Zeichenerklärung / Note on Symbols

q = 120
gliss “rezitativo”
2
&4 ¿ j ‰ b¿ Singstimme: normal gesprochen, jedoch mit der angegebenen Sprechmelodie (Sprechgesang).
Blasinstrument: die Sprechstimme imitierend begleiten, wenn möglich etwas leiser.
b¿ b¿ Töne in zu tiefer Lage dürfen weggelassen und durch Singen in das Instrument ersetzt werden.
Is it high?
Voice: spoken normally with the indicated intonation.
Wind instrument: accompanies by imitating the speaking voice, if possible slightly quieter.
Pitches which are too low may be omitted and substituted by singing through the instrument.

Singstimme: tonloses Atemgeräusch Voice: toneless breathy exhalation

Blasinstrument: in das Instrument hinein Wind instrument: into the instrument
hoch / high
6
6 ∑ tief / low pi - 6
high?(æ - - - i) -a-
"f" = relative Lautstärke zu den geflüsterten Silben
dynamic relative to the whispered syllables

Proportionale Notation: Taktnotation: 4 = Vierteltonveränderungen / quartertone shift: (1/4↑ +1/4↓)

Proportional notation: measure notation:
Die Singstimme bevorzugt im Allgemeinen eine Vierteltonverschiebung nach
#œ23 µBœœ oben, das Blasinstrument nach unten.
= Der Abstand zwischen den beiden Stimmen beträgt eine kleine Sekunde.

The voice prefers usually a quartertone shift down, the wind instrument up.
ϝ The distance between the two voices is a minor second.
ΠKurzes, "abreissendes" Glissando nach oben.
Short, glissando upwards (stopped abruptly).
Why

heisere Kopfstimme
hoarse falsetto
gliss
≥ Instrument: M = einfacher Mehrklang / simple multiphonic.
M
no
p
M
≥≥≥ Singstimme: unklarer, heiserer, ev. mehrstimmiger Klang
≥ Blasinstrument: Mehrklang, möglichst reich, keine erkennbare Tonhöhe
Ve -
Voice: unclear, hoarse, perhaps multiphonic sound.
Wind instrument: multiphonic, rich as possible, no distinctive pitch.

M M
≥ ≥≥ Leise Schreie, die sich allmählich steigern.
Why? Quiet screams which gradually become more intense.
pppp

zum Tempo: für die in Takten notierten Abschnitte gilt das Tempo q = 120
für die proportionale Notierung gilt als Anhaltspunkt meistens: 1 Notenlinie = 10 sec.

about the tempo: For the normal notated passages, tempo q = 120 applies.
For the proportionally notated passages, 1 stave = 10 seconds

Programmtext und weitere Informationen / Program text and other information: www.kessler-thomas.com