Innovativ, In mehr als 35 Jahren

ist die Kampmann

kompetent, GmbH als familienge-

führtes Unternehmen

international zu einer international

renommierten Firmen-
gruppe gewachsen. Kampmann-Systeme für Heizung, Kühlung,
Lüftung nehmen heute in diversen Marktsegmenten eine füh-
rende Position ein. Innovationskraft und höchste Qualitäts-
standards sichern diesen Erfolg auch für die Zukunft.

Wir haben „das Ohr am Markt“ und das Know-How aus 35-jäh-
riger Erfahrung in Entwicklung, Produktion und Vertrieb. Dies
ist, insbesondere im Zusammenwirken mit einem kompetent
besetzten Bereich Forschung und Entwicklung, die Basis für
permanente Produktoptimierung. Eine Konstellation, die es uns
ermöglicht, unseren Kunden zu jeder Zeit ein technisch opti-
males Produkt bieten zu können.

Traditionell liegen die Kompetenzen bei Kampmann sowohl im

Bereich der Serienproduktion mit einer außerordentlichen
Vielfalt an Varianten, als auch in technisch und optisch
anspruchsvollen, maßgefertigten Problemlösungen. Unsere
Spezialisten setzen sich ganzheitlich mit den jeweiligen
Gebäuden auseinander und entwickeln individuelle und effi-
ziente Systemlösungen. Die ganze Produktvielfalt spiegelt sich
Referenzobjekt Wasapark, Radebeul
in einem Mix aus Serien-, Varianten- und Sonderanfertigungen
für projektbezogene Lösungen wider.

In der Produktion setzen wir Qualitätsmaßstäbe. In drei Werken

produzieren wir heute mit exzellent ausgebildetem Fachperso-
nal Kampmann-Qualitätsprodukte für Kunden in aller Welt.
Diverse Zertifikate dokumentieren den bei Kampmann zum
Standard erhobenen, höchsten Qualitätsanspruch. Unsere
Produkte definieren sich durch hohe, garantierte, DIN EN-
geprüfte Wärmeleistungen. Im Qualitätsmanagement werden
seit 1996 durchgängig die Anforderungen der TÜV-Zertifizie-
rung nach DIN EN ISO 9001 erfüllt.

Seit Jahrzehnten schätzen Kampmann-Kunden unseren exzellen-

ten Service. Ingenieure und Techniker unseres Außendienstes,
eigene Aufmaßtechniker und der Kampmann-Kundendienst
stehen dafür vor Ort zur Verfügung. Gutes Klima der Marke
Kampmann findet sich heute rund um den Globus. Unsere
Außendienstorganisation ist in Deutschland und Europa flä-
chendeckend aufgestellt.

Mit dem Katalog Kaltwassererzeuger bieten wir Ihnen einen

Einblick in unser Leistungsspektrum. Machen Sie sich zunächst
selbst ein Bild und zögern Sie nicht, mit uns ein persönliches
Beratungsgespräch abzustimmen. Es ist unser Ziel, Ihren hohen
Qualitätsansprüchen bis ins Detail gerecht zu werden.

Wohlbefinden ist unser Produkt – Qualität unser Maßstab!

Hendrik Kampmann Peter Kaß

Geschäftsführender Gesellschafter Geschäftsführer
 Kaltwassererzeuger - Luftgekühlte Kaltwassersätze
Geräte Zubehör

Inhaltsverzeichnis
Artikel-Gr. 3.50

Produktbeschreibung/Zubehör

Produktbeschreibung/
Luftgekühlte Kaltwassersätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Baureihe 1 · Außenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zubehör
Baureihe 1 · Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Baureihe 1 mit Pumpensatz · Baureihe 1 mit Pumpensatz und Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zubehör Baureihe 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Baureihe 2 · Außenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Baureihe 2 · Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Baureihe 2 mit Pumpensatz · Baureihe 2 mit Pumpensatz und Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Zubehör Baureihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17
Typenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19

Regelungstechnik

Regelungstechnik
Zubehör: Microprozessor Typ ECH 210 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Zubehör: Microprozessor Typ ECH 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Planungshinweise

Planungshinweise
Anschlüsse · Mindestwasserinhalte · Hydraulische Anbindung · Einweisung durch Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Auslegung · Aufstellung · Luftführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Elektroanschluss · Inbetriebnahme · Geräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Planungshinweise Baureihe 1
Hydraulischer Widerstand · Pumpenkennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Frostschutz · Einsatzgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Planungshinweise Baureihe 2
Leistungsdaten bei niedrigen Mediumtemperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Betrieb bei niedrigen Mediumtemperaturen · Frostschutz · Einsatzgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Hydraulischer Widerstand · Pumpenkennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wand-/Nische
Technische Daten

Technische Daten
Baureihe 1 · Außenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-39
Baureihe 1 · Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42
Schalldruckpegel Baureihe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kühl- und Verdichterleistungen Baureihe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Baureihe 2 · Außenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-49 Unterflur

Baureihe 2 · Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-54
Schalldruckpegel Baureihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Kühl- und Verdichterleistungen Baureihe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ausschreibungstexte/Bestellung
Ausschreibungstexte/

35035 0 1 1 _ _ _ _ Artikel-Nr.
Baureihe 1
Außenaufstellung
1 Standardausführung
Baureihe 1 · Außenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Art.-Gruppe
3.50
2 mit Pumpensatz
3 mit Pumpensatz und
Pufferspeicher Baureihe 1 · Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Bestellung

Kaltwassererzeuger
Gehäuseabmessungen H x B x T mm
005 = 870 x 1100 x 320 mm
(870 x 1400 x 320 mm)*
Baureihe 2 · Außenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Baureihe 2 · Innenaufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
008 = 870 x 1100 x 320 mm
(870 x 1400 x 320 mm)*
011 = 1160 x 1270 x 500 mm
(1160 x 1820 x 500 mm)*

Winterregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
016 = 1160 x 1270 x 500 mm
(1160 x 1820 x 500 mm)*
020 = 1850 x 1300 x 1000 mm
024 = 1850 x 1300 x 1000 mm

Schwingungsdämpfer · Federschwingungsdämpfer · Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

034 = 1850 x 1300 x 1000 mm
040 = 1850 x 1300 x 1000 mm
*Ausführung mit Pumpensatz und

Begleitheizungen · Ansaugschutzgitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Pufferspeicher (Typenendziffer 3)
Kaltwassererzeuger, luftgekühlt, zur
Außenaufstellung

Baureihe 1
Plattenwärmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bestellformulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-69
Ihre KAMPMANN Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte

vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
Änderungen vorbehalten, Ausgabe 168/06/08/15 DE
 Produktbeschreibung/
Produktbeschreibung

Zubehör
Zubehör

5

Produktbeschreibung/
Zubehör
Luftgekühlte Kaltwassersätze
zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung im Geschäfts- und
Privatbereich.
Ein optimales Raumklima durch angenehme Umgebungs-
temperaturen ist wesentliche Voraussetzung für Wohlbefinden,
Gesundheit und Leistungsfähigkeit. Durch Verwendung licht-
durchlässiger Materialien in der modernen Gebäudearchitektur
ergeben sich bei ansteigenden Außentemperaturen während
der Sommermonate oft beträchtliche Kühllasten.
Für den Abbau dieser überschüssigen Wärme eignet sich gekühl-
tes Wasser hervorragend. Wasser ist ein preisgünstiges, umwelt-
freundliches Medium mit einer hohen Wärmekapazität.
Einsatzbereiche
Kaltwassererzeuger können in allen Bereichen der Raumklima-
tisierung und Prozesskühlung verwendet werden. Je nach bau-
lichen Gegebenheiten besteht die Wahl zwischen Geräten für die
Aufstellung im Freien oder zur Montage im Gebäudeinneren.
Das erforderliche Kaltwassernetz läßt sich problemlos den bau-
lichen Gegebenheiten anpassen. Spätere Erweiterungen, z. B. der
Anschluss zusätzlicher Kühlgeräte wie Ventilatorkonvektoren,
sind möglich.
6
Produktbeschreibung
Luftgekühlte Kaltwassersätze
Bevorzugte Einsatzbereiche von Kaltwassererzeugern sind:
G Geschäftshäuser wie Läden, Boutiquen, Warenhäuser,
Discounter und Ausstellungsräume, zur Sicherstellung eines
angenehmen Raumklimas
G Produktionshallen und EDV-Räume zur Vermeidung von
Schäden auf Grund zu hoher Raumtemperaturen
G Büro- und Verwaltungsgebäude
G Prozess- und Maschinenkühlung in der Anlagen- und Anwen-
dungstechnik
Gerätemerkmale
Alle Kampmann Kaltwassererzeuger, ob in Standardausführung
oder mit speziellem Zubehör ausgestattet, sind komplett montiert
und anschlussfertig verdrahtet. Vor Ort sind lediglich der Vor- und
Rücklaufanschluss bzw. der Elektroanschluss auszuführen.
Mit den insgesamt 16 Baugrößen wird ein großer
Leistungsbereich von 5–153 kW abgedeckt, höhere Leistungen
auf Anfrage. Ebenso sind Modellversionen mit eingebautem
Pumpensatz oder Pumpensatz und zusätzlichem eingebauten
Pufferspeicher im Standardlieferprogramm enthalten.
Weiteres sinnvolles Zubehör wie Winterregelungen, Elektrohei-
zungen oder Fernbedientableaus runden das Programm ab.
Schnittstellenkarten für den Anschluss an übergeordnete Über-
wachungssysteme sind ebenfalls erhältlich.
 Produktbeschreibung
Baureihe 1 · Außenaufstellung

Kaltwassererzeuger, Baureihe 1, Außenaufstellung Verflüssiger

Der luftgekühlte Verflüssiger besteht aus nahtlosem Kupferrohr
mit aufgepressten Aluminiumlamellen, die ein- oder mehrreihig
angeordnet sind.

Verflüssigerventilator
Die eingebauten Axialventilatoren mit Motorschutzkorb sind
direkt mit dem Wechselstrommotor gekoppelt.
Die Motoren sind mit internem Thermoschutz ausgestattet und
in Schutzart IP 54 ausgeführt.

Kältekreislauf
Die Kälteverrohrung besteht aus nahtlos gezogenen Kupferroh-
ren mit folgenden Bestandteilen:

G Schauglas und Filtertrockner

G thermostatisch gesteuertes Expansionsventil
G Hochdruckschalter
G Niederdruckwächter
G Kältemittel R 407 C

Elektroschaltschrank
Der im Gehäuse des Kaltwassererzeugers integrierte Elektro-
schaltschrank beinhaltet u. a.:

G automatischer thermomagnetischer Schalter

G Türkontaktschalter mit magnetischer Auslösung
Abb. Typ 350110113 G Verdichterschutz
G automatischer Regler für die Ventilatorgeschwindigkeit als
Winterregelung

Regelung
Gehäusekonstruktion
Zur Steuerung und Überwachung der Kaltwassererzeuger wird
Die Grundrahmenkonstruktion besteht aus verzinktem
ein Mikroprozessorregler mit den folgenden Funktionen und
Stahlblech, die Verkleidung aus Peraluman. Die Verkleidungs-
Anzeigen verwendet:
platten sind leicht demontierbar, sodass eine sehr gute
Zugänglichkeit aller Anlagenteile gegeben ist. G Regelung und Anzeige der Kaltwassertemperatur
Zur besseren Witterungsbeständigkeit werden am Gehäuse G Frostschutzabschaltung
ausschließlich Edelstahlschrauben verwendet.
G Hoch- und Niederdruckschutz
Verdampfer G Regelung einer Kaltwasserpumpe
Bei Baureihe 1 werden als Verdampfer Plattenwärmetauscher G Überwachung Differenzdruckschalter
eingesetzt. Diese bestehen aus kupferverlöteten Edelstahl- G verschiedene Störungsanzeigen
platten (AISI 316) und sorgen für einen hohen Wärmeübergang. G Betriebsstundenzähler
Alle Verdampfer sind werkseitig dampfdiffusionsdicht gedämmt.
Das Display des Reglers zeigt die Eingabe aller Betriebsdaten und
Verdichter die eingegebenen Sollwerte.
Als Verdichter werden ausschließlich vollhermetische Scrollver-
dichter verwendet. Diese Verdichterbauart zeichnet sich durch
hohe Laufruhe und damit geräuscharmen Betrieb aus.
Der Motorschutz ist durch Thermoschutzschalter mit innen mon-
tiertem Klixon gewährleistet.
Je nach Baugröße erfolgt die Spannungsversorgung über einen
Wechsel- oder Drehstromanschluss.

7
 Produktbeschreibung
Baureihe 1 · Innenaufstellung

Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung Verflüssiger

Der luftgekühlte Verflüssiger besteht aus nahtlosem Kupferrohr
mit aufgepressten Aluminiumlamellen, die ein- oder mehrreihig
angeordnet sind.

Verflüssigerventilator
Bei den Modellen der Typenreihe 005–016 werden direktan-
Produktbeschreibung/

getriebene doppelseitig saugende Radialventilatoren eingesetzt.

Modelle der Typenreihen 020–034 sind mit einen Antrieb über
Keilriemen und Riemenscheibe ausgestattet. Alle Ventilatoren
Zubehör

sind statisch und dynamisch ausgewuchtet. Bei hohen luftseiti-

gen Widerständen der Anschlusskanäle sind leistungsstärkere
Ventilatoren mit höherer Pressung lieferbar (Option).

Kältekreislauf
Die Kälteverrohrung besteht aus nahtlos gezogenen Kupferroh-
ren mit folgenden Bestandteilen:

G Absperrventil für Flüssigkeitsleitung

G Schauglas und Filtertrockner
G thermostatisch gesteuertes Expansionsventil
G Hochdruckschalter/-wächter
G Niederdruckschalter/-wächter
G Kältemittel R 407C
Abb. Typ 350120201
Elektroschaltschrank
Der im Gehäuse des Kaltwassererzeugers integrierte Elektro-
schaltschrank beeinhaltet u. a.:

G automatischer thermomagnetischer Schalter

Gehäusekonstruktion
G Türkontaktschalter mit magnetischer Auslösung
Grundrahmenkonstruktion und Verkleidung bestehen aus ver-
G Verdichterschutz
zinktem Stahlblech. Die Verkleidungsplatten sind leicht demon-
tierbar, eine sehr gute Zugänglichkeit aller Anlagenteile ist damit
gegeben. Das Gehäuse ist mit einer wetterfesten Polyester- Regelung
beschichtung versehen. Zur Steuerung und Überwachung der Kaltwassererzeuger wird
Der druckseitige Luftkanalanschlussstutzen befindet sich serien- ein Mikroprozessorregler mit den folgenden Funktionen und
mäßig auf der Geräteoberseite. Optional ist eine Geräteausfüh- Anzeigen verwendet:
rung mit Fortluftstutzen auf der Gerätevorderseite lieferbar.
G Regelung und Anzeige der Kaltwassertemperatur
Verdampfer G Frostschutzabschaltung
Als Verdampfer werden bei Baureihe 1 Plattenwärmetauscher G Hoch- und Niederdruckschutz
eingesetzt. Diese bestehen aus kupferverlöteten Edelstahl-
platten (AISI 316) und gewährleisten einen hohen Wärmeüber-
G Regelung einer Kaltwasserpumpe
gang. G Überwachung Differenzdruckschalter
Alle Verdampfer sind werkseitig dampfdiffusionsdicht gedämmt. G verschiedene Störungsanzeigen
G Betriebsstundenzähler
Verdichter
Als Verdichter werden ausschließlich vollhermetische Scrollver- Das Display des Reglers zeigt die Eingabe aller Betriebsdaten und
dichter verwendet. Diese Verdichterbauart zeichnet sich durch die eingegebenen Sollwerte.
hohe Laufruhe aus.
Die Montage erfolgt auf Gummischwingungsdämpfern. Der
Motorschutz ist durch Thermoschutzschalter mit innen montier-
tem Klixon gewährleistet.
Je nach Baugröße erfolgt die Spannungsversorgung über einen
Wechsel- oder Drehstromanschluss.

8
 Produktbeschreibung
Baureihe 1 mit Pumpensatz · Baureihe 1 mit Pumpensatz und Speicher

Kaltwassererzeuger mit eingebautem Pumpensatz, Kaltwassererzeuger mit eingebautem Pumpensatz

Typen 35011 * 2, 35012 * 2
Bei der Geräteausführung mit Pumpensatz sind Kaltwasser-
pumpe, Differenzdruckschalter, ein Sicherheitsventil und ein
Membranausdehnungsgefäß im Lieferumfang enthalten. Alle
genannten Einbauteile sind bereits werkseitig montiert und
anschlussfertig verdrahtet.
und Pufferspeicher, Typen 35011 * 3, 35012 * 3
Bei dieser Geräteausführung enthält der Lieferumfang, neben
dem beschriebenen Pumpensatz, einen Kaltwasserpuffer-
speicher.
Kaltwasserpufferspeicher dienen zur Sicherstellung eines
Mindestwasserinhalts der Gesamtanlage (s. auch Planungshin-

Produktbeschreibung/
Die unten stehende Tabelle enthält die Förderhöhen und Nenn- weise S. 26). Der Pufferspeicher ist liegend in den Kaltwasser-
leistungen der verwendeten Pumpen. erzeuger eingebaut, anschlussfertig verrohrt und einschließlich
der Anschlussleitungen dampfdiffusionsdicht gedämmt.

Zubehör
Für ausgedehnte Rohrnetze, sowie bei hohen Druckverlusten
sind leistungsstärkere Pumpen auf Anfrage lieferbar.

1 Pufferspeicher
2 Differenzdruckschalter
3 Ausdehnungsgefäß
bl 9 7 4 Sicherheitsventil
8 5 5 Kaltwasserpumpe
6 Verdampfer
7 Niederdruckwächter
bm 8 Verdichter
4 1
9 Hochdruckschalter
2 3 bl Druckgeber (Option)
bm Verflüssiger
6 bn Filtertrockner
bo Schauglas
bp Expansionsventil
bn bo bp

Kälteschema und hydraulischer Anschluss bei Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Ausführung mit Pumpensatz und Speicher,
Typen 35011 * 3, 35012 * 3

Ergänzende Technische Daten für Baureihe 1, Ausführung mit Pumpensatz/Ausführung mit Pumpensatz und Speicher
Typenreihe 005 008 011 016 020 024 034 040
Außenaufstellung
mit Pumpensatz Typ 350110052 350110082 350110112 350110162 350110202 350110242 350110342 350110402
mit Pumpensatz und Speicher Typ 350110053 350110083 350110113 350110163 350110203 350110243 350110343 350110403
Innenaufstellung
mit Pumpensatz Typ 350120052 350120082 350120112 350120162 350120202 350120242 350120342 -
mit Pumpensatz und Speicher Typ 350120053 350120083 350120113 350120163 350120203 350120243 350120343 -
externer Förderdruck kPa 45 56 173 151 195 240 200 240
Anschlussdurchmesser Zoll 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1
Außenaufst. (Ein-/Austritt)
Anschlussdurchmesser Zoll 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 -
Innenaufst. (Ein-/Austritt)
elektrische Pumpenleistung kW 0,20 0,20 0,30 0,30 0,45 0,55 0,55 0,75
Speicherinhalt bei Gerät l 50 50 150 150 300 300 300 300
Außenaufstellung
Speicherinhalt bei Gerät l 50 50 150 150 150 150 150 250
Innenaufstellung
Inhalt Ausdehnungsgefäß** l 5 8 8 8 8 8 8 8

Weitere Angaben wie Stromdaten und Gewichte sind den technischen Daten auf S. 36 und S. 40 zu entnehmen.
* Typenreihe einsetzen
**Die Größe des Ausdehnungsgefäßes ist bezogen auf den Wasserinhalt des Kaltwassererzeugers ausgelegt, nicht
bezogen auf die Gesamtanlage.

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

9
 Produktbeschreibung
Zubehör Baureihe 1

Zubehör Baureihe 1: Winterregelung für Typ 11 * 501 und 12 * 501

Elektrobegleitheizung
Die werkseitig als Zubehör eingebaute Elektrobegleitheizung
besteht aus einem fest montierten Heizband und garantiert den
erforderlichen Frostschutz für alle wasserführenden Anlagen-
teile. Die Begleitheizung ist fertig verdrahtet und mit einem ein-
Produktbeschreibung/
Bei Kühlbetrieb von Kaltwassererzeugern bei unter +10 °C
Außentemperatur ist eine Winterregelung erforderlich. Durch
Verkleinerung der wirksamen Verflüssigeroberfläche mit über-
flutetem Verflüssiger erfolgt eine Verflüssigungsdruckanpassung
für einen Temperaturbereich von +10 °C bis -15 °C.
Schwingungsdämpfer, Typ 13 * 001

stellbaren Thermostaten versehen. Auch für die Ausführungen

mit Pumpensatz oder Pumpensatz und Speicher sind entspre- Beim Betrieb von Kaltwassersätzen können Geräusche und
Schwingungen auf angrenzende Bauteile übertragen werden.
Zubehör

chende Elektrobegleitheizungen lieferbar.

