Sie sind auf Seite 1von 35

DEUTSCHE NORM

Zerstrungsfreie Prfung

Entwurf

April 2001

Ultraschallprfung
Teil 2: Empfindlichkeits- und Entfernungsjustierung Deutsche Fassung EN 583-2:2001 ICS 19.100 Non-destructive testing Ultrasonic examination Part 2: Sensitivity and range setting; German version EN 583-2:2001 Essais non destructifs Contrle ultrasonore Partie 2: Rglage de la sensibilit et de la base de temps; Version allemande EN 583-2:2001

DF

EN 583-2
Ersatz fr DIN 54127-1:1989-01

Die Europische Norm EN 583-2:2001 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort
Diese Europische Norm ist im Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NMP 823 Ultraschallprfung des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich. nderungen Gegenber DIN 54127-1:1989-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Wegen der bernahme der Europischen Norm wurde die NormNummer gendert; b) Der Inhalt wurde redaktionell vollstndig berarbeitet, die fachlichen Festlegungen aber im Wesentlichen beibehalten. Frhere Ausgaben DIN 54127-1: 1989-01

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Fortsetzung 33 Seiten EN

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN EN 583-2:2001-04


Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2314

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Leerseite

EN 583-2
Januar 2001 ICS 19.100 Deskriptoren: Gedruckte Schaltung, Basismaterial, Einzelbestimmung, Phenolharz-Hartpapiertafel

Deutsche Fassung
Zerstrungsfreie Prfung

Ultraschallprfung
Teil 2: Empfindlichkeits- und Entfernungsjustierung

Non-destructive testing Ultrasonic examination Part 2: Sensitivity and range setting

Essais non destructifs Contrle ultrasonore Partie 3: Rglage de la sensibilit et de la base de temps

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Diese Europische Norm wurde von CEN am 5. Januar 2001 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

B-1050 Brssel

2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 583-2:2001 D

Seite 2 EN 583-2:2001

Inhalt
Seite

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 4 4 4 4 4 4 4 6 6 6 7 8 9 9 10 10 10 10 11 11 13 13 13 13 15 19

3 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Formelzeichen und Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Prfgegenstnde, Vergleichskrper und Bezugsreflektoren . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Geometrieklassen fr Prfobjekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Anpassung der Prfkpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bestimmung des Schallaustrittspunktes und des Einschallwinkels . . . . . . 4.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Prfkpfe mit ebener Sohle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Prfkpfe mit Anpassung in Lngsrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Prfkpfe mit Anpassung in Querrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Prfkpfe, die in zwei Richtungen angepasst sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Prfkpfe fr die Verwendung an anderen Werkstoffen als Stahl . . . . . . . . . . . 5 Entfernungsjustierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Vergleichskrper und Bezugsreflektoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Senkrechtprfkpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Winkelprfkpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Andere Entfernungsjustierungen bei Winkelprfkpfen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

6 Empfindlichkeitseinstellung und Echohhenbewertung . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Auftreffwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Vergleichslinien-Methode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 AVG-Methode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Transferkorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anhang A (normativ) Anhang B (normativ)

Formelzeichen und Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vergleichskrper und Bezugsreflektoren . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anhang C (normativ) Bestimmung von Schallweg und Auftreffwinkel Anhang C in konzentrisch gekrmmten Gegenstnden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Anhang D (informativ) Anhang E (informativ) Allgemeines AVG-Diagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bestimmung der Kontakt-Transferkorrektur . . . . . . . . . . . . 32

Literaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Seite 3 EN 583-2:2001

Vorwort
Diese Europische Norm wurde von CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gefhrt wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2001 zurckgezogen werden. Diese Norm besteht aus den folgenden Teilen: EN 583-1, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 1: Allgemeine Grundstze. EN 583-2, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 2: Empfindlichkeits- und Entfernungsjustierung. EN 583-3, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 3: Durchschallungstechnik. EN 583-4, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 4: Prfung auf Inhomogenitten senkrecht zur Oberflche. EN 583-5, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 5: Beschreibung und Grenbestimmung von Inhomogenitten. ENV 583-6, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 6: Beugungslaufzeittechnik, eine Technik zum Auffinden und Ausmessen von Inhomogenitten. Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben. Diese Europische Norm wird als eine untersttzende Norm zu anderen Anwendungs- und Produktnormen betrachtet, die selbst eine grundlegende Sicherheitsanforderung einer Richtlinie der neuen Konzeption untersttzen und die auf die vorliegende Europische Norm normativ verweisen.
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.

Seite 4 EN 583-2:2001

Anwendungsbereich

Dieser Teil der Norm bestimmt die allgemeinen Regeln fr die Entfernungs- und Empfindlichkeitsjustierung (d. h. Verstrkungseinstellung) manuell betriebener Ultraschall-Prfgerte mit A-Bild-Darstellung, um Lage und Echoamplitude von Reflektoren reproduzierbar messen zu knnen. Er bezieht sich auf Techniken, bei denen nur ein Prfkopf verwendet wird, der entweder ein Einzelschwingerprfkopf oder ein SE-Prfkopf sein kann; Tauchtechniken und Verfahren mit mehreren Prfkpfen werden von diesem Teil der Norm nicht erfasst.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 12223, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Beschreibung des Kalibrierkrpers Nr. 1. EN 27963, Schweiverbindungen in Stahl Kalibrierkrper Nr. 2 zur Ultraschallprfung von Schweiverbindungen (ISO 7963 : 1985). prEN 12668-3, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung und Verifizierung der Ultraschallprfung Teil 3: Komplette Prfausrstung.
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

3
3.1

Allgemeines
Formelzeichen und Einheiten

Eine vollstndige Aufstellung der im vorliegenden Teil der Norm verwendeten Formelzeichen und Einheiten ist in Anhang A angegeben.

3.2

Prfgegenstnde, Vergleichskrper und Bezugsreflektoren

Allgemeine Anforderungen an die geometrischen Eigenschaften der Prfgegenstnde, Vergleichskrper und Bezugsreflektoren sind in Anhang B enthalten.

3.3

Geometrieklassen fr Prfobjekte

Die Anforderungen fr Empfindlichkeits- und Bereichseinstellung hngen von der geometrischen Form des Prfobjektes ab. In Tabelle 1 sind fnf Geometrieklassen fr Prfobjekte definiert.

3.4

Anpassung der Prfkpfe

Fr die Geometrieklassen 2 bis 5 kann es erforderlich sein, die Prfkopfsohle entsprechend anzupassen, um ein Kippeln des Prfkopfes zu vermeiden und einen guten, gleichmigen akustischen Kontakt und einen konstanten Einschallwinkel im Prfobjekt sicherzustellen. Die Formanpassung ist nur bei Prfkpfen mit einer Sohle aus hartem Kunststoff mglich, (blicherweise Senkrechtprfkpfe mit SE-Schwinger oder Winkelprfkpfe mit Keilen). Fr die unterschiedlichen Geometrieklassen gibt es folgende Bedingungen (siehe Tabelle 1 und Bild 1): Geometrieklasse 1: Geometrieklassen 2 und 4: Geometrieklassen 3 und 5: Keine Anpassung des Prfkopfes erforderlich, weder fr Prfung in

x- noch in y-Richtung
Prfung in x-Richtung: Anpassung der Prfkopfsohle in Lngsrichtung Prfung in y-Richtung: Anpassung der Prfkopfsohle in Querrichtung Prfung in x- oder y-Richtung: Anpassung der Prfkopfsohle in Lngsund Querrichtung

Seite 5 EN 583-2:2001 Tabelle 1 Geometrieklassen fr Prfobjekte Geometrieklasse 1 2 Merkmal planparallele Oberflchen (z. B. Platten/Bleche) parallele, einachsig gekrmmte Oberflchen (z. B. Rohre) parallele Oberflchen, mehrachsig gekrmmt (z. B. Kmpelbden) Vollmaterial mit kreisfrmigem Querschnitt (z. B. Stangen und Stbe) Schnitt in x-Richtung Schnitt in y-Richtung

kompliziert geformt (z. B. Stutzen, Muffen)

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Bei Verwendung angepasster Prfkpfe ist es erforderlich, die Entfernungs- und Empfindlichkeitseinstellung mit dem Prfgegenstand hnlich geformten Vergleichskrpern zu justieren oder mathematische Korrekturfaktoren anzuwenden. Bei Anwendung der Gleichungen (1) oder (2) werden Probleme auf Grund geringer Energiebertragung oder Fehlorientierung des Schallstrahls vermieden.

