemäß Herstellerangabe für die einwandfreie Funk-
tion der Pumpe notwendig ist. Es darf im Betrieb weder Sediment-
noch Schlammschicht aus dem Speicher angesaugt werden. Pumpen
innerhalb des Regenwasserspeichers sollten zu Wartungszwecken ein-
fach gezogen bzw. demontiert werden können (mb).
Adressen
AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstraße14, 89359 Kötz,
Tel.: 08221/203-0, e-mail: info@al-ko.de, Internet: www.al-ko.com
ELWA Wassertechnik GmbH, Am Bahndamm 3, 49809 Lingen,
Tel.: 0591/97350-0, Fax: 0591/97350-20, e-mail: info@ELWA.de,
Internet: www.elwa.de
ESPA Deutschland GmbH, Siemensstraße 28, 63755 Alzenau,
Tel.: 06023/9742-0, Fax: 06023/30424, e-mail:
info@espa-deutschland.de, Internet: www.espa-deutschland.de
Großhauser & Schmitt GmbH, Marquardsholz D14,
91161 Hilpoltstein, Tel.: 09174/492786, Fax: 09174/492787,
e-mail: grosshauser@profirain.de, Internet: www.profirain.de
Grundfos GmbH, Schlüterstr. 33, 40699 Erkrath,
Internet: www.grundfos.de
Intewa GmbH Aachen, Jülicher Straße 336, 52070 Aachen,
Tel.: 0241/96605-0, Fax: 0241/96605-10,
e-mail: info@intewa.de, Internet: www.intewa.de
KSB AG, Bahnhofplatz 1, 91257 Pegnitz, Tel.: 09241/71-0, Fax: 09241/
71-1793, e-mail: frank-udo.kimm@ksb.com, Internet: www.ksb.com
Steinle-Umwelttechnik, Stedinger Straße 73, 27809 Lemwerder,
Tel.: 0421/6978446, Fax: 0421/6978447, e-mail: info@rewalux.de,
Internet: www.rewalux.de
WILO GmbH, Nortkirchenstr. 100, 44263 Dortmund,
Tel.: 0231/4102-516, Fax: 0231/4102-666, e-mail: info@wilo.de,
Internet: www.wassergeld.de/www.wilo.de
WISY AG Haustechniksysteme/Filtertechnik, Oberdorfstraße 26,
63699 Kefenrod, Tel.: 06054/9121-0, Fax: 06054/6556,
e-mail: info@wisy.de, Internet: www.wisy.de

Hersteller AL-KO Geräte GmbH ELWA Wassertechnik GmbH ESPA Deutschland GmbH Großhauser & Schmitt GmbH Grundfos GmbH INTEWA GmbH KSB Aktiengesellschaft Steinle Umwelttechnik WILO GmbH WISY
Typ-/Serienbezeichnung Al-KO TDS 1000 E LWApump R P S-48 Combipress 07-6 TAS S 10-4 K SQ E 3-55 Multi 4 plus Ixo 45 E / Ixo R WS 45 E R EWALUX Silentio 206 K Wilo-Sub TWU 5-S E 204E M M U LTIGO 40/08
Abmessung/ DN 149 mm, H 375 mm/ DN 129 mm, H 542 mm/ DN 180 mm, H 592 mm/ DN 180 mm, H 553 mm/ DN 75 mm, H 758 mm/ DN 176 mm, H 406 mm/ DN 130 mm, H 448 mm/ DN 130 mm, H 496 mm/ DN 129 mm, H 542 mm/ DN 165 mm, H 550 mm/
Gewicht 7,6 kg 14 kg 12,5 kg 12,5 kg ca. 5 kg 9 kg 14,1 kg 14 kg 14,1 kg 14,6 kg
Energieverbrauch 0,9 kW 1,1 kW 1,1 kW 0,8 kW 0,7–1,05 kW 1,2 kW 0,85 kW 1,3 kW 1,1 kW 1,0 kW
Eintauchtiefe/Länge 10 m/10 m 20 m/20 m 20 m/15 m 20 m/15 m 50 m/nach Bedarf 10 m/15 m 20 m/15 m 20 m/15 m 20 m/20 m 20 m/20 m
des Anschlusskabels
Spannung/Nenn- 230 V/3,5 A/0,9 kW 230 V/5 A/0,75 kW 230 V/5 A/1,1 kW 230 V/3,6 A/0,75 kW 230 V/6,6 A/0,7–1,05 kW 230 V/5 A/1,2 kW 230 V/4 A/0,55 kW 230 V/6 A/0,9 kW 230 V/5 A/0,75 kW 230 V/4,3 A/0,6 kW