Schwingungsdämpfer verhindern bzw. verringern das.
Technische Daten Elektrobegleitheizung, Serie 1 Besonders bei akustischen Anforderungen ist der Einbau daher
zu empfehlen. Schwingungsdämpfer bestehen aus Gummi/
Kaltwassererzeuger Elektrobegleitheizung Heizleistung Stromauf- Metall und werden vor der Montage des Kaltwassersatzes an
Typ 35011**** Typ 11***301 gesamt nahme
Typ 35012**** Typ 12***301 W A der Geräteunterseite angebracht. Ein Satz enthält 4 Stück.
Typenreihen Standard
0051, 0081 005, 008 25 0,11 Ø
Ø 50
10
0111, 0161, 0201, 011, 016, 020, 35 0,15
0241, 0341, 0401 024, 034, 040
Typenreihen Ausf. mit Pumpensatz

25
0052, 0082 005, 008 36 0,15
0112, 0162, 0202, 011, 016, 020, 46 0,20
25
0242, 0342, 0402 024, 034, 040
Typenreihen Ausf. mit Pumpensatz
und Pufferspeicher Schwingungsdämpfer, Typ 13 * 0001
0053, 0083 005, 008 436 1,90
0113, 0163, 0203, 011, 016, 020,
0243, 0343, 0403 024, 034, 040 446 1,94 Fernbedienung, Typ 13000901
*** / **** Typenreihe einsetzen Die Fernbedienung besteht aus zwei Einzelkomponenten:
G Kommunikationsmodul im Kunststoffgehäuse, zur Hutschie-

Manometerset, Typ 13000071 nen-Montage direkt am Kaltwassererzeuger, wahlweise lose

beigelegt
Mit dem Manometerset wird die kältetechnische Inbetrieb- G Bedieneinheit, lose beigelegt
nahme, Kontrolle und Wartung des Kaltwassererzeugers erleich-
tert. Das im Kaltwassererzeuger unterhalb des Elektroschalt- Es ist eine maximale Leitungslänge von 100 m zu beachten.
schranks einzubauende Manometerset besteht aus Hoch- und
Niederdruckmanometer.
Fernbedienung
Mit den beiden Manometern kann der Kältemitteldruck, sowie (Abb. Typ 13000901)
die Temperatur auf der Hoch- und Niederdruckseite des
Kältekreislaufs abgelesen werden.

Ansaugschutzgitter, Typ 13 * 041 6* *abgeschirmte Leitung

L1
Im Ansaugbereich der Kaltwassererzeuger Baureihe 1 wird ein
Ansaugschutzgitter montiert. Insbesondere bei Kaltwasserer-
zeugern für Außenaufstellung bietet es einen wirksamen Schutz Kaltwassererzeuger
der empfindlichen Aluminiumlamellen des Verflüssigers gegen mit montiertem
Kommunikationsmodul
Berührung und Beschädigungen. Weiter schützt es die (Abb. Typ 350110111)
Verflüssigeroberfläche gegen grobe Verunreinigungen wie
Blätter, Papier etc.
Netz 230 V/50 Hz
(400 V/50 Hz)
Das Ansaugschutzgitter besteht aus Metallgeflecht mit einer 3 (5)
Maschenweite von ca. 20 x 20 mm, die Oberfläche ist pulverbe-
schichtet nach RAL 7035. Bei vorhandenen Kaltwassererzeugern
Kabelverlegung Fernbedienung
ist die Nachrüstung problemlos möglich. Die Ansaugschutzgitter
können einfach in die dafür vorgesehenen Aufnahmemöglich- Steuerleitungen sind räumlich getrennt von Starkstromleitungen, z. B. auf Kabelbühnen,
keiten eingeschoben werden. mit metallischem Trennsteg zu verlegen. Die Geräteabsicherung muss bauseits erfolgen.

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _(Typ

_ _einsetzen)
_____
350 0 (Typ
_ _ _einsetzen)
____

10
 Produktbeschreibung
Zubehör Baureihe 1

Plattenwärmetauscher, Typ 13 * 081 Abmessungen

Plattenwärmetauscher dienen zur Systemtrennung flüssiger
Medien. Durch Einbau eines Plattenwärmetauschers kann die
Primär- oder Erzeugerseite von der Sekundär- oder Verbrau-
cherseite hydraulisch entkoppelt werden. Vorteile bringt diese
Anbindungsart vor allem bei Betrieb mit einem Wasser-/
Glykolgemisch. Durch die Systemtrennung der Anlage kann die
Die Abmessungen der jeweiligen Plattenwärmetauscherausfüh-
rung sind der unten stehenden Zeichnung zu entnehmen. Der
Anschluss der Primär- und Sekundärseite ist im Gegenstrom-
prinzip herzustellen. Andernfalls ergeben sich hohe Leistungs-
einbußen. Bei der Montage sind daher die Anschlussbezeich-
nungen entsprechend zu beachten.

Produktbeschreibung/
Sekundärseite mit den Verbrauchern (z. B. Ventilatorkonvekto-
ren) mit normalem Leitungswasser betrieben werden. Besonders C
bei Anlagen für Heiz- und Kühlbetrieb im 2-Leitersystem ist eine D E F

Zubehör
Trennung sinnvoll, da hierdurch eine Vermischung des Wasser-/
Glykolgemisches mit Heizungswasser vermieden wird.
Kampmann Plattenwärmetauscher, einschließlich Gewinde-
anschlüssen, bestehen aus säurebeständigem Edelstahl, S4 S1
Werkstoffnummer 1.4401, und sind mit Kupfer vakuumgelötet.
Die V-förmige Prägung der einzelnen Platten bewirkt eine effek-

B
tive Wärmeübertragung im Gegenstromprinzip. Alle Wärmetau-
scher entsprechen der europäischen Druckgeräterichtlinie.
Ein Ausführungsbeispiel über die Einbindung eines Platten- S3 S2
wärmetauschers ist auf Seite 27 beschrieben.
Die in den technischen Daten aufgeführten Leistungen basieren
auf einem Glykolanteil von 40 %. Bei Verwendung anderer S1: Mediumeintritt (Primärseite) S2: Mediumaustritt (Primärseite)
Konzentrationen ergeben sich abweichende Leistungsdaten, die S3: Mediumeintritt (Sekundärseite) S4: Mediumaustritt (Sekundärseite)
auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden können. Typ A B C D E
13005081 526 479 119 72 54,8
13008081 526 479 119 72 99,6
13011081 526 479 119 72 122,0
13016081 526 479 119 72 166,8
13020081 526 479 119 72 189,2
13024081 526 479 119 72 234,0
13034081 525 456 243 174 220,1
13040081 525 456 243 174 265,9

Technische Daten Plattenwärmetauscher, Baureihe 1

Typ 13005081 13008081 13011081 13016081 13020081 13024081 13034081 13040081
geeignet für Kaltwassererzeuger Typenreihe 005 008 011 016 020 024 034 040
Übertragungs- kW 4,8 7,4 10,6 15,1 18,6 22,5 32,4 38,2
leistung
Kühlmedium °C Wasser-/Glykolgemisch (40 % Glykolanteil) 6/12 °C
primärseitig
Kühlmedium °C PKW 8/14 °C
sekundärseitig
Druckverlust kPa 7,7 5,2 6,7 7,5 8,9 9,4 4,6 4,7
primärseitig
Druckverlust kPa 4,8 3,0 3,8 4,3 5,1 5,5 2,8 2,8
sekundärseitig
Anschlussdurchmesser Zoll 1 1 1 1 1 1 2 2
primärseitig
Anschlussdurchmesser Zoll 1 1 1 1 1 1 2 2
sekundärseitig
Betriebsgewicht kg 7,68 13,4 16,2 21,9 24,8 30,4 65,8 78,3
*Typenreihe einsetzen alle Maße in mm

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 0_(Typ

_ _ einsetzen)
_____

11

Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Außenaufstellung
Produktbeschreibung/
Zubehör
Abb. Typ 350211021 mit optionalem Zubehör
Gehäusekonstruktion
Grundrahmenkonstruktion und Verkleidungsplatten bestehen
aus verzinktem Stahlblech. Die Verkleidungsplatten sind leicht
demontierbar und sorgen damit für leichte Zugänglichkeit aller
Anlagenteile.
Das Gehäuse ist mit einer wetterfesten Polyesterbeschichtung
im Farbton RAL 7035 versehen.
Verdampfer
In Baureihe 2 zur Außenaufstellung werden Plattenwärme-
tauscher als Verdampfer eingesetzt. Werkseitig sind alle
Verdampfer mit einer hochwertigen Wärmedämmung versehen.
Verdichter
Als Verdichter werden ausschließlich vollhermetische Scrollver-
dichter verwendet. Diese Verdichterbauart zeichnet sich durch
hohe Laufruhe aus. Die eingebaute Kurbelwannenheizung ist
serienmäßig. Je nach Baugröße des Kaltwassererzeugers werden
2–4 Verdichter eingesetzt.
Verflüssiger
Der luftgekühlte Verflüssiger besteht aus nahtlosem Kupferrohr
mit aufgepressten Aluminiumlamellen, die aus einer oder meh-
reren Reihen bestehen. Die spezielle Bauweise ermöglicht eine
Kältemittelunterkühlung um ca. 5 K. Zum Schutz gegen
Witterungseinflüsse ist der Verflüssiger mit einem umlaufenden
Rahmen aus Aluminium versehen.
12
Produktbeschreibung
Baureihe 2 · Außenaufstellung
Verflüssigerventilator
Je nach Baugröße des Kaltwassererzeugers werden 1–3 Axial-
ventilatoren für die Rückkühlung des Kältemittels verwendet.
Der (die) Ventilator(en) werden direkt angetrieben.
Der (die) Antriebsmotor(en) sind mit internem Motorschutz aus-
gestattet und in Schutzart IP 54 ausgeführt.
Kältekreislauf
Baureihe 2 für Außenaufstellung enthält zwei separate
Kältekreisläufe. Die Kälteverrohrung besteht aus nahtlos gezo-
genem Kupferrohr und besitzt folgende Komponenten:
G thermostatisches Expansionsventil mit äußerem Druckaus-
gleich, direkt am Verdampfer montiert
G Filtertrockner
G Feuchtigkeitsindikator
G Hoch- und Niederdruck-Pressostate
Alle Sicherheitseinrichtungen sind gemäß VBG ausgeführt.
Elektroschaltschrank
Der Geräteschaltschrank, gemäß Schutzart IP 54, im Geräte-
innern montiert, ist durch Abnehmen eines externen Verklei-
dungsblechs leicht zugänglich.
G Serienmäßiger Hauptschalter als Lasttrenner
G Steuertransformator gemäß IEC-Norm
G Verdrahtung nach CEI/IEC sowie unter Berücksichtigung der
VBG 4
G ausgestattet für vollautomatischen Betrieb, d. h. Schütze für
Verdichter und Ventilator
G Motorschutzrelais nach IEC 947
G Absicherung und Klemmleiste für alle externen Anschlüsse
G selbstbelüftend
Regelung
Sämtliche Funktionen bei Kaltwassererzeugern der Baureihe 2
werden über einen im Elektroschaltschrank eingebauten
Mikroprozessor gesteuert. Programmierung und Eingabe der
Sollwerte (Betriebsdaten) werden im Display angezeigt.
Eventuelle Fehlermeldungen werden mittels Zahlencode ange-
zeigt. Zusätzlich bietet die Regelung bei Störungen einen opti-
schen Alarm. Bei Stromausfall erfolgt automatische Daten-
sicherung. Nachfolgend einige der wichtigsten Funktionen und
Anzeigen:
G Regelung und Anzeige der Kaltwassertemperatur
G Betriebsstundenzähler für den Verdichter
G Frostschutzabschaltung
G Hoch- und Niederdruckschutz
G Regelung einer Kaltwasserpumpe
G Überwachung Differenzdruckschalter
G verschiedene Störungsanzeigen

Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung
Abb. Typ 350221021
Gehäusekonstruktion
Grundrahmenkonstruktion und Verkleidung bestehen aus ver-
zinktem Stahlblech. Die Verkleidungsplatten sind leicht demon-
tierbar, eine sehr gute Zugänglichkeit aller Anlagenteile ist damit
gegeben.
Das Gehäuse ist mit einer wetterfesten Polyesterbeschichtung
im Farbton RAL 7035 versehen.
Verdampfer
In Baureihe 2 zur Innenaufstellung werden Plattenwärme-
tauscher als Verdampfer eingesetzt. Werkseitig sind alle
Verdampfer mit einer hochwertigen Wärmedämmung versehen.
Verdichter
Als Verdichter werden ausschließlich vollhermetische Scrollver-
dichter verwendet. Diese Verdichterbauart zeichnet sich durch
hohe Laufruhe aus. Die Montage erfolgt auf Schwingungs-
dämpfern. Je nach Baugröße des Kaltwassererzeugers werden
zwei bis vier Verdichter eingesetzt.
Verflüssiger
Der luftgekühlte Verflüssiger besteht aus nahtlosem Kupferrohr
mit aufgepressten Aluminiumlamellen, die ein- oder mehrreihig
angeordnet sind. Eine spezielle Bauweise ermöglicht eine
Kältemittelunterkühlung um ca. 5 K. Zum Schutz gegen
Witterungseinflüsse ist der Verflüssiger mit einem umlaufenden
Rahmen aus Aluminium versehen.
Produktbeschreibung
Baureihe 2 · Innenaufstellung
Verflüssigerventilator
Der (die) doppelseitig saugende(n) Radialventilator(en) mit vor-
wärts gekrümmten Schaufeln wird (werden) mittels verstellbarer
Keilriemenscheibe und Keilriemen angetrieben. Je nach Bau-
größe befinden sich ein, zwei oder drei Ventilatoren auf einer
Welle. Die Laufräder sind statisch und dynamisch ausgewuchtet.
Antriebsmotor gemäß IEC-Norm, mit internem Motorschutz,
Bauform B3, 400 V/50 Hz/3 Ph.
Produktbeschreibung/
Kältekreislauf
Zubehör
Die Kälteverrohrung besteht aus nahtlos gezogenen Kupferroh-
ren mit folgenden Komponenten:
G thermostatisches Expansionsventil mit äußerem Druckaus-
gleich direkt am Verdampfer montiert
G Filtertrockner
G Feuchtigkeitsindikator
G Hoch- und Niederdruck-Pressostate
Alle Sicherheitseinrichtungen sind gemäß VBG ausgeführt.
Elektroschaltschrank
Der Geräteschaltschrank gemäß Schutzart IP 54, im Geräteinnern
montiert, ist durch Abnehmen eines äußeren Verkleidungs-
blechs leicht zugänglich.
G Hauptschalter als Lasttrenner, Steuertransformator gemäß
IEC-Norm serienmäßig
G Verdrahtung nach CEI/IEC sowie unter Berücksichtigung der
VBG 4
G ausgestattet für vollautomatischen Betrieb, d. h. Schütze für
Verdichter und Ventilator
G Motorschutzrelais nach IEC 947
G Absicherung und Klemmleiste für alle externen Anschlüsse
G selbstbelüftend
Regelung
Sämtliche Funktionen bei Kaltwassererzeugern der Baureihe 2
werden über einen im Elektroschaltschrank eingebauten
Mikroprozessor gesteuert. Programmierung und Eingabe der
Sollwerte (Betriebsdaten) werden im Display angezeigt.
Eventuelle Fehlermeldungen werden mittels Zahlencode ange-
zeigt. Zusätzlich bietet die Regelung bei Störungen einen opti-
schen Alarm. Bei Stromausfall erfolgt automatische Daten-
sicherung.
Nachfolgend eine Auswahl der wichtigsten Funktionen und
Anzeigen:
G Regelung und Anzeige der Kaltwassertemperatur
G Frostschutzabschaltung
G Hoch- und Niederdruckschutz
G Regelung einer Kaltwasserpumpe
G Überwachung Differenzdruckschalter
G verschiedene Störungsanzeigen
13
 Produktbeschreibung
Geräte Baureihe 2 mit Pumpensatz · Geräte Baureihe 2 mit Pumpensatz und Speicher

Kaltwassererzeuger mit eingebautem Pumpensatz, Kaltwassererzeuger mit eingebautem Pumpensatz

Typen 35021 * 2, 35022 * 2
Diese Geräte werden werkseitig mit einem Einbauset, bestehend
aus Kaltwasserpumpe, Sicherheitsventil und Membranausdeh-
nungsgefäß, ausgestattet. Alle Einbauteile sind fertig montiert
und verdrahtet. Die eingebaute Kaltwasserkreiselpumpe besitzt
ein Laufrad aus Technopolymer und eine Welle aus rostfreiem
Produktbeschreibung/
und Pufferspeicher, Typen 35021 * 3, 35022 * 3
Diese Ausführung enthält zusätzlich zum Pumpensatz einen fer-
tig eingebauten Kaltwasserpufferspeicher.
Pufferspeicher dienen zur Erreichung eines Mindestwasserinhalts
der Kaltwasseranlage (s. Planungshinweise S. 26). Die interne,

Stahl und erbringt große Förderhöhen (s. Tabelle unten). werkseitig durchgeführte Verrohrung zu einer anschlussfertigen
Einheit erhöht die Betriebssicherheit und reduziert die
Zur Sicherstellung der Kühlung bei Ausfall der Hauptpumpe (bei Montagekosten erheblich.
Zubehör

hitzegefährdeten Objekten wie z. B. EDV-Räumen) wird eine

zweite Pumpe als Standby-Pumpe empfohlen. Eine entspre-
chende Ausführung ist auf Anfrage lieferbar.

1 Pufferspeicher
2 Differenzdruckschalter
bl 9 8 7 1 3 Ausdehnungsgefäß
4 Sicherheitsventil
5 Kaltwasserpumpe
4 6 Verdampfer
7 Niederdruckwächter
8 Verdichter
2 9 Hochdruckschalter
bm bl Druckgeber (Option)
3 bm Verflüssiger
6 bn Filtertrockner
bo Schauglas
bp Expansionsventil
bn bo bp bq Rückschlagventil
5 bq

Hydraulisches Prinzipschaltbild, Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Ausführung mit Pumpensatz und Pufferspeicher,

Typen 35021 * 3, 35022 * 3

Ergänzende Technische Daten für Baureihe 2, Ausführung mit Pumpensatz/Ausführung mit Pumpensatz und Speicher
Typenreihe 052 062 072 082 102 122 142 162
Außenaufstellung 350210522 350210622 350210722 350210822 350211022 350211222 350211422 350211622
mit Pumpensatz Typ 350210523 350210623 350210723 350210823 350211023 350211223 350211423 350211623
mit Pumpensatz und Speicher Typ
Innenaufstellung 350220522 350220622 350220722 350220822 350221022 350221222 350221422 350221622
mit Pumpensatz Typ 350220523 350220623 350220723 350220823 350221023 350221223 350221423 350221623
mit Pumpensatz und Speicher Typ
externer Förderdruck kPa 146 137 127 154 187 173 151 150
Anschlussdurchmesser Außen- und Zoll 2½/2½ 2½/2½ 2½/2½ 2½/2½ 2½/2½ 2½/2½ 2½/2½ 2½/2½
Inneneinheit (Ein-/Austritt)
elektrische Pumpenleistung kW 0,75 0,75 0,75 1,2 1,5 1,5 1,5 1,85
Inhalt Pufferspeicher l 400 400 400 400 600 600 600 600
Inhalt Ausdehnungsgefäß** l 12 12 12 12 18 18 18 18

Weitere Angaben wie Stromdaten und Gewichte sind den technischen Daten auf der Seite 45 und Seite 50 zu entnehmen.
* Typenreihe einsetzen
**Die Größe des Ausdehnungsgefäßes ist bezogen auf den Wasserinhalt des Kaltwassererzeugers
ausgelegt, nicht bezogen auf die Gesamtanlage.

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

14
 Produktbeschreibung
Zubehör Baureihe 2

Zubehör Baureihe 2: Winterregelung

Elektrobegleitheizung
Alle Wasser führenden Teile im Kaltwassererzeuger sind bei nie-
drigen Außentemperaturen vor dem Einfrieren zu schützen.
Als Alternative zum Betrieb mit Ethylenglykolmischungen kön-
Für den Betrieb von Kaltwassererzeugern bei niedrigen Außen-
temperaturen (unter + 10 °C), ist eine Winterregelung erforderlich.
Diese als Zubehör erhältliche Regelung gewährleistet den Kühl-
betrieb für einen Außentemperaturbereich von + 10 °C bis - 15 °C.
Manometerset, Typ 23000071

Produktbeschreibung/
nen alle Geräte auch mit elektrischen Frostschutzheizungen
geliefert werden. Die werkseitige Frostschutzheizung wird als Mit dem Manometerset wird die kältetechnische Inbetrieb-
Heizband entlang sämtlichen Wasser führenden, und damit nahme, Kontrolle und Wartung des Kaltwassererzeugers wesent-

frostgefährdeten Anlagenteilen montiert. Sie befindet sich im
Gerät unterhalb der Dämmung und garantiert so optimalen
Frostschutz.
Bei Kaltwassererzeugern mit eingebautem Pufferspeicher,
besteht die Frostschutzheizung aus dem oben beschriebenen
Heizband und einem zusätzlichen elektrischen Heizstab, der den
Frostschutz für den Speicherinhalt gewährleistet.
Zubehör
lich erleichtert.
Das im Gerät unterhalb des Elektroschaltschranks einzubauende
Manometerset besteht je Kältekreislauf aus einem Hoch- und
einem Niederdruckmanometer. Mit den Manometern kann der
Kältemitteldruck, sowie die Temperatur auf der Hoch- und
Niederdruckseite des Kältekreislaufs abgelesen werden.

Ansaugschutzgitter, Typ 23 * 041

Technische Daten Elektrobegleitheizung, Serie 2
Im Ansaugbereich der Kaltwassererzeuger Baureihe 2 kann ein
Kaltwassererzeuger Elektrobegleitheizung Heizleistung Stromauf-
Typ 35021**** Typ 21***301 gesamt nahme Ansaugschutzgitter montiert werden. Insbesondere bei
Typ 35022**** Typ 22***301 W A Kaltwassererzeugern für Außenaufstellung bietet es einen wirk-
samen Schutz der empfindlichen Aluminiumlamellen des
Typenreihen Standard
Verflüssigers gegen Berührung und Beschädigungen. Weiter
0521 - 1621 052 - 162 70 0,32 schützt es die Verflüssigeroberfläche gegen grobe
Mit Pumpensatz Verunreinigungen wie Blätter, Papier etc. Das Ansaugschutz-
0522 - 1622 052 - 162 102 0,47
gitter besteht aus Metallgeflecht mit einer Maschenweite von
ca. 20 x 20 mm.
Mit Pumpensatz und Pufferspeicher
0523 - 1623 052 - 162 502 2,3
Bei vorhandenen Kaltwassererzeugern ist die Nachrüstung pro-
blemlos möglich. Die Ansaugschutzgitter können einfach in die
*** / **** Typenreihe einsetzen dafür vorgesehenen Aufnahmemöglichkeiten eingeschoben
werden.

