TOBA-BATAK-DEUTSCHES

WORTERBUCH
 Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1977

Die Drucklegung dieses Wörterbuches ist ermöglicht

worden durch eine Subvention der Niederländischen Organisation
für Reinwissenschaftliche Forschung (ZWO).

ISBN 978-90-247-2018-7 ISBN 978-94-017-4703-5 (eBook)

DOI 10.1007/978-94-017-4703-5
 KONINKLIJK INSTITUUT
VOOR T AAL-, LAND- EN VOLKENKUNDE

JOH. WARNECK

TOBA-BATAK-DEUTSCHES
WORTERBUCH
MIT DEN ERGANZUNGEN VON JOR. WINKLER

NEU RERAUSGEGEBEN VON

R. ROOLVINK

MIT EINEM REGISTER DEUTSCH - BATAK VON

K. A. ADELAAR

Springer-Science+Business Media, B.Y 1977

 v

VORWORT

Diese Neuauflage des Tobabataksch-Deutschen Worterbuchs von Wameck

(Landsdrukkerij, Batavia 1906) unterscheidet sich in den folgenden Punkten vom
ersten Druck:

1. Die umfangreichen Ergiinzungen von Dr. med. J. Winkler wurden hinzugefUgt;

hierzu gehoren auch seine Bibelstellen·Nachtriige, die aus Winklers Hand·
exemplar des Neuen Testaments stammen und mir von Professor Dr. L. Schreiner
freundlicherweise iiberlassen wurden. '

2. Winkler hat Wamecks Worterbuch an zahlreichen Stellen verbessert; diese

Verbesserungen wurden iibemommen.

3. Die Buchstaben B, D, E, I, 0 und U erscheinen hier in Wamecks eigener Neu-

bearbeitung, deren Endredaktion von Marcks stammt.

4. Eine Anzahl von Stichworten, vor allem solche mit liingerem Text, wurden neu
bearbeitet und systematischer geordnet, wobei danach getrachtet wurde, den
urspriinglichen Inhalt soweit wie moglich zu erhalten.

5. Neu ist ein Register Deutsch-Batak.

6. Weggelassen wurde der Anhang iiber Ableitung und Zusammenhang der Batak-
Stiimme.

Vermutlich sieht das Werk in dieser Form nun vollig anders aus als Wameck
selbst sich eine neue Ausgabe vorgestellt hatte. Wameck hatte vor dem Zweiten
Weltkrieg sein Worterbuch fUr einen Neudruck iiberarbeitet. Das Manuskript fUr
diese Neuauflage sollte van O. Marcks, der in sein Handexemplar des ersten Drucks
des Worterbuchs von Wameck viele Ergiinzungen eingetragen hatte, nachgesehen
und ergiinzt werden. Marcks starb jedoch 1937, noch ehe er die Revision des Batak-
Worterbuches abschliessen konnte. Gemiiss dem Wunsch des damaligen ,,Directeur
van Onderwijs en Eredienst" - der die Druckkosten iibemehmen sollte - wurde
spiiter beschlossen, die Neuauflage nicht auf Deutsch sondern auf Niederliindisch
erscheinen zu lassen und dass Herr J. H. Meerwaldt Jr. die Obertragung ins Nieder·
liindische ausfiihren sollte. Hierdurch entstand die Moglichkeit, neues Material fUr
das Worterbuch zu sammeln: zu wenig war bekannt iiber die ziemlich grossen
Dialektunterschiede; einige Unsicherheiten konnten noch iiberprUft und beseitigt
werden; es schien, als bestiinde auch noch die Gelegenheit, das zu bearbeitende
Manuskript aus dem Worterbuch von van der Tuuk zu ergiinzen, u.s.w.
All dies brauchte jedoch Zeit und verursachte mehrfach Verzogerung, zumal da
niemand zur VerfUgung stand, der sich ganz dieser Arbeit widmen konnte, und
als sich dann Ende 1941 der Krieg iiber Siidostasien ausbreitete, war das Manuskript
fUr dieses Tobak-Batak - Niederliindische Worterbuch noch lange nicht fertig.
VI
Wahrend der japanischen Besetzung ging beinahe das gesamte Material verloren,
und es konnte auch nach dem Krieg trotz langwieriger Suche nicht zuriickgefunden
werden. Erhalten sind einzig die oben genannten Buchstaben in neuer Bearbeitung
sowie Winklers Erganzungen.
Winkler hatte nach dem Krieg seine "Eintragungen in das Tobabataksch-Deutsche
Worterbuch von J. Wameck", die mit der Maschine auf sehr diinnem (japanischen?)
Papier geschrieben waren, Herrn Dr. P. Voorhoeve zur VerfUgung gestellt, der sie
bei seiner Abreise aus Indonesien mir iiberliess. Ich habe sie damals aufs Neue
mit der Maschine schreiben lassen, mit zwei Durchschlagen, von denen einer spater
an Winkler nach Deutschland geschickt wurde.
Zu Beginn der fiinfziger Jahre begann Winkler auf dieser Grundlage mit einer
Neubearbeitung, doch als er 1958 starb, war die Arbeit nicht wesentlich weiter
gediehen, als dass ein Exemplar des Worterbuchs von Wameck auf grosse Bogen
Papier geklebt worden war, und darunter waren seine eigenen, ihm als Durchschlag
zugesandten Erganzungen und Verbesserungen angebracht. In dieser Form wurde
das Material im September 1968 - wiederum durch Vermittlung von Herrn Dr. P.
Voorhoeve - mir iibertragen, und nun wird es dem Leser in gedruckter Form
vorgelegt.
Aus dem oben gesagten erhellt bereits zur Geniige, dass mit dem Erscheinen dieses
Worterbuchs die lexicographische Erforschung des Toba-Batak wie auch der Batak-
Dialekte im allgemeinen noch ganz und gar nicht als abgeschlossen gelten kann.
Jeder, der sich mit dem Toba beschaftigt, wird sich neben diesem neuen Wameck-
schen Worterbuch auch weiterhin des Bataksch-Nederduitsch Woordenboek
(Amsterdam 1861) von H. N. van der Tuuk bedienen miissen, daneben wird man
bei der Lektiire von Toba-Batak-Texten auch das Angkola- en Mandailing-Bataksch-
Nederlandsch Woordenboek von H. J. Eggink (Verhandelingen van het Bataviaasch
Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Deel 72, 1936) oft mit Gewinn zu
Rate ziehen.1
Unverandert sind Grundidee und Anordnung des Worterbuchs und damit sein
Charakter geblieben. Das gleiche gilt auch fUr die Rechtschreibung, die nicht an
die seit 1972 in Indonesien gebrauchliche angepasst wurde. Der Grund hierfUr ist,
dass die letzte Redaktion bereits 1970 abgeschlossen war. Schwierigkeiten bei der
Finanzierung der Druckkosten sowie zeitraubende dienstliche Verpflichtungen
meinerseits haben einer rascheren Drucklegung im Wege gestanden.
Da jetzt durch eine Subvention der NiederUindischen Organisation fUr Reinwis-
senschaftIiche Forschung (ZWO) die Drucklegung ermoglich worden ist, brachte
eine Anpassung des Manuskripts an die neue Rechtschreibung - so wiinschenswert
dies auch ware - eine derartige VerzOgerung mit sich, dass die Herausgabe hier-
durch emeut gefahrdet wiirde. Das gleiche gilt in noch starkerem Masse von einer

1 Nach dem Krieg gab die Katholische Mission eine niederlll.ndische Dbersetzung des Warneckschen
Wlirterbuches heraus: Toba-Batak8ch-Nederland8ch Woordenboek, s.1., 1947 (vervlelfll.ltigt).
Ausserdem hat die Rheinische Misslonsgesellschaft nach dem Krieg einen fotomechanischen
Nachdruck herausgegeben (1962).
Dank elner Mit1lel.lung von Herrn Dr. P. Voorhoeve kann ich an dleser Stelle auf eln als
Manuskript vorllegendes erklll.rendes Batak-Wlirterbuch verweisen: J. M. Hariara, Bunbunan ni
Hata Batak na marlapatan. Eln Tell hlervon erschlen unter dem Titel Hata Batak Maninggoring.
Bagian rangsa ni andung dohot hadatuon. Pertjetakan H.K.B.P. [1968]. Beziigllch der anderen
Sprachen bzw. Dialekte des Batak verweisen wir hier auf: das als Manuskript vorliegende
Dairi/Pakpaks (-Nederlands) Woordenboek, zusammengestellt von Tindi Radja Manlk, wovon
auch elne Indoneslsche Version vorliegt, ebenfalls als Manuskript; J. H. Neumann, Karo-BatakB-
Nederlands Woordenboek, Medan 1951; und J. Wlsmar Saragih, Partingkian ni Hata Sima--
loengoen (Simaloengoen Bataks verklarend Woordenboek) , Lagubotl 1936.
 VII
Obersetzung ins Englische. Das Bessere ist der Feind des Guten, und angesichts
der Geschichte dieses Batak-Worterbuches haben wir uns statt fUr die Taube auf
dem Dach fiir den Spatzen in der Hand entschieden.
In Indonesien, und speziell im Batak-Gebiet wachst das Interesse fUr Sprache und
Kultur der Batak. Mit diesem Neudruck des Wameckschen W6rterbuches, wesent-
lich erweitert in erster Linie durch die Erganzungen Winklers, die sich teilweise
auf die in den pustaha gebrauchte Sprachform beziehen, hoffen wir einerseits, der
Lexicographie des Batak vor allem unter den jiingeren indonesischen Sprach-
forschern neue Impulse zu geben, sowie andrerseits die iiberlieferten Kulturschatze
des Batakvolkes - von unschatzbarem kulturhistorischen Interesse - besser er-
schliessen zu helfen.
Mein besonderer Dank gilt Herm K. A. Adelaar, Ind. Litt. cand., ohne dessen Hilfe
das Register Deutsch-Batak nicht zustande gekommen ware, und Herrn Dr. P. Voor-
hoeve, der beim Korrektur-Lesen geholfen und dabei zahlreiche Verbesserungen
vorgeschlagen hat.

R. ROOLVINK
VIII

AUS DEM VORWORT ZUR ERSTEN AUFLAGE:

Dieses Worterbuch sol1 in erster Linie einem praktischen Bedtirfniss entgegen-

kommen. Es will nicht mit Van der Tuuk's trefflichem "Bataksch-Nederduitsch
Woordenboek" (Amsterdam 1861) rivalisieren, sondern in bequemerer Form, sich
lediglich auf den Tobaschen Dialekt beschriinkend, dessen Wortschatz umfang-
reicher zutage fordern, als es jenem Gelehrten noch moglich war. Erschopfend
kann auch diese Sammlung nicht sein, denn die bataksche Sprache verfiigt tiber
einen staunenswerten Reichtum an Wortern. Auch die einen Dialekt redenden Land-
schaften besitzen zahlreiche Lokalausdrticke, welche aIle zu fixieren geradezu
unmoglich ist.
Es sind nur die Stiimme der Worter aufgefiihrt mit den gebriiuchlichsten Derivaten;
es muss also eine fundamentale Kenntniss der Grammatik vorausgesetzt werden.
Hiitte man auch die Ableitungen der Worter alphabetisch geordnet buchen wollen,
so wiirde ein solches Werk zu dickleibig. Aus dem gleichen Grunde musste ich es
mir versagen, auf ethnologische, religiOse und sociale Fragen niiher einzugehen, so
lehrreich sie auch der Wortersammlung sich eingliedern wtirden. Hingegen habe ich
den reichen Schatz batakscher Sprichworter oft zu Worte kommen lassen.

Si Poholon, Februar 1905

J. WARNECK
 IX

LEBENSDATEN VON WARNECK, WINKLER UND MARCKS

(Besonderen Dank schulde ich Herrn Professor Dr. L. Schreiner, der mir in liebens-
wiirdigster Weise diese Daten zur Verfiigung gestellt hat).

Dr. theol. Johannes Warneck

* 4.3.1867 t 1.9.1944
Warneck reiste im Jahre 1892 im Dienste der Rheinischen Missionsgesellschaft nach
Sumatra aus und wirkte als Missionar in Nainggolan (bis 1893), in Balige (1895),
in Pansurnapitu bzw. Sipoholon, und als Lehrer am Seminar (bis 1908). Er kehrte
1908 nach Deutschland zuriick, und war Afrika-dezernent in der Heimatleitung der
Rheinischen Missionsgesellschaft bis 1911. Von 1912 bis 1918 wirkte er als Dozent
fUr Mission an der Theologischen Schule, Bethel. Im Jahre 1919 ging er zum zweiten
Mal nach Sumatra und wurde Ephorus der Rheinischen Mission in Sumatra, kehrte
1932 nach Deutschland zuriick, und war bis 1937 Direktor der Rheinischen Mission.
1937 wurde er pensioniert.

Dr. med. Johannes WinIder

* 20.3.1874 t 4.4.1958
Winkler legte nach seinem Medizinstudium in Halle und Marburg 1898 sein Staats-
examen und sein holHi.ndisches Arztexamen in Utrecht abo Im Dienste der Rheinischen
Missionsgesellschaft Wuppertal-Barmen reiste er 1901 nach Sumatra aus. Von
Januar 1902 bis 1921 war er als Missionsarzt am Krankenhaus in Pearadja-Silindung
tii.tig. Nach seiner Riickkehr im Jahre 1921 wurde er 2. Direktor des Deutschen
Institutes fUr Arztliche Mission in Tiibingen (DIFAM). Im Jahre 1932 ging er zum
zweiten Mal als Missionsarzt nach Sumatra, dieses Mal nach Balige an das Kranken-
haus der Rheinischen Mission/Batak-Kirche (HKBP). 1936 wurde er pensioniert.
Anfang der 50er Jahre begann er mit der Oberarbeitung des Warneckschen Toba-
bataksch-Deutschen W6rterbuches.

Otto Marcks
* 25.9.l875 t 7.12.1937
Marcks reiste im Jahre 1900 im Dienste der Rheinischen Missionsgesellschaft nach
Sumatra aus und war als Missionar in Sitorang (bis 1902), in Si Antar (Toba, bis
1906), in Sipahutar (bis 1911), in Pearadja (bis 1925) und in Pangaribuan (bis 1932)
tatig. Von 1932 bis 1937 wirkte er als Seminarlehrer in Sipoholon.
x

HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES WoRTERBUCHES

Wie schon Warneck im Vorwort zum ersten Druck sagte, wird beim Benutzer eine
gediegene Kenntnis der Grammatik des Batak vorausgesetzt. Nicht zuletzt gilt dies
von der Wortbildung. Dem Brauch in den WorterbUchern indonesischer Sprachen
folgend, sind nur die sogenannten Stammworter als Stichwtirter aufgenommen, die
Ableitungen finden sich unter den Stammwortern.
Es ist unmoglich, in aller KUrze eine befriedigende Dbersicht liber die Wortbildung
im Batak zu geben; dies solI dann auch hier nicht versucht werden. Stammworter
~onnen als solche im Satz auftreten, meist jedoch erscheinen sie im Satz mit Affixen
verschiedener Art und Funktion, wobei sich das Stammwort zuweilen verandert.
Die Art und Weise der Affigierung unterscheidet sich nicht wesentlich von der des
Malaiischen/Indonesischen, sie ist jedoch komplizierter, und es finden sich allerlei
Kombinationen von Prafixen, Infixen und Suffixen, und auch die Derivate ktinnen
wiederum Affixe annehmen.
BezUglich einer vollstandigen Dbersicht liber die verschiedenen Formen, deren
Moglichkeiten, Bedeutung und Funktion, mlissen wir den Leser auf die Grammatik
verweisen.
Ein klassisches Werk ist noch immer
H. N. van der Tuuk, Tobasche Spraakkunst, Amsterdam 1864-1867;
englische Dbersetzung: A Grammar of Toba Batak, The Hague 1971.
KUrzere Darstellungen sind:
J. H. Meerwaldt, Handleiding tot de beoefening van de Bataksche Taal,
Leiden 1904.
O. Marcks, Kurze praktisch-methodische Ein/uhrung in die Bataksprache,
Laguboti 1912.
In der Hoffnung, dem Leser zu helfen, die Stammworter von den Affixen zu
scheiden, folgt hier eine kurze Dbersicht liber die verschiedenen Affixe mit einigen
Anmerkungen, die in diesem Rahmen jedoch unmoglich vollstandig sein konnen.
Wortbildungsaffixe
(in alphabetischer Reihenfolge)
I. Prii/ixe
1. ha- 1) 9. mangun- 17. pa- 7)
2. ha(*)- 2) 10. mani·, mansi·, mansu- 18. pa*- 8)
3. hina- 11. mar- 19. pahi-
4. mao, m- 3) 12. marha- 20. patu-
5. ma*- 4) 13. marhu-, ma(h)u- 21. pinar-
6. ma(hH- 14. marsi- 22. sa*-
7. mangi-, mangin- 5) 15. masi- 23. siC *)-
8. mangha- 16. p- 6) 24. tar-
Anmerkungen:
1) ha- meist in Kombination mit -on und -an; es gibt auch Formen mit redupliziertem
Stammwort: hadadao (dao).
 XI

2) ha(*)- = ha- manchmal mit foigendem Nasal.

3) m- manchmal vor vokalisch anlautenden Stammwortern.
4) ma*- = rna- + Nasal oder r. Ebenso pa*-.
Regeln fUr die Nasalisierung:
Vor Stammwortern mit foigenden Anlauten:
1) VokaI, h und g: mango, h fant zuweilen weg;
2) s, t, d, dj: man-, wobei s und t regelmassig wegfallen;
3) p und b: mam-, wobei p stets wegfant, zuweilen auch b;
4) 1, r, n: manga-;
5) m: mao;
6) ng: mar- (dieses mar- darf nicht mit dem unter Nr. 11 genannten Prafix mar-
verwechselt werden).
5) mangin- vor Stammwortern mit s, t, d und dj als Anlaut.
6) wie die mit m- beginnenden Prafixe (mit Ausnahme des als Prafix unter Nr. 4
genannten mao), beginnt jedoch mit p- anstelle von m-, also: pa*-, pasi-, par-, usw.
7) Es kommen auch Formen mit redupliziertem Stammwort vor: patututur (tutur);
ebenso Formen mit verdoppeltem Stammwort: pahebaheba (heba).
8) pa*-: es bestehen zwei Formen:
1) mit Nasalisierung wie in Anm. 4, wobei sich das Stammwort verandern kann;
2) pa*- mit Nasalisierung ohne Veranderung des Stammwortes.

II. Prafixe oder Infixe

25. ni-, in- 1) 26. um-, m-, -urn- 2)

Anmerkungen:
1) meist ais Prafix vor Stammwortern, die mit VOkal, d, 1, oder r anlauten; in allen
anderen Fallen als Infix.
2) als Prafix vor Stammwortern, die mit VOkal, b oder p anlauten; urn- wird vor
anlautendem Vokal zuweilen zu m- verkiirzt; in allen anderen Fallen als Infix.

III. SUffixe
27. -an 29. -M 31. -on
28. -hon 30. -i 32. -onhon

Flexionsaffixe
1. Prafigiert (in Verbalformen)
hu- 1. pers. sg. und 1. pers. pI. excl.
ita-, ta- 1. pers. pI. incl.
und
di- 2. und 3. pers. sg. und pI.

II. SUffigiert (bei Substantiven und bestimmten Kategorien Verben)

-hu, -nghu 1) 1. pers. sg. -ta, -nta 1) 1. pers. pI. inc!.
-mu, -m 1) 2. pers. sg. -nami 1. pers. pI. excl.
-na, -sa 3. pers. sg. -muna, -mu 2. pers. pI.
-nasida 3. pers. pI.

Anmerkung:
1) -nghu, -m und -nta bei Suffigierung an ein Wort mit vokalischem Auslaut.
XII

Affixe konnen auch zu bereits abgeleiteten Wortern treten; Derivate treten zuweilen
als sekundare Stammworter auf.
marbinege [mar- + (bege + -in-)]
pangadjarion [pa*- + adjari « mangadjari < ma*- + adjar + -j) + -on]
pinandanggurhon [(pa*- + -in-) + danggur + -hon]
hamamago [ha- + ma- + mago « m- + ago)]

Malaiische Worter nach dem Batak-Stichwort

In vielen Fallen wird nach dem Batak-Stichwort ein entsprechendes Wort des
Malaiischen (oder des Minangkabau, usw.) gegeben. Solche Angaben dienen nur der
Sprachvergleichung und bedeuten nicht, dass das Batak-Wort gelehnt ist.
Lehnworter werden mit: aus dem MaL, usw. bezeichnet.

Rechtschreibung
Wie bereits gesagt wird die in Indonesien vor 1972 gangige Rechtschreibung ge-
braucht. BezUglich der Schreibung von h/k muss noch das folgende hinzugefUgt
werden: die Verbindung -ngh- innerhalb eines Stammwortes wird konsequent -ngk-
geschrieben (Aussprache: -kk-), z.B. angka; wo es sich jedoch urn Affigierung
handelt, wird stets -ngh- geschrieben, z.B. manghatahon (ma*- + hata + -hon),
rohanghu (roha + -nghu). 1m Auslaut wird das Zeichen fUr k/h der Batak-Schrift
(Aussprache: k) durch k wiedergegeben, z.B. eak, aber: mangeahi (ma*- + eak + -j);
manuk, aber: parmanuhon (par- + manuk + -on); h bleibt in der Schreibung
verdoppelter, vokalisch anlautender Stammworter erhalten (nach der Regel in
H. N. van der Tuuk, A Grammar of Toba Batak, § 10), z.B. meaheak, mangeaheak,
obwohl man solche Formen in originalen Batak-Texten sicher auch mit k geschrieben
finden kann, z.B. meakeak (vermutlich unter Dialekteinfluss).

Abkiirzungen
a.d. : aus dem M., Mand.: Mandailing
Angk. : Angkola Min. : Minangkabau
Arab. : Arabisch vergl., vgl.: vergleiche
A.S. : Andung-Sprache s. siehe
bezw. : beziehungsweise s.d. siehe dort
Chin. : Chinesisch Sprw. Sprichwort (umpama)
dsgl. : desgleichen T. H. N. van der Tuuk,
hbs. : hata begu siar Bataksch-Nederduitsch
Holi. : HOllandisch Woordenboek
id. : idem (Amsterdam 1861)
Jav. : Javanisch z.B. : zum Beispiel
Mal. : Malaiisch
A 1
A
A, Ausruf der Ungeduld; auch verachtlich.
ABA, Ausruf: ach!
ABA; pangabaabaon, schnell wachsen und
schnell verwelken, z.B. eme. Von Men-
schen gesagt: leicht veranderlichen Sinnes
sei.n.
ABAD (a.d. Malo), Jahrhundert.
ABAK; pangabahan, das Gelingen, Vor-
wartskommen_
ABAL; abalan, ein Ort oder Gefass, wo
man allerlei aufhebt; Ort, wo man zu-
sammenstrfunt, z.B. huta abalan ni parti-
gatiga, eine Stadt, wo die Handler zu-
sammenstromen; abalabal, eine kleine
Biichse aus Bambus, urn allerlei damn
aufzubewahren; mangabalabalhon, etwas
in solch eine BUchse tun.
ABANG I. pangabang, Name des Raurnes
im batakschen sopo, der rechts und links
neben dem Eingang liegt.
II. s. habang.
III. abangabang, ein Baurn.
ABAP, die feme Asche, die bei vollstandig
verbranntem Holz zuriickbleibt.
ABAR, herumstreifen, z.B. in den Waldern,
urn Kampfer zu suchen; begu abar, =
begu na masa, Epddemien verursachende
Geister.
ABARA, Schulter; mangabara, entsehuldi-
gen (= mangampinO, eigentlich: auf der
Schulter tragen; pangabaraan, 1) das
Stiick Holz oder die Last, welche beim
Tragen auf der Schulter ruhen; 2) die
obersten Pisangfriichte an einem Tross,
welche zugleich die grossten sind.
ABAS I. mangabas, wedeln, schlenkelrn;
mangabashon, wedeln mit ... , z.B. mit
dem Schwanze, von runem Hunde gesagt,
oder mit einem ulos; pangabas, Schwanz;
abasabas, womit man wedelt, fachelt,
schlagt; mabasabas, sich hin und her
bewe,gen, z.B. Blatter im Winde; Sprw.:
mate uluna, mangabasi ihurna, sein Kopf
ist tot, aber der Schwanz wedelt noch,
wie bei emer Schlange. So sagt man z.B.
von einem Prozess, der eigentlich ausge-
macht ist, aber immer noch nachwirkt.
II. = dUa, Zunge.
ABAT (= sabat), Hindernis; adong abat-
hu, ich bin verhindert; mangabati, ver-
hindern; pangabati, aHes was hindert;
siabati ni langka, Reisehindernis.
ABE, mabeabe, hin und her wehen.
ABING, mangabing, auf dem Schosse tra-
gen; eine Frau mit Gewalt entfiihren;
abingan, Schoss, eigentlich: Ort, wo man
ein Kind tragt (= ampuan).
ABIS I. mangabis, vom an im solu sitzen
beim Fahren, wo der HauptUng seinen
Platz hat.
ADAR
II. pangabis, ron verwandtschaftliches
Verhaltnis, namlich der Grossvater des
tulang; pangabis bezeichnet auch zu-
gleich den Anteil (djambar), der diesem
zusteht.
III. = rabis.
IV. mangabis, = mangupa tondi; manga-
bishon, = mangupahon, manghatahon tu
tondi, dem tondi eine Gabe weihen;
mangabis mardiruma tondi, dem tondi
ein Speiseopfer geben, dam~t er in seiner
Behausung, dem Korrper bleibe.
ABIT, Kleid, Klrudung; marabit, bekleidet
sein; marabithon, beklrudet sain mit ... ;
parabiton, Kleidung; na niabitan, was
man bedeckt, namlich die Geschlechts-
teile; abit ni hata, hofliche Worte, in
welche man einkleidet, was man zu sagen
hat, da es nicht flir fein gilt, seine
Meinung gerade heraus zu sagen; par-
abitan, die HUfte, an der man die Unter-
kleider befestigt.
ABOR, Fussangel, am Wege angebrachtes
Abwehrmittel gegen die begu; abor ni
kata, ein frunes Verbot, Wamung; mang-
abor, den Weg verlegen; mangaborhon
kata, eine Warnung anbringen.
ABOT, = abat.
ABU I. Weib, Ehefrau (em unfeines Wort).
II. abuan, Schalen von Reis oder Mais,
Angk.
ABUL, Rache; abul ni, zur Rache flir, zur
Vergeltung flir; z.B. mata do abul ni
mata, Auge um Auge; mangabul, rachen;
parsinabul = sidjalahi abul, der Racher.
ABUR, maraburan, Uberkochen, z.B. von
der Milch; maraburabur, in Menge flies-
sen, von Tranen, auch vom Blut gesagt;
mangaburhon, etwas im Bogen wegwer-
fen.
ABUT, = kabut.
ADA (Mal. ada), in soada, S. so I; =
adong, vorhanden sei.n; adatua, S. tua II.
ADAM, die Sterbestunde, Lebensende.
ADANG, madangadang, herurngehen, her-
umschweifen (= medangedang); mang-
adang, auflauem; taradang, im Verdacht
stehen, beargwohnt werden; mangadangi,
ednzeln besuchen, z.B. angka huta; par-
adangadang, Nomade; paradangadangan,
das Herumschweifen; niadang ni roha,
Absicht, Zwack; na niadang ni hata, wor-
auf man mit seinen Worten hinsteuert;
mangadangadanghon, etwas (z.B. Waren)
tiberall hinbringen, zu jedem Handler, in
jades Haus.
ADAP, mangadap ari, marsiadap ari, S.
mangalap ari.
ADAR, = andar, weithin sichtbar, deut-
Uoh zu sellen; adaran, Ebene; mangadar,
ADAS
im offenen Felde kampfen ohne Deekung;
mangadar hatana, un~erblUmt, frei her-
aus spreehen.
ADAS I. e1n Wort 8!US der Sprache des
datu; mangadas, alle Mittel ~ersuOOen,
aber ohne Erfol.g, ~om datu gesagt; zum
aussersten entsehlossen, ~erzwe1felt sein
(T.).
II. (Mal. adas), Ams, Fenchel.
ADAT (Mal. Arab. adat), tiberlieferte Sitte,
Gebrnuch; na so umboto adat, de!!" die
Sitte nicht kennt, sich nieht zu benehmen
weiss, = ndang maradat .
.A:DE I. = rade; ~on Waffen gebraucht:
ge1aden und ferti,g zum Abschiessen;
siadean = siradean.
II. adeade, BandwuTIIl.
ADI I. Pron_ demonSlt!!"., diese!!", abe!!" nur
in Zusammenstellung mit Pe!l"sonen ge-
braucht: baoa adi, ieh, dieSe!l" Mann; boru
adi, iOO, diese Frau; halak adi, jener.
II. maradi, maradian, ruben; adian, par-
adianan, RuheplaJtz, Ruhe; adian (par-
adianan) ni hata, de!l"jenige, um dessen
willen cine Besprechung noch nicht be-
enddgrt werden kann, wedl er nicht zu-
gegen ist, doch abe!!" e!l"st gehort werden
muss; si anu adian ni hata, um des A.
willen muss das Endurteil noch hinaus-
geschoben we!l"den, da e!l" e!l"st gehort
werden muss; adian (paradianan) ni hata
bedeutet aueh: das vorlii.ufige, aber noch
nicht endgilltige Wort einer Besprechung;
vergl. sadi.
ADJAK; adjahadjak lubuk, untiberlegl;en
Sinnes, von jemand gesagt, der schnell
zufiihrt, der z.B. schnell ang!l"eift und
schnell wieder flieht.
ADJAL (Mal. [d.), Lebensende; ro adjalna,
as geht mit ihm zum Ste!l"ben.
ADJAR (Mal. !ld.), Lehre, =poda; mang-
adjari, jemand unterwe1sen, unterrichten;
mangadjarhon, etwas lehren; marsiadjar,
le!l"nen; diparsiadjari, e!!" lernt etwas;
parsiadjaran, das ist zu le,rnen, das kann
man lernen; was man zum Lernen ge-
braucht, z.B. buku parsiadjaran, e1n
Lehrbuch; hurang adjar, ungebildet; hona
adjar, unterwiesen we!l"den; pangadjarion,
Lehre, Unterricht; pangadjari, Lehrer.
ADJI I. em FUrst; TItel der HeIden in
den batakschen Erzahlungen.
II. Giftmittel; mandabu adji, jemand Gift
beibringen; adjiadjian, Z'aubermittel, die
unheilbare Krankhciten hervorrufen, z.B.
adji bur bur, a. hihir, a. ngulngul, a. song-
kik, a. timpul, a. tungkik, a. turtur; taoar
adji malim, eine ZaubeTIIledizin; adji
panogunogu, ein Lockzauber; adji mamis
na bolon, ein Zauber, bei dem fUr die
Bereitung eines pangulubalang statt des
ermmdeten Kindes eine mit einem glUh-
enden Eisen durchboihrte Krote verwen-
det wurde; manulak adji, em Zaubermit-
tel unwirksam machen; siadji teas, ein
2 ADOP
Amulet, am Gtirtel befestigt, das unver-
wundbar macht; adji ni pangulubalang,
Vorfecihter des pangulubalang; adji nang-
ka piring, ein Orakelhahn.
III. mangadji (T.), lasen, sioh mit der
Erlernung der Zauberkunst bescha~tigen;
datu na mangadji, = datu na mangguru,
datu, der die Zauberkunst erlernt, sicih
darauf ve!l"legt; datu na niadji, der kun-
ruge, erfahrene Zauberdoktm; pang-
adjian, Kunstfertigkclt, Geschicklichkeit;
olat ni i ma pangadjianmu, so we1t reieht
dein Konnen, d.h. hier ist es zu Ende.
ADJIBATA, Name von zwei Landschaften
in Toba und auf der Toba-Hochflache.
ADJIRINGAN, eine kleine Ratte.
ADJO, madjoadjo, tief sein, von Wasse!l";
lintong madjoadjo, tiefer Teich.
ADJUK, mangadjuk, betrUgen, etwas un-
wahres vorspiegeln.
ADJUL, mangadjulhon, sich verlassen auf.
ADO, madoado, herumscihweifen; simado-
ado, Herumstreicher, Vagabund.
ADONG, sein, existieren, vorhanden sem;
esgtiJbt; adong di ahu, leh habe; soada-
dong, ndadong, es 1st mcht, es gibt
nieht, es existiert nicht; paradongan,
j1emand, der etwas hat, wohlhabend;
hadongon (aus ha-adongon), gutes Aus·
~ommen, Wohlstand; boru ni tataring
paradongan, ein vermogendes Madchen;
adongna, das was da [st, so viel da ist;
sinadongan, was einer hat, Vermogen;
adong wird oft als Einleitung einer Frage
gebrauciht: adong do didok ibana?, hat e!l"
wirkLieh gesagt?
ADOP I. (Mal. adap), vorn, vor, gegen-
tiber, in Gegenwart (= dompak); di
adopan ni, vor, in Gegenwart von; di
adopanmu, vort' dir; tu adopan ni, vm
etwas hin, zu jemand hin; maradophon,
vor, in Gegenwart von, gegen - hin, z.B.
nunga mardosa ahu maradophon da-
mang, ich habe gestindigt gegen meinen
V'ater; adop bohi be, von Angesioht zu
Angesicht; adopadop, auf beiden Seirten;
pahompu di adop, Enkel, den man von
seinem Sohne hat (Gegensatz: pahompu
di huduk, KrLnd einer Tochter, s. huduk);
adopan, Anteil des radja bei geschlachte-
tern Vieh, namlich Kopf, Schwanz und
Hiiftknochen; dann Trlbut, Gesehenk;
ama siadopan, Ehemann; ina siadopan,
Ehefrau (A.S.); mangadop, gegeni.i:ber-
stellen, konfrontieren; in Parallele stel-
len; suma ni mangadop, s. suma; mang-
adopi, bei etwas gegenwartig sein; pa-
adophon, ein Kind jemand tibe!l"geben,
das fUr ibn arbeitet; paadopadophon,
nach etwas das Gesicht gerichtet halten;
tomboman adopadop, die Sohwelle im
bataksehen Hause.
II. weibliche Brust, ein hofliches Wort,
bei Jungfrauen gebraucht (bei F!l"auen:
bagot ni posoposo).
ADOS
ADOS; siadosan, A.S., == lae oder eda;
tuktuk pangadosan, Dorf, A.S.
ADU I. mangadu, zurilekhalten, treiben,
wooden (Vieh); mangadui, oft oder vieles
weiden.
II. maradu, maraduadu, marsiadu, wett-
eifam; parsiaduan, Ort eines Wett-
kampfes.
III. maradu, bis dahin dass, bis (= rasi-
rasa); maradu mate, bis der Tod eintritt;
maradu lodja, bis man milde wird;
maradu miduk, bis immer mehr zu-
sammenkommen.
ADUI, dOl1t, dort drilben; gibt weite're
Entfernungen 00; di adui, disadui, dort
drilben; tu adui, tusadui, dort drilben
hin; topot adui, goo da und da hin, urn
da irgend etwas zu tun; basa adui, an
dem und dem niiher bestimmten Tage;
huta adui, das da drilben gelegene Dorf.
ADUM, mangadum, Geld auslegen filr
einen andern; djudji maradum, s. djudji.
AE, ae rombuon, an Magenbesehwerden
leiden; mae, leiden; mangae, Sehmerz
ftihlen; mangae anak, Geburtswehen ha-
ben; mangae dongan, Sehwangersehafts-
beschwerden haben (in den ersten 3
Monaten der Graviditiit); pangaean,
Sehmerzgefilhl; diae pogosna, er emp-
findet seine Armut sohmerzhaH; diae
hamatean, er erleidet den Tod; na niae,
Lei,den, Gebreohen; marniae, an ~rank­
heit daniederliegen; parniaeon, Sehmerz-
geftihl; marnaenae, Sehmerz leiden.
AEK I. Wasser; Fluss; maraek, nass, feueht
sein; aek na niinum, Urin; aek anturge,
Wasser, das sieh in einem Baumsturnpf
sammelt; aek beu, Lymphe; aek rangat,
s. rangat; aek tabar, gutes, klares Trink-
wasser, das direkt aus dam Walde
kommt; aek na tinangko, heimlieh beli.
Naeht von Kriegern gOOoltes Wasser filr
die Bereitung von Sehutzmitteln, pagar
si panganon, filr Sehwangere; martuaek,
Wasser holen; partuaek, Miidehen, das
Wasser holt; partuaehan, Ort, wo man
Wasser holt; mandabuhon aek, Wasser
aufs Reisfeld leiten; patutuaek, mar-
tutuaekhon, ein Kind eimge Woehen naeh
der Geburt feierlieh zum Wasser tragen,
worouf das Fest der Namengebung
folgt.
II. = atik; aek beha, = atik beha.
III. antian ni aek (verdorben aus aditia
naek), der 8. Tag des Monats.
AGA, mangaga, stossen, von der Karbau;
paagaaga, widerstreben, kiimpfen, ==
paaloalo; mangagahon, sleb verlassen
auf.
AGAK (Mal. agak), ungefiihr; mangagak,
ungefiihr absehiitzen, z.B. Alter oder
Reis; diagak deba, gewogen und zu leient
gefunden; agahagak ni roha, Schiitzungs-
vermogen, das das Neue dem bereits
Bekannten einftigt, Aufnahmefiihigkeit.
3 AGO
AGAL, mangagalagal, sieh krtimmen, win-
den, von Schlangen; aueh von zomgen
Mensehen; aueh von Leuten, die einen
auffallenden Gang haben, der an die Win-
dungen einer Schlange erinnert.
AGAM, mangagam, denken, meinen; hu-
agam, ieb daehte; diagam roha, man
meint oder erwartet.
AGAN I. agan pe, obgleieh; agan so, ==
tagan so.
II. agandn (= tagandn), lieber, besse,r;
agandn mate sian mangolu, Ueber sterben
als leben.
AGAP, maragapagap, schaIlend laehen.
AGAR I. nett, hilbseh; magaragar, hilbsch
aus,sehen.
II. agaragar (Mal,), Gelatine.
AGAS (Mal. dd.), edne Sorte Mtieken mit
langen Beinen.
AGAT I. ein Medssell, mdt dem man die
Zuekerpalme anzapft urn tuak zu gewin-
nen; maragat, mangagati, eine Zueker-
palme bearbeiten urn tuakzu gewinnen;
paragat, der Mann, der die Palme bear-
beitet; paragatan, das Brett oder Holz,
auf dem der die Palme bearbeitende
Mann sitzt; agaton, die zu beklopfende,
dJi. die Zuckerpalme.
II. agatagat, der untere, von Rippen f'reie
Teil des Hilhnerbrustbeins bedm Orokel-
hahn.
AGE, mangage, aIle List anwenden, urn
jemand zu kriinken; manang beha pa-
ageage roham, wie sahr du aueh auf
aHerlei List sinnst, urn zu kriinken; diage
rohana, er widerstrebt innerldeh.
AGI, == anggi; Siagian, Name einer marga.
AGIA, wenngleieh, selbst wenn, wenn aueh
nur; agia so, selbst wenn nicht; agia sada
ndang adong, sogar clner ist nieht da,
nioot einmal einer ,ist da; agia aha, agia-
ha, irgend etwas; agia mangido pe ho,
ndang olo ahu, selbst wenn du birtte'st,
will ieh nieht; ndang agia aha, moht das
mindeste; sogiaha, == so agia aha, ==
ndang agia aha.
AGIAHA, = agia aha, s. agia.
AGIAT, = anggiat, 0 dass doeb.
AGIN; siaginon, diese Welt, diese Erde,
A.S_
AGO, mago, verloren sein, ver10ren gahen,
durch Diebstahl verrloren gehen; zu Ende
sain, verarmen, ins Elend geraten; ma-
gomago sep, sieh verkrilmeln, verloren
gehen, z.B. von kleinen Geldbetragen;
agoan, etwas verlieren; agoan raut ibana,
er hat Bin Messer verloren; agoan hosa,
das Leben verlieren; agoan uhum, ehrlos
sein; agoago, Verrlust; mangago, verder-
ben, ruinieren; pangago, sipangago, der
Verderber; hinamago, das Verderben,
Ungltiek, Elend; hamamago, Zerstorung,
Vernichtung; marhinamago, im Elend
sein; parroha mago, verderbten Sinnes,
der sich nieht be[OOren Hisst; na mago-
AGONG 4 AJAT
mago, anne Leute, Proletarier; mangago lang nach der Bestattung Reis als Ab-
ariari (oder: tingki) , seine Zeit vergeu- sohiedsmahl auf sein Grab bringen; ahon-
den; marmagoan, in Menge zu Grunde ahonanhu!, ein Fluch: ich werde dir zurn
gehen; sibahen na mago, was Verderben Abschied eine Handvoll Reis auf dein
bringt. Grab bl'ingen!
AGONG, Hol~ohle; simaragongagong, AHU (Mal. aku), erste Person Singularls:
eine Schlingpflanze. ich;auch: au; mangahuhon (= mangau-
AGONI (Sanskr. agni) , SUdosten, s. ang- hon), fUr sich begehren; ndang tar-
goni. ahuhon i, das kann nicht von mir ab-
AGOS, ein Pec:hvogel,so nennt man einen hiingen; mit ahu begmnt der bataksche
Menschen, der allen, mit denen er in Brief: ahu surat tinongos ni Si A., ich
Beriihrung kommt, UnglUck und Last bin ein Brlef,gesandt von A.; ahu on,
bringt, auf dem ein Fluch zu liegen dieser ich, ich der ich hier bin; pardi-
scheint; antuagos, s. antu II. ahuan, Leute, die einem zugehoren, Ver-
AHA I. Fragewort: was?, welches?; ma- wandte oder Un1lertanen.
nang aha, was?, in der inddrekten Frage; AHUT I. mangahut, an sich ziehen, nach
auch: irgend etwas, oft zusammen mit sich ziehen, zur Folge haben; hata do
pe: manang aha pe, was auch immer; si mangahut djea, hata do mangahut parsa-
aha, wer?, frag:t nach jemandes Namen; ulian, ein Wort zieht Unhell, ein Wort
Si Aha, der 8o-und-so, wenn einem der zieht Segen herbed; mangahuti, sich an-
Name eines Menschen niOOt gleich ein- eignen, von kleinen Gegenstiindengesa.gt;
fallt; marsiaha, einen Rufnamen haben; roha pangahution, Selbstsucht; na ahut,
aha bahenon, was ist da zu tun?; aha saIbstsUchtig.
pola, warum denn?; aha so, warum soUte II. mangahut, auf einem gerodeten Acker-
niOOt, kein Wunder dass; z.B. aha so stUck die angekohlten Holzreste sam-
mabiar ahu, wie saUte ieh mich da nioot meln; Reis usw. in Sacke oder K5rbe
fUrchten?; aha i, Dingsda, ein Wort, das filllen; mangahut na nirabi, rum zweiten-
man viel gebraucht, wenn einem nicht mal ein ausgerodetes StUck Wald ab-
gleioh der Name des Dinges einfallt; z.B. brennen, urn mit allem aufzuraumen.
lehon ma aha i,gib mal Dingsda her, Beim ersten Abbrennen brennt nicht
wobei der Angeredete weiss, was gemeint alles ab; marnipi di ahuton, traumen,
ist; ebenso: ahanghu, main Dingsda, = nachdem liingst abgebrannt ist, d.d. zu
ugasanhu; aham, dein Dingsda, usw.; spa.t konunen.
parahaan, erweiterte Form von aha, AI I. Konjunktion: denn.
eigentlloh: Gefass von Dingsda, dann II. mit ai leitet man 'gem edne Frage ein:
auah der Gegenstand selbst; maraha, at- ai aha do na masa, was ist denn ge-
was baben, das man von selbst weiss; schehen?
aM rohana, das ist dhm befremdlich, er AIK, = atik; aik beha, = atik beha, viel-
ist damit nicht einverstanden; umaha leicht, USW.
(= numeang), sagt man bei Krankbeit, AIL, mailmail, IlIicht einkommen, von
= as dst. besser; man darf debei den Aus- ciner Schuldforoerung.
druck numeang (leichter, besser) nicht AILI, Wildsohwein.
gebrauchen, damit der bose Gedst, der AIN, mangain, em Kind an Kindesstatt
die Krankheit verursacht hat, nicht wie- annehmen, was z.B. Verwandte tun, die
der kommt; i do umahana, verbliimt: selbst keine Kinder haben; anak niain,
darin besteht die Besserung seines Be- angenommener 8ohn; mangain dongan,
findens. sich 1m Krdege Bundesgenossen holen.
II. = haha; Siahaan, Name einer marga. AING I. = aning II, gelt?
AHAP I. mangahap, filllilen, empfinden II. marsiaing, sich an etwas hangend
(korperlioh); parniahapon, Gefiihl; beha festhalten.
diahap ho, wie fiihlst du dieh?; siahapon, AIR; air ni bulu, Spi1ize ames langen Bam-
das Leiden, TriibsaJ.. busschafts, die oben 'gekriimmt ist.
II. hau ahap, ein Strauch, dessen Friichte AIS I. maisais, bin tmd her schwanken.
die Kinder gem essen; auch: haiahap. II. Zitze des Schwedns; Sprlchwort: ais
AHASA, diese Welt, = hasiangan on. ma di babi, mundala ma di horbo; tarpa-
AHIT I. = nahit; paahitahithon bada, siat ma ariari, molo adong lagu djumolo,
Streit anfachen. ais sagt man beim Sohwein, mUndala
II. (T.), mangahit, gesaizenes Fleisch bei der Karbau; wail ieh dir friiher Gutes
rosten; mahit, ger5stet sam. getan habe, ist es um so schliimmer flir
AllOBAR; angla u ahobar, verdorben aus ddoh, wenn lch dir fluchen muss.
AllJ1,hu akbar, Arab. Gott ist gross, am AIT, mangaithon, etwas an sich heran-
Begiml eines tabas bei Beredtung einer ziehen, holen; diaithon hata i tu ibana,
Zaubermedizin. er eignet sdch das Wort an, bezieht es
AHON I. mangahon, herbringen. auf sioh.
II. mangahonahoni, einem Toten 7 Tage AJAT (Mal. Arab. ajat), Vers, Spruch.
AK
AK, HUfte, Kreuz am Karper; ak ni dolok,
Bergrlicken; ak ni taon, Jahresschluss;
Zwischenzeit des Jahres, in der kein Reis
draussen steht; sigandjang ak, eine Be-
2lei.chnung fUr: Schlange, we man aus
Aberglauben Ueber gebraucht als ulok;
tungkol ak!, HUften fest! (als Kommando
beim Turnen).
ALA I. Grund, Ursache; dia alana, was ist
der Grund davon?, weshalb?; bei Satzen:
dia alana umbahen, was 1St der Grund
dass, warum?; ala ni, wegen; ala ni aha,
weswegen, warum?; ala ni i, deshalb;
ndang adong alana, soada alana, ohne
Grund, obne Ursache; on do alana umba-
hen, dies ist der Grund, dass; marala,
einen Grund, eine Ursache haben; ma-
nungkun ala, nach dem Grund fragen; in
Satzen: ala, weil, da; siala, = ala; siala-
bane, s.d.
II. (T.) mangalai, jemand zu etwas zu
bewegen suohen.
III. mangalai, Vieh treiben; mangalaalai,
id.
IV. mangala dengke, Fische fangen, in-
dem man das Wasser ablaufen lasst; tali
ala, ein strick, an dem man Grasbiischel
und Zweige befestigt, und den man libers
Wasser spannt urn Fische zu scheuchen;
alaan, das Fischefangen; Sprichwol't:
laos marulu do alaan, das Fischefangen
hat einen AnfUhrer, bei Jeder Arbeit
muss ein Anftihrer sein.
V. siala, das Zeichen, mit dem das 0 in
der bat. Schrift bezeichnet wioot, s.
siala II.
VI. siala, eine Staude, s. siala III.
VII. siala, s. hala.
ALAI, abe'r, dennoch, jedoch, doch.
ALAL I. malal, geschwacht, kra~tlos durch
Hunger.
II. sialal, eine Art amporik, Reisrvogel.
ALAMAN I. (Mal. ld.) Platz vor dem
Hause, Dorfstrasse; alaman na maram-
pang na mardjual, feierliches Wort fUr
alaman, weil da. gemessen wioo; sisomba
alaman und sitare alaman, auf dem Dod-
platze aufgesteUte Schutzmi,ttel ~n Men-
schengestalt.
II. (Mal. halaman) Seite cines Buches.
ALAMAT (Mal. Arab. alamat) , Verklindi-
ger, der welcher anzeigt; alamat ni surat,
Briefadresse; alamat ni roha, die flinf
Sinne,eigentlich: die dem roha alles an-
zeigen; maralamat, vorhersagen durch
Zauberei; paralamat, Tagewiihler, Wahr-
sager, Zeichendeuter; alamat pandang
torus, die Gabe hellzusehen.
ALANG, nicht genUgend, UIDlZureichend;
alang garar, nicht ausreichend zum Be-
zahlen; alang ulaon, ,die Arbeit wird nicht
fertig; alang bogashu, ich komme nicht
zustande mit dem, was ich vorhabe;
alang rohanghu, ich geniere mich; alang
dua, lobi sada, fUrzwei StUcke nicht
5 ALBANG
genUgend, fUr eins zu viel; sialangalang,
nicht genug urn zwei daraus zu machen,
zu einem zu gross, z.B. bei Holzarbeiten;
horbo sialangalang, eine Karbau, die zurn
Schlachten zu gross ist, zum Arbeiten
aber zu klein; alang rOha' unentschieden
sein, zOgern, nicht den Mut !l.U etwas
haben.
ALAP I. mangalap, mangalapi, holen, ein-
laden; mangalap ari (= mangadap ari),
Genossen zurn Arbeiten bei sich einladen,
denen man dafUr wieder helfen muss,
eiJgentlich: ihren Tag, ihre Krafte leihen;
mangalap ari na tolu pulu (= mami-
langi) , die Monatstage aufziihlen: artia,
suma usw.; mangalap gogo, = maradian,
ruhen, ausruhen; sialap ari, Bote des
Brautlgams an den Va-ter der Braut zur
Erkundigung des Hoch2lei.ttages; sialap
ingkau, s. ingkau; sialap manaruhon,
Zwischentrager, der hinter'm RUcken hin
und her schwatzt; pangalapan boru, die-
jenige Verwandtschaft,bei welcher es
nach der adat erlaubt ist, sieh eine Frau
zu nehmen; pangalapan gogo, der Ort,
das Mittel, wo man sich Kraft holt;
holong mangalap holong, Liebe erzeugt
Gegenliebe; masialapan roha ma hamu,
braucht doeh Verstand und Nachdenk.en,
zu Streitenden gesagt; tondong (tutur)
na marnialap, angetraute Verwandte, die
mit Geschenken zu einem Fest kommen.
II. aldp pamereng, scheel sehen aus Neid.
III. malapalap, glimmen, ausgehen wol-
len, vom Feuer.
IV. malapalap, (T.) sehr arm sein.
ALAS I. na boru alas, eine Gottheit, die
im Gebet angerufen wdird.
II. sialasan = sialosan (A.S.) = haha
oder anggi.
ALAT, mangalat, um sich schauen; aldt
mat ana, sein Auge beobachtet und folgt;
z.B. von einem Hunde gesagt, der etwas
zu krtiegen erwartet; mangalathon, mang-
alatalat, auf jemand ein Auge haben, ihn
beobachten; alat rohana, er blickt scheu
urn sich,aus Furcht, dass man ibm etwas
nehmen konnte; alatan, Omen, Vorzei-
chen, Gesicht, Offenbarung; alatan ni
roha, Vorahnung; alatalatan, alles, was
eine Vorbedeutung hat; mangalathon
pangalahona (biang, manuk) , das Ver-
halten cines Orakeltieres beobachten;
maralatan, etwas im Gesichtsehen, eine
Vision haben; paralatan, Seher, Wahr-
sager,Orakel; alaman paralatan, Ort wo
das hordja stattfindet.
ALBAK, ein ¥iereckig ausgestochenes
RasenstUck, wie man es zum Bauen von
Elrdwallen verwendet; Soden.
ALBANG I. tief herausgeholt (aus dem
Reissack z.B.), tief herausgeschnitten
(aus dem Fleisch).
II. mangalbang, abschlagen; mangalbang-
hon, etwas !l.um Schlagen gebrauchen.
ALBAS
ALBAS, an etwas streifen, z.B. an ein
Kleid; mangalbas, an etwas streifen, sich
nach etwas hinbewegen.
ALBING, malbingalbing, herunterhangen.
ALBUK, sialbuhalbuhi, die Weiche, Seite
am mensohlichen undtierischen Korper.
ALDJUK, mangaldjuk, in die Hohe schnel-
len, von Fisohen.
ALE, wohlan; eine Interjektion,die sowahl
allein steht, als auch vor dem Vokativ;
ale dongan, wohlan ihr Genossen; ale
amang, 0 mein Vater; ale auch: Ausruf
der Verwunderung: OO! aoh!; aleale,
Freund; maraleale, befreundet sein; mar-
alealehon, jamand zum Freunde haben;
paralealeon, Freundsohaft; aleale ni da-
ging, vel'lbltimt: eine kleine, unbedeutende
Krankheit; huale, s.d.
ALEMU (arl. Mal. Al'ab. ilmu), die Kunst,
Zauberei und allerlei ilbernatiirliches zu
verstehen,z.B. unverwundbar zu sein;
paralemu, der, welcher solche Ktinste
versteht; maralemu, solche Ktinste tl'ei-
ben; marguru alemu, solche Ktinste
lemen.
ALGIP, malgipalgip, rocheln, wie einer,
der im Sterben liegt; mangalgip, schlin-
gen.
ALGUP, mangalgup, verrschlingen; V'ElTgl.
algip.
ALHE, malhe, eingesunken, vom Bauch.
ALHOT, Saft eines Baumas, welcher, in
die Milch getan, diese rgerinnen macht;
malhot, dickfltissig wwden, gerinnen, von
Milch, 01 und anderen fltissigen Dingen;
mangalhoti, dickflUssig machen; na ni-
alhotan, geronnen gemacht; pangalhoti
ni susu, Gef1i.ss zum Buttern.
ALI I. = singkat, an Stelle filr; ali ni,
statt, zur Vergeltung filr (= singkat ni);
mangalii, ersetzen; mangalihon, etwas
vergelten; ganda marali, eine Reisahre
von einem fremden Felde auf die eigene
Tenne (pardegean) holen, urn durch
Zauber (dung disiup) den eigenen Ernte"
emrag zu mehren.
II. Ungltick, Elend; maliali, sich ungltick-
lich filhlen weil es mit einam zuruck-
geht; maliali di handang, blutarm sein.
ALIANG, Hals des geschlachteten Schwei-
nes.
ALIKLO, Wehl'tiger, ein Menscih, del' die
Gestalt eines Tigerrs annimmt.
ALIM; hau alim, Aquilaria spec., ein
Baum, aus dessen praparierter Rinde
die Zauberbticher (pustaha) gemacht
werden.
ALIMOS, nur einen Augenblick sichtbar;
maralimos, schnell verschwinden.
ALIMOT; ndang huboto alimot ni i, daNon
weissich rein nichts; ndang huida alimot
ni i, ich sabe gar nichts von ihm.
ALING, Anspielung durch ein Gleichniss;
mangalingi, auf jemand anspielen, sti-
cheIn.
6 ALO
ALIS I. mangalis, mit dam Messer glatt
schnitzen; pangalis, Schnitzmesser.
II. alis, Stacheln, die man in die Erde
steckt, urn sichgegen Feinde oder gegen
Diebe zu schtitzen; djodjoran na nialis,
Stacheldrat.
ALfT, gewunden, gedreht; an etwas hangen
bleilbend; alit dalan, der Weg ist gewun-
den, nicht gerade; alit hatam, deine Rede
ist gerwunden, nicht geraide, nicht auf-
richtig; mangalit, gewunden urn etwas
herumlaufen, sich winden; mangalithon,
etwas urnwinden, z.B. ein Kleid, einen
Umhang; taralit, sich verstricken; taralit
pat, der Fuss ist verrwickelt, auch: g&
bunden, sodass man nichts tun kann;
pangalit ni hata, Umgarnung, Anspielung;
pangalit = dila, Zunge, nur von Tieren
gebraucht; alitan, verwickelte Angelegen-
heit.
ALLAM, Hahn, Schmahrede; allammu do
i, damit schmahst du mich; allamna,
damit hohnt er.
ALLANG, mangallang, essen, fressen, V'on
Mensch und ner gesagt; siallangon, ess-
bar; mangallang gana, einen Eid ver-
schlucken, leicht nehmen, d.h. einen
Meineid schworen; siallang gana, Mein-
eidiger; masiallangan, sicih gegenseitig
auffressen; api na mangallang, ein ver-
zehrendes Feuer.
ALLO, mangalloalloi, sich bamUhen, etwas
mitzutun, obgleioh man es noch nioht
ordentlich kann, z.B. singen.
ALLOM, in einen hohlen Raurn hinein-
ragend; mangallom (= manumpol), mch
steil nach oben erheben.
ALLUK, malluhalluk, sich auf und nieder
bewegen, stossen, von einem Pferd, das
dadurch dam Reiter web. tut; oder von
einer Last.
ALLUNG, s. hallung.
ALMIS, mangalmis, ein wenig abschnei-
den, kleine Stticke abschneiden.
ALNGE, mangalnge, langsam kauen.
ALNGIT, ein Baum im Walde, dessen
Rinde tibel riecht.
ALO, Feind, W~dersacher, Gagner (Gegen-
tail von dongan); mangalo, paaloalo, be-
kampfen, widerstreben, befeinden, ent-
gegen sain; mangaloalo (Angk.) = mano-
munomu (tomu); pangalo, Feind, Wider-
sacher, Gegenteil; auch Waffe; maralo,
im Streit sein, im Gegensatz stehen; mar-
alohon, entgegen sein, widerstrreben;dann
auch Praposition: gegen, wider; paraloan,
Kampf, Widerstand; pangaloan, Ol1t, wo
man k1im¢t (auch Name einiger Land-
schaften); masialoan, Slich unte,r einander
bekampfen; aloalo, ein Feind, der einem
gleich an Kraft 1st, der also keine HiIre
braucht; aloangin, Windbalken, Streb&
pfeiler im Holzhause, dessen Aufgabe as
ist, dam Hause gegen den Wklid Festig-
keit zu geben.
ALOBAN
ALOBAN, ein Baum, dessen Holz brauOO-
bar list zum Bauen.
ALOGO, Wind; hona alogo, vom W!i.nde
getroffen, tiberrascht werden; paralogo-
an, Ort, wo es viel WIirulet; alogo laut,
Wind vom Meere her; alogo dolok, Wind
von den Be~gen her; alogo musim, Mon-
sun; dati alogo, eine giftige Schlange, di.e
springen kann.
ALOI, = oloi, am Schluss eines heidni·
schen Gebetes gesagt, und nur da: aloi
ompung, hore uns, Grossvater; also iihn·
liOO dem christliOOen "Amen".
ALONG; alongalong, eine Art ende, die in
Angkola tiblich iSIt.
ALOP, mangalopalop (= mangelehelek) ,
anflehen (radja, parsingir, tondi, begu);
mangalopalopi, idem.
ALOS I. mangalosi, welk machen; malos,
welk sein, von Pflanzen.
II. sialosan (A.S.) = haha oder anggi.
ALPAS, = albas, an etwas streifen; siOO
hin und her bewegen.
ALPIS, eingefallen, vom Bauch.
ALTONG 1. eine Spinne, me ihr Nest in
dar Erde hat.
II. eine Hornisse mit gelbem Band.
III. ein Kraut (duhutduhut).
IV. manuk mira altong, roter Hahn mit
schwarzem Schnabel, schwarzen Ohr·
federn und Fiissen.
V. maraltong, fm Begriff sein reif zu
werden, von FrUchten.
ALU, mangalualu, klagen, anzeigen, mel·
den, sich klagend an jemand wenden;
mangaluhon, jemand anklagen, anzeigen,
melden an jemand (tu); alualu, Klage,
Anklage, Meldung; pangalualuan, die In-
stanz, bei der man klagt, ein Ver·trauens-
mann, dem man seine Not klagt; mar-
pangalualuan (tu), jemand cine Klage
vortmgen; pangalualu so sungkunon, ein
Klager, der alles sagt, den man niOOt
auszufragen braucht; antualu, s. antu II.
ALUK (T.), Enttliuschung der Hoffnung,
schmausen zu konnen; daon aluk, Ersatz
fUr einen versagten Genuss, z.B. Tabak;
mangaluhi, etwas hinhalten und dann
doch nicht Igeben, jemand enttauschen;
aluhon, en1tii.uscht sein; Mangel leiden.
ALUM I. abgeikiihlt,befriecligt; alum ni
ate, Zufriedenheit; malum, abgekiihlt, be·
friedigt sein; nunga malum lasna, es ist
abgektihlt, von gekoohtem Wasser, Spei·
sen, vom fieberkrnnken Korper, Zorn;
malum sahitna, er ist wieder gesund;
malum hodokna, er schwitzt nicht mehr;
malum utang i, die Schuld ist getdlgt;
pamalumhon, Speise abkiihlen lassen,
Krankheit heilen; sibahen na malum,
Heilrnittel; hamamalum, Heilung; manga-
lumi alogo, den Wind stiHen; pangalumi,
abkiihlendes, schweisstreibendes Mittel.
II. alumalum, eine Grassorte, die als
Futter Verwendung findet; wird auah als
7 AMAL
Mittel gegen Kriiltzegebraucht.
ALUN, Welle, Woge.
ALUS, Antwort; maralus, Rechenschaft
ablegen, vor Ger!i.eht Rede und Antwort
stehen; mangalusi, jemand antworten;
pangaluson, paraluson, die Art zu ant-
worten; mangalushon, etwas antworten;
ingkon alusanmu ahu, du musst mir
Rede stehen.
ALUT, mangalutaluti = mangarut II, mas-
sieren.
AMA, Vater, aber auch die Bruder des
Vaters werden so genannt, aIle Verwand-
ten vaterlicherseits, die mit dem Vater
ungeflihr gleichaltrig sind; amaama, alles
was Vater heisst; saama, cines Vaters
sein; nasida na saama, sie, die von einem
Vater stamrn.en; marama, einen Vater
haben; marama tu si A., A. zum Vater
haben; dongan saama, Bruder; amang,
Vok:altiv: 0 Vater; amang tua, alterer
Bruder des Vaters; amang boru, der
Marm der Schwester des Vaters; amang
uda, jtingerer Bruder des Vaters; haama-
on, Vaterschaft; paramaon, Verhiiltnis
des Kindes zum Vater; siparamaon, aIle
diejenigen Verwandten, die man Vater
nennen muss, ausser dem leiblichen
Vater; pardiamaon, ein Zeichen, Kenn-
zeiohen, womit man jemand als seinen
Vater anerkennt; ama na marsinuan
(A.S'), = ama; ama na poso, Neffe, der
Bruderssohn einer Frau, s. bere; dipar-
amangamang, von einer Frau gesagt: sie
tat sieh zu einem Marme, als ware er ihr
Mann; masiamangamang, hinter einem
Manne "amang" herrufen, von einer gei.
len Frau; ama painundun, Vater in tiber·
tragenem Sione, dar einen so lieb hat
wde ein Viater (s. tundun); ama panoroni,
Stiefv8lter; ama ni A., Vater des A., so
nennt siCih. der erwachsene Marm nach
seinem erstgebomen Sohne. Dar Sohn
heisst z.B. Pintor, dann nennt sieh dar
Vater: ama ni Pintor; maramani, sich
nooh seinem altesten Kindenennen; da-
mang, medn Vater; amanta, unser vater;
dann in der hoflichen Anrede: dam, euar
Vater; daftir sagt man sogar manchmal:
amantamuna, euer vater; amam, dein
Vater, ist nlicht fein; daftir: amangmu,
dein Vater; mangamai, gegen jema.nd
sieh wie em Vater benehmen; ama ni
pora, s. pora.
AMAK, eine von Binsen gefiochtene Matte;
amahamak, Stroh, das bairn Aus1lreten
des Raises unter die Ahren gebrei,tet
wird; auah SClhilf oder Stroh, das man
als UnterLage unter den idjuk auf das
Dooh legt; mangamahamak, Stroh mat-
tenformig unterbreiten; siamak pandan,
= gOligoli, A.s.; amak podoman, Schlaf-
matte; mamboan amakna, heir8lten.
AMAL, mangamal, siah etwas im Geiste
rorstellen, z.B. amen Plan siOO kIar
AMANG
machen; mangamal bisa, Gift einer
Schlange unschadlich machen durch
Zauberkunst.
AMANG, s. ama.
AMAS, = omas.
AMBA, = tamba; mangambahon = ma·
nambahon, hinzufligen, vermehren; mang·
ambai, id.
AMBAL, mambal, mambalambal, hin und
her schwingen, schaukeln; ambalambal,
was hin und her schwingt, Pendel, Schau·
kel; mangambalhon, schaukeln machen;
die Red.e (hata) auf etwas anderes tiber-
lei.ten; mangambalambalhon, lange hin-
halten, z.B. einen Prozess, oder die Heirat
eines Madchens; ambdl alus, die Antwort
schwenkit ab, lenkt ab, trifft nicht; ambdl
mata, das Auge schweift ab, siOOt hin-
tiber; mambal gogo, die Kraft nimmt abo
AMBALANG I. die Schleuder; mangam-
balang, schleudern; ambalangan, Schleu-
der; mangambalanghon, etwas schleu-
dern; vergl. balang I.
II. marambalangan hata, die Worte sind
vergeblich; vergl. balang II.
AMBALUNGAN; renteng ni ambalungan,
Htihnerei (Sprache des Mediums).
AMBAN; tali pangamban, Strick, mit dem
man etwas zuschntirt.
AMBANG I. mangambang, meinen, den-
ken; huambang, ich dachte.
II. mangambangi, bewirten, ein Opfer-
mahl anbieten zwecks Krankenheilung;
djuhut ambangan, Fleisch zur Bewirtung
der begu; pagar pangambangi, ein Schu~
mittel; pangambangion, Bewirtung flir
Men.schen und Geister; pangambangi na
bolon, ein Opfermahl aus flir Menschen
ungeniessbaren Dingen flir die begu na
djahat; pangambangi ni siadji mamis,
pangambangi ni lali piuan, magisch wir-
kende LockmitJtel, Lockzauber; ambang-
ambang, ein im Hause aufgehangrtes
Opfer.
AMBAR, Teich, sowohl ein nattirHcher
W!i.eauch ein ktinstlich angelegter; ambar-
ambar, ein kleiner Teich.
AMBARGO, eine Gartenpflanze, ahnlich
dem sukat.
AMBAROBA, ein kleiner Vogel, eine
Taubenart.
AMBASANG,ein Baurn mit essbaren
Friichten, eine grosse mangga-Sorte.
AMBAT, aufgehalten, unt.atig; mangambat,
verhindern, zUrUckha1ten, aufhalten; tar-
ambat, verhindert sein, werden; ambat-
ambat, HindernJs; ambatan, ein Ort am
Wege, wo man tuak verkauft, und so die
Wanderer aufhalt; auch: ein Fischer-
hauschen im Wasser, von dem aus man
Fische fangt; na niambat ni sahit, durch
Krankheit verhindert; horbo pangambat,
= horbo pangalotlot, s. lotlot.
AMBE, mangambe, mit den Armen
schlenkern beim Gehen; pangambe, das
8 AMBORGO
Schlenkern mit den Armen; Sprw.: ndang
tarpasuman pangambe ni paronan, ndang
tarpasuman na binahen ni dongan, man
kann jemand nicht genau nachmachen;
mangambehon siboanon, etwas tragen
und dabei zugleich mit dem tragenden
Arm schlenkern, was nur moglich ist,
wenn man leicht tragt, rusa: eine Kleinig-
kelt tragen; mangambehon hata, das
Wort weiter geben an andere; pangambe
ni hata (= lapik ni kata), Redeschmuck;
boru mangambe, ein Miildchen, das aus-
geheiratet wird, ohne dass der Brautigam
Geld zu geben braucht, was nur bei sol-
chen der Fall 1st, die sonst niemand
haben will, z.B. bei einer Aussatzigen,
oder bei einem Miildchen, das einem
Manne ins Haus zugelaufen ist.
AMBI, was man ansetm, das Sttick Zeug,
das der Schneider oben an der Hose an-
setzt, wenn sie unten zu kurz ist; auch
das schmale Brettchen, das an den
Randern des solu angesetzt und befestigt
wird; auch das Sttick, das man an einen
sopoansetzt, urn ibn zu vergrossern.
AMBIL I. mangambil, sich urn jemand
ktimme,rn, ibn anerkennen, OOren; ndang
diambil be ahu nanggo saimput ni bisa,
er ktimmert sich urn mich nicht mehr,
nioot einmal soviel, wie das Harchen
einer Barenraupe betragt.
II. mangambilhon, jemand mitnehmen
auf ein Fest oder zu einem Gastfreund.
III. ambilambil, eine Gemiisepflanze.
AMBlLA, ein boser Geist (begu).
AMBIR, ambirambir, die Hautfalte des
Rindes (lombu) am Halse, die Wamme;
mambirambir, hin und her wackeln,
schaukeln; mambir dengdeng, das Fleisch
ist nicht mehr fest, wackelt bin und her,
d.h. sellr aIt sein; mambir dengdeng,
sungkot gogo, mit losem Fleisch uncI
ohne Kraft sein, d.h. sehr alt sein.
AMBIT, marambit, ein Kind vorn im Arm
tragen; mangambit, tragen; pangambit,
das ulos, in dem man ein Kind triigt;
anak na di ambitan, Kind auf dam
Mutterarm; na niambit ni huta, die
Leure, die sich im Schutze eines Dorfes
befinden; niambit ni radja, im Schutze
cines Hauptlings; ambitan, = tanggu-
rung, A.S.
AMBOL; na so marambolambol, unver-
gleichlich.
AMBOLAS, Hagel; udan amboZas, Hagel;
ambolas batu, grosskOrniger Hagel;
ambolas eme, kleinkorniger Hagel.
AMBOLONG, = bolong, weggeworfen;
mangambolonghon, wegwerfen; siambo-
long, was man nicht wert halt, z.B. eine
Nebenfrau, auch Gegenstiinde; marambo-
longan, hin und her verstreut, hingewor-
fen daliegen, von vielen Dingen.
AMBORGO, kalt; amborgoon, sich kalt
fUhlen, frosteln; s. borgo.
AMBORI
AMBORI; amborion, = ombunombunon,
angeschwollenen HalsdrUsen leiden.
AMBU; ambuambu ni djuhut, Zutaten
zurn Fleisch, urn es schmackhaft zu ma-
chen, z.B. Salz, Zwiebeln; ambuambuan,
eine Zuspeise aus harambir; Opfergaben.
AMBUANG, marambuang, heulen, jaulen,
von einem Hunde.
AMBUBU, Scheitel, = sambubu.
AMBUNG, laicht; mangambunghon, je-
mand springen lassen, indem man ihn
an der Hand halt.
AMBUR, mambur, verschwinden, verloren
sein; Sprichwort: langkitang gabe hapur,
na hinilang gabe mambur, Muscheln wer-
den zu Kalk, unrechtmasslg Erworbenes
verschwindet; mangambur, springen;
mangam buram bur, hUpfen; mangambur-
hon, verschleudern, vergeuden.
AMBURAT (T.) = amburet.
AMBURE, mangamburehon (dipangambu-
rehon), vergeuden.
AMBURET, der Steiss, After, = amburuk.
AMBURGET, =amburuk.
AMBURHOM, eine grosse Taubenart.
AMBURHUNG, eine Krankheit der HUh-
ner, bei welcher sie stlill d:a hocken und
frieren; amburhungon, an dieser Krank-
hait leiden.
AMBURUK, de!!' Steiss, After, anstandige!I'
Ausdruck.
AMIN I. mangamini, jemand entschuldi-
gen, fUr jemand eintreten; masiamin-
aminan, siOOgegenseitig stUtzen; masi-
aminaminan songon lampak ni gaol, sich
unter einander stUtzen wie die dUnnen
SOOalen, aus denen der Stamm des Pi-
sang sioh zusammensetzt.
II. mangamini, schonen, Kleider oder
Gegenstande.
III. amin (aus dem Arab. Mal.), Amen.
AMIS, dasjenige Holz an einem Baurn-
stamm, das diOOt unter der Rinde sitzt,
Splint.
AMO, mangamoamo, vorsichtig behande-
len, anfassen, z.B. zerbrechliche Sachen.
AMOT, mangamoti, den tondi des Relis-
feldes beschirmen, die Ernte beginnen;
niamotan, ErstlingsfrUchte, der erste
Reis (= patumonaan, s. mona).
AMPAL, = ambal; ampal tu djae, ampal
tu djulu songon hotuk ni aili, hin und
her geschleudert werden wie die Klapper
einer Wildschweinscheuche; so sagt man
von Menschen, die Uberall herumgewoT-
fen werden und nirgends zur Ruhe kom-
men; mampalampal, ohne Zusammen-
hang sein, von Worten.
AMPANG I. ein unten vde1reckig, oben
rundgeflochtener Korb, auch als Mass
gebraucht (ein ampang = 2 parmasan
zu 12 solup); parampangan, ein grosser
Korb, in welchem man ampang aufhebt;
na marampang na mardjual (= na mar-
patik na maruhum), jemand der gerecht
9 AMPE
misst, dessen Mass gerecht ist, recht-
fertig; mangihut di ampang, sagt man
von einem Madchen, wenn sie den An-
gehorigen ihres Brautilgams gleich zu
diasem folgt, wobei sie namlich im
ampang Speise zu dem Schwiegervater
bringt. Voraussetzung ist dabei, dass der
Brautschatz schon gegeben und alles in
Ordnung ist; suhi ni ampang na opat, die
bei Ausheiratung ednes Madchens vom
parboru an den datu zu entrichtende
GebUhr; das Geld wurde dem parboru
spater zurUckerstattet; (die an den datu
fUr die bei der Verheiratung durch Be-
fragung der Orakel geleisteten Dienste
zu zahlenden Belohnungen heissen: suhi
ni ampang na opat, gorit bulu, buha par-
halaan, djudjur ari, im Gesamtbetrag von
7 uang); man denkt dabei an den ampang,
den der datu beim Huhnbeschauen Uber
das gesch1achtete Huhn deckt; soUte das
zappelnde Huhn den Korb umstossen,
so bedeutet das Unheil, die 4 Ecken des
Korbes mUssen also beschwert werden;
manghunti ampang, so sagt man von
einer jung verheirateten Frau: den ersten
feierlichen Besuch 1m Hause ihrer
Schwiegereltern machen, wobei sie Essen
mitbringt; marmanuk di ampang, aus
einem geschlachteten Huhn welissagen;
dieses wird, nachdem ihm der Hals
durchgeschnitten, unter einen ampang
getan, damit der datu aus der Lage, die
es im Tode angenommen, die Zukunft
vorhersagt; parampangan ni luat, so
heisst der Teil eines Marktes, wo die
Leute einer Landschaft ihre Sachen auf-
bewahren; Sprichwort: sadampang (=
sada ampang) gogo, sadjomput tua, ein
Korb voll Kraft, ein paar Finger voll
Gluck, d.h. trotz viel Kraftaufwand wenig
Erfolg.
II. ampangampang, eine Grassorte; si-
marampangampang, id.
AMPAPAGA, eine Schlingpflanze, = paga-
paga.
AMPAPALUAN, = papaluan.
AMPAR I. mampar, zerstreut sein, von
Vieh, Sachen, Menschen, DOrfern, etc.;
mampar roha, zerstreut, unaufmerksam
sein; mangamparhon, etwas verstreuen;
mangamparhon hata, eine Sache in die
offentlichkedt zerren; mangamparhon
hepeng, Geld ve'rschleudern; mangampar
rudji, H6lzchen, mit denen man ein
Exempel klar macht, hinstreuen.
II. amparan, eine breite Matte (amak).
AMPARA, Bruder im weiteren und UbeT-
tragenen Sinne; stammesgenosse.
AMPE, aufgehoben selin, erhOht hingelegt,
hingestent; mampe, id.; mangampehon,
aufheben und so hinlegen, etwas auf-
legen, z.B. auf jemandes Schulter, auf
einen Tisch; pampe, erh6ht sein, z.B. von
einem radja; pampe gabe radja, zurn
AMPERE
Fiirsten erhoht sein; pampe di (tu) roha,
auswenrdig gelernt, fest sitrend im Ge-
diiohrtnis, s. pampe; ampe di sambubu,
peak di abara, auf den Schedtel gelegt,
auf die Schulter geladen, so sagt man
von ednem Ledden, dem man nicht ent-
giehen kann.
AMPERE, maramperean, zerstreut sein,
von Vieh.
AMPIK, ampihampik, edne Tasche aus
Fell.
AMPILALAS; taoar siampilalas, eine feste
Form der als taoar bezeichneten ZaubeT-
medizin.
AMPILAS, ein starker Wirbelwind.
AMPIN 1. mangampini, jemand unter-
stlitren, entschulddgen, ihn als Patron be-
schUtzen; pangampinion, Patronschaft;
djolma ampinan, ein Mensch, fUr den
seine Freunde edntreten, da sie seine
heimlichen Schlechtigkeiten nicht wissen,
odeT nicht glauOOn wallen.
II. mangampin, beim WeOOn das schoo
feTtige Gewebe zUSIammenxollen, weil es
sanst fUr die Arme zu lang wird; sa-
ampin, ein StUck so gross, wie eine Frau
es auf einmal weben kann.
AMPIPIRA, ein Strauch.
AMPIR 1. mangampir, eingeschlafen, ge-
fiihllos sein, vom Fuss oder von der
Hand.
II. mangampirhon, etwas spUren, die
Wirkung fUhlen, z.B. von einer Medimn;
vergl. hampir.
AMPIT 1. zusammenpassen; ampit boru-
boru i tu anak i, das Madchen passt zu
dem Jungen; ampit bonang tu itom, das
Gam passt zu de'r Inrdigofarbe.
II. ampitampit, eine Tasche aus Kuh-
oder Ziegenfell.
AMPODI, edne grasse Ratte, die im Bam-
bus Must.
AMPOLAS, Blatter, dde man zum Poiie'ren
gebraucht; auch ein Werkzeug aus Eisen
und Bambus, mit dem man poliert;
mangampolas, pOlieren, rein, glatt schrap-
pen; mangampolasi, einen leimen, ein-
fadeln.
AMPOLU, ein Baurn mit essbaren Friich-
ten.
AMPORIK, Reisvogel; (djolma) djuhut
amporik, einer, der festes Fleisch hat wie
edn Reisvogel, d.h. deT fUr sein Alter noch
jung auSSlieht; amporik langit, Hagel;
amporik sidjirit, eine bestimmte Sorte
Reisvogel; amporik silolom, em dunkel
gefarbter Reisvogel; amporik silopak,
Reisvogel mit weissem Kopf; amporik
tano, Feldmause; siamporik edne Art
eme.
AMPOROT; amporotan, etwas in der
Kahle stecken haOOn, edne Grate oder
Knochen; s. porot.
AMPOT 1. Kleid, Lappen von klelinen
Kindern, = siantal.
10 ANAK
II. festgebunden; mangampot, binden;
tali pangampot, Strick, mit dem man et-
was bindet; ampot ni hail, Angelschnur.
AMPU (Mal. ampu), mangampu, = mang-
abing, auf den Schoss nehmen, emp-
fangen; dann UbeTtragen: fUr andere ein-
treten, z.B. vom radja gesagt, der fUr
seine UnteTtanen edntritt, sie gewd.sseT-
massen tragt; mangampu hasuhuton, die
Verantwortung und Fiihrerschaft Uber-
nahmen, auf slich nahmen, wie es z.B.
der radja oft fUr einen Untertan tut;
marpangampu, jemand haben, der fUr
einen eintritt; mangampu gana, stellver-
tretendeTWeise fUr einen andern, z.B. fUr
einen Untertan, ednen Eid leisten; ampu-
an, weiblicher Schoss.
AMPUDAN, siampudan, der jUngste Sohn;
damang siampudan, der jUngste Sohn
meines Grassvaters.
AMPUN (Mal. id.), Vergebung; mangido
ampun, urn Vergebung bitten; mangam-
pun, urn Vergebung bitten, sich triftig
entschuldigen; pangampunan, Entschul-
digung.
AMPUNA (Mal. empunja), etwas besitzen;
nampuna (aus na und ampuna) , Eigen-
ttimer; ahu do nampunasa, ich bin der
Eigenttimer davan (wenn das Objekt be-
kannt ist); marnampuna, einen Eigen-
tUrner haben.
AMPUNG, mangampung, springen vom Ti-
ger; pangampungon, Starke, Geschicklich-
keit im Springen, die zur Kunst alemu
gehort.
AMUDI, das Steuer; mangamudi, steuern;
pangamudi, djuaramudi, Steuermann;
mangamudihon, das Schiff steuern, um-
wenden.
AMUN, siam un, rechts, S. hamun.
AN, Demonstrativpronomen, welches hin-
ter das Substantiv gestellt wird: jener;
dolok an, jener Berg.
AN A, mangana, auf etwas warten, lauern;
manganaana, nach etwas Ausschau hal-
ten, urn es zu nehmen, ader urn es zu
bewachen; manganahon, jemand OOauf-
sichtigen.
ANAHA, Vakativ von anak, 0 mein Sohn!
AN AK, der Sahn, von Mensch und Tier;
Bruderssohn; Sohn aller etwa gleichalt-
rigen Stammesgenossen; Zinsen von Ge,ld;
anakhon, = ianakhon, Kind im allgemei-
nen ohne Unterschied des Geschlechts;
maranak, einen Sohn, Sohne haben; batu
maranak, S. batu; maranahi, sich durch
Zeugung vermehren; paranahon, Verhalt-
nis des Vaters zum Kinde; manganahi,
Geld auf Zinsen leiben; paanakhon, Geld
auf Zinsen ausleiben; anak badju, Hemd;
anak boru (s. boru), Jungfrau; anak da-
gang, Fremdling; anak gadjian, der urn
Geld arbeitet, TagelOhner; anak gampang,
Hurenkind; anak hinsu, Schliissel; anak
mata, freier Mann, im Gegensatz zu ha-
ANANG
toban, Sklave; anak parau, Schiffsleute,
Matrose; anak sikola, SchUler; anak so-
mang, Knecht; anak (ni) bodil, Flinten-
kugel; anak ni gaol, Schossling der Ba-
nane; anak ni gordang, die kleinste der
Trommeln; anak ni hau, Schossling; anak
ni hau api, Streichholz; anak ni hepeng,
Zinsen; anak ni lombu, Kalb; anak ni
manuk, Ktiohlein; anak ni mata, Augap-
fel; auch: Einsparmer, ein Mensch, der
keinen Genossen hat, allein seinen Weg
geht; anak ni pat, kleine Zehe; anak ni
surat, die Hilfszeichen der bat. Sohrift;
anak ni tangan, kleiner Finger; anak ni
tangga, Stufe der Leiter oder Treppe;
anahanak, ein kleiner Kntippel; die Schaf-
ten am Webstuhl; bondar anahanak, ein
kleiner Graben; mangiring na marpanga-
nak, eine Art ulos, dem mangiring ahn-
lich.
ANANG I. (T.) Ausdruck des Zwedfe~s bed
einer Frage: anang aha?, anang didia?
II. manganang, etwas sauer machen,
einmachen, z.B. Fische.
ANDALIMAN, wilde Pfefferpflanze.
ANDALU (Mal. alu), die schwere Stange,
mit weloher der Reis gestampft wird;
magds andalu, sagt man von Wasser, das
so heftig stromt, dass die Reisstampfer
in der Mtihle davon zerbrechen; manuk
langkalangka andalu, ein Hiihnchen, das
so gross ist, dass es eben tiber eine
daliegende andalu steigen kann; Sprich-
wort: panggu Matiti, panggu ni Naing-
golan, andalu pasitik, manuk ni halak do
butongan, bei Zwist zwischen Freunde
hat der Feind den Gewinn.
ANDANG, mangandang, s. han dang.
ANDAP, offen, am Tage, deutlich; vergl.
tandap.
ANDAR, deutlich zu sehen, sichtbar.
ANDARAHASI; talahan andarahasi, beirn
Hahnorakel, eine Vene am Brustkorb des
Hahnes, ein gewisses Vorzeichen.
ANDARASI, eine Art Brennessel.
ANDARAU, ein Baum.
ANDE, mangandehon hata, ein Wort tiber-
bringen.
ANDIGAN, Fragewort: wann?, fragt nach
der Zeit von dem, was noch kommen
wird; nandigan, wann?, fragt nach Ver-
gangenem; andigan ni andigan, je; mit
einer Negation: nie.
ANDIHIT, eine Art Nussbaum, des sen
Ntisse essbar sind.
ANDILO, eine Grassorte.
ANDJAK, das Springen; mangandjak,
springen, tanzen; marandjak, springen,
traben (vom Pferd); auch: fleissig arbei-
ten und damit Geld verdienen; mangan-
djahi hangoluan, dem Lebensunterhalt,
dem Verdienst nachjagen; vergl. endjak.
ANDJAL (= handjal) , keinen Erfolg ha-
ben, z.B. beim Handeln.
ANDJAT, ein Vogel.
11 ANDULPAK
ANDJE, = endjak.
ANDJING (aus dem Mal. tibernommen),
Hund.
ANDJO, simandjoandjo, bettelarm durch
korperliche Schwache.
ANDJU, mangandju, Nachsicht tiben, er-
tragen; siandjuan do hami, rmt uns muss
man Nachsicht tiben; mangandjuandju,
nachsichtig sein; roha na mangandju,
ein nachsichtiges Gamtit; masipaandju-
andjuan, gegenseitig Nachsicht tiben.
ANDJUR, in der Fremde; Siandjur auf
der Tobainsel ist nach einer Dberlieferung
die Wiege des Batakvolkes, das von Ma-
lakka tiber Beropo, Asahan, nach Siandjur
einwanderte (Eng Banua, der sagenhafte
erste Einwanderer).
ANDOHOT, = andihit.
ANDOK; andohandok, = tandok I, Reis-
sack, Markttasche.
ANDOLOK, eine Art Wachtel.
ANOOR, allgemeines Wort flir Sehling-
pflanze, speziell statt gadong gesagt;
andor hoda, jeIangerjelieber; andor ansi-
mun (s. auch ansimun), andor ni djelok,
so nennt man Geld, das auf Zinsen ge-
setzt ist; misang and~r, eine Marderart.
ANDORA, die Brust; Sprichwort: niida
rupa, ndang tinanda roha; aha ma tanda-
on, dihuphupi andora, man sieht die
Gestalt, man kennt nicht das Herz, wie
soUte man es kennen, da die Brust es
verdeekt.
ANDORANG, als, wahrend; andorang so,
ehe; andorang i, damals.
ANOOS I. (T.) = sitoha, gera.de zu der
Zeit; andos mangan, gegen Essenszeit;
andos potang, gegen Abend; andos torang,
gegen Morgen.
II. (vgl. tandos), mangandos, sich an
jemand anlehnen, von ihm alles haben;
mangandashan, etwas tiberbringen, mel-
den; pangandosan, der Ort, die Instanz,
wo man etwas berichtet.
ANDU; mahiandu, bed jemand wohnen und
essen, und daftir flir ihn arbeiten.
ANDUHUR, wilde Taube; Sprichwort: tutu
ninna anduhur, tia ninna late; hata na
uli unang muba unang mase, "tutu" sagt
die Wildtaube, "tia" sagt die Wachte'l;
ein gutes Wort solI man wader andem
noch brechen; api ni anduhur, ein Opfer,
das die Mutter beirn ers,ten Bad des
Neugeborenen flir die Boru saniang naga
zum Badeplatz mitnimmt; manuk simar-
anduhur, ein Huhn, das gezeichnet ist
wie eine Wildtaube.
ANDUL 1. hervorragend; andul hinauli ni
dolidoli on, dieser Jtingling ist hervorra-
gend schon; dann: sehr, viel, beirn Korn-
parativ; andul umbalga, viel grosser.
II. mangandulhon, etwas in eine andere
Richtung bringen.
ANDULPAK, ein Baum, dessen Holzkohle
zur Pulverbereitung gebrauoht wird, und
ANDUNG
aus dessen Holz man mannliche und
weibliche Figuren schnitzt als Vorfechter
ftir die pagar sahuta.
ANDUNG, Klage um einen Toten. In dieser
halb gesungenen, hatb rezitierten Toten-
klage werden besondere Worte gebraucht,
hata andung, die sich in versteckten und
verbltimten AuscirUoken bewegen; mang-
andung, Totenklage anstimmen; mang-
andungi, einen Toten beklagen; mang-
andunghon, etwas klagen.
ANDURABI, Krankheit der weiblichen
Brust; andurabion, brustkrank sein.
ANDURI, geflochtene Reisschwinge, die
zurn Reisreinigen gebraucht wird; anduri
minding, Reissohwingen von runder und
viereckiger Form; marbalikbalik anduri,
sich leicht andem, wie man eine anduri
urndreht.
ANDURIAN, das Stachelschwein; vergl.
duri.
ANE; aneane, manuk aneane, ein junges
Huhn, das anfangt Eier zu legen.
ANGAR; angarangar ni sarune, der Schall-
trichter der Klarinette (vergl. sangar).
ANGAT, List, Ranke, urn etwas an sich zu
bringen; mangangati, jemand mit List
tibervorteilen; angatangat, List, Ranke;
parangat, listiger Mensch, der etwas auf
unrechtmassigem Wege an sich bringt;
umangat, besser, wirkungsvoller, kraf-
tiger (bei einem Zauber).
ANGGA I. antian ni angga, der 22;te Tag
im MOIlBit.
II. angga raha, unwillig darUber, dass
ein anderer etwas hat.
ANGGAP, = gansi; anggaphu do nuaeng,
ich bin jetzt an der Reihe.
ANGGARA (Sanskr. der Planet Mars), der
3.te Tag im Monat; anggara sampulu, der
10.te Tag im Monat; anggara ni holom,
der 1Ue Tag; anggara na begu (auch:
anggara buni banal, der 24.te Tag;
anggara patimosna, eine der 7 pehu, s.
pehu.
ANGGI, jtingerer Bruder oder Schwester;
der Bruder nennt seinen jiingeren Bruder
anggi, die Schwester nennt ihre jtingere
Schwester anggi, aber nicht der Bruder
die Schwester, oder die Schwester den
Bruder; hahaanggi, oder zusammenge-
zogen: hahanggi, Bruder, altere und
jtingere zusammen; marhahamaranggi,
im Bruderverhii.ltnis zu einander stehen;
sianggian, der jiingste Bruder; anggia,
Vokativ von anggi; anggi ni posoposo,
Nachgeburt; anggi, auch: die Schamteile;
dann wird anggi gebraucht, urn von
einem Menschen oder Gegenstand auszu-
drUcken, dass er minder wert ist als ein
anderer: angginghu do ho taringot tu
parbinotoan, was das Wissen betrifft, bist
du mein jtingerer Bruder, d.h. stehst un-
~r mir;.. ein kleines Haus ist der anggi
eUles grosseren.
12 ANGIR
ANGGIA I. = agia.
II. anggia, Vokativ von anggi.
ANGGIAT, a dass dooh, wenn doch; ang-
giat ditangihon ibana hatanghi, 0 <lass er
doch auf meine Worte horte; maranggiat,
den Ausciruck anggiat gebrauchen.
ANGGIL, eine Bambusrohre, die man beirn
Abzapfen des Palmweins unter das ober-
ste Gef1iss befastdgt, fUr den Fall, das
dieses iiberl1iuft.
ANGGIR, = pangir; paranggiran, Bade-
platz.
ANGGIS, gedehnt, langsam; manggis-
anggis, smgend sprechen oder singend
klagen, yom datu gesagt; manganggis,
schrei.en, kIagen.
ANGGO I. = ianggo, was betrifft; wenn;
anggo i do hape, ja. wenn as so ist; anggo
na nidokmi, was das betrifft, was du
gesa.gt hast; anggo ahu lomo do rohang-
hu disi, was mich betrifft, so bin ioh
daJ:nit einverstanden.
II. manganggo, etwas riechen; paanggo-
hon, etwas zu riechen geben, z.B. einem
Kranken; parnianggoan, das Geruohs-
vermogen, der Geruch; sianggo timus,
ain Mensch, der iiberall hirnauft, wa es
etwas gutes zu essen gibt; manganggo·
anggo, herum schniiffeln und betteln, von
Hunden und Bettlern gesagt; simaranggo-
anggo, Bettler.
ANGGONI, Siidosten, vergl. agoni.
ANGGU, ein Paar, ein Satz zusammenge-
horiger Dinge, z.B. ogung; jemand, mit
dem man gut zusammenpasst; (T.) par-
angguan, = rabanan, ein Paar, ain Satz,
z.B. von Schlagbecken (Gongs).
ANGGUK, KIage, Wehgeschrei; anggu-
hangguk, das KIagen, Heulen, Schreien;
mangangguk, mangangguhi, klagen, heu-
len, z.B. von einem, der gesohlagen wor-
den ist; mangangguk badar, sehr !aut
klagen und heulen; pangangguhan, Laid,
Not.
ANGGULIMAN, edne wilde KaJt.ze.
ANGGUN, manganggun, schwingen, pen·
de1n lassen; anggunanggun, eine Schau-
kel, ein Pendel, eine Wiege; manggun·
anggun, scilW'indeln, pendeln.
ANGGUNDEA, Banane, in deT Sp:mche
des Mediums.
ANGGUR (a.d. Mal.), Wain; tuak anggur,
Wein; hau anggur, Weinstock.
ANGGUS, manggusanggus, gut riechen.
ANGIN I. (Mal. id'), Wind, weniger stark
als alogo; aloangin, Wmdbalken; hata
angin, Gerticht; simaranginangin, gleich
Wind sein, niohts sein; tuhas simarangin·
angin, ein nicht zu begrtindender, Yager
Verdacht; marangin sipurpuron, tot sein,
A.S.; manganginangin barita, auf Ge-
rUchte hOren.
II. ndang anginon, ndoot zu vergleichen.
ANGIR, iibelriechend; angir langit diang-
go, er tragt die Nasa hach, als roche ibm
ANGIT 13
der Himmel schlecht, d.h. hochmUtig
sein.
ANGIT, mangangit, ein Netz knUpfen.
ANGKA, Pluralzeichen; angka hoda, Pfer-
de; dies angka wirdaber nur gebrauoht,
wo es da:rauf ankommt, den Plural zu
betonen, fur 'gewohnlich ergibt es sich
von selbst, ob Plural oder Singular ge-
meint ist; angka on, ddese; angka i, angka
an, jene; angka na, welche (Relativum);
angka dia, welche (fragend)?; auch VOT
manchen Verben; angkahitir, zirttern.
ANGKADANGAN, s. hadang.
ANGKAL I. (Arab. Mal. akal), List, Hinter-
list, Betrug; marangkal, voll Hinterlist
sain; angkalna do i, das ist seine LiSit,
seine Verstellung; parangkal, ein Ranke-
schmied; na angkal, listig, rankevoll.
II. angkalangkal, eine grosse, braune
Ameise.
ANGKAR, mangkar, unfertig, die Mitte
zwischen roo undgar gekocht; mate
mangkar, mitten in seiner Arbeit Siterben,
ehe ,sie femg ist; auch: elle die Kinder
verheiratet sind, ehe man Kinder hat;
mangkar dope baro i, der Abszess ist
noch nicht reif; mangkar ulaon, die Ar-
beit :is unfertig; gadong na mangkar-
angkar, gerostete gadong, die man als
Meddzingebraucht; mangkar mata, man
hat noch nichtgenug geschlafen.
ANGKAT, mangangkat, sprmgen Uber et-
was, fortlaufen, z.B. von einem Sklaven
oder Knecht; siangkat lombang, eine Art
Heuschrecke; marangkat djial, Funken
und Asche Hiegen nach oben; mate mang-
angkat, bei der Geburt starben, von cinar
Frau; ihr tondi l1iuft davon und varlasst
das eben geborene Kind. Nach batakscher
Vorstallung begeht die Frau damit ein
schweres Verbrechen, da. ihr tondi nicht
LuSIt had, bei ihrem Kinde zu bleiben;
ihre Leiche wird darum nicht ehrlich be-
graben, sondern na.chdem man die Fuss-
bodenbretter des Hauses aufgehoben, ein-
fach unter das HallS geworfen und da
verscharrt; na mate mangangkat, = boru
na mora, s. boru; marniangkat ni hoda,
wortlich: so weiJtein Pferd springt, einen
Pferdesprung wert. Damit wird eine im
K:ro.ege zu beobachtende Sitte bezeiohnet,
die sich nach dem Grade der Verwandt-
sohaft :ro.chtet. Sind nlimldch die ~rieg­
fiihrenden mit einander nliher verwandt,
so dUrien siesich nJi.OOt die Kopfe ab-
schneiden und nioht auffressen, dUrien
auch ein erobertes Dor! na.ch dem Frie-
denssohluss nicht behalten. Das alles list
aber erlaubt Feinden gegeniiber, mit
denen man nicht verwandt ist.
ANGKIL; suara angkil, sdngende Stimme;
mangangkilhon, = mangoinghon, em
turiturian mit singender StJimme vor-
,tragen.
ANGKIN, nachher, gegen Abend; angki-
ANSASAOAK
ning, angkiningan, id.; nangkin, nangki-
ning, nangkiningan, vorhin, eben vorbei.
ANKIP, mangkipangkip, rocheln, nach
Luft schnappen, von Sterbenden.
ANGKIS, mangangkis, ein wenig abschnei-
den.
ANGKON, = ingkon, Angk.
ANGKOLA I. = angkora, hOfliche Amede
an jiingere Frauen: Schwesterohen.
II. Landschaft in den sUdliohen Ba.tak-
landen, mit besonderem Di-alekt; siang-
kola, eine Art eme.
ANGKOR, s. angkora.
ANGKORA, eine hOfliche Anrede an Mad-
chen, wiTd nur in dar Anrede gebraucht;
in PaJ:lae: angkor.
ANGKUP, Genosse, Teilhaber; jemand der
mittut; angkup ni, ausserdem, und da.zu;
udan angkup ni ambolas, Regen und
ausserctem Hagel (eigentl.: Regen, Ge-
nosse des Hagels); angkup ni i, ausser-
dem, iibrigens; ibana angkuphu mang-
hatai, er unterbielt sich mit mir; mar-
angkup, jemand zum Genossen baben;
mangangkupi, verkehren mit, jemand
begleiten; ndang angkupan, einer, den
man niOOt begleiten dad, mit dem man
ndcht umgehen kann; djagar angkup, je-
mand, der einem gleich ist an Ansellen
und Reichtum; mangangkup, gleich sein,
es jemandgleioh tun; angkupangkup, auf
beiden Seiten.
ANGKUR, mangangkur, die Voroerfiisse
in die Hohe werfen, sprdngen.
ANGKUT; angkutangkut, eine Wespe.
ANGLA, '8. ahobar.
ANGON, samt, lind, vom Winde; tarangon-
ang6n, sanft wehen.
ANGOR, mangangor, erwarmen; auoh:
Einfluss ausiiben; diangor api, das Feuer
warmt es; masiangoran,sich gegensei.tiog
erwarmen, beeinflussen, helien.
ANGSA, = hangso, Gans.
ANGUR, wohlriechend; mangurangur,
duften.
ANGUS, Sohnupfen; anguson, erkaltet
sEllin.
ANI I. mangani, Gam aufscheren; anian,
ElIin Holzgerat, auf das man bairn Weben
das Gam aufsparmt.
II. bintang mangani, der GUrtel des Stern-
bildes Orion.
III. anian, Vergleich; na soada anian
(anianna) , unvergleichliOO.
ANING I. manganing, warten, Angk.
II. em Wort, mit dam man eine Frage
ein1eitet: gelt?
III. aninganingan, GerUcht.
ANIT, leise, von der Stimme, pianissimO.
ANNON, nachber, auoh: annonpe; nannon,
vorhin.
ANSA, Antwort desjenigen, dem ein
Ratsel aufgegeben wird; ansaansaan,
Ratsel; S. hansa und huling I.
ANSASAOAK, eine kleine als GemUse
ANSE
bentitzte Pflanze.
ANSE I. Atjeh; halak anse, AtjeheT; si-
anse, eine Art eme.
II. anseanse, eine Pfla.nze_
ANSI, mangansi, betrugen, heucheln; pang-
ansi, BetrUger, Heuchler; ansiansi, pang-
ansion, Betrug; marpangansi, betrUge-
tisch gesiImt sein; roha na marpangansi,
betrU:gerisohe Gesimlung, Heucheled.
ANSIAT; ansiat ni, glaiOO wie (= songon).
ANSIM I. Si8Ilmg, brackig, scharf, beissend
von Geschmack; ansim lahi, nichrt zu
scharf und mcht zu weichlich.
II. ansimansim, die Bauchspeicheldrtise.
III. ansimansim, Sclmauze der Karbau.
IV. ansimansim, eine Pf1:aIme, die man
an Fische tut, urn sie wohlschmeckend zu
machen.
ANSIMUN (Mal. antimun), Gurke; godang-
godang ansimun, schnell heranwachsen
wie die schnell wachsende Gurke, von
Kindem gesagt; siansimun, eine Art eme;
andor ansimun, Gtiter, die s1ch von selbst
vermehren, z.B. Vieih_
ANSISIBANG, em schwarzer, nicht beis-
sender Tausendfuss. Von diesem sagt
man, da.ss er auf hohe Baume klettert,
aber llIicht wieder herunter kann, und
dann oben schreit w~e ain klednes Kind;
darum sagt man songon ansisibang von
Kindern, d~e erst klettern und dan'll Illicht
zurUck ko:rmen.
ANSISING, eine Art Rietgras.
ANSO I. mansoanso, herumschwedfen, un-
tatig herumlungem.
II. = asa, Angk.
ANSOK, der Schweiss unter den Achsel-
hOhlen; ansok ni hata, dasjeIllige, was
emen Prozess aufhaIt, dass er nicht zu
Ende kommen kann_
ANSOLOT; ansolotan, Fleisch zwischen
den Zahnen festgeklemmt haben;s. auch
solot.
ANSOSOHOT, ansosohotan, den Schluk-
ken haben.
ANSOSOIT, ein Baum mit runden FrUch-
,ten, womit die Kinder spielen (auoo
soit).
ANSOSOR, edn WUII"m, der sdOO m den
Bliiten aufhalt, dessen Stich schmerzt;
ansosoran, an diesel' Kra.nkheit leiden.
ANSOTING, ain Spiel der Kinder, wobed
die Haut des HandrUckens emporgezogen
weird; maransoting, diesas Spiel spielen.
ANSUAN, eine stange aus starkem Holz,
welche wie ein Hebel gebrauCiht wiro,
urn. Land urnzubrechen. E,twa vieT Miln-
ner arbeiten neben ednand.er, m jader
Hand eine solche lange Brechstange, milt
dersde grosse Schollen umwerfen.
ANSUNG, ansungansung, ain Mass aus
Barnbus, fUr fltissige unci. trockene
Sachen; es fasst ungefahr ain gim;
ansung ni tuak, a. fUr Palmwein; ansung
ni sira, a. fUr Salz; varg!. pansung.
14 ANTI
ANSUR (aus dem Mal. angsur), mang-
ansuri, abziehen, z.B. vom Lohn.
ANTADJAU, ern baumartiger Strauch (Psi-
dium guajava L.), dessen birnenformige
kernreiche Frucht gekocht und roh gern
gegessen wird.
ANTAHASI, ein Baum mit hartem Holz,
das schone Balken liefert.
ANTAIRIR, erne Raupe, die gegessen
wird; dann auch: furchtsam wie diese
Raupe; antairiron, furchtsam sain.
.A:NTAK I. antahantak, em ulos (= padang
TUsa).
II. = ontok; mantak, = montok, auf-
horen, versiegen; mangantahi, unterlas-
sen.
ANTAL, siantal, Lumpen; abit siantal, id.
ANTALADAN, aine Pfl8llliZe (Caladium),
die man zum Praparieren des Palmwerns
gebraucht.
ANTALAKTAK, = talaktak, ain Vogel;
Sprichwort: antalaktak, djorbingdjorbing,
indahan ni mata borngin, die Nacht ist
Red~ost fUr die Augen, so sagt men urn
nachtIiche Besucher ahzuwaisan.
ANTALME, eine kleine, giftige Schlange,
die sich tot stellt und dann plOtzlich
beisst. Darum gebraucht man das Wort
auch fUr: Verstellung, Heuchelei.
ANTALOBUNG, cine als Futter gebrauch-
te, breitblatterige Grasart, die bed Men-
schen Jucken und Ausschlag verursacht.
ANTAN, mangantan,abwagen auf del'
Hand, etwas prUfen auf seine Schwere
oder auf seinen Wert; mangantan roha,
die Gesinnung prUfen; mangantan gogo,
die Starke prUfen; parantanan, ain Ge-
fass, m dam man Reis misst; auOO als
Fischkorb (parantanan ni dengke).
ANTANDONGAN, em essbarer Pilz.
ANTANTU, em Baum.
ANTAP, (= intap) , innerhalb, bis - hin;
ndang marantap unang rohana, sich
nicht wehren lassen, bei heftigem Zorn.
ANTAR I. deutllch erkennbar, so gelegen,
dass man es tiberall sehen kann, =
andar; antaran, weithin sichtbar; Sian-
tar, erne Landschaft in Toba.
II. mangantarhon, bel emem Feste die
Gaste auf die alaman fiihren; dann auch:
bekannt machen, offentlich feiern, z.B.
ednen Sieg; (T.) eine Leiche oder ein
Medium aus dem Haus auf den Dorfplatz
geleiten; einen pangulubalang ernweihen;
antaran na bidang (A.S. und S. des Me-
,diums) , = alaman.
ANTARAN (Mal. antaran), zwei Holzer,
die beim Weben aufgestellt werden und
das Gewebe tragen.
ANTARASA, ain Baum, dessen Friichte als
Gewiirz gebraucht werden.
ANTATADU, eine grosse, grUne Raupen-
art.
ANTI, ein Baum, dessen sauerliche, flei-
schige Blatter als Zutat zu Fischen be-
ANTIAN 15
nutzt werden.
ANTIAN; antian ni aek (verdorben aus:
aditia naek, s. artiaJ, S.ter Tag des
Monats; antian ni angga, 22.ter Tag des
Monats.
ANTIK, mangantik, etwas schlagen, an·
schlagen; mangantik hau, einen Baum
oder ein StUck Holz anschlagen, urn zu
sehen, was €IS flir Holz ist; manganmkhon
roha, sieh auf die Probe stellen, indem
man etwas zum erstenmal ve'rsucht.
ANTIMANG, ein Waldbaum.
ANTING, antinganting (Mal. id.),Ohrringe
aus Kupfer oder Gold.
ANTINGANO, €lin Kafer, der die BlUten
des eme vernichtet; antinganoon, von
diesem Kafer heimge,sucht werden, vom
eme gesagt.
ANTIRBONG, eine GemUsepflanze.
ANTO, manganto, merken, aufpassen, ver·
stellen; mangantoi, sich kUmmem urn,
sieh mit etwas abgeben; mangantoi hata,
das Wort auf sich beziethen; antoi, lass
dir das gesagt sein; ndang manganto
rohana, er verstand as nicht, bezog's
nicht auf sich; masiantoan, sich urn ein·
ander kUmmern; antoanto, Vermutung,
das Erraten.
ANTOLIS, ein Schimpfwort; antolis ni on,
was geht weh das an.
ANTONG,also, wohlan; fUrwahr; dann
also; antong borhat ma hita, wohlan,
lasst uns aufbrechen; mit antong fasst
man das Resultat seiner Recta zusammen,
leitet den Schlass edn; antong in der
Antwort: na also; antong taida ma, nun
wohl, so lasst uns sehen; sip ho an tong!,
so halte doeh den Mund!; antong stent
auch zur Verstarkung hinter ednem Ad·
jektiv: na uli antong, schon fUrwahr;
stant antong wird auch tong gesagt, WO°
bed das t ganz scharf gesprochen wird.
ANTU I. = tua, GlUck, Wohlergehen;
marantu, GlUck haben; nunga mago antu·
na, mit seinem GlUck ist's aus.
II. (Mal. hantu); antuagos, ein Insekt,
das die Reisahren abfrisst; antualu, ein
Vogel; antuasu, €line Art Schakal.
ANTUANG, siantuang, edn Baurn.
ANTUK, Kewe, schweres Holz, mit dem
man schlagt; antuhantuk, id.; mangantuk,
schlagen, anstossen; mangantukhon, et·
was zum Schlagen gebrauchen; mar·
antuk, kampfen; tarantuk, sich an etwas
stossen; masiantuhan, sichgegensedmg
stossen; begu antuk, eine Seuche, na-
mentlieh Cholera, weH da ein begu mit
seiner Keule herumgeht und die Men·
schen erschIagt. AIle ansteckenden
Krankhedten werden ja auf bose Geister
(begu) zurUckgefUhrt; siantuk na risi,
SchOpJ)gefass im solu, A.S.
ANTUL, == muntul,zurUokspringen, zu·
rUckschneUen, von elasmschen Gegen·
standen, z.B. von ednem Eall; antul ni
APE
roha, VelTlegenheit.
ANTUNU, edne Pandanusart, deren Blatter
zum Flechtengebraucht werden.
ANTURAPARON, s. rapar.
ANTURBUNG, ein Farnkraut.
ANTURGE; aek ni anturge, Wasser, das
sach in hohlen BaumstUmpfen sammelt.
ANTURMANGAN ,ein Nadelbaurn mit
sehr harzdgem Holz.
ANTUS, mangantusi, versrtehen, begreifen;
masiantusan, sieh ,gegensedrttg versteihen;
ndang haantusan ahu, das kann ieh ndcht
verstehen; pangantusion, Verstandnis;
antusan, verstandlich.
ANU (Mal. Id.), si anu, ein gewisser, N.N.,
dessen Namen man nicht nennen will
oder kann; si anu mandok, der und delr
hat's gesagt.
AOANG, aoangaoang, das Himmelsge-
wOlbe, die Luft Uber uns.
AOK, = aek.
AOL, maolaol (vergl. meoleol), bin und
her wacke,ln, so zwar, dasiS die eine Sedte
fest liegt, z.B. em Balken, der auf edner
Sedte felst gemacht ist.
AOR, maor, unruhigsein, sich hin und her
bewegen; maoraor, hin und her laufen,
sich bin und her walzen, von Kranken;
unstat; auch yom Geist: ndcht bestandig;
lalap maor do ho, du bist un:bestandig,
beginnstalle AugenbHcke etwas neues,
ohne es zu beendigen; mangaor eme,
Reis, der zum Trocknen ausgebredtet ist,
umwenden; vergl. haor und paor.
AOS (Mal. aus), maos, abgenUtzt, abge-
griffen, z.E. ein Geldstuck, dessen Pra·
gung ndcht mehr erkennbar ist, auch von
Geraten und Werkzeugen; andalu aosaos,
durch langen Gebraueh spitz gewordener
Reisstampfer; hata maos, abgegriffene
Phrase.
AOT, maotaot, herumstreichen, vagabun-
dieren; paraotaotan, das Herumstreichen;
mangaothon tangan, die Hand herum
gehen lassen, mit der Hand suchen.
APA, (T.) == ama und damang.
APALA I. edne V'e~stal'kte Negation: als
ab; apala donganhu ibana, als ob elr me[n
Freund ware, d.h. er ist es durchaus
nieht; apala huboto, ,als ob ich es wUsste;
apala so hudak, als ob ieh es mcht gesagt
hatte, ich habe es wohl gesagt; ai so
apala tuhoron hat a i, als ab die Worte
meht billig waren!
II. Verstiirkung:gerade dies, durchaus,
besonders; auch: vor aHem; apala ho do
mandok i, gerade du hast es gesagt;
ruma apala na bolon, ein besonders
grosses Haus; apala na uli, besonders
schon; habahaba siapalautus, edn ganz
besonders arger Wirbelwind.
APAS, mapas, mangapas, mangapasi, ge-
rlngschatzen, verachten, scihmahen; auch
epes.
APE, welke Blatter, die am Stamm her-
API
unterhangen; abgestorbenes Kraut; mar-
apean, in Menge verwelkt herunter-
hlingen.
API (Mal. id.), Feuer; hau api, Streich-
holz; apiapi 1d.; auch: ein Baum md:t
rotlichem Holz, das gute BretJter liefert;
api naroko, hollisohes Feu.m'; marapi,
Feuer haben,feurig sein; dolok na mar-
api, feuerspei.ender Berg; kopal api,
Dampfsohiff; kureta api, Eisenbahn; par-
apian, Herd, em Ort wo Feuer ist; par-
apiapian, Feuerstelle; mangapii, Holz
aufs Feuer leggen; di api, im Wochenjbett,
eigentI. am Feuer, da die bat. Wochnerin
ihre Zeit am Feuer zubringen muss, da-
mit sie gehOl"iigschwlmt; huduk api, dem
Feuer den Riicken zukehren, d.h. im
WochenbetJt sein; tulong api, eine gtiftige
Schlange mit feuerrotem Kopf und
Schwanz; na so marapidiut, unwider-
stehlloh, ndcht zu 100chen, wie das Feuer
im ut, das schnell alles aufzehrt, wird
gesagt von Zorn, Hass, Tapferkeit.
APIAN, mangapian (di), na.ch etwlllS be-
gehren, so wie es ein andxer hat, aber
nioht gerade md:t Neid, nur mit dem
Gedanken: so mochte ich as auch haben;
vergl. hapian.
APIL (Arab. Mal. hapil, hapal), mangapil,
auswenwg lemen, studderen; pangapilon,
das Lemen, dIllS studieren; bilut pang-
apilan, Stu.dier7limmer.
APIR, mapirapir, allein iibrig bleiben.
APIUNG, eme Ta'baksorte.
APO I. mangapoi, zureden, ermahnen mit
freundlichen Worten; mangapoapoi, id.;
apoapo, ZUiSlPruch, Ennahnung; pang-
apoion, das Zureden.
II. ulos pangapo, Geld oder Feld, das ein
Mann 'VOOl parboru bekommt, wenn er
eine nahe verwandte Witwe (Wttwe des
Bruders) heimtet; ein solcher gtibt keinen
Brautschatz, sondem erbt gewisser-
massen.
APClL, so gelegen, dass man dariiber fallen
muss; mapol, oder: na apol, im Wege,
hinderlich sein; ndang adong na mapol,
glatt sein, von der Haut.
APOR I. siapor, s. hapor I.
II. maporapor, etwas in der Kehle
stecken haben, s. hapor II.
APUL, mangapul, trosten; mangapuli, je-
mand trosten; apulapul, der Trost; pang-
apulon, Trostmittel; siapul, pangapul,
TrOster.
APUS (Mal. id.), weggewischt, ausgetilgt;
apus ahu, eine gelliufige Vmwiinschung:
ich will weggewischt, verflucht sein,
wenn ...; apusapus, womit moo ~cht,
Wisohtuch; suoh: Kehricht; mangapusi,
abwischen, wegfegen; sai apusapus ma
ho songon tangan na binurian, ein Fluch:
dusoHst abgewischtsein wie cine ge-
waschene Hand; mangapus hoda, eine
Art Opfer an heidndsche Gottheiten: em
16 ARGANAN
Pferd wird am Wasser gewaschen und
mit unte pangir bestrichen, dadurch 1st
es nun der Gottheit geweiht und dar!
niOOt mehr vel"muft werden. Gewohnl!ich
bringt eine ganze Landsohaft das Opfer,
an welches sich ein Festschmaus an-
schliesst; hoda na niapus, ein homitan
der ganzen Stammesgemeinschaft (do-
ngan saompu); mangapus manuk, eine
Kulthandlung mit einem Hahn.
ARA I. mangarahon, einJ.aden, zum Mit-
al"beiten oder zu einem Fest (vergl.
hara n.
II. hau ara, = hariara.
ARAN, ein wenig geneigt, sanft abfallend,
z.B. vom Falle e!inas Flusses.
ARANG I. (Mal. id'); batu arang, Kohle,
Holzkohle, Ste!inkohle.
II. mangarang surat, ein Schriftstiick auf-
setzen, einen Aufsatz, ein Buch schrei-
ben; parangarang, schriftldche Arbeiit; s.
harang III.
ARAP, mangarap, erwarten, vergl. arop;
arap di djae, detok di djulu, s. detok.
ARAR, Stock, stacken; mangararhon,
emen Stock zum Scheuohen gebrauchen;
siarari, eine lange Stange.
ARAS I. maras, miItleidig sein, innerlich
bewegt weroen bairn Anblick von etwas
.trauJ."igem.
II. Riickgrat :in der Zaubersprache.
ARBAP (Mal. rebab), eine Guitarre mit
einer SmOO, die mit ednem Bogen ge-
striohen wim.
ARBE; marbearbe, hlingen von langen
Oingen; vergl. harbe.
AlRBIS, an etwas ansm-eifend, etwQS be-
riihrend; mangarbis,eben beriihren, an-
streifen an etwas; erw1ihnen; pangarbis,
Tangente. '
ARBONG, Kummer; mate arbong, an
Herzleid sterben.
ARDOM, erne sehr juckende Hautkrank-
heit; so neIlllit man auch einen Menschen,
welcher allen Unannehmlichkeiten macht,
mit denen er in Beriihrung kommt;
ardom basi, auch: ardam bosi ni begu,
unheilbarer Hautausschlag.
ARGA (Mal.. harga) , Pre1s, Wert; teuer,
wertvol1; sadia argana, wie teuer ist das?;
mararga sadia, wie teuer ist das?; arga
huting, fester Preis; lam tu argana,
es wird immer teurer; argo' hata, das
Wort ist wertV'oll; mangarga, den wert
abschiitzen; mangargai, herunterhandeln
beim Kauf; paargahon, verteuem; marna-
arga, verschieden wel"tvoll sein; arganan,
wertvoller, besser (eigentldch: argaan;
<lavon ist abzuleiten raganan, s. mesas);
bei Zahlen und WerfJangaben: arga, un-
gefiihr; arga dua pal daona, es ist un-
geflihr 2 paal weit; arga duapulu lima
taon umurna, er ist ungefahr 25 Jahre
alt.
ARGANAN, s. arga.
ARHAR
ARHAR I. mangarhar, Feinde im Dickicht
sufsuchen.
II. pangarhari, die Kunst, aus ei:nem ge.
kochten Ei zu wahrsagen, s. harhar.
ARI I. (Mal. hari), T'ag; wetter; Tagesmit;
Jahreszeit; ari raja, Festtag; tiur ari, es
1st hell; na ro ari, es kommt em Gewitllm";
didadang ari, die Sonnenhitze bescheint
es; manipat ari, den gam:en Tag tiber;
siap ari, was tiigLich gesch1eht; hango-
luan siap ari, tiigldch Brot; torang ni
arina i, am a.nderen Morgen; bona ni
ari, diejenige Verwandtschaft, aus del'
sich del' Grossvater oder dessen VQT-
fahren die Frau geholt haben; dieser Ver-
wandtschaftskreis gilt fUr besonders res-
pektabel, gegen :ibn muss man slich aller
Hoflichkeit beflei.ssigen; patoluarihon,
am 3.ten Tage; arian, Tags, am Tage;
arian dohot borngin, Tag 1llld Nacht;
narian, heute, aber nur von dem bereits
verflossenen Tedil des Tages gesa.gt; nantu-
ari, ,gestern; nantuari sadd, vorgestern;
boru sadari, ein Schmiihwort: em Miid-
chen, tun das man sich nul' an dem einen
Tage ktimmert, wo man es verkauft, also
wertlos; marholangholang sadari, rmt
einem Tag Zwischenraurn, einen Tag urn
den anderen; sadarina i, am selben Tage;
sadarion (aus sada ari on), heute; par-
sadarian, 'Was einen Tag dauert, z.B.:
dalan parsadarian, edn Weg, der einen
Tag lin Anspruch nimmt; sadihari (sus
sadia ari), welche Tageszeit?; ndang sadi-
hari, der Tag reicht nicht, keine Zeit
haben; saonari (sus: sada on ari) jetzt,
mesen Augenblick, urn diese Tageszedt;
ari las, wannes wetter; las ni ari, Hirtze;
ari logo, trockene Jahreszeit; ari ngali,
kaltes Wetter; ari rondo, ari udan, Regen-
zeit; gindjang ari, hoher Tag; has (ni)
ari, rittags; tingkos ari, Mittag; guling
ari, Nachmittag; botari, bodari, Abend,
abends; mata ni ari, die Sonne; mata ni
ari ni pat (oder tot), del' KnOchel. am
Fuss; mata ni ari ni tangan, del' Knochel
an der Klelinfingerseite des Hoodgelenks;
siulubalang ari, das Tageslicht; Sprich-
wort: masiboan pordana tu langgu ni
sasabi, masiboan rohana tu siulubalang
ari, jader Mensch halt seine Gesinnung
fUr sich, jeder ist andel'S; i do pangala-
hom di siulubalang ari, das ist dein Ge-
schick auf maser Welt; ari na pitu, die
astroIog1.schen Gottheiten der sieben
Tage der Woche; mangan ari na pitu, die
7 Thge verzehren den Ertrag del' Arbeit;
im Zauberkalender durch bestimmte
Zeichen markierte Ungliickstage sind z.B.
ari ulok, ari buea; giinstige Tage ari
marparbue, ari bintang torop, ari harung-
guan; der datu rechnet von 7 zu 7 Tagen,
1lllter ihnen bestimmt er den Tag, der
ungi.instJig list fUr den BegiIm einer ge-
pla.nrt;en ATbeit; na pinangan ni ari, Un-
17 ARSAK
gliick duroh einen un:giins1ligen Tag; ari-
ari, tiiglich; auch: Geschick; ariari ni
djolma, die Lebensooit; ariari ni tondi,
ein Opfer an die eigene Seele; mangariari
tondi, opfern, urn den tondi eines Kran-
ken wieder zu holen, wenn er nach bat.
Anschauung den Leib verlassen hat; masi-
ariari tondina be, es betet ein jeder zu
seiner Seele, dass diese bei fum bleiben
moge; mangarihon, jemand Ungliick
wtinschen; tarari, an einem Ungliickstage
geboren sein.
II. pangariarion, Schmerz haben beim
Urinieren.
III. huarihon, vergl. sari I (?); dua anak
na huarihon, ich habe zwei Sohne; holan
sinamothi na huarihon, ieh besitze nur
mein Geld; anggiat adong na huarihon
didadang ari, verbliimter Ausdruck des
Verlangens edner kinderlosen Frau nach
einem Kdnde.
ARIMBOS, = alimos, was matn nicht deut-
lich sieht; arimb6s hubege, ich hore ein
dunkles Geriicht, hinten herum.
ARIMO (MaI. arimau), Tdgerkatze, Pan-
rtlher.
ARING, ein Netz urn Hirsche zu fangen.
ARIP; ariparip, eine Fledennausart.
ARIR I. erleichtert, gebessert, V'OIn Krank-
heiJtszusta.nd.
II. mangarirhon, auseinander streuen;
mangarirhon hatana, mit seinen Worten
weles sagen, 'vielesberiihren; mangariri,
Wasser ausschopfen.
ARIRANG, miinnlicher Bliitentross an den
PaJmen; bei der bagot wird an diesem
dar Einschnitt gemaaht, urn PaImwein zu
gewinnen.
ARfS, etwas lihnlich.
ARIT, mangarit, schnitzen, schneiden mit
einem Messer; pangarit, das Messer zum
Anschlagen der Benzoebiiurne.
ARITIA, s. artia.
ARITONANG, edne Landschaft am 'I1oba-
see.
ARNUARNE, der Klang der Flote (nach-
geaJmN;).
ARO, edn Seefish.
AROP (Mal. harap), mangarop, erwarten,
hoffen, auflauem; arop ni roha, Vermu-
tung, Erwartung; ar6p do rohanghu,
diarop rohanghu, ich erwarte, arhoffe;
aropan, pangaropan, HinterhaIt; vergl.
arap.
ARPAS, marpasarpas, mppeln, von einem
geslachteten Vogel.
ARSAK, arsak ni roha, Kummer, Arger;
marsak, traurig sein, meist mit roha ver-
bunden, wie tiberhaupt aIle verba, die
sich auf Gemtitsstimmungen beziehen:
marsak rohanghu, ich bin trallXlig; mang-
arsakhon, betrtibt sein tiber ... ; mang-
arsahi, jemand kriinken, betriiben; pa-
arsaharsak, 'betriiben; diarsak na mate,
diarsak na mangolu, von Toten und
ARSAM
Lebenden ge1irgert werden; mate marsak,
an gebrochenem Herzen sterben.
ARSAM I. me Fa.mkrautsorte.
II. siarsamarsam, enl"mwed gemacht, wert-
lose Schnitzel.
ARSE, eine Land:schaft !in Angkola.
ARSIK, marsik, ausgetrocknet, von Was-
ser, Bachen, u.s.w.; marsik susu, die
Brust dex FTau, der Euter der Kuh gibt
keine Milch; mangarsik, austrocknen,
trocken legen; siarsik ngarngar, edn lang-
sam wdrkendes Gift, das unheilbar krank
macht.
ARTA (Sanskr. Mal. arta), Hab und Gut,
Giiter, Besd:tz; mararta, Giiter haben; na
arta, teuer, wertvoll (= arga).
ARTI I. arti ni mata ni ari, SonnenstrahJ.;
arti ni bagas, ein Sonnenstrahl, der durch
ein Loch in der Wand ins Zimmer faUt.
II. (Sanskr. Mal. erti); mangarti, ver-
stehen, begreifen.
ARTIA (Sanskr. aditya, Sonne), erster Tag
1m Monat; auch aritia; artia sanggasti,
eine der 7 pehu, s_ pehu.
ARU I. edn ,grosser Baum, der schOnen
Scha1iten spendet.
II. aruaru, die Kehle; bed ednem Fest ist
beim Fledschverleilen die Kehle des
'I1ieres Anteil der FlBtenblliser.
ARUK, mangaruk, in etWBS hineinstechen;
mangarukhon, etwas zu.m Hineinstechen
gebrauchen.
ARUM; siarum, Gemiisefuchsschwanz,
Amarantus, almlich dem Spinat; maraek
ni siarum, immer feucht bleiben, z.B. von
ainer Wunde.
ARUMAS, Fasern in Fleisch und in FlrUch-
ten, auch im Holz; Holzsplitter; arumas-
arumas, die Knochenbalkchen der
Knochenenden, die Spongiosa.
ARUN, das Flieber, Malaria; arun bangke,
schledchende, chromsche Malaria; marun,
Fieber haben; arunon, id.; arun hatoban,
Fieber, bed welchem man nur nachts
heiss ist, eigentlich Sklavenfieber, do.
Sklaven kedne Zedt haben, am Ta'ge krank
zu werden; mangaruni, oft an Fieber
ledden.
ARUNG, Sohilf; rimba arung, edn Feld, das
so lange bra.ch ,geliegen hat, dass Schilf
damuf wachst.
ARUR; ende arur, edna Art Liebeslied,
Spriiche, die Jiinglinge und Jungfrauen
mit ednander austauschen, in welchen
man sich verbliimt Liebes sagt; arur ni
rOha, was man ahnt; mangarur, ahnen,
jemand verstehen.
ARUS I. = doras, schnell fliessend; pang-
aruson, ein Mittel zur Anregung dar
Milchbildung; mangan siarus, ku1tdsohes
Mahl (manuk djagar pangase) der Wedh-
rauchzapfer (di na laho marhobas manigi,
asa arus ro gota ni hamindjon).
II. mangarus rupa, jemand vermuten,
aus seiner GestaJt schliessen, wer es ist.
18 ASAR
ARUT I. mangarut, einbrechen, stehlen;
partalitali haen niarutna, jemand, der
gestohlenes Zeug offen auf dem Kopf
triigt, edn offenbarer Dieb.
II. mangarut. massieren, Angk., s. alut.
ASA I. also, demnach, aJ.sdann; sohluss-
fol'gernd und summierend: disi pe asa,
erst damn; dung pe asa, erst nachdem,
z.B. dung pe ro ho, asa alusanhu ho, erst
nachdem du 'gekommen sein wirst, werde
ich d1r antworten; ndang pola leleng, asa
mardenggan nasida, es wiihrte nicht
lange, so versBhnten 'me mch; asa i do
hape alana, also das ist der Grund.
II. damit, dass; bedeutet die Absicht;
asa unang, dam\it mcht; asa anggiat, da-
mit doch wo moglich; asa tung, damit
etwa.
III. als, beim Kompar'ativ.
IV. mangasahon, dipangasahon, mch VeT-
lassen auf ... ; vertrauen; bisukna i di-
pangasahon, ex verliess sioo auf seine
SchlauheiJt; sipangasahononhon, das, des-
sen man sich riihmen kann; siasahon,
der VeI'ltrauende, der &doh seiner Sache
Riihmende.
V. mangasaasa, grosse Worte haben, sich
gTOSSail'Itig 6ufspielen, z.B. von jemwnd,
der seinen Fednd fiirchten ma.chen will.
VI. mangasa gogo, (vielledoht aus: mar-
nasagogo) etwas mit Emsetzung aller
Klraft run.
VII. (MaJ. asah), mangasa, wetzen,
soharlmachen.
VIII. asaasa, ein getrockneter Seefisch.
ASAL I. (Mal. asal), wenn nur, dass nul';
asal ma hipas iba, wenn man nur gesund
ist.
II. Ursprung, der Stoff, aus dem etwas
gemaohtist; abit do asal ni harotas,
Zeug dst dex Stoff, aus dem ~apier ge-
machit wiro.
ASAM, wertvoll; nasa asam, der volle
WeIt; mangasam, den Wert von etJwas
abschiitzen; na so marasam, weItlos sedn;
ndang tarasam, unschatzbar wertNoll
sam.
ASANG, mangasangasanghon, = manga-
sahon; diasanghon gogona, ex verliisst
sioh auf seine Kraft.
ASAP I. mangasapi, jemand hem.us-
fordern, mm Trotz bieten.
II. (Mal. asap), mangasap, rauchem;
mangasap daupa, das Gebert iiber dem
Weihrauch sprechen; pangasap, me bedm
Riiuchem gesprochene Formel; parasap-
an, Weihrauchbrenner, Weihrauchfass.
ASAR, Nest eines Vogels, Lager cines
Tderes; marasar, em. Nest, Lager haben;
parasaran, 'LagerplaJtz'; mangasar, Junge
megen, v:om Vieh; asar ni posoposo,
Gebarmutter; Sprichwort: pulik asar ni
lali, pulik asar ni leangleang, pulik na
sinali, pulik na nilehon, anders ist das
Nest des Habichts, anders da:s Nest der
ASE
Schwalbe, andel's 1st Ausge1iehenes, an-
cien; Geschenktes.
ASE, mangase,auf dem Felde opfern, dar
mit die Feldfrtichte geraten; em Opfer
darbringen, besonders em Bi1Jtopfer,
wenn man etwas aus dem Ahnenhain
holt, z.B_ fUr die Zubereitung eines pagar;
pangasean, art oder Gestell, auf dem
man opfert, in das man erne Opferga.be
hinein legt.
ASI I. (MaJ. kasih), mitleidig, erbarmend;
asi ma roham, habe Er'ba.rmen; debata
asiasi, = debata hasihasi, eine weibliche
Gottheit, s. hasi; asi ma roha ni Debata,
eine stehende fromme Phrase bei Heiden,
Christen 1md Muhammedanem: Gout sel
gnlimg; asi ni roha, Mitleid, Erbannen,
Gnade; marasi ni roha, marroha asi, Mit-
'leid haben; asiasi, Almosen, Gnadenge-
schenk; mangasii, gegen jemand Erbar-
men tiben, begnadigen; pangasii, Erbar-
men, herzliche ldebe; paasiasi, jemand
sehr freundlich behandeln; manghasiani,
marhasianhon, hasianon, s. hasian; par-
asirohaon, Mitleid, Erbarmen; paasiasi
ugasan, Gegenst1i.nde schonend behan-
dieln, z.B_ em Andenken; huasi, Nachsicht
(siebe meses).
II. asi, Ecke; mangasi, ecklig, kantig
machen, z.B. Holz; asiasi, Wtirfel beim
Spiel; na pinarasiasi, in Form eines bat.
Wtirfels; behauen, kantig, nicht rund;
asiasi tinimpus, ein Eid, s. gana.
ASING (Mal. asing), anders, verschieden-
a.r1lig (sian); umasing, id.; asingasing be,
verschiiedenartig, jedes nach seiner Weise;
so pola mangasinghon arian sian borngin,
olme Untel'lSchiied bei Tag und bei Nacht;
paasing, anders machen; dia asingna, was
=
ist der Unterschiecl; na asing, na muba,
verandert; siasingasing, was man ver-
heim1icht, Geheimms; songon na asing
rohana, hoflicher Ausdruok fUr: er be-
ginn!t verrtickt zu werden; halak na asing,
Andere_
ASOBE (Arab. Mal. tasbih), Rosenkranz.
ASOK, langsam, Angk.
ASOM, sauer, Saures; masom, sauer sain;
mangasomi, sauern; na niasoman, ge-
sauert; asomas6m, vom Gesicht ge.sagt:
sauer, mtirrisch aussehen; songon na
mida asom, sich freuen, indem namlich
demjenigen der Saures sieht, der Speiohel
im Munde zusa.mmenlau11t; songon na
pinoroan asom, betriibt sein me einar,
auf dem man Saures ausgepresst hat;
parasoman, das Gefass fUr Zitronensaft
UiIld Hiihnerblutbeim Opfem; tarasom
(hona asom ni unte),sagt d.er datu, wenn
bairn Sclmeiden der Schale der Orakel-
zitrone das Fleisch der Zitrone verlet7lt tst.
ASTA I. (Sanw_ Mal. hasta), Lange des
Untemrms, 8ll.s Mass gebraucht; eine
Elle; mangastaasta, jemand mit der Elle
messen, dann: abschatzen und zu gering
19 ATE
11inden, geringschatmig beha.ndeln.
II. asta (Mal. astaga, a. Arab. astaghfiru'l-
rah), Ausruf der Verwunderung.
ASTU, mangastui, verstehen, begreifen;
astuan, Bedeutung;marastuan, eine Be-
deutung hwben, tieferen Sinn haben.
ASU, Hund, ein unfeines Wort, das viel
rus Schimpfwortgebmucht wird: anak
ni asu, Hundekind (in del' Anred.e); boru
ni asu, Hundemadchen; paasuasu, je-
ma.nd schimpfen, indem man das Wort
asu gegen ihngebTaucht; antuasu, s.
antu II.
ASUNG, mangasungi, jemand verklagen,
verleumden; mangasunghon, id.; pang-
asungi, Klaitsehbase, Verleumder.
ASUP, mangasupi, jemand bedrohen, be-
schimpfen; asupasup, Drohung.
ATA (vergl. tata), mangata, rohes Fleisch
essen, das nur eben em wenig angerostet
ist; Frtichte (lasiak, mangga, sotul) roh
geniessen; siata gana, = siallang gana,
Meli.neidiger .
ATAL, maratalatal marutulutul, = mang-
galang, festlichbewtirten.
ATAP, der Boden eines Top-fes, eines
Korbes.
ATAS (Mal. id.), oben, = gindjang; di
atas, oben; di atas ni, oben auf, tiber; tu
atas, nach oben; tu atas ni, oben auf,
iiber; matas ari, Mirtltag (eigentl.: die
Sorme [st oben); di atas ni ari minggu,
der Tag naoh Sonntag; si atasbarita, ein
Berg in Silindung; mangatasi, tiber-
ragen, den Preis erhohen, etwas teuerer
machen; mardiatasditoru, KIeider fUr
oben und unten haben, oder: oben im
Hause Gtiter und unten lim S.ta11e unter
dem Hause Vieh haben, db. reich sein.
ATE I. (Mal. hati); ateate, Leber; mese
ist in der bllltakschen Psychologie der
Sitz der Empfindurngen und Geflihle;
darum iat ateate oft synonym mit roha
(unser: Herz); parateatean, Lebergegend;
hansit ateate, schmerzMch ges1Ji.mmt sein;
lambok ateate, sdch ,rumg, wohlig fUhlen;
mohop ateate, innerlioh hedss werden,
ergrinunen; metmet pe ateate ni rongit,
ummetmet dope ateatenghu, so klein
auch die Leber der Mticke ist, maine ist
noch kleiner, Ausdruok tiefster Nieder-
geschlagenheit; mauliate rohanghu, es ist
mir angenehm, wdl'd als AUsdruck fur:
dank'OOr seingebrauClht, doh danke; ha-
mauliateon, Dankbarkeit; manghamauli-
atehon, sdoh fUr etwas bedoo:ken; siha-
mauliatehonon ni roha, ein Geschenk,
fUr das man danken muss; parateate,
jiihzornig; atena (= rohana), wie er will,
meinetwegen, mir kann es gleich sein;
marateatehon, sich etwas zu Herzen
nehmen; mangate, das Harz zu etwas ha-
ben, vermogen; simarateate, eine Pflanze,
welche Blii1Jter hat, die einer ateate abn-
Moh sellen.
ATEHE
II. wdrd an eine Frage sngehangt: mchr!;
wahr?, geIt?; atehe, = ate; man sagt
auch: tale, = atehe ale; ate wird auch
in der Anltwort gebmucht, dann bedeutet
as: siehst du, da hast du's.
ATEHE, s. ate II.
ATEK, = atik.
ATIK, viellei.cht (auch: atek, aik, aek);
atik boM, wenn etwa etwas ware; wer
weiss; es machte sein; atik tung sura,
wenn es etwa sain soUte; atik wird gem
mit dem limitierenden tung (etwa) zu-
sammenges1lellt: atik tung mate ahu,
solilte ich etwa vieHel.cht ster:ben; atik pe,
obglei.ch, obschon.
ATIM, mangatim, entlehnen, geniessen;
mangatim di sangap ni radja do na sinu-
runa, der GesaIlidte entlehnt fUr slich von
dem Ansehen des FUrSlten, geniessrt sein
Ansehen; pangatiman, ein Mensch, von
dam man Gewdnn hat, mdem man slich
an ihn anlehnt.
ATUP I. mangatup, jemand die Stange
halten, es mit ihm aufnehmen; paatup-
atup, eina.nder gle!i.ch sain, nlichts nach-
geben an Macht und GrOsse, z.B. zwel
Fiirstentiimer.
II. mangatupi, e:in Betelpriemchen zu-
rechtmachen; sangatup, so viel man auf
einmal in den Mund steckt.
ATUR (Mal. id.), ordentllch, m Ordnung;
mangatur, ordnen; mangaturhon, zudik-
t!i.eren, befehlen; maratur, in Ordnung
sain, seine feste Ordnung haben; ulos
bintang maratur, ein ulos von bestdrnm-
tern Muster; ompu btntang maratur, s.
ompu; paratur, oroenllliches Verhaltnis;
aturan, Ordnung, Re!i.henfolge, Plan; s.
BA I. Ausrui des Erstaunens; such boo
II. fOI'ltfUhrende Partikel, und; ba angkup
ni i, tmd ausserdem, bel Aufziihlungen;
leitet auch Nac:hsatz ein: ia so olo ho,
ba denggan, wenn du nicht wilLst, nun
danIn list es gut.
BABA, Mund. Maul, ein unfeines Wort;
Offnrung; rantei baMm, sip ma baMm,
halt's Maul; sitahar baba, ein Mensch mit
grossem Mtmde; baba pintu, Offnung der
Tilr; baba ni indahan (T.), die oberste
Schicht lim Reistopf; baba ni liang, Off-
nung der Hahle; baba ni mual, Ursprung
der QueUe; dilitohi baba ni mualna, er
triibt die Offnung seiner QueUe, = er
20 BABANDIR
auch otur.
AU, = ahu; mangauhon, slich etwas an-
eignen.
AUANG, marauang (= ambuang), heulen,
jaulen, von Hunden.
AUGA, Joch, das man den Karbauen auf-
legt; saauga, ein Joch, e:in Gespann;
Sprichworl: ndang tarulahon sada halak
dua auga horbo di bagasan sansogot, em
Mann kann nicht an einem MOTgen zwel
Jooh Oohsen bed1enen, db. ultra posse
namo obligatur.
AUM, der Bissen (Angk.); sangaum, ein
Bissen.
AUN (Mal. ajun), mangaun, slich schau-
keln; parsiaunan, Schaukel.
AUNG I. maungaung, ruien, schreien;
briilJen (LOwe).
II. Scheuohe gegen Feldmause.
AUP, maup, auf dem Wasser ,tre!i.ben; mate
maup, eririnken; mangaup, mangaupi,
ertranken, ins Wasser werfen; aupaup,
ailletl'lei Ges1lriipp und Schmutz, der oben
auf dam Wasser schwimmt; aupaup ni
ToM, ein Schimpfwort: AbfaJ.l von Toba,
den man dort nicht mehr haben mag.
AUR, mauraur, lang sein.
AUS I. mangaus, Schuldfmderung eines
andern, um die man weiss, sich heimlich
zueignen; betrUgen, iibervortedlen.
II. marausaus, grunzen, von Schweinen
(Marbun).
AUT, wenn, in irrealen Kondiitliooalsiitzen:
aut na tarbahen ahu, wenn ich konnte
(kannaber nicht); auch in Wunsch-
saw.en: aut ahu ma nian radja, wenn ich
doch Hauptling ware!; aut ni, = aut;
aut unang, wenn nicht (ureal).
schiidigt sdch selbst; baba ni podang,
Schneide des Schwertes; podang sidua-
baba, zweischneidiges Schwert; sangha-
baba, ein Mund vOll, ein Wort, ein Satz
aus einer Rede; pambaba, eine Palmblatt-
rippe, die man be!i.m Weben gebTaucht;
marbaba, einen Mund haben; mambabai,
anfangen zu lemen, vonnachen; anak
sibabaan, ein Knecht, dem man erst alles
dreimal sagen muss; matubaba, Reis em-
kaufen; patubaba, Nahrungsmittelkaufer;
pababababa, schimpfen, mem man dB-
bel das Wort baba 'gebr3uoht; simbaba,
s.d.
BABANDIR, sibabandir, ein Kafer, der
BABAP
sieh in Gefahr tot stent; eine Fa.mk:raut-
art_
BABAP, marbabdp, hinkrachen, hin-
stiirzen, hinfallen (klangnaehalunend)_
BABI L (Mal. babi), Schwein; babi sipar-
miakmiak, in der Kultsprache: das
Schwain fUr das Festmahl bairn Beginn
der FeldOOstellung; babi na ambat di
horbangan, babi pintu, schmiickende
Beina.men des Schweines bairn Huhn-
und Kriegsorakel; babi di eme, ein Ehe-
brecher, der auf fri:scher Tat erta.ppt
wird, er darf auf der Stelle von dem Ehe-
mann getOtet werden, wie ein Schwein,
das man 1m Reisfeld antrifft; boru sibabi
djalang, eine Hure; sibabi na bolon, ein
Gift, durch das der Bauchanschwillt;
babion dibahen butongna, iiOOrsalit[gt,
faul daliegen, wie ein Schwein; babi ahu,
molo, eine gebrauchliche Beteuerung.
II. babibabi, aiDe Spinnenart.
BABIAT, Tiger; babiat balemun, ain
'grosser 'besonders wtilder T~ger; babiat
sibolang, ein hell gestreiliter Tiger; par-
babiatan, ein Ort, wo Tiger hausen;
mangido gogo tu radja, mangido tongam
tu babiat, Starke muss man beim Star-
ken suchen, Majestat beim Majesta,t[-
schen.
BABO, marbabo, auf dem Redsfeld mit
Jaten beschaftigt sain; von Unkraut
reinWgen; tarulang do hauma na so bina-
boan, ein nicht ge:reinigtes Reisfeld ver-
wtildert; mambaboi, etwas ausjaten; ba-
boan, me Jatezeit; aJ.s Zeitbestimmung:
der 4.te Monat des R;eisjahres; di hama-
masa ni baboan, in der Jatezeit; par-
baboan, ein Feld, wo gejatet wird; ndang
hababoan rohana, er 1st unverbesserlich;
parsoro ni ari na so hababoan, ein Un-
gliickicher, den man nieht mehr trusten
lminn.
BABOLHAS, sibabolhas, ein Strauch, des-
sen Blatter fiir pagar verwendet werden
(sipatolhas begu, als Speiseopfer); vergl.
bolhas.
BADA (Sa.nskr. vada), Streit, Zank; mar-
bada, streiten, sich mit einander zanken;
parbadaan, Streit, Streitobjekt; marba-
dai, miteinander Streit haOOn, sich in den
Ha:aren liegen; parbadabada, ein Streit-
hahn, Kmkehler; mamadai, jemand aus-
sche1ten, anfahren; hata pamadaion,
Scheltwort, Verwiinsohung; pabadabada,
8IllIdere aufhetzen, zum Streit anredzen;
aha badam tusi?, was hast du mit dam
fUreinen Streit?; badabada biang, sdch
wtie Hunde straiten, dll. Pack schlagt
sieh, Pack vertragt sdch; bada rohana, er
ist streitsuchtig, sucht Handel.
BADAK (Mal. Id.), Rhin07lel'los.
BADAN (Arab. Mal. badan), Leib, Korper,
von Mensch, Tier und GegeIlSltanden;
Korperschaft; badan ni aek, Flussbett;
badan ni ulos, das Mitte1stiick, im Gagen-
21 BADJO
S8itz zu d:eIn Randern; marbadan, einen
Korper haben.
BADAR, horbo sibadar, Wasserbiiffel mit
pigmentloser Haut und weissen Haaren;
angguk badar, lautes Haulen.
BADIA, heilig, herrlioh, rein, hehr (= sa-
kala); na sangap na badia, hach und
hem-, von GotJt Wlid von Menschen ge-
braucht; ale badia ni gurunghu, so ruft
der datu den tondi seines Lemers an;
badia hatahutan, = tunggal panaluan;
habadiaon, Heiligkeit; pabadiahon, heili-
gen, auf etwas Wert legen; marbadiai,
ehren, heiUgen; parbadia, = na marsa-
hala, hehr; tondi parbadia, der Heilige
Geist (in der Cihristlichen Terminologie);
ulaon na badia, heilige Handlung, Sakm-
ment, heiliges .A:bend:mahll.
BADJA (Mal. ro.), ein Baum mit hartem
Holz, aus dessen Saft man schwarze
F8Il"OO bereiJtet, die als 'I'dnIte und zum
Schwarzen der Zahne benu1mt wiro,
Planchonia sundaica; dieser schwarze
Saft heisst auch badja; marbadja, den
Saft anwenden; mamadjamadjahon, et-
was aufsohmieren, wie man jenen S8ift
aufschmiert, z.B. gambiri auf eine
WtmJde; badjahon tu roham, nimm es
auf in dain GediiClhltr!ds; Zan badjabadja
ni rohana, er stecmt voller Listen und
Ranke; suhut situtung badja, derjemge,
von dem der Streit 'ausgeht und den er
angeht; sibadja ihur, unterlegen im
Streite; wenn niimlieh zweistreiten, so
helis.st es, dass der UIlIterliegende badja
auf seinen Hintem sohmieren 5011; badja
ure, = djaba ure, s. djaba II; ngenge
badjaure, s. ngenge.
BADJAK, = batak; sibadjak parbinotoan,
einer, der sdch mit Fleissschnell vie!
Wissen aneignet.
BADJAN; badjanbadjan, Skizzet Entwurf;
Spuren des urspriingliohen Musters, die
man noch an einem Lappen erkennen
kann; Ruine eines Dorfes.
BADJANG; anak badjang, Leibesfruoht,
die Slich nioht in n<mnaJer Lage befindet;
auch ein Sohimpfwort: der gar kein nor-
maler Mensch ist; aek badjang, Fruoht-
wasser.
BADJAR, eben erst von der Mutter ent-
wohnt; hambing badjar, Ziege, daren
Kopf anders gefaTbt ist als das iiibrrige
Fell; s. auch gadam.
BADJI; badjibadji, Keil zum Holzspaliten;
mamadji, mit Keilen spalten; sibadji hau
tindang, sibola aek sasunge, der ednen
ungefaUten Baum spaJten und einen
Bach tailen will, das ist ein Mensch, der
Nahestehende entzwe1t u:nd a.usednainder-
bringt, was zusammengehOrt.
BADJIK (MaJ.. rid.), gut, giinstig, von Vor-
zeichen (in pustahas gebraucht).
BADJIRI, edne kleine Ratte.
BADJO, marbadjo, Menschen auflauern,
BADJOGIT
auf Menschenraub' ausgehen; mamadjo,
j6llll8llld iiberfallen; mamadjo hata ni si
anu, jemandes Worten auflauem; badjo-
an, Versteck der Menschenrauber; par-
badjo, Mensohenrauber; badjo solu,
Krieg zu WllISser; badjo tur, Krieg zu
Lande.
BADJOGIT, badjogiton, erschrecken.
BADJORA I. edne Pfla.nze mit Staoheln,
derenbittere Friichte amen Saft wie
badja liefem; pagar badjora manggun,
ein Schutzmittel zum Aufhangen.
II. badjoraon, sich sam fiirchten.
BADJU (Mal.id.), Oberkleid, Jacke; badju-
badju, id.; badju parbagasan, Unterjacke;
badju pamodil, eine rmt dapdap rot ge-
fa'rbte Jacke, welche diejenigen tragen,
die bei einer hordja schiessen; badju
partahanan, Jacke mit Eisenstiicken 00-
legt, Riistoog; badju ulubalang, em
la.nges Kleid von abit hasumba, welches
die Vorkiimpfer tragen; badju udan,
Regenmantel; anak badju, Hemd mit
ku:rzen Xrmeln; marbadju, noch ihr
Obe1"kleid tmgen, so ,sagt man von einer
Frau, die noch nicht geboren hat, denn
solange verhiillen die Fmuen :ihren
Busen; baben sie em Kind, da.nn brau-
chen 'sie kein Oberkleid mehr zutragen;
na marbadju, eine Jungfrau; nunga tang-
gal badjubadjuna, sie hat Iihre Jacke her-
abge1assen, d.h. Slie haJt ein Kind bekom-
men; man sagt das auch von T:ieren;
lombu na marbadju, Farse; manuk na
marbadju, ein Huhn, dIllS noch keine Eder
iegt; sibuha badju, das erstgeborene
Kind; mamaajui, ein Poor zusammeIlitun,
tra.uen, wobei BrautilgaTIl 1lIIId Braut mit
emem Klaid gemeinsam umschlungen
werden; ari pamadjuion, Hochze:Ltstag;
djuhut ungkapan badjubadju, Benennung
eines Stiickes Fleisch von der Brust eines
geschlachtaten 'I1ieres; badjubadju ni
linta, Jacken der Blutegel, Name der
Sumpfpflanzen, deren rote Bl1ittchen
oben auf dem Wasser schwimmen.
BADJUR, ,gut, ordentlich, von einer Aribei:t.
BADJUT, = hadjut, TlliSChe.
BADOAR, eine Rotana.rt, ahnlich dem
buarbuar.
BADOATAN, schw8lIlkend, unsiicher gehen.
BAEN, = bahen.
BAEO, = bajo; baean, = bajo an.
BAGA, bagabaga, Versprochenes, Ver-
sprechen, Verheissuntg; marbaga (dipar-
baga), ,sich etWlliS versprechen, erwarten,
meinen; diparbaga rohana, er hatte er-
wartet; marbagabagahon (diparbaga-
baga) , etwas versprechen; marbagahon
tu, von jemand seinen Unterhalt erwar-
ten, von ihm wirtschaftlich abhangig sein;
bagabaga so mahap, ein Versprechen, das
immer wieder erneuert und nie erfUllt
wird; binaga ni roha, Erwartung.
BAGAL; bagalbagal, ein a.l:tes Kleidungs-
22 BAGOT
stiick, = siantal.
BAGANDING, sibaganding, edne gefleokte,
giftige Schlange; BUch Name einer Land-
schaft in Pahae; dopa sibaganding, s.
dopa; sibaganding naga mangupar, =
pandingdingan, A.S., Seitenplanke der
Reisscheuer (sopo).
BAGAS I. Haus; marbagas, ein Haus he.-
ben, verhe.iratet sein; pabagashon, ,trauen;
pardibagas, = pardihuta, die Hausfmu;
mamagashon, eine Fra.u beschlafen;
pande bagas, Zimmenn.ann; di bagasan
(milt oder ohne ni), innerhalb; tu bagas-
an, na.ch irnlen; mandok di bagasan rOha,
bei aich selbst sprechen, na.chdenken;
ninna rohanghu di bagasan, ich dachte
bei mir selbst, ich meinte; parbagasan,
Ort, wo em Haus 5tOOt; auch: innerlich,
nach der inneren Seite; marbagasan,
innen em ooderes MUSIter haben als aus-
sen, von einem KleiderSltoff.
II. bagas, tief; auch in bildlichem Sinne;
pabagas, tief machen; Sprw.: patimbo
hadabuan, pabagas halonongan, den art
hochmachen, von dem man fallen wird,
den Ort iefmachen, auf den man her-
abfallt, Hochmut kommt vor dem Fall;
bagas pingkiranna, sein Denken list mef;
bagas lapatanna, seine Bedeutung ist 'bief.
BAGE I. (Mal. bahagia?) = gabe, werden,
gedeihen, klinderrei.oh selin.
II. (Mal. bagai), marbagebage, verschie-
denartigsein; marbagebage sitaonon ni
djolma, ma.nmgfa.ch sind die Ledden der
Menschen; sisigatan bage, schwer zu eir-
forschen, zu ergriinden.
BAGI I. (Mal. bahagi), Teil, Antell, Ge-
schick; sambagi, ein Tail; mamagi, teilen;
mamagi dua, in zwei Teile tailen; mar-
bagi, teilen, zerlegen, dividderen; bagian,
Tail, AnOOil; das Geschiick des MellSClhen,
sein. FaJtum; sambagian, ein Anteil; bagi-
bagian, die einzelnen Teile; dipambagi,
in viele Teile OOilen; parbagi, der Nenner
bairn Bruch; parbagian, die Teilung;
manolsoli bagina, Reue fUhlen, sein Elend
betrauern; mardua di tangan, marbagi
di rOha, gerecht teilen, weil man eiinander
gut iBt.
II. = manang; bagi aha, = manang aha,
il"gend etWlliS; ndang bagi mahua hami
(Angk.), es fehlt uns nichts, wir sind
wohlauf.
BAGINDA (Mal. id.), Titel eines Fiirsten
in Angkola gemauchlJich.
BAGOT, die Zuckerpalme, Arenga saccha-
rifera; bagot ni posoposo, auch nur bagot,
Mutt.erbrust; bagot ni horbo, Karbauen-
milch; bagot ni ruma, = susu ni ruma,
die vier geschnitzten weiblichen Briiste
an der Front des bataksohen Hauses;
mamagot, an der MutterbruSlt tr.inken;
pabagothon, dem Saugling die Brust
geben, s1lillen; mata ni bagot, Kolben der
Frucht, welcher zur Palmwemgewimlung
BAGUDUNG
angezapft wird; SpriohwoTt: bagot na
tonggi, bagot sibalbalon, paet pe nadjolo
i, ba tu tonggina ma tu djoloan on, susse
Palme, anzukJopfende Balme, war es auoll
zuvor bitter, in Zukunft wird 00 susser
werden (namlich das Geschick); tinaba
bagot rap dohot pangkona, didok ho pe
hatami, sai adong do bahenonhu alona,
man faUt die bagot zusammen mit ihrem
stamme, wenn du auch dein wort Slaigst,
so werde ich mich doch immer zu
wehren wtissen.
BAGUDUNG, RaJtte; anak ni bagudung,
RJaJttensohn, Schimpfwort; such der
Schworenide wdll so heissen, wenn er
llalsch schwort.
BAGULAiN, = bolon, gl'oss.
BAGUR, sibagur, eine grosse Ki"ote.
BAGURE, ein Baum; sibagure tano, ein
niedrlger Strauoh mit hartem Holz.
BAGUS (a.d. MaD, schon, hubsch.
BAHA, Eigenschaft, Art; i nama bahanghu,
di8Is ist maine Eigenerrt, so bin ich nun
einmal; bahana do i, das ist seine Natur.
BAHAL I. von den Buffeln ausgetretener
Pfad zum Dorf; die Pforte zum Dorf;
djomba bahal, Tribut, den ein erobertes
Dorf an den Sieger zahlt, damit es nicht
zerstort werde; Bahal batu, eine Land-
schaft auf der Toba-Hochflache; Bahal
gadja, eine Landschaft in Simalungun.
II. bahalbahalon, wund sein durch Rei-
ben, z.B. die Nase beim Schnupfen .
BAHAT, vdeI, Alnigk.
BAHE, kleine Steine, mit denen die Km-
der :spielen; parsibahean, ein Ort, wo
Kinder spielen; sibahe, ain Stein.
BAHEN (auch: baen; lin den pustaha
findet sich oft die (ursprungliche)
Form: mambahon, der Stamm ist dem-
nach wahl ba), bestlimmt ZU, fUr; bahen
aha?, wozu?, zu welchem Zweck?; dialap
do bosi bahen rabi, er balte Eisen, urn
ein Hackmesser dmlaus zu machen; mam-
bahen, machen, tun, anfertigen; pam-
bahen, das Tun; pambahenan, da.s Tun,
Machwerk; bahenbahenan, Werk; bahen,
gut in Ordinung, von Arbeiten; dipam-
bahen, viielerlei tun; tarbahen, gescheihen
kOnnen, gemacht werden kOirmen; ndang
tarbahen, es geht nicht, es dst nioot
moglioh; ala ni aha umbahen, was ist
der Grund, dass ... ; dia alana umbahen
mate ibana, was ist der Grund, dass er
starb?; umbahen na mulak ahu, on do,
dar Grund, warum doll zUriickkehre, 18t
maser; dia umbahen mandjua ho, w.as ist
es, dass au dich weiigerst?; dibahen,
durch, well; talu ibana dibahen otona, er
UIlIterlag duroh seine Dummheit; talu
ibana, dibahen na oto ibana, er UIJJterlag,
well er dumm war; dibahen hatam, um-
bahen mago hami, durch dain Wort ist
es, dass wir zugnmdiegerdohtet sind;
bahenon, zu tun; beha bahenon, was ist
23 BAHUT
zu tun?, dardn muss man Slich fiigen;
beha bahenonhu, was soIl ich da machen?
deh kann es ndOOt andern (fatalistisohe
Phrase); bahenon (baenon) ni, = di-
bahen, aber dibahen gibt die vol1endete
Tllltsaohe Wl, bahenon edne Ursaolle, deren
Wirkung noch zu erwaIlten ist, z.B.: sega
hauma bahenon ni ari logo, die Felder
werden dUTCh Trockenheit ruindert wm"-
den; dibahen i, darum; dibahen i ma, das
1st es ja gerllide; dibahen i do umbahen,
dlaher lrommt 00, dass; bahenon ni aha,
durch was?; bahenonmu, durch dich;
bahenonta, dureh UIlIS, usw.; sibahen na
djahat, sibahen na so uhum, der ObeJ.-
'tater; sibahen na malum, em Mittel, das
gesutti macht; sibahen na horas, was
stW"ik,auch: betrunken, maoht; sibahen
dame, FrdedeIlSSltifter.
BAHIR, HaUte, Seite; sambahir, eine
HaUte; anak bahir, sehlef, verwachsen,
Kriippel; bahtr, auf eine Sette geriickit;
bahtr rohana, er ist anders aJs, soIlSit, z.B.
bei Trauer; mamahir, einseitig Schmerz
fUhlen; marbahir, auf eine andere Serirte
gehen, Slich absondem; Sprw.: unang
marbahir songon panganon dongdong,
nieht ednsei;tig sain; parbahiran, ZWlie-
spalmgke:iJt.
BAHO I. marbaho, Kampfer holen.
II. ain Baum.
BAHON I. mamahoni, vergelten, zuruck-
mhIen; mamahoni utang, cine Schuld ab-
tmgen, 1ndem man dafur edine mindM-
wertige AI'Ibeit leistet; mandjalo pama-
honi, eine solche Za.hlung annehmen.
II. = bahen.
BAHOTA; tondi sibahota, s. tondi.
BAHUDUNG, Hauschen Un Felde; mar-
bahudung, Slich in den Wald zuriickziehen,
urn vonda. aus als Einzelner auf ed.gene
Faust Klrdeg zu ffrhren; faRt er in dliesem
Streit, so geht das ni.emand ettwas an,
und er w!i.rd nicht geracht; parbahudung,
ein BOcher Eins!i.edler; parbahudungan,
Ort, wo ein solcher Mensch sich lim
Walde aufhiiil:t.
BAHUE, ein Waldvogel; sibahue, Frdkas-
see, 'gedampftes FleisClh..
BAHUL; bahulbahul, ein ,grosser Sack aus
Stroh 'rum Aufbewahren von Reis; radja
marbahulbahul na bolon, parbahulbahul
bolon do radja, ein FUrst mUSlS mnen
grossen Sack baben, d.h. langmutdg, wedt·
hermg und gastfre!i. sedn; bahulbahulhon
ma i tu roham, nimm as auf in dein
Herz.
BAHUNG, ein Strauch.
BAHUT I. sibahut, em kleiner oosbarer
Fisch, mit Staoheln am Maul.
II. bahutbahuton, geschwollene Ohr-
speioheldriisen baben, Ziegenpeter, wobed
man den sibahut als Heilmittel ge-
braucht; sibahuton nonang dibahen ho,
du rdchtest Verwdrrung an.
BAlON
BAlON, Binsen, dIie zum Flechten voo
Ma1Jten und Sacken benut~ werden;
Arten: sipelpel, situanlangit, login; vergl.
baju.
BAIT, gut.
BAJO, Mensch; bajo an, veracht1i.ch: dar
Kerl da (sub-Toba); vergl. bao.
BAJU (sub-Toba), = bau II; mambaju,
flechten; bajuan, = baion.
BAK, leichtzu spalten, leioht spleissend.
BAKBAK, mabakbak, sich auflosen, rin-
nen, von Tranen; mambakbak, 10sIosen,
z.B. Rinde vom Baum; sambakbak ulu
manis, ein BUndel Rdnde vom Zimmet,
sovdel man auf einmaJ. abreisst; harotas
sambakbak, ein Stiickchen Papier.
BAKTA (Sanskr. bhakta), (T.) Lebens-
UDJtel'halt, Lebensdauer, Termin, Zeit-
punkt der RUckkehr; tarbakta, Ze1tbe-
stimmung, 8 Uhr vonnitJtags; tarbakta
radja, 9 Uhr vormilttags.
BALA I. ein Genosse, den man fUr den
Krieg wirbt; mamala, Genossen fur den
Krieg einLaden; sibala ula, sibala gora,
ZaubermiltJtel des pangulubalang gagen
begu; aus einem tabas: sibala ula, sibala
gora, sundati musunghu mangula, patahi-
tahi gora; surung, bunu, soro!; bala
borngin (T.), eine kleine B[enenart, deran
rundtes Nest in manchen. Gegenden aIs
Schutz ror den. Hausern aufgehangt
Wlird.
II. (Mal. Ar. bala) , Krankheit, Sauche;
bala djau, KrankheiJt, die voo fern her
eingeschleppt wird; bala toba, edoo
Sauche, die von Toba k<mmrt; sahit bala,
eine Epidemie.
III. sibala, ein Baum mit weichem, wert-
losem Holz.
BALAGE, Streit; marbalage, sltreiten, un-
eins sein; masibalagean, untereinander
uneins se:in.
BALAK, Schmutz unter der Vorhaut des
Penis.
BALANDJA I. ein Gefass aus Bambus,
einer Kanne IDmlich gemacht.
II. = balandjo.
BALANDJO (Mal. belandja) , Unterhalt,
den man auf eine Reise mitnimmt; dann
uberhaupt: Gehalt, Verdienst; mama-
landjoi, jemand unterhalten, besolden,
ibm zu essen. geben; mamalandjohon,
von etwas seinen Unterhalt bestreiten.
BALANG I. Schleuder, = ambalang.
II. gefehlt, uber das Ziel hinausgeschos-
sen; balang do danggurmu, dein Wurf
trifft nicht.
BALANGA (Mal. belanga), eiserne Pfanne;
balanga saruam, eine grosse Sorte Pfan-
ne; patar (tedek) songon indahan di ba-
langa, offentlich.
BALANGKA, ein Baum.
BALATUK, ein Leiter; balatuk tunggal,
ein Baumstamm mit eingehauenen Ker-
ben, der als Leiter gebraucht wird; santi
24 BALIGA
balatuk, in grosser Menge kOIllIIlOO, s.
santi (balatuk pars pro toto fUr das
ganze Haus, jede Treppe, = jedes Haus).
BALAU (aus dem Holld'), blau; mama-
laui, blau machen, blau farben.
BALBAL, ein KnUppel, StUck HoIz, mit dem
man etwas klopft; mambalbal, klopfen,
schlagen, z.B. die bagot, die erstbeklopft
werden muss, ehe sie ihren Palmwein
gibt; mambalbali, jemand schlagen; sim-
balbal, S.d.
BALE I. ein Rei.smaBS, = 14 solup; ma-
malei, baleweise verkaufen, also in klei-
nen Portionen; torus sian solupna tu
balena, Obereinstimmung in Wandel und
Charakter.
II. (Mal. balai), eine kleine Hutte; bale
ni na mate, ein kleines Hauschen, das
man auf dem Grabe eines Toten errich-
tet; bale gandjang, Nachtquartier; bale
pasogit, s. sogit; balebale, armliches
Strohhuttchen.
BALEDANG, ein Seefisch.
BALEMUN, em grosser Tiger.
BALERONG (Mal. balairung), Markthalle.
BALGA, gross, dick, stark; na balga, an-
gesehene, machtige Laute; balgana i, 0
wie gross!; lam tu balgana, immer gros-
ser werden; balga hatana, seine Rede ist
hart, beleidigend; balga ateatena, er fiihlt
sich geschmeichelt; pabalgahon, gross
machen, vergrossem; marsibalgai, im
Umfang verschieden sein; marnaumbal-
ga, id.; habalgaon, Grosse, Umfang.
BALGE, = balga, gross.
BALOING I. sambalging, ein Stuck; bal-
gingna i!, welch eine Grosse, welch ein
Umfang!
II. balgingbalging, nackt.
BALGUK, na balguhan, gross.
BALHAS, grob, dick (von Schrift).
BALI, vertrieben sein, ausgeschlossen
sein; ubertragen werden, ansteckend sein
voo einer Krankheit; sahit na ra bali,
eine ansteckende Krankheit; pabalihon,
vertreiben, ausschliessen; marbalibali,
von einem zum andem gehen, voo einer
Krankheit; parbali, ansteckend; sahit
parbalibali, ansteckende Krankheit; par-
bali bali ni sahit, Obertragung einer Krank-
heit; habalian ni huahua, der Sti.nden-
book, auf den man alle Schuld schiebt.
BALIAN, draussen; di balian, draussen;
di balian ni, ausserhalb; tu balian, nach
aussen; anak butuha balian, enterbter,
ausgestossener 8ohn; parbalian, die Aus-
senseite; der Ehemann (der draussen zu
tun hat, im Gegensatz zu pardibagas,
pardihuta, die Frau, die ihre Arbeit im
Haus unci im Dorf hat); die Manner, die
draussen arbeiten; dung salpu parbalian,
wenn alle Manner das Dorf verlassen
haben.
BALIANG, eine SchlingpfJ.anze.
BALIGA, Schlagla.de am Webstuhl; Sprich-
BALIGE
w.: baliga baligahon, barita binaritahon,
Gehortes weitererzahlen, ohne fUr die
Wahrheit einzustehen.
BALIGE (wohl = baliga), eine Landschaft
in Toba.
BALIK I. (Mal. balik), umgekehrt, umge-
dreht, verkehrt; habalihan, Gegenteil,
Gegensatz, Kehrseite; balik ateatenghu,
mioh fasst ein grosser Zorn; balik ro-
hana, seine Meinung schlagt urn, z.B. von
einem Madchen, das einen Mann erst
wollte und ihren Sinn dann andert; balik-
balik ni soara, Anderung der Aussage;
balik, balik tahe, im Gegentei1; baliksa,
wieviel mehr; baliksa apala (balik sa-
pala) , id.; baliksa tahe!, vielmehr im
Gegenteil!; marbalik, sich umdrehen, um-
drehen, umwenden; abfalIen; marbalihan
mata, die Augen vel1drehen sieh; marsi-
balik, sieh umdrehen, verdrehen, z.B. die
Augen; sibalik mata, Zauberei; parsibalik
mata, der die Augen anderer tauscht,
Gaukler, Zauberer; mamalik, zwischen-
handeln; pamalik, ein Zwischenhiindler;
mamalikmalik (dipabalikbalik), jemand
die Hande auf den RUcken binden; pa-
balik, umdrehen, umkehren; auch: Worte
verdrehen; Sprw.: molo sipabalik tano,
dodak lompanna, molo sipabalik hata,
djuhut lompanna, wer Eroe umdreht
(d.h. bearbeitet), hat Klele als Zuspeise,
wer Worte verdreht, hat Fleisch als Zu-
speise; di balik ni, Proposition: auf del'
andern Seite von, ausser, hinter; di balik
ni pintu, hinter der Ttlr; simbalikhon,
ausser; sibalik angin, = balikbalik angin,
ein Baum, dessen Blatter auf der Unter-
seite weiss sind; weht der Wind, dann
kommt das Weisse nach oben; sibalik
bidja, = sipabalik hata, Wortverdreher;
aueh: eine Art parsili, del' die Krankheit
balik macht; sibalik hunik, Morgenrot,
Abendrot; balikbalik, eine Unterlage von
Stroh; balikbalik anduri, ein Spiel, wobei
die Kinder sich RUcken an Riicken mit
den Armen verschranken, und so sich
wiegen.
II. zweischneidig (Messer).
III. balik-balik, sowohl - als auch (aus
dem Angk. barik-barik).
BALIMBINGAN, kleiner Autobus.
BALING I. (Mal. idol, gewunden, ge-
krtimmt, windschief; ein Eisen, mit dem
man die Zahne einer Sage umbiegt; ma-
malingi, urnbiegen, krtimmen; dibaling
huhilala, an Kolik leiden; marbalingan,
gewunden sein, von vielen Dingen.
II. balingbaling, WindmUhle zum Vogel-
scheuehen auf den Feldern; mar baling-
baling, sieh immerfort umdrehen.
BALINGBING (Mal. belimbing) , eine
sauerliehe Frucht; baling bing andor, eine
Art Erdnuss; balingbing hau, eine Art
Tamarinde.
BALINGKAS, mamalingkas, mit der Hand
25 BALSAK
alles durchstobern, durcheinander wer-
fen.
BALINGKUHU, eine Herdstatte von Holz
statt von Stein.
BALINGSU, tarbalingsu, verstaucht sein,
von Hand und Fuss.
BALINTANG, das Querholz,das einen
Zaun zusammenhalt.
BALISA (Mal. belisah), unruhig, ruhelos,
vom GemUt; balisaon mata, das Auge
will nieht einschlafen.
BALIUNG, Schlichtbei1; habahaba sipo-
ting baliung, ein Wirbelwind; pasibaliung
(T.), eine Schlangenart (s. pasi I).
BALLONG, schwerfii11i.g im Gehen und
Tun, von Mensch und Tier.
BALO, balo roha, zufrieden; pabalo roha
(= paombun), jemand beruhigen, zu-
friedenstelIen, indem man auf ihn ein-
geht; dipabalo, von einer Krankheit: sie
reagiert auf die eingenommene Medizin.
BALOBAS (Mal. belebas), ein linea1artiges
Holz, das OOim Weben gebraueht wird,
Lineal; balobas ni hata (oder ulaon) ,
Hauptsache.
BALOBAT, eine Sorte ulos.
BALOBUNG; dalan balobung, breiter
Hauptweg (vergl. lobung, offen, frei von
einem Wege, auf dem keine Feinde zu
fUrchten sind).
BALOK, die Furche, welche die Grenze
markiert, Grenze; auch: grosser Balken,
aus dem Bretter geschnitten weroen; hau
balok, ein Rahmen von schweren Balken,
auf den das Haus aufgebaut wird; par-
balohan, Grenze; sialagundi parbalohan,
die Bauchspeicheldrtise des Orakelhah-
nes; marbalokhon, an etwas angrenzen;
hombar balok, Nachbar, benachbart;
pagar pamalohi, ein Schutzmittel fUr die
Hausbewohner; hotang pamalok, ein
Rotan, mit dem man gerade Furchen im
Reisfelde zieht, urn kleine Graben zu
machen; balokbalok, ein GoldstUck oder
ein Ring, den der Kranke dem ihn be-
handelnden datu geben muss, damit die
Krankheit nicht auf diesen Ubergeht.
BAWM, Saft des Baumes meang.
BALONTUNG, Feuerfunken.
BALOPE, praparierte PisangbUitter, die
man als Deekblatt fUr Zigaretten benutzt.
BALOS (Mal. balas), mamalos, mama-
loshon (tu), jemand etwas vergelten,
rachen; ndang tarbalos ahu denggan ni
basana, ich kann seine GUte nich vergel-
ten; marbalos, geracht, vergolten wer-
den; mamalos surat, einen Brief beant-
worten; pamaloson, Vergeltung; balos
ni, zur Vergeltung fUr, fUr Gutes wie fUr
Sehloohtes; uhum na roa balos ni uhum
na denggan, Ubeltat als Ve,rgeltung fUr
Wohltat; ama na umbalos ahu, = sima-
tua, A.S.; ama na hubalos (A.S.), = hela.
BALSAK, marbalsakbalsak, spritzen von
Blut.
BALTANG
BALTANG, Fliegenmaden in Wunden.
BALTUK, na baltuhon, gross.
BALU I. (Mal. id.), mabalu, verwitwet
sein; na mabalu, Witwe, Witwer; mang-
habaluhon, Witwe oder Witwer von je-
mand sein; na hinabaluhon, der jemand
verwitwet gemacht hat, also der Verstor-
bene; na hinabaluhon ni si B., B's ver-
storbener Mann; ein Schimpfwort unter
Eheleuten: sai huhabaluhon ma ho, moge
ich dein Witwer werden, d.h. mogest du
sterben.
II. ronggur balu, n.ii.chtlicher starker
Donner ohne Blitz, gilt als Vorzeichen,
dass jemand verwitwet werden wird.
BALUAM, eine Art Geldbeutel.
BALUANG, ein Beutel aus der Gallenblase
eines BUffels flir die Betelgerate; lumang
do baluang, der Beutel ist leer; baluang
djau, Beutel mit Kette.
BALUN, mamalun, zusammenrollen, eine
Matte, Kleider; balunan ni abit, der Kno-
ten, mit dem man das um die HUfte ge-
schlungene Unterkleid zusammenh8.It, in
welchem Knoten man auch allerlei auf-
bewahrt; rindang sibalunon, = amak,
lage, A.S.; paramak so balunon, ein Rei-
cher, der so oft Giiste hat, dass die Mat-
ten, auf denen diese sitzen, gar nioot
zusammengerollt werden; upa sibalun
amak, Antell des Vaters einer Witwe, die
sich wieder verheiratet.
BALUNG; balungbalung, Krankheit an
den Geschlechtsteilen der Kinder, wobei
Blasen entstehen; balungbalungon, diese
Krankheit haben.
BALUNGUN; begu sibalungun, ein begu,
eine Krankheit, die aus der Landschaft
Sibalungun stammt.
BALUT (Mal. id.), mamalut, urnwickeln;
mamaluti, einwickeln; mamaluthon, at-
was zum e1nwickeln gebrauchen; balutan,
die Eihiiute des Ftitus, "Gliickshaube";
tali balut, ein Strick zum Einwickeln.
BANA; montan bana, = marhangoluan
(s. ontan).
BANDA, Grab; parbandaan, Grab; ma-
mandahon, jemand begraben.
BANDAR, eine HUtte zum Vbernachten;
kommt oft in Ortsnamen vor: bandar
pulu, usw.
BANDAT, schwerfiillig, trage.
BANDAULU, eine wohlriechende Pflanze,
ii.hnliOO banebane.
BANDERA, (Port., MaL), Flagge, Fahne.
BANDING I. ein wenig entfernrt; un-
freundliOO gegen jemand.
II. (Mal. banding); pabanding, zur Seite
stellen; binandinghon, verglichen mit;
bandingan, Vergleichung.
BANDJAR (Mal. id.), Reihe, Glied; Reihe
von Baumen, Hiiusern usw., Dorf; Sprw.:
tais pe bandjar gindjang, mandapot do
i di radja huta, wenn auch die Hauser-
reihe lang, das Dorf gross iSIt, so ist doch
26 BANGKAR
der radja Herr dariiber; sambandjar,
eine Reihe.
BANDJE, in Ordnung; nunga bandje, die
Sache ist in Ordnung; bandjebandje
ulaon, die Arbeit geht ordentlich voran,
wird nicht unterbrochen.
BANOOL I. zah von Spei:sen, = bendel;
dan bandol, eine Art Pilz.
II. = pandol, fest.
BANE I. banebane, eme Art Minze, auch
als Gewiirz gebraucht; banebane hole, ein
tibelriechendes Kraut; bane dOli, eine
KIIotenart; maranti bane, eine Art ma-
ranti.
II. sialabane, s. dort.
BANEARA, ein Unkraut, dessen Kahle
man der schwarzen Farbe beimischt,
welche die Frauen zurn Farben der ulos
gebrauchen.
BANGA, offen, klaffen.
BANGAL, ausgetrocknet, von der Brust
einer Frau, die keine Milch hat; auOO
von der bagot, diekeinen Saft mehr gibt.
BANGAR, gross; lali bangar, eine grosse
Sorte Habicht.
BANGBANG, weit, geraumig.
BANGE; tano bange, eine sauerliche,
weisse Tonerde, welche gegessen wird,
nicht aus Hunger, sondem als Leckerei,
auch als Arznei.
BANGGA, = banggal.
BANGGAL, gross, stark; mabanggal, breit
von Brust und Gesicht, knochig.
BANGGANG, = banggal.
BANGGAR, = banggal.
BANGGAS, geschickt, fest, energisch.
BANGGIK, eine Art Leguan; rungkung
banggik, ein Baurn.
BANGGING; sambangging, ein StUck,
(Fleisch).
BANGGOR, s. banggur.
BANGGUA; sibanggua, = subang, ver-
boten.
BANGGUNG; banggungbanggungan, eine
Art ampang.
BANGGUR, ein wenig heiss.
BANGGURA, sibanggura, = sibanggua
(Silindung); vgl. unter pungga.
BANGKA, ein Kerbeinschnitt in der ba-
latuk (= talha); mamangka, Kerben in
einen Stamm hauen; dalan na binangka,
ein eingehauener Weg; bangka rohana,
sein GemUt ist abgeneigt.
BANGKAL I. unfruchtbar, von Erde.
II. timbaho bangkal, eine Sorte einhei-
mischer Tabak.
BANGKANG, zu gross, zu alt flir sein
Verhalten; bangkang ompaon, zu gross
urn noch auf dem RUcken getragen zu
werden, von einem Kinde; bangkang da-
ging, steil.
BANGKAR I. Ode harte, lederartige Rinde,
die am Fuss der Zweige der bagot den
idjuk umkleidet und halt; die liefert mit
dem idjuk zusammen dauerhaftes Mate-
BANGKARA
rial zum Dachdecken.
II. bangkaran, schwanger, trachtig sain,
vom Vieh; parsili bangkar, ein parsili
aus bangkar von der bagot, wie man ihn
flir schwangere Frauen in Krankheits-
fallen hinlegt.
BANGKARA, Landschaft am SUdwestufer
des Tobasees, friiher Sitz des Singa-
mangaradja.
BANGKE (Mal. bangkai), Leichnam, Aas;
arun bangke, schleichen<les, larviertes
Fieber; bangke ni duhut, = bangkiang;
sibangke, s. porhas.
BANGKI (T.); sibangkion, Wasser; gulok-
gulok ni sibangkion, = dengke, udang,
und alles was im Wasser lebt; vergl..
bongkik.
BANGKIANG, Gras und Stoppeln, die
beim Bearbeiten des Feldes umgeworfen
werden und so wieder als Diinger dienen.
BANGKIN, schwermUtig; bangkin ni roha,
was einen beschwert; bangkin rohana
tu ahu, er hat etwasgegen mich.
BANGKIR, ein StUck, ein TeU, Holzspahn;
bulu sambangkir, ein StUck Bambus;
sambangkir, ein Gulden; rupia bangkir,
ein Gulden; mabangkir, abspleissen; ab-
gehen von Knochensplittem aus einer
Wundfistel.
BANGKIRING, ein kantig gearbeiteter
Strick.
BANGKIRIS; bangkirison, mager, dUrr
sem, von Menschen und Hunden.
BANGKIT (Mal. id.), erhOht sein, auf-
stehen; zu etwas eingesetzt sein; bangkit
radja, als FUrst eingesetzt werden; pa-
bangki~hon, jemanderhohen; in Amt
roer WUrde einsetzen; hababangkit, die
ErhOhung, Einsetzung, Installation.
BANGKO, Natur, Art einer Sache, Eigen-
art eines Menschen oder Tieres; habang-
koon, id.; bangko hian, natUrliche, ur-
sprungliche Art und Weise, Natur; bang-
kona do i, das ist so seine Art; das ist
einmal nicht anders, = pangalahona do
i; marbangko, eine bestimmte Natur, Art
haban.
BANGKOL, schwerfallig, langsam, widelr-
willig, zurUckhaltend; ari bangkol, Un-
gliickstage nach Auskunft des parhalaan;
bangk6l rohanghu, ich habe keine Nei-
gung, halte mich zuruck.
BANGKOS, Ubelriechend, vom Atem; zalle,
von Fleisch; sibangkos, ein Unkraut.
BANGKU, die Bank; marbangkubangku,
bankweise.
BANGKUDU (Mal. bengkudu), ein Baum,
<lessen Wurzel einen braunroten Saft
zum Farben der ulos liefert; Sprw.: si-
nuan bangkudu, tig6r dangkana, marda-
lan pangulu, ditimbang hinatana, man
pflanzt bangkudu, gerade sind seine
Zweige, hin und her geht der Vermittler,
man erwagt seine Worte.
BANGKURAK, = tangkurak, Schadel.
27 BAO
BANGKURUNG, cine schwarze GriHenart.
BANGO, ausgewachsen, mannhaft.
BANGSI, ein Schlichtbeil.
BANGSO (Mal. bangsa), VOlk, Nation;
dongan sabangso, Volksgenosse; habang-
soon, das VOlkische, Volksart; parbang-
soan, Angesehooe.
BANGUN I. = domu, verbunden sain;
bangunan ni roha, ein Herzensfreund,
dem man alles sagt; sabangunan, ein
Satz, eine Garnitur von Dingen, die zu-
sammengehoren; ogung sabangunan, al-
les, was an Instrumenten zum Spiel der
ogung gehort; ulaula tonun sabangunan,
aHe Gerate, die man bairn Weboo haben
muss; ulaula ni tungkang sabangunan,
alle Zimmermannswerkzeuge; hauma
bangunan, ein StUck Feld, das ein Vater
seiner Tochter schenkt; mamangunma-
nguni, ein elternloses Kind in seine
marga und zugleich als Kind aufnehmen,
wobei ein Fest gefeiert wird.
II. bangunbangun, ein Kraut, das als Ge-
mUse gegessen wird; bangunbangun na
bara, bangunbangun ni begu, Sorten von
Unkraut.
BANING (Mal. id.), eine grosse SUsswas-
serschUdkrote.
BANSAT, trage.
BANSIR, abgesplittert; mamansir, absplit-
tern, zerreissen; sambansir, em Splitter;
bansir panailina, mUrrisch, oornig aus-
sahen.
BANSOR, von tiefstem Mitleid bewegt
sain.
BANTAL (Mal. id.), Kissen, Kopfkissen.
BANTE I. mamante bodil, eine Flinte lin
Anschlag bringen, anlegen; parbante-
bantean, das, womit man sich racht.
II. bantebante, Dberrest, das, was von
einem Vermogen oder Kapital schliess-
lich Ubrig bleibt.
BANTO, ein Netz zum Vogelfangen.
BANUA (Mal. benua), Land, Landschaft,
Gegend; banua gindjang, Oberwelt, Him-
mel; banua tonga on, Mittelwelt, diesa
Erde, wo die Menschen wohnen; banua
toru, Unterwelt, wo die begu hausen;
haufig bei Namen von Landschaften:
Banuarea, Banuadji, usw.; sarang banua,
s. sarang III.
BAO I. ein verwandtschaftlicher Grad: die
Frau des Bruders von jemandes Frau;
roer: der Mann der Schwester von je-
mandes Mann; auch Schwiegersohn; diese
zu heiraten, falls sie verwitwet sind, ist
nach batakscher Sitte streng verplint;
ompu bao, Grosseltem mUtterlichersaits;
mardomu bao, heiraten; marhubao, sioh
heiraten, in die Ehe treten; sumangot ni
bao, = hulahula na hinan, die Geister
der Ahnen mUtterlicherseits; anak baa-
bao, so nennt man jaden, der aus einem
anderen Stamm ist und darum jemandes
Tochter heiraten kann; so heissen auch
BAOA
die SOhne eines Mannes, der bei seinem
Schwiegervater bleibt; bao, auch Anrede
an einen Mann; ba6 rohana, entfremdet,
nachdem man erst sich innerlich nahe
stand.
II. baobao ni api, = boaboa ni api, eine
Luftspiegelung, die Feuer bedeutet, s. boa.
III. mambao, Matten flechten (amak,
lage); ulaula pambao, Gerate zum Mat-
tenflechten; baoan, Geflochtenes; vgl.
bau II.
IV. baobao, = sidjungkal, Neuralgie im
Bauch bei Frauen.
BAOA, mannlich, Mann; baoa parhalang
ulu, der Mann als Herrscher im Hause;
Hausherr; baoa pardjuluon, id.; baoa
parbalian, der Mann, weil er draussen
seine Arbeit hat.
BAOANG, Zwiebel.
BAOR I. mabaor, fliessen; stromen; mam-
baori, etwas wegspUlen, wegschwemmen.
II. baor, baorbaor, Feder in der Uhr oder
im FIintenschloss; BUgelan einer FaIle;
baor ni hail, Angelrute; pamaoran, BUgel;
bulu baor, Feder aus Bambusrohr ge-
macht an der FaIle oder Flinte.
BAOT; baotbaotan, sich versprechen.
BAP, plumps, bums; marbabdp, hinschla-
gen.
BARA I. Platz unter dem Hause, wo
nachts das Vieh untergebracht wird,
Stall; bara ni hoda, Pferdestall; pabara-
hon, in den Stall bringen; sidjalo bara,
so nennt man denjenigen Verwandten,
der beim Ausheiraten eines Miidchens
nachst dem parboru den grossten Anteil
bekommt;es muss namlich soviel sein,
dass es tau pabaraon ist, d.h. in den
Stall gebracht werden kann, also ein
StUck Vieh; derselbe heisst auch pama-
rai, weil er den Brautschatz in Empfang
nimmt und gewissermassen in den Stall
bringt; upa pamarai, der Anteil, den er
dafUr belmmmt.
II. bara bongot, = bilalang, der dickwan-
dige Teil des HUhnermagens.
III. na bara, braun von Pferden und
Kleidungsstticken; bara tua, tiefbraun,
dunkelbraun; sibara mata, ein Vogel;
pamarai, = bangkudu, rotbraun.
IV. barabaraon, Altersbezeichnung fUr
ein Kind: ein bis drei Monate alt sein.
BARAGAS, ein wilder Eber; anak ni ba-
ragas, ein Schimpfwort.
BARAK; barakbarak ni ham bing, Ziegen-
stall.
BARAKBAK, eine SchIinge zum Vogel-
fangen.
BARANG I. (Mal. id.), Giiter, Gegenstan-
de, Waren, bewegliche Habe; simbarang,
ohne Unterschied (Gegenstiinde, Men-
schen).
II. = manang, oder, ob, leitet indirekte
Frage ein, Angk.
BARANGAN (Mal. id.), ein Baum mit ess-
28 BARIBA
baren FrUchten.
BARANGSI. ungeziemend, unschickIich;
hata barangsi, ungeziemende, unzUchtige
Worte.
BARANI (Mal. berani) , mutig, kUhn; bosi
barani, Magnet; habaranion, Wagemut,
KUhnheit; dipabarani rohana, barani
ibana, er wagt es; huhabaranihon, ich
erktihne mich, dies und das zu tun.
BARASBAS, allzu vertrauIich, kordial, wo
es sich nicht schickt.
BARAT I. quer; bardt pamerengna, sedn
Blick ist schief, vol Groll; mamarat, quer
durchgehen; pabarat, quer legen; pama-
rati ni hata, Verdrehung eines Wortes;
sibarati (T.), = andalu, Reisstampfer;
Huta barat, eine Landschaft und marga
in Silindung.
II. (Mal. barat), Westen; Sumatra Barat,
West-Sumatra.
BARBAR, mambarbar, behauen, Holz,
Steine; tungkang pambarbar, einer, der
das Behauen versteht; mabarbar, ab-
brockeln, abfallen, von abgestorbenen
Asten.
BARDJING, mUrrisch, unzufrieden.
BARDJIT, gescbmacklos; bardjit rohana,
er ist missgtinstig.
BAREBE, eine Grassorte.
BARERANG (Mal. belerang), Schwefel;
tano barerang, Schwefelerde.
BARGAK, parbargak, furchtsam.
BARI I. raul von Geschmack, z.B. Reis;
auch vom Geschmack im Munde; bari-
bari, faul schmeckend; daon bari, Medi-
zin gegen fauligen Geschmack, d.h. Betel-
priemchen oder Tabak; tidjur bari, Spei-
chel, der sich nachts im Munde sammelt;
manghabarihon, urn etwas bekUmmert
sein; dibarii indahanhu, (ich habe ihn
zum Essen eingeladen,) aber er ver-
sohmahte meinen Reis.
II. = asi; bari roha, = asi roha.
BARIA, empfindlich, z.B. vom Auge, auch
vom GemUt; zimperlich, angstlich urn
seine Gesundheit besorgt.
BARIBA, Seite, Halfte, drtiben; samba-
riba, eine Seite, Halfte; horbo sambariba,
ein halber BUffel; sambariba horbo, eine
Landschaft, die bei einem Feste (hordja)
fUr die zu schlachtende Karbau zur Half-
te aufkommt; sambariba musu, die eine
Partei der Kampfenden; parbaribaan, im
Werte von einem halben binsang; ein
StUck Vieh, das die Halfte seiner Grosse
erreicht hat; djabu bariba, eine Halfte
des bat. Hauses; tab6 hata sambariba,
die Worte einer Partei sind gut zu horen,
so lange man die Gegenpartei nicht ge-
hort hat, d.h. audiatur et altera pars;
ndang martopap tangan sambariba, eine
Hand allein kann nicht klatschen; einer
a11ein kann nicht Streit anfangen, zu
einem Streit gehoren zwei; di bariba on,
diesseits; di bariba an, jenseits; di ba-
BARINGBING 29
riba, drtiben, damit meint man auch
Europa; di bariba ni, Praposition: jen-
seits von; di bariba ni dolok an, jenseits
jenes Berges; tu bariba, nach drtiben;
mambaribai, zur Halfte besitzen.
BARINGBING, Kamm eines Hahnes; ba-
ring bing ni dolok, Gebirgskamm; baring-
bingon mata, augenkrank sein, indem auf
der Innenseite der Augenlider Korner
entstehen, Trachom.
BARINGIN 1. (Mal. beringin) , Waringin-
baum; mandjudjung baringinna, seinen
Waringinzweig auf dem eigenen Kopfe
tragen, d.h. selbstandig sein, sich selbst
regieren, unabhangig sein; parbaringin,
ein Priester, del' OOim Opfern einen
Zweig des Waringinbaumes auf den Kopf
steckt; parsanggul baringin, id.
II. baringin, Hengst, Hahn; marbaringin,
belegt welden, vom Weibchen eines Tie-
res gesagt; mamaringini, begatten, be-
legen.
BARIRIS, in einer Reihe sein (vergl.
baris).
BARIRIT, = bariris; baririt angka anakna,
seine Sohne sind wie die Orgelpfeifen.
BARIS 1. (Mal. id'), Reihe, der Pfad, den
ein Tier zu gehen pflegt, Spur; barisan,
Reihe; barisan ni dolok, dolok barisan,
Hohenzug; marbarisbaris, reihenweise;
barisbaris, letzte ktimmerliche Reste;
Sprw.: barisbaris ni gadja di rura Panga-
loan, molo marsuru radja, denggan ma
nioloan, ia so nioloan tumunda hama-
goan, molo nioloan, dapotan pangomoan,
F'usspuren des Elefanten im Tale Panga-
loan, wenn ein FUrst befiehlt, ist's gut zu
gehorchen, wenn man nicht gehorcht, be-
wirkt das Schaden, gehorcht man, hat
man Gewinn.
II. mamaris, jemand festlich einholen
mit Freudenschtissen, z.B. einen hohen
Gast, oder jemand, den man gHicklich
aus dem Block befreit hat.
BARITA (Mal. berita), Gerticht, Botschaft,
Kunde, der Ruf, die personliche Ehre;
barita angin, barita kabar, dunkles, un-
sicheres Gerucht; barita gabe, gutes Ge-
rticht; barita mago, schlechtes Gerticht;
barita na uli, frohe Botschaft, Evange-
lium; barita arsak ni roha, traurige Kun-
de; barita las ni roha, frohe Kunde; tar-
barita, bertihmt, bertichtigt sein; gerticht-
weise verlauten; mamaritahon, ebwas ver-
kUndigen; pamaritahon, Verktindigung;
parbarita na uli, der eine gute Botschaft
bringt; siboan barita na uli, id.; na tar-
baritaan, der bertihmteste, am bertihm-
testen.
BARNIT, = bernit, Schmerz, schmerzlich.
BARO (Mal. barah) , Geschwur, Abszess,
Ulcus; baroon, ein Geschwi.1r haben; baro
api, Wundrose; baro buni, die Am5ben-
ruhr; barobunion, an Amobendysenterie
leiden; baro papan, Karbunkel; barD
BASA
pege, Furunkel; baro sihabang, Rheuma-
tismus, Brustschmerzen bei Rippen-
fellentzundung z.B.; barD sirarat, Krebs;
baro ulok, den Lymphbahnen folgende
Entzi.1ndung, Lymphgefassentzi.1ndung;
songon aeon baro, SIO sagt man von
einem Leiden, bei dem man kein Mirtleid
findet, weil einer, der an Geschwuren
leidet, nicht bemitlelidet wird.
BAROBA, = ambaroba, klemer Vogel,
Taubenart.
BAROBO, mambarobo, stehlen.
BAROMBOM, gross, von Menschen.
BARSE; barsebarse, ein alter aus Bi.nsen-
stroh geflochtener Sack; Hodensack.
BARSI, niesen; barsibarsi, dd.
BARU, neu, Abkurzung von imbaru; taon
baru, Neujahr.
BARUANG (Mal. beruang) , horbo sibaru-
ang, eine Karbau, die weisse Flecke urn
die Augen und einen weissen Rucken hat;
biang sibaruang, ein ebenso gezei.chneter
Hund.
BARUAS (Mal. beruas) , elin Baum mit
mangga-ahnlichen, abe'r ungeniessbaren
Fruchten.
BARUBUS, mambarubus, durchseihen;
pambarubusan, ein Gefass, in dem man
Asche durchseiht, urn Salpeter zu ge-
winnen.
BARUNDJAT; ulos barundjat, eine Art
ulos.
BARUNG I. = duit,ein Deut, die alte
Scheidemunze.
II. sibarung, Reiher, weisse, slilbergraue
und schwarze Arten.
III. barungbarung (Mal. id.), ein kleines
Hauschen, Wachtturmchen, Belagerungs-
turro, = gadja lumpat.
BARUNGBUNG I. ein Tal zwischen zwei
Bergen.
II. mambarungbung, graben, vergl. bung-
bung.
BARUNGGE 1. ein Baum.
II. erne Gemusepflanze.
BARUR 1. Strieme, Streifen, Furche; ein
Schrubhobel, der Streifen zieht; mar-
barurbarur, gestreift, gefurcht sein; ba-
ruran, Beet im Garten mit aufgehaufter
Erde; so bei den Feldern del' gadong.
II. h5lzerne Feldhacke aus e1nem Stuck
(= raitrait).
BARUT, Kropf; baruton, einen Kropf
haben.
BARUTU, marbarutu, rauh, VOn unebener
Oberflache selin.
BAS, klangnachahmend, marlabds, knal-
len, klabschen.
BASA I. :treundlich, gntig, mild, freigeblig;
Gunst; marbasa, gUtig sein; asi roham,
denggan bas am, Gebet: sei genadig und
freundlich; habasaon, GUtigkei.t; basa-
basa, Geschenk; dalan basabasa, gratis,
umsonst; marsibasabasa, Mildtatigkeit
uben; mamasamasahon (mambasabasa-
BASAHAN
han), etwas SClheIllken; uli basa, deng-
gan basa; dalmet batu pinasa, lambok
soada basa, freundlich mit Worten sain,
aber ome etW8S zu geben ~weioh 1St dar
Pinasakero, man redet freundlich, aber
gtl.bt niOOt gem); papan na basa, gatiges
Brett!, so ~ man beim Fallen e:Lnes
Kindes auf den Fussboden: mage ihm
kein Schade ,gescheih.en; ngenge na uli
basa, Windpocken, Wasserpocken.
II. nachst, bevorstehend; basa onan, am
niichsten Marklttag; basa minggu, nach-
sten Sonn1;a,g; basa adui, an diem unci
dem Tag; na basa, vergangen; na basa
onan, vergangenen Markttag; na basa
minggu, vergangenen Scmntag.
III. = beasa, boasa, warum?
IV. mamasa, lesen, mit singender Stimme
vorlesen.
V. (aus dem Mal.), dass, im Aussagesatz:
hudok basa adong, ich sage, dass vor-
handen ist.
BASAHAN (aus dem Mal.), = basan, aItes
Tuch.
BASAN, abgetragenes Zeug, das schlech-
teste was man hat, Lendentuch beim
Baden, Badehose; Hose, diie man beim
F'isohen oder grober Arbeit 1lragt.
BASANG; nae basang basuhi, so Wlird der
Herd und auch die Reisschwinge (an-
duri) feierlich bei Opfem (mangupa)
genannt, indem zugleich Speise dal'lan ge-
sohmiert wird; (T.) sibasang basuhi, ein
Geist, der sich bei dem Herd aufhalt und
dem man Bin Opfer darbrnngt ehe man
e:Ln Fes1lmahl ool1iohtet.
BASAR I. freundJioh, freigeoog; basar
manamuei, gastfreisein; habasaron, Frei-
gebigkeit.
II. basar (Mal. besar), gross, vornehm;
tuan basar,so werden hohe Beamte an-
greredet.
BASBAS, mambas bas, mit Halzern und
Keillen baim Roden die Wurneln heraus-
holen; parbasbas, einar, der mit einem
Stock des Morgans vorangeht, urn den
Tau V'On den Grasem zu sohlagen, Wag-
bereiter.
BASBASON, eina Art Rotan, daren Bla1lter
man zum Da.chdecken gebrauOOt.
BASE; basebasean, aI,t, schabig, abgenutzt
sein.
BASI (Mal. id'), was man draufzahlen
muss, urn eine SUIXmle voll zu machen,
Agio, = panendek, s. tendek; mnzuIegen
(beim Tauschhandel).
BASIANG, Binse, die man zum Flec:h.ten
gebmucht.
BASIHA, Pfosten.
BASIR, Dorn, in die Erde gesteckte
Stacheln, als Schutz gagen Feinde; hona
basir, in einen Sta:chel getreten haben;
tarbasir, id.; basirbasir, Slich wie ge-
stoc:hen fiihlen; basir pamerengna, scheu
blicken.
30 BATANGI
BASO I. (Mal. basa, bahasa), Sitte, adat
in betreff des Verbotenen; na umboto
baso, jemand, der we.i:ss, was Slich schiel«;
gilogilo baso, leichte GeistesgesWrtheiJt.
II. sibaso, Ma.tm oder Frau, in we10he ein
Geist fahrt, Medium; auch: Hebamme,
zugleich Zauberweib (neuerdings fur
Hebamme gebraucht); sibaso na bolon,
Medium; so nennt man auch den GeiSIt
des ompu parsadaan ni sada hordja
(sisahordja, sisada parsibasoan), den ge-
meinsamen Stammvater einer ganzen
Opfergemeinschaft; von ibm erwartet
man Kindersegen; ompu parsibasoan,
Sahamane; sisada parsibasoan, die zu
einer hordja gehOren; marsibaso na bo-
lon, wahrend dar Schwangerschaft von
einem begu besessensein; pagar sibaso,
Schutmnittel fUr Gebarende; sibaso bolon
ni pagar, Name eines Vorfeohters (pang-
ulubalang) des pagar sahuta.
III. = ham bar, muffig, geschmacklos; ha-
pur na baso, kra.f.liloser Be1le1kaJ.k, der
Sch1irfe und Geschmack verloren hat;
baso parbinotoan, das Wissen ist ndoot
moor frisch, Sliciher, genau.
IV. nachlassen, geliinder werden, von
Schmerz.
V. (aus dem Min.), dass, im Aussagesatz;
hudok baso tutu hatanghu, ich behaupte,
dass meine Worte wahr sind; vergl.
basa V.
BASTA, Eigenart; basta baoa, Art eines
Mannes.
BASU, mamasu, wascihen.
BASUHI, s. basang.
BASUNG, Stiel der Ax:t.
BATAHI, Peiitsche, Rute, Geissel, Zucht-
mittel; Stecken, Stab.
BATAK, mamatak,auf einem Tier reirten
und eszugleich antreiben; batak hodami,
treibe dein Pferd an; piga dan batahon-
mu?, wie lange brauchst du, wenn du
schnell reitest? Demnach wurde batak
dar Sohnellreiter, Reiter bedeuten; haba-
tahon, Art, Weise der Ba.tak, bataksohes
Wesen; auch = bangso Batak, da.s Batak-
volk; manghatabatakhon, ins Bata.ksche
ubersetzen.
BATANG (Mal. id.), Stamm, Sarlg; auch
Hilfszahlwort: dua batang, 2 Stuck;
batang ni hau, Mitte des Stammes; ba-
tang aek, Fluss, Flussbett; Batang toru,
der Fluss, der Unterlauf zweier Flusse,
der aus dem SiMndungta! siidwar1ls
fliesst; batang boban, eine schwere Last,
was man ertragen muss, z.B. Gebrechen,
Kl"ank:heiten; Verwfunscihung: batang bo-
banmu ma i tu toru ni tano; pamatang,
Leib; buruk batang, gulok batang, ramuk-
ramuk batang, eine grosse gtifti:ge Baren-
raupe, deren Haare der datu fUr die Be-
reitung von gadam verwendet.
BATANGI, = balok ni hauma, Grenre
eines Feldstiickes; batangi niapus, Bin
BATAR
Schwur: weggewischt wie die Grenze
emer ReisfeLdterrn.sse, s. gana.
BATAR; batarbatar, edn Wachthiiuschen,
von wo &lS man den Feiind beobacbitet;
auoh ein Bambusgestell im See, von dem
aus die Fischer ihr Netz auswerfen;
siumpat batarbatar, = sanggapati.
BATARA I. (Skr. Mal.), em Tittel, den man
dem pangulubalang beilegt, batara pang-
ulubalang; Batara guru, edne dell' oberen
GottheiJten; SIein voller Titel lautet:
Batara guru paniangan, Batara guru
panungkunan, Batara guru pandapotan,
panungkunan ni uhum, pandapotan ni
patik di djolma manisia. 1m Gebet wird
Batara guru angerufen zugleich mit
Soripada, Mangalabulan (oder: Mala-
bulan) und Mula djadi na bolon. Die
drei ersteren werden 'soh1echthin die drei
Go!lter genaamt. Dell' hOohste :i!St Mula
djadi. Debata mula djadi na bolon, dell'
SOOopfer, haitseine Macht auf die Debata
na tolu (Batara guru, Soripada und
Mangalabulan) iibertragen.
II. bataraon, zomig selin; batara inaina,
edn Mann, dell' siOO rmt den Frauen in
seinem Dorf zankt.
BATAS (Mal. id'), Grenze; mambatasi, be-
grenzen; marbatas, begrenzt sein; mar-
batashon, etwas rus Grenze haben; mar-
batasbatas, eins nach dem andern, foI-
gend.
BATIL, KoohpfannOOen fiir Opium.
BATIN (Arab. Mal.), iinwendiig, mnerlich,
verborgen,geheim; Gehedmleh:re, Gehedm-
ilrult.
BATING, klug, geschiickt, z.B. von cinem
datu.
BATIS, Scheibe, SchniLtt; sambatis, ein
Schniiitt; em zurecbJt gesOOmttenes Stiick
Holz; mamatis, zurechtsclmeliden.
BATO (Mal. bata), ein ausgestochenes
stiick Erda, w!i.e man es zum AnIl.egen
von Vtmsohanzungen gebraucht; tano
bato, Erdverscha.IlZ1lng; partanobatoan,
w..
BATONG, kraftdg, gedrungen (Korper-
bau).
BATORAN, = aturan, Regel, Ordnung.
BATOS I. = batas, Grenze.
II. mamatos, beginnen.
BATU (Mal. ad,), Fels; Stein, Gewdoht;
Kern einer Frucht; batubatu, Haden;
batu bodil, schwarzer F1inteIlSltem; batu
sindor, em steil aufragender Fels; Sprich-
w.: batu sindor, na so hasigean, batu ma-
mak na so hagairan, hoher Fels, dell' mcht
zu erk1etJtern !i.st, Felsgestedn, das sich
nioht harken lasst, d.h. uniiberwmcllich;
batu maranak, zwei Steinchen, ein gros-
serer und em kleiner, em Talisman, dell'
Kindersegen usw. bringen soIl; batu ni
djala, Steine, die man an em Netz bindet,
damit es untersinkt; batu ni manuk,
Hiihnerei; batu ni sipanganon, Geld, das
31 BE
man bei ednem Besuch Verwandten
bringt, ausser der iibl!i.chen Spedse; batu
ni ruma, edn Sklave, dell' schon vom
GroSSiV'aJtell' her lim Hause ist, ein unfeiner
Ausdruok; beim Fest elm Einwedhung
cines Hauptlingshauses wurde ein Sklave
geOOtet und verzehrt und sain Kopf unter
dem E.ckpfasten des djabu bona ver-
graben; batuan, = batu ni dasing, Ge-
wichte an dell' Waage; Waage; batu ni
langit, Hagel; batuan ni uhum, Rechts-
erkenntniis; tano na batuon, steli.niges
Land; mamatui, mdt steinen wiegen, auch
Steine untel!' die Balken eines Hauses rus
Unterlage legen; amen Weg harten; par-
batu, Spindel; sibatu sundur, sibatu pa-
sagi, na ingot di tutur, na so lupa di tahi,
Beiname des Orakelhahnes be!i.m manuk
di ampang.
BATUK (MaJ.. ~d.), Husten; batuk halode,
Keuchhusten; batuk hapas, Husten mit
Auswurf, BronohialkalJairr; batuhon, an
Husten ledden; batukbatuk, !i.mmer hus-
ten, hiisteln; mamatuk, durch Husten ein
Ze!i.chen <geben.
BAU I. (Mal. id.), Geruch, Gestank, soo-
kend; sibau indahan, jemand, dell' edmlm
so veI'llla.sst 1st, dass selin Essen stiIlikt;
bau djobat, 'e!i.n Feind, den man grlimmig
hasst; <auch iibel rieohender Tabak; bau-
bauan (Mal.), Wohlgeruche; baubauan
Toba, ei.nheimische Wohlgeriiche; bau-
bauan djau, !i:mpo!l"tlierte Woihl.geriiche;
djou bau, s. djou.
II. mambau, flechten mit Binsen odell'
Rotan.
BAUK I. Haare am Korper, einschliess-
1100 Bart; bauhon, behaart sein am Kor-
per, 'z.B. an dell' Brust.
II. EisensOOraube.
BAUL; baulbaulon pamanganhu, ich ver-
spmch mioh.
BAUNDE; sibaunde, em Bawn.
BAUNG (Mal. id.), ein Fisch, ahnlich dem
sibahut.
BAUNGE, Feld; eioon radja lJi.tuliert man:
nampuna tombak, nampuna baunge.
BAUS, hoohmiitiJg; bausbaus ni igungna,
Naseriimpfen, Hooomut; mamaus igung-
na, d~e Na.se riimpfen, hooh ttragen.
BAUTA I. beendigt, erledliglt selin, sodass
man es nicht moor erwahrnen dar!.
II. bauta ni huta, = boraspati ni huta,
Schu~ge!i.st, verkorpert lin der ~deohse,
diesich am Dorfwall aufhiilt.
BAWA (sub-Toba), = baoa.
BE I. (<las e scharf betont) distrlibut!i.v:
jader, je: laho be nasida, ein jeder ging";
didjalo nasida saotik be, sie empf:ingen
ein Jeder em wenig; masitopot hutana
be, jeder ging in sein Dorf; sada be, je
eins; masidok hatana be, jedell' iiusserte
seine Me!i.nung; aSingasing be, jedes 'Vm'-
scmeden.
II. (das e unbetont) in Zusammensool-
BEA
lung mit einer Negation: mehr; ndang be,
meht mehr; ndang huingot be, ich er-
innere mich nioot mehr daran; unang be
mulak tus6n, kehre ndcht mehr zurUok;
unang be taringoti i, erwahne das nicht
mehr.
III. fertig, in Verbindung mit nunga,
nunga be, jetzt bereits.
BEA, = barang, manang, oder, in den
pustaha gebrauchlich.
BEAN, erwed!terte Form des distrtbutliven
be.
BEANG I. Block; beangan, Holzblock,
z.B. ein ReiSSitampfblock, der zur Fesse-
lung eines Fusses von Geisteskranken,
Schuldem usw. diente; panumbeangon,
an geschwollenen FUssen leiden, wie es
bei den in den Block Gelegtten (tu beang)
der F1aJ.I 1st, abeT z.B. ,auch in folge
von SchwangeI1scnaft (vergl. eang); ma-
meanghon, in den Block legen; tarbeang,
im Block eingespannit hlegen.
II. beangbeang tur, eine GemUsepflanze,
Portwak.
BEAR; bearbear, After.
BEASA, = boasa, warum? (wohl aus:
beha asa).
BEASI, ei warum denn mcht?
BEAT, sobief, vom Munde (vergL djeat);
mambeati, mambebeati, Fratzen schneli.-
den, urn jemandseilIle Geringscha1:zung
zuzeigen.
BEBE, mabebe, gedreht werden, durch
Drehen weich werden; mambebe, herum-
drehen (Rotan), walken, z.B. Felle; mam-
bebe dihiZaZa, die Wellen spUren; pam-
bebe, pambebeon, Welle; mambebe hoda,
ein Pferdziihmen, indem man ihm die
Ohren dreht; pabebebebe, hin und her
d:rehen; ndang tarbebe tanduk, pinggol
ma binebe, das Hom lmnn man mcht
kineifen, man muss das Ohr kneifen, an
dich kann man mont heran, da muss ich
armer Schlucker herhalten; sieh an das
halten, was moglich ist.
BEBEAT, s. beat.
BEBENES, s. benes.
BEBENG, s. beng.
BEDJEK, = puspus, etwas mit Erifer be-
treiben; sibedjek, GeJd.
BEDU, eiIIl Steinbock; parbeduan, elin
Berg auf der HochfiaCihe.
BEGE, umbege, horen; tarbege, geihort
werden, ruehbar werden; parbinegean,
das Gehor;auch: Gcld, das ein Zeuge
bekommt, damit er WIil1tg ist, Zeugnis
abzWegen; marbinege, horen konnen;
marparbinegean, horen konnen; patu-
begehon (dipatubegehon) , etwas horen
lassen, melden, mitteilen; holan begena
i di ibana, er hat nur das Horen davon,
befolgt da.s Gehorte nicht; pabegebege,
2lllhoren.
BEGU I. del' Geist eiIIles Verstorbenen;
so lanlge del' Mensch lebt, herisst sedn
32 BEHA
Geist tondi, ist er tot, so heisst er begu;
als soleher ist er zu fiirchten. Den begu
schreibt man aIle Krankheliten und alles
UniheiJ. zu; darum begu auch: bOser Geist,
Spukgeli.st, Gespenst; beguon, durch Ein-
fluss eines begu erkmnkt sein; di begu-
begu, di hamamasa ni begu, beim Auf-
treten von Epidemien; umpama: hansitan
begu, tordjok siala; mangido begu, tongon
tu halak, geplagt von begu, aufrecht steht
die siala-Staude; fordern die begu, solI
es andere Leute treffen. So sagt man,
wenn nach Mittag jemand mast, damit
die sinkende Sonne den tondi des Niesen-
den moot mit hinabnel1me; begu djau,
die begu, die edne Epidemie aus der
Fremde ins Land einschleppen; begu
toba, einheimische Seuche; begu siru-
mata, Damonen, die sich :in der Luit auf-
halOOn; begu namora, ein weiblicher
Wasserdamon; begunamoraon, durch
BerUhrung mit diiesem krnnk wernen;
hona begu, krank werden; dipodomi
begu, vom Alp gedrUckt werden; habegu-
on (T.), die Geisterwelt; mamele begu,
den Geistemopfem; parbegu, del' den
Geistem opfert, Heide; hasipelebeguon,
Heidenturn; Sprw.: taganan do manga-
dop di djolma, unang mangadop di begu,
es ist besser, Menschen etwas schuldig
und damit 'abhangig von :ihnen zu selin,
als von den begu; panganan begu, em
Gestell,auf dem Grobe, wohm man dem
Geist eines Verstorbenen Speise bringt;
lampulampu ni begu, em bunter Sohmet-
teroog, unheimlich schon. Wei! man bei
den Verstorbenensieh alles umgekehrt
denkt alsbei den Lebenden (sde g'elhen
z.B. die Treppeverkehrt rnnunter, mit
Idem Kopf nach unten, ·sclJll.afen am Tag
und schwirren in del' Nacht herum), so
berei.chnet man mit begu alles, was ver-
kehrt, dergewolmlichen Ordnung zu-
wider ist: an begu, Regen be[ Sonnen-
schein; usung begu, eine verkehrte Art,
LasOOn zu tragen, wobei man rUckwarls
geht, z.B. bei einem stei1en Abstieg; ompa
begu, die Art, ein Kind verkehrt auf dem
RUcken zu tra.gen, namlich den RUcken
des Kindes am RUcken des Tmgenden;
tali begu, ein mcnt zu entWlirrender
strtck; torop so begeon ni begu, "unbe-
rufen"; begupaneon, s. pane; begurobe-
anon, s. robe.
II.tapfer, mutig; habeguon, Wagemut,
Tapferkeilt.
III. begu aha, irgend etwas, = agiaha;
begu aha soada, es ist ,absolu:t nichts da;
tu begu aha, das ist zu nichts nUtze;
ndang huboto, manang begu aha i, ich
weiss nicht, was das wahl sein moohte.
BEHA, wie?; manang beha pe, wie auch
immer; ndang adong beha rohanghu, ich
habe nichts dagegen, es ist mir einel'lei;
beha do pangalahona umbahen ... , Wlie
BEHET
verhalt es sich damiit, dass ... ?; sabeha-
beha ni ulina, wie schon auch immer as
sein mag.
BEHET, marbehetbehet, meckern, von
Ziegen und Schafen, klangnachahmend.
BELA; sidang bela, Name eines begu;
sinambela, eine marga; boru sinangbela,
GeisIt einer Frau, die bed der Geburt
sti:rbt; auch sidang bela (T.); sagasaga
ni sinambela, der Schwanz des Orakel-
hwlms (manuk gantung).
BELBEL (= bilbil) , mambelbel, das
Fleisch von den Knochen lasen; mam-
bel bel hata, ,allas ·genau nachfiragen, bis
man der Sache auf den Grund gekom-
men ist_
BELEK (Holl. blik) , Blech; tungkang
belek, Klempner.
BELLONG (= bollang) , gross, weit ge-
offnet.
BELUT,scharf, von Messer und Waffen;
ndang belut, unwirlksam; belut hatana,
seine Worte treffen, geihen zu Herzen;
parhata belut, einer, <lessen Wort trifft.
BENDA,saumseld.g, l.angsam; diparbenda-
bendai, jemand lange mnhalten.
BENDAT, = benda.
BENDEL (= bandol) , z1ih, schwer zu
kauen; schwer zu zerkleinem, von Holz;
parroha na bendel, einer, an dem ndOOts
haftet, der alles ablelmt; Sprichw.: hina-
rat hulinghuling, sai bendelbendel; na
roa do halak manghuling, malo sai meng-
kelmengkel, kaut man Leder, so ist es
zah, hass:l:ich 1st cilie Rede ames Menscilen,
warm er immer la.chrt; mendelmendel, zah
sein, s. mendel.
BENDET, trage.
BENDI (MaJ. idol, zweirlidrli,ger Wagen.
BENDUL; habendulan pat, der Fuss tut
l:ainge Zeit weh, sodass man ihn nicht
gebrauchen kann; erschopft.
BENDUNG, marbendungbendung, sich ab-
wenden.
BENE, ermiidet, erschOpH, matt; bene
dihilala, er WhIt sich maJtt; binene ni,
miidegemacht durch ... ; dibene udan,
lang anhaltender Regen ermattet einen;
dibene sahit, eine KTankhedJt zehTt an
einem; dibene soro ni an, Ungliick sucht
ibn heim; dibene aek hauma, des Wasser
weicht das Feld auf; sahit bene, lang-
wierige Krankheit; s. nene.
BENES, = bonos; bebenesan, in angst-
voller Erwartung sain, sich keinen Rat
mehr wissen.
BENG, marbebengbebeng, gut kllngend,
von Geld; s. bong und bobong.
BENGAR, mamengar, sich krumm z:iehen
durch Ritze.
BENGE, ein kleiner Wurm; bengeon,
WiUrmig selin, z.B. pisang.
BENGEL, langsam wachsend, von Pflan-
zen, die mcht Friiohte ,tJragen wollen,
obgleich es an der Ze1t ware; bengel
33 BERENG
tubu, spat aufgehen, v.on PfIa.m.enkemen;
bengel roha, schwer, langsam von Be-
griff.
BENGET, geduld:ig lim Ertm.gen und Lei-
den; benget ni roha, Geduld; habengeton,
id.; marbenget ni roha, geduldlig sein;
pabenget roMm, fasse dioh in Geduld;
manghabengethon, etwas geduldig tragen.
BENGGOL, edne Kupfermiinze, 2lh Cent.
BENOOOR, marbenggoran, = marpeolan,
verdreht sain, krumm, schief sein.
BENGKOT, = bengkuk; parbengkotbeng-
kot ni roha, ungereohte Gesinnung_
BENGKUK (Mal. bengkok) , krumm, ge-
kriimmt; auch in iibertragenem Sinn;
pabengkuk, kriimmen; marbengkukbeng-
kuk, Kriimmungen, Windungen baben;
habengkuhon, krumme Gesinnung; vergl.
bungkuk.
BENSUT, <las Gesdcht zum Weinen ver-
mehen.
BED, Z.oll; Abgabe; sidjalo beo, Zollner;
parbeoan, Zollkontor.
BEOM I. faulig, so dass es schon riecht;
meom, lid.
II. mameom, etwas lange lim Munde be-
hwlten, z.B. 'den BetJe1bdssen_
BEOR, marbeorbeor, besinnungslos fIie-
hen, ohne zu wissen wohdn; sich zuriick-
mehen von einer Sache, sioo moot moor
d8i1"Uilll kiimmem.
BERANG (MaJ. id.), Zorn, Unwille; zornig,
unwil:lig; ohne Furoot.
BERBER I. mamberber,sich heimlich,
auf feine Weise, etwas nehmen, ohne
dass es einem nachzuweisen ist; pam-
berber, Spielverderber, der sich oihne
Grund zuriickzieht.
II. siberber, eine Art Fledermaus.
BERBUR, rinnen, von Tranen.
BERDJET, ein Vogel.
BERDJING, = bardjing, miirrisch, unzu-
frieden.
BERDJIT, bardjit, sauerlich; ge-
sohmacklos.
BERE, besser: ibebere, das Kind der
Schwester eines Mannes, Neffe, Niohte
(Vlgl. ama na poso); auch der Schwieger-
sohnwird so gena.tmt; auch Nachkom-
men der ~ochter von jemBlIldes namboru;
bere, VokaMv von ibebere; parbereon,
das Verhaitiliis jemandes zu seiner
Schwestertochter.
BEREK, marberekberek, DurchfaJl mit
Kallem :im Leib haben.
BERENG, mamereng, blacken, schauen
nach; mamerengi, etwas anschauen; pa-
mereng, ,der Blick; pamerengon, die Art,
Z1l Iblicken; masiberengan, sich gagen-
sei:tJiJg anb1icken; paberengbereng, auf et-
was hinblicken, ausschauen; bereng-
bereng matana, er blickt verlBlIlgend;
ndang adong be pamerengannami, sagt
eineaJIeinstehende Witwe von sdch; pa-
merengan ni roha, Gesichtskreis.
BERMUT
BERMUT; bermutan, des Gesicht verzie-
hen, wenn man z.B. etwas Saures isst.
BERNE; berne berne, feuchtes Land.
BERNEK; bernekbernek, Sump! (vergl.
bornok).
BERNIT (auch barnit) , Sohmerz; na
bernit, schm.ernhaft, Schmerz; sitaon na
bernit, Leidtrager; habebernit, Schmerz;
pabernitbernithon, qualen; bernit diae,
er leidet Schmerzen, es tut ibm weh;
bernitna i, 0 W1ie web tut das; umbernit,
iSOhmerzhafteT .
BERNUT, = bermut.
BERUT; marberutberut hatana, er BUeht
AusflUchte.
BESAN, = bao; pinarbesan (T., hbs'), =
eda.
BESANG, stark, hef1ttg; besang marbada,
he1)tig 1m Straiten.
BESBES, gewandt, geW'issenhaft, grUnd·
lieh, z.B. 1m Untertricht.
BESOLOT (Holl. besluit) , behOrdliicher
Beschluss.
BESTENG (Mal. Mnteng), Fort, Festung.
BETA, wohlan, ein Wort, w<mlliJt man an-
treibt, wobei moo slich 81ber seloot edn-
sch.Messt; beta ma hita, lasst uns gelhen,
voran maehen; marbetabeta, mameta-
meta, draIligen, indem man beta ruft.
BETAK, = detak, atik; betak behd, =
atik behd, vielleicht.
BETET, BezeichnUilig fii.r eIin klednes Mad-
chen (= sitatap); mit diesem Kosewort
bezedchnen Eltem auoh ihre erwacbsene
Toohter.
BEU I. aek beu, Lymphe.
II. sinuan beu, = boru, A.S.: inang na
marbeu ahu, meine Mutter (in der Toten-
klage des Sohnes).
BEUK, steri[, immun; beuhan ni manuk,
eIin Hiilmereii., aus dem trotz BebrUten
kein KUcken auSikriecht; halak na beuhan,
jem.and, der bel AuftlOOten einer Seuche
IlIicht <lavon befallen Wlioo.
BEUL, marbeulbeul, = mardandi, uoortig,
W'iderspenstig sain.
BEUR, beurbeur, zu gar gekooht, zerkocht.
BEUT, marbeutbeut, slich eiligst <lavon
machen.
BIA (Angk.), = behd, wie?
BIAHAT, biahaton, slioh fiirchten.
BIAN, = bins an, solange gliicklicherwe.i.se.
BIANG, Hund; langelange biang, wie eIin
Hund schW1immen; biangbiang, Samen
edner GrassoTte, mit dem die Kinder
spielen.
BIANGSA; sibiangsa panihat sihorbo hu-
ring, siansuan simaninggala di pea, Name
eines pangulubalang, dargestellt durch
einem Zauberstab mit kU!DSItlichem BUf-
felkJopf.
BIAR, Furcht; biar ni roha, [d.; mabiar,
slich fiirchten; slich fiirchten vor, wird
milt midagebildet: ndang mabiar hami
mida musu, wir fiirchlten uns nicht vor
34 BIDE
Feinden; parbiar, furchtsam, Feigling;
manghabiari, manghabiarhon, sich VO!l'
jemand oder etwas fUrchten; habiaran,
was man fiirchten muss; tumagam ha-
biaran, immer in Furcht sein; umbiar,
sich mehr fiirchten, jemand meh:r fiiroh-
ten; mambibiari (dipambibiari), fiirchten
machen, einSCihUchtern; marhabiaran,
Furcht haben; on do biarhu, dies fiirchte
ich; aha ma habiaranhu, was soIIte ich
mioh fiirClhten, was 'bmuche ich miClh zu
fiirchten?
BIAS, Oberldruss, Ekel; biasan, Uber-
driisslig se:in bis zum EkJel; biasan do
lanok, biasan do rere, er ist rue Fliegen
und die Schlafmatte leid, von einem
gesa~, der lange kmnk liegt; marbias-
bias, sioh elreln vor (mida); eine Sache
leid sein; parbiasbiason, Ekel; djolma
bias bias, jemand, V'O!l' dem man slich
ekeIt.
BlAT, gam voll, z.B. dJie Brust einer Frau.
BIAUK, = robar, Waran.
BIBI I. unreif, ",on FriiClhten und Reds;
bibion, die Zeit, !in der der Reis in Ahren
srteht, abel' noch IlIicht :redf !i.st, de!l' s.te
Monat des ba1laksehen Redsjahres; mar-
eme na bibi, verbliimt: ei.nen A'bo!l'tus
haOOn.
II. die Hausenoo.
III. pabibi singir, eine Schuldforderung
tin Erinnerung bringen.
BIBIR (MaL id.), Lippe, Rand; dipabibir-
bibir, auf jemand scmmpfen, iindem man
dabei d:as fUr IlIioht fein geltencie Wort
bibir gebmuoht ("bibir ni on", dedn
Maul!); na bibir, Schwll!tzer; hata bibir,
LUge; diharat bibirna, er rede:t IlIicht;
Sprichw.: niarit lili bahen pambaba,
djolo nidilat bibir asa nidok soara, man
sohmrtzt ei.ne Palmblattrippe als Webe-
ge!l'at; erst muss man die Lippen be-
looken, abe man sain Wort mgt, d.h. erst
Uberlegen; sineat ni raut, gambiri tata
daonna, sineat ni bibir, djuhut ma daon-
na, weIlin man slich mtit dem Messer
schneidet, so ist frische Gambirinuss
Medizin dafiir, weIlin man jemand mit
seinen Lippen (Worten) verletmt, so isIt
Fleisch (das m8ln als Busse gibt) das
Hei.lmttrtel dafUr; mambibiri, die Kante
maohen an ei.nen Koob, Sack oder edne
M8ItJbe.
BIBIS, auslaufen, rinnen.
BIB IT I. gescheit; na bibit di hata, je-
mand, der sich an alIes erinnert.
II. (MaJ. bibit), Same, Sperma; hoda
bibit, Zuch1ID.engst.
BIDAL; bidalbidal, ei.ne una.ngenehme, un-
sympathischePerson.
BIDANG (Mal. id.), bredJt; pabidanghon,
bre:iJt machen, ausbreiJten; sadia bidang-
na?, wie breit ist es?
BIDE (Mal. bidai) , ei.ne aus Rotan ge-
flochltene Matte; balun balun bide, em
BIDING
Kafer, dar sich in edne Kugel zusmnmen-
l'ollt, wenn er Gefahr spurt.
BID]NG, Rand; pabiding, an die Sedlte
groen, sich auf der Sedte legen; sich
sahiefsetzen belim Essen, derart, dass
viele iVon einem 'I1eller essen konnen;
mamiding, auswedchen, auf der Seite llie-
gen; ulok biding biding, aline Schlangen-
art; vergl. siding.
BIDJA I. Eid, Schwur; marbidja, schwo-
ren, sieh verschworen; sibalik bidja,
Wortverdreher, s. balik.
II. sibidjaon (A.S.), amang sibidjaon, =
tulang und amang boru; inang sibidjaon,
= namboru und tulang boruboru.
III. = budje.
BIDJAK (MaJ.. ~d.), V'erstandig, geschiemt;
begu na bidjak, hmteTlisrtliger begu;
panangko na bidjak, ein schlauer Dieib;
ulubalang na bidjak, em toIlkiihner Vor-
kampfer.
BIDJI,ein Geldwert, edn halber uang =
8 duit, altbataksches Geld mit Hahn-
oder Sternpragung.
BIDO; parbidoan, Haus, A.S.
BlooK, 'geoffnert, von den Augen, genedgt,
willig; pabidok mata, die Augen offnen;
ndang boi be pabidohon langkop ni mata,
ala na magurbak, er kann seine Augen
wegen LidschweHung nicht mehr offnen;
umbidokbidok, mit den Augen zwinkem,
von ednem Sterbenden.
BIGO; sibigo, ein ge~ber Vogel, ahnlich
dem Pirol; marsibigo, gellb werden, von
redfelliden Friiehten.
BIHA, pabiha,offnen, mit Gewalt auf-
reissen; pabihahon langkop ni mata, die
Augenlider mit den Fingem auseinander
ziehen; vergl. buha.
BIHI; sibihi (T.), Zeuge, Augenzeuge.
BIKBIK, mabikbik, zerrtiSisen, in Fetzen
sein; masidjarum na bikbikna, masidung-
kap na tombukna, eine Mahnung an edn
heirrutellides Pruar: sie sollen skh ge.gen-
selitig nahen das Zecrrlissene und fl!icken
das Durchlochel1te, ihre Mangel gegen-
sedtig tmgen und bessem; sambikbik,
was man auf emma.! 8IbredSlSt, ein Fertzen;
bikbik bada, der Stredit graift urn slich.
BTL, losgehen; ndang olo bil, es will nicht
losgehen.
BILALANG, Magen eIiiI1es Vogels, im
Gegensatz zu den Gedarmen.
BlLANG (Mal. ]d.), mamilang, zahlen,
iibeTlegen, iibe l1Sch1agen; bilangan, Zahl,
l gebraucht.
Anzahl; pamilang, Zahler (beim Bruch);
habilangan, zahlen konnen; ndang ha-
bilangan, nicht zu zahlen; bilangbilang,
Holzchen, mit denen man beim Zahlen
die Zehner und Hunderter markiLmt;
pint or bilang (oder nur bilang), ruft man
beim Beginn des Stir-edrtes; man bdttet
dmndt die Gotter, recht zu wagen, auf
wessen Sedta das Reoht dst. Nach bat.
Auffassung ist jedes Gefecht elin Gottes-
35 BINDU
gerioht; marbilang, jelIll8illd Vorhaltungen
maehen; (T.) marbilanghon (diparbilang-
hon), ed.nen verfluchen, e!inem fluchen;
marbilangbilang tu dirim ma ho, es faIle
auf dieh, suche die Folgen bed. dir selbst;
pamilangina ndang tuk, da isrt wenig zu
zahlen, es geht nicht nur in die Hunderte.
BILBIL, = belbel; mambilbil, ertwas mit
Hedss und Ausdauer tUiIl.
BILE, gering, verachtJjoh; parbilean, e!in
verachtliches Geschopf; bile sipasing, um-
bile ahu, doh bin armsel:i:ger als edne
Larve; sipasing gilt als Sclbstmorder, da
sie sich bedm Verpuppen aufhangt.
BILGA, = balga, gross.
BILIK (Mal. id.), ein Zimmer, wie man
es lim bat. Hause durch Aufspannen von
Matten improvIsiert; habalakhabilik, s.
dort.
BILLOK I. Trie£augen mit entziinderten
AugenUdern; billohon, entziindete Augen
haben.
II. Bastard aus Ziege und Schaf.
BILOLA (aus biola), Violine.
BIWLANG, die Augen roBen; bilolangon
mata, dde Augen aus Angsrt uberall mn
rollen lassen.
BILTAK, mabiltak, bersten; sp~eissen, von
Holz, Glas, Teller; Sprw.: mangalipathon
gandjangmu ho umbahen na matipul,
mangompashon bolonmu ho umbahen na
mabiltak, "mit deiner Lange schlagend,
knickst du, in deiner Grosse dich hin-
werfend, brichst du", d.h. Hochmut
kommt vor dem Fall; dibiltak andorana
dihilala, er hat das Gefiihl als werde ihm
die Brust gespalten.
BILULU; abit bilulu, Samt; hotang bilulu,
eine Sorte Rotan.
BILUT, Zimmer, Nebengemach; bilut
panganan, Essz~mme!I'; bUut podoman,
Schl1afzimmecr; mamilut, durch Matt!en
emen abget.rennten Raum herstellen;
marbilutbilut, vieIe Zimmer, viele Abted-
IUiligen haben; marbilutbilut rohana, er
steokt voller Listen, ist nicht offen.
BINANGA, Fluss, tiefe Stelle im Fluss;
ia metmet binangana, metmet do deng-
kena, 1st der Fluss klein, so sind auch
die Fische kle!in, wer nicht vtel hat, kaniIl
nicht vielgeben; talete ni parbinanga, s.
talete.
BINATANG (MaI. id'), Tier, wildes Tier,
Besrtlie; wird als geme1nes Schimpfwort
BINBIN, versammelt; pabinbin, versam-
meln, aufhaufen.
BINDA, maminda, FLeisch vom Schlacht·
vieb auSiteilen; mar binda, Fleisch (Ge,Id)
'geben, urn in der Ernte Re!is fordern zu
konnen.
BINDORAN, Chama leon.
BINDU, Abschnitt, Kapdtel; marbindu
songon surat, margalung songon hauma,
Abschnitte haben wie eine Schrift, Beete
BINGA
haiben wie ei.n Feld; sambindu on ma
djolo, waser ei.ne Tell mal zuerst; mar-
bindubindu, absatzwei.se; bindu matoga
und bindu matogu, magische Figuren, die
der datu auf die Erde oder eine Ma1Jte
2'Jeiolmet.
BINGA, Fliegenlarve; bingaon bugangna,
es sind F'ld.egenmaden in seiner Wunde.
BINGGAR I. offen stehen, klaffen; hudon
binggar, grosser, irdener Topf.
II. Felsgebirge; binggarbinggar, Knie-
scheibe.
III. binggar sigadingon, = batangi na
tigor di tangga ham bing, gerade Grenze
ei.ner Reisfeldterrnsse.
BINGKANG I. mamingkang, bei einem
Schwei.n me Fiisse fesseln, urn es auf den
Boden zu mehen.
II. mamingkang, von jema.ndes Lohn et·
was abziehen und zuriiokhalten, urn 00·
mit ei.ne Schuld 81bzuzahlen (= po tong ).
III. aufgeborsten, von ei.ner Frucht (T.).
BINGKAS I. Ursa.che, Vemnlassung; dia
bingkasna, was ist sein Anlass?; par bing·
kasan, Veraruassu.ng; marbingkas, eine
Ursaohe haben; mamingkasi bada, Ver·
anlassung zurn streit suchen; mar bing-
kas mago, marbonsir lonong, da.s Ver·
derben hat seine Ursache.
II. (Mal. id.), sdch strauben, von Fed.ern
(Gegensatz: modom); losgehen, los-
SClhnellen, von ednem Gewehr, vom BUgel
ei.ner Falle und von allem, was schnellt;
mamingkas, losschnellen machen, ab-
sohiessen; bingkasbingkas, Kinderfl:inte,
Annbrust; bingkas borngin, naohtliches
Sohiessen, was nUT bed erbi1Jterter Krieg-
fUhrung v01"kommt; bingkas ateatena, =
bingkas pusupusuna, sei.n Zorn ent-
brennt; bingkas, = tole, vorwarts, im
Kriege gebraucht.
BINGKE I. bingke bibirna, er verzieht
den Mund vor Traurigkei.t.
II. Smel und Rippe ei.nes Blattes.
BINGKIS, mamingkis, fest zubmden.
BINGKOLANG, auch bingkorang, Schorf,
= ringkorang; samban bingkolang, em
Zeichen, das der datu beim HUhnerbe-
sohauen im Huhn findelt und das z.B.
bedm Kriegsorakel (rambu siporhas)
Gefahr oodeutet; bingkolang, in der
Sprache der tab as, Gefahr.
BINGKORANG, = bingkolang.
BINGKURUNG, eine Grillenart.
BINONG, voil Wasser, vom RcisfeLd ge-
sagt; maminong, Wasser aufs Reisfeld
1eiten.
BINSAK; binsakbinsak, ein klei.ner Vogel,
i:ilmlich der Baohstelze, der tsak ruft;
Sprw.: aha ma seaton di pat ni binsak·
binsak, was kann ma.nam Belin ei.nes
binsakbinsak fUr Fleisch herausschnei.-
den, dll. was wHIst du V'on einem armen
Schlucker foroern?
BINSALSAL, giftige BarenraJUpe mit
36 BIRARA
waissen Haaren.
BINSAN, da gliicklicherweise, solange
glUcklicherweise; binsan hipas iba, wah-
rend man glUcklicherwei.segesund ist;
binsan dis6n hamu, so lange ihr gliick-
liche:rweise hier seid.
BINSANG, ein GoLdgewicht im Werte von
20 Dollar.
BINSAR, aufgehen, von der Sonne; ha-
binsaran, Gegend, wo die Sonne au~geht;
Osten; parhabinsaran, ostlich; habibinsar
ni mata ni ari, Sonnenaufgang; situndali
mata ni ari binsar, einer, der der auf-
gehenden Sonne den RUcken zukehrt,
dll. der dem radja entJgegenist; sipohul
bungabunga, situndali mata ni ari binsar,
!ld.
BINSAT I. steigen, vom Wasserspiegel, bei
Hochwasser.
II. auf den Grund fallen (?).
BINSIL, Klitoris.
BINSOL, geschwollen.
BINSUSUR, edne Raupe, diesdch am
Kaffeestrauch und an der Kokospalme
f~ndet.
BINTANG (Mal. id.), Stern, auch Ordens-
stem; parbintangan, SternbUd; bintang
(na) mangani, GUrtel des Orion; bintang
tiga na tolu, auch: hatiha bintang sitolu·
tolu, Orake} fUr Tagewahlerei; sie
heissen: 1. mesa boru sibaso, 2. singa
datu panusur, 3. mahara sitapi sumba·
horna.
BINTANGUR, €lin fesrtJes Ho~z.
BINTAS, kleiner Abschnitlt; sambintas,
ei.ne Reihe, Abschnd:bt.
BINTATAR, ei.n Baum mit bmuchba.rem
Holz; Sprw.: bintatar pandingdingan, si·
martolu parhongkomna, sidok hata ha·
gigian soada hinophopna, bintatar g'1bt
edne Seitenwand (am Hause), simartolu
die Oieoolwand; wer hassliooe Worte
sagt, hat kednen Gewinn davon.
BINTOA (T.), =bistoha, = halibutongan,
Regenbogen; sibintoa mangonsop di bi·
sara na go dang, Name €lines Vorfechters
des pagar sahuta, der (die feindlichen
Anschlage) in edner grossen StreitlSache
aufsaugt (wie ein Regenbogen den Nebel).
BINTUASU, ein kleiner Wurm, der die
Reispflanzen zerna~; ginagat ni bintu·
asu, Unkostenbed einer Streitsache, me
nebenher entstehen, durch Bewirtung der
verhaindelnden radja.
BINTUTU, ein hartes Holz.
BIO; biobio, edne Schlingpflanze.
BIOLA, Violine.
BIRA (MaJ.. birah) , edne Knollenpflanze
milt grossen BlatJtem (iihnHch dem suo
hat), deren Knollen gegessen werden;
sibulung bira, das Ruder, A.S.
BIRAK, Zorn, Unwille; hehe birakbirak,
sdch ereifern, unwtillig werden.
BIRARA; biraraon, mUrrisch dreffi·
schauen.
BIRASAK
BIRASAK; mamirasak do hatana, er ver-
w!i.okelt sich in Widerspriiche.
BIRASUL, grosses GeschwUr.
BIRAT, ubervoll sein, von der Mutter-
brust.
BIRBIR; dan birbir, ein Pilz, der an
fauJem Holz wachst.
BIRE, Rood; mamire, einen Weg mit et-
was ed.nfassen.
BIRI I. biribiri (aus dem Mal.), Lidra.nd-
entzUndtmg; biribirion, daran leiden.
II. biribiri, Schaf (Angk.).
BIRIK; sibirik, oder birikbirik (Mal. id.),
ein Vogel, der in Sohwarmen fliegt;
Name einer schrillen Pfeife.
BIRING I. tieres GeschwUr am :sam, das
schwer hei1t; biringon, ein solches Ge-
schwUr haben; sibiringon, Krankheit des
eme.
II. (T.) ein roter Kampfhahn mit weis-
sem Schnabel und Fiissen.
BIRNAT, tiberschwemmt sem.
BIRONG, schwarz, dunkel, jede dunkle
SchatJlJierung, z.B. der tief blaue Himmel
oder der blaue See wird birong genannt;
marbirong, schwarz sein; mamirong, id.;
tar bir6ng, schwarzLich; pabironghon,
schwarz machen; sibirong, ein Rappe,
em sohwarzes Pferd; sibirongon, edne
KrooImeit des Reises, wobei d:ie Komer
schwarz werden; sibirongmata, Schwarz-
augen, so nennen sich die Batak im
Gegensatz zu den Europaern, die sie
sibontarmata, Hellaugen, heissen.
BIRSAK, spritzen von Wasser; mamirsak,
lid.; mamirsakhon, etwas ver~n.
BIRU I. eine Palmenart im Walde.
II. birubiru (Mal. biribiri), Sohaf.
BIRUNGUT, mtirrisoh von Aussehen; mar-
birungut bohi, knurnilg aussehen, das Ge-
sioot lin murnische Falten lagen.
BIRURU (T.), = buriran, s. burir II.
BISA (Ma1.id.), ·tierisches Gift; bisa nennt
mam. auch giftige There: Sohlangen, Rau-
pen, Skorpione, Insekten; auch: vom
datu bereitetes ausserlich angewandites
Gift, im Gegensatz zu dam innerlich bei-
gebrachten rasun; na bisa, giftig; mar-
bisa, giftig sein; bisaon, giftig sain; roha
na bisaon, voll Gift und Schlechtigkeit;
bisti, sohlau.
BISARA (Mal. bitjara) , Rechtsha.ndel,
Streitsache, Kriegsam.lass; bisara na go-
dang, em. mit den Waffen der Zauber-
kunst gefiihrter Krieg, im Gegensatz zu
hasuhuton na bolon.
BISBIS; bisbison, Triefaugen haben.
BISIK (T.), Reiskomer beim Orakel des
rambu siporhas (parbisihan).
BISMILLA; bismilla dirahoman dira-
homin (Arab. bismi'llahi'r-rahmani'r-
rabim) , im Namen Gottes des .A.llbarm-
hemi.gen, des Erbanners, die Elinleitungs-
worte der bei dar Berelitung von taoar
und tambar angewa.ndten Zauberformeln.
37 BOA
BISNU, Wishnu, s. mamis.
BISTIK, die 4 Bambusstabe, an denen das
viereckige Netz (sulangat) hangt.
BISTOHA, s. bintoa.
BISTOK, 'gewallldt, schnell im AuffaSISen
und Lemen, im Reden und Ailitworten.
BISUK, schlau, klug, berechnend, meliSlt
mit dam Beigeschmack dar IJist:igkeit
und Unaufrlchtigkeit; bisukbisuk, Ranke;
habisuhon, Sohlauhei!t, Klugheit; mar-
bisuk,klug sein; SPTW.: talu do gogo di-
bahen bisuk, List tiberwindet Kraft;
ndang na habisuhan ibana, er l1isst sich
IlIicht tiberlisten.
BITI; bitibiti, Zutragerei, Ohrenblasen;
aibitibiti ahu, er bringt mich dm-ch
Stichelreden in Erregung.
BITIK, sClhlau, durchschauend, 'lorans-
bldckend; bitik ma ho manangihon, tiber-
lege das Gehorte; mamitikhon, verdrehen,
eine verkehrte Antwort gaben, obgleich
man die rlchtige wohl wiisste; pamitihan,
Verdrehung; Abileitung ames Wortes.
BITIS (Mal. betis), Wade; bitis ni tangan,
Muskeln des Unterannes; ndang dos bitis
dohot botohon, die Wade gleicht mcht
dem Oberarm, quod licet Jovi non licet
bovi.
BITONG, sibitong, der Mittlere (am.
GrOsse).
BIUNG; biungbiung, Kinderspielzeug, ein
dtinner Bambusstab, der an einem Faden
herumgewirbelt wiTd (auch biurbiur);
biungbiung ni hauma, ein Gerat zum
Vogelsoheuooen, die aus Holz geschIllii0te
Gestallt eines Raubvogels, die vom Winde
herumgedreht wird und dadurch einen
Rotanstab in schnarrender Bewegung
versetzt.
BlUR, Ahre; sanghambiur, eine Ahre, ein
Stuck; marbiur, Ahren a.nsetzen; ma-
muro biur, Vogel scheuchen, wenn das
Peld in Ahren steht; biurbiur, = biung-
biung.
BIUS (auoh bus) , eine Landsclhaft, d.Iie
sich zu einer Opfergemeinsohaft zusam-
menschliesst, z.B. Silindung ohne Sipo-
holon; sie schlachten zusammen beim
Opfer einen Btiffel; die PM1tei, die den
halben Btiffel aufbrlngt, nennt sioh: sam-
bariba horbo, die em Viertel aufbrlngt:
sanghae horbo; marbiusbius, landschafts-
weise.
BIUT, marbiutbiut, verwirrt selin, von
einem Faden, regellos durcheinander
laufen, von Fliehenden; faseln, verwi,l"Ttes
Zeug reden.
BO, Ausruf der Erstaunens (= ba); bo di
aek, ain Ruf, mit dam man Badende
wamt, wenn man slich einem BadepiLatz
nahert; marbodiaek, Badende durch
Rufen warnen.
BOA, paboahon, verktindigen, melden, an-
rei.gen, mitteilen; tanda paboa las ni
roha, ein Zeichen, um seine Freude zu
BOAN
bekunden; boaboa, die VerkUnidigung,
Mi1.teiltmg; sipaboana, was einem Er-
e~gnis vomusgeht, es anme1det, Vorlaufer,
z.B_ das Fruohitwasser bei der Gebur!t;
marboaboa, Abschied nehmen; boaboa
ni api, = baobao ni api, eine helle, feuer-
rote Luftspiegelung, die Feuer bedeutet;
Sprw.: mangungkor honong bosi, pora-
pora di babana; marpungu angka dongan,
masipaboa hatana, dar Reiher 1JauohIt
empor mit einem Fisch im Schnabel,
es versammeln sich die Genossen, jedeT
S81gt selin Wort; masipaboaan, sich gegen-
seiJ1Jig Mitteilungen maohen.
BOAN, mamboan, bringen; dipamboan,
vtielerlei bl1in:gen, auch: viele bringen;
masiboan rupana, jades tragt seine Ge-
srtalit, d.h.. verschiedenart.ig sem; masi-
boan rohana, jeder folgt seinem Willen;
tarboan roha, eigensinnig sein, nicht ge-
horchen; diboan rohana ibana, sein Gedst
treibt ilm; mamboan hata, em Wort
iiberbringen; mamboan gora, Streit in
aim Landsohaft brlngen, ind.em der An-
gegriffene d:ahin fl!iehit tmd me iinseine
streiItsache verwickelJt; diparboanboan-
hon ibana sahitna, er schleppt seine
Krankheit mit sich herum und geht
gegen me an; boan, geschl.a.chtetes
Fleisch, ,das bei edner 110tenfeder gegeben
wird.; boan ni na mate, Leichensohmaus,
Totenmahl am Grabe; dde Spelisengelten
zugleich als Zehrkost des Toten fUr den
Wag !ins Geisterredch; marboan radja,
man hart; beim Begrabnds des radja ge-
sclllaohtet; boanboan ni boru, Mitgift,
die die Frau dem Mann in die Ehe mit
bring!; (= pauseang); boanboanon, aner-
led Sachen.
BOANG, SClhmuck, Vermerung, auch Rede-
schmuck; tanduk boang, Nasho.rnkafer;
pinartanduk boang, Ko.pftuch, dessen
Zipfel in die Hohe s1Jehen (spottend ge-
sa.gt); Sprw.: songon tanduk boang
godangan djinudjungna, gross tun, ohne
es zuselin; angguk boang, smrkes Ge-
sohrei.
BOASA (aus boha asa? = beasa), warum?;
boasa tung, warum doch?
BOBAK, Fell ei.nes Tieres; mambobahi,
das Fell abmehen; mambobak hurumna,
sich die Wangen 2Jerknlitrren, bed der
Totenklage; mambobak bangkar, bang-
kar abschalen; mambobak di, viel Ge-
w!inn haben 'an.
BOBAN 1. (MaJ. beban), Fracht, Last,
Bfuldel; hoda boban, Kulipferd; mar·
bobanboban, in Biindel ronden; batang
boban, s. batang.
II. = tama_
BOBAR, iiberreichlich sain, V'on Regen,
von eiII::!Jer Schuld.
BOBAT 1. bobat dagingna, sein Leib ist
breiJt in den Hiiften.
II. Giil'ltel.
38 BODJAK
BOBOK 1. mambobok, zusa.mmenbmden,
zUS8lmmensohniiren; bobohan, BUnde!, at-
was Holz; sasambobok, in ednzelnen
Biinideln, biindelweise; sihalung bobok,
ein Biiffel, dessen HOmer nach unten ge-
krUmmt hangen.
II_ marbob6k, erstaum sein, s. bok.
BOBOL, mambobol, fUr sioh beha1ten, was
man eigenrt;ldch hergeben miisste.
BOBON; na mate habobonan, = na mate
sumalin, begu einer Frau, die bed der
GebUirt s1JM'!b.
BOBONG, marbob6ng, brummen, von
grossen Kafem Igresagt; s. bong.
BOBONOS, s. bonos.
BOBOR, mambobori, ausgewachsen sein
von P~n, aber oboe Frucht zu tragen.
BOBOS, erstaunt, verbliifft; (lilian) bobos-
an, ~ erstaunt.
BODAK, sibodak, cine Sol'lte pinasa, die
wild im Wald wachst.
BODAR! (von bot ari, s. bot), Abend,
abends; bodari on, heu:te Abend, wenn
er noch V'or einem liegt; na bodari,
gestern Abend; bodari sogot, bodari mar-
sogot, morgen Abend; bodarina i, abends;
bodaribodari, immer 81bends; parbodari-
an, Abendessen; auclh aJlgemein Ver-
mij:gensumstande; pulang bodari, so. arm
selin, dass man 6bends mohts zu essen
hat; gondang sabodari, s. gondang.
BODAT, eine AffenaI'll;; mambodatbodat,
kletJtern wie ein Affe, indem :man die
Fiissegegen den Baum stemmt, ohne
diesen mit clem Leibe zu beriihren; ansi-
mun ni bodat, eine SCIhldngpf'la.n2Je, deren
. rote FrUchte die Affen meben; adji bodat
(T.), em Giftpraparat; bodaton, = na
hona adji bodat.
BODIAEK, s. boo
BODIAR; bodiar mata, dipabodiar mata-
na, die Augen ronen vor Angst oder Wut,
von Mensohen tmd Tieren; bodiaron, die
Augen ro.Uen.
BODIL 1. (MaJ. bedil), Flinte; mamodil,
mit der Flinte schi.essen; mamodili, nach
jema.nd oder etwas schiessen; mamodil-
han, etwas abscmessen; anak bodil,
Flintenkugel; paranakbodilan, Kugelbe-
halter, aus der Spitze eines Biiffelhorns
gesolmi1tten; bodilbodil, Kinderfl!inte;
badilbodil harotas, pultakpultak,
Kracker, Feuerwerk; bodil aek, Wasser-
sp1'li!tze; bodil batu, = panguras; bodil
mariam, Kano.ne; sira bodil, Salpeter;
masibodilan, sich gegenselitlig bescmessen;
pasibodilanan, Sohlachtfe!d; sambinodil,
einen Fl:initenschuss wait; duambinodil,
2 F1lmtenschusse weit.
II. sibodil, ein Flussfisch.
BODJAK, Frosch; marbodjakbodjak, im
Embryozus1Jand sein; bodjak siranggang,
der Schwur bairn Frosch: der Schworende
zerschmettert einen Frosch 1IDd erkliirt,
so wolle er zerschmettert werden, wenn
BODJI
er die Unwahrheit sage.
BODJI; bodjibodji, em. Baum, dar gutes
Brermholzg1bt.
BODJOK, medst mit roka zusammenge.
seli2Jt: vermgt, niedergesoh1a,gnen Ge-
mutes.
BODJOL, dick, schwerfii1ldg, von Tieren.
BODO (Mal. bodoh), dumm; habodoon,
Dummheit.
BOGAR; bogarbogar, einfac:her mandar,
Umhang, Fr:a.uemock.
BOGAS, Spur des Fusses, auch: Arbeilt,
Bemiihungen urn eine Fmau zu bekom-
men; adong bogasna, er steht in Unter-
lmndl1ling, urn aine Frau zu kiaufen; ma-
mogas, die Spur eines Wildes verfolgen;
pamogas, der Treiber, der den Spuren
des Wildes folgt; marbogas tangan tu,
milt der Hand jemand schlagen; mar-
bogas ulubalang, die Spur des Vor-
kampfers ist erkennbar, d.h. er hat je-
mand getOtet oder verwundet; hutanda
do bogas ni tanganna, ich kenne serne
Arbeit; ndang habogasan, nicht aufzu-
spiiren, nioot zu er<griinden; Sprw.:
munsat ibana, ndang sae bogasna, teba
indahanna, ndang butong butukana, er
2liehrt fort, ahe seine Feldarbeit fe:rtJLg ist,
liisst vom Reis iilmig und dst doch nicht
satJt, d.h. er ist toricht.
BOGOL; manuk bogol, eine grosse So!rle
Hi.ihner.
BOGOR; bogorbogor, eine Art mandar,
Umsohlagetuch, Umhang der Miinnelr.
BOHA, = behd; bohabohaon, 1linSdchelr, un-
schliissig, verbliifft sein, sodass man im-
mer boM fmgt.
BOHAL (Mal_ bekal), Rleisek.ost, Lebens-
1linterhaJit, dann auch: Lebenszedt; suda
bohalna, seine Wegzehrung !iSlt zu Eooe,
d.h. er s1lil"bt; mareak suda bohalna, alS
es milt :ihm zum Sterben gmg; hasusuda
ni bohal, Labensende.
BOHANG, breit, die Breite; pabohang-
bohang andora, sich in die Brust werfen.
BOHAT, boMt do, Ausruf der Schaden-
freude: da.s ·geschdeht ibm :rooht!
BOHI 1. Angesicht; adop bohi be, von
Angesicht zu Angesicht; bohibohi ni
bagas, das Holz vom am bat. Haus;
marnida bohi, die Person a.nseh.en; siida
bohi, der die Person ansiehit, parteidsch.
II. Unterpfand, Angeld; bohi ni garar,
Anmhlung be!im Kauf und bei Schuld-
abmhl1ling.
BOHO, genau, gera.de, beim Ziihlen; boh6
sataon, genau em Jahr; mamoho, ednen
Termin bestdmmen.
BOHOM (Mal. bekam), Schropfkopf aus
Biiffelbom. Der datu saugt an dem Loch
an der Spitze und schl!i.esslt dann schnell
das Loch mit Pech; mamohom, Blut aus-
saugen; bohom bulu, Schropfkopf herge-
stellt aus einem Bambusglied; bohom-
bohom (= abalabal) , eine BUchse aus
39 BOLAT
Bambus; ruma sibohombohom, einfaches
Haus, schlichter als ruma.
BOI, es geht, ist gut; boi dO?, geht es, ist
es moglich?; saboiboina, so weit es geht.
BOK, marbob6k, erstaunt sein.
BOLA 1. (Mal. belah), mabola, entzwei,
gespalten, zerbrochen sein; sambola, eine
HaUte, eine Sedte; mamola, spalten, zer-
teilen in zwei Teile; mamolai, eIlitzwei
machen; bolabola, Scherben; mamola-
mola, zwei Leute, die zusa.rnmengehoren,
auseinanderbringen, z.B. Verlobte, Ehe-
leute; pamolamola, der, welcher Zusam-
mengehorendeauseina.nder bringt; pa-
molai, einer, der Unfrieden stiftet; sibola
huva, der, welcher Unfrieden in ein Dorf
bringt; bola pandjang sahuta, id.; bola
dua, in zwei Teile gespalten; bola piak,
mittendurch gespalten; marsambola, sich
in zwai Teile spalten; sibola manis, der
monis (zerstossene Reiskorner) spaltet,
ein Geizha.ls; bola pinang, s. pinang; si-
bola pinang, eiseme Zange, bezw. Messer
zum Spalten der Betelnuss; tali bolabola,
ein kurze'r Strick, der durch die Nase der
Karbau ·gezogen wird, um siezu fesseln;
Sprw.: nilompa tiung, angka silgang ang-
ka bola, di djabu pangaririt, di toru pa-
molamola, man kocht tiung, die aus-
einander fallen, im Hause ist der Mann,
der auf Brautschau geht, unten der, wel-
cher entzweit; ulok (si)bola bubungan,
eine giftige schwarze Schlange.
II. sibold, ein Baum mit fUnflappigen
roten Blattem.
BOLAGAN, auf dem Reisfeld errichteter
Diemen von frisch geschnittenen Reis-
ahren.
BOLAK, breit, weit, geraumig; Breite;
marbolak, slch ausbreiten; pabolakhon,
breit machen, ausbreiten; mamolakhon,
ausbreiten; bolak roha, erschrocken; mit
bolak bezeichnet man auch einen Super-
lativ: bolak ni paor, htichste Unruhe
(ahnlich wie sungkot ni); bolak ni hina-
denggan, hochste SchOnheit; Padang bo-
lak, bredte Ebene, Name eine,r Laruischaft
in Angkola; Silalahi na bolak, der nord-
liche, breite Teil des Tobasees.
BOLAN 1. bolan talaga, s. bolat.
II. sitabolan, Scheitel auf dem Kopf der
Frau, s. tabolan.
BOLANG (Mal. belang), marbolang, ge-
fleckt, gestreift, von Tieren; sibolang, ein
ulos mit geflecktern Muster; auch: ein
geflecktes Pferd oder Huhn; sibolang
rasta, sibolang sitolutuho, ulos-Arten;
halak na bolangon, Albino.
BOLAS, es geht, es ist gut; na bolas, id.
BOLAT (Mal. belat), edne Abgremung, abo
gegrenztes StUck; bolatbolat, Trennung;
mamolat, abscheiden, eine Grenze ma-
chen; marbolat, abgegrenzt, geschieden
sein; parbolatan, Grenze; parbolaton, Par-
teiung; bolat (bolan) talaga, im batak-
BOLBOL
schen Haus der Raum zwischen hosa ni
ruma und Treppe.
BOLBOL, stumpf, breit, und nicht spitz;
hata bolbol, ein Wort, das nicht eindringt;
simbolbolon, halimbolbolon, salimbolbo-
lon, an Verstopfung leiden.
BOLEAN, ein schwarz und weiss gestreif-
tes ulos.
BOLGA, = balga; Sib olga (abgeschliffen:
Siboga), Name einer Landschaft am Meer;
marsibolgai, oft nach Sibolga laufen, um
Giiter heraufzuholen.
BOLGANG, mamolgang, Fleisch oder Fisch
kochen ohne Zusatz von Salz; auch:
Frtichte oder Eier in der Schale kochen;
bolgangbolgang, Gekochtes; bolgangbal-
ging, FleischstUcke, die nicht fein gehackt
sind; grosse Erdschollen auf dem Felde,
Klumpen; sisik bolgang,angeborene Haut-
missbildung, Fischschuppenkrankheit.
BOLHAS I. = tolhas, ankommen.
II. habobolhas, ein Unkraut.
BOLHUP, mabolhup, zerbrochen sein.
BOLl (Mal. beli, kaufen), Kaufpreis flir
eine Frau, Brautschatz; pabolihon, ein
Miidchen verkaufen, ausheiraten; manga-
lehon bOli, den Brautschatz zahlen.
BOLlS (Mal. Arab. iblis), sibolis, der Teu-
fel; na sibolison, besessen, verrtickt.
BOLIT (Mal. belit), etwas, das man zum
Schutz verwendet, hinter dem man sich
versteckt; tigabolit, s. tiga II; s. auch
tanggul.
BOLLANG, gross, weit ge6ffnet, von den
Augen; pabollang mata, die Augen weit
aufreissen, ein unfeines Wort.
BOLO I. = molo.
II. bolobolo, ein gemeines Schimpfwort;
bolo bolo ni on, das Gequatsch von dem
Kerl!; bolobolo ni asu on, das GekHiff
von dem Hundekerl!
BOLON, gross, umfangreich; datu bolon,
ein grosser Zauberer; marnabolon, marsi-
boloni, verschieden gross sein; pabolon,
gross, grosser machen; Simbolon, Name
einer Landschaft und marga auf Sarno·
sir; suhut sihabolonan, TiteI, den ein
Hauptling seinem Schwiegersohn beilegt;
Sprw.: madungdung bulu godang tu dang-
ka ni bulu suraton, mardomu angka na
bolon, adong do ulu buaton, wenn grosse
Leute sich zusammentun, erdrticken sie
die kleinen, wie der grosse Bambus beim
Niederfallen die kleinen zerdrtickt.
BOL6NG (s. ambolong), weggeworfen,
verworfen; mambolonghon, wegwerfen,
was zu nichts nUtze ist; eine Frau ver-
stossen; sibolongbolong, was man als un-
nUtz wegwirft.
BOLSOM, ein wenig geschwollen.
BOLTOK, Bauch, A.S.; Ahren ansetzen
vom Reis (eigentlich: Bauch bekommen);
boltohon, Zeit, wo der Reis Ahren ansetzt,
der 7.te Monat des Reisjahres; marboltok,
es im Magen haben; di na tangkas boltok,
40 BONA
nUchtern, bei leerem Magen; pamoltok,
= pamutuhai, s. butuha.
BOLUK I. kleine Wurzeln.
II. ein kleiner Fisch, eine Art AaL
BOLUS I. sin Netz flir seichtes Wasser;
marbolus, mit diesem Netz fischen.
II. mamolus, vorbeigehen, hindurchgehen;
verbllimt: Koitus ausUben; na tarbolus,
gangbar, wo man hindurchgehen kann,
z.B. ein flacher Fluss; habolusan, Ort,
durch den man hindurchgeht; auch: eine
Krankheit der Halsdrtisen; mamolus sian
sada dalan, einen Weg benUtzen; na bi-
nolus ni pangulu, Tage, an welchen die
Streitenden nicht kampfen dUrfen, da
dar Vermittler (pangulu) es verboten
hat; bolus bolus ni uhum, ein Dbertreter,
der sich nicht an die Abmachung halt;
mamolushon, etwas ungertigt durchgehen
lassen; mamolusi, jemand ausser acht
lassen, nicht beachten; dibolus matana,
er hat as Ubersehen.
BOM, klangnachahmend: plumps; mardo-
b6m, mit einem Plumps hinfallen.
BOMBAN; bulu bomban, eine Bambusart;
tolong bomban, sine Art Schilfrohr; gaol
bomban, eine Bananenart; Sprichw.: si-
nuan tolong bomban tu dolok Purba tua;
hamu na marasiroha di dongan horcis
djala sarimatuaf, Man pflanzt Schilf auf
den Ostlichen Gllicksberg; ihr die Barm-
herzigkeit geiibt habt am Nachsten, soHt
wohlgemut und gesund sein bis ins hoch-
ste Alter.
BOMBOM I. mambombom, Reis hinter-
einander wegstampfen, ohne, wie es sich
gehort, zwischenein das Gestampfte zu
reinigen.
II. mambombom, etwas eingewickelt auf
Kohlen rosten.
BOMBON, s. bonbon.
BOMI, s. bumi.
BONA, unterster Teil des Stammes eines
Baumes; Anfang, Ursprung; sian bonana,
von Anfang an; mar bona, herstammen
von; mamonai, mamonahon, etwas be-
ginnen; nunga sapala binonahon, haru
niudut ma, nun ist es begonnen, also
fortsetzen; bonan dolok (das n ist des
Wohlklangs wegen eingeschoben), Fuss
eines Berges, kommt haufig als Dorf-
name vor; bona gordang, derjenige, der
bairn Tanzen den Trommeln am nachsten
steht; bona taon, erster Tag im Jahr;
bona ni alogo, Gegend, aus der der Wind
kommt; bona ni ari, s. ari; bona ni garar,
erste Abzahlung; bona ni pasogit, bona
ni pinasa, Ort, wo eine marga herstammt;
djabu bona, die hintere rechte Ecke irn
bat. Haus, die als vornehmster Wohn- und
Schlafplatz irn Hause gilt; bona ni hau
di hamu, sagt man von Leuten, die dicht
beirn Wald wohnen; ha(m) bona, StUck,
als Zahlwort gebraucht; sanghambona,
ein StUck; patumona, patumonaan, Erst-
BONANG 41
lingsfrucht, s. mona.
BONANG (Mal. benang), Gam, Faden, vor
aHem der Baumwollfaden, der zum
Weben gebraucht wird; mamonang, mit
einem schwarz gefiirbten Faden ein StUck
Holz zum Behauen zeichnen; andor bo-
nang, Schlingpflanze, die man zum Bin-
den gebraucht; sibonang, eine weisse,
ruppige Hundeart; bonangbonang, eine
wohlriechende kleine Pflanze, deren Holz
weisslich ist wie bonang; parbonangbo-
nangan, ein aus Binsenstroh geflochtener
Sack flir Kleider; wird bei Herstellung
eines parsili mit Kleiderlumpen geflillt;
bonang manalu, = tigabolit, s. tiga II.
BONAR I. (Mal. benar), rechtschaffen,
gerecht; habonaron, Rechtschaffenheit;
auch: ein begu, der Gutes schenkt; urang
habonaron, eine Art homang, ein Heinzel-
miinnchen.
II. Waffenstilstand; bonar ma hamu!,
vertragt euch; schliesst Waffenstilstand;
tano bonar, neutrales Gebiet, wo nicht
gekiimpft werden darf; parbonar, der
Neutrale; mamonari, Waffenstilstand ver-
mitteln; pamonari, jemand, der Waffen-
stilstand macht.
BONBON I. eine kleine wilde' Honigbiene;
puli bonbon, s. puli.
II. mate habonbonan, vor Ablauf der Ge-
burt sterben.
BONDA (Mal. benda), I. GUter, Eigentum;
marbonda, begtitert sein.
II. Mons Veneris, Schamberg.
BONDAR (Mal. bandar), Graben, Wasser-
graben; mamondari, einen Wassergraben
anleggen; padalan bondar, Wasser in
einen Graben laufen lassen; Bungabondar,
eine Landschaft in Angkola.
BONDIL I. Viehseuche, Fleisch von gefal-
lenem Vieh; bondilon, von der Seuche
befallen rein; olat ni bondil, verjiihrt,
gemeint ist eine Viehseuche aus frtiherer
Zeit.
II. bondilbondil, die Augen verdrehen,
rollen; mabondil matana, er hat hervor-
stehende Augen, Exophthalmus.
BONDJARA, mamondjara, fest zubinden.
BONDJOL, ein Ort in Minangkabau, von
wo die Padrisekte in den dreissiger Jahren
des 19. Jahrhunderts die Bataklande heim-
gesucht hat; auch die von dart gekomme-
nen Banden werden so genannt.
BONDJOR, eine Schlafstiitte im Freien;
parbondjoran, ein Lager im Freien.
BONDJU, ein Insekt.
BONOOL, schwierig, schwerfiillig.
BONDUL, Hemmnis, was aufhiilt; bondul
ni pintu, Ttirschwelle; sihite bondul, was
ein Hindemis beseitigt; so heisst auch
das Geld, das ein entfemter Verwandter
flir eine Witwe gibt, die er heiraten will,
er zahlt nur den halben oder viertel
Preis; ein naher Verwandter bekommt sie
ganz umsonst.
BONGKIK
BONDUT, mamondut, verschlingen, schluk-
ken; mamondut gana, ednen Meineid
schworen; sibondut gana, ein Meineidi-
ger; sambondut, ein Bissen.
BONG, marbob6ng, brummen, von Hum-
meln und grossen Kiifem; dumpf klingen,
bei Beklopfen; marbobongbobong, klin-
gen im Ohr, kitzeln im Ohr; s. bobong
und auch beng.
BONGBONG, verhindert; die Bestimmung,
dass Angehorige von Unterteilen eines
Stammes sich nicht heiraten dUrfen;
bongbong roka, beengt, bedriingt; mam-
bongbong, aufhalten, festhalten; sibong-
bong ari, die zwei Gieibe'lbretter am bat.
Hause, an die die Wand sieh anlehnt;
batu bong bong, grosse Steine am Aus-
fluss des Tobasees, die das Wasser auf-
hielten.
BONGGAL I. in die Hohe schnellen, wip-
pen; mamonggalhon, dasselbe transitiv.
II. tarbonggal, bekannt sein, bekJannt
werden, = tarbarita.
BONGGANG, = banggang, gross, stark.
BONGGAR I. bonggarbongar, eine Art Bal-
kan im Vordergiebel des bat. Hauses.
II. (Mal. bongkar) , mamonggar, einreis-
sen, ein Haus versetzen, verkaufen in ein
anderes Dod; der Kiiufer gibt dann den
Dorfbewohne·m indahan pamonggar; pa-
monggar, Geld an die Dorfbewohner,
wenn ein Haus verkauft wird.
III. Erdscholle; bonggaran, sibonggaron,
= hauma, A.S.; sabonggaran, einen Spa-
tenstich tief.
IV. mamonggar, = margondang dalan
laho manghirap tondi, mit Gongschiag
den tondi heimgeleiten; mamonggar tu
sombaon laho bongot dohot laho mulak
tu ruma, mamboan parsili tu sombaon,
mit Gongschlag den parsili hinausgelei-
ten.
V. ein Langenmass.
BONGGAS, ein langes Holz, das als Hebel
benutzt wird; mamonggas, mamonggasi,
emporheibeln; masibonggasan, = masia-
loan; mamonggas tondi, den tondi ins
Haus zurtickholen.
BONGGUR, heiss, warm; bonggur dihilala,
er ftihit sich heiss; bonggur butuha, an
Kolik leiden.
BONGKA, etwas, was man nicht nennen
will; bongka i, die Sache von damals;
bongka ondeng, die bewusste Angelegen-
heit von vorhin; bongka udju i, damals,
ohne niihere Angabe; bongka nadjolo,
eiomal frtiher; bongka nantoari, die An-
gelegenheit von gestem; bongkabongka,
was man nicht nennen will, nl. die Scham-
teile.
BONGKAK, verstopft, gestaut; mamong-
kak, einen Wassergraben halb abdiim-
men, damit dooh etwas ablaufen kann.
BONGKIK (MandJ, = bangki (TJ; sibong-
kihon, = sibangkion, Wasser; Tranen,
BONGKOAN
A.S., nur bei der Totenklage gebraucht;
ulok ni sibongkihon, = gulok ni sibong-
kihon, allerlei Wassertiere, Fische, Gar-
nelen, usw. (A.S.); urat ni nai bongkihon,
Fische, A.S.
BONGKOAN, die Enden des Rotan, an
denen man ihn hii.lt.
BONGKOL, marbongkol, = martingki.
BONGKONG, ans Haus gebunden, von al-
ten Leuten.
BONGKOT, = bongot.
BONGKUNG, der BUgel an einer Falle
oder Schlinge; auch: RUcken der Katze.
BONGOR, tief von der Stinune.
BONGOT, hineingehen, eintreten (tu);
mamongoti, in etW18S hineingehen; pa-
bongothon, hd:neingehen machen, hinedn-
stecken; habongotan, Ort, wo etwas bin-
ei.ngeht; amm: hlneingehen konnen; 00-
bobongot, der Eintritlt, Eingang; ringgit
bongot, em Dollar, auf dem die Schmft
doppelt ist, der dann als homitan sorg-
sam aufgehoben wird.
BONI (Mal. benih) , Same, auch miinn-
Hcher Same (fedner 6ls igit); bonian
sasolup, em SUick Feld, das man mit
ednem solup Reis besat; parbonibonian,
ain ReiiSsack, in den 2-3 tuhuOOn Reis
gehen.
BONIAGA, Waren, GUter, mit denen man
Handel treibt; marboniaga, Handel trei·
ben.
BONO, = bonos, traurtig sedn.
BONOK, gedriickt, von GemUt.
BONOM (Mail. benam), unrtmsdnken; ma-
morwm, etWIlS vrersenken, untertauohen;
dibonom aek hauma, das Wasser bedeckt
dias Reisfeld; nunga bonom baritana, man
spricht nicht mehr von ihm.
BONOR, = bonar.
BONOS, tieftrauTlig; bonosan, auch bo-
borwsan, tief traurdg sem, sich keinen
Rat mehr wissen; u.ngeduldig wm-den, des
Warten mude werden.
BONSA, ,traur.ig, bedriiokt; pabonsa,
tmumg roachen.
BONSING; bonsingbonsing, Peitsche.
BONSIR, Venmlassung, Ursache; manga-
lului bonsir, Veranlassung zum Streit
suchen; dia bonsirna, was iist der Grund
davon?; parbonsiran, Veranlassung; bon-
sir rohana di ho, er hat etwas gegen
dich.
BONSOT, fett, aufgeschwemmt, vom Kor-
per.
BONTAN,krank vom Dorfplatz oder yom
MarkitJe heimkiOmmen; 1lIlX1lhag und wei-
nerlich, von Siiuglingen, die zum ersten
Male nach draussen gebracht wurden.
BONTANG, = bostang.
BONTAR, weiss, von heller Farbe; a.uch
euphemistdsch fUr: Blut; sibontar mata,
Hellaugen, d.h. Europiier; marbontar,
mamontar, weiss sEllin; bontar ni horbo,
Kiarbauenblut; djuhut na binontaran, mit
42 BORGOT
Blut anger:i.chtetes Fleisch; parbontaran,
Gefiiss fUr Blut; pamontari, ein besseres
ulos.
BONTE, mamonte, ein Gewehr in An-
schlag bringen; bontean, ein Geste1l, wor-
in man die Gewehre in Schlingen auf-
hiilnlg1t; bontean ni solu, ein Schuppen,
in dem man Kiihne aufbewahrt.
BONTIS I. flink, gewanKit; leiclhts.imldg,
liissig (Angk. Mand.).
II. Furche im Reisfelde; pamontisan,
kleiner Graben im Felde; (T.) Pfad.
BONTOR, aufrlooti'g, ohne Falsch; bontor
ni roha, Aufrich1li:gked.t.
BOPBOP I. bopbopan, eine Art ulos.
II. bopbopan, Blasebalg (Angk. Marui.).
BOR (aus dem Halld.), Bohrer.
BORA; bora turun, = mora turun, der 9.
Tag des Monats.
BORAK; borakbordk, laut schreien, von
K.indJern.
BORANG; borangborang, F1ischotteT, =
silosilo.
BORAS (Mal. beras), = parbue, Reiis;
marboras, Frucht tmgen; boras ni langit,
= ambolas, Ha.gel.
BORASPATI I. eine kileine Eideohse;
boraspati ni tano, ein Sclhu~st, den
man iin der Eideohse anibetet; boraspati
ni huta (= bauta ni huta), boraspati ni
ruma,gleiohfalls in Eidechsen verkorpert
gedachte NaturgotJthe:ilten.
II. boraspati (Sanskr. brhaspati, Jupi-
ter), der 5. Tag im Monat; boraspati ni
tangkop, der 12. Tag; boraspati ni holom,
der 19. Tag; boraspati ni gok, der 26. Tag;
boraspati pidoras, eine der 7 pehu, s.
pehu.
BORAT (Mal. berat), schwer beladen, von
Menschen, Fahrzeugen; boratan, schwer
beladen sain (= sorat); bordt dagingna,
sde ist schw:anger; haboratan, Besclhwer-
de, was einen bedriickt, Kummer; mar-
OOboratan, ei.nen Kununer haben.
BORBAR, tiber die Striinge schlagend, von
unverheil'aJteten jungen Leuten; borbar
hatana, seine Worte sind verwirrt, nicht
klM".
BORBOR, ei.n Kiifer, der sich ins Holz
ei.nbohrt; Name einer marga und Land-
schaft im Gebiet des Batang toru;
Borbor, Sammelname fUr Pasaribu; ma-
borbor suansuanan, na.ch dem Pflanrzen
einen gedeiihlichen Regen erhalten.
BORDJA; bordjabordja, Lei.bschnedden.
BORDJONG; dibordjong sahit do ahu,
Kmnklhed:t fesselt mich aIlS Haus.
BORGAT, maborgat, entwurzelt werden;
mamorgati, entwurzeln.
BORGO, kaJt, kiihl, frisch; paborgo, ab-
kiihlen lassen.
BORGOK, goLdener Halsring; simata bor-
gok, eiine grosse Art Perlen.
BORGONG, = borgot.
BORGOT, in einer Schlinge gefangen sein,
BORHAT
von Vogeln; mamorgot, in der Schlinge
fangen.
BORHAT, aufbrechen; manghaborhathon,
etwas als Grund des Aufbrechens haben;
mamorhati, paborhathon, jemand auf-
brechen lassen, abfe1rtiigen, schicken; pa-
borhathon boru, edn Miidchen aushed-
raten; haborhatan, Ort, von dem man
aufbricht, Ausgangspunkt, auch: Weg-
~emung; haboborhat, parborhat, der
Aufbruch; borhat djandji, Festversamm-
lung verschiedenelr verwandter Stiimme.
BORHOS (Mal. berkas), mamorhos, em-
wickeln in edn BilnJdel; samborhos, em
Bi.indelCihen.
BORHU, iiussere Schale der Kokosnuss;
sanggar borhu, eine Rohrart mit engen
Gliedem; Nai borhu, edne marga.
BORI, manghaborihon, sdch um etwas
kilmmem, sich davor fUrchten.
BORIT, schmerzhaft.
BORMA, Brahma, s. mamis.
BORNA (Sanskr. Mal. warna) , Farbe;
sampurborna, bunt gef1eckt, von ednem
KleddungSlti.ick, ein mehrfarbdges ulos;
sampurborna dahanon, allerled Arten ge-
schiilter Reds durchednande1r; parbue
bornaborna, gelber Opferreds; binorna
hunik, gelb gefarbt.
BORNGA, Wilrmer in edner Ledche, Maden
do einer Wunde.
BORNGIN, Nacht; ganz frUh, wenn es
noch dunkel ist; na borngin, vordge
Nachit; na di borngin, frilher; uhum na
di borngin, frilheres Recht; marborngin,
die Nacht zubl"liIlJgen, ilbemachten; ma-
morngini, etwas nachts bewachen; si-
bornginan do parsaba di hita, wir mi.issen
nachitsauf dde Wasserzufuhr zu unserm
Redsfeld achten; parbornginan, Ort, wo
man ubernachtJert; musu borngin, beson-
ders erbti,tterter Fednd, der auch nachts
Krtieg fUhrt; "santabi di borngin", sagt
man, weno man abends z.B. ilber Ziihne
sprach; wilrde man darrach von Zahn-
ausfall 'triiumen, wi.irde das den Tod
ednes KiJndes kilnden.
BORNO; bornoborno, ein Sumpf, der im-
mer feucht ist (vgl. berne berne, s. berne).
BORNOK, feucht, nass; pabornokhon, ma-
mornohi, befeuchten, bewiissem.
BORO; siboro, Wurm in der Reispflanze,
auch im Pi sang und lin der gadong; boro-
on, von solchen Wi.irmern befallen sein.
BORCK; siborok, Kaulquappe; Sprw.:
mutu siborok mangalului guluan, mutu
do djolma mandjalahi hangoluan, de!!"
siborok ist edfrig darauf aus, PfUtzen zu
suchen, der Mensch, Lebensunterhalt zu
suchen.
BORONG I. zurilckgehalten werden; ma-
morong, zurilckhalten; ndang haborong-
an, nicht aufzuhalten; haborongan, durch
Krankhedt im Hause fes.tgehalten werden.
II. (Mal. borong), mamorong, in Akkoro
43 BORU
arbe:i!ten; paboronghon, aine Arbeit in
Akkord vergeben; gadji borong, V'e!t"-
akkordierter Lohn.
III. borongborong, eine schwarze Hum-
mel, die in Holzbalken mstet.
BOROT, festgebunden; mamorothon, fest
anbinden; borotan, Pfahl,an dem die zu
schlachtende Karbau (Older em Mensoh)
felSitgebunden wird; haborotan, = ha-
boruan, s. boru II.
BORSANG, (= hopahopa), was beim Aus-
pressen von FrUchten i.ibrtig bledbt; der
Rest des ausgekauten Bete,lpriems; die
unvell'dauten Speiseresre im Stuhlgang;
Haut, die sich auf gekochter Milch bildet;
Kaffeesatz; tarborsang, hart werden, von
Menschen; auch: einen Wind von sich
geben, dem etwas KQt folgt.
BORSI, feurtig, stark, von tuak und Wedn.
BORTA, SchOssling einer bagot, junge
bagot; dipabortaborta hata (singir), an-
fangen zu verhandeln tiber edna Sache
('sine Schuldforderung).
BORTI (Mal. bertih), in der Schale ge-
rOSiooter Reds; auch: plaJtzen von solchem
Reds; verbHimt (T.), das Kind im Mutter-
laibe; bortian, der sohwangere Ute,rus;
na di bortian, der Fotus im Mutterledbe.
BORTIK, ruohbar, bekannt; tarbortik (tu
pinggol) , bekannt, ruehbar werden.
BORTU, mabortu, Brandblasen haben
(dUTch Feuer, kocheIlJdes Wasser, Sonnen-
bestraihlung) .
BORTUNG, ein Frosch, ldessen Stdmme
wie Saitenspie'l klingt.
BORU I. Tochter, Miidchen, Tochter von
jtemandes Bri1darn und von allen VeT-
wandten viiterlicher:seits; auch: borua,
na boru; boruim weiteren Sinne, =
parboruon, alle miirunlichen und wedb-
liohen Naohkommen der velrhedraJteten
Toohiter, ,auch fhr EhemaIlIn, dessen Va-
'ter, Bruder und SchwelSitem; das Worrt
boru wird vor den Narnen der marga
gesteIlt, um anzu.zeigen, aus weJ.chem
Stamm sice [st, ihren Stammesnanlen be-
hiilt aueh die verheir3itete Frau: boru
Tompul, eine Frau aus dem Stamme
Sitompul (das Vorwort si !aIlt metist in
diesem Falle weg); in dar Anrede an eline
Frau nennt man nichit den Namen,
sonJdern ihre marga mit vorgesetZJtem
boru: boru Agian; siboru sagt man statt
si vor wedbliehen Eigennamen, z.B. si-
boru deak parudjar, Name edner Tochter
von Batara Guru; boruboru, Weib, weib-
licn, Uberhaupt zur Bezeichnung des
wedblichen Gescblechts; daboru, dada-
boru, = boruboru; anak boru, llnV'e!t"-
heirrutetes Miidchen (s. ,auch unten, na
mora boru); boru ni aha, boru ni asu,
gemeine Sohimpfworte; boru ni halak,
edn glemeines Wedb, edne Fit"au, die man
ndcht beachtet; boru sadari, wertlos,es
Madchen, s. ari; boru sibabi djalang,
BORUR 44
Hure; amang boru, Mann von Va.ters
Schwester; anggi boru, Frau von je-
mandes jiingerem Bruder; haha boru,
Frau von jemalndes §Jterem Bruder;
ompu boru, Grossmutter; namboru, Va.-
ters Schwester; anak ni namboru, Vetter,
daIlm Kosewort: Geliebter; na mora boru,
= (T.) anak boru, die Untertanen im
Dorie eines HauptUngs, die von einer
8IIlderen marga sind; auch: Schwieger-
sohn eines radja; boruboru simbolon,
ideelle Verwandtschaft, die nur mit Wor-
ten (ohne Verlobungszeremonien) ge-
schlossen wurde, urn lin erner anderen
Lalndsohaft Freunde und Unterkunft zu
finden; boru sinomba, Name des Orakel-
hulmes; der Orakelhalm heisst adji nang-
ka piring,s. adji; boru na mora, euphe-
mis1lische Benennung des begu eine'I'
Fmu, die bei der Geburt starb, der nun
lmderen Frauen das gleiohe Schicksal
bereitet, mit walen Bednamen: boru si-
nangbela, boru na rudang ulu begu,
nantapi rudang bulu begu, boru ni tapak
sala, nan sombaon bulu djolma, sisandap,
boru ni gitinggiting, boru pangiohiok,
boru ni pollang, nae harhar hurape, si-
harhar di ladang, boru paet na mian di
gubogubo, boru ni umbak, boru ni pasir,
boru ni limut, boru tundolok, boru tung-
kau, boru ni tantan dua; boru tapang,
eine vor ihrer Geburt schon verkaufte
Tochter; haboruan, hamboruan, tuan
boru, die Ehefrau, die Gemahlin ames
Vornehmen; parboru, E,igentiimer eines
Miidchens, der sde aUSiheiratet und fUr
sie <las Geld empfangt; mamoru, seine
kleine Tochter jemand als Bmut an-
bieten, damit diaser einstweilen schon
Geld fiir sie gibt; diboruhon utang tu
sada boru, eine Schuld durch ein sparer
zu gebendes Madchen abbezahlen wollen;
haboruon, die adat, die der parboru be-
a.chten muss; pamoruon, = hata boru,
Verhandhmg fiber ain Madchen zwecks
Heimt; masiboruboruan, im Austausch
Tochter verloben, von 2 Familiengesa.gt;
mangan tuhor ni boru, einen Fest-
schmaus veranstalten bei der Gelegen-
hait, wenn der paranak Fleisch bIingt,
urn die Angelegenhe:Lt mit dem Kaufpreis
entgiil1JiJg zu ordnen; dabei ist zuglaich
das marundjuk (der untersch1ed ist der,
yom parboru sagt man: mangan tuhor ni
boru, vom paranak sagt man: marun-
djuk).
II. haboruan, des Zeichen fUr u in der
ba.takschen Schrift.
III. haboruan (T.), Kampfer.
BORUR, mamorur, hlinlIDterschlucken.
BORUS, marborusborus, eiligst fl:iehen, :in
wilder Fluchit davon laufen, s. porus.
BOSAN (Jav. bosen), Abneigung haben,
sich ekeln, sich fremd, unbehaglich
fiihlen.
BOTt
BOSAR 1. Aussch1ag, Ek.zem, Entziindung
der Haut; marbosar,anschwellen durch
EIlitziindung; bosaron, an Ausschlag lei-
den; pamosari, Hohepunk.t einer Ent-
zUndung, Wiedera.nschwellen bei einer
Entziindung.·
II. fruchtbe.r; napu bosar, sehr fruchtbar.
BOSBOS, tdiick, unformig.
BOSI (Mal. besi), Eisen; fest, hart wie
Eisen, auch vom roha; tungkang bosi,
Schmied; bosi barani, Magnet; pabosi-
hon daging, den Korper stahlen; habosi-
on ni daging, Fesifigkeiit Starke des
Korpers; parbosibosian, alle von den
M1innemgebrauchten Feldgei-ate; mar-
halihali bosi, viel IAst Iins Werk setzen;
marimbulu bosi, Eisenhaar, Name eines
alten ba.takschen Reeken; honong bosi,
em F'jg.chrejher.
BOSIK, ,alles womit man schlagen oder
pedtschen kann, Stock, Gerte, Schnur; die
milt Russ geschwarzte Schnur, mit der
der Zinunermann BBilken ,gemde richtet;
bosikbosik, Stock odar Schnur, womit
man peitscht; bosikbosik lili, Palmwedel;
mamosik, mit der Schnur richten; mit
einer russgeschwaI"7lten Schnur schnip-
pen, urn Limen auf BaUlholz zu :mahen;
mit einIem Stockschlagen; das fertig be-
sate Reisfeld milt Palmwedeln schlagen,
da.rmt der Same nieht obenauf sohwimmt;
mamosihi, hinter einem Sarge her in der
Luft fechten, urn die begu zu verjagen;
dasse1be tut man auch bed hordja; um-
bosikhon rambu siporhas, mit der am
Ende sines Stookes befestig!ten Schnur
des siporhas schlagen; pamosik, Besen-
rute, z.B. von lili tunggal; bosik horbo,
eine Art Wespe, welche we Karbauen
beliistd.gt.
BOSOL, ,gesdb,wollen, von Gesioht, Lidem,
Fiissen.
BOSTA, BlaudruckSitoff.
BOSTANG 1. eine Falle.
II. gera.de ausgestreckt; mamostang, ge-
rade ausgestrec~t da.m.ederlliegen; den
gera.den, kiirzesten Weg ednschlagen; z.B.
beim Durchwaten emes Flusses.
BOSUR, gesiittigt seiln; na bosur, ge-
s1i:t1ig!;; pabosur, sattigen; Sprw.: otik
hinamokmokhon, go dang hinabosurhon,
so sag!; der Wirt zu den GaSiten beim
Essen: ob viel oder wenig, mogt ihr wok
und gesatmgt wenten.
BOT, dunkel werden; bot ma ari, es wird
dunkel, Abend; nunga bot ari, es ist
Abend; guling bot, gagen Abend; bot ni
ari, der Abend; s. bodari.
BOTA; botabota, ReiskorneT, die heim
Stampfen ndcht zerstossen wurden.
BOTANG, ~raftig, ausgewachsen, vom
KJorper.
BOTf, also, folgendermassen; boti ma, so
sagrt man am Sohluss edner Rede, so 1st
es, din; b6ti, unverrichteter Sache; mu-
BOTIK
lak b6ti, unverri.chteter Sache zuriick-
kehren; ndang na botiboti hamagoanna,
er si1mt ganz und gar in dar Patsche; lagu
b6ti, deine GUte nUtzt mir nichts, da
dean Geschenk fUr mich kednen Zweck
halt_
BOTIK I. (Mal. betik), Carica Papaya, die
Papajafrucht; Arten: sigambo, sigarani-
api.
II. botik, auch sambotik, edne Lanze, die
nach Art eines SelbSltsohusses so auflge-
SI1lellt [st, dass sie beii OOr Beriihrung
eiines gespamllten Farlens losschnellt;
auch: Angelsohnur die man auf dem
Wasser :treiben 11isst.
BOTO, umboto, wissen; mamoto (di),
ahnen, sChliessen; dipabotohon, jemand
etwas wissen lassen (tu); marbinoto,
sioh eiiner Sache bewussIt seiin; parbinoto-
an, das W~ssen; pamotoan, das Wissen;
so pamotoanna, ohne sein Wissen; Sprw.:
napuran tanotano sinuan di onan, ma-
numpak Debata, dipaganda parbinotoan,
ETdbetel gepflantZit am Markt, Gortt heUe
uns und mehre das Wissen; hupaboto-
boto i?, was weiss ich davon?, was geht
mich das an?; pinabotoboto i?, wie soU
ioh das wissen?; marpinabotoboto, gleiich-
gUltig sein, etwas sich Il!i.cht ange'legen
sein lassen; botobotoan, das Wissen,
Kenilitnisse, Erkenntmlis; ndang botoboto-
anhu i, ndang pamotonghu, ich weiss
nichts davon.
BOTOHON, 'OOr Obemnn, Achse des
Rades; mulahulak songon na mangusa
botohon, sich immer wiederholen, wie
jemand, der bairn Wasohen wmer den
Oberarm trocknet.
BOTOL (Mal. botol), Flasche.
BOTUL (Mal. betul), warn-, wirklioh.
BOTUR; boturan, LangsbaJken edner
BrUcke.
BUA (Mal. buah), Frucht; bua nona, eine
leckere Frucht, anona muricata; bua
pala, Muskatnuss; anak bua, Unterrtanen.
BUAL; marbualbual, aufsteiigen, vom
Rauch; mambualbual, belWeiihrauchern;
Sibualbuali, ein hoher Berg bei Sipirok,
auf dem ries1ge Sohwefelquellen brodeln.
BUANG I. (Mal. id'), mamuang, abschned-
den, abschlagen, wegwerfen; jeman:d
feierliioh begraben (T.); buang, Zuruf an
einen BUffel, der den Karren zieht: lass
los! (Ill. die DeliohseI); mamuang ipon,
die Zahneabmeisseln unda.us dam Fallen
des ersten Zahnsplitters orrakeln; ma-
muang soara, die Stimme erschallen las-
sen; mamuanghon, verbannen; tarbuang,
verbannt werden; na tarbuang di alaman,
weggeworfener Abfall, HUhnerfedern usw.
auf dem Dorfplatz; sibuangbuangi, der
Rotan, an dem bed den VogelschelUchen
die Uber das Feld gespannten Faden zu-
sam.mehlaufen, m1it dem man die
SchelUchen in Bewegung setzt; sambil
45 BUBUT
buang, s. sambil.
II. mambuang, redchlioh geben; binuang-
binuang ganda, hinolithinolit lonong,
wenn man fredgebdg iSlt, so wachSit der
Besitz, ist man geizi:g, so wdrd er weniger.
III. buangbaing, ruhelos, sorgenvoll.
BUANGGA, Ubertrieben, zu ~rtig, von
Schmuckoder von Wol1ten; aha ma laba
ni hata na buangga, was ha.t man fUr
Gewinn von allzu grossen Worten; pa-
buangga, Ubertredben, auf die Spitze
treiiben.
BUAR; buarbuar, edne Palmenart im
Walde; auch eine Rotanart.
BUAS I. mild, freigebig, freundlich; mang-
habuashon, etwas freiigebig austelil.en;
habuason, Freigebii·gkedt.
II. buasbuas, SeI\lfzen.
BUAT, mambuat, nehmen, wegnehmen;
mambuat roha, jema.nd fUr sich ge-
winnen; sahit dia mambuat ibana, welche
Krankheit hat ihn hinweggerafft?; dibuat
na mambuat, il'lgend jemand hat es ge-
nommen; mambuati, mamuati, von etwas
wegnehmen; dipambuat, vieles, vielerleii
wegnehmen; roha na marpambuat, Ge-
winnsucht; Selbstsucht; pambuatan, art,
v:on dem man etwas wegmmmt; pam-
buatan goar, wohro- man den Namen
nimmt; z.B. Peanadjagar, von pea, Ebene;
marpamuati ma roham, lass ab vom
Zorn; dibuati murukna, er liess ab von
sednem Grimm; na binuatna, seine Frau;
parbuaton, Giiter, Vermogen; na hu-
murang di parbuaton, arm; tuk parbuat-
anna, er ist gut sit-UJiert; mambuati aek,
dJie Feldbewasserung abstellen; parbuat-
an, Erwerbsquelle, Arbeit; auch Quelle
eiines UnglUoks; sada pamuatan, sada
pandok, sada panghuling, Auskunft der
gledchen Bedeutung beim Orakel des ma-
nuk di ampang.
BUBE; parbubean, Reiissack; vgl. ube.
BUBI, s. bumi.
BUBU (Mal. id.), FiSCihrelUse; marbubu,
milt Reusen Fische fangen; Sprw.: tu
djulu dapot bubu, to djae dapot tanggal,
wohiin er sich wendet, sitzt er fest; par-
bubuan, Erwerb, Ve!l'dJienSitmoglichkeit.
BUBUK; na so habubuhan (auch: na so
halibubuhan) , noch Il!i.cht den Beisohlaf
ausgeUbt haben, Jungfrau.
BUBUNG (Mal. id'), Dachfil'lSt; ulok sibola
bubungon, edne schwax:ze Schlange.
BUBUR I. (Mal. id.), Brei, Reisbreii.
II. marbubur, dromen, von Trltten WeIer
Menschen, p~umpsen, knallen, krachen;
s. bur.
BUBUS, leek; parau bubus, em leekes
Boot, spTiohwortlich: em Verschwender;
marbubus, rinnen, leeken; pambubuson,
AbfUhrmittel; ndang bubus, kednen Stuhl-
gang haben.
BUBUT, aufgetrieben, vom Leib; bubuton,
einen aufgetriebenen Leiib, Bauchwa.sseT-
BUDAK
sucht haben.
BUDAK (Mal. id.), nur als Sehimpfwort
gebmucht: Sklave; na budak, schwer-
fallig.
BUDJANG, weibliche Geschlechtsteile.
BUDJE, mamudje, stechen, toten.
BUDJING; sibudjing oder budjingbudjing,
Jungfrau, = na marbadju, AnJgk.
BUDJOGO, marbudjogo, rauschen, sausen
(Wind); drahnen (Trommel); toben
(ZDrn).
BUDJONGGIR, sibudjonggir, Eidechse.
BUDJUK I. (= Mal. budjuk), mamudjuk,
jemand drringend bitten; betriigen.
II. (T.) sehr gefrassiger Flussfiseh, der
sogar seine Jungen frisst; bildlieh: ein
Hauptling, der seine Untertanen be-
driiokt.
BUDJUR I. (Mal. mudjur), giinstig, vom
Wind, bed der Sehiifffahrt.
II. (Mal. budjur), aufI'liehtlig; budjur ro-
hanghu, auf Ehrel; in der Langsriehtung
Liegend; pabudjurhon, etwas in der Lange
niederlegen; siehin der Lange aus-
strecken; amak na pabudjurbudjur di-
rina, Manten, die unoroenl1ilich, nieht ge-
rade neben einander Hegen (edn ooses
Vorwichen).
BUDOK; sibudok, aus Holz geselmitzte
Hundefigur, als Abwehrmittel an der
Dorfeoke aufgestellt.
BUE, reichlich, sodass man damit aus-
kommt, von Speisen und eme; sibue, edn
kleines Gras oder ain Stein, den man
zwischen den eme steckt, damit er redeh-
lich ,tragen solI (asa bue eme i); so tut
man aueh Holz :rum bonang, der tondi
des Holzes bewirkt, dass der bonang den
Farbstoff besseraufndmmt; mamue,
traehtig sein; Junge kriegen, von Vieh;
pinahan pamuean, trachtdges Vieh; ma-
bue, viele Naehkommen haren; matorop
mabue, dasselbe, bairn Gliickwunseh; par-
bue, Frueht, von allen Arten Friiehten
gesagt, besonders vom dahanon; marpar-
bue, Friiehte t;ragen; marparbuehon, et-
wasals Frucht baben; batu parbue, em
weicher SandsOOin, der aberan der Luf:t
ganz hart wird; parbue santisanti, parbue
pardiruma tondi, = dahanon im Opfer-
kult.
BUEA (Mal. buaja), Krokoddl; aueh Name
eines Stammes, sibuea; buea di darat,
Bauernfiinger.
BUGANG, Wunde; hona bugang, velrwun-
det werden; mabugang, verwundet sedn;
mamugangi, jemand verwunden.
BUGIS, Buginese; mandar bugis, eine
Sorte mandar.
BUHA I. (Mal. buka); buM, geoffnet;
ndang buha dope matana, er hat noeh
wendg Einsieht; na so buha mata, edn
junges, noch bHndes Tie~; Blatt- und
Blii!tenknospen; mamuha, mamuhai, off-
nen; pabuha, aufmaehen, offnen; buha
46 BUKBAK
badju, erstgeborenes Kind; buha gordang,
s. gordang II; buha hata, Geld, das man
gibt, damit ein Prozess von den Haupt-
lingen verhandelt wird; buhabuha idjuk,
buha Siang, MDrgendiimmerung; buha
siang ari, es wird morgen, es diimmert;
buha parhalaan, ron AnJteil, der bedm
Ausheiraten eines Madehens an den datu
flir die Befmgung des Kalenders zu
Hefem ist; pagar pamuhai, ain Abwehr-
mittel bei Geistesstorungen.
II. buhabahi, verwim, vom roha.
BUHAL (vergl. mual) , marbuhalbuhal,
sprudeln, immer laufen, vom Wasser;
aueh von Worten, die aus dem Munde
heraussprudeln.
BUHAR, aus dem DDrf vertneben welrden
CFednd); mamuhar, pabuhar, den Feind
aus sednem Dorfe vertI1edben; umbuhar
huta, edn fedndliches DDrf auspliindem
und die BewDhner gefangen nehmen;
Sprw.: papanpapan butarbutar, marlaban
hita djala mamuhar, aus Brettern macht
man Schindeln, lasst uns rauben und
den Feind vertreiben; pamuhari, inner-
lieh anzuwendende ZaubermirfJtel, urn eine
Kmnkheit herauszutreiben; s. aueh bung-
kar.
BUHIT, hoeh, herrlich, majes1tiitdsch, ge-
elwt, emporragend, 'z.B. Farnkrauter;
djingdjing buhit, verti.lzter Haarstrang
auf dem ~opf, Zopf; silandjang buhit,
ein Knotohen am Hiihnermagen; die
Diinndarmschlinge, Idde bedm Orakelhahn
dde Bauchspeieheldriise umfasst; par-
buhitan, Biiffelorakel; manilik parbuhit-
an, nach Vorzeichen suchen; pusuk buhit,
der hoehragende Gipfel, Be.rg westlieh
von der Tobainsel.
BUHU I. (Mal. buku), Knoten, Glied, z.B.
im Bambus; Abschnitt der Recte oder
Sohrift; an einem Absclmitt oder am
Ende sedner Rede angekommen sem;
nunga buhu?, bist du nun fertig mit
deiner Rede?; ndang marnabuhu, kein
Ende finden konnen; olat ni buhu do
ruasna, fiber das vom Sohdcksal bestdmm-
te Mass kommt man ndeht hiinaus; mar-
buhubuhu, abschnittswedse; angka buhu,
alles was Stengelknoten ha;t, Graser,
Schilf, tolong, Bambus.
II. marsibuhu, nachts Totenklage an-
stimmen.
BUHUL, die bestimmte, festgesetzte Zedt;
ndang huboto buhulhu, ieh wedss meine
SrterbeSitunde ndcht; mamuhul, Zeit be-
stimmen, ednen Termin festsetzen; ari na
binuhul, festgesetzter Tag; parbuhulan,
Termin.
BUKBAK, klopfen, vom Herzen, Pu~s, vo~
Angst oder aus Gewissensb!issen; ma-
bukbak, id.; mabukbak taroktok, das
Harz klopft vor Angst; geschdehrt dies
ohne bewussten Grund, SOl wird ddes als
ein schlimmes VDrwichen alngesehen; in
BUKBUK
der christliehen T'ermmoilogie fUr: <las
Gewissen sohUigt; na bukbak, furehtsam;
mambukbahi roha ni si anu, jemMd
fUrehten maehen; pabukbak, liid.
BUKBUK 1. Haare am Karper.
II. pabukbuk, mehren, groSIS machen;
manimbukbuk, grass werden, her'Vor-
I1l1lgend sedn; so SlIlgt moo vam Siege:
manimbukbuk hamonangan; S,Q aueh van
einem Filrstentum, van einer Religian.
BUKU (Mal. 1-d.), Bueh.
BULA, Aufforderung: goo weg!
BULALING, mamulaling, werfen nach et-
was; hata bulaling, Wort, das auf jemand
ZJieLt, AniSpiehmg; ende bulaling, ein Ued,
das edne Spitze auf jemand hat.
BULAN 1. (Mal. id.), Mand, Monat; bulan
mate, Neumand; bulan sasabi, ein Mand-
viertel; sabungan ni bulan, dJie MonaJte
mit 30 Tagen (= radja ni bulan); in
dJiesen Manaten durfen nur gr,Qsse
Hauptlinge kuttJische Feiern veransWilten,
und dJiesel dUrfen nur lin dJiesen Manaten
die Opferhanillungen vornehmen; bulan
gagop (= bulan hohop), die Manate mit
29 'I1agen, die fUr die Feliem der kleineren
Haupt1inge und der Unteriooen uber-
bleliben; oro ni bulan, Menstrua-ti.an; di-
oro bulan nasida, so sagt man von eliner
Frau, die dh!re Menst,ruatian ha:t, eligent-
Hch: der Mood ist ihr Verlobte1r; mar-
sahit bulan, MenstruatdonsoosehwBlrden
haben; solpot bulanon, edne Krnnkheit
haben, we mit zuneihmendem Monde
ko:r;n.mt (mondsuehtlig?); tamanang bulan-
on, den manatliehen Blutfluss haben;
hu di bulanna, die Zelit des Gebarens;
dan bulan, edne P:ilzart.
II. bulan, Bund, Vertrag; mambulani, be-
sehwaren, bezeugen; mar bulan, einen
Bund maohen, mit Eidsehwur; mamu-
lani, jemand schwaren las1sen; sumintak
bulan, einen Bund durch gemeinsamen
Sehwur fum ma.chen, wobeli die Sohwa-
renden ein ganaganaan beriihren.
BULANG 1. (Mal. bulang), mamulang, die
Augen zublinden, z.B. einem Buffel;
bulangbulang, ron Kapftuch; surik na
binulang, s. surik.
II. bulangbaling, in wilder Flueht davon-
laufen.
BULBUL, marbulbul, wirbeln, von Rauch;
mamulbul,letwas wirbeln; dibulbul alogo,
der Wind umweht elS; bulbulan ni dengke,
Ansammlung van vieilen Flisehen (aueh
Menschen).
BULE, 1. mabule, = mahap, ubersatbigt,
uberdriisSlig sein.
II. bulebule, = bulibuli, ein klelines Ge-
fass· milt e1ngem Hals.
BULELE 1. (Mal. belalai), Russel des
Elefanten,aueh von Seihmetterl~ngen,
Moski.!ten.
II. sibulele, Bin Vogel, der mit dem
Schwanz wippt, ahnl.:ieh der BachstJe1lze.
47 BULUHAT
BULET 1. viell, reiehlich; djuhut na bulet,
dickes Fleisch, z.B. am Ges,ass.
II. (MM. bulat); hau bulet, unbehauenes
Rundholz.
BULGANG, Narbe; bulgangbalging, un-
eben, nieht gla:tt gearbelitet.
BULHAP, = bolhup, zerbrachen.
BULl I. pulang buli, mogest du ome
Na.chkammen sterben!, s. pulang.
II. bulibuli (Mal. id.), kleines iI1denes
Gefass mit engem Hals, s. bulebule II.
BULIGA I. Kraft des Pulvers; Pfrapfen
auf der Pulverladung; hana buliga, vom
Pulver getroffen welden.
II. marbuligabuliga (auch: marbulingga-
bulingga) , gestreift sein, aueh: siehtbare
Darmbewegung (Peristalitik) ha,ben; mar-
buligabuliga butuhana djamaon, der Lelib
weist fUhlbare Strange auf.
BULIGAN, Relihe; sabuligan, edne Relihe,
von Dingen, die relihenwecr,se befestlgt
werden, z.B. Daehschindeln.
BULINGGA, marbulinggabulingga, s. bu-
liga II.
BULLAK, marbullak, marbullakbullak,
hervorsprudeln.
BULLANG,aufgeblasen,van den Baeken,
lliu:tgetrieben, vom Leib.
BULLE, eine Art hunik, woor nieht geniess.
brur.
BULLENG, = bullang.
BULNANG, aueh bulneng, geschwallen,
aufgetrieben.
BULOT, sieh ,Jeiciht kriegen lassen.
BULU (Mal. buluh) , Bambus; Sarten: b.
godang, die grosste Sorte, aus der man
Wassergefiisse maeht; b. duri, Stacheil-
bambus; b. suraton, ein femer Bambus,
auf den man Sehrift elinI'IiJtzte, flir Dber-
mittelung von Botschaften; b. hait; b.
hungkung; b. Zaga; b. parapat; b. sina;
b. songa; b. sorik; b. tagan; b. tolang;
b. turak; simarbulubulu, eine Grasart,
die dem Bambus ahnelt; Sprw.: bulu
saban, musu dongan, Bambus brauciht
man zu Brandholz, der Freund wird zum
Feinde; sisuan bulu do ahu mambahen
las, sisuan uhum do ahu mambahen na
horas, ieh pflanze Ba:mbus und maehe
damlit warm (als Schutz des Dorfes
gegen Wind), !ieh mache ger'oohtes Oe-
rieht, damit man sieh wahl befinde; urat
ni bulu, ein Anteil, den der radja beim
Frauenkauf empfang1t; gorit bulu, ein An-
teil, den dabeli der parboru empfangt;
taktak bulu, s. taktak III; manait bulu
suhar, ebwas auf verkiehrte Weise tun;
linggom bulu ni huta, zum Dorf gehariges
Land, das der radja an seine Laute zur
Nu1Jz!liessung varteilt; bulu po tongan,
Srparbuchse aus einem Bambus,glied; si·
bulubului, ein Heber aus Bambus, Hebe-
rOOr.
BULUHAT (aus bulu uhat), der von den
Fussen der webenden Frau gehaltene
BULUNG
Bambus, um den das Gaim liiuft.
BULUNG, Blatt von Baumen, auch Bii-
chern; bulung ni tangan, die Hand ohne
den Unterarm; bulung ni pat, der Fuss;
marsangkot bulung, Bliittm- an sich han-
gen, dll. blutarmsein; auch: unbekleidet
sein; na maulibulung, reich, geehrt; sam-
bor bulungna, er is!; im ,1liefsten Elend;
saur matua bulung, reich, angesehen;
lumomak di hamu bulung ni ampapaga,
bei euch ist es fruchtbarer; ndang ulahan
(oder haulahan) bulung, wie ein ent-
bliirtJterter Baum sain, dessen Blatter
IOliClht wieder wachsen, dh. verkommen,
nicht mehr in die Hohe kommen; Sprw.:
ndang dope marbulung, nunga mangaling-
gomi, er halt noch keine Bliitter tmd will
schon SchaJtten geben, sich aufspielen,
als ware man etWl8:S, z.B. ein Jiingling,
der den Er1lahrenen markieren will
(vergl. ndang dope martadji, nunga mar-
tatahuak, s. tadji); pinarbulung, bla.tt-
fonniggestaltet; pinarbulung gumba, so
gestaItet wie <las herzfOrmige Blai1Jt vom
gumba.
BULUS, einfach, leicht; bulus roha, ein-
faltig, ohne Hintergedanken; bulusan, es
iISt einfuoher, basser; bulusan nama ahu
mate, unang be ahu mangolu, ich will
liebersterben rus leben; pabulus, einfach,
schlicht machen.
BULUSAN, Matte, m <ii,e man Slich nachts
wickelt; mamulusani, in eine Matte ein-
wickaIn.
BULUT, marbulutbulut, verwirrt sein, von
Haaren 'Oder StJricken.
BUM, bums!; marbumbum andalu, die
andalu (der Reisstampfer) drohnt.
BUMI (Sanskr., Mal.), WeltaJl, Erdball,
Erda, Grund und Boden; em. in der
Sprache des datu viel gebrauchtes Wort;
tuan bumi (auch: bubi) na bolon, auch
taham (= tahan) bumi na bolon, = pane
na bolon, eine asllrologische Got.theit.
BUN, reichlich 'sem, von eme, wenn er
mehr tra'gt 'als gewohnMch; habunon,
2luwachs, Vermehrung.
BUNBUN, versammelt, zusammengehiiuft;
bunbunan, ein rund gebauter Haufen von
Garben, wie man sie auf dem Felde zu-
sammenlegt, tmn Slie dam dart ausrzu-
treten; Sammlung.
BUNDAGA, Magen des Hulmes; par-
bundagaan, der Vormagen, im GegeIlSaltz
zu den Gedarmen.
BUNDALA, = mundala, Zitzen der KM"-
bau.
BUNDAR (Holl. boender), Btirste; ma-
mundar, bi1rsten.
BUNDAT (vergl. bandat), schwe'l"fallig,
,traga.
BUNGA (Mal. bunga), Blume, Zinsen;
a.uch: bungabunga; bungabunga ni hata,
Phrasen; bungabunga ni hagabeon, Erst-
geburt; parbungaan, Nabel; marbunga,
48 BUNGKULAN
bliihen, Zinsen tragen; verbliimt = ro-
djanon, an Dysenterie leiden; bungaon,
= rodjanon, an blutdgem Stuhl,gang, an
bazillarer Dyseiliterie leiden; bungabunga-
on, an einer Krank.heiIt leiden, bei der
die Haurt rot wird; bunga laoang, Ge-
wiirznelken; bunga pala, Macis, Mus-
katenbliite; bunga pansur, eine haufige
Blume; bunga rodjan, effie Bltmnensorte;
sampe bunga, ausgewachsen; hoda si-
bungabunga, ein rotliches Pferd; ma-
mungamungai, einen korperlichen DefekJt
verbergen.
BUNGAN (wohl von bunga); bungan tubu,
jemandes eohtes Kind; bungan sunting,
s. sunting II.
BUNGAR, marbungaran, in Bliite stehen,
gedeihen, z.B. eine Landscha.ft, der Han-
del.
BUNGBANG, lochel'li.g, durohlochert.
BUNGBUNG, Loch, Offnung, Hoble; bung-
bung ni igung, Nasenlocher; na bungbung,
hohl; marbungbungan, Locher mben;
ulok (si)bola bungbungan, eine giftlige
sohwarze Schlange.
BUNGGALfNG, nach hi.Iliten fallen, =
tunggaling.
BUNGGING, mamunggingi, jemand den
Hintern zukehren, um ibn zu verhOhnen,
wobei man sagt: ndi ma di ho, dies dir;
bungging mulak, (unfeiner Ausdruck)
leer zuriickkehren, ohne etwas ausge.
rlchtet z>u haben.
BUNGKA (Mal. buka), = buha; ma-
mungka, offnen; sibungka botol, Kork-
zieber.
BUNGKAR (Mal. bongkar) , mamungkar,
mambungkar, etwas auseinandernehmen;
Bin Dorf einnehmen und zerstOren, =
buhar.
BUNGKAS, seinen Wohnsitz wechseln,
umziehen; marbungkasan, in Menge aus-
wandmn; pabungkashon, zwn Ausziehen
veranlassen, mit oder ohne Gewalt; 00-
bungkasan, Ort, ZU dem man ~ht;
habubungkas, das Um2liehen, die Aus-
wanderung.
BUNGKI, umgeworfene Ertdschollen, aus-
gestochene, grasbewacihsene ErdstiiCike,
wie man me zum Emohten von Wallen
braucht; balik bungki, die Scholle um-
geworfen, bezeiohnet eine Sitte beim
Feldkauf: wenn jemand em FIeld auf Zeit
kautit, so darfdas mcht tmter 2 Jamen
sein; die Schollen, die er umgeworfen
ha.t, miissen Wlieder in ihre unspriingJiiche
Lage zuriickgeworfen werden, was im
zweiJten Jahr der BeM"bei,tung dar Fall ist.
BUNGKIT, = buhit, hoch.
BUNGKUK, krumm, nach vorniiber gebo-
gen; bungkuhon, gekriimmt, bucklig sein;
songon parpodom ni na bungkuk, sich in
seine Lageschiciten wie ein Bucknige:r
beim Liegen.
BUNGKULAN, oberste Dachbalken, Dach-
BUNGKUS
fiirst.
BUNGKUS (MaJ.. ~d.), Paket, Bi.indel; ma-
mungkus, ein Baket schnUren; bung-
kusan, Paket.
BUNI, verborgen, verstecmt; mamunihon,
etwas verbergen; pabunibuni, verstooken;
pabunihon, verbOl'gen hallten, noch tiefer
verstecken; marsibuni, etwas heimlich
tun; sihabunian, Heimlichkeit; di siha·
bunian, heimlich; sibunian, versteckte
Gegenstiinde; badju bunian (Tol, Weste
mit Knapfen, nur als Festtracht; baro
buni, DarmgeschwUre, Amobendysenterie;
barobunion, daran leiden; s. auch tabuni.
BUNSlLAK, bunsilat, starr, yom Blick;
auch: mabunsilat.
BUNSOHIK; bunsohihon, etwas in die
Nase kriegen, z.B. Speise oder Wasser.
BUNTAL (Mal. !idol, gross, stark von
Korper, aufgeblasen, rund; reich; dengke
(ihan) buntal, dar Kuge1fisch, Tetrodon,
gefiihrlich durch seine giftigen Stacheln;
imbulu buntal, Stacheln mesas F1isches,
gebraucht fUr Giftmischerei; buntalan,
Knoten, Geschwulst, Tumor.
BUNTENG (MaJ.. bunting); buntengbun-
teng, ,aufgeblasen von den Backen; auch:
schwanger.
BUNTI, = santisanti, eIine Opfergabe, be-
stehend aus dahanon bzw. sagusagu, die
man im Felde mederlegt; buntibunti, id.;
marbunti, solche Opfergabe niederlegen.
BUNTITING, hart, aufgetrieben, vom
LeiOO, werm man zuvielgegessen hat.
BUNTUL, nach obengewOlbt (GegenteH:
holbung); auch: angesehen, in hoher
BlUte; haradjaon adui do na umbuntul,
jenes FUrSltentwn ist das blUhendSlte;
buntulbuntul, HU'gel, Hautknoten; pa-
buntulhon, erhOhen, verherrlichen; nae
buntul malela, edn we1blicher begu, de'!"
auf den Bergen haust.
BUNU (Mal. bunuh), mamunu, schlagen,
Wten; mamunui, viele schllllgen; pamunu,
sibunu djolma, Marder; pamunuon, Mord;
bunubunu, Totschlag; pabunubunu, im-
mer auf jemand herwnschlagen; dibunu
na mamunu, jemand hat ihn erschlagen.
BUR, klangnachahmend von allem, was
fiil1t, plwnps; vergl. bubur II, dobur und
dubur.
BURA, Fluoh, Verfluohung; burabura,
pambura, id.; mamurai, jemQIld ver-
fluohen; mambuburahon, jemand <>d.m"
etwa:s verfluohen; dipambuburai, id.; pa-
muraion, das Fluchen; hona bura, von
eiInem Fluoh getroiffen werden.
BURAGAS, marburagas, schimpfen.
BURAK I. burakburak, dunne Erdschiicht
auf eioem Sumpf; marburakburak,
Blasen werfen, von emporquellendem
Wasser; seine Worte herauspoltem;
ndang marburak be, nichrt mehr quellen,
db.. niOOts mehr ausriohten.
II. burakberuk, UIrlord.entlich, quer durch·
49 BURNAS
einander; amak na burakberuk, Matten,
die unoroentlioh, nioot gerade naben em-
ander liegen (em boses Vornedchen).
BURANGIR, Betel, Angk.
BURANGSO, unartlig, unverstiindig; na
burangso manghuling, unhoflich in seinen
worren; na burangso marabit, unan-
srtiindig in der Klaidung; na burangso
mamora, mit seinem Reichtwn nicht vor-
nehm, indem man nioot gem ausleiht;
na burangso tubu, unter einem UnglUcks-
stern geboren, Pechvoge1.
BURANSO (Tol, Ausruf innerer Unzufrie-
denheit im Sinne von: der verfluchte
Kerl!
BURBAR, = purpar, laut sein, Liinn
machen; mamburbari, Spekitakel machen.
BURBUR I. ein Holmvunn, der im Holze
VerwUstungen anrichtet; burburon, vom
Holzwunn zerfressen sein; hona adji
burbur, durch ein Zaubermittel an Gan-
griin der Finger und Zehen leiden.
II. maburbur, abSltUrzen, von Erde; mam-
burburi tano, Erde rmt Wasser wag-
sohwemmen.
BURDJU, rechtschaffen, bray, ehrlich,
e:mstha.ft (im Gegensatz zu scherzhaft);
hata burdju, ernst gemeint; burdjunghu
do i, ich meine es gut, aufrichti'g; ha-
burdjuon, Rechtschaffenheit, Ehrlich-
keit; burdju ma ho mangula, mache
Ernst mtt dainer Arbeit; manghaburdju-
hon, etwas mit Ernst unid. Eifer betreIi-
ben; mamurdju, ~d.; mamurdju be ma
hita mangula, wir wollen treu bei der
Arbe1t sein.
BURENDENG, marburendengan, in Eile
fliehen, ohne sich umzusehen.
BURGAT, maburgat, = maborgat, S. bor-
gat.
BURHUNG, rsok.I1ank sam, dass man nicht
mehr aufstehen kaml.
BURl, gewaschen; mamuri, etwas oder
jemand waschen; marburi,sich die Hiin-
de waschen; parburian, Waschgefiiss;
buri wird viral in Fluchfonneln gebraucht:
buriapus ma ho, burilengse, burisiapsiap,
buripatopato, burilandas, stirb, komm
wn, verrecke!
BURIR I. = biur, Ahre.
II. buriran, Kropf bei Vogeln, Backen-
tasohe bed einigen Tieren; Doppelkinn
bffim Mensohen.
BURLAK, = bullak.
BURNANG, breit, erweitert, aufgeschwol-
len; mamurnang, sich erwedtern, auf-
schwellen; mamurnang do rak i, die
Lunge delmt sich, fUllt sioh mit Lufit;
pamurnangan, die bauohigste Stelle an
einem Topf; die breiiteste stelle einer
Hohle; paburnanghon (dipaburnang) di-
rina, sich aufblasen, sich iiberheben.
BURNAS, mamurnas, ein iiusserliches Mit-
tel bed Hautkrankheiten gebrauchen; pa-
murnas, dieses Mirbtel.
BURNGE
BURNGE, eine Krankhe.iJt des Unrterleibes;
burngeon, an ddeser Krankhedt ledden.
BURNGIT, = burnge.
BURNING, = burnit.
BURNIT, abgemagert, aber milt aufge.
trdebenem Ledb; pamurnitmurniton, diese
KmnkheiLt haben.
BURNUNG, edne Unrt;erleibskramkhedt beim
V1eh; ari burnung, = ari begu, gesagt
wenn es bed SonneIlSiClhein regnet.
BURO, mamuTo, Vo,gelscheuchen von den
Reisfeldern; mamUTO lobong, Vogel
sch.euchen nach dem Slien; bUToan, dde
ZeiJt, wo 'gescheucht wird, also dlicht vor
der Emte; mamuToi, aOOt geben auf, be-
schiiltren; digoTa pamUTO, die Schwanger-
schan ist sichtbar (Ieti:gentlich: die
Scheuchenden rufen); na bUTO, der
Fremdling; batu bUTO, Stein, aus dem
weti:sse F1arbe gewonnen W!ioo; tano bUTO,
Erd:e vom Felde.
BURSIK, ausgespieen, bespuckt; bUTSik
ma ho, sohlime ddch, geh weg!; ma-
mUTsik, lausspucken; hinJter edner vorlbei-
getmgenen Laiche oder eti.nem paTsili hell"
ausspuck.en, um sich VOIl" dem begu zu
schUtzen; daher: mamuTsik, = palaho
paTsili (in der Zaubersprache); ma-
mUTsik sude halak mida pangalahona,
aIle Menschen vemchten dhn; mamuTsik
mata ni ari, symbolisch-maglische Be-
handlung von HornhautgeschwUren; ma-
mursikhon, etwas ausspuck.en; gekaute
Bllitter von Betel mit Zutaten auf einen
schmerzenden Korperteil speien; ma-
mursihi, jemand anspeden, verach.ten; si-
bursik, ror dem man ausspuckt, edn
Mann, der unter dem Regliment seiner
Frau stehlt, PantoffeJhe1d.
BURSOK, sibuTsok, ein kledner Junge,
Kosewort, wenn man den Namen nicht
sagen will, oder wenn das Kind noch
keinen Namen hat, = siunsok.
BURSUNG, hinfallen, z.B. von ednem
Kr-anken; mamuTsunghon, hinwerfen, hdn-
swzen machen.
BURTA I. Schlamm, den eti:n Fluss mit
sich fUhrt, der dann die Felder fruchltbar
maoht; tano bUTta, angescnwemmtes,
fruchthares Land.
II. bUTtaburta, edn Baum :mit grossen,
herzformigen Bllittern.
BURTING,geschwollen, vom Ledb.
BURTUNG, mamurtung, auf jemood los-
schlagen.
BURU I. (Mal. idol, marburu, jagen, auf
der Jagd sein; mamuru, etwas jagen;
parburu, Jii:ger; biang parburu, Jagd-
hund; pabuTuburu, verfolgen, h~n; paT-
buruon, Verfolgung, Hetzjagd.
II. mangiburu, s. iburu, eifersUchtig, nei-
dti.soh selin.
BURUK (Mal. idol, alt, verschLissen; roha
buruk, faule, unniitze Gesdnnung; buruk-
buruk ni abit, Kleidell"fetzen; habuburuk,
50 BUTA
Verschlissenhe1t; taon na buruk, das rube
Jahr im Gegensatz zum neuen; buruk
batang, giftdge Blirenmupe; siburuk, edn
schwa:rzer Vogel; Sprrw.: habang siburuk
songgop tu peapea, hOTas na marsuru,
dapotan laba na sinarea, es fliegt dar
siburuk, l1iSSltsich ndeder in der N1.ede-
rung; es sed wohlauf der Schick.ende und
es finde Gewiml dar Ausgesandte; dampol
siburuk, Einreibungsmittel bed Knochen-
bruch; aus dem Nest des siburuk genom-
mener Kot, nachdem den jungen Vogeln
zuvor die F1lugel und Beine gebrochen
und diese von den Aiten mit allerled
BlliiJ:Jterngelreii:1t waren.
BURUNG (aus dem Mal.), Vogel; ringgit
burung, Silbermiinze mit Adlerprligung;
ulok batu burung, eine Schlangenart.
BURUT; buruton, !innen faul sem, von
einer Fruch:t;auch von Menschen gesa.gt.
BUS, = bius, Gegend, La.ndsc:haft, dIi.e zu
einer Opfergemeinschaft gehort; horbo
bus, Biiffelopfer, dargebra.oht: 1. ingurten
Ze.iJten auf Anordnung des Sdngamanga-
raidja, 2. in Notzeilten: bed Epidemien
(hOTbo pangeak) , im Kriege (horbo si-
tingko tanduk djala siumpat sanggar) ,
bei Missem1Je (saemon taon).
BUSAN; busanbusanan, allerlei kleine Ge-
bmuchsgegenstlinde, die man bed sich
1lrligt, z.B. von einem datu gesagt, der
seine Zaubermitt9lchen mit sich herum
trligt.
BUSBAS, lOcherig, .schadhaft, z.B. Wand.
BUSBUS, ellen, eifrig betreliJben; dibusbus
mardalan, er gehtschnell; vergl. puspus.
BUSISA, sorgenvoll, TUhelos, schlaflos.
BUSTAK, ,tiefer Schlamm, MOOder; sa-
bustak sabara, ein Dreck ein Stall, d.h.
zusammen in der Not siJtzen, Le1dens-
genossen_
BUSTANG I. ('Vergl. bostang II), lang a'llS-
gestreckt, tot; pabustang, lang aus-
strecken.
II. sibustang, faule, krepierlte Fische, die
auf dem Wasser schw1mmen.
BUSUK (Mal. idol, faul, veroorben; hata
na busuk, faule, sohlechte Worte; ha-
busuhon, Verwesung; busukbusuhan, em
faulender ·8trohhaufen auf dem Felde.
BUSUNG; busungon, aufgetIiebenen Leib
haben, vom Vielessen.
BUSUR (Mal. idol, ein holzerner Bogen,
den man in dar Baurnwolle (hapas)
sohwingen llissl;, urn diese von den
Kornern zu re.inigen.
BUT, verwundet, Angk.
BUTA I. (Mal. idol, blind; ungiiltig
(Spiel); tunggul buta, eine Holzart, die
keine Blli1lter tragt; surat buta, edn ano-
nymeT Schmlihbrief; mamuta, ein Loch
zudecken.
II. buta, spongi5ses Gewebe in emem
Huf, ZaJm, Hom, welches Gefiihl hat und
bei Verletzungen blutet; tarbuta, an
BUTAR
diesen Tei1en verletzt werden.
BUTAR I. Dachschindeln aus HDlz; ma-
mutar, mit Schindeln decken; Sprw.:
butarbutar mataktak, butarbutar ma-
ningkii, mate pe amana, adong anakna
maningkii, Schdndeln fallen hel'U.IlJter,
Sahdndeln ersetmn sie, stir'bt auch der
Vater, es list sein Som cia, ibn zu er-
setzen.
II. Butar, eine Land.soh:aft auf der Hoch-
flaohe ZWli:scben SiliJndung und 'I1oba;
Butarbutar, em stammesname; habutar-
on, Laute von Butal'.
BUTBUT, mambutbut, a~ehen, z.B.
Pflanzen, Haare, Nagel, Zahne; mabutbut,
ausfuJ.len, von Haaren, Z,ahinen.
BUTIR, ein Stioh von einer MUcke oder
einem anderen Insek:t; marbutir daging,
die Haut hat Flecke, z.B. bei Kra>tze;
butir ni roha, Abgeneigtheit, Unwillen;
mamutiri. d:as Gefiihl von Ameiseruaufen
auf der Haut haOOn.
BUTONG, Sl8ltt, 'gesii:ttJigt, UberdriiJssig sein;
gefUllit V!om Wlinde (SegeD; mabutong,
·klrankJhaftes Gefiih1 eines vonen Magens
haOOn; ndang habutongan, UiDersB.Ulich;
pabutonghon, sattigen, genug zu essen
D
DA I. Interjektion: marsch, voran (etwas
barsch); laho ma da, geh VDran, geh,
hast du mich verstanden?; kann ,auch in
zuredender Weise angewandt werden: oloi
ma da, willige mir ein!; olo, da, ja, nicht
wahr?; songon i ma, da, so also, nicht
wahr?; oft VOT ba: da ba, beim Anrufen.
II. da vor einigen Verwandtschaftsgra-
den: dahahang, main alterer Bruder; da-
tulang, mein Onkel; damang, mein Vater.
DABA, ein Naohdruckswort; ho dabci, ge-
rade du! ddch meine ich!
DABORU, s. boru.
DABU, madabu, fallen, gefallen; manda-
buhon, clwas fallen lassen, hinwerfen;
mandabu sipaingot, jemand ermallnen;
mandabu uhum, Gericht halten, Urteil
fallen; mandabu aek, Wasser in einen
Graben leiten; mandabu dalu, wtirfeln;
mardabudabu, abrechnen; manghulhul
dabudabu, s. hulhul; dabudabuan, Abrech-
nung; malo marsidabu, haushiilterisch,
sparsam; von einer Frau, die es versteht,
genau soviel Reis in den Topf zu tun,
dass es reicht und doch nichts tibrig
bleibt; sidabuon, Ertrag; hadabuon, Spar-
samkeit; hadabuan, Ort, wo etwas hin-
fallt; pandabuan, Ort, wo man etwas fal-
51 DADJI
geben; pamutongmutong, ein feuohter
Pflock von tandiang (Baurnfarn), den
man dn die angezapfte bagot steckt, urn
den tuak harausZU2liehen; butongbutong
padidit, NahrungsbedUrfnis eines Eieh-
homcbens haben, sein genUgendes Aus-
kommen haben, keinen Reichturn, aber
auch keinen Mangel.
BUTUHA, Bauch, Unterleib, Magan; butu-
ha bolon, der Magen; butuha metmet, die
Gediirme; butuha radja, der obere Tell
des DUnndarms, dar Leerdarm; beim
Flei:schvertei:len gehort mesas StUck zum
djambar ni radja; butuha habut, Dick-
darm; butuha djut, Blinddarm; uhum ni
butuha, Verdauung; dongan sabutuha,
Stammesgenosse, der mit jemand von
einem Ahn abstammt; sabutuha do hami,
wir stammen von einem Grossvater;
dieak butuhana, umbahen na muli, sde
muss notgedrungen heil'art:en; pamutuhai,
die Liingsseite an der unteren Dachkante,
auf welcbe die urur (Dachsparren) auf-
gebund.en sind.
BUTUHE, mamutuhei, die Eingeweide
eines ausgenommenen Tieres waschen.
len llisst; Sprw.: patimbo hadabuan, pa-
bagas halonongan, Hochmut kommt vor
dem Fall; hadabudabuan ni pansur, Ort,
wohin ein Wasserstl'ahl sich ergiesst;
madabu uhum, das Gericht kommt tiber
ibn; madabu torutoru, der Flueh fant
auf ihn; madabu roha, nicht mehr in
Spannung, nach erfolgter Entscheid.ung;
sidabu dangka, ein Baum, der keine
Zweige hat.
DADA I. (Mal. id.), Brust.
II. sidada, Mitesser.
DADANG, mandadang, bescheinen, be-
strahlen, del' Warme aussetmn; manda-
dang tu ari, sonnen; mandadang tu api,
am Feuer trocknen; didadang las ni ari,
die Sonne bestrahlt es; didadang ari, die
Hitze brennt; mittags, als Zeitbestim-
mung; na dadangarion, VDn der Sonne
braun gebrannt; sidumadang ari, Sonne.
DADAP, mandadap, tasten; dadapdaddp,
herumtasten, von Blinden; hadadapan,
tastbar; ndang hadadapan, unauffindbar,
nicht zu ergriinden.
DADAS, madadds, = madudus, in Menge
abfallen von Friichten; mandadas, viele
FrUchte abnehroen; s. das I.
DADJI, dadjidn, ofter(s), = djotdjotdn;
DADU
fiar dadji do, fast allg.emein.
DADU, = dalu, Wtirfel.
DAE, unpassend, unschicklich, wenn z.B.
ein Alter sich wie ein Jtingling betragt;
molo marsururadja, dae ma so oloan,
wenn der FUrst befiehlt, ist es unschick-
lich, nicht zu gehorchen.
DAEK I. mandaek, zusammensuchen, zu-
sammenlesen; Gerate aufriiumen.
II. = datek, datik, atek, atik, aek, aik,
vielleicht.
DAGA; dagadaga, pfand.
DAGAK, mandagakdagak, widersprechen.
DAGAL, = dugul, Knoten; Sprw.: sada
dagaldagal, sada duguldugul, sada na
tangkang, sada na djugul, ein Knoten,
ein Knuppen, einer ist hartnackig, der
andere dickkopfig.
DAGANG (Mal. id'), Fremdling; marda-
gang, in der Fremde wellen; anak dagang,
halak dagang, Fremdling; dagang marina,
unverheirateter junger Mann, dessen Va-
ter nicht mehr am Leben ist; Sprw.:
tandd do sanggar padang, potang ari mar-
sipusipu, tanda ni anak dagang, potang
ari mangapusi iluilu, kennbar steht das
Rohr, abends ist es verkohlt, Zeichen des
Fremdlings, abends wischt er sich die
Tranen ab (aus Heimweh); napuran da-
gang, Blatt des Betels an der oberen
Ranke, das als besonders wohlschmek-
kend gilt.
DAGANGAN (Mal. id. l{;aufware), Lein-
wand.
DAGAR, mandagar, etwas leisten konnen;
ise mandagar i?, wer kann das leisten?;
hadagaran, zu leisten.
DAGAS, mardagas, so mtteinander kiimp-
fen, dass der Sieg unentschieden bleibt,
von Tieren und Menschen.
DAGe I. = doge, Ausruf des Erstaunens.
II. mardagedage, essen (Leckereien),
schlemmen.
DAGET; dipadagetdaget, er macht lang-
sam; vgl. nanget.
DAGING (Mal. id'), Fleisch, Leib, von
Mensch und Tier; mardaging, einen Leib
haben; pardagingon, Leiblichkeit; roha
daging, fleischliche Gesinnung; ndang
dipardaginghon ibana sipanganon, die
Nahrung schlagt bei ihm nicht an; anak
ni daging, so nennen Eltem ein Kind, das
sie seiner Schlechtigkeit wegen nicht
moor als Kind anerkennen wollen; si-
sada daging, sisada mudar, ein Leib und
Blut, eins sein, von Verwandten und
Freunden.
DAGO, auch dagoe und idagoe, Ausruf des
Erstaunens und der Verwunderung; vgl.
dage und doge.
DAGUL, mardaguldagul, in Klumpen oder
Trauben zusammenhiingen, von Friichten;
dagulan, eine Fruchttraube.
DAHAHANG, mein alterer Bruder oder
altere Schwester, s. haha.
52 DAIS
DAHAL, mandahaldahali, etwas fleissig be-
arbeiten.
DAHAN, mardahan, Reis kochen; dahanon,
zu kochender, d.h. ungekochter, aber
schon gestampfter Reis; indahan, gekoch-
ter Reis; marindahan na las, aus erfreu-
lichem Anlass ein Familien-Opferfest ver-
anstalten; indahan ni bonang, Schlichte
flir das zu webende Gam, die aus Reis
gemacht wird; mangindahani, jemand
Reis zu essen geben; parindahanan, auch:
pandahanan, ein kleiner Strohsack, in
dem man Reis aufbewahrt; Gltickwunsch:
tubu ma boru na tardahanhon hudon na
bolon di bulan sipahaualu, es mogen
Tochter geboren werden, die einen gros-
sen Topf Reis kochen konnen im achten
Mcnat, in dem es die meiste Arbeit auf
dem Felde gibt und reichliches Essen am
notigsten ist; pardahan ni radja i, die
Hausfrau; ndang tarsirang aek sian da-
hanon, Verwandtschaft ist unzertrenn-
lich; indahan djoradjora, A.S. = indahan.
DAHAP; dahapdahap, jemand, auf den
man hort, aber als Schmiihwort.
DAHAR, tardahar, bankerott, von Hand-
lem.
DAHE, mardahedahe, von Schmutz star·
reno
DAHl, Schmutz; dahi mat'e, alter, fest-
sitzender Schmutz.
DAHO, mandaho, liigenderweise behaup-
ten, dass man eine Schuldforderung an
jemand habe; mandahoi, = mangalan-
sum, tauschen, verfalschen.
DAHOP (Mal. dakap); mandahop, urn-
armen; mandahop parik, im Kriege bis
an den Wall des Feindes herankommen,
ihn gewissermassen umarmen; sandahop,
so viel man mit beiden Armen umfassen
kann.
DAI, Gesclunack; mardai, Geschmack ha-
ben, wohlschmeckend, angenehm sein;
dumai, schmackhafter; mandai, etwas
schmecken, kosten; pandaidai, Lecker-
maul; hinadai, Wohlgeschmack; hadaian,
den Geschmack von etwas haben, das
man aber niOOt kriegt, enttauscht wer-
den; auch: an etwas Geschmack gewin-
nen; pandaian, der Geschmackssinn; hona
pandaion, gekostet werden; mangan si-
pitu dai, = mangan sitarahuak, s. tara-
huak II.
DAIK, = daek; mandaik, etwas zusam-
mensuchen; zusammenlesen, z.B. Reis
beim Austreten.
DAINANG, meine Mutter, s. ina.
DAIRI, Name einer Landschaft zwischen
Singkel, Karo und Toba.
DAIS, anstreifen an etwas, sich beriihren
mit etwas; ndang dais tu ahu, das be-
rtihrt mich nicht, gOOt mich nichts an;
mandais, bestreichen, beschmieren, far-
ben; mandaishon tu, etwas anschmieren
an, aufstreichen auf; mandais hata, tiber
DAJUNG
jemand schwatzen; pandais, Pinsel.
DAJUNG (Mal. dajung), langes Ruder.
DAKDAK, mandakdak,abnelunen, absehla-
gen; hammern, beklopfen; abfressen;
mandakdak batu, Steine behauen; man-
dakdak parbue, FrUehte abschlagen; man-
dakdak simbora, Blei giessen; mandakdak
ugasan, Gtiter durchbringen; madakdak,
abfallen von FrUchten (vergl. madekdek,
s. dekdek).
DAKDANAK, Kind, Kinder, ohne Unter-
schied des Geschlechts; mardakdanak,
Kinder haben; hadakdanahon, Kindheit;
goar sidakdanahon, der Name, den man
als Kind tragt (TJ; vergl. anak und
danak.
DALAHI, s. lahi.
DALAM, mandalamhon, vernichten, ver-
tilgen, ausrotten (tabas).
DALAN (Mal_ djalan), Weg, Pfad, Art und
Weise, Mittel, Gelegenhe1t, Anlass, Veran-
lassung; dalanna umbahen didjou, der An-
lass des Rufens; dia dalanna?, wie kommt
es dazu?, wie so?; sadalan hita, wir haben
einen gemeinsamen Weg; so sian dalanna,
na so adong dalanna, ohne Grund; marda-
lan, gehan, reisen; mardalan pat, ZU Fuss
gehen; mardalan darat, tiber Land gehen;
pardalan, Wanderer; auch: Gangart; par-
dalanion, Rundreise; Reiseaufentbalt; par-
dalanan, Reise; pardalanan ni hata, der
Bote, der ein Wort tiberbringt; radja
pardalan, der Vermittler, = pangulu; par-
dalanan ni bada, Ursache des Streites;
pardalanan ni garar, derjenige, welcher
das Geld bringt, urn eine Schuld zu be-
zahlen; mardalandalan, spazieren gehen
ohne bestimmtes Ziel; mandalani, etwas
(eine Gegend oder einen Weg) betreten,
begehen; sadia dao dalanan?, wie weit ist
es zu gehen?; hadalanan, gangbar; auch:
gehen konnen; ndang hadalanan, nicht
gangbar; hata na dumalan, de'r Vorschlag,
der sich am besten ausfUhren liisst;
mandalanhon, Geld in Umlauf bringen;
padalan, gehen machen, ausfUhren; pa-
dalan aek, Wasser leiten; padalan djea,
Sch1echtes gegen jemand unternelunen;
padalan djuhut, bei festlicher Gelegenheit
nach der adat Fleisch verteilen; padalan
hata, Nachricht schicken; padalan par-
karo, einen Prozess anstrengen; padalan
tahi, einen Plan ins Werk setzen, in Um-
lauf bringen; padalan sigalegale, die si-
galegale (Puppe) tanzen lassen, s. gale II.
DALDAL I. eine kIeine Bienenart; situak ni
daldal, Bienenhonig.
II. dalddl bohina, sein Gesicht ist finster,
trotzig.
III. tali sidaldal, der Strick, den man
tiber einem grossen Sttick Holz durch-
zieht, urn quer daran TraghOlzer zu be-
festigen.
DALHOP, fest anliegend, dicht an etwas,
eng umschliessend; mandalhop, etwas
53 DALU
fest anhangen, ankleben; mandalhophon,
etwas als Pflaster auflegen.
DALI I. (Mal. dalih); dali so dali, ver-
sprechen und nicht halten; sidalian, Vor-
wand, leere Enschuldigung; hata sida-
lian, Vorwande; marsidalian, Entschuldi-
gungen vorbringen; marsidalianhon ulaon,
eine Arbeit als Vorwand gebrauchen; um-
pama: horbo Angkola mandjampal di
balian, molo soada roha, go dang do si-
dalian, der Angkolabtiffel weidet draus-
sen, wo keine Neigung vorhanden ist,
finden sich viele Entschuldigungen.
II. mandali, nicht losgehen, von einem
Gewehr; mandalihon utang, die Bezah-
lung einer Schuld immer hinausschieben.
III. dali (Mal. dadih) , Milch; dali ni
horbo, Btiffelmilch.
IV. dalidali, einheimische Bohne; sataon
dali, 3 Monate; simardalidali, eine Schling-
pflanze, ahnlich den dalidali.
DALIHAN, die drei Herdsteine, auf die
der Topf beim Kochen gestellt wird;
dalihan ni mata, Backenknochen, auf dem
der Augapfel wie ein Topf auf den drei
Herdsteinen ruht; dalihan nantunggu
tiga, feines Wort fUr dalihan, bei Gebeten;
siholting dalihan, Geizhals, s. holting;
Sprw.: tolu do dalihan, paopat sihalsihal.
tor6p pe anak niba, sada do sihasian, drei
sind die Herdsteine, der vierte sihalsihal
(s. dieses), wenn man auch viele SOhne
hat, einer ist der Liebling.
DALIMO (Mal. delima), Granatapfe1.
DALING, die Wurzeln eines Baumes, die
tiber der Erde sichtbar sind.
DALMET, weich, gelinde; dalmet panghu-
lingna, seine Stimme, sein Ton ist weich.
DALNAT, platt gedrUekt.
DALO, mandalo, mandalohon, etwas auf-
streichen, z.B. eine Salbe auf die Haut,
Kalk an eine Wand; pandalo ni onggang,
der Kot, mit dem der Nashomvogel sein
Nestbeschmiert, eine Zutat zur Salbe
fUr KnochenbrUche.
DALOM (Mal. dalam); di dalom laut, ver-
blUmt: im Mutterleib, schwanger sein;
daloman, bei Vieh: ein totes Junges ge-
baren.
DALPAK, mandalpakhon, auflegen, z.B.
ein Pflaster.
DALU I. Wtirfel; manggulang dalu, wtir-
feln; dalu ni honas, der harte Stiel, der
sieh durch die Ananasfrucht zieht, auch
bei pinasa; pandalu, kleine Dachsparren,
