Erntegut-Feuchtigkeitsmessung (NIR-Sensor)

Bestell-Nr.: 150 000 175 05 de

B164
Anleitung für Beipack 20 081 613 0

07.08.2014
Inhaltsverzeichnis
Pos : 1 /Bei pac ks/Beipac k is t gültig für @ 114\mod_1338974183030_6.doc x @ 1007799 @ @ 1

Die Anleitung für Beipack 20 081 613 0 (Erntegut-Feuchtigkeitsmessung (NIR-Sensor)) ist gültig
für:
Pos : 2 /Abkürz ung en /Abkürz ungen spr achneutral/Sel bstfahrer/BiG X/BiG X 500,600-1, 650, 650- 1, 700, 700-1, 800, 850, 850-1, 1000, 1100, 1100-1 @ 116\mod_1340092472154_0.doc x @ 1013633 @ @ 1

BiG X 500
BiG X 600-1
BiG X 650-1
BiG X 700, BiG X 700-1
BiG X 800
BiG X 850, BiG X 850-1
BiG X 1000
BiG X 1100, BiG X 1100-1

Pos : 3 /Bei pac ks/Selbs tfahr er/Feuc htig kei ts mes sung N ahi nfrar ot/Einschr änkung Maschi nen_nic ht für Maschi nen vor BJ 2008 und mi t Spezial-Aus wurfbog en kurz @ 233\mod_1394001531275_6.doc x @ 1860110 @ @ 1

Nicht für Maschinen vor Baujahr 2008

Nicht für Maschinen mit Spezial-Auswurfbogen kurz

Betrieb des NIR-Sensors ist in Verbindung mit dem HarvestTec Messsystem nicht
möglich

Pos : 4 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

2
Pos : 5 /Ü berschriften/Ü bers chriften 1/F-J/Inhalts verzeic hnis @ 31\mod_1251969952727_6.doc x @ 302159 @ 1 @ 1

1 Inhaltsverzeichnis
Pos : 6 /BA/Inhalts verz eichnis neu @ 21\mod_1239177250690_0.doc x @ 230771 @ @ 1

1 Inhaltsverzeichnis .................................................................................................................................. 3
2 Allgemeines ............................................................................................................................................ 4
3 Sicherheit ................................................................................................................................................ 5
4 Umfang des Beipacks ............................................................................................................................ 6
5 Umbau ..................................................................................................................................................... 8
5.1 Vormontage Rückenblech ................................................................................................................. 8
5.2 Vormontage Feuchtigkeitssensor ...................................................................................................... 9
5.3 Montage Rückenblech ..................................................................................................................... 10
5.4 Montage Feuchtigkeitssensor .......................................................................................................... 11
5.5 Montage Anschlussbox .................................................................................................................... 12
5.6 Kabelverlegung und Kabelanschluss .............................................................................................. 13
6 Bedienung .............................................................................................................................................16
6.1 Softwarestand .................................................................................................................................. 16
6.2 Parametereinstellungen ................................................................................................................... 17
6.2.1 Parameter „Offset-Korrektur“ ....................................................................................................... 18
6.2.2 Parameter „Feuchtemessung Typ“ .............................................................................................. 18
6.3 Grundbild ......................................................................................................................................... 19
6.4 Feuchtigkeitswert im Kundendaten-Zähler aktivieren ..................................................................... 21
6.5 Kalibrierung des Feuchtigkeitssensors ............................................................................................ 22
7 Betrieb ohne Feuchtigkeitssensor .....................................................................................................23
7.1 Vormontage Verschlussplatte .......................................................................................................... 23
7.2 Montage Verschlussplatte ............................................................................................................... 24
7.2.1 Einstellungen Parameter ............................................................................................................. 24

Pos : 7 /Layout Modul e /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

3
Pos : 8 /Ü berschriften/Ü bers chriften 1/A-E/Allgemei nes @ 7\mod_1216304665442_6.doc x @ 105832 @ 1 @ 1

2 Allgemeines
Pos : 9 /Bei pac ks/Selbs tfahr er/Feuc htig kei ts mes sung N ahi nfrar ot/Allgemeines_Mi t NIR- Sens or wird der Feuc htig kei tsgehalt von Häc kselgut besti mmt @ 210\mod_1389089003703_6.doc x @ 1729049 @ @ 1

Mit dem NIR-Sensor wird der Feuchtigkeitsgehalt von Häckselgut bestimmt.

Pos : 10 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/KRON E-Ser vice kontakti eren, um Grundkali brierung vorzunehmen @ 234\mod_1394032459524_6.doc x @ 1864298 @ @ 1

Um genaue Messwerte des NIR-Sensors zu erreichen, ist durch KRONE vor Saisonbeginn eine
Grundkalibrierung vorzunehmen.
Hierzu den KRONE Service kontaktieren:

Ansprechpartner:
KRONE Service
Email: nir@krone.de
Tel.-Nr.: 0049 (0) 5977/935-270

Pos : 11 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Hi nweis NIR-Sensor darf nicht geöffnet werden @ 234\mod_1394022144086_6.doc x @ 1861891 @ @ 1

Hinweis
Der NIR-Sensor darf nicht geöffnet werden!
Bei Öffnung verfällt der Garantieanspruch!