*Typenreihe einsetzen

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _(Typ

_ _einsetzen)
_____
350 0 (Typ
_ _ _einsetzen)
____

15
 Produktbeschreibung
Zubehör Baureihe 2

Federschwingungsdämpfer, Typ 23000** Fernbedienung, Typ 23000902

Schwingungsdämpfer dienen zur Verminderung bzw. Vermei- bestehend aus zwei Einzelkomponenten:
dung von Geräuschübertragungen und Schwingungen auf an-
grenzende Bauteile, die bei Betrieb von Kaltwassererzeugern G Kommunikationsmodul als Erweiterungsplatine, zur Montage
entstehen können. Besonders bei akustischen Anforderungen neben der Basisplatine im Steuerschrank des Kaltwassererzeu-
empfehlen wir den Einbau von Schwingungsdämpfern. gers, lose beigelegt
G Bedieneinheit, lose beigelegt
Produktbeschreibung/

Leitungslängen Fernbedienung
Zubehör

Typ Fernbedienung Länge (L 1) Kabeltyp

23000902 LiYCY, 0,8 mm

23000902 bis 100 m IY(St)-Y, 0,8 mm
23000903 IY(St)-Y, 0,8 mm

Fernbedienung
(Abb. Typ 23000902)

Federschwin- Federschwin- Federschwin-

gungsdämpfer gungsdämpfer gungsdämpfer für
für Endziffer 1 für Endziffer 2 Endziffer 3 6* L 1
(Standard) als (mit eingebau- (mit eingebautem *abgeschirmte Leitung
Satz tem Pumpensatz +
(6 bzw. 8 Pumpensatz) als Pufferspeicher) als
Stück) Satz Satz (6 bzw. 8
(6 bzw. 8 Stück) Stück)
Kaltwassererzeuger
Typenreihe Typ Typ Typ mit montiertem
Kommunikationsmodul
052 2300066 2300066 2300066 (Abb. Typ 350210721)
062 2300066 2300066 2300066
072 2300066 2300066 2300067
082 2300066 2300066 2300067 Netz 400 V/50 Hz
5
102 2300066 2300066 2300067
122 2300086 2300086 2300087
142 2300086 2300086 2300087 Kabelverlegung Fernbedienung

162 2300086 2300086 (außen) 2300087 Die Steuerleitungen sind räumlich getrennt von Starkstrom-
2300087 (innen) leitungen, z. B. auf Kabelbühnen mit metallischem Trennsteg zu
verlegen. Die Geräteabsicherung muss bauseits erfolgen.

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _(Typ

_ _einsetzen)
_____
350 0 (Typ
_ _ _einsetzen)
____

16
 Produktbeschreibung
Zubehör Baureihe 2

Plattenwärmetauscher, Typ 23 * 081

Kampmann Plattenwärmetauscher bestehen, einschließlich
Gewindeanschlüssen, aus säurebeständigem Edelstahl, Werk-
stoffnummer 1.4401, mit Kupfer vakuumgelötet. Die V-förmige
Prägung der einzelnen Platten bewirkt eine effektive Wärme-
übertragung im Gegenstromprinzip. Alle Wärmetauscher ent-
sprechen der europäischen Druchgeräterichtlinie.
Ein Ausführungsbeispiel über die Einbindung eines Platten-
wämetauschers ist auf S. 27 beschrieben.
Die in den technischen Daten aufgeführten Leistungen basieren
auf einem Glykolanteil von 40 %. Bei Verwendung anderer
Konzentrationen ergeben sich geringfügig abweichende
Leistungsdaten, die wir auf Anfrage gern mitteilen.

Produktbeschreibung/
243

Zubehör
174

S1 S4
S1: Mediumeintritt
526
456

(Primärseite)
S2: Mediumaustritt
(Primärseite)
S3: Mediumeintritt
S2 S3 (Sekundärseite)
S4: Mediumaustritt
(Sekundärseite)

Optionales Zubehör
Typ Stahl-
Typ A 23102042 Gegenflansche Abmessungen
23052081 54,8 23122042 Typ E mm
23142042 DN 100,
23062081 99,6 23162042 PN 40 23102081 251,0
23072081 122,0 23122081 296,8
23142081 365,5
Plattenwärmetauscher 23082081 166,8 Plattenwärmetauscher 23162081 434,2
alle Maße in mm alle Maße in mm

Technische Daten Plattenwärmetauscher, Baureihe 2

Typ 23052081 23062081 23072081 23082081 23102081 23122081 23142081 23162081
geeignet für Kaltwassererzeuger Typenreihe 052 062 072 082 102 122 142 162
Übertragungsleistung kW 42 52 64 76 86 106 126,0 153,0
Kühlmedium primärseitig °C Wasser-/Glykolgemisch (40 % Glykolanteil) 6/12 °C
Kühlmedium sekundärseitig °C PKW 8/14 °C
Druckverlust primärseitig kPa 5,0 6,6 8,9 12,2 16,7 17,6 16,1 16,6
Druckverlust sekundärseitig kPa 3,0 4,1 5,5 7,6 10,7 11,2 10,2 10,5
Anschlussdurchmesser primärseitig Zoll 2 2 2 2 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100
Betriebsgewicht kg 84,5 90,7 97 97 132 153 184 215

*Typenreihe einsetzen

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 0_(Typ

_ _ einsetzen)
_____

17
 Produktbeschreibung
Typenübersicht Baureihe 1

Typenübersicht Baureihe 1
KW-Erzeuger Baureihe 1, Außenaufstellung Baureihe 1, Innenaufstellung Bsp. Typenschlüssel
Typenreihe 005 008 011 016 020 024 034 040 005 008 011 016 020 024 034 350 1 2 005 1
Nennkühlleistung 4,8 7,4 10,6 15,1 18,6 22,5 32,4 38,2 4,8 7,4 10,6 15,1 18,6 22,5 32,4

Abmessungen*
Produktbeschreibung/

Bautiefe T mm 322 322 500 500 1000 1000 1000 1000 550 550 690 690 800 800 800
(322) (322) (500) (500) (1000) (1000) (1000) (1000) (550) (550) (690) (690) (800) (800) (800)

Baulänge B mm 875 875 1164 1164 1850 1850 1850 1850 900 900 900 900 1400 1400 1400
Zubehör

(875) (875) (1164) (1164) (1850) (1850) (1850) (1850) (900) (900) (900) (900) (1400) (1400) (1400)

Bauhöhe H 1095 1095 1260 1260 1245 1245 1245 1245 1425 1425 1725 1725 1425 1425 1425
mm (1460)
(Gehäuse) (1460) (1787) (1787) (1245) (1245) (1245) (1245) (1425) (1425) (1725) (1725) (1425) (1425) (1425)

Kühlleistungen 4,8–38,2 kW 4,8–32,4 kW

Verdichter 1 1

Ventilator Axialventilator, direkt angetrieben Radialventilator, je nach Baugröße direkt gekoppelt Artikel- Typen-
oder Antrieb über Keilriemen gruppe reihe
einsetzen

T T
B
B

Kaltwassererzeuger
Baureihe 1,
Ausführungsbeispiele
H
H

Beispiel: Beispiel:
Kaltwassererzeuger, Kaltwassererzeuger,
Typ 350110111 Typ 350120081
Baureihe 1 1
Aufstellungsart Gerät für Außenaufstellung 1
Gerät für Innenaufstellung 2

Geräteausführung Standardausführung 1
Ausführung mit Pumpensatz 2
Ausführung mit Pumpensatz und Speicher 3
*Klammerwerte für Geräte mit Pumpensatz und Speicher

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

18
 Produktbeschreibung
Typenübersicht Baureihe 2

Typenübersicht Baureihe 2
KW-Erzeuger Baureihe 2, Außenaufstellung Baureihe 2, Innenaufstellung Bsp. Typenschlüssel
Typenreihe 052 062 072 082 102 122 142 162 052 062 072 082 102 122 142 162 350 2 2 052 2
Nennkühlleistung 42,0 52,0 64,0 76,0 86,0 106,0 126,0 153,0 42,0 52,0 64,0 76,0 86,0 106,0 126,0 153,0

Abmessungen*

Produktbeschreibung/
Bautiefe T 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100
mm (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100) (1100)

Baulänge B 2350 2350 2350 2350 3350 3350 3350 3350 2350 2350 2350 2350 3350 3350 3350 3350
mm (2350)

Zubehör
(2350) (2350) (2350) (3350) (3350) (3350) (3350) (2350) (2350) (2350) (2350) (3350) (3350) (3350) (3350)

Bauhöhe H 1675 1675 1975 1975 1975 1975 1975 1975 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005
mm (1675)
(Gehäuse) (1675) (1975) (1975) (1975) (1975) (1975) (1975) (2215) (2215) (2215) (2215) (2215) (2215) (2215) (2215)

Kühlleistungen 42,0–153,0 kW 42,0–153,0 kW

Verdichter 2–4, je nach Baugröße 2–4, je nach Baugröße

Ventilator Axialventilator, direkt angetrieben Radialventilator, Antrieb über Keilriemen Artikel- Typen-
gruppe reihe
einsetzen

T T

B B

Kaltwassererzeuger
Baureihe 2,
Ausführungsbeispiele
H H

Beispiel: Beispiel:
Kaltwassererzeuger, Kaltwassererzeuger,
Typ 350210721 Typ 350220621
Baureihe 2 2
Aufstellungsart Gerät für Außenaufstellung 1
Gerät für Innenaufstellung 2

Geräteausführung Standardausführung 1
Ausführung mit Pumpensatz 2
Ausführung mit Pumpensatz und Speicher 3
*Klammerwerte für Geräte mit Pumpensatz und Speicher

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

19
Regelungstechnik

Regelungstechnik

21

Elektronische Regelung
Jeder Kaltwassererzeuger verfügt über eine im Elektroschalt-
schrank installierte, mikroprozessorgesteuerte elektronische
Regelung. Über das Bedienteil mit Membrantasten erfolgt die
Eingabe aller Sollwerte und Betriebsdaten.
Je nach Gerätebaugröße und Verdichteranzahl werden zwei
unterschiedliche Reglertypen verwendet. So übernimmt der
Reglertyp ECH 210 B die Steuerung von bis zu zwei Verdichtern.
Für die größeren Geräte der Baureihe 2 mit bis zu vier
Verdichtern wird der Reglertyp ECH 400 eingesetzt.
Regelungstechnik
Mikroprozessor Typ ECH 210 B, Bedienteil
Mikroprozessor Typ ECH 210 B
Dieser Mikroprozessor übernimmt die Steuerung von Kaltwas-
sererzeugern mit bis zu zwei Verdichtern (gesamte Baureihe 1,
sowie die Typenreihe 052–082 der Baureihe 2). Er ist ausgestat-
tet mit
G Membrantasten für verschiedene Funktionen
G kontinuierlicher Diagnose des Systems
G Datensicherungsfunktion bei Stromausfall
G optischem Alarm
Das Display erlaubt die Eingabe aller Betriebsdaten und verfügt
über eine Anzeige mit 3 Ziffern. Im Normalbetrieb entspricht der
angezeigte Wert der gemessenen Wassertemperatur am Ver-
dampfereingang, und damit der Rücklauftemperatur.
22
Regelungstechnik
Zubehör: Mikroprozessor Typ ECH 210 B
Die Basisplatine des Reglers enthält u. a. folgende Spezifikationen:
G serielle Schnittstellenoption zur Fernüberwachung
G Funktion auch ohne Bedienteil
G VDE-Standard
G 24 V Wechselspannungsversorgung
Funktionen
Die Aufgaben der Mikroprozessorregelung sind umfangreich.
Wichtige Funktionen und Anzeigen für einen störungsfreien
Betriebsablauf sind:
G Anzeige und Regelung der Wassertemperatur am Verdamp-
fereingang
G Regelung der Kaltwasserpumpe
G zeitverzögertes Einschalten der Verdichter
G Betriebsstundenermittlung für die Verdichter
G elektronische Frostschutzüberwachung
G manueller Reset
G Rotationsüberwachung der Verdichter
G bauseitige Ein- und Ausschaltung
Programmierung
Die Regelung ermöglicht die Einstellung der anlagenspezifischen
Parameter in zwei Programmierebenen:
Handbedienebene:
In dieser Ebene können lediglich Einstellwerte wie Sollwert und
Schaltdifferenz eingesehen werden.
Benutzerebene:
Nach Eingabe eines Passworts steht diese Ebene zur Einstellung
und Korrektur weiterer spezifischer Daten, wie z. B. oberer und
unterer Grenzwerte, zur Verfügung.
Störungsanzeigen
Weiter können über einen 3-stelligen Zifferncode im Display des
Reglers folgende Störungen am Kaltwassererzeuger dargestellt
werden:
G Hoch- und Niederdruckalarm für jeden Verdichter
G Frostschutz
G Alarm Strömungswächter
G Überlast Verdichter
G Überlast Ventilator
G Defekt Fühler
G Konfigurationsfehler

Mikroprozessor Typ ECH 400
Mikroprozessor Typ ECH 400, Bedienteil
Der Mikroprozessor Typ ECH 400 enthält zwei Prozessoren zur
Regelung von Kaltwassererzeugern der Baureihe 2 mit drei oder
vier Verdichtern (Typenreihe 102–162).
Der Regler besteht aus einer Basisplatine mit Schraubklemmen
zum Anschluss von Verdichtern, Ventilatoren etc.
Die Sollwerte werden auf einem Eprom gespeichert. Hierdurch
bleiben die Daten auch im Fall eines Stromausfalls erhalten, auch
ohne Pufferbatterie.
Das Bedienteil mit LCD-Display ermöglicht den Austausch von
Informationen aller Regelparameter, den eingestellten Sollwer-
ten, Alarmgrenzwerten und allgemeinen Daten, die die
Regelungsvariablen betreffen.
Die obere Abbildung zeigt eine ECH 400 Tastatur. Das LED-
Display mit drei Zeichen stellt die gemessenen Fühlerwerte,
Arbeitsparameter und alle notwendigen Informationen dar. Im
Normalbetrieb wird im Display die Kaltwasserein-/ und -austritt-
stemperatur angezeigt.
Mit dem Bedienfeld erfolgt der Zugriff auf die diversen
Parameter.
Regelungstechnik
Zubehör: Mikroprozessor Typ ECH 400
Funktionen
Der Mikroprozessor Typ ECH 400 verfügt über eine Vielzahl
nützlicher Funktionen. Die wichtigsten davon sind:
G Anzeige von Wasserein-/ und -austrittstemperatur
G Störanzeigen
G Ansteuerung von bis zu 2 Umwälzpumpen
(Stand-by Betrieb) mit Störumschaltung
G zeitverschobenes Einschalten des Strömungswächters
G Betriebsstundenermittlung für die Verdichter
G Rotationsüberwachung der Verdichter
G zeitverschobenes Einschalten der Verdichter
G elektronische Frostschutzüberwachung
G bauseitige Ein- und Ausschaltmöglichkeit
G Betriebsanzeigen
G manueller Betrieb
Regelungstechnik
G manueller Reset
Programmierung
Die Programmierung sowie der Zugang zu den Systemparame-
tern erfolgt über verschiedene Ebenen.
Entsprechende Pfeiltasten erlauben das Durchlaufen einer
Schleife mit Masken zur Einstellung von Sollwerten und
Arbeitsparametern.
Störungsanzeigen
Störungen werden codiert angezeigt. Folgende Störmeldungen
können übermittelt werden:
G Hoch- und Niederdruckalarm, separat für jeden Verdichter
G Frostschutz
G Strömungswächter
G Störung Fühler
G Druckwächter Öl
G Thermoschalter
23
 Planungshinweise
Planungshinweise

25
 Planungshinweise
Anschlüsse · Mindestwasserinhalte

Anschlüsse
Alle Kaltwassererzeuger sind mit einem oder mehreren ge-
schlossenen Kältekreisläufen ausgestattet. Die Anschlussarbeiten
vor Ort beschränken sich auf den Vor- und Rücklaufanschluss an
das Kaltwassernetz sowie die Elektroverdrahtung und ggf. an
das Luftleitungsnetz (Innenaufstellung).
Die Vor- und Rücklaufanschlüsse sind, je nach Geräteausführung,
front- oder stirnseitg als Gewindestutzen aus dem Gehäuse her-
ausgeführt. Die genaue Lage der Anschlüsse ist den jeweiligen
Zeichnungen in diesem Katalog zu entnehmen.
Mindestwasserinhalte
Die Kaltwasseranlage, bestehend aus dem Kaltwassererzeuger
und dem Rohrnetz mit den Verbrauchern, muss einen
Mindestinhalt an Wasser bzw. Wasser-/Glykol aufweisen. Als
Folge zu geringer Wasserinhalte ergeben sich hohe Taktfre-
quenzen der Verdichter, die sich nachteilig auf die Lebensdauer
auswirken.
Bei Unterschreiten der Mindestwassermenge, besteht zusätzlich
die Gefahr von Kältemittel- und Flüssigkeitsschlägen im
Verdichter, die zum Ausfall der Anlage führen können.

Die erforderliche Anbindung an das Kaltwassernetz ist nach den Aus den vorgenannten Gründen ist es unerlässlich, vor der Instal-
gültigen Normen und dem Stand der Technik auszuführen. lation den Wasserinhalt der Gesamtanlage anhand folgender
Folgendes ist zu beachten: Berechnung zu prüfen:

G Eine sicherheitstechnische Ausstattung, bestehend aus

Ausdehnungsgefäß und Sicherheitsventil ist vorzusehen. Bei Formelzeichen
Kaltwassererzeugern der Typenendziffern 2 und 3 sind
Ausdehnungsgefäß und Sicherheitsventil enthalten. Je nach QK [kW] = Nennkühlleistung des Kaltwassererzeugers
Anlagengröße und Ausdehnung des angeschlossenen mmin [kg] = Mindestwasserinhalt
Rohrnetzes ist die Größe von Ausdehnungsgefäß und fmin = Faktor für Mindestwasserinhalt (25 kg/kW)
Sicherheitsventil bei der Auslegung zu prüfen. nV = Anzahl der Verdichterleistungsstufen
G Auf ausreichende Entlüftungsmöglichkeit bei allen angeschlos-
senen Verbrauchern und am höchsten Anlagenpunkt ist zu Berechnungsformel
achten.
G Im Kaltwasserrücklauf ist ein Grobschmutzfilter mit einer QK • fmin
mmin =
Maschenweite < 1 mm zum Schutz des Verdampfers vorzuse- nV
hen.
Planungshinweise

G Ein Strömungswächter für die Überwachung des Wasservolu-

menstroms ist immer erforderlich (werksseitig eingebaut). Berechnungsbeispiel
G Manometer und Thermometer sind auf der Vor- und Gegeben: Kaltwassererzeuger Typ 350110162
Rücklaufseite des Kaltwassererzeugers einzusetzen. Typenreihe 016
G Auf den richtigen Anschluss von Vor- und Rücklauf ist zu ach- Kühlleistung QK 15,1 kW
ten. Werden diese vertauscht, besteht die Gefahr von Verdichteranzahl 1 Stück
Verdampfervereisung.
Gesucht: Mindestwasserinhalt der Kühlanlage mmin
G Vor- und Rücklaufanschlusses müssen flexibel ausgeführt wer-
den, zur Vermeidung der Übertragung von Ausdehnungen
und Schwingungen.
Berechnung
G Die Anschlussleitung sollte bis mindestens 1 m vom Gerät ent-
fernt in gleicher Nennweite wie die Anschlussdurchmesser QK • fmin 15,1 • 25
mmin = = = 377,5 kg
dimensioniert werden. Dadurch werden Turbulenzen am nV 1
Geräteein-/ und -austritt vermieden.
Ergebnis: Mindestwasserinhalt mmin = 377,5 kg

Wird der errechnete Mindestwasserinhalt in der Gesamtanlage

nicht erreicht, ist zur Ergänzung der benötigten Wassermenge
die Installation eines Kaltwasserspeichers erforderlich.
Bei Kampmann Kaltwassererzeugern mit der Typenendziffer 3
ist ein Kaltwasserpufferspeicher bereits werkseitig vorgesehen.
Externe, anschlussfertige Speicher sind in verschiedenen Größen
lieferbar.

26
 Planungshinweise
Hydraulische Anbindung · Einweisung durch Kundendienst

1 Kaltwassersatz
2 Pufferspeicher
bu bu bu bt 3 Kaltwasserpumpe
bs bs bs bs (Erzeugerkreis)
4 Elektroschaltkasten
5 flexible Verbindung
6 Thermometer
7 Manometer
8 Schmutzfänger
9 Plattenwärmetauscher
bl Heizkessel
bq bp bm Heizungsumwälzpumpe
bn Kaltwasserpumpe
bo (Verbraucherkreis)
bo Überströmventil
4 bp Kühlventil
bm bn
7 6 1 bq Heizventil
5 br Umschaltventil
bl 9 Heizen/Kühlen
2 bs Verbraucher
8 3 (Ventilatorkonvektor)
bt 3-Wege-Regelventil
bu 2-Wege-Regelventil
Ausführungsbeispiel Kaltwasseranlage mit Ventilatorkonvektoren als 2-Leitersystem

Hydraulische Anbindung Die Verwendung von Wasser-/Glykolgemischen aus Frostschutz-

gründen kann durch die hydraulische Trennung auf die

Planungshinweise
Die hydraulische Anbindung des Kaltwassererzeugers an das Erzeugerseite beschränkt werden. Der erforderliche Mindest-
Rohrnetz wird sowohl von der Art des jeweiligen Anlagen- inhalt der Gesamtanlage wird durch den im Kaltwassererzeuger
systems als auch von der Anlagengröße beeinflusst. eingebauten Pufferspeicher gewährleistet.

Der wichtigste zu beachtende Punkt ist die Sicherstellung eines

konstanten Wasser- oder Wasser-/Glykolmassenstroms in jeder Einweisung durch Kundendienst
Betriebssituation. Bei einem zu geringen Durchsatz besteht
Einfriergefahr am Kältemittelverdampfer, was zu Störungen und Nach Abschluss der Installationsarbeiten empfehlen wir eine Ein-
Ausfall der Anlage führt. weisung durch unseren Kundendienst.

