DK 744.32.001.

4 DEUTSCHE NORM Juli 1993

Zeichenmaschinen, manuell DIN

Begriffe, Einteilung und Bezeichnung ISO 9962
Identisch mit ISO 9962-1 ; 1992 Teil 1

Manually operated draughting machines; Definitions, Classification and designatlon; Identical with ISO 9962-1 : 1992
Appareils ä dessiner ä commandes manuelles; Definitions, Classification et designatlon; Identique ä ISO 9962-1 : 1992

Die Internationale Norm ISO 9962-1 : 1992-07-01 „Manually operated

draughting machines; Part 1 : Definitions, Classification and designa¬
tlon," ist unverändert in diese Deutsche Norm übernommen worden.

Nationales Vorwort
Zusanrinnenhang der im Abschnitt 2 genannten ISO-Norm mit DIN-Normen:

ISO-Normen DIN-Normen

ISO 5457 DIN 6771 Teil 6

Zitierte Normen
—• in der deutschen Übersetzung:
Siehe Abschnitt 2
—• in nationalen Zusätzen;
DIN 6771 Teil 6 Vordrucke für technische Unterlagen; Zeichnungen

Weitere Normen
DIN 3100• Zeichenplatten; Maße, Anforderungen, Prüfung
DIN ISO 9962 Teil 2 Zeichenmaschinen, manuell; Anforderungen, Ausführung, Prüfung
und Kennzeichnung; Identisch mit ISO 9962-2 : 1992
ISO 9960-1 *)• Zeichengeräte mit oder ohne Skalen ; Zeichenlineale

Internationale Patentklassifil(ation
B 43 L 003/00
B 43 L 007/00

Eine Übernahme als DIN-ISO-Norm ist in Vorbereitung.

Fortsetzung Seite 2 bis 9

Normenausschuß Zeichnungswesen (NZ) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Teil
Seite 2 DIN ISO 9962 Teil 1

Deutsche Übersetzung
Zeichenmaschinen, manuell
Teil 1: Begriffe, Einteilung und Bezeichnung

Vorwort
Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute
(ISO-Mitgliedskörperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede
Mitgliedskörperschaft, die sich für ein Thema interessiert, für das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berech¬
tigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in
Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Hinsichtlich der elektrotechnischen Normung arbeitet die ISO
eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (lEC) zusammen.
Die von den Technischen Kommitees verabschiedeten Entwürfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskörper¬
schaften zunächst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der ISO als Internationale Normen bestätigt werden. Sie
werden nach den Verfahrensregeln der ISO angenommen, wenn mindestens 75% der abstimmenden Mitgliedskörper¬
schaften zugestimmt haben.
Die Internationale Norm ISO 9962-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 10 „Technische Zeichnungen, Erzeugnis¬
beschreibung und zugehörige Dokumentation", Unterkomitee SC 9 „Schreib- und Zeichenmittel" erarbeitet.
Die ISO 9962 besteht unter dem Haupttitel „Zeichenmaschinen, manuell" aus den folgenden Teilen:
Teil 1 : Begriffe, Einteilung und Bezeichnung
Teil 2: Anforderungen, Ausführung, Prüfung und Kennzeichnung
Teil 3: Maße für Linealanschlußstücke

