Sie sind auf Seite 1von 8

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 13

episode13.html[2014/07/21 12:15:03 PM]


ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 13
ANNENBERG ANNC.
MUSIC AND CREDITS
TITLE
with
Dr. Robert Di Donato
Miami University
Oxford, Ohio
and
SUSANNE DYRCHS
as
"Marion"

PREVIEW
:33 PROFESSOR
VO:
Das ist Marion Koslowski. Durch ihre
Geschichte lernen wir Deutsch, Sprache und
Kultur. Warum ist Marion in der deutschen
Bibliothek? Das ist eine lange Geschichte.
Marions Vater war seit ber einem halben
Jahr arbeitslos.
HEINZ: "Ja, fr eine Vermittlung sind sie zu alt."
PROFESSOR
VO:
Er konnte keine Stelle finden und bekam
Arbeitslosengeld. Die Familie musste nach
Kln umziehen denn dort hat er endlich eine
Stelle als Hausmeister gefunden. Marion
wollte aber nicht nach Kln. Sie wollte in
Rheinhausen zurckbleiben, um ihr Abitur
zu machen und sie wollte nicht die Schule
wechseln.
HEINZ: Du machst was ich sage!
MARION: Anderthalb Jahre vor dem Abi die Schule
wechseln!
PROFESSOR
VO:
Sie und ihr Freund Rdiger hatten einen
Motorradunfall und kamen ins
Krankenhaus.
MARION: Eigentlich geht's mir ganz gut.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 13
episode13.html[2014/07/21 12:15:03 PM]
1:40 PROFESSOR
VO:
Um sich zu erholen fuhr Marion mit ihrer
Mutter auf die Insel Rgen in den Urlaub.
Dort lernte sie einen jungen Mann kennen.
Er hiess Michael. Ihr Ferienabenteuer hat
Probleme zwischen Michael und seiner
Freundin Silke verursacht.
Jetzt hilft Marion mir, Professor Di Donato,
beim Deutschkurs.
PROFESSOR: Hallo, Marion! Schn Sie wiederzusehen!
MARION: Guten Tag, Herr Professor.
PROFESSOR
VO:
Andere Leute aus Deutschland, sterreich
und der Schweiz helfen uns dabei, die
deutsche Sprache und Kultur zu lehren.
Marion mchte aber nicht mehr im
Mittelpunkt der Geschichte stehen. Viel
lieber will sie jetzt andere Leute und ihre
Geschichten vorstellen. Geschichten ber
junge Leute und die Arbeitswelt, ber
Familien und was sie am Wochenende
machen, und ber die Umwelt zum Beispiel.
In der Bibliothek informiert sich Marion
ber diese und andere Themen.
2:49 MARION: Hallo Professor.
PROFESSOR: Hallo!
MARION: Guten Tag!
PROFESSOR: Guten Tag.
MARION: Wie geht es Ihnen?
PROFESSOR: Mir geht's gut, danke.
MARION: Das ist schn.
PROFESSOR: So viele Bcher?
MARION: Oh ja.
PROFESSOR: Marion, wir arbeiten jetzt schon so lange
zusammen, wollen wir nicht "du"
zueinander sagen?
MARION: Oh... ja, gerne!
PROFESSOR: Und nenn mich Bob.
MARION: Alles klar, Bob.
PROFESSOR: Machst du denn Fortschritte mit der
Geschichte?
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 13
episode13.html[2014/07/21 12:15:03 PM]
MARION: Ja. Leicht ist es nicht, aber ich komme voran.
Ich denke, das Material hilft uns.
PROFESSOR: Was hast du denn alles gefunden?
MARION: Oh, eine ganze Menge. Hr mal, Bob. Nach
dem Lesen ist mir eins klargeworden. Wir
mssen die Arbeitswelt zeigen.
PROFESSOR: Ach ja, wie Freud oder jemand anders schon
sagte: "Es gibt zwei wichtige Dinge im
Leben, Arbeit und Liebe."
3:42 MARION: Ja. Vielleicht benutzen wir Michaels
Geschichte dafr, die Arbeitswelt zu zeigen.
PROFESSOR: Bist du da auch drin?
MARION: Nein, es ist Michaels Geschichte. Hier. Guck
mal. Nennen wir sie "Der Auszubildende".
PROFESSOR: Ach, ich verstehe. Michael ist
Auszubildender bei einer Handelsfirma.
MARION: Und er lernt dort seinen Arbeitsplatz
kennen.
MICHAEL: Guten Tag. Mein Name ist Michael Hndel.
Ich bin der neue Auszubildende.
PROFESSOR
VO:
Ein gutes Beispiel wie man sich vorstellt.
HERR
SCHFER:
So, das ist Herr Hndel.
PROFESSOR
VO:
Und wie man vorgestellt wird.
MARION VO: Michaels Chef nimmt ihn mit zum Schiff.
PROFESSOR
VO:
Richtig, und dann ldt er ihn zum Essen ein.
HERR
SCHFER:
Am Freitag kommen Freunde zu mir zum
Essen nach Hause. Kommen Sie doch auch
vorbei!
MICHAEL: Ja, gerne.
MARION VO: Unsere Geschichte beginnt im Norden, in
Hamburg. Hamburg ist jetzt Michaels neue
Heimat.
4:35 PROFESSOR
VO:
Ja, Hamburg. In Hamburg befindet sich der
wichtigste Hafen Deutschlands und damit
das grsste Handelszentrum fr den
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 13
episode13.html[2014/07/21 12:15:03 PM]
berseeverkehr. Hamburg ist umgeben von
Wasser und Kanlen und hat fast drei
Millionen Einwohner. Hamburg ist auch
eine Kulturstadt ersten Ranges. Das erste
deutsche Schauspielhaus wurde hier im
Jahre 1678 gebaut. Heute ist die Stadt
Hamburg auch ein bedeutendes
Medienzentrum mit wichtigen Verlagen und
Fernsehsendern. Sehen wir uns jetzt mal die
Folge "Der Azubi" an.