Der Kaltwasserbedarf des zu kühlenden Gebäudes ist, abhängig

von verschiedenen Faktoren, ständigen Schwankungen unter-
worfen. Daher ist durch den Einbau von 3-Wege-Regelventilen
oder Bypass-Strecken ständig für ausreichenden Durchfluss zu
sorgen.
Die benötigten Nennwasserströme sind den technischen Daten
des jeweiligen Geräts (s. S. 35-56) zu entnehmen.
Ausführungsbeispiel (s. Abb. o.)
Im oben dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich um
eine Kaltwasseranlage mit Ventilatorkonvektoren im 2-Leiter-
system.
Neben der Einweisung des Betriebspersonals werden folgende
Routinetätigkeiten durchgeführt:
G Kontrolle der Montageorte von Fühlern, Reglern und Stell-
gliedern
G Überprüfung der Kaltwasser- und Elektroanschlüsse
G Überprüfung aller Sicherheitsorgane am Gerät
G Einstellung und Überprüfung der elektronischen Regelung
G Funktionskontrolle bei simulierten Zustandsänderungen
G Messung und Überprüfung der Betriebsdaten
G Erstellung eines Prüfprotokolls

Es erfolgt eine zentrale Umstellung von Heiz- auf Kühlbetrieb.

Durch die hydraulische Trennung über einen Plattenwärme-
tauscher ist das System in einen Erzeuger- und einen
Verbraucherkreis aufgeteilt. Damit und durch die eingebaute
Kaltwasserpumpe ist der erforderliche Volumenstrom im
Erzeugerkreis mit dem Kaltwassererzeuger stets gewährleistet.

27
 Planungshinweise
Auslegung · Aufstellung · Luftführung

Auslegung
Die Bestimmung der erforderlichen Gerätegröße erfolgt auf
Basis einer durchgeführten Berechnung gemäß dem Verfahren
der VDI Kühllastregeln (VDI 2078). Dazu wird die Summe aus
dem Maximum aller zeitgleich auftretenden Raumkühllasten
herangezogen.
800
Zur Begrenzung der Kühlleistung ist die Berücksichtigung von
Gleichzeitigkeitsfaktoren üblich. Bei Kenntnis der Nutzungszei-
ten und Nutzungsdauer der jeweiligen Verbraucher im
Kaltwassernetz ist oftmals eine deutliche Reduzierung der 500 800
Kühlleistung des Kaltwassererzeugers zu erzielen.

Prioritäten
Bei größeren Anlagen ist eine Einteilung der Verbraucher nach
Gruppen mit unterschiedlichen Prioritäten sinnvoll. So kann z. B.
einer Gruppe zur Versorgung von EDV- oder Serverräumen die 800
Priorität 1 zugeordnet werden, während der Kühlung unterge-
ordneter Räume eine niedrigere Priorität zukommt. Es erfolgt im
Auslegungsfall erstrangig die Versorgung von Verbrauchern mit
der Priorität 1.

Ebenso wie bei Berücksichtigung von Gleichzeitigkeitsfaktoren,

ist durch Zuordnung von Prioritäten, schon im Planungsstadium Mindestabstandsmaße für die Montage,
eine deutliche Reduzierung der Auslegungkälteleistung zu er- Beispiel Kaltwassererzeuger, Typ 350110403
zielen.
alle Maße in mm

Aufstellung
Luftführung
Je nach Gerätebauart wird zwischen Kaltwassererzeugern für
Planungshinweise

Außen- und Innenaufstellung unterschieden.
Für alle Modelle gilt:
G Die Aufstellungsfläche muss eben und für das Gewicht des
Kaltwassererzeugers ausreichend bemessen sein.
G Gerätesockel sind nicht vorgeschrieben, jedoch von Vorteil.
Zur Berücksichtigung statischer Gegebenheiten, insbesondere
bei der Gerätemontage auf Dächern, können die Gewichtsver-
teilungspläne auf S. 44 und 49 herangezogen werden.
Zur Vermeidung von Körperschallübertragung empfehlen wir
den Einbau von geeigneten Schwingungsdämpfern aus unserem
Zubehörprogramm, wie auf S. 8 bzw. 14 beschrieben. Bei spe-
ziellen Fällen, z. B. bei der Aufstellung auf einer Stahlkonstruktion
sprechen Sie uns bitte an.
Mindestabstände
Für Montage- und Wartungsarbeiten, sowie eine ungehinderte
Luftströmung sind Mindestabstände zu Wänden, Decken oder
anderen Hindernissen einzuhalten. Die Mindestabstandsmaße
für die Montage sind den jeweiligen Gerätezeichnungen in die-
sem Katalog zu entnehmen (s. Technische Daten). Diese Maße
sind zur Sicherstellung einer einwandfreien Gerätefunktion
unbedingt einzuhalten.
Für die einwandfreie Verflüssigung des Kältemittels im Konden-
sator ist die ungehinderte Zu- und Abluftdurchströmung von
Luft in jeder Betriebssituation unerlässlich.
Eine Behinderung der Luftströmung sowie Kurzschlüsse verursa-
chen eine Leistungsreduzierung oder können zum Gesamtausfall
der Anlage führen. Bei Geräten für Innenaufstellung erfolgt die
Zu- und Abluftversorgung über geeignete Luftkanäle. Das
Kanalsystem wird gemäß der zur Verfügung stehenden exter-
nen Pressung des Radialventilators ausgelegt (s. Technische
Daten). Nicht ausreichend ist in der Regel die Fortführung des
Luftkanals mit den Luftkanalanschlussmaßen des Geräts.
Zur Reduzierung des Schalldruckpegels können unter Berück-
sichtigung der sich ergebenden Druckverluste bauseitige Schall-
dämpfer verwendet werden. Bei erhöhtem Druckverlust in den
Anschlusskanälen sind auf Anfrage Ventilatoren mit verstärkter
Pressung lieferbar.
Standardmäßig sind Geräte für die Innenaufstellung mit Fortluft-
anschluss auf der Geräteoberseite ausgestattet. Bei schwierigen
Einbausituationen und begrenzten Deckenhöhen, können auf
Anfrage Geräteversionen mit seitlichem Luftaustritt geliefert
werden.

28
 Planungshinweise
Elektroanschluss · Inbetriebnahme · Geräusche

Elektroanschluss
Alle Kampmann Kaltwassererzeuger sind werkseitig mit einer
kompletten Steuerung versehen. Der Schaltschrank ist betriebs-
fertig am Kaltwassererzeuger montiert und verdrahtet.
Vor Ort ist lediglich die Spannungsversorgung des Geräts aufzu-
legen (je nach Baugröße Wechselstrom oder Drehstrom). Bei
Bedarf kann ein Steuerkontakt für die externe Betriebsfreigabe
angeschlossen werden. Zusätzlich stehen Steuerausgänge für
eine Störmeldung zur Verfügung.
Die Elektroanschlussarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fach-
personal gemäß den gültigen VDE-Bestimmungen und den TAB
(Technischen Anschlussbedingungen) des Energieversorgungs-
unternehmens ausgeführt werden.

Stromaufnahme · Sanftanlaufschaltung
Abhängig von der Baugröße können unter Umständen hohe
Anlauf- und Betriebsströme auftreten, die zu berücksichtigen
sind (s. Technische Daten). Deshalb sollte schon in der
Planungsphase eine entsprechend dimensionierte Stromversor-
gung in Absprache mit dem zuständigen Energieversorgungs-
unternehmen (EVU) berücksichtigt werden.
Bei Bedarf können die Kaltwassererzeuger mit werkseitig mon-
tierten und verdrahteten elektronischen Sanftanlaufschaltungen
geliefert werden, die zu einer deutlichen Reduzierung des
Anlaufstroms führen (Zubehör).

Geräteschutz
Alle Gerätetypen sind mit umfangreichen Schutzeinrichtungen
für eine hohe Betriebssicherheit und Verlängerung der Lebens-

dauer ausgerüstet:
G Anlaufverzögerung für Verdichter, verhindert zu häufiges
Takten des Verdichters in der Anforderungsphase
G Phasenfolgewächter zur Überwachung der Drehrichtung
Planungshinweise
Elektroschaltschrank mit Manometerset,
Beispiel Kaltwassererzeuger für Außenaufstellung, Baureihe 2

G Druckwächter mit manueller Entriegelung gegen unzulässig

hohen Systemdruck
Alle erforderlichen elektrischen Betriebsmittel und Schutzein-
richtungen sind im Schaltschrank untergebracht: Nähere und ausführliche Informationen sind in den Installations-
und Montageanleitungen zu finden.
G Einspeisung mit Hauptschalter und Hauptsicherungen

G Steuersicherungen

G Steuerelektronik
G separat abgesicherte Haupt- und Steuerstromkreise für
Verdichter und Ventilator
G Betriebs- und Störmeldeleuchten
G elektronische Regelung
Inbetriebnahme
Alle Geräte sind mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme
mit Spannung zu versorgen, um die Kurbelwannenheizung des
Verdichters in Betrieb zu setzen. Die Stromversorgung ist auch
während der Stillstandzeit des Kaltwassererzeugers sicherzustel-
len.
Vor dem Öffnen der Sicherungen ist das Gerät durch Betätigen
des serienmäßigen Hauptschalters oder über eine externe
Fernbedienung spannungsfrei zu schalten.
Geräusche
Die Grundkonstruktion der Geräte sorgt für einen geräuschar-
men Betrieb. Dennoch ist bei der Planung der zulässige
Schalldruckpegel zu beachten. Insbesondere bei den leistungs-
stärkeren Geräten können störende Geräusche auftreten. Es
empfiehlt sich, vor Planungsbeginn die Vorgaben der
Baugenehmigung bezüglich der maximal zulässigen Schallpegel
zu prüfen!
Hier verweisen wir besonders auf die VDI 2058 und die TA-Lärm.
Die Werte für die Schalldruckpegel können aus den Tabellen
unter Technische Daten auf S. 43 (Baureihe 1) und S. 55 (Bau-
reihe 2) ermittelt werden.
Es besteht optional die Möglichkeit besondere Schalldämmmaß-
nahmen im KW-Erzeuger durchzuführen (auf Anfrage).

29
 Planungshinweise Baureihe 1
Hydraulischer Widerstand · Pumpenkennlinien

Hydraulischer Widerstand Rw [kPa]

Gesamtförderdruck Pges [kPa]
Planungshinweise

Durchflussmenge m [kg/s]
Pumpenkennlinie Druckverlust hydraulischer Kreislauf
Hydraulischer Widerstand und Pumpenkennlinien, Kaltwassererzeuger Baureihe 1 Diagramm 1

Hydraulischer Widerstand, Baureihe 1 Berechnungsformeln

Mit Hilfe von Diagramm 1 lässt sich der hydraulische Widerstand QK

von Kaltwassererzeugern der Baureihe 1 bestimmen. Auch der m= (1) pex = pges. - RW (2)
c • +t
Förderdruck der auf Wunsch werkseitig eingebauten Kaltwasser-
pumpe kann ermittelt werden. Aus der Differenz zwischen
hydraulischem Widerstand und Gesamtpumpenförderdruck wird Berechnungsbeispiel
der externe Förderdruck ermittelt. Der errechnete externe Gegeben: Kaltwassererzeuger Typ 350110162
Förderdruck steht für die Überwindung von wasserseitigen Typenreihe 016
Druckverlusten im bauseitigen Rohrnetz zur Verfügung. Kühlleistung QK 15,1 kW
Kaltwasserein-/austritt +t 6K
Formelzeichen Gesucht: externer Förderdruck der Kaltwasserpumpe pex
QK [W] = Nennkühlleistung
m [kg/s] = Wasserdurchfluss Berechnung
t [K] = Temperaturdifferenz Wasserein-/austritt
QK (1) 15100
c [Wh/kg•K] = Spez. Wärmekapazität Wasser (1,163) m= = = 0,60 kg/s
c • +t 1,163 • 6 • 3600
RW [kPa] = hydraulischer Widerstand Aus Diagramm 1:
pges. [kPa] = Gesamtförderdruck Kaltwasserpumpe pges. = 159 kPa RW = 19 kPa
pex. [kPa] = externer Förderdruck Kaltwasserpumpe
pex = pges. - RW (2) = 159 - 19 = 140 kPa

Ergebnis: externer Förderdruck pex = 140 kPa

30
 Planungshinweise Baureihe 1
Frostschutz · Einsatzgrenzen

Frostschutz, Baureihe 1 Berechnungsbeispiel

Zur Sicherstellung eines ausreichenden Frostschutzes ist der Gegeben: Kaltwassererzeuger Typ 350110111
Gebrauch von Ethylenglykol-/Wassergemischen üblich. Die Ver- Typenreihe 011
wendung derartiger Mischungen bewirkt jedoch eine nachhalti- elektr. Verdichterleistungsaufnahme PV 3,1 kW
ge Veränderung wichtiger Geräteleistungsdaten. Bei der Wasserdurchfluss m 0,42 kg/s
Planung von Kaltwassererzeugern der Baureihe 1 für den Betrieb hydraulischer Widerstand RW 18 kPa
mit Wasser-/Glykolgemischen hat daher eine überschlägige Ethylenglykolanteil 20 %
Korrektur mit den in Tabelle 1 genannten Faktoren zu erfolgen.
Beachten Sie die Herstellerhinweise des Ethylenglycol-Herstellers! Gesucht: Kühlleistung QKF
elektrische Verdichterleistungsaufnahme PV
Mischungsdurchfluss mF
effektiver wasserseitiger Widerstand RWF
Korrekturfaktoren bei üblichen Tabelle 1
Ethylenglykolmischungen, Baureihe 1
Ethylenglykolanteil % 10 20 30 40 Berechnung
Gefriertemperatur °C -4,5 -9,5 -15,5 -21,5 Korrekturfaktoren aus Tabelle 1
Korrekturfaktor fKF = 0,950
fKF 0,975 0,95 0,93 0,91 fVF = 0,995
Kühlleistung
fmF = 1,040
Korrekturfaktor elektri- fVF 1,000 0,995 0,990 0,985
sche Verdichterleistung fRWF = 1,130

Korrekturfaktor Wasser-/ fmF 1,01 1,04 1,08 1,140

Glykoldurchflussmenge QKF = QK. • fKF (3) = 10,6 kW • 0,950 = 10,07 kW
Korrekturfaktor PVF = PV • fVF (4) = 3,1 kW • 0,995 = 3,08 kW
fRWF 1,05 1,13 1,21 1,26
hydraulischer Widerstand mF = m • fmF (5) = 0,42 kg/s • 1,040 = 0,44 kg/s
Auf Grund der erhöhten Durchflussmenge ergibt sich der dem
neuen Durchflusswert entsprechende hydraulische Widerstand
gemäß Diagramm 1 auf Seite 30,
Formelzeichen
abgelesen bei 0,44 kg/s = 19 kPa
QK [kW] = Nennkühlleistung

Planungshinweise
QKF [kW] = Kühlleistung bei Wasser-/Glykolbetrieb
PV [kW] = elektrische Nennverdichterleistungsauf- RWF = RW • fRWF (6) = 18 kPa • 1,040 = 18,7 kPa
nahme
PVF [kW] = elektrische Verdichterleistung bei
Wasser-/Glykolbetrieb
m [kg/s] = Wasserdurchfluss
mF [kg/s] = Wasser-/Glykoldurchfluss Einsatzgrenzen, Baureihe 1
RW [kPa] = hydraulischer Widerstand
RWF [kPa] = hydraulischer Widerstand bei Je nach Anlagenkonzeption, Betriebsweise und örtlichen
Wasser-/Glykolbetrieb Bedingungen werden Kaltwassererzeuger bei unterschiedlich-
fKF = Korrekturfaktor Kühlleistung bei sten Medium- und Umgebungstemperaturen eingesetzt. Bei der
Wasser-/Glykolbetrieb Planung und Auslegung der Geräte sind jedoch die Einsatzgren-
fVF = Korrekturfaktor elektrische Verdichterlei- zen gemäß nachfolgender Tabelle zu beachten.
stung bei Wasser-/Glykolbetrieb
fmF = Korrekturfaktor Wasser-/Glykoldurch-
flussmenge
Einsatzgrenzen Tabelle 2
fRWF = Korrekturfaktor hydraulischer Widerstand
Kaltwassererzeuger Baureihe 1
bei Wasser-/Glykolbetrieb
Grenzwerte Minimal Maximal
Wassereintrittstemperatur °C 8 20
Wasseraustrittstemperatur °C 5 15
Wassertemperaturdifferenz °C 3 8
Berechnungsformeln Umgebungstemperatur °C 10 (-15)* 45
Wasseraustrittstemperatur °C -8
bei Verwendung von Glykol
QKF = QK • fKF (3) PVF = PV • fVF (4)
maximaler Betriebsdruck bar 3
Verdampfer wasserseitig
mF = m • fmF (5) RWF = RW • fRWF (6)
*kann mit Hilfe der Winterregelung (Option) erreicht werden

31
 Planungshinweise Baureihe 1
Leistungsdaten bei niedrigen Mediumtemperaturen

Leistungskorrektur, Mediumtemperatur, Baureihe 1 Berechnungsbeispiel

Bei der Auslegung von Kaltwasser- bzw. Solenetzen mit niedri- Gegeben: Kaltwassererzeuger Typ 350110162
gen Temperaturpaarungen und Austrittstemperaturen von Typenreihe 016
< 3 °C ergeben sich abweichende Leistungsdaten. Die Ermittlung Nennkühlleistung QK 15,1 kW
der effektiven Auslegungsparameter erfolgt in Abhängigkeit Mediumein-/-austritt +2/-2 °C
von der gewählten Temperaturpaarung. Dabei wird eine Ethylenglykolanteil 20 %
Korrektur von Kühlleistung und elektrischer Verdichterleistungs- Umgebungstemperatur 32 °C
aufnahme vorgenommen. Diese Korrektur, sowie die Korrektur elektrische Nennverdichterleistung PV 4,5 kW
der Durchflussmenge und des hydraulischen Widerstands ist auf
Grund des erforderlichen Ethylenglykolanteils notwendig. Gesucht: Kühlleistung QKF
elektrische Verdichterleistung PVF
Mindestglykolanteile, Korrekturfaktoren bei niedrigen hydraulischer Widerstand RWF
Mediumtemperaturen, Baureihe 1 Tabelle 3
Berechnung
Mediumaustrittstemperatur °C +2 ±0 -2 -4 -6 -8
Berechnung von Kühlleistung QKM und elektrischer Verdichter-
Ethylenglykolmindestanteil % 10 20 20 30 30 30 leistung PVM mit Korrekturfaktoren lt. Tabelle 3:
Korrekturfaktor Kühlleistung fKM 0,63 0,57 0,51 0,46 0,41 0,37
Korrekturfaktor elektrische fKM = 0,51
fVM 0,87 0,83 0,80 0,77 0,74 0,71 fVM = 0,80
Verdichterleistung

Formelzeichen QKM = QK • fKM (6) = 15,1 kW • 0,51 = 7,7 kW

QK [W] = Nennkühlleistung PVM = PV • fVM (7) = 4,5 kW • 0,80 = 3,6 kW
QKM [W] = Kühlleistung bei niedriger Mediumtemperatur Berücksichtigung Korrekturfaktoren gemäß Tabelle 1, Seite 24,
QKF [W] = Kühlleistung bei Wasser-/Glykolbetrieb zur Anpassung der oben ermittelten Leistungsdaten, bei Betrieb
+t [K] = Temperaturdifferenz Mediumein-/austritt mit Wasser-/Glykolgemisch
c [Wh/kg•K] = spezifische Wärmekapazität Wasser (1,163) fKF = 0,980
PV [kW] = elektr. Nennverdichterleistungsaufnahme fVF = 0,995
PVM [kW] = elektrische Verdichterleistung bei niedriger
Mediumtemperatur
Planungshinweise

QKF = QKM • fKF (8) = 7,7 • 0,950 = 7,31 kW

PVF [kW] = elektrische Verdichterleistung bei Wasser-/
Glykolbetrieb PVF = PVM • fVF (9) = 3,6 • 0,995 = 3,58 kW
m [kg/s] = Wasserdurchfluss Korrekturfaktoren für Mischungsdurchfluss und hydraulischen
mF [kg/s] = Wasser-/Glykoldurchfluss Widerstand bei Wasser-/Glykolbetrieb gemäß Tabelle 1, Seite 31
RW [kPa] = hydraulischer Widerstand Wasserdurchfluss
RWF [kPa] = hydraulischer Widerstand bei fmF = 1,040
Wasser-/Glykoldurchfluss fRWF = 1,130
fKM = Korrekturfaktor Kühlleistung bei niedrigen
Mediumtemperaturen
fVM = Korrekturfaktor elektrische Verdichterleis- QKF 7550
m= (10) = = 0,45 kg/s
tung bei niedrigen Mediumtemperaturen c • +t 1,163 • 4 • 3600
fKF = Korrekturfaktor Kühlleistung bei Wasser-
/Glykolbetrieb mF = m • fmF (11) = 0,45 • 1,040 = 0,47 kg/s
fmF = Korrekturfaktor Wasser-/Glykoldurchfluss-
menge Ermittlung des hydraulischen Widerstands gemäß
fRWF = Korrekturfaktor hydraulischer Widerstand Diagramm 1, Seite 30:
bei Wasser-/Glykolbetrieb
abgelesen bei 0,45 kg/s (mF) = 8 kPa
Berechnungsformeln
RWF = RW • fRWF (12) = 8 • 1,130 = 9 kPa
QKM = QK • fKM (6) PVM = PV • fVM (7)
Ergebnis: effektive Kühlleistung QKF = 7,31 kW

QKF = QKM • fKF (8) PVF = PVM • fVF (9) effektive elektr. Verdichterl. PVF = 3,58 kW

QK hydraulischer Widerstand RWF = 9 kPa

m= (10) mF = m • fmF (11)
c • +t

RWF = RW • fRWF (12)