1•
Anwendungsbereich und Zweck
Dieser Teil der Norm legt Begriffe, Einteilung und Be¬
zeichnung für manuell betriebene Zeichenmaschinen fest.
2•
Verweisungen auf andere Normen
Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die,
dadurch daß in diesem Text auf sie verwiesen wird, auch
Festlegungen dieser Norm darstellen. Zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung dieser Norm waren die genannten
Ausgaben gültig. Alle Normen unterliegen einer Überar¬
beitung und Vertragspartner, die eine Übereinkunft auf
der Grundlage dieser Norm treffen, werden gebeten, nach
Möglichkeit die letzten Ausgaben der hier angeführten
Normen anzuwenden. Mitglieder der lEC und ISO führen
Verzeichnisse über die z.Z. gültigen Internationalen
Normen.
150 5457:1980 Technische Zeichnungen; Formate und
Gestaltung von Zeichnungsvordrucken
3 Begriffe
Für diese Internationale Norm gelten die folgenden
Begriffe.
ANMERKUNG 1: Begriffe, die an anderer Stelle
dieser Norm erläutert werden, sind kursiv
gedruckt.
3.1• Zeichenmaschine, manuell: Zeichenmaschine
mit Lineal und Anzeigeeinrichtung, die manuell betrieben
wird durch Parallelverstellung.
3.2•
Arten von manuell betriebenen
Zeichenmaschinen
Anhand der Parallelverstellung werden zwei Arten von
Zeichenmaschinen definiert.
3.2.1•Parallelogramm-Zeichenmaschine: Zeichen¬
maschine mit Parallelogramm-Parallelverstellung.
3.2.1.1•Zeichenmaschine mit Bandführung: Parallelo¬
gramm-Zeichenmaschine mit Band-Parallelverstellung
(siehe Bild 1).
3.2.1.2• Zeichenmaschine mit Gestängeführung: Par¬
allelogramm-Zeichenmaschine mit Gestänge-Parallelver¬
steilung (siehe Bild 2).
3.2.2• Laufwagen-Zeichenmaschine: Zeichenmaschine
mit Laufwagen-Parallelverstellung (siehe Bilder 3 und 4).
3.3 Hauptbestandteile einer manuell
betriebenen Zeichenmaschine
3.3.1 Zeichenl(Opf
Wichtiger Bestandteil der Zeichenmaschine für das
Anzeigen, die freie Drehung oder das Feststellen des
LIneaihalters.
Der Zeichenkopf besteht aus den in den Abschnit¬
ten 3.3.1.1 bis 3.3.1.10 aufgeführten Teilen (siehe Bild 5).
3.3.1.1• Knopf: Griff, der dazu dient, den Linealhalter mit
den Linealen zu verschieben oder zu drehen (siehe
Bild 5, Nr 1a).
3.3.1.2• Linealhalter: Platte, auf der die Lineale ange¬
bracht sind (siehe Bild 5, Nr 1 b).
3.3.1.3• Rastenhebel: Hebel, um die Winkel in Schritten
von 15° festzustellen oder den Linealhaiter frei zu bewe¬
gen (siehe Bild 5, Nr 1c).
3.3.1.4• Winkelhebel: Hebel, um die Winkel festzustel¬
len, wenn sich der Rastenhebel \n der frei drehbaren
Position befindet (siehe Bild 5, Nr 1 d).