MINI DRAMA
5:40 MICHAEL: Darf ich vorstellen: Michael Hndel. Beginnt
heute seine Lehre als Speditionskaufmann.
Mist.
Entschuldigung, wie komme ich denn hier zur
nchsten Bushaltestelle?
MANN: Hier runter und dann nach links.
MICHAEL: Danke schn.
6:47 SEKRETRIN: Ja, bitte.
MICAHEL: Guten Tag. Mein Name ist Michael Hndel,
ich bin der neue Auszubildende ...
SEKRETRIN: Herr Hndel, natrlich. Herr Schfer, der
neue Azubi ist da. Ich htte Sie beinahe nicht
wiedererkannt. Sie sehen ja so anders aus, so
frmlich.
MICHAEL: Na ja, ich dachte mir am ersten Arbeitstag...
HERR
SCHFER:
Guten Tag, Herr Hndel.
MICHAEL: Guten Tag.
HERR
SCHFER:
Ich werde Ihnen jetzt unsere Firma zeigen.
So, das ist hier mein Bro. Hier nebenan
haben wir unsere Dispositionsabteilung. Hier
ist unser Fotokopiergert. Das Faxgert.
7:38 So, das ist Herr Hndel. Darf ich Ihnen Ihre
Kollegen vorstellen: Das ist Frau Hermsen,
Herr Rahnstein, und Herr Ohlsen. Und das
dort hinten, das ist Ihr Platz.
Na, wie sieht's aus, Karl, sind die Papiere fr
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 13
episode13.html[2014/07/21 12:15:03 PM]
die Cap San Diego fertig? Ich muss gleich
noch mal zum Hafen.
KARL: Klar.
HERR
SCHFER:
Gut. Da knnen Sie gleich mitkommen. Da
knnen Sie gleich eines unserer Schiffe
kennenlernen.
MICHAEL: Jo, das wr' geil. Ich ....meinte, das wrde ich
gerne machen.
HERR
SCHFER:
Also gut, bis spter dann. Ich hol Sie dann ab.
Ach Karl, sei doch bitte so nett und zeig dem
Herrn Hndel wie die Frachtpapiere
ausgefllt werden, ja?
KARL: So, guck mal. Da kommt der Name des
Schiffes hin...
8:33 HERR
SCHFER:
Wie gefllt es Ihnen in der Firma?
MICHAEL: Gut.
HERR
SCHFER:
Aber?
MICHAEL: Na ja, am ersten Tag ist alles ein wenig
schwierig.
HERR
SCHFER:
Ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Na, wie gefllt Ihnen Hamburg?
MICHAEL: Ja...
HERR
SCHFER:
Na kennen Sie hier niemand?
MICHAEL: Nein. Ich kenne hier niemanden.
HERR
SCHFER:
Vor 20 Jahren bin ich auch ganz allein nach
Hamburg gekommen. Nein, stimmt gar nicht.
Vor 23 Jahren. Mein Gott wie die Zeit
vergeht. Aber jetzt will ich nicht mehr weg
von Hamburg.
Wissen Sie was? Am Freitag kommen
Freunde zu mir zum Essen nach Hause.
Kommen Sie doch auch vorbei.
MICHAEL: Ja, gerne, vielen Dank.
HERR
SCHFER:
Ich koche selbst. Ich bin nmlich Hobbykoch.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 13
episode13.html[2014/07/21 12:15:03 PM]