32
 Planungshinweise Baureihe 2
Betrieb bei niedrigen Mediumtemperaturen · Frostschutz · Einsatzgrenzen

Betrieb bei niedrigen Mediumtemperaturen Frostschutz, Baureihe 2

Durch Verwendung von Wasser-/Glykolmischungen kann der
Einsatzbereich von Kaltwassererzeugern bis in den negativen
Temperaturbereich erweitert werden.
Bei der Wahl von Solen als Kühlmedium ist jedoch zu beachten,
dass die Kühlleistung gegenüber den Angaben bei Nenn-
bedingungen (s. Technische Daten) stark absinkt, da der
Temperaturabstand zum Kältemittel mit fallender Kühlmedium-
temperatur nur noch sehr gering ist.
Zur Sicherstellung eines ausreichenden Frostschutzes ist der
Gebrauch von Ethylenglykol-/Wassergemischen üblich. Die Ver-
wendung derartiger Mischungen bewirkt jedoch eine nachhalti-
ge Veränderung wichtiger Geräteleistungsdaten wie
G Kühlleistung
G elektrische Leistungsaufnahme des Verdichters
G Wasser-/Glykolmischungsdurchfluss
G hydraulischer Widerstand

Es sind die Einsatzgrenzen gemäß Tabelle 4 zu beachten. Bei der Planung von Kaltwassererzeugern der Baureihe 2 für den
Betrieb mit Wasser-/Glykolgemischen hat daher eine Korrektur
Mindestglykolanteile, Korrekturfaktoren bei niedrigen mit den in Tabelle 5 genannten Faktoren zu erfolgen.
Mediumtemperaturen, Baureihe 2 Tabelle 4
Mediumaustrittstemperatur °C +2 ±0 -2 -4 -6 -8
Korrekturfaktoren bei üblichen Tabelle 5
Ethylenglykolmischungen, Baureihe 2
Ethylenglykolmindestanteil % 10 20 20 30 30 30
Ethylenglykolanteil % 10 20 30 40
Korrekturfaktor Kühlleistung fKM 0,63 0,57 0,51 0,46 0,41 0,37
Gefriertemperatur °C -3,6 -8,7 -15,3 -23,5
Korrekturfaktor elektrische fVM 0,87 0,83 0,80 0,77 0,74 0,71
Verdichterleistung Korrekturfaktor fKF 0,986 0,980 0,973 0,966
Kühlleistung
Korrekturfaktor elektri- fVF 1,000 0,995 0,990 0,985
Weiter ist zu beachten, dass bei Betrieb mit Wasser-/Glykol- sche Verdichterleistung
mischungen gemäß Tabelle 5 Korrekturfaktor Wasser-/ fmF 1,023 1,054 1,092 1,140
G die elektrische Verdichterleistungsaufnahme
Glykoldurchflussmenge

G die Durchflussmenge Korrekturfaktor fRWF 1,061 1,114 1,190 1,244

hydraulischer Widerstand
G der hydraulische Widerstand

von den Angaben bei Nennbedingungen abweichen.
Die Bestimmung der tatsächlichen Gerätedaten bei den vorge-
nannten Bedingungen, hat daher unter Beachtung der beiden
Tabellen 4 und 6 zu erfolgen.
Ein ausführliches Auslegungsbeispiel eines Kaltwassererzeugers
der Baureihe 1 ist den Seiten 30 bis 32 zu entnehmen.
Der dargestellte Rechengang ist ebenfalls für die Kaltwasser-
erzeuger der Baureihe 2 anzuwenden.
Planungshinweise
Ein Beispiel für die Ermittlung der effektiven Daten bei Betrieb
mit Wasser-/Glykolmischungen ist auf Seite 31 beschrieben.
Einsatzgrenzen
Je nach Anlagenkonzeption, Betriebsweise und örtlichen
Bedingungen werden Kaltwassererzeuger bei unterschiedlichs-
ten Medium- und Umgebungstemperaturen eingesetzt. Bei der
Planung und Auslegung der Geräte sind die Einsatzgrenzen
gemäß nachfolgender Tabelle zu beachten.

Einsatzgrenzen Tabelle 6
Kaltwassererzeuger Baureihe 2
Grenzwerte Minimal Maximal
Wassereintrittstemperatur °C 8 20
Wasseraustrittstemperatur °C 5 15
Wassertemperaturdifferenz °C 3 8
Umgebungstemperatur °C 10 (-15)* 45
Wasseraustrittstemperatur °C -8
bei Verwendung von Glykol
maximaler Betriebsdruck bar 10
Verdampfer wasserseitig

*kann mit Hilfe der Winterregelung (Option) erreicht werden

33
 Planungshinweise Baureihe 2
Hydraulischer Widerstand Rw [kPa] Hydraulischer Widerstand · Pumpenkennlinien
Gesamtförderdruck Pges [kPa]

Durchflussmenge m [kg/s]

Pumpenkennlinie Druckverlust hydraulischer Kreislauf

Planungshinweise

Hydraulische Widerstände und Pumpenkennlinien, Kaltwassererzeuger Baureihe 2 Diagramm 2

Hydraulischer Widerstand, Baureihe 2 Berechnungsbeispiel

Mit Hilfe von Diagramm 2 lässt sich der hydraulische Widerstand Gegeben: Kaltwassererzeuger Typ 350220522
von Kaltwassererzeugern der Baureihe 2 bestimmen. Auch der Typenreihe 052
Förderdruck der auf Wunsch werkseitig eingebauten Kaltwasser- Kühlleistung QK 42,0 kW
pumpe kann ermittelt werden. Aus der Differenz zwischen Kaltwasserein-/austritt +t 12/6 °C
hydraulischem Widerstand und Gesamtpumpenförderdruck wird
der externe Förderdruck ermittelt. Der errechnete externe Gesucht: Externer Förderdruck der Kaltwasserpumpe pex.
Förderdruck steht für die Überwindung von wasserseitigen
Druckverlusten im bauseitigen Rohrnetz zur Verfügung. Berechnung

Formelzeichen QK (1) 42000

m= = = 1,67 kg/s
QK [W] = Nennkühlleistung c • +t 1,163 • 6 • 3600
m [kg/s] = Wasserdurchfluss Aus Diagramm 1:
+t [K] = Temperaturdifferenz Wasserein-/austritt pGes. = 176 kPa
c [Wh/kg•K] = Spezifische Wärmekapazität Wasser (1,163)
RW [kPa] = hydraulischer Widerstand RW = 30 kPa
pges. [kPa] = Gesamtförderdruck Kaltwasserpumpe
pex. [kPa] = externer Förderdruck Kaltwasserpumpe pex = pGes. - RW (2) = 176 - 30 = 146 kPa

Berechnungsformeln Ergebnis:
externer Förderdruck pex = 146 kPa
QK
m= (1) pex = pges. - RW (2)
c • +t

34
 Technische Daten

Technische Daten

35
 Technische Daten
3.50
Baureihe 1, Außenaufstellung

Technische Daten Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Außenaufstellung

Kaltwassererzeuger Typen- 005 008 011 016 020 024 034 040
reihe
Standardausführung Typ 350110051 350110081 350110111 350110161 350110201 350110241 350110341 350110401
Mit Pumpensatz Typ 350110052 350110082 350110112 350110162 350110202 350110242 350110342 350110402
Mit Pumpensatz und Speicher Typ 350110053 350110083 350110113 350110163 350110203 350110243 350110343 350110403
Nennkühlleistung1) kW 4,8 7,4 10,6 15,1 18,6 22,4 32,4 38,2
Kältekreislauf
Anzahl Stück 1 1 1 1 1 1 1 1
Kältemittelfüllung R 407C kg 1,7 2,2 3,2 4,5 6,0 6,5 9,7 9,9
Verdichter
Anzahl Stück 1 1 1 1 1 1 1 1
Leistungsstufen % 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100

Verdichterleistungs- kW 1,3 2,0 2,8 4,2 5,2 6,0 8,9 10,1

aufnahme

Verdampfer
kg/h 684 1044 1512 2160 2664 3240 4644 5472
Nennwasserstrom
kg/s 0,19 0,29 0,42 0,60 0,74 0,90 1,29 1,52
Hydraulischer Widerstand kPa 18 18 18 18 17 19 17 17
Anschlussdurchmesser (Ein-/Austritt)

Standardgerät Zoll 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1
(Typenendziffer 1)

Gerät mit Pumpensatz Zoll 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1
(Typenendziffer 2)

Gerät mit Pumpensatz und Zoll 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1
Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Kondensator
Ventilatorenanzahl Stück 1 1 2 2 1 1 2 2
Luftvolumenstrom m3/h 3492 3204 6984 5904 9684 9000 14400 19368
Schalldruckpegel2) dB(A) 58 58 60 60 60 61 61 61
Elektroanschlussdaten
Technische Daten

V 230 230 400 400 400 400 400 400

Betriebsspannung Ph 1 1 3 3 3 3 3 3
Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
2,2 2,9 4,8 6,5 8,2 9,8 14,1 16,9
Max. Leistungsaufnahme3) kW
(2,4) (3,1) (5,1) (6,8) (8,8) (10,4) (14,7) (18,0)
12 18 11 15 17 20 30 34
Max. Betriebsstrom3) A
(13) (19) (14) (18) (19) (23) (33) (37)
47 77 51 75 101 125 172 203
Max. Anlaufstrom3) A
(49) (78) (54) (78) (104) (128) (174) (205)
Gewichte

Standardgerät kg4) 89 94 114 118 220 245 265 279

(Typenendziffer 1) kg5) 89 94 114 118 222 247 267 281

Gerät mit Pumpensatz kg4) 95 100 128 132 245 270 290 304
(Typenendziffer 2) kg5) 97 102 128 132 249 270 290 304

Gerät mit Pumpensatz und kg4) 119 124 185 189 310 320 355 369
Pufferspeicher (Typenendziffer 3) kg5) 169 174 335 339 682 692 727 741
1) Angabe der Kühlleistung bei: Lufteintrittstemperatur tL1 = 32 °C, Wassereintrittstemperatur tW1 = 12 °C,
Wasseraustrittstemperatur tW2 = 6 °C
2) Schalldruckpegelangaben bei Messung von 1 m Abstand und 1,6 m Höhe
3) Klammerwerte gelten für Geräteausführung mit Pumpensatz/Pumpensatz und Speicher.
4) Transportgewicht
5) Betriebsgewicht

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

36
 Technische Daten
Baureihe 1, Außenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Außenaufstellung; Standardausführung und Ausführung mit Pumpensatz

Typenreihe 005, 008

Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht

1 Wassereintritt (1”) bei Kaltwassererzeugern Typenendziffer 1 * Mindestmaße für Montage,

2 Wassereintritt (1”) bei Kaltwassererzeugern Typenendziffer 2 Inbetriebnahme und Wartung
3 Wasseraustritt (1”)
4 Elektroanschluss Luftansaugrichtung

alle Maße in mm

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Außenaufstellung; Ausführung mit Pumpensatz und Pufferspeicher

Typenreihe 005, 008

Technische Daten

Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht

1 Wassereintritt (1”)
2 Wasseraustritt (1”) * Mindestmaße für Montage,
3 Elektroanschluss Inbetriebnahme und Wartung
4 Entlüftung
Luftansaugrichtung
alle Maße in mm

37
 Technische Daten
Baureihe 1, Außenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Außenaufstellung; Standardausführung und Ausführung mit Pumpensatz

Typenreihe 011, 016

Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht

1 Wassereintritt (1”) * Mindestmaße für Montage,

2 Wasseraustritt (1”) Inbetriebnahme und Wartung
3 Elektroanschluss
Luftansaugrichtung

alle Maße in mm

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Außenaufstellung; Ausführung mit Pumpensatz und Pufferspeicher

Typenreihe 011, 016
Technische Daten

Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht

1 Wassereintritt (1”)
2 Wasseraustritt (1”) * Mindestmaße für Montage,
3 Elektroanschluss Inbetriebnahme und Wartung

alle Maße in mm Luftansaugrichtung

38
 Technische Daten
Baureihe 1, Außenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1,

Außenaufstellung, Standardausführung und Ausführung Außenaufstellung, mit Pumpensatz und Pufferspeicher
mit Pumpensatz Typenreihe 020, 024, 034, 040
Typenreihe 020, 024, 034, 040

Vorderansicht Vorderansicht

* Mindestmaße für * Mindestmaße für

Montage, Montage,
Inbetriebnahme und Inbetriebnahme und
Wartung Wartung
Seitenansicht Seitenansicht
Luftansaugrichtung Luftansaugrichtung
1 Wassereintritt (1”) 1 Wassereintritt (1”)
2 Wasseraustritt (1”) 2 Wasseraustritt (1”)
3 Elektroanschluss 3 Elektroanschluss

Technische Daten

Rückansicht Rückansicht
alle Maße in mm alle Maße in mm

39
 Technische Daten
Baureihe 1, Innenaufstellung

Technische Daten Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung

Kaltwassererzeuger Typen- 005 008 011 016 020 024 034
reihe
Standardausführung Typ 350120051 350120081 350120111 350120161 350120201 350120241 350120341
Mit Pumpensatz Typ 350120052 350120082 350120112 350120162 350120202 350120242 350120342
Mit Pumpensatz und Speicher Typ 350120053 350120083 350120113 350120163 350120203 350120243 350120343
Nennkühlleistung1) kW 4,8 7,4 10,6 15,1 18,6 22,5 32,4
Kältekreislauf
Anzahl Stück 1 1 1 1 1 1 1
Kältemittelfüllung R 407C kg 1,7 2,0 3,0 4,4 6,0 6,5 9,7
Verdichter
Anzahl Stück 1 1 1 1 1 1 1
Leistungsstufen % 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100

Max. Verdichterleistungs- kW 1,3 2,0 2,8 4,2 5,2 6,0 8,9

aufnahme

Verdampfer
kg/h 684 1044 1512 2160 2664 3240 4644
Nennwasserstrom
kg/s 0,19 0,29 0,42 0,60 0,74 0,90 1,29
Hydraulischer Widerstand kPa 18 18 27 24 20 28 22
Anschlussdurchmesser (Ein-/Austritt)

Standardgerät Zoll 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1

(Typenendziffer 1)

Gerät mit Pumpensatz Zoll 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1
(Typenendziffer 2)

Gerät mit Pumpensatz und Zoll 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1
Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Kondensator
Ventilatorenanzahl Stück 1 1 1 1 1 1 1
Luftvolumenstrom m3/h 3204 3132 6480 6408 9000 12132 11988
Externe Pressung +p 80 80 120 120 150 150 150
Schalldruckpegel2) dB(A) 57 58 59 60 71 71 72
Elektroanschlussdaten
Technische Daten

V 230 230 400 400 400 400 400

Betriebsspannung Ph 1 1 3 3 3 3 3
Hz 50 50 50 50 50 50 50
2,4 3,1 5,6 7,3 8,8 11,5 16,4
Max. Leistungsaufnahme3) kW
(2,6) (3,3) (5,9) (7,6) (9,3) (12,1) (17,0)
14 20 14 18 18 23 32
Max. Betriebsstrom3) A
(15) (21) (17) (21) (20) (25) (34)
56 85 65 89 108 140 188
Max. Anlaufstrom3) A
(58) (88) (72,5) (96,5) (115) (147,5) (195,5)
Gewichte

Standardgerät kg4) 129 134 192 210 341 349 370

(Typenendziffer 1) kg5) 130 135 194 212 344 352 373

Gerät mit Pumpensatz kg4) 135 140 209 227 364 374 393
(Typenendziffer 2) kg5) 137 141 214 232 371 379 395

Gerät mit Pumpensatz und kg4) 170 175 256 274 405 413 434
Pufferspeicher (Typenendziffer 3) kg5) 220 225 406 424 555 563 584
1)Angabe der Kühlleistung bei: Lufteintrittstemperatur tL1 = 32 °C, Wassereintrittstemperatur tW1 = 12 °C,
Wasseraustrittstemperatur tW2 = 6 °C
2)Schalldruckpegelangaben bei Messung von 1 m Abstand und 1,6 m Höhe
3)Klammerwerte gelten für Geräteausführung mit Pumpensatz/Pumpensatz und Speicher.
4)Transportgewicht
5)Betriebsgewicht

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

40
 Technische Daten
Baureihe 1, Innenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung

Typenreihe 005, 008

Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht

1 Wassereintritt (1”)
2 Wasseraustritt (1”) * Mindestmaße für Montage,
3 Elektroanschluss Inbetriebnahme und Wartung

alle Maße in mm Luftrichtung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung

Typenreihe 011, 016

Technische Daten

Vorderansicht Seitenansicht Rückansicht

1 Wassereintritt (1”)
2 Wasseraustritt (1”)
3 Elektroanschluss
* Mindestmaße für Montage,
alle Maße in mm Inbetriebnahme und Wartung Luftrichtung

41
 Technische Daten
Baureihe 1, Innenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 1, Innenaufstellung

Typenreihe 020, 024, 034

1 Wassereintritt (1”)
2 Wasseraustritt (1”)
3 Elektroanschluss

Vorderansicht

* Mindestmaße für
Montage,
Inbetriebnahme und
Wartung
Luftansaugrichtung

Seitenansicht
Technische Daten

Rückansicht alle Maße in mm

42
 Technische Daten
3.50
Schalldruckpegel Baureihe 1

Schalldruckpegel Baureihe 1, Außenaufstellung

Oktavmittenfrequenz (Hz)
Typenreihe Gesamt
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 (dB) A*
005 dB 60,0 52,5 54,0 56,5 52,0 48,0 45,0 47,5 57,6
008 dB 60,5 53,0 55,0 57,0 52,5 49,0 45,0 48,0 58,2
011 dB 57,0 56,5 56,5 57,0 54,0 50,5 46,0 48,0 59,0
016 dB 57,0 57,0 57,0 57,5 54,5 51,0 47,0 48,0 59,6
020 dB 62,0 64,0 56,0 57,5 56,0 51,0 48,0 48,0 60,3
024 dB 62,0 64,0 56,0 57,5 56,0 51,5 48,0 48,0 60,4
034 dB 62,5 64,5 56,5 58,5 56,5 52,0 48,0 48,0 61,1
040 dB 63,0 65,0 56,5 59,0 56,5 52,0 48,5 48,0 61,2

Schalldruckpegel Baureihe 1, Innenaufstellung

Oktavmittenfrequenz (Hz)
Typenreihe Gesamt
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 (dB) A*
005 dB 56,5 62,0 57,0 47,0 42,0 41,5 40,0 43,5 53,0
008 dB 57,5 63,0 58,0 47,0 43,0 42,0 41,5 44,5 53,8
011 dB 54,3 55,5 67,5 52,5 50,5 48,5 48,0 44,5 60,3
016 dB 55,0 57,5 58,5 54,0 51,5 50,0 49,5 45,5 58,0
020 dB 71,0 71,5 68,0 68,5 60,5 59,5 56,5 49,0 68,8
024 dB 73,5 74,0 70,5 71,0 63,0 62,0 59,0 51,5 71,3
034 dB 70,6 71,1 67,6 68,1 60,1 59,1 56,1 48,6 68,4

Technische Daten

*Die angegebenen Werte wurden unter Freifeldbedingungen ohne Reflexionen und unter Volllast der Anlage wie
folgt gemessen: Gemessen in 1 m Abstand vom Gerät in einer Messhöhe von 1,6 m; Die Messtoleranz beträgt
3 dB(A) gemäß DIN 45 635. Da der reale Schalldruckpegel jedoch sehr abhängig ist von den akustischen
Eigenschaften am Montageort, können die angegebenen Werte in der Praxis abweichen!

43
 Technische Daten
Kühl- und Verdichterleistungen Baureihe 1

Kühlleistungen
Die unter Technische Daten genannten Kühlleistungen beziehen Umgebungstemperatur von 32 °C. In der nachfolgenden Tabelle
sich jeweils auf den Nennvolumenstrom, einer Temperatur- sind Kühlleistungen bei abweichenden Wasser- und Umgebungs-
differenz (Kaltwassereintritt/-austritt) von 12/6 °C, sowie einer temperaturen aufgeführt.

Kühl- und Verdichterleistungen Baureihe 1

Umgebungstemperatur °C
tw2
Typen- 25 28 32 35 40 45
reihe Q P Q P Q P Q P Q P Q P
°C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 5,0 1,3 4,8 1,4 4,6 1,5 4,5 1,6 4,1 1,7 3,9 1,9
6 5,2 1,3 5,0 1,4 4,8 1,5 4,6 1,6 4,4 1,7 4,0 1,9
7 5,3 1,3 5,2 1,4 5,0 1,5 4,8 1,6 4,5 1,7 4,1 1,9
005
8 5,5 1,3 5,4 1,4 5,1 1,5 5,0 1,6 4,7 1,7 4,3 1,9
9 5,7 1,3 5,5 1,4 5,3 1,5 5,1 1,6 4,8 1,8 4,5 1,9
10 5,9 1,3 5,7 1,4 5,5 1,5 5,3 1,6 5,0 1,8 4,6 1,9
5 7,8 1,9 7,5 2,0 7,1 2,2 6,9 2,3 6,4 2,5 5,9 2,8
6 8,1 1,9 7,8 2,0 7,4 2,2 7,1 2,3 6,6 2,6 6,1 2,8
7 8,3 1,9 8,0 2,0 7,7 2,2 7,4 2,3 6,8 2,6 6,3 2,8
008
8 8,6 1,9 8,3 2,1 7,9 2,2 7,6 2,3 7,1 2,6 6,5 2,8
9 8,9 1,9 8,6 2,1 8,2 2,2 7,9 2,3 7,3 2,6 6,8 2,8
10 9,2 1,9 8,9 2,1 8,4 2,2 8,1 2,4 7,5 2,6 7,0 2,8
5 11,1 2,7 10,7 2,9 10,2 3,1 9,8 3,3 9,1 3,5 8,4 3,8
6 11,5 2,7 11,1 2,9 10,6 3,1 10,2 3,3 9,4 3,5 8,7 3,8
7 11,8 2,7 11,5 2,9 10,9 3,1 10,5 3,3 9,8 3,5 9,0 3,8
011
8 12,2 2,8 11,8 2,9 11,3 3,1 10,9 3,3 10,1 3,6 9,3 3,8
9 12,6 2,8 12,2 2,9 11,7 3,1 11,2 3,3 10,4 3,6 9,6 3,8
10 13,0 2,8 12,6 2,9 12,0 3,1 11,6 3,3 10,8 3,6 10,0 3,8
5 15,8 3,9 15,3 4,1 14,6 4,5 14,1 4,7 13,1 5,2 12,1 5,7
6 16,4 3,9 15,8 4,2 15,1 4,5 14,5 4,8 13,6 5,2 12,6 5,8
7 16,9 4,0 16,3 4,2 15,6 4,5 15,0 4,8 14,0 5,3 13,0 5,8
016
8 17,5 4,0 16,9 4,2 16,1 4,6 15,5 4,8 14,5 5,3 13,4 5,8
9 18,0 4,0 17,4 4,3 16,6 4,6 16,0 4,9 14,9 5,3 13,9 5,8
10 18,6 4,1 18,0 4,3 17,1 4,6 16,5 4,9 15,4 5,3 14,3 5,8
5 19,6 5,0 18,9 5,3 18,0 5,7 17,3 6,0 16,1 6,6 14,8 7,2
6 20,2 5,0 19,5 5,3 18,6 5,7 17,9 6,0 16,6 6,6 15,3 7,3
7 20,9 5,0 20,2 5,3 19,2 5,7 18,5 6,1 17,2 6,7 15,8 7,3
020
8 21,6 5,1 20,9 5,3 19,9 5,8 19,1 6,1 17,8 6,7 16,4 7,4
9 22,3 5,1 21,5 5,4 20,5 5,8 19,7 6,1 18,3 6,6 16,9 7,4
Technische Daten

10 23,0 5,1 22,2 5,4 21,2 5,8 20,3 6,2 18,9 6,8 17,5 7,4
5 23,6 5,7 22,8 6,0 21,7 6,5 20,9 6,8 19,5 7,5 18,1 8,2
6 24,4 5,7 23,6 6,0 22,5 6,5 21,7 6,9 20,2 7,6 18,7 8,3
7 25,2 5,7 24,4 6,1 23,3 6,5 22,4 6,9 20,9 7,6 19,4 8,3
024
8 26,1 5,8 25,2 6,1 24,0 6,6 23,2 7,0 21,6 7,6 20,2 8,3
9 26,9 5,8 26,0 6,2 24,9 6,6 23,9 7,0 22,3 7,7 21,0 8,3
10 27,8 5,9 26,9 6,2 25,7 6,7 24,7 7,1 23,1 7,7 21,8 8,3
5 34,0 8,4 32,9 8,8 31,3 9,5 30,1 10,1 28,1 11,1 25,9 12,3
6 35,2 8,4 34,0 8,9 32,4 9,6 31,2 10,2 29,0 11,2 26,8 12,4
7 36,4 8,5 35,2 9,0 33,5 9,7 32,2 10,3 30,0 11,3 27,7 12,5
034
8 37,5 8,6 36,3 9,1 34,6 9,8 33,2 10,4 31,0 11,4 28,7 12,6
9 38,7 8,7 37,4 9,1 35,7 9,9 34,4 10,4 32,0 11,5 29,6 12,7
10 40,0 8,7 38,7 9,2 36,8 9,9 35,4 10,5 33,0 11,6 30,6 12,8
5 39,8 9,8 38,6 10,4 37,0 11,2 35,7 11,8 33,5 13,0 32,4 14,2
6 41,2 9,9 39,9 10,4 38,2 11,2 36,8 11,9 34,7 13,0 32,4 14,3
7 42,5 9,9 41,2 10,5 39,4 11,3 38,1 11,9 35,8 13,1 33,5 14,4
040
8 44,0 10,0 42,5 10,5 40,7 11,3 39,4 12,0 37,0 13,2 34,5 14,5
9 45,4 10,0 43,9 10,6 42,2 11,4 40,6 12,0 38,1 13,2 35,7 14,5
10 46,8 10,1 45,3 10,6 43,4 11,4 41,8 12,1 39,3 13,3 37,0 14,5
Q = Kälteleistung
P = Verdichterleistungsaufnahme
tW2 = Wassertemperatur am Verdampferaustritt bei 6 K Temperaturdifferenz

44
 Technische Daten
Baureihe 2, Außenaufstellung

Technische Daten Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Außenaufstellung

Kaltwassererzeuger Typen- 052 062 072 082 102 122 142 162
reihe
Standardausführung Typ 350210521 350210621 350210721 350210821 350211021 350211221 350211421 350211621
Mit Pumpensatz Typ 350210522 350210622 350210722 350210822 350211022 350211222 350211422 350211622
Mit Pumpensatz und Speicher Typ 350210523 350210623 350210723 350210823 350211023 350211223 350211423 350211623
Nennkühlleistung1) kW 42 52 64 76 86 106 126 153
Kältekreislauf
Anzahl Stück 2 2 2 2 2 2 2 2
Kältemittelfüllung R 407C kg 11,6 14,6 18,6 21,6 27,9 32,4 37,2 43,2
Verdichter
Anzahl Stück 2 2 2 2 4 4 4 4
Leistungsstufen % 50/100 50/100 50/100 50/100 25/50/75/100 25/50/75/100 25/50/75/100 25/50/75/100

Max. Verdichterleistungs- kW 6,6 7,6 9,9 11,5 6,6 7,6 9,9 11,5
aufnahme

Verdampfer
kg/h 6012 7452 9180 10908 12312 15192 18060 21930
Nennwasserstrom
kg/s 1,67 2,07 2,55 3,03 3,42 4,22 5,02 6,09
Hydraulischer Widerstand kPa 27 33 34 36 28 32 41 43
Wasserinhalt L 3,5 4,0 4,5 5,0 8,0 9,0 10 12
Anschlussdurchmesser (Ein-/Austritt)

Standardgerät Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
(Typenendziffer 1)

Gerät mit Pumpensatz Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
(Typenendziffer 2)

Gerät mit Pumpensatz und Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Kondensator
Ventilatorenanzahl Stück 1 1 2 2 2 3 3 3
Luftvolumenstrom m3/h 15120 14760 28440 27360 28440 42120 39960 56160
Schalldruckpegel2) dB(A) 70 70 72 72 72 73 73 77
Elektroanschlussdaten

Technische Daten
V 400 400 400 400 400 400 400 400
Betriebsspannung Ph 3 3 3 3 3 3 3 3
Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
14,1 16,2 21,8 25 28,2 33,4 42,5 52
Max. Leistungsaufnahme3) kW
(17,1) (19,2) (24,8) (29) (33,2) (40,4) (49,5) (61)
42 60 68 74 84 122 134 153
Max. Betriebsstrom3) A
(44) (62) (70) (77) (88) (126) (138) (157)
152 160 171 214 194 223 237 253
Max. Anlaufstrom3) A
(154) (162) (173) (217) (198) (227) (241) (297)
Gewichte

Standardgerät kg4) 563 623 698 821 937 1164 1226 1415
(Typenendziffer 1) kg5) 569 630 707 831 949 1177 1241 1431

Gerät mit Pumpensatz kg4) 593 653 758 881 997 1224 1286 1475
(Typenendziffer 2) kg5) 599 660 767 891 1009 1237 1301 1491

Gerät mit Pumpensatz und kg4) 677 738 947 1071 1189 1248 1490 1680
Pufferspeicher (Typenendziffer 3) kg5) 1077 1138 1347 1471 1789 1848 2090 2280
1) Angabe der Kühlleistung bei: Lufteintrittstemperatur tL1 = 32 °C, Wassereintrittstemperatur tW1 = 12 °C,
Wasseraustrittstemperatur tW2 = 6 °C
2) Schalldruckpegelangaben bei Messung von 1 m Abstand und 1,6 m Höhe
3) Klammerwerte gelten für Geräteausführung mit Pumpensatz/Pumpensatz und Speicher.
4) Transportgewicht
5) Betriebsgewicht

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

45
 Technische Daten
Baureihe 2, Außenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Außenaufstellung

Typenreihe 052, 062

Vorderansicht Seitenansicht von rechts

Technische Daten

Typenziffer 1 Typenziffer 2 Typenziffer 3

Seitenansicht von links

* Mindestmaße für Montage, Inbetriebnahme

und Wartung
1 Wassereintritt bei Kaltwassererzeugern
2 Wasseraustritt bei Kaltwassererzeugern Luftrichtung

alle Maße in mm

46
 Technische Daten
Baureihe 2, Außenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Außenaufstellung

Typenreihe 072, 082, 102

Vorderansicht Seitenansicht von rechts

Wand-/Nische
Technische Daten
Unterflur

Typenziffer 1 Typenziffer 2 Typenziffer 3

Seitenansicht von links

* Mindestmaße für Montage, Inbetriebnahme

und Wartung
1 Wassereintritt bei Kaltwassererzeugern
2 Wasseraustritt bei Kaltwassererzeugern Luftrichtung

alle Maße in mm

47
 Technische Daten
Baureihe 2, Außenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Außenaufstellung

Typenreihe 122, 142, 162

Vorderansicht Seitenansicht von rechts

Technische Daten

Typenziffer 1 Typenziffer 2 Typenziffer 3

Seitenansicht von links

* Mindestmaße für Montage, Inbetriebnahme

und Wartung
1 Wassereintritt bei Kaltwassererzeugern
2 Wasseraustritt bei Kaltwassererzeugern Luftrichtung

alle Maße in mm

48
 Technische Daten
Baureihe 2, Außenaufstellung · Gewichtsverteilung

2350
1100
A B B A

K1 K3 K5

25
14
1100

25

20
K2 K4 K6

25 25 25 25

Gewichtsverteilung Typenreihe 052–82

bei Verwendung von Schwingungsdämpfern Seitenansicht Detail

3550

A B C B A

K1 K3 K5 K7
25

Abmessungen
14
1100

Typenreihe A B C
25

K2 K4 K6 K8 052 331 844 -

062 331 844 -
072 331 844 -
Gewichtsverteilung Typenreihe 102–162 082 331 844 -
bei Verwendung von Schwingungsdämpfern 102 191 950 1268
122 191 950 1268

Wand-/Nische
142 191 950 1268

Technische Daten
162 191 950 1268
alle Maße in mm
Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Außenaufstellung, Gewichtsverteilung
Typ 35021052 * 35021062 * 35021072 * 35021082 * 35021102 * 35021122 * 35021142 * 35021162 *
Unterflur

*Typenendziffer 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

K1 80 96 180 90 104 190 100 124 195 120 143 210 120 135 225 130 137 235 145 144 250 165 165 275
K2 60 90 160 70 98 170 80 116 180 100 135 200 90 123 205 100 142 215 115 149 230 140 181 250
K3 100 96 188 110 104 198 130 124 218 145 143 231 140 150 250 150 148 260 155 156 265 175 179 285
Gewicht an K4 90 102 180 100 110 180 110 130 200 125 151 220 115 132 220 125 152 230 130 160 235 150 183 255
Belastungs-
punkt** K5 130 107 215 140 122 225 155 137 240 180 160 265 160 160 265 170 160 275 175 168 280 195 193 300
(kg)
K6 110 108 190 120 122 200 135 137 215 160 160 240 140 141 235 150 160 245 155 168 250 175 193 270
K7 - - - - - - - - - - - - 185 172 285 195 172 295 200 181 300 245 207 340
K8 - - - - - - - - - - - - 150 147 241 160 166 251 165 175 255 185 201 279
Betriebsgewicht (kg) 570 599 1113 630 660 1173 710 770 1248 830 891 1366 1100 1160 1926 1180 1237 2006 1240 1301 2065 1430 1491 2254
*Typenendziffer
**Gewicht an Belastungspunkten, s. Abbildungen oben

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

49
 Technische Daten
3.50
Baureihe 2, Innenaufstellung

Technische Daten Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung

Kaltwassererzeuger Typen- 052 062 072 082 102 122 142 162
reihe
Standardausführung Typ 350220521 350220621 350220721 350220821 350221021 350221221 350221421 350221621
Mit Pumpensatz Typ 350220522 350220622 350220722 350220822 350221022 350221222 350221422 350221622
Mit Pumpensatz und Speicher Typ 350220523 350220623 350220723 350220823 350221023 350221223 350221423 350221623
Nennkühlleistung1) kW 42 52 64 76 86 106 126 153
Kältekreislauf
Anzahl Stück 2 2 2 2 2 2 2 2
Kältemittelfüllung R 407C kg 11,6 14,6 18,6 21,6 27,9 32,4 37,2 43,2
Verdichter
Anzahl Stück 2 2 2 2 4 4 4 4
Leistungsstufen % 50/100 50/100 50/100 50/100 25/50/75/100 25/50/75/100 25/50/75/100 25/50/75/100
Max. Verdichterleistungs- kW 15,4 17,4 24,2 27,4 30,8 37,0 46,2 58,0
aufnahme

Verdampfer
kg/h 6120 7560 9000 10800 12240 15120 18000 21960
Nennwasserstrom
kg/s 1,7 2,1 2,50 3,0 3,4 4,2 5,0 6,1
Hydraulischer Widerstand kPa 27 33 34 36 28 32 41 43
Wasserinhalt L 3,5 4,0 4,5 5,0 8,0 9,0 10 12
Anschlussdurchmesser (Ein-/Austritt)

Standardgerät Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
(Typenendziffer 1)

Gerät mit Pumpensatz Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
(Typenendziffer 2)

Gerät mit Pumpensatz und Zoll 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

Kondensator
Ventilatorenanzahl Stück 1 1 2 2 2 3 3 3
Luftvolumenstrom m3/h 14760 15120 28080 28080 28080 42120 42120 56160
Externe Pressung +p 140 140 140 130 115 125 125 75
Schalldruckpegel2) dB(A) 74 74 75 76 76 77 77 79
Technische Daten

Elektroanschlussdaten
V 400 400 400 400 400 400 400 400
Betriebsspannung Ph 3 3 3 3 3 3 3 3
Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
15,4 17,4 24,2 27,4 30,8 37,0 46,2 58,0
Max. Leistungsaufnahme3) kW
(17,9) (21,2) (31,3) (32,1) (40,8) (46,5) (53,7) (65,3)
45 63 74 80 90 131 143 166
Max. Betriebsstrom3) A
(47) (65) (76) (83) (94) (135) (147) (172)
155 163 177 220 200 232 246 306
Max. Anlaufstrom3) A
(157) (166) (179) (223) (204) (236) (250) (312)
Gewichte

Standardgerät kg4) 600 665 780 900 1170 1250 1350 1540
(Typenendziffer 1) kg5) 607 672 792 914 1184 1264 1365 1556

Gerät mit Pumpensatz kg4) 630 695 840 960 1230 1310 1410 1600
(Typenendziffer 2) kg5) 637 702 852 974 1244 1324 1425 1616

Gerät mit Pumpensatz und kg4) 827 892 1012 1134 1524 1604 1705 1896
Pufferspeicher (Typenendziffer 3) kg5) 1227 1292 1412 1534 2124 2204 2305 2496
1) Angabe der Kühlleistung bei: Lufteintrittstemperatur tL1 = 32 °C, Wassereintrittstemperatur tW1 = 12 °C,
Wasseraustrittstemperatur tW2 = 6 °C
2) Schalldruckpegelangaben bei Messung von 1 m Abstand und 1,6 m Höhe
3) Klammerwerte gelten für Geräteausführung mit Pumpensatz/Pumpensatz und Speicher.
4) Transportgewicht
5) Betriebsgewicht

Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 350 _ (Typ

_ _ _einsetzen)
_____

50
 Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung

Typenreihe 052, 062

Vorderansicht Seitenansicht von rechts

Wand-/Nische
Technische Daten
Typenziffer 1 Typenziffer 2 Typenziffer 3

Seitenansicht von links Unterflur

* Mindestmaße für Montage,

Inbetriebnahme und Wartung

** Mindestmaße bei freiem Abmessungen

Luftansaug ohne Ansaugkanal Typenreihe Typ A
350220521 2005
Luftrichtung
052 350220522 2210
350220523 2210
1 Wassereintritt
2 Wasseraustritt 350220621 2005
062 350220622 2210
alle Maße in mm 350220623 2210

51
 Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung

Typenreihe 072, 082, 102

Vorderansicht Seitenansicht von rechts

Technische Daten

Typenziffer 1 Typenziffer 2 Typenziffer 3

Seitenansicht von links

Abmessungen
* Mindestmaße für Montage,
Typenreihe Typ A
Inbetriebnahme und Wartung
350220721 2005
** Mindestmaße bei freiem 072 350220722 2210
Luftansaug ohne Ansaugkanal 350220723 2210
350220821 2005
Luftrichtung
082 350220822 2210
350220823 2210
1 Wassereintritt
2 Wasseraustritt 350221021 2005
102 350221022 2210
alle Maße in mm 350221023 2210

52
 Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung

Abmessungen Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung

Typenreihe 122, 142, 162

Vorderansicht Seitenansicht von rechts

Wand-/Nische
Technische Daten
Typenziffer 1 Typenziffer 2 Typenziffer 3

Unterflur
Seitenansicht von links
Abmessungen
* Mindestmaße für Montage, Typenreihe Typ A
Inbetriebnahme und Wartung 350221221 2005
122 350221222 2210
** Mindestmaße bei freiem
350221223 2210
Luftansaug ohne Ansaugkanal
350221421 2005
Luftrichtung 142 350221422 2210
350221423 2210
1 Wassereintritt 350221621 2005
2 Wasseraustritt 162 350221622 2210
alle Maße in mm 350221623 2210

53
 Technische Daten
Baureihe 2, Innenaufstellung · Gewichtsverteilung

2350
1100
A B B A

K1 K3 K5

25
14
1100

25

20
K2 K4 K6

25 25 25 25

Gewichtsverteilung Typenreihe 052–82

bei Verwendung von Schwingungsdämpfern Seitenansicht Detail

3550

A B C B A

K1 K3 K5 K7
25

Abmessungen
14
1100

Typenreihe A B C
25

K2 K4 K6 K8 052 331 844 -

062 331 844 -
072 331 844 -
Gewichtsverteilung Typenreihe 102–162 082 331 844 -
bei Verwendung von Schwingungsdämpfern 102 191 950 1268
122 191 950 1268
alle Maße in mm
142 191 950 1268
162 191 950 1268
Technische Daten

Kaltwassererzeuger Baureihe 2, Innenaufstellung, Gewichtsverteilung

Typ 35022052 * 35022062 * 35022072 * 35022082 * 35022102 * 35022122 * 35022142 * 35022162 *

*Typenendziffer 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

K1 87 84 190 96 94 200 113 142 215 134 161 230 130 150 225 141 153 265 160 164 280 180 195 305
K2 68 82 175 77 91 190 89 134 210 116 151 225 100 139 235 115 138 245 130 148 255 161 171 285
K3 106 107 205 119 119 225 142 142 240 153 167 260 153 162 275 164 164 285 170 177 295 190 200 315
Gewicht an
Belastungs- K4 96 105 195 106 115 205 124 142 225 139 157 245 125 144 245 139 151 260 145 162 270 165 195 290
punkt ** K5 132 132 235 145 144 240 169 150 260 194 175 285 174 168 285 183 181 290 190 194 300 210 219 325
(kg)
K6 117 128 220 129 140 225 152 142 250 174 164 275 149 147 250 158 166 270 170 179 280 191 204 300
K7 - - - - - - - - - - - - 193 177 30 202 193 305 215 2207 320 258 234 360
K8 - - - - - - - - - - - - 158 156 265 161 178 270 185 192 290 201 218 300
Betriebsgewicht (kg) 606 637 1220 672 702 1285 789 852 1400 910 974 1520 1182 1244 2110 1263 1324 2190 1365 1425 2290 1556 1616 2480
**Gewicht an Belastungspunkten, s. Abbildungen oben

54
 Technische Daten
Schalldruckpegel Baureihe 2

Schalldruckpegelangaben Baureihe 2, Außenaufstellung

Oktavmittenfrequenz (Hz)
Typenreihe Gesamt
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 (dB) A*
052 dB 40,5 51,5 63,5 63,5 64,0 63,0 58,5 42,0 69,9
062 dB 41,0 52,0 62,5 64,0 64,5 64,0 59,0 43,0 70,3
072 dB 44,0 54,5 65,0 66,0 65,5 65,0 60,5 44,5 71,9
082 dB 44,5 54,0 64,5 66,0 66,5 66,0 61,0 44,0 72,3
102 dB 44,0 54,5 65,0 66,5 66,5 66,0 61,5 45,0 72,4
122 dB 46,0 56,0 66,5 67,0 66,5 66,5 63,0 46,0 73,2
142 dB 47,0 56,5 67,0 67,5 67,0 66,0 62,0 47,0 73,4
162 dB 50,0 58,0 70,5 71,0 71,5 71,0 65,0 51,0 77,4

Schalldruckpegelangaben Baureihe 2, Innenaufstellung

Oktavmittenfrequenz (Hz)
Typenreihe Gesamt
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 (dB) A*
052 dB 43,0 54,0 66,0 68,0 68,0 66,5 59,0 47,0 73,5
062 dB 44,0 55,0 66,5 68,5 68,5 67,0 59,5 48,0 74,0
072 dB 44,0 57,0 68,0 69,5 69,5 68,0 60,0 49,0 75,1
082 dB 45,0 57,5 69,0 70,0 70,5 69,5 62,0 49,0 76,1
102 dB 45,0 58,0 69,0 70,5 70,5 69,5 61,0 45,0 76,2
122 dB 46,5 57,0 69,5 71,0 71,5 70,0 63,0 46,0 76,8
142 dB 47,0 58,0 70,0 71,5 71,5 70,0 63,0 46,5 77,1
162 dB 50,0 59,0 72,5 73,5 72,5 72,0 64,0 49,0 78,9

Wand-/Nische
Technische Daten
Unterflur

* Die angegebenen Werte wurden unter Freifeldbedingungen ohne Reflexionen und unter Volllast der Anlage wie
folgt gemessen: Gemessen in 1 m Abstand vom Gerät in einer Messhöhe von 1,6 m; Die Messtoleranz beträgt
3 dB(A) gemäß DIN 45 635. Da der reale Schalldruckpegel jedoch sehr abhängig ist von den akustischen
Eigenschaften am Montageort, können die angegebenen Werte in der Praxis abweichen!