tiber dem Dachgebalk (bungkulan).
II. Eber; mangindjam dalu, einen Eber
zurn Begatten der Schweine leihen; upa
dalu, Entschadigung daftir, namlich das
fUnfte Junge; wirft die Sau weniger als
5 Junge, ein Huhn; manggondanghon
dalu, ein Fest veranstalten, womit man
kund gibt, dass die Kinder ein.esgewis-
sen Sklaven dem Festgeber gehoren, die
Kinder haben dann die marga des Her-
DAMANG
ren; sapelean daludalu, eine Opfergemein-
schaft, die sich aus allen denen zusam-
mensetzt, die im sechsten Gliede von
ein.em gemeinsamen Ahn abstammen;
daludalu na mokmok, ein Opfer, das aus
einem grossen Schwein besteht.
DAMANG, mein Vater, s. ama.
DAMAR (Mal. id.), Harz, Harzfackel, Kien-
spahn; mandamari, mit Harz zukleben;
damardamar, eine Schlingpflanze; damar
roka, = domu.
DAMBIRBIR (aus: dan birbir), Schwamm
im Holz; dambirbiron, schwammig sein.
DAMDAM; parhudamdam, auch:sigudam-
dam, eine religios-politische Sekte.
DAME (Mal. damai), Friede, friedlich;
dame do luat i, die Landschaft ist fried-
lich; dame ,rohana, sein Herz ist frieda-
voll; mardame, Frieden haben, sich
verstihnen; pardamean, Friedensschluss,
Friedenszeichen; padamehon, Frieden ma-
chen; Versohnung zustande bringen; pa-
damedame(hon), beschwichtigen; mar-
damedame, in Frieden leben.
DAMO, leise, von der Stimme; mandamo-
damoi, beschwichtigen, besanftigen.
DAMOR, mUrbe, weichgekocht, von Ge-
mUse; mardamor, sich wie zerschlagen
fiihlen, Uberall Schmerzen empfinden;
madamo~ mardamo~ ~chgek1opft,von
Fleisch, murbe.
DAMOS, ddcht anI1egend; mandamosi, fest
anliegend machen; padamoshon, fest
machen.
DAMPOK, mandampok, hmgestreckt, von
erlegtem Wild.
DAMPOL, Medmn, me man in die Haut
einreibt; ubat dampol, ubat pandampol,
id.; dampol tongosan, eine Einreibung,
womit der datu schmerzende Glieder be-
handelt, lindem er dJi.e Salbe an amen
Pfosten seiner eigenen Wohnung streichit,
wahrend dar Patient dahedm bleibt; man-
dampoli, jd. mit einem Mittel einreiben;
mandampolhon, etwas einreiben; dampol
siburuk, ein Unkraut, mit dem man sich
bei Verrenkungen eimei!bt.
DAMPOR I. sich naoh einer Mediz:in
besser fiihlen; angenehm von Geschma.ck;
aogenehm zu horen; dampor hatana,
seine Hade ist gUmg.
II. (TJ, mandamporhon, etwas werfen,
wegwerfen; mandampori, etwas, z.B.
Steine, nach etwas werfen, mit etwas be-
werfen; dampordampor, aIles was zum
Werfen gebraucht werden kann, Steine
usw.; dasjemge, Womiit man wirft.
DAMU; damuan, alter Lappen.
DAMUL,bescihlimt, blamiert.
DAN I. Pilz; danon, Beschwerden haben
vom Pilzessen; dan ni begu, aIle Mten
Gdftpi1ze.
II. Zeitbestdmmung, = laon; na sai dan,
= na sai laon, friiher, bisher; piga dan?,
wie lange?; ndang piga dan, nicht lange.
54 DANGIANG
DANAK, kindlioh, kinIdisch; jung, jugend-
Jich; danak dope dagingna, sein Korper
ist noch mcht ausgewachsen; goar si-
danak, goar marsidanak, der erste Name,
dar ein.em Kdnde beigelegt wird; &pater
bekommt es seinen anderen: ama ni oder
ein.en Titel; na too, na danak, alt und
jung (TJ; ~g1. anak.
DANDAN, mandandan, flechten, einen
strick, Zop!; mandandan kata, ein Wort,
eine Streitsa.che verwirrren, indem man
vie1erlei hineinflicht; soridandan, s. dort.
DANDI, mardandi, 1irof:mig, latmisch, ver-
stimmt, ungehorsram sein.
DANDO (Mal. denda), Busse, Strafgeld;
mandandoi, jemand eine Geldstrafe auf-
erlegen; tardando, hona dando, in Geld-
strafe genommen werden.
DANE, faules Wasser, das aus einer Laiche
fliesst.
DANGA; dangadanga, ein Ungemefer.
DANGAR I. tracken, wasserlos; na dangar-
on, a.usgedOrrt.
II. dangardangar, einer, auf den man
horen muss.
DANGDANG, Busse, die man zahlt, wenn
dasVergehen nicht mehr gutzumachen ist;
mandangdang, ersetzen, erstatten; mar-
dangdang, Geld zahlen als Ersatz fiir Ver-
lorenes oder Gestohlenes; butuha na so
kadangdangan, ein Bauch, der mehr isst,
als er arbeitet, z.B. ein fauler Knecht;
sisampe dangdang, derjenige, der in einem
Prozess zahlen muss, obgleich er selbst
keinen Fehler hat, oder auch der, der die
Bezahlung freiwillig tibernimmt.
DANGGOL, lau sein, nicht sehr heiss sein;
tardanggol, ertragen konnen; danggol-
danggol sisilon, so warm, dass die Finger-
nage1 es ausibalten kOnnen, lauwarIn.
DANGGUR, der Wurf, such: gewo.rfen;
hona danggur, von einem Wurf getroffen
weI'den; mandanggur, werfen; mandang-
gurhon, etwas zum Werfen gebrauchen;
mandanggurhon hata, Worte gegen je-
mood schleudern; mandangguri, jemand
werfen, oft werfen; na mate didangguri
deba, eine Frau, die bei der Ge'b1.Jrt st.a.rb,
daren Laiche man dairm milt Stainen be-
warf; sada nidanggur, dua na hona, zwei
mit einem Wurf treffen; mardanggur (s.
tulbu), ein kultischer Emtebrauch, bei
dem die Jiinglinge der Opfergemeinschaft
zwei I\lJrtteien hilden, die auf den Stoppel-
feldern ein Scheingefecht ausfiihren, bel
dem Blut fliessen muss; mardangguran,
ofter hinfallen; masidangguran, sich
gegenseitJig mit Stainen bewerfen; dang-
gurdanggur, dasjemge, wornit man W1iTft;
danggur barat, ein StUck Holz, mit dam
man wirft; danggurdanggur borngin, Zu-
fall; auch eine Antwort ins Blaue hinein;
danggurdanggur toho, em Wurf aufs Ge-
ra.tewohl.
DANGIANG, 'grossspreoherisch; mar-
DANGIR 55
dangiang, sich gross aufspielen; Simar-
dangiang, edne Landschaft in Pahae.
DANGIR, dangirdangir, tr'opfein, von
Wasser.
DANGIS, mandangis, augenblicklich orne
Geld sein, von Spielern, wenn sie ver-
loren haben, von Handlern, wenn die
Waren nicht abgehen.
DANGKA, Zweig, Ast, Nebenfluss; sa-
dangka, ein StUck (HIilfszlihlwort); na
mora di dangka, feines Wort flir Affe;
mardangka, vera,stelt sein; mardangka
abarana, er bekommt edn Kind; mar-
dangka ubanmu, limutlimuton tanggu-
rungmuf, edn GlUckwunsch: moge delin
graues Haar Zwed:ge haben, mOlge dein
RUcken sich bemoosen, mogest du im
ALter viele EnkeiJ. haben; mandangkai,
Zweige abschlagen; mandangkai hata,
Umwege suchen, damit edne Besprechung
nioht zu Ende kommt; tarida dangka,
man lmnn die Zwelige sehen, Zcitbest~m­
mung:emte MorgendammelI'1IDg.
DANGOL, elend, jammerlich; mardangol,
ill Elend selin; hadangolon, sidangolon,
Elend, Jammer; hinadangol, id.
DANGSA (Mal. id.), europaischer Tanz.
DANGSINA (Sanskr. Mal. daksina), SUden.
DANO I. (Mal. danau) , grosseT Telich,
Wffiher,grosser als am bar.
II. (Sanskr. dhanu), das StembUd des
Schiitzen; tola umbunu dano, Name des
letzten der 8 panggorda, s. gorda II und
mesa.
DAO I. (Mal. djauh), wait, enrtfernt, EDlt-
fernung; sadia dao?, wie wedt?; dao ma i,
das sei ferne; sapal daona, ein Paal
(llh kIn.) eDitfemt; dao rohana, sein Herz
ist nicht dabed, weit ab; nunga dao
soarana, seine Smmme ist schon sehwaoh,
bei Sterbenden, Chowell"akramken; na dao
djonok, abgelegen, aber mcnt allzu welit;
daodao, hadadao, hinadao, Entfernung;
mandaodao, fern sein; masipadaoan,
sach vonednamter fernhalten; padaohon,
entfernen; padaodao, fern vonelinandell"
sein; halak simadao, Fremdling, der
eIinem fern steht; lumban sihadaoan, die
Fremde; sidao na hinan, edne verstorbene
Frau, die klcine Kinder hinteTlasst.
II. sidaodao, ein kledner Vogel, ahnJ.ich
dem amporik, welcher sehr kunstvolle
Nester baut; Sprw.: habang sidaodao,
habang marimpotimpot, hita padaodao,
padan i paingotingot, es fliegt der sidao-
dao, fliegrt ill Dunke1ln, wenn wir auch
fern vonelinaIlider, lasst uns unse'rn Bund
erinnern.
DAOL, daoldaol, wackeln, = duilduil; man-
daoli, hin und her wackeiln machen.
DAOLAT, = daulat.
DAON I. (Mal. daun), Blatt, Medizlin, Mit-
tel gegen etwa.s; daon bari, Mittel gegen
faulen Geschmack im Munde, d.li.. Bete[
odeT'I1abak; daon timbangan, die Schalen
DARAM
der Balkenwaage; mandaoni, mit M~n
bestreichen, jemand Medrizin geben; pan-
daoni, Arzt; mardaon hangalan, ednem
Mangel abhelfen.
II. mandaon, gefUhllos selin, von Gliedem;
mandaon roha, unempfindlich, dickfellig,
ohne Ehrgeflihl sein.
DAPAR, mardapcir, krachen; mandapar,
klappern; dapardapar, Klapper zum Vo-
gelscneucnen.
DAPDAP (Mal. dedap) , ein schnell wach-
sender Baum mit schwammigem Holz
und prachtvoll roten BlUten; mit bunga
dapdap wird darum Purpur ilbersetzt;
badju dapdap, eine rote Jacke flir Opfer-
feste, s. badju pamodil s.v. badju.
DAPE, s. dope.
DAPOK, = dapot.
DAPOT (Mal. dapat) , gefunden, gekrtiegt
sein, erlangt; dapot na gogo dibahen na
bisuk, ein Starker wird durch ednen
Schlauen 'geJiangen; aber auch aktiv: fiin-
den, fangen, kl'liegen,gewinnen, erbeuten,
erwischen; nunga dapot ahu, ieh habe
gefunden; Sprw.: di djae dapot bubu, di
djulu dapot tanggal, flussauf wie flussab
kriegt (den Fisch) die Reuse; in einer
ZwickmUhle stecken; dapot tarida, da
kann man sellen; dapot taon, nach eilnem
J.ahr; dapotan, 'etwas finden, erlangen;
dapotan laba, Gewinn haben; disi ma
hita borhat, disi ma hita dapotan, sobald
wir 'aufbrechen, mogen wir finden; tar-
dapot, ertappt, abgefasst werden; man-
dapothon, jemand aufsuchen, besuchen;
aueh praposli:tJi.onell: an jemands Adresse,
so bed Bl'iefaufschriften: mandapothon si
anu, an N.N.; mandapothon huta i, nahe
bei der Stadt, von einem, der geht, ge.
sagt; mandapot di, es hangt 'ab VOIn, es
kommt an auf; mandapot di ho do lang-
kanghu, wohin ich gehe, hangt von dir
ab, ich bin abhangig vondir; mandapot
di Debata do parsorion ni djolma, das
Geschick der Menschen hangt von Gott
ab; pandapotan, Ort, oder Mensch, von
dem manabhangt; auch: Ergebnis, Be-
fund, Urtelil, Ansicht; pandapotan di
sungkunsungkun, Antwort auf eine Frage;
marpandapotan tu, in Abhangigkeitsver-
haltnis stehen zu; mardapotdapot, edns
nach dem andern, reichlich; pardapotan,
WSl'kzeug, womit manet,was fangt, z.B.
Sehlinge oder Reuse; bodil pardapotan,
ein glUekhaftes Gewehr; pardapotan da-
gingna, so sagt man von einem Kinde,
das oft kr'ank ist; padapot, jd. bei etwas
rtreffen, erwischen.
DAPUR (Mal. id.), KUche; anak dapur,
Koch, auch tungkang dapur; sahit dapur,
Krankhedt des Sauglings in del' ersten
Lebenswoche, da eT in dieser Zeit mit
der Mutter neben der Herdstelle liegt,
z.B. NabelentzUndung.
DARAM 1. mandaram, herumlaufen, um
DARANG
LebeIlSWllterhalt zu suohen; pandaram-
daram, einar, dar LebenstmlJtm'<halt suoht;
pandaraman, Lebensunterhalt, Verdienst.
II. mandaramhon, sdoh auf etwas ver-
lassen; mandaramhon rad1a ibana, er
pooht da.rauf, dass er rad1a list.
DARANG I. KraWe; darangon, an Kratze
leiden, ,gewOhnlich bed Vdeh gebrauoht
(bel Mensohen rasaon); pabali darang,
sein Elend auf andere abwalzen.
II. darangdarang, klappem, von Geld-
miinren.
DARAPATI, die Haustaube.
DARAS, mardarasdards, rauschen, von
BIartJtem; knarren, von W8Igenradern;
(= marderesderes).
DARAT (Mal. id.), Land, im Gegensatz zur
See; mardalan darat, auf dem Festlande
reisen; mandarat, an Landgehen, auf
dem FestJ.ande reisen; mandarati, jem8iIld
duroh Beoohlung aus dar Skiaverei. he-
f,mien; tardarat, aufs Fest181nd kommen,
sioo aufs feste Land relJten, 'auoh: nacll
Armut reich werden; hadarat, sich ans
Land retten.
DARDAR, mardardar, flUsslig, geschmolzen,
weich sein.
DAR]! I. = rade, ·bereii.t; padarehon, =
paradehon,bemiten.
II.= dore, Morast.
DAREDE, dumarede, ndederbropfeln, von
Tranen, s. dede.
DARET; OOlak daret, Manda.ilinger;
tumbutumbu daret, Taibaksta:8che von
MandaIi1ing.
DARI I. elend.
II. ulok dati, edne ·giftige Sohlangenart;
Sorten: dati alogo, dari sihim, dati song-
ka, dati tano.
DARING, = darang, Kr1Ltze bedm Vieh;
daringon, = darangon, daran leiden.
DARNGA; darngaon, ausgetrooknet sem,
von der Kehle.
DARO (MaJ.. darah), Blut, besonders das
des Monatsflusses; daro mata, geron-
nenes Blut; siboan hud1ur na mardaro
ndang siampinan, war bed einem streit
zuerst zur Waffe greift und dann in ein
Haus flieht, darf nioot geschiiltzt werden.
DAS I. madadds, in Menge abfallen (von
FrUohten) .
II. = sahat, angekommen, Uberbmchit;
padashon, uberbrmgen, edne Botschaft;
sipadas hata, Dolmetscher, Oberbringer
des Wortes.
DASAR, Sohopf- oder Trinkgefass, aus
einer halbierten Kokosschale gema.cht.
DASDAS, mandasdas, aIlItred:ben, an-
spornen; pandasdas, Tred:ber, Aufseher;
ubat pandasdas, Medizin, um die Wehen
zubefordem; dasdasdasdas, Antreiberei.
DASING, Waage; mandasing, dumasing,
wiegen, abwagen; ndang tardasing, nichit
zu Wliegen, unwagbar.
DASIP, fest anliegend, gut schliessend;
56 DAULAT
padasiphon, ,gut anschliessend maohen.
DASOR I. der UllIterste Reds in emem auf
dam Felde aufgeschichifleten Schober;
auch: Grundstock ed.nes Kapirtals, eliner
Sammlung; mandasor, den tmtersten Reds
schichten; Sprw.: sala pandasor, sego
luhutan, wenn der Aufschichter ainen
Fehler begeht, iSot der gooze Haufen
dahin.
II. mandasor, beg!iinnen mit flechlten
von S1;.rohsa.chen; mandasordasor, einen
HaUiSStand g:riinden.
DATANG (MaJ.. lid.), mandatang, kommen,
geschehen; mandatang tu ahu, der Fluch
kommt auf mioh; mandatang tu ulana,
kommt aufseinen KlOpf ruriiok; na so
dung dumatang, was noch nie gesohehen
iSIt; mandatang auch: kommen lassen;
debata mandatang sapata, ed.n Fluoh
lrommt von Gatt; dumatang, als Omkel-
zeichen kommen; padatanghon, kommen
machen.
DATDAT, oft, = d10td16t; datdtit do i
masa, das kommt oft ror; mandatdati,
oft tun, fortfahren; pardatdatan, was
man ofttut.
DATE, matt, abgemadltet, ohnmachtig;
mandate, e:rschOp~, matt sam.
DATEK, = atik, vielleich!t, as kfumte sean.
DATIK, = datek.
DATING, = datek.
DATU, Zauberpriester, Zauherer, Warn--
sager, Al"7lt, der Opfer angibt, aus dem
Huhn wahrsagt, giinstige Ta.ge auswlihlt,
der in allen Lebensfmgen urn Rat gefragt
wti.rd; er ist auch der Scmifitkundige, der
dJie pustaha liest und schmiben k.aml;
OOdatuon, Kunstfertigkeit des datu,
Zauberwesen; ulaula OOdatuon, ZaUlber-
mittel und Geratschaften; mandatui, je-
mand mit solchen Kiinsten behandeln
odersohadigen; padatuhon, eine Ange.
legenheit dem datu iibergeben; datu pa-
datuhonsa, datu, der sich in Behandlung
eines andern Medizinmannes begibt.
DATULANG, medn Onkel, s. tulang.
DAU; naek daudauna, sein Ruhm, Macht,
Reichtum wachst.
DAUA, eine Grasa.I'lt.
DAUK, weich, schlaff, geschmeidig, bdeg-
sam; dauk dagingna, sein Korper 1st
weichJich, sohwaohlich; dauk roOO, we:ich-
lich von GemUt, nich!t wideml:a.ndsfahig;
dumauk dihilala, er fUblt sioh besser;
dauk ni daOOnon, Zeit, wo man Reis
billig ~auft; padaukhon, weich, bdegsam
maohen.
DAUL I. hervormgend, viel; soor, viel,
beim Kompamtiv; daul umbaZga, viel
grOsser, vgl. andul.
II. dauldaul, waoke1ig, tmbestandig.
DAULAT (Arab. Mal. daulat), auch daolat,
= martua, !in ZusammeIlSlte:1lung mit
diesem: na daulat na martua, gliicklich;
da.nn: seiner Pfiicht edngedenk; auf-
DAUNG
Iiohitig; daulat tu Debata, aufIichtig
gegen GotJt, fromm; hadaulaton, Auf-
Iichltigk:eiJt, Frommigkeit; padaulat, Ernst
machen, im Gegensatz zu Scherz (gait).
DAUNG I. zerlegter Opferfisch.
II. Spiell.ta.'rtJe.
DAUP, = dauk, weich, weichJich.
DAUPA (Sanskr.), Weihrauch zum Opfer;
manutung daupa, mandaupa, Weihrauoh
opfern; pardaupaan, Altar, auf dem man
Weihrauoh verbrennt.
DE, = dOi, Ruf, womit man Hunde lockt.
DEA I. (Mal. da1a) , mandea, durch List
ansiah bringen.
II. deadea, Sklaven, mit denen man
Handel traibt.
DEAK I. viel, viele; deak ni roha, Un-
laUlterkeit, Paulheit, Unlust, wobei man
anderes vorschiitzt; dedk hatana, er
maoht viele umliitze Wiorte oder Wider-
wo:rte; sideak hata, einer, d.er viele Worte
maoht; hinadeak, hadedeak, Menge; boru
sideak (oder sideang) parud1ar, eine
wei:bliche Gottheiit, die auf clem Monde
wohnit, von wo aus Slie aus einem Erd-
klumpen die Erde gemaoht hat; sie iist
die Tochter des Batara guru; ihr Name
wird gedeutet: die viele Arbeiten hat
(auch: sideak ud1arud1aran); sie ist es
auch, die das Feld fruchtbar macht; si-
deak halasan, feierlicher Ausdruck fiir
Herd; balatuk sideak parnaehan, sideak
hanaehan, sideak haid1uran, feierliche
Ausdriicke fiir die Treppe des Hauses;
Nadeak, eine marga.
II. deak gom, Name des zweiten der
8 panggorda, s. gorda II.
DEANG I. (Mal. da1ang), junges Madchen;
deangdeang, [d.; boru sideang parud1ar,
= boru sideak parud1ar.
II. mandeang, einen HUDd locken; man-
deang mandoing, s. doing.
DEAR I. na dear, der nirgends Ruhe hat,
es iiberall versuoht; na dear marpangala-
ho, ruhelos sei.n; na hadearan, der begu
einer Tochiter, me 8ils Erwaohsene starb.
II. padear, = pasombu, m Ruhe lassen,
die Hand davon lassen.
DEBA I. Teil, einige, etwas, irgend jemand;
mardebadeba, Stiickwerlk sam; na deba,
einJige, einliges; ditangko deba, jemand,
man halt esgestohlen; deba ... , deba ... ,
die einen ... , die anderen ... ; deba nari,
noch einige, noch mehr; ugasan ni deba,
anderer Eigenturn; dia deba nai?, was
ooch?
II. unang deM roham, ndmm es nicnt
iibel.
DEBAL, mandebal, schla.gen.
DEBATA (Sanskr. devatli), Gott, Gottheit,
OOIlter. Der Batak tmterscheidet: debata
di atas, die eigentMchen Gollter; debata
di tonga, die Menschheit; debata di toru,
die bosen Geis1ler. Die oberen GOtter
sind: Debata Batara guru, Debata Mula
57 DELE
d1adi na bolon, Soripada, Debata Manga-
labulan, Debata ASiasi; marhata Debata,
sich zu Gottes Wort, d.h. sich zur christ-
lichen Religion halten; mardebatahon, di-
pardebata, etwas zu seinem Gott machen,
als Gott verehren; pinardebata, gOttlioh
verehrt; debata sileban, GOtter, GOtzen;
surusuruan ni Debata, Engel; hadebata-
on, GOttliohkeit; pardebataan, RelJigion;
pardebataon na leban, GOw.endieIlSit.
DEBEL, mandebel hauma tur, nach Um-
graben des Fe1des die Erdklosse klein
machen.
DEDE, Speiohel, der aus dem Munde
Iauft; madede, Speiohel absondem; dede-
dede, an Speichelfluss leliden; dedean,
KinderIatzc:hen; dumarede, niedeT'trOp-
feIn, von Tranen.
DEDENG, bataksc:he Ldedchen, Scherz-
lieder; marsidedeng, solche Liedchen
singen (vergl. dideng).
DEDER; dederdeder, AT'bed,t ooo.e Ende.
DEGE, mandege, dumege, etwas batreten,
besuohen; mandege huta, em Dod be-
tJreten; mandegei, auf etwas 1lreten,
trampeln; mandegedege hauma, Unkraut
im Felde nieder treten; mandegedege si-
pahataon, anfangen, eine S!treitsache zu
un1Jersuchen; mandege singkoram, ein
Feld, das als Pfand gegeben isrt, besuchen,
urn es zu besehen; mardege, Reis aus-
treten bei der Ernte; pardege, der den
Reis austritt; pardegean, Matte, Platz, wo
man den Reis austritt; pandegean, art,
wo der Fuss hintrirtt, Fussspur; na nidege
ni pat, FUSsspur; sidegean, zu betreten;
womuf man tritt, z.B. steigbiigel.
DEHANG, mandehangi, eine Kuh wetter
melken, wenn das Kalb tot ist.
DEK, klangnacha.hmendes WOTt.
DEKDEK, madekdek, herunterfallen, von
kleinen Dingen, BlaUern, Friichten;
Sprw.: madekdek tu banana do parbue
ni hau, dar Apfel fallt niOOt weit vom
Stamm; madekdek mata ni ari, die Sonne
geht unter; mardekdehan, in Menge fal-
len; padekdekhon, fallen machen; hadek-
dehan sanggul, einen AboIItus haben;
ed:gentlloh: der Schmuok mit einem
Schu:tzmiJ1Jtel (pagar) , den dJie Frau
wahl-end der Schwange'l"SChaft auf dem
Kopf tragt, dst harabgefallen.
DELAM, mandelam, jemand duroh glatt.e
Worte iiberreden odex gewmnen; biang
simardelam, Hund mit einer schwarzen
Sollnau.ze.
DELE I. dele ni roha, Verzagtheit, Ver-
zweiflung; mandele, verzagen, verzwei-
feln, die Geduld verlieren; manghadele-
hon, 'V'ernWed:feln an; mandeledele, fo!"lt-
fa.hren zu ,streiten, auah, wenn man selbst
dariiber zugrunde geht; pandelean, Ver-
zWleiflung.
II. deledele, Driisen an den Leli.sten, 'am
Hals, :iIn der Achsel; pardeledelean, der
DELES
Korperteil, wo die DrUsen sind, bes. die
Leistengegend.
DELES, = dele; na deles, verza.g1t; dipa-
deles rohana, er vernagt; mardelesdeles,
V'erZagen.
DELMEK, gerade auflliegen.
DEMAK, Friede; mardemak, in Frieden
laben; pademakhon, Frieden machen.
DEMBAL, mandembal, treten, stassen;
dembalan ni sasap, em Fluch: mogest du
bald stlerben.
DEMBAN, = napuran, Betel; mardemban,
Betel kauen.
DEMDEM, mandemdem, jemand mit
schonen Worten geMamen.
DEMPAR, 2lerstreut, verdrrt; tardempar,
zerstreut, verirrt, = mampar.
DEMUT, mademut, mUrbe, verschlissen
sain, von Stoffen.
DENGDENG I. an dar Sonne getrocknetes
Fleisch; mambir dengdeng, sehr a1t sem,
s. ambir; matua dengdeng, sehr alt sein;
dengdeng auch: vor Alter kindisch sein.
II. Eingewed.de des Hu.lmes.
DENGER, mardengerdenger, rasseln,
sohwirren, r5oheln; denger soara, die
Sti:mme 1St belegt, halt Nebengerausche;
pardenger ni soara ni panggora, vibrie-
render Ton der ogung.
DENGGAL, geschmed.ditg, von F11ngem, die
man nach lrlnten umbiegen kann.; mar-
denggal, sich krummbiegen, durch Ein-
wirkUl1lg der Sonne auf Holz.
DENGGAN, schon, gut; denggan baritana,
ex- hart; einen guten Ruf; molo songon i,
denggan, wenn es so ist, dann ist's gut;
ari na denggan, em giinsti.ger Tag; deng-
gan basa, giimg, GUte; denggan basam,
dedne Gutre (im Gebet); denggan roha,
freundlich, gut; denggan do roham disi,
ist dir d:as recht?; denggan ni parange,
TiiohltigkeiJt; denggan ni rohana do on
di ahu, dieses ist s:ein freiwHldges Ge-
sohenk fUr mich; sun denggan, voJ.l-
lrommengut; hinadenggan, GUte, Wert;
sun ni hinadenggan, Vollkommenhed.t;
mardenggan, sich versOhnen; mardenggan
basa, giitdg sem; pardengganan, Ve:rsOh-
mmg, auah: Zed.ohen der stat:tgehabten
VersOmung; padengganhon, zwei Par-
teien mit einander versohnen; marna-
dumenggan, marsidenggani, marnadeng-
gan, verschieden gut sein.
DENGKAR, mandengkari, auswed.ohen,
pa.rieren, von sich abwehren beim Fech-
ten (marmonsak); pandengkaron, Ab-
wehJrkunst.
DENGKE, F'isoh; dengke porngis, Fisch
der Reich:1iohke]t, beim kultdschen Mahl
vor Beginn der Feldbestellung; mar-
dengke, fischen, Ffusche fangen; par-
dengke, Fisoher; pardengkeon, F1ischerei;
dengkeon, sdch durch Fisahgenuss den
Magen verdorben haben; sidengke, edne
Art eme.
58 DESER
DEPDEP, mandepdep, Fleisch fem zer-
hooken.
DEPER, mardeperdeper, marderes-
deres, knarren.
DERA I. deradera ni roha, Verschuldung,
Fehler; ndang deradera ni rohanghu, das
ist mcht maine Schuld; sisandang dera,
em PfettI, das an den HUften wedSlS, sonst
aber .ganz schW'8irz ist.
II. Zauberbild.
DERnER I. diinnflUssig, flUsslig selin (=
malala); dumerder, reichlich fLiessen;
derder, aueb: Geld, das man ndcht auf
eimnaJ., 'sondem tropfenwedse in klednen
Gaben be1rommt: so pola derder hepeng-
mu, du Imagst ja dein Geld auf einmal;
panderder, jemand, der es in kleinen
Raten empfangt.
II. manderder, zuerst Ji1reun:d, dann Feind
sein.
DEREK, marderekderek, knarren, knak-
ken; udan derek, feiner Regen.
DEREM, ruh:ig, still, resigniert, schwaoh;
lauwarm von Spedsen; derem ni roha,
GelassenheiJt; paderem, beruhigen, be-
schwichtigen; dipaderem rohana, er halt
8111 sdch; panderem, Mittel, womit man
jemand still macht; ubat panderem, Be-
taubUlligsmittel; panderemon, ein Lock-
zauber (dorma), ZllIr "Bet1i.ubUllig" des
Gegners in edner strei,tsache.
DERENG, marderengdereng, kMngen,
klirren; siderengon, = ringgit.
DEREP, marderep, kinaoken, z.B. von
Bretltern; vgl. dorop.
DERES, marderes, marderesderes, kinar-
ran, kniistern.
DERET, zuriickbledben auf dem Wege;
deret rohana, er hat keine reohte Lust,
mitzutun; hupaderet pe, ieb werde lang-
sam nachkommen; marderetan, einzelne
bleiben zuriiok; marderetderet, milt regel-
massigen Zwischenraumen aufeinander
folgend.
DERHET, dumpf knallend klingen, z-B.
bei einem Flintenschuss als Orakel (ein
ungiinstiges Voo:zeti.ohen beim Raub ednes
JW]des fUr die Berei,tung eines pangulu-
balang).
DERMA (aus d. Mal.), Opfergabe; pesta
derma, ein Fest, bed. dem koillektdert wixd.
DERNGAS, frech, brutal.
DERSE, manderse, verzweifeln, vollig V'eX-
zagen (starker als mandele).
DESA (Sanskr. deja), Himmelsgegend;
desa na ualu, die 8 HimmeIsrichtungen,
mit denen dar Batak rechnet; sian desa
na ualu i, von allen 8 H!immelsrichtungen
her; desa mate, rue Himmelsrichtungen
SO, SW, NW, NO; pandesai, diie Wind-
rose; tagan pandesai, tagan na marpan-
desai, Bambusdose milt eingerdtz:ter Kom-
pasfrigU'l' fUr OrakeLbefmgung, z.B. vor
Beginn eines Raubzuges.
DESER, mardeser, zischen, brodaln.
DESO
DESO; sambilan deso, em Metall.
DETAK, = atik, vieUeicht, etwa; detak
beha, = atik beha, wohl moglich!
DETAR (aus dem Mal. Pel's. destar),
turbanartig getragenes gesteifteiS Kopf-
,tuch.
DETER, bar bezahlt; mandeteri, bar be-
zahlen; mardeter, klirren, von Geld und
MetaU; vergl. terter.
DETOK, mardetok, ,etwas gegen jemand
haben; arap di djae, detok di djulu, hast
du etwrusgegen md.ch, sO' habe ich etwas
gegen elich, Wurst wider Wurst; mar-
detohi rohanghu, ich bin unschuldig, ver-
Legan.
DETUK, schwach, weich, umgebO'gen; ver-
bogen, sohamg, vom Messer.
DI I. PrapOSlition: m, fUr, bei, an, inneT-
halb; di ho, dir, fUr mch, bei dir; di
bagasan, imlerhalb; di holangholang,
zwischen; di ruar, ausserhalb; ditonga-
tonga, in der Mitte; di dia, wo?; dison,
mer; disi, da; disan, dQlrt; na di ahu, was
mirgeh6rt, mein; bagas na di ahu, main
Haus; maranak ho di ibana?, hast du
Kinder von ihm? (Frage an eine veT-
stossene FTau).
II. Prafix in der Konjugation: dilehon
ibana, er glibt; diida nasida, sie sehen;
diboan, man bringt; dibahen i, deswegen;
dibahen aha, warum?
DIA I. was, weIcheT, wekhes, was fUr eQn,
welcher Art?; luat dia, welche Land-
schaft?; dia do pangaZahona, was ist de'r
Hergang der Sache?; dia na nidokmi, was
sagst du?; dia sahitna, welcher Art ist
seine KrankheQt?; di dia, wo?; tu dia,
wohin?; sian dia, wDher?; songon dia,
wie, wie beschaffen?, mit diesen W6rtem
erkundigt man sich nach dem Geschleeht
des Neugeborenen: Junge oder Madchen?;
songon dia tubuna, id.; sadia, wimriel?
(s. mesas); sipahadia, we1lcher Monat?;
manang dia, irgend etwas; auch: was?
in indirekten Frages1iJtzen; manang dia
pe taho!, eQnerlei was auch immer, ist
es gut; manang di dia pe, WD auch im-
meT; ndang mardia imbar, es ist gleich,
Db so Older so; ndang dia imbarna, id.;
na so mardiadia, jemand, der nichts be·
deutet; ndang mardiadia, beim Schlach-
ten von Vieh, wenn kein Fleisch dabei
verteiU wird, wie es die adat unteT
gewissen Umstanden fomert; diadiaon,
unschlUSIS~g, ratIos sein (vergl. boha-
bohaon); ndang tu dia, nirgend bin, ohne
beSitimmtelS Ziel.
II. = nia, glib her!; dia hamu djoZo,
hutuhor ubat,gebt her, lasst mich Medi-
zm kaufen.
DIAM (MaL id.), still sain, still halten;
diam!,schweige! (unfein); dipadiam ahu,
er verbietet mir den Mund; pandiam, =
panderem, Betauboogsmittel; pagar pan-
diam panderem, em Schutzmittel, fUr die
59 DIMPOS
HausbewQlbner, das auf dem Altar auf-
gestent wird.
DIAR, padiarhon (= pasombuhon), in
Ruhe lassen (Mand.).
DIDENG, mandideng, ein Kind auf den
Armen in Schlaf wiegen; padidengdideng,
in den Handen hoch halten und damQt
spdelen.
DIDI (vergl. idO, mandidihon, baden,
waschen, taufen; pandidion, Bad,
Waschung, Taufe; padidihon, waschen,
taufen laSlSen; tardidi, gewaschen, ge-
tauft werden oder Iselin; mandidi hUting,
urn Regen ooten, wobei mne Katze lin
Wasser getaucht wird.
DlOOR, lang und dUrr.
DIGIL, mardigildigil bitisna, eQlig laufen.
DIHA, Fragewort: welcher Ktirperteil?;
dihana, welcher Korperteil von ihm?;
pardihaon, welcher Grad von Verwandt-
schaft?; pardiham ibana, in welchem ver-
wandtschaftUchen Verhliltnis slteht er zu
dir?; na so mardihadiha, ein Mensch, der
keine Verwandten mehr hat; tu dihanghu
do i?, zu was ist els mir nUtze?; ndang
tu dihana, nichts nUtllle, fUr irgend eins
seiner Glieder, d.h. durchaus unbrauch-
bar fUr ihn; ndang tu dihanghu i, das
kann ichabsolut nicht gebrauchen, damit
kann ich nichts anfangen.
DILA (Mal. lidah), Zunge; Landzunge; na
dila, schwatzhaft, von Menschen, die
nichts bei sich behalten konnen; dila ni
api, Flamme; dila ni pat, Muskeln der
Wade; dila ni rihit, Sandbank; dila ni
tano, Landzunge; dila paung, eine h61zerne
Verzielrung des batakschen Hauses, in
Gestalt einer langen Zunge; diladila, Sym-
bol der Verachtung :i)eindlicher Machte;
lcle1ine bun1Je Dreli.ecke im Muster des
ulos; mandiladila, schwatzen, wale Wor-
te machen; dila mangalit, jemand,
dessen Worte krumm sind, wie die Zunge
der Karbau, wenn sde das Gras abrupft;
padiZadilahon, verachtUch behandeln.
DILAT, mandilat, lecken an; mandilati,
belecken; mandiZat hepeng (sira), Geld
(Salz) OOIecken bei mnem Schwur, s.
gana; Sprw.: djoZo nidilat bibir, asa
nidok soara, erst die Lippen beleciken,
Uberle1gen, dann reden; pandilati, einer,
der alles beschnUffelt; aus Holz ge.
schnitlllter K!opf, der die Zunge heraus-
st,reckt, in der Mitte des Vorderg:iebels
des ruma gorga, ZUT Abwehr der begu.
DILMUT, O'berflachlich, reicht; veTgl. dul-
mut.
DILO, mandilo, besehen; pandiloan, klei-
nes Fenster hinten in delr ruma; veTgl.
dulo.
DIMPAL, mandimpal, ein Feld mit DUnger
fruchtbar machen.
DIMPAN, = simpan I.
DIMPOS I. :i)est anIiegend, adrett gear-
beitet.
DIMPU
II. simardimpos, em kleiner Baum.
DIMPU I. mandimpu, aufhaufen, z.B. Reis
auf einen Teller; dimpuan, em Haufchen;
Sidimpuan, eine Ialdsohaft; auch em
Berglkegel; Padang Sidimpuan, Stadt in
Angkola.
II. = rimpu, meinen, glauben.
DIMUN, mandimuni, jemand beschirmen,
<lass kedne Ge1)ahr an ibn herankommt;
padimundimun, vorSlichtig, freu.ndldch be-
ha.ndeln, Mensch.en und Gegenstiinde.
DINGDING I. (Mal. dinding), die Wand an
del" Langsseite des baJtaksc:hen Hauses;
mandingdingi, die Wand am Hause her-
stellen; sidingding ari, = sibongbong ari,
s. bongbong; na mardingding, placenta
adhaerens; pandingdingan, Holzplanke;
die a.us brei1:en Pl8iIliken bestehende
SeiJtenwand des }fauses Ww. des sopo;
Sprw.: ndang tarporsan sada halak sada
pandingdingan, ein Mann aHein kann
ndohit e:inegrosse Planke 1lragen, = ultra
posse nemo obligatur.
II. mandingding, leibeigen sein, von
einem Schuldner, der bei seinem Glaubi-
gar wohnen und ihm helfen muss, ohne
gerade selin Sklave zu se:in.
DINGIN (Mal. id., kalt), erfrischend, kiih1;
gliiokJich, :i.m Wohls1Jalnd; madingin, Slich
wohl befmden (korrespondierend m1rt
horas); horas madingin, Slich wohl und
frisch fiihlen; pandingini, was Wohlsta.nd
erzeugt; Debata pandingini, der segnende
Gott; dingindingin, eine Pflanze, ahmich
dem hapalhapal.
DINGKAL, ,aufrecht (stehend); manding-
kal, aufrecht tragen, z.B. von Tieren, die
den Schwanz in die Hohe tragen.
DINGKAN, PrapoSiition: gagen, zu, auf-
bin, nach (= tungkan); dingkan dia, wo-
bin?; manang dingkan dia pe, wohin auch
immer, irgend wohlin; dingkan pudi, nach
binten zu; dingkan i do rohana, damn
neigt sich sein Sinn; mardingkan, par-
tedisch sedn; vOTZiehen; mandingkani,
jema.nd bevorzugen; pardingkanon, Par-
teiliohkeit; dingkandingkan, Parteilich-
keit.
DINGKAR I. = dengkar, ausweichen, ab-
wehren.
II. = djengkar; pandingkari, Stutzer.
DINGKAT, marsidingkat, sich auf die
Zehen stellen, auf den Fussspitzen gehen.
DIaN, = dis6n, bier.
DIOR (auch rior), mandiori, etwas suchen;
mandior hepeng, Geld zu erwerben
suchen; diordi6r matana, mit den Augen
iherumsuchen, urn etwas zu nehmen.
DIRGAK, auligerlchtet, erhoben, vom
Kopf; padirgak, aufrichten; den Kopf
aufrichten, lin den Nacken legen; auch
vom roha, sich ermuntem; nunga du-
mirgak be rohana, er halt neue Zuversichlt
gewormen.
DIRGOK, = dirgak, aufgeraurnt, lustig.
60 DJABUT
DIRGOS, Rek.onvaleszent, auf der Bas-
serung; nunga dumirgos dihilala, er fiihlt
mch besser.
DIRI (Mal. id.) 1. selbst, die eigene Per-
sonlichkeit; diringhu, ich selbst; dirim,
du selbst, usw.; diriniba, man selbst; ha-
dirion, die Person, das Wesen; sandiri
(auch handiri) , selbst; ahu sandiri, icih
se1bst, kein a.nderer.
II. bere1tgestellt, zubereirtet; padirihon,
bereiten, zurichten.
DIRING, mardiring, mardiringdiring, kIm-
gen, hell tonen.
DISAnUI, dorl; ganz driiben, wedter weg,
s. adui.
DISAcN, dOTt driiben.
DISI 1. sobaJd.
II. disi, dart.
DISINI, dort.
DISIR 1. mardisir, ziscihen; vergl. deser.
II. mardisir, aufrecht steihen, wie Ha.are,
aus Angst.
DISoN, hier.
DITIR, marditir, plOtzlich wegfldegen, von
Voge1n; vergl. tiro
DJA, Abkiirzung aus radja, vor Namen,
= si (Angk.).
DJABA I. djabadjaba, der strick, den man
durch die durchbohrte Nase der Karbau
zieht; mandjabadjabai, ednen solcihen
strock. einer Karbau urn die Homer win-
den; mardjabadjaba, ednen SIOlchen strock
am Kopf haben.
II. (Sanskr. Mal. djawa); (T.) djaba ure,
lcleinkornige Hirseart, iihnlich dam simar-
emeeme, Pf1:II!wle, die man 9ls Lookspeise
fUr die Fische in die Reusen rut.
DJABANG, mardjabangdjabang, schnell
gelaufen kommen, von Blut oder Wasser.
DJABAT (Mal. id., anfassen) , Zanga;
Schere, bei Tieren; mandjabat, aus-
mehen; djabatan, ArbaLt, Beschaftligung.
DJABI; djabidjabi (Mal. djawidjawi) ,
auch djabidjabi aek, Banianenoourn,
grosser Baurn mit vielen Ltrltwurzeltn.
DJABIA; djabiadjabia, edn Vogel; aucih:
Zwfsohentrager.
DJABU, Haus; das bat. Haus, wenn es
vall, d.h. mit 4 Familien, besetzt ist; djabu
bona, der Raurn rechts hiniten vom Ein-
gang gerechnet, dies ist der vornehmste
Wohnplatz; djabudjabu, edn kleines
Hauschen rus Spielzeug; dongan sadjabu,
Hausgenosse; piga hamu sadjabu, zu wie-
vie1en wohnit ihr in einem Hause?; mar-
djabu, ein Haus haben; marsasadjabu,
Haus fUr Haus; mamboan sian djabu
bona tu djalo suhat, eine Frau vom
Bruder erben.
DJABUNG, grimm[g.
DJABUT, das Haar auf der Brust; djabut
ni pitola, das derbe, ungeniessbare Faser-
netz der reifen pitola :F1ruchJt; sidjabut ni
pitola, limus sian balian, marampolas
dibagasan, edn Mensch, der glatte Worte
DJADI 61
hat aber seine Gesinnung dadurch ver-
birgt.
DJADI I. (Mal. id.), mandjadi, werden,
gelingen, zUSltanide kommen; djumadi, id.;
mandjadihon, djumadihon, werden las-
sen, lanfertJigen, zusta.nde brtingen; djadi-
djadian, mit der Hand angefertilgte Dinge,
KUIllJStgegeIlSltande; pandjadi, hadjadjadi,
das ZusiJandekonunen; dos ni roha mam-
bahen djadi ni siulaon, gemeinsames
Dbereinkornmen brdngt <Ide Arbelit zu-
stande; padjadidjadi hata, GerUoote in
Umlauf ,Sietzen.
II. es darf, ist erlaubt, kann; ndang
djadi, es ist nlicht eI1laubt, kann nicht;
djadi ma tutu, es ist gut.
III. und, ffifolgedessen, verbindet Satze
und lelitet auch Satze ein; djadi adong
ma sahalak, es war einmal ein Mann.
DJADJA, djadjadjadja, ant,redben, z.B.
emen Hund, dass er eine Fahrte verfolg!t;
padjadjahon, antreliben, hetzen, Mensch
oder Tier; ve'rgl. djudju.
DJADJANG, mandjadjang, jemand unter-
stUtzen, mit Wortenoder Geld; man-
djadjang hata, eine Streitsache im Gange
erhalten.
DJADJAP, eine aus dem pangko der bagot
hel1gesteHte Hacke; Spaten; mandjadjap,
mitsolleher Hacke Furehen im Reisfelde
mehen zum Schutz gegen Ratten; pan-
djadjap, = parredi, FI'ooodienst ver-
rtichtender; parngingi na sadjadjap, Spott-
name fUr einen, del' ungekiirzte Schnelide-
zahne hat, = sidjungar ipon; djadjapon
(= sasapon), als ZeitbeSitimmung: der
6. Monat des Reisjahres, in dem man auf
dem Reisfeld die Furchenzlieht.
DJADJO, mardjado, auswarts Arbeit
suchen.
DJAE I. flussabwarts (Gegensa.tz: djulu);
djaean, Gegend, dJie flussabwarts liegt.
II. mandjae, sich absondern, elinen ei:gnen
Hausstand,mit eignem Herd, grUnden,
sieh selbstandig machen, auch in tiber-
tragenem Sinn; padjaehon, einen Sohn
oder Sehwiegersohn selbstandig machen,
mdem man 'ihm Reis und Reisfe1d gibt;
pandjaean, die Gabe, mit der man einen
selbsrtandig macht.
III. djae ma i, = nata, schon gut, ich
warde schon aaran denken.
DJAGA (Mal. id.), bewachen, wachen,
sioh hUten; djumaga, id.; mardjaga,
wachen,auf der Hut sein; djaga dirim,
nlimm dich in acht; djaga, Vorsicht!;
djagaon, w'Ovor man slich in acht nehmen
muss; mandjagai, etwas bewachen; mar-
djagadjaga, durch Wachter geschUtzt
selin; aueh vom datu gesagt, wenn er
beguabwehrt; pardjaga, Wachter; djaga
lumpat (auch: gadja lumpat), ein hOlzer-
ner Turm, der im Kriege gegen ein feind-
liches Dorf v'Orgesch'Oben wird, Sturm-
bock, Schubkarren; djaga dompak, =
DJAHUT
gadja dompak, s. gadja; hadjut djaga
dompak, edne Fe1lrtasche mit Messdng-
kette, an der das Ornament des djaga
dompak angebrachtisrt; sidjaga sidjagoa,
s. djagoa.
DJAGAL (MaJ.. 'id.), Fleisch, mit dem man
handelt, Uberhaupt Handelswaren; mar-
djagal, Handel tredben; pardjagal, Hand-
ler; pardjagalan, Fleischmarkt.
DJAGAR, schon, nett, geschmUckt, ver-
ziert; djagardjagar, Kopfschmuck, Zie-
rat; sipadjagardjagar, Schmuck; padja-
garhon, schon machen, schmUcken; pa-
djagar hata, schone Worte machen; ha-
djagaran djolma, ein Mensch von guter,
mittlerer Grosse; djagarna di hunik,
hushusna di baoang, so sa.gt man, wenn
man etwas einfaches bringt, das man
aufgeputZit hat, z.B. Speisen; sidjagaron,
= gading, ElfenbeiIlalrmring (A.s.).
DJAGIR, mandjagiri, dlie Haare strahlen,
lang ziehen.
DJAGIT, mandjagit, empfangen, erhalten
(Angk.).
DJAGOA, sidjagoa, Goldfinger; auch si-
djaga sidjagoa.
DJAGUNG (Mal. id.), Mais; sataon dja-
gung, ein Maisjahr, d.h. 3 Monate.
DJAGUR, kraus, lockig, von Hooren.
DJAHA I. mandjaha, lesen; djumaha, id.;
djumahai, viel lesen; padjahadjaha, oft
lesen; padjahahon, lesen lassen, zu lesen
geben; djahadjaha ni roha, Vermutunrg,
was man im Herzen liest; djahadjaha ni
parmanuhon, das Lesen im Orakelhahn,
Zeichendeuten; pardjahadjaha di bibir,
parpustaha di tolonan, jemand, der ge-
schickt ist im Antworten, gleichsam aus
seinem GamUt heraus vorliest und die
Worte wtie ein Bueh in der ~ehle hat.
II. (= Mal. djika), wenn, in den Zauber-
bUchern haufig am Beginn eines Ab-
schnitts.
DJAHAT (Mal. id'), auah djat, schlecht,
gemein; hadjahaton, Schlechtigkeit; par-
djahat, Dbeltater, Bosewicht; mandjahati,
j'emandem Schlechtes antun; sibahen na
djahat, pandjahati, DbeLtliter; djahat
mangan, mitgrossem Appetlit essen; na
djahat marisap, starker Raueher; begu
na djahat, dlie schlechthlin bosartligen
begu, aus feindliehen DOrfern stammend,
aber auch dlie begu der Stammesge-
nossen, dlie eines schimpflichen Todes
starben, in der Geburt, an Aussatz, Toll-
wut 'Oder durch Selbstmoro, die in der
Fremde umkamen, claI'Um ohne Toten-
opfer blieben und nicht ins Totenredch
eingehen konnten.
DJAHUR, verkehrt, auffallend, von Wor-
ten.
DJAHUT, mandjahuti, jemamd zuvorkom-
men, lins Wort fallen; mandjahutdjahut,
sich vordrangen, andern den Rang ab-
laufen wollen.
DJAIL
DJAIL, mandjail, einen Striok Uberwerfen,
um etwas zu fangen, mit ednem Strick
festbinden; mandjailhon, etwas als Strick
benutzen; djailan, mit ednem Strick ge.
bunden selin.
DJAIS, frech, unverschamt; djais mar-
pangalaho, sieh frech benehmen; djais
manghuling, frech, unanstandig in Wor-
ten sein; djais marabit, sich ungeziemend
kleiden; djais mangalangka, ednen auf-
fallenden Gang haben.
DJAIT I. (Mal. djahit), mandjait, nahen;
tukang pandjait, Schneider; roda pan-
djait, Nahmasehine.
II. edne messi.ngne KetJte, an welcher man
edne Taschetragt; hadangan djait, Tasche
mit Messingkette, von Hauptlingen und
datu Uber die Schultergehiingt getrrugen.
DJAITDJAIOT, mardjaitdjaiotan, ver-
wickelt, verwirrt selin.
DJAK, aufgel'lichtet sein, aufrecht s,tehen,
vergl. djakdjak I, odjak lIDd djodjak.
DJAKDJAK I. aufrecht Sitehend, von Reis-
ahren und Blumen (= gakgak); padjak-
djak, aufrecht tmgen.
II. mardjakdjak, reichldch fliessen, von
Tranen.
DJALA I. (Mal. id.), edn grosses Fischnetz;
mandjala, mit dem N€ltz fischen; pan-
djala, das Fmgen mit dem Netz; man-
djaladjalai, mit vielen Stricken binden;
djala na so tarungkap, Sarg.
II. und, verbindet Satze und Adjektive.
DJALAK I. mandjalahi, suchen; djalak-
djaldk, mit Suchen beschaftligrt sedn.
II. ein Baum, dessen Blii'tter wie fUnf
Finger ausednanderstehen.
DJALANG I. (Mal. id'), herumschwedfen,
verwildert SIein (von TIeren); in der
Fremde sich herumtredben, von JUng-
lingen gesagt, die daheim nichtgut. tun;
laho djalang, sieh auf die Wanderschaft
begeben; pardjalangan, die Fremde, in
der man ,sieh herumtredbt, oos Herum-
schweifen; horbo djalang, eine verwil-
derte Karoou, die mcht lin den St3ill
kommt; boruboru sibabi djalang, offent-
liehe Hure; anak bodil djalang, eine ver-
irl'te Kugel, die den Unl'eehten mfft;
dipadjalang horbo, er hat die Karbau,
statt sie zu wedden, herumschwedfen
lassen; djalangan, Weide, auf der das
Vieh fred grast; djalangon, als Zeitbe·
stimmung: der zweite der 3 Monate nach
der Ernte (donaon); hamindjon djalang-
on, wilde Benzoe.
II. mandjalang, jemand grUssen, die
Hand sehUtteln; masidjalangan, sich die
Handle 'geben rum Gruss oder zur Ve,r-
s5hnung.
III. djumalang djumoling, gebirgig, voll
von Sehluchten.
DJALAPDJAP, mandjalapdjap, mardjalap-
djap, schlingen, schnell essen, sChmacken;
djumalapdjap, schwelgen, schmatzen.
62 DJAMBANG
DJALDJAL, mandjaldjal, Fleisch kledn
hacken; mandjaldjal hata, etwas kon:kret
ros tins einzelne kla:r machen.
DJALENGDJENG, krumm, tiickisch sein.
DJALIHOT, mardjalihotan, padjalihot, ver-
sehlungen sein, von Ranken.
DJALIMOT, padjalimot, djumalimot, masi-
djalimotan, verwirrt sein, von Garn.
DJALIN (Mal. id.), gewickelt; djalin tali
di patna, edn strick hat sich urn seinen
Fuss gewdckelt; mandjalin, binden, flech-
ten, z.B. Stroh zum Daehdeeken oder
La:1Jtenan einen Z,aun; pandjalinan, das
zusrummenzubindende Holz oder Rohr;
tali pandjalin, der Rotan, mit dem man
flicht; sadjalinan, eine Lage zusa.mmen-
geflochtenes Stroh, bedm Daehdooken;
sidjalinon, = bubu (A.S.).
DJALO I. mandjalo, empfangen; 00-
nehmen; mandjalodjalo, in sieh auf-
nehmen; mandjalo matangkup, etwas mit
beiden Handen freudig annehmen; masi-
djaloan roha, sich gegenseitdg lieb haben,
sich gut verstehen; djalo suhat, der v1erte
Tedl eines batakschen Hauses, die Ab-
tedlung links vorn; djalodjalo ni bagas,
ein Querho~z vom am Hause.
II. djal6, djalodjal6, alsbald, schnell, so-
fort, jedesmal sofort, wenn e's notlig oder
mogldch ist.
III. mandjalodjalo, jemood ins Wort
fallen.
DJALOP; ndang hadjalopan, man kann
nioht darauf antworten.
DJALUDJU, mandjaludju, reihen, vornahen,
eine Tiitigkeit beim Netzverfertigen.
DJALUK, linkisch; uberrtragen: widerna-
tUrlieh, verkehrt, verdreht; djaluk di
rohanghu, meiner Meinung nach ver-
kehrt; sidjaluk, ain Mensch, der die ldnke
Hand fUr die recht.e gebraueht.
DJAMA (Mal. djamah) , mandjama, b&
rUhren, anfassen, angredfen, in Angriff
nebmen (Arbeit); djumama, id.; ndang
maratur djamadjamaanna, er ist un-
ordentlich; dipadjama radja i do boruna,
der FUrst halt seine Tochter ausgestatJtet;
pandjama, Werkzeug; sidjamaon, was
man angredft, Arbeit; na soada djamaon,
der ndchts anzufassen hat, d.h. arm.
DJAMBAK, auffallend geschnittenes Haar;
mandjambak,die Haare rubschnedden;
nipi mardjambak, auch nipi di djambak,
ein Traum von abgesehnittenen Haaren,
ein boses Vorneichen.
DJAMBALA; djambala tua, ein StUck
Fleisch, das man einem Feinde als Kriegs-
erklarung schickt; padjongdjong djam-
bala tua, den Krieg erklaren.
DJAMBAN (Mal. iid.), Abort; mardjamban,
zum Abort gehen.
DJAMBANG I. 'gross und abstehend, von
Ohren; djumambangdjambang, mit den
Ohren klappen oder wedeln, bei Tieren.
II. djambang ni horis, dar Quergriff des
DJAMBAR
Dolches, dar a.ber an der Scheide sitzt,
ndcht ,am Doloh; djambang ni raut, das
Quel"Stiick an der Sche:ide ei.nes Messers,
womiJt es am Giirtel festsLtzt.
DJAMBAR, Antedl, dar Antedl, auf den
e:inetr nach dar adat em Aorecht hat; mar-
djambar, einen Antell haben; pardjambar,
'I'eiiJhiwber; pardjambaran, dasjenige StUok
ednes geschlachteten Tieres, das einer als
Antell erhalt; mandjambari, lin Portionen
verteilen; djambar ni pinggol, Wort,
Rede.
DJAMBATAN (Mal. id.), Bri1cke; man-
djambatan, ilberbri1cken.
DJAMBE I. ndederhangend, von Zweigen,
dem Schwanz von Tieren; madjambe,
ndederhangen, sich senken; djumambe-
djambe, lang herunterhangen, von Haa-
ren; sidjambe, edne Art eme; sidjambe
djalang, em begu, den der datu aus-
schickt, der dann Krankheit oder Streit
bringt; = pangulubalang, wenn fUr dessen
Zauberpraparate die Laiche elines er-
mordeten Madohens verwendet wurde
(= nai boru illa, nai boru saragi, auch:
sitapi sindak, sitapi gaga); sidjumambe
ihur, sidjambe ihur, Pferd, A.S.
II. ein ausgewachsener Hahn.
DJAMBET,gefangen, lin einer Sohlinge.
DJAMBU (Mail. id.), edn Baum mit woihl-
schmeckenden FrUchten, Eugenia domes-
tica.
DJAMBUANG, mardjambuang, Uppig auf-
sohiessen.
DJAMBUL (Mal. !id.); djambulan, Stam-
locke, wie sie sich eiltle JUnglmge gem
stehen lassen.
DJAMBUR I. Dorf am Meeresufer; djam-
bur ni gadu, Eroe auf einem Reisfeld-
damm, die oft vom Fluss angeschwemmt
wird; djambur ni huta, Nebendorf dichrt
bei dem Hauptdorf.
II. Plaltz ZWlischen Herd und Wand im
blll1'..akschen Hause.
DJAMBUT, Haar des Hundes, Pferdes, am
Madskolben; mandjambutdjambut, an
den Hiaaren schleifen; bintang na mar-
djambut, Schweifstern, Komet.
DJAMDJAM, = laga, scharf; gierig; hitzig.
DJAMITA, Berlicht, Erzahlung; lin der
ohrisrtlichen Terminologtie: Prerugt, bibLi-
sche Geschichte; mardjamita, berlchten,
predigen; pardjamita, PredigeT; man-
djamitahon, etwas erziihlen; mandja-
mitai, jemand etwas erz1l.hlen, ihn an-
predigen.
DJAMORE, mandjamorehon, enrtwenden.
DJAM6T, vonlichmg, auf dar Hut, siich in
acllit nehmen (vergl. ramot); hadjamotan,
Vorsicht; djam6t dibahen, er hiilt es
wert, schont es.
DJAMPAL I. mandjampal, im Freien wei-
den, grasen; djampalan, Weide, Weide-
platz.
II. Sklave.
63 DJANGGILING
DJAMPANG, goldener Ohrnng.
DJAMPAR, djumampar, zerstreut, unauf-
marksam sein.
DJAMPI I. fest, dick, von Schlamm; ge-
ronnen, von Blut; mandjampi tano, Erne
zu ednem Damm aufwerfen; pandjampi,
Mittel gegen DiarrhOe, Blutstillungsmit-
tel; pagar pandjampi, SchUJtzmi1Jtel gegen
Blutung bei der Geburt.
II. (Mal. djampi) , mandjampi ubat, =
manabasi, em Mittel durch Gebet oder
Zauberformel weihen.
DJAMPOR, sich venrren; djamporon, siich
verirren, siich ndcht zurechtfinden.
DJAMPURUT, Sklave, A!rligk.
DJANDELA (aus dem MaJ..), Fenster.
DJA:NDJI (MaJ.. id.), vembredeter Termin,
Bund, Absprache; djandji tu, befreundet
mit; djandji radja, djandji maria, djandji
matogu, Namen von Landschaften in
Toba; djandji rompu, so bezeichnet man
die Lage eines SchU:1dners, den der
GlauoogeT das DOO"f ndohlt verlassen liisst;
mardjandji, ednen Bund, eine Absprache
haben; mandjandji, einen Bund schlies-
sen; mandjandji ari, ednen Tag festsetzen;
ari na djinandji, edn abgemachter Tag;
pardjandjian, Bund; im ch:rIistlichen
Sprachgebrauch: pardjandjian lama, altes
Testament; pardjandjian na imbaru,
neues Testament; borhat djandji, ZU der
Abma.chung e1nes Bundes aufbrechen,
nach Absprache.
DJANG, mandjanghon, a.nnehmen, auf-
nehmen; pandjanghon, die Aufnahme,
dar Empfang; beha pandjanghonmu di
ibana, wie willst du ibn aufnehmen?
DJANGAK (Mal. id.), mandjangak, rau-
ben; pandjangahan, Rauberhohle, Ort,
wo man ausgeraubt wUl'ld.e; padjangak-
djangak, faul daSiitzen.
DJANGAN (Mal. id.), = unang, durchaus
niOOt; na so hadjanganan, = na so
haunangan, siich nicht verbieten lassen.
DJANGATAN, = djabatan, ATbeit, Be-
schafidgung.
DJANGGA I. schwere Hungersnot.
II. eine Landschaft in Toba-Uluan.
DJANGGALEMAN, eine Schlingpflanze mit
roten Fri1chten.
DJANGGAPURI, ein begu, dar Trookenhe1t
und 'infolge davon Hungersnot verur-
sacht; djanggapuri (auch ranggapuri)
matutung, grosse Diirre mit Hungersnot.
DJANGGAR I. Scbnitzerei am Kopf eines
pandingdingan, Kopfputz.
II. djanggardjanggar, Doman.
DJANGGE; djanggedjangge, lang herunter-
hangen, von Haaren; djanggedjangge
obukna, Altersbeooichnung; mandjangge-
djangge obuk, sich die Haare raufen.
DJANGGELE, mandjanggelehon (dipar-
djanggele) utang, edne Schuld hinziehen
und nicht bezahlen (vergl. gele).
DJANGGILING, djanggilingon, mager sein
DJANGGING
infolge von Krankheit oder Lausen; babi
na djanggilingon, ein Sohwein, da.s Lause
hat; masidjanggilingan, sich im Kampf
gegenseitig die Stange halten.
DJANGGING (vergl. tangging) , straff,
gespannt; mandjangginghon, festbinden;
masidjanggingan obuk, sich in den Haa-
ren liagen, von streitenden Frauen.
DJANGGUT (Mal. id.), Backen- und Kinn-
bart; djanggut ni djabu, (auch tali djang-
gut), der Strick, mit dem die urur des
Daches am tomboman festgebunden sind;
mardjanggut, einen Kinnbart haben.
DJANGIN, djanginon, mager sein und
langes Haar tragen.
DJANGKA I. Patrone, namlich ein kleines
Bambusrohrchen, in das man soviel Pul-
ver tut, aJs zu einem Schuss ntitig ist.
II. (Mal. id.), mandjangka, abmessen, ab-
wagen; ndang na tardjangka ibana, man
kriegt ihn nicht klein, kann ihn nicht
iiberfliigeln.
III. (T.) mandjangka, kennen (Mand.);
mardjangkadjangka, iiberlegen, studieren.
DJANGKANG I. streng, hart, fest im Wei-
gem; na djangkang na djuara, jemand,
der sich nichts sagen lasst, unwidersteh-
lich; Adresse: mandapothon tuan na
djangkang na djuara, an dengestrengen
Herm.
II. sidjangkang, Rohre, Dachtraufe.
DJANGKING, mandjangking, eine Last an
einem Stirnband auf dem Riicken tragen.
DJANGKIT, mandjangkit, klettem, ran-
ken, von Menschen, Tieren und Pflanzen;
pandjangkitan, ein Holz, an dem eine
Pflam.e emporrankt; pandjangkit, der
Kletterer.
DJANGKO (Mal. djangka) , Zirkel, Richt-
schnur; mardjangko, feste Zeit und Ord-
nung innehaltJen.
DJANGKOAL, mardjangkoalan, sich var
Schmerzen oder Unarl herumwalzen, z.B.
bei Wurmleiden.
DJANGO, Kinnlade; django pargindjang,
ObeI"kiefer; django partoru, Unterkiefer;
tungkol django, schrage Stiitre; sitolu
suhi partungkol django na dosdos, gleioh-
schenkliges DI"eieck (eingefiihrter Schul-
ausdruckL
DJANTAN (Mal. idol, ein mannliches Tier,
Bezeichnung des Geschlechts; hoda djan-
tan, Hengst; urat djantan, Pfeilwurzel;
ulos djantan, eine ulos-Art, = mangiring
na birong; mardjantan, begatten, be-
springen.
DJANTAR, ein grosses Gefass aus Bambus
(poting); Sprw.: magopo tuak sandjantar
dibahen idjuk sada, ein djantar voll tuak
kann verloren gehen durch ein idjuk-
Haar, indem der tuak diaran entlang aus-
lauft.
DJANTO, weit, fern.
DJAOAT, = djahat, von iibeler Vorbedeu-
tung; unheilbringend; ari djaoat, Un-
64 DJARO
gliickstag.
DJAOL, weit, bei weitem (grosser, star-
ker), = andul.
DJAOR, djaordjaoran, unstetsein.
DJAPANG, mandjapang, sich seitlich aus-
breiten, von Wurzeln.
DJAPDJAP, mandjapdjap, fii.cheln, mit der
Reissohwinge Feuer anfachen.
DJARA; djaradjara, noch niOOt ausge-
wachsen, von Tieren.
DJARAK I. (Mal. idol, Rizinusstaude.
II. djarakdjuruk, nicht von gleicher
Lange; mardjarakdjuruk, unord.entlich,
durcheinander sein.
DJARAMANGGUN, ein Sturmbook, gros-
ser Ballren, Hebel.
DJARAME, ein langhaariger, zottiger
Hund.
DJARANG, selten, menschenleer.
DJARANGDJANG, in Unoronung, durch-
einander.
DJARANGO, Kalmuswurzel (= salimba-
tuk), deren Geruch die bOsen Geister ab-
schrecken solI; burukburuk ni djarango,
ein verarmter Nachkomme eines &eichen,
den die Verwandten unterhalten.
DJARAR, mandjarar, kriechen, von Sohling-
gewachsen, auOO von siOO mehrenden
Sohulden; vergl. djirir.
DJARBANG, = djarmang.
DJARBE; djarbedjarbe, herunterhii.ngend,
vergl. harbe.
DJARGA, mandjargai, zuteilen, abwagen,
wieviel jedem zukommt; sai nonang
didjargai ho tu ahu, du speist mich mit
leeren Wortel!l abo
DJARI (MaJ. idol; djaridjari, Finger, Zehe;
djaridjari ni tangan, Finger; djaridjari ni
pat, Zehe.
DJARIN, Schlinge urn Hiihner zu fangen;
nunga djarin patna, der Fuss ist schon
fest in der Sohlinge.
DJARING (Mal. id.), ein Netz, urn Fisohe,
Fledermause, Wild und Vogel zu fangen;
mandjaring, jag-en, indem man die Tiere
in das Netz hineintreibt.
DJARINGDJING, Engpass.
DJARINGKAT, ein Unkraut; Sprw.: sada
djaringkat do hamu, sada djarongkat,
parsanggul djabidjabi, sada parbingkas
do hamu sada parbongkot, na rap parta-
hitahi, ihr seid gleichermassen beide
sohuldig.
DJARIR, Saft des Weihrauchbaumes.
DJARMANG, Beil zum Behauen des Hoi-
~.
DJARODJAK, Pfiihle von Holz oder Bam-
bus, die wie Pallisaden in die Erda ge-
trieben werden, urn einen Damm zu be-
festigen; mandjarodjak, solche Pfii.hle
einrammen; pinggan djarodjak, Teller
mit aufgemaltem Muster, das aussieht
wie djarodjak.
DJARO; djarodjaro, schnell, hastig, unvor-
sichtig in Worten.
DJARONGDJONG
DJARONGDJONG, unordentlich.
DJARONGKAT, = djaringkat.
DJARORAP, djumarorap, unordentlich
durcheinarJider.
DJARU, mandjarudjaru, abschatzen, wa-
gen; ndang tardjarudjaru rohana, seine
Gesinnung lii.sst sich nicht vennuten.
DJARUM (Mal. id.), Nadel; mandjarum,
nahen; padjarumhon, jemand etwas zum
Niihen tibergeben; pandjarum, Nahfaden;
pandjaruman, Saum; pardjaruman, Korb
mit Nahutensilien; pinggol ni djarum,
NadelOhr; tukang pandjarum, Schnetide1r;
sitangko djarum, ein Vogel; djarum bosi,
schwarzweiss gezeichnet (Huhn); sidja-
rum, eine Art eme.
DJARUMAMIS (Mal. djari manis), Gold-
finger.
DJARUMBUN, verwachsen, dicM.
DJARUMDJAM, djumarumdjam, laut
schmatzen, prassen, schwelgen; vergl.
djumdjam.
DJARUMUT, djarumutan, finster, faltig
sein, von einem zornigen Gesicht; mardja-
rumutan bohina, id.
DJARUNGDJUNG (vgl.djungdjung),Helm-
busch, Kopfschmuck der Braut; tintin
pinardjarungdjung, tin tin simardjarung-
djung, Fingerring mit erhabenem Orna-
ment.
DJAT I. =djahat, schlecht.
II. ein Hautausschlag, eine Art Friesel;
djaton, diooen Nesselausschlag haben.
DJATA I. mandjata, sich nach etwas strek-
ken, urn es zu beriihren; olat ni na tuk
djataon, soweit man mit der Hand hinauf
reichen kan.
II. pandjata, Waffen; sindjata, s.d.
DJATI, I. ein Baurn mit starkem Holz.
II. machtig, angesehen, fest, vOllig.
III. debata panaluan djati, = pat ni ma-
nuk sihamun na manindi tu sihambirang
(TJ, wenn das rechte Bein des Hahnes
tiber dem linken liegt, edn giinsUgoo
Orakelzedchen.
DJAU, der Nicht-batak, nicht bataksch,
fremd; halak djau, ein Mensch nicht-
batakscher Nationalitat; hata djau, frem-
de Sprache; tu pardjauan, = tu pargadis-
an; manggadis djauhon, einen Menschen
weitweg verkaufen; mandjauhon, betrii-
gen; duhut djau, edna Ubelriecbende
Pflanze, deren Blii.tter mit Kalk zusam-
men als Mittel gegen Kopfschme1rzen ge-
nommen werden.
DJAUNG, = djagung, Mais.
DJAUR, tiber das Ziel hinausgeschossen;
djauran, die Stange des Netzoo; gala
djauran, id.; eine lange Lanze aus bulu
laga.
DJEA, Ungltick, Missgeschick, Unheil (Ge-
gensatz tua); ari do tua, ari do djea, es
wechselt GlUck und Ungli.ick; mardjea,
im Verderben sein, Ungli.ick haben; tar-
djea, ins Ungli.ick geraten; padjeadjea,
65 DJENGGAR
tiber jemand welle rufen, ibn ungli.icklich
nennen; anak djea, missratenes Kind;
djeadjeaan, alles, was Unheil ankiindigt
oder bringt.
DJEAT, schief, nicht waagerecht; djumeat-
djeat, watscheln, z.B. Enten; vergl. beat.
DJEBE, = djomba, schief, sich neigen;
djebe rohana, er ist geneigt, etwas zu tun.
DJEBU, wachsen, zunehmen, von Streit.
DJEDJA, humadjedja (TJ, hastig laufen,
rennen.
DJEDJEP, gut von Gedachtnis.
DJEGAK; saong djegak, ein zusammen-
rollbarer, aus SchUf geflochtener Schirm.
DJEGE, mandjegehon, auf verschiedene
Weise verkaufen; pardjegena, seine Art,
wie er Handel tretibt.
DJEGES; schon, nett, niedlich; padjeges-
hon, htibsch machen; hadjegeson, Net-
tigkeU.
DJEHE, mandjehe, mandjehei, verraten,
an jemand treulos handeln; mandjehe-
hon, ld.; pardjehe, Verrater; pandjeheon,
Verrat; djehedjehe, Verrat, treulose Tat.
DJEHET, klebrig, klossig, von Erde, die
schwer zu bearbe,iten ist.
DJEKDJEK, flegelhaft, unhoflich.
DJELDJEL, mandjeldjel, trippeln, schnell
gahen, von Pferden.
DJELENG, mandjeleng, umkippen, auf die
Seite legen, = eleng.
DJELGE, unhoflich, ungefallig.
DJELHET, Holz, das sich nicht mehr spal-
ten lii.sst, nachdem es langer gelegen hat.
DJELOK I. eine Art Ktirbis; songon andor
ni djelok do hepeng maranak, auf Zinsen
gesetztes Geld mehrt sich wie Ktirbisran-
ken; Gli.ickwunsch: tubu djelok di na
hornop, tubu anak angka na bolon djala
na mokmok.
II. sich verraten habend, sich ver·
schnappt habend (Angk. Mand.).
DJEMBAR, drohnen, von Tritten.
DJEMDJEM, mandjemdjem, schmeicheln,
urn etwas zu kriegen.
DJEMPEK, auch djompok, kurz; padjem-
pek, kurz machen; mardjumempek, ver·
schieden kurz sein.
DJEMPUL, = djepol, boochamt sedn.
DJEMUT, verborgen (vergl. hemut).
DJENANG, eine bunt bemalOO chinesische
Truhe.
DJENE, mardjenedjene, ganz zelrrissen
sein; mandjenedjene goar, jemandes Na-
men zerpflticken, beschimpfen.
DJENEK, = djonok; djenek dope umurna,
er ist noch jung.
DJENGDJENG, = djingdjing.
DJENGENG, streitsUchtig.
DJENGGA; djenggadjengga, kleine FriichOO
der pinasa; djolo djenggadjengga asa
pinasa, erst klein, dann gross.
DJENGGAL, mardjenggaldjenggal, gebo-
gen sein.
DJENGGAR; djenggardjenggar, vorsprin-
DJENGGENG
gendes Dach der ruma.
DJENGGENG, nach hinten gebogen, vom
Rticken.
DJENGGER, mandjengger, auf etwas stier
hinblicken.
DJENGGONG,ein Musikinstrument ahn-
lich der sagasaga, aber aus Eisen; es wird
vor den Mund gehalten, durch Zupfen
wird eine feine Zunge in Schwingung ver-
setzt.
DJENGKAR, schmuck, htibsch; mandjeng-
kari, sich stutzerhaft tragen; pandjeng-
kari, Stutzer; padjengkar, htibsch ma-
chen; pardjengkar, Spassmacher.
DJENGKAT, marsidjengkat,ein wenig
hinken.
DJENGKEL, frech, unartig, unfolgsam;
hadjengkelon, Frechheit, Trotz.
DJEP; magomago djep (s. sep), = mago-
mago boti, magomago so tarboto, es ist
aus mit ihm_
DJEPOL, beschamt sein; tardjepol, sich
arg schamen, tief beschamt sein.
DJEPDJEP, aufsaugen, verzehren.
DJERBENG; djerbeng matana. er blickt
nach der Seite bei geradeaus geriohtetem
Antlitz.
DJERDJER, hastig, tibersttirzt, ungehOrig;
djerdje,r tanganna, er macht lange Finger;
partangan na djerdjer ibana, er leidet an
Kleptomanie.
DJERER, schiefe Bahn, abwarts (= erer);
djerer ni djea ni halak sipardjahat, 0 wie
schlecht ist der Kerl!
DJERET I. = djoro.
II. (Mal. tjeret, tjirit), = djirit und sirit,
dtinnbreiig, vom Stuhlgang; leichter
Durchfall.
DJETUN (Mal.Ar. zaitun), Olbaum_
DJIA, Zuruf an Zugtiere: halt!; mandjia-
djia, smen machen; ndang hadjiadjiaan
ho djolmam, karmst du deine Frau nicht
zur Ruhe kriegen?
DJIAL, Funken in der Asche; mardjialdjial,
stieben, von Funken.
DJILAM, Flamme; djilam ni api, Feuer-
flamme; mardjilamdjilam, flammen, 10-
dem; pardjilamdjilam ni hamusuon,
Hitza des Streites.
DJILAT (aus dem Mal.), = dilat.
DJILIK, = tilik.
DJILOK, eine feste Holzart.
DJIM, wertV'oll, ntitzlich; ndang mardjim,
nichts wert; ndang mardjim be ahu diida
ho, ich bin in deinen Augen nichts mehr
wert.
DJIMAT, mandjimat, beruhigen, gut zu-
raden.
DJIMBOLANG, krankhafte Furcht, wie sie
ein Irrsinniger hat; djimbolangon, ent-
setzt davonlaufen; djimbolangon matana,
entsetzt dreinschauen.
DJIMBUR, mardjimburdjimbur, lodem,
vom Feuer; mardjimburdjimbur hatana,
er ftihrt praJllerisohe Raden, er ist ein
66 DJITDJIT
Grossmaul.
DJIMPU, mangindjimpu, niederhocken,
kauern.
DJIMPUL, kurz abgeschnitten; mandjim-
pul, die Haare abschneiden, z.B. bei
Frauen, die des Ehebruchs tiberwiesen
sind; auch Htihnem <He Fedem absohnei-
den; sidjimpul ihur, ein Tier, dem dar
Schwanz abgeschnitten ist.
DJIMPUT, tardjimput, sehr beschamt
sein; padjimput, beschamen; sai tah6p do
hadjidjimput tu pardjahat na tangkang i,
schnell !aIlt Schamauf den verstockten
Bosewicht.
DJIMUNG, mandjimung, geradeswegs auf
etwas zugehen; piga dan djimungon, wie
lange?
DJIMUT, = djamot, in acht nehmen, vor-
sichtig selin.
DJINAK, zahm "on Tieren, artig, brav,
von Kindem; djinakdjinak misang, k!lit-
zenfreundlich; padjinakhon, zahmen; hi-
nadjinak, Zahmheit.
DJINGAR, wild, unbandig, von Tieren,
auch von Menschen.
DJINGDJANG, marhadjingdjang, hUpfen,
springen, wie bei gewissen Tiinzen.
DJINGDJING, in die Hohe gehalten;
mandjingdjing, etwas so tragen; djing-
djing buhit, dicht verfilzter Haarbtischel
auf dem Kopfe, wie bei datu, die fur
Haar nicht schneiden liessen; tardjing-
djing, infolge von einem Bergrutsch einen
scharfen Grat bildend; padjingdjinghon,
antreiben; pardjingdjing, Treiber.
DJINGGALU, krummbeinig; mit gespreitz-
ten Beinen ungeziemend sitzen; djinggalu
patna, er hat X-Beine.
DJINGGANG, uneben.
DJINGGIR, Wortstreit; na djinggir, zan-
kisch.
DJINGKAL (vergl. pingkal), nach oben
gerichtet; sich auf die Zehenspitzen stel-
len; marsidjingkal, id.; mandjingkal, nach
oben springen.
DJINGKANG, nach oben gerichtet; man-
djingkanghon, nach oben richten.
DJINGKAT, marsidjingkat, hinken, indem
man auf den Zehen geht.
DJINGKIR, = djungkat, djungking, un-
artig, frech.
DJINTAN (aus dem Mal.), Ktimmel.
DJIOR, ein Baum mit hartem,im inneren
dunkelem Holz.
DJIRIR, mandjirir, kriechen; nasa na
mandjirir, alles, was kriecht; nunga di-
pungka mandjirirdjiriri hata Bolanda, er
r!lidebrecht Hollandisch.
DJIRIT I. dUnn vom Stuhlgang, s. djeret II.
II. amporik sidjirit, s. amporik.
DJIRONG, mardjirong, schmutzig sein
von Kindem.
DJITDJIT, klangnachahmend: der Laut
djitdjit; mandjitdjit, mit dem Munde
dieses Gerausch machen, um z.B. eine
DJO
Katze herbeizulooken, giftige Raupen-
ha.a.re aus der Haut herauszulocken (vgl.
indit); herauslooken, heranziehen_
DJO, Ausruf, mit dem man jema.nd ruft.
DJOA, mandjoadjoa, beim Tanzapplaudie-
ren; djoadjoa, eine aus Holz geschnitzte
Menscheniigur mit vorgestreckten Armen
und zusammengelegten Handen.
DJOANG, auffallend, unziemlich in Klei.-
dung und Betragen; djoang panghataion,
unziemliche Rede.
DJOBAK, ein Marder.
DJOBANG, eine Falle, auch fUr Tauben
und andere Vogel; mandjobangi, ineiner
Falle fangen; mardjobang, einen Lock-
vogel gebrauchen.
DJOBAR, = robar, Waran.
DJOBIT, eine Art ulos, das als Rock (abit')
urn den Unterkorper geschlungen wird,
= bopbopan.
DJOBUNG, tardjobung, auf einer Unehr-
lichkeit ertappt werden_
DJODJAK, = odjak; djodjahan, = odja-
han, Grundlage; simandjodjak, Fuss, A.S.;
piso sidjodjahan, ein Schwert, das der
junge Ehemann dem Schwiegervater
schenkt.
DJODJAL, hart, fest; mandjodjal, die La-
dung eines Gewehrs mit dem Ladestook
feststampfen; fes,ttreten bei.m An- und
AusfUllen von ErdlOchern; vergl. hodjal.
DJODJANG, mandjodjang, antreiben; man-
djodjangdjodjang, die Tanzer durch
rhythmische Handbewegungen ehren,
yom suhut.
DJODJO, = uli, schOn, gUnsmg.
DJODJONG, mardjodjongdjodjong, droh-
nen, von Trommeln.
DJODJOP, mit Erde Uberdecld;; mandjo-
djopi, mit Erde Uberdecken.
DJODJOR I. in einer Reihe, der Reihe
nach; padjodjorhon, mandjodjori, in
einer Reihe aufstellen, der Reihe nach
erzii.hlen; auslegen; djodjoran, Draht.
II. mardjodjor, reichlich Speichel haben;
djodjor idjurna, Speichel fliesst ihm im
MUnde zusammen, baim Anblick von et-
was Leckerem.
DJOGA, mandjogadjoga, widersprechen,
Widerworle machen.
DJOGAL, steif, starr, starrkopfig, unnach-
giebig; lombu djogal, dickkopfig; padjo-
galhon, steif machen; pandjogali, was
fest, steif macht.
DJOGI, schOn, Angk.
DJOGO, mardjogodjogo, rauschen, von
einem Wasserfall; vergl. budjogo.
DJOGOK, = djuguk.
DJOHA, mandjoha, sich etwas nehmen,
was einem nicht gehort.
DJOHANG, = bohang, breit, die Breite.
DJOI, mandjoi, schreien, jauchzen.
DJOIT, mandjoit, Gewinn haben.
DJOK, ei.ngehammert; padjokhon, einham-
memo
67 DJOMBA
DJOLA, djoladjola, unterschiedlich einge-
teilt; djumold, s. dort.
DJOLDJOL, bald, frUh, ehe man erwartet;
djoldjolna i, was kommst du frUh; djol-
djol marparbue, sehr bald Friichte tra-
gen; tahuak manuk mandjoldjoli, der
zweite Hahnenschrei, morgens 5 Uhr;
tardjoldjol, Drang zum Stuhlgang haben,
ohne Gelegenheit, ihn zu befriedigen.
DJOLING I. = djorbing.
II. djumalang djumoling, gebirgig, voll
von Schluchten.
DJOLLOK, untief, seicht.
DJOLLONG, bestUrzt, ratios.
DJOLMA, Mensch im Gegensatz zu Tier
und Geist; Frau, Weib, Sklave; djolma
manisia, Menschen im Gegen.satz zu
begu; mardjolma, eine Frau haben; mar-
djolmahon, irgend eine zur Frau haben;
pardjolmaon, Ehe; hadjolmaon, Mensch-
!heit, Bewohner dieser Erde; auch Men-
schenart; simardjolmadjolma, man, ir-
gend jemand; tardjolma, wieder zu sich
kommen, nach Ohnmacht, Kummer,
Zorn; zur Besinnung kommen; purba
djolma, ein Strauch mit grossen blass-
roten BlUten.
DJOLO, erst, eher, vor; in Aufforderungen:
ro ma djoZo, komm ,doch mal; on djolo,
dieseserst; na djolo, friiher, vorher; par-
djolo, zuerst, der erste; djumolo, eher,
frUher; di djolo ni, Prapos. vor, ortlich
und zeitlich; tu djolo ni, vor etwas oder
jemand hin (Richtung); sian djoZo, von
vom; tu djoloan on, von jetzt an, femer-
hin; padjolohon, vorgehen, zuvorkom-
men; Sprw.: unang padjolo gogo, papudi
uhum, gebrauche nicht Gewalt vor Recht,
suche erst dein Recht; patudjolo, Vor-
ganger; was vorangeht; hata patudjolo,
vorwort; mandjoloani, jemand varan-
gehen, zuvorkommen; uban mandjoloani,
friihzeitig grau werden; na mandjoloani,
einer, der sich ama oder ompu ni si A.
nennt, ohne Kinder oder Enkel zu haben;
mandjolodjol6, eher kommen; masidjolo-
anan, edner dem anderen zuvorkommen.
DJOLONG; djolongdjolong, Erstlings-
frucht.
DJOLUNG, Falle fUr Rattan; mandjolungi,
eine Falle stellen; tardjolung, in einer
FaIle gefangen sein; mandjolung rohang-
hu, ich war voreilig.
DJOM (aus dem Mal. djam), Uhr, Stunde;
sadjom, eine Stunde.
DJOMAK I. = gomak; mandjomahi, etwas
mit der ga.nzen Hand fassen.
II. djomakdjomak, ein Baurn.
DJOMAN; sibalik djoman, = parsibalik
mata, Gaukler.
DJOMAT, = hormat, hOflich, anstandig_
DJOMBA, schief, nach yom geneigt;
djombadjombd, nach yom geneigt, yom
menschlichen Korper; sidjombadjomba,
ein parsili aus dem Stamm der bagot
DJOMBAR 68 DJONGONG
gemaoht. da, abends nichts zum Kochen, d.h. sehr
DJOMBAR, hitzig, voreilig. arm sein; amak pardjomurdjomuran,
DJOMBENG, erschreckt, verwirrt. Matte, auf der der Reis getrocknet wird.
DJOMBING; sidjombing, eine kleine Spin- DJONAP, Messer, Dolch; mandjonap, mit
ne, auf dem Wasser laufend. dem Messer angreifen; masidjonapan,
DJOMBIR, masidjombiran, sich beim sich gegenseitig mit Messern anfallen.
Spiel necken und stossen. DJONDJON, reichlich vorhanden sein, von
DJOMBIT, mardjombitdjombit, reichlich Gtitern und Feldfrtichten.
verziert rein, von Hausern und Menschen. DJONG; na mora djong, sehr reich.
DJOMB6NG, plotzlich; mandjombong, DJONGDJONG, stehen; djongdjong mata,
tiberfallen. das Auge ist stier; mandjongdjong, et-
DJOMBUR, = guntur, unruhig, aufstan- was. das aufrecht steht, aufstehend, z.B.
disch sein, larmen; djomburdjombur, einen Reissack (panuhuhan) auf der
Streit; s. auch lamadu II. Schulter tragen; marsidjongdjong, auf-
DJOMBUT I. eine Spielkarte mit schwar- recht stehen; mandjongdjongi, sich vor
zem Aufdruck. jemand hinstellen; auch: ein Feld bear-
II. mardjombutdjombut, flimmern, von beiten; sipandjongdjongi, derjenige, der
Stemen; bintang na mardjombutdjom- ein Feld zur rechten Zeit bearbeitet;
but, ein Komet. manghadjongdjonghon, hinstellen, bezeu-
DJOMDJAM, = somsam, vorntiberfallen, gen, feierlich aussagen; hadjongdjongan,
hinfallen, sttirzen; in Moorboden, Sumpf Ort, wo etwas steht; padjongdjong, auf-
geraten. richten,z.B. ein Haus; padjongdjong
DJOMDJOM, in Schlamm geraten. bada, Streit beginnen; padjongdjong
DJOMPAK, = dompak; mardjompak, ein- datu, den Zauberpriester zu Rate ziehen;
ander gegeniiberstehen; djompak bohi padjongdjong djudji, ein Spiel etablie-
be, = adop bohi be, von Angesicht zu ren; padjongdjong hata, etwas bezeugen;
Angesicht; padjompakhon, konfrontie- padjongdjong hubu, eine Belagerung er·
ren; djompahan, der Ort, wo die Strei- offnen; padjongdjong luhutan, eme Ver·
tenden sich versammeln, urn ihre Sache sammlung beginnen; padjongdjong onan,
auszumachen. einen neuen Markt einriohten; padjong-
DJOMPOK, = djempek; djomp6k rohang- djong parik, einen Wall aufftihren; pa·
hu, ich bin in der Enge, schiime mich. djongdjong pongkok, ein Kapital zusam·
DJOMPUT, mandjomput, etwas mit zwei menbringen.
oder drei Fingern aufheben; mandjomput DJONGGAR, voll Widerspruch, streitstich,
rihit: tu ulu, Sand auf den Kopf streuen, tig; masidjonggaran, sich heftig streiten.
nach Errettung aUB Gefahr; mandjomput DJONGGI, Stier, von horbo und lombu;
dahanon, Reis auf den Kopf streuen, gross; sidjonggi muruk, sidjonggi lalaen,
wobei man s·agt: pir ma ho ale tonding- schmtickende Beinamen des panguluba·
hu, sei fest, meine Seele; marsidjomput lang; sidjonggi mepal, s. sanggapati.
na sinurat, Geschriebenes aufheben, d.h. DJONGGOL; djonggol hau, Baumstumpf;
losen, wobei man mit Zeichen versehene djonggol tano, Erdklumpen.
Stabchen aufhebt; mandjomput parbue, DJONGGOR, = nolnol, starr, unverwandt,
geschiHten Reis auf das Haupt streuen, vom Auge und vom Blick; mandjonggor,
so bei der Verheiratung eines jungen fest anblioken.
Paares, damit der tondi dar beiden Ver- DJONGIR, = djorbut, furchtbar aussehen.
lobten fest sei wie das Reiskom (asa pir DJONGKAL I. (Mal. djengkal) , Spanoe;
tondina) und der tondi des Reiskoms sandjongkal, eine Spanne; mandjongkal,
ihren tondi verstarke; sandjomput, soviel durch Spannen messen, abschatzen;
wie man mit drei Fingemauf einmal djongkal rea, Spanoe von Daumen und
greifen kann; Sprw.: sadampang gogo, Mittelfinger; djongkal tunduk, Spanne
sandjomput tua, ein ampang voll Kraft- von Daumen und Zeigefinger.
aufwand, ein Fingergriff voll Erfolg, viel II. djongkaldjongkal, eine Raupe; man·
Kraftvergeudung flir wenig. djongkal, sieh fortbewegen wie cine
DJOMUK I. mardjomuk, sioh die Hande Spannerraupe, die sich durch Krtimmung
waschen vor dem Essen; djomuhan, auch des Korpers fortbewegt.
pardjomuhan, ein Bambusgefass, aus DJONGKAS I. vall List; mandjongkas,
dem man sich Wasser zum Waschen tiber sich etwas durch List aneignen.
die Hande schtitten liisst. II. schOn (Gestalt); giinstig (Tag).
II. = bulus, einfach, klar, rein; djomuk DJONGKONG, eingeschlossen, abgesperrt;
ma parsaulian, ein Segenswunsch. mandjongkong, aufhalten; Si Djongkong,
DJOMUR, zu trocknander Reis, der Saat- Hirsch in der Sprache der Jager.
reis; mandjomur, Reis an der Sonne DJONGOK, V'Oreild.g.
trocknen; las ari soada djomurdjomuron, DJONGONG, still, stunun vor Bestti:rzung
bodari soada lompalompaon, wenn der sein; djongongdjongong, bestiirzt, ver·
Tag heiss ist, ist kein Reis zum Trocknen wirrrt.
DJONOK
DJONOK, = donok, nahe; padjonok, =
padonok; so tung djonokdjonok roham,
du wirst doch nicht daran denken, (dir
das Leben zu nehmen); djon6k nama
umurna, er wird bald sterben; parroha
na djonok, oberfliichlich.
DJONONG, aufgetrieben, vom Leib; boltok
djonong, ein Bauch,der immer essen kann.
DJOP I, voUz8.hl:ig, alIe; mambahen djop,
alle machen; djop bahen, mache es alle.
II. djop roha, = las roha, Angk.
DJORA (Mal. djera, abgesohreckt), durch
Strafe UberfUhrtsedn, sdch bessern wol·
len; djora ma ahu, ich will's ndcblt wieder
tun; djora ma tondim!, bessere dich,
Wel'de ain anderer Mensch!; mandok
djora, Besserung versprechen; djora·
djora, ein Gesohenk, das man gibt zum
Zaichen, dass man sich bessern will;
pandjoraan, Mittel, die geeignet sind,
einen zu 'bessern; tiruan pandjoraan, abo
schreckendes Beispiel.
DJORAN, sdch vor etwas fUrchten, was
m8iIl schon emmal er~~tJten hat; Srprw.:
djorandjoranon na hona tangan, idaidd
na mangonai tangan, der Geschlagene
fUrchtet mch immer vor Schliigen, der
Sohlagende sucht irnmer wieder Gelegen·
heit zum Schlagen.
DJORAT (Mal. djerat) , Strick, mit dem
m8iIl ein Tier anbindet; djorat ni hoda,
Pferoestriok; mandjorat, fesseln, binden;
tardjorat ibana, er ldess S!ich (in sednem
Unmut)gehen; djolma tahan djoratna,
Geisel.
DJORBA, = djombd, nach vorne geneigt
sein.
DJORBING, schief, auf die Kante gestellt;
mandjorbing, auf der rechten oder linken
Seite liagen; padjorbing ma tu siamun,
lege weh auf die rech!1Je Sei.t-e; Sprw.:
djorbing anak ni mata, na tingkos do
dipanotnoti, dar Augapfel steblt schief
geneigt, und sieht doch gemdehin, d.h.
werm auch jemandes Tun manchmaJ. wie
tmJgereCht aussieht, so sucht er doch
dabei das Rechit.
DJORBUT, fiirchterlich, schreck1ich; hina·
djorbut, fUrchterliches Aussehen.
DJORDJOR, unhoflich, unmemlich; Sprw.:
lambiak ni pinasa tinuhor sian onan,
molo djordjor marbada, djumpangan ha·
magoan, Fleisch dar pinasa kauft man
vom Markte, werm man beim Streirten
grob wird, findet man Verd.erben; djor·
djor mangan, beim Essen ungehOrig sit-
zen; djordjor djuguk, unanstiindig dar
sitzen; tangan na djordjor, unsaubell"e
Hand.
DJORGONG, eine FaJJ.e aus Stricken.
DJORHU, unhoflich, grob; SPIl"W.: djorhu·
djorhu ma hata ni begu, torpatorpa ma
hata ni ulubalang, grob sind die Worte
dar begu, lUgenha£t die der VOIl"kiimpfer,
d.h. alle lUgen, Ubertreiben.
69 DJUA
DJORMAT, = rotak, SchIn'lmg.
DJORNGANG, bairn Sitzen die Beine ndcht
a.tlSItiindig halten.
DJORO, edn kleiner S8i1"'g fUr die Gebeine
dar Aha:Jen; Seelenhaus; em Haus, das
n1ichit von Menschen bewohnt wird, son·
darn einen kultischen Zwack dient; bagas
djoro (djeret), ein Totenhiiuschen, wie
man sde auf den Gr1:i!bern vornehmer
Toter errichtet; auch Tempel, der kwti·
schen Zwecken dient; djoro ni onan,
Opferhiiuschen auf einem Markie; djoro
ni parmahan, Hiiuschen, wie es sich die
Hirten errichten.
DJOROT, mandjorot, binden, 8iIlfassen,
fest machen, GlUok 8iIl Slich fesseln,
gUnstig sein, von Orakeln; mandjorot
manuk, das Huhn, das der Wahrsager be-
fragt, besagt Gutes; mandjorot tondung,
ain giinstdges Omkel annehmen und
durch ein Opfermahl "festmachen"; pan·
djorotan, die gUnstigen Stellen an der
anduri bairn Orakel manuk di ampang;
pandjoroti, das kultische Mahl, das man
veranstaltet, um em gUnstJiges Orakel
"festzumachen"; ndang djinorot ni nipi,
niOOt durch amen Traum vo!l"'bereitet,
giinzlich unerwartet; ndang djinorot ni
tua, unver:dient (grosses GlUck haben).
DJORUK (Mal. djeruk, Zitrone), eine
Speise aus dem Fleisch der Durianfrucht,
die man in Bambus sauer kocht.
DJOTAN, Frucht einer Schlinlgpflanze, die
Gummi ldefert; andor djotan, diese
Schlingpflanze.
DJOTANG, = djorot; mandjotang, = man·
djorot, binden, fesseln.
DJOTDJOT, oft, hiiuf1g; djotdjotdn, dju·
motdjot, ofter; mandjotdjoti, etWlas oft
tun.
DJOTING, ein bataksoher Gesa.ng; man·
djoting, diesan singen; poti mardjoting,
Harmondum.
DJOU, mandjou, rufen; djoudjou, man·
djoudjou, id.; padjoudjou, oft rufen; pan·
djou, der Ruf; djou bau, niichtlicher An·
ruf; es ist unheilbrti.ngend und darum
verpOnt, bei Nachit jd. a.nzurufen; ndang
djinou ni tua, unverdient, ndcht erarbei·
tet; didjou na mandjou, man TUft; man·
djouhon, etwasausrufen; djoudjou sia·
lusan, gonghon paimaon, auf einen. Ruf
muss man antworten, 8JUf ame Einladung
muss man warten; goar pandjouon, Ruf·
name.
DJOUE, Ausruf, 0 weh!
DJUA, mandjua, weigem, sdch weigern,
widerstreben; mandjuahon, die Annahme
eines Geschenks, eines Orake1ausspruches
verwedgern; pandjua, Weigerung; ndang
tardjua, das kann man mcnt vel!"Weigem;
molo ro pandjou ni Debata, ndang tar·
djua, werm Gottes Ruf (mun Sterben)
kommt, Jmnn man fun ndcht ableihnen;
ndang tardjua so ... , man kann nicht
nJUADA
umhin.
DJUADA (aus dem Mal. djuadah), Lecke·
rei, kleine Kuchen.
DJUAL, em Reismass, sein Inhalt = 6
solup.
DJUANG I. = djua; mandjuanghon, abo
weilSen, abwehren.
II. mardjuang, unentschiieden sem, von
einem Streit, in dem beide Parteien
gleich viel Vel'IUISt baben.
III. (= Mal. djuang, stred:ten); na so
djuangon, unwtiderstehJJich; djuang di
langit, sehr beriihmt sem; (T.) HiHmer
rmt umgebogenem Schwamz; manuk mira
na djuang di langit, edn roter Hahn, der
die Sporen bekiommt.
DJUAP I. mandjuaphon hata, einem etwas
!ins Gesioht sagen; mardjuap, sioh em·
andar gegenuberstellen; padjuap, gagen·
uberSltellen, konfrontieren.
II. was sioh ausgleioht, aufhebt, Sohulden
und Gufuaben.
DJUAR I. mandjuar, v:on hdnten schieben;
auch: 2lW'ische:nha4ldel.n.
II. masidjuardjuaran, sich streiten, zan-
ken.
DJUARA (Mal. ltd.), geschickt, unubeJ:'ltn'eff-
Hoh; matangkang madjuara, fest und ge-
schi.ckt, vom radja; GmtulaJtJionsforme1:
tubu ma baringin, mardangka hariara,
matorop madingin, matangkang ma-
djuara, es wa.chse der Waa:dngin, es treLbe
Z.weige dar Hariara, ar vermehre sieh,
sai wohlauf, stark und tiiohtig; (amang)
djuara na torop, =situan na torop, das
geeihrte Publikurn; djuara ni djudji,
Bankhalter lim Spiel; djuara monang, dar
gewinnende Spieler; mardjuara, einen
Anfiihrer haben; djuara wird auch gleich
gebrauoht mit dam Mal. djuru: djuara
tulis, Schreiber; djuaramudi, Steuer-
mann; djuara bagas, Verwalter.
DJUBADJABI, sidjubadjabi, eitler Schwat-
rer.
DJUDJI, Gliicksspiel mit Kal"ten oOOr
Wurfe1n; mardjudji, urn Geld spielen;
mardjudjihon, etwas verspielen; par-
djudji, dar Spieler; pardjudji langis, s.
langis; anduri pardjudjian, die 'als Spiel-
tisch rdienende RedsschwiJIllge; padjudji-
hon, zum Spiel an1lre:i!ben; djudji haliang,
albgekaiNetes Spiel, wobei alle zusammen
einen ubers Ohr hauen; djudji maradum,
eine Art Spiel, wobei man seline Forde-
l'Utlig'en an den Bankhalter richtet, nioht
am den VeI'lliereruien.
DJUDJU, padjudju,antreiJben, uberreden;
djudjuan, der, den man antreibt oder
schliclrl.
DJUDJUNG I. (Mal. djundjung) , man-
djudjung, etwas auf dem Kiopfe tragen,
Kopfbedeckung oder Schmuck; man-
djudjung haradjaon, fUrstliche Wurde
tmgen, d.h. regieren; djumudjung hunik,
(= humunti pagar),schw8IDger sein; dlie
70 DJUGUL
Frautragt lin dieser Zeit ,gem ednen pagar
als Amu:letJt auf dem Kopf, mit hunik
angemachten dahanon roer gambiri; si-
mandjudjung, A.S. Kopf; mardjudjungan
sada, einen als Furst haben; pardju-
djungan, Hiiuptllng, angesehener Mann;
auch: Berufsmedium fUr einen bestlimm-
ten AMen (T.); djudjungan ni begu t=
hasiaran ni begu djau) , ein Berufsme-
mum, auf das sich ndoot der Geist von
Stammesangehomgen, sondeI'ln von F1rem-
den mederlasst; debata na djinudjung, =
tondi; djudjunganon, sioh auffallend be-
nehmen wie ein Besesslener; djudjung-
djudjung ni tataring, em Schwein oder
Huhn, das man bei dar Einlweihung eines
Hauses schlachtElt und 'verzeihrt.
II. djudjung, = tama.
DJUDJUR I. (Mal. djudjur, Brautschalto;) ,
mandjudjur, berechnen, auswahlen; eine
Schuld zurechnen; BeI'licht ersta1Jten; pan-
djudjuran, Berechnung, Aufzahlung, ein
dar Reihe nach erstatteter Bericht; na
djudjur do hamu, ihr rechn:et allzu
genau; Sprw.: djudjur mula ni bada,
bolus mula ni pardamean, das Vor-
rechnen iLst der Anfang des StreiJtes, das
Durohgehenlassenschafflt Friede; man-
djudjur ari, einengUnstiigen Tag aus-
rechnen, Tage wahlen; djudjur ari, der
MJiteil, den der Brautigam an den par-
boru (oder datu) zu geben hat, e:i,gentlich
das Geld, urn den giinst'i.gen Tag zu
wahlen; pandjudjuron ari, Tagewahlerei;
mandjudjur nipi, Traume auslegen; man-
djudjur pollung, mirt ldstigen Wendtmgen
antwor:ten; djudjur djolma satangkar,
fUr jeden Mann em tangkar Reds zum
Kochen rechnen; mandjudjur solupna,
fUr jedes solup einen uang fordern; beirn
Felde: von einem solup Aussaat gli:bt es
einen tuhuhan Ernte; mandjudjur tailna,
von je 25 ringgit einen rechnen; man-
djudjur uangna, etwas uang-weise ver-
kaufen, einen uang fUr das Stuck rech-
nan; masidjudjuran,sich gegense:irtig Au&-
gaben vorrechnen, vorhalten.
II. = ganup.
DJUGADJAGI, sidjugadjagi, geschickt in
allerlei Kunslten und irn Reden; pardjuga-
d jagion, Geschicklichkeit.
DJUGIA, ein Muster am Rand des ulos;
djugia na so pipot, e:in ulos ohne Febl,
lim kultischen Sirme;tade1loses Musrter
an emem ulos; auch ein besltdmmter An-
tedl; djugia duru, djugia sompa, Arten
von ulos.
DJUGUK, mit UiDlteI1geschlagenen Beinen
siJtzen, kauern; marsidjuguhan, dd.
DJUGUL I. ausdauernd, beharrlich; man-
djugulhon, etwas behar:rlich bet'reiben;
manghadjugulhon, id.; djuguldjugul te,
immerwahrend drangen Wlie Stuhlzwang;
djugul ni roha, Ausdauer.
II. padjugul, 'sich mit Worlen straiten.
DJUHUT
DJUHUT, Fleisch; djuhut bontar, Orang-
utan; djuhuton, des Fleisches uberdriissd:g
sein; djuhutdjuhuton, die Haut urn die
Nagelgehit ab; mandjuhuti, Fleisch
sohenken; pandjuhuti, das Fleisch, das
der V8Ite:r des Brautigams mdtbringt bedm
marundjuk; mardjuhut mate, Haut-
schwielen baben.
DJUIT,albem, herausfo~der:nd im Be-
nehmen; mandjuit, sich herausforoernd
benehmen, gross tun; na djuit marpang-
huling, Grossmaul.
DJUK, partlsoh, klaItsch, '"00 Dingen, die
!ins Wasser fallen; s. ludjuk.
DJUKDJUK, hinausmgen, hervormgen;
djukdjuk tu djolo, vors1lehend, z.B. der
MUDd; mandjukdjukhon, durchstecken,
dt1J1"Chstechen; didjukdjukhon hadatuon-
na, er bietet seine Zawberkunst an (als
datu partandang bolon, vgl. tandang);
tardjukdjuk, verletzt.
DJUL, = djut.
DJUIDJAL, nioot uberelinsltd.mmen, sdch
wideI'lsprechen.
DJULDJUL, = djukdjuk; na djuldjul, vor-
stehend; mandjuldjul, offen, behernt auf
ebwas zugehen; mandjuldjul dirina, sich
smbst empfehlen; mandjuldjul hata, aine
Sache immer wieder vorbringen; man-
djuldjulhon, hineinschieben; mandjuldjul-
hon anakna, seinem Sohn helien, dass er
es zu etwas bringt.
DJUL~, zurlickgedrangt; mandjule, wei-
chen, naohgeben; parik na madjule, em
Wall, der eingerissen wird.
DJULLAK I. djullakdjullak, der Stempel
ainer Spmtre; mardjullak, = marbullak-
bullak, hervorsprudeln.
II. mardjullakdjullak, !in etwas hinei.n-
stossen.
III. djulldk, = tompu, plOtzliich.
DJULLUK, mandjulluk, eindrti.ngen, dumh-
bohren; in ellwas hineinragen; djulluk-
djulluk panahitna (hurana), die Spul-
wiinner verursachen :ibm bohrende
Schmerzen; tungkot mandjulluk mata,
asi mandjadi dosa, der Stab, auf den man
SliCih Sltutmt, srosst einem ins Auge, Er-
barmen erreugt Slinde, wenn man die
Fehler schwaohlich liberSlieht.
DJULLUT, = djulluk.
DJULO, mandjulodjulo, sich untersltiiJtzen;
flir einander umschdch1lig bezahlen (in
der Trinkstube).
DJULU, flussaufwarts, bergwarts, Gegen-
.sabl; von djae; tu djulu, n:ach oben, fluss-
aufwaI'lts; tu djae, tu djulu, liberallhin;
djuluan, djuluon, der vornehmste Platz
im Hause bei Versammlungen oder Fes-
ten; pardjuluanmu, dein Gatte; Sprw.:
marhobot udan di djulu, mangarade saong
di djae, wenn Regenwolken sich strom-
aufwarts zusammenballen, den Schirm
flir stromabwarts mitnehmen, sich flir
alle Falle rlisten.
71 DJUNGDJUNG
DJUMA, = uma, = hauma; mardjuma-
djuma, d:as FIeld bestellen; madjumahu,
zu sehr beschiiftligt mit Feldairbeit, so-
dass man flir mchts andres mehr Sinn
hat; Sprw.: unang magumbahu, disalong
deba tabutabu, unang madjumahu, diso-
luk deba tonga djabu, eine Wamung flir
Leute, die zuviel ausser dem Hause sind:
sed IlIi.oht ~ viel auswarts, man koIllOte
de.ine FlaschenkiirbiJsSle 81bemten, sei
nioht zu viel auf dem Felde, man konnte
in dein Haus eindringen.
DJUMAAT (Mal. djumacat), Frei·tag.
DJUMBA, ein kleines Bambusgefa·ss, in
dem man PaJmwein verwahrt.
DJUMBAK, Mahne.
DJUMBIT, mardjumbitdjumbit, = mar-
djombitdjombit, raichldch vermert sein.
DJUMDJAM, schmatzen; vergl. djarum-
djam.
DJUMOLA, = tumpol; padjumold, den
Schuldner unid den Glaubiger sich gegen-
liberstellen, auch ·bei Oberschraibung
einer Schuld.
DJUMPA, als, zwr Zeit alB; ein!treffen, von
emem Erooignis, einem Tage (vgl. djum-
pang); djumpa ari udan, :in der Regen-
zeit; djumpa onan, wahrend der Markt-
ooi!t; mardjumpadjumpa, = sipata, bis-
wailen, zu gelegener ZeiJt; djumpadjumpa-
on, plBtlzlrich ohnmachtig werden, s.
djumpang.
DJUMPANG, gefunden werden, sich er-
eiJgnen, st81tt haben, eintreffen; djumpang
ahu, foh OOde, bekomme; aber auch: ioh
warde gefunden; djumpangan, finden;
ndang djumpangsa, er konnte es nioht
finden; padjumpang, sioh treffen, zusam-
mentreffen, sich begegnen; marsidjum-
pang, id.; mandjumpanghon, jemand auf-
suollen ( = mandapothon); ndang tar-
djumpanghon, = ndang taralo, man kann.
nioht dagegen an; unwdder:stehlich; si-
djumpangon (auoh: djumpadjumpaon
wnd djumpangdjumpangon), plOtmch
ohmniichtJiJg werden, auf dem Wege,
durch Hunger, naoh ednem Begrabnds,
durch Ersclhopfung bei der 'I1otenklage
(= begurobeanon); hadjudjumpang, d8Is
Ein1lreffen, Geschehen.
DJUMUNG, mandjumung, gerade auf at-
was zugehen, liber·mscllen, vergl. sumung.
DJUNAL, = tunal, sich Wlidersprechen,
voo Worten.
DJUNDE, sidjunde, ain begu, der Jung-
frauen und junge Frauen verriickt :ma.cht;
sidjundeon, an hyslterisohen Zustiinden
leid.en.
DJUNGAR, vorstehend, von. MUDd oder
Z1i:hnen; sidjungar ipon, ein Mensch mit
vorstehend.ein Zahnen.
DJUNGDJUNG (s. djudjung), mandjung-
djung, etwas auf dem Haupte tragen; hau
djungdjung buhit, em Wwdbaum, den
man 'als Opferpfahl verwendet; aus sei-
DJUNGGAL
nero Holre schniitzt man die mannliche
F1igur der betiden debata idup; djung-
djungan, der Hervormgendste, Anfiihrer;
djungdjungan ni haradjaon, der Oberste
im Fiirstentum; djungdjungan ni hordja,
dar Oberste bei ednem Fest; djungdjung-
an ni dolok, der hochste Bel'lg; tondi si-
djungdjung, s. tondi.
DJUNGGAL, erregt, erziirnt.
DJUNGGAR, ungleich, unregelmassig, von
einem, dar das Arbeiiten noah nicht ge-
wohnt ist.
DJUNGGARE, ein GiirteI aus goda.
DJUNGGELE, mardjunggele, sich walren,
von unartdgen K1ndem.
DJUNGGING, so ges1laltet, dass as nicht
fest au.fliegen kann; z.B. ein Ei; hii'gelig
von einer Gegend; emporrstehend, ab-
stehend.
DJUNGGUL; djunggul meang, Mistkafer.
DJUNGKAL, sidjungkal, Bauo!meuraIgie
bei Frauen.
DJUNGKANG 1. mandjungkang, veredtem,
bmdem; mandjungkanghon pat, mit dem
Fuss nach jemand stossen; auch: sdch
wehren.
II. djungkang ni sipadangi, ein Gerat
lMIll Netrekniipfen.
DJUNGKAR; djungkaron, Leibschmerzen
haben, besonders von Frauen; Magen-,
Unterleibskrampfe, auchinfolge von
SpulwUrmem.
DJUNGKAT, frech, boshaft, gemein; ha-
djungkaton, Frechheit, Bosheit; man-
djungkati, jemand gemein behandeln;
dihadjungkathon gogona, er bmucht
seine Starke zur Bosheit.
DJUNGKING, frech, mUltwiIJdg.
DJUNGKIT 1. mandjungkit, herunter-
holen, FrUchte von einem Baum; helr-
aUSlhebeln, ausziehen von Zahnen, off-
nen (ein Geschwiir); djungkitdjungkit,
Stange, mit der man Friichte abschlagt,
Werkzeug, mIt dem man etwas hemus-
holt; djungkitdjungkit ni ipon, Zahn-
sboaher; djungkit ni taoar, Anzahlung an
den datu; mandjungkiti (= manggorga)
ulos ragidup, das Muster des ragidup
herstellen.
II. = djungkat, frech.
DJUNGKOT, sidjungkot, ein Gemiise.
DJUO, Sperma.
DJURAGAT, Aufsltand, von Sklaven, um
sdch zu befreien; die Hauptlinge nehmen
damJ. die Sache in die Hand und erklaren
sie unter Umstanden fUr frei.
DJURAMPAK, mardjurampak, stich seit-
warts ausbreiten, von Wurreln.
DJURANG, Stacheln, die man gegen Fein-
de und Diebe in die Erda steckt; man-
djurang, StacheIn in die Erde stroken;
djurangdjurangon, stechende Schmerzen
im Leibe fUhlen; mardjurang obukna, er
hat ungepflegtes, in Strahnen herab-
hangendes Haar.
72 DOBOM
DJURANGGA, Hund.
DJURBAT, frech, ungebiihrl!i.oh, im Reden.
DJURBE, uoorhangend.
DJURDJUR, mandjurdjurdjurdjur, rum-
mem im Leib.
DJURE, Strahlen der Sonne; horung-
horung sandjure, einfach gelegte, :nicht
doppelte HaIskette.
DJURGANG, so hocken, dass das Gesass
nicht den Boden berUhrt.
DJURUK, hervorstehen, hineinragen; hata
na djuruk, iibertriebene WDrte; Sprw.:
unang marhandang na buruk, unang
adong solotan sogot, unang marhata na
djuruk, unang adong solsolan sogot, habe
keinen durchbroahenen Zaun, as mochte
einer hineinschliipfen, sage mchts iibe!r-
triebenes, es mochte dich spate!r ge-
reuen; djarakdjuruk, s. djarak II.
DJURUR, mandjurur, mechen, schled-
chen, = mandjirir; Sprw.: mandjurur so
marbaris, mangangkat so marbogas,
schleichen und sprinlgen ohne Spuren zu
hinterla.ssen, heiml!i.oh etwas tun.
DJUT, versperrt, zu Ende, von einem Weg;
djut roha, mtlos, nicht mehr aus noch
ein wtissen; djut alus, moots mehr zu
antworten wissen; djut badjibadji, sogar
ein Keil geht nicht mehr hinein, durohaus
keinen Rat, keine List mehr wassen;
maradu djut badjibadjiniba, bis man sich
gar mcht mehr zu helfen weiss; butuha
djut, Blinddarm.
DJUTA (Mal. lid.), Million; djutaan, zu
Millionen.
DO, dieses Wortchen tritt im Satz hinteT
das jeweilig betonte Wort (ahnlich ma);
ahu do na laho, ich bin es, der geht;
na laho do ahu, ich gehe, wobei das Gehen
betont list; sian dia do ho, woher kommst
du?; i do, so !i:st es, ja; on do alana, um-
bahen marsak hami, das ist de!r Grund,
<lass wir 1Jraurig sind; in GegeniibersteI-
lungen: ndada torop marpungu, otik do,
es sind mcht viele versammelt, sondem
wenige.
DOA (Mal. id., Gebet) , = tab as, Zaubelr-
fO!rffiel; mandoa, aine Arzned durch eine
Geootsformel wirksam machen.
OOAL, ein kleines me1Jallenes Schlag-
becken, edn Gong, der mit 3 andelren das
baJtaksche Orchester ausmacht; man-
doali, mit wasem Gong spielen, beson-
ders bei eine!r Totenfcie!r; pardoaldoalan,
ein im Hause aufgesteHtes Gestell, an
dam die Gongs hangen.
OOBAR, he~tig, vom Regen; mandobar-
hon, ausschiitten.
OOBO 1. mandobo, vergewa.1tigen, rauben;
pandobo, gewal1Jtatig, Rauber; pandobo-
on, Raub, GewaIttat; tardobo, hona dobo,
ausgeraubt We!rden.
II. dobodob6, schnell und anstossend,
von ldar StJimme.
DOBOM, s. bom.
DOBUR
DOBUR, mardobur, krachen, von Holz
odeI' Schuss; hadodobur, das entsprech-
ende Gerausch.
DODA, del' Laut, milt dem man emen Hund
ruft; mandoda, so TUfen; Sprw.: agoan
asu do halak na hurang doda, weI' seinen
Hund nicht ruft, verliert ihn,d.h. weI' nicht
auf seine Sachen acht gibt, verliert sie.
DODAK (Mal. dedak), Kleie, die belim
Reisstossen abfallt; simardodakdodak,
ein Strauch mit roten Heeren, welche
man als MitJtelgegen Wi.irmer anwendet.
DODAL, angeschmiert, angeklebt, von
El1de, Kalk; mandodalhon, etwas anwer-
fen, ankleben; mandodalhon utang, seine
Schuld einem Reichen aufbi.iriden, iDldem
man sich ibm dafi.ir als Arbeiter ver-
dingt; mandodal songon hare djagung,
sein wie Maisbred, dll. total verschuldet;
mandodal ingkau, das Zugemi.ise im Topf
milt dem Loffel betupfen, dass es i.iberall
gleich hach sWht.
DODJOR, mardodjor, Spe!i.chelfluS5 haben.
DODO, mandodo, das Senkbled auswerfen,
die Tiefe ergri.indoo,sondieren; pandodo,
Sonde; mandodo roha, jemandes Gesiln-
nung erforschen; ndang tardodo, ndang
hadodoan, unergri.indlich; sidodo roha,
Herzenski.indiger.
DODONG I. (Mal. id.), eine Art Dolch.
II. na dodong, dumm.
DODOR, mardod6r, in Menge kommen
(5. dor).
DODOT, padod6t, hintereinander; padod6t
tolu ari, jeden diesel' 3 Tage; ari rondo
lima ari padod6t, 5 Tage hintereinander
Regen.
DOGE, Ausruf dell' Verwunderung, s. auch
dago, dage.
DOGIL, mandogil, mit den Handen knerten,
knedfen; mandogildogil, massderen.
DOGO, mandogodogo, einen Verkaufelr
notigen, seine Ware blillig abzulassen.
DOGOL, mandogol, feinreiben (= godol).
DOGOR, frech, Frechheit; madogor soa-
rana, er hat eine i.ibermassig laute Stimme.
DOGOS, mandogos, sdch scheuern, :rciben
(= dugus).
OOHAR, glUcklich; mardohar, Gli.ick har
ben; hadoharon, das GlUck; ari na mar-
dohar, ein g1i1ckbringendeir Tag, nach
Feststellung des datu; pandoharan, was
Gli.ick bI"ingt; sidohar, sigumang,
Wasserkafer.
DOHO I. fill' einen bestimmten Zwack ge·
schickt; marhadohoan, fill' elinen be.
stimmten Zweck abgesonderl; ulos na
marhadohoan, ein ulos ni tondi, beli fest-
Uchen Gelegenhetiten gebraucht.
II. dohodoho, essbare Frucht des Baumes
barangan.
DOHON, s. dok I.
DOHOR, = donok, nahe.
DOHOT, mit, und; auch; verbtindet Sub-
stantive und Adjektive; marsidohot, man-
73 DOKDOK
dohoti, mi1Jtun, stich beteiligen; pandohot-
dohoton, einer, der mitgenommen sein
will; parsidohot, del', welcher mittut; pa-
dohot, mit,gerechnet, inklusiive; so po,..
dohot, exk1usive; pandohot, die vier
Stabe am Rande del' anduri, die ihr Halt
geiben.
DOHU, mardohudohu, sich mit heimlichen
Planen tragen.
DOHUK, mardohiik, rauschen, vom Winde.
DOHUNG I. sehr alt, krumm VOl' Alter;
dohungon, hohes Alte!r.
II. dohungdohung, em breitbla ttriges
Gras.
DOHUR, = dobur, krachen.
DOl, LaUlt, mIDt dem man einen Hund ruft;
mandoi biang, ednen Hund TUfen.
DOING, mandoing, in das emste Gesplraoh
anderer mit unsachlicihen, lelichtfertigen
Bemerkungen hineinreden; mandeang
mandoing, ±d.
DOlT, mandoit, stechen, von Insekten;
pandoit, steohendes Insekt, alles was
verletzt; hata na marpandoit, stechendes,
verletzendes Wort.
DOK I. mandok, sagen; sprechen; didok
na mandok, man sagt; mandokhon, je-
mand Auft,rag geben, befehlen; pandok,
Ausspruch, Wort, Befool; pandohan, Satz,
Satztel1; sandok, alIe, alles, mi,t einem
Wort; sehr; duandok, alle bedde; sandok
na uli, sahr schon; sisandok, hata sisan-
dok, ein ei.nruges Wort, em Satz; mandok,
Prapositiion: zu; im Begriff stehend, ge-
rade wenn; didok mandok ahu, er sagte
zu mil'; mandok aha do i, was bedeutet
das?; mandok masuk, im Begriff stehen
einzutreten, VOl' der Ti.ir stehen; mandok
ro dope ahu, gerade wenn ich hingehen
will; didok rohanghu, ich denke, ich
meine; ndang tardok, das kann man
ndcht sagen; maol dohonon, das ist
schwer zu sagen; na marnidok, V'omehm,
heilig; ende na marnidok (auch: marha-
dohonan), ein Lied, bed dem del' Dtirigent
da:s Thema angibt; hupandohi, ich
spreche jemand an; na nidohan, das
(der) V'orhin erwahnte; madokhii ho disi,
da gehst du in deinen Worten zu wetit;
hurang dok dope, noch ntioht ausgesag:t;
nindohan, = ningon, so zu sagen.
II. dok (= dokdok), beschwert, trnurig,
Schwermut; dok rohanghu, ich bin be-
t!ri.ibt; dok ni roha, SchweTIIlut.
DOKDAK, mandokdak, mdt del' Zunge
sohnalzen; simardokdak ni nambur, =
babi, Schwein, A.S.
DOKDOK, schwelr an Gerwicht, gewichtdg,
ernst; ndang dokdok pamanganna, er
list letichtfertig im Li.igen; dokdok patna,
von e,iner Frau, schwanger sein; pandok-
dohi, womit man etwas beschwert, z.B.
Steine an einem Netz; Perpendikel an
del' Uhr; marnadumokdok, verschieden
schwer selin.
DOLDOL
DOLDOL, Selmen der Muskeln.
DOLGI, uneben, rauh, hart, vom Lager;
dolgi matana, das Auge schmerzt durah
ainen Fremdkorper; dolgidolgi hatana,
seine worte SIinId spitz; Sprw.: dolgi
ranggas, diingani bodat, ngali aek, di-
ingani dengke, Aste sind rauh, und doch
wohnt der Affe damuf, kalt ist das
Wasser und doeh bewolmit es der Fisch,
jeder fiihl:t sich in seinem Element am
wohlsten.
DOLI, mlinnlieh, stark; ompu doli, Gross-
V'aiter; simatua doli, Schwiegervater; doli
ma ho, 8m ein Marm; dOlidoli, Jiingldnig;
marsiadjar dolidoli, 'Jiingling lernen',
bald ein Jiingling sein, 14-16 Jahre alt;
doli roha, froh sein.
DOLNAL, Bieh widersprechen; dolnal ni
on manghatai, Wlie wi<iersprieht sich der!
DOLNAT, mandolnat, mit untergeschlage-
nen Beinen sitzen.
DOLNGOS, fest auru.egend.
DOLO; dolodolo, ain ld~ Baum mit
fleisohigen Blii1ltem.
DOLOK, Berg, Gebi·rge; dolokdolok, Hii-
gel; pardolok, Bergbewohner, aueh: auf
dem BeI'lge gelegen; pardolohan, GebiI"lge;
mandanggur tu dolok, Ausgaben machen,
die sioh beza.hlt machen; boru tundolok,
= boru na mora; saringsaring mandolok,
s. saring II.
DOLON I. mardolondolon, zusammen-
s1limm.en, von den InstrumeIlJten des
gondang-Spieles; mardolondolon do ende-
nasida, ihr Lied ist melodiseh.
II. mardolondolon, in Langer Reine her-
umgetragen werden (eme).
DOLOS, mandolos, reiben, streiehen; man-
dolosi, etwas !'eiben, streichen; man-
doloshon, etwas rum Streichen gebmu-
chen, z.B. den Bogen eines Streiehinstru-
meIllts; mandoloshon lasiak, Pfeffer fein
reiben; sidoloson, = lasiak; pandolos,
streichbogen; Sprw.: ndang masidolosan
hau, anggo so solhot, je naher man sdeh
,steIbt, umso mehr Reiibung.
DOLTUK, schlagen.
DOM, ausgelOscht, vlOm Feuer; tot, ver-
mchtet; verg'l. pidom und sindom.
DOMA, = noma (s. aueh: nama), nur
(Angk.).
DOMAN, hiteD.ges Piaber.
DOMBUR, masidomburan, im Wortweoh-
sel aufeinander losgehen.
DOMDAM, Prasserei, Sebrwelgerei.
DOMDOM I. marsidomdom, dumpf klin-
gen, von Donner, Trommeln; dipadom-
dom sibaso i do pardalanna, die sibaso
tritt mit gew!iehtigen Schritten auf; si-
domdom, nachtUcher, femer Donner;
ua:literirdisches RoHen, bei Erdbeben.
II. mandomdom, Zeitraum abzahlen; si-
domdom, ZeirtabschnJitt; marsidomdom-
hon, Tage bzw. Niichte ziihlen; sai parsi-
domdomhon, paima pitu borngin nari,
74 DONDA
ziihle von heute ab 7 Niichite; sidomdom
bodari, Lebensmittel; sidomdom bulan,
NaohItessen.
III. domd6m, tadellos von Betmgen.
DOMIA (MaJ. dunia), die Erda, diesa Welt.
DOMOM, = marhobot langit, bewo,lkt
se.iJn.
DOMPAK, mit dam Gesi.cht nach etwas
zugekehl'lt; Priipos. gegen, nach, hin, auf-
zu; dompak adui, nach dort driiben; hata
dompak, ein offenes Wort, ins Gesicht
gesagt (Gegensatz: hata tundal, hinter
dam Riicken); mardompak, &ieh gagen-
uberstehen; jamand wdderstehen; man-
dompakhon, sieh naeh etwas hinwenden,
sieh jemandem, einem Ort zukehren, sieh
wenden an; priipositionell: gegen, hin; pa-
dompakhon, gegeniiberstellen, konfrontie-
ren; padompakdompak, sieh gegeniiber·
stehen; ndang tardompakhonsa, unwider-
stehlIich; pardompahan, die Stirn; GlUck-
wunsch: tubu anak na dompak pudjion,
na tundal hataon, es mOg'en Sohne ge-
boren werden, die man ins Angesicht
lobt, iiber die man hinter dam Riieken
redet, d.h.so angeseben, dass man ihnen
niehts !ins Gesicht zu sagen wagt; djaga
dompak, = gadja dompak, s. gadja;
aueh: ein stuck Blei a1s Amulett im
Giirtel getmgen, ein Schutzmittel im
KTiege; WIer das trii,gt, darf mcht fliehen.
DOMPOL, Kitt; mandompol, verkitten.
DOMPU, = rimpu, meinen, irrtiimUche'l"
Weise a.n:nehmen .
DOMU (verg}. tomu), siah veraini.gen, iiJber-
einstdmmen; ndang domu hatanasida,
dhre Worte stimmen nicht iiberein; dia
domuna, worin bestehit ihre Oberedn-
stimmung?, wie reimt sieh das?; mar-
domu,sich vrereinigen, verblnden, eins
seiD, iibereinslJinunen (tu, mdt); mar-
domu bao, hei.mten; padomuhon, zu·
sammenbringen, vereinigen, aussi>hnen;
domudomu, Heiratsvermittler, von dem
man .sagt: ndang na so tuk dohonon ni
domudomu, es gibt nichts, was der Ver·
md1ltler nieht sagen konnte, er iibertrei.bt
gem bei sainem Geschiift; upa domu-
domu, ein Antedl, den ai.ner bekommt,
der zwischen Verkiiufer uod Kiiufer ver-
mittelt; pardomuan, Vergleioh, Oberein-
ik~t; auah: Ort, wo :man zusammen-
kommt.
DONA, donaon, die Regenzeit des Jaihres,
die auf die Emrte folgt, die 3 Monate, die
den 9 Monaten des Rei.sjahres folgen; sde
hei.ssen: tardason, djalangon, lobongon.
DONDA I. mrud, ~wm~~, Ehrfrnroht
erweckend, wer z.B. se1ten redet, da.nn
aber Eindruek macht; vornehm, gesdttet;
siadji donda hatahutan, Name dar vo,r-
nehmsten der auf dem tunggal panaluan
dargestellten Personen; hadodonda, Made.
II. na donda, schwer; tali donda, eine
Kette aus B1eigliedern, Senkblei.
DONDAM 75
DONDAM, mardondam, angstlich, V'ffi".
legen sein.
DONDANG, rotliche Erde.
DONDON I. schwerflillig, unlust~g zur Ar·
bed.t, darni.eder liegen; dondon tu iba, es
liegt einem ,schwer auf; mandondon par·
singiran, einen Schuldner drilcken, in·
dem man sich bed. ihm ednquarUerrt,
bis er zahlt; mandondoni, beschWB["en,
drilcken, quertschen, erdrUcken, z.B. von
einer Mutter, d~e ihr Kind 1m Schlafe
eridrilckt; die gilnsmge Auskunft eines
Orakels durch ei.n kult~sches Mahl "be-
schweren", damit das Gli.iok nicht davon·
fliege; pandondoni (T.), Essen nach dar
gilnstigen Auskunft eines Orakels; dondon
tua, ein Mann, der bei einem Feste ein
Hom mit geweihtem Wasser halt, das
er 'lor den Frauen ausgiesst, damit slie
zahlreiche Nachkommensohaft erhalten
(s. auch tua II); saridondon, s.d.
II. mandondon, ein Reisfe1d auf Zeit
kaufen, sodass der Verkaufer es nach
2 Jahren wieder ~aufen kann; padondon·
hon, ein Feld aufdiese Weise verpfan·
den; pandondon, Kaufpreis fUr solch
em Feld; dondon pate, nlicht zu l5'sendes
Pfand, z.B. em RedsfeI1d.,
DONGAK; dongakdongak, s. donguk.
DONGAN (Mal. dengan), Genosse, Tedl·
haber, Kamerad, Fveund; dongan saama,
Geschw1ster; dongan sabangso, Volksge·
nosse; dongan sabutuha, Genosse elines
Leibes, d.h. der mit jemand die gleichen
Eltern oder Voreltem hat; Stammesge-
nosse, alles, was von einem Ahn stammt;
dongan sadjabu (sabagas), Hausgenosse;
dongan saulaon, Arbed.tskollege; dongan
saripe, Ehegatte; mardongan saripe, ver·
heiratet sein; pardongansaripeon, Ehe;
dongan sasikola, Mitschi.iler; dongan
tubu, Altergenosse; auah: angeborene
korperliche Abnormitat, z.B. ein Mut·
termal; dongan torbang, Altersgenosse;
mardongan, ednen Genossen haben; auch
praposlitionell gebraucht, = dohot, mit;
indahan mardongan ingkau, Reis m~t Ge-
muse; mardonganhon, jemand oder et·
was zum Genossen haben; mardongan·
dongan, Freunde haben; pardonganon,
V'erwandtschaft, Freundschaft, Kamerad·
schaft, Verein; mandongani, jemanid be-
glroten; beha pandonganina di ho, wie
hat er dich begleitet?; hula dongan, so
nennt man in der Anredealle Arlen von
Verwandten, hulahula und tondong zu·
sammen.
DONGAR; na so hadongaran, unbezwing·
lioh, unwiderstJehlich, unausstehlich.
DONGDONG I. marsidongdong, flimmern,
von Stemen; bintang sidongdong, der
Morgenstern; edn heller Stem; na so ha·
dongdongan, unergrilndlich.
II. ein Baum, von dessen Frilchten man
nur eine HaUte isst; Sprw.: songon
DOPJ!
panganon dongdong, den ednen vomehen,
denanderen fallen lassen.
III. bulung dondong, em Gemilse.
DONGEK, mardongek, lmarren.
DONGKOK, mandongkokdongkok, quaken.
DONGON, nliedergescblagen, betrilbt, von
Stimme und Antlitz.
DONGSI, Tabaksdose, von Gold oder
Silber.
DONGUK; sai dongukdonguk do hot,
Schiimpfwort emes Angesebenen zu einem
unter ilim, auch werm er die Wahrheirt
sagte; auch: dongakdongak.
DONOK (",ergl. djonok), nahe; donok tu,
nahe bed; parroha na donok, kurzsicht'ig
in ilbertragenem Sinne; alus na donok,
einfache, selbstverstandliche Antwort;
mardonokhon, nahe bed. etwas; man·
donohi, padonok, nahern, sich jemand
oder ,etwas nahern; padonokhon, nalle
bringen; hadodonok, die Nahe; na dao
donok do hutanami, unser Dod ist :nlicht
sonderlich weit (nahe bei, aber nicht
ledcht zu erreichen).
DOP, mandophon, vertuschen, man wagt
nicht zu strafen, wedl man dasselbe tredbrt
(dn gledcher Velldammnis sedn).
DOPA (Mal. depa), Maslsangabe: beide
Armlangen mit de,r dazwischen liegenden
Brust, Klafter; dopa golom, dopa si·
golomon, von m1t dar zur Faust geballten
Fingern an gerechnet; dopa rea, das
Klafter von den Fingerspiitzen der emen
Hand zu denen der anderen; dopa siba·
ganding, ein Klafter, gerechnet von den
Fi!IlJgersp~tzen der einen Hand bis zu
rooor Stelle zwischen Ellenbogen und
Handwurz,el der andem Hand; dopa si·
manuhi, Klafter von den Fingerspitzen
der einen Hand rus zum andern Ellen·
bogen (suhi); dopa simanusu, von den
FingeIlspitJzen der einen Hand bis zur
gegenilberliegenden Brustwarze (susu);
dopa simarhilap, Klafrter, wobei die
aUSSiersten FingerglJieder, r:nlit denen man
winkt (hilap), nicht mitgerechnet sind;
mandopai, nach dopa messen; mandopa·
dopa, jemand mit ausgebreioo1ten Armen
an ,edn Holz binden, z.B. einen Schuldner.
DOPANG, mandopang, bekampfen, an-
greifen.
DOPDOP, mandopdop, durch Schil:tteln
das Feine von dem Groben schedden,
doch so, class beides auf deT anduri
bleibt, das Feine vorn, das Grobe hinten;
pandopdopan, das Grobe, das bcim
Schilrtiteln ilbrig bleibt; dopdopan, Sieb;
dopdopan anduri, Relisschwinge.
OOPJ!, noch; ndang dope, :!loch nicht;
i dope pangalahona, so ist as nun noch;
dua dope, erst zwei; sampulu pitu taon
dope umurna, eT list ecr'st 17 Jahre alt;
sahali on dope, zum ersten Male; sian na
taon i dope,schon selit einem Jahre;
dopena, = dope.
DOPIR
DOPIR; dopirdopir = hitinghiting, Geriit
zurn Weben des hotanghotang.
DOR, reichlich, vom SpeiOOel; mardod6r
idjurhu, main Speichel fldesst reiohliOO.
DORAK, mangindorak, Respekt haben;
mangindorak roha di hasangapon, man
hat Respekt vor dar HerrJichkeit.
DORAN, ein 1anges Ffusclmetz, das ge-
schleift wird.; dorandoran ni lombu, die
Hautf8l1te, Wamme am Ralse dm- Rinder.
DORANG, verwegen, freoh.
DORAS (Mal. deras), sohnell, gesrchwind;
padoras, solmell machen, ellen; dipadoras
langkana, er eilIt.
DORBIA, Harustder, Wlie Pferd, Karbau,
Rind, Schwam; mardorbia, Vieh beslitzen.
DORE, Schlamm, Momst.
DORGAK (veI'lgl. dirgak), aufgeriohtet,
vom Kopf; dorgak ulu ni ulok, der ~opf
dar Schlange Ii'st aufgerli.ohtet; man-
dorgak, den Kopf aufrichten.
DORGIS, auf der BesSlerung sem, nach
Krankhelit.
DORGIT, junger Hund.
DORGUK, Schluck; sandorguk, ein
Sohluck; mandorguk, sohlucken; pan-
dorguhon, entt1iuschJt sam Wiie jemand,
dem moo. Essen vorhalt und dann Wlieder
weg7Aeht, wobei er unwillkiil'lich eine
Sohluckbewegung macht.
DORHOT, rauh, uneben, grob (Zunge,
Haut, Klelid); sipanganon na dorhot,
grobe Kost (Gegensetz: landit).
DORI, ein Baum, der gutes Bauholz
Jiefert.
DORIK (vergl. derek), mandorik, mit den
Zahnen lmdrschen.
DORING, Knuppel; mandoring, mit elinem
KnUppel warfen.
DORMA (Mal. derma, Uebesgabe), Lock-
zauber, Schutz- und Angrdffsmittel gegen
die Feinde des Dorles oder Stammes;
Uebestran:k, den der datu zurecht macht,
womit man siOO die Uebe des oder der
Geldebten sdchert; dieser lGmn durch ein
Gegenmittel unsoh1idJ1i.ch gemacht wer-
den, das sipanutupi heisst; dorma sahuta,
MitJtel urn allen Einwohnem emes Dorfes
Segen zu scllenken; tondung ni dorma
pangulubalang, ein Ora.lrel bei dem dorma
sahuta !in Form eiDes Schropflropf-
orakels; mandormai, jemand einen Zau-
bertmnk beibringen; em Lockzauber usw.
8IlllWenden gegen jd., jd. beooubem.
DOROM (Mal. derum), mardor6m, droh-
nen, dumpf kliingen; mardoromdorom,
lrorlJern im Leib.
DORONG I. mandorong, drauf losstiirzen,
V'0IIl Tieren.
II. mardorongdor6ng, klappen, k.ra.chen.
DOROP, mardor6p, !macken, krachen.
DOROS, mardoros, rocheln.
DORPI, Wand; mandorpihon, em Haus
umwanden.
DORSA, schwer, von Krankheit.
76 DUATDAIT
DORUN I. elend; dorun pardagingonna,
abgezehrt; dorun do sori ni arina, er hat
ein hairtes Geschiok; dorun dihilala, er
fiihlt slich jammerJiOO; mandorun, je-
mood arg weh tun.
II. dorun, Kat, UIll"ait.
DOS, gleich, gleliohalrtrig; doshon, gleich
wie; dos ni rOha, EinmUtigkeit, Oberein-
kiommen, nach Obereinikunft; mardos ni
roha, slich einig werden, einen gamedn-
samen Besohluss fassen; dosdos, gleich,
eben; padosdoshon, 'gleich, eben machen;
mandosdos,siOO gleich, unverandert bleli-
ben; mandosdosi, glelich machen; hados-
an, was gleich ist; tudos, s.d.
DOSA (Mal. ]d.), SUnde, Verfehlung; mar-
dosa, .sUndigen; pardosa, Sunder; dosang-
hu do i, darin habe ich gefehlt; par-
dosaon, Fehler, Siindhafmgkeiit; pardosa-
an, (Komparatd.v) siindiger; didosadosai
do pambahenanna, SliOO mit einer Tat
verfehlJt haben.
DOSAR; dosardosar, klopfen, vom Blut;
vergl. sar.
OOSOOS, s. dos.
DOSIR, mardosir, zisoh.en, knlistern.
DOooR, mardosordosor idjurna, das Was-
ser IauJlt ibm im Munde zusammen.
DOTAK, mardotak, klatschen, kraohen;
vergl. tak.
DOTDOT, angkadotdot, zi:ttern.
DOTIR, = dosir.
DOTON, l'1isohnetz; Sprw.: tali ihot ni
doton, hata do siingoton, ein Strick halt
<las Netz, eines WOTtes muss man slich
erinnern (an em Worl muss man sdch
halten).
DOTUK, = dotak.
DUA (Mal. lid.), zweli; duansa, duatna,
duatni, bei.de; duadua, zu zweien; hamu
padua, ihr zu zweit, !ihr beida allein;
paduahon, dar zweite; paidua, pahidua,
der zweite; ompu pahidua, der Sohn des
ompu parsadaan, des Stammesahnen;
radja paidua, zweiter FUrst Un Rang;
sipahadua, der zweite baltaksche MOInIIit;
haduan (sus haduaan), iibermorgen;
paduahalihon, das zweite Mal; paduaari-
hon, am zwe:iten Tage; manduai, zwei
ha.ben; panduai, 7lWeliter Antell; djolma
panduai, Nebenfmu; manduahali, Reis
zum zweitenmaJ stampfen; mardua (di-
pardua), zweiteilen, halbieren; mardua-
dua (diparduadua), etwas verteilen; par-
duaan, em Teu der Erbschaft; mardua
roha, zweierleli GeSlinnung haben; marsi-
duadua, cine Nebenfrau nehmen; marsi-
duanan roha, sich von der Saoh.e ab-
bringen lassen; manginduan, mariduan,
ungewiss, unsicher selin; mangidua (TJ,
bel der FeJ.darbeit ein Kind auf dam
Riicken tragen.
DUALDAIL, zerrissen, voller Fetzen.
DUATDAIT, schwatzen; pardila siduat-
dait, Schwajg,er, Zwischen~ager, der da-
DUBUR 77
mtt Streit anrichtet.
DUBUR, = do bur.
DUDA, manduda, stampfen, meist vom
RetsgesBigt; mandudai, Flechtbinse ge-
schmetdig stossen; pandudaan, Gefiisse,
worin man Sltampft, Morser, Stampf-
bLock Milh1e' auch Ort wo gestampft
wird;' pand-Jdaan aek,' Wassermilhle;
Sprw.: na dung nilompa sitongka i duda-
on, na dung nidok sitongka i ubaon, ge-
kooh1Jer Reis darf ndcht wieder gestampft,
ein gesproohenes Wort darf ndcht ge-
ii.ndert werden.
DUDU, mandudu, das Orcheslter in
schnellem Rhythmus spdelen lassen, urn
~indersegen die Gotthedt anflehend;
gondang dudu, auch: panduduon,
gondang saem (s. gondang), das be1 Ver-
armung der Nachkommenschaft eines
Stammvaters varansmltet wird.
DUDUK, manduduk, aufrollen, aufrii.umen,
sammeln, zusammenzii.hlen; zusammen-
rechnen, einziehen, konfiszderen; man-
duduk bodil, mit Kriegen aUfhoren; man-
duduk buku, ein Buch schliessen; man-
duduk pat, die Filsse beim Sitzen an sich
mehen; manduduk parbadaan, edn Ende
an einen Streit maohen; manduduk
paung, den Schirm zUmachen; manduduk
pustaha, eine pustaha zusammenfalten;
manduduk tigatiga, seine Waren zusam-
menziehen und mit Handeln aufhoren;
ausverkaufen; siduduk na gandjang, si-
bahen na bolak, jemand, der an lange
Geschichten ein Elooe zu bringen weli:ss;
singkora duduk, der 27. '!lag des batak-
schen Monats; marta ban duduk, voU-
stii.ncidg ausplilndern.
DUDUR, mandudur, verschwenden, ver-
geuden; mandudurhon, padudurhon hata,
mit Worten ilberschtitten; panduduran,
Ort, wohin man etwas wirft; bagas pan-
duduran, W.C.; panduduran siaginon,
Grab, A.S.
DUDUS, madudus, in Menge abfallen, von
Frilchten; mandudus, Leibesfrucht ab-
trelben.
DUGA, manduga, prilfen, auf die Probe
stellen, ein Drakel befragen; panduga,
das 'befragte Orakel; auch: innerlkhes
M:iittel gegen Ausschlag.
DUGU, mandugu, stossen, redben; man-
dugu bangunbangun, meses Kraut als
Gemuse fUr eine Wochner:in !'eiben; mm--
dugu, sich stossen, von Buffaln; sich
st!'eiten, von Menschen; mardugu hatana,
ar widerspricht sich; parduguan, Ort, wo
etwas zusammensrosst, z.B. die Kugeln
streli:tender Parteien; padugu, Stredt an-
fachen; dipadugudugu dope parbadaan i,
er facht den Streit noch an.
DUGUL (ve1rgl. dagal) , dicker Knoten,
Knorren in Holz odeI' Fleisch; dugul ni
bulu, Knoten im Bambus; dugul ni tot,
dugul ni pat, Kniesoheibe, FussJrnochel;
DUNG
dugul ni tangan, Ellenbogen; duguldugul,
Berg, Hugel.
DUGUS, mandugus, sich an etwas !'eiben,
z.B. von Schweinen, we sich an den Haus-
pfosten !'eiben.
DUGUT, mardugutdugut, schutteln, mtrtern.
DUHUT, Gras, Gewii.chs; duhutduhut, Un-
kraut; duhuton, mit Gras und Unkraut
bewachsen sein; manduhuti, Unkraut aus-
:z;iehen; Sprw.: ia muba tano, muba duhut-
duhutna; ia muba huta, muba uhumna,
anderes Land, anderes Gewii.chs, anderes
Dod, anderes Recht.
DUlL; duilduil, wacke,ln, schwanken.
DUIT I. (Mal. id.), em Deut, einstige
kleinste Kupfermilnze, deren 4 ednen
hepeng (etwa = 1 Cent) ausmachen.
II. duitduit, Larve des weissen Schmetter-
lings (rabaraba).
DUKDAK, mandukdak, Milch buttem;
auch: pumpen.
DULANG, der Rizinusstrauch; parmata
dulangon, kleine aber scharf aussehende
Augen haben.
DULDUL, hilgeli:g, hervorragend, z.B. eine
geschwollene Druse; paduduldul, dicht
bei einander sitzen, von Frilchten.
DULl, mardulihon (diparduli) , sich kilm-
mern urn, s. parduli.
DULMUT, ganz wenig, oberflii.chlich; Baga-
telle.
DULO, mandulo, sehen nach, einen Kran-
ken besuchen; mandulodulo, nachsehen;
panduloan, kleines Fenster; vergl. dilo.
DUM, mardum, an etwas knabbern; na
sapsap (saksak) mardum, frilh verwaJsrt.
DUMA, reioh, wohl s~turi.ert, der, welcher
Reis und sonst genug zu essen hat; ma-
duma, vermtigend, wohlhabend sein; na
duma mangan, der genug zu essen halt;
na duma butuha, gesii.ttigt; hadumaon,
Dberfluss an Speise; marsidumaduma,
nach dem Essen horuche Worte wechseln,
wie es ZlWiscl1en Wirt und Gii.sten ublich
1st.
DUMON I. mardumondumon, trockenen
Reis (dahanon) essen; mandumon, Unge-
kochtes essen; essen ohne Zuspedse.
II. sidumondumon, edn Baum.
DUMPA, reichlich hera'lllsflies,sen, von
Wasser.
DUMPANG (T.) I. = djumpang (Mood.).
II. Gegenmittel; mandumpang, den Zau-
ber der Feinde wirkungs los machen.
1
DUMPAS I. zuviel auf emmal, aber un-
regelmii.ssig; dumpasdumpas do panga-
lehonna, seline Art zu geben ist ungleich-
mii.ssig; tardumpas, erschopfende Blutung
bekommen (bei der Geburt).
II. mandumpas, mit dem Gewehr knallen.
DUNG, = nung, fertig, vollendet, sohon
geschehen; je, jemals, sed:ther;a1s, nach-
dem, sait; na so dung, was noah me
geschehen ist; padunghon na so dung,
etwas tun, was noch Ilie da war; dung i,
DUNGDANG
dann, da.rauf; dung songon i, daIm; dung
pe i asa, daml. erst; dung i pe asa, id.;
hadungan, Ende, Ausga.ng; sai tu peutna
do hadungan ni djolma pangoseose, das
Ende des Bundbriichdgen ist elend.
DUNGDANG, 'gewa.ndte Rede; mardung-
dang (T.), :in singendem Tone sprechen;
pardungdang, der gurt; reden k.a.nn; na so
mahap di tortor, na so lodja di dungdang,
einar, der moht genug kriegen lmnn von
Taawen unci Schwaw.en; mata ni ari so
dompahan, dungdang so aloon, hata so
suharon, SO wendg man sich der Sorune
entgegenstellen katm, so wemg dem Ge-
schwatz, seinen Warten Imnn man ndcht
widerstehen.
DUNGDUNG I. Aal.
II. madungdung, sdch nei'gen, beugen, von
ZweiJgen mit reifen Friichten, voUen
Ahren; mandungdung, die Hand zum Ab-
nehmen m die Hohe strooken; ndang tar-
dungdung, es ka.nn nioht erreIic:hrt werden;
Sprw.: unang mandjungkit, ai nunga tar-
dungdung, nicht mit Gewalt abschlagen,
was von selbst reif abraIIt, mache dir
keine unnotige Millie.
III. mardungdung, reden, vom Medium.
DUNGKAP, mandungkap, fl!ioken; man-
dungkapi, auf etwas Fldcken ~n; pan-
dungkap, Flicklappen.
DUNGKAR (vergl. rungkar), herauskom-
men.
DUNGKIR, mandungkir, henwsgraben,
heraUSlholen.
DUNGKOL, mandungkol, hindem, ent-
gegenarbeioon; tardungkol, verhinidert
werden,sein.
DUNGKON (erweitert aus dung), nach-
dem, ausser (Praposition); dungkon ni i,
ausserdem; dungkonsa, nachdem.
DUNGKOT, dipardungkotdungkoti, eT hiilt
sdoh dran.
DUNGO, wachen; dungodungo, waohend,
wadhsam sein; hadudungo, das Wachen;
mardungodungo, im SohIaf oftern wach
werden; mandungoi, bei jema.nd wachen,
z.B. nach der Geburt 7 Nachte lang bed
eililier W6clmerm wachen; pandungoi,
Speise fUr die, die bed. einem Toten
wachen, damit sde n1ic:hrt schlafen.
DUPANG, Gabelzwedg; Sprw.: ndang tar-
bahen dangkadangka dupangdupang,
ndang tarbahen hatahata manggarari
utang, Astle konnen n1ic:hrt GabelZ!Weige
sain, worte ~onnen ndc:hrt eine Schuld
beza.hlen; mandupang, mit ei.nem gega.be'l-
ten Halz jemand angredfen; mandupang
bonang, Garn mit Hilfe eines Gabel-
zwedges aufhangen; hadupangan, Korper-
teil, auf dem das pamunggung (Webe-
riickenholz) rnht, das Kreuz. . z.B. Tabakrauch a.uf SClhmerzende Korpm--
DUPDUP, mandupduphon, aJles auf ein-
mal ausschutten.
DURAK, Erbrechen; durahon, aufstossen.
DURAME, Redsstroh; pardurame, gerdnger
78 DUSDUS
Maam., arm.er Bauer.
DURDAR, padurdarhon, wieder ausgraiben.
DURDURAN, Stiel des vdereokIigen Fisch-
~ (sulangat).
DURI (MaI. id.), nom, Staehel, Grate;
bulu duri, edne sorte Bambus mit spiw.en
Staoheln, womit man die Dorfer schiitzt;
tarduri, verwundet sein an edn.em moht
edlen Gliede; parduridurian, Ort, wo
Vliele Dornen sdnd; Sprw.: ndang siadjar-
an unte marduri, eine z,irt:rone braucht
man ndoht zu lehren, dass sie Domen
baben soll, mchr!; Eulen nach Athen
tragen; mas duriduri, edn mit Zacken
verzierter, schwerer goIdener Ohrring;
durian, eine smrk rieohende, aber kOst-
ldch sohmeckende Frucht mit stachlic:her
SchaIe, Durio zibethdnus.
DURO, Unmt, Kehrdcht.
DURPA, masidurpadurpai, ungeordnet
duroheinander fliegen, von vielen V6geln.
DURSAT, tardursat, ausfliessen.
DURU, Seirte, Rand, Kiante; di duru,
draussen; (laho) tu duru, nach draussen
gehen, em BedUrfms verrichten; haduru,
tarhaduru, id.; tarduru, zur Seite ge-
schoben werden; paduru, ZUl" Sedte
sohieben; mandurui, unentschieden ]as..
sen; manduruduru, sich abSle1:ts halten,
niClhit mittun.
DURUK I. steil, kopfUber ihdnunterfanen;
tuatan na duruk, sehr s:teile!r AbSltlieg;
mandurukhon, jemand himmterstossen;
hineinsc:hmeissen, z.B. em ZaubermWtel
in das Dorf des Feinrles.
II. manduruk, bdtten, fordern; duruhon,
Bitte, Forderung; duruhon sialabane, An-
tail der Dorfsgenossen bairn Ausheiraten
eines Madchens.
III. (T.) em Hobel; durukduruk, hOlzetme
Schaufel; mandurukhon, wegschaufeIn.
DURUNG, em Netz, mit dem gesc:hopft
wird; mandurung, Fische mit dem Netz
fangen; hepeng durungdurung, Geld, <las
durch den Klingelbeutel in dar Kirche
einkommt; sian dia didurung ho, woher
hast du das geholt?; Sprw.: molo litok
aek, dapotan ma pandurung, wenn das
Wasser triibe ist, fililidet der F1ischer, im
Triiben i5t ,gurt; nschen; durung, auch
durungdurung, recheniihmiches Gerat
aus Holz zum Umriihren des auf der
amak liegenden Raises lin der Erntezeit;
pandurungdurung, der das Gerat hand-
habenda.
DURUS, a.usgl'lSOhiittet, vergossen; man-
durushon, ausschiitten, vergies:sen; dipan-
durushon, :in Menge vergiessen.
DUSDUS, mandusdus, Feuer anbla.sen, an-
fachen; mandusdushon, etwas blasen,
teile; pandusdusan, BlasebaIg, bestehend
,aus 2 Bambusrohren, in denen em KoLben
a.uf und nieder 'gestossen wird, gebrauch-
Mob ,bed. Schmieden.
E 79
E
E, = Ausruf; he! halloh! du dIa!
EA I. zustimmend: schon so.
II. mangeahon, jemanJd etwas vorhalten,
ilm seine UnzufriedenhedJt fiihlen lassen;
marpangea, jemand <lie Guttaten, die
man !ihm erwiesen hat, vorhalten.
EAK I. mareak, auf-hin, gegen-zu (zeit-
Lich); mareak bot ari, gegen Abend; mar-
eak suda bohalna, als es mit ihm zum
sterben ging; mareakhon, besuchen;
auch: gegen-zu; pareak, eine Pflichtehe
emgehen; pareakhon, besuchen, sich
einer F':t1au nahern, urn sie zu heiraten;
pareahi, (die Gedanken, die Aufmerksam-
kelt) richtenauf, eUrig betreiben; mang-
eak, Ungliiok bringen; horbo pangeak,
BUffeiopfer bei Epidemien, wobei der
BUffel erst bis zur Erschopfung herum-
gehetzt Wird; mangeahi, verfoLgen, nach-
sebzen, etwas suchen, erstreben; mang-
eaheak, jemand einen Fehler vorwerfen;
pangeahan, Gemet, wo man sich aus-
breiten kann, wo man gerodet hat; dieak
gora, Name des zweiten der 8 panggorda,
s. gorda II.
II. meaheak, an Brechredz, Dbelsedn lei-
den.
EAL, mangeal, siah hin und her nei.gen,
in den HUften wiegen (vergl. eol); mang-
eal daging, den Ktirper hin und her
drehen; mangeal,auch: leer, ohne Last
gehen; mangeal sambing ho, du hast
niOOts zu tragen; pangeal, Schwanz, von
'llieren.
EAM I. mangeami, einen Fisch harpunie·
ren unid dann an der Leine sich aus1ioben
lassen; Uberlragen: jemand erst gewahren
lassen, bis er mUde ist; mi1rbe machen.
II. (Mal. ajam), Huhn (westl. steppe).
EANG I. meangeang, Dbelkeit, Brechreiz
empfinden (= eak II).
II. Fussgicht; eangon, an Igeschwollenen
Fiissen ledden, z.B. bei Schwangerschaft;
siadu hoda ho na eangon, du leidest an
sohlimmen FUssen UIlId Wilist ein Pferd
jagen, d.h. du bist edn Grossmaul.
EAP I. meapeap, oben auf dem Wasser
schrwimmen.
II. pangeapeapan, Dbelrbleibse'l; pareap-
eapan, ein aufgehang:tes OpferkaSitchen.
EAS, measeas, hin und herschwimmen,
von Flischen.
EAT I. elastisch, b1egsam, z.B. Gummi,
Bambus (Gegensatz: pora); marpangeati,
nach harten Worten zum Schluss freund-
liehere Saiten aufziehen.
II. meat, mangeat, sdch niederlassen,
satzen, vO!l1einem Vogel; songon pidong
na meat di handang, v'OIgelfrei; mangeat,
EDEP
beim Orakel des manuk di ampang:
mangeat manuk i di pagori, der Hahn
kommt auf ednen der 8 Strahlen der
Windrose zu liegen; paeat, setzen; eatan,
Platz, wo sich Vogel niederlassen, z.B.
cine HUhnerstiege; eatan radja, Thran.
EBA I. ebaeba, Dbe!l'reste (vergl. teba).
II. eba i, = e baoa i, ein Schimpfwort:
der Kerl!
EBANG, mange bang, sdch bei gewissen Ge-
legenheruten feierlich offentMch auf dem
Markt zeigen, z.B. bei Verlobungen; so
Wird auch eine geschiedene Frau auf den
Markt gefiihrt, damit aHe Wissen, d.ass
sie fiir andere zu haben ist. Bed dies.er
Gelegenhe1t wird an die Verwandten
Fleisch und tuak velrteilt; mangebanghon,
jemand feierlich auf dem Ma!l'kte herum-
fOOren, z.B. ein neugeborenes Kind
(bwtaksche Geburtsanzei.ge), einen Ver-
wundeten oder Kmnken, der genesen ist,
einen M!lIIln, den man aus dam Block
befreit hwt; mangebanghon hulanghulang,
einenim Block gefesselten auf den Markt
bT'ingen, d:amit die Verwandten es ar-
fahren und ibn loskaufen; mangebanghon
solu, ein Boot feierlich auf dem See
hemmfiihren; paebanghon, im Triumph-
zug auffiihren.
EBAS, = abas.
EBAT, me bat, verreisen (tu), besuchen;
mangebati, jemand oder etwas besuchen;
hamemebat, Besueh; paebathon anak tu
ompuna, ein neugeborenes Kind zu den
GT'Osseltern bI"ingen, bed welche!I' Gelegen-
heit die Eltem des Kindes Speise mit-
bringen mUssen; parebatebatan, ein Ort,
den man oft besucht, ,auch: ein Geschenk,
das man beim Besuch mitbringt.
EBENG; ebengebeng, ein Kinderspielzeug
(= biungbiung).
EDA, so nent leine Frau die Frau ihres
Bruders, und ebenso nennt'die Frau ihres
M!lIIlIles Sohwester.
EDANG, medangedang (vergl. madang-
adang), herumschweifen; paredangedang,
Herumstreicher; edangedang, Spielzeug;
Liebhaberei, Spielerei.
EDAR, rings hemm; mangedar, rings
herum suchen UIlid nehmen; medar, ab-
h!llIlden kommen; pangedaran, Ort 'Oder
Gelegenheit, wo man nehmen, betrUgen
kann; Sprw.: pangedaran djudji, pang-
emuran onan, beim Spiel ~SIt Gelegenheit
zu betrUgen, auf dam Marmt zu stehlen.
EDEK, medehedek, immer wieder kom-
men, spielend hill und her laufen.
EDEP, medep, geschl'Ossen sein, von den
Augen; medepedep, zufaJlen von den
EDJANG
Augen, vor MUddgked.t.
EDJANG, grosses Schleppnetz.
EDJEK (vergl. adjak), maredjehedjek,
schnell seine Med.nung wechseln; par-
edjehedjekmi, was bist du launisch,
wechse1nd :in dednem Wesen, Handeln.
EDJENG, mangedjengedjeng, allerin etwas
tun.
EDUNG, mangedung, etwas loben, an-
erkennen.
EGAL, megalegal, hin und her schlagen,
vom Schwanz des Fisches; schwanzeln,
von Mensdllen.
EGAR, egaron, anonnale Beschaffenheiit
des mannMchen Samens.
EGOL, megolegol, = megalegal; mang-
egolhon ihur, mit dem Schwanz wedeln;
paegol, zur Sed.te schieben.
EHEL, ed.n Vogel, der sdch im Redsfeld
aufhalt.
EHEM, mangehem, durch Husten ed.n
Zed.chen geben; diehemehem do otonta,
er macht Slich dUTCh Rauspem luslbig
Uber unsere Dummhe!Lt.
EHET, mehet, herumgesproohen werden,
gerUchtwed.se verlauten; beruchtigt sein;
mangehet, schlecht Uber jemand reden;
besprechen, nachsprechen, nachahmen;
paehetehet, nachsprechen, [mmer wiede'r
sagen.
ELA, mangela, locken, ver'locken, zum
Bosen; paelaela, locken; hona ela, veT-
locM werden, zum Bosen verfiihrt wer-
den; pangelaelaon, Verlockung.
ELAK I. Elle, ed.n haJbes MeteT.
II. elak sambing, das ist nur em Schmuck-
stuck, z.B_ ain sohones, aber ullpraktisches
Kledd.
III. mangelak, jemand iromsch booan-
deln; parmata na elak, jemand, der mit
seinen Augen hohnt.
IV. mangelakhon, mit etwas beirn Tanzen
spielen, z.B. mangelakhon bodil, hudjur,
piso.
ELAM; sisaelam (s. melam 1), wundeT-
schon.
ELANG, as fehlt, mangellt.
ELAT, mangelati, jemand durch Kranken
von etwas abhalten; elat ni roha, Nedd.
ELDEP (vergl. eUep), meldepeldep, un-
deut'1lich, 'Stotterig sein, von der Stimme;
llIlirUhig flackern, V'OO ed.nem Licht.
ELEK, mangelehelek, dringend bitten;
elehelek, Bitte; hata na elek, freundliche
Bi1Jte.
ELEL, zah, klebrig; melel, lange Faden
zieben, z.B. Leli.m, Leihm.
ELENG, naoh der Scite genedgt; meleng-
eleng, genedgt sed.n; paeleng, nach der
Serite neigen,biegen; paeleng pinggol, das
Ohr zum Horen hinne!igen; paelengeleng,
dem Ohr schmeiche1n; sipaeleng pinggol,
was dem Ohrangeneihm zu horen list.
ELES, Spo1Jt, Schimpf; eles diida ho ahu,
mareles ni roha ho di ahu, du verspottest
80 EMUR
mich; mangelesi, verspotten.
ELLAK, mellak, hinken.
ELLEM, mangellem, mangellemellem, je-
mand beruhigen durch Versprechungen;
sohmedcheln, an ,sich locken.
ELLEP, undeutMch, unklar; mangellep
hata, sdch undeutIich ausdriicken.
ELLUK, melluhelluk, hmken (vergl. ellak).
EMA, mangemahon, beschiiTmen, fUr je-
mand eintreten; mangemahon hata, urn
Entschuldiigung bitten.
EMBAL, mangembal, mit den Annen
schlenkern; pangembal, Wedse, wrie man
bedm Gehen mit den Armen schlenkert.
EMBAS, marembas (auch martalembas) ,
ed.nen Reigentanz auffiihren, wie es die
Madchen bed Festen tun, waibei die
Hande im Takt geschIenkert werden und
mit den FUssen gestampft wird.
EME I. der Reis, Red.slmm, das nooh in
der HUlse ist; Reispflanze; taon eme, edn
Reisjahr, d.h. ed.n Jahr, von Aussaat bis
zur Emte gerechnet, = 9 Monaro (na.ch
T. 7 Monate); matoras emena, von clner
schwangeren Frau: ihre Nliederkun1:it ist
nahe; mareme na bibi, unredfen Reis, d.h.
ed.nen Abortus haben; simaremeeme, ed.n
Unkraut, das dem Reis ahnJich ausslieiht,
solange es klein ist; Sorten des eme:
sianse (na rara und na bontar), siansi-
mun, siamporik, siangkola, sidengke,
sidjambe, sidjarum, sigandaudang, sigaol-
gaol, sigume, sihamansan, sihamindjon,
silimut, simetmet, siompin, siompin tali,
sipahantan, siperak, sipidjoni, sipisang,
sipulut, siputo, sirantokajo, sirutas, si-
tamba, = simetmet, sitamba tua, sinta-
bulan, sitambun, siursa.
II. eme soarana, seill1e StJimme ist heB,
aber niOOt laut.
EMER (aus dem Holld. emmer), Eimer.
EMET, maremetemet, klein, ,"on Schrift.
EMON, maremonemon, taurneln, schwill1-
delig sein.
EMONG I. maremongemong, aus dem Ge-
sdchtskreds verschwinden, ndoht moor ge-
sellen werden.
II. memong rohana, er ist besorgt, be-
driiokt_
EMPAR, mempar, = mampar, s. ampar;
mempar rohana, zersrtreut, unaufmerk-
sam sem.
EMPE, mahiempe, ed.nem Manne ins Haus
zulaufen, von einem Madchen gesagt;
dies geschieht, wenn der Mann zu arm
1st, urn den geforderten Brautschatz zu
zahlen. In diesem Falle muss der parboru
sioh schlriesslich mit dem begnUgen, was
der betreffende Mann 2lahlen k:ann.
EMPER (Jav_ Mal. id'), Veranda, GaJ.erie.
EMPOR, mangempor, stehlen.
EMUN, klein, doch nicht ohne Wert.
EMUR, mangemur, auf dam Markt steib.-
len; pangemur, Dieb; pangemuran, OTt
odet Gelegenhedt, wo man stehlen kann.
ENDAT
ENDAT, gedehnt, lang; mangendat, in die
Hohe mehen; dehnen, in die Lange zimen,
z.B. eine Gurnmischnur; mangendat hosa,
Altern ein2Ji.ehen; mendat, zah, dehnbar
sein, wie LOOm; mendatendat, hin und
her schwanken; pollung simendatendat,
enclios'es Gerede.
ENDE, Lied, Verschen, wie sie die batak·
scha Poesie reichlich aufweist; endeende,
id.; marende, singen; mangendehon, et-
was singen; mangendei, etwas oder je-
mand beSlingen; sai i do dipangende-
endehon, das ist steis sein dl'littes Wort;
marguru ende, singen lernen; surat ni
ende, Noten; poti marende, Harmocuium,
Orgel.
ENDEL, mangendel, as lange aushalten;
aufhalten, hinhalten; pola sampulu taon
sai diendel asa dapot, ganze 10 Jahre
hielt er aus, his er es bekam; mendel-
endel, zah, schwer zu spal.ten, von B!rand-
holz.
ENDENG, langsam aufsteigend, vom Tell"-
rain.
ENDEP (vel!"gl. ondop); endependep, lang-
sam, aber stetig fortschreitend.
ENDJAK, marendjak, galoppieren; mang·
endjak hoda, ein Pferd gaJopp!i.eren las-
sen; sangendjak hoda, = .1f2 Kilometer;
auch: em Augenblick.
ENENG, (T.) menengeneng, zum Bersten
vall, vom Magen; sehr wohlhabend; si-
menengeneng, in behaglichen Verhaltnis-
sen; babi simenengeneng, ein sehr fettes
Schwein, das auf Befehl des Singamanga·
radja geopfert wurde zur Abwendung
von Seuchen.
ENET, mangenet, etwas herauszliehen; poti
sieneteneton, Schubfach.
ENG; Eng Banua, der Name des sagen·
haften Stammvrute,rs des Batakvolkes,
der von der Ostktiste her tiber Asahan
einwanderte und siGh in S!i.anidjur (s.
andjur) bzw. in der Landschaft Limbong
niooel!"liess.
ENGAN; naengan on, neulich, ktirzlich.
ENGEN, mangengenengeni, jemand im·
mer wieder mit Bitten qualen; diengen-
engen mangido, er qualt €linen mit B!itten.
ENGES, mangenges, nahe vorbei sausen,
von einem Geschoss, sodass man es
pfeifen hart; dienges, beinahe getroffen,
auch von einer Rechenaufgabe; mast·
engesan, haarscharfan einander vortiber·
fliegen oder fahren.
ENGGAL, menggalenggal, faul herum·
spazieren, ohne zu arbeiten.
ENGGANG, mangenggang, drohen mit den
Hornern, von BUffeln; masienggangan,
sich bedrohen.
ENGGE, mangengge, in Wasser ein-
weichen, z.B. eme, ehe man ihn aussat;
mangengge abit, Wasche einweichen;
mengge, eingeweicht sein; vom Gemut:
weich, miirbe werden; Sprw.: ndang piga
81 ERDEP
enggeon batu, enggeon boras do go-
danglin, hab nur Geduld, mcht Vlele sind
so hart me Stein, die meisten gleichen
dern Reis, der leicht weich wird.
ENGGOL, menggol, sich andern; djolma
simenggolenggol, ein wetterwendischer
Mensch.
ENGGUNG, menggungenggung, dtirr, ma-
ger Iselin.
ENGKAR (Mal. ingkar) , widerspenstig,
sich mcht ftigend.
ENGKAT I. piso engkat, Messer mit einem
spitzen Hirschhomgl'liff.
II. mengkatengkat, ltinken.
ENGKEL, engkel do roha, etwas lacher·
lich finden; mengkel, lachen, lacheln;
mengkelengkel, iid.; parengkeli, tiber je-
mand lacheln; parengkel, in hassliche'r
Weise iromscher Mensch; parengkelon,
das Lachen.
ENGKOL I. mangengkol, wieder verwei-
gem, worauf man erst eingegangen war.
II. mangengkol, drehen, einen Motor an-
drehen (aus dem MaL).
ENGKOS, mangengkos, durch LiSJt an sich
bringen.
ENGOS, = enges.
ENSEL (aus dern Holld. hengsel) , Ge·
hauge.
ENS ENG, mangensengensengi, hel!"ausfor-
darn, jemand re:i.zen, argern.
ENSEP, = onsop; mangensep, saugen;
ensepensep gaol, kleiner Vogel, der an
den Bltiten der Banane saugt.
ENSER, mangenserenser, mit den Fussen
nachschleifen, schltirfen.
ENSUR, mensur, dromer weniger werden,
von einern Kapital; mangensuri, oft et-
was wegnehmen; vergl. ansur.
ENSUT, ein Kafer, der ein schnarrendes
Ger13.usch macht; vergl. ngensut.
ENTE, mangentei, tibertreffen, tiberragen.
EO, Urin; tareoeo, Wasser lassen, uri-
meren.
EOL (vergl. peol) , meoleol, stich hin und
her bewegen, z.B. Blatter im Wdnide; pa·
eolhon, etwas hin und hel!" bewegen.
EPER, mangeper, mit den Fmgeln schla-
gen, von einem Halm, delr urn die Henne
schwanzelt.
EPES (auch: apas), mangepes, schmahen.
EPUT, maeput, s. heput.
ERA, mangera, jd. herbeilocken, urn ihn
meuchlings zu tiberfallen; mangeraera,
herbeilocken, :i.rreleiten, von ei.nem begu;
dieraera begu i ma ho, ein Fluch: der
begu leite dich in die Irre; pangeraera
tu na djat, Verftihrung.
ERBAS, merbas, besuchen.
ERDENG I. erdengerdeng ni sorha, del!"
Griff, an dern man die Spmdel dTeht;
vergl. ordong.
II. mangerdeng, schon singen, urn jemand
zu ,gew:imJ.en.
ERDEP, merdep, = medep, zufallen von
ERDJEK
den Augen; kleiner werden von der
Lichtflamme.
ERDJEK, = irdjak; merdjeherdjek, vor
Freude hiipfen.
ERE; simangan mangere, jamand, der
voll Hinterlist ist; parpiso simangan
mangere, .der offenSltmft, was rucht gut
tist.
ERENG, FIalzhobel; mangereng, mit dam
F1aJzhobel hobem.
ERER, sanfit :abfallend; s. auch merer.
ERET, meret, weglZiehen, ausziehen, an
eiinen anderen ()rrt; gehen; mereteret, oft
den Platz verandem; paeret, etwas an
einen enderen PlOOz bringen; masipaeret-
eretan, sach etwas au:seinander setzen;
vergl. orot.
ERGET; erget rohana, er fmdet aJ.les
lacherldch.
ERHEM, eben, gleichmassig, monoton;
mangerhem, eben machen; auch: jeman-
dam freund.liche Worte geben, ihm urn
den Mund gtehen, wenn man etwas von
Wm haben will.
ERNGA, em Kafer, der des Nachts
sohnarrt.
EROM; erom ni rOha, Hass, Feindschaft.
ERUK, = oruk, laut, liinnreich, gerau:sch-
voll.
ERUN I. rauhe F1asern der djelok, welche
an der SCihWe der Ranken s.i!tzen; mang-
erun, die Blattrippe rom Tabaksblatt eDJt-
famen.
II. merun, abmagern; mate mangeruni,
an Aus:rehirtmg starben.
ERUS, merus, immer diimleir werden, ab-
magern.
ESA, maesa, Schmerz fUhlen, Geburts-
wehen haben; (vielIeicht mae-sa von ae?).
ESEK; esehesek, Freude, Begehren,
Wunsch; indahan esehesek, Reis, den
man nach gIiiokJich uberSltaindener Ge-
burt der Wochnerdn zu essen giibt (=
indahan olopolop) ; esehesek ni tondi,
G
GA, = da; ga ba, = da ba.
GABA; gabagaba (Mal. id'), = maremare,
Schmuck und Kranze von Bawnbliittern.
GABE 1. werden, zu etwas werden; na
gabe aha do i?, was solI dralliS werden?;
na so gabe, = na so hasea, unniitz, nicht
zugebrauohen; hasea do i gabe ulaula,
daB ist brauchbar zum Werkzeug; le<itet
oft den Nachsatz ein, Older in Gegeniiber-
stell.ungen: hudokhon ibana ro, gabe
ndang olo, ich ldess lim kommen, und er
82 GABE
Essen, das man alliS Freude seinem tondi
gdbt, wenn man e!i.ner gII."OSSen Gefahr
entronnen oder f:red geworden iSIt; mang-
esehesekhon, sich iiber etwas freuen;
mesehesek, schmunzeln.
ESENG, Urin; meseng, tminieren.
ESER, mangeser, ain kledn wenig weg-
nehmen, verriicken, z.B. von einer Grenze;
mangesereser tu lam bung, auf die Sedte
riicken; masiesereseran, sioo etwas aus-
einander setzen.
ESO; mesoeso, vom Auge: wehmiitig nach
eltw8S hltnbliioken, z.B. von ednem mutter-
lasen Kmd, das anderen Kindem web-
miitig zuschaut, oder von einem ge-
fangenen Vogel.
ESUANG, = isuang, Weheruf, Ausdrnck
des Schmerzes.
ETAK, = betak, detak, es mooote viel-
lelic:ht, etwa.
ETEK, klein; tading maetek, friih ver-
waJsen; haetehan, kleiner als; haetehon,
Klednhelit; sietehetehon, Kindheit, Jugend;
etehetek, ein kleiner Vogel.
ETEM, schwach; mangetem, lange an
einer Arbelit herumpus:seln.
ETENG, = etek, klein.
ETEP, metep, flau werden; briichig wer-
den von stoffen und stricken.
ETET, sietet, = sibetet, em kleIines Mad-
chen, das noch keinen Namen hat.
ETONG 1. (M8Il. hitung) maretong, rech-
nen; etongan, Rechenaufgabe; etongan ni
roha, Vermutung.
II. metongetong, vom Auge, verla.ngend,
neiJd:irsch auf andere schauend, scheel-
sehend.
EUR, mangeur, von ednem Fluss: seinen
Lauf verlindern.
EUT, meut, weich, nachgiebig sein, von
etwas, was f'riiher hart, tmmaehgiebdg
war; mareuteut do nasida,zerstieben,
fldehen; pareuteut, zedtweise intdmer
Freund, wenn Feind, da.nn ganzer Felind.
wolIte moot.
II. giinstig sein (Omen); reich, gesegnet
sain, hauptsachlich mit vielen Naohkom-
men;auch: reichlioh tragen, yom Felde;
gabe ma ho, sagt man zu eLner Prau:
mogest du v1ie1e IGOOer bekommen; mate
so gabe, ohtne Kinder stwben; gabe ma
na niula, em Gliickwunsch: mage die
Arbelit viele FrUchte liefern; na gabe,
:redch, angesehen; hagabeon, Wohlsit:Amd;
die sooLaJ.e Stellung, die ein Mensch ge-
GABEAK
miiss der Wahl seines tondi einnimmt;
gabegabean, schwanger sedn; marsigabe-
gabe, = marsigabean, einander GlUck
wiinschen; marhata gabegabe, GlUck und
Segen wUnschen; masialusan di hata
gabegabe, einalnder Gliickwiinsche aus-
spreohen; hau pagabe, edn gliickbringen-
des Holz, das man in das neu erbaure
Haus briingt, nl. em Wabegeriit (tun-
dalan); (T. s.v. pagabe) die HOlzer,
zwischen die das Gewebe gekJemmt wird
(M'), s. pagabe.
GABEAK, nutz:lioh; hata na so gabeak,
tmnU1Jze Worte; mate so gabeak, im
Woohen'betJt sterben, oder al.s Aussiitziiger
sWben.
GABUK I. gabukgabuhon, dick werden,
8lber dabei ohne Kraft.
II. manggabuk hata, ubertreiben, dazu-
tun, z.B. zu einem Geriicht.
GABUNG, manggabung,zusammenmen-
gen.
GABUR I. leicht zu tun; gabur ulaon,
leichtzu arbeiten; gabur muruk, leicht
8lUfgebracht; na imbulu gaburon, die
Hiirchen ·auf der Haut stehen aufreoht,
Zeichen von Kmnkheit.
II. gaburgabur, eine Leokerei allIS Meh1.
III. gaburgabur, Kniorpel.
GABUS I. Luge; margabus, lUgen; mang-
gabusi, jemand beliigen; pargabus,
LUgner; hata gabus, Luge.
II. gabus, = gambus, wedchlich, schwam-
:m.i;g, z.B. tubis (BambuSlsprossen).
GADAM, ein Gift, welches eine dem Aus-
satz iihnelnde Hautkrankheit erzeugt;
hona gadam, gadamon, mit diesem Gift
infimert sei.n; hona gadam ni begu, so
Sia@t man, wenn diesa Krankheit aller
Behandlung trotzt. Arten: gadam siham-
bing badjar; gadam ardom bosi; gadam
situngotungo.
GADAP, ndedergefallen, = peak; gana si-
gadap, ein Sohwur, bElli dem ein ab-
schreokendes Bi!ld hingelegt wird, bei
dem man sohwort.
GADE (Mal. gadai), em. Pfand; manggade,
Geld leihen, lindem man ein Pfand dafiir
gibt; manggadehon, etwas aJ.s Pfand hin-
geben; panggadean, derjemge,an welchen
man ein Pfa.nd gibt.
GAOl (Min. gadih), Jungfrau.
GAOING I. (Mal. dd.), Elfenbein; sprEWell
der RIing von Elfenbein, der am Ober-
arm getragen wiOO; gadinggading, die
Leisten auf der TUr; begu sigading, die
Sklaven des sombaon.
II. gebogen,geschweift.
III. manggadinggading, am Arm in die
Hohe ziehen, am Arm tragen.
IV. binggar sigadingon, s. binggar III.
GAD IS, manggadis, verkaufen; auch: mar-
gadis; tu gadis, verkauft werden; hona
gadis, tu pargadisan, did.; gadis djau, Ver-
kauf wie bei Sikl!Wen (so verkauft man
83 GADU
z.B. boru sadari); manggadisdjauhon,
jemand wie einen Sklaven verkaufen;
gadisgadisan, Handelsware.
GADJA I. (MaJ. gadjah) , Elefant; batu
gadja, edn Steinsarkophag; pahu gadja,
em Farnkraut; rim bur gadja, edne grosse
Libelle; gadjagadja, Sohiebkarren; gadja
borong, ein Wirbelwind; gadja dompak,
= djaga dompak, die grotesken stilisier-
ten Elefantenkopfe an den Ecken der
Front des ruma gorga; gadja lumpat, ein
holzemer Turm, der gegen ein belagertes
Dorf vorgeschoben wird (= djaga lum-
pat); Leang gadja dompak, ein Armring
mit einem Elefantenkopf; Amulette aus
Blei, in gleicher Form, die im GUrtel
getragen werden.
II. gadjagadja, das hOlzeme BUd eines
Huhnes, das auf dem Felde 'aufgehiingt
wiOO; gadjagadja ursa, einkleiner Baum,
dessen Bliitter als GemUsegekocht wer-
den.
GADJAMBANG, eine Wasserpflanze.
GADJE; gadjean, viel Gewinn von etwas
haben, reich beladen sein.
GADJI (aus dem Mal. Ubernommen),
Lohn; anak gadji, Tagelohner, Kuli; gadji
borong, Akkord; mangan gadji, um Lohn
arbeiten; manggadjihon, eine Arbeit urn
Lohn vergeben; pagadjihon, Lohnarbeiter
8II1SItellen.
GADJUT, = hadjut.
GADO, Stock, PrUge!; manggado, prUgeIn;
panggado, Holzkeule.
GAIX>AR, Liirm, SpekJtakel machen.
GADOL, plotzlich sOOrben.
GAOOMBUS, margadombus, verschiwen-
derisch sein; pargadombus, Versohwen-
dar; pargadombuson, Verschwendung,
UnenthaI.tsamkei:t, Zuchtlosigkeit, Au&-
sohwedfun:g; manggadombushon, VeT-
geuden.
GArDONG, sUsse Kartoffel, Batate, eine
Dioscorea-Art, Yams, ein Hauptnahrungs-
mittel naben dem Reds, bescmders in
Zeiten der Hungersnot und vor der Emte,
wo die ReisV'Orriite alUSgehen; Kartoffel-
£eld; manggadong, Kartoffeln essen;
dann Uberhaupt: essen; masigadong, =
tu gadong, Kartoffeln vom Acker holen;
pargadongan, pasigadongan, Kartoffel-
feld; gadong hau, Tapioka, Maniok, em
Knollengewiichs, d.essen mehlige KnoUen
sehr lecker sind, und dessen Bliitter als
Gemiise gekocht werden.
GAOOR, was man von dem Fleisch als
unbrnuchbar abschnei.det.
GAOORO, = gadoar.
GADU, gadugadu, schmaler Damm zwi-
schen den Reisfeldern; gadugadu na lim-
bit, ein schlecht gearbeiteter,schwacher
Damm; so nennt man auch einen radja,
dar lim Roohtsprechen nicht gerechrt ist;
gadu ni hata, = paradianan ni hata; gadu
ni utang, das Ende einer Schuld, von wo
GADUBANG
an man nicht mehr Zinsen fornern darf;
margadu utang, cine Schuld ist in darn
SiIme zu En.de, dass sie nicht mem an-
wachsen darf; manggadui, einen Damm
auffUhren; manggagadu, sich hmter
einern Wall schiitzen.
GADUBANG, mne Sorte Messer.
GADUK (Mal. id'), eingebildet, hochnliSlig;
panggadukgaduhon, Eite1k.eilt, indern man
Slich auffUhrt wie ein Reicher, obgleich
man nichts hat; hagaduhon, Oppigke1t.
GAGA (Mal_ gagah), na gaga, Widerstand
led.stend; tong dope na gaga barani ibana,
er 1eistet IIlOCh immer ta.pfer Widerstand;
sitapi gaga, = sidjambe djalang, s.
djambe; manggaga, widerstreben, wdder-
sprechen; manggagai, jemand wider-
streben; martunggaga (tu), gegen jernand
slich auflelmen.
GAGAK 1. pagagak pangalaho, sich auf-
fallend, hochmiitig benehmen, nachdem
einem etwas gegliickt ist.
11_ margagak, sehr laut lachen.
GAGAN, fester Zeitpunkt, Ordnung; mar-
gagan, eine feste Ordnung haben.
GAGANG, wegnehmen, A.S.
GAGAT, manggagat, fressen, von emem
pfla.nzenf:ressenden Tier; manggagat tu
holiholi (oder tu roha), es schme!l'Zt bis
ins Innerste; pagagathon roha, gegen
jemand seine Wlillkiir spielen lassen; pa-
gagathon hadatuon, habisuhon, tu si anu,
seine Zauberkiinste, seine SchlaUiheit, je-
m.a.nd fiihlen lassen; hata gagatgagat, ein
ProzIe5s wber Vieh, das im Reisfeld ge-
weidet hat; panggagatan, Fu1lterkrippe;
gagatan, Weide; gagaton, griines Futter;
gagaton imbo, em Waldbaurn; na ginagat,
Kot, ~xkre:mente.
GAGO, stottern, und.eutlich sprechen; gaga
roha, schwankend sein, zweife[n.
GAGUK; dengke gaguk, em Seefisch.
GAIR I. manggair, harken; gairgair, €line
HQl1ke aus Holz; auch: Bambusstabchen
zur Zubereitung des Opiums fUr die
Pfeife.
II. gair, = gait, spassig, scherzhaft; Angk.
GAlS, frech; na gais marroha, em. bos-
ha.fter Mensch.
GAIT I. Scherz, Spass, Spiel (im Gegen-
satz zu Ernst); hata gait, Scherzwo~t;
pargaiton, Spassen; margait, Spass
machen; pargait, Spassmacher; sipagait,
Verstellung.
II. unlustig; gait mangula, unlustig zur
Arbeit; gait mangan, appetttlos.
GAK, lkiangna.chahmend voo dar Stimme
dar Kriihe; sigak, Kriihe.
GAKGAK. 'aufreoht stehen, von leeren
Reishalmen; iiberbmgen: den Kopf hoob
tragen; Sprw.: gakgak eme na lambang,
unduk eme na porngis, leerer Reis steht
aufrecht, ",oller gebeugt; Sprw.: unang
magakgakhu, so tung tartuktuk pat,
unang maundukhu, so tung paspas bohi,
84 GALAPANG
nicht zu aufrecht, dass der Fuss nicht
anstosst, nicht zu gebeugt, dass das Ge-
sicht !l1Iicht irgendwo anstOsst; hata gak-
gak, hochmiitige, hohle Worte; pagakgak,
in dde Hohe haJ.ten.
GALA I. (Mal. galah), Stock, lange Stange,
Halm; gala djauran, eine lange Lanza aus
bulu laga; auch: die Stange des Netmes;
bonang sagala, Garn so viel, wie man auf
eine Stange zurn Trooknen hiingen kann;
manggalahon bonang, Gam auf eliDe
Stange rum Troclmen hiingen; panggala-
an, die Stange, auf der man das Gam
aufhiingt; manggalahon parau, edn Boot
mit Stangen fortbewegen; margala, e:in
Spiel treiben, wobei Smehe als gala
(Holzchen, Halme) 1gezogen werden; sa-
gala, edne Entfernung '11'00 2 dopa, went
a;ls Zeitbestimmung, indem man damit
den StaInd der Sonne angibt; sagala mata
ni an, die Sonne 1st em gala iiber dern
Horizont, also frOO urn 7 und nachmittags
urn 5 Uhr; dua gala, urn 8 und urn 4 Uhr;
tolu gala, urn 3 Uhr; galagala ni aruaru,
das Ziipfchen 1n der Kehle; galagala ni
manuk, ein kleines Ziipchen am Magan
des Huhns.
II. galagala, ein Baum; mate di galagala,
= mate di holangholang, als Zusoh.aue.r
im Kriege getroffen werden; ein solcher
darf nicht geriicht werden; simargalagala,
ein Kraut, Phyllanthus Urinaria L.
GALAGAT, manggalagat, in ei:nen Baurn,
den man spalten will, eine Rdnne em-
hauen, liings welcher dann die Kaile
eingetI"iaben werden; dann auch: em-
dringen, von einer Kugel oder Messer,
verwunden; Verwiinschung: digalagat
bodil ni musu i ma ho, des Feindes Flinte
moge wch verwunden.
GALAK (Mal. id.), hell brennen, V'OItl
Feuer, Licht, Streit oder Zorn; pagalak-
hon, anziinden; pagalakgalakhon, streit
anfachen; manggalahi, a.nziinden; pang-
galahi ni soban, trockines Brermholz. das
man unter feuchtes mischt, damit es zu-
sammen gut brennt; panggalak, Sahliess-
pulwr; parpanggalahan, Pulverhorn.
GALANG I. manggalang, ,gastf:red sain, be-
wirten; manggalanghon, etwas als Bew:ir-
tunganbieten; panggalang, em freigebiger
Wirt; panggalangon, Sohmausered; siha-
galangan, siagalangan (A.S.), = alaman;
sigalangon, pargalanggalangan (A.S.), =
ruma, bagas.
II. = alang.
GALANGGANG (Mal. gelanggang) , eine
Scheibe, nach der man schiesst; par-
gaZanggangan, Sohiessplastz.
GALAPANG, dicke, n.mde Holzscheiben,
die W'ie Kapitiile oben auf den Pfosten
des sopo liegen und das Dach tmgen;
sie verhuten, dass die Ratten bineink.om-
men; daml such: ddckes, holremes Rad,
aus einem Block gesc:hmtten, wie man sie
GALAR
unter primitive Pahrzeuge macht; gala-
panggalapang, Plazenta.
GALAR (aus d. Mal. gelar), mit anderem
Namen, Titel (alias).
GALAS I. Glas.
II. margalas, Lebensmittel kaufen; mang-
galas hata, ein Geriicht iibertrieben wei-
ter ~olportie~en; manggalasgalas ruhut,
f'remde Sitten studieren.
GALASA, margalasa, mit den Beinen urn
sich schlagen.
GALDJUK, gumaldjuk, pUitschern, klat-
schen, von Wassoc; aek so gumaldjuk, ri
so humaras, as isttotenstH.
GALE I. schwach, matlt, vom Karper und
Geist; pargale, Schwachling; hagaleon,
Sohwachheit.
II. sigalegale, edne Holzfigur, eline Glieder-
puppe, d!ie man bed ednem Totenfest
tanzen Uisst; edn Bild des Toten, dem
man dabed €lin Opfer anb!ietet.
GALEAM, gumaleam, ausruhen, liegen,
ohnegerade zu schlafen; gumaleam-
galeam, untatig herumlungern.
GALEBUT, Dbeltater, PrevIer, Verbrechm.
GALEGE, manggalege, ruiederr€lissen, z.B.
ainen Wall; iibertragen: manggalege
uhum, eine Sitte iibertreten; manggalegei,
Menschen auseinanderbringen, entzweien.
GALENTANG, margalentangi, sich walzen
und urn sdch schlagen, von Kranken;
strampeln, von ednem unarti.gen Kind.
GALETGOT, Sohliche, Ranke; go dang
galetgot di bagasan rohana, er s!itzt vollm
Sohliche.
GALETO, aufrtihrer!isoh, widerspenstlg.
GALETONG, wild, von edner Karbau.
GALGAL, manggalgal, widerstreben; sabi
galgal, edn b1tter sohmeckendes Gemtise.
GALlA, alt, vor alters; di galia, in ver-
gangenen Tagen; tingki na galia, die alte
Zcit.
GALINGGANG I. elin Strauch mit schonen,
galben Bli.iten, diie man als Mittel gegen
Ringworm (edne Hautschimmelkrank-
heit) gebraucht; anduhur galinggang,
eine kleine Art Wildtaube.
II. margalinggang, = margalasa.
GALIT, geniigend, von Karten beim Spiel;
gut genug, urn damit zu gewinnen.
GALLAT, die mannlichen Geschlechtsteile.
GALW, margallogallo, sdch winden, kriim-
men, von ednem Wurm, auch von unge-
zogenen Kindem.
GALMIT, manggalmit, kneifen; Sprw.:
godang ginalmit mantat lambokna, otik
man tat hansitna, tiichtig gekniffen (d.h.
vielgenommen) mit Freundlichkeit tut
nicht so web, wie elin wenig mit Grob-
he!it; pinasa sigalmiton, edne Art pinasa,
die man ohne Messer, nur duroh Knffifen,
offnen kann.
GAWGAT, ein ausgestochenes RasenSitiick,
womit man Erdwiille bautj manggalogati,
mit sOlchen Rasenstticken bauen.
85 GAMBIR
GALOMBAP, gumalombap, iippig sein, von
Pflanzen und Friichten.
GAWMBUNG, SchaurnbUischen, Geweibs-
zelle.
GALPA (= golpa), Zeugungsvermogen; na
so margalpa (= na so marhosa), im-
potent.
GALPANG, niedergesttirzt sein, von einem
Sohlachtvieh; margalpangan, in Menge
hinsttirzen, von Verwundeten im Kriege;
manggalpanghon, hinwerfen, ein Tier
zum Schlachten.
GALUMANG I. manggalumang, anfassen,
betasten; dipa.rgalumang, befingern.
II. ein grosser Waldbaum.
GALUMBANG (Mal. gelombang), Welle,
Woge; margalumbang, Wellen schlagen;
Redensart: margalumbang laut, es kommt
nur hin und wieder, nicht regeimassig,
z.B. Geschenke von Verwandten.
GALUNG I. ein Feld, das aus der Wildnis
herausgearbeitet ist; huta galung, Name
einer Landschaft und marga.
II. ein halber batakscher ringgit, nur
Wertbestimmung, keine Mtinze.
III. manggalung, etwas rund zusanunen-
legen, z.B. Draht, Rotan, wie eine harpe;
sagalungan, eine Windung, so rechnet
man z.B. den Rotan.
GALUNSANG, gumalunsang, toben, wogen
(Meer); vergl. gunsang.
GALUSAK, margalusak, im Wasser stram-
peln.
GALUTU, Streit; margalutu, sich streiten.
GAMAL, fest gehalten; manggama.l, fest
halten.
GAMANG I. gumamang, in Menge herum·
wimmeln.
II. nicht fest halten, schwindelig sein;
Ubertragen: unsicher sein, zweifeln; ga-
mang dO' rO'hana, er ist unsicher, zwei-
felt; pargamang, schwindelig.
GAMAT, eine Pflanze, mit der man fiirbt;
dann: LUge (ffigentlich Farbe); mangga-
mat, farben;dann: ein ulos beim Ver-
kaufen schon aufputzen.
GAMBA; sigamba, eine Schlingpflanze,
ahnlich dem napuran, die man napuran
ni begu nennt.
GAMBAL; gambalgambal, ein wertloser
Lappen; Pobel, armes Volk, das nichts
zu sagen hat.
GAMBANG I. pargambangan, ein an der
Wand aufgehangtes Sackchen, in welchem
man allerlei aufbewahrt; margambang-
hon na so gambang, marrimbanghon na
so rimbang, etwas neues, unerhartes tun.
II. sigambang, eine dem Betel ahnliche
Pflanze (vergl. gamba).
GAMBAS, getrockneter Fisch, der von der
Kiiste ins Innere gebracht wird.
GAMBIR (Mal. id.), Uncaria Gambir, das
Blatt ffiner Pflanze, welches mit dem
Betelblatt und Kalk zusammen gekaut
wird; pargambiran, Tasche fUr Gambir-
GAMBIRI
bliitter; gambir di toru, ein Geschenk,
das ein Jiingling einem Madohen gibt, das
aber bei etwaigen '8p8.teren Differenzen
nicht gerechtnet werden darf; auch: ein
Geschenk an ein Madchen, um mit ihr
zu huren; darum auch: Hurerei.
GAMBIRI (Mal.Jav. kemiri), eine Art Wal·
nussbaum, Aleurites moluccana WILLD.
GAMBO, Schlamm, Morast; gambo lisop,
tiefer Schlamm; targambo, in den
Schlamm geraten.
GAMBU, = gambo.
GAMBUNG (Pahae), faulend, verdorben,
z.B. Flische; s. gombung.
GAMBURA, der feine Wasserstaub an
einem Wasserfall.
GAMBUS, weich, von Holz (Gegensatz:
para, sprOde), auch von iiberreifen
Friiohten, Fleisch.
GAMIR, gamirgamir, beben, wabbeln, z.B.
Gelatine.
GAMPANG; anak gampang, ein unehe-
liches Kind, dessen Vater nicht bekannt
ist (Mal. id.); gampangan, ein uneheliches
Kind haben.
GAMP1T, fest geklemmt; manggampit,
k:neifen, quetschen; sich beim Erklimmen
eines Baumes festhalten; sich festsaugen,
vom Blutegel; an der Wand sitzen, von
Fliegen, Moskiten usw.; gampit susu, ein
Insekt; s. auch garampit.
GAMPUAL, ein Fisch, den man in Teichen
halt.
GAMU, manggamu, = mambuat; na soada
gamuon, = na soada parbuaton, arm, der
nichts hat.
GAMUK (Mal. gemuk), weich, reif, von
einem Geschwiir; fett, feist, von Larven.
GANA, ein Bild; Figur, wobei man
schwort; man sagt dabei: ich will so
krumm und steif werden wie dieses Bild,
wenn ...... ; darum auch: Schwur; as
handelt sich dabei meist um einen Reini-
gungseid. Arten des Eidschwurs: gana na
marbohi, Eid bei einem geschlachteten
Tier; wenn man einen solchen Eid ab-
legen will, wird das Fleisch des Viehes
gemeinsam gegessen, das rohe Herz aber
durchbohrt a1s Zeichen, das dem Schwo-
renden so geschehen solI, wenn er nicht
die Wahrheit sprioht. Der einfachste
Schwur ist gana simanulus dalan, damit
reinigt sich einer, der in einen nicht zu
begrundenden Verdacht gekommen ist;
ohne bei etwas bestimmtem zu schwo-
ren, sagt er nur: ich will (mit meinen
Nachkommen) umkommen, wenn .... ;
gana djuhut, auch gana indahan, auch da
wird Iliicht bei einem Bildegeschworen,
soodem Klii.ger und Verklagter essen
gemeinsam; der Geist (sumangot) der
Ahnen wird dabei als Zeuge und Raoher
gedacht; pungga leokleok, Schwur bei
einem Schleifstein: der Verdii.chtigte will
glatt geschrappt sein wie dieser, d.h.
86 GANA
samt seinen Nachkommen umkommen;
gana tu sipusipu na mintop, Schwur beim
ausgelOschten Feuerbrand: der Schwo-
rende will wie dieser ausgelOscht sem,
wenn .... ; gana sigadap, der Schworende
will hingestreckt d.i. tot sein, wenn .... ;
diesen Schwur leisten Laute, die im Ver-
dacht des Viehdiebstahls stehen; ebenso
ist as mit gana siporhas, der Verdii.chtigte
will so sclmell umkommen wie ein Blitz
Iliiederfahrt; bei diesen zwei Eiden wird
ein mensohliches Bild aus Messmg oder
Too angefertigt, bei dem man schwort;
gana tu palangka, ein Futtertrog wird
mit einem ulos bedeckt wie ein Sarg, um
anzudeuten, dass der Schworende bald
in den Sarg kommen will, wenn er nicht
die Wahrheit sagt; Handler pflegen Geld
oder Salz zu belecken (mandilati hepeng,
sira): er darf Iliichts moor kosten (essen)
von jetzt ab, wenn .... ; lapik diapus, so
schworen Spieler, sie wischen mit der
Hand tiber die Matte, auf der sie sitzen
und wollen ebenso weggewischt sein,
wenn .... ; gana tu asiasi tinimpus, eben-
falls Schwur fUr Spieler: Schwur beim
Wiirfel, der ins Kleid eingewickelt wird;
so solI er als Toter eingewickelt werden,
wenn .... ; indahan pinohul, gekochter
Reis wird in der Hand zusammengeballt,
womit gesagt ist, dass wie dieser Reis
nicht mehr wachsen kann, ebenso der
Schworende abnehmen will; diaser
Schwur wird unter Verwandten geleistet;
gana tu sumban na tangging, Schwur
beiIn ausgestreckten sumban: so will
man tot ausgestreckt daliegen; iihnlich
gana tu pangumbari na toltol, ich will
starr daliegen wie ein Wandbrett; diese
zwei Schwiire gleichfalls unter Verwand-
ten; gana tu manukmanuk hatopan, oder
tu ragaraga, Schwur unter Verwandten
bei dem Bilde des im Hausgiebel aufge-
hangten Huhnes oder dem ragaraga (s.
dieses Wort): damit wendet man sich an
den Geist des gemeinsamen Ahnen und
ruft ibn zum Rii.cher an; gana lubang
hinali, Sohwur bei Streitigkeiten um
Feld: die Grube solI mich und meine
Nachkommen versohlingen, wenn .... ;
ii.hnlich gana batangi niapus, Schwur bei
Grenzstreitigkeiten im Reisfe1de (saba):
der Schworende will glatt gemacht (d.h.
vertilgt) sein wie die geebnete Terrasse,
wenn .... ; tungkotungko na sae, =
tungkotungko tiniptip, Schwur bei Strei-
tigkeiten wegen trockener Felder im Wal-
de: der Schworende solI sae d.i. k.inder-
los, oder tiniptip, abgehauen werden, wie
der ndcht mehr ausschlagende Baum-
stumpf; batu na mangungu, Schwur
wegen eines trockenen Reisfeldes: der
Schworende will stumm werden wie die-
ser Stein; gana sihodong, Schwur beim
Bilde einer Eidechse (ilik): man will aus-
GANAS
gestreckt werden wie diese (ilik heisst
in der Kultsprache: radja odong); gana
sitaeram, Schwur, wenn es sich urn
schwere Verbrechen handelt; d:azu muss
ein Biiffel geschlachtet werden, dessen
Her:?J durchstochen wird, dabei wird der
Eid geleistet; bodjak siranggang, Schwur
bei einem Frosch, dar zerschmettert
wird: so will der Schworende zerschmet-
tert werden, wenn er nicht die Wahrheit
sagt. Dieser gilt als schwerster Eid;
manggana, ein menschenahnliches Bild
machen; margana, schworen; ganagana,
ganaganaan, parganaan, Bild, Gotzenbild;
geschnitzte Figur; pargana, Gestalt, Aus-
sehen des Gesichts; siat gana, es kommt
zurn Schwur; mangallang gana, einen
Meineid schworen; siallang gana, siata
gana, Meineidiger; sibondut gana, id., er
verschlingt den Schwur, ohne seine Be-
deutungzu bedenken; Sprw.: udjung-
udjung ni raut solot di peapea, sahali
mangallang gana matua tano so porsea,
wer einmal falsch geschworen, dam
glaubt niemand mehr, so lange die Erda
steht; marpanihahon ganana (s. tiha II),
seinen Eid in ,die Waagschale legen.
GANAS (Mal. id.), wild.
GANDA (Mal. ganda, doppelt), zunehmen,
sich vermehren; manggandahon, hinzu-
tun; manggandai, paganda, vermehren;
Sprw.: ndang piga halak sipaganda ha-
dabuon, sipaganda hata do torop, es gibt
nicht viele Leute die sparen, aber die
Worte vermehren (d.h. Zutrager, Streit-
stifter) viele; manggandai sidabuon,
sein Einkommen vermehren; hagaganda,
Wachsturn; sigandaudang, eine Art eme.
GANDAL, Kleid von einem Armen (vergl.
gundal).
GANDAR, das bronzene Rohrder Tabaks-
pfeife (tulpang), ein metallenes Pfeif-
chen; Sprw.: tulpang na balga, gandar na
metmet, padjumpang na balga, tarhapit
na metmet, wenn die Konige raufen, mUs-
sen die Bauem Haare lassen.
GANDEAL (gandeol, gandeor), margande-
alan (margandeolan, margandeoran), sich
vor Sohmerzen kriimmen.
GANDING; siganding, gefleckt, von Pfer-
den, Hunden, Schafen.
GANDJANG, lang; sadia gandjangna?, wie
lang ist das?; pagandjang dila, lUgen;
hinagandjang, Lange; mangalotakhon hi-
nabolonna, mangalibashon hinagandjang-
na tu dongan, seinen Mitmenschen gegen-
tiber seine Grosse und Lange aufspielen.
GANDJI (aus dem Mal. kandji) , Starke,
womit man Wiische steif macht; mang-
gandji, starken.
GANDJIL (Mal. id.), ungerade von einer
Zahl (Gegenteil: gonop).
GANDJING, rein (von Speisen; Gegenteil:
ramun).
GANDOL I. gandolgandolon, mager sein.
87 GANTI
II. sigandol, Raupe der Libelle rimbur
gadja.
GANG I. = ganggang.
II. zu Berge stehen, yom Haar.
GANGGANG, klaffen, aus einander stehen,
:?J.B. Bretter, die eigentlich auf einander
passen mtissten; paganggang, weit, locker
machen, was zu eng ist; gumanggang
rohana, ar ftihlt sich leichter; nunga
gumanggang sahitna, seine Krankheit ist
schon besser.
GANGGU, zweifeln, nicht vertrauen;
ganggu ni roha, Zweifel, Misstrauen;
parroha ganggu, Zweifler.
GANI I. wii.hlerisch, von einem Miidchen,
'dar kein Freier ansteht; marganigani,
wahlerisch, krittlig sein; parganigani,
jemand, ,dam nichts recht ist, Nergler;
paganigani, sich freundlich stelIen.
II. Hymen, Jungfernhiiutchen.
GANIS, = gadis.
GANSAR, = hansar, Durchfall.
GANSI, Reihenfolge; margansi, etwas in
geordneter Reihenfolge tun, sich ablOsen,
z.B. baim Wachen; pargansi, der an dar
Reihe ist; ise pargansi, wer ist dran?
GANSIP, Bartzange, dann tiberhaupt:
Zange; manggansip, mit der Zange aus-
ziehen; ringgit sigansip, ein ringgit mit
fehlerhafter Priigung, den man aufhebt
als homitan; hatiha gansip siduadua (=
hatiha landjang siduadua), ein Drakel
fUr Tagewahlerei, das aber keine Ent-
scheidung bringt ohne das hatiha pun-
pun sisadasada, s. punpun.
GANTAL, Esswaren, die in einer Spielbude
verkauft werden alS Erfrischungen fUr
die Spieler; manggantali, den Spielgenos-
sen zu essengeben statt Bezahlung der
Spielschuld, well der Gewinner aus ir-
gend einem Grunde sich fUrchtet, den
Verlierenden, wie es Ublich ist, in den
Block zu legen. Dann rechnet man ein
tanggo djuhut = einem ringgit, also fUr
jeden ringgit, den der Gl8.ubiger zu for-
dern hat, kriegt er ein tanggo (kleines
StUck Fleisch).
GANTANG, ein in Angk. Ubliches Mass,
= 2 solup; nach T. = 2 bale, also nur
% solup; die Namen sind landschaftlich
verschieden: gantang in Toba ist = solup
in Silindung; dann: das Geschick, das
Gott dem Menschen zumisst; gantang
(gastang) taradjual, die yom Geschick
bestimmte Zeit fUr GlUck und UnglUok,
fUr Geburt und Too; gantang faradjuan,
ein Ausdruck bei dem tondung sahala
(beruht vielleicht auf Verwechslung mit
dem taradjuan omas); tiung gantang,
eine tiung-Art.
GANTI, mangganti, spinnen, aus dam
hapas bonang machen; Sprw.: mangganti
na so luli, mangudor na so tali, d.h. etwas
unwahres gegen jemand aussinnen; si-
halung ganti, ein BUffel, bei dem ein
GANTUNG
Horn nach unten gebogen ist.
GANTUNG (MaL id.), hangen, schweben;
gantunggantung, hangen, in der Schwebe
sein, von einer Streitsache; manggantung-
hon, etwas aufhangen; targantung, auf-
gehangt werden, oder sein; margan-
tungan, in Menge hangen; marsigantung
(tu), sich hangen an, auch in Ubertrage-
nem Sinne; parsigantungan, etwas, woran
man sich hangt, jemand, an den man
sich anlehnt; manggantunghon, etwas
aufschieben; utang manggantung, eine
noch schwebende Sohuld; tu gantungan,
gehangt werden; panggantungan, Galgen.
GANUP (= gonop), jeder, jedesmal;
ganup nasida, jeder von ihnen; ganup ro
ahu, jedesmal, wenn ich komme; mang-
ganupi, jedem etwas geben.
GAO, manggao, mit den Handen arbeiten
beirn Schwimmen: horbo gao, = horbo
une, eine gut angelemte Karbau; na um-
boto margao, der arbeiten kann; ndang
targaohonsa, das Iasst sich nicht arbei-
ten; mata gao, die Grube am oberen
Ende des Brustbeins des Orakelhahns.
GAOK; gaok ni roha, Unwille.
GAOL, Banane, Bananenstamm; anak ni
gaol, Bananenschossling; sionsop gaol,
ein kleiner kolibriartiger Vogel mit
langem Schnabel, der Homg aus den
Bliiten der Ban.ane saugt; si Gaol, eine
Landschaft am Tobasee; mate gaol, s.
mate; sigaolgaol, aine Art eme.
GAOR, durchainander, in Verwirrung, in
Aufre,gung sein, von Gegenstanden und
Menschen; auch: Unruhe, Verwirrung,
Aufruhr; na gaor, Verwirrung; manggaor,
mischen; manggaori, in Verwirrung brin-
gen; gaorgaor, ain Gegensrtand, mit dem
man etwas umrUhrt, RtihrlOffel; ingkau
ginaor, mit grUnem GemUse gemischter
Reisgries, der beim Reisstampfen abfallt
und auf der anduri gesammelt wird.
GAPE, nicht fest, schwach, z.B. ein Wall,
Knoten.
GAPGAP, LUge; hata gapgap, LUge; mar-
gapgap, lUgen; pargapgap, LUgner; mang-
gapgapi, jemand belUgen; panurirang par-
gapgap, falscher Prophet.
GARA, gltihende Kohle; gliihend, von
Metallen; gara roha, erhitzt im GemUt;
gara hamusuon, der Krieg entbrennt;
manggarahon, etwas gltihend machen;
bosi na ginarahon, glUhendes Eisen; gara-
gara, grosse StUcke Brennholz, an denen
die Wochnerin sich warmt; garagara
pusu, erhitzt von Hass, glUhenJd hassen;
pagarahon, anfachen; sigara ni api, aine
Art pinasa; auch: Hitzkopf; Sprw.: unang
parmeammeam gara, spiele nicht mit
gliihenden Kohlen; sigumara humilas,
Feuer, A.S.
GARAGA; batu garaga, vulkanischer Tuff-
stein, der sich Uberall findet, wo Schwefel-
wasser fliesst; Lumban Garaga, eine
88 GARI
Landschaft Un BatangtOTU-Tal.
GARAGADJI (aus dem MaL gergadji) ,
Sage; manggaragadji, sagen.
GARAM; mate garam, krepieren, von
einem Tier, dm Gegensatz zu: geschlach-
tet werden.
GARAMPIT, gumarampit, in Menge sich
festsaugen, von Blutegeln.
GARANG I. (Mal. id.), leicht entzUnrllich,
z.B. Pulver; na garang, hitZlig, tapfer,
wild; geil; aufbrausend; na garang mar-
bada, schnell bereft zu streiten; mang-
garang rabuk, Pulver trocknen; auch:
streit entfachen; panggarang, spanischer
Pfeffer, verbliimt fUr lasiak, da man auf
dem Wege zum Markte dieses Wort nicht
gebrauchen darf wagen der Bedeutung
von siak.
II. garanggarang, em Kraut, das als Ge-
mUse gegessen wird.
GARANTUNG, edne Holzklaviatur mit 5
abgestimmten Brettchen, auf der man
die Musik der taganing nachahmt.
GARAP; garapgarap, Holzglocken fUr die
BUffeL
GARAPAK, margarapak, gumarapak, trap-
peln, von vielen Tieren oder Menschen.
GARAPAS, margarapas, Slich vom Strick
losreissen.
GARAPUS, margarapusgarapus, sich win-
den, krtimmen.
GARAR, Bezahlung; womit man bezahlt;
garar ni utang, womit man eine Schuld
bezahlt; manggarar, bezahlen; mang-
gararhon, etwas als Bezahlung geben;
margarar, bezahlt sein.
GARBAK (vergl. garmak), nicht gut Slit-
zend, von einem Kleide; gumarbak, nicht
glattanliegen von den Fedem des Hahnes
bairn manuk di ampang.
GARDA I. TallIe, Rippenbagengegend.
II. = arga.
GARDUK, = haduk, schwierig.
GAREGE I. ein Unkraut, das nur auf
fettem Lande wachst.
II. = galege.
GAREMBONG, durcheinander, in Unord-
nung, z.B. rimbur, Libellen, die in Masse
durcheinander fliegen; hamusuon garem-
bong, BUrgerkrieg, Revolution; masi-
garembongan, sich unter e,inander be-
stehlen und Ubervortedlen.
GAREMBOR, = garembong.
GARENGGENG, manggarenggeng, mit
List abspenstig machen.
GARENTUNG, = garantung.
GARGAR, zerfallen, in StUcke zerbrochen;
magargar, ednfallen, z.B. ein Wall; in
tausend StUcke zerbrechen, von ednem
Topf; manggargari, in viele Stucke zer-
schlagen.
GARI, selbst, sagar; gari radja i tartang-
kup do, sagar der Fiirst wurde ergrdffen;
wird auch wiederholt: gari arian gari ro
do panangko, sogar am Tage kamen die
GARIADA 89
Diebe.
GARIADA, aus: gari ada (= adong), viel-
mehr, sagar, lim Gegenteil; einer sagt:
ndang adong, e:in andrer erwidert: opat
gariada, es sind vielmehr 4 da; im Gegen-
tail, es sind 4 da.
GARIANG I. manggariang, krabbeln, kmt-
zen; masigariangan, sioh unter einander
kratzen, z.B. zankende Weiber; pang-
gariangan ni babiat, Spuren von einem
Tiger, der mit seinen Tatzen die Erde
gekmt2lt hat.
II. unfruchtbares Land.
GARIGIT, em Bambusgefiiss fUr Wasser
(= hionghiong).
GARIMUR, gumarimur, Liirm machen.
GARING, em kle:iner Flussfisch.
GARIS, anstreichend, oberfliichlich be-
rUhrend; dann: oberfliichlich, uninteres-
siert, gleichgillt:ig; manghagarishon, sdch
fUr etwas n:icht interessieren; garis ni
roha, Gleiohgilltigkeit.
GARMAK, locker, weich; was sdch n:icht
fest zusammendriicken liisst.
GAROBAK (aus dem MaJ. gerobak),
Schiebkarre.
GARODA, em fabelhafter Vogel; Name des
ersten der 8 panggorda; s. gorda II.
GARODI (Mal. gurdi), Bohrwinde, Bohrer;
Korkzi.eher; von Menschen: schlecht.
GAROOO, ungeschl:iffen, von Leuten, die
sich IDicht zu benehmen wissen.
GAROP; garop babana, er fiihrt an-
dauernd hiissliche Reden.
GARPA, edn SchdmpfWOTt, = sisoada,
Nichtsnutz; garpa ni deba on, = hatoban,
Sklave.
GARPAS, manggarpas, mppeln, von einem
sterbenden Huhn.
GARPU (MaJ. id.), Gabel.
GARSANG, fallen, stiirzen.
GARTIP, geschwiitz:ig.
GARU, durcheinander gerUhrt; manggaru,
durcheinander riihren; garugaru, Stock,
mit dem man etwas rUhrt; panggaruan,
Top!.
GARUDAR, unord.entlich.
GARUDO, ein fabelhafter Vogel, = garoda,
s. gorda II.
GARUGU, eine Art Rotan.
GARUMUS, manggarumus, mit den Fin-
gem kratzen.
GARUNG; garunggarung, ein Gefiiss aus
Bambus, zwn Aufbewa.hren von Fliissig-
keiten.
GARUNGGANG I. ein Bawn.
II. edne wohlriechende Grassorte; tim-
baho garunggang, eine sarte Tabak.
GARUNGKAU, = gadong hau.
GARUNTAR, gumaruntar, unruhig sein im
Stalle, von einer Karbau.
GARUT (Mal. garut), Schleifstein; mang-
garut, schleifen, wetzen; auch: kratzen;
panggarutan, eiDe Spur, wo gekratzt ist;
auch aJlgemein: Spur, Zeiohen, Beweis.
GEDAT
GAS, magas, entzwei, zerbrochen sein, von
Ho1z; manggashon, zerbrechen.
GASA, Verdiicht:igung, Feh1er; gasagasaon,
sehr erziirnt sein.
GASAK I. (mit) Anstrengung, wiederholt
(et;was tun); manggasak, sich schnell
fortbewegen, andauemd. und mit An-
strengung laufen, arbeiten, husrten, usw.
II. = hasak I; manggasak, stromen;
gasak ni laut, Meeresbrausen.
GASANG, = garang I.
GASAR; gasargasar, allerlei Hausrat.
GASGAS, brachliegender Acker; manggas-
gas, einen brachliegenden Acker um-
arbeiten; ende gasgas, Scherzliedch.en,
die n:ioot gernde sauber sind.
GASING I. = peak, liegen; manggasing-
hon indahan, Reds auf Kohlen zwn
Kochen bringen, n1cht auf offenem FeueT;
gasingan, Gestell fUr Topfe neben dem
Herd; mate gasing,sterben, ohne das'S
sich jemand um einen kiimmert.
II. (MaJ. id.), Kreisel.
GASIP, Falle fUr kleinere Tiere; iibertra-
gen: was einem zur Falle W!ird, Xrgernis;
Anstoss; manggasip, manggasipi, jemand
eine FaIle stellen; targasip, in eine Falle
geraten; Anstoss nahmen; pargasipan,
einer, der Anstoss gibt.
GASTANG, = gantang.
GATAL I. (Mal. id.), juckend; iibertragen:
woUiist:ig, tmkeusch.
II. unbiindig, von einer Karbau, die sdch
irnmer losreisst.
GATGAT, manggatgati, in kle:ine Stiicke
zerschlagen, zerhacken, z.B. Erde; ednen
Feind vern:ichten; Fleisch in kleine Por-
tionen zerteilen; magatgat, vielfach dUTCh-
lOcheri sein, von einem Kleide; hudali
gat gat, erne kle:ine E,gge, Harke.
GATIP; gatipgatip, e:ine Art ulos; ulok
gatipgatip, eine kleine Schlange.
GAUK, manggauk hata, eine Sache ver-
wirren; ari manggauk, u.ngiinstige Tage,
da rsie ",im Widerspruch zu dem Monat
stehen".
GAUNG; gaunggaung, schweben, hlingen;
manggaunggaung, manggaunghon, etwas
aufhiingen.
GAUT, manggaut, rufen.
GEA, Regenwurm; aek sigeaon, ein Arm
des Batang toru; margeai, sich wie ein
Ragenwurm kriimmen; ndang targeahon,
= ndang marguna.
GEAK; geahon, aufstossen, rUlpsen; tar-
geak, id.
GEANG; geanggeang, edn KOO"'b, der im
Hause aufgehiingt wird, da.md.t die Katzen
ndcht daran konnen.
GEAR, durcheinooder wimmeln, von v:ie1en
Menschen.
GEAS; dipanggeashon na marsahit i da-
gingna, der Kranke wiilzt sich hin und
her.
GEDAT, nach hinten gabogen, rom
GEDEK
Riic:ken.
GEDEK, manggedek, kitzeln; gedekgedek,
= gidikgidik.
GEDER, Harz, das aus dam Stamme der
bagot quillt; gedergeder, = godirgodir,
Schleim.
GEOOL, margedolgedol, krumm sain, von
Wegen und Limen.
GEDUK, krumm, gebogen; mchl aufrich-
tiJg, 1IDgereoht; pargeduk, edn UIlQufrich-
tAger Mensch; hageduhon, Unaufrichtiig-
keit; pagedukhon uhum, <las Recht beu-
gen.
GEGE, magege, ein1iaJIen (edn Well); dann:
miide sein; manggegei, einfallen machen,
zum Einsturz bringen; ginege ni, miide
gemachl durClh; digege huhilala, !ich fiible
IniOO ermudet; s. auch galege.
GEGEK, margegekgegek, quairen, von
FrOsCIhen.
GELE, langsam, zaudernd, zOgemd; par-
gele, Zauderer, Bummelant.
GELENG, manggeleng, Wane hin und her
drethen, die Rede abschweifen maohen.
GELLE, urnverschlimt, frech.
GELLENG, kle!in; kleines Kind; mar-
gelleng, ein kleines ~d haben.
GELLOK I. Kraft; ndang adong gellokna,
er hat keine Kraft; margellok, stark sein.
II. margellokgellok, sich kriimmen, win-
den; = margallo.
GELSOK, = gellok I.
GEMBAR, manggembar, annlihem (vergl.
hombar); masigembaran, Felder so aus-
tauschen, daBs jeder d!ie semen bedsam-
men hat.
GENDAT, magendat, siOO neigen, na.ch
unJten beu:gen, von schwer beladenen
ZweILgen, auch von einer Briicke.
GENDENG, manggendeng, etwas be-
achten, sich drum kiimmern; ndang
digendeng ho hata, du kiimmerSlt d!ich
IllIicht urn 'clas, was man ddr sagt.
GENDI (MaJ. kendi), Wasserkrug.
GENDONG, manggendong, etwas an dar
SeiJte trngen.
GENDOS, margendos, Beischlaf ausiiben.
GENDUK, lange bromene Tabakspfeife.
GENGGENG, = gingging, Sltraff gespamllt.
GENSONG I. unordent1lich !inseinen
SaClhen, so dass man me nie finden kaml.;
auch: durcheinander sein.
II. unaufhorlich weinen, von kleinen Kin-
dem.
GEOK, an·genehm (zu hOren, fUr das Ge-
fUhl); manggeokgeohi, kdtzeln; geokgeok
ni pinggol, was das Ohr kitzeIrt, was man
gem hOn; pageokgeok pinggol, das Ohr
kitzeln, angenehmes sagen; pargeok, kitz-
lig.
GEONG, Wiirmer im Le!ib.
GERAP; gerapon, an Aufstossen leiden, =
targeak.
GERDEK, manggerdekgerdehi, ein Mad-
chen zu gewdnnen ,suohen, daBs sie einem
90 GIL
zu GefaJIen ist.
GERDENG, manggerdeng, driingeln, auf-
staClheIn.
GERDJEP, = gertep.
GERE, = gait, Spass, Scherz; gerenghu
do i, ich mache Spass, ich sage das im
Scherz.
GEREK, margerekgerek, brodeiln, von
kochendam Wasser; ndang digerekhon,
er kiimmeI't sioh ndcht rdairum, regt siOO
deswegen moot auf, reagiert mehit damuf.
GEREP (aus dem Holld.), Griffe!.
GERTEP; gertep ni ende, niohtsSlagende
~ierworte, die nett klingen, Biber keinen
SiInn haben.
GETE I. magete, zerbrockeln, sich ver-
kriimeln; manggetegetei, zerschlagen,
zerbrockeln, z.B. El'dklumpen; manggete-
hon, im Einzelnen verkaufen; asa unang
ginetean tingkina, urn Imine Zeit zu ver-
lieren.
II. manggetegetei, gegen jemand hetzen;
panggetegete, Aufw!iegler, Kra.kehl.er.
GETEM, leichJt zerre!issbar, z.B. faules
Fleisch; magetem, miirbe, verschlissen,
von Stoffen.
GETEP I. (aus dem MaJ.. ketip); uang
getep, ein Zehncentstiick.
II. magetep, 2lel'Teissen, von einem strick.
GETES, mcnt elasbisch, sprod.e, leicht zer-
reissbar.
GETGET, manggetgeti, fednha.cken, z.B.
Fleisch.
GETO, margetogeto roha, krumm, riinke-
voll sein.
GIAK, eklig; sigiak, ein Mensch, vor dem
man sich ekelt; giakgidk, vor Ek.el sioh
erbreohen wollen, slich ekeln; giakgidk
ateate, dar Magen will erbrechen vor
Ekel; giahan, Ekel empfinden.
GIAL, triige, unlustli.g; gial mangan,
appetitlos; gtal mulaulaon, trage zur Ar-
beLt; gialon, keinen Appetit ha.ben bei
verdorbenem Magan; gialan, gialon, Ekel
empfinden; padao gial, verbliimt fiir
mangalontik ipon.
GIANG, durcheinandergeriihrt;in Auf-
regung, Umuhe sein; manggiang, etwas
zusa.mm.enriihren.
GIDIK; gidikgidik, Achselhohle; auch:
Spdtzen des idjuk, der Zuckerp8llmfasem.
GIGI I. (Mal. gigi, Zahn), = ngingi, Spitze
des Pflugs und deT hudali; panggigian ni
singke, der Gang, den die Maulwurfsgrille
in die Erde griibt; panggigian ni gadam,
Spuren ,dieses Giftes auf deT Hand; pang-
gigian ni simu, die Gange der KratzInilbe
in der Haut.
II. magigi, verabscheuen, sich ekelnj
hagigian, vembscheuungswiirdig, eklig;
Greuel; manghagigihon, sliOO vor etwas
ekeln, es vembscheuen.
GIL, an etwas hangen bleiben; auch: sich
aufhalten lassen; gil do hail i, d!ie Angel
bleibt irgend wo hangen.
GILA
GILA (Mal. gila, vro-riickt), aufgeregt VOT
Freude.
GILANG, unentschlossen sem, sdch unent-
sohlossen hierhin und dortllin wenden,
un'Wlillig; sigilanggilangi, Bezeich!llung von
einem Stiickaus der Leber.
GILGIL, beleddigend, verletzend, von WOT·
ten; gilgil hata begeon ni pinggol, das
hOrl sdch wie eine Belelirligung am.
GILING (Mal. ~d'), manggiling, roUen,
wiilzen; eine Schuld auf jemand abo
walzen; em Strohbiindel !iJm Wasser rol·
len, urn darin FisCIhe zu fangen; mar·
giling, sdch wiilzen, vor Sohmerz oder
UnaIt; gilinggiling, Rad, Rolle; gumiling·
giling, sdch wiilzen, <irehen; gilinggilingan,
em grosser Strohsaok fUr Reds, welcheT
6·10 tuhuhan fasst; panggilingan ni par·
halaan, dlie Auskunft des Kalenders muss
d1.IlrOh Herumdrehen des Bambusgliedes
nach Massgabe der beigefiig1ten An·
weisungen mw. zmr Hera.nmehung des
nachsten Monams gepriift, gesdchert und
event. verbessert werden.
GILLAS, = hiras, freimUtig.
GILLI, uneben, -rauh.
GILO, weglaufen; gilogilo baso, em
Schwiitzer, der die adat (baso) moot
wahrt; manggilohon, md.t Geld, das man
uberbringen solI, davon laufen.
GIWK, = gulok.
GIM, sanggim, eine Hand voll, d.h. soviel
als man in einer geschlossenen Hand
halt.
GIMIR, weichlich, ledImg, me Gelaltine
(vergl. gamir).
GIMUR, = gaor.
GINDJANG, hoch, lang; di gindjang, oben;
banua gindjang, Oberwelt, Himmel; di
gindjang ni, iiber; tu gindjang ni, iiber
(Richtung); pargindjang, der oberste;
pagindjanghon, hach machen, erhohen;
roha gindjang, gindjang ni roha, Hoch·
mUlt; gindjang ni umur, hobes Alter;
manghagindjanghon, wagen etwas hoch·
miitig sain, darauf poOOen; patugindjang,
erhohen.
GINDJU, Vagabund, Bettler; manggindju,
hierumschweifen.
GINE, ginegine, Ekel fiihlen, sdch ekeln;
pagine ateate, Ekel erregen.
GINGGING, straff gespaImJt; auch: hoch·
k:lingend; manghagingginghon, etwas un·
gem horen; pagingginghon, straff span·
nen.
GIN IS (Mal. djenis?), Art, Eigenart; ginis·
na do i, dais iSit so seine Weise; ginisanna,
ein Bed:spiel dafiir, Beleg dafiir.
GINSAR, em Spiel in der Weise, dass mit
kleinen Steinen oder Holzscheiben nach
einem Ziele geworlen wird; marginsar,
so spielen.
GINSI, = gansi; mangginsi, ersetzen,
nachfolgen.
GINSIP, schlecht, unordentlich gearbcltet,
91 GITIK
z.B. so gebunden, dass es ledcht wieder
aufgeht.
GINSIR, Schere; urspriinglich zwei soh.e-
renartig gegen einander gehaltene Messer·
mImgen; mangginsir, mdJt der Sch.ere
schnei:den; mangginsir dila, einen Schwiit-
zer bestrafen; siginsir dila, Schimpfwort,
auf den, dar Un Streit unterliegt.
GINTAL, manggintali, reizen, Menschen
und Tiere; pagintalhon, das Schloohte,
das Un Menschen schlum.mert, anfachen.
GIOANG, Perlmutter.
GIOT I. Angk., = ringkot, elifrig, willig;
giot marulaon,gern arbedJten; diparha·
giot, begehren, erstreben; pinarhagiot,
Lust, Begierde.
II. = siol, beinahe, fast; giot hona, bei·
:nahe getroffen.
GIPUL I. = gompul.
II. edna Art von ulos.
GIRA I. schnell, bald, friih; hurang gira,
mch friih genug; gira tu dia, wohin so
eilig?; pagirahon, beschleoodgen.
II. giragira, sigiragira, Blatter, die man
zurn FiiT'ben der ulos gebrnucht; mango
girahon, damit fiirben; marsigira, fiirben;
parsigiraan, Fiirbep18ltl!;.
GIRDAK, manggirdak, antreiben, W!l"8Jl·
lassen.
GIROOK, = dirgak, vor Freude sdch auf·
richlten; girdok ni roha, Preude.
GIRGA, allzu bed.iichtig, schwerfiilldg.
GIRGAR, :nicht zustamde kommen; pang·
girgari, der, welcher etwas hdntertredbt,
Spielverderber.
GIRGIR, schnell beredt, edfrlig m etWBS.
GIRIK, manggirik, bohren; manggirik
pinggol, jemand etwas ins Ohr bohren,
dndem man ibn mdt Worten iirgert; si·
girik, Bohrer.
GIRING; giringgiring (MaJ.. id'), Glock·
chen, Gloom.
GIRINGAN, auch guringan, ein kurzer
Wurfspiess aus Bambus oder tolong onne
Eisenspi,tze.
GIRTAP, neugierig.
GIRTIK, manggirtik, zum Stredten auf·
stacheln.
GISAL. manggisal, er~ken, kriiftig wer·
den.
GISGIS, manggisgis, UnkIraut um.ha.cken.
GISIK, ed1ere Glieder; targisik bugangna,
er iSitan einem edlen Teile wrwuruiet;
pargisihan, edle Tedle.
GISING, = gisik.
GISTANG, lang ausgestrecrot,ausgespannt,
z.B. ein ,&dch hinlegender Mensch, ein Sedl,
Rotan; pagistanghon, ausstrecken, aus-
spannen; sanggistang, eine Schnur voll,
z.B. Perlen.
GISTUNG, em Kiifer.
GITIK, manggitik, reizen, kriinken, Mensch
und Tier; manggitihi, aufreizen, auf·
stacheln; targitik, gered7it werden; mura
targitik, empfindlich sein; pargitik, reiz.
GITlNG
bar, empfindlieh.
GITING; sigitinggitingi, Zorn (vergl. gi-
tik); bom ni gitinggiting, = boru na
mora, s. bom.
GITONG; gitonggitong, Russ, den man
den Frauen bei dar Geburt auf Nasen-
spitze und Augenbrauen streioht zur Ab-
wehr der begu.
GIU; giu ulaon, die Arbeit drangt.
GIUN; tali giun, Strieke, an denen die
Weberin die Kettenfaden hoehzieht; di-
sintak ma ahu songon giun, aeh dass ieh
plOtzlieh stiirbe!
GOAR, Name, Benennung; ise goarmu, wtie
hei.sst du?; margoar, heissen; manggoari,
mit Namen Illennen; manggoarhon, etw8S
zum Namen haben; sich nach jemand
nennen, z.B. nach seinem altesten KiIllde;
manggoargoar, amen Namen geben; sa-
goar, ames Namens sein; dongan sagoar,
Namensbruder; manggoargoari, beim
Straiten den Namen des Vaters des
Gegners nennen; na margoar ni djuhut,
'diejenigen Fleischstiicke, die einen Na-
men haben uncI djambar sind, also die
besten; panggoaran, das alteste IGnd,
naOO dem die Mutter (nai A., Mutter des
A.) uncI der Vater (ama ni A., Varer des
A.) Sleinen Namen aIlIlleh:men. Wenn man
jemand naeh seinem Namen fragen will,
so darf man ndcht direkt fragen, wie er
heiSSlt, denn der Batak nennt seinen
Namen ndcht selbst, sondern man fmgt:
ise panggoaranmu, wie hed:SSIt das Kind,
nach dam du meh nennst? Er sagt danIll
z.B. si Dangol panggoaranhu; dann heisst
er ama ni Dangol; goar maramani, deT
Name, den sieh der Vater naeh der Ge-
burt des ersten Kindes bei1egt; goar si-
danak, s. danak; goar tinuhor ni manuk-
na,der vom datu erwahlte neue Name,
weDill die urspriingliiohen Namen deT
Bmutleute ndeht zusammenstimmen; bei
der Namengebung wtird em Hahn ge-
schla.chtet; goar ndang djadi mago, aine
Regel im Kriege: wenn je:m.and sieh auf
den Namen eines andern beruft, den er
besuchen wtill, so dart der Besuchende
nieht aufgegriffen werden, der Name des
andem schiitzt ihn; panggoari, Nenner
beim Bruch; goargoaran, allerlei Sorten.
GODA, aine M1; grobe Leinrwand.
GODANG (Min. gadang, gross), viel; gross;
magodang, erwachsen sein; hach sain,
vom Wasser; angka na magodang, E.r-
wachsene; na godang, die Eltem; godang
ni roha, Freundliohkeit; auch: IAeblmg;
godangan, mehr; marnagodang, verschie-
den viel sein; pagodanggodang, gross-
ziehen, aufziehen; pagodanghon, erne
Witwe ernahren, indem man sie heimtet;
hinagodang, die Menge; godanggodang
ansimun, schnell wachsen wie die Gurke
(von Kindem gesagt); panggodangi, das
Fleisch, das man bei einem Festa zu dam
92 GOK
schon vorhandenen hd.Iwu schlachten
muss, damit es langt; tano hagodangan,
Vart;ez,land..
OODIR; godirgodir (= gedergeder) ,
Sohleim.
GODJE, Gummibaum, Harz des Gummi-
baums.
OODJOK, = godjong.
GODJONG, ednen aufgetriebenen Leib bzw.
Magen haben, z.B. durch zu vial Essen;
na godjong, reich.
GODOK 1. godokgodok, aine Art lampet
(Gebaek) von gadong hau.
II. scharf, von ~ Messer.
GOOOL (= dogol) , manggodol, fein rei-
ben; ingkau na ginodol, fein geriebenes
Gemiise; godolgodol, Brei von Reis, Ge-
miise.
GOOOR, Furcht; godoron, sich sehr fiirch-
ten.
GODUNG 1. Grube; targodung, in eine
Grube fallen.
II. (Mal. gedung), grosses, auf europai-
sche Weise gebautes Haus.
OOGA, = gogo; ndang targogahonsa, man
kann mit Gerwalt nicht da.gegen an.
OOGALA, Zank; margogala, sich zanken.
GOGO, stark, ,kraftig, maOObig; Kraft,
Macht; margogo, stark sain, vermogen;
bahen nasa gogom, brauche alle deine
Kraft; hagogoon, Starke, Kraft; hina-
gogo, id.; marhagogoon, stark, machtig
sein; manggogo, etwas mit Kraft be-
treiben; digogo mangalo, er wehrte
sich kraftig; manggogoi, zwingen, ver-
gewaltigen; margogoihon (dipargogoi),
kraftigen, jemand starken; marnagu-
mogo, verschii.eden stark sein; marsigogoi,
marpanggogoi, versohieden stark sein;
pargogo, stark; auch: Starke; pargogo
na so hatudosan, unvergleichlich machtig,
allmachtig; pargogoan, edlere Glieder;
auch: das schwerste Stiick an ainer zu
tragenden Last; dipagogo ma soarana, er
erhob seine Stimme.
GOGOB, manggogob, siOO schUtteln, z.B.
von einem Pferd oder nger.
GOGOP I. gera.de, von einer Zahl; bulan
gogop, die Mooote milt 29 Tagen, s. bulan.
II. angstlich, verlegen, schiiohitem..
III. fleckig, von der Haut eines Aus-
s1it~gen.
GOGOT, eng, schmal; manggogothon, in
die Enge treiben; targogot, in der Enge,
in Not sain; targogot roha, verlegen sein;
hagogotan, Enge; Verlegenheit.
OOIS, manggois, auskratzen, einen Top!;
vergl. hois.
GOIT, manggoit, :rm.t der Hand leise
kratzen (um jemand, oIme dass es die
andem merken, auf etwas aufmerksam
zu machen); digoit do dugul ni totna, er
erfindet ain GeTiicht.
OOK I. voll, gefiillt; manggohi, fiillen, voll
ma.chen; auch: Schluss machen, beenden;
GOLAM
hagogok, die Fiille; gok ni hatanghu, mein
Ietztes Wort; gok di ibana, das hangt von
ihm ab; gok bulan, Vollmond; gohan
(= pata simangot), Name ednes Festes,
d:as nach dem Jaten ge>feiert W'ird, wedl
da das bataksche Jahr voll war (gok
taon); manggohi, Qibiges Fest feiern; babi
panggohi, Bezeichnung des kultischen
Mahles nach Beendigung der Feldbestel-
lung, d.h. naah dem Umpfla.:nzen der Reds-
setzMnge (manarakhon); boraspati ni
gok, der 26,te Tag des MO!llats.
II. manggokhon, = manggonghon, s.
gong.
GOLAM; golamgolamon, bestiirzt und vor
Furcht verwirrt sain.
GOLANG (Mal. gelang), em Armband von
Messing; golanggolang, Messmg; sibang-
gura ni golanggolang, Risse im Messing;
pargolangan, Unterarm, an dem das Arm-
band getragen wird; manggolang, emen
Baum dadurch absterben machen, dass
man em Stiick Rinde ringsherum ab-
schaU, ibm gewissermassen em Armband
an:legt; margolanggolang, im Kreise her-
umlaufen, einen Kreis beschredben; ari
golanggolang so tuk, del' Tag des Un-
vollendetbleibens, ain UngIiickstag auf
dem parhalaan.
GOLAP (Mal. gelap), finster, sehr dunkel;
goldp huida, ich werde ohnmiichtig;
hagolapan, Finstemis; von der Finsternis
uberrascht werden.
GOLAT I. ein Stuck Feld, das man von
Vater und Grossva.ter her geerbt hat,
Erbstiick; pargolatan, id.; auch Prooess
betreffs soIchen Feldes; targolat, sain
Feld verlieren, durch Prozess, Spiel 'Oder
Schulden, z.B.an den datu.
II. manggolat, aufschneiden.
GOLE, edne gerade Reihe von Schonen;
manggole, adn Feld zum erstenmal um-
brechen, indem man die Schollen rernen-
wedse umwirft; manggolegolehon, gerade
Reihen von sc...~onen macnen; goleon, die
Zeit, der Name des Monats, in dem die
Arbeit des manggole be:trieben wird; delr
erste Mouat del' Feldbestellung und des
Reisjahres als Zeitbestimmung.
GOLGOL, manggolgolhon hata, ein Wort
laut bekraftigen, um zu zclgen, dass man
seiner Sache sicner ist; mit dem Brustton
del' Oberzeugung reelen; manggolgolhon
raut, mit ednem (stumpfen) Messer
kriiftig zuhauen.
GOLI I. = buhu, Zeichen der Einteilung;
de>finitives oder vorliiuflges Ende an
etiner Sache; manggoli, festsetzen, irgend-
wie ein Ende daran machen; margoli,
abgemacht, ausgemacht, z.B. ein Termin,
edne Schuldangelegenheit; Sprw.: mar-
buhu songon sanggar, margadu songon
hauma, margoli songon utang, d.h. >fest
abgemacht.
II. goligoli, die schmalen Holzer, auf
93 GOMGOM
denen die Ruderer im batakschen Boote
hocken.
GOLLE, = gellok I, Kraft; margolle, stark
sain.
GOLMOK, gross von Statur, dick.
GOLOM I. manggolom, >fassen, greifen,
mit der Hand umspannen; sanggolom,
eine Faust voll; sigolom ari, s. unter
rango.
II. golomgolom masak, ein Baum mit
roten Beeren.
GOLPA I. = galpa, Zeugungsvermogen.
II. golpd, bei etwas feSltsitzen.
GOLUK (Mal. golok), Haumesser, Kapp-
messer (= rabi).
GOMAK, manggomak, manggomahi, etwas
packen, aufraffen; edne Handv'Oll nehmen;
digomahi ateatenghu, es reisst mich im
Leibe, es tut sehr weh; Sprw.: sanggomak
gogo, santulluk tua, = sadampang gogo,
sandjomput tua, vie'l Liirm um nichts.
GOMAL, kleine Eisenklammern, mit denen
man die Risse im batakschen Boot
heftet; manggomal, Klammern anbrin-
gen; panggomal, ein Zaubermdttel, um
das Gluck an sich zu fesseln; tintin
gomal, Fingerring von Eisen.
GOMBA, eine fiilschliche Schuldforde-
rung; manggombahon singir, eine Schuld-
forderung hinzulugen.
GOMBALA, edne aus HQilz geschnitzte
Buste, Kopf und Brust.
GOMBANG, margombang, Ehebruch trei-
ben; targombang, baim Ehebruch ertappt
werden.
GOMBAR (Mal. gambar), manggombar,
abbil:den, zeichnen, bildlich darstellen;
gombaran, Bild, AbbUd; gombaran ni
tano, Landkarte; tungkang panggombar,
bildender Ktinstler, Photograph.
GOMBIT, Gefahr, was man fiirchten muss;
gombit ni hata, Wamung, Drohung;
manggombiti, jemand mtit Drohen bange
machen, Furcht einjagen; gombiton, sieh
fiirchten.
GOMBO, = gumbu.
GOMBUNG, unmiissdg, unverstandig im
Essen, dndem man allerhand durch ein-
ander isst; gombung ni papanganmu um-
bahen marsahit ho, wegen dednes unver-
stiindigen Durcheinanderessens bist du
krank; dengke na gombung, Fisch, die im
Begriff ist, faul zu werden.
GOMBUR, schlammtig, triibe; di gombur
ni aek dapotan pandurung, wo das Was-
ser triibe ist, findet der Ftischer; mang-
gombur aek, Wasser alliwtihlen; turun
gombur, eintagiges Toteruest.
GOMBUT; gombut ni hata, Redereien, um
ednen fiirchten zu machen; manggombut
hata, GerUchteausbredten, um einen
fiirchten zu machen.
GOMGOM, manggomgom, manggomgomi,
beherrschen, regieren; pagomgomhon,
unJterrtan machen; panggomgom, Herr-
GOMIR
soher; gomgoman, Herrschaft; na ginom-
goman, der UnteTian; panggomgomion,
das Reg[enm; masigomgoman tondi, sdch
gegensedtig bewahren, beschirmen, was
die Seelen (tondi) Befreundeter tun
sollen; ulos gomgoman, eingeweihtes
ulos, das bmm Opfer gebTauoht wird;
horbo gomgoman, geweilite ~aTbau; ma-
nuk gomgoman, em gerweihtes lebendiges
Huhn, das nichit getO'tet werden darf,
oder wenigstens glmch ersetzt werden
muss. Ane ddese geweihten Dinge haben
die Aufgabe, den tondi des Menschen zu
belhiiten; tondi sigomgom, s. tondi.
GOMIR, = gamir.
GOMIT, cine klcine Laus.
GOMOS, fest, energisch; manggomosi, fest
beii etwas blmben; pagomoshon, fest
machen; dipagomos hat ana, er redete
energ[sch; hagomoson, Festigkeit.
GOMPANG, manggompang, kauem, zurn
Sprung berclt kauern, z.B. ein TigeT;
gompang di tano, auf der Erde hexum
liegen; na gompang di djabu, immer im
Hause sain; gompang di ulaon, fleissig,
aigentlich: iiber deT Arbe:i!t kauemd;
manggompang dihilala, er fUhlt die
KrankheiJt fest an cinar Stelle; gompang-
an, das lineal.artige Holz, das die Frauen
bairn Waben ,gebrauchen; margompang
babiat do horbo bus, der Opferbiiffel
sitirbt in der Haltung des kauemden
TIgers, da es den beiden Parteien nicht
gliickt, :ibn ll!ach reohts oder links, nach
Ost oder West umzuwerfen (edn fUr be[de
Pa11tmen giinstiges Vorzeichen).
GOMPAR, = gumpar.
GOMPIS, schnell, flink, gewandt; hago-
gompis, Elastizitat.
GOMPOL, genau, bei ZaJrlenangaben.
GOMPUL 1. BaT.
II. manggompuli, edn Gondangspiel zu
Ende bringen.
III. si Gompulon, eine Landschaft im
Batangtorutale.
IV. sigompul, schiwarz (nur in den
pustaha).
GOMU, unangenehm, unsympathisch, in
sedner GestaJt, sednem Benehmen, Klm-
dung, Reden; auch von Ar'bei.t, die einem
unoogenehm ist.
GONDA, manggonda, sich kiimmern urn;
ndang digonda ho hata, du kiimmerst
dich nlioot urn das, was man ddr sagrt;
parhata na so targonda, jemand, auf
dessen Worte man nicht hort, zu dem
man kein Zutrauen hat.
GONDANG (Mal. gendang) , die bamk-
sohe Orchestermusik; gondang sitasita,
Orchesterspiel bei einem Opferfest
redcher Familien aus freudigem Anlass;
die Handlung hedsst: gondang sabodari.
Das als Ersatz fUr das Leben emes
Kranken veranstaltete OrchesteI1spiel
heisst: gondang saem; margondang, die
94 GONTAM
Gongs schlagen, ein Fest mit Orchester-
musik veranstaJ:ten, bei dem die Gongs
geschlagen weI1den; margondanggondang
manuk, wenn em Huhn verwundet ist,
tun die Kinder es in einen Korb und
ahmen dariiber me Opfermusik nach;
manggondangi, jemand zu Ehren Orches-
termusik machen; pargondangan, Ort, wo
das Orchester gespielt wird; margondang
dalan, auf dem Wege mit Orchestermusdk
jemand festlich eiIlIholen und geledren;
manggondanghon dalu, s. dalu II; mang-
gondanghon daung, einen Fisch als Opfer
fUr den Geist des Grossvaters aufhangen
und dabei die Gongs schlagen; mang-
gondanghon horbo, ein Fest feiem und
dabei erne Karbau schlachten; mang-
gondanghon sitarahuak, = mangallang
upa suhut und dabei die Gongs spielen.
GONDIT I. bes1:dmmte Zeit, Termin; mang-
gondit, einen Termin festsetzen.
II. leiJn GiirtJel aus goda.
GONDJAK, = gait, Angk.
GONDJE; gondjegondje, Hausrat.
GONOOK, traurig, IlIieciergeschlagen.
GONDOKPONG, traurig, niedergeschla-
gen; margondokpong, traurlgsedn.
GONOOL, manggondol, jemand wegen
ciner Schuld ,aufgreifen.
GONOONG, gondongon, einen aufgetIie-
benen Leib haben; vgl. godjong und
gordjong.
GONG, festsitzen, da blei1>en, sach nicht
bewegen; gong di ibana, = gok di ibana,
das hangt von ibm ab; manggonghon,
den Bewohnem ames Dorfes ansa/gen,
dass sie alIe an ednem besltimmten Tage
da bl€liben, urn, werm gerufen, auf einem
Feste zu erscheinen; einladen; Sprw.:
gonghon paimaon, djoudjou alusan, auf
eine E'inladung muss man warten, e!inem
Ruf folgen; panggonghon, edne mit Hilfe
der Magie an den tondi eines Fedndes
gesandte "Einladung", urn sich seineT zu
bemachtigen; tali panggongan, Strick
zurn Zusammenbinden; gonggong, onne
Bewegung, d.h. olmmachtilg sain.
GON·GON, manggongonhon, salaon em-
weichen, damit es schwarze Farbe gibt;
panggongonan, der Topf, der <fazu be-
nutZlt wird.
GONI (aus dem Mal. guni),grobe Sack-
lcinwand, Sack.
GONOP I. = ganup, Jeder; sigonop ari,
taglich.
II. gerade, von Zahlen, = gogop 1.
GONSI, Musik, spezdell Musik der taga-
ning; margonsi, Musik machen; pargonsi,
das OrchestJer, die Spieler; pargual par-
gonsi, samtliohe Spieler, das ganze
Orohester; pargonsion, das Spiel des
Orchesters.
GONTAM, manggontam, jemand er-
schl'ecken; panggontamon, schreckliches
Aussehen, so dass man sich fUrchten
GONTI 95
muss; gumontam, drohnen, von Tritrten;
sigontam ni banua, = hoda, A.S.
GONTI (Mal. ganti), Stellverrtreter, Nach-
folger; manggonti,ersetzen, jemand nach-
folgen; margontigonti, reihum, abwech-
selnd.
GONTING I. (Mal. genting), eng, schmal;
darum: die GUrtelgegeoo; der Engpass;
tanG gonting, Landenge; laut gonting,
Meerenge; panggontingan, enger Ort,
Enge.
II. ,stark, wohlbefestigrt, von Dorfern,
Wallen, Festungen.
GOPAS, fest geschnUI1t in den HUften;
fertig zum Aufbrechen; wohl vorbereitet;
goptis marmusu, kriegsbeI1eit; goptis mar-
dalan, tlichtig zu Fuss.
GOPGOP, manggopgop, auflauern; gop-
gopan, Hinterhalt; auch Name einer
Bucht am Tobasee.
GOPO, magopo, vergeblich, umsonst; wie
schadel; magopona if, schade urn die
v:erlorene MUhel, aOO, wie vergebensl
GOPU, magopu, 2lerrieben, zerrklelinert
selin; vom Gemil:t: zerschlagen; mang-
gopui, zerkleinern, zerklopfen; gopugopu
ni timbaho, TabakskrlimeL
GOPUK, eine grrosse Schachtel aus Baum-
I1inde, mit einem Holzboden und Deckel,
in der die Handler den Tabak ver-
wahren.
GOR, brermen, niederbrennen; magor,
brennen, von Holz; gorgor, lodern, vom
Feuer; magorgorhu lampu i, die Lampe
blakt; manggorgori, Fleuer unteretwas
machen, aufwarmen; marsigorgor, ent-
brermen, v'Om Zorn, Unwillen; tilaha si-
gumorgor, verzehrendes Ungliick; hagor-
an, abgebrannit sem.
GORA, Geschrei, Streit, de,r mit Krieg
endet; pate gora tano, gora imbang ndang
pate, Streit urn Land kommrt zu Ende,
Streit durch eine Nebenfrau kommt nie
zu Ende; manggora, rufen, durch Rufen
Vogel von den ReisfeldeTIl verscheuchen;
manggorahon, etwas aus,rufen, bekannt
machen; manggora pamuro, die Feld-
hUter rufen, verblUmt: schwanger sein,
so dass es beginnt sichtbar zu werden;
panggora, Name des kleinsten Gongs
(ogung) des batakschen Orchesters;
panggora ni roha, Gewissen; manggora-
gora, anfangen zu schwatzen, von elinem
kleinen Kinde; deak gorti, auch dieak
gorti, s. gorda II.
GORAHA, sigorahti, = rupani, Angk.
GORAK (Mal. gerak), Bewegung, Schlag
des Her2!ens; gorakgorak, Pulsschlag;
gorakgorahan, besondere Zeichen im
Orakelhahn und im HUhnerei, die der
datu beschaut; pargorahan, ein booon-
dares plotzliches Zucken des Pulses, das
fUr eine lible Vor'bedetlltung gilt; brlicht
z.B. j,emand zu einem Unlternehmen auf
und plotzlich bekommt er ein solches
GORGA
Zucken, dann muss e'r umkehren; weses
Wort ist verwendet flir: Gewissen, der
warnende Pulsschlag, hart; aber ursprUng-
lich keine moralische Bedeutung, sondern
nur eine aberglaubische.
GORAT,ein Fruchtbaum; einegrosse Art
der mangga, der Mangopflaume.
GORBA, manggorba, grlines GemUse zu-
sammen mit monis kochen.
GORBANG, manggorbang, scheren, ra·
sieren.
GORBUS, eine Sorte wilder gorat.
GORDA I. manggorda, verweten, nicht zu-
lassen.
II. = garoda und garudo (Mal. garuda),
ein fabelhafterVogel; Name des ersten der
8 panggorda, der astl'ologlischen Geister-
machte, die zusammen mit den 12 par-
mesa des Tierkreisorakels vom datu zu
Rate gezogen werden; panggorda, a.ber-
gIaubische ZeitberechnUlI1gen. Dlie Namen
der 8 panggorda lauten: garoda, dieak
gorti, sua, sangmusiha, sorpa, sangbinae
(auch sangbinaja) , hania umbunu, tola
umbunu dano. Eine andere Benennung
lautet: gorda, deak gorti, sua, sangbunia,
singa, hania, sorpa, morsaboa.
GORDANG I. die grosSite Holztrommel,
wie die 5 taganing einselimg mit Kuhfel1
bespannt; manggordangi, ein grosses Fest
feiern, wobei die gordang gespielt wer-
den; buha gordang, Booerichmmg des
suhut be!i. einem Feste, bei dem das
Orchester spielt; gordang na polpol, eine
Geschichte, die man beg!i.nnt, abeT nicht
2lU Ende bringen kann; sipungka gordang
na polpol, jema.nd, der etwas beginnt,
esabeT nicht vollendert; gantung gordang,
eline Redensart, nrlt der man die goldene
Mittelstrasse bezeichnet, die gordang
hangen nicht ei,gentHch, stehen auch
nichit eigentlich, halb hangen, halb stehen
sie; so sagt man z.B. von jemand, der
nicht hung:l1ig, aber auch nicht gerade
Ubersatt 1st; gordanggordang, Freuden-
fest mit Orchesoormusik und Tanz.
II. gordanggordang, ein Unkraut.
GORDJONG, aufgetrieben vom Leiba.
GORE, manggore mas, Gold aus dem
Flusssand suchen.
GORENG (Mal. id'), manggoreng, in der
Pfanne braten, rasten; hansang goreng,
gerostete Erdnlisse.
GORGA, buntes Schni:tzwe!rk, wie 00 die
I'eichen Batak an dhren Hausern oobrin-
gen, eline Art Tiefkerbschnl:tzerei., die
dann mit schwar2!er, weisser und rote'r
Farbe belegrt wird; manggorga, solche
Schnitzerei machen; auch: tatowieren;
manggorgai, etwas mit Sohmtzwerk ver-
zlieren; panggorga, S<Jllmtze1r; manggorga
hata, gewahlte Worte suchen, wenn man
irgend eme Schlechtigkeilt vor hat; mang-
gorga ulos ragidup, das kunstvolle Mus-
ter des ulos ragidup herstel.len.
GORGOR
GORGOR, s. gor.
GORGOT, festgeklernmt, z.B. die Sage in
einem Holzbalken.
GORING; goringgoring, ein Fruchtbaum.
GORIT, Rmtz, Smch, LinJie; manggorit, em-
ritzen, kmtzen; pinggolna digorit, er
kmtm slich am Ohr; manggorit hapetan,
die Mandolinens:a.1iten zupfen; auf der
Ma.ndoline spielen; gorit bulu, edne Ab-
gabe an den datu fUr das EinrItzen der
Unien und Zeichen des parhalaan, s.
ampang; panggorit, das Bambusmesser,
mit dem man m den pustaha die Iinien
zieht; varg!. gurit.
GOROK, margorok, patugorok, kollern,
poltern im Leibe; rOcheln, von ednem
sterbenden; margorokgorok langit, es
donnert leise; margorok mas, das Gold
!i:SIt ndoht rein, ist ~misoht.
GOROM, Haare an den Geschlechtsteilen.
GORPUNG, manggorpung, zerreiben.
GORSING, greIl gelb; sigumorsing, =
mas, A.S.; auch: = eme (A.S.).
GORTAP, Ankiinddgung von ednem grossen
Ereignis, das ,~ehen solI; manggortap,
vorher ankiindigen; ndang marpang-
gortap, ndOOt varher angekiinmgt sedn;
gumortap idaon, ausserldch slichtbar.
GORTOP, teilbar, von edner Zahl; 21 gortop
tu 7, 21 ist duroh 7 teilbar.
GOSA, manggosa, qualen; manggosagosa,
hauen; ginosagosa, niedergeschlagen;
ginosagosa ni sitaonon, murbe gemacht
durch Leiden.
GOSI, Zahnfleisch (T.).
GOSO, uberstiirzt, hasltig, uberedlt.
GOSOK (Mal. id.), manggosok, putzen, edn
Pferdstriegeln; scheuern, reinj,gen, z.B.
aine Flasohe.
GOSTA; gostagosta, kleine SOOellen.
GOSTANG, pagostang, den Arm aus-
strecken, die Pa.ust ballen; uhum si-
gostang botohon, Faustrecht; ndang tar-
bahen guru di gostang ni botohon dohot
tombol ni bitis, es darf nicht auf die
Gewalt alledn ankommen.
GOSTONG, = sintong, richtdg, gerecht,
aufrichtdg; parroha na gostong, recht-
schaffen.
GOTA (Mal. getah), Saft eines Baumes,
einer Fruoht; targota, SaR verlieren, von
angeri1:.zten Baumen; Sprw.: molo dung
tartallik, targota, edn angeritmter Baum
muss SaLt verlieren, d.h. wer A sagt,
muss auch B sagen.
GOTAP, abgerdssen, entzwed; kurz, vom
'IIon,stacca.to; versohnIirtlten, kastriert;
gotapgotap,kurz abgeschnitten; gotap
rohana, unversOhnlioh; magotap, abge-
rissen sain; manggotap, abhauen, ab-
sohneiden; digotap ma rohana, es ging
fum durch und durch; manghagotap, in
viele Stucke entzwei gehen.
GOTI, em Baum; Lobu goti, Name mner
Landsohaft.
96 GUGU
GOTIL, manggotil, mit den Nageln ab-
lmedfen; dann: ernten, denn dies gesohah
friiher in der Weise, dass man die Ahren
einzeln abkniff; gom rohana, er fiihlt
ednen steohenden Schmerz; manggotili
dihilala, id.; gotilon, Emtezeit, Emte; als
Zeitbestimmung: der 9. Mooat der Feld-
bestell1mg, der lemte Monalt des Reds-
Ja.hres; panggotil, Sohndtter.
GOTIP, = go tap, zu Ende sedn; auch: kurz,
lakondsch.
GOTOK, = gorok; margotokgotok, = mar-
gorokgorok.
GOTOL, manggotol, stechen, von Insekten.
GOTOM I. ein klednes Messer, auch gotom-
gotom; manggotom, mit ednem kleinen
Messer em abgezogenes Fell reinigen.
II. schmierlg, solmlutzig.
GOTOS (vergl. tos), abbreohen, absetzen,
z.B. bedm Schreiben; ungeduIdig, von
jem.and, dersein Wo!l't schnell abbricht.
GOTUK, manggotuk, eme Sache zu Ende
bringen.
GU, ein Buckel im Naoken oder Ruoken,
bed Mensohen und bed lombu; margu,
einen Speckbuckel haben.
GUA, s. manggua.
GUAK, guahan, eine Sache laid, ihrer
iiberdriissig sedn.
GUAL, manggual, = mamalu, anschlagen,
einen Gong schlagen; manggual sampak
aek, durch einen Schuss an der Grenze
des Gegners fOrmlich·den Krieg erklaren;
gualgual, Sohlager, womit man die ogung
schliigt; sanggual, em Angriff, ain Gefecht
im Kriege; pola piga gual, wie viele Ge-
feohte sind notdg?; targualsa, etwas ist
ruohbar geworden, und darum muss es
Krieg geben; pargual pargonsi, die Musi-
kaniten, das OrcheSlter.
GUAM, Schwammchen im Munde;
Schaum, der oben aufschwimmt baim
Rei.skochen; guamon, amen Mundaus-
schlag haben; na saguam, so viel wie
Schaum, d.h. sahr viele.
GUBO (= gumo), Schaum.
GUDAL, manggudal, reichlioh geben.
GUDAMDAM, s. damdam.
GUDANG (aus dem Mal. iibernommen),
Packhaus.
GUDAR, manggudar, schlagen, verwunden.
GUDER, guderan, fet!; sein, von Mensch
unci Tier, ein unfednes Wort.
GUDJOMBIT, margudjombit, reichliOO
veTZli.ert sein, von Hausem und Menschen,
vergl. djombit.
GUGA, durcheina.nder ge:riimt; in Verwir-
rung; mangguga, durcheina.nder ruhren;
gugaguga, stab oder LOffel, womit man
etwas riihrt.
GUGU, margugu, zusammensteuem, bei-
steuem; manggugu, die Steuer fUr etwas
zusammenbringen; guguan, Steuer, ge-
meinsame Abgabe; guguan eme, Steuer
in F10rm von Reis.
GUGUN
GUGUN (= gugung), em Haufen von un-
bes1limmter Grosse; margugungugun,
haufenweise, truppweise; pagugunhon,
zusammenraffen, z.B. einen Haufen Reis.
GUGUNG I. HUgel, AnhOhe; Haufchen;
gugungan, ein Haufchen Fleisch beim
Verteilen.
II. A.8. manggugung, wegnehmen, ver-
nichten, vom 'I1ode; suda digugung pinom-
parna, der Tod hat alle seine Nachkom-
men weggerafft.
GUGUT, Schneidezahn; manggugut, an at-
was knabbern, z.B. an Salz; siduagugut,
RaItJte, Maus, die oben und unten je zwei
Schneidezahne ha.ben.
GUIANG, mangguiang, Scheibchen von
der Orakelzitrone abschneiden.
GUIT, Kunstgrlff, Kniff; saotik do guit
ni i, es lwldelt Slich dabei nur urn einen
kleinen Kunstgrlff; mangguit, von unten
her aufnehmen, aufheben, aufhebeln;
mangguit bada, streit hervorrufen;
mangguitguit, klopfen, von Schmerzen;
wa.ckeln (vom tungkot malehat gesagt).
GUKGUK I. in die Hohe ragend, z.B. em
Berg.
II. reichlich vo11; manggukguhi, paguk-
guk, anhaufen, sammeln.
III. Stimme des lali; patugukguk,
schreien, vom lali.
IV. sigukguhi, eine geschniitzte Figur, die
man auf dam Dachfirst aufste11t.
GULANDAK, sigulandak, Stachelschwein
(Mal. landak).
GULANG I. magulang, ro11en, durch Ro11en
zu Falle ik.ommen; margulanggulang, hin
und her ro11en; manggulangi, etwas rol-
len, walzen; gulangan rondang, Scheitel,
weil dagewissermassen rondang (ge-
rosteber Reis) ro11en kann.
II. gulanggulang, LagerhOlzer (fUr den
Fussboden), Tragbalken (fUr die DacIte).
GULANSANG, unrullig, unzufrieden.
GULASA, = galasa; margulasa, = mar-
galasa.
GULE (Mal. gulai), Tunke zum GemUse,
die es schmackhaft macht; gule pasir,
Zucker; gule tuak, aus eingekochtem
ZuckerpaImsaft hergeste11ter Zucker, =
gule sangka; gule tobu, Zucker aus
Zuckerrohr; manggulei, etwas zuckern,
z.B. lampet; guleguleon, an einer Krank-
hait leiden, bei der der Mund weich wird
durch vieles Zuckeressen.
GULIMAN, = angguliman.
GULING (Mal. id.), Slich neigen, zur Seite
ro11en; guling an, Nachmittag, 1-3 Uhr,
wo die Sonne beginnt, sich zu neigen;
guling dao, = guling bot, Spatnach-
mittag, 3-5 Uhr; sangguling, eine Um-
drehung; sahit marhagulingan, wieder-
kehrende Krankheit.
GULMA, reichlich; gulma be do, jeder hat
reichlich gekriegt; pagulma, es reichlich
machen.
97 GUMBANG
GULMIT, manggulmit, sich bewegen,
regen; nasa na manggulmit, alIas was
Slich regt, alIes was lebt; na so margulmit,
was slich nieht .regt, nicht lebt; ndang
targulmit ho i, das lmnnsrt du nicht be-
wegen; matua so manggulmit ho, du
rUhrst dieh Uberhaupt nicht, zu einem
Faulen gesagt; manggulmithon, ein Glied
bewegen; panggulmiton ni ngolu, Kreis-
lauf des Lebens, Lebens[auf.
GULO (Mal. gula), Zucker, wird auch gule
gerumnt.
GULOK; gulokgulok, Wurm, GewUrm,
Made; gulok batang, = ramukramuk
batang, s. batang; gulokgulok ni aek
sibongkihon (A.S.), Fische und andere
Wa.sserIiie:re, s. bongkik.
GULOMIT, kleines GewUrm, Insekt.
GULOT, = gulmit.
GULPONG, manggulpong (Angk.), = mar-
bosar, eine HautentzUndung, Ausschlag
haben.
GULSAK, Nutzen, Gewinn; ndang adong
gulsak ni i, das hat keinen Nutzen, ist
zwecklos.
GULU, margulu, sich walzen, z.B. von
einer Karbau; margulu mudar, vo11 ge-
schmiert mit Blut, wie einer, der sich
in Blut gewalzt hat; mangguluhon tu
gambo, Slich 1m Schlamm herumwalzen;
guluan, PfUtze, Schlammplatz, in dam
das Vieh Slich walzt; ringgit siguluan, s.
ringgit.
GULUT, Streit, Zank; margulut, sich
straiten urn etwas; manggulut, im Streite
nehmen; mangguluti, urn etwas streiten;
masigulutan, sich straiten, urn etwas zu
kriegen; pagulut, id.; pagulutgulut, zum
Streit reizen, aufhetzen, entzweien; par-
gulutan, das, warum man Slich strei,tet;
art, wo man streitet.
GUMANG I. sigumang, das Bauehfett des
Schweines, Sehmer.
II. ein Wasserkafer; ari sigumang, ein
Ungliiekstag im parhalaan, a.ngedeutet
durch die Figur einas Wasserkafers.
GUMBA I. ein Strauch, Blattpflanze, mit
herzfOrmigen Bliittern.
II. gumM dagingna, sein Korper hlllt Slich
verandert, z.B. dureh Kra.n:k:he.it.
III. fleissig im Handeln; Sprw. s. djuma.
3UMBAK, eine kleine StrohhUtte, Wacht-
hauschen, odar em HUttchen, wie man
es Uber Diingerhaufen errichtet.
GUMBAL, ein Korb, !in dem man hapas
aufhebt; sanggumbal, so viel man auf
einmal tragen kann; eine Tracht; gumbal-
gumbal, Behalter fUr anak ni sior, Kugeln
der Schleuder.
GUMBANG I. eine Art tabutabu, Flaschen-
kiirbis.
II. margumbang, anschwe11en, dick wer-
den.
III. pargumbangan, die vier HOlzer, die
eine Tilr einrahmen; Pforte.
GUMBIT
GUMBIT, Furcht; gumbiton, soheu, furcht-
sam sam; manggumbiti, flirchten machen,
erschrecken.
GUMBOK; radja gumbok na bolon, in delr
Zaubersprache der Name des grossen
Farnkrautes ingolingol, das zerhackt, verr-
koihlt und zerstossen wird, um als dorma
sahuta zu dienen.
GUMBOT, Bliitter des motung, oben griin,
unten weiss; Redensart: bulung gumbot
na tarbalik di sipahatolu, d.h. leicht Vell"-
anderlich, wetterwendisch, wie solche
Blatter im 3. Monat, in dem viel Wind
weht.
GUMBU, dick, schwerfiiIlig, trage.
GUME; sigume, eine Art eme.
GUMIR, manggumir, schiitteln; gumir-
gumir, schwappen, :zJi.ttem, von GelaMne,
weichem Schlamm, fe1Jtem Fleisch;
OOben, von der Erde.
GUMIS I. = pangalaho; i nama gumismu,
so bdst du nun einmal; pargumis, Gestalt,
Zeiclmung, Aufriss.
II. (Mal. kumis), (T.) Schnurrbart, auch
die Haare unter der Unterlippe; na
gumison pamanganna, der einen Schnurr-
bart tragt.
GUMO (= gubo), Schaum; gumogumo,
1Jd.; margumogumo, schiiumen, schaumig
sein.
GUMOL, manggumol, Slich wehren, skarn-
peln; ndang manggumol, keinen Wider-
stand leisten; ndang bolas manggumol,
er kommt nicht dazu, Widerstand zu
leisten, ist gleich unterlegen; tu dia pang-
gumolanhu, ich kann mich nicht wehren.
GUMPA, = dumpa.
GUMPAR, Klapper, um das Wild zu
scheuchen; gumpar aek, gumpar gantung,
verschiedene Arten davon; manggumpari,
Larm machen, indem man auf Holz
schlagt; gumumpargumpar, id.
GUMPOK,gekriimmt; manggumpok, sich
zusammenkriimmen, zusammenkauem;
sigumpok, ein Kafer, der, wenn man ibn
anriihrt, sieh, zusammenrollt; gumpok-
gumpok, id.
GUMPONI, Kompanie, die Niederliindisch-
Indische Regierung.
GUMUL I. edn. liinglicher Sack, in we1lchem
man Salz aufbewahrt.
II. rund, klumpig; manggumul, etwas
rund, in Klumpen ballen; gumulgumul,
cine Leckerei.
GUNA (aus dem Mal.), Nutzen, Gewinn,
Vorteil; dia gunana?, was ist sedn
Nut2len?, wozu dient das?; marguna, nlitz-
lioh sein; ndang marguna, nutzlos, wert-
los sein; margunahon, etwas verwerten,
mit Nutzen verwenden; dipargunahon, er
verwendet, verzehrt es (das Geld); guna-
guna, Beschafiiigung, durch die man ab-
geleitet wird; pagunaguna, sich beschiifti-
gen mit; gunagunaan, Machwerk.
GUNDABA, Zwitter; pargundabaon, = par-
98 GUNGGUNG
bundagaan, der VOI'ffilligen des Hulmes.
GUNDAL; sigundal, Lappen, altes Tuch;
sigundal bolon, oft gefliokter Lappen;
ngenge sigundal,grosse Pocken.
GUNDE, manggunde, miide machen.
GUNDI I. sialagundi (Mal. Jav. legundi) ,
Vitex trifolia, ein Baum, dessen Holz
sehr brauehbar ist.
II. sialagundi parbalohan, die Bauch-
speieheldrlise des Orakelhahnes.
GUNDJA; sigundja, der Geist ciner OOi
der Geburt gestorbenen Frau (= boru
na mora); ei:ne FrauenkrantkheU, die
meist Abortus im Gefolge hat; sigundja-
on, an dieser Krankheit lciden, von sol-
chem begu geisteskmnk gemachtsedn;
sigundja binibini, mit dem ZusrIJand von
Melancholie; sigundja lahilahi, mit Er-
schemungen von Manie; sigundja mar-
tortor, ein Zauber, um den Feind mit
GeistesSlt6rung zu schlagen, berreiitet mit
etwas Erde von ciner Stelle, wo kein
Gras wachst, wei! die sigundja da. ge-
tanzt OOben.
GUNDJAL, manggundjal, Slioh winden,
sich strauben, zappeln, von etwa.s, das
man fesilialt, z.B. ein F1isch lim Netz, ein
Kind 1m Mutterleibe; targundjal, zurriick-
springen, z.B. ein Ball; targundjal sitomu,
die Bauchschmerzen regen Slioh.
GUNDJO (Min. id.), = andurian, Staehel-
schwein.
GUNDOK, = gondok.
GUNDOKPONG, traurig, niedel'geschlagen;
geistesverwirrt, ratlO's; margundokpong,
Illiedwgeschlagen sein; vergl. gondok.
GUNDOMPONG, = gundokpong.
GUNDONG I. hapor gundong, cine Art
Heuschreoke.
II. sigundongon, einen Umlauf (Panari-
tium) am Flingerr haben.
GUNDONGPONG, = gundokpong.
GUNDUK, krumm, zusammengekriimmt,
von Menschen, Holz; pagundukhon,
kiinSltl1ch krumm machen; pagunduk
baor ni hail,die Angelrute kriimmen,
d.h. jemand es leichter machen, ihm
tragen helfen, entgegen kommen.
GUNDUNG, zwei Miinzen, mit denen man
in Ermangelung von Wiirfeln spielt; es
fmgrt Slich dabei, ob das BIild bairn Werfen
nach oben oder nach unten kommt.
GUNDUR I. (Mail. kundur) , eine Art
Kiirbis.
II. sigundur, eine Art besonders grosse
Karbau.
GUNGGUNG I. manggunggung, bringen.
II. tintin gunggung, e1in Flinigerrring, der
durch die Kreft emes Zaubers die SchaIe
mit verrgifteter Speise zu Boden fallen
lasst; ein Ring aus Muscheln, mit dam
man etwaiges Gift im Essen finden will,
indem namlieh vertgiltete Spedse bed Be-
riihrung mit dam Rmge sich bewegt;
vergl. sitampar dasar.
GUNOM 99
GUNOM I. fallen :mJiJt dem Kopf nach
unfen; manggunomhon, jemand mit dem
Kopf naoll unten drUcken.
II. pusok ni panggunoman ( = par-
hurungan) , em klei.ner Kreis aJs Mittel-
punkt d:er Windrose bed Zitr'Onen- und
Hahnorakel.
GUNSANG (Mal. gontjang), durohein-
amder geschUttelt, aufgeriihrt; mang-
gunsang, schUtteln, oofriitteln.
GUNSI (Mal. gutji), rirdener Krug.
GUNSIR, manggunsir, soberen (= ginsir).
GUNTAR, LiiTIn machen, von Streitenden;
mangguntari, = manggondangi, jema.nd
zu Ehren das OrcheSlter spielen lassen.
GUNTING (Mal. id.), Schere; auch:
gusting.
GUNTUR,in Aufruhr, Unruhe sein; rue
Unruhe, der AufTUhr; manggunturi, Auf-
ruhr, Un:ruhe maehen; panggunturi, Un-
ruhSltdfter; ruma ni hagunturon, = par-
hurungan (pusok ni panggunoman).
GUPAK, edsemes Haokmesser, Angk.
GUPGAP, klappen, klappem; hata gupgap,
Wirres Duroheinanderreden.
GUPGUP (= huphup), manggupgup, zu-
decken.
GURA, marguragura, brodeJ.n, von heissem
Wasser.
GURAK, margurak, brodeln; gurakgurak,
brodeln, von einer Quelle; gurak batang,
= buruk batang, edne giftige Biirenraupe.
GURAMPANG, Taschenkrebs; auch: Vox-
hiingeschloss; manggurampang, wie ein
Krebs auf rulen Vieren laufen, auf
sollWierigen Wegen; Sprw.: ahu do
mangungkit batu, tung ho dapotan si-
gurampang, deh hebe die Steine auf, und
dukriegst die Krebse; sigurampang bosi,
em Vorzeiollen beim Halmo!l'"akel, wenn
der rechte Fuss des Hahnes den linken
umgredft (T.).
GURANSANG, edn Zau:berm.ittel.
GURAP (Mal. kurap), eine Hautkrankheit,
Ringwurm, Herpes, Bliischenausschlag.
GURAPU, edn Seefisch.
GURASA, Funke, der vom Feuer auffliegt;
margurasa bohi, zornig aussehen.
GURAT (vergl. gurit), Strlich, Linde; par-
guratan, Spur; guratgurat ni roha, Ust;
manggurathon roha, List versuchen; pa-
guratgurat, Riime aussinnen.
GURBAK, 'geschW'Ollen, aufgedunsen; ma-
gurbak, geschwollen selin; sigurbahon,
krankhaft geschwollen sem; sigurbak
ulu, Faulpelz; gurbak ni ulu, Faulheit;
hulit sipanggurbahi, Knotenaussa.tz.
GURBAS I. fett, dick, von jemand, der
Wiederzunlimmt, dabed aber nient stark
wird.
II. eine Krankheit, "nasse" Beriberi, mit
Odernen.
GURBUS, looker, ndcht fest sitzend.
GURDAK, manggurdak, in etwas (z.B. in
eine Rohre) hinednstechen; gurdak-
GURU
gurdak, Holz, mit dam man hdneinsticht.
GURDUK, manggurduk, scheuchen, auf-
jagen durch Klopfen.
GURDUNG, krumm, gekrUmmt, z.B. dar
RUoken; gumurdunggurdung, krumm ge-
hen unter edner LaBt.
GUREA, erne klei.ne Krebsart.
GURGUAK, ein Sumpfvogel.
GURGUR I. kochen, von Wasser; zu-
nehmen, von Relichtum und GlUck; pa-
gurgurhon aek, Wasser zum Kochen brin-
gen; Ratsel: gurgur so ginorgoran,
marsik so niariran, es kocht und ist doch
ndcht erhitzt, es trock:net und !ist doch
nricht ausgeschOpft, d.d. der Markt; mang-
gurguri onan, einen MarkJt austrommeln,
bekannt machen; simanggurguri, = udan,
sanfter, niichtUcher Regen.
II. Ubervoll; na gurgur sian solup, na
lompo sian hatian, was Uber Mass und
Gewdcht hinausgeht, di. unrechtmiissiges
Tun, tiber das ErIaubte hinausgehend.
GURI (MaJ. id.); guriguri, em irdenes
Topfchen fUr MedizIin; guriguri sidjonggi,
edne grossere Art.
GURINGAN, = giringan.
GURIS, KrBtooisen; panggurisan, id.;
mangguris, die Rinde ednes Baumes rei-
ndgen, lindem man Moos und dergl. ab-
kmtzt.
GURISTING, marguristing, Funken serum.
GURIT, Ritz, Strich; manggurit, mit
Linien, Ritzen versehen, einritzen; mang-
gurit bulu, auf Bambus schre!iben, was
lin d:er Wedsegeschieht, dass man mU
eine:rn Messer die Buschstalben einritzt;
manggurithon raut, ein Messer zu:rn
~n gebrauchen.
GURNING, Name edner marga.
GURNUNG, leicht gebeugt, nricht gam ge-
rade.
GURPAK; gurpakgurpak, alte, abgenumte
Saohen.
GURTAP, = gortap.
GURTUK, manggurtuhi, anklopfen, po-
chen.
GURU (Sanskr. Mal. id.), Lehrer, Schul-
lehrer, Unterwedser 1m hadatuon; ho do
guru, ,auf dich kommt as an; guru di ho,
es hiingt von dir ab; guru, auch: eine
Vorschrift, Verbot bed Medi2linen (=
subang); na targuru, = na tarsubang,
was wrboten ist, betr. Ddii,t; marguru,
lemen, mit Lemen baschiiftligt sein; mar-
guru tu, abhiing!ig V'OIn, gemiiss; marguru
tu ho, as kommtauf dioh an; mangguru-
hon, etwas larnen; parguru, Lernender,
SchUler, Proselyt; parguruan, Ort, wo
man lemt, Sohullokal; Synagoge; par-
guruon, Letmzedt; huparguru tu si anu,
ich gehe bed N.N. in die Lehre; dipaguru-
hon anakna tu si anu, er glibt semen Sohn
bed N.N. in die Lehre; guruguruan, was
man ,gelemt hat; pangguruan, dasjemge
oder darjenige, wcwon man sich ab-
GURUGUAK
hiingig fiihlt, auch: Lemstoff; surat si-
siasia pangguruanna, er lernt das Alpha-
bet; saguru gogona, mit seiner ganzen
Kraft.
GURUGUAK; siguruguak, ein Vogel, edne
kleine Taubenart.
GURUK; guruk batang, = gurak batang,
s. gurak.
GUSAR I. (Mal. id.), bOs, erziirnt, Angk.;
manggusari, reizen.
II. manggusar, zusammenkommen nach
eiDer Nliederlage im Kriege, urn ZIl be-
mten; naoh edner Niederlage im Kriege
wirksamere Opfer darbningen; beim
Orakeln nach einer ungiinstigen Auskunft
hOhere tmdkostspieligere Ora.kelinstan-
zen heranziehen, urn edn erwiinschtes
Ergelmis zu bekommen.
III. gusar, sich unter der Hand mehren;
gusar hauma, das Fe1d triigt ausserge-
wOhnlich vie!; manggusar, verstiirken;
manggusar barani, = margondang, die
Kraft durch Gcmdangspiel verstiirken.
H
HABA I. gross und sperrig, aber leioht.
II. habahaba, Wirbelwdnd, Sturm; pang-
habahaba, Zauber, wn Stunn und Regen
zu machen.
HABALAKHABILIK (vergl. bilik), milt
walen Zimmern; iibertmgen: voll Listen
und Riinke.
HABAN (Mal. kawan) , edne Herde, Vieh.
HABANG, fliegen; habanghabang, hin und
her flattern, von einer Fa.hne; auch:
fliegende Kra.nkhedlt, die in der Luft ld:egt;
baro habang, baro sihabang, rheUIIUlJtd-
sehe Schmerzen, auch: Schmerz bed
BrustfelleDJttrundung; manghabanghon,
etwas fliegen machen; auch: mit etwas
fortfliegen; taoar pangabangabang, wird
erkliirt als: eine Zaubermedizin, die die
Krankheit, bzw. das beigebrachte Gift
"fortfliegen" macht; vergl. aber ubung;
pahabanghon, los lassen; edn Huhn nioht
brUten lassen, sondern seine Eier wag-
nehmen; habangan, leer sedn, von Eiern;
auch von ednem Huhn gesagt, das nicht
mehr Eier legt, auch von leeren Nestem;
sihumabang, = pidong, A.S.; unte habang,
vertJrocknete Zitrone.
HABANGSA, erbOhter SlitzplaJtz, Throo;
marhabangsa, thronen.
HABAR, = abar.
HABARO; ihan habaro, eme Art F1i.sch.
HABIA, Ersatz, stellvertreter; manghabia
(auch mangabia) , ersetzen; dann: edne
100 HABU
IV. sigusar, sigusari, das LendeIlSltiick
bed Schlachbtieren.
GUSGUS, manggusgus, scheuern, reiben;
targurgus, wundgescheuert, z.B. durch
einen Strick; magusgus hulinghulingna,
er hat aine Hautabschiirfung.
GUSTING, = gunting, Schere; mang-
gusting, mit der Schere schneiden; pang-
gustingan, Abfiille bedm Zuschneiden;
gustingan, Charakteristlicum der Hand-
sohrlft, woran man den Schreiber 61"-
kennt.
GUSTUNG I. ein Baum.
II. eine Hummel, iihnilich dem borong-
borong.
GUTAM, sclunutzig.
GUTING, schmierig, unreinJd.ch.
GUTOM, manggutomi, Reste zusammen
suchen, die andere nicht gebrauchen
kOnnen.
GUTU, Streit; margutu, streiten, ringen;
pagutu, urn etwas ringen, kiimpfen, sich
streiten, urn etwas zu kriegen.
Witwe heirart;en, ohne fiir sie zu bezablen.
So erbt z.B. em Mann die Witwe seines
Bruders, welche, nachdem sie ednmal
gekauft list, nun der Familie des Kiiufers
gabOrt; dar heiratende Verwandte ersetzt
den Gestorbenen.
HABIAN, = hian, urspriinglioh; bonang
habian, dUnnas Garn.
HABIR, unOl'dentlich herunterhiingen, z.B.
von einem ulos; hubarhabir, in Fetzen
UIllordentlich herunterhiingen; da.nn iiber-
haupt: unordentlioh, liederlich sein.
HABIT, manghabit, RiiokSlicht nehmen;
dihabit roha, man IlIimmt Riicksdcht.
HABOBOLHAS, em Unkraut.
HABODAGA, Perlmuttermuscheln, die als
Schmuck getragen werden.
HABOLAGA, =habodaga.
HABONG (vergl. habang) , Fliigal; mar-
habong, Fliigel haben; manghabongi, das
NetJz, in das der Hirsch gejagt wird, an
den Zipfeln halten; panghabongi, die
Leute, die es halten.
HABOT, betrUbt, bedriickt, niedergeschla-
gen; habot ni roha, Betriibnis, Kummer;
manghaboti, jemand traurig machen, z.B.
von Varwandten, die einen Leidtmgenden
ZIl oft ·aufsuchen tmd immer von seinem
Sohmerze sprechen.
HABU I. hapor habu, edna grosse Heu-
schrecke.
II. habuhabu, ein Baurn, der aioo Art
HABUR
Baumwolle tragt, welche abeT ndchts
wert 1st; Name eines Berges.
HABUR, edlig, schnell.
HABUT I. (Mal. kabut, Nebel), trUbe, un-
durchsichtig, von einar Lampe, FenSlter-
glas, auch von Femsicht.
II. butuha habut, Diokdarm.
HADA; hadahada, edne Sehma:rotzerpfilanze
mit langen Bl1ittem.
HADAL, umumgsein, von den Handen
ood FUssen.
HADAM (Min. kadam), edn Blechdoschen
ror Kalk.
HADANG, manghadang, etwas iiber erne
Schulter gehangt trag-en; hadangan, ha-
danghadangan, angkadangan, Umhange-
tasche oder Sackohen, das an ednem
Band ii'berdie Schulter gehangt wild;
hadjut hadangan, Marktltasche; Redens-
art: songon hadangan bubu tolu, drei
RJeusen iiber eine Schulter hangen, d.h.
etwas unmogliches unternehmen, z.B.
Priede machen zwdscllen erbitJter:ten Fein-
den.
HADAP I. manghadap, aufsuchen.
II. humadap, in Menge herumkrabbeln.
HADARAT, 'S. darat.
HADIHONAN; (T.) sihadihonan, neutraler
Zuscha.uer bei em.em Streite.
HADING, manghadinghading, in die Hohe
zerren.
HADIO, eine Art Wicke mjjt kleinen roten
Bohnen, die Igekocht gegessen werden.
HADJANG (Mal. kadjang, Matte), eine
Hil!tte im Felde zum Obemachten; mang-
hadjang, eine· solche Hiitte machen;
hadjanghadjang, HirnmelsgewOlbe.
HADJARAN (aus haadjaran, das belehrt
werden Konnende? vergl. adjar), Pferd,
A.B.
HADJI (Arab_ Mal. id.), Mekkapilgm-.
HADJIMAT (Arab. Ca2ima, Mal. djimat),
Amulett, 'l1a.l.!i.sman; hadjimat ni tondi, ro.
HADJO, = gunsi, Krug.
HADJORAN, edne Art unte.
HAiDJUT, Tasehe aus Stroh oder Fell;
manghadjuti, etwas in die Tasche tun.
HADONGON, s. adong.
HADUAN, iibermorgen, s. dua.
HADUDU, cine lange Grasart, die man
zum Dachdecken gebraucht.
HADOK, sehwiet:rUig zu handhaben; unmem-
lich 7iU sagen, von Worten aus der ge-
schlechtJioh.en Sphiire; haduk boanon,
schwierig zu 1lrag'en; haduk dagingna, ihr
KoI!per ~st behdndert, d.h. sie is!; schwan-
ger; parhadukhaduhan, <Me Genitalien.
HADUNGDUNG, ein Baum.
HADURU, s. duru.
HAE I. haehae, Schenkel, em Viertel ednes
geschlachteten 'I'ieres; hae bona, ein
Hdntervi.ertel; hae tangan, Vordersohen-
k:el; sanghae, ein V!i.ertel; sanghae horbo,
deir vdertJe Teil einer Opfergemeinsohaft,
von der jade ein Viertel Karbau liefern
101 HAHU
muss; sanghae borngin, der vderte Tail
der Nacht; sanghae manuk, ein Halbes
Huhn (00 Vogel nur 2 hae baben);
tolonan hae, Speiserohre; paduanghae-
bornginhon, das 2. Viertel der Nacht.
II. stromabwarts; Pahae, Name edner
Gegend, me flussabwaTts liegt; Sprw.:
aek pahae, linta pahulu, wenn auch das
Wasser abfliesst, bleiben doch Blutegel
oben; pahae pahulu ibana mansari ha-
ngoluanna, nach allen Richtungen hin
sucht er seinen Lebensunterhalt; s. djae.
HAEBO, marhaebo, marhahaebo, vor
Flreude jauohzen.
HAEHE, manghaehe, Riicksii.cht nehmen,
schonen, ellltgegenkommen, Zugestiind-
n:i.sse machen; marpanghaehe, rUcksd.CihJIls-
voll gesinnt sein; marsihaehean, sieh
en1lgegenkommen, auf einalnder Riioksiicht
nehmen; Sprw.: unang tundjang pang-
haehe, danggur panomunomu, vergiLt
RiicksichtnaJune mcht mit einem Tritt,
Entgegenkommen mit einem Wurf, sei
nieht undankbar; Sprw.: hatana mang-
haehe, rohana manghilhili, mit dem Wort
kommt er entgegen, innerlich beisst er.
HAELE, marhahaele, baim Darb:rdngen
eines Opfers Drehbewegungen nach
rechJt.s und liinks ma.chen.
HAEN (aus dam MaJ. kain) , Le!inwand,
Decke, Kattun; haen panas, woUene
SohlaMecke; speziell haen tigabolit, s.
tigabolit, dreifarbig, weiss, rot, schwarz,
ein ulos.
HAHA (MaJ. kakak), aLterer Bruder bairn
Mann, alitere Sehwester bei der Plrau;
so nennt ein Mann auah die Plrau seines
ali1leren Bruders, und die Frau den Mann
ihrer alteren Sehwester; sihahaan, der
iilteste Bruder (oder Sclhwester); auch:
am angesehensten; hatana do sihahaan,
sam Wort [st das 8IIlgesehenste; hahanggi,
BrUder, allJgemein olme Riicksicht auf
dais Alter; na marhahamaranggi, Bruder,
Geschwister; dahahang, main lilterer Bru-
der; marhaha ahu tu ibana, ich stehe im
Bruderverhaltnds zu !ibm, z.B. zum 801m
des Bruders meines Vaters; ha1ui.ng,
Vokativ: 0 Bruder.
HAHAK, marha1ui.k, laut lachen, schuttem
vor Lachen; humahak, id.; simarhahak,
em Nachtvogel.
HAHANG, s. haha.
HAHAP, manghahap, 81US1kundscha.men;
panghahap, Kundschafter.
HAHO, unrrumg, von dar Hand, die schrei·
ben will; hata haho, SItotJtemde Rede;
roha haho, UnentSClhiedenheit.
HAHOMBU I. ein Baum.
II. marhahombu, die F1ruohtikinoten wer·
den S!i.chtibair WlIter dar Blilte.
HAHU, ·VemntwortliohkeLt; marhahu, be-
ruhigende Wo!l"te sprechen; manghahu-
hon, jemand beruhiLgen; parhahuan, Be-
ruhiigung gebend.
HAHUA
HAHUA, manghahua, jemand etwas, em
Laid, antun; na so hahua, urn den man
sich nticht kUmmert, so hed:sst z.B. bed.
einem Manne, dar mehI'e~e Frauen hat,
diiejenige, die er niCihit gem hat; hahua-
on?, wie soll man sioo darum bemUhen,
was !ist da zu tun?, da ist ndOOts zu
machen. Mit diesem WOTIt troSiten sich
die Batak bei jedemtrauri!gen Eredgnis:
molo mate ibana, hahuaon, wenn eT ge-
storben ist, so kann man nun nichts dran
tun; hahuaon on, wie soill ich das
machen?; hahuaonmu ahu?, was willst du
mit mir machen?; ndang tarhahua, dar-
um kann man sich niOOt kUmmern, kann
es nicht andern; vergl. auch hua II.
HAIAHAP, s. ahap II.
HAIL I. (Mal. kail), Angelhaken; manghail,
mit der .Angel foogen; bengkuk mata ni
hail, der Angelhaken ist krumm, d.h. man
kriegt leichter etwas auf krummen
Wegen; linsinglinsing na marhail, edne
Pe1tscl1e mit WiideThaken; hailhail, edne
Schlingpflanze mit hakenartigen Stacheln.
II. hailhail, die Zungenwurzel; hailhail ni
dila, der Kehldeckel; panghailhailon,
Schmerzen beim Schlucken haben.
HAIS (Mal. kais), manghais, schaxren, von
Hiihnern; kratzen, von Hunden; mang-
haishon, etwas zusammenscharren, z.B.
Geld; sihais, unbrauchbar, von ednem
StUck V:ieh,das seinem Eigenrtiimer nur
Sohaden bringt; manuk hais tambor,
Benennung ednes Hahnes, den man als
upaupa ni tondi verwendet.
HAlT (Mal. kait) , fest gehlingt, fest ge-
haklt an etJwas; krnmm wie edn Haken;
manghait, fest haken,an sich ziehen; na
manghait hepeng parhalaan i, das Be-
:liragen des Zauberkalend&s ist mit Kos-
ten verbunden; haithait, Haken, Steoken,
urn Obst herunter zu holen; masihaitan,
ineinander hangen, von zwei Haken;
Sprw.: donok do haithait tu serasera,
wenn man etwas sich aneignen will,
findet sioh auoh ein Haken, um es zu
erlangen; hata na marpanghait, stacheUge
WOl1te; masihait tu djolona,an sich her-
00 '2riehen, von vielen; bulu hait, edne
Sorte Bambus.
HAL I. marhal, wachen, auf Wachtposten
stehen im Kriege; parhal, Wachter; par-
halan, Waoothauscihen.
II. halhal, s.d.
HALA I. (Sanskr. Mal. kala), Skorpion,
zoologisch und astrologlscih, edn Stem-
bild; parhalaan, eine Kalendertafel, die
das Jahr duroh Linden in 12 mal 30 Tage
eintedlt, auf Grund deren giinsttge Tage
gewahlt werden; buha parhalaan, eine
Gabe, die dar Heiratende an den Eligen-
turner der Braurt zu geben hat (ausser
dem Brautschatz). Der parboru bekommt
gewti:ssermassen die Auslagen fUr den
datu zurUck. Dlieser beschaut beIi dar
102 HALANG
Geburt der Kinder den Kalendar (par-
halaan) , urn ihr Gesohii.ok zu kUnden.
Dies muss nun dar Brautligam dem Vater
der Braut wieder erstatten; di pamaspas
ni hala, ein ungUnstiger Tag, wenn nam-
lich an dem Tage der Schwanz des hala
lim bat. Kalender getroffen wil1d; ebenso
di baba (parmangan) ni hala, wenn dar
Tag auf den Kopf des hala fallt; angka
hala, die Vorfeobter des Mondes, s. lau;
hala poriama, sihala (= siala) poriama,
das SterIlbild des Sko!1pions; siala sung-
sang, der "UlIlgekehl1te" Skorplion, sein
AIIIttpode, nl. der GUl1te1 des Sternbildes
des Orion mit dem darannangenden
"Schwert"; s. auch mamis I.
II. halahala, manghalahalahon, hoob ma-
chen, z.B. einen Wall.
III. marsihala, s.d.
HALADO, marhalado, dlienen, jemand auf-
warten; parhalado, Diener; parhaladoon,
Gottesdienst.
HALAK, Mensch, Leute; jemand, man;
wlird gem vor Eigennamen gesetzt: halak
si Tigor, der 'I1igor; didok halak, = hata
ni halak, man sagt; halak Batak, Brutak;
halak djau, Leute fremder Nation; halak
sibontar mata, Hellaugen, d.i. Europaer;
halak sibirong mata, Dunkelaugen, d.t
Ba1Jak; na marsasahalak, als einzelner
Mensch; parsasahalak, Hnzelperson; sa-
halakhu, ich allein; parhalak, Gestalt;
halakhalak, Vogelscheuche lim Felde;
manghalakhalahi, Vogelsoheuchen im Fel-
de aufsltellen; manghalakhalahi boru, ein
M1i!dchen fUr sdch in Anspruch nebmen,
so d:ass oodre moot mehr urn &e werben
dUrfen; manghalahi pasigadong, Leute,
die gadong holen, lim Kriege bewachen;
manghalahi pamarik, LeUite, die einen
Wall machen, bewachen; manghalakhon,
Leute 'oorufen, V'OIIl denen man glaubrt,
d:ass sie auf verbotenen Wegen sind; tar-
halak, angerufen weroen, wenn man auf
schleohten Wegen ist; S~.: unang halak-
halahi lombang, hotorhotori niulang, tue
mchts unnUtzes, w.i.e j,emand, der in einer
unbebauten Schluoht VogelsOOeuchen an-
legt, oderaufbTachem Felde Stricke
spannlt, urn Vogel zu sciheuchen.
HALANG I. (Mal. galang) , manghalang,
cine Unterlage hinlegen, unterstiitzen;
halanghalang, Unterlage; halang babi,
Wanda eines nur rob aus RundhOlzern
hergestellten soposopo; halang ulu, Kopf-
klissen; der beste Platz lim bat. Hause an
der Selitenwand; parhalangulu, der Ehe-
mann, wei! er beim halang ulu siwt;
manghalang holiholi, die Laiche unbe-
erdigt auf ein Geriist lim Dorfe sOOllen;
manghalang gordang, die Trommeln zu-
reoht legen, d.h. ein FeSIt VOTbereiten;
halangan gordang, die breliJte, mit Sclmdtz-
werk vermer,te Pla.nlre, ilie den bonggar-
bonggar nach aussen aibsch1liesst, gegen
HALANGKANG
die man die Trommeln anlehn.t.
II. haldng roha mandok, man geniert
sieh, es 'ZU sagen (vergl. alang).
HALANGKANG, parhalangkangan, der
Raum zw:i:schen den Oberschenkeln, das
Kreuz; s. hangkang.
HALAPUT, 'eilig; humalaput, eilen; Spa:w.:
nae humalaput tata indahanna, MUitter
Allzuschnell kocht den Reis mcht gar;
manghalaputi, etwas beschleumgen,. z.B.
edne Arbeit.
HALAS, Galgant, die Langkuwas·Wurzel,
Alpinia Galanga.
HALASAN; piso halasan, ein Schwert des
datu.
HALASHAS, = hashas I.
HALEMBANG, ein Strauoh, der eine Art
Baumwolle liiefert.
HALENSENG, humalenseng,sdoh unruhig
gebarden,z.B. von ,einem Huhn, das ein
Ei ,Legen will.
HALEON, Hungersnot, s. leo
HALETENG, humaleteng, hin und her
laufen, urn etwas zu suchen.
HALHAL, zu gross, sperrig zu kagen,
wennauch nieht schwer.
HALl I. (Mal. gali), manghali, graben, aus-
graben; manghali bondar, ednen Graben
ausheben; manghali gadong, Yams aus-
graben; Sprw.: unang hinali na mate ni
deba, asa adong andungan,grlllbe nichJt
andrer Lrute Tote aus, urn sie zu be-
weinen, dili. grabe nicht alte Streitereien
aus, die dich nichts angehen; halian aek,
Wassergraben; halihali, Stock, mit dem
man etwasausgrabt, GrabSltock; Spa-ten.
II. (Mal. kalil, mal; halihali, das Einmal.·
eins; dua hali tolu, 2 mal 3; sahali, ein-
mal; sahali on, dies eine Mal; sahali on
dope, 'zurn erstenmal; sahali i nama, nur
noch dieses eine Mal; sahalinari, noeh
einmal; piga hali?, wieviel Mal?, wie
oft?; ndang piga hali, niOOt oft; sahali-
sahali, einzelne Male, bisweilen; marsasa-
hali, id.; manghali, mU:l1lipld:zieren; padua-
halihon, zum zweiten Mal; papigahali-
hon?, das wievielte Mal?; patoluhalion-
hu?, solI ich das zum 3. Mal machen?;
papigahalionhu?, wie oft soIl ich das
machen?; panduahali, derjenige, der et·
was als zweioor tut; panoluhali, der etwas
ails dri1Jter tut.
III. sahali (Mal. sekali), hochste Srtedge.
rung: sehr, riesig; na bolon sahali, unge-
heuer gross.
HALIADANG, SchllisselbeLn.
HALIANG, rmgsum, rings iherurn; tahi
haliang, ein Pl:an, den man macht, urn
einen zu umstellen; djudji haliang, ein
betrligerisches Spiel, wobei ciner auf
Verabredung geprellt wird; humaliang,
eigentliioh Verbum: urnrmgen; d.ann Pra-
posiMon: rmgs um; humaliang huta i,
rings urn das Dorf herum; manghaliangi,
umrmgen, ~geln, urn etwas herum-
103 HALIPISPISON
geihen; libe,rtmgen: etW3iS begehren, es
milt seinen Gedanken und Wi.inschen urn-
l'Iingen; manghalianghon, mit einem
Gegenstande urn etwas herumgehen.
HALIBUBUHAN, s. bubuk.
HALIBUTONGAN, Regenbogen.
HALIHI, = lali I.
HALIHIT, s. ram bu.
HALIHONAN; sihalihonan, sihadi-
honan.
HALILINGA, Amed:se mitessbaren Eiem,
we massenweise au~1Jritt; hira halilinga,
haufenweise.
HALIMATA, Augenentzlindung, Konjunk-
tivitis; halimataon, daran leiden.
HALIMBAGAS, Knochenmark.
HALIMBOLBOL, = salimbolbol.
HALIMBUBU, = salimbubu, = ambubu
(sambubu), Scheitel.
HALIMBUKBUK, ein Stl'auch; Sprw.:
halimbukbuk solot di peapea, sahali mar-
gapgap, ndang be halak porsea, halim-
bukbuk steckt in der Niederung, einmal
lligt er, keiner glaubt ihm mehr.
HALIMISMISON, an einem Gerstenkom
leiden, lllIligeblioh infolge davon, dass je-
mandeinen mit Urin besprengte; velI'gl.
pispis I.
HALIMONGMONG, manghalimongmong-
hon, schnell weit fortbringen.
HALIMONTANG, marhalimontang, auf-
il1echt s1Jehen, rvom Rauch und von Wo[-
ken, dJie nicht rognen wo[len.
HALIMUNAN, ein begu, welcher in die
Irre flihrt; ein Zaubermi'ttel, durch das
man sdoh llnsiohtbar macht, Tarnkappe.
HALINDO, nicht drutlieh Slicbitbar; mar-
halindo, unsdehtbar werden, verschwin-
den.
HALING, verdreht, umgedreht, evan ednem
Bl3rtJte; haling roha, wde edn Blatt, d:as
sdch dreht, SIO dass man nur ednen Teil
Sliebit; versteokt von Chaxaktar, lmVetr-
traglicth; Einspanner; haling be, von edn-
ander abgewan.dt.
HALINGKING, Runzeln, Falten im Ge-
moot, am Kleid; s. hingking.
HALINU, Scth3itten; Spiegelbild; Sprw.:
ndang ditilik ho halinu di pandegean ni
horbo, du sdJehst de1n SpiegeIblild moot
m dero V'On der Karbau getrlibten Was-
ser, d.h. du kennslt dieh se[bst ment,
obgleicth du ded.ne Schlechtigkeit im
sohmutzigsten Wassell" sellen mlisstest;
Redensart: sitangkup halinuna, der nach
mchtigen Dingen greift, immer me1nt, es
zu krdegen, 1.md doch nie erla:ngt.
HALIO, = hadio.
HALIODONG, manghaliodonghon, urn-
ringen 'lmd binunterniehen, evan Wellen,
VTom W~l'!belwind.
HALIPISPISON, eine geschwollene Vor-
haut haben, angebilicih als Strafe daflir,
dass man in das Herdfeuer hined.n uri-
nierte; s. pispis I.
HALIPODOMON
HALIPODOMON, einen stei.fen Hals ha-
ben, wei:! man beim Schlafen schlecht
gelegen hat; ain.gesohlafen sein, von
Gliedern; s. podom.
HALIPOMPOMON, schilchtern sein, mchts
ru S31gen 'WaIgen; s. pompom_
HALIPURPURON, einen steifen HaJs ha-
ben; s. purpur.
HALISUNG, Kreise, die ein ins Wasser
geworfener Stein ZliOOt; Haarwh'bel an
den Stirnhaaren des Menschen; marhali-
sung, Krarse ziehen_
HALISUNGSUNG, Wirbelwind.
HALLANG, undeutJich sprechen, stottern.
HALLOT, stottern.
HALLUK, marhahalluk, schilttern vor
Lachen.
HALLUNG, manghallung, tmgen, von
einem odier 2 Tragern gesaJgt; bes.: eine
Leiche mit Hille des hallungan weg1tra-
gen; auch: mangallung; pangallung, Last-
trager; hallungan, Holz, an dem einer
Older zwei eine Last tragen; ari hallung,
ain. Unglilclmtag dIn Zauberkalender; unte
manghallung, s. unte.
HALMO, undeutJich ru sehen, verdeckt.
HALNAT, unanstandiig im Sitzen, derari,
dass man schwer 'aufs1Jehen kann.
HALOAT, lDIioot deutliich, tIJ:lklar, unschon,
von der Aussprache; haloat dohonon,
schwer aUSIZusprechen; na haloat mang-
huling, der edne Sprache schlecht, z.B.
mit fremdem Akzent spricht.
HALODE (aus dem Mal. keledai), E~,
Maulesel.
HALOGAS, slch unbehagro.ch fUbJen.
HAWHO,der Schein urn die Sonne oder
urn ein Licht; der Hof um den Moo.d;
langit na marhaloho, das runde Himmels-
gew61be; humaloho, rings herum sein.
HALOMBIS, das Fleisch an den Beinen
der Kwbau, ilberhaupt: Muskeiin.
HAWMONG, tarhalomong, erschrecken.
HALOSI, edne Pflanze.
HALOT, geschwollene Milz; haloton, an
einer vergrosserten MHz leiden, sehr
haufig als Folge der Malaria.
HALPUS, zu spat, hiniten nachkommen, so
dass man ndchts mehr kriegt.
HALPUT; sihalput, eine Art ganz klednes
Gras; Sprw.: habang martongatonga
langit, sihalput do hadabuanna, wenn er
auch oben am Himmel fliegt, so fallt e'r
doch ins niedrige Gras hinunter.
HALSUK, manghalsuk, platschern, vom
Wasser, in das man tritt; aek so humal-
suk, ri so humaras, es ist totenstill.
HALTO, FruchUtI10SS der Zuckerpalme;
mata halto, grosse Augen wie halto,
Kalbsaugen; humalto, jucken, V'on der
Haut, wiie durch den halto, weloher
Jucken erzeugt_
HALU 1. haluhalu, eine Stange, an der
mehrere zusammen eine Last tragen;
manghaluhalu, manghaluhalui, ru moore-
104 HAMBIRANG
ren an ei.ner Last tragen; haluhalu ni
babi, = halunghalung ni babi,s. halung.
II. ein Seefisch.
HALUAIN, das Zeichen fill' i in der bat.
Schriift.
HALUANG, fliegender Hund.
HALUBAT, manghalubat, unbesohe!iden
zulangen, gier!ig nehmen_
HALUDANG, edne Art Bohnen. .
HALUNG, nach unten gekrilmmt; si-
halung, edne Karbau, daren Horner nach
unten gekrilmmt sdnd.; halungon, an
Enwopiurn (Einwartskrilmmung des Lid-
randes) leiden; halunghalung ni babi, ein
jocl1a.rtiges Holz, das man den Schwednen
urn den Hals hangt, damdt sie ndcht durch
die Zaune mechen konnen.
HALUS 1. = salpu, V'erfeh1t, nioht zu-
treffend; vorbei, zu spat; manghalushon
utang, von einer Schuld bel1a.upten, dass
man sie schon bemhlt habe.
II. (Mal. d!d.), fein, von Worten und Aus-
drucksweise; fein von Stoffen; V'O!ll jed!er
feineren Arbeit, von Sand, GoJ:d, ertc.; hata
na humalus, farner Ausdruck.
HALUTE; tarhalute, e!ine OhnmachJtJsan-
wlliIlidlung haben, einen Augenblick ohn-
machtig ISain..
HAMANSAN; sihamansan, edne Art eme.
HAMAT, pahamat, sich V'Orstellen im
Geist, 'als ob etwas anders list; tun als
ob; pinahamdt, man stelle sdch vor, setze
den Fall.
HAMBALIAN, = hambiling.
HAMBAR (Mal. ambar), flau, fade von Qe..
sch:maok; seinen Gesohma.ck und Wurze
verloren haben, z.B. Salz, Medizin; mang-
hambari, etwas fade machen, ibm seine
Wurze nelunen; auch: em Gegengtit,
Gegenmittelgeben.
HAMBILING, auch hambilingan, panam-
bilingan, ein geringer Ersatz filr etwas
besseres; simbora hambiling ni perak,
Bleials gertinger Ersatz fill' Silber; ham-
biling ni indahan gadong, susse Kartof-
fe1n als Ersatz fUr Ireis; Sprw.: ham-
biling ni tali andor, Sohlingpfl8iIlze als
Er.sa;tz fur einen Stnick, db. man muss
sich lauch mitmindel"Wertigem zu hellen
wiSSlen; vergl. hapil.
HAMBING (Mal. kambing), Ziege; ham-
bingham bing, eine Tasohe aus Ziegen-
fell; edn Unkvaut; marhambinghambing,
weisse Kiimme haben,von den WeJJen;
radja umpaspas hambinghambingna, der
Hauptling schwort, dass sein Ger!icht
gerecht sain soIl.
HAMBIRANG, links; tu hambirang, na.ch
Mnks; tangan sihambirang, die Imke
Hand; parhambirang, links gelegen; pa-
hambirang, sich nach link!s halten; pa-
hambiranghon, etwas nach links tun;
manghambiranghon, in der l.inken Hand
haillten; jemand zu sai!ller Hlliken Se!ite
haOOn; auch: eine NebenM"'be!it tun;
HAMI 105
hinambiranghon, nebenher gearbed.tet;
Sprw.: dia ma imbar ni anak ni tangan
siamun sian anak ni tangan hambirang,
gLeiches Recht tiben, IlIichIt vor2liehen, wie
beide Hande gledch sind.
HAMI (Mal. kami), Pronomen der 1. Per-
son Plur., wir, wobei der Angeredete
nlioht mit edngeschlossen ist (in Hoch-
toba auch: hanami); hami on, wIiT mer;
hami na saripe, ich und maine Familie.
Es wird filr "ich" gehraucht, wenn man
von sich und e1nem andern zusammen
sprdcht; hami dohot radja i, ioh und der
Hauptling; manghamihon, in der ersOOn
Person Plur. sprechen mit hami, per
"WIi!r" reden.
HAMINDJON (Mal. kemenjan), der Ben-
zoebaum und das daraus gewonnene
Harz, Weihrauch; sihamindjon,eine Art
eme.
HAMISARAN, der kleine Strich rechts
tiber einem Buchstaben in der bat.
Schrift, welcher anzeigt, dass ng ange-
hangt wird; marhamisaran, die Vokal-
zeichen der Schrift erlernen.
HAMO, angstlich; hama tangan, die Hand.
1st 2litterig, angstl.!i.ch, bed edne!!" femen
Arbeit, dlie man nicht gewohnt ist.
HAMPA, Blattstiel des suhat; hira hampa,
schwachlich, wedohlich.
HAMPAR, = ampar I.
HAMPI, manghampi, eintreten filr, an
Stelle treOOn; dann: eine Witwe hedraten;
vergl. habia.
HAMPIL (Mal. kampil), Patronentasche.
HAMPIR (vergl. ampir II), manghampir,
auf jemamd kommen, kaffen, Wirkung
austiben, V10n einer Tat oder Fluch ge-
sagt; humampir tu, id.; manghampir tu
pinomparna, es tibt sedne W!irkung aus
auf seine Nachkommen, riicht sich an
seinen Nachkommen; tarhampir, 'V'om
Fluch getroffen werden; sihampir, ein
Unim'aut, das man zur PulveTberedtung
gebraucht; Sprw.: sihampir gabe gambir,
tandiang gabe toras, tu dia pe ahu so
tampil, tu dia pe so bolas, so sagt je-
ma:nd, den man wegen eines Vergehens
aus der Gemeli.nschaft ausschliesst.
HAMPO, verzagt, niaht aus noah ein
Wlissen.
HAMPUNG I. manghampung, einem Dieb
naohlaufen, urn ihn zu fangen; mang-
hampungi, einen Dieb SlUchen, die Spuren
eines Hirsohes urngehen, urn iihn zu
fangen; upa manghampungi na manang-
ko, Lohn, den man aussetrzt, urn einen
Dieb zu kriegen.
II. (= Mal. kampung) , kurz filr kapaZa
kampong, DorfhauptIing.
HAMU (Mal. kamu), Pronomen der 2. Per-
son Plur., lihr; m hofHcher Anrede auch
filr: du; Frauen und HohergesteUte redet
man mit hamu an; hamuna, id.
HAMUN (vergl. amun); siamun, rechts;
HANGSA
tangan siamun, rechite Hand; pangamun,
rechte Seite; pahamun, nach rechts;
mangiamunhon, j1emand zu seiner rechiten
Selite haben; husiamunhon ho, ich habe
dlich zu meine!l" Rechrten.
HAMUNA, = hamu.
HANAMI, s. hami.
HANAPA, Bi.indel idjuk, soviel urn einen
Blattstiel sitzt; sanghanapa, em solches
BUndel.
HANAPAN, Flache auf der Spitze eines
Berges.
HANDANG (Mal. kandang) , Zaun, Um-
ziiunung; so nennt manauch den tub is,
den man isst, wedI man das Wort m.ohrt
gem sagt; manghandang, einen Zaun
machen, einzaunen; dihandang roharoha,
wehituendes von jemand abhalten; pagar
mahandang, auch: pagar pangandang, ein
Schutzmittel filr erne Hausgemeinschaft.
HANDE; handehande, eline gefloohtene
Tasche.
HANDI, = dali I; handian, EntschuIdi-
gung, Vorwand.
HANDIL, 'geschwollen, geflillt, von einem
Beutel.
HANDIRI, s. diri I.
HANDIS, ein Frnchtbaum.
HANDIT, manghandit, empo!l"heben, auf-
heben; dihandit gaorgaor susuban, der
RiihxlOffel hebt den Topf, indem er dar-
an hangen bleibt; sihandit dolok, edne
Winde; handit gana, Geld, mit dem man
sich von einem Schwur loskauft; vergl.
hindat.
HANDJAL, = andjal.
HANDORUSAN, sehr hungrig sem.
HANDU; sihandu (TJ, = dongan; handu-
an ni roha, Freund.
HANDURI (Pers. Mal. kenduri), mang-
handurihon na mate, einen Toten feier-
lich bestJatten.
HANGGAN, schwarzes Tuch.
HANGKAM, manghangkam, in sich be-
grelifen, in sich fassen, einschliessen.
HANGKANG I. manghangkangi, etw8is
zwischen den Beinen fest halten; mit ge..
sprelizten Beinen tiber einem am Boden
liegenden Menschen srtehen; vergl. halang-
kang.
II. = Zahang.
HANGKUNG, manghangkung, als Burge
eintreten; (TJ, manghangkunghon, Segen
bewirken; hinangkunghon ni, durch die
Segenswirkung, z.B. emes pagar; pang-
hang kung, BUrge; panghangkungan, BUrg-
sohaft; auoh: Zeichen, dass jemand flir
einen bUrgt; parhangkungan, Geld, oder
auch ein ulos, das der datu bekommt,
wenn er sioh verbUrgt, dass der Kranke
gesund wird; umpama: singkoru ompan
ni bubu, sampuran tumondjol batu, ha-
roan ma di suhut, parhangkungan ma
di datu.
HANGSA (Sanskr. Mal. gangsa) , Erz,
HANGSO
MisohmetaJI, Bronze.
HANGSO (Sanskr. Mal. gangsa) , Gans,
den BlIltak frlihe'r UIlIbeIkarmit.
HANIA (Sanskr. kanya), Sternbild del'
Jungfmu; Name des siebenten dm 8
panggorda, auch hania umbunu, s. gorda
II und mesa.
HANSA (~ergl. ansa n, Antwort des·
jeIlligen, dem em Rlitsel aufgegeben wird.
Del' Fragende sagt: hulinghulingansa,
Antwort: hansa; hansahansaan, Rlitsel.
HANSANG (Mllil. katjang), Bohne, Erbse;
hansanghansang, Flintenschrort.
HANSAR (Mal. tjahar), Durchfall; hansar
butuhana, er hat Durchfall; ubat pang-
hansar, Abflihrmittel.
HANSIL; landuk hansil, edne Art ZWerg-
hii:I1scil, ohne Geweih.
HANSING (Mal. kantjing), Knopf, allas
womit man etwas festmacht, schliesst;
hansing badju, Knopf an der Jacke oder
sedn Ersatz; hansinghansing ni bagas,
TliTiriegel; manghansinghon, fest machen,
schliessen, zuknopfen; panghansing, edne
Mahlzei:t und Ge~d flir den datu nach
Hed1ung erner Krankheit, damd:t diese
nichtzurliokkommen kann; ubat pang·
hansing, die dabei verabfo~gte lertzte
Med:izi.n; sihunsanghansing, ein Teil des
Lohnes, den del' datu 'VOm suhut nach
einem gewonnenen Prorress bekommt.
HANSIT (Mal. sakit), Schmerz; schmerz-
ldch, weh tuend; manghansiti, jd. weha.
tun; hansitan, krank sedn, Schmerzen
haben; sibahen na hansit, was Schmerz
vertll'sscht; marhansit, im Elend sein;
parhansitan, Elend; auch: die Stelle des
Korpers, welche weh t1.lit; marnahansit,
in verschiedenem Grade weh tun.
HANTAR; hantarhantar, ein Unkraut.
HANTING, manghanting, etmas (leichtes)
aufheben; sanghanting, = 3 lempeng, bed
Tabak.
HANTOR, schwer; <ides Wort braucht man
sta1Jt dokdok von einem schweren Kinde,
aus Aberglauben, sonst std:rbrt es.
HANTUR, humarantur, klingeln, klirren.
HANTUS, zu Ende, zum Ahschluss gekom-
men; alus na hantus, endgli'1tJ:ge, be-
stlimmte Antwort; pahantushon, zum Ab-
sClhluss brlingen.
HANUHON (TJ, nach Aussage von, wie
man sagt, wie man erzlihlt.
HAO, manghao, juoken, watzen mdJt del'
Hand.
HAOL, manghaol, umarmen; sanghinaol,
Massa.ngabe: so dick, dass man es mit
bedden Armen umspl!lllnen kann.
HAOP, frlihzeitiJg, baLd.
HAOR (vergl. aor), unruhig sein mit
seinen GJ:iedern; humaor, id.; manghaori,
mit ertwas spielen; unru.hdg machen;
humaorhaor, nervossein.
HAOT, manghaot, nehmen; masihaot tu
djolona, an sich heram;d.ehen.
106 HAPIT
HAPA; tarhapahapa, = tarhirim, ent-
tliusoht werden.
HAPADAN, edne Schlingpflanze; Sprw.:
sarindan ni pinasa tanotano ni hapadan,
na mangindjam di hosa, tano do nam-
puna badan, Schma~!l' an del' pinasa,
kleine BHi:1Jteran hapadan, das Leben ist
nul' geliahen, del' Leib genom del' Erde.
HAPAK; hapakhapak, eine Klapper aus
Bambus zum Vogelscheuchen; sihapak-
hapahi, id.
HAPAL, dick, fest, von Gegenstiinden;
marhapal tangan, die Hand hat SchWlia.
len; marhapal daging, slch hart flihlen;
nunga hapal parikna, SIO sagt man VOIl1
einem Manne, dem ein Sohn geboren ffit,
indem 611' damit eine andre Stellung gegen
seinen Schwiegerva1Jer einndmmt; hapal-
hapal, edne Grassorte.
HAPALANG (Mal. kepalang), steht immer
nul' jn Verbindung mit einem Adj~tiv
und lin negativen Wendungen: ndang
hapalang ulina, unlibemreffLich schon.
HAPANG,das Holzmehl, das aus den
Bohrlochern des Hol2iwurmes (burbur)
flill:t.
HAPAR I. = rata; ingkau hapar, = ingkau
rata, frisches Gemlise.
II. manghaparhon, im Wasse~ flossen.
HAPAS (Mal. kapas), BaumwoUe; Sprw.:
humatop djumpang sian na manutung
hapas, ,schneller kr!i.egenals :man Baum-
wolle verbrennt; sihapas pili, run gantZ
wedsses Pferd; hapashapas, ein Wald-
baum; manuk na bontar pasihapas, edn
Huhn, so weiss wie die Baumwolle, s.
tabas s.v. tomu II; unte hapas, eine
Z!itronenart.
HAPf:, 8ibel', indessen, drlickt etwas un-
erwartetes aus; hurimpu dongon ho, hape
musu, iich dachte, du seiest ein Freund,
statJt dessen rust du ein Feind; i do hape,
all, so ist es also; adong do hape, es ist
wirklich ,da, nachdem man as nicht 611'-
wartet hat; na uli hape, das ist wirklich
schon; molo i do hape pangalahona, wenn
es wirklich an dem 1st.
HAPENGAN, hapengani, = hape.
HAPETAN, Art MlIllldoline mit zwei
SaiJten.
HAPI; hapihapi, Kiemen des F\isches.
HAPIAN, manghapian, abwas 'gem haben
mogen, wlinschen, begehren; dihapian
roha, man wlinscht; mangapian di, nach
etWlllS verlangen, wiinschen wie es ein
anderer halt; na hinapian ni roha, was
man sich wlinscht.
HAPIL, hapilin, hapiling, geringer Ersatz,
= hambiling; hapilin ni i, odeI' statt
dessen.
HAPINIS, ein Nadelbaum.
HAPIT I. (Mal. apit), manghapit, kneifen,
pressen, drlicken; tarhapit, fest ge-
klemmt, gepresst sein; panghapit, jedes
Welrkzeug, das presst odeI' klemmt,
HAPIUNG 107
Presse; hapithapit, Falle, fUr Mause und
Vogel.
II. Weber'baurn.
HAPIUNG, eilig, schnell; humapiung, edlen.
HAPODEA; sihapodea, LUgner, Schwaw.er,
Aufsclmeider.
HAPOGAN, eili.g, edlend; manghapogani,
etwas ed1ig tun, betredben.
HAPOR I. sihapor, auch: siapor, Heu·
schreoke.
II. hapor, kratzig in dar Kehle.
HAPORAS, eIial kleiner F.i.s:ch.
HAPOT, undeutlich, von dar Stimme; pang·
huling na hapot, undeutliches Sprechen.
HAPU; bintang sihapuhapu, sipahapuhapu,
dar Planet Venus.
HAPUA, tarhapua, = tarbege.
HAPUNDUNG, Friichte der Rotanpa.lme.
HAPUR (Mal. kapur) 1. Ka1k; hapur batu,
Kalk aus KaJksItein; batu hapur, Kalk·
stein; hapur langkitang, Kalk aus
Muscheln; manghapur, kaJken; tarhapur,
Brennen im Munde bekommen (haben) ,
wenn man zu viel Ka1k als Zutat zum
Betel genommen that; auch: ertappt wer·
den auf einar LUge; parhapuran, Dose fUr
den Betelkalk; sihap'llr, jemand, dam em
Zeichen angemaJ.t ist, weil er untel'legen
ist; 2. Kampfer; hapur barus, Kampfer,
Kampfer von Baros; hapur sia, Augen·
m.edii.rul aus sia·Bl1ittem gemischt mit
Kalk; boru ni hapur, (T.) der weibildche
KampfergeiSlt, der den Kampfer gibt;
marhapur, Kampfer im Walde suchen.
HAR; dipahar soarana, er erhebt seine
Stimme.
HARA I. (vergl. ara), marhara, auffordem
zurn Helfen, zur Arbeit oder zum Kriege;
parhara, = ein parbaringin; harahara,
Aufforderung, Einladung; simangara
dongan, der die Genossen einladet.
II. = ala, Angk.
HARABU, s. rabu I.
HARADAM, humaradam, in Menge herum·
laufen.
HARADJO (aus dem Mal. kerdja), Arbeit,
Werk.
HARAHAR, s. rahar.
HARAHATA (Sanskr. karkata), Sternbild
des Krebses, eins der 12 parmesa.
HARAHIRI, em ,gUnstiges Vorzeichen bedm
Orakelhahn, nl. wenn ein Blutstredfen
sich para:llel zum Brustibein hdmieht und
rugleioh die DaTmschlinge (silandjang
buhit) genau urn den Magen herumredcht.
HARAM (Mal. Arab. ~d'), unrein im rituel·
len Sinne, verboten; mate haram, von
Vieh, das nicht geschlachtet somlern.
duT'ch El'sllicken getOtet wurde oder ver·
endet war.
HARAMBAR, sangharambar, Hilfuhl·
wort: ein StUck, z.B. ulos, Papier, Blatt.
HARAMBIR (Mal. kelambir, kerambil) ,
Kokospalme, Kokosm.tSS.
HARAMBODJA (Mal. kerambodja) , eine
HAREHUT
Art Melone.
HARAMONTING (Mal. keramunting), em
Strauch mit 'stachelbeerar1ligen Beeren.
HARANDAM, Kalkdose von Messing, an·
gebLich von klingalesischer Herkunflt.
HARANDJANG (Mal. kerandjang), em aus
Binsen geflochtener Korb, in dam Tabaik
aufgehoben wtird.
HARANG I. (Mal. karang), Korallen, Tuff·
stein, vulkanisches Gestein; Klippe, Riff;
