Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalog

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Serial number of machine

9070-270

Trommel-Nr. / Serial number of bowl

9070-270

Auftrags-Nr. / Order number

1941370626_02

Ausgabe / Edition

06.08.2014

GEA Mechanical Equipment

GEA Westfalia Separator Group GmbH
Werner-Habig-Str. 1, D 59302 Oelde
Phone +49 2522 77-0, Fax +49 2522 77-2488
www.gea.com

ETS

Ersatzteilschlssel / Spare part code

Teil oder Baugruppe lieferbar

Part or assembly available
Teil oder Baugruppe bedingt lieferbar. Rcksprache mit dem Herstellerwerk nehmen.
Part or assembly available to a limited extent. Contact manufacturer.
Teil oder Baugruppe in dieser Fertigungsstufe nicht lieferbar.
Part or assembly not available in this manufacturing stage.

3/55

Baugruppe / Component group

1941370626_02
SEPARATOR OSE 5-91-037_ 4
SEPARATOR

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.
1941370626

M
Qty.

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SEPARATOR OSE 5-91-037_ 4

SEPARATOR
SEPARADOR

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

4/55

GEA Westfalia Separator Group

5/55

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

Baugruppe / Component group

M
Qty.

9987-0372-761

1941370626
SEPARATOR OSE 5-91-037_ 4
SEPARATOR

0001

2066-0001-000

3530

0024-3530-010

7425

5289-7425-139

9928

2058-9928-060

9902

2066-9902-510

9902

2066-9902-530

9769

2066-9769-010

9901

2066-9901-000

9001

2066-9001-200

9001

8555-9001-010

9201

8555-9201-010

9601

2058-9601-020

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SEPARATOR OSE 5-91-037_ 4

SEPARATOR
SEPARADOR
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.
CENTRIFUGA, COMPLETA
KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
DREHSTROMMOTOR
THREE-PHASE AC MOTOR
MOTOR TRIFASICO
SATZ BORDVERSCHRAUBUNGEN
SET OF SHIPBOARD SCREW COUPLINGS
JUEGO RACORES DE TIPO MARINO
SATZ ERSATZTEILE F. 1 JAHR
SET OF SPARE PARTS FOR 1 YEAR
JUEGO DE REPUESTOS PARA 1 AO
SATZ ERSATZTEILE F. 2 JAHRE
SET OF SPARE PARTS FOR 2 YEARS
JUEGO DE REPUESTOS PARA 2 AO
SATZ INBETRIEBNAHMETEILE
SET OF COMMISSIONING EQUIPMENT
JUEGO DE PIEZAS PARA LA PUESTA SERVICIO
SATZ WERKZEUGE U.ZUBEHOERTEILE
SET OF TOOLS AND ACCESSORIES
JUEGO HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS
BETRIEBSANLEITUNG EN
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES EN
BETRIEBSANLEITUNG EN
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUAL DE INSTRUCCIONES EN
EINSTELLWERTE U. BETRIEBSSTOERUNGEN EN
ADJUSTMENT VALUES AND FAULT SIGNALS EN
VALORES DE AJUSTE Y ANOMALIAS SERVICIO EN
INSTALLATIONSRICHTLINIEN EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS EN
NORMATIVAS DE INSTALACION EN

34

36

43

47

49

52

53

54

55

Seite/Page

6/55

GEA Westfalia Separator Group

7/55

8/55

9/55

10/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

2066-1001-000

30

0019-6970-400

35

0026-1371-400

40

0000-0006-162

50

2058-3385-010

60

0026-2418-400

70

0019-6517-300

80

2057-3367-000

90

0026-6011-170

100

2058-1015-000

110

0018-7614-000

120

0018-7943-000

130

0018-8012-000

135

0018-7940-000

Qty.

2066-0001-000
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

GESTELLUNTERTEIL
LOWER SECTION OF FRAME
PARTE INFERIOR DEL BASTIDOR
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
ENTFAELLT
NOT APPLICABLE
SE SUPRIME
FLIEHKRAFTKUPPLUNG VOLLST.
CENTRIFUGAL CLUTCH, COMPL.
EMBRAGUE CENTRIFUGO, COMPLETO
SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
SICHERUNGSRING
SECURING RING
ANILLO DE SEGURIDAD
FUSS VOLLST.
FOOT, COMPL.
PIE, COMPL.
MAGNETVENTILBLOCK VOLLST.
SOLENOID VALVE ASSEMBLY, COMPL.
BLOQUE DE ELECTROVALVULAS, CPL.
NIEDERDRUCKSCHLAUCH VOLLST.
LOW PRESSURE HOSE, COMPL.
TUBO FLEXIBLE DE BAJA PRESION, CPL.
NIEDERDRUCKSCHLAUCH VOLLST.
LOW PRESSURE HOSE, COMPL.
TUBO FLEXIBLE DE BAJA PRESION, CPL.
NIEDERDRUCKSCHLAUCH VOLLST.
LOW PRESSURE HOSE, COMPL.
TUBO FLEXIBLE DE BAJA PRESION, CPL.

19

21

23

Seite/Page

11/55

GEA Westfalia Separator Group

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

140

0018-3817-300

150

0018-8262-710

160

0005-4485-930

170

0011-8060-000

180

0019-6965-400

190

0026-5841-170

200

0007-1958-750

210

2059-3375-000

215

0006-4329-010

220

0019-6841-400

225

0007-2581-750

230

0019-6933-300

240

0005-0868-000

250

2065-1145-000

Qty.

2066-0001-000
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLIP
ABRAZADERA TUBO FLEXIBLE
SCHLAUCH
HOSE
MANGA
VERSCHRAUBUNG
SCREW COUPLING
RACOR
GELENKLAGER
SPHERICAL PLAIN BEARING
COJINETE ARTICULADO
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
SICHERUNGSRING
SECURING RING
ANILLO DE SEGURIDAD
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
LAGERDECKEL
BEARING COVER
TAPA DE COJINETE
TELLERFEDER
CUP SPRING
RESORTE DE DISCO
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
NAEHERUNGSINITIATOR
PROXIMITY SENSOR
INICIADOR DE APROXIMACION
HALTER
HOLDER
SOPORTE

Seite/Page

12/55

GEA Westfalia Separator Group

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

260

0005-1601-700

270

0019-6105-400

280

0026-1371-300

290

0008-3533-000

300

0007-2566-600

310

2066-1066-000

320

2058-1089-000

330

0019-6900-300

340

2066-3266-000

350

0007-2730-750

360

0018-3215-030

370

0018-2477-030

380

2066-1464-000

390

0019-7625-400

Qty.

2066-0001-000
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

KABELDURCHFUEHRUNGSTUELLE
CABLE SLEEVE
TUBO DE PROTECCION PARA CABLES
ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
ULTRA-BUCHSE
RUBBER-METAL BUSH
CASQUILLO ELASTO-METLICO
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
SCHUTZKAPPE
PROTECTIVE CAP
TAPA PROTECT.
RING
RING
ANILLO
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
SPINDELKAPPE
SPINDLE CAP
CAPERUZA DEL EJE VERTICAL
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
STUTZEN
CONNECTOR
TUBO DE EMPALME
VERSCHRAUBUNG
SCREW COUPLING
RACOR
ROHRSTUECK
LENGTH OF PIPE
PIEZA TUBULAR
STIFTSCHRAUBE
STUD BOLT
ESPARRAGO

Seite/Page

13/55

GEA Westfalia Separator Group

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

400

0026-1369-300

410

0013-0279-400

420

2058-1061-010

430

0001-1457-800

440

0019-8910-030

450

0007-1796-550

460

0019-1442-900

565

0007-1780-750

580

0007-2733-600

600

2066-6600-510

250

0007-1987-750

260

0007-1861-750

280

2058-6642-030

290

2066-6691-000

Qty.

2066-0001-000
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
DECKEL
COVER
TAPA
SCHAUGLAS
SIGHT GLASS
MIRILLA
VERSCHLUSSSCHRAUBE
SCREW PLUG
TORNILLO TAPON
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
GEWINDESTOPFEN
THREADED PLUG
TAPON ROSCADO
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
TROMMEL VOLLST.
BOWL, COMPL.
TAMBOR, COMPL.
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
GREIFERKAMMERDECKEL
CENTRIPETAL PUMP CHAMBER COVER
TAPA DE LA CAMARA DEL RODETE
SATZ REGULIERSCHEIBEN
SET OF REGULATING RINGS
JUEGO DE DIAFRAGMAS

25

Seite/Page

14/55

GEA Westfalia Separator Group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

Baugruppe / Component group

M
Qty.

2059-6726-100

2059-6726-110

2059-6726-150

2059-6726-160

2059-6726-180

2059-6726-220

300

0007-1997-750

310

2146-6642-010

700

0007-2932-750

710

2066-6464-000

800

2066-2241-000

801

0007-1936-750

802

2168-2337-020

803

0007-1904-750

2066-0001-000
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

REGULIERSCHEIBE
REGULATING RING
DIAFRAGMA DE REGULACION
REGULIERSCHEIBE
REGULATING RING
DIAFRAGMA DE REGULACION
REGULIERSCHEIBE
REGULATING RING
DIAFRAGMA DE REGULACION
REGULIERSCHEIBE
REGULATING RING
DIAFRAGMA DE REGULACION
REGULIERSCHEIBE
REGULATING RING
DIAFRAGMA DE REGULACION
REGULIERSCHEIBE
REGULATING RING
DIAFRAGMA DE REGULACION
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
GREIFERKAMMERDECKEL
CENTRIPETAL PUMP CHAMBER COVER
TAPA DE LA CAMARA DEL RODETE
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
GEWINDERING
THREADED RING
ANILLO ROSCADO
GREIFER VOLLST.
CENTRIPETAL PUMP, COMPL.
RODETE CENTRIPETO, COMPLETO
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
STEUERGREIFER
SENSING LIQUID PUMP
RODETE DE LIQUIDO SONDA
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR

Seite/Page

15/55

GEA Westfalia Separator Group

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

810

2066-8808-000

820

0007-1936-750

830

2171-2191-020

840

0013-1006-600

850

2058-8839-000

860

0018-6676-030

870

2066-8829-000

2066-8473-010

2066-8473-020

2066-8473-030

2066-8473-040

2066-8473-050

2066-8473-060

0018-6820-100

Qty.

2066-0001-000
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

880

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

HAUBE
HOOD
CAPOT
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
GRIFFKOERPER GESCHW.
HANDLE CONNECTION PIECE, WELDED
PIEZA DE UNION, SOLDADA
UEBERWURFMUTTER
COUPLING NUT
TUERCA DE RACOR
RUECKSCHLAGVENTIL
NON-RETURN VALVE
VLVULA DE RETENCIN
STUTZEN
CONNECTOR
TUBO DE EMPALME
SATZ BLENDEN
SET OF ORIFICE PLATES
DISPOSITIVO DE ESTRANGULACIN, COMPL.
BLENDE
ORIFICE PLATE
PLACA PERFORADA
BLENDE
ORIFICE PLATE
PLACA PERFORADA
BLENDE
ORIFICE PLATE
PLACA PERFORADA
BLENDE
ORIFICE PLATE
PLACA PERFORADA
BLENDE
ORIFICE PLATE
PLACA PERFORADA
BLENDE
ORIFICE PLATE
PLACA PERFORADA
WELLROHRSCHLAUCH VOLLST.
CORRUGATED TUBE, COMPL.
TUBO FLEXIBLE ONDULADO, COMPLETO

Seite/Page

16/55

GEA Westfalia Separator Group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

Baugruppe / Component group

M
Qty.

0007-2871-830

890

0018-5907-000

900

0018-6282-600

920

0018-3804-300

930

0018-6744-710

940

0001-1572-600

950

2058-8846-000

960

0018-6620-030

970

0005-1529-300

980

0005-1539-280

990

0019-6110-300

1000

2066-3060-000

1010

0024-4382-010

0024-6327-000

2066-0001-000
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
STUTZEN
CONNECTOR
TUBO DE EMPALME
RUECKSCHLAGVENTIL VOLLST.
NON-RETURN VALVE, COMPL.
VALVULA DE RETENCION, COMPLETA
SCHLAUCHSCHELLE
HOSE CLIP
ABRAZADERA TUBO FLEXIBLE
SCHLAUCH
HOSE
MANGA
DRUCKMESSGERAET
PRESSURE GAUGE
MANOMETRO DE CONTROL
VERSCHRAUBUNG M.BLENDE
SCREW COUPLING WITH ORIFICE PLATE
RACOR CON DIAFRAGMA
STUTZEN
CONNECTOR
TUBO DE EMPALME
DRUCKTRANSMITTER
PRESSURE TRANSMITTER
TRANSMISOR DE PRESION
KLEMMENKASTEN
TERMINAL BOX
CAJA DE BORNES
ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
SATZ ANTRIEBSTEILE
SET OF DRIVE PARTS
JUEGO DE PIEZAS DE ACCIONAMIENTO
SATZ SCHILDER
SET OF PLATES
JUEGO DE ROTULOS
KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO

30

Seite/Page

17/55

GEA Westfalia Separator Group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

Baugruppe / Component group

M
Qty.

0024-6326-000

0024-6426-000

0024-5220-000

0024-6330-000

0024-6329-000

0024-6328-000

0024-6325-000

0024-3500-010

0026-1571-300

0024-6580-000

0024-5380-000

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

2066-0001-000
SEPARATOR VOLLST.
SEPARATOR, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270
2000

0005-1740-808

0.2 m

2010

0005-1741-808

1.4 m

Ausgabe / Edition

06.08.2014

KLEBESCHILD
DHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
SCHILD
PLATE
ROTULO
ABZIEHBILD _PFEIL
DECAL _ARROW
ETIQUETA ADHESIVA _FLECHA
KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
TYPENSCHILD
TYPE PLATE
PLACA DE CARACTERISTICAS
KERBNAGEL
NOTCHED NAIL
CLAVO ESTRIADO
KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
ROTULO ADHESIVO
SCHILD
PLATE
ROTULO
SCHUTZSCHLAUCH
PROTECTIVE HOSE
MANGA PROTECTORA
SCHUTZSCHLAUCH
PROTECTIVE HOSE
MANGA PROTECTORA

Seite/Page

18/55

GEA Westfalia Separator Group

19/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

2058-3365-000

20

0011-6012-680

30

0026-2501-400

40

0026-0851-170

50

2058-3483-000

60

0026-6011-170

Qty.

2058-3385-010
FLIEHKRAFTKUPPLUNG VOLLST.
CENTRIFUGAL CLUTCH, COMPL.

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

KUPPLUNGSSCHEIBE
CLUTCH PULLEY
PLATO DE EMBRAGUE
RILLENKUGELLAGER
GROOVED BALL BEARING
RODTO. DE BOLAS RANURADO
ABSTANDSBUCHSE
DISTANCE SLEEVE
CASQUILLO DISTANC.
SICHERUNGSRING
SECURING RING
ANILLO DE SEGURIDAD
MITNEHMERSCHEIBE MHPA
DRIVER, BALANCED WITH HALF KEY
DISCO ARRASTRADOR EQUILIBR. C.MED. CHAV
SICHERUNGSRING
SECURING RING
ANILLO DE SEGURIDAD

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

20/55

GEA Westfalia Separator Group

21/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

2058-1467-000

20

0021-3308-750

30

0019-6933-300

40

0019-6972-300

Qty.

2058-1015-000
FUSS VOLLST.
FOOT, COMPL.

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

PLATTE
PLATE
PLACA
MASCHINENFUSS
MACHINE FOOT
PIE DE MAQUINA
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

22/55

GEA Westfalia Separator Group

23/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

0018-7614-920

20

0018-1763-630

0018-1763-280

25

0018-6419-030

30

0001-1572-600

40

0018-7614-900

70

0018-6654-010

80

0018-6654-040

90

0018-5947-820

100

0018-7614-930

110

0018-5118-040

130

0018-7614-910

140

0018-6654-030

150

0019-6131-300

Qty.

0018-7614-000
MAGNETVENTILBLOCK VOLLST.
SOLENOID VALVE ASSEMBLY, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

DRUCKREGLER
PRESSURE REGULATOR
REGULADOR DE PRESION
KUGELHAHN
BALL-TYPE COCK
VALVULA DE BOLA
GRIFF
HANDLE
EMPUNADURA
STUTZEN
CONNECTOR
TUBO DE EMPALME
DRUCKMESSGERAET
PRESSURE GAUGE
MANOMETRO DE CONTROL
FILTEREINSATZ
FILTER INSERT
CARTUCHO DE FILTRO
MAGNETSPULE
SOLENOID
BOBINA MAGNETICA
GEHAEUSE
HOUSING
MEMBRANE
DIAPHRAGM
MEMBRANA
MAGNETKERN
SOLENOID CORE
NUCLEO MAGNETICO
GERAETESTECKDOSE
COUPLER SOCKET
CONECTOR HEMBRA
SCHLAUCH
HOSE
MANGA
SATZ DICHTUNGEN
SET OF SEALS
JUEGO JUNTAS
ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO

Seite/Page

24/55

GEA Westfalia Separator Group

25/55

Baugruppe / Component group

2066-6600-510
TROMMEL VOLLST.
BOWL, COMPL.

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

245

2066-6600-508

M
Qty.
1

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

TROMMEL VORMONTIERT
BOWL, PRE-ASSEMBLED
TAMBOR PREMONTADO

27

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

26/55

GEA Westfalia Separator Group

27/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

20

0007-2868-750

30

2066-6687-000

40

0019-6900-300

50

0007-3364-760

60

0007-2069-720

70

2066-6503-000

80

0007-3314-760

90

2066-6426-000

100

0004-3274-810

110

0007-3313-760

120

0007-3678-760

130

2066-6501-000

140

0007-3690-840

150

2066-6629-010

Qty.

2066-6600-508
TROMMEL VORMONTIERT
BOWL, PRE-ASSEMBLED

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
RINGKOLBEN
ANNULAR PISTON
PISTON ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
SCHLIESSKAMMERBODEN
CLOSING CHAMBER BOTTOM
FONDO DE LA CAMARA DE CIERRE
KOLBENFUEHRUNGSRING
PISTON GUIDE RING
ANILLO DE GUIA DE PISTON
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
KOLBENSCHIEBER
SLIDING PISTON
PISTON DESLIZANTE
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
VERTEILERFUSS
DISTRIBUTOR BASE
BASE DEL DISTRIBUIDOR

Seite/Page

28/55

GEA Westfalia Separator Group

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

160

0007-2927-750

170

0007-3541-750

180

0007-2555-750

190

2066-6611-000

200

2066-6663-000

68

210

2066-6666-010

220

2066-6666-000

230

0019-6324-400

240

0007-1988-750

270

2168-6631-020

Qty.

2066-6600-508
TROMMEL VORMONTIERT
BOWL, PRE-ASSEMBLED

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
TROMMELDECKEL
BOWL TOP
TAPA DEL TAMBOR
TELLER VOLLST.
DISC, COMPL.
PLATO, COMPL.
ABSCHLUSSTELLER
BLIND DISC
PLATO DE CIERRE
ABSCHLUSSTELLER
BLIND DISC
PLATO DE CIERRE
GEWINDESTIFT
THREADED PIN
PRISIONERO
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
VERSCHLUSSRING
LOCK RING
ANILLO CIERRE

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

29/55

GEA Westfalia Separator Group

30/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

2066-3429-010

20

0021-3822-900

30

0021-3293-870

Qty.

2066-3060-000
SATZ ANTRIEBSTEILE
SET OF DRIVE PARTS

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SPINDEL VOLLST.
SPINDLE, COMPL.
ARBOL, COMPL.
ANTRIEBSRIEMEN
DRIVE BELT
CORREA DE TRANSMISION
KUPPLUNGSKLOTZ
CLUTCH SHOE
ZAPATA DE EMBRAGUE

32

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

31/55

GEA Westfalia Separator Group

32/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

2066-3410-010

20

2058-3375-000

30

2058-3375-010

40

0011-6207-000

50

0026-5866-170

60

0008-2008-000

70

0011-7304-250

80

0010-5205-000

Qty.

2066-3429-010
SPINDEL VOLLST.
SPINDLE, COMPL.

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SPINDEL
SPINDLE
HUSILLO _ EJE VERTICAL
LAGERDECKEL
BEARING COVER
TAPA DE COJINETE
LAGERDECKEL
BEARING COVER
TAPA DE COJINETE
RILLENKUGELLAGER
GROOVED BALL BEARING
RODTO. DE BOLAS RANURADO
SICHERUNGSRING
SECURING RING
ANILLO DE SEGURIDAD
KUGELLAGERSCHLUSSRING
BALL BEARING PROTECTION RING
ARO PROTECTOR DE RDTO. DE BOLAS
SCHRAEGKUGELLAGER
ANGULAR CONTACT BALL BEARING
RDTO. BOLAS CONTACTO ANGULAR
LAGERHUELSE
BEARING SLEEVE
CASQUILLO DE COJINETE

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

33/55

GEA Westfalia Separator Group

34/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

0005-4487-930

20

0005-4487-930

Qty.

2058-9928-060
SATZ BORDVERSCHRAUBUNGEN
SET OF SHIPBOARD SCREW COUPLINGS

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

VERSCHRAUBUNG
SCREW COUPLING
RACOR
VERSCHRAUBUNG
SCREW COUPLING
RACOR

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

35/55

GEA Westfalia Separator Group

36/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

2066-9902-000

20

2066-9902-020

Qty.

2066-9902-510
SATZ ERSATZTEILE F. 1 JAHR
SET OF SPARE PARTS FOR 1 YEAR

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SATZ ERSATZTEILE TROMMEL _ HAUBE

SET OF SPARE PARTS BOWL _ HOOD
JUEGO DE REPUESTOS TAMBOR _ CAPOT
SATZ ERSATZTEILE ANTRIEB
SET OF SPARE PARTS FOR DRIVE
JUEGO PIEZAS DE RECAMBIO ACCIONAMIENTO

38

41

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

37/55

GEA Westfalia Separator Group

38/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

30

0007-1904-750

40

0007-1936-750

60

0007-3690-840

300

0007-2566-390

350

0007-2730-750

480

0007-2868-750

510

0007-3364-760

520

0007-2069-720

540

0007-3314-760

560

0004-3274-810

565

0007-1780-750

570

0007-3313-760

580

0007-2733-390

590

0007-3678-760

Qty.

2066-9902-000
SATZ ERSATZTEILE TROMMEL _ HAUBE
SET OF SPARE PARTS BOWL _ HOOD

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
KOLBENFUEHRUNGSRING
PISTON GUIDE RING
ANILLO DE GUIA DE PISTON
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR

Seite/Page

39/55

GEA Westfalia Separator Group

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

610

0007-3690-840

630

0007-2927-750

640

0007-3541-750

650

0007-2555-830

700

0007-2932-750

720

0007-1988-750

730

0007-1987-750

740

0007-1861-750

780

0007-1997-750

820

0007-1936-750

900

0015-0082-000

Qty.

2066-9902-000
SATZ ERSATZTEILE TROMMEL _ HAUBE
SET OF SPARE PARTS BOWL _ HOOD

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
SCHMIERFETT
LUBRICATING GREASE - 100gm
GRASA LUBRICANTE

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

40/55

GEA Westfalia Separator Group

41/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

0008-3533-000

20

0007-1958-750

25

0007-2581-750

30

0011-6207-000

40

0026-5866-170

50

0011-7304-250

60

0021-3822-900

Qty.

2066-9902-020
SATZ ERSATZTEILE ANTRIEB
SET OF SPARE PARTS FOR DRIVE

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

ULTRA-BUCHSE
RUBBER-METAL BUSH
CASQUILLO ELASTO-METLICO
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
RILLENKUGELLAGER
GROOVED BALL BEARING
RODTO. DE BOLAS RANURADO
SICHERUNGSRING
SECURING RING
ANILLO DE SEGURIDAD
SCHRAEGKUGELLAGER
ANGULAR CONTACT BALL BEARING
RDTO. BOLAS CONTACTO ANGULAR
ANTRIEBSRIEMEN
DRIVE BELT
CORREA DE TRANSMISION

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

42/55

GEA Westfalia Separator Group

43/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

2066-9902-000

20

2066-9902-020

30

2066-9902-040

Qty.

2066-9902-530
SATZ ERSATZTEILE F. 2 JAHRE
SET OF SPARE PARTS FOR 2 YEARS

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SATZ ERSATZTEILE TROMMEL _ HAUBE

SET OF SPARE PARTS BOWL _ HOOD
JUEGO DE REPUESTOS TAMBOR _ CAPOT
SATZ ERSATZTEILE ANTRIEB
SET OF SPARE PARTS FOR DRIVE
JUEGO PIEZAS DE RECAMBIO ACCIONAMIENTO
SATZ ERSATZTEILE ANTRIEB
SET OF SPARE PARTS FOR DRIVE(16000 hrs.)
JUEGO PIEZAS DE RECAMBIO ACCIONAMIENTO

38

41

45

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

44/55

GEA Westfalia Separator Group

45/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

0008-3533-000

20

0007-1958-750

25

0007-2581-750

30

0011-6207-000

40

0026-5866-170

50

0011-7304-250

60

0021-3822-900

70

0021-3293-870

80

0011-6012-680

Qty.

2066-9902-040
SATZ ERSATZTEILE ANTRIEB
SET OF SPARE PARTS FOR DRIVE(16000 hrs.)

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

ULTRA-BUCHSE
RUBBER-METAL BUSH
CASQUILLO ELASTO-METLICO
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
RILLENKUGELLAGER
GROOVED BALL BEARING
RODTO. DE BOLAS RANURADO
SICHERUNGSRING
SECURING RING
ANILLO DE SEGURIDAD
SCHRAEGKUGELLAGER
ANGULAR CONTACT BALL BEARING
RDTO. BOLAS CONTACTO ANGULAR
ANTRIEBSRIEMEN
DRIVE BELT
CORREA DE TRANSMISION
KUPPLUNGSKLOTZ
CLUTCH SHOE
ZAPATA DE EMBRAGUE
RILLENKUGELLAGER
GROOVED BALL BEARING
RODTO. DE BOLAS RANURADO

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

46/55

GEA Westfalia Separator Group

47/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

0007-1936-750

20

0007-1904-750

30

0007-1997-750

40

0007-1936-750

50

0007-1861-750

60

0007-1987-750

70

0007-1988-750

80

0007-2932-750

90

0015-0003-080

100

0021-3822-900

110

0015-0082-000

Qty.

2066-9769-010
SATZ INBETRIEBNAHMETEILE
SET OF COMMISSIONING EQUIPMENT

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
SCHMIEROEL
LUBRICATING OIL-CLP100-2,5L
ACEITE LUBRICANTE
ANTRIEBSRIEMEN
DRIVE BELT
CORREA DE TRANSMISION
SCHMIERFETT
LUBRICATING GREASE - 100gm
GRASA LUBRICANTE

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

48/55

GEA Westfalia Separator Group

49/55

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

10

2066-9943-000

20

2066-9894-000

30

2066-9860-000

40

2066-9822-000

50

0003-3685-000

0026-1558-300

0026-1671-300

60

2064-9982-000

70

0019-6142-400

80

0018-2916-050

90

0003-3796-320

110

0013-0279-300

120

0026-0356-300

130

0019-6959-300

Qty.

2066-9901-000
SATZ WERKZEUGE U.ZUBEHOERTEILE
SET OF TOOLS AND ACCESSORIES

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

RINGSCHLUESSEL VOLLST.
ANNULAR WRENCH, COMPL.
LLAVE ANULAR, COMPL.
STECKSCHLUESSEL
SOCKET WRENCH
LLAVE EXTRACTORA
MONTAGEVORRICHTUNG VOLLST.
MOUNTING TOOL, COMPL.
DISPOSITIVO DE MONTAJE, COMPL.
GLOCKE
BELL-SHAPED PIECE
CAMPANA
DOPPEL-HAKENSCHLUESSEL VOLLST.
DOUBLE HOOK WRENCH, COMPL.
LLAVE DE DOBLE GANCHO, COMPL.
KERBSTIFT
NOTCHED PIN
PASADOR ESTRIADO
KERBSTIFT
NOTCHED PIN
PASADOR ESTRIADO
RINGSCHRAUBE VOLLST.
EYE BOLT, COMPL.
ANILLA, COMPLETA
ZYLINDERSCHRAUBE
ALLEN SCREW
TORNILLO CILINDRICO
DOPPELNIPPEL
DOUBLE NIPPLE
NIPLE DOBLE
WINKELSCHRAUBENDREHER
OFFSET SCREWDRIVER
LLAVE ACODADA
SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL

Seite/Page

50/55

GEA Westfalia Separator Group

Baugruppe / Component group

Pos.

Teil-Nummer

Pos.

Part-No.

140

0019-6951-300

150

2066-9939-000

160

2058-9939-000

Qty.

2066-9901-000
SATZ WERKZEUGE U.ZUBEHOERTEILE
SET OF TOOLS AND ACCESSORIES

ME

Benennung

ETS

Seite

Unit

Designation

ETS

Page

SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO

Typ / Model

OSE 5-91-037_ 4

Maschinen-Nr. / Machine s/n

9070-270

Trommel-Nr. / Bowl s/n

9070-270

Ausgabe / Edition

06.08.2014

Seite/Page

51/55

GEA Westfalia Separator Group

52/55

53/55

54/55

55/55