strom/Nennleistung
Schutzklasse der Pumpe I P 68 I P 68 I P 68 I P 68 I P 68 I P 58 I P 68 I P 68 I P 68 I P 68
Name Steuergerätes AL-KO Hydrocontrol P S 48 Kit 02 KIT 02-4 CU 301 AQUA MATIC Controlmatic E R EWALUX R EWA-Check Wilo-Fluidcontrol FC1 Schaltautomat SA 06
Störanzeige ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja
Einschalt-/Ausschalt-/ 1,5 bar/3,5 bar/10 bar 1,5–2,2 bar/2,2–2,7 bar/ 2,4 bar Q = 0 2,4 bar/strömungsab- 2,0–5,0 bar/ Konstant- 1–2,8 bar/strömungsab- 1,5–2,6 bar/4,5 bar/ 1–3,5 bar/8 Sek. nach 1,5 bar / 2,2 bar / 10 bar 1,5 bar/2,2 bar/10 bar
Betriebsdruck 10 bar (max. 6,4 bar)/10 bar hängig/10 bar druck/8 bar hängig/10 bar 10 bar Durchflußende/10 bar
Mindestdurchfluss k.A 0,036 m /h3
0,03 m /h3
k.A. 0 m /h
3
0,24 m /h 3
0,1 m /h 3
0,24 m /h3
0,036 m /h3
k.A.
Förderhöhe/ 34 m/5,4 m 3 /h 47 m/10 m 3 /h 64 m/4 m 3 /h 20 m/8 m 3 /h 80 m/4,5 m 3 /h 10 m/6 m 3 /h k.A./10 m 3 /h 46 m/4,5 m 3 /h 100 m/10 m 3 /h 47 m/4,8 m 3 /h
Fördermenge
Schutzklasse k.A I P 54 I P 54 I P 55 I P 55 I P54 I P 44 I P 54 I P 54 I P 44
des Steuergerätes
Preis zzgl. MwSt 185 v +66 v incl. MwSt 765 v 660 v (inkl. schw. Ent- 629 v 1420 v 630 v 414 v (Pumpe),137 v 680,50 v 505 v (Pumpe), 106 v 614,10 v
nahmeleitung) (Steuergerät) (Steuergerät)
Gewährleistungs- 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 5 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre
zeitraum
Ausstattung 3- stufige Fördertechnik Preis als Komplettbau- Schwimmende Entnahme Lieferung inklusive An- Unterwassermotorpumpe incl. Ansaugstutzen für Mit schwimmender Was- Im Lieferumfang enthal- Im Lieferumfang enthal- Preis beinhaltet Pumpe,
mit Schwimmerschal- gruppe: Unterwassermo- und Wandhalterung für saugset, 1,25 m mit Pro- mit variabler Drehzahl/ schwimmende Entnahme/ serentnahme (Ixo R WS)/ ten: Anschlußkasten mit ten: Schaltkasten mit Schaltautomat, Wandhal-
ter/ Hydrocontrol zur torpumpe, Steuergerät, Steuergerät im Lieferum- tektorscheibe und ste- Schutz gegen Trocken- incl. Griff für leichtes Förderhöhen bis 65 m beleuchtetem Pumpen- thermischem Motorschutz, terung und Trageseil
Steuerung mit integrier- Wandkonsole, Schläuche fang ckerfertigem Schaltgerät lauf, Über- oder Unter- Herausnehmen/incl. WS / Förderströme bis schalter und Anlaufkon- Pumpe mit Ansaugstutzen,
tem Trockenlaufschutz und Zubehör, Anschluß- mit Wandhalter und Befe- spannung, unzulässige Halteseil und Haken 8 m 3 /h (Ixo)/ Drehstrom- desator, schwimmfähige Standfuß, Schwingungs-
und Rückflussstopp/- + Befestigungsmaterial, stigungsmaterial Erwärmung sind inte- motor 3~400 V (Ixo) Sicherungsleine, Schlauch dämpfer, Tragseil/Zube-
geeignet zum Umrüsten opt. mit Anschluß für griert und werden an der und Zubehör, Kugelhahn, hör: Ansaugfilter, Schnell-
