k

i
n
h
c
e
t
g
u
z
f
u
a

10/2011

Aufzugseile fr
Standard- und Spezialanlagen
bis zu mittleren und groen Frderhhen
kleine D/d-Verhltnisse
Gewichtsausgleich

PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG
RHEINSTRASSE 1923
D-45478 MLHEIM AN DER RUHR
TELEFON +49 (0)208-4 29 01-0
TELEFAX +49 (0)208-4 29 01-21
E-MAIL aufzugtechnik@drako.de
INTERNET www.drako.de

Aufzugseile

PFEIFER DRAKO, Tochtergesellschaft der PFEIFER-Gruppe,

produziert und entwickelt Spezialseile fr den Aufzugbau seit
fast 200 Jahren. Mit einem Vertriebsnetz und zahlreichen
Tochtergesellschaften auf fast allen Kontinenten sind DRAKOSpezialseile berall auf der Welt im Einsatz, wo es sicher und
zuverlssig aufwrts gehen muss. Von Moskau bis Kuala
Lumpur, von New York bis Hongkong und natrlich in Paris,
London und Frankfurt bauen wir auf langfristige und enge Beziehungen mit anspruchsvollsten Seilkunden. Aufzughersteller
auf der ganzen Welt vertrauen auf uns als verlsslichen Partner.
Bei uns stehen Tradition und Innovation gleichberechtigt nebeneinander, eines ist nichts ohne das andere. Um unser Spezialwissen der Seile kontinuierlich zu vertiefen, arbeiten wir seit
langem mit Universitten und Instituten zusammen so bleiben
wir stets auf dem neuesten Stand. Die rationelle und przise
Herstellung von Serienprodukten und Bearbeitung von individuellen kundenspezifischen Projekten sind in bereinstimmung
mit unserem Qualittsmanagement (QMS) geregelt durch
DIN EN ISO 9001.
Unser Unternehmen geht mit den Resourcen umweltschonend
um. Wir sind ISO 14001 und koprofit zertifiziert.
PFEIFER DRAKO definiert sich als dynamisches und aufgeschlossenes Unternehmen. Aktuelles technisches Know-how
und hochwertige Materialien kommen zum Einsatz.
Wir halten fest an
dem hchsten Sicherheitsstandard
konomischer Leistungsfhigkeit sowie
verlsslichem Service
zum Wohle unserer Kunden. Und das ist unser Ziel.

Unser Produktions- und Logistik

standort an der Rheinstrae,
Mlheim an der Ruhr

Titelseite (links nach rechts):

Htter-Aufzge GmbH und

Janzhoff-Aufzge GmbH
Eiffelturm, Paris
Shanghai World Financial Center,
Shanghai
PFEIFER DRAKO

Vorteile der DRAKO-Seile

Inhalt

Spezialseile fr Ihre Anwendung

bewhrte Litzenkonstruktion, hohe Anpassungsmglichkeiten
lange Lebensdauer
selbst gefertigte Fasereinlage, konstante Qualitt
geringe elastische und bleibende Dehnung
geringe Wartungskosten
100% Qualittsprfung der Seile, hohe Qualittssicherung
faires Preis-Leistungs-Verhltnis
hochqualifiziertes und erfahrenes Fachpersonal
kompetente Beratung
zuverlssiger Service
weltweites Vertriebsnetzwerk

ber Drahtseile
Begriffe, Bezeichnung und Klassifizierung
Aufbau eines Aufzugseiles, Schlagrichtung
Qualitt, Prfung, Seildurchmesser-Toleranzen
Seilauflage in der Rille, Litzenarten

4
5
6
7

Seilauswahl
Seile fr Treibscheibenaufzge
Spezialtraktionsseile fr kleine Scheibendurchmesser
Seile mit Fasereinlage (FC)
Seile mit Stahl-und Fasereinlage
Seile mit Stahleinlage (IWRC)
Doppelparallele Seile mit Stahleinlage
Gewichtsausgleichseile
Seile fr Geschwindigkeitsbegrenzer (Reglerseile)
Seile fr indirekt hydraulische Aufzge
Seile mit Fasereinlage (FC)
Seile mit Stahleinlage (IWRC)

814
89
10
11
12
13
14
14
15
15
15

Technische Daten

In der Fertigung kommen Maschinen mit neuester Verseiltechnik

zum Einsatz.

Seile fr Treibscheibenaufzge
Spezialtraktionsseile fr kleine Scheibendurchmesser
DRAKO 6 x 19 FC Tragseile mit Fasereinlage 6-litzig
DRAKO 8 x 19 FC Tragseile mit Fasereinlage 8-litzig
DRAKO 210 TF 8-litzige Stahl- und Fasereinlage
DRAKO 250 T
8-litziges Vollstahlseil
DRAKO 300 T und 300 TX 9-litziges Vollstahlseil
DRAKO 300 TP 9-litziges doppelparalleles Vollstahlseil
DRAKO 250 TPC 8-litziges verdichtetes doppelparalleles

Vollstahlseil
Seile fr Seilgewichtsausgleich
Spezial-Gewichtsausgleichseile
DRAKO 180 B und DRAKO 200 B
Seile fr Geschwindigkeitsbegrenzer (Reglerseile)
Seile fr indirekt hydraulische Aufzge
DRAKO 6 x 19 FC
DRAKO 250 H 8-litziges Vollstahlseil
DRAKO 300 H 9-litziges Vollstahlseil

1622
16
17
18
19
19
20
21
21
22
22
2324
2526
25
26
26

Seilpflege
Nachschmierung fr Aufzugseile
Weight Watcher das Seillast-Mess-System
Seilspannungsmessgert
Ablaufkrone VARIO CLOU
Technische Hinweise

27
28
28
28
29

Seilendverbindungen
Kombination verpresste Kausche/senstange
Angewalzter Stahlfitting mit Gewinde
Kombination Seilschloss und Augenschraube
Kombination Keilendklemme und Augenschraube
Augenschrauben, Drahtseilklemmen
Druckfedern fr Seilaufhngungen
Federpuffer fr Seilaufhngungen

30
31
32
33
34
35
35

Service

PFEIFER DRAKO

Unser Lieferprogramm
Unser Service
Verpackungsarten
Warnhinweise
Bestellformular

36
37
38
38
39

ber Drahtseile
Begriffe, Bezeichnung
und Klassifizierung

ber Drahtseile

Die neuen europischen Normen EN 12385-2 (mit obigem Titel), EN 123855 (Litzenseile fr Aufzge) und EN 12385-1 (Allgemeine Anforderungen)
bringen eine Reihe von Neuerungen mit sich, an die man sich erst gewhnen muss*.
Unter anderem wird in der Herstellererklrung, die zu der Seillieferung
gehrt, die Angabe der Seilkonstruktion nach dem Bezeichnungssystem
von EN 12385, Teil 2, vorgeschrieben. Darin werden aus dem Englischen
abgeleitete, aber fr ganz Europa gleichlautende Kurzbezeichnungen verwendet:

Einlagearten
FC = Fasereinlage (engl.: fibre core), frher FE
NFC = Naturfasereinlage (engl.: natural fibre core)
SFC = Kunstfasereinlage (engl.: synthetic fibre core)
IWRC = Stahleinlage, eigentlich Stahlseileinlage
(engl.: independant wire rope core) frher SES
PWRC = Vollstahlseil parallel verseilt

Litzenmacharten
S =

Litzenmachart Seale

W =

Litzenmachart Warrington

F =

Litzenmachart Filler oder Flldraht

WS =

Litzenmachart Warrington-Seale

M =

Litzenmachart Standard

Seilklassen
Bisher war jeder Seilkonstruktion eine Norm zugeordnet. In den neuen
Seilnormen sind hnliche Seilkonstruktionen in sogenannten Seilklassen
zusammengefasst, z.B. die Seilkonstruktionen 6 x 19 Seale, 6 x 19 Warrington und 6 x 19 Filler in der Seilklasse 6 x 19. Die Normen enthalten Tabellen
mit den technischen Werten der gebruchlicheren Seilklassen.

Seilfestigkeitsklasse
Fr Seile nach EN 12385-5 werden damit die Nennzugfestigkeiten der
ueren und inneren Drhte beschrieben und dem Seil eine bestimmte
Bruchkraft zugeordnet. So bedeutet Seilfestigkeitsklasse 1570 (ohne N/
mm2), dass das ganze Seil aus Drhten der Nennzugfestigkeit 1570 N/
mm2 besteht. Seilfestigkeitsklasse 1370/1770 z. B. heit, dass dies ein Seil
in Mischfestigkeit (in ISO 4344 Dual tensile genannt) ist und dass die
ueren Drhte der Auenlitzen in 1370 N/mm2, die inneren Drhte des
Seiles in 1770 N/mm2 Nennzugfestigkeit ausgefhrt sind.

Drahtoberflchen
U =

blank (unverzinkt, engl. uncoated)

B = verzinkt nach Verzinkungsklasse B,

bisher nozn oder zk (engl. galvanized)

Schlagarten
sZ = Kreuzschlag rechts

zS = Kreuzschlag links
Bestellen knnen Sie wie bisher. Insbesondere unsere Spezialseilkonstruktionen sind nach wie vor unter ihrem Namen, z. B. DRAKO 300 T, zu bestellen. zZ = Gleichschlag rechts
sS = Gleichschlag links

Aus diesen Kurzzeichen setzt sich die genormte Seilbezeichnung folgendermaen zusammen:
Beispiel

13 8 x 19 S NFC 1370/1770 U sZ
Seilnenn- 13 mm
8 Litzen
19 Drhte je Litze
Litzenmachart Seale
Naturfasereinlage
Seilfestigkeitsklasse
hier: Mischfestgkeit
2
auen: 1370 N/mm
innen: 1770 N/mm2
blank
Kreuzschlag rechts

*Allgemeine Hinweise: Bei den im Katalog aufgefhrten Normen

handelt es sich jeweils um die zum Zeitpunkt der Drucklegung
gltige Fassung.

Foto: Htter-Aufzge GmbH

Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Aufbau eines Aufzugseiles

Alle DRAKO-Aufzugseile stammen
aus eigener Fertigung bei den Seilen mit Fasereinlage erkennbar durch
den DRAKO-Kennfaden (orangefarbener Kennfaden).

Seileinlagen
Draht

In Aufzugseilen werden je nach Einsatzzweck zwei verschiedene Einlagearten verwendet: die Fasereinlage (Natur- oder Kunststofffasern) und die
Stahleinlage.
Seile mit Fasereinlage passen sich aufgrund ihrer Verformbarkeit in gewissen Grenzen der jeweiligen Rillenform an. Naturfasereinlagen (aus Sisalgarnen) haben eine grere Speicherfhigkeit fr Schmiermittel als Einlagen
aus Kunstfasern, wobei das Schmiermittel nur der Eigenschmierung und
Konservierung der Fasereinlage selbst dient.

Litze

Litzen
Litzen bestehen aus einer oder
mehreren Lagen von Drhten, die
schraubenfrmig um den Kerndraht
verseilt sind.

Seil

Die Fasereinlagen der Aufzugseile werden wegen der besonderen Anforderungen bezglich Gleichmigkeit und Schmierung seit jeher bei uns im
eigenen Betrieb gefertigt.
Einlagen aus Kunstfasern haben den Vorteil einer greren Durchmessergenauigkeit und Formstabilitt und sind auch in feuchter Umgebung verrottungsfest und lngenstabil.

Draht

ber Drahtseile

Aufzugseile

Drhte fr Aufzugseile sind anders als die blichen Drhte fr Kranseile etc. Stahlseileinlagen erhhen den metallischen Querschnitt und vermindern
Wir beziehen Drhte daher nur von Lieferanten, die sich auf unsere Anspr- damit die Zugbeanspruchung im Einzeldraht. Infolgedessen haben Seile mit
che an die Drahtqualitt seit vielen Jahren eingestellt haben.
Stahlseileinlage unter gleichen Lastverhltnissen eine geringere Dehnung
als Seile mit Fasereinlage.

Draht-Nennzugfestigkeiten
Die Nennzugfestigkeit der Drhte fr Treibscheiben-Aufzugseile betrgt in
Deutschland meist 1570 N/mm2. Die internationale Aufzugseilnorm ISO
4344 kennt aus gutem Grund genau wie USA, Japan und viele europische
Lnder Aufzugseile gemischter Draht-Nennzugfestigkeiten. Dabei haben die
Auendrhte zur Schonung ungengend harter Seilscheiben eine niedrigere
Nenn-Zugfestigkeit als die Innendrhte.
DRAKO fertigt fr die teilweise sehr unterschiedlichen Anforderungen
in- und auslndischer Kunden Seile in Mischfestigkeit mit einer Reihe verschiedener Kombinationen der Draht-Nennzugfestigkeiten. Seile fr indirekt
hydraulische Anlagen werden vorzugsweise in der Seilfestigkeitsklasse
1770 ausgefhrt.

Schlagrichtung
Nur in sehr seltenen Fllen, z. B. bei ungefhrten oder nur mit Drhten
gefhrten Gegengewichten, sollte man die (gleichzeitige) Verwendung von
rechts- und linksgngigen Seilen in Betracht ziehen. Der Einfluss des Seiltorsionsmomentes auf die Krfte an den Fhrungsschienen eines blichen
Aufzuges ist tatschlich auerordentlich gering. Die Regel, dass alle Seile
einer Anlage aus derselben Produktionslnge stammen mssen, sollte Vorrang behalten.