Pos : 12 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

4
Pos : 13 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/Sic her heit @ 0\mod_1195566748646_6.doc x @ 628 @ 1 @ 1

3 Sicherheit
Pos : 14 /BA/Ersti nbetriebnahme/U mbau allgemei n @ 234\mod_1394016452010_6.doc x @ 1861682 @ @ 1

Der Umbau der Maschine darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgeführt
werden.
Beim Umbau die aufgelisteten Montageschritte in der vorgegebenen Reihenfolge beachten!

ACHTUNG!
Den Umbau der Maschine mit besonderer Sorgfalt ausführen. Dabei die einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften beachten. Nur sichere und ausreichend dimensionierte
Hebezeuge und Anschlagmittel verwenden. Die Maschine erst in Betrieb nehmen, wenn alle
Schutzeinrichtungen montiert sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
Pos : 15 /BA/Bedi enung /Trans portwagen/SWW 9000/Achtung Motor abstellen, Z ünds chl üss el abzi ehen, g egen Inbetri ebnahme und Wegr ollen sic hern @ 54\mod_1290582913937_6.doc x @ 510277 @ @ 1

ACHTUNG!
• Motor des Feldhäckslers abstellen und Zündschlüssel abziehen.
• Feldhäcksler gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern.
Pos : 16 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/WAR NUNG! – Lebensgefahr durc h F all aus großer H öhe @ 234\mod_1394012776345_6.doc x @ 1861425 @ @ 1

WARNUNG! – Lebensgefahr durch Fall aus großer Höhe

Beim Betreten von Trittflächen oder Plattformen besteht erhöhte Unfallgefahr.
• Bei Arbeiten in großer Höhe auf sicheren Stand achten.

Pos : 17 /BA/Sic her heit/7. Gefahrenhi nwei se alt/Gefahr - Infrar otstr ahl ung hoher Intensität @ 117\mod_1341482459242_6.doc x @ 1024487 @ @ 1

GEFAHR! – Verletzungsgefahr durch unsichtbare Infrarotstrahlung hoher Intensität!

Auswirkung: schwere Verletzungen der Haut und der Augen
• Niemals direkt in den eingeschalteten Laser des Feuchtigkeitssensors schauen oder in
Berührung des Laserstrahls kommen
Pos : 18 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Achtung_Sc häden an Sens orschei ben durc h Steins chl ag @ 209 \mod_1387437141891_6.doc x @ 1725597 @ @ 1

Achtung!
Schäden an den Sensorscheiben durch Steinschlag
• Die Feuchtigkeitsmessung mit dem NIR-Sensor nicht auf steinigen Böden durchführen.
• Den NIR-Sensor vor dem Einsatz auf steinigen Böden ausbauen und Öffnung mit
Verschlussplatte verschließen.

Pos : 19 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Hi nweis Sc häden durc h Stei nsc hlag werden nicht übernommen @ 234\mod_1394002698618_6.doc x @ 1860488 @ @ 1

Hinweis
Die Glasabdeckung des NIR-Sensors kann durch Steine im Häckselgut beschädigt werden.
Bei Schäden durch Steinschlag können keine Garantieansprüche geltend gemacht werden!

Pos : 20 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

5
Pos : 21 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 1/U-Z/U mfang des Bei pac ks @ 127\mod_1346224958440_6.doc x @ 1148293 @ 1 @ 1

4 Umfang des Beipacks

Pos : 22 /Bei pac ks/Hi nweis Umfang Bei pac k @ 127\mod_1346221996308_6.doc x @ 1148117 @ @ 1

Hinweis
Den Beipack zu Beginn auf Vollständigkeit prüfen!
Pos : 23 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Stüc kliste F euchtigkeits mess ung N IR @ 236\mod_1394539678027_6.doc x @ 1874679 @ @ 1

