Merkmale der Fachsprache

Funktionsverbgefüge
 Rumänisch: sintagmă verbală funcțională
 in der rumänischen Grammatik: locuțiuni verbale

 Merkmal des Nominalstils

 Es handelt sich um ein zweiteiliges Prädikat, das aus
einem FN (Funktionsnomen) (gegebenenfalls einer PrP)
und einem FV (Funktionsverb) besteht

 Konstrukt bildet eine semantische und syntaktische

Einheit  beide Teile im Satz müssen präsent sein,
damit ein vollständiger Satz geprägt werden kann.
Funktionsverbgefüge

 Bedeutung des FV ist verblasst

 FN wird zum Bedeutungs- und
Valenzträger des Konstrukts
Gebrauch
 offiziellen Kontexten, wie z.B. in Zeitungsartikeln,
geschäftlichen E-Mails oder wissenschaftlichen Artikeln.
 einige dieser Wendungen sind auch in der
Umgangssprache anzutreffen (z.B. eine Frage stellen,
einen Rat geben).
 häufig treten folgende Verben als FV auf: bekommen,
bereiten, bringen, erhalten, erteilen, finden, führen,
fallen, geben, gehen, gelangen, genießen, geraten,
haben, halten, kommen, leisten, liegen, machen,
nehmen, sein, setzen, stehen, stellen, tragen, treffen,
treten
Frage+Verb
eine Frage aufwerfen, stellen, berühren, anschneiden eine
Frage umgehen, vernachlässigen
eine Frage erörtern, diskutieren, untersuchen, behandeln
eine Frage beantworten, klären
einer Frage nachgehen/sich widmen/Beachtung schenken,
bei einer Frage sein, sich einer Frage verschließen, auf
eine Frage eingehen, zurückkommen, über eine Frage
nachdenken, reflektieren sich mit einer Frage befassen,
auseinandersetzen sich eine Frage vorlegen, eine Frage
taucht auf, tritt auf eine Frage bleibt bestehen, eine Frage
bleibt ungelöst, eine Frage ist verlorengegangen usw.
FVG
Funktionalverben sind laut Duden feste Verbindungen,
die
zum Teil mit einfachen Verben übersetzt werden
können (glauben/Glauben schenken, meinen/ der
Meinung sein)
zum Teil unübersetzbar sind (in Kraft treten, in Aussicht
stellen...).
oft haben andere Sprachen für diese Formen einfache
Verben.
Beispiele und Übersetzung
 in Angriff nehmen: beginnen mit
Eine Restrukturierung der Firma sollte in Angriff
genommen werden.
 zur Diskussion/ Debatte stellen (diskutieren lassen)
In der Parlamentsdebatte stellt der Minister eine
Verkürzung der Schulzeit zur Diskussion.
 in Frage stellen (bezweifeln)
Deshalb wird die Entscheidung von vielen Menschen in
Frage gestellt.
Beispiele und Übersetzung
 in Betracht ziehen: (=überlegen)
Wer trotz längerer Wartezeit keinen Studienplatz erhält,
sollte eine Änderung des Studienwunschs in Betracht
ziehen.
 Damit Ihre Beobachtung für andere und später auch für Sie
noch nachvollziehbar ist, sollten Sie sich Gedanken über
die Dokumentation ihrer Beobachtung machen. Dafür
stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.
(https://blogs.uni-paderborn.de/fips/2014/11/26/beobachtungen/)

 Kamele haben einen denkbar schlechten Ruf. Dabei sind

die Tiere aus der Wüste ausgesprochen klug und besitzen
faszinierende Fähigkeiten.(https://www.planet-wissen.de/natur/wildtiere/kamele/index.html)
Beispiele und Übersetzung
 Einige EU-Staaten, darunter auch Deutschland, hatten
die Impfungen mit dem Corona-Impfstoff von
AstraZeneca ausgesetzt, nachdem weitere Fälle von
Hirnvenenthrombosen bekannt geworden sind, die in
einem zeitlichen Zusammenhang mit der Impfung
stehen. (…) Vorher könne man nicht zu einer
Schlussfolgerung kommen…(…) Vor dem
Wochenende habe die Statistik schlicht noch keinen
Anlass dazu gegeben. (
https://www.spektrum.de/news/ema-stellt-sich-hinter-astrazeneca-impfstoff/1847920)
WWW
 Liste und Übung: https://sprachekulturkommunikation.com/nomen-verb-
verbindungen-funktionsverbgefuege/
 https://deutschegrammatik20.de/deutsche-grammatik-inhaltsverzeichnis/
grammatiklisten/liste-funktionsverbgefuge/
 https://www.uni-due.de/imperia/md/content/foerderunterricht/
funktionsverbgef__ge-1.pdf
Übungen
 https://www.schubert-verlag.de/aufgaben/uebungen_b2/b2_nomen-verb-
verbindungen1.htm
 https://grammatiktraining.de/nomenverb/menue-nomen-verb-
verbindungen.html
 https://lingvico.net/ (A2)
 https://sprachekulturkommunikation.com/nomen-verb-
verbindungen-funktionsverbgefuege/