Burj Khalifa,
Otis L.L.C. - U.A.E.
PFEIFER DRAKO

Aufzugseile 10/2011

Qualitt

ber Drahtseile

Aufgrund der weitgehenden Konzentration auf die Fertigung von Aufzugseilen knnen wir diese Seile auf speziellen Fertigungslinien in groen

Losen mit langjhrig damit vertrautem Personal herstellen. Dies ist einer der
Grnde fr die gleichmige Qualitt der DRAKO-Aufzugseile.

Prfung
Alle DRAKO-Aufzugseile sind vor Auslieferung in ganzer Lnge auf die
Gleichmigkeit des Durchmessers und auf Unregelmigkeiten in Material
und Verseilung geprft. Dies geschieht seit mehr als 20 Jahren mit den von

uns speziell fr Aufzugseile entwickelten Prfungen in einem separaten

Arbeitsgang. Damit ist sichergestellt, dass jeder Meter Seil die besonderen
Ansprche der DRAKO-Werksnorm erfllt.

Seildurchmesser-Toleranzen
Die Durchmesser-Toleranzen fr Aufzugseile mssen wesentlich enger sein
als fr Seile anderer Anwendungsgebiete. Ursache dafr ist das erforderliche genaue Zusammenspiel zwischen Seil und Treibrille, um ausreichende

Treibfhigkeit, aber auch gengend Lebensdauer von Seil und Seilscheibe

zu erzielen.

Nach EN 12385-5 und ISO 4344 gelten fr Aufzugseile im Neuzustand

folgende Durchmessertoleranzen:
Seildurchmesser-Toleranz
in % vom Nenndurchmesser

Seilkonstruktion

Verwendung als

Einlagenart

Seilklasse

Fasereinlage

6 x 19 FC
8 x 19 FC

Stahleinlage

6 x 19 IWRC
8 x 19 IWRC
9 x 19 IWRC

Treibscheibenseile,
Reglerseile

Nenndurchmesser
mm

Max. ohne Last

Minimum
belastet mit
5% Fmin*

belastet mit
10% Fmin*

bis 10

grer als 10

bis 10

grer als 10

* Fmin = Mindestbruchkraft des Seils

Seildurchmesser-Toleranz
in % vom Nenndurchmesser

Seilkonstruktion
Verwendung als

Einlageart

Seilklasse

Nenndurchmesser
mm

Minimal

Maximal

Seile fr indirekt
hydraulische Aufzge
und
Gewichtsausgleichseile

Fasereinlage

6 x 19 FC
6 x 36 FC
8 x 19 FC

bis 8

Stahleinlage

6 x 19 IWRC
8 x 19 IWRC
9 x 19 IWRC

grer als 8

Die Durchmesser-Toleranzen von Seilen unserer Fertigung sind kleiner oder

gleich den durch die Europische Norm EN 12385-5, bzw. Internationale
Norm ISO 4344 fr Aufzugseile vorgegebenen Grenzwerte.

Fr Treibscheibenantriebe gilt:
Die Aufliegezeit wird umso lnger sein,

Die Einhaltung eines genauen Seildurchmessers hat einen erheblichen

Einfluss auf die Lebensdauer eines Aufzugseiles.

2.je weniger sich der Seildurchmesser whrend der Aufliegezeit

verringert,

1.je genauer Seildurchmesser und Rillenradius zueinander passen,

3.je gleichmiger der Seildurchmesser ber die Gesamtlnge der in einer

Aufzuganlage eingebauten Seile ist.
Die Punkte 1 3 gelten fr Sitzrillen, die Punkte 2 und 3 auch fr Keilrillen.
Es ist selbstverstndlich, dass alle Seile einer Anlage aus derselben Produktionslnge stammen.

6
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Seilauflage in der Rille

6-litzig

8-litzig

DRAKO 300 T

ber Drahtseile

Da Seile keine glatte Stange mit

Kreisquerschnitt sind, sondern im
Querschnitt einem Vieleck gleichen,
berhren die Seile die Sitzrille auch
nur punktweise. Es kann also nur
von Vorteil fr die Begegnung von
Seil und Rille sein, wenn das Seil
mehr als nur 6 Litzen hat.
Fr die Richtigkeit dieser berlegung
spricht der Erfolg des Seiles DRAKO
300 T.

Litzenarten
Hier finden Sie Informationen darber, warum bestimmte Litzen- und Seilkonstruktionen sich besser als andere fr bestimmte Einsatzbereiche im
Aufzugbau eignen.

Fr Seilinteressierte, die aber nicht so tief wie im Folgenden beschrieben,

in die Seilmaterie eindringen, sondern sich einfach das geeignete Seil
heraussuchen wollen, gibt es eine Sonderschrift zur Schnellauswahl.
Bitte fragen Sie uns oder unsere Homepage unter www.drako.de.

Seale

Warrington

Filler (Flldraht-Konstruktion)

Warrington-Seale

Die weltweit am hufigsten verwendete Litzenkonstruktion fr Aufzugseile ist Seale 1-9-9. Dafr ist folgender Grund mit ausschlaggebend:
Aufzugseile sind bekannt dafr, dass
im Gebrauch uerer Verschlei
auftritt. An den dicken Auendrhten
der Seale-Konstruktion wird sicherlich ein beachtlich groer metallischer Querschnitt durch Verschlei
abgetragen werden knnen, bevor
die Drhte dadurch brechen.

Wenn man Dauerbiegeversuche

auf Scheiben mit Rundrillen durchfhrt, so erhlt man fr Seile mit
Litzen in Warrington-Konstruktion
1+6+(6+6) im Allgemeinen 20 bis
40 % hhere Lebensdauer gegenber
vergleichbaren Seilen in SealeKonstruktion. Die Warrington-Litze
hat mehr und dnnere Auendrhte
als die Seale-Litze. Dieses fhrt zu
einem besseren Dauerbiegeverhalten. In Aufzgen versagen Seile nicht
nur durch Verschlei; auch Dauerbiegung spielt eine groe Rolle, ganz
besonders da, wo Seile in Rundrillen
laufen, also in Aufzgen mit doppelter Umschlingung und in indirekt
hydraulischen Anlagen. Daher
findet man z. B. in Deutschland und
Grobritannien beides: Seale und
Warrington als Litzenkonstruktion
fr Aufzugtragseile.

Seile in Filler-Litzenkonstruktion
haben besonders gute Dauerbiegeeigenschaften. Versuche fhrten
z. B. dazu, dass das Seil 8 x 21
Filler mit Fasereinlage (Litze:
1+5+5F+10) in die kanadischen
Aufzugseilnormen aufgenommen
wurde. Aufzugtragseile, die dicker
als 16 mm (5/8) sind, sollten wegen
der besseren Flexibilitt in FillerKonstruktion (1+6+6F+12) ausgefhrt sein. Dies gilt ganz besonders
fr 6-litzige Seile.

Seile in Warrington-Seale-Konstruktion sind im Allgemeinen als

Trag- und Reglerseile ungeeignet.
Gewichtsausgleich-Seile ab ca.
24 mm und Tragseile ab 22 mm
sind jedoch mit den herkmmlichen
Litzenkonstruktionen zu wenig flexibel. Daher empfiehlt DRAKO ab diesen Seildurchmessern den bergang
zu vieldrhtigen Warrington-SealeMacharten.

Diese Litzenkonstruktion ist sehr

empfindlich gegen Geometriefehler,
besonders, wenn die Flldrhte nicht
den genau richtigen Durchmesser
haben. So ist es empfehlenswert,
Seile unter 10 mm Durchmesser
nicht in Filler-Konstruktion auszufhren.

7
PFEIFER DRAKO

Aufzugseile 10/2011

Seilauswahl
Seile fr Treibscheibenaufzge
Spezialtraktionsseile fr kleine Scheibendurchmesser

TV Sd

geprft!

DRAKO STX

Seilauswahl

siehe Seite 16

D/d 30

Vollstahlseil mit 6 Auenlitzen in bewhrter Sealekonstruktion fr Seildurchmesser 4 mm* und 5 mm. Durch den Einsatz von hochfesten Drhten mit
Drahtnennfestigkeit 1960 N/mm wird der Seildurchmesser bei Erhalt der
Seilsicherheit reduziert. Bei gleichem Druchmesserverhltnis D/d wird dann
auch der Treibscheibendurchmesser und das Antriebsmoment herabgesetzt,
was die Anschaffungskosten des Antriebs senkt. Die guten Dehnungseigenschaften der DRAKO STX-Konstruktion erhhen die Bndigkeit der Kabine
beim Be- und Entladen.
Vorteile
hohe Bruchkraft,
niedrige bleibende und elastische Dehnung,
geringe Seildurchmesservernderung unter Last,
Seil bleibt rund im Querschnitt und ist gut fr den Einsatz in Formrillen
geeignet und
kostengnstige Antriebe.
Einsatzbereich
Bestens geeignet fr Aufzge mit kleinen und mittleren Frderhhen mit
hohen Anforderungen an die Haltegenauigkeit und kleinste Scheibendurchmesser

DRAKO 250 T das 8-litzige Vollstahlseil im Durchmesser 6mm, 6,5mm** und 8mm
Das millionenfach bewhrte Vollstahlseil mit 8 Auenlitzen in Warringtonkonstruktion auch in kleinen Seildurchmessern. Durch intensive Tests und
Nachweise der Sicherheit jetzt auch fr sehr kleine D/d-Verhltnisse zugelassen! Auch fr indirekt hydraulische Anlagen nach EN 81-2.

siehe Seite 16

NEU TV Sd Bescheinigung KP067

,6

D/d 24

**

sehr kleines D/d-Verhltnis bis Durchmesser 8 mm

bentigtes Antriebsmoment wird stark reduziert
kostengnstige Antriebe
platzsparend in indirekt hydraulischen Anlagen durch sehr kleine
Umlenkrollen
So werden individuell abgestimmte und Kosten/Nutzen-optimierte Aufzugsanlagen mglich.
Vorteile
r under als 6-litzige Seile,
biegeweich mit guten Dauerbiegeeigenschaften,
k leine bleibende und elastische Dehnung,
geringe Seildurchmesservernderung unter Last, auch ber die Zeit,
hohe Bruchkraft im Verhltnis zum Durchmesser und
Seil bleibt rund im Querschnitt
Einsatzbereich
Die kundenorientierte Lsung fr den individuell abgstimmten Aufzug.

Zu beachten
Die Seilendbefestigungen mssen unbedingt gegen Verdrehung gesichert
werden.

8
Aufzugseile 10/2011

Seile fr Treibscheibenaufzge
Spezialtraktionsseile fr kleine Scheibendurchmesser

TV Sd

geprft!

Kunststoffummanteltes Vollstahlseil mit 7 Auenlitzen in optimierter

Warrington-Konstruktion im Seilnenndurchmesser 6 mm*. Der Einsatz
hochfester Stahldrhte erlaubt die Verwendung kleiner Treib- und Umlenkscheiben bei niedriger Seilanzahl. Wegen des hohen Reibwertes der Kunststoffummantelung knnen die Treibscheiben Lebensdauer schonend als
Rundrillen ausgefhrt werden.

siehe Seite 16

D/d 25

Vorteile
sehr hohe Bruchkraft,

0,5
= 0,2

**

geringe Seilanzahl mglich,

k leine bleibende und elastische Dehnung (E-Modul = 160.000 N/mm)
Reduzierung der Scheibendurchmesser bis 150 mm
kostengnstige Antriebe

Seilauswahl

DRAKO PTX das 7-litzige Vollstahlseil mit Polyurethanmantel

hohe Lebensdauer
hoher Fahrkomfort
keine Nachschmierung
vereinfachte Erkennung der Ablegereife
hohe Traktion auch bei reduzierten Umschlingungswinkeln
hohe Haltegenauigkeiten und Bndigkeit auch beim Be- und Entladen
Einsatzbereich
Aufzge mit kleinen und mittleren Frderhhen, stark frequentierte Anlagen
in beengten Schchten und Anlagen fr hohe Ansprche an Energieeffizienz.

Zu beachten
Schmieren der Seile ist nicht zulssig.
** abhngig von der Seilgeschwindigkeit

Die Seilendbefestigungen mssen unbedingt gegen Verdrehung gesichert

werden.
Aufzugseile 10/2011

Seile fr Treibscheibenaufzge
Seile mit Fasereinlage (FC)
DRAKO 6 x 19 NFC (Naturfasereinlage)
siehe Seite 17

Vorteile
groer metallischer Querschnitt, d. h. hohe Bruchkraft im Verhltnis zum
Seildurchmesser,
relativ geringe bleibende und elastische Dehnung,

Seilauswahl

gnstiger Preis je Meter.

Beispiel:
DRAKO 6 x 19
Warrington NFC

Einsatzbereich
Fr langsam fahrende Lastenaufzge und wenig frequentierte PersonenAufzge.
Zu beachten
Diese Seile eignen sich generell nicht fr stark unterschnittene Seilsitzrillen.

DRAKO 8 x 19 NFC (Naturfasereinlage)

siehe Seite 18

Vorteile
r under als das 6-litzige Seil, d. h. es gibt mehr Berhrungspunkte zwischen Seil und Rille,
etwas verformbarer Querschnitt, d. h. das neue Seil kann sich an
leicht eingelaufene Rillen etwas anpassen,
dnnere Drhte als bei einem 6-litzigen Seil gleicher Machart, d. h. das
Seil ist nicht so steif und hat gute Dauerbiegeeigenschaften,

Beispiel:
DRAKO 8 x 19 Seale NFC

mittlerer Preis je Meter.