tarharang, auf ein Riff auffahren; auch:
sehr arm sein; batu harang, Steinleiden;
batu harangon, steinJ.eidend sain.
II. ein ,aus Rotan gefloohtener Korb, in
dam da.s Futter fUr die PfeItle geholt
wiTd; em kleines Rotangeflecht zum
Schutz "on Wunden tmd Geschwiiren.
III. (Mal. karang), s. karang I.
HARANGAN, Waldo
HARAS, humaras, l'ascheln, von Riedgras,
Bambus, Bl1ittern; haras timbaho, der
T·abak knistert vor Tl'ockenheit; mang·
haras, Zweige in die Erde stacken, damit
man hort, ob jemand kommt; umpama:
buaton pidong sisipan, buaton djolma
harasan, Vogel fiing1i; man durch Be-
schleichen, Mensohen nach offener
KI"iegserklarung.
HARASINGA, Nasenbluten; harasingaon,
damn leiden.
HARAT I. mangharat, beissen; mangha·
harati, zerbeissen; Sprw.: hinarat djari·
djari, mangampir ma botohon, Wlird eIin
F1irnger gemssen, spUrt man's im Ann,
d.h. WeT' ainem Manne etwas antut, hat
as mit allen Verwandten des Beleidigten
zu tun, denn dde fiihlen aUe :mi.t ihm;
tarharat ngarngar, sebr arm selin, eigent·
Moh an Scherben nagen; pangharat,
bissig; siharati, bedeUJtet in deT' Sprache
der Jager und ulubalang: Speise, Essen.
Auf dar Jagld dUrfen die Worte des ge-
wohnlichen Lebens nicht gebraucht wer·
den; statt hehe sagt man mate; statt
palua: padapot; staJtt harhari: pamomos,
usw.
II. harat tadji, em grossoc Baum.
III. haratan, glUcklicher Zufall.
HARBANGAN, Hauptpforte, Eingang in
daB Dorf.
HARBE, zu lang, Uberhiingend; paharbe·
hon, langer roachen; vergl. arbe.
HARE I. Bred, weich gekochter Reis;
panghareon, Bred von WT'SChiedenen Be-
standIteilen einer Zaubermeddoo.
II. harehare, Moos, das sioh am Holz fest-
set3Jt; simarharehare, eiDJe Schma~·
pflanze an der bagot; harehareon, voU
kleiner Schmarotzerpflanzen sitzen.
III. batang hare, ein urn sdch greifendes
Geschwiir, z.B. tuberkul1:iser Art; hare ni
hau, KrUmmung in einem Pfosten.
HAREDJO (Mal. kerdja), Arbeit, Angk.;
marharedjo, ai'beirten; (wrgl. hordja).
HAREHUT, Falten, R1.m'reln im Gesicllt;
HAREOK
marharehut, ~1:iJg sedn.
HAREOK, ndOOt rich1li.g, fehlerhaft; hareok
langkalangkam, du hanidelst d.Mdn fehler-
haJlt.
HAREPOR, undeut1ioh, von der Stimme;
marharepor, rasOOeln.
ElAREPUT, marhareput, (Mand.), sieh
fUrchten; s. heput.
HARHAR,aufgelOst, losgemaeht, von etwas
das gebunden war, looker, ndcht mehr
fest, a.uoh: ndchlt mehr W!i.dersta.ndsf1i.hag;
mangharhari, auflOsen, z.B. ednen Knoten;
manilik pangharhari, em aufgespaJ.tenes
Ei 'besehen, ob man GlUck haben W!i.rd;
siharhar, blode, in"e, Wlie es z.B. bei
Wochnerimlen vorkJommt; nae harhar
hurape, em weiblioher Damon, der in
Talem haust, = siharhar di ladang, =
boru na mora, s. boru; tondung pangar-
hari, em Omkel.
HARIAR, Stiel eines Loffels; manghariar,
umriihren.
HARIARA, der Banianenbaum; godje
hariara, die beste Sorle Gummi; hariara
godje, dar Gummibaum; hariara ma-
sundung, die Milchstrasse; hariara sun-
dung di langit, id.; em Orakelzeichen wf
dar Stirn (surat debata).
HARIDJO, ein Vogel.
HARIHIR I. edn Rdng aus Rotan gema.cht,
dar der Kair'bau dmch dde Nase gemgen
ist; mangharihiri, ddesen Ring anmaohen.
II. Abschlagszahlung von einer Schuld.
HARIMBOR, undeutlldch, versehwommen
zu sehen.
HARINUAN, eine grosse Art WIilder
Bienen.
HARNAT (vergl. sarnat) , stedf hinfallen
wie em Baum; mangharnathon, hinfa.Ilen
machen.
HARO, Karobaotak lim Norden des Toba-
sees; haroharo, id.; eine Mus:ikweise der
gondang.
HAROAN, s. ro.
HARODJOR, unvorsichtig, iibereilit; Sprw.:
nae humarodjor angka bola hudonna, nae
humalaput tata indahanna, Mutter Un-
vorsicllltig zerbrioht den Topf, MuUer
Hastig kocht den Reis nieht gar; S. hodjor.
HAROM (Mal. karam) , umschlagen, von
Fah:r2Jeugen; untergehen, sink.en; symbo-
lisch fUr em grosses Ungliiek; mang-
haromhon, vemdchten.
HARONDA, edne Art Zwiebel.
HARONDUK, edne Tasche.
HAROP, das "r" nioht schnurren konnen;
die Ba1lak, welohe zwi:schen Baros und
Silindung wohnen, sprechen das "r"
hinrten in der Kehle.
HAROPIT, cine 'I1asOOe, in der man ge.
koehiten Reds tragt; DUte, aus emem
BlaJbt gedreht; napuran hinaropitan, zu
edner ideinen DUte zusammengedrehtes
Betelprttemchen.
HARORONGGA, eine AI'It MUcke.
108 HASAMBE
HAROTAS (Arab. Mal. kertas) , Papier,
Spielk!a.rte; marharotas, mit Kiarten
spielen.
HARPE, ein BUS Rotan geflochtener Unrter-
setzer fUr Topfe; pinggol harpe, dick-
feI:l:ig, von Leuten gesagt, auf die kein
Wort Eindruck macht; mangarpe, sleh
zusammen rollen me edne harpe, von dar
Schlange; silangkai harpe na am bat, der
iiber edne harpe, die herum1iegt, weg-
sohreitet, Sil:altt me aufzuheben tmd an
ihren Pl8tz ZU ,tun, dj. unord.en1ild.ch;
mangharpehon, rund legen wie eine
harpe; mangharpei, iiber dem Looh dar
losung eine harpe hinlegen, damit moots
zur Seite sprtingt; harpeharpe, em Wurm;
Sprw.: udjungna do panuluhan songon
pandean harpe, an seinem End.e ka.nn
man Sieben, ob es gut ist, wie beIim An-
fertigen einer harpe, wo die Enden des
Rotan genau auf einanIder passen mUssen.
HARSAP, = sarhap.
HARSE, trocken sein, von dar Erne; harse-
an, eine Gansehaut fiihlen, kalt und heiss
zugleiOO, sdOO unbehag'ldch fUhlen.
HARTUK, anstreifen, anstossen an etwas;
tarhartuk, id.; manghartuk, etwas be-
wegen, in Bewegung setzen.
HARU I. Aufforderung: sclmell, vorwarts;
haru laho ma, gehe sofort!
II. haru so haru, uneIlitschlossen, halb so,
halb so; so haru las, so haru ngali, ndOOt
eigentiiOO wann, auch moot ed'geDJtllch
kaJ:t; burdju so haru burdju, treu und
doOO ndcht wiridich treu, unsioherer
KUIIlde; ndang haru malum dope, noch
ndoht gam rgehellt.
III. = gari, selbst, sogar.
HARUAR, S. roor.
HARUHUR, blutarm.
HARUHUT, = harehut.
HARUMPANG, ein unfeines Wort fUr
steiSIS.
HARUNG (Mal. karung) , ein Sack aus
Binsen oder Sackleinen fUr Salz.
HARUNGKUK, R1l:mJeln.
HARUNTUT, Falten, Runzeln.
HARUOK I. mangharuok, mit der Hand
hreraUSlhoien.
II. ein Vogel.
HARUPING I. marharuping, viele kleine
Geschwii:re kI'liegen.
II. Lage, Schicht; marharuping, schicht-
weise liegen.
HARUTING, ein Flussfiscrh.
HARUTUS, heisshungrig, 50 dass dar
Magan weh tut.
HAS I. rIirocken, von Holz; has mabola,
leiciht zu spalten.
II. marhas (T.), hastii.g laufen; manghas-
hasi, in Hast etwas tun.
HASAK I. marhasak, rausohen, von Was-
ser; hasakhasak, parhasak, das Rauschen.
II. panghasak ni bodil, Ladestock.
HASAMBE, cine Sohlmgpflanze mit
HASANG
sauren, essbaren BHittern.
HASANG, trooken, susgedorrt,von Erde,
Uppen; hasang bohi, das Gesicht ist aus·
geciorrt, gla.nzlos.
HASAPI (sus dem Mal. ketjapi), Gud,1Jarre
mit 2 Smten, die milt einem kleinen
Stabchen gertissen werden; marhasapi,
Guitarre spielen.
HASAR I. (aus dem Mal. kasar iiber-
nommen) , grob, von Worten und von
S.toffen.
II. hasarhasar, ein Gong mit einem
Sprung, der im Orchester mitgespielt
wiro, = heserheser, hesekhesek; pang-
hasari, em Ersatz fiir diesen GOilig bei
Berei.tUIDg von Zsubermttteln, z.B. ein
Frosch.
HASE, hase ni manuk, eine kleine Stroh-
martJte, UiliterLage, die man an einen
Hiilmerkorb legt.
HASEA, niiItzLioh; ndang hasea, wmiitz,
IlIiOOt zu gebrauchen; tu dia hasea?, wozu
dient das?; dia haseana?, wozu bmucht
man das?; haseadn, nii~cher; mang-
haseahon, gebrnuchen; hasea djuma, =
eme; na hasea nennt man auch die Ingre-
dienzien, die deT datu zu pulungpulungan
brauchrt; hasea na pitu, bedm Orakel des
manuk di ampang dJie 7 Dmge, die mit
dem Hahn uIlJter den umgestUlpten
ampang gelegt werden: Ohrgold, FIDger-
!'ling, MessingIarmba.n.d, badja, Kokosfett,
Blume und Betelblatit.
HASEANG, = hasea, aber nur in ciner
Zusammensetzung: marhaseanghon, ge.
'bmuCihen, verwenden, verweri\;en; dipar-
haseang ariarina, er wendet seine Zcit
nii~CIh. an; parhaseangon do i, das muss
man verwerten.
HASHAS I. ungeeignet, von einem Platz,
der nicht bequem zum Sitzen ist; un-
schicklich, schimpflich; parhashasan, ein
Ort, der nicht bequem ist, um sich da zu
setzen, z;B. der Platz in oder an der Tiir;
auch parhalashasan.
II. (T.) humashas, Geburtswehen fUhlen;
beim Hulm: dm Begriff sain, ein Ei zu
legen.
HASI; debata hasihasi, eine weibliche
Gottheit.
HASIAN (wahl aus: na niasian), Liebling
(vergl. Mal. kasih); anak hasian, Ueb-
1i.ngssohn; auClh. Beooichnung fUr cinen
Ueblingssklaven; hasian ni daging, Um-
soh:reibung fiir: Kr~hett, da man das
Wort sahit aus Aberglauben mcht gem
nennt (vergl. aleale ni daging und aha-
umaha); panaspanas hasianon, euphe-
mistdsoh: cinen Ausbruoh von lmltem
Schweiss haben; manghasiani, jemand
seh:r Heb haben, bevorzugen; marhasian-
hon (diparhasian) , bevorzugen.
HASINGA, LendentuClh. des parbaringin
bei Opferfesten, = hohos suranti.
HASIOR, cine srtark rieohende kledne
109 HATI
Pflanze, deren Wurzeln man rus Medizdn
gebraucht, Kaempferia Galanga.
HASO, manghasoi, argern, Unruhe rna-
chen; humasohaso, in VerwirTu:ng sei:n,
in Kdndesnoten sedn.
HASOBE, kleine, runde Frucht ciner
Pflame, lilmldch den singkoru.
HASOLI I. cine Gemiisepfla.Il2;e.
II. die Spule, <ide in dem WebersClh.dffchen
(turak) llegt; manghasoli, spulen.
HASUMBA (Mal. kesumba), ein rater
Stoff, dar iimportiert wWd.
HASUNDANG, cine Gmsrorte, die man als
Med:imn gebroocht.
HASUNGSENG, humasungseng, sioh un-
ruhig h:in und her bewegen, moht rur
Ruhe k:ommen, vergl. hunseng.
HASUR I. (Mal. kasur), Matmtze.
II. sihasur, ein Kraut von saUeTlichem
Geschmack, mit dem man game Fisch
ammaoht, edaJie Be.gomenart.
HATA (Mal. kata), Wort, Rede; Sprache;
Angelegenheit; cine in Rede stehende
Sache; spe2liell Prozess; hata batak, 00-
taksche Sprache; hata djau, fremde
Sprache; hata na uli, Gliickwiinsche,
Segenswiinsche; hatahata, leere WolI'te;
hata binoanna tubu, seine Muttersproohe;
marhata, reden; etwas ibesprechen, von
Hauptlingen, die cine Angelegenhedt
ordnen; na malo marhata, gewandtm-
RedneT; marhata batak, bataksch spre-
chen; marhata na roa, schlechite Reden
fUhren; marhata tundal, hinter jemwndes
Riicken iiber Iihn reden; marhata na uli,
Gliick wiinschen in federlicilen Formeln;
marhatai, mit einandeT reden; marhata-
hata, etwas mi1Jtcilen, yom hasandaran
(Medium); marhatahatd, viele Worte
machen, seinem Heil'Zen mit Sdhdmpfen
Lun moohen; manghatai, mit edoonder
sprechen; manghatahatai, scilwatzen;
panghataion, Gespraoh, Rede; parhataon,
Sache, die man bespr:icht; manghatahon,
etww;; besprechen, iibeT cine Sache ver-
handeln; dipahatahata, iibet' jemand
reden, iiber ihn edn Geriicht in Umlauf
sebzen; sahata (= saroha), ednes Wortes,
d.h. cines Sinnes sain, einmiitig sein;
marsahata, einsgesdnnt sedn; sahata sao-
loan, cines Sdnnes sain, eine Formel, dde
in den Gebeten der Opfetmden gebrnucht
wird; parhata sada, energlisch, willens-
stark; parsahataan, Einsgesinnthedt; par-
sahataon, ktrl:tisches Mahl als Ausdruck
der EinsgeslinnJthelit und rus upaupa ni
tondi der Fes1Jted1nehmer; humatahon, bei
Orakeln:ansagen, ankiindigen, kiinden.
HATAPANG (Mal. ketapang) , Baum mit
mandelarbigen Friichrten.
HATI I. (aus dem Mal. kati), das 100.te
Tedl von emem pikul, also 1:14 Pfund;
manghatihati, pfundweise wiegen, d.h.
sparen; na malo manghatihati, sparsam;
hatian, Waage; hatian sibola tim bang,
HATIHA
beim Hahnorakel die bedden Blinddlirme
des Hahnes.
II. Vorwand; hati ro, Vorwand, unter
dam man kommt.
HATIHA (Sanskr. gha[ika, Mal. kutika),
ZeiJl;pImlm;; mangatiha, durch Zaubered
Verlorenes oder Gestohlenes wieder zu
bek.ommen suchen; Sprw.: pahatihahonsa
tu panangko, einen Dieb fragen, ob das
Gestohlene sdchwieder fiDden wird, dh.
bed e1nem Feinde vergeblicih HIiilfe suchen;
pangatihaon, <>rakel zur Auffindung eines
Diebes, eiJnes verloren gegoogenen Haus-
meres oder Gegenstandes, wobei der datu
von dam Zei.1lpUIlild; des Diebstahls 00w.
des Verlustes ausgeht; datu pangatiha
pandang torus, der Zauberer in semer
Eli:genschaft 8Ils Zei.tpuntktdeuter und
Hellseher.
HATINANGKE, ein weisser Kampfhahn
mit gelben Fiissen.
HATINDI, eitne Art Gras; hatindihatindi,
eiJne Schl!ingpf18iDze, die man zum Farhan
gebrauc.ht.
HATIONG, humationg, hatitiongon, sioo
lin der Runde drehen, olme von dar Stelle
zu kommen; hatitiongan, marhatitiongan,
drehen, sohwtindli:g sein; manghationgi,
nmd herwn suchen.
HATIORANON, versohrn.achtet sein VOl"
Hunger.
HATIR; imbulu ni hatir, Schwungfedern
bei Vogeln; bed Kafam die dm.eren Fliigel.
HATIRANGGA I. Balsamine, Lawsonia
inermis (T.); marhatirangga, sdch mit
dam rotan Saft der Bliiten die Flinger-
nage1 farben.
II. em J:i1iscih.
HATIS, s. tis II.
HATITIORAN, ein phosphoreszierender
Wurm mit vie1en kleinen Fiissen.
HATOBAN, Sk:Iave; marhatobanhon, je-
mand als Sklaven haben; parhatobanon,
Sklaverei.
HATOBUNG, marhatobung, platschem,
hertmterstii!I'Zen, von Wasser.
HATOP, edldg, sclmell; humatop, ellen;
pahatop, ellen; Aufforderung: mach
solmell, beetle diOO.
HATUBANG; sanghatubang, zweli. Handa
voll.
HATUIT, edn kleiner Vogel.
HATUMBAR (Mal. ketumbar), Koriander.
HATUNGGAL, = silindjuang, Kroton,
Dracaena-Art; nacl1 T. Dracaena ferrea.
HATUPET (Mal. ketupat) , eine Leckerei,
Reis in Kokosbla1ltem geokocht.
HATUTAS, s. tutas.
HATUTU, s. tutu III.
HAU (MaJ. kaju) , Baum, Holz; sanghau,
ein Stuck; ein Bogen, von Papier gesagt;
Sprw.: songon parbue ni hau sai madek·
dek tu bonana, songon i do djolma
maniru pangalaho ni amana, der Apfel
falLt nichit wait vom Stamme; marhau,
110 HEHE
Holz fallen, um da.mIiJt eli.n Haus zu bauen;
parhau, Bauholz aller Art; pande hau,
Zdmmermann; hau api, Streichholz; hau
bulet, Rundho1z; hau aek, edn Bsum,
dessen Kohle fUr die BereiJtung des
gadam-Giftes verwendet wdJrd; hau radja,
edn Baum, dessen Sa.ft ei.nen Haum.us-
schlag verursacht; hauradjaon, an sol-
chern Ausschlag leiden; hau tanggurung,
Riickgr8lt; marhau hata, ei.ne Rede hat
Hand tmd Fuss, em greifbares Reswltat.
HAUM; ia haum, SchlUiSSwol'lt bed Be-
schworungsformeln; s. auch houm.
HAUMA (= uma), Feld, spmiell Rei.sfeld;
hauma saba, nasses ReisfelJd; hauma tur,
trookenes Redsfeld, das moot kiinstlich
bewassert wird; parhauma, Reisfeldbe-
siltrer, Bauer, Landwirt.
HAUNDOLOK, ein Waldbaurn.
HE, = atehe, Atngk.
HEA I. je, jamals, es kommt vor; ndang
hea, so hea, me, ndemals; pahea na so
dung, geschehen roachen was noch Die
da war.
II. marheahea, r6cheln, stOhnen.
HEAL (Ar. Mal. kajal), entkraftet, miide,
vom Genuss saurer Spedsen; mate heal,
an Betawbung sterben.
HEANG; heangheang, After.
HEAP; sihumeap, = sihumabang, Vogel
(A.B.).
HEAS, Madenwurm, Oxyuris; heason, an
solchen Wiirmem leiden; siheas, eine
Grassorte, die den Pferden sohadet.
HEAT I. Hicr-schkafer.
II. mate heaton, stEmben, ohne class sich
jemand urn einen kiimmert.
HEBA, pahebaheba, = paiparipar, auf
bedden SeiJten, ei.nandJer ,gegeniiber steihen.
HEBO, Verwli.rrung bed wilder Flucht.
HEBUR, unordentlich; hebur parabitonna,
er ist UDordentliOO, unanstandig in der
Klei.dung.
HEDE, edn Wdootigtuer, der sich iiberall
bemerklicih macht, wedl er denkt, daiSs er
allen Mensollen angenehm 1st.
HEDEK, so nennt man jemand, der mit
seinen Sachen renommiert, aber ndcht8
davon weggibt.
HEDER, Schleim, ~adenziehen.<iM Sped·
chel; marhederheder, schleimig selin;
marhederheder hatana, seine Rede ist
la.ngatrnig.
HEDJE, Harz.
HEOOK, manghedokhedok, auf den Ar-
men wiegen, edn Kdnd; pahedokhedokhon,
id.
HEHE, aufSlbehen; ube~n: sich er·
heben, auf.l"affen; humehe, sich erheben,
aufl'affen; manghehe, edn Wild aufjagen,
von einem Hunde; manghehei, aufstehen
machen, aufricbJten, aufsCiheuchen (Wdld);
Sprw.: songon hehean lombu, wie man
edne Kuh alUfrichtet, d.h. aus der Grube
:moot; sobald man Slie niimlich heraus-
HEHEAMON
g'e0Ogen halt, stosst sde ednen; man be-
zeiohnet also damit Undankbar'keirt; pa-
hehehon, aufstehen machen; haheheon,
daiS Aufstehen, die Auferstehung; pahehe
roha, jemand aufrichten; pahehe bada,
streiJt verursachen, aufleben lassen; pa-
hehe hamusuon, Krieg entfachen; pahehe
tahi, einen Plan in Gang brdtngen; parhehe
Anfang, Antreten eines Amtes, offent-
liiches Auf1lreten.
HEHEAMON, glihnen.
HEHEK, marhehek, lachen, kreischen.
HELA I. Scihwiegersohn; Sprw.: sada ta-
lim, dua hodam, sada borum, naeng dua
helam, du Wlillstgem zwei. Schwieger-
SiOIme fUr dame eine Tochter haben, so
sagt man zu jemand, der noch einmal
von einem andern Geld fUr saine TocllIter
empflilD!gt, obglmch diese schon veriobt
ist; marsonduk hela, ednen Schwieger-
solm. bedsioh lim Hause wolmen haben,
sei as, dass dieser schon verheiratet, sei
as, dass er noah veriobt ·ist. In d:iesem
Falle muss der JUDge Mann fUr semen
Sohwiegervater ar'beilten; hinela sonduk,
hela sonduhan, der im Haus des Schwie-
gervaters Iebende Sohwiegersohn; mang-
hela, jemalIlldzum SClhwiegersohn moohen;
pahelahon, 'seinen Solm zu jemandes
Schwiegersohn machen.
II. manghelai, manghehelai, hiissliche
Wortegegen jemand gebmuchen.
HELE, = atehe (wohl aus he ale zusam-
mengezogen) .
HELEL, manghelel, schmeicheln, urn et-
was zu krdegen; manghelelhelel, ab-
sohweifen.
HELLA, = atehe.
HELLENG, platt, eben, von klelinen
ebenen Fliichen, die sdOO am Berges-
abhang flinden.
HELPAT, in die Kniee einklnicken, von
Pferden 'gesagt, auch von miiden Men-
schen.
HELPUS, = halpus, vorbed; zu spiit, so
dass man etwas nicht mehr kIl"i.egt.
HELUNG, manghelung, stehlen; pang-
helung, Dieb.
HEMAT, ruhig, friedlioh; manghemat,
Streitende beschWlicih:tigen; hahematon,
Waffens1lilsband.
HEMBANG, ausgebre1tet, VTOn Maltten,
Tiiohem; pahembanghon, ausbredten;
hembangan amak, em Zeichen im Omkel-
hahn, an den Venen am Emie der Rip-
pen; vergl. herbang, hombang.
HEMUT, verborgen, v:erstookt; manghe-
muthon, verbergen; panghemut, Taschen-
dieb.
HENDUR, schlaff, von ednem Strick.
HENE, schwerfiiUig; sihenehene, gerade
so is!; es gut, wend:g aber gut.
HENENG, rund wie ein Kugel.
HENES; lalap humeneshenes, sohwer-
fiimg.
111 HIAN
HENGHEM, manghenghem, an sdoh
nehmen.
HEPAR, gekrUmmt, von deT' Sonne krumm
gre2logen, von ednem StUck Holz.
HEPENG (Mal. kepeng), Geld, speziell
Kupfergeld; sahepeng, vier duit;
hepeng linsim, Kupfergeld; marhepeng-
hepeng, Geld haben; rund sein; atich:
runde Flooken auf der Haut haben, z.B.
bed Aussatz; na so marhepenghepeng,
ga.nz arm; sihepengan, was milt Geld ge-
kauJit werden muss, also nioht durch
TaU50h erstanden werden lmnn.
HEPOR, = hap6r, kratzig in der Kehle;
hep6r hatana, sein Wort rust verfiingliich,
er verriit sdch dUToh sem Reden; mar-
heporhepor, WlllIliken, von jamand, der
get1'Offen ist und umIallen will.
HEPUT, aioh fiirchten, furchtsa.m; ma-
heput, sich schiimen (Mand.).
HERBANG (vergl. hembang), paherbang,
ausbreiten nach reoh1Js und links, <tie
Hiinde, FIUgel.
HERE, manghereherei, sich an ein Miid-
chen henmmachen, fur nachstellen.
HEREK, em kleiner Affe.
HEREM, mangherem, scluneioheln.
HERER, mangherer, s:i.ch langsam niihem.
HERES I. humeresheres, rasoheln, knis-
tern.
II. eine sehr grosse ZahI; saheres, eine
MdllJion.
HERNEP, = hornop.
HERONG, ain Seefisch.
HERSUT, = hesut.
HERTUK, humertuk, sioh bewegen, Ge-
Tausch maohen; hata hertuk, Durohedn-
a.nderreden.
HERUT; siherut, ein begu, der Krankheit
v:erul'SlaCht.
HESEK; hesekhesek, em Gong, der moon
Sprung bait und infolgedessen schxill.
klingt; mit einem solchen wird beim Or-
chesterspiel dar Takit angegeben.
HESER; heserheser, = hesekhesek.
HESUT, marhesut, zll'sammenschrum.pfen,
kleiner werden, z.B. FrUchte dUTch das
Kochen; humesuthesut, sich zu.sanunen-
mellen und dan wieder ausdehnen, wde
z.B. das Harz.
HETEK,renommistlisch, von jemand, der
alIas herziihlt, was er hait.
HEU, maheu, schlaff werden, von einem
Blatt; :abgespannt, mUde, schlaff werden.
HEUK, hohl, ausgehOhlt.
HIA I. hiahia, ein Seefisoh.
II. tarhiahia, nach. etwas verlangen,
wilnsch.en.
HIAL; hialhidl, ·zittem vor Schmerz.
HI AN (vel'gl. hinan), friiher, urspriing-
liClh; eigentlich; schon; eoht; hau hian,
ursprUngliiches Holz, d.L unbeM'lbeiJtetes
HoJ.z; bangko hidn, dde urspriingliche Na-
tur einer Sache; musu hian, von ailters
her Feind; tanonami hidn, von alters her
HIANDU
unser La.nd; hudok hidn tu ho, ich babe
es dir von Anfang an gesagt; buatonhu
hian, ioh wollte esso W1ie so nehmen;
paboa hidn tu ahu sid1aloonhu, sag mir
von vom herein, WIllS 100 bekommen soiLl;
hianhiani (T.), in demselJben Augenblicke,
woo Beim Bearbeiten der Benzoebiiume
sage man unter Sohii1Jteln der Biiume
~olgende Wunsohforme1 auf: turun, simar-
pagulpagul! hianhiani turun, ningkon
marpagulpagul, gok ampang, gok bahul-
bahul!
HIANDU, mahiandu, S. andu.
HIANG, trooken; mahiang, trocken se:in;
pahianghon, trocken maohen; hiang lam-
pak, nur auf dar Oberfliiche trocken, von
HoIz.
HIAP, manghiap, durch Fiichern oder
Blasen Wind er.reugen; manghiapi, an-
fachen, Feuer; manghiaphon, etwas zum
Fiichem oder Wedeln benUtzen; hiaphiap,
Fiioher; hiaphiap, wellen, fla'ttem, \''00.
einer Fahne; humiap, id.; tarhiap, davon
laufen, von Hillmern, w1ie weggeblasen.
HIAS I. manghias, glatt machen, glatt
sohmppen, z.B. baion; dihiashias dihilala,
er fiihlt sich glatt geschrappt, d.h. sehr
hungrIig; hiashias, em WeI'lkzeug, womLt
man baion glatt schmppt.
II. = pial.
HIBUL, rund, walzenfOrmig, kuge1fomrig,
1m Gegensatz zu flaoh; ganz, unzerteIi!.t;
hau hibul, Rundholz, walzenformiges
Holz; hibtll diboan, er brachte es gamz
uooertehl:t; pahibulhon, samme1n; rund
formen; mangibul, gesammeLt, zusam-
mengedrUcIm; sein; geschlossen sein wie
eiDe Knospe, d.h. kinderlos sein (Gagen-
sartz sarsar, S. dort); mangibulibul di
butuha, as dreht sich E!ItJwas im Leilbe
(z.B. bei SpulwUrmem); pangibulan, Zu-
saanmeniassung.
HIBUNG, H1Ifziiihlwo!'!t: Stuck; sang-
hibung, ein SUick; bei Aufziihlungen: ein;
tolunghibung, 3 StUck.
HIDA, manghidahida, fortlocken.
HIDJANG I. wild, schwer ru bancMgen,
von Mensohen.
II. manghid1ang, = marsali, borgen,
leihen.
III. hid1anghid1ang (T.), Betthimmel;
mahid1ang, Frauenjaoke filr kulitische
Zwooke.
HIDJE, Antilope.
HIDJUP, schnell; pahid1up, beeile dich!
HlOOP (Mal. ked1ap), manghidop, mit den
Augen 21W1in1kern, w1intken, mit den Augen
em Zeichen ~ben; masihidopan, mit den
Augen sprechen, von verliiebten JUng-
lingen und Jungfrauen; sanghidop mata,
em Augenblick.
HIEMPE, mahiempe, S. empe.
HIHIK (Mal. kekek), manghihik, kichem;
simarhihik, ein Nachtvoge1, der hihik
TUft; von ihm ist dar Aberglaube var-
112 HINAL
breitet, daISs, wer fun hon, sterben muss.
HIHIR (Mal. kikir), Feile; manghihir,
Ziihne fedlen; marhihir, abgefeiiJJte Ziihne
haben; ad1i hihir, eine Zaubermedizin, die
Mundfiiule u:nd zabnausfall bew1irkt; ad1i-
hihiron, an Mundfiiule leid.en infolge
sOloher Vergli.ftung.
HILALA, manghilala, fiihJ.en; mangilala,
fiihlen lin Ulbert:mgenem Simle, mEn'lken,
acbibhaben; panghilalaan, d:as Gefilhl, der
Gefii:hlssiml; beha panghilalaanmu, wie
fUhJ.st du dicb?; manghilalahon (dipang-
hilalahon), etwas jem8lIlld fiihlen lassen
(tu).
HlLANG, Betrug, Unehirliohkeit; mar-
hilang, betrUgen, hintergehen; tarhilang,
unge:recht beha.ndelt werden; hona hilang,
ro.; manghilangi, jd. ungerecht beha.ndeln,
ihm Unreoht tun; manghilang, sich un-
rechtmassig etwas aneignen; ia hoda do
dihilang kalak sian iba, wenn die Leute
einem dUTCh Betrug em Pferd nahmen;
parhilangon, Betrug; parhilangan, Anlass
zum BetrUgen.
HlLAIP I. manghilap (auch manghirap) ,
mit der Hood wiDken; na hinilapan ni
tondi, vom tondi iher'beligewWikt, von
seiner Kram herbeigezogen (= rongkap
ni tondi).
II. sihilap, eine schllfamge Pflanze, deren
wohJriechende Wumel. 1mtel' den Tabak
gemilscht Wiiro.
III. (Mal. kilap), Bliiitz, Schein des Blitzes.
HlLAS (auch. hiras), aufgeraumt, freudig
beweg,t; tarhilas roha, freudig aufgeregt
seiJn; api sihumilas, helles Feuer; damit
vergleicht man den Grimm.
HILHIL, manghilhil, kauen; manghilhili,
etwas kauen.
HILIM, manghilim, saumen, ein Kleid;
panghiliman, der Saum.
HILLO, baitaJrscher Spiegel, ein StUck
blankes MetaJl; humillohillo, fl!immern.
mLLONG, marhillong, glatt gescheuert
sain, z.B. Eisen.
HIMA (MaJ. kima) , eine grosse welisse
Meermuschel, aus der man Armbander
fUr den Oberarm macht.
HIMPAL (MaJ.. kimpal), iklumpig, massiv,
steif, von Dingen, die eigeIlltld.ch flUssig
sain mUssen; marhimpalhimpal, klumpig
sein; Sprw.: suda arang, ndang himpal
bosi, die Kohlen sind alle, und da.s Eisen
noch nioot fest gesohmiedet, also Vel"-
gebldche MUhe; manghimpal bosi, Eisen
Z'1.J.S8IIllllensohweissen; pahimpal, von
einem Stuck Viieh, von d:em man nur
ei.nen.AnilJail besitzt, den Rest aufkaufen;
panghimpalan, ein StUck Vieh, das man
gla.IlZ besitzt.
HIMPONG, = himpal.
HIMPU, = humpu.
HINAL, eine Fllntenkugel, wie man sie
friiher aus dem festen Holz der bagot
machte; hira hinal do ho manghuling, du
HINALOAN
sprticihst 'So schnell wie edne F.lmtenkugel
fliegt.
HINALOAN; parhinaloan, zusammen-
Jla.ssenides Wort fUr MusikinlSltrumente.
HINAMBOR, Grabmal.
HIN AN, na hinan, frUher, in edner Zedt,
ehe der Sprechende lebte; sianu na hinan,
dar verstorbene A.; adat na hinan, d!ie
friihere Sii'\ite.
HINAON, FaIle, Schlinge; parhinaon, edn
FaJleIlSiteUer.
HINDAT (vergl. handit), manghindat, auf-
heben milt dar Hand.
HINDIR, edn Geldwert, = 7lwe:i duit.
HINGKIANI, = hianhiani, s. hian.
HINGKING, mangingking, rusammen-
sohrulll(pfen, von Korpergewebe, Gelenk-
kapsel, Leber usw.; mangingking roha,
engherzig sein.
HINGKIT 1. gei2lig.
II. sihingkit, edne Pflanze mit langen,
brediten, slJachelichen Bliittem, dJie man
rusammengerollt als Ohxpflock verwen-
<let.
HINOS, tarhinos, s. hos II.
HINSA, flink, schnell. bed dar Hand.
HINSAT, aufgerichtet; manghinsat, auf-
heben; tarhinsat, in die Hohe gehoben
werden; hahihinsat, Emporhebung.
HINSIS, = hishis.
HINSn 1. (= hunsi, Mal. kuntji), geschlos-
sen; manghinsu, zuschliessen; anak hinsu,
Schliissel, Sohloss; hinsuhinsu, Tiir.
II. (Mal. kitju), manghinsu, betriigen.
HIO, edne Art Pooh; hiohio, ein HM"'Z,
womit man das Messer in seinem StJiel
fest macht.
HIOM, manghiom, leise essen, ohne zu
schmaJtzen und zu schlingen.
HIONG 1. cine Art Star, die zum Sprechen
abgerichtet wird (Mal. tiung, Jav. bea).
II. hionghiong, edn Bambusgefass, in dem
man FlUssig'keiJten aillfbewahrt.
HIPAS,gesund, frisch, stramm; hipas be
ma hita, der bataksche Gruss, mit dam
man sich beim Kornmen und Gehen be-
griisst; marhipashipas, Abschiied nehmen;
pahipas, 1gesund maoh.en; hahipason, Ge-
sundhedt.
HIPU, eili.g; manghipu, beschleundgen;
hinipu, beschleunigt.
HIR, stark, yom Schweissausbruch; hir
hodokna, hir panasna, ersohwitzl; stark.
HIRA (Ma:!.. kira) I. ungefalm", gewisser-
massen, quasi, womit man einen Ver-
gledchoder einen s1Jark.en Ausdruok !lib·
sohwacht; hira tombak, Wlie em Wald,
wald:aTt:iJg; hira babiat,tigergledch.
II. manghirahon, gutzumessen, nlimlich
Reds in den Topf, so dass es fUr !IIlIe
geniigt, tmd doch niOOts umltommt; spar-
sam -sein; hirahira, gut zugemessen, wohl
iiberlegt; hirahira papanganmu, deine Art
zu essen sed wohlU>be1'1egt, nicht zu vie!,
nioht zu wenig; hirahira panghulingna,
113 HIRPAS
sedne RedIa !iJst wool abgewogen; hirahira
parangena, sedn Verhal.ten iSIt wohl abge-
wogen; lului di ahu sada hau hirahira,
sadopa gandjangna hoposon balgana,
suche fUr mich em Holz hirahira, em
Klafter lang und so dick, dass man es
umspa.nnen lmml,so driiokt S1ioh jeman:d
aus, der edne Frau snoot, namlich edne
solche, dde gut zumessen, d.h. gut wirt-
schaften kalnn.
III. hirahira, edne Sohlingpflamrze.
HIRANG, edn aus Rotan geflochtener
Korb.
HIRAP (= hilap I), manghirap, winken;
manghirap tondi, der Seele eines Kranken
winken mit ednem weissen Tuch, da.mIDt
SIie zuriickkehren, und dar Kranke somit
gesund werden soIl; manghiraphon, mit
etJwas winken.
HIRAS (auch hilas), freiimiitig, zuversicht-
Moh; hiras ni roha, Freimiitigkeat, Zuver-
S1ichItlichkeiJt.
HIRDJOP, = hirdop 1.
HIRDOP 1. bewegMch; umuhig, yom
Blick; humirdop, manghirdop, bldnzeln;
bl!iniken, ffu ednen Augenblick aufleuch>ten.
II. hirdop ni unte na hinorot, die Art,
wie beim ZitTOnenorakel d:as abge.
solmiM;ene Schedbchen 'auf die WIindTOse
faUt, ob zum datu hdn odar von ihm weg.
HIRE 1. herabhlingend, wie em Vorhalng,
wie Gam am panggalaan; hirehire,
Zwerchfell; damn VO!I'haing, aus MatJten
hergestellt; yom Tal Bangkara heisst es
poetisch: Bangkara, na marhirehirehon
ombun, na mardingdinghon dolok, Bang-
kam, dais Wolken zu Vorhangen und
Berge zu Wanden halt; manghirei, urn et-
was Matten hangen; pahirehon, entfalten,
ausbredten, ausgebreiOOt hinhangen; mar-
hirehire hatana,seine Rede hat kedn
Ende; marhirean, in Menge an der Leine
hlingen.
II. = hira.
HIRHIR; dihirhir ho ma panghulingmu
tu ahu, uu redeSIt so schlecht wie moglich
von mir.
HIRI 1. hirihiri, Kopfschuppen; hirion,
eine lSoouppende, juckende Krankheit der
Kopfhaut haben.
II. ungeniigend.
HIRIK, eme Grillenarl.
HIRIM, manghirim, hoffen, erwarten, ve!l"-
muten; tarhirim, enttauschit werden;
panghirimon, Erwartung, Hoffnung; so
panghirimon (ni roha), unerwartet; pang-
hiriman, ~n, auf die man seine Hoff-
ntmg set7lt.
HIRINGAN; nUT in dar Verbindung: di
hiringan manuk, im Mu1Jterledbe; vgl.
hurung II.
HIRPAS, manghirpas, SliOO die Lenden
schlagen und dabed springen, wie as z.B.
dde Frauen lim Kriege -tun, wenn sie von
den Wallen des Dorfes sus dem Gefecht
HIRPUT
zusehen.
HIRPUT I. mangirput, sioh zusammen·
ziellen; sihirput, mne Pfla.nre mit Blatt-
em, ddesich 001 der leisesten Berlihrung
sohliessen, Rilhrm.iclmi.oh1Jan; ein Kafer,
dar ,sich, wennangerlihrt, soJ)ort zu einer
Kugel rusammenroilt; sihirput do ho, du
bist empfind1:i.eh, willSit dieh nieht wehren.
II. sihirput, erne Krankhedlt der Reds·
pfla.n2Je (= sirara).
HIRTA, roter Schmutz, der auf dem Was·
ser sohwimmt.
HIRTANG, .ausgestreckt Megen, von eillem
Toten; pahirtang, ausspannen, z.B. eillen
SrtiIUck; sanghirtang, edne Schnur voll,
'z.B. Perlen.
HIRTAP, = hatop.
HIRTIK, humirtik, bewegt werden, s.
hurtik.
HISAP, Begieride; hisaphisap, bOse Be·
gierden; hisapon, naeh etwas Verlangen
haOOn; hahisapon, Begehrlliehkieit; mar·
hisap ni roha, begehren; hisap dagingna,
er iSIt dilrr, mager.
HISAR, gesund; pahisar, gesund maehen;
hahisaron, Gesundheit.
HISHIS, manghishis, mlit dem Messer
schaben, wegkratzen; nunga hishis, =
nunga suda, alles ist wlie weggekratzt.
HISIK I. manghisik, etwas schil.tteln, Geld
im Beutel, oder harambir; sihumisik,
Geld, Geldstucke, spez. me spanisehen
Silberdollar (ringgit) A.8.; Leang hisik,
Beli.nrtinge, tiber den Knocheln getragen.
II. hisikhisik, ein Unkraut, edne Art
Lupdnen.
HIT, starke Fasern des idjuk der Zucker·
paJme, rus Angelschnw· verwendet.
HITA (Mal. kita), erste Person Plur., in·
clusiv, W!ir, der Angeredete mitgerechnert;
auch in del' hofliohen Anrede gebraueht:
tu dia hita?, wo gehsrt du hIi.n?
HITE, edne sohmale BrUcke, beSJtehend aus
ein oder zwed BambusSltUcken; dann:
Mittel, dureh welches ertwas gesehliellt;
parhitean, Mittel, dureh <lessen Vermitt·
lung ertwas 'gesohieht; hitehite, id.; mar·
hitehon, etwas als Mittel (Older Brlicke)
gebrnuchen; marhitehite, marhite sian,
ertwas als Vermirttlung OOben; wird pra·
posdrtlionell gelJmuoht: durch Vermittlung
von, durch, vermoge; mangite sian, lin
etwas seine Vermdttlung haben.
HITING; hitinghiting, ern kleines Gerat
fUr das Weben des Saumes an einem ulos
(= dopirdopir).
HITIR, zi1Jtern; humitir, id.; manghitir,
~ttem machen, schU1lteln.
HITONG, humitonghitong, planlos narum·
laufen and nach letWas suchen.
HITUP, 'geschlossen, vom Munde; mang·
hitup, schliessen; pahitup, den Mund
zumachen.
HO (Mal. (eng)kau), zweite Person Sing.,
du; masituhotuhoan, sichgegensedtig ert-
114 HODJAL
was zuschlieben, s. tuho V.
HOBA; hobahoba, Soh1irpe, ein ulos, das
der datu oder ulubalang wie edne Sch1irpe
sieh umhangt; hobahoba ni posoposo, die
Eihiiute des Foertus; manghobahobai, eine
Schiirpe umtun.
HOBAR, manghobari, = manghatai, Angk.
HOBAS, beredt, gerlisrtet; marhobas, slich
bereit machen, sich rlisten; manghobas,
zureeht maehen; manghobashon barita
na uli, ,am Evangelium ddenen; mang·
hobasi, beddenen; parhobas, Diener; ari
parhobasan, zurUstungsrtag; panghobasi·
on, Hiilfsbereitschaft, Dienst fill' jd.
HOBO; humobohobo, edne schwere Geburt
haben (vgl. hodo II, horop, huru II).
HOBOL (Mal. kebal), unve'rwundbar; mar·
hobol, unve,TWundbar sein; parhobol
balutan, ein Mensch, der bed der Geburt
rmt den Eihauten zusammen geboren
wulde; aus den Elihiiuten wlird fUr einen
solchen ein SchutzmirtteI bel'eitet, das ihn
witlebens un~erwundbar macht; par·
hobolon, Kunst, sich unverwundbru- 2m
machen; manghoboli, unverwundbar rna·
chen; manghobol ulok, cine Schlange
beschworen, dass sie nicht beisst;
mangobol, getroffen sein, aber oihne ver·
wundet zu sedn.
HOBON (T.), sehr grosser runder Reis·
Ibeha1ter laus Baumrinde.
HOBOT, marhobot, sich zus'ammenballen,
von Wolken; marhobot langit, bewolkt
sedn.
HOBUK, hollI, tief (Teller); pahobuk
tangan, eline hohle Hand machen; parsi·
hobuhan, zwei. kleli.ne Gruben am oberen
Ende der Innenseire des Brustbeins des
Orakelhahnes.
HODA (Mal. kuda) , Pferd; hoda debata,
die den drei Obergortrtem geweihten
Pfel'lde, wie sie in jedem Volksstamme
als homitangehalten werden; hodahoda,
BiJd eines Pferdes; auch: erne kleine
Spinne, me auf dem Wasser lauft; mar·
hoda, rei'ten, ed!ll Pferd besitzen; Sprw.:
unang lehon ulu ni hoda tu dakdanak,
gib ednem Kinde keinen Pferdekopf, d.h.
gib niemand mehr als er vertragen kann,
z.B. gute Lehren.
HODANG, tarhodang, Srtuhlgang verrich·
ten; ednen Fehler, Verstoss gegen rue
Sitte begehen.
HODAP; hodaphodapon, schmiertige, tria-
fende Augen haben.
HODAR I. schmutztg, schmierig; hahodar·
on, Unrein1ichkelit; parhodar, Sehrnier·
ftink.
II. sioo filrchten; talu hodarhodar, mo·
nang hodarhodar, ob er siegt oder unter·
liegt, immer fUrchtet er sieh, z.B. ern
Kleiner einem Grosseren gegenilber.
HODIR, humodir, sioo filrchten.
HODJAL, marhodjal, klumpig, fest sain,
z.B. Lehm;auch: fest V'om Fleisch starker
HODJOK 115
Leute.
HODJOK, hastig, iibereilt; manghodjok,
ihastig, iibereilt handeln; panghodjok, je-
mand, der sich iibevstiirzt.
HODJOR, schnell, hastig; hodjor panga-
langkana, ar hat einen hastigen Gang.
HODO Lauf dde HevdstJeine gesteUt, von
einem Topf; manghodohon, auf den He'rd
stellen; marsihodo, heiss, arhLitzt warnen;
wch kochen; dua hali hodo, 2 mal ge·
kocht; von einer Angelegenheit: 2 mal
erortert.
II. humodohodo, eine schwme Geburt
haben (s. hobo).
HOOOK, Schweiss, Hiitre; hodohan,
scihwitren; hod6k dagingna, schwangeT
sein.
HOOONG L Hauptnerv, Rippe von Palmen
und Blattpflanzen; hodonghodong ni
bagas, zwei kreuzfOrmig gestellte HOlzer,
die das Dach tragen.
II. sihodong, = siradja odong, kultische
Benennung der Eidechse, = siradja ilik
und sibudjonggir.
HOHAK, Sohleim, Auswurf aus dem Mun-
de; hohahon,schleimigen Auswurf haben.
HOHAL, manghohal, jemand zu.setren,
rnoht von ilim ablassen, bis er nachgiht,
z.B. OOim Bitten oder Schuldeneintredben.
HOHAR, massenhaft herauskmbbelln.
HOHAS, Geratschaften, die 2lum Krieg
und zum Orchestelrspiellgehoren; Zim-
mergeTat; sidjama hohas (T.), Musdkant;
parhohas, Musikimtrumente, ZimmeT-
gerM; vergl. porkakas.
HOHO, manghoho, rund machen.
HOHOM, schweigsam, still; manghohom,
verstummen; parhohom, Schweiger.
HOHOMBU, = hahombu I.
HOHONOO, s. hondo.
HOHOP I. marhohop, das ulos naoh Art
der Frauen iiber der Brust zusammen-
geknote!; tragen, wiees dde Opfernden
tun; manghohopi, etwas sa auf dem
Rlicken :tragen, dass das die Last tro-
gende ulos liber der Brust zusammen-
gekniotet ist.
II. (= gogop I U!I1d gonop II), gerade,
von Zahlen; bulan hohop, s. bulan.
HOHOS, Gurtel; hoh6s, umglirtet; mang-
hohosi, etwas in den Glirteil. stecken;
auch: den Giivtel umtun.
HOHOT (vergl. hot), marsihohot di, sich
fest halten an, slich fest benehmen, be·
stanrog sedn.
HOI, Seufzer; hoihoi, id.; marhoi, seufren.
HOIN, = holan, nur; hoin hami na dua,
nur wir heiden.
HOIS (vergl. hais), manghois, schaben,
krarozen; hoishois, ein Schaber zum
Glatten des Binsenstl1Ohes, das zum
MartJtenflechten dienen solI.
HOL; hal gabegabean, unfruchtbar, steril;
hol mangintubu, schweT gebaren.
HOLA, Gaumen; auch: Maul; holahola, der
HOLIT
weiche Gaumen; sitahar holahola, ein
Mensch mit grossem Munde; na so tar-
holahola, = na so taralo; pangholahola,
ein Opfer flir die parmamis na lima in
Krnegszeiten.
HOLAK, Klafter, so'Weit man mi,t beiden
ausgestreckten Armen miSSlt; sangholak,
€lin Klafter.
HOLAN, nur, allain.
HOLANG, wait, entfe!rnt; sadia holang, wi-e
wen?; dua dopa holangna, zwei dopa
wait; holangholang, Zwischenraum; di
holangholang ni, zlwischen; holang sadari,
mit einem Tag ZWlischenraum, einen Tag
um denandern; paholanghon, entfernen,
weit machen; parholangan, Entfernung;
auch: was 2 Menschen entfrerndet, ent-
zwe~t; tarholang, genau zwischen zweien
in der Mi'tte'; nunga tarholang partaonan,
das Jahrist genau in der Mitte, d.h.
zwischen 2 Ernten, wo man nichts zu
essen hat; man gibt dann bei Festen sUlJtt
Reis so vie! Stlick sanggar (Rohr) als
man spater Sacke Reis geben will.
HOLAT unangenehm von Geschmack
schwe~ zu schlucken; holdt inumon:
schwer ml t,rinken.
HOLBAP, so weich, <lass leichrt eine Spur
dardn zurlickbleibt.
HOLBUNG,ausgeh6hlt, wie eine Pfanne;
tde! liegend; TalkesseI, Schlucbt; Toba
holbung, die tiefe Ebene von Toba, lim
Gegensatz zu der Hochflache, die auch
zu Tom gehOrt.
HOLE I. bataksches kurzes Ruder, das
IlIicht wie unsere Ruder geflihrt wird,
sondern neben dem Boote ins Wasser
ges1tossen wird.
II. das innel'e Flligelpaar bei Insekten.
III. hau hole, eine feste Art Holz.
HOLI; holiholi, Knochen, Gebein; simar-
holiholi, eine Grasal't.
HOLING I. (Mal. keling), batu hOling,
nachtliches Wetter'leuchten; auah: ein
Stein, aus dem man rate Farbe geWllinnt;
banua holing, das Himmelsgewolbe; beim
Orakel des manuk di ampang: der Zwi-
schenvaumzwischen dem Hahn und dem
bedeckenden ampang, der doo Himmels-
gewolbe darstellt; na hundul di banua
holing heisst es, wenn delr F1ingerring
(aines der hasea na pitu) ·auf dem toten
Orakelhahn liegt; radja purba di holing,
ompu radja di porlak, in Beschworungs-
formeln gebl'auchte Namen des aus emem
Bananenstamm herges1Jellten parsili;
tombaga hOling, s. tombaga.
II. andor holing, ein Baum; tuktuk hOling,
cine Spechtart.
HOLlP, verborgen; mangholipi, ve,rbergen;
humolip, verborgen sein, sterben, tot
sein.
HOLlS; tuktuk holis, eina Spechtart.
HOLlT, geizig; holit ni roha, Geiz; mar-
holit, geizig sein; parholit, Geizhals; holit
HOLLUS
do mula ni sipeopon, Geiz ist der Anfang
des Vennogens; mangholit, etwas geizli.g
festhaJ.ten; ndang diholit gogona, er geizt
nioht mit seiner Kmft; Sprw.: binuang
ganda, hinolit lonong, durch Fred:gebdg-
keit wachst was man halt, dureh Geiz
nimmt esab; marnahumolit, mehr oder
weniger ,gedmgsei.n.
HOLLUS, humollus, eingefallen, abge-
magert sein.
HOLOM (MaJ.. kelam), dunkel, finSlter; na
holom, F1instJernis;haholomon, id.; mang-
holom, Slioo verdunkeln; mangholom
mata ni ari, es lmmmt eine Soonen-
f'inSlternis; holom marimpotimpot, un-
durchdringliche Dunkelhe:i.t; suma ni
holom, dar 16.te Tag des Monats; anggara
ni holom, der 17 Jte Tag des Monats;
muda ni holom, der 18,te Tag des Monats;
boraspati ni holom, dar 19.te Tag des
Monwts.
HOLONG, zugetan, liebend, geneigt;
holong ni roha, Liebe; marholong ni roha,
liieben; manghaholongi, jemand lieben;
holong rohana di ahu, er hat mich lieb;
masthaholongan, sich gegenseitig liebha-
ben; haholongan ni roha, Gel!iebter, Web-
liiDg; a.uoh: die Webe; holong mangalap
holong, Liebe erzeu~ Gegenldebe.
HOLOS, = holso; mangholoshon, seinen
Kummera.ndern mitrte:i.len.
HOLOT, siholot, eine Sorta Bananen.
HOLPU, m.ehlig, von Karloffeln (Gegen-
sa.tz: ngae).
HOLSO, Sorge, Kummer, meist in der
Zusammenstell'l.Ulg: holso ni roha; holso-
an, sioh sorgen; humolso, id.; haholsoan,
Sorgenhaft.i:gkeit; mangholsohon, sich
Uber etwas sorgen, bekfunmert sein; na
hinolso ni roha, da.s, woriiber man sich
sorgt; mangholsoi, jemand dureh viele
VO!l"WUrfe sorgenV'oll machen.
HOLTING, mangholting, umwickeln, zu-
,biniden; das Gam ",or dem Farben mit
Wiokeln aus Gras (pangholting) 'Ver-
sellen, so Iclass die umWlickeliten Stallen
beim Einltauchenin die Farblosung un-
gefarbt bleiben; siholting dalihan, Geiz-
haJ.s, der urn den Herdstein ein Haar
bdndet, damit niema.nd !in seiner Abwesen-
heit kooht; holtingholting, eine kleine
Art Wespe.
HOLUK I. mangholuk, etwas :rmt dem
F1inger aus einer Hohlung herausholen;
vergl. horuk I.
II. holuk bosi, Schlichtibei.l.
HOLUNG, hohl, aufgebliihit, z.B. ain SegeL
HOMA, manghoma, jemand Stillschweigen
auferlegen.
HOMANG, ein kleiner Kobold, Gespenst,
von dam man gIaubt, dass er die Men-
schen in den Wald lookt tmd Slie da tage-
lang fesllhiilt; diluahon homang, sagt man
V'O!ll soloheinem Menschen: der homang
hat ibn weggefUhrt; homangon, eine
116 HOMIT
Krankheit haben, wo Slich der Knmke
vor Mensch.en fiiroh1let und versteckt;
man IlIimmt dann an, der homang stelle
iihm nacho
HOMAT I. ruhig, leise, vorSlichtig; mang-
homat, sieh in aeht nehmen; homat pa-
panganmu, sei. vorSlichtig und anstaIlldig
im Essen; homat ateatem, n1mm moo
in aeht.
II. manghomat, odm' mangomat, Gegen-
wirkung ausUben (= manutupi); simbora
pangomat, ein TaMsman, der den BesIirtzer
gegen feindliehe SehUsse deekt, s. omat.
HOMBA, marhombahomba, sich gegen-
sei:fl:i:g umannen.
HOMBAL, = hombil, tombil und tombal,
nur.
HOMBAN, Naturgottheiten bzw. Alm.en-
geister, die ihren Wohnplaitz in den
Quellen a.uf den Reisfeld.am baben; edn.e
QueUe ,im Felde, die man nett zurecht
maClht und mit Blumen umpflamt, urn
da zu opfam; patiur homban, ei.ne solche
QueUe dmch Opfer reiru:gen; homban
sitiotio, = boru saniang naga; par-
hombanan, die Feldquelle, der Wohnort
und Ba.deplatz der Geister.
HOMBANG (vergl. hembang), platt au&-
gebreiJtet; manghombang, ausbreiJten, so
zuhauen, dass es platt W'ird; marhom-
bang sila, hocken, in:dem man milt einem
ulos die Kniee an den Leib fesibindet,
s. sila II; hom bang ni po dang, Breit-
sei:te des Schwert.es; sihombang, ein
Mensch milt einem zwischen den Ohren
pIatltged:riickten Kopf; napuran na
hom bang, em kahnfomrlg zusammenge-
faltetes Betelblatt (T.), fmerer Aus-
druck fUr napuran, bai feierlichen An-
sprachen.
HOMBAR (Mal. kembar), I. nahe, nahe
gelegen; annehmbar, riehtig, vom Worte;
hombar hundul, der naben einem sditzt;
hom bar bagas, Nachbar; hombar tu,
Prapos.: nahe bai, diOOt dalneben; gemass,
entsprechend; hombar tusi, demgemass;
manghombar tu, sioo jemand nahern;
sieh zu jemand hinbegeben; manghombar
na mora, sieh an einen Reiehen her-
anmachen; pahombar, nahe bringen,
nahem; s. auch ombar.
II. ahnlich, vergleichba.r.
HOMBIL, = hombal, tombil, tombal, nur.
HOMBINGAN, ein Stein, dar zwischen
Feuer und Blasebalg gelegt wird, damit
ddeser moot Feuer fiingt.
HOMBUNG, cine grosse Holzk.iste zum
Aufbewa.hren von Sachen.
HOMI, verboI'gen; hata na homi, selten ge-
brauohJte Worte, PaCIha'llSldiriicke, Geheim-
sprache; pahomihomihon, verstecken;
hahomion, Geheimnis.
HOMIT, manghomit, beherrschen und
zwar Leuite, die aus einem a.ndern Gebtiet
gelrommensind; na hinomit, beherrscht;
HOMOL
na hinomit ni tano, ein Gast im fremden
Lande; parhinomitan, Untertanenverhalt-
nis; anak hinomit, Untertan; homitan,
homitan ni tondi, €lin Toosman, allerlei
Gegenstande, z.B. merkwiirdige Natur-
gebilde, ein ulos, ein Hausgerat, V'on
denen man Schutz und GlUck erwartet.
HOMOL, manghomolhomol, manghomol-
hon, etwas flir mch aHein behalten,
andem ndchts davonabgeben.
HOMPA, sihompa, simarhompa, aine der
pining ahnliche Palme im Walde.
HOMPABA, = hompa.
HOMPAWA, = hompa.
HOMPU; pahompu, s. ompu.
HOMUK, manghomukhon, verbergen.
HOMUR I. trilbe, von Wasser, VDn den
Augen; tu na homur do djolma dapotan
dengke, im Trilben muss man fischen.
II. sdch setzen im Wasser, niederschla-
gen; manghomurhomur, den stHlsten Ort
im Wasseraufsuchen, z.B. von einem
Kalbe der Karbau, das mnter der Mutter
hergeht.
III. manghomur, ein Bild eines Ver-
storbenen machen und darnJ. feierlich bei-
setzen.
HONA (Mal. kena), getroffen, auch im
bildlichen Sinne; hona danggur, gewor-
fen weTden; hona hata, ausgezankt; hona
liga, ausgeschlossen werden; hona rasun,
vergiftet werden; hona sahit, p16tzlich
krank werden; hona tangan, mit der
Hand gesohlagen; hona tangke, vom Beil
verletzt werden; hona titi, von einer Be-
stimmung betroffen werden; hona to dos,
get6tet ,sein; hona toru, vom Fluch ge-
troffen, verflucht; hona udan, vom Regen
ilberrascht werden; hona uhum, gerichtet,
bestraft werden; mangonai, treffen;
manginona tu, treffen; mangonai hata,
jemaud schimpfen; manghonahon tu,
jemand treffen, auf jemand anwenden;
pahonahon, treffen machen; hahonaan,
das Treffen, die Anwendung; marha-
honaan tu, seine Anwendung haben auf;
honahonli hatana, sain Wort hat Hand
und Fuss; pangonai, das Treffen; tarhona,
die Zeit haben, imstande sein etwas zu
tun, kannen; wagen; ise ma natarhona
mandok soarana di adopan ni radja na
sangap, wer wagt es, vor einem grossen
Filrsten zu reden?; ise ma natarhona.
mandagar harugian na sai go dang, wer
kann so viele Auslagen auf sich nehmen?
HONAS, Ananas; honashonason, krank
werden dumh Genuss von Ananas.
HONDA, weisse Streifenim Muster eines
ulos.
HONDAL, na hondal, sehr viel.
HONDANG, einegrosse Schachtel aus
Baurnrinde.
HONDI (Mal. kendi) = gendi, Wasser-
krug, Kanne.
HONDO, marhohondo, still sein, aus
117 HOPING
Kummer; hond6 rohana, er ist traurig.
HONDUR (Mal. kendor), schlaff, niaht ge-
spannt, von einem Strick; humondur-
hondur, nachgeben, sohlaff werden.
HONGKOM, manghongkom, den Mund
mit der Hand zudecken; hongkom baba,
Maulsperre, eine Strafe, die man auf em.
bestimmtes Wort setzt, damit llJiemand
es ausspricht, z.B. das Wort hatoban (=
huntam baba), schliesse das Maul; par-
hongkom, das breite Brett vom im
Voroergiebel del' ruma, an dem die susu
ni ruma sich befinden.
HONO; honohonoon, = loahon, blade
sein.
HONOK I. = leleng, lange (Angk.).
II. = bue, reichlich.
HONONG, marhonong, untertauchen im
Wasser; marhonong minum aek, beim
Untertauchen Wasser trinken, d.h. sdch
etwas, was man gut gebrauchen kann,
aneignen, ohne dass andere es bemerken
(diese sehen nur das Tauchen); mang-
honongi, etwas durch Untertauchen
holen; honong bosi, €line Art Wasserhuhn,
Fischreiher.
HONSA, sobald als, wird korrespondie-
rend mit mamintor gebraucht: djumpang
honsa, mamintor dipastap, sobald er ihn
trai, schluger ihn; mate honsa, manigor
dibuat ugasanna, sobald er geSitorben
war, nahm man seine Sachen.
HONTAS, marhontas, ein Vorbereitungs-
essen halten; sich vorberedten; hontas di
hasuhuton, ein kultisches Mahl VDr dem
Beginn €lines wichtigen Unternelunens,
Feldbestellung usw.; manghontas, bei
ri:tueller Mahlzeit etwas beraten, Plane
schmieden.
HONTOR (Mal. gentar), humontor, nach-
:llitteTn, mitschwingen, von Holz, auf dem
ein Instrument gespielt wird; daml.: Em-
flus,s, Wirkung ausilben; hinontor ni, in-
folge VDn.
HONTOT, fett, von Milch odeI' Suppe
(Gegensatz lio); hontot roha, Wohlge-
fallen haben.
HONUK, leicht ausgehohlt, Me ein Ho[z.
teller (sapa); gewalbt, vom Brustkorb.
HOPA; hopahopa, Riickstand, Abfall;
Hillsen; das, was man bei ausgepressten
Frilchten wegwirft; der ausgespuckte
Betelrest (vergl. sopasopa).
HOPAL (Mal. kapaZ), Schiff, auslandisches
grosses Schiff, im GegeIlSaltz zu parau
oder solu; hopal api, Dampfschiff.
HOPHOP, manghophop, sdch filr etwas
odeI' jemand milhen, darum leiden;
humophop, id.; dann prapositdDnell: filr,
urn - willen, jemand zu gut; na hinophop,
Geliebter, filr den man bereit ist etwas
zu tragen oder zu ledden.
HOPI (Mal. kopi), Kaifee.
HOPING, mahoping, schartig, von einem
Messer; manghoping, ein Scheibchen von
HOPIT 118
etwas abscbnetden; manghopingi, etwas
in kleine Scheiben sclm.eiden; sanghoping,
em Scheibchen.
HOPIT, eng, schmal.
HOPO, ein Famkraut mit grossen Bliit-
tern, die man als Regenschutz und zum
Vogelscheuchen gebraucht.
HOPOK, ein Got1lesurtell, das der datu
anordnet fUr Leute, die im Verda.cht des
Diabstahls stehen. Arten: hopok dahanon
und hopok itak, die Verdiichtigten mUssen
trock.enen, gestossenen Reis, bzw. Reds-
mehl schluoken, war das nicht Zustande
bringt,ist Uberfiihrt; hopok simbora, sie
mUssen den Finger in geschmolzenes Blei
muchen; hopok bosi, sie mUssen auf
gliiheniCles Eisen treten; marhopok, sich
einem GoUesurteil untel'Zliehen; mang-
hopok, ein Gottesurtelil anordnen.
HOPOL, manghopoli, gekoohten Reds in
eIin Piickchen fest zusammen schnUren;
sanghopol, ein Piickchen; marhopolhopol,
sich versa.mmeln; radja ni panghopoli,
die Haupthiiuptlinge einm- hordja.
HOPONG, em Baum mit sauren FrUchten,
die gegessen werden.
HOPOS, eng a.nsohJ.iessend, beengend; tar-
hopos, beengt sam; manghopos, etwas
mit den Armen umspannen, z.B. einen
Baum; hoposon balgana, so dick, dass
man es mit einem Arm umschlingen
lmrm.
HOPUK, = hobon, grosser, runder Re!is-
behiilter.
HOR, ziih, schwer ausgehend, vom Lebens-
stem; pahor hosa, das Leben verUi.ngern.
HORA (Mal. kera), Marder.
HORANG, trocken, regenlos, vom Himmel,
werm keine Aussicht auf Regen ist; ping-
gan horang, ein irdener Teller, dessen
Muster aus lauter Spriingen zu bestehen
sohei.nt.
HORAS (Mal. keras) I. heftig, hart, von
Worten; hata na horas, harte Worre.
II. gesund, wohlauf; marhorashoras, sdch
wohl befinden; auch: horas rufen, = lang
soIl er leben; horas ma ho, es gehe dir
wohl; parhorasan, Wohlbefinden; mang-
horasi, gesund machen.
HORBANGAN, = harbangan.
HORBO (MaJ. kerbau), BUffel; ulu ni
horbo paoompar, BUffelkopf fUr ein kul-
tdsches Mahl, um die Anschliige der begu
und dar Feinde abzuwehren; Sprw.:
ndang lodja horbo pausungusung tanduk-
00, ein BUffel wiI1d nicht mude dadurch,
dass er 'seine Homer triigt; damit er-
muntert man jemand, leichte Gegen-
smnde zu tragen; marhorbohorbo, grosse
Wellen wiilzen, von der See; (T.) in
dichten Haufen wac:hsen, von Durlian-
friichten; horbohorbo, eine kledne Spirme,
die auf dem Wa.sser liiuft (= hodahoda);
parhorbohorbo, s. talan; unte horbo, eine
~tronenart.
HORONG
HORDIT, humordit, zusammenschauern,
mttem; panghorditon, plotmHch zusam-
menschreoken, erschauern.
HORDJA (Mal. kerdja), grosses Opferfest,
gekennzeichnet durch den Schlachtpfahl
fUr den OpferbUffel; marhordja, edn
Opferfest fetem; sahordja lombu, eine
Opfergemeinschaft derer, die bis ins B.te
Glied einen Ahn baben; sahordja horbo,
eine Opfergemeinschaft bis ins 1O.te
Glied; mata ni hordja, der Hohepunild;
des Opferfestes.
HORHON, manghorhon, bewirken; mar-
hinorhon,im Werke selin; hinorhon ni,
bewirkt durch; priipo&:tionell: durch, ver-
mage; horhonon ni, id., wenn das zu
bewirkende noch in der Zukunft l.iegt;
panghorhon, die Wirkung; marpang-
horhon tu, Wirlrung, Ednfluss ausiiben
auf.
HORHOR, lang, vom Hals; pahorhor, den
Hals lang roachen; sihorhor, edne Pflamle
mit essbaren Bliittem; auch: Kaulquappe
(= siborok).
HORI I. Chinagras (Boehmeria Divea),
dessen Fasem gewebt werden; grob ge-
webte Stoffe, grobe Leinwand.
II. horihori, Rand, Kante; marhorihori
dingding, an <ler Wamd han tasten, von
einem Kinde, das laufen lemt.
III. marhori matana, seine Augen sind
feucht von Triinen.
IV. maranti hori, eine Art maranti.
V. hortl, vorwiirts! Zuruf an Rimier und
Pferoe.
HORIS I. naher Verwandter; a.nsI;reifend;
manghorisi, am Ufer entlang fahren, im
Gegensatz zur Fahrt auf offener See;
hOrisan, Ufer, Seesm-a.nd; marhorishoris,
an etWM entlang gehen.
II. (aus dem MaJ. keris), Doich.
HORLODJI (Holl. horloge), Uhr.
HORMAT (aus dem Mal.), gesitoot, an-
stiindig, gagen Frauen und beim Essen;
hahormaton, An:staDi, gute Sitlte; mang-
hormat, sdch gegen jemand anstandiig
benehmen; auch: einen JUngling oder eine
Jungfrau behUten, dass sde ndcht gagen
die gute Sdltte verstossen.
HORNA, s. sumba II.
HORNOP (auch hernep), eben, fla.ch; di
dolok pinggol tubu, tu 00 hornop dipar-
eahi, das Ohr ist im Gebirge gelegen und
hort doch in die Ebene hin, d.h. man
geht oft krumme Wege, um etwas zu
erreichen; pahornophon, eben machen;
pangornopan, Gerechtigkelit im Richten.
HORO, = poro III, noell; ndang h~ro,
noch nioot.
HOROM; pagar pangorom, Schutzmittel
zur Abwehr bOser Geister.
HORON, Haufen, Ansammlung; mar-
horonhoron, haufenweise sein, von Men-
schen.
HORONG, Sippschaflt; alles, was zu einem
HOROP 119
ompu rgehort, Angk.
HOROP, humorophorop, erne schwere ae.
burt haOOn.
HOROT (Mal. kemt), Kerb, wie man ibn
um einen Baum macht, Emschnitt; sang-
horot, eine Schnitte, ein abgesoh.rID:ttenes
StUck; marhorothorot, eingekerbt sein,
auoh von den HiaUJtfalten dicker Men-
sohen gersagt, und yom DiclOO.arm; mang-
horot, abscbneiden, absohni.iren; mang-
horoti, in kleine Sti.icke scbnedden; tuktuk
horot, eine SpechtJart.
HORPAK, Anstrengun:g, Kraft; masibahen
horpakna, alle Krafte anstrengen, vom
krliegfiihrenden Pwteden.
HORPUK, aine Gemuseart.
HORSANG, heiss, trlQoken, yom Wetter,
von der Erde.
HORSI, erne :infekitiose Hautkrankhedt bed
kleinen Kindem (Molluscum contagio-
sum), OOstehend aus KnOtchen, die bedm
Ausdri.icken raus dem zent~alen Gri.ibchen
amen weisslichen B~ entleeren.
HORSIK (Mal. kersik), Sand; manghorsik,
mdt Sand bestreuen; parhorsihan, Sand-
wi.iste.
HORTANG, = hirtang; manihortang, mdt
geradeaus gestreckten Beinen sitzen IQder
liegen.
HORUK I. manghoruk, etwasarus edner
Hohlung hernusholen.
II. K:l1atzeisen, em Gerat fUr Zimmer-
leute.
HORUNG; horunghorung, Halskertte, von
GoLd oder Perlen.
HORUS, manghorus, wegfegen, abstrei-
fen; vernichten; dihorus sahit i dagingna,
die Krankhedt li:isst llm schnell abmagern;
manghorus uhum, d1ie gurte Swtte ausseT
Acht lassen; horus ahu, edn Fluch: ich
will weggefegrt, veTIlichtet sein; horus-
horus sambubu, ehebrecherisches Be-
nehmen gegen eine verheiratete Frau.
HOS I. hooh:Sltehend, vom der Sonne; hos
ni ari, Hi~ze des Tages; hos ari, Mittag;
di na hos ari, Mittags; marhira hos, Vor-
mdtta.g 11 Uhr.
II. tarhinos, bewusstlos sain, ohnmachtdg
werden.
HOSA, Atem, LeOOnsodem, Leben; Luft;
tos hosa, der Lebensatem reisst ab, d.h.
sterOOn; tu tano badan, hosa tu alogo,
der Ledb zur Erde, der Odem (= tondi)
zum Winde; marhosa, atmen, leben; nasa
na marhosa, aIles was lebt; na so mar-
hosa, impotent sem, von einem Manne;
marutang hosa, 2lum Tode verurtent sein;
humosa, marhumosa, Atem holen; pa-
hosahon, 81ch ausruhen, erholen; dipa-
hosa nasida tondinghu, sie haben erquickt
mednen Geist; manghosai, anblasen; hosa
ni ruma, klednes Fenster m der Hinrter-
wand der ruma, von wo aus Luft ins
HallS ~ommt.
HOSHOS, wichtig, dringend, eli.lig.
HOTUK
HOSIK, manghosik, schlagen, peitschen;
V'ergl. osik.
HOSING, pahosing, herumdrehen urn aine
Ecke; humosing, 81ch umdrehen; mang-
hosing, etwa:s von einer Schulter auf die
andre tun; dann auch: kaufen, um wdeder
zu verkaufen, Zwischenhande'l tredben;
Srprw.: marnadonok do manghosing na
binombom, der zunachst am Feuer slitzt
muss das Gerostete umwenden, d.h. der
zunachst beteili.grte muss '2luerst dran.
HOSOM, feindlich gesmnt, vaU Hass;
hosom ni roha, Hass; marhosom ni roha,
hassen; manghosomi, jemand hassen.
HOSONG, Asthma, Engbri.isrtigkeit; ho-
songon, asthmatisch sem; hosong tano,
ununterbroohene Atemnot.
HOSUK, Marder.
HOT, ~est, feststehend, unOO,wegUch; auch
i.ibertragen: von einem Gesetz, das nicht
i.ibertreten werden darf; naung hot ripe,
velrheimtet sein, im Ehestande sein; pa-
hothon, fest machen; marhahotan, gute
Ruhe, edne feste SteHung haOOn; marsiho-
hot di, fest halten an, sdch anlehnen an.
HOTANG I. Rotan; manghotang, durch
einen ausgespannten Rotan gerade rich-
ten.
II. = hibul.
III. hotanghotang, Saum am ulos; mang-
hotanghotang, den Saum am ulos flech-
ten; panghotanghotangi, Saum am ulos.
HOTAR, besorgt, erfUllt V'On Furcht, Zwei-
fel, Angst; humotar, mttern, beben; pa-
hotarhon roha, mit Sorge erfUllen; velrgl.
hitir.
HOTEK; hotekhotek, gaokem, von einem
Huhn; umpama: manuk ni Silangge
hotekhotek laho marpira; na sirang na
maraleale, lobi na matean ina, das Huhn
von Silangge gackert, wenn es Eier legt.
Freunde trennen sich, mehr noch die,
welche die Mutter durch den Tad ver-
loren haben.
HOTING I. em Baum, dergutes Bauholz
liefert; hating balanga, eine Art von die-
sem Baum; hoting parbue, eine andere Art.
II. manghoting, herumdrehen;pahoting-
hoting, hin und her cirehen; vergl. hosing.
HOTOK I. humotok, Li:irm machen, laut
sein.
II. breiig.
HOTOR, die Ranken von Rotan, die i.iber
die reifen Reisfelder gespannt werden,
um die Vogel zu scheuchen; Sprw.: sinin-
tak hotorhotor, humutur halakhalak,
asing ditimbang dongan, asing ditimbang
halak, moo reisst an den Sedlen, dann
wackeln ldie Vogelscheuchen, anders ur-
tedlt der Freund, anders die Leute; mang-
hotori, solcha Ranken (Sedle) zurecht
machen.
HOTUK (Mal. ketuk), eine Klapper zum
Scheuchen des Wildes; hotuk ni hoda,
hoIzerne Klapper fUr Pferde.
HOUK
HOUK, manghouk, IIllit einem Haken her-
beiziehen.
HOUM (aus d. Mal. Arab. kaum), Ver-
wandtschaft, Sippe, Vereinigung.
HU I. Suffix der erSiten Person Sing.;
besitzanzei.gend; bagashu, mein Haus;
bahenonhu, von mir zu tun; beim Ver-
bum Prafix der ersten Person Sing. und
Plur. (exclusiv): hubuat, hubuat hami.
II. geringschlitzig, verachtlich; hu do
rOhana mida ahu, er verachtet mich; hu
ni roha, Geringschlitzung; marhu ni rOha,
eich geringschatzi.'g benehmen (di).
III. erfUhlt, voll, von ei.nem Zei.tpunkt;
hu ma di bulanna, gok ma di taonna, als
Iihre Zeit kam, von einer Frau, die ge-
bliren will.
IV. An das Adjektiv angeh1ingt bezei.chnet
hu die Obertreibung: maulihu, zu schon.
HUA I. (Mal. kuah), Suppa, BrUhe; auch:
huahua, da.Im: ~n; pahuahon, auf
Zinsen auslei.hen; manghuai, id.
II. marhua, ein fragendes Verbum: wie?,
W'8IS list los?, W'8IS Slteht zu Diensten?,
wozu?; marhua ho dison, warum bim du
hiier?; ndang pola marhua, es ist nichts
besonderes los, ich will nichts beson-
dares; mahua, fragend: was fehlt?, was
ist dar Sohaden, die Krankhe~t?; ndang
mahua, das macht niehts, sehadet niehts,
vergl. hahua; habalian ni huahua, s. bali.
HUALE, (T.) der Buhle einer Frau.
HUANG I. huanghuang, Dreck in der
Nasa; manghuangi, jemand Fratzen zu-
sclln.mden, indem man ihm bildlich den
Nasendreck verehrt; manghuhuangi, w.
II. huangon eme i, die Reispflanze kran-
kielt.
HUAR (Mal. kuar), manghuari, etwas her-
ausgraben, tief 'graben.
HUASI (vergl. asi), Nachsicht; marhu-
huasi, jemand um Nachsdcht bitten, wenn
z.B. dias Essen mangelhaft ist; masihu-
huasian, sich gegenseitd:g mit sehonen
Worren um Nachsdchit bitten; marsomba
udjung (namlich: ni djaridjari) mar-
somba huasi, demiitig mit gefalteten
Hancien biltten.
HUASO (Mal. kuasa), Gewalt, Vollmachit;
marhuaso, Vollmacht, Gewalt haben.
HUAT I. (aus dem Mal. kuat) , stark,
selmell, z.B. von ei.nem Pferde.
II. huathuat, ein gliihendes Holzseheit,
das man beim Gehen naehts als Faekel
beniitzt; hira huathuat do hatopna,
schnell wie ei.ne Fackel, die man hin ood
her schwenkt.
HUBAK, = hurak; manghubak, ei.n Loch
machen, herausholen.
HUBAL, manghubal, vie! an Slieh reissen.
HUBANG, Asche von Stroh, die man als
Diinger gebraucht und darum sorgfaltig
aufhebt; parhubangan, eine kleine Stroh-
hutte, worm man solche Asolle aufbe-
wahrt.
120 HUDUS
HUBAR, s. habir.
HUBE, Herzblatt, Blalttknospe; der imler-
ste noch weisse Trdeb einer Blattpflame,
aus dem das neue Blwtt kommt; mang-
hube, diesen innersten Trieb hemus.
nehmen; sihubeon, s. ube.
HUBIL, manghubil, die aussere Schale
abmachen.
HUBU (Mal. kubu), S~, Verschan-
zung, die der Belagernde vor dem Dor!
des Faindes anlegt; marhubu, belagern;
manghubu, Schanzen aufwerfen.
HUBUNG I. manghubung, = mangudut,
etwas fortsetzen; vergl. ubung.
II. ein schwarzer Tausendfuss, =ansisi-
bang.
HUBUR (Mal. kubur), Gruft, Grab; mang-
hubur, begraben.
HUDADOR, = hurador, Bindegewebe;
auch: Mutterkuchen.
HUDALI, diie bataksche Hacke mit 3 Zin-
ken aus Eisen; hudali wird auch der
Brautsehatz genannt, aber nur beim hela
sonduhan, bei dem der Bmutsehatz natiir-
lich weniger betragt.
HUDAMDAM; parhudamdam, s. damdam.
HUDAP, = husap; simanghudap, Mund,
A.B.
HUDI, Larve eines Kafers, die in den
bagot siWt und fUr sehr lecker gilt;
hudion, von Kaferlarven zerfressen wer-
den.
HUDJUR (Mal. kudjur), Lanza; hudjur
partungkoan, Hauptlingslanze, die auf
dem partungkoan naben dem Platz des
Hiiuptlings aJUfgepflanl7Jt 'WUIl"de, zuweilen
in Form eines Dreizacks; manghudjur-
hudjur, mit LaI:1zen verfolgen; masi-
hudjuran, siCih mit Lanzen weden; mar-
hudjurhudjur eme, dar Reis hat kleine
Triebe, die noeh nieht in Bliitter ausein-
andergehen; Riitsel: hudjur ni ompunta
na so habilangan, dJi. der Regen; sarong
hudjur, s. sarung; hudjur mangalompas,
s. lompas.
HUDON, Topf; tano hudon, Tonerde;
tumutung hudonna, seinen eigenen Topf
brennen, d.h. eigenes Hauswesen haben
(= mandjae); hud6n bohina, sein Ge-
SliClhlt ist dunkel, ohne den Glanz dar
Gesundheit, z.B. dureh Kummer oder
durch eine schwere Schuld.
HUDU; huduhudu ampang, em gefloohte-
nes Beutelohen, in das ungefahr Reds fiir
2 Leute geht_
HUDUK (Min. kuduk, Nacken), mit dem
Riieken nach etwas gekehrt; huduk api,
mit dem Riicken gegen das Feuer sdtzen,
dh. im Wochenbett sein; huduk ruma,
der &aum hmter dem baJtakschen Hause;
manghudukhon, jemand den Riicken zu-
kehren; pahompu di huduk, Enkel, die
Kinder einer Tochter, vergl. adop.
HUDUS, eilig, iibereilt; manghudus, etwas
in Eile tun, iibereilen.
HUHANG
HUHANG, das Faultier; wenn es beisst,
llisst es nicht wieder los; balbalon
huhang, wie wenn man amen huhang
schliigt, d.h. die Sohllige niltzen gar
nichts.
HUHU, patuhuhu, zittern, von Fieber-
kranken.
HUHUASI, s. hoosi.
HUHUL,bisweilen, Angk.
HUHUT, zugleich, gleichzeitig; huhutna,
lid.
HULA I. batu hula, auell hula batu, ein
roter Stein, derzum Rotfiirben gebrauellt
Wird.
II. hulahula, die Verwandten von der
:F1amilie, aus der man sich eine Frau ge-
holt hat; parhulahulaon, die ganre Sippe
der Frau; huladongan, eine hofliche An-
rede, mit der man aIle Arten Verwandten
zusammenfasst.
HULABU (Mal. kelabu), grau; sihulabu,
ein graues PfeI'd, ein graues Huhn;
hulabu (auch: hulambu) djati, Name des
Huhns, aus dessen Ei die ersten Menschen
entstanden.
HULALAN, s. lan I.
HULAMBU I. (aus dem Mal. kelambu),
Gardtine, Bettvorhang, Moskitonetz.
II. ein Baum; s. auch hulabu.
HULAMOT, ein strick, womit man das
Eisen eines Beiles (baliung) festbindet;
Sprw.: godang do hulamot, porda do
soada, go dang do sipaingot, pangoloina do
soada, viele Rotanstricke aber kein Stiel,
er ist genug ermahnt, folgt aber nicht.
HULAN, humulanhulan, in Menge kommen
(vergl. lan).
HULANG, hulanghulang, Stricke, womit
man jemand die Hiinde festJbindet; such
Rota.nschlingen, m denen eine Last ge-
tra.gen wird; mangulanghulangi, edne
Rotanschlinge anferti.gen, indem man zu-
niichst einen Reifen legt und ddesen dann
mit dem freien Ende des Rotan um-
windet.
HULANING, = ulaning.
HULASI, = sulasi.
HULBAB, ein zu gross geratener Holz-
span; beim Spalten spleisst z.B. an einer
Aststelle mehr ab, als man wallte; mang-
hulbabhon, mehr nehmen, als der Geber
eigentlich 'geben wollte.
HULHUL, manghulhul, umdrehen, Gam
auf einen Knauel aufwickeln; mang-
hulhul dabudabu, eine Schuld bezaihlen,
lindem man des Geld diazu bei andem
boI'gt; hulhulan, ein Knauel, Rolle Zwim;
daIm: Garnwinde, ein vierarrmges Instru-
ment, auf welches Gam auf'gewickelt
wiTd.
HULl (aus dem Mal. kuli), Kuli, Tage-
lOhner; parhuli, id.; manghuli, etwas in
Ta.gelohn bearbeiten; dalan huli, Haupt-
wag.
HULIHAP, ein Affe.
121 HUMBAR
HULIMAT, ein stoff, aus dem detar
(Kopftilcher) gemaoht werden.
HULIMPAS, manghulimpas, aIles auf em-
ma! wegnehmen, z.B. samtliche Pflanzen
aus einem Garten.
HULINDA, Entschuldigung, = tulinda.
HULING I. manghuling, einen Ton von
sich geben, sprechen, red.en, klingen, auch
von leblosen Gegenstiinden und Tieren;
manghulingi (dipanghulingi), jemand 00-
reden; manghulinghon, anreden; pang-
huling, Stimme, die Art zu reden; na uli
do halak na roa pinadenggan ni pang-
hulingna, unscheinbMe Leute werden an-
sehnlich, wenn sie zu reden wissen; mar-
panghuling, sprechen; hulinghulingan,
Riitsel; auch: verblilmte Ausdrucksweise
flir hulinghuling, s. II; hulinghulingansa,
so sagt derjemge, welcher ein Riitsel
aufgibt, worauf dar andere antwortet:
hutinsa, auch insa oder ansa.
II. hulinghuling, Leder, Haut; huling-
huling na gogop, Lepraflecken.
HULlS; hulishulfs, Stimme des lali; hulis-
hulis pangko ni pangk6, sai mago ni
mag6 ma ho, na so manuboli huling-
hulinganhi, so schimpft man gagen je-
mand, der das Riitsel ndchit IOsen klmn.
HULIT (Mal. kulit, Fell, Haut), Aussatz;
huliton, aussiitzig sam; hulit punilpunil,
Knotenlepra (= hulit sipanggurbahi);
hulit margogop, Fleckenlepra.
HULLANG, = hurlang.
HULU, stromaufwiirts, bergwiirts; pahulu,
stromaufwiirts bringen; pahae pahulu,
stromab, stromauf, hderhin und dorthin,
hin und her; vergl. djulu.
HULUP (aus dem Mal. kulup), Vorhaut;
marhulup, unbeschn:i.tten sain; hulupon,
eine Phimose baben.
HUM I. tapfer, mut:ig, kUhn; na hum do
ho manahopi ahu, du wagst es, mich an-
zugreifen?; na gok na hum, reich und
miichtig.
= unang so;
II. nur, .A:ngk.; (T.) auch:
hum pe (auM um pel, = nang pe; (T.)
hum pe sanghibul, = sada pe indadong.
HUMAL, ,gedunsen, nur vom Gesicht;
humal hurumna, er hat geschwollene
Wangen.
HUMALA (Mal. kumala) , "Bezoarsteine",
Quarzstiicke, die als Talisman dienen;
vgl. pinta; surat debata humala djolma,
Name ames Orakels, Anweisung, aus den
"Go1Jterrunen", den besonderen Kenn-
zeichen eines Menschen, sain kilnftiges
Schicksal zu deuten; (T.) humala ni
langit, groszer Furst.
HUMBANG, = hembang, SO heisst die
HochfHiche zwischen Silindung und Toba.
HUMBAR I. eine hOlzeme Schussel mit
Deckel, eine hQ.lzerne Kanne, in der man
ingkau aufbewahrt; manghumbar, aus-
hahlen; auch: ein solu flicken, indem man
Holz aufsetzt.
HUMBIL
II. (T.) die beiden Pfosten links und
rechts von der Haustreppe; pangumbari,
ein an den Seitenwanden der ruma ange-
brachtes Wandbrellt, worauf man aJlerlei
legt, z.B. die Opfer; gana tu pangumbari
na toltol, ein Schwur, s. gana.
HUMBIL, eine G:ra:sart.
HUME, marhumehume, nachsdnnen, grii-
beln, werm IIl8ill in V~legenheli:t ist.
HUMONDUR (aus Holi. commandeur) ,
Befehlshaber, Kontrolleur; auch: pa-
mondur.
HUMPAL; sanghumpal, eine besti.mmte
Quantitiit Gam, 1/10 bungkus.
HUMPaL, manghumpol, gam fUr 'sich be-
haJJten; pahumpol, fUr sich in Anspruch
nehmen.
HUMPU, pahumpu, sammeln, versammeln.
HUMUR (MaJ. kubur), manghumur, fest-
lJichbeerddgen; ein Grab a.nhaufeln;
humuran, Grab, BegrabIllispIa.tz; vergl.
hubur.
HUMUS, feli:ne Faden, die man aus den
bangkar dar bagot zieht, und a:ls Saliten
fUr die hasapi verwendet.
HUNDALI, eIi:n S,trlck., womit die Stange
(Deichsel) des Pfluges an das Joch fest-
gebunden wird.
HUNDANG I. manghundang, iiberreden,
locken.
II. = sandang; hundangan podang, so
gross, <lass er ein Schwert urnhangen
karm.
HUNDARI, AusschIag bel Hunden.
HUNDUL, humundul, siitzen, sich setzen;
marsihundul, s4tzen; marsihundul di
hoda, reiten; martahi hundul, sagt man
von einer Frau, die gebaren soll: ihre
stund.e 1st 'gekommen; nunga hundul,
sagt man, wenn das Kind da iSit, denn
die Frau seIi2lt sich dann, urn gewaschen
zu werden; hundulhundul, herumsitzen;
manghunduli,auf etwas sii<bzen; hundulan,
worauf man sitzt, Sitzplatz; Ges1iss;
ooch: der "Fuss" von Kannen und Topfen;
pahundul, jema.nd sitzen lassen; pa-
hundul datu, einen datu rufen, urn ihn
zu konsultieren; Sprw.: tangga ni balatuk
dalandalan tu djabu, molo gaor tahi, tole
ma pahundul datu, Sprosse der Leiter ist
dar Weg Imlffi Hause, wenn es Strett gibt,
ruft man den datu; manghundulhon
boniaga, mit Kaufwaren handeln; mang-
hundulhon gora, einen Streit als suhut
leiten; harugian sahali hundul, Unkosten,
die einem Prozessierenden daraus ent-
stehen, dass er die richtenden Hauptlinge
einmal bewirten muss.
HUNGKAM, dais Im.erste des Pisang-
stammes; Sprw.: bontar hungkam, ngali-
ngali do i, birong parsisiraan, tabo do
sian bagasan, hungkam 18t weiss und
doch kalt, das SaJzgefass ;Lst von !Lussen
schwarz und seli:n IIliha1t iSlt doch wohl-
schmeckend, d.h. man dar! mcht nach
122 HURA
dam Augenschein Ul'Iteilen.
HUNGKUNG I. manghungkung, urnzingeln
im Kriege.
II. Bambusrohr am Halsband eines Hun-
des, = ungurungur.
III. sihungkung, ein Wasservogel.
HUNIK (MaJ. kunjit) , Kurkuma, deren
Wurzel gebraucht wird, urn den Curry
gelb zu farben; gelb; sibalik hunik,
Morgenrot, Abendrot; dipadjagardjagar
hatana songon na marlompan hunik,
seine Wor1ie schon farben, wie jemaml,
der hunik an die Zuspeise tUJt; indahan
na hinunihan, mit hunikgelb gefarbter
Reis; djumudjung hunik, hunik tragen,
d.h. schwooger sain, s. djudjung I.
HUNSANG, Tasche in einer Jacke; si-
hunsanghansing, s. hansing.
HUNSENG, unruhig, nervos sein.
HUNSI (MaJ. kuntji), = hinsu; anak
hunsi, = anak hinsu; hunsihunsi, Tiir.
HUNTAL, humuntal, beben, erschiittern,
z.B. die Erde bel Erobeben; manghuntal,
etwas schii1lteln.
HUNTAM, manghuntam, zustopfen, VeT-
sch1iessen; huntam ni horbo, Maulkorb
fliir bissige Karbauen.
HUNTI, manghunti, humunti, auf dam
Kopf tragen; humunti pagar, ein Schutz-
mirtJte1 auf dam Klopf tragen, d.h. schwan-
gM sein (s. auch hunik); sihunti garar,
die, welche die Bemhlung tragi;; so nennt
man em Madchen, die Tochter eines
Schuldners, :milt deren BrautsClhatz seiner
Zeit eIi:n.e Schuld bemhlt werden muss,
die der Sohuldner niont gledch zahlen
lmnn.
HUNU, sahunu, eine grosse Zahl, 100.000.
HUNUR, ein:e Pflame milt essbaren Fruch-
ten.
HUPANG I. (aus dem MaJ. kupang), ein
Geldwe'l",t von 6 uang; dlmn% Gulden;
siduahupang, = eine pulungpulungan.
II. em HiUSlbaJken zur Befestligung von
Brettern, der mcht ibis ZUT Erde herab-
reicht.
HUPAS I. (aus dem Mal. upas, Holld.
oppasser), indonesischer Polizist.
II. leang na marhupas bira, s. leang I.
HUPHUP, verdeckt; manghuphupi, be-
decken, zudecken; hinuphupan, bedeckt.
HUPI; sihupi, eine Schlingpflanze mit
Domen; sihupi tastas, edne ahnliche Art;
parsihupian, art, wo sihupi wachsen.
HUR (MaJ. kur), ein Ruf, wmmt man den
Wind herbeirufen will; auch: hur ro!
HURA I. (MaJ. kura, Milz), Spulwurm, der
durch den Mund oder die Nase heraus-
komt.
II. hurahura (MaJ.. kurakura), eine Land-
schildkrOte; hurahura do ho, so sag!; man
von jema.nd, der etwas gem mBchte, a.ber
weil er es ndcht kIiegen kann, tut, aJs
lage ibm mchts damn, wie eine Schild-
krOte, die ian Land will und mcht kaml,
HURABA
=:: die 'I\rauben sind sauer.
HURABA, manguraba, aus dem Darfe
flU ooten mit Vieh be1. drohenderr Gefahr;
pangurabaan, €line Hliitte" in der Kranke
(Aussatmge, Ruhrkranke) ausgesetzt we'r-
den.
HURABOT, =:: hulamot, em Lederriemen,
mit Idem das E1sen des baliung am Stliel
befesti.gt list.
HURADJA, marhuradjai, jemood inst1i.ndig
bi:tten, wobei moo limmer radjanami zu
ihm sagt; s. radja.
HURADOR, = hudador, Bindegewebe.
HURAK, manghurak,ausgraben.
HURAMBIT, Dolch mit Scheide.
HURANDA; datu huranda bosi, beirn Ora-
kel manuk di ampang das linke Belin des
Halmes.
HURANG (Mal. kurang) , zu wemg, un-
genUgend, mchtgenug; hurang balga,
nicht gross genug; hurangan, Mange'l
leliden (mit oder ohne di); manghurangi,
von jemand behaupten, dass sedn Tun
mcht recht sed, 'also ibn tadeln; mang-
hurangi ibana mida donganna, er tadelt
seinen Genossen, hat was gegen ihn elin-
zuwenden; marpanghurangi, id.; mar-
hurangnai rohana, es genUgt ihm nichit,
er ist unbefriedigt, s,agt: hurangna i,
nicht genug; marhurangnai tanganna di
bonang, das Gam in der Hand ist vor-
2JeitJig zu Ende; huranghurangan abarang-
hu, so sagt eine Frau, wenn sie mUde
ist, ihr Kind zu tragen, sie vermeddet
dabei das Wort lodja, sonst fUrchtet sie,
kedoo Kinder mehr zu kI'liegen, oder dass
ihr Kind stirbt; hahurangan, der Man-
gel; marnahurang, mangelhaft sein; hu-
rang pe so djadi, lobi pe so djadi, nicM
zu wenig und nicht zu viel.
HURANGKAM, Spreu, die beim Reds-
austreten abfallt.
HURAPE; nae harhar hurape, = boru na
mora, s. boru.
HURATARI, das feste, die Muskeln Uber-
ruehende Binde'gewebe, die Fas,zien.
HURBE, sdchtbar werden; sibuat na hu-
murbe, jemand, der alles haben will, was
er zu Gesdcht kriegt.
HURBIT, manghurbit, ein wenig nehmen.
HURDE, = hurdo; hurdehurde, Wiege.
HURDJA, Ruf, mit dem man die Schwedne
zur FUrtrterung lockt.
HURDO, der Laut, mit dem man ein Kind
beruhigt; panghurdohurdoan, ein han-
gender Korrb, in welchem man €lin Kind
zu beruhigen sucht, Wiege; manghurdo-
hurdo, in den Schlaf singen.
HURE; hurehure, herausgestreckt, von
der Zunge; pahurehurehon, die Zunge
heI'lausstrecken.
HURETA (Mal. kereta), Fahrzeug, Wagen;
hureta angin, Fahrrad; hureta api, Eisen-
bahn; marhureta, irn Wagen fahren.
HURHA, Ruf mit dem man HUhne,r lockt;
123 HURUK
manghurha manuk, HUhner herbei-
locken.
HURH£, = hurhd; manghurhe mandang-
guri, erst herbedlocken und dann durch
SteinwUrfe USW. wieder wegjagen; auch
bildlich: Gott urn Segen bitten und zu-
gleich das Kommen des Segens hindern,
z.B. durch Faulhelit.
HURHO, = hurka, hurM.
HURHUR I. manghurhur, reiben, auf
einem Reibeisen, wie man z.B. die haram-
bir, urn Curry zu machen, auf einem
spO'renartig gez'ackten Eisen schabt;
hurhuran, Redbeisen; dasjenige, auf dem
man etwas fednredbt; aek ni hurhur, die
BrUhe der mit Wasser ,ausgepressten ge-
schabten Kokosnuss; hoishois ni hurhur,
Raspel fUr Kokosnuss.
II.angebrannter Rills, der am Kochtorpf
festklebt.
HURIA I. hurid rohana, er ist kindisch.
II. polibiscl:1e oder kirchliche Gemeinde;
Kirche; kapala huria, grosser Oberhaupt-
ling Uber eine Laooschaf1t; djamita huria,
Kirchengeschichte.
HURIDAP, Larve des heat.
HURING, sihuring, Bezeichnung fUr rot
und schw8Jrz gemuslte'rW Katzen und
Hunde; biang sihuring babiat, ein Hund
mirtgetige'rtem FeU.
HURLA, = ulZa.
HURLANG, Name des Lands,tricm.s :zmi-
schen de(l' WestkUste und dem Silindung-
tal; cine ambaroba-Art.
HURMUK, tiberhangen von den FlUgeln
eliner brU,tenden Henne; manghurmuk,
die KUchlein oder Eier mit den Fliigeln
zudecken.
HURPAS, manghurpas, an etwas klopfen,
z.B. an cine Wand; auch: (T.) mit den
Fli1geln schlagen; Leang na marhurpas
bira, ein Armring.
HURTIK, manghurtik, leise an etwas
rUhren, z.B. ein Fisch, der an den Koder
geiht und dadurchdie Ange,l bewe,gt;
humurtik, bewegt, erschi.ittert werden;
sich bewegen.
HURTUT, humurtut, zusammenschrump-
fen, z.B. die Haut, welke Blatter;
mangurtut, eine Ganseihaut bekommen,
sdch fUrchten.
HURU I. huruhuruan, Vogelkafig, wie sae
die Batak sehr niedlich aus Ronr zu
machen verrstenen.
II. humuruhuru, edne schwere Geburt
haben (vgl. hobo, hoda II, harop).
III. parhuru, das Zusammenrtreffen von
pane na bolon und pane radja, = par-
domu (Gegensatz: parbada, parsirang).
HURUK, fedst; huruhan, fett sein, von
HUhnern; marhuruk manuk, das Huhn
will brUten; simarhuruk, Huhn, A.S.;
parhuruhan, Steiss der Schwimmvogel
mit der BUrzeldrUse, deren Ausscheidung
zur EinfettlIDg des Geifieders dient.
HURUM
HURUM, Backe, Wange; hurumhurumon,
Sohmerz in der Backe haben; mangan di
balian ni hurumna, von geliehenem Gelde
etwas kaufen.
HURUNG I. Name des 12.ten Monats; dar
29.00 Tag 1m Monat.
II. (aus dem Mal. kurung), manghurung.
hon,gefailigen setzen, einschliessen; tar·
hurung, gefangen sein; hurungan, Ge·
fangrus; parhurungan, der kleine Kreis
in der Mitte der Kompassfigur bei den
Ora:keln.
HUSA I. marhusa, sich eroholen.
II. marhusa, humusa, sdch rosten.
HUSAP (Mal. ketjap), manghusap,
schmatzen; simanghusap, der Mund, A.S.
HUSHUS, wohlriechend; panghushusi,
wohlrioohendes.
HUSIP, marhusip, etwas heimlich tun,
heimlich sam; manghusiphon, etwas
hei.m1ich zufliistern; hau na husipon,
wumliges Holz.
HUSOM, schwarzlich, von matter dunkler
Farbe; sohmierig; vom Gesdcht: finster,
traurig.
HUSOR, humusor, sdch umdrehen; pang·
husor, die Umdrehung; pahusor, herum·
drehen; dipahusor di bagasan rohana,
er bewegt, iiberd.enkt es in seinem Her·
zen; marhusor, wirbeIn, yom Wasser.
HUSUK, manghusuk, etwas schfrtteln, z.B.
eine harambir (Kokosnuss), urn zu
horen, ob sie noch Mdlch halt; marhusuk,
sich schiitte1n; simarhusuk, Hulm, A.S.
HUTA (Mal. kota), Dorf, stadt; marhuta,
im DoTfe wohnen; marhuta sada, ver·
reisen; parhutaan, Ort, wo em Dort
steiht; pardihuta, Ehefrau, dieihre Arbeit
I I. hinweisendes Pronomen: das, jener,
jene, jenes, as; wird runOOr das Sub·
stantdv, Adjektiv oder Verbum gestellt:
djabu i, das bewusste, jenes HallS; halak
na mate i, der VerSitoIlbene; auch selb-
Sltaudig: huboto do i, iOO wedss es; i do,
so :iSIt es, ja; i do?, ist as so?; ibana do i,
er ist es; i do udjungna, das ist das Ende
davon; di na laho i hami, als wir g:ingen;
i pe, jetzt eben; erst danach; darum, des-
halb.
II. ii, Verwundert.mgspartikel. Nachfrage
nach moot Verstarulenem.
IA I.wenn; ia olo ho, wenn du wilIst; auch
zusammen mit molo: ia molo; ia molo
songon i, wenn es so iSIt.
II. was betrifft (= anggo, ianggo); ia
124 IAN
im Dorf h8t (der Maml: parbalian); tar·
huta, im Dorf bekamlit werden als tief
verschuldet; marhutahuta, spielen, von
Kindem, die sich eine huta bauen; radja
huta, a.nsrehnliche Leute, genau: der·
jenige, der ein Dorf angelegt hat und
seine Nachkommen; hutaSlteht auch ge..
wt)lmLich vor Dorfnamen: huta radja,
huta talun, huta pea, USlW.
HUTHUT, = hurtut, zusammenschrump-
fen.
HUTIK, humutik, S!i.ch bewegen;nasa ram·
ba na humutik, so vie! me wehendes
Strauchwerk, d.h. unzlihlig; ndang tar·
hutik, das Iasst S1ich nicht bewegen, fort;..
tragen.
HUTING (Mal. kutjing), Katze; huting
tandang, die herumschweifende Katze,
ein Abwehrmittel zum Aufhangen :im
Dorf; sihutinghuting, eine schwarze
Ameisenart.
HUTINSA, Antwort desjenigen, dem ein
Ratsel aufgegeben wird, s. huling I.
HUTOL, manghutol, etwas schii1lteln, z.B.
einen BMlIIl.
HUTU (Mal. kutu), Laus; manghutui, je-
mand Iausen.
HUTUK, = husuk.
HUTUR, manghutur, etwas schutteln;
humutur, sich bewegen, geschutteIrt wer·
den; nasa hutur, so vie! wie der Wdnd
schiittelt, d.h. massenweise; tarida hinu·
tur, man sieht es sich bewegen, von
emem verfoigten Wilde gesagt, dessen
Lauf man beobachten kaml an der Be-
wegung des Gebiisches; dann: erImnnt,
ertappt werden an gewissen Kennzedchen.
I
bada i nunga montok, W1lS den Streit
betrlfft, so list er erloschen.
III. = ibana, er, Angk.
IV. mariaia, vor Frauds jauchzen;surak
mariaia, s. surak.
V. ia su, ia sa, ia si!, am Schluss von
ZauberformeIn, s. suda, sa IV, sisi; ia
haum!, s. haum.
IALl!, Ausruf des Schmerzes: 0 wah!; mar·
iale, ltlagen, Wehe ruten.
IAN, mian, wohnen, bleiben; ianian, das
Bleiben, der Verbleib; Zambas ni roha ni
radja do ianian ni djolma di huta, die
Langmut eines Fiirsten macht, dass die
Leute in seinem DO!l"fe bleiben; paian,
bleiben maohen; parmianan, Ort, wo man
bIeibt, logier\;.
IANAKHON 125
IANAKHON, Kinder, ohne Unterschied
des Geschlechts; marianakhon, Kinder
haben.
lANG, herrlich, majestatisoh, geehrt;
Wiirde; dann: freLgebig; iangiang, Ruhm,
Ehre; mariangiang, Ruhm gewinnen, an-
gesehen sein; auch: freigebig spenden;
pariangiang, Spender, Verschwender; ha-
iangon, Freigebigkeit; iang ni guru na
mangolu, die Autoritii:t des lebenden datu
im Gegensatz zu badia ni guru na djolo.
IANGGO, = anggo, ia, was betrifft.
lAP, schon von Ansehen, aber nicht
dauerhaft, z.B. Kle:ider8toffe.
lAS, rem; ias ni roha, mine Gesdnnung;
haiason, Reinheit; paiashon, rein machen;
ndang tarpaias, das liisst sdoh nicht rein
machen; manariashon (von tariashon,
ditariashon) , rechtfertigen, eine Sache
darlegen; ditariashon hatana, er recht-
ferrt:igt sioh; sipaias, der Morgenstern;
auoh edn feiner Hobel; pangiasan domia,
em Schwur, mit dem em Veroachtigter
sdch redni.gt.
IASA, = ua tung, bitte, im Beginn eines
Oprfergebets.
IBA, aJlgemeines Pronomen, Person, man,
selbst, im Sinne von ich ("ergl. Mal.
awak); rohaniba (roha ni iba), jemandes
Gemiit, d.h. medn Gemiit; didok rohaniba,
man meint, d.h. doh meme; hansit roha-
niba, das tut elinem, d.h. mir, weh;
ibanghu, meine Person, ich, = diringhu;
ibana, Pronomen der dritten Person: er,
sie; ibani, = ibana.
IBANA, s. iba.
IBEBERE, Schwesterkind, auch Enkel-
kind der Sohwester: s. bere.
lBO, = asi I, Angk.
IBOR, = sibor.
IBOT (A.s.) = iboto; radja ni ibotna A.S.,
der Bruder; pinaribot, = iboto.
IBOTO, Bruder emer weiblichen Person,
Schwester einer mannlichen Person;
Toohter von Vaters Bruder; Schwester
des lae; it6, Vokativ ron iboto.
IBURU (vergl. Mal. tjemburu) , auch: im-
buru, Neid, Eifersucht; mangiburu, auch:
mangimburu, eifersiichtig, neddisch sein;
masiiburuan, auf einander eifersUchtdg
sem; pangiburuon, Eifersuoot, Neid.
IDA, mida, marnida, (etwas) sellen; ndang
marnida halodjaonhu, meine Miihe hat
niOOts eingebracht; mida auch praposi-
tionell: im Blick auf, gegeniiber: las
rohanghu mida nasida, ich freue mich
iiber sie; muruk do radja i mida napo-
sona, der radja war unwillig gagen seinen
Knecht; asi ma roha ni Debata mida ahu,
Gott sei mirgnadig; mida disi ma, =
niida disi ma, das muss sioh dort zeigen;
idaon ma, das muss man erst sehen, ab-
warten; idaidaan ni datu, Gesicht, Offen-
barung des datu (= alatan); paidaida,
zuschauen, ansehen; parnidaan, der Ge-
100
sichtssdnn, das Gesioht; parnidaon, ha-
idaan, erkranken infolge des Erblickens
emes begu; tarida, gesehen werden, sehen
konnen; tumarida, besser zu sehen; ndang
tarida, unsichtbar; pataridahon, sehen
lassen, sichtbar machen, wissen lassen;
hataridaan, zu Gesicht bekommen; Sicht-
barkeit; luhut nasida hataridaan djam-
bar, sie aIle haben Aussicht auf einen
Anteil; masipaidaan, sich sellen, wieder-
sehen; mangidai, naoh etwas verlangend
sehen, fragen; Gedanken haben iiber, ver-
muten; mangidai sipanganon, Verlangen
haben nach Speise; na so dung songon i
mangidai rohanghu, so etwas habe ich
noch Die gesehen; idaidd pardjahat i,
anggo so niuhum ibana, der Verbrecher
bleibt frech, unversohamt, ungebessert,
wenn er nieht verurteilt wird.
IDAGOE, s. dag6 und doge, Ausruf des
Erstaunens.
IDI (vergl. didi), maridi, baden; pari dian,
Badeplatz; aek paridian, Badewasser;
paridihon (diparidi), in etwas baden.
IDJENG, maridjengidjeng, hiipfen, sprin-
gen.
IDJO (Mal. hidjau), griin.
IDJOR; idjoridjor, ein ulos; idjoridjor
lobulobu, em solches ulos, wie es vom
Webstuhl kommt, daB also noch nieht
aufgeschni!tlten ist undals ulos ni tondi
went.
IDJUK (Mal. id.), die pferdehaarartigen
Fasern an den Zweigen der Zuckerpalme;
aus ihnen dreht man Strioke, man be-
niitzt sie als Maternal zurn Daohdecken;
buhabuha idjuk, Morgendammerung.
IDJUR 1. Speichel; manghailahon idjur ni
deba, Siioh schiimen, dass man den Leuten
veriichtlich werden konnte; s. tidjur.
II. midjur, herabSlteigen, herunterkom-
men, abgesetzt, erniedrigt werden; pa-
idjurhon, herunterholen, erniedrigen, ab-
setzen; hamimidjur, d.as Herabsteigen;
haidjuran, Treppe, Leiter; da.nn: StTafe,
die der paranak zu geben hat, wenn das
Madchen, d.as er als (verlobte) Schwie-
gertochter im Hause hatte, seinen Sohn
schliesslieh nieht heiratet.
IDO, mangido (dipangido) , bd.tten, fordem;
verlan'gen nach; paido, id.; mangido sima-
lolong bornginborngin, die Augen ver-
langen nach Schlaf; mangidoido, betteln;
simangido, Hand, A.S.; mangido tangan,
geschlagen sain wollen, so unartdg sain,
dass mangeschlagen werden muss; pang-
idoan, Forderung, Bitte; siat pangidoan-
hu, meine Bitte findet ErhDrung; pang-
idoan, auch = parsorion, Geschick, d.as
wassich der tondi als sein Los erbeten
hat; auch: Lebenszeit: molo naung suda
pangidoanna, ba hahuaon, sagt man bed
emem Todesfalle; mangidohon, urn etwas
bitJten, belsonders urn Urlaub, urn Erlaub-
nis zum Fembleiben bitten, s·ich ent-
lOOP
sohulddgen wegen Nlichtkommens.
lOOP, midopidop, bedUrftig Belin (T.); mit
den Augen zwinkern, verlangend nach
etwas lldnscmelen, das man gem haben
mOohte; s. hidop.
IDSIN (MaJ. Arab. izin), auch isin, izin,
Erlaubms, VergUnstIigung; mangidsinhon,
bewilligen.
IDUK, miduk, gesammelt, ziemllich zahl-
reich beisammen sein; pariduhan, Spar-
bUchse; 'a.uch e:in Topf, in den man Ab-
fiille fUr Schweine tut; auch: = tapongan
(kleiner ampang), und pangotaman (Bin-
senkorb fii,r Rais); paidukhon, kleine
Dinge sammeln.
IDUP I. = iduk; paidup, sammeln.
II. (MaJ.. hidup, Leben); debata idup,
auch: debata idup mamompar, zwei aus
Holz ,geschnd:tzte BUder, edne mannliche
und eine wei:blliche Pigur, diie diie Uralm.en
des stammes darrstel1en; Slie werden auf
dem ragaraga im Hause des Stammes-
hauptllings verwahrt. An diese Bilder
wendet man sich, wenn man Kinder
mben 'WIill; der Mann IDIimmt dann das
weliblliche BiLd auf den RUC1ken und tragt
es wde edn Kind, dIie Frau daB m1inn1iche,
und so madllen ade eine Prozession urn
das Haus herum. BeIi dem Gebet urn
Kmdersegen sagt man: 'Sai mangidupi
ma ho di anak, di boru', sohenke Sohnen
und Tochtem daB Leben.
III. = isap; pangidupan, = parisapan,
Zigarette.
IDUT; na idut, so sagt man beim Losen
mit Kupfe:rgeld, wenn bali baliden gewor-
fenen MUnzen das Bild des Hahnes nach
oben zu liegen kommt.
IESUANG, mariesuang, s. isuang.
IGAR, sauer, Saures, das man herstellt,
indem man BambusschOssliinge in Wasser
stehen lasst; mangigari, sauer werden
lassen durch Gahren; na niigaran, Ge-
sauertes; tuak igar, sauer gemachter
Palmwein; igarigar, der letzte Talil des
Wilederkauermagens, der Labmagen; igar-
igar rak, saurer Geruch aus dem Munde,
saures Aufstossen und saurer Spelichel;
na igaron, zeugungsunfahig, weil das
Sperms. wWkungslos 1st.
IGIL, mangigil, fordem, z.B. edne Zugabe
belim Kaufen; dipaigiligil saduit, er
felilsoht um einen Heller; igiligil, Zugabe,
die man adch belim Kaufen erbettelt;
mangigilhon, fUr jemanden etwas erbiit·
ten; masiigilan, beIim Fordern eines Fest·
anteHrs fUr eiinander einihei1J1ioh einstehen.
IGIM; sipanganon na niigimigim, zug&-
teiJJtes Essen.
IGIT, mannliicher Same (femer: boni).
IGUNG (Mal. hidung) , Nasa; mangigung-
igung, schnUffeln, von einem Hunde, der
dIie Spur sucht; halak (songon) imbulu
ni igung, ein lastliger Mensch, lastlig wie
dIie Nasenhaare, me man auszurupfen
126 ILA
pflegt.
IHAL, = tihal; pangihalihalon, Uber·
mUtiges Ausschlagen von eiinem freige-
~rum Pferde.
IHAN (Mal. ikan) , em grosser Fisch;
simarihanihan, klein, feingesprenkelt
(Huhn); pidong simarihanihan, Vogel:mit
Schwam wie die Fiisohsohwamflosse.
IHE, mariheihe, wiehern, von Pferden;
pariheiheon, das Wiehem.
IHIT, ein Wort, milt dern man eine Toten-
klage (andung) abschlliesst.
IHOT (Mal. ikat), SeIil, Band, Fessel; radja
do ihot ni uhum, Fii1'Sten sind das Band,
woran das Recht gebund.en ist; ihotihot,
verbindendes Band, Ri.emen; mangihot,
marnihot, binden, fesseln; na so marihot,
zuchtlos; tarihot,gefesselt sain.
IHUR (Mal. ekur), Schwanz; ihur ni hata,
schlaue Zusatze, die man semen Worten
beifUgt, urn sioo ein Hinterpfortchen 2II.l
sichern; ihur porang, der Bankhalter
beim Spiel (= tunggul ni djudji); mang-
ihuri hori, Flachs zu eiinem Strick dxehen;
tarihur, = tarimbul, seineT Schwam:-
federn beraubt sein, von einem Hahn;
von Menschen: beschiimt, blamiert sein;
mangindjam ihur ni hoda, adOO mit frem·
den Federn schmUcken; simarihurihur ni
asu, eine kleine Pflanre, deren Blatter
man auf GeschwUre legt.
IHUT (Mal. ikut), mangihut tu, folgen auf,
auch: die Folgesein; ihut tusi, darauf
folgend, damach; mangihuthon, jemand
folgen; paihutihut, folgen; paihuthon,
folgen ilassen; einem Toten allerlali mit
ins Grab geben; mangihut pinahan, Vieh
weLden; ihutan, Anfiihrer; der grosse
Gong des bat. Orchesters; radja ihutan,
OberMuptling; mangihuti (dipangihuti) ,
jemand nachlaufen; pangihut, feines
Wort fUr Hund; paihutihut rura, den
Talem noohgehen; Sprw.: ndang lodja
aek paihutihut rura, das Wasser ermUdet
ndcht, den Talem zu foiLgen, TroSIt fUr
Leute, die an ihrer Arbelit verzagen wol·
len; pangihuti, ein Gong, eiine von den
40gung.
ILA I. Schande, Scham; ilanghi dibahen
ho, du rnachst miich bescMmt; maila,
slich scMmen; maila do ibana mida
amana, er sohamt sich VW' seinem Vater;
ndang diboto maila, er kennt k.eiin Scham·
gefiihl; tarila, beschamt werden, zu-
sohanden werden; hailaon, woriiber man
adOO schamen muss, Schande; hailaan,
Sohamtei1e, unanstandige Worte; auch
Leurte, ror denen man siich schamen
muss; manghailahon, slich edner Sache,
Uber etwas sohamen; pailahon, jemand
beschamen; marhahaila, sich schamen;
na so marhahaila, der slich Uberhaupt
nicbt schamt.
II. ilaila, Ode KnospenbIaUer, in denen
me Bliite sitzt; das BlOOt, :in dem man
lLANG 127
den Palmwein auffiingt, '11'00 dam er dann
in daIS dalrunterhangende Gefass tropft.
lLANG, mangilang, Salt auspressen; pang-
ilangan, Presse; Kelter.
lLAS, mangilas, durch sein verandertes
Benehmen zeigen, <lass man bald sterben
wim; sich i1ms Veroerben stUrnen; mang-
ilas tondina, ar staTb ames plOtmchen
Todes; ruma simangilasilas, Haum des
plotzlichen Verderbens, des nahe bevor-
steh.enden Todes, cine Stelle auf der
Kompassfigur der Orakel, = ruma ni
pusaha; pangilason, auffallend verander-
res Benehmen, Zeichen nahen Todes;
pangilasan, Verderben, in das man slich
seiber stUrzIt; sintak sangilas, plOtzlich
sterben, z.B. durch Bliitz ocier Schuss;
sangilas do hadoharonna, kurz war selin
GlUck.
ILAT; ilat ni on, ein gemednes Schimpf-
wort (Vliellelicht aus pilat).
ILl (vergl. Mal. pilih), wablerlsch, mlit
niOOts zufrieden; so sag!; man z.B. von
einem MadOOen, der kedn Freier passt;
miliili, wahlerisch, mit nichts zufrieden
sain.
ILIGI, mangiligi, = ligi, mangaligi, be-
sellen, besuchen.
ILIK, die grosse, griine Eidechse; als
Ornament an den Hausem, eIin Symbol
der Fruchtbarkeit; tintin maranak rupa
ilik, eIin Fingerrmg milt dieser symboli-
schen Figur; pinarilikilik, Eidechsoobild
aus Ton; si rad1a ilik, die Elidechse in
del' Kultsprache.
ILING (Mal. miring), zurseite geneigt
(vergl. eleng); miling, sich zurseite nei-
gen; parteiisch sein; abgeleitet werden,
von Wasser; miling ari, nachmittags,
gegen Abend; pailing, Wasser in ein an-
deres Bett leiten; marilingiling binanga i,
die tiefen Stellen im Fluss verschieben
sich; sahit masiilingilingi, Krankheit, die
nach einander alle FamiliengIieder be-
fallt.
ILLA, = tilla; marillailla, Freudengeschrei.
erheben Uber elines andem Ungliick; nai
boru illa, sanggapati na bolon, ein wedb-
lieller pangulubalang,del' Geist eines er-
mordeten Madchens, = sid1ambe d1alang,
s. djambe.
ILLONG, millongillong, im Dunkeln fun-
ket1n, z.B. das Auge der Katze.
ILOP, milopilop, traurig wedl leer aus-
1gehend.
ILSOP, milsopilsop, kUmmerIich stehend
von PflMliZlen.
ILTING, sangilting, ein ganz klein wenig;
siiltingilting, em kleiner Mensch.
ILU, iluilu, Trane; mariluilu matana, er
wein.t; tariluilu matana, ro iluna, id.
ILUNG, Lymphe, = aek beu.
IMA, maimaima, warten; maimaimahon,
auf jemand oder etwas warten; masipa-
imaan, auf einander W8if1ten; paima, war-
IMPAS
ten; prapositionell: bIis (zeitlich); paima
masa gotilon, bis zur Emte.
IMAN, mangiman, auflauern, SIbilI be-
obachten.
IMANA, = ibana.
IMBABO, <las erste Sekret der weiblichen
Brustdriise nach der Geburt des Kindes,
Vormilch, Biest, Kolostrum.
IMBAHO, parimbahoan, = partimbahoan,
Tabak&iose, s. timbaho.
IMBALO, Salt von meang, wont man den
Griff eines Messers am Eisen festklebt.
IMBANG, Nebenfrau; D1Ur die efSlte Frau
gebraucht diesen Ausdruck; marimbang,
eIiIne Nebenfrau haben; parimbangon,
Blga.rn.ie; imbang ni goar, zweliter Name,
Beiname; na marimbang goar, einen Bed-
namen haben.
IMBAR, Veranderuog; ndang dia imbarna,
ndang mardia imbar disi, es ist kedn
Unterschied, es ist gledch, ohIle UnJter-
schied; mimbar, siOO verandern, ver-
andert werden; mimbarimbar, S!i.ch oft
1inrlem; paimbarhon, etwas verlindern;
paimbarimbar rupa paubauba tompa,
s1ich verstelIen, vertkileliden; sipaimbar,
edne Form des parsili, eine Figur aus
Ercie, die man aufstellt, clamLt der begu
aus elinem Kr8illiken hinelinfahrt; ange-
wandt nach einem Schrecken, nach bOsen
Traumen and bed Ublen Vorzelichen, urn
das drohende Unhelil auf andere Men-
schen zu Ubertragen; palaho sipaimbar,
eine solche F1igur aufstellen.
IMBARU (Mal. baru), neu; paimbaruhon,
er.neuern; haimbaruon, Emeuerung.
IMBO, eine Affenart; marimboimbo d1a-
lang, herumlaufen o1me Halt und
Wohnung; Sprw.: dapot imbo dibahen
soarana, dapot ursa dibahen bogasna,
den imbo erkennt man an dar S1imme,
den Hlirsch 'ander Spur.
IMBUL, SteIi:ss, bes. von Vogeln, BUrnel;
tarimbul ( = tarihur), semer Schwanz-
fedem beraubt sain, yom Huhn bzw. yom
Hahn; yom Menschen: beschamt, bla-
miert sein.
IMBULU (Mal. bulu), Haare am Korper,
Federn; marimbulu, haarig sein; mar-
imbulu basi, ein alter batakscher Held.
IMBUNG, mangimbung, hinabspringen;
vergl. timbung.
IMBUR, = simbur I, schnell wachsend;
ginogo binaboan duhut i paimbur hopi,
flink jiiten, dass der Kaffee bald hoch
kommt; imbur (simbur) magodang ma
dakdanak i, Gratulation bei dar Geburt
eiJnes Kindes.
IMBURU, eifersUchtlig sain, s. iburu.
IMONG, marimongimong, schnell laufen;
vergl. emong I.
IMOS, marimosimos, SliOO aug dem Staube
machen.
IMPAS, = timpas, vollzahlig; impas bal-
gana, erwachBen; mangimpas, vollzahlig
IMPI
sain, von Menschen und KrlUten.
IMPI, voUzahlig versamrnelt sain; paimpi-
hon, versamrneln.
IMPIT, mangimpit, so lange qualen und
betteln, bis man bekommt, was man will.
IMPOL, verlangend, begehrlich; imp6l
matana, er begehrt (mida); impol ni
mata, Begehrlichkeit; manghaimpolhon,
etwas begehren.
IMPOLA, Fleisch, 1m Gegensatz zu Suppe;
Fleisch einer Fruchit; iibeJ:tragen: Inhalt,
wert, Kern, Hauptsache; huahuana di
ahu, impolana di ibana, mir die Briihe,
ihm das Fleisch davon; hata na mar-
impola, inhaltsvolle Worte; na so mar-
impola, 1nhaI:tsleer, wertlos.
IMPOT, marimpotimpot, weit entfemt,
nicht mehr zu sahen; holom na mar-
impotimpot, dicke F1instemds.
IMPU, = impi; paimpuimpu, ve1rsammeln.
IMPUNG, = imbung; mangimpung, sprin-
gen, hinabsprdngen; vergl. tim bung.
IMPUT, Fedem bei V5geln; Haare und
Wolle bei Tierfellen; marimput, befiedert
sain; habang so marimput na sinarina,
sein Vermogen zerstiebt in aIle Winde;
Sprw.: digulut ho do imput ni leang-
leang, ditampul ho alogo, digomak ho
do gubogubo, du stredtest um e1ne
Schwalbenfeder, du sohlagst den Wind,
du gre1fst nach Schaum, d.h. du miihst
dich um nichtiges.
INA, Mutter; auch die Schwestern der
Mutter werden so genannt; Frau des
OnkeIs vaterlicherseits; Tochter des On-
kels der Mutter; ina na mangintubu
(A.S.), = ina; inaina, verheiratete Frau-
en; ina ni djambar, der grosste Anteil;
ina ni hau api, Streiohholzschachtel; ina
ni hata, Hauptsacbe; ina ni ulaon, das
wichtigste bei edner Arbeit; ina ni surat,
die 19 bat. Schrd1ltreiohen; ina ni tangan,
Daumen; ina panoroni, Stiefmutter; si-
inaina, Pantoffelheld; marina, eine Mut·
ter haben; marinahon, jemand als Mutter
haben; dagang marina, sreuerpflichtiger
Jiingmg (an Stelle des verstorbenen Va-
ters); marina ni, den Namen ina ni si
anu fUhren (die Mutter nenntslich nach
dam ersten Kinde); parinaan, ein Pasr
Tiere; weibliehe Haustiere; masiparina-
an, unfeines Wort fUr: slich edne Frau
suchen; painahon, ein welibliches Haus-
tier zur Zucht gebrauchen; siparinaon,
jede Frau, die man nach bat. adat als
ina ansehen muss, z.B. die Frau des
jiinge1ren Bruders des Vaters; inting,
Vokabiv von ina; zugledch Ausruf des
Schmerzes, der Enttauschung, des Stau-
neIlS (auch: in6ng); marinangoi, "inang
o! inang oe!", rufen, wehkla.gen; mang-
inongi, durch den Ruf in6ng! laut seine
Verwunderung aussern, sich verwundern,
(vgl. mangompungi s.v. ompu); inang tua,
Tante, Frau des alteren Bruders von
128 INDORA
jemandes Vater; inanginang, unfeines
Wort fUr Frau, Ehefrau; diparinanginang,
er tut mit einer Frau, als ob slie seline
Frau ware.
INANG, s. ina.
INDA, nda, das fragende nicht, wo man
edne bejahende Antwort erwartJet, meht-
wahr?
INDADA, = ndada, nioot.
INDADONG, = ndang adong, as gibt mcht,
ist mcht V'orha.nden.
INDAHAN, gekochter Reis, s. dahan; par-
indahanan, Binsensack, in dem man ge-
koohten Relis aufhebt.
INDANG 1. =ndang, nicht.
II. = undang II; mangindang, prlifen, be-
obachten.
III. = undang III; mangindangi, wieder-
kommen, als Riickfall auftreten, von
einer Krankheit.
INDAP, = intap, innerhaIb von einer ge-
wissen Zeit oder einem Ort, von - bis.
INDAT, innerhaIb, = intap.
INDE6N, = nde6n, dieser da, sielle 00.
INDl, = ndi, der, die, das da; djabu indi,
das Haus da.
INDIL, ungeniigend, winzig klelin, z.B.
Spedse, ein Feld; tingki na indil, edn
Augenbliekchen.
INDING, minding, fldessen, von Wasser;
seinen Platz wech.seln; elingeschenkt, um-
gegossen werden; mindinginding, bald
hier ba1d dorthin slich nedgen, hin und
her geschwenkt weroen; painding, aus
einem Gefass dn edn anderes umschiitten.
INDIT I. mangindit, lase klopfen, vom
Puls.
II. unter Zusrutz von Wasser 61 aus 01-
haltJigen Friichten odeT Blumen hemus-
pressen, z.B. beim Kokosnusskern; tam-
bar panginditon, edn Zugpflaster, Zauber-
rrnttel, um die angeblich :in ilie Haut ein-
gedrungenen Haare einer Raupe hemus-
zU2Jiehen (s. djitdjit).
INDJAK, mangindjak, betreten; indja-
hindjak, Steigbiigel; tano hinaindjahan
hinaondjolan, in federlichem Gebet: die
Erde, auf der man umhm'geht und wo
die Menschheit ~ren Wohnsdtz hat.
INDJAM (Mal. pindjam) , mangindjam,
leihen, borgen, von Gegenstiinden, die
w1eder zuriickgegeben werden miissen;
amting na niindjam, so nennt eine Witwe
ihren Mann, wenn sie friih verwitwet ist;
mangindjam tongam sian babiat, majes-
tatisch sein wie ein Tiger; paindjamhon,
€twas ausleihen an jemand (tu); mar-
indjam, ein ulos-Muster; ein ulos, das
man fUr ein Opferfest leiht.
INDO, mindo, sieh setzen, niede'l'schlagen
~m Wasser, z.B. Kaffee; sai mindo ma
djolo rohamu, beruhige dich erst; paindo-
hon, sieh mederschlagen lassen, slich
setren maohen.
INDORA, = andora, Brust.
INOOT 129
INDOT I. em Baurn.
II. em Strauch mit 6lhaltigen Bl1ittern,
die von BUffem und Hirschen gem ge-
fressen werden, wiihrend dli.e Frauen <la-
mit ibre Haare gliitten; aus dem Bast
wird eine Art Han! gewonnen.
INDUK (Mal.. id.), AnfUhrer, Haupt; induk
somang, Hausherr, Herr; induk ni parang-
an, AnfUhrer der Krieger; marinduk,
einen AnfUhrer haben; marinduk somang,
einen Herren haben, im Dienstverihiiltnds
stehen.
INDUNG, mangindung, sich verstellen,
verstecken.
INGAN I. maringan, wohnen; mangingani,
etwas bewohnen, auch beIi jemand sein,
dlm betreuen, z.B. ein roind behUten, auf
den zu trocknenden Reis Obacht geben
(mangingani djomur); mangingani boru
ni tulang, urn die Tochter des tulang
dienen und auf sie warten; mangingani
beangan, jemand, der im Block liegt, Ge-
sellschaft leiSlten, in seiner Niihe bleiben;
inganan, Wohnung, Ort, Behiilter; mar-
inganan, wOhnen; hainganan, bewohnbar,
bewohnen k6nnen; ulos pangingani, elin
Geschenk, das der parboru semem
Schwliegersohn gibt, wenn dieser seiner
ibm Wleggelaufenen Frau, rue im Block
slitzt, Gesellschaft leiSltet; nimmt der Ehe-
mamn dieses ulos mcht an, dann gehart
das Weib wieder dem parboru, und der
Kaufpreis muss zurUckgegeben werden;
paingan, pangingan, em StammgaSlt, z.B.
ein bestimmter TIger, der slich immer in
einer Gegend aufhiilrt; der induk ni labi-
labi, der als paingan ni butuha bei Ab-
trelibung von SpulwUrmem im Darm
zurUokbleiben muss; sisaingan, we Haus-
genossen, Ortsgenossen.
II. ingan, ningan, eben, soeben gesehehen;
naingan (naengan) on, neulieh, kUrzlich;
na sai ingan, na saingan, vor alten Zeiten.
INGAR, maringaringar, in voller Kraft er-
scheinen; maringaringar ari, das Wetter
ist stechend heiss.
INGGAL I. minggalinggal, unstiit hemm-
laufen; maringgal, sehr schnell laufen;
manginggal, zum Schnelllaufen antrei-
ben; hainggalan, das Alter des Kindes,
in dem es anfiingt hemmzulaufen, 4-6
Jahre; inggalinggal, eine Art Bachstelze.
II. ungeihorsam, eigeIlSifumig.
INGGIR, eIine Pflanze, mit deren FrUchten
man die Milch zum Ger:innen bringrt;
inggiringgir, brennrote FrUchte einer
Pflanze, werden mit Fischen gekocht und
gegessen.
INGGO, manginggo, slingend vortragen,
wie es rue Erziihler von turiturian tun;
manginggohon, etwas slingend erziihlen;
panginggoon, em tabas.
INGGOL; hau inggolan, ein Baum mit
sahr festem Holz, delr seline Rinde wech-
selt; Nainggolan, Landschaft im SUden
INSA
der Toba-Insel; Name einer marga; um-
pama: tandja bulu, tandja Nainggolan;
na rahanan punu, unang dohot mardo-
ngan, besser ohne Kinder als ohne
Freunde.
INGGU (Mal. id.); ubat inggu, Stinkasant,
Teufelsdreck, Asa foe1Jida; Medizin gegen
bOse Geister.
INGGUNG; inggunginggung, rue Bambus-
rahre, die den Blasebalg mit dem Feuer
verbindet.
INGIR; ingiringir, ein Kraut.
INGKAL, mingkal, VOl" Freude herum-
springen.
INGKAT, maringkat, laufen, 8p ringen.
1
INGKAU, Zuspeise zum Reis, sowohl Ge-
mUse wie Fleisch; ingkau rata, frisches
GemUse; sialap ingkau, die Zunge.
INGKON, es muss, ist mtig; ndingkon,
ndengkon, es muss nioht, 1st nicht natlig;
marhata ingkon, befehlend sprechen,
kommandieren.
INGOL I. maingol, na ingol, schwerh6rig
selin; ingolingol badak, schwerh6rig wlie
ein Rhinozeros.
II. ingolingol, em grosses Fal'lllkraut.
INGOR, mingor, betaubt sein, von Liirm,
die Ohren voll haben; meist zusammen
mit pinggol: mingor pinggolhu.
INGOT (Mal. ingat); ingot, slich erinnern
an; marningot (diingot), slich erinnem an
etwas; paingot, pasingot, jemand an et-
was erinnern, ermahnen; paingothon,
pasingothon, etwas in Erinnerung brin-
gen; hupaingotingot ho, ieh gedenke dei-
ner; masipaingotan, elinande,r erinnern,
ermahnen; hata sipaingot, Ermahnung,
Gedenkwort; parningotan, Erinnerung;
auch das Zeicihen, bei dem man skh emer
Sache oder Person erinnert, Andenken;
tarsingot roha, sieh plOtzlioh einer Sache
erinnem mit wehmUtigen GefUhlen;
singot ni roha, wehmUtiges Erinnem;
singotsingot, Erinnerung, Mahnung; tar-
ingot tu, priipositaonell: was betrifft, in-
betreff; manaringoti, etwas in Erinnerung
bringen, erwiihnen (tu); tinaringotan, er-
wiihnt; taringotna, beiliiufig erwiihnt;
martaringot, erwiihnt werden; marna-
ingot, schwerer oder leichter sich €lr-
innern; auch verbllimt fUr: Stuhlgang
haben.
INGUL,ein Baum, dessen Holz zu feineren
Arbeliten geeignet ist.
INO, marinohon, merken, wissen lassen;
diparinohon Debata ma tu ho pam-
bahenanmi, Gatt lasse dich dein Tun
merken, d.h. er mage es empfindlich
riichen.
INONG, = inang, s. ina; manginongi,
ebenda.
INSA, so s'agt derjemge, dem ein Riit'sel
aufgegebenwil'd, als Antwort auf das
hulinghulingansa; vergl. ansa I, hansa
lind huling I.
INSAK
INSAK I. manginsahi, jemalIld schmlihen,
verspotten; insahinsak, Schmahreden;
panginsahion, Sehmahung.
II. insahinsak, = binsakbinsak, eine
Ba.chstelze.
INSAN; parinsan ni bulan, Vollmond.
INSIR, manginsir, kriechen, gleiten; mang-
insiri, schleichen.
INSOP, manginsop, be!i. seinen Verwandrten
herumlaufen, um da zu essen; vgl. onsop.
INSOR, em. kleiner Flussfisch.
INTAN (MaJ.. id.); mata intan, Edelstein;
marmataintan manghaliangi ugasan ni
dongan, begehrliClh selin.
INTAP (= sintap), !imerhalb, raumlich
tliI.Id zeiJtlioh; intap ni on, innerhalb dieses;
intap ni i ma, sowei:t.
INTAR I. die Milch, die ein Siiugling er-
briClht; mintar, Milch erbrechen.
II. daon intar, = daon pogu, Zaubermedi.-
zin gagen begu, eine Redsmahlzeit auf der
Reise (tugo), um einer Ohnmacht infolge
von Hunger und Enniidung vorzubeugen,
die dam Ein:fluss der begu zugeschrieben
wird (sidjumpangon, s. djumpang).
INTAS, mangintas, etwas freudig unter-
nehmen.
INTE I. painte, = paima, warten, erwar-
ten.
II. (Mal. intai) , mangintehon, schauen
na.ch etwas; intehon ma tu pudi, sieh auf
das Ende; intean, = alatan, Vorzeichen;
intean panuluhan songon nidok ni sibaso,
der Ausgang wird !iJhn rechtfertdgen, wde
der sibaso sa.gt; pangintean, das zu be-
sohauende Hahnorakel.
INTOP, allegemacht, aus sein; mintop,
verlOsehen,aus sein, von Feuer und
ldcht; mintop parapian, verwtitwet selin
(vom Manne); mangintopi, ausloschen;
paintop, alle machen, z.B. Geld.
INU, painuinuhon, schonen, sorgfaltig
aufheben; unang painuinu hosom, be-
wahre keinen Hass !im Herzen.
INUAN, etwas aitmliiooes, Verglelich, Gleich-
nds; marinuanhon, vergIeichen, zusam-
menstellen; diparinuanhon ho do na so
hombar, du vergleichst was nicht ahn-
liich ist.
INUM (vergl. Mal. minum); minum, mang-
inum, trinken; mangan minum, essen und
trinlken; inumon, Trank, Getrank; siinum-
on, trink:bar; aek inumon, Trinkwasser;
painum (dipainum), jemand trinken las-
sen; dipainumhon tu, jem.arui etwas zu
trinken geben; panginuman, Trinkgefass;
parminum, Saufer; parminumon, das
Trmken; aek na niinum, verbliimt: Urin.
IOGA, maioga, Beschworungsformeln auf-
sagen, wobei der datu mit Lanze und
Schwert !bewaffnet ist, um die begu zu
verjagen; mangiogai, die begu durch Be-
schwonmg bedrohen; s. aueh oga.
IOHO, Ausruf d.er Klage, aueh des Zu-
jauchzens; marioho, so rufen; parioho,
130 IPOS
Ruf, Geschrei.
10K; boru pangiohiok, = boru na mora,
s. boru.
IPA, mangipa, Aussoh.au halten, scharl
ausspahen; paipahon, etWQS zur Be-
wachung iibergeben.
IPAK; ipahan, der Einschla;g bei der Her-
stellung eines Gewebes (Mal. pakan).
IPAR, das jenseitdge Ufer; di ipar, driiben,
auf der anderen Selite; di ipar ni, jen-
seits von; taripar, iibersetzen, !l8Ch
drUben gehen; manaripari, fiber etwas
hinweg set?2n, einen Fluss iibersc!hrei.ten;
manariparhon, jemand oder etwas iiber
ei:nen Fluss setzen; hatariparan, iiber-
setzen konnen; dann: die Furt; pataripar-
hon, jeanand iibersetzen; ende taripar,
WeCihselgesaing, wobei zwei Laurte Slioh in
Scherzlied.em antworten; der erste be-
ginnt: pege sangharimpang, halas saha-
danghadangan, tole marende taripar,
nanget masiadjaradjaran; paiparipar,
einander gegeniiber stehen; iparipar, =
djambur ni bagas, Platz zwischen Herd
tmd Wand im bat. Hause; baoa sipatar-
iparon, ein Mann, dem man beirn Ober-
setzen eines FlUSlSeS belfen muss, em un-
selbstanddger Charakter; Sianipar, Name
ei.ner marga.
IPE, = i pe, s. pe.
IPI (vergl. Mal. mimpi); mangipi, marni-
pi (diipi) , traumen; nipi (aus: niipi) ,
Traum; nipi simarnipi, Traum, der keine
Bedeutung hat; nipi na sambor, na sapot,
unhe!i.lverkiindender Traum; so huipi i,
das ha.tte iell mir niOOt traumen lassen;
dias kommt unerwa.rtet; na so ipion ni na
modom, em a.rmer Schlucker, von dean
niemand traumt; marnipinipi, von dem
traumen, was man. 1lag>siiber ge1Ja.n. hat;
aueh: im Traume sprechen; nipinipion,
schi1afwandeln, im Wooh.en traumen;
mangipiipihon (niipiipihon), etwas durch
einen Traum enrtscheiden lassen wollen;
marnipi tu podoman, bettn1issen; mar-
nipinipion, eine Pollution haben; parnipi-
an, art, wo man traumt, das Bett; parni-
pinipian, so nennt man den Ring, den ein
Madchen sich unter das Kopfkissen legt,
den sie von einem Jiingling empfangen
hat, um dariiber zu traumen, ob die Ver-
bindung Gliick verheisst; baoa siparnipi,
ein Traumer; Sintongmarnipi, eine Land-
schaft.
IPIT, Mundstiick e!i.nes Blasinstruments;
ipitipit, kleines Mundstiickchen, mit dem
Kinder spielen.
IPON, Schneidezahn, iiberhaupt Zahn;
ipon ni hudali, eiserne Zinken der batalk-
schen Hacke; mangiponi hudali, eiseme
Spttzen an <ide Hacke machen; iponipon
ni lage, <ide ausgemckten Rander an einer
BilnsenmMlte.
IPOS I. (varg].. Mal. lipas), Kakerllllk,
Kiichenschabe.
IPU
II. iposipos, Narbe; maripos ngolu, ver-
narbt seiD, aber imlerlioh noch nicht he!i.l.
IPU 1. (Mal. ipuh), ei.n Gift, mit dem man
<ide Pfeile des Blasrohrs verg:iftet.
II. mangipu, mit einem gliihenden Eisen
durohboren, z.B. edne Krote, urn daraus
ainen Zauber gegen die Feinde zu be-
reiten.
IPUL, Dampf, der yom aufgeschopften
Reisaufstedgt, auch yom erhitz,ten Ker-
per; maripulipul, rauchen, dampfen;
simaripulipul, ZigaTebtJe; sipangan ipul,
em Mensch, der sich iiber unwahre Ge-
riichte freut; vergl. timpul.
IRA, mangiraira, mit den Augen spiihen,
etwas verfolgen, z.B. von einem rund-
herumspiihenden Dieb.
IRAN 1. mangiran, einem W!ilde auflauem,
jagen, piixschen; masiiranan hita, wir
wollen auf einander warten; pangiran,
Jiiger; pangiranan, Fe[d, Flur.
II. ein Rahmen, in dam Gam kreuzweise
aufgewickelt wird; garagadji iran, eine
Spannslige; mangiranhon bonang, Gam
auf einen Rahmen aufWlick.eln.
III. umiran, weniger werden, abnehmen;
nunga umiran sahitna, es geht ibm
besser.
IRANG, mangirangi, sich in etwas ein-
mischen; unang irangirangi, misch diich
mcht hinein, ble.tb dmussen; s. auch
sirang.
IRDIT, eitw, hochfahrend.
IRDJAK, mirdjak, mirdjahirdjak, hiipfen
vor Freude.
IROONG, mirdong, sich drehen, schwin-
delig sein (vergl. ordong).
IROOP, = hirdop; mirdopirdop matana,
er 2lWIink.ert Iimmer mit den Augen.
IRGIS, :::: tanggiling; Schimpfwort: irgis
do ho; mangirgis, Zwietrachit saen.
IRIK I. mangirihirik, bitten.
II. pairihirik, einander folgen; auch:
(einem FUrst) dienend aufwarten.
IRING 1. (Mal. id.), mangiring, jemand
fiihren, V'OT sich hergehen lassen, urn
ihn zu behiiten; mangiring horbo, eine
Karbau vor sich her treiben; pangiring-
iring, Beschiitzer; Gliickwunsch: sarima-
tua ma hita djala pairingiring pahompu,
mogen wir alt werden und Enkel hiiten;
iringiringon, von einem Kinde: so gross
sem, dass es vor einem heTgehen ~arm.
II. mangiring, Name eines ulos.
IRIS (Mal. id.), mangiris, in kleine Stiicke
zersclmeiden; sangiris, em kleines Stiick-
chen; hurang sangiris so sabalanga, es
fehlt ein wenig claran, dass es geniigt.
IRISANNA, Nordosten.
IRPUT, mairput, 'sich tie! schiimen; ma-
irput panailina, er schiimt sich.
IRU; hairuan, :::: harugian, Verlust, Scha-
den.
IRUN, mangiruni dalidali, Bohnen ab-
zieben.
131 ISUANG
IS, (unfeines Wort fUr) Urin, vergl. tis.
ISA; isaisa, ein kleiner Vogel; ein bOser
begu.
ISANG 1. isangisang (:::: osangosang),
Unrter~efer, KiIm.; martungkol isang, mit
gestiitztem Kinn dasdtzen; mangisang,
!Diach etwas laussohauen und dabed das
Kinn irgendwo auflegen; isang ni bonang,
knotige Stellen dm Gam.
II. tarisang, V'orbeiha.uen; songon baliung
na tarisang, wie ein Beil, das vorbeih:a.ut,
a.rg enttiiuscht sein.
ISAP (Mal. i:d.), marisap, Tabak rauchen;
mangisap, etwas I'auchen; parisapan,
Hiillblaflt, was man raucht, ZigM'ette.
ISARA (Mal. tjara) , Eigenart, Weise;
Charakter; ndang tarandju ahu isaram,
ich kann deine Art nicht ertragen; isara
di, wie es ist bed, wie zum Bedspiel; isara
di horbo, wie es z.B. bed KaI'bauen ist;
wird bed Vergleichen gebraucht, um das
Gebiet anzugeben, dam man seinen Ver-
gleich entndmmt; mura galak rohana
isara di rabuk, sem Gamut iSit leicht er-
hitult wie baim Pulver; djolo marbunga
asa marparbue isara di suansuanan, erst
bliihen und dann Friichte tragen, wie es
bed Pflanzen ist.
ISARAT; ubat isarat, Meddzin, die ohne
Zauberformel bereitet und angewandlt
wiTd, Hausmittel.
ISE, fragendes FUrwort: wer?; manang
ise, war, in der mdiirekten Frage; manang
ise pe, wer lauch immer; ise goarmu, wde
heisst du?; isem, inwiefern dein Ver-
wandter?; ndada ise ahu, ich bdn diir kein
Fremder; iseiseon di si anu, nach jemand
fragen; pangiseon langkanghu, man
fragte mich, was ich vorhabe, so sagt em
Dieb zu seinem Genossen, wenn er tmter-
wegs angesprochen wurde; iseise?, dami,t
beschwdch1Jilgt eine Mutter fur krankes
oder erschrookenes Kind (wer, db.
welcher begu, hat diir etwas getan?).
lSI (Mal. ~d'), I:nhalit, Einwohner; aha
isina, was is!; darin?; marisi, Inhalt ba-
ben, ,gefiiUt sein; marisi aek, mit Wasser
gefUllt sein; mangisi, fUllen; mangisi
bodil, ein Gewehr laden; pangisi, Ein-
wolmer; isian, Gefiiss, Behalte!l'.
ISIN, :::: idsin, Erlaubnis, Zus1li.mmun.g.
ISIR, misir, aufstehen und weggellen;
mangisir, weggOOen heissen; paisir, ent-
femen.
ISOK, eine Brustkra.nkheit; isohon, an
ddaser Kra.nkheit leiden; Sprw.: siadu
hoda ho na eangon, pangarimba ho na
isohon, du FusskI'anker willst em Pferd
jagen, du Brustkranker willst Wildnis
roden, d.h. du ndmmst moor auf dich,
als dei7l1e Kriifte gestatten.
ISU; isuisu, ein Vogel, der sich im Fluss-
sand aufhiilt.
ISUANG, Ausruf des Schmerzes: wehe,
ach!; marisuang, welle rufen; BUch
ISUK
iesuang, s. suang.
ISUK, Zahnfistel; isuhon, eine Zahnfistel
haben.
ITA (Mal. kita), Personalprafix der ersten
Person Plur. inklusiv, beirn Verbum
(auch tal; itabahen, tabahen, wir tun; s.
hita.
ITAK, Mehl; mangitak, Mehl machen, Reds
durch Stampfen zu Mehl machen; mitak,
wie Mehl (sein).
ITENANG, = atena, rohana, meinetwegen,
wie er will, mir kann es gleich sein.
ITING, miting, Notdurft verrichten.
ITIT, Klitoris.
ITO, Vokativ von iboto; itonghu, =
ibotonghu; s. iboto.
ITOK, ain Fisoh, der sich in der saba
findet; songon bubuon itok, wie man
itok in der Reuse (bubu) fangt; geht
namlich ein Fisch hinein, dann folgen
die andern alle, gutmiitige dumme Men-
schen, die sich leicht fangen lassen; ito-
hitok, Platschergerausche im Leib, z.B. bei
Magenerweiterung. Ein angeblich durch
J
(AIle aus dem Mal.)
JAKIN, ernst, iiberzeugt, sieher.
JATIM, mu:tterlos, Waise.
JETUN, Olive; dolok jetun, Clberg; hau
jetun, Clbaum.
K
K den Buchstaben k als Anfangslaut hat
die bat. Sprache nicht; es hoodelt sich
nur um Fremdworter, meist aus dem
Mal. iibernommen.
KABAR, Berieht, Geriicht; kabar angin,
(haltloses) Geriicht; surat kabar, Zeitung.
KADIR,allmaehtig; alkadir, dar Allmiich·
tige.
KADJI; dikadji rohana, er ersann es.
KAIN, Tuch, Gewebe, Kattun, BertJttuch,
Handtueh, s. haen.
KAJO, reich; sinakajoan, Redchtum.
KAKI, Fuss; s. kareta.
KAKUS, parkakusan, Abort, w.e.
KALENG, Blech, Blechgefiiss.
KALIMANTAN, Borneo.
KALING, Koromandelkiiste; halak Kaling,
132 KAPAK
die ZauberkUIlSlt des datu in den Magen
gebrachter Fisch warnt durchseine Be-
wegungen den Menschen vor vergifteten
Speisen und Getranken. Wenn dieser
Fisch den Menschen verliisst, wird meser
baLd sterben miissen.
ITOM (Mal. itam), dunkelblau, Indigo-
farbe, aus taem oder salaon hergesrtellt;
mangitomi,tiefblau fiirben; mangitom
udan, dar Himmel wird dunkelblau, es
will regnen; maritomitom, tiefblau sein,
z.B. die See.
ITU, maitu, auch mangitu, die Ziihne
weehseln, von Menschen und Tier;auch:
ausfallen von Zahnen; maitu ipon mang·
angkupi si anu, die Ziihne fallen einem
aus im Verkehr mit A., er ist einem
widerwartig.
IU (Mal. hiu), HllIifisch.
IUP, mangiup, anblasen; iupiup ni sarune,
Mundstiiek der Klaooette.
IZIN, = idsin, isin; surat izin, schriftliche
Genehmigung.
JUNANI, IOnien, Griechenland; Gdechisch.
JURAN, Spende, Stiftung, Schenkung,
Testament, Vermiichtnis.
JUTA, s. djuta.
Klingalese.
KAMBANG; kambang api, Rakete.
KAMEDI, Kiomooie, Auffiihrung.
KAMEDJA, Herod.
KAMIS, ari kamis, Donnerstag.
KAMISI, KoIIlIllissdon.
KAMPONG, Dorf; kapala kampong, Dorf·
hauptling.
KAMUS, Worterbuch.
KANDARA,auf etwas reiten; kandaraan,
Reibtier; dalan kandaraan, Redtweg.
KANDJI, Reisstiirke, dicker Brei.
KANGKUNG, Sumpfschlinggewachs, als
~iise gegessen.
KANTANG, auch kastang, Kartoffel.
KANTOR, Amtsstube.
KAPAK, Beil (Angk.), = baliung ('I1oba).
KAPALA
KAPALA, Kopf; Hauptling; kapala kam-
pong, Dorfhauptling; kapala nagari, Ober-
hauptling; kapala sikola, Hauptlehrer.
KAPIR, ung'laubd.ger, nicht-Mohammeda-
ner, Heide.
KARADJO, = haradjo.
KARANG 1. mangkarang, Zllsammensetzen,
einen AufsaJtz, Brief, Buch schreiben;
karangan, AufSaitz, Schrdftstuck; karang-
an bunga, Blumenstrauss; ende karang-
karangan, na kinarangkarang, leicht·
fertJige Lieder, Gassenhauer; pangkarang-
an, ein Schriftstiick.
II. Korallenriff; pakarangan, ein (von
KoraUensteinen umhegres) Grundstiick;
Dorfplatz.
KARETA, Wagen; kareta kaki, Fahrrad.
KAROSI, Stuhl, Sessel.
KARUAN; na so karuan, unerh5rt, unbe-
schreiblIich; schreck1i.ch; sIDnlos.
KASAR, = hasar I, hart von Worren, gl'ob.
KASTANG, s. kantang.
KASUR, = hasur 1.
KATAN, = ketan.
KAUAT, Draht; tali kauat, Telegrafen-
draht.
KAUS, Strumpf; badju kaus, Trikothemd.
KEDJU, Kase.
KELEWANG, kurzes Schwe,rt mit breitem
Ende.
KELUARGA, Familie, Gemeinde.
KEMBANG, = hem bang.
KENEK (Hollo knecht), Gehilfe eines
Autobusfahrers.
KERDJA, Aroot, Betrieb; vexgl. hordja.
KETAN, Klebreis.
KETE; tuan kete, Subalternbeamter; Halb-
europaer.
KETSET, marketset, schwatzen.
KETUA, = sintua.
KIRA, = hira, ungefahr.
L
LABA 1. (aus dem Mal. laba), Gewinn,
Vorteil; dia labana, was niitzt das?; mar-
laba, Gewinn haben; marlabahon, an jd.
Gewinn suchen, ihn ausbeuten; parlaba-
an, Verdienst; manghalabahon, Gewinn
von etwas haben, aus etwas Vorteil ziehen.
II. labalaba, = bale bale, s. bale II.
LABAK, marlabak, trachtfg sein, von Vieh.
LABANG, Nagel; mangalabanghon, etwas
zwn Nageln gebrauchen; mangalabangi,
etwas nageln.
LABAS (Mal. lawas) , offen, ungedeckt;
huta labasan, ein offenes Dorf ohne Wall
und Verschanzung; mangalabas, im
133 LABI
KIRIM, mangirim, scmcken (von Sachen).
KOA, Chinesd.sohe Spielkarte.
KOBUN, Garten, Plantage.
KOLERA, Cholera.
KOLOT, steinalt; altertiimlich, altfran-
kiisch; konservativ.
KOMPONI, Kompanie, die Niederllindisch-
Indische Regierung, = gumponi.
KONDE, markonde, rasieren.
KONGKANG, Ziigel; mangkongkang, zau-
men, zugeln.
KONGSI, Genossenschaft, Gesellschaft,
Vel'ein; dongan sakongsi, Verednsge-
nassan, Teilhaber an einem Unternehmen,
Geschaftsteilhaber.
KOPAL; parau kopal, Dampfschiff.
KOPI, = hopi.
KORBAN, Opfer, Opfergabe.
KORMA, DatteHpalme).
KOSONG, leer; tano kosong, unbebautes
Land.
KOTA, mit Pa1isaden umgebenes Dorf;
Stadt, Gemeinde; vergl. huta.
KOTAK, Schublade; Fach; Schaohtel; vier-
eckige Kiste, Koffer.
KUALI, eiserne Pfanne (Angk.), = balanga.
KUDO, Pferd (Angk'); kudokudo, hOlzer-
nes GeslteU; Dachbalken.
KULABU, = hulabu.
KULAMBU, = hulambu I.
KULI, = huli.
KULILING,rundum; surat kuliling, Rund-
brief, Zeitschrift.
KUMANGO, Kramladen; parkumango,
Kleinhandler.
KUMURAN (Mal. kuburan), Grab, Begrab-
nisplatz; vergl. hubur, humur.
KUNO, veraltet; alte Zeit; aus alter Zeit.
KURABU, ein Ohrsmiick von Gold (Angk.).
KURETA, = kareta.
KURIA, = huria II.
Freien wolmen ohne Zaun und Wall, z.B.
Leute, die sichim Walde IlIiederlassen.
LABE, mangalabei, glaltt, geschmeidig
machen, z.B. die Haut mi1; 01 fUr die
Massage; labelabe, weich, mrt; lumabe-
labe, sich bewegen, leise Zlittern.
LABI 1. parlabian, em Stock, an dem man
Gam aufreiht.
II. (Mal. labilabi), eIine kleine Siisswasser-
schdldkr5te, Trionyx.
III. labilabi, Spulwurm; induk ni labilabi,
das angeblich geh5rnte Muttertier der
Spu!wiirmer im Darm, vgl. paingan s.v.
ingan.
LABO 134
LABO (Angk.), = laba I.
LABU I. (MaJ.. labuh, Anker), sich ver-
sammeln; marlabu, sich versammeln;
Anker werfen; labuan, Hiafen, Ankerplatz;
pangalabuan, = pandapotan; mangalabu
roha, im Sohmerz sein GemUt ruhen las-
sen, ·auf den Schmerz sich konzent,rieren.
II. (T.) geistesverwirrt sein; surat labu
(v'gl. surat lilu, surat na oto), sil1nlose
Schriftzeichen, um ilie begu und die
Feinde zu verwirren; nipi na labu, nipi
na halabuan (= nipi halobuan) , ein
Traum, der einem wieder entfallen iJst;
silabulabu, eioo aus idjuk geflochtene
Ente, als SchutzmitJtel gegen den Sturm
auf dem Dorfplatz aufgehangt an emr
hoihen Stange; (T.) silabulabu, VTon brest-
haften Leute erbetteltes Reiskorn, als
Zutalt zum Z'auber gegen den Feind;
pansopan ni na halabuan, Topf zum Ein-
weichen solchen Reiskomes.
III. labu, = tabutabu.
LADA (Mal. :Ld'), schwarzer Pfeffer.
LADANG (Mal. iUd.), Feld, FIur; begu
ladang, ein Geist, der sich im Felde her-
umtraibt; begu ladangon, von einem Feld-
geiiSlte krankgemacht sein, was sich in
Heisshunger aussert.
LADING, auch ladingan, ein Schwert ron
besonderer FO'rm.
LADJAP, marladjapladjap, unanstandig
laut schmatzen bairn Essen.
LAOO; tumbuk lado, edn Dolch.
LADUM, mangaladum, ednen betrUgeri-
schen Zusa;1Jz Illn Waren machen, damit as
mehr wiro, iZ.B. gestampften Reli.s unter
Salz mischen.
LAE I. Schwager, der Maml von jemandes
Schwester, auch Bruder von jemandes
Frau; auch: ama na poso von jemandes
Mutter, Kind des tulang, Vetter mUtter-
licherseits; mit lae redet man auch Leute
an, die aus 'andrer marga sind; ein
Schwager innerhalb Oe!l1selben marga ist
IIlIicht erlaubt.
II. = lomo, angenehm, wohlgefalUg;
ndang lae rohana mida dakdanak, er mag
Klindernicht leiden; halaean, Liebling;
bevorzugtes; sipanganon na halaean,
Ueblingsspeise, Leibgeric:hit; tuan laen,
auch situan laen (aus laean?), LiebMngs-
frau, wenn einer mehrere Frauen hat;
malaepusu, sich wohl fahlen; maulae,
mahulae (T.), bei einem Fest Speisen zu
essen bekommen; bitten bei Leuten, die
vermogender sind als man selbst; paulae-
an, derjenlige, welcher gibt; tondi paulae-
an na tama, der tondi einer Schwangeren,
diie von dam fUr sie bereitJetJen pagar Illn
a.ndere Frauen etwas abgeben kann; ubat
pangalaelae, cine wohlschmeckende Medi-
Zlin, die man zuerst gibt, um dem begu
der Kmnkhed.t geWlisserrnassen einen Ge-
fallen zu 'tun, um dann em scharfes Mittel
folgenzu lassen; dengke nilaean, Illn
LAGUT
einem Ho12stab aufgereihte Opferfische.
LAEN, s. lae.
LAENG, = naeng.
LAGA, scharf, von Speisen, Messer; giertg,
beim Essen; zomig, hitzig; Zorn, Eifer,
Unmut; ro lagana, er w:Lrd zornlig; na
laga, hitIDg; marlaga,zo:rnilg, scharf sein;
bulu laga, mne dilmle So1'lte Bambus;
sombaon na laga, die erzUmten Ahnen-
geister; mangalagai, jemand zornlig aUB-
schelten; pangalagaon, von einem Saug-
ling, die BrUSlt nioot mehr nehmen
wollen.
LAGAM, ohne Scharfe 1.lI11d Geschmack,
vom Kalk, den man zum Betelkauen ge-
braucht; tarlagam, allzuschrurf, vom
Kalk; dengke na marlagam, Fische, die
infolge von Faulnis auseinander fallen.
LAGAN, we Frilchte der Rotan-Palme
buarbuar; Tonkugeln, Marmeln, mit
denen dde KiiOOer spielen; marlagan, mit
Marmeln spielen.
LAGANG I. = ulas.
II. lagang na mora, tun alsob man reich
ware, ohne es wirklich zu selin.
LAGAS, = ulas; mangalagas, etwas ofter,
!i.mmer wieder tun; mangalagaslagas bada,
sich iimmer Wlieder straiten.
LAGAT; pasombu lagatlagatna, seinen Be-
gierden nachgeben.
LAGE, eine kleine Matte filr edne Person,
aus baion gemacht; mangalage hata,
seine Rede nach Beltieben rosammen-
f'assen oder ausdehnen, d.h. geschickt
reden; silage hata, em gewandter Redner,
dem man mcht trauen darf; hoda sipar-
lagelage, edn Pferd, das sO' breit ist, dass
man auf sednem RUcken eine lage aus-
breiten konnte; lage tiar Whar), eine
schone, straffe Maltte,im hadatuon, so
genlllnnt ~m Gedanken an die symboHsche
Wirkung des Wortes tiar.
LAG! I. selbst, sogar (T.).
II. lagilagi, Spdtze eines Reiskoms; na
saulu lagi, so wenig wie die Spitoo eines
ReiskQrns; bulu lagi (T.), der Keimling
des Reiskorns, der am gestampften Reis
zuweilen noch zu sehen ist; dahanon na
ululagion, solcher Reis sollan dar Brust
der MurtJter wie Reisgrdes aussehende
Knotcihen hervorrufen (monismonison).
III. silagi datang silagi ro, Unheil, Un-
glUck.
LAGIA, = gari; lagiada = gariada.
LAGU (aus dem Mal.), freundliches Be-
Itrrugen, GUte; marlagu, sich freundlich
benehmen; marningot lagu, jemandes
GUte erinnern, dankbar sein; manuan
lagu, Gutes tun.
LAGUBOTI, Name einer Lamdschaft in
'I1Qba.
LAGUT I. = pungu, Angk.; parlagutan, =
parpunguan.
II. lagut tu, angescmmert an, z.B.
Schmutz an em Kleid.
LAHANG
LAHANG, mangalahangi, an sich reissen,
sich aneignen, was man eigentIich mit
einem andem Wilen soUte; na lahang,
selbstsUohtig.
LAHAT, mangalahat borotan, den Schlacht·
pfailiJ mit einem Strauss schmucken;
lahatan, eine Stange von Bambus oder
PaJ.mb~w1Jt:rti.ppe, an die man Pech
schmiert, urn Vogel zu fangen.
LAHE, mangalahei, von Reds die Schalen
mit den Nageln abkratzen; auch: jemand
die Kledder rauben.
LAHEU, ausgehohlt, = heuk.
LAHI (Mal. laki); lahilahi, mannlich, gd!bt
das Gewhlecht lIlIl (= baoa); lahi, jung,
Vlon FlrUchten; dalahi, = lahilahi; sahit
lahi, = sitomu beri. Mannern, Bauch·
neuralgie; halahian, die Zeit, wo die
Frtichte noch jung SlinJd; silalahian, ein
Baum, der nur mannliche BlUten hat,
z.B. bei Papaja; Silalahi, Name des nord-
ldchen Tells des Tobasees: auch Name
einer marga.
LAHIBINI; manuk lahibini, ein junges
Huhn, dasgut zurn Schlaooten ist.
LAHO (Mal. laku), gehen; vo[" erinem Zelit-
wOl"t bede'll!tet es: 1m Begriff sein, etwas
zu tun; na laho mangan ma hami, wir
sind lim Begriffzues.sen, wollen eben
essen; na mabiar do djolma laho mate,
der Mensch ftirchtetSlich, wenn er ster-
ben muss; oder es drUckt einen Zweck
oder cine Abs~cht am: borhat do nasida
laho marmusu, sie brachen auf, urn
Knieg zu ftihren; laholaho, ein festge-
bundenes, wrschi..ebbares Querholz, auf
dem die Manner Slitzen, die ein Dach aus
idjuk herstellen; marlahoro, ab- und zu-
gehen; palahohon,gehen machen, weg-
jagren; mangalahoi ugasan, Sachen weg-
geben; pangalaho, Hergang einer Sache,
Art und Weise; dia pangalahona, wie geM
das zu?, wie ha!1gt dais zusammen?; mar-
pangalaho, sich benehmen; i dope panga-
lahona, das ist nun emmal so, da isrt
niehts dran zu andem; lumaholaho, be-
weglich sein; ndang lahoan garar be,
niehts mehr zu berulhl.en brauchen.
LAHUT, mangalahuti, SlichlllIleLgnen.
LAI; lailai, die LlIlIlgen Schwanzfedem des
Vogels; eme na pangalailaion, Reis, der
schon lin die Hohe siJeht wie Schwanz-
fedem, aber leer isrt; lai ni posoposo,
Naoogeburt.
LAING I. wahlerisch im Essen.
II. unentsahieden, beim Wurfelspiet
LAIS, die Latten, auf denen das idjuk am
Dache festgebund.en wird (eigentldch:
urat ni antunu).
LAIT; silaiton, Brennholz, A.S.
LAJAR (aus dem Mal. lajar), Segel; der
Batak sagt lieber: rear; marlajar, segeln;
butong lajar, das Segel isrt vom Wmde
geblaht; na mangan lajar, das Segel
k:rti.egt Wind.
135 LALO
LAKLAK, Rinde, Basrt; lage laklak sidua-
lampis (sitolu lampis), aus Bast genoch-
tene SChlafmlllflte, am zwei (bzw. dreD
am Rande zusammengeflochtenen MatJten
bestehend; malaklak,abfallen, VOIll der
Riode; mangalaklahi, diie Rinde abscha-
len; auch: jemandem alIes abnehmen,
was er auf dem Lelibe hat.
LALA, malala, dUnnflUsSlig, flUsSlig sein;
weich werden, z.B. Fetlt, Metalle, zu
wasserig gekochter Reis; mangalala,
:IllUssig machen, schmellren, z.B. MertaJle.
LALAEN, verrUckt sein; lalaen ni roha,
WaJmsdnn; na lalaen, ein VerrUckteT;
biang na lalaen, eintoHer Hund; Sprw.:
unang patuduhon bungabunga tu na
lalaen, zeige einem Verrtickten keme
Biurnen, denn dadurch wWd er noch
schlimmer, d.h. gibt ednem Toren nicht
nacho
LALAHI, s. lahi.
LALAN, marhulalan, = marhulanlan, s.
lan I.
LALANG I. der minger des Viehs, der sich
auf der Weide findet.
II. dengke lalang, in eioom Wassergraben
verendete Fische als Bestandteil von
Z,aubermilJteln des pangulubalang.
LALAP (Mal.lelap), abkommen, abschwei-
fen (vom Thema); fest, tief (Schlaf);
verstreiohen (Zeit); tarlalap, einschlafen;
wie eingesohlafen, ohne Bewus:sltsein sem,
geisrtesabwesenid seilll; tarlalap modom,
sich verschlafen; lalap (lalapan) mang-
hatai, seine Zeit verplaudem; daon lalap,
Zeitvertreib; lalap di parlalapan, nach ge-
raumer Zeit; palalaplalapi, eine Sache
vertagen, jd. hinhalten, abhalten.
LALAS, Sohmuck am borotan; mangalalas
borotan, den Pfahl schmticken.
LALI I. Habicht, cine Art Falke; lali piuan,
ein Kreise ziehender Raubvogel; Sprw.:
unang lompa lali na habang, koche nicht
einen fliegenden Habicht, d.h. renom-
miere n:icht mit Dmgen, die du noch
niont Slieher hast.
II. palalihon, ausleihen zu hundert Pro-
rent (sada gabe dua), meisrt Reis, wobe[
also doppelt so Vlielzurtiokgegeben wer-
den muss aIs mlllIl empfangen hat; mar-
pogospogos nasida, nunga mangan pina-
lali, siesind in Armut verfallen und essen
bereits 'zu 100 % geliehenen Reis; palali-
an, ein Reismass, ein ampang; manga-
lalihon hata, eine welitschweifige Antwort
geben.
LALIOANG, marsilalioang, "oh, oh" rufen.
LALIS; padang lalis, eIiIll herumschweifen-
der Mensch, der keine feste Wohmmg
hat.
LALO, Erdbeben; lalolal6, beben, schUt-
tern; lumalolalo, id.; mangalalo, das neu-
geborene KdIlld tiber dem HeTdfeuer auf
den Handen wiegen, unter Aufsagen emer
Zauberformel, urn as der Macht der
LALU
btisen Geister zu eIllt7liellen; nach anderer
Aussage, damit es kUnftig bedm ersten
Oberschreiten eines Steges n1icht erbebe;
lalo na bolon, ein Vorzeichen im Orakel-
hahn, an den Venen bei den SpiJtzen der
Rippen.
LALU, = sahat; lalu rimasna, sein Zom
brdoht los; lalu uhum, das Geni.oht kommt,
e:re.Ht d:lm; lalu tanganna, er schlagt mit
dar Hand; mangalaluhon, etwas ankom-
men machen, 'z.B. Zorn eI'g'iessen, Gericht
ausUben; palaluhon, lid.
LALUS I. vergessen; na lalus, vergesslieh
sain; mangalalushon, etwas vergessen,
versiiwnen; tarlalus, entferilit women
sein, = pinadao.
II. (T.) = mantua; lalus soada, = mantua
soada; mangalalushon, eIlwas sofort tun.
LAM, mehr UIIld mehr, wie viel mehr; lam
tu balgana, immer grOsser; lam ganda
sahitna, lam marsak rohana, je mehr
seine Kmnkheit zunahm, desto traurdger
wurde er; gari alona marasi roha di
ibana, lam ahu, nda lam asianhu ibana,
selbst sem Gegner haitte MiItleiden InIit
Iihm, wde vie! mehr deh, sollte ich nicht
ibn bem:iJtleiden?
LAMA (aus dam Mal. Ubernommen), alt,
verjahrt; parkaro lama, ein verjahrter
Prozess; pardjandjian lama, ein alter
BUIld; d:as A~te Testament; mangalama,
durch Varjiihrung verfallen lassen.
LAMADU I. der SohaltmoIUllt, der 13. Mo"
nat des bat. Kalenders (bulan lobilobi,
bulan lamadu bangkirbangkir, bulan na
so marama, bulan na so marina, bulan
parahis).
II. lamadu na onom, wch: namadu und
malu genannt; lin dar Tagewahlerei zu
Rate gezogen. 1. siala djomburdjombur;
2. ihan marlumbalumba; 3. didokhon
mainondur; 4. laho mardjumadjuma;
5. didokhon mangindjam ogung; 6. di-
paulak tu ompuna; (T.) lamadu, die
Plejaden?
LAMAK, breit, wait, platt.
LAMAN I. eine Unterlage von Stroh, die
man aud: den Kopf legt;, wn Lasten zu
wagen; damJ.: senft von GamUt oder
Wort.
II. lamanlaman, obere Schwelle an Fen-
ster und TOr.
LAMARI (Mal. lemari), Kiste, Schrank.
LAMBAK I. Unterlage, Fu1"iber bei Klei-
darn; lambaklambak, Unterlage.
II. milt Kindem gesegnet (von Batara
guru).
LAMBANG, leer, taub, von BlUten und
FrUohten, die keine Kame haben.
LAMBAS, brait, weit (vom Rawn); lambas
roha, weitherzig, langmUtig; lambas ni
roha, Langmut, Geduld; palambashon,
weit machen; palambas ma roham, habe
Geduld.
LAMBAT I. (MaJ.. id.), la.ngsam; palambat,
136 LAMO
verlangsamen.
II. lambatlambat, aline Art Wachtel.
LAMBE I. das Junge noch gelbe Blatt dar
Zuckerpailme (bagot);solch ein Blatt
a.ls Zeichen, das man an Baumen an-
bringt, wn anzudeuten <lass ein anderer
moots <lavon nehmen darf, z.B. wenn
man sich den took einer bagot reserviert;
auch eilll Zeichen, womit dm KTliege neu-
traJ.es Gebdet bezedchnet wird; manga-
lambe, auf etJwas 80lch em Blatt als
Zeichen lanbringen; aueh: (T.) blass aus-
sellen; silumambe bulung (A.S.), = bagot
und tuak; lambelambeon eme i, die Reis-
p:flam.en sind fahl:gelb.
II. lambelambe, <ide breiten Planken, wde
me je zwei <ide PfOSlten des sopo ver-
binden.
III. marlambe, trachtig sem, von Vieh.
IV. malambe akna, = gindjang akna, er
hat hohe HUften.
LAMBIAK, das Fleisch gewisser Friichte,
dar pinasa, tarutung, Zuurmk, usw.; am
meIliSClhlichen Kfuper das Fettpoister dm
Unterhautzellgewebe.
LAMBIK, = lambak I.
LAMBING, vorstehend vom Bauch, dick-
'bauchiig; abstehend, von den Ohren; ge.
sohwoilen, von einer Wange; marlambing
lambiakna, sehr dlick sain.
LAMBOK, sanft, angenehm fUr Gefiihl
und Gesohmack; von Warten und GEl>-
sinnung: sanft, freundlich; lambok ari,
<ide Witterung ist a.ngenehm, ndcht zu
heiss und nicht zu kalt; silambok pusu-
pusu, sanftmUtig; lambok ni roha, Sanft-
mut; lambok huhilala, ioh empflinde at-
was als a.ngenehm; palambok ma roham,
sei sanftmUtig; sipalambok ateate, was
dem GemUt wohltut; marlambok ni roha,
sanftmUtig sein; halalambok, Sanftmut.
LAMBUNG (Mal. id.), SeiJte des mensch-
liohen Korpers, Uberhaupt Seite; di
lam bung ni, prapositionell: neben; tu
lam bung, neben (als Richtung); such:
nebenher, niimLich geben, db. Geschenke
oder Geld geben beim Hedmt.en an Ver-
w8lDldte, susser dem Bmutschaltz; manga-
lam bung, von der SeiJte gellen.
LAMBUT, malambut, schon, hUbsch sein;
simalambut, schone Gegenstande, hUb-
sche Sachen.
LAMET I. ein SchJiCththobel.
II. silameton, = ateate, A.S.
LAMIS, glatt, gliinzend aussehen, z.B. das
Gesdcht, Gegenstiinde; mangalamisi, gliit-
ten, z.B. <ide Reisfelddiimme (gadugadu)
gla1ltstreichen.
LAMLAM I. = hambar, fade, geschmack-
los; silamlam ateate, sanftnliitig.
II. Gras, daB man als Futter gebraucht;
lamlamlamlam, KehT.icht, Abfalle.
LAMO, 'a.ngenehm fUr <las GefUhl, nicht zu
heiss, ndoht zu k:aJ.t; palamohon, kiihlen,
erquicken.
LAMOSIK
LAMOSIK, eine Art fedner Rotan; Sila-
mosik, Name ciner Landschaft in Toba
(Uluan).
LAMOT, weich, breli.g, glalbt; palamothon,
weich machen, gl1itten.
LAMPAK, Schale, UmhUllung (edner
Frucht); Riille, Einband (ednes Buches);
lampak ni bulu, die dicken Scihalen, die
den jungen Bambusscihosstlng umkleiden
und spater abfallen; lampak ni gaol, die
tiber eLnander liegenden Schalen des
Pisangstammes; mangalampahi, mit Um-
hUllung versehen, einbdnden, einschlagen;
silampak ni bulu, edn Zeicihen beirn
Hahnorakel (manuk gantung) , wenn et-
was Blutan der Leber des Haihnes hafM,
werden Krieger fallen; wenn links, dann
hUben; wenn reents, dann drUben.
LAMPANG, selten, in Zwiscihenraumen;
lampang marposoposo, in langen Zwi-
schenraumen gebaren, von Tie!!" und
Menscll; V'OIl ciner Frau gesagt, die nur
alle 3 bds 4 Jahre und daruber ein Kind
be~ommt, = na lumampang.
LAMPAS, lang, weit; parlampaslampasan,
das Herumschweifen, die Frernde.
LAMPET, kleine Kucihen aus Reismehl.
LAMPIANG, eine lilienart;ige Pflanze.
LAMPIN (Mal. id.), Lappen, Windel;
tading di lampin, in den Windeln zuruck-
gelassen sein, d.h. als Saugling mutterlos
gewO'rden, verwaist sem_
LAMPIR; marlampiran, von edne Zeit-
schrift: erscheinen, herauskommen;
mangalampirhon, einen Aufsatz schreii-
ben.
LAMPIS (Mal. lapis), Schicht; dua lampis,
zwed. Schiicihten; zweifaltdJg, doppelt; mar-
lampislampis, schichtweise, tiber ein-
ande!!"; mangalampisi, aufschichten; ni-
lampisan, aufgeschich:tet, tiber einander
gelegt.
LAMPOT 1. gar 'gekociht, weich, z.B.
gadong.
II. lumampot, besser selin, von einer
Krankhcit (in Hochtoba).
LAMPU 1. (Mal. id.), Lampe.
II. (Mal. lampung) , auf dam Wasser
treibende GegeIlSltande; lampii, ledcht,
sO' dass es 'auf dem Wasser treibt;
mangalampuhon, marlampuhon, etwas
im Wasserals Halt gebrauchen, urn sicih
tiber Wasser zu halten.
III. lampulampu, Schmetterling.
LAMPUSUNG, Puppe der Insekten; par-
lampusung, sO' nennJt man jamand, der
seine Absichten zu ve!roorgen weiss und
andern auflauel't.
LAMU, = lam.
LAMUK, sich verrrtischen, ve'rmengen.
LAMUN, Reife, von Fruchten; malamun,
reif sein, von FrUchten, GeschwUren;
mangalamuni, ktinstlich zu schnellerer
Raife bringen; lamunlamun, bleich, "OIl
Gesicht; lamun dagingna, er ist blass,
137 LANGA
blutarm.
LAN 1. viel, viele; zahlreich sain; marhu-
lanlan (auch marhulalan) , zu vielen
kommen.
II. (T.) klar, vO'm Wasser, den Augen, der
Stimme; Ode, verlassen, von einer kahlen
Ebene; silanlan aek toba, so nennt man
jamand, der mchit leicht erregt wird;
langmUtig; mangalanlan, ein Tie!!" aus-
nehmen,ausweiden; leer und verlassen
sein; silumanlan, Wasser; silumanlan na
bidang, das Meer (A.S').
LANANG 1. marlananglanang, viel, tiber-
reichlich SIein.
II. mangalanang, durcih Anwendung eines
Schutzm]ttels etwas wirkungs'los ma-
chen; pagar pangalanangon, solch ein
Schutzmittel.
LANDAK, mangalandak, etwas zureciht
machen, z.B. einen Garten.
LANDAM, viel; mangalandam, zahlreich
Stein.
LANDAP, = landam; mangalandap, zahl-
reich Stein; sich wait verbreiten.
LANDAS 1. eben, ohne Stufen, orne Un-
ebenhe;iten, von Feldern, im Gegensatz
zu den Terrassen (tagahambing); landas-
an ni panopa, Schmiedeamboss.
II. Beet im Garten.
LANDI, lang, z.B. ein strick; palandihon,
lalliger machen.
LANDIT, glaJtt, schlUpfmg; aek na landit,
weicihes kalkarmes Wasser (Ge'gensatz:
porhot); landit porhot, man weiss mcht,
obglabt oder rauh; dipalanditlandit di-
lana, er macht seine Zunge glatt, dll.
schmeichelt; tarsulandit, s. sulandit.
LANDJA, mangalandja, eine Last an einam
TI'agholz Uber dar Schulter tragen, so
Ida-ss vorn und hinten je' eine HaUte
hangt; landjaan, das Holz, an dem man
tragt; silandjaan, we Last, die man tragt;
pangaland ja, Lasrttrager.
LANDJANG, = gandjang, langgestreckt;
silandjang buhit, die DUnndarmschlinge,
die heim Orakelhahn we Bauchsped.che~­
druse umfasst; hatiha landjang sidua-
dua, s. gansip; landjanglandjang, kleine
Reiismehlkuchen von Fingergliedlange als
Op~eI'spedse fUr den parsili.
LANDO 1. Lange; land6, wait, entfernt.
II. silando, ein klemer Baum.
LANDONG, Klex, Fleck; Lebe!rfleck; vgl.
lindang.
LANDUK; silanduk, de!!" Zwerghirscih, der
seihr schl:au sein 1'10'11, und darum in den
bat. Fabe'ln ed.ne ahnLiche Rolle spielt wie
bei uns dar Fuchs; Arten: landuk napu,
mit Geweih; landuk hansil, ohne Gewedh.
LANDUS, Aohatstedn; horunghorung lan-
dus, Halskette aus Achatsteinen.
LANGA, ei.nsam, leer, unbevOlkert,
schwach bevolkel't; di langalanga ni
halak, zu ,einer Zeit, wo moht viele Men-
sohen da sind, z.B. im Do!!"f, WO as ~u
LANGAK
gewissen Tagesstunden 'g'alW leer ist, well
alle draussen arbeiten; patulangaon, ent-
vOllrert sein.
LANGAK, sobnabtern, von GalllSen (ngak
sagen).
LANGAN, bleich, blass; marlangan, blass
sam.
LANGAT, 'gelb werden, v:om Reis, wenn
er anfangt zu re:ifen; langat ari, der
Morgen d1immert; mareak Zangat ni ari,
gagen 5 Uhr morgens; marlangat, gelb
Selin.
LANGE I. marlange, schwimmen; manga-
langei, einen Fluss duxchschwimmen;
dapot langean, durchschwimmbar.
II. langelange, k:leine Opferkuchen fUr
den parsili.
LANGGAK, = laga, st;a.r.k, elifrig.
LANGGATAN, Bin Alta.rtLsohchen, auf dem
geopfert wi1'd.
LANGGE I. miissi,g, wendg oder gar ndcht
besohiiftigt; marlanggelangge, miissig
sam; parZanggelanggeon, Miissiggang.
II.. mangalanggelangge, heftdg schlagen.
III. eline Caladiumart.
LANGGORUNG, em Baum, = randorung.
LANGGU, Eisenring, der um den StJiel
ames Belles oder einer Lanre gelegt wird,
um das Eisen fest zu halten.
LANGGUM, ain Bla1tt, mit dem man eme
Wunde bedecIm;.
LANGGUNGGUNG, em iibelriechender
strauch mit gTossen Bl1ittem; langgung-
gung sapa, mit salch elinem grossen Blatt
wischt der datu etwas Schmutz von der
Hand des Klienten auf den parsili, s.
sapa II.
LANGGUS, vergesslich; so tung langgus
roham, vergiss es ja nicht!; marlanggus
ni roha, etwas aus VergessLichkelit unter-
lassen; manghalanggushon, ver'gessen.
LANGIS, kahl, kurz; pardjudji langis., em
Spieler, der so lange spie1t, bds er alles,
selbst das Kleid auf dem Leibe, ver-
spielt hat.
LANGIT (Mal. id.), HimmelsgewOlbe,
Hwmel; langitlangit, Zimmerdecke;
langitlangit ni dila, dar Gaumen; langit
ni langitan, der hoohste Himmel; mana-
ilihon langit, die Nasa booh tmgen, stolz
sam; angir langit dianggo, er ist booh-
miirtig; langiton, weit eDJtfemt, von Wor-
ten: es Jiegt wait ab, pas.st ndcht hierher;
Ratsel: sungkot di langitna, rumbar di
bahalna, es staSSI!; an seinen Himmel
(Decke), und hat Plaltz genug in seiner
Pforte, d.d. die ZUllIg:e; umpama: langit
so matombuk, tano so maganggang, der
Himmel halt keine Looher, die EIde keme
Rdtzen, db. die Welt ist ihnen rmt
Brettern vernagelt; parlangitan, Zusam-
menfassung aller astrologischen Geister-
machte (ari na 30, parmesa (bulan) na
12, panggorda na 8, pehu na 7, lamadu
na 6, parmamis na 5 usw.).
138 LANGKUP
LANGKA (Mal. langkah), Sch:rdflt; aueh
figiirlich: Vorhaben; tiur langkana, sain
Vorhaben gelingt; sundat langkanghu,
aus meinem Plane wird nichts; mar-
langka, ,schre:iten, gellen; mangaZangkai,
etwas besohrei:flen; auch: iibergehen; ia
adong tading sada, langka dua, tambai
ma, wenn das eine ausgeIassen, das
andere iibergangen ist, dann erganze es,
sosagt der datu dem SchUler nach dem
Diktieren; Sprw.: tu djolo nilangkahon
tu pudi sinarihon, vorwaTlis schreliten
und nach riiClkwarts sorgen, an den
Riickweg denken; pangalangka, Gang.
LANGKAP, mangalangkap, roran ellen,
etwas iiberspringen.
LANGKAS, so sagt man zu einer Biiffel-
kuh, die man me1ken will: tu dLie Beine
auseinander.
LANGKAT, Schalle einer Frueht oder des
Reiskomes; mangalangkati, etwas seha-
len, seiner Schale entkleiden.
LANGKE, malangke, sch.laff, faul, un-
brauchoor werden, auch von MenSC'hen;
malangke holiholi, Slic:h schlaff fiihlen.
LANGKIT, = lohot.
LANGKITANG, Muschel, Schneckenhaus,
Sohneeke.
LANGKO, freche Reden fiihrend.
LANGKOP I. Deckel, von Kisten oder
Tapfen; marlangkop, einen Deckel haben;
mangalangkophon, etwas als Deckel be-
niitzen; mangalangkopi, etwas zudecken;
langkop ni hata, was man willkiirlich hin-
zufiigt.
II. V'iele, so dass das Haus voll wird.
III. simarlangkoplangkop, eine Sehling-
pflanze mit roten Beeren.
LANGKOT, henmkommen, z.B. von an-
steckenden Krankheiten; Slieh beriihren
mit etwas; ndang langkot tu ahu, das
geht mich ndchts an.
LANGKU (aus dam Mal. laku), gut ab-
gehen von Waren; gem genommen wer-
den, von vollgiiltJigen Geldstiieken. Die
spanischen Dollars, die in den BaItak-
landen im Umlauf waren, waren namldch
teIilwedse defeld, 'so dass sie nur noeh
als Talisman Wert hatten; na so langku
dope, von einem jungen Madchen, noeh
ledig; palangkuhon boniaga, eine Ware
gut ve:timufbar machen, indem man sie
z.B. schOn hemusputzt.
LANGKUK, krumm.
LANGKUP, mangalangkup, ehebrechen,
aiber ndcht nur in dem Sdnne, in welchem
wir das Wort gebrauchen; auch wer ein
verlobtes Miidohen fiir Slieh gewinnt, fim-
welches der Kaufpreds schon. gezahlt ist,
hedsst pangalangkup. Da die Frauen ge-
kauft wurden, so heisst mangalangkup:
einen Mann an seinem 1gekauften Elgen-
tum schadigen, duroh Ehebruch oder
durch Absprenstigmachen; palangkuphon,
ein verlobtes Miidohen a.:nd.erweitig aus-
LANGKUPA 139
heiraten, ehe das fUr sie gezahlte Geld
zuriickgezahlt ist.
LANGKUPA, ein Raubvogel.
LANGLANG I. (vergl. alang), unzu-
reichend; silanglang dua, silobi sada, zu
weIllig fUr zwei, zu viel fUr einen; lang-
lang di tagetna, zu SlPiit (gelrommen),
so da:ss nUT nooh wemg zu tun bleibt,
dais leere Nachsehen Mben; zu wenig, so
dass es mcht mem zux Siirbtligung reicht.
II. Zwischenraum, ZwischeIWeit; langlang
ni desa, abgelegen, ednsam, trostlQS, von
einer Gegend; mate di langlang, auf dar
Reise, in der Fremde slJerben.
LANGO, muffig, fatal von Geschmack;
malango, krank sein dUTch unschma.ck-
haftes Essen; mangalangoi, durch solche
SpeLsen k:rank machen; dan halalango,
mchr!; essba.rer Pilz; dan na so halalango,
genies'sba.rer Pilz.
LANGSA, lumangsa, dunnflussig, flusgjg
sein; silumangsa idjur, Salz, A.S.
LANGSIO, ein Bild, bei dem man einen
Eid schwart.
LANING, = ulaning.
LANLAN, s. lan II.
LANO; ombun lano, Nebel.
LANOK, Fliege.
LANOM, = nalom.
LANSANG, weit,geriiumig; marlansang-
lansang, bin und her wandeln; par-
lansanglansangan, Wande1balm.
LANSAP I. Vbertredblmg; mangalansap,
betriigen; hdntergehen, ubertreiben.
II. silansapon (A.S.), = lae I; (T.), =
bao roer eda.
LANSAT (Mal. id.), em Boum mit fahl-
gelber Frucht, die a.ngenehm siiuerllich
SlClhmeckt; silansat, so neIll1lt man Tiere,
besooders Pferde,die diesa fahlgelbe
Farbe haben; na lansat, fahlgelb.
LANSIM, zugespitzt, scharf; Sprw.: san-
tampul dua lansimna, ein Hlieb, zwei
scharfe Schneidefliichen, d.li. zwei Fliegen
mit eiDer Klappe; tarlansim, sich schnei-
den, dn einen Dorn iflreten.
LANSONIK, daB Fleisch zwischen Schul-
terblatt und Brustlrorb.
LANSUM (Mal. lantjung), mangalansum-
hon, Handelswaren verfiilschen, rtliu-
schend aufputzen, schlechtes als gut ver-
kaufen.
LANSUNG (Mal. lantjung), marlansung-
lansung, spazieren gellen.
LANTANG, breit, geriiumig.
LANTAP, mangalantap, vie! sem, sich welit
ausbreliten, z.B. Wasser (auch landam
und landap).
LANTAS, ruhlig, sieber, gefahrlos.
LANTE; lantean, = adian ni hata, Auf-
schub elinar Verhandllmg.
LANTEUNG, em stacheli:ger Strauch.
LANTIK, mangalantik, lossohlagen; 'manga-
lantikhon roha dompak si A., gegen A.
arbeiten.
LAPANG
LANTING, ein Strauch, dessen FriichJte
man benutzt, umdi.e Mrilch gerinnen zu
Lassen.
LANTOM, silantom, ein stJrauch mit rot-
braunen Bliittern; auch Name edneT
Landschaft.
LANTUK, alter, fauler Stiel von Blatt-
pflanzen; malantuk, weich und faul wer-
den, z.B. die alten Blii1lter der Bl8ilJt.
pfIBlIlzen; mangalantukhon, faul werden
lassen.
LAO, s. laho.
LAOANG; bunga laoang, Nelkenbliite als
Gewiirz, von Eugenia ca.ryophyllata.
LAOK, marlaok, beligemischt, vermischit,
mcnt mehr rein selin; unlauter von der
Gesinnung; mangalaokhon, dazwischen
mischen; songon anak ni mata na so
halaohan, wie der Augapfel, d.er sich miLt
mchts vermischt, fUr sich ist, d.L ein
ElinSipiinner.
LAON, lange; sadia laon, wIie lange?;
sataon laonna, ein Jahr lang; di laonlaon
ni an, ,im Verlauf der Zelit, nach liingerer
Zelit; na sai laon, friiher, bisih.er; silaon,
s. sila II.
LAOS I. fQrtwiihren, weiOOrgehen, um-
gehen; ndang laos ahu, ich kann nichit
dralgegen an, es isrt mir zu vie!; begu laos,
begu na laos, herumwoodernde Diimonen,
die Kmnkhei.ten erzeugen, die Boten der
begu djau; mangalaoshon, im Vorbei-
gellen etwas abgeben, uberbrlingen;
mangalaosi, an etJwas vorbeligellen, Uber-
gehen;eIin Gebot UberlJreten, elinen Bund
brechen; pangalaosi, Vberfn"eter; panga-
laosion, Vbertretung; ndang halaosan,
nlioot umgehen kannen, nichit zu um-
giehen.
II. ebenso, glelicherwelise, noch immer;
wedterhin, sch.llieSSilich; laos songon i,
gerade ebenso; laos ibana do na mam-
buatsa, er ist es glelichfalls, der es ge-
nommen hat, d.h. derselbe, der schQn in
a.nderm Falle dar Tiirter war.
LAPA I. mangalapa, ausnehmen, auswei-
den, eingescblachtetes Tter aufsclmei-
den; oper!i.eren; tardege pangalapaan,
sc:hmutzig wel1den durcih das Betreten
eliDes Ortes, wo ein Tier auf1genommen
islt; so sagt man von einem Hehler: er
wird anriichig dadurch, dass er mitbe-
teiligt isIt am Diebstahl.
II. lapalapa, Hiilsen des Raises, dlie mch
dem S,tampfen nooh dlran bleiben, das
"Silberhiiutchen" des Reiskornes; um-
pama: agia lapalapa, lapalapa sobuon;
agia malapalap, asal ma di hangoluan,
selbst das Silberhiiutchen dar Spreu 1st
lebenswichtig; marlapalopi, s. lopi I.
LAPAK, marlapak, ktangnachahmend: auf-
Idwtschen, aufschlagen.
LAPANG I. Weg; darm: Art, ursache;
lapang hatuaon, der Weg zum Gluck.
II. (Mal. W.), = lambas, Angk.
LAPAS 140
LAPAS; lapaslapas, em armlicher, ver-
kiommener Mensch.
LAPAT I. malapat, durch den Wind be-
'wegt werden; lumapatlapat, hin und her
schwanken lim Wiinde; lapatlapat, id.;
mangalapat, schii1lteln.
II. lapatan, Bedeutung; dia do lapat-
anna?, was bedeUJtet das?; lapatanna, das
heisst; marlapatan, eine Bedeutung ha-
ben; mangalapathon, etwas iibertiragen,
mit andern, einfacheren Worten sagen.
LAPE I. eine Erdnuss.
II. lapelape, BaUlll7lWei.ge, die man in die
Erde steokt, aJs SchaJttenspender oder
aJs Zaun; em primitli.ves Zel>t, das :maIll
herstellt aus einigen in die Erde ge-
steokten Stocken, tiber die man ein ulos
ausbre1tet. SO roachen es z.B. die im
Felde arbeitenden Frauen, urn ihre
kleinen Kinder gagen die Sonne zu
schiitzen; parlapelapean, primitlive zeU-
arbige Hiitte.
LAPEDANG, marlapedang, schwimmen.
LAPIK (Mail.. ~d.), Unterlage, Untersetze1"
ffir T5pfe und Teller; Sohrei.bunterlage;
mangalapik, eine UIliterla.ge ma.chen;
mangalapik hata, erst freundlich spre-
chen, um dann Grobhedlten sagen zu
kOninen; parlapihon, Gegengift gagen
gadam; Vorbeu.gungsmifltel bed anstecken-
den Kranldleiten; Amulebt; (T.) die Kunst
Gegengift.e zu bereiten; lapik diapus, ei.n
Sohwur, s. gana.
LAPLAP, t.mZiihlig viel; pangalaplapan, so
nermt man eine Schuld, von welcher der
Gliiubdger, um nur etwas zu bekommen,
die Zinsen und viellei.cht noch mehr
erlassen hat bis auf ei.ne abgerundete
Summe.
LAPO (Mal. lepau), Kramladen.
LAPU, mangalapu, anstreichen, beSClhmie-
ren; mangalapui, in BlaUer ei.nwickeln;
pangalapu, wom.lt man a1lSSltrelcht, be-
schmiert, Pinsel.
LAPUK I. (MaJ. id.), Sohlimmel; lapuhon,
veI"SClllmmelt, schimmellg sein, auch von
Klei.dem.
II. lali lapuk, eine SOrte lali.
LAPUNG, taube Reisiihren.
LAS, warm; las ari, warmes Wetter; las
ni an, Ritze des Tages; an las, warme
Zeit; mangalaslasi, warmen, Z.B. Wasser;
palashon, warm machen; laslasan, warm
werden, sich warm fiihlen; las ni roha,
Freude; las roha, frohlich; marlas ni
roha, sich freuen; palashon roha, jemand
erfreuen; halalas ni roha, Freude; banta
halalas ni roha, Freudenbotschaft; mang-
halashon, sdch tiber eIlW9S freuen; sipalas
roha,was frohliich macht; halasan ni
roha, derjenige oder dasjerrlge, an dem
man Freude hat.
LASAK, Stock, Kniippel; mangalasak,
schilagen; mangalasahi, peitschen, aus-
peitschen.
LAUP
LASANG, streng, majestii1isoh; radja na
lasang, gestrenger Herr.
LASIAK, spa.n1scher PfeffeT; simarlasiak,
ei.n ulos; simarlasiak gadong, ei.n ulos,
das als Rock (abit) getmgen wdrd.
LASINA, Pfeffer, = lasiak.
LASLAS I. malaslas, zertreten, zersessen
sain, von der Erde oder einer Matte, wo
viele Menschen gewesen sdnd; malaslas
dihunduli, er sLtzt damuf, bis es ganz
zersessen ist, eT halt vie! Sitzfleisch.
II. mangalaslasi, s. las.
LASO, = loksa, zelmtausend; marlasolaso,
viele Tausende.
LASUNA, ei.ne Zwiebelsorte, Knoblauch.
LATA, SohOssling ei.nm- Pflanze, junge
Pflanze; lata ni hopi, Kaffeepflanzchen;
mangalatahon, Pflanzchen aus dam Kern
mehen, ei.oon Kern in die Erde legen.
LATAK, marlatak, em klopfendes Ge-
rausch maohen; marlataklatdk, knarren,
krachen.
LATAM, marlatam, knallen; VeTgl. tam.
LATANG, mangalatang, verfolgen, vextrei-
ben; vergl. lotong I, lutung I und lutu.
LATAP, ei.ne Krankheit, bed welcher die
Lippen aufsprlngen und die Mundwinkel
weiss W'e'l"den; latapon, diiese Krankhei.t
ha.ben.
LATAS, s. tas.
LATE I. Nei.d, Missgunst; neidisch; late
ni roha, Neid; latelate, id.; marlate ni
roha, ne:idisch sein; mangalatei, je!IrullDd
beneiden; masilatean, sich gegensei.tig
beneiden.
II. malate, Rds:se bekommen, von Holz;
hau parlate, Holz, das ledcht Risse be-
kommt; panopa so malate, ein geschick-
tier Handwerker, dem kein MateriaJ vex-
dirbt.
LATING, palatinghon, mangalatinghon,
vernichten, verbrennen, mit Stumpf und
stiel ausrotten, in Verwiinschungen des
datu.
LATONG, Krauter und Baume mit Blat-
tern wie die Brennessel.
LAU I. (Sanskr. Mal. rahu) , die Vooo-
foohteT der Sonne, die die Mondfinsternns
bewirken; die hala sind die Vorfechter
des Mondes, die die SoImenfdnsternis
verursachen. Bei eine:r Mondfinstemds
ruft man: paulak bulan angka lau, gebt
den Mond zurUck, ihr lau (sprich: lau).
II. halauan, liigengestmft werden; na so
halauan, untriigldch.
LAUAT, mangalauati, = mangalahangi, an
sdoh reissen.
LAUM, mangalaum, rauben.
LAUNG, Schatten; marlaung di toru ni
hanara na bolon, tmJter der Herrschaft
ei.nes miiohtigen Fiirsten wolmen.
LAUP, malaup, an Schwammchen im
Munde und an der Zunge leiden (bed
Kindem); ei.n Fluch, mit dam jamand
antwortet, dem man V'Orwirlt, dass er
LAUT
ndcht fUr die Seinen sa.r:ge: molo ahu na
so ra pasusuhon, andurabion ahu, molo
ibana na so ra manusu, malaup ma di-
lana, werm 'ich (das Kind) nicht saugen
will,so will ich bruSillkrank werden, wenn
es ,an illm llegt, class es IlIicht trinken
will,so moge es Schwammchen bekom-
,men.
LAUT (Mal. id.), See, Moor; laut ni lautan,
das Weltmeer, der Ozean; di dalom laut,
im Mu1lterle.ibe 'sain; lautlautan, schwin-
deln auf dem Wasser; begu laut, ein
1'yphusle:i:d.en; mangalautlaut, Sand, der
ubers Feld geflossen, wegschwemmen.
LAUTU, edne Grasart. . LEAP I. oberflachlich; auch: abwelisend,
LAWAS (MaJ. lawas, luas) , welt, ausge-
delmit; padang lawas, rue Steppenland-
schaft im Suden des BaJtaklandes, =
Padang bolak.
LE I. male, Hunger haben; male butu-
hana, er hat Hunge,r; mauas male, Durst
und Hunger haben; haleon, Hungersnot,
Teuerung; haleon potir, schwere Hun-
gersnot; haleonon, an Hungersnot leiden;
parhaleon, Hungerleider; ditaha haleon,
von Hungersnot betroffen sedn, = hona
haleon.
II. lehon, lean, mangalehon, mangalean,
etwas geben, sohenken, zu essen geben,
Opfergaben darbringen; auch: manga-
leon (T.), und lumean; silehonlehon, GEl-
schenk, Gabe; pangalehonan, d.erjeru.'ge,
dem man eliwas gibt; diparlehon, vertei-
len, austeilen; masilehonan (T'), ei:nander
lin die Macht des Fei:ndes geben, einander
vermten; leh6n, gut, in Ordnung; palume-
hon, s. lume I.
III. suang le, = suang songon i, wieder-
um, ebenso, gleichfalls.
LEA, gering, verachtlioh; hiiSiSliich; lea
rohana mida ahu, er vem.ohtet mioh;
mangaleai, jemand geringschiitZiig behan-
de1n, verachten; hona lea, verachtlich be-
handelt werden; lealea, Verachtung; ha.
leaon, Niedrigke:i:t, Verachtlichke:i:t; palea-
leahon, verachtlioh maohen.
LEAK (Mal. lajak), das ist recht so; leak
ma ant6ng, so sagt man, werm man et-
was Gutes bOrt: clas iSit :recht, das gehort
sich; dann: es scheint, offenbar; ndang
leak alealem ibana, er iSit scheint's ndchrt
dein Freund; leak aha do i?, was ist das
doch wohl?; verg}. leat.
LEAM, leamleam, ein Schwimmer, z.B.
eine halbe Kokosnussschale (dasar) oder
em Blatt, das man auf das Wasser legt,
damilt man aus dem auf d.em Kopfe ge-
tragenen Topfe ndchts verschiittet; naga
lumeam, Wassergottheit, in der Gestalt
einer Schlange, = bOTU saniang naga.
LEAN, = lehon, s. le II.
LEANG I. (Mal. lojang, Messing), Arm-
spange, Armring; Arten: Leang tipa, Leang
djaga dompak, Leang na marhupas bira;
Leang gomal parau, von Eisen, als Amu-
141 LEHU
loot bei Kindersterben getragen; Leang
nagari, Nickel; songon indjamon leang,
wie beim Leilien emer Armspange, rue
kann man niimlich schlecht wieder ab-
kriegen.
II. leanglang (Mal. lajanglajang), Schwal-
be; leangleang mandi, die sagenhafte
Schwalbe, diebei der ErdschOpfung die
Erde herbedtrug; Sprw.: unang gulut
imput ni leangleang, zanke dioh IlIicht urn
eine Schwalbenfeder, d.h. um wertlose
Dinge; leangleang harotas, Papierdrache.
III. marleang, tanzen; maleang pangala-
hona, sein Gang iSit tanzelnd, schwebend.
abLehnend; nicht zu einooder passend
(Gegensatz: rongkap); marleap ni roha,
oberfiachlich sein;abwei.sen, ablehnen.
II. mangaleap, uberfliessen, ubertreten,
von einem Flusse.
III. = leat, Gestalt; sileapon, = pama-
tang, A.S.; marsileapon, = manontor,
A.S.
LEAS, gering, schwaohlich, nicht stark,
z.B. von einem gadu; marleas ni roha,
gerlingschamg auf e1Jwas herabsehen.
LEAT, Gestalt; leat ni, es scheint, offenbar
(= leak) ; ndang siat hatanghu leat ni,
main Wort hat wie es scheinJt keinen Em-
gang.
LEBAN, na lebcin, die andern, die ubrigen,
die Fremden; hata na leban, Fremd-
sprache; huta ni na leban,andrer Men-
sohen Dorf; halak simaleban, andre
Leute, Leute einer andem. Namonalitat;
lebanleban tutur, wei:tlaufige Verwandte,
aOOr von derselben marga.
LEBAT; sanghalebat, ein Abschnitt der
Rede.
LEGAT, = dauk; lumegatlegat, murbe,
mudesedn.
LEGOT, krumm, nicht gerade, von einem
Wage; marlegotlegot, krumm, voU Win-
dungen sein; mangalegot, sich im Zick-
zaok, in Kriimmungen beiWegen; auch
von der Gesirmung: ungeracie, krumm,
UIlJaufrichtdg.
LEHANG,aus einanderstehend, gespredZlt,
z.B. Horner.
LEHE, = pilit.
LEHENG, 'trortmg, ddckkopfig; masiboan
lehengna, jeder folgt seinem Trotzkopf.
LEHET, schOn, gut; leMt, sagt man !in d.er
Antwort: es iiSJt gut; palehethon, schon
machen, in Ordnung bringen; parlehetan,
= pardengganan; halehetanna, gernde so
wie es sein mUiSS, das Ideal <lavon, IlIicht
zu gross, nicht zu klein, niobt zu leicht,
nrioht zu schwer, niOOt zu warm, nicht zu
lmlt, usw.; tingki halehetanna, der giin-
stdgste Zeitpunkt fUr etwas; marnalehet,
verschieden schon sain.
LEHON, s. le II.
LEHU, Buoht, Krummung des Wasser-
laufs; mangalehu, in Kriimmungen
LEHUNG
fldessen.
LEHUNG (Mal. lengkung), krnmm.
LEI (aus dem Mal. (Holld.) lei), Schiefer-
tiafel; batu lei, lid.
LEKLUK, = geduk.
LELA I. pangalelaon mata, nliont riootag
sellen, lirren.
II. lela, = basar I; manghalelahon, je-
mand freundlich, freigebig beha.ndeln.
LELAN, ein Fisch.
LELANG (aus dem Mal.), A~tion, Ver-
kauf; mangalelanghon, etwQS auf einer
AukJlJion kaufen; palelanghon, etwas auf
einer Auktion verkaufen.
LELE, mangalele, verfo1gen; mangalelei,
lid.; pangaleleon, Verfolgung; hona lele,
verfolgt werden.
LELENG, lange, lange zeit; sadia leleng,
wie lange?; ndang pola sadia leleng,
nlicht gerade lange; saleleng, so lange als;
saleleng hutanda ho, so lange ioh dich
kenna; saleleng ni lelengna, sehr lange,
ewli.g; leleng di parlelengan, im Laufe dar
Zeit; marsilelengi, marnaleleng, verschie-
den lange dauem; palelenghon, etwas
l:aIIlIge lmrzliehen.
LELEP, = leleng.
LELO; lelo ni bodil, Pfannendeckel an dar
SteinsohlossflIDte.
LEMAN, eine Sorte Bambus.
LEMBA, marlemba, gledchgUltag, interesse-
los selin; lemba ni roha, Gledchgiiltigkeli.t;
tarlemM, nachl1issd,g, UIlIi:nteressdert selin;
marnalemba, auf slich warten lassen.
LEMBUT, mangalembut, = mangalombut,
sohlagen.
LEME; lemeleme, weliche, schlammige,
aberfruohitJba.xe Erde.
LEMES, feli.n, glatt, eben; dipalemeslemes
hatana, er macht selin (Ubel,gesdnnJtes)
Wort wohJkIingend.
LEMPENG, eine RoUe, elin Packet Java-
tabak, so wie er mun Verkauf angeboten
wir'd..
LENA, mangalenahon, vernachliissigen,
nlicht beacht.en; pangalenaon di mata, eIi.n
Zauber, der das Auge von der drohenden
Gefahr ableMt; s. lenga.
LENDES, eben, schOn gemaoht, von eli.nem
Wage; mangalendes, palendes, schOn
mach.en; vergl. lentes.
LENDJENG, = tOis, !Teoh.
LENDUK, sohlaff, gebeugt, von Ann und
Bein (Gegensatz: toltol); palendukhon,
megen, lbeugen.
LENGA (Mal. lengah), unachtsam.
LENGEN; lengenlengen, angenehm be-
riHwt selin, vom Ohr.
LENGES, beengtseli.n im Atm.en; mar-
lengeslenges, pfaifen, rooheln, vom Atem.
LENGGANG, elitel, ptli'I'msUCihJtig.
LENGKET, = lehet.
LENGKOT, = legot.
LENGKUS, ~ckgehen, dem Ullitergang
geweiht selin, von Mensohen und Sachen.
142 LETEK
LENGLENG; malengleng ateatenghu, mich
jammert.
LENGSE, vemiohtet werden, sein; manga-
lengsehon, verndchten, zerstoren; hale-
lengse, Zerstorung.
LENSEM, mangalensem, belUgen, schmeli-
cheln; sipalensem, IUgenhafte SohmeIi-
ohelei.
LENTES, frei, offen, von einem Weg.
LENTUK, = lantuk.
LEO, eire Surnpfpflanze, die den Reds-
felidem sehr schiidllioh list, von Asahan
elingeschleppt.
LEaK, paleokhon, vernichten, alle rna.-
chen; pungga leokleok, eIi.n Sohwur bElli
eli.!nem Sohleli.fstelin: dar VeItllichtigte wli.J.l
g18llt geschrappt selin wie dieser, dh.
samt 'selinen Nachkommen umkommen.
LEONG, marleongleong, blinken, gliinzen,
von geputztem Metall.
LEPA, mangalepai, leioht und schnell
Uberwinden.
LEPE, ,gekrUmmt, gebogen; silepe, ein
Tier md.t abnonn gelm1immten Hornern,
BUffel, Schaf;lumepelepe, sich hin und
her bewegen, z.B. die Ohren des Pferoes;
Sprw.: padjumpang silepe dohot siha-
lung, eIi.n BUffel mit krununen Homern
und eli.ner mit herabhiingenden treffen
Zllsammen, dh. zwed Schwiichlinge, die
beida ndOOts konnen.
LEPEK, marlepek, lepeklepek, knacken
mit den F1ingern; silepeklepehan, jemand,
der dmmer von andem zum besten ge-
halten wdrd; lepeklepek, HoIzschuhe.
LEPLAP, (Spottname fUr) Indo-Europiier.
LEPO, mangalepo, = manghorus.
LERENG (Mal.), Fahrrad.
LES (aus dem Hol1d. lijst), Leiste, Ledsten-
habel; Ldsoo.
LESAN, mangalesan, verspotten, ver-
hOlmen.
LESE, = sae; mangalesehon, ausstretcilen,
veI'lgeben, eIi.ne Schuld; auch: manalese-
hon, s. salese.
LESEM, mangalesem, sohmedcheln; si-
lesem, Scbmeiohler; lesemlesem, Schmed-
cheled; hata lesem, ro.
LESENG; sileseng, so nennt man eine
Raltite, die man zur Abweihr dar Rast.ten-
plage fangt, und in einen ampang zu-
sammen mtt Reistut. Ddeser ampang
wdId gesohmUokt und miit der Ratte in
ei.nen FlUBS ,geworfen (= mangaup si-
leseng); songon na mangaup sileseng do
dibahen pamuli boruna, so sagt man von
j1emand, der slioo nm Ibei dIieser einen
Gelegenheli.t urn seine Tochter kiinunert
tmdsie elwt, sons!; aber Slioh ndcht urn
sie kfunm.ert.
LESLES, palesles, = patestes.
LETEK, marletekletek, schlagen, klopfen,
z.B. vom PuIs, Ticken eIi.ner Ulm-; panga-
letek, PuI.ssohiag; saletek soara, em em-
ziges Wort ( = sanghababa soara);
LETES
mangaletek, fleohten, Strohsachen (viel-
lei.chit wegen des regelmaSSlig klopfenden
Gerausohes?).
LETES, marletes, malletes, plOtzlich
solmell fortlaufen; ver~l. tes I.
LEU, maleu, verbogen sein an del"
Sc:hneide, schaa.tigsein, yom Messer.
LEUTU, e.ine Art Gras.
LI I. Name des elften Mon.a.ts.
II. Ausruf, mit dam man die HUbner
soheuchit.
LIA I. selten.
II. beim Zitronenomkel: mit del' SchniitJt-
flaohe nach oben liegend (GegensaJtz:
pulu II).
LIAN, lumianlian, biin- tmd hersbromen,
z.B. von Menschen auf dam Markte.
LIANG (Mail. id.), Hohle, Loch; tolu liang
bugangna, seine Verletzung hat 3 Locher,
dll. essind 3 Wunden; mangaliang, aus-
hOhlen.
LIAP, mangaliap, strei.fen, eben berlihren,
z.B. yom Blitz; lecken an etwas, yom
Feuer; mangaliap dohot mas, vergokien;
mangaliap dohot perak, versilbern;
Redensart: na so haliapliapan, na so
halipurpuron, na so hamiangmiangan, so
Sfajgt man voo jemand, del' ~aflich ist
UDd durchaus keine Schuld hat; liapliap-
on, = ombunombunon, erkii:ltet sein.
LIAS, rein 'Von Schuld, von Verdacht;
palias, das sei. feme; so sagt man, wenn
'VOn irgend einem UIDIheil die Rede ist
("uniberufen"); palias hatam, das wa:s du
d:a. ~, WliJderfahxe mir ja Illicht; palias,
Speise in del" Spra.ohe del" Kriegfiihren-
den, welche aus Aberglauben das Wort
indahan venneiden; paliashon, = pasae-
hon.
LIAT I. tano liat (Mal. tanah liat), Lehm-
erde.
II. :tmgs herum; liat portibi on, die ganze
Welt; liat huta on, dies ganze Dorf; manga-
liati, lim Umkreise herum alles aufsuchen;
mangaliathon, etwas herumreichen, bin-
und herfiihren; hepeng liat, Geld, das
unter Verwandten herumgeht zwecks
wechselseitdger Hilfe.
LIBAS, mangalibas, jemand sohlagen;
mangalibashon, etwas zum Schllllgen ge-
bmuohen.
LIBE, El1S8rtlz, den man fUr Verlorenes
oder Gemubtes zahlt; mangalibe, Ersatz
zaihlen; marlibe (di), GUter austausohen.
LIBD; libolibo (T'), Wald, in dem noch
lillie Holz geschla;gen wurde.
LIBUK, schwindelig, duselig.
LIBUNG, e.ine Art wilde harambir (Kokos-
nusspalme), die im Walde waohSit.
LIDANG, rein, lauter; na lidang marroha,
JaUJteren Simles.
LIDI (Ma:!. id.), = lili.
LIGA, 'abg'esoru:lert, ausgesch!i.eden, ausge-
sclUos:sen; hona liga, aU!Sg'eSchieden wer-
den; mangaliga, jemand ausscheiden, be-
143 LIMA
sonders stellen.
LIGAN, = liga.
LIGI, mangaligi, besehen, besuchen; man
sagtaucll ma.nohmal: mangiligi.
LIGON, = liga; mangaligoni, = manga-
liga.
LIHI, sohlank und diinn., yom mensch-
lichen Karpel', auoh von Baumen; panga-
lihilihion, so sa.gt man von cineI' Pisang-
staude, die lang und durr ist.
LIKLIK, eine Wunde durch Scheuern; ma-
liklik, gescheuert, verletzt sem, 'VOn der
Ham.
LILI I. Rippe des Palmblatts; parsipitu-
lili, eine Frau, die mit 7 lili weben kann,
aJso sem geschdo~t 1st; dann frberhaupt:
sehr geschickt und soMau, z.B. von einem
radja, dar immer glei.ch mehrere Wege
wciS's, urn seine Plane Quszuflihren.
II. lilian, sich aufhalten lassen, durch
etwas gefesseLt werden und darliber
seine Sache vergessen; lilian di hata, die
Zeit mit Reden totschlagen; lilian mar-
dalan, mit Herumlaufen die Zeit ver-
geuden; lilian roha,sich ei.fTlig mit etwas
beschafttgen, mit dem He:rnen an etwas
hang'en; halilian, auch lilian, Spielered,
Zeitvertreilb; halilian ni pamangan, ZedJt-
vertreib fUr den Mund, nl. BetelpTliem;
daon halilian, Spielzeug, mit dem man
sich die Zeilt vertrei.bt; mangaliliani,
jemand aufhalten, hiinhal.ten.
LILIN (aus dem Mal.), Kerze.
LILING, mangalilingi, erkunden, aus-
forschen.
LILIS I. durohsickem; ndang lilis, nichits
a.uslassen.
II. altes,gut abge1agertJes Holz.
LILIT (Mal. id.), Umfang; mangalilit, um-
fBlDgtln, 'Il7llSCh.lmgen, z.B. V'OO einer
Sch1ingpfla.rme; 'auch: um einen Baum lim
Walde amen streifen Rinde abschalen,
zum Zeichen, dass man ibn mit Besohlag
belegt hat; mangaliliti, umwickeln, bin-
den; 'auch: jemand mit I..dsten umgarnen;
Sprw.: ndang dope marandor nunga
mangaliliti, er hat noch keine Ranken und
will schon umschlingen, d.h. moor tun
wollen al.s man schon 1st und kann; lilit-
lilit, Binda; pangalilit, Verband; mangu-
lilit, binden; pangulilitan, Striemen, wie
sie fest~Urter Rotan hinterllisst.
LILU, irren, verirrt sein; lilu di na hornop,
den Wald VOl' Baumen Illichit saben;
haliluon, Irrtum; mangaliluhon, jemand
irreflihren; paliluhon, id.; pangaliluon,
Mittel, um jemand irrezuflihren; surat
lilu, = surat papa, s. papa.
LILUNG, Wort; malilung, raden, A.S.; na
lambok malilung, dar freundlich redet;
palilung, Freundlichkeit, Gute.
LIMA (Mal. id.), fi.inf; palimahon, del'
furote; sipahalima, dar fUnf'te Monat;
marlima (diparlima), in fUnf Teile teilen;
mangalimai, 5 Junge werfen, voo Schiwei-
LlMANG 144
nen; silimalima, dJie 5 Tageszeiten, S.
mamis.
LIMANG, mangalimangi, zahlen.
LIMAS; bulung limas, geschn:ilttene Bana·
nenblii'tJter.
LIMATOK I. eine kleine Art Blutegel.
II. silimatok, = horbo, A.S.
LIMBA, mangalimbahon, bedrohen.
LIMBAS, = pangalaho.
LIMBAT (Mal. 'id.), ein Flussflisch, ahn-
lioh dem sibahut.
LIMBE, mangalimbehon, anzeigen; manga-
limbehon pagar, mit Gondang;spiel offent-
lich anzeigen, dass man SQch als datu
etabLiert hat; mangalimbehon rasun, be-
karmt machen, dass man Gift zu ver·
kaufen hat; mangalimbehon djabu, im
Done bekannt machen, dass man ein
Haus ve'rkaufen will. Wenn namlich
jemand Un Dorfe as mufen will, darf es
nJiOOt am dem Dorfe verkauft werden.
LIMBIT, sohlechtgearbmtet, ndcht dauer·
haftgemacht; zu schmal, vom gadu;
margauugadu na limbit, marbondar
siangkatangkaton, seine Damme sind
mcht dauerhaft, seine Graben leicht zu
ubersprilligen; limbit do pansamotan di
si A., A. hat ndoot viel, list arm; limbit
partubuna, er ist an einem Unglilckstage
geborren, ein Pechvogel.
...IMBONG, Name einer Landschaft im
Westen des Tobasees; Name einer marga.
LIMPA (Mal. id.), Milz.
LIMPON I. halimponan, einen Fremd-
korper ins Auge bekommen.
II. simarhalimponon, em Baum.
LIMPOT, verI orren, ru1iniert sein; manga-
limpothon, verlieren, ve,rloren geihen
lassen.
LIMPUN, mangalimpun, sich in die Hohe
scihwingen, von einer schonen Stimme;
auoh: geistesabwesend sein in grosser
Traurigkeit.
LlMUS, glatt.
LIMUT, Moos, Seetang; auch: Schwamm;
silimut, eine Art eme; limutlimuton tang-
gurungmu, ein Glilckwunsch: mogest du
so alt werden, dass Moos auf dednem
Rilcken wachst; timbaho limut, eine nur
gmrocknete, moot fermentierte Tabak·
sorte; boru ni limut, = boru na mora,
s. boru.
LINANG, marlinang, glanzen, blinken,
leuOOten.
LINDAK I. flilssig, von 61; marlindak-
lindak, pliitschern; palindaklindakhon,
hin und her treiben; lumindaklindak,
Wellen schlagen, hin und her wogen;
mangalindakhon, zur Seite schutten,
daneben giessen; mangalindakhon aek,
jemand, der dureh einen Todesfall !in
Trauer versetzt ist, trosten; manga-
lindakhon na gok, so sagt man von einem
&eichen, der sdch nichts daraus macht,
werm etwas verschilt;tet wird; silindakhon
LINGKANG
na gok, reich.
II. linddk, blinkend; palindakhon, bUn-
kend, leuchtend maehen.
III. tarlindak, erschrocken sem; tarlindak
tondina, sein tondi ist erschreckt davon·
geflogen; lumindak, zurilokweichen.
LINDANG, Fleok, FOOler; aucih sittlicheT
Makel; marlindang, befleckt sein; na so
marlin dang, fleckenlos sein.
LIND! I. (= tindi) , hinzugefilgt, dabei·
getan; ndang adong na lindi, ndang
adong na lampis, as 1st durchaus nichts
hinzugetan; mangalindihon, hinzufugen,
steigern, z.B. edne SohuldforoeT'l.lng.
II .. ~ne Art BlindscWedche, die die gadu
l"Ulmert.
LINDJUANG; silindjuang, Draoaena, =
hatunggal, edn Strauch mit schOnen roten
BliiJ1Jtern, den man als Zierstrauoh
pflanzt.
LINOONG I. = lindang.
II. lindonglindongon, Krampfe haben.
LINDUAT, Zwillinge.
LINDUNG (Mal. lindung, verborgen), siich
verdrrren, mch ndcht mehr zurecht finden;
mangalindung, veroecken, unsiehtoo.r
machen, eine Rechnung veTWirrren; Silin-
dung, ein Hochtal, das sich ~ischen
Bergen versteckt, Name edner Land-
·schaft.
LING I. gespannt zuhorend, horrchend;
marpinggol ling, gespannt lauschen, zu-
horen.
II. lingling, abgelegen, einsam.
LINGGA; bibir lingga, ein nach aussen
gefloClhtener Rand an einem Korbe.
LINGGAS I. mangalinggas, schon hm-.
richten, fein machen; palinggashon, id.;
palinggas daging,sdch fein machen,
schmilcken.
II. = lintas, gerade ausgestreckt (T.).
LINGGIS (Jav.), Brecheisen.
LINGGOM, Schatten; linggoman, Schat·
ten; marlinggom, den Schatten geniessen,
1m Sohatten sitzen; mangalinggomi, be-
schatten; auoh bildlich: unoor seinen
Sohaltten nehmen, filr moh in Anspruch
nehmen; ndang dope marbulung, nunga
mangalinggomi ( = ndang dope mar-
andor, nunga mangaliliti) , etwas dar·
stellen wollen, ehe man IliOCh so weft ist,
ein GernegroS!s sedn; silinggom, Name filr
schwarze Pferde und Katzen; Name eines
ulos.
LINGIK, marlingik, rocheln, stohnen, wie
z.B. e!in Sterbender.
LINGIS, marlingis, mallingis, sehr schnell
sein.
LINGKA, = langka.
LINGKANG I. (= tanggal), skh loslOsen;
lingkang poda sian ateatem, du vergisSit
die Lehrre; lingkang utang, eine Schuld
hebt sioh auf, oder wiird beglichen.
II. sanlingkang, eine Windung, bei einer
mehrfach urn den Arm slioh windenden
LINGKAS
Armspa.nge.
III. dipalingkang babiat i sisilonna, der
Tiger streck!t seine Kmllen heraus.
LINGKAS, 'I:lmahlt, von e:iner Schuld.
LINGKOHOT; mate halingkohoton (auch
halingkothoton), aus Schwliche oder
Hunger sterfben.
LINGKOTHOT, = lingkohot.
LINGKUP (Mal. :i.d.) , sich sCihliessen;
mangalingkuphon, bedecken, zudecken.
LINGO, undeutliches GerUcht; ling6 hu-
bege, ich babe etwas lliurten horen; panga-
lingolingoon do pinggol, em Gerliusch
hOren, von dem man niOOt erkennen
lmnin, was es list.
LINO, = nilo; marlinolino, gIanzen.
LINOM, mangalinom, von nahem besehen.
LINSIM; hepeng linsim, klOOnes Kupfer-
geld, Deute.
LINSING, mangalinsing, mangalinsingi,
sohla.gen zmt einem Stock; linsinglinsing,
Rute, Oerte, Pedltsche.
LINTA, g'I"'OSSer BIUJtegel, der dIn Wasser
lebt.
LINTAP, = litap, DaSS.
LINTAS I. mangalintas, vorbedgehen, him-
durchgehen; mangalintas sisaemara, sich
dafUr verbUrgen, dass kedne GefahI'
<iroht, bed einem gi.inslt:i.gen VorzOOchen
dar Omk.el.
II. (T.) = linggas II, gera.de ausgestreckt.
LINTOM, tlief schwarz; hoda silintom,
Rappe; mangalintom, dunkel aussehen,
z.B. vom Wasser odar Himmel.
LINTONG, Mefer Teich; lintong madjo-
adjo, ,tliefes Wasser; lumban silintong,
lintong ni huta, Namen von Landschaften.
LINTUN, weglaufen, entlaufen, von Sklar
ven; mangalintunhon utang, einer Schuld
~n weglaufen.
LIO I. diiml, verwlissert (Gegensatz:
hontot).
II. halioan, Uberga.ngen werden, leer aus-
gehen; halioan hauma i, da.s PaId triigi
keine Frecht.
LIOK; simangaliok (A.S'), = pamatang.
LIPAN (Mal. lid.), der g:ifbige Tausendfuss;
lipan api, rOter Tausendfuss; lipan tano,
schwarzer Tausendfuss.
LIPAT, mangalipat, schl.agen; lipatlipat,
Holz, da.s man zum Schlagen gebraucht.
LIPE, verkehrt, falsch; lipe do hubege, ich
habe es verkehrt gehort; palipehon, ver-
direhen, z.B. den Sinn eines Wortes; par-
poda na lipe, Irrlehrer.
LIPIK, marlipik, mallipik, piepen, von
klednen Vogeln.
LIPLIP, mangaliplip, jemand. von der adat
ausschliessen, sich von ilim. lossagen;
hona liplip, verbannt, ausgeschlossen
selin; mambuat pangaliplipan, e:in Essen
zurtichten, mit welchem man den Ver-
wandten kund gtbt, dass man mit jemand
niohts mehr zu schaffen hat.
LIPUNG, rein; mangalipung, die Haare
145 LOBE
mit ednem Glasscherben abrasieren; pa-
lipunghon, rein machen.
LIPUT, mangaliputhon, hineinschlagen,
tief eiIl!dringen ma.ohen; liput di taon,
liput di bulan, alle Jahre und Monate,
sehr lange.
LISA, Eier der Liiuse, Nissen; lisalisaon,
voll von Liiuseeiem sedin.
LISAT, malisat, zertreten, plarot gequetsohlt,
plattsein (von der Nasa); lis(it, id.;
mangalisathon, ·zerlJreten, zerquetschen;
mate malisat, olme Anstimmung der
Totenkla.ge gestorben sein.
LISIK, marlisiklisik, pfOOfen, zischen (es
lddngt wie sik), z.B. von einem ge-
schwungenen Rotan; parlisik ni ulok, das
Zisohen der Schlange; mangalisik, schla-
gen, schwingen, ,dass es pfeift; silisik,
edne Art amporik.
LISLIS I. = lias, rein von einer Sache;
mangalislis dirina, sdch rein brennen;
lislis ho sian i, du hast damit nichts zu
tun.
II. Uberga.ngen werden.
LISO, = luso.
LISOP, edngetauoot, z.B. tu gambo; manga-
lisop, ein!ta.uchen, uIliter1Ja.uchen; gambo
lisop, tiefer Schlamm.
LITAP, malitap, marlitap, mallitap, nass,
feucht geworden; mangalitapi, s1ich nass
machen, von ednem SiiugImg.
LITIK, marlitiklitik, klopfen, tieken, vgl.
letek.
LITING, marliting, malliting, rauschen,
ltndstem..
LITOK, trobe, vom Wasser, auOO von den
Augen; mangalitohi, troben, auah bild-
lich: unang litohi baba ni mualmu, trUbe
nioot deine QueUe, d.h. ma.che den nicht
sohlecht, der gute.s an ddr tut.
LIUN, marliunliun, verschlungen selin, von
einem strick, von Ged1irmen; mangaliun,
sioh verwickeln.
LIUNG, jiiher Abhang.
LIUP, lumiupliup, scharenweise auf eine
Sette ziehen, von Fischen, oder Bliittern,
me der Wind alle auf eine SOOte weht.
LOAK, blOde, ,sehr dumm, stupdd; loahon,
blOde sein.
LOAS (Mal. luas), mangaloas, zula.ssen;
etwas so bela.ssen, me es ist; loas djolo
(sprich: lodjo) , lass nur, es ist gut so
einsltweilen.
LOBA I. (Mal. lebah) , Biene; situak ni
loba, Bienenhonig.
II. edne Holzart.
LOBANG I. (Mal. id.), ZahnlUcke; lobang-
on, eine ZalmlUoke haben; djagung na
lobangon, Maiskolben, in dam vielfaoh
leere Fiicher SJta.tt Korner sind; tonga ni
lobangon, auch: tonga lobangon marsi-
bonggaron (A.S.), = hauma.
II. ihan na lobangon, OOn grosser, alter
Rsch; mas na lobangon, gutes altes Gold.
LOBE I. lobelobe, em HoIzpflock, mit dem
LOBI 146 LOKSA
man Locher zum Pfloozen macht. mandem, der im Begriff 1st, ebwas zu
II. pinggol malobe, so nennt man je- unternehmen, als aberglii.ubische Wan:-
mand, dar allen sain Ohr hittneigt, also nunggUJrt.
WliJ.lenssohwach. LOBDNG, ge5ffnet, durohbohrt, frei, z.B.
III. solobean (so lobean, die "UnerbUt· von dar Kahle, in die sich etwas fest·
lichen"?), die in Wa.sserSitrudeln des gesetzt hatte; Vl()!ll einem. Wege, der offen,
ToOOsees hausenden begu, die Geister gangbar ist, well da kein Feind zu fUTCh·
Ertrunkener, dIie andere Mensohen in die ten 1st; mangalobung, durchstechen,
Tiefe mellen; sie gehoren zu den tong· durohschneiden, offrum.
konan. LODJA, mUde; nunga lodja ahu, ich bin
IV. tahuluk lobe, em Hut mit Delle. mUde;auch: lich bin as saUl;; halotijaon,
V. guru (datu) na lobelobe, = guru ErmUdung; ndang marnalodja, nicht mU·
(datu) na djolodjolo. de werden, unermiidlich sam; manga·
LOBI (MaJ. lebih) , m.ehr, zu viel, Ubrig; lodjai, jemand ermUiden, bemilhen; pa.
Oberfluss; lumobi, mehtr; lobilobi, Ober· lodjalodjahon, id.; manghalodjahon, at-
Russ, was Ubl'lig blei:bt; bulan lobilobi, was biis zum MUdewerden betrei.ben, sd.ch.
der SchaJ.tmOilait des bat. Kalenders mit etwas abmUhen; parlodja, ein ge-
(lamadu); marlobilobi, Oberfluss, reich· plagter Mensch und anner Sohluclrer.
lich ihaben; lobian (di), Oberfluss haben LODJO I. mangalodjohon, etwas schnell
(an); tarlobi, in Verbindung md.t edJn.em erledigen, eilen; mangalodjohon boniaga,
AdjektJiv: !i.m Obermass, allzuVliel; tarlobi slich mit seinen W8Iren beetlen; manga·
oto, a:1lzu dumm; tarlobi barani, tQlll· lodjohon dirina, eilIig etwas fUr sioh
kiihn. suohen.
LOBOM, marlob6m, hdnkrachen (klang· II. s. loas.
naohahmend) . LODJONG, marlodjong, laufen; manga·
LOBONG I. StUck, StUcke, z.B. von HQllz; lodjonghon, wagen abwas weglsufen, z.B.
sanlobong, ein StUck (Holz); manga- wagen einer Schukl.
lobong, zersohlaigen (Holz). LOGA, = liga; mangaloga, abtrennen.
II. me LOcher, die man !in die Erde LOGAM (aus dem Mal.), Metall.
macht, urn Mads oder Refs zu saen; ma· LOGAN, em Baum, d.er brauchbares Bau·
muro lobong, Vogel scheuchen; lobongon, holz liefert.
rus ZeiJtbest.dmm.ung: der letmte MonaJt des LOGING, Binsen, die man zum Flechten
aJs donaon 1Jremiclmeten letmten Quartals gebraucht; eine Art baion.
des Jahres. LOGO I. 1lrocken, yom wetter; ari logo,
LOBU, ein verllliSSener Dorfplatz, der noch trockenes Weflter, trockene Jahresze1t;
an den Wallen kenntlich ist; Vieh· logo ni ari, Trookenheit. Hitze; panga-
stall; hauma lobu, Feld an einer stelle, logologoon, in der trookenen Zelit RIisse
wo friiher em Dod wer; oft steht lobu megen, V'O!ll der Erda.
vor Ortsnamen und ist d.ann gleiohbe- II. silogologo, em graues Pfem; auch: eIin
deurtend mit huta: lobu hole, lobu sing· RaubV'ogel.
kam; pinahan lobu, HaustJiere; mamung· LOGOM; logomlogomon, = golamgolam·
ka lobu, em Dor! a.tlIlegen, !indem man es on, bestUrzt sein.
zuerst urnwallt; lobuan, Ort, wo man LOGOT, mangalogot, abkappen; ein Was-
zusarnmen sitzt, z.B. Hauptlinge oder ster abdii.mmen, urn die dar!in VO!l"hain·
Spieler; lobuan na godang, = huta denen Fische fangen zu kfimlen.
(A.S.); marlobuon, lim Kreise herum· LOGU (Mal. lagu), Melodie, TonfaJl,
gehen, einen Reigentanz auffUhren; lobu· Sangesweise; marlogu dua, zweisti.mmig
lobu, der Rand der FalltUr, W'elche aus singen; logu tolu, die dritte Stlimme.
der ruma filhl'it; such: eine Falle fUr LOHA, maloha, ein&tUmen, von ednem
gIl'06SIe Fische; ringgit lobulobu, s. ring· Wall, Hausem; mangalohai, einreiJSsen,
git; ulos lobulobu, ein ulos, das !!lOCh nliederreissen.
nicht aufgesclmd,tten 1st, woo einen oben LOHAN (aus dem Mal. lokan), ein Mu·
und t1Iliten offenen Sack bildet. In salch soh.eltier lim Meer.
ain ulos hiillt man kranke Kdnder, d.amit LOHAP, s1Ji.er, starr, yom Bl!i.ck.
Iiln" tondi meht entwei.che, ebenso die LOHOT (MaJ. lekat), festsd.tg,en, festhii.n·
Brautleute, urn :ihre tondi zu vereillligen; gen, festk:l.eben (di); palohothon, fest-
halobuan, nichit eriIl!OOl'lt weroen, verges- machen, anheft.en; halohotan, zuriiclk ge-
sen sein; (T.) em Traum, auf den man halten werden, sOOttem; pira ni manuk
sich meht besinnen lmnn. na halohotan, em einzrelnes Ef, das beIim
LOBUK, mallobuk (marlobuk) taroktok, Broten zurii~bleibt.
d&s Herz klopft, bei beschleunii:gtem Puls, LOHUK, Buchit, Bausch, z.B. im Segel,
auch bei Gewissensregungen; das Ge- Kleid; lohuklohuk, Bucht; auch Sohl!i.ohe,
wdssen sch.lii;gJt, dooh list diese Bedeutung HrinJte:rtUst.
erst hdneingelegJt; es bedeutet e1gentIrich LOHUNG, marlohung, 'beUen, von Hunden.
ein plOtzl!i.ohes Herzlmopfen, d&s je- LOKSA (aus dem MaJ. laksa), zehnillau-
LOLA 147
send; marloksaloksa, 2m. Zeootausenden.
LOLA, Abhaltung; abgehalten werden; lola
ahu, ich werde abg,ella1ten; mangalolai,
jeman:d abhalten; dilolai hamatean ibana,
der Tad verhindierte ihn; halolaan, Ab-
hlll1tung, HinldeI1.llligsg;ruOO.
LOLAP, dicht; ramba lolap, dichtes Ge"
stJriipp; tombak lolap, diichter Waldo
LOLO I. (T.) ~erlti.g aufgerichtet, von
einem Haus;aJ.les aufrechtstehende Holz
am Hause, samtHche stehenden BMken;
lolo sadari, was an einem Tage von dem
Geb1ilk cines Hauses aufgerichtet werden
J.mnn; damach bemisst man die Grosse
ednes Hauses: lolo sadari bedeUitet d.em-
nach: em mirtlte1grosses oder klednes
Haus; palolohon, das V'orher zurecht ge-
mmmerte GebaIk ednes Hauses aufrlich-
ten; palolo sitompion na bolon, Opfer-
kuchen hersteUen.
II. mangalolo, umrlingen; tarlolo, um-
I'ingt sein; loloan, Raltsvemammlung, wo
man in der Runde herumsitzt; na lolo i,
diie Anwesenden.
LOLOM I. silolom, erne Art amporik mit
sOOwarzem Kopf; silolom di robean, =
lombu, A.S.
II. imbulu silolom, Federn an der Innen-
scite der RUgel des Orakelhahnes.
LOLONG I. mahilolong, (von einer Frau)
emen Wtiderwdllen haben gegen ihren
Mann oder (vom Manne gesagt) gegen
seine Frau oder Braut; kommt es des-
wegen zur Schedldung, dann gUt das
Verschen: sidangka sidangkua sidangka
ni singgolom, na sada gabe dua utang ni
sipahilolong, d.h. es muss der doppelte
Brautschatz zuriickgezahlt werden.
II. simalolong, Auge, A.S.; iiberhaupt em
feineres Wort fUr mata; umpama: bung-
kulan na di gindjang i parasaran ni
borongborong; bulan na di gindjang i
pardomuan ni simalolong, im Dachfirst-
balken ndsten die H'l.1IIllTI.cln, droben am
Monde treffen sich die Blicke (der
Liebenden).
III. silolonghon, ein Unkraut.
LOLOS, V'ergessen, vergessllch, zerstreuJt.;
lolos ahu, 1ch babe es V'6Irgessen; par-
lolos, V'ergessJich; tarlolos, verges:s1ich,
rerstreut selin.
LOLOT, = leleng, Angk.
LOMAK (Mal. lemak), fertlt, iippig, von
Pflanzen mid Weide.
LOMBANG I. (MaJ.. lembang) , Schlucht,
Meres enges TaJ. 2'lWischen zwei Bergen;
lombang liung, Abgrund; mangalombang,
edne Sohlucht machen.
II. ein Baum.
LOMBING (Mal. lembing); hudjur lom-
bing, eine Lanze :mdtt drei Spitzen.
LOMBU (Mal. lembu), RJind, die kleine
bengaHsche Kuh; ulu ni lombu puti,
Rrlniderkopf flir ein kultisches Mahl zur
Abwehr der Anschl1ige der begu und der
LOMUK
Feinde; lombulombu, Schild (aus Rinds-
lader gemacht), auch: fester Wall; si-
pantom lombulombu, der im Krliege zu-
erst seinen Speer gegen den Schild des
Feindes wirft; Bahnbrecheil', der fii!l' 00-
dare ldiie Kohlen aus dem Feuer hoit.
LOMBUT, (= lembut), mangalombut,
schl:agen mit etwas harlem; lombut-
lombut, ein KnUppel, womit man schl1igt.
LOMING, mangaloming, in einer Bambus-
bUchse etwas kochen, z.B. Fleisch;
lomingan, edne Bambusbiichse, in der
man kocht, z.B. !im Walde.
LOMLOM, dunkel, schwarz, Angk.; silom-
lom di robean (s. lolom), = lombu
(A.S'), dieschwarzen Rinder am BOO'ges-
hang.
LOMO, wohlgefallig, angenehm; lom6 TO-
hanghu disi, das gefallt miil', ist mir
angenehm; lomo rohana mida donganna,
eil' hat WohlgefaI:len an seinem Genossen;
lom6m, wde du willst, wie es dir beliebt;
lomo ni roha, Wohlgefallen; marlomo ni
roha, WohlgefaJIen haben; manghalomo-
hon, an etwas WohIgefallen haben; lomo-
lomo ni roha, was einem wohlgefallt,
Angenehmes.
LOMOS, furchtsam, 1in~ilich; lomos ni
Toha, Angst, Bangigkeit; manghalomos-
hon, sich fUrchten VOil' eIlwas.
LOMPA, mangalompa, kochen; panga-
lompa, Koch; pangalompaan, Gefass, in
dem man kocht; silompa lali na habang,
Grossmaul.
LOMPAN, Zuspeise zum Reis.
LOMPAS, mangalompas, staehen, niede!r-
stechen mit einer Lrunoo; hudjur manga-
lompas, die g!l'ossten Flugelfedern des
Orakelhahnes (manuk gantung); manga-
lompas unte, = manghorot unte, beim
Z~tronenorakel; pangalompasan, der na.oh
Norden 1gehende Strahl deil' Kompass.
jiigU!l', auf den dar datu die Zitronen-
SCihalenscheiJbchen fallen !asst.
LOMPIT, f1ilrbig, gefaltet, doppelt aufein-
anderliegend; dua lompit, zweif1iltig;
silompit sampulu, zehnf1iIMg; manga-
lompit, falten, zusammenIegen; auah
mulMpliZlieren; lompitlompit, Falten;
lumompitlompit pardalanna, ail' geht im
mckzackkurs; marlompitlompit, VlieJ.-
f1ilMg; mangalompiti, falten, beugen, z.B.
die Kniee; mangalompit musu, einen
Feindauf Schleichwegen fassen; lompit-
an, Schleichweg; saong lompit, S. saong.
LOMPO (Mal. lampau) , iibe!l'Tagend, zu
weit gehend, iibertrlieben, Uber d.as Ge-
wicht, bei. der Waage; na lompo do
pambahenmi, dein Benehffien geht iiber
das Erlaubte hinaus; mangalompoi, iiber-
ragen; na so halompoan, der duirch
nichts uberragt wird, uniibertlrefflich.
LOMPONG, eine mi,rtltelgrosse Art Fleder-
maus.
LOMUK, weich, zart; leicht, bequem;
LONAP 148
~, friedlieh, wrs6lmt; loml1k ma
djumpang ho, mogeSJt du leicht finden;
mangalomuk, z1l.hmen, besanftigen, auch
z.B. astrologische Geisterwesen (parmesa
na 12, usw.); mangalomuk ingkau, Ge-
muse durch Reiben weich, zart machen;
marnalomuk tanganna, er hat cine gluck-
liche Hand; pangalomuk ni panggorda
na ualu, ein Opfer fUr astrologische
Geisterwesen zur Beschwichtigung;
pangalomuk, aueh: ein Orakel (hatiha) ,
urn daiS Auffinden verlorener Sachen zu
erleichtern; pangalomuk ulu ni begu, ein
Zauberm:littel,bereitet aus dem Kopf
eines parsili, um einen Feinid mit Geistes-
stOrung zu schlagen.
LONAP, bMnd, erblindet; mangalonaphon,
etwaiS tief lin die ErdebohTen, dass man
as nicht mehr meht.
LONDJAN, mangalondjani, auf etwas her-
umtreten, es zertreten (vergl. pondjal).
LONDONG, n1l.rrisch; Na;rr.
LONDUK, = lenduk, schlaff.
LONDUT, Buoht; londl1t, ausgebuchtet,
gesenkt; londutlondut, feuchte Niederoog.
LONGA I. (Mal. lenga) , eine Pf1anze mit
pechschwarzen Kernen, Sesamum indio
cum; tabur longa (T.), ein Ausschlag,
bed dam die Haut schwarzfleckig wird;
taburlongalongaon, an meser Krankheit
ledden.
II. wemger, minus; pitu longa tolu, 7
weniger 3; longo', zu wenig, nicht voll.
LONGANG 1. verwundertsein, sieh ver-
wundern; halongangan, Wunder; longang
roha mida, manghaZonganghon, sieh tiber
etwas verwundern.
II. pangalongangon, ein Amulett, um un-
verwundbar zu machen.
LONGAS, malongas, lin seiner vollen Kmft
plOtzlich 'sterben; masilongasan, sieh
gegenseitJig ·totschlagen.
LONGE; longean, die Spur, die etwas in
ednem Gef1l.ss zurllClkl1l.sst, woran man
erkennt, Wlie weit es voll war; bed Ma&S-
angaben: ungef1ihr das Mass von etwas;
na sa on longeanna, ungef1ihr so V'iel;
mangalongeanhon, etwas absch1l.tzen.
LONGGI, mangalonggi, falten.
LONGGOM; salonggom, unz1l.hlbar vie!.
LONGGOS; na mora longgos, stein:reioh.
LONGING, Rauschen im Ohr (nging);
manghuling silonging, es ist so still, da&S
man das ledse Rauschen im Ohr hort;
marsilonging, plOtzldah still werden, ver-
stummen; silonging sian tao, Wasser-
pflanzen.
LONGIS, = langis, kahl, kurz.
LONGIT I. Flrosch, das man jemand zu-
sohickt um dhm damit anztwed;gen, dass
moo sein Feinid ist; (T.) Fleisch, das von
den meh strei.tenden Parteien im VOTaUS
an den Schiedsriohter gezahlt wird;
manutung longit, tumutung longit, dem
Feinide die Kriegserkl1l.nmg sehioken; s.
LOPAS
sampak und musu.
II. wendger; malongit, wenJiger werden.
LONGKANG, locker, mcnt fest sitzend.
LONGKOT, = lohot.
LONGLANG, ins Stocken geraten, nicht
zu Ende gefiihrt werden, z.B. ein Bau;
masilonglangan, sich gegenseitig hindern.
LONGLONG, malonglong, eil!1Istiirzen, von
Erde (wrgl. rongrong); mangalonglong-
hon, tief ,graben; halonglongan, Einsturz,
StUTZ, Verderben; bodat longlong, eine
grosse Am bodat (Mfe).
LONGO, rtiJef, fern zu sahen, wenn man
z.B. von einer H6he me Gegenst1l.nde
unrt:.en siOOt; aueh fern 'klingen, von der
Stimme eines Sterbenden; tombak longo-
longo, ein weiter, tiefer Wald, Urwald.
LONGOK, marlongoklong6k, quaken, von
Froschen.
LONGON, = lungun; halongonan, Einsam-
keit, Wuste.
LONGONG, marlongong, summen, von
Moskiiten, Angk.
LONGOS, marlongoslongos, schnaufen.
LONI (auch nOli), = hali, mal; saloni,
was man auf einmaltr1l.gt; marloniloni-
hon (diparlonilonihon) , immer hin und
her gehen, um alIerlei zu holen.
LONONG, untergehen, sinken, versinken;
auoh verloren gehen; mangalononghon,
etwas versenken, untertauchen machen;
halonongan, das Uilitersinken, der art,
wo man UIlItersinkit.
LON SA, mangalonsa, durch Treten weich
machen, z.B. ein Feld durch Buffel treten
lassen.
LONSING, = Zinsing.
LON SOT, in den Schmutz geworfen, so
dass man es nur noch teilweise sdeht;
nach Fingel'druck stehenbleibend, von
Gruben bei Sohwellungen.
LONTIK, eIin klei.ner Meissel, friiher
haupts1l.ohlich gebrauoht zum Abschlagen
der Z1l.hne; manggalontik ipon, die Z1l.hne
mit einem solchen MeisseJ. abschlagen;
dilontik hapor, gesagt von Milchzlilmen,
die raub und glanzlos sind infolge des
beginnenden Zalmwechsels; mangalontik
gorga, Omamente aushauen; marlontik,
abgeschlagene Z1l.hne haben; nipi mar-
lontik, nipi dilontik, ein Traum von Zahin-
abmeisseJn, als Omen.
LONTUNG, Name einer marga und einer
Landschaft am Tobasee.
LOPA, fest aneinander kJ.eben; damit be-
zeichnet man auch den Gesohmaok des
Mundes, wenn man lange gehungert hat,
oder naoh langer Kl'Ia.Ilkheit, wenn der
Kiranlre wieder nooh Speisle verlangt.
LOPAK, weiss; silopak, = ape, welkes
Kraut; amporik silopak, Reisvogel mirt
wei:ssem Kiopf; lali silopak, Hablicht mit
weissem Kopf; marsilopak, aus Mangel
an Regen weiss aussehen, vom Felde.
LOPAS (Mal. lepas), mangalopas, =
LOPI 149
mangaloas; halopasan, After des Orake!-
hahnes.
LOPI I. IGeLder; marlapalopi, viele K1ed-
der haben.
II. mangalopi, = marmangsi, milt Tusche
sohredOOn; lopian, = pustaha.
III. mangalopi (Mand.), gegen einander
1egen, Tabaks- oder Kaffoob1a,tter; salopi,
em Busche1 (Bla'tter).
IV. lopian, €line wohlrdechende Pflanre.
LOPLOP, mangaloplophon, durohbohren,
durchstoohen.
LOPOK, Steekling, Zweige, die man in die
Erde stecld;, urn wurze1ech!te Baume und
Straucher zu mehen; mangalopokhon,
durch stecklinge fortpflanzen.
LOPOT, mangalopot, €!twas ubergehen,
uberspringen; lopotlop6t, sprunghaft, mLt
Obergehungen.
LOPUK, marlopuk, krachen, knattern, z.B.
von einem Gewehr, brenrumdem Bam-
bus; marlopuklopuk ma baritana, sein
Ruhm ersohallt weLthdn; marlopuhlin,
nooh beruhmter sein,ei.gentlich: noch
lauter krachen; parlopuk ni barita, Be-
riihmtheilt.
LOPUS, bis-bin (orW.oh); auch: entfemt,
weit; lopus dope, es list noch wei.t;
mangalDpushDn, hindurchdrdngen, hin-
durch1aufen bis.
LOSA, eine Ho1mrt.
LOSAP, ein unfeines Wort fUr blind; bairn
Handel: Ver1ust haben; nunga dilDsaphDn
tigatiga i hami, die Waren baOOn uns
Ver1ust gebracht; mangalDsaphDn, unter-
muchen.
LOSAT, = lisat; malO' sat, = malisat, zer-
ttreten selin.
LOSI, = djora; lDSi ma hD, = djDra ma
hD, bessere dlioh; lDSi dO' iba, ieh bin as
laid.
LOSOK, fau1, trage, wliderwi1l1ig; na rD
lDsokhu, ieh bin faul, leh mag moht;
marrDnilDsok, faul werden; halDsohon,
Faulheit.
LOSU, mangalDsu, argerlich jemandes
Worte wiederho1en und dabei die Stimme
andern. Der eine sagt z.B. beta, worauf
der ,andere erwlidert: beta beta, nimmu.
LOSUNG (Mal. lesung), der Ho1zb10ck, in
we1chem der Rei.s gestampft wird; lDsung
aek, Wasserstampfmuh1e; simarlDsung-
lDsung, = panutuan, em Stein, auf dam
man lasiak, pfeffer, femstampft; sira na
tu simarlDsunglDsung, Kochsa1z, Speise-
saJz; marlDsunglDsung, Wellen schlagen,
vom W,asser.
LOTA, nicht zugehen, von einer Schlinge;
moot losschiessen, a115 Angst oder Dumm-
heit; lDta bDti, mcht vorwarts machen,
kionsterni:ert sein.
LOTAK, mangalDtak, mit etwas hartem
schlagen, prugeln; lDtaklDtak, Ho1z,
Knuppel, mit dem man sehlalgt; manga-
lDtak, in Silber oder Messing getriebene
LUAK
Arbait anfertigen; mangalDtakhDn, etwas
zum Seh1agen gehrauchen; silumDtahDn
(A.S.), = horbD.
LOTE I. eine Art Wachtel; Ungluck kun-
dende,r Vogel; tardege pat ni lDte, sagt
man, wenn ein Haustier verungliickt
oder krepiert, im fataJistischen Simle;
Sprw.: turtu ninna anduhur, tiD ninna
lDte, hata na uli unang muba unang
mDse, turtu ,sagt die Wildtaube, tiD sagt
die Wachtel, ein gutes Wort darf nJicht
geandert, nicnt gebrochen werden.
II. diparlotelDte, in wiederho1ten Kriegen
immer wieder uberwinden.
LOTING 1. Feuerzeug, der Stahl, mit dam
man Feuer schlligt; lDting bulu, ein
Feuerzeug aus Bambus, in dem durch
Reibung Feuer erzeugt Wlioo; batu lDting,
Feuerstein; lDtinglDting, ein Stuck Hol.z
geschnitzt Wlie ein Feuerzeug.
II. masilDtingan haleDn, sehr schwer
sein,von Hungersnot.
LOTLOT, mangalDtlDt, trampe1n, durch
Treten kneten; auf etwas herumtrampe1n,
etwas zertrampe1n; hDrbD pangalotlDt,
ein Buffel, den man schlach:tet: es be-
deutet, dass er den Feind ruiedeTtreten
solI; auch bei seuchenartigen Krankhei-
ten; santabi lDtlDt, heleidigende Worte,
die der Be1e~ddgende aber mit santabi
("mit Ver1aub") dookt.
LOTOM, marlDt6m, mallDt6m, drohnen,
von Sohritten.
LOTONG I. mangalDtDng, verfo!lgen.
II. marlDt6ng, mallDt6ng, mrsohen,
rauschen.
LOTOP I. eingesunken von den Augen,
nach Krankheit oder einar durehwachten
Nacht; lDt6p dO' eme, der Reis ist wenig,
dilrf1:d:g gegen friiher (Gegenteil: suha).
II. marlot6p, krachen, knarren.
LOTUNG; andung lDtunglDtung, Toten-
Image bei dam Totenfest fUr einen radja,
mit Orchesterspiel abrweohse1nd octer mit
dessen Beg1eitung.
LOTUP, Aussohlag auf dam Kopf, bei Kin-
dern.
LOTUS (MaJ. letus), marlDtus, zischen,
von einer Flinte, well das PulveT feucht
ist.
LUA I. malua, frei sein, frei werden, 10s-
kiommen; tot sein; Dtik na dapDt, gO' dang
na lua, was man kriegt, haIt man fUr
wenig, verliert man's, halt man es fUr
vie1; paluahDn, befreien, 10smachen, los-
lassen; sipalua, Befreder; haluaDn, halu-
lua, Befreiung, Freiheit.
II. mangaluahDn, entfUhren, wegsehlep-
pen, z.B. eine Frau, auch Sachen; manga-
lua djDlma, eine Frau entfiihren; manga-
lualua, die Leute hetriigen und Slich dann
heimlich fort machen; mangalualua pi-
nahan, Vieh forttrei'OOn, stehlen.
LUAK, Schicht cines mehlrsohaligen Pflan-
zentei1es; saluak ni santung ni gaDl, erne
LUAM
Schale del" B8inanenblute; maluak, sich
81bsch1i.len, abgerieben werden, z.B. Hsut,
Kalk, Farbe; mangaluak, etwas abscha-
len; luakluak, was sich schalt und ab-
fallt; mandjalahi luakluak, Ursache zum
Streiten suchen; pangaluahan, der Gegen-
stand, von dem man etwas abschalt.
LUAM, ludm mata (roha), unwilldg, arger-
lich sein; luamluamon, an e.inseitJigen
Kopfschmernen ledden, mit m~egefuhl
im Kopf, ~grane.
LUANG (Mal. id.), lOcherig, zu weLt-
masrchdg, wie bairn Netz, so class nichits
darin bIedbt; luangan, keinen Anteil ha.-
ben, nichts kriegen; na luang, nicht
megen.
LUAS, = puas I, herauskommen; paluas,
= papuas; luasluas, nichtlige Scheme.
LUAT, Gegend, Landsohaft; dongan saluat,
Landsmann.; marluatluat, landschafts-
weise.
LUBAK; tapian na so di lubaklubak, still-
stehendes Gewasser; vergl. lubuk.
LUBANG (Mal. :id.), Loch, Grube; Spa1t;
Briefednwurfam Postamt; lubanglubang,
Riuen, z.B. zwischen den Brettem des
Fussbodens; lubang hinali, em Schwur,
s. gana; dihapit lubang, so sagt moo von
ednem Kinde, daIS bald, nachdem edn
alteres Bruderchen oder SC'hwesterchen
gestorben list, geboren W1ird: es schliesst
edne Lucke, iSIt edn Ersatz fUr da.s ge.
SItorbene Kir.Id; tarlubang, lin edn Loch
fallen; djolo tarlubang asa mamantari,
man muss erst !in em Loch f8lllen, ahe
man es zumacht.
LUBIS, edne Landsohaft in Toba.; alogo
lubis, starker Westwmd, der aus lubis
weht.
LUBU, = pungu.
LUBUK (Mal. id.), ,1Jjefe stelle lim Wasser,
tdefes Wasserlooh; lubuk pandabuan,
Ver1ust, den mfllD bedm Ha.nJdJe1 auf Slich
mmmt, urn ndcht nooh grosseren Sohaden
zu ledden; wenn :man z.B. Waren unter
dem Preis verkauf,t, damit sie nicht gam
ldegen bleiben; lubuk raja, hoher Berg
!in Angkola.
LUBUNG, = tiur; lubung idaon, deutlich
zu sellen.
LUDJUK I. marludjuk, malludjuk, ins
Wasser plurnpsen, z.B. FrUOOte emes
Baurnes, der am Wasser steht; da.s kldnIgt
m.e djuk; marludjukludjuk, pllitschem,
von :F1ischen.
II. vertra.uensselig, unuberlegt, waghalslig.
LUDJUP, bwhaupt, ohne Kopfbedeckung.
LUGA I. marluga, rudem., speziell rudern
mitb81takscben schaufelarliigen Rudem.;
parluga, Ruderer; mangalugai, etwas
rudem; mangalugahon, W.
II. Tatigkeit, Arbeit, Verdienst; ndang
adong lugana, er h8lt kedne Kraft, ardent-
liiOO zu arbeiten; mangalugai, seinen
Lebensunterhalt suchen; mangalugahon,
150 LUMANG
etW8S fledssiig beIlreiJben.
LUGU, = gulu.
LUHA (Mal. luka), maluha, verwundeIt
sain, entlmwei, d1Jll'C!hlOchert selin; schiibig,
ruiniert selin; wch ube:rtragen von hara-
djaon und hasangapon; Sprw.: patudu-
hon luha tu panopaan, ednen Fehler an
die grosse Glook.e hangen; ndang piga
songon ogung na paboahon luhana, es
gli.bt nichit vtiele, die ken Fehier em-
gestehen W1ie edn GoIng; wenn niimliich
daB Schlagbecken einen Riss hat, so bOrt
:man daiS sod:ort am Ton.
LUHAP; luhapluhap, die Kniesch.eibe.
LUHIT, maluhit, ledClbt verwundet selin;
mangaluhit, etwas 81~n.
LUHON, taub sein, von BlUten; ohne Er-
fOllg seiD, mchts er,redchen.
LUHU (TJ, mangaluhuluhu, streicheln.
LUHUT I. alle, alles; versammelt, bed-
smnmen; luhutna, sie aHe; saluhut, sa-
luhutna, aIle, alIes; marluhut, versa.m-
melt, bed einander selin; paluhuthon, zu-
sammenbringen, versammeln; luhutan,
em Bundel, eine Garbe; Haufen; par-
luhutan, VersammJ.ung, Versammlungs.
ort; Weltall.
II. silumuhut, = duhut, A.s.
LUIS, leiCtht entzwei zu machen, z.B. em
Wall; mangaluishon, zerstoren, z.B. vom
Wasser, elas amen Damm zersWrt.
LUKLUK I. marlukluk, welUg, lockig selin,
V'Om Ha.a.r; bau:schlg, niClbt IgensU auf em-
ander passen, von Kleidem; nicht SOO"g-
faHig, genau, sauber selin, von Niiharbedt.
II. mangalukluhi, Onainie llredben.
LULl I. €lin Flaus:ch, eIine Flocke hapas
(Baumwolle), aus der man Garn spinnt.
II. sipaluli, ein oot, mit dam man ednen
Mann 1m.poteilit ma.cht.
LULU I. mangalului,suchen; mangalulu-
hon, etw8S rachen, vergelten; parlulu,
Riicher; lulululu, suchen aufs Gerate-
wohl.
II. mangilulu, sdch hiiuten, von Schlan-
gen; sich entpuppen, von Schmetterld.ngen
und Kafern; pangiluluan,die sbgew'or-
fene Schlangenhaut, bzw. Puppenhu!le.
LULUK, der feline Schwamm, der sdOO
am Stamme der bagot findet, welcher
ausgemiclmet geeignet dst zu Feuer-
sohwamm; parluluhan, Schwammdose.
LULUN, mangalulun, etwas zusammen-
I'Iollen, zusammendriioken, z.B. em ulos.
LULUS, mangalulus, etwas nahe an das
Feuer tun, z.B. HoIz, da.s :man krumm
machen will.
LULUT (T.), siluluton, Fluch; mardabu-
dabu siluluton, gegen jemand eliDen Fluch
aussprechen; sampe lulut, s. sampe III;
sampilulut, s.d.
LUMANG, leer, von edinem NeIJz oder del'
:F1ischreuse; Dichts megen, z.B. von
edJnem Fischer; lumang muli, leer zuriiClk-
kehren; malumang (T.), Wadse selin duroh
LUMaA 151
frii.hen Tod der Eltem; anak lumang-
lumang, Wa.ise; silumang, = sigumang,
edn Wasserkiifer (friiher von den Batak
gegessen urn ndcht leer aus~ugehen).
LUMBA I. mangalumbahon, etwas ankiin-
diigen, VOIr etwas wmnen; palumbahon,
j'emand WM'nen, in Kenntniss setzen;
lumbalumba, Wamung, AmeLge; tar-
lumba, hona lumba, gewamt sein; s.
auch lamadu II.
II. ihan lumbalumba, Delphin.
LUMBAN, Gegend, Dorf; kommt 00s01ll-
ders hiiufig vor lin Ver'binldurng mit Orts-
Damen: lumban soit.
LUMBANG, Ig'eraumig, zu wedJt, vom Dtin-
gen, die 'genau <in einander passen sollten;
palumbanghon, geraumi:g machen, er-
weitem.
LUMBUNG I. tabu lumbung, eine Art
Kiirbis.
II. weit, weirtmaschig, von einem Nertz.
LUME I. palumehon, jemand etwas all-
vertrauen zmn Aufbewlahren, z.B. Vieh,
ein Goldstiick; parlumean, die Person,
der man etwas anvertraut; sipalumean,
8IIl:veI1trautes Gut.
II. lumean, s. le II.
LUMLAM, verwirrt, durcheinander; manga-
lumlamhon, etwas durcheinander, in Un-
ordnung bringen; lumlam papangan, un-
ordentliche Art des Essens, wobei man
alIes durch einander isst; halumlamon
Unordnung, Verwirrung.
LUMLUM, am. einem Ort versammelt; pa-
lumlumhon, versammeln.
LUMOK, fatt, feiSlt.
LUMPAT (Mal. lompat) , mangalumpat,
spI1ingen; auch: schnell wachsen; manga-
lumpatlumpat, galoppieren; gadja lum-
pat, = djaga lumpat, Belageruogsturm
auf RoUen.
LUMPU (Mal. lumpuh), lahm, geliihmt, in-
fo1ge vom Krankheit; lumpuon, geliihmt,
betltliigerig sein.
LUMPUS, ellitsc.hliipfen, z.B. Fi.sche aus
dem Netz.
LUMUT (Mal. id.), = limut.
LUNAK, weich, vom Erde; bosi lunak,
?Mm.
LUNDA, eIlltzwei, beschiidigt, z.B. der
Wall ames GarteIliS; von HaIlidelswaren:
Dicht gut geheIlid, ohne Naohfmge, z.B.
tuak an kalten Rlegentagen; vom eirnem
Gesetz: mcht meh:r giiltig; mangalunda
daging, sein Fleisch (seinen Leiib)
kasteien.
LUNDJA, mangalundja, sich etwas duroh
Handel erwerben, urn eine Schuld aoou-
tmgen.
LUNDJAN, mangalundjani, mit den Fiissen
auf etwas herumtrampeln.
LUNDJUNG, rlliIllglich; palundjunghon,
liinglioh rnachen; hapor lundjung, eine
ArIt Heusohrecke.
LUNDU, Spross, Trieb von Blatt urnd
LUPA
Knollenpflamzen, z.B. von Faa:nkriiutem,
gaol, nas, siala.
LUNG, tiefer Abgrund; Klamm eines
F1lusses.
LUNGAM, vermdssen; lungam matana, er
sucht vergeblich; na djotdjot ma lungam
mata ni nampuna i marnida ugasanna,
molo dung dapot halak tangkoanna, oft
vermisst der BesLtzer etwas erst doon,
wellin jema.nd esgestJohlen hat.
LUNGGA, = lumbang.
LUNGGUK, aufgehiiuft; mangalungguk-
hon (dipangalunggukhon) , auf einern
Haufenbtm., 'zusammenhiiufen.
LUNGKANG, weit, gariiumig.
LUNGKAS, frei, offen, vom einem Weg,
edner ROhre; mangalungkas, palungkas,
offnen, frei machen.
LUNGKING, mangalungking, losmachen,
Losl5sen.
LUNGLUNG (T'), FlischfaJie in einem
Fluss; lunglungan, Matte als Bettvorhang;
masuk lunglungan, das Ehebett auf-
suchen, heiraten, yom jungen Ehemann
gesagt; mate di lunglungan, im Ehebett
stevben, von jiingst VerhedraJteten; baIld
ooch der Helmt sterben.
LUNGUN (vergl. longon), ver'lassen, ein-
sam, von einem Ort, Weg; sehnsiichtiig,
wciunii'bi,g rinfolge dar Ei.!l1SIamkeU; daon
lungun, Zeitvertreirb; na lungun, hina-
lungun, Einsamkeirt; lungun ni roha,
8ehnsuchlt, Wehmut, Schmerz wegen zu-
gefiigter Krii.nkung; malungun (di), Sehn-
suoot haben, wehmiitig gesUmmt selin;
lungunan, sich einsam fiihlen; mangha-
lungunhon, sich na.ch etwa.s sehnen, na.ch
etwas Verlangen haben; parlungun, iiibeil-
nehmerisch, empfimllich; auch: yom
Heimweh geplagt; Simalungun, Siba-
lungun, Laa:ldscha.ft Ost!. yom Tobasee.
LUNSAK, mangalunsaklunsak, stampfen,
z.B. Reds.
LUNSUT, = mago; mangalunsuthon, at-
was verderben.
LUNTA, lumuntalunta, in Menge da sedIIl,
vwwirrt, dure:h.ednander selin linfolge der
Menge.
LUNTAK, mangaluntakluntak,auf etW81S
mirt lden Fii'ssen herurntl"ampeln, mit den
Fiissen kneten; pangaluntahan, Grube, irn
der :man Lehm knetet.
LUNTE, mangalunte, Leder gerben, wal-
ken, dndem man es milt 01 reiht.
LUPA (Mal. id.), vergessen. vergesslich;
lupa ahu disi, ich habe es vergessen;
nunga lupa radja i di utangna, der Fiirst
baltte seine Schuld vergessen; lupa sian
parningotan, vergessen; manghalupahon,
manghalupai, atwas vergessen; marna-
lupa, vergessen haben; silupa, Wechsel-
fieber, em Wort, das man aus Aberglau-
ben statt arun gebrraucht; man wUd
mcht gesun.d, wenn man das Fieber nicbJt
vergislst; silupaon, Reber haben.
LUPAK 152
LUPAK, em StUck FeId, edn Beet, das
k.eine bestimmte Form zu haben braucht,
edne Termsse beim Reisfeld; lupaklupak,
PfUtze, Vertd.efung in edrnem Wassergra-
ben, wie man sie macht, urn nach Aus-
schopfung des Wassers die Fische zu
fangen.
LUPUK, krachen, weil es den Laut puk
von sich gibt.
LUPUNG, hell, klar, vom Himmel, such
von eiDer ROhre, dmch die man klar
hindurchsehen kamJ..
LUSAK, mangalusak, etW8S im Wasser
spiilen, indem man es mit einem Korbe
ins Wasser stellt und schiittelt.
LUSIM (aus dem Mal. lusin, das Holld.
d02ijn) , em Du1lzend; bauptsiichliich als
Liingemnass gebraucht: em Dutzend elak,
= 6 Meter.
LUSLUS, Gewebe, Webart, Flechtart;
Muster; die linke SeIiJte eines ulos, dde
die Webart erkennen liiSSit; versohieden-
artig innen und aUSSien gewebt ~ ge.
floahten, z.B. aussen raub, imlen glatt;
M
MA 1. ain Wort, iihnlich dem do, <las
hinter das betonte Wort gestellt wdrd;
auch in Aufforderungs-, Wunsch-, und
futurischen Siitzen; adong ma sada
halak, es war eimnaJ em Mann; ro ma
tuson, konun her; sai saut ma hatam,
mage dedn Wort sich erfiillen; na ro ma
udan, es wird Regen kionunen.
II. = numma (Angk.) = nunga.
MABA (= naba), wiederhergestellt wer-
den, gerebtet werden, genesen; nambura
maba, verbliimt: sie hat kUrzMch edn
Kind geboren, ist ed:nes Kindleins ge-
nesen.
MABAR, em grosser Baurn, eine Art
hariara (auah nabar).
MABAS, abfallen, von Pocken.
MABE, lang.
MABUK (Mal. 1dJ, betrtmken, berausoht;
betiiubt; betrUbt sein; mabuhan, be-
,tnmken sein; mabuk dibahen ulaon,
durch viele Arbeit betiiubt; mabuk laut,
seekrank; pamabukhon, betrunk.en, be-
tiiubt machen; sibahen na mabuk, Slta4"kie
Getr1in:ke; hamabuhon, Tnmkenheit; par-
mabuk, Siiufer.
MADAT (Mal_ :id.), = modat.
MADJAL, Uberdriissig sein, stumpf seiD,
von einem Messer; madjal pandaian,
stnunpf, schal schmeckiend.
MADJOP, passend, angenehm.
MAHIR
mangaluslus, em Muster iiber eIin andres
flechten.
LUSO, mangalusoi, etwas durch Spiilen
reLndgen; mangalusohon, etwas zum
Spiilen gebrauchen.
LUSOP, in den Dreck fallen.
LUSUT, untergahen von der Sonne, AngIk.
LUTA; lumutaluta, beim Verfolgen hIin
unci her lauien.
LUTI, weiches Holz.
LUTIK, duroh eine Risswunde von Haut
entblOsst; mangalutik, ednen Splitter von
einem Baurn abschlagen, urn sein Hom
zu erkennen; malutik, ein wendg ange-
~okit sein, von einem Ei.
LUTLUT, mangalutlut, einen Feind verfol-
'gen; frberllIDagen: jem.amiem !in alIe seine
Schliche und AusflUcbte na.chiolgen, his
man die Angelegenheit gekliirt hat.
LUTU, mangalutui, verfoIgen.
LUTUK, marlutuklutuk, laut klopfen.
LUTUNG I. mangalutung, verfolgen; vergl.
latang.
II. simallutung, = ogung, s. tung II.
MAEN, Tochter des Bruders von jema.ndes
Fmu; Nichte, Tochter der Schwiigerin;
such daren Mann; parmaenon, ddeses
verwandtschaftliche Verhaltnis.
MAGA, majestiitisch; magamaga ni som-
baon, die Majestat des sombaon, dar
majestiitische sombaon (man sagt dafUr
auOO naganaga).
MAGO, s. ago.
MAHAL (Mal. idJ, selten und darum teller
saiD; mahdl dapot, es :Ilindet siOO Belten;
vergl. maol.
MAHAN, s. pahan; marmahan (dipar-
mahan), weiden, Vieh; parmahan, Hirte;
marmahani (diparmahani) , weUien, at-
was aui dIie Weide fiihren.
MAHAP, Ubersiitlligt, iiberdriissig sain;
ndang marnamahap, einer Sache mchit
uberoriissig werden; marmahapmahap,
iiberdriissdg sein; manghamahaphon, ei.ne
Sache laid sein; mahapan, iibersiitmi~
sain; umpama: butong dibahen uapna,
mahap dibahen gurgurna, so sagt man
von den begu, aber auOO von Menschen,
die stoo aufblasen.
MAHARA (S8Inskr. makara), Stembilddes
Steinbocks, s. mesa.
MAHASA; miak mahasa, vom datu und
von der sibaso fUr Einreibungen be-
nutztes 01 der Gam'bird-Nuss.
MAHIR, nett, hUbsch.
MAIN
MAIN (Mal. main, spielen), (T.) djudji
(Mand.); marmainan, Hurerei treiben;
humainani, 'ich vergewalrtige Jeman:d; par-
mainan, Hurer; parmainanon, Hurere!i.
MAING, marmaing, ein mUrrisches Ge-
sicht machen.
MALABULAN, = mangalabulan.
MALAEK, s. pala II.
MALAL, Slich unwohl, unruhig fool en.
MALAM (Mal. id'); marmalammalam,
Ubernachten; s. auch tompa.
MALAS (Mal. ~d.), faul, rtrage; slch elend,
matt fUhlen; parmalas mangula tano,
faul Z'W" Feldarbeit.
MALAU, edne Art unte.
MALEHAT (Arab. Mal. malaikat); tungkot
malehat, ein Zauberstab von besonderer
Form.
MALELA, auch malelo, Stahl; nae buntul
malela, ein weiblicher Damon (begu),
der auf den Bergen haust, = boru na
mora.
MALI I. mali tondi (T.), der tondi ist
erzUrnt und drohit den Korpe,r zu ver-
lassen; tarmali,sich entseilJ.zen.
II. malimali, mn kleine:r Baum mit roten
Beeren.
MALIM (aus dem Arab. MaL muallim) ,
Lehre:r, mohammedanischer Schriftge-
lehrtelr; hamalimon, Schrl.ftgelehrtentum.
MALING (Mal. paling), marmaling, sdch
abwenden, sdch weigern; marmaling su-
mangot ni ompu, die Ahnen verweigerrn
ihren Segen; tarmaling, abgewdesen welr-
den; masimalingan (T.), Hass gegen eim-
arnder hegen.
MALLO, eine Sorte dicker, sltar'ker Rotan,
den man z.B. als Sed! bed HangebrUcken
(rambing) verwendet; tubutubu mallo,
immer umschichtdg, e:rsrt em Knabe, doon
ein Madchen, 'geboren werden, wie we
Blatter des mallo, die abwechselnd nach
rechts und nach links stehen.
MALMAL, ,stumpf, von We:rkzeugen.
MALO, 'gescmckt sein; vermogen; na malo,
geschickt, kunstfermg; mamalomaloi, ge-
schicklt seinin allerlei Ranken; mangha-
malohon, etwas geschtickt zu gebrauchen
wissen, auch wenn es wendg ist; hina-
malo, hamaloan, Geschtick1ichkeit; mar·
namalo, verschieden, mehT oder weniger
geschdcktsein; Sprw.: na djumpang gabe
na tinangko, malo so malo, na tinangko
gabe na djumpang, molo malo, gefun-
denes Gut W'ird wie gesrtohlenes bei
Lauten, diie ungeschickt sind, gestohlenes
Gut w1rtd zu gefundenem, wenn edne:r
geschickt 1st; malomalo, List, Geschtick-
lichkeit im Betriigen.
MALOS, = melos, verwelken, verwclkt
sain.
MALSIK, abgemagert, ausgedorrt durch
Armut; vergl. arsik.
MALU I. (Mal. lid.), sieb schiimen eine:r
Sache, keine Lust haben; marmalumalu,
153 MANANG
kame Lust haben; marhamaluan, sich
schamen; pamaluhon, beschamt maeben;
tarmalu, beschamt werden; masipamalu-
an, sichgegenseitig beschamen.
II. s. lamadu II.
MAMA, = meme, Angk.
MAMAK, breit, flach hingebrei:tet; mamak
rohana, sein Verstand ist schwer vom
Begriff, kann schwer fassen; batu ma-
mak, breiter, harter Sterin; batu mamak
na so hagairan, ein breiter Sterin, dem
man ndcht harken Imnn, d.h. ein energd-
scher Mensch, dessen WIllen man sdch
fUgen muss.
MAMBO; simambo, dicke Rotansorte, ein
Stab ,aus spanischem Rohr.
MAMIS I. der Name des ersten der fUnf
parmamis (s. unten); die bestimmte
Tociessturnde, Lebenszoll, der Tad; Ge·
fahr, zu fUrchtende Krankhedt, die de:r
datu einam neugeborenen Kinde wahr-
sagt. Er operiert dabei mit 2 Methoden:
1) pandjudjuron silimalima, dl. nach
den 5 Tageszeiten (sogot, pangului, hos,
guling, bot), und 5 Nachtzeiten (bodari,
sampinodom, tonga borngin, tahuak ma-
nuk, torang ari); sogot bedeutet z.B.
sahali mamis, einmalgrosse Gefahr, nach
deren Oberwindung es ,oem Kinde gut
gehen wird; bot bedeutet lima hali ma-
mis, 5 mal Lebensge1)ahr; 2.) pandjudjur-
on sipitupitu, di. nach den 7 Woohen-
tagen (artia, suma, anggara, muda,
boraspati, singkora, samisara); er zahlt
dabed an den Fingem ab; der Daumen
bedeutet GlUck, der kleine Finger frUhen
Tad; parmamis, die 5 'I1ages- und 5 Nacht-
zeiten. Die parmamis hedssen: mamis (=
Shiwa), bisnu (Wishnu), sori (Sri), hala
(Kala), borma (Brahma). Die Namen
werden bei der Tagewahlerei und bed
den Terminorakeln verwendet; adji ma-
mis na bolon, s. adji.
II. = manis.
MAMPUL, ,abgeerntet; mampul eme on,
nach weser Emte.
MAMUN, ein Abschiedsessen ve:ranstal,ten.
MAN; pidong imbulu man, edrn fabe,lhafte:r,
sohoner Vogel.
MANA I. Ausruf: Vorsdcht! ausweichen!;
hamusuon na so marmanamana, ein
Krieg, bed dem es kein Auswedchen gdbt;
auch von Hungersnot und UnglUck.
II. pamanahon, = pamulihon, irn der
Sprache des datu.
MANABIA, Nordwesten.
MANAHATANG, bloss, nur, oboe Zuta.t;
indahan manahatang, Reis ohne Zu-
speise; manahatang ahu do, nur ich.
MANANAP; mananap huida, deb sehe alles
gleich, sehe kednen Unterschded; auah
von Worten: undeutlQch, so dass moo
niohts unterscheiden Kanno
MANANG, ode,r; ob; manang-manang,
entweder - oder; ob - ob; ob - oder; ma-
MANAT
nang ise, :tl'lgend jemand; manang aha
(dia), trgend etwas; manang ise pe, wer
ouch ±mmer; manang tu dia pe, wohin
auch immer; manang songon dia pe, wie
0000 ,±mmer; manang andigan pe, wwm.
auch immer; so manang i padanta, das
war doch nicht unsere Abmachung!;
manang lettet auc1h die inddxekte Fmge
em: disungkun do ahu, manang na olo
ahu, er fragte mich, ob ich wonte; ndang
huboto, manang hutanda ibana, ich weiss
mch!t, ob dch iihn kenne; ndang binoto,
manang musu, manang dongan, man
weiss mch!t, lOb F'eind oder Freund.
MANAT (vevgl. nat), langsam, vorsiohtlig;
mandt, ndmm ddchin aClht; mandt mar-
pangalaho, Slioo V'orsiOOtlig benehmen;
pamanathon, pamanatmanat, etwas un-
1lersuchen, au.skundschaften, edne:r Sache
auf den Grund 'geihen.
MANDAR, U:mhang der MlinneT, dessen
Enden, wtie bed. dam sarong d.er Frauen,
zusammengenliht sind; marulahulak
songon suhaton mandar, sich immer wie-
derholen wtie bedm Messen ednes mandar,
dIas immer Un Kredse gehen wilrde (VIg!l.
salendang) .
MANDERA (Mal. bendera), Fahne.
MANDl; leangleang mandi, edne sagen-
hafte SohWQ];be, die Botin des Batara
guru.
MANDIANG (aus dem Min.); mandiang si
anu, der verstorbene N.N.
MANDJO 1. = loas ma djolo, so ma djolo,
lass mail erst.
II.rWf zum Hedraten, Angk.
MANDUR (Mal. id.), Aufseher.
MANGALABULAN, Name einer Gottheit,
der Bruder von Batara Guru und Sori-
pada, der aIle Schlechtigkeiten liebt
(auch Malabulan).
MANGARADJA (MaJ. maharadja); si singa
mangaradja, der Oberpriesterkonig in
Bangkara am Tobasee.
MANGE; mangemange, BlUte von Palmen
jeder Arl.
MANGGA (Mal. tid.), Mang!opfl.aume, die
Frucht der Ma.n:g1ifem :i:nrlJica, im Batak-
larule in den 3 .Art.en: mangga, go rat und
ambasang.
MANGGANG (vergl. ganggang) , looke!I"
sein, z.B. Hobelspii.hne; parhata mang-
gang, jemand, dar se:inen Mund wedt auf-
tut, Grossmaul, Aufsclme:ider, dar alles
tiiberlredbt.
MANGGIS I. die MlIll'lIgg'istImruoht.
II. s. anggis.
MANGGUA (T'); simanggua, = sibanggua,
sibanggura; simanggua ni ari, = simong-
go ni ari (~s. monggo), UngIuokstag im
parhalaan; IS. auah unter pungga.
MANGILHIL, ein Baum, aus d.essen
Rime man hondang, SchoohteIn, machit.
MANGIR, netJt, hUbsch.
MANGIRING, edn aus Baumwolle ge-
154 MANTRI
webtes ulos, s. iring II.
MANGKUK (Mal. id.), Tasse, Boohe!I";
mangkuk bosi, emadlllierte Tasse.
MANGMANG, Besohworungsfonnel; mar-
mangmang, schworen; marmangmang-
hon, schworen, etwas durch einen Schwur
bestlitigen; marmangmang nipi, sich einen
bedeutungsV'ollen Traum erbi1lten vor
edner EntsCihelidung. Wenn z.B. em Jiing-
Iring Sliah edna BraUlt suoht, so wiinscht
er erst ednen dieSlbootiglichen Traum zu
haben und tut daher gewtisse Ing:reci4en-
men dn Belin Kopfklissen; datu parmang-
mang, der datu als BeschworungsktllIldi-
~; parmangmangan, Gabe an den datu,
damit er sein Orake! abgU;bt.
MANGSI (Sanskr. masi) , TInte, Tusche,
die laus unte und badja hergestelIt Wlird;
marmangsi, (mit Tinte, Tusche) schrei-
ben; minangsihon, geschrieben; datu par-
mangsi di lopian, der datu als Schreib-
kundiger.
MANIS (Mal. dd'); djari manis, Ring-
finger; miak manis, KokosnussOl; ulu
manis, Zimrnet; unte manis, Apfelsline.
MANISIA (Mal. manusia), MenschheU, im
GegeIJ:Salbz mr Gotterwelt und zu begu;
djolma manisia, sil:erlblioher Mensch.
MANMAN 1. = manat, langsam.
II. ummanman dihilala, er fiihlt Stich
w.ied.e!I" wohler.
MANO; parmanomanoan, eine Gabe, bei
dar man jemandes ged.enkt; Andenken;
SOl nermt man z.B. die Giiter, welche
Mlidchen nach dam Tode des VQIters rus
Anldenken bekommen. Erben konnen
Mlidchen mcht.
MANSAI, sehr, vor AdjekJtii.ven und Verben
des Affekts; mansai bolon, sehr gross;
mansai mabiar, Slich sem fUrchten.
MANSAM (Mal. mat jam), Art, Geschlecht,
IGasse; tolu mans am, dred Arten, So["l\;en;
samansam, eine Sorte; masiboan man-
samna, jeder nach seiner Art; mar-
mansammansam, allerled Arten, verschde-
denamg, al1erled.
MANSI; mansimansi, essibarer kledner
'I1IDtenfisch (vgl. mangsi).
MANSOT, selbst, sagar (= agia); mansot
ro di hamatean, se1bst his zum TOId.e;
mansot dua pe, wenn auahnur zwed.
MANTAP, = mantat.
MANTAT, etwas tmtbringen; ro nasida
mantat silehonlehon, sde kBmen mit Ge-
schenken; parmahan so mantat batahi,
pamuro so mantat sior, edn Hiirt ohne
Gedssel, ein Wlichiter olmeSchleuder, dA.
em Hliuptling, FUrst; SPI'IW.: nipis do
mantat neang, hapal do mantat dokdok,
je Moh der DdchtilgkedJt das Gewicht, d.h.
je nooh Vermogen; je ID!IlOh den Verhlilt-
nissen.
MANTEGA (aus dem Mal.), BUitter.
MANTRI (aus dem MaL), niederer Be-
amter; mantri dalan, Wegeaufpasser;
MANUK
mantri sansar, Impfgehilfe.
MANUK, Htthn; manukmanuk, Bud eines
Hulms, Wlie es z.B. we Kinder anfertigen;
si manukmanuk, ein Berg in Toba;
manukmanuk hatopan, em Schwur, s.
gana; parmanuhon, die Kunst, aus einem
Huhn zu wclssagen, entweder aus semen
Eingeweiden, odar (meist)aus der Art,
wie das sich untmo einem ampang ver·
b~utenlde Huhn zU!l00zt flillt und Jiegen
blei.bt; marmanuk di ampang, aus einem
unter dem ampang verblutenden Huhn
wahrsagen; marmanuk gantung, aus
ei:nem 'an lden FUssen aufgehanglten Huhn
wahrsa.gen; manuk tiur gorakgorahan,
dar als KI'IiegSlOra:kel und bei Bereitung
von pagar sahuta verwendete junge
Hahn; ummanuhi, flir jemand das Hahn-
oralwl befra/gen; na minanuhan, dell"
Mensch, flir den man es befragt; um-
manukhon, das H~a:kel flill" einen be-
stirnmten Zweck befrngen; parmanuhan,
der Ort auf dem onan, wo man HUhner
verkauft; sagondang manuk, ein Opfer-
oder Ahnenfest, zu dem slich 4 Generatio-
men, Nachkiommen ednes Ahnen zusam-
men tun; ram bon manuhon, s. rambon.
MANUS I. in Vergessenhelit gerruten;
manghamanushon, elJwrus vergessen.
II. manus, sichnichit kilmmern, sich et-
was nicht ,ange~egenselin lassen.
MAOL, schwer, schwierlig; teuer, wert;
maol bahen, halte es wert!; maol bahen
hepengmu, spare dein Geld, sei sparsam;
marhamaolhon (diparhamaol) , etwrus
wert halten, hoch schlitzen; na pinarha-
maol ni roha, der Geliebte; marnamaol,
verrschieden ,schwer selin.
MAON, klinftig, spater, danach; diboto
halak maon, man wird es erfahren.
MAOS 1. OrangoUtan.
II. s. aos.
MAR, was zu flirchten iJst; hata mar, elin
hOses Gerlicht, vor dem man Slich
flirchtet.
MARA (aus dem Ma1.) , Gefahr; soada
mara, es 'ist keine Gefahr vorhanden;
marmara, in Gefahr sein; parmaraan,
Gefahr, gefahrliche Lage.
MARADATUA, 0 dass sich doch das GlUck
einstellte!, s. tua II.
MARADAUNTUNG, = maradatua; s. un-
tung I.
MARANTI (Mal. meranti), elin hartes Holz
Liefemder Baum, ,sehr geeignet flir Bau-
holz und Dachschindeln; Arten: maranti
piangin, maranti bane, maranti hori.
MARDEKA, freli, unabhiingig.
MARDUNG, simardung, in der A.S. als
Ziihlwort gebraucht: anak na tolu si-
mardung, die drei Sohne; na dua si-
mardung,2Jwei StUck.
MARE, blass, vom Gesdcht; maremare,
Bliitterschmuck, den man bed fes.t1ichen
Gelegenheiten an den Hiiusern und
155 MASUK
Wegen anbrlngt, bestehend aus den aus
elinander gefalteten jungen blass,ge,lben
Trieben der bagot; s. auch sa bar.
MARGA (Mal.fd.), Stamm; dongan sa-
marga, Stammesgenosse; nasida na sa-
marga, sie, dde von einem Stamme sind;
marmargahon A., A. als Stamm haben;
marmargamarga, von verschiedenen
Stammen selin.
MARl (Mal. ~d.), komm her!
MARIAM ('aurs dem Mal. meriam);bodil
mariam, Kanone.
MARINGGO; bulu maringgo, eine Sone
Brumbus.
MARO, ,abnehmen, fallen, von Wasse,r.
MARSIHALA, simarsihala, eine Schlmg-
pflanre; tambar simarsihala, ba, anggiat
tarhilala, ein SprUchledn bedm EIDgeben
von Meldiizin.
MARTOLU; hau simartolu, ein sehr festes
Holz.
MAS (= omas), Gold, geschmliedetes Gold-
stUck, das im Ohrliippchen getragen
wird; parmasan, ein geflochtener Korb
zum Aufbewahren von Reis, welcher 12
solup enthiilt; auchals Mass gebraucht:
2 parmasan, = 1 ampang.
MASA I. (Ma1. Sanskr. masa, Zeit), gesche-
hen; gebriiuchlich sein; in Mode sedn;
sichausbreliten, von eliner ansteckenden
Krankheit; na masa, es grassiert, is,t
Mode; begu masa, sahit masa, Epidemie;
di masa ni, zur Zerut 'als das und das
geschah; hamamasa, das Geschehen, Er-
eignis; pamasahon, etwas zustande brin-
gen.
II. masa, = basa II.
MASAK (Ma;!. ad.), gar gekocht sein; relif
selin, von Frlichten und ReIis; gut trooken
sein, von Holz; mambahen masak,
kochen; satonga masak, halb gar; mar-
masakhon (diparmasak) , kochen; par-
masak, allerlei Gewlirze (lasiak, lada,
halas, usw.); dipamasak ma tahina, er
macht einen festen Bund; pamasakhon,
tI1ocknen; taoar (pagar) na minasak,
durch Kochen oder Rosten gar gemachte
Zaubermittel, die vorriitdg gehalten wer-
den, im Gegensatz zu den Hausmittmn,
die stets frisch zubereitet werden (ubat
siparsirataon); hatoban masak, ein Skla-
ve, der sich nicht mehr freikaufen kann;
ulok masakmasak, eline Schlangenart.
MASIU (Mal. mesiu); sira masiu, Sal-
peter.
MASUK (Mal. !id'), = bongot, rnneingehen,
hereinkommen; masuk tu djabu, ins
Raus gehen; ndang masuk, das geht
ndcht hinein, gehOrt nicht hinedn; isrt
niOOt annehmbar; na masuk tu Toba do
huta i, das Dorf gehort zu Toba; masuk
sikola, in diie Schule aufgenommen wer-
den; mas uk kuli, als Kuli angesrtellt we!!"-
den; hamasuhan, Ort wo man hinelingeht;
auch: hinemgehen k&men; pamasukhon,
MATA
hinein bl'lingen, ,aufnehmen; masuk tar-
didi, getauft werden; masuk silom, Mo-
hammeda.ner werden; marmasuhi (dima-
suhi), in etwas eind:ringen; hamamasuk,
das Hineingehen, Eintriltt.
MATA I. (MaI. id'), Auge; Sprw.: mata
guru, roha do sisean, des Verstandes
Lehrmeisber d.st daIS Auge; Sprw.: borngin
do djambar ni mata, Nachts hat das
Auge seine Riuhe; mata ni ari, die SomIe,
Son:nenscheibe; mata ni bulan, der MOIIld,
diie Mondscheibe; mata ni ari ni tot, der
Fussknoohel; mata ni bodil, Flintenlauf;
bodil siduamata, zweiHiufige Flilllte;
lasung siduamata, Reisblock mit zwei
Sbaimpflochem; mata ni hudjur, Laimen-
spibze; mata ni onan, Hohepun!kt des
Marktes; mata ni pesta, Hohepunkt eines
F'estes; Hauptfesttag; mata ni gondang,
H5hepunkt des Opferfestes; mata ni
bonang, Ende des F'adens, mirt dem man
begmnt; mata ni bagot, der Ansatz des
Fruchtkolbens, aus welchem dar PaJrn-
wein gezapft wird; mata ni djala, Maschen
des Netzes; mata ni bulu, die Stellen am
Bambus, wo die Zweige hemuskommen;
matamata, Aufseher; Astloch im Ho:lz;
mamatamatahon, auf etwas 'achten, be-
daaht selin; beaufsiohitd.gen; simata, Per>le,
Koralle; simata godang, die aus schwar-
zen, 'roOOn und wedssen Perlen gefertdJgte
breite Schiirpe, die bei Opferfesten ge-
tragen wirld; simata modom, jemand mit
bladen Augen; mata intan, Edelstein;
mata sormin, "we!isses" Auge bei Men-
schen und Pfer'den, Augen mi,t wedsser
narbiJger Wucheru:ng auf der Homhaut;
parmata, Brille; auch em Mensch, dar
<ide Fiihigkei.t hat, begu zu sellen, Hell-
seher; sanghamata, ein StUck; hamataan,
einer, em edm.elner (im Gegensatz zu
puluan, ratusan, usw.); mardua di mata,
marbagi di roha, geroohit verteilen.
II. (Mal. mentah) ::: tata I; aek mata,
gutes Quellwasser; anak mata, fretier
M8ml, im Gegensatz zu hatoban; daro
mata, gel'Omlenes Blut.
MATAUT, leider, ungliicklicherweise.
MATE (MaI. mati), aIg.: sterben, tot selin,
tot; erloschen (Feuer), aufMren (Wind),
aus sein (Streit), Wl"S!iegen (Wasser);
mate dalan i, dar Weg, die Strasse, wia"d
ndoot moor unterhalten; mate ma ahu,
Ausruf des hOchsten Schmernes; mate
ma ho, edne VerwUnschung; mate gaol,
im ,besten Alter sterben; mate marsak
(ramon), an 'gebrochenem Herzen ster-
ben; mate maup (mogap) , ertl'linken;
mate mosu, absterben, von Pflanzen;
mate so malo, mate sumalin, in deil"
Schwangerscha.ft, bzw. bei der Geburi
sterben; mate so mangan, Htmgeil"s ster-
ben; mate masimatean, 1m Kampf sich
gegenseitig wten; pamatehon, jemand
roten; manghamatehon, wegen etwas
156 MELAM
sterben; matean, jemand durch den Tod
verlieren; matean ama, den Vater duroh
den Tod verLieren; na matean, der Ober-
lebende; marmatean, in Menge sterben;
pamatemate, tun aIsob man tot wiire;
parmate, die Art des Todes; songan dia
parmatena, Wlie Sltarb er?; hamamate, das
Sterben; hamatean, '!Iod; Ort, wo man
stlirbt; sahit hamatean, ,todldche Krank-
bait; bugang sihamatehononhon,
bugang hamatean, t<idliche Wunde; mate-
mate ne, beinahe tot; aek simatemate,
inrerrmttierende Quelle; na mate, dar
Tote; na matenghu (na matena), mein
(sam) Toter; bulan mate, Neumond;
pudun mate, unlosbarer Knoten.
MAUDJANA; di tongatonga ni maudjana,
(A.8.) , in Gegenwart aIler Anwesenden.
MAUNG; maungmaung, jema.nd anrufen,
Slich an ibn wenden; vergl. aung.
MEAM (Mal. main); meammeam, Spdel-
zeug; marmeammeam, spielen; parmeam-
an, Spielp]art;z.
MEANG I. (Mal. majang), Flruohttros dar
~me und Banane; locImg von Haaren;
meang muli (meang mauli), geloclGes
Haar.
II. marmeang muli, ungestort hin- und
hergehen, aus- und eingehen; von Frauen:
lei.cht einen Mann finden; marmeang
bahir, Person ansehen, eine Parted. be-
vO'l'ZUgen.
III. em Baum, der gu.OOs Bauho~z und
Guttapereha liefert; djunggul meang,
MJtstkiifer.
MEDJA (Mal. id.), Tisch; uang (ringgit)
medja, Geld, das man auf dem Kantor
einmhlen muss, wenn maill cine Klage
einreliohit.
MEDJAN, Gl:iederpuppen (sigalegale), bed
denen die Schiidel der Ahnen auf die
Figur gesetzt wurden, nachdem man die
Weichteile, Augen, Ohren, Ziihne, Haare
kiinstlich ersetzt hatte.
MEGA, ungefiihr.
MEGAS, spr5de sein V'On Reis, deir durch
das Trocknen briichJig geworden ist und
dann beim stampfen zerbrookelt; SpTW.:
megas na pir, nitak na momo, sprodes
Hartkorn, wei.ches Mehl, so sagt man
V'On jemand, der all sein Hab und Gut
draufgehen liisst, um seine &ache zu
befriedigen: es meg biegen ode;r brechen.
MEHET I. marmehetmehet, blOken, von
~egen, Schafen.
II. s. ehet.
MELA ( ::: maila), Slich schiimen einer
Sache, kedne Lust haben; mela rohana
mangula, er hat keine Lust zur Arbeit.
MELAM I. marmelammelam, in rotem
Lichte ergliimen, z.B. Wasser im Schei.ne
des Abendrots.
II. marmelammelam, aus- und eingehen
wo man se1nen Wohnsitz hat.
III. appetd.tlos.
MELLAK
MELLAK,schwach, kraftlos in Hiinden
und FUssen.
MELMEL, = metmet.
MELOK, erwedchen, wedch werden, vom
GemUt, z.B. durch Bitten, Ledden.
MELOS, = malos, verwelken, verwelkt
sein.
MEME (Mal. mamah), gekaute Speise, At-
zu.ng; manaruhon meme, Atzung herbei-
hiOlen, von eanem Vogel; marmeme (di-
meme), ednem Kinde V'orka.uen und das
Gekaute zu essen geben; pamemehon,
ein Kind zur Mutter bringen, dass SJie
Iihm gekaurte Speise gibt; marmemehon,
Ubertrwgen: unlterrichten; meme tu anak-
na do parange ni inana, der 80hn fo[gt
der Mutter; paulak meme, den EUern
mre Liebe v<ergelten; pagar parmeme, s.
pagar.
MENA (Sanskr. mina), Sternbild der
Fische sichtbar im Monat hurung; s.
mesa.
MENAK, still, ruhig, zufrieden, friedJich;
Friede; pamenakhon, Frieden machen.
MENDEL; mendelmendel, ziih sein, s.
bendel.
MENE, = mana I.
MENEK, klein, Angk.
MENENG, Gefahr, was man zu fiirchten
hat; ein Ruf, mit clem man Kinder bange
macht; bange machen.
MENGEN; mengenmengen, = lengen-
lengen.
MENGO, marmengomengo, in den Ohren
klingen; marmengomengo diida, er leddet
an Ftmkensehen.
MENGON, marmengonmengon,ndohts von
sich wissen, bewusstlos sain, = mago
rohana.
MEOM, = beom I.
MEONG I.ge<>ffnet, V'on den Augen; pa-
meong, die Augen offnen; sitingko meong,
die Holzscheibe, die obenauf den Pfosten
des sopo liegt, = galapang.
II. marmeongmeong, miauen, von Katzen.
MEPAL; sidjonggi mepal, s. sanggapati.
MERA (Mal. merah); ihan mera, ein
grosser Seefisch.
MERAM, = merham, henrot, grell rot.
MERDEP I. glatt und ziih, Faden ziehend,
W'ie Sirup.
II. s. erdep.
MERDJET, ed.n kleiner Vogel.
MERER, glatt, eben.
MERHAM, hellrot, greU rot, = meram.
MERMER, feucht, frisch, angenehm; pa·
mermer aruaru, die Kehle anfeuchten.
MERMUR, ~angsam alle werden, sich Vel"-
kriimem.
MERONG, uniheimlich, von den Augen ge-
sagt.
MESA (Sanskr. me~a), Sternbild des
W!idders, sdohtbar im Monat sipahasada;
parmesa, die 12 aus dem ~rit s.tam-
menden Namen des 'l1ierkreises, die aber
157 MINGGU
im Bat. nur abergliiubiische Verwendung
haben; sie lauten: mesa (Widde!I"), mor-
soba (Stier), nituna (Zwillinge), harahata
(Krebs), singa (Lowe), hania (Jungfrau),
tola (Waage), mortiha (Skorpion), dana
(SchUtze), mahara (StedIl!bock), morhum-
ba (Wassennann), mena (Fische).
MESU, = melos, malos, verweIken, V'er-
welkt sei:n.
METAR, mametar, zielen; mametari, auf
jemand :melen.
METMET, klein; metmet rohana, er ver-
ooh:tet; marsimetmeti, verschieden klein
'Selin; hametmeton, Kleinheit; Jugend;
Una.nsehrilichkeit; pametmethon, klein
machen; simetmet, edne Art eme.
MIAK (Mal. minjak), 61, Fett; miak tano,
Petroleum; miak ni tano, Kraft, Frucht-
barkeit <ler Erde; marmiak, olig sein, fett
sed.n; mamiahi, Olen, salben; parmiahion,
Sa.lbung; miakmiak, HUhnered, bei Dar-
bringung von Op:llern; miak mahasa, s.
mahasa; miak ni tondi, em wohlriechen-
des 61, desiSen Behiiltm- moo. auf clem
Sitz (ragaraga) dar debata idup ndede!r-
legt, = miak gomgoman ni tondi; par-
miahan, 61gefiiss; V'erblUmt: Gebiir-
mutter; manggohi parmiahan, eine Frau
durch den Zauber des horbo santi
schwanger machen; simiak, eine GemUse-
pflanze.
MIAN, s. ian.
MIANG; na so hamiangmiangan, s. liap.
MIAT, mamiatmiat, klopfen, von einem
GeschwUr.
MIGOR, = manigor, sogleioh, s. tigor.
MIHIM, heuchlerisch; marmihimmihim,
sich verstellen; parmihimmihim, Hoooh-
ler.
MIL I. ed.n besonders schOnes Stuck
Fleisch, z.B. von dar Keule.
II. keimen, von eingeweichtem Reis.
MILAS I. = las, heiss, wann, Angk.; aek
milas, hedsses Wasser.
II. Augensekret be! EntzUndungen; milas-
on, Triefaugen haben; na samilas, edn
~eines bischen.
MILMIL, marmilmil, pfeifen mit dem
Munde.
MIMIR, herausquellen, heraussickem; aek
mimir, kleine Quellen, durchsickerndes
Wasser.
MIMIS; uang mimis, ZehncentstUok; sa-
mimis, % Cent.
MINAK (Mal. minjak), = miak.
MINAR, leuchtend, vom Gesicht.
MINGGOR, nachgieb!ig; ndang minggor
rohana, er gibt ndcht nach, liisst n!i.cht
mit sich reelen.
MINGGU (Mal. idol, die Wache; saminggu,
edne Woohe lang; di minggu na ro, in dar
niichsten Wache; ari minggu, Sonntag;
marminggu, Sonntag feiem; parminggu,
Kirchganger; parmingguan, Kirche, Ort,
wo man Sonntag fedart.
MINGGUK
MINGGUK, verlegen werden, etwas moot
begreifen, verstandIl!isi1os.
MINGOR, oohwdndlich (~. Marui.); s.
auch pingor.
MINTORA (SImSkr. mantra, Mal. man-
tera), Zauiberfornlel.
MIOK, sich umdrehen; ummiokmiok, Slic:h
leicht drehen, geschmedldig sein; pamiok-
hon, etwas umdrehen, Slich umdrehen.
MIOR, unrei:fe Frucht dar Kokospalme.
MIRA; manuk mira, ein roter Hahn;
manuk mira altong, s. altong; mira bohi,
freudlig eI'lStaunt aussehen.
MISANG (Moo. musang), edne Art Marder;
misang andor, eine Marderart.
MISE (Mal. misai) , Sohnurrbart, auch
Barthiaa:re bei Tieren.
MISMIS I. Betrug, faJ.sche Aussage des
datu; marmismis, 'l:letIriiJgen, beim Orakel.n
die AuskunfJt fiilschen; marmismisi, heu-
cheln.
II. halimismison, s.d.
MISTI (Mal. mesti), = ingkon, mUssen.
MITMIT, marmitmit, auf Trug sinnen;
parmitmit, BetrUger.
MIUL, marmiul, md:t diem Moode pfedfen.
MOBE, edn Hawn mit essIbaren Friichrten.
MODANG (Mal. medang), ein Baum mit
weissem Hol.z, das brauohibar iSIt als Bau-
holz; modang sanggar, edne Abart.
MODAR, 'aufgewedClht, mUrre sein durch
V'ieles Sohlagen; vergl. pudar.
MODAT (Mal. madat), Opium; marmodat,
Opium rauchen; parmodatan, die Opium·
pfaife.
MODJONG, marmodjongmodjong, unwil-
ldg gehorohen.
MOGANG; tuktuk mogang, eline Land-
zunge 1m Tobmsee.
MOHOP, pamohop, s. ohop.
MOKMOK, fett, diok, wohlgeniihil"t; oUk
hinamokmokhon, go dang hinabutonghon,
mit wenig werde man ddelt, mit Vlioo Slaitt.
MOL, mehr und mehr, = lam.
MOLNGIT, mamolngit, tiefste 8W.le be-
wahren.
MOLO I. wenn; ia molo, id.; molo tung,
wenn etwa.
II. (T.) marsimoloinghon (diparsimoloi),
Slic:h nach etwas salmen; taoar simoloi
adjar, simoloi poda, edne Zauberm.edJmn;
pagar simoloi adjar, Name eines Schutz-
mubers.
MOMA, vgl. mona und bona; martua
moma, den glUckhaften Beginn mit der
FeldarbeiJt maohen.
MOMBANG, ei.n roh aus idjuk gemachtes
Bild eines Hu:hnes, dills dm Hause aufge-
hangt wird; mombang, mombang bolon,
ein aus den Blattfiebern der Zuckerpa!-
me geflochitener Opferkorb odeI' .teller;
mombang tolak, s. tolak; mom bang boru,
eine an den Baumen hiingende Orchidee.
MOMMON, s. monmon.
MOMO, bequem, leicht, weich; marsi-
158 MORA
momo, Reds stampfen, der mcht hart
genug getrocimet ist; momoan, ei.n Opfer
an ainen Verstorbenen, das in seiner
ldeb1ingsspeise besteht; leicht verdau-
ldche Spedse.
MOMONG, dumm.
MOMOS, fest, festgebunden, festSltehend;
mom6s daging, ,gesund selin; pamomos-
hon, fest machen; mom6s ditiop, fest
haJ.ten.
MONA, = bona; patumonaan, El"SItldnge
von Friichten oder Reis; matumona eme,
'Erstl:in.ge haben.
MONANG (Mal. menang), gewinnen, Slie-
gen; GewdmJ. haiben beim Spiel oder
Kauf; hamonangan, Sieg; parmonangan,
das Gewinnen; pamonanghon, gew:innen
roachen; siparmonang, Sieger; mangha-
monanghon, Gewonnenes daV'Ontragen.
MONDING, verstorben; hamomonding,
der Tad, Todesart.
MONG, Stdmme del" ogung.
MONGGAK, vor grosser En;.coopfung den
Mund aufsperren, wie eIin verfol.gtes
Wild.
MONGGO (T.), marmonggomonggo, sehr
mef sem, bodenlos sain, von ednem Was-
ser; simonggo, Name eines bodenlos
tiefen Gewassers im Geisterredch; si-
monggo ni an (vgl. simanggua ni an),
UnglUokstag, [m parhalaan.
MONGGOR, = hosom.
MONGKOL I. unreif, VQn FrUchten, =
mongkor.
II. s. ongkol.
MONGKOR, uoreif, von F1rUohten.
MONGKUS, unaIlSltiinJddg :i.m Betragen und
Essen; parpapangan na mongkus, je-
manci, der alles isst, was ihm unter die
Hande kommt.
MONGMONGAN, edne ogung, d:i.e die
Laute zusammenruft (vergl. mong).
MONIS, Abfall von gestampfrtem Rei.s, wie
er beim Stampfen zersprlngt; sibola
monis, der monis spaJtet, so nennt man
einen Geizhals; monismonis, = sidada,
Mitesser; monismonison, damn leiden;
monismonison bagot ni posoposo, s.
dahanon na ululagion s.v. lagi II.
MONMON, Sohlelim 8iUS (ier Na.se.
MONSAK (Mal. pentjak) , marmonsak,
feohiten, wobei fechlten mit tanzen ver-
bunden W1ird, eine Art Schwerttanz; par-
monsak, FeohtkUnstler; parmonsahon,
dde Kunst des Fechtens; mangamonsak-
monsakhon, da.s Schwert schWlingen.
MONSI, Maus, Rwtte.
MONTA, unartig sein, 'VI01ll KdndeTn.
MORA, reich, vermogend; mamora, reich
sein; hamoraon, Rei.chtum; na mora, dde
FUrstin, dde Fmu des radja, in dar An-
sprache; such: der Reti.che; na mora na
gok, sahr reich; na mora boru, s. boru;
na mora di ladang, = boru na mora, s.
boru; mora turun, s. turun; begu namora,
MORHUMBA
begunamoraon, s. begu; simamora, cine
Landschaft, nordlich von Silindung.
MORHUMBA (Sansklr. kumbha), Stem-
biild: der WassermamJ., eins del!" 12 par-
mesa.
MORMOR; huting mormor, edne Art
KaA;ze; auch ails Bikl fliT gelizige Men-
SCIrum gebraucht.
MOROR I. Iglabt.
II. s. oror.
MOROS, begehrlich; patumorosi, etJwas
elifrig, drin:gend begehren.
MORSA (T., MaJ.. penja, wohl von Sanskr.
martya, Sterblicher, Mensch); pulo
morsa die "Insel der Mensch.en" Name
der lweI Suanatm. ' MUOOL (allIS dam Maj. modal), Kaplital,
MORSABOA, Name des letzten del!" 8
panggorda, s. gorda II.
MORSIK, h!lll"t; pamorsik, st1LrOCen.
MORSOBA (Sanskr. vHabha), Sternbild
des Stiers, eins der 12 parmesa.
MORSUSE (verdorben aus Hond. mare-
chaussee), Pomst.
MORTIHA (Sanskr. vrscika), Sternbild
des Smorpions, eins dar 12 parmesa.
MORU I. mamorumoru, allelin auf eIiner
smte tragen, \Wnn z.B. 3 Leuite an edner
Last Ibra.gen um eliner allein auf einer
,smte ist.
II. s. oru.
MORUS, DiarrhOe.
MOSAL, beriihmt; na mora na mosal,
durch seinen Reichtum beriihmt.
MOSOK, verbrennen, anbrennen, 8IIlJg'El-
bmnnt selin; mamosokhon, gliihend ma-
chen, anbrennen lassen; Sprw.: ndang
mosok pamangan mandok api, mit dam
Wort "Feuer" verbreImJt man sich den
Mood !licht, d.h. duTCh Liigen liiuft man
se1bst keii:ne Gefahr.
MOSTOP, juckenid; mostop ateatena, er
wlini unrwdllli.g.
MOSU, friihreif, wurmsmchig, von Friich-
ten; mate mosu, absrterben, von Pflanzen.
MOTAN; so motan, l.UliZUvel'laSSlig, unni.iJtz;
so nennt man jemand, der ane zu Fein-
den und keinen Freund hat.
MOTUNG, em BaIUlIl, dessen B~artter auf
der Riiokseioo weiss sind; simotung, elin
weisser Hunid.
MU (Mal. id.), besitzanzeigendes Suffix
der 2.lben Person Sing.; hodamu, aelin
Pfel"d; bahenonmu, durch ruch zu tun.
MUAL, Quene, Quellwasser; baba ni mual,
Ort der Quene; marmualmual, quellen,
V'OIl Wasser; marmual sian, herk.ommen
von; mual haroroan, Herkunft, Ausgangs·
punkt.
MUARA (Mal. id'), Miindtmg eines Flusses;
Name eliner Lamdschaft am siidl!i.chen
Ufer des Tobasees; marmuara tu, edn-
miirnden m; muara ni onan, alle Lanid-
SClhaften, rue elinen 'gemeinsamen Markt
:OOsuchen.
MUAT; muatna, parmuatna, sein Hergang;
159 MUNGKA
muatan, Inhalt.
MUBA, s. uba.
MUDA I. (Mal. mudah), leicht; marha-
mudahon (diparhamuda) etwas lelicht
nemnen, mr leiohit acllten; pamudahon,
leliohit machen.
II. = molo, Angk.
III. (Sanskr. budha, der Merkur), dar
4;00 Tag rim Monat; muda ni mangadop,
der 11.00 Tlllg; muda ni holom, der 18.00
Tag; muda ni mate, del" 25,00 Tag; muda
sampe tua, edne der 7 pehu, s. pehu.
MUDAR, Blut; marmudar, bluten, bl1lltlig
sein; urat ni mudar, Ader; mudarmudar,
ein Baum mit rotem Holz.
Guter, Vermogen.
MUDU, marmuduhon, jemand emiihren,
untel"haJten; marmudumuduhon (dipar-
mudumudu), id.
MUGIS, eine Art sarong.
MUHUT, Kleinigkeiten, wertloser Rummel.
MULA (Mal. SlllDskr. mula), Amang, Be-
ginn, Ursprung; mulamula, allererster
AnJ)ang; di mulana, oofangs; di mula ni
mulana, ganz im Anfang; parmulaan, An-
fang, Ort, wo, oder Art, wie etwas seinen
Anfang nimmt; marmula, anfangen, seIi-
nen Anfang haben; marmulahon, eIJwas
als Anfang baben; mula djadi na bolon,
obersoo GotJtheit, die dIie Welt geschaffen
halt und das Geschlick der Menschen
regiert.
MULAK, s. ulak.
MULl, na.clhhause 'gehen; von einem Miid-
chen: helimten (tu si A., A. helimten, ver-
heiratet seiIn rmt A.); pamulihon, eIin
Miidchen OOSIhei.rasten; pamuli, nachha.use
sohicken, fortsohick.en; hamulian, dar
Ehemann; marhamulian, verhedmtet sein;
hamulimulian, ein Opfer, das man einem
begu bl1ingt, daIrrlJt er heimgeht.
MULIA (a.llIS dem MaJ. Sanskr. mulia) ,
priichtig, herrlich; marmulia, herrlich
selin, lin Titeln und Anspmohen gebrauClht:
verehrlioh, hoch verehrt; hamuliaon,
Herrlichkelit, hohe Ehre.
MULMUL, sehr feiner Sarnd; ndang tarida
mulmul, man k!llllIl es ndcht mehr erken-
nen, as ist verschwunden.
MUMBA, = muba, s. uba.
MUMUT, f1!l1U1l, vemorben, z.B. durch See-
wasser; holiholi na mumut, Knochen, die
anfangen zu faulen; so Balgt man auch
vton Lauten, die lange kmnk slim.
MUNA, besitzanzeigendes Suffix der 2.ten
Person Plur.; tanganmuna, eure Hiinde;
lehononmuna, durch euch zu geben.
MUNDALA, Zi'tzen del" Kiarbau.
MUNDI I. aline Art Affe.
II. mundimundi, ein kleliner Wurfspliess
aus Holz milt eliserner Spitze.
MUNGGU, munggumunggu, hervorra.gend
grosIS, von Tcieren und Menschen.
MUNGKA (vergl. pungka) , Anfang; di
MUNGKUR
mung kana, fm Anfang.
MUNGKUR I. unte mungkur, eine Zitro·
nenart.
II. pamungkuri, der oOOre Flugelknochen
eines Vogels, s. pungkur.
MUNGUT; marmungutmungut, = mar-
ungutungut, s. ungut.
MUNI, marmuni, tOnen, kldngen; muni-
munian, Vorzeichen aus allerlei Ge-
rauschen, dann aber auch allgemedn:
Vorzeichen; parmunian, die Kunst der
Zeichendeutung; asa unang marusap,
unang marmuni, unang saut martahi
musu i, damit die ZaubelTInitte>l, die
Orakel und die PIane des Fedndes wir-
kungslos werden.
MUNIK I. befruohtet.
II. marmunikmunik,grlibeln, naohsinnen.
MUNING; muningan, sdch entsetzen; er-
staunt aufblicken.
MUNSONG,sdoh stauen, von Wasser.
MUNSUNG (Mal. muntjung), Schnabel,
Sclmauze; munsung babi, so nennt man
jemand, dessen Mund vOT'steht wie de1r
Russel des Schiweins; Sprw.: tu djolo
tarmunsung, tu pudi tarihur, man weiss
ndcht aus nooh ein, stOsslt sdch vorn und
hIDten.
MUNUNG, ein Sclmitzomament am Hause
oder an MesserscheLden, mit dem Motd.v
eines Buffelkopfes; parmunung, jemand,
der ddeses Ornament sollmtzt; lage pinar-
munung, Schlafmatte mit Mustem;
raut sioa pinarmunungmunung, Messer
mit geschnitzter Scheide.
MUR, = mol, mehr und meihr, Angk.
MURA (Mal. murah) , leicht; billig; pa-
murahon, leicht machen; diparhamura,
eil;was ledcht nehmen.
MURHING, 210rnig, unfreundlich.
MURIK, marmurik, Junge kriegen, von
Tieren.
MURING, marmuringmuring, brummen,
Gegenworte geben.
MURIS, Vberbledbsel.
MURNIK, pamurnikmurnihon, stechende
Schmerzen dm lJeib haben, z.B. infolge
von Spulwiirmern.
MURUK, murrlsch,aufgebracht, argerHeh,
N
NA I. Relativpronomen, welcher; halak na
hutanda, der Mensch, welchen ieh kenne;
nasa na adong, alles was existiert; na
pardjolo, der, welcher der erste, d.i. der
erste (in mesem Falle list na ahnlioh
WlSerm ArtJikel); na uli, das Schone; na
160 NA
zornig; Arger, Zorn; na ro murukna, er
wird argerlich; hamuruhon, Zom, Arger,
Ereiferung; Sprw.: tinutung bulu di
dalan parbantoan, molo haroro ni muruk,
ndang niingot hamagoan, wenn der Zorn
kommt, uberlegt man ndcht mehr; par-
muruk, Polterer, jemand, der leicht 1lIUf-
gebracht ist; marmurukmuruk, anhaJ.-
tend argerldch sein; mamuruhi, auf je-
mand argerHch sein, ibn anfahren, ibm
grob kommen; manghamurukhon, sdch
tiber >etwas ereUern; panghamurukhon,
Edfer, Eredferung.
MUSE I. wieder, auch.
II. muse, zukunftig; muse pe, spater, ein
andermal, in Zuktmft.
MUSENG, >auch: musengani, = muse.
MUSIM I. (Mal. Arab. musim); alogo
musim, Monsun, Passatwinrl.
II. musimmusim,alle Arlen giftiger
Barenraupen, mit roten, schwarzen oder
weissen Haaren.
MUSU (Mal. musuh), Fednd, Gegner;
feindlich; musu api, Kriegfuhrung, bed
der mirfer abgebrennt werden; musu
bodil, wirklicher Feind, der mit Ge-
wehren Krieg fUhrt; musu ruar, Feind
von aussen (Gegensatz: imeignenDorfe);
musu tali, ein Feind, dessen Kriegfuhrung
sdch darauf beschrankt, Leute aufzu-
fangen und zu biiIllden; musu tihus, Tod-
feind, s. tihus; marmusu, Krieg fUhren;
mamusui, jemand bek:riegen; parmusuan,
Krieg; hamusuon, Krieg, das Krieg-
fUhren; parmusu, Krieger; sampak aek
mungka ni musu bodil, tumutung longit
mungka ni musu tali, die beiden Formen
der Kriegserklarung; s. sampak und
longit.
MUTIHA (Mal. Sanskr. mutia), Perle.
MUTIK, Fruchtknoten, aus dem sich me
Frueht entwickelt; kledne, unreif abge-
fallene FrUchte.
MUTMUT, anfangliche Ursache ednes
strcltes, erste Veranlassung; ndang hu-
boto mutmutna, ich finde die AuflOsung
€liner verwirrten Angelegenheit nicht.
MUTU, wi1li.g, eifrig; mutu mangalului,
edfrigam Suchen.
so uhum, das Unrechte; kann auch abo
hiingige Siitze einleiten: dipaboa nasida,
na so djadi hami ro, s1e verrkundigten,
dass wir nicht kommen durften; leditet
auch selbstandige Satze ein: na ro udan,
es kommt Regen; na olo do ahu, ich wdll.
NABA 161
II. 'Vor etin zeitangebendes Wort gestellt,
zeigt es die Vergangenhe!it an; na bodari,
gester:n Abend; na taon i, voriges Jahr;
na taon sada, vorvoriges Jahr; nanto-
ari, gesoom; na sogotan, haute frilh
(wenn der Tag schon wedter V'ol'geschrit-
ten list); auch na sogot; narian, s. ari.
III. besitzanzeigendes Suffix der 3.ten
Person Sing. (auch nil: horbona, sein
BUffel; lodjana, seine Miidigkeit; argana
i, 0 wie teuer ist das!; rupani, zum Bei-
spiel.
IV. na, nimm; mit diesem Worle glibt
man jemand etwas in die Hand.
V. = nada, nicht, in der Verbindung
na podo, = ndang dope, noch moht.
NABA, = maba.
NABAR, = mabar.
NABUNG, marnabung, scheren; manga-
nabung, scheren; raut parnabung, Scher-
mesoor; parnabungan, Tonsur; Sprw.:
tadjom pe raut parnabung, tadjoman do
butuha na male, so scharf auch elin
Schermesser ist, ein hungriger Magen
sohneidcl noch mehr.
NADA, = indang, indadong.
NAE I. (aus ina nil, Mutter von; dies
Wort wlird vor den Namen des altesten
Kdndes gesetzt, urn die Mutter danach 2m
nennen (ahnlich beIi ama); nae Togar,
Mutter des Togar; statt nae auch: nan
und nai.
II. marnaenae, s. ae.
NAEK (Mal. naik), hinaufgehen, klimmen;
in Achtung steigen; manaek, hinaufsteli-
gen; boru manaek, = boru maiturun;
naek sorga, zunehmen, in die Hohe kom-
men, von Relichturn und Ehre; lam tu
naekna, 1mmer moor zunehmen; pa-
naekhon (dipanaek), etwas besteigen;
hanaehan, der Ort, wo man hinaufSlteigt,
den man beste!igt; Aufstieg, Fortsohrlitt;
sideak (= sideang) hanaehan, sideak
parnaehan, feierliche AusdrUcke fUr die
Treppe; patimbo hanaehan, pabagas
hadabuan, Hochmut kommt vor dem
Fall; naeknaek, Knie des Viehs am
Hmterfuss; der Adamsapfel des KOOI-
kopfes.
NAENG (auch naing), wollen, wiinschen;
1m Begriff selin; naeng TO udan, es will
regnen, ,ist 1m Begl'iff zu regnen; naeng
tu dia ho, wohlin wHist du?; naeng neang,
eline Frau istim Begriff leichrt zu werden,
d.h. ll'iederzukommen; naeng tangis, e'r
wixd gle!ich welinen; naengnaeng, es
schelint im Begriff zu selin; tar songon na
naengnaeng ro udan, es scheint regnen
zu wollen.
NAENGAN, s. ingan II.
NAGA I. (Mal. Sanskr. naga) , edne fabe,l-
hafte Schlange; naga padoha (auch: radja
padoha), die Schlange, wrelche, nachdem
sie die neugeschaffene Erde verwiistet
hat, unter der Erde gefesselt wurde, und
NAMPUNA
dort die Erdbeben veTUrsacht; boru
saniang naga, s. saniang; saniang naga
langit, s. saniang; naga marsarang, BUf-
felhorn mit kunstvoll geschnitztem Holz-
deokel, ein Behalter fUr pagar; sisik
naga, ein Baurn; sisik nagaon, eine be-
sttlimmte Hautkrankhelit haben, bei der
die Haut 'sohuppig wird, Fischschuppen-
krankheit.
II. naganaga, = magamaga, s. maga.
NAGARI (aus dem Mal. negeri, Stadt,
Land), = bangso; Leang nagari, s. Leang I.
NAGORI I. = nagari.
II. sinagori, der Ringfinger.
NAHIT, flammen, lodern; nahit sahitna,
seine Krrunkheliit nimmt zu, w~rd heftig;
manganahiti, anzUnden, aufflammen rna-
chen; panahit, anzUnden (panahit, s.
auch sahit); sinahiton, = hau, A.S.
NAHODA (aus dem Mal. Pel's. nachoda),
= induk; panulpang gabe nahoda, ein
Geringer wird ein AnfUhrer.
NAI I. = nae I.
II. 'angehangt: = nari; sadanai, nooh
eins; piganai, wie viele nooh?
III. (zusammengezogen aus na di), nai
dangka, AHe; nai toru, Ratte; nai bortian,
das Kind im Mutterleibe; nai tataring,
die Wochnerin.
NAING, = naeng.
NAINGAN ON, = naingan6n, s. ingan II.
NALA (Mal. njala), Flamme; marnalanala,
flammen, von Feuer; ngenge nalanala,
Windpocken, Wasserpocken.
NALNAL, deutlich, sichtbar.
NALOM, zufrieden mit seinem Los, ver·
trauensselig; nalom ni roha, Zuversicht;
marhanalomhon (diparhanalom) , slich
verlassen auf, mi:t etwas sdch genUgen
lassen; mananalom tu, mit etwas allelin
sdch zufrieden geben; mananalom tu in-
dahan, nur von Reis laben; mananalom
tu Debata, nur von Gottes Gniade leben.
NAMA. nur, noch; ise nama tading, wer
ble!ibt dann noch Ubrig?; tolu nama, nur
noch drai; tu dia nama ahu, wo solI ich
nur hin?; na djonok nama arian, der Tag
ist Ischon nahe.
NAMADU, s. lamadu II.
NAMBORU (aus inangboru) , Vaters
Schwester; anak ni namboru, Geliebter,
so sagt eine Frau zu ihrem Manne, oder
ein Madchen zu jedem, der sie nehmen
konnte und den sde mag.
NAMBUR, Tau; hona nambur, betaut sedn.
NAMBURA (aus na imbaru), kUrzHch,
eben verflossen.
NAMI, beslitzanze!igendes Suffix der ersten
Pers. Plur., wenn der Angeredete nicht
mit eingeschIossen 1st; porlaknami, unser
Garten; buatonnami, was W'i:r nehmen
werden.
NAMNAM, manganamnam, mit den Lip-
pen kosten.
NAMPUNA, EigentUmer, s. ampuna.
NAMUN
NAMUN I. = asal, wenn nur; wenn-zu
erganzen: dann muss das und das sein;
sa gewiss wie.
II. = gok, geniigend.
NAN, = nae I, nai I.
NANA (Mal. nanah) , Eiter; marnana,
eitern.
NANAM, marnanam, kauen, bei:ssen;
mangananam, etwas kauen, essen; par-
nanam, die Beisser, die Zahne.
NANDIGAN, wamJ.?, fragt nach Ver-
'gangenem; s. andigan.