3.4.1 Prfkpfe mit Anpassung in Lngsrichtung 3.4.1.1 Konvexe Prfflche Bei Einschallung in konvexe Oberflchen muss die Prfkopfsohle angepasst werden, wenn der Durchmesser Dobj des Prfobjektes unter dem Zehnfachen der Lnge der Prfkopfsohle lps bleibt (siehe Bild 1):

Dobj < 10 lps

(1)

3.4.1.2 Konkave Prfflche Bei Einschallung auf konkaven Oberflchen muss die Sohle des Prfkopfes immer angepasst werden, es sei denn, auf Grund sehr groer Krmmungsradien kann eine ausreichende Ankopplung erreicht werden.

3.4.2 Prfkpfe mit Anpassung in Querrichtung 3.4.2.1 Konvexe Prfflche Bei Einschallung auf konvexen Oberflchen muss die Prfkopfsohle angepasst werden, wenn der Durchmesser Dobj des Prfobjektes unter dem Zehnfachen der Breite wps der Prfkopfsohle bleibt (siehe Bild 1):

Dobj < 10 wps

(2)

3.4.2.2 Konkave Prfflche Bei Einschallung auf konkaven Oberflchen muss die Prfkopfsohle immer angepasst werden, es sei denn, auf Grund sehr groer Krmmungsradien kann eine ausreichende Ankopplung erreicht werden.

Seite 6 EN 583-2:2001 3.4.3 Prfkpfe mit Anpassung in Lngs- und Querrichtung Die Prfkopfsohle muss die Anforderungen nach 3.4.1 und 3.4.2 erfllen.

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Legende 1 Anpassung in Querrichtung 2 Anpassung in Lngsrichtung Bild 1 Lnge lps und Breite wps der Prfkopfsohle in Krmmungsrichtung des Prfobjekts

4
4.1

Bestimmung des Schallaustrittspunktes und des Einschallwinkels


Allgemeines

Fr Senkrechtprfkpfe ist die Messung von Schallaustrittspunkt und Einschallwinkel nicht erforderlich, weil vorausgesetzt wird, dass der Schallaustrittspunkt in die Mitte der Koppelflche fllt und der Brechungswinkel null Grad betrgt. Bei Verwendung von Winkelprfkpfen mssen diese Parameter gemessen werden, damit die Lage eines Reflektors im Prfobjekt relativ zur Position des Prfkopfes bestimmt werden kann. Die angewandten Techniken und die verwendeten Vergleichskrper hngen von der Anpassung der Prfkopfsohle ab. Die gemessenen Einschallwinkel hngen von der Schallgeschwindigkeit im verwendeten Vergleichskrper ab. Falls der Vergleichskrper nicht aus unlegiertem Stahl besteht, muss die Schallgeschwindigkeit des Werkstoffes bestimmt und registriert werden.

4.2

Prfkpfe mit ebener Sohle

4.2.1 Methode mit Kalibrierkrper Der Schallaustrittspunkt und der Einschallwinkel mssen abhngig von der Gre des Prfkopfes unter Verwendung des Kalibrierkrpers Nr. 1 oder des Kalibrierkrpers Nr. 2 entsprechend den Vorgaben in EN 12223 bzw. EN 27963 bestimmt werden. 4.2.2 Methode mit Vergleichskrper Alternativ darf eine Methode mit einem Vergleichskrper angewendet werden, der mindestens drei Querbohrungen enthlt, wie in prEN 12668-3 angegeben.

Seite 7 EN 583-2:2001

4.3

Prfkpfe mit Anpassung in Lngsrichtung

4.3.1 Mechanische Bestimmung Bevor die Prfkopfsohle angepasst wird, mssen der Schallaustrittspunkt und der Einschallwinkel wie in 4.2.1 beschrieben gemessen werden. Der Einfallwinkel an der Prfkopfsohle (a d ) ist aus dem gemessenen Einschallwinkel (a ) zu berechnen, und es ist eine Linie an der Seite des Prfkopfes zu zeichnen, die ausgehend vom Schallaustrittspunkt parallel zum einfallenden Schallstrahl verluft, wie in Bild 2 dargestellt. Der Einfallwinkel wird nach Gleichung (3) berechnet:

cd a d = arcsin ---- sin a ct


Dabei ist:

(3)

cd die Longitudinalwellengeschwindigkeit im Vorlaufkeil des Prfkopfes (blicherweise 2 730 m/s fr


Acrylglas);

ct die Transversalwellengeschwindigkeit im Prfobjekt (3 255 m/s 15 m/s fr unlegierten Stahl).


Nach der Anpassung hat sich der Schallaustrittspunkt entlang der gekennzeichneten Linie verschoben, und seine neue Position kann mechanisch direkt am Gehuse des Prfkopfes gemessen werden, wie in Bild 2 darstellt. Der Einschallwinkel muss bestimmt werden, indem das Echo einer Querbohrung maximiert wird, die die in Anhang B angegebenen Bedingungen erfllt. Der Einschallwinkel kann dann direkt am Prfgegenstand, am Vergleichskrper oder einer mastblichen Skizze gemessen werden, siehe Bild 3.
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Alternativ dazu kann der Einschallwinkel rechnerisch anhand des am Vergleichskrper mechanisch gemessenen Schallwegs nach Gleichung (4) bestimmt werden. Das kann zusammen mit der in 5.4.4 beschriebenen Einstellung der Bereichsjustierung erfolgen.

( D SDH 4 ) + s 2 t 2 + D SDH s + DObj t a = arccos ----------------------------------------------------------------------------------------- D Obj ( s + ( D SDH 2 ) )

(4)

Die in dieser Gleichung verwendeten Symbole sind in Bild 3 dargestellt. Der Krmmungsradius der bei der Justierung verwendeten Oberflche muss auf 10 % mit dem Radius des Prfgegenstandes bereinstimmen.

Seite 8 EN 583-2:2001 4.3.2 Vergleichskrper-Methode Die Methode hnelt der in 4.2.2 angefhrten, mit der Ausnahme, dass der Vergleichskrper einen Krmmungsradius aufweisen muss, der auf 10 % mit dem Radius des Prfgegenstandes bereinstimmt.

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Legende 1 Markierte Linie fr Verschiebung des Schallaustrittspunktes 2 Schallaustrittspunkt nach der Anpassung 3 Schallaustrittspunkt vor der Anpassung Bild 2 Bestimmung der Verschiebung des Schallaustrittspunktes an Prfkpfen mit Anpassung in Lngsrichtung Bild 3 Bestimmung des Einschallwinkels a bei angepasster Prfkopfsohle

4.4

Prfkpfe mit Anpassung in Querrichtung

4.4.1 Mechanische Bestimmung Bevor die Prfkopfsohle angepasst wird, mssen der Schallaustrittspunkt und der Einschallwinkel gemessen werden, wie in 4.2 beschrieben. Nach der Anpassung muss entweder: i) eine vom Schallaustrittspunkt ausgehende Linie, die den einfallenden Strahl reprsentiert, an der Seite des Prfkopfes angebracht werden. Die neue Position des Schallaustrittspunktes muss an der Seite des Prfkopfes gemessen wie in Bild 4 dargestellt werden oder ii) die Verschiebung des Schallaustrittspunktes ( x) nach Gleichung (5) berechnet werden:

x = g tan a d
Die in dieser Gleichung verwendeten Symbole sind in Bild 4 dargestellt.

(5)

iii) Fr Keile aus Acrylglas (cd = 2 730 m/s) und fr Prfgegenstnde aus Stahl (ct = 3 255 m/s) muss die Verschiebung des Schallaustrittspunktes ( x ), fr die drei am hufigsten verwendeten Einschallwinkel relativ zur Anpasstiefe der Prfkopfsohle (g ) aus Bild 5 abgelesen werden. Der Einschallwinkel sollte sich durch die Anpassung nicht ndern. Falls das jedoch nicht sicher ist, oder falls die Anpasstiefe entlang der Prfkopfsohle schwankt, muss der Winkel an einem geeignet gekrmmten Vergleichskrper unter Verwendung einer Querbohrung gemessen werden, die die in Anhang B angegebenen Bedingungen erfllt. Der Einschallwinkel muss bestimmt werden, i) indem auf einer mastblichen Zeichnung eine gerade Linie zwischen der Bohrung und dem Schallaustrittspunkt gezeichnet wird oder

Seite 9 EN 583-2:2001 ii) durch Berechnung, z. B. nach Gleichung (6), fr die in Bild 6 angegebene Anordnung.

A +xq a = arctan ----------------------- t


4.4.2 Vergleichskrper-Methode

(6)

Die Methode hnelt der in 4.2.2 angefhrten Methode, mit der Ausnahme, dass der Vergleichskrper quer zum Prfkopf gekrmmt ist und einen Krmmungsradius aufweisen muss, der hchstens 10 % grer oder 30 % geringer als der des Prfgegenstandes ist.