Einsatzbereich
In der Ausfhrung 8 x 19 Seale NFC (siehe Bild) ist dies das weltweit am
hufigsten eingesetzte Aufzugseil. Aber auch das Seil 8 x 19 WarringtonNFC hat sich in Deutschland aufgrund besserer Dauerbiegeeigenschaften
seinen Platz erobert.
Insgesamt sind die 8-litzigen Seile mit Naturfasereinlage die beste Lsung
fr den normalen Treibscheibenaufzug.
Zur Montageerleichterung insbesondere langer Seile sind die Seile DRAKO
8x19-NFC mit einer gelben Mantellinie versehen.
Zu beachten
Da die Seilqualitt sehr abhngig von der Qualitt der Faser und der daraus
hergestellten Fasereinlage ist, verwendet DRAKO nur im eigenen Haus hergestellte Fasereinlagen.
Da im Aufzugbau die Seile fr unterschiedliche Aufgaben eingesetzt werden,
unterscheiden sich diese Seile auch zum Teil in der Seilkonstruktion, in der
Schmierung und in der Seilfestigkeitsklasse.
Die Seilendbefestigungen mssen unbedingt gegen Verdrehen gesichert
werden.

10
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Seile fr Treibscheibenaufzge
Seil mit Stahl- und Fasereinlage
DRAKO 210 TF
Vollstahlseil mit 8 Auenlitzen mit kombinierter Stahl- und Fasereinlage.
Dieses Spezialtraktionsseil bietet durch die kombinierte Einlage eine gewollte, leicht erhhte Querelastizitt zur Anpassung an spezielle Rillenvorgaben und leicht eingelaufene Rillen. Durch die Fasereinlage ist auch ein
zustzlicher Schmiermittelspeicher gegeben.
Vorteile
Groer metallischer Querschnitt, d.h. hohe Bruchkraft im Verhltnis zum
Seildurchmesser
Geringfgig verformbarer Querschnitt
Gute Biegewechselleistung bei kleinen Umlenkungen
niedrige bleibende und elastische Dehnung
Einsatzbereich
Spezialtraktionsseil fr strker frequentierte Anlagen

Zu beachten
Seile im Betrieb sind in regelmigen Abstnden mit geeigneten Schmiermittel nachzuschmieren. Die kombinierte Stahl- und Fasereinlage ersetzt
die Nachschmierung nicht. Die etwas hhere Seilquerelastizitt ersetzt bei
einem Seiltausch nicht die Nacharbeit und/oder den Ersatz der Treibscheibe.
PFEIFER DRAKO

Aufzugseile 10/2011

Seilauswahl

siehe Seite 19

11

Seile fr Treibscheibenaufzge
Seile mit Stahleinlage (IWRC)
DRAKO 250 T das 8-litzige Vollstahlseil
siehe Seite 19

Vollstahlseil mit 8 Auenlitzen in Warringtonkonstruktion fr hohe Bruch

krfte und hohe Biegewechselleistung. Jetzt in vielen Durchmessern auch
in Drahtnennfestigkeit 1770 N/mm erhltlich fr Anlagen mit noch hheren
Ansprche an das Aufzugseil.

Seilauswahl

Vorteile
runder als 6-litzige Seile,
biegeweich, mit guten Dauerbiegeeigenschaften,
Beispiel:
DRAKO 250 T

niedrige bleibende und elastische Dehnung,

geringe Seildurchmesservernderung unter Last, auch ber die Zeit,
hohe Bruchkraft im Verhltnis zum Durchmesser,
Seil bleibt rund im Querschnitt: gut fr Rillen mit groem Unterschnitt.
Einsatzbereich
Dies ist die servicefreundliche Lsung fr den strker beanspruchten
Aufzug.

DRAKO 300 T und 300 TX das 9-litzige Hochleistungsseil

siehe Seite 20

Beispiel:
DRAKO 300 T

Das erste Aufzugseil der Welt mit Stahleinlage (IWRC) wurde 1955
durch DRAKO entwickelt. Nachdem sich dieses Seil auch international in
anspruchsvollen Gebudeprojekten bewhrt hat, sind Aufzugseile mit Stahl
einlage nunmehr in den entsprechenden europischen und ISO-Normen
aufgenommen worden.
Herkmmliche Drahtnennfestigkeiten werden bald ihre Grenzen erreichen
im Wettlauf der hchsten Aufzugschchte. Eine Erhhung der Drahtnennfestigkeit ist ein gangbarer Weg um diese Grenze weiter nach oben
zu verschieben. Zum Beispiel als DRAKO 300 TX in Drahtnennfestigkeit
1960 N/mm mit besonders hohen Bruchkrften. Dieses Seil biete neue
Mglichkeiten, besonders fr sehr hohe und extrem hohe Anlagen. Die Seil
anzahl und damit die Seilmasse knnte in vielen Anlagen reduziert werden.
Anschaffungs- und Installationskosten wrden so reduziert. Gewichtsersparnis in der Seilmasse ermglichen eine nachhaltige Einsparung im
Energieverbrauch. Leider ist die Seilfestigkeit 1960 noch auerhalb der
gltigen Standards fr Tragseile. Aber sie ist schon jetzt Stand der Technik
und zugelassen bei dnnen Seilen wie dem DRAKO STX. Der Trend ist also
schon lngst gesetzt!
Vorteile
sehr runder Querschnitt, d.h. geringe Pressung zwischen Seil und Rille,
viele und dnnere Drhte, d.h. das Seil ist flexibel bei sehr gutem
Dauerbiegeverhalten. Die Ursache dafr liegt auch darin, dass durch die
besondere Anordnung der Drhte in den Litzen und der Litzen im Seil
Drahtberschneidungen vermieden werden und so die Entstehung innerer,
nicht sichtbarer Drahtbrche verringert wird.
geringe bleibende und elastische Dehnung: der Fahrkorb ist (wichtig bei
hohen Schchten) direkter mit der Maschine verbunden und kann daher
Haltestellen besonders schnell und genau anfahren.
Einsatzbereich
DRAKO 300 T ist die beste Lsung als Tragseil fr alle hohen und sehr
hohen Anlagen sowie fr alle Treibscheibenaufzge mit vielen Ableit- und
Umlenkscheiben.
Zu beachten
Die Seilendbefestigungen mssen unbedingt gegen Verdrehung gesichert
werden. Bei groen Frderhhen: Seile sollten bei der Montage so wenig
wie mglich aufdrehen. Die blaue Mantellinie dieser Seile hilft, dies zu
kontrollieren und gegebenenfalls zu korrigieren. Die Rillen der Treibscheibe
sind bei Seilwechsel zu kontrollieren.

12

Zur Montageerleichterung insbesondere langer Seile sind DRAKO Vollstahlseile mit einer blauen Mantellinie versehen.
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Seile fr Treibscheibenaufzge
Doppelparallele Seile mit Stahleinlage

NEU !

siehe Seite 21

Beispiel:
16.0 mm

Die seit Jahrzehnten bewhrte Litzenkonstruktion des DRAKO 300T in

einem doppelparallelen Seil. Der groe metallische Querschnitt fhrt zu
Steigerung der Bruchkrfte und reduzierter elastischer und bleibender
Dehnung. Der vereinfachte Verseilprozess bei doppelparallelen Seilen
bewirkt ein anderes Seilverhalten bei der Montage als Sie es von unseren
unabhngig verseilten IWRC-Seilen gewohnt sind.
Vorteile
sehr runder Seilquerschnitt
groer metallischer Fllgrad
hohe Querstabilitt
hohe Bruchkrfte
sehr geringe elastische Dehnung

Seilauswahl

DRAKO 300 TP das 9-litzige doppelparallele Vollstahlseil

hohe Biegewechselleistung
Einsatzbereich
Anlagen mit hohem Anspruch an Haltegenauigkeit beim Be- und Entladen.
Besonders fr Anlagen mit einfachem Seilverlauf empfohlen.

DRAKO 250 TPC das 8-litzige verdichtete doppelparallele Vollstahlseil

siehe Seite 21

Beispiel:

16.0 mm

Durch die Verdichtung der Litzen wird der metallische Querschnitt zustzlich
erhht. Dies fhrt zu einer weiteren Erhhung der Bruchkraft im Vergleich
zu unverdichteten doppelprallelen Seilen. Die verdichteten Auenlitzen sind
zu dem sehr rund und schonend zu Treibscheibe und Seilrollen. Es wird ein
besonders ruhiger Lauf und eine Erhhung des Fahrkomforts erreicht. Das
Drehverhalten whrend der Montage wird durch die Verdichtung reduziert.
Vorteile
extrem runder Seilquerschnitt
unerreicht groer metallischer Fllgrad
hohe Querstabilitt
sehr hohe Bruchkrfte schon in Seilfestigkeitsklasse 1570
sehr geringe elastische Dehnung
hohe Biegewechselleistung
besonders ruhiger und schonender Lauf
Einsatzbereich
Anlagen mit groen Lasten und hohem Anspruch nicht nur an Halte
genauigkeit beim Be- und Entladen sondern auch im Fahrkomfort.
Vor allem fr Anlagen mit einfachem Seilverlauf empfohlen.

Zu beachten
Doppelparallele Seile neigen bei der Montage deutlich mehr zum Aufdrehen
als Vollstahlseile mit einer separat verseilten IWRC. Daher ist besondere
Aufmerksamkeit bei der Montage gefordert.
Verdrehte Seile sind in ihrem Gefge gestrt und zeigen eine deutliche
Vernderung des ursprnglichen Verhaltens in Tragfhigkeit, Dehnung und
Lebensdauer.
Zur Montageerleichterung insbesondere langer Seile sind DRAKO Vollstahlseile mit einer blauen Mantellinie versehen.
PFEIFER DRAKO

Aufzugseile 10/2011

13

Seile fr Treibscheibenaufzge
Gewichtsausgleichseile
DRAKO 180 B / 200 B

Seilauswahl

siehe Seite 22

Der Zweck und die Einsatzbedingungen von Gewichtsausgleichseilen unterscheiden sich wesentlich von den in der gleichen Aufzuganlage verwendeten Treibscheiben-Tragseilen. Daher empfiehlt DRAKO die Verwendung
spezieller Gewichtsausgleichseile. Reichlichere Schmierung und eine
besondere Fasereinlage, eine Auswahl auch grerer Seildurchmesser (fr
weniger Seile) und dem Seildurchmesser angepasste flexible Seilkonstruktionen fhren insgesamt zu erhhter Lebensdauer, Laufruhe und besserer
Lngenstabilitt.
Es ist jedoch selbstverstndlich auch mglich, von DRAKO wie bisher die
Gewichtsausgleichseile in der gleichen Ausfhrung wie die Tragseile zu
beziehen.

en zu
Information
ten
usgleichket alog
a
s
t
h
ic
ew
G
Kat
separaten
im
ie
S
en
d
fin
usgleich.
"Gewichtsa

Seile fr Geschwindigkeitsbegrenzer
Reglerseile
DRAKO 6 x 19 / 8 x 19 FC IWRC WSC
siehe Seite 23 und 24

Diese Seile sind ein wesentliches Funktionselement des Geschwindigkeitsbegrenzers und der Fangvorrichtung. Die Kraftbertragung erfolgt meist
durch Reibung; daher ist die Schmierung des Reglerseiles sehr genau zu
dosieren. Seit der Einfhrung der auch in Aufwrtsfahrt wirksamen Fangvorrichtung ergab sich die Notwendigkeit von Reglerseilen mit erhhter
Bruchkraft, erreicht durch greren Seildurchmesser, durch erhhte Seilfestigkeitsklasse oder durch Vollstahlseil-Ausfhrung.
Die Fasereinlage der DRAKO Geschwindigkeitsbegrenzerseile besteht
aus Synthetikfasern. Dadurch wird eine optimale Durchmesserstabilitt
bei kleinen Seildruchmessern erreicht. Die Synthetikfasern sind zu dem
unempfindlich gegen Feuchtigkeit kein Aufquellen, kein Zersetzten. Viele
DRAKO Geschwindigkeitsbegrenzerseile sind auch in verzinkter Ausfhrung
erhltlich.
Vorteile
erhhte Zuverlssigkeit und Anlagenverfgbarkeit
geringere Stranflligkeit
reduzierte Dehnung auch bei groen Frderhhen
erhhte Bruchkrfte fr
reduzierte Geschwindigkeitsbegrenzermae und
lngen- und formstabil in allen Umgebungen

14
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Seile fr indirekt hydraulische Aufzge

Seile mit Fasereinlage (FC)
DRAKO 6 x 19 FC
siehe Seite 25

Vorteile
groer metallischer Querschnitt, d. h. hohe Bruchkraft im Verhltnis zum
Seildurchmesser,
relativ geringe bleibende und elastische Dehnung,
gnstiger Preis je Meter.

Einsatzbereich
Gut geeignet, insbesondere mit der Seilfestigkeitsklasse 1770, fr Aufzge
mit normaler Frequentierung.

Technische Daten

Beispiel:
DRAKO 6 x 19 Warrington FC

Wegen der bei dieser Anwendung ausschlielich verwendeten Seilscheiben

mit Rundrillen knnen hier auch Seile der Seilfestigkeitsklasse 1770 mit
entsprechendem Bruchkraftvorteil verwendet werden.

Seile mit Stahleinlage (IWRC)

DRAKO 250 H das 8-litzige Vollstahlseil
siehe Seite 26

Vorteile
runder als 6-litzige Seile,
biegeweich, mit guten Dauerbiegeeigenschaften,
niedrige bleibende und elastische Dehnung,
geringe Seildurchmesservernderung unter Last, auch ber die Zeit,
hohe Bruchkraft im Verhltnis zum Durchmesser,

Beispiel:
DRAKO 250 H

durch die Seilfestigkeitsklasse 1770 sehr hohe Bruchkraft.

