DEUTSCHE NORM März 2000

Zerstörungsfreie Prüfung
Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung D
Teil 2: Konstanzprüfung mit dem Dickfilter-Verfahren
Deutsche Fassung EN 12544-2 : 2000 EN 12544-2
ICS 19.100

Non-destructive testing — Measurement and evaluation of the X-ray

tube voltage — Part 2: Constancy check by the thick filter method;
German version EN 12544-2 : 2000
Essais non destructifs — Mesurage et évaluation de la tension des
tubes radiogènes — Partie 2: Contrôle de la constance selon la
méthode du filtre épais; Version allemande EN 12544-2 : 2000

Die Europäische Norm EN 12544-2 : 2000 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Diese Europäische Norm ist vom Komitee CEN/TC 138 „Zerstörungsfreie Prüfung“ unter intensiver deutscher Mitarbeit
ausgearbeitet worden. Für die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuß NMP 822 „Durchstrahlungsprüfung und
Strahlenschutz“ des Normenausschusses Materialprüfung (NMP) verantwortlich.

Fortsetzung 5 Seiten EN

Normenausschuß Materialprüfung (NMP) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.

— Leerseite —
EUROPÄISCHE NORM EN 12544-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Februar 2000

ICS 19.100

Deutsche Fassung

Zerstörungsfreie Prüfung

Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung

Teil 2: Konstanzprüfung mit dem Dickfilter-Verfahren

Non-destructive testing — Measurement and evaluation Essais non destructifs — Mesurage et évaluation de la
of the X-ray tube voltage — Part 2: Constancy check by tension des tubes radiogènes — Partie 2: Contrôle de la
the thick filter method constance selon la méthode du filtre épais

Diese Europäische Norm wurde von CEN am 24. Dezember 1999 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede
Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra-
phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutsch-
land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen
Republik und dem Vereinigten Königreich.

CEN
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation

Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

© 2000 CEN — Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref.-Nr. EN 12544-2 : 2000 D
Seite 2
EN 12544-2 : 2000

Inhalt
Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Prinzip und Meßaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Prüfbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anhang A (informativ) Anwendungsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorwort
Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 „Zerstörungsfreie Prüfungen“ erarbeitet, dessen
Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines iden-
tischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis
August 2000 zurückgezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder
gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.
Im Rahmen seines Arbeitsprogrammes hat CEN/TC 138 die Arbeitsgruppe CEN/TC 138/AG 1 „Durchstrahlungsprüfung“
damit beauftragt, die folgende Norm auszuarbeiten:
EN 12544-2 Zerstörungsfreie Prüfung — Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung — Teil 2: Konstanz-
prüfung mit dem Dickfilter-Verfahren
EN 12544-2 ist Teil einer Reihe von Europäischen Normen mit der gleichen Nummer; die anderen Teile sind:
EN 12544-1 Zerstörungsfreie Prüfung — Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung — Teil 1: Spannungs-
teiler-Verfahren
EN 12544-3 Zerstörungsfreie Prüfung — Messung und Auswertung der Röntgenröhrenspannung — Teil 3: Spektrometer-
Verfahren

Einleitung
Um die verschiedenen Anforderungen für die Messung der Röntgenröhrenspannung abzudecken, werden drei verschie-
dene Verfahren in Reihe EN 12544 beschrieben.
Das Spannungsteiler-Verfahren (EN 12544-1) ermöglicht eine direkte und absolute Messung der mittleren Hochspannung
von Röntgengleichspannungsanlagen auf der Sekundärseite des Hochspannungsgenerators.
Das Dickfilter-Verfahren (EN 12544-2) beschreibt eine Konstanzprüfung. Dieses Verfahren wird für die regelmäßige Stabi-
litätsprüfung eines Röntgensystems empfohlen.
Das Spektrometer-Verfahren (EN 12544-3) ist ein Verfahren für die nichtinvasive Messung der Röntgenröhrenspannung
unter Verwendung des Energiespektrums der Röntgenstrahlen. Dieses Verfahren kann für alle Röntgensysteme ange-
wendet werden und muß angewendet werden, wenn das Spannungsteiler-Verfahren nicht anwendbar ist, z. B. in Eintank-
anlagen, wo es nicht möglich ist, ein Spannungsteilergerät anzuschließen.