einer Gartenpumpe zum schwimmende Entnahme Steuerung angezeigt. Befestigungsmaterial kupplung, Wandhalterung
Hauswasserautomaten für Fluidcontrol
Besonderheiten TÜV Zertifikate, E MV VDE geprüft, max. Sicher- I SO 9001 Ansaugset ist gebrauchs- – – CE VDE, TÜV, CE I SO 9001+ 14001, VDA CE
heit: gem. RAL-Gütericht- mustergeschützt. 6.1, CE, RAL-Gütezeichen
linien, Berstdruck >30bar

2/02 2/02
30 M a r k t fo r s c h u n g
Produktneuheiten
Computergesteuerte, automa-
tische Filterrückspülung der Firma
EnergieQuelle GmbH&Co.KG
Endlich hat das unregelmäßige, lästige Sauber-
machen des Filters ein Ende! Die Firma Energie-
Quelle hat ein computergesteuertes, automa-
tisches Rückspülsystem für das Sieb des IN-
TANK-Filters entwickelt. Regelmäßig wird das
Sieb über den Spül-Computer frei program-
mierbar zwischen täglich und wöchentlich
mehrere Minuten lang frei gespült. Somit wird
immer eine freie Siebfläche und ein guter Re-
genwasserertrag gewährleistet. Im Spülcompu-
ter, als kompaktes Bauteil ist bereits ein Mag-
netventil integriert. Dieses öffnet sich gemäß
der im Computer eingestellten Parameter und
spült das Sieb mit Regenwasser oder Trinkwas-
ser frei. Ein lästiges Saubermachen des Siebes
entfällt dadurch völlig. Eine Sprühdüse ist fest
unterhalb des Siebes montiert. Ein Edelstahl-
schlauch verbindet sie mit einem halbzölligen
Anschlussstück am seitlichen Filtergehäuse des
INTANK-Filters. Der Spülcomputer kann so-
gar im Speicher installiert werden. Er wird
über eine 9V-Blockbatterie betrieben, welche
lediglich einmal im Jahr erneuert werden soll-
te. Ein Vorteil ist, dass das Sieb im Filter und
eine evtl. nachgeschaltete Rückstauklappe nun
auch in einer regenärmeren Zeit, in der eine
hohe Schmutzfracht vom Dach zu erwarten
ist, freigespült wird. Somit sind ständig höch-
ste Wirkungsgrade auch ohne lästige Wartun-
gen des Filters garantiert.
Weitere Informationen sind zu beziehen
über: EnergieQuelle GmbH&Co.KG,
Mönchhofweg 2, 53909 Zülpich,
Tel.: 02252-839696-0, Fax: 02252-839696-6,
Email: energiequelle@haustechnik.de,
Internet: www.haustechnik.de/energiequelle
Neuer Erdtank
von GRAF UFO-Erdtank
Seit dem Frühjahr letzten Jahres hat die Firma
GRAF ihr Sortiment an Erdtanks um den
UFO-Erdtank 3000 Liter erweitert. Der UFO-
Erdtank 3000 ist die neue Tankgeneration.
Dank einer Tankhöhe von 80 Zentimeter lässt
er sich bei erhöhtem Grundwasser oder felsi-
gem Untergrund mit einer 25 Prozent geringe-
ren Einbautiefe und fast 40 Prozent weniger
Erdaushub gegenüber herkömmlichen Erd-
tanks einbauen. Dies eröffnet die Möglichkeit
den Tank selbst dort zu installieren, wo andere
Tanks wegen der größeren Einbautiefe bereits
aufgeben müssen. Die Frostsicherheit ist bei
einer Tiefe von 160 Zentimeter gewährleistet.