NANG I. selbst wenn, sogar wenn, sagar;
nang pe, lid.; nang pe hudjou ho, ndang
ro ho, selbst wenn ich dich rufe, kommst
du nicht; nang-nang, sowohl-als auch;
nang hangoluan nang hamatean, sawohl
Leben als 'fuel.
II. panangnang, viel essen.
NANGl!T, leise, zart, langsam, sachte;
nangetnanget, langsam, vOl"Slichtig!
NANGGAR, grosser Hammer; (T.) Am-
boss; mangananggar, mit einem Hammer
zertriimmem; batu nanggar djati, ein
Fels in der Sage, von dem aus man in
den Himmel klimmen kann; sibola
nanggar, ein Gift, aus taoar adji malim
bereitet.
NANGGARING, 8iIlihaJ.tende TrockenhelLt.
NANGGIR, anhaltend tracken, vom Wet-
ter.
NANGGO (aus nang anggo), selbst, sagar;
nanggo sada ndang adong, selbst einer
iSIt mchit V'Ol'handen; lehon di ahu nanggo
duanghibung, gib mir, und seien es auch
nur 2 Stiick.
NANGKA, Steine in dar F1rucht der pinasa;
auch: pinangka; in Angk. = pinasa; batu
nangka, = batu pinangka; siadji nangka
piTing, Name des C>mkelha.lmes in den
Zauberformeln (vielleicht verdorben aus
hatinangke biting, s. hatinangke und
biting II).
NANGKAR, marnangkarnangkar, manang-
karnangkar, ledig oder verwitwet sein,
von jemand, der niemand halt, der Slich
um ihn kiimmert, vergl. sangkar.
NANGKAT, Blasrohrpfeil; parnangkatan,
Ta.sche, in der mlllIl diese Pfeile tragt.
NANGKIN, vorhin, s. angkin; nangkining,
nangkiningan, id.
NANGKIR, Sophisberei; masitaon nangkir-
na, sich 'gegenseitig mit Worten be-
fechten.
NANGKODA, = nahoda.
NANGKOK, hinaufsteigen, hinaufklettern;
manganangkohi, etwas beste.igen; pa-
nangkokhon, hiinaufbringen; etwas, was
einfach list, wieder schwer machen;
nang kohan, AufSlbieg, sterile Stelle.
NANGON I. marnangon, stark, stemmig
sein.
II. nangonnangon, sanftes Wehen.
NANING, eine grosse Wespe.
NANNOING, = nangkin, vorhin.
162 NASIDA
NANNON, vorhin, eben, S. annon; rasirasa
nannon, birS auf den heutigen Tag.
NANTALILI, = lili.
NANTON, = na tu on, komm her, gib her!
NANTORABINGAN, = nantuaTi sada, VOIl"-
,gestern.
NANTUARI,gestem, s. ari; nantuaTi sada,
vorgestern.
NANTULANG (aus ina tulang), Frau des
tulang, Tante.
NANTULASI, erne Pfl!llIlZe, daren Beriih-
:rung Jucken verursacht.
NANTUNGGUTIGA, das Wort, mit dem
in dar Sprache des datu dde drei Herd-
steine (dalihan) benannt werden.
NANTURGE, = anturge.
NAPA, Diinger; manganapai, diingen.
NAPE, = dape, dope, nooh.
NAPNAP, manganapnap parnidaan, ver-
schwommen sellen.
NAPU I. fruchrtbar, foot von Erde.
II. landuk napu, edne Art Zwerghirsch,
mit GeW'edh.
III. = napa.
NAPURAN (aus na hapuran, was mit Kalk
zu versehen ist?), Betel; Kaupfeffer;
Betelblatt; marnapuran, Betel kauen;
parnapuran, Betelbehalter; umpama's:
napuran tanotano na sinuan di onan, ma-
numpak Debata dipaganda parbinotoan;
napuran huta napuran si Poholon, na
hurang rupa sipaotootoon; napuran tano-
tano sinuan ni na tuatua, tubu ma anak,
tubu ma boruboru; napuran tanotano
rangging masiranggongan, naung mar-
dongan saTipe, sahat masihaholongan;
napuran sian DaiTi, gambir sian Angkola,
sipasintak panaili, sipaulak hosa lodja.
NARE, komm zu mir!, Anruf an kleine
Kinder; nare huabing, komm auf mednen
Sohoss.
NARI I. wird an das Wort angehangt: noch
moor (auch nai); sadanaTi (sadanai) ,
noch eins; piganaTi, wtie viele noch?;
sahalinaTi, noch einmaJ.; dua halaknaTi,
noch 2 Laute; santongkinnaTi, noch einen
Augenblick; duapulu ringgitnaTi, noclh 20
Dollar.
II. naTian, S. ari.
NARITI, Sudwest.en.
NAROKO (Mal. naraka); api naroko,
Holle.
NARUMO, eine Art Messer.
NASA I. alles; nasa na, alles was; nasa na
manggulmit, alles, was sa.ch bewegt; nasa
ragam ni hau, alle Sorten Hdz.
II. na sa, so Igross wie; na sahorbo, so
gross wie eine K8II'bau; na sa on (na sa
i), so gross Wlie dies (das man zedgt);
wim auch verooppelt: nasanasa on, so
gross wie dies.
NASI (Mal. id.), = indahan, A.S.; mar-
bunga nasi, = na duma, Tedch an Reis.
NASIDA, 3Jte Person Plur., sde; wird auch
:in der hofllichen Fonn von edne!I" edn-
NAT 163
zelnen aongesehenen Person gebrauoht,
von Frauen un:d Haupt.lin~n; auch als
Suffix 1:Jresditzanzmgendes FUrwort der
3.rten Person Plur.: hodanasida, ihr Pfero.
NAT, vors:iohltig, = manat.
NATA I. €lin andermal, lass das jetzt bOO-
sette; natd pe, id.
II. (Mal. njata) , offenbar, langst be-
kannt; so nata, mcht 'tJelmrmJt.
NATAR, offen, deutIich, sichJtbar.
NAUNG (aus na dung), Relativum, d.as
die Vergangenhoot angtLbt, be<z.edclmet ge-
wissermassen <las Partie. Perf.; naung
sidung, was fertig gemacht ist; radja
naung pinabangkit, ein schon eingesetz..
tar Fiirst; naung djinalo, was man schon
erhalten halt.
NDA (aus inda) I. nichit, in Fragen, wo
man OOne bejahende Antwort erwartet:
nda ho do na hugonghon i, bist du es
nioot, den tich OOngeladen habe?; nda i?,
ist as ndchit so?, moot wahr?
II. wenn ,moot, as sed denn, beim Nach-
saltz naoh 'V'Orhergehender negati vro- Be-
hauptung oder Frage: ndang adong hapo-
sanhu nda holan radja, ieh habe keine
ZufluOOt, es sei denn den FUrsten; ise
na begu nda ulubalang i, woc 1st tapfer,
wenn moot der Vorkampfer?
NDADA, = indada, mcht.
NDADONG, = indang adong.
NDANG, = indang I, nieht.
NDANGANA, nem.
NDENGKON, s. ingkon.
NDEON, = inde6n.
NDI, = ind£; di djabu ndi, in dem Hause
00.
NDINGKON, s. ingkon.
NE I. fast, bOOnahe; matemate ne, fast tot;
sahat ne, fast angekommen.
II. schnell! in Aufforderungen: laho ma
ne, geh gleich!, aile <Hch!
NEAN, = nian.
NEANG, leicht zu tragen; roha na neang,
Leichtsinn; neang roha, lOOchtsinn:ig; pa-
neanghon, lOOcht machen, erleiehtem;
marneang ni langka, einen leichtsinnigen
W8iIldel fiihren; marsineang di, letich!t-
simlig urngehen mit; martahi neang, im
Begrtiff sein niederzukommen; numeang,
= umaha, 'So aha.
NEHET, marnehetnehet, gl1mmen, letise
brennen olme Flamme; ,auch von Streit
und Hass, langsam aber stettig um sich
greifen.
NEME, panemenemeon, mUrrisch, schlecht
geIaunt sein gegen jemand (tu).
NEMNEM, geduldig; sinemnem uruhuruk,
lind, sanftmUtig, so sagt man von jema.nd,
der seine WoIlte fein zu wahlen wedss,
dass sie €liner Blattrtippe gleiehen, die
g!aIlZ allmahltich immer spitzer wird.
NENE, = tongtong; udan nene, sanfter,
anhaltender, und dadmch eindrin~nder
Regen; panenehon, etwaiS immer tun, an-
NGAOR
halten.
NENEP, = lalap; tarnenep, = tarlalap,
einschlafen.
NENGAN, = ningan, S. ingan II.
NENGEL, 1Jaubsein; marnengelnengeli
(diparnengelnengeli), sich bei etwas taub
stellen; panengelnengelhon (dipanengel-
nengel), jemand taub nennen, Iihn fragen,
ob er taub~.
NENGNENG, = djugul I; manganeng-
nengi, immer arnreiben.
NEPNEP, panepnephon, bis auf den
Grund zerrstoren; mangunepnep, moots
mehr 'zu hoffen haben, verzagen.
NEPO, marneponepo, sehwindelig, dunkel
vor den Au~n SIeben; manep6, alles
dureh einander sahen.
NGADOL, Backenzahn.
NGAE, wii.ssertig, von KnoUen und FrUeh-
ten (Gegensartz: holpu); bontar ngaengae,
gelblioh weiss, z.B. Wlie Keime der
gadong.
NGAET; ngaetan, mude sein.
NGAIK, marngaik, klaffen, heulen, von
Hunden.
NGAIR, = ngais I.
NGAIS I. dtie Zame stumpf und kalt fiih-
len, baim heissen auf Gurkenz.B.
II. ve'rdorben aus: nunga if, Ausruf eigen-
siJrmiger Kinder, lass mieh in Ruh!
NGAKNGUK, undeutlich aber taut raden.
NGAL, un~nUgend, moot ausretichend;
rusuk na ngal, die kurzen Hippen; dolok
na ngal, HUgel; ulaon na ngal, meht fer-
ttige Arbeit; ngal hosa, beengt betim
Atmen; hangalan, Zustand, wo etwas
fehlt, Mangel; daon (pardaon) (niJhangal-
an, Zauber zur Beseitigung einer Lebens-
not duroh Obertragung des Gebrechens
8llf einen Ersatzgegenstami (parsili) ,
z.B. wenn einem EhepaaJr aJle Kinder lin
den ersten Lebensjabren sterben; padao
hangalan,auch: pamuli hangalan, dUTch
solehen Zauber das Gebreehen beseitigen;
hangalanon, in Not gemten selin.
NGALI, kalt; ngali ni an, Kalte; ari ngali,
kalte Jahreszetit; ngalian, frtieren.
NGALTOK, leichit zu beissen, kauen.
NGALU, marngalu, W'iederkauen; mar-
ngalungalui, etwas wdederkauen; par-
ngaluan, Ruheplatrz der Wiiedetlkauer.
NGALUT, jammerltioh, elend; ngalutan,
sioo abmiihen; hangaluton, Jammer,
jammerlieher Zustand.
NGAMNGAM, marngamngam, kauen, beds-
sen; V'gl. nanam.
NGANGAK, marngangak, sehnattern.
NGANGANG, klaffen, offen Sltehen, geOff-
net sem, z.B. von einem leeren Gmbe;
leer, von Reiskomern; panganganghon,
aufsperren, z.B. den Mund.
NGAO, niedergeschlagen, wehmiiltig.
NGAOL, ngaolan, steif, miide sein, von
Hand und Fuss.
NGAOR, = ngaur.
NGARIP
NGARIP, tarngarip, geritzt werden.
NGARNGAR, Scherbe.
NGAROK, knirschen, knistem, von den
Zahnen, z.B. beim Essen von Gurken;
ngarokngarok, Knorpel.
NGATNGAT, marngatngati, abnagen, be-
na.gen, bek:na.bbem, was noch mcnt reif
ist.
NGAUK, marngauk, achzend hinstiirzen,
hinkrachen; marngauhi, kollem im Led.b.
NGAUR, marngaur, patungaur, knurren,
brUllen, iZ.B. der Tigm-.
NGEAT, krumm, gebogen; marngeat, sich
rekeln; marngengeatan, ein Zllsammen-
kriimmendes ~ehen in den Gliedern ba-
ben, durch starke Anstrengungen mus:k.el-
Sltedf selin.
NGEKNGUS, ngekngusan, sich unbehag-
1:ioh fiihlen.
NGELNGEL, = djugul.
NGELSU, = ngilsu.
NGENDUL, krampfhaft zusammengeoo-
gen, von einem Muskel, deT von ednem
Schlag getroffen ist.
NGENGE, Pocken, Friesel, pockenartiger
Ausschlag; marngenge, Pocken haben;
ngenge basa, auch: ngenge na uli basa,
ngenge uris bunga, ngenge nalanala,
Windpocken, Wasserpocken; ngenge ba-
djaure, ngenge tahutahu, Masem; ngenge
godang, l'Iichtige Pocken; ngenge sigundal,
grosse und sehr zahlreiche Pocken.
NGENGENG, marngengeng, brummen,
,burren, von Ins:ekten; auch von sausen-
den Kugeln.
NGENGNGENG, = djengkel.
NGENSUK, = ngensut.
NGENSUT, marngensutngensut, knarren,
quietsohen.
NGEOK, marngeok, kollem im Leib.
NGEONG, marngeongngeong, miauen, von
edner Katze; parngeong, das Miauen.
NGEOR, marngeorngeor, rocheln, rasseln.
NGEOS, das Pfedfen edner Kugel; patu-
ngeos, pfeifen, surren.
NGERNGER, langsam, ledse, vorsichitig;
Sprw.: ngernger adong pinaimana, ootop
adong pinareakna, langsam selin und
eilen hat beides seine Zeit und selin
Gutes; pangerngerhon, langsam, ledse
ma.chen.
NGESNGES, ngesngesan, murren, brum-
men.
NGEUK, marngeuk, marren, quietschen.
NGIAK, marngiakngiak, grunzen, von
Schweinen; schreien, von kleinen Kin-
dem.
NGIAR, stark brennend, lodemd; ngiar
ari, die Sonne brennt; marngiarngiar
mohopna, die Hitze lodert auf; pangiar
soara, die Stimme laut erheben.
NGILNGIL, pangilngilhon, die Zahne
fletscllen.
NGILSU, ngilsuan,auch: ngelsuan, sdch
unbeha.glioh fiihlen, nervOs SEllin, Abneli-
164 NOONGAR
gung baben, z.B. gegen saure Spedsen.
NGILU, stumpf, von Zahnen, bed d.em
Genuss von Saurem; ngiluan, stumpf
selin; Kaltegefiihl an den Zahnen haben,
bed krartzenden Gerauschen; ngiluan ipon
mangangkupi ho, es iSIt urumgenehm mit
dir zu verkehren.
NGILUT, steif von den GMedem; mar-
ngilutan dagingna, selin ganzer Ledb ist
staif; OOngiluton, Steifhelit.
NGINGI (= gigi I), Schneidezahn; auch
Zinken; ngingi ni hudali, die edsemen
Spitzen dar bat. Hacke; ngingi ni pen,
Stahlfeder; siduangingi, edne Art Karst
mitzwei Zinken.
NGINGfNG, marnginging,in den Omen
iklingen.
NGINGfS, marngingis, z:isohen, von ge-
schleuderten Gegenstiinden.
NGIOK, marngiokngiok, vor Schmerz
wimmem, sWhnen.
NGIRNGIR,alt, von Baumen; ngirngiran,
rut selin.
NGITNGIT, Motte; ngitngiton, von Mot-
ten mrfressen sein.
NGIUL, marngiul, mit dem Munde pfeifen.
NGIUNG, S1limme des lali; marngiung-
ngiung, wimmem, von kleinen Kindem.
NOOA, marngoangoa, schreien, von kled-
nen Kindem.
NOOK, tarng6k, olmmachtig werden;
scheintot.
NOOLI; urat na ngoli, em seidenex' stoff
a.us Atjeh.
NOOLNOOL (zu) lange dauemd., langwei-
lig; ngolngolan, des Wartens miide wer-
den, ungeduldig werden, Slich langweilen;
rompu singolngol, s. rompu.
NOOLU, Leben, Lebensdauer, Lebenskraft;
ndang adong ngolu ni baoa, der Marul
iSIt impotent; parngolu, der, welClher
Leben halt, lebendig; parngoluan, Lebens-
weise; parngoluon, Lebenshaltung, Le-
benswandel, Lebendli!gkeit; mangolu,
leben; nasa na mangolu, alles was lebt;
andorang (taganJ di ngoluna, bei seinen
Lebzeiten; pangoluhon, lebendig machen,
am Leben erhalten, unJIierhalten; sipa-
ngolu, der Lebenddgmaoher, der Heiland;
OOngongolu, OOngoluan, Leben, Lebens-
unte:rha.lt, Speise, auch in iibertragenem
Sinne; da.nn: die Scnwangerschafit; adong
do hangoluanna, SIi.e 1st guter Hoffnung;
marhangoluan, schwanger sein; sega 00-
ngoluanna, 'sie halt einen Abortus gehabt;
hangoluon, dJieses Leben; mangoongolu-
han, etwas a.ls Lebensunterl.haJt gebrau-
chen, ebwas zu seinem Basten verwenden.
NOOMBAS, s. ombas.
NOOMNOOM, = sonson, nahe vor ednem
liegend; pangomngomhon, nahe bringen
vor jemand; (T.) etwas in den Mund
stecken.
NOONGAR, der Klang eines gesprungenen
Gongs; unsinniges Zeug redend, irre.
NGONGONG
NGONGONG I. still, mUSSIlg sem, sioh
nioht bewegen; nunga ngongong, er iSIt
,tot (vergl. gong).
II. marngong6ng, patungongong, rau-
schen, von vielen fliegenden Insekten.
NGONGOS, marngong6s, sausen, yom
Winde.
NGORIK, marngorik, lmirschen, von den
ZlUmen.
NGORIP, patungoripon, knirschen, von
den Ziihnen.
NGORNGOR, leise und langsam, aber
stetig fortfahren; z.B. von brennendam
Holz, daiS iangsam sohwelt, aber nicht
ausgeht; imIner unm.tfrieden sain, knur-
ren, iiber einen leisen Schmerz; ngorngor
do mohopna, von ednem Kmnken: er halt
stetiges aber miissiges F1ieber; ngorngor
roha, andauemd wnwtillig.
NGOROM, patungorom, patungoromon,
bru11en, von wtilden Tieren.
NGOSNGOS, aufeirnander gedriickt; patu-
ngosngos, patungosngoson, die Ziihne auf-
einanderbeissen, im Schmerz, oder bei
einem Sterbenden, kndrschen, von den
Ziih!nen.
NGOT, wach werden, aufstehen; hango-
ngot, das Erwachen, Aufstehen vom
Sohlai.
NGOTNGOT I. dauemder Sohmerz von
einer kleinen, aber schmerzhaften Wun-
de; Sprw.: landit porhot gota ni simar-
galagala, hansit ngotngot, naung adong
djumadi soada, man weiss niOOt, ob man
den Sait des simargalagala glatt oder
rauh nennen sol1, em dauern:der Schmerz
list es, wenn das, was man erst besass,
zu nichts wurde; ngotngot partangis,
schmerzerfiilltes Schluchzen; ngotngot-
on, Zahnschmerzen mhen, besiOnders an
den abgemeisselten Zahnen; ngotngoton
Toha, einen Schmerz nichit verwinden
kOlmen.
II. marsingotngoton, heu1en, von Hun-
den.
NGUE, der Ton, den die Karbau von skh
gtibt; marnguengue, blOken, vom horbo;
Sprw.: ia marsadasada horbo, nguengue,
ia dung ro donganna, diuge, wenn der
Biiffel ailehl ist, blokt er, kommt ein
Genosse, darm sWsst er :ibn.
NGUK, mit diesem Wort fordert dlie Mut-
ter das Kind auf zu pressen zwecks
Stuhlentleerung; nguknguk, schweren
stuhlgang haben, von Kindern; s. auch
nguknguk.
NGUKNGAK, = ngaknguk.
NGUKNGUK, = marnguknguk, klopfen,
kratzen.
NGULNGUL, durch die Nasa sprechen;
ngulngulon, hona adji ngulngul, eine bQs,.
8Il"bige Gesohwulst an der Nase haben,
aogeblioh infolge VOID. Zauberei.
NGUMNGAM, unharmonisch, nicht zu-
sammensbimmend (Gegellltelil: sapi);
165 NING
auch bildlich von A1.I!SSa.gen, die nicihit zu-
sammenstimmen wollen bed Reohitsfiillen.
NGUNGU, stumm; mangungu, stumm
sein.
NGUNGUNG, marngungung, rauschen,
VOID. ein:em herannahenden Regen.
NGUNGUS, marngungus, grunzen, von
Schwemen.
NGURNGAR, laut sprechen, poltern.
NGUSNGUS, mangusngus, eine Frucht
aus der Hand essen.
NI I. zeigt Genetivverhiiltnds an: parbue
ni hau, FrUchte des Baumes; dlieses ni
tritt 8iUoh V'or das Subslt. oder PrOlD.omen,
welches das Passiv regtiert (durch, von):
na nilehon ni radja i, das was duroh.
den Fiirsren gegeben wurde; hinorhon ni
i, bew:il"kt duroh das; as steht auah als
Hilfspartdkel bed vie1en Priipositionen: di
djolo ni, vor; di atas ni, fiber; angkup ni,
ausser; di balik ni, jenseits, USW.
II. sls Priifa oder Infix (wo es zu in
wioo) bairn Passiv: nilehon, gegeben;
binoan, gebraoht; niomo, gewoonen.
III. = ndi, indi; ni on, = ndi on.
IV. = Suffix na, s. na III.
NIA I. na nia (aooh na ia), zieml!ich VIiel.,
viele; na nia toropna, eine ziemliche
Menge; na nia lehetna, recht hiibsoh; na
nia lelengna, ziemlich lange.
II.gib her!; nia, huhali, gib her, lass
mich graben!
NIAN, eigentliich, zwar; oft in Gegeniiber-
ste1lung mit alai: sintong do nian hatam,
alai . .. , was du sagst, ist zwar wahr, aber
... ; on do nian lapatanna, dies ist seine
eigentliClhe Bedeutung; i ma nian, so ist
es, es iSIt gut; marnitin ahu, ich sage:
edgentlich; nian wird iiberhaupt gem ge-
braucht, urn Behauptungen zu limi.tieren,
da der v1Orsichiti.-ge Baltak SchiroffheLten
gem vermeidet, we1dhe zu Verwicklungen
fUhren konnten.
NIANG, marniang, ma.ger sein; Sprw.:
marniang inana dionsopi anakna, dlie
Mutter :magert ab, weil 1h.r Sohn saugt;
manganiangi, mager aussehen infolge
eines Kummers.
NIDA, marnida, s. ida.
NIHO, panihohon, jemand.an etwas er-
:innem, mahnen; nihoniho, Ailikiindi.gung,
Mt1lted.lung; soada nihoniho, ohne vorher-
gehende Ankiindigwng.
NILO, = lin~; marnilonilo, g1ii~n,
schimmern; alamat parniloniloan, em
0rIt, [den man oft besucht, A.s.
NIMBUR, marnimburnimbur, eine Giinse-
hant mben durch Kiiltegefiihl.
NIMMU, s. ning.
NINDOHAN, s. dok I.
NING, Stamm eines WOTtes, das in dJieser
Form niohrt vorkommt; rlavon abgeleitelt:
ninghu, sage ich; nimmu, sagst du; auch
Impemtiv: sage; ninna, sagt er, si.e;
ninta, sagen wir (mcl.) ; ninna hami,
NINGAN
sagen wi!" (exel.); ninna hamu, sa.g:t ihr;
ninna nasida, sagen sie; ninta ma djolo,
wir wollen ma;! so sagen, nehmen wdr
an; ningon, so muss man sagen; so zu
sagen; ninna rOha, so denkt man, meinJt
man; ninna rohanghu di bagasan, ich
meine, denke; ninna halak, sa sagt man.
NINGAN, eben, soeben geschehen, s.
ingan II.
NINGGALA, = tinggala, Pflug.
NINGGIRAN, dar Holzklo1lz, in dem die
Zinken und der Stiel dar hudali festge·
macilIt sind; a.uch tinggiran.
NINGGOLAN, em festes Hoiz.
NINGGOR, das Ho~z des Daclhgestelles,
Idas den First tragt; pinarninggor, mit
Sc.llmtzwerk versehen; siponggol nin~
gor, eIin U:ngliicksta.g.
NINGKON, = ningon I.
NINGON I. = ingkon (T.), es muss, es ist
OOtdg.
II. s. ning.
NINGOT, marningot, s. ingot.
NINI, Urenkel, Enkel voo jemandes Som.
NINNA, s. ning.
NIPI, Traum, s. ipi.
NIPIS (Mal. lid,), diiml; marnipis, immer
diinner werden; panipishon, diinn rna-
chen; hanipisan, durchgela.ufene Fiisse
ha.ben.
NIRU, = tuak, Palmwelin (Angk.).
NITAK, Mehl, vergl. itak.
NITUNA (Sa.ru;.kr. mithuna, Zwtilllinge),
eIins dar 12 parmesa.
NOK, :tIief sohlafen; nok matana, er 1St
mer eingeschlafen.
NOLI, = loni, mal.
NOLNOL, starr, unverwa.ndt, vom Auge
und vom Blick; nolndl matana, er hat
seine wait gooffneten Augen auf abwas
gerichtet; manganolnol, etwas anstieren,
steif darauf h:insehen.
NOMA (s. doma), = nama, nur (Angk.).
NONA, irrereden, voo Fieberkrrunken,
fantasieren.
NONANG, 'gemiitliches Gesprach, Unter-
haltung; marnonangnonang, 'sich gemiit-
lich unterhalten, plaud.em; s. auch
bakut II.
NONAP, Regenzeit; taon nonap, id.
NONAR, deutlich, klM, von Worten.
NONGNONG, manongnong, in Wasser ein-
sinken, nass werden; manganongnong,
eintauchen, ins Wasser werfen; manga-
nongnongi, feines Wort fiir: urdmeren,
bei Kindem.
NONI, lang; marnoninoni, lang sedn; si-
166 NURNUR
marnoninoni, = taganing.
NONO I. Urenkel, Enkel voo jemandes
Tochter; marnini marnono, bis auf die
Urenkel.
II. schHifrig; nond matanghu, die Augen
fallen mir zu; tarnono, schllifrig werden;
ndang tarnono matanghu, ich kann nicht
eiruIchlafen.
III. marnonohon (diparnonohon) , je-
mand einen Weg oder eIine Arbeit zeigen,
indem man mlit 1hm geht.
NONOR, 'g!anZ genau na.ch der ReIihe, wOo
bed such ndcht e:in Wort gell.ndert werden
da.rf.
NOP, = pos; ndang nop rohana, er ist
unbefrdeddgt; hanopan, = haposan, Ver-
trauen.
NOSAN, sta.rk, wirksam, niitzlich; mar-
nosan, wirksam, niitzlich sein; parnosan,
Wirkunig.
NOTNOT, panotnoti (dipanotnoti), unau.s-
gesetztauf etwas hdnsehen.
NUAENG, nuaing, jetzt.
NUANGEN, nuangin, jetzt.
NUMAING, jetzt.
NUMMA, = nunga.
NUNG, = dung; nungi (nungnD, = dungi;
nungma, = nunga; ia nung do i, danach;
na so nung, = na so dung, was noch nde
geschehen 'islt.
NUNGA, schoo, jetzt; zedgt die vollendete
Ve:rgangenheiiJt an: nunga sahat radja i,
dar FUrst list angekJOmmen; nunga hu-
boto i, ich weiss das sohoo.
NUNGKARNANGKIR; an sinungkarnang-
kir, UngliiClks1lage im parhalaan (ire
Arab. und Mal. sind Munkar und Nakir
<ide Namen ,der zwei Grabesengel).
NUNGNUNG, manganungnung, jemaoi
ermaihnen, zusetzen, den man in e:inem
Verdaoht hat.
NUNU, patununu, fliiSltem, munneln, von
vielen MeIllSChen.
NUNUT, stetIi.g, oodauamd, Dlioot zu herug
auf einmal; ulaon nunut, Arbeit, die Ge-
duld un:d Ausciauer erfOTdert; nunut do
siradja ni ompuna, Stetli.gkeit reg.iert den
eigenen Herm, mit Stetigkeit kommt man
am weitesten; manganunuti (dinunuti),
stetdg forta.rbeiiten.
NURNUR, begu nurnur, em boser GedSIt,
dar Geist von Toten, deren Leichnam
man IIliOOt glemessen hat, urn den Sarg
zu machen; er ist ll"Iiesig gross und er-
sohreokt die Menschen, am liebsten
schwrangere Frauen, <ide dann 'abortieren.
o 167
o
0, Ausruf des Staunens; auch: 0 ale.
OA, maroaoa, = marngoangoa, schreden
von ikleinen K!i.ooern.
OAK, moak, aufstossen; mangoakhon na
pinangan, erbreohen.
OAT, mch le1icht nrogen, von e1nem langen
Stab.
OBAN, maroban, = mamboan, tragen,
bringen (Angk.).
OBANG, Stelinledtden, Nierenleliden (= sa-
hit radja); obangon, ein Nierenstein-
leiden haben.
OBOK, Gegenmittel gegen Medizinen,
auch gegen adji; mangobohi, e!in Gegen-
mittel geben; pangobohi, Gegenmittel;
pangobohi udjungudjung, edn Gegenzau-
ber, den man auf der Spitze ednes
BananenblatJtes, das als Opfelrtelle1r gUt,
!iir dlie begu na djahat auf ednen Kreuz-
weg legt.
OBOL, s. hobol.
OBUK, Haar; parindahanan na obuhon,
ei.n Redssaok mit Haaren darin, verbliim-
ter Ausdruok !iir Giftmischelr.
ODAL, mangodali, sohonen, verwahren,
gut aufheben; pangodali, Unterjacke.
ODANG; odangodang, edn fedner Gold-
draht, den man auf dem Rande der
Zlihne des Oberkiefers befesltigt.
ODAP I. e!ine kleine, bedderse!its mit Fell
iiberzogene Holztromme~; sandang oddp,
s. sandang; mangodapi, auf etwas her-
rnntrommeln.
II. odapon, blOde Augen haben.
ODJAK,gefestigt, festgegriindet, ruiedwge"
lassen, wohnhaft; mangodjakhon, grUn-
den, ein Dorf, e!in haradjaon; paodjak-
hon,grUnden, fesrtmachen; odjahan,
Grundlage, Unterla.ge, fester Grund; mar·
odjahan, gegriindet sedn; haodjahan, hao-
odjak, = odjahan; haoodjak ni hasiang-
an on, die Grundlegung, Ersohaffung der
Welt.
ODJAL, modjal, abgewirtschaRet.
ODJAP, modjap, massieren.
ODJOT, modjot, plOtzlioh mnehalten;
modjotodjot, festhlingen, nicht wedter
lrormen; mangodjot, hindern, aufhaloon;
paodjothon, stille stehen machen.
ODJUNG; parau odjung, edn groslses solu,
Kriegsboot.
000, mangodo, !iir sich in Anspruch neh-
men; pangodoan, ein Angeld, das man
anzahlt damit kein andrer die Sache
kaufen 'kann.
ODON, mangodon, etwas herausdriioken,
em Kind belim Gebliren, Kiot; mangodon-
hon, etwas fest andriicken, von oOOn
nach unren; tali odonodon, edn Strick,
OHOT
mit dem man eline Last, dlie becrgab ge-
t,ragen Wir:d, hinren fasrthlilt, damit sde
nicht zu stark naoh unten zieht.
ODONG I. modong, Ub!I"'ig bledben; ndang
modong, as blelibt nichts Ubrig; paodong,
lass es sem; paodonghon, etwas so },assen
w:ie as iSIt,aufheben; auch: am Leben
lassen, z.B. einen den Almen gewedhten
Hahn; paodonghon djolma, jemand b&
wahren.
II. si radja odong (vergl. hodong II), =
si radja ilik, die Eideohse in der KWt-
splrache, = sibudjonggir.
OOOP, marsiodop, zur Miete selin.
ODOR (vergl. udur I), marodor, hinter-
einander, !in emer Redhegeihen; marodor-
odor, reihenweise; odoran, = uduran,
Zug, Fesrtzug; odoran kureta api, Eisen-
bahrnzug.
ODOT, mangodothon, mlit delr Hand oder
mit einem Werkzeug driicken.
OE, Ausruf des Schmerzes und des Stau-
nens, aoh!
OGA, mangogai, jemand bedrohen; oga-
ogd, drohen; vergl. ioga.
OGAP, mogap, ersticken, ertrinken; mate
mogap, errtrlnken; mogap roha, verwirTt
sedn; mango gap, jemanden anfahren, an-
sohnautzen; mangogapi, j'emand ve,rwir-
ren, indem man viel auf ihn einredet.
OGOL, mogologol, Miihe haben vorwlirrtlS
zu kommen auf schlechten Wegen.
OGOS, mangogos, reliben, sioh scheuern;
tarogos, sioh verletzen durch Scheue,rn.
OGUNG (Mal. gung, egung) , Gong, mertaJ-
lene Schlagbecken; die Namen der 4
Gongs des bat. Orchesters sind: oloan
(ihutan), panggora, pangoloi (pangihuti),
doal. Dazu kommt der Gong mit dam
Sprung: heserheser (hesekhesek, hasar-
hasar); ogungogung, Holztrommel filr
Kiindelr; (T.), edn griines Insekt an den
Redspflanzen; ogungogung bulu, = taktak
bulu, aus einam BambusstUck gefertigtes
MUsikinstrument; mangogungi, wegen j&
mand trommeln,z.B. zu Ehren ednes
Toten oder ednes Gastes; dao sitopa
ogung, daodn ma ho, du mogest selin, wo
dar Pfeffer wlichsrt.
OHOP, mohop, heiss, heiss sein; auch
Ubertragen: mohop ateate, sich erhitzen,
erzUrnen; pamohophon, heiss machen;
Ubertragen: aufhetzen; ndang tartaon
ohopna (mohopna), man kann die Hitze
mcnt aushaJten; diohopi api, das Feuer
erwlirmt; diohop rongit i do pinggolna,
die Moskirten lirgern selin Ohr.
OHOT; ohot manghuling, langsam und
miihselig sprechen, den Ansatz IlIicht fin-
01
den :konnen.
01, Ausruf: ach!
OING I. mOingoing, wehklagep., wednen;
sin.,oend vortragen; mangoinghon, ertwas
singend vortragen, z.B. turiturian; si·
mOingoing, na ripe simoingoing, Leute,
denen as gut geht, wohlhabend, die im·
mer nur singen, turiturian vortragen.
II. = eang II; oingon, = eangon, lah·
men, humpeln wegen &heuma; mit ge-
spreiwten Beinen geben mUssen, wegen
sohme~ SOOwellung der Leisten·
drUsen.
OK,schwer zu scblucken, z.B. Melhl; ok
do rohanghu, es wird mir schwer; ohan,
nicht schlucken konnen, auch von einem
Gefiiss, dassich mcht fUllen liisst.
OKU, mangoku (aus dem Mal. mengaku),
bekennen, ednwilligen; pangokuon, Ge·
stiindnis.
OLA, Antedl; ola ni na mate, Fleisch, das
beim Begriibnis gegeben wtird, von dem
auch etwas aufs Grab gebracht wird;
marolahon (diparola) verteilen.
OLAK, molaholak, schnaufen, schwer at·
men.
OLAN, mangolani, :gut aufheben, bewah·
ren, schonen.
OLANG I. mango lang, trennen, ausneh·
men, edne AusnaJune machen; sianu ni·
olang, A.ausgenommen; olangolang,
Scheidlmg, trennender Raum; pangolang·
olangan, Verabsohiedungsgeschenk, z.B.
an aussiitmge VerwandOO; s. holang.
II. tali siolang (= silang sia), ein Gift·
pilz, den der datu bed. der Giftmische!red
verwendet.
OLAS, Fleisch von gefallenem Vieh; djuhut
olas, id.; mate molas, im Muttel'letibe
ste!rben, von Menschen und Tieren;
molas, olasan, abortieren, bed den Haus-
tieren.
OLAT, Grenze; olatolat, Grenzzetichen;
olat ni, Priipos.: von-an, seit; olat ni on,
von bier an, bis hierher; olat ni on tu
gindjang (tu djoloan on), VO!ll jetzt ab,
in Zukunft; olat ni ari adui, seit dem und
dem Tag; olat ni palak ni patna ro di
pakpak uluna, von dar Soble bis zum
Scheitel; mangolati, abgrenzen, hindem,
zurUckhalten; mangolat pinahan, Vlieh
welden, wegtredben; pangolat, Name des
klelinen schriig steihenden Striches in der
bait. Schrift, der anzedgt, dass elinem
Konsonanten dar SelbsrtlaUJt a genommen
wioo (= panongon) ,
OLE, moleole (= meoleol), unbestiindig
selin; simoleole, ain unbestiindiger
Mensch.
OLGAP, molgapolgap, schnappen, schnau·
fen, von ednem Sterbenden; kurzatmlig
selin.
OLHANG; olhangolhang, molhangolhang,
Krampfhusten, Stickhusrten baben.
OLI, mangoli, heirarten, vom Manne ge-
168 OMAS
sagt, eine Frau nahmen; mangolihon
anak, ednen Sohn verhedmten; pangoli,
der Kaufpreis fUr edne Frau; dar Briium·
gam; pangolihon, j'emand heiraten la&-
sen; na nioli, die Ehefrau; na huoli,
maine Frau.
OLIP, = holip; marolipolip, verborgen
sein.
OLLOK, mangollok, Koitus ausUben.
OLO, wollen, befolgen; damit wird "ja"
ausgedrUckt; olo ma tutu, ja wirkliOO;
na olo do ahu, ioh will; mangoloi, be-
folgen, gehorchen; pangoloi, Diener;
Gehorsam; auOO: eIin Gong, eine von den
4 ogung; paolooloi,gehorchen; pangoloi·
on, Gehorsam; mangolohon, etwas wol·
len; ogung oloan, dar grosse Gong des
bat. Orchesters; parhata oloan, jemand,
dem man gehorchen muss; radja oloan,
der herrschende FUrst; sahata saoloan
do nasida, :sie sind elin Harz und eline
Seele; masioloan, einander dienen; masi·
paolooloan, ednander gehorohen.
OLOL, edne Art Fliege; Sprw.: olol mar·
anak naning, edna Fl:iege hat eine Wespe
zum Kinde, em Kleiner hat ainen grossen
Sohn.
OLOM, mangolom, festhalten; vergl.
golom I.
OLONG, elinfiiltig, ungeschdckt.
OLOP, Freudengeschrei, Belifallsgeschrei;
mangolophon, jemand zujauchzen; mar·
olopolop, Freudengeschreli anstimmen;
soara olopolop, Jubelgeschrei, zustim·
mende Ru~e; olopolop ni suhut, em .Antedl,
den beim. AushedraJten eines Mlidooens
deren niihere Verwandte empfangen;
olopolop ni na torop, AnOOil der Dorf·
genossen bed einer Hochzelit; indahan
olopolop, olopolop ni huta, Schmaus am
Tage der Geburt eines Klindes, den die
welibliOOen Dorfgenossen bekommen.
OillS, = iris; mangolos, = mangiris, in
Scheiben schnelid.en.
OLSAP, molsapolsap, edrn:licken, wenn
man schlafen will; mate molsap, VOl"
Hunger Slterlben.
OLTIK, moltiholtik, nul" noch wenig
Leben in siOO baben; vergl. ultik II.
OLTING, saolting, wenig.
OLTUK, moltuholtuk, mehlig, wohl·
schmeckeIlid (FrUchte, SUSSIkartoffeln).
OMA, eine Grasart, gut aJs Pferdefutlter;
simaromaoma, edna weniger gute Art, die
jener iihnlich sieht; rimba oma, ein Feld,
das etwa 6 Jahre brach gelegen hat.
OMANG, mangomang, verbieten, S1JIilI·
schweligen aufarlegen.
OMAR, momar,roUen, von den Augen;
mangomar, mit den Augen drohen; mata
mangomar, drohendes Auge; diomarhon
matana, er roUt we Augen.
OMAS (Mal. emas), Gold, = mas; pungga
haomasan, ein wunderkraftiger Wetz-
stein; wenn man bed edner Mahlzeit damn
OMAT 169
lecIm, so ~ man ein Jahr lang ohne
jade Nahnmg feben.
OMAT, zugeschlossen; auch: die "Jager"
beim usir-8piel, die die Tiger ein-
schliessen und festsetren mUssen; mang-
omat, zuscllJdessen; hohos pangomat, em
GUTteJ. mit Amulett, als Sohutz gagen
felimU1ch.e Kugeln; simbora pangomat,
em Amulebt, dais daB Gewehr des Fedndes
ndoot treffen lass!;.
OMBA, ruhen, pauslieren; ndang marna-
omba alogo, der WIind legt sich ruohJt;
paomba, ausru.hen; ombaomba, unfeines
wort fU(l" Gesii:ss (hundulan).
OMBAK, mangombak, umhaoken; omba-
hon, das zweite Umbrechen der Reds-
felder; aJs Ze1tbestlimmung: der zweLte
Monat des Re1sjahres; hudali ombak,
drei2'link:ige hOlzeme Hooke.
OMBAR, mangombarombar, an etwas ent-
lang geh.en; s. auch hombar.
OMBAS, emkleiner Zedtabsolurltt, sola.nge
als man lin einem Zuge aTbedten kiairm,
olmeaioousetzen, edndge MIinuten; sang-
ombas, em Augenblick, em Weilchen;
wch: einmal; tolungombas, dreimal;
ombas ni saburon, die Saa.tzed.t; ombas
ni gotilan, die Erntemilt; marngombas-
ngombas, zu bestimmten Zmten, amaHs-
weise.
OMBIK, tdeter Sumpf.
OMBIL, mangombili, beschUtzen, schUt-
zend bedecken; badju ombilan (TJ,
Weste :mit KnOpfen, nur als Festtrooht,
= badju bunian.
OMBIS, = arbis, an etwas vorbcistredfen,
berUhren.
OMBONG; ombongombong, Ohrring.
OMBOR, mangombor, fortsetzen, etwas
limmer wieder tun.
OMBU; ombuombuan, = ambuambuan, s.
ambu.
OMBUK, marombuhombuk, lang und ge-
krau:selt sein.
OMBUN (Mal. embun, Tau), Wolke;
ombun lano, Nebel; ombun na sumorop,
auf der Erde lagernde Morgennebel, an
den Bergen mef hembhlingende Wonten;
mombun, kalt weroen, Slich abkUhlen von
Spe1sen; von Zorn, von Tabak, der wie-
der angefeuchtet wird; mangombuni
rimas, Zorn besohwichtigen; paombun
rimas, id.; parombunan, Wolkenhimmel;
ombunombun, Erkaltung; ombunombun-
on, erkaltet sein; skrophulOs geschwol-
lene Halsdrlisen haben.
OMBUNG, lin die Hobe geschleudert.
OMBUR, edna Wasserpflanze, Futter flir
die Sohwe:ine; ombur aek, edn Unkmut;
omburombur, Morast.
OMBUS (Mal. embus), mangombus, bla-
sen, wellen; mangombushon, etwas, z.B.
Rauch, auf soh:rnerzende Gliieder blasen
(= mandusdushon); ombusombus, edne
Rohre, dUTCh die man blii:st; pangombus-
OMPU
an, Ort, wo es weht, Name ednar Land-
sohaft lin Uluan.
OMBUT, mangombutombut, klopfen, vom
PuIs, von 1nnen na.ch aussen hin sohmer-
zen; mangombuti, klopfen; mombut,
schwanken, von MOOl'boden; om but-
ombut, die Footanelle.
OME, = eme.
OMO, mangomo, gewinnen, verd1enen;
mangomo tu galung ni deba, auf dem
Reisfeld anderer Laute Verdienst suchen,
arm se1n; pangomoan, Mittel, dUToh das
man Verddenst hat, Erwerb, Gewmn.
OMOM (T.), mangomom, sabbern, sab-
beln, schlabbern.
OMON, Schmuck der Frauen, den Slie bed
der H~t tragen.
OMPA, marompa,auf dam RUcken tragen;
marompaompa, edner auf des andem.
RUcken liiegen; mangompa, ein Kind auf
dem RUckengebunden tragen; parompa,
edn ulos als Tragetuch flir kle1ne Kinder.
OMPAK, Splirbter, Abfall beim Holz;
ompahompak, id.
OMPAN (Mal. umpan), Kader flir die
Angel; mangompani, durch ainen K6der
looken, IkOdern.
OMPAP, mangompaphon, etwas auf dem
1gekoohiten hedssen Reds erwarmen, z.B.
Gemuse oder Eier; bed Schulden: e!ine
Schuldfordterung gro'sseT machen, als sde
list, darum sag!; der Schuldner: diompap
huhilala.
OMPAS I. (Mal. empas), nieciergestUm;
marompas, nieciergestUrzt sein; mar-
ompasan, in Menge oder oft h1nstUrzen;
mangompas, hinwerfen; mangompas
dirina, Slich wegwerfen :in moralisohem
Sinn; mangompashon tu tano, etwas auf
die Erde werfen.
II. mompasompas, un.stat umher irren.
OMPIN; siompin, eine Art eme; siompin
tali, e!ine Art eme.
OMPO I. mangompoi, edn Raus ednwedhen,
wobei die Dorfgenossen, die geholfen
haben, Geschenke bekommen; mompo,
Einweihung fe1ern.
II. haompoan, von Wasser Uberschwemmt
se1n (AngkJ; marhaompoan, id.
OMPON, grosser, aus Binsen geflochitener
Sack, als Reisbehiilrber benUtzt; ompon-
ompon, besonders schone Ahren, die
man dn die Garben legt, demit Slie Gllick
bringen; bagot siompon, eine besoOOea:s
g!l'Osse bagot.
OMPONG, mangompong, zmt e1nem
schweren KnUppel schlagen (klingt wie
pong); ompongompong, dicker KnUp-
pel; omp6ng hatana, sein Wort fiihrt
unUberlegt schnell hemus und tut web.
OMPOT, mangompot, jemand holen, an
sioo heranholen.
OMPU, Gross:vater, Grossmutter; auch:
EigentumeT, = nampuna; ompu baa,
Grossreltern mUtterl!icherse1ts, auch deren
OMPUNG
GeschwisiteT' ompu boru Grossmubter
ompu doli,' Gl'OSSvater; ompu pahidu~
(paidua), dar Sohn des ompu parsadaan;
ompu parsadaan, StammvaJtm"; ompu
ruhut, Grossvater vaterlichersedots, auch
dessen Bruder; ompu tutur, id.; ompung,
Vokatd.v, 0 OrOSSVlater; daompung, mm
Grossvalter; mangompungi, jemand rus
GroSSvater,lruS AIm anbeten, gottlich ver-
ehren; auch: durch den Ruf ompung lam
seine Verwunderung aussem (vgl. mang-
inongi s.v. ina); ompuompu, eme Blume
(Liliacea), die man auf Graber zu pflan-
zen pflagt; ompu ni hunik (T.), Haupt-
knolle deT KUT'kumawurnel; Sprw.: ompu-
ompu ni hunik do ahu na tinuhor sian
onan, ompu ni hinalungun do ahu na
soada tudosan, ich bin wie die Haupt-
wurzel des hunik, das man auf dem
Mar'kt kauft, d.h. ioh fiihle mich e:insam.
wie ke:in 8IOderer; marompuni, ompu
he:issen; goar marompuni, Name, den
ma.n 810h nachseti.nem altesten Enkel-
kmd beilegt; pahompu, Enkel; pahompu
di adop, Enkel, Sohnessohn; pahompu di
huduk, Tochtersohn; ompu tontoran,
Zau'l:lemtab (mdit HoClkerfigur am obaTen
Ende); ompu bintang maratur, dsgl.
OMPUNG, s. ompu.
OMUN, mangomun, nachtragen, ndcht ver-
geben und vergessen konnen.
ON, hinJwedsendes Pronomen: dieser, dies
hieT; halak on, dieseT Mensch; porlak on,
dieser Garten; ahu on, ich hier; angka
on, diese (Mehmahl); sadari on, diesel'
Tag, heute; on do dohononhu, dies will
IiOO sagen; on do alana, dies ist dar
Grund; di on, dison, bier; tu on, tuson,
hderher; sian on, von hier; siboanon on,
dies zu bringende; ala ni on, deswegen;
angkup ni on, ausser diesem; on pe, sei
dem l1iUll so, wOhlan, also, darum.
ONAN, MlllrM, Mlllrktp[aroz; maronan, zum
Markt gehen; paronan, MarkJtganger;
masa (basa) onan, nachster M8Jl'kttag;
mata ni onan, Hohepunk.t des Mar'mtes;
maronanonan roha, Slich yom M8Jl'kt-
trubel verwirren lassen.
ONDA, marondaonda, urn eiDen Toten
ta.nzen tmd trommeln.
ONDAM, mangondam, (die Hand) aus-
stTecken, (em Gewehr) riClhten; dr'Ohen;
mangondamhon (tu), jemand etJwas an-
drrohen; mangondamondamhon, ebwas
hinhalten, darreichen, anbieten; ondam-
ondam, Drohung.
ONDAP; ondapondap, faulendes Holz, das
Un Dunkeln :l:euchtet.
ONDAS, Totenfeier mit Orohes,termUSiik;
mangondas, solches Fest veranstalten;
mangondasi, amen Toten durch solohes
Fest ahren; ondas godang, das Fest dar
Bedsetzung ednes Stammesh1iuptlings em
JaJuo nooh sednem Tode, = ondas na
mangaliat tu borotan; ondas laos (sa-
170 ONOOL
dari), rus saem bed. Epidemlien and Hun-
gersnoten; simondasondas, em Zauber,
urn den Feind zu verderben, wobei 7 aus
wilden Bananenstammen geschmttene
Figuren verwendet warnen.
ONDENG (auch onteng), Prcmomen: dar
eben genamJJte, daIS eben erwahinte; hata
ondeng, die eben beruhrte Angelegenhelit;
bongka ondeng, die eben genannte Sache.
ONDI, mangondihon, fUr jemand einJtre-
ten, :ibn decken, schUtzen, seine Sacha
verfechten; masiondian, einander ent-
sohuldigen; pangondian, Recthtsbeistami,
Anwalt; BeruftmgSinstamz; parpangondi-
anan, Beistand, FUrsprecher.
ONDING, versteckt, gedeckt; monding,
sdch verbergen; Si1m'ben, tot sem; mang-
onding begu di halak, dar begu will 81ch
auf jemand ndederlassen; mangondingi,
verbergen, decken, sodass der betref-
fende ndoht gesehen wird, schUtzen; pang-
ondingan, Schutz, BesohUtzer; mar-
ondingonding, sich hinter etwas ver-
,srteoken; ondingonding, etwas, wohinter
mansliOO vrermeckt; ondingan, Entschul-
digung; parondingondingan, das, was
einen Gegenstand verdeol«.
ONDJAP, mondjap, 81ch verbergen, indem
man ,Sliohbiickit; sdch setzen, rom Kaffee
in der Tasse; sich legen, yom Getreide
auf dem Felde; verschwinden, von ednem
Hautauss:chIJ.Qg; vulgar (euphemistdsoh)
fUr: starben; mondjap hata i, die Streit-
sache isIt noch ungekiart; mate mondjap,
lin Armut sterben; mangondjap, auf-
laUertn.
ONDJAR, mondjar, geschoben, gedrangt
werden; mangondjar, schdeben, drangen;
mangondjarhon, hefti'g schieben; masi-
ondjaran, siOO gegenseitig drlingen; ni-
ondjar ni hagogotan, bedrangt von dar
Not; niondjar ni holong, VO!tl Liebe ge-
trieben; talu ondjar, llnterliegen and weg-
gedrangt werden.
ONDJAT, mangondjat, etwas zusammen-
driicken, pressen; mangondjat tu poti, in
eine KiSite packen.
ONDJOL, auf etW8S ruhend, auf etwas
stehend; marondjol, marondjolan, sdoh
nd.ederlassen, seinen WohinSlitz nehmen,
siOO amsd.edeln; ondjolan, worauf etwas
steht, Unterlage; Dorf oder Wohnsitz,
.Ansiedelung; sihaondjolan, hinaondjolan,
wo die Menschhe1t !ihren Wohnslitz hat,
Alttrtibut der Erda m feierlioher Sprache.
ONDJOT, = ondjol, pinaondjotan, betre-
ten, angesdedelt; Attrihut dar Erda in
feiellHcher Spraohe.
ONOOK 1. mondohondok, schl1ifrig sein.
II. ondohondok, Enkel, den jemand von
sei.a:J.er ToClhter hat.
ONOOL, = ondjol; mangondolhon, be-
stattigen, bekraftigen; mangondolhon
djaridjarina, seine Finger auf ebwas
drUcken; pangondol, Bekraftligung, Be-
ONDONG
weds, Batonung; marpangondol, batont
se:i.n, Naohdruck haben; ondolan, worauf
etwas steht, beruht; Uiliteriage, Grund·
lage.
ONDONG, mangondong, bestechen; pang·
ondong, BeSltechung.
ONOOP, l1egelmiissig, srtetig; na ondop,
diejendgen, dlie regelmiissd:g kommen.
ONDUT, mondut, sieh senken, von einem
Gebiiude.
ONG, s. ung.
ONGGAK, das Kind im MuiJterieibe und
!IlUch nooh lnJaoo der Geburt bis zur Aus-
SItossung der Nachgeburt, Neugeborenes.
ONGGAL I. monggal, Slich senken, von
einer Waagschale; veroriingt; onggal·
onggal, Schaukel, Wippe; monggalonggal,
auf· und absehwanken; mangonggalhon,
atwas himmterstiirzen; masionggalan,
Slich gegenem!llnder erheben und einandelr
in Schaeb halten; ari maronggal, = ari
hallung, s. hallung.
II. onggalonggal, Name cines Vogels.
ONGGANG (Mal. enggang), Nashomvogel,
Buceros bioornis.
ONGGIK, monggihonggik, naeh Luft
sehi!lappen (adn Ert,rd:i!lkender z.B ..);
scheinitot seU.n.
ONGGIT; simonggitonggit, Leckerei, was
,gut schrneckt.
ONGGOP, monggop, sieb Vlersteeken, im
HinterhalJt Megen; martaronggop, dd.;
mangonggop, jemand auflauern; pa·
onggophon, etwas verstecken.
ONGKAK, ,r50heln, ers1Jicken wollen;
mongkahongkak, an einem zu grossen
Bissen elrs1Jicken wollen.
ONGKAL, mangongkalhon, etwas herallS·
graben; mangongkal holiholi, die Ge·
beline eines Versto'l'benen wieder ausgra·
ben, urn sde irgendwo anders feie'rlich
zu bestatten; mangongkal bondar, einen
Wassergraben ausheben.
ONGKAP, mongkapongkap, nach Luft
,schna;ppen, husten.
ONGKIK, mongkihongkik, monggi·
honggik, doeh bei stiirkerem Grade von
Sch.eintot.
ONGKIT, mongkitongkit, sehluehzen.
ONGKO, mangongko, Waren aufhiiufen,
urn sie spiiterzu verkaufen.
ONGKOL, mongkolongkol, husten; mang·
ongkolhon, abwas aushusten; ongkol·
ongkol halode, "Eselshusten", starkm-
Husten, Keuchhusten, = batuk halode.
ONGKONG, mangongkong, slooif, rheumar
tisch, gichtiseh sain.
ONGKOS I. mongkosongkos, stosswedse
husten.
II. (Mal. id.), Holld. onkosten), Unkosten,
Ausgabe; mangongkos, rcieten; paong·
koshon, verruieten.
ONGKUK, mangongkuk, mangongkuhi,
iibermassig essen oder trinken.
ONGOM, mangongom, etwas im Munde
171 OPAT
behalten, nieht hinuntersehlueken; sab·
bem,sabbe,ln.
ONGOR; ongorongor, RiIlJg, der um die
Achse ednes Rades liegt.
ONGUS I. mangongus, beknabbem, kauen.
II. pangongus, vffi"SchweIlJder:i.sch.
ONOM (MaL enam), seehs; paonomhon,
doc sechste; sipahaonom, paonombulan·
hon, der sechste Monat; maronomonom,
zu sechsensedn,z.B. im Boot.
ONSIT, = djora; mangonsit, V'erbieten,
strafen.
ONSONG, monsong, ohne Ruhe hin und
her gehen; iiberall hin wirbeln, vom
Rauch; monsong rohana (ateatena), nlieht
aus noch eIin Mssen; UllZufrieden, miir~
riseh sedn; mangonsonghon, etwas rund·
drehen, romm-en lassen.
ONSOP, mangonsop, saugen; onsop ma·
nusu, an der Mutterbrust saugen; poso·
poso na onsop di bagotna, adn saugendes
KiIlJd, Altembestimmung; marniang ina
dionsopi anakna, edne siiugende Mutter
magert ab durch ihr Kind; sionsop
mudar, Blutsauge'I"; onsoponsop, Gummi·
sauger; onsoponsop gaol, sionsop gaol,
ain kleiner lroUbriartiger Vogel, dm-
Homg aus den Bliiten der Banane saugt;
onsoponsop ni lali, edne Pflanze.
ONSOR, monsor, auf etwas ,aus sein, et·
was immer wiede'I" tun.
ONSOT I. mangonsot, bed ednem Fes,te
(hordja) die Tedlneihmer dureh Gewehr·
schusse herbeirufen, wO'I"auf diese mdt
SchUssen anrtworten; bodil pangonsot,
diieses einladende Scruessen.
II. monsotonsot roha, verlegen sein.
ONTAK (Mal. entak), mangontahi, klop·
fen, vom Puls und vom Sehmerz in
einem GesehwUr; mangontahontak, klop·
fen, von den Adern.
ONTAN, montan, halten, festhalten, mit
sdeh briIlJgen; mit; badja montan pagar,
badja·Russ mit einem pagar gemiseht;
montan bana, verbliimt = marhangolu·
an, schwanger sain.
ONTANG, mangontang, einladen.
ONTAP, montap, = montan, s. ontan.
ONTENG, = ondeng.
ONTIK (vergl. otik), marpangontik (di),
miisSligsein, Mass haIten, enthaltsam
sein.
ONTOK, montok, marnamontok, vm-slie-
gen, aufh5ren zu fliessen, aufh5ren;
mangontohi mudar, cine Blutung stillen;
paontok, dod.
ONTONG, V'ollziihlig bedsammen sein, V'on
zusammengeh5rigen Ingredienzien; ni·
ontongan, Gottgeweihrt.
OPAN, mangopan, F1eum-anmachen, in·
dem man glUhende Kohlen herbeiholt
und diese anbliist.
OPAT (Mal. empat), wer; paopathon, der
vierte; saparopat, ein Viootel; diparopat,
in v,i,er Teilegeteilt; maropatopat, je V11m-
Opop
wnid VIier; sipahaopat, der 4Jte Monat.
OPOP, mopop, angstlich sein; mangopopi,
einschiiahitern, ba.nge machen, Furcht edn-
fl5ssen.
OPUL, mopulopul, duften; barita mopul-
opul, gutes Geriicht, guter Ruf.
ORA, mangorai, verbieten; ndang haoraan
ahu i, das kaml fOO ndcht verbieten; ora-
ora, VeI'bot; oraora tompuk, eIin Verbot,
bai dem der Verildetende iJ:m.erlich
wUnscht, daBS es nioht OOfoIgt wird.
ORAN; pangoran, Angelrute.
ORANG (MaJ. i1d.), wiI'Id auch im Bat. fUr
"Mensch" gebraucht; orangorang, edn
sombaon lim Walde; orang djolma,
Mensch fUr Mensch; verg1. urang I.
ORBUK, staub; ro do simbur so sanga
mate orbuk, Spriihregen kam, aber olme
den Staub zu lOschen, d.h. Hiilfe karo,
alber zu wemg und dairum vergebens.
ORDANG, em spitoJer Stock, ein d:reii.-
zinlkIiges Gerat, mit dem man im ACker
LOcher macht, in die d.ann die Refs- ode!
Mllliskorner Igesat werden; mangordang,
auf diese Weise aussaen; pangordang,
Leute, die so aussaen; mordang, mit
Saen beschli:ftJigt sam; ordangon, Sae-
zeit.
ORDONG, die Spindel, an der der Faden
(bonang) aufgespult wird; mangordong,
etwas runddrehen; pangordongordong-
an, Tiirangel, Schamder; mordong, sich
umdrehen, runddrehen, umgedreht wer-
den; mordong huida, deh sehe alIas sich
drehen, d.h. dOO ,bm schrwindelig; ari na
mordong, an na mordong na sungkot,
ungiinsIlLge Tage im Zauberkalenider.
ORGOS, = osos.
ORI (vergl. hori II); mangoriori, am
Rande gehen; mangoriori dolok, am
Bergesrand entlang gehen.
ORMUS, Vdelfrass, dar jederzeit viel essen
kann, gierdg; na ormus, gefrassig; ha-
ormuson, Fressered.
ORNGAK, furchtsam.
ORNGOT, erbarmliiOO, von der Stdmme
eines wimmernden Kindes.
ORO, mangoro, ,siOO8lUSW1ih1en, Slich ver-
1000n mit jemand; oroan, Braut; mar-
oroan, verlobt sein; paorohon, sedn Kind
verloben; oro ni bulan, Menstruation;
na nioro ni bulan, Frau, welche e.ine
Menstruation hat.
OROK, marorok, frech, UIlIVersc:hiimt.
OROM, mangorom, sich enthalten, z.B.
bestimmter Speisen; ndang tarorom ahu,
ich kann miOO moot enthalten; ndang
tarorom so ... , man muss ....
ORONG, mangorong, bellen, yom Hund;
pangorong, Hund; morongorong, jam-
mem, kla.gen; mangoronghon, iiber eilwas
jammern, klagen; aha dioronghon, uber
was klagt er?, was fehlt ihm?, was ist
seine K.ra.nkb.eiJt?; uluna dioronghon, er
klagt tiber seinen Kopf .
172 OSOR
OROR, moror, sich drehen; moror diida,
er sdeht 'alIes sich drehen, ist schwindlig;
mangoror, lim Sitzen auf jemand zu-
rUcken.
OROS, = iris; mangoros, = mangiris, in
Scheiben sclmedden.
OROT (verg'}. eret), morot, ausgehen, von
etwas abriicken; paorothon, verriicken,
versetzen, z.B. Baume; ndang tarorot,
davon Iasst sdch nichts a'lxllilgen, beiim
Kauf; marsimorot, dn em anderes Haus
'l.mmiehen.
ORPO, morpo, abnehmen, weniger wer-
den; mangorpoi, wemger machen, vet-
rlngem, besanftigen.
ORSONG, mangorsong, einen Augenblick
so stark arbaiten, dass man versclmaufen
muss; diorsong ulaon, er ist amen Augen-
bUck sehr fledssig; morsongorsong, ver-
sclhnaufen.
ORU I. niedrig; moru, weniger werden,
abnehmen; sampulu moru dua, 10 weni-
ger 2; mangorui, vermdndern; mangoru-
hon, etwas 8bzi.ehen, subtrahieren; pa-
oruhon, niedrig machen, erndedrigen.
II. ein Holz, das am Seestrand wachst,
Casuarina equisetifolia L.
ORUK, laut, gerausohvoll; mangoruhi,
Larm machen.
ORUR, = oror; morur, = moror.
OSAK, mangosak, (amen Behalter) schiit-
teln, riitteln (damit er recht vall wird).
OSANG; osangosang, Kinn, Kinnl8ide,
Unterk:iefer; pangosang, der erste nach
dem Hauptling; auch: die zwei Leute, die
vom an einer von vielen geschleppten
Last tmgen.
OSAR, mosar, losgehen, siOO auf15sen, von
Kleidern; mangosari, ein Kleidungsstiick
aUS2li.ehen; mangosar eme, Reds umschiit-
ten dn klednere Saoke.
OSAS, mangosas, reinigen, eme zum drit-
tenmal stampfen; dahanon na maosashu,
zu stark polierter Reis, die Ursache der
Beriberi.
OSE, mose, 1geandert, gebrochen werden,
VOill einem Bunde; Sprw.: hata naung
nidok ndang djadi muba, ndang djadi
mose, em 'gesprochenes Wort darl mcnt
geandert, gebrochen werden; bulan na so
oseon, Bund, der nicht gebrochen werden
darf; mangose, ande:m; mangose padan,
emen BUDd brechen; pangoseose, wort-
brUchig, treulos; Sprw.: pat ni santua
tu pat ni lote, mago ma panguba, ma-
mora na niose, wer einen BUDd iibertrlitt,
gehtveI'loren, dar, an dam gesi.ind.igt ist,
wirdreiOO. Andere Form des Sprtch-
worts: pat ni lote ma tu pat ni santua,
mago pangose, mamora (oder: gabe) na
niuba.
OSIK, mangosikhon, verfolgen, verjagen,
ein Tier.
OSOR, = orot; mosor, = morot; mosor-
osor, unbestiinddg; vergl. eser.
OSOS
OSOS, mangosos, reiOOn, scheuern; pang-
osos, Gegenstand, mit dem man redbt
'Oder streicbt, z.B. VioUnbogen.
OTAL, motal, fest, stark sedn.
OTAM (Mal. ketam), mangotam, ernten;
pangotam, RedSlllesser, Sichel, auch der
Schmtter (in Habdnsaran); pangotaman,
ein Korb aus Binsen octeT Rotan fUr
noch moot ganz ausgeredften Reis.
OTAN, mangotan, etwas ergreifen, anfas-
sen, bringen.
OTANG, mangotang, fest sem,aufrichtig,
lim Wortgefecht, Disput.
OTAP, motap, nichtzustande kommen;
abnehmen; bada na so ra motap, ewig
wahrender streit; mangotapi, verhindern,
vermindern; diotapi ibana murukna, er
vermmdertt seinen Zorn.
OTAS, = osas, reindgen (von Reis, dndem
man ,ihn immer wieder stampft).
OTIK, wenig, werrige; saotik, ein wenig,
ein bischen; otihotik, nur wenig; moti-
hotik, wenig sein; umotik, weniger; mang-
otihi, vermdndern; vergl. ontik.
OTING, = otik.
OTO I. dumm, ti:iricht, sdnruos; surat na
oto, siJ:IDl.ose Schriftzeichen, urn die begu
lirre zu machen; haotoon, Dummheit; pa-
otootohon, j1emand betrligen; sipaotooto,
Betruger, auch: Betrug, Kniff; maroto-
otoi (diparotootoi), siich dumm stellen,
PA, Verbalprafix, bederutet: machen zu
etwas: pabontarhon, weiss machen; pa-
otootohon, dumm machen, d.h. betrUgen;
palahohon, gehen macihen; meist mit
Suffix - hon; so gibt es auch die Ordinal-
mhIenan: palimahon, der fUnfte; papitu-
halihon, zum siieOOntenmale; papigahon,
derwievie1te, wde vielle mit mm?
PAAL, = pal.
PADA I. (T.) fertig, bered.t stehen; papada-
hon, bereitsOOllen.
II. = di (Zaubersprnche); guru di ho
manang pada hapur manang pada sira
bahenonmu, lich bin in deineT Gewalt,
du kamJst mich tOten oder auffressen.
PADAM I. = peam, gewohnt.
II. (Mal. ~d.), ausgelOscht, von Licht und
Feuer; bedeckt, tot.
PADAN, Bund, Termin, Abmachung; padan
na robi, na imbaru, das alte, das neue
Testament; nunga saut padan ni boru,
verbliimt: Ehebruch getrieben baben;
marpadan, einen Bund machen; par-
padanan, Abmachung; mamadanhon, at-
173 PADJAK
auch: jemand lacherlich machen, zum
besten baOOn; taroto, betl10gen werden;
mao to, durch Kraokheit seinen Verstand
verIieren, so dumm werden; sioto, so
nennt man ,in der Kriegssprache den
Feind; patanomtanom bisuk, paullop-
ullop oto, seine Schlauheit verstecken
und siich dumm stEillen.
II. Geschwiir,z.B. am Finger oder Zeh;
otoon, em solches Geschwiir haOOn; oto-
on matana, er hat HonlhautnarOOn.
III. (aus d. Mal.), Kinderliitzchen.
OTOK; otohotok, Strauch mit gelben
BlUten, der schwran.en Saft liefert, den
man zum Farben dell' Schnitzereien am
Hause (gorga) gebraucht.
OTOL, motolotol,siich anstrengen ( o!hne
sain Ziel 'zu erreichen).
OTOM (Mal. ketam), Hobel; mangotom,
hobeln; pangotoman, Hobelbank, Hobel-
spane.
OTOS I. = djodjor; marotos, re1henweise
geol'dnet sein,in Reihen kommen; dipa-
otos, der Reihe nach hingestellt.
II. motosotos, im SterOOn rocheIn, zU-
tern, beOOn; mangotosi, id.
OTOT, = otos.
OTUR (vergl. atur), marotur, in Ordnung
'aufgereiht; bintang marotur, ein ulos,
bintang maratur, s. atur.
was als Bund machen; dongan sapadan,
Bundesgenosse.
PADANG (Mal. lid.), Gras, Grasflache,
EOOne; padang bolak, etine mit Gras be-
standene, weite Flache lin den siidlicihen
Bataklanden; on in Ortsnamen; sapa-
dang, s.d.
PADANGI; sipadangi, adn belim Netz-
kniipfen gebrauchtes Gerat.
PADAR, leckere Zuspeise; mamadar, eline
salche Zuspeise bereiten; (T.) rosten;
mangan na pinadar, leckeres essen.
PAD£, Angk. = ture.
PADEHA, Spasse, Kunstsltiicke; sideak
padeha, W:itmemacher, Spassmacher.
PAD! (Mal. 1d.), unenthiilster Reds (eme);
mangido bunga padi, urn eme baten, in
feierlichem Gebet.
PADIDIT, cine Art Eichhornchen.
PADJA, sahr geschickt; padja mardalan,
geschickt dIn Gahen, von einem Kinde.
PADJAK (Mal. ~d.), Pacht; marpadjak
(tu), mJ.t jemand einen Pachtvertrag
machen.
PADJAL
PADJAL, Holz, das man einrammt; ma-
madjalhon, etwas einrammen, z.B. HO[Z,
Spiess, Nagel; tarpadjal, eingerammt,
eingeschlagen werden.
PADJAT, flach, sedOOt, von Wassm-, =
pedjet.
PADJOK, mamadjok, jemand ansiedeIn,
drgend wohdn selJzen; mamadjok hubu,
huta, eine Versoha.nzung, ein Dod an-
legen; hinapadjok, Ansdede1ung, Nieder-
lassung; mamadjok patik, ein Gesetz auf-
stellen_
PADJOP, festhalten; padjophon, aufbe.
wahren; S. lauch djop.
PADODOT, jeder, immer; opat ari pa-
dod6t, an jedem von den 4 Tagen;
monang padod6t, jedesmal siegen.
PADOHA; naga (radja) padoha,s. naga.
PADOT I. fleissig, eifIig; pad6t marulaon,
fleisslig am Arbeiten sein; manghapadot-
hon, sicih flei:ssIi!g mIDt eltwas beschiiftdgen.
II. sipadot, Besen; mamadoti, kehren auf
dar DorfSlbmsse.
PADU, fest werden, gertimlen, "'on fliissigen
Dingen, Milch, Brei; auch vom Embryo
im Mutterleib.
PADUK I. die Steine, die maID. an ein Neitz
bdiIldet, urn as zu beschweren.
II. eine Art Spiel (djudji) , wobei man
mit geworfenem Gelde etwas treffen
muss; marpaduk, mesas Gliicksspiel be-
treiben.
PADUNG, die Flache auf der losung, zwi-
schen dem Loche und dam Randa.
PADUT (5. paduk II), em Kinderspiel, bed
dem man Kupfermiinze (duit) na.ch
einem Loch wirflt.
PAET (Mail. pahit), bdtter; ubat paet, ubat
na paet, Chdniin; sipaetan, eine Art F'ische;
boru paet na mian di gubogubo, = boru
na mora, s. boru.
PAGA; pagapaga, ampapaga, cine
Schlingpfla.me.
PAGABE, s. gabe II.
PAGANI (Min. gagani'), Bajonett.
PAGAR (Mal. id., Zaun) , Schutzmi1lte1,
ZaubemrlJttel, urn bOse Geister und ihren
Einfluss fermuhalten; Arten: pagar mula
djadi, ein Schutzmi1lte1 gegen bOse Geis-
ter, zu gebrauchen im Beginn der Schwan-
gerschaft; pagar parmeme, em Schutz-
mit1JeiJ., das tim Hause aufgehiingt wirrd,
nachdem das Kdnd geboren ist; pagar
pangorom, Schutmlit'tel zur Abwehr ge-
gen bOse Geister; radja ni pagar, pupuk
ni pagar, parmasak ni pagar na minasak,
dlie Gnmdmischung der BesitandteiJ.e
eines pagar; pagar pangaramoti, pagar
parorot, pagar pamuro, pagar panangkal-
on, verschiiedene pagarzum SchU'tze von
Murbter und Kind; mamagar, ein Schutz-
mittel machen; parpagaran, Ort, wo man
das Zaubermiitel aufhebt.
PAGARAN, ein Feld ausseJ:1halb, wo die
Karoouen lim Freien iibemachten; da.nn:
174 PAIOGON
Aussenplatz, F'iliale; oft !in Verbdndung
mit Namen von DOrfern: pagaran djulu,
usw.
PAG! I. pagian, sparer; pagipagian (ni)
ari, = di laonlaon ni ari, kiinftig, im
Laufe der Zeit des Lebens.
II. salamat pagi (aulS dem Mal.), guten
Morgen.
PAGO, Gren~fa.hl, edngerammter Pfa.hl;
pag6, eingerammt; mamagohon, einnlm-
men; pagopago, Stecker, ein Hol2lgelrat
:rum Pfl!lllEen; auch: Geld, das an die
Iichtenden Haupblmge gezahlt wdrd, aJ.s
Zeichen, dass die Sache erledigt ist; nunga
mardalan pago, die Sache liSlt ausgemacht,
erlediigt.
PAGOL I. feSlt, unerschutterltich.
II. sipagol, Larve einer Heuschreck.e.
PAGORI, die Stangen zurn Spannen dar
Rotanseile (hotor) iiber den Reisfeldem;
die Kompasslini.enauf der anduri bed
den Orakeln.
PAGUL, Verdiclrung, Klurnpen, Tross
Friichte von siala.
PAGUT I. = pargut.
II. pagutpagut, die Vorderfiisse schon
krumm machen, von Pferden, stechen.
PAHAE, Sltromabwa·rts, s. hae II.
PAHAN (vergl. mahan), mamahan, fiit-
tern, grossziehen, V'om Vieh gesagt;
pinahan, V1eh, HaUSltdere; pahanon, id.;
pahanpahanan, allerlei Vaeh; mangalului
babi pahanon, verbliimte redeweise: Slich
eine Frau suchen.
PAHANTAN, die Landschaft Pakanten im
Siiden des Bataklandes; eme Pahantan,
eine Sorte Reds, die aus dieser Land-
sohaft kommt.
PAHE I. (Mal. pakai) , mamahe, schOne
Kledder anhaben; pahean, Kleidung,
Schmuck, Verzierung; pamahemahe, sich
mit soh5nen Kleddem schmiicken.
II. paM, .tiiClhtig; djolma na paM, ein
tiichJtiger Mensch.
III. pahepahe, auch sipahe, edn Besen aus
idjuk.
PAHO, Siflte, = adat, AnSltand; marpaho,
Anstand wissen; na so marpaho, dar sich
n1icht zu henehmen weiss, unhoflioh.
PAHOMPU, Enkel, s. ompu.
PAHU I. (Mal. paku), ein grosses FaIm-
kraut; Sorten: pahu dengke, pahu gadja,
pahu hare, pahu landit, pahu lipan;
Sprw.: aSing do hodong, asing do pahu,
asing do ho, asing do ahu, anders iSIt
Famkraut a.1s Palmblastt, anders bist du
als lch.
II. pahupahu, der ausserste RattI; pahu-
pahu ni suri, die aussersten Zinken des
Kammes; pahupahu ni igung, Nasen-
riicken; pahupahu ni rusuk, dar KnoTpeI
am Ende dar Rippe.
PAHULU, stromaufwarls, s. hulu.
PAIL, mamail, zu slch rufen.
PAIOGON (T.), = eme und indahan, A.s.;
PAIS
parpaiogonan, = hauma, saba.
PAIS I. ein kleiner Zwerghirsch (landuk).
II. Zw:ischentrager, jemand der Zank
stdf'bet; parpais, Lobhudler.
III. puaspais, s. puas III.
PAIT, = paet.
PAK, das Gerausch des Klopfens oder
Schlagens: bums; mamakpak, kIopfen,
mitgroben Worten a.nfahren; marlapak,
s.lapak.
PAKPAK, Scheitel, Spitze; auch Name
eines Stammes; pakpak dolok, Berg-
spitre; pakpak ulu, Soheitel; sian palak
ni patna ro di pakpak uluna, ven der
Soble big zum SClhedttel.
PAKSA (aus dem Mal,), Befehl; marpaksa,
ein Gesetz maohen; mamaksa, jemand.
befehlen; such: etwas :mit Beschlag be-
legen.
PAL (Holld. paal), eine Strecke von 1,6
km.
PALA I. s. pola I.
II. dais Geben, me Gsbe; mala, geben,
namlich den Gasten; bewirten; na mala,
der GaSltgeber; Sprw.: pitu gadja nilapa,
molo soada na mangido, ndang adong na
mala, wenn einer such 7 Elefanten zer-
legt, wenn niemand ferdert, gibt er
niohts dlW'On; malaek, = mala aek, der
boru saniang naga an der Feldquelle ein
Opfer darbringen, lmteT Beteiligung der
Verwandten.
III. bua pala, Muskatnuss; bunga pala,
Macis, Muskatenbliite.
PALAIT, eine Lame mit Widerhaiken.
PALAK, imlere Flache der Hand und des
Fusses; palak ni tangan, Hand'beller;
palak ni pat, F'usssohle.
PALANG, Blii'be der rias; datu palang
surusuruan, Name eines pangulubalang.
PALANGGE, HoIzsohwert zur Vertreibtmg
der begu.
PALANGKA, ein aus HOIlz gehauener Trog;
suang palangka, eine Strafe bairn Dieb-
stahl: das GeSltoihlene einfach ersetzen
ohne Busse. Wenn namlich jemand innell'-
halb seines eigenen Dorfes ViM ge-
stehlen hatte und dabei ertappt wurde, so.
musste er das Gestehlene nur einfach er-
setzen, weil man annahm, er iibe sich
im Stehlen; wenn er spater geschickt war
und in andern Dorfern stahl, so. hatten
seine Dorfgenossen den VorteH und
Genuss daV'on; gana palangka, Schwur
beim Trag, s. gana.
PALANGKI, feines Ge~d.
PALANO (aus dem Mal. pelana) , Sat,tel;
abit ni palane, Saltteldecke; mamalanoi,
sa1Jte1n.
PALAS; palaspalas, (T.), = batarbatar;
jetzt auch Turm.
PALE, mapale, heftigschmerzen; mamale,
starke Schmerzen zufiigen; pinalepale ni
sahit, ron Krankheit geplagt; na pinale,
= hapas; Si Pale hutu, Berg bei Tampa-
175 PALU
han, am Siidufer des Tebasees.
PALGE, ausgesucht schoner und gresser
dahanon.
PALlA, Anagyris LiIJ:l.ne, ein Baum, dessen
lin langen Schoten wachsende behnen-
formige Keme, die slich durch schaden
Geschmaok und Kneblauchgeruch aus-
zeliohnen, ,gem gegessen werden, aber
schwer verdaulich ,slim; paliapalia, Fett-
aIIlhlingselam Dicmdarm dei' Schlacht-
mere.
PALILOHOT; tondi sipalilohot, s. tendi.
PALING I. Fleisch ven krepiertem Vieh.
II. palingpalingan, sehr alt sein.
PALlS I. mamalis udan, Regen durch
Zauberei versoheuchen; pamalisen, Re-
genzauber.
II. sipalis, der Geist einer in dell' Geburt
gestorbenen Frau (T.); na mate sipalison,
in dell' Schwangerschaft odell' bei der
Geburt gestorben, = boru na mora, s.
boru.
PALIT I. ein Abstrich mit der Finger-
spitze, von Betelkalk; parpaliton, ein
Pflaster von Kalk, oder badja und 01,
das man bei Kopfschmerzen auf die
Schliifen streicht; mamalithon, etwas als
Pflaster auflegen; marpalit, sich das Ge-
sioht beschmieren' (wie es z.B. dde Diebe
tun urn unkermtlich zu sein); mamalit
boru, ein Miidchen als Zahlung flir elne
Schuld annehmen, indem der Gliiubiger
sie zur Schwiegertechter macht.
II. Leiohenschmaus mit Verteilung von
Bliffelfleisch, = boon ni na mate.
PALITO (aus dam Mal. pelita), Lampe;
pa.rpalitoan, Leuchter.
PALLOM, immer auf einem Fleck sitzen.
PALNAT, breit, platt.
PALO, Homhautgeschwiir; paloon, daran
1eiden; mata na paloon, Auge mit Hom-
hautgeschwiir.
PALOK; tondi sipalokpalok, ein bOser
Geist, der Krankheiten verursacht, s.
tondi.
PALOS; tondi sipalospalos, s. tondi.
PALPAL, kahl, vom Kopf;auch V'OO einem
Feld oder Berg; palpal ulu, kahlk5pfig;
sipalpal ulu, Kahlkopf; mamalpal, kahl
abrasieren, abschneiden; dipalpal an
ibana, das Gewttter liberrascht ihn.
PALSE, libeJ. schmeckend.
PALSU (Mal. id.), falsch, unecht; palsu
rohana, er hat einen hinterhiiltigen Sinn.
PALSUK, aufgehiiuft.
PALTAK, deutlich, dick, stark, ve!l1 Stri-
chen, auch von groben Fehlern.
PALTI, harmon.i.sch, wennalle Teile im
richtigen Verhaltnis zu einander stehen,
z.B. bei einem Hause; vergl. parti.
PALU (Mal. id.), mamalu, schlagen; ein
Schlaginstrument spielen, ein Gewehr
abschiessen; umpalu gondang, das Or-
chester spielen lassen; mamalu gordang,
die Trommel schlagen; mamalu sarune,
PAMANGAN
die Flote spielen; mamalu poti marende,
Harmonium spielen; mamaluhon palu-
palu ni dongan, das Bose, das jemand
einem getan, ihm wieder vergelten; pa-
suang palupalu, Rache iiben, indem man
Gleiches mit Gleichem vergilt; uhum pa-
suang palupalu, VergeItungsrecht; palu-
palu, SchHiger, fUr Trammel und Gong;
paluan, der Buckel d:er ogung, auf den
man schlagt.
PAMANGAN, Mund, s. pangan.
PAMATANG, Leib, Korper (von batang).
PAMONDUR, Befehlshaber, Kontrolleur;
vergl. humondur.
PAMPAT I. mamampat, jemand anfahren,
niederschreien.
II. sabur pampat, allgemein, von einer
Steuer, an der jeder gleichmii.ssig tei:l-
nehmen muss.
PAMPE, erhOht sein; pampe tu (diJ roha,
auswendig gelernt; mamampe, auswen-
dig lernen; mamampehon, erhohen, auf-
legen; s. auch ampe.
PANANGGA, Hund, s. tangga II.
PANAROKSOK, durchdringender Geruch,
vergl. soksok II.
PANAS (MaI. panas, Hitze) , Schweiss;
panasan, schwiJtzen; haen panas, Bett-
decke, wollene Decke; panaspanas hasian,
kalter Schweiss; panaspanas hasianon,
daran leiden.
PANDAN (Mal. id.), Pandanus, Schrauben-
palme, ein Baum mit breiten, stacheligen
Blii.ttem, die man zum Flechten ge-
braucht; Sorten: pandan misang (wohl-
riechend), pandan sirabun; du.ri pandan
(T.), poetisch fUr Zahnfleisch; Nai pan-
dan rumari, Name einer Frau in den bat.
Sagen, a.uf die man den Brauch der
Zahnverstiirrunelung zuriickfiihl"t; sipan-
dan partaonan, in dar KuLtspraoh.e: d:er
Regen, der dem Reisfeld Gedeihen bringt;
bunga pandan, der Nasenk:norpel bei
Btiffeln; pandanpandan, ein Seefisch.
PANDANG (MaI. pandang, an.sehen), Kenn-
zeichen, em Warnungszeichen, das man
bei Fussangeln (basir) anbringt; das
Korn yom auf der Fllnte, nach dem man
V'isiert; Ziel; mamandang, auf etwas hin-
schauen, es beachten, wiirdigen; ndang
dipandang ho uhum na denggan na bi-
nahen tu hO, du wiirdigst die Wohltaten
nicht, die man dir tut.
PANDE (MaI. pandai), geschickt; Hand-
werker, Meister; pande bosi, Schmied;
pande hau, Zimmermann; pande perak,
Silberschmied; na pande di hata, des
Wortes machtig; hapandean, Geschiek-
lichkeit; Handwerk, Kunst; marhapande-
an, ein Handwerk betreiben.
PANDIA; pandia saga, saga-Bohne, eine
kleine rote Bohnenart.
PANDIS,rein, von gewebten Sachen.
PANDITA hms dem MaI.), Gelehrter, Pre-
diger; damit iiberseti21t maID. Gemeinde-
176 PANGAN
pfaner und Miss:iona.r; pandita batak,
oot. Hilfspreddger.
PANDJANG (Iaus dam MaI. iibemommen),
= leleng; sapandjang, = saleleng, so
lange als; pandjang duapulu, ein KatJtun-
stoff.
PANDJI (MaI. pandjipandji, Fla.gge);
pandjipandji, Federschmuck, wtie ibn
Kinder auf den Kopf stecken; hira
pandjipandji, sehr beweglich, flink.
PANDJOL, = pandol und pondjal.
PANDJU, Anfiihrer im Kriege.
PANDJUT, Pflaster auf Geschwiire oder
hohle Ziihne, um diie vermedntlichen
Wiirmer heraUSZWliehen; auch: paman-
djut; mamandjut, ZaJmschmerzen damit
behandeln, daBs man Olauf den Zahn
twt, 'lmId diaml den (vermelintJ.ichen)
Wurm heraus7lieht.
PANDOL, fest, auf fester Grundlage; ma-
mandol, jemand treten; mamandol utang,
beim Kartenspdel pausderen, um dii.e
SchuLden dar einzelnen festzustelIen; ma-
mandol singkoram, ein Pfand sieh an-
sehen, z.B. ein Feld; sihapandolan, wo
die Menschheit ihren Wohnsitz hat, Attri-
but der Erde in feierlicher &ade.
PANDU, Wegfiihrer; panduan, Herde.
PANDUJA (sub-Toba), = pandia.
PANE (Sa.nSIkr. ein:e Art Diimonen), eine
astrol'Oglische Gottheit, dii.e die 3 erSiten
Monate des J8ihres Un Osten, dann je
3 Monate im Siiden, Westen und Noi1'den
weilt. Der Blitz (hilap) bzw. das wetter-
leuchiten (batu holing) is!; dar Sahn des
pane na bolon. Bei jedem Wechsel seines
Aufenrtlhaltsol"tesgibt pane den begu em
Umzugsfest, fUr das er Menschenleben
braueht; panepaneon, aueh: begupaneon,
an typhosem Fieber leiden; Pane, Name
einer Landschaft und eines Flusses, deir
aus den BatJaldaniden nach dar ()stkiisre
fliesst.
PANG, stark, mutig; von GetriiIliken:
kiinstlich berauschend gema.cht; siinum-
on na pang, starke GetriiDlke, d.l. ge-
gohrener tuak; bola pang, von dar Mitte
an ,gespaliten, z.B. Bretter.
PANGALIMA, s. pangulima.
PANGAN, mangan, essen, verzehren;
manganhon, etwas essen; marmanganan,
essen, von vielen; mamanganihon, pa-
pangani, viel essen; dipangani, (iiber-
tragen) ausgebeutet; mapapanganhu, all-
zu gierig beim Essen, gefriissdg; dipangan
rohana, sain Gemiit hat WohlgefaIlen an
etwas, ar hat sich etwas in den Kopf
gesetzt; tarpangan dai, kosten, Ge-
schmack an etwas f!inden; panganan,
Teller, oder jede Art von Unterlage, von
dar man jgsj;; bilut panganan, Esszim-
mer; dongan sapanganan, Tisehgenosse;
sapanganan daludalu, so bezedclmet man
einen nahen Verwandtschaftsgra.d.: alle,
die beim Opfem eines Schweines zu-
PANGAR
sammentun, d.i. aIle, die etwa bis ins
6.te Glied einen Ahn haben; sapanganan
lombu, noch weitere Verwandtschaft, bis
zu 10 Gliedern; sapanganan horbo, eben-
so, biszu 13 Gliedern (s. auch hordja);
marsasapanganan, 1n El!iiooelnen Tischge-
nossenschaften; pamangan, Mund; si-
panganon, essbares, Speise; marsipangan-
on, essen, speisen; parpanganon, Spedsen;
papangan, Art zu essen; sipapangan
mago, jemand, der den Relis der Leute
isst, die dafUr geforderte Arbeit aber nicht
leistet; auch von Hauptlingen gesagt,
die sich das Essen der streitenden Par-
teien gut scbmecken lassen, den Stredt
aber nioot ausmachen; Sprw.: ianggo
rupa ndang tarpanganhon, pangalaho do
na tarpanganhon, von einelr (schonen)
Gestalt hat man niehts, von (gutem)
BertJragen hat man ertwas; so sagt man
zu Ji.illJglingen, die edna Frau suchen,
damit sie nicht aufs Aussere sehen,
sondern auf Gediegenheit; pangan si-
sianun, s. sianun.
PANGAR, wmt offen stehend, von clner
offnung.
PANGGAL, am Ende dioker als am An-
fang; lam tu panggalna, immerr dicker
werden; Sprw.: tu tonggina songon
panganon tobu, tu panggalna songon
buarbuar, an Siisse zunehmend, wie es
beim Essen des ZuckerI'ohrs der Fall iSit
(wo man mit dem am wenigst siissen
oberen Endiearuangt), an Dicke zuneh-
mend, wie die buarbuar-Palme, d.i. das
Beste zulertzrt, Je langer je besse'!".
PANGGANG (Mal. id.), mamanggang, tiber
dem Feuer rOSiten (tu api), rauchern.
PANGGIL (aus dem Mal. iibemommen),
mamanggil, rufen.
PANGGU, Hacke; mamanggu, hacken.
PANGGUL, Sohwanzwirbel der Tiere,
Steissbein, Hinterrteil.
PANGGUNG, Haufen, Hiigel; panggungan,
Herde; marpanggungpanggung, haufen-
weise dJa sein.
PANGIR, Rednigungsmrl.1JteI, wie z.B. Zitro-
nensaft; marpangir, sich mit Zitronen-
saft I'ednigen, fUr fesrtliche Gelegenhedten,
besonders dJas Haar damit waschen; unte
pangir, eine zu diesem Zwecke'gebmuchte
~rone; die Orakelzitrone; mamangiri,
sioh rdramit waschen; pangir marompas,
= unte manghallung, s. unte.
PANGKAL (Mal. id.), stamm, unterstes
Ende ernes Baumes oder Strauches;
Kapital, mit dem man arbedtet; pangkal
ni djagung, Maaskolben; marpangkal, mit
ffinem Kapital arbeiten.
PANGKAT I. (Mal. lid.), Amt, Rang;
pangkat haradjaon, Amt eines Fiirsten;
mandjalo pang kat, ein Amt iiberkommen;
midjur sian pangkat, abgesertzt werden.
II. eine S011te dicker Rotan.
PANGKE I. (Mal. pakai; vergl. pahe), ma-
177 PANSUR
mangke, gebrauchen, beniitzen; sipangke-
on, hrauchbar; tu aha pangkeon, wozu
1st das zu gebrauchen?; pamangke (dij,
die Art wie man etwas gebraucht.
II. schon, nett.
PANGKO I. Holz der ZuckerpaJ.me, das
ganz besondielTs hartist; aus ibm macht
manz.B. Lanzenschafte; hinal pangko,
edn aus dem ha,rten Holz der bagot ge-
fertigtes Geschoss.
II. dunkelrot, braun; ragi pangko, edne
Art ulos.
III. sipangko tali, edne So!l'lte Reis.
PANGKUR I. (Mal. id.), Hacke; ma-
mangkur, das Feld mit einer Hacke um-
arbeiten, umhacken.
II. = tulpang, Tabakspfeife von Messling.
PANGKUT, = pargut; mamangkut, picken,
hacken.
PANGPANG, lahm, geIahmt; marpang-
pang, lahm sein; na pangpang di tataring,
Manner, die am Herde hooken, wahrend
diie anderen zur Fe1darbeit oder in den
Krieg hinausziehen.
PANGULIMA (Mal. panglima) , = ulu-
balang, Vorkampfer; auch: faulenzender,
Sltutllierhafter Jiingling.
PANGURAS (aus dem Mal. pemuras), ein
kleines dickes Gewehr.
PANGUS, mamangus, Menschenraub tred-
ben, indem man Besuchende unterwegs
aufgreift; rauben; pamangus, Rauber,
Menschenrauberr; hona pangus, geraubt
welden.
PANIALA, Fluch, Rache der begu.
PANITI (Mal. peniti), Stecknadel.
PANO; panopano, Sommersprossen.
PANSA, em hohes Gestell oder Hausoben
im Felde, als Aufenthaltsort fUr die-
jenigen, welche ilie Vogel von den FeIdem
wegscheuchen; pansapansa, Sitzbank,
Fussbank.
PANSANG, mamansang, zusammenberu-
fen; tarpansang, zusammengerufen wer-
den, zu einer Versammlung.
PANSAR, wedt; pansar baritana, er ist
wedthin beriihmt; partigatiga pansar, edn
Handler, der in die Ferne handelt.
PANSING, I1ein, rem aufgespiilt; alle ge-
macht, so dass mchts mehr dia ist; ma-
mansinghon, rein wegfegen, von Grund
aus zerstoren.
PANSUNG, = ansung, em Hohlmass fUr
tuak; pansung bahen,sohnedde as sohrag
abo
PANSUR (MaJ. pantjur), ein Wasserstrabl,
Me man ,ibn aus einer Ba.mbusrohre auf
den BadeplBitz fBiHen lasst; auch: Ablauf
des Regenwassers; die Kaniile edner
Spritze; mamansur, elinen pansur an·
legen; stromen; bunga pansur, Pflanzen
mit weissen und roten Bliiten, edne Art
Balsamine; hoda sipansur, eine Blasse;
pansur ni bagot, der idjuk, der nach oben
steht; pansur na tolu, pansur na pitu,
PANSUT 178
Ortrsnamen.
PANSUT, einlgerammt; mamansuthon, em·
ra.mm.en.
PANTANG (Mal. :id.), verboten, was ver·
,OOten ist (= subang); !lIlle in dar ani·
mdSItdschen Welta.nschaoong begriindeten
rituellen Verborte; pantang ni abU,
Menstruwtdon; pantangan, em klei.nes
Hausahen im Dorf, dem datu gehong,
<las die Menge nicht betrerten darf.
PANTAR, Fussboden, DieIen Un Holz.
hause, welcheaus KnUppeln oder Latrten
von Holzoder Bambus hergestel1.t wer·
den; auah dde Unterlage fUr ei.ne Matratze
Un Bett, die von geplissenen Rippen der
Wedel der Zuckerpalme gema.cht ward;
pantarpantar, Fussboden; mamantar,
Fussboden legen; mamantari, etwas zu·
machen.
PANTAS, (Mal. id.), geschiClkt, klug; maiSit
lin der Zusammensetzung pantas mar·
roOO, klug sein; pantas marhatahata, ge.
wandt im Raden.
PANTIK, fest eingedrungen in etwas, fest·
gehauen, z.B. von ei.nem Mei.ssel oder
BeLl ode:r Speer; mamantikhon, hinein·
sbossen, hdneinschleudern, z.B. eine Lanze,
Nagel; mamantihi, in kleine StUcke zero
hacken.
PANTIL, em Geriist BUS HoIz oder Erde;
WachttUrmchen, bestehend BUS einem
BambusgestelI; mamantilhon, etwas, z.B.
eine Ledche auf eIin Geriist stallen, etwas
hoohsltellen.
PANTIS, Wachs; auch Name einer Laml·
schaft.
PANTOM, mamantom, werfen, schleudern,
na.ch etwas; stechen, durohbohren; ma·
mantom horbo, dem BUffel mit der
Lame den Todesstoss geben; pamantom,
dar Matador bei. einem Opferfest; ma·
mantomhon, etwas zum Schieudern ge·
brauchen; parpantoman, Schlachtfeld,
Grenzgebiet.
P ANTUN, hOfiioh, wohlanSltliOOlig; An·
stand, Hoflichkeit; pantun OOngoluan,
tois hamagoan, Hoflichkeiit ist (brlngt)
Leben, ungeziemendes Benehmen ist Ver·
derben; Sprw.: tubu sigiragira sandjong·
kal dua dopa, molo pantun manghuling,
luhut do na lomo roha, as wachst sigira·
girazwei. Klafter ei.ne Spa.nne, wer Slich
hOfltich ausdriickt, dem wI jedermamJ.
wohl.
PA:NUT, eine 'gI"obe Nadel aus Bambus,
die man beim Flechten von Strohsachen
gebraucht; mamanuti, flechten, flicken,
von MlIltten.
PAOR (vergl. haor), sich umuhig verhail·
ten, von Handen und Fiissen; bolak ni
paor, ausserst unruhig sein, Spektakel
machen.
PAPA, verwti.rrt; surat papa, = surat lilu,
verwirrte Schrif1michen, urn die begu
irre zu machen bzw. die Anschllige der
PARDULI
Feinde zu stOren; ari papa, ein Ungliioks·
tag auf dem parOOlaan, = ari go lang·
golang so tUk.
PAPADEHOR, em Zeichen beim Hahn·
ora.kel (manuk di ampang), wenn der
Hahn auf seiner reohten Sei.te Magi.
PAPAK, verhdndert selin.
PAPALUAN, edn Vogel, der sich in den
Rei.sfe1dem aufhiilt.
PAPAN (Mal. ld'), Brett, Plank.e; papan·
papan, Fussbodenbretlter; mamapan,
bredJt sein wie em Brett, von ed!D.em Ge-
schwiir gesagt, oder vom RUcken eines
Sltarken Pferoes, oder vom RUcken wahl·
beleibrter Menschen; pamapan, dar bin·
tere Weberbaum; sanghapapan, ein StUck
Frucht der parira.
PAPATEAK, = pateak.
PAPENE, =penepene, s. pene.
P API, 'gewissenha.ft, ,genau, o!rdentMch in
seinen Sacben.
PARA I. hoClh; marsiparaparai, ungleich
hoem ,seO.n, vom Getreide auf dam Felde.
II. parapara (MIIll. id.), edn HolzgesteIl,
des im bat. Hause von der TUr durch
das 'gIIlnZe Haus hmdurch lliuft.
III. anak para, = anak parana.
PARAK, die Hefe des tuak.
PARAKO, = parangko.
PARANA; (T.) anak parana, JUngling.
PARANG (MaJ..), Ha.ckmesser, Busch·
messer.
PARANGAN (,aus porangan) , Krieger; s.
porang.
PARANGE (MaJ. perangai), Art, Wandel,
Verhalten; marparange, sich verhalten.
benehmen; mamarangehon na tama, Slich
gooiemldch benehmen.
PARANGKO (Mal. perangko), Briefmarke.
PARAPAT, edne Sorlie Bambus; auem
Name edne:r marga.
PARAR, mamarar, sioo etwas zunutz:e
machen, milt etwas fUI'lieb nehmen, in
Ermangelung :von bessIerem; von eIlW'as
zehren; mamarar arina, seine Zeit aus-
nii<tzen; marpinarar, die Gelegenhed.t
wahmehmen.
P ARASAN, ein :miItlteLgrosser aus B:insen
geflochtener Sack :rum Au!bewamen von
Rei.s, der oben ood UIliten gleich bredt
list (= tandok).
PARATE, Be1JtStelle.
PARAU (MaJ. perahu), Boot, Schdff; mar·
parau, mit dam Boot fallren; anak parau,
Schdffsleute; parau bubus, leckes Sohliff,
d.h. Verschwender; parau habang, Luft-
schiff; parau hosa, LuftbaJlon; parau
kopal, Dampfscihiff; parparauon, Schiff·
fabrt; Sprw.: ndang tarbahen OOrom
parau samponggol, em Schiff kann n1icht
tedlweise 'UlIlSchlagen, db. bed.de Parteden
mben Fehler und mUssen bUssen.
PARDUAN, Abtei1ung, Herde (von par·
duaan).
PARDULI (Mal. perduli); parduli di, be-
PARE
sorgt urn; ndang parduli ahu disi, das
geht mich nichts an.
PARE, mn Seefisch; parparean, Land-
schaft in Toba, wohin friiher dieser Fisch
impOTtiert wurde.
PAREMAN (Holl. Mal. pereman, Privat-
person, privat), ::::: pardihuta, einer, der
seine Arbeit im Dorfe hat.
PARENTA (Mal. perintah), Befehl, Order;
mamarentai, jemand Befehl geben.
PAREON, sipareon, A.s., Ohr.
PARESO (Min. pareso, Mal. periksa) ,
paresohon, untersuchen.
PARESPES, sehr klein; uang parespes, :::::
getep, ein Zehlncentstiick.
PARGUT, Schn.a.bel eines Vogels, Maul der
Schlange; mamarguti, aufpicken, von
VogeIn; stechen, V'OO ed:ner Schlange;
hona pargut, gebissen werden; s. pagut
und pangkut.
PARHOHAS (Mal. perkakas?) , Musik-
iinstrum.enrte, Z,immergerat; s. hohas.
PARI, ::::: pare.
PARIAMA; bintang pariama, Sternbild der
Plejaden.
PARIBAN, Tochter des tulang; Sohwester
von jemandes Fmu, oder daren Mann;
anggi pariban, jiingere Schwester von
jemaruies Frau; haha pari ban, altere
SClhwester von jernandes Frau.
PARIK, Wall, Mauer aus Erde; mamarik,
einen Wall machen; pamarik, der elinen
Wall macht; mamarihi, mit elinem Wall
umgeben; upa parik, em Stiick Feld, da.s
jeder Dorfbewohner vorn Dorrfhauptlirng
erhalt fUr so lange, als er in dem Don
wohnt.
PARINSE (Mal. perisai), Schild.
PARIR, elend, jammerLich; hapariron,
Elend.
PARIRA, ::::: palia, edn Fruchtbaum.
PARIUK (aus dem MaL), ::::: hudon.
PARKARO (Mal. perkara) , Proo:ess,
Roohtssache.
PAROMPUAN (Mal. perempuan), Frau.
PARPAR, viele NaClhkommen habend; ma-
parpar, an Zahl wachsen.
PARTI (Mal. pateri), LOoo; fest anl!iegend;
genau m der Arbett, harmondsch, akku-
rat.
PARU; paruparu, ::::: paranakbodilan,
KugeIbehalter.
PARUMAEN, (wohl aus parumaon, die ins
Haus zu bI'iIJJgen ist), Schwiege1l:'itochter;
parumaen di losung, eline Schwieger-
1Jochrter in spe, die die Schwiegereltern
einstweilen schon zur Hilfe ins Haus
nahmen, me auch schon gekauft ist, :::::
parumaen sinonduk; von im sagt man:
hira hatoban di siulaon, alai hira radja
nasida anggo di sipanganon, sde muss
arbeiten wie ain Sklave, aber beikommt
Es'sEm wie ein Fiirst.
PARUNG, Geschwiir; marparungparung,
massenhaft mit Geschwiiren oder Warnen
179 PASU
bedeclct; sein.
PASA; tali pasa, Riiemen aus Biiffelleder.
PASAGI; batu pasagi, (T.) die Knotchen
an der Innenseite des Brustlrorbes beim
Orakelhuhn.
PASAK I. (Mal. pasak, Nagel), mamasak,
mit einam Hammer oder mit einem
Stiick Holz schlagen, ~opfen; pasak-
pasak, Schlager, Hammer.
II. Blutegel.
PASAL, ::::: tuhe und tuho, Grenzzeichen.
PASANG I. (Mal. id.), msammengehorig;
sapasang, em Paar; sapasang abit, ein
kornpletJter AnIrug.
II. (Mal. id.), mamasang, anwenden, in
Anwendung bringen; mamasang bodil,
ein Gewehr abschiiessen; mamasang
hoda, ein Pferd zaUIDen und satiem;
mamasang palito, eine Lampe anstecken;
mamasang hepeng, Geld baim Spiel ein-
setzen; sapasang, das Geld, das in einem
Spiel geset2t w1:rd.
III. (Mal. ro.), pasang laut, Flut; pasang
surut, Ebbe.
IV. rschwer, von ed:ner Kmnkheit.
PASAR (aus dam Mal.), Martktplatz.
PASI, Zapfen, z.B. an einem Balken,
oder an ein.em Messer, dar Messer mit
Griff V'erbindet; Sprw.: ndang hasigatan
pasi di bagasan suhul, man kamn dam
Zapfen iim Messergriff ndcht nachspiiren,
d.h_ WlIter VerwantdOOn kann man ndcht
zu genau nachspiiren, urn nicht z.B.
Misstrauen zu saen; pasipasi, Oberbleib-
sel, Reste.
PASING, sipasing, Larve der Libelle
(rimbur).
PASIR (Mal_ tid.), Ufer, Sbmnd; topi pasir,
Uferrand; Mleh Sand; gule pasir, Zuckm';
apus pasir, ein sta;rker Schwur (::::: gabe
soada, molo .. . ); boru ni pasir, = boru
na mora, s. boru.
PASKE; andor paske, eine Schlingpflanze
mit roten, pl8./l:lten Friichten.
PASPAS, rangestossen an; mapaspas, aus-
gefalIen sein, von den Haaren, kahlkopfig
werden; 'aIle sein, von einem Kapdtal;
mamaspas, 'ausschutteln, ausklopfen, em
Kleid; di pamaspas ni hala, s. hala.
PASTAP, ein Schlag mit dar Hand, Ohr-
faige; hona pastap, mit der Hand ge-
schLagen werden; mamastap, mamastapi,
jemand dhrfeigen, mit dar Hand schla-
gen.
PASTIMA (Sanskr. paicima), Westen.
PASU I. pasuan, ziimen, V'om begu gesagt,
der z.B. Meine:iKligen ziimt.
II. pasupasu, Segen; mamasumasu,
segnen; mamasumasuhon tu, etwas je-
mand zurn Segen gedeihen lassen; pina-
mintahon pinamasuhon ni, duroh me
Wunsch- und Segensw1rkung (emas
Opferfastes); pinamasuhon ni manukta,
durch den Segen unseres Orakeilhahines;
Segenswunsch: Sititik sihompa, godang
PASUL
palupaluna; palupaluna i tongon tu
ogung oloan; manumpak ma ompunta
debata, godang pasupasuna; pasupasuna
i ganup taon marharoanharoan.
III. pinggan pasu, ein teurer Teller mit
griiner Zeichnung.
PASUL, unhoflich, unarlig, von Worten.
PAT, Fuss; mardalan pat, zu Fuss gehen;
siopat pat, Vierfiissler; pat ni emper,
Pfosten einer Galerie; ulu ni pat, Knie-
scheibe.
PATA; pata simangot, = gohan, s. gok I.
PATAR, offen, deutlich, klar; patdr tarida,
man sieht as deutlich; mamatarmatar,
sioh offeIl/tliich zeigen; papatarhon, etwas
offentlioh bekannt machen, offenbalren;
hapataron, Offentlichkeit.
PATE (vergl. mate), fertig, Rusgemacht,
zu Ende, z.B. ein Streit, prozess; RUch
na.he, beinahe getroffen, beim Schiessen;
tot; nunga pate, es list aus mit ihm, er
i:st tot; pate gora, der Strelit ist beige-
legt; papatehon, zu Ende bringen, 8IUS-
machen; hapatean, <las Ende VOOl einer
Sache, die Art, wie sie beigelegt. ist, Aus-
gleich; marhapatean, einen Ausgang, ein
Ende haben; marhapatean tu na roa,
ein sclllimm.es Ende haben, Illicht gut
auslaufen; patelaho, s. patilaho; dondon
pate, s. dondon.
PATEAK, das Gookern des Huhns, <las
em. Ei lagan will; auch die Stimme der
Schla.nge, die dies Gack.em nachmaoht;
marpateak, marpapateak, gackem, =
martatageak.
PAT! 1. (w;rgl.. pate), patipatian, eine Ab-
machung, dumh die ein Streit zu Ende
gebmcht w.i.rd; wenn :man z.B. die Sache
auf em. Gotlbesurteil hinauslaufen Hiss!;:
Wer von um beiden dmlerhaJb Bines
Mcmats sbirbt, halt Unrecht.
II. (Mal. pati), das WesentJiche, Essen-
tielle; pati ni harambir, Kokosnussmilch;
pati ni sipanganon, = miak ni sipangan-
on, die Nlihrstoffe <ler Speisen (Gegen-
satz: borsang ni sipanganon).
III. imbulu pati, kleine Riicltenfedem. des
Orakelha.hnes_
PATIA, Bin kleiner b1mter Vogel, der in
den F1a.beln aJs Komg der Vogel figul'iert;
pinarmanukmanuk patia radja, ge-
SCllmi:tzte Vogelgestalt, z.B. auf dem
Deck.el einer Kiirbisflasche.
PATIALU, ein Fieber mit Zwischenriiu-
men.
PATIALUM, Ausschla.g am Hodensack.
PATIHALA, Migriine, Kopfschmerz mit
Schwindel, Obelkeit und schmernenden
Augen; patihalaon, Migriine haben.
PATIK, Gesetz, Gebot; mamatihi, ein Ge-
setz auferlegen; Auftrag erteilen; mama-
tikhon, etwas zum Gesetze moohen; po.-
matik, jem.a.nd, <ler Gesetze ma.cht; par-
patihon, Gesetzgebung.
PATILAHO, eine Geldgabe, die der par-
180 PE
boru dem paranak gibt, als Zeichen, dass
eine geschiedene oder verwlitwete Frau
wieder heiraten darf, insofem niimlich
dann niemand mehr rechtliche Anspriiche
a.n sie hat. Dies ist zuglelich Angeld an
den 'ganmn Brautschatz, d.er zuriick
muss.
PATO, = mago (ago).
PATOR, = pantar; pator gandjang, beim
Hahnorakel die langen, yom Brustbein
nach hinten ragenden Fortsiitze, der Ort
dar Vorzelichen fUr die Oberhiiuptlinge.
PATPAT, mamatpat, Wasser an den Kalk
tun, urn ibn zu lOschen.
PATU, unterworfen, unterjocht; mangoloi
patu, sleh unterwerfen; papatuhon, un-
terwerfen, unterjochen.
PATUMONAAN, s. mona.
PATUNG, ein feierliches Mahl, das Hand-
ler veranstaIten,ehe sie zu einer Ge-
sch8.ftreise aufbrechen.
PATURO, s. TO.
PATUT (Mal. id.), was recht und billig
1st, schicklich; was sich zi.emt, siOO zie-
men; na patut, was siOO gahort, Anstand,
Sitte.
PAUK I. = panggu, Ha.cke; mamauk, die
Hooke sohwingen; die Fiisse werfen, z.B.
von Pferden.
II. sipauk, eine Art Na.chteule.
PAUNG (aus dem Mal. pajung), chinesi-
scher Schirm; das bat. Wort ist saong;
guru pinaungan, eine Insektenla.rve, die
sich eine kunstvolle Erdkugel in dar
Erde baut; Marpaung, Sipaung, Namen
von marga.
PAUS; ihan paus (aus dem Ma1.), Walfisch.
PAUSEANG, Mitgift, meist Feld, das der
Vater seiner heiratenden Tochter mit-
g;ibt. Bei reichen Leuten ist dies in Toba
manchmal so bedeutend, dass der Brauti-
gam fast seinen ga.men Brautschatz auf
diese Weise zuriick el"lhiilt.
PAUT, mamaut, binden; tali papaut, ein
Stl'ick, mit dem man etwas zusammen-
bindet; Sprw.: tali papaut tali pang-
gongan, taripar laut, tinanda rupa ni
dongan, Bindestrick, Strick zum Fest-
machen, geht man auch iibers Meer, so
kennt man dooh noch die Freunde, er-
innert sioh ihrer.
PE I. auch, selbst, sogar; didok ho pe
songon i, wenn du auch so sa.gst; radja
i pe ndang olo, such dar FUrst wollts
niOOt; nuaeng pe, auch jetzt; songon i pe
pangalahona, wenn dam auch so 1st; atik
pe, agan pe, obgleich; i pe, eben, jetzt
eben; darum; on pe, demnaoh, darum;
auch: dann, nun, wohlan; dung pe - asa,
dann erst; dung pe ro donganna asa
borhat ibana, erst als sein Genosse kam,
brach er auf; i pe asa huboto, jetzt erst
weiss ich; nuaeng pe asa huida ho, jetzt
erst sehe ich dich; nang pe, wenn schon,
und wenn auch; ia - pe, wenn sohon;
PEA 181
manang di dia pe, wo auch immer; ma·
nang ise pe, wer auch immer; pe - pe,
sowohl - als auch; tu siamun pe taho,
tu hambirang pe taho, sowohl nach
reohts als nach links ist's gut; baoa pe,
boruboru pe, sowohl Manner als Frauen.
II. Partikerl, die das Futurum markiert;
ro pe ahu, ich werde kommen; huingot
pe, ich warde daran denken; marsogot
pe, erst morgen.
PEA, niedrig, eben; tanG pea, Ebene,
flaches, niedriges Land; oft in Verbin·
dung mit Landschaftsnamen: huta pea,
pea radja, pea na djagar, pea talun, usw.;
peapea, Niederung.
PEAK, liegen, niedergefallen; marpeahan,
herumliergen, von vielen Gegenstanden
odeI' Personen; peak roha, demlitig; ma·
meakhon papeakhon, hinlegen; mameak·
hon (dipampeakhon), viele Dinge hin·
legen; mameakhon uhum, ein Urteil !iiI·
len; mameakhon rudjirudji, Rechenhtilz·
chen hinlegen, d.h. abrechnen; hapeahan,
Ort, wo, oder auf dem etwas liegt; par·
peak, Art und Weise, wie etwas liegt.
PEAM, Gewohnheit, gewohnt; papeam,
gewohnen, sich gewohnen; somalna do
peamna, mit del' Zeit wird man es ge'
wohnt; mameami (dipeami), sich ge·
wohnen; manghapeamhon, etwas ge·
wohnheitsmassig ausliben, in etwas gelibt
sein.
PEAR, = parar.
PEDAN, Freund, Kamerad; marpedan,
befreundet sein, einen Freund haben;
pedan, Anrede: Freundchen.
PEDATI (aus dam Mal.), Wagen.
PED~, herabhangend, von dem oberen
Augenlid; pede matana, er hat eine
PtOSis; simata pede, jemand mit einer
Ptosis.
PEDEM, = podom; tarpedem, schlafrig
werden; papedem, einschliifern.
PEDJET, flach, von Wasser.
PEDOR, verI oren gehen, von Sachen, die
man oft ausleiht.
PEDU, mamedu, ausweichen; papeduhon
langka, aus dem Wege geben.
PEGANG (aus d. Mal.) , = pogang; ma·
megang, festhalten; mamegang haradjon,
regieren; pegangan, Herrschaft.
PEGE, Ingwer; mamegei angka na begu,
die Krieger mit einem kultischen Mahl
bewirten; pegepege, solche Bewirtung;
mangan pegepege, Flelisch essen in feier·
licher Weise, bei Eroffnung eines Krie'
ges; baro pege, Furunkel; tutu pege, ein
Schwert mit Hirschhorngriff.
PEGOL; pegal patna, er hat einen Klump·
fuss.
PEGUL, krumm; pegulon, gekrlimmt sein.
PEHENG; peheng rungkungna, er hat
einen steifen Hals.
PEHET I. sparlich (= pihit).
II. sipehet, auch: sipet, eine Schnepfen·
PEOK
art.
PEHU; pehu na pitu, astrologische Gott-
heiten, wie die panggorda na ualu, die
lamadu na anam, usw. Die Namen cler
7 pehu lauten; artia sanggasti, slOma si·
manang barita, anggara patimasna, muda
sampe tua, baraspati pidoras, singkora
sunggu sori, samisara sunggu radja.
PEK, mamekhan, sieh klimmern urn at-
was; ndang dipekhan, er nahm sich der
Sache nicht an, klimmerte sich nicht
darum.
PELE, mamele, umpele, ein Opfer bringen
einer Gotthe1t oder einem Geiste; ma·
melehan, etwas als Opfer bringen; pele·
an, Opfer, Opfergabe; mamele begu, den
Ahnen, den Geistern, opfern; sipelebegu,
Ahnenverehrer, Heide; hasipelebeguon,
Heidentum.
PELENG (s.. eleng), schief, geneigt; pa·
pelengpeleng, neigen, den Kopf schlitteln.
PELES (aus dem HoUd. tles), Blechge.
fass.
PELHONG, = puhung; marpelhangan,
zusammengekrlimmt sein.
PELLONG, erblindet sein und starr sehen,
von den Augen.
PELPEL I. klein, verachtlich.
II. sipelpel, Binsen,die man zum Flech·
ten gebraucht; eine Art baion.
PELTEK, marpeltekpeltek, in kleinen
Haufchen herumliegen.
PELTOK, Worte, durch die man einen
Beschluss hintertreibt; mameltok, durch
seine Worte erinen Beschluss hintertrei·
ben.
PELUT, zah, schwer zu spalten, von Holz.
PEN (allS dam Holld. pen), Feder, Stahl·
feder; mata (ngingij ni pen, Stahlfeder;
tangke pen, Federhalter.
PENDEK (= pondok I, Mal. pendek) ,
kurz, niedrig.
PENE; penepene, auch: pepene und pa·
pene, klainer Holzteller.
PENG, dipenghan, s. pek.
PENGE, schwerhorig.
PENGGANG (Mal. pinggang), die Lenden·
gegend, Taille; tali penggang, Lendengurt,
Glirtel.
PENGGENG, klein fUr sein Alter, langsam
wachsend, langsam alternd.
PENGGU; penggupengguan, klein und
schwachlich sein, von Pflanzen.
PENGKA, mamengkai, sich weigern, nicht
mittun wollen; sipamengkai, einer, der
sich weigert.
PENGKUK, = bengkuk.
PENGKUR, gekrlimmt, von Gliedmassen;
marpengkuran, gekrlimmt sein.
PENGPENG, klein, im Wachsturn zurlick,
langsam wachsend, auch: langsam al·
ternd, = penggeng.
PENSE, gering, verachtlich, hasslich.
PEO; batu pea, harter Feldsterln, Granit.
PEOK I. die Stimme eines Huhnes, wenn
PE6L 182
man es greift.
II. eine Htihnerseuche(Htihnercholera?);
peohon, da.ran ledden.
PE6L, herumgedreht, verdreht; mameol,
sioh herumdrehen; papeolhon, etwas ver-
drehen; papeol uhum, das Recht verdre-
hen; sipapeol uhum, ungerechter Rich-
ter; marpeolan, einen durch einseitige
Lahmung verzogenen Mund haboo..
PEOP, mameop, umpeop, halten, fes,thai-
ten, behalten, aufheben; dipeop roham
ma i, behaltees im Gedaohtnis; sipeopan,
was man aufhebt; sipeopon, Vermogen;
parpeopan, art oder Gefass, in dem man
etwas aufhebt.
PEOS, mameos, sich winden.
PEPE, mapepe, daniederliegen, nieder-
geschla.gen sain, von Getreide, durch
Regen; von Haaren:gla.tt an:llegen.
PEPENE, s. pene.
PEPER, verkehrt gezahlt, verzlihlt.
PEPES, b~t,erledigt.
PERAK (Mal. id.), Silber; siperak, eine
Art eme.
PEREK, laise ndedertriipfeln, von Triinen;
perek iluna, er weint leise vor Slich hin.
PERPER, mamerper, sich schiitteIn, von
einem Vogel, dar erwacht (dass es klingt
wie per); mamerper sanggulna, die Blu-
men im Haar, oder das Haar selbst eitel
hin und her wackeln lassen.
PERUT I. mamerut, Kleinigkeiten erbet-
teln.
II. mamerutmerut, sich davonschleichen.
PESAN, hinfallen, zuriickgehen, hinfiilUg
werden; so sagt man z.B. von Leuten,
die keine Kinder haben; auch vom An-
sehen eines radja; hapepesan, Riickgang,
Hinfall.
PESE; pesepese, = posoposo, Saugling.
PESTA (aus dam Mal.), Fest; marpesta,
em Fest feiem; mamestahon, etwas fest-
lich bagehen.
PESTOL (aus dem Holld. pistool) Pistole.
PET, sipet, eine Schnepfenart, s. pehet.
PETA, = hopok, Gottesurteil.
PETANG, ein Wassergefass aus Bambus
mit Schneppe; ein grosses Bambusgefass
zum Aufbewahren von Speisen.
PETAR, mametar, zielen.
PETO, wahr.
PETONG, sipetong, Larve eines Schmet-
terllngs.
PEUS, = baus, hochmiitdg.
PEUT, fallen, indem es sich loslost, hin-
faUen; mameuthon, fallen lassen; mar-
peutan, hinfallen, von vie,len Dingen; tu
peut, herabknmmen, herunterkommen..
PIA I. pia mata, begehrlich sain, begehren.
II. piapia, die Nieren.
PIAK I. bola piak, in der Mitte gespalten.
II. piakpiak, laut schreien, von Kindem.
III. sipiak, kleine menschliche Figur aus
Bronze, bed Eidesablegung gebraucht.
PIAL, mamial, kneifen und zugleich zie-
PIHUL
hen; kastrieren.
PIANGIN; maranti piangin, ein Baum, der
vortreffliches Bauholz liefert.
PIAR I. mamia.ri, den Reds (dahanon)
dumh Sohiitteln auf dar anduri von
Spreu usw. reinigen; marpiarpiar, mit
einem Korbchen (tapongan, das als piar-
piar dient) taube Reisiihren (lapung)
unter Aufs'agen einer Zauberformel her-
umstreuen, nachdem das Zaubennittel
zu Abwehr boser Geister (sipatulpak)
unter der Schwelle der Haustreppe be-
graben ist.
II. piarpiar, das Aufwallen, von Zorn
und Unmut; marpiarpiar, aufwallen, von
Zorn und Unmut.
III. piarpiar, die dicken Hiilsen, welche
die Glieder des jungen Bambus umklei-
den, spater aber abfallen.
PIAS I. = balga.
II. mamias, einen Vogel locken, indem
man seine Stimme nachahmt; marpias,
einen Feind dumh Larm herauslooken;
auch jemandes Gedanken heraus,locken,
indem man sich fUr seinen Freund aus-
gibt.
PIDARI (vergl. Mal. paderi), die alten
batakschen Zustande, in denen immer
Krieg herrschte; die Zeit des Faustrechts;
parpidari, so nennte man die Leute auf
von der Kolonialregierung unabhangigem
Gebiet, die immer noch in Krieg lebten.
PIDJOM, taub.
PIDJONI; sipidjoni, eine Art eme.
PIDJOR I. mamidjor, zusammenschweis-
sen, zusammenloten.
II. pidjor holing, ein Baum, der Medizin
fUr Leberleiden liefen.
PIDO, A.S., dient nur zur feierlichen Er-
weiterung des Wortes; alaman parpidoan,
djabu pa.rpidoan.
PIDOM, 'V'ernichtet; pidom ahu, ich bin
verloren; mamidomhon, verndchten; vergl.
dom.
PIDONG, Vogel.
PIDORANG, Drohung, grosse Worte.
PIDORAS, ein Zaubermittel, mit dem man
stark und schnell macht; boraspati pido-
ras, eine der 7 pehu, s. pehu.
PIGA, wie viele?; ndang piga, nicht viele,
wenige; piga na ro i, wie viele kamen?;
ndany piga dan, nicht lange darauf; pa-
pigahon, ,dar wievielte?; sipahapiga, der
wievielte Monat?; papigahon gogom sian
donganmu, wieviel starker bist du als
deine Genossen?; papigahon ho, der wie-
vielte bist du nach der Starke?; piga hali,
wie oft?; papigahalihon, zum wievielten-
male?; ndang piga hali, nichtoft.
PIHIT, geizig, knauserig; von einer Ant-
wort: sparlich, nur teilweise; na pihit,
parpihit, Geizhals; hapihiton, Gedz.
PI HOT, dick, fest, ziih, klebrig, von leh-
miger Erde (Gegensatz: sarge).
PIHUL, verdreht, vom Fuss; auch bild-
PIKPIK 183 PINGKAL
lieh, von Worten; mamihul, verdrehen; zusammen kaut; bola pinang, Ackerpacht
marnapihul hepeng di tangan, kein Geld in der Weise, dass man vom Ertrag des
in der Hand haben. Ackers die Halfte als Pacht zahlt; ma-
PIKPIK, klangnachahmend von der Stim- mola pinang, einen Acker auf diese Weise
me des amporik; marpikpik, pierpsen. pachten; pabolapinanghon, einen Acker
PIKUL (aus dem Mal. iibernommen), in- auf diese Weise verpachten; sibola pi-
donesischer Zentner, = 62"h Kilo; ma- nang, eiserne Zange, bzw. Messer zum
mikul, auf der Schulter tragen; pikulan, Spalt,en der Betelnuss, s. bola.
Holz, an dem man eine Last tragt derart, II. marpinang, sOOrben, verenden, nur
dass die HaUte vorn, die Halfte hinten von Haustieren gesagt; pinangpinangon,
hangt. geschwollene Halsdriisen haben.
PILAT, das mannliche Glied. PINANGKA, = nangka, Steine der FriichOO
PILHOT, hart, klumpig, z.B. Lehmerde, der pinasa.
aueh Stuhlgang. PINASA, Baum, Mal. nangka, Artocarpus
PILI (Mal. pilih), = pillit; mamili, auser- integrifolia, dessen grosse, fleischige
wahlen; marpili, ausgewahlt sein; marha- Frilchte sehr gern gegessen werden; das
pili, parteiisoh sein; sihapas pili (ausge· harte Holz eignet sich gut zu Pfosten des
wahLte Baumwolle), Name eines ganz sopo; bona ni pinasa, Geburtsort eines
weissen Pferdes, Schimmel. grossen Vorfahren; nur reiche Leute, die
PILIT, verkehrt, verdreht, gegen seine Art, immer an einem Ort zu bleiben gedenken,
unnatiirlich, gegen den Strich; pilit di pflanzen solche Baume.
rohanghu, meiner Meinung nach ver- PINDAN, vollzahlig; hapipindan, Voll-
kehrt, a contre-coeur; papilithon, verkehrt z.ahligkeit, Fiille.
machen,an etwas eine andere Richtung PINDJIL, einze,ln, abgesondert von den an-
geben; marlangka pilit, sich sittlich ver- dem; tarpindjil, abgetrennt, abgeschni,t-
gehen, Hurerei treiben; tarpilit, in ent- ten; papindjilhon dirina, sich absonde'm.
gegengesetzOO Richtung gefUhrt werden. PINDJUT, mamindjut, kleines zusammen-
In Beschworungsformeln: asa tarpilit bringen, sammeln, aufhaufen, sparen.
ma ho, begu, damit du, begu, von uns PING, hart, fest; batu ping, harter Stein;
auf andere abgewendet seiest; sipilit, marping roha, fest entschlossen sein; S.
eine Pflanze, die man fUr pagar gebraucht auch pingping.
urn begu zu vertreiben. PINGGAN (Mal. id.), Teller; im hadatuon:
PILLIT, mamillit, auswahlen, aussuchen; pinggan pasu, griine:r irdener Telle'r;
mamilliti, etwas auswahlen; na pinillit, pinggan djarodjak, S. djarodjak; pinggan
ausgesucht; papillithon tu, jemand et- horang, S. horang; pinggan harungguan,
was zur Auswahl vorle:gen. S. runggu; solche Teller besitzen als ho-
PILLOT, eng, bedrangt; masipillotan, sich mitan (Talisman) besonderen Wert; si-
gegensetitig drangen. marpinggan, eine essbare Pflanze; nai
PILNGAS, stark, von del' Hitze:, von Son- pinggan matio, ein weiblicher begu, der
nenstrahlen, von del' Stimmte; pilngas an den Quellen haust, Nymphe.
ni las ni ari, arge Sonnenhit.ze; mamil- PINGGIL, der Stift an einer FaIle, durch
ngas, stark machen; mamilngas mata ni dessen Zuriickschlagen siie losgeht; si-
ari, die Sonne brennt heiss. pinggili, id.; pinggil ni hata, ein kleines
Plill; pilopilo (= balingbaling) , kleine Wort, durch das grosser Streit entsteht;
Windmtihlen, Klappem, welche vom Win- maminggil, reizen; maminggil bada, einen
de gedreht werden, wie man sie zum Stredt ve:ranlassen; paminggil, ha-
Vogelscheuchen verwendet; pilopilo ni misaran.
bagot, kleine Schosslinge der Zuekerpal- PINGGOL, Ohr, 6se; pinggol ni balanga,
me, deren Blattchen sich wie kleine Griff der Pfanne; pinggol ni bodil, die
Windmiihlen im Winde drehen. Pulverpfamne am Gewehr; auch Name
PILPIL, mamilpil, jemand von der adat eines Berges; pinggol ni dalan, Rand des
ausschliessen; vergl. liplip. Weges; pinggol ni ruma, edn Teil delr
PILSAK, = pinsar, herausspritzen. Holzschiliitzerelien am Giebel der ruma
PILTIK, mamiltik, schnippen, schnellen, gorga; pinggol ni tali, Seh1inge, Schledfe;
antippen; von del' Mitte nach den Seiten marpinggol Zinta, sehr j)einhoriJg sein, Me
hin 'ausstrahlende Schmerzen verursa- ein BlutJegel, von ,dem man sagt, dass er
chen; sampiltik, ein Sehnippchen, einmal die Trdtte eines MensO'hen schon von fern
sChnellen; mapiltik, losschnellen; ver- hore; marpinggol badak, schwerhorig
streut sein, verstreut hinfallen; mar- sein; maminggol, sein Ohr offnen, auf-
piltihan, ausgestreut, hinge:worfen selin, merken; paminggol, jemand, der den
z.B. Samenkomer, Wasser; mamiltik ha- tieferen Sinn ednes Wortes erfassen kamn,
sapi, die Guitarre schlagen. der zwischen den Zedlen liest.
PINANG 1. (= pining; Mal. pinang) , Areca- PINGGU; pinggupingguon, dickbaucmg
palme, Areca Catechu L., welche die Betel- sein, von kranken klednen Kinde:m.
nuss liefert, die man mit dem Betelblatt PINGKAL,in die Hone sehnellen, sdch
PINGKIR.
nach aben biegen; von einer Angelegen-
hed.t, d~e schon erleiliJg,t ist, wieder auf-
leben; mamingkal, in die Hohe schnellen
Machen; mamingkali hata, edne erledigte
Sache wieder 'aufIiihren; pingkal rOha,
mUrIlisch, argerlich werden; pingkal ni
pusupusu, Arger, Grimm.
PINGKIR (aus dam MaJ. pikir) , mar-
pingkir, mamingkir, denken, Uberlegen;
mamingkiri, etwas bedenken, Uberlegen;
pingktran, Geda.nke, Meinung; Nachden-
ken, Dberlegung, Verstand; na so haping-
kiran di djolma, was MenSCihen undenk-
bar list.
PINGKUR, krumm, gebogen, z.B. von den
F1i.ngem; piningkuran, das FlUgelgelenk
beim Orakelhahn, Schuliterknochen, s.
auch pungkur.
PINGOR; mingor, vom Ohr gesagt: es iSlt
roll von Gerauschen, so dass as ndcht
deut1li.ch bOren kann.
PINGPING, mamingping, rniIt einem Eisen
stedne brechen; vergl. ping.
,PINING (V'eTgl. pinang), Areca.palme, auch
deren Nuss.
PINOMAT, = anggiat (Mand.).
PINSALA, em Vogel, = sitapitapi (T.).
PINSALANG (MaJ. pentjalang); parau
pinsalang, am schnell fahrendes Boot.
PINSANG, maminsang, strafen, schelten;
maminsangi, jemand beSltrafen; hona
pinsang, gestraft, ausgescholten werden;
pinsangpinsang, Strafe; paminsangon,
dRS Strafen, Art zu strafen.
PINSAR, maminsar, lim Strahl aus-
spucken; marpinsar, heraussprtirtzen;
vergl. pisar.
PINSIR, maminsirhon, Kupfergeld bin·
zahlen, indem man as reihenweise hin-
Wlirft.
PINSUR, spitz; mapinsur, spitz seiD, z.B.
durch MagerkeO.t. . marpipot, unschuJdig.
PINTA (Mal. pinta, Bitte, SCihicksal, Ge-
schick); maminta, etwas durch die Gunst
dar Geister bekommen; rufen, vom GlUck.
'gebraucht, das den Menschen, den as
beglUcken will, gewlissermassen ruft
(vergl. djinou ni tua); erfordern, ver-
1angen; begehren; dipinta tuana do i, das
hat er seli.nem GlUck 2'IU verdanken;
pininta ni, durch Veranlassung von;
pininta ni roha, der, bzw. die, das Er-
seJ:mte; pinamintahon ni, durch die
Wunschkraft (ames Opferfestes) , vergl.
pasu II; pintapinta, Wunschstein; pinta
humala, id., "Wunschsteiin" als Talisman.
PINTOR, recht,gerade, rechtschaffen (=
tigor); geradeaus; sogleich, sofort; ma-
mintor, sofort; mamintori, jemand recht-
femgen, fum Recht geben; hapintoran,
Rechtschaffenheit, Recht; hata pintor,
eine gerechite Sache; parpintor, RechIt-
sohaffener.
PINTU (MaJ. id.), Tur; sahali mamintu,
einmal rund spielen, bedm Kartenspiel,
184 PIRI
em Spiel.
PINUT, verstopft; maminut, verstopfen.
PIO I. mamio, rufen, einladen zum Fest-
essen; marpio, zusammenrufen; piopio,
Einladung.
II. piopio, ein Vogel.
PION GOT, stechende InsekJten, bes. Wes-
pen; mamiongot, stechen, von Sonnen-
strahlen und Insekten; Sipiongot, Land-
schaft im sUdI. Batakland.
PIOR, mamior, mit einam fahnenartigen
Tuch voranlaufen, urn die 8iIldem ruwu-
tJre:iben; piorpior, eine A:rt Fahne oder
Feldzeichen.
PIOTOK, = piongot.
PIPI I. (MaJ. pipi, Wange), = bohi, Ange-
sdcht; marrara pipina, sedn Gesicht wh-d
rot von Zom; tarpipi, wrmg werden.
II. pipian, Rolle,auf die em Strick auf-
gedreht iSlt, = piuan (in Toba) , putor-
putor (in Si1indung).
PIPIL, herausgeloste Komer; mapipil, her-
'ausfallen aus der Hulse oder SchaJe, von
Maiskornern, Reis; mamipili, Komer 81115
den SchaJen herausklauben; pipil pusok,
als Saugling elternlos werden, verwa.i.sen.
PIPING, marpiping, = marnginging, in
den OhTen klingen.
PIPIR, = peper.
PIPIS I. (MaJ. lid.), mamipis, durch Drehen
quetschen, rollen; pipis ni unte, eine
kleine Z,iltronenpresse, wie der datu sde
verwendet ZUT Gewinnung des Saftes fUr
das Weihwasser; pipisan, bataksche kleine
Drehrolle, in der man hapas fein rollte;
pamipisan, DrehroIle.
II. ein Kader, zU!rechtgemacht aus Mads
und Zwiebeln.
PIPOT, fehlerhaft sein; na so pipot, ohne
Fehl, auch dm kultischen Simla; mar-
pipot, einen Fehler, Schuld haben; na so
PIR, hart, fest; parroha pir, hartnackig,
steifkopfig; pir ma tondim, bat. GlUck-
wunsch: sei 'guten Muts, set getrost; mar-
pir, hart se:in; papirhon, hart, fest
machen.
PIRA, Ei; pira ni manuk, HUhnerei; na
rara ni pira, Eidolter; marpira, Eier
legen; pirapira, = batubatu, die Haden.
PIRABUN, = pirambon.
PIRAK, = perak.
PIRAMBAT, ein Zauberm!tteI, urn den
Fuss des Feindes slJraucheln zu machen,
s. rambat.
PIRAMBON, ein Zaubermittel, urn das
Auge des FeiOOas triibe zu machen, s.
rambon.
PIRANG, marpirang, klaglich, dUrftdg,
dUrr aussehend, rom Gesicht, von Pflan-
zen; dUrr sedn, diirr aussehen.
PIROOT, ein Strauch.
PIRI I. piripiri, ein Fisch.
II. piripiri, J1ihzom; piripirion, j1ihzomdg
werden, aufbrausen.
PIRING 185
PIRING, (MaJ.. del.), ein flacher Teller;
Speise, die man bed. festlichen Gelegen-
hediten den VeTWandten bringt; mamiring-
hon, etwas an andre abgeben; masipiTing-
an,sdch gegense:i.1iig speisen senden, z.B.
beim Anfang des neuen Jahres.
PIRO; piropiro, ein Vogel.
PIROK; sipirok, Name einer Landschaft
<in Angkola.
PIRPIR, mamirpirhon, hinSitreuen, hdn-
sohUtten, so dass die Tropfen spritzen.
PIRUANG, ein Zaubermittel, welches be-
W'irld, da.ss eine FlintenJtugel viele grosse
Wunden macht, s. ruang.
PIRURU (aus dem Mal. peluru), Flinten-
kugel.
PIS, zugelmiffen, vom Auge; dann: gering-
schlitmg; pis matana, er sieht verlichtlich
hemb; manghapishon, jemand vemchten.
PISAK (Mal. pesak), Zwickel, Flicken,
den man an einer Hose zwischen den
Beinen UIlItersemt.
PISANG (aus dam Mal. Ubernommen fUr
gaol), Banane; sipisang, eine Art eme.
PISAR, herausspritzen (intrans.), heraus-
gespritzt werden, durch Druck; zer-
quetscht, so dass der Saft herauskommt;
mapisar, herausspritzen durch Treten;
mamisarhon, so auf €!twas treten, dass
Feuchtigkeit herausspritzt.
PISAT, mamisat, kneifen, kneLpen,
driicken, quetschen; tarpisat, gedriickt,
erdrUckt, gequetscht werden; mate tar-
pisat, erstioken, erdrosseJ.t we,rden; ma-
misati, erdriicken.
PISIK 1. mapisik, abfallen, sich verlieren,
sdoh verkriimeln; mamisikhon, abhauen,
abschlagen, zerstiickeln; sampisik, em
StUck, von klednen Dingen, z.B. Reis-
komer; papisikhon, kleinschlagen; pisik-
pisik, Abf1ille, Kriimel; tarpisik, abfallen,
sdch verkriimeln, abgeschlagen werden;
dipampisikhon, in Menge abgeschlagen.
II. ungerade, VIOn einer Zah! (= gandjil);
ari pisikpisik, Schalttag.
PISO (Mal. pisau) , Messea:-, kurzes
Schwert; piso, pisopiso, em Geldge-
schenk, das bei. einer Heirat die Sippe
dar Braut kriegt; urspriinglich ein Opfer
an die Ahnen der Braut, aJs solches piso
ni begu genannt; auch edne Geldgabe, die
die radja bekommen, als Zeichen, dass
ei!ne Streitsache aus 1st; sipiso horis, die
Schwungfedem.
PISPIS I. mamispis, befeuchten, bespren-
gen mit Wasser; mamispishon, etwas
zum Besprengen gebrauchen; pispisan,
pamispisan, Dachtraufe, wohin der Regen
vom Dacha tropfe!Jt; pispis Ti, em StUck
IanJd, da.s zwischen WaJd una. Riet,gras
(Ti) liegt; halipispison, s.d.
II. marpispis, pfeifen, von Raltten.
PISTAR, klug, weise; hapistaran, Klug-
heLt, Weisheit; parhapistaran, Gelehrter.
PISTIK, mamistik, mit den Flngem be-
PIU
sprengen; mamistikhon, etwas auf diese
Weise sprengen, mit den Fingern wag-
schlenkern; sampistihon, eine Hand voll;
na pistik uban, jemand, der anflingi;,
graue Haare zu kriegen.
PITA, rein, von Gold und eme; mamita,
durch Auslesen reinigen; auslesen; pa-
pitahon, reinigen, l1iutem; sere na pina-
pita, gel1iutertes Gold.
PITARA, = isara, Weise, Gewohnheit,
Oberliefenmg, Weisung der Ahnen.
PITIK, hingeworfen, so dass as besonders
liegt; mamitik, sich absondem; mamitik-
hon, besonders warfen.
PITIS (Mal. id.), kleine KupfermUnze, in
Angkola friiher gebrliuchlich.
PITOLA, edne Kurbisa.rt, daren Frucht,
solangesde noch UIlIreIif ist, als GemUse
gekocht wil'd, nach der Reifung aber in
ihrer Zellulose Luffa lJiefert; djabut ni
pitola, das derbe, ungendessba.re Faser-
netz der reifen Fruoht; sidjabut ni pitola,
Heuchler, dj. em Mensch, von dem man
sich nach seinem AUsseren etwas ver-
spricht, und an dem dooh niOOts ist.
PITONGGAM, ein ZaubermitJtel, das Mut
verleih1t, s. tonggam II.
PITOR, = putor; pitor diida, schwindelig
SIein, es tJarwt einem alIas v'Or den Augen,
z.B. mfolge eines Schlages; haleon pitor,
eine arge Hungersnot, wo es einem
schwindelig wird.
PITPIT, geschlossen, vom Auge; mapitpit,
geschJossensein; papitpit mata, we
Augen sohliessen; mapitpit maremare,
das !imlerste Blwtt der Palme, der neue
Trieb, ist nooh nioot auseinander ge-
faltet; marsalasala pitpit, vDll Wut, mit
geschlossenen Augen urn sich hauen Un
Kampfe.
PITU,sdeben; papituhon, der sdebente; pa-
pituhalihon, das sdebente Mal; saparpitu,
ein Siebentel; sipahapitu, der 7.te bat.
Monat; simamitui, von einer Schuld: sdoh
sdebe~ach vervielfliltigen; uhum sima-
mitui, siebenfliltiger Ersatz, wie er na.ch
altbaJtakschem Recht bed Diebstahl ge-
leiSltet werden muss; sipitupitu, die 7
Wochentage, s. mamis.
PITUA, = patua, s. tua II.
PITUDAR, eine Art Eichhorn; pusia ni
pitudar, s. pusia.
PITUNANG, ein Zaubermittel, durch das
man einen MUrrischen freundlich macht.
PITUNG, blind; mapitung, blind sain; ma-
mitung, bltind machen, b~enden; papitung,
blenden.
PITUT, eng, schmal; mapitut, eng sain.
PIU, mamiu, drehen, einen Strick; piuan,
Gerat zurn Drohen von Stricken aus
idjuk; ari sipiuan, die durch die Kreuz-
form des sipiuangekennzeiohneten Tage
im parhalaan, strittige Tage, die Streit
und Misser1iolg bringen ko:nnen, wenn
man an ihnen ain Werk beginnen wiin:le;
PODA 186
piupiu tanggule, Cassia javanica, der
Baurn, dessen Stamm fUr die Anfertigung
des Zauberstabes verwendet wird (T.);
lali piuan, s. lali.
PODA, Unterricht, Leme; mamodai, je-
mand unterweisen; pamodaion, Leihre,
Unte!l"richt; mamodahon, etwas lehren
(tu); hona poda, unterwiesen werden;
marpoda, Unterricht geben, UnteITicht
gemessen; parpoda, Lehrer.
PODANG (Mal. pedang) , Schwert mit
Kreuzgriff, Sabel; mata ni podang, baba
ni podang, Schneide des Schwe!l"iis;
podang sidua baba, :lJwedschneidiges
Schwe!l"t; dali podang,grosse Schwert-
bohne.
PODI; ndang adong podina, es hat keiinen
NUltren, keinen Erfo~g.
PODJAM (MaJ.. pedjam), gescWossen, von
den Augen, blind; umpodjam, gescihIos·
sen Iscin; podjam ni bulan, Neumond.
PODO, noah, = poro III, dope; na po do,
noah mcht.
PODOK, mamodok, ringen.
POOOM, modom, sohlafen, Liegen, brUten;
fest gewo!l'den, geronnen sein (Fett); ma·
modomhon (dipodomhon), auf den E~ern
sdtren, brUten; mamodomi, umpodomi,
auf etwas liegen, z.B. auch im Schiaf auf
seinem Arm liegen; na pinodoman, der
Korper:teil, auf dem man I~egt(;; podoman,
Schlafplaltz, Be1Jt; bilut podoman, Sohlaf-
~er; papodom, elinschlafern; brilten
lasls en; papodompodom djolma, die Men-
schen erst 'sehlaren lassen, wie es e!in
Dieb tut,ehe er auf Diebstahl auszieht;
tarpodom, einschlafen, schlafrig werden;
ndang tarpodomhon ahu, ich kann dar·
tibeT meht einschlafen, kann dariiber
nicht zur Rube kommen; ndang hapodom·
an ahu, id.; halipodoman, ednen ste!ifen
Hals haben, weil man beim Schlafen
schlecht gelegen hrut, e!ingesahlafen sein,
von Gliede!rn; sampinodom, sampi·
modom, Zeit des ersten Schlafes, Abends
10 Uhr; pagar pamodomi di halang ulu,
ein Schutzmittel, dasrum Kopfende de1r
Schlafstartte 'aufgehangt wird; podom-
podom, ein Baum, dessen akazienam,ge
Bllitter Siich beim Schlitrtem schIiessen;
Sprw.: sahit ni ulu hinapodomhon, sahit
ni pat hinahundulhon, Kopfschmerren
heilt man durch Sahlafen, Krankheit des
Fusses durch Sitren.
PODU, mamodui, llimem, mit beleidigen·
den Worten scihimpfen; hona podu, be-
schimpft werden.
POGA,eine PflfcllIlZe mi:troten FrUchten
von bitterm Geschmack; him poga pin·
ulsik matana, seine Augen sind rot vor
Zorn; pogapoga, Grind auf dem Kopfe
kle!iner Klnder.
POGANG (Mal. pegang) , mamogang, in
der Hand halten, beherrschen; ndang
hapogangan ho, das kannst du niaht
POLA
regieren, ~annst nioht damit fertig wer·
den, z.B. e!in Pferd, ein Gewehr, e!inen
mislsrrutenen Sam; songkar pogang, ein
Queriholz ill DaohgerUst, das die Sparren
auseinander'sperrt.
POGAS I. (Mal. pegas) , die Fede!l" in der
Flinte.
II. (T.) Kriegsbedlirfndsse, Waffen, Ge-
rate, auah Zaubergerate; ausgerlistet, be·
waffnet; pogas ni partonun, Webegerate;
pogas ni sipaimbar, alles, was zur Be-
reitung dieoor Form von parsili noti,g ist;
pogas be nasida marmusu, sie Siind
beiJCierseits zum KriegegerUstet.
POGI, gefaltet, gekniirttert; marpogipogi,
zerknd1Jte!l"t ,ooin; mamogihon, faiten; pogi
uhum dibahen, er hat das Recht vex·
~eihrt; sipogi, ein Strauch.
POGO, mamogo, etwas widell'Techtlich fest·
halten, das man zurilokgeben mlisste,
z.B. Geliehenes.
POGONG, zurUckbleiben; boasa po gong
ho disi, warum bleibSit du da zurUck?;
mamogong, !zuriickhalten; babi po gong,
manuk pogong, ein vom datu verordnertes
Mahl mit Schweine· bzw. Hlihnerfleisch,
urn den tondi fesrtzuhalren; vexgl. po gang.
POGOS, arm; na pogos, der Arme; baoa
sipogospogos, armer Kerl; hapogoson,
Armut.
POGU, Galle; die M11Jte von €twas; pogu
ni alaman, die Mitte des Dorfplatres;
pogu ni tangan, me Mitte dar Hand-
flache; pogu ni tano i, im M[ttelpunkt
des Lan:des; pogu ni tataring, Mitte des
He!l'des; Sprw.: mangido pogu, tarihut
ateate, urn die Galle bitten, weH da nocih
ein stUck Leber dranhangrt; pula pogu,
s. pula I; daon pogu, = daon intar, s.
intar II.
POHAN, eine marga zwischen Hochtoba
und Silindung; sibagot ni pohan, Stamm·
vater diaser marga.
POHO, mamohohon, rund zusammen·
drohan.
POHOL, mamoholi, einreiben, aufstre!i·
chen; sipoholon, eine Landschaft.
POHON I. pohonan, e!ine Holzart.
II.pohonan, adat vom ompu her.
POHU, Anteil, = djambar; pohuan, = par·
djambaran; marpohuan, Anrteil baben.
POHUL, mamohul, ertwas mit der Faust
nahmen und zusammendrlic~n, z.B. den
Reis be!im Essen; sampohul, e!in Faust·
griff voll; dan pohul, erne Art Pilz; in·
dahan pinohul, ein Sahwur, s. gana;
sipohul bungabunga, s. binsar.
POHUNG, edn Gotrrenbild (ganaganaan) ,
aas man ill Garten zum Schutz gagen
bose GeisrtJer und Garlendiebe aufsooHt.
POLA I. = pala, genligend; man brauciht,
iSlt nomg;sogar, selbst (urn emen Satz
einzuleiren); pola do ahu sandiri laho,
muss ich Iselbsrt gehen?; ndang pola, es
rust mcnt notig; ndang pola sadia, as
POLAN
brQucht mcht well zu selin; pola dipastap
ahu, er hrut mich sogar geschlagen; molo
pola mate radja i, wenn der FUrst gar
sterben sonte; nda tung pala, ganz und
gar meht; molo tung umpala, wenn es
der Milhe wert list.
II. = bagot unrd tuak (T.).
POLAN, = holan.
POLANG, em Paar von HOIlzstaben, daB
man am Stamm des hamindjon-Baumes
so nestbindet, das man die Schlingen
beim Hoherntedgen lOsen kann, um die
Stalbe wedter oben zu befestigen; tali
polang, die merfilr benutzten Stricke von
idjuk; sidjama polang, so neIlJnt man die
Leure, die von der Gewinnung des
hamindjon (Weihrauch) leben, Weih-
rauchharzsammler.
POLGAK, mamolgak, verschlingen; ma-
molgahi, etwas verschlingen.
POLHA, = pulha; sipolha, Landschaft am
NOTdufell" des Tobasees.
POLIN, rein, unvermischt; mamolin, rein
sedn; aek mamolin, remes, unvermi.s~htes
Wasser; hapolinon, Rednheit.
POLLAK, = porlak.
POLLANG; boru ni pollang, = boru na
mora, s. boru.
POLLONG, 'verstopft; mamollong, veir-
stopfen.
POLLUNG, was jd. zu seiner Verteidigung
anfilhrt;stred.tbare Antwort, Disputation;
marpollung, m~t Warren feenten, dispu-
tieren; sich verteddigen; mamollung, ver-
teidigen; mamollung begu, ein kultdsches
Mahl bzw. em OpferfeSIt vemnstalten zur
Albwehr boser Geister.
POLNAT, mamolnati, etwas betreten.
POLNGIT, mamolngit, gam: stille sain;
pamolngit, die Stille an einsamen Orten.
POLNGOK, totenstill dasitzen, olme sieh
zu rOOren.
POLONG (T.), ein Sauerteig, bestehend
aus gekochtem Reis mit F1isCih und etwas
Salz, den man in einem Bambuskochell"
sauer werden l1isst; Gesaue1rtes, herge-
stellt aus tuak Older Gurken und ZUro·
nen.
POLPOL, 'V'01lges1topft, verstorpnt selin, z.B.
cine Rohre; mamolpol,zustopfen, veir-
stopfen.
POLTAK, sichtbar werden, vom Monde,
zunehmen; poltak ni bulan, Anfang eines
neuen Mondes; hapoltahan, Osten; die
Tagesnamen des Zaulberkalenders: artia,
suma, anggara, muda, boraspati, sing-
kora, samisara, filhren in der ersten
Woche auch den Zusrullz ni poltak, also
suma ni poltak, usw.
POLTIK, fest gebunden, gesehnUrt.
POLTONG, verstopft, vom Leibe; poltong
langkana, es wird nichts aus seinem
Plane; pamoltong, was verstopft, odelr
was Blutzum Stehen bringt; hapoltong-
an, stHlstehen, von edner Blutung, z.B.
187 PONGKAR
beli Wochnerinnen.
POLTUK, knlistern, knattern, von geros;te.
tem Re~s Older Ma;is.
POLUK, mamoluk, etwas mit der Hand
herauszliehen.
POLUT, losgelost, losgemacht; polut ho-
sana, elr shlrbt; mamolut, losmachen, los-
lassen.
POMPA (aus dem Mal.), Pumpe; auch
Spritze, Irrigator; mamompa, pumpen.
POMPAR, mamompar, Naehkommen be-
kommen, haben; jemand zum Nachkom-
men haben; pomparan, pinompar, NaCih-
kommen; na hupompar, meine Nach-
kommen; marpinompar, mit Nachkom-
men 'gesegnet sein.
POMPOM, mamompomi, jemand Still-
schweigenaunerlegen, schweigen hedssen;
mate hapompoman, sterben, ohne etwas
zu sagen; halipompomon, schilchtelrn
selin, nichts zu sagen wissen .
PONA, mamona, mamonamona, jemand
zurn Schwedgen brinJgen.
PONDANG, mamondang, = marsinondang,
leuchten; pinondang, Helligkeit, Glanz;
pinondang ni hasahalaon, Glanz der
Herrlichkedt, Majestiiit.
POND lA, = pandia.
PONDING (Mal. pending), edn Gilrtel aus
Goldplaltten, der auf dem Ledbe getr81gen
wird; GoldgiiI'tel, Silbergiirtel.
PONDJAL, fest auftreten; mamondjali,
auf etwas herumtrampeln.
PONDJI, K;apok.
PONDJOT, eng, beengt, gedrangt; pondjot
huhilala, !iCih fiihle mich beengt; pondjot
rohana, er ist innerliCih in Bedrangnlis;
pond jot hosana, er ist kur2latmig; pon-
djot ulaon, die Arbelit drangt.
PONDOK I. = pendek, kurz, niedrig.
II. (MaL id.), Huhte, spezlieJ.1 Verkaufs-
buden, wie sie a;m Wage aufgesehlagen
werden.
III. = babi.
PONOOM, Grab; mate di pondom, so star-
ben, dass da;rillber kedn Prozess entstehen
kann; auch: ohne 'I1odeszuckungen ster-
ben, bedm Hahnomke1.
PONGGOL (Mal. penggal), Stuck, Brueh-
stuck, Scherbe; AbschniU (bed Schrlft);
samponggol, edn Stucik, ein Abschnitt;
ponggolponggol, BruchsWcke, AbfaLle,
Bracken; marponggolponggol, ,stUckwelise,
in ednzelnen Stilcken sein; mamonggoli,
zerbrechen, zersltiickeln, durchbrechen;
maponggol,zerbll"ochen sein; siponggol
ninggor, edn UnglUckstag.
PONGKAL I. Redfen um bubu, oder urn
edne Tonne; mamongkal, atwas durch
elinen Redfen 'zusammenhalten, stUtzen.
II. pongkalan, ed.n offenes Gebaude in
dar Nahe von Zuckerpalmen, wo frischell"
Palmwein verkauft wiI1d.
PONGKAR I. ein Ked!, mit dem man et-
was 'aufsperI't, 'z.B. den Mund jds., dem
PONGKI
die Ziihne gefedilt werden sollen; ma-
mongkar, etwas ausednander sperren, z.B.
die Ziilme Ibeim Abm.edsseln.
II. = pongkal I.
PONGKI, em Baum mit sehr hartem
Hoo; pongki na ngolngolan, so gena.rmJt,
wen ar schwer zu bea.rbei.ten ~st; Sprw.:
situmbur ni pongki, parindahanan pansa-
longan, pir ma tondi, sai ro ma pansa-
motan.
PONGKIK, mamongkihi, drUcken, quat-
solum, wfu'gen, erst.ioken.
PONGKOK (aus dem Mal. pokok), =
pangkal, K:apitaJ..
PONGKOT, = pongkok.
PONGKUK, mamongkuk, Reds mit dar
Hand zum Mtmde fiiliren; sampongkuk,
edne Faust vail.
PONGOT,betriilbt, Illi.edergesohlagen.
PONGPANG I. Waffensrtillsrtand; mamong-
pangi, den Parteden Waffenstdllstand auf-
erlegen; hata pongpang, Verhandlungen
wagen ednes WaffenstdllSitandes.
II. pongpang ni horbo, edn starker Strick,
mit dem man KMbooen festbindet;
pongpang ni ninggala, Strtick, mit dem
die Stange an den PRug festgebunden ist.
PONING, em IGnderspi.elzeug; mamoning,
etwas mit den Fingern fortschnellen.
PONO, ,traurig, schwermiitlig.
PONOT, Rohre; ponot bulu, Bambusrohre.
PONSA, mamonsa, verfo1gen.
PONTAS (Mal. pentas, erhohter Flur im
Hause), eiIne Art kleine Galerie vor' der
ruma, wo slich die HiiuptlIDge gem hin-
setzen; auch ein kleines Gestell zum Op-
fern, das man im Hause aufhiingt, auch
pontas mauliate genannt, = ragaraga.
PONU (MaJ. penju), edna Seeschildkrote.
POPA, schwedgsam, von jemand, der selten
!redet, dann 'aber bedeutend; na marpopa,
na popa marroha, em sOOwedgsamer
Charakter; mamopai, jemand Stiillschwei.-
gen auflegen.
POPAR, mamopar, rechnen; poparan,
Reclmung.
POPAS I. mamopashon, Gewinn und Ver-
lust begleiOOen, ordnen.
II . .Angel; mamopas, mit der Angel. fan-
gen; marpopas, jemand dmOO allerlei
Manipulationen konsternieren, damit er
IllIiOOt recht nachdenken kann.
POPAT, = totap.
POPO, mapopo, darniederliegen, von Ge-
trmde; mamopoi, einen Weg machen, wo
keiner war; mamopohon musu, den Feiind
meder'Werfen; popo imbulu, eine Weise,
Jangsam zu streichen, so dass die Haare
auf der Haut 81ch niederlegen.
POR, stark, heilig, vom Regen; udan na
por, edn haNger Regenguss; por roha,
etwas hefllig wiinsohen.
PORA, :fa1ooken, von Esswaren, Tabak,
Holz, Keh:le; sprOde; ama ni pora, edna
Sorte leichtes Holz; porapora, kleine
188 PORING
Fi..schchen, die getrock:net genossen WeOC'-
den.
PORAN, s'treng, hart, von Worten.
PORANG (MaJ.. perang) , Krieg, Feldzug;
Gliicksspiel; marporang, Krieg fUhren, in
den Krieg mellen; mamorangi, AnfUhretr,
Bankhalter sam beim Gliicksspiel; ulu
porang, Veramstalrtm- von Wiirfelspielen;
laho porang, in den Krieg ziehen; vergl.
parangan, Krieger.
PORDA, Griff, Stiel eines Bedles, Messers,
einer Lainze; Spr'W.: godang do porda
ndang sadia hulamot, godang do rOha,
ndang sadia sinamot, em langer Griff
und wenig Strick, um:ilm festzuschnUren;
Klugheit genug, aber kelin Geld um es
durchzufUhren, d.h. ohne Geld nUtgt
elinem auOO die SchlauheiJt IlIicht viel.
PORDJAT, mamordjat, traten, bem:erten.
PORDUT, mamordut, jemamd durch eliDe
'8charfe .Anltwmt weh too.
POREMON, (Mal. pereman), Zivilist, vergl.
pareman.
PORHAS, der Blitz, welchea- edIllSchliigt;
disoro porhas, der BMtz hat eingeschla-
gen, getroffen; tubu marporhas, ais ZwtiJ.-
linge zwei.erleli GesCIhJ.echts gebocen WeOC'-
den, was als UngIUok gilt; siporhas, eliDe
Pflanze; hau siporhas, em Baum, dessen
Friichrte und Blii,tter man bed der Bared-
tung dar als tambar bezedohneten Gegen-
gifte veOC'Wendet. Diese dUrfen jedoch
nUT Miimlern gegeben werden, Frauen
wiirden dadurch unfruchtbar werden,
Abortus und GeistesstOrungen (sigundja)
bekommen; siporhas pea, mn Kraut, das
manals :Mlittel gegen Gift gebraucht;
batu siporhas, Feuerstein; batu porhas,
hartter, weisser stein; tondung rambu
siporhas, auch: tali porhas, ein Krl.egs-
orakel, bestehend aus einerschwarz-
rot-wei:ssen Schnur (s. rimpusu) , die
an lihren belden Enden zwed kleine
Eidechsenkopfe aus Bienenwachs tr'ii,gt,
von denen der ei:ne (siporhas) rote Per-
len al8 Augen hat, dar andere (sibangke)
wedsse Perlen; gana siporhas, ein SChWUT,
'S. gana.
PORHIS, Ameise; matemate porhis, so
schnell gehen, dass man .Amei.sen zer-
tritt, die einem IlIicht mehr ausweichen
konnen, d.h. einen guten SClhritt haben.
PORHOT I. rauh, uneben, z.B. von Erde
wahrend grosser Trockenheit; kalkhaltig
(Wa:sser); porhot aek i, daB Wasser iSIt
hart, weil kalkhaltig (Gegensatz: landit).
II. siporhot, der HaarkIlioten auf der
rechten Seite des Hinterkopfs, von den
Frauen oft mit fa1schem Haar oder Zeug-
lappen aufgefUllt; parsiporhotan, Hinter-
kopf.
PORIAMA; bintang poriama, die Plejaden;
bulan poriama, dea- lO.te Monat, Emte-
zerut; marporiama, ernIten.
PORING, eine Art suhat, wd[d wachsendes
PORKAKAS 189 POTING
Oaladium. PORTU, hart,keinen W:Lderspruch dul-
PORKAKAS (MaJ. perkakas) , Werkzeuge dend; wichtig, eilig; portu las ni ari, die
alJler Art. Sonne stlicht.
PORKARO, = parkaro. PORUS I. maporus, fliaben; hapoporus,
PORKAS (s. porOOs), harter, we1sser die Flucht; haporusan, Ovt, worun man
Stein; na marporkas, gesprenkelt. flieht, Zuflucht.
PORLAK (auch pollak), Garten; mar- II. mamorus, Feldfriichte stehlen; pa-
porlak, amen Garten haben; parporlak, morus, Getreidedieb.
Besitzer eines Gartens; mamorlak, einen PORUT, mamorut, etwas rmt den Handen
Garten a.nlegen. abstredfen; porutporut ni saraoal, Band,
PORMAN, keusoh; hapormanon, Keusch- mit dam man die Hose in den Hiiften
heit. festschniirt.
PORNGA; porngapornga, MOISkitenlarven. POS I. ruhig, vertrauend; meist in Zusam-
PORNGAT, m der Kehle kratzend, z.B. menstellung rmt roha: pos roOO, ruhig
Tabak; (T.) miihsam schluckend. setin; vertrauen; pos ma roOOm, sed ge-
PORNGIS I. gut Sltehend,redcillich, vom trost, vertmue mir; pos rohana di ahu,
GelJreide; blUhend aussehend, von ednem er vertraut mir; pos ni roha, das Ver-
Menschen; dengke porngis, s. dengke. trauen; roha na pos, vertrauensvolle Ge-
II. = porhis, Ameise. sdnnung; manghaposi, jemand vertrauen;
PORO I. (Mal. perah) , mamoro, auspres- haposan, Vertrauen; haposan ni roOO,
sen, wrlngen, melken; horbo siporoon, jemand, auf den man Vertrauen semt,
eine melkende Kuh. zuverlassig; marpos ni roha, vertrauen.
II. marporo, hedser sedn. II. surat pos, Geleitsbrief, Schutzbrief
III. = podo, noch. (vielleicht urspriinglich Holi. post).
POROM (MaJ. peram), mamorom, Friichte POSA, schwer, von Krankhei.t.
kiinstlich reif machen, indem man sie POSAT, = pisat.
in eine Kiste leg!; und zudeokit. POSI, schwer, stark, ron Krankheit, Ge-
POROS, mamoros, zusammendriicken; pa- licht, Worten; posi uhumna, er ist streng
porosporos, oft UiIld stark driicken. dm Urtelil; hata na posi, harte Worte;
POROT, in der Kehle festslitzen; maporot timbaho na posi, starker Tabak.
suarana, er list stlimmlos; marpintu porot, POSO, jung; haposoon, Jugend; na poso,
heiser, rom Geschrei des Orakelhahnes junge Leube; na poso bulung, Jiing1.ing;
(manuk gantung). molo poso dagingna, poso dohot rohana,
PORPOR, mamorpor, an etwas s,tossen, bei jungem Korper ist auch daB Herz
z.B. edn schnell laufendes Pferd, das jugendlich; naposo, Knecht, Homger, Un-
plOtzMch an einen Menschen anrennJt; tartan; posoposo (auch pesepese), Saug-
mamorpori pira i, das Ei ist fertig aus· ling, ganz kleines Kind; posoposo ni
gebriitet, br:i.cht auf; pamorporan ni rusuk, Knorpel am Ende dar Rippen;
manuk, die leeren EierschaJIen, aus denen mulak poso, wieder jung werden; tar-
die Kiicken ausgekrochen sind. poso, als FrUhgeburt auf die Welt kom-
PORSAN, mamorsan, auf der Schulter men; na mate tarposo, totgebo'ren; Sprw.:
tragen; paporsanhon, jemand etwas auf- ramba na poso so tubuan lata, angka na
legen zum Tragen; porsanan, eine ge- poso na so umboto hata, junges Unkraut
fJ:ochtene Tasche; porsanon, Last. treibt keine guten SchOsslinge, junge
PORSEA (Mal. pert jaja) , glauben, ver- Leute verstehen sich nicht aufs Wort.
trauen (dO; manghaporseai, jemand POSPOS, nai (nae) pospos, Name einer
g'lauben, Vertrauen schenken; haporsea- marga und edner Landschaft westLich von
on, Glaube, v:ertrauen; OOporseaan, der 'I1obahochflaohe.
glaubwiirdig, Vertrauensmann; parOO- POTANG I. (MaJ. petang) , Abend, vom
porseaon, jemand, der Glauben hat, NachmitJta.g an gerechnet; potang ari,
glaubig. Dies Wort ist angenommen, um a.bends.
das christliche Wort "Glauben" wieder- II. sipotang, ein Wurm, dar Un Wasser
zugeben: parhaporseaon go dang, jemand, lebt.
dar grossen Glauben hat. POTE, = hona; potepote, getroffen, bairn
PORSO, mamorso, leugnen, ableugnen. Schiessen.
PORSUK, elend, jammerlich, armseLig; POTI (MaJ. peti), Kiste; poti marende,
Leiden, Ungliick; na porsuk, Elend; ha- Harmonium.
porsuhon, Leiden; sitaon na porsuk, POTIK, mamotik, zuriegeln; potihan ni
Ungliioklicher, Kreuztrager; paporsuk- bodil, der Abzug am Gewehr; potikpotik,
porsukhon, jemand qua,len, p}agen. Knopf.
PORTIBI, Landschaft; portibi on, diese POTING I. ein Wassergefass aus Bambus.
Welt, die Erde; liat portibi on, die ganze II. eine Falle mirt Selbstschuss, wie moo
Welt, die weite Welt. sie z.B. gegen Tiger sltellt.
PORTIK, mamortik, KaJk aus einer Biich- III. poting baliung (Mal. puting beliung),
se dUTCh Klopfen het'lausschiitteln. Wirbel:wind..
POTIR
POTIR, heftig, von Regen und Hungers-
not.
POTLOT, (naoh dem Holld. potlood), Bled-
stift.
POTONG (Mal. rud.), mamotong, sohlaoh-
ten; mamotong hepeng, jemand Geld ab-
mehen, urn edne Schuld damit zu be-
zahlen; bulu potongan, s. bulu.
POTOS, begehrlich, Histenn, gedzig.
POTPOT I. dicht bewachsen; ramba na
potpot, ramba sihapotpotan, diohtes Ge·
strUpp; umpama: tubu sanggar di na pot-
pot, tubu ma anak dohot boru angka na
mokmok.
II. mamotpot, etwas in Wasser mit aller-
lei Zu1iaten mi.schen; pamotpot ni pagar,
das Mischen der Bestandtedle eines
Schutzmittels.
POTUK, mamotuk, milt etwa:s schlagen.
PUAL; pualpualon, aufschTeden, von Kin-
dem.
PUANG, Freund, Genosse; Ehemann; mar-
puang,einen Ehemarm haben; in der An-
recte: ale puang, Fretmd.chen.
PUAR, = tarbege; marpuarpuar, aHgemein
bekannrt werden.
PUAS I. herausfliessen, herauskommen;
tu dia puas dalan i, wo konunt der Weg
beraus?; hapuasan, Ort, wo etwas herau&
lwmmt, wo z.B. Wasser herausfliasst;
papuashon, herauskommen machen, z.B.
Worte, d.L sagen.
II. (MaJ..id'); puas roha, zufrieden sedn.
III. puaspais, vielbeschaftigt sein, sich
abal'bedten xmt Hinundherlaufen.
PUASA 1. (ausdem MaJ.), Fasten; mar-
puasa, fasten.
II. waoh werden, siich offnen, vom Auge,
das geschlafen hat; puasa bintang, es
,schednen V'iiele Sterne.
PUDAR, mamudar, arg schlagen.
PUDI, hinter, nach; di pudi, hinten; di
pudi ni, Prapos. hinter, nach; tu pudi ni,
biiniter, nach hinten; parpudi, der hinter-
ste, letme; parpudi sahali, das letztemal;
tarpudi, zurUckbleiben; pangapudian,
was spater kommt, das Ende, die Zu-
kunft; umpudi, spateI', weiter zurUok;
papudihon, hintenansetzen; mamudihon,
den Rlicken zuwenden; na so hapudian,
etwas, wogegen man sich nicht wehren
kann.
PUDJI (aus dem Mal.), mamudji, loben,
prelisen; mamudjimudji, predsen, schmed-
cheln; pudjipudjian, Lobpreis, Preis; pa-
mudjion, das Loben, Predsen.
PUOOR, marpudorpudor, gekriimmt, ver-
dreht lsein, von einem Strick.
PUDUN, Knoten,in einem Strick; Knoten-
punkt, Mittelpunkt; mamudun, etwas
knoten; pudun mangolu, Sohledfe; pudun
mate, riohtiLger Knoten; pudun saut, edn
Essen, das del' parborugibt, wenn emslt-
lich liber einen Hei.raJtS'antrag verhandelt
wiI"d; dabed wird auoh dar Brautschatz
190 PULl
besprochen; edne Mahlzei:t zur Bekraftli-
gung, nachdem eine Sache ausgemacht
ist.
PUDUNG, Frucht der parira.
PUHOT I. = djut,in Verlegenhe:it, in del'
Enge; puhot alusna, ar wedss nioht zu
antworten; puhot dabudabuanna, er ist
bankrott.
II. em grosses Schleppnetz.
PUHUL, mamuhul, werfen, und zwar
grosse Gegenstande; puhulpuhul, Gegen-
stand, mit dem man wirft.
PUHUNG, zusammengeba11t, gekrUmmt;
mamuhung, slioh bUcken, slich krUmmen;
nasa pusuk na mamuhung, die zusam-
mengerollten HarzbIatter von allerlei
Farnkrautarten; mamuhung tangan, die
Arme Ubereinanderschlagen; papuhung,
,kirumm machen, baugen, z.B. von Arm
und Hein.
PUHUT, stetig, ausdauemd; mamuhuti,
stetdg,langsam abel' andauemd arbed:ten.
PUIS, = puas, herauskomrrnen, z.B. Fisohe
aUIS dem Netz.
PUKPUK, mapukpuk, zersohlagen, mUde
sein; mamukpuk,et:was bis rur ErmU-
dung treiben; schlagen; dipukpuk udan,
der Regen hat ihn geh6rig durchnasst;
mamukpukhon, geborgte Sachen ruinde·
ren; dipukpuk hamusuon, del' Krieg
ruindert ihn; mamukpuhi, jemand sehle.-
gen; tagonan holiholi mapukpuk sian
mata midopidop, lieber mUde sein von
Arbedtals arm.
PUKUL, s. pungkul.
PUL, losgehen, von einem Gewem, auch
von St,reit und von Arbedt; aufflammen,
von ed!IlJem Feuer; in Gang kommen, von
der Gebuxt.
PULA I. ,die Lange des Fingerglliedes von
de!l" S¢tZle bis zum z:weiten Gliede, meist
am Zeigefinger gemessen; pula pogu,
Lange von der SpitZle des Mittelfingers
bis zur Mltte de!l" Hohlhand.
II. mamulahon, eine Kopfbedeckung ab-
nehmen.
PULANG (Mal. id'), leer zUrUckkommen;
pulang bodari, s. bodari; pulang sae, alle
sain, aus sein; edn Fluch: mate ma ho
na pulang sae, auch: pulang buli, mogest
du ohne Nachkommen sterben.
PULAS, Drohung Igegen die Fednde;
Zaubermittel, womit man den Krieg
eflkl1i:rt; pulaspulas, VerfluehUIllg; ma-
mulasi, durch Zaubereli verderben; djea
pulas, schrookliches Umeil.
PULDIT, = pillit, Angk.
PULGUK, Haufen; mamulgukhon, in Hau-
fen 'aufschi.chten.
PULHA, mapulha, stioh offnen, duroh-
brechen, von ednem Damm, ednem Wag,
einer Reihe; mamulha, etwas offnen.
PULl, Pooh, KJ,tt, Wacihs, aHes was kleibt,
z.B. Kalk m:it Blut; puli bonbon, das
Wachs von de!l" wilden Bienenart bonbon,
PULIK 191
in dier ZauberktmSltgeb!"3ucht als Kleb-
mittel; puli na marporhas, das Wachs
von 2 N estern versohiiedenartdger wilder
Bienen, dlie an ein und demselben Baume
msten; mamuli, etwas verkleben; aek
puli, ein Nebenfluss des batang toru.
PULIK, fUr sdoh, abgesondert, besonders;
na pulik marga, jem8iIld, dar von emell"
8IIlIdem marga ist; papulikhon, etwas be-
sonders tun, ablsooidem.
PULILING I. Strriemen, von Schlag oder
SOOss.
II. marpulilingpuliling, = marpuringga-
puringga, herumkmbbeln, stioh bewegen,
von an den Bauchdecken stich1Jb8lreiI"
DarmperistaJtik, z.B. bel Darmverschluss,
bed Spulwiirmern.
PULLANG, OOfgeblasen, von den Backen;
mamullang, aUSidelmen, aus ednander
sprengen; gogo pullang, eine momentan
wirlkende Kraft, die schneU oclischt; pa-
mullang ni tangkudju, Ansohwellen des
Stmzbaches.
PULLIT, herausrtreten, vorfaIlen, z.B. del"
After; mamullit, herauspressen.
PULNANG, = pullang.
PULO (Mal. pulau), InseI; pulo tandjung,
Halbinsel; hapuloan (T.), von Fednden
urnzingelt selin; sipulo gonting, s. sang-
kalan.
PULOGOS, edne Art Rotan.
PULOS (Mal. pulas), vercireht; pulos
rohana, seine Gesli.nnung gegen jernand
andellt stich; mamulos, drehen, zusam-
mendrehen, z.B. eine 2iig1arette; pamulos-
an ni parisapan, Zigarettenl"oller; pa-
mulosi, die zusammengedrehten Fransen
am ulos.
PULPUL I. mapulpul, enrtbliitterl, der
Bliitter bemubt sein; vergl. palpal.
II. pulpulan, ein Vogel, ein wildes Hulm..
PULSIK, h9!l"ausgerissen, hervorrgetreten;
mapulsik, m.; pulsik butuhana, er oot
einen Darmvorfall; mamulsikhon, her-
,aUS!l"eissen, herausholen.
PULSIT, = pulsik.
PULTAK, mapultak, platzen, bersten;
dolok na mapultak, em feuerspeiender
Berg; Sp!"w.: hatana mapultak gambiri,
dugul ni patna na so malo hehe, Slelinen
Wort.en moo lmnn er alles, wenn's drauf
ankommt, vooSiagen seine Filsse, d.L edn
Grossmaul; mamultak, ein Tier ausneh-
men, auswe.i.den; pultahan, Rinderrtalg;
pultakpultak, Kriioker, Feuerwerk.
PULTONG, = ultong; mamultong hosa,
rtief ednatmen und nann den Atem an-
ha1ten.
PULTOP, ausbrechen, losgehen, yom
Krieg; mamultopi, die Femdseligkedten
begiinnen.
PULU I. (Mal. puluh), Zehnzahl; sampulu,
2Shn; duapulu, zwammg; opatpulu, vierzig;
sampulusada, elf; sampululima, fUnf-
zelm; pasampulu ahu, mit mil" sind wir
PUNGGUR
zelm Leure; pasampuluhon, der zehnte;
pasampululimahalihon, das fiinfzehnte
Mal; saparsampulu, edn Zelmtel; puluan,
Zehner; diparsampulu, in zelm Teile ge-
rtJedlt; sipahasampulu, der 10,00 oo.t.
MoIl8it.
II. bairn Zitr:onenomke~, yom abgeschndt-
tenen Sohethchen, mit dar Schnlittflliche
naOO unten liegend (GegensaJtz: lia II).
PULUNG I. versa~t, ZIllSamme:nge-
bTiacht; mamulung, sammeln, Zusanlmen-
bringen (was zusammengehikt); pulung-
pulungan, alles was zusammengehort,
z.B. bed ednem Opferr, emro- Meruzin oder
Zauberei, d.li. die Ing1redienzien; taoar
pulungan tua, fliissdge Form d:err als taoar
bezedchneten Zaubermedizin; pamulung,
jemand, dro- die IngredJi.enzi.en sucht.
II. Bliite von palia.
PULUT (Mal. id.), Ledm, aRes was klebt;
marpulut, Vogel mit Ledm fangen; ma-
mulut, leimen, kleben; sipulut, edne Soil"te
Reis, dde ednenguten Leim gibt.
PUN, was ubrig b[ed:bt, dier Rest; punna,
ein kliigliches Ende mch grossartdgem
Anfang; auch: das IIlIindeste, was man
z.B. dran wenden muss, urn Streit zu
vermeidien; s. auch punpun.
PUNDIA, = pandia.
PUNDIAL, Beule, Fleck auf der Haut
durch Biss von Ameisen, Miicken, usw.
PUNDJUNG, ednsam, alienn, oboe Ganas-
sen; pundjung songon tula, iiberragend,
ubertreffend Wlie dro- Vollmond (im Vell"-
gleich zu ,andern Niichten); mamun-
djung, einsam, aHein sem, edne Ausnahme
machen; mamundjung rupana, ro- (sie)
list ganz besondro-s schon; hapundjungan,
Privatbesitz; auoh: was nur dies ednema!
vor:lmmmt, Seltenheit, UIl!ikum; Sprw.:
hata mamundjung hata lalaen, hata na
torop sabungan ni hata, vereinzeUes
wort ist wort cines Narren, Wort der
Menge ist Hauptwort, vox populi vox
Dei.
PUNE (Mal. punai), eine Waldtaube.
PUNGGA, Wetzstein, Schleifstelin, wie man
Slie in den Fliissen findet; mamungga,
sc:hl!elifen, wetzen; pungga udji mas, Priif-
srted:n fUr Gold; guru ni pungga sibang-
gura (in Silindung: sibanggua u. simang-
gua) ni golanggolang, mit dem Gold-
prUfstedn darf kain Messing in Beriih-
rung kommen; mit diiesem Gleiolm.is
deutet man etwas an, was man durchaus
moot 'sa.gen oder tun darf; pungga ha-
omasan, s. omas.
PUNGGU, Haufe, Hiiufchen.
PUNGGUNG (Mal. id.), Hmterteil, A~ter;
pamunggung, = tundalan, das Webe·
rUckenho1z; parpamunggungan, = par-
tundalan, Kreuzbeia:JJgegend.
PUNGGUR, faule Holzstiicke, abgesltor-
bene Zweige, Kniippel; paimaima punggur
madabu, tmter ednem Baum stehen und
PUNGKA 192
warten, ob diirre ASite herunterfallen,
d.h. eine Gefahrruhig abwarten; pung·
guron, absterben, von Zweigen.
PUNGKA (vergl. mungka), mamungka,
anfangen, begtinnen; mamungka sosor,
ein Dorf anlegen; pamungkaan, Anfang.
PUNGKOR, Bohrer; mamungkor, bohren.
PUNGKUL I. (Mal. pukul) , mamungkul,
schlagen; mulitliplimeren; pungkul piga,
wieviel Uhr?; pungkul tolu, Schlag <ired,
urn drei Uhr.
II. Kndcker, Kugel, mit der die Kinde!l"
spielen.
PUNGKUR (T.), Schabsel; mamungkur,
sohaben, mit einem Messer, benagen;
pamungkuri, pamungkuran, pinungkur-
an, Schul:tertknochen (auch: piningkuran,
s. pingkur).
PUNGU, versammelt, gesammelt; mar·
pungu, sdch versammeln; papunguhon,
versammeln, sammeln; 81ddieren; par·
punguan, V'ersammlung; punguan, An·
sammlung; papungu roha, sich sammeln,
aufmerken.
PUNGUS, mamungus, fUr sich allein ve!l".
zehren, olme andem aoougeben; pa·
pangan pungus, jemand, der Leoker·
bissen aHein verzehrt, ohIle andem etJWas
zu gonnen.
PUNIA I. sparsam; punia marugasan, eine
Sache wert halren; parpuniaon, Liebe,
Wertschiitzung.
II. = punu; punia adong, ein Schwur, =
punu ahu, ia adong, ich will ohne Erben
sain, wenn ich das und das habe.
PUNIL, Knoren, GeschwulSJt, z.B. im Ge-
folga von einer Wlmde; DTiisenschwel-
lung; der B~ssen, den man im Mund.e
oot, den mal!l aussen wde einen Knoten
Slieht.
PUNOK, verdrehlt, verrenkt, abgedreht;
mamunokhon, herumdrehen, abdrehen.
PUNPUN, geschlossen sein, von Bliiten;
zusammengelegt, von einem Strick; Aus-
gang, Ende; punpun tali pasa, tu tang-
kingan bodil, tu ruangna pandoit, so SBlgt
man beim Waffenstillstand: del' Strick,
mit dem man den Feind bindet, sei zu·
sammengelegt, in Ruhe drie Flinten, alles
was verletZlt in seinen Behiilter gestwkt;
hatiha punpun sisadasada, Orakel fUr
Tagewiihlerei, das moh Befragung der
ganren Instanzenretihe der anderen Ora·
kel allen Streit entschetidet, mem es den
6.ten Tag bestimmt; punpun ni bada, Aus·
gang, Ende des Streites; mamunpun, ver·
bergen, fUr Slich behalten; mamunpun
parange ni dongan, das Benehmen je-
mandes ilim nichtgross anrechnen, still
dazu schweigen; Sprw.: dipunpun na
salada, dipahembang na salangit, behiilt
man es mr sich, so blelibt es klein,
schliigrt man es an dtie grosse Glocke,
breitet es sich aus wie der Himmel.
PUNSA, Ende eines Strickes; das Zacken-
PURASA
muster des ulos ragidup, welches sehr
verschlungen ist; mamunsa, drieses Mus-
ter anfertigen; na so marpunsa, ketin
Ende haben, z.B. ein Ring, ein Prozess;
pinunsaan, em dem ragidup iihnliches
blauschwarzes Gewebe, das vom par·
baringin bei Festen getragen wird.
PUNSAK; punsahan, Anfang und Ende,
Verlauf; ndang huboto punsahan ni hata
i, ich weiss weder Anfang noch Ende
von dieser Gesch!i.chte.
PUNSU, Spit.ze, Gipfea, Ende; punsu ni
ari, letzter Tag der Woche, des Monats,
des Jahres; punsu ni dolok, Gipfel des
Berges; marpunsu, eine Spirtze haben;
mamunsu, die Spitze abschlagen.
PUNTAL, mamuntal, etwas in den Zipfel
etines Gewandes tun und dort einbinden,
z.B. Geld; mamuntali bada, an emen
Streit immer gedenken; puntalan mas,
Vormagen des Hulmes, auch der 2.00 Teil
des Wiederkiiuermagens, der Netzmagen.
PUNTAR, mapuntar, bersren, aufb!rechen,
z.B. ei!ll Geschwiir, etine retife Frucht; ma-
puntar poguna, seine Galle ist gaborSiten,
d.h. er ds<t fUrchterlich erziirnt; ma·
muntar, etwas auspressen, ausdriicken,
aufbrechen.
PUNTAS, mapuntas, aufpla.tzen, von
Siicken und Leder; mamuntasi, a.uf-
platzen maohen; mamuntas patik, ein
Gesetz iibeT1Jreten, nticht gehorchen.
PUNTUNG, sipuntung, Ametise, Angk.
PUNU, kinde!l"los sem; spooiell ohne Sohne
selin; ompu na punu, dar "GrossvaJter"
(aus Furcht bzw. EhrfuTcht so genannrt),
der ohne Nachkommen ist, ein pangulu-
balang.
PUPU I. mapupu, ausfallen, von Haaren
oder Fedem, z.B. bed jungen P.ferden, die
die Haare wechseln.
II. mamupu, = mandatdati, forrtfahren,
Angk.
PUPUK (Mal. lid.), der Brei der Zauber-
priiparwte taoar, pagar, dorma und
pangulubalang; mamupuk, diiesen Brei
herstellen.
PUPUR, alle setin; na pupur, jemand, des-
sen Kinder alIe gestorben sdnd; na pupur
ne, beinahe aIle; mapupUr, in Menge wag·
fliegen, sich davonmachen.
PUPUS I. Schwesterkind, wird als Schmei-
chelwort gebraucht: pupus ni tondinghu,
metin Liebliing.
II. mamupusi, jemand a.usrauben, ibm
seine Klaider wegnehmen; entwaffnen.
PUR (= por), heftig, vom Winde; alogo
na pur, heftiger Wind; na pur ma alogo,
der Wind wird stark.
PURA; purapura, Blase, speziell: Ham-
blase; marpurapura, Blasen haben, z.B.
an den Hiinden.
PURAGA, = barani.
PURASA I. singkora purasa, = singkora
purnama.
PURBA 193
II. (T.) sipurasa di taon, edne Grasart;
sipurasa di bulan, edne andere Art.
PURBA I. (Sanskr. parva), Osten.
II. Wille, Wunsch, BedeuJtung, ominose
Bedeutung; purba ni djolma, das Ge-
schick, das sich der tondi des Menschen
vOIr seiner Geburt ausgesucht hat, an
welchem nachher nichts mehr geandert
wernen kann.
III. purba djolma, ein Strauch mit gros·
sen, blass·ro<ten Bliiten.
PURBADJADI, s. sorba.
PURETEK, knurren im Leibe bei Leib-
sohmerzen; krachen, knrurren, knistern;
mamuretek, id.
PURGUK, = pulguk, Haufen; papurguk-
hon, ·anhaufen.
PURl I. puri mago, das Redshaufchen
links vom Orakelhahn (manuk gantung);
puri mamora, das Redshaufchen rechts
vom HaJm.
II. purian, Tasche des datu.
PURIK, das bedm Reisikochen abge-
schopfte Wasser, welches viel Reis-
schleim enthalt.
PURINGGA, marpuringgapuringga,
marpulilingpuliling, s. puliling.
PURINTING, marpurinting, feste, harte
Muskeln haben.
PURNAMA (Sanskr.), der Mond, wenn er
anfangt voll zu werden; singkora pur-
nama, der 13.te Tag des Monats; sami-
sara purnama, der 14.te Tag des Monats.
PURNAS, mamurnas, jemand erquicken,
starken; pamurnas, Starkung fUr Kranike.
PURNGUT, kraus, von Haaren; songon na
pinurngutan dihilala tanggurungna, err
hat rheumatische Riickenschmerzen.
PURO, Beutel, Geldbeutel, Borse; hohos
puro, Geldgiirtel.
PUROTOK, mamurotok, kracthen, prasseln,
knattern, knallen; pamurotok, das Knal-
len.
PURPAR (vergl. burbar), schallen,
krachen, von ednem starken Gerausoh;
Sprw.: purpar pande dorpi laho padim-
poshon, sip parmihimmihim laho pase-
gohon, der Meister macht Larm, die
Wand aufzurlchten, dar Schuft, der sde
zerstort, arbeitet ledse; mamurpari, an
etJwas lau:t pochen.
PURPUR, geschiitJtel:t, vom Wind wegge-
weht, weggefegt; purpUr, kahl, wo niohts
wachst; purpur na hodok, Hitze kiihlt
sdoh ab; mamurpur, dem Winde au&
setzen, z.B. eme, damit der Wind die
Spreu wegfegt; mamurpurhon, wegfegen,
wegfliegen machen; pinapurpur, freige-
legt; papurpurhon, abkiihlen, kalt wer-
den lassen; papurpur sapata, einen Fluch
wegfliegen machen, eline religiose Hood-
lung, wobei jemand, der unte'r e!inem
FIuche zu SI1Jehen glaubt, unter Assistenz
des datu seinen FIueh auf edne Schwalbe
oder cine Hummel legt und diese dann
PUSOR
wegfliegen lasst; pamurpuri, Gewiirze,
weil sde geeignat sind KralOikhedten zu
vertre!iben, da sie Schwitzen und dadurch
Abkiihlung bewirken; taoar pamurpuri,
mit verscMedenen Gewlirzen berei:tete
Zaubermedizin; halipurpuron, ednen sted-
fen Hals haben vom Winde, oder von
Erkaltung; na so halipurpuron, unstraf-
lich, s. auch liap.
PURU (Mal. id'), Frambosie, Himbeer-
krankheit; puruon, an 'dieser Krankheit
ledden.
PURUN (Mal. perun), em Haufen Ge-
striipp, das man in Brrund steckt; ma-
murun, ein Feuer machen, verbrrennen;
pamurunan, Brandstatte, Feuerstatte.
PURUR, Kugel aus Lehm,die man gegen
die Vogel bairn Scheuohen schleudert;
Sprw.: buluslin dipangan purur unang
dipangan amporik, es ist besser, der Reis
wirdruiniert duroh die Kugeln als durch
die Reisvogel, d.h. es ist besser Schaden
leiden als sich das Unrecht gefallen las·
sen; mamururi, etwas zu kle!inen Kugeln
formen; pururpurur, winzige Opfer-
kuchen in Kugelform flir den parsili.
PUS, der Laut, mit dem man e!ine KaJtze
wegjagt.
PUSA, mamusa, toten.
PUSAHA (Mal. pusaka), Erbstlick, Erb-
gut; ruma ni pusaha, Raum des Erbes,
der art des pangulubalang auf <leT Kom-
passfigur der Orakel, zwischen NO und
0, durch einen Drudenfuss gekennzeich-
net; s. ilas.
PUSANGKO, = pusaha.
PUSAT (Mal. ~d., vergl. pusok), die tiefste
SteUe im Wasser, Wirool; Nabel; dionsop
pusat, der Wirhel ziOOt es naeh unten;
pamusatan, MitJtelpunkt, Zusammenfas-
sung, Hauptsache; pusat samudora, s.
samudora.
PUSIA; pusia ni gadja, e!ine Zaubermedi-
mo, 'eine weisse Masse, angeblich Sperma
Vlon Elefanten, das :in deren Fussspuren
gefunden wird; die Masse wiTd auf e!inem
Teller mit Wasser und dahanon verrieben
u:nd alten Mannern gegen Impotenz zu
trrinken gegeben; so aueh pusia ni pitu-
dar.
PUSIL, aus einem Bundel herausfallen.
PUSOK I. Nabel,die Nahelschnur mit
der Plazenta; Millte1punkt; pusokpusok,
Krankheit des Magens; pusokpusohon,
Sohmerzen lin der Nabelgegend haben,
bei KiIlidem; dongan sapusok, leiblicher
Bruder.
II. beengt selin, vom Atem; hapusohan,
bedrangt, in der Enge sem; aek na ha-
pusohan, WassemteUe ohne Abfluss.
PUSOR, Wil"bel; pusoran, HaarwirbeJ, beli
Menschen auf dem Schedtel, beli Tieren
auf der Stirn; marpusorpusor, wirbelln,
Vlon Wasser; ragi na marpusoran, ver-
scihiiedene Ar,ten von ulos mit rauten-
PUSPAS
formirgem Muster.
PUSPAS, sohrwlirren, von Schleuderstednen.
PUSPUS (= busbus), mamuspus, etwas
beeilen, mit Eifer betre!Lben; sipuspus,
= pangulubalang, die BUS dar Laiche
eIines ermometen Kinrdes hergesteHrten
Zaubermdrttel; em ZaJllii:JermiJttel, mit dem
man jema.nd umbrlngt; mandabu sipus-
pus, diesa ZQubermittelgregen jemand an-
,wenden; datu parsipuspus, der datu als
Meister der scllwa.rzen Magie; andor si-
puspus, Ranken, die bed der schwarrzen
Margie verwendet werden (andor baliang).
PUSTAHA (Srunstkr_ pustaka), ein Zaube!l'-
buch, sus Rlinde he!l'gesrte[lt, in dem die
Kunst und Wissenschaft des hadatuon
ndediargelegt sind.
PUSTOP, = pultop.
PUSU I. pusupusu, das Herz; im iibe!l'-
tragenen Sinnre: Gemiirt, = ateate; ma-
lambok pusu, sich zufIieden, behagUch
fiihlen; malae pusu, id.; maepusu (aus
mangae pusu), Leibschme!l'zen haben;
tarpusu, ins Herz getroffen sein; par-
pusupusuan, Herzgegend; manghapusu-
hon, etwas aifrig betreiben, wobeli man
:inne!l'Uch beteiligt isrt; dihapusuhon roha-
na, er moohit sich innerlich stark.
II. pusu ni rOha, Haiss.
PUSUK (MaJ. putjuk), Spitze, Wipfel,
Gd.pfel; das imlerste BIs1Jt aliner Palma,
der !innersrte Trtieb emes Baumes oder
eine!l' Blarttpflanze; Wickelblatt edneT
Ziigarette, IW'OZU man gem soJ.che zarten
Blatter nimmt; pusuk ni hau, die
wedchen, j1.ll'lJgen Triebe an Baumen; pa-
musuk, der oberste in der Raitsversamm-
Lung; del' Anfi1hrer de!l' Kampferho[er;
Pusuk buhit (der hochragende Gipfel) ,
Name aines erloschenen Vulkans im NW
des Tobasees.
PUSUNG; pusungpusung, Leckerei, die
R
RA I. wollen; na ra do ahu, ich will; roha
na ra, Wille; api na so ra suda, Feuer,
das ndoot Qusgehen W1il1; sahit na ra bali
(= na olo bali), a.nsteokende Krankhelirt.
II. wahrscheinlich; ra tung, wahTSClhein-
Uch wohl.
RABA I. rabaraba (vgl. sabasaba), eine
Art von Schrnetterlin:gen.
II. rabarabu, fallen, von vielen Kriege'm
auf beliden Seiten.
RABAN, = bangunan; saraban, ein Satz,
d.h. alles was V'oo. dem betreffenden
z:usammengehort, z.B. alle Tromm€iln, die
194 RABI
man he:imaiich isst, ohne jemand etwas
merken zu lassen; matnusungi, etwas
heimMch geIlliessen, ohne z.B. seiner Ehe-
halfte davon abzugeben.
PUTAR, = putor, ein Wiirfel in Krelirsel-
ilorm mit Spitze und Griff zum Dreh.en.
PUTE, mamute, zerpfliicken, zerreissen.
PUTEK, = putik.
PUTI (Mal. putih), rein, weiss; diejendge
Seite des Wiirfels, auf de!l' nur ein Auge
isrt; in der Kultsprache: geschiitzt VOl'
Gefahr, sicher vor den Anschlagen dar
begu und der Feinde; ham bing puti,
weisse Ziege, lin der Opfersprache; orang
puti, die ~ der Padri, die selit dem
Jahre 1825 die B~ eindgemaJ
helimsuchten.
PUTIK (Mal. petik), mamutik, abpfliick.en,
namlioh FrUchte; mamutihi, von Friiclh-
ten die Smele aibmoohen; maputik, ab-
brockieln, albbrechen (mtra.ns.).
PUTO; siputo, eine Art eme.
PUTOR (Mal. putar) , mamutor, dreihen,
oodrehen (einen Motor); rollen; mar-
putorputor, in drehende!l' Bewegung sam;
putorputor, lirgend ein Ding oder We!l'k-
zeug, das sich dreht; Ger1it zum Drehen
VOltl Stricken; siputoron, Nase, A.s.
PUTPUT (vergI. butbut), maputput, aus-
fallen, V'oo. Federn; aJ.Ie sein; mamutputi,
rupfen, einem VOge[ die Fedem a.us-
7Jiehen; sun diputputi datu, der datu hat
die Leui1Je vollig ausgep[iindert.
PUTUNG I. parputung, jemand, dessen
Zorn sich schwer legr!;.
II. pamutung (T.), einekleine Wespe mit
rotem Leibesende.
PUTUS (Marl. id'), zu Ende sein, erledigt
sein, von einem Streit, einer .A:ngelegen-
hei.t; tot sein, V'OD Menschen und V!i.eh;
nunga putus rohana, er ist schon fest
entschlossen; paputushon, beendiJgen.
fUr daB OroheSlter notig sind; marraban-
raban, haufenweise.
RABAR, mangarabar, Friichte oder Fleisch
zurecht machen, indem man sie Sltampft
und diann ~itroo.en, Pfeffer und SwIz dar-
3IIl tut; mamudji na nirabar, seine edgene
Arbeit loben.
RABAS, mangarabas, Holz oben a.bkappen.
RABAT; rabatraMt, hm und her WMlken;
rumabatrabat, id.; rabatrabat mardalan,
beim Gehen schW8iIlken.
RABI, Haokmesser; mangarabi, einen
wUsten Pla.tz mit solchem Messer sau-
RABIN 195
bern urn da Feld oder Garten anzulegen;
rabion (T.), ein mit dem Haekmesser
zu s1iubemdes stuck Land; na nirabi
tolong, abgebackt Wlie Rie1Jgras, ein bei
Verfluchung vom datu gebrauchterr Aus-
druck.
RABIN, mangarabin, zu zweden jemall1d
halb zieben, halb tragen; pangarabin ni
tangan, Armverband in Form edner Mi-
tella.
RABIS; rabis ni gaol, die dilrr gewordenen
BHi:t1ier, die ram Pisangstarnm herunter-
hangen.
RABISAN, em aufl'echt stehender kledner
Pfosten vom im solu.
RABU I. aek rabu, Lauge aus feucht ge·
machter Asche, in der man Garn pr1ipa-
rtiert; harabu, laugenhaft, alkalisch; par-
aekrabuan, Gef1iss fill' die Lauge.
II. rabarabu, s. raba II.
RABUK (Mal. rabuk, Schwamm), Pulver;
parrabuhan, Pulverrbeh1ilter.
RABUR (= sa bur, T'), ausgestreut, hiin-
ges1it; marabur, unniltz verbraucht wer-
den, vergeudet wel'den.
RABUT, raub, haatig, von der Haut; rabut-
on, haaJrig sem, rauh sem.
RADE, bereit, lin Ol'dnung; mangarade, be-
rredJten; paradehon, bered.ten, orOOen; sira-
dean, ein Ger1it zum Knilpfen VOIn
Netrzen.
RADING, edne Skl,avilll, die del' Eraut VOIn
ibl'em Vater mitgegeben wird, Zofe.
RADJA I. (Mal. id'), Filrst, H1iupt1inlg;
radjanami, hofliche Anrede: medn Furst;
na radja, koniglich; rumadja, in hoherem
Grade radja, angesehener; radja huta,
sel bst1indig,nicht parripe; haradjaon,
1 RAGAT, sich ausbreiten, allgemein wer-
Fiiirstenturn, Herirsehaft; sahit haradjaon,
Grossenwahn; mangaradja, s. dort;
mangaradjai, herrschen, beiherrsohen,
regieren; pangaradjaion, Selbstbeherr-
schung; haradjaan, der Ehemann; radja
ho, du bist Fiirst, = ich bitte dich; mar-
huradjai (diparhuradjai) , jemand in-
st1indig bitten (zu ihm sagen: radja-
nami); radjaradjli, bdtten, bert:te[n; pa-
radjaradjai,instlindig bitten; udju hina-
radjahon ni A., als A. regierte; ompu
radja di porlak, aus einem Bananen-
starnm (gaol) gefertigte parsili, :in der
Sprache des datu; radja ni taoar (pagar),
Grundmischung der Bestandtedle von
Zauber- und Schutzmitteln; si radja ilik
(odong), die Eidechse inderKultspracile.
II. siduaradja, = siduangingi, eine Art
Karst mit zwei Zinken.
III. (Mal. radjah) , Lime, Strich; radja-
radjaan, die oft rot ausgemalten schwar-
zen Zeichnungen in den Zauoorbilchern;
mangaradja bulu, auf Bambus Schrift-
mchen und F1iguren einrirtzen; manga-
radjahon, etwas auf Bambus schrreiben,
z.B. den Namen des Feinides, den man
veroerben will; €'twas zum Schredben
RAGIDUP
bzw. Malen benutzen, z.B. hula batu
(Rortstedn) .
RADJAWALI (aus d. Mal.); pidong radja-
wali, Habicht, Adler.
RADJUM, mangaradjumi, berechnen, a~
seh1itzen, w1igen, halten fill'; radjuman
ho songon radja, man muss dich filr
einen radja halten; masiradjuman, mit
einander abrechnen.
RADDT; rad6t, achtsarn sei:n auf (di);
mangaradoti, beobachten, halten, z.B. ein
Gebot; pangaradotion, Amt; mangaradoti
ulaon, seine Arbeit besorgen; masiradoti
tohapna, seinen Antedl an der Arlbeit
schaffen.
RAGA (Mal. :Ld.), ein wedtmaschig gefloch-
'tener Korb, in dem man z.B. HulmeII'
tr1igt; auch ain Reissieb; mangaraga,
si:eben, durchsieiben, z.B. Sand odeI'
dahanon; auch: jemand. mit vielen WUIll-
den durehlochem, wie die Locher des
raga; ragaraga, das im Hause des Starn-
mes1iltesten (ruma parsantian) unter
dem Daeh auf!geh1ing:te Holzgestell, auf
dem die zwei F1i:guren der debata idup
ihren Platz haben und ihre Opfer amp-
fangen, aueh ragaraga na bolak und
pontas mauliate genannt; tanggiling raga-
raga, edne grosse Art tanggiling, Schup-
pentier.
RAGAM (aus. dem Mal.), Art, Sorrte, Weise;
raglim, ve,rschiecienarlig; ragamragam,
allelI'lei Sorrten, mancherled, MannirgfaJ:biJg-
keit; marragamragam, von allerlei Arten
sein.
RAGANAN, besser, liebelI' (= tagonlin);
wahl aus argalin, s. arga.
den; ins Handgemenge kommen, im
Kriege; ragat bada, del' Streit W1ir'd allge-
mem; ragat hamusuon, der Krieg wdrd
aJlgemein; ragat paronan, die Markiloo·
sucher kQmmen in Scharen zu.sammen;
ragat manduda, die Zeit, W'O alle Frauen
stJampfen, n1imlich 4 Uhr nachm:itrtags,
oder 8 Uhr abends; ragat mardahan, all-
gemeine Kochenszedt, dJ. zwischen 5 und
6 Uhr nachm.; ragat mangan, allgemeine
Essenszeit, d.h. 6 Uhrr nachm.
RAGE, vernichtet se1n, in Menge umkom-
men, herumlii.egen, von vielen Getoterten;
marragean, in Mengen vernichtet sedn;
mangaragehon, vernichten, niedennachen.
RAGI I. (vergl. sagi), mangaragi, SOl ver-
teilen, dass jeder nach seinem Vermogen
ookommt; ragi ni ulos, Muster filr ulos;
nach ihren Mustern benamJite Arrten von
ulos: ragi huting, ragi hotang, ragi sing-
kam, ragi sihuring, ragi botik; ragiragi,
ein ulos, Gegengabe des Vaterrs der Braut
beim Empfang des Brautpreises.
II. ragian, ain Unterootz filII' TeHer, urn
Slie hOher zusteUen; indahan di ragian,
Gastfreundschaft.
RAGIDUP (aus ragi idup), eine besonders
RAGO 196
kunstvollgewebte Art ulos.
RAGO (Mal. raga), e:in aus Rotan gefloch-
tener Ball, mit dem die JUnglin.ge Fuss-
ball spielen.
RAGU (Mal. id.), verwirrt sam; ragu
idaon, alles durcheinander; ragu ping-
kiranna, seine Gedanken smd verwirrt.
RAHANAN (= raganan) , besser, Heber;
rahanan mate asa mangolu, besser ster-
ben 8ils leben.
RAHANG, auseinander gespreitzt, Beine
oder Finger; rahang mardalan, mit ge-
spreitzten Beinen gellen; parahanghon,
auseinander spreizen.
RAHAR, verwelkt, ausgedorrt, versengt
sean; mangarahar, verwelken machen,
versengen; iitJzen, z.B. mit Kalk; duhut
sirahar dolok, edne Pflanze, die aIle Vege-
tation um sdch herum erdriickt; harahar,
em Zauber zur Vemichtung des Feindes;
pangulubalang sungsang harahar (sa-
rahar) , Abwehrmittel gegen den Zalllber
der Fedmie; pagar siumpat harahar, edn
SClhutzmlttel.
RAHAT I. Fedle; mangarahat, fellen.
II. schrecklich sam; na rahat, schreck-
lich; rahat sahit, diie Kmnkh.eiLt greift
schrecklich um sdch; rahat bulu, eine Art
HautkraIlikheit; gondang ni rahat bulu,
Redensart: einer fehlt, viele mUssen
bUssen.
RAHIS, steil, von Bergwiinden, Ufern,
Wegen; sitimbung rahis, jema.nd, der
tollkiihn Gefahren aufsucht; auoh je-
mand, der verwegen hoch spdelt.
RAHOT; rahat ni in dahan, angebramllter
Reds, deran den Bliittern hangen bleibt,
die man unten in den Top! legt; manga-
rahoti, Blatltler unten :in einen Topf
legen, urn dalrauf Reds zu kochen; panga-
rahoti, solche Bliitter; rahotrahot,
Selmen.
RAHUT, festgebunden; mangarahuti, fest-
binden; rahutrahutan, eine geflochtene
Tasche.
RAI, Krankheit der Nerven; raion, immer-
fort nervos zittem; dan na rairai, ein ess-
barer Pilz.
RAIN, mangarain, fiihren, mimehmen;
masirain donganna, jeder brachte serne
Freunde mit; masirainan, fest in edn-
ander hiin~n, me z.B. diie GHeder eineT
Kebte.
RAIR, Bambu:sschaft; harair, beim Ziihlen
dieser Schiifte; sangharair, ein Bambus-
schaft.
RAIS, fest.hiingen an (di); sai rais dope
inaina, die Frau bef!indet sdch noch in der
Geburt (halt slch fest an einem hemb-
hiingenden ulos); mangaraishon, etwas
aufhiingen; raisan, ein Uber einen Fluss
gespannter Rotan, an dem man sich beim
Durchwaten festhiilt; aek raisan, Name
eines Flusses zwischen Silindung und
Siboga, wo friiher ein solcher Obergang
RAMBAT
war; marraisan, an solch einem Seile
Ubersetzen; mangararaisi, sich an einem
Strick usw. festhalten; marsiraraisan,
sich festhiingen an; siraraisan, ein Strick
oder zusammengedrehtes ulos, an dem
gebiirende Frauen sich festhalten; mate
rais, bei der Geburt sterben.
RAIT I. Halten; mangarait, etwas durch
einen Haken holen; raitrait, langElT He.-
ken, mit dem man Obst herunJterholt;
eine holzeTne, aus einem stUck gefertligte
Feldhacke (= barur II).
II. rait ni bagas, der Daohstuhl des
Hauses; paraithon, den Dachstuhl setzen;
na rait, alles Holzam Hause, rom sum-
ban nach oben gereohnet (na lolo, alles
Holz, yom sumban nach unten gerech-
net).
RAJA (Mal. raja; bait. besser rea), gross;
an raja, Hauptfesttag; pintu raja, Haupt-
tUr; patik raja, Hauptgesetz.
RAJAK, Sklave; Untert.anen.
RAJAR, = rear II.
RAK, Lunge.
RAKSA, s. rangsa.
RAMA I. freundlich, leutseHg.
II. mangarama, Fische :1m Wasser auf-
sWbem und fangen; dengke ramarama,
kleine Fische.
RAMANG; ramangramang, weit ausein-
ander stehen, von den Beinen; mit
langen, diirren Beinen marschieren, z.B.
von einer Spinne; paturamang, herum-
wimmeln, herumkrabbeln; rumamang,
in Menge berumwimmeln, von Tieren;
jucken, krdbbeln.
RAMBA, Wildnis, GebUsch, GesltrUpp,
diiohtes Unkraut; djolma ramba, edn
Schimpfwort; mangaramba, sdch im
Dicklicht verkrioohen.
RAMBAN, Stoff, Zeug, womit man haIll-
delt; tigatiga ramban, Hand.el.swBlren,
Hausliererartikel; ramban sansintak, s.
sintak.
RAMBANG, edn Netz, mit dem man VOgel
fiingt; rambangrambang, Spinneweben;
mangarambang hoda, ein Pfero milt
einem ausgespaxmten strick fan~n; hata
mangarambang in aIlgemeinen Aus-
drUcken 'geredet, nJicht konkret.
RAMBAR, ein Hilfsziihlwort: sangharam-
bar, em StUck, z.B. baim Ziihlen von
miittern, Kleidern; Sprw.: sarambar
gogo, sadjomput tua, ein tUchiiges StUck
Kraft, wenig Erfolg.
RAMBAS, ein Hackmesser, Kappmesser;
mangarambas, eine Wildnds reini~n, in-
dem man mit dem Hackmesser das
schlimmste weghaut; schlagen, z.B. mit
edner Gerte; songon na nirambas duru,
nJiedergemaht, wie man den Rami der
Redsfelder peinlich rein hiilt, damit die
Ratten nicht hinetin kommen.
RAMBAT (= sungkot) , hangen bleiiben;
paturambaton pat, der Fuss sti:isst an;
RAMBE
sipaturambat, Zaubered des datu, womit
er jeman.d zu Falle bringt; pirambat, em
Zauberrmittel, um den Fuss des Feindes
~auoheln zu machen.
RAMBE; ramberambe, ein kurzes Kinder-
kleid.
RAMBING, eine primdtive Hangeb['Ucke,
aus einer dicken Sorte Rotan (mallo),
die nur aus einem Rotanseil besteht, auf
dem man .geht, und zweden, an denen
man sdeh halt; pangarambing, die Zwclge,
welche die Seile der BrUcke unterein-
and€[' verbinden; mangarambing, etwas
auihangen, z.B. ogung; rambingan, em
Stuck Fleisch, da.s man auf dem Markt
gekauft hat; auch ein BUndel, das man
aufhiiIligt, z.B. Mais; rumbangrambing, s.
rumbang.
RAMBIS (= arbis), mit dell' Hand ange-
Sltreift; mangarambis, anstreHen.
RAMBOAN, em Bembus'gefass, in dem
man Waschwasser aufbewahrt.
RAMBON, undeutJich, verschwommen;
rambon huida, ieh sehe verschwommen;
rambon matana, er sieht undeutlieh,
seine Auge ist triibe; rambon ni ari,
Dammerung; rambon ari, es dammert;
rambon bodari, Abenddammerung; ram-
bon manuhon, in der Dammerung nieht
Slehen konnen, wie die HUhner, an Nacht-
blindheit ledden; pirambon, ein Zaubar-
mittel, urn das Auge des Feindels triibe
zu machen; sirambon, edne Wasser-
pflanze, die das Waslser trUbe aussehen
macht.
RAMBONG, unlauter von Worten; un-
giinstig, storend bei ednem Vorhaben, im
aberglaubischen Sinne (Gegensatz: tiar);
unrein, vom Vorzeichen helm parmanu-
hon, was Gefahr bedeutet.
RAMBU, Fasern an FrUchten, Fransen am
ulos; gedrehte Schnur; ausgespannte
Schnur, nach der man Holz gerade rdeh-
tet; rambu ni pinasa, das faserige Fleisch
in der pinasa, das meht essbar mt;
mangarambuhon,alles der Ordnung nach
erledigen; beha do pangarambuhonna di
godang ni ulaonna, wie SQll er das alles
bewaltigen?; parrambuan, ein Korb fUr
Abfalle; Sammelwort fUr alle Gerate der
Frauen; sidjudjung rambu, ed.n Gehilfe,
der dem datu zur Hand geht; datu panga-
rambu, der datu als Kenner der Kriegs-
orakel; pangarambui, HQroskop fUr das
Neugeborene, ausgeheIlid von dem Te'r-
min seiner Geburt; pagar pangarambui,
ein Sohutzmittel; rambu matoga na opat
(= rambu tiga na opat), ein Orakell flir
Tagewahlerei: 1. sulaha; 2. sulihi; 3. suda
tilahana; 4. dipambuat halihit; rambu na
onom, eine Art der Wahrsage1rei mit
Fiiden, urn einen Dieb zu finden; rambu
tola, em vorliiufiger Urteilsspruch, mit
dem man Streitende ednstwel1en be-
sohwiohtigt, bis spater das Endurteil
197 RAMPING
ausgemaoht wird; tondung rambu si-
porhas, Blitmchnurorakel, edn KT'iegs-
orakel, s. porhas.
RAMBUS I. mangarambus, wegrelissen,
zerkratzen; masirambus hurumna, sieh
die Wangen zerkratzen beim Wehklagen;
butuham do rambusanmu, du musst
deinen edgenen Bauch zerkratzen, so sagt
man zu eiDer Frau, die Uber mil' unge-
ratenes Kind klagt; rambusan, das grosse
Netz, das die Eingeweide bedeokt, sowie
das Gekrose, an dem die Darmschlingen
hangen.
II. oberflaohlieh gearbedtet; ram bus laos,
oberflachliche Art zu arbeiten.
RAMBUT, mangarambut, etwas flir einen
Augenblick ledhen.
RAMBUTAN (Mal. id.), edne bekannte,
wohlschmeckende Frucht.
RAME (Mal. ramai) I. rame, volkreich,
dlcbtbev61kert, von einer Landschaft
oder Dori.
II. ramerame, Frnnsenaus Pferdehaaren
und HolzstUokchen, eine Zierde, die :man
1m Hausgiebel lind am bat. Boot an-
bringt; auch: Blumenschmuck, Uber-
hauptallerlei Schmuok; Ausschmuckun-
gen der Rade.
RAMI, ramiramian, an LebeIllS·kraften zu-
nehmen, besonders von den Frauen ge-
sagt, und infolgedessen viele Kindell' be-
kommen (gabe tondina).
RAMON I. = rambon.
II. ramonramon, das Bindegewebe, das
sich z.B. zwischen Haut und Fleisch be-
moat.
III. mate ramon, an Kummer sOOrben (=
mate arbong).
RAMOS, reichlich vorhanden, von FrUeh-
ten; ramos parbue ni hau i, der Baum
uragt reichlioh FrUchte; andor siramosan
(A.S.), = gadong, pasigadongan; ramos-
ramos, ein Bambusschaft mit 5-7 Zwei-
gen, den man als SymbQ!I der Fruchtbar-
keit aufs field tragt, damit der .Rei:s
gededhe.
RAMOT (vergl. djamot), vorsichtig (milt
etwas, dO; ramot bahen, behand:1e es
vorsicbtig; mangaramoti, etwas bewah-
ren, beschiitzen; mangaramothon, flir
etWalS Sorge tragen; siramoti hurungan,
Gefiingmsaufseher.
RAMPAK (vergl. tampak II), zusammen,
gleichzeitig; rampdk borhat, zusammen
aufbrechen.
RAMPAS (Mal. id'), mangarampas, etwas
mit Gewllilt wegreissen, aus jemandes
Hand reissen.
RAMPAT, tliIlideutlich sein, von der Aus-
sprache; fehlerhaft, vom Gewebe, wenn
die Streifen mcht gledch sind.
RAMPING, maramping, ausgerissen sein,
vom Ohr, in dem man Schmuck tragt,
vom NadelOhr, Knopfloch; mangaram-
ping, spalten; rumamping djaridjari, die
RAMPIS 198
F1i.nger sind von einander gespreizt; ha-
ramping, als Zahlwort gebraucht: sangha-
ramping pisang, em Buschel Bananen,
aJUS 10-12 Stuok bestehend.
RAMPIS (T.), dunn, von den Lippen,
schmal, von der Nase; marampis igung,
die Nase ,i:st schmal..
RAMPUK, mangarampukhon, schnell an
Slioo missen.
RAMPUS, = rampas.
RAMRAM 1. Kie'ime kriegen, von ednge-
weiOOrtem eme.
II. siramram, Kledderfetzen (Angk.,
MllirbUlIl) .
RAMU; ramuramuan (Mal. ramuan) , In-
grediiemen (= pulungpulungan).
RAMUK; ramukramuk, Barenmupe mit
sohwa;rzen 'giftigen Haaren, s. batang.
RAMUN, unredn, in religiOsem Sinne;
mangaramuni, etwas verunreinigen, ent-
weihen.
RAN, mangardn, undeutlich, durch einan-
dar, wrwirrt sein; mangaran aek, duroh
ednandar fliessen; mangaran hatana, seine
Rede ist unklar, ungeordnet; ran do
bogasmu, du arbeitest alles durch ein-
ander.
RANAP, forschend, vom Blick; manga-
ranap, forschend ausschauen; panga-
ranapan, Du:rohbliok, EinsdOOt, Urtedl,
ErkemJJlmiis.
RANDAM, mangarandam, gesattiglt Siich
!agern; pagar pangarandam, ein Schutz-
mittel.
RANDE I. Wildente; rande humabang
(sihumabang), eine aus idjuk geflochteoe
Ent.engesta1t, die aIs Sohutz gegen Stunn
auf clem Dorfplatz aufgeblingt wird.
II. randerande (Silindung), = rambe-
rambe; randerande hoda, em ulos.
RANDJANG (Mal. kerandjang, vergl. ha-
randjang) , ein geflochtener Korb fUr
Gras, Dii~, usw.
RANDJAR, lang, aber mOOt hoeh, von
Tieren.
RANDJO (Mal. randjau); randjorandjo,
Domenzaun, Dornen, die man in die
Erde steckt.
RANOORUNG, ein Baum, dessen weiche
Rinde man in Matten ltineinflicht; Sprw.:
tinallik randorung, bontar gotana, dos
do anak dohot boru dibahen na pulik do
margana.
RANDUK (Mal. id.), Bock von Ziegen
oder Schafen.
RANGA, lang, ,"on den Homem der Kar-
bau; horbo siranga, Karbau mit gerade
ausgestreckJten, meht gekriimmten Ho'l"-
nern; rangaranga, Spedchen ednes Rades;
rangaranga ni sorha, die Spe'iohen des
Spmnrades.
RANGAM; rangamrangam, tastend milt
den Handen umhersuchen.
RANGAT; aek rangat, Schwefelwasser.
RANGE, edn Baurn.
RANGKIR
RANGET, 'g'Ult, ziem1ich.
RANGGA, handelsuoh'b:i:g.
RANGGADJUNA, eine Art Messer.
RANGGANG, aU:SlgeSltrecltt hiinfallen mit
verrenkten Gliedem; bodjak siranggang,
der Frosch, bed dem man sohwort; dieser
wdro an ednem Stein zersohmettert, umi
man sagt dabei: so will ich zerschmettert
werden, wenn mein Wort nicht wahr ist.
RANGGAPURI, edn begu, gagen den k.ein
Opfer nUtzt; ranggapuri (aUiOh: djangga-
puri) matutung, Hungersnot infolge von
!anger DUrre.
RANGGAR (aus clem Mal. langgar, an-
stassen, sdch veI'lgehen) , mangaranggar,
ein Gebot ubertreten.
RANGGAS (M3il. id.), tl'OOken, dUrr; VeT-
1JI'oeknete, dUrrre Zwelige; ranggas ni hau
silaiton (A.S'), Brennholz; ranggason,
bIatterlos, dUrr selin; Sprw.: ranggas
tumutungi bonana, mit kleinen dUrren
XSiten faIliglt man elin grosses Feue1' an;
sibondut ranggas, so oennt man einen
Riiuber, der versohluokt, was man mOOt
verschluoken dad; sibondut ranggas na
gaunggaung, jemand, dar das n:immt, was
Ii:hm zum Verderben geredcht; simbora
ranggas, s. simbora; sirumanggas dt pa-
dang, BUffel, A.S.
RANGGING (= tangging), ausgespannt;
masiranggingan, sdoh zusammensClhH.es-
sen, von Gliedern einer Kebte; rangging
masiranggingan, in ednander greschlungen
sein; s. aueh napuran.
RANGGIOK, rumanggiok, weinen, Iarmen,
von IVIielen Mensohen.
RANGGIONG, ranggiongon, abgemagert
sem, dUrr, von Pflanzen.
RANGGISGIS, weisser Bimsstein; dUN
und blass aussehen, wie solch elin Stein.
RANGGITGIT, edne Waldpflanze, deren
grosse BIaIbter man gam zum Einwiokeln
gebrauoot; Name edner Lailldschaft.
RANGGITING, eioe kleine Wespe.
RANGOONG, masiranggongan, in e.ina.nder
ve~ungen sain, von Wmreln; s. rang-
ging.
RANGGUT, marsiranggut, rtingen; manga-
rangguthon, etwas wegzeI'lren, urn etwas
sioh streiten.
RANGIN, ein roh .gesohnitztes Holz, em
Pferd darstellend, welohes a.ngetanzt
wird, werm ein Pferd geopfert wird.;
ranginrangin ni baoan, Fransen am
Rande von 'gefloohtenem stroh; mango.-
rangini, dliesa Fmnsen Z1lSI8Immenfleohiten.
RANGKAK, wait auseinooider stehend,
Slelten (Gegentei:J. sosot); parangkak,
spredzJen, die :F1inger, die Beine.
RANGKAP, do~~, ~, Paar.
RANGKE, Schutzgefleoht von Rotan fUr
Wunden, Geschwiire; mangarangke, em
Gefiiss milt Rotan urnflechten.
RANGKIR, scharf und lang, von Finger-
nageln.
RANGKIT
RANGKIT (Mal. rakit), Floss; manga·
rangkithon, zusa.mmengebunJdene Baum·
stlimme lim Wasser !lassen; rang kit
nennt man auch ednen tiber den F1uss
gespannten Rotan, an dem edn KOlI"b h!i.n
un ihell" ~ogen wird zur BefOrdertUlJg
von Menschen.
RANGO, €!in miinnlicher Hdrsch; rango·
rango sialo topan (Uluan), = sigolom ari
(Silindung), ein Za.uberstab nUt mensch·
ldeber Figw-, dde einen Korb auf dem
Kopfe trligt, wohl Name eines pangulu-
balang.
RANGRANG, Skelett, Knochengeri1st;
rangrang ni bagas, das Geriist des Ha.u-
ses; rangrang abit, das Kledd dst durch-
sdchmg.
RANGRUNG, hell klingend, z.B. von zwei
poting, <tie am einander schlagen; Ransel:
laho tu balian, rangrung songon boru na
mora, laho muli sip songon boru na
pogos, d.ri. das Bambusgefass (poting) ,
W1ird as leer hlnausgetragen, um Wasser
darin zu holen, dann klingt els wie ein
mit Schmuck behangtes reichas Mad-
chen; trligt man es zurilck ins Haus,
klingt as niOOt mehr, weil as vall Wasser
ist.
RANGSA, ErlautelI"ung, Erklarung; manga-
rangsahon, vom datu gesa.gt; jeman.des
Geschick vorher verkiindigen, weisslllgen;
den Hergang einer Angelegenheit verktin-
digen mit feierHchen Worten; manga-
rangsai, j'emand das Horoskop stellen;
mangarangsa bagas, ein Haus daraufhdn
untersuohen, obtmiheilbringende Bretter
odell" Balkan daJrtn sind; rangsarangsa
(tu), Anwendung eines Gleichnisses (auf);
pangarangsaon, die Kunst, bei Anrufung
der Geister oder bei festHchen Gelegen-
heiten, :in gewlihlter und veIl"zieiI"ter
Spmche zureden.
RANO 1. verwirrt sein, zerstreu:t sein, sich
irren.
II. timbaho rano, eine Sorte Tabak.
RANSAN, ~errissen; maransan, zerrissen
sein; mangaransan, zerreissen.
RANSANG, h61zerner Querriegel, mit dem
man die TUre von innen schliesst;
ransangransang, Riegel; mangaransang,
zuriege1n; pangaransangan, das Brust-
bedn.
RANSAP, mangaransapi, berechnen.
RANSAR (Mal. lantjar) , rascih, schnell;
tigatiga ransaran, KaufwaJren, die schneU
abgehen; siransar, eine Bana.nensorte.
RANSIM, scharf, sohneidend, von Blat-
tern.
RANTE (Mal. rantai) , Kette, Zaum ednes
Pferties; mangarante, mangarantei, nUt
einer Kette binden; rantei babam, zUgele
diein Maul; orang rante, Kettenganger,
StJrafldng; ranterante, kleine Kette, wie
sde z.B. gem 'als Schmuck am detar ge-
tragen wird; pangaranteranteon, kledne
199 RAPOT
Geschwilre (Intertrigo) in den Mund-
winkeln haben.
RANTI, eine Pflanze, die man aIs Gemtise
g;ebraucht.
RANTING (Mal. ~d.), kleine Zweige.
RANTITI 1. edn klednell" Baum, aus diessen
Holz man Pottascihe gewdnnt.
II. edn Zahlwort: StUck; sampulu rantiti
mas, zehn stticke GoJ.d.
RANTO (Mal. rantau) , edne Buciht in
einem Flusse, tiefe Stelle im Flusse;
mangarantoranto, <lie Flische in den
mefen LOcheifn aufSlUchen; maranto, aucih
mangaranto, = djalang, auf Wandell"-
schaft gellen; anak ranto, = anak dja-
lang; pangarantoan, die Landschaft, wo-
hin jemand auf Wanderschaft geht.
RANTOKAJO; sirantokajo, eine Art eme.
RANTOS, scharf, spi~, von edoem Messer,
oder zugespitztem Bambus; roha na ran-
tos, Sohnedddgkeit, Schlirfe des Verstan-
des, des Urteils; sirumantos, Schwerrt,
Dolch, A.S.
RAOAN, Eingewedde, inklusive Hem,
Leber, Lunge.
RAOANG (Mal. rawang) , Morast, tiefell"
Sumpf.
RAOK, mangaraok, edne Arbeit do uno!T-
dentlicher Weise tun, bald mell", brud dart
aJnfangen.
RAP 1. klangnachahmend: raprup, Klang
des FlinitenschusSe8.
II. zusarnmen; rap dohot, zusanunen
mit; raphon, zusammen mit jemand; rap
ma hita, lasst uns zusammen gehen;
raprim, alle zusammen auf einmal.
RAPAK 1. Brilcke.
II. eine Vlerschlissene anduri.
RAPAN, Abfall, Schund, Holz un:d Gras,
das auf dem Wasser tredbrt; rapanrapan,
Abf1i.lle; mangarapanhon, ertwas flossen.
RAPAR (Mal. lapar), darben, hunger lei-
den; haraparon, Mamgel; anturaparon,
sich an Hunger un:d Mangel bef1nden;
mate anturaparon, VOir Hungelr stell"ben.
RAPE, = rapet.
RAPET 1. 'zusammengefWgt; mangarapet,
zusammenfiigen, ineinandell"filgen,zusanl-
menkleben, lOten, na.geJ.n; parapethon
dirina tu dongan, parapethon rohana tu
roha ni dongan, sdch an jd. ooschliiessen.
H. Langhobel.
RAPIT, = rapet I; (T.) mangarapit, als
eine UIlJterabteilung zu etwas geharen;
mangarapithon, Slich aIs Bundasgenosse
an jd. llInSohliessen.
RAPOT 1. (vergl. rapet), Leim, Martel, mit
dem man zusammenfiigt; rapot tu
sarung, imbalo tu suhul, mit rapot leimt
man me Scheide, nUt Klebstoff den
Messergrnff; mangarapot ragidup, me
komplizierten Hauptteile des ulos ragi-
dup 'aufspa.nnen und einricihten; batang
rapotan, ein aus Platten dicht zusam-
mengefilg1Jelf Sarg; harapotan, bel. PflIlIn-
RAPRAP 200
zen die Stelle des Bl8.lttaJn5atzes.
II. (MaJ. rapat) , RaJtsversammlung dar
Hauptlinge,in weloher Rechit ~prochen
wird.; marrapot, Ratsversammlung hal-
ten; marapot, einsgesIiImt selin, in der
Spraohe des datu; parrapotan, Ort oder
Haus, wo Ratsversa.mm1ung geihaJ.ten
wdrd.
RAPRAP, mangaraprap, von &nem Zwedge
die Blat.ter abSltreifen; maraprap, von
einem Domenzweig gerissen werden;
Sprw.: maraprap na so magulang, turi-
hon na so marngenge, gerissen sain, ohne
herun.t:eTgen)l1t zu sein, Narben baben,
ohne die Pocken 'geih.a.bt zu haben (der
Sinn list vlielledchit: sich blamiert haben);
tambar simangaraprap, edne aus dem
radja ni taoar unter ZUBaltz von hau
siporhas usw. bereitete Zaubermedizin.
RAPU, marapu, zerreissen, zerrissen sein;
mangarapuhon, etwas zerredssen; rapu-
rapu, Holzspiine, Splitter, wie sie beim
Holzhacken abfaJ.len; starkes Unterholz,
das bed ednem Steppenbrand angekohlt
Sltehen bledbt und daIm aIs Brenmolz
geholrt wird; zusammengelesene Aste.
RAPUS, mangarapus, festha.lten.
RARA, rot (deckt &deh auch oft mit un-
serm gelb, orange); marrara, rot sean;
tarrara, rot aussehen; rara matana
(mida), er sieht begehrlich (meh et-
was); sirara, edne Kra.nkheit des Reises,
wahrend er dn der Ahre steht, wobed er
rot aussieht; siraraon, diese Krankhedt
baben, 'V'om Re:is; verblfunt: bluti,gen
Stuhlga.ng baben, an Dysenterie leiden;
sahit rara, edne flechtena.r1lige Krank:heit,
wobed dar Leib rot wird (roter Hund?).
&ARAK, ausgebretiJtet liegen; mangararak-
hon, etwas ausbreiten, z.B. Reis; pararak,
id.
RARANG (MaJ.. larang) , mangararang, 'V'er-
bieten; rarangan, em Ort, zu dem man
ndcht. hdngehen oder von dem man niOOts
wegnehmen darf; tarrarang, eingesperrt
sain, mtemiert sein.
RARAS I. mararas, trOpfe1n, in Menge
hterunter fallen ron kleinen Dingen.
II. (vergl. MaJ.. laras); anak raras, hau
raras, kleines Baumchen.
RARAT (MaJ.. larat), sich veI'lbreiJten, sioh
ausbredten; abschweifen; rarat hatana,
rarat panghataionna, er redet irre, phan-
tasdert im. Fieber; mangararat, mangu-
rarat, sich ausbredten; mangararati, fort-
fwren mit etwa.s; pararathon, etwas'V'er-
breiten, 'ausbred.ten, z.B. em GerUcht,
Herrschaft; lage na masihararatan,
Schlafma1Jten, daren RaI1ider &dch abwech-
selnd wber einander erheben, wenn bald
die eine, bald die andere betreten wdrd;
baro sirarat, Krebs.
RARI, rerstreut,zerfahren; leer, niOOt ge.
samme1t; rarirari hatana, seine Rede :iSIt
zerfahren, !inhaltsleer; rarirari ni roha,
RATA
mch1Jige Plane; hata sirarion, ndchitdge
Redereien.
RARIK, em Messer zum Ritzen;manga-
rarik, mit einem Messer ritzen, Redben
ziellen; pangararihan, ein Ritz, den man
mit dem Messer macht.
RARU, ein Baum, Peltophorum ferrugi-
neum Benth., dessen bd.lltere Rdnde ge.
braueht wird, urn den Palmwein be-
rauschend zu machen; mangararui, mit
maser Rinde bemuschend roachen; took
na niraruan, mit der Rinde des raru-
Baumes versetzter PalmW'edn; dipararu
hatana, er roacht seine Worte wohl-
klingend.
RARUK, mangararukhon, etwas hinwer-
fen, z.B. ein Zaubermittel in da.s Dorf
des Feindes.
RARUT, marsirarut (T.), sdOO mit jd. um
etwas streiten; gora ni sirarut, Geschrei,
Krieg um em Stredtobje'kt.
RAS, klangnachahmend: das Rascheln des
Laubes.
RASA I. Kratze; rasaon, die Kratze baben.
II. bis (zedWeh), Angk. Mand.; rasarasi,
W.
RASE I. = rage, vernichtet; mangarase-
hon, verllIichiten.
II. batu rase, kleine Kieselsteine.
RASI I. mangarasi, rechoen, berechnen;
rasian, Art und Wedse; auch: Fatten in
der Hand, aus denen man wahrsagt.;
rasian ni goar, Namenorakel, Horoskop.
II. rasi, rasirasa, rasarasi, bis (zedtlich);
rasirasa nuaeng, bds jetzt.
RASIP, mangarasiphon, etwas fem schnei-
den, z.B. Tabak, Zwiebeln.
RASO I. (Mal. rasau) , = pandan, Pan-
danus, Schmubenbaum, em Baum mit
langen, b:rejJten,stacheligen Blattern, aus
welchen man allerled Flechtwerk, vor
aHem die Regensehutzdacher (saong) an-
fertdgt.
II. mangaraso, aufstre.ichen, aufreLben;
z.B. Gold auf dem Priifstein reiben.
RASRAS, mangarasras, em Haus ndeder-
redssen, ,auseinander nehmen.
RASTA; sibolang rasta, ein ulos.
RASUN (MaJ.. rat jun) , Gift, innerlich wir-
kendes Gift; mangarasun, jema.nd 'V'er-
giften; hona rasun, vergiftet selin.
RATA, griin, frisch, z.B. von griinen Pflan-
zen, frdsohem Fleisch; auch das Blau des
Himmels I!lennt man rata; sirumata
langit, blauer Himmel; ingkau rata,
griines Gemiise, frisc:hes Gemiise; Spl'lW.:
rata pe bulung ni bulu, ratadn do bulung
ni torop, denggan pe uhummuna, deng-
ganan do uhum torop, griin !ist das Bam-
busblatt, griiner ![loch viele Blatter, ist
euer Ul'ltei:lsspruch auch gut, der SpruOO
dar Menge ist nooh besser; paratarata-
han, auffrischen, wiederholen; mulak
rata, aufgefIischt werden; ratarata do
ompu ni parbinotoan, repetitio est mater
RATAK
studiorum; sirumata bulung, griine BUit-
ter, = napuran, A.B.; parsirataon, =
napuran na tinabasan ni datu; duroh den
Genuss der Betelniisse (7 Stiick am Tag),
uber die der datu eine Zau!berfo!l"'IIlell ge-
sproc:hen hat, werden <ide Krieger in
einen Rausch.zusitand (mabuk) versetzt,
Slie werden unempfindlich gegen Schmerz
und 1Jollkiihn; ihr GeSlioht wird erst rot,
spater blass; ubat siparsirataon, Med!i.-
00, die jedesmaa frisch bereitert werden
muss; na pinarsirata, = na rata; panga-
ratai, eine Abzahlung, die der Schu1dner
leistet, rum Zeichen, dass er seine.r
Schuld eingedenk ble1bt; begu sirumata,
s. begu.
RATAK, humaratak, humaritik, ein regel-
mass:iges lautes Gerausch machen, z.B.
eine Maschdne, der Hammer des SCIhrni&
des.
RATI, schOn passend, im richtigen Ver-
hales.
RATING, durOO Feuer totaJ. verzehrt;
mangaratinghon, dumh Feuer vemichten.
RATUS (Mal.. :id'>, hundert; saratus, ein-
hUIlldert; limaratus, fftnfhundert; mar-
ratusratus, Hunderte; marratusratus hali,
hunderte von Malen.
RAU, em. Baum milt weichem Ho~z und
essba.ren Friioorten.
RAUNG, raungan, Traube, Tross, ein Biin-
del Friichte, das an einem Stiel sitzrt;
marraungraung, ~n Traubenfonn hangen.
RAUP, marsiraup, Slich alle zugleich er-
eifern, iiberiStiirzen.
RAUS, oberfiachlich, unordentlioo, un-
vorsichillig, von Arbeirt und von Worten;
rausraus, lid.
RAUT (Mal. id.), kleines Messer; raut
balik, em zwei.schneddiges Messer; Sprw.:
unang parmeammeam raut, ai maila
do raut so dapotan, spiele mcht mit
einem Messer, denn da.s Messer schamt
Slich, wenn es mchts kriegrt.
REA (= raja), gross; dalan rea, Haupt-
weg; banua rea, Name einer La.ndscha.ft;
djongkal rea, s. djongkal I; santi rea, s.
santi.
REAK, eine Pferdekrankhedt, eine Art
Kolik; reahon, mesa Krankheit haiben;
reak mardalan, hdnken.
REAP I. Untertanen.
II. mangareapreap, schweben !in dar Luft,
z.B. Vogel.
REAR I. iibertrieben, iibers Ziel hinaus;
tarrear, iibertrieben sein; Sprw.: unang
ho tu gindjang mangalului na rumear, tu
toru mangalului na tumandok, iibertreibe
dein Benehmen niOOt, mache es nicht zu
auffallend.
II. Segel; marrear, segeln; tiang rear,
Mastbaum.
REBAT, wackeln, wa.nlren; vergl. rabat.
REBE; reberebe, hin und her wackeln,
schwanken.
201 RENTA
REBO (aus dem Mal.); ari reM, Mitt-
woch.
REDEM (vergl. pedem), fest schlafen;
auOO von Pflamzen .gesagt, die durch
lange Diirre tracken geworden sind.
REDJET (vergl. pedjet), flach, niedrig,
yom Wasser; eben.
REGAR; siregar, Name einer marga.
REGE I. mangarege, schiirtteln, hin und
herschii1Jteln; rumege, geschiittelt ~­
den.
II. regerege ni ampang, der Rand des
KOT'bes.
REGENG, mangaregeng, zielen beim
Schiessen.
REHA, mangarehareha, abspenstig ma-
chen.
REHE, mangarehei, jemand verspotten,
verhOhnen; reherehe, Sp6ttereien, Hahn;
pangarehei, SpOtter.
REHUNG, aibmagem.
REK (aus dam Holl.) , Gestell, Biicher-
regal.
REKREK, mangarekrek, auseinander me-
hen was delmbar ist, z.B. Gumroi; nach
zwei Seiten hdnziehen.
REKRUK, 1macken, von Holz.
REM, aussterben, von einem Volke.
REMBAT, = rambat.
REMBE, mangarembe, sich im Wasser
walzen, von einer Karbau; parembehon,
eine Karbau baden lassen.
REMENG; remengremeng, allerlei Sohmuck
und Zier, z.B. am bat. Hause, bei Zere-
monien; Kleinigkeiten, Detail; auOO
schmiickende Redewendungen; manga-
remengi, von etwas allerlei Sorten ge-
brauchen.
REMET, fein, klein, z.B. Schrift.
REMPE, miide; mangarempe, miide ma-
chen; dirempe huhilala, ich fiihle mdch
mUde.
REMUK; remukremuk, kledne, neben-
sachHche Arbeirten.
RENDA (Mal.li!d.), edn schOrrun- Saum am
Kleide; Halmlspitze; mangarenda, hakem.
RENDEP, hdnweggerafft werden; manga-
rendephon, ihinwegraffen, vernichten.
RENGE, miihsam, ha;rit, von Arbeit; sahit
renge, erschopfende Krankheit; renge ni
ulaon, harte ArbeiJt; renge modom, tie!
schlafen; maol renge matana, er kann
schwer einschlafen.
RENGGET, mangarenggetrengget, bitten.
RENGRENG, mangarengreng, etwas deut-
lich auseinandersetzen.
RENGRUNG, klingeln, von klednen GlOck-
chen.
RENSEP, = ransap, berechnen.
RENSONG (Mal. rentjong) , Schwert,
Dolch, von Atjeh.
RENSUNG, = rensong.
RENTA, lin Ordnung, in Zuoht; parenta-
hon, ordnen, in OrIdnung bringen; ha-
rentaon, Orcinung.
RENTENG
RENTENG, Ei.; renteng ni manuk,
Hiihnerei.
RENTEP, gleichmlissig abgeschlagen, YOO
gefedlten zamen.
RENTUK, viel. kleines Zeug; ulaon rentuk,
wele lrledne Arbeiten.
REONG, edn kurzes StUck Holz, mit dem
man z.B. nach FrUohten wirft; manga·
reonghon (dipangareonghon) , V'OIll Slich
schleudern; mit etwas werfen.
REPAT (vergl. rebat), hinken.
RERAK, = rarak; marerak, verstreut;
mangarerakhon, verstreuen.
RERAM (= merham), leuchtend rot.
RERE, 8IlJte, versoh.lissene Matte; man·
djalo mas sian toru ni rere, Gold unter
der Matte empfangen, d.h. sioh bestechen
~assen.
RERUK I. em schwarzer Vogel, der
massenhaft auftritt.
II. edn Fruchtbaum.
RES, = ris; mangareshon, jedem mch
Vermogen mtedlen, oder auferIegen, z.B.
Steuer; mangaresres, id.
RESAN, infoige eines Fluches oder Zau·
hers abmagern, 'VIElIrBlrmen, selin Ansehen
verlieren; vergl. pesan.
RESE, = rase; batu rese, feiner Kies.
RESO, = rose; res6, fertig, abgemacht;
paresohon, be:redten, zuriisten.
RETAR, mangaretar (manguretar) hata,
€line Rede in die Liinge ziehen, urn auf
Umwegen 8Il1S Ziel zu kommen.
RETES, = rotos, gotos; auoh: sprode, V'OIll
Holz.
RETUK, schwtierig.
REUNG, durr, abgemagert.
RI, Riebgras, AIanga.langgras; tarup ri,
Strohd:aoh.
RIA I. (Mal. id'), frohlich, lebhaft, belebt,
rage, stark besucht, in Menge versa.m.
melt; gemeinsam, zusammen; ria ma hita,
wir aJle zusammen; ria ni roha, allge·
meine Freude (vergl. ia IV); sai tubu ma
siria martata, es moge Freude kommen;
marTia, €line Versammlung abhalten;
Plane, AnscllJ.age maohen; marriaria, aJI·
gemedn.
II. riaria, schilfar:tige Pflame milt scharf-
IOOIllid!igen Bliillltern.
RIAK, Spiel, Spass; lalap siriahon, Slioo
mit Spassmachern aufhailiten und dar-
fiber zu ndchts andenn kommen; mar-
siriahon, Spasse, W:iJtze machen; parsiria-
hon, Spassmaohered, Spielerei; hata siria-
hon, Scherz.
RIAL (Port. real), = riar, spanisohar DOll-
lar.
RIAN, a;llerled Frauenleiden, die man au!
edne zu geringe BlulJung nach dar Gebuxt
zuriickfUhrt; rianon, an salchen Be-
schwerden ledden.
RIANG I. (Mal. id.), = ria I; riang ni ate,
Freude_
II. riangriang, eine Schlingpflanze.
202 RIGO
RIAP I. edne durch Schimmelpilze verur-
sachte Hautkmnkhedt (Pityrlasds).
II. riap ni djala, das Auswerfen des
Net2ies; mangariaphon djala, das Neitz
auswerfen.
III. rumiap rumontom, herurnwimmeJn,
herumlaufen.
RIAR I. der spanische Dollar, = ringgit;
auch rial.
II. (MaJ. liar), wild, von Tieren, von dar
See, such v'On Mensohen; horbo riar, wild
herumlaufende Karbau; riar pangala-
hom, du fiiha"stdich wild auf; pariarhon,
wild maohen.
RIAS I. €line schOne S,taude, demn Bliite
und StengelmM'k aJs GemUse gegessen
wird.
II. rias, lang und dUrT; mangariasi, in
dde Liinge wachsen und mager sein.
RIBAK, maribak, zeITissen selin, von KIed-
dem; ribakribak ni abit, Lappen, Lum-
pen; mangaribakhon, etwas zerredssen;
mangaribakhon bada, den Streit ver-
grossern.
RIBAR (Mal. Lebar), breit; pinggan ribar,
grosser Teller; sapinggan ribar, em
grosser Teller voll.
RIBO, mangariboriboi, sooren, jemand
im Wege selin; hariboriboan, in Unrobe,
Aufregung selin.
RIBU I. (MaJ.. :id.), tausend; saribu, ein
Tausend; marriburibu, Tausende; mar-
ratusratusribu, Hundertta.usende; debata
riburibu, = debata idup; pangaribuan,
Name €liner Landsohaft; pasaribu, Name
edner marga.
II. bagot riburibu, eme Art bagot, die
AsOO halt.
RIBUR, belebt, lustdg dumh das bewegte
Leben, das da herrs:oht, z.B. edn gut be-
suchter M8ll'kit; riburan, belebt, IUSltiig
Sledn; hariburon, Belebthedlt, frohl!iclhes
Gewimmel; marhariburan, edn Fest ver-
anstalten; siriburan, Kupfergeld, bed Ver-
heimtU!Dg des Sohnes yom Vater zu
zahlen als Zugabe zum ungkapan badju,
s. ungkap; siriburon, ein Spiel.
RIBUT I. sehr beschaftigt, uberlastet;
Unruhe, Verwirrung, Aufru:hr; ribut
ulaonhu, ich bin Uberlastet.
II. manongon ribut, buchstabieren.
RIDOM, = pidom, dom.
RIOON, B1asrohrpfed:le.
RIOOR, klein abe.r stiimmig.
RIGA, mangariga, baion spalten.
RIGAM; rigamrigam, Lumpen.
RIGAT, marigat, gespalten, gesplissen selin,
z.B. BreIJter, trockene Erda, die F'uss-
sohlen; mangarigat,spalten, spleissen;
mangarigati partubu, die Verwandtschaft
aus ednander bringen, indem man das
Trennende ,betont, niOOt das Gemedn-
same.
RIGO, das Fett auf der Suppe; marrigo-
rigo, fettglanzend sain, V'Om GeSlicbt,
RIGONAN
fe1JtJig sein.
RIGONAN, = ragandn, tagandn.
RIGOP, mangarigapi, jemand auflauern;
upa mangarigap, Preis, den derjernge
krieg!;, der cinen Dieb entdeckt; rigapan,
KriegfUhrung mi't Hinterhalt; panga-
rigapan, Hinterhalt.
RIHA, Sprung in einem Topf; kleiner
Fehler, den man nioht sogleiah Slieht.
RIHAP; mangalului rihaprihap, aus je-
mandes Worten FOOler herauSisuchen.
RIHIT, SanId; matua tana mataras rihit,
dl. ewdJg; nang matua pe tana an, ma-
taras pe rihit, ndang ala ahu, ich wd:l.l me
und nimmer; mangarihiti, den dahanan
durch einSieb (raga) von Sand reimgen.
RIKRIK I. marrikrik, ednen Fehler haben,
von Ttieren, Topfen; auah Spuren von
Gebmuch Qll Slich haben, von Pferden.
II. kleine Froschart.
III. em Vogel.
RIM, 'alle 'zusammen auf einmal; rim rim,
id.
RIMAN, edne Art bagat; die feinen Faden,
die man daraus zie,ht, und die von diesen
Faden gewonnenen Saiten fUr die Gitar-
re (hasapi); (T.) sirimanrimani, sirimani,
der Strick an eliDer Falle, del' sie bed
BerUhrung 'losgehen macht.
RIMANG, mangarimang,abwagen, ab-
sohatzen; dirimangrimang, d'imata.
han; pangarimangian, das Abwagen, Ab-
zialen auf, Ziel.
RIMAS, Zorn; marrimas, zUrnen; tar-
rimas, id.; na ra rimasna, er wird zornig;
marranirimas, zornig werden; manga-
rimasi, gegen jemand zornig werden;
hana rimas, von jamandes Zorn getrof-
fen werden; parrimas, jahzornig; hari-
rimas, Grimm, Zomeifer; pangarimasan,
in Zorn gera.ten.
RIMBA, ein Stuck Land, das erst einmal
aus dem grobsten bearbedtet ist; manga-
rimba, diese erste Arbeit tun, roden;
pagadang rimbaanna, sieh viel MUhe
machen.
RIMBAGA (Mal. lembaga) , mangarimba-
ga, eine Form herstellen, in del' man
ldedne GlOokchen giesst; tana rimbaga,
die fUr die Anfertigung der Matrize ver-
wendate Tonerde; pangarimbagaan, die
Matcize fUr kleine GlOekchen.
RIMBANG, ein kleiner Baum mit eSIS-
baren Friichten; s. aueh gambang I.
RIMBAS (Mal. rd.), breites Beil; manga-
rimbas, mit dam Belil behauen.
RIMBE; rimberimbe; edn VOirhang Older
Ze!lt aus Matten, wie man es z.B. im
Hause zum Schutz fUr ednen Kranken
macht.
RIMBO, Wald; rimba rea, grosser Waldo
RIMBOR, lIDdeutlich, versehwommen zu
sehen (auch harimbar).
RIMBU, = rimba.
RIMBUR, Libelle; Arten: rimbur gadja,
203 RINGAN
rim bur na rara, rimbur teteng; rimbur
ni hatang, Ende der Blatter des Rotan,
wo Staoheln sitzen; unang angkupi
ibana, na pasaratsarat rimbur ni hotang
dOl i, lass dich ndcht mit dam eIin, sonsrt
wirst du von seinen Stacheln gerissen.
RIMIS (Min.), ain halber Cent.
RIMPANG, Tell, Gruppe; sarimpang, elin
Teil; harimpang, als Zahlwort gebraucht:
sangharimpang, ein Blindel zusammen-
hangender Wurzeln, z.B. beim hunik oder
pege; mangarimpang, einen Tedl neihmen,
z.B. von Geld, einen Telil wegnehmen zur
Ab2!ahhmg ednar Schuld.
RIMPAS, vOllkommen; rimpas dengganna,
es 1St vollkommen gut; harimpasan, VOIll-
kommenhedJt.
RIMPONG, marimpang, verrenkt sein, aus
dam Gelenk selin.
RIMPU, mangarimpu, denken, meinen;
hurimpu, !ich daahte; Sprw.: nirimpu par-
hunihan, hape pargadangan, nirimpu
parulian, hape hamagaan, man glaubte,
es sed ein Ort, wo hunik waohst, indelSsen
waren es gadong, man glaubte, es sei
GlUck, indessen war es Unheil.
RIMPUN, mangarimpun, zusammenfassen,
sammeln; pangarimpunan, Zuswnmen-
fassung; rimpun di, as kommt an auf,
es geihOrt jemandam, gebUhrt ihm;
rimpun di radja i ma hata i, in diooer
Angelegenhelit kommt es auf den Haupt-
lling an; di ibana do rimpun ni bada, auf
fun kommt es an, wer im Streite siegt.
RIMPUR, gerooe, schlank, von Holz, auch
von Menschen; sirimpur djaridjari, je-
mand, der schlanke Finger hat; sirimpur
(A.S.), = djaridjari (T.).
RIMPUSU, Garnreste. Von solchen Resten
aus dem Besitz reicher Menschen wird
die Schnur des rambu siporhas ange-
fertigt.
RIMUK, = ribur.
RINDANG I. Ze:ichen, corpus delicti;
mangarindangrindanghon, et-was als Be-
weis in der Hand haren, durch ein
Zeichen beweisen; manuan rindang, emen
Baum als Erinnerungszeiahen pfl~en;
rindang sibalunon, S. balun.
II. eme Schlingpfla:nze, die als Schmarot-
rer auf Baumen wachst; Nachkommen;
ndang marrindang, keine Nachkommen
haben; marrindanghon hau sinahiton,
verbrennbares Hol:z als Saihn haben, d.h.
klinderIos scin.
RINDI, ein unfeines Wort flir schwanger.
RINDING I.alle zusammen, jeder; rinding
na sahuta i, alle aus dem Dode.
II. tuak rinding, Palmwein, den man den
Hauptlingen zu trinken gibt, wenn man
!ihnen ertwas vorzut,ragen hart.
III. rindingrindingon, stark geschwollene
Halsdriisen haben, = ombunombunon,
jedoch mit starkerer SchweJ.lung.
RINGAN, zufrieden, einen Augenblick
RINGGARUNG
JlrohIaoh, so dass man sednen Kummer
einen Augenblick v~sst; siadji ringan,
die Hausmaus.
RINGGARUNG, edne Art Antlilope.
RINGGAS 1. eifl'!ig, fledssig, willig (Gegen-
satz losok); ro ringgasna, er hat Lust,
Eifer; ringgas ni roha, Eifer; haringgas-
on, Eifer, Fleiss; marnaringgas, verschie-
deng:ra.dig eifrig sein; mangharinggashon,
etwas eifcigbetreiben, mit Lust tredben.
II. siringgas, ein Strauoh.
RINGGATOR I. edne Art hariara.
II. ringgatoron, abmagern; (T.) hyste-
r,isoh seIin,V'on Frauen.
RINGGIT (Mal. id'), spa.nische Matte,
span;ischer Dollar; oft = perak; ringgit
burung, Silbermunze mit Adlerpr1igung;
ringgit bontar, spanischer Dollar; manga-
ringgithon, Geld in ringgit einwechseln;
siringgiton, = dahanon, A.S.; mangantan
siringgiton, das Reisorakel befragen;
dabei werden Reiskorner geworfen und
dann gez1ihlt, ob ihre Zahl gerade oder
ungerade ist; ringgit siguluan, ringgit
lobulobu, ringgit sigansip, spanische
Dollar, die wegen einer Besonderheit als
homitan dienen.
RINGGO, = rongit.
RINGIS; hudjur siringis, eine kleine
Lamze.
RINGKABOR, eine Art kleine Fledermaus.
RINGKANG, sich abWsen, z.B. Kalk VOll1
der Wand, Haut V'on edner Narbe.
RINGKAR, der 30.00 Tag des Monats; Neu-
mond.
RINGKI; ringkiringki, Eierstock.
RINGKIR (vergl. tingkir), scharfSJiohtig;
ring kiron, zu untersuchen, zu besehen.
RINGKORANG, = bingkorang, Schorf auf
Wunden und Gesohwuren.
RINGKOT, drUngliich, drmgend, wichtirg,
ei.frig; ringk6t do i di ahu, ich habe es
dringend notig, bmuche es; ringk6t
ulaon, die Arbeit drangt, ist wichtlig; on
do na rumingkot, dies ist das wiohtigste;
di ringkot ni ulaon, zur Zeit, wo die Ar-
bait (Feldarbeit) dr1ingt;; ringkot ni roha,
Eifer; marnaringkot, in versohiedenem
Masse wichtig sein; mangaringkoti, ei.frig
betrei.ben; mangharingkothon, etwas
eifcig, als wtiohtig betreiben; masiring-
koti, das Seine suchen, auf seinen
eigenen Vorteil bedacht sein.
RINGO, laut selin, l1irmen; ringo pinggol,
es I1irmt im Ohr.
RINGRANG, mcht zustande kommen.
RINGRING, Gelenk am Korper; manga-
ringring, die Gelenke loslosen; diring.
ringi huhilala, ich habe das Gefiihl, als
seien die Gelenke losgelost.
RINSAN, nach e:inander, in edner Reiihe;
rinsan tu toru, redhenwedse unter ei.n-
ander.
RINSIR, leicht, beweglich; schnell gledten;
hepeng rinsir, kleines Kupfergeld ( =
204 RIPE
hepeng linsim); siparinsir, Mittel, mit
denen man Waren gut gehend macht;
siruminsir, = solu, A.S.
RINSUR (= pinsur), spitz, scharf.
RINTAK, mangarintak, wegreissen, ent-
reissen; rintahan, Beute, Raub.
RINTAKTAK, das Wasser, das nach dem
Regen auf den Blattern liegt und von da
abtropfelt.
RINTAR, straff von den Haaren, nioot
verwirrt, auch von Garn; suri panga-
rintari, der grobere Tedl des Kammes,
mit dem man die Haare entwirrt.
RINTE, Reihe; marrinterinte, redben-
,wedse; marsasarinte, in einzelnen &eihen,
immer edne Raihe.
RINTI, weitmaschiges Korbgeflecht aus
bulu oder hodong, in Redben gefloohten;
badjut rinti, weitmaschtg gefloohtene
Tasche; rintirinti, Gestell aus bulu oder
hodong fUr Teller.
RINTIK 1. verriickt, blOdsinnig; na rintik,
ein Verriickter.
II. gestredft; marrintikrintik, gestredft,
geflecklt sein.
RINTOP, juckend, Juoken eI'lWeckend; ru-
mintop, as juckt, kratzt; rumintop aru-
aru, as kratm in der Kahle; manga-
rintopi, jucken machen, Jucken verur-
sachen.
RINTUA, edn Strauch mit griinen und
weissen Bl1ittern und orangefaroo.gen
Bluten.
RIO I. weit, ndcht dicht, z.B. von ednem
Zaun; weitmaschi:g, von Geweben; rio
obukna, er hat dihm.en sparlichen H6iar-
wuchs; Sprw.: ulos surisuri rio di tonga-
tonga, parlagu na uli so lupa sian roha,
das ulos surisuri ist durchsdchtig (dunn)
in der Mitte, einen Wohlt1iter vergisst
man ndOOt, lauch wenn man nicht immer
an ihn denlct.
II. gadong rio, eine wohlschmeckende
Art gadong hau, wool V'on Riau.
RIONG I. riongri6ng, durchsichtig, fun-
kelnd, vom Auge dar Tigers, del' Kaltze.
II. riong (Marbun), = rian; riongon, =
rianon.
RIOR (verg!. dior) , mangariori, etwas
suchen mit den Augen.
RIPAK, = rapak II, eine V'6!l'schlissene
anduri.
RIPAS, vernichtet, zugrunde gerichtet;
mangaripashon, vernichten, zugrunde
richten.
RIPE I. Familie; dongan saripe, Gemahl,
Gemah1in; mardongan saripe, verheiratet
sedn; parsaripeon, pardongansaripeon,
Ehe; parripe, Hausgenosse, Urntertan;
hami na saripe, ioh und meine Familie;
riperipe, Gemeingut, gemednsamer BeSJitz.
II. ripe, nur, ausschliesslich; ripe man-
djalo ma hami, wir hmuchen nur zu
nehmen; na siripe (Angk.), = ripe, nur;
siripe mandjalo, der immer nur emp-
RIPRIP
fangt.
RIPRIP, ei.n Gestell an der Wand, aus
hodong ni bagot hergeste1lt.
RIPUK (= ropuk), zerbrochen;angka
ripuk, in Menge zerbrechen.
RIPUR, vernichtet werden; em Schwur;
ripur ahu, iCih will vernichte<t sem, weIlill
... ; paripurhon, vernichten.
RIRIS, in einer Reihe,aufgere:i.ht; pariris-
hon, der O:rrcmung na.oh aufziihlen; GHick-
WWlSCh: bintang na rumiris, ombun na
sumorop, anak pe riris, boru pe antong
torop, Sterne aufgereiht, Wolken geballt,
Sohne reihenwea'Sle, Tochter in Menge;
umpama: lili ma di gindjang, hodong ma
di toru, riris djolma di gindjang, torop
horbo di toru.
RIRIT, mangaririti, suchen, auswahlen;
mangaririt boru, edne Frau oder Braut
suchen, von JUnglingen gesagt, auf
FreiersfUssen 1ge1len; djolo ririt asa dok,
erst wagen, datm sprechen; ndang diririt
ho hata sidohononmu, du hast deine
Worte mcht uberlegrt; mangaririti gam·
bir, das beste auswahlen, wie man den
besten gambir zum Rauchen auswahl.t;
saririt, edn Haufchen Ausgesuchites; ririt-
an, em Packchen gambir, wie man ibn
als Deckblatt fUr die Zigarette gebrauoht;
paririthon, auswahlen lassen.
RIS, jeciem ertwas; parishon, so vel'teilen,
dass jedergleich viel bekommt; manga-
rishon, fUr edn Fest seinen Beitl'ag
liefern.
RISA, tlberlegung; beha ma risanta, was
sollen wir tun?; mangarisa, Ube'rlegen,
erwagen.
RISI, rauh, uneben, grob; hata na risi,
harte, grobe Worte; risirisi hata ni
djolma, lam6t hata ni begu, Menschen-
worte sdnd mull (wei! da bruner Wahr-
heiit dabei irsrt), Worte boser Geister sind
glatt (um zu verfUhren und zu verder-
ben); pangarisirisian do ateate, das Herz
(die Leber) ist ledcht erregt, z.B. nach
Krankheit, unmitteIbar nach dem Wach-
werden; risirisi, am Strauch, dessen
Blatter rauh sind.
RISIK, V'orsichmg, streng, gewissenhaft,
peinlioh genau (Gegentell: raus); manga-
risihi, nachforschen, genau erkunden.
RISKIN, dUrr, mager, Angk.
RISRIS, mangarisrishon, hinstreuen, z.B.
Gellreide bairn Saen.
RISTE, = rinte.
RISTOP, = rintop.
RITIK, humaritik, = humaratak, s. ratak.
RITING, zomig, streitsUchtig; riting ni
roha, Zorn; parriting, jahzornig.
RITO; ritorito, Wabnsinn, aber ungefahr-
lioh; ritoritoon, walmsinnig, bIOdsiinnig
sein.
RIUR, ein junger BambusschOssling, der
noch kame Zweige halt.
RO, kommen; ro si Anu, = ro ma hata
205 ROBU
ni si Anu, darauf sagte Soundso; ro di,
Prapos.: bis zu; ro di ari patoluhon, bis
zum dritten Tage; ro di pinomparna, bis
auf seine Nachkommen; ro di dia, his
wohin?; ro rimasna, er zUrnt; marro-
nirimas, zUrnen, zornig werden; parohon
(diparo), etwas komrnen machen, herbed-
fUhren; paturohon (dipaturo), id.; siparo
djea, was Unheil verursacht; haroro, An-
kunft, das Kiommen; haroro ni na niula,
Emte; haroroan, art, wo etwas her-
kommt, Ursache, aus dar ertwas entsteht;
haroroan ni sahit, Ursache, auf die eine
KrankheitzurUckzufiihren isrt; haroan,
Geburt; Fest bai der Geburt aines Kindes,
uberhaupt Fest, auah dar Festschmaus;
mangharoani, jemand feiam, etwas fest-
lich begellen; marharoan, em Freuden-
fest faiam; marharoan pinggolna, sein
Ohr freut sich fiber e.ine erfreuliohe
Nachriaht; marroan, in Menge karnrnen;
mangharohon, etwas als Grund seines
Kommens baben; i do hinarohonna, das
war der Grund seines Kommens.
ROA, schlecht, bose; haroaon, Schlechtig-
keit; paroaroahon, schlecht machen, ver-
sCIhIechtem.
ROBA I. mangarobahon, nach vorn aran-
gen; mangarobahon boniaga, Waren um
jeden Preis lossohJagen.
II. robaroba, das sohlechteste StUck von
einem Acker.
III. robaroba, = ambaroba; auch: grosse
Arten von Schmertterlingen.
ROBAR, Waran (= djobar).
ROBE, schrag; mangaroberobe, im Zick-
zaok bergan gellen; robean, steiler Ab-
hang; begurobeanon, krank sein durch
Hunger, Heiss:hunger haben; unterwegs,
nach dar Totenkilage, nach einem Be-
grabnis oder durch Hunger ohmnlioomg
werden.
ROBI, alt, \'or langer Zedt; tingki na robi,
langst vergangene Zeit; padan na robi,
aliter Bund, aJ.tes Testament; di na robi,
dnalten Zeiten; na robirobian, vor I.a.nger
Zedt.
ROBO (Mal. rebah), marobo, umfallen;
mangarobo manuk, ein geschlachtetes
Huhn hiinfallen lassen, urn aus der Art,
wie es schliessJ.ich liegt, zu wahrsagen;
mangaroboroboi, jemandtrosten, eigent-
liah: den Kummer hiinfallen machen.
ROBOT, wait vO!lgeschritten, z.B. Nacht.
ROBU, verboten, von Handlungen; was
verboten !i:st (sitongka) , wail ertwas ge.
hei.li:gt [st, z.B. Arbeit an einem bestdmm-
ten Tag; robu di pahae, es ist verboten,
nach Pa.hae zu gellen (weil dort die
Pocken herrschen); robu ist z.B. ein
Hafen, an dem die Cholera herrsoht; robu
api, KriegfUhrung, bed der es nicht er-
laubt dst, DOrfer abzubrennen (Gegentedl:
musu api); rabu partaonan, Verbot, am
Tage moh Abschluss der Feldbestellung
ROBUNG
das RcisfeLd zu betreten; roburobu ni na
mate, die 7 Tage lang einzuhaJ.tenden
Verbote naoh einem Todes[aJl im Dorfe;
roburobuan, die Verbote in der Zeit des
Woohenbet'tes; pasae robu, verbliimt fUr
mangaZontik, dlie ZlUme abmeisseln;
mangarobuhon, etwas verbieten; mar-
pangarobui, unter einem Verbote stehen.
ROBUNG 1. (Maj. rebung), innerstes Blait,
innerst.er SohOssImg, z.B. beim Pisang,
Bambus; marpusuk robung, 4 Bla1lteT
kreuzwred:se mahen haben, wie z.B. beim
tandiang.
II. robungrobung, Loch, Grube; tar-
robung, in ain Loch gemten; robung
patna, er iSIt m ein Loch getreten.
ROBUR (Maj. Zebur), herunterr0'llen;
(A.S.) starben; matompas marobur,
(A.S.) starben; mangarobur (T.), etwas
umarbeiten, umschmelzen; mangarobur-
hon, binabwerfen; vergeuden, versohwen-
den; daZan haroburan, der Weg zum
Tode; sada (sisada) haroburan, zusam-
men steI'iben, auf die gleiche Weisester-
ben.
RODA (Mal. dd.), Rad, Maschine; roda
uap, Dampfmaschine; mangaroda, auf
der Masohine nahen.
RODANG, schwankender Moorgrund.
RODI (aus dem Mal,), Befehl, Frohn-
dienst; mangarodihon, befehlen; marrodi,
Frohndienst, d.i. Wegearbeit verrichten.
RODJAN (Mal. redjan) , Blutabgang, die
akut verlaufende bazillare Dysenterrie;
rodjanon, an Dysenterle laiden.
RODJANG (Maj. redjang); ari rodjang,
die Thge, die mit RUoksioht auf die
astrologischen Gottheiten parmamis na
lima gewahlt oder vermieden weI'iden
mUssen.
RODOP, 'niedrig, tief gelegen, kuxz; mate
hau na boZon dibahen hau na rodop,
grosse Baume starben durch kleines
UIlIterho[z.
RODOT, 50' llleImt man eiIlle Frau, die
jades J'ahr roar alle 2 Jahre ein K!iIlld
bekonunt; na rumodot, fruohtbar selin,
von Mensch und Tier.
ROGANG, mangarogang, festhalten; masi-
rogangan,slich gegenseitig stutzen.
ROGAS; rogasrogas, attes, tmbrauchbares
Gewehr; sirogas, eine Art Schwert, das
in den turiturian eine Rolle spielt.
ROGO, eine Ha;rke, Egge mit 6-7 Zinken.
ROGON 1. = rintop; rumogon es juckt;
nasa rogon, alles, was Juoken verurs,acht.
II. = rugun; marrogonrogon, haufen-
weise.
ROGONG, = rogang; mangarogong, fest·
haJiten.
ROGOS,gut zusammenpassend; Uberein-
stimmen, sich beriihren.
ROHA, GemUt, Innenleben; Verstand,
Wille; guter Wille; molo soada roha,
godang do sidalian, wo der gute Wille
206 ROMBAR
fehlt, findet man viele EllItschuldigungen,
Ausreden; ndang adong rohana, er will
nicht, hat keine Lust; beha ma roham
disi,wie denkst du darUber?, has du dazu
Lust?; rohana ma disi, wie er wtill, das
kann er machen wtie er will; roham, dein
GemUt, d.h. wie du willst; na hurang
roha, meht willens seiIll, unwillig, Wricht;
mambahen rohana, Unzuoht treiben;
umboto roha, verstlinwg selin; na so
umboto roha, unverstandig sain; saroha,
eines Sinnes, eimnUtig sein; roharoha,
WillkUr; mambahen roharohana, willkUr-
Noh handeln; mangarohai, jemMlid Uber-
listen; marroha, geslinnt sain; na Zambok
marroha,sanftmUtig 'gesirmt sein; mar-
rOhahon (diparrohahon), eine Gesinnun.g
haben; marrohahon hagindjangon, hach-
mUtige Gesinnung haben; marrohai (di-
parrohai), jemand veI'lstlillldig machen;
parroha, verstlinidig, weise; parroha na
dauZat, fvomm gesinnt, Frommer; par-
roha na mambuat, Abspenstigmaeher;
parrohaon, harohaon, Gesinnung; roha
kommt 'Oft vor in Verbindung mit Wor-
ten des Affekts und der Gesinnung: asi
rOha, barmherzig; dok roha, lDiederge-
drUckt; gindjang roha, hochmiitig; hoZong
roha, liebend; lambok roha, sanftmUtig;
Zas roha, frohlioh; mampar roha, rer-
streut; ringgas roha, eifrig; serep roha,
demUtig; balga rohana, eT ist stolz; las
rohana, er ist frohlioh; mago rohana, er
ist bewusstlos; marsak rohanghu, ieh bin
traurig; ringkot rohana, es ist ihm wich-
tig; ndang ringkot rohana mangan, er
hat keine Esslust; tarpedem rohana, er
erschlafft; tarsungguZ rohana, er rafft
sdoo auf; sipaZas roha, was jemand
Freude macht; sipatondit roha, was
clnen ersohreckt; huroha, ich maine; oft
in Fragen: tu dia ho huroha, wo willst du
hin, sonte ich meinen?; lin Antworten:
i do huroha, so ist es, glaube i.ch; radja
i do i huroha, loh gJ:aube, das ist der
FUrst; pingkiran ni rohanghu, meine Ge-
danken, meine Meinung; di rohanghu,
naoh meliner Meinung; di roham, nach
detiner Meinung; ninna roha, so denkt
man, meint man; ninna rohana di bagas-
an, so uberlegte er bei sioo selbst; ianggo
rohanghi, godang do di ho, ich bin dir
sehr zugetan; sian rohanghi ma i dibuat
ho, das hast du mir aus der Seele ge-
sprochen.
ROHOP, eng anliegend.
ROHOR, = rahar, verwelkt.
ROHOT, = dorhot.
ROMBANG, Ubereinstimmend; Art; rom-
bang ni rohana, derjenige, mit dem er
iibereinstimmt, der ihm zUSi8lgt; sarom-
bang dohot, in Obereilllstdmrmmg sein
mit ... ; dongan sarombang, Gesinnungs-
genosse; auch:gleioher Gestalt.
ROMBAR (vergl. hombar), mangarombar,
ROMBOAN
sioo jem.ami als Freund rilihern.
ROMBOAN, = ramboan, Wasohgef1tss aus
Bambus.
ROMBU; ae rombuon, an Magenbeschwer-
den ledden.
ROMBUK (vergl. tombuk), durchbohrt,
durchloOOeri.
ROMPAK I. (Mal. id., Seer1tuber), manga-
rompak, nachts ein Don angreifen;
pangarompak, Rauber.
11_ rompakrompak, Abf1tlle, Kehricht.
ROMPAR (vergl. Mal. lempar), hingewor-
fen; mangaromparhon, etwas hinwerfen;
unang romparhon giTinganmu so tarihut-
hon ho, W'i:rf deine Lame nicht damn,
wohin du Iihr nJicht folgen kannst, es
kfumte sie 'sonst einer benUtzen, urn dich
zu verderben; romparrompar di alaman,
anfangen, dmUlSSen herurrwulaufen, von
Kiindem, die eben laufen gelernt haben,
AlitersbestimmuaJ,g_
ROMPAS, des Holz, das bed einer Falle
umschIagt; marompas (vergl. ompas I
und tompas) , umfallen, einstiirzen, von
ei:nem Hause; sirompas, AbfUhnni1ltel;
pangarompas,1d.
ROMPE, rompean, aus Rotan gefertigte
SchHngen, in welchen man Gewehre unci
dergl. aufhlingt; mangarompehon, etwas
fUr Herstellung soloher Schlingen ge-
'brIauchen; mangarompeanhon, etwas in
salche Schl:ingen hangen, darin auibe-
wahren.
ROMPO; romporompo, dichtes Busch-
werk.
ROMPU, einaus Rotan gefloohtenes Band
oder Ring, mit dem etwas zusammen-
gehalten wdrd, z.B. die zwed Halliten einer
Sch.etde, die man nJicht leimt, sondern
durch eimge gefloohrtene Ringe verbin-
det; oder das B8IIld, das man tibro- eine
pustaha schiebt, damit sie nicht ausein-
ander falIt; rompu silimalima, eiD solches
Band, des man aus 5 Rotanstreifen
macht; rompu singolngol, ein Band, des
man beliebig lang macht; rompu tudju,
s. tudju III; mangarompu, etwas durch
Umlegen eines solchen Ringes fest-
machen; rompu so siat, Gleichnis von
etwas, was nicht passt; djandji rompu,
s_ djandji.
ROMUK; romukromuk, kleine StUcke, z.B.
gadong.
RONDA, rumondaronda, sich gleichmiissig
hin und her bewegen, von vielen Zu-
schauer!l1, IdIie z.B. beim Tam unwillkUr-
Moh die Bewegungen der Tanzer mit-
machen.
RONDAM (Mal. rendam), mangarondam,
einweichen, ins Wasser tun; einen Kran-
ken mit kaltem Wasser beha!I1deln.
RONDANG I. (vergl. sondang), Licht des
Mondes; hell, vom Mondlioht; rondang ni
bulan, Mondlicht; rondang hatana, selin
Wort ist offentlich, nicht hei.mlrich;
207 RONGKOS
rondang marsulu, fcines wort fUr Blume;
mangarondanghon, etwas ins Licht, in
die Offentlichkeit bringen.
II. (Mal. rendang) , unenthiilster, ge-
rosteter Rei.s; auch: ei.n Gericht, be-
stehend aus Rei.s, Huhn unId Curry.
III. (T.) rondangrondang, eine Art Baum.
RONDAR, halb erblindet;; rondaron boda-
Tina, = rondar manuhon, = rambon
manuhon, an Nachtblindhei.t leriden.
RONDO I. aTi rondo, Regenzeit; rond6
aTi, es list Regenzeilt, es regnet vriel;
mangarondoi, bes1infrtigen, trosten.
II. = rodop; tano rondo, Niederung; (T.)
siclh 1ges1i.ttigt lagem, von Rindem; siru-
mondo (A.S.) = na mate.
RONDOP, = rendep.
RONDOS, = ronsot.
RONGAS, marongas, schartdg sein, von
ei:nem Messer; einen "Wolfsrachen",
GaumenspaJ.te haben.
RONGAT, Keh1e; harongatrongatan, Kropf.
RONGGA, = roa; harorongga, s.d.
RONGGANG, Locher am Uferrande eines
Flusses, in welche die Fisc:he gem gehen;
mangaronggang, riD solche LOoher gehen,
von Fisohen; ronggangon, voll LOcl:lm-
selin, von Holz.
RONGGONG; ronggong masironggongan,
ineinander geschlungen sein, vergl. rang-
ging.
RONGGOS, maronggos, eilig, wichtig sem,
von Arbedt; mangaronggos gotilon, die
Emte dr1tngt; pangaronggosna, die Zeit,
wo es bed einer Arbeiit am maisten
drangt_
RONGGUR, Donner; manghuling ronggur,
es donnert.
RONGIT (MaJ.. rengit), MUcke, MoskJito;
rongit martunggutunggu di huta ni mu·
sunta, ein Zeichen beim Orake! des
manuk gantung, punktfOrmige Blutflecke
an einer Vene der Rdppen an der Innen-
sei.te des Brus1lkorbes lrinks.
RONGKAN, marrongkanrongkan, abred-
lun.gswerisle; rongkanan, Ab1ledlung, Klasse.
RONGKAP I. (T.), BlaJtt, oder Palmblatt-
stdel an den EIDsohniJtt der Zuckerpalm-
bliirte gebunden, damit Slie ihren Saft dar-
an hinabfl:iessen laSSlt.
II. rongkap ni tondi, die Auserkorene,
die yom tondi gew1i:h1terriohtige Ergan-
zung der amen Ehehiilfrte durch die
andere, Vorbedinlgtmg des Kinders~ns.
RONGKAT, mangarongkat, mit den Wur-
zem ausroden.
RONGKET (Mal. rekat, lekat), Lei.m,
Kleiister; vgl. longkot und lohot.
RONGKING, fest; parongking, fest ma-
chen.
RONGKOM (Mal. rekam), mangarong-
kom, drucken, ei.n Buch; rongkoman,
Druck, Ausgabe; pangarongkoman, Druk-
kered; surat rongkom, Druckschrift.
RONGKOS, Zeit (?); nunga sae rongkos-
RONGO
na, jemand hat dde Krankheit (z.B.
Bocken) iiberstanden, kriegt sie nUlO.
nicht wieder, ist immun; ndang sae rong-
kosna, sie 1st noch nicht alt genug, von
einem Miidcihen, das heixaten solI; tar-
rongkos, zu frUh verheirntet, von Miid-
chen; tarrongkos baoa, er Uberlreibt den
Beischlaf; tarrongkos anak ni horbo,
dem Kalbe Wlird zu frUh dde Milch ent-
Zlogen, wenrn die Kuhzu frUh gemolken
wird; tarrongkos suansuanan, edna
Pflane.e wird zu klein versetzt und kann
darum ndoot leben; mambahen rongkos
tu dakdanak, einem geschlechtlich noch
nicht reifen Kinde Gewrut antun; man-
segahon rongkos ni boruboru, ein Miid-
chen zu friih gebrauchen.
RONGO, mangarongo, einem beschwer-
lich, liistig fallen, einen beliistigen; rongo-
rongoan, V'oll Fliegen sein.
RONGOM, Slich in Haufenzusammen-
driingen; marrongoman, in hellen Haufen
kommen; mangarongom, in Haufen an-
greifen.
RONGRONG, marongrong, e:insinken, em-
stiirzen, von Erde; mangarongronghon,
bedecken, auf etwas stUr:ren; vergl. long-
long.
RONGSE I. = rotak.
II. Stiibohen, mirt denen man beim Spie-
len Geld mall'lciert; auch: Spielkarten.
RONGSO, marongso, :rerbrechen, z.B. von
Topfen.
RONRON, mangaronron, einstiirmen auf.
RONSAM, schmierig, schmutzig; pa-
ronsamronsam, dreokig machen.
RONSANG, mangaronsang, slich ein StUck
braches Landaneignen, urn es zu be-
bauen; saronsang, em StUck Relisfeld,
edne Terrasse; ronsang bibi, in dar BlUte
stehen, V'on Reds.
RONSE,schlecht, tmpassend, unschick-
lich; vergl. rongse I.
RONSIT, knirschen, krachen, knacken;
paturonsiton, krachen, von Brettern,
kniI'lsc:hen, von den Zamen; Sprw.:
nilangkaan na ronsit, tinutup na lubang,
tiber das was knackt (Bretter) muss
man wegschreiten, LOcher zudecken, d.h.
Nachsioot iiben mit den Fehlem der
Miltmenschen.
RONSOT, sehit' dri.ngend, sehr wichtig;
mangharonsothon, etwas sehr dringend
betreiben.
RONTAN, mangarontan, Wirkung aus-
Uben; dosa ni amana mangarontan tu
anakna, die SUnde des Vaters Ubt ihre
Wirkung aus auf den Sohn; nirontan ni,
tnfolge von.
RONTANG, mangarontang, gerade machen,
gerade spannen; ein Gewehr richten.
RONTIK, mangarontik, beginnen.
RONTOM, rumontom, in Menge kommen;
rumiap rumontom, s. riap III.
RONTON, mangarontoni, ein Tier kastJ'lie-
208 ROTO
ren; babi ronton, ain kastriertes Schwein.
RONU, mangaronui, einen Menschen, dar
leicht aufzuregen ist, in Harnisch brin-
gen, urn ibn danrn urn so leichter zu be-
trUgen; sironuan, jemand, den man auf
ddese Weise bElitrUgt.
ROPANG, schartig; marropangan, v!iele
Scharten haben.
ROPO I. Strick, Fessel.
II. mangaropohon, Waren urn jeden
Preis verk!aufen, damit man sie nur IDS
wird.
ROPROP, mangaroprop, etwas zerbeissen,
zerkauen; maroprop, :rerbrechen, in
StUcke gahen, dadurch dass es zu sehr
beschwerl iist, z.B. Balken.
ROPU; na ropuan, Jungfrnu.
ROPUK, maropuk, zerbrochen sem, :reiI'-
quetscht, zerdrUckt werden; manga-
ropuhi, etwas zeridrUcken, zerquetschen.
RORANG, unzUchtig, wollU'Stig; harorang-
on, Unzucht; marharorangon, Unzucht
treiben.
RORING, Waffen, sowahl fUr die Vertei-
digung als lauch fUr den Angriff.
RORO, mangaroro, herauS:zliehen, heraus-
reissen.
ROROT, marorot, Kinder hUten, bewail-
ren; marorot patik, ein Gesetz Uberwa-
chen, Uber der Beobachtung der Gesetze
wachen; parorot, Kindarwiirter, Kinder-
miidchen; tondi saudara marorot, tondi
siparorot, s. tondi; na pinarorot ni
daging, das Kind im Mutterleibe.
ROS, eilig, wichtfg, von Arbeit oder
Schuld; rosros ni ulaon, driingencie Ar-
bedt, oder Arooitszedt.
ROSAK I. (Mal. rusak), marosak, geknickt
sein; mangarosahi, zerknicken, zer-
mechen.
II. 1m Schlafe Wasser lassen, von Kin-
dem.
ROSE, beredt, in Ordnung; parosehon, be-
reiten, instandsetzen; vergl. reso.
ROSOM (Mal. resam), Art und Weise,
Sitoo.
ROSTAHA, eine kleine alte Kanone.
ROSU, vertraut, verliebt, zaI'ltlich; marosu,
sich wie ein Verl:iebter bem:hmen; marha-
rosuan, eng rmt einander verbunden sein;
parosurosu, sich verliebt Sltellen; harosu-
on, Verliebtheit.
ROTAK, schmutzig, schmierig; Kat;
marnarotak, sich schmutztLg machen; pa-
rotakrotakhon, entehren, sohanden.
ROTAP, em durch die Wildnds gehauener
Weg, dar aber :noch nicht fertig iisIt,
Durchsc:hlag; mangarotap, einen Weg an-
legen, indem man das GestrUpp wag-
hackt; abhauen; marotap, abgeschnitten
sedn.
ROTO I. (Angk.) , Gestell, auf dem man
eine Leiche triigt, Leichenbahre.
II. = aring, ein Netz urn Hirsche zu
fangen.
ROTONG
III. rotorot6, plOtzlich; vom GemUt:
choJ:erisoh; parotoroto, jemand, der an
MiJgrli.ne leidet, und dann ungemiitlich
und schwermUmg wird.
ROTONG, angebl'azmt; mangarotonghon,
etwas verbrennen; rotongrotong, glim-
mende Asohe.
ROTOS, = gotos, abbrechen, absetzen,
z.B. beim Schreiben; ungeduldig, von
jemand, der sedn Wort schnell abbricht.
ROTROT, marotrot, sich senken; manga-
rotrot, IlIiederre~s'Sen.
RUA; ruarua, Gestell fUr Topfe; ein ge-
floohtener Tragstuhl; auch edne Art Bett-
gestell.
RUAK, wait, gerli.umig; paruakhon, weit
machen.
RUANG I. (Mal. id'), hohl, Loch; ruangon,
hohlsein; marruang, Locher haben;
mangaruangi, etwas durchbohren, ein
Loch hinein machen; piruang, mn Zauber-
mittel, welches bewirkt, dass edne Flinten-
kugel viele grosse Wunden maoht.
II. ruang tonga, = songkar tonga, die
Dachquerbalken in der Mitre des Hause'S.
RUAP; ruapruap, weiche, elastische El1de,
wie z.B. der Humus des Waldes.
RUAR (Mal. luar), herauskommen; ha-
ruar (Mal. keluar), marruar, herauskom-
men; paruarhon, herausbringen; di ruar,
draussen; tu ruar, nach dl'aussen; mang-
haruari, Stuhlgang haben; ndang boi
mangharuari, verstopft sein; mangha-
ruarhon, bairn Stuhl etwas von sich
geben.
RUAS I. (Mal. id.), GNed, Gliedmassen;
StUck eines Bambus oder Grases, das
zwischen zwei Knoten 1St; marsasaruas,
stUckweise.
II. mangaruasi, erweichen, Uberreden;
masiparuasan, m1t einander disputieren.
RUBA; sirubaruba, ein kleiner Vogel, eine
Art amporik.
RUBU, mangarubuhon, mnen Befehl
geben.
RUDANG, mli.nnliohe Blute der Papaja;
sampe rudang, Al:tersangabe bei einem
JUngl:ing:ausgewachsenelI" Jiingling; boru
na rudang ulu begu, auch: nan tapi
rudang bulu begu, = boru na mora, s.
boru; unte rudang, eine Art unte.
RUDJA, Bambusdose fUr die beim Berei-
ten des Opiums gebrauchten Stabohen.
RUDJAK (Mal. id.), I. eine Speise, zusam-
mengekooht ,aus tarutung und santan ni
harambir.
II. mangarudjak, stechen.
RUDJI, Teil des Brautschatzes, Abschnitt
roner Rede; rudjirudji, kleine Stabchen
odler Holzchen, die mangebraucht, um
seine Rede zu erlliutem, oder etwas auf-
zuzahlen, auch zum Wahrsagen; mandabu
rudjirudji, mit Hilfe solchelr HOlzchen
abrechnen; mameakhon rudji, abrechnen,
Rechenschaft ablegen; rudji ni manuk,
209 RUMANG
Schiedsspruch beim Hahnorakel.
RUDOK, = daging, A.S.; simangarudok
(A.S.), = bohi, Angesicht; (T.) = rung-
kung, Hals.
RUDUS, ein Schwert; rudus Gajo, Schwert
aus dem Gajolande.
RUE; ruerue,locker, nicht fest sitzend 1m
Smel, von Werkzeugen; vom GamUt:
nicht ausdauernd, naohgiebig.
RUG! I. (Mal. id.), Schaden, Verlust; rugi
ahu, doh habe Verlust; mangharugihon,
an etwas Schaden haben; harugian, Ver-
lust, Schaden; marharugian, Schaden
leiden.
II. rugirugi, feinbllittrdges, wohlriechen-
des Farnkraut; Arten: rugirugi babi,
rugirugi manuk.
RUGUN, haufenweise vorhanden; hau na
rugun, bllitterreicher Baum; marrugun-
rugun, haufenweise zusammenkommen,
von Menschen.
RUGUT, fallen; mangaruguthon, hin-
SCihmeissen.
RUHAM, em stachelliger Baum mit ess-
barsn Friiohiten.
RUHAP, kleine Wurzeln im Wege.
RUHET, = ruhot.
RUHOT; ruhotruh6t, wackeln, wack1:lig
sain, niOOt fest slitzen, von Zahnen,
Pfahlen.
RUHU I. mangaruhui, etwas ausspUlen;
marsiruhui, sich den Mund ausspUlen;
marsiruhuhon, etwasals MundspUlung
Ullid Gurgelwa'SS:er verwenden; parsiruhu-
an, womit man spiilt.
II. ruhu dihilala,slioh S<lhwach fUhlen.
RUHUT I. Art und Weise, S~tte; ruhut ni
sipelebegu, die Weise dar Hedden; ruhut
ni bagas, Gestalt, Form eines Hauses;
mangaruhut, den Plan eines HauSe'S rna-
chen; ruhllt, genau, gerade; ruhllt sada
be, gerade jedem eins; umpama: tangan
do botohon, udjungna djaridjari, ruhut
ni hata do dohonon, asal djumolo mar-
santabi, man nenne das Ddng ruhig bei
seinem richtigen Namen, bitte aber zuvor
um Verzeihung; ompu ruhut, s. ompu.
II. mangaruhut, zielen, bezwecken.
RUKREK, = rekruk.
RUKRUK, mangarukruk, elinen Gl'aben
milligen.
RUMA (Mal. rumah), Haus, speziell das
schon gebautJe Haus elines Reichen, nach
bat. Sm! gebaut; pardiruma, die im
Hause zu tun hat, di. die Ehefrau; di
ruma, Un Wochenbett; ruma sakit (Mal.),
Krankenhaus; ruma bolon, der Verwalter
eines geme'insamen Kapdtals, del' dafiir
verantwortlich ist; paturuma, einen begu
ins Haus rufen; ruma, beim Orakel der
Punkt, der auf das Schicksal des ein-
zelnen seine Beziehung hat; pangarumai,
die Aufzahlung und Auslegung soIcher
Zeichen.
RUMANG, Aufl'iss, BUd, Gestalt; das
RUMAR 210
Geri.ppe einm" Sache; parrumang ha.
daulaton do nasida, dlie dB baben den
Schein eIines gottseligen Wes:ens.
RUMAR, 'leer; mangarumari, etwas ent·
leeren.
RUMBA, = rimbo, Waldo
RUMBAK, in grosser Menge dasein;
rumbak songon boniaga bangkudu, es
sind zu vdel von den Waren da, Wld in·
folgedessen nicht teuer.
RUMBANG; rumbangrambing, zerrissen,
zerfetzt sem.
RUMBAR, = lumbang.
RUMBAT, em Unkraut.
RUMBI, rtmde hOlze:me Kdste mit Deckel
und mvei Henkeln.
RUMBIA (Mal. id.), die Sagopalme.
RUMBUK, = tumbuk I, passend.
RUMBUN (Mal. rumpun), dlioht bewach·
sen; rumbunrumbun, Dickicht; manga·
rum bun, bliitterrei.ob sain; di rumbun·
rumbun, lim Verbo['genen, hedmlich.
RUMBUNG I. Arrnspange.
II. = beangbeang, edne GemUsepflanze.
III. rumbungan, (T.) der Bambu.skocher,
!in dem man Larlzen und edserne Geriite
verwrahrt, so dass die Spitze in dem
Kocher, der Schaft !in Rortamingen be·
feSltigt 1isIt; hudjur mago, rumbungan
djinalahan, edna verlorene I.anze in einem
BambuSlkoober suohen, d.h. in seiner Not
Dummhei:ten machen.
RUMPA, mangarumpa, iheJ.fen; panga·
rumpa, Freurnde, d!ie bed der Arbedt
helfen.
RUMPAK (Mal. rombak), marumpak, urn·
fallen, hiJnStiirzen, z.B. em Haus; manga·
rumpakhon, etwas ednreissen, hinsturzen
machen; marrumpahan, in Menge urn·
faillen.
RUMPUT (MaJ.. id.), Gras, das man als
Pferdefu1Jter holt; masirumput, Gras
holen; parrumputan, em Ort, wo solches
Gras wiichst oder aufbewa.hrt wirtl..
RUMRAM, roll Flicken, abgerissen, lum·
pig, von einem Kleid.
RUNDING, mangarunding, ziihlen; wahr·
sagen; pangarunding, ein Wahrsager, dar
aus gelegten rudjirudji wallrsagt, z.B.
den Namenauslegt, ob er gilnstag' ist.
So Iasst ein Joogling den Namen seiner
AuserwiihJ.ten auslegen, ob er GlUck ver·
he:i.sst; pangarundingon, Wahrsagerei.
RUNDJA, rundjarundja, €lin zugespitztes
Holz, z.B. auch ·abgebrochene Pfiihle von
Holz oder Bambus (djarodjak); tar·
rundja, siob ,an ednemspitzen Holz ver·
letzt haben.
RUNDJAK, mangarundjak, in erne Rohre
hi:neinstecken.
RUNDJANG, mangarundjang, FrUchte mit
einer Stange absohlagen; rundjang·
rundjang, stange, mit der man etwas
abschJ.iigt; sarundjang, was man auf edn·
RUNGKA
mal abmacht, edn Aufwa.sch.
RUNDJAT I. wait, niClht diOOt sohl1essend;
dainn Name eines ulos; rundjat uhum,
das Recht dSlt ndobt fest, wtird niOOt fest
gehandhabt; hirang rundjat, em wEllLt;.
maschig 'gefloohtener Korb.
II. = randjang; rundjat ni napa, Diinger·
korb.
RUNDO (Mal. ronda), Wachtdienst.
RUNDUNG, mangarundung, werfen.
RUNDUT, verwm-t, verwickeilt sem, von
einem Faden, edner Rede, ciner Rech·
nung; mangarunduti, verw1rren.
RUNGAP, Gaumenspailte, Wolfsrachen (=
rongas); marungap, eine Gaumenspallte
haben.
RUNGAR, tarrungar, Nasenbluten haben.
RUNGGA, Dornen, Wlie man sde rum
Sohutz gagen Feinde uOO Di.ebe in die
E,rtl.e s1;eokt; mangarungga, etwas mLt
Domen versdohern.
RUNGGANG, urnfallen, so dass das Ober·
ste nach unten kommt; mangarunggang·
hon, umstUrzen.
RUNGGAR (MaJ. longgar) , lose anliegen,
zu wait sein, von KleidungsstUcken,
Rlingen.
RUNGGU, versa.mmelt; marrunggu, sdch
versammeln; harungguan, Versammlung;
mangarunggurunggu ulaon, edne Arbedt
mit nalen Hiinden amassen; leang (tin·
tin) harungguan, Ann·, bzw. FingerJ'ling
aus Messing mit eingelegten Metallen,
etwas Silber, Gold, Kupfer, Bronze,
Eisen, Blei, die da "alle bedsammen"
sind; pinggan harungguan, "Ta.g der Ver·
sammlung", em gUnstdger Tag auf dem
parhalaan; ulos harungguon, ein ulos mit
mancherlei Mustem, da.s der datu bed
Ungliick dem tondi ve:rordnet, weil unter
den vielerlei Mustern dooh ems sein
wioo, das detm tondi gefiillt.
RUNGGUK; sirungguk, edne zierliche
Schlingpflanze; Sprw.: disi sirungguk
disi sitata, ia disi hita hundul, disi om·
punta Debata, wo sirungguk ist, da ist
auah sitata, wo immer wir (Hiiuptlinge)
beisammen sdnd, da 1St Gollt unter UIOS,
d.h. er bOrt UllSIer Rechtsprechen; tubu
ma sirungguk di bona ni tadatada, nunga
muba uhum, dung ro sibontar mata, es
wiichst sirungguk am Smmme des tada·
tada, jetzt ha.t sdch das Recht geiindert,
da die Hellaugen (dA. Europiier) gek.om·
:men sind.
RUNGIT, jemand entfremdetsedn, wail er
erli1ltenes Unreoht nicht vergessen kann;
rungit ni roha (tu), Entfremdung.
RUNGKA, loSikommen, sdch erheben;
rungka bada, ein Strcit erhebt si.ch;
rungka sori ni ari, das Ungliick nimmt
seinen Lauf; rungka roha, das GamUt
offnet siob, ,teUt S1ioh mit; marsirungka·
on, sioh offnen.
RUNGKAR
RUNGKAR (vergl. ruar), herauskommen;
mangarungkari, offnen.
RUNGKAS; sirungkas, eline GemUsepfLan-
ze; sirungkas na oto, Caprifolium-Art,
Geissblatt.
RUNGKISA, ein dem NashornV'ogel iiho-
Meher Vogel, aber ohne das Hom auf
dem Sohna.bel.
RUNGKUNG, Hals.
RUNGKUP, ndOOt zusammenstimmen,
moot harmonieren.
RUNGRENG, klangnachahmend: das Kldx-
ren des Ge1des.
RUNGRUNG, mangarungrung, losmaohen,
alles fertigmachen; marungrung, sich
IOsen, losgehen; tarrungrung, losgehen;
Sprw.: tangke tarrungrung tumopot
songkirna, manuk tarhiap tumopot sang-
kakna, horbo manurun tumopot barana,
cine losgegangene Axt muss in ihren
Smal zurUck, ein losgelassenes Huhn in
seinen K:orb, ein entlaufener Biiffel in
seinen Stall, d.h. man muss seinen MiIt-
mensohen helfen, dass sie verlorene
Sachen wiederkriegen.
RUNGSI, = runsi.
RUNSI I. die Hiilsen, in &men die Relis-
korner sbecken.
II. runsi obuk, das Haar ist gekrauselt.
RUNSING, eline Walfe.
RUNSIT, genau in Geldsaohen.
RUNSUR, heruntergleiten, rutschen; ma-
ngarunsur, sioh henmtergleliten lassen;
mangarunsurhon, etwas herunterrutsohen.
machen; Vexierwort, da.s man Leuten
aufgibt, die das r nlicht schnurren kOn-
nen: runsur urur tu rura, der Dach-
sparren rutscht ins Tal.
RUNTA (Mal. ronta), mangarunta, slich
losreissen, von einem Pfertie.
RUNTAS, mangaruntas, einlreitSsen, elin
Ha.us.
RUNTIK (s. rintik 11), marruntik, beIim
HSihnorakel, wenn das Brustfell mit
Blutpiinktchen bedeckt ist; marruntik-
runtik, = marrintikrintik.
RUNTUN, mangaruntuni, abrelissen, aus-
mufen; z.B. ·moh vor Schmerz Haare aus-
:raufen.
RUNTUS, ellig, hasti:g; mangaruntus,
ellen, hasten.
RUP, klangnachahmend, = rap I.
RUPA (Mal. lid.), Gestalt, Form, Ersohei-
ntmg, Aussehen, Favbe; auch: soheIinbar,
wahrsoheinlich; rupa ho do na ro, du
bist es, sch.eint as, dar dakommt; rupani,
zum Belispiel; marrupahon, Gestalt 00-
ben von ... ; marruparupa, verschieden-
8Il'Itigse!i.n; mangarupa, jemand naoh
Willkiir beh.andeln; marpangarupai, naoh
Gestalt und Ansehen warten, z.B. bei
Gasten; poda pangaruparupa, beim Zitro-
nenomkel, dde Anwelisung im Blick auf
die einzeln.en Personen je nach ihrer Ge-
211 RUSUK
staIt und gesellschaml!ichen Stellung.
RUPI, finster bliokend, vom Gesicht.
RUPIA (aus dem Mal. rupiah), Gulden,
Rupiah; rupia tali, friiher 25 Cent.
RUPRAP, klall1gnachahmend: der Klang
elines Gewehrsehusses.
RUPUN, mangarupun, bedm Engroskauf
Vorteil baben.
RURA (Mal. lurah), Tal; mangarura, im
~ale gellen.
RURU, Rand elines Abhoogs; mangaruru-
hon, mangarurui, etwas hinuntergleliten
lassen.
RURUS, marurus, abfallen, he'runterfal-
len, ausfallen, von Bl8.ttem, Haaren;
mangarurus, abfallen machen; Leibes-
frucht ·abtreiben; mangarurusi, abrei.ben,
zerreiben (Getrelidekorner); rurusan, die
Bl8.tteT v·arlieren; harururus, das Ab-
fallen dar Bl8.1lter; nasa sirurus, alledeli
ausgefallene Samen und abgefrulene
Halme von Gras, Sch!i.lf, Relis, abgesOO!r-
bene Zwreligeals Zutaten rur Grund-
mischung eines dorma zur Bekampfung
des Feindes; tambar pangarurus, ein
tambar, dex AbO!r'tus erzeugt.
RURUT, mangarurut, zerren, h6!raus-
ziellen; mangarurut perak (golang-
golang, llSW.), Silbe!r lall1g zieben zu
Dmht (MesISIing, USW.); dongan sarurut,
lelibl!ichar BrL1ider.
RUS, ·gleliohzeitig gebO!ren, von der Plazen-
ta, die mdt oder 'gledch nach dem Kinde
geboren wtiM.
RUSA I. traurdg werden.
II. padang rusa (= ursa), ein ulos, =
antahantak.
RUSAK (Mal. id.), vemiohtm; vom Ge-
miit: traurdg; parusak, qualen, Sorge VetT"-
ursachen, entzweli machen.
RUSRUS I. mangarusrus, hdnwerfen; ma-
rusrus, langsam niedergleiten.
II. eine Art Rotan.
RUSUK I. (Mal. ~d.), Rippe; rusuk bara,
die Querholze!r, die man unter dem ba.t.
Hause durch die Pfosten zieht, damit
das Vieh nicht herauskommt; tondung
rusuk, auf einar Biiffe1rippe eingerltt.ztes
Drakel; datu parrusukrusuk, der datu,
der mit HliJ.fe einer Biiffelrippe, auf
welcher 2 Reihen zu je 12 LOohern runge-
bl"lacht sind, die Zeli1lrechnung kontrol-
lii:ert.
II. rusuk,aufgespiess,t; mangarusuk, auf-
reihen an e:ine!r Schnur, aufspiessen;
Sprw.: dapotan bubu mangarusuk sung-
gapa, die Reuse bat wahl Fische gefan-
gen, abe!r die Stabe der Reuse baben
sie aufgespiesst, was Ungliick bedeutm,
d.li.. soheinbar Gew!i.nn unci doch nur
Arger davon baben; rusuhan, Schnur, an
der man etwas auf:reiht; sarusuhan deng-
ke, eine Schnur vall aufgerefuter Fi.sche;
pangarusukrusuhon, Selitenstechen haben.
RUTAS
RUTAS, Oberarmring voo. hima, eioor
grossen Meennuschel; sirutas, eme Art
eme.
RUTIA, Betrug, Vermt.
RUTU, Knoten, Knorren; marruturutu,
SA I. ein, eins, = sada, s.d.; sahali, einmal;
sahalakhu, ich aUein; sahata saoloan,
ainmiitig; dongan sahuta, Dorfgenosse;
na sahorbo, so gross wie ain BUffel; na
sa i, so gross me das.
II. ulok sa, Riesenschlange (Mal. ular
sawa).
III. =suda; nunga sa, nun ist's genug;
es 1st aus mit lIM, beim Spiel: :i.ch habe
nun keinen Zug mehr, bin verloren.
IV. sa.tt, befriedigt; sa rohana, er ist
as satt, ist der Sache Uberdriissig; pasa-
hon, aine Sache betireiben, bis man ihrer
UberdrUssig ist; ia sa, am Schluss von
Zauberformeln.
V. Suffix sa, 1) meist ans Verbum ange-
hangt, weist auf ein Objekt zurUck:
mangalehonsa, das (bewusste) geben;
2) = ibana, beirn sogenannten zweiten
Passiv: ndang tarbahensa, er kann es
nicht; 3) = na: saluhutsa, = saluhutna,
aUe, aUes; nampunasa, der EigentUmer
davon.
SABA I. (Mal. sawah), bewassertes Reds-
feld (Gegensatz hauma tur, trockenes
Reisfeld); saba langit, Reisfeld, das nur
durch Regen bewassert wird; aek par-
saba, Wasser fUr die Reisfelder.
II. sabasaba (vgl. sobasoba und raba-
raba), em Schmetterling.
SABAM, beruhigt, getTOSitet sain, sich zu-
frieden geben; sabdm rohana, er 1st zu-
fTlieden; pasabamhon, trosten, zufrieden
machen, beru.higen; sipasabam roha,
Trester; manghasabamhon, sich mit at-
was zufrieden geben, sdch begnUgen mit.
SABANG, Holzverbindung, wobei zwei
Balken in der Langsrichtung verbunden
werden; manabang, so verbinden oder
zusammenfUgen.
SABAR, aine Verzaunung von maremare,
die man lim Wasser anlegt, urn die Pische
daran entlang ins Netz zu jagen; ma-
nabar, einen solchen Zaun anlegen;
manabar hata, seine Worte vorsdchtig
sa.gen, indem man. vorher santabi sa.g:t,
urn allen Anstoss zu vermeiden; sabaran,
ein Damm, den man lin einem See od.er
Teich macihlt, um diese nach Verstopfung
des Ausganges nach Fischen abzusuchen.
212 SABUR
Knoten mben, wie z.B. dae Schale
ma.ncher Zitronen; ruturutuon, an edner
Hautkr8iIlikheit mit Absohuppung (Pity-
riasis) leiden.
s
SABAT, Hiindernds, Abhaltung; manabati,
jemand hdndem, aufhalten; tarsabat, ver-
hindert, .geh!i.ndert sein; ari na sinabat,
em Tag, an dam man verhindert ist, m
arbaiten.
SABE; sabesabe, Schmuck, ein Uber die
Sohultergehangtes ulos; sabesabe ni
hata, Redeschmuck; marsabesabe, eLn
ulos Uber die Schulter gehiingt tmgen,
z.B. beim 'I1anzen; manabenabei, beklei-
den; panabenabei, der Ankleider.
SABI I. (Mal. sawD, kleines Pflanzchen,
das man als GemUse isst, erne Art Senf-
pflanze.
II. (Mal. sabit), sabi, oder sasabi, sdchel-
artiges Messer zum Grassohneiden; ma-
nabi, sdchelin; bulan sasabi, MondsdCihel;
sasabi tur ma dilana manghatai, seline
Zunge 1st schnell, voreiliJg, wde eine Sichel
auf trockenem Felde (wo es sich besser
so1me]det aJ.s 1n der saba).
III. sab!, tmW'illig selin, vom Auge gesa.gt;
sab! matana.
SABILANG, Fluch, Verfluchung; vergl.
bilang.
SABOR, = sabar.
SABTU (aus dam Mal.), Sonnabend.
SABUK (Mal. id.), LendenJtuch; marsabuk,
ein Lend.entuch zwischen den Beinen
durchgezogen tragen; diparsabuk ihurna,
er klemmt seinen Schwanz zwischen die
Baine.
SABUL; sinabul, Beweisgrund, Worte zur
Verteiddgung; parsinabul, Verleidiger vor
Gericht, Mwalt, Vormund, Ratsma.nn;
Disputator; vergl. abul.
SABUN (aus dam Mal.), Saife.
SABUNG I. (Mal. id.), manabung, streiten
machen, kampfen lassen, Hiilme od.er
Menschen; marsabung, straiten, fechten;
panabungon, Tiergefecht; sabungan,
Hahn; sabungsabung, StreiJt, Aufhetzung
zum Zwist; sabungan ni bulan, S. bulan
I; sabungan ni obuk, die Hingsten Haare;
huta sabungan, Hauptstadt; panabungan,
Name eines Schwefelfeldes.
II. (T.) HOIlz fUr Kohle zur Herstellung
'V'oo. Sohiesspulver, Pulver; mana bung,
Pulver machen.
SABUR (vergl. Jav. sawur) , ausgestreut,
SABUT
hingesat; sabur bintang, die Sterne sind
2lahlreich sichtbar; weiss gesprenkelt
(Huhn); sabur uban, einzelne graue
Haare haben, das Haar fangt an grau zu
werden; sabur abitna, sein Gewand ist
lose, looker; manabur, manaburhon,
saen; panabur, Saemann; panaburan,
Saatfeld; saburon, Saezeit, als Zeitibe-
stimmung: der 3. Monat des Reisjahres;
panaburi, ein Zaubermittel, das schlafI'ig
macht; so nennt man den Reis, den man
hinter einer Laiche herstreut; Flueh: sai
panaburim ma i, so ruft man, z.B. hinter
einem Dieb her: moge das deinen Tad
bedeuten.
SABUT (Mal. idol; sabut ni harambir, die
aussere bastreiche Schala der Kokos-
nuss.
SADA, ein, einer; sasada, allein; sasada
ibana, er aUein; sasadanghu, ich aUein;
sasadam, sasada ho, du allein; sasadasa
(sasadana), er allein; mangunsada, sich
aUein auf einem Platz befinden, allein
etwas tun; mangunsada roha, seinen Sinn
und Willen auf eine bestJimmte Saohe
gerichtet haben; pangunsadaan, das ein-
Zlige, was einem zu tun ilbI1ig bleibt; das,
womtt man sich abfinden muss; nantuari
sadd, rorg·estern; na taon sada, vor-
voriges Jahr; sadasadd, einzeln, einer
nach dem andern; sisadasada, s. punpun;
sada roha (saroha), einsgesinnt, ein-
miltig; marsada ni roha, marsaroha, ein-
miitig sein; parsadaan, worin man eins
1st; pasadahon, eins machen, vereinigen;
pasadahon roha, einmiltig machen, be-
schliessen; hupasada do rohanghu, ich
bin gewiss; sadd ma roham, entschliesse
wch; sumada, einmiltiger; marhutasada,
verreisen; bulan sipahasada, erster bat.
Monat; na sada on - na sada an, der eine
- der andere; ompu parsadaan, gemein-
samer Ahn.
SADI, mansadi, aufhoren; pasadihon, mit
etwas aufhoren; marpansadian, aus-
ruhen; na so marpansadian, ruhelos.
SADIA, wieviel?; ndang sadia, mcht viel,
d.h. wenig; ndang sadia arga, nicht sehr
teuer; sadia argana, wie teuer 1st das?
SADIHARI (aus sadia ari), welche Tages-
zeit?; ndang sadihari, es reicht mcht,
1st nicht Zeit dafilr; ndang sadihari ahu,
feh habekeine Zeit.
SADUN, €line Art ulos.
SAE I. unbebaurt, baumlos, vom Lande;
von Unkrautgereinigrt; be21ahlt sein, von
ciner Schuld; aus sein, von einern Pro-
zess; immun, von Menschen, die eine
ansteckende Krankheit schon gehabt
haben, und sie nun nicht mehr bekom-
men; nunga sae hata i, die Sache ist aus-
gemacht; Sprw.: uli pe hata pintor, ulidn
do hata sae, eine 'gerechte Sache ist
schon,aber noch schoner eine ausge-
machte; sae utangna, seine Schuld ist
213 SAGAK
bezahlt; saean ngenge, die Pooken schon
gehabt haben; sae dagingna, von einer
Frau: sie ist nioht schwanger; sae tu-
djung, s. tudjung; pasaehon, ausmachen,
bezahlen, erledigen; den Boden reini-
gen; pasae duru ni hauma, den Feldrnin
reinigen; pasae duru, (robu, uris), ver-
bliimte Ausdriicke fUr mangalontik, die
Zahne abmeisseln; saesae, das Zeichen,
das edn Waib geschieden list; sie geht mit
ednem sanggul saesae auf den Markt.
Wer ihr den sanggul ab!lliimmt, bekundet
d.a.Inmt, dass er sie heiraten will; saesaean,
unverlobt, von einem Madchen, das erst
vedobt war und nun Wlieder zu haben ist;
uberhaupt: noch keinen Mann haben,
noch lemg sein; saesae bei der Tage-
wahlerei: leer, ohne Bedeutung; ari si-
saesae, (auch: ari na sae), nioht durch-
aus ungiinstige Tage, an denen man alles
tun dan-:f, rabgesehen vom Saen; an diesen
Tagen heisst es: soada mara, soada uli
di ari i; unte sisaesae, belim Zitronen-
orrakel: wenn die Scheibe dns Leere fallt,
nl. zwischen die Kompasslinien, so gilt
dasnicht; die Befragung muss wieder-
holt werden; marsaemara, s. saemara.
II. genug, genilgend sam; nunga sae, nun
ist es genug, das geniigt.
III. sae batu, ein Baum mit fleischigen
Blatrtem; saesae,eine Grasart; em Ran-
kengewachs, ein fUr pagar verwendetes
Kraut (asa sae angka begu).
SAELAM, sisaelam, s. elam.
SAEM, em Mittel, das man als Ersatz
den begu gibrt, z.B. gibt man eine Karbau
fUr einen Kranken; manaem, mangusaem,
ma(h)usaem, ein solches Mittel anwen-
den; saemon taon, ein grosses Opferfest
(horbo bus) bei drohender Missernte;
sumaem, = humophop, stellvertre<tend
fUr.
SAEMARA; sisaemara, der nichts zu
fii:rchten hat; marsaemara, feiner Aus-
druck fUr salangsalang, nackt sean;
parsaemaraon, Nacktheit.
SAEP I. keine Hoffnung mehr haben; VOT-
bei sein; saep roha, lreine Hoffnung mem
haben; nunga saep roha, sieher wissen;
saep ladang, keine Hoffnung mem haben
auf Kindersegen, keine Kinder mehr
kl1iegen (keine Hoffnung baben, dass in
der ladang, dj. im Muttel'leib, noch at-
was waohsen wil'd).
II. = ulos, A.S.
SAGA I. ein kleiner ampang.
II. sagasaga, edne Art Mtmdharmondka,
bestehend aus einer vibrierenden Zunge
von hodong, die man var 'den Mund halt,
und darm dUTch Relissen ZUlU Schwingen
bringt.
III. sagasaga ni sinambela, s. bela.
IV. pandia saga, s. pandia.
SAGAK, Reis, welch.er aus den Storppe[n
wieder aus.schlagt.
SAGAL
SAGAL, iibersa'tt~gt, iiberdriissdg sei.n.
SAGALA (Mal. segala), aIle, in der
Sprache des datu; Name einer marga.
SAGAN, am Brennensein, von Feuer Dder
Licht; managani, anziinden; managan
dorma, die Bestandtedle des dorma zu
Kohle verbrennen; saganon, dicke Kla'tze
Brennholz, wie man sie flir edne Frau im
Wochenbett antSIteokt, damit sie warm
bledbt; Sprw.: unang pos roham marha-
langulu saganon, mache moht ledchtr
sdmlig em Brennho~z zum Kopfkissen,
dieses Monte namldch anbrennen und
dlioh verbrennen, dll. mache ndemand
zum Freunde, der dir scl1arlen konnte.
SAGANG, menschenleer selin; sagang ari,
Ze1tbesbimmung: etwa 10 Uhr Vormittag,
hoheT Tag, wo ndemand Un Dorf isrt; di
sagangsagang ni ari, zu eineT Tag~edt,
wo man lredne Menschen Un Dode an-
trdfft, well !ilie dmussen arbeirten; sagang
borngin, Nachts eH Uhr, wo man kedne
Menschen mehr dmussen fliiDJdet.
SAGE, mansage, Stroh auf dem Felde aus-
bred ten, urn auf dieser U:merlage Reds-
korn auszutreten.
SAGI 1. verschiedenartig, vertedlt; marsagi
(diparsagi) , geschdomt verOOilen, so dass
mcht ciner alles Gute, der andre alles
Schlechte bekommt; managihon, ge-
schickt vertJed1en oder zusammensOOllen,
SOl1tieren, so dass Gledohes zu Gleichem
kommt; jedem nach Gebiihr geben; jeden
oof den reohten Posten steIlen; pasagi-
hon, verteilen,z.B. Arbedt; sagisagian ni
pinahan, ,allerlei Haustiere; marga sagi-
sagian, V'OIl jeder marga ist etwas 00;
masipasagian, unrter sich tedlen.
II. (Mal. segi) , Ecke; siopatsagi, vier-
eck1ig.
SAGU (Mal. dod.), Mark, Mehl deer sago-
haltigen Pflanzen (rumbia, arrowroot,
usw.); sagu ni tano, Mark, Kraft der
Erde; sagusagu, kledne Kuohen aus ge-
diimpftem Reismehl, edne beliebte bat.
Leckered; panagunaguan, Blatter, in die
man sagusagu ednwdomelt; sagusagu tondi
ome, 4 grosse und 2 kleine sagusagu,
W'ie sie bedm mangase ome und bed Be-
reltung elines pagar gebraucht werden;
sagusagu mardebata, 2 grosse Opfer-
kuchen, auf denen 2 klelinere liegen, bed
BereItung V'on pagar; sagusagu tamba
tua, Opferkuchen bedm ondas go dang.
SAGUMAN, alle, jeder.
SAHAL, scharf, betssend von Geschmaok.
SAHALA, Wiirde, Herrlichkett, Majestat,
Autoritat; Einfluss, Dberlegenhedt, die
yom Sohdcksal gregebene habere Potenz
yom tondi; marsahala, Wiirde haben,
majestatisch selin, Autorltat haben;
tondung sahala, Orake! zur Vomussage
der yom Schioksal bestimmten kiinftigen
Lebensstellung; hasahalaon, = sahala.
SAHALI (Mal. sekali), s. hali III.
214 SAHOR
SAHAN, ein TriIlikhorn,aus dem del' datu
edne Spendegiesst, Iindem er den Palm-
weIin aus der Spitze herausfliessen lassrt;
manahan, den Trank aus dem Horn in
den Mund schiitten.
SAHANG (T.); nansahang na ualu, bedm
Hahnoramel (manuk di ampang) der
Rmg, eines von den hasea na pitu; nach
anderen: del' Armrdng (leang).
SARAP (Mal. tjap), Sieglel; manahapi, ver-
siegeln.
SAHAT 1. ankommen, a.ngekommen sein;
v'OIlendet, zUSitande g'ekjonunen sei.n; hasa-
sahat, Ankunft, Dberbrdngung, Dbergabe;
hasahatan, art, wo et-was ankommt;
AJdress'e, AdreSSlllJ1;; das Ende einer Hand-
lung; hasahatan ni hepeng, Geldedn-
nehmer; hasahatan ni manuk, Gedarm
diicht am Magen des Huhns; pasahathon,
,ankommen machen· iiberbringen iiber-
geben; pasahathon' daung, ' mang-
gondanghon daung; pasahathon pelean,
ein Opfer dem Geliste, dam es gilt, iiber-
geben wollen, weihen; manahati, ein Opfer
darbringen, um das vom Orakel Ver-
heissene an sich zu bringen; panahatan,
3iuch: hasahatan, solch ein Opfer; pana-
katan, auch: derjenige, dem man etwas
ii:bergibt, dem man etwas schiokt; hudjur
panahatan, rune Busse, diie ein Mann,
welcher ein Madchen entfiihrt hat, dem
parboru gibt, rus Zedchen, dass er alles
bezahlen will; parsahatan, edn Mahl, urn
einen gU'll:Smgen Orakelausspruch fest zu
machen, so ,d:ass er sich erfiiIlen muss;
martua hasahati, die Weise der Orchester-
muSlik fliT die gliiokliche Ankunft des
Opferbiiffels; dengke sahat, = dengke
saur, s. sauro
II. manahat, Jemand €dne Krankhedt an
die Fiisse hexen, indem man seine Fuss-
spur vermubert; disahat begu, der begu
ha.t seine Fiisse krank gemacht; sahaton,
krank am Fuss seirn, was als Zeicl1en be-
ginnenden Aussatzes gilt.
SAHE 1. manahei, em Tier zerlegen.
II. marsahe, bega.tten, von Tieren; hoda
marsahe, Bastard, Maultier.
SAHIRI, Maus.
SAHIT (Mal. sakit), Krankheit; sahit bali,
am:steckende Kmnkhedt; sahit lahi, s.lahi;
sahit radja, Nierensteinleiden; marsahit,
krank sein; sahitan, id.; parsahitan,
Krankhedt; panahit, verbliimt: Wiirmer
1m Darm, WiirmerkTankheit; obat pa·
nahit, Wurmmi1lte1; panahiton, Wiirmer
haben,an Wiirmern le1den; manahiti,
jemand krank machen; marsahiti (di-
parsahiti), jemand 'krnnk machen, z.B.
von begu gesagt; na sinahitan ni begu,
durch begu lm1ankgemooht (nach ba.t.
Vorste!lung wurden v'Orallem die an-
steckenden KmnJkheiten dUTCh begu V'er-
aulasst).
SAHOR, iibe1scluneckend, beissend.
SAl 215
SAl I. d:mmer, dul'Clha.us; sai dialo do ahu,
!immer war er 'gegen mioh; sai mandjua
do radja i, der FUrst weLgerte sien duren-
aus; sai mulak do sahit i, die Kran.kheit
kommt immer wdeder; na sai leleng,
schon 'So lange, schon saLt langer Zeit;
na sai laon, frUher, vor Zeiten; na sai
maol, so sehr schwierig (vergL auch
mansai, sehr).
II. ParlJikel vor den Impe,rativ oder
OplJaitiv 'gestellt; sai ro ma ho, komm
doch; sai saut ma tahim, moge dein Plan
sich erfUllen; sai tubu ma torop anakmu,
mOgen di:r V'iele SOhne geboren werden;
sai dao ma begu, moge IU'ankheit fenn
SIein; dieses sai stellJt :man gem an die
Spitre eines Gebets.
SAING (MaJ.. ~d.), Strait; marsaing, strai-
ten; marsainghon, mit jd. straiten Uber
etwas; pasaing, masisaingan, mit em-
ender streiten.
SAlT I. Eckmlm, bei Mensch und 'I1ier;
marsait, die Eckziilme ooben, z.B. von
Pferden; saitan, die eisernen Ilaiken am
Sa.ttel dar Kulipferde; (T.) halbmood-
fOrnU!ges goldenes Brustsc.hdld, ursprUng-
mch wohl aus zwei Eberhauem (sait)
hergestellter Schmuck; sait ni porhas,
spiJtJrer Stein, Donnerkeil; sait ni huta,
eine Landschaft in SilindUlIlg.
II. (A.S'), = saop, alles, was man bei
sich triigt, rn.. abit.
SAKSAK I. blendend W1eiss; s. auch dum.
II. manaksakhon tihas, einen Fehler
Uberall bekannt Machen.
SAKSI I. Bestli.mmung, Regel, Verord-
IlIUDg.
II. (aus dem Malo), Zeuge; manaksihon,
etwas be:reugen.
SALA (Mal. salah), Fehler, Mangel, Un-
recht, SUnde; Fehler haben; sala ho, du
hast gefehlt; salanghu, es ist mein Fehler,
lich babe ,gefeh1t; manopoti sala, einen
Flehler bekennen; sala so, fehlerhaft, weil
d1lS und. das niC'ht ist; sala dohot, fehler-
haft, indem man mi1ltut; singir sala so,
strafgeld, das ein Dorf be0ahlen muss,
well es bel. einem Fest ndcht mitgetan
hat; sumala, mehr Fehler, fehlarhafter;
dia salana, was feh1t diaa'an?; marsala,
Fehler begehen, fehlerhaft sein; manala,
einen Fehler begehen; manalahon, je-
mand beschuLddgen, Iihm einen Fehler an-
rechnen; leugnen, vemein.en; auswetichen
vor etwas, etwas von sdch abwehren;
hasalasalaan, Stmfgeld, womit man seine
Sohuld bestii.llJi:gt; marsalasala pitpit, s.
pitpit; tapak sala, s. tapak.
SALAE, ein kleiner Laubfrosch.
SALAGA, das Holz am Joche des Pfluges,
an dem die Deichsel hang!;.
SALAHA, Domen, die :man urn den Stamm
etines F1ruchtbaumes beiestigt, damit nie-
mand hdnaufklettem kann.
SALAKSAK, k:ahlkopfig; salaksahon, kahl-
SALIK
kOpflig sedn.
SALAMAT I. (iibernommen aus dem
Malo), Gruss (= tabe); salamat pagi,
guten Morgen; salamat taon baru, GlUck
zru.m neuen Jabr; salamat dalan, GlUck
auf den Weg; salamat tinggal, Hell den
Zuriickbleibenden.
II. die SCiheibe, Ziel, wcmach :man
schiesst; marsalamat, nach einem Ziel
sohiessen.
SALANG I. marsalang, nackt sein (un-
felines Wort); salangsalang, entblOsst,
von einem Messer, Schwert, auch von
Menschen; Riitsel: djolo marabit asa
salangsalang, erst bekleidet, dann nackt
sain, di. dar Bambus, dassen junge
Triebe edne Hiille haben, die spiiter ab-
fii1Lt.
II. sogar, seO.bst.
SALAON, Indigo, blau wie Inrl!igo; mar-
salaon, schwiirzlJiCih blau sem infolge von
BlutstauUIlig, im Gesdcht, an den GHed-
massen, auch bei brandigen GUedem.
SALAPA (MaJ. selepa, tjelepa) , Tabaks-
dose von Messing oder Silber; Gefiiss fUr
Betel.
SALAPSAP I. die genetigte Ebene des
Daches.
II. die KM1bauenhomer, die man am
Giebel des b8t_ Hauses anbringt; eine
Holzsclmiilt2lerei, welche unter den BUffe1-
hOrnem angebracht list, die den Giebel
schmUok.en.
SALDJU (aus dem Mal.), Schnee.
SALE (Mal. salaD, manale, etwas am
Feuer trockn.en, aoriiuchem, Holz an-
srengen, damrut es letichter zu ·tragen 1st,
wde man es z.B. mit dem butar macht,
ehe man :ilm. aus dem WaJde nachhause
triigt; salean, em Gestell, das man Uber
dar Feuer:stii.tte anbringt, urn darauf Holz
schnell trocken zu krliegen; sisalesale
tarup, die das Dach riiuchert, das ist die
Hausfrau, diie kiocht, Kocildn.
SALEMPANG, Pulverhom.
SALEMPONG, = sagasaga, s. saga II.
SALENDANG (Mal. selendang), schalarti-
ger Dberwurf der Frauen.
SALENGGAM I. ein rundes Holz, mit dem
man den lim solup gemessenen Reis glatt
ab'Streicht.
II. Zinnober; ein Baum mit roten FrUcih-
ten, deren Saft zum RotfiiI'ben verwendet
wird; sinalenggam, so rot gefarbt.
SALESE (Mal. selesai), manalesehon, eine
Schuld erlassen; vergl. lese.
SALI, marsali, borgen, leihen, von Geld
Older Dingen, deren Welt zurUckersta1ltet
wird; pasalihon (dipasali), jemand duren
Borgen unrterstiitzen; etwas ausledhen;
parsalian, derjemge, von dam man leilit.
SALIBON, Augenbrauen; mengkel salibon,
lachen, ohne den Mund zu verziehen.
SALIK I. manalik, jemanciem versteckt
AnzUglidhkeiten sagen, wobei man 8Iber
 SALIMBATUK
IldOOtgefasst werden kamn.
II. = salit II.
SALIMBATUK, Kalmus, der al'omatlische
Wurnelstook WliJrd in Scheibchen geschniit-
ten, me an einer Schnur aufgereiih.t den
Kindem urn den Hals gehlingt wero.en
als Amulett zum Sohutz gegen Husten.
SALIMBOLBOL, Hartleibigke:Lt; salimbol-
bolon, hartleibig sein; vergl. bolbol.
SALIMBUBU, = halimbubu, der Scheitel,
Ort der grossen Fontanelle; vergl. sam-
bubu und ambubu.
SALIMPOTPOT, Leuchtklifer; marsalim-
potpot diida, er sdeht Funken.
SALIN I. (Mal. id.), manalin, verwechseln;
sdch umziehen, etwas anzieIhen; ilOOrset-
zen lin eine ·andere Sproohe (tu); mana-
lini, jemandem andere Kleider geben;
marsalin, andere Kleider a.JJ2Ji.ehen; mate
sumalin, von einer Frau: wlihrend der
Schwangerschaft sterOOn, im Wochenoortt
SlterOOn; ilberhaupt: etines entehrenden
Todes sterben; na mate sumalin, = boru
na mora, s. boru; sasalin abit, ein kom-
pletter Anzug; indahan na sinalinan, =
indahan na hinunihan, mit hunik gelb
gefiirbter Rei.s.
II. salin, anders, hervorragend (im
schleOOten Sinne); na sumalin, ganz an-
dars geartet, als es selin miisste; sumalin
do losokmu sian N., du bist noch fauler
rus N.
SALINDUNG, tondi salindung, s. tondi.
SALIPI, etine Tasche aus einem TierfeU
mitei:nem Messdngkettchen, weIche an
der Hand getragen wil'd.
SALISI (Mal. selisih), Streitsache, Dif-
ferenz, Untel'schie<i; entfemt; sadia salisi-
na, wie vie! lis!\; der Unterschied davon?;
manalisi, sdch entfemt halten; marsalisi,
verschieden selin, m stl'edt mit einander
liegen; parsalisian, St:redJtsache, Zank-
objekt, Un:terschied; marparsalisian, cine
Differenz, einen Stl'edt haOOn; parsalision,
Zaubennittel, welches bewtirkt, dass die
Kugeln an einem voruberfliegen; auch
aligemein: SOOutzmittel, Amulett.
SALIT I. schwierig; saW tabaon, schwer
zu flillen; saW pangkuron, schwer um-
zuhacken.
II. manalit, abl'eissen, zerreissen, vom
Bliren und \'10m Blitz .gesa.g1t.
SALLAK, manallak, jemand anfahren,
hart anlassen.