Einsatzbereich
Ideal und servicefreundlich fr den anspruchsvollen Hydraulikaufzug mit
Seilen.
Zu beachten
Seilendbefestigungen sind unbedingt gegen Verdrehung zu sichern.
Das Seil ist nur bedingt fr Treibscheibenaufzge geeignet.

DRAKO 300 H das 9-litzige Vollstahlseil

siehe Seite 26

Aufgrund der vielen Litzen mit entsprechend vielen und dnneren Drhten
ist diese Seilkonstruktion sehr flexibel mit sehr guten Biegewechseleigenschaften. Hoher metallischer Querschnitt und die Seilfestigkeitsklasse 1770
gewhrleisten hohe Bruchkraft.
Die dosiert reichliche Grundschmierung und die geringe Seildehnung bedeuten Servicefreundlichkeit.

Beispiel:
DRAKO 300 H

PFEIFER DRAKO

Einsatzbereich
Dies ist das richtige Seil fr stark beanspruchte und schnell laufende Anlagen.
Zu beachten
Die Seilendbefestigungen sind unbedingt gegen Verdrehung zu sichern.
Das Seil ist nicht fr Treibscheibenaufzge geeignet.

Aufzugseile 10/2011

15

Technische Daten
Seile fr Treibscheibenaufzge
Spezialtraktionsseile fr kleine Scheibendurchmesser
Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank,
Kreuzschlag rechts

TV Sd

Achtung Spezialtraktionsseile auerhalb EN 12385-5,

EN 81-1 fr D/d 40 oder
Seildurchmesser < 8,0 mm

D/d 30

DRAKO STX

*
elastische Dehnung1)
bleibende Dehnung2)

Seil-
Seilfestig-
Mindest-
Nenn-
keitsklasse
bruchkraft Fmin

mm
kN

Technische Daten

geprft!

0,10%
0,12%

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

4*

1960

12,6

6,9

7,9

1960

20,0

10,9

12,5

6 x 17S + WSC

,6
D/d 24

DRAKO 250 T

**
elastische Dehnung1)
bleibende Dehnung2)

0,12%
0,15%

6**

1770

26,8

16,4

18,5

6,5

1770

31,5

17,9

21,4

1570

43,0

27,3

31,6

Erweiterung auf 1770 N/mm 2 fr 8 mm in Vorbereitung

8 x 19W + IWRC

Beispiel:
8,0 mm

D/d 25

DRAKO PTX 300

6

2700

elastische Dehnung1)
bleibende Dehnung2)
25,2

11,0

0,08%
0,08%
12,1

3)

= 0,2

0,5

76xx717+S 7 xIWRC
19W

en
Information
Fr weitere
sich bitte
wenden Sie eam.
an unser T

16

1)

bei 10% der Mindestbruchkraft

nach DIN 51201
3)
abhngig von der Seilgeschwindigkeit
2)

Aufzugseile 10/2011

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt abgebundenen

Enden geliefert.
Zubehr wie Gewindefittinge und Seilschlsser stehen zur Verfgung und
knnen angefordert werden.
PFEIFER DRAKO

Seile fr Treibscheibenaufzge
Tragseile mit Fasereinlage 6-litzig
Seildurchmesser < 8 mm fr Kleingteraufzge siehe
Seile fr Geschwindigkeitsbegrenzer
Naturfasereinlage Sisal, (NFC)
Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank, Kreuzschlag rechtsgngig, Gleichschlag auf Anfrage

Seilfestigkeitsklassen 1370/1770 und 1770

elastische Dehnung1)
0,20%
bleibende Dehnung2)
0,30%
Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

Seil-
Nenn-

mm

6 x 19W FC

Mindest-
bruchkraft Fmin
1370/1770
kN

Mindest-
bruchkraft Fmin
1770
kN

35,1*

39,6

23,6

25,4

9,5

49,5*

33,2

35,9

10

54,9*

61,9

36,8

39,7

11

66,4*

74,9

44,5

48,1

92,8*

13

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

104,6

62,2

67,2

14

108*

72,1

77,9

16

141*

158,5*

94,2

102

Technische Daten

DRAKO 6 x 19 W FC

* kein Lagerartikel

1)

bei 10% der Mindestbruchkraft

nach DIN 51201

2)

PFEIFER DRAKO

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt

abgebundenen Enden geliefert.
Aufzugseile 10/2011

17

Seile fr Treibscheibenaufzge
Tragseile mit Fasereinlage 8-litzig
Seilfestigkeitsklassen 1570 und 1370/1770
elastische Dehnung1)
0,20%
bleibende Dehnung2)
0,40%
Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

mit Naturfasereinlage Sisal (NFC)

Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank, Kreuzschlag rechtsgngig, Gleichschlag auf Anfrage

DRAKO 8 x 19 S FC

Technische Daten

Seil-
Nenn-

mm

8 x 19S FC

Mindest-
bruchkraft Fmin
1570 und 1370/1770
kN

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

30,4

21,5

22,5

38,4

27,3

28,4

9,5

42,8

30,4

31,7

10

47,4

33,7

35,1

11

57,4

40,7

42,5

12

68,3

48,5

50,6

13

80,2

56,9

59,3

93,0

66,0

68,8

14
15

107

75,7

79,0

15,5

114

80,8

84,4

16

121

86,1

89,9

18

154

109

114

19

171

121

127

DRAKO 8 x 19 W FC
8

31,6

22,2

23,4

9*

40,0

28,1

29,6

10

49,4

34,7

36,5

11

59,7

42,0

44,2

12

71,1

50,0

52,6

13

83,4

58,6

61,7

88,8

93,5

16

126

* kein Lagerartikel

8 x 19W FC

DRAKO 8 x 25 F FC
13*
15*

84,4
112

58,9

62,5

78,4

83,3

16*

128

18*

162

113

89,2

120

94,7

19*

180

126

134

* kein Lagerartikel

8 x 25F FC

18

Zur Montageerleichterung inbesondere langer Seile sind die Seile mit einer
gelben Mantellinie versehen.
1)

bei 10% der Mindestbruchkraft

nach DIN 51201

2)

Aufzugseile 10/2011

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt abgebundenen

Enden geliefert.
PFEIFER DRAKO

Seile fr Treibscheibenaufzge
DRAKO 210 TF 8-litzige Stahl- und Fasereinlage
Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank,
Kreuzschlag rechts

Mindest-
bruchkraft Fmin
1570
kN

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

40,0

25,0

28,5

10

61,3

39,0

44,5

11

76,1

47,0

53,8

56,0

64,1

12*

8 x 19W IWRC

88,3

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

13

106

66,0

75,2

15*

137

86,0

99,0

16

156

100,0

113,9

* kein Lagerartikel

Technische Daten

Seil-
Nenn-

mm

Seilfestigkeitsklassen 1570
elastische Dehnung1)
0,15%
bleibende Dehnung2)
0,15%
Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt abgebundenen

Enden geliefert.
Zubehr wie Gewindefittinge und Seilschlsser stehen zur Verfgung und
knnen angefordert werden.

DRAKO 250 T 8-litziges Vollstahlseil

Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank,
Kreuzschlag rechtsgngig

Seil-
Nenn-

mm

Mindest-
bruchkraft Fmin
1570
kN

Mindest-
bruchkraft Fmin
1770
kN

43,3

46,6

27,3

31,6

54,8

34,3

40,0

10

67,7

72,7

42,3

49,4

11

81,9

51,2

59,7

97,4

12

8 x 19W IWRC

Seilfestigkeitsklassen 1570 und 1770

elastische Dehnung1)
0,12%
bleibende Dehnung2)
0,15%
Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

61,0

71,1

13

114

71,5

83,4

14

133

82,9

16

173

108,3

96,7
126

Zur Montageerleichterung insbesondere langer Seile sind DRAKO Vollstahlseile mit einer blauen Mantellinie versehen.
1)

bei 10% der Mindestbruchkraft

nach DIN 51201

2)

PFEIFER DRAKO

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt abgebundenen

Enden geliefert.
Aufzugseile 10/2011

19

Seile fr Treibscheibenaufzge
DRAKO 300 T und 300 TX 9-litziges Vollstahlseil
Seilfestigkeitsklassen 1570, 1770 und 1960 als DRAKO 300 TX
Der Litzenaufbau von DRAKO 300 T und 300 TX ist abhngig vom
jeweiligen Seilnenndurchmesser, um optimale Flexibilitt und Verschlei- elastische Dehnung1)
0,11%
festigkeit zu erzielen.
bleibende Dehnung2)
0,15%
Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank
Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6
(in verzinkt auf Anfrage, in gngigen Durchmessern ab Lager)

Technische Daten

Seil-
Mindestbruchkraft Fmin
Nenn-

1570
1770
1960**
mm
kN
kN
kN

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2
30,8

42,1

45,0

26,1

53,3

33,1

39,0

9.5

59,4

36,8

43,5

10

66,0

71,0

42,8

49,7

11

79,9

51,8

60,1

9 x 19 S IWRC
Seilklasse
x 19
9 x 19S 9IWRC

12

95,1

61,6

71,6

13

111,6

118,3*

136*

72,3

84,0

14

133

141,0*

84

96,6
110,9

9 x 21F IWRC
15

153

96

15,5

163*

103

118,4

16

174

184,2*

208*

110

126,2

17,5

208*

131

151,0

18

220

233,1*

139

159,7

19

245

298*

154

178,0

20

272*

171

197,2

22

333*

390*

215

243,5

9 x 25F IWRC
* kein Lagerartikel
** DRAKO 300 TX auerhalb der gltigen Standards fr Tragseile

9 x 26WS IWRC

20

1)

bei 10% der Mindestbruchkraft

nach DIN 51201

2)

Aufzugseile 10/2011

Zur Montageerleichterung insbesondere langer Seile sind DRAKO Vollstahl

seile mit einer blauen Mantellinie versehen. Dies erlaubt die Korrektur
etwaiger Seilverdrehungen whrend der Montage.
Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt abgebundenen
Enden geliefert.
PFEIFER DRAKO

Seile fr Treibscheibenaufzge
NEU !
Doppelparallele Vollstahlseile
DRAKO 300 TP 9-litziges doppelparalleles Vollstahlseil

Seil-
Nenn-

mm

9 x 17 S IWRC

9 x 19
9Seilklasse
x 25F PWRC

Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank

Seilfestigkeitsklassen 1570
elastische Dehnung1)
0,10%
bleibende Dehnung2)
0,13%
Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

Mindest-
bruchkraft Fmin
1570
kN

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

12*

101

62,7

73,9

13

119

74,8

86,6

16

180

113,0

131,0

19

254

161,0

187,0

22*

340

213,0

246,0

* kein Lagerartikel

Beispiel:
16,0 mm

Technische Daten

Die seit Jahrzehnten bewhrte Litzenkonstruktion des DRAKO 300T in

einem doppelparallelen Seil. Der groe metallische Querschnitt fhrt zu
Steigerung der Bruchkrfte und reduzierter elastischer und bleibender
Dehnung.

DRAKO 250 TPC 8-litziges verdichtetes doppelparalleles Vollstahlseil

Durch die Verdichtung der Litzen wird der metallische Querschnitt
zustzlich erhht. Dies fhrt zu einer weiteren Erhhung der Bruchkraft
im Vergleich zu unverdichteten doppelprallelen Seilen. Die verdichteten
Auenlitzen sind zu dem sehr rund und schonend zu Treibscheibe und
Seilrollen. Es wird ein besonders ruhiger Lauf und eine Erhhung des
Fahrkomforts erreicht. Das Drehverhalten whrend der Montage wird
durch die Verdichtung reduziert.
Seil-
Nenn-

mm

8 x 25F PWRC

Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank, verdichtet

Seilfestigkeitsklassen 1570 und 1770 auf Anfrage
elastische Dehnung1)
0,10%
bleibende Dehnung2)
0,10%
Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

Mindest-
bruchkraft Fmin
1570
kN

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

13

130

81,6

93,9

16

198

123,6

142,8

19

279

174,5

202,2

Beispiel:

16,0 mm

Zu beachten
Doppelparallele Seile neigen bei der Montage deutlich mehr zum Aufdrehen
als Vollstahlseile mit einer separat verseilten IWRC. Daher ist besondere
Aufmerksamkeit bei der Montage gefordert.
Verdrehte Seile sind in ihrem Gefge gestrt und zeigen eine deutliche
Vernderung des ursprnglichen Verhaltens in Tragfhigkeit, Dehnung und
Lebensdauer.
1)

bei 10% der Mindestbruchkraft

nach DIN 51201

2)

PFEIFER DRAKO

Zur Montageerleichterung insbesondere langer Seile sind DRAKO Vollstahlseile mit einer blauen Mantellinie versehen.
Aufzugseile 10/2011

21

Seile fr Seilgewichtsausgleich
Spezial-Gewichtsausgleichseile
Spezial-Gewichtsausgleichseile fr Aufzge, fr den ausschlielichen
Einsatz als gespannte Unterseile. Die Seilkonstruktion ist abhngig
vom jeweiligen Nenndurchmesser, um optimale Laufeigenschaften zu
erzielen.