Der UFO-Erdtank wird somit für viele zum
Problemlöser und dank seiner vielen Vorteile
wurde das Gebrauchsmuster für diese Innova-
tion bereits erteilt. Der Tank präsentiert sich
durch höchste Stabilität, da er nahtlos aus ei-
nem Stück gefertigt wird und die Grundform
einem Rohr entspricht. Die Fertigung im Ro-
tationssinterverfahren garantiert eine lange
Lebensdauer (15 Jahre Garantie). Die glatten
Tankinnenflächen und die Verwendung von
lebensmittelechtem Material gewährleisten be-
ste Wasserhygiene. Durch das geringe Eigen-
gewicht der Tanks sind sie für den Selbstein-
bau ohne Kran geradezu ideal. Bei einer Spei-
chergröße von 3000 Liter, welche problemlos
erweiterbar ist, lässt er sich für die Garten-
und Hausnutzung einsetzen.
Für weitere Informationen steht jedem
Interessierten die Infoline zur Verfügung:
Tel.: 07641 / 589-66.
Graf GmbH Kunststofferzeugnisse,
Carl-Zeiss-Str. 2-6, 79331 Teningen
Tel.: 07641/589-45, Fax: 07641/589-50,
Internet: www.graf-online.de
f b r - wa s s e r s p i e g e l
Mitarbeiter
Dipl.-Geograph Robert Erasmy
c/o Emweltberodung Letzebuerg asbl, 18,
Montée de la Pétrusse,
L-2327 Luxembourg,
Telefon: 00352/478-6831
Enrico Götsch
c/o GEP-GmbH Industrie-Systeme,
Brückenstr. 11, 08297 Zwönitz,
Tel.: 037754/75583, Fax: 037754/75584
Dipl.-Ing. Andrea Hofstätter
c/o Redaktionsbüro Hofstätter,
Gaustr. 65, 55411 Bingen,
Tel.: 06721/178156, Fax: 06721/178140
Dr. Reinhard Holländer
c/o Landesuntersuchungsamt für Chemie,
Hygiene und Veterinärmedizin,
St. Jürgen-Straße 19, 28205 Bremen,
Tel. 0421/361-6069, Fax 0421/361-15820
Dipl.-Ing. Klaus W. König
c/o Architekturbüro König,
Reichlin-von-Meldeggstr. 3,
88662 Überlingen,
Tel.: 07551/61305, Fax: 07551/68126
Jens Kriese
ELWA Wassertechnik GmbH,
Am Bahndamm 3, 49809 Lingen,
Tel.: 0591/97350-0, Fax: 0591/97350-20
Prof. Dr. Friedrich-Karl Lücke
c/o FH Fulda, FB Haushalt und Ernährung,
Marquardstraße 35, 36039 Fulda,
Telefon: 0661/9640-376
Peter Müller
c/o Fränkische Rohrwerke GmbH & Co.,
Hellingerstraße 1, 97486 Königsberg,
Tel.: 09525/88-0, Fax: 09525/88-412
Guido Th. Pöttgen
c/o Rechtsanwalt Rechtsanwaltskanzlei Rössl
& Pöttgen, Schloßstraße 12, 09111 Chemnitz
Tel.: 0371/382770, Fax: 0371/38277 38 Enrico
Jürgen Schreiner
c/o Ökologische Innovationstechnik
Schreiner,
Im Wiesengrund 1, 96049 Bamberg,
Tel.: 0951/54412, Fax: 0951/56070
Dipl.-Geog. Dietmar Sperfeld
c/o fbr, Havelstr. 7A, 64295 Darmstadt,
Tel.: 06151/339257, Fax: 06151/339258
2/02
fKalender
b r - wa s s e r s p i e g e l
April 2002
09. April Niederschlagsversickerung - rechtliche und technische Aspekte
Veranstalter: Technische Akademie Wuppertal e.V.