Position Menge KRONE-Nummer Bezeichnung

1 1 20 081 623 2 NIR-Sensor
2 4 00 908 208 0 Sechskantmutter M6
3 4 00 900 200 0 Sechskantschraube M6 x 30
4 1 20 220 706 0 Klemmblech
5 3 00 909 410 1 Flügelmutter M8
6 3 00 910 603 0 Scheibe (8) 8,4 x 24 x 1,6
7 1 20 220 732 0 Verschlussplatte
8 2 00 900 616 0 Sechskantschraube M8 x 25
9 4 00 910 364 0 Scheibe (8) 8,4 x 17 x 1,6
10 2 00 908 706 0 Sicherungsmutter M8
11 1 20 220 705 0 Schutzdeckel
12 1 20 220 707 0 Rückenblech
13 1 20 028 881 0 Anschlussbox
14 1 20 081 934 0 Adapter 31-p HDP20 – 4-p M12x1
15 2 20 081 936 0 Verlängerung 5-p M12x1 600mm
16 2 20 081 937 0 Verlängerung 8-p M12x1 2000mm
17 1 20 081 962 0 Aufkleber Platine Konsole BiG X NIR-Sensor
18 1 20 081 965 0 Flachstecksicherung 2A
19 30 00 922 671 1 Kabelbinder
20 2 90 002 463 0 Gummipuffer
21 2 90 002 462 0 Scheibe (4) 4,3 x 12 x 1,6
22 4 00 910 325 0 Scheibe (4) 4,3 x 9 x 0,8
23 2 00 910 001 0 Federring B 4,1/7,6 x 0,9
24 4 00 908 006 1 Sechskantmutter M4

Pos : 24 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

6
Pos : 25 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Ü bersic ht Beipac k @ 117 \mod_1341491575260_6.doc x @ 1024575 @ @ 1

Abb. 1
Pos : 26 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

7
Pos : 27 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 1/U-Z/U mbau @ 127\mod_1346225263835_6.doc x @ 1148351 @ 2 @ 1

5 Umbau
Pos : 28 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Hi nweis Beipac k Silier mittel dosi eranlag e vorhanden @ 209 \mod_1387435064937_6.doc x @ 1725569 @ @ 1

Hinweis
Falls der Beipack „Siliermitteldosieranlage“ vorhanden ist, darauf achten, dass die Zugabe des
Siliermittels in Gutflussrichtung erst hinter dem NIR-Sensor erfolgt, da es ansonsten zu
verfälschten Feuchtigkeitsmesswerten kommen kann.

Pos : 29 /Infor mati onen/BiG M /Bi G M 400/150 384 683_Anbauvor ber eitung Autopilot/U mbau Elektrik Autopil ot „ Eas yTrac k“ BiG M II (ab B auj ahr 2003)/Hi nweis Batteriehauptsc halter absc hal ten BM II/BM 400 @ 66\mod_1301899977292_6.doc x @ 591532 @ @ 1

Hinweis
Vor Beginn der Arbeiten muss die Hauptspannungsversorgung der Maschine mithilfe des
Batteriehauptschalters abgeschaltet werden.
Pos : 30 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Vor montage Rüc kenblec h @ 170\mod_1369980143157_6.doc x @ 1472919 @ 2 @ 1

5.1 Vormontage Rückenblech

ZBBP0302

Abb. 2
• Den Schutzdeckel (11) an den beiden Halterungen des Rückenblechs (12) mit den
Schrauben (8), Scheiben (9) und Sicherungsmuttern (10) anbringen und mit der
Scheibe (6) und Flügelmutter (5) fixieren.
Pos : 31 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Vor montage Feuc htig keitss ens or @ 197\mod_1384349710067_6.doc x @ 1665322 @ 2 @ 1

8
5.2 Vormontage Feuchtigkeitssensor

Abb. 3
• Das Klemmblech (4), wie dargestellt, an den Feuchtigkeitssensor (1) anbringen und mit
Schrauben (3) und Muttern (2) verbinden. Muttern (2) noch nicht festziehen, sie dienen
der späteren Tiefenjustierung.
Pos : 32 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

9
Pos : 33 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/M ontage Rüc kenblec h @ 197\mod_1384349759717_6.doc x @ 1665351 @ 2 @ 1

5.3 Montage Rückenblech

Abb. 4
• Das Rückenblech des Auswurfbogens demontieren (Gewicht Rückenblech: ca. 45-50 kg)
• Das Rückenblech (12) am Auswurfbogen so montieren, dass die Kabelführung (A) in
Fahrtrichtung der Maschine nach rechts zeigt. (Anziehdrehmoment: 63 Nm)
Pos : 34 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/M ontage F euc htig keitss ens or @ 198\mod_1384515321342_6.doc x @ 1669467 @ 2 @ 1

10
5.4 Montage Feuchtigkeitssensor

ZBBP305_2

Abb. 5
• Durch Lösen der Flügelmutter den Schutzdeckel (11) öffnen.
• Den Feuchtigkeitssensor (1) von oben so in die Öffnung des Rückenblechs (12)
einsetzen, dass der elektrische Anschluss (B) des Feuchtigkeitssensors (1) in
Fahrtrichtung der Maschine nach hinten (zum Ende des Auswurfbogens) zeigt.

ACHTUNG!
Schäden an der Heckscheibe der Kabine
• Vor dem Anheben des Auswurfbogens den Schutzdeckel schließen und sichern.

Um Staukanten zwischen dem Feuchtigkeitssensor (1) und dem Rückenblech (12) zu

vermeiden und den Sensorverschleiß zu minimieren, muss der Feuchtigkeitssensor (1) nach
dem Einsetzen exakt bündig mit der Unterseite des Rückenblechs (12) abschließen.