55
 Technische Daten
3.50
Kühl- und Verdichterleistungen Baureihe 2

Kühlleistungen
Die unter Technische Daten genannten Kühlleistungen beziehen Umgebungstemperatur von 32 °C. In der nachfolgenden Tabelle
sich jeweils auf den Nennvolumenstrom, einer Temperatur- sind Kühlleistungen bei abweichenden Wasser- und Umgebungs-
differenz (Kaltwassereintritt/-austritt) von 12/6 °C, sowie einer temperaturen aufgeführt.

Kühl- und Verdichterleistungen Baureihe 2

Umgebungstemperatur °C
tw2
Typen- 25 28 32 35 40 45
reihe Q P Q P Q P Q P Q P Q P
°C kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 43,7 13,6 42,4 14,3 40,6 15,4 39,2 16,2 36,6 17,7 34,0 19,3
6 45,1 13,7 43,8 14,4 42,0 15,4 40,6 16,3 37,9 17,8 35,2 19,5
7 46,6 13,8 45,3 14,5 43,3 15,6 41,8 16,5 39,3 17,9 36,4 19,6
052
8 48,0 14,0 46,7 14,7 44,7 15,8 43,1 16,6 40,4 18,2 37,5 19,8
9 49,5 14,1 48,1 14,9 46,0 15,9 44,4 16,8 41,7 18,2 - -
10 51,0 14,3 49,6 15,0 47,4 16,1 45,7 16,9 42,9 18,4 - -
5 54,1 15,1 52,4 16,0 50,4 17,2 48,5 18,3 45,6 20,1 42,3 22,2
6 55,8 15,2 54,2 16,1 52,0 17,4 50,3 18,4 47,2 20,2 43,8 22,3
7 57,6 15,3 55,9 16,2 53,7 17,5 51,9 18,5 48,7 20,4 45,3 22,4
062
8 59,5 15,4 57,9 16,3 55,5 17,6 53,5 18,6 50,2 20,6 46,8 22,6
9 61,3 15,6 59,7 16,4 57,0 17,8 55,1 18,8 51,7 20,7 48,3 22,7
10 63,2 15,7 61,3 16,6 58,8 17,9 56,9 18,9 53,6 20,8 49,7 22,9
5 66,6 21,5 64,6 22,5 60,6 23,8 59,9 25,0 56,2 27,1 52,3 29,3
6 68,8 21,8 66,8 22,7 64,0 24,2 60,3 25,2 58,0 27,3 54,0 29,5
7 71,1 21,9 69,1 22,9 66,1 24,4 63,9 25,5 60,1 27,6 55,9 29,7
072
8 73,3 22,2 71,2 23,2 68,4 24,5 66,0 25,8 62,0 27,8 - -
9 75,6 22,4 73,3 23,5 70,6 24,9 68,3 25,2 63,7 28,1 - -
10 77,8 22,6 75,6 23,7 72,5 25,1 70,1 26,3 65,7 28,3 - -
5 78,9 24,2 76,5 25,5 73,4 27,4 70,9 28,8 66,4 31,6 61,8 34,4
6 81,3 24,4 79,1 25,7 76,0 27,4 73,3 29,1 68,8 31,8 64,0 34,7
7 84,3 24,6 81,8 25,9 78,5 27,7 75,8 29,3 71,1 32,0 66,2 35,0
082
8 86,9 24,8 84,6 26,1 81,0 28,1 78,2 26,5 73,5 32,2 68,5 35,2
9 89,8 25,0 87,3 26,4 83,6 28,2 80,8 29,8 75,9 32,5 70,6 35,5
10 92,5 25,3 90,0 26,5 86,2 28,5 83,3 30,0 78,3 32,8 72,9 35,7
5 88,4 26,9 85,6 28,3 82,0 30,3 78,9 31,9 73,7 34,7 68,6 37,4
6 91,1 27,1 88,1 28,7 86,0 30,8 81,4 32,2 76,1 35,0 70,4 38,1
7 94,0 27,4 91,1 28,9 87,2 30,9 84,1 32,5 78,5 35,3 72,7 38,4
102
8 96,5 27,9 93,9 29,2 89,9 31,2 86,5 32,8 81,0 35,6 - -
9 99,3 27,9 96,8 29,5 92,5 31,6 89,1 33,2 83,3 36,0 - -
Technische Daten

10 103 28,3 99,7 29,8 95,2 31,9 92,0 33,4 85,8 36,3 - -
5 111 32,5 107 34,3 103 36,6 98,8 38,7 92,8 42,1 85,7 45,9
6 114 32,8 111 34,5 106 37,0 102 38,9 95,6 42,4 88,7 46,2
7 118 33,2 114 34,9 109 37,7 106 39,2 98,6 42,8 91,5 46,6
122
8 122 33,5 118 35,1 113 37,7 109 39,6 102 43,1 94,4 46,9
9 125 33,7 122 35,4 116 37,9 112 39,9 105 43,5 - -
10 129 34,1 124 36,4 120 38,4 115 40,3 108 43,9 - -
5 131 40,8 127 42,8 122 46,0 118 48,4 111 52,6 103 57,2
6 135 41,2 131 43,3 126 46,2 122 48,6 115 53,0 107 57,6
7 140 41,6 136 43,6 130 46,6 126 49,0 118 53,5 111 57,9
142
8 144 41,8 140 44,0 135 47,0 130 49,5 123 53,7 114 58,5
9 149 42,2 145 44,4 139 47,5 134 50,1 126 54,3 118 58,9
10 154 42,6 149 44,8 143 47,9 138 50,4 130 54,6 122 59,3
5 158 51,5 154 54,0 148 57,7 143 60,6 135 66,1 126 71,8
6 164 51,8 15 54,4 153 58,0 148 61,0 140 66,4 130 72,5
7 169 52,1 164 54,8 158 58,4 153 61,5 144 67,0 134 72,9
162
8 175 52,6 170 55,1 163 58,9 158 62,0 149 67,5 139 73,4
9 180 52,9 175 55,6 169 59,2 163 62,4 154 67,8 144 73,9
10 186 53,4 181 56,1 174 59,9 168 62,8 158 68,4 151 72,5
Q = Kälteleistung
P = Verdichterleistungsaufnahme
tW2 = Wassertemperatur am Verdampferaustritt bei 6 K Temperaturdifferenz

56
 Ausschreibungstexte/

Ausschreibungstexte
Bestellung

Bestellung

57
 Ausschreibungstexte
Baureihe 1, Außenaufstellung

Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Stück 350 350 1 1 005 1
1 Kaltwassererzeuger, luftgekühlt für Außenaufstellung
Gehäuse mit abnehmbaren Blechpaneelen aus selbsttragendem Peraluman

Verdichter als hermetischer Scrollverdichter, in Wechsel- bzw. Drehstromausführung;

schwingungsgedämpft gelagert, mit Thermoschutzschalter und Kurbelwannenheizung;
Axialventilator zur Verflüssigung des Kältemittels direkt mit dem Motor gekoppelt und
mit internem Thermoschutzschalter ausgerüstet; Schutzart IP 54
Verflüssiger mit Rohren aus Kupfer und aufgepressten Aluminiumlamellen,
im Gehäuse integriertes Gitter für den Ansaugschutz
Mikroprozessor für die Steuerung der folgenden Funktionen:
Wassertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerung der Verdichter, Alarm-Reset,
Alarmsammelkontakt für Fernmeldung, Display für die Wassertemperatur am
Verdampfereingang, Einstellwert und Differenz, Alarmbeschreibung
1 Kaltwassererzeuger in Standardausführung
2 Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz
- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil
3 Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz und Pufferspeicher
- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil
- im Gehäuse integrierter Kaltwasserpufferspeicher
1 Baureihe 1
Verdampfer als Plattenwärmetauscher aus rostfreiem Edelstahl AISI 316, aufgebrachte
Isolierung aus dampfdiffusionsdichtem PU-Schaum
Kältekreislauf, innen sauber verrohrt, bestehend aus Kupferrohren, Absperrventil für
Flüssigkeitsleitung mit Schraderventilen, Schauglas, Filtertrockner, thermostatisch
gesteuertem Expansionsventil, Hochdruckschalter, Hochdruckwächter, Niederdruck-
schalter, Niederdruckwächter, Kältemittel R 407 C
Schaltschrank ausgestattet mit automatischem thermomagnetischem Schalter,
Türkontaktschalter mit automatischer Auslösung, Schutz für Verdichterkontaktgeber,
Druckgeber, automatischer Regler für Ventilatorgeschwindigkeit; als Winterregelung
Gehäuseabmessungen Baureihe 1 in mm, (Breite x Höhe x Tiefe):
005 870 x 1100 x 320 ( 870 x 1400 x 320)*
008 870 x 1100 x 320 ( 870 x 1400 x 320)*
011 1160 x 1270 x 500 (1160 x 1820 x 500)*
016 1160 x 1270 x 500 (1160 x 1820 x 500)*
020 1850 x 1300 x 1000
024 1850 x 1300 x 1000
034 1850 x 1300 x 1000
040 1850 x 1300 x 1000
Technische Daten
Nennkühlleistung kW
Kühlmedium °C
Lufteintrittstemperatur °C
Anzahl Verdichter Stück
Kaltwasservolumenstrom kg/h
wasserseitiger Druckverlust kPa
Anschlussnennweite Wassereintritt “
Ausschreibungstexte/

Anschlussnennweite Wasseraustritt “
Inhalt Pufferspeicher l
Bestellung

Luftmenge m3/h
Schalldruckpegel dB(A)
elektrische Einspeisung V
maximaler Betriebsstrom A
Ergänzung zur maximaler Anlaufstrom A
vollständigen elektrische Leistungsaufnahme kW
Artikel-Nr. für
DataNorm/EDV Betriebsgewicht kg
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 35011_ _ _ _ , Art.-Nr. 35035011_ _ _ _

*Klammerwerte bei Ausführung mit Pumpe und Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

58
 Ausschreibungstexte
3.50
Baureihe 1, Innenaufstellung

Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Stück 350 350 1 2 005 1
2 Kaltwassererzeuger, luftgekühlt für Innenaufstellung
Gehäuse mit abnehmbaren Blechpaneelen aus selbsttragendem, verzinktem
Stahlblech, pulverbeschichtet
Verdichter als hermetischer Scrollverdichter, in Wechsel- bzw. Drehstromausführung,
schwingungsgedämpft gelagert, mit Thermoschutzschalter und eingebauter Kurbel-
wannenheizung; doppelseitig saugende Radialventilatoren, statisch und dynamisch
ausgewuchtet; Baugrößen 005 und 016 direkt angetrieben, bei allen weiteren
Baugrößen: Antrieb mittels verstellbarer Keilriemenscheibe und Keilriemen
Verflüssiger mit Rohren aus Kupfer und aufgepressten Aluminiumlamellen;
im Gehäuse integriertes Gitter für den Ansaugschutz
Mikroprozessor für die Steuerung der folgenden Funktionen: Wasser-temperaturre-
gelung, Frostschutz, Taktsteuerung der Verdichter, Alarm-Reset, Alarm-sammelkontakt
für Fernmeldung, Display für die Wassertemperatur am Verdampfereingang,
Einstellwert und Differenz, Alarmbeschreibung
1 Kaltwassererzeuger in Standardausführung
2 Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz
- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil
3 Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz und Pufferspeicher
- Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil
- im Gehäuse integrierter Kaltwasserpufferspeicher
1 Baureihe 1
Verdampfer als Plattenwärmetauscher aus rostfreiem Edelstahl AISI 316;
aufgebrachte Isolierung aus dampfdiffusionsdichtem PU-Schaum
Kältekreislauf, innen sauber verrohrt, bestehend aus: Kupferrohren, Absperrventil für
Flüssigkeitsleitung mit Schraderventilen, Schauglas, Filtertrockner, thermostatisch
gesteuertem Expansionsventil, Hochdruckschalter, Hochdruckwächter, Niederdruck-
schalter, Niederdruckwächter, Kältemittel R 407 C
Schaltschrank ausgestattet mit automatischem thermomagnetischem Schalter,
Türkontaktschalter mit automatischer Auslösung, Schutz für Verdichterkontaktgeber,
Druckgeber
Gehäuseabmessungen Baureihe 1 in mm (Breite x Höhe x Tiefe):
005 900 x 1425 x 550
008 900 x 1425 x 550
011 900 x 1725 x 690
016 900 x 1725 x 690
020 1490 x 1425 x 800
024 1490 x 1425 x 800
034 1490 x 1425 x 800
040 1850 x 1700 x 900
Technische Daten
Nennkühlleistung kW
Kühlmedium °C
Lufteintrittstemperatur °C
Anzahl Verdichter Stück
Kaltwasservolumenstrom kg/h
wasserseitiger Druckverlust kPa
Anschlussnennweite Wassereintritt “
Ausschreibungstexte/

Anschlussnennweite Wasseraustritt “
Inhalt Pufferspeicher l
Luftmenge m3/h
Bestellung

externe Pressung kPa

Schalldruckpegel dB(A)
elektrische Einspeisung V
Ergänzung zur maximaler Betriebsstrom A
vollständigen maximaler Anlaufstrom A
Artikel-Nr. für elektrische Leistungsaufnahme kW
DataNorm/EDV Betriebsgewicht kg
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 35012_ _ _ _ , Art.-Nr. 35035012_ _ _ _

59
 Ausschreibungstexte
Baureihe 2, Außenaufstellung

Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Stück 350 350 2 1 052 1
1 Kaltwassererzeuger, luftgekühlt für Außenaufstellung
Gehäuse mit abnehmbaren Blechpaneelen aus selbsttragendem, verzinktem Stahl-
blech, pulverbeschichtet
Verdichter als hermetischer Scrollverdichter: 2 oder 4 Stück je nach Baugröße in
Drehstromausführung, schwingungsgedämpft gelagert, mit Thermoschutzschalter und
Kurbelwannenheizung; Axialventilator zur Verflüssigung des Kältemittels direkt mit dem
Motor gekoppelt und mit internem Thermoschutzschalter ausgerüstet; Schutzart IP 54
Verflüssiger mit Rohren aus Kupfer und aufgepressten Aluminiumlamellen
Mikroprozessor für die Steuerung der folgenden Funktionen:
Wassertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerung der Verdichter, Alarm-Reset,
Alarmsammelkontakt für Fernmeldung, Displayanzeige für die Wassertemperatur am
Verdampfereingang, Einstellwert und Differenz, Alarmbeschreibung; Datensicherung bei
Stromausfall ist gewährleistet; Mikroprozessor für die Regelung von Geräten mit 2
Verdichtern bis 4 Verdichtern
1 Kaltwassererzeuger in Standardausführung
2 Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz
Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet; Absperrventile;
Membranausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil
3 Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz und Pufferspeicher
Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet; Absperrventile; Membranausdehnungs-
gefäß, Sicherheitsventil; im Gehäuse integrierter Kaltwasserpufferspeicher
2 Baureihe 2
Verdampfer als Plattenwärmetauscher aus rostfreiem Edelstahl AlSI 316 aufgebrachte
Isolierung aus dampfdiffusionsdichtem PV-Schaum
2 unabhängige Kältekreisläufe, bestehend aus: Kupferrohren, Absperrventil für
Flüssigkeitsleitung mit Schraderventilen, Schauglas, Filtertrockner, thermostatisch ge-
steuertem Expansionsventil, Hochdruckschalter, Hochdruckwächter, Niederdruckschal-
ter, Niederdruckwächter, Feuchtigkeitsindikator, Öldruckpressostat, Kältemittel R 407 C
Schaltschrank Schutzart IP 55, durch Abnehmen eines externen Verkleidungsblechs
zugänglicher Hauptschalter. Serienmäßig als Lasttrenner, Steuertrafo gemäß IEC-Norm,
Verdrahtung gemäß CEI/IEC. Für vollautomatischen Betrieb, d. h. Schütze für Verdichter
und Ventilator, Motorschutzrelais nach IEC 947; Absicherung und Klemmleiste für alle
externen Anschlüsse
Gehäuseabmessungen Baureihe 2 in mm (Breite x Höhe x Tiefe):
052 2350 x 1840 x 1100
062 2350 x 1840 x 1100
072 2350 x 2140 x 1100
082 2350 x 2140 x 1100
102 2350 x 2140 x 1100
122 3550 x 2140 x 1100
142 3550 x 2140 x 1100
162 3550 x 2275 x 1100
Technische Daten
Nennkühlleistung kW
Kühlmedium °C
Lufteintrittstemperatur °C
Anzahl Verdichter Stück
Kaltwasservolumenstrom kg/h
wasserseitiger Druckverlust kPa
Anschlussnennweite Wassereintritt “
Anschlussnennweite Wasseraustritt “
Ausschreibungstexte/

Inhalt Pufferspeicher l
Luftmenge m3/h
Schalldruckpegel dB(A)
Bestellung

elektrische Einspeisung V
maximaler Betriebsstrom A
maximaler Anlaufstrom A
Ergänzung zur elektrische Leistungsaufnahme kW
vollständigen Betriebsgewicht kg
Artikel-Nr. für
DataNorm/EDV
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 35021_ _ _ _ , Art.-Nr. 35035021_ _ _ _

60
 Ausschreibungstexte
3.50
Baureihe 2, Innenaufstellung

Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Stück 350 350 2 2 052 1
2 Kaltwassererzeuger, luftgekühlt für Innenaufstellung
Gehäuse mit abnehmbaren Blechpaneelen aus selbsttragendem, verzinktem
Stahlblech, pulverbeschichtet, Farbton RAL 7035
Verdichter als hermetischer Scrollverdichter: 2 oder 4 Stück je nach Baugröße, in
Drehstromausführung, schwingungsgedämpft gelagert, mit Thermoschutzschalter,
eingebaute Kurbelwannenheizung
Radiallüfter saugend mit vorwärts gekrümmten Schaufeln; je nach Baugröße 1, 2
oder 3 Gebläse auf einer Welle; Laufrad statisch und dynamisch ausgewuchtet,
Kugellager wartungsarm; Antrieb mittels verstellbarer Keilriemenscheibe, Motor
gemäß IEC-Norm, Bauform B3, 400 V/50 Hz/3 Ph
Verflüssiger mit Rohren aus Kupfer und aufgepressten Aluminiumlamellen;
durch spezielle Aufweitung Kältemittelunterkühlung bis ca. 5 K möglich;
umlaufender Tauscherrahmen aus Aluminium als Witterungsschutz
Mikroprozessor für die Steuerung der folgenden Funktionen:
Wassertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerung der Verdichter, Alarm-Reset,
Alarmsammelkontakt für Fernmeldung, Displayanzeige für die Wassertemperatur am
Verdampfereingang, Einstellwert und Differenz, Alarmcode; Datensicherung bei
Stromausfall ist gewährleistet; Mikroprozessor für die Regelung von Geräten mit 2 bis
4 Verdichtern
Kaltwassererzeuger in Standardausführung
1 Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz
2 - Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil
Kaltwassererzeuger mit Pumpensatz und Pufferspeicher
3 - Kaltwasserpumpe, montiert und verdrahtet
- Absperrventile
- Membranausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil
- im Gehäuse integrierter Kaltwasserpufferspeicher
Baureihe 2
2 Verdampfer als Plattenwärmetauscher aus rostfreiem Edelstahl AlSl 316 aufgebrachte
Isolierung aus dampfdiffusionsdichtem PV-Schaum
2 unabhängige Kältekreisläufe, bestehend aus: Kupferrohren, Absperrventil für
Flüssigkeitsleitung mit Schraderventilen, Schauglas, Filtertrockner, thermostatisch
gesteuertem Expansionsventil, Hoch- und Niederdruckpressostate, Feuchtigkeitsindi-
kator, Kältemittel R 407 C, Sicherheitseinrichtungen gemäß VBG
Schaltschrank gemäß IP 54, durch Abnehmen eines äußeren Verkleidungsblechs zu-
gänglich; serienmäßig Hauptschalter als Lasttrenner, Steuertrafo gemäß IEC-Norm,
Verdrahtung gemäß CEI/IEC; für vollautomatischen Betrieb, d. h. Schütze für Verdich-
ter und Ventilator, Motorschutzrelais nach IEC 947; Absicherung und Klemmleiste für
alle externen Anschlüsse
Gehäuseabmessungen Baureihe 2 in mm (Breite x Höhe x Tiefe):
052 2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
062 2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
072 2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
082 2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
102 2350 x 2005 x 1100 (2350 x 2005 x 1100)*
122 3550 x 2005 x 1100 (3550 x 2005 x 1100)*
142 3550 x 2005 x 1100 (3550 x 2005 x 1100)*
162 3550 x 2005 x 1100 (3550 x 2005 x 1100)*
Ausschreibungstexte/
Bestellung

Ergänzung zur
vollständigen
Artikel-Nr. für
DataNorm/EDV

*Klammerwerte bei Ausführung mit Pumpe und Pufferspeicher (Typenendziffer 3)

61
 Ausschreibungstexte
Baureihe 2, Innenaufstellung, technische Daten · Winterregelung

Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Technische Daten
Nennkühlleistung kW
Kühlmedium °C
Lufteintrittstemperatur °C
Anzahl Verdichter Stück
Kaltwasservolumenstrom kg/h
wasserseitiger Druckverlust kPa
Anschlussnennweite Wassereintritt “
Anschlussnennweite Wasseraustritt “
Inhalt Pufferspeicher l
Luftmenge m3/h
externe Pressung kPa
Schalldruckpegel dB(A)
elektrische Einspeisung V
maximaler Betriebsstrom A
maximaler Anlaufstrom A
elektrische Leistungsaufnahme kW
Betriebsgewicht kg
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 35022 _ _ _ _ , Art.-Nr. 35035022 _ _ _ _

Stück 350 0 1 2 005 501

Stück
Winterregelung
für Kühlbetrieb bei niedrigen Außentemperaturen. Funktion durch Verkleinerung der
wirksamen Verflüssigeroberfläche als überfluteter Verflüssiger mittels Verflüssigungs-
druckregelung. Temperaturbereich + 10 bis -15 °C.