1 Anwendungsbereich diesen Referenzwert im Rahmen der Abnahmeprüfung zu

Diese Europäische Norm legt ein Konstanzprüfverfahren ermitteln.
für eine Röntgenanlage fest, wobei die Röntgenspannung Das Dickfilter-Verfahren ist relativ einfach in der Hand-
besonders empfindlich erfaßt wird, aber auch der Röhren- habung und kann von einem Röntgenprüfer angewandt
strom und der Zustand des Röhrentargets, der einem Alte- werden, um in regelmäßigen Zeitabständen eine Kon-
rungsprozeß unterliegen kann. stanzprüfung des Systems durchzuführen.
Das Dickfilter-Verfahren basiert auf der Messung der Das Verfahren kann auch angewandt werden, um Über-
Dosisleistung hinter einem definierten dicken Filter und einstimmungen zu ermitteln für den Fall, daß Komponen-
definierten Abständen zwischen Röntgenröhre, Filter und ten gewechselt wurden, die die Röntgenröhrenspannung
Meßinstrument. beeinflussen können.
Dieses Verfahren reagiert sehr empfindlich auf Span- Dieses Verfahren kann für alle Typen von Röntgenanlagen
nungsänderungen, liefert aber keine Absolutwerte für die angewandt werden, z. B. für Gleichspannungsanlagen,
Röntgenröhrenspannung. Deshalb wird ein Referenzwert Halbwellenanlagen und Impulsgeneratorsysteme, mit
benötigt, und es kann zum Beispiel empfohlen werden, einem Röhrenstrom größer als 1 mA.
 Seite 3
EN 12544-2 : 2000

1 Röntgenröhre
2 Kollimator
3 Dickfilter
4 Bleischirm
5 Film
6 Dosis-Meßgerät

Bild 1: Aufbau des Dickfilter-Verfahrens

2 Prinzip und Meßaufbau Der Durchmesser des ausgewählten Kollimators muß so

klein wie möglich sein. Die Fläche der homogenen Strah-
Die Ausstattung umfaßt folgende Komponenten, siehe
lenintensität am Dosis- oder Dosisleistungs-Meßgerät
Bild 1:
muß gleich dem Dreifachen oder kleiner als das Dreifache
– das Röntgensystem; der Größe der Nachweiskammer des Dosis-Meßgerätes
– einen festgelegten Kollimator; sein. Dies muß mit einer Filmaufnahme nach den Anforde-
– ein festgelegtes Filter; rungen für eine genaue Einstellung nachgewiesen wer-
– ein geeignetes Dosis- oder Dosisleistungsmeßgerät; den. Diese mit dem Datum der Messung gekennzeichnete
Durchstrahlungsaufnahme darf für die Dokumentation ver-
– einen Film zum Nachweis der guten Kollimierung und
wendet werden. Bild 3 zeigt eine typische Durchstrah-
Anpassung des Dosis- oder Dosisleistungsmeßgerä-
lungsaufnahme eines Dosis-Meßgerätes, das gut einge-
tes.
stellt nach Bild 1 ist.
Grundsätzlich können beliebige Filtermaterialien und
ANMERKUNG: Die Ergebnisse der Meßanordnung sind
Abstände gewählt werden. Von Bedeutung sind zwei
zuverlässig, wenn dieselben Werte in horizontaler und
Aspekte:
vertikaler Einstellung erhalten werden.
– Um reproduzierbare Werte zu erhalten, müssen für
Bei Verwendung des Dickfilter-Verfahrens ändern sich die
die Referenzmessung und die nachfolgenden Ver-
gemessenen Werte etwa 5 bis 10mal stärker (Verhält-
gleichsmessungen die Röhrenblende, das Filter und
nisfaktor), als sich die Röntgenröhrenspannung ändert.
das Dosisleistungsmeßgerät identisch sein und der
Dies bedeutet zum Beispiel, daß eine Änderung der
Fokus-Filter-Abstand D2 und der Fokus-Meßgerät-Ab-
Röntgenröhrenspannung um 5 % einer Änderung der
stand D1 gleich sein.
gemessenen Dosisleistung von etwa 25 % bis 50 % ent-
– Das Filtermaterial und die Filterdicke müssen nach spricht.
Bild 2 gewählt werden.
Die Anforderungen für Dosis- oder Dosisleistungs-Meß-
geräte sind: 3 Messung
– Die Langzeitstabilität muß dreimal besser als die Um die Konstanzprüfung eines Röntgensystems oder die
Meßtoleranz sein. Dazu ist die regelmäßige Stabi- Übereinstimmungsprüfung zum Vergleich verschiedener
litätsüberprüfung mit einem Radionuklid erforderlich. Röntgenkomponenten durchzuführen, wird die Dosis-
– Das Meßgerät muß adäquate Meßbereiche haben. leistung mit einem Filter nach Bild 2 gemessen.
– Die Belichtungszeit muß so gewählt werden, daß
Werte erhalten werden, die zwischen 50 % und 100 % 3.1 Verhältnisfaktor
der Skale abgelesen werden können. Drei oder mehr Für die erste Anwendung des Dickfilter-Verfahrens muß
Messungen müssen durchgeführt und aus den Ergeb- der Verhältnisfaktor Lv entsprechend dem gewählten Auf-
nissen der Mittelwert gebildet werden. bau bestimmt werden. Der Dosiswert muß bei 100 %
Seite 4
EN 12544-2 : 2000

Bild 2: Mindestfilterdicken

Bild 3: Durchstrahlungsaufnahme eines gut eingestellten Dosis-Meßgerätes nach Bild 1

 Seite 5
EN 12544-2 : 2000

(D100 ) und bei 95 % (D95 ) der Prüfspannung gemessen tes) dokumentiert werden. Der Meßaufbau muß bei allen
werden. nachfolgenden Messungen identisch sein. Ein Beispiel ist
ANMERKUNG: Der Verhältnisfaktor muß zwischen 6 und in Anhang A gegeben.
8 eingestellt werden. Dies ist ein Kompromiß, der die
Grenzen der Belichtungszeit berücksichtigt. Ein hoher 4 Prüfbericht
Verhältnisfaktor wird für hochgenaue Messungen Der Prüfbericht muß mindestens folgende Informationen
empfohlen. enthalten:
Der Verhältnisfaktor wird nach Gleichung (1) berechnet: a) Bezug auf diese Norm;
LV = 1 ­ D95 =D100 †=0,05 1† b) Röntgensystem, Typ und Fertigungs-Nummer;
c) Röntgenparameter: Spannung (in kV), Strom (in mA)
und die gewählte Brennfleckgröße, vorzugsweise die
3.2 Konstanzprüfung Nennspannung und den maximalen Röhrenstrom;
Die Konstanzprüfung der Röhre muß regelmäßig bei der d) Typ, Durchmesser und Dicke des Kollimators;
gegebenen Spannung wiederholt werden. Der Aufbau
nach Bild 1 muß mit demselben Kollimator, Dickfilter e) Typ und Dicke des Filters, vorzugsweise mit Kennzahl
(Dicke und Werkstoff) und demselben kalibrierten Dosis- zur Identifizierung;
Meßgerät für die Konstanzprüfung verwendet werden. Die f) Dosis- oder Dosisleistungsmeßgerät mit Abschir-
Konstanz der Röhrenspannung ist bestätigt, wenn der ge- mung, ebenfalls mit Kennzahl zur Identifizierung;
messene Wert der Dosis oder der Dosisleistung innerhalb g) Fokus-Filter-Abstand;
der geforderten Toleranz T (in %) reproduziert worden ist, h) Abstand Fokus-Dosisleistungsmeßgerät;
die nach Gleichung (2) berechnet wird.
i) Skizze des Meßaufbaus, falls er von Bild 1 abweicht;
T = 100 D100gemessen ­ D100nominal = D100nominal · LV † 2† j) Meßwert und gemessener Verhältnisfaktor;
Im Rahmen der Referenzmessung müssen alle wesent- k) Datum der Messung;
lichen Parameter (Abstände D1 und D2 , Filtermaterial und l) die Abweichung vom Referenzwert;
Filterdicke, Typ des Dosis- oder Dosisleistungsmeßgerä- m) Name und Unterschrift des Prüfers.

Anhang A (informativ)
Anwendungsbeispiel
Zur Anwendung dieser Norm ist eine genaue Einstellung und Abschirmung erforderlich. Sie ist auf die Anwendung preis-
werter Geräte ausgerichtet.
Einige Bezugswerte werden zur Orientierung des Anwenders in Tabelle A.1 angegeben. Infolge von Abweichungen in der
Einstellung und bei den Geräten sind beträchtliche Unterschiede zu den angegebenen Daten möglich.
Die verwendete Röntgenröhre war eine Gleichspannungsanlage.
Ein übliches Stabdosimeter wurde zur Messung der Dosiswerte verwendet. Die absolute Genauigkeit der Anzeige des
Dosis-Meßgerätes wird nicht besser als 20 % angenommen. Trotzdem beträgt die Endgenauigkeit etwa 3 %, wenn ein Ver-
hältnisfaktor von 6,6 vorausgesetzt wird.

Tabelle A.1: Parameter für das Dickfilter-Verfahren

Kollimator- Dicke
Röhren-
D1 D2 durch- des D100 D95 Belichtung LV
spannung
messer Dickfilters
kV mm mm mm mSv mSv mAmin

150 1 000 210 15 20 mm Fe 2,00 1,32 75 6,8

200 1 000 217 15 35 mm Fe 1,60 1,08 75 6,5

300 1 000 232 15 65 mm Fe 1,83 1,25 150 6,3

400 1 000 240 15 80 mm Fe 1,80 1,20 90 6,6

BEISPIEL: Bei einer Konstanzprüfung bei 200 kV und den oben angegebenen Bedingungen (Tabelle A.1) sollte der Wert
für D100 immer zwischen 1,1 mSv und 2,1 mSv liegen, um die Einhaltung der Toleranz T k 5 % nachzuweisen.