Hierzu:
• Den Auswurfbogen anheben.
• Revisionsklappe (C) an der Unterseite des Auswurfbogens öffnen.
• Die Bündigkeit des Feuchtigkeitssensors (1) mit der Unterseite des Rückenblechs (12)
prüfen; ggf. über Schrauben (3) nachjustieren.

• Die Schrauben (3) mit den Muttern (2) kontern (Anziehdrehmoment 3,5 Nm).
• Den Feuchtigkeitssensor (1) mit den Flügelmuttern (5) und Scheiben (6) sichern.
• Die Revisionsklappe (C) schließen.
Pos : 35 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

11
Pos : 36 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/Montage Ansc hluss box @ 210\mod_1389102151338_6.doc x @ 1729593 @ 3 @ 1

5.5 Montage Anschlussbox

Pos : 37 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Achtung-Besc hädigung Bauteil e (Leitung en,Sc hl äuc he) bei m Bohren @ 210\mod_1389101333582_6.doc x @ 1729444 @ @ 1

ACHTUNG!
Schäden an der Maschine
• Vor dem Einbringen von Bohrungen sicherstellen, dass keine umliegenden Bauteile wie
z.B. Hydraulikschläuche beim Bohren beschädigt werden können.

Pos : 38 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/M ontage Ansc hlussbox @ 210 \mod_1388995196252_6.doc x @ 1727089 @ @ 1

Abb. 6
Die Anschlussbox (13) an die Blechverkleidung (R) des hinter der Kabine liegenden
Ventilblocks montieren:
• Die ungefähre Position der Anschlussbox (13) auf der Blechverkleidung (R) wie
dargestellt festlegen.
• Vier Bohrungen (Ø 4,5 mm) mit den Maßen 113 mm x 52 mm in die Blechverkleidung (R)
einbringen.
• Die Anschlussbox (13) mit den Gummipuffern (20), Scheiben (21,22), Federringen (23)
und Muttern (24) wie dargestellt an die Blechverkleidung (R) montieren.
Pos : 39 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

12
Pos : 40 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/Kabel verlegung und Kabelansc hlus s @ 210\mod_1389074973127_6.doc x @ 1728459 @ 3 @ 1

5.6 Kabelverlegung und Kabelanschluss

Pos : 41 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kabel verleg ung T eil 1 @ 271\mod_1402905709565_6.doc x @ 2044629 @ @ 1

ZBBP1513
Abb. 7
• Den Stecker einer Verlängerung (16) mit der Buchse „Sensor 25x28b“ (D) der
Anschlussbox (13) verbinden.

Abb. 8
• Die Verlängerung (16) entlang der vorhandenen Leitungen nach oben in Richtung
Auswurfbogen verlegen und mit Kabelbindern fixieren. Die Buchse der Verlängerung
muss auf Höhe des Auswurfbogendrehkranzes enden.
• Die Buchse (A) der zweiten Verlängerung (16) mit dem Anschluss (B) des
Feuchtigkeitssensors (1) verbinden.
• Die Verlängerung entlang der Kabelführung (J) führen und mit Kabelbindern fixieren.
• Den Schutzdeckel (11) schließen und mit den Flügelmuttern und Scheiben sichern.

13
 Abb. 9
• Die Verlängerung (16) entlang dem in der Abbildung gekennzeichneten Verlegeweg bis
zum Drehkranz des Auswurfbogens verlegen und mit Kabelbindern fixieren.
• Die beiden Verlängerungen (16) auf Drehkranzhöhe miteinander verbinden und handfest
anziehen. Beide Enden der Verbindung mit Kabelbindern fixieren
• Kabelüberlänge aufwickeln und an den Hydraulikschläuchen sicher befestigen.
• Den Stecker „CAN Handbedienung“ (CAN 2) von der Kabinenrückwand lösen, mit einer
Verlängerung (15) verbinden und an den Anschluss „CAN2 32x16a“ (G) der
Anschlussbox (13) anschließen.
Pos : 42 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kabel verleg ung _Hinweis Cr opC ontrol-System installiert @ 210\mod_1389081098826_6.doc x @ 1728786 @ @ 1

Hinweis
Ist auf der Maschine ein CropControl-System vorhanden, kann die CAN-Anschlussleitung des
CropControl optional an den Anschluss „32x17b“ der Anschlussbox angeschlossen werden.
Das T-Stück des CAN-Anschlusses am Kabelbaum CropControl wird hierbei nicht benötigt.