SALWT, anstossen (= sungkot); sallot-
sall6t manghuling, stottemd sprechen;
masipasallotan, sdchan einander stassen,
mit einander streiten; marsallotsallot,
t;reppenalrtig sein.
SALNGAM, Verblindung zwe!i.er zusammen-
gefiigter Balken; masisalngaman, in etin-
ander gefilgt sein.
SALNGIT, stlinkend, libel riechend.
SALOBAT, = salohat.
SALOHAT, edna Querpfeife, in deren M!i.tte
216 SALUSU
sliOO das Loch befindet, !in welches hin-
etingeblasen wil'd.
SALOHOT, eine Grasart, Andropogon aci-
culatus, deren feine Xhrchen sich Ieicht
festsetzen; auch eine Pflanze, die der
Goldschmied zum LOten gebraucht.
SALONG I. mansalong, Gemiise suchen,
aus dem Garten holen; mansalong hata,
seine Worte von weit her suohen, urn
dem Gegner die Antwort zu erschweren;
pansalongan, Sack oder Korb, m dem
man Gemilse aufhebt; ingkau sinalong,
ein Strafgelid, das der Vater einer ihrem
Manne entlaufenen Frau an diesen zahien
muss, als Ersatlil fUr me so lange bed der
Gartenarbeit entbeh!rtJe Kmft der Frau
(e!i.gentlioh: ,gepfliloktes Gemfrse); mar-
tunggu ingkau sinalong, selin Recht
suchen, vom paranak gesagt, der lclagt,
werm die Frau seines Soihnes diesem
bOsw!i.11ig weggelaufen list.
II. mansalong, bei K!i.nderlosdgkeit dar
Eheauf Rat des datu mit einem anderen
Manne Umgang haOOn; daher anak si-
nalong, uneheliches Kind.
SALONGKAP, manalongkap, iibermlissig
argsein, ·von Gesta.nk; scharfsedin, von
unangenehmen Geriiohen.
SAWNGKI (Holl. slokje), Schnapsglas,
E!i.nnehmeglas.
SALOP, Unterk!i.eferknoohen; bona ni
salop, Kiefergelenk.
SALOSAP, = gadja lumpat.
SALOSE, = salese.
SALPU, voriiber, VOl"be!i., vergangen sem;
saZpu sataon, nach emem Jahre; dung
salpu i, danach; manalpuhon, manalpui,
wriiberlassen; iibertreiben; masalpuhu,
iiibertrleben; pasalpuhon, etwas voriiber-
gehen lassen; ndang hasalpuhon ahu, ich
kamn nioot unterlassen; sisalpusalpu
langka, eine A:rbeirt, Gelegenheit, bei dar
man zu spat kammt; tolu an salpu, vm
3 Tagen.
SALSAL I. em Baum mit etinem Saft, dar
Jucken e:rreugt; salsalon, durch den Saft
ldieses Baumes an Hautausschlag leiden.
II. deutlioh, sdOOtbar; salsal ni hamonang-
an, etin ev!i.denter Sieg; salsal ulina, seine
SohOnheit list allgemein sdohtbar; mar-
sinalsal, allgeme!i.n sichtbar.
SALUDANG, Bliite der ZuckerpaJme und
Kolwspalme.
SALUKSUK, manaluksuk, in die Hohe
kammen, s. suksuk II.
SALUMBUNG, ein zusammengenlihter
mandar.
SALUNG I. manalung roha, jemand ent-
gegenkommen, ihngewtinnen.
II. = pansung.
SALUSU (Mal. selusuh), M!i.ttel um zu
erle!i.chtem,IiI.B. bei der Geburt; M!i.rt;,tel
urn jemand, der im Block liegt, sein
widen zu erleiohtem; salusu ni hata,
Worte, wodurch man seine Bitte ein-
SAMA 217
cWinglich maoht; salusu ni bodil, der
Kanal, der dRs Pulver mit der Pfanne
verbindet, den man naoh der Pfanne zu
breilter maoht, damit da.s Feuer desto
leichter h!inedn. gela.ngt; sumalusui ong-
gak i, die Geburt des Kindes erleichtern;
pagar panalusu, Zaubermittel zur Aus-
'tx;eibung der Nachgeburrt.
SAMA (Mal. id.), zusammen, unter ein-
ander; sama tubu ni na mora, sie sind
zusammen redcher Leute Kind; sama
hita, wir unter uns; dongan sama dongan,
unter Freunden; marbada isi ni huta i
sama nasida, die Dorfgenossen stritten
tmJter e:inander.
SAMAK, mcht klar zu sehen, undeutlich;
ahnliich, labetr nur ungefiihr, wenn man
ndcht ,genau hln.sIieht; samak huida, ich
sene alles undeutllch, sich ahnlich; ma-
namaknamak, sich verstellen, verkle~den,
unkenntlich machen; pasamakhon, un-
kenntHeh machen, entwedhen.
SAMAR I. tarsamar, durch ein Versehen
oder Unv:orsichmgkeit vergiftet sein.
II. ndang marsamari pogosna (hamora-
onna), seine Armut (Re:ichtum) ist un·
vergleichlieh; na pogos so marsamari,
Jemand, der unvergledchlich arm ist.
SAMBAL (aus dem MaU, scharfe Zuspei-
sen zwn Reis.
SAMBAN I. quer; so diboto be samban,
er lasst sich durch nichts aufhalten, bed
e:il!iger Flueht; samban bingkolang, s.
bingkolang; manamban, quer legen.
II. sambansamban, e:in sampesampe,
Oool'kleid.
SAMBANG I. we ZeH;, wo €in Baum kedne
Friiehte hat; sam bang ni parbue ni hau
nuaeng, es ist jetm me Ze,it, wo die
Baume keine Fruchte haben.
II. sambangsambang, eine Art Klette.
SAMBAR, verkehrt, verwechse[t, falsch,
unnaturlich: sambar do i di rohanghu,
das kommt mir verkehrt vor; mar-
sam bar, vertauscht, verwechselt selin;
pasambarhon, etwas verta.uschen, ver-
wechseln; masipasambaran, unter em-
ander tauschen.
SAMBIL, Scblinge; sambil buang, id.; mar-
sambil, Schlingen legen; tarsambil, in der
Schlingegefangen werden; parsambilan,
eine Landschaft in Toba.
SAMBILAN (Mal. id.), ooun, Angk.; sam-
bilan deso, ein Metall.
SAMBILU (Mal. sembilu), Rinde des Bam-
bus; ein Messer aus Bambusrinde, womit
man die Nabelschnur durchscihne!idet.
SAMBfNG, nur, allein (Wlird naohgesteut);
ho sambing dihaposi rohanghu, dir allein
vertraue ich; sadari sambing, nur einen
Tag.
SAMBOK, Reitpeitsche.
SAMBOL, manamboli, seblaehten; tar-
sambol, geschlaohtet wel'den; panamboli,
der Matador, der bed dem horbo santi
SAMONDING
dem Buffel den Todesstoss gibt.
SAMBOLIK, = sambolit.
SAMBOLIT, = sitomu; samboliton, Le~b­
schmerzen haben, besonders neuralgi-
scher Arl.
SAMBONG I. Sohussel.
II. oben an der Hose angestiickter Stoff-
streifen; manambong, anstiicken.
SAMB6R, unhe!ilvoll, von einem Traum;
sisambor nipi, jemand, der bose Traume
hat.
SAMBOTIK, s. botik II.
SAMBUBU (vergl. ambubu), Scheitel des
Kopfes, wo die grosse Fontanelle ist;
apusapus sambubu, Gemeinheit, Verbre-
chen; horushorus sambubu, ehebrecheri-
sches Benehmen gegen €line verheiratete
Frau.
SAMBUK, = sambok.
SAMBUW, Heimatsorl, Ort, aus dem dar
Ahn stammt.
SAMBURAN, p15tzlich heftlig erschrecken.
SAMBUT I. marsambut, Vorschuss nOO-
men, kaufen auf Vorsohuss; sambutan,
Vorschuss; sambut mulak, edne Ware zur
Ansicht, ohne dass man den Kauf ab-
schllesst.
II. (Mal. sambut), manambut, sumambut
roha, jemand emgegenkommen, ihn zu
ge~en suchen.
SAME (Mal. semai), Reis, der zunacihst in
ein Saatbeet gesat wird; maname, Reds
in Saatbeete saen, um ihn spater auf die
Felder (saba) auszupfl~en; panamean,
parsamean, ein Beet flir solche Junge
Pflanzen; Sprw.: djoloan di pudi songon
panamean, die ersten wffi'den oft die
letzten, 'Wie der same, der wohl zuerst
gesat wird, aber durch Umpflanzen
spa ter gross wird.
SAMIR 1. was man als Sohirm benutzt,
z.B. Blatter.
II. manamiri, jemand der Kleider be·
rauben.
SAMISARA (Sanskr. ianaiScara, der
Saturn), der 7,te Tag des Monats; sami-
sara purnama, der 14.te Tag; samisara
mora turun, der 21.00 Tag, s. turun;
samisara bulan mate, der 28Jte Tag;
samisara sunggu radja, cine der 7 pehu,
s. pehu.
SAMO I. einfach, im Auftreten oder Klei-
dung.
II. (Mal. sama), gleich, iihnHch; zusam-
men; pasamohon, gleich, ahIlilich machen;
parsamoan, Gleichhclt; auch: Gemeingut,
gleme:insamer Besitz Mehrerer.
SAMOL, masamol, edngeweicht, breiartig
sein;gut weich gestampft; manamolhon,
gut weich machen.
SAMON, Nebel; sam6n, neoolig, triibe,
yom Licht.
SAMONDING, die vier Bl'etter, mit denen
man den Feuerplatz (Herd) im Hause
e!infRSSlt .
SAMOT
SAMOT, manamot, etwas verdienen; man-
samot, LebeIlSW'lJterha:lt suCihen; sinamot,
Eigentum, VermOgen, Verddenst, Lohn,
Erwerb; (T.) sinamot, besonders das
Geld fliT' den Bmu~lIiuf; pansamotan,
panamotan, = sinamot; boru na ra pan-
samothononhon, eine Toohtm', die dem
vater e:inen hohen Bmutpreds edntragt;
parsinamot godang, em Reicher; GHick-
wunsch: tuak na tonggi bahulbahul pan-
salongan, di ruma ma tondi, tiur ma ro
panamotan.
SAMPAK I. (vergl. Mal. tjampak), geschiit-
·telit, !in Bewegung sein; sampdk mudarna,
SIeIin BIUlt list in Wallung, z.B. bed plotz-
lJiclrem Schreck; sampaksampdk mudar,
das Blut siromt zum Herzen, vor Schreck
odar Angst; manampak, nrlt Wasser iiber-
gliessen; manampakhon, etwas wegsrchiit-
ten, verSlt1"eUen; manampakhon aek, Hin-
terbl:iebene trosten; disampak ngalina
do lasna, Miidigkedt brlngt Ruhe, auf
VeT'lust folJgrt; Gewiinn; manampakhon
djala, das Nem: auswerfen; tarsampak
dengke, beim AussohOpfen eines Tiimpels
lin elinen Bach wil'd aus Versehen edn
Fisch mit ins Wasser geworfen; tar-
sampak bogas, unvermutet ertappt wer-
den; sampak aek, formetlle Kriegserkla-
rung; der Krieg wtird erklart, indern man
Vlor dam fedndlichen Dorfe schiesst; sude
disampak, er bekriegt aIDe.
II. sampaksampak, Masem.
SAMPAL, manampal, sohneiden, schlach-
ten.
SAMPANG I. es reicht noch, es gelingJt
noch eben; sampang dope huida nasida,
iob. ihabe me IDIOOh. eben gesehen; ndang
sampang be, esreiClhlt nliOOt mehr; datu
sampang, ein Gelegenhedts-datu, der das
Medizinieren nicht als Beruf, sondern
nur rge1egeIlltlioh nebenher (molo sam-
pang) ,treibt.
II. Amtrich; manampang, die Wand mit
eIlWas iiberucleliden, anstreichen; manam-
panghon hapur tu dorpi, Kalk an die
Wand streichen; bosi na sinampang,
ema.i1lJi.e:rI1:.es Eisen.
III. ein Baum mit gelbem Holz.
SAMPAR (Mal. id.), Epidemie; disoro
sampar do huta i, eline Seuche hat das
Dorf ,befallen.
SAMPAT, manampathon, etwas werfen,
sohleudem.
SAMPE I. (Mal. sampai), ankommen, voll
sein; sampe tolu bulan, drei volle Mo-
nate; wenn drei MOIDte voJ.[ sind; sampe
modom (ve:rIdoJ:Iben: sampinodom), wenn
alles sohlaft, 10 Uhr Abends; dolidoli
sampe bunga, ausgewachseneT' JUng'ling;
hasampean, Ankunft; sampe tua, Geld
oder ulos, dIas die Eing'eIladenen bed Ein-
Welihung eIines Hauses schenken.
II. sampesampe, ObeTklelid, em ulos, das
pilaidartJig iibeT der Schulter getragen
218 SAMUDORA
wird.
III. sampe lulut, eire Sohlingpfla.nze;
sampe ratus, eine Schlingpfla.nze; sampe
ratus nermt man auch das Holz des
Baumes apiapi, wenn man es als Bau-
hoIz verwenidet, urn so den UnheiJ. ver-
kiindenden Namen in. emen GHick brin-
genden umzuwandeln, vergl. sampe I.
SAMPIAR, manampiar, hef1lig wednen.
SAMPILPIL, eine Art Farnikraut; Sprw.:
tubuan sampilpil tano na matolbak, edn-
gestiir.llte Erlde brmgIt wieder Frurnkmut
hervor, d.h. iiber allem wachst schliess-
hloh Gras.
SAMPILUTLUT I. elin Strauch, dessen
Saft zum Anmachen des Garnes ge-
bmuchrt Wlirld.
II. Name etiner grossen Hauptlingsrtrom-
meL
SAMPINOOOM, = sampe modom, s.
sampe I.
SAMPINUR, ein ta.Imenartiger Baum,
dessen weisses Holz ,gJeSChatzi WIird;
Arten: sampinur bunga, sampinur tali.
SAMPOK, dar Ring, dar um den MElSSffi"-
griff liegt, um Messer unci Griff fest zu-
sammenzuhalten.
SAMPOT, = sampok; raut na marsampot
ringgit, Messer mit Silberreif.
SAMPU; begu sampu, bOser Geist, dar
Krampfe vertM'Slacht; sampusampu,
Krampfe; sampusampuon, Krampfe ha-
ben.
SAMPUR I. verheia'aJtet selin; pasampur-
hon, mn Pa.ar tmuen; na pinasampur, die
Verm.ii.hiliten; ari raja hasampuran, dar
Tag der HoclEeit, HoohzeiJt; badju ha-
sampuran, eine Jacke.
II. (Mal. tjampur), rglemischt, vermengit;
manampur, vennlischen, z.B. Palmwein
mit Wasser; sampurborna, 1) ein ulos,
rill dessen Muster alleMand Farben ver-
treten sind (vergl. borna); 2) Heis, den
·bei einem djandji die Besuchenden
(borhat djandji> den BesuClbIten bringen;
sampur pandidion, Fest bei der Namen-
gebung des Kdndes.
III. sampuran (aus pansuran?), Wasser-
fall; Sprw.: sitahan sampuran na so ra
mabuk, sihunti dolok na so ra tarhapit,
jemand, der omre betaubt Zll werden,
sicih 19agen amen Wasserfall stemmt, unci
ohne erdrUckt zu werden, emen Berg auf
dem Kopfe tragt, di. der gagen den
Strom sohwimmenkann.
SAMPURAGA, cine sailrersiisse Zliitrone;
!Wch Name elines Berges.
SAMPURBORNA, bunt geflookt, s. borna.
SAMUOORA (Sanskr. Mal. samudra, der
Ozean); pusat samudora, Nabel des
Ozeans, d.i. das Meer wo es am tief-
sten ist; dar sagenhafte Abs1lieg mr
UnJterwelt; beim Zitronenornkel: die
MiItrte dar Windrose auf dar Relisschwinge
(anduri) , dsgl.bei dem Orakel des
SAMUK 219
manuk di ampang.
SAMUK, unrein, z.B. Schweinefleisch flir
die Mohammedaner; auch: velrboten flir
LelUte, die diM lelben mussen; parsamuk,
jemand, der etwas vermeiden muss.
SAMUN (Mal. id.), manamun, rauben,
Beute Older auoh Menschen; panamun,
Rauber.
SANDANG (Mal. 1d.), manandang, €<twas
uber ,die Sohu1:ter gehang1\; tra,gen; serin
ulos ISO ubergewo'rfen trag:en, dass es den
glllIlZen Korper bedeckt, wenn man niohts
daJrunter anhat; mars an dang, schwangBir
serin, ,WedJ. die Frauen in dieser Zelit das
ulos auf obige Weise Ilrag:en; sandang
oddp, von der 'rechten Schulter her uberr
die Brust ge~I1agen, wie etine Tasche;
manandangodaphon, etwQS uber die
Schulter Igehangt tragen me eline odap;
sandangan po dang, Altersangabe, so
gross selin, dass er etin uberg:ehangtes
Sohwerr:t t:ralg:en kamn, ohne das dieres
auf dem Boden schJelift.
SANDAP (= sindap), Frlist, Lebensende,
SterbeSitunde; sisandap, der begu eliner
Frau, dde beli dell' Geburt starb, s. boru
na mora s.v. boru.
SANDAR (Mal. sandar), schrag, schief an·
gelehnt, z.B. Bretter, die an eine Wand
angelehnt ,stind; mangunsandar, stich hin·
ten anlehnen; hasandaran ni begu, der·
jenige, ,in den der Geist elines Verstor·
benen fahrt, Medium.
SANDE, manande, jemand stutzen, ihm
zum Anlehnen, als HHfe dienen; mangun·
sande, stich anlehnen; pangunsandean,
dasjemg:e, woran man sich lehnrt, die
Lehne; bagot sisande bona, €line Zucker·
palme, deren UlIJJtererr Stamm schief
steht; sandesande, dtiejentigen kurzen Bal·
ken, dtie das pandingdingan mN; dem
Dach vrerbiinlden, 'an die slich die Wand·
bretteranlehnen.
SANDING; parsanding, Wandbretter, auf
welche man aUeried steHen kann.
SANDIRI, Iselbst; vergl. diri.
SANOOK, s. dok I.
SANDU (aus dem Mal. tjandu) , Opium;
marsandu, Opium rauchen; parsandu,
Opiurnraucher.
SANDUDUK, elin Strauch, dessen Fruohte
flir Beretitung schwarzer Farbe gebraucht
werrden.
SANDURA, roter Baumsaft.
SANE; hudjur sane, Staatslanze, Schmuck·
geg:en~d €lines radja.
SANGA I. es relicht, €IS kommt bis;
Prapos.: btis; sanga dope huida ibana,
es relichte noch, dass ioh ihn sah; sanga
tolu hali, bis zu drelimal; sanga pitu
borngin, V'olle 7 Tage; ndang sanga be,
dlie Zelit relicht nioot mehr; sanga ma di
hasasangana, als seline Zelit kam; pa·
sanga, machen, dass etwas noch an·
kommt.
SANGGUL
II. = manang, Angk.
III. sangasanga, €lin kletiner Topf zum
Kochen V'om Gemuse.
SANGADJO (Mal. sengadja), Absdcht;
sinangadjo, beabs[ohtdgt.
SANGAP, herrlicih, majestattisch, geehrrt,
verehdioh; Herrlichketilt, Majestat; na
sangap,ange,sehene Leute, del' Adel; ha·
sangapon, Herrlichkeit, Ehre, Anseihen;
marsangap, angesehen, in Ehren selin;
pasangaphon, jemand ehren; marsangapi
(diparsangapi),OOren; marsisangapi, WI"
scrueden langesehen setirn, del' eline mehr,
derandere wenige~.
SANGAR, das breite Ende, der Schall·
trichter der FlOte, der Trompete; sangar·
sangar ni i.gung, die NasenflUg:el.
SANGBINAE, Name des sechsten derr 8
panggorda, s. gorda II.
SANGBUNIA, Name des vierten der 8
panggorda, s. gorda II.
SANG~, allesamt, allermeist; nunga sange
nasida masuk, aIle von Ihnen sind htin·
elingegang:en.
SANGELE, = sanggele, Hindernis.
SANGGA I. manangga, dienen, Gotrtes·
dienst verTlichten; manangga radja, einem
Hauphli:rJJg ein Essen g:eben, urn ihn zu
eihren; pasanggasanggahon, Dienst tun.
II. = sanga I.
SANGGAK I. mussig vor staunen.
II. gross, vom Kopf elines Pferde's..
SANGGAL I. tarsanggal, auf den Strand
laufen, von elinem Schiff; hasanggalan ni
solu, der Ort 'auf dem Strand, wohiim
man ein solu zJ.eht, um as zu belrgen.
II. sanggalan, ein Hugel zwischen zweli
Talern.
SANGGALIA, derr leelre Raum in de~
ogung.
SANGGAPATI; sanggapati na bolon, =
pangulubalang, wenn man einen Knaben
fUr dde Gewinnung des pangulubalang
ermordert h8itte; 'Quch siumpat batarbatar
und sidjonggi mepal genannt; tondi
saudara sanggapati, s. tondi.
SANGGAR I. eine Art Roihr; sanggar lahi,
mne kleine Rohrart; sanggar borhu, aine
RohTart mit eng:en Gliedern; sanggar
padang, eline andere Roihrart; sumanggar,
hart urnd stammtig welden, von den
Ahren des Reises.
II. mananggarnanggar ingkau, Gemuse
mit Salz und Pfeffelr in Wasser abkochen.
SANGGASTI; artia sanggasti, eine der 7
pehu, s. pehu.
SANGGE I.etin Beutel, netza.rttige Borse.
II. sanggesangge, eline wohlriechende
lange Grassorte.
III. sanggesangge, grosse Stucke idjuk.
SANGGELE, Hindernis.
SANGGIRGIR, eim sltachelilg:es Unkra.ut.
SANGGO, mananggo, riechen, klissen; suo
manggo, s.d.
SANGGUL I. Blumenschmuck, auch Gold·
SANGGUM
schmuck, :Un Haar getragen; hatektehan
(hadekdehan) sanggul, verblUmt: emen
Abo:r:tus haben; sanggulsanggul ni begu,
Blumensohmuck als M~n gegen bose
Geister; pagar parsanggulon, mn Schutz-
mirotel fUr Schwangere; parsanggulan, 1)
der Haarlmoten; Hmterkopf (Angk.);
2) der Oberkiefer cines Schweines; ma-
nanggul, d:as Baal' knoten.
II. sanggulan, ilie Pocken; marsanggulan,
ilie Pocken haben.
SANGGUM, ein lromplettel' Anzrug; cine
G!IIrIlIitur VOID. Dingen, die zusammen ge-
horen.
SANGKA I. (Mal. id.), cin Horn, Trom-
pete, aus dem Horn ciner Karbau ge-
macht.
II. gulo sangka, Zucker aus dem Saft der
bagot.
III. (Mal. lid.), manangka, meinen, ver-
muten; Verdacht haben; sangkaan, Ver-
dacht; godang do sangkaan, es besteiblt
starker Verldacht.
SANGKAK (Mal. id.), ein geflochtener
Korb, in dem man die HUbner brUten
liilsst;auch: die geflochtene Glocke fUr
die Glucke und ihre KUchlein; babi (ma-
nuk) sangkak marpulung, ein schwarzes
Schwedn (Huhn) mit weissen Pfoten,
wetissem SOOwamz und weissem Strirn-
fleck.
SANGKALAN, Holzklotz, auf dem man
Fleisch klednhackt; manangkalanhon di-
rina,sich fUr jemand aufopfern; par-
sangkalan sipulo gonting, ein gastfred.er
Wirt, dessen Fleischhackkloltz in delr
Mitre sohon gamz dUnn geworoen ist.
SANGKALlA I. holiholi sangkalia, ein
Amulett, besltehend aus einem Knochen,
das der datu am Kopftuch Older GUrtal
tragt.
II. (vergl. Mal. sekalian); sangkalia pom-
paran ni daompung, die Nachkommen
eines gemeinsamen Qriossvaters.
SANGKAN, genau getroffen, gut festge-
bunden; gutgemessen,rteichlich (Gegen-
Baltz: singgip II); sdch offen als Freund
2lffigen, Farbe bekennen; panolai gabe
sangkan, der SohILedsriehtelr wird zum
Parteigenossen.
SANGKANG, manangkang, vorZliehen, Par-
tei ergrei.fen.
SANGKAP, Beglierde, Wunsch, Plan, Vol'-
1SaItz; sangkapsangkap ni roha, Begier-
den; marsangkap, wUnschen, begehren,
planen; sumangkapi, etwas begehren,
wollen, beschliessen; na sinangkap ni
roha, Begieroe, Wunsch; sangkap balik,
Verdrehung, Enltstellung.
SANGKAR, mannlich (= baoa); erwaeh-
sener,aber unverheirate,ter Mann; ma-
nangkarnangkar, marnangkarnangkar,
ohne Fmu und eigenen Herd sein; sang-
kar ni huta, eine Landschaft am 'I1oba-
see; sangkar so lahi, sangkar so baoa,
220 SAN lANG
ein Weib, das sieh wie ein Mann be-
nlimmt.
SANGKE, aus Rotan geflochtene Behalter
fUr die ogung, fUr Teller und andere
wertvolle GegellStande; manangke; etwas
in solche Bellalrer legen.
SANGKETA, = sangketo.
SANGKETO (Min. sangketo), Streitsaehe;
parsangketoan, ~d.; marsangketo, einen
Pro21ess haben.
SANGKlL I. = lobi, mehr als.
II. sisangkil, Zucken des Auges, durch
Krankheit; aueh biLdlich, wenn einem
etwas Gutes gezeigt, aber sehliesslieh
nicht gegeben wil'd.
III. (T.) sisangkil, cine fUr Sehurtzmittel
oft gebrauehte Pflanze, Gandarusa; tar-
sangkil, wirkungslos sein, bei Schutz-
mittelbereitung, in der Besehworung:
asa tarsangkil ma ho, begu.
SANGKILIK, Zecken an der Karbau; auch
golanggolang, das man rus Schmuck am
had jut befestdgt.
SANGKOHOK, schwierig, amstO'Sslig.
SANGKOP I. Deckel cines Topfes; par-
dahandahan di sangkop, eine geizige
Fmu, die wenig kocht; manangkopi, be-
decken.
II. manangkophon, etwas hinstreuen;
manangkophon sirabun, Asche gagen die
begu werfen.
SANGKOT (Mal. sangkut), fEl\Sltsiitzen, han-
gen bleiben, hangen; manangkothon, aID.-
hiingen, 'aufhangen an etwas; manangkot·
hon simata, = mangoro, sich verloben;
sangkotan, woran man etWiaS auihangt,
z.B. ein Nagel; Kleiderhaken; sisangkot,
ein Gift, prapariert aus mise ni babiat,
und pogu ni gompul.
SANGKUT (Mal. id.), ein Haken; manang-
kut, anhaken, festhaken; nunga sangkut
hatana, 'Seine Recte verwirrt sieh; pa-
nangkutan, ain Ohrschmuck.
SANGMUSIHA, Name des vierten der 8
pang gorda, s. gorda II.
SANGSANG, ein zeremonlielles Gerieht
aus gekochtem feingehacktem Schweine-
fladseh mit dem Blut des Schweines
spater hinzugefUgt; manangsang, Fleisch
feinhaoken.
SANGSE, herumirren, herumgeworfen
werden, ",on einem Sehiffe auf dem
Meare.
SANGSl, manangsi, beISItlimmen, mit Be-
schlag beil.egen; tano na sinangsi, Land,
auf dem nieht Krieg gefUhrt werden
darf; ari na sinangsi, Waffenstillstand.
SANGSING, ein Hund mILt langen, han-
,genden Ohren.
SANlANG; boru saniang naga, eine in
SchlaJ1Jgengestalt im Wasser lebende
waibliche Gotthe1t, SehweSlter des Batara
guru; in ihl' verehl't man das Wasser;
nach anderen: Toohter des Tuan Sori
Mangaradja, des Bruders ",on Batara
SANIHE
guru; saniang naga langit, der nach oben
gewendete Boden des umgestUlpten Reds-
korbes beim Drakel manuk di ampang_
SANIHE, = ragian.
SANSAN, masansan, :wrrissen sein, von
Kleidern; manansanhon, ren-e:issen.
SANSAR ('aus dem Mal. tjatjar, Pocken),
manansar, iInpfen; tungkang sansar,
Impfmeister.
SANTABI, mit Ve.rlaUib, entschuldigen Sie,
s. tabi.
SANTAN (Mal.), KoklOsnu.ssmd!ch; na si-
nantan, damit G€lkochtes_
SANTI, grosses Opferfesrt; santisanti, aueh
parbue santisanti, in der Sprache des
datu alJ.gemein = dahanon; ein Opfer,
bestehend aus dahanon, gambir, gambiri,
Betel und Hiihnered.ern; marsanti, mn
grosses Opferfest feiem, das von einer
Opfergemeinschaft ausgeht; santi rea,
besonders grosses Fest, das man z.B. ver-
anstaltet, wenn der Geist eines Ahnen
zum sombaon erhoben werden solI; mar-
santi balatuk, slich versammeln, und zwar
so, da.ss jede Famd:lie (wortlich: jede
Haustreppe) dem KriegsaufgebOlt folgen
muss; mananti, ein Opfer bringen; bagas
(ruma) parsantian, das Haus des Starn-
meshiiuptlings, nUll" dort ka.tm das mar-
santi stattfinden. In diesem Hause be-
finden slioo die debata idup auf dem raga-
raga mit dem parmiahan; mangan horbo
santi, em Opferfest, bei dem ein Biiffel
gaschlachitet wini.
SANTIK, = loting; manantik, anstreichen
8Ill etwa.s; manantikhon api, Feuer mit
dem Feuerstein anmachen; santik par-
binegeanna (parnidaanna) , er hOlt (sieht)
em wenig.
SANTUA, Moos, Ratte.
SANTUN, hOfiich in Woil"ten.
SANTUNG 1. (Mal. djantung, Herz) , die
herzmrmige Spitze der Bliite der Bana-
nenslJaude; santung djaridjari i, die Fin-
gerspitzen werden zur Form solcher
BlUtenspjJtze zusammengelegt, wie bed
der Hand des Geburtshelfers; umpama:
songon santung ni gaol, tu gindjang so
haru didungdung, tu toru so haru sahat,
!in jeder Rliootung unzuliingl1ch.
II. santungsantung, iiberstehend; die En-
den der Daohsparren, die den Giebel der
ruma kreuzweise iiberrragen.
III. = sahat, saut; ndang santung be
ihuthononna, er ho1t ibn niehrt mehr ein.
SAO (aus dem Mal. sauh), Anker; tali
sao, Ankerkette.
SAOAN (Mal. tjawan), Schiissel, Teller,
woraus man trinkt.
SAOK, manaok, etwas rosten in einer
Pfanne.
SAONARI, eben jetzt, s. ari.
SAONG (Mal. naung), Schirm aus den
Bmttern von Panda.n (antunu) bzw. Bin-
sen (sipon) geflochten; saong boruboru,
221 SAPANG
aus Panda.nusbliirttern gefertigter Regen-
schutz in Sa.tteIdachform fUr die Feld-
arbeit; saong djegak, zusa.mmenroll~,
geflochtener Schinn. aus pandan; saong
lompit, saong tamba, ein breiter Schirm,
wie ihn die Frauen bei der Feldarbeit
tragen; marsaongsaong, den Kopf so mit
einem ulos bedecken, dass das Gesicht
nicht sichtbar bleibt; udan na so ha-
saongan, ein starker Regen, gegen den
kein Schirm hilft; ndang tarsaongsa
badju udan i, der Regenmantel gewiihrt
keinen Schutz, ist nicht wasserdicht;
Sprw.: udan na so hasaongan, alogo na
so hapudian, Regen, gegen den kein
Schirm hilft, Wind, gegen den es keine
Deckung gibt, d.h. etwas, wogegen es
keine Hilfe gibt, wogegen man sich nicht
wehren kann; marsaonghon (diparsaong,
pinarsaong), etwas als Schirm benutzen,
z.B. grosse Bliitter von Bananenstauden.
SAOP, = abit (A.8.), 'alles, was man an
,slich triigt (vgl. tipak II).
SAOR, sich :vermtschen, vermengen, ver-
einIgen; Gemednschaft haben, Verkehr
pflegen; manaorhon, etwas verntischen,
mengen; pasaorhon, vermischen, in Ver-
kehr mit einander bringen; masisaoran,
mit einander ve.rbunden sein; parsaoran,
Vermischung, Verkehr; ruhut parsaoran,
<las somaJe Leben; tiga parsaoran ni
halak maulibulung, = onan (A.S'); ha-
saoran, Vereimgung, Gemeinschaft; na
tonggi saor na paet, sUsses mit bitterem
vermischt; saor arsak, mit Trauer ver-
nrischt.
SAP, besoluniert, beschmUJtmt; sap gambo,
mit SchJ:amm besohmiert; sap mudar,
milt Blut beflecld:.
SAPA I. (Mal. tjapah), hOlzerner Teller.
I!. sioh erfiillt ha.ben, von einem bOsen
Traum und 'anderen basen Vorzedchen,
sO' dass man ndchts mehr zu fiirchten
braucht; sapasapa, (T.) MJiJtlteI, duroh das
edn boses Omen wirkungslos gemacht
wird; sumapai na roa, das BOse wir-
kungslos roachen; na so hasapaan, un-
a;bwendbar .
SAPADANG, edna Art Getreide, dessen
Komer aUSiSehen wie der Same voo
padang, aus dem man dtmklle lampet
machrt.
SAPAL; sapalsapal ni ulaon, die schmut;..
mgste, gemednste Arbeit, als Schimpfwort
gebrauchit.
SAPALA, = molo pala, wenn ednmal, wenn
es dazu kommt dass; sapala na pinungka
ingkon sidung, wenn man einmal etwllS
a.ngefangen hat, muss es auoh fertig wer-
den; balik sapala (baliksa apala) , s.
balik I; sapala oloi, sapala djua, sage es
rund heraus, ob du wills!; oder ndOOt.
SAPANG, manapangi, aufhalten; sisapang
panaluan (auch: boru sopak (sompak)
panaluan) , = boru tapi na uasan, die
SAPATA
Zwillingsschwester des Adji donda hata-
hutan.
SAPATA, Fluch, der auf jemand lastet,
den man slioh durch Obeltat z~eht;
marsapata tu ho ma i, decr: Fluoh davon
falle auf dlioh; hona sapata, von einem
Fluche get1'offen werden; papurpur
sapata, s. purpur.
SAPI, das Zusammenstimmen; der Rei.m;
sapi,zusammenstimmend (tu); sapi go-
arnasida, i.hxte Namen Sltimmen zusam-
men,z.B. be:i. Verlobten, deren Namen
decr: datu UIIlItersucht, ob sie edn Zusam-
menstimmen versiprechen; pasapihon, in
Obereinstimmung brrmgen, edn Instru-
ment Sltimmen; pasapihon hata, Worte
siob rei.men lassen.
SAPILULUS (Angk.), auch: tapilulus, =
sitomuon, neuralgische Beschwerden im
Leab; sapiluluson, daran ledden.
SAPIRI, wenn, bed. elinem E[de; sapiri
hubuat, wenn ioh das genommen babe,
soil. WIiJ.l doh verdammt selin; marsapiri,
sohworen; manapirihon, ~d.
SAPOR,der idjuk, den man als Stopsel
oben auf das Gefiiss steckt, in welchem
man PaJmweinaufhebt; bedm Aussohen-
kenliisSit man den Palmwedn daduroh
laufen wde durch edn F1ilter.
SAPORTI (aus dem Mal. seperti), =
songon.
SAPOT, scharf, sauerlich, zusammen-
~ehend von Geschmack; unhedlvoll, von
ednem Traum; sapot nipi, der Traum is.t
unheilverkUndend, quiilend_
SAPSAP 1. steil, von einer Alnib.ohe; sapsap
bire, stetler Rand, Abhang; s. auch dum.
II. manapsap, absohnedden, z.B. das Ohr
ednes Diabes.
SAPU I. (MaJ.. id.), Basen; manapu, mit
dem Besen kahren; sapu tangan, Taschen-
tuch.
II. besohmdert (= sap); marsapu mudar,
mit Blut befleoM selin; Sprw.: anak ni
datu marsapusapu taoar, anak ni na
duma margulugulu indahan, der Som
eines datu kann sich mit Arzned be-
sohmieren, dar Som ednes Reaohen in
Reds wiilzen, denn ,slie halben es dazu;
manapu (dohot), mit etwas bestredchen;
disapu orbuk iba, der Staub beschm~t
emen.
SAPUT, ,etas Tuch, woredn man einen
Toten wickelt; saputsaput, Umsohlag,
RUlIe, in die man etwas ednwickelt;
manaputi, etwaseinwickeln, ednschlagen;
saputan, em edngewickelrtes Piikchen,
Packet.
SAR, ruahbar we1'den, bekaIm!t werden,
von ednem Geriicht; sar dibege, er hort
die Kunde davon; barita sar, Geriiaht.
SARA I. rerstreut; marsard, verstreut
selin; manarahon, aus ednaruler streuen,
zerstreuen.
II. sarasara, edn grober Besen; manarai,
222 SARGE
fegen, ausfegen, auskehren.
III. manarahon, massieren.
IV. hau silom sarasara, die wild wach-
sende Myrte.
SARAGI, Name einer marga; nai boru
saragi, = sidjambe djalang, s. djambe.
SARAHAR; pangulubalang sungsang sara-
har, s. rahar.
SARAK I. gledchmiissig verstreut sam;
saraksaruk, unovdentlich durcheinander;
manarakhon, gleichmiissig vertellen; den
Reds auf dem Felde so verpflanzen, dass
allesgledohmiissig bedookt ist; sarahon,
als Z'etitbestimmung, der 5. Monat der
Fe~dbestellung und des Reisjoores.
II. manarahi (dipanarahi) , edn bases
Orrum unwtirksam machen; panarahi, em
Op:l)ecr:, beti. dem das Tier als Ersatz fUr
den Kiranken gilt.
SARAKSARUK, unordentlich durchein-
ander; s. sarak I.
SARAMA 1. zuakende Bewegung; sarama
djau, das letzte Zucken eines Srterbenden,
Tode.skampf; marsarama, eine Waffe in
der Hand schUtteln; manaramahon hu-
djur, mit der Lanrze herumfechten, sie
sohwenken.
II. saramasarama, edn kledner VogeL
SARANG I. manarang, Regen durah Zau-
beret verscheuchen; panarangon, die
ZaubermiJt~, mit denen man den Regen
a.ufhalten will.
II. (Mal. sarang) , Nest von Insekten,
Ameti.sen; sarangan, 'id.; naga marsarang,
s. naga.
III. sarang banua, eme wohlri.echende
Pflanze, nach T. mit grossecr: weisser
BlUte.
SARANGSANG, manarangsang, angrei.fen,
anfallen.
SARAOAL (Mal. serual), Hose.
SARAPA, edm Art parsili, edn Menschen-
blld, ron geschni~ aus ednem Ptisang-
stamm, wird wie em VersOO!I'bener nach
diraussen getragen statt ednes Kran:ken.
SARAT, manarat, zerren, mehen, schlep·
pen, schledfen; manaratnarat, id.; ma-
naratnarat hatana, etwas sagen und da-
mit weglaufen.
SARATNA, = asal, Angk.
SARBE, zu lang, Uberhiingend, vom Dach
oder vom Haar; sarbesarbe, he'l'lIDter-
'hiingende Fransen.
SARBUT I. manarbuti, rupfen, heraus-
mehen.
II. sarbut panaili,der Blick ist mUrrisch;
manarbut, bedssen.
III. sumarbut, leihen; sumarbut gade,
von jemand einen Gegenstamd leihen, urn
'ihn etinem andern als Pfand zu gaben.
SAREA, manarea, jemand zum Arbeti.ten
aufrufen.
SARENDENG, schriig abSlted:gend, sanft
geneigt; vergl. endeng.
SARGE, looker, v;on Erda, Sand; pasarge-
SARGUT 223
hon, etwas auflockern..
SARGUT I. manargut, viel sedn.
II. == harat I, Angk.; vergl. sarbut II.
SARHAP, die 3-5 Riegel, aus denen eine
bat. Pforte beSJteht.
SARI I. besorgt, sorgenld urn; ho ma na
sari disi, da musst du dich drum kUm-
mem, das ist deine Sache; manarihon,
fUr etwas sorgen, skh um etwas kiim-
mern; pasarisarihon, etwas beso~gen;
panarion, SOTge; marhusari, bei sdch
iiberlegen, nachdenken, bed. skh selbst
sprechen; parhusarion, das GrUbeln,
GrUbelei.
II. Gicht; sarion, an Gicht leiden.
III. (Mal. tjari); na sinari, Vermogen.
SARIBUNGBUNG, eine Pflanze.
SARlOONDON, dJickelr Schmutz.
SARlMATUA, s. tua I.
SARIMBOKBOK, rune Pflanze; parbue ni
sarimbokbok, mambahen asa mokmok,
mit diesem Reim fertigen die alten Leute
die neugierige Jugend -ab, wenn sie fragt,
was man da tue.
SARIMBORBOR, fliegende weisse Ameise,
die abends aus der Erde kriecht und nur
ed.ne Nacht lebt.
SARIMPITPIT, == sarumpepe.
SARINDAN, cine Sclun~otzerpflanze auf
Baumen; Sprw.: mate unte dibahen
sarindan, ein Z1:tronenbaurn stirbt durch
einen Sclunarot~, dn. em Fremdling
mastet sdch auf Kosten dar Eingebornen.
SARING I. saringsaring, Flossen des
Fisches.
II. saringsaring mandolok, das Echo;
'auch em Loch in der El'de, in dem man
einen eisenhaltigen Stein (Meteor?) rand.
III. saringan (aus dem MaL), Filter,
Leckstedn; aek saringan, fHtriertes Was-
ser.
SARINGAR, Echo; marsaringar, zurUcik-
sohallen; marsaringar di bagasan ping-
gol, es klingt noch in den Ohren.
SARINGGOK, sumaringgok, weinen, kla-
gen.
SARINTAKTAK, == rintaktak.
SARIRA, manarira, durchdringen, von
Schmelrz, Kalte, Kummer.
SARITA, Vorwurf; manarita, VorwUrfe
machen; manaritai, jemand Vorwiirfe
machen; hona sarita, VOl'Wlirfe bekom-
men.
SARNAT, hinstUrzen, einen schweren Fall
Wn.
SARO I. Wachthauschen, HUtte, in welcher
man im Freien iibernachtet; marsaro,
dl'aussen Wachtdienst tun; parsaro,
Wachter; parsaroan, Lager.
II. (Min. tjaro) , Weise, Art, Stil, nach,
gemass, -weise; saro batak, bataksch.
SAROBONG (aus d. Mal. tjerobong);
sarobong ni tataring, Ofenrohr.
SARONDAM, eine Art Riesenschlange, die
auch ins Wasser geht.
SARUNGKAP
SARONG (Mal. sarung), Fmuenrock, aus
einem 2lusammengenahten stUck Stoff.
SAROP, == ramba.
SAROSO, manaroso,anfallen, von wilden
'I1ieren.
SARPANG, manarpang, zusammengeroUt
sein; sarpangan, e~ne Rolle, z.B. Rotan.
SARSAR, masarsar, in einzelne Stucke aus-
einanderfallen; manarsar, auseinander-
fallen, sich entfalten, z.B. von delr Bmte
der Palme; umpama: manarsar songon
maremare, tu panggalna songon buar-
buar, sich entfalten wie der junge Trieb
der Zuckerpalme, an Dicke zunehmen wie
die buarbuar-Palme, db. wele Kinder
bekommen undimmer l'eicher we~den;
manarsari, dieaus,getretenen Reiskomer
aus den Ahren herausschUtte[n; su-
marsar, V'erstreut sem; sisumarsar, die
verstreut sind.
SARU I. em kultisches Mahl bzw. em
Opferfest, urn einen giinsbigen Ausgang
zu sicoorn, einen Wunschtraum wahx-
zumachen, einen b6sen Traum odel!" un-
gUnstd-gen Orakelspruch abzuwehren;
iiberhaupt jede Massregel zur Abwehr
eines Ungli.icks, das das Orakel kiinctete,
z.B. Anferbigung eines parsili; manaru,
solches Fest vemnstalten.
II. hau saru marnaek, ein Waldbaum, del'
als Opferpfahl dient; aus seinem Holz
schnitzt man die weibliche F:igur del'
debata idup.
SARUAM, gross.
SARUDANG, €line Blume.
SARUDUNG, cine kledne weisse Affenart.
SARULLA, edne Art siala; aek sarulla,
Lamdschaft im B81tangtoru-Tal.
SARUMPEPE, eine GemUsepflanze, POTtu-
lak; hepeng sarumpepe, eine Kupfer-
milnze (duit) mit einem BlUtenstern auf
del' RUckseite.
SARUNE (Mal. serunai) , eine Pfeife,
Klarinette; auch Posaune; sarune bulu,
kleines Blasinstrument aus Bambus;
marsarune, dieses Instrument blasen;
parsarune, Blaser.
SARUNG I. (Mal. id.), Scheide eines Mes-
Sel!"S; sarung ni pat, Strumpf; manarungi,
eine Scheideanfertigen; pasarunghon,
etwas in die Scheide tun; sarung hudjur,
Geld, das ein wegen cines Verbrechens
Verfolgter an seine Verfolger gibt, damit
die Sacheauf gUtlichem Welge ausge-
macht wivd.
II. sarung marnaek, == saru marnaek, s.
saru II.
SARUNGGA; obuk sarungga, verfilzrte
Haare, die moo im Walde findet, Ge-
wolle aus dem Magen von Raubvoge1n,
angebl:ich Haar von Waldikobolden (ho-
mang), dient 'als Taldsman.
SARUNGKAP, manarungkap, aufmacihen,
offenbar machen (vergl. ungkap); sar-
ungkapon ni bodil, der Krieg wird es
SARUR
offenbar machen, entsoheid.en (da der
Krieg als Gottesuxteil angesehen wird);
sarungkapon ni radja, das Gericht der
Hauptlinge w:ird es entsoheiden.
SARUR, Durchfall, Diarrhee.
SARUSUR, s. susur I.
SARUT, manaruti, Gras mit den Zahnen
aibreissen, V'OIO. Tieren.
SASA I. masasa, edngestiirnt sain, von
einem Wall; daruederliegen, von Gras,
auf dem man gesessen, oder von nieder·
~nem Get:redde; manasa, Pflanzen
niederschlagen.
II. manasahon begu, die begu hedmsen·
den.
III. eine Art Rotan.
SASABI, s. sabi II.
SASAGUN,Gebaok. aus Redsmehl, Zucker
und Kokosnuss.
SASAK, marsasdk, muschen vom Regen.
SASAP, Sohulterlblalit des Biiffe1s (fruher
heniitzli urn die ErdwaUe zwischen den
Reisfeldern abzusteohen unci zu redni,.
gen); Spaiten; manasapi, die Wiille reini-
gen durch AbSIteohen des Unkrauts;
panasapi, Spalten; sasapon, = djadjapon,
aJs Zedbbestlimmung: dar 6. Monast der
Fel.dbestellung und des Redsj8lhres; hadjut
pinarsasap, eine viereckige sohuLterblwtt-
formige geflochtene Tasche.
SASENDE, = sisende, s. sende.
SASI I. manasi, biJbten, flehen; aha na
husasi tu ho, ioh bmuohe dich ndcht zu
bitten.
II. = saksi II.
SATI, = badia.
SATIA, = rutia, Betrug, Verrat.
SATIK, = selep; masisatihan, sich gagen-
sei.iM1g SophdSlterei.en vonnachen.
SAUDAGAR (M8IJ.. id.), Kaufmann.
SAUDARA, Glanz, der auf dem Angesicht
eines Gesunden oder ednes Angeseihenen
1iegt; Majesta·t; hehe ma ho saudara ni
gurunghu, erhebe dioh Majestat meines
Lehrers (des datu); babi na marsaudara,
em feistes Schiwein, das bei festliohen
GelegenheiJten geschlachtet wi:rd; saudara
is!; auch zugJ.eich eine der (sieben) Seelen
(tondi) des Menschen, die bel seiner Ge-
burtt mit der Nachgeburt des Kindes
zusammen begraben wdrd, und ibn bis-
wailen von da besuchrt, urn ilm zu
warnen.
SAUR, = sahat; saur matua, alt werden,
da.hin konunen, da.SIs man alt wird; saur
matua djamadjama tungkot, so alt wer-
den, dass man des Stabes als Stiitze
bedarf; saur martatahuak, hell krahen,
von Hii.hnen, wde as bairn Zaubem bi&-
wellen erwiinscht ist; dengke saur (=
dengke sahat), Fische, die man opferrt,
damit edn .guter Traum zur Erfilliung
kiommt; manauri, beim Gliickwiinschen
saur sagen, d.h. mege es da.hin kommen
(= Amen).
224 SEGE
SAUT, geschehen, zusta.nde kammen,
zur Ausfiihrung kom.men (Gegensatz:
sundat); hata saut, edne Besprechung,
aus der etwas wird; pudun saut, das
Ende, das an eine Sache gemacht wird;
mangan pudun saut, auch mangan saut-
an, nachdem edne Sache ausgemaoht !st,
zusammen essen, zur Bek.raftigung; par-
saut, der Sprecher des Vorstehers
(suhut) dar Opfergemeinschaft bei ednem
Opferfest; parhata saut, jemand, der
energisch ist, der durchfUhrt, was er will;
pasauthon, etwas durchfiihren, zu Ende
·brlingen, durchsetzen; manauthon, saut
sagen nach einer Gliickwunschformel;
mansauti, ausfiihren.
SEA (vergl. seang), maneahon, sumeahon,
etwas unniitz wegwerfen; sumeahon
dirina, sich wegwerfen, aufopfem; sisea-
sea, was man als unniitz wegwdrft (=
sibolongbolong); Geschenk, das man von
seinem Oberfluss gibt; maneaneahon,
etwas umsonst geben, ohne etJwas dafiir
ZIl iordern.
SEAK, em Schopfgefass,bestehend aus
der halben Schale cinar Kokosnuss
(= dasar).
SEANG, Qusgeschiittet selin, VeI"geudet,
verschwendet; vergebLich; na so seang,
nioot unnutz, niitzlioh; maneanghon, su-
meanghon, predsgeben; paseanghon, et.
was durchbringen, vergeuden; pauseang,
s. dort; haseang, s.d.
SEAT (MaJ. sajat), maneat, schneid.en,
schlachten; tarseat, sioh schneiden; san-
seat, edn Sclmitt, edne Scih.nd1lte; paneatan,
Spur des Messers, wo es geschmtten halt;
auch: Zerschn1·ttenes, Sclmitzel; sumeat
bibir, sioh den Mund verbrennen duroh
lIDvorsiohtige Rleden.
SEBAR, manebar hata, schone inhalts10se
Worte machen.
SEBE, sohdef, vom Munde; pasebesebe,
sumebesebe, beim Spreohen den MUDd
verziehen.
SEBUR, marsebursebur, versohiittet wer-
den; varg!. sabur.
SEBUT, pasebut, plan10s hin und her
laufen; pasimbar pasebut, durcheinander-
laufen.
SEDA, = sega.
SEDER, sohdef, schrag; seder matana, er
schie1-t.
SEGA (= seda), entzwei,kaput SEllin; sega
baritana, seine Ehre is!; verloren; sega
rohana, er wird unwillig; pasegahon,
manegai, mansegai, entzweli. machen, zer-
stOren; panegai, der ZerstOrer; hasesega,
z8Il'IStol'Wllg.
SEGAR, (Angk.) tU:rbanadJig umgewunde-
nes Kopftuch der Manner; na sinegar,
ain steif gestarktes IWpftuoh.
SEGE, marsege, manege, gestampften
Reis reinigen; na sinege, gereinJLgter
dahanon; segesege, 1} Reisschw:inge, die
SEGO
zum Redsreinigen ,gabmucht wdxd; 2) Ab-
fall von gesta.m.pftem Reds, wie er bairn
stempfen zer!SiPllingt.
SEGO, = sega.
SEHANG, gespreizt, von den Beinen; X-
beiinig; pasehanghon pat, die Beine
spreizen.
SEHE, bittend, bette[nd; manehenehe,
bitten, a.nfl.ehen.
SEHUK, krumm und steif, vom Arm;
sehuhon, k:rumm uoo steif sei.n.
SEKKA (aus dem Mal. seka), Tuch; sekka
tangan, Handtuch.
SEKSEK, soh~, jema.nd, der aIles
was er besd.1lzt, andern aufzahlt.
SELAK, IlIi.chrt zusammenstirnJnen, sioh
nioot e:inJigen konnen; manelak, gagen
edn:ander hetzen, zum Streiten bri.ngen;
tarselak, nicihJt zusrta.nde kommen.
SELASA (aus dem Mal.); an selasa,
Dienstag.
SELE I. selesele, das, was man bairn
Essen abgibt an Leute, die gerade dazu
ilrommen; Lappen, Kleiderfetzen.
II. selesele, ein Gefass fUr Betel; Tabaks-
dose.
SELEP, sophistisch, von jema.nd, der hin-
ter ha.rmlosen Worten emen gehedmen
Sinn 'Vel1steoIm;; parselep, em Sophist, dar
seine Worte sogescru.ckt setzIt, dass man
ihm Iliiclht beilrommen kaml.; oder dar die
Worte, die man segt, aibsiichtlich vetr-
dreht. Man sagt z.B. huseat amakhi, ich
zerschneiJde maine Matte, und er will ver-
stehen: huseat amanghi, ich schlachrte
meinen V8lter, was ja genau so ge-
sprochenwdird.
SELONG; mata selong,schd:eIaugj.g. Man
sagt von SchieleOOen: ditangko mata ni
an do matana.
SELOP, sumelop, aus den Augenwinkeln
blicken, schief zur Seite blicken.
SELU, unibedacihJt WorlJe hemusfahren las-
sen, so dass es ednem Laid tut.
SEMBAT, Ersatz sIlIWt der Beza.hlung
einer Schuld (= singkat); marsembat,
einen Ersatz geben; manembat, Geld aus-
Ilegen.
SEME, unklar, undeutJJioh; seme hubege,
ioh hore es undeutlich; dipansemeseme-
hon hatana, erstellt seine WOO'te so, das
ein Dritlter sde IIlIicht versteht.
SEMET I. k1ein und dichtstehend, z.B.
",om Ha.3ir; lombu sisemet imbulu, eIine
Kuh milt kleioon dliooten Haaren.
II. = somot; manemet, festnahen, zu-
SI8IIllIllenstechen mit Rotan.
III. semetsemet, sisemet, eine kleine
Am.edsenart.
SEMO, = seme; diparsemosemohon ha-
tana, er sprricht WldeutMoh.
SEMOK I. Ischwer zu finden, von kleioon
Gegenstanden.
II. = semuk, pllitzlich kommen.
SEMPAR, = mampar, zerstreut.
225 SERET
SEMPORONG, LampenzylWder.
SEMSEM, :n:icht ganz vOll, gestrichen voll,
z.B. von einem Reismass.
SEMUK, plotzlich kommen.
SEN (QUS dem HoLld. cent), Cent.
SENDAL, nach aussen gekriimmt; die
Laisten, die den Uberhangenden Rand des
Daches tmgen.
SENDE (MaJ.. tjindai), em semenes Tuch
mit Schlangenm1l\Sltern; sende sihulimat,
edn fednes K:opftuch; talitali sende, id.;
sisende, sasende, eine bunte Schlange.
SEN~N (aus dem Mal.); ari senen, Mon-
tag.
SENGKE, schWlierlig zu beihandeJn, von
Menschen und rom ru bearbedtendem
Holz; sengke adjaran, scmver zu ernie-
hen; sengke paulion, schwer zu bea.r-
beilten.
SENGSANG, aufgehoben, WlgUltig, von
Gesetzen; manengsang, aufheben, auf-
horen machen.
SENGSENG, wankelmUtiJg.
SENO, soharf, vom Auge.
SENSE, manensenense, mit den Fiissen
schlUrfen.
SEQ, Unkosten, ZoIl, Tribut.
SEOK, das Sausen des g1eSOhwungenen
SchweI'ltes; patuseok, sausen, sohwin"en.
SEOL, sumeolseol, den Kopf schUtlieln
(vergl. eol).
SEP; magomago sep, sich la.ngsam ver-
kriimeln, bis es ganz alle ist.
SEPO, manepo, an sich klwre Dinge ver-
wirren; diseposepo alusna, er gibt anf
eine klare Fralge eioo un.k!lare Antwort.
SEPSEP, = sopsop.
SEPUT, eng, schmal.
SERA; serasera, Flaum dar jWlgen Friichte
der pinasa, diie FlaUII1haare der mensch-
Lichen Haut; manindang serasera, auCih:
seraseraon, edne Gansehaut bekommen,
durch KaLte oder bei eirnem SohUttel-
frost.
SERAK (Mal. iLd.), marserak, sich zer-
streuen, 2'Jerstreut sein; paserakhon, zer-
streuen;glei.chmaSSliog verteilen, die
jungen Reispfianzen; parserahan, Zer-
streuung; haserahan, ro.; serahon, =
sarahon, dIer 5. Moillllt des Reisjahres.
SERBENG, rur Sedte schielen, urn jemand
ZU beobaohten, z.B. nacIh Madohen schie-
len; mata manerbeng, ein Auge, das
einem etwas SBigen will.
SERE I. GoLd; parserean, Vermogen.
II. (MaJ.. tjerai), manerehon, zerschnei-
den, OOilen.
SEREP, nahe an der Erde, unten;
demii<tig; habang manerep, nahe an der
Erde fliegen; serep ni roha, haserepon,
Demut; marserep ni roha, demUtig selin;
dipaserep rohana, er demUtigt sich; ma-
nerepnerep hatana, ersprichit freundlich,
abel" so, dass sein. Wol"lt eindringt.
SERET (aus dem Mal. tjeret), Wasser-
SERHE
kesseL
SERHE, sanftmUtig, freundlich, von der
Rede.
SERNEP, sohliifrig.
SERONG, Kopftuch; saserong, so gross
wie em KopftuOO.
SERSER, manerser, den Fuss ihinsc:hieben,
bedm AUSIt:reten des Getreides, ode.r baim
Tanzen; panerser ni hata, Beginn ednm-
Rede; serser, edn wendig, ndcht von Be·
lang; serser parangena, sean Benehmen
i:SIt milltelmiissig; Sprw.: djolo serser asa
tortor, djolo tektek asa gondang, erst
Fussschieben, dann Tanzen, erst tektek
(VmspdeiJ.), dam. Gondiangspiel, d.h. edns
nacl1 dem a.ndel1Il.
SESA, ausgewtischit, weggew:ischt, wie
Schrift von der Tafel; vergeben; sesa
ahu, = apus ahu, ich will verdammt sein;
manesa, aU5wischen, vergeben; tarsesa,
vergeben werden; pasesahon, BiOO etwas
V'OIl jemand. (tu) vergeben lassen; masi-
sesaan dosa, sich gegenseitig die Feihler
vergeben; hasesaon, Vergebung.
SESE I. edn Inseld;, das morgens ednan
sohxillen 'I1on von Bichgibt, edna Art
Heimehen.
II. sasese, alLes, was geschaffen ist,
Tausende.
SET (Mal. tjet), Farbe.
SETAN (Mal. id.), = begu; setan ni
porhas, das Leuchten des Bldt.zes; bodil
setan, Hin1:erlader, gewissermassen 00-
pandean ni begu, Teufelswerk.
SETO, marseto, verwundert,gefoppt, ge-
nasflihrt Selin tiber ebwa.s. das man ndcht
veM1Jeht; marseto ma i, das verstehe ieh
nicht.
SEUR, schrag, dn sohlafer IAnie, z.B. die
AIrt. ;wde man einen Fluss durchwatet.
SI (MaJ.. lid.) I. Vorsatzsilbe, durch die
man einen iNamen andeutet: si pintor;
si anu, N.N.; auOO bei Landschaften.
FlUssen, Bergen usw.; Silindung, Sigeaon,
Sitarindak; sibuat na lodja, der Ort, wo
man sich eusruhit; siboan banta, dar-
jenige, der edne NachTieht brIDgt; Uber-
haupt perSlOIliJli.Zli.ert und substantivieil"t
das si; sigandjang obuk, del la:nge Haare
hat; silas ni roOO, Freude; horbo sitingko
tanduk, krummhol1Iliger BUffel; sipaingot,
Ermahnung; aueh vor dem Gerundivum
des Verbums; sibahenon, das zu tuende;
siboanon, zu bringen, Last; on do si-
dohononmu, dies musst du sagen; hata
siingoton, ein Wort, dessen man sieh
erinnem muss.
II. ia sil, s. sisi.
SIA I. neun; pasiahon, dar neunte; sipaha-
sia, der neunte Monat; sisiasia, die 19
Buehstaben des 'OOtaksohen Alphabets
(edgenrtliich: Anfangsgrlinde); sisiasia ni
tano on, die Elemente: bosi, tombaga,
perak, simbora, basi na pir (= Platina?),
sere, batu, Edelsteine, burta, usw.; aus
226 SlAP
solehen Metallen maeht der datu eine
Kugel, gegen die sieh niemand feien kann.
II. edn Strauch, dessen Bl1i1Jter gemisClht
milt Kalk man als Augenmedizin ge-
brauehit; silang sia, s. silang III.
SIAK I. beissend, scharf, z.B. Pfeffer;
maniak, beiJssen, dureh Sehiirfe well tun;
maniak butuhanghu, main Lelib beisSIt
miOO, d.h. iOO habe Hunger; siak ni bagi,
ArmUlt, elendes Los; marsiak bagi, arm
sein; pasiaksiakhon, jemand qualen, fum
web tun.
II. siahan, einen seufzenden Hauch van
sieh geben, beim Beginn des Aufsagens
edner Zauberfonnel.
SIAL (MaJ. Wei.), edn Pechvogel, dem ndoots
geriit; marnasial tanganna mandjama, er
hat edne ungltic:k.ldohe Hand.
SIALA I. = ala I.
II. das k:ledne Kreuz,miIt dem in der bat.
Sclmift d:as a bezeiohnet wird; OOsialaan,
Wei.
III. eine Staude, deren Bli1te gegessen
wird.
IV. = sihala, s. hala I.
SIALABANE, Anteil, den die Dorfgenossen
bekommen, wenn ein Miidehen ausgehei-
r'8Itet wird oder wenn edn StUck lAmd
verkauft 1Wdrd.
SIALAK, = singgalak.
SIAM I. eingesa.l.zener :F1scl1 (aus Siam
IimpoI1tlieIit) •
II. = siap I, in tabas.
SIAN, PriipolS.: von, aus; sian dia, von
wo?; sian huta an, aus jenem DO!l'fe;
mulak ahu sian on, ich ~omme mer VO!l'-
bei auf dem RUekwege; sian na so bino-
tomi, von dem her, d:ass du es ndoot
weisst, = da du es nieht weisst; beirn
Komparativ: aJs; umpintor do ahu sian
ho, deh bingerechter a.ls duo
SIANG I. (Mal. id.), hell werden, siOO auf-
hellen; buha siang an, es diimmert, es
wiro morgen; siang udan, dar Regen hellt
SliOO auf, hOrt auf; hasiangan, da.s liiohit;
olat ni dung huida hasiangan, seit iOO
da.s Lioht SIebe, dll. lebe; OOsiangan on,
diiese Lichrtwe1t, im GegeIlS8itz zum dun-
keln AufeIllllh&t dar Torten.
II. siang malam (aus d. MaI.), ein teurer
seidenartiger Stoff in zwei Mustern; s.
aueh tompa.
SIANNIAGALANGON, = ruma, A.S., vergl.
galang I.
SIANNIATUNGKOLON, sopo, A.S.,
vergl. tungkol.
SIANON; panaspanas sisianon, veroorben
sus panaspanas hasianon, s. OOsian.
SIANUN, = sianon; pangan sisianun, =
panaspanas sisianon.
SlAP I. abgewaschen, saUiber, rein ge-
macht; siap ahu!, edn Flueh: leh will weg-
gewaschen sei:n!; maniaphon, pasiap, ver-
ndc:hten, ausrotten; marsiapsiap bohi,
heucheln, slieh verstJellen; hasisiap, Ver-
SIAR
nichtung.
II. (Mal. tiap); siap ari, alle Tage, tag-
lich; hangoluan siap ari, das tagliche
Brat.
SIAR, herndoowkommen auf dJas Medium,
vom Geist eines Versrtorbenen (begu);
das Medium ist darm ohne eigenes Be-
wus.stsem UiIld ausihm spTlicht der Geist;
begu siar. ein herabfahrender Geist;
siarsiaran, besessen selin; hasiaran ni
begu, das Medium, auf das s1ich der begu
ndederl1issrt; siar wird auch vom Zorn
und Dummheit gesa.gt (siar oto tu ibana);
paniaran, aUe die Frauen, die zu eine1r
hordja gehoren, weil auf s1i.e der begu ni
ompu niederkommen karm, was er nicht
kann bed Frauen einer andern hordja.
SIARUDAN, das Querholz, auf das man
sich mit den Handen beim Austreten des
Raises ,stUrtJm; daIm auch: FreUiIld, stutw.
SIARUM, s. arum.
SlAT, hdneinJkonnen, hineinpassen, Ein-
gang finden; von Warten: angenommen
werden, zu Herzen gehen; ndang siat na
sai torop, SIO Vliale haben da nicht Platz;
parhata siat, jemand, dessen Worte Ein-
gang finden; hasiatan, hineinkonnen,
Eingang fimen; auch SUJbst.: Eingang,
Zugang; pasiathon, etwas eindringen
machen; jemandem Zugang verschaffen;
manghasiati, auf jemand RUcksicht neh-
men, 80 dass er nioot in seiner Arbedt
gestOrt wird.
SIBAK I. junger Schoss des Bambus, der
gem als GemUse gekocht wird; ingkau
sibak,id.
II. = ribak; masibak, zerreissen, ein-
I'eissen (in,trans.); manibak, eIin stuck ab-
I'eissen; sibaksibak, F1etzen.
SIBAR I. Form, GestJalt; na so sibar, un-
berechenbar, aussergewohnlich, Uber-
massig; manibar, etwas zuscbneiden, ihm
seine Form geben, z.B. ein Kleid, ein
StUck Holz; auch: die Leiche messen rur
die Lange des Sarges; sibaran, das Ge-
sohick, das Los, die Form, die jemandem
schon vor ,seiner GebuI't gegeben 1St; Un-
gli.ick; d:i.e Lebensdauer, d:i.e ainem zu-
gemessen ist; marsibaranon, = tondion,
dUTCh Unzufriedenheit des tondi erkrankt
selin, 008. auch: in kinderloser Ehe leben.
II. sibar ni sior, Taschchen, in dem der
SchleuOOrstJein liegt;.
SIBASO, s. baso II.
SIBIT I. manibit, knaifen.
II. dan sibit, Schiimme~pdlz; dan sibiton,
sohiimmelig SEllin.
SIBONG, Schmuck, den man ins Ohrlapp-
chen hangt, OhrTing; Ohrpflock.
SIBOR, schwindl:i'g; dipastap marsibor-
sibor (mariboribor), ar sohlagt ihn, dass
es !ihm schwW'z vor den Augen wiI'd.
SIBORANG (Angk., Mal. seberang), gegen-
UberHegende Seite eines Flusses; ainen
Fluss UbersohTlitten haben; maniborangi,
227 SIHAT
ainen Fluss Uberschreiten; paniborangan,
Furt elines Flusses; hatian paniborangan,
zuve:rIasslige M:Lttedlung, Entscheidung.
SIBUK, lebeilides Fleisch im Gegensatz zurn
geschlachiteten; Weiohteile im Gegensa.tz
zu den Knochen; spez. Menschenfleisch;
siallang sibuk, Menschenfresser; mar-
sibuk, FleisCih haben, fledschig sein.
SIBUR; sibursibur, Vorhaut.
SIDA; sidasida, = na soada.
SIDING; Siding, fern, weit abliiegend; pa-
sidinghon, jemand oder einer Sache aus-
weichen; pasiding, weiche aus!; dipasi-
ding siding do ahu, er meidet mich; tarpa-
siding, ausweichen konnen; Sprw.: bu-
lung ni bulu diparigatrigat halak, molo
soada uhum, dipasidingsiding halak, Bl1it-
tar des Bambus spleisst man, den, der
s1ich nichtzu benehffien weiiss, meidet
man.
SIDIR, fehlemaft.
SIoo, manido, nacheliner Falle sehen, ob
etwas darin ist.
SIDUNG (aus si dung, das was war),
fertig sein; pasidunghon, fertig machen, zu
Ende bringen; pasidungi (datu-Sprache),
id.
SIGA, masiga, zer,rissen, 7JelI'brochen sedn;
maniga, zerrelis1sen; auch: trennen, cine
Disposdtion fUr einen Aufmtz machen;
diparsisiga, er zerriss es in viele StUcke.
SIGAK, Krahe (wteiJ. sie gak Tuft).
SIGAT, manigat, in Citwas hiinein blicken;
manigati, erforschen; sisigatan, der
Scheitel.
SIGE, em 'llanger Bambus, von dessen
Zweigen man d:i.e Stilmpfe srtehen l1isst,
um fun als Leiter zu benumen; ndang
hasigean, so hach, dass keine Leiter aus·
reicht, urn hinaufzuklettern.
SIGI, manigi,ansteohen, verwunden, die
Rinde der Benzoebaume.
SIGOP, sohnell; pasigop, beschleuruigen.
SlooR, der scharfe Saft in der Schale der
~LtI'One.
SIHAL; sihalsihal, ein S,tein, den man
zwischen die dalihan schiebt, wenn d:i.ese
fUr den Topf zu weit auseinander stehen.
SIHALA, s. hala I; simarsihala, s. marsi-
hala.
SIHAP, gewandt.
SIHAR, freudig, heH, meist zusammen mit
panaili oder bohi: sihar panailina, er
schaut freud:i.g aus.
SIHAT I. angeborene kOrpeTliche Kenn-
zeichen, z.B. ein Mutrtermal; sihat ni
tangan, die Linien delr Hand, aus denen
dar datu das SchickSial, die kUnf'tJige
LebenssteUung cines Menschen liest.
II. (Mal. sikat); gaol sansihat, ein
BUschell Bananen, 10·12 SWek.
III. d:i.eaus der Leiche eines e:rmordeten
Ki:nides bemilteten Zaubernld.1ltel, die man
in we Nabelgrube der gesohniitrliten F1igu-
ren tat, urn d:i.ese zu "beseelen"; manihat,
SIHE
eine solche Fltgur mit sihat versehen;
auch bed. den Figuren der parsili ge-
brauchit; manihathon, dam Kinde, das
man fUr eire Gewinnung eines pangulu-
bala:ngtoten wollte, die Worte seines
Gelobnisses vorsprechen; eingeben; pani-
hat, die .Asche des ermordeten Kindes,
auch selin begu, der pangulubalang.
SIHE, eine Art Rotan, dessen BHitter man
zum Dachdecken verwendet.
SIHIL, hoch, von der Stlimme.
SIHIM, die sauren, essbaren FrUchte des
mallo; dari sihim, eine giftige Schlange.
SIHIR I. 1rlIiiedrtig, tief stehend (von der
Sonne); manihir mata ni ari, die Sonne
steht genau am Horizont.
II. korrekt, genau; manihiri, genau er-
forschen; beschleichen, an etwas heran-
schleichen.
SIHIT, schrag; sihft tu siamun, schrag
nach rech1is; manihiti, absclmeiden, schei-
benwaise abschneiden; sansihit, eine
Scheibe; disihiti daginghu, es schneidet
mich, es iiberlauft mich eine Gan.sehaut.
SIHOL, Vierlaingen, Sehnsucht; siMl ro-
hana, er sehnt Slich; masihol, Sehnsuoht
haben; manghasiholhon, nach etwas Ver-
langen, Selmen haben; hasihol, ain Ge-
schenk, Andenken; daon sihol, Ze:itver-
tre1b; daon ni sihol, ein Geschenk, Mittel
gegen Sehnsucht; sihol radja nennt man
das Neugeborene, wenn as ein Knabe ist,
uma hian, wenn es "nur" em Madchen
iBt.
SIHOR; sihorsihor, das Holz, mit dem
man ein gebrochenes Glied schient;
Schdene; manihornihori, schienen.
SIHORA, das Zeichen fiir 0 in der bat.
Schrift.
SIK, dar aut, mdt dam man Hiibner
soheucht; manikhon, wegjagen, scheu-
chen; vergl. sisik II.
SIKOLA (aus dam Mal. sekolah), Schule;
anak sikola, Schiiler; sikola metmet,
Volksschule; sikola tinggi, Hocbschule,
hohere Schule; marsikola, zur Schule
gtehen; parsikolaan, Schulloka1.
SIKOPONG (aus dem Holl. schoppen),
Spielkarte.
SIKSAK, bliiw.en, !euchten; siksak hilap,
dar Blitz leuchtet.
SIKSIK I. masiksik, = maliklik, ge-
scheuert, verlebzt sain, von dar Haut.
II. pasiksik, in die Hohe zieben.
SILA I. sila, leicht losliich, lei.cht ab-
brockeln, z.B. Kalk von der Wood; auch:
schwer miischbar; sila aek tu miak, Was-
ser 1st nicht vermdschbar IniJt 61.
II. sila (Mal. id., Sanskr. -fila), Respekt,
Achtung; sinila, mit Achtung behandelt;
silaon, mit Respekt, mit Achtung zu be-
gegnen; die begu der vor langer Zeit ge-
storbenen; silaon na bolon, der gemein-
schaftliche Ahn eines Stammes; mar-
hombang sila, so sitzen, dass man die
228 SILl
Kniee mit dem ulos zusammenbindet,
eine beliebte Art, auf dem Boden zu
hocken; sila mardomu bao, das Fleisch,
das der Vater der Braut seinem kiinfti-
gen Schwiegersohn oder dessen Ange-
horigen zu essen gibt.
SILAM (Mal. selam, islam), mohamme-
dan1sch, Mohammedaner; masuk silam,
Mohammeda.ner werden; hasilamon, mo-
hammed.anische Religion.
SILANG I. (Mal. id.), gekreuzte Stocke,
wie man sie als Wamungszeichen in den
Weg stelLt; manilang, warnen auf obige
Weise; hau na pinarsilang, hOlzemes
Kreuz; parsilanghon, kreuzigen; par-
silangon, 1U"eu.zigung; pasilang, kreuz-
weise fiber eIDan.der Hegen.
II. manilang, einer Sache aus dam Wage
gehen, nich1ls damilt zu tun haben; na
sinilang, ausgenommen.
III. silang sia, ein Gifltpllz, = tali siolang.
SILAP (Mal. fd.), faJ.sch, verkehrrt; silap
pamilangna, er zahlt verkehrt auf.
SILAT, aUST'Ultschen; tarsilat, stmucheln;
mangunsilat, Slich den HintJern mit etwas
abwischen.
SILBAK, Splitter; masilbak,zersplitter:t
selin; marsilbahan, vielfach zersplittert
selin.
SILBIT, gestredft, eben beriihrt; manilbit,
a.nstredfen.
SILET (Mal. silat), fechten, einen Schwert-
tanz tlIuffiihren.
SILGANG, masilgang, ris&ig werden, bar-
sten.
SILl I. = sitik, ndOOt zusammenstimmen;
pasilisili songon hoda na heheamon,
ndchit zusammenkla.ppen, Slich nicht ru-
sammenfiDden, wie die Kinma.den emes
glihnenden Pferoes.
II. parsili, ein BUS einem Pisangstamm
roih ~ mensclliliches Bild, das
der datu fUr den begu aJs El"Satz fiir
einen Krank.en anferbigt. Der volle Name
in der Spmche des datu lautet: ompu
radja di porlak, na maranakhon di tambi-
hulna, na maruluhon dangadanga, na
marobukhon meang muli, na marmata-
hon songon pondia saga, na marigunghon
songon landus boruboru, na marpinggol-
hon ampitampit, na marabarahon songon
dolok na pahebaheba, na marhorung-
horung songon batu pasagi, na mar-
sisilonhon songon sulandak boruboru, na
marabithon pitu hali tapol tinapolan, na
marandorahon songon landasan ni pa-
nopa, na marbulunghon sihumiaphiap,
hiaphon na so gabe, na marpusokhon
ultopultop, na marpusupusuhon songon
guriguri sidjonggi, Fiirst im Garten, dar
SOhne hat an seiner Ferse, Ungeziefer als
Kopf hat, Gekrausel als Ha.are hat, Augen
wie pondia-saga-Kerne, eine Nasa wie
grosse Komllen, eine Tasche als Ohr,
Schu1ltem hat wie ein BeJ:!g auf bedden
SILlTONGA
Seiten, Halskette wie batu pasagi,
Fingemagel wie Stacheln des StaClhel-
sohweins, der 7 Schiohten tiber ednander
aJs Klei.d halt, edne Brust wre ein Ambos,
dar wElihende Bllitter iOOt, wegzuwehen
was !!l!i.oht rtauchJt, rus Nabel em Blasrohr,
em Harz wde ein grosser irldener Top!;
palaho parsili, einen stellvertreter
schicken; Arten des parsili: parsili hian,
parsili daon hangalan, parsili sipaimbar.
Man nennt ibn auoh parsili na marboan-
boan, well er das Speiseopfer als boan
ni na mate fUr die begu mitookommt.
SILITONGA, s. tonga.
SILLAK, hell, \W:iss.
SILLAM, BlWtz; .&bglanz; sumillamsillam,
bliiw.en.
SIoo I. blendend heLl; sUoan mata, das
Auge wirdgeblendet rom Uchit, tut wah.
II. = sido; manilo, mansilo, nach einell'
FaJle sehan.
III. silosilo, Fisohotter.
SIooM I. = silam.
II. hau silom sarasara, die wild waohsen-
de Myil'te.
SIooPATE, We1sheitsmlm.
SILPE, FehJ.er lin. dar Rede, lapsus liinguae.
SILPOK, masilpok, zerbroohen sein; ma-
sUpok holiholi, den Knochen eines Gliie-
des bIl'oohen.
SILSIL, GesohlechtSlteile des Miannes.
SILTAK, masiltak, zerbrechen, bersten.
SILU, schnell; haru silu, eile, mache
SlCihnell; sansilu, ednen Augenblick; ma-
niluhon, etlen, besohleunigen.
SILUA, ein Gesohenk, auf das kein Gegen-
geschenk folgt; maniluahon, etwas alS
Geschenk geben.
SILUM (MaJ.. tjilum), Opiumpfeife.
SILUMBANE, = silungbane, s. silung.
SILUNG, beim Orakel des manuk di am-
pang: Name des Armbands (golang-
golang); andor silung mate, em Jucken
erregendes Rankengewachs; ama silung-
bane, = amang boru; ina silungbane, =
namboru (A.S.).
SILUP I. = silap.
II. (T.) IgeInurmelte Zauberformel, die
einer MElidizin Kraft V'erledhen solI.
SIMA, ein Wurm im Fleisch des Men-
sohen; simaon, jucken, infolge soloher
Wtirmer.
SIMANGOT (Mal. semangat, sumangat),
Ahnengedst, Geist e:ines verSitorbenen Ver-
wandten, eine hOhere Stufe als begu; nur
duxch gewWsse Opfer der ihm verwandten
Menschen wU:rId der begu en simangot;
parsimangotan, = simangot; Ort, wo
Ahnengeister wohnen.
SIMBABA, marsimbabahon (diparsimba-
bahon), iiber jemand vieI sprechen.
SIMBALBAL, marsimbalbalhon (dipar-
simbalbal), etwas so abhauen, dass as
viele Sp1itter gti:bt, !!l!i.OOt glatt absrcbnei-
den.
229 SIMPIR
SIMBAR, = sambar.
SIMBARANG (Mal. sembarang), gewohn-
lJi:oh, allta'gldch, allerlei, jederbeliebige.
SIMBAT, = sembat.
SIMBIL, ZUT Seite; manimbil, vom Wage
abwedchen; pasimbilhon, ruT Sedte aus-
wedchen, 'VIOm Wage abwedchen; dalan
panimbilan, Seitenweg.
SIMBOHAN, Nadeln aus Bambus ge..
macht, mit denen man Z.B. Netze strickt;
von einem sehr unM"tdgen Menschen sa.gt
man: han sada hulhulan, bulu sada
simbohan, pinapurpur ngalian, niulosan
hodohan.
SIMBOLBOL, = salimbolbol.
SIMBORA, Bled, Zina:l; simbora ranggas,
Zirul; simbora susu (na bontar), Zinn;
simbora tano (na husom), Bled; taoar
simbora, aus einer Legti.erung VIOIl Blei,
Zdnn, Zink, B:ronrre, Gold, Kupfer und
Elsen hergesrtellte Zaubermediz:in, der 6ft-
was taoar pulungan tua beigefiigi; Wiird;
parsimboraan, ein AmuIe1Jt aus Bled, das
man rum Schutz gegen bOse GedSIter urn
den Hals rtragt.
SIMBORGO, ka1t, kiW, frisch; Erkaltung;
simborgoon, T'heumaJ1lische Sohmerzen
haben; s. borgo.
SIMBUR I. schnell wachsen, von Mensohen
unci Pflamen; manimburi, die Haare
sclmeiden wahrend der Schwa.ng'ell'SChafIt;
statt kiirnen sagt man m SIOlchen kriti-
schen Zeilten (wie auoh :im Krieg und bed
K:rankheiJten) das Gegenteil. ron dem,
was man sagen wI; das ZIl erwartende
Kind soIl daml besser wachsen; um-
pama: simbur laho magodang, pengpeng
laho matua, mardangka ma ubanna,
limutlimuton tanggurungna.
II. simbur, simbursimbur, femer Spriih-
rogan.
III. parsimburan, = onan, A.S.
SIMINIK (,alliS si menek), kleines Kind.
SIMO, ver'boI1gen; hata na simo, salten ge-
braJuchte WOI'lte; Sprw.: sim6 pidong di
asarna, molo ditadinghon, didapothon
marana, em Vogel ist versIleolQ; in seinem.
Nest, verlasst er es, so 'gerat er in Ge-
fahr; simosimo, Verborgenes; hasimoon,
Geheimnds.
SIMON; simon an, tiefe Dammerung.
SIMPAN I. feI'lbig; simpan bahen, mache
es fertig, brlinge es in Ordnung.
II. (Mal. ~d.), manimpan (hepeng, sina-
mot), gut aufheben, bew8lhren, sparen,
haushlilterlisch :rmt ebwas urngehen; pa-
simpanhon, ZUT Aufbewahrtmg tiber-
galben.
SIMPANG, manimpang, ein Tier am Hm-
OOrfuss ergreifen.
SIMPAR, unpassend, dureheinander; pa-
simpar, unordentliioh, dmdh.einander.
SIMPE, Deckel der Kalklbilohse (tagan).
SIMPIR (Mal. tjeper), ein ganz flacher
Teller.
SIMPU
SIMPU, mangunsimpu, so hocken, dass
man auf den Hacken TUht.
SIMPUL, V'ollendet, zu Ende; simpul
mangan, nachdem man g:egessen hat;
simpul gotilon, wem die Emte fmtdg
ei:ngebracht ~srt; panimpulan, Ende; pa-
nimpuli, der Lertztgeborene; djamita pa-
nimpuli, lertzter Too, Ende ciner Ge-
schichrte oder Rede; borngin ni panimpuli
ni taon, <ide Sytvesrtemacht.
SIMSIM, = semsem, gestrichen voll, z.B.
em Mass Reis.
SIMU I. Kral\"Jzmilbe.
II. Soheibe, Fach in ciner Zitrone; san-
simu ringgit, em viertel ringgit; parsimu-
simu, Elinrt;eilung; Sprw.: marsimu songon
unte, martangga songon balatuk, nach
bes1Jimmter Ordnung, z.B. beim Fleisch-
vertedlen bei Festen.
SIMUK, = semuk, plot21lich kommen.
SIMUNG, manimungnimung, heimlich
hinwegeilen.
SIMUR, = sumur, Brunnen; Name eines
Dorfkomplexes im Sil:indungtaJ.
SINA (Mal. tjina) , Chinese, chinesisch;
bulu sina, cine Bambusart; timbaho sina,
eine Sorte Tabak.
SINABULAN, em grosser Baum.
SINAPANG (Mal. senapang) , alte Stedn-
schlossfHnte; Gewehr.
SINAR, entblOsst von Baumen oder Strau-
ohern, offen gemacht; maninar, man-
sinar, etwas zum Trocknen ins Freie
legen; nunga sininar tu djolo ni radja
hata i, die Sache ist den Hauptllingen vorr-.
gelegt; paninaran ni mata, 6ffentlich-
ikeit.
SINDA, suminda, zuriiekwedehen.
SINDAK I. aufgehoben, naoh oben gEl"
richtet; pasindakhon, in die Hohe heben,
aufheben, Blick, Auge; sipasindak panaili
(bohi), was Freude macht, erhebt; sitapi
sindak, = sidjambe djalang, s. djambe.
II. sindak, sumindak, sich fernhalten,
beiseite b~eliben, sioh mtlriiokhalten; par-
sindak, neutraJl..
SINDAP, = sandap, Sterbesrtunde, Lebens-
ende; parsindapan, lid.
SINDAR. IJichtschein, Srbrahl; sindar ni
api, Feuerschein; manindar, sumindar,
besrtrohlen.
SINDIR, Bagatelle, woriiber man sich
argerrt; Ursache cines Streiltes; manindiri,
Ansrpielungen machen, jd. in Zorn brin-
gen.
SINDJATA, Waffen; marsindjata, bewaff-
net sein; marsindjatai (diparsindjatai) ,
bewlaffnen.
SINDOM, = suda; marsindomhon goarna,
achten, moralisoh tOrten.
SINDOR I. Pfand; manindori, eine Schuld
durch edn Pfand verbiirgen.
II. tarsindor mata, das Auge im sich, in-
dem man jemand fUr elinen andem halt;
manghasindorsindorhon, ednen VersrtOir-
230 SINGKAL
benen im Gedste nom senen.
III. batu sindor, hoiher Fels, s. batu.
SINGA, Tiger, Lowe; Stembli:ld des Lowen,
Slichtbar 1m Monat sipahalima; Name des
fUnften der 8 panggorda (s. gorda II);
Form, Blild, Skizze; maninga, zurecht-
schneiden, skliz'zieren; singa ni ruma, gEl"
schnitztes Ornament am Kopf delr pan-
dingdingan; tolak singa, = tolak par-
badaan, s. tolak; pasingahon gulut tu,
jemand elinen Strelit unterbrreiten; etong-
an maninga, Lame von den Korperrn,
Raumleihre; si singa mangaradja, der
Oberpriester dar Bartak, nicht eigentlich
poi1itisches Oberhaupt.
SINGADA, pasingada, den Ropf nach hin-
ten biegen.
SINGAL, herrlich, majestatisch; hasingal-
on, Herrlichkeit, Majestat.
SINGAP, scm-ager, iiberhangenldeT Gliebel
des bat. Hau.ses; marsingap, schrage
Wande haben.
SINGAR, maningarhon, in der Mitte
durchspaIJten.
SINGGALAK, nach hlinten gefallen, auf
dem Riioken liegen; maninggalak, slich
nach hinten beugen; pasinggalak, sich
auf den Riidken legen.
SINGGALU, marsinggaluan, mcht zusam-
menpassen, Slich nlieht vereinligen konnen,
'Von 2 StUcken Holz, aucih von Menschen.
SINGGANG, marsinggang, moon; pa-
singgang totmu, beuge deine Knioo.
SINGGAPOT, ei:ne Rattenfalle.
SINGGAR, Sonnenstrahl; singgarsinggar,
feli!ller Staubregen bei SonneIlSchein.
SINGGIP I. Bartmnge; maninggip, Bart-
hoore mit der Zange ausZliehen.
II. singgip, wenlig auf ednmal, hart am
Ende; knapp bemessen (Gegensatz:
sangkan).
SINGGOK, singgohan, hasinggohan, er-
sticken beim Schlingen, sieh verschluk-
ken.
SINGGOLOM, eine Holzart.
SINGGORAR, eIine Art Rotan.
SINGGORIK, marsinggorik, wie ein Affe
klettem, indem man mdt Hand und Fuss
kletltert, ohne milt dem Ledb den Baum
zu beriihren; marsinggorikhon, etwas
(z.B. <ide Handa) zum Klettern beniitzen.
SINGGULUT (T.), Kotreste als KOdell" fUr
den Angelhak.en.
SINGIK, = singit.
SINGIR, Schuldforderung, Kredit; par-
singir, paningir, Glaubiger; parsingiran,
paningiran, Schuldner; Sprw.: habang
ma talektek di rondang ni bulan, malo
halak na metmet, singir gabe utang, es
fliegt der talektek im Mondschein, wenn
einer gering ist, wird aus seiner Forde·
rung Sohuld.
SINGIT, Uiliwille; adong singit ni rohana
tu ho, er na;t ertwasgegen <idch.
SINGKAL, edne KlelinigkedJt, urn derent-
SINGKALA
willen etwas ndoot zustJande kommt;
(TJ em bOsIes Omen fUr edn Untemeh-
men; tmgiins\Jige Auskunft ednes Orakels;
das angekiindd<gte Ungliick erleiden, z.B_
rna.ch Aussalg'e des Orakels kramk werden.
SINGKALA, Name einer Spielkarte.
SINGKALO, Fehler, = tihas.
SINGKAM, ein gl'0\SSeIr Baurn; lobu sing-
kam, Name einer Landschaft; singkam
mabarbar, = parbadaan, in der Sprache
des begu siar (Mecliurn).
SINGKANG, = bingkang 1.
SINGKAT, StellvetI'ltreter, El"'SIart;z; singkat
ni, an Stelle von, als Ersa.tz von, staAt;
maningkati, etwas oder jemand ersetzen;
maningkathon, etwas 'g:ebrauchen, urn es
alJS Ersadlz zu geben.
SINGKE, Maulwu.rlsgrille, die gegessen
wird.
SINGKI, verandert, verta.usoht; singki na
uli, em schfuler E'l'sa.tz fUr einen ausge-
fallenen Mllchzalhn, fUr die gestorbene
Flrau, als AUSldruck cines guten WUiIl-
SCihes; maningki, vertaJuschen, aooern;
maningkii, ElII'ISetzen; pasingki rupa, sicih
verkleiden.
SINGKIL, maningkil, schiachten.
SINGKO; singkosingko, = dahanon, nur
in der Sprache der Orakelkunst; tondung
singkosingko, daIS Reis:komorakel.
SINGKOP, 1genugend, ausreichend; pa-
singkop, gen'lllg zuberedten, genug machen.
SINGKOR, marsingkor, eIlend, jammer-
lich, lim Elend sein.
SINGKORA 1. der 6.te Tag am Monat;
singkora purnama (purasa), der 13Je
Tag; singkora mora turun, der 20.te Tag;
dar 20.te Tag hedsst auch: singkora sidua-
pulu tmlId singkora gorak duapulu; sing-
kora duduk, der 27.te Tag; singkora
sunggu sori, eine der 7 pehu, s. pehu.
II. = sihora, dais Zei:ahen fUr 0 in der
bat. Sohrlift.
SINGKORAM, UnilJerpf8lDid, Pfand, da.s
man bedm Geldledhen zur Verfugung
stellen muss, z.B. Feld; maningkoram-
hon, etwas als Pfand anbieten.
SINGKORU, eingrosses Gras mit KOTIlOOO-
fruchten, Coix Lacryma Jobi; singkoru
eme, eine essbare Art; singkoru batu,
nicht essbare Art; allgemeine Gratula-
tionsformel: tubuan laklak tubuan sing-
koru, tubuan anak tubuan boru.
SINGKOT (vergl. sangkot) , maningkot,
siah aufhangen, erhiingen; dann fiber-
haupt: Stich das Leben nehmen; nasa na
maningkot, alles, was siah erhangt hat,
Ilil. a..ID.e!rlei Insekten, deren Puppen und
Larven, die man an Strauchem usw. auf-
geh.1ingt f1ndet, fUr BeretiJtung von dorma
zur Verndchtung der Fednide; paningkot-
an, Mittel, durch das ma.n Slioo das Leben
nimmt; sumingkothon tali, einen Strlick
SICIhlingen urn etWIRS.
SINGKUP, em nmder, arus Rotan dicht
231 SID
gefloohtener KOl'b milt einem Deckel.
SINGOM, 'gut schiID.essend, gut passend,
z.B. ein Deckeil.; 19ut verdeckt, versteckt
odier vergraben.
SINGOT, s. ingot.
SINGSING, maningsinghon, drangen, m-ei-
ben.
SINING, unfruchtbar, Vlom Vieh gesagt;.
SINOK 1. ruhig, sicber; befriediglt; sin6k
modom, rulll:g schlafen; manghasinok-
hon, etwas rulldJg geniessen; sisinoksinok,
Basitz, der einem aJlein gahart, nicht
geteilt zu werden brauchtt; parhasinok
ma i, geniesse as aJlein.
II. Liingsledste an den Planken des bat.
Hauses.
SINONANGO, Redereien, Geschwatz, vergl.
nonang.
SINSAL, maninsal, rugen, strafen.
SINTA 1. (Mail. tjinta), maninta, nach at-
was Verlangen haben, geliisten, z.B. von
schwlangeren Frauen (die VorsteHung
von den Schwangerschaftsgelllsten ist
me, dass das Kind lim MutterleLbe nach
den ,gewiimchten Spedsen Verlangen
hat); parsintasintaon, Schwangerschafts-
gelUJste; sininta, erselmt; diparsinta roha,
manbegehrt etwas; pinarsinta ni rOha,
begelwt; Geliist; taoar simarsinta dongan,
edna fusIte Form dar alJS taoar bezeden-
neten Zauber:med:iziin; eme sinta bulan,
edne SOO1te R.eli.s.
II. sintasinta, eine Schllngpflanze, die
man zu pangir und Mediizm gebraucht.
SINTAK (Mal. id.), platzliich; mit ednem
Ruok hemusgezogen, lin die Hohe ge-
oogen; ed.nSIohlagen yom Bl.iJtQ;; manintak,
:in die Hohe ziehen, einen Glockensmck
ziehen; ein Schwert zucken; manintak
langit, der Himmel :iJst versohlossen (die
Regenwolk.en verzliehen sich IlBCh oben);
sumintak. schnell bewegen; pasintak-
sintak, zuoken, ruokende Bewegungen
machen, von Kra.nken, z.B. lim Schutte!-
frost; sintahan, Bente; sansintak, was
man auf eIinmaJl abreisst, edn Stuck Zeug;
ramban sansintak, ein gefallener ulu-
balang, der nur mit ednem sintaic abit
begra.ben wdrd, wedl er innerhalb be-
mhlter Ail'lbedt gesfJor'ben ist; pudun
sintak, Sohledfe.
SINTAP, innerhaJb. = intap.
SINTONG, wahr, richtig,genau; sint6ng
saratus,genau 100; hasintongan, Wa.hr-
hedt; hasisintong. Wahmedt, Richtigkedt;
marhasintonghon (diparhasintong), fUr
wa.hr hal,ten, glauben.
SINTUA, Altester, Aufsehex, s. tua I.
SINUR, Slien vermehren, von Vieh;
Wunschformel: sinur na itapahan, gabe
na itaula, mage unser Vdeh sioh mehren,
tmSe!l'e Feltlairbedt geHngen.
SIO, dioot, vor Regen UIIlId Sonnenschein
geschu,t2lt; manioi, (durch ZaubennttOOl)
beschirmen, beschutzen; manisio, Schum
SIOA
suchen Vlor Regen oder Sonnenschedn;
siosio, panisioan, UDJterschlupf, wo moo
Vlorr Regen SchUltz sucht; Schutmach
iiberr einerr Treppe, emerr Briicke; mar-
siosio, den Blick mcnt aufheben, wegen
Krankhcit oder aus Scharn oder Furcht.
SIOA, cine Art Messer zum Stechen.
SIOK, nachahmend: Stimme der Kiich-
lein; sioksiok, pierpsen, von kleinen
Hiihnern.
SIOL 1. beina.he, fast; siol mate, beioohe
tot; siol so, kaum; siol dibunu ahu, bei·
rnahe hanOO err mich gewtet (aucn sior).
II. eifrig, begierig; ndang na siol ho mida
djolma, du rest nicht drauf aus, Men-
schen zu sehen; na so siol mida na tama,
jiemRnd, derr nicht nach dem Guten veil"-
langt, scthlecht; vergl. sihol.
SIOR 1. Bogen odelr Schleuder zum Ver-
scheuchen der Vogel., die die Reisfel.der
heimsuchen; anak ni sior, die klednen
Lehmk1.llgeln (purur), die man schleudert.
II. == siol 1.
SIP, schwe1gen, nichts sagen; befehlend:
halt's Maul!; pasiphon, jemand zum
Schweigen briIl1gen; manghasiphon, iiber
etwas Stil1schwe.i:gen beobachten.
SIPAK 1. (Mal. sepak), manipak, jd. tre-
ten, einen Fusstrirtt geben, einen Sross
vain derr SeiIte Older von UI1Iten geben.
II. lin den Gelenken ausiosen, == sopak.
SIPAL, elend; marsipal, elend, ungliiok-
ldoh sedn; pasipalsipalhon, jemand qualen.
SIPAN, Tapir.
SIPAT 1. seihr, bedeutend; na sipat do
isaram, dein Benehmen geht tiber das
E·rlaubte hdnaus.
II. sipat, manipat, so vie! lllneilngehen,
betragen wie; sipat djolma, so tief wie
ein Mensch lang ist; sipat djongdjong,
so tief, dass man eben noch drin sWhen
ikwnn; sipat bagot,so tief, wie eine
Zuckerpalme hoch ist; manipat ari, einen
Tag lang; manipat sadari on, den ganzen
heu1ligen Tag lang.
III. == sintap und intap (TJ; sipat laho
tu hamatean, sipat laho matua, Frist bis
zum SOOrben bzw. zum Altwerrden.
SIPATA, bisweilen.
SIPATU (aus d. Mal. sepatu) , Schuh;
marsipatu, Schuhe tragen.
SIPI, leicht verwundelt.
SIPING, == suping, OhrIappcnen.
SIPON, eine Bdnsenart (baion) .
SIPU; sipusipu, ein Stiick angebranntes
Holz, glimmendes ScheU; marsipusipu,
V!erkoh1t sein; Sprw.: binsat sipusipu sian
tangan ni dakdanak, aha na so dung
sitaanan ni batak, ein Soheit fallt aus
derr Hand des Kindes, was hat>ten die
Batak nicbt zu eTileiden?; gana tu sipu-
sipu na mintop, Sohwurbed einem aus-
gelH)schten Feuerbrand: derr Sohworende
will ausgebramJit wie diaser sedn, wenn ...
SIRA, Salz; sira batu, Salzblock; sira
232 SISE
badil, sira masiu, Salpeter; sira pege, mit
Salz und Ingwer gewiirnte Spelise; sira
parsirangan, das Salz, das man aIs Sym-
bol der Schelidung auf eine Leiche legt;
parsisiraan, Behaliter fiirr Salz; batu sira,
Arsenik; manirai, etwassalzen; pasira-
han, einen Stein allmahlich hOher brlin-
gen, indem man Erde UIlItersohliebt (wo-
bed man wenig nimmt, wie das Salz mit
den Fing'em).
SIRABUN, Asche.
SIRAGONG, Aschenpulver; marsiragang-
han, rosten, V'el'kohlen; marsiragangi, et-
was zu Pulver verbrennen, z.B. eioon
Le:ichnam.
SIRAM (Mal. id.), maniram, begiessen.
SIRANG, getreniIllt SIein, sich trennen, sich
scheiden; manirang (auch mangirang) ,
trennen, scheiden; maniranghan ripena,
sedne Frau verstossen; parsirangan,
Scheidung, das was scheidet; hasisirang,
Scheidung; panirangan, ein Speiseopfer
rz;um Abschded. von den Geistern derr Verr·
storbenen; auoh der Altar, auf dem die
Speisen niecieI1gelegt werden; Sprw.: si-
dangka ni arirang na sa tupa sirang, was
zusammengehort, darf man nicht schei-
den, wie die Astlein VOln arirang.
SIRAT (Mal. id.), Muster an der Kante
des ulas; handang sirat, ein Zaun, dessen
steoken mit Rotan zusammengeflochten
sind.
SIRIK, manirik, schief auf etwas herab-
sellen; parmata manirik, Schliel.enderr.
SIRIM, manirimi, jd. besch1eichen, sich
am. jd. heranschledchen, edn M1idohen ver-
gewaltigen.
SIRIT (Mal. tjirit, tjeret) , == djirit I,
djeret II, dunnb['edig, vom S'tuhlgang;
manirithan, etwas von sich geben.
SIRLAK, == sillak; sumirlaksirlak, leuch-
ten, fldmmern.
SIRNIP, zum Dberfliessen voll; iiberrflies-
sen; Sprw.: sirnip sa gak, marlabilobi
hurangan, Grrossmaul, er beihauptet, es
fliasse iiber, und es list gar nioht einmaJ.
voll,behauptet Dberrfl1.llSS zu haben, und
leidet Mange1.
SIRPANG (Mal. simpang) , Seitenweg;
manirpang, einen Seitenweg ed:nschlagen.
SIRSIR I.genau gemessen, genau; sirsir
sataon, genau ein Jabr; manirsiri, genau
aI'beiten, so class esgut passlt, letzte
Hand anlegen; hasirsiransa, sein riClhtiges
Mass habendo
II. manirsir, dariiber streuen; manisir-
han, etwas hiinsbre1.llen.
SIRUP (Mal. irup) , manirup, einschliir-
fen; manirup sian tangan,aus der Hand
schliirfend ifiriniken.
SISE (aigentlich fragen: ise?), manise,
fmgen; sisean, anak sisean, Schiller,
Jiinger; panisean, plOtruich 'krank wer-
den, weil ein begu nach einem gefragt
hat; datu parsisean, derr datu a1s Lehr-
SISEAN
:medster; Sprw.: diorong asu na so om-
puna, paniseon na so padanna, em Hund
bellt den an, der n~oht sedn Herr ist, mdJt
dem man kedJl1en Bund hat, den fmgt
man, wer er sed.
SISEAN, SChUler, s. sise.
SISET, em Vogel.
SISI (MaJ. :idol, Rand; sisi, rur Sette
getan, geschoben; sisi ni laut, Seestrand;
sisi ni harugian, Grosse des Verlustes;
pasisi, zur SeTte schieben, ausweiohen;
pasisihon begu, die begu vertretben; su-
misi, Slioh entfernen, zur Sette gehen,
z.B. Wolken; mangunsisi, iJd.; sisi bara,
em ulos, dais aJs Rook (abit) gertragen
wird; ia si!,aJs AbkUrzung von sisi am
Schluss von ZauberfolI"meln.
SISIK I. (Mal. idol, OberfHiche; Schuppen,
bed Fisohen und Sch1aIngen; manisik, den
Kopf ablausen; Sprw.: djolo nisisik asa
tinindos, erstabsuchen, dann tot knip-
sen; panisiknisihon, abschdlfem, Slich
albschuppen, von dar HaUlt, z.B. nach
Masern; sisihon, an Abmagerung und
trockener Haut leiden infolge von Avita-
minose; panisihan, die bei der Hiiutung
abgeworfene Schiangenhaut; parsisik,
die iiussere Gestalt, das Aussehen.
II. marsisiksisik, zischen (sik sagen);
schnell laufen, fliegen.
III. sisik naga, em Baum.
SISILON, Nagel an minden und FUssen,
KraIlen bei Tieren und Vogeln.
SISIP, Verborgenes; Bestechung; padalan
sisip,bestechen; manisipi, etwas heim-
]dch tun, heimlich beschleiohen; panisipi,
Sohleioher.
SISIR I. Egge; manisir, eggen.
II. hasisiran, durch Splitrter in dar Hand
verwundet rwerden.
III. marsisir imbulu, die Haare strauben
sioh; parsisir, das Hereinbreohen von et-
was MassenhafrtJem.
IV. manisiri, erforsohen, erkunden.
SITA 1. (Mal. tjita); sitasita ni roha, =
lomolomo ni roha, was einem Freude
maoht; sitasita, ein Opferfestschmaus
aus freudigen AnHissen, wozu auOO der
Leichensohmaus des ondas godang ge-
hart. Dabei befragt man em Drakel, ob
das Fest zum Heil ausschlagen wird, weil
dar tondi der Feiemden das Opfer an-
nahm.
II. (Mal. tjita), Blaudruck, Zitzkattun.
SITENGGAR (MaJ. istinggar), = tenggar.
SITENGKA, der Abzug des Steinschloss-
gewehres.
SITIK, verrenkt, nicht zusammeIllpassend;
sitik marroha, verkehrt, unpassend ge-
sinnt; mandjalahi sitik, einen Anlass
suchen, urn edne S~eohtigkeit a~u­
fiihren; pasitikhon, verrenken, passendes
auseiinander rerren; otik sitik, godang
sega, ein wenig verkehrt, vieles wii,rd dar-
tiber ruimert.
233 SOBAN
SITOHA (T.), zufiilligerweise, gerade zu
der Zeit.
SITONGKA (Tol, verboten, unerlaubt sein;
sehr unwarschemIioh sein; s. tongka.
SIUK I. nach hinten gebogen und so fest-
gemacht, Wlie me Zinken in der hudali.
II. erne UnterstUtzung mit Reds, die moo.
einem Freunde gtbt, warm maser viele
Giiste beik.ommt; siuksiuk, eisemar LOf-
fel, Keb.rschaufel; maniuk, schopfen, auf-
tun; parsiuk, die Freunde, die ednoo mit
Reis 'lIDterstUtzen.
SIUL (Mal. id.), maniul, pfeifen; vergl.
ngiul.
SIUP, mit den Lippen erzeugttes schnalzen-
des Geriiusoh, womit man em Kind zurn
Lachen bringen will; mit diesem Schnal-
zen leitet man auch ein Opfergebet ein,
urn die Geister zu rufen; maniup, schnal-
zen; marsiupsiup, schnalzen; siupsiupon,
als Altersbezeichnung: 5-6 Monate alt,
wenn nl. das Kind bereits mit einem
Liicheln auf das Geriiusch reagiert.
SO 1. mcht, besonders lin Relativsiitzen,
KonrotionaLsiitzen und in Zus:a;mmen-
Sltellung mit na; molo so, ia so, wenn
nicht; auch verstiirkt duroh pola oder
apala; unang so, vel'stiirkter Befehl:
doch j1a!; nasa na so hubege, aJles was
ich ndOOt hOre; ala so olo ibana, wei! er
nicht will; soada, soadong, es ist nioot;
na so uhum, Umecht; unschicklich;
dongan so haru dongan, nicht Freund
nicht Feind; mansoadahon, verleugnen,
leugnen; sisoada, Schimpfwort: dar
nichts ist, Nichtsnutz; na soadana,
mindestens; sampulu halak na soadana,
mindestens 10 Leute; marsoadahon (di-
parsoada), zu niOOre machen, ruimeren;
edne Frau vergewaJtd!gen.
II. ruhig, still sein; aek na so, siehendes
Wasser; so djolo, sei still, hore zu; par-
djaridjari na so ra so, milit Hiinden die
nioot ruhen wollen, = fledssdg; pasohon,
still machen, beschwichtigen; marhasoan,
zur Ruhe kammen, zu Ende kommen;
Sprw.: ndang marhasoan songon sisada
tangan, nicht zu Ende kommen, niOOt
zum Abschluss kommen wie jemand, der
auf einem Briickensedl (rambing) geht
und nul' eine Hand zum Festha1ten ge-
brauchen Will, darm ikiaml er niimlich
ndcht weiter gehen.
III. = anso II.
SOADA, s. so I.
SOARA (Mal. suara), Stimme, Laut, Ton;
marsoara, sprechen, t1:inen, klingen; mar-
soara na gogo, mit !auter Stimme reden;
dipagogo ma soarana, er rief laut; didok
soarana, er antworterte.
SOBA 1. sobasoba, ein Nachtfalter.
II. sobasoba, eine Humme1art, = untung-
untung.
SOBAL, Uhersiittigt, UberdrUssig sein.
SOBAN, Brennholz; marsobansoban,
SOBO
Brermholz suchen; masisoban, Brenniholz
holen; parsobanan, art, wo man Brenn-
holz iherholJt, oder wo man es aufbe-
wahrt.
SOBO I. ausgehei.1t, gestlllt; sobo rimasna,
sedn Zorn !irsIt beschw:i.ootigt; sobo arsak-
na, sein Kummer ist gest:illt; manobono-
boi, trosten.
II. nJioot deutHch erk.eooibalr; sobosobo
imbulu, Ze1tbestimmung: die Diimme-
l'llIDg, wo man die kleinen Hiirchen auf
der Haut nicht mehr deutlich sehen kann.
III. sobo tulis, die Haa.re wechseln, von
jungem VB.
IV. sobosobo, Gestrlipp, das man fiber
die SaaJtlocher wegschleift, urn diese md.t
Erde zu bedecken.
SOBOK, gleich; sobokhon, gleichwie;
sobokhon alogo dorasna, so schnell wie
dar Wind; pasobokhon,gIledch machen,
vergledchen.
SOBU, losgehen, eifrig bed etwas selin;
manobu api, Feuer milt Asche bedecken,
diamit as nJiOOt IgatlZ ausgebt; paraloan
na sumobu, heiss eIlJtbrennender Kampf;
sobuon, Hiilsen des Relses, die bedm
Stampfen abgel6&t werden (diese tut
man aufs Feuer, damit es darunter wei-
ter gMmmt); sobuon tano, Reisspreu, die
auf dem Hofe Hegan blieb; tano sobu-
sobu, wedche Erda (wie sobuon).
SOBUR, manobur, marsobur, trinken,
saufen, von 'D.ieren; pasoburhon, triinken;
sisobur tuak, PaJmweinsiiufer; disobur
ateate, man fWl1t slch imledich trocken;
soburan, Triinke.
SODA (Min. sadah), Kalk, Angk.
SODAM, manodam, tJreffen.
SODANG, tarsodang, unpassend, unge-
hong, bedm parmanuhon.
SODING, abgelegen, einsam; na soding,
EinsamkeiJt, abgelegener Ort; soding-
soding, lid.; Boding djolo, VIOrdere rechte
Ecke ,im bat. Hause; soding pudi, bintere
linke Eoke.
SODOK (aus d. MaL), Spaten, Grabscheit.
SOGAM, ii'rgerlich, iiberdriissig.
SOGAN (Mal. segan) , sich fiirchten.
SOGAR (MaJ. segar), hell, gesund, frisoh;
meist in Zusa.mmenstellung mit panaili.
SOGI (MaJ. segi), Ecke, Wmel.
SOGIAHA, = so agia aha, s. agia.
SOGIR, gefahrvoll; gefiihrlich, von Men-
schen, vor denen man slich hiiten muss;
sOgir sidjagaon, id.
SOGIT I. = mabiar; manogitnogit, sdch
fiirchten; bale pasogit, edne neben der
Dorfpforte errlichtete HiiItte, run den
Fednd aibzuschrecken; sopo pasogit,
Ledchenhauschen auf dem Grabhiigel, im
StH eines sopo.
II. bona pasogit, = bona ni pinasa,
S1Ja.mmsdtz.
SOGO, iirgerlich, unwilldg; sog6 rohana,
er argert s:i.ch; sogo ni roha, Arger; mar-
234 SOLAM
sogo ni roha, 1.l:IlIWdlli.g selin; manghasogo-
hon, fiber etwas unwilldg selin; vemb-
soheuen, hassen.
SOGOT, 1. morgens, am Morgen; mar-
sogotna i, morgens; sumogot, ganz fruh
am Morgen; sansogot, edn Morgen, aJs
Massbestimmung, z.B. dalan sansogot,
dalan parsansogotan, edn Weg, den man
in einem Morgen mriickiegen kann; na
sog6t, na sogotan, heute friih (so sa.gt
man, wennder Morgen schon vorbei ist);
panogotan, was :man frUh VOl" dem Essen
scihon erledigt; auch daB Essen frUb;
mangan panogotan, friihstiicken; pa-
sogot, frUb etwas tun; dipasogot hehe,
er stand frUb auf; parsogot na lima i,
dde 5 Tageszeiten (sogot, pangului, hos,
guling, bot); beha sogotna, zu welcher
Tageszeit? 2. marsogot, morgen; sadari
sogot (marsogot), der mO!l"gende Tag;
manogot, morgen fruh; bodari sogot,
morgen Abend. 3. sogot, kiinftig, zu-
kiinftig; na masa sogot, was in der
ZUikunft gasohleht; sogotsogot ni ari,
kuni'tiiige Zeli:ten.
SOHA, manohanoha, jd. zum Schweigen
bringen, ~ahren.
SOHAL, manohal, Reis in den Mund
stopfen (UIIlifeines Wort); sohali, friss!
SOHANG, WIa8 niOOt zusammenkommen
will, UIlIVersOhnliich.
SOHE, Miete; Trlb1l!t, den der Bankhal1m
bei jedem Spiel erhebt; Miete, die der
Eigentiimer ednes Hauses fUr Licht und
Wobnung IDlimmt.
SOHEM (T.), manohem, edn B~att kahn-
fOrmilg rusammenfalten, zur Aufnahme
von Palmwedn oder Wasser fUr Opfer-
zwecke; sohemsohem, ein so gefaJtetes
Blatrt.
SOHOT I. aufhOren, erledd.gt; mansohot,
manginsohot, aufhoren; so marpansohot-
an, unaufhorlich; pasohothon, aufhoren
machen; hasohotan, wo etwas aufhort,
bleibt; marhasohotan, verheiratet sein
(= mansohot bogasna).
II. manohoti, his auf den Grund erfor-
saben.
III. ansosohotan, s. ansosohot.
SOlT I. edn Baum md.trund.en Friichten,
womit die Kinder spielen (auch anso-
soit).
II. Hiili1lknochen.
SOKSOK I. Ursprung; auC'h: Austritt eIines
Flusses BUS den Bergen in die Ebene;
soksok ni aek, Quelle.
II. masoksok, veTlbrennen, verbmtmlt
sei.n; manoksohi, etwas verbrennen.
SOLA (Mal. sela), manola, eindringen,
sdch zwd:schen e:ilndrangen.
SOLAM (Amb. MaJ. islam, selam), Mus-
lim, e:iIIler, der kedn Schweine- oder
Hundefledsch. isst; heili.g, rein; na pitu
hali solam, sellr heilig; parsolamon, =
pangurason, ReimgungsmitJtel aJs Busse,
SOLANG
Siihne.
SOLANG I. (MM. selang), manolang, edn-
schdeben, etwas unterlegen, damdlt es fest
Slteht; hdne:inschieben, urn etwas voll zu
ma.chen.
II. GeLd bargen; pasolang, Geld aus-
laiben.
SOLAT, = siat; tarsolat, hiineinkOnnen,
Ihdnednpassen; ndang tarsolathon, daB
kann man !DIicht hinednkirliegen; maisolat,
bei. jema.nd Obdaoh und Unterkunft fin-
den; paisolat, Fremclling; paisolatan, Ort,
WO lD8IIl Unterkunft findet.
SOLDADU (,aus dem MaJ.), Soldiat.
SOLGAP, manolgap, schna.ppen.
SOLHAP, = sohal.
SOLHOT, naIhe, in der Nahe; solhot tu,
nahe ve:t'Wl8IIlIdt milt; na sumolhot, dlie
nachsten Verwandten; pasolhothon, na-
hern, nahe bringen; sihasolhotan, naher
Verwandter.
SOLI; sisolisoli, bald der eine, bald der
andre; gansi do uhum, sisolisoli gogo,
gleiches Recht auf beiden Seiten.
SOLLOP I. manollophon, hineinSltecken;
manollop, edn Leek im Boot verstopfen,
ffiicken.
II. akwte Darmerkmnklmg, mit Er-
brechen, DIlirchfalJ. und Ledbweh, meist
eine Fleisch- oder Fischvergiftung; sollop-
on, daran leiden.
SOLLU, nicht zusammengehoren, z.B.
Spedsen.
SOLO I. sethr beliebt, angenehm; mangha-
solohon, seine Freude an etwas haben;
hasoloan, Lielbl!ing.
II. Partdkel: dSlSS; 010 ahu manolon, solo
tutu tanG ni daompung, ich will be-
sohwo'ren, dass dias Land memem Gross-
JVIater gehOrt.
SOLOBEAN, s. lobe III.
SOLOK, Ecke, Bucht.
SOLOT, ZW!ischen etwas SItookend, fest-
Sliltzen, fes1lgeklemmt; manolothon, etwas
lin etwas ihdnednsIleoken, hline:inIklemmen,
z.B. em Messer lin die Schedde; manoloti,
edn Dach ausbessem. dumh Einschieben
v'On neuen Schlindeln von Holz oder
Palmblli!1ltern; ngenge panoloti, zwischen
den bestehenden Flooken des Masernaus-
schlages nachschubw'eise auftretende
neue Flecken; marsolotan, verstreut sam;
solotsolot ni batu, Ritzen ZWischen Stai-
nen; ansolotan, IS. ansolot.
SOLPA I. :lilllUles Holz, dIllS man in dar
Erde fmet.
II. nabe, yom Feinde ,gesagJt; manolpai,
am:greifen, jemand zu Leibe gellen.
III. solpa di tahataha, s. taha.
SOLPOT, epji1eptdsoh; solpoton, an Epd:lep-
sie leiden; solpot bulanon, s. bulan I.
SOLPU, = salpu.
SOLSOL (Mal. sesal), solsol ni roha, solsol-
an, Reue; manolsoli, bereuen, jemand Vor-
wUrfe machen; husolsoli rohanghu, ich
235 SOMBA
mache mir VorwUrfe, bereue; disolsoli
bagina, er bereut; tarsolsol bagi, traurig,
voll Reue sein; masisolsolan, sich gegen-
seitig VorwUrfe machen, einander ver-
klagen; panolsolion, Reue; itok solsol,
eine Art Fisch, der, wenn ins Netz ge-
gangen, vor Angst und i\rger stirbt;
unang hamu songon itok solsol, verzagt
nicht!
SOLU, bat. Boot, aus emern ausgehOhlten
Baumstamm; solu, ausgehohlt wie em
solu; marsolu, insolchem Boot fahren;
Sprw.: parsolu siantuang do ho, du blist
leicht und unnUtz wie edner, der ein solu
aus siantuang-Holz hat; dieses ist sehr
leichlt und wtiTid bald schlecht.
SOLUK, an ·Stelle von jemand oder etwas;
soluk, an seiner Starot; manoluk, an die
S1JeJ.le von etwas tJreten; jemand ablosen;
manolukhon, anziehen, eI"'Seltoon; masi-
soluhan, marsoluksoluhan, einander ab-
IBsen; begu panoluknoluk sumompor di
bulan sipahaualu, im 8. MoinaJt soUen so
haufig Epddemien Quft:reten, dass man
den Monat danooh bestlimmen kann.
SOLUP, ain aus einern StUck Bambus
'gemaohtes Relismass,entl.'!iailtend 3-4 bale;
manolupi, mit dem solup messen.
SOMA I. marsoma, Opfergaben irgendwo
ndedel'legen, <ide Gotter anflehen; mar-
somahon, etwas in ednem Gebete an-
blieten; marsomahon saborngin, die Zau-
bermedizdn (taoar, tambar und pagar)
zusammen mit OpferglSiben fUr eine
Naoht neben dem ninggor ni ruma
ndederlegen, nach einem an boraspati ni
tano gerichteten Gebet; soma simonang
barita, edne der 7 pehu, s. pehu.
II. edne kleim Bambusa.rt (Taiba); eioe
grosse Bambusart (Mand.).
SOMAL, gewohnt, gewolmt sein; hasomal-
an, Gewohnheit; hasomalan ni boruboru,
die Menstruation; pasomalsomal, ge..
wohnen, gewolmt machen.
SOMANG (Mal. semang); induk somang,
Herr, Patron; anak somang, Klient,
Hordger, Knecht.
SOMBA I. (MaJ. sembah)' Anbetung,
Ehrel'blietung; such: eIine kledne Opfer-
gabe rus Ausdruck 'dar Ehrer:bdetung; ein
kleines Speiseopfer fUr den sombaon;
somba udjungudjung, edn 8lls kledne
Opfergabe zwischen den Fingerspitzen
beider Hanide dargebotenes BeteIpriem-
chen; sombanghu di ho, meine Ehrer-
bietung diir, ein wort Wlomilt man jemand
U:nJteI;tiini;gst 'lJi]ttet; marsomba, Ehrer-
bietung beiwedsen, anbeten; manomba,
jemand Ehrerbietung beweisen; manom-
ba udjung (Iscil. ni djaridjari), manomba
huasi, tmil"mtanigSit bitten, indem man die
Spitzen der Finger ZLIiSIaIlDIIIlenleg,t, und
so die Hande ausstreckt; manombahon,
etwas MS Geschenk ~bringen und dabei
seine EhrerIblietung beweisen; manomba-
SOMBAJANG 236
hon oota, urn Enitschiulddgung bitten;
sombasomba, edn Rippenpaar, zwed RIip-
pen, iW'ie Slie rechts und links von ednem
Rlickenwtirbel ausgehen; sombaon, die
hOchste Stufe, die der Geist eines Ge-
storbenen errei.chen ikann; parsombaon-
an, dar OI'lt (edn holler Baum, hoher Berg,
edna {tiefe Schluaht, usw.), wo 80leh edn
Geist wohnt; diese Orte selbst werden
aueh sombaon .genamlt; Sipatorus somba,
'I1]tel dies F'iil"sten V'OO Baros, dem die
BaJtak OpfeI1tri'but roHen mUiSSten; nan
sombaon bulu djolma, = boru na mora,
s. boru.
II. (T.) das Junge Blatt dar verSdhied.e·
nen Arten von Waringin; gaol na mar-
somba, ein Pisangstamm, an dem ein
Fruchttross herauskommt.
SOMBAJANG, (nach dem Mal. sembah-
jang), dais mohamrn.eda.ndsc rituelle
Gebet.
SOMBOP; sosombopon, schluchzen VOIr
SChmerz, biitllJerldeh weinen.
SOMBU (Mall. sembuh), ibefriedigt, zu-
:fuieden; ~1It, VIOIl. Durst, Rache, Zom,
Selmsucht; sombu rohanghu, ieh bin zu-
Jirdeden, berulhligt; marsombusombu, at-
WIaS auf Slieh beruhen lassen; pasombu-
han, etW18S in Frtieden lassen, zula.ssen;
befriedigen.
SOMBUL, manombul, dunkel farben; abit
na sinombul, dtmkel gef1i:rbter Stoff.
SOMBUNG, = sumbu II, Hillie dar Blatt-
kInospen; marsombung matana, sein
Bilick ist bedeokt, duroh Traurigkeit urn-
:mort.
SOMBUT, manginsombut, = mangonai,
treffen, auf jemoodes Haupt kommen,
z.B. Strafe, Zom, Ver:geltung (auf: tu).
SOMONG, sprachlos; tarsomong, liber-
rascht werden und infolgedessen libereilt
handeln, sich hinreissen lassen; batu
somong, heiliger Stein auf dem Markte.
SOMOR, un'Wli:lli!g; manghasomorhon, iiber
jemand oder ii:ber eIlwas tmwtillig, arger-
Jdch sein; somorsomor, edn begu; aook
somorsomor, edn sohlechlter Sohn, der
seinen El<tem Kummer m.acht; imbulu
somorsomor, Haa.re am mensch.lichen
Korper (auch bed Pferden), dlie andeuten,
da.ss der betreffende moots weI'lt ist;
ii:berhaupt: ,niohts wert; hepeng somor-
somor, ungllickbringendes, dJh. gesIbohle-
nes Geld.
SOMOT (Mal. semat), mansomot, ma-
nomot, festnahen, zusammenstecken mit
Rotan, z.B. einen saong; somotsomot,
eine Grasart, deren Samen sich an die
Kleider festhaken.
SOMPA I. djugia sompa, ei:n ulos.
II. plOtzlich.
SOMPAK; sisompak paooluan, auch: boru
sopak panaluan, = sisapang panaluan,
s. sapang.
SOMPIT (Mal. sempit), eng; beengt sein.
SONGGOT
SOMPOL, = sumpol, Pfropfen; hasompol-
an, erstiClken.
SOMPONG, pIlOltzlich, unerwartet.
SOMPOR, frech, d:redst, aufdringlich, zu-
dringHch; sumompor, :immer wieder
kommen.
SOMPUNG, libereiilrt, uniiberlegt.
SOMSAM, = sopsam; vergl. djomdjam.
SONA, edn Baum mit blutl"otem 8a.ft.
SONAK I. aoschweHen, 'V0ill emem See.
II. gesauert; dengke sonak, gesaueI'lte
Flische.
SONANG (Mal. senang), T1.1:hig; befriedigt,
gllick1ich; marsonangsooong, in Rube
und Frieden leben; pasooonghon, be-
ruhigen, l"I.lihlg machen; hasonangan,
Rube; manghasooonghon, sich genligen
lassen.
SONDANG, Licht, Gl8ltlZ; panondang,
Licht; manondangi, sumondangi, etwas
beleuchten; marsinondang, leuchiten; ma-
nondanghon, etwas leuchten lassen.
SONDI; sondisondi, ein Opfer aus Reds-
mehl; (T.) alIe ikleinen Teile ednes
Sohlachtltderes, Augen, Ohren, Nasa, usw.
SONDOT, fe:rtiJg, vollenldet, volIstiindig,
19amz; aus sain, alle sein; entschieden,
von einem Streit; pulang sondot, =
pulang sae, s. pulang.
SONDUK (Mal. senduk), Loffel, lOffelartdg
vertieft; sonduk songon tangan mangido,
hohl wie edne blittend hmgeha.ltene Hand;
sisonduk indahan, die Ehefrau, Hausfrau;
sonduk didaoni, bed Knoohenbruch be-
Sltreicht dar datu einen LOffelstiel mit
Medr:zlin, urn durch mag,isehe Femwir-
kung den SClhaden zu heil.en; manonduk,
milt dem LOffel aufschOpfen; jemand dlie
Kost geben, ails Kostganger im Hause
haben; marsonduk hela, einen Schwieger-
sohn im Hause haben, dar da wohnit, isst
und aribedltet; hela sonduhan, em solcher
Sehwieger:sohn; parsonduk, Hausfrau;
ndang diboto marsonduk, Slie kann ndoot
gut ha'llSlhalllten; sinonduk, auch sinonduk
mangan, Ehemann (der, dem die Frau
aufsohOpft); sonduOOn, anak sonduk,
Knecht (oder MlIlgd), den man unt.erhiiLt,
und der daflir 8lI'bedten muss; hapor
sonduk, dlie GottesImbete:rlin, Mantds.
SONGA, edne AI'It Bambus, mit dar man
dde anduri f1icht.
SONGE, schrecklich, wovoo- man sich
fU:rchtet.
SONGGAK I. manonggak, manonggahi,
jemami amahren, hart massen.
II. em Baum.
SONGGOP, ruhen auf,sich nliederlassen,
V'on Vogeln, begu, Relichtum, Ehre; 00-
songgopan, Ort, wo etwas (z.B. em
Vogel) sich nliederlasst; pasonggophan
tu, etwas ih'gend wollin tun, nliederkom-
men lassen, fiber j.ema.nd bringen, z.B.
em. Gerioht, edne strafe.
SONGGOT, Schrooken; plotzlich; manong-
SONGIK
goti, jemand erschreoken; panonggoti,
erschreckende ErsOOednung; tarsonggot,
erschrooken; songgotsonggot, Sohreckn!is.
SONGIK, soharf, beii.ssend, von Geruch.
SONGKA I. dari songka, cine giftige
SCIhlange.
II. Kiorallen.
SONGKAL, unnahbar, majestatisch; oft
in der Zusammenstellung na songkal na
badia, z.B. V10n einem sombaon.
SONGKAR I. die 3 QUierbalken, die als
Streben vom, in der Maitte uncI hinten
den unteren Te!il des Daches stiitzen; die
Zahne am Ende der Spannrute; ma-
nongkar, etwas auseinander sperren,
vergl. pongkar.
II. steif, starr; begu na songkar, ein
hartnaOkiger begu, der den Kranken
nioht loslasst; hata na songkar, harte
Worte, auf die man nichts erwidern
kann.
SONGKE I. Prozente, die der Bankhalter
beim Spielen kriegt; (Mal. tjukai?).
II. ein Sp!iel milt 10 L6ohern, mit Frucht-
kemen als Steinengespdelt.
III. bua songke, eine Pfla.nze mit ess-
baren Friiohlten.
SONGKIK (vergl. pongkik), manongkihi,
jemand 'erwiirgen; tarsongkik, erwiirgt
werden; siadji songkik, ein Giftpraparat,
durch das man erstickt; hona adji song-
kik, brandi:ge Entziindung in Mund und
&achen haben.
SONGKIR, Stiel eines Werkzeuges, z.B.
des Bciles.
SONGKONG, manongkong, festhalten,
nicht gehen lassen, z.B. einen Sohuldner.
SONGKOR, schwere Krankhe!it.
SONGKUNG, angesehen, Angk.
SONGON I. wie (vergledchend); songon
api, wie Feuer; songon dia, me?; songon
on, songon i, wie dies, so; sisongon on,
solcher, dieser Art; songon na, als ob;
dipaula songon na so ditanda ahu, er tat,
al5 kennte er mich niOOt; tarsongon, un-
gefahr wie; songonsongon i, so so.
II. = pohung.
SONGSANG, verwrittern, ve,rde1rben, z.B.
V10n Farbe.
SONGSONG, VeI1stopft; manongsong, ver-
SItopfen, vtersperren; songsong rak, Grenze
2J\Wschen Brust und Untedeib, Zwerch-
feU; Sprw.: ndang tarsongsong mata ni
ari binsar, der aufgehenden Sonne kann
man nioot den Wag V1ersperren, d.h. wenn
je:mand 1n die H6he kommt, hilft es
nichts, ihn zu beneiden; songsong ultop,
eine Wespe.
SONGTI (Mal. sakti), Wiirde, Majesrtat;
bewah.rheioot, bestamgt, von den Orake~­
spriichen und Auskiinften eines datu;
hasongtion, songta songti, Wiirde, Majes-
tat; die Unanfechtbarkeit eines datu in
seinen Orakelspriichen und Auskiinften;
hasongtian,Slich besrtatigen, sich bewahr-
237 SORAT
heliten.
SONO, manonoi, etwas antasten, in Un-
ordnung bringen.
SONOM, stich selmen, verlangen.
SONSAM, hinsrtiil'zen umld sich fiber-
schlagen; vergl. sopsam.
SONSON, naJle vor einem liegen; sonson
di djolom, as Hegt vor ddr; manonsonhon,
drangen, schieben; manonsonhon' boru,
eine Tochter vorschieben beim Bezahlen
einer Schuld.
SONTANG, ein Baum.
SONTI, gut 8.ufgehoben, gut verwahrt;
fest stehend, von Gesetren; sonti di patik,
unumstOsslich fest; sonti marugasan, mit
seinen Sachen vorsicnti.g umgehen.
SONTING, = sunting II.
SOP, mansop, Webegarn in die Farbe tun,
urn es zu fiirben; pansopan, Farbtopf
fUr Incligo.
SOPA (Mal. sepah); sopasopa, ausgekautes
Betelpriemohen, ausges6U1gte Zitrone,
Kaffeesatz; Rtickslband, Rest.
SOPAK, manopak, ,in den Gelenken aus-
16sen (in Tobaauch: sipak); boru sopak
panaluan, = sisapang panaluan, s. sa-
pang.
SOPAR, fruohltbar, kinderreich.
SOPI (Hollo zoopje, Schnapschen), Brannt-
weill.
SOPO, bat. Rei.ssOOeune; unter dem Dach
WliJ.4d der Reis aufbewahrt, in dem
offenen GebaUiae empfangt man Gaste
und halt Versammlungen, oben sehlafen
auch d~e Ji1nglin:ge; parsopoan, die Ecke
des Reisi'e,ldas, woselbst beii. der Ernte
das Korn aus den Ahren ,getrerten wliJ.4d.
SOPOT, manopot, elinen Baum diOOt iiber
der Erde ,abschlagen; sopot so marama
so marina, friihrei.tig die Eltern verlieren.
SOPSAM, hiIDallen, stlirzen.
SOPSOP, manopsop, aussaugen; disopsop
ateate, man ftihlt Slich iruleI'lich t~ocken;
sisopsop mudar, BlutsaUlge~.
SOPU (Mal. sepuh), manopu, Kalk
16schen; gltihendes E;isenin kaltem Was-
ser stahlen; panopuan, das KUhlwasser.
SOR, tibertrieben; verdorben, von Eisen,
das zu lange im Feuer ist; scharf; tarsor,
tiberrascht we,l'den, plOtzlich Ungltick
baben, unerwartet etwas tun, was man
eigenrtlich mcht woHOO.
SORA, manorahon, Ubergeben.
SORANG, als Gast einkehren,sich nieder-
lassen, von begu, simangot, Ungltiok;
sorang posoposo, geboren werden, von
Kindern, die gewissermassen als Gaste
ednkehren; naeng sorang tamue, ein Kind
erwarten; manorang, als Gaslt einkehren;
maisorang, einkehren; paisorang, die Ge-
burtsstunde; sorangan, GaSitgeber, Wirt,
Hausfrau; sorangan ni begu, Medium.
SORAT (Mal. sarat), voll geladen, schwer
beladen; schwer beladen sein; sorat sa-
halak, eine Mannesfrachrt; Sprw.: na
SORBA
sorat di ulu sorat di butuOO, wer SClhwer
arbeitet, hat reichLich zu essen; pasorat-
han, beschweren, schwer machen.
SORBA; tuan sorba di banua, bait. Umhn;
siboru sorba djati, e:ine Gotitheit, von dar
die Zuckerpallme stammt; (T.) aek ni
sorba djadi (auch aek ni purbadjadi) ,
der Palmwein; sorba djati, ails bekomm·
moo bai maSSligem Genuss, sorba djea,
alls SCiha<mch bei ~ser Betrunken-
hei.t.
SORBIT, masisorbitan, schillem, fldm-
mem.
SORBUK (Maa. serbuk), gerosteter Retis
oder Mads, der gestampft und zu Mehl
gemlliCht Wlil"ld; Pulver, Sbaub.
SORDAK, Riegel, urspriingllich von Holz,
dar linnen vor die Tilr geschoben wird;
sorddk pintu i, die Tilr ist verriegelt;
manordak, zuriegeln.
SORDAM (Mal.. serdam), FlOte aus Bam·
bus.
SORDIT, zusammenpassen, z.B·. Speisen.
SORE; si radja sore, eine Bananenart.
SORGA, = surgo; naek sorga, in die
Hohe kommen, ztmehmen an Retichtum
u:nd Ehre.
SORGANG, manorgang, opponieren; ab-
sCihrecken, einsohUchtem; panorgangon,
AIrt, jemand zu opponieren usw.; auch:
ein Amulett zu diesem Zweck.
SORHA, die Wiinde, an der man hapas zu
Garn spimlt, Spilmrad.
SORI (MaJ.. seri), Geschdck, Schicksal;
sori ni ari (such soro), Missgeschdck,
Ungltick; aha na so taonon pandokhon
ni sori ni ari, was muss man ndcht alIas
enragen, wenn es daIS UnglUck so Wlill.
Zugrunde liiegIt <tie faItalIistische Auf-
fassUlng, daiSs jedem. Menschen sain Ge-
SClhiick voMer beSlbimmt iet; sori ni
aringhi, 0 main UnglUck!; sori gabe,
GlUck, WOOlergehen; sori mago, UnglUck;
sori dangol, Elend, Not; parsorion, Ge-
schick, mit dem Beigeschmack des Un-
gIUcks; marsoriniari, dm UnglUck Slain;
singkora sunggu sori, aine der 7 pehu,
s. pehu; s. auch mamis.
SORIBALANGA, me BeCikenknoohen, das
Becken.
SORIBUNGBUNG, ain Kraut.
SORIDADU (iaus dem Mal.), Soldat.
SORIDANDAN, e!ine Kl'OOIkhedt, be!i der
sdOO die Gl!ieder krUmmen.
SORIGALA (Mal. serigala), eine Art
Schakail.
SORIK I. manorik, eliDen schrillen SOOrei
mJ:SS!tossen aus S1lreitlust, such be!im
Hdnaustmgen eines parsili sipaimbar.
II. bulu sorik, e:ine Bambu:sart.
SORIN, manorin, ablosen, wechseln, an
me Stelle treten, durch e:inen Ersatz et·
WIllS ein1Osen; pasorin, abwechseln; mar-
sorinsorin, abwechselnd eins urns andre.
SORING, manoringi, eine 2Jauberforroel
238 SORPO
Uber etWIllS aussprechen.
SORIPADA, eline Gottheiit, Bruder des
Batara Guru und Mangalabulan; auch
(Anglmla) felines Wort fUr: Frau; inanta
soripada, uns.re Frauen, die Damen;
Sprw.: ndang olo tuk ulaon, ia so sori-
pada patukhon, ke!ine .A:rbeit kommt zu-
stande, wenn die F'raJUen ndchit dabel
helfen.
SORMIN (Mal. tjermin), Spiegel; sormin-
an, Spiegel, GlasfeIlSlter.
SORNA, Geschenk. an Reis, das man einem
verwandten F'esllgeber gibt; mangido
sorna, Hilfe bei den Verwa.nd.ten erb!i1Jten,
wenn man em :Fest geben will; sorna-
sorna ni Debata, GlUcksgabe, Gottesge-
schenk.
SORNGA, plOtzllich, Ulnerwmtet zusam·
menstJossen.
SORNGOT, unerwartet; sahit sorngot,
plotzlioh auf1Jretende K:ra.nikhedt.
SORNOP I. ins Wasser reichen; manornop-
hon, etwas ins Wasser tauchen, an-
feuchten.
II. = tole, 'VorwaTits.
SORO I. manoro, ergreifen, packen, zer-
ren; zerreislSen, von wilden Tieren; adn-
sch1agen, vom BIldItz; manorohon hata,
~elich beoortJworten; auch: em Wort bel
jemand anibringen; masipansorohon 00-
tana, jader brmgt seine Sache an; ma·
norohon langka, sich beeli!len; panoroon
tu gindjang posoposo i, :nach bat. Vorr-
strelhmg droht das Kmd lim Uterus bel
dier Geburt nach oben zu streben, darum
windet man em uZos fest urn die Rippen-
bQ,gen der F'mu; sisoro aek, ain Vogel,
dar am Wasser lebt.
II. = sori.
SORON; panoroni, Nebenfrau; ina pa-
noroni, st!iefm1lltter; ama panoroni, Smef-
VI8lter; anak na sinoronan, St:i.efk!ind, aus
andrer Eh.e Ubernommen.
SORONG, manorong, em KIeid anprobie-
reno
SOROP I. Stachel; manorop, md:t dem
Stachel verwunden; disorop begu ibana,
me begu haben dhn plotzlich todkirank
giemacht; panoropon, plOtzlich todkmn:k
werden, todkmnk sem.
II. = serep, niedrig, nahe am Gnmde;
sumorop, sdoll ndeder1aSlsen, t:i.efhangend,
von Wolken; manorop begu tu, der Ged&t
!lii:SSIt sioh ndeder 'auf; disorop ombun, die
Wolken kiommen hernieder, hangen tief.
SORPA I. manorpa, a.ngredfen.
II. (Sanskr. sarpa), ;bat. rmt ulok wieder·
gegeben, Name des fUnften der 8 pang-
gorda, s. gorda II.
SORPI, manorpi, zusammenfalten, ein-
wickeln.
SORPO, = songgot; manorponorpo, er-
sohrecken; begu sorpo, pl~che Kratlik-
he!it, me d8ldurch entsOOht, dass man
plotzlich ainen Ge!istsieht und darUber
SORSOR
erschrickt.
SORSOR, manorsor, unenthUlsten Reis
zum elrstemnal stampfen.
SORTA, freundlioh; dipasorta pangala·
hona, er benimmt sich freundlich.
SORTALI, edne goldene Halskette mit
breiter omamentierter Go[dpl!lltte vom
!iJn <ler Miltoo.
SORU, eine R!lIttenfalle, beSitehend aus
einer Schlinge, die an einem federnden
Bambus hiingt.
SORUR, ilbereinstimmend; uli rupana
sorur ro di matana, ar ist schon b~s auf
cias Auge, dias mit seiner Sch5nhetiJt ilbe,r·
einstimmt; hasoruran ni roha, Freund,
mit dem man ilbereinstimmt.
SOSA, = sesa, weggewischt; manosa, aus·
Wlischen; naederreissen, z.B. einen Damm;
panosa, die kleine Bilrste oder der PinseI,
womit drie Faden bedm Weben angefeuch.
rOOt werden; parpanosaan, das Wasser-
gJefass filr 'ddese Bilrste.
SOSAK (MaJ. sesak), manosak, bedran-
gen; manosahi, j'emand bedriloken, in die
Elnge treiben; tarsosak, in der Enge, im
Unglilok sein; hasosahan, bedrangte Lage;
panosak ni ari, Bedrangnis durch Un-
wetter.
SOSAL (Mal_ sesal), manosalhon, dran-
gen; panosal, das Drangen; manosal, et-
was bedauern, berooen (Angk. Mand').
SOSAR, Blatte'r oder Zweige, auf die man
Fled:schstilcke legt.
SOSO I. Linien, die man auf der MaA;,te
unter dem ampang ~eht, beim Weds-
sagen mit dem Huhn; je nach der Rich-
tung, in welcher das Huhn fliIlt, lautet
dias Orakel.
II. manosoi, drangen, dringend bit:ten;
sosososo, Besohwiohtigung, Zuspruoh,
'I1rost.
III. tanG soso, eingestilrzte Erde; ma-
nosoi dohot tano, mnen Pfahl im Boden
mit Erde fesrtst,ampfen; marsosohon, be-
erdigen.
SOSOIT I. Stimme eines Vogels (pinsala);
auch der N!lIme dieses Vogels.
II. = soit I.
SOSOMBOPON, s. sombop.
SOSOP, angefilIlt; manosopi, anfilllen, z.B.
ein Loch; eine Zeichnung sohraffieren.
SOSOR, ein nooangelegtes Dorf, das noeh
aus primtiven Hubten besteht; manosor,
em neues Dorf anlagen.
SOSOT, dicht beieinander; zusammenge-
cirangt; manosoti, zusammendrangen;
manosoti hata, alles deutlioh sagen; mar-
sisosoti, verschieden diohtstehen.
SOTING, marsotingsoting, es fldmmert
vor den AUigen.
SOTOK, manotok, sloochen, von Insekten;
disotohi ateatena, es kneiflt im Le!ibe.
SOTOP, manotop, stechen mit einem
Stachell, von Insakten.
SOTUL, ein Fruchtbaum.
239 SUASA
SU, s. suda.
SUA I. (Sanskr . .§va, Hund), Name des
dritten der 8 panggorda, s. gorda II; ari
sua, der Tag, de:r von meser asrtrologi-
schen Gotlthe!it regiert wird.
II. manginsua, bei arJ!dern im Hause
leben, da man nichtse1bstandig ist, als
Fremder edrnvohnen; panginsua, Fremd-
ling; panginsuaon, Fremdlingschaft.
III. manginsua, abfallen, von Bla'ttem.
IV. ua sua, bairn Sohluss eines tabas: so
sed es!, Amen!
SUAK, masuak, abgebrochen selin, ge.
kn!ickt selin, z.B. Zwetige; Sprw.: tarida
urat, tambortamboran, masuak dangka,
rahutrahutan, liegen die Wurzeln bloss,
so muss man Erde darilber aufhaufen,
sind Zweige gekn!ickt, so mus,s man sie
festbtinden, d.h. man mU!ss Leuten he:lfen,
die in Not kommen; manuakhon, ab-
brechen, knicken.
SUAL (aus d. Mal.) , marsual, wider-
sprechen, disputieren; manual, etwas be-
streiten; parsualan, Disput.
SUAN, manuan, pflanzen; panuanan, Re!is-
feId; manuan bada, einen Streit an-
faohen; manuan dengke, Fische in e!inen
Teich s~tzen; manuan hata, ein Geri.icht
in Umlauf bringen; manuan lagu, Gutes
<tun; manuan patik, ein Gesetz maohen;
manuan parmasan, manuan solup, rtichti-
ges Rei,smasis festsetzen; manuan tahi,
einen Planaushecken; sisuan tahi, Ur-
heber eines Plans; sisuan patik, Gesetz-
geber; suansuanan, Pflanzen, niltlliliohe
Gerwaohse; ama na sumuan ahu, mein
Vater, A.S.; sinuan beu, = boru, A.S.;
sinuan tunas, Sohn, A.S.; na marsinuan,
= ama, A.S.
SUANG, zurilokkehren; unverrichtelter
Sache zUrUokkommen; e suang, i suang,
ie suang, ach, wie vergeblich!; adv.: wie-
de!l"um; prap.: gleich, wie; sumuang,
wiooerkehren, wtiederum; pasuanghon,
wtiederbringen, in den f'rilheren Zustand
zurilokbringen; pasuang roha tu bagasan,
aufrnerken, sich auf etwas lwnzentrieren;
suang le, suang songon i, wiederum,
ebenso,gleichfalls; suangsa on, silang
songon on, derselbe Woohentag wie hoote,
heute in 8 Tagen; suangsa taon i, ilbers
Jahr; suang songon on taon i, jetm vor
einern Jahr; suangsa marsogot, morgen
in 8 Tagen.
SUAP, marsuap, sich Gesdcht und Hande
waschen; manuapi, einem Wetinenden das
~cht waschen, Hinterbl[eibene tr5sten;
parsuapan, Waschbecken.
SUARA, = soara.
SUARI, mansisuari, mansusuari, (Angk.
Mand.) marsusuari, marsisuari, stich
sonnen.
SUASA (Mal. id.), Legierung aus Gold und
Kupfer, aueh milt Silber; Bronze aus
Kupfer und Zink.
SUASAE
SUASAE (aus suda sae), mansuMaehon,
etwllS dUI"Oh:bringen, vergooden; pansua-
saehon, Ziigellosigkedlt.
SUBANG, verboten, verpOIl1t, z.B. Speisen
oder Geniisse, wahrend der Behandlung
mit €liner MedIizin; v:erboten zu sagen,
z.B. den Namen gewi.sser Verwandten
('des Vaters) zu nennen; dia subangna,
firagt derjenige, welcher Meddzin be-
kommt: was muss ich vermeiden, damit
we WirkOOIg der Mecli.:zJin mcht gestQ,rt
wir<i?; manubanghon, sumubanghon, at-
was verpOnen, untersagen.
SUBO (Min. tjubo), manubo, versuchen,
priifen.
SUBUT I. yom datu verordnet; panubut,
edn Opfer, das der begu fordert; tarsubut
simangot ni ompu, der Geistei:nes Ahnen
ist durch die Orakel angewiesen als der,
dar em Opfer for:dert.
II. manubut, jd. etwas an den Augen
absehen, seinen Wunsch erfiHlen, ehe er
lIm ausspmch; manubuti, bezaubem; un-
schadl:ich ma.chen; subutan, Abwehr; piso
subutan, edn Schwert des datu; taoar
subutan, = taoar simbora; pagar subut-
an, edn Abwahrmi'btel.
SUDA (Mal. sudah) , alle smn, zu Ende
selin, 'aufgezehrt selin; mansudahon, alle
machen; pasudahon, alle machen, auf-
21ehren; hasusuda, Ende, Aufgooehrtsedn;
suda bohalna, seine Wegzehrung ist zu
Ende, d.h. er stirbt (man mgt dafiir auch
sude); nasa na sudasa, alles, was man
alle machen kann; ia su, als Abkiirzung
von: asa suda begu, 'beim Schluss cines
tabas.
SUD£, 'alle, alles; sudena, alle, alles; sa-
sude, siell/lle; sude hami, wir alle; man-
sudehon, = mansudahon.
SUDOL, pasudolhon, etwas vergelten,
haimzahlen; sudolsudol, Verge1tung.
SUDU, mansusudu, marsisudu, sich am
Feuer warmen; pansusuduan, Feuerp18ll:a;;
ein. eisernes Gefass, lin dam man Feuer
Wlterhalt.
SUDUNG, manudung, fragen; Sprw.: topot
radja ni uhum, sudung radja ni patik,
ein Gerichtsverfahren solI auf vorher-
gehendem Besuch beruhen; ein Gesetz
solI auf (griindlicher) Nachfrage be-
ruhen; hasudungan ni roha, Liebling.
SUE, = djuap.
SUGA, Dom, Stachel, Grate; tarsuga, in
einen Dom treten; marsuga, DOlmen,
Sltache1n haJben.
SUGAL, = hehe; sugal sahit, eine Krank-
heit ibrioht aoo; sugdl rohana, er wird
argerLich.
SUGAM, erregt, argerlich.
SUGAPA, das inrnere GeSltell in der Reuse
(bubu), das kegelformige Gestell, das so
hineingestEillt ±st, dass die Fische mcht
mehr hemuskonoon.
SUGARI (vergl. gari) , selbst wenn, wenn
240 SUHUL
etwa; sugari sura, = aut sura, gesetzt
den Fall, da&s etwa.
SUGI I. manugi, Ritnde abschalen, wie
beim hamindjon, urn das Harz zu ge-
winnen; sugisugi, diinnes H61zchen, mit
dem man Baume entrindet.
II. = sogo.
III. sugisugi, edn Priamchen Kautabak.
IV. (T.) schwarzes, ilaInighaarliges Wiesel.
SUGUT, himtiirzen, in die KIJiiee brechen;
tarsugut, lin die Enge getrlieben werden.
SUHA I. (T.) Fledsch dar Kolrosnuss;
Ertrag des Reisfeldes; suhd, reiohlich
tragen, von ednem Acker; suhMuha,
Fleisch; suhMuha ni porlak, Ertrag des
Gartens.
II. = tu djulu, von Fisohen gesagt.
III. edn Graben neben dem Wall, der da-
durch entstanden ist, dass man von da
Elde genommen hat, urn den Wall auf-
zuwerfen.
SUHAR, umgekehrt, auf den Kopf gesteUt;
marsuhar, umgekebrt sein; Sprw.: hea
marsuhar ulu ni na mate maup, es
kiommt VOT, dass der K!opf eli.nes Ertrun-
kenen flussaufwarts liegt (meli.st tredbt
der Leli.chnam mlit dam Kopf voraus
f'lussabwarts), d.h. es geht manchmal
gegen das GewDhnliche; suhdr di rohana,
es schednt ,ibm verkehrt; pasuhar, urn-
kehren; manuhar, jemand entJgegen selin,
widerstreben; panuhari, das Gegentell;
imbulusuharon, an Augenlidverkriim-
mung ledden, so dass die Wimpem auf
der Hornhaut schledfen (Trichiasis).
SUHAT 1. (Mal. sukat), manuhat, messen,
sowohl Lange als Menge; suhatsuhat,
Mass; Sprrw.: ndang piga halak sililit
bolonna sisuhat gandjangna, nicht viele
Menschen kennen slichselbst; marsuhat
di ho, as hangt von di,r ab; parsuhatan,
Art, zu messen; ndang hasuhatan, mcht
zu messen, unendlich gross; marpanuhat-
an, etwas zumessen, nooh Mass geben;
hapor suhat, edne Art Heuschrecke.
II. die Siisskartoffel, eine Pflanze mit
grossen Bl1i:ttern und essbaren Knollen,
Colocasia esculenta.
III. djalo suhat, vor<iere Linke ECKe im
bat. Hause.
SUHE (= sungke), manuhe, in die Hohe
bringen, for'Ciiern.
SUHI (Mal. siku), Ecke, Winkel; fUr SIioh,
Illbgesondert; suhisuhi, Winkel; marsuhi-
suhi, eckig, winkelig sein; suhi ni tangan,
Ellenbogen; sitolusuhi, Dreiook; siopat-
suhi, Viereck; suhi ni ampang na opat,
Name einas Anteli.ls bairn Ausheirnten
ednes Madchens, s. ampang.
SUHU, jeder, aIle zusammen, auf die
es anlwmmt; marsuhusuhu, aus jeder
Familie €liner; na tolu suhu, die drei.
A:rten.
SUHUL I. Griff ednes MesSIer'S, Schwertes;
Heft; auch Erdbeben, weil ma.n beirn
SUHUN 241
Erdbeben suhul ruft, urn den dies verur-
sachenden naga padoha an das bis zum
Heft linseinem Leibe s1Jeckende Schwert
zu erinnern; ndang hasigatan pasi di
bagasan suhul, man kamn den Zapfen im
Heft ndcht sellen, d.h. dJie GesirmlIDg
kann man :ndcht sehen.
II. suhulsuhul, em Baum.
SUHUN, manuhuni, ~erbi.g machen, das
letzte,ausschlaggebende Wort sprechen.
SUHUNG, gebilckt, Krumm; Hande und
FUsse zusammengeschnilrrt; manuhung,
jemand Krumm binden, indem man ihm
Hande und Filsse 'zusammenschnilrt; den
Schlachutieren die 4 Filsse zusammen-
biniden.
SUHUT, derjenige, der einen Krieg, elin
Fest, em. Op~er :in die Hand mmmt und
die VooanJtrwo!1tung tragt; Vorsteher;
ddeser tragt auch den eventuellen Ver-
lust; hasuhuton, Vorsteherschaft, Amt des
Anfilhrers; hasuhuton na bolon, der
mit den Waffen gefilhrte Krieg, im
Gegensatz zu bisara na godang; goar
hasuhuton, del' eigentliche Name, die
GrundbedeUitung, Sammelbegriff, Fach-
ausdruck; manghasuhuthon, eine Ange-
legenheiJt als suhut leiten; (T.) manuhut-
hon, etwas erzahlen, !in eme Erzahlung
einkleiden; suhutan, der Held einer Er-
zahlung; suhutan, suhutsuhutan, mit sin-
gendem Tone vorgetragene Erzahlung ( =
turiturian) .
SUKSUK L (vergl. gukguk In, ilbeiI' das
Mass voll, l'Ieichlich gemessen, mit ednem
Haufen dal"auf, von nicht fli.issagen Din-
gen; manuksukhon, einen Raufen dar-
auf machen, reichlich zumessen.
II. (vergl. gukguk n, saluksuk, mana-
luksuk, in die Rohe kommen.
SULA (Mal. lid.); dengke sulasula, (T.) an
lili aufgereihte Opferf~sche.
SULAHA, s. rambu.
SULAK (vergl. ulak), = mulak; ver'golten
werden (tu); (T.) pasulakhon, jd. ab-
ordnen,befehlen; pasulahan, Send bote,
Abgeordnieter_
SULAM L manu lam, bedm pollung (Wort-
gefecht) antworten_
II. (Mal. Id.), Stickerei; manulam,
stioken.
SULAMBAK, eine Wlldkatze, vlOn der man
annimmt, dass ein begu in ihr ist; sulam-
bak golanggolang, edne Art Marder.
SULANDAK, Stacheln des Srtache,ls-
schweins (andurian).
SULANDIT; tarsulandit, aUlsgleliten; veTgl.
landit.
SULANG L (Mal. id.), manulangi, jeman-
dem aus der Hand Speise geben; ma-
nulanghon, jemand etwas zu essen geben;
sulangsulang, Speise, die man jemand
schenkt, bes. auch Opferspeise; ulos pai-
sulang, Gabe des parboru an den par-
anak; bei der Dberreiohung findet die
SUMBANG
Handlung des manulangi als Gegen-
leistung statt.
II. sulangsalik, in Menge sich hin und
her bewegen, z.B. Menschen auf dem
Markt.
SULANGAT, ein viereckiges Netz, von
einem Manne an einer Stange gehalten;
Arten: sUlangat teak, sulangat durung;
sulangat, quadratfOrmig wie solch ein
Netz; marsulangat, das Netz auswerfen.
SULASI (Mal. selasih), ein Sltark riechen-
des Kraut, Baslilicum, Basi1ienkraut.
SULEAN, tuchti,g satt sedn, so reichlich
kriegen, dass noch etwas ubrig bleibt.
SULHUT, manulhut, anzilnden.
SULIGI (Mal. seligi), Lanze aus Bambus.
SULIHI, s. rambu.
SULING (aus dem Mal.), Flote.
SULINGKIT, manulingkit, ausforschen,
ergrilnden.
SUffiN, aufgehalten werden; z6gern; ma-
nulon, aufhalten; sulonsulonon rohana,
er zogert.
SULU I. (Mal. suluh) , Faokel; sulusulu,
~d.; manulu, mit einer Fackel leuchten;
sumulu, id.; ilbertragen: sich beraten
ilber; rondang marsulu, s. rondang I.
II. die erste Frucht, die an einem Pisang-
tr'05S rei! Wlird.
SULUM, ein kleiner Fisch.
SULUNG, manulung, den begu ein Opfer
bringen.
SULUP, manulup, Garnschwarz farben.
SUMA I. (Sanskr. soma, Mond) , zwe~ter
Tag des Monats; auch suma ni poltak;
Sprw.: disi suma disi anggara, disi suda
disi soada, ~st es alLe, damn ist es aus;
suma ni mangadop, der 9.te Tag des
Monats; suma ni holom, dar I6.te Tag;
suma ni mate, der 23.te Tag.
II. (Mal. tjuma), tarsuma, ohne Erfolg
arbeiten; parsuma, einer, der vm,:geblich
arbeli:tet.
SUMAN, ahnlich (tu); sumansumanan,
BUd; pasumanhon, nachbilden, ahnlich
machen, nachahmen; manuman, nacih-
hilden.
SUMANGGO, Erde, A.S.
SUMANGOT, = simangot.
SUMAR, ilbermassig; ilberred.ch, vom Er-
iJrag des Reises; aek na sumar, riesi.ge
Wassermengen, Sintflut; masumarhu do
pangalahom, dein Benehmen ist ilber-
trneben.
SUMBA I. Name einer Haupt-marga.
II. (T.) sumba horna, = sitongka, ver-
boten; si tapi sumba horna, das linke
Belin des Ol"akelhahnes.
SUMBAN, we oberen Lang:S'balken am
Hause, in welche die P~osten eingezapft
sind, undauf denen das Dach ruht;
sum ban na tangging, ein Schwur, ich will
ausgestrecmt liegen wie run Hausbalken,
also tot; s. gana.
SUMBANG (Mal. id'), eine S~tte, welche
 SUMBAT
bestimmt, OOSlS, wenn jemandes Frau
Sltirbt, Slie nticht "on dem parboru ersetzt
zu werden braucht; das filr sie seiner Zeit
gezahlte Geld ist verloren; marsumbang,
nach Dbliger Stitte heiraten; sumbang
tutur, Verwandtschaft lindern; (T.) sum-
bang, Blutschande; marsumbang, sich
dieses Verbrechens schuldig machen.
SUMBAT I. (Mal. id.), manumbat, auf-
pfropfen; tarsumbat, aufgepfropft, aufge-
setzt werden.
II. Schultertuoh des parbaringin bei
Opferfesten usw.
SUMBIA, Pfeile oder KUgelchen filr die
Schleuder; hasumbiaan, verletlZlt werden,
auch mit Worten.
SUMBING, sumbingsumbing, voH Splitlter
und Zacken, von etwas zerbrochenem;
sohartig; sum bing rohana, sein GemUt
lmt scharfe Spitren.
SUMBU I. (Mal. id'), LampeIlidocht, Ziind·
schnur, Lunte; sumbu ni pedati, Achse
eines W3igens.
II. HUlle der Blattknospen, = sombung.
SUMBUNG I. gut passen, leicht angehen,
z.B. ein Ring an den Fruger.
II. tarsumbung, tin e!inen faLschen Stall
Dder K!orb geraten, VQn HUhnern.
SUMPA (Mal. sumpah) , Eid, Schwur;
marsumpa, schworen; sibalik sumpa,
Me!ineidiger.
SUMPANG; sumpangsamping, mtit welen
Wunden bedeckt selin.
SUMPAT, wdJdierwm~g, SIO dass man es aus
der SlJimme ihort.
SUMPIT I. (Mal. id.), = porsanan, ge-
flochtene Tasche.
II. (,aus diem Mal.), manumpit, in das
Blasrohr blasen.
SUMPOL (Angk.), = sompol, Stopsel,
Pfropfen; man1lmpol, zustopfen.
SUMUNG, manumung, angre!ifen, verg!.
djumung.
SUMUR (Mal. id.), eingefasste Quelle,
Brunnen.
SUN, feriJig, erledtigt sam; hasunan, Ende
V'on edner Sache; marhasunan, zu Ende,
zum Abschluss .gekommen sein; pas1ln-
hon, etwas ferltig machen, zu Ende brin-
gen; sun 'W1i:rd auch zur Bezeichnung des
SupelI'latavs gebraucht: sun gogo, voIl-
kommen smk; sun bisuk, sehr schlau;
sun denggan, V'oIlkommen; hasusun, Ver·
nichtUIDIg.
SUNA I. manuna, ilI'omscih sagen.
II. SUM, zu viel auf e!inmal.
SUNAN, masisunanan, einander den VOl"·
r3iDg lassen; sagen: du zuer,st, ne!in du
zuel1st.
SUNAT (a.d. Mal.), manunat, beschneiden;
pasunathon,sich beschneiden lassen; tar·
sunat, bescihnitten sein, werden; par·
sunaton, Beschneidung.
SUNDAR, zuriickkehren; pasundar, wie·
derbringen; manundarhon, edn Wort
242 SUNGGUL
zuri.ickgeben.
SUNDAT, mcht zUiStande kommen, ver·
hdndert welrden; manundati, vare!iteln,
verhdndern; sundat hami masipaidaan, es
wurde ndchts darnus, dass wir uns saben.
SUNDE, Ursprung; mulak sunde, zum
Ursplrung zuriickkehren, z.B. die Be~
sprechung edner Angelegenhedt zu dem,
der siezue([1st in die Hand genommen
ha;tte.
SUNDUNG, sohief Uberhlingend, geneigt;
dompak sundungna do marumpak hau,
delr Baum fliUt naoh der Sette, worn'll. er
schief steiht; hariara sundung di langit
und hariara masundung, s. hariara.
SUNDUR, manundur, sumundur, eine
Sache besprechen, erorrtern; sumundur
pangulu, den Vermi1ltler sch!icken, urn
cine Sache zu untersuchen; sibatu
sundur, s. batu.
SUNDUT I. unterlgehen, VQn Sonne und
Mond; ein Mensohenalter, e!in Geschlecht,
bis es unrergeht; sundut adjal, we Sterb~
stundie kJommt; sundut hadungan, selin
Ende 1st elend; hasundutan, Gegend, wo
rne Sonne un1lergeiht, Westen; marsundut·
sund1lt, dUlrch welle Geschleohter hill·
durch; ulaon ni angka ompunta, na
sumundut (= na marudut) ro di angka
amanta, boti tu hita, die von den Ahnen
von Geschlecht zu Geschlecht Uberliefer·
ten Kulthandlungen.
II. sasundut sige, so hoch, dass eine sige
zum Erklettern genUgt.
SUNGAR, manungar, e!iner Karbau rne
durchbohrte Nasenschetiidewamd nach
oben ziehen; manungarn1lngar, die Nase
rUmpfen, Illls Ze!ichen liusserster Ver·
aohtung.
SUNGE (Mal. sungai), Bach; sisobur aek
sasunge, so neunt man jemand, delr sich
gegen vi.ele:llu verteidigen versreht; sibola
aek sasunge; delr einen Baoh zerteilt, d.L
jemand, der Freunde auseinandelr bringt,
Verwandte verhetZJt.
SUNGGAM, manunggam, sicih nieder-
beugen zum Essen oder Trinken; ma·
nunggam mangan, gebeugt essen; masi·
sunggaman, dumh gegenseitiges Auf·
suchen eine Sache klar stallen.
SUNGGAPA, = sugapa.
SUNGGING, leicht zu erziimen.
SUNGGU (V'ergl. runggu) , sich vollzlihlig
versammeln; ompu sunggu, Name einer
marga; samisara sunggu radja, singkora
sunggu sori, astrologische Gotthe1'ten, ge.
h6rend zu den 7 pehu, s. pehu.
SUNGGUL, manunggul, aufwecken, einen
Sohlafenden; ein Tier aufscheuchen;
Fretlidie, Z,O!rIIl, A:rger, Ha.ss hervorrufen,
verursachen; tarsunggul, wach werden;
tarsunggul do rohanami, wir sind sehr
erfreut; sisunggul singir, jemood, der
eine alre Schulidforderung wieder auf-
laben llisst.
SUNGIL 243
SUNGIL; sungilsungil, em Stuck Holz, das
man an den N8lSenI'ling eines horbo oder
lombu bindet, damiJt er ndoot weglaufen
kann.
SUNGKA, schwier1g zu machen, z.B. Was-
ser einen Berg hinaufzubringen; ma-
nungka, schwach sain, n1ichrt konnen; slioh
zu etwas zwmgen; sungka roha (oder
di roha), schrwderig zu machen; sinungka-
sungka, man muss es versuchen, obgleiOO
es schwderig list; man muss; ndang tar-
sungka ahu, rich kann moot.
SUNGKALIT, schwderig; si manungkalit,
Landschaft und marga in Srilrindung.
SUNGKAP, manungkap, alles durchsuchen,
tmter8uchen.
SUNGKAR (Maj. sukar), schwierig; ma-
nungkar, etwas umstellen, entgegen sein;
widersprechen.
SUNGKE, manungke, edne Last aufheben,
urn slie zu tI"agen.
SUNGKIL, mpfer, verwegen.
SUNGKIT, (T.) eme Pfl.anze mrit langen
breiten Blattem., dtn die man gern lampet
oder Benzoe wickelt; parau sungkit,
liinglriohes, spitzes Sohiff.
SUNGKO, manungkoi, gena/U nacllfor-
schen.
SUNGKOT, hinausredchen, a.n.stossen an
(di); zu 19ross sain, illdOOt hdneinpassen;
an etwas hangen bleiben; sungkot soara-
na, seine Aussprache ist undeutlich;
sungkot ni, das hoohste Mass von, in
hohem Masse die beltreffende Ed:gen-
schaft haben: sungkot ni hinauli, ausser-
ortientlrich schOn; sungkot ni langka.
AufenthaJt; sungkot di urur, pate di
ransang, den hochsten Grad von etwas
erreicht haben, so dass man ndcht mehr
dariiber hi:naus karm, z.B. von Zorn, Ge-
:rneinherit; Ratsel: sungkot di langitna,
lumbang di bahalna, as stosst an sedtnen
Hdmmel (oder Deck:e), hat reichJ:ich Plat·z
in seiner Pfo:rte, d.i. die Zunge.
SUNGKU (Mal. suku), em Viiel'itel ringgit.
SUNGKUN I. manungkun, jern.ood fragen;
pasungkunsungkun, Fmgen richten an;
masisungkunan, slich befragen, beraten;
sungkunsungkun, die Frage; panungkun,
dii.egeladenen Hliupt1inge, die bei. ednem
OpferfeSlt die ritueI1en Fragen naoh dem
Anlass des Festes zu stet1l.en haben; pa-
nungkunon, Art zu fragen; auah: plOtz-
lJiob. krank werden, weill emen em begu
zur RIede IgrestelLt haJt; panungkunan, der-
jemge, den man fragt; auch: edn Antedl
beim AUSiheilraten cines Madohens; hudjur
manungkun (oder bodil, tangan), auf
eme Verletzung mn siOO Slofort raohen,
ohne dass me Saohe erst unrtersucht iS1t.
II. aine PXlarrre mit essbaren Fruchten.
SUNGKUP (MaJ!. tjukup) , genugenid, aus-
reichend, vollstanctig; pasungkup, alle
fUr die Bereitung ednes Zaubermibtels
notigen BesitJanJdtedle sammeln.
SURA
SUNGKUR (Mal. tjukur) , manungkur,
scheren; piso sungkur, Schermesser.
SUNGSANG ( MaJ. id.), umgekehrt; pa-
sungsang, etwas umkehren; sungsang
barani, Zwbermittel, urn jema.ndes
Tapferketit in Fed.g'he1t zu verwandeln;
sungsang duri, eine SchImgpflanze mit
Stache1ln, welche nach tmten stehen; ma-
nungsang tutur, die OrlCinUIlg der Ver-
wandtschaft umkehren, indem eine Toch-
ter in die Verwandtschaft mutterlicher-
seits hineinheiratet; hotang na marsung-
sang, Rotanstucke mit verkehrt gewach-
senen Blattsprossen; bulu na marsung-
sang, ebensolche Bambusstucke, beides
als homitan ni tondi verwendet; padang
rusa na marsungsang, ein ulos; siala
sungsang, der Gurtel des Orion, s. hala I.
SUNGSI, s. sunsi.
SUNGSUNG I. edn trichterfonniges Mass
aus zusammengeda-ehten Pisangbla,ttem,
wovon jedes Haus erins voll dahanon
1Iiefem muss, weIlJIl viele Gaste in das
Don kommen; Trichter.
II. manungsung, tuchtlig mdttun, beri
ed:nem Streit oder im Kriege.
SUNGU, Horn des Rhinozeros.
SUNGUT I. sumunguthon, erzahlen, be-
rlohten; sungutan, Berricht, Erzahlung.
II. (Maj. sungut) , sisungut, Knebelbart.
SUNI I. = buni.
II. sunisunian, berUhmt, nachahmens-
wert.
SUNSI (aus d. Mal. tjutji), manunsi,
Kleider waschen.
SUNTING I. Wiirmer, die slich in den
Plisangbl1L1Jtem aufha1ten.
II. (Mal. sunting, Blume hinter das Ohr
gesteckt); bungan sunting, edn Ohr-
schmuck der Frauen, mei'St Vlon Kup-
fer; parsuntingan, = parsontingan, die
Schlafen.
SUNTUT, in ihohem Masse, aus:sergewohn-
lrich; na suntut ma hamoraanna, er ist
'l.l1lgIemelin !redoh.
SUNUT, geflochtener Hiihnerkorb; Sprw.:
molo manuk sabungan di bagasan sunut,
em Hahn lm"liht
sai na martatahuak do,
auOO fm Korbe, db. einen s:ch.l.auen Men-
schen erkennt man auOO in sohwderigen
Le.gen.
SUPAK (Maj. tjupak), ein Messgefass aus
Bambus fUr PalmweiiIl und Salz; (T.) edal
halbes bale; manupahi, sahopfen, zu-
messen.
SUPING (Maj. tjuping), OhrtlappOOen, =
siping.
SURA,gesetzt den Fall; in Zusammenset-
7lWlgen: tung sura, atik tung sura, aut
sura, weIlJIl etwa, gesetzt den Fall; sura
ni roha, Vermuttmg; disura roha, :man
vermutet; surasura, Vornussetzung; ma-
nura, jd. als etwas gelten lassen, ansehen;
manuranura, schatzen, vermuten; sura-
suraon, sinurasura, wahrscheinlioh, ver-
SURAE
mutliOO.
SURAE, Streit, Starrkopfigkeli,t; mamba-
hen tu surae, eine Stmitsache aus etwas
machen; marsurae hosana, er ist im Be-
griff zu ster'ben; parsuraeon, na pinar-
suraean, das, WOIiiber man streitet,
Zanlmpfel; aha na pinarsuraeanmu disi,
WIaS streitest du daniiber?
SURAGE, marsuragehon (diparsurage),
zerredtssen, von wiLden Tieren.
SURAK (MaJ.. sorak), marsurak, Freuden-
geschrei erheben, zujauohzen; monang di
suraksurak talu di olopolop, jerna.nd er-
hebt ein Freudengesohrei, weil er med7lIt,
er babe atwas erlangt (z.B. Sieg), er
tauscht slich aber; manurahi, jemand be-
sohreIien, tadeln, an ibm etwas ausml-
setzen hajben; ndang hasurahan, an dam
niOOts auszu:setzen ist, untadelig; surak-
seruk, Larm, Durclheinander; unordent-
ldoh, quer duxche.inander, = burakberuk;
surak mariaia, eIin Orakelzeichen im
Hahn an den Venen der Rd.ppenspLtzen.
SURAMBI I. Pfeil.er des Stalles unter dem
sopo.
II. em kurzes krurnmes Messer.
SURANG; sisurang, einziger Sohn.
SURANGKAP, Meisenkasten, Falle um
Vogel lebend zu fangen.
SURANGKIR I. sch.a.rf, von Fmgemageln;
vergl. rangkir.
II. Streit.
SURANTI; hohos suranti, schmaJes ulos,
das man aas Giirtel oder KapfltuOO ge-
braueht.
SURAT (MaJ.. w..), Schrift, Brief; manurat,
SCihreli!ben; manurathon, etwas schreiben;
tarsurat, greschIieben selin; surat tangan,
gesc:hriebene Schrift; surat rongkom,
Drucksch:rdft; na so surat, unibesOOrei'b-
ldch, 1.lIlSIagbar; suratan ni ngingi, d.as
Zahnfleisoh; panurat, womilt man
sohreibt, Griffel; panuratan, warauf man
SCihred.bt, z.B. Papier; medja panuratan,
Sclb.rei:bIlisch; djuhut panuratan, Fleisch,
da.s man aJs Angeld ~bt, Erinnerungs-
zeiohen; surat agong, Geschriebenes, das
man leicht andert, das nicht fest besteht;
surat tambaga holing, GesOOrd.ebenes,
WOibei es blei:bt, an dem niOOts meohr
geandert wird; ina nt surat, die 19 Bueh-
bben der bat. SOOrift; anak ni surat,
die HliilfszeiOOen dar bat. Sch:rift (Zeichen
fUr e, i, a, u, ng am Sehluss und
pangolat; surat lilu, s. na oto, s. punu, s.
labu, smnJose, wirre Sohrdftzeichen, urn
die Siml.e tmd Plane der Feinde zu ver-
wirren; surat debata, ein Omkelzedohen
auf der Stirn; surat debata humala
djolma di djolma manisia, ein Drakel,
um aus den besanderen Kennzeiohen
eines Menschen, den "GOtterrunen", sein
Geschiok 2'IU deuten.
SURBIT, = sorbit.
SURBOT, unfreundlich, trauri:g, meist in
244 SURUK
Zu.sa.mmenstellung mit panaili; surb6t
langtt, der Himmel hang!; voU Wolken.
SURBU, manurbu, a.nstecken, abbrennen;
masurbu (mtr.), verbrennen, abgebrarnllt
sein; manurbu dorma, die Bestandlted.le
des dorma zu KOihle verbirennen; 00-
surbuan, 81bgebrannt sem, BmndungliiC'k
haben.
SURDU, manurduhon, hmhBilten, ent-
gegenha1ten, z.B. edne Tasahe; anbieten,
Tabak, Betel.
SURDUK, manurdukhon, die H8IIlId aus-
strecken.
SURGO (MaJ. surga), Ort der GlUckliohen,
Himmel; pardisurgo, Engel.
SURHAM I. manurham, slich aufriooten,
von Ha.aren oder Fedem.
II. eine Affenart.
SURI I. em grosses Netz, d.as V'O!ll
mehreren Personen bedient wiro.
II. Kanun; marsuri, zioh kammen.
III. surisuri, eine Art ulos.
IV. (Mal. tjuri); surisurian, gestohlene
Sachen.
SURIGA, (T.) = surik, eine Art Schwert.
SURIK, eine Art Messer oder Schwert;
surik na binulang, e:in verdeck!tes Messer,
d.L eiIn radja, dar dmoh Bestechung still
gemacht ,ist.
SURINTIK, dUIllkles, noOO undeutliches
Geriicht.
SURIRANG, manurirangi, wahrsagen,
weissagen; manuriranghon, etwas wahr-
sagen, weisSlagen; gehort zu den Obldegen-
heiJten des pangarunding; panurirang,
Prophet; panurirangon, Gabe dar Weds-
mguDg, PropheIJengabe.
SURD I. (Mal. surau), kleine mohamme-
danische Kapelle, zugleiOO Schule.
II. marsurohon, (T.) etwas a~probieren,
Iiln TatigkeiJt setzen.
III. marsuro, bei der Ausbildung des
Zauberlehrldngs an der QueUe den
Geistern der Mmen em Opfer dar'bringen.
SURPU, iibereilt, uniibenlel1Jl;, hastig; begu
surpu, der begu eines Kindes, dar un-
erwartet auf das Medium moh niedar-
lasst.
SURPUNG, plOtzliOO kmnk werden und
daniederliegen.
SURSAR, auseinanderfa:llen, von zusam-
mengebundenen StiiC'ken; manursar, zu-
sammengehoriges auseinanderreissen.
SURSUR I. ru1lsohen, rieseln, VOll E,rde,
Sand.
II. sursuran, gesolrlckt, Iiln Wol'll; und
Schrdft.
SURTA (aus dam Mal. sutera), Seide.
SURU (MaJ.. suruh), manuru, marsuru
(disuru), sohieken, befeblen; sisuruon,
Bote; surusuruan, Bate, Gesandter; im
christMchen Sprachgebrauoh: Engel; pa-
nuru, d.as Senden.
SURUK I. manuruk, in etwas hdnein-
kriechen, hilne:inschliipfen; manurukhon,
SURUNG
etwas hineinscbieben; manuruk liang, in
eine Hohle kriechen; manuruk tanoman,
lin das Grab kriechen, sterben; na ha-
suruhan, fehlerhafte Art des Webens,
wenn zu viele Faden nach oben roer
unten laufen; mata manuruk, ndederge-
sohlagenes, aber iiberall hinscbielendes
Auge.
II. suruhan, eine Art Flussfisch.
SURUNG, machlng, kraftig; Vorzug; su-
murung, besser, vorzuglicher sain als
(sian); hasurungan, hasusurung, Vorzug;
marhasurungan, einen Vorzug haben;
marnasumurung, von verschiedener Giite
sein; hupasurung mate, ein Fluch: ich
mochte dich toten; surung ma ho, wapp-
lIle weh rmt Kraft! Mit diesem Rufe hetzt
man den pangulubalang ,gegen den Feind;
manurungi, iiber etwas den Fluch eines
pangulubalang ausrufen.
SURUP, Ztga;rre.
SURUT (Mal. ~d.), sumurut, manginsurut,
zurilckweichen, zuriickgehen, auoh iIIl
ilbertragenem SinIIle; lam tu surutna,
immer mehr zU!riickgehen; manuruti, et-
was wegnehmen; pasuruthon (dipasurut),
sich zuriiomehen; hasusurut, das Zu-
riickweichen.
SUSA (Mal. susah), Last, Sorge, Be-
schwerde, l3.Sltig, widerwarmg; susa ahu,
ich bin in Sorge, bedrangt; hasusaan,
Last, Widerwarti.gkeit; manusai, pasusa-
susahon (dipasusasusa), jemand Last,
Beschwerde verursachen; panusa, bO.s-
artig; manghasusahon, iiber etwas Be-
schwer empfinden; humasusa, voU Sor-
gen, beschwert seiIIl.
SUSAT, manusat, zusammendriicken.
T
TA I. ed'll Zuruf: nIimm das Kind auf den
Riick.en! Auch an das Kind gerichtet:
komm auf mainen Riicken!
II. = ita, Prafix der lJten Person Plur.
1nklusiv: tabahen (itabahen), wirmachen.
III. Suffix der Lten Person Plur. iLnklusiv,
besitmn.zemgend: donganta, unsre Genos-
sen; jn hoflicher Rede: inanta, unsre
Mutter, dn. deine Mutter; amanta, deilll
Vater.
TABA, martaba, mit Holzrallen beschaf-
Imgt sein; manaba, emen Baum fallen;
sitaba hauma, Ehemann.
TABAN (Mal. tawan), Beute; martaban
(ditaban), erobern, erbeuten, als Beute
wegfiihren; partaban, Eroberer, Pliin-
derer; tartaban, erobart werden; hona
245 TABAS
SUSU I. (Mal. id.), Mutterbrust; Miloh;
manusu, saugen an der Brust; pasusu-
hon, ein ~d saugen; sirang susu, ent-
wohnt werden; ulu ni susu, Brustwarze;
susu ni ruma, aus Holz geschndt~
Frauenbriiste am Querbalk.en uber der
Treppe des Hauses, Symbol der Frucht-
blllrkeit und des Gedeihens.
II. sus'll, sofort hinterher.
SUSUARI, mansusuari, stioh sonnen; S.
suari.
SUSUBAN, em kleiner Topf, in dem man
gewohnlloh Gemiise kocht; parsusuban
na so olo marsik, jemand, dessen Ge-
musetopf m.cht austrocknert, d.h. reich;
parhudon susuban, jemand, der Siliatt
ed:nes ordentllchen Topfes zum KOchen
einen kleinen gebraucht, d.i. Gei.zhals.
SUSUK I. (Mal. tjutjuk), manusuk,
an-, aufreihen.
II. (Min. lod.), manusuk huta imbaru, em
neues Dor! grUnden.
SUSUN (Mal. id.), manusun, aufeinander
sohlch:ten, z.B. Holz, Schindeln.
SUSUR I.angenehm klingend, von der
Smmme; marsusur, zischen; manarusur,
angenehm klingen.
II. herabsteigen; untergehen, von der
Sonne; unterliegen; manusur, durch Zau-
bermittel besiegen; datu panusur, ein
datu, der duroh seine Zauberkunsrt die
Feinde niederwirft, der andern iiberlegen
~st; manusurhon rambu siporhas, das
Btiitzsclmul10rakel anwenden.
SUSUT (MaJ. lid.), = hesut, schrumpfen.
SUTAN (Min. 3d,), Titel ei:nes Fiirslten.
SUTI; hasution, nasution, Name einer
marga.
taban, ausgepliindert werden; martaban
duduk, vol1standig auspliindern.
TABAR (Mal. tawar) 1. geschmacklos,
fade; aek tabar, Siisswasser; 2. wirkungs-
los, unschlidldoh gemacht, abgewendet,
abgewehrt; 3. = taoar, ZaubermediiZlirn,
Gegengifte gegen rasun, me es wirkungs-
lO'S machen; tabartabar, ein Strauch;
manabari begu, einen begu aus dem Dorf
vertreiben, Lndem man mit dem tabar-
tabar gegen die Hauswande schlagt tmd
tabartabar ruft; panabari, Mittel ZU!r Ab-
wendoog elines Ungliicks roer der Folgen
eines bOsen Vorzcichens; begu na so ha-
tabaran, ein bOser Geist, der sich nicht
vertreiben lasst.
TABAS, Zauberformel, Zaubermittel mit
TABE
damLt verbundenem tonggotonggo an dLe
begu; manabasi, ein Mittel durch Gebet
wedhen, darUber eine Forme! sprechen;
panabasi, die Anwendung einer Zauber-
formel; manabashon, ronen ZaubeT-
spruch herS8igen.
TABE 1. = tabi.
II. sitabean, sitabeon (T.), weibLiche
Brust; sitabeon, auch: schleierartiges
Tuch, d:as man bei TI'auer Uber den Korpf
deckt, A.S.
TABI (aus Sanskr. k~antavya (T.), was gut
aufgenommen werden muss; Mal. tabik),
Wort, womit. man siOO entschuIdLgt, d.ann
als Gruss: tabi di ho, sed gegrii.sst; tabina
di hamu, er Hisst euch griissen; tabi di
radja i, der Fiirst entsOOul:d1ge, dass ich
mir die Freiheit nehme (z.B. vor ihm
herzugeihen, ein unfeines Wort zu sagen);
santabi, mdJt VeTlaub zu sagen; wird all
den Worten V'orausgeschickt, dLe nach
balt. Sitlte ndoot fein zu sagen sind (z.B.
Gliieder des Leibes, ZlIDge, Bauch, usw.;
SOOwein, Vieh, Hund und drgl.); manabi,
mangalehon tabi, jemand grUssen, zu
Iihm tabi sagen; masitabian, sich gegen-
seitig grUssen, sich V'ersonnen; marsan-
tabi, "mit Erlauibrns" s'agen; parsantabi-
an, die Al1t zu grUssen.
TABO, looker, wohlschmeckend; hinatabo,
Wohlgeschmack; tabotabo, Fett; tabo-
tabo ni pinggol, was das Ohr gem bOrt;
manabonaboi, etwas einfetten; umpama:
tabotabo ni lombu, tabo ginambirian,
tubu anak dohot boru, asa adong panaili-
an, RlLnJderspeck, Gambdrinussol, mogen
Solme und Tochter geboren werden, da-
mit angesehene Helfer vorhanden sdnd;
dan tabo, edne Art Pilz.
TABOLAN; sitabolan, Scheitel auf dem
Kopf der Frau, = sitabulan.
TABU, KUrbis; anduhur tabu, eine Art
wilde Taube; tabutabu, FlaschenkUrbis
als Reisgefiiss; aek sitabutabu, verblUmt:
Fruchtwasser; tading di tabutabu, ein
Kind, das geboren wird, nachdem sein
Vater schon gestorben ist.
TABULAN, sitabulan, SOOeiJtel auf dem
Kopf der Fmu.
TABUN, lang,gross, von Haaren.
TABUNI, manabunihon, V'erbergen, ver-
graben; martabuni, sdOO versiecken, sdch
V'ers1Jeckit ha.lten; partabunian, ein Ver-
steck; s. buni.
TABUR, gesprenkelJt, fleckig; tabur longa,
s. longa I; tabur bintang, = sabur bin-
tang, s. sabur.
TABUSIRA, ein Baum, dessen Blatt man
als Wickelblwtt flir Zigaretten gebraucht.
T ADA 1. wdJderspenstd.g; tadd tu rohana,
das geht gegen sedne Meinung; martada,
mit den FUssen srtossen (im Spiel); ma-
nada, jemand treten, stossen; masitada-
an, slich befehden.
II. tadatada (T.), der Stamm des piu-
246 TAOO
piu tanggule, flir den Schlachtpfahl
eines Menschen, der ve:rzehrt werden
sollte, und danaoh flir die Anfertigung
eines Zauberstabes (tunggal panaluan)
verwendet.
TADING 1. zuriickbleiben, Ubrigbleiben;
zurUcl{Jgelassen werden; manadinghon,
tumadinghon, etwas V'erlassen, zuriick-
lassen; manadingnading, jemand V'erlas-
sen,z.B. seine Frau; manadingnading
hata, ertwas sagen und ~ol1tgehen; mar-
tinading hata, feierlich Abschied nehmen
milt Worten, Abschiedsworte sprechen;
tadingtadingan, Erbschaft, Hinlterlassen-
schaft; die IDn:ierbliebenen; martinading,
Nachkommen hmterlassen; tartading,
zuriickbleiben,zuriickstehen; partadingan,
Andenken; Sprw.: hulinghuling ni lombu
binahen pargambiran, molo laho ho mar-
dalan, bahenonmu partadingan; marsi-
tadingi (diparsitadingi) , jemand tiber-
gehen, ndohrt berUcksiicht:i!gen; etwas UOOIl"-
Sip1ringen bairn Lemen; parsitadingan
hata, Ort, wo jemand Abschied genom-
men hat; di panading ni amana, bairn
Tode seines V,aters.
II. hatadingan, der Strlich links liber dem
Konsonanten, mit dem in der bat. Schrift
das e booeiohnet wird.
TADJA, manadja, sdch einoc Sache an-
nehmen, etwas vollbringen; manghatadja-
hon, sioh eifrig elin.er Sache annehmen.
TADJAK (Mal. ~d.), ein Hackmesser; mate
ibana di panadjak ni rohana, er starb
in voller Manneskraft.
TADJAP, abgeschiriigt, abgehauen; ma-
nadjap, etwas schrag abschnedden; mit
einem Schl'age abhauen; santadjap, mit
einem Schlage; panadjapan, schrage
Schmtt.flache.
TADJI (Mal. ~d.), Sporn des Hahns;
kleines Messer, das man bei den Kampf-
hahnen an den Spornen befesMgt; Sprw.:
ndang dope martadji nunga martatahuak,
von einem jungen Hiihnchen: er hat noch
ikeiine Spome UIl1d kraht schon, d.h. ciner
will etwas da.rsJtell.en und list noch niOOts;
manadji, jem.and reiren, dass ex bOse
Wlird.
TADJIK, Hautwucherungen an den Fuss-
sohlen im 2. Stadium der Frambosie.
TADJOM (MaJ.. tadjam), scharf, von Mes-
sern und dergl.; sohneidend, von Worten;
manadjomi, etwas scharfen; sitadjom,
Geld, das man dem ulubalang gibt, wenn
as in den Kampf geht (asa tadjom);
auch das Geld, das dar datu nach Berei-
tung eines pagar sahuta, als Einlosung
flir dais Schwert und die Lanza bekommt.
TADJUR, Einkerbung; martadjurtadjur,
eingekerbtsedn.
TAOO,auf doc Erde sdtzen mit gerade
ausgestreckten Bemen; mangintado, id.;
djuguk manguntado, :i!d.; sitadoan, ein
StUck Holz, gegen das eine webende Frau
TADUK
die Fiisse SltJemmt; StJe1gbUgel.
TADUK, martaduk, saen; taduhon,
saburon, die Saatzeit.
TAE, schief nooh h1nJten, geneigt, z.B. der
Kopf der auf diem RUcken getragenen
KdOOer.
TAEM, Indigo.
TAER; sitaeran, em 'I1apferer, gegen den
illIiemand .ml kampfen wagt; Vorfechter;
sitaeran ni gorakgorahan, ein Vorzeichen,
das den Ausbruch einer Epidemie (begu
ro) anki.indet.
TAERAM; gana sitaeram, em Sohwur, s.
gana.
TAGAHAMBING (aus tangga hambing),
Tarmsse, wtie mam. sie bei Anlage dar
Redsfe~der macht; martagahambing, tar-
rassenformdig angeleg.t sein.
TAGAM, managam,auf der Hut sein VOT
etwas, auf etwas wlarten und zugleich
sich davor huten; managam musu, den
Feind erwarten, kciegsbereit sain; tu-
magam haroan, ein Kind erwarten;
tagamon, ,wovor man siah hUten muss;
wahr,scheinlieh; ndang tagamon, wahr-
scheinlich nicht; so panagamon, unver-
mU!tet; panagamnagamon, Erwartung; in
Erwarr-,tung sem.
TAGAN 1. eine SOime Bambus; KalkbUchs-
chen aus Bambus; tagan pandesai, s.
desa.
II. wahrend, als; tagan metmet ibana,
als €Or klein war; tagan so, ene.
III. martagan, klein sain, IliUr von Gurken
gesagt.
IV. taganan, besser, lieber (vergl. aganan
und tagon); taganan mate asa mangolu,
Meber sterben als leben.
TAGANING, grosse HolzrtTommel, mit Fell
frberzogen; zum Orchester gehoren, aus-
ser den 4 bzw. 5 Gongs, 7 Trommeln; die
grosste heisst gordang, es folgen die 5
taganing in abgestufter Grosse und die
klei:ne odap.
TAGAS, elingrosser Hahn.
TAGEAK, martageak, martatageak, gak-
kern, von €linem HulIn, das edn Ei gelegt
hat; sitatageak (aueh sitalaseak) , ein
Men:scil, der 6ffentlich gackert, dj. der
klein Geheimnis bewahren klann, alIas
ausplaudert; geschwatzig.
TAGELLENG, klein; sitagelleng, ein kled-
n:es Kind; s. gelleng.
TAGET, wendg, das noch ~u tun Ubrig
bleibt; langlang di tagetna, es 1St nur
nooh wendg zu tun UbTig, s. langlang I;
sapala nioloan, unang lang lang di taget-
na, wenn man et,was eimnal auf sieh ge-
nommen halt, damn darf man nicht auf-
horen, wenn noch wenig Ubrig ist.
TAGI, managi,gewohnt sein; hatagian,
gewohnt selin, Sklave seiner Gewohn.hed.t
geworden sean; (dem Trunk, dem Spiel
USW.) ergeben.
TAGIL, managili, etwas zerhacken; hona
247 TAHAR
tagil, geschlachtet.
TAGIR, managir, etwas von einer Schuld
erlassen.
TAGON; tagonan, tumagon, = taganan.
TAGU; ndang hatagutaguan, nicht veT-
trnuenswert; ndang tartagutagu hatana,
dem kann man mchtglauben.
TAGUK I. ein Blatt oder Bambusrohr-
chen, in dem mam. cine QueHe fiinJgtt, oder
das mam. als Trichter benutzt; das Blatt
Older Ba.mbUiSgefa,ss, duTCh das man den
abtropfelnden Palmwein !in das unter-
gehangte Gefass laufen lasst; managuk,
empfangen, anneh.men; patagukhon, =
pabagothon, dem SaugMng die Brust
geben; taguhon ni posoposo,die Mutter-
brust (feiner Ausdruck).
II. taguktaguk, ein Vogel, der guk TUft.
TAGUPGUP, managupguphon, etwas zu-
decken; martagupgup, selin Ges.ieht mit
dem ulos bedecken; ve!rgl. gupgup.
TAHA, manaha, Holz klein spalten; ditaha
haleon, die Hungersnort setzt einem hart
zu; taha ulunghu, mein Kopf ist ange-
stossen an etwas; taha tu ahu, es ist auf
mieh gefallen; martaha, an einander
stassen; batu martaha, ein Talisman, der
im GlUcksspiel Gewinn sichern soIl; mar-
tahaan, sich stossen, z.B. fm Dunke1ln;
tahataha, Brust eines Vogels; solpa di
tahataha, ein schlimmes, un\Vllide!rSrprnoh-
ldchas Zeichen bairn Huhnbeschauen;
dam.n: g'anz sicher, unw.tdersprechlioh.
TAHAK I. herausfordernd; na pir tahak,
tapfer, wagemutig; pir tahakna, er wagt
es frisch; papir tahak, erfrischen, er-
muntern.
II. tahaktahdk, weinen, von Kindem.
TAHAL, manahalhon, etwas hdnhalten; tu
pansur i tahalhon babami (= patongon
dompak alogo), halJt dein Maul nach dem
WasserSltrahl hin, nieht zu m!ir, Schimpf-
wort; tahaltuhul, der Krieg entbrennt
heftig, sodass sie die Gewehre gegen em-
ander aus der Nahe halJten.
TAHAM, = tahan; taham bumi na bolon,
= pane na bolon, ei:ne astrologische Gott-
heit.
TAHAN (MaJ. id.), manahan, tI1agen, aus-
halten;standhalten; manahani, jemandas
Schuld uoomehmen; panahani, BUrge;
na tahan, aushaltend, ziih; tahan djorat,
Kaution; tartahan, rim Gefangnis sitzen;
ndang tartahan, nicht auSiZUhalten; batu
martahan, ein Talisman, wie batu mar-
taha; tahan nanggar, Amboss; tahanan
ni lontik, ein Sti.ick Eisen, das man bairn
Abmeisseln der Zahne a1s Widerlager ge-
bI1aucht; partahanan, ein ZaubelTlnirtte~,
das unverwundbar macht, auch gegen
Gift fedit, und gagen Fluch des Feindes;
partahanan di bahal, = sipatulpak, Ab-
wehrzauber an dar Dorfpforte; s. aueh
taon II.
TAHAR, weit; von der Offnung eines
TAH:e
Topfes; gross, vom Munde; manahari,
veI1SChlingen; panaharan, Miindung eines
Kanals in einen Fluss; ulubalang partahi
sitahar baba, GJ.1ossmaul.
TAHE, korrigierende Interjektion: vial-
mehr; opat, lima taM, vier, nein vielmehr
fiinf; i ma taM, ja Ja, so, ist as vielmehr;
ise taM, wer isIt es doch gleich?; ise
goarmu taM?, wie heissest du doch
gledch?
TAHI, Ratschluss, Plan, Beschluss; satahi,
eines Beschlusses, eines Sinnes sein; ma-
nahi, tumahi, planen; ditahi halak hita,
die Feinde schmieden Plane gegen uns;
mambahen tahi, einen Beschluss fassen,
€linen Blan aushooken; mangalap tahi tu
halak, mit jd. verhandeln; tartahi ahu,
moo fUhJ.1t etwas gegen mich im Schilde;
di sonang ni tahi, in FI'Iiedenszeit; par-
tahian, Rwtsversammlung, Plan; martahi,
€linen Ploo fassen; im Begriff sein; mar-
tahi mate,im Begriff sein zu sterben;
martahi bodari, gegen Abend; partahi-
tahion, Spaltungen.
TAHIL, manahil, hacken, abhacken.
TAHILING; sitahiling, der Tell des Be-
sttzes, der dem anak somang gehort,
Anteil an Feld, Garten, Viell.
TAH6,gut, :memlich; es geht; i ma tahO,
esgeht; tah6 ma, das ist gut; marhataho-
hon, rmrt etwas zufI'lieden sean; hatahoan,
g1erade recht, ndOOt zu gross, nicht zu
klein.
TAH6P, plOtzlioh; manahopi, auf etwas
losstiirzen, ednen Angriff ma.chen; tahop-
tahop ni bodil, Hahn der Gewehrs.
TAHU, manahu, manahui, e.twas schopfen;
tibergiessen, z.B. Kranke mit kaJtem Was-
ser; tahutahu, ein Schopfgefiiss; santahu,
€line Schale voll, so, viel man auf ednmal
scilopft; ngenge tahutahu, die Masern
(,weil man den Masernkranken Wasserr
wf den Ledb schorpft); tahutahuon, we
Masem haben; panahui, der Stirnteil des
Biiffelkopfes.
TAHUAK, Habnenschrei; martahuak, mar-
tatahuak, Im-ahen, von Hamen; tahuak
manuk, Zeditbestimmung: 4 Uhr Nachts.
TAHUL; tahultahul, Ka.nnengewachs, Ne-
penthes, edne fleischfressende Pflanze.
Daraufgibt es ein Rii:tseI: di dia mate
magulang porhis?, WD stirbt edne Ameise
durch Herun1JerroUen?
TAHULUK (Mal. tengkuluk), MiitlZe, jede
Art von Kopfbedookung; biang (hoda)
sitahuluk, ein weisser Hund (Pferd) mit
sohwarzem Kopf, oder umgekehrt.
TAHUNG; tahungan, der aus Bambus
oder Biiffelhorn geferrtigte Sohreibstift
fUr die pustaha.
TAHUR, manahur, einen Baumstamm aus-
hoWen; ndang hatahuran, ndcht aushohl-
bar.
TAHURU, aine Art Amrosen, dde sich in
Haufen zusammensetlZen; onan sitahuru,
248 TALAGOIT
em beriihmter Mal'lkit in Silindung, auf
dam die Menschen 'wie Ameisen herum-
krrabbeln.
TAHUT (Mal. takut), Furcht; tahuton, ma-
tahut, sich fiirohten; hatahuton, F'uxchIt;
panahut, pangatahut, hatatahut, Furcht
erregend; die magischen Schreckmittel
gegen die astrologischen Geisrtermachte;
na so matanggak di hata, na so martahut
di bohi, der sich nicht schiimt und ndcht
fiirchtet_
TAl I. Ruf, mtt dem man die Reisvogel
(amporik) verscheucht.
II. taitai, das gekoohte Opium; partaitai-
an, Bambusdose fUr das Verreiben des
~ochten Opiums.
TAIL (aus diem Mal. tahil), eti.n Goidge-
wicht, 16 duit schwer, friiher 25 ringgit
an Wert; satail, ein Goldstiick im obigen
Werte; mandjudjur tailna, so rechnen,
dass immer auf 25 ringgit einer gegeben
oder genommen wird; partaili, em tail
wert; parduatailan, im Wert von 2 tail.
TAILI, der Blick, das Blicken; manaili,
sellen, blicken; manailihon, auf etwas
hinblicken; panaili, der Blick, von dem
man auf den roha sohliesst, dooer manch-
mal synonym mit diesem; panailian, je-
mood, auf den man als auf seine Hilfe
schaut.
TAIR, manair, aUS2liellen, ausrecken; pa-
tair,ausstrecken, ziellen; sitairon (A.S.),
= susu I.
TAIS I. langgespoaamt, we.i!t; tais soarana,
seine Shlmme ist ged:ehnt, langsam; pa-
tais saara, rue Stimme lang :mehen.
II. = tian, sian; tais i, = sian i; tais on,
= sian on.
TAIT, manait, :mehan, :rerren; manait hata,
selin Worthinmehen und oft andem; pa-
taittait, ofthin und her ziehen.
TAK, klangna.chahmend: klopf - klo,pf,
poch - pooh; patutaktak ipon, mit den
Zahnen kla.prpern, sde auf ednander sohla-
gen.
TAKTAK 1. Schmutz am Korper; taktak
ni bosi, Host; taktak ni huta, Diinger;
taktahon, SlChmutzig sain.
II. mataktak (vergl. dekdek), abfaIlen,
von VlielenDingen; z.B. butar, der vom
Dache falIt; manguntaktak, zappeln.
III. taktak bulu, edn Mus:ikin.stnunent aus
Bambus.
TALA I. = patar.
II. Teich.
TALAGA, n:tiJ1Jte1ster Platz im bat. Hause,
ein breites Brett, dais langs durch die
ruma von vom nach hmten mUft; as gillt
alsgeI'lingster Platz, wo man einen An-
gesehenen mchit sttzen heisst; partalaga,
die Hausfrrau, weilsie da ihre Arbeit hat;
talaga ni boru buhit, ein Orakelzeichen
an der Hand beim Orake! surat debata
humala djolma.
TALAGOIT, em bischen, eine KleinJigkei:t.
TALAK
TALAK, offen stehen, von einer Tilr; olme
Wiindesedn; patalakhon, offnen, offen
sliehen lassen; talak batu, em Graben, in
den man Erdie sehwemmt; talak roha,
,empfiinglichsedn flir ein gutes Wort;
talak sae, ein Fluch: du sollst kedne
Nachkommen haben.
TALAKTAK, edn Vogel; umpama: talaktak
borngin, djambar ni mata borngin, die
Naoht dst dar Antedl, auf den das Auge
Anspruch hat; auch antalaktak, s.d.
TALAM (MaJ.. id.), kleine irdene Pfanne;
talamtalam, ein fLacheT Topf; talam bohi,
breit, vom Gesicht.
TALAN, martalan (T.), uber Kriegsange-
legenheiJten spreohen; umpama: par·
horbohorbo tu balian, partalantalan di
bagasan huta, draussen em Fe[,gling,
dahedm ein grosser Stratege, e,in Held
in Friedenszred.ten.
TALAOAS, breit, wedt.
TALAPANG, sitalapang, weit, brelit, ge-
Tiiurmg.
TALASA, martalasa, strampeln, urn sdoh
sohlagen, z.B. ein velrendendes TIer, edn
wildes Pferd.
TALASEAK; sitalaseak, = sitatageak, s.
tageak.
TALBANG, manalbanghon, €!twas zurn
Sohlagengebrauehen; vergl. albang II.
TALBE, schdef, vom MtIDde; vom Topf,
wenn se!inJe Offnung moht genau rund
rust.
TALE I. = suhat.
II. = atehe ale.
TALEKTEK, = talaktak; djolma talektek,
sitalelctek, einer, der klein von Gestalt
ist.
TALEMBAS, martalembas, im Raigen t,an-
zen, wie es die Madchen be[ Festen tun,
wobei die Hande im Takt geschlenkert
werden und mdt den Fussen gestampft
wird; auoh marembas, s. embas.
TALENTES, manalentes, offen, frei selin,
von ednem Weg; langit na manalentes,
offener Himmel; vergl. lentes.
TALETE, Holzgestell im bat. Hause, zurn
Aufbewahren del' Teller; talete ni par-
binanga, Trockengestell fliT F1iscne.
TALHA, Kerb, Ednschnitt an einer balatuk;
Stufen einer Treppe.
TALHIS, weit horbar; talhis soara bor-
ngin, nachts hort man die Stimme wait.
TALI (Mal. jid.), Strick, Tau, Faden; ma-
nali, blinden; martali, mdt einem Strick
messen; talian, partalian, zugamessenes
Stuck Land; auch daiS abgetedlte stuck,
das eine Familie am Wegzu bearbe!iten
halt; patalitalihon, stimmen, die ogung,
hasapi; ndang tali begeon, es stimmt nicht
zusammen, harmoniert nicht, bei Musik;
satali, ein Geldwert, fruher = 25 Cent;
bei bat. Gelde = 3 uang; tali tali, Kopf-
bedeckungaus strickartig gedrehten
Tuchern; tali ni biola, Sali.te einer Violin;
249 TALU
tali ni hudali, Stiel der Hacke; tali ni
ninggala, Stange des Pflugs; tali porkas,
= rambu siporkas, s. porhas; tali siolang,
IS. olang II; musu tali, s. musu; timbaho
tali, zu einem Tau zusammengedrehter
Tabak; partali sopo, die Manner und
Junglinge, die im sopo ubernachten,
vergl. tarusopo.
T ALINDAN, masitalindanan, im Zickzaok
verlaufen, hinauf und mnab odeI' nacn
rechts und links; martalindan, ver-
schlungen sein, von Wurzeln.
TALINGA, patalinga,gle1ichartig, gleich-
wertig selin; keiner dam andern naoh-
stElihen; partalingaan, em Platz, wo TIare,
z.B. Schweine, mit ednander kiimpften.
TALINGKAS (veTgl. balingkas), masi-
talingkasan,alles urnwuhlen und urn-
kehren; mdteinander ringen.
T ALISIK, manalisik, totenstill sedn.
TALLIK, manallik, manallihi,abhauen, ab-
hacken; tartallik, von e!inem hauenden
Werkze'Ug (Beil, rabi) getroffen selin;
hona tallik, id.; masitallihan, auf e!inan-
de!!' loshauen.
TALW, in langeren Zwiscnenraurnen,
selten.
TALLONG, lange Zeit, verspatet.
TALLUS, sieh loslOsen, losmachen; tallus
sian roha, ,aus der Erdnnerung schwin-
den; manallushon, von Slich abwe[sen,
vergessen.
TALMAK, pllll1:!t, flach, z.B. von der Nase.
TALMIS, foot, fettiig, ou,g, rahmartig,
samig, von Speiisen; talmis ni bibir, glatte
Worte.
TALNGA, unbebaut, von Land.
TALPAK, Ende; partalpahan, Ende,
Grenze.
TALPAS, = sahat.
TALPE, naheliegend; Rand einer Schlucht;
manalpe, manalpenalpe, am Rande (einer
Schluoht, emes Abgrundes) liegen ode!r
laufen; patalpehon, ID1iher am Rande
bringen.
TALPOK, manalpokhon, abbrechen, Z€!!'-
brechen; matalpok, ze!rbrechen, entzwe!i
gahen.
TALPUK, matalpuk, hinsWrzen.
TALPUNG, manalpunghon, beim Reds-
reinigen monis wegwerfen.
TALSU, aufgehen, sieh auflosen, von et-
was, daiS gebunden ist; talsu patna, er ist
abgerutscht, nach unum bin ausgeglitten.
TALTAL, manaltal, schlalgen, hacken; je-
mandgeraide'so gl"ob antW10rrten wie er
spricht.
TALU, unterliegen, unter'legen selin; ma-
naluhon, jemand besiegen; hataluan,
Niederlage;Slittlicher Mange~; partaluan,
jemand, der immer unterldegt; marsitalu
gogo, urn den Sieg wetteIfern; masitalu
gogo, unentsch~eden Sledn; pataluhon roha,
ansich halten, slich mcht wehren, ob-
gleich manes konnte; tunggal panaluan,
TALUN
ZaubeJ:sit;iab; na so ra talu, uniiberwind-
bar; Name eiDer fasten HolmI1t; bonang
manalu, sibahen talu, Gam von drei Far-
ben, weiss, sohwarz,rot, daB in der
Zauberei vielfaoh verwendet 'WIird_
TALUN, bracihliegendes, friiher bebautes
Land; situmalun, = tano, A.S.; manaluni,
ein Feld aoJ.egen.
TALUNGKUP, = huphup, verdeckt.
TALUP, = tama; martalup ni roha, so ge-
simlt sem, dass man jedem das zu tun
weiss, was ibm zu:kommt; giitig; talup
ni roha, BMIIIllherzigkeit.
TALUTUK, Pfah:J., an den man etwas, z.B.
ein Schla.chibtier, bindet; Grenzpfahl; har-
har talutuk, Geld, mit dem moo jemand,
der getOtet werden soUte, vom Sohlacllt-
pfahl losklWfte; manalutukhon, jemand
mdJt dem Riioken an einen Pfahl binden.
TALUTUS, manalutus, volllrommen sein;
vergl. utus I.
TAM I. klangnachaihmend, KnalJ. ednes Ge-
'W!ehrschusses.
II. ndang tartamhon, es ist mcht zu er-
tmgen; nitamhon so tartamhon, man ver-
sucht jemand zu eI1tmgen, lmnn es aber
moot.
TAMA, es ziemt sieh, sohicklt Slich; na
tama, das SohdckJ.dohe; PflIic:ht; tumama,
passender; adong na tama, von einer
Frau:si.e ist sohiw'anger; sipatamatama,
so nennJt mIan jemand, der tut, als OIb es
gut mit dhm stande tmd er reicih ware,
z.B. ein Handler, der sioo gut kleidet und
aiI:s vermogend 'auftritt, damit man bei
:iJhm lmufen 0011.
TAMANANG, Blutfluss; tamanang bulan-
on, den monatlichen Blutfluss haben, von
FTtauen.
TAMBA (MaJI. tambah), Vennehnmg, das,
was JUmugefiigt wdird.; manambai, etwas
ver!lIlehren, an etwas zufiigen; manamba-
hon, etw8S zufiigen; tamba ni, au.sser-
dem; panambai, Zusatz; sitamba, Name
ei!D.eT ReIisart; sitamba tua, id.; saong
tamba, s. saong.
TAMBAK (Mal. id., Danun), Grabhiigel,
den man 2'li.em1icih hoch anleglt und mat
Biiumen bepflamt; manambakhon, be-
graben unter Auffiihrung eines mit Bau-
men zu bepf!lanzend.en Hiigels.
TAMBAL, Sbiel des Messers zum Gras-
scihneiiden (sabi).
TAMBALAHUT, ein Baurn.
TAMBANG, breit, quer; hinderlich; gadu
tambang, Querdamm, der Wasser auf-
halten solI.
TAMBAR, Zaubermeddmn, Gegengif<t gegen
bisa, dalher tambar simangalele bisa ge-
nanntt.
TAMBARAK, Asche ",on einer Zliigarette
oder Pfeife.
TAMBAT (Mal. id.), festgebunden, ange-
bunden; manambat, anbinden.
TAMBE, ein gefloc:htener, mattenar:l;d,ger
250 TAMPADAK
Schirm, den man zusammenrollt und auf
dem Riioken mIt Slicih tragt.
TAMBEAS, unanstandig in dar Kleidung.
TAMBELUNG, manambelunghon, von
eiDer Frau: ilir Kleid 'benutzen, urn darin
ein Kind auf dem Riicken zu tragen; edn-
wickeLn, bed Bereitung eines pagar edne
2AJtronein idjuk Wlioke1n.
TAMBIHUL, Parse, Hacke.
TAMBILANG (Mal. tembilang) , Spaten;
ansuan mit Eisenspitze.
TAMBING I. Stacheln des sibahut; ma-
nambing, milt 'den Homern stassen, mit
den Hauern stassen, ",om Eber.
II. schief, vom Mtmlde.
TAMBINSU, ein stmuchart:i:ger Baurn.
TAMBIRIK I. Huf; bola tambirik, edne
halbe Klaue, d.i. em Achtel von einem
Biiffel, den Mehrere gem.ednsa.m besd1lzen.
II. Junger Bananenooum; tambirik ni
gaol, jWJJgIe BamnenscihOssllilge; auch:
Sklavenkind.
TAMBOK, aibgedii.mmt; manambok, ab-
dammen, Wasser.
TAMBOLING, manamboling, weitt weg-
fLiehen.
TAMBON, Aiioor.
TAMBOR I. dIiok, fedst;stat'lk, kraftig.
II. manambori, Erde urn den Stamm
einer Pf1amJe aufwerien, haufe1n.
III. das Trommelfell !im Ohr.
TAMBOS, gross, wohlbeleiht und zugledcih
kraftig.
TAMBUL, Speise, die man bairn Trinken
des Palmweins nebenbei isSIt; martam-
bulhon tuak, Pallmwein zur Mahl:re.it
1lI"inken.
TAMBUN I. = godang, Vliel.
II. (Min. m.), Haufen, Grabhugel; ma-
nambun, ein Grab machen; panambun,
Totengraber; tambunan, Haufen, em
Stemwal!l, den man in einem Gewasser
oolegt, urn, nach AbLassen des Wassers,
d.nnerhaLb desselben die Fisohe zu fangen;
Name einer marga; patambunhon, auf
einen Hamen samme1n.
III. sitambun, eme Art eme.
TAMBUS, manambusi, einem Gestorbenen
ein Opfer brlngen, IinJdem moo. Fleisch
(djambar ni begu tmld djambar ni na
mate) auf das Grab legt und 8egens-
wiinsche dalriiber sprdcht; auf dem Be-
grabndsp1atz einen parsili vergraiben.
TAMI; tamitami, = sitasita; Geschenk;
marsitamitami, verschenken; martami-
tami, id.; manami, aus eilnem frohlicihen
Ailllass Fleisch venteiJ.en.
TAMIANG, = tangiang.
T AMIS, manamisi, verfliissigen; ditamisi
begu, die begu haben das Kind Un Mut-
terleibe durcih Verfliissilgoog getOtet.
TAMONDING (vergl. onding) , manamon-
dinghon, veribel'lgen, verheim[iOOen.
TAMOSU, €lin Daum.
TAMPADAK, juokende Hautlm"ankheit;
TAMPAK
tampadahon, an einem Hautausschlag
Lemen info1ge 'Voo Beriihrung mit dam
SOOlamm einer Badestelle von BiiffeLn.
TAMPAK I. .Sltumpf; bre1t, mont spiJtz am
Ende; manampahi, abSltumpfen, die Spit-
ze abmaahen, z.B. an dar andalu, die
durch l.aogen Gebrauch sioo zusptt.zt;
tampahan, Ende vlOn GegeIl1Sltaniden,
Stmicken, AngelegenheHen, Prozessen;
tampahan ni butuha, Mastdarm am After;
ruar tampahan ni butuha, der Aliter fant
vor; martampahan, ein Ende haben.
II. tampdk, zusammen, beieinander;
tampakna do tadjomna, d8Is Zusammen-
'W'i:rken macht Sclmeki.
TAMPAL {MaL idol, was man hinzulegt,
urn edne Last \11011 zu machen.
TAMPANG I. Saa~s, den man schon bei
dier Emteruriioklbeh1ilt.
II. Impstoff.
TAMPAR (Mal. id.), em. [anger Stab mLt
b:red.tem Ende, urn Vogel tot zu schlagen;
auch: F1tegeIliklappe; manamparhon, et;.
was abwehiren; mnen Schlag auffangen,
abhalten; sindjata manamparhon, Veltei·
dligungswaf,fen; panampar, Abwehrungs.
mittel; mate ditampar lali, UbeT der Ge-
burt sWben; sitampar dasar, mn taoar,
der dJie KolrosnussscJ:lirul.e, in der edinem
Vlerg~~tete Spedsie darge:redcht wird, zu
Boden schmet:Jtert. Es geniigt auOO schoo
em. Drudenfuss auf dam Nagel des reoh·
ten ZedgefdinJgers und rue Aufschrift von
Z,aubenworten auf den Daumennage[n.
TAMPE; tampetampe; ZUgaibe, die man
ror einen DrlitIten mitschiiokit, ,wenn man
Verwandten Geschenlre schickt.
TAMPIAR, manampiar, heftig sein; laut
sClhreien; vergl. piar II.
TAMPIAS, Bandrwuxm.; tampiason, ednen
Bandwurm ha.ben.
TAMPIL, = siat, lmleill!gehen.
TAMPIN, manampin, lUnlegen; santampin,
ein Packchen.
TAMPIOGUNG, cine kJ,ei.ne Spinne mit
ednem halrten Sc.hild auf dam Riicken.
T AMPIS, dlicht, z.B. von ednem Dach; eng
geflochJten; wassardicht, von Stoff; abit
na tampis, Regenmantet
TAMPON I. manampon, jemand in Geduld
tmgen.
II. (T.), Ful'UIlikel, Karbunikel.
TAMPONOK, em. griiner Kafer.
TAMPUA, eIine Pfla.nze.
TAMPUK (Mal. id.), Sbiel e1ner Frucht
oder eines Blialbtes; napuran santampuk,
em Betelb1altJt; martampuk, yom Stiel ab·
liallen; manampuhi, Stiele von Friichten
abmaohen; panampuhi, das Zitronen·
orakel; urat ni ateate, tampuk ni pusu·
pusu, Hauptschlagader, Aorta; auch:
Liebling.
TAMPUL, manampul, mit ednem scharlen
Gegenstand nach etwas schla.gen, hauen;
santampul, em Hieb; manampulhon, et-
251 TANDE
waszum Sch1agen gebrauchen; tampulan
ni asu, Nacken des HUIlIdes; tampul-
tampul, eine Schlmgpflame.
TAMPULAK, eine wilde Katze.
TAMPURUNG, Magen eines wiederkauen·
den 'I1ieres; der Pansen, der 1. Tell des
Wiederkauermagens; tampurung nipis,
der Bliitltermagen, dar 3. Teil.
TAMPURUS, manampurus, etwas wag-
nehmen und dabei das iilbrige ruinieren;
z.B. in einem Garten Friichte abpfliicken
und daibei allerlei beschiidigen.
TAMTAM, stumpf, von Werkzeugen, Win·
keln.
TAMUE, Gast; manamuei,bewtirten; par-
tamue, dar wtrt; partamuean, Ort, wo
man herbergt; partamueon, Gastfreund·
schaft; na TO tamue, as !iSIt ein klcines
Klind geboren.
TAN, = tian, sian; tan adui, = sian adui.
TANAK,reiohUoh, vollstiinctig; patanak·
hon, reiClhlich machen, mehren; hata-
tanak, reichlJioher Vorrat, Vollstandig.
kmt.
TANDA {Mal. ,idol, Zeichen, Erkennungs.
2'Jeichen; tandd, deurtLich erlkermbar; sicht-
bar; tanda paboa, edn Zeichen, dass; ma·
nanda, kennen, erkennen; tumanda, id.;
tandatanda, Kennzeichen; masitandaan,
sdchgegensei1JiJg kermen; sitandatandaan,
die Bek:annten; tanda mata, Unterpfaa::td;
Andenken; tanda tangan, erugenhiindige
UIlIterscJ:wift; martanda tangan, sdch
t.mI:.erschreiben; partinandaan, Kennzei.-
chen, Merkmal; patandahon, etwas er·
kennen lassen, deutldch machen; sich et·
was odeI' jemand merken; panandaon,
ErkenntnJis, Diagnose.
TANDAK, manandak, naoh hin:ten aus·
sch1agen, von Pferden.
TANDAN (MaJ. d:d.), cin Tross Friichte.
TANDANG (MaJ. id.), martandang, auf
Rcisen gehen, herwnstredchen, Besuch
machen; manandangi boruboru, emem
Madchen lD8.C~aufen; manandangi djudji,
zum Sptel laufen; marmusu tandang, in
Feindesland einfa4J.en; babiat tandang, ein
Tiger, dIer Qusserhalb seines Reviel"S her·
umstreicht; ulubalang tandang, ein Vor-
kampfer, del' ,sdch in eIin fremdes ha-
radjaon V'erldlingt; tandang marbada, cine
Reise machen, urn Streit auszusaen;
manandanghon, etwas wOlhin bringen
(hata, barita), indem man hingeht; ma-
nandanghon habeguon, seine Tapferkcit
in andern Landschaften leuchten lassen;
manandanghon hadatuon, seine Zauber·
kUnste herum1Jmgen; datu partandang
bolon, del" datuaIs gI'losser Wanderlehrer.
TANDAP (vergL andap) , deutJdch, offen-
bar; patandaphon, offenbaren; ma-
nandap, nur; manandap tu eme saluhut,
aIDes von sed:nem Reis kaufen miissen.
TANDE I. tandetande, Termiten.
II. tandean, WebSltuhll.
TANDI 252
TANDI, hervorrageOO, dIn guten und
sohlechten Simle; tumandi sian, ganz
anders a.1s; situmandi, einer der Quell-
fliisse des Batang toru.
TANDIANG, ein Baumfam.
TANDING, = seZep, sophisitisoh.
TANDJA, edna lange I.a1:wJe.
TANDJUNG (Mal. id.), puZo tandjung,
Halbinsel; martandjungi, ins Wasser
springen; Sprw.: lilian martandjungi
Zupa mangusa, wer seine Zeit damit ver-
trBdelt, im Wasser herumzuspringen,
kommt nicht zum Abwaschen; par-
tandjungan ni sinangbeZa, Tummelplatz
der boru sinangbeZa.
TANDOK I. miltte1grosser aus Binsen ge-
flochtener Sack. zum Aufbewahren von
Reis;a.uch tandoktandok.
II_ gross, sta.ttlich; situmandok, Erde,
A.S.; patandokhon, edn schones Ende
dmn machen.
TANOOL, fl.ach, sedchlt, von Wasser.
TANOOS (vergl. andos II), a:nstossen an
etwas; a.nlromm.en; bagabaga so tandos,
unerfillites Vempreohen, niOOt 1geha1tenes
Geliibde, gegeniiber Menschen t.md begu;
masitandosan soara, sich gegensei1Jig an-
Teiden; patandoshon, etwas ankommen
machen.
TANDU (aus dem Mal.), Tragstuhl, Sanfte.
TANDUK (MaJ. id.), Horn, Geweih; tanduk
ni ruma, <ite BiiffelhBrner, die reiche
Leute am Dachgliebel anbrdngen; si-
tanduk, edne PiS1aDgsorte; marbau tanduk,
unwj:Eig sedin wie iiber den Ges1i8Jnk von
verbraninlteIn HOlm; pamunu tanduk,
Zauberm11ltel, durch das man jemand a.us
der Feme ooten kann; timbaho tanduk,
eine Sorte Tabak; Sprw.: unang pinar-
tanduk na so tandukniba, man dad SliClh.
moht mit Dingen briiSlten, die ednem
mcht gehoren, Slich nioot mit fremden
Fedem sohmiic:ken.
TANE I. martane, em Dampfbad nehmen,
bzw. vembfolgen.
II. martane, (T.) Palmwein an seine Be-
,lm1mten auSlteilen; partanean, Palmwein-
ausschank.
TANG, s1l8irk, ausgewachiSen, von Mensch
und '.I1ier; von eIinem Waill: fest; tang
marsindjata, so gross, da.ss er Waffen
1lragen karm; tang marsoban, so gross,
dass er Brennholz aus dem WaJJde holen
lwm; tang marmahan, so gross, dass er
Vieh hiiJten ka.nn; tang haumana, sei.n
Feld ist breit; tang indahan, es is\; viel
gekoohiter Rei.IS da.
TANGA, W8IIlZe.
TANGAN (MaJ.. id..) , Hand; mardua di
tangan, dn 2 glaiche Teile teilen; par-
tanganan, Annal ciner Jacke; manangan-
nangan, mit der Hand tmgen; tinangan-
tangan, das ka.nn man mit der Hand
aJJ.edntimgen; martanganhon (dipar-
tangan),mit der Hand austedlen, auClh.:
TANGGUL
bewa:hren.
TANGAR, auffallend breit, vom Mund.,
ainem Topf.
TANGAS; tangasan, em MadClh.en, da.s
J.a.nge auf eilnen Freier warten muss.
TANGGA I. (Mail. id.), Treppe, Leiter;
tanggatangga, Leiter; tangga sideak ha-
idjuran, ei:n Wort, mit dem man im
Gebet die Treppe bezeiolmet; martangga-
tangga, sltJU.fenwedse; manangga ari, einen
Tag festset:ren bai einer Abmachung;
tangga ni ari, Zaihl der Tage bai einer
Abmachung; tangga ham bing (= taga-
hambing), Tel'Irasse.
II. matangga, = maiZa, sich schamen,
sich genieren; tabas: unang maiZa mata,
unang matangga bohi; panangga, (T.)
pananggai, Hund.
TANGGAK, sdheu, furchtsam, W'ie es der
Niedere gegeniiber dem HBheren ist.
TANGGAL I. (Mal. ro.), losgelBst, aufge-
trennt SEllin; frei werden; mananggaZ, los-
IBsen, auflBsen, fred ma.chen, losbinden;
tanggaZtanggaZ, was leicht losgeht; tang-
gal badjuna, von einer Frau: sie bekommt
mr erSites Kmd.; s. badju.
II. eine :Flischreuse (grosser als bubu).
TANGGAM, = tagam; datu tanggam di
Zangit, = pane na boZon.
TANGGILING (MaJ. tenggiZing), Schup-
pentier; hira diZa ni tanggiZing, Betr\i.ger,
Heuchler, dar es m.acht wd.e das Schup-
pentier; dieses hangt seine Zunge heraus,
urn die Ameisen zu locken uOO sde dann
2lU versohllmgen; hohos (sisik ni) tang-
giZing, em Giirtel mit ednigen Schuppen
yom SClhuppentier, aJ:s M1i1lte1 gegen
Nieren- und Blasenstednbeschwerden.
TANGGING, gespannt, stmff, von einem
Strick; manangging, straff spannen.
TANGGIR, = tangging.
TANGGIS; sitanggis, ein wohlriechendes
KraUit.
TANGGO I. klein geschn!i.<ttenes Stiiok
Fleisch; djuhut santanggo, em Wiirfe1
Fleisch; tanggotanggo, Fledschstiickchen;
mananggoi, Fleisch lin kleine Wiirfel
SlClhneiJden; martanggotanggo, Sltiickwaise
kommen; martinanggo, Gaste mit Fleisch
bewirten; sitanggoon (A.S.), = djuhut.
II. fest, stark.
TANGGOMPUL, eine schwarze Raupe, die
gegessen Wliird.
TANGGOR, Echo; sitanggor, eine Land-
schaft am Toba.see.
TANGGU, mananggu ari, einen Tag be-
sbimmen.
TANGGUAR, StItok, womdit man eine Kuh
feSltbindet.
TANGGUK, ain Netz, urn Kafer (antinga-
no) zu fangen.
TANGGUL, was man sich als Schutz
gegen SCihliiJge urn den Arm wdndet, z.B.
ein Kleidoogsstiiok; manangguZhon, sich
etwaiS wn den Arm wtiolwln, urn damit
TANGGULE
ScllHige abzufangen; sioh rauf eliWas ver-
lassen; hutanggul bolit, na so djadi ma-
hua, da.J:mt vevbi.ivgit sich der datu dafi.ir,
<lass durch das nach den Regeln der
KUIJ.St bereitete Schutzmi1Jtel aJ.le Gefahr
abgewandt ILsit.
TANGGULE, = gule, Zucker, Sirup; piu-
piu tanggule, s. piu.
TANGGULON, = tanggule.
TANGGUNG I. ausgeliicehener Geldbellrag,
Geldforderung, VrerantwlOrtlichketit; tang-
gungan na dokdok, schwere Verantwor-
tung (Angk.); mananggung, etwas auf
Kreilit kaufen; mananggungi, fUr etwas
bUrgen, Verantwortlii.chketit i.ibernehmen
oder ,tragen.
II. tanggungan, grosse'r Bambuskocher,
aus dem man das Schwetinefutlter in den
Trog sehi.i1Jtet.
TANGGURUNG, Ri.icken; hau tanggurung,
Wtrbelsaule; tanggurung ni bitis, Sehien-
bein; limutlimuton tanggurungmu, du
moges!; so alt werden, dass detin Ri.icken
Moos anse1izL
TANGI, manangihon, auf etwas horen;
tumangihon, id.; mananginangi, zuhoren;
pananginangi, Zuhorer; patangitangi, hor-
chen, horen; martinangi, auf etwas horen;
tangian di djolma asa di Debata, den
Menscllen mehr gehorchen als Go1Jt.
TANGIANG (aus tangi + jang, Geist, Gott-
hetit, vergl. Mal. sembahjang) , Gebert;
martangiang, betten; manangianghon, fUr
jemand oder etwas betten; masitangi-
angan, fUr edrumder betten.
TANGIS (Ma;!. id.), wetinen; tumatangis,
tangistangis, wed.nen; tatangisi, mana·
nangisi, jemand oder et,was bewednen;
manangishon, uber, wagen etwas wetinen.
TANGKA, edngehauenerr Kelrb in edner
balatuk oder Kokospalme; manangka,
Kerbe einhauen.
TANGKAL I. Di.ingergruibe; panangkalan,
id.; aek panangkalan, Jauche.
II. manangkal, Verderiben aufbalten; pa-
nangkalon, MQtte~, durch das man Ver-
deitiben abwehrt; pagar panangkalon, etin
Schut'zmirttel fUr Schwangere gergen die
sigundja.
TANGKANG, trot.zig, versrtoekt, wider-
spenstig; patangkang, tlI1otzdg, velI1Stockt
:machen; dipatangkang rohana, er ver-
Sltoekt srieh.
TANGKAP (,aus dem Mal.), = tangkup.
TANGKAR (Mal. takar) , etin Hohlmass,
eilithaltend 14 solup; manangkar, jemand
ernahren; na tinangkaran, Jemand, den
man unterhliIt.
TANGKAS I. (vergl. Mal. tangkas), genau,
sieher, deutlioo; tangkas huboto, ich
weiss genau; tangkas tarida, es ist deut-
1[00 sdchtbar; manangkasi, veroeutlichen,
ergri.inden, genau untersuohen; patang-
kashon, etwas deutUeh machen, genau
dlairlegen.
253 TANGSI
II. manangkas, kedne Unterlage haben;
podoman manangkas tu papan, e[ne
Sch1afstatte rdirekt auf den Bretrtem; ma-
nangkas songon i madam, ohne Bett
schlafen.
III. tuak tangkasan, tangkasan bonabona,
gewedhter Palmwetin, den man opfert,
fetierliches Trankopfer.
TANGKE I. Beil, Axt; tangketangke, In-
strument zum Abschlagen der Zahne.
II. (= Mal. tangkai); tangke pen, Feder-
halter.
TANGKI, Zeu:g aus weiehlgeklopftem
Baumbast,Wlie man es fri.iher zu Lenden-
und Kopfti.ichern gebrauchte; tahuluk
tangki, so~cll e[n Kopftuch; ulos tangki,
Gewandelr 'aus Baumbast.
TANGKIHIK, manangkihik, durchdrin-
gen; manangkihik ngalina, durch und
durch frieren.
TANGKING, manangking, auf dem Ri.icken
tragen; manangkingi, ruben lassen;
tang kingan, eine Sch1inge, in del" man
Waffen aufhangt; tangkingan ni hata, =
paradianan ni hata; sitangkingon (A.S.),
= abara, Schulter.
TANGKIR, Zigarette; santangkir isap, so
lange 'als man ema Zigarette raueht.
TANGKO I. manangko, stehlen; panangko,
Ddeb; panangkoon, Ddebstabl; tangko-
tangko, id.; hona tangko, bestohlen wer-
den; tangkoan, das Gestoihlene, die Boote
des Ddebes; manangkoi, jemand besteh-
len; panangkoan, na tinangkoan, del" Be-
stohlene; tangko radja, fUrstliches Stah-
len, d.h. man Wlill von jemand etwas
dringendes borgen in se,iner Abwesenheit,
das rist erlaubt, muss ihm aber, sobald
er kommt, mitgeteilt werden; tangko
hatoban, wirklieher Diebstahl; haroro ni
panangko, Zeitbestrimmung: 1-2 Uhr
nachts; sitangko djarum, etin kletiner
Vogel.
II. tano tangko, Lehmerde.
TANGKOK, = nangkok.
TANGKOL, unwiUig.
TANGKOP; boraspati ni tangkop, delr
12.te Tag des Mona1Js.
TANGKUAL, Ullil'etif, von pinasa und taru-
tung.
TANGKUDJU, Sturzbach, ablaufendes
Relgenwasser.
TANGKUHUK, der Nracken.
TANGKUL I. Sieb aus Bambus.
II. = tangkur.
TANGKUP I. manangkup, ergreifen, pak-
ken; ditangkup roha, begI"etifen, einwilli-
gen; mandjalo matangkup, mit beiden
Handen, gem 'annehmen.
II. tangkup (Mal. lid.), passend (tu), Uber-
einstimmend.
TANGKUR, ein Hohlmass aus Bambus, =
lh solup.
TANGKURAK (Mal. tengkorak) , Schadel.
TANGSI (aus dem Mal.), Kaserne.
TANGTANG 254
TANGTANG, = tanggal; manangtang, los-
machen_
TANO (MaJ.. tanah), Erde, Grund, Land;
tano hudon, 'I1on; tano liat, Lehm; tano
tangko, Lehmerde; liat tano on, ddeganze
waite Errde; tano hagodangan, V~la.nd;
dati tano, eine gtlJtige Schlange; pinggol
tano, verhiirlOOtes Gehor; manano pinggol,
das Om verhaTten Wlie Erda; tanotano,
kledmte BllitJter edner Pflanze; tan6
bohina, sein Gesicht is dUster, traurig;
hosong tano, s. hosong.
TANOM (Mal. tanam), mananom, begra-
ben; mananom roha, alless1Ji:llschiweigend
tiber Slich ergehen lassen; tartanom, be-
graben wero.en; tanoman, Grab; pa-
tanomtanom bisuk, paullopullop oto,
slioh dumm stellen, urn jemand :ru be-
trllgen.
TANSIR I. scharf; manansiri, scharfen.
II. Taxiertmg, Abschatrung.
TANTA, mananta, ein Kind, das ![loch
nJichlt laufen lmnn, mit zwei Handen
J.eiJten.
TANTAN, hertmterhiingend; tali tantan,
strick, mdt dem man etwas hinunter-
la'sst; urat tantan, Luftwlm-zeln; ma-
nantan, €!twas henmt'erlassen; verblllmt
von K:indem: Stuhlgang vemchten; ma-
nantan manuk, eine Glueke mit den
KUchledn QUS dem Nest nahmen; manan-
tani horbo, fll.r edn.e Karbau, die man mit
einem andem. zusammen besitzt, QUS-
zahlen, so dass slie einem nun aHein
gehon; masitantanan, slich veI1g1eichen
bei gemeinsamem Besitz, so dass der eine
nun aJles hat; boru ni tantan dua, =
boru na mora, s. boru.
TANTAS, manantas d1abu, em Haus ab-
!brechen.
TAO, See, Meer, speziell der Tobasee;
palugapataohon, jemand wait hinaus-
rudem, urn dhn zu ~ben; jemand
erst halfen, urn dhn da.nn :ru verderben.
TAOAR (MaJ.. tawar), auen taor, Zaubm--
medizin; Gegengift gagen rasun; ma-
naoar, jemand medizinieren; datu pa-
naoar, dar datu als HedJk1.Uldiger; rad1a
ni taoar, S. rad1a; panaoaran, die todliche
Stelle beim Wilde, das Schulterblllltt
(wohl ein mwh Jagerslitte umgekehrtea."
Sdrul, eigenrtldoh: die Stelle, die geheilt
werden lmnn).
TAOAS (Mall. tawas), Alaun.
TAON l. (Mal. tahun), Jam-; sataon eme,
em Rehsjahr, die Zedrt, die dar Reis vom
ersten Unum-beiten des Landes bds zur
Emte bMuoot, 9 Monate; (Monate des
Redsj11llhres rtra.gen ihre Namen nach dem
Gang dar Feldbearbedrtlmig: goleon, omba-
han, saburon, baboan, sarahon, d1ad1a-
pon (sasapon), boltohon, bibion, gotilon.
Die 3 folgenden Monatewerden als donaon
21usa.mmengefasst, im einIrelnen heissen
slie: tardason, d1alangon, lobongon); ma-
TAPI
mele taon, ein Opferfest nach der Ernte
feiem; taon d1agung, 3 Monate; taon
bolon, 12 Monate; ak ni taon, Zwischen-
zeit des Jahres, in der kein Reis draussen
steht; sitombuk taon, derjenige, welcher
in einer Landschaft zuerst sat; na taon i,
vOl1iges Jahr; taon i, niichsltes Jahr; par-
taonan, Jahreszeit; martaontaon, jahre-
att sei.n, sehr lange slich hinzd.ehen.
II. manaon, = manahan, er1Jragen, tra-
gen, leiJden, wch: Lange vorhalten; ma-
naon na porsuk, Qualen, Pam, UnglUok
leiden; sitaonon, tinaonan, das Leiden;
manaonhon, etwas enragen; na pinataon-
taon, das Auferlegte; manaoni utang, fUr
jemand edne Sohuld Ubemehmen; pataon-
hon utang, 00 jemand seine Schuld fiber-
tragen; partaon, em Zauber, der lange
Zeit wiI'Iksam bleibt, em dauerhafter
Zauber.
Ill. ta6n, fertAig gestel1t, von emer Falle;
taon be bodilna dompak musu, slie hatten
alle liMe Fldnten gagen den Feind ge-
richtet; manaon doton, das Fischnetz fUr
den F1ang aus[egen; manaoni, fangen, ein.e
FalleSitellen; taontaonan, Falla, Schlinge;
taonan ulok, Art wie eine Schlange ge-
fangen rwiTld: moo Slteck1t in we Spur
ebwIas spiltres, WIOl'Iin slie slich schneiden
muss; damIiIt will man sagen: trifft es
IIlIiOOt heuitJe, dann ein:ander mal, Wlie beiim
SchlangenJlang, trifft man sie ndcht am
Kopf. damn am Schwanz.
TAOR, s. taoar.
TAPAK (Mal. lid.), Sandale; tapak ni pat,
Fusssohile; tapak ni tangan, Handflache;
auch: der Abdruok von Fuss ULtld Hand;
tapak sala, dar Drudenfuss; boru ni
tapak sala, = boru na mora, s. boru.
TAPANG I. bereit; boru tapang, em Mad-
chen, das gleioh fUr e:irnen Mann beI1eit
war, d.h.. die man schon vor mer Geburt
einem Manne bestimmt hat.
II. (T.) manapang, aufha1Jten, hindern.
Ill. sitapangi, Ausfluss des Wassers aus
einem Teich.
TAPAR, = patar.
TAPE; tapean, ein Holz, an dem man einen
verwdm'lten Paden befesrtlgt, urn ihn zu
entwrirren; umpama: hori na rundut bina.
hen tu tapean, aek na litok tingkiron tu
d1ulu, vet'!Wlirr!\:.en Fla.chsfarlen· wiokelt
man Quf edn tapean; ,trllbes Wasser priift
man flussaufwarts, einer Sache auf den
Grund gehen.
TAPET; tapettapet,genau, richtig (=
topettopet).
TAPI l. (Mal. (te)tapi), aber, Angk.
II. sitapi, feines WOl'It fUr KaItze; sitapi,
nantapi, vor vielen weiblichen Eigen-
namen in den Erziihlungen; sitapi sin-
dak, sitapi gaga, = sid1ambe d1alang, s.
d1ambe; sitapitapi, Name eines Z,auber·
praparates iIn einem BUffelhorn, dessen
Holzdeckel mit einer VogelgesbaJt ge-
TAPIAN
schmtickt ist, wohl ein wedblicher pang-
ulubalang.
III. sitapitapi, ein kleiner Vogel.
TAPIAN, Badepl!altz; Trinkwasser; mar-
tapian, sich lbaden; tapian na uli, Bali. von
stboga, TllJPllID.uli.
TAPILULUS, = sapilulus.
TAPIS (MaJ. dd.), S~eb; manapis, etwas
durchsedhen; tarpangan tapis, Gift be-
kommen haiben; tapis ni hata, verbliimte
Redeweise.
TAPOL, manapolhon, em Kleid tiber eln
ooderes amn.ehen; tapoltapol, ein ulos,
des man tiber einem aD:.Iideren tra:gt, um
dieses zu schonen; martapoltapol, Kleider
tiber demgewohnM.chen ulos tragen;
tapolon, rdoppelte Ziihne halben, indem
me neuen neben den aLten herV'OMom-
men.
TAPONG; tapongan, ein kleiner ampang,
der 2 solup fasst; Segenswunsch bed dar
Aussaat: sanghambiur ma satapongan,
aus einer Xhre moge ein tapongan von
werden; horbo sitapongan, eine k!leine
mcke Karbau.
TAPOR (vergl. topar), matapor, ze,r-
brochen, :rersohlagen sain, von Topfen;
na matapor, edn Bruch; manapori, etwas
zerbrechen.
TAPTAP, manaptap, Kleider waschen; ma-
naptapi, verbHimt: bettniissen.
T APU I. matapu, abgepfltiokt werden, ab-
fallen, z.B. V'OIl Pook.en, Masern, BliitJtern;
manapu, Friichte abpfltioken, Bliitter ab-
machen.
II. taputapu, ein ulos das man zum
Schutz gegen <ide Sonne um den Kopf
W'indet.
TAPUS, eine PfLame, die ein siiuerld:ches
Gemtise liefert; Name ei.ner Landschaft.
TAR, ungef1ilhr; tar songon, wie etwa; tar
rara, ro·tlich; tar lundjung, liinglich; asa
tar sai ma na tubu di bagasan rohanghu,
also so etwa sind maine Ged9lllken.
TARA, G1er, Beglierde; daon tara, Speise
zur Stillung des Heisshungers; taratara,
Leidenschafrt, Zorn; pasombu taratara,
seine Leidenschafrt befriedigen; taratara-
on, aus G1er schelrten.
TARADJUAL, s. gantang.
TARADJUAN; taradjuan omas, die kleine
Ausstwpurngam Diiruldarm des Oralkel-
hahnes; (T.) siboru taradjuan omas, =
eme na martarupuk, junge Triebe des
Rei.sknmes, lin Zauberformeln; gantang
taradjuan, s. gantang.
TARAGU, Fleisch, das beim marundjuk
gegessen wirld.
TARAHUAK I. sitarahuak, edne Pflamze,
aus der man AugeIlIll.edlmn macht.
II. mangan sitarahuak, den upa suhut
essen bei einem Fest (= mangan sipitu
dai).
TARAK I. sitarak, ein Baum milt grossen
Bliittem; auch matter fUr Zigaretten-
255 TARIK
deck:bla1Jt.
II. eine KolUIll.11e im bat. Kalender, 1/12
des KaJ.enders; sitarak na sampulu dua,
ein Geschenk, das der parboru beim Var-
heiT8iten seiner Tochiter vom paranak be-
kommt. Bei der Gebwt des Kindes hat
er dem im Kalender das Horoskop Site~­
leIl!den datu Geld geben mtissen; diese
Auslage kommt nun an !ibn zuriick.
TARAM, = tagam; manaram, etwas fUrch-
ten, Slioo dav'Or in Acht nehmen; molo
masa taram di djae, masa ma arap di
djulu, muss man mch e:iner Seite auf
dar Hut sem, so muss moo's auch nach
dar oodem; tumaram, etwas erwarten,
beftirchten; tumaram haroan, die Geburt
eines Kindes erwarten; masitaraman, vor
einandier auf dar HUJt sem.
TARAN, = tagan, wiihrend; taran so, ehe.
TARAOANG, Igemusterte LOcher, duroh-
brochene Arbeit lin einar geflochltenen
'I1asche.
TARAPANG, eine Art Messer.
TARATOAT, eine FlOte aus Bambus, =
salohat.
TARATULLIT, ein Baum, dessen Saf-t
Jucken auf dar Haut erzeugrt; taratullit-
on,OO Hautausschlag durch diesen Saft
leiden.
TARBAKTA, Zeitbestimmung: 8 Uhr vor-
mittags; tarbakta radja, 9 Uhr vormit-
tags.
TARDAS, deutlich sdchtbar, durch ndchtts
verdeclct; tardas didadang ari, die Sonne
bescheint as gren; tardas diombus alogo,
dar Wdnd bestreicht as kriiftig; tardason,
als ZeiJtbestimmung: der eil"Site der 3
Mona1Je nooh der Ern1Je (donaon).
TARE, manarehon, etwas hdniha1ten, die
Hmld, des Ohr, einen Teller; manarehon
pinggol, hinhoren; panarean, Gefass, auf
dam man etwas reicht, PriisenJtierbI'ett;
manare, UIlIter einem Baum, auf den man
ndOOt k1ettem kann, siizen und warrten,
da:ss die Frtich1Je abfallen; simanare, =
badan, A.S.; taretare, panarei, Sc~e,
z.B. Eiierbecken; tare tare ni hamindjon,
Gefiiss fUr Benooe.
TARGE, targetargean, aufstossen, = terge-
tergean.
TARHAN, tarhantarhanan, = tergetergc-
an, aufstossen.
TARHAP, ,gd:erdg; tarhap mangan,g1ierig
im Essen.
TARIANG, manarianghon, offentlich be-
ilw.nnJt machen.
TARIAS I. ein Papagei; partarias, Klari-
ne1JteDiblaser bairn bat. Orchester.
II. manariashon, s. ias.
TARIDA, s. ida.
TARIK (Mal. id.), manarik, gerade aus-
strecken, 'gerade mehen, z.B. amen Strick;
bairn gondang-Spiel: stimmen, probieren,
ob aUeszusammenSlbimmt; tarihon, eine
Schl:inge, mit dar man Ratten fiingt.
TARIMA
TARIMA (MaJ. terima, empfangen), ma-
narima, geben, austeilen; na manarima,
der VerIleller, Gastgeber; tarima kasih
(Mal.), dan:ke.
TARING (Mad. id., EokzaJm), staoheln, die
gewisse Fisohe haben, z.B. dar sibahut;
manaring, nmt mesen Stacheln Sltechen.
TARINGKA (MaJ. seterika), Biigeleisen;
manaringka, biigeln.
TARINGOT, manaringoti, s. ingot.
TARINTIN, me Sohltinge an edIrer Falle,
Schlinge am Fuss eines Huhns.
TARIPAR, manaripari, s. ipar.
TARIRA, manarira, durohdringen von
Kalte; vom Schmerz: i:rm:iges Mitleid
ooben.
TARIS, manaris hata, schon klmgende
Entschuldigu:n.gen machen, mit denen
man kleine Geschenke, die eigentl!ich un-
geniigend sind, begleitet.
TARISOPO (taru sopo?), der untere Teil
des sopo, WiO man Slich zusammensetzJt.
TARITI, Nacken des Pferdes, der Ort dar
Miilme.
TARITIS, dd.e Milz.
T ARIUR, manariur, flimmem; vergl. tiur.
T ARNGEK,sdch beugen, niedergedriickt
werden durch etwas, was auf cinen rant.
TAROKTOK, Herzspitze, die man schla-
1gen fiihl:t; mabukbak taroktok, mallobuk
taroktok, das Herz klopft vor Angst; das
Gewissen schlag!;; partaroktohan, Herz-
grebe; verg!. tok.
TAROMBO, Stammbaurn; pesta tarombo,
ein FamilienfeSlt.
TARONGGOP, martaronggop, s. onggop.
TAROPONG (aus dam MaJ. teropong),
F1ernglas, Telesklop, Mikroskop; mana-
ropong, duroh das Femglas sehen.
TARTAR (Angk.) , = bolong; hatartaran
sanggul, = hadekdehan sanggul, einen
Abortus haben.
TARU (Mall.. taruh), manaruhon, fUhren,
briDgen, geleiten; pataruhon, jemarui
lbeim Weggehen das Gele1t geben; mana-
rui, oft bl1inigen; manarui asar, ein Nest
bauen; manarui boru, edner Braut das
Geledt geben; manarui napa, auch nur:
manarui, DWlger tragen; tarutaru, Diin-
gar; taruan mangan, taruan minum,
Knechte haben, die einem das Essen und
TriDiken bringen, d.h. reich sein; martaru,
wetteifern, wetten; tarutaruan, Welt-
spiele, Worrbkampfe, WiObed es sdch da.rum
handelit, war dar gewitzigste ist; mar-
tarutaruan, im Scherz Slicl.l versuc:hen,
Slich tin ilrtgend etwas messen, :im WUrfeln,
Ringen oder Reden; tinaru, Ei; mar-
ttnaru, Eier legen; tarusopo, s. dort.
TARUBUK (Mal. terubuk), ei:n Seefisch.
TARUGI, me steifen Stabchen im idjuk;
sprw.: niarit tarugi, sai tong porapord,
molo tinean uli, teanon do gora, wenn
man tarugi scl.labt, bleibt es limmer
sprOde, wenn man Guies erbt, muss man
256 TATANG
auch me Prlozesse mit erben.
T ARUK, Brustbeschwerden baben infolge
von scl.lwerer Last, korperlicl.ler An-
strengung.
TARUMA, Platz ,U!llII;er dar ruma.
TARUMBARA (toru bara), PISJtz U!JlIter
dem Hause, = taruma; auch taumbara.
TARUNGTUNG, tarungtung ni hudalt, der
Holzklotz, 8IIl dem seitlich der Sinal der
hudali und unten die Zinken befestigt
sind.
TARUP, Dach; manarup, das Daoh 8IIl-
fertigen; sitarupon, das Haa.r, A.S.
TARUPUK, der junge Trieb des Reises,
der nrOOhkeine Blatter entfaltet.
TARUS, manarus, Palmwem von dar
Palme holen und trinken (tagsiiber ist
das erlaubt, nachts verboten); panarus,
ei:n PalmWieinddeb; panangko paragoan,
panarus pangarungga, der Dieb sagt, er
sei bestohlen, der Palmweindieb macht
Domen urn die Palme (urn Slie gagen
Diebe 'ZU schiitren); manarus, von ednem
Sauglmg: bei einar Amme trinken; pa-
narusan, Saugamme; patarushon, ein
Kind zu einer Amme bringen, damit sie
es sauglt.
TARUSOPO, der Raum im Giebel des
sopo, wo dar Reis aufbewahrt wi'rd, wo
auch die Jiing1inge des Dorfes schlafen;
partarusopo, JiingIdng.
TARUSUR, manarusur, OOIgenehm klingen.
TARUTUNG, DuTtianbaum und seine
Frucht; auch Zuurzak wird so genannt;
umpama: madekdek ma tarutung tu
bona ni pinasa, sai hipas ma radja i
dohot inanta.
TAS, Gerausch des Klopfens; parlatas ni
ronggur, DoImerrollen; patutastas, klap.
pen, z.B. von Hammem.
TASAK, vollendet, fertig gemaoht, von
luluk gesagt, dar erst prapariert wird,
dmem m8lIl Asohenw:asser daru mdschJt;
manasak, luluk zurecht machen; patasak-
hon, fermg machen was nOM feU.
TASIK, Rest; martasik, tartasik, tasihon,
rostig Slain; siboru tasik, eine Art Reiher.
TASTAS, manastas, abbrechen, zerre:issen;
sitastas nambur, der friih zuerst mar-
schiellt und '810 allen Tau abklriegt, einar,
dar fUr andre die Koblen aus d:em Feuer
holt; sihupt tastas, etine Art Schling-
pflanze; patutastas, s. tas.
TATA I. unreif, von Friiohten; UIJ.g8[", von
Ge~ochitem; aek tata, ungek:ochtes Was-
ser; sitata, eine Sorte Pisang, die wild
im Walde wachst.
IL martatd, lacl.len; martatai, jemarui
IWSLaohen_
TATAGANING, s. taganing.
TATAGEAK, s. tageak.
TATAHUAK, s. tahuak.
TATANG, Gast(?); sitatang laho, sitatang
ro, songon i laho, songon i ro, umpama
a.uf einen Versohwender.
TATANGIS
TATANGIS, mananangisi, s. tangis.
TATAP I. mana tap, ausschauen, in die
Ferne schauen; manatapnatap, in die
Ferne spahen; panatapan, Aussicht, Aus-
siootspunkt; parroha panatapon, jemand,
der wrot sieht (!in iibertmgenem Sinne) ,
wait voraus sorgt; marpanatap, gnadig
IllIlSchauen, Langmut iiben.
II. sitatap, iSO mnnt man ron klednes
Madchen, das noch keinen Namen hat.
TATAR, martatdr, knacken.
TATARING, Feuerplatz, Herd; satataring,
die einem Herde angehoren, dA. edne
Familie; piga tataring, wie viele Fami-
lien?; di tataring, im Wochenbett (wei!
die Frauen in dieser Zeit am Herde
siJtzen); nai tataring (= na di tataring) ,
auch: i tataring, Wochnel"i.n; partataring
di tangkuhukna, der ednen Herd auf
se:inem Naoken traigt, d.1i.. einer, der oft
umzieht; tataring na basang basuhi,
tataring sideak halasan, faierliche Aus-
driicke fUr Herd, wie man me im Gebet
~brauOOt.
TATING I. manating, etwas auf den
flachen Hamen tragen; tatingan, was
man auf den Handen herbeitragt, z.B.
das Essen; Tragbahre !iiI' Laute, die man
moot auf der Schultell" oder auf dem
Riicken tragen kamJ..
II. tating, alies ist v'OrhanJden, list reich-
liOO da; alle Seine V'erwandlten leben
noch; tating hamoraon di nasida, sie
haben aIle Vermogen.
TATUAN I. ein Fiirstenthron; Lied der
Frauen: di huta ibotonta sisinga manga-
radja, na hundul di tatuan, na malo mar-
hatahata.
II. = panutuan, Pfefferstampfstein; auch:
Holzteller; Fluoh des datu: songon tatu-
an binurian, songon balandja nilusoan.
TAU, Igeschiokt, geeignet zu et,wa,s; tau
bahen (gabe) sulusulu, geeignet als
Faeke! zu dienen; tau poda, geeignet eine
Lehre abzugeben; patauhon, geschickt,
geeignet machen; sitautau, ein charakter-
loser Mensch, del' sioh geschiokt in alles
mgt, je naehdem es sein Vorteil mit sich
bringt; hatauon, Wiirdigkeit, Geeignet-
hait; pangatauan ni roha, derjenige, dem
man Vertraut; marpangatauan tu, ver-
trauen auf.
TAUMBARA, s. tarumbara.
TAUNG, Leiiden, bei dem der Hodensack
gross wird; taungon, einen Leistenbruch
b2Jw. Wasserbruch haben.
TAUP, manaup, sich anedgnen; mandjalo
mataup, annehmen und siOO aneignen.
TE (Mal. tahi), Dreok, Kat (ain unanstan·
diges Wort); te ni horbo, Karbauen-
dreck; te ni api, Russ, der sich ansetzt;
te ni bin tang, Sternschnuppe; te ni ping-
gol, Ohrenschmalz; te ni hudon, Russ
am Topfe.
TEA I. manea, 10 schwebender Lage hal-
257 TEGER
ten; die Fliinte in Anschlag heben; ma-
neanea, etwas hinhalten, einen Teller mit
QpJ)erspeise, das ulos um ednen Sagen
des datu zu empfangen; diteatea begu,
del' begu moge dich ins Verderben
looken; pateatea, in baiden HaIliden var
sichhinhaJJten, z.B. ein Gewethr; gondang
paneanea, Spiel, mit dem man adnen
Geist ruft, dass er zu dem Medium
kommt.
II. teatea, mne fleischige Schlingpflarruze.
TEAK; sulangat teak, s. sulangat.
TEAL, heruntersinken, von einer Waag-
schale; na teal so hinallung, gross tun,
ohne das etwaIS <iran list; na teal pang-
hulingmu, deme Art zu sprechen ist un-
passend; na teal martigatiga, ungeschickt
im Handel; manealhon, jemand herunter-
ziehen, verfUhren, verleiten; manealneal,
ein Stiick Fleisch an ednem Strick auf-
gehangt tragen; marsiteali, vwschieden
schwer sein, von den vom und hinten an
dar Tmgstange befestigten TeHen der
Last.
TEAM, vertrauend (femer rus pos); ndang
team, nicht mehr vollig vertrauen.
TEAN, manean, etwas erben; tumean, id.;
teanteanan, siteanon, das Erbe; panean,
der Erbe; na tinean, der, den man be·
erbt; paneanan, 'id.
TEAS, unanstandig,grob, unachtsam;
mangunteas, leichtsinnig sem, sich nioot
genii.gend vorberedten, z.B. tim Kriege;
siadji teas, ein metallenes Amulett, das
man am Gurtel t~agt, welohes unver-
wundbar machen solI; siteas, em ulos,
das ais Rook (abit) getragen wird.
TEBA, = eba, iibrig bleiben; tebateba,
Oberreste; manebahon, e,twas iibrig
lassen.
TEBAL, nicht gleich, vain Handen und
Fiissen.
TEBUR, lang herunterhangend, z.B. ein
Kleid; pate bur, lang herabhangen lassen.
TEDAK, = tedek.
TEDEK, flach, von adnem Teller; geoffnet,
von der Hand, die innere Handflache
nach obengekehrt; tedek di djolo, offen
vor einem Uegen; tedek rohana,seIin Ge-
mut ,l:iegt offen vor eiJnem; manedek, die
Hand. geoffnet hinhalten, um etwas zu
empfangen; manedeknedek, immer die
Hand hinhalten, betteln; panedeknedek,
Bettler; panedeknedek di ingkau do ahu,
pangidoido di indahan, ich muss urn Zu-
speise und Reis bitten; manedekhon, et-
was vor sich hinlegen, ausbreiten; pa-
tedekhon, etwas hinhruten, hinreichen;
patedek buku, ron Buch offnen.
TEDJEK, = tedek, vor e~nern liegend;
'OO.he.
TEGEL, manegel, vorn Verkaufer: warten,
bis man ihm daiS Geforderte gibt.
TEGER, 'schlank, diirr; fiir sein Alter zu
klein.
 TEHE
TEHE I. manehenehe, betteln; panehe-
nehe, Hettler.
II. = tahe; balik tehe, vielmehr gerade
umgelrehrt.
TEHENG,scmef; teheng rungkungna, eT
hat einen Sohdefhals (Tortticollis).
TEKTEK I. Anfangsweise des Gondang-
spiels, VO!1SPiel.
II. matektek, = madekdek; maneldek,
sofori bezahlen.
III. tektek balandja, ein kleiner Vogel.
TELAP, martelap,gut zusammenstimmen.
TELE, martele, noch nicht gar sein, vom
Reis.
TELEM, langmumg, freundlich.
TELENG (vergl. eleng), zur Seite geneigt;
partediisch; batuan na so ra teleng, eine
l'IiohtLg wiegende Waage; maneleng, zur
Seite neigen, parteiisch selin; belim Wie-
gen die eine Schale Sltiirker beJ.asten; den TENGGENG, manenggeng, eriJmgen, aus-
Preis niedriger machen; tarteleng, zurUck-
bleiben; patelenghon, slch zur Seite
neigell wie ein 'I1anrer; tumelengteleng,
sioh naoh belden Seiten neigen beim
Gahen; unentschJ.ossen sein; tumeleng-
teleng pinggol, auf 2 Seiten horen.
TELHANG, = djungkat, frtech, boshait,
gemein.
TELLUK I. in me KniJee gestossen we'r-
den; telluktelluk, in die Kniee lmioken;
manelluk, jemand von hdntten in die
Kndee stassen, dass er einlmickt; tar-
telluk, einlmicken.
II. = torluk.
TELMEK I. eben; vom GemUt: ruhig, zu-
fTlieden.
II. manguntelmek, mit un1lergescb:lagenen
Heinen hooken.
TELONG, StJalUaterne.
TELPANG, verstUmmelt, unvollSitiincHg;
manelpang,beim Bezahlen einer Schuld
dem Gliiubiger einen Tell deT Zinsen ab-
batJteln, urn Erlass eines Telles bdtten.
TELSU, unerwartet schnell alle welrden;
nunga telsu hepeng sian tanganhu, das
Geld ist mir ausgega:ngen; di ise ma na
so hea telsu, wem geht es niemais aus?
TELUS, martelus, sich ein Gesohenk er-
bitten von Verwandten; masitelusan,
gegensaiJtig Geschenke wbitten, a,ls Zei-
chen dar F1reundschait.
TEMBAK (Mal. tembak, schiessen), das TERTER, manerter, bar bezahlen, hin-
ZdeI; martembak, zielen; manembak, auf
etwas zielen; auf etwBlS abzielen, at,was TES I. p15tzl!ich, uneTW8mtet.
beabsichtligen; na tinembak ni roha, die
Absicht; manembahi, nach etwas zielen;
partembak, Schutze.
TEMBAL, manembal, ganz gleioh machen;
patembaltembal, gleichmiissig verteilen.
TEMBAS, an Stelle fUr, ails Vergeltung.
TEMBE, manembe bada, StTeit suchen;
manembei, gegen jemailld Ursache zum
Streit suchen, ,ibn reizen; martembe- TETEP, schwatzhaft; hatetepan, die Wei-
tembean, sioh gegensei,tig zum streit
reizen.
258 TETEP
TEMBES, slch 'gegenseiti:g aufheben, von
Schulden und SchuJdforderungen; auch
von Eirmallune und Ausgabe.
TEME, aufgebraoht; panemenemeon, auf-
gebracht sein.
TEMPANG, KrUppel.
TENDEK, manendek, beirn Tauscbhailldel
nooh Geld zulegen; wenn ein ringgit
feMerhaft [st, noch etwas zugeben, urn
ihn ~oszuwerden; panendek, was man
draufzahlen muss, urn eine Summe voll-
zumachen.
TENGA, prahlerisch, sich brUstend; ntu,-
nengahon,slch auf atwas verlassen, mit
etwas brilsten; manenganenga, prahlen.
TENGGAL, die Finger zurn Handrilcken
gebogen, vergl. denggal.
TENGGAR, = sitenggar, altes Lumenge-
wehr; manenggar, 'auf etwas zdel~11.
haaten, z.B. Regen, HungeT.
TENGGER, manengger, etwas wilnsehen,
verlangen.
TENGKA, nicht zustande kommen; hin-
kend (Angk., Mand.); patengka, veTSchie-
den sein, ndcnt zusammenpa.ssen; mas i-
tengkaan, lid.; sich gegensedtig hindern.
TEOK, maneok, urn Kilndersegen beten;
rap tineok do anak dohot boru, Knaben
und Miidchen sind gleicherweise erbeteit,
aJso muss man beide gIei.ch lieb haben.
TEONG, tumeongteong, vom Auge gesagt:
wehmi.iJtJig herumbldoken, z.B. von ge-
i!angenen Menschen und Vogeln.
TEPAL, = tebal; mas sitepal, ein goldenes
Ohrgehiinge von besonderer Form.
TEPOS, Urin (unfeines Wort); bang!col
tepos, an Harnverhalttmg le!iden.
TEPTEP, em kleiner Vogel.
TERAK, terakterahon, a.ufstossen.
TERAP, terapon, aufstossen, rUlpsen.
TERE; teretere, siteretere, Geschenk, des
nicht erwidert zu W8l'1den braucht; ma-
nerenerehon, etwas versohenken.
TERGAP, tergapon, = terapon.
TERGE I. manerge, sich urn etwas kUm-
mern; ndang diterge, eT kUmrneJ'Ite sich
'ndeht drum, es war ilim glei.chgi.i1trig.
II. tergetergean, aufstossen, = targe-
targean.
TERNGAS, = derngas.
ziihlen.
II. daon tes, Tee.
TESTES, patestes, gerade machen, ronen
ScheiteI, Gewebe.
TETEK (MaJ. titik), Tropfen; santetek,
ei:n Tropfen; maneteknetek, tropfeln,
tlropfenwei:se kJommen; manetekhon, at-
was 'auftriiufelin, eintraufeln, z.B. Augen-
tropfen; patetekhon, tropfen lassen.
se, 'auf alIe Fragen arglos zu antworten
und alles zu sagen; auch: das AlteT des
TETER
KiDdes, wo es anfangt zu SClhrw'a~n.
TETER, edn Seellisch von HerinigsgrOsse.
TEUK, gering, niedrtig; siteuhon, Hun:d,
AS.; parmata siteuhon, ~ miltei:nem
Hundebliick, d.h. em anner Schluoker.
TEUS, = tois, frech, unartig.
TIA,gespalten, gerissen, zernissen; mao
niahon, spaJrten, zerreissen.
TIAL, humatial, sich unruhig gebarden,
von Hunden und Pferden.
TIALA, etw:a.s a~usetzen haben; ndang
tiala iba, da lmnn man kedDe VorwUrfe
machen, do. ibmucht man siCih niOOt zu
wundem; paniala ni begu do i, so sa.gt
dar datu bei einem Kra.nken: das ist de!I'
Zorn der begu; panialaon, krank sein
durch den :zJom eines begu, weil man
diiesem nichitgeopfe!I't h8lt.
TIAN, = sian.
TIANG (MaJ. lid.), Pfosten, aufrecht
stehender Ba.lken am Hause; tiang ni
sopo, Pfosten des sopo; tiang partunggul,
Haupttra'ger.
TIAR, k:laJr sam, von der Stimme; maff,
V'om Haa.r; giinSitig fUr ein Vorhaben
(Gegensatz: rambong); lage tiar, eine
gla1lte,reine Matte (vwgl. tihar); napuran
tiar, em Betelpriemchen als kleine vor-
laufi'ge Opfer.ga.be in ZedJten der Not.
TIARAP, Brustkrankheit, SchwiIlldsuc:ht;
tiarapon, hrustkramk sein, schwindsUch-
Mig sein.
TIAS, sioo schamen; sada tias, sada malu,
dar edne SClhamt sich, dar andere hat
ke.ine Lust.
TIBAL, fertig daJiegen; manibalhon, fartig
hinlegen; etwas auf den Teller legen, urn
es ,ahs Opfer zu brdngen; tibaltibal, Spelise-
opfe!I', das daiml von den Opfe!I'Illden ge-
gessen wird; patibalhon, Speisen aufttun;
manibalnibal, em Opfer darbringen;
tibalan, Garbe,Opfargabe (eigentlich das
Hia:l:gelel§te); tibalan siharati, ein Vor-
mchen an den Venen bei den Rippen-
enden des Ora.kelhabnes.
TIBAS, Art,BIIlJgeborene Eigenschaft; tibas-
na nama i, = bangkona do i, das ist so
seine Art.
TIBING; tibingtibing, ein kleiner irdener
Topf.
TIBU, sclme1l, frUh, zeiJtig; hurang tibu,
zu spat; patibuhon, besohleunigen, frUh
erledigen; dalan na tumibu, <ler kiirzeste
Weg.
TIDAS, plOtzlioo, schnell strerben; ma-
nidashon, jema.nd 'so ooten, dass er sofort
stirbt.
TIDJUR (vergl. idjur I), Speichel; marsi-
tidjur, ausspucken; Sprw.: marsitidjur
dompak langit sai na madabu do tu
ampuan, wa.s man andem Boses tUlt, fiiIlt
auf einen selbst zurUck; manidjurhon,
etwas ausspucken; parsitidjuran, Ort,
wohin man spucIm, Spucknapf; panidjur-
nidjuron, Ausschlag am Om haben, bei
259 TIHUS
Kitndern, 'angebLich wei! die Mutte!I' wah-
rend dar Sahwangerschaft jd. angespuckt
hat; mardais tidjur, ,cine Spielschuld so-
Jiort bezahlen.
TIOOR; partidor, = parmata, jemand, dar
begu sehen ilmnin, HeIlSieher.
TIGA I. Markt; tigatiga, Handelswa.ren;
martigatiga, Handel treiben; partigatiga,
Handler; maniganigahon, mit etwas han-
deln; tiga parsaoran, A.S. = onan.
II. (MaJ. tiga, drei); maniga, aus eLrei
Strailigen zusa.rnmendrehen; bonang na
tiniga, aus rotem, SClhwarzem und weds-
sam Gamgedrlehte stricke; tigabolit, aus
sOOwa.rnen, wetissen UIlId roten Zeugstrei-
fen gewiokeltrer Turban (tali tali); bintang
tiga na tolu, ein Orakei.
TIGOR, gemde, rechit; rechtschaffen, ge-
recht; hau na tigor, eingerades Holz;
radja na tig~r, ein gerechiter Fiirst; ha-
tigoran, RechtschaffeIliheit, Gerechitd.g-
keit; patigorhon, gerade machen; dalan
panigoran, ein gera.der, abkiirzenderWeg;
partigor, der Gerechte, Rech1lscIhaffene;
manigor, Bouch migor, sogleich, sofO!I't;
manigorhon, sich gerade auf etwas zu
bewegen.
TIHA I. Verdacht, verrdachmg; tiM ro-
hanghu di ho, ich habe gegen dich Ver-
dacht; manihai, jemand ve!I'dachtigen,
ohne es ,genUgend begriilIlden zu konnen;
panihai, €lin Mann, der dmmer seine Frau
ungerechterweise im Verdachte hat;
nunga martiha dagingna, man merkt
schoin, dass ,sie sch'Vlnaa:ligeT list, bei eine!I'
Frau naoh 6 Mon8ten.
II. Aufmhlung; maniha, Geld dmuf-
'mhlen, weIllIl man ibcim Ka.uf edna be-
stJimmte WMe angibt; marpaniha, etwas
haben was man au.fzahl.t aJ.s AusgleiClb:
marpdnihahon ganana, seinen Eid ~
geben; Spl'W.: martihas na uli, marpa-
niha na roa, auah das Gute hat seine
Mangel, UIlId dialS Bose etwas GuOOs, was
dabei zugegeben ~st.
TIHAK; panihaknihahon, steohen im Leib
fiihlen, z.B. Se]temtechen.
TIHAL, = tial; manihal, hUpfen, springen,
von Tieren; panihalnihalon songon hoda
nambura malua, ubermUtig sein 'VInie em
Pfe!I'd, das eben losgelwnunen list; mar-
tihaltihal, hervorsprudeln, wie Blut aus
einer Wunde, Older Wasser.
TIHAM (Mal. tikam), maniham, erstecilen,
toten; manihamhon, mWt etwas steohen,
toten; angka tiham, in viele StUcke ze!I'-
rdssen sein.
TIHAR (Mal. tikar); lage tihar, eIine fein
geflochtene Matte; s. auch s.v. tiar.
TIHAS, Felller, Geb!I'echen, iko:rperlioh UIlId
si:ttlich; martihas, Feh:ler haben, feh:ler-
haft sem.
TIHE, eine Art Rotan.
TIHUS (Mal. tikus), Ratte; musu tihus,
Erbfeind, mit dem es kelinen Frieden
TIKTIK
gibt, wie dar Krieg zwischen Ratrten tmd
KatzJen; tihus sagt man, wenn em Kind
siob versohluckt hat; panihus, Dieb, je-
mand del" Iglei.ch nimmt, wenn man mal
IlIicht hinsieht; panihusnihuson, stedf
werden, von den F1ingern und Zehen,
durch KiUte und Regen; rheumatische
Schmerzen mit Muskelkrampf.
TIKTIK 1. maniktik, beklopfen, z.B. Geld,
urn die Echthei.t zu priifen; an edne Tiir
klopfen, aID. ei.ne Kalkbiichse klopfen,
dia.mlJt der Kalk herausfallt.
II. tiktik surat, ein Waldbaurn.
TILAHA (Mal. tjilaka, tjelaka) , Unheil,
Ungliiok, bas. Kindersterben; tilaha goar
ni halak ('Odler panggoaran), jemand ist
sein altestes Kind gestorben, nach dem er
seinen Namen tragt (die Batakvater
nennen sioh mch ihremaltesten Kinde);
tilahaon, ei.n IQnd dUirCh den TOld ver-
liaren; matilaha, id.
TILHANG, = telhang, frech, boshaft, ge-
mein.
TILIK (Mall.. id.), manilik, etwas besehen,
auf etwas 8Illgelegentlich schauen.
TILIL, abgeslOndel'lt, fUr sich; Fracht fUr
ei.nen Mann, 1m Gegensatz zu Gegen-
standen, dde von mehreren getragen wer-
den miisSlen; manilili, als einzelner etwas
1lragen; martilil, etwas alledn fUr sich tun.
TILLA, sohadenfroh; martilla, schaden-
froh sam; manillahon, iiber etwas Scha-
denfreude empfinden.
TILPOK, matilpok, zerbrechen, zer-
brochen werden; marben; manilpokhon,
oorbrechen,toten.
TILTAL, humatiltal, martiltal' trappeln,
hiipfen, hopsen.
TIMA (Mal. timah) , Blei., Zink.
TIMAK, in Ordnung, wie es sich gehOrt;
eindg, einstdInrn.:tg.
TIMAS, manimashon, ,alle maohen.
TIMBA (Mad. rud.), Schopfeimer; ma-
nimbai, etwas sohopfen, z.B. Wasser aus
ei.nem Tiimpel.
TIMBAHO (Mal. tembakau) , Tabak; Sor-
ten: t. bangkal, t. djau, t. garunggang,
t. limut, t. rano, t. sina, t. tali, t. tanduk,
t. usim; timbaho modat, Opium; par-
timbahoan (auch parimbahoan) , Beutel
oder Biichse fUr Tabak.
TIMBANG (Mal. id.), manimbang, wiegen,
wagen, abwagen, iiberlegen, balanzieren;
ditimbang rohanghu, ich meine; ma-
nimbangi, etwas abwagen, erwagen; pa-
timbanghon (dipatimbanghon), etwas
dem Erwagen anheim geben; masitim-
bangan, 1m Glei.ohgewicht rein; martim-
banghon, tumimbanghon, 1m Verhaltnis
ZU, im Vergleich mit; metmet do ahu
martimbanghon ho, lim Verhaltrns zu dir
bin dch klein; timbangan, Waage; pa-
nimbangon, Erwagung; tim bang ni,
gIleichwertig mit, alS gledchwertiger Er-
satz fUr; satimbang badan, Wert ednes
260 TIMUR
Menschen, wie er bed MOl'd als Busse
gezahlt werden muss, niimlich bed edner
gemordeten Frau del" fUr sie gezahlte
Brautschatz, bei ei.nem Manne das Geld,
das er fUr eine Frau bezahlen wiirde;
satimbang be, von ,allen BestandteH.en
gleich viel; ndang satimbang hinilala
halodjaonniba, der Lohn eIlitsprioht IlIioot
meiner Miih:e; Martimbang. hoher Berg
bei Silindung; hatian sibola timbang, s.
hatil.
TIMBAS, manimbas, sioo hdnwerfen in
Verzweiflung; manimbasnimbas, id.
TIMBO, hoch, HOhe; sadia timbona, wie
hooh ist es?; hatimboon, Hohe; patim-
bohon, erhohen; manimboi, mnen Grab-
hiigel machen; marna timbo, versohieden
booh rrein.
TIMBOR, = timburak.
TIMBUL (Mal. lid.), zum VOTSChein kom-
men, von den Stemen; herrlich, erhaben;
hatimbulon, Erhabenheit; manimbul, sioh
schnell aufrichten; patimbulhon, erhohen,
erhaben machen; panimbul, ein ZaUlber-
mittel, urn Wlverwundbar zu machen.
TIMBUN (MaJ.. id.), manimbuni, auf-
hiiufen; timbunan, Haufen.
TIMBUNG, manimbung, herunterspringen;
na manimbung tu lombang, dar begu
mner dm Wochenbebt gestorbenen Frau,
deren LedOOe man in edne Schlucht wad,
= boru na mora, s. boru; manimbung-
nimbung, henunspringen, hiipfen; patim-
bunghon, sprinlgen machen.
TIMBUR, manimbur, davonlaufen.
TIMBURAK, Staub, Asche des Fellers;
martimburak,rauchen mit herumfliegen-
der Asche; manimburakhon, spriihen,
von Funken.
TIMOS; anggara patimosna, eine der 7
pehu, s. pehu.
TIMPA; timpatimpa, kleine Kuohen, die
man dam parsili gibt.
TIMPAL, manimpalhon, hdnwerfen, hin-
schmeissen; martimpal toho, aufs Gerate-
wahl hinwerfen.
TIMPANG, hurnpeln.
TIMPAS, vollzahlig, vol1standig; ausge-
wachsen; timpas balgana, er ist erwach-
sen; manimpas, geniigend, vollstandig
selin; manimpas gogona, er hat seine
volle Kreft erreicht.
TIMPOR, = pintor.
TIMPUL, Rauch, Wasserdampf; timpul ni
aek, Wasserdampf; timpul ni barerang,
Schwefelrauch; martimpul' rauchen,
dampfen; hona adji timpul, durch ein
Zaubermittel augenkrank sein.
TIMPUS, manimpus, elinwicke1n, zubin-
den; den Haarknoten schlingen; mar-
timpus, edIligewiokelt sein; panimpusan,
die Stelle, wo man Fisohe fangt.
TIMUR 1. manimur, springen, von Pfer-
den.
II. (Mal. timur), Landschaft ostlich vom
TIMUS
Tobasee; alogo timur, Ostwind (Toba).
TIMUS, Rauch; martimus, rauchen.
TINDA, patinda rupa, seine Gestalt ver-
mellen, sdch verkled.den; sitindaon, krank
und abgemagert sedn.
TINDANG, stehen, aufrecht stehen; ma-
nindang, zu Berge Sitehen, von den Haa-
ren; manindangi, Zeuge sed.n (ed.genrtMch
bed. etwas als Zeuge stehen); sitindangi,
der Zeuge; manghatindanghon, etwas be-
7Jeugen; panindangion, panghatindanghon,
Zeugnis; marpanindangion, Zeugnis ab-
legen; patindang luhutan, ed.ne Versamm-
lungzusammenberufen; patindang djudji,
em Spd.el arrangieren; sitindang ni bagas,
Giebelwand des bat. Hauses.
TINDI, hochgeschichtet; martinditindi,
Uber einandergeschd.ch~et sein, sohicht-
wed.se; manindi, Ubertreffen; tumindi,
vorlirefflicher sam, Uoortreffen; masi-
tinditindian, einander zu Ubertreffen
suchen; pagar panindi, em Schutzzaube!l"
fUr rone Dorfgemed.nschaft (pagar sa-
huta).
TINDJAK, em ausgespannter Strick, in
den man ed.nen H!Ursch hineinjagt.
TINDJANG, = tindang.
TINDJO, manindjo singir, eine Schuld-
fortierung Ubemehmen, wobei man dem
ersren Gl1iubiger nur einen Ted.l der Sum-
mezahlt, dafUr aber das RIi.!sdko Uber-
nimmt.
TINDJU (Mal. id.), manindju, mit der
Faust stassen, boxen; hona tindju, ge-
stlossen werden.
TINOO I. manindo, in die Ferne sahen;
tartindo tu na dao, man kann in we
Ferne sehen; tindoan, Ort, wo man wed.t
sehen kann; tindoan laut, Ort, wo man
das Meersehen kann, beliebter Name
fUr Berge.
II. manindo, lin sedner vollen Kraft. ster-
ben; panindoan, I.etzte Arbe~t, ilie man
tut, ehe man Sltirbrt; einem Ddebe flucht
man: panindoanmu ma i, moge das dein
lertztes Werk sein, mogest du sterben.
TINOOS, (Mal. Jav. tindes) , manindos,
cine Laus milt dem Nagel. totknipsen.
TINGA; tingatinga, em Insekt, das we
Reislihren abfrdsst.
TINGGAL (Mal. kl.), Uberbleiben; maning-
galhon, Ubrig lassen, zuriicklassen; bed.m
Aufzlihlen etwas Uberspringen, auslassen;
tartinggal, Ubriggel.assen werden; zuriick-
bledben; hatinggalan, zuTlickstehen; Un-
rt:erlassung; paning galan, Witwe.
TINGGALA, = ninggala, Pflug; maning-
gala, pflligen; Sprw.: ndang tarpaning-
galahon bara, ndang tarparulos sang-
kotan, mdt emem (leeren) Stalle kann
man moht pflUgen, mit einem (lee1ren)
Klffiderhaken sich nichlt kled.den, d.h. mit
ehemaligem Red.chtum kann man sich
nioht moor riihmen; simaninggala di pea,
schmUckende!l" Bciname flir den pangulu-
261 TINt
balang, bes. fUr die Asche von Fleisch
und Knoohen.
TINGGAM, martinggam, mit Sted.nen nach
F1ischen werfen.
TINGGANG, fallen, hinfallen, im Gehen
roer Stehen wnfallen, niedergefallen;
maningganghon, Jlallen lassen, hinwerfen;
ditinggang udan hami, der Regen traf
uns; martinggangan, hinfallen, von vie·
len; patingganghon batu tu, jd. steinigen.
TINGGI (aus dem Mal.), hoch; huta
tinggi, Or1;sname; sikola tinggi, Hoch-
schille.
TINGGIL I. heH, hochklingend, von Tonen;
soara na tinggil, eine hohe, helle SUm-
me; patinggilhon, hell klingend machen.
II. scharf hinhorend, aufmerksam; tinggil
pinggolna, ar hort scharf; patinggilhon
pinggol, aufmerksam zuhoren.
TINGGIRAN I. ein Baum.
II. = ninggiran.
TINGKA I. offentlich; maningkahon, im
Kriege Gefallene offentlich ausstellen
und Spiel.e bed. der Led.che veranstalten.
II. tingkatingka, ein HUgel.
TINGKAL, Ubermiltig, ausgelassen; vom
Pferdeschwamz: stolz gabogen.
TINGKI, beSJtlimmte Zeit, Zaitpunkt; ting-
kina hian, serne vorbestdmmte Zeit, seine
gewohnliohe Zed.t, geregel.t, regelmasSiig;
martingki, besrtimmtsein; ndang tar-
tingki, die Zcirt kann nicht bestimmt we!l"-
den; tiningki, bestimmt, feSitgeset7Jt.
TINGKIR, maningkir, besuchen, hd.n-
gehen um etwas zu sehen; manuringkir,
genau besehen.
TINGKIS,gamz bezaJll,t, von einer Schuld.
TINGKO, rttnd; martingko, rund aus-
sehen; in dar Runde sdt7Jen; santinglco,
= saringgit; horbo sitingko tanduk, so
nennt man den Wasserbliffel in kunsrt-
volle[' Rede; sitingko meong, s. meong I.
TINGKOS, 'garacie, geradlinig; wahr, ge-
recht; tingk6s do na nidokmi, was du
sagst iSIt wanr; tingkos ari, Mittag (w'O
die Sonne gerade lim Sohffitel.punkt
steht); patingkoshon, gerade machen.
TINGKUP, = tangkup, von hOsen Gffistem
gesaglt.
TINGTING, etwas, worauf man schlligt
um die Leute zu versammeln; Bekannt-
rnachung; maningtinghon, etwas offent-
lich bekanntmachen; satingting, aIle;
hita satingting, wir alIe; maningtingi, alle
zusammen ohne Ausnahme; maningtingi
sabulan (sataon), em voller Monat (voIles
Jahr); tingtingi, wende aHe deine Kraft
an; tingtingi nasa na binotom, ndang
mabiar ahu, versuche alles was du weisst,
ich fiirchte rnich !l1Iicht; tung ditingtingi
ho do paroahon banua on, all dffin Tun
ist Schlechtigkeit; paningtingan, der
Korb, in dem der Orakelhahn bis zu
seiner Verwendung verwahrt wird.
TINI, die Hirschkuh.
TINTA
TINTA (nach dem Part. Mal.), Tinte.
TINTIN (Mal. tjintjin) , Ring; bes. For-
men: t. djaga dompak, t. harungguan;
martintinhon (dipartintin), in einen Ring
fassen.
TIO, kIar, V'om Wasser, den Augen, der
Stimme; patiohon, klar machen; sitiotio,
eine Art Fisoh; Name eioor Landsohaft;
aek sitiotio (asa ti~ parnidaan), das Was-
SieT, idas mlliIl bairn Einzug in ein neues
HallS als erstes hineintrag!t; homban si-
tiotio, = boru saniang naga; lombu sitio-
ti~, em junges Rind, bei dem man gUn-
SIIlige OrakelaUSlkunft erwarten kann; si-
tio mata, ein Strauch, dessen Fruchtsaft
man bei Hornhautleiden ins Auge tropft;
nai pinggan matio, s. pinggan.
TIOP, maniop, festhalten, behalten; ma-
niopi,etwas halten; patioptiop, feslt-
halten, in der Hand hruten; urat tiop,
Sohn.
TIPA I. manipa, drucken, ~erdTiiClken;
tartipa, remrlickt werden; ditipa udan,
der Regen liberfallt cinen.
II. manipa, Dinge so aufeinanderlegen,
dass die Ramer zusammens1timmen, z.B.
butar.
III. tipatipa, e:in grosser Baum mit
schOnen 110ten BlUten, dessen Friiohte an
den Bla1Jtern sitzen.
IV. manipanipa, feuClhten dahanon rosten
und st'ampfen; dahanon tipatipa, so be-
reiOOter Reds.
V. sitipaon, = sitipahon, s. tipak II.
TIPAK I. (V'ergl. timak), zugetan; in Ord-
mmg sein; patipak, ordnen.
II. sitipahon, = sitonunon; saop ni siti-
pahon, = abit; sopo pangandungan saop
ni sitipahon, = sopo partonunan, A.S.
TIPAN, manipani, lioorlegen, erwagen.
TIPO; udan tipotipo, sehr schwerer Regen;
habahaba na martipotipo, furchtbarer
Wirbelwind.
TIPTIP, abgeschn:itten, gestutzlt; maniptip,
etwas absclmeiden,stutzen; Sprw.: ndang
ditiptip halak gandjangna, ndang diarit
balgana, niemanid macht sich s:elbst
schlecht; tiptip rudji, SQ wim cine Mahl-
~eit 'genannt, die der parboru zunaohst
geben muss, ehe libelr eine Frau, die
iihrem Manne weggelaufen ist, verhaooe:lt
werden kann; tiptipan batang, ein ulos,
das dem Besiltz·er Tod bringen wliride,
weil as in der Lange seinem Klaftermass
und damdJt seinem Leichentuch ent·
spricht.
TIPU I. ein Zauberrmtrtel, dessen g1ift~ger
Dampf totelt.
II. (Mal. !td.), manipu, belligen, bet-rugen.
TIPUL, matipul, geknickt, gebrochen selin;
manipul,abhauen; tipultipul, e:inzelne
Stucke, Bruchstucke; martipultipul, in
Brocken zerfallen.
TIR, 'klangnacl1ahmend: husch.
TIRANGKAP, Rattenfalle,. bei welche,r e:in
262 TOBA
aufgestelltes Brett z.ufallt.
TIRDI, UUllIIlsrtanJdtg,auffalleoo, in Klei-
dung und GlliIlg.
TIRDJAK, = dirgak.
TIRI, manirihon, von sich wegscbleudern,
z.B. Erde mit der Hacke.
TIRIS (MaA.. td.), rinnen, lecken; maniris,
W.; panirisan, wo das Wasser hdntrorpft,
die Dachrtraufe.
TIRKAT, Schicht, Lage (Angk.).
TIRO, maniroi, skh urn etwas klimmem;
paniroi, Flirsorge.
TIRTIR, manirtir, leiseausschlitteln, her-
ausschlitteln.
TIRU (Mal. id.), maniru, nachahmen, nach·
machen; manirui, jemand nachahmen;
tiruan, den man nachahmt, Vorblild; ma-
niruanhon, jemand oder etwas als Vor-
blild OOben; paniru, Naohahmer; paniru-
an, Tafe'l, ,auf die man eltwas z,urn Ab-
schrleiben schre:ibt.
TIS I. Urin; pdssen, von Kindem.
II. marhatishon (diparhatis),etwas wert·
halten, scha,t,z.en.
TITANG, manitang, in die Rohe hehen,
halten, eltwas zeigen.
TITI, = titik; maniti, bestimmen; na
tiniti, = na tiningki, bestimmt, festJge-
setzt.
TITIK, das Mass von etwas; der Betrrag
von 'emer SohuLd; der genaue Inhalt von
etwas; del' Hergang eine,r Sache; titik ni
ari, Term!in, beSltimmte Frist; manitik,
bestimmen, fesrtsertzen.
TITIKKADA, manitikkada, Zeit bestim·
men, Ziel bestimmen; di tinitikkada ni
roha, zur bestimmten Zeit; das GC'-
wlinscht:e, das ErnieJ.te.
TITIONG, marhatitiongan, drehen,
schwindelig sein, s. hationg.
TITIP, manitipi, spdtz, scharf machen;
patitiphon, et,was scharf machen lassen.
TITIR, martitir, tropfeln, von Schweiss
ader Blut.
TITIS, matitis, weniger werden.
TIUNG, Solanum Melongena, Eierpflanze,
in verschiedenen Arten.
TIUR, Lioht, hell; tiur ari, es isrt heller
Tag, freundliches Wetter; tiur ni ari,
TagesheH!i,g~eit; tiur ma langkam, de:in
Wag sai IOhne HiID.dermsse und Unan-
nehmlichke:iten; tiur matana, sam Auge
ist hell; nunga tiur, sagt man, wenn €line
Geburt gut abgelaufen ist; hatiuron,
HelligkeU; marhatiuron tondina, er
geriet in Verzlickung; patiurhon, heH
machen, erleuchten; durch €lin Opfe'r
reinigen.
TOBA, so wim das LlliIldam Tohasee ge-
nannt; jade Landschafrt nennt diejenigen
Batak toba, diie dem See naher als sie
wohnen; im BatlliIlgtorutale nennt man
z.B. Silindung toba; hatobaon, Leute von
Toba; in Toba selbst bezeichnet man
mit toba me Uferlandschaft des Sees;
TOBAL 263
tu toba, nach dem Seeufer; martoba, am
Ufer beschafbigt sein, d.L Fische fangen;
partoba, Fischer.
TOBAL (Mal. tebal), dicht, gedrangt, z.B.
Regen Older erne Viehherde.
TOBANG I. alt, erwachsen; matobang, alt,
erwachsen selin; na matobang, die Er-
wa.chsenen.
II. manobang, aHein sein, nur; manobang
ahu, ich aHein; manobang indahan, nur
Rei:s, ohne Zusrpedse.
III. (MaJ.. tebang), manobang porlak,
ednen nooen G8Irten sTIlelgen.
TOBAT (Mal. tebat), edn ki.illSltlich ange-
legter Teich.
TOBING (MaJ.. tebing), mer am Wasselr,
Anger am Wasser; santua tobing, eline
Wasserratte; lumbantobing, Name einer
marga.
TOBO I. = bagian; der Teil Gasite, den
manbewti.rtet; FamilienzrweiLg.
II. der, von dem man staniddg kauft, Older
Kunde, aIIl den man verkauft; manobo,
srtandig an j,emand verkaufen oder von
jlhm mufen.
TOBOK I. ,aufrichtig, ehrlich; tobok mar-
roha, aufl1ich:t1g gesinnt sein.
II. vorratig, auf Lager, geibrouchsferllig;
tumobok, ds,gl.
TOBONG, = tobang II.
TOBU (Mal. tebu), Zuckerrohr; tos tobu,
so smrk sein, dass er elin tobu durch-
schneiden kann, als Altersbezeichnung
filre!in Kind; von e!inem Messer: so sltark
selin, dass man damit tobu schne~den
kann; sitobu,eine dicke Rot.ansoroo;
tobutobu, ein Nachtvogel, welchelr sog6t
l'uft.
TOBUS (Mal. tebus), Losege1d, mit dem
man jemand loskauft; manobus, jemand
l:osikaufen, ein Pfand ewosen; manobusi,
V'erkaufen; martobus, emgelOst, loslge-
kauft sedn; partobus, Geld, womit man
loskauft; panobusion, ErlOsung.
TODAK (Mal. id.), ein Seefisch, dessen
Kopf einem Vogelschnabel ahnelt.
TODANG, = subang; todang marparange,
sich unanstandilg benehmen.
TODAR; todaran, = barisan, Reiihe; sa-
todaran, eIine Relihe.
TODAS, schOn von Angesricht.
TODIK, manodik, jemand unhOflich, frech
aotwOl1ten.
TODING, Gegend, Ort; di toding, = di;
sian toding, = sian; sian toding banua
gindjang tu toding banua tonga, vom
Himmel 'zur Erde; to ding sihadaoan
(auch: to ding pardjauan) , entfernte
Gelgend, A.S.; alatan toding langlang, ein
Vorzeichen, das Tod in der Fremde
kilndet.
TODJAK, = bodjak, Frosch.
TODJO, manodjo, raten, erraten.
TODJOM,geradeaus; goar na todjom, eiin
zutreffender Name, genau entlsprechende
TOGONG
Benennung; manodjom, geradewegs her-
kommen.
TODJUK, manodjuk, m!it gekrlimmtem
Flinger klopfen.
TODO (vergl. tudu und odo), manodo,
prilfen, auswahlen; todo ni roha, Wunsch,
Wahl; ari todotodo, wrillkilrlich gelWahltelr
Tag; todoan,was jemand filr sich be-
geihrt, aUSiwahlt; Anoolil an GelId odecr: ulos,
den dlie Verwandten des parboru bei der
Hochze'it ikrliegen; manodohon, emen
jilngeren Bruder oder Schwesrter haben,
der (die) !im Alter auf einen fol,gt; na
tinodohon, deer jungere Bruder oder die
jilngere Schwester (die der tondi sich
frmer als nachsrten NachfoI.ge'r gewahlt
hat?); na tumodohon on, der Bruder
(Schwester), del' (die) diesem vorangeht;
na hutodohon, del' Bruder der, bzw. die
Schwester, die auf mich folgt; na mar-
tinodohon, Bruder, die auf einen fol:gen.
TODOS, manodos, toten, morden; par-
to dos, Marder; hona todos, umgebracht,
ermol'dJert we!I'den; todostodos, Mord, Tot-
schlag; na todos, tapfer, waghalsig; na
todos di ari, sOOr tapfer (nang di sori
ni ari, auch m Ungli.ick und Gefahr).
TODUL, manodul, etwas hineinschlagen,
hinemtreiben, z.B. einen Nagel SIO tlief in
die Wand schlagen, daS'S man ihn nioht
meihrsieht; manodulhon, in Me'taH eline
Eingro,vierung machen; Zliselieren.
TODUNG I. ulok todung, eline Schlangen-
art.
II. Kampfer; martodung, KJampfer holen.
TOGA, machtig durch Fam!iliell'verbdndung
odell" Geburt; manogai, Macht V'erletihen;
Sprw.: manogai di djolo, manumpahi di
pudi, yom Macht und hinten Rlickhalt
verleihen; martogahon, slich auf seine
Macht V'elflassen; man gain toga, Bundes~
genossen gelWinnen; togatoga, wOTauf
mansich verlassen kann; togatogu, stark
und machtig, s. togu; dongan sabutuha
togatogu, tondong pangatahut, nahe Ver-
wandte machen stark, entfe,rntere Ver~
wandtJschaft bew:irkt, das man zu flirch-
ten iSlt; hatotoga, Macht, Starke; Ver-
tJrauensperson; rambu matoga na opat,
s. rambu.
TOGANG (Mal. tegang), aufgehalten wecr:-
den; tartogang, zurlickgehalten welrden;
manogang, jemand ode'f eine Sache hin-
halten.
TOGAP (Mal. tegap), stark.
TOGAR (Mal. tegar) , stark, gesund sein,
vom Korper; tumogar, sich besser flihlen
nach einer K:ra.rumei:t; manogari, jemand
i:m Krliege zu Hilfe roommen; patogarhon,
aufrichten.
TOGI, manogihon, fliihren, anfilh:ren; par-
togi, Fllhrer, Anfuhrer; sitogidalan, Weg-
fUhrer.
TOGONG, schwer vecr:daulich aber krafti.g,
van Speisen.
TOGOS 264
TOGOS, gewedht; horbo togos, zurn Opfe'r
gewedhter Biiffel.
TOGU I. (Mal. teguh), st6rk, fest; patogu-
hon, stark, fest machen, befestigen.
II. manogu, manogunogu, fUhren, leQten,
eilll TQer Older €lin Kind; emen Wagen
mehen; adji panogunogu, s. adji.
TOHAL; tohal ni gaol, der innere TeB,
das untere dicke Ende del' Bananen-
staude.
TOHAN, manohan, Fische mdt del' Hand
fangen.
TOHANG, Schwelle; tohang ni bagas, das
Dbere QuerhDlz, das die Balken des
Hauses in del' Breite verbindet; tohang-
tohang, = buntibunti, em Opfer, das man
auf dem FeLde darbringt, ev. nul' elin
Wa.ringinzweig.
TOHAP, Anrteil; dongan satohap, Telil-
haber, mit dem man seinen Anteil teilt;
martohap, Antedl haOOn; partohap, An-
teilhaber.
TOHO I. passabel, leidhloh; in Ordnung;
aueh: aufs Gerat.ewohl; i ma toh6, das
ist wehr; manohoi, billigen; bestiitigen;
marhatohohon, fUr wahl' halten; patoho,
fUr wahrerklaren; tondung sitohotoho,
Orakel zur Bestat:LglIDg eines Vorhabens,
eines frohen Ereignisses, nach Berei-
tung von SCIlmtzmitteln.
II. zutreffend, gerade zu del' Zeit; toho
modom ibana, er sCilllief gerade.
III. (T.) sitohotoho, so nennt man etwas,
das dmmer von Niitzen und allgemeQn
anwendbar 1st; Anited1, del' jema.ndem ein
fU!I' allemal zukommt.
IV. manohonohoi, fUr abwesende Farni-
LiengHeder das Zitrooonomkel befragen.
TOHOM, entschlDssen, ernst.
TOHONAN, Amt, Amtswiirde; tohonan
radja, Amt eines Hauptlings; partohonan,
Am1Jstrager.
TOHU, manohu, jemand, del' gerade etwas
hat, urn ein wenig blitten, z.B. urn ertwas
IOOis bei del' Emte; tohutohu, das was
manbittet; panohuan, id.
TOHUK, einegrosse Froschart; songon
tohuk di bagasan tangkar, wie eine
Kr6te in ednar BleohdoSle, d.h. ein Mensch
mit bescmanktem Horizont.
TOIS, frech, tmartig, WlideTSpeIlSltiig; ma-
noishon, etwas frech von sich weisen;
manoisi, gegen jemand frech, widerspen-
stig sein.
TOK, klopfendes Gerausoh; tok ni ulu,
Kopfsehmerz; tok ulunghu, ich habe
Kiopfweh.
TOKTOK,ein Antedl; manoktok, Holz ab-
sohlagen; manoktohi, Flelisch in kledne
Teile zerrsohlagen; Sprw.: molo dung ti-
noktok, ba pinorsan, molo dung niusung,
ba binoan, hat man €IS abgeschlagen,
muss man es auf we Schulter nehmen,
hat man es einmal getragen, muss man
es binbrdngen, d.h. angefangene Arbedt
TOLMOK
muss man beendigen.
TOLA I. (Sanskr. tu17Z) , Sternbild del'
Waage; tola umbunu dano, Name des
letzten del' 8 panggorda, s. gorda II und
mesa.
II. Vermittlung, bei einem Streit; auch:
geschllchtet; manolai, ednen Streit
schlichten, Streitende auseinanderbrin-
gen; panolai, SohJi.€idsrdchte'r, Vermitrtler;
sidabu tola, id.
TOLAK I. gespredzJt, von den F1ingern, den
Zeben des Huhnes; geschieden, z.B.
Strelitende; manolak, zertedlen, spalten;
tolak sae, beenddgt von eIinem Su-edt;
aufgeh6rt (Regen, Sturm); tolak singa,
tolak parbadaan, gleich an Kraften;
mom bang tolak, Opferoteller fUr pelean
panirangon (asa tolak begu i), als Sym-
bOil del' ScheidtlJIlJg; tolahan andarahasi,
edn V OIrzeiohen an den inneren Brust-
venen der OrakelhaJmes.
II. (vergl. Mal. tolak), manolak, v€iI'hin-
dern, moht zulassen; panolak, Mittel zur
Abwehr 'V'on Krank:hedt.
TOLANG, manolang, besonde~s tun, aus-
sondern; bulu tolang, eine Art Bambus,
aus dam man Wande flioht.
TOLAP, k6nnen, diiTfen; es kann; tolap
ho do, du kannst €IS.
TOLBAK, matolbak, einstiirzen, von Erda;
matolbak gadu, del' Rcisfeldda.mm stiirzt
em.
TOLBOK, p16tzllch, unerwartet, 'V'On un-
angenehmen Dingen; tolb6k madabu
djea, plOtzLioh kommt Unhedl.
TOLE, em Wort, womit man anfeuert und
auffordert; wohlan, vorrwarts!; tole ma
hamu, macht 'V'orrwaris; tole be do nasida,
Slie strengten sich aile 'an; martoletole,
edfrig dabei selin; mamungka tole, man
flingt an, E:rnst rmteiner Arbeit zu
machen; manchmal tole = auoh; digadis
abit tole bosi tole hau, €iI' verkauft Klei-
del', auch Eisen, auch Holz; tole arian,
tole borngin, bed. Tag und bel Nacht;
manolehon, eine Arbeit in Angriff nehmen.
TOLHAS, = sakat, ankommen; manolhas
tobat, einen Teich ablassen; patolhashon,
iiberbringen, ankommen machen, z.B.
hata; manolhas begu, einem Verstorbe-
nen Spelisen aufs Grab bringen; par-
tolhasan, 1) Spelise, die ein SwbendeI'
isst, Absohiedsessen; 2) Speise, dQe einem
Verstorbenen aufs Grab gelegt wird
(boan ni na mate), nlimlich KinnIlade und
Schwanz des geschlachteten Tieres.
TOLHING, laut, schrill klingend.
TOLLANG, :in langen Zwischenraurnen,
selten; tollring ibana ro, ar kommt selten;
tumollang, seltener, ziemlich zelten.
TOLLAS, Mahl 'V'or Antrdtt ciner Reise;
partollasan, Abschiedsmahl eines Ster-
benden; Spedse,dQe del' Verstorbene mit
ins Reich del' begu bekommt; s. tolhas.
TOLMOK, dick, fett.
TOLNGO
TOLNGO, verblUfft, ratlDs.
TOLO, martolo,aufbrechen zur Reise, zum
Kampf; die Grenze ohne KnegserkHirung
Ubersohred.ten; partolohononhon, fUr den
Aufbruch zu treffende Vorbereitung; ari
partolo, ari sipartolohononhon, edn gUn-
81mgel' Tag ror den Angriff.
TOLON (MaJ. telan), 1) manolon, etwas
elinschlucken; tolonan, Kahle; tolonan
hae, Spedserohre; 2) manolon, beschwo-
ren, abschworen, ed.geDJtlii.ch: schluoken;
del" datu Mess den Schworenden etwas
scibl.ucken (z.B. Reismehl) und V'el"zauber-
te ibm den Bissen im Munde, wenn es
nicht wahr war, so dass ar nioht
schlucken konnte; manolon na tutu, et-
was absohw6ren, unter Ablegung emes
Eides leugnen; einen Meineid schworen;
manolonnolon tu manang aha, be:i. e,twas
schworen; patolonhon, jemand schworen
lassen, e1geDitlich schluoken lassen (vergl.
sibondut gana, siallang gana); ditolon
dalan, von einer Schlange gesagt: del"
Wag bezaubert sie; wenn namlich edne
Schl:ange fiber einen kahlen Weg krlecht,
kann sie !!lIicht wed!ter und bledbt ld..egen;
ditolon bagas, das Haus bezaubert ihn,
Vlon jemand gesagt, del" sich im Dunkeln
in seinem Hause nicht zurechtfindet;
gana na so tolonon, ein unverbrUchlichelr
Eid; panolon, dar Schworende; sitolon-
tolon gana, metineidig; panolonan, der
Gegenstand, bei dem man einen Eid
schwort; huting panolonan, Nachbildung
edner Katze fUr die Ablegung ednes Eides
(gana sigadap).
TOLONG 1. Ri.etgras; dolok tolong, ain
hoher Berg auf der Tobahochflache;
Sprw.: binuat tolong na soada garana,
binuat ni gogo na soada labana, man
ndmmt Rietgras, aber as will nicht bren-
nen, von dem, was man mit Gewalt
nimmt, hat man ked!nen Gewinn.
II. (Mal. tolong) , Hilfe; manolong, hel-
fen; panolongi, Helfer; Hilfe; panolongi-
on, Hilfe.
TOWP, manolopi, beistimmen, zustim-
men; satolop, elinstimmig; vergl. olop.
TOLPANG, schartig, von Werkzeugen; ab-
brockelln; matolpang pamanganna, er hat
edne Hasensciharte; manolpang, schartig
machen.
TOLPE, = talpe.
TOLPING 1. Riand, Abhang; tolping dju-
guk, am Rande sttzen; manolpingnolping,
am Rande eliDes Abgrundes gellen.
II. = singgip II, knapp bem.essen.
TOLPUS, emdringen, durchdringen; ma-
nolpushon, e1Jwas durchdTlingen.
TOLSU, = talsu.
TOLTOL, ausgestrookt, ausgereckt; ma-
noltol, ziehen, z.B. an eiiner Schnur, urn
zu sehen ob sie halt; patoltolhon, aus-
strecken, z.B. Hand, Fuss, elinen Stab.
TOLU 1. (Jav. telu), dreli; patoluhon, der
265 TOMBUR
dritte; patoluna, Ubermorgen; sipahatolu,
der dritlte Monat; paitolu, der drltte, bei
Aufzahlungen; sapartolu, em Drlttel;
manolu, = maniga, s. tiga II.
II. hau simartolu, edn sehr festes HDlz.
TOMAN, anstandiig, keusch, sittsam, ge·
sittet; hatomanon, Anstand, Keuschheiit.
TOMBAGA (Mal. tembaga), Kupfer, Mes-
sing; tombaga holing, was man auf
Kupfelr ednkratzt, unverwischbare Schrlft.
TOMBAK, WaLd, Dickiioht; manombahi,
Wald rDden; tom bahan, ausgerodeter
Wald; tombahan ni daompung, Land, das
mfr gahon, weil medn Grossvatelr es ge-
rooet hat; tomb(J.k longolongo, Urwald.
TOMBAL, mehts aIliders als, l1JUr.
TOMBANG (Mal. tam bang, Miine), ma-
nom bang, nach Metall in del" Erde gra-
ben; panombangan, Bergwerk; panom-
bangon, Bergbau.
TOMBARA, = taumbara, Platz un1ter dem
Hause.
TOMBARAK, = tambarak, Asche von
einer Z,ilgarette oder Tabakpfe!ife.
TOMBIL, = tombal, nur.
TOMBIS, EllenbDgen; Landzunge, Kap;
manombis, miit dam Ellenbogen an-
sltossen.
TOMBO, manombo, mit Zwischenpausen
kommen, z.B. Fieber, Zorn; aha na tombo
di ateatem?, was regt sich in de~nem
GemUt?; manombo rimasna, selin Zorn
sOOigtt wieder auf, ar hat wiede,r einen
Wutanfall; marpanombo, mtermiittiierend
auftreten; panombo, der .An1)all eliner
Krankheit.
TOMBOL, wohlgenahrt, diiok, stark, von
Tieren und Menschen.
TOMBOM, heft~g hinSitUrzen, anstossen an
etwas; manombomhon, sich hinwe,rfen;
masitomboman, mit Gewalt aneinander-
stos:sen; tomb oman ni urur, das Breltt
MIl unteren Ra.nde des Daches, an dam
die urur aufgebunden sind.
TOMBUK, matombuk, durcihloohert,
durchbohrt sein; manombukhon, etwas
durchlOohem, durohbohren; matombuk
hurumna, seine Wangen Siind edngerfaJlen
vor Alter; sitombuk dolok (vgl. sia I),
eine Kugel, me aJles durchbDhrt, gegen
die k;ein ZaubermitJtel feien kaDJn; tom-
buk tano, das Geld, das an den Hauptling
gezahlt werden muss fUr das Grab ei.nes
Fremdlings, damiit diessen Verwand1Je
nichtspater sagen: das ist unser Land,
cia ist unser GrossvartJer begraben; tulan
tombuk, Lager des HUftknDchens, HUft-
gelenk.
TOMBUR, manombur, j)eucht halten, an-
feuch1Jen,z.B. em Reisfald, gekochten
Rais, Tin1Je; manombur hapur, Kalk
lOschen; hapur na tinombur, ge15schter
Kalk; patomburtombur roha,zum Guten
anhal:ten, gew5hnen, eligentlich: feucht
halten; tomburan, edn klednes Gefli.ss, in
TOMOK 266
das der Fische,r die gefangenen Fische
tut; umpama: durung do boru, tomburan
hulahula, d.h. masipauneunean hulahula
tu boru, sie gehoren zusammen wie Fisch-
netz und Fischbehalter.
TOMOK, gross, stattJich, == golmok.
TOMOS, f'est, stark, deftig; dipatomos ma
rohana, elr nahm slich eIin Herz (vergl.
gomos).
TOMPA (MaJ. tempa) , Gestalt, Form;
manompa, tumompa, formen, schaffen
(von Gott); hatotompa, daiS Schaffen; pa-
nompaon, Schopfung; panompa, Schop-
fer; tinompa ni danggur, zufallig richtig;
tinompa ni api, zornmUtig, aufhrausend;
tinompa ni aek, sanftmUtig; tinompa rzi
alogo, wertJterwendisch; tinompa ni siang
malam, wettm'rwenidlisch; sibereng tompa,
der die Person ansdeht, parteiisch.
TOMPANG (MaJ. tumpang), manompang,
heIi jemand ednwohnen, zur Miete selin,
lin einem Hause, einem Semffe, abelr in
aLgener Kost; manompanghon, jemand
€twas mIit.geben, dass er esaUJsser seliner
Last mitnimmt; panompang, Mieter,
Passagier; tompang sala, == tapak sala
(s.v. tapak).
TOMPAS, matompas, eliinstiirzen, ZUSMTI-
menbreohen (vergl. ompas 1); matompas
tataring, der Herd ist e'ingefallen, d.h.
ve,rwitwet sein; tompastompas tataring,
Wiltwenschaft; manompas, elinrelissen, um-
stUrzen, scbleudern; manompas patik,
eIin Gesetz moht gelten lassen, umstossen.
TOMPI, Last, die man 'auf dem RUcken
tragt; tali tompi, ed.n bre'it geflochtenes
Band VOIn Rotan, mit dem man das Joch
am BUffel festmacht; martompi, etwas
ins Kleid gewickelt auf dem RUcken
tJragen; sitompion, Opferkuchen, die bed
der DarbriinglIDg yom datu in einem ulos
auf dem RUcl{:en getxagen werden; mar-
pinggol tompi, mcht horen woBen.
TOMPO; udan sitompo langit, sehr
sobwerer Regen.
TOMPU, plOtzlich; parroha tompu, san-
guinisch.
TOMPUK, manompuk, mit der Faust auf
etwas sohlagen; masitompuk andorana,
jeder s:ehlug Sikh an seline Brust, vor
Kummer; oraora tompuk, elin Verbot,
mit dem es elinemmcht Emst iSlt, indem
man hedmlieh seine Freude hat an dam,
was man verbietet.
TOMPUL, == dame; tompul rohana, er ist
friedfertig; sitompul, Name einer marga
und LandsehaJit.
TOMU I. (MaJ. temu,vergl. domu), ma-
nomunomu, jemand felierlieh abholen,
roiliholen; lauch UbertraJgen: jemand ent-
gegenkommen; panomunomuon roha, er-
warten, noffen; patomuhon, zusammen-
bringen; patomu ende, ein Llied machen,
dichten; tomutomu, Entgegenkommen;
tomutomuon, Geschenk, mit dam man
TONDI
jemand entgegenkommt.
II. sitomu, Bauchschmerzen; sitomuon,
an Bauehneuralgie ledden, mit Druck-
schmerz lin delr Mit1Je:l.lli!I1lie des BaucnelS;
der Kran:ke ampf!indet das Klopfen dar
Bauchaorta; dte bat. Behandlung beSJtetht
in dem Aufmalen eines Kalkkreuzes auf
den Nabel tmJter Aufsagen des tabas:
manuk na bontar pasihapas, malum si-
tomu (bzw. pusokpusok beli Sauglmgen),
hapur on ma hutabas.
TONA, Auftrag, Befehl; manonahon, atwas
bestellen. lauftJragen, befehlen; manonai,
jamand befehlen, etwas bestellen, kom-
men lassen; panona, Befehl.
TONAN, Unhedl; djea tonan on, 0 das
grosse UnglUckl
TONDAN, verhindert; manondan, ver-
mndem.
TONDI, Geist, Seetle des Menschen, seline
IndividuaJitat; del' tondi entsteht, wah-
rend der Mensch noch im MutrterIedbe
ffit, und bestlimmt sicn wahrend dieser
Zeit Iselin spalrteres Gesehdck; e!l' existdert
neben dam Leibe, den er manchmal ver-
llisst, wodurch ider Mensch krank wi,rd;
darum opfert man dem tondi und sucht
lihn li:n guter StJimmung zu erhalten; par-
tondion, Geschick, lIQ1s; partondion na
denggan, GlUck; partondion na mago,
UnglUok; mangalap tondi, den tondi ednes
Kranken, der tihn verlassen hat, suchen
und durch Opfer bewegen wiederzukom-
men; ulos ni tondi, ein ulos, das man
dam tondi ,wedht und dan wed hlilt; oft
wird tondiglelichbedeutend mlit Geschick
gebraucht; Inacn den Aussagen eliniger
(die Angaben gehen sehr alliS ednander)
halt der Mensch 7 tondi: t. sigomgom, der
eligentlliche Lebensgeist, der den Men-
schen nicht verlassen darf, wenn er leben
solI; t. sidjungdjung (== salindurzg?), der
den Menschen beschUtzt; t. sipalospalos
(sipalokpalok), edn boser Gedst, der
Krankheiten verursacht; t. sibahota, der
schaffende (?); t. sipalilohot, der gabe
macht; t. siparorot, == pangulubalang (?);
t. saudara (auch saudara marorot,
saudara sanggapati) , diesel' woihnt da,
wo we Naehgeburt des Kindes bagralben
ist, und wamt den Menschen manohmal;
tondi ni na mate, == begu; bunian tondi,
dar Keimfleok des E'ias; tondion, dureh
Unzufrliedenheit des tondi erkrankt sein;
in kinderloser Ehe leben; tonditondion,
krank selin infolge dawn, dass der tondi
den Korper velr1assen hat; ndang mar-
tonditondi, impotent oder kdnderlOis
selin; so begeon ni tondina!, dass, nur ja
selin tondi es mcht horel, so sagt man
z.B. beli delr Miittedlung tiber das Ge-
brechen eines Kindes, damit sein tondi
mOht gekraniklt werde und es verlasse;
mardiruma tondi, elin kultisches Mahl,
bestehend aus Reis und Huhn, damit der
TONDIT
tondi im Hause, d.h. im KarpelI' blelibe,
veranstaJOOt lim Anschluss an die Hand-
lung des palaho parsili daon hangalan;
padiruma tondi, edn Mittel, das den tondi
an den Leiib bindel;, z.B. Reds, der mit
einem Gebet geweiht wurde; martondi
eme, dem boraspati ni tano zur Zeit des
boltohon und gotilon ein Opfer darbrin-
gen, damiIt der Emtoortrwg reichlich
wende.
TONDIT, matondit, manondit. sich flirch-
ten, beben; sipatondit, Schreckmittel;
barita sipatondit, Schreckenskunde.
TONDJA, martondja, be,suchen, aufsuchen;
jemand besuchen, der bed einer gamein-
saJrnen Arbeit IJJ!ioht mittun will; die
andern kommen dann in Haufen zu
diesam und er moos iihoon zu essen
geben.
TONDJOL I. auf etwas stehen, auf ertwas
gegriindet selin; manondjol, auf etwas
stehen, mit den Fiissen driicken; tondjol-
an, Flussboden, Meeresboden; panondjol-
an ni rihit, Sandbank.
II. = tondja, belsuchen.
TONDO, srtdrll, schwedgsam selin aus VeT-
legenhedt.
TONOOL I. = tondja; manondol, (in
Menge) besuchen; tondolan, die Stelle
odelr Person, die man oft besucht.
II. tondolan, = tondjolan, Flussboden,
Meeresboden; tondolan ni pira ni manuk,
die Srtelle laJrn Ei, dde ein Kiioh~ein an-
pickt, urn herauszukommen.
TONDONG I. Verwandter, im wedtesten
Sinne; martondong, veTwandt selin..
II. manondong, gegen etwas angeihen,
einer Sache gegeniiber stehen; ma-
nondong parmaraan, einer Gefahr ins
Gesicht sellen; manondong dalanna, sei-
nen Weg geradeaus gehen; ndang tar-
tondong ahu, dagegen kann ich nioht an;
di tondong ni, gegeniiber; tondongna,
sein Gegenuber; tondonghon ni, geTade
gegeniiber; tondonghon ni tangan, in der
Hahe der zugl1eifenden Hand.
TONDUNG, Orakel; mart on dung, e~n
Orakel befragen, waihrsagen, einen giin-
stJigen Talgauswahlen.
TONDUR, manondur, zusohauen; mani-
nondur, 'auch mainondur, Zuschauer sein
bei emem Peste; (s. auch lamadu II);
paninondur, Zuschaue,r; sitotonduron,
sitotonduran, ein Sohauspiel; patotondur-
hon, zur Schau mellen.
TONG I. (vergl. tongtong), immer, immer-
zu, stetlig, unVierandiert; dennoch; tong
do mandjua ahu, stet:iJg weigerrte ich; sai
tong, laos tong, fortwahrend.
II. = antong.
III. (aus dam Hol1d.), Tonne.
TONGA (Moo. tengah) , Mitte, Halfte;
pungkul tonga dua, VAl Uhr; tonga lima
pulu, 45; satonga, eine Halfte; sitonga,
halb; tongatonga, Mitte; di tongatonga,
267 TONGKIN
~n der Mitre; di tongatonga ni, zwischen,
in der Mitte zwischen; tonga ni lobangon
(A.S'), = hauma; tonga ni mangadjara-
djar (A.S.), = partungkoan; di tongan
dalan, unterweg:s; parsitongaan, Mitte,
Ort, der :in der Mitte liegt; dos tonga, in
2 gleicihen Halften; mardostonga (dipar-
dostonga) , haJbieren; panonga, mittel-
massig; martongatonga langit, am Him-
mel herumsohweben; partonga, mitrtel-
ster; paitonga, der mi:1Jtelste, Sohn; sili-
tonga, id.; auch Name edner Landschaft
und edner marga.
TONGAM, herrlieh, maj'estatliscih; ha-
tongamon, Maj1estat.
TONGAN; di tongan dalan, s. tonga.
TONGGAK, martonggak, sich zum Kampf
gegeniiber stanen.
TONGGAL, ¥ornehm, reich; patonggal-
tong gal, we1Jteifern, wer der reichste ist.
TONGGAM I. = tongam.
II. pitonggam, €in Zaubermittel, das Mut
verleiht.
TONGGI, siiss; tonggi as om, die MUte
zwischen siiss und sauer; tonggitonggi
tong, edne Flormel, mit der man eline Er-
zahlung abschhlesslt_
TONGGO, martonggo, zurn Opfe!l'fest edn-
laden; manonggohon, den Gatrtern und
Geistern Opfergabenanbieten, darbrin-
gen; datu partonggotonggo, der datu als
GebetSikundiger; tonggotonggo, Gebets-
!immel.
TONGGOL (MaL tunggul), edne einfarbige
Pahne, Peldzeiohen; partonggolan, PeId-
zeichen.
TONGGONG, staif, von Gliedern; urat
tonggongtonggong, Haupt<l,ehne am Bein,
die AchilJessehne;auch: die Nacken-
muskem.
TONGGOR, kLar, soharfsehend, vom Auge;
manonggor, tumonggor, scharf betrach-
ten; patonggor parnidaan, das Gesdciht
soharfen; simanonggor, sipatonggor
(AB.), das Auge.
TONGGUNG, sangap; tonggung ni
bauta ni huta, der Schu:tzgedst im GesrtaJt
der Dorfeidechse.
TONGKA, unerlaubt zu sagen oder zu tun;
pfud!; milt diesem Worte antwortet man,
wenn jemand €twas unziemliches gesagt
hat; tongka tangis, weine nicht!; s. auch
sitongka.
TONGKAL, manongkal, waigern.
TONGKAR (MaJ. tengkar) , streitsiichtdg;
hatongkaron, Streitsucht.
TONGKE I. = totongkea.
II. (aus d. Chin. Mal. tauke), Meister,
ehrende Benennung eines Handwerkers.
TONGKEA, s. totongkea.
TONGKIN, Augenblick; santongkin, ein
Augenblick; sitongkin, id.; tongkin on,
eben j,etzt; mate santongkin, schnell ster-
ben; parsatongkinan, Zleitlich, edne Augen-
blickssache.
TONGKOK
TONGKOK, Hammer; manongkok, mit
dem Hammer schlagen, hammern; pa-
nongkokhon, jemand etwas in die Schuhe
schieben, :ihm immer wdeder vorwerfen,
ins Gedachtnis hineinklopfen.
TONGKON; tongkonan, die verschdedenen
AI"Iten von Ge:istern (sombaon), die an
gefahrlichen Stellen im Tobasoo hausen
und durch die Stmdel und Klippen die
Menschen tin die Tiefe mehen; zu ihnen
gehoren die solo bean, s. lobe III.
TONGON I. recht, wahr, genau, gerade;
tong6n do, das ist wahr, zutreffend;
tong6n dua taon, genau 2 Jahre; marha-
tongonhon (diparhatongon), etwas fUr
wahr erklaren, halten; patongon(hon)
(tu), etwas auf etwas zupasoon, eimich·
ten fUr; auf em Ziel richrten; martongon·
tongon, aufs Geratewohl, zuflillig.
II. manongon, buchstabiieren; tongonan,
S:il:be; panongon, der somefe Strich hin-
ter einem Konsonanten in de1r bat.
Schrift, durch welchen diesem das a
genommen wird.
TONGOS, manongos, dUTch einen Ver-
mintIer schdcken; manongoshon, ert;,was
zuschicken; patongoshon, viel schicken;
panongosan, derjenige, dUTCh welchen
man etwas schickt, Oberbringer; surat
tongosan, Sendschreiben.
TONGTANG, Kampf, Schlacht; martong-
tang, kampfen; tongtangan, Schlachtfeld.
TONGTONG I. (vergl. tong I), immer,
bestandig; manongtong, unverandert sain,
81ch gledchbleiben, immer Selin; parsitong-
tongan, diejenilgen, die immer lrommen;
hatongtongon, Unverganglichkeit.
II. manongtongi, jd. dUTch Zaubermittel
Schadan zuftigen; panongtongi, ein
dauernd Wirksames (vgl. tongtong 1)
Zaubermittel gegen die Feinde, z.B.
pangulubalang; mandabu panongtongi,
Zaubermittel anwenden.
TONOR; parbue tonor, mit Wasser be-
sprengter dahanon, den man bei einem
Bund (djandji) mithringt, um iOO 8100
gegenseitig aufs Haupt zu streuen mit
den Worten: pir tondim.
TONTOR, = tortor; manontor, = ma-
nortor; ompu tontoran, s. ompu.
TONTOT; sitontot, eine Staude.
TONTU (Mal. tentu), ausgemachit, fertig,
in OIdnung; tanda na tontu, ein s:ioheres
Zeichen; nunga tontu sipanganon, das
Essen ist fertig; patontuhon singir, eine
SchuLdforidemng regeln.
TONU, nass; manonui, nass machen, an-
foochten.
TONUN (Mal. tenun), manonun, etwas
weben; martonun, weben; partonunan,
Webstuh1; martonun roha, die Herzen
vereinigen; masitonunan rohanasida, sie
SltJimmen i.iherein.
TOP, zusammen; patophon, zusammen-
bringen; patophon mangan, verheiraten,
268 TOPUNG
ein Poor zusammentun, indem man sie
gememsam essen llisst; hatopan, gemein-
samer Besitz Mehrerer, Gemeingut.
TOPA (Mal. tempa), manopa, ~ormen,
schmieden, z.B. Topfe, Eisensachen; si-
topa hudon, Topfer; sitopa mas, Gold·
schmied; panopa, Schm1ed; panopaon,
Schmiedekunst; panopaan, Schmiede.
TOPAK I.geboren se1n, walden.
II. ein abgefallenes, verwe1ktes Blatt; si-
topahon, = napuran, A.S.
III. topak sala, = tapak sala, s. tapak.
TOPAN(aus d. MaL), Typhon, Orkan.
TOPAP (Mal. tempap) , die Handbreite;
santopap, edne Hand breit; manopap, mit
der flach.en Hand schlagen; mar to pap
roha, zusammenstimmen; martopaptopap
tangan, mit den Handen klatschen; topap
sala, =
tapak sala, s. tapak.
TOPAR, = tapor; matopar, zerbrochen
sein; topartopar, BmchstUcke, Scoorben.
TOPAS I. manopas, Bambus oder Holz
einer Palme bredtschlagen, um Haus-
wande daraus zu machen.
II. Stummel einer Zigarette; partopasan,
lid.
III. matopas, = mate (A.S'); vergl. tompas.
TOPENG (aus dem Mal.), Maske, die man
bei Totenfesten vorbindet.
TOPET; topettopet, genau, wahr.
TOPI (Mal. tepi) , Ufer, Rand; topi aek,
Flussufer; topi laut, Seestrand; martopi-
hon, am Rande von etwas ldegen; manopi-
nopi, dichit an etwas V'orbedfahren.
TOPIK, Scherbe, kleines StUckchen; san-
topik, ein kJ.ed:nes StUck; topiktopik,
Scherben; matopik, zerbroohen, in SClher-
ben ,Selin; manopik utang, edne Schuld
vermindern; topihon, eine Hasenscharte
mben.
TOPING, = topeng.
TOPIS, manopis, am. Rande entlang gehen.
TOPONG I. (Mal. tepung), Mehl V'on ooro-
paischem Getredde.
II. sitopong, eine Reisart.
III. ein Bambusgefa'ss, das man jemand
bringt, der Palmwein abzapft; er muss
das jedem fUllen, der eins bring,t, ausser
an MarkilJtagen, an rumen ar seinen Wein
verkauf1t.
TOPOT I. manopot (tu), besuchen; ma-
nopothon, aufsuchen; auch Briefadresse
mandapothon); manopothon si A.,
(=
an A.; tumopot, = manopot; laho marsi-
topoton, auf Redsen gehen.
II. manopoti, etwas bekennen; panopoti-
on, Bekenntrns; marhatopothon, etwas
bekennen.
TOPTOP I. manoptopi, einen Baum jm
Wlipfel Sltutzen.
II. sitoptop, eine Schlingpflanze.
TOPU; sitopu, edn Baum, dessen Blat:ter
als Gemi.ise genossen werden.
TOPUNG I. manopung, Scbiesspulver 00-
reiten.
TOR
II. sitopung, = sitopong, eine Reisart.
TOR I. Berg, Gebirgsketrte.
II. die Katte am Webstuhl.
III. manorhon, sdClh nach ednem Blick-
punklt l'Iiohten auf ednem Wege, den man
nichtgenau kennt.
TORADAN, = barisan, Reihe.
TORANG (Mal. terang), hell werden; klar,
deuU!i.CIh; torang ari, es wird hell; torang
ni arina, am folgenden Morgen; ha-
torangan, Klarhedrt, Erklarung; patorang-
hon, aufklaren, erklaren; hatorangan ari,
31m henen Tage atwas tun, vom Tages-
Haht liooITascht werden, z.B. bairn Stoo-
len; situmorang, Name einer marga;
marnatorang, verschdeden hell soo.
TORAS (Mal. teras), das innerste Holz
eines Baurnes, Kernholz; matoras, reif,
Mt sem; set na matoras, dunkeler Ton
einer Farha (dunkelrort, dunkelbJau);
matoras emena, die Ze!i.t ist da, wo ihr
Kind 'gaboren werden solI; ramba toras,
dichtes Dickicht, Urwald; natoras, die
Eltern; manorasi, e!i.nen Topf durch
Brennen hart maehen; patorashon, das
Hoor lang wachsen lassen, bis das Kind
geboren wird.
TORBAN (Mal. terban) , matorban, ein-
stlirzen, einfallen, von Erda, Bergen; ma-
norbani, umwerfen; Sprw.: hea do tubu-
an lata na matorban, tubuan dangka na
masuak?, kann Verlorenes wieder ersete:it
werden?
TORBANG I. vorbeigesohoSlSen, libel" das
Ziel hinaus, liber das Mass; matorbanghii,
libertl'lieben; manorbangi, libertredben;
manorbangi isara hian, das Mass des Ge-
wohnLiehen libersohre!i.ten.
II. dongan torbang, Altersgenosse.
TORBIS, manorbis, wemg auf e!i.nmal wag-
nehmen; torbistorbis, der Re!i.he nach,
weIl!i.g auf ednmal, aber !in Ordnung.
TORDA I. gefloohtenes Korbohen fill" Reis-
opfer aus dem Felde.
II. manordahon, verte!i.len, ordnungsge-
mass austeilen; (T.) in edne Reihe stellen.
TORDANG,steif.
TORDING, in eliner Reihe neben ednander;
sitording, Ordnung, Reihenfolge; pa-
tordinghon, in Redhen ordnen.
TORDJAK, manordjak, auf etwas treten.
TORDJANG I. santordjang, eine Terrasse
Redsfeld.
II. manordjang, mit dem nachgeschlerif-
ten Fuss eine lJinie an der Erde mar-
!tiernn.
TORDJOK I. gerade stehen; situmordjok,
mannliches GUed; beim Niesen sagt man
das SprUchlein: hansitan begu, tordjok
(auch: tambor) siala; aik ro pe begu,
toho tu halak (aueh: mangido begu,
tongon tu halak), das beam N~esen durch
Verlustan tondi drohende Unglliok solI
andere Leute :treffen.
II. sitordjok, edn Vogel.
269 TORU
TORDJUN, ture; ndang adong na
tordjun djamaon ni on, dieser Mensoh
kann miit mchts fermg werden.
TORHAN (Mal. terkaan); torhantorhanan,
ein Rausel, das in eine Erzahlung emge-
kleidert ist; der das Ra,itseJ aufgibrt, sagt:
torhantorhananhu, worauf der Gefragte
sagt: torhan.
TORHIS I. flink, munter, gesund.
II. sitorhis, ein meht besonders leckeres
Stlick von der Keule der Karbau.
TORIK, manorik, jemand anrufen.
TORLA, schadenfroh; manorlahon, liber
etwas Schadenfreude empfinden.
TORLUK (Mal. teluk), Bai, Bucht; tu-
morluktorluk, wellenfOrmige Bewegun-
gen maohen.
TORNGAK, den Hals racken und in die
Ferne spahen.
TORNGAP, = torngak.
TORNGOM; sitorngom, e,in grosser Baum,
dessen Saft Jucken und HautentziindlL."1Jg
bewirkt; sitorngomon, an solchem Aus-
schlag ledden.
TOROP I. Menge; viel, zahlreich; na torop,