Ausfhrung

vorgeformt, blank, Kreuzschlag rechtsgngig

Einlage

spezielle Kunstfasereinlage

Seilfestigkeitsklassen 1370/1770 bzw. 1570

(nach Wahl des Herstellers)
Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

Technische Daten

DRAKO 180 B
Seil-
Nenn-

mm
13

6 x 25F FC

Mindest-
bruchkraft Fmin
1370/1770 bzw. 1570
kN
83,7

Lngengewicht
ca.
kg/100 m
60,7

16

127

92

18*

160

116

19*

179

130

20*

198

144

22*

240

174

24*

292

211

26*

342

248

32*

518

376

36*

656

476

38*

731

530

6 x 25WS FC

DRAKO 200 B
13*

74,3

57,5

16*

113

18*

142

87,0

19*

159

123

22*

213

165

110

* kein Lagerartikel

8 x 25F FC

en
Information
Fr weitere te in
siehe bit
log
AKO Kata
R
D
R
E
PFEIF
usgleich.
"Gewichtsa

22

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt abgebundenen

Enden geliefert.
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Seile fr Geschwindigkeitsbegrenzer
Spezialseile fr Geschwindigkeitsbegrenzer (Reglerseile)
Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank,
auf Anfrage verzinkt, Kreuzschlag rechtsgngig

Die Fasereinlage der DRAKO Geschwindigkeitsbegrenzungsseile besteht

aus Synthetikfasern. Dadurch wird eine optimale Durchmesserstabilitt
bei kleinen Durchmessern erreicht. Die Synthetikfasern sind zudem
unempfindlicher gegen Feuchtigkeit kein Aufquellen, kein Zersetzen.
Viele DRAKO Reglerseile sind auch in verzinkt verfgbar.

Seilfestigkeitsklassen 1370/1770, 1570, 1770, 1960

Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

bleibende Dehnung1)

Seil-
Mindestbruchkraft Fmin
Lngengewicht
Nenn-

1370/1770
1570
1770
1960
ca.
mm
kN
kN
kN
kN
kg/100 m
6

19,0

21,4

23,3*

0,30%
Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

13

13,8

6 x 19S FC

DRAKO 6 x 19 W FC

bleibende Dehnung1)

19,8

14,6

24,7*

0,30%

9,5

9,9

13,2

14,3

6,3

27,2

14,6

15,8

6,5

23,2*

23,2

26,2

15,5

16,8

28,6*

18

19,5

39,6

23,6

25,4

Technische Daten

DRAKO 6 x 19 S FC

6 x 19W FC

DRAKO 6 x 19 W WSC
6,0

bleibende Dehnung1)

29,0

14,5

0,14%
17,6

6 x 19W WSC

DRAKO 6 x 19 S IWRC
8

35,9

bleibende Dehnung1)

26,2

0,15%
31,3

* kein Lagerartikel

6 x 19S IWRC

1)

nach DIN 51201

PFEIFER DRAKO

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt abgebundenen

Enden geliefert.
Aufzugseile 10/2011

23

Seile fr Geschwindigkeitsbegrenzer
Spezialseile fr Geschwindigkeitsbegrenzer (Reglerseile)
Seilfestigkeitsklassen 1370/1770, 1570, 1770, 1960

Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank oder verzinkt, Kreuzschlag rechtsgngig

Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

DRAKO 8 x 19 S FC

bleibende Dehnung1)

Technische Daten

Seil-
Mindestbruchkraft Fmin
Lngengewicht
Nenn-

1370/1770
1570
1770
1960
ca.
mm
kN
kN
kN
kN
kg/100 m

8 x 19S FC

0,40%
Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

6,5

19,0*

14,6

13,4

34,2

21,5

22,5

9,5

48,3

30,4

31,7

10

47,4

47,4*

33,7

35,1

76,5*

54,3

56,6

12,7

DRAKO 250 T

bleibende Dehnung1)

0,15%

6,5

31,5

17,9

20,9

43,3

46,6

27,1

31,6

54,8

34,3

40,0

10

67,7

72,7

42,3

49,4

Drako 250T

DRAKO 300 T und TX

bleibende Dehnung1)

42,1

45,0

53,3

63,5*

0,15%

26,1

30,8

32,2

38,0

10

66,0

71,0

42,8

49,2

13

111,6

118,3*

136,0*

72,3

84,0

* kein Lagerartikel

Drako 300T und TX

24

1)

nach DIN 51201

Aufzugseile 10/2011

Beispiel:
8,0 mm

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt abgebundenen

Enden geliefert.
PFEIFER DRAKO

Seile fr indirekt hydraulische Aufzge

Tragseile mit Fasereinlage
Seildurchmesser

Seilfestigkeitsklassen

7 mm und kleiner: Kunstfasereinlage (SFC) nur auf Anfrage

8 mm und grer: Naturfasereinlage Sisal, (NFC). SFC auf Anfrage

Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

1770

Ausfhrung vorgeformt, stark vorgereckt, blank,

Kreuzschlag rechtsgngig

Seil-
Nenn-

mm

Mindest-
bruchkraft Fmin
1770
kN

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

50,6

29,2

31,1

10

61,6

36,0

38,4

6 x 19S FC

DRAKO 6 x 19 W FC
8

39,6

23,6

25,4

10

61,9

36,8

39,7

11

74,9

44,5

48,1

12

89,1

53,0

57,2

13

104,6

62,2

67,2

16*

158,5

94,2

102,0

Technische Daten

DRAKO 6 x 19 S FC

* kein Lagerartikel

6 x 19W FC

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt

abgebundenen Enden geliefert.
PFEIFER DRAKO

Aufzugseile 10/2011

25

Technische Daten

Seile fr indirekt hydraulische Aufzge

DRAKO 250 H 8-litziges Vollstahlseil
Dieses Seil ist nur bedingt fr Treibscheibenaufzge geeignet!

Seilfestigkeitsklassen 1770

Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank,

Kreuzschlag rechtsgngig

Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

Seil-
Nenn-

mm

8 x 19W IWRC

Mindest-
bruchkraft Fmin
1770
kN

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100 m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

8*

46,7

27,3

31,4

58,9

34,9

39,4

10

72,7

43,1

48,8

11

86,0

52,1

57,8

12

104,8

62,1

69,6

13

126,0

72,8

83,7

* 8 x 19 S IWRC

DRAKO 300 H 9-litziges Vollstahlseil

Dieses Seil ist nicht fr Treibscheibenaufzge geeignet!

Seilfestigkeitsklassen 1770

Ausfhrung vorgeformt, normal vorgereckt, blank,

Kreuzschlag rechtsgngig

Seildurchmessertoleranz Siehe Seite 6

Seil-
Nenn-

mm
8

Mindest-
bruchkraft Fmin
1770
kN

Lngen-
gewicht
ca.
kg/100m

Metallischer
Querschnitt
ca.
mm2

45,0

27,0

32,4
40,5

57,5

35,0

10

71,0

45,0

50,1

11

82,0

52,0

58,5

13

114,0

73,0

80,6

9 x 19S IWRC

26

Aufzugseile werden, wenn nicht anders gewnscht, mit glatt

abgebundenen Enden geliefert.
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Seilpflege

Nachschmierung fr Aufzugseile
DRAKO-Aufzugseile werden bei der Herstellung geschmiert, um Korrosion
und Abrieb zu vermindern. Die mitgegebene Schmiermittelmenge darf
jedoch nur so gro sein, dass auch Aufzge mit knapp ausgelegter Treibfhigkeit nicht zum Rutschen kommen.
Da jedoch Staub und Abrieb das Schmiermittel binden, wird diese Erstschmierung nur in seltenen Fllen ber die gesamte Aufliegedauer wirksam
sein. Es empfiehlt sich also, die Aufzugseile gelegentlich nachzuschmieren.

Seilpflege

Die Nachschmierung erbrigt sich, solange beim Wischen ber die Seile
die Finger einen leicht schmierigen Schmutzfilm bekommen. Die Nachschmierung kann mit Spraydosen oder mittels lkanister und Pinsel o. .
erfolgen. Im Fall von Treibscheibenanlagen sind stets nur geringe Mengen
aufzubringen, worauf der Aufzug mehrmals ganz auf- und abfahren sollte.
Das Rutschverhalten ist dabei zu beobachten. Danach kann, falls erforderlich, weiteres Schmiermittel aufgebracht werden. Das Schmiermittel sollte
anfangs dnnflssig und kriechfhig sein, damit es auch in das Seilinnere
eindringen kann.
Wir empfehlen hierzu die DRAKO Spezial-Schmiermittel DRAKO-LUBE bzw.
DRAKO-SOL, welche sich mit dem bei der Seilfabrikation aufgebrachten
Schmiermittel vertragen. DRAKO-Outdoor als weitere Alternative hat sich
im Einsatz bei Auenanlagen bewhrt. Es ist leicht pasts und wird bei der
Verarbeitung flssig.
DRAKO-LUBE und DRAKO-SOL sind dnnflssig und transparent. Das Eindringen in das Seil ist auch bei belastetem Zustand mglich. Sie knnen in
Betriebspausen immer wieder an die Drahtberhrungsstellen kriechen, von
denen sie beim Arbeiten der Seile verdrngt wurden.
DRAKO-FLUID SF als viertes unserer empfohlenen Aufzugseil-Schmiermittel enthlt kein Lsungsmittel und eignet sich daher auch fr automatische
Schmiergerte.
Unsere Schmiermittel auer DRAKO-FLUID SF enthalten Lsungsmittel!
Achtung: Die heute bekannten Schmiergerte drfen nur jeweils eine sehr
begrenzte Zeit an der jeweiligen Anlage angebracht sein, sonst entsteht bald Auf gute Durchlftung der Arbeitsstelle ist unbedingt zu achten.
berschmierung mit der Gefahr von Seilrutsch.
berfettete Seile knnen mit unserem speziellen chemisch neutralen Seilentfettungspuder DRAKO-FLORIDEAL entfettet werden.
Artikel

Gebindegren

Lsungsmittel

Anwendungen

DRAKO-LUBE
flssig
innen und auen

Lieferzustand

Einsatzbedingungen

2,5-l-Kanister
5,0-l-Kanister

Ja
Ja

Pinsel, Malerrolle

DRAKO-SOL 1)
flssig
innen

Sprhdose 500 ml
(12 Dosen = 1 Versandkarton)

Ja
Ja

sprhen

DRAKO-FLUID SF
flssig
innen und auen
2,5-l-Kanister Nein

5,0-l-Kanister Nein

automatische Schmiereinrichtung, Pinsel,

Malerrolle, Spritzkanne

DRAKO-Outdoor

Pinsel, Malerrolle

flssig/pasts

auen

DRAKO-Florideal
Seilentfettungspuder innen und auen

1)

10-kg-Kanister

Ja

25-kg-Sack
5-kg-Deckeleimer

Handschuh

Bitte beachten: Gefahrgut, Transportvorschriften beachten

Bitte beachten: DRAKO Seilpflegemittel sind auf die Vertrglichkeit mit

der Grundschmierung von DRAKO-Seilen ausgelegt. Bei Verwendung mit
anderen Produkten kann fr die Vertrglichkeit nicht garantiert werden.
Umgekehrt gilt dies auch fr Seilpflegemittel anderer Hersteller. Bitte
beachten Sie unbedingt auch die Informationen fr Gebrauch und Instandhaltung fr Drahtseile aus Stahldraht nach EN 12385-3.

27
PFEIFER DRAKO

Aufzugseile 10/2011

Weight Watcher das Seillast-Mess-System

Mobile Seillastmessung fr bis zu 12 Seile
Das Seillast-Messsystem ist nach einem patentierten Messprinzip aufgebaut. In jedes Seil wird ein Seilsensor LSM1 eingebaut. Das System ist
fr verschiedene Seildurchmesser und Seilarten gleichermaen geeignet
und zeigt die einzelnen Seilspannungen und das Gewicht von Kabine und
Gegengewicht an. Das patentierte Messprinzip erlaubt Ihnen nicht nur die
Messung der einzelnen Seilspannungen, sondern auch deren optimale und
schnelle Einstelllung mittels Software-Assistent.
Highlights:
Zeitsparende Seilspannungseinstellung
Schnelle Gewichtsermittlung von Kabine und Gegengewicht

Seilinstallation

Seillastsensor LSM mit Schnellspannvorrichtung

Integrierter Software-Assistent zur Einstellung der idealen
Einzel-Seilspannungen
Fr unterschiedliche Seildurchmesser und Seilarten
422 mm (3 verschiedene Sensorengren)
Keine Kalibrierung mit Last ntig
12 Messkanle fr bis zu 12 Seile
speichert bis zu 100 Messungen
USB-Schnittstelle, Bluetooth (optional)
Groes, beleuchtetes Touch-Display
Fgt sich nahtlos in LiftPC mobile Diagnose ein
weitere Informationen finden Sie in unserem Flyer "Weight Watcher"

Seilspannungsmessgert
Gleiche Seilspannung verlngert die Lebensdauer von Aufzugseilen und
Treibscheiben,

Haken 1
Stahlrohr

leicht im Gewicht und einfach in der Handhabung,

vorzugsweise fr Anlagen ber 50 m Frderhhe
Nheres ber die Anwendung und Bewertung der Messergebnisse enthlt
die dem Gert beiliegende Gebrauchsanweisung.

Abstand von der Umlaufscheibe oder der

Seilbefestigung mindestens 1 m

objektive Vergleichswerte innerhalb einer Seilgarnitur.

Abstandhalter

Dynamometer
(Federwaage)
Haken 2

Seil

Ablaufkrone VARIO CLOU

Durch seitliches Abnehmen aus dem Seilverband wird das Seil je nach
Schlagrichtung auf- oder zugedreht. Diese Verdrehung verursacht eine
Vernderung des Seilgefges, die sich nicht mehr korrigieren lsst.
BeiSeilen mit Stahleinlage entstehen durch diese Zwangsdrehungen
ungleiche Litzenlngen. Die Folge ist eine ungleiche Lastverteilung im
Seilverband und ein Heraustreten von Litzen, die eine berlnge erfahren
haben.