Pos : 43 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kabel verleg ung _Hinweis Z us atz ac hse vor handen @ 210\mod_1389083259161_6.doc x @ 1728885 @ @ 1

Hinweis
Ist auf der Maschine eine Zusatzachse, aber kein CropControl-System vorhanden, kann die
CAN-Anschlussleitung der Zusatzachse an den Anschluss „32x17b“ der Anschlussbox
angeschlossen werden.
Sind auf der Maschine eine Zusatzachse und ein CropControl-System vorhanden, muss das
T-Stück des CAN-Anschlusses am Kabelbaum CropControl verwendet werden.
Pos : 44 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kabel verleg ung T eil 2 @ 210\mod_1389076495956_6.doc x @ 1728518 @ @ 1

• Die zweite Verlängerung (15) mit dem Anschluss „CAN Handbedienung“ der
Kabinenrückwand und mit dem Anschluss „CAN 2 32x15b“ (F) der Anschlussbox (13)
verbinden.
• Den Adapter (14) mit dem Anschluss „Spannungsversorgung 25x26a“ (H) der
Anschlussbox (13) und mit dem Anschluss „20x14a“ an der Kabinenrückwand verbinden

Hinweis
Bei einigen Maschinen ist der Anschluss 20x14a an der Kabinenrückwand nicht vorhanden.
Dann ist der entsprechende Anschluss lose innerhalb der Konsole zu finden. Diesen in die
Öffnung der Kabinenrückwand einsetzen.

• Die Kabel mit Kabelbindern fixieren.

Hinweis
Kabel so verlegen und mit Kabelbindern fixieren, dass sie nicht scheuern und nicht mit
beweglichen Bauteilen in Berührung kommen.

14
 Abb. 10
• Die Abdeckung der Relaisplatine Konsole in der Kabine öffnen.
• Die oberste Sicherung „F41-15A“ durch die Sicherung „F41-2A“ (18) austauschen.
• Die vorherige Bezeichnung der Sicherung mit dem mitgelieferten Aufkleber auf dem
Beschriftungsaufkleber in der Abdeckung überkleben.
• Die Abdeckung schließen.
Pos : 45 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Batterie-Hauptsc hal ter einschalten @ 210\mod_1389084054646_6.doc x @ 1728943 @ @ 1

Pos : 46 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

• Den Batterie-Hauptschalter einschalten.

15
Pos : 47 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Bedienung @ 0\mod_1199789505403_6.doc x @ 34818 @ 3 @ 1

6 Bedienung
Pos : 48 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Softwares tand @ 195\mod_1383654846012_6.doc x @ 1652440 @ 3 @ 1

6.1 Softwarestand
Pos : 49 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/M enü 4-4- 2 Softwar e Bild @ 195\mod_1383655201915_6.doc x @ 1652588 @ @ 1

5 6 5 6

7 8 7 8

B C D
BX500130_1 B C D BX500131

Abb. 11
Pos : 50 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Softwarestand pr üfen ÜS @ 195\mod_1383655456140_6.doc x @ 1652616 @ @ 1

Softwarestand prüfen:
Pos : 51 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Z ündung einschalten (Zündstufe 2) @ 195 \mod_1383655527175_6.doc x @ 1652645 @ @ 1

•
Pos : 52 /BA/Info-C enter/BiG M 400 / 420 / 500/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Ser vice/Menü 4-4/M enü 4-4- 2 „ Softwar e“ T ext BM 400/500 @ 31\mod_1251872307697_6.doc x @ 299801 @ @ 1
Zündung einschalten (Zündstufe 2)
Hauptmenü „Information“ ist aufgerufen.
• Mit dem Drehpoti das Menü 4-4-2 „Software“ anwählen.
• Drehpoti drücken.
Die „Information Software“ wird angezeigt. Das Display zeigt die Softwareversionen der
verschiedenen Steuerungen an.
Pos : 53 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Ü bersic ht Softwareversi onen (Folg ende Versionen müss en i nstal liert s ei n) @ 195\mod_1383656022953_6.doc x @ 1652674 @ @ 1

Zumindest folgende Versionen müssen installiert sein, ggf. Software-Update durchführen:

Terminal 250 200 104-25
KMC2 150 200 102-24
KMC3 150 200 103-24

Pos : 54 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

16
Pos : 55 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Parameter einstell ung en @ 195\mod_1383656511029_6.doc x @ 1652733 @ 4 @ 1

6.2 Parametereinstellungen
Pos : 56 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter eins tell ung (Akti vier ung) Bild @ 195\mod_1383656676716_6.doc x @ 1652822 @ @ 1

Abb. 12
Pos : 57 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter eins tell ungen ( Akti vi erung)_Menü 1-1-25 anwählen @ 197\mod_1384347954636_6.doc x @ 1664883 @ @ 1

• Mit dem Drehpoti das Menü 1-1-25 anwählen.