die Menge, das gemeine Volk, der ge-
meline Mann (trn Gegens!litz zu radja);
hatoropon, die Menge; situan na torop,
fedner Ausdruek filr Volk; Publikwn;
marnatorop, verschieden vie! selin; ma-
torop, in Menge sein; matorop mabue,
wa1e Nachkommen haben; patorophon,
zahlredch machen.
II. sitorop, torop (T.), ein Baum.
TORPA, schief naoh V'orn genedgt; pina-
torpa, der scmefe, liberstehende Giebel
des bat. Hauses; na tinorpa ni bagas
(sopo), der Platz unter dem Voridell'-
giebel des Hauses bzw. dar Reisscheuer;
manorpai, angreifen; manorpanorpa, an-
greifen; masitorpaan, sioh straiten, in-
dem jader behauptet, der andre habe
edne Schuld an ibn; manorpahon, Un-
wahrheiten behaupten; torpana do i, er
ubertredbrt, liigt; torpatorpa, lligenhaftes
Gerede; Sprw.: manindi hata ni uluba-
lang, torpatorpa hata ni begu, der edne
ist ein Aufschneider, der andre liigt.
TORSA, edne Fabel, lehrhafte Erzahlung;
manorsahon, libel' etwas eine Fabell er-
zahlen; torsatorsa, Sammlung von
Fabeln.
TORSE, = ture.
TORTOR, der bat. Tanz, der in rhythmi-
sohen Bewegungen oder Zuokungen der
Hande und Fiisse hesltoot, wahrend der
Tanzende auf derselben Stelle stehen
bleibt; manortor, tanzen; manortori, um
etwas ta.n:zen, z.B. urn einen BUffel, ehe
man ihn schJ:achtet; patortorhon, tanzen
machen, MensCihen und sigalegale.
TORU I. FIuoh; torutoru, td.; manorui,
jemand verfluohen; hona toru, verflucht
werden, ul1lter einem Fluohe stooen.
II. unten, unter; di toru, unten, auf dem
TORUK
DorfplalW:; di toru ni, Priipos. unter; tu
toru ni, unter (Rdohtung); laho tu toru,
das Haus verlassen, bes. um ein BedUrfnis
zu 'V'errlohten; partoru, der, das unterste,
zu unterst; nai toru (na di toru), Ratte;
parditoru, Hund; toruan, Land, Ort, der
naoh unten gelegen ist; flussabwiirts;
patutoru, nach unten tun, erniedrigen;
sitorutorui, ein Loch unten in der bat.
F1!i:ite (ausser den 7 oben) , womillt man
diie halben Tone hervlOTbringt.
TORUK, gerdng, bescheiden, demiltig.
TORUNG (Mal. terung), = tiung.
TORUS (Mal. terus), durchdringen, duroh
und duroh gehen; manorus, durchdrin·
gend ka.ltsein; manorus patna, er h8it
kalte FUsse; manorusi, etwas durohdrin-
gen; manorushon,id.; marnipi torus,
Uber das triiumen, was man tagsUber ge-
arbeitet haJt, und dabei laut sprechen;
patorushon, durchdringen machen; ma-
ngan sipatorus, marsipatorus, der Z8iuber-
leihrlling mUSiS un.ter Wasser 7 mal eine
Hand voll Mehl schlucken, damit die
Leihre fun durohdringe; Sipatorus somba,
s. somba.
TOS, zerrissen, vom Faden; matos, zer-
I1is.sen sein; tos hosana, er stirbt; naeng
tos, im Begriff seinzustel'ben; tarhatos,
fast srterOOn VOl' Angst; ohnmiichtig, be-
wusstlos sein, z.B. durch Erstickung;
tos ni raha, tos ni ate, innerliche Schei-
dung von jemand; Sprw.: panghuling tos
ni ate, papangan hasisirang, durch (hass-
HOOe) Reden und durch Spei:se (indem
der Gastgeber Feihler begebit) entsteh:t oft
Trennung; manostosi, abreissen, zer-
reis.sen; hatostosan hail, traurig sein wie
ein Fiischer, dem die Soihnur reisst, ge-
rooe als er einen Fisch daran hiingen
hatte.
TOT, Knie, Fuss; ulu ni tot, Knie, Knie-
gelenk; mata ni ari ni tot, der Fuss-
knochel.
TOTA, OI1dellitlich, geordnet; patotahon,
foote Ortintmg machen.
TOTAL, fest:stehend, stark.
TOTAP, patotap, die Krnegfilhrenden filr
kurze Zeit auseinanderbringen.
TOTAR, manotar, die Fiiden bairn SpuIen
gIeich s1Jark maohen; manotar urur, die
Dachsparren so festbinden, daiss sie
glleich welt von einanclier entfemt sind;
siala manotari, Morgen- und Abend-
diimmerung (A.S.).
TOTAS, manatas, vorbereiten, einem Weg
vOl'aTbeiten, wo noch nie einJer war; ma-
notas idjuk, zum erstenmale idjuk von
einer Zuckerpalme neihmen; manotas
hata, Vorrede maohen; sitotas dalan,
Wegbereiter.
TOTO, em Zeichen, das jemand macht,
urn zu bedeuten, dass ar das Land mit
Besohlag belegt hat, z.B. im W8ilde und
lim Dickicht, indem er entweder ein Stuck
270 TUAGOS
ausrodet, odeI' emen Pflock hinsteokt;
martoto, patoto, ein solches Zeichen
machen.
TOTONG, vel'Wundel1t, mtlos sein, stumm
dasitzen; tarhatotong, verwundert sein,
sich etwas nlicht erkliiren konnen; keinen
Rat wissen, vor Sohreck erstarrt sein.
TOTONGKEA, manotongkea, erwUnsohen,
ersehnen; na tinotongkea (auch na ti-
nongkea) , das was man selmlichst er-
wiinlsoht.
TOTOP (Mal. tetap), fest, unveriinderlich,
besmmmt; fortwiihrend; totop ro, er
kommt ohne Unterbrechung.
TOTORAN, Lanzenschafit.
TU, Priipos.: ZU, nach,an; tuson, hierher;
tusi, dorthln; tusan, dorthm; tu dia,
woh!in?; tu aek, zum Wasser gehen; tu
gadis, velrk8iuft weroen; tu huta, in das
Dorf; tu dolak, bergwiirts; lam tu po-
gosna, er wiro immer iirmer.
TUA I. (Mal. id.), matua, alt sein; wird
zuweilen euphemistisch filr mate ge-
braucht; na tuatua, der Alte, alt; Eltern;
boruboru na tuatua, altes Weib; sarima-
tua, sehr ailt sam; simatua, Schwiege!l"-
vater, Sohwiege'rmutter; auch Geschwis-
ter der Scihwiege!1eltem und deren Velr-
wandte; sintua, Altester, Vorsteher; ha-
sintuaon, Altestenamt; matua, mantua,
fmmer, sehr; matua tano, so lange die
Erde ISteht; matua i do, immelrdas; ma-
tua (mantua) soada, ,immer ist es ndcht
vorhanden; matua so olo, er will durch-
aus nlioht; pangintuai, d!ie Alten; manuai,
einen Topf alt (oder hart) machen, in-
dam man dodak hineintut und dies dann
,in Glut bring1t; patuahon ama, einen
Vater im Alter verpflegen, kurz ehe er
stirbt; amang tua, Vaters iilterer Bruder.
II. (Mal. tuah), GlUck, Sagen; martua,
glUcklich sein, GlUck haOOn; martuani-
hon, marhatuahon (diparhatua) , patua-
tuahon (dipatuatua) , jemand glUcklich
preisen; manuai, jd. glUcklich machen;
GlUck bringen; hatuaon, GlUck, Selligkeit;
tuana, tuani, zum GlUck, glUcklicher-
weise, welches GlUok!; na djinou ni tua,
GUick haOOn; martua sombaon, der
heilige sombaon; martua debata, der
heilige Gott; ditua deba na tama di boru
A., man preist die A. glUcklioh, wedl sie
sohwanger list; panuai ni dorma, Mittel,
womiJt man ein dorma nooh verstiirkt,
dass kein panutupi dagegen hilft; sagu-
sagu tamba tua, auch: donda tua, dlie
Opferkuchen, ldie nachtriiglich als Zauhar-
medizin gegen Sool1il:ittiit der Frauen VIer-
wendert werden; pitua, patua, Gesohenk
des Schiilers an den datu, semen Leihr-
mcister; adatua, siadatua, maradatua,
o dass sich doch das GlUck einstellte!;
muda sampe tua, cine der 7 pehu, s.
pehu.
TUAGOS, ein kleiner Kiifer, der den Reis
TUAK 271
abfrisst.
TUAK I. (Mal. id.), Palmwein von der
bagot; tuak tangkasan, geweihter Palm-
wein, den man opfert; situak ni loba,
Bienenhondlg; situak, tuaktuak, Honig;
situak ni djuhut, eine Art Zuoker, den
man in gebratenem Fleisch f'tndet; tua-
hon, von Palmwem betrunken sedn.
II. manuak, tumuak, ein Kind auf den
SchulterntI1agen; patuakhon, id.; situa-
hon, als Altersbooltimmun:g: em Kind im
ALter bis zu 4 Jahren.
TUALANG, ein Baum, in dem viele
Bienen nisten, der dann sombaon wird;
situalang, der Mittelfinger; situalang,
i ma baringin tumbur djati barita
mopulopul, Ep1theton omans des Mdttel-
ftngel1S bed dem Orakel surat debata hu-
mala djolma.
TUAN (aus dem Mal.), Herr, ein Wo['t,
mit dem die Europaer urrlId. in manchen
Gegenden die Hauptld.n:ge angeredet welr-
den; situan na torop, die Menge (s.
torop); tuan laen, Liebldngsfrau; tuan
boru, Gattin; situan ni na tabo, das aller-
le(J~erste; pinartuan bulung, eine Art in
BHi:ttereingewickelte lampet; situan
langit, Binsenart, die 2lum Flechten von
Maltten und Sacken benutzt wird; patuan,
FlirstenJbiJtei.
TUANG I. (Mal. id.), manuang, giessen,
fii1:ssdg machen, Metall; panuangan, Form,
in ldie man €!twas giess1t, z.B. Kugelform;
Methode.
II. panuang, Geschenk. cines Madchens
an einen Jungldng.
TUAP, plOtzllch verschilttet; manuaphon,
plOtzlich verschi1tten; eine Flinte ab-
schiJessen.
TUARANG, manuarang, in Bmte sein, z.B.
Handel, cine F1a.rrulie, gutes GerUcht.
TUAT, hinabsteigen, hinunter'gehen; pa-
tuathon, hiinuntel'steigen lassen; tuatan,
panuatan, Abstieg.
TUBA I. (Mal. id.), Pflanre mit giftiger
Wurzel, deren Oiftalllgewandit wird urn
Filsche zu beltauben; manuba, mit diaseru
Gift fischen; tuba tihus, Rattengift,
Arsenik; tuba saba, ein Unkraut auf den
Reisi!eldern, eine Pflanze mit roten Blli-
ten, die man aJs Kader flir Fische ge-
bmucht.
II. ein grosser Baum.
III. manubai, patubahon api, Feuer an-
fachen; patubahon bada, einen Streit
immermehr anf!achen.
TUBAR I. manubar, Welbegarn mit bang-
kudu rot farben; aek ni panubaran, die
rote Farblosung.
II. manu bar, die Flinte aus dar Nahe
abschi:essen; (T.) etwas mit GeschwinidJig-
keit tun.
TUBI I. martubi, feohten, von Hahnen;
patubihon, !aufhetzen.
II. tubitubi, gadong tubitubi, alte Kar-
TUDJU
toffeln, die schon keimen.
TUBIAK; situbiak, ein Vogel, der twiak
ruft.
TUBIR, martubir, von Vogeln: von den
Frlichten eines Baumes fressen; tubiran,
der Baum, auf dem sie Nahrung suchen.
TUBIS, junger Schoss des Bambus, der
aJs Gemase gekocht wird; marhalihali
tubis, leioht etwas kriegen ohne grosse
Anstrengung, W!ie jemand, del' den
wedchen tubis zum Grabengebrauchen
wonte; Sprw.: sai djonok do tubis tu
bonana, der Apfel fant nicnt weit vom
Stamme.
TUBOL, derjenige, den moo aus Rache
fUr einen Erschlagenen totet; tubol-
tubol, Rache; manubolhon, eltwas rachen;
martubol,geracht werden; tubol ni, zur
Rache fUr.
TUBU, entstehen, geboren werden, w3iCh-
sen; was geboren wird; Kind, Schossling;
tubuan,ge:baren,er2leugen; tubuan anak,
tubuan boru, Sohne und Tochter kriegen;
manubuhon, tumubuhon, ge:baren, er-
zeugen; mangintubu, gebaren; ina na
mangintubu, A.S., = ina; hatutubu, Ge·
burt; ari hatutubu, Geburtstag; hatubu-
an, Ort, wo et,was wachst, wo jemand
geboren ~st; huta hatubuan, Hetim8lts·
dorf; partubu, Geburtsverlauf; das ange-
borena, durch die Geburtsstunde usw.
best~mmte' Geschiok; tubutubu mallo, in
Menge geboren werden (s. mallo); tubu-
tubuan, Kmder kriegen; tubutubu ni
roha, Gedanken; tubutubu ni tano, Ge·
wachse der Erde; tubutubuon, Kno>tchen-
ausschlag naben (= tumbangon, s. tum-
bang II).
TUBUNG, manu bung, schreien, vom imbo.
TUDA, falschJicherwetise gemde hineinge-
steclt!t, statt schrag nach h:inten, V'on den
Zinken der hudali (Gegensatz: siuk);
tudd hat am, deine Recte ist verkmrt,
trifft nicht 'zu; tudd paniopmu, du haltst
es V'e:rkehrt; patudahon, Streit machen.
TUDJU I. (Mal. id.), gerichtet auf etwas;
manudju, ,auf atwas zeiigen, hinweisen,
nach etwas zielen, sitreben; martudjuan,
ein Ziel haben; na tinudju ni roha, was
man beabslichtigt, Absicht; i ditudju ro-
hana, d:8ll'auf hat er seine Gedanken ge-
richtet, das hat er im Sinne; mata ni ari
ditudju, der datu zedgt auf die SOIlllD.e,
meint abelr den an Soor erkrankten
Mun:d; manudjui, die Haut mit Russ von
badja und digl. betlipfeln, bei ausselren
und ~nneren Krankbeiten; panudjuon,
uberhaupt Krookenbebandlun:g durch
solche symbolische Hinweisung; datu
panudju, der datu als Wettermaoher.
II. ProooSls, St,reits1ache, die man jemail1Jd
ungerechterweiseanhangen will; par-
tudju, jemood, der ande'rn g8['ll Prozesse
lllIlihangt.
III. (Mal. tudjuh); rompu tudju, aus 7
TUDJUNG
Rota:nstreifen gefloohtenes Band fUr
Zauberbiicher, Schwertsoheiden; manga-
romputudjuhon, mit siabenfachem Rotan-
band umschlJ.essen.
TUDJUNG, Schlei.er, Tuoh, mit dem man
slioo das Haupt verhlHlt als Zeichen der
Trauer; martudjung, dias Haupt verhiillt
baben; pasae tudjung, aufhoren den
ScIhleier zu tmgen, dh. zu trauern; einer
Wit-we erlauben, das Haus zu verla&<;en
und !WIO enders zu wolmen, denn so mnge
sie den Schleier tragt, nimmt sie me-
mand auf; sae tudjung, sie dar! das
TralUerthaus verlassen.
TUDOS I. (V'ergl. dos), ahnlich, glaich
(tu); tudos tu aha, WelD [st das gleich?;
patudoshon tu,gleich machen, V'er-
gleichen mit; tudosan, Xhnliches, Bild,
Abbild, Gleichnis, Vergleich; na soada
tudosan, na so hatudosan, unvergleich-
lich.
II. tudosan, die in den Scherrahmen
(anian) eingesetzten beiden Holzgabeln,
durch ddebaim Eimtichiten der Kebte des
Gewebes dde Lange des ulos bestimmt
wird; umpama: peak anian, djongdjong
tudosan, Wlie der Abstand der bedden
tudosan, 50 die LatOge des ulos.
TUDU, manudu, auf etwas zeiJgen, we:isen;
manuduhon, etwas zum Zeigen gebrau-
OOen (z.B. die Hand); tartudu, verdachtdgt
werden; patuduhon, etwas rei:gen, weisen;
tinudu ni, 'gegeniiber etwas, auf etw81S zu;
situmudu, Zei.gefinger; tudutudu, Zeiger
del" Uhr; martudutudu (tu), hinweisen
(auf); sipatudu, ain Wa.rnungszeiClhen;
basir na marsipatudu, Fussangeln in der
Emde, bei. denen man ein Warnungs.
:reichen angebra.cht hat; situdu langit,
eine Art BiIlise; lage situdu, Binsenma.tltle;
tudu hata, bei.m Kauf: Ankiinddgung ohne
Besich1ligung, die Katze im Sack kaufen.
TUDUK, martuduk, piCiken, fressen, von
VogeIn; patudukhon, Hiibner fiittern;
tuduhon ni manuk, Hiihnerfutter.
TUDUNG (Mall. id.), Kopfbedeckung, Hut;
hatudungan, Name einer Larndsohaft.
TUEA, manueai, a.nrejzen zum W!i.ders1Jand;
panuea, Hera.usforderung, Aufreizung.
TUGAN, manugan, auf jemood eifersiiOO-
tig hinsehen; auch: verlangen, dass der
andere mitarbei.ten soH; masituganan,
aifersuchhlg einJander beobachten.
TUGARANG, matugarang, kriechen; ma-
nugarangi, besohlaiohen.
TUGO, das Wtt:.agessen, das man auf den
Wag Older zur Arbei.t miltmimmt; auch: die
Speisen, die man dem Toten als Wag-
rehrung aufs Grab legt.
TUHAK, die Hohhmg, hohler Raum, z.B.
!i.m BambuJs; manuhak, aushOhlen; ma-
nuhak hangoluan, Rat gaben, wie man
Lebensunrt;erlWt fiOOet.
TUHAL, manuhali, vie[ nehrnen.
TUHAM, eine Unterlage, auf die man den
272 TUKANG
idjuk am Da.chrande deckt.
TUHAN (a. d. Mal.), der Herr, d.i. Gott;
tuhan debata, dar Herr GotJt.
TUHAS (Mal. tukas), Verda.cht; manuhasi,
jemand verdiichtigen, bei. jema.nd etwas
suchen; manuhas manuk, ein Huhn
untersuchen, ob es Eiler im Leibe hat;
martuhas, verdiichtigen; tartuhas, !i.m
Verdacht stehen; hona tuhas, id.
TUHE I. Erbstiick, das man von den
Vatern ererbt hat; angeerbte Eigen-
sohaflt, = tuho I.
II. Grenzze!i.chen, = tuho IV.
TUHIL, MeiJssel; tuhil do ahu, ich bin nur
ein Werkreug, ain Gesandter; manuhil,
mit dem Mei.ssel stemmen.
TUHO I. aIlgeerbte E,igenschaft, = tuhe I.
II. Rei.he, Tei.l; santuho, ein Too; ma-
nuhoi, zerteilen; sitolutuho, ein ulos milt
dreifach 'SliOO wiederholendem Muster,
eine AbarIt des surisuri.
III. tuhotuho, ein Fischerhauschen im
Racoon Wasser.
IV. Grenzzeichen, = tuhe II.
V. masituhotuhoan (von tu ho - tu ho),
sioh 1gegensei~g etwas zusch1eben.
TUHOR (Mal. tukar), Kaufpreds; ma-
nuhor, ertwalS kaufen; panuhor, panuhori,
Kaufer; panuhoran, Verkaufer; tuhor-
tuhoran, was man kauft, besonders
Friichte, die :man gleich isst; manuhor-
hon, IMt etwas bairn Kaufen bezahIen;
tartuhor, gekauft werden; na hutuhor,
meine Frau (die iOO gelmuft habe); na
tinuhor, die Ehefrau.
TUHU; tuhutuhu (vgl. tutu), wirkl[cih;
sumangot ni ompu situhutuhu, die edge.
nen Vorfahren, im Gegensa~ zu den
stJammesaJmen (sombaon).
TUHUK, manuhuk, auf der Schulter tra.-
gen; tuhu~ tuhuhan, ~, auch ws
M8ISS; satuhuk, satuhuhan, so vie! Reds,
0.18 ein Maml auf der Schulter tra.gen
kainn, ebwa 5 parmasan; panuhuhan, ein
Sack, d,n dam. man Reds 'bra,g1t.
TUHUL I. manuhul, etwas hinhalten,
damit es gefiiUt wird (ahnlich tahal,
aber tuhul list fcinar).
II. (T.) = solup (M.); tuhultuhul ni an-
dora, die Grube oberhalb des Brustbeins.
TUIT, eitel; Stutzer, der sich fein kleidet.
TUK,ausreichend, genug; tuk djouon, so
wait, dass man es moch errufen kaml;
ndang tuk gogo, die Kraft reiclht moot
aus; tuk humaliang, iiberaU ringsherum;
Sprw.: tuk ninna botohon, ndang tuk
ninna pargolangan, tuk do anggo do-
honon, alai ndang tuk dibahen tangan,
as reicht, sag1t dar Obemrm, es red.OOt
ndcht, sag!; der Unterwrm, man ka.nn
sagen, die Kraft geniigt, aber die Hood
versagt, d.h. mehr versprecihen 8Ils man
haJ:ten ka.nn; patukhon, genug machen,
ausreichen machen.
TUKANG, = tungkang.
TUKTAK
TUKTAK,klangIlacha:hmend: bwn, bauis.
TUKTUK I. Solmabel ein:es Vogels; VQir-
gebil"lge, Kap; tuktuk ni andora, der
Schwertfortsatz des Brustbedns; tuktuk
pangadosan, Dorf, A.S.
II. Ql1gemei1Il.e Benennung fUr Spechte;
tuktuk holing, tuktuk hOlis, tuktuk horot,
Spech1Jarten.
III. das Stolpern, StrauClhe[n, der Fehl-
tritt; tartuktuk, straucheln, an etwas Slich
stossen; partuktuhan, dasjenli.ge, woriiber
man s1irauchelt.
IV. manuktuhi, anklopfen (klBlngnacil-
alhmend: tuk).
V. djudji na so martuktuk, unehrliches
SpieL
TUL, unentschieden vom Krieg und Spiel,
wenn jeder schliiessil:ich so viel haJt, als er
mitbMClhJte; tul be, gleich BIn Krliften.
TULA I. der 15;te T8ig des Monats, Voll-
mond.
II. manula, als Beweis von Schuld etwas
der Gegenpa.rteri. booahlen; manulahon,
ebwBlS als Strafe bemhlen; e:in Ehepear
soh~den, indem der parboru den amp-
fangenen Brn.utschatz zuxiickgibt; pa-
nulaan, Geld, das beim Scheiden drauf-
geht; eine Mahlzedt, die gegeben wdrd,
wenn ei.n Ehepa.ar geschd.eden werden
soll.
III. (Mal. tulah), Fluch, Verfluchung;
manulahon sapata, etwas 8ils elinen Fluch
a.usspreoh.en.
IV. patulahon, gcleri.ten, Vieh treiben; pola
na tinulahon ni agat, reiner, n1icht ver-
wlisserter Palmwein.
V. tulatula, = lombulombu, Schild.
VI. tula pogu, = pula pogu, s. pula I.
TULADING, waitBIb vom Wege; tulading
marpanghuling (marparange), unpassend,
ungewohnlich reden (sioo benehmen).
TULAK I. (Mal. tolak), zuriickgew:i.esen
werden; manulak, zuriickwedsen; ma-
nulakhon, jemand etWBlS zuschieben;
tulak mara, auf deine Gefahr, z.B. beim
Kauf; tartulak, zuriic~ewriesen werden.
II. tulaktulak, em Baum.
TULAN I. (vergl. Mal. tulang), Huft-
lmochen; tulan tombuk, das Lager des
Huftknochens.
II. situlan, simartulan, ein grosser Baum.
TULANG I. Onkel, Mutters Bruder; da-
tulang, main OnkeI; nantulang, Tante.
II. tulangtulangon, in den Mundwinkeln
wund sein.
TULASIK, scbleciht, unfmcbitbar, von
Erde.
TULASON, em Baum, der gutes BauhlOlz
]defert.
TULBAS I. manulbas, hinzutun, hinzu-
rnischen, besond.ers Wasser; anfeuchoon,
feucht halten; i ma patulbastulbas, tue
noch (Wasser) himu.
II. leicht, vom Gefiihl, z.B. bairn Tragen
nach e!inar Krankheilt.
273 TULPAK
TULBE I. ein hart.es Holz mit oder oIme
EisenspiWe, urn feste Erde loszustemmen
(= ansuan); manulbe, 100000emmen; ma-
nulbehon, etwaB 8il.s tulbe benutzen.
II. siegenbei elinam gewis'Sen Laufspdel.
TULBU I. ein strohwisch, den man als
F1ackeIl benumt; manulbu, martulbu, nach
der Ernte slich gegenseitlig mit SchiUrohr-
Janzen und stemen bewerfen, ain kultii-
sches Gefeoht, bei. dam Blurt flri.essen
muss, s. turbu und danggur; manulbu-
hon, etwa.s als Faokel benutzen.
II. manulbui, die Haut mit badja-Russ
betupfeln, bei Hautkrankhe!iten und
RhoomaJtismus.
TULDUK, manulduk, nmt dem Fringer in
etWBIS SiIlippen.
TULI, einkehren, vorsprechen bei jemand,
wenn ffiBIn unterwegs 1st; manulihon, et-
was Un Vor~geh.en brdngen.
TULILA, FlOte; martulila, floten; manulila-
hon, etwas floten.
TULINDA, = hulinda, Entsohuldigung.
TULING, UIIlfallen, umgestossen werden;
manulinghon, etwas umwerfen; patuling-
hon, Slichauf die Seite legen.
TULIS (Mal. id.), Streiten auf dem Fell
ednies 'I1ieres; martulis,gestreift se:i.n; si-
tulison, = bulu, A.S.
TULLANG, manullang, staehen, durch-
stechen, sClhlachten; manullanghon, milt
etWBiS Mob etwas staeben; tartullang, ar-
sOOchen werden.
TULLIT, frooh; soara tullit, frache Worte,
Reden; manulliti, frechantwOl"lten, hOh-
nen; ndang marlaba tullit di djolma na
mangolu, Flrechheit bringt den Menscben
keinen Gewmn.
TULLOM,gerade, gemdeaus; tullom sian
on tusi, gemdeaus von bier dol"thin; pa-
tullom, genau aufeinander passen; tullom
mangalo, Auge in Auge jd. entgegen-
tJreten.
TULLUK, manulluk, treffen, stossen :in
etWBlS, z.B. milt dam Finger oder :milt
einem S1Jook; eintauchen; manullukhon,
etWiaS emtauohen; tartulluk mata, es ist
etwas ins Auge bineingestossen; patulluk-
tullukhon, betupfen, abtupfen; santulluk,
~n S:IJoss, ei.nrn.aJ; situlluk na marbosar,
jemand, dar in ain Geschwur hri.nein-
stOsst, d.h. dar jemandes Schmerz Mch
V'erlllehrt, Iindem er daran erinnert.
TULMOK, kurz und dick.
TULNGOM, sehr nahe; so nahe, dass man
:l)ast daran stOsst; aus grosser Nlihe ins
Om rufen; manulngom, patulngom, ge..
buckt aus grosser Nlihe auf etwas hin-
sellen; patulngomhon, jd. mit der NBISe
auf etwas stossen.
TULONG; (ulok) tulong api, edne sam
gUtiige Schlange.
TULPAK, manulpak, ebwehren; sipatul-
pak, Abwehrmittcl, Zaubermittel, duroh
da.s :man bOse Geister fem haJiten will.
TULPANG
TULPANG I. Tabakspfedfe von Bronze
oder MessdnIg.
II. manulpang, = manompang, bei je-
mand wohnen; panulpang gabe nahoda,
detr Mietoc wird zum Herrschoc.
TULTUL I. .ga.nz kledne MUcke, die :in
Sohwarmen auJJtritt.
II. matultul,sich SltJossen; manultul,
SltJampfen, sdlossen; manultuli, Zwelige ab-
hacken; na tultul,stumpf s:edn.
III. der WUrrrUol"tsatzam Blinddarm der
Wiederkliuer.
TULUK, manuluk, messen, prUfen, auf die
Probe stel1en; manulukhon, etwas zum
Messen, PrUfen usw. gebrauohen; tar-
tuluk, erprobt; tuluktuluk, womit man
misst, Massstab; tuluktuluk tanda, da
kiommt die wahre Absicht ans Liohit;
panuluk, wonrl.t man misst; panuluhan,
Masssoob, P,rUfung, Examen; udjungna
panuluhan, an seinem Entie Wlird es slich
hernuss1Jellen, kann man es beurted1en.
TULUNG, hatulungan, die Scha.ften am
Gewerk dies Webstuhls.
TULUS, zustamde kommen; manulus, ver-
folgen, zu Ende brmgen; manulus dalan-
na, seinen Wag verfolgen; gana manulus,
ei:nfacher Sobwur ohne Zeugen und olme
da.ss der Sohworende dabei Fletisch
geben muss; patulushon, etwas zustamle
brlngen.
TULUT, tumuluttulut, jemand tramg
nachsoh.aoen, mit den Augen fo1gen;
mata tumuluttulut, pat so malo hehe,
daB Auge schaut 1lraurig nach, der Fuss
verm.ag mchit aufzustehen, von jemand
gesagj;, der lim Blook ldegt; manuluthon,
nach ellw'8iS schauen, nachsta.rren; pa-
tuluttulut, SltJaunend nachsehen; goar
tulut, Name, dar nach einem ominOsen
Ereignis 1gegeben ist, symbolisohe Benen-
nung; tulutan (T.) daiS Ergebnlis doc Be-
tflaCh;toog von ominOsen Zeiohen tmd
Vorfiillen.
TUM, K:lang eines Flintenschusses.
TUMA I. situma, Libellenlarve.
II. situma, eine Wasserpflanze.
TUMALIN, situmalin, = tano, A.s.
TUMBA I. tumbatumba, edne Biiohse aus
Bambus mit Deckel.
II. simartumbatumba, cine Grasa.rt.
III. martumba, bairn Singen mit den
Handen auf den Hintem klarosohen, wie
es die Frauen tun.
TUMBANG I. manum bang, etwas edn-
,tauschen gegen (tu); boniaga tum bang,
Tausoowaren; parboniagaon tumbang,
Tauschhandel.
II. tumbangon, tumbangtumbangon, an
Knotchenaussahlag leiden, von K!indern.
TUMBAS, = balos; nunga martumbas, =
nunga sae.
TUMBEANG, panumbeangon, s. beang.
TUMBILANG, = tambilang (Silindung).
TUMBU; tumbutumbu, eine geflochitene
274 TUMTUM
Taba.kSitasche, oft mit Perlen verziert.
TUMBUK I. pa.ssend, z.B. von Kleddern;
tumbuk di rohana, zusagend, recht; pa-
tumbukhon, passend maohen.
II. (T.) manumbuk, einem sombaon
opfern, zu essen geben.
III. tumbuk lado (Mal. tumbuk lada),
ein Dolch.
TUMBUNG, Keimling der Kokosnuss;
Gebiirmuttervorfall; tumbungon, daran
leiden. .
TUMBUR, junger Spross; martumbur,
sprlessen, Schosslinge kriegen; manum-
bur daging, die Haare doc Haut SltTiiuben
sdob vor Kiilte; imbulu tumbur, Giinse-
haut; manum bur imbulu, edne Giinsehaut
kriegen; lombu tumbur, em eben erst
entwohnites Kalb; hau tumbur tua, in doc
Orakelspmcihe dar Zitronenbaum, "Baum
GlUcksspross"; baringin tumbur djati,
Name eines Himmelbaumes; tumbur-
tumbur ni arum, ein kleines Schwein in
der Sprache der datu.
TUME, manume, reiohlich geben.
TUMING; sada situming, nur eins.
TUMPA, manumpa, geschmolzenes Metall
giessen; zur Gewinnung eines pangulu-
balang e!i.Dem Kinde <las geschmolzene
Blei :in den Mund giessen; djolma na
tinumpa, 'solch ein Kind; panumpaan, die
Form, in die man da:s Metall giessIt;
tumpatumpa, eine Art kleine Kuchen
aus Reismeh1 (lampet).
TUMPAK, Hiife, Untocstu,tzung; manum-
pak, von hiinten her stutzen, helfen, unter-
stiittmn; manumpahi, :ild.; manumpakhon,
etrwas rus UnterSitutzung geben; panum-
pak, Hille; tumpak sala, = tapak sala,
s. tapak.
TUMPAL, eine schOne Art detar; Krone;
manumpalhon, etWIllS als Krone auf-
Slelbzen.
TUMPOL, gera:deaus, gemde gagenuboc,
geradewegls,direkt (Gegensatz: hinJter
dam RUoken); hata tumpol, ein Wort ins
Gesichit (GegeIlSllltz: hata tundal); ma-
numpol, sdob steil erheben; gerade auf
das Ziellosgehen (tu); patumpol, gagen-
Uberstellen, konfrontieren; gerade drauf
losgehen; patumpolhon, etwas aufge-
ll'IiohitJet halten, etwas milt der Spitze nach
oben halten; patumpolhon hata, einem
etwas ins Oesdcht sagen.
TUMPU, versamme1t, vollziihlig; mar-
tumpu, sdoh versammeln; partumpuan,
Versammhmg.
TUMPUR, manumpur, angreifen, zielen,
V'O!tl v!i.elen, d1e es aHe auf ednen abge-
sehen haben; pagar tumpur bura, pagar
tumpuran, Schutzmittel zur Abwehr von
Verfluchungen und feindlichen Zauboc-
mitte1n.
TUMTUM, manumtumi, zusammenbinden
in ein BUndel; santumtum, ein BiindeJ.;
tumtuman, eine Art detar; Turban des
TUMUR 275
datu und des parbaringin.
TUMUR, manumur, massenwedse kom-
men.
TUNAL, patunal, meht zusammenst~m­
men, stredten.
TUNANG (Angk. Mand.) , manunang, =
mangoro; tunangan, = oroan; patunang-
hon, = pabolihon (T.).
TUNAS (Mal. id.), Sohossling, Spross;
martunas, aussohlagen, von Pflanzen;
Sohne bekommen; martunas beangan,
edn KJnd lim Block bekommen. Wenn eine
Frau ihrem Manne wegHiuft, darm legit
sie lihr V'aoor oft 'in den Block, und sie
wird ndOOt eher wieder frei, als bis sie
ron Kindgeboren hat; sinuan tunas,
S'OOO, A.S.
TUNDA I. der Schade, den ein Vieh an-
I"iehitet, wenn es IDs Feld einbrlioht; ma-
nunda, im Fe~de grasen, Schaden an-
rlichten; sada do panunda, luhut halak
tumolatola, einer richtet Schaden an,
viele haben Abhaltung dadurch; tunda ni
anakna, die Spielsohulden eines SollIlies,
die de,r Valber bezahlen muss; mangan
panundai, vor einer gl'ossen hordja zu-
sammen essen, wobed man iiberlegt, wie
die KODJtrdbution vertedlt werden 810'11;
tunda ni boru, edne Summe, die delr par-
boru bezahlen muss, wenn aus eliner
Heirat mchtrs wil'd.
II. patunda, tumunda, bewirken; patunda
ni, wegen, halbe'r, we'il.
TUNDAL, mit dem Riicken nach etwas
zugekehl't; hata tundal, Recte hintelr
jemailides Riieken; marhata tundal, hin-
ter jemandes Riieken iiber Iihn reden;
manundali, jemood den Rlicken zu-
kehren; manundalhon, €!twas den Rlicken
zudrehen; patundal, Slioh gegenseitig den
Riicken ~ehren; Sprw.: talu hata
tundal dibahen hata dompak, offene
Retde siegrt; UbeT solche hinter dem
Rlicken; tundalan, cta.s Rlickenholz, durch
d.as die Frau aas auf Gas Webegerat ge-
spa.nnte ulos straff spannrt; partundalan,
die Kjreuzbeingegend.
TUNDE, manunde, = mangosos indahan.
TUNDJA, manundja, jemand drangen,
stossen, schieben; panundjanundjaan ni
aek, Ider Ort, wallin das Wasser aus einer
Rohresieh ergiesst.
TUNDJANG, manundjang, treten, stamp-
fen, Fusstritte geben; tartundjang, ge-
rtreten werden, einen Fusstritt bekom-
men; manundjang, kleine Graben in den
Feldern ziehen, die man mit den FUssen
austritt, nachdJem gesat ist.
TUNDJUL,knotliig, dick am Ende.
TUNOOLOK, s. dolok.
TUNDUK (V'ergl. unduk; Mal. tunduk),
unterworfen, niedergeworfen; tunduk
ma ho, unrerwirf ddeh, gib dich ge-
fangen; patundukhon, jemand unterwer-
fen; ndang tarpatunduk, moht zu untelr-
TUNGGU
werfen; djongkal tunduk, s. djongkal I.
TUNDUN, Riicken eines Messers; tundun
api, mit dem Rlicken nach dem Feuer
gekehl't sitzen, im Wochenbett sein (=
huduk api); manundunhon, ein neuge-
borenes Kind ans Feuer halten, urn es
zu warmen, was als Freundschaftsdienst
gilt; maninundun, mainundun, mit dem
Rlicken nach dem Feuergekelhrt sitzen,
von Kranken und alten Leuten; ama
(ina) painundun, jemand, den man wie
einen Vruter (aine Mutter) verehrt, weil
man ihm (fur) viel verdankt.
TUNG I. etwa, vielleicht, wohl; be'sonde'rs
in Fraga- und KondJitionalsarte:en; tung
olo do ho mamunu ahu, willsrt au mieh
etwa toten?; molo tung, wenn etwa; aut
tung sura, gesetzt den Fall, aass etwa;
boasa tung, warum doch?; nda tung,
doch n1cht; so tung, dass mcht etwa
(dringendJer Befool); so tung laho ho,
dass du ja IIlicht gehst.
II. klangnachahmend; simallut71ng,
ogung (klingt wie tung).
TUNGAR, e.rwachsen, alt.
TUNGGAGA, martunggaga, ge.gen jemood
siehauf'lehnen, s. gaga.
TUNGGAL, mannlieh, das Mannchen bed
Tieren; hoda tung gal, Hengst; tunggal
panaluan, Z,aubersrtab mit eingeschnitzten
BHdern.
TUNGGALING, nach hinrten umfallen; ma-
nunggalinghon, umwerfen; patunggaling.
hon, hinwerfen.
TUNGGANE, Brude1r von jemandes Frau,
SOM des tulang; alt, erwachsen (etwa
von 40 Jahren an); matunggane, alt sein;
angka na tumunggane, die Alteren; pa-
nungganei, die Alten; tungganenta, so
spricht man vonseineT Frau: meine Al:te;
tunggane hapur, Anfiihrer der Kampfer-
holer; tunggane boru, hofliche Anrede an
€dne vomehme Frau; tunggane doli, hof-
liiohe Anrede an den Hausherrn.
TUNGGANG (T.) I. beherzt, herzhaft,
:t::urchtJ1os.
II. manungganghon, = mangusehon, aus-
giessen (Wasser), ausschlitten (Reis);
Wasser iiber Kranke ausgiessen.
TUNGGAR, Holzk16tze, die der Fluss mit
sich flihrt.
TUNGGERE, manunggere, unartig sein,
von schre[enden und SilJrampelnden Kin-
dern.
TUNGGIK; situnggik, klangnachahmend;
Stimme der tataganing; situnggik ninna
dakdanak, sitongka ninna na tuatua, 810-
bald die Kinde'r die Totentrommeln nach-
ahmen, mussen es ihnen die Aliten sofort
untersagen, aus Abergl>auben.
TUNGGING, nicht fest sd:tzen, so dJass man
leieht rant.
TUNGGOM, patunggomhon, etwas aufein-
anderpassen.
TUNGGU, martunggu, mahnen, eine
TUNGGUK
Schuld einfordem; manunggu, einfor-
darn; von Gott sagt man: ditunggu Msa
ni djolma, er fordert dais Leben der Men-
SClhen ein, er ruft sie zum Sterben;
martunggutunggu, manunggui, etwas in
Menge bedecken, von MosilQten, .Ameisen
usw.; herandrangeln; tunggu tolu, nan
tunggu tolu, dlie drei Herdsteine (in feier-
ldcher Rede).
TUNGGUK, situngguk, Bliitter von jungem
napuran; eine SchldIllgpflanze; Sprw.: disi
situngguk disi sitatd, disi hita hundul disi
Debatd.
TUNGGUL, Anfilhrer; tunggul ni djudji,
Anfiihrer im Spiel, Bamdladter; tiang par-
tunggul, besonders starke Saulen, wde
Ill:8ID. sie bed gIl'OSSen Holzgebauden, z.B.
Kirchen, anbringlt; Gnmdpfeiler; tunggul
buta, s. buta I.
TUNGIL, unfruchtbar, vom Boden.
TUNGIR, kledne rote Ameise; dan tungir,
eine Art Pilz; manunungiri, nach Kleinig-
keiten suchan, auskramen.
TUNGKA, Name einer Landschaft siidldch
von SiboigQ; Name einer marga.
TUNGKAN (= dingkan), gagen bin, zu;
gibt eine Richtung an; tungkan utara,
nach Norden zu; tartungkan, ungefahr in
der Richtung nacho
TUNGKANG (Mal. tukang), Handwerker,
Zimmerman; tungkang hau, Zmunerman;
tungkang bosi, Schmied; martungkang,
ein Handwerk treiben; manungkangi, an
etwas arbeiten, bearbeiten; hatungkang-
on, Handwerk; partungkangan, Werk.s1ia.'bt,
Zimmerplatz; patungkanghon, einem
Handwerker etWM in Arbeit geben (tu).
TUNGKAP I. nach yom gebeugt, geneigt;
auf dem Bauche liegend; manungkap,
aich :nach vom neigen, sich verbeugen;
patungkaphon (dipatungkap) , sdch beu-
gen, Ineigen; sdch auf den Leib legen;
tungkaptungkap di ladang, auf dem Felde
arbeiten; martungkap, gebeugt sain; tung-
kap hudon, Zeitbestimmung: 9 Uhr
Abeilids.
II. tungkap, BambusrOhre, = taguk; na
mate di tungkap, alles was an Insekten
usw. in eiID.em P8Ilmweingefiiss ertrunken
~st, als Zutat filr daon hangalan ge.
braucht.
TUNGKAR (Mal. tukar) , manungkari, Geld
wechseln; manungkarhon, etwas ein-
wrehsellD.; masitungkaran, unter einander
austauschen; masitungkaran hata, sdch
Rede und Antwort stallen.
TUNGKI, ge~, gebiickt; tungkitungki,
Slich 'bUcken; martungkian, gebiickt sam;
martutungkian, in Trauer, Schmerz, ver-
sUiliken sain; patungki, slich biicken.
TUNGKIK, ein Gesohww- im Ohr; tungki-
hon, Geschwilre im Ohr haben; hona adji
tungkik, OhreiJterung, angeblich infolge
von Zaubergiften.
TUNGKIR (T.) = tingkir.
276 TUPA
TUNGKIS, leer, von Gefassen, deren In-
halt ausgelaufen iist; patungkis, aUSlleeren.
TUNGKO, tungkotungko, Baumstumpf,
unterster Teil des Sliammes; tungko-
tungko tiniptip, ein Schwur: ich will ab-
gehauen werden wie ein Baumstumpf,
dar moot wieder ausschlii!gt, will Kinder-
los bleiben; partungkoan, ein Pl8ltz VOl'
dam Dorf unter einem hohen Baum, wo
ma.n gem sitzt.
TUNGKOL, Pfahl, Stiitze; martungkol,
sdch auf etwas stiitzen; martungkol isang,
das KiIlIn mit del' Haod stiitzen; ma-
nungkol tahi ni begu, den Pliinen der
begu slich eIlltgegenstemmen; manungkoli,
jemand stiitzen; tartungkol, gestiitzt wer-
den; tungkolon, einen hohlen Zahn ha-
ben; auch ein Hillmerauge haben; !in
bedden Fallen hat der KT'8Dke das Gefiihl,
als ob ein Pfahl hineingedriickt wilme;
situngkolon, A.S., = sopo.
TUNGKOT (Mal. tongkat), Stock, Stab;
martungkot,sichauf elinen stock stiitzen;
tungkot di dalan na landit, sulusulu di
dalan na holom, stab auf glatte:m Wage,
Packel auf dunke1m Wage, so nennt man
einen gerechiten radja.
TUNGKUM, martungkum (ditungkum) ,
bel8lgern; tartungkum, belagert werden,
von ei.nem Dorf.
TUNGKUP, Deckel; Turm; del' Turm, der
als "Dec1re1" iiber den Gebeinen der
Ahnen erriohtet wird; manungkupi, zu-
decken.
TUNGKUS, gestaut, yom Wasser; ma-
nungkus. etwas im a.ufgElihobenen ulos
wie in einer Schii1'2l8 tmgen.
TUNGO (Mal. tungau), eine Hiihnerlaus;
situngotungo, ein Giftprapamt..
TUNGTUNG I. tungtung ni siubeon, da.s
2lulet7lt geborene Kind.
II. ein.e Holzglocke; tungtung bulu,
Glocke aus Bambus.
TUNI, Stembild dar Zwillinge, sicht'OOr
im Monat sipahatolu, vergl. nituna.
TUNIK, E~bstiick; na so martuniktunik,
edn mmer Schlucker, der Dlichts hat.
TUNOM (Mal. tunam), eine grosse Stroh-
fackel.
TUNTUN I. manuntun, etwas mit Absicht
tun, eneI1g'isch durchsetzen; na tinuntun,
was man mit voller Absicht tut.
II. leang tuntun, ein ATmring von Mes-
sling.
TUNTUT, tumuntut malumalu, etwas tun,
wei! man 'sich soost schamen miisste,
Schande haIlber.
TUOLANG, situolang, der Ringfinger,
vergl. tualang.
TUP, martup, ein Dampfbad nehmen, urn
dill Schweiss zu kommen; partupon,
Dampfbad; auch: heisse Kompressen,
heisse Reis- oder Sa.nd:siicke.
TUPA, erlaubt, gut, mt>gl:ich; geschehen;
tupa mate tupa mangolu, kann sterben,
TUPANG
kann leben; na so tupa, es darf nicht;
na so tupa idaonmu ahu, du darfst mich
ndcht sellen; situpatupa, sitautau;
patupahon, etwas tun, in AusfUhrung
bl"ingen; ndang tarpatupa, das Hiss:t sach
nieht machen, ist unmogliah.
TUPANG, kreuzweises Zusammentreffen,
z.B. von Kreuzwegen; hatupangan, Zu-
sammenfluss zweier Fliisse; situpangi, =
sitapangi, Ausfluss des Wassers aus
einern Teich; simatupang, Name einer
marga.
TUPE, martupe, mit einer Salhe von
badja-Russ betUpfeln.
TUPIK, s. topik.
TUPTUP, martuptup, 'emen Plan machen,
zusammen 'berlJjtschlagen; tuptupan, Be-
schluss; satuptupan, eines Planessein;
partuptupan, Beschlussfassung.
TUPUK, hineingestoohen, eingedrungen;
manupuk, hineinstechen; manupuhi,
staehen, auch von stechenden Schmerzen.
TUPUNG, = sohemsohem (T'), ein zusam-
mengefaltetes Bla1Jt; sich sammeln, s:ich
zusammenfinden; tupung ma hita holan
na pogos, Wiir Armen wollen uns unter
uns versammeln.
TUR, trockenes festes Land; na tur, Fest-
land; hauma tur, trockenes Reisfeld owe
Wasserberieselung; mardalan tur, auf
dern Lllinde ireisen (nicht zu Wasse1r);
tartur, reich werden; paturhon, Holz aus
dem Wasser ziehen und trocknen.
TURA, manurai, etwas durchboihren; tura-
tura, Staehel, 'alles, was man zum Durch-
bohren 'gebraucht; hona tura, dumh einen
Sbich, Stachel oder Spli1Jter verletzt sein.
TURAK, Weberschiffehen; parturak, id.;
Sprw.: ndang tarbahen turak, nunga sa-
tonga tagan, ndang olo ahu mUlak, nunga
satonga dalan, aus einer schon halb
fertigen BUchse kann man nicht mehr
ein Weberschiffehen machen, auf halbem
Wege will lieh nicht umkehren; turak ni
Batara guru, rne Sehlagllider zwischen
Brusthohie und Fliigel des Orakelhahnes;
bulu turak, eine Bambusart.
TURANGGONG, Asche, Verbranntes; mar-
turanggong, verbramnt sein, wie ver-
brannt aussehen.
TURASI, marturasi, Reden halten, predi-
gen; manurasihon, etwas verkUndigen.
TURBA, schnell erledi:gt, von einm Arbedt;
paturbahon, eine Arbeit erleichtern.
TURBING, manurbingi, staehen, beissen,
hacken, von Sohlangen und Vogeln.
TURBU, marturbu, masiturbuan, sich
gegenseitig mit Steinen werfen; dabei
muss Blut fBessen, als Ersatz fUr Men-
sahenopfer, die man naeh de'I" Ernte den
begu darbringen miisste; weser K:ampf
fand frUher alljahrlieh auf den Stoppel-
feldern statt; s. tulbu.
TURBUNG, kegelformig geflochtener
Kafig, den man Uber HUhner deckt; auch
277 TURUN
fUr Fischfang; auah: Obstbrecher; adji
turbung, ein Giftpraparat.
TURDAK, auseinander, von Zweigen; von
BrUsten: ,gerlJjde stehen, nicht herunte'I"-
hangen; auch: ungehorig.
TURDJA, hineingesteckt, hineingespiesst;
manurdja, steahen, impfen.
TURt, in Ordnung gebracht, in Ordnung,
erledigt, fertig; paturehon, etwas in Ord-
nung bringen, erledi:gen; ndang tarpature
be, unmoglich zurechtzubringen; par-
turena, seine Ordnung; manurei, darauf
aohten, dass etwas ordentlieh ist.
TURGAS, guter Rat, Au:skunftsmittel; ma-
nurgas, auf ein Mittel bedacht sem, be-
raten, Rat geben; panurgasi, Ratgeber.
TURGIS, manurgis, stechen, impfen; ma-
nurgis suga, Dornen durch Hineinstechen
herausholen; tungkang manurgis, Impf-
meister.
TURI I. turiturian, Sage, alte Geschichte;
marturi, Sagen erzahlen; manurihon, id.
II. turituri, ein Holz, das man zum Bauen
gebraueht.
TURIAK, marsituriak, lachen, A.S.; vergl.
riak.
TURIANG, d!i.ejenigen Ahren, die zuletzt
auf elinem Peld reif werden und darum
bed der allgemeinen Ernte noah stehen
bleiben.
TURIK, Pocken, Pockennarben; turihon,
turikturihon, mit Pockennarben behaftet
sein.
TURINGKIR, manuringkir, genau be-
sehen, vergl. ringkir und tingkir.
TURISI (MaL tursi und terusi), Blaustein,
Kupfervitriol.
TURPUK, Antell; santurpuk, ei.n Too, An-
too; manurpukhon, Anteil geben, zu-
teilen; marturpukturpuk, in einzelnen
TeHen, teilweise.
TURSI, s. turisi.
TURTAR, durcheinander tOnen, larmen.
TURTO, klangnachahmend: das Girren
der Taube.
TURTUR, Hautschuppen, Kopfschuppen,
Grind; maturtur, sich abschuppen, ab-
brocke1ln, abspringen, dieses vor allern
von der Kohle eines brennenden Holz-
klotzes gesagt (saganon); manurtur, die
Glut von den Holzklotzen entfernen, z.B.
bei. dern Herdfeuer der Wochnerin; pa-
nurturnurturon, aueh: panurturturturon,
an Blasenausschlag lei.den, von Neu:ge-
borenen; adji turtur, ein Zaubermirttel,
das die Glieder zum Abfaulen bringt, W1ie
bei Gangran der Fiisse, bei Krebs des
Penis.
TURUN (Mal. id.), hinabsteigen; das
Herunterbringen der Laiohe aus dem
Hause; Totenfest, Opferfest zur Beiset-
zung der Leiche eines Hauptlings; turun
ma ho begu, steige herab, begu, so ruft
man einen Geist; manu run tu balian, aus
dem Hause herunter laufen, von klednen
TURUT
Kindem, die iha:en Eltern nacblaufen;
horbo manurun, ein BUffel geht, na.ch-
dam er veI'lkauft ist, wieder in seinen
friiheren Stall zurUok; paturunhon, eine
Laiohe, die lange im Dorf aufgebahrt war,
feierMch herabholen und 'bedseItzen; mai-
turun, mahiturun, von einam Madchen:
einean jungen Manne zulaufen in sein
Haus (eigentlioh: heruntersteigen aus
dam Hause ihres Vaters); haturunan,
nach der Geburt eine starke Blutung
haben; panuruni hatiha na pitu, eIin
Zauber urn das von den astrlOlogischen
Geistermachten kommende Unhei:l auf
den Feind zu lenken; singkora mora
turun, der 20.00 Tag des Monats; sami-
sara mora turun, der 21.te Tag; mora
turun, 1st verrdorben BUS bola turun, nl.
vom Vollmond hatb herabgestJiegen zum
Neumcmd.
TURUT (Mal. id., folgen), gamass, pas-
send; ndang tur11t, €IS passt ndcht; na so
turut, = na so patut; manuruti, nach-
geben, emen Wunsch erfUllen; oloan
turutan, = na haoloan na haturutan,
jemand, dem man folgen muss; na turut
di (A.S.), = pangoloi.
TUSA, cine Laus; pinarbutuha ni tusa,
gewOlbt wde del' Bauch eiDer Laus, von
einem Wege.
TUSAM, einkiefernartiger Nadelbaum,
dessen hamiges Ho~z man als Facke'ln
und zum FeueranzUruien gebraucht.
TUSAN, dorthin, s. tu.
TUS!, dort.hin, s. tu.
TUSON, hiel'hin, s. tu.
TUSTAS, klangnaohahmendes Ge,rausch:
klipp, klapp, klat'sch!
TUSTUS, das die Pfosten des Hauses
unten vel'bindende Rieanenholz, auf dam
die gulanggulang ruben.
TUSUK, tiham; manusuk, stechen,
ooten.
TUTAK, hingeworfen; manutak, mn-
werfen.
TUTAL, patutal, ndOOt UbereinstJimmen.
TUTAM I. (T.)die PI,aJbte cines Gewehrr-
kolbens.
II. aiD Ohrschmuok, = sibong; tutam
holiholi ni dengke, Olui>flock von Fisch-
wil'belknochen; andere Arten: tutam
perak, t. simbora, t. sihingkit.
TUTAS, parhatutas, Diener; parhatutas tu
hamusuon, Waffen.
TUTU I. wahl', wirklich, sieher; tutu si-
tutu, aueh marsitutu, wirkliOO wahl',
wahrhaftig; na uli situtu, ausserordent-
Mch sohon; marhatutuhon (diparhatutu),
fUr wahr halten; hatutuon, Wahrheit.
II. der stein, mit dean man den spani-
278 TUTuR
schen Pfeffer sWSSI!;; manutu, stampfen,
z.B. Pfeffer; panutuan, del' Stein, in
dam man den spanischen Pfeffer stosst;
Morsel'; panutuan napuran, ein Messing-
morsel', in dem die zahnlosen alten Leute
die Betemruss SItossen; tutu pege, ain
SCihwert mit lliroohhomgriff.
III. tutu, auch hatutu, = turtu, das
Girren der Taube.
TUTUNG, manutung, etwas verbrennen;
matutung, verbTrumt werden, in Brand
gernten; situtungon, Hochzcitsschmaus,
die Unkosten des parboru fliT die Be-
wirtung der Hochzeitsgaste; lobi tutung-
on, hurang lompaon, was man brntet
(Fleisch) halt er iilbrlig, zu kochen ha;t er
ndchts, d.h. €lin JUngling hat Geld, urn
ednem Madchen Geschenke zu machen,
Geld wn sie zu kaufen hat er aber ndoht;
panutungnutungon, ausseillen wie €lin
Verbrannter; tartutung, vel'brannt sain,
werden.
TUTUP (Mal. td.), bedeckt, gesclJ.J.ossen;
Declrel; tutup ni medja, Tischdecke;
manutup, etwas bedecken, zudeck:en,
.schliessen; tartutup, bedeckt werden;
manutupi, etwas zudeoken; unwirksam
machen (feindliche Waffen); sipanutupi,
edn Zaube!l'7IlliJttel, dias edn MadOOen Stich
machen lasst, urn einen Liebestrank
(dorma) unwirks'am zu machen.
TUTUR I. geregelt, del' Redhe nach; ma-
nuturhon, ordnen, Ordnung machen; pa-
tutur, in aiDe Reihe steUen; manuturi,
jemand geregelJten Untemcht geben;
panuturi, Ratgeber, BerateI'; manutur-
hon, etwas ordentlioh lehren; tuturan,
unterwedsung, Lehre; umpama: ndang
tuktuhan batu, dakdahan simbora, ndang
tuturan datu, adjaran na marroha, eWen
datu brauoot man ndchitzu unterweisen,
einen Weisen moht zu lehren.
II. Verwandtschaft, Verwandtell'; pa-
nuturi, Verwandte; martutur, verwandt
sein; partuturan, verwandtschaftlichas
Verhaltnis; martuturtutur, sioh gegen-
seittg die Verwandtschafi; erzahlen und
dabei entdecken, dass man mit ed.nanJder
verwandt [SIt; pasambar tutur, seine Ver-
wandtschaft verleugnen, so sagt man von
jemand, der vom GeiISIt besessen wird
und dabei einen ompu nennen muss, der
vielledcht sein Vater oder Bruder iislt,
den er also eigentlich ndOOt nermen
dUrfte; auch: etWlaS tun, was gegen me
von Verwandten unter ednander zu be-
obachtenden RegeIn verstosst; ompu
tutur, Grossvart;er vartertichersedts, auch
dessen BriiJder.
UA 279
u
UA I. Ausruf: wohl.a.n, biJtte; ua lehon di
ahu,bitte, g::ib mir.
II. manguai,einen Feind herausfordem;
masiuaan, slch vor dem Kampf gegen·
seitdg zurufen naoh Art der homerischen
HeIden; mangua, vor dem Kampf sioh
gegeniiber dem Gegner rechtfertigen;
ulubalang so mangua, em Von:eohter, der
es dem Fednd ndoht vorher anzeigt, ein
gedungener Meuchelmorcier.
UAK, manguahi, von einem Baum die
Rinde oder den Bast aibschlilen, ent·
l"incien.
UALANG I. ein Baum, aus dessen Bast
man strioke maoht; Bast.
II. Liebe 7lWIisohen Jiinglinig und Jung.
frau, eial.ander lieben, Ang'k.
UALU, achit; paualuhon, der achte; sipaha·
ualu, der achte Monwt.
UANG (Mal. id'), auch wang, Geld, Geld·
wert von 16 duit; uang tali, = 3 uang;
uang mimis, = 10 Cent; uang harotas,
Papiergeld; uang mas, ZelmguJ.denstiick;
uang medja, eine Gebiihr bei Einre:ichung
einer Klage bairn Gericht; uang po tong,
Schlachtsteuer; ndang niuangan, ndcht
m1t Geld erkauft (wnders erworben).
UAP (Mal.id.), Dampf, Dunst, Geruch;
muap, riechen, duft.en, aufSlte:igen von
Dunst, Geriicht; muap barerang, es riechlt
nach Schwefel; pauapuap barita, jeman·
des Ruhm wait verkUnden, ibn prelisen;
hauapan, von cinar Kmnkheit laicht an·
gestec~ sein.
UAR, vial und doch ndOOt ausreichend
(GegeIlSi8ltz: bue).
UARANG I. (Mal. warangan), Ra1Jtengift,
Arsenik.
II. sich Wlieder aufra.ppeln; paruarangon,
Aufstieg.
UARAR, maruarar, m die Hohe, rur Bliite
kiOIllIIlen.
UARI, Schwur, Eid; maruari, schworen;
manguarihon, etwas beschworen; par·
uarian, der oder das, bed dem man
schwOrt.
UARIS (Amb. Mal. waris), Erbe, niichSlte:r
Verwandter.
UAS (Mal. haus) , Durst; mauas, dUl"Stlig
sein; mauas male, Hunger Wld DuI\Sit
haben; manghauashon, nach etwas Durst
haben; sombu uas, der Durst ist ges1Jillrt
(auch: malum).
UASAS; paruasas, Gerase (aines duroh·
gehenden Pferdes).
UBA (MaJ. ubah), muba, sioh iindem, ver·
iindem, anders wemen; muba do ring·
gasna, er Wlird eifriger; manguba, iindem;
manguba padan, eioon Bund umstossen,
UDAN
brechen; na niuba, dar durch das
Brechen dar Bundes Betrogene; pauba·
hon, etwas veriindem; pauba ma roham,
iindere dich, bessere dich; mubauba, sich
oft iindem; haubaon, auch hamubaon,
Anderung, Veriinderung; hamubaon ni
roha, muba ni roha, Sinnesiin.derung;
Sprw.: ia muba hape dolok, muba do
hape duhutna, ia muba hape huta, muba
do hape uhumna, andre Gegend, a.ndres
Gewiiohs, andres Dorl, a.nme Sttoo; pang·
ubaubaon, veriinderungssuchtJig selin, z.B.
in K1eidung oder Gangart.
UBAN (Mal. id.), graues Haa.r; ubanon,
graue Haare haiben; na ubanon, alt,
Greis; mardangka ma ubanmu, mogest
du ein hohes Alter erreichen.
UBAT (Mal. obat), Med:imn, = daon; Pul·
ver rur dde Fl:iote; mangubat bodil, eine
PUnte laden; mangubati, jemand medli2Ji.·
nderen; pangubati, Kra.nkenbehandlt1lDlg;
masiubat, Medizin holen; ndang haubat·
an, lniethit mehr zu kurieren; ubat sipar·
sirataon, Hausmi1lteJ., die 'stets frisch zu·
bereritert werden, s. masak.
UBE; siubeon, Bauch, A.S.; boras ni siube·
on, Kind; tungtung ni siubeon (sihube.
on), das jimgste Kind; parubean, = par·
bubean, Reissaok.
UBI (Mal. ro.), edna wilde gadong, die
:man nur lin der Not Iisst.
UBIR, Karbtm:kel.
UBIT, mangubit, durch Bewegungen Un
Gesicht Zeiohen geben; mangubitubit,
fortgesetzt die ldppen bewegen; mubit,
slich [eiethit ibewegen, von Lippen von je-
mand, der reden will.
UBOR I. verk.ehrt, faJsoh.
II. mangubor, dicht machen, dichten,
z.B. edn Boot, edne anduri, :indem :man
dodak Wld Wasser daran streicht.
III. haundolok ubor, ein Baum, mit
dessen Rindensaft :man den Russ von
badju zu Tusche anmengt.
UBUNG (MaJ. hubung), mangubung, ver·
bdillden, zusammenkniipfen; taoar pang·
ubungubung, Zaubermittel, das den
Lebensgeist bindet, lebendig macht; vergl.
taoar pangabangabang, s.v. habang.
UDA, jiingerer Bruder des Vaters; amang
uda, :iid.
UDAM, marudam, im Freien kampieren,
vom Vdah; paudamhon, 1m Freien kam·
pieren liassen; parudaman, Ort, wo da:s
Vieh dIn Freien iilleT Na.cht bleibt.
UDAN (Mal. hudjan), Regen; na ro udan,
as regnet; hona udan, haudanan, vom
Regen naISS werden; ari udan, Regenwet-
ter, Regenmirt.
UDANG
UDANG (Mal. 1d.), Garnele.
UDE; udean, das Grab.
UDENG; udengudeng, Ohrring aus Kupfer
oder Gold, Ohrpflock.
UDI, mangudi, Teig kneten; na niudi,
'.l1ed:g; mangudi pollung, Ranke schm.ieden.
UDING, mudinguding, = mimbarimbar,
verschieden sain, hrute so, morgen an-
ders.
UDJA, geschickt, A.S.; na udja, gU.tig, harz-
lich; maudja, konnen, fahig sain, gut
varrunlagtsein; (T.) wollen, zUSltimmen;
auch: reden, sprechen, A.S.
UDJAR, Kunst, Fel"lhlgkeit; udjarudjaran,
Fertdgkeiten, Zauberktinste; marudjar-
udjaran na roa, bOse Kiinste treiben;
sideak parudjar, weibliche Gotthetit,
Tochter des Batara Guru, die auf dem
Monde wohnt.
UDJAT, mudjat, beschamt, zurUckgewie-
sen werden; paudjathon, jemand zurUck-
weisen, ihm etwas abschlagen; tarudjat,
abgewiesen werden.
UDJI (Mal. id.), mangudji, prUfen, ver-
suchen; Slich im Kampfe messen; ein Got-
tesurteil a.nstellen; udjiudjian, PrUfung;
pangudjian, PrUfung, Versuchung, GotJtes-
urtJeiJ.; batu pangudjian, PrUfSJte!i.n, auf
dem man Go~d prUft; udji gaol, jedeT
schiesst nach dem BUd seines Gegners,
das aus einer Banane geschnitzt ist; dar,
dessen Blldgetroffen wird, ist schuldig;
udji hidn, Zwetikampf, wobei die Gegner
auf einander schiessen; udji ulos, 'Von
den beiden Verdiichttigten schiesst jede!!"
a.uf das ausgebreli!tete ulos des andecrn;
der, dessen ulos getroffen wird, ist schul-
dig; marsiudji, Slich gegensei.tig messen,
wettstreiten.
UDJU 1. als, wahrend; udju i, damals;
udju di haposoonna, rus e!!" noch klein
Wa!r; marudjuudju, bisweilen, anfalls-
we'ise, zu Z'etiten.
II. (T.) mangudju, auf etwas zielen; em
feierliches Essen geben; mangudjui, je-
mand lim Auge ha.ben beirn Geben eines
Gastmahls, nl. die Person des da.durch
Geehrten; sipanganon udjuan, ein Fest-
essen.
UDJUNG (Mal. id'), Ende, Ausgang; mar-
udjung, zu Ende, beendet saiD; mang-
udjungi, etwas beendigen; paudjunghon,
id.; ndang haudjungan, damn ist kedn
Ende zu brdngen; parudjungan, pang-
udjungi, das Ende; somba udjungudjung,
s. somba.
UDO, = dongan; saudoudo, Geschaftstedl-
haber.
UDOR, mangudor, hori oder idjuk zusam-
mendrehen zu einem Strick; siudor na
so hori, sigirahon na so bonang, Jemand,
der Unwahres redet, bOOauptet, was
nicht rdchtig ist.
UDUR 1. zusammen, hintereinander, in
einer Reihe; udur mardalan, zusammen
280 UHOM
gehen, hintereinander marschieren; mang-
udur, in einer Reihe hintereinander etwas
tun; mangudurhon, eine Reihe bilden;
marudur, hintereinander gehen; mar-
udurudur, in Mengen kommen; uduran,
Reihe, Gansemarsch; dongan sauduran,
Genosse, Reisegefiihrte.
II. uduran ni sulangat, Stiel eines vieT-
eckigen Fischnetzes.
UDUT, Fortsetzung; marudut, sich fort-
setzen; mangudut, etwas fortsetzen;
manguduti, auf etwas eine Fortsetzung
folgen lassen; siudut hosa, Blasrohr beiim
Feueranblasen.
UGAM, mangugam, scharfen, schletifen.
UGAMA (Sa.nskr. Mal. agama, ugama) ,
Sitte, Religion; guru ugama, Religions-
IOOrer; marugama, edne Religion haben;
parugamaon, KuItus, Gottesveirehrung.
UGAMO, = ugama.
UGAN, fruchtbar; uganugan, Dunger.
UGARI, Gewohnheit, Art (lihnlich isara).
UGASAN, Eigenturn, Hausrat, Waren;
ugasanhu do i, das gehort mir; mar-
ugasan, Besitz haben; parugasan, Eigen-
turner; parugasanan, Ort des Eigentums.
UGE, manguge, herauswiihlen, von willi-
lenden Schwetinen; aufspiessen, stossen,
von BUffeln; stauen, von Wasser, das
nach oben drUckt; mangugehon, etwas
nach oben bohren; uge, von einem Kinde,
da.s in GesdchtsIage geboren wird; davon
sagt der Aberglaube, es werde spate!!"
ei.nen seiner Vecrwandten stassen, d.h.
ciner muss urn des Kindes willen ster-
ben; Sprw.: ia masadasada horbo ngue-
ngue, ia dung ro donganna, diuge, der
edI12lelne BUffel schrett (nach den Kame-
l'aden), kommt€lin a.nd:reT, dann s<tOsst
€!r ibn.
UGET; ugetuget, = porngapornga, Mos-
kitenlarven.
UGIT, mangugit, leise anrUhren.
UGUL, mangugul, einar Sache nachspUren;
paugulugul, zanken, streiten, disputiecren.
UGUP, marugupugup, knallen, rauschen,
drohnen; sampuran na marugupugup, €lin
brausender WasserfaU.
UGUS, mangugus, reiben, sich scheuern,
V'ergl. ogos.
UHA; paruhaon, in welcher Weise mit
jemand verwandt?; paruhaonmu do i,
wie bist du mit ihm verwandt?
UHAL, manguhal, herausholen, he!raus-
kratzen; abschreiben; na niuhal, uhalan,
Abschrift; harotas panguhalon, Notiz-
blaltt.
UHAT, muhat, Wasser holen; panguhatan,
Gefass, in dem man Wasse!r holt.
UHE, manguhe, aus dar Erde herausgra-
ben, herauskratzen; ndang taruhe be,
unmoglich 2lurecht zu bringen.
UHIR (Mal. ukir), manguhir, Figurenoder
Ornamenteausschnitzen, ausmed:sse~n.
UHOM, mauhom, sttill, ruhig sei.n, schweti-
UHOR
gen.
UHOR, abgestorbenes Gewebe in einem
Geschwiir; uhoruhor ni bagot, das rotIich
gefarbte Baumha.rz der ZuokerpaJme;
uhoruhor ni baro, der Eiterpropf emes
F'urunk.els.
UHOT, versteckt, unaufr!iohrtig, h:inJter-
l!istdg; padua na uhot, zwe!ideutig w!ie ein
Orakel, Wlie ort die Worte des datu sind.
UHUM (Arab. Mal. hukum), Recht, Sitte,
Weise; Rechtserkenntnds, Urtei:1sspruch;
na so uhum, unschicklich, unrecht; uhum
hidn, so wie es friiher wa.r, die Ubliche
Weise; uhum na roa, bose Sitten; mar-
uhum na roa, Boses trmben, huren; par-
uhum na denggan, em Gerechter; hona
uhum, verurte!ilt werden; mandabu
uhum, ein Urtedl !lillen; madabu uhum,
ein Urrteil wird gesprochen; manguhum,
Recht spreohen; manguhumi, jemand
richten; maruhum tu, sein Recht suchen
be!i; pauhumhon, edna Sache vor den
Richter bringen; panguhum, paruhum,
Richter, der Recht spricht; uhuman,
Strafurteil; panguhuman, Gericht.
UHUMMAT, = homat I, ruhig, leise, vor-
sichtiJg, heimlich.
UHUP, manguhup, brilllen, von Tieren.
UHUR (Mal. ukur), manguhur, Uberlegen,
wagen, wenn be!im Spiel die WUrfel
~weifelhaft Megen; panguhur, der Bank-
halter.
UHUT, auch ut, Klede, Abfall des Redses
baim Srtampfen.
UIT, (T.) manguituit, wedeln; muit, ein-
gebildet sein; panguituiton, stolz und
eitel daherkommen; scharwenzeln; vergl.
tuit.
ULA, mangula, arbedten, Feldarbe:it ver-
richten; na niula, dais bestellte Reisfeld,
die Feldairtbeit; mangulahon horbo, mit
Karbauen arbeiten; mangulahon (dipang-
ulahon) , fUr jemand arbedrten; pangula,
Feldarbe!iter; pangulana, ihr Ehemarm;
pangulaon, die Wirkungsweise; Verrich-
tung einer Arbedt, Betart!igung; auch: die
Vera.nsta1tung eines Festmahles als
Starlrung des tondi, verbtmden mit pang-
urason; ulaon, Arbedt, Wel'k; Ku:1thand-
lung; Gasrtmahl; OpferfeSit (= hordja);
dia ulaonna, was hat das fUr Zweck,
wozu das?; ulaon na badia, das Heilige
Abendmahl; marulaon, arbedrten, ein
OpferfeSlt veraIliSltalten; marulaon na
badia, das Hedlige Abendmahl fedarn;
mulaulaon, arbeiten; marsiulaon, 3d.; ula-
ula, Handwerkszeug, Gerate, speziell Ge-
rat des datu; ulaula ni datu, Zauber-
mittel; hona ulaula, v~ubert, vergiftet
seiD, z.B. von ednem dorma; marniula,
Nurtren baben; ndang marniula, n1lltzlos;
paula (dipaula) , tun als ob (mit oder
ohne songon); dipauld songon na marsak,
er tat, als ob er traurig ware; sipaulaula,
jemand, der sich verstellrt; na niida ni
281 ULBAK
mata pinaula so niida, na binege ni ping-
gol pinaula so binege, tun, als ob man
nliohits sahe und hOrte.
ULAK, mulak, zurUokkehren, wiederkom-
men, zuriiokgebracht werden, sich wie-
derholen; marulak, zurUckkehren; marsi-
ulak, id.; mulahulak, oft wiederkehren,
sich wiederholen; marmulahan, nach ein-
8iIlIder sich Wlieder einsrtellen; mangulak
abwehren, edn Abwehrmi;tte1 beredrten;
pangulahon, edn Schutmnirttel (pagar) zur
Abwehr fremden Zaubers (mangulak adji
ni halak); tarulahulak, immer zurUck-
kehren konnen; mangulahi, etwas Wlieder-
holen, wieder tun; ulahi, tue oder sage
das noch einma1; mangulahi ro ibana, ar
kam wieder; pandidion pangulahion
tubu, Bad dar Wiedergeburt; mangulak-
hon, etwas wieder tun; paulakhon, zu-
riickbringen; unang ma dipaulak dongan
saripena, er lasse sich nioht von seiner
Frau scheiden; paulak une, s. une II;
sai mulak ma roham, hab doch Mitled-
den; marroha ulak, langmUtig sein;
marpangulahi roha, Ia.ngmUti'g sem, ver-
geben wollen; ndang marniulak ni roha,
unversohnlich sein; ndang haulahan, das
lii'sSIt Slich nicht wiederholen, wiedel1brin-
gen; Sprw.: ndang haulahan songon na
tading di adian, as liisst siah niOOt w!ie-
derbringen, wie etwas, was man unter-
wags an edner Ausruheste11e hat liegen
lassen, das ist namlich unrterdes ge-
stahlen; ndang na haulahon bulung, was
me Wlieder Bliitter bekommen kann, d.h.
rettungslos verloren; hamumulak, die
RUckkehr; (T.) apa mangulahi, Bruders
Som von einer Frau.
ULAM, abgefallene Bliiten und Blii1:Jter;
marulam, die Blatter verlieren und dann
neue kriegen; ulam radja, ain Ba.um.
ULAN; parulan, gutes Betragen, Beneh-
men; parparulan, jemand, der treu ar-
bedtet.
ULANG I. mangulang, brach liegen lassen,
niOOt beaTbe!iten, edn Feld, e!inen Weg,
eine Arbe!it; tarulang, brach, unbebaut
ldegen, vernachlassigrt ,werden.
II. marulangulang, = djalang, herum-
stredfen.
III. ulang, ja nicht! = unang, Angk.
ULANGALIM, eine Art Schnitzerei (gorga).
ULANGALING, kugelformiger goldener
Ohrschmuck; ulangaling ni pangomat,
Schmuckplatte von Bronze am GUrtel
der Krieger, dem hohos pangomat; (T.)
edfOrmiger Schmuok am oiberen Rande
der Ohrmuschelgetragen.
ULANING, edgent1ich, wohl, in F'mge-
sa~n; aha do i ulaning, was ist das
doch wohl?
ULAS, mangulas, wiederholt tun; mang-
ulasulas, ofter tun odergebrauchen; pa-
ulasulas bada, ednen St,reit unterhalten.
ULBAK, mulbahulbak, sich auf und
ULBAS 282
ndeder bewegen, wie <Me atmende Brust.
ULBAS, mulbas, = mullop, auftauchen, in
Erscheinungtreten; mangulbas, auf-
muchen lassen; datu pangulbas, orakel-
kundJi;ger datu; guru pangulbas ni adji,
dar die ZaubermiJttel. dn Wdrkung bringt.
ULHUNG, mulhungulhung, husum.
ULI I. schOn, nett; Gewinn; uli rohanghu,
es ist mil' recht; na uli basa, gUtig;
dapotan uli, Gewinn davontragen, gut
fOOren; maruli, taruli, etwas bekommen,
Gewdml ha;ben; taruli auch: gefUUt selin;
manghaulihon, etwas fii:r ,gut und schon
mnrrehmen; paulihon, schOn machen; pa-
uli bagas, ei.n Haus bauen; pauliulihon,
besoI1gen, versorgen, emen Kranken, ein
Kind; parpaulion, pamauliulion, Art del'
(Krnnken-)Behandlung; parpauli, Enrt-
sohadigung; parulian, Gewirm, Segen,
Gurer; parsaulian, Segen, Anteil; m
GlUckwiinsohen: tusi ma hita laho, dapot-
an parsaulian; dao ma songgotsonggot,
donok ma parsaulian; maruliuli, a:l.le
mben etwaIS da.von; mauliutus, V'ollkom-
men selin; maulibulung, redoh SIedn; huta-
tap halak na maulibulung, tarilu sima·
lolong, ich soo redche Leure und musste
weinen (tiber medne Armut); hinauli,
Schonhedt.
II. haulian, Angk., = hauluan, das kreis-
aruge Zedohen, mdt dem in del' ba.t.
Schrift das i markiert mrd.
III. muli, s.d.
ULIK, = ulak, in tabas: unang taruli-
hulik, = unang tarulahulak.
ULLA, paullaulla, slich schnabeln; Sprw.:
manuk paullaulla, dipaullaulla deba, ma-
tua paduadua, dipaduadua deba, Klage
kinderloser Leute.
ULLE, mulleulle, hin und her schwanken,
wehen.
ULLOM, ,sogledch; gemde, geradeaus.
ULLOP, mullop,Slichtbar werden, zum
Vorschedn kommen; paullophon, sichtbar
machen, ans Ucht bringen.
ULLUNG, mullungullung, gierig essen.
ULLUS I. (T.) mullus, weggeblasen wer-
den; schnell zum Vorschein kommen;
mangullus, blasen, sausen, vorn WinJde;
mangullushon, etwas wegblasen; paull us-
ullus, urn etwas wehen, sausen, z.B. urn
ein Schiff; pangullus ni alogo, das
Sausen des Windes.
II. mullusullus, ofters (zu oft) kommen,
urn Essen zu kriegen.
ULMING, kledn aussehend.
ULOK, Sohlange; ulok na bisa, giftige
Schlange; pinarulohulok, SchlangenbHd
aus Ton.
ULON, mangulon, stillhalten, ruhen; (T.)
mit Widerwillen weggehen; pangulonan,
Ruhestartte.
ULOS (Mal. ulas), gewebte bat. Kleidung,
TUcher, die am Unter- und Oberkorper
getragen werden; paruloson, Kleidung;
ULU
mangulosi, mit ednem ulos bedecken;
imbulu parulosi, Flaurnfedern; ndang olo
ulosan, er will sich nicht bedecken lassen,
von einem Kranken oder Kind; niulosan
hodohan, pinapurpur ngalian, bedeckt
schW!it~t er, entblOsst friert er, es list ihm
mchts recht; marulos, Slich kledden, mit
ednem ulos bedeckt selin; ulos ni tondi,
em dem tondi geweihtes ulos; ulos
paisulang, Gabe an den paranak (der
parborubekommt ein piso).
ULPAK, mangulpak, schl·agen, hauen.
ULPUK, mangulpuk, Orakel auslegen,
Wahrsagerei tI"'eiben; ulpuhan, Wahr-
sagered.
ULTIK I. multik, meder hervorgehoIt
werden, Vlon einer alten Geschichte.
II. multihultik, rocheln, von einem Ster-
benden.
ULTOM (T.), mangultom, den Atem an-
hruten.
ULTONG, mangultong hosa, den Atem an-
halten; mangultongultong, sich immer
wieder sammeln, von Eitel' gesagt; vergL
pultong.
ULTOP, BlasI"'ohr; auch: innerstes Blatt,
jiingster Tr!ieb von Bananen und Palmen,
noch zusammengerollt und so dick wie
ein Blasrohr; mangultop, mit dem BIas-
rohr schiessen; mangultophon, etwas mit
Macht ausspucken; anak ni ultop, BIas-
rohrpfeile; ultop ni Si Metung (auch:
radja Metun), edn Vorzeichen im manuk
gantung; mangultop omas, dem Krnn:k:en
ednengoldenen Ohrschmuok in den Mund
geben und es wieder ausspucken lassen,
als Abf'indung fUr die begu na djahat.
ULU I. (Mal. hulu), Kapf, Haupt; ulu
porang, s. porang; radja ni ulu porang,
Anfilhrer der Hazarospieler, Bankha:l.ter;
ulu ni rihit, Sandbank; ulu ni susu, ulu
ni bagot ni posoposo, die Brustwarze
del' Mutterbrust; ulu ni timbaho, das
iiusserste an einer Rolle Tabak, das am
besten schmeckt; ari tarulu, ein ungUn-
stiger Tag im parhalaan, angedeutet
durch einen abgeschlagenen Mensohen-
kopf; manguluhon, ei.ner Sache vor-
stehen; pangulu, Vermittler zwischen
zwei PaI"'teien; pangului, den Weg halb
gemacht haben, von der Sonne; na pang-
ului, Vormdttalg 9 Uhr; partataring di
uluna, = partataring di tangkuhukna,
jemand, der oft urnzieht, s. tataring;
Sprw.: madungdung bulu godang tu
dangka ni bulu suraton, molo mardomu
angka na bolon, adong do ulu buaton,
grosser Bambus legt sich auf kleinen,
wo Grosse sich 'Versamme1ln, muss der
lcleine Maml semen Kiopf veTlieren.
II. (T.) siulu, hauluan, auch haluain und
haulian (s. uli II), das kreisffumige
Zedchen fUr i in der bart. Schrift.
III. ulu manis, auch ulu mamis, dip,
~imme1lrinde, ZUnmet.
ULUBALANG
ULUBALANG (MaJ. hulubalang), Vorfech·
ter; ulubalang so niida musu, ein Held,
wenn kein Fei.nd in Sicht list, Grossmaul;
siulubalang an, Sonne; Sonnenaufgl8.ng,
TagesaIlibruch; ulubalang na pitu, ed.n
Kafer, den man am Kopf ansetzt, damit
ein Gesohwiir entslteht; paulubalanghon,
jemand. als Vork1i.mpfer mieten; pina-
ulubalang, aIs Vorkampfer gemietet;
pangulubalang, ein GOtzenbil.d, in das
man em stark macllendes ZaubermJi,tteI
tut; aIs pangulubalang werden auch die
bei der ZUlbereitung der Zaubermilttel
bEmolliig1ten Zutaiten bezeichnet; pangulu-
balang na satingting na so buha mata,
~ossene Bl!attknospen; buhu ni pang-
ulubalang, alles was Stengelknoten h.a.t,
wie Bamibus, Sc:DlfrohT usw.; pangulu-
balang ni pagar (dorma, adji), roh ge-
sclmiitzte Hlolzbi:1der unci andere figiir-
11che DarstJellungen; pangulubalangon,
yom Geist eines pangulubalang besessen
sein, z.B. ein Huhn, das seine eigenen
Eier frisst; radja pangulubalang suan-
suanan, = boraspati ni tano.
UM, s. hum II; um pe, = hum pe.
UMA, Acker, = hauma; parumauma,
Ac:kerbauer; parumaon, La.ndwirtsc:haft;
uma hian,eine ReiBsorte; s. auch sihol
radja s.v. sihol.
UMAHA, s. aha I, besser, von Kl"ankheiten
~gt.
UMAN, paumanumanihon = pasuman-
sumanhon, einem alles nachmachen,
naohaffen, nachsprechen, z.B. wenn er
am SchelJten list.
UMANG, = homang.
UMBA I. mumba, = muba, s. uba.
II. umbaumba, Nebengebaude hinter
dam Hause, dais als KUche oder Reis-
behlilrter ibenutzt W'i.rd; ein kleines Haus,
daiS man an ein ·grasseres a.nsetzt.
UMBAK I. (Mal. ombak), Welle; umba-
humbak, der Kolben im Blasebalg, der in
ciner Bambusrohre auf unci ndedar ge.
stassen Wlird.
II. boru ni umbak, = boru na mora, s.
boru.
UMBAL, marumbalumbal, 1lreiben, auf
dem Wasser schwimmen; gambo si-
mumbalumbal, Morast.
UMBAN, grosser, hOIz.erner Hammer,
Sohlagel; mangum ban, ein Haus urn-
bauen oder wieder instandsetzen.
UMBANG, mumbang, auf clem Wasser
schwirmnen, rtreiben; hail umbangan,
Angelha;ken mit Sch'W'immer; mang-
umbang, etwas for1ltragen, yom Wasser;
paumbanghon, aufheben, durchsltObem.
UMBAT, stcicham Boden, bei einem Kin-
derspiel; "ndang tarpaima ho umbat",
so sagen die Aliten, wenn einer aus Unbe-
scheiJdenhedJt zu schnell und zu gierig in
die SchUssel greUit.
UMBE, marumbe, briillen, blaken, yom
283 UNDANG
lombu; Gliickwunsch: gok eme ma sopo
na bolon, marumbeumM ma ia bara, voll
Reis die grosse Scheune, im Stall mage
es blaken.
UMBOL, besuchen; mangumboli, jemand
besuchen, aufSlUchen.
UMBUK, = tumbuk I, gut passend; na
umbuk di rohana, es passt ibm, ist ibm
:rechit.
UMBUNU, s. unter gorda II.
UME, mangumei, fUcken, instandhalten,
Netz, Haus, Garten, Wall usw.; Sprw.:
gabur mamungka, mangumei maol, an-
fangen ist leichit, insrtandhalten schwer.
UMMA, mangumma, kUssen; pangumma-
on, Kuss.
UMPAMA (MaJ.. upama) , Gleichnis, BUd-
rede, SpriCihwort, verziertes Verschen
VO!l1 2 oder 4 Zedlen, deren 2 erste oft
nur zur Verzierung der Rede dienen, oft
gereimt; marumpama, in Sprlchwortem
reden, z.B. bei Hochzeiten; mangumpa-
mahon, Uber etwas ein umpama machen.
UMPAMAL (T.), ein InsekJten fressender
Vogel; auch eine kleine Art Habicht.
UMPASA, = umpama.
UMPAT, mumpat, herausgooogen werden;
mangumpat, etwas hemlliSZiiehen, Nagel,
Zalm, Holz; tongka umpaton naung
nilehon, Geschenktes ist nicht wieder-
zunehmen; siumpat batarbatar, s. sang-
gapati; siumpat sanggar, so nennt man
amen gIl"Ossen BUffel.
UMUR (a. d. Mal.), Alter, Lebenszeit; sadia
umurmu, wie alt biSIt du?; marumur
sampulu dua taon, 12 Jahre aIt sein.
UNAM; simata unam, Achatstein.
UNANG da.mart; niCiht d:ass ndcht "nicht"
beim I~artliv;tJue'es nioot!, nd~ht tun!;
unang ho laho,gehe mcht!; asa unang,
<Ciarmt nicht; anggiat unang, 0 dass doch
ndcht; asal unang, dass d.och ja nichit;
tung unang, ja nicht; aut unang, wenn
ndcht (ia'reaJ); unang so, bestimmter Be-
fehl: unang so oloi, dass du ja folgst;
taganan maporus unang mate, besser
mehen ails swben; mangunangi, ver-
bielten; hata siunang, Verbot; na so ha-
unangan, was stch ndcht vetmeten Iasst,
unabweisliCih.
UNAP; simarunapunap, eine Grasart.
UNDA I. = hali II; sangunda, eimna.l;
duangunda, ·zweimal.
II. mangunda,locken.
UNDALAP, NefJz, a:hnlich dam doton;
dengke undalap, ei!l1e 'kleine Art Fisohe,
die man mIiJt diesem Netz f1ingt.
UNDANG I. mangundang, verneinen, ver-
leugnen, = indang I.
II. mangundang, stch messen, priifen;
undangundang, Scherzratsel, wobei sich
die SchlagfertiWkeit zeigt; marundang-
undang, in Poesie oder Prosa sich in
Wechselrede versuCihen; s. indang II.
III. mangundangi, wiederkommen, als
UNDAR
Ri.ickfa.!l auftreten von einer Krankheit,
= indang III.
UNDAR I. mundar, urnkehren; unverrich-
teter Saohe umkehren; paundar, zuri.ick-
bringen.
II. marundar, wetten.
UNDE, = ande.
UNDJA, mangundja, etwas durch Schlagen
heraustreiben; undjaundja, Zwischen-
hebel, sahlaues ManoVler, eine Arbeit zu
OOwerkstelligen.
UNDJAL, mundjalundjal, federn, schwap-
pen, von surnpfige'r Erde; auoh: ba.!lo-
tJieren; vgl. unsal.
UNDJAM, mangundjam, bel jemand
Schutz suchen.
UNDJANG, mangundjangi, durch ein
Omen erforschen.
UNDJAR, = ondjar.
UNDJOM, den Kopf schief naoh unten
geneigt, gebeugt.
UNDJUK, marundjuk, den Kaufpreis fi.ir
edne Frau bezahlen, wobei ein Fest ge-
fcierl; wil'd; parundjuhan, die damit ver-
bundene Festlichkeit; parundjuk, dar
Br1iuta'gam.
UNDJUN, mangundjun, etwas pri.ifen;
mangundjuni, jemand versuchen, auf die
Probe steIlen; pangundjunan, Pri.ifung,
Versuohung; tarundjun, versucht werden;
hona pangundjunan, in eine Ve1rsuchung
geraten; sipangundjuni, der Versucher;
niundjunan ma, man versuche, probiere
as.
UNDJUR (Ma.!. id.), 11ings, in der Lange,
Langseite; sadia undjurna, wie lang ist
es?; undjur marroha, garade, gerecht ge-
Slinnt sein; sisangundjur, gerecht, gerade-
aus.
UNDO,gebi.ickt; mundoundo, gebeugt
gehen.
UNDOT, mundot, wippen, wackeln; mang-
undot, wackeln maohen.
UNDUK (vergl. tunduk) , niedergebeugt,
unterworfen; unduk roha, folgsam, ge-
horsam; marunduk ni roha, sich untell"-
ordnen; mangundukhon, sich unter et-
was beugen; paundukhon, jemand beu-
gen, unterwell"fen, klein kriegen.
UNDUNG; undungundung, ein Hi.ittchen
primitJivstell" Art, als Unterkunft fi.ir die
Nacht unterw6lg1S oder fi.ir Aussatzige.
UNDUR I. mundur, zusammengehen;
mundur tu djae, mundur tu djulu, immer
zusammengehen; mangundurhon, in
Menge jemand begleiten; mangunduri,
bestatigen, be1pfliohten.
II. paundur ma roham, erweiche dich,
gib nach, vergl. hondur.
UNE I. passend, in Ordnung; leicht er-
reichbar, bequem zur Hand; une di ro-
hanghu, ich bin einverstanden; djolma
une, der zu allem ja sagt, sich leicht um-
stimmen liisst; horbo une, eine lenksame
Karbau; pangunena ma, werm es mir
284 UNGKIT
passt, je nachdem ob es passt; pauneune-
hon, naohgeben, sioh dn etwas schicken;
masipauneunean, sich ineinander 8.9hik-
ken,aufeinander Ri.icksicht nehmen;
hupauneune, ich sohicke mich darin;
pinauneune songon parpodom ni na
bungkuk, man muss sich schicken wie
em Buckliger, der sich mit seiner Lage
auf dem BetJt abfinden muss.
II. die Spur, die das fahrende Boot hinter
sich liisst; ein Ratsel auf das Boot: tu
djolo dilangkahon, tu pudi unena; mar-
une, den Weg, den man gekommen ist,
zuri.ickgehen; paulak une, den ersten Be-
such lim Elterrmaus machen, von einer
jung verhe1rateten Frau.
UNG I. = ong, ja (= olo).
II. = nung.
III. am Anfang von Beschworungs-
formeln, = Sanskr. OtJ1.
UNGAL I. mungalungal, viel Redereien,
Schwaltzereien machen.
II. ungalungal, die Hol~teile, die auf den
Pfosten der ruma liegen und den pang-
umbari tragen.
UNGAR; ungarungar, die Scheidewand in
der Nase; tarungar, Nasenbluten haben.
UNGGAL, munggal, umsohlagen, um-
kippen; mangunggalhon, etwas urnwer-
fen; vergl. onggal I.
UNGGAS, cine Bi.irste von idjuk, urn Garn
zu reinigen; mangunggas, damit bi.irsten;
unggasunggas, eine Bi.irste, urn die Reu-
sen zu reinJigen; mandjarum unggas,
nahen oder kni.ipfen mch der Art, wie
man den Handgriff des pinselformigen
unggas urnknotet.
UNGGIL, munggilunggil, wacke,ln, schwan-
ken; mangunggilhon, etwas urnwerfen,
wankend machen.
UNGGIR; unggirunggir, ein bitteres Kraut.
UNGGIS, marunggisunggis, fortsetzen,
mcnt aufho'ren.
UNGGUN, mangunggun,Vliel zusammen-
h1iufen; unggunan, ein Haufen.
UNGIL I. hart, trotmg.
II. = ingul, ein Baurn.
UNGKAL, mungkal, naoh oben gehen, von
der Waagschale; mungkal songon siarari,
wie eine lange stange nach oben wippen,
d.h. hochmi.itig sein.
UNGKAP,gooffnet; mungkap,sich offnen;
ndang diboto mungkap, er weiss mcht
zu reden; mangungkap, etwas offnen;
ungkapan badju, ein Geschenk, das der
Vater des Brautigams bei der Verheira-
'tung zu geben hat, bestehend aus einem
ringgit und einem Teller mit einem
stUck Fleisch.
UNGKIL, marungkil, straiten, wetteifern;
parungkilon, Stre1t, Kampf, Anfechtung.
UNGKIS, mungkisungkis, oft kommen,
immelr wdederkommen, lim Hause ver-
kehren.
UNGKIT (Mal. idJ, umgestossen, umge-
UNGKO
stUrzt, umgekippt; mangungkit, aufheben,
emporheben, emporhebeln; ungkitungkit,
Stemmeisen, Hebel; ungkitungkit ni
pintu, TUrklinke; mungkit hata, eine Ge·
schichte lebt wieder auf; na niungkit ni
panasna, sein sauer verdienter Lohn.
UNGKO, mungkoungko, husten.
UNGKOR I. mungkor, schnarchen.
II. mangungkor, untertauchen, eintau·
chen.
UNGKUR (Mal. ukur), mangungkur, mes·
sen; ungkuran, Masss,tab, das Mass;
ungkur sada taon, ein voIles Jahr.
UNGUR; ungurungur, ein StUck Bambus,
das man zwdschen dem Halsband eines
Hundes und dem Strick, an dem man
fun fUhrt, befesmgt, danti!t er den Strick
mcM durohbeissen kann.
UNGUT; ungutungut, das Murren; mar·
ungutungut, marmungutmungut, murren,
UJlZufrieden sein.
UNI; unian, Bild, Gleichnis, Vergleich;
uniunian, Vergleich.
UNING I. uninguningan, 2 kreuzfOrmig ge·
bundeoo BambusstUcke, in die man die
stabe des Fischnetzes (sulangat) steckt.
II. aIle Arten Musikinstrumente (Angk.).
UNOK, das Mark von Baumen und
Pflanzen, Kern von NUssen; unok ni
gambiri, der Kern der Gamb!irinuss; unok
ni ipon, die Zah'lllpulpa; unok ni tano,
fette E'rde, oberste Humusschicht.
UNONG, still, ungestOrt, von Wasser.
UNSAL, = undjal; munsal, elastisch zu·
riicksprtingen, von edner Planke, Ball;
federn; auch: ballot1eren; munsalunsal,
federn; mangunsalhon, etwas zuriick·
werfen, hinschleudern; mangunsali dihi·
lala di butuhana, er haJt ein schwappen·
des GefUhl im Leib.
UNSAT, munsat, den Platz verandern, mn·
mehen, forigenommen werden; paunsat·
hon, etwas versetzen, jemand umziehen
lassen; mangunsat, id.; hauunsat, das
Umziehen.
UNSIM, wi1de Bananenart, mit ungeniess·
baren kernhal.tigen Friichten.
UNSIS (Mal. tjis), ZiindhUtchen.
UNSOK I. siunsok, Bezeicnnung fUr einen
kleinen Jungen.
II. mangunsokhon, die Nase ausschn,au·
ben, = unsong II.
UNSOL, munsol, zuriickgehaIten werden;
mangunsol, zurUckhalten, aufhalten.
UNSONG I. mangunsong, Wasser abdam·
men; simangunsong, Name eioor marga.
II. mangunsonghon, die Nase schneuzen,
= unsok II.
UNTE, Zitrone, Apfelsine; songon na mida
unte, sdch freuen wie einer, dam das
Wasser im Munde zusammenlauft; Sor·
ten: unte hadjoran, u. hapas, u. horbo,
u. malau, u. mungkur, u. pangir, u.
rudang, u. sampuraga; bedm Zitronen·
orakel: unte sae, wenn keine Gefahr vor-
285 UPA
handen ist; unte tubu, wenn GlUck be-
vorsteht; unte manghallung, wenn die 2
Zdtl"O\tleoscheibchen auf den Enden cines
Querstriches der Radien der Kompass-
figur Hegen.
UNTIL, stark; manguntil, mit Willens-
kraft etwas durchsetzen.
UNTO (aus d. Mal. onta), Kamel.
UNTOR, manguntor, seine Hand los-
machen von jemand, der sie festhalt;
abwehren.
UNTU, Uoorlegen, am grossten; untu ni
horbo, der gr6sste der BUffel; untu ni
gogo, der starkste Mann; untu ni loba,
untu ni daldal, die Bienenk6rugin; di·
untui soro ni arina, die begu suchen sich
die krafmgSlten und gesundesten Men·
schen aus.
UNTUL, muntul, abprallen, zuriickschnel·
len; unverrichteter Sache zuriickkehren;
ndang 010 muntul, zah, ausdauernd; ha-
untulan ni mata, wovor das Auge zurUck-
weicht, sich fUrchtet; taruntul, hangen
bleiben.
UNTUNG I. (Mal. id.), Gewirm, Vorteil,
GlUck, glUcklicherweise; maruntung, Ge-
winn, GlUck haben; maruntung ibana
malum sian sahit, eT ist glUcklich von
der Krankheit davongekommen; mar·
untunguntung, einmal hat dieser, ein
andermal jener den Gewinn; marada-
untung, 0 dass sich doch das GlUck ein·
stellte!; paruntungan, Gewinn.
II. untunguntung, eioo Hmnmel.
UNTUT (Mal. kentut) , B11ihungen, Darm-
winde.
UNUNG, mangunung, jemand zusetzen,
fun unter vier Augen ermahnen, zureden;
marunungunung, sich unter vier Augen
besprechen.
UNUR, gleichgerichwt, entsprechend, pas-
send.
UO (Mal. kuau), Argusfas'an, Argus gigan-
taus.
UOHOK, maruohok, sausen.
UOLOL, der dumpfe Ton der Gong; mar·
uolol, dumpf klingen, drohnen.
UOT (T.), was man nur einen Moment
von jemandsdeht; indadong huida uotna,
ich habe ilm gar nlicht gesehen; muot,
nur einen Augenblick sich zeigen.
UPA (Mal. upah), Lohn, Belohnung; upa
lodja, Lohn fUr die Miihe; upa so, Geld,
das man im Kriege andern gibt, damit
Slie neutral bledben; mangupa, belohnen;
mangupaupa, einer Frau nach ihrer
Niederkunft Essen bringen; mangupai,
jemand Lohn geben; paupahon, = paga-
djihon, Arbeit fUr Lohnausgeben, Lohn-
arbeiter 'anstellen; mangupa tondi, dem
tondi ein Opfer daribringen, um ihn zu-
frieden zu stellen; upaupa ni tondi, pang·
upaon, dieses Opfer; upaupa sitasita,
Opfergabe an den tondi aus erfreulichen
Anlassen; upaupa sian saem, dsgl. bed
UPAR
Kra.nkheit.
UPAR, mangupar, im Zorn die Stimme
erheben und die GLieder heftig bewegen;
dari upar, cine Giftschlange.
UPET, = upa, Lohn, UnkoSiten.
UPIK, herausgebroehen; mangupikhon, et·
was herausbrechen; verg!. upok.
UPIR, mangupir, den Kopf schiitteln, als
Weigertl[1g; mangupirhon, €!twas weigern.
UPOK, zerbrochen; mangupokhon, etwas
abbreohen; upohupok, Spli,tter, Scherben.
URA, mangura, Speisen mit Zitronensaft
sauern.
URAK I. murak, sd.oh sohiimen, beschiimt
werden; tarurak, beschiimt sein; paurak-
hon, jema.nJd beschiimen, zum Spott
machen; haurahon, Schande.
II. murak, wemger geworden scin, ab-
nehmen, nach1assen; murak dihilala, er
ist auf der Besserung, Rekonvaieszent.
URAM, uramuram, Gemiise als Beikost
zu Fledsch oder Fisch; Sprw.: niiris
dulang uram ni asaasa, asing do hata
hurlang, na so didok asa hata, d.h. in
Riitseln reden, etwas anderes sagen als
man eigentlich denkt oder beabsichtigt.
URANG I. saurang, ein Kind haben; piga
urang hamu, wie viele Kinder hast du
geboren?; onom urang, 6 Kinder haben;
marurangan, mehrere Kinder geboren
haben; ina na marurangan, eine Mehr-
gebiirende; urang djolma, jeder Mensch.
II. mangurang, Geld filir Zinsen ledhen;
pauranghon, Geld auf Zinsen ausledhen.
URAS I, manguras, jemand l"eIindgen, in-
dem man Iihn m.iJt asom lInd sanggul be-
'SIPrengt; slich durch ednen Schwur redm-
gen; pangurasion, rituelle Reinigung;
pangurason, was zw:n manguras ge.
braucht wUxl. (unte pangir, banebane,
hunik, tapian); Redmgungsmittel als
Busse, Siihne; unte pangurason, = unte
pangir.
II. panguras, s.d.
URAT (MaJ. lid.), Wurrel, Ader, Nerv; urat
tiop, Sohn; ndang adong urat ni radja i,
der Hii~g hat kedne Nachkommen;
marurat, Wurzel sohlwgen; mangurati, at-
was rodt der Wurzel ausziehen; s. auch
ngoli.
URBING, ErdsohoUe.
URBIT, mangurbiti, zucken.
UROOT, mangurdot, slich wiegen bed.m
Tanz; saurdot sapangambe nasida na dua
na maraleale, die zwed. Freunde gehen mit
einander durch dick und dfum.
URE I. ure ni ulos, Goldfiiden am ulos.
II. badja ure, djaba ure, edne dem simar-
emeeme ahnliche Pflanze, die man als
Lockspeise fUr Fische gebraucht; Mas:ern,
Aussohlag.
III. ureure, em Strauch.
URGAS, = uras; mangurgas, reindgen.
URI, = rugi; nunga uri ahu, ich habe Ver-
lust.
286 USE
URIS I. Pocken; uris bunga, auch ngenge
uris bunga, Wmdpooken, Wasserpocken;
malua uris, nunga sae urisna, er ist
wiedergesund und immun gegen dre
Pocken geworden; pasae uris, verbliimt:
die Ziihne abmedsseln.
II. edne Hiihnerkmnkhed.t mit Erblindung.
URMAK, ndcht fest, obgleich schednbar
stark.
URMUN, Abenddiimmerung; urmun huida,
ich Slehe nur undeutlich.
URSA I. (Mal. rusa), H:in;ch.
II. siursa, edne Art eme.
URTUT, mangurtut, runzeln (Stirn),
Falten machen.
URU I. Staubgold; pauruuru, gegen je-
mand schon tun, urn ibn damit zu
bOhnen.
II. uruporang, = ulu po rang, s. porang.
URUK, Rippe cines BlaWes; uruhuruk,
,ganz I1!iedrliger HUgel; Hutauruk, Name
edner Landschaft urnd marga.
URUNG, Ansa.mmlung, ein Wiildchen mit
Grasfliiohe, edn Hain mit urngebender
Grasfliiche als parsombaonan.
URUP, mangurupi, heilfen; masiurupan,
sich gegensei!tig heilfen; pangurupion,
HHfe; siurupan, hiilfsbediirftig; ndang ha-
urupan, mcht melhr zu ratten.
URUR I. Dachsparren.
II. mangururi, zusetzen, Schaden haben
bed.m Handel; pangururi, Schaden.
URUS (Mal. lid.), mangurus, ledten, fiihren,
edn Gesehiift; edne Aufgabe erfiillen, er-
lediigen, durch.setzen; sich urn etwas be-
muhen, versorgen; pangurus, FUhrer,
AusriClhter; urusan, Sache, Angelegenheit;
Aufgabe, Orgaruisation, AusfUhrung.
URUT; saurutan bonang, ein Kniiuel Gam.
USA, mangusa, scheuern, reiben; songon
na mangusa botohon, etwas immer wie-
der IttliIl, wie man nach dem Baden immer
wieder den Arm abredbt; pangusa ipon,
mne pinselformige ZahnbUrsre aus Holz.
USANG, alt, abgelagert; usangan, abge-
lagert sain; musang, id. von Reis, Wedn;
djandji na usangan, ein Bund von alters
her.
USAP, mangusaphon, jemand etwas ent-
gegenhalten; auf Wohltaten hlnwedsen,
die man jemand erwiesen hat; (T.) den
adji ni halak und den tahi ni begu ein
wirksames Schutzmittel entgegensetzen;
marusap, offenslichtlioh wivksam werden,
van den gegen den Fei:nd angewaruiten
Zaubermitteln.
USAR I. musar, wieder aufleben, von alten
Geschichten.
II. musar, dureheinander geworfen;
mangusar, durohednander werfen.
USAT, Ausgang, Ausschlupf; ndang hu-
boto usatna, [ch weiss davon weder An-
fang noch Ende.
USE, vergossen, ausgeschuttet; manguse-
hon, etwasaussohutten; marusean, in
USIM
Menge ausgeschiittet sein.
USIM 1. mangusim, mangusimi, jemand
verleumden, a.nk!.agen; ei.nen heimlichen
Auftraggeben.
II. timbaho usim, Tabak von Pajakum-
buh.
USIR 1. (Mal. id.), mangusir, beseitigen,
vertreiben.
II. em Brettspiel mj,t dem gleichen Spiel-
plan und den gleichen Regeln wie das
KungsergenaJIDte Spiel der Tibetaner,
iihnLich unserm FeSltungsspial; parusiran,
das Spielbrett dazu, dessen Figur auf den
F'ussboden gezeichnet oder 1n den Erd-
boden ei.ngeritzt wirrd.; mangusir babiat,
dde "'I1iger" festzusetzen, dSIt die Aufg8ibe
der "Ja,ger".
USC, mangusoi, suchen, fragen; usouso,
fragen, forscben; pausoi, naohfragen, er-
forschen.
USCP, nass werden; mangusophon, etwas
Iins Wasser tun.
USUL; datu parusulusul, ein sehr ge-
schi.ckter datu.
USUNG (Ma.!. id.), mangusung, tragen;
pausungusung, herumtragen; marusung,
mit Tmgen besc.hiiflligt sein; ndang tar-
usung, das karm man ndcht tmgen; si-
usungon, eine Last.
UT, = uhut, Kleie, Reisabfa.!l; marapi di
ut, wie Feuer im ut, glimmt lange unci
diSIt schwer 2lU lOschen.
UTA (vergl. Mal. muntah); utauta, Aus-
wurf; mutauta, Slich erbreahen, sich fiber-
w
W, diesel' Buohstabe existdert im echten
Tobasch nur in dar bat. Schrift, mn
7IW1ischen ,~ Vokalen zu stehen, diamit
diese naben einander geschrieben werden
kOImen (buwe = bue). Bei lateinisClher
Schl'Ut dSIt das w, welches nie rndtge-
sprochen WIird, vollig iiberfliiSSli:g.
287 WOLANDA
geben; manguta, (T.) ungiinstdg sein
(Drakel; GegensaJtz: mandjorot); mang-
utahon, etwas erbrechen; sipauta, Brech-
mittel. .
UTANG (Mal. hutang, utang) , Schuld,
Schulden; marutang, verSClhuldet sain,
Schwden haben; parutang, Schuldner;
parutangan, Glaubiger; gora parutangan,
stredt, Prooess wegen einer Schuld; mar-
utang hosa, zmn Tode verurtedlt sein;
pasae utang, eine Schuld tdlgen; ver-
bliimt: die Za1me abmedsseln.
UTAP; utaputap, wele Worre, Widerwolrte
machen.
UTARA, Norden.
UTI; 1. pege uti, cine Sorre Ingwer, nur
in umpama.
II. utiutian, Werke der menschMchen
Hand und KlllIlSt; auch Zauberei; Be-
triigerei, Verfiihrung.
UTIM, mangutim, Fische aus einem
Weiher stehlen.
UTOK (Mal. otak); utohutok, Gehirn und
Maxk in den Knochen_
UTONG; na mora utongutongan, reich
sein, oIme datnit 2lU prahlen; parbutuha
utongutong, dickbauchig.
UTUS I. vollkommen, sem; gesch:iClkJt;
mauliutus, sahr schon; na utusan, voll-
kommen; habahaba siapalautus, furcht-
barer Stunn; mangutus, etwas se.hr gut
ma.chen; diutus do nasa na binotona, er
tut es nach beSIte:m. Wtssen.
II. utusan (Mal.), Abgesandter, vertreter.
WAKIL (aus dem Arab. Mal. wakil) ,
Stellvertreter, stellvertretender Haupt-
ling.
WANG, s. uang.
WARINGIN, s. baringin.
WOLANDA (alUs dam Mal. iibernommen),
Hollander, hollanddsch.
REGISTER DEUTSCH-BATAK
Das Register stellt kein Deutsch-Batak Vokabular dar; in erster Linie soll es dem
Linguisten helfen, eine gesuchte Batak-Entsprechung flir ein Wort aus einer anderen
Sprache im eigentIichen Worterbuch aufzuspUren. Das Batak-Wort ist haufig nicht
das Aquivalent des deutschen Wortes bei dem es steht: im Register sind bei einem
deutschen Stichwort ausschliesslich Stammworter des Batak aufgenommen, d.h.,
es wird nach dem betreffenden Stichwort im Worterbuch verwiesen, wo man dann
- wie wir hoffen - das Gesuchte finden kann. Das Register entfaltet seinen Nutzen
also erst dann, wenn man den betreffenden Artikel des Worterbuches in seiner
Ganze zur Kenntnis nimmt.
Wir verweisen diejenigen, die eine ausftihrlichere Wortersammlung suchen, auf das
Nederlands-Bataks Woordenboek (von Pater Wendelius = C. P. G. Willems), "Pro
Manuscripto", bestimmt flir die Missionare im Apostolischen Vikariat von Medan
[1947].
 291
A abpfliicken, putek, putik, tapu I
Aal, dungdung I, boluk II
Aas, bangke
abbilden, gombar
abbrechen, gotos, retes, rotos, talpok, tan-
tas, tastas
abbrennen, surbu
abbrockeln, barbar, putik, tolpang, sila I
abdammen, bongkak, tambok, unsong I
Abend, ari I, bot, potang I; -mahl (heili-
ges), ula; -rot, hunik
aber, alai, hape
Abfall, hopa, rapan, (des Reises) monis,
uhut; abfallen, barbar, pisik I, taktak II,
(von Blattern) sua III, (von Friichten)
dadas, dakdak, das I, dudus, (von Pok-
ken) mabas, (Rinde) laklak; abfallend
(sanft), aran, erer
abfertigen, borhat
Abfiihrmittel, bubus, rompas
Abgabe, beo, gugu
abgeerntet, mampul
abgehen (gut, von Waren), langku
abgelegen, langlang II, ling II, soding
abgemagert, burning, burnit, hollus, mal-
sik, reung
abgerissen, go tap, rumram
Abgesandter, utus II
abgewirtschaftet, odjal
Abgrenzung, bolat
Abgrund, lung
abhacken, tahil, tultul II
abhalten, elat; Abhaltung, lola
Abhang, tolping I, robe
abhangig (sein), baga, dapot, gok, gong,
guru
abhauen, go tap, rotap, tadjap, tallik, sim-
balbal, tipul
abgeniitzt, aos, base
abholen (feierlich), tomu I
abkappen, logot, rabas
abknagen, ngatngat
abkochen, sanggar II
abkratzen, lahe
abktihlen, alum I; - lassen, borgo
ablausen, sisik I
ablegen (Rechenschaft), alus
ablOsen, soluk, sorin; sich -, ringkang
abmachen, (die aussere Schale) hubil,
(Termin) goli I, s. festsetzen
Abmachung, padan, pati I
abmagern, erun II, erus, rehung, resan,
ringgator II
abmeisseln (Zahne), buang I, lontik
abmessen, djangka II
abmiihen (sich), ngalut
abnehmen, iran III, orpo, urak II, (Kopf-
bedeckung) pula II
abordnen, sulak
Abort, djamban
Abortus (einen - haben), eme I, dekdek,
sanggul; abortieren (bei Haustieren),
olas
abprallen, untul
abrechnen, dabu
abreissen, salik II, salit II, (Gras, von
Tieren) sarut
abschatzen, agak, arga, asam, djaru, ra-
djum, rimang, tansir II
abschalen, bobak, luak, sugi I
abscheiden, bolat
abschiessen, bingkas II, (Gewehr) palu,
tuap, tubar II
abschilfern, sisik I
abschlagen, albang II, dakdak, pisik I,
rundjang, sopot, talbang, toktok
Abschlagszahlung, harihir II
abschneiden, buang I, guiang, hoping, ho-
rot, sapsap II, tiptip, (Haare) djambak,
djimpul, (ein wenig) almis, angkis
Abschnitt, bindu, bintas, buhu I, rudji
abschrecken, sorgang
abschreiben, uhal
abschuppen (sich), turtur
abschweifen, rarat, (vom Thema) lalap
abschworen, tolon
absehen Od. etwas an den Augen), subut
II
absetzen, idjur II
Absicht, adang, sangadjo, tudju I
absondern, pulik, (sich) djae II, pindjil,
pitik
abspenstig (machen), garenggeng, reha
abspleissen, bangkir
absplittern, bansir
Absprache, djandji
abstehend (von Ohren), djambang I
absteigend (schrag), sarendeng
absterben, porut, punggur
abstreifen, raprap
abstiirzen (Erde), burbur II
Abteilung, dua, rongkan
abtreiben (Leibesfrucht), dudus
abtropfelnd (Wasser), rintaktak
abwagen, antan, dasing, djangka II, djarga
abwarts, djerer, erer
abwechseln, sorin
abwehren, dengkar, dingkar I, tampar,
tangkal II, tulpak, ulak, untor; Abwehr-
mittel, budok, buha I, pagar
abweisen, djua, djuang I, leap I
abwenden (sich), bendung, maZing
abziehen, ansur, bingkang II, po tong,
(Bohnen) irun, (Fell) bobak
Abzug (des Steinschlossgewehres), siteng-
ka
Achatstein, landus, unam
Acker, gasgas, hauma, lobang III, uma;
Ackerpacht, pinang I
Achse, botohon
Achselhohle, gedek, gidik
acht, ualu
Acht (sich in - nehmen), djaga
achten, sindom
Ader, mudar, urat
Adler, radjawali
Affe(narten), bodat, herek, hulihap, imbo,
 292
longlong, mundi I, sarudung, surham II;
s. auch dangka und nai III
After, amburat, amburuk, bear, heang,
tambon
ahnen, arur, boto
Ahnenlgeist, homban, simangot, sumangot;
-verehrer, pele
ahnlich, aris, dos, hom bar II, suman, tu-
dos I, s. gleich
Ahre, biur, burir I, turiang
akkurat, parti
Alaun, taoas
alkalisch, rabu
aIle, alles, djop I, dok I, luhut, nasa I,
saguman, sange, sude, suhu; (alles, was
geschaffen ist), sese II
aIle (werden, sein), paspas, pupur, putput,
suda, telsu; - machen, pansing, timas
allein, halak, holan, pundjung, sada, sam-
bing; - sein, tobang II, tobong; - etwas
tun, edjeng
allerlei, borna, mansam
allgemein, pampat II; - werden, ragat
Almosen, asi I
als (wenn), andorang, djumpa, udju I;
(beim Komp.), asa III, sian; -bald, djolo
II; -dann, asa I; - ob, apala I
also, antong, asa I, boti, tong II
alt, base, buruk, galia, lama, robi, tua I,
tunggane, usang; bara IV; sehr - sein,
dengdeng I, paling II, (von Baumen)
ngirngir; Alter, umur, (hohes -) dohung I
Altartischen, langgatan
Altersgenosse, torbang II
Amboss, nanggar, tahan
Ameise(narten), angkal II, halilinga, hu-
ting, porhis, porngis II, puntung, sarim-
borbor, semet II, taharu, tungir
Amt, pangkat I, tohonan
Amulett, batu, hadjimat, lapik
Ananas, honas
anbieten, am bang II, surdu
anblasen, dusdus, iup
anbrennen, mosok, rotong
andauernd, nunut, tong I
Andenken, mano, tading I
andermal (ein -), nata I
Andern (die -), leban; andern, ose, uba,
(Verwandtschaft) sumbang; sich, enggol;
anders, asing
andrehen, engkol II, putor
aneignen (sich), ahu, au, lahang, lahut,
taup, (unrechtmassig) hilang
anfachen, dusdus, gara, hiap, tuba III,
(Streit) ahit I, dugu
anfahren (jd') pak, sallak, soha, songgak I
anfallen (von wilden Tieren), saroso
Anfang, bona, mula, mungka, pungka
anfassen, djama, galumang I
anfeuchten, tom bur, tonu
anflehen, alop, (die GOtter), soma I
AnfUhrer, ihut, induk, tunggul, pandju
anfUllen, sosop
angehen (gegen etwas), tondong II
Angel, popas II; -haken, hail I; -rute, baor
II, oran; -schnur, ampot II, botik II
Angeld, bohi II; patilaho
Angelegenheit, hata, (verwickelte -), alit
angenehm, dampor I, lae II, lomo, ma-
djop, solo I, (- beriihrt yom Ohr) lengen,
mengen, (fUr das GefUhl) lamo, (- klin-
gend, Stimme) susur I
angesehen, balga, buntul, songkung
Angesicht, bohi I, pipi I
angreifen, dopang, sarangsang, solpa II,
sorpa I, sumung, torpa, tumpur, (nachts)
rompak I
angrenzen, balok
Angst, lomos; angstlich, baria, dondam,
hamo, opop
anhalten, nene, (den Atem) pultong
anhaufen, gukguk II
Anis, adas II
Anker, sao; -platz, labu I
Anklage, anklagen, alu
ankleben, dalhop, dodal
anklopfen, gurtuk, tuktuk IV, s. klopfen.
ankommen, bolhas I, das II, lalu, sahat I,
sampe I, santung III, saur, talpas, tolhas
ankUndigen, gortap, gurtap, lumba I; An-
kUndigung, niho
Anlass, bingkas I, dalan
anlegen (Dorf), padjok, sosor, (Feld) ta-
lun, (Flinte) bante I, (Garten) to bang III,
(Weg) rotap
anlehnen, andos II, sandar, sande
anliegend, damos, dasip, dimpos I, rohop
anmachen (Feuer), opan
annahern, gembar
annehmen, djalo I, djang, (ein Kind) ain;
annehmbar, masuk, hombar I
anprobieren (Kleid), sorong
anreizen, tuea
anrufen, maung, torik
anrUhren, ugit
Ansammlung, bulbul, horon
Anschlag (in - bringen), bonte; anschlagen,
antik, gual, palu
anschwellen, gumbang II, sonak I
ansetzen, ambi, (Ahren -, yom Reis) boltok
ansiedeln (sich), ondjol, (jd.) padjok
Anspielung, aling, bulaling, -en machen,
sindir
Anspruch (fUr sich in - nehmen), odo
Anstand, adat, paho, patut; anstandig, hor-
mat, toman
anstechen (die Rinde der Benzoebaume),
sigi
ansteckend (Krankheit), bali
anstieren, nolnol
anstimmen (Totenklage), buhu II
anstossen, antuk, sallot, sungkot, tandos,
tombom; angestossen, paspas; anstossig,
sangkohok
anstreichen, lapu, sampang II, santik
anstreifen, arbis, hartuk, rambis, silbit;
anstreifend, horis I
anstrengen (Prozess), dalan, (sich) otol;
Anstrengung, gasak I, horpak
anstUcken, sambong II
 293
antasten, sono
Anteil, abis II, adop I, bagi I, djambar,
ola, pohu, tohap, toktok, turpuk
Antilope, hidje, -nart, ringgarung
antippen, piltik
antreiben, dasdas, djadja, djingdjing, djo-
djang, djudju, girdak, (Pferd) batak
Antreten (eines Amtes), hehe
antun (jd. etwas), hahua
Antwort, antworten, alus, sulam I
anvertrauen, lume I
anwenden, pasang II, (List) age
anzeigen, alu, boa, limbe
anziehen (Kleid), tapol
Anzug (kompletter), sanggum
Anziiglichkeiten (sagen), salik I
anziinden, galak, sagan, sulhut
Aorta, tampuk
applaudieren (beim Tanz), djoa
Arbeit, djabat, djama, djangatan, haredjo,
luga II, ula, (- ohne Ende) deder; viele
kleine -en, remuk, rentuk; arbeiten, an-
djak, gao, ula, (in Akkord) borong II,
(ohne Erfolg) suma II
Arger, arsak, muruk; argerlich, luam, so-
gam, sogo, sugi II; argern, haso
Argusfasan, uo
arm, alap IV, harat, pogos, siak I; arm-
lich, lapas
Armband, golang
Armel tangan
Armring, Leang I, tun tun II; Armspange,
rumbung I
arrangieren (Spiel), tindang
Arsenik, sira, tuba I, uarang
Art, baha, ginis, laho, lapang I, mansam,
parange, ragam, rombang, ruhut I, tibas,
ugari
Arzt, daon I, datu
Asthma, hosong
Asche, abap, hubang, sirabun, tam barak,
timburak, tombarak, turanggong; -npul-
ver, siragong
Ast, dangka; -loch (im Holz), mata I
Atem, hosa
Atjeh, anse I
atzen, rahar
Atzung, meme
auch, dohot, muse I, pe I, tole
auf (oben -), atas; - hin, gegen-zu, eak I,
dompak; -bewahren, abal; -blasen, sich,
-geblasen, bullang, bulleng, bunteng, bur-
nang, pullang, pulnang, s. auch aufge-
trieben; -brechen, (zur Reise) borhat,
tolo, (ein Geschwiir) puntar; -dringlich,
sompor; -erlegen (Stillschweigen), homa;
-flammen, pul; -fordern, A-forderung, hara
I; -frischen, rata; -fiihren (Schwerttanz),
monsak, silet; -geblliht (Segel), holung;
-geborsten, bingkang III;- gebracht, teme;
-gedunsen, gurbak; -gehen (Sonne), bin-
sar; -geregt (vor Freude), gila; -getrieben
(Leib), bubut, bullang, bulleng, bulnang,
bulneng, buntiting, busung, djonong, go-
djong, gondong, gordjong; -halten, ambat,
bongbong, djongkong, sapang, sulon, ta-
pang II; sich -halten lassen, lili II; -ge-
halten (werden), togang; -hangen, rais,
rambing, sangkot; sich -hangen, singkot;
-haufen, binbin, dimpu I, pindjut, tim-
bun; -gehauft, lungguk, palsuk; -hebeln,
guit; -heben, hanting, sungke, (mit der
Hand) handit, hindat, hinsat, (mit den
Fingern) djomput; sich gegenseitig -he-
ben, tembes; -hetzen, ohop, tubi I; -horen,
antak II, mate, ontok, sohot I; -jagen
(Wild), hehe; -klatschen, lapak; -lauern,
adang, badjo, gopgop, iman, iran I, ong-
gop, rigop; -leben (wieder, von alten Ge-
schichten), usar I; -legen, ampe, (ein
Pflaster) dalpak, palit, (Stillschweigen)
pompom, pora; -lehnen, sich, gaga; -lie-
gend (fest), dolngos; -lOsen, sich, talsu,
tolsu; -merksam, tinggil II; -nehmen, (als
Kind) bangun I, (es mit jd,) atup I;
-opfern, sich, sangkalan; -passen, anto;
-platzen, puntas; -propfen, sumbat I;
-rappeln, sich wieder, uarang II; -recht
(stehend), dingkal, djakdjak I, gakgak;
in A-regung sein, giang; -reiben, raso II;
-reihen, rusuk II, susuk I; -reissen (Au-
gen), bollang; -richten, djongdjong; sich
-richten (von Haaren, Federn), surham I;
-gerichtet, (Kopf) dirgak, djak, dorgak,
tirdjak, (fertig, Haus) lolo I; -richtig,
bonar I, bonor, bontor, budjur II, daolat,
daulat, gostong, otang, tobok I; -rollen,
duduk; -rufen (zum Arbeiten), sarea;
A-ruhr, gaor, -riihrerisch, galeto; -saugen,
djepdjep; -scheren (Garn), ani I; -scheu-
chen, sunggul; -schmieren, badja; -schnei-
den, golat II; A-schneider, s. Grossmaul;
-schOpfen (mit dem Loffel) , sonduk;
-schreien (von Kindern), pual; A-schub
(einer Verhandlung), lantean; -schwellen,
burnang, s. aufgetrieben; A-seher, dasdas,
mandur, mata I, sintua; -sperren (Mund),
monggak; -stacheln, gerdeng, girtik; A-
stand, djuragat; -stehen, bang kit, hehe,
ngot, sugal; nicht mehr -stehen konnen,
burhung; -steigen (Rauch), bual; -steigend
(Terrain), endeng; -sWbern (Fische),
rama II; -stossen, durak, geak, gerap,
oak, targe, tarhan, terak, terap, tergap,
terge II; -streichen, dais, dalo; -suchen,
djumpang, hadap I, (Feinde im Dickicht)
arhar I; -tauchen, ulbas, ullop; -wallen
(Zorn, Unmut), piar II; -wecken, sung-
gul; -wicklen, hulhul
Aufzahlung, tiha II
Auge, lolong II, mata I; -nblick, endjak,
hidop, ombas, tongkin; -nentziindung,
halimata
Auktion, lelang
aus, sian; - sein, zu Ende sein, sae I, s.
Ende; - sein, Feuer, Licht, intop; -brechen
(Krieg), pultop, pustop; -breiten, hem-
bang, herbang, hombang, (Reis) rarak,
(Stroh auf dem Felde) sage; sich -brei-
ten, bolak, djapang, lantap, ragat, rarat,
 294
sich seitwarts, djurampak; -dauernd, dju-
gul I, ngelngel, puhut; A-druck, (des
Schmerzes) esuang, isuang, (des Zwei-
fels) anang I
auseinander, (weit - stehend, von den
Beinen) rangkak, ramang, (von Zweigen)
turdak; -bringen (von KriegfUhrenden),
totap; -fallen, sursar; -nehmen, bungkar;
-setzen (deutlich), rengreng; -sperren,
pongkar I, songkar I; -streuen, arir II
auslerkoren, rongkap II; -fallen (von
Federn, Haaren) but but, itu, paspas,
pupu I, putput; -fliessen, dursat; A-fluss
(des Wassers aus einem Teich), tapang
III, tupang; -forschen, liling, sulingkit;
-fUhren, dalan, saut, tupa
Ausgang, punpun, udjung, usat; -spunkt,
borhat
auslgehen, eret, isir, orot, osor, (vom
Feuer) alap III; -gelOscht, dem, intop,
padam II, ridom; -gespannt, gistang,
rangging; -getrocknet, arsik, bangal, (von
der Kehle) darnga; -gewachsen, bango,
bobor, botang, bunga, tang; nicht -ge-
wachsen, djara; -giessen (Wasser), tung-
gang II; -gleichen, sich, djuap H; -gleiten,
sulandit; -graben, durdar, hali I, hurak;
-halten, endel, tahan, tenggeng; -heiraten,
boli, borhat, muli; -hohlen, humbar I,
liang, tahur, tuhak; -gehohlt, heuk, laheu,
solu, (leicht) honuk, (wie eine Pfanne)
holbung; -kratzen, gois; -kundschaften,
hahap; -laufen, bibis; -leeren, tungkis;
-legen, (Geld) adum, (Traume) djudjur
I; -leihen, lali II, solang II; -losen (in den
Gelenken), sopak
Ausnahme, eine - machen, olang I
auslnUtzen, parar, pear; -plUndern, buhar,
putput, taban; -pressen, ilang, poro I;
-probieren, sura II; -rauben, pupus II;
-raufen, runtun; -recken, tair; -gereckt,
toltol; -reichend, singkop, tuk
Ausruf, a, aba, asta II, ba I, bo, bohat,
buranso, dage I, dago, djo, djoue, doge,
e, iale, idagoe, iesuang, ioho, isuang, li
II,oe
auslruhen, adi II, galeam; -rutschen, silat;
-saen, ordang
Aussatz, hulit
auslsaugen, bohom, sepsep, sopsop;
-schauen, tatap I, (forschend) ranap;
-schelten, bada
Ausschlag, bosar I, (auf dem Kopf, bei
Kindern) lotup, (am Hodensack) patia-
lum, (bei Hunden) hundari; - haben,
bosar I, gulpong
auslschlagen (nach hinten, von Pferden),
tandak; -schliessen, bali, (von der adat)
liplip, pilpil
Ausschlupf, usat
auslschnauben (Nase), unsok II, unsong
II; -schnitzen, uhir; -schOpfen, arir II;
-schUtteln, paspas; -schUtten, dobar, dup-
dup, durus, tunggang II, use
aussen, Aussenseite, balian; Aussenplatz,
pagaran
ausser, dungkon; -dem, angkup, tamba;
-gewohnlich, suntut; -halb, balian; aus-
serst (Superlativbezeichnung), bolak
ausI setzen, (etwas auszusetzen haben)
tiala; -sondern, tolang; -spahen, ipa;
-sprechen (Zauberformel), soring; -spuk-
ken, bursik, tidjur; -spUlen, ruhu I; -ster-
ben, rem; -stossen (Schrei), sorik I;
-strecken, (Hand) ondam, surduk, toltol,
(Arm) gistang, gostang; -gestreckt liegen,
bostang II, hirtang, hortang; -streuen,
sa bur; -tauschen, libe; -teilen, binda, tane
II; -tilgen, apus; -treten (Reis), dege;
-Uben (Wirkung), ampir II, hampir, ron-
tan; -wahlen, djudjur I, pili, pillit, ririr,
todo; sich -wahlen, oro; -wandern, bung-
kas; -weichen, biding, dengkar, dingkar
I, pedu, siding; -weiden, lapa I, pultak;
-wendig (gelernt), pampe; -werfen (Netz),
riap II, sampak I; -wischen, sesa; -ziehen,
(Zahne, Haare, Pflanzen) butbut, djung-
kit I, (ausrecken) tair
Autobus, balimbingan
Autoritat, sahala
B
Bach, sunge
Bachstelze, binsak, insak II
Backe, hurum; -nknochen, dalihan; -nzahn,
ngadol
baden, didi, idi, tapian; Badeplatz, anggir,
tapian
Bagatelle, dulmut
Bai, telluk II, torluk
Bajonett, pagani
bald, djoldjol, gira I, haop
Balkon, bonggar I
Ball (aus Rotan), raga
ballen (Faust), gostang
ballotieren, undjal, unsal
Balsamine, hatirangga I, pansur
Bambus(arten), bulu, hait, leman, maring-
go, parapat, soma II, songa, sorik I, to-
lang; -dose, rudja; -gefass, djumba, gari-
git, garung, hiong II, ramboan; -kocher,
rumbung III; -rohre, anggil; -schaft, rair
Banane, anggundea, gaol; -narten, bomban,
holot, sore, unsim; -nbaum (jungere),
tambirik II; -nblatter, (geschnittene)
limas, (als Deckblatt verwendet) balope
Band (aus Rotan), rompu
bandigen (schwer zu -), hidjang I
Bandwurm, ade II, tampias
Bank, bangku; -halter (im Spiel), djuara
bankrott, dahar, puhot I
Bar, gipul I, gompul I; -enraupe, batang,
binsalsal, buruk, gurak, guruk, musim II,
ramuk
barhaupt, ludjup
Bart, bauk I, djanggut; -zange, gansip,
singgip I
 295
Basilienkraut, hulasi, sulasi beeilen, sich, soro I, etwas -, busbus, pus-
Bastard (aus Ziege und Schaf), biZZok II pus
Bauch, boztok, butuha, ube; -neuralgie, beeinflussen, angor
(bei Miinnern) lahi, (bei Frauen) bao IV, beendigen, putus
djungkal; -schmerzen, tomu II; -speichel- beengt (im Atmen), lenges
druse, ansim II, gundi II Beet, barur I, landas II
Bauer, hauma; -nfiinger, buea Befehl, paksa, tona; b-en, atur, suru;
Baumarten, abang III, agat I, alim, alngit, -shaber, humondur, pamondur
aloban, ambasang, ampolu, andarau, an- befeuchten, pispis I
dihit, andohot, andulpak, ansosoit, anta- befragen (Orakel), duga
hasi, antantu, antarasa, anti, antimang, befriedigt, alum I, sa IV, sonang
antuang, antunu, anturmangan, api, ara befruchtet, munik I
II, aru I, badja, bagot, bagure, baho II, begatten (von Tieren), baringin II, djan-
bala III, balangka, baZik I, baling bing, tan, sahe II
bane I, banggik, bangkudu, barangan, begegnen, sich, djumpang
baringin I, baruas, barungge I, baunde, begehen, dalan, dege, (Verstoss gegen die
bintatar, biru I, bodak, bodji, bola II, Sitte) hodang, (etwas festlich -) ro
buar, burta II, dabu, dapdap, dimpos II, begehren, ahu, apian, hapian, impol, pia I,
djabi, djambu, djati I, djior, djomak II, pinta; begehrlich, moros
dolo, dongdong II, dori, dumon II, gagat, Begierde, hisap, tara
gala II, galumang II, gambiri, garunggang beginnen, batos II, bona, pungka, rontik,
I, godje, golom II, goti, gundi I, gus tung I, (die Ernte) amot
habu II, hadungdung, hahombu I, hapas, begleichen, popas I
hapinis, harat II, hariara, hatapang, hau, begleiten, angkup
haundolok, hohombu, holing II, hompa begraben, banda, buang I, hubur, humur,
(hompaba, hompawa), hopong, hori IV, tanom
hoting I, hulambu II, indot I, inggol, begreifen, antus, arti I, astu, tangkup I
ingul, lahi, lando II, langgorung, lansat, Begriff (im - sein), laho
Zimpon II, logan, mabar, mali II, mangil- behalten, (fUr sich) bobol, homol, humpol,
hil, maranti, meang III, mobe, modang, punpun, (etwas im Munde -) beom II
motung, mudar, nabar, oru II, palia, Behiilter, (aus Rotan) sangke, (fUr Kugeln
pandan, parira, piangin, pidjor II, pinang der Schleuder) gumbal
I, pinasa, pining, piu, pongki, porhas, behandeln, (veriichtlich) elak III, (nach
randorung, range, rantiti I, raras II, raru, WillkUr) rupa
raso I, rau, riman, ringgator, rondang III, behauen, barba0 dakdak
ruham, rumbia, sae III, salenggam II, behaupten (lUgenderweise), daho
salsal I, sampang III, sampinur, saru II, beherrschen, gomgom, homit, pogang
sarung II, sinabulan, sisik III, soit I, Beil, baliung, bangsi, djarbang, djarmang,
sona, songgak II, son tang, suhul II, tabu- holuk II, rimbas, tangke
sira, tambalahut, tambinsu, tamosu, ta- beinahe, ne I, siol I, sior II
rak I, taratullit, tarutung, tiktik II, ting- Beiname, imbang
giran I, tipa III, topu, torngom, torop II, beisammen (sein), iduk
tualang, tuba II, tulak II, tulan II, tula- Beischlaf (ausUben), bolus II, eZZok, gen-
son, ualang I, ubor III, ulam, ungil II; dos
s. auch Fruchtbaumarten beisetzen (Bild eines Verstorbenen), ho-
Baumlfarn, tandiang; -saft (roter), san- mur III
dura; -stumpf, tungko Beispiel (abschreckendes), djora; zum -,
beabsichtigen, tembak goraha, rupa
beantworten (Brief), balos beissen, harat, ngamngam, sargut II, siak
bearbeiten, tungkang, (fleissig -) dahal I, turbing; beissend (von Geschmack),
beaufsichtigen, mata I ansim I
beben, gamir, gomir, gumir, huntal, lalo beistimmen, olop, tolop
Becher, mangkuk bekannt, nata II; - machen, limbe, saksak
Becken, -knochen, soribalanga II, tariang; - werden (Gerucht), sar; all-
bedriingen, sosak; bedriingt, bongbong, gemein - werden, bege, puar; B-machung,
piZZot, pusok II tingting
bedrohen, asup, enggang, limba, oga, ioga bekennen, oku, topot II
bedrUckt, bonsa bekleiden, abit, sabe
bedUrftig, idop bekiimpfen, alo
bedanken (sich fUr etwas -), ate I beklopfen, tiktik I, tuktuk IV
bedecken, gupgup, rongrong, sangkop I, bekriiftigen, golgol, ondol
tagupgup, tutup; (mit vielen Wunden) bekUmmert, bari I
bedeckt, sumpang beladen, borat, sorat
bedeutend, sipat I; Bedeutung, astu, lapat belagern, tungkum; Belagerungsturm, ga-
II dja I
 296
beliistigen, rongo besser, agan II, arga, ganggang, raganan;
belebt, ria I, ribur, rimuk sich - fUhlen, dampor I, dirgos, manman
belegen (mit Beschlag), sangsi II; (- von einer Krankheit), aha I, arir I,
beliebig, simbarang lampot, neang; ·n sich, djora; B-ung (auf
bellen, lohung, orong der - sein), dorgis, urak II
Belohnung, upa bestiindig, tong I, tongtong I
bemiihen, sich, allo, urus bestiitigen,ondol
benehmen, sich, gumis I, laho, limbas, pa- bestatten, handuri
range bestechen, ondong, sisip
Benzoe(baum), hamindjon besteigen, nangkok, tangkok
beobachten, alat, indang II, radot bestimmen, titi, titik, (Tag) tanggu, (Ter-
bequem, momo, - zur Hand, une I min) boho, (Zeit) titikkada; bestimmt,
beratschlagen, tuptup bangkol, bahen, tingki, totop
berauben, samir II bestrahlen, sindar
berauschend (machen), raru; berauscht, bestiirzt, djogong, golam, logom
mabuk besuchen, adang, dapok, dapot, dege, dulo,
berechnen, djudjur I, radjum, ransap, eak I, ebat, erbas, iligi, ligi, tingkir, ton-
rasi I, rensep; ·d, bisuk dja, tondjol II, ton dol I, topot I, umbol
bereit, dare I, hobas, rade, reso, rose, ta- betiiubt (sein), ingor
pang I; -en, diri II, rade, reso, rose, Betel, burangir, demban, napuran; -nuss,
(Schiesspulver) topung I pinang I; -priemchen (ausgekautes), sopa
bereuen, solsol beten (um Kindersegen), teok
Beriberi, gurbas II Betragen (gutes), ulan
Bericht, djamita; b-en, sungut I betreffen, was betrifft, anggo I, ia II,
Berg, dolok, tor I; -riicken, ak ianggo
bersten, biltak, silgang betreiben, bedjek, puspus
beriichtigt, barita, ehet betreten, dalan ,dege, djodjak, indjak,
beruhigen, djimat, hahu odjak, polnat, pordjat
beriihmt, barita, mosal, suni II; B-heit, betriiben, arsak; betriibt, arsak, dongon,
lopuk habot
beriihren, arbis, djama, liap, ombis, sich Betrug, angkal, hilang, mismis I, satia;
mit etwas -, dais betriigen, adjuk, ansi, aus I, budjuk I,
besiinftigen, lomuk djau, hinsu II, ladum, lansap I, tipu II
beschiidigt, lunda betrunken, mabuk
beschiiftigt, ribut I; Beschiiftigung, djabat Bett, podom; b-liigerig, lumpu; b-niissen,
beschiimen" djimput; beschamt, damul taptap; -stelle, parate
djempul, djepol, djimput, ihur, umbol betteln, anggo II, impit, tedek, tehe I;
beschauen, djilik, tilik BettIer, anggo II
bescheiden, toruk betiipfeln, betiipfen, tulluk, (die Haut mit
bescheinen, dadang badja-Russ) tulbu II, tupe
beschimpfen, asup beugen, gendat; (sich -) tarngek; (sich
beschirmen, dim un, ema nach hinten -) singgalak
beschlafen, bagas I Beule, pundial
beschleichen, sirim, tugarang Beute, sintak, taban
beschleunigen, tibu Beutel, baluang, sangge I, (geflochtenes
Beschluss, tuptup, (behordlicher) besolot -chen) hudu
beschmieren, dalo, lapu, (sich das Gesicht bevorstehend, basa II
-), palit I; beschmiert, sap, sapu II bevorzugen, hasian, meang II
beschneiden, sunat bewachen, djaga
beschiitzen, ombil, sio bewachsen (dicht), potpot I
beschweren, don don I bewahren, olan, rorot
beschwichtigen, dame, damo, so II, (Zorn) bewahrheiten, sich, songti
ombun, sobo I bewassern, bornok
beschworen, bulan II, tolon II bewegen, albas, alpas; sich ., gulmit, gulot,
besehen, dilo, iligi, ligi, linom, tilik, tinglcir hertuk, hurtik, hutik, hutur, labe, puliling
beseitigen, usir I II, puringga, sich auf und nieder -, alluk,
Besen, padot II, sapu I; -rute, bosik ulbak, sich hin und her -, eol, hasung-
besessen (sein), baso II, bolis, siar sung, ronda, sulang II, (sich leicht ., von
Besitz, arta; besitzen, ampuna Lippen von jemand der reden will) ubit;
besolden, balandjo (zu - suchen), ala II; bewegt (werden),
besonders, apala II; - stellen, liga, ligan, hirtik, hurtik, lapat I; beweglich, rinsir;
ligon Bewegung, gorak; in - sein, sampak I
besorgt (sein), emong II, hotar, sari I Beweisgrund, sabul
besprechen, sundur Bewilligung, bewilligen, idsin, isin, izin
besprengen (mit den Fingern), pistik bewirken, horhon, tunda II
 297
bewirten, ambang II, atal, galang I, pala
II, tamue
bewOlkt, domom, hobot
bewusstlos, lalap, mengon
bezahlen, garar, (bar) deter, terter, (so-
fort) tektek II; (etwas als Straf -), tula
II; bezahlt, lingkas, pepes, sae I, tingkis
bezaubern, dorma, subut II
bezeugen, bulan II, tindang
Bezoarstein, humala
bezwecken, ruhut II
biegen (den Kopf nach hinten) , singada;
biegsam, dauk, eat I
Biene, loba I; -narten, bala I, daldal I,
harinuan
Biest, imbabo
Bigamie, imbang
Bild, gana, uni, rumang
billig, mura
Bimsstein, ranggisgis
binden, ampot II, djalin, djorat, djorot,
djotang, ihot, paut, tali, (in BUndel -)
boban I
Bindgewebe, hudador, hurador, huratari,
ramon II
Binsen (zum Flechten), baion, basiang,
loging, sipon
bis, adu III, sanga I; (zeitlich) ima, rasi
II; (- ... hin) antap, intap; (- ... hin, ort-
lich) lopus; -her, dan II, laon; -weilen,
djumpa, sipata
Bissen, aum
bitten, budjuk I, duruk II, elek, huradja,
ido, irik, radja I, rengget, sasi I, sehe,
(urn ein wenig -) tohu; bitte, djolo, ua I
blamiert (sein), ihur, imbul
Blase, pura; -balg, bopbop II, dusdus
blasen, ombus, (in das Blasrohr -) sumpit
II
Blasenausschlag (an - leiden), turtur
Blasrohr, ultop I; -pfeil, nangkat, ridon
blass, Lambe I, langan, mare
Blatt, bulung, daon I, (des motung) gum-
bot, (der Zuckerpalme) Lambe I, (inner-
stes -) robung, (dUrres) abis III, rabis,
(verwelktes) topak II, (zum Bedecken
einer Wunde) langgum, (als Unterlage),
sosar; b-f1:irmig, bulung; -knospe, hube
blau, balau, (wie Indigo) salaon; Blau
(des Himmels), rata; Blaudruckstoff,
bosta
Blech, belek
Blei, simbora, tima
bleiben, ian
blicken, bereng, taili (nach der Seite -)
djerbeng, (aus den Augenwinkeln) selop
blind, buta I, lonap, pitung, podjam; losap
Blinddarm, butuha, djut
Blindschleiche, lindi II
blinkend, lindak II
Blitz, hilap III, porhas, sillam; blitzen,
siksak
blinzeln, hirdop I
Block, beang I
blade, hono, loak; - Augen haben, odap II
bIOken, mehet I, ngue, umbe
blUhen, bunga
Blume, bunga, sarudang, (hinter das Ohr
gesteckt) sonting, sunting II; -nschmuck,
rame II, (im Haar getragen) sanggul I
Blut, bontar, daro, mudar; b-arm, ali II,
bulung, haruhur; -egel, Zinta, pasak II;
-fluss, tamanang; -schande, sum bang
BlUte (von Palmen), mange, saludang; in
- sein, tuarang; zur - kommen, uarar;
-ntross, arirang
Bock (von Ziegen und Schafen), randuk
Boden (eines Topfes, Korbes), atap; bolos,
monggo
Bogen, busur
Bohne, hansang; -narten, haludang, pandia
bohren, girik, pungkor; Bohrer, bor, ga-
rodi, pungkor
Boot, parau, pinsalang, solu
borgen, hidjang II, sali, solang II
bose, roa
Bote, dalan, suru
brach (liegen), talun, ulang I
brackig, ansim I
Brandblasen (haben), bortu
braten, goreng
braun, bara III, pangko II
Braut, oro; Brautigam, undjuk
brechen, (Steine mit einem Eisen) ping-
ping
Brechleisen, linggis; -stange, ansuan; -mit-
tel, uta; -reiz (an - leiden), eak II
Brei, bubur I, pupuk; breiig, hotok II
breit, bidang, bohang, bolak, bolbol, bur-
nang, djohang, lamak, lambas, lantang,
lapang II, mamak, palnat, ribar, talaoas,
talapang, (in den HUften) bobat I, (vom
Gesicht) talam, (vom Mund, einem Top!)
tangar
breitschlagen, (Bambus) topas I
Breitseite (des Schwertes), hombang
brennen, galak, gor
Brennessel, andarasi
Brennholz, gara, lait, sagan, soban
Brett, papan; -er, mit denen man den
Feuerplatz im Hause einfasst, samon-
ding; -spiel, usir II
Brief, surat; -adresse, alamat
Brille, mata I
bringen, boan, gunggung I, (zu Erde -)
gotuk, (in die Hohe -) suhe, sungke, (in
Harnisch -) ronu, (durch List an sich -)
engkos; hero, ahon I
brodeln, gerek, gura
Bronze, hangsa, suasa
brUchig (von Stoffen), etep
BrUcke, djambatan, hite, rapak I
Bruder, aha II, dahahang, haha; anggi,
iboto; amang, uda
BrUhe, hua I
brUllen, ngaur, ngorom, uhup
brummen, bobong, bong, muring, nge-
ngeng, ngesnges
Brunnen, simur, sumur
Brust, adop II, andora, dada I, indora,
 298
(weibliche) tabe II; -beschwerden, taruk;
b-krank, andurabi; -krankheit, isok, ti-
arap; -warze, ulu I
broten, huruk, podom
Buch, buku
BUchse, abal, bohom, tumba I
buchstabieren, ribut II
Bucht, lohuk, londut, solok, torluk, (in
einem Flusse) ranto
bucklig, bungkuk
BUffel, horbo, limatok II
BUgel, bongkung, baor II; -eisen, taringka
B.uhle (einer Frau), huale
Bund, bulan II, padan
BUndel, boban I, bobok I, bungkus,
(FrUchte) raung, s. Tross
Buschel (Bananen), ramping, sihat II
Busse, dando, dangdang
BUrge, hangkung, tahan; bUrgen, tang-
gung I
burren (von Insekten), ngengeng
BUrste, bundar, unggas
BUrzel, imbul
BUffelorakel, buhit
Butter, mantega; buttern, dukdak
c Dingsda, aha I, bongka
Caladium(art), langge II
Chamaleon, bindoran
Charakter, isara
Chinagras, hori I; chinesisch, sina
Cholera, antuk; cholerisch, roto III
D Dorf, huta, Iumban; -hauptling, hampung
da, indi, ndi
Dach, (vorspringendes) djenggar; -first,
bubung, bungkulan; -schindeln, butar I;
-sparren, dalu I, urur I; -stuhl, rait II
damals, andorang
Dammerung, rambon, simon, sobo II;
Abend-, urmun
Damon(en), begu I
Dampf, ipul, uap; -bad, tane I, tup; -schiff,
api, hopal
dankbar, Dankbarkeit, ate I
darauf, dung, nung
darlegen, ias
darniederliegen (Getreide), popo
Darm, butuha; -erkrankung, sollop II;
-winde, untut
das (hinweisendes Pronomen), i I
dass, asa II, bahen, basa V, baso V; - nur,
asal I; - doch, agiat, anggiat
Daumen, ina
Deckel, langkop I, sangkop I, simpe, tung-
kup, tutup
Delphin, lumba II
demnach, asa I
Demut, demUtig, peak, serep, toruk
denken, agam, ambang I, pingkir, rimpu
denn, ai I
der (- da), indi, ndi
deshalb, i I
Deut, barung I, duit
deutlich, adar, andap, andar, antar I, lu-
bung, nalnal, natar, paltak, patar, salsal
II, tala I, tangkas I, tapar, tardas, torang;
nicht -, haloat
Diarrhoe, morus, sarur
dicht, lolap, tampis, tobal; - bewachsen,
rumbun; -stehend, semet
dichten (z.B. ein Boot), ubor II
dick, balga, bosbos, gumbu, gurbas I, ha-
pal, mokmok, tolmok, (von Tieren) bo-
djol, (von Schrift) balhas, (von Erde)
pihot; - werden, gabuk I; -er werdend,
panggal; -bauchig, lambing, pinggu;
-fellig, harpe; -flUssig, alhot
Dickdarm, butuha, habut II
Dieb, tangko I, porus, tihus
Diemen, bolagan
dienen, halado, sangga I; Diener, tutas
Dienstag, selasa
dieser, adi I, indeon, ndeon, on
diesseits, bariba
Dilemma, dapok, dapot
disputieren, pollung
doch, alai, anggiat
Dollar (spanischer), rial, riar, ringgit
Dolch, do dong I, horis II, hurambit, ren-
song, tumbuk III
Dolmetscher, das II
Donner, balu II, domdom I, ronggur
Donnerstag, kamis
Doppelkinn, burir II
II; -platz (verlassener), Iobu; -strasse,
alaman I
Dorn, Dornen, basir, djanggar, duri, rung-
ga; (urn den Stamm eines Fruchtbaumes
befestigt) salaha; Dornenzaun, randjo
dort, adui, disadui, disan
Draht, kauat
drangen, beta, ondjar, singsing, sosal,
tundja; (von Arbeit) giu; (nach vorn -),
roba I
draufzahlen (Geld), tiha II
draussen, balian, duru, ruar
Dreck, te, (in der Nase) huang I
drehen, bebe, engkol II, pitor, piu, putor,
(sich -) hationg, oror, (den Korper) eal,
(Worte hin und her -) geleng
drei, tolu
dringend, ringkot, rondos, ronsot
drohen, ondam, (mit den Augen) omar,
(von BUffeln) enggang; Drohung, asup,
ondam, pidorang, pulas
drohnen, bubur II, budjogo, bum, djem-
bar, djodjong, dorom, Iotom, ratak, ugup,
uolol
drUben, bariba, ipar
drucken (Buch), rongkom
drUcken, hapit I, odot, ondjat
 299
DrUsen, dele II
du, ho
duften, angur, opul
dumm, bodo, do dong II, loak, momong,
oto I
dUngen, napa, napu III; DUnger, bang-
kiang, lalang I, taktak I, taru, ugan;
Diingergrube, tangkal I
dunkel, birong, holom, lomlom, (von Far-
be) toras; -blau, itom; -rot, pangko II;
- werden, bot
dUnn, nipis, (Garn) habian, (von Lippen)
rampis, (vom Stuhlgang) djeret II, djirit
I; -breiig, djeret II, djirit I, sirit; -flUssig,
derder, lala, langsa
Dunst, uap
durch, bahen; -aus, sai I; -bohren, djulluk,
djullut, ipu III, loplop, pantom, ruang I,
tura; -bohrt, lobung, rombuk, tombuk;
-brechen (Damm), polha, pulha; -brochen
(-e Arbeit in einer geflochtenen Tasche),
taraoang; -dringen, tangkihik, torus,
(KlUte, Schmerz) sarira, tarira; -einan-
der, djarak II, djarangdjang, gaor, ga-
rembong, garembor, gensong I, gimur,
lunta, ran, simpar; D-fall, djeret II, djirit
I, gansar, hansar, sirit; D-fall haben,
berek; -fiihren, saut; -16chern (mit Wun-
den), raga; -16chert, bungbang; -seihen,
barubus, tapis; -setzen, tuntun I, until;
-sichtig, rangrang, riong I; -sickern, lilis
I; -spalten, singar; -stechen, -stecken,
djukdjuk; -suchen, sungkap
dUrfen, konnen, tolap
Durianbaum, tarutung
dUrr, didor, enggung, hisap, ranggas, rang-
giong, reung, rias II; - aussehen, pirang
Durst, uas
Dutzend, lusim
Dysenterie, baro, buni, rodjan; s. auch
bunga
E eingeschlafen (gefiihllos), ampir I
Ebbe, pasang III
eben (neulich, kUrzlich), ingan II, nannon,
ningan, pe I; der - genannte, ondeng, on-
teng; eben (flach), erhem, helleng, her-
nep, hornop, landas I, lemes, merer, re-
djet; (- gemacht, Weg), lendes; Ebene,
adar, padang; (geneigte Ebene des
Daches), salapsap I
ebenso, laos II, le III
Eber, baragas, dalu II
Echo, saring II, saringar, tanggor
Ecke, asi II, sagi II, sogi, solok, suhi,
(vordere linke - im bat. Haus) suhat III,
(hintere rechte -) bona
Eckzahn, sait I
Edelstein, intan, mata I
Egge, rogo, sisir I
ehe,andorang, tagan, taran
Ehe, dongan, ripe I; -brecher, babi I; -frau,
abu I, adop I, huta, ruma, sonduk, tuhor;
-mann, adop I, puang, sonduk; ehe-
brechen, gombang, langkup
ehren, ambil I, badia; ehrlos, ago; Ehrer-
bietung, somba I
Ei, pira, renteng
Eichhorn(arten), papidit, pitudar
Eid, bidja I, gana
Eidechse, bauta II, boraspati I, budjong-
gir, hodong II, ilik, odong II
Eierjpflanze, tiung, torung; -stock, ringki
eifersUchtig, buru II, iburu, imburu; - auf
jd. hinsehen, tugan
eifrig, giot I, girgir, laga, langgak, mutu,
padot I, ringgas I, siol II; - betreiben,
bus bus
Eigenart, bangko, basta, ginis, isara
Eigenschaft, baha, tibas, tuhe I, tuho
eigensinnig, boan; eigentlich, hulaning, la-
ning, nean, nian, ulaning
Eigentum, bonda I, samot, ugasan
eilen, digil, halaput, runtus, (voran) lang-
kap, (heimlich hinweg) simung; eilig, ha-
laput, hapiung, hapogan, hatop, hipu,
hirtap, hudus, ros, runtus, (wichtig, v.
Arbeit) ronggos
Eimer, emer
ein, sada; nur eins, tuming
einige, deba I
Einband (Buch),lampak
einbinden (in den Zipfel eines Gewandes),
puntal
einbrechen, arut I
eindringen, sola, tolpus; (v. Kugel), gala-
gat
einfach, bulus, djomuk II, samo I
einfallen, gege, torban, (in Feindesland)
tandang; eingefallen (Bauch), alpis
einfiiltig (ohne Hintergedanken), bulus
einfassen, bire
Einfluss (ausilben), hontor, horhon
einfordern, tunggu
eingebildet, gaduk
eingesunken, (Bauch), alhe; (v. Augen)
lotop I
Eingeweide, raoan, (des Huhnes) deng-
deng II
einhammern, djok
einhauen (eine Rinne), galagat
einholen (festlich), baris II, tomu I
einkaufen (Reis), baba
einkehren, sorang, tuli
Einkerbung, tadjur
einknicken (in die Kniee), helpat
einkommen (nicht -), ail
einladen, alap I, ara I, gok II, gong, on-
tang, pio I, tonggo
einlOsen (Pfand), tobus
einmachen, anang II
einmischen (sich), irang
einmUtig, hata, sada
einnicken, olsap
einrammen, padjal, pago, pansut
einreiben, dampol, pohol
 300
einreissen, bonggar II, runtas Ente, bibi II
einritzen, gorit, gurit entfernen, isir; entfernt, dao I, holang;
einsam, langa, longon, lungun, pundjung weit -, impot, lando I, langit, lopus
einschieben, solang I entfremdet, bao I, rungit
einschlafen, lalap, nenep entfUhren, abing, lua II
einschlagen, (Blitz) sintak, soro I, (Weg) entgegenhalten, usap
sirpang entgegenkommen, salung I, sambut II,
Einschlag (bei der Herstellung eines Ge- tomu I
webes), ipak enthalten, sich, orom
einschliessen, hangkam, hurung II entkraftet, heal
einschlucken, tolon I entlang (gehen), horis I, ombar, ori, topis
einschlUrfen, sirup entleeren, rumar
Einschnitt, horot, talha entlehnen, atim
einschiichtern, biar, gombut entrinden, uak
einsetzen (in Amt, Wiirde), bangkit Entschadigung, uli I
einsinken, ngongong entschlossen, adas I, tohom
einstimmig, timak entschlUpfen, lumpus
einstiirmen, ronron entschuldigen, abara, amin I, ampin I,
einstiirzen, loha, longlong, ompas, rompas, tabi; Entschuldigung, ampun, dali I, han-
rongrong, tolbak, tompas, torban; einge- di, hulinda, taris, tulinda; urn - bitten,
stiirzt (Wall), sasa I ema
eintauchen, lisop, ungkor II entsetzen, sich, muning; entsetzt, djimbo-
eintauschen (gegen), tumbang I lang
Einteilung, simu II entsprechend, unur
eintreffen (Erreignis), djumpa entstehen, djadi I, tubu
eintreten, bongot, bongkot; - fUr, ampu, enttauschen, aluk; enttauscht (sein, wer-
hampi,ondi den), dorguk, hapa, hirim, isang II
einweichen, engge, gongon, rondam, samol entweder ... oder, manang
einweihen (Haus), ompo I entweihen, ramun
einwickeln, balu, borhos, saput, sorpi, entwenden, djamore
tambelung, timpus; sich -, bulusan Entwurf, badjan
einwilligen, oku entwurzeln, borgat, burgat
einwohnen, sua II, tompang; Einwohner, entziindet, (v. Augen), billok I; (leicht)
isi entziindlich, garang I
einzaunen, handang entzwei, bola I, seda, sega; entzweien, bola
Eisen, bosi; -bahn, api, hureta; -ring, lang- I, galege
gu; -schraube, bauk II Epidemie, masa, sampar
eitel, lenggang, irdit, tuit epileptisch, solpot
Eiter, nana er, iba, ibana, imana
ekeln, sich, bosan, gine; Ekel, bias; eklig, erbarmlich, orngot; Erbarmen, asi I
giak erben, tean; Erbe, uaris; Erbstiick, golat I,
Ekzem, bosar I pusaha, pusangko, tuhe I, tunik
Elefant, gadja I erbetteln (Kleinigkeiten -), perut I
elend, dangol, dari I, dorun, ngalut, parir, Erbfeind, tihus
porsuk, singkor, sipal erbitten (sich ein Geschenk -), telus
Elfenbein, gading I erblindet (v. den Augen), pellong
Elle, asta I, elak I erbrechen, sich, uta
Ellenbogen, tombis Erbse,hansang
Embryozustand, im - sein, bodjak Erdbeben, lalo
empfanglich (fUr ein gutes Wort), talak Erde, agin, banua, bomi, bumi, domia, su-
empfinden, ahap I; empfindlich, baria, manggo, tano; (weiche -), ruap; (ausge-
longon, lungun stochenes Stiick -), bato
emporheben, handit, hindat, hinsat Erd!nuss, balangbing, lape I; -schicht
emporragend, buhit (diinne -), burak I; -scholle, bonggar III,
Ende, goli I, punsa, punsu, talpak, udjung; urbing, (ausgestochene -) bungki; -ver-
zu - sein, go tap, gotip, putus, sindom, schanzung, bato
suda; zu - bringen, gekommen, hantus, erdriicken, dondon I, pis at
pate ereifern (sich aIle zugleich -), raup
energisch, banggas, hata ereignen, sieh, djumpang
eng, gogot, gonting I, pillot, pitut, pondjot, Erfolg, keinen - haben, andjal
seput, sompit; E-pass, djarindjing erfordern, pinta
Engel, debata, surgo, suru erforschen, sigat, sihir II, sisir IV, sohot
Enkel, adop I, ompu, huduk, ondok II II, undjang
entbl1ittert, pulpul I erfiillt (von einem basen Traum), sapa II,
entblOsst (von Baumen usw), sinar (v. einem Zeitpunkt) hu III
 301
Ergebnis, dapot erzahlen, djamita, sungut I, torsa, turi I
ergUinzen, melam I erzeugen, tubu
ergreifen, otan, soro, tangkap, tangkup I, erziirnt, djunggal, gasa, (v. tondi) mali I
(ein Tier am Hinterfuss) simpang, (von Esel, halo de
basen Geistern) tingkup essen, dumon I, hiom, nang II, ngusngus,
ergrimmen, ate I pangan; Esswaren, Erfrischungen, gantal
erhalten, djagit etwa, aek, aik, atek, atik, tung I
erheben, (Stimme) buang I, har, upar, etwas, deba I; irgend -, aha I, bagi II, begu
(Freudengeschrei) sorak; sich -, hehe, III, manang
(Streit) rungka; sich steil -, allom Europaer, bontar
erhohen, bangkit, (Preis) atas; erhOht, Evangelium, barita
ampe,pampe existieren, adong
erholen, sich, hosa, husa I Exkremente, gagat
erinnern, sich, ingot
Erkaltung, ombun, purpur; s. auch kalt
erkennen, tanda; nicht deutlich erkennbar, F
sobo II
ErkIarung, Erlauterung, rangsa
erlassen (Schuld), lese, sae, salese, salose, Fabel, torsa
tagir Fach (in einer Zitrone), simu II
erlaubt, djadi II, tupa f1icheln, djapdjap; Fiicher, hiap
erledigen, lodjo I, rambu, urus; erledigt, Fackel, sulu I, tulbu I, tunom
bauta I, pepes, sohot I, sun, turba Faden,bonang,djabut
erlernen, adji III fiihig (sein), udja
erli:ischen, mate, s. ausgelOscht Fahne, bandera, mandera, pior
ermahnen, apo I, ingot, nungnung, unung Fahrrad, hureta, lereng
ermuntern, tahak I Fahrzeug,hureta,s.VVagen
ernahren,tangkar FaIle, bostang I, djobang, djolung, djor-
Ernst, ernsthaft, burdju gong, gasip, hapit I, hinaon, poting II,
ernten, gotil, otam, poriama surangkap
erquicken, lamo, purnas fallen, dabu, garsang, rugut, (auseinander)
erraten, todjo sarsar, (sich loslOsen) peut, (mit dem
erregt, sugam Kopf nach unten) gunom I, (nach hinten)
Ersatz, aluk, hambalian, hambiling, hapil, bunggaling, tunggaling, (in den Dreck)
libe, sembat, simbat, singkat, singki lusop, (von vielen Kriegern) raba II, (von
erscheinen (Zeitschrift), lampir VVasser) maro, (ins VVort) djahut, djalo
erschopft, bendul, bene III
erschrecken, badjogit, halomong, lindak fallen (Holz), hau, taba, (Urteil) dabu,
III, samburan; (transitiv) djombeng, gon- peak, uhum
ta,songgot,sorpo falsch (verkehrt), lipe, sambar, silap, ubor
erschuttern, huntal I, (unecht) palsu
ersetzen, ali I, dangdang, ginsi, gonti, ha- falten, lompit, longgi, pogi; Falten (Ge-
bia, singkat sicht) halingking, harehut, haruntut
erst, djolo Familie, ripe I, tataring; -nzweig, bagian,
erstarken, gisal tobo I
erstaunt, bobok II, bobos, tolngo fangen, (mit der Angel) hail I, (mit der
erstechen, tiham Hand) tohan, (mit Netz) durung, (mit
Erstgeburt, bunga Reusen) bubu, (in der Schlinge) borgong,
ersticken, ogap, pongkik, singgok, sompol, borgot, (Fische, indem man das VVasser
sumpol ablaufen Uisst) ala IV
Erstlinge, bona, mona fantasieren, nona
ertappt (werden), djobung, hapur Farbe, borna, set; f1irben, dais, gira II,
Ertrag, dabu (dunkel) sombul, (rot) tubar I, (schwarz)
ertragen, tahan, tam II, taon II sulup, (VVebegarn) sop
ertrinken, aup, ogap Farnkraut(arten), anturbung, arsam I, ba-
erwachsen, impas, timpas, tobang I, tu- bandir, gadja I, hopo, ingol II, pahu I,
ngar, tunggane rugi II, sampilpil
erwahnen, arbis, ingot faseln, biut
erwarmen, angor, ompap Fasern, (in Fleisch und Friichten) arumas,
erwarten, arap, arop (der djelok) erun I, (an Friichten) ram-
erwerben, sich, lundja; Erwerb, bubu, sa- bu, (an den Zweigen der Zuckerpalme)
mot idjuk, hit
erwiinschen, tongke I, totongkea fassen (mit der ganzen Hand), djomak I,
erwiirgen, pongkik, songkik gomak
Erz, hangsa fast, ne I, siol I
 302
fasten, puasa I
faul, (verdorben) burut, busuk, bustang
II, gambung, mumut, (Geschmack) bari
I; (- und weich werden) lantuk, lentuk;
(trage) losok, malas; - daliegen wie ein
Schwein, babi I; -lig, beom I, meom
Faullpelz, gurbak; -tier, huhang
Faustgriff (ein - voll), pohul
fechten, monsak, (von Hahnen) tubi I
Feder, imbulu, imput, (Flinte) baor II,
pogas I; -schmuck, pandji
fegen, sara
fehlen, balang II; es fehlt (mangelt),
elang; Fehler (Schuld), dera I, sala; (Ma-
keD lindang, lindong I; (Gebrechen) sing-
kalo, tihas; (in der Rede) silpe; (einen
- haben) rikrik I; fehlerhaft, hareok, pi-
pot, rambat, rampat, sidir, sungkot; Fehl-
tritt, tuktuk III
feiern, an tar II
Feigling, biar
Feile, hihir; feilen, rahat I
feilschen, dogo
fein, (Schrift) remet, (von Worten) halus
II; -reiben, dogol, godol
Feind, alo, borngin, musu; f-lich (gesinnt),
hosom, monggor
feinlhacken, getget, sangsang; -reiben, do-
gol, godol
feist, huruk, lumok
Feld, baunge, djuma, hauma, ladang, uma;
(aus der Wildnis herausgearbeitet) galung
I; -arbeit, ula; -hacke, barur II; -maus,
amporik; -zeichen, tonggol
Fell,bobak
Fels, batu; -gebirge, binggar II
Fenchel, adas II
Fenster, dilo, djandela, dulo
fern, djanto, siding, (- zu sehen) Longo
Fernglas, taropong
fertig, dung, nung, be III; dimpan, sim-
pan I, (zum Aufbrechen) gopas, (bereit
stehen) pada I; (ausgemacht, zu Ende)
pate; (in Ordnung) tontu, ture; (mit der
Rede) buhu I; - daliegen, tibal; - machen,
sidung; F-keit, udjar
Fessel, ihot, ropo I; fesseln, ihot; (die
Flisse eines Schweines) bingkang I, sing-
kang
Fest, hordja, pesta, ro
fest, (hart) bosi, djodjal, ping, pir, (Wall)
tang, (dick) hapal, (feststehend) hot, mo-
mos, sonti, total, (Grundlage) bandol II,
pandol, tondjol I; nicht -, gape, tung-
ging, urmak; -binden, ampot II, borot,
djangging, rahut, tambat; -geklemmt,
gorgot, solot; -haken, sangkut; -halten,
bongbong, bordjong, gamal, hangkang I,
olom, ontan, ontap, padjop, peop, pogang,
rapus, rogang, songkong, tiop; sich -hal-
ten, aing II, hohot, rais; -hangen, lohot,
rais; -nahen, somot; -saugen, garampit;
-setzen (Tag), djandji; -sitzen, ansolot,
golpa II, gong, lohot, (in der Kehle) am-
porot, porot; -stampfen, soso III; F-Iand,
tur
Festung, Fort, besteng
Fett, miak; (auf der Suppe) rigo; fett,
(vom Korper) bonsot, gamuk, lumok,
mokmok, talmis, (Milch, Suppe) hontot;
- sein (Mensch, Tier) rigo
Fetzen, bikbik
feucht, bornok, mermer; - sein, aek I,
hori III
Feuer, api; -funken, balontung; -platz, ta-
taring; -stein, loting I, porhas, santik;
-werk, bodil I, pultak; f-speiend (Berg),
pultak; feurig (stark, Wein), borsi
Fieber, arun, doman, lupa, patialu; an
typhosem - leiden, pane
Figur, gana
Filter, saring III
finden, dapot, djumpang
Finger, djari
finster, go lap, (Gesicht) daldal II, djaru-
mut, husom, rupi; F-nis (dicke), impot
Fisch, bangki, bongkik, dengke, ihan; (ein-
gesalzener -) siam I, (getrockneter -) asa
VIII, gambas; Arten: bakut I, baung, bo-
luk II, buntal, gampual, habaro, haporas,
hatirangga II, itok, lelan, mansi, paet,
piri I, solsol, sulum, tio; s. auch Fluss-
fisch; fischen, bolus I; -falle, lobu, lung-
lung; -netz, djala I, doran, doton; -otter,
borang, silo III; -reuse, bubu, tanggal II;
-schuppenkrankheit, bolgang
flach (eben, s.d.), hernep, hornop, (Teller)
tedak, tedek, (Wasser) padjat, pedjet,
redjet, tandol; Flache (auf der Spitze
eines Berges), hanapan, (innere - der
Hand, des Fusses) palak
flackern, eldep
Flagge, bandera
Flamme, flammen, djilam, nahit, nala
Flasche, botol; -nklirbis, gum bang I, labu
III, tabu
flau, ham bar
Flausch, Flocke, luli I
flechten, angit, bao III, bau II, dandan,
dasor II, djalin, panut
Fleck, landong; f·ig, gogop III
Fledermaus(arten), arip, berber II, lom-
pong, ringkabor
Fleisch, boan, daging, djuhut, impola, tara-
gu; (lebendes -) sibuk, (zwischen Schul-
terblatt und Brustkorb) lansonik, ge-
dampftes -, Frikassee, bahue; (getrock-
netes -) dengdeng I, (von krepiertem
Vieh) paling I, (Frucht) impola, lambiak
fleissig, gumba III, padot I, ringgas I
fletschen (die Zahne), ngilngil
Flicken, pisak; flicken, dungkap, sollop I,
ume
Fliege, lanok, olol; -nlarve, binga; -nmaden
(in Wunden), baltang
fliegen, abang II, habang, (durcheinander)
durpa
fliehen, beor, borus, bulang II, burendeng,
porus I
flies sen, baor I, inding, (Tranen, Blut)
 303
abur, djakdjak II
flimmern, djombut II, dongdong I, hillo,
sorbit, surbit, tariur; es flimmert vor den
Augen, soting
flink, bontis I, hinsa, torhis I
Flinte, bodil I; -nkugel, piruru; -nlauf,
mata I; -nschrot, hansang
Floss, rangkit; flossen, hapar II, rang kit,
rapan
Flosse (des Fisches), saring I
Plate, salohat, sordam, suling, taratoat,
tulila
Fluch, bura, lulut, sabilang, sapata, toru I,
tula III, (der begu) paniala
flUchten (aus dem Dorfe), huraba
Fltigel, habong, (die inneren - bei Kiifern)
hatir
Fluss, aek I, batang, binanga; f-abwiirts,
djae I; f-aufwiirts, djulu; -fisch, bodil II,
budjuk II, garing, haruting, insor, limb at,
suruk II
flUssig (sein), dardar, lala, langsa, lindak
I; - machen, Metall, tuang I
flUstern (von vielen Menschen), nunu
Flut, pasang III
Folge, zur - haben, ahut I; folgen, ihut,
irik II
Fontanelle, ombut
fordern, ido, igil
fordern,suhe, sungke
Form, rimbaga, rupa, sibar I, singa
forschend (Blick), ranap
fortlbringen, schnell -, halimongmong;
-fahren, datdat, pupu II; -laufen, angkat,
letes; -locken, hida; -setzen, hubung I,
ombor, udut, unggis; -wiihren, laos I
Fotus, borti
Fracht, boban I
fragen, sise, sudung, sungkun I, usa, (nach
jemand -) ise
Frambosie, puru
Fransen (am ulos), rambu
Frau, djolma; -enkrankheit, gundja; (aller-
lei) -enleiden, rian; -enrock, sarong
Fratzen (schneiden), beat
frech, derngas, djais, djengkel, djingkir,
djungkat, djungking, djungkit II, djur-
bat, dogor, dorang, gais, gelle, langko,
lendjeng, ngengngeng, orok, telhang, ter-
ngas, teus, tilhang, tois, tullit
frei, merdeka; (Weg) lentes, lungkas; -er
Mann, mata II; - sein, lua I; -gebig, basa
I, basar I, buas I; -mUtig, gillas, hiras
Freitag, djumaat
Fremde, die -, djalang I, in der -, andjur
Fremdkorper (einen - ins Auge bekom-
men), limpon I
Fremdling, dagang
fressen, allang, (Tier) gagat, (Vogel) tu-
duk, (von den FrUchten eines Baumes)
tubir
Freude, esek, girdok, las, riang I, sita I;
-ngeschrei, olop; freudig, hilas, hiras, si-
har, (- erstaunt aussehen) mira; sich
freuen, as om
Freund, ale, dongan, handu, pedan, puang;
f-lich, basa I, basar I, lambok, lela II,
rama I, serhe, sorta, telem; -lichkeit, go-
dang
Friede, dame, demak; friedfertig, tompul;
friedlich, hemat, lomuk, menak
frieren, ngali
frisch, (kalt) borgo, (feucht, angenehm)
mermer, (Gemtise) hapar I, rata, (ge-
sund) hipas
Frist, (Sterbestunde) buhul, sandap; s.
Termin
froh (sein), doli; frohlich, ria I
Frohndienst, rodi
Frommigkeit, daulat
Frosch, bodjak, bortung, rikrik II, todjak,
tohuk
frosteln, amborgo, s. kalt
Frucht, boras, bua, bue; -arten: balingbing,
doho II, hapundung, hasobe, rambutan;
(unreife FrUchte) mior, mutik; f-bar (von
Mensch und Tier), rodot; (kinderreich)
sopar; (Erde) bosar II, napu I, ugan;
(mit Diinger f-bar machen), dimpal;
-baum(arten), gorat, gorbus, handis, pa-
lia, parira, reruk II, sotul; -tros (der Pal-
me), halto, meang I; -wasser, badjang
frUh, (etwas tun) sogot; -er, borngin, dan
II, djolo, hian, hinan, hingkiani, laon, sai
I; -zeitig, haop
fUhlen, ahap I, hilala, (Wirkung -) ampil',
(sich unbehaglich -) ngekngus, ngelsu,
ngilsu, (die Ziihne stumpf und kalt -)
ngais I
fUhren, antar II, iring I, rain, taru, togi,
togu II, (Reis mit der Hand zum Munde
-) pongkuk
fUllen, ahut II, isi
fUnf, lima
Funke, djiaZ, gurasa; -n sehen, guristing;
funkeln, illong, rion II
fUr (urn - willen), hophop
Furche, baZok, barur I, bontis II
Furcht, biar, godor, gumbit, tahut; f-bar
(aussehen), djongir, djorbut; Hos, tung-
gang I; f-sam, antairir, bargak, bukbak,
·heput, lomos, orngak
fUrchten, sich - badjora II, biahat, biar,
djoran, gombit, hareput, heput, hodar II,
hodir, lomos, sogan, sogit I, tondit, etwas
-, tagam, taram; (jd. - machen), bukbak,
gombit; (was zu - ist), mar; fUrchterlich,
djorbut
FUrst, adji I, radja I; -enthron, tatuan I
Furt, ipar
Furunkel, baro, pege, tampon II
Fuss, pat, tot, bulung, (eines Berges)
bona; -angel, abor; -boden, pantar, pator;
-gicht, eang II; -knockel, mata I; -sohle,
palak
Futter (grUnes -), gagat; fUttern, pahan,
(HUhner) tuduk
 304
G to ding
Gabel, garpu; -zweig, dupang
gackern,hotek,pateak, tageak
gahnen,hehea1non
Galerie, pontas
Galle, pogu
galoppieren, andje, endjak
Gans,angsa,hangso
Ganzehaut, tU1nbur; eine - fiihlen, harse,
sera; eine - haben, ni1nbur
gar (gekocht), la1npot I, 1nasak; nicht
sein, angkar, tele; - nichts, ali1not
Garn,bonang
Garnele, udang
Garnitur, bangun I
Garten, pollak, porlak
Gast, ta1nue; g-frei, basar I
Gatte, djulu
Gaukler, balik I, djo1nan
Gaumen, hola; -spalte, rungap
Geback, godok I, sasagun
gebaren, tubu, (ein totes Junges, bei Vieh),
dalo1n
Gebarmutter, asar, borta, 1niak; -vorfall,
tU1nbung
geben, le II, pala II, tari1na, (reichlich)
buang II, gudal, tU1ne, (etwas als Ge-
schenk) silua, (zu essen) sulang, (Gegen-
gift) ha1nbar, (Fusstritt) sipak I, (Be-
feh!) rubu; gib her!, dia II, nanton, nia
II
Gebet, s01nbajang, ta1niang, tangiang
gebogen, djenggal, gading II, pingkur,
(nach hinten) gedat, siuk I, (die Finger
zum Handriicken) tenggal
geboren (werden), topak I, tubu
Gebot, patik
Gebrauch, adat; gebrauchen, hasea, hase-
ang, pangke I
Gebrechen, ae, tihas; s. Fehler
Geburt, ro, tubu; eine schwere - haben,
hobo, hodo II, horop, huru II; -swehen
fiihlen, hashas II
Gebiisch, ra1nba, r01npo
gedeihen, bage I, bungar
geduldig, benget, ne1nne1n
Gefahr, bingkolang, bingkorang, g01nbit,
1nara, 1neneng; gefahrlich, sogir; gefahr-
los, lantas
Gefangnis, hurung II
Gefass, balandja I, barubus, bule II, buli
II, poting I, ra1nboan, r01nboan, salapa,
sele II
gefleckt, bolang, ganding, sa1npurborna
gegen, adop I, alo, andos I, angkin, ding-
kan, d01npak, eak I, tungkan; etwas -
einen haben, bangkin, detok; -iiber, sich
-iiberstehen, tonggak; -iiberstellen, adop
I, djuap I, d01npak
Gegenigift, tabar, taoar; -mittel,obok; -teil,
alo, balik I, suhar; -stand, barang I, bu-
san; -wart, in -wart von, adop I
Gegend, banua, bius, bus, luat, lU1nban,
Gegner, alo, 1nUSU
Gehalt, balandjo
Gehange, ensel
gehen, dalan, laho, lao, (hin und her)
1neang II, (nachhause) muli, (auf den
Fussspitzen) dingkat, (schnell, von Pfer-
den) djeldjel, (zu Grunde) ago, djep, (aus
dem Wege) silang II, (aus- und ein-) me-
la1n II, (schwankend, unsicher) badoa-
tan; nicht gut -d, von Handelswaren, lun-
da; es geht, bOi, bolas; geh weg!, bula
Geheimnis, asing, h01ni, si1nO
Gehilfe (eines Autobusfahrers), kenek
Gehirn, utok
gehorsam, olo
Geist, a1nbila, bao I, baso II, begu I, bela,
bobon, djunde, gundja, herut, nurnur,
palis II, sila II, tondi; astrologische -er-
machte, gorda II, Zangit; g-esabwesend,
li1npun; g-esverwirrt, labu II
Geizhals, geizig, dalihan, hingkit I, holit,
pihit, potos
Gelatine, agar II
gelb, gorsing; - werden, bigo, langat.
Geld, bedjek, hepeng, hisik I, uang; ohne
- sein, dangis; -beutel, baluan, puro; -for-
derung, hepeng, tanggung I
Gelehrter, pandita
geleiten, taru, (den tondi) bonggar IV
Gelenk (am Korper), ringring
gelingen, djadi I; das G-, abak
gelt ?, aning II, ate II, atehe
geliisten, sinta I
Gemahl, Gemahlin, ripe I
gemass,guru, turut
Gemeinde, huria II
Gemeingut, top; Gemeinheit, Verbrechen,
sa1nbubu
Gemiise(art, -pflanze), a1nbil III, ansasoak,
antirbong, aru1n, barungge II, beang II,
djungkot, galgal, hasoli I, horpuk, kang-
kung, 1niak, rU1nbung II, rungkas, sarim-
pUpit, saru1npepe, tubis; (als Beikost),
ura1n
Gemiit, ate I, pusu I, roha
genau, boho, gompol, nonor, risik, ruhut I,
runsit, sihir II, sirsir I, tangkas I, tongon
I, topet
genesen (sein), 1naba, naba
genieren, sich, alang, halang II
geniessen, atim, pusung
Genosse, angkup, bala I, dongan, puang,
udo
genug, sa III; geniigend, galit, namun II,
pala I, pola I, sae II, sungkup
gerade, andos I, apala II, boho, gonop II,
ruhut I, tigor, tingkos, ullom; (von Zah-
len) gogop I, gonop II, hohop II; - aus-
gestreckt, bostang II, linggas II, lintas II;
- machen, lesles, testes; - stehen, tordjok
I, turdak; -aus, tordjo1n, tullo1n, tU1npol,
ullom
Gerase, uasas
Gerat(e), ade I, hiting, pogas II, rade
 305
Geratewohl, aufs -, toho I
geraumig, bang bang, lansang, lantang, lum-
bang, lungga, lungkang, ruak, rum bar
gerben (Leder), lunte
gerecht, tigor, tingkos, undjur
geregelt, tutur I
gerichtet, tudju I; nach oben -, djingkal,
djingkang
gering, bile, teuk; -schatzen, apas, epes;
-schatzig behandeln, asta I, lea, pis
geritzt (werden), lutik, ngarip
Gerstenkorn, an einem - leiden, halimis-
mison
Gerte, bosik
Geruch, anggo II, bau I, panaroksok, sok-
sok II, uap
Gerilcht, angin I, aning III, barita, lingo,
surintik
Gerilst, pantil, rangrang
Gesang, djoting
geschehen, datang, masa I, tupa
Geschenk, adop I, basa I, le II, silua, tami
Geschick, ari I, bagi I, gantang, purba II,
sibar I, sori, tondi
Geschicklichkeit, adji III; geschickt, bang-
gas, bating, djuara, djugadjagi, doho I,
malo, padja, pande, pantas, sursur II,
tau, usul
Geschlecht, mansam; -steile, abit, (mann-
liche) gallat, silsil, (weibliche) budjang
Geschmack, dai; g-los, bardjit, baso III,
berdjit, hambar, tabar
geschmeidig (v. Fingern), denggal;
machen, labe
Geschrei, gora, ioho
geschwacht, alal I
Geschwatz, sinonango; g-ig, gartip, tageak,
talaseak
Geschwulst, punil
Geschwilr, baro, birasul, biring I, oto II,
parung, tungkik, (KarbunkeD ubir; viele
kleine Geschwilre kriegen, haruping I
gesegnet, gabe II, (mit Kindern, von Ba-
tara Guru) lambak II
Gesetz, patik
Gespann, auga
Gespenst, begu I, bonar I, homang
Gestalt, halak, leap III, leat, rumang, sibar
I, tompa, (aussere -), sisik I
Gestein (vulkanisches), harang I
Gestell, bonte, riprip, roto I, sugapa, sung-
gapa
gestern, ari I, nantuari
gestreift, bolang, buliga II, rintik II
gesund, hipas, hisar, horas II, sogar, togar
Getreide, eine Art -, sapadang
Gewalt, huasa
gewandt, bistok, bontis I, gompis, sihap
Gewebe, (spongiOses) buta II, (abgestor-
benes) uhor
Gewehr, panguras, sinapang, tenggar
Geweih, tanduk
Gewicht, batu; gewichtig, dokdok
Gewinn, laba I, uli I, un tung I; - haben,
bobak, djoit, gadje; gewinnen, monang,
omo, (ein Madchen) gerdek, (mit scho-
nen Worten) demdem
gewissenhaft, besbes, papi
gewissermassen, hira I
Gewitter, ari I
gew5hnen, padam I, peam, somal, tagi;
Gewohnheit, isara, pitara, ugari
gew5lbt, buntul
Gicht, sari I
Giebel, (schrager) singap
Gier, tara; gierig, djamdjam, laga, tarhap,
ullung
giessen, tuang I, tumpa
Gift, adji II, rasun; -arten: arsik, babi I,
bisa, gadam, ipu I, nanggar
Gipfel, punsu, pusuk
Girren (der Taube), turtu, tutu III
Glanz, sondang; gliinzen, lamis, leong, li-
nang, lino, nilo
Glas, galas I
glatt, lamis, lamot, landit, limus, merer,
moror I, talmis; - machen, hias I
glauben, porsea; Gllmbiger, singir, utang
gleich (sofort), ne II
gleich (wie), ansiat, dos, sobok, songon,
saporti, tudos; einander -, angkup, atup
I; - machen, tembal; nicht -, tebal, tepal;
-artig, talinga; -gi.iltig, boto, lemba; -mas-
sig abgeschlagen, rentep; -zeitig, huhut,
rampak; -zeitig geboren, rus; Gleichnis,
inuan, umpama, uni
Glied, bandjar, buhu I, ruas I, (das mann-
liche -) pilat, tordjok I
glimmen, nehet, (v. Feuer) alap III
Glocke, giring
Glilck, antu I, tua II, untung I; - wilnschen,
gabe II; g-lich, dingin, dohar, sonang;
-sspiel, djudji, paduk, porang; -wilnsche,
hata
glilhend, gara
Gnade, asi I
Gold, amas, gorsing, mas, omas, palangki,
sere I; -finger, djagoa, djarumamis; -ge-
wicht, binsang, tail
Gong,hasarII,ogung
Gott, Gotter, Gottheiten, asi I, batara I,
debata, lau I, pane, pehu, saniang, tuhan;
Gottesdienst, halado; Gottesurteil, hopok,
peta
Grab, banda, hubur, humur, pondom, tan-
om, ude; -hilgel, tambak, tam bun II; -mal,
hinambor; graben, barungbung II, bondar,
hali, long long, tombang
Granatapfel, dalimo
Granit, peo
Gras, duhut, padang, rumput; -arten: alum
II, ampang II, andilo, antalobung, bare-
be, bulu, daua, dohung II, garunggang II,
hadudu, halput, hasundang, hatindi, heas,
humbil, lallam II, lautu, leutu, oma, salo-
hot, sangge II, singkoru, somot, tumba
II, unap
grau, hulabu, (von Haar) uban
greifen, djomput, golom I
Grenze, balok, batangi, batas, batos I, bing-
 306
gar III, bolat, olat, talpak; Grenzpfahl,
pago, talutuk; Grenzzeichen, pasal, tuhe
II, tuho IV
Griff, pinggol, suhul I
Griffel, gerep
Grillenart, bangkurung, bingkurung, hirik
grimmig, djabung
grob, dorhot, hasar I, rohot
gross, bagulan, balga, balge, balguk, bal-
tuk, bangar, bangga, banggal, banggang,
barombom, basar II, bellong, bilga, bolga,
bollang, bolon, bonggang, buntal, golmok,
haba I, munggu, pias I, raja, rea, sang-
gak II, saruam, tomok; - machen, werden,
bukbuk; zu - sein, bangkang, sungkot; so
- wie, nasa II, sa I; sich -artig aufspielen,
asa V; G-maul, djimbur, djuit, eang II,
tahar, ulubalang; -sprecherisch, dangiang,
hetek; am grossten, untu
Grossmutter, ompu; Grossvater, dOli, ompu
Grube, go dung I, lubang
grUbeln, hume, munik II, sari I
grUn, hapar I, idjo, rata
Grund, (Erde) tano, (Ursache) ala I; grUn-
den (Dorf) , adjak, djodjak, susuk II;
grUndlich, besbes; Grundstock (eines Ka-
pitals), dasor I
grunzen, aus II, ngiak, ngungus
Gruss, salamat, tabe I, tabi
Guitarre, arbap, hasapi
glinstig, badjik, budjur I, denggan, djong-
kas II, djorot, gabe II, tiar
Gurke, ansimun
GUrtel, bobat II, djunggare, gondit II, ho-
hos, ponding, (des Orion) bintang
gut, badjik, badjur, bait, denggan, (von
Gedachtnis) djepdjep, (von Arbeiten) ba-
hen; schon -, djae III; gUtig, basa I, deng-
gan, lagu, uli I
GUter, arta, barang I, bonda I, boniaga,
buat
H Hauptling, djudjung I, radja I
Haar, (am Korper) bauk I, bukbuk I, im-
bulu, (auf der Brust, des Hundes, am
Maiskolben) djabut, djambut, (an den
Geschlechtsteilen) gorom, (bei Tierfellen)
imput; h-ig, rabut; -knoten, sanggul I;
-wirbel, halisung, pusor
Habicht, bangar, halihi, lali I, lapuk II,
radjawali
Hacke, djadjap, hudali, panggu, pangkur
I, pauk I, radja II, tambihul
hacken, pangkut, taltal, (klein-, von
Fleisch) djaldjal
Hack[klotz, sangkalan; -messer, rabi, ram-
bas, tadjak
Hagel, ambolas, amporik, batu, boras
Hahn, baringin II, sabung I, tagas, (des
Gewehres) tahop; -orakel, manuk
Haifisch, iu
hakeln, renda; Haken, hait, rait I, sangkut
Halbinsel, tandjung
Halfte, bahir, bariba, bola I, tonga
Hals, rudok, rungkung; einen steifen -
haben, halipurpuron; -drUsen, Krankheit
der -drUsen, bolus II; geschwollene -dru-
sen haben, ambori, ombun, pinang II,
rinding III; -kette, horung; -ring, borgok
halten, sich an etwas -, dungkot; in schwe-
bender Lage -, tea I
Hammer, nanggar, pasak I, tongkok, um-
ban; hammern, dakdak
Hand, bulung, ido, tangan; -breite, topap;
-teller, palak; -werker, pande, tongke II,
tukang, tungkang
Handel, handeln, boniaga, tiga I; Handels-
waren, djagal, ram ban, tiga I
handelsUchtig, rangga
HangebrUcke, rambing
hangen, arbe, gantung, gaung, sangkot; -
bleiben, gil, rambat, rembat, sangkot
harken, gair I
harmonisch, palti; Harmonium, ende
hart, bosi, horas I, morsik, ping, pir,
(streng) djangkang I, (keinen Wider-
spruch duldend) portu, (Lager) dolgi,
(Wasser) porhot; - werden, von den
Ahren des Reises, sanggar I; harten
(Weg), batu; Hartleibigkeit, salimbolbol,
simbolbol; hartnackig, songkar II
Harz, damar, geder, godje, hedje, hiD
Hasenscharte, eine - haben, topik
Hass, erom, hosom, pusu II; hasslich(e
Reden), garop, hela II
hastig, djerdjer, hodjok, hodjor; - laufen,
has II
hauen, ulpak
haufeln, tambor II; Haufen, bunbun, gu-
gun, gugung I, horon, panggung, pulguk,
punggu, purguk, tambun II; haufenweise,
rogon II, rugun
Haupt, ulu I; -nerv, hodong I; -pforte, har-
bangan, horbangan; -sache, balobas, im-
pola, ina, pusat; -weg, balobung
Haus, bagas I, bido, djabu, galang I, go-
dung II, ruma, (fUr einen kultischen
Zweck), djoro; -frau, bagas I, sonduk,
talaga; -herr, induk; -rat, gondje, ugasan;
-tier(e), dorbia; Hauschen, (im Felde)
bahudung, pansa, (des datu) pantang
Haut, huling II, hulit; -ausschlag, ardom;
-falte (am Halse des Rindes), ambir;
-krankheit, ardom, djuhut, gurap, horsi,
rahat II, riap I, rutu, tampadak, tadjik;
hauten, sich, lulu II
Hebamme, baso II
Hebel, bonggas, djaramanggun
heben, sindak I, titang
Heber, Heberohr, bulu
Hefe (des tuak), parak
heftig, (im Streiten) besang, (Regen, Wind)
dobar, por, potir, pur, (von Worten) ho-
ras I; - sein, von Zorn, tampiar
Heide, begu I
Heiland, ngolu
 307
heilen, alum I; heilig, badia, sati, solam,
tua II
Heimatsort, sambulo
heimlich, buni, husip
heiraten, amak, bao I, domu, hampi, muli,
oli, sampur I
heiser, poro II, porot
heiss, banggor, banggur, milas I, ohop;
-hungrig, hasutus
Held (einer Erzahlung), suhut
helfen, rumpa, tolong II, tumpak, urup
hell, sillak, silo I, tiur, (Stimme) eme II;
- werden, siang I, torang; -rot, meram,
merham; Hellseher, mata I, tidor
Hemmnis, bondul
Hengst, baringin II
herab; -hangend, (Augenlid) pede, (Vor-
hang) hire I; -sehen, sirik; -steigen, idjur
II, susur II, turun
heran; -kommen, langkot; -machen (sich
an ein Madchen), here; -wachsen, ansi-
mun; -ziehen, etwas an sich, ait
heraus; -brechen, etwas, upik; -drUcken,
odon; -fallen, pipil, pusil; -fliessen, dum-
pa, gumpa; -fordern, asap I, enseng, ua
II; -fordemd, djuit, tahak I; -gestreckt,
Zunge, hure; -graben, dungkir, huar, ong-
kal, uhe; -holen, bas bas, dungkir, haruok
I, holuk I, horuk I, hubak, hurak, uhal;
tief -geholt, albang I; -kommen, dungkar,
luas, puas I, puis, ruar, rungkar; -krab-
beln, massenhaft, hohar; -locken, djitdjit,
pias II; -pressen, indit II, pullit; -quellen,
mimir; -schUtteln, portik, tirtir; -spritzen,
pilsak, pinsar, (intr.) pisar; -treiben, et-
was durch Schlagen, undja; -suchen
(Fehler), rihap; -wUhlen, uge; -ziehen,
poluk, roro, umpat
herbei; -locken, era, hurha, hurhe, hurho;
-rufen (durch GewehrschUsse), onsot I;
-ziehen, houk
Herd, basang, deak I, tataring; -statte,
balingkuhu; -steine, dalihan, nantung-
gutiga
Herde, haban
Hergang, laho
herniederkommen (auf das Medium), siar
Herr, somang, tuan; herrlich, badia, buhit,
mulia, sangap, singal, timbul, tongam
herum, haloho; -drehen, hosing, hoting II;
sich -drehen, peol; -fOOren, ebang; -gehen,
adang; -geworfen (werden, von einem
Schiffe auf dem Meere), sangse; -getra-
gen (werden), dolon II; -irren, sangse;
-krabbeln, hadap II; -laufen (in Menge),
haradam, (planlos) hitong, (bei seinen
Verwandten) insop; -liegen (in kleinen
Haufchen) peltek; -lungem, anso I;
-reichen, liat II; -schweifen, adang, ado,
anso I, edang, lampas; -spazieren, enggal;
-springen, ingkal, timbung, (im Wasser)
tandjung; -streichen, aot, djalang I, tan-
dang, ulang II; -streifen, abar, adang,
ado, edang, gindju, habar; -tragen, usung;
-trampeln, -treten, auf etwas, londjan,
lundjan, luntak, pondjal; -walzen, sich
djangkoal; -wimmeln, gamang I, riap III
herunter; das H-bringen der Leiche aus
dem Hause, turun; -fallen, dekdek, rurus,
tektek II; -gleiten, runsur; -handeln,
arga; -hangen, albing, djangge; -hangend,
djarbe, harbe, tantan, tebur; -holen
(FrUchte), djungkit I; -lassen, tantan;
-rollen, robur; -sinken (Waagschaale),
teal; -springen, tim bung
hervor; -geholt (werden), ultik I; -getre-
ten, pulsik, pulsit; -ragen, djukdjuk;
-ragend, andul I, daul I, tandi, (im
schlechten Sinne) salin II; -sprudeln,
bullak, burlak, djullak, tihal; -stehen,
djuruk
Herz, ate I, pusu I; -blatt, hube; -leid,
arbong; -spitze, taroktok
hetzen, gete II
heucheln, ansi, mismis I, siap I; heuch-
lerisch, mihim
heulen (Hund), ambuang, auang, bolo II,
ngaik, ngotngot II, (klagen) angguk
Heuschrecke, angkat, apor I, gun dong I,
habu I, hapor
heute, ari I
hier, dion, dison, on
Himmel, banua, langit, sorga, surgo;
-sgegend, desa; -sgewOlbe, aoang, hadjang,
holing I, langit
hin; -blicken, djengger; -fallen, babap, bur-
sung, danggur, harnat, ranggang, sarnat,
somsam, sopsam, tinggang, (von An-
sehen) pesan; -halten, tahal, tare, tuhul
I, (aufhalten) ambal, endel; -horend
(scharf), tinggil II; -gestreckt (von er-
legtem Wild), dampok; -krachen, babap,
dobur, dubur, lobom, ngauk; -legen,
ampe, tampin, tedek; -schauen (auf et-
was), pandang; -schieben (den Fuss),
serser; -schlagen, bap; -schmeissen, ru-
gut; -schUtten, pirpir; -sehen (auf etwas),
notnot; -streuen, pirpir, risris, sangkop
II, sirsir II; -stUrzen, babap, rumpak,
sarnat, sonsam, sugut, talpuk; -wegraffen,
rendep, rondop; -werfen, bursung, dabu,
raruk, rompar, rusrus I, timpal, tutak;
-zahlen, pinsir, terter; -ziehen (eine
Schuld), djanggele; -zuftigen, amba, tam-
ba; -zugefiigt, lindi I, tindi; -zumischen,
tulbas I; -zulegen, basi, tampal
hinab; -springen, imbung, tim bung; -stei-
gen, tuat, turun
hinauf; -gehen, naek; -steigen, nangkok,
tangkok
hinaus; -geschossen (tiber das Ziel), djaur;
-schieben (Bezahlung), dali II
hindern, djungkang I, dungkol, sabat; sich
gegenseitig -, longlang; hinderlich, apol,
tambang; Hindernis, abat, abot, am bat,
sabat, sangele, sanggele
hindurchgehen, bolus II
hinein; -gehen, bongot, masuk, siat, tam-
pil; -konnen, siat, solat; nicht -passen,
sungkot; -reden, doing; -schlagen, liput,
 308
todul; -schliipfen, suruk I; -stechen, aruk,
gurdak, tupuk; -stecken, rundjak, sollop
I, solot; -gesteckt Wilschlicherweise),
tuda; -stossen, djullak II, pantik
hinken, djengkat, djingkat, ellak, elluk,
engkat II, reak, repat
Hinter-, hinter, balik I, pudi; -einander,
dodot, odor, udur I; -halt, arop, rigop;
-kopf, porhot; -list, lohuk; -listig, ere,
uhot; -teil, punggung, tambon; -treiben,
peltok
hinunter; -fallen (kopfiiber), duruk I;
-schlucken, borur; - stossen, duruk I;
-ziehen, haliodong
Hirsch, djongkong, rango, ursa I; -kuh,
tini
Hirse(art), djaba II
Hirte, mahan
Hitze, ari I, hodok, hos I, ohop; hitzig,
laga
Hobel, duruk III, ias, lamet I, otom,
rapet II; hobeln, ereng
hoch, buhit, bungkit, gindjang, para I,
timbo, tinggi, (Stimme) sihil; - machen,
hala II; - sein, Wasser, godang; -tragen,
den Kopf, gakgak; -geschichtet, tindi;
-klingend (von Tonen), tinggil I; -miitig,
angir, baus, gagak I, gakgak, langit, peus;
-ragend, gukguk I; -stehend (Sonne),
hos I
hocken, djurgang, sila II, simpu, telmek II
Hoden, batu; -sack, barse
Hof (urn den Mond), haloho
hoffen, hirim; Hoffnung, keine - mehr ha-
ben, saep I
hoflich, abit, djomat, pantun, santun
Hohepunkt, mata I
hohl, hobuk, heuk, ruang I; Hohle, bung-
bung; Hohlung, tuhak; Hohlmass, an-
sung, pansung, tangkar, tangkul II, tang-
kur
holen, alap I, ompot, (Kampfer) baho I,
(Palmwein) tarus, (Wasser) uhat; an
sich -, ait
Hohn, allam; hOhnen, tullit
Holz, hau, (am Baumstamm) amis, (der
Zuckerpalme) pangko I, (angebranntes)
sipu, (gut abgelagertes) lilis II, (faulen-
des) ondap, (leichtes) pora, (weiches)
luti, (beim Weben gebraucht) balobas,
(am Joche des Pfluges) salaga, (zum Ab-
streichen) salenggam I, (zum Entwirren)
tape, (unbehauenes Rundholz) bulet;
-arten: bintangur, bintutu, buta I, djilok,
loba II, losa, ninggolan, pohon I, sing-
golom; -gestell, para II, talete; -glocke,
garap, tungtung II; -kiste, hom bung;
-klaviatur, garantung, garentung; -klOtze
(vom Flusse mitgefiihrt) tunggar; -kohle,
agong, arang I; -mehl, hapang; -planke,
dingding I; -pflock, lobe I; -schwert (zur
Vertreibung der begu), palangge; -spahn,
bangkir; -splitter, arumas; -stUcke, faule,
punggur; -teller, pene, tatuan II; -trom-
mel, gordang I, odap I, taganing; -wurm,
burbur I
Holle, naroko
Honig, tuak I; -biene, bonbon I
horbar, weit -, talhis; horen, bege, hapua,
tangi
Hom (Karbau usw.), tanduk, Karbauen-
homer am Giebel des bat. Hauses, salap-
sap II, (Rhinozeros) sungu; (= Trom-
pete), sangka I; -hautgeschwur, palo
Hornisse, altong I
Horoskop, rasi I, rambu
Hose, saraoal
hiibsch, agar I, bagus, mahir, mangir;
- machen, djengkar
Huf, tambirik I
HUfte, abit, ak; HUftknochen, soit II,
tulan I
HUgel, buntul, gugung I, panggung, tingka
II, uruk; hiigelig, djungging, duldul
Huhn, ane, eam II, huruk, manuk; (eine
Art -), bogol; Hiihnerbrustbein, der un-
tere Teil (beim Orakelhahn), agat II;
Hiihnermagen, der dickwandige Teil,
bara II
HUlle (der Blattknospen), sombung, sum-
bu
HUlsen, hopa, lapa II, sobu
Hummel, borong III, gusting II, soba II,
untung II
humpeln, timpang
Hund, andjing, asu, biang, deZam, djara-
me, djurangga, dorgit, ihut, orong, tang-
ga II; fliegender -, haluang
hundert, ratus
Hunger, le I, rapar; -snot, djangga I,
djanggapuri, le I, ranggapuri; hungrig
(sein), handorusan, hatioranon, hias
hiipfen, ambur, djingdjang, erdjek, idjeng,
ihal, irdjak, tihal, timbung
Hure, babi I, boru, djalang I; Hurerei,
gambir, main
husten, batuk, ongkap, ongkol, ongkos· I,
ulhung, ungko
Hut, auf der - sein, tagam; hiiten, rorot
HUtte, bale II, bandar, pondok II, (im
Felde) hadjang; HUttchen, gumbak, laba
II, undung
Hymen, gani II
hysterisch (sein), ringgator II
I
ich, ahu, hami
ihr (2. Per. Plur.), hamu
immer, padodot, sai I, tua I
immun, beuk, sae I
impfen, sansar, turdja, turgis; Impgehilfe,
mantri; Impstoff, tampang II
impotent, galpa, ngolu
in, di; indessen, hape, hapengan, hapeng-
ani
Indigo, salaon, taem
infolge (von), rontan; infolgedessen, djadi
III
 309
Ingredienzien, hupang I, pulung I, ramu
Ingwer, pege; eine Sorte -, uti I
Inhalt, impola, isi, muat; i-sleer, rari
innehalten, odjot; innen, nach -, bagas I
innerhalb, antap, bagas I, indap, indat,
intap, sintap, sipat III; innerlich, bagas
I, batin; Innerste (des Pisangstammes),
hungkam
Insekt, antu II, bondju, doit, gampit, gu-
lomit, piongot, piotok, sese I, tinga;
-enlarve, paung
Insel, pulo
irgend, - etwas, agia
irre, ngongar; - reden von Fieberkranken,
nona; -leiten, era; irren, lela I, lilu; sich
irren, rano I
J Kapital, mudol, pangkal, pongkok, pong-
ja, 010, ong, ung I
Jacke, badju
jagen, buru I, djaring, iran I
Jahr, taon I, (das aIte) buruk; -esschluss,
ak; -eszeit, ari I; -hundert, abad
Jahzorn, piri II; j-nig, ate I, rimas
jammern, orong, lengleng; jammerlich,
dangol
jaten, babo
Jauche, tangkal I
jauchzen, djoi, haebo, ia IV
je, be I, bean, hea I; jeder, be I, bean,
ganup, gonop, padodot, rinding I, sagu-
man, suhu; jedesmal, ganup, gonop; je-
doch, alai; jemals, dung, hea I, nung;
jemand, irgend -, manang, deba I, halak;
jener, adi I, an, i I
jenseits, bariba
jetzt, ari I, nuaeng, numma, nunga; - eben,
saonari
Joch, auga
jucken, juckend, gatal I, halto, mostop,
ramang, rintop, ristop, rogon I, sima
Jugend, etek, poso
jung, danak, paso; Junge, kleiner -, bur-
sok, unsok I; jungen, asar; Jungfrau,
bubuk, budjing, gali, halibubuhan, ropu;
JUngling, doli, parana
K Kern, (einer Frucht) batu, (von NUssen)
Kaferarten: antingano, babandir, bide,
boang, borbor, djunggul, ensut, ernga,
gistung, gumang II, gumpok, heat I, hir-
put I, lumang, meang III, salimpotpot,
tamponok, tuagos, ulubalang
Kaffee, hopi
Kafig, huru I, turbung
kahl, langis, longis, palpal; -kopfig, paspas,
salaksak
Kakerlak, ipos I
Kalender, s. manggua, monggo, muda III,
nituna, nungkarnangkir, samisara, sing-
kora I, suma I, tangkop, turun; s. auch
Tag; -tafel, hala
Kalk, hapor, soda; k-arm, Wasser, landit;
-bUchse, tagan I; -dose, hadam, harandam
Kalmus (wurzel) , djarango, salimbatuk
kaIt, amborgo, borgo, ngali, simborgo;
KaltegefUhl (an den Zahnen haben),
ngilu
Kamel, unto
Kampf, alo, tongtang; -hahn, biring II;
kampfen, antuk, tongtang
Kampfer, boru III, hapur, to dung II
kampieren (im Freien, vom Vieh), udam
Kanone, bodil I, mariam, rostaha
Kap, tuktuk I
Kapelle (kleine mohammadanische), sura
I
kot
Kapitel, bindu
Kapok, pondji
Kappmesser, goluk
kaput, seda, sega, sego
Karobatak, haro
Kartoffel, sUsse, gadong
Kaserne, tangsi
kastrieren, hias II, pial, ron ton
Kattun, haen
Katze, huting, tapi II; (eine Art) mormor;
(wilde) angguliman, guliman, tampulak
kauen, alnge, hilhil, nanam, ongus I
kauern, djimpu, gompang
kaufen, tuhor, (auf Kredit) tanggung I,
(Lebensmittel) galas II, (ein Reisfeld auf
Zeit) dondon II, (auf Vorschuss) sambut
I; Kaufmann, saudagar; Kaufpreis, tuhor,
(fUr eine Frau) boli
Kaulquappe, borok, horhor
Kaution, tahan
Kehle, aru II, rongat, tolon; Kehldeckel,
hail II
Kehricht, duro, rompak II
Kehrseite, balik I
Keil (zum Holzspalten), badji
keimen, mil II, ramram I, tubi II; Keim-
ling (der Kokosnuss), tumbung
kennen, djangka III; Kennzeichen (ange-
borene korperliche), sihat I
Kerb, bangka, horot, talha, tangka
Kerl, bajo
unok, (das Essentielle) pati II; -holz,
toras
Kerze, lilin
Kette, rante
Keule, antuk
keusch, porman, toman
kichern, hihik
Kiefer, django; -gelenk, salop
Kieme (des Fisches), hapi
Kieselstein, rase II, rese
Kind, bungan, dakdanak, tubu, ube, (klei-
nes) po so, siminik, (das erstgeborene)
badju, (der Schwester) bere, (im Mutter-
leibe) nai III, onggak; (Kinder) ianak-
 310
hon; kinderlos, punia II, punu; kinder-
reich, bage I; Kinderkleld, rambe; Kin-
derspiel, ansoting, paduk II, padut;
Kinderspielzeug, biang, biung, ebeng, po-
ning; kindisch, danak, dengdeng, huria I
Kinn, isang I, osang; -lade, django
Kirche, huria II, minggu; Kirchgiinger,
minggu
Kissen, bantal
Kiste, lamari, poti, (chin. Truhe), djenang
Kitt, dompol, puli
kitzeln, gedek, geok
klaffen, banga, binggar I, gang I, gang-
gang, ngangang
Klafter, dopa, holak
Klage, klagen, alu, andung, anggis, angguk
Klammer(n), gomal
klappen (z.B. von Hiimmem), tas
Klapper, (zum Scheuchen des Wildes)
gompar, gumpar, hotuk, (zum Vogel-
scheuchen) baling II, dapar, hapak, pilo;
klappern, gupgap, (von Geldmiinzen)
darang II
klar, lan II, lupung, nonar, patar, tiar, tio
Klarinette, sarune
klatsch, klatschen, bas, djuk, topap, tum-
ba II
kleben, damar, lopa, pulut; klebrig, djehet,
elel; Klebmittel, puli
Kleid, Kleidung, KleidungstUck, abit, am-
pot I, antal, bagal, gandal, gundal, lopi I,
pahe I, saop, ulos; ulos-Arten, s. ulos
Kleie, dodak, uhut, ut
klein, emet, emun, etek, eteng, gelleng,
melmel, metmet, parespes, pelpel, peng-
geng, penggu, pengpeng, ridor, tagan III,
tagelleng, talektek; - aussehend, ulming;
(zu -, fUr sein Alter), teger; (ErdklOsse)
- machen, debel; Kleinhiindler, kumango;
Kleinigkeit(en), muhut, singkal, talagoit
Klette, sambang II
klettem, djangkit, (wie ein Affe) singgorik
Klient, Horiger, somang
klingeln, hantur, rengrung; klingen, diring,
huling I, muni, nginging, piping, (ange-
nehm -) tarusur, (dumpf -) derhet, dom-
dom I, (im Ohr) bongo, mengo; hell -d,
rangrung
Klippe, harang I
klirren, dereng. deter, hantur, rungreng
Klitoris, binsil, itit
klopfen, balbal, dosar, hurpas, litik, lutuk,
nguknguk, ombut, ontak, pak, tak, to-
djuk, (vom PuIs) indit I, letek, (vom
Herzen, PuIs, vor Angst) bukbak, lobuk,
(von einem GeschwUr) miat, (von
Schmerzen) guit
klug, bating, pantas, pistar
Klumpen, bolgang, djonggol, pagul;
Klumpfuss, einen - haben, pegol; klumpig,
gumul II, himpal, hodjal, pihot
knabbem, dum, gugut
knacken, derep, rekruk, rukrek, tatar,
(mit den Fingem) lepek
knallen, bas, latam, (mit Gewehr) dum-
pas II
knapp (bemessen), singgip II, tolping II
knarren, daras, deper, deres, dongek, la-
tak, lotop II, ngensuk, ngensut, ngeuk;
knarrig, derek
knattem, poltuk
Kniiuel (Gam), urut
Knebelbart, sungut II
Knecht, poso
kneifen, galmit, gampit, hapit I, pisat,
sibit I
kneten, dogil, (Teig) udi, (durch Treten)
lotlot
knicken (in die Kniee), telluk I
Knicker, pungkul II
Knie, tot; -scheibe, binggar II, lUhap, pat;
knieen, singgang
knirschen, dorik, ngarok, ngorik, ngorip,
ngosngos, ronsit
knistem, deres, dosir, doUr, liting, ngarok,
puretek
Knoblauch, lasuna
Knochel (am Fuss), ari I
Knochen, holi; -biilkchen (in den Knochen-
enden), arumas; -mark, halimbagas
Knopf, hansing, potik
Knorpel, gabur III, ngarok, poso
Knospenblatt, ila II
Knotchenausschlag, an - leiden, tumbang
II
knoten, (das Haar) sanggul, (Strick) pun-
pun; Knoten, buhu I, buntal, dagal, dugul,
pudun, rutu; knotig, tundjul
knUpfen (Netz), angit
KnUppel, anak, balbal, dOring, lasak
knurren, ngaor, ngaur, puretek
kochen, bolgang, lompa, masak, (Wasser)
gurgur I, (Reis) dahan, (Reis in einer
BambusbUchse) loming, (GemUse mit
monis) gorba; Kochpfiinnchen (fUr
Opium), batil
Kader, ompan, pipis II
Kohle, arang
Kokoslnuss, -palme, harambir; -nussmilch,
santan
kollem (im Leibe), gorok, ngauk II, ngeok
Komet, djombut II
kommen, datang, ro, (plOtzlich) semok II,
semuk, simul, (in Menge) dodor, hulan,
rontom, tumur, (in die Hohe) saluksuk,
suksuk II, (oft, ofters) ungkis, ullus II,
(zum Vorschein) timbul, (mit Zwischen-
pausen) tombo, (schnell, von Blut, Was-
ser) djabang; komm her!, mari, nare
Kompanie, gumponi
konnen, tolap
Kopf, djudjung I, ulu I; -bedeckung, ta-
huluk, tali, tudung; -kissen, halang I;
-schmerz, tok; -schmuck, djagar, djarun-
djung; -schuppen, hiri I; -tuch, bulang I,
detar, serong
Koralle, harang I, mata I, songka II
Korb, ampang, banggung, geang, gumbal,
harandjang, harang II, hirang, raga, ran-
djang, saga I, sangkak, singkup, sunut,
 311
tapong
Koriander, hatumbar
Korkzieher, bungka, garodi
Korn (vorn auf der Flinte), pandang
Korper, Korperschaft, badan
korrekt, sihir
kosten, dai, (mit den Lippen) namnam
Kot, dorun II, te; -reste (als Koder), sing-
gulut
krachen, dapar, dobur, dohur, dorong II,
dorop, dotak, dotuk, latak, lopuk, lotop
II, lupuk, purotok, purpar, ronsit
Kraft, gellok I, gelsok, horpak; kraftig,
batong, botang, tambor I; kraftlos, alal I
Krahe, sigak; krahen (von Hahnen), ta-
huak
Kralle, sisilon
Kramladen, kumango, lapo
Krampf, sampu; - haben, lindong II;
krampfhaft, ngendul; Krampfhusten (ha-
ben), olhang
krank, hansit, sahit; - werden, begu I,
surpung; - heimkommen, bontan; - am
Fuss sein, sahat II; Krankenheilung, sili
II; Krankheit, bala II, balungun, sahit,
songkor, sorngot, (der HUhner) ambur-
hung, (des Reises) birong, hirput II,
rara, (an den Geschlechtsteilen der Kin-
der) balung, (des Unterleibes) burnge,
burngit, (bei der sich die Glieder krUm-
men) soridandan, (der weiblichen Brust)
andurabi
kratzen, gariang I, garumus, goit, gorit,
gurit, hais, hao, hishis, nguknguk; krat-
zend (in der Kehle), porngat; kratzig (in
der Kehle), apor II, hapor II, hepor;
Kratze, darang I, daring, rasa I; Kratz-
eisen, guris, horuk II; Kratzmilbe, simu I
kraus (von Haaren), purngut
Kraut, duhut; -arten: altong III, bane I,
bangun II, gala II, garang II, hasur II,
soribungbung, tang gis, unggir
Krebs, baro, (Sternbild) harahata; Krebs-
arten: gurampang, gurea
Kreise, halisung
Kreisel, gasing II
krepieren, garam
Kreuz, halangkang, (am Korper) ak;
kreuzigen, silang I
kribbeln, ramang
kriechen, djarar, djirir, djurur, insir, tuga-
rang
Krieg, musu, porang; -er, parangan;
-sbedUrfnisse, pogas II; -sboot, odjung;
-serkl1irung, djambala, sampak I
kriegen, etwas in die Nase -, bunsohik;
sich leicht - lassen, bulot
Krokodil, buea
Krone, tumpal
Kropf, barut, rongat, (bei Vogeln) biruru,
burir II
Krote, bagur; -nart, bane I
Krug, gendi, gunsi, hadjo, hondi
krumm, benggor, bengkot, bengkuk, bung-
kuk, gedol, geduk, gunduk, gurdung, lang-
kuk, legot, lehung, lekluk, lengkot, ngeat,
pegul, pengkuk, pingkur, suhung; -beinig,
djinggalu; -biegen, sich, v_ Holz, denggal;
sich krUmmen, bengar, gallo, gandeal,
garapus, gellok II, pelhung, puhung, (von
Schlangen) agal; KrUmmung (des Was-
serlaufs), lehu
KrUppel, bahir, tempang
KUche, dapur
Kugel, pungkul II, (aus Lehm) purur,
(fUr die Schleuder) sumbia
kUhl, amborgo, borgo, dingin, lamo, sim-
borgo
KUmmel, djintan
Kummer, arbong, arsak, borat, habot, ho-
los, holso; an - sterben, ramon III; kUm-
merlich (von Pflanzen) ilsop; sich kUm-
mern urn, ambil I, anto, bori, duli, gonda,
pek, peng, terge I, tiro; sich nicht kUm-
mern, manus II
Kunde, barita, tobo II
kUnftig, basa II, maon, pagi I
Kunst, udjar; -fertigkeit, adji III; -griff,
guit
Kupfer, tombaga; -geld, hepeng, linsim;
-vitriol, turisi, tursi
KUrbis, tabu; -arten: djelok I, gundur I,
lumbung I, pitola
Kurkuma, bulle, hunik
kurz, djempek, djompok, go tap, go tip,
langis, longis, pendek, pondok, tulmok;
-atmig, olgap; kUrzlich, ingan II, nam-
bura; kurzsichtig, donok
kUssen, anggo, sanggo, umma
L
lachen, agap, engkel, gagak II, hehek, tata
II, turiak; lacherlich (finden), erget
laden (eine Flinte), ubat; Ladestock, ha-
sak II
Lager, (im Freien) bondjor, (eines Tieres)
asar; -hOlzer, gulang II; lagern (sich ge-
sa ttigt -), randam, rondo II
lahm, lumpu, pangpang; -en, eang II, oing
II
Lampe, lampu I, palito
Land, banua, darat, tano, (feuchtes) berne,
(unfruchtbares) gariang II; -schaft, luat,
portibi; -wirtschaft, uma; -zunge, dila,
tombis
lang, aur, gandjang, gindjang, lampas, lan-
di, mabe, noni, (Hals) horhor, (von
Haa:ren) tabun, (von Tieren) randjar,
(von den Hornern der Karbau) ranga;
(ein Tag -) sipat II; zu -, harbe; lange,
honok I, laon, leleng, lelep, lolot; wie -,
dan II, laon; Lange, lando I, (des Finger-
gliedes von der Spitze bis zum zweiten
Gliede) pula I; in der Lange, undjur;
langgespannt, tais I; langgestreckt, gan-
djang, landjang; l1inglich, lundjung; lang-
mUtig, lambas, lan II, ulak
 312
langsam, anggis, asok, bangkol, benda,
bendat, bendet, bengel, daget, gele, lam-
bat I, manat, manman I, nanget, nger-
nger
Langsbalken, (einer Briicke) botur, (die
oberen - am Hause) sumban
Langseite, undjur
langweilen, sich, ngolngol
Lanze, botik II, hudjur, lombing, ringis,
suligi, tandja; -nschaft, totoran; -nspitze,
mata I
Lappen, damu, gambal, gundal, lampin,
sele I
Larm, larmen, burbar, gadoar, gadoro,
garimur, guntar, hotok I, purpar, rang-
giok, ringo, turtar
Larve, (einer Heuschrecke) pagol II, (des
Hirschkafers) huridap, (eines Kafers)
hudi, (der Libelle) pasing, tuma I, (Mos-
kito-) pornga, uget, (eines Schmetter-
lings) petong, (des weissen Schmetter-
lings) duit II
Last, boban I, susa, (- die man auf dem
Riicken tragt) tompi
lastern, podu
lau, danggol; -warm, danggol, derem
Laubfrosch, salae
lauem, ana
laufen, ingkat, lodjong, (hin- und her-)
edek, haleteng, luta, sebut, (davon-) tim-
bur, (schnell) emong I, imong, inggal I,
sisik II; auf den Strand -, Schiff, sang-
gal I
Lauge, laugenhaft, rabu I
launisch, edjek
Laus, gomit, hutu, tusa, (Hiihnerlaus)
tungo
laut, burbar, eruk, oruk, purpar, tolhing
lauter, lidang; lautern, pita
Leben, hosa, ngolu; -sdauer, bakta; -sende,
adam, adjal, sandap, sindap; -skraft, ngo-
lu; -sunterhalt, bakta, bohal, daram I,
ngolu; -sunterhalt suchen, samot; -szeit,
ari I, bohal, umur
Leber, ate I, lamet II
lebhaft, ria I
leek, bubus
lecken, dilat, djilat
lecker, tabo; Leckerei, djuada, gabur II,
gumul II, onggit; Leckermaul, dai
Leder, hUling II
leer, lumang, rumar, (von Gefassen) tung-
kis, (von Bliiten, Friichten, Reiskornern)
ngangang, lambang, (menschenleer, un-
bevOlkert) langa, sagang
legen, sich, v_ Wind, omba; aufeinander-,
tipa II
Leguan, banggik
Lehm(erde), liat I, tangko II, tano
Lehre, lehren, adjar, guru; mohammeda-
nischer Lehrer, malim
Leib, badan, batang, daging, liok; leibeigen
(sein), dingding II; Leibschmerzen (ha-
ben), djungkar, sambolik, sambolit, to-
mu II
Leichenschmaus, palit II; Leichnam,
bangke
leicht, ambung, bulus, momo, muda I,
mura, neang, rinsir, (vom Gefiihl) tulbas
II, (zu tun) gabur I, (zu beissen, kauen)
ngaltok, (zu erziirnen) sungging; Leicht-
sinn, neang; leichtsinnig, bontis I
Leiden, leiden, ahap I, taon II
Leidenschaft, tara
leider, mataut
leihen, gade, rambut, sali, sarbut III,
urang II
Leim, Klebmittel, pulut, rapot I, rongket;
leimig, weichlich, gimir
Leinwand, dagangan, goda, haen
leise, anit, damo, nanget, ngernger
leisten, dagar
Leistenbruch, taung
leiten, tanta, urus
Leiter, balatuk, idjur II, sige, tangga I
Lendenlstuck (bei Schlachttieren), gusar
IV; -tuch, hasinga, sabuk
lemen, adjar, guru, (auswendig) apil
lesen, adji III, basa IV, djaha I
leuchten, pondang, sillak, sirlak, sondang;
-d (Gesicht), minar
leugnen, poso, so I
Libelle, gadja I, rim bur
Licht, rondang, sondang; -schein, sindar
Lidrandentziindung, biri I
Liebe, holong; -slied, arur; liebling, go-
dang, hasian, lae II, tampuk
lieber (als), tagan IV, tagon
Lied, along, dedeng, ende
liegen, delmek, gadap, gasing I, peak,
pepe, (auf dem Riicken) singgalak, (nahe
vor einem) ngomngom, sonson, tedek,
tedjek
Lineal, balobas
Linie, gurat, radja III, soso I
link, links, hambirang; linkisch, djaluk
Lippe, bibir
List, angat, angkal, gurat, malo; durch -
an sich bringen, dea I, djongkas
Liste, les
loben, edung, pudji
Loch, bung bung, liang, lobong II, lubang,
robung II, ronggang; locherig, bungbang,
bus bas, luang
locken, deang II, unda II; Lockmittel,
-zauber, ambang II
locker, ganggang, gurbus, longkang, mang-
gang, rue, sarge
lockig, djagur, meang I
lodern, djimbir, nahit, ngiar
LOffel, sonduk
Lohn, gadji, upa, upet
loschen (Kalk), patpat, sopu
lose (anliegen), runggar; LOsegeld, tobus
loslgehen, bil, pul, rungrung, sobu, (von
Kleidem) osar, (im Wortwechsel auf ein-
ander) dombur; nicht -gehen (Gewehr),
dali II; -kaufen, tobus; sich -lOsen, ling-
kang, tallus, tanggal I; -machen, harhar,
lung king, polut, rungrung, tanggal I,
 313
tangtang; sich -reissen, garapas, (Pferd)
runta; -schlagen, lantik, (auf jemand)
burtung; -schnellen, bingkas II; -stem-
men, tulbe I; -stUrzen, dorong I, tahop
LOwe, singa
Luft, hosa; -spiegelung, bao II, boa
LUge, bibir, gabus I, gamat, gapgap;
liigen, gapgap, torpa; liigenstraft (wer-
den), lau II
Lumpen, antal, rigam; lumpig, rumram
Lunge, rak
Lunte, sumbu; -ngewehr, tenggar
M Maus, gugut, monsi, ringan, sahiri
machen, bahen, (fertig) suhun, (sich da-
von) beut, (schone inhaltslose Worte)
sebar
machtig, djati II, surung, toga
Madchen, betet, etet, boru I, deang I, ta-
tap II, (das lange auf einen Freier war-
ten muss) tangas
Made, bornga, ulok; -nwurm, heas
Magen, butuha, (eines Vogels) bilalang,
(des Huhnes) bundaga, (eines wieder-
kauenden Tieres) tampurung; an -be-
schwerden leiden, rombu
mager, bangkiris, djanggiling, djangin,
enggung, gandol I, hisap, niang; s. ab-
gemagert
Magnet, barani, bosi
Mahl, (vor Antritt einer Reise) patung,
tolhas, tollas, (kultisches, der Weihrauch-
zapfer) arus I
Mahne, djumbak
mahnen, bibi III, niho, tunggu
Mais, djagung, djaung
Majestat, baginda, maga, naga II, saudara,
singal, songti, tongam; m-isch, iang, ma-
ga, sangap, songkal, tongam, tonggam I,
tonggung
mal, hali II, loni, noli, unda I
Malaria, arun
man, deba, halak, iba
Mandoline, hapetan
Mangel, ngal; - leiden, aluk
Manggistanfrucht, manggis I
Mangopflaume, mangga
Mann, baoa; manhaft, bango; mannlich,
baoa, doli, lahi, sangkar, (bei Tieren)
djantan, tunggal
Mannigfaltigkeit, ragam
Marder, h~ra, hosuk; -arten, andor, djo-
bak, misang
Mark (von Baumen und Pflanzen), sagu,
unok
markieren (eine Linie), tordjang II
Markt, onan, tiga I; -halle, balerong;
-platz, pasar
Masche, mata I
Maschine, roda
Masern, ngenge, sampak II, tahu, ure II
Maske, topeng, toping
Mass, ampang, ansung, bale I, djual, gan-
tang, gas tang, solup, suhat I, titik; -stab,
tuluk
massieren, alut, arut II, dogil, odjap, sara
III
massiv, himpal, himpong
massig, ontik
Matte, amak, ampar II, bide, bulusan,
dege, hase, lage, rere, tihar, (als Bettvor-
hang) lunglung
Matratze, hasur I
Maul, baba, hola; -esel, halode; -k~rb, hun-
tam; -tier, sahe II
Maulwurfsgrille, singke
meckem, behet
Medium, base II, djudjung I, sandar, siar,
sorang
Medizin, daon I, ubat, (Zaubermedizin)
taoar
Meer, laut, tao; -muschel, hima
Mehl, itak, nitak, sagu, topong I; mehlig
(von Kartoffeln), holpu
mehr, lobi; - als, lobi, sangkil I; je -, lam,
lamu, mol; (mit Negation), be II; mehren,
bukbuk II, sich, gusar III
Meineid, meineidiger, allang, ata, bondut,
gana, tolon
meinen, agam, am bang I, dimpu II, dom-
pu, rimpu, roha
Meissel, agat I, lontik, tuhil
melden, alu, andos II, boa
melken, dehang, poro I
Melodie, logu; melodisch, dolon I
Melone, harambodja
Menge, deak I, torop I; in grosser - dasein,
rumbak
Mensch, bajo, djolma, halak, manisia,
orang; -enalter, ein -, sundut I
Menstruation, bulan I, oro, pantang
messen, suhat I, tale I, tuluk, ungkur;
sich -, undang II; Messgefass, supak; s.
Mass
Messer, piso; -arten, bola I, djonap, gadu-
bang, goluk, gotom I, narumo, otam,
ranggadjuna, rarik, raut, sabi II, sioa,
surambi II, tadji, tarapang
Messing, go lang, tombaga
Metall, logam; -art, deso
miauen, meong II, ngeong
Miete, sohe; zur - sein, odop; mieten, ong-
kos II
Migrane, patihala
Mikroskop, taropong
Milch, dali III, susu I; - erbrechen, intar
I; -strasse, hariara
mild, Milde, basa I, donda I
Million, djuta
Milz, limpa, taritis, (geschwollene) halot
mischbar, schwer -, sila I; mischen, potpot
II
missgiinstig, bardjit
Missionar, pandita
mit, dohot, dongan; mitbringen, mantap,
mantat; Mitesser, dada II, monis; Mitgift,
 314
boan, pauseang
Mitleid, mitleidig, aras I, asi I, bansor
mitnehmen, ambil II, rain
Mittag, ari I, hos I; -essen (auf der Weg
mitgenommen zur Arbeit), tugo
Mitte, tonga, (die - von etwas) pogu
mitteilen, bege, boa; Mitteilung, niho
Mittel, daon, hite, salusu; -finger, tualang;
-punkt, pusok I; -welt, banua; Mittlere,
der - an Grosse, bitong
mittun, tilchtig -, sungsung II
Mittwoch, reba
maglich, tupa
Mohammedaner, mohammedanisch, silam,
silom I
Monat, bulan I, (der 5.te) sarak, serak,
(der ll.te) li I, (mit 30 Tagen) sabung I
Mond, bulan I, mata I, (wenn er anfiingt
voll zu werden) purnama; -sichel, sabi II
Monsun, alogo, musim I
Montag, senen
Moorgrund, schwankender -, rodang
Moos, hare II, limut, lumut
Morast, dore, gambo, gambu, ombur, rao-
ang, umbal
morden, todos
Morgen, sogot I, torang; -rot, balik I, hu-
nik; -dammerung, buha I, idjuk, langat;
-stern, ias
Moskito, rongit; -netz, hulambu I
Motte, ngitngit
Milcke, agas, harorongga, ringgo, rongit,
tultul I
mUde, gege, heal, legat, lodja, pukpuk,
rempe; - machen, gunde
muffig, baso III, lango
MUhe, - haben vorwarts zu kommen, ogol;
milhen, sich fUr etwas -, hophop; milh-
sam, renge
multiplizieren, haZi II, lompit, pungkul I
Mund, baba, hudap, husap; -stilck, ipit;
Milndung (eines Flusses), muara
munter, torhis I
milrbe, damor, get em, modar; - machen,
eam I
milrrisch (dreinschauen), birara, (von Aus-
sehen) birungut
murmeln, nunu
Muscheltier, lohan
Musik, gonsi; -instrument, djenggong, hi-
naloan; s. auch Schlagbecken
Muskatlnuss, bua; -enblilte, bunga
MuskeI(n), halombis; harte - haben, purin-
ting
milssen, angkon, ingkon, misti, ningon I
milssig, langge I, ngongong I, sanggak I
Muster, luslus, (an der Kante des ulos)
sirat
Mutter, dainang, ina, inang, nae I, nai I,
nan; -brust, bagot, susu I, taguk I, tair;
-kuchen, hudador, hurador; im -leibe sein,
dalom
mutig, barani, puraga
MUtze, taluhuk
N
Nabel, bunga, pus at, pusok I
nach; - (Richtung), dingkan, dompak, tu;
-Mfen, uman; -ahmen, tiru; -bilden, su-
man; -dem, dungkon; -denken, bagas I,
sari I; -forschen, sungko; -geben, djule,
lagat, undur II, une I; -giebig, eut, ming-
gor, rue; -her, angkin, annon; -lassen (von
Schmerz) baso IV; -laufen, ihut, (einem
Dieb) hampung I; -schauen (traurig) tu-
lut; -sehen, dulo; -sinnen, hume, munik
II; -spilren, ugul; -tragen, omun; -tragend,
putung I; -zittern, hontor
Nach!bar, balok; -geburt, anggi; -kommen,
pompar; -mittag, ari I; n-mittags, siZing;
-sicht (i.iben), andju, huasi
Nacht, borngin; an -blindheit leiden, ram-
bon, rondar; -quartier, bale II
Nacken, tangkuhuk, (des Pferdes) taritu,
(des Hundes) tampul
nackt, balging II, saemara, salang I
Nadel, djarum, simbohan
Nagel, nageln, labang; (Kralle) sisilon
nahe, djenek, djonok, dohor, donok, hom-
bar I, solhot, tedjek, tulngom; (am Grun-
de) serep, sorop II; (vom Feinde gesagt)
solpa II; - an das Feuer tun, lulus; -lie-
gend, talpe, tolpe; nahern, solhot, (sich
langsam) herer, (sich jd. als Freund)
rom bar
nlihen, djait I, djarum
Name, goar; -n des Tierkreises, s. mesa
Narbe, bulgang, ipos II
narrisch, Londong
Nase, igung; -nbluten, harasinga; -nbluten
haben, rungar, ungar; -nflilgel, sangar;
-nknorpel (bei Bilffeln), pandan; Nashorn-
vogel, onggang
nass, aek I, bornok, lintap, litap, usop
Nation, bangso
Nebel, lano, ombun, samon
neben, lambung; N-dorf, djambur I; N--
fluss, dangka; N-frau, dua, imbang, soron;
N-gebaude, umba II
necken, sich -, djombir
Neffe, ama, bere
nehmen, berber I, gamu, haot, (ein wenig)
hurbit, (vieD tuhal, (gierig) halubat, (an
sich) henghem, (sich etwas zu Herzen)
ate I, (sich etwas was einem nicht ge-
hart) djoha
Neid, iburu, imburu, late I
neigen, sich, dungdung II, gendat, guling,
oat
nein, ndangana, s. nicht
Nelkenbli.ite, laoang
Nerv, urat; nervos, haor, hunseng
Nesselausschlag, djat II
Nest, (eines Vogels) asar, (von Insekten)
sarang II
nett, agar I, djeges, mangir, pangke II
Netz, aring, banto, bolus I, djaring, du-
rung, rambang, sulangat, suri I, tangguk,
 315
undalap; s. Schleppnetz, Fischnetz
neu, baru, imbaru; -gierig, girtap; -lich,
engan, ingan II; N-mond, bulan I, mate,
ringkar
neun, sia I
neutral, bonar II
nicht, inda, indada, indadong, indang I,
nada, ndada, ndadong, ndang, so I, (Ve-
tativ) djangan, unang; N-Batak, djau; N--
nutz, garpa, so I
Nichte, bere
nie, andigan, hea I
nieder; -beugen, sich, sunggam; -gestiirzt,
galpang, ompas I; -hangen, djambe I;
-lassen, sich, eat II, songgop, sorop II;
-legen (in der Lange) budjur II; -reissen,
galege, garege II, rasras, rotrot; -schlagen
(im Wasser), homur II, indo, (Pflanzen)
sasa I; -geschlagen (wehmiitig), ngao;
-schreien, pampat I; -stechen, lompas;
-tropfeln (von Tranen), darede, dede, pe-
rek; -werfen (den Feind), popo
Niederkunft, eme I
Niederung, pea, rondo II
niedrig, oru I, pea, pendek, pondok I,
rodop, sorop II
Nieren, pia II; -leiden,obang
niesen, barsi
Nisse, lisa
noch, dape, dope, horo, nai II, nama, nape,
podo, poro III
Nomade, adang
Norden, utara; Nordosten, irisanna; Nord-
westen, manabia
Not, angguk; -durft (verrichten), iting;
notig, ingkon, ningon I, pala I, pola I
niichtern, boltok
nur, doma, hoin, holan, hombal, hombU,
manahatang, nama, noma, polan, ripe II,
sambing, tobang II, tombal, tombil
Nutzen, gulsak, guna, podi; niitzlich, gabe-
ak, hasea, ula
o Paket, bungkus
0, - dass doch, anggiat
ob, oder, barang II, bea, manang
oben, atas, gindjang; nach - gehen, Waag-
schale, ungkal
Oberlarm, botohon; -armring, rutas;
-flache, sisik I; o-flachlich, dilmut, djo-
nok, dulmut, garis, leap I, ram bus II,
raus; -kiefer (eines Schweines), sanggul
I; -kleid, badju, samban II, sampe II;
-welt,banua
obgleich, aek II, agan I, aik, atek, atik
ode, lan II
Ofenrohr,sarobong
offen, andap, banga, labas, (von einem
Weg) lentes, lungkas, talentes, (von einer
Tiir) talak; weit - stehend, pangar
offenbar, tandap; - machen, sarungkap;
O-ung, alat, (des datu) ida
offentlich, tingka I; O-keit, sinar
offnen, biha, bUha I, bungka, ungkap; Off-
nung,bab~bungbung
oft, datdat, djotdjot; ofters, dadji
ohnmachtig, date, gong, djumpa, djum-
pang, halute, hos II, ngok
Ohr, pareon, pinggol; -enblasen, biti; -brau-
sen, mingor; -feige, pastap; -lappchen,
siping, suping; -pflock, sibong; -ring, an-
ting, djampang, ombong, sibong, udeng;
-schmuck, sangkut, sunting, tutam II,
ulangaling
01, miak, minak; -baum, djetun
Omen, alat, singkal
Onkel, ama, datulang, tulang I
Opfer, ari I; -fest, hordja, manuk, santi,
saru I, turun; -fisch, daung I; -gabe, bun-
ti, derma, santi; -gemeinschaft, bius, bus;
-kuchen, lange II; opfern, ari I, ase, pele,
sulung, tumbuk II
Opium, modat, sandu, tai II; -pfeife, silum
Orakel, alat, tondung; s. auch adji II, boru
I, manuk
Orangutan, djuhut
Orchester(musik), gondang, gonsi
ordentlich, atur, badjur
ordnen, (in) Ordnung, in Ordnung (bringen),
atur, bandje, batoran, pade, rade, renta,
timak, tipak I, tording, tordjun, torse,
ture, tutur I, une I
Orion, ani II; Giirtel des -, hala I, sung-
sang
Ort, toding
Ose, pinggol
Osten, binsar, poltak, purba I
p
Paar, anggu, pasang I
Pacht, padjak
packen,nehmen,gomak
Packhaus, gudang
Palme, bagot, harambir; Palmwedel, bosik;
Palmwein, niru, pola II, tuak I
Panther, arimo
Pantoffelheld, bursik, ina
Papagei, tarias I
Papaja(arten), botik I
Papier, harotas
parieren, dengkar
parteiisch, dingkan, eleng, pili, teleng
passabel, toho I
passen, gut -, z.B. Ring, sumbung; etwas
aufeinander -, tunggom; -d, rati, rumbuk,
singom, tama, tangkup II, tumbuk I, tu-
rut, une I
Patron, somang; -schaft, ampin I
Patrone, djangka I; -ntasche, hampil
pausieren, omba
Pech, hio, puli; -vogel, agos, burangso, sial
Peitsche, batahi, bonsing; peitschen, osik
Pendel, ambal, anggun
 316
Perle, borgok, mata I, mutiha; Perlmutter,
gioang; Perlmuttermuscheln, habodaga,
habolaga
Petroleum, miak
Pfad, baris I, bontis II, dalan
Pfahl, djarodjak, talutuk, tungkol
Pfand, daga, gade, sindor I
Pfanne, balanga, talam; -ndecke (an der
Steinschossflinte), lelo
Pfeffer, dolos, lada, lasiak, lasina
Pfeifchen (metallenes), gandar
pfeifen, milmil, miul, ngiul, siul, (von Rat-
ten) pispis II
pflanzen, suan; Pflanze(narten): am bargo,
andaliman, ansasoak, anse II, antaladan,
ate I, badjora I, badju, bandaulu, bane I,
bira, bonang, dingin, djau, gadjambang,
gamat, gambang II, hadio, halas, halio,
halosi, hasior, hilap II, hingkit II, hirput
I, horhor, hunur, ihur, inggir, inggu, kang-
kung, lampiang, leo, longa I, longing, lopi
IV, nantulasi, ombur, pansur, pilit, ping-
gan, poga, porhas, rahar, rambon, rang-
gitgit, ranti, ria II, sabi, sangkil III, sara
IV, sarang III, saribungbung, sarimbok-
bok, silom II, songke III, sung kit, sung-
kun II, tahul, tampua, tapus, tarahuak I,
tuba I, tuma II, ure II; s. auch Grasarten,
Rietgras, Schlingpflanzen, Schmarotzer-
pflanzen
Pflaster, pandjut
Pflicht, boban II, tama
Pflug, ninggala, tinggala
Pforte, bahal I, gumbang, harbangan
Pfosten, basiha, pat, tiang
PfUtze, lupak
Pfropfen, sompol, sumpol
Phrasen, bunga
picken (von Vogeln), pangkut, pargut,
tuduk
piepen (von kleinen Vogeln), lipik
piepsen, pikpik, siok
Pilz, dan I; -arten: antandongan, birbir,
bulan I, olang II, pohul, rai, sibit II,
silang III
Pinsel, dais, lapu
pissen (von Kindern), tis I
Pistole, pestol
Plan, atur, tahi; planen, tahi
pl1itschern, galdjuk, halsuk, hatobung, lin-
dak I, ludjuk I
platt, helleng, lamak, lisat, palnat, talmak;
- gedrlickt, dalnat; Platte (eines Gewehr-
kolbens), tutam I
Platz (vor dem Hause), alaman I, (unter
der ruma) taruma, (mittelster - im Hau-
se), talaga
plaudern, nonang
Plazenta, ding ding I, galapang
plOtzlich, djombong, djullak III, roto III,
sintak, sompa II, sompong, songgot,
sorngot, tahop, tes I, tolbok, tompu
Pobel, gambal
Pocken, gundal, nala, ngenge, sanggul II,
turik, uris I
polieren, ampolas
Pollution, eine - haben, ipi
pol tern, ngurngur
prahlerisch, tenga
predigen, turasi; Prediger, djamita, pan-
dita; Predigt, djamita
Preis, arga; preisgeben, seang
Presse, ilang
Priemchen (Kautabak), sugi III
Prophet, surirang
Prozess, bisara, hata, tudju II
prlifen, antan, duga, indang II, subo, todo,
tuluk, udji. udjun
prligeln, gado, lotak
Publikum, djuara, torop I
Pulver, buliga I, rabuk, sabung II, sorbuk,
ubat; -horn, salempang
Pumpe, pompa; pumpen, dukdak
Puppe (der Insekten), lampusung
Purpur, dapdap
putzen, gosok
Q
quaken, dongkok, gegek, longok
qualen, barnit, bernit, gosa, porsuk, siak,
(mit Bitten) engen
Quelle, mual, soksok I; Erwerbs-, buat
quer, barat I, samban I, tambang
Querlholz, balintang; -pfeife, salobat, salo-
hat
quetschen, pipis I, pisat, pongkik, posat
R
Rache, rachen, abul, balos, tubol; Rache
(der begu), paniala
Rad, roda
Rand, bibir, biding, bire, duru, hori II,
sisi, tolping I, topi, (der ausserste -) pahu
II, (eines Abhangs) ruru, talpe
Rang, pangkat
Ranke (von Rotan), hotor
Ranke, angat, bisuk, galetgot; r-voll, ang-
kal, geto, habalakhabilik
rascheln, haras, harepor, heres I
Rasenstuck, galogat
rasieren, gorbang, konde
Rat, guter -, turgas; -geber, tutur I; r-Ios,
bonos, djollong, djut, totong; -schluss,
tahi
Ratsel, ansa, hansa, torhan; Scherzo, un-
dang II
Ratsversammlung, rapot II
Ratte, adjiringan, ampodi, badjiri, bagu-
dung, gugut, monsi, nai III, santua, tihus;
-nfalle, singgapot, soru, tirangkap; -ngift,
tuba I, uarang I
rauben, djangak, dobo I, laum, pangus,
samun; Rauber, rompak I
Rauch, timpul, timus; rauchen (Tabak),
 317
idup III, isap; rauchern, asap II, pang-
gang
raufen, sich die Haare, djangge
rauh, uneben, barutu, dorhot, giZZi, porhot,
risi, rohot
Raum, (im sopo) abang I, (im Giebel des
sopo) tarusopo
Raupe, antairir, antatadu, binsusur, djong-
kal II, gandol II, tanggompul
rauschen, budjogo, hasak I, liting, lotong
II, ngongong II, (Blatter) daras, (Regen)
sasak, (herannahender Regen) ngungung,
(Wasserfall) djogo, (Wind) djogo, dohuk;
Rauschen (im Ohr), longing
rauspern, ehem
rechnen, etong I, popar
Recht, uhum; r-, leak, patut, tigor, tongon
I; r-fertigen, ias, pintor; r-schaffen, bonar
I, burdju, pintor, tigor, timpor
recht, rechts, hamun
recken, den Hals, torngak, torngap
reden, hata, lilung, udja, (vom Medium)
dungdung III, (undeutlich aber laut)
ngaknguk, ngukngak; Redeschmuck, ambe
Regel, atur, batoran, saksi I, s. Ordnung;
r-massig, ondop
Regen, udan, (feiner) derek, (bei Sonnen-
schein) burnung; -bogen, bintoa, bistoha,
halibutongan; r-Ios (vom Himmel), ho-
rang; -wurm, gea; -zeit, dona, no nap, ron-
do I
reiben, dolos, dugu, hurhur I, ogos, orgos,
osos, usa; sich -, dogos, dugus
reich, atas, bulung, djong, duma, gabe II,
godjong, lindak I, longgos, mora, uli,
utong
reiehlich, bue, bulet I, bun, gulma, honok
II, tanak, (- vorhanden) djondjon, ramos,
tating II, (vom Getreide) porngis I, (vom
SpeieheD dor; - tragen von einem Acker,
suha I
reichen, hinauf-, djata I
reif, altong V, gamuk, lamun, po rom, toras
Reifen, pongkal I, pongkar II
Reihe, anggap, bandjar, baris I, bintas,
buligan, gansi, rinte, riste, todar, toradan,
tuho II; in einer -, bariris, baririt, djo-
djor I, odor, riris, udur I; der - nach,
tutur I; -nfolge, atur, gansi, tording;
r-nweise, djodjor, odor, otos I, rinsan,
rinte, udur
reihen, vornahen, djaludju
Reiher, barung II, bosi, honong, tasik
Reim, sapi
rein, gandjing, ias, lias, lidang, lipung, lis-
lis I, pandis, pita, polin, solam; -igen, luso,
osas, otas, pangir, piar I, pita, rukruk,
sege, uras I, urgas
Reis, boras, eme, ome, padi, paiogon; nasi,
hare, hatupet; borti, rondang II, sorbuk;
dahan; djomur; sagak; -arten, s. eme;
-behalter, hobon, hopuk; -feld, hauma,
paiogon, ronsang, uma, (bewassertes)
saba I; -messer, otam; -sack, andok, boni,
bube, dahan, tandok I, tuhuk; -scheune,
sopo; -schwinge, anduri, basang; -sieb,
dopdop, raga; -stampfblock, losung;
-stampfer, andalu, barat I; -stroh, dura-
me; -vogel, amporik
Reise, reisen, dalan; Reisekost, bohal
reissen, an sich, hangkang II, hubal, la-
hang, lauat, rampuk
reiten (auf einem Tier), batak; Reitpeit-
sche, sambok, sambuk
reizen, gintal, gitik, ping gil
Religion, debata, ugama, ugamo
rennen, djedja
Respekt (haben), dorak, sila II
Rest, baris I, pun, sopa
Rheumatismus, baro
Rhinozeros, badak
richten, (Gewehr) ondam, rontang, (Auf-
merksamkeit) eak I; sich -, tor III
richtig, sintong, tapet, topet
Richtung, in eine andere - bringen, andul II
rieehen, anggo II, anggus, sanggo, uap
Riegel, hansing, harsap, sarhap, sordak
Rietgras, ansising, borhu, ri, sanggar I, to-
long I
Riff, harang I
Rind, lombu
Rinde, bangkar I, laklak, sambilu
Ring, tintin, (aus Rotan) harihir I, (um
den Messergriff) sampok, sampot, (um
die Achse eines Rades) ongor; -finger,
manis, nagori II, tuolang
ringeln, sieh, harpe
ringen, gutu, podok, ranggut
rings(herum), edar, haliang, haloho, liat II
rinnen, bibis, tiris, (von Tranen) bakbak,
berbur
Rippe, rusuk I, (eines Blattes) baba, lidi,
lili I, nantalili, uruk
Risse (bekommen), late II
ritzen (mit einem Messer), rarik
rocheln, algip, angkip, denger, doros,
gorok, gotok, hea II, lenges, lingik, ngeor,
ongkak, otos II, otot, ultik II
roh (geniessen, essen), ata
Rohre, djangkang II, ponot
roHen, gulang I, guling, (die Augen) bilo-
lang, bodiar, omar, (Donner) tas
Rosenkranz,asobe
Rost, tasik
rosten, ahit II, goreng, padar, panggang,
saok, sirangong, tipa IV
rot, rara, (- leuehtend) merham, reram
Rotan, hotang I; -arten: badoar, balok, bas-
bason, buar, garugu, lamosik, mambo,
pangkat II, pulogos, sihe, singgorar, tihe,
tobu
rotieren (lassen), onsong
ruchbar, bortik
RUcken, ambit, tanggurung, (der Katze)
bongkung, (eines Messers) tundun; RUck-
grat (Zaubersprache), aras II
RUcksicht (nehmen), habit, haehe
Ruder, bira, dajung, hole I; rudern, luga I
Ruf, barita, opul; (um Tiere zu loeken):
(HUhner) hurha; (Hunde) de, doda, doi;
 318
(Schweine) hurdja; - womit man den
Wind herbeirufen will, hur; - um Reis-
vogel zu verscheuchen, tai I; rufen, aung
I, djou, gaut, panggil, pio I, (einen Hund)
doda, doi; zu sich -, pail; oh, oh -, lalio-
lang
Ruhe, adi II; in - lassen, dear II, diar,
sombu; r-Ios, balisa, buang III, dear I,
sadi; ruhen, adi II, ulon; ruhig, derem,
hemat, lantas, menak, pos I, sinok I, so
II, uhom; sich ruhig fUhlen, ate I
Ruhm, dau
riihren, durcheinander-, garu, guga; leise
an etwas -, hurtik
rummeln (im Leib), djurdjur
riimpfen, die Nase, sungar
rund, gumul II, heneng, hibul, hotang II,
tingko; - machen, hoho; -drehen, ordong
Runzeln, halingking, harehut, harungkung,
haruntut, urtut
rupfen, sarbut I
Russ, gitong, te
Riissel, bulele I
riisten, sich, husa II
Rute, linsing
rutschen, sursur I
s scharf, ansim, belut, djamdjam, godok II,
Saatreis, tampang I
sabbeln, sabbern, ongom
Sache, urus; allerlei on, gurpak; gestohlene
on, sun IV
Sack, bahul, barse, bonang, goni, gumul I,
harung, ompon, parasan, tandok I
saen,sabu~same, taduk
Saft, alhot, balom, gota, imbalo
Sage, tun; sagen, dok I, ning, (vieles) anr
II, (ironisch) suna I, (einem etwas ins
Gesicht) djuap I, sue
Sage, sagen, garagadji
Saite, tali
Sakrament, badia
Salbe, dampol; salben, miak
Salpeter, bodil I, masiu, sira
Salz, sira; salzig, ansim
Same, bibit II, boni, djuo, igit
sammeln, ahut II, hibul, himpu, humpu,
iduk, idup I, pulung I; sich -, tupung
Samt, bilulu
Sand, horsik, mulmul, pasir, rihit; -bank,
dila, ulu I
Sandale, tapak
sanft, angon, laman, lambok, lamlam I
Sarg, batang, djeret I, djoro
satt, butong, sulean
Sattel, palano
Satz, (was zusammengehort) bangun I, ra-
ban, (Satzteil) dok I
saubern, einen wiisten Platz, rabi
sauer, asom, igar; sauerlich, bardjit, ber-
djit; sauern, anang II, asom, sonak II,
ura; Sauerteig, polong
saugen, ensep, onsop, (an der Brust) susu
I; Saugling, pese, poso
Saum, djarum, (am Kleid) renda; saumen,
hilim
sausen, seok, uohok, (vom Winde) ngo-
ngos, ullus I, (von Ohren) pingor; nahe
vorbei -, engos
schaben, hishis, pungkur
schabig, base
Schachtel, gopuk
Schadel, bangkurak, tangkurak
Schaden, iru, rugi I, urur, (den ein Vieh
anrichtet) tunda I; -freude, illa, tilla, tor-
La; schadigen, sich selbst, baba
Schaf, bin II, biru II
schaffen (von Gott), tompa
Schakal, antu II, sorigala
Schale, (einer Frucht) abu II, borhu, lam-
pak, langkat, sabut; (-n der Balkenwaage)
daonI
Schalltrichter, sangar
SchaItmonat, lamadu I
Scham, ila I; -berg, bonda II; -teile, anggi,
bongka, ila I, s. auch Geschlechtsteile;
sich schamen, djompok, idjur I, ila I,
irput, malu I, mela, tangga II, tias, urak I
Schande, ila I
Schanze, hubu
laga, lansim, ransim, rangkir, rantos,
nngkir, rinsur, sahal, seno, siak I, songik,
surangkir, tadjom, tansir I, tonggor
Scharnier,ordong
Scharpe, hoba, sasende, sende
scharren, hais
schartig, detuk, hoping, leu, rongas, ro-
pang, sum bing, tolpang
Schatten, halinu, laung, linggom
schatzen, agak, sura, tis II
schauen, alat, bereng, inte II
Schaukel, ambal, anggun, aun, onggal I
Schaum, guam, gubo, gumo; -blaschen,
galombung
scheel (sehen), alap II
Scheide (eines Messers), sarung I; -wand
(in der Nase) , ungar; scheiden, sich,
sirang
Schein (um die Sonne), haloho; scheinbar,
rupa; scheintot, ngok, onggik, ongkik
Scheitel, ambubu, gulang I, halimbubu,
pakpak, salimbubu, sambubu, sigat, ta-
bolan, tabulan
Schellen, kleine -, gosta
schelten, pinsang
Schenkel, hae I
Scherbe,ngarnga~ topik, tupik, upok
Schere, ginsir, gunting, gusting, (bei Tie-
ren) djabat; scheren, ginsir, gunsir, na-
bung, sungkur
Scherz, gait I, gere, gondjak
scheu, tanggak
Scheuche, (gegen Feldmause) aung II,
(Vogelscheuche) halak; scheuchen, biur,
buro, gurduk, lobong II, sik
scheuern, gusgus, usa; sich -, ogos, ugus;
 319
gescheuert, hillong, liklik
Schicht, haruping II, lampis, tirkat;
schichten, aufeinander-, susun
schicklich, patut, s. recht; Schicksal, s.
Geschick
schiebe, djuar I, ondjar, sisi, sonson, un-
djar; Schiebkarre, gadja I, garobak
schief, djeat, djebe, djoling I, djomba,
djorba, djorbing, eleng, peleng, seder, te-
heng, (vom Munde) beat, sebe, talbe,
tambing II; - nach hinten, tae
schieliiugig, selong, sirik; schielen, zur
Seite, serbeng
schienen, sihor
schiessen, bodil I; Schiessscheibe, galang-
gang, salamat II
Schiff, hopal
Schild, lombu, parinse, tula V; -krote,
baning, hura II, labi II, ponu
Schilf, arung; -rohr, bomban
Schimmel, schimmelig, lapuk I
schimmern, lino, nilo
schimpfen, asu, baba, bibir, buragas, hona
Schirm, djegak, samir I, saong, tambe
schlabbern, omom
schlachten, potong, sambol, sampal, seat,
singkil, tullang
Schlachtfeld, tong tang
schlafen, nok, pedem, podom, redem;
schliifrig, nona II, ondok I, sernep
Schliifen, die -, sunting I
schlaff, dauk, hendur, hondur, langke, len-
duk, londuk; - werden, heu
Schlagbecken, doal, ogung, mongmongan
schlagen, albang II, antik, antuk, balbal,
bosik, debal, doltuk, gual, hosik, lasak,
lembut, libas, linsing, lipat, lombut, lon-
sing, lotak, ompong, palu, piltik, potuk,
pudar, pukul, pungkul I, taltal, tampul,
tompuk, topap, ulpak, (mit den Fltigeln)
eper, hurpas, hin und her -, vom Schwanz,
egal, (mit den Beinen urn sich -), galasa,
galinggang II
Schlaglade (am Webstuhl), baliga
Schlamm, burta I, bustak, dore; in - ge-
raten, djomdjom; schlammig, von Erde,
leme
Schlange, ulok; -narten: alogo, antalme,
api, baganding, baliung, biding, bola I,
bubung, bung bung, burung, dari II, gatip,
masak, naga, sa II, sarondam, sende,
songka I, todung I, tulong, upar; s. auch
ak
schlank, lihi, rimpur, teger
schlau, bidjak, bisa, bisuk, bitik
schlecht, djahat, djat I, roa, rongga; - ge-
arbeitet, ginsip
schleichen, insir; sich davon -, perut II;
Schleichweg, lompit
Schleier, tudjung
schleifen, schiirfen, asa VII, garut, ugam;
Schleifstein, garut, pungga
Schleim, geder, godir, heder, hodak, (aus
der Nase) mommon, monmon
schlemmen, dage II
schlenkern, mit den Armen, ambe, embal
schleppen, sarat; Schleppnetz, edjang, pu-
hot II
Schleuder, ambalang I, balang I, sior I;
schleudern, ambalang I, pant om, reong,
sampat; geschleudert (werden), ampal,
(in die Rohe) om bung
schliessen, hinsu I, hitup, hunsi, tutup;
sich -, lingkup; geschlossen (vom Auge) ,
edep, pitpit, podjam, (von Bltiten) pun-
pun
Schlinge, barakbak, djarin, hinaon, rompe,
sambil, tarik, tarintin
schlingen, algip, djalapdjap
Schlingpflanzarten: agong, ampapaga, an-
dor, baliang, bio, bodat, bonang, dali IV,
damar, djanggaleman, djotan, gamba, hail
I, hapadan, hasambe, hatindi, hira III,
hupi, langkop III, marsihala, paga, paske,
riang II, rindang II, rungguk, sampe III,
sinta II, sungsang, tastas, tea II, toptop
II, tungguk
Schlucht, holbung, lombang I
schluchzen, ongkit, sombop
schlucken, bondut, dorguk; den S- haben,
ansosohot
schltirfen, mit den Flissen, sense
Schlilssel, hinsu, s. schliessen; -bein, halia-
dang
schmiihen, apas, epes, insak I; Schmiih-
rede, allam
schmal, go got, hopit, pitut, seput
Schmarotzerpflanze(n), hada, hare, sarin-
dan
schmatzen, djumdjam, hudap, husap, la-
djap
schmeicheln, djemdjem, ellem, helel, he-
rem, lens em, lesem
schmelzen, lala; um-, robur
Schmerz, barnit, bernit, borit, hansit, ngot-
ngat I; - fUhlen, ae, esa; - haben beim
Urinieren, ari II; s-zen, pale; s-lich (ge-
stimmt sein), ate I
Schmetterling(arten): begu I, lampu Ill,
raba I, roba III, saba II, saba I
Schmied, basi; soden, topa
schmierig, guting, hodar I
Schmuck, baang, gala, mare, rame II, re-
meng, sabe; schmilcken, djagar, linggas I,
(einen Opferfahl) lalas; sich mit fremden
Federn -, ihur
schmunzeln, esek
Schmutz, dahi, taktak I, (dicker) saridon-
don, (unter der Vorhaut des Penis) balak,
(auf dem Wasser schwimmend) hirta; in
den - geworfen, lonsot; schmutzig, dji-
rong, djormat, gotom II, gutam, hodar I,
rongse I, ronsam, rotak; schmutzig CAr-
beit), sapal
Schnabel, munsung, pagut I, pargut, tuk-
tuk I; schniibeln, sich, hurla, ulla
schnalzen, dodak, siup; schnappen, solgap
Schnapsglas, salongki
schnarchen, ungkor I
schnattern, langak, ngangak
 320
schnaufen, longos, olak, olgap
Schnauze, munsung, (der Karbau) ansim
III
Schnecke, langkitang
Schnee, saldju
Schneide (des Schwertes), baba; schnei-
den, arit, (fein) rasip, (in Scheiben) batis,
iris, olos, oros, (Fleisch in kleine Wiirfel)
tanggo I; schneidend (von Worten), ta-
djom; Schneider, djarum; Schneidezahn,
gugut, ngingi
schnell, doras, gira I, gompis, habur, haru
I, hatop, hidjup, hodjor, lingis, ransar,
sigop, silu, tibu; -, von der Stimme, dobo
II; - fliessend, arus, doras
schnellen, in die Hohe, aldjuk, pingkal
Schnepfe(nart), pehet II, pet
schnitzen, alis I, arit, gorga
schniiffeln, igung
Schnufpen, angus
Schnur, bosik; schniiren, bungkus, hopol;
geschniirt, poltik; s. binden
Schnurrbart, gumis II, mise
schon,numma, naung, nunga
schOn, bagus, denggan, djagar, djeges,
djodjo, djogi, djongkas II, elam, iap, lam-
but, lehet, lengket, pangke II, todas, uli I
schonen, amin II, inu, odal, olan
schopfen, tahu, timba; Schopfgefliss, an-
tuk, dasar, seak
Schorf,bingkolang, bingkorang, ringkorang
Schoss, abing, ampu
SchOssling, borta, lata, lundu, tubu, tum-
bur, tunas
schrag, robe, sandar, seur, sihit
Schrank, lamari
schrecklich, rahat II, songe
schreiben, surat, (auf Bambus) radja II,
(Aufsatz, Buch) arang II, karang I, lam-
pir, (mit Tusche) lopi II, mangsi; Schrei-
ber, djuara; Schreibstift (fUr die pusta-
ha), tahung
schreien, anggis, aung I, borak, ngiak,
ngoa, piak II, tampiar, tubung
schreiten, langka, lingka
schrill (klingend), tolhing
Schrift, surat
Schropfkopf, bohom
schrumpfen,hesut,susut
schiichtern, gogop II, pompom
Schuh, sipatu
Schuld, utang; -forderung, -ner, singir
Schule, sikola; SchUler, guru, sisean
Schulter, abara, tangking; -blatt, sasap;
-knochen, pingkur, pungkur
Schuppe, sisik I; -ntier, irgis, raga, tang-
giling
Schiissel, hum bar I, sam bong I, saoan
schiitteln, gumir, gunsang, hisik I, husuk,
hutol, hutuk, hutur, lapat I, osak, rege I,
(die Hand) djalang II, (den Kopf) seol,
upir, (eine Waffe) sarama; sich -, Pferd,
Tiger, gogob, (Vogel) perper
schiittern, vor Lachen, hahak, halluk
Schutz, onding; bei jd. - suchen, undjam;
-mittel, baso II, horom, pagar, rambu
schwach, etem, (Korper) gale I, (in Han-
den und Filssen) mellak, (Wall, Knoten)
gape; sich - fUhlen, ruhu I; schwachlich,
hampa, leas
Schwager, lae I, lansap I
Schwalbe, Leang II, (sagenhafte) mandi
Schwamm, dambirbir, luluk; Schwamm-
chen (im Munde), guam
schwanger, bangkar II, borat, bunteng,
dalom, djudjung I, dokdok, gabe II, gora,
hodok, hunik, hunti, ontan, rindi, san-
dang; S-schaft, ngolu
schwanken, ais I, ulle, unggil
Schwanz, abas, eal, ihur; -federn (des Vo-
gels), lai; schwanzeln, egal
schwappen, undjal, unsal
schwarz, birong, gompul IV, lintom, lom-
lom; schwarzlich, husom
schwatzen, dila, duatdait, hata, ketset,
ungal I; Schwatzer, bibir, djubadjabi, ha-
podea; schwatzhaft, dila, seksek, tetep
schweben, gantung, gaung, reap II
Schwefel, barerang; -wasser, rangat
schweigen, sip, uhom; zum S- bringen,
pona; schweigsam, hohom, popa, tondo
Schwein, babi I, pondok III
Schweiss, schwitzen, ansok, hasian, hodok,
panas
schwelgen, djalapdjap; Schwelgerei, dom-
dam
Schwelle, tohang, (obere - an Fenster und
Tiir) laman I
schwer, donda II, hantor, maol, (von Be-
griff) mamak, (Krankheit) dorsa, pasang
IV, posa, posi, (von Regen) tipo, tompo;
- beladen, borat; - zu finden, semok I; -
zu schlucken, ok; schwerfallig, ballong,
bandat, bangkol, bondol, budak, bundat,
dondon I, girga, hene, henes; schwerho-
rig, ingol I, penge
Schwert, podang; -arten: halasan, rensong,
rensung, rudus, suriga, surik
Schwester, altere, dahahang, haha, (jiinge-
re) anggi; - einer mannlichen Person,
iboto; Vaters -, namboru; -kind, ibebere,
pupus I
Schwieger [sohn, hela I; -vater, doli
schwierig, bandol, garduk, haduk, maol,
retuk, salit I, sangkohok, sengke, sungka,
sungkalit, sungkar
schwimmen, eas, lange I, lapedang, (auf
dem Wasser) aup, eap I, umbal, umbang
schwindelig, emon, gamang II, ibor, ir-
dong, libuk, nepo, ordong, oror, pitor,
putor, sibor
Schwindsucht, tiarap
schwingen, ambal, anggun
schwirren, puspas
schworen, Schwur, bidja I, gana, mang-
mang, sapiri, sumpa, uari; - lassen, bulan
II
Schwungfedern (bei Vogeln), hatir
sechs,onom
See, laut, tao; -fischarten: aro, baledang,
 321
gaguk, gurapu, halu II, herong, hia I,
mera, pandan, pare, pari, tarubuk, teter,
todak; -strand, horis I, pasir, sisi; see-
krank, mabuk
Seele, tondi
Segel, segeln, rear II
Segen, pasu II, tua II, uli I
sehen, ida, taili, (in die Ferne) tindo I,
(nach einer FaIle) sido, silo II; Seher,
alat
Sehne, doldol, rahot
Sehnsucht, sehnsiichtig, lungun, sihol
sehr, apala II, mansai, tua I, utus I
seicht (Wasser), padjat, pedjet
Seide, surta
Seife, sabun
sein, adong; nicht -, indada, indadong
seit,olat
Seite, bahir, bariba, bola I, duru, lambung,
sisi, (eines Buches) alaman II; auf beiden
on, heba, ipar; -nstechen haben, rusuk II
selbst, sogar, gari, haru III, mansot, nang-
go, pe I, salang II; - wenn, agia, nang I,
sugari; - (Person), diri I, sandiri; selb-
standig, sich - machen, djae II; Selbst-
sucht, buat; selbstsiichtig, lahang
seIten, djarang, lampang, lia I, mahal,
rangkak, simo, tallo, tollang; S-heit, pun-
djung
Sendbote, sulak, utus II
senken, sich, rotrot, (Waagschale) onggal
I, (Gebaude) ondut
Seuche, bala II
seufzen, buas II, hoi
Sichel, sabi II
sicher, tutu I
sichtbar, adar, alimos, andar, antar I, nal-
nal, natar, salsal II; - werden, hurbe,
ullop, (Mond) poltak
sie (3. Pers. Sing.), ibana, (3. Pers. Pl.),
nasida
Sieb, sieben, dopdop, raga, tapis, tangkul I
sieben, pitu
Siegel, sahap
siegen, monang
singen, angkil, ende, erdeng II, (in den
Schlaf) hurdo
Sirup, gule, tanggule, tanggulon
Sitte, adat, baso I, paho, patut, pohon II,
rosom, ruhut I, ugama, ugamo, uhum;
sittsam, toman
Sitzbank, pansa; sitzen, hundul, (mit ge-
radeaus gestreckten Beinen) hortang, ta-
do, (mit untergeschlagenen Beinen) djo-
gok, djuguk, dolnat, (nicht anstandig)
djinggalu, djorngang, (dkht bei einander,
von Friichten) duldul, (immer auf einem
Fleck) pallom, (vorn an im solu) abis I;
nicht gut -d (Kleid), garbak
Sklave, batu, budak, dea II, djampal II,
djampurut, hatoban
Skelett, rangrang
Skizze, badjan, singa
so; - ist es, boti; - viel (betragen wie),
sipat II; -bald (als), honsa; -eben, s. eben;
-fort, -gleich, djalo II, haru I, migor, pin-
tor, susu II, tigor, ullom; -gar, agia, gari,
gariada, haru III, lagi I, lagia, mansot,
nang I, nanggo, pe I, salang II; -wohl. ..
als auch, balik III, pe I
Soden, albak
Sohn, anak, tunas, urat, (jiingster) ampu-
dan, (einziger) surang
Soldat, soldadu, soridadu
Sommersprossen, pano
sondieren, dodo
Sonnabend, sabtu
Sonne, ari I, mata I, dadang; -naufgang,
binsar, ulubalang; -nfinsternis, holom;
-nstrahl, arti I, singgar; sich sonnen, su-
suari
Sonntag, minggu
Sophisterei, nangkir; sophistisch, satik,
selep, tanding
Sorge, sari I, susa; s-nvoll, buang III, bu-
sisa
Sorte, mansam, ragam, s. Art
spiihen, ira, tatap I
spalten, badji, bola I, ramping, riga, rigat,
taha, tolak I; leicht zu -, bak; in der Mitte
ge-, piak I
Spanne, djongkal I; spannen, gespannt,
djangging, gingging, tangging, tanggir
Sparbiichse, bulu, iduk
sparen, hati I, pindjut, simpan II; spar-
lich, pehet, pihit; sparsam, dabu, punia I
Spass, gait I, gere, padeha, riak
spat, zu -, halpus, halus I, helpus, salpu;
spater, maon, muse II, pagi I
Spaten, djadjap, hali I, sasap, sodok, tam-
bilang
spazieren, dalan, lansung
Speckbuckel, gu
Speiche (eines Rades), ranga
Speichel, bari I, dede, idjur I, tidjur;
-fluss haben, dodjor, djodjor II
Speise, (gekaute) mama, meme, (beim
Trinken nebenbei gegessen) tambul, (in
der Sprache der Jager usw) harat I
spenden, iang
sperrig, halhal
Spiegel, hillo, sormin; -bild, halinu
spielen, meam (mit etwas beim Tanzen)
elak IV, (ein Schlaginstrument) palu,
(um Geld) djudji; das Orchester - lassen,
dudu; Spielerei, edang, riak; Spielkarte,
daung II, djombut I, koa, sikopong;
Spielverderber, berber I
Spindel, batu, ordong
Spinne(narten): altong I, babi II, djom-
bing, horbo, tampiogung; Spinnweb,
rambang
spinnen, ganti; Spinnrad, sorha
spitz, pinsur, rinsur, rundja; Spitze, pak-
pak, punsu, pusuk, (eines Bambusschafts)
air, (der Bliite der Bananenstaude) san-
tung, (der Hacke) ngingi, (des Pflugs)
gigi I, (eines Reiskoms) lagi II
spleissen, biltak
Splint, amis
 322
Splitter, bansir, ompak, rapu, silbak, upok
Sporn (des Hahns), tadji
Spott, eles
Sprache, hata; sprechen, huling I, (laut)
ngurngar, (miihselig) ohot, (in singen-
dem Ton) dungdang, (uber Kriegsange-
legenheiten) talan, (fiber jd. viel) sim-
baba, (durch die Nase) ngulngul, (be-
fehlend) ingkon
spreizen, rahang, rangkak, sehang
Spreu, hurangkam
Sprichwort, umpama, umpasa
springen, ambur, ampung, andjak, angkat,
angkur, djingdjang, ihal, imbung, impung,
ingkat, lumpat, tihal, tim bung, timur I;
- lassen, ambung
spritzen, (Blut) balsak, (Wasser) birsak
sprode, getes, megas, retes, rotos
sprudeln, buhal
spriihen (von Funken), djial, timburak;
Spriihregen, simbur II
Sprung (in einem TopO, riha
Spur, baris I, bogas, gurat, longe, une II
Spule, hasoli; spiUen, liso, lusak, luso;
Spulwurm, hura I, labi III
Staatslanze, sane
Stab, batahi, tungkot, (urn Vogel tot zu
schlagen) tampar
Stachel, alis II, duri, sorop I, suga, tura,
(des Stachelschweines) sulandak, (von
gewissen Fischen) tam bing I, taring,
(gegen die Feinde in die Erde gesteckt)
basir, djurang; -schwein, andurian, gu-
landak, gundjo
Stadt, huta
Stahl, malela
Stall, bara I, barak; -laterne, telong
Stamm, batang, marga, pangkal; -baum,
tarombo; -esahnen, sila II; -esgenosse,
ampara, butuha; -sitz, pinasa, sogit II
stampfen, bombom I, duda, lunsak, sor-
sor, tutu II; Stampfstein, tatuan, tutu II
Stange, ansuan, arar
Star, hiong I
stark, balga, bangga, banggal, banggang,
banggar, bonggang, doli, gellok I, goga,
gogo, golle, huat I, langgak, nangon I,
otal, pang, tanggo II, togap, togar, togu,
tomos, total, until, (Getranke) borsi,
(Schweissausbruch) hir, (Hitze) pilngas;
starken, hart machen, morsik
Starke, starken (Wasche), gandji
starr, (hartnackig) songkar II, (Blick)
bunsilak, bunsilat, djongdjong, djonggor,
lohap; -en (von Schmutz), dahe; -kopfig-
keit, surae
stattlich, tandok II
Staub, orbuk, timbor, timburak; sich aus
dem - machen, imos; -gold, uru I
stauen, sich -, Wasser, munsong; gestaut,
bongkak, tungkus
stechen, basir, budje, dOit, gotol, lompas,
piongot, piotok, rudjak II, sotok, sotop,
suga, taring, tiham, tullang, turdja, turgis,
tusuk; -d heiss, Wetter, ingar; S- im Leib
fUhlen, tihak
stehen, aufrecht -, disir II, djongdjong,
gang II, halimontang, tindang, tindjang;
auf etwas -, ondjol, ondol, tondjol I; im
Begriff -, dok I; - machen, djia
stehlen, arut I, barobo, empor, emur, he-
lung, porus II, tangko I, utim
Steigbfigel, indjak; steigen (Wasserspie-
gel), binsat I
steif, bangkang, djogal, ngaol, ngilut, ong-
kong, peheng, purpur, sehuk, tonggong,
tordang; - werden, von den Fingern,
tihus
steil, duruk I, rahis, sapsap I
Stein, bahe, batu, porhas, porkas (an ein
Netz gebunden) paduk I, (in der Frucht
der pinasa) nangka; -bock, bedu; -leiden,
obang; s-leidend, harang I
Steiss, amburat, am buret, amburuk, ha-
rumpang, imbul; -bein, panggul
Stelle, an - fUr, ali I, singkat, soluk, tem-
bas; tiefe - im Wasser, lubuk, ranto;
stellen, (das Horoskop) rangsa, (eine
FaIle) taon III, (auf den Herd) hodo I;
Stellvertreter, gonti, habia, singkat, wakil
sterben, angkat, arbong, bonbon II, ga-
beak, gadol, heat II, ilas, lingkohot, lo-
ngas, mate, monding, ondjap, ramon III,
suruk I, tidas, tindo II, topas III, tos,
(von Haustieren) pinang II
steril, beuk
Stern, bintang; -bild(er), s. mesa; -schnup-
pe, te
Steuer, steuern, amudi; Steuermann, dju-
ara; (Abgabe, Zoll) beo, gugu
Stich (von einer MUcke usw), butir;
sticheln, aling
sticken, sulam
Stiefkind, -mutter, -vater, soron
Stiel, (des Beiles) basung, porda, (eines
Blattes) bingke II, (des Fischnetzes) dur-
duran, (einer Frucht) tampuk, (des
Grassmessers) tambal, (der Hacke) tali
Stier, djonggi
still, hondo, menak, ngongong I, polngit,
(von Wasser), unong; -en, (eine Bllltung)
ontok, (Durst) sombu; -halten, ulon
Stille, tiefste - bewahren, molngit
Stimme, soara, suara; stimmen, das gon-
dang-Spiel, tarik
stippen, mit dem Finger, tulduk
Stirn, dompak; -locke, djambul
Stock, arar, bosik, gado, gala I, lasak,
tungkot; s. Stab
stocken, longlang
Stoff, hasumba, hulimat, siang II, (Ur-
sprung, Stoff, aus dem etwas gemacht
wird) asal II
stohnen, ngiol
stopfen, Reis in den Mund, sohal, solhap
storen, ribo
stossen, dembal, dugu, (in etwas) tulluk,
(mit der Faust) tindju, (an etwas) por-
por, (mit den Hornern) tambing II, (von
der Karbau) aga; sich -, tultul II
 323
stottern, gago, hallang, hallot, lohot, sallot
strafen, pinsang, sinsal
straff, (gespannt) genggeng, gingging,
(vom Haar) rintar, tiar
Strahl, (Licht) sindar, (der Sonne) djure,
(Wasser) pansur
striihlen (die Haare), djagir
strampeln, talasa, Um Wasser) galusak
Strange, tiber die - schlagend, borbar
strauben, sich -, gundjal, (von Haar) sisir
III, tumbur
Strauch(arten): ahap II, ampipira, anta-
djau, babolhas, bagure, bahung, dodak,
dulang, galinggang I, gumba I, haiahap,
halembang, halimbukbuk, haramonting,
hatunggal, indot II, langgunggung, lante-
ung, lanting, lantom, lindjuang, otok,
pirdot, pogi, purba III, rias I, rintua,
risi, sampilulut I, sanduduk, sarulla, sia
II, siala III, tabar, tio, tontot, ure III
straucheln, silat, tuktuk III
Streichlbogen, dolos; -holz, api
streicheln, luhu
streifen, albas, alpas, liap; Streifen, barur
I, tulis
Streit, alo, bada, djombur, gora, gulut,
sabung I, saing; - suchen, tembe; -sache,
bisara, salisi, sangketa, sangketo, tudju
II; s-en, bada, rarut, ugul, (mit Worten)
djugul II; sich s-en, djuar II, galutu;
s-sUchtig, bada, djengeng, tongkar
streng, lasang, poran, posi
Strich, gurat, gurit, radja III
Strick, amban, bangkiring, bola I, daldal
III, djaba I, djail, djorat, hulamot, hu-
lang, hundali, hurabot, pongpang II,
ropo I, tali, tangguar, tindjak
Strieme, barur I, puliling I
Stroh, amak, (von Reis) durame
stromabwarts, djae I, hae II; stromauf-
warts, djulu, hulu
stromen, baor I, gasak II, hasak I, lian
Strumpf, sarung
StUck, balging I, bangging, bangkir, lo-
bong I, ponggol; s. auch bona, dangka,
hibung, rambar, rantiti II; das schlech-
teste - von einem Acker, roba II; kleine
StUckchen (gadong), romuk; s-weise,
ruas I
studieren, (fremde Sitten) galas I; s.
lernen
Stufe (einer Treppe), anak, talha
Stuhlgang (verrichten), hodang, ingot
stumm, ngungu
Stummel (einer Zigarette), topas II
stumpf, bolbol, djonggol, madjal, malmal,
tampak I, tultul II, (von Zahnen) ngilu,
(von Werkzeugen) tamtam
Stunde, djom
Sturm, haba I; s. Wirbelwind
Sturzbach, tangkudju
Stutze, siarudan, tungkol; stUtzen, sande,
(sich auf etwas) tungkol
stutzen, (einen Baum im Wipfel) toptop
Stutzer, dingkar II, djengkar
subtrahieren, oru I
suchen, dior, djalak I, lulu I, rior, ririt,
usa, (tastend) rangam, (auswarts Arbeit)
djadjo, (AusflUchte) berut, (nach Kleinig-
keiten) tungir, (GemUse) salong I, (Gold)
gore
SUd Ien, dangsina; -osten, agoni, anggoni;
·westen, nariti
summen (Moskito), longong
Sumpf, bernek, borno, ombik
SUnde, dosa; -nbock, bali
Suppe, hua I
surren, ngeos
sUss, tonggi; SUsskartoffel, gadong, po-
ring, suhat II, ubi
T
Tabak, timbaho; -sorten, apiung, s. auch
timbaho; -sdose, dongsi, salapa, timbaho;
-spfeife, genduk, pangkur II, tulpang;
-stasche, tumbu
tadellos, domdom II; tadeln, hurang, su-
rak
Tag, ari I; Tage im bat. Kalender, angga
I, anggara, antian, aritia, artia, bora,
boraspati II, muda III, samisara, sing-
kora, suma I, s. auch poltak; Tages-
anbruch, ulubalang; die 5 Tageszeiten,
sogot I; taglich, ari I, siap II
TagellOhner, huli; -wahler, alamat; -wahle-
rei, s. mamis I, lamadu II, namadu, ram-
bu, rodjang
Taille, garda I, penggang
Tal, barungbung I, rura
Tangente, arbis
Tante, nantulang
Tanz, tanzen, andjak, em bas, Leang III,
leap III, onda, talembas, tontor, tort or;
europ. Tanz, dangsa
tapfer, barani, begu II, garang, hum I,
sungkil
Tapioka, garungkau
Tapir, sipan
Tarnkappe, halimunan
Tasche, ampik, ampit II, gadjut, hadjut,
hambing, hande, haronduk, haropit, hun-
sang, rahut, salipi, sumpit I
Tasse, mangkuk
tasten, dadap
Tau, nambur
taub, nengel, pidjom, (von Reisahren) la-
pung, (von Blilten) l'blhon
Taube, wilde -, anduhur, tabu; -narten:
ambaroba, amburhom, baroba, darapati,
pune, roba III
tauchen, etwas ins Wasser -, sornop I
taufen, didi
tauschen, daho, lansum
tausend, ribo I; T-fuss, ansisibang, hubung
II, lipan
Tee, tes II
Teil, bagi I, tuho II, (Gruppe) rimpang,
 324
(Holzsplitter) bangkir; s. auch Abschnitt,
Stuck; unterster - des Stammes, bona,
tungko; edle Teile, gisik; teilen, bagi I,
sere II; tobar, gortop; -haber, angkup
Teller, pinggan, piring, sapa I, simpir
Terrasse (beim Reisfeld), lupak, tagaham-
bing
Termin, bakta, buhul, djandji, gondit I,
padan
Termiten, tande I
Testament, djandji
teuer, arga, arta, garda II, mahal, maol
Teufel, bolis
Thron, habangsa
ticken, litik
tief, bagas II, (- gelegen) longo, rodop,
(Schlaf) lalap, renge, (Stimme) bongor,
(Wasser) adjo; -hiingend (von Wolken)
sorop II; -stehend, Sonne, sihir I
Tier, binatang
Tiger, arimo, babiat, balemun, singa
Tinte, mangsi, tinta
Tisch, medja
Titel, galar, (eines Fiirsten) sutan
toben, budjogo, (Meer) galunsang
Tochter, boru I, beu II, iboto, (des tulang)
pariban
Tod, s. tot, sterben, usw; -eskampf, sara-
ma I
Ton, tano; -erde, bange
tonen, muni
Tonne, tong III
Topf, garu, guri, hudon, iduk, sanga III,
susuban, talam, tibing
tot, angin I, lua I, ngongong, mate, pate;
-geboren, poso; -knispen, tindos; -schla-
gen, sich gegenseitig, longas; toten, bunu,
pusa
Totenlfeier, ondas; -hiiuschen, djoro;
-klage, andung; -mahl (am Grabe), boan;
t-still, talisik, t-still (dasitzen), polngok
traben (Pferd), andjak
Trachom, baring bing
triichtig (sein), bangkar II, bue, labak,
lambe III
triige, bandat, bans at, bendet, bundat, gial,
gombo, gumbu, malas
tragen, (Last) hallung, halu I, (am Arm)
gading III, (ein Kind im Arm) ambit,
(zusammengeknotet iiber der Brust) ho-
hop I, (auf dem Kopf) djudjung I,
djungdjung, hunti, (auf den Hiinden)
tating I, (auf dem Riicken) djangking,
ompa, tangking, (auf dem Schosse) abing,
(an der Seite) gendong, moru I, (auf der
Schulter) abara, pikul, porsan, tuak II,
tuhuk, (an einem Tragholz) landja, (tiber
die Schulter gehiingt) hadang, hundang
II, sandang; (aushalten) tahan, taon,
(Sorge fUr etwas) djamot, ramot, (sich
mit heimlichen Pliinen) dohu; Tragstiihl,
rua, tandu
trampeln, lotlot
Triine, bongkik, ilu
Trank, inum; triinken, sobur
trappeln, garapak, tiltal
trauen, badju, bagas I, s. heiraten.
Traum, triiumen, ipi
traurig, arsak, bono, bonos, bonsa, dok II,
gondok, gondokpong, gundok, gundok-
pon~gundompong, gundongpon~ hondo,
ilop, pon~, rusa I, rusak, surbot
treffen, hampir, hona, sodam, sombut,
(von Worten) belut; getroffen, hona,
pote
treiben, adu I, (Vieh) ala III, tula IV,
(Handel) djagal; auf dem Wasser -, aup;
auf dem Wasser -de Gegenstiinde, lampu
II, s. schwimmen
trennen, olang I, popat, sirang, totap
Treppe, deak I, idjur II, tangga I
treten, pandol, tondjol I, tundjang, (auf
etwas) tordjak, Od') tada I
Tribut, adop I, bahal I, seo
Triefaugen (haben), bisbis, hodap, milas
II
trinken, inum, (von Tieren) sobur, (bei
einer Amme) tarus; Trinkhorn, sahan
trocken, wasser los, dangar I; trocknen,
masak, (etwas am Feuer) sale, (Pulver)
garang I, (Reis an der Sonne) djomur
Trog, palangka
Trommelfell, tambor III
tropfeln, dangir, raras I, tetek, titir
Tross, raung, tandan, s. Biischel
trosten, apul, rondo I, sabam, sobo I
trotzig, dandi, leheng, ungil I
triibe, abut, gombur, habut I, homur I,
Zitok
Triibsal, ahap I
Tuch, sekka, sende, (altes) basahan, ba-
san, (schwarzes) hanggan
tiichtig, pahe II
Tuffstein, garaga, harang I
Tumor, buntal
tun, bahen (- alsob) lagang II, (auf ver-
kehrte Weise) bulu, (mit Fleiss) bilbil,
(etwas weil man sich sonst schiimen
miisste) tuntut, (in unordentlicher Wei-
se) raok, (wiederholt) lagang I, lagas,
onsor, ulas; was ist da zu -, hahua
Tunke, gule
Tiir, hinsu, hunsi, pintu
Turm, palas, (hOlzerner) gadja I, salosap
Typhon, topan
u
Dbel, Dbeltiiter, djahat, galebut; ii-rie-
chend, angir, bangkos, bau I, salngit;
ii-schmeckend, paIse, sahor
iiber, atas, gindjang; -bleiben, tinggal;
D-bleibsel, eap II, eba I, muris; -bringen,
das II, laos I, sahat, (ein Wort) ande,
unde; -briicken, djambatan; -decken (mit
Erde), djodjop; --driissig, bias, guak, ma-
djal, mahap, sobal; -eilt, goso, harodjor,
hodjok, sompung, surpu; -einstimmen,
 325
damar, domu, rogos; nicht -einstimmen,
tutal; -einstimmend, rombang, sorur;
-fallen, badjo; -fliessen, leap II, sirnip;
O-fluss, lobi; -geben, adop I, sahat, sora;
-gehen, lopot; -gangen werden, lio II;
-giessen, tahu; -hangend, djurbe, harbe,
sarbe, sundung; -kochen, abur; -legen,
(erwagen) bilang, pingkir, risa, timbang,
tipan, uhur, (am grossten) untu; O-liefe-
rung (der Ahnen), pitara; -listen, roha;
-massig, (Ertrag) sumar, (- essen) ong-
kuk; -morgen, haduan; -mUtig, tingkal;
-nachten, borngin, malam; -nehmen
(Schuldforderung), tindjo; -ragen, atas,
ente, lompo; -rascht (werden), somong,
sor; -reden, delam, demdem, djudju, hun-
dang I, ruas II; -reichlich, bobar, lanang
I; O-rest, bante II, borsang, eba I, hopa,
teba; -sattigt, bule I, mahap, sagal, so-
bal; -schreiten (Fluss), ipar, siborang;
-schwemmt, birnat; -sehen, bolus II; -ste-
hend, santung II; -treffen, tindi, nicht zu
-treffen, hapalang; -treiben, buangga, ga-
buk II, lansap I, rear I, salpu, tor bang I;
-treten, galege, laos I, puntas, ranggar;
-voll, gurgur, (Mutterbrust) birat; -vor-
teilen, aus I; -winden, lepa
Oberwurf, salumbung, (der Frauen) sa-
lendang, s. Umhang
Ubrig (bleiben), apir, eba I, odong I, teba;
Ubrigens, angkup
Ufer, horis I, ipar, pasir, tobing, topi
Uhr, djom, horlodji
ulos-Arten: anak, antak I, balobat, bolang,
bolean, bontar, bopbop I, djobit, djugia,
gatip, iring II, rusa II
urn, s. herum; urn - willen, hophop; -arbei-
ten, robur; -armen, dahop ,haol, sich
gegenseitig -armen, homba; -biegen, ba-
ling I; -brechen (Feld), gole; -drehen,
sich, balik I, hosing, husor; -fallen, robo,
tuling, tunggaling; -fangen, lilit; -flechten,
rangke; -flort (Blick), sombung; U-gang
(bei Kinderlosigkeit mit einem anderen
Manne - haben), salong II; -gekehrt, su-
har; s. -kehren; -hacken, gisgis, ombak;
U-hang, bogar, bogor, bugis, mandar;
U-hUIlung (einer Frucht), lampak; -keh-
ren, balik I, sungsang, undar I; -kippen,
djeleng; -kommen (in Menge), rage; U--
lauf, in - bringen, dalan; -ringen, lolo II;
-rUhren, hariar; -schlagen, harom, onggal
I, unggal; -schlingen, hopos, lilit; -sonst,
gopo, suma II; -stiirzen, runggang, ung-
kit; -wenden, sich, balik I; -werfen, tu-
ling, tunggaling; -wickeln, balut, holting,
lilit; -winden, alit; -wUhlen, balingkas,
talingkas; -ziehen, bungkas, orot, unsat,
sich, salin I; -zingeln, hungkung I
unabhangig, merdeka
unachtsam, lenga, teas
unangenehm, gomu, holat
unanstandig, burangso, halnat, hebur,
mongkus, tambeas, teas, tirdi, todang
unartig (von Kindern), monta, tunggere
unaufmerksam, ampar I, djampar
unbandig, gatal II
unbebaut, sae I, talnga
unbedacht (Worte herausfahren lassen),
selu
unbehaglich, sich - fUhlen, halo gas, harse
unbekleidet (sein), bulung
unbestandig, aor, daul II, eol, ole
unbestimmt, alimos, arimbos
unbeweglich, hot
unbrauchbar (werden), langke, (Fleisch)
gador
und, djadi III, djala, dohot, (im Nach-
satz) ba II
undeutlich, (zu sehen) halmo, harimbor,
rambon, ramon I, rimbor, samak, urmun,
(Stimme) hapot, harepor, (Gehtir) seme,
semo, (Worte) eldep, ellep, mananap,
(Aussprache) haloat, rampat
undurchsichtig, habut I
uneben, barutu, bulgang, djinggang, dor-
hot, giZZi, porhot I, risi, rohot
unecht, palsu
unehelich (Kind), gampang, salong II
unehrlich (Spiel), tuktuk V
unentschieden, (zogern) alang, haho,
(Streit, Spiel) Laing II, djuang II, tul
unentschlossen, gilang, haru II, teleng
unerlaubt (zu tun, sagen), tongka, sitong-
ka
unerschUtterlich, pagol I
unfertig, angkar
unfreundlich, banding I, murhing, sur bot
unfruchtbar, hol, (Erde) bangkal I, tula-
sik, tungil, (Vieh) sining
ungar, tata I
ungebildet, adjar
ungefahr, agak, arga, hira I, hire II, mega,
tar
ungehorig, turdak
ungehorsam, dandi, inggal II
ungenUgend, hiri II, hurang, indil, ngal
ungerade (Zahl), gandjil, pisik II
ungerecht, geduk
ungeschickt, olong, teal
ungeschliffen, garodo
Ungeziefer, danga
ungleichmassig, dumpas I
UnglUck, ago, ali II, ari I, djea, sori;
- bringen, eak I; U-stage, ari I; s. Unheil
ungUltig, (Spiel) buta I, (von Gesetzen)
sengsang
ungUnstig, ram bong
unharmonisch, ngumngam
Unheil, lagi III, tilaha, tonan; u-bringend,
djahat, djaoat; u-verkUndend (Traum),
sambor, sapot
unheimlich (von den Augen gesagt), me-
rong
unhoflich, burangso, djekdjek, djelge,
djordjor, djorhu, pasul; - antworten, to-
dik
unkeusch, gatal
Unkosten, ongkos II, seo, upa, upet, (bei
einer Streit) bintuasu
 326
Unkraut; Arten: baneara, bangkos, ba-
ngun II, bolhas II, dampol, djaringkat,
djarongkat, duhut, eme, garege I, gor-
dang II, habobolhas, ham bing, hampir,
han tar, hisik II, lolong III, ombur, rum-
bat, sanggirgir
unlauter (Gesinnung), laok
unlosbar (Knoten), mate
unlustig, gait II, gial
unmiissig, gombung
unnahbar, songkal
unnatiirlich, pilit
unordentlich, budjur II, burakberuk, dja-
rondjong, djarorap, garudar, gensong I,
habir, harpe, hebur, saraksaruk; s. durch-
einander
unpassend, dae, simpar, teal, tulading,
(beim parmanuhon) sodang
unregelmiissig, djunggar
unreif, bibi I, mongkol I, mongkor, tang-
kual, tata
unrein (im rituellen Sinne), haram, ra-
mun, samuk; s. verboten
Unruhe, guntur, ribut I; unruhig, aor, ba-
lisa, djombur, guntur, hadal, haho, ha-
lens eng, haor, paor, tial, tihal, (Blick)
hirdjop, hirdop I, (Karbau) garuntar
unschicklich, barangsi, hashas I, ronse
unsicher, boha, dua
unstet, djaor; - herumirren, ompas II
unsympathisch, bidal
untiitig, ambat
unten, unter, toru II
untief, djollok
unter, s. unten; U-arm, golang; -breiten
(jd. einen Streit), singa; -gehen, lonong,
(Sonne, Mond) dekdek, lusut, sundut I,
susur II; -halten, balandjo, mudu; U-kie-
fer, isang I, osang; U-kieferknochen, sa-
lop; U-Iage, balik I, halang I, laman, lam-
bak I, lambik, lapik, tuham; keine U-Iage
haben, tangkas II; -lassen, antak II;
-legen, badja, talu; U-Ieib, butuha;
U-Ieibskrankheit beim Vieh, burnung;
-nehmen (freudig), intas; U-pfand, bohi
II, singkoram; U-richt, -richten, adjar,
meme, poda, tutur I; U-satz, U-setzer,
harpe, ragi II, sanihe; U-schied, asing;
U-schlupf, sio; -sinken, bonom; -stiitzen,
ampin I, djadjang, (sich) djulo; U-
stiitzung, tumpak, (mit Reis) siuk II;
-suchen, manat, pareso; U-tan, ahu, bua,
gomgom, reap I; -tauchen, honong, losap;
U-welt, banua; -werfen, patu, tunduk,
unduk
uniiberlegt, adjak, ludjuk II
unveriinderlich, to top
unveriindert, tong I, tong tong I
unverbliimt (sprechen), adar
unvergleichlich, ambol, angin II, ani II,
samar II
unverrichtet(er Sache), boti
unvers6hnlich, sohang
unverwundbar, hobol
unvollstiindig, telpang
unvorsichtig, djaro, harodjor, raus
unwiderstehlich, api, djuang III, dongar
Unwille, unwillig, angga II, berang, birak,
gaok, gilang, luam, modjong, ngorngor,
sabi III, singik, singit, somor, tangkol
unwirksam (machen), sarak II
unwohl, sich - fiihlen, malal
unziihlbar, laplap, longgom
unziemlich, djoang, haduk
unziichtig, rorang
unzufrieden, bardjing, gulansang
unzureichend, alang, galang II, langlang I
unzuverliissig, motan
iippig, djambuang, galombap, lomak
Urenkel, nini, nona I
Urin, aek I, eo, eseng, inum, is, tepos, tis I
Ursache, ala I, bingkas I, bonsir, dalan,
hara II, ro
Ursprung, asal II, baba, bona, mula, sok-
sok I, sunde; urspriinglich, habian, hian
Urteil, dapot, uhum
v
Vagabund, lalis, s. herumstreifen
Vater, ama, apa, damang; -land, tano
Vene (am Brustkorb des Hahnes), anda-
rahasi
Venus (Planet), hapu
verabscheuen, gigi II, sogo
verachten, apas, bursik, lea, pis; veriicht-
lich, bile, hu II, lea, pelpel I, pense
Veranda, emper
verandern, muba, uba, sich -, imbar, gum-
ba, seinen Lauf -, eur
Veranlassung, (eines Streites) mutmut;
s. Ursache
veranstalten, (Abschiedsessen) mamun,
(Fest) ribur
Verantwortlichkeit, tanggung I
verarmen, ago, resan
verbannen, buang I
verbergen, bunga, buni, holip, homuk, on-
ding, onggop, tabuni, tamonding; sich -,
ondjap; s. verborgen.
verbieten, gorda I, omang, onsit, rarang;
s. verboten
verbinden, domu, ubung; Verbindung
(zweier zusammengefiigter Balken), sal-
ngam; verbunden, bangun I
verborgen, batin, buni, djemut, hemut,
homi, olip, simo, suni I
verboten, banggua, guru, haram, pantang,
robu, samuk, sitongka, subang, sumba II,
todang, tongka
verbrannt, turanggong; verbrennen, mo-
sok, purun, siragong, soksok II, tutung
Verdacht, angin I, tiha I, tuhas; verdiich-
tigt (werden), tudu
verdaulich, schwer -, togong; Verdauung,
butuha
verderben, ago, lunsut, mago; V-, in das
man sich selbst stiirzt, ilas
 327
verdienen, samot; Verdienst, balandjo,
daram I, luga II, omo
verdrehen, balik I, bitik, bondil II; ver-
dreht, benggor, haling, peol, pihul, pulos,
punok
vereinigen, sada, sich -, domu
vereiteln, djungkang I, sundat
verfiilschen, daho, lansum
verfiinglich, hepor
verfehlt, vergeblich, ambalang II, balang
II, halus I
verfluchen, bilang; Verfluchung, bura, pu-
las, tula III; s. Fluch
verfliissigen, tamis
verfolgen, buru I, eak I, latang, lele, lo-
tong I, lutlut, lutu, lutung I, ponsa
vergangen, basa II, salpu
vergeben, sesa, (eine Schuld) lese; Ver-
gebung, ampun
vergelten, abul, ali I, bahon, balos, palu,
sudol, tumbas
vergessen, vergesslich, lalus I, langgus,
lolos, lupa, manus I
vergeuden, ambur, ambure, sea, seang,
suasae, (Zeit) ago; vergeudet (werden),
rabur
vergewaltigen, dobo I, gogo, main, sirim
vergiften, adji II; vergiftet (durch Ver-
sehen), samar I; s. Gift
vergleichen, banding II, iman, sobok, tu-
dos; s. gleich
verhindern, abat, ambat, sabat, sundat,
tolak II, tondan; verhindert sein, papak
verhohnen, verspotten, insak I, lesan, lese
verhungert, lingkohot, s. Hunger
verirren, sich -, djampor, lilu, lindung;
verirrt (Kugel), djalang I; s. zerstreut
verjiihrt, lama
verkaufen, djege, gadis, ganis, ropo II
verkehrt, begu I, djahur, djaluk, lehe, pilit,
sambar, silap, silup, simbar, ubor I
verklagen, asung
verkriimeln, sich -, mermur
verkiindigen, barita, boa, turasi; Verkiin-
diger, alamat
verlangen, hia II, sonom; -d, etong II,
impol
verlassen, tading I; sich - auf, adjul, aga,
asa IV, asang, daram II; - sein, lungun;
s. einsam
Verlaub, mit -, tabi, santabi
Verlauf (von etwas) , punsak, (der Zeit),
laon I
verlegen, onsot II; V-heit, antul; in V-heit
sein, djut, puhot I
verletzt (von der Haut), liklik, siksik I
verleumden, asung, usim I
verliebt, rosu
verlieren, ago, limpot, (die Bliitter) ulam;
verloren gehen, ago, pato, pedor; Verlust,
ago, iru, losap, rugi I, uri; s. auch Scha-
den
verloben, sich -, oro, sangkot, tunang
verlocken, ela
vermehren, ganda, tamba; sich - (Vieh),
sinur; Vermehrung, bun, tamba
vermengen, vermischen, laok, sampur II,
saor; sich -, lamuk
vermieten, ongkos II
vermindem, oru I, otap, otik
vermissen, lungam
Vermittler, dalan, ulu I, tola II
vermogen (fiihig sein), ate I; V- (Besitz),
adong, buat, peop, samot, sari III, sere I
vermuten, Vermutung, arus II, anto, arap,
arop, etong, hirim, sangka III, sura
vemachliissigen, lena, lenga
verneinen, undang I
vernichten, ago, dalam, lating, lengse, leok,
siap I; vernichtet, dom, intop, pidom,
rage, rase I, ridom, ripas, rusak; ver-
nichtet werden, ripur
verordnet (vom datu), subut I; Verord-
nung, saksi I
verraten, djehe
verreisen, ebat, huta
verrenkt, punok, rimpong, sitik
verriicken, eser; verriickt (wahnsinnig),
asing, bolis, lalaen, rintik I
Vers, ajat
versammeln, binbin, impi, impu, lumlum;
sich -, labu I, pungu, runggu, sunggu,
tumpu; versammelt, bunbun, lubu, luhut
I, pulung I, pungu, ria I, runggu
versengen, rahar
verschenken, tami, tere
verscheuchen (Regen durch Zauberei),
palis I, sarang I
verschieden, verschiedenartig sein, asing,
bage II, boan, imbar, sagi I, uding
verschlingen, algup, bondut, polgak, tahar
verschlissen, buruk, demut
verschlungen (sein), djalihot, liun, rang-
gong, talindan
verschnappen, sich -, djelok II
verschnaufen, orsong
verschiittet (werden), sebur, tuap
verschwenden, dudur, robur; Verschwen-
der, bubus; verschwenderisch, gadom-
bus, ongus II; s. vergeuden
verschwinden, alimos, ambur, emong I,
halindo
versehen, sich -, sindor II
versetzen, eret, orot, unsat
versiegen, antak II, ontok
versinken, lonong
versohnen, sich -, denggan
verspiitet, tallong
versperrt, djul, djut
versprechen, baga, sich -, baot
Verstand, roha; verstiindig, bidjak; ver-
stiindlich, Verstiindnis, antus; verstiind-
nislos, mingguk; s. verstehen
verstiirken, gusar III
verstaucht, balingsu
verstehen, anto, antus, arti II, arur, astu
verstellen, sich -, indung, (seine Gestalt)
tinda
verstopft, bongkak, pinut, pollong, polpol,
poltong, songsong; Verstopfung, an - lei-
 328
den, bolbol
verstorben, mandiang, monding
verstossen, (seine Frau) bolong, sirang
verstreichen, Zeit, lalap
verstreuen, ampar I, rerak; verstreut, sa-
rak I, sarsar, solot
versuchen, subo, udji
vertauschen, singki
verteilen, bagi I, dua, ola, ragi I, ris, sagi
I, torda II
vertrauen, asa IV, porsea; -d, nop, pos I,
team; -swert, tagu; vertraulich, allzu -,
barasbas
vertreiben, bali, buhar, sisi
vertuschen, dop
verwachsen, dicht -, djarumbun
verwahren, odal
verwaisen, etek, pipil
Verwalter, djuara
verwandt, in welcher Weise mit jemand
- ?, uha; Verwandte, ahu, butuha, horis I,
hula II, tondong, tutur II; Verwandt-
schaft, houm, tutur; s. weiter bao I, be-
san, bidja II, boru I, eda, haha, maen,
nini, nono, ompu, pangan, pari ban, todo,
tulang I, ulak
verwassert, lio
verwechseln, salin I
verweigern, wieder -, engkol I
verwelken, alos I, malos, melos, (schnell)
aba; verwelkt, ape, lopak, rahar, rohor
verwenden,guna,haseang
verwickeln, sich -, birasak, (verschlungen
sein) liun; s. verschlungen.
verwildert, djalang I
verwirren, dandan, gauk, sepo; verwirrt,
biut, bulut, djaitdjaiot, djalihot, djalimot,
lumlam, lunta, papa, ragu, ran, ranD I,
rundut; Verwirrung, gaor, hebo
verwittern, songsang
verwitwet, balu I, nangkar, tompas, (vom
Manne) intop
verwunden, bugang, gudar; verwundet, bu-
gang, but, luha, luhit, sipi, sisir II
verwundert, longang I, seto, to tong
verzagen, dele I, nepnep; verzagt, bodjok,
hampo
verzahlt, peper, pipir
verzehren, fiir sich allein -, pungus; ver-
zehrt (durch Feuer) rating
verziehen, (das Gesicht) bensut, bermut,
bernut, (den Mund) bingke I
verziert, djombit, djumbit, gudjombit, s.
schmiicken
verzweifeln, dele I, derse; verzweifelt,
adas I, benes, bonos
Viehseuche, bondil I
viel, bahat, bulet I, deak I, godang, hondal,
lan I, sargut, tambun I, torop I; (beim
Komparativ) andul I, daul I, djaol; zu
- auf einmal, dumpas I, suna II; zu - und
doch nicht ausreichend, uar; wie -, piga
vielbeschiiftigt, puas III
Vielfrass, ormus
vielleicht, aek II, aik, atek, atik, betak,
datek, datik, dating, detak, etak, tung I
vielmehr, gariada, tahe, tehe II
vier, opat; Viertel, hae I, sungku
Violine, biola, bilola
Vogel, pidong; Arten: alal II, ampapaluan,
amporik, andjat, antalaktak, antu II, ba-
hue, bara III, berdjet, bigo, binsak, birik,
bulele II, buruk, burung, dao II, djabia,
djarum, ehel, ensep, etek, gurguak, guru-
guak, hahak, haridjo, haruok II, hatuit,
heap, hihik, hungkung III, isa, isu, lang-
kupa, logo II, lote I, merdjet, onggal II,
onsop, papaluan, patia, pauk II, pinsala,
pio II, piro, pulpul II, reruk I, rikrik III,
ruba, rungkisa, sarama II, siset, sosoit,
taguk II, talaktak, talektek, tapi III, tek-
tek III, teptep, tobu, tordjok II, tubiak,
umpamal; (fabelhafter Vogel) garoda,
garudo, gorda II
Volk, bangso, nagari; volkreich, rame I
voll, biat, eneng, gok I, gukguk II, sampe
I, sirnip, (von Wasser) binong, (eine
Hand -) gim, pistik, (zwei Hande -) hatu-
bang, (von einem Zeitpunkt) hu III,
(Monat) tingting, (tiber das Mass -) guk-
guk II, suksuk I, (gestrichen -) semsem,
simsim; -bringen, tadja; -endet, simpul,
sondot, tasak; -kommen, rimpas, talutus,
uli I, utus I; V-macht, huaso; V-mond,
gok I, ins an, tula I; -standig, sondot, tim-
pas; -zahlig, djop I, impas, ontong, pin-
dan, timpas
von, - ... an, olat, - ... her, sian, tais II, tan,
tian
vor, adop I, djolo
Vorahnung, Vorbedeutung, alat; Voraus-
setzung, gesetzt den Fall, sura
vorbei, halpus, halus I, helpus, salpu, sol-
pu; -gehen, bolus II, laos I, lintas I;
-sausen (nahe), enges, engos; -streifen
(an etwas), arbis, ombis
vorlbereiten, totas, (sich), hontas; V-bild,
tiru; -eilig, djombar, djongok; V-fechter,
V-kampfer, adji II, baso II, pangulima,
taer, ulubalang; V-ganger, djolo; V-gebir-
ge, tuktuk I; -gestern, ari I, nantorabi-
ngan, nantuari, sada; V-hang, hire I, rim-
be-; V-hangeschloss, gurampang; V-haut,
hulup, sibur; eine geschwollene V-haut
haben, halipispison; -hersagen, alamat;
-hin, angkin, annon, nangkin, nannoing,
nannon; V-magen (des Huhnes), bundaga,
gundaba; V-milch, imbabo; V-mittag, (9
Uhr) ulu I, (10 Uhr), sagang; -nehm, ba-
sar, dok I, donda I, tonggal; -niiberfallen,
djomdjam, somsam; V-rang, einander den
- lassen, sunan; -ratig, tobok II; -sichtig,
djamot, djimut, homat I, manat, nat, nger-
nger, ramot, risik, uhummat; -sichtig be-
handeln, anfassen, amo; V-spiel (des gon-
dang-Spiels), tektek I; -stehend (Mund,
Zahne), djukdjuk, djuldjul, djungar;
V-steher, suhut; -steIlen, sich -, hamat;
V-teil, laba I, untung I, (beim Engros-
kauf) rupun; -geschritten (Nacht), robot;
 329
-tragen, singend -, oing I; -vorig(es Jahr),
sada; V-wand, dali I, handi, hati II; -wer-
fen, V-wUrfe machen, bilang, ea II, eak I,
solsol; V-wurf, sarita; V-wort, djolo;
-warts, bingkas, sornop II, tole; V-zeichen,
alat, inte III, (gUnstiges) harahiri; -zie-
hen, sangkang; V-zug, surung
w rintaktak, (faules, das aus einer Leiche
Waage, dasing, hati I, timbang
wabbeln, gamir, gomir
wach (werden), ngot, puasa II; wachen,
djaga,dungo,halI
Wachs, pantis, puli
wachsen, djebu, tubu, (schnell) godang,
imbur, simbur I, (schnell - und verwel-
ken) aba, (an Zahl) parpar, (in dichten
Haufen) horbo
Wachtldienst, rundo; -hauschen, batar, hal
I, saro I; -tUrmchen, barung III, pantil
Wachtel(arten), andolok, lambat II, lote I
wackeln, ambir, aol, daol, duil, rebat, rebe,
ruhet, ruhot, undot, unggil
Wade, bitis
Waffe, alo, rOring, runsing, sindjata;
-nstillstand, bonar II, pongpang I
Wagen, hureta, kareta, kureta, pedati,
(zweiradriger) bendi
wagen, djaru, timbang, uhur
waghalsig, ludjuk II, todos
wahlerisch, gani I, ili, Laing I
Wahnsinn, wahnsinnig, rito
wahr, botul, peto, sintong, topet, tutu;
nicht - ?, ate II, atehe
wahrend, andorang, djumpa, tagan II, ta-
ran, udju I
wahrsagen, Wahrsager, alamat, alat, datu,
runding, surirang, ulpuk
wahrscheinlich, agam, ra II, sura, tagam
Wald, harangan, rimbo, rimbu, rumba,
tombak
walken, bebe
Wall, parik
walzen, (grosse Wellen) horbo; sich -,
djunggele, galentang, geas, giling, gulu,
lugu, (im Wasser) rembe
Wand, dingding I, dorpi
Wanderschaft, auf - gehen, djalang I, ran-
to; s. herumstreichen
Wange, hurum
wankelmUtig, sengseng
wanken, hin und her -, rabat
wann, andigan, nandigan
Wanze, tanga
Waran, biauk, djobar, robar
Waren, boniaga, ugasan
warm, bonggur, las, milas I; warmen, sich
am Feuer, sudu
warnen, lumba I; Warnung, abor; War-
nungszeichen, pandang
warten, ana, aning I, ima, inte I, tegel
warum, ala I, bahen, basa III, beasa, boa-
sa; - nicht, aha I, beasi
was, aha I, dia I
waschen, basu, buri, didi, idi, sungsi, sun-
si, taptap, (die Hande) djomuk I, (sich
Gesicht und Hande) suap, (das Haar)
pangir
Wasser, aek I, aok, bangki, bongkik, (das
beim Reiskochen abgeschopfte) purik,
(auf den Bliittern liegend) rintaktak, sa-
fliesst) dane; im Schlafe - lassen, TaBak
II; -bUffel, badar; w-dicht, tampis; -fall,
sampur III; wasserig, ngae I; -kessel, se-
ret; -mUhle, duda; -staub (an einem
Wasserfall) gambura
watscheln, djeat
Webegerat, dopir, gabe II, hiting; weben,
tonun; Weberbaum, hapit II; Weberschiff-
chen, turak; Webstuhl, antaran, tande II
wechseln, (Geld) tungkar, (die Haare, von
jungem Vieh) sobo III, (Meinung) edjek,
(Platz) inding, (Zahne) itu
wedeln, abas I, ebas, egol, uit
Weg, dalan, lapang I; im -e, hinderlich,
apol II; -bereiter, basbas, totas
wegblasen, ullus I
wegen, durch, ala I, tunda II
weglfegen, horus, lepo; -gefegt, purpur;
-fliehen, weit -, tamboling; -gehen, isir;
-gewischt, apus, sesa, sosa; -kratzen, his-
his; -laufen, gilo, lintun; -nehmen, buat,
gagang, tampurus, (vom Tode) gugung II,
(alles auf einmal) hulimpas, (wenig auf
einmal) torbis; -reissen, rampas, rampus,
rintak; -schleudern, tiri; -schUtten, sam-
pak I; -spUlen, baor I; -werfen, ambolong,
bolong, buang I, dampor II, sea, seang,
talpung; -ziehen, etwas, eret, orot
weh, - tun (Fuss), bendul; (durch eine
scharfe Antwort) pordut; W-geschrei,
angguk; -klagen, oing I; -mUtig (herum-
blicken), eso, teong
Wehe, die Wehen spUren, bebe
wehen, ombus, (sanft) angon, (hin und
her) abe; sanftes W-, nangon II
wehren, sich -, gumol
Wehrtiger, aliklo
Weib, abu I, boru I, djolma
weich, dalmet, dauk, daup, gambus, gar-
mak, holbap, lamot, legat, lunak; - wer-
den, lantuk, lentuk, (GemUt), melok;
durch Treten - machen, lonsa; -gekocht,
damor; -lich, gabus II, gimir
Weiche, Seite, albuk
Weide, djalang I; weiden, adu I, ihut, ma-
han
werfen, bulaling, danggur, doring, puhul,
rundung, tinggam, (sich gegenseitig mit
Steinen) tulbu I, turbu
Werke (der menschlichen Hand und
Kunst), uti II; Werkzeug, porkakas
Wert, arga; w-voll, arga, arta, asam, djim
Wesentliche, das -, pati II
weshalb, ala I
Wespe(narten), angkut, bosik, holting, na-
 330
ning, putung II, ranggiting, songsong
Westen, barat II, pastima
wetteifern, adu II, taru, ungkil
wetten, taru, undar II
Wetter, ari I; -leuchten (nachtliches), ho-
ling I
wichtig, hoshos, ringkot, rondos, ronggos,
ronsot, ros; W-tuer, hede
wickeln, sich etwas um den Arm -, tanggul
wider, alo; -rechtlich (festhalten), pogo;
-spenstig, beul, engkar, tada I, tangkang;
-sprechen, dagak, djoga, gaga, sual, utap;
sich -sprechen, djunal, djuldjal, dolnal,
tunal; -streben, aga, age, alo, gaga, galgal;
W-willen (haben gegen seine Frau, ihren
Mann), lolong I; -willig, bangkol, losok,
sumpat
wie, beha, bia, hua II; - viel, sadia; (ver-
gleichend) songon I, suang
wieder, muse I, museng; -hergestellt (wer-
den), maba, naba; -holen, ulak, (jeman-
des Worte argerlich) losu; -holt (etwas
tun) ulas; -kauen, ngalu; -kommen (Krank-
heit), indang III, undang III; -um, suang
Wiege, anggun, hurde, hurdo; wiegen, da-
sing, (in Schlaf) dideng, (ein Kind) he-
dok, sich, beim Tanz, urdot
wiehern, ihe
Wiesel, sugi IV
wild, djingar, galetong, ganas, hidjang I,
laga, riar II; W-ente, rande I; W-katze,
sulambak; W-nis, ramba, sarop; s. Wald;
W-schwein, aili
Wille, Willkiir, roha; willensschwach, lobe
II; willig, mutu
wimmeln, durcheinander -, gear
wimmern, ngiok, ngiung
Wind, alogo, angin I; -balken, alo; -miihle,
baling II
winden, sich -, alit, peos
Winkel, suhi
winken, (mit den Augen) hidop, (mit der
Hand) hilap I, hirap
Wipfel, pusuk
wir, hita, ita, ta II, hami
Wirbel, pusat, pusok I; wirbeln, (vom
Wasser) pusor, (Rauch) bulbul, onsong;
-saule, tanggurung; -wind, baliung, gadja
I, haba II, halisungsung, poting II
wirklich, botul, tuhu, tutu I
wirksam, belut, nosan; wirkungslos, tabar;
wirkungslos (machen durch Anwendung
eines Schutzmittels), lanang II; wirkungs-
voll (bei einem Zauber), angat
wissen, boto; -, merken lassen, ino; W-,
okkultes, alemu
Witwe, Witwer, balu I; s. verwitwet
Woche, minggu; im -nbett, api, ruma, tun-
dun; Wochnerin, nai III, tataring
wohl, (in Fragesatzen) ulaning; -an, ale,
antong, atehe, beta, hele, hella, tole, tong
II, ua I; -befestigt, gonting II; -beleibt,
tambos; W-ergehen, antu I, tua II; -ge-
f1illig, lae II, lomo; -genahrt, mokmok,
tombol; W-geruch, bau I; -riechend,
angur, hushus; -schmeckend, dai, oltuk;
W-stand, adong; -tiberlegt, hira II
wohnen, ian, ingan II, (bei jd.) tompang,
tulpang II
Wolke, ombun
wollen, laeng, naeng, naing, olo, ra I
Wort, hata, lilung, (nichtssagende -e) ger-
djep, gertep; -streit, djinggir; -verdreher,
bidja I
wund, (in den Mundwinkeln) tulang II,
(durch Reiben) bahal II, s. verwunden
Wundrose, baro
wiinschen, (wollen) naeng, naing, (be-
gehren) sangkap,tengger
Wiirde, iang, sahala, songti; s. Majestat
Wiirfel, asi II, dadu, dalu I, putar, putor
Wurfspiess, giringan, guringan, mundi II
Wurm, gilok, gulok, gulomit; Arten: anso-
sor, benge, bintuasu, bornga, hatitioran;
(im Fleisch des Menschen) sima, (im
Leib) geong, (in Pisangb11i.ttern) sunting
I, (in der Reispflanze) boro, (im Wasser)
po tang II; w-stichig, mosu; Wtirmerfort-
satz (am Blinddarm der Wiederkauer),
tultul III
Wurzel, boluk I, urat; kleine -n im Wege,
ruhap; on, die tiber der Erde sichtbar
sind, daling
Wiiste, longon
z
zah, bandol I, bangkos, bendel, endat, hor,
mendel, merdep I, pelut
Zahl, bilang, heres II, huhu; zahlen, bilang,
limang, runding; zahlreich, lan I, landam,
landap
zahm, djinak; zahmen, bebe, lomuk
Zahn, ipon; -fistel, isuk; -fleisch, gosi,
surat
Zange, bola I, djabat, gansip
Zank, bada; -apfel, surae; s. Streit, streiten
Zapfen, pasi
zappeln, arpas, garpas, taktak II
Zauber, dorma; -bild, dera II; -buch, pus-
taha; -er, balik I; -formel, djampi II, doa,
mintora, tabas; -medizin, tabar, tambar,
taoar; -mittel, adji II, ula; -priester, datu;
-stab, talu
Zaum, rante
Zaun, andang, handang, sabar, sabor
Zecke (an der Karbau), sangkilik
Zehe, djari
zehn, pulu I; Z-centstiick, mimis; -tausend,
laso, loksa
Zeichen, rindang I, tanda, toto; -deuter,
alamat
Zeigefinger, tudu
zeigen, nona III, tudju I, tudu; sich-,
ebang, (nur einen Augenblick) uot, (sich
offen als Freund) sangkan; Zeiger (der
Uhr), tudu
Zeit, masa I, sanga I, (des Gebarens)

bulan I; festgesetzte -, buhul; - wo ein
Baum keine FrUchte hat, sambang I; vor
alten on, ingan II; im Verlauf der -, laon;
vor langer -, robi; -abschnitt, domdom II;
-angabe(n), gala I, guling; -bestimmung,
bakta, tardas; -punkt, hatiha, tingki,
(fester) gagan; -vertreib, sihol
Zeit (primitives), lape II
zerbeissen, roprop
zerbrechen, rongso, roprop, siltak, tilpok;
zerbrochen, bolhup, bulhap, gas, ponggol,
ripuk, ropuk, siga, silpok, tapor, topar,
topik, upok
zerbrockeln, gete I
zerdrUcken, pisat, ropuk, tipa I
zerfallen, gargar
zerhacken, depdep, gatgat, tahil
zerklopfen, gopu
zerknicken, rosak I
zerkocht, beur
zerkratzen, rambus I, sich die Wangen -,
bobak
zerlegen (ein Tier), sahe I
zerpflUcken, pute
zerreiben, gorpung
zerreissbar, leicht -, getem; zerreissen,
getep II, ransan, rapu, sansan, sibak II,
tia, tos, (von wilden Tieren) surage; zer-
rissen, bikbik, djene, dualdail, ribak,
rumbang, tos
zerren, rurut, tait, (in die Hohe) hading
zerschlagen, (Holz) lobong I; sich wie -
fiihlen, damor, gopu
zerschneiden, sere II, (in kleine StUcke)
iris
zerstOren, buhar, bungkar, luis, nepnep;
s. vernichten
zertrampeln, loUot
zertreten, londjan, pondjal; - sein, las las I,
lisat, losat
zerstreut, ampar I, dempar, empar, ham-
par, rari, sara I, sempar, serak, (von
Vieh) ampere
zertriimmern, (mit einem Hammer) nang-
gar
Zeug (aus Baumbast), tangki
Zeuge, bihi, saksi II, sasi II
Zeugungsvermogen, galpa, golpa I
Ziege, hambing
Ziegenpeter, bahut II
ziehen, an sich -, ahut I, auf den Boden,
bingkang I, auf eine Seite, liup, in die
Hohe, endat, siksik II, gerade -, tarik, eine
Rede in die Lange, retar, auseinander-,
was dehnbar ist, rekrek, halb - halb tra-
gen, rabin
zielen, me tar, petar, regeng, salamat II,
tembak, tenggar, tudju I, udju II
ziemen, sich -, djudjung II, talup, tama;
ziemlich, nia I, ranget, taho
Zigarette, idup III, isap, tangkir; Zigarre,
surup
Zimmer, bilik; -decke, langit
Zimmet, manis, ulu III
Zink, tima
331
Zinn, lunak, simbora
Zinnober, salenggam II
Zinsen, anak, bunga, hua I
Zirkel, djangko
zischen, deser, disir I, lisik, lotus, ngingis,
sisik II
Zitrone(narten), hadjoran, mungkur I,
sampuraga, unte
zittern, dotdot, dugut, hial, hitir, hordit,
hotar, huhu, labe, rai
Zitze, (der Karbau) bundala, mundala,
(des Schweins) ais II
Zitzkattun, sita II
Zivilist, poremon
Zofe, rading
zogern, alang, sulon; s. auch langsam
Zoll, beo, seo
Zopf, buhit
Zorn, berang, birak, giting, muruk, rimas;
zornig, batara II, laga, riting; zornig aus-
sehen, gurasa
zu, tu; s. nach, gegen usw.; - hoch, -
schon, hu IV
zubinden, bingkis, bondjara, holting, (die
Augen) bulang I
zucken, urbit; Z- (des Auges), sangkil II
ziicken (ein Schwert), sintak
Zucker, gule, gulo, pasir, tanggule, tang-
gulon; -rohr, tobu; -palme, bagot
zudecken, buta I, gupgup, huphup, lang-
kop I, lingkup, talungkup, tungkup, (den
Mund mit der Hand) hongkom, (Eier
mit den Fliigeln) hurmuk
zueignen, sich heimlich -, aus I
Zufall, danggur, harat III; zufallen (von
den Augen), edep, erdep; zufalligerweise,
sitoha
zufrieden, balo, lanom, nalom, puas II,
ringan, sabam, sombu, telmek I; Z-heit,
alum I
zufiigen, tamba, (durch Zaubermittel
Schaden -) tong tong II
Zugabe, tampe
zugehen, auf etwas -, djimung, djumung;
nicht -, von einer Schlinge, lota
zuhoren, gespannt -, ling I
zujauchzen, olop, surak
zukehren, (jd. den Hintern) bungging,
(den RUcken) tundal
zukUnftig, muse II, sogot
zulassen, loas, lopas I
zulaufen, einem Manne ins Haus, empe
zulegen (Geld beim Tauschhandel), tendek
zumessen, supak, (gut) hira II
ZUndhUtchen, unsis; ZUndschnur, sumbu I
Zunge, abas II, dila, (von Tieren) alit;
-nwurzel, hail II
zunehmen, ganda, (an Lebenskraften) rami
zurechtlmachen, atup II, landak, (FrUch-
te) rabar; -schneiden, batis, singa
zureden, apo I
zuriegeln, potik, ransang
zUrnen (vom begu gesagt), pasu I
zurUcklbleiben, deret, pogong, pudi, tading
I; -gehen, lengkus, surut; -halten, ambat,
 332
borong I, unsol; -haltend, bangkol; sich
-halten, sindak II; -holen (den tondD,
bonggas; -kehren, suang, sundar, ulak;
leer -kehren, bungging; -kommen, unver-
riehteter Saehe, suang; -lassen, tading I,
tinggal; -springen, antul, gundjal, untul;
-weiehen, lindak III, sinda; -weisen, tulak
I, udjat; -werfen, undjal, unsal; -zahlen,
bahon I; -ziehen, sich, beor, sieh in den
Wald -ziehen, bahudung
zuriisten, re!}p, rose
zusammen, rampak, rap II, rim, rinding I,
sama, samo II, tampak II, top, udur I;
nieht - gehoren, sollu; sieh -ballen (von
Wolken) hobot; -berufen, pansang; -bin-
den, bobok I, tumtum, s_ sehniiren, zu-
sammensehniiren; -bringen, domu, tomu I;
-drangen, sosot, sich in Haufen, rongom;
-drehen, poho, pulos, udor; -driicken,
poros, susat; -falten, duduk, sohem; -fas-
sen, rimpun; Z-fassung, hibul; sieh -fin-
den, tupung; Z-fluss (zweier Fliisse), tu-
pang; -fiigen, rape, rapet I; -gehen, undur
I; -gehorig, pasang I; Z-hang, ohne - sein,
von Worten, ampal; -hiingen (von Friieh-
ten), dagul; -hiiufen, unggun; -kniipfen,
ubung; -kommen (urn zu beraten), gusar
II; -laufen (vom SpeicheD, dosor; rund
-legen, galung III; -passen (intr.) , ampit
I, sordit; nieht -passen, singgalu, sitik;
rollen, ampin II, balun, lulun, sarpang;
-riihren, giang; sich -schliessen, von Glie-
dern einer Kette, rangging; -sehniiren,
bungkus, hopol; -sehrumpfen, hersut, he-
sut, hingking, hurtut; -schweissen, pidjor
I; -setzen (Aufsatz), arang II, karang I;
-steuern, gugu; -stimmen, dolon I, sapi,
telap, nicht -stimmen, rungkup, selak, tu-
nal; -stossen, plOtzlich, sornga; -suchen,
daek I, daik, gutom; -treffen, kreuzweise,
z.B. von Kreuzwegen, tupang; -tun (ein
Paar), badju; sieh -ziehen, hirput I
zuschauen, tondur; Zuschauer, neutraler,
hadihonan, halihonan
zuschieben, sieh gegenseitig, tuho IV
zuschliessen, omat, s. schliessen
zusetzen, jd. -, unung
Zuspeise, ambu, ombu, padar, (zurn Reis)
ingkau, lompan, sambal
zustande, etwas - bringen, masa; - kom-
men, djadi I, saut, tulus; nicht - kommen,
girgar, otap, ringrang, sundat
zustimmen, udja
zustopfen, huntam, sompol, sumpol
zuteilen, djarga, igim, res II, ris
Zutriigerei, biti
zutreffend, toho I
zuversichtlich, hiras, s. freimiitig
zuvorkommen, djahut, djolo
Zuwaehs, bun
zwar, nian
Zweck, adang
zwei, dua; -deutig, uhot; -schneidig, balik
II
Zweig, dangka, ranting
zweifeln, gamang II, ganggu
Zwerchfell, hire I
Zwerghirsch, landuk, napu II, pais I
Zwiespiiltigkeit, bahir
Zwiebel, baoang, haronda
Zwillinge, linduat
zwinkem, hidop, idop, hirdop
zwischenjhandeln, balik I, djuar I, hosing;
Z-raurn, holang, langlang I; Z-triiger, alap
I, djabia, pais II
Zwitter, gundaba