Anmeldung: Tel.: 0202/7495-0
10. April (u.a.) Fachseminar „Regenwassernutzung
& Naturverträgliche Regenwasserbewirtschaftung“
Veranstalter: Mall Beton
Anmeldung: Tel.: 0771/8005-0
18. April (u.a.) Planer-Seminar: Ökologische Regenwasserbewirtschaftung
in ganzheitlicher Betrachtung
Veranstalter: ELWA Wassertechnik GmbH
Anmeldung: Tel: 0591/97350-0
19. April fbr-Mitgliederversammlung
Veranstalter: fbr Ort: Frankfurt
Anmeldung: Tel.: 06151/339257
22.–23. April Gebäude- und Grundstücksentwässerung
incl. Regenwassernutzung
Veranstalter: ATV-DVWK / ZVSHK
Anmeldung: Tel.: 02242/872-181
Mai 2002
13.–17. Mai Ifat - 13. Internationale Fachmesse für Umwelt und Entsorgung:
Wasser, Abwasser, Abfall, Recycling
Veranstalter: Messe München
Juni 2002
12. Juni Betriebs- und Regenwassernutzung in Gewerbe und Industrie
Veranstalter: BEW
Anmeldung: Tel.: 0201/8406-0
13. Juni (u.a.) Handwerks-Seminar: Ökologische Regenwasserbewirt-
schaftung in ganzheitlicher Betrachtung
Veranstalter: ELWA Wassertechnik GmbH
Anmeldung: Tel.: 0591/97350-0
Vorankündigung 2. Halbjahr
• fbr-Regenwasser-Experte
• 30. September – 2. Oktober: Regenwassertage der ATV-DVWK in Stuttgart
• 5. November: fbr-Fachtagung mit Fachausstellung:
„Ökologische Sanitärtechnik und Betriebs- und Regenwassernutzung“ in Frankfurt
Termine zur Aufnahme in den Veranstaltungskalender an Fax: 06151/339258.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Veranstalter.
blau: fbr-Beteiligung
2/02
I m p re s s u m 31
Herausgeber:
Fachvereinigung Betriebs- und
Regenwassernutzung e.V. (fbr)
Havelstraße 7 A
Ort: Wiesbaden 64 295 Darmstadt
Telefon 0 61 51 / 33 92 57
Fax: 0202/7495-202
Fax 0 61 51 / 33 92 58
e-mail: info@ fbr.de
Internet: http://www.fbr.de
Ort: Köln
Fax: 0771/8005-100 Redaktion:
Andrea Hofstätter (ah) (verantw.)
Telefon 0 67 21 / 17 81 56
Fax 0 67 21 / 17 81 40
Ort: Lingen e-mail: hofstaetter@fbr.de
Martin Bullermann (mb)
Gestaltung:
Bohm und Nonnen, Darmstadt
Fax: 06151/339258
Druck: Druckerei Lokay, Reinheim
Ort: Marburg Auflage: 8.000
Anzeigen:
Fax: 02242/872-135
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 5
vom Dezember 2000.
Der Anzeigenschluss für die Ausgabe
3/02 ist der 15. Mai 2002.
Erscheinungsweise:
4 mal jährlich
Ort: München für Mitglieder kostenlos
für Nichtmitglieder im Abonnement
von 4 Ausgaben für 20 EURO
Heft 3/02 erscheint im Juni 2002
Gezeichnete Artikel müssen nicht
Ort: Essen die Meinung der Redaktion oder der
fbr wiedergeben. Eine Haftung für
die Richtigkeit von Veröffentlichun-
gen können Redaktion und Heraus-
geber trotz sorgfältiger Prüfung
Ort: Lingen
nicht übernehmen. Die Veröffentli-
chung erfolgt ohne Berücksichtigung
eines eventuellen Patent- oder
Warenschutzes. Eine Verwendung
der Beiträge und Abbildungen,
insbesondere durch Vervielfältigung
und/oder Verbreitung (auch in elek-
tronischer Form) darf nur mit
schriftlicher Genehmigung des Her-
ausgebers erfolgen. Die Redaktion
behält sich das Recht vor, zu ent-
scheiden, ob und wann ein Manus-
kript veröffentlicht wird. Bei ange-
forderten oder auch unaufgefordert
eingereichten Manuskripten sowie
Leserbriefen, die veröffentlicht wer-
den, behält sich die Redaktion das
Recht der Kürzung und Modifika-
tion der Manuskripte auch ohne
Rücksprache mit dem Autor vor. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte
wird keine Gewähr übernommen.