• Durch Drücken des Drehpotis Auswahl bestätigen.
Pos : 58 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter eins tell ungen ( Akti vi erung)_Übersic ht Parameter @ 234\mod_1394031033716_6.doc x @ 1862290 @ @ 1

Es stehen folgende Parameter zur Auswahl:

Parameter-Nr. Bezeichnung Min Max Default Einheit
30043 Offset-Korrektur 800 1200 1000 0,1 %
(Monteurbereich –
passwortgeschützt)
34019 Feuchtemessung Typ 0 2 0
(0=keine
Feuchigkeitsmessung,
1=HarvestTec, 2=NIR)
Pos : 59 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

17
Pos : 60 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/Parameter Offset-Korrektur @ 195\mod_1383660730058_6.doc x @ 1653362 @ 4 @ 1

6.2.1 Parameter „Offset-Korrektur“

Pos : 61 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter Offset- Korr ektur ei nstellen_Ei nleitung @ 197\mod_1384348196178_6.doc x @ 1664972 @ @ 1

Die Einstellung des Parameters „Offset-Korrektur“ hängt von ermittelten Werten bei der
Kalibrierung ab. (siehe Kapitel „Kalibrierung des Feuchtesensors“)
Unterscheiden sich die gemessenen Werte des NIR-Sensors von den tatsächlichen Werten,
kann die Differenz durch die Einstellung des Parameters berücksichtigt werden:

Pos : 62 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter Offset- Korr ektur ei nstellen_Parameter „Offs et-Korrektur“ anwählen @ 197\mod_1384348247384_6.doc x @ 1665001 @ @ 1

• Mit dem Drehpoti den Parameter „Offset-Korrektur“ anwählen.

• Durch Drücken des Drehpotis Auswahl bestätigen.
Pos : 63 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter Offset- Korr ektur ei nstellen_Korrektur wert aus wählen_Übersicht Korrekt urwerte @ 195\mod_1383661138979_6.doc x @ 1653419 @ @ 1

Korrekturwert auswählen:
Wert Bedeutung
1000 100%
Es wird keine Korrektur vorgenommen.
980 98%
Es werden 2% absolut vom gemessenen Feuchtigkeitswert abgezogen.
Wird z.B. 75% vom NIR-Sensor gemessen, wird eine Feuchtigkeit von 73%
angezeigt.
1040 104%
Es werden 4% absolut vom gemessenen Feuchtigkeitswert dazu addiert.
Wird z.B. vom NIR-Sensor 70% gemessen, wird eine Feuchtigkeit von 74%
angezeigt.
Pos : 64 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/Parameter Feuc htemes sung-T yp @ 195\mod_1383660873441_6.doc x @ 1653391 @ 3 @ 1

6.2.2 Parameter „Feuchtemessung Typ“

Pos : 65 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter F euchtemess ung T yp ei nstellen T ext @ 195 \mod_1383664267840_6.doc x @ 1653628 @ @ 1

In der Parametereinstellung „Feuchtemessung Typ“ wird die Art der Feuchtigkeitsmessung

angegeben:
• Mit dem Drehpoti den Parameter „Feuchtemessung Typ“ anwählen.
• Durch Drücken des Drehpotis Auswahl bestätigen.
• Den Wert auf „2“ (NIR-Sensor) setzen und Auswahl bestätigen.
Pos : 66 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

18
Pos : 67 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/Gr undbild @ 50\mod_1287483189546_6.doc x @ 471242 @ 3 @ 1

6.3 Grundbild
Pos : 68 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_M enü 1-7- 5 Bild @ 197\mod_1384348392692_6.doc x @ 1665030 @ @ 1

5 6

7 8

B C D
ZBBP1301
Abb. 13
Pos : 69 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_M enü 1-7- 5 anwählen @ 197\mod_1384348457641_6.doc x @ 1665059 @ @ 1

• Mit dem Drehpoti das Menü 1-7-5 anwählen.

• Durch Drücken des Drehpotis Auswahl bestätigen.
Pos : 70 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_Anzeige Feuc htig kei t anwähl en @ 197\mod_1384349027532_6.doc x @ 1665117 @ @ 1

5 6

7 8

B C D
BX851032

Abb. 14

• Mit dem Drehpoti die Anzeige anwählen, das Eingabefeld wird farblich
hervorgehoben.
• Durch Drücken des Drehpotis Auswahl bestätigen.
Pos : 71 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_Grundbild aktueller Feuc htig keits wert @ 197\mod_1384349089940_6.doc x @ 1665206 @ @ 1

5 6

7 8

B C D

Abb. 15
Bei aktivem NIR-Sensor zeigt das Grundbild den aktuellen Feuchtigkeitswert (1) des Ernteguts
an.

Pos : 72 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_Bedi ngung en NIR-Sensor akti v @ 283\mod_1407390694948_6.doc x @ 2241480 @ @ 1

19
 Der NIR-Sensor ist aktiv, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
• Die Hauptkupplung ist eingeschaltet
• Der Freigabeschalter Wartung ist ausgeschaltet
• Der Freigabeschalter Einzug/Vorsatz ist eingeschaltet

• Das Grundbild zeigt die Statusanzeige „Einzug/Vorsatz vorwärts aktiv“ an.

• Die Soll-Motordrehzahl ist größer als 1500 rpm (fester Wert, kann nicht verändert
werden).
• Die Maschinenauslastung ist größer als 40%.
Pos : 73 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_Bedi ngung en automatisc he Kalibrier ung @ 283\mod_1407392151867_6.doc x @ 2241511 @ @ 1

Der NIR-Sensor führt eine automatische Kalibrierung durch, wenn folgende Bedingungen
erfüllt sind:
• Seit der letzten Kalibrierung des NIR-Sensors sind mindestens 10 Sensorbetriebsstunden
vergangen.
• Der Freigabeschalter Wartung ist eingeschaltet oder Straßenfahrt ist aktiviert.
• Die Soll-Motordrehzahl ist 800 rpm oder größer (fester Wert, kann nicht verändert
werden).
Die Kalibrierung wird abgebrochen, wenn die Bedingung „NIR-Sensor aktiv“ wieder erfüllt ist.
Pos : 74 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_D er vorherige M ess wert wird über nommen @ 234\mod_1394014486931_6.doc x @ 1861483 @ @ 1

Der vorherige Messwert wird übernommen.

Pos : 75 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_Anzeige Feuc htig kei t fehl erhaft @ 283\mod_1407393415324_6.doc x @ 2241612 @ @ 1

5 6

7 8

B C D
BX851008

Abb. 16
Bei unzulässigem Messwert oder einem Messwert außerhalb des Messbereiches, erscheint
nach 10 Sekunden die Anzeige „---“ (2) im Grundbild.

Pos : 76 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Grundbild ei nstellen NIR- Sens or_Anzeige Feuc htig kei t nicht akti v @ 197\mod_1384348498227_6.doc x @ 1665088 @ @ 1

5 6

7 8

B C D
BX851009
Abb. 17
Bei nicht aktivem Sensor (eine oder mehrere Bedingungen für den Betriebszustand „Aktiv“ sind
nicht erfüllt), erscheint die Anzeige „OFF“ (3) im Grundbild.
Pos : 77 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

20
Pos : 78 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/F euc htig keits wert i m Kundendaten-Zähler akti vier en @ 195\mod_1383733279172_6.doc x @ 1655477 @ 3 @ 1

6.4 Feuchtigkeitswert im Kundendaten-Zähler aktivieren

Pos : 79 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/F euchtigkeits wert i m Kundendaten-Zähl er akti vier en @ 195\mod_1383732999078_6.doc x @ 1655448 @ @ 1

• Mit der Taste den Zusatzzähler aufrufen.

• Mit dem Drehpoti die Feuchtigkeitsmessung aktivieren und die Auswahl mit
dem Drehpoti bestätigen.

Falls ein Drucker vorhanden ist, wird der gemittelte Feuchtigkeitswert automatisch als letzter
Punkt auf den Ausdrucken des Druckers aufgeführt. Das Bildzeichen für die Feuchtigkeit auf
diesem Ausdruck ist „%~~“.
Pos : 80 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

21
Pos : 81 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/Kalibri erung des F euchtigkeits sens ors @ 195\mod_1383733559795_6.doc x @ 1655535 @ 3 @ 1

6.5 Kalibrierung des Feuchtigkeitssensors

Pos : 82 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kali brierung NIR- Sens or_Einl eitung @ 195\mod_1383734264266_6.doc x @ 1655564 @ @ 1

Um eine hohe Genauigkeit der Feuchtigkeitsmessung zu erzielen, ist es notwendig, das System
zu kalibrieren. Bei der Kalibrierung festgestellte Differenzen können in der Parametereinstellung
angepasst werden.
Die Kalibrierung mindestens einmal jährlich vor Erntebeginn vornehmen.
Pos : 83 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Vor ber eitung Ü S @ 197\mod_1384346584100_6.doc x @ 1664237 @ @ 1

Vorbereitung:
Pos : 84 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kali brierung NIR- Sens or_F euchtig keits werte des NIR-Sensors er mittel n @ 195\mod_1383744444212_6.doc x @ 1655879 @ @ 1

Hinweis
Um ein repräsentatives Ergebnis des gesamten Ernteguts zu erzielen, sind verschiedene
Feuchtigkeitswerte (feucht, trocken,…) des Ernteguts zu ermitteln.

• Gemittelte Feuchtigkeitswerte mit dem Kundendaten-Zähler ermitteln und notieren.

Pos : 85 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kali brierung NIR- Sens or_Erntegutpr obe entnehmen Ü S @ 195\mod_1383742257296_6.doc x @ 1655592 @ @ 1

Erntegutproben entnehmen:
Pos : 86 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kali brierung NIR- Sens or_Erntegutpr oben entnehmen @ 195\mod_1383743408705_6.doc x @ 1656197 @ @ 1

Hinweis
Um ein repräsentatives Ergebnis der gesamten Erntefläche zu erzielen, sind mindestens zehn
verschiedene Einzelproben des abgeladedenen Ernteguts eines Wagens zu entnehmen.

• Erntegutproben entnehmen und zusammen in einem Vorratsbehälter vermischen.