1 Kaltwassererzeuger zur Außenaufstellung

2 Kaltwassererzeuger zur Innenaufstellung

1 Baureihe 1
005 Typenreihe 005
008 Typenreihe 008
011 Typenreihe 011
016 Typenreihe 016
020 Typenreihe 020
024 Typenreihe 024
034 Typenreihe 034
Stück 040 Typenreihe 040
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 1_ _ _501, Art.-Nr. 35001_ _ _501
Stück 350 0 2 1 052 511

Winterregelung
für Kühlbetrieb bei niedrigen Außentemperaturen;
Temperaturbereich von +10 bis -15 °C.

1 Kaltwassererzeuger zur Außenaufstellung

als druckgesteuerte Drehzahlregelung zur Anpassung der Ventilatorendrehzahl für die
Konstanthaltung der Kältemittelkondensationstemperatur.

2 Kaltwassererzeuger zur Innenaufstellung

Verflüssigungsdruckregelung als überfluteter Verdampfer durch Verkleinerung der
wirksamen Verflüssigungsoberfläche.

2 Baureihe 2

052 Typenreihe 052

Ausschreibungstexte/

062 Typenreihe 062

072 Typenreihe 072
Bestellung

082 Typenreihe 082

102 Typenreihe 102
122 Typenreihe 122
142 Typenreihe 142
Ergänzung zur 162 Typenreihe 162
vollständigen Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 2_ _ _511, Art.-Nr. 35002_ _ _511
Artikel-Nr. für
DataNorm/EDV

62
3.50 Ausschreibungstexte
Schwingungsdämpfer · Federschwingungsdämpfer · Fernbedienung

Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Stück 350 0 13 005 001 Schwingungsdämpfer
aus Gummi/Metall zur Minderung von Geräuschübertragungen und Vibrationen; bau- in Kombination mit
seitige Montage durch Einschrauben an Geräteunterseite, 4 Stück als Satz Kaltwassererzeugern der
Baureihe 1

Baureihe 1
005 Typenreihe 005
008 Typenreihe 008
011 Typenreihe 011
016 Typenreihe 016
020 Typenreihe 020
024 Typenreihe 024
034 Typenreihe 034
040 Typenreihe 040
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 1300_ _001, Art.-Nr. 35001300_ _001
in Kombination mit
Stück 350 0 23 000 *** Federschwingungsdämpfer Kaltwassererzeugern der
für die aktive Schwingungsisolierung bei rotierenden Maschinen, speziell abgestimmt Baureihe 2
auf Kampmann Kaltwassererzeuger Baureihe 2; bestehend aus Grundplatte zur
Bodenbefestigung und Feder aus verzinktem Federdrahtstahl;
6 bzw. 8 Stück als Satz
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 23000_ _ _ , Art.-Nr. 350023000_ _ _

Federschwingungs- Federschwingungs- Federschwingungs-

dämpfer für Endziffer 1 dämpfer für Endziffer 2 dämpfer für Endziffer 3
Ausführung (Standard) als Satz (mit eingebautem (mit eingeb. Pumpen-
(6 bzw. 8 Stück) Pumpensatz) als Satz satz + Pufferspeicher)
(6 bzw. 8 Stück) a. Satz (6 bzw. 8 Stück)
Typenreihe Typ Typ Typ
052 2300066 2300066 2300066
062 2300066 2300066 2300066
072 2300066 2300066 2300067
082 2300066 2300066 2300067
102 2300066 2300066 2300067
122 2300086 2300086 2300087
142 2300086 2300086 2300087
162 2300086 2300086 (außen) 2300087
2300087 (innen)

Stück 350 0 13 000 901 Fernbedienung

im Aufputzgehäuse, zur Fernsteuerung und Fernbedienung von Kaltwassererzeugern;
Gehäuse aus schwarzem Kunststoff, Kabeleinführung von hinten, zur Montage auf
Unterputz-Schalterdose;
Funktionen und Anzeigen:
- Stand-by-Betrieb/Ein/Aus
- Betriebsstundenanzeige Verdichter
- Anzeige von Serviceparametern
- Betriebs-/Störungsanzeigen
- erforderliche Zusatzsteckkarte zum Aufstecken auf Grundplatine im Lieferumfang
Abmessungen (B x H x T): 115 x 76 x 20 mm
901 Typenreihen 005 - 040
902 Typenreihen 052 -162

13 Baureihe 1
23 Baureihe 2
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ _ _00090_ , Art.-Nr. 3500_ _00090_
Ausschreibungstexte/
Bestellung

Ergänzung zur
vollständigen
Artikel-Nr. für
DataNorm/EDV

***Typenreihe einsetzen

63
 Ausschreibungstexte
Begleitheizungen · Ansaugschutzgitter

Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Stück 350 0 1 1 005 301 Elektrobegleitheizung für Kaltwassererzeuger
als fest montiertes Heizband zur Verhinderung von Frostschäden an den wasserfüh-
renden Anlagenteilen innerhalb des Kaltwassererzeugers; Heizband betriebsfertig auf
einstellbaren Frostschutzthermostat verdrahtet

301 Elektrobegleitheizung als Verdampfer-Frostschutz

311 Elektrobegleitheizung für Ausführung mit Pumpensatz/Pumpensatz und
Pufferspeicher

1 Kaltwassererzeuger zur Außenaufstellung

2 Kaltwassererzeuger zur Innenaufstellung

1 Baureihe 1
005 Typenreihe 005
008 Typenreihe 008
011 Typenreihe 011
016 Typenreihe 016
020 Typenreihe 020
024 Typenreihe 024
034 Typenreihe 034
040 Typenreihe 040

2 Baureihe 2
052 Typenreihe 052
062 Typenreihe 062
072 Typenreihe 072
082 Typenreihe 082
102 Typenreihe 102
122 Typenreihe 122
142 Typenreihe 142
162 Typenreihe 162
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ _ _ _ _ _3_ _, Art.-Nr. 3500_ _ _ _ _3_ _

Stück 350 0 1 3 005 041 Ansaugschutzgitter

zum Schutz des Verflüssigers in der Ansaugöffnung vor Beschädigung, aus Metall,
Maschenweite ca. 20 x 20 mm, pulverbeschichtet nach RAL 7035

1 Baureihe 1
005 Typenreihe 005
008 Typenreihe 008
011 Typenreihe 011
016 Typenreihe 016
020 Typenreihe 020
024 Typenreihe 024
034 Typenreihe 034
040 Typenreihe 040

Stück 2 Baureihe 2
052 Typenreihe 052
062 Typenreihe 062
072 Typenreihe 072
082 Typenreihe 082
102 Typenreihe 102
122 Typenreihe 122
142 Typenreihe 142
162 Typenreihe 162
Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ _3_ _ _041, Art.-Nr. 3500_3_ _ _041
Ausschreibungstexte/
Bestellung

Ergänzung zur
vollständigen
Artikel-Nr. für
DataNorm/EDV

64
 Ausschreibungstexte
Plattenwärmetauscher

Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Stück 350 0 13 005 081 Plattenwärmetauscher
zur Systemtrennung von flüssigen Medien z. B. in Kaltwasseranlagen, als gelöteter
Plattenwärmetauscher aus Edelstahl; V-förmige Prägung der einzelnen Platten für
effektiven Energieaustausch; Fertigung gemäß Qualitätssicherungssystem
DIN ISO 9001

13 Baureihe 1
Wärmeträgerplatten, Druckplatten und alle Anschlüsse aus Edelstahl 1.4401, AISI 316,
mit Kupfer vakuumgelötet gefertigt;
Gewindeanschlüsse aus Edelstahl für Wärmeübertragung im Gegenstromprinzip
(Einfachschaltung)

Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe), Anschlussdurchmesser Primär-/Sekundärseite

005 111 x 526 x 96 mm, DN 32/25
008 111 x 526 x 120 mm, DN 32/25
011 111 x 526 x 168 mm, DN 32/25
016 111 x 526 x 216 mm, DN 32/25
020 191 x 618 x 150 mm, DN 50/50
024 191 x 618 x 175 mm, DN 50/50
034 191 x 618 x 225 mm, DN 50/50
040 191 x 519 x 250 mm, DN 50/50

23 Baureihe 2
Wärmeträgerplatten, Druckplatten und alle Anschlüsse aus Edelstahl 1.4401, AISI 316,
mit Kupfer vakuumgelötet
4 Gewindeanschlüsse bis Baugröße 082;
ab Typenreihe 102, Wärmeträgerplatten aus säurefestem Edelstahl entsprechend
AISI 316L, 1.4401, Plattendicke 0,3 mm;
Flanschanschlüsse, DN 80 aus Carbonstahl oder säurefestem Edelstahl,
je 2 Anschlüsse auf jeder Wärmetauscherseite als Mehrfachschaltung

Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) Anschlussdurchmesser Primär-/Sekundärseite

052 243 x 526 x 289 mm, DN 2”/2”
062 243 x 526 x 312 mm, DN 2”/2”
072 243 x 526 x 335 mm, DN 2”/2”
082 243 x 526 x 335 mm, DN 2”/2”
102 304 x 694 x 251 mm, DN 100/100
122 304 x 694 x 297 mm, DN 100/100
142 304 x 694 x 366 mm, DN 100/100
162 304 x 694 x 434 mm, DN 100/100

Technische Daten
Übertragungsleistung kW
Kühlmedium primär °C
Kühlmedium sekundär °C
Druckverlust primär kPa
Druckverlust sekundär kPa
Anschlussdurchmesser primär DN
Anschlussdurchmesser sekundär DN
Gewicht kg

Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ _3_ _ _081, Art.-Nr. 3500_3_ _ _081

Satz 350 0 23 102 042 Stahl-Gegenflansche

DN 100, PN 40, Carbonstahl;
Satz bestehend aus 4 Stück
Ausschreibungstexte/

102 Typenreihe 102

122 Typenreihe 122
Bestellung

142 Typenreihe 142

162 Typenreihe 162

Artikelgruppe 3.50, Fabrikat Kampmann, Typ 23_ _ _042, Art.-Nr. 350023_ _ _042
Ergänzung zur
vollständigen
Artikel-Nr. für
DataNorm/EDV

65
 Bestellung
Bestellformular Kaltwassererzeuger Baureihe 1

35035 0 1 1 _ _ _ _ Artikel-Nr. 35035 0 1 2 _ _ _ _ Artikel-Nr.

Baureihe 1
Außenaufstellung
1 Standardausführung
2 mit Pumpensatz
Art.-Gruppe 3 mit Pumpensatz und
3.50 Pufferspeicher
Kaltwassererzeuger
Gehäuseabmessungen H x B x T mm
005 = 870 x 1100 x 320 mm
(870 x 1400 x 320 mm)*
008 = 870 x 1100 x 320 mm
(870 x 1400 x 320 mm)*
011 = 1160 x 1270 x 500 mm
(1160 x 1820 x 500 mm)*
016 = 1160 x 1270 x 500 mm
(1160 x 1820 x 500 mm)*
020 = 1850 x 1300 x 1000 mm
024 = 1850 x 1300 x 1000 mm
034 = 1850 x 1300 x 1000 mm
040 = 1850 x 1300 x 1000 mm
*Ausführung mit Pumpensatz und
Pufferspeicher (Typenendziffer 3)
Kaltwassererzeuger, luftgekühlt, zur
Außenaufstellung
Baureihe 1
Innenaufstellung
1 Standardausführung
2 mit Pumpensatz
Art.-Gruppe 3 mit Pumpensatz und
3.50 Pufferspeicher
Kaltwassererzeuger
Gehäuseabmessungen H x B x T mm
005 = 900 x 1425 x 550 mm
008 = 900 x 1425 x 550 mm
011 = 900 x 1725 x 690 mm
016 = 900 x 1725 x 690 mm
020 = 1490 x 1425 x 800 mm
024 = 1490 x 1425 x 800 mm
034 = 1490 x 1425 x 800 mm
040 = 1850 x 1700 x 900 mm
Kaltwassererzeuger, luftgekühlt, zur
Innenaufstellung

Baureihe 1 Baureihe 1

Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!

Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Preis

(s. Preisliste HKL)

1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ausschreibungstexte/

10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bestellung

11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

66
 Bestellung
Bestellformular Kaltwassererzeuger Baureihe 2

35035 0 2 1 _ _ _ _ Artikel-Nr. 35035 0 2 2 _ _ _ _ Artikel-Nr.

Baureihe 2 Baureihe 2
Außenaufstellung Innenaufstellung
1 Standardausführung 1 Standardausführung
2 mit Pumpensatz 2 mit Pumpensatz
Art.-Gruppe 3 mit Pumpensatz und Art.-Gruppe 3 mit Pumpensatz und
3.50 Pufferspeicher 3.50 Pufferspeicher
Kaltwassererzeuger Kaltwassererzeuger
Gehäuseabmessungen H x B x T mm Gehäuseabmessungen H x B x T mm
052 = 2350 x 1840 x 1100 mm 052 = 2350 x 2005 x 1100 mm
062 = 2350 x 1840 x 1100 mm 062 = 2350 x 2005 x 1100 mm
072 = 2350 x 2140 x 1100 mm 072 = 2350 x 2005 x 1100 mm
082 = 2350 x 2140 x 1100 mm 082 = 2350 x 2005 x 1100 mm
102 = 2350 x 2140 x 1100 mm 102 = 2350 x 2005 x 1100 mm
122 = 3350 x 2140 x 1100 mm 122 = 3550 x 2005 x 1100 mm
142 = 3350 x 2140 x 1100 mm 142 = 3550 x 2005 x 1100 mm
162 = 3350 x 2275 x 1100 mm 162 = 3550 x 2005 x 1100 mm

Kaltwassererzeuger, luftgekühlt, zur Kaltwassererzeuger, luftgekühlt, zur

Außenaufstellung Innenaufstellung

Baureihe 2 Baureihe 2

Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!

Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Preis

(s. Preisliste HKL)

1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ausschreibungstexte/

10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bestellung

11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

67
 Bestellung
Bestellformular Winterregelung · Schwingungsdämpfer

3500_ _ _ _ _ _ _ _ Artikel-Nr. 3500_ _ _ _ _ _ _ _ Artikel-Nr.

Winterregelung Schwingungs-
dämpfer
501 Winterregelung Baureihe 1 001 = Schwingungsdämpfer
511 Winterregelung Baureihe 2 für Baureihe 1
Art.-Gruppe Art.-Gruppe
3.50 Baureihe 1, Typenreihen: 3.50 Baureihe 2, Typenreihen:
Kaltwasser- 005 = Typenreihe 005 Kaltwasser- 052 = Typenreihe 052
erzeuger 008 = Typenreihe 008 erzeuger 062 = Typenreihe 062
011 = Typenreihe 011 072 = Typenreihe 072
016 = Typenreihe 016 082 = Typenreihe 082
020 = Typenreihe 020 102 = Typenreihe 102
024 = Typenreihe 024 122 = Typenreihe 122
034 = Typenreihe 034 142 = Typenreihe 142
040 = Typenreihe 040 162 = Typenreihe 162
Baureihe 2, Typenreihen: 000 = Federschwingungs-
052 = Typenreihe 052 dämpfer für Baureihe 2
062 = Typenreihe 062 Baureihe 1, Typenreihen:
072 = Typenreihe 072
082 = Typenreihe 082 005 = Typenreihe 005
102 = Typenreihe 102 008 = Typenreihe 008
122 = Typenreihe 122 011 = Typenreihe 011
142 = Typenreihe 142 016 = Typenreihe 016
162 = Typenreihe 162 020 = Typenreihe 020
024 = Typenreihe 024
1 Kaltwassererzeuger, zur Außenaufstellung 034 = Typenreihe 034
2 Kaltwassererzeuger, zur Innenaufstellung 040 = Typenreihe 040
1 Baureihe 1 13 Schwingungsdämpfer (Baureihe 1)
2 Baureihe 2 23 Federschwingungsdämpfer (Baureihe 2)

Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!

Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Preis

(s. Preisliste HKL)

1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ausschreibungstexte/

10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bestellung

11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

68
 Bestellung
Bestellformular Elektrobegleitheizung · Ansaugschutzgitter

3500_ _ _ _ _ _ _ _ Artikel-Nr. 3500_ 3 _ _ _ 0 4 1 Artikel-Nr.

Elektro- Ansaug-
begleitheizung schutzgitter
301 als Verdampfer-Frostschutz
311 für Ausführung mit Pumpensatz
Art.-Gruppe /Pumpensatz und Pufferspeicher Art.-Gruppe
3.50 3.50 Baureihe 1, Typenreihen:
Kaltwasser- Baureihe 1, Typenreihen: Kaltwasser- 005 = Typenreihe 005
erzeuger 005 = Typenreihe 005 erzeuger 008 = Typenreihe 008
008 = Typenreihe 008 011 = Typenreihe 011
011 = Typenreihe 011 016 = Typenreihe 016
016 = Typenreihe 016 020 = Typenreihe 020
020 = Typenreihe 020 024 = Typenreihe 024
024 = Typenreihe 024 034 = Typenreihe 034
034 = Typenreihe 034 040 = Typenreihe 040
040 = Typenreihe 040 Baureihe 2, Typenreihen:
Baureihe 2, Typenreihen:
052 = Typenreihe 052
052 = Typenreihe 052 062 = Typenreihe 062
062 = Typenreihe 062 072 = Typenreihe 072
072 = Typenreihe 072 082 = Typenreihe 082
082 = Typenreihe 082 102 = Typenreihe 102
102 = Typenreihe 102 122 = Typenreihe 122
122 = Typenreihe 122 142 = Typenreihe 142
142 = Typenreihe 142 162 = Typenreihe 162
162 = Typenreihe 162
1 Kaltwassererzeuger, zur Außenaufstellung
2 Kaltwassererzeuger, zur Innenaufstellung
1 Baureihe 1 1 Baureihe 1
2 Baureihe 2 2 Baureihe 2

Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben!

Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Preis

(s. Preisliste HKL)

1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ausschreibungstexte/

10 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bestellung

11 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

12 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

13 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

69
 Bestellung
Ihre KAMPMANN Ansprechpartner

National
KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems)
Tel. +49 591 7108-0 • Fax +49 591 7108-300 • www.kampmann.de • info@kampmann.de
KAMPMANN GmbH KAMPMANN GmbH
Niederlassung Nord und Mitte 1 Tel. +49 591 7108-0 Niederlassung Ost Tel. +49 34953 31-3
Friedrich-Ebert-Straße 128-130 Fax +49 591 7108-300 Johann-Gutenberg-Platz 1 Fax +49 34953 31-494
49811 Lingen (Ems) 06773 Gräfenhainichen
KAMPMANN GmbH KAMPMANN GmbH
Niederlassung Mitte 2 Tel. +49 2202 98892-0 Niederlassung Süd 1 Tel. +49 931 98087-0
Altenberger-Dom-Straße 113 Fax +49 2202 98892-16 Liebigstraße 13 Fax +49 931 98087-16
51467 Bergisch Gladbach 97080 Würzburg
KAMPMANN GmbH KAMPMANN GmbH
Niederlassung Berlin Tel. +49 3303 5375-0 Niederlassung Süd 2 Tel. +49 8141 3991-0
Hauptstraße 132 Fax +49 3303 5375-16 Bahnhofstraße 1 Fax +49 8141 3991-16
16547 Birkenwerder 82216 Maisach

International
KAMPMANN GmbH KAMPMANN GmbH
Tel. +49 8141 3991-0
AT Niederlassung Österreich Fax +49 8141 3991-16 Niederlassung Italien Tel. +39 0471 930158
Bahnhofstraße 1 www.kampmann.at IT Tecnoprisma S.R.L. Fax +39 0471 513078
82216 Maisach – Deutschland Via del Vigneto, 19 II piano www.kampmann.it
39100 Bolzano
KAMPMANN GmbH
Tel. +32 11 378467
BE Niederlassung Belgien Fax +32 11 378468 KAMPMANN GmbH
Godsheidestraat 1 Tel. +32 11 378467
www.kampmann.be Niederlassung Luxemburg
3600 Genk LU Fax +32 11 378468
Godsheidestraat 1 www.kampmann.be
KAMPMANN GmbH 3600 Genk – Belgien
Tel. +41 41 2620066
CH Niederlassung Schweiz Fax +41 41 2620067
Meierhofstraße 9 KAMPMANN GmbH
www.kampmann.ch Tel. +31 572 393214
6032 Emmen NL Niederlassung Niederlande Fax +31 572 382048
Boeierstraat 10 A www.kampmann.nl
KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. 8102 HS Raalte
1102, Block A, Gateway Plaza Tel. +86 10 59231278
CN No. 18, Xia Guang Li, North Fax +86 10 59231248
Road, Chaoyang District www.kampmann.cn KAMPMANN Polska Sp. z o. o. Tel. +48 24 7219100
100027 Beijing ul. Lotnicza 21f Fax +48 24 7219190
99-100 Łęczyca www.kampmann.pl
KAMPMANN GmbH PL
Niederlassung Großbritannien Tel. +44 1932 724068
Sunbury Int. Business Centre KAMPMANN Polska Sp. z o. o. Tel. +48 52 5836536
GB Fax +44 1932 724218
ul. Grunwaldzka 229 Fax +48 52 3406511
Brooklands Close, www.kampmann-uk.co.uk
Windmill Road, Sunbury, 85 - 451 Bydgoszcz www.kampmann.pl
Middlesex, TW 16 7DX
KAMPMANN GmbH KAMPMANN GmbH
Tel. +36 1 2426830 Tel. +7 495 7445592
Niederlassung Ungarn RU Repräsentanzbüro Moskau Fax +7 495 7445592
HU Fax +36 1 4532416 ul. 4 Magistralnaya, dom 11, stroenie 2 www.kampmann-rus.ru
1031 Budapest www.kampmann.hu
Õrlô u. 30 123007 Moscow
alle KAMPMANN GmbH • Friedrich-Ebert-Straße 128-130 • 49811 Lingen (Ems) – Germany
anderen
70 Länder Tel. +49 591 7108-660 • Fax +49 591 7108-173 • www.kampmann.de
 Referenzobjekt
Bürogebäude

Produktspezifisches zum
dargestellten Objekt
• Kühlung der Bürofläche
• ganzheitliches Regelsystem für
Heizung, Kühlung, Lüftung

Drogeriemärkte

71