28

Um eine solche irreversible Beschdigung des Seiles zu vermeiden gibt es

Hilfsmittel, wie die VARIO CLOU Ablaufkrone. Sie ermglicht ein Abrollen
des Seiles ohne jegliche Verdrehungen.

Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Technische Hinweise
Ablegereife
Die nachfolgende Tabelle zeigt die Ablegekriterien entsprechend den Aufzugseilenormen EN 12385-5 und ISO 4344 und Erweiterungen in Anlehung an DIN 15020

Kriterien

Ablegen oder berprfen innerhalb einer von

einer sachverstndigen Person vorgeschriebenen Zeit

Sofortige Ablage

Seilklasse
6 x 19

Seilklasse
8 x 19

Seilklasse
9 x 19

Seilklasse
6 x 19

Seilklasse
8 x 19

Seilklasse
9 x 19

Durchschnittlich
festgestellte Drahtbrche
zwischen Auenlitzen

Mehr als 12
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 15
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 17
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 24
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 30
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 34
pro Seilschlaglnge

Drahtbrche vorwiegend
in ein oder zwei Litzen

Mehr als 6
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 8
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 9
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 8
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 10
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 11
pro Seilschlaglnge

benachbarte Drahtbrche
in einer Auenlitze

Mehr als 5

Mehr als 5

Mehr als 6

1
pro Seilschlag-
lnge

1
pro Seilschlag-
lnge

1
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 1
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 1
pro Seilschlag-
lnge

Mehr als 1
pro Seilschlaglnge

Zwischenbrche

Reduzierung des Seildurchmessers

Hat sich der Seildurchmesser um mehr als 6 % vom Seilnenndurchmesser
verringert, sollten die Seile abgleget werden

Die Werte gelten unter folgenden Voraussetzungen:

die Seile sind einlagige Kreuzschlagseile
(Die Stahleinlage zhlt nicht als Litzenlage)

Seilprfung

Zum Vergleich die Ablegekriterien der bisher geltenden Normen

zumindest die Treibscheibe ist aus Grauguss oder Stahl
Die nachfolgende Tabelle zeigt die Drahtbruchzahl im Seilstck mit den
(beim Treibscheibenaufzug)
meisten Drahtbrchen, bei der das Seil sptestens abgelegt werden sollte.
die Drahtbrche sind relativ gleichmig ber die Mehrzahl der Litzen
Bezugslnge ist jeweils die Lnge 6 x Seildurchmesser bzw. 30 x Seildurchverteilt
messer. Die Tabelle entspricht den Vorgaben von TRA 102 und DIN 15 020, Bl. 2.
Seilkonstruktion

Drahtzahl in den
Auenlitzen

Drahtbruchzahl auf einer

Lnge von 6 x Seil-

Drahtbruchzahl auf einer

Lnge von 30 x Seil-

DRAKO 6 x 19 S FC

= 114 Drhte

12

DRAKO 6 x 19 W FC
DRAKO 6 x 25 F FC
DRAKO 180 B (in 6 x 25 F FC)

= 114 Drhte

10

19

DRAKO 8 x 19 S FC
DRAKO 250 H, 8 mm

= 152 Drhte

10

19

DRAKO 8 x 19 W FC
DRAKO 8 x 25 F FC
DRAKO 250 T
DRAKO 250 H (auer 8 mm)
DRAKO 200 B

= 152 Drhte

13

26

DRAKO 300 T

> 180 Drhte

16

32

DRAKO 180 B (in 6 x 36 WS FC)

= 216 Drhte

18

35

Zu beachten:
Treten die Drahtbrche nicht relativ gleichmig ber die Mehrzahl der
Litzen verteilt auf, sondern konzentrieren sich auf eine oder zwei Litzen,
so ist die Tabelle nicht anwendbar.
Die Seile sind jedenfalls dann abzulegen, wenn in einer Litze 5 und mehr
Drahtbrche nebeneinander vorhanden sind.
Zeigen Seile starken ueren Verschlei, so ist mit verhltnismig
schnell zunehmenden Drahtbruchzahlen zu rechnen.
Unter bestimmten Umstnden, abhngig u. a. von der Umgebung, der
Maschinenauslegung und den Gewichtsverhltnissen knnen Seile auch
ohne erkennbare Auendrahtbrche ablegereif sein. So ist z. B. die Durchmesser-Reduzierung um mehr als 6 % vom Nenndurchmesser, und sei es
auch nur in einem ganz kurzen Seilbereich, ein wesentlicher Grund fr ein
sofortiges Ablegen des Seiles.
PFEIFER DRAKO

Werden in einem Aufzug Kunststoffrollen verwendet, so ist die sicherheitstechnische Richtlinie fr Aufzge Seilrollen aus Kunststoff zu beachten,
da hier unter bestimmten Umstnden eher innere als uere Drahtbrche
auftreten werden. Insgesamt bietet die Tabelle lediglich eine Richtlinie zur
Seilkontrolle und Erkennung der Ablegereife. Bitte bercksichtigen Sie, dass
die o. g. Zahlen nicht die alleinigen Kriterien fr die Ablegereife sind. Alle
Beobachtungen ber Seilvernderungen mssen in die Betrachtung einbezogen werden. Die letztliche Entscheidung zum Austausch des Seiles basiert
auf der Erfahrung des Untersuchenden.
Werden DRAKO-Seile auerhalb Deutschlands eingebaut, gelten die entsprechenden nationalen Richtlinien fr die Ablegereife.

29
Aufzugseile 10/2011

Seilendverbindungen
Kombination
verpresste Kausche/senstange
Bestellbeispiel (zustzlich zu den Angaben zum gewnschten Seil), z. B. ein
13-mm-Seil, Kausche DIN 6899 (falls DIN 3090 gewnscht, bitte angeben),
gewhlte senstange M 20 mit Lnge 450 mm und Druckfeder:

Einseitig mit Kausche und senstange M 20 x 450 D

Zu beachten
Wegen der sehr unterschiedlichen Mindestbruchkrfte der verschiedenen
Aufzugseiltypen ist bei der Auslegung von Seilaufhngung, Feder bzw.
Federpuffer die jeweils max. zulssige Belastung der Komponenten zu
bercksichtigen.
Seilendbefestigungen sind gegen Verdrehen zu sichern.

Seilendverbindungen

Verdrehsicherungs-Sets, bestehend aus einem 4-mm-Seil und 2 Seilklemmen im Kunststoffbeutel, knnen ab Lager geliefert werden.

L3

L2

senstange
Seil-
Nenngre
d
(a x L 2)
mm
6-8

L3 (ca.)

E (ca.)

mm

mm

mm

kN

M 12 x 260 60

26

50

33,7

Auf Wunsch liefern wir fr diese Endverbindung das komplette

Zubehr (lose als Beipack):

Fmin

Bezeichnung

Inhalt

M 12 x 350

150

26

50

33,7

1 Druckfeder, 2 Federteller, 2 Muttern, 1 Splint

M 12 x 500

150

26

50

33,7

FP

1 Federpuffer, 1 Unterlegscheibe, 2 Muttern, 1 Splint

9-11

M 16 x 260

120

22

51,4

62,8

FP 2

2 Federpuffer, 1 Unterlegscheibe, 2 Muttern, 1 Splint

M 16 x 300

150

22

51,4

62,8

FP 3

3 Federpuffer, 1 Unterlegscheibe, 2 Muttern, 1 Splint

M 16 x 350

200

22

51,4

62,8

M 16 x 400

200

22

51,4

62,8

M 16 x 450

200

22

51,4

62,8
62,8

M 16 x 500

200

22

51,4

12-14

M 20 x 290

120

27,7

67,6

98

M 20 x 450

200

27,7

67,6

98

M 20 x 600

200

27,7

67,6

98

15-17

M 24 x 400

220

27

65

141

M 24 x 600

200

27

65

141

senstangen werden generell mit U-Scheiben DIN 125, 2 Muttern und Splint geliefert

30
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Angewalzter Stahlfitting mit Gewinde

Diese besonders schlanke Bauweise macht diese Endverbindung fr moderne MRL-Konzepte besonders interessant.

Sicherungsbohrung

L3

Die Endverbindung muss unbedingt gegen Verdrehung gesichert werden.

Dazu verwendet man zweckmigerweise die groe Sicherungsbohrung am
oberen Gewindeende zusammen mit dem blichen dnnen Stahlseil. Die
kleinere Kontrollbohrung im verpressten Teil ermglicht es, mittels Draht
oder Nadel nachzuprfen, ob das Seil, soweit wie fr sicheren Halt erforderlich, in die Hlse gesteckt worden ist.
Fr solche nicht genormten Endverbindungen muss laut TRA und EN 81
bei Aufzuganwendung nachgewiesen werden, dass es sich um ein System
gleicher Sicherheit handelt.

L2

L1

Vom TV Sd wurde auf Basis der beim Institut fr Frdertechnik in

Stuttgart durchgefhrten Versuche besttigt, dass unsere Seilendverbin
dungen mit Stahlfittingen die Forderungen der EN 81 sowohl fr DRAKOSeile mit Fasereinlagen als auch fr DRAKO-Seile mit Stahleinlage.
DRAKO-Endverbindungen mit Stahlfitting sind konformittsgeprft!

geprft!

Seilendverbindungen

TV Sd

Kontrollbohrung

B
verpresst

Zu beachten
Wegen der sehr unterschiedlichen Mindestbruchkrfte der verschiedenen
Aufzugseiltypen ist bei der Auslegung von Feder- bzw. Federpuffer die
jeweils max. zulssige Belastung der Komponenten zu bercksichtigen.

Seil-Nenn-
d

Seil-
Nenn-
Gewinde-
d
gre
A
mm

Gewinde-
lnge L3 ca.
mm

Schaft-
lnge L2 ca.
mm

verpresst
B ca.1)
mm

verpresst Gesamt-
lnge L1 ca.1)
mm

Sicherungsbohrung C
mm

185

M 8 x 140

M8

140

140

10,5

M 10 x 140

M 10

140

140

14,5

194

M 12 x 180

M 12

180

180

14,5

243

M 10 x 235

M 10

60

236

14,5

308

M10 x 145

M 10

45

145

14,5

145

6,5

M 10 x 235

M 10

60

236

14,5

310

8*

M 14 x 160

M 14

160

163

16,0

240

8**

M 14 x 300

M 14

200

300

16,0

380

10*

M 16 x 160

M 16

160

163

18,0

260

10**

M 16 x 300

M 16

200

300

18,0

400

11*

M 16 x 160

M 16

160

163

20,5

270

11**

M 16 x 300

M 16

200

300

20,5

410

12*

M 16 x 160

M 16

160

163

22,5

280

12**

M 16 x 300

M 16

200

300

22,5

420

13*

M 20 x 160

M 20

160

163

24,5

280

13**

M 20 x 300

M 20

200

300

24,5

420

16*

M 24 x 160

M 24

160

163

29,0

310

16**

M 24 x 350

M 24

250

350

29,0

500

* Sonderausfhrung: wenn Federelemente vorgesehen, nur in Verbindung mit Federpuffern mglich. ** normale Gre
1)
nur informativ zur Bestimmung der Einbaumae

8
Aufzugseile 09/2009

31

Kombination Seilschloss EN 13411-7

und Augenschraube DIN 444

L6

L7

L4

L2

L5

L3

Seilendverbindungen

L1

Die Seilaufhngungen EN 13411-7 erfllen in Verbindung mit unseren

Augenschrauben und senstangen die Forderungen der EN 81 1,
Absatz9.2.3, indem sie mindestens 80 % der Mindestbruchkraft auch der
hherfesten Vollstahlseile 250 H und 300 H bertragen knnen.

d1

d2

Typ D
mit Druckfeder

Typ FP
mit 1 Federpuffer

Typ UM

Seil-
Nenngre Grundtyp UM
d
Seilschloss
a
L1** L 2*
L3 Gewicht
d1

mm mm mm ca. kg
mm

Typ FP 2
mit 2 Federpuffern

Typ FP 3
mit 3 Federpuffern

Typ D
Typ FP
L4 Gewicht
d2
L5 Gewicht
mm ca. kg
mm mm ca. kg

Typ FP 2
L6 Gewicht
mm ca. kg

Typ FP 3
L7 Gewicht
mm ca. kg

4 - 5

M10

276

180

70

0,420

25

85,5 0,510

40

38

0,361

55

0,373

72

0,384

5 - 6,5

6,5

M10

264

180

70

0,380

25

85,5 0,470

40

38

0,401

55

0,414

72

0,424
0,930

6 - 8

M12

450

320

150

0,780

45

167

1,420

50

51

0,870

79

0,900

107

9 - 11

11

M16

484

320

150

1,650

45

173

2,490

58

59

1,785

87

1,815

115

1,850

12 - 14

14

M20

598

400

150

3,230

54

202

4,500

68

65

3,530

93

3,570

121

3,610

8,150

80

74

5,830

102

5,910

130

5,990

15 - 17

17

M24

674

450

150

5,300

65

248

18 - 20

20

M27

760

500

150

8,000

65

254 10,950

21 - 25

25***

M30

740

500

150 11,000

80

251 14,500

*Standardzusammenstellung. Andere Lngen L 2 siehe Katalog Aufzugseile Tabelle Augenschrauben S. 30.