Legende 1 markierte Linie fr Verschiebung des Schallaustrittspunktes 2 Schallaustrittspunkt nach der Anpassung 3 Schallaustrittspunkt vor der Anpassung Bild 4 Bestimmung der Verschiebung der Verschiebung des Schallaustrittspunktes von Prfkpfen mit Anpassung in Querrichtung

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Bild 5 Verschiebung des Schallaustrittspunktes x fr Vorlaufstrecken aus Acrylglas

Bild 6 Bestimmung des Einschallwinkels mit Hilfe einer Querbohrung

4.5

Prfkpfe, die in zwei Richtungen angepasst sind

Falls eine mehrachsig angepasste Prfkopfsohle nicht vermieden werden kann, z. B. durch Verwendung kleinerer Prfkpfe, mssen je nach Eignung die in 4.2, 4.3 und 4.4 vorgeschriebenen Verfahren angewendet werden.

4.6

Prfkpfe fr die Verwendung an anderen Werkstoffen als Stahl

Falls sich die Ausbreitungsgeschwindigkeit des Schalls in dem geprften Werkstoff merklich von der in Stahl unterscheidet, wird die Position des Schallaustrittspunktes und des Einschallwinkels wesentlich verndert. Die Verwendung der Radien von Kalibrierkrper Nr. 1 oder Kalibrierkrper Nr. 2 kann zu widersprchlichen Resultaten fhren.

Seite 10 EN 583-2:2001 Falls die Schallgeschwindigkeit bekannt ist, kann der Einschallwinkel wie folgt berechnet werden:
t a t = arcsin --- sin a r

c cr

(7)

Dabei ist:

a r Einschallwinkel in einem Vergleichskrper aus unlegiertem Stahl; a t Einschallwinkel im Prfgegenstand;

ct Geschwindigkeit der Transversalwelle im Prfgegenstand; cr Geschwindigkeit der Transversalwelle in einem Vergleichskrper aus unlegiertem Stahl (3 255 m/s 15 m/s ).
Falls die Schallgeschwindigkeit nicht bekannt ist, kann der Einschallwinkel je nach Eignung unter Verwendung des Echos einer Querbohrung in einer Werkstoffprobe bestimmt werden, wie dies auf Bild 6 dargestellt oder in 4.3.1 oder 4.4.1 beschrieben ist.

5
5.1

Entfernungsjustierung
Allgemeines

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Bei allen Prfungen auf Grundlage der Impuls-Echo-Technik wird die Zeitablenkung des Ultraschallgerts so eingestellt, dass auf dem Bildschirm die Schalllaufzeit oder meist ein davon direkt abhngiger Parameter angezeigt wird. Solche Parameter drfen der Schallweg eines Reflektors, dessen Tiefenlage, sein Projektionsabstand oder sein verkrzter Projektionsabstand sein, siehe Bild 7. Falls nichts anderes angegeben ist, beziehen sich die nachfolgend angegebenen Verfahren auf die Einstellung der Zeitablenkung in Form des Schallweges (ein Echo durchluft diesen Weg zweimal). Die Einstellung der Zeitablenkung muss mit zwei Vergleichsechos vorgenommen werden, deren zeitlicher oder rumlicher Abstand bekannt ist. Abhngig von der vorgesehenen Justierart mssen die entsprechenden Schallwege, Tiefenlagen, Projektionsabstnde oder verkrzte Projektionsabstnde bekannt sein. Mit dieser Methode wird sichergestellt, dass die durch die Vorlaufstrecke (z. B. Keil des Prfkopfes) bedingte Schallausbreitungszeit automatisch korrigiert wird. Nur bei Prfsystemen mit elektronisch kalibrierter Zeitablenkung ist ein Echo ausreichend, vorausgesetzt, die Schallgeschwindigkeit im Vergleichskrper ist bekannt. Der Abstand zwischen den Bezugsechos muss innerhalb des Bereichs der Zeitablenkung so gro wie mglich sein. Mit Hilfe der Verschiebungs- und Spreizungssteller der Zeitablenkung muss die linke ansteigende Flanke eines jeden Echos so positioniert werden, dass sie auf der Horizontalachse des Bildschirms eine vorgegebene Lage einnimmt. Falls zutreffend, muss zur Kalibrierung ein Kontrollsignal vorhanden sein, das mit keinem der Justiersignale bereinstimmen darf, jedoch in der berechneten Anzeigelage erscheinen muss.

5.2

Vergleichskrper und Bezugsreflektoren

Fr die Prfung von ferritischen Sthlen wird die Verwendung der in EN 12223 und EN 27963 spezifizierten Kalibrierkrper Nr. 1 oder Kalibrierkrper Nr. 2 empfohlen. Falls ein Vergleichskrper oder der Prfgegenstand selbst zur Justierung verwendet wird, drfen je nach Eignung die der Prfflche gegenberliegende Flche oder entsprechende Reflektoren mit unterschiedlichen, bekannten Schallwegen verwendet werden. Die Schallgeschwindigkeit innerhalb der Vergleichskrper muss entweder auf 5 % mit der Schallgeschwindigkeit im Prfgegenstand bereinstimmen oder die unterschiedlichen Schallgeschwindigkeiten mssen korrigiert werden.

5.3

Senkrechtprfkpfe

5.3.1 Methode mit einem Reflektor Bei diesem Verfahren ist ein Vergleichskrper erforderlich, dessen Dicke den einzustellenden Zeitablenkungsbereich nicht berschreitet. Geeignete Rckwandechos knnen mit dem Kalibrierkrper Nr. 1

Seite 11 EN 583-2:2001 bei einer Dicke von 25 mm oder 100 mm oder mit dem Kalibrierkrper Nr. 2 bei einer Dicke von 12,5 mm erzielt werden. Andere Vergleichskrper mit parallelen oder konzentrischen Oberflchen, bekannter Dicke und derselben Schallgeschwindigkeit wie der Prfgegenstand drfen ebenfalls verwendet werden. 5.3.2 Methode mit mehreren Reflektoren Fr dieses Verfahren ist ein Vergleichskrper (oder verschiedene Vergleichskrper) mit zwei Reflektoren (z. B. Querbohrungen) bei unterschiedlichen bekannten Schallwegen erforderlich. Der Prfkopf muss wiederholt so positioniert werden, dass die Reflektorechos von jedem Reflektor maximiert werden; die Position des Echos des nchstliegenden Reflektors muss mit dem Verschiebungssteller (oder Nullsteller) und die des anderen Reflektors mit dem Dehnungssteller (oder Entfernungssteller) justiert werden, bis die Zeitablenkung richtig eingestellt ist.

5.4

Winkelprfkpfe

5.4.1 Radienmethode Die Entfernungsjustierung kann unter Verwendung der Radien-Reflektoren des Kalibrierkrpers Nr. 1 oder des Kalibrierkrpers Nr. 2 durchgefhrt werden, wie in EN 12223 bzw. EN 27963 beschrieben. 5.4.2 Methode mit Senkrechtprfkopf Fr Transversalwellen-Prfkpfe kann die Einstellung der Zeitablenkung unter Verwendung eines Longitudinal-Senkrechtprfkopfes am Kalibrierkrper Nr. 1 nach EN 12223 auf der 91-mm-Strecke vorgenommen werden, die fr Transversalwellen in Stahl einer Justierstrecke von 50 mm entspricht. Fr die vollstndige Entfernungsjustierung ist es erforderlich, mit dem zur Prfung verwendeten Prfkopf bei bekanntem Schallweg von einem geeigneten Reflektor ein Echo zu erzeugen und nur mit dem Steller fr die Nullverschiebung dieses Echo auf der Zeitachse in die korrekte Anzeigelage zu bringen.
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

5.4.3 Vergleichskrper-Methode Diese Methode hnelt vom Prinzip her der in 5.3.2 fr Senkrechtprfkpfe beschriebenen. Um eine ausreichende Genauigkeit zu erreichen, ist es jedoch erforderlich, auf der Oberflche des Vergleichskrpers die Schallaustrittspunkte zu markieren, an denen das jeweilige Echo maximiert wurde, und anschlieend den Abstand zwischen diesen Markierungen und den korrespondierenden Reflektoren mechanisch zu messen. Bei jeder nachfolgenden Einstellung der Zeitablenkung muss der Prfkopf erneut auf diese Marken positioniert werden. 5.4.4 Angepasste Prfkpfe Die Entfernungsjustierung muss zunchst an einem Prfkopf mit ebener Sohle, wie vorstehend beschrieben, erfolgen. Anschlieend muss der angepasste Prfkopf auf einem geeignet geformten Vergleichskrper positioniert werden, der mindestens einen Reflektor bei bekannter Justierstrecke aufweist. Die Lage des von diesem Reflektor ausgehenden Echos wird nur mit dem Verschiebungssteller auf der Horizontalachse in die korrekte Anzeigelage gebracht.