3.3.1^ Teilscheibe: Platte für die WInkelanzelge mit
zwei Funktionen. Die äußere Gradeinteilung ist für den
üblichen Gebrauch und die innere Gradeinteilung für die
Basisverstellung, oder umgekehrt (siehe Bild 5, Nr 1 e).
3.3.1.6• Nonius für den üblichen Gebrauch: Nonius für
die Winkelanzeige bei üblicher Zeichenfunktion (siehe
Bild 5, Nr1f).
3.3.1.7•Feststellhebel für Basisverstellung: Hebel, um
den Zeichenkopf zu lösen oder festzustellen gegenüber
dem festbleibenden Nonius der Basisseite (siehe Bild 5,
Nr 1g).
3.3.1.8• Nonius für Basisversteiiung: Nonius, der für
die Verstellung der Nullachse angewendet wird (siehe
Bild 5, Nrlh).
3.3.1.9• Rastenscheibe: gezahnte Scheibe zum Verstel¬
len der Winkel in Schritten von 15° (siehe Bild 5, Nr 1 i).
3.3.1.10• Feineinstellung: Regler zur Feineinstellung des
horizontalen Lineals in die Grundstellung (Hauptarbeits¬
richtung).
ANMERKUNG 2: Die Grundstellung (Hauptarbeits¬
richtung) für eine Laufwagen-Zeichenmaschine
wird vorgegeben durch die horizontale Schiene.
3.3.2 Hauptbestandteile einer Paraiieiogramm-
Zeichenmaschine (siehe Bilder 1 und 2)
3.3.2.1• Befestigungsbock: Bock, um die Zeichen¬
maschine auf der Zeichenplatte zu befestigen (siehe Bil¬
der 1 und 2, Nr 3a).
3.3.2.2• Hebegelenk: Verbindungsteil zum Einstellen
der Zeichenmaschine gegenüber der Plattenoberfläche
(siehe Bilder 1 und 2, Nr 3b).
3.3.2.3• Aufiageelnstellschraube: Schraube zum Ein¬
stellen der Auflage des Lineals auf der Zeichenplatte
(siehe Bilder 1 und 2, Nr 3c).
3.3.2.4• Oberes Gelenk (Zwischenglied): Verbindungs¬
teil zwischen dem Befestigungsbock und dem oberen
Paralleiogramm (siehe Bilder 1 und 2, Nr 3d).
3.3.2.5• Oberes Parallelogramm: Parallelogramm, das
mit dem Befestigungsbock verbunden ist (siehe Bilder 1
und 2, Nr 3e).
3.3.2.6• Gegengewichts-System: Gegengewichts-Ele¬
mente, um das Gleichgewicht zu halten, wenn sich die
Maschine in vertikaler Position befindet (siehe Bilderl
und 2, Nr 3f).
3.3.2.7•Gegengewicht: Teil des Gegengewichts¬
Systems, das es ermöglicht, die Stellung der Zeichen¬
maschine ohne Anwendung einer Bremse oder eines
DIN ISO 9962 Teil 1 Seite 3
Befestigungssystems beizubehalten, unabhängig von der
Schrägstellung der Zeichenplatte (siehe Bilderl und 2,
Nr 3g).
3.3.2.8• Unteres Gelenk (Zwischenglied): Verbin¬
dungsteil zwischen dem oberen und dem unteren Parai-
ieiogramm (siehe Bilder 1 und 2, Nr 3h).
3.3.2.9•Unteres Parallelogramm: Parallelogramm, das
mit dem Zeichenkopf verbunden ist (siehe Bilder 1 und 2,
Nr 31).
3.3.3 Hauptbestandteile einer Laufwagen-Zeichen¬
maschine (siehe Bilder 3 und 4)
3.3.3.1• Befestigungsbock: Bock, um die Zeichenma¬
schine auf der Zeichenplatte zu befestigen (siehe Bil¬
der 3 und 4, Nr 4a).
3.3.3.2• Horizontale Schiene: Schiene zum parallelen
Bewegen des Zeichenkopfes in horizontaler Richtung
(siehe Bilder 3 und 4, Nr 4b).
3.3.3.3• Vertikale Schiene: Schiene zum parallelen
Bewegen des Zeichenkopfes in vertikaler Richtung (siehe
Bilder 3 und 4, Nr 4c).
3.3.3.4• Horizontaler Laufwagen: Laufwagen, um die
vertikaie Schiene horizontal zu bewegen (siehe Bilder 3
und 4, Nr 4d).
3.3.3.5• Vertikaler Laufwagen: Laufwagen, um den
Ze/c/jen/fopf vertikal zu bewegen (siehe Bilder 3 und 4,
Nr 4e).
3.3.3.6• Horizontai-Bremshebel: Hebel oder Knopf, um
den Zeichenkopf horizontal festzustellen (siehe Bilder 3
und 4, Nr 4f).
3.3.3.7• Vertikal-Bremshebel: Hebel, um den Zeichen¬
kopf vertikal festzustellen (siehe Bilder 3 und 4, Nr 4g).
3.3.3.8• Hebegeienk: Verbindungsteil zum Einstellen
der Zeichenmaschine gegenüber der Plattenoberfläche
(siehe Bilder 3 und 4, Nr 4h).
3.3.3.9•Gegengewicht: Gewichtsstück in der vertikalen
Schiene zum Ausgleichen des Gewichtes des Zeichen¬
kopfes (siehe Bilder 3 und 4, Nr 4i).
3.3.3.10• Brettiaufrolle: Rolle zur Unterstützung der ver¬
tikalen Schiene am unteren Ende der Zeichenplatte
(siehe Bilder 3 und 4, Nr 4j).
3.3.3.11•Anzeige: Digitale Anzeige der x- und y-Koordi¬
naten und Winkel (siehe Bilder 3 und 4, Nr 4k).
3.3.3.12•Tastatur: Tasten zum Eingeben von Befehlen
und Daten (siehe Bilder 3 und 4, Nr 41 ).
Seite 4 DIN ISO 9962 Teil 1

1• Zeichenkopf 3c•
Auflageeinstellschraube
1 b•
Linealhalter 3d•
Oberes Gelenk
2a•Horizontales Lineal 3e•
Oberes Parallelogramm
2b•Vertikales Lineal 3f•
Gegengewichts-System
2d•Linealanschlußstück 3g•
Gegengewicht
3a•Befestigungsbock 3h•
Unteres Gelenk
3b•Hebegelenk 3i•
Unteres Parallelogramm

ANMERKUNG: Bei Anwendung der Zeichenplatte in horizontaler Lage sind das Gegengewichts-System {3f) und das
Gegengewicht {3g) nicht notwendig.

Bild 1: Ausführung: Bandführung

 DIN ISO 9962 Teil 1 Seite 5

.3g.

3f

,3h

1• Zeichenkopf 3c•
Auflageeinstellschraube
1 b Linealhalter 3d•
Oberes Gelenk
2a Horizontales Lineal 3e•
Oberes Parallelogramm
2b Vertikales Lineal 3f•
Gegengewichts-System
2d• Linealanschlußstück 3g•
Gegengewicht
3a Befestigungsbock 3h•
Unteres Gelenk
3b• Hebegelenk 3i•
Unteres Parallelogramm

ANMERKUNG: Bei Anwendung der Zeichenplatte in horizontaler Lage sind das Gegengewichts-System (3f) und das
Gegengewicht (3g) nicht notwendig.