**Gesamtlnge bei Standardzusammenstellung
***nicht nach DIN
Das Seilschloss-Gehuse ist verzinkt

Zu beachten

Bestellbeispiel

Wegen der sehr unterschiedlichen Mindestbruchkrfte der verschiedenen

Aufzugseiltypen ist bei der Auslegung von Seilaufhngung, Feder bzw.
Federpuffer die jeweils max. zulssige Belastung der Komponenten zu
bercksichtigen.

Seilschloss
Nenngre 14 fr
Seil 1214 mm

Typ 14 D x Lnge L

Seilendbefestigungen sind gegen Verdrehen zu sichern.

Lnge L 2 der Augenschraube

nach obiger Tabelle oder nach
der entsprechenden Tabelle S. 30 Katalog Aufzugseile

mit Druckfeder

32
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Kombination Keilendklemme DIN 43 148 (EN 13411-6)

und Augenschraube hnlich DIN 444

d2

d1

Typ KUM
Typ UM

Typ
TypKD
D
mit
mit Druckfeder
Druckfeder

TypTyp
KFP
FP
mit
mit1 1Federpuffer
Federpuffer

TypTyp
KFP
FP2
mit
mit22Federpuffern
Federpuffern

Seil-
Nenngre Grundtyp KUM
Typ KD Typ KFP
d
Seilschloss
a
L1** L 2*
L3 Gewicht
d1
L4 Gewicht
d2
L5 Gewicht

mm mm mm ca. kg
mm mm ca. kg
mm mm ca. kg

TypTyp
KFPFP3
mit
mit3 3Federpuffern
Federpuffern
Typ KFP2
L6 Gewicht
mm ca. kg

Typ KFP 3
L7 Gewicht
mm ca. kg

6 - 7

353

M121) 430

300

150

0,948

44

167

1,595

50

51

1,051

79

1,079

107

1,107

352

M121) 430

300

150

0,920

44

167

1,567

50

51

1,023

79

1,051

107

1,079

9 - 12

351

M121) 430

300

150

0,892

44

167

1,539

50

51

0,995

79

1,023

107

1,051

10 - 12

402

M16

440

300

150

1,278

44

173

2,070

57

59

1,454

87

1,482

115

1,510

12 - 14

401

M16

440

300

150

1,250

44

173

2,042

57

59

1,426

87

1,454

115

1,482

12 - 15

450

M201) 590

400

150

3,330

50

202 4,840

68

65

3,620

93

3,666

121

3,712

16 - 20

500

M271) 715

500

150

7,740

65

254 10,760

Seilendverbindungen

L5

L3

L6

L7

L4

L2

L1

Die Seilaufhngungen DIN 43 148 erfllen nicht fr alle Kombinationen von

Seilkonstruktionen, Seildurchmessern und Seilaufhngungen bzw. Augenschraube die Forderungen der EN 81-1, Absatz 9.2.3 (bertragung von
mindestens 80 % der Mindestbruchkraft des Seiles). Bei Fragen in diesem
Zusammenhang sprechen Sie uns bitte an.

* Standardzusammenstellung. Andere Lngen L 2 auf Anfrage.

** Gesamtlnge bei Standardzusammenstellung
1)
Schraubenkopf nicht nach DIN
Das Keilendklemmen-Gehuse ist verzinkt

Zu beachten

Bestellbeispiel

Wegen der sehr unterschiedlichen Mindestbruchkrfte der verschiedenen

Aufzugseiltypen ist bei der Auslegung von Seilaufhngung, Feder bzw.
Federpuffer die jeweils max. zulssige Belastung der Komponenten zu
bercksichtigen.

Keilendklemme
Nenngre 402 fr
Seil 1012 mm

Seilendbefestigungen sind gegen Verdrehen zu sichern.

Lnge L 2 der Augenschraube

nach obiger Tabelle

Typ 402 KD x Lnge L

mit Druckfeder

33
PFEIFER DRAKO

Aufzugseile 10/2011

Augenschrauben
DIN 444

Gewinde M 10
"a"

M12

M 16

M 20

M 24

M 27

Fmin in kN 29,0 42,2

78,5

122,0

176,0

230,0 230,0

d 2

16

18

22

25

42

17

22

25

27

30

s
L 2 / L 3

10,5
9

14

180/70

130/35

230/70

Seilendverbindungen

12,2

d2

(in Verbindung mit Seilschlssern nach DIN 15 315)

M 30**
L3
L2

200/100
300/150

300/150

320*/150 320*/150

350/150

400/150 400*/150

400/150

450/150

500/150

S
450/150 450*/150

* Standardlnge in Seilaufhngung
Weitere Ausfhrungen auf Anfrage.
500*/150 500*/150 ** nicht nach DIN

560/150 600/150

800/400

Mae in Millimeter

Drahtseilklemmen EN 13411-5

(zur Verwendung mit Seilschloss DIN 15315 / EN 13 411-7 oder Keilendklemme DIN 43 148 / EN 13 411-6)
Nenngre = grter Seil-

6,5

10

12

14

16

19

22

Fr Zwischengren des Seil-Nenndurchmessers ist die nchstgrere Klemme zu verwenden. Die Nenngre 5 gilt nur fr Seil-Nenndurchmesser 5 mm.
Die Angaben der EN 13 411-5 zur Verwendung und Montage sind zu beachten.

Normgerechte Sicherung des Totseilendes mit Drahtseilklemme

Symmetrisches Seilschloss:
siehe EN 13 411-7

Asymmetrisches Seilschloss:
siehe EN 13 411-6

34
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Druckfedern fr Seilaufhngungen
Feder I

fr Seilschloss
EN 13411-7/DIN 15 315

Feder II

Feder III

Feder IV

Feder V

Feder VI

17D
20 D

25 D

500

5 D
6,5 D 8 D
11 D
14 D

fr Keilendklemme

EN 13411-6/DIN 43 148

351
352

401
402

450

fr Gewinde-
fitting

M 12

M 16

M 20

M8
M 10

Berechnung des Federweges s

s=

F
c

[mm]

c = Federkonstante [kN/mm]
M 24

Draht- [mm]

4,5

7,5

9,0

11,0

15,0

18,0

Auen- [mm]

23,5

43,0

46,0

53,0

65,0

80,0

Mittlerer
Windungs- [mm]

19,0

35,5

37,0

42,0

50,0

62,0

Lnge
unbelastet [mm]

61,5

135,0

135,0

157,5

190,0

155,0

max. zulssige
Federkraft Fmax [kN]

1,703

3,382

5,930

9,383

14,880

24,525

Federweg s [mm]
bei Federkraft Fmax

21,0

47,0

40,5

42,0

32,5

27,0

Federkonstante
c [kN/mm]

0,081

0,072

0,146

0,223

0,458

0,908

F = Federkraft [kN]
(ergibt sich aus der Belastung
des Seiles)

Seilendverbindungen

Federpuffer fr Seilaufhngungen
Eigenschaften
fett- und lbestndig

d
mm

D1

L1
L2

L1
Typ

D2

Werkstoff: Zelliger PolyurethanElastomer

D1

gute Dmpfungseigenschaften

D1*
mm

D2*
mm

L1*
mm

L 2*
mm

10

40

20

17

20

6,5

10

40

20

17

20

13

50

22

28

33

11

17

50

22

28

33

14

21

65

27

28

33

17

25

80

27

28

33

* ungedrckt
Ma d muss zum Gewindedurchmesser a der Augenschraube/senschraube passen

Hchstlast

F [kN]

1 Puffer

Hchstlast

2 Puffer 3 Puffer

5
F [kN]

1
0

Typ 8FP
PFEIFER DRAKO

10

20

30 40
s [mm]

50

Typ 11FP

12

1 Puffer 2 Puffer

11

Hchstlast

3 Puffer

10

F [kN]

10

10

20

30 40
s [mm]

50

270 kg
= max. stat. Belastung
durch die Gewichtskraft

2
1
0

60

Typ 14FP

3 Puffer

12

170 kg
= max. stat. Belastung
durch die Gewichtskraft

1 Puffer 2 Puffer

18
14

8
F [kN]

20
16

60

Hchstlast

3 Puffer

3
170 kg
= max. stat. Belastung
durch die Gewichtskraft

1 Puffer 2 Puffer

10

20

30 40
s [mm]

50

420 kg
= max. stat. Belastung
durch die Gewichtskraft

4
2
0

60

Typ 17FP

10

20

30 40
s [mm]

50

60

Aufzugseile 10/2011

35

Unser Lieferprogramm
Aufzug-Industrie
Spezialseile in 6- und 8-litzigen Konstruktionen
Spezialseile mit 9 Auenlitzen fr Hochleistungsanlagen
Spezial-Gewichtsausgleichseile
Ausgleichketten und Aufhngungen
S eile fr Kleingter-Aufzge, Geschwindigkeitsbegrenzer
und Trantriebe

Fassadenliftseile mit elektrischen Steuerleitern

Maschinen- und Bauindustrie
Spezial-Kran- und Baggerseile mit 8 und 9 Auenlitzen
Elektrozugseile in drehungsarmer und drehungsfreier Ausfhrung
Drehungsfreie Seile fr Turmdrehkrane und Autokrane
Winden-, Hub-, Greifer- und Halteseile
Anschlagseile nach DIN 3088 sowie sonstige Anschlagmittel
Bergbau
Koepe-Frderseile
Trommelfrderseile
Flachfrderseile
Flachunterseile
Rundunterseile
Zugseile fr Einschienen-Hngebahnen
Hammerseile
Schachtbau
Drehungsarme und drehungsfreie Bhnenfrderseile
Flachfrderseile
Abteufgreiferseile
Fhrungsseile
Lotseile
Erdlindustrie
Rotary-Bohrseile nach API Spec. 9A und DIN 5881
Schlmmseile
Windenseile
Schlagbohrseile
Spillseile
Anschlagseile
Ferner
Seilendbefestigungen verschiedenster Art
Einzieh- und Haltestrmpfe fr Kabel und Seile
Drahtseile mit Kunststoffummantelung
Drahtseilzubehr
Spiralseile (Bowdenzuglitzen)
Tiefseewindenseil

Zulassungen und Zertifizierungen

T V Sd
Z ugelassen von Germ. Lloyd, Lloyds Register
of Shipping

Q ualitts-Managementsystem nach EN ISO 9001

LOM Spanien
GOST Russland

36
PFEIFER DRAKO

Unser Service

Zustzliche Leistungen
Technische Beratung

Bevorratung

Wir helfen Ihnen, aus einer Vielzahl von technischen Mglichkeiten, bei
Seilen und Seilzubehr die fr Sie beste Kombination zu finden.

Wir halten fr Sie permanent alle Gren an Gewichtsausgleichketten und

mehr als 80 verschiedene Seiltypen und -durchmesser fr den Aufzugbereich bereit; in unserem Fertiglager liegen ca. 1.600 km Seile. Hieraus
knnen wir Ihren Lieferwunsch Zwischenverkauf vorbehalten umgehend
erfllen.

DRAKO Rope Selector (DRS)

Der DRS ist ein Programm zur Berechnung des Seiltriebs Ihres Treibscheibenaufzugs nach EN81-1 und zustzlichen aussagekrftigen Werten
aus bereits abgelsten Standards. Somit knnen wir die Seilauswahl und
auch den Einfluss der direkt beeinflussenden Komponenten beurteilen und
verndern. Wir empfehlen dann eine mglichst optimale Abstimmung des
Seiltriebs.

Seillebensdauerberechnung
Unser Technical Competence Center (TCC) hat weitreichende Erfahrung im
Bereich der Seillebensdauerberechnung. Daraus ging eine professionelle
Software hervor. Nichts desto trotz erfordert die Bedienung dieses Programms ein hohes Verstndnis des Anwenders ber die komplexe Vorgnge
im Hintergrund. Eine serise Lebensdauerberechnung erfordert mehr als nur
das Wissen ber Lasten, Rollen und Rillenformen.

Systemlieferung / Seile und Zubehr aus einer Hand

Bentigen Sie unsere Seile und/oder Gewichtsausgleichketten auf der Baustelle mit beigepacktem Zubehr?
W
 ir bieten mageschneiderte Lsungen fr fertig kommissionierte
Lieferungen.

24-Stunden-Antwort
Wenn absehbar ist, dass wir Ihnen nicht zum gewnschten Zeitpunkt eine
Antwort auf Ihre Anfrage geben knnen, werden wir Ihnen sptestens am
ersten Arbeitstag nach Eingang Ihres Schreibens mitteilen:

w
 er Ihr Ansprechpartner ist,
b is wann Sie mit der gewnschten Antwort rechnen knnen.
Fachseminare fr Montage- und Service-Personal
Seile mssen fachgerecht behandelt werden. Schon kleine Fehler knnen
hohe Folgekosten nach sich ziehen.

Aus diesem komplexen Programm ist eine Endnutzer-Version entstanden,

Wir bieten Seil-Seminare fr Ihr Personal an, auf Wunsch auch in Ihrem
die Ihnen die Auslegung Ihrer Anlage mit unserem DRAKO 250T im Einsatz- Hause.
bereich unserer KP067 stark erleichtert. Diese finden Sie auf unserer HomeFordern Sie unseren Seminarkalender an!
page www.drako.de. Fr die Nutzung gengt es, sich kurz registrieren.

Seil- und Anlagenbegutachtung

Manchmal kommt es in Aufzuganlagen zu unerwarteten Seilschden deren
Ursache im ersten Moment nicht nachvollzogen werden kann. Unsere
Experten helfen Ihnen mit Ihrer Erfahrung, diese Ursache ausfindig zu
machen, um eine Wiederholung des Schadens nach einem Seilwechsel
auszuschlieen.

Service

Schon in der Planungs- und Auslegungsphase untersttzen und beraten

wir Sie umfangreich. Uns stehen neben jahrelanger Erfahrung viele Berechnungsmglichkeiten rund um das Aufzugseil zur Verfgung. So knnen wir
Ihnen bei der Auswahl des geeignetsten Seiles helfen und auch das System
Seiltrieb im Aufzug verstehen und Sie umfassend beraten. Wir bieten
folgende Zusatzdienstleistungen:

Homepage
Alle technischen Daten finden Sie auch online auf unserer Homepage
www.drako.de

Wir beraten Sie gerne und kostenlos! Fr tiefergehende Berechnungen und

Leistungen erstellen wir Ihnen gerne ein Angebot.

Vereinfachte Bestellabwicklung / Online Bestellung

Wir mchten Ihnen die Auswahl und Bestellung so leicht wie mglich
machen. Bitte verwenden Sie hierzu unser Fax-Bestellformular, welches
Sie sich Ihrem Bedarf entsprechend kopieren knnen. Sie knnen selbstverstndlich auch online bestellen oder anfragen unter www.drako.de und
info@drako.de

Wir mchten, dass Sie

zufrieden sind. Nicht nur mit
unseren Produkten, sondern
auch mit unserem Service.

37
PFEIFER DRAKO

Aufzugseile 10/2011

Verpackungsarten
Konfektionierte Haspellngen, dies
sind in der Regel Kommissionen ab
100 m Einzellnge, werden, ggf.
auch mit verpresster Endverbindung,
auf montagefreundlichen Kauf(Rund-)Haspeln liegend auf Paletten
versandt.

Aufzugseile mit einer Einzellnge bis

50 m werden, auch mit verpresster
Endverbindung, in Ringen kommissioniert.
Der Versand erfolgt, auch mit losem
Zubehr im Beipack, je Kommission
auf Palette. Grere Mengen werden
ggf. in Gitterboxen verpackt.

Des Weiteren bieten wir Ihnen die

Mglichkeit, Ihre Aufzugseilkommissionen als Systemlieferungen zu
erhalten. Hierbei werden z. B. Aufzugseile und lose Seilaufhngungen
sowie ggf. weiteres Zubehr und
Begrenzerseile, in stabile Kartons
mit Trageschlaufen verpackt, dann
gestapelt und umreift auf EuroPaletten ausgeliefert. Diese Paketlsung bietet sich bis ca. 80 kg je
Karton an.

Service

Fertigungslngen werden auf stabilen Holz-Leihhaspeln kommissioniert. Diese kommen dann liegend
auf Euro-Paletten zum Versand.

Fr besonders schwere Kommissionen bieten wir eine Systemlieferung

auf Palette an.
Aufgrund der Anlieferung bei Ihnen in nur einer Verpackungseinheit je
Kommission kann jedes Seil-Komponenten-Paket schnell und eindeutig
der entsprechenden Anlage zugeordnet werden. Kommissionierungsrisiken
fr Ihren Weiterversand und Verluste, z. B. an Zubehr, auf den anfallenden
Transporten (Spediteur Ihr Werk/Lager Ihre Niederlassung Baustelle)
werden durch diese Logistikdienstleistung minimiert. Selbstverstndlich
besteht die Mglichkeit, alle Kommissionen mit Barcode-Etiketten oder
Etiketten nach Ihren Wnschen zu versehen.
ber individuelle Sonderlsungen fr Ihren Bedarf beraten wir Sie gerne.

Warnhinweise
Der Einsatz der Drahtseile darf nur entsprechend den Unfallverhtungsvorschriften (UVV) und den damit im Zusammenhang stehenden Normen z. B.
DIN 15 020, EN 12 385 sowie den Technischen Regeln fr Aufzge (TRA)
und der EN 81 erfolgen. Erfolgt der Einsatz im Ausland, so sind die entsprechenden nationalen Vorschriften zu befolgen. Vor dem Gebrauch sind das
Drahtseil und seine Seilaufhngungen zu kontrollieren sowie die HerstellerEmpfehlungen und die entsprechenden Normen zu Rate zu ziehen.
Anmerkungen:

Allgemeine Hinweise:
Bei den im Katalog aufgefhrten Normen handelt es sich jeweils um die zum
Zeitpunkt der Drucklegung gltige Fassung.
Nachdrucke, Vervielfltigungen und sonstige Verbreitung von Seiten aus
diesem Katalog (mit Ausnahme unseres Fax-Formulares) sind nur mit unserer ausdrcklichen, schriftlichen Genehmigung gestattet.
Technische Werte aus alten Katalogen verlieren mit diesem Katalog ihre
Gltigkeit.

Alle Angaben in unseren Katalogen sind vorbehaltlich der nderungen durch

Die in dem Katalog angegebenen Bruchkrfte gelten ausschlielich fr neue PFEIFER DRAKO im Sinne technischer Entwicklungen.
und ungebrauchte Seile. Wie sich das Seil bewhren wird, hngt weitgehend
ab von
Ihrem Design der Aufzuganlage,
Ihrer Auswahl des angemessenen Seildurchmessers,
Ihrer Wahl der passenden Seilkonstruktion,
der Wahl der Seilfestigkeitsklasse und dazu von der

38

r ichtigen Ausfhrung und Instandhaltung der Maschine, auf der das Seil
verwendet wird, sowie von
sachgem erfolgter Lagerung, Handhabung, Instandhaltung und regelmiger Inspektion des Seiles whrend der Gebrauchszeit.
Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO

Fax +49(0)208-4 29 01-43

Anfrage anfrage@drako.de
Bestellung auftrag@drako.de

PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GMBH & CO. KG

z. Hd.

Kd.-Nr.

Datum

Firma

RHEINSTRASSE 1923
D-45478 MLHEIM AN DER RUHR
TELEFON +49 (0)208-42901-0

Besteller
Bestellung-/Anfrage-Nr.

Tel. Fax

Lieferterminwunsch

E-Mail

Pos. 1

Tragseile

Hydraulikseile

Stck

Lnge in m

Preis Euro

mm Konstruktion

x
1. Seilende

glattes Ende

mit verpresster Kausche

und eingearbeiteter senstange UM

mit Druckfeder und Zubehr

mit 1 Federpuffer und Zubehr
mit 2 Federpuffern und Zubehr
mit 3 Federpuffern und Zubehr
ohne alles

Seilaufhngung Typ

Gewindefitting

Augenschraube

(Anzahl analog zur Stckzahl der Tragseile)

Pos. 3

Service

Pos. 2

lose

2. Seilende

glattes Ende

Seilaufhngung Typ UM

(Anzahl analog zur Stckzahl der Tragseile)

lose

Pos. 4

Stck Seilklemmen EN 13411-5 NG

Pos. 5

Stck Verdrehsicherung fr Seilendverbindungen

Pos. 6

Begrenzerseil

Stck

Lnge in m

mm Konstruktion

Pos. 7

Verpackung Tragseil

Begrenzerseil

Lieferung in Ringen

Lieferung auf Haspel

Lieferung in Ringen

Lieferung auf Haspel

Pos. 8

Stck Seilschlsser EN 13 411-7 NG

Pos. 9

Stck Seilklemmen EN 13411-5 NG

Fr die Bestellung von Unterseilen verwenden Sie bitte das Formular aus dem entsprechenden Katalog Gewichtsausgleich.
Lieferanschrift (wenn abweichend vom Besteller): Unterschrift

Bemerkungen

39

x
Lieferung erfolgt gem den Ihnen bekannten Allgemeinen Liefer- und Zahlungbedingungen der PFEIFER DRAKO DRAHTSEILWERK GmbH & Co. KG

Aufzugseile 10/2011

PFEIFER DRAKO
DRAHTSEILWERK GmbH&Co. KG

PFEIFER-Stammhaus

Rheinstrae 19 23
D-45478 Mlheim an der Ruhr
Tel.
+49-208-4 2901-0
Fax
+49-208-429 01-21
E-Mail info@drako.de
Internet www.drako.de

PFEIFER
Seil- und Hebetechnik Gmbh
Dr.-Karl-Lenz-Str. 66
D-87700 Memmingen
Tel.
+49-8331-937-0
Fax
+49-8331-937-294
E-Mail info@pfeifer.de
Internet www.pfeifer.info

in Belgien/Niederlande

Handels- en Ingenieursbureau
Bakker & Co. B.V.
Postbus 1235
NL-3330 CE Zwijndrecht
Tel. +31-78-6101666
Fax +31-78-6100462
E-Mail staal@bakker-co.com

in sterreich

Pfeifer Seil- und

Hebetechnik GmbH
Harterfeldweg 2
A-4481 Asten
Tel. +43-7224-66224-0
Fax +43-7224- 66224-13
E-Mail psh-austria@pfeifer.de

in Ungarn

Liftimpex Kft.
Liget u. 1
HN-5000 Szolnok
Tel. +36-56-372524
Fax +36-56-410586
E-Mail lift21@axelero.hu

in Grobritannien/Irland

PFEIFER DRAKO LTD.

Marshfield Bank, Wollstanwood
GB-Crewe CW2 8UY
Tel. +44-1270-587728
Fax +44-1270-587913
E-Mail sales@pfeiferdrako.co.uk

in Luxemburg

PFEIFER SOGEQUIP S.r.l.

Zone Industrielle Schifflange-Foetz
L-3844 Schifflange
Tel. +352-574242
Fax +352-574262
E-Mail sogequip@pt.lu

in Polen

PFEIFER Technika Linowa

i Dzwigowa Sp. z o.o.
ul. Wroclawska 68
PL-55330 Krepice Krepice/Wroclaw
Tel. +48-71-3980760
Fax +48-71-3980769
E-Mail info@pfeifer.pl

Vertriebspartner weltweit
in Russland

OOO PFEIFER
Kanati & Podjmnie Tehnologii
Pyzhevskiy pereulok,
h.5, bld.1, office 108
RU-119017 Moskau
Tel. +7-495-363-01-27
Fax +7-495-363-01-28
E-Mail kanaty@pfeifer-rossia.ru

in Spanien

PFEIFER Cables y Equipos

de Elevacin, S.L.
Avda. de los Pirineros, 25 - Nave 20
San Sebastian de los Reyes
ES-28703 Madrid
Tel. +34-91-659-3185
Fax +34-91-659-3139
E-Mail p-es@pfeifer.de

in USA / Kanada

AFD Industries, Inc.

555 Market Avenue North
Canton, OH 44702
Tel. +1-330-4523300
Fax +1-330-4522331
E-Mail info@afdindustries.com

in den VAE/Dubai

PFEIFER Middle East Wire Rope

& Lifting Technology FZE
Jebel Ali Free Zone 1, RA08UA07,
PO Box 263081, DUBAI, UAE
Tel. +971-4-883-8445
Fax +971-4-883-8446

in Fernost

in Italien

Pfeifer Drako
Drahtseilwerk GmbH & Co. KG
Vertrieb Ostasien
302C Anchorvale Link #08-30
Singapur 543302
Tel. +65-97-671520
E-Mail sales_southeastasia@drako.de

in Griechenland

Ropes Technology Corp.

Far East Pte Ltd.
27, Tuas Ave 8, Jurong
Singapur 639242
Tel. +65-6-861-6066
Fax +65-6-861-3088
E-Mail ropetech@pacific.net.sg

Spanset Italia SRL

Via Nenni 13/A
IT-10036-Settimo Torinese (TO)
Tel. +39-0118-169744
Fax +39-0118-169791
E-Mail info@spanset.it
Helcoma
Th.Rotas & Co O.E.
65 Davaki str,
GR-17672 Kallithea, Athens
Tel. +30-210-9513705
Fax +30-210-9513490
E-Mail contact@helcoma.gr

in Indien

Heritage Infra Solutions Pvt. Ltd.

1A, Shangri La Apartments
119A, Ripon Street
Kolkata 700 016
WB, India
Tel. +91-33-4006-0677
Fax +91-33-2227-7677
E-Mail mp@heritageinfra.com

in Australien

Bullivants Lifting & Safety

Specialists
1014 Kellogg Road
Glendenning, NSW 2761
Tel. +61-2-97713000
Fax +61-2-96253355
E-Mail sales@bullivants.com

in Korea

Fine Incorporation
Room 2511, Masters Tower B/D,
#553, Dowha-Dong, Mapo-Ku,
Seoul 121-815
Tel. +82 2 704 2794
Fax +82 2 704 2795
E-Mail finc2794@unitel.co.kr

in Hongkong / Sdchina

Cobelco Industrial Supplies Ltd.

Room 01, 26/F, Tung Wai Commercial
Building
109-111 Gloucester Road,
Wan Chai, Hong Kong
Tel. +852-2889-0080
Fax +852-2898-7077
E-Mail sales@cobelco.com.hk

in Kuwait

KCPC The Kuwait Company for Process

Plant Construction & Contracting K.S.C.
P.O. Box 3404
13035 Safat/Kuwait
Tel. +965-2-466-650
Fax +965-2-451-411
E-Mail kcpc@afdindustries.com

in China

PFEIFER Steel Wire Rope

(Shanghai) Co., Ltd.
No. 159 Yong He Road,
Zha Bei District
Shanghai 200072, P.R.C.
Tel. +86-21-56778006
Fax +86-21-56779229
E-Mail info@pfeifer.com.cn

in Brasilien

PFEIFER CABOS DE AO E
SISTEMAS DE IAMENTO LTDA.
Rua da Regenerao, 465
21040-170 Rio de Janeiro
Tel. +55-21-2560-0673
E-Mail info@pfeifer-brasil.com

10.11.25 WA/MA

Vertriebspartner in Europa