5.5

Andere Entfernungsjustierungen bei Winkelprfkpfen

5.5.1 Ebene Flchen Anstatt einer Justierung in Schallwegen kann auch so justiert werden, dass die Tiefe eines Reflektors unter der Prfoberflche (Tiefenlage) oder dessen Abstand zum Prfkopf direkt angegeben wird, siehe Bild 7. Hierzu werden nach Wahl des Zeitablenkungsbereichs in Form einer Angabe der Tiefenlage oder des Projektionsabstandes, die bei bekanntem Schallweg vom Vergleichskrper ausgehenden Echos auf der Zeitachse so positioniert, dass sie mit den entsprechenden Tiefenlagen oder Projektionsabstnden korrespondieren, die folgendermaen bestimmt werden knnen: Fr eine flache Platte knnen diese Werte bei gegebenem Einschallwinkel entweder aus einer mastblichen Zeichnung oder mit folgenden Gleichungen bestimmt werden; Tiefe (t ): Projektionsabstand (a): Verkrzter Projektionsabstand (a ):

t = s cos a t
a = s sin a t a = (s sin a t) x

(8) (9) (10)

Seite 12 EN 583-2:2001 5.5.2 Gekrmmte Oberflchen Whrend bei der Entfernungsjustierung die in 5.5.1 beschriebenen Prinzipien weiter gelten, ist der Zeitablenkungsbereich in Bezug auf die Tiefenlage oder den Projektionsabstand nicht linear. Ein nichtlineares Messraster darf konstruiert werden, indem von einer mastblichen Zeichnung des Schallwegs an mehreren Stellen Messwerte entnommen werden oder durch Berechnung mit Hilfe geeigneter Gleichungen. Der Schallweg zur gegenberliegenden Flche eines konzentrisch gekrmmten Objektes darf nach den in Anhang C angegebenen Gleichungen berechnet werden. Alternativ dazu knnen die Rasterabstnde auf der Basis der maximierten Echos einer Reihe von Reflektoren in einem gekrmmten Vergleichskrper bestimmt werden, wobei die Zwischenwerte interpoliert werden. Siehe Bild 8.

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Legende 1 Reflektor 2 Schalleintrittspunkt Bild 7 Definitionen fr die Entfernungsjustierung, z. B. als verkrzter Projektionsabstand Mae in mm

Bild 8 Beispiel einer Bildschirmskale zur Ortung von Reflektoren; der Entfernungsbereich ist als verkrzter Projektionsabstand und Tiefenlage angegeben (Hier: a t = 51, smax = 100 mm)

Seite 13 EN 583-2:2001

6
6.1

Empfindlichkeitseinstellung und Echohhenbewertung


Allgemeines

Nach der Entfernungsjustierung muss die Empfindlichkeit (oder Verstrkung) des Ultraschallgertes nach einer der folgenden Methoden eingestellt werden: 1) Einzelreflektor-Methode Ein einzelner Bezugsreflektor, z. B. eine Rckwand oder eine Nut, darf verwendet werden, um Echos mit dem gleichen Schallweg zu bewerten. 2) Vergleichslinien-Methode Bei dieser Methode werden die Echohhen mehrerer gleicher Reflektoren (z. B. Querbohrungen oder Flachbodenbohrungen) mit unterschiedlichen Schallwegen in geeigneten Vergleichskrpern verwendet (siehe 6.3). 3) AVG-Methode Bei dieser Methode wird eine Reihe von theoretisch hergeleiteten Kurven verwendet, die den Schallweg, die Verstrkung des Ultraschallgertes und die Gre eines rechtwinklig zur akustischen Achse orientierten Kreisscheibenreflektors in Beziehung setzen (siehe 6.4). Die Methoden 2 und 3 bezwecken, die Vernderung der Echoamplitude eines Reflektors bei grer werdendem Schallweg zu kompensieren. Bei allen drei Methoden muss jedoch, falls erforderlich, eine Transferkorrektur vorgenommen werden, um Ankopplungsverluste an der Oberflche und Schallschwchung im Werkstoff auszugleichen (siehe 6.5). Werden ideale Reflektoren einfacher Geometrie, z. B. Querbohrungen oder Flachbodenbohrungen, fr die Grenbewertung natrlicher Unregelmigkeiten verwendet, so ergibt sich nicht deren wahre Gre, sondern nur ein quivalenter Wert. Die tatschliche Gre einer realen Inhomogenitt kann viel grer sein als dieser quivalentwert.
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

6.2

Auftreffwinkel

Werden Winkelprfkpfe an gekrmmten Prfgegenstnden bei indirekter Anschallung verwendet, (d. h. nach dem halben Sprungabstand), sollte der Einfallwinkel, d. h. der Auftreffwinkel auf der Rckwand, bercksichtigt werden. Bei zylindrischen Bauteilen, die von der Auenflche her angeschallt werden, kann der Einfallwinkel an der Innenflche viel grer als der Einschallwinkel sein. Umgekehrt kann bei Einschallung von der Innenflche der Einfallwinkel an der Auenflche viel kleiner als der Einschallwinkel sein (siehe Anhang C). Bei Transversalwellenprfkpfen muss der Einschallwinkel so gewhlt werden, dass Auftreffwinkel auerhalb des Bereichs von 35 bis 70 vermieden werden, weil in diesem Fall ein erheblicher Verlust an Schallenergie infolge von Modenwandlung auftritt. Auerdem kann die Echohhenbewertung durch zustzliche Echos von anderen Wellenmoden gestrt werden. Eine Methode zur Bestimmung des Auftreffwinkels an den Innen- und Auenflchen eines Zylinders sowie Verfahren zur Berechnung des Schallweges bis zur Gegenflche werden in Anhang C beschrieben.

6.3

Vergleichslinien-Methode

6.3.1 Vergleichskrper Es ist ein Vergleichskrper erforderlich, der in dem zur Prfung verwendeten Entfernungsbereich ber eine Reihe von Reflektoren verfgt, die im Schallweg in unterschiedlichen Abstnden angeordnet sind. In Anhang B werden fr Vergleichskrper und Reflektoren Einzelheiten hinsichtlich Abstnden und Mindestgren angegeben. Die in Anhang B angegebenen Festlegungen gelten fr Prfgegenstnde der Geometrieklasse 1 und, soweit zutreffend, fr Prfgegenstnde der Geometrieklassen 2 bis 5. Es sollte beachtet werden, dass unterhalb gewisser Mindest-Schallwege Signale nicht einwandfrei bewertet werden knnen, z. B. auf Grund des Einflusses der toten Zone oder auf Grund von Nahfeldinterferenzen. Der Vergleichskrper muss entweder 1) ein Universal-Vergleichskrper mit gleichmig geringer Schallschwchung und definierter Oberflchenbeschaffenheit sein, dessen Dicke und Kontur auf 10 % mit dem Prfgegenstand bereinstimmen, oder

Seite 14 EN 583-2:2001 2) ein Krper mit denselben akustischen Eigenschaften und derselben Oberflchenbeschaffenheit, Geometrie und Kontur wie der Prfgegenstand sein. Fr den unter 1) genannten Fall kann es erforderlich sein, vor Verwendung der Vergleichslinie eine Korrektur fr die Abweichungen der Schallschwchungs- und Ankopplungsverluste vorzunehmen. 6.3.2 Erzeugung einer Vergleichslinie Die Vergleichslinie ist entweder direkt auf dem Bildschirm des Ultraschallgertes oder in einem separaten Diagramm aufzutragen, wie nachfolgend beschrieben. Dies kann elektronisch untersttzt werden. Falls ein Gert mit zeitgesteuerter Verstrkung verwendet wird (auch als gewobbelte Verstrkung bekannt), wird die Verstrkung so geregelt, dass die Vergleichslinie zu einer horizontalen Geraden wird. 6.3.2.1 bertragung auf den Bildschirm Zunchst wird die Zeitbasis auf den zu verwendenden maximalen Schallweg eingestellt. Die Verstrkung wird so eingestellt, dass die Echos einer Reihe von Reflektoren im Bereich von 20 % bis 80 % der Bildschirmhhe (BSH) liegen. Bei Winkelprfkpfen knnen die Reflektoren entweder im Bereich 0 bis oder auch bis 1 Sprungabstand verwendet werden. Anschlieend wird bei konstanter Verstrkung die Position der Spitze eines jeden maximierten Echos auf dem Bildschirm markiert und durch Verbinden der Punkte die Vergleichslinie gezeichnet. Falls die Hhendifferenz zwischen dem grten und dem kleinsten Echo den Bereich von 20 % bis 80 % BSH berschreitet, muss die Linie geteilt werden, und bei unterschiedlichen Verstrkungseinstellungen mssen getrennte Kurven gezeichnet werden (siehe Bild 9). Die Verstrkungsdifferenz zwischen beiden Kurven muss auf dem Bildschirm vermerkt werden. Die beim Zeichnen der Vergleichslinie verwendete Verstrkungseinstellung kann auf das Echo eines anderen Reflektors bezogen werden, beispielsweise bei Prfkpfen mit ebener Sohle auf den 100-mm-Radius oder auf die 3-mm-Bohrung im Kalibrierkrper Nr. 1. Dadurch ist es mglich, dieselbe Verstrkung spter wieder einzustellen, ohne den Vergleichskrper zu verwenden.

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Bild 9 Bildschirm eines Ultraschallgertes mit Darstellung einer geteilten Vergleichslinie

6.3.2.2 bertragung in ein separates Diagramm Die Methode ist der nach 6.3.2.1 grundstzlich hnlich, mit der Ausnahme, dass das maximierte Echo eines jeden Reflektors auf dieselbe Hhe (allgemein 80 % BSH) eingestellt, die Verstrkungseinstellung notiert und in einem getrennten Diagramm gegen den Schallweg aufgetragen wird. 6.3.2.3 Transferkorrektur Bei erheblichen Transferverlusten muss die nach 6.3.2.1 und 6.3.2.2 angefertigte Vergleichslinie unter Verwendung der nach 6.5 erhaltenen Daten korrigiert werden. Das kann nach einer der folgenden Methoden erfolgen: 1) Korrektur der Vergleichslinie bei der Erzeugung; 2) Zeichnen einer zweiten, korrigierten Vergleichslinie; 3) Anwendung der entsprechenden Korrekturwerte whrend der Auswertung.

Seite 15 EN 583-2:2001 Whrend die Methoden 1 und 2 zu bevorzugen sind, wenn eine schallwegabhngige Schwchungskorrektur erforderlich ist, kann Methode 3 mehr in Fllen geeignet sein, wo nur eine schallwegunabhngige Transferkorrektur erforderlich ist. 6.3.3 Echohhenbewertung mittels Vergleichslinie 6.3.3.1 Einstellung der Prfempfindlichkeit Die Prfempfindlichkeit ist einzustellen, indem das Echo von einem der Bezugsreflektoren im Vergleichskrper maximiert und die Verstrkung so eingestellt wird, dass die Spitze des Echos bis an die Vergleichslinie heranreicht. Anschlieend muss die Verstrkung um die Transferkorrektur beim entsprechenden Schallweg erhht werden, falls diese nicht in der Vergleichslinie selbst enthalten ist (Methode 1 und 2). Falls die Verstrkungseinstellung fr die Vergleichslinie auf einen anderen Reflektor bezogen wurde, darf dieser bei Verwendung der entsprechenden Verstrkungskorrektur ebenfalls herangezogen werden. Anschlieend wird die Verstrkung vor der Prfung um den in der Norm oder Richtlinie vorgeschriebenen Wert erhht (oder verringert). 6.3.3.2 Messung der Echohhe Mit dem kalibrierten Verstrkungssteller wird die Hhe eines jeden registrierpflichtigen Echos so eingestellt, dass es bis an die Vergleichslinie heranreicht; die Vergrerung oder Verringerung des Einstellwertes der Verstrkung relativ zum ursprnglichen Wert, bei dem die Vergleichslinie gezeichnet wurde, wird notiert. Falls erforderlich mssen entsprechende Transferkorrekturwerte addiert werden, wenn diese nicht bereits in der Vergleichslinie enthalten sind. Die resultierende Echohhendifferenz wird folgendermaen bewertet:
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Wenn die Verstrkungseinstellung im Vergleich zum ursprnglichen Wert mit x dB vergrert werden musste, wird dem Echo ein negativer Wert (Bezugshhe x) dB zugewiesen. Wenn sie zum ursprnglichen Wert mit y dB verringert werden musste, wird dem Echo ein positiver Wert zugewiesen (Bezugshhe + y) dB. 6.3.4 Echohhenbewertung mit einer Bezugshhe Bei dieser Methode wird das Echo einer Inhomogenitt mit dem Echo eines Bezugsreflektors bei gleichem oder grerem Schallweg verglichen. Beide Signale werden mit den Einstellwerten der Verstrkung Vu bzw. Vr auf gleiche Gre (d. h. auf die Bezugshhe) eingestellt. Die Bezugshhe muss in einem Bereich von 40 % bis 90 % BSH liegen. Das Ma der Echohhendifferenz Hu ist anschlieend nach Gleichung (11) zu berechnen:

Hu = Vr Vu

(11)

6.4

AVG-Methode

6.4.1 Allgemeines Bei der AVG-Methode werden zur Bewertung der Echohhe unbekannter Reflektoren theoretisch abgeleitete Bezugslinien von Kreisscheibenreflektoren verwendet. Im allgemeinen AVG-Diagramm sind Abstand und Reflektorgre normiert. Deshalb ist es von der Prfkopfgre (Schwingerdurchmesser) und der Frequenz unabhngig. Die Abstnde sind als Vielfaches der Nahfeldlnge Neff des Prfkopfes und die Reflektorgren als Vielfaches des effektiven Schwingerdurchmessers Deff angegeben. (Siehe Bild 10 und Anhang D.) Von diesem allgemeinen AVG-Diagramm werden fr bliche Prfkopfarten spezielle AVG-Diagramme fr Stahl abgeleitet, die ein direktes Ablesen der quivalenten Reflektorgre ohne Berechnung ermglichen (siehe Bild 11). Die Echohhe eines Reflektors wird registriert entweder i) als dB-Zahl oberhalb oder unterhalb der Bezugslinie eines bestimmten Kreisscheibenreflektors oder ii) als Durchmesser eines Kreisscheibenreflektors, der unter Idealbedingungen bei gleichem Schallweg die gleiche Echohhe ergeben wrde (quivalenter Kreisscheibenreflektor).

Seite 16 EN 583-2:2001

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Legende

A normierter Abstand V Verstrkung in dB

G normierte Reflektorgre

1 allgemeines AVG-Diagramm Bild 10 Allgemeines AVG-Diagramm

Legende

S Reflektorabstand V Verstrkung in dB

Df Reflektordurchmesser

Bild 11 Spezielles AVG-Diagramm fr einen Winkelprfkopf auf Stahl

Seite 17 EN 583-2:2001 6.4.2 Vergleichskrper Bei Anwendung der Vergleichslinien-Methode zur Einstellung der Prfempfindlichkeit oder der Echohhenbewertung muss ein geeigneter Vergleichskrper entsprechend Anhang B verwendet werden. Damit werden die im AVG-Diagramm angegebenen Verstrkungswerte auf die Echohhe eines geeigneten Bezugsreflektors bezogen. Der Prfkrper darf mglicherweise als Vergleichskrper verwendet werden. Vergleichskrper fr Winkelprfkpfe mssen gro genug sein, um die zur Bestimmung des Transferverlustes erforderlichen Durchschallungsmessungen zu ermglichen. Alle Prfflchen des Vergleichskrpers mssen die gleiche Oberflchenbeschaffenheit aufweisen. Konkave zylindrische Oberflchen (z. B. die Viertelkreise der Kalibrierkrper Nr. 1 und Nr. 2 nach EN 12223 und EN 27963) drfen beim AVG-Verfahren zur Justierung der Empfindlichkeit nur verwendet werden, wenn der prfkopfspezifische Korrekturfaktor Vk fr diese Vergleichskrper bekannt ist. Damit wird die Kompensation des Reflexionsunterschiedes der Radien und einer ebenen Rckwand ermglicht. Wenn das Vorzeichen von Vk positiv ist, bedeutet das, dass bei der Prfung die Verstrkung um diesen Wert angehoben werden muss; und umgekehrt. Um Totalreflexion des Schallbndels an der Oberflche eines gekrmmten Vergleichskrpers oder des Prfgegenstandes zu vermeiden, muss der Krmmungsdurchmesser Dobj folgende Bedingung erfllen:

ct 1 Dobj > Deff ---- -------------------- c d 1 sin a t


Dabei ist:
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

(12)

Deff Effektiver Durchmesser des Schwingers; ct Geschwindigkeit der Transversalwelle im Prfgegenstand; cd Geschwindigkeit der Longitudinalwelle in der Vorlaufstrecke;
at
Einschallwinkel. So muss zum Beispiel bei einem 45-Winkel-Prfkopf mit einem effektiven Schwingerdurchmesser Deff von 20 mm der Wert Dobj (Stahl) grer als 82 mm sein. 6.4.3 Verwendung von AVG-Diagrammen 6.4.3.1 Bezugshhen-Methode Die Registrierverstrkung Vr, bei der geprft werden muss, wird nach Gleichung (13) berechnet:

Vr = Vj + V + Vk + Vt
Dabei ist:

(13)

Vr

die erforderliche Verstrkungseinstellung, um das Echo eines Bezugsreflektors entsprechend Anhang B am Bildschirm auf eine gegebene Bezugshhe einzustellen (mindestens 20 % BSH);

V Verstrkungsdifferenz zwischen der AVG-Kurve, die bei maximalem Schallweg (smax) zu dem kleinsten quivalenten Kreisscheibenreflektor (d. h. der Registrierschwelle) gehrt und der Verstrkung, die am Vergleichskrper bei der Justierstrecke sj gemessen wird; Vk Korrekturfaktor bei Verwendung eines konkaven Bezugsreflektors, siehe 6.4.2; Vt Transferkorrektur (siehe 6.5).
Jedes bei der Prfung beobachtete Echo, dessen Hhe die Bezugshhe auf dem Schirm erreicht oder berschreitet, wird folgendermaen bewertet: Es ist die Verstrkung Vu zu notieren, die erforderlich ist, um die Echoamplitude auf Bezugshhe zu bringen. Dann wird im AVG-Diagramm eine Linie gezeichnet, die der Bezugshhe entspricht, und es wird die Verstrkungsdifferenz Vu = Vu Vr zur Bezugshhe am zugehrigen Schallweg su aufgetragen (siehe Bild 12). Falls der markierte Punkt oberhalb der AVG-Kurve liegt, die der Registriergrenze zugeordnet ist, muss angegeben werden, um wieviel dB die Echohhe H u die AVG-Kurve bei diesem Schallweg berschreitet.

Seite 18 EN 583-2:2001

Legende 1 Justierhhe 2 Bezugshhe 3 Bezugslinie


Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Bild 12 Beispiel einer Echohhenbewertung mit der Bezugshhen-Methode 6.4.3.2 Bezugslinien-Methode Die der Registriergrenze zugeordnete Kurve im AVG-Diagramm muss vom AVG-Diagramm als Bezugslinie auf den Bildschirm bertragen werden. Dabei ist zu beachten, dass die Differenz der Verstrkung ( V ) im AVG-Diagramm bei unterschiedlichen Schallwegen einer logarithmischen Beziehung folgt, whrend die entsprechende Skalenteilung auf dem Schirm linear ist:

V (dB) = 20 l og10 ----

h1 h2

(14)

Dabei sind h1 und h2 die tatschlich gemessenen Hhen auf dem Schirm, z. B. in Prozent der vollen Bildschirmhhe (BSH). Die Verstrkungsdifferenz ( V ) zwischen dem Echo des Bezugsreflektors und der AVG-Kurve, die der Registriergrenze beim selben Schallweg entspricht, wird im AVG-Diagramm gemessen. Anschlieend wird das Echo des Bezugsreflektors auf maximale Hhe gebracht und die Verstrkung so eingestellt, dass die Spitze des Echos auf dem Bildschirm in einer gut ablesbaren Hhe liegt (siehe unten). Diese Position wird markiert und die bertragene AVG-Kurve durch diesen Punkt gezogen. Die Vergleichslinie muss im Bereich zwischen 20 % und 80 % der vollen Bildschirmhhe liegen. Um das zu erreichen, mssen gegebenenfalls Bezugslinie und Anzeigeempfindlichkeit innerhalb eines bestimmten Bereiches erhht oder verringert werden, wie dies auf Bild 9 dargestellt ist. Zur Prfung wird die Verstrkung um V und um die in 6.4.3.1 angegebenen mglichen Korrekturen verndert. Die Hhe eines jeden whrend der Prfung beobachteten Echos, das die korrigierte AVG-Kurve erreicht oder berschreitet, wird registriert, entweder a) als dB-Zahl, um die die korrigierte AVG-Kurve bei demselben Schallweg berschritten wird, oder b) als der im AVG-Diagramm dargestellte Durchmesser des quivalenten Kreisscheibenreflektors, der der in a) gemessenen Echohhendifferenz entspricht.

Seite 19 EN 583-2:2001 6.4.4 Geometrieabhngige Einschrnkungen des AVG-Verfahrens Eine Echohhenbewertung mit der AVG-Methode ist nur dann zulssig, wenn die Prfkopfsohle nicht angepasst werden muss, siehe 3.4. Die in Anhang B fr Vergleichskrper angegebenen Bedingungen mssen auch fr die entsprechenden Oberflchen des Prfgegenstandes gelten. Zur Echohhenbewertung muss fr den normierten Abstand A folgende Bedingung erfllt sein (fr die Berechnung von A siehe Anhang D):

A 0,7

(15)

Bezglich der Wanddicke d mssen bei Prfung mit einem Senkrechtprfkopf ohne Vorlaufstrecke bzw. bei der Anschallung mit einem Winkelprfkopf die Bedingungen (16) und (17) erfllt sein:

d > 0,7 Neff (Neff: Nahfeldlnge) d>5l (l : Wellenlnge im Prfgegenstand) 6.5 Transferkorrektur

(16) (17)

6.5.1 Allgemeines Wenn die Prfempfindlichkeit nicht an einem Prfkrper eingestellt wurde, der fr den Prfgegenstand akustisch reprsentativ ist, muss bei der Einstellung der Prfempfindlichkeit oder der Messung der Echohhe einer vorhandenen Inhomogenitt eine Transferkorrektur bestimmt und, soweit erforderlich, angewandt werden. Die Transferkorrektur Vt setzt sich aus zwei Parametern zusammen: 1) einem aus den vom Schallweg unabhngigen Ankopplungsverlusten an der Koppelflche; 2) einem aus der vom Werkstoff und dem Schallweg abhngenden Schallschwchung im Werkstoff. Zwei Methoden werden beschrieben: eine einfache Methode mit konstantem Schallweg, bei der nur die Ankopplungsverluste und die Schallschwchung beim maximalen Schallweg kompensiert werden und eine Vergleichsmethode, bei der beide Parameter vollstndig kompensiert werden. 6.5.2 Methode mit konstantem Schallweg Diese Methode ist nur anwendbar, wenn die durch die Schallschwchung verursachten Schallenergieverluste im Vergleich zum Ankopplungsverlust gering sind oder der Reflektor, dessen Echohhe gemessen werden soll, dicht an der Rckwand des Prfgegenstandes liegt. Bei Verwendung eines Senkrechtprfkopfes werden die Verstrkungswerte (V t,r bzw. Vt,t), die erforderlich sind, um die ersten Rckwandechos vom Vergleichskrper, bzw. vom Prfgegenstand, am Bildschirm auf gleiche Hhe zu bringen, gemessen und in dB angegeben. Bei Verwendung eines Winkelprfkopfes werden zwei identische Prfkpfe in V-Anordnung als getrennte Sender und Empfnger verwendet, um die korrespondierenden Echos zu erzeugen. Die durch die unterschiedlichen Schallwege beider Echos bedingte theoretische Verstrkungsdifferenz ( Vs) muss fr einen unendlich groen Reflektor an der AVG-Kennlinie gemessen und die Transferkorrektur ( Vt) nach folgender Gleichung berechnet werden: Vt = Vt,t Vt,r Vs (18) 6.5.3 Vergleichsmethode 6.5.3.1 Senkrechtprfkopf Der Prfkopf wird auf dem Vergleichskrper aufgesetzt und die Verstrkungswerte (Werte VA1 und VA2 in Bild 13), die erforderlich sind, um das erste und zweite Rckwandecho am Bildschirm auf gleiche Hhe zu bringen, werden registriert. Anschlieend werden diese Werte gegen den Schallweg aufgetragen und durch eine Linie verbunden. Anschlieend wird der Prfkopf wieder am Prfgegenstand positioniert und ebenso verfahren (Werte VB1 und VB2 in Bild 13). Die Transferkorrektur ( Vt) beim entsprechenden Schallweg (su) ergibt sich aus der Verstrkungsdifferenz zwischen beiden Linien. Es ist zu bercksichtigen, dass die Steigung der durch VB1 und VB2 gezogenen Linie nicht die wahre Schallschwchung im Prfgegenstand ergibt, weil die durch Schallbndeldivergenz und die bei jeder Mehrfachreflexion an der Prfflche durch die in den Prfkopf bertragene Energie verursachten Verluste nicht bercksichtigt werden. In Anhang E wird eine Methode zur experimentellen Bestimmung dieser Ankopplungsverluste bei jeder Mehrfachreflexion angegeben.

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Seite 20 EN 583-2:2001 6.5.3.2 Winkelprfkopf Die Methode hnelt im Prinzip der Methode mit Senkrechtprfkopf, auer dass zwei identische Winkelprfkpfe verwendet werden, die als getrennte Sender und Empfnger arbeiten. Die Frequenz dieser Prfkpfe muss mit der Frequenz des Prfkopfes bzw. der Prfkpfe bereinstimmen, die zur Prfung des Prfgegenstandes verwendet werden. Die Prfkpfe werden zuerst in V-Anordnung und anschlieend in W-Anordnung auf dem Vergleichskrper aufgesetzt, und die Einstellwerte der Verstrkung (Werte VA1 bzw. VA2), die erforderlich sind, um die Echos am Bildschirm auf gleiche Hhe zu bringen, werden registriert. Dann werden die Prfkpfe auf dem Prfgegenstand ebenso positioniert und das Vorgehen wiederholt (Werte VB1 und VB2). Die registrierten Verstrkungswerte werden ber den Schallweg aufgetragen und durch die Punktpaare wird eine Gerade gezogen. Die Transferkorrektur Vt ergibt sich wiederum aus der Verstrkungsdifferenz zwischen beiden Linien beim entsprechenden Schallweg.

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Legende 1 Gerade fr Prfgegenstand 2 Gerade fr Vergleichskrper 3 Verstrkungseinstellung fr 80 % Bildschirmhhe 4 Schallweg Bild 13 Bestimmung der Transferkorrektur mit der Vergleichsmethode 6.5.4 Ausgleich fr rtliche Schwankungen der Transferkorrektur Wenn der Verdacht besteht, dass auf der Flche des zu untersuchenden Prfgegenstandes lokale Schwankungen der Transferkorrektur auftreten, muss diese an einigen reprsentativen Orten gemessen werden. Falls die Schwankung der Transferkorrektur zwischen den grten und den kleinsten Werten 6 dB nicht bersteigt, ist der Mittelwert aus allen Messungen Vt zu verwenden. Falls diese Schwankung jedoch 6 dB bersteigt, mssen die nachfolgend angefhrten Methoden a) oder b) angewendet werden: a) Durchschnittliche Transferkorrektur Vt um einem Wert vergrern, der dem Mittelwert VT aller Messwerte oberhalb von Vt entspricht. Die berichtigte Transferkorrektur (Vt + VT) muss im gesamten zu untersuchenden Bereich verwendet werden. b) Die zu prfende Flche ist so in Bereiche aufzuteilen, dass die Schwankung der Transferkorrektur in keinem Bereich den Wert von 6 dB berschreitet. Anschlieend muss fr jeden Bereich ein gesonderter Wert von Vt angewendet werden. Bei Schrgeinschallung mssen anstelle von Rckwandechos Durchschallungssignale verwendet werden.

Seite 21 EN 583-2:2001

Anhang A (normativ)
Tabelle A.1 Formelzeichen, Gren und Einheiten Formelzeichen Gre normierter Abstand im AVG-Diagramm Prfkopfkoordinate Projektionsabstand verkrzter Projektionsabstand gemessener Einschallwinkel in Stahl Einfallwinkel in einem Vergleichskrper aus nichtlegiertem Stahl Einfallwinkel (in der Vorlaufstrecke) Einschallwinkel im Prfgegenstand Auftreffwinkel Schallgeschwindigkeit im Vergleichskrper Geschwindigkeit der Transversalwelle im Prfgegenstand Geschwindigkeit der Longitudinalwelle in der Vorlaufstrecke Auendurchmesser des Prfgegenstandes oder Krmmung der Prfflche Wanddicke effektiver Schwingerdurchmesser Durchmesser der Kugelbodenbohrung Durchmesser des Kreisscheibenreflektors Prfkopfdurchmesser Durchmesser der Querbohrung Abmessungen des Vergleichskrpers Anpasstiefe der Prfkopfsohle normierte Gre des Kreisscheibenreflektors im AVG-Diagramm Wellenlnge Mae der Echohhendifferenz zwischen einem Bezugsreflektor und einer Inhomogenitt Lnge der Prfkopfsohle in Richtung der Krmmung Lnge der Vorlaufstrecke Lnge der Anpassung der Prfkopfsohle effektive Nahfeldlnge Bezugspunkt bei smax Bezugspunkt bei sj Querkoordinate einer Anzeige Schallweg Einheit

A A
a a

mm mm mm

a ar ad at b

cr ct cd
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

m/s m/s m/s mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm dB mm mm mm mm

Dobj d Deff DSSH DDSR DP DSDH e1 bis e7 g G


l Hu

lps ld
lps
N eff

Pr Pj q s

mm mm

Seite 22 EN 583-2:2001 Tabelle A.1 (fortgesetzt) Formelzeichen Gre Schallweg des Bezugsreflektors maximaler Schallweg Schallweg der bewerteten Anzeige der Vorlaufstrecke quivalenter Schallweg im Prfgegenstand Tiefenkoordinate eines Reflektors Verstrkung im AVG-Diagramm Justiergrundverstrkung Registrierverstrkung Verstrkung fr Vt Anzeigenverstrkung Verstrkungsdifferenz Korrektur fr Vt Verstrkungskorrektur fr konkaven Bezugsreflektor schallwegbedingter Verstrkungsunterschied Transferkorrektur (Mittelwert) Verstrkung fr das Rckwandecho am Vergleichskrper Verstrkung fr das Rckwandecho am Prfgegenstand Differenz zwischen der Anzeigenverstrkung und der Registrierverstrkung Breite der Prfkopfsohle in Richtung der Krmmung Anpassbreite der Prfkopfsohle Abstand zwischen Schallaustrittspunkt und Vorderkante des Prfkopfes, x-Ma Verschiebung des Schallaustrittspunktes Einheit

sj smax su sv t V Vj Vr Vt Vu
V VT Vk
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

mm mm mm mm mm dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB mm mm mm mm

Vs Vt

Vt,r Vt,t
Vu

wps
wps

x
x

Seite 23 EN 583-2:2001

Anhang B (normativ)
Vergleichskrper und Bezugsreflektoren
Tabelle B.1 Vergleichskrper. Anforderungen an Prfflche, Wanddicke und Rckwand Anforderungen an die Rckwand bei Prfung mit Senkrechtprfkopf Winkelprfkopf Bedingungen

2ls e > ----------D eff

ls e4, e5 > -------D eff

Legende 1
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Schallbndeldurchmesser Anforderungen an die Querbohrung bei Prfung mit Senkrechtprfkopf Winkelprfkopf Bedingungen

DSDH 1,5 l
2ls e > ----------D eff

ls e4, e5 > -------D eff

s > 1,5 Neff fr DDSR =


Legende 1 Schallbndeldurchmesser

------ l -

2 p

s D SDH

Seite 24 EN 583-2:2001 Tabelle B.1 (fortgesetzt )

Anforderungen an den Kreisscheibenreflektor bei Prfung mit Senkrechtprfkopf Winkelprfkopf Bedingungen

ls DDSR < -------D eff

ls e4, e5 > -------D eff

s > 0,7 Neff

Legende 1 Schallbndeldurchmesser

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Anforderungen an die Prfflche und Wanddicke bei Prfung mit Senkrechtprfkopf Winkelprfkopf Bedingungen

d > Sendeimpulsd > 5 l fr a > 0 e1 > 1,5 lps1 e2 > 1,5 lps2 e3 > 1,5 Dps

einflusszone fr a = 0

Anforderungen an die Kugelbodenbohrung bei Prfung mit Senkrechtprfkopf Winkelprfkopf Bedingungen

s > 1,5 Neff fr DDSR =


b 60 ls e4, e5 > -------D eff l -- D p SSH

Seite 25 EN 583-2:2001 Tabelle B.2 Vergleichskrper und Bezugsreflektoren fr Gegenstnde der Geometrieklasse 1 Wanddicke d

mm

Vergleichskrper und Bezugsreflektoren

Bedingungen

10 d 15

15 < d 20

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

2ls e > ----------D eff

DSDH 1,5 l d 10 e6 = -------------2 2 20 < d 40

d 10 e7 = --------------

d > 40

Seite 26 EN 583-2:2001

Anhang C (normativ)
Bestimmung von Schallweg und Auftreffwinkel in konzentrisch gekrmmten Gegenstnden

C.1

Auftreffwinkel

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Bild C.1 Nomogramm zur Bestimmung des Auftreffwinkels b

Seite 27 EN 583-2:2001

C.2

Schallweg bei Prfung auf einer Auenflche (konvex)


( D obj cos a ) 4 d ( D obj d )
2

s = (Dobj cosa ) C.2.1

(C.1)

Ganzer Sprung

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Bild C.2 Bestimmung des Schallweges bei Prfung auf einer Auenflche im ganzen Sprung

t st = 1 ----- 2 d
Dabei ist:

( Dobj cos a ) ( D obj cos a ) 4 d ( Dobj d )

(C.2)

st gesamter Schallweg.

Seite 28 EN 583-2:2001

C.2.2

Halber Sprung

Bild C.3 Bestimmung des Schallweges bei Prfung auf einer Auenflche im halben Sprung

t st = ----- 2 d
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

( D obj cos a )

( D obj cos a ) 4 d ( D obj d )

(C.3)

Dabei ist:

st gesamter Schallweg.

C.3

Schallweg bei Prfung auf einer Innenflche (konkav)


(C.4)

2 D obj D obj s = 2 --------- d cos a --------- d cos a + d ( D obj d ) 2 2

Seite 29 EN 583-2:2001

C.3.1

Ganzer Sprung

Bild C.4 Bestimmung des Schallweges bei Prfung auf einer Innenflche im ganzen Sprung

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

2 D obj D obj t st = 2 1 ----- --------- d cos a --------- d cos a + d ( D obj d ) 2 2 d 2

(C.5)

Dabei ist:

st gesamter Schallweg.

Seite 30 EN 583-2:2001

C.3.2

Halber Sprung

Bild C.5 Bestimmung des Schallweges bei Prfung auf einer Innenflche im halben Sprung

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

t st = -- d
Dabei ist:

D obj --------- d cos a 2

2 D obj d cos a + d ( D d ) --------obj 2

(C.6)

st gesamter Schallweg.

Seite 31 EN 583-2:2001

Anhang D (informativ)
Allgemeines AVG-Diagramm
Es handelt sich um ein theoretisch abgeleitetes Diagramm, das auf alle Senkrecht- und Winkelprfkpfe mit Einzelschwinger anwendbar ist, deren natrliche Fokussierung (effektive Nahfeldlnge Neff) bekannt ist. Es stellt die Beziehung her zwischen Echohhe oder Verstrkung (in dB) und dem Schallweg in Nahfeldlngen des verwendeten Prfkopfes, und zwar fr eine Schar verschiedener Kreisscheibenreflektoren. Die Gre der Reflektoren wird in effektiven Schwingerdurchmessern Deff des verwendeten Prfkopfes angegeben. Das allgemeine AVG-Diagramm ist in Bild 10 wiedergegeben.

D.1

Abstand

Der normierte Abstand A ist durch folgende Gleichungen gegeben:

s + sd A = -----------N eff
und

(D.1)

cd sd = ld ---- ct
Dabei ist:

(D.2)

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

s sd Neff ld cd ct

der Schallweg des Reflektors; der quivalente Schallweg in der Vorlaufstrecke des Prfkopfes; die Nahfeldlnge des Prfkopfes im Prfgegenstand; die Lnge der Vorlaufstrecke; die Longitudinalwellengeschwindigkeit in der Vorlaufstrecke; die Schallgeschwindigkeit im Prfgegenstand.

Fr Senkrechtprfkpfe ohne Vorlaufstrecke vereinfacht sich die Gleichung (D.1) zu

s A = -------N eff

(D.3)

D.2

Verstrkung

Die Verstrkung V ist das logarithmierte Verhltnis der Echohhe auf dem Bildschirm ([HR]A 0) eines groen ebenen Reflektors (z. B. Rckwand) unmittelbar vor dem Prfkopf, zu der Echohhe ([HDSR]A) eines Kreisscheibenreflektors im Abstand A.

[ H R ] AO V = 20 l og10 -------------------- [ H DSR ] A

(D.4)

Allgemein wird die Verstrkungsdifferenz V zwischen zwei Echos bestimmt, indem die erforderliche nderung der Verstrkungseinstellung des Ultraschallgertes notiert wird, die erforderlich ist, um beide Anzeigen auf die gleiche Bildschirmhhe zu bringen.

D.3

Gre

Die normierte Gre G eines Reflektors wird als Verhltnis des tatschlichen Durchmessers eines Kreisscheibenreflektors (D DSR) zu dem effektiven Schwingerdurchmesser des verwendeten Prfkopfes (Deff) angegeben.

D DSR G = -----------D eff

(D.5)

Seite 32 EN 583-2:2001

Anhang E (informativ)
Bestimmung der Kontakt-Transferkorrektur

E.1

Allgemeines
(E.1)

Allgemein ist die Verstrkung V in Dezibel gegeben durch

V = 20 l og10 (A/A0)
wobei A und A0 Signalamplituden sind. Whrend ihrer Ausbreitung erfhrt eine Schallwelle drei verschiedene Verluste:

Divergenzverluste VD durch den Prfkopf und den Werkstoff. Mit wachsendem Abstand nimmt der Schalldruck ab. Kurven sind z. B. im AVG-Diagramm dargestellt (Bild 10); Schwchungsverluste VA durch den Werkstoff des Prfgegenstandes (Absorption und Streuung). blicherweise nimmt der Schalldruck exponentiell mit dem Abstand ab; Kontakt-Transferverluste Vct auf Grund der Anpassung im Kontakt zwischen Prfkopf und Prfgegenstand mittels Koppelflssigkeit. Immer wenn die Schallwelle diesen Bereich passiert, gelangt ein Teil der Energie in den Prfkopf und der andere Teil wird zurckreflektiert zu weiteren Mehrfachreflexionen (siehe Bild E.1).

E.2

Messung

Um diese Kontakt-Transferverluste zu messen, die nicht konstant, sondern schallwegabhngig sind, mssen die Divergenzverluste VD und die Schwchungsverluste VA kompensiert werden.
Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Um diese Verluste VA und VD whrend der Messung konstant zu halten, wird ein Satz von mindestens drei planparallelen Platten gleichen Werkstoffes mit dem gleichen Prfkopf und unter konstanten Ankoppelbedingungen (Flssigkeit, Andruck, Haltezeit, Temperatur) benutzt. Die Dicken t1, t2, t3 dieser Platten haben die Verhltnisse t3 = 2t2 = 4t1. Unter Verwendung der Platte 1 mit der Dicke t1 werden vier Echos mit den Amplituden V1(t1), V1(2t1), V1(3t1) und V1(4t1) erzeugt, die notiert werden. Analog werden mit Platte 2 (Dicke t2) zwei Echos mit Amplituden V 2(t2), V 2(2t2) erzeugt. Schlielich liefert das erste Echo aus Platte 3 (Dicke t3) die Amplitude V 3(t3).

E.3

Auswertung

Das zweite Echo aus Platte 2 (Dicke t2) und das erste Echo aus Platte 3 (Dicke t3) haben den gleichen Schallweg, somit sind ihre Verluste VA und VD gleich. Die Differenz der zugehrigen dB-Werte ergibt den Kontakt-Transferverlust beim Schallweg t2:

V 2(2t2) V 3(t3) = Vct(t2)

(E.2)

Das zweite Echo aus Platte 1 (Dicke t1) und das erste Echo aus Platte 2 (Dicke t2) liefern den KontaktTransferverlust beim Schallweg t1: V 1(2t1) V 2(t2) = Vct(t1) (E.3) Das vierte Echo aus Platte 1 (Dicke t1) und das erste Echo aus Platte 3 (Dicke t3) haben ebenfalls gleiche Verluste VA und VD, jedoch enthlt der Messwert V 1(4t1) die Kontakt-Transferverluste bei drei verschiedenen Schallwegen: t1, 2t1, 3t1. Die Verluste bei t1 und 2t1 = t2 sind bereits durch Gleichungen (E.2) und (E.3) bestimmt worden. Damit kann der unbekannte Verlust Vct(3t1) errechnet werden durch: V 1(4t1) V 3(t3) Vct(t1) Vct(t2) = Vct(3t1) (E.4) Mit diesen drei Werten fr die Kontakt-Transferverluste bei drei verschiedenen Schallwegen kann eine Kurve wie in Bild E.2 gezeichnet werden. Die Kontakt-Transferverluste fr alle Schallwege zwischen 0,5t1 und 3,5t1 knnen dem Diagramm ohne weitere Messung entnommen werden. Sie gelten nur fr die verwendete Kombination aus Prfkopf, Koppelmittel und Werkstoff.

Seite 33 EN 583-2:2001

Bild E.1 Aufbau zur Bestimmung von Kontakt-Transferverlusten

Normen-Download-Beuth-FSUO Standartinform Federal Agency for Technical R..-KdNr.6695912-LfNr.2907646001-2005-08-19 10:20

Legende y Kontakt-Transferverlust Vct in dB x Schallweg in Vielfachen von t1 Bild E.2 Bestimmung von Kontakt-Transferverlusten

Literaturhinweise
prEN 583-4:1999, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 4: Prfung auf Inhomogenitten senkrecht zur Oberflche. ENV 583-6, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 6: Beugungslaufzeittechnik, Technik zum Auffinden und Ausmessen von Inhomogenitten.