Bild 2: Ausführung: Gestängeführung

Seite 6 DIN ISO 9962 Teil 1

1 Zeichenkopf 46 Horizontaler Laufwagen

1b Linealhalter 4e Vertikaler Laufwagen
2a Horizontales Lineal 4f Horizontal-Bremshebel
2b Vertikales Lineal 4g Vertikal-Bremshebel
2cl Linealanschlußstück 4h Hebegelenk
4a Befestigungsbock 41 Gegengewicht
4b Horizontale Schiene 4j Brettlaufrolle
4c Vertikale Schiene

Bild 3: Ausführung: Laufwagen

 DIN ISO 9962 Teil 1 Seite 7

4k Anzeige
41 Tastatur

Bild 4: Ausführung: Laufwagen mit Digitalanzeige

Seite 8 DIN ISO 9962 Teil 1

1• Zeichenkopf 1 f•
Nonius für den normalen Gebrauch
1a•Knopf 1 g•
Feststellhebel für Basisverstellung
1 b•
Linealhalter 1 h•
Nonius für Basisverstellung
1 c•
Rastenhebel 1 i•
Rastenscheibe
1 d•
Winkelhebel 1)•Feineinstellung
1 e•
Teilscheibe

Bild 5: Vergrößerte Ansicht des Zeichenicopfes

 DIN ISO 9962 Teil 1 Seite 9

4 Einteilung 4.3 Kennung für die Zeichenfläche

Manuell betriebene Zeichenmaschinen werden in die Die Kennzeichnung einer Zeichenmaschine nach der Zei¬
4 folgenden Hauptgruppen unterteilt; Einteilung nach chenfläche erfolgt wie in Tabelle 3 angegeben.
—• dem Bewegungsmechanismus,
—• der Schrägstellung der Zeichenplatte, Tabelle 3: Kennung für die Zeichenfläche
—• der Zeichenfläche und Maße in mm
—• dem Linealanschlußstück. Für Blattgröße Bewegungs¬
Nenn¬ Kennung
Zeichenfläche nach ISO 5457 mechanismus
4.1 Kennung für den Bewegungsmechanismus
450 X 650 0406 A2 PKT
Die Kennzeichnung einer Zeichenmaschine nach ihrem
Bewegungsmechanismus erfolgt wie in Tabelle 1 angege¬
650 X 900 0609 AI PKT
ben.
900 X 1250 0912 AO PKT
Tabelle 1 : Kennung für den Bewegungsmechanismus
1250 x 2600 1226 AOxS - - T
Bewegungsmechanismus Kennung

Band-Ausführung P
Parallelogramm¬
Ausführung 4.4 Kennung für das Linealanschiußstück
Gestänge-Ausführung K
Die Kennung einer Zeichenmaschine nach dem Linealan¬
Laufwagen-Ausführung T schiußstück kann „L" (große Ausführung) oder „S" (kleine
Ausführung) lauten.
ANMERKUNG 3: Für Linealanschlußstücke siehe
ISO 9962-3.
4.2 Kennung für die Schrägstellung
der Zeichenplatte
Die Kennzeichnung einer Zeichenmaschine nach der
Schrägstellung der Zeichenplatte, auf welcher die Zei¬
chenmaschine anzubringen ist, erfolgt wie in Tabelle 2
5 Bezeichnung
angegeben. Die Bezeichnung einer manuell betriebenen Zeichenma¬
schine enthält die folgenden Angaben in der vorgegebe¬
Tabelle 2: Kennung für die Schrägstellung nen Reihenfolge:
der Zeichenplatte, auf der die Zeichenmaschine a)• die Benennung „Zeichenmaschine, manuell";
anzubringen ist b)• Hinweis auf diesen Teil der ISO 9962, d. h.
ISO 9962-1 ;
Zeichenplatten- Kennung Beschreibung c)• Kennung für den Bewegungsmechanismus;
schrägslellung
d)• Kennung für die Schrägstellung der Zeichenplatte,
Die Schrägstellung der auf der die Zeichenmaschine anzubringen ist;
Nur für den Gebrauch Zeichenplatte entspricht e)• Kennung für die Zeichenfläche;
in der horizontalen H fast der horizontalen f)• Kennung für das Linealanschiußstück.
Ebene Ebene. Ein Gegengewicht
ist nicht vorgesehen. BEISPIEL:
Bezeichnung für eine Laufwagen-Zeichenmaschine (T),
Die mögliche Schrägstel¬ mögliche Schrägstellung der Zeichenplatte reicht von der
Für den Gebrauch lung der Zeichenplatte horizontalen bis hin zur vertikalen Ebene (V), mit einer
in der horizontalen bis reicht von der horizontalen Zeichenfläche von 900 mm bis 1250 mm (0912) und
hin zur vertikalen V bis hin zur vertikalen einem großen Linealanschiußstück (L):
Ebene Ebene. Ein Gegengewicht
ist vorgesehen. Zeichenmaschine, manuell
ISO 9962-1 — T-V-0912-L