Hinweis
Um eine Veränderung der Trockensubstanz des Ernteguts zu vermeiden, den Vorratsbehälter
mit der Erntegutprobe vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

• Den Feuchtigkeitswert der Erntegutprobe durch alternative Feuchtigkeitsmessmethoden

ermitteln (z.B. NIR-Analysator oder Beauftragung eines Labors).

Pos : 87 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Kali brierung NIR- Sens or_F euchtig keits werte vergleichen und anpassen @ 197\mod_1384346878285_6.doc x @ 1664775 @ @ 1

Feuchtigkeitswerte vergleichen und anpassen:

• Den vom NIR-Sensor ermittelten Feuchtigkeitswert mit dem ermittelten Feuchtigkeitswert
der Erntegutprobe vergleichen.
Im Fall, dass die ermittelten Feuchtigkeitswerte voneinander abweichen:
• Die Differenz über einen Korrekturwert in den Parametereinstellungen „Offset-Korrektur“
anpassen (siehe Kapitel „Parameter Offset-Korrektur“).

Pos : 88 /Layout M odul e /---------------Seitenumbruc h---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.doc x @ 4158 @ @ 1

22
Pos : 89 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Betri eb ohne F euc htig keits sens or @ 210\mod_1389084718955_6.doc x @ 1729001 @ 3 @ 1

7 Betrieb ohne Feuchtigkeitssensor

Pos : 90 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Betrieb ohne Feuc htig kei tss ens or_Hi nweis Versc hlus spl atte @ 210\mod_1389084230862_6.doc x @ 1728972 @ @ 1

Hinweis
Beim Betrieb ohne Feuchtigkeitssensor muss eine Verschlussplatte montiert werden, um
die Funktion der Maschine zu gewährleisten.

Pos : 91 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Betrieb ohne Feuc htes ens or @ 169\mod_1369642990180_6.doc x @ 1465649 @ 32 @ 1

7.1 Vormontage Verschlussplatte

2 3

Abb. 18
• Die Schrauben (3) und Muttern (2) an die Verschlussplatte (7) schrauben.

23
7.2 Montage Verschlussplatte

11

2 3
2
7 5 6

B
A
B
12
16

Abb. 19
• Den Feuchtigkeitssensor (1) demontieren.
• Die Verschlussplatte (7) so von oben in die Öffnung des Rückenblechs (12) setzen, dass
der Anschluss (B) in Fahrtrichtung der Maschine nach hinten zeigt.
• Um Staukanten zwischen der Verschlussplatte (7) und des Rückenblechs (12) zu
vermeiden, muss die Verschlussplatte (7) nach dem Einsetzen bündig mit der Unterseite
des Rückenblechs (12) abschließen, hierzu Revisionsklappe an der Unterseite des
Auswurfbogens öffnen:
• Die Bündigkeit der Verschlussplatte (7) mit der Unterseite des Rückenblechs (12)
prüfen; ggf. über Schrauben (3) nachjustieren.
• Die Schrauben (3) mit den Muttern (2) kontern.
• Die Verschlussplatte (7) mit den Flügelmuttern (5) und Scheiben (6) sichern.
• Die Revisionsklappe schließen.
• Die Buchse (A) der Verlängerung (16) an den Anschluss (B) der Verschlussplatte (7)
anbringen.
• Den Schutzdeckel (11) schließen.
Pos : 92 /Ü bersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/E/Ei nstellungen Par ameter @ 118\mod_1341983285002_6.doc x @ 1029308 @ 3 @ 1

7.2.1 Einstellungen Parameter

Pos : 93 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter eins tell ung (Akti vier ung) Bild @ 195\mod_1383656676716_6.doc x @ 1652822 @ @ 1

Abb. 20
Pos : 94 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Par ameter eins tell ungen ( Akti vi erung)_Menü 1-1-25 anwählen @ 197\mod_1384347954636_6.doc x @ 1664883 @ @ 1

• Mit dem Drehpoti das Menü 1-1-25 anwählen.

• Durch Drücken des Drehpotis Auswahl bestätigen.
Pos : 95 /Bei pac ks/Sel bstfahrer/F euchtigkeits mess ung Nahinfrarot/Eins tell ung Par ameter (D eakti vier ung) @ 210\mod_1389091647364_6.doc x @ 1729346 @ @ 1

• Mit dem Drehpoti den Parameter 34019 „Feuchtemessung Typ“ anwählen.

=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===
• Den Parameter 34019 auf „0“ setzen und durch Drücken des Drehpotis bestätigen.

24
8 Indexverzeichnis

A K
Allgemeines .......................................................... 4 Kalibrierung ........................................................ 22
B M
Bedienung ...........................................................16 Montage Anschlussbox ...................................... 12
F P
Feuchtigkeitswert im Kundendaten-Zähler Parametereinstellungen ..................................... 17
aktivieren ........................................................21
S
G
Sicherheit ............................................................. 5
Grundbild ............................................................19
U
Umfang Beipack ................................................... 6

25
. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle

Phone +49 (0) 59 77/935-0

Fax +49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: info.ldm@krone.de