REVIEW
9:31 MARION: Was sagst du dazu?
PROFESSOR: Interessant. Ein Tag im Leben eines
Auszubildenden.
MARION: Michael lernt zum Beispiel seine
Arbeitskollegen kennen.
HERR
SCHFER:
Darf ich Ihnen Ihre Kollegen vorstellen: Das
ist Frau Hermsen, Herr Rahnstein, und Herr
Ohlsen. [captions]
PROFESSOR: Es scheint ja, dass Michael eine gute
Lehrstelle gefunden hat.
MARION: Bei der Handelsfirma? Stimmt. Sein Chef ldt
ihn sogar zum Essen ein.
HERR
SCHFER:
Am Freitag kommen Freunde zu mir zum
Essen nach Hause. Kommen Sie doch auch
vorbei.
MICHAEL: Ja, gerne. [end captions]
PROFESSOR: Das wundert mich. Ist es blich, ich meine,
dass ein Chef den Azubi zum Essen einldt?
MARION: Das wei ich auch nicht so genau. Jeder
Arbeitsplatz ist da anders, glaub ich.
PROFESSOR: Michael hat sich sehr schn angezogen fr
den ersten Tag. Sakko und Schlips - sieht ja
gut aus.
MARION VO: Er mchte einen guten Eindruck machen,
glaube ich.
MICHAEL: Entschuldigung, wie komme ich denn hier zur
nchsten Bushaltestelle?
MANN: Hier runter und dann nach links.
MARION: Es ist wichtig fr ihn, Respekt zu zeigen und
respektabel auszusehen.
10:44 PROFESSOR
VO:
Und Michael fhrt mit dem Bus zur Firma.
Er hat kein Auto.
MARION VO: Nein, Michael ist Auszubildender. Azubis
haben meistens wenig Geld. Sie verdienen
nur soundso viel im Monat, aber es ist
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 13
episode13.html[2014/07/21 12:15:03 PM]
meistens nicht genug, um ein Auto zu kaufen.
Aber Michaels Chef fhrt einen BMW.
PROFESSOR
VO:
Mich interessiert wie es aussieht in so einer
Firma. Die Sekretrin ruft den Chef.
[captions]
SEKRETRIN: Herr Schfer, der neue Azubi ist da.
PROFESSOR
VO:
Michaels Chef heisst Herr Schfer.
HERR
SCHFER:
Das ist hier mein Bro.
PROFESSOR
VO:
Der Chef zeigt Michael das Bro. Er zeigt ihm
das Fotokopiergert und das Faxgert.
HERR
SCHFER:
Das ist Herr Hndel.
PROFESSOR
VO:
Michael lernt seine Mitarbeiter kennen.
Michael hat einen Schreibtisch und einen
Computer. [end captions]
11:45 PROFESSOR: Aber warum muss er Azubi sein?
MARION: Na, nicht jeder geht zur Uni. Viele junge
Leute wollen lieber gewerblich oder
handwerklich ttig sein. Na, so erreichen sie
eben ihr Berufsziel am besten, und Michael
ist dafr ein gutes Beispiel.
PROFESSOR: Aber hier scheint Michael ganz anders zu sein
als der junge Mann, den du auf Rgen
kennengelernt hast.
MARION: Oh ja. Michael ist erwachsen. Er wird reifer.
Bei der Arbeit wird man eben realistischer.
PROFESSOR: Wird Marion auch realistischer?
MARION: Ach, Marion, die ist im Moment unwichtig.
Michael, der Azubi, ist jetzt unser Star.
PROFESSOR: Da bin ich mir nicht so sicher.
MARION: Doch, doch. Die Geschichte muss sich auf
aktuelle Themen konzentrieren. Na, wie zum
Beispiel Ausbildung.
12:39 PROFESSOR: Was machen denn Azubis?
ANETT: Meine Freundin Susann ist Azubi. Sie lernt
Apothekerin. Sie geht zu einer Schule in einer
grsseren Stadt. Und sie arbeitet nebenbei in
einer Apotheke, um die praktischen Sachen
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 13
episode13.html[2014/07/21 12:15:03 PM]
kennenzulernen.
GRACE: Ich glaube fast die Hlfte meiner Klasse hat
die Lehrlingsausbildung in verschiedenen
Fchern. Mein Freund Felix hat die
Mechanikerlehre gemacht und er arbeitet
jetzt wahrscheinlich zwei Tage in der Woche
und geht dann auch zur Zeit in die Schule.
ANJ A: Mein Bruder ist in Potsdam zur Schule
gegangen und hat danach eine Ausbildung
als Elektriker absolviert. Und er ist drei
Jahre zur Schule gegangen und hat auch drei
Jahre Erfahrungen in diesem Beruf erlernt.
13:28 PROFESSOR: Die Arbeitswelt ist zwar sehr interessant
Marion, aber ich mchte lieber deine
Geschichte hren. Vergessen wir Michael.
MARION: Aber die Geschichte von Michael ist ein gutes
Beispiel dafr wie Jugendliche in der
Arbeitswelt ihre Identitt suchen.
PROFESSOR: Aber dann mssen wir irgendetwas an
Michaels Geschichte ndern.
MARION: Das ist kein Problem. Lass mich einfach mal.
PROFESSOR: Was machst du denn da?
MARION: Gute Dramen bestehen doch aus Konflikten,
oder? Das hast du selber gesagt. Also. Eine
grosse berraschung wartet auf Michael.
PROFESSOR: Inwiefern?
MARION: Ich weiss genau, was ich machen muss. Also,
Michael, auf die Pltze, fertig, los!

14:16 END
Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy