R 800 HYDREMA

ERG A NZUNG
ZUR ERSATZTEILLISTE M 800

AUSGABE 2001


VORWORT R 800

Verehrter Kunde,

die vorliegende Ersatzteilliste entholt alle Angaben, die fur die Ersatzteilbestellung erforder-
lich sind . Nur Original-Hydrema-Ersatzteile gewohrleisten Qualitåt, Sicherheit und Aus-
tauschbarkeit .
In der Ersatzteilliste M 800 ergeben sich fur den Raupenbagger R 800 in einigen Baugrup-
pen Abweichungen, aber die wir Sie hiermit informieren .

Urn Ihr Hydrema-Gerot in einwandfreiem Zustand zu halten, steht Ihnen unser Kundendienst
fur weitere Auskunfte gerne zur Verfugung .

Wir wi nschen Ihnen problemloses und storungsfreies Arbeiten .

Die Geschdftsleitung

Hydrema Baumaschinen GmbH

Postfach 25 64 - 99406 Weimar

Telefon 0 36 43 / 46 14 20
Telefax 0 36 43 / 46 14 02

Copyright
Hydrema Baumaschinen GmbH

Stand : Mai 2001

Bestell-Nr. 7700061
INDEX R800
Ident-Nr . Seite [dent-Nr . Seite Ident-Nr. Seite Ident-Nr. Seite

100000105 1 .9 10002903 1 .9 103709185 1 .5 103812738 4 .4

100000105 4 .6 10002928 2 .4 103711846 1 .1 .4 103813675 2 .4
100000363 4 .6 10002929 2 .4 103711846 3 .1 103814426 2 .4
10000120 4 .5 10002930 2 .4 103712340 1 .1 103820264 1 .1
10000125 2 .4 10002931 2 .4 103712340 2 .4 103820272 4 .6
10000300 4 .4 10002933 2 .4 103713044 3 .1 103825951 1 .1
10000301 3 .1 10002934 2 .4 103713157 2 .4 103826358 2 .4
10000319 4 .6 10002935 2 .4 103713622 1 .1 103828698 3 .1
10000321 4 .6 10002936 2 .4 103713647 4 .6 103910266 4 .5
10000375 4 .6 10002937 2 .4 103714832 1 .1 .3 103910274 4 .6
10000386 4 .6 10002987 4 .4 103718908 1 .9 103910338 4 .5
10000391 4 .5 10003010 4 .4 103718908 3 .1 103910467 4 .6
10000473 3 .1 10003022 2 .4 103718908 4 .6 103910522 4 .6
10000505 4 .6 10003023 2 .4 103719275 4 .6 103910828 1 .9
10000541 3 .1 10003030 2 .4 103720324 2 .4 103910828 4 .5
10000554 4 .4 10003031 4 .4 103720486 2 .4 103910836 1 .9
10001004 3 .1 10003175 4 .4 103720582 2 .4 103910836 4 .5
10001005 2 .4 10003246 4 .6 103721108 2 .4 103910924 4 .5
10001017 2 .4 10003254 4 .6 103721768 2 .4 103910924 4 .6
10001024 2 .4 10003269 1 .9 103729863 1 .5 103911000 3 .1
10001027 2 .4 10003310 3 .1 103733023 2 .4 103911000 4 .5
10001029 2 .4 10003316 4 .5 103736323 3 .1 103911000 4 .6
10001040 2 .4 10003385 4 .6 103736403 4 .6 103911041 4 .5
10001040 4 .5 10003439 1 .9 103739631 1 .1 103911041 4 .6
10001041 2 .4 10003440 1 .9 103744397 3 .1 103911105 1 .9
10001041 4 .5 101212148 2 .4 103744452 2 .4 103911105 4 .6
10001042 2 .4 101503182 1 .9 103745582 4 .5 103911410 4 .5
10001137 4 .5 101503182 4 .6 103749416 4 .6 103911410 4 .6
10001138 4 .6 101503978 1 .5 103750588 3 .1 103911427 3 .1
10001235 4 .5 101506136 2 .4 103764230 4 .5 103911427 4 .6
10001390 4 .5 101700090 2 .4 103768492 1 .9 103911435 4 .5
10001443 4 .6 102603892 1 .5 103772214 2 .4 103911435 4 .6
10001764 2 .4 102701580 3 .1 103772544 4 .5 103911476 4 .5
10001765 2 .4 102904888 1 .9 103773963 1 .1 103911507 4 .6
10001807 3 .1 102904888 4 .6 103776066 4 .4 103911572 4 .5
10002023 3 .1 102905036 1 .9 103777854 2 .4 103911572 4 .6
10002075 4 .6 102905036 4 .6 103778494 4 .4 103911693 3 .1
10002093 4 .5 102908030 4 .4 103780464 1 .5 .1 103911693 4 .6
10002107 4 .5 102908055 4 .4 103800043 2 .4 103911757 4 .6
10002130 4 .5 102908738 4 .5 103800260 2 .4 103911845 1 .5
10002192 4 .6 102909152 3 .1 103800365 2 .4 103911845 4 .6
10002300 3 .1 102909265 3 .1 103803890 4 .4 103911878 4 .6
10002330 3 .1 103536293 2 .4 103804264 2 .4 103912083 1 .9
10002331 4 .5 103706937 2 .4 103804297 2 .4 103912895 1 .9
10002448 2 .4 103707310 4 .4 103804352 2 .4 103912895 4 .5
10002455 2 .4 103707456 4 .4 103804352 4 .5 103912991 4 .6
10002507 4 .5 103707456 4 .6 103804385 2 .4 103913002 4 .6
10002529 1 .5 103707608 2 .4 103804385 3 .1 103913228 4 .6
10002600 4 .5 103707608 4 .5 103805224 1 .1 103913236 4 .6
10002635 4 .6 103707962 1 .5 103805224 3 .1 103913398 4 .6
10002764 4 .6 103707962 1 .9 103805915 2 .4 103913791 4 .5
10002769 1 .3 103707962 2 .4 103805915 4 .5 103913871 4 .5
10002840 4 .4 103707962 3 .1 103805923 3 .1 103913902 4 .6
10002899 4 .5 103708143 4 .4 103808155 1 .1 .3 103914325 4 .6
10002902 1 .9 103709015 3 .1 103808942 1 .5 .1 103914784 2 .4

1
INDEX R800
(dent-Nr. Seite Ident-Nr . Seite Ident-Nr . Seite [dent-Nr . Seite

103923865 1 .1 .4 10832000 4 .6 124643556 4 .5 12493304 2 .4

103980656 7 .1 10832002 4 .5 124643580 4 .5 12493305 2 .4
104015823 1 .3 10832003 4 .5 124643597 4 .5 12493306 2 .4
106810477 4 .4 10832020 4 .5 124643693 4 .5 12493317 2 .4
106909622 4 .6 10832089 4 .6 124643732 4 .5 12493349 2 .4
106909696 4 .6 10832091 3 .1 124644315 4 .5 14001616 1 .5 .1
107101964 2 .4 10832116 4 .5 12465190 1 .5 14001617 1 .5 .1
107101972 2 .4 10832167 4 .6 12465272 1 .5 14001618 1 .5 .1
107101980 2 .4 109300462 4 .5 12465749 4 .5 14001647 1 .5 .1
107102081 2 .4 109300487 4 .5 12466601 2 .4 14001648 1 .5 .1
107102112 2 .4 109300495 4 .5 12467164 4 .6 14001649 1 .5 .1
107502256 2 .4 109300501 4 .5 12470302 1 .5 14001650 1 .5 .1
107601090 2 .4 109300518 4 .5 12470350 1 .5 14001651 1 .5 .1
107801981 2 .4 109300534 4 .5 12470350 4 .6 14001661 1 .5 .1
107804646 2 .4 109300542 4 .5 12471321 2 .4 14001681 4 .4
107811315 2 .4 109300567 4 .5 12471337 4 .6 14002049 2 .4
107901696 2 .4 109300575 4 .5 12471338 4 .6 14002060 1 .5 .1
108305427 1 .5 109300696 4 .5 12471339 4 .6 14002185 1 .1 .3 .1
108307453 4 .4 109300702 4 .5 12471360 4 .6 14002186 1 .1 .3 .1
108307695 4 .6 109300710 4 .5 12471375 4 .6 14002187 1 .1 .3 .1
108307701 3 .1 109301367 4 .5 12471408 4 .6 14002190 1 .1 .3 .1
108308405 3 .1 109301744 4 .5 12473181 4 .4 14002194 1 .1 .3 .1
108308405 4 .6 109301912 4 .5 12473185 2 .4 14002195 1 .1 .3 .1
10831091 1 .9 123505611 7 .1 12473186 4 .4 14002203 1 .1 .3
10831201 3 .1 123508140 4 .6 12473194 4 .4 14002204 1 .1 .3
10831201 4 .4 123554000 1 .9 12473195 4 .4 14002219 1 .1 .2
10831224 4 .6 123554000 4 .5 12473196 4 .4 14002290 4 .4
10831246 3 .1 123554000 4 .6 12473297 2 .4 14002400 3 .1
10831253 1 .1 .3 .1 123554267 4 .5 12473831 1 .9 14002401 3 .1
10831267 4 .6 123554314 4 .5 12473895 1 .5 14002790 1 .1 .3
10831272 1 .1 .2 123554427 4 .5 12480692 4 .6 14002791 4 .4
10831273 4 .6 123554435 4 .5 12480693 4 .6 14002835 1 .1 .3 .2
10831309 2 .4 123554451 4 .6 12481901 4 .6 14002836 1 .1 .3
10831320 2 .4 123554468 4 .5 12482304 1 .9 14002837 1 .1 .3 .3
10831324 2 .4 123555766 4 .5 12482307 4 .6 14002838 1 .1 .3 .3
10831325 2 .4 12357574 4 .6 12482317 4 .6 14002839 1 .1
10831340 2 .4 12400360 4 .5 12482319 4 .6 205790 1 .5
10831343 2 .4 12401360 7 .1 12482510 4 .4 244400 7 .1
10831363 2 .4 12405725 2 .4 12482548 4 .5 2503040 1 .5
10831364 2 .4 12405785 7 .1 12482672 4 .5 2505000 1 .5
10831366 2 .4 12460408 4 .6 12485008 7 .1 272430 7 .1
10831367 4 .5 12460409 4 .6 12488539 4 .4 272440 7 .1
10831371 2 .4 12460988 7 .1 12488551 4 .4 274690 7 .1
10831375 2 .4 12462749 4 .6 12488619 1 .9 403950 7 .1
10831376 2 .4 124629582 7 .1 12489874 2 .4 403970 7 .1
10831377 2 .4 12463109 4 .6 12489887 4 .5 414190 7 .1
10831378 2 .4 124632617 4 .6 12489889 7 .1 5005180 4 .6
10831379 2 .4 12463385 4 .6 12492005 2 .4 5005190 4 .6
10831385 2 .4 12464204 4 .5 12493147 4 .4 5005260 2 .4
10831545 4 .6 12464330 4 .6 12493149 4 .4 5005270 2 .4
10831589 4 .6 12464344 4 .5 12493151 2 .4 5005280 2 .4
10831654 3 .1 12464344 4 .6 12493152 4 .4 5005950 2 .4
10831672 4 .5 12464348 1 .9 12493202 4 .4 5006870 4 .6
10831675 4 .4 12464349 4 .5 12493205 4 .4 5007160 3 .1
10831966 2 .4 124643531 4 .5 12493299 4 .5 5007580 4 .6

-2


INDEX R800
Ident-Nr. Seite Ident-Nr. Seite Ident-Nr . Seite Ident-Nr. Seite

5008060 1 .9 7001182 1 .2
5008660 2 .4 7001183 1 .2
5009010 7 .1 7001184 1 .2
5009040 7 .1 7001185 1 .2
5011270 1 .5 7001186 1 .2
5012220 7 .1 7001187 1 .1
540323 3 .1 7001188 1 .1
584950 2 .4 7100009 3 .1
585222 2 .4 7100013 3 .1
6005010 3 .1 7200025 4 .6
6005100 3 .1 7200026 4 .6
6005130 3 .1 7200028 4 .6
7000774 1 .2 7200029 4 .6
7000775 1 .2 7200041 4 .6
7000776 1 .2 7200042 4 .6
7000777 1 .2 7200078 4 .5
7000778 1 .2 7200084 4 .5
7000779 1 .2 7200098 3 .1
7000780 1 .2 7200151 1 .9
7000784 1 .2 7200243 4 .5
7000785 1 .2 7300020 3 .1
7000787 1 .1 7400007 2 .4
7000788 1 .1 .2 7400016 2 .4
7000789 1 .1 .2 77216899 2 .4
7000790 1 .1 .2 77501983 2 .4
7000791 1 .1 .2
7000792 1 .1 .2
7000793 1 .1 .2
7000794 1 .1 .2
7000795 1 .1
7000796 1 .1 .3
7000797 1 .1 .3 .1
7000798 1 .1 .3 .3
7000799 1 .1 .3
7000810 1 .1 .3 .2
7000811 1 .1 .3 .2
7000812 1 .1 .3 .2
7000813 1 .1 .3 .2
7000814 1 .1 .3 .2
7000815 1 .1
7000816 1 .1 .4
7000817 1 .1 .4
7000818 1 .1 .4
7000819 1 .1 .4
7000820 1 .1 .4
7000821 1 .1 .4
7000822 1 .1 .4
7000823 1 .1 .4
7000824 1 .1 .4
7000825 1 .1 .4
7000826 1 .1 .4
7000827 1 .1
7000828 1 .1
7000829 1 .1
7001181 1 .2

Baugruppeniibersicht R 800

Figur Best. Bezeichnung

aus
Blatt

1 .1 1 B3HD Unterwagen
1 .1 .1 1 Einzelteile zum Fahrgetriebe Ident-Nr. 7 001 188

1 .1 .2 1 Einzelteile zur Laufrolleneinheit Ident-Nr. 7 000 787

1 .1 .3 1 Einzelteile zur Leitradeinheit !dent-Nr. 7 000 795
1 .1 .3 .1 1 Einzelteile zum Leitrad kpl . Ident-Nr. 7 000 796
1 .1 .3 .2 1 Einzelteile zum Federpaket Ident-Nr. 7 000 799
1 .1 .3 .3 1 Einzelteile zum Hydraulikspanner kpl . Ident-Nr. 14 002 836

1 .1 .4 1 Einzelteile zur Tragrolleneinheit Ident-Nr. 7 000 815

1 .2 1 Raupenkettensatz

1 .3 1 Drehdurchfuhrung R

1 .5 1 Schiebeschild
1 .5 .1 1 Einzelteile zum Planierschildzylinder Ident-Nr. 10 002 529

1 .9 1 Fahrantrieb R

2 .4 2 Elektroanlage Oberwagen R

3 .1 1 Antriebsaggregat R

4 .4 1 Bedienstand R - Bedienelemente

4 .5 1 Bedienstand R - Hydraulik Stuckliste

1 Bedienstand R - Hydraulik Belegungsplan

4 .6 1 OW-Hydraulik R - Ted 1
1 OW-Hydraulik R - Belegungsplan
OW-Hydraulik R - Teil 2

7 .1 1 Produktgrafik R
Fig . 1 .1 Blatt 1 von 1

r° 0 0c


Fig . 1 .1 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 B3HD-Unterwagen

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

2 1 Unterrahmen
3 2 7001188 Fahrgetriebe EinzeLteiLe siehe Fig .1 .1 .1
4 24 103713622 Sechskantschraube M16x50
5 96 103825951 Sche i be
6 2 7001187 Antr i ebsrod
7 16 Sechskantschraube M16x40-10 .9
8 12 7000787 LaufroLleneinheit EinzeLteiLe siehe Fig .1 .1 .2
9 48 Sechskantschraube M16x75-8 .8
10 2 7000795 Le i trade i nhe i t E i nze L te i le siehe F i g .1 .1 .3
11 7 103739631 Sechskantschraube M12x45
12 4 103805224 Sche i be 13
13 2 14002839 DeckeL
14 4 103712340 Sechskantschraube M8x16-8 .8
15 2 7000815 TragroLLeneinheit EinzeLteiLe siehe Fig .1 .1 .4
16 2 Sechskantschraube M20x65-10 .9
17 2 103820264 Sche i be 21
18 4 7000827 Kettenfuehrung
19 8 103713622 Sechskantschraube M16x50
20 1 7000828 DeckeL
21 2 7000829 Deckel
22 10 103773963 Sechskantschraube M12x16


vorerst ohne bildliche Darstellung!

Fig . 1 .1 .1 Blatt 1 von 1

HGOD
 HYDREMA
R800 - Getriebe . 701188

Bitte, Bestell nummer geben .

Pos . 004 - Hohlrad 7001458

Pos . 029 - Dichtung 7001459

Pos . 035 - O-ring 7200453

Pos . 081 - O-ring 7200452

Pos . 085 - O-ring (?) 7200455

GEIRIEBE
FINALORNEFDI0KSN45M8 GETRIESE
TRANSMISSION
FINAL DRNE FDIOMMSN45/M8 TRANSMISSION

001 ØA142 1 G~ TIl235 1Mgn

005 2037205 1 PNn6NW129 POnSI0IY$0561
F010100N4WS FD153557/40668
002 2507042 1 PI66mN.U6elar 0 5537144 S- G- 2307055
005 .01 2507051
00201 2247173 3 SKnWMØ Sp .~ 200T642 002 .02 2607044 i Pu1Wm14ps Pu1022, R0N7r 0307065
00202 2107E44 1 710r310 613031 P147114,71Ø 2107042 02363 Ø0M 1 PI641Mim4361 PI774ury Huk' 26070 5
01 _23 1131335 1 $012537 . G61Ø $07066
A1‹~ 003.04 0012674 4 SIN62n36Ry
00204 Ø63 1 6,RO Go. pi,... 2607642 N004 HuD
021 223167
004 2607052 ~- 1101101W7751 KM1ldkn19051 R0Nr8610rp
022 2206337 2
W5 2401070 I D~ C- 2606274 5 624B So61pq
026
006 210703 1 gi20 ~ P~ 027 =56666 s~ 0 -N41
016 2222124 1 501510 DbNV/01a 025 2500=3 5 Zy67dendvw0 Gylmder Hud Sa61
020 2606153 1 Tr.pmlp 025 2722141 GI75NgdkØ DØ $044
030 2M6752 I &M044 00L 030 0720501 4 ZYN7d7ØUUb7 Dyb1310742 SCOM

070 227375 I 5d1ba Di6bVV66M7 331 Zå1752 1 Pd06t1666O210m 5- Ping

071 0%5005 I P7666~ SN. R53 332 1725267 1 P015Ø604 0.3mm $11m WQ
010 0520247 6 Zyk42I,00l517 p15g ~ SU5 213 24700= I P53015100~ St, 71Rinp
331 044711, 1 " 005301 1 SPnn53 L~q
q Pil
034
764 01001' S z~..~
l" C:_ 14444 S- 005 37351 1 0-005 0-910
090 163351 2 Vp06i11144015, S-P6 400 123093 1 E33dD5171b 11ydr0uls N0000
21Ø A100EU5
500 15KM5 2 Z~'- $652011Nq sm1
500 0012113 I ORI%I O9Ø

Pos . 002 - Planetentråger 7001460

Pos . 008 - Ritzel 7001461
Pos . 021 - Nabe 7001462
Pos . 600 - O-Ring 7200454
Pos . 400 - Einschubmotor 7200456


Fig . 1 .1 .1 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

8
m 8 hrgetriebe
R800 dient INril700

Pos . Stck . ]dent-Nr . Bezeichnung

Angaben h i erzu f eh l en noch 1

 4,%

Fig . 1 .1 .2 Blatt 1 von 1

Race


Fig . 1 .1 .2 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Elnzeltelle zur Laufrolleneinheit
Ident-Nr. 7000787

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

2 2 70007 : ;: Endstueck
3 2 7000789 Spannhuelse DIN 1481-10x65
4 2 7000790 G le i tr i ngd i chtung
5 2 14002219 0-Ring
6 1 7000791 Achse
7 1 7000792 LauFroLlenkoerp r kpL .
8 1 7000793 . LauFrollenkoerper
9 1 10831272 . Verschluszschroube
10 2 7000794 . Buchse
Fig . 1 .1 .3 Blatt 1 von 1

ABDO


Fig . 1 .1 .3 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Einzelteile zur Leitradeinhelt
Ident-Nr. 7000795

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

2 1 7000796 Lei trad kpl Einzelteile s i ehe F i g .1 .1 .3 .1

3 1 7000799 Federpake t Einzelteile s i ehe F i g .1 .1 .3 . 2
4 1 14002836 Hydrau l i kspanner ØI E i nze l te i le s i ehe F i g .1 .1 . 3 . 3
5 2 103714832 Sechskantschraube 1116x40
6 2 103808155 Federr i n9
7 1 14002203 Schm i ern i ppe L
8 1 14002204 D i chtr i ng

-- 1 14002790 Schiebekupplung F . Fettpresse

 r c9
Org

Fig . 1 .1 .3.1 Blatt 1 von 1



Fig . 1 .1 .3 .1 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Einzeltelle zum Leltrad kpl .

ident-Nr . 7000796

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

2 1 7000797 Leitrod
3 2 14002190 Buchse
4 2 14002194 GLeitstueck
5 1 14002187 Achse
6 2 14002185 GLeitringdichtung
7 2 14002195 Spannhue[se DIN 1481-14x85
8 2 14002186 0-Ring
9 1 10831253 VerschLuszschraube
 8

Fig . 1 .1 .3 .2 Blatt 1 von 1

HGOO


Fig . 1 .1 .3.2 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Einzelteile zum Federpaket
(dent-Nr. 7000799

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

2 1 7000810 Traverse
3 1 7000811 Zu er
4 1 7000812 Fe
5 1 14002835 Federteller
6 1 7000813 Mutter M36x1,5 DIN 934
8 1 7000814 Ronde


Fig . 1 .1 .3.3 Blatt 1 von 1

ROOD


Fig . 1 .1 .3 .3 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Einzeltelle zum Hydraulikspanner kpl .

(dent-Nr . 14 002 836

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

2 1 14002838 Kolben

3 1 7000798 Nutring 60x80x12

4 1 14002837 Zy l i nder
Fig . 1 .1 .4 Blatt 1 von 1

ABDO


Fig . 1 .1 .4 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

Einzelteile zur Tragrolleneinhelt

R800 Ident-Nr. 7000815

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

2 1 7000816 Tragrollenkoerper kpl .

12 1 7000817 Trogrollenkoerper
13 1 7000818 . Bur~uchse

14 1 7000919 . Buchse
3 1 7000820 Trogrollenachse kpl .
4 1 7000821 . G le i tr i ngd i chtung

5 1 7000822 . Aufnahme

15 1 7000823 TragrollenoØe
7 1 7000824 Deckel
8 5 103711846 Sechskantschraube M12x30-8 .8
9 3 103923865 D i chtr i ng
10 1 7000825 Dichtscheibe
11 1 7000826 Anhfscheibe
Fig . 1 .2 Blatt 1 von 1

Roca


Fig . 1 .2 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Raupenkettensatz

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

- 2 7001181 39-Gliederkette ohne Bodenplatten

1 39 7000774 . Ket teng L i ed rechts
2 39 7000775 .KetlOnglied Links
3 1 7000776 . Endbuchse
4 38 7000777 BoLzen
5 38 7000778 . Buchse
6 2 7000779 SchLuszsc heibe
7 1 7000780 . Endbo Lzen
8 78 7001182 3- Steg-BodenpLatte 400 wahLweise
8 78 7001183 3-Steg -BodenpLatte 500 wahlweise
8 78 7001184 3- Steg-Bodenplatte 600 wahLweise
8 78 7001185 3-Steg -BodenpLatte/gummiert 400 wahLweise
8 78 7001186 3- Steg -BodenQLatte/gummiert 500 wahlweise
9 312 7000784 Schroube 1 /2 -20NF
10 312 7785 Vierkant-Mutter 1/2"-20NF
 PLauform - Oberwa en

2 Anz smoment 180 Nm

etol Im

Rahmen Unterwagen

Fig . 1 .3 Blatt 1 von 1

AGOD
 Fig . 1 .3 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung
Drehdurchfuhrung R
R800

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

1 1 10 002 769 Drehverb i ndung

2 3 Sechskantsctraube ISO 4017-M16x35-8 .8-A3L
1 10 401 582 3 VerschLeipteilsatz,bestehend aus :
-- 7 .Dichtring
-- 1 .Nutring
-- 1 .Nutring
 Bodenseite"A" an Anschl .5 DDF

Stangenseite"B"anAnschl,6 DDF

.`^
w vW %W AXW/ %W

15
13
12
11

16
17
18

19
20 3 6
22

Blatt 1 von 1


Fig . 1 .5 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Schlebeschild

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

1 1 5011270 Sch i ebesch i ld, geschw .

2 2 12465190 Buchse
3 2 102603892 Kegelschmiernippel - AM10x1
5 2 2505000 Bo lzen
6 2 12470302 Buchse
7 2 108305427 Sche i be
8 2 103709185 Sechskantsdroube M12x25
10 1 10002529 Planierschildz9linder Einzelteile si ehe Fig .1 .5 .1
11 2 2503040 Bo lzen
12 2 103709185 Sechskantschraube M12x25
13 2 205790 Verriegelung
15 2 103709185 Sechskontschrate M12x25
16 1 12473895 Abdeckblech
17 4 103707962 Sechskantschraube M10x20
18 1 103729863 VerschluszsØube
19 2 12470350 Schlauchleitung
20 4 103911845 E i nsdraubverschraubun9
21 4 12465272 D i stanzr i ng
22 2 101503978 Schmiernippelkappe
 /
` /
{`

Fig . 1 .5 .1 Blatt 1 von 1

HOW
 Fig . 1 .5 .1 Blatt 1 von i Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung
R800 Einzeltelle zum Planlerschildzylinder
Ident-Nr. 10 002 529

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

1 1 14 001 651 Kolbenstange

2 1 14 001 650 Kolben
3 1 14 001 649 FOhrung
4 1 14 001 648 Steuerkolben
5 2 14 001 618 Vent i ls i tz
6 2 14 001 617 Vent i lk l
7 2 14 001 616 Versch 1 sØaube
8 1 14 001 661 Nutwitter
9 2 10 378 046 4 Gelenklager
10 4 10 380 894 2 5 ichertngsrlng
11 1 14 001 647 Dichtsatz,bestehend aus=
12 2 .0-Ring
13 1 .0-Ring
14 4 StOtzring
15 3 .0-Ring
16 1 Ko~ ichtung
17 1 .0-Ring
18 1 Statzring
19 1 .0-Ring
20 2 Stangenfohrungsring
21 1 Nutrin9
22 1 . Abstrei fer
23 2 14 002 060 Druckfedar
 28
27
26

6
7
8

10 19
11 20
12 21
13 22 an Fahrmot . Anscht . X
14 23
15 24

Fig . 1 .9 Blatt 1 von 1

ROOD
 Fig . 1 .9 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung
Fahrantrieb R
R800

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

1 1 103912995 E i nst'aubverschroubung
2 2 12464348 Schlauchleitng
3 1 103912895 E i nsckraubverschroubung
4 1 103910828 KoøbinationsversØabung
5 2 12482304 Schlauchleitung
6 8 10291 :s : SAE-Flansclfte
7 16 103718908 Zy l indørs~e
B 4 101503182 0-Ring 25x3,53 WR 905hore
9 2 12488619 SchlauchteitØ
10 4 102904 8 SAE-F tanschhN~fte
11 2 101503182 0-Ri 25x3,53 NBA 90Shore
12 8 103718908 Zylinderschrabe
13 4 102905036 SAE-F lanschhaelfte
14 2 100000105 0-R ing 32, 92x3, 53 NBR 905hore
15 8 103768492 Zylirxlers~
16 4 10003269 E i nschraubverschraØg
17 2 123554000 Schlax:hleitung
18 1 103910936 Verb indungsverschraubung
19 1 103912083 Verb i ndungste i l
20 2 10831091 Verb i nåmgste i l
21 2 103911105 E insctraubversclraubung
22 2 12464348 Sch la ch le i tung
23 1 10002902 Drehverb i
24 1 10002903 M i tnehoergobe
26 1 12473831 Rohr
27 1 10003439 VersØbung
28 1 10003440 Oichtring
29 2 103707962 Sechskantschraube M10x20
30 2 5008060 Adopterstueck
31 2 7200151 U-Sea l-R i ng


vorerst ohne bildliche Darstellung!

Fig . 2.4 Blatt 1 von 2

1° o ®C


Fig . 2 .4 Blatt 1 von 2 Pos . Stek . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Elektroanlage Oberwagen R
44 1 5005950 Kabel Raupe
45 1 12489874 Kabel Ruecklicht
46 1 10001024 Hupe
47 1 107102112 Zuendschloss
Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung 48 1 107101980 E i nbausteckdose
49 1 10831366 OruckknopfsØlte
1 2 10831325 E i nbausche i nwerfer 50 1 7400007 Wischermotor 12V
2 2 10001042 Gluehl omØ DIN 72601-R2-12V45/40W 51 1 10002928 Nebel
3 2 107811315 Lampe DIN 72601-T8/4-12V4W 52 1 10002929 Gelenkstange
4 2 10831343 Steder Fuer ScheinwerFer 53 1 10002930 W i schL er
5 2 10831385 Blinkleuchte 54 1 10002931 Lagerbo en
6 6 107804645 L DIN 72601-P25-1-12V21 W 55 1 12493304 W i Øarm
7 1 10831363 S ss-Brems-Bl i nkteuchte ti . 56 1 10002933 WisØlatt
8 1 10831364 Schluss-8rems-Blinkleuchte re . 57 2 10002934 Sche i be
9 2 107801981 Lampe DIN 72601-R19/10-12VIOW 58 2 10002935 Sche i be
10 2 12471321 Halteblech 59 4 10002936 Mutter
11 1 7400016 Bedie pult,elektronisch 60 2 10002937 Kappe
-- 1 10002448 Lithiumbatterie 61 1 10003022 KunststofFduese
12 1 10002455 Steuerplatine 62 4 10003023 Klamme
13 1 12473297 Gehaeuse 63 4,00m 107102098 VerbindungsschLauch
14 4 10001027 Kabelverschraubung POZ 21 64 1 107102081 Rueckschlagvent i l
15 4 10001029 Gegen utter 65 1 77216899 E-Pumpe
16 1 10831375 Stedergehaeuse 66 1 12493306 Befestigungsplatte
17 4 10831376 Steckergehaeuse 67 1 12493305 Befestigungs~Latte
18 5 10831377 Steckergehaeuse 68 1 107901696 Temperaturgeber
19 3 10831378 Steckergehaeuse 69 3 10831320 Steckdose
20 7 10831379 Stocke 70 6 10831324 Blindstopfen
23 1 10001764 Blink 71 1 12466601 Steckdose Ausleger
24 1 584950 SICHE GSBOX 72 9 10001040 W i nke Lkupp Lung
25 3 585222 Relais-Arbeitskontakt-12V .30A 73 9 10001041 SiLicon-Dichtung
27 3 10001765 Relais-Wechsler 76 1 12493151 Bedienpult
28 1 10001017 F Lachs i cherungse i nsatz 78 1 12493349 Halter
30 4 103712340 Sechskantsdraube M8x16-8 .8 79 2 101506136 KabeltuelLe
31 4 103804352 Sche i be 8, 4-200HV-A3L 80 9 103804264 Scheibe 4,3
32 1 10831371 Drehsc alter 81 9 103813675 Sechskantmutter M4
33 2 12473185 Buegel 82 9 103720486 ZyLinderschraube M4x10-4 .8
34 1 107101972 Batterietrennschalter 83 4 103720582 ZyLindescraube M4x16-4 .8
1 14002049 . Schalterschluessel 84 2 10000125 ZyL i ndersdraube
35 1 107101964 Starterbatterie 85 4 10831340 Senkschraube
36 1 5005280 Batteriehalter 86 1 103814426 Sechskantmutter M5
38 1 12492005 P lusle i tug 87 7 103804297 Sche i be 5,3
39 1 12405725 Verbindungsleitung 89 7 103744452 Zylinderschraube M5x16-4 .8
40 1 12493317 Minuslei tØ 90 3 103805915 Sche i be 6,4
41 1 5008660 Kabel Dieselmotor 91 2 103536293 Sechskantmutter M6
42 1 5005260 Kabel Bedienstand 92 3 103720324 ZyL i nderschraube M6x12-4 .8
43 1 5005270 Kabel Sid e rungen 93 2 103721108 ZyLinderschraube M6x20-4 .8


vorerst ohne bildtiche Darstetlung!

Fig . 2 .4 Blatt 2 von 2

r° o DO


Fig . 2.4 Blatt 2 von 2 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Elektroanlage Oberwagen R

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

94 4 10003030 Linsenflanschschraube
95 15 103804352 5che I be 8, 4-200HV-A3L
96 3 103800260 Sechskantmutter M8
97 9 103772214 Z9 linderschraube M8x16-10 .9
98 2 103707608 Sechskantschroube M8x30
100 2 103904385 Sche i be 10,5
101 1 103800365 SeØkanaautter MIO
102 2 103707962 SeØkantschroube M10x20
103 12 103800043 Sechskontmutter M3
104 12 103733023 Zylinderschraube M3x10-4 .8
105 4 103713157 Blechschraube
106 6 10831966 EJOT PT-Schraube
107 2,00m 101700090 KunststofFisolierband
108 20 101212148 SpCM band
109 5 107502256 Klebesockel
110 5 107601090 Kabelbinder
111 4 103826358 Sechskantmutter M6
113 1 10831309 Flachsteckergehoeuse
114 2 103914784 Z9 linderschraube M6x16-8 .8
115 4 103721768 Zylinderschraube M4x12-4 .8
116 4 103706937 Sechskantschroube M6x10
118 4 103777854 Flachkopfschraube M5x8-4 .8
119 4 103712340 Sechskantschraube M8x16-8 .8
120 1 10001005 Lampe 12V1OW
4

KroFtscoFFLeitungen scheuerfrei verlegen

KrafistoFFleitungen in Abscond zu AuspuFFteilen verlegen

Fig . 3 .1 Blatt 1 von 1

Rno @U


Fig . 3 .1 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Antriebsaggregat R
49 8 102909152 SchLauchschelle
50 8 103750588 ZVlindorsØabe M10x40-8 .8
51 1 5007160 S i Ørugssche i be
52 1 10002330 Sch lauchverb i nder
Pos . Stck . ldent-Nr . Bezeichnung 60 1 Kraftstoffvorf i lter
- 1 14002400 Glasbehael,ter
1 1 10001807 Dieselmotor 704-30T EinzeLteiLe siehe Fig .3 .2 .1 bis 3 .2 .21 2 14002401 Dichtung
2 1 7100013 CentaFLex-Kupp L
3 1 7100009 Centa-Anbafl
4 8 103750588 ZyLindersctr e M10x40-8 .8
5 12 103804385 Sche i be 10,5
6 1 10003310 Ax i aLko 0! i 1' .
7 4 103744397 Sedukants M -,- Ø40
8 4 103805923 Ø I be 21
9 1 6005130 MotorLagerung,hinten
11 4 540323 Schw i ngugsdaempFer
12 4 7300020 AnschLagsche i be
13 4 103709015 Se antscfraube M12x90
14 4 10831201 Se antmutter M12
15 8 103707962 SeØkantsØube M10x20
16 1 6005010 MotorLogerung,vorn
17 4 103711846 SechskantscMate Mi2x30-8 .8
18 4 103718908 Zy L i ndersctracbe
19 1 10000541 DeLabLassventi L
20 1 7200098 Zatrradpumpe
21 1 6005100 Traeger
22 1 103713044 RotrschLauchnippel
-- 20 10001004 Kabelband
24 2 10000301 Rohrbogen-SchLauchnippet.
25 1 10000473 Rohrbogen-SchLauchnippeL
26 2 103736323 Sechskon sctraube M10x40
27 2 103805224 Sche i be 13
28 0,50m 10831654 SchLauch
29 2 102701580 Schta chsØLLe
30 4 1038286 Scheibe
38 2 10002300 FLansch schLuss
39 2 103911693 Komb i nat i onsverschraibung
40 1 10832091 FLansåronschLuss
41 1 108308405 Komb i nat i onsvers ug
42 1,000 102909265 KraftstoffschLauch
43 1 10831246 Mess4 pLung
44 1 108307701 Komb i not I onsverØratbug
45 1 103911000 KombinationsverØracØung
46 1 103911427 ReØzierug
47 3,50w 10002023 Schlauch
48 3,50m 10002023 SchLauch
 DarsteLLung ohne 8odenmotte (Pos .63)

Fig . 4 .4 Blatt 1 von 1

no no Do
 Fig . 4 .4 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung
R800 Bedlenstand R - Bedlenelemente
69 2 12473195 Abdeckung

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

1 1 12473181 Bodengrup
2 1 12488551 Pult, Øsc.
3 11 103707310 Sechskaantschraube M8x12
7 2 12488539 Bed i enhebeL
8 2 10831201 Sechskantmutter M12
10 2 10000554 Rundduese
11 4 103778494 8Lechschraube
12 4 106810477 Schlauchschelle
13 2 12482510 He i zungsschLauch
14 2 10002840 Vorsteuergeraet R
- 2 14002290 . Stoesse l mit Fuehrung
- 2 14001681 Faltenbal9
-- 2 14002791 . Zentr i erFeder
15 8 103707456 SechskantsØube M8x20
21 4 1029' : ,s30 Metacone Lager
22 16 103708143 Sech5 kantscfraube M10x35
23 16 103803890 Sechskantmutter M10
24 4 1m08055 AnØlagscheibe
25 4 108307453 Sechskantschraube M16x120
26 8 103812738 SeØkantmutter M16
49 1 10002987 Innenraum-Luftf i lter
50 1 12493202 Halter
51 1 103707310 SeØkantschraube M8x12
52 1 12493205 eckunq
53 2 103776066 Ftaachkop sØube M6x8-4 .8
54 0,509 10000300 Kantenschutzprof i L
55 0,41m 10831675 Profil
56 1 12493147 Konsole, L i nks
57 1 12473196 Konsole,rechts
58 8 10003031 LinsenFlanschscfraube
59 0,509 10831675 Profil
60 0,42m 10831675 Profil
61 1 12493149 Mittelablage
62 1 10003010 Verr i ege tung mit Sch Loss
63 1 12493152 Bodenmatte
64 0,05m 10003175 tesamoll
65 0,05m 10003175 tesamoll
66 1 12473186 Decket
67 4 103776066 FLachkopFschraube H6x8-4 .8
68 2 12473194 Schutzschlauch


106 109,162 108 152 152 155 157

191 203 160 215 213 130 105 107 111 132 166,167 139 180 136 109 153 154 156 158
192

193

194 an b0

204 205 an b3

an a3
143
133

133

101,102
108
103,104

109 110 168

164

167 109,108,112
an a4

an b4
213
23
216
149
214
0
109
6 .di .n,cmd
151

207 208 209 m

213 m
210.211 .212
109 206
190
109,135
188
201
189

190 163 202 162 198

159 119 128 126 123 4 144 146
70 120 129 127 124 141 145 147
186
71
i
141 125 142 196,197
187
72 199,200
an Pos 64 in Fig 4 .6
190 73
OUØ

181
E. Pos 66,67 in Fig .4 6

174
ti

Fig . 4 .5 Blatt 1 von 2



Fig. 4 .5 Blatt 1 von 2 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Bedienstand R - Hydraulik
153 2 109300495 Drahtmark i erer 29
154 2 109300487 Drahtmark i erer 28
155 1 123554468 Schlauchleitung
156 2 109300501 Drahtmarkierer 30
Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung 157 1 123554468 Schlauchleitung
158 2 109300518 Drahumark i erer 31
101 1 7200078 Steueroe le i nhe i t 159 1 124643556 Schlauchleitung
102 2 12493299 D i stanzbuchse 160 1 123554000 Sch lauch le i tung
103 2 103804352 Scheibe 8,4-200HV-A31. 162 3 103911435 Wechselventil
104 2 103745582 Sechskantsctraube M8x100 163 4 12464349 Schlauchleitung
105 1 10002507 Druckspe i cher 164 4 10002107 Vertei ler
106 1 10001235 Komb i nat i onsversctraubung 166 1 10002600 VersØaubung
107 1 103910266 E i nsØubverschraubung 167 5 10831367 Druckschalter X
108 12 103911041 E i nsctraubver~ 168 1 102908738 Messkupplung
109 8 103910924 Kombinationsvers ctraubun9 170 2 109300702 Drahtmark irer 24
110 1 10000120 E i nschraubvorsctraubu9 171 2 109300710 Drahtmunkierer 25
111 1 10832116 E i nsctraubversdhraubung 172 2 109300534 Drah tmark i erer 36
112 3 103910828 Kombi nat ionsversc raubung 173 2 109301367 Drahtmark i erer 37
119 1 124643693 Schlauchteitung 174 1 10002331 DruckventiL
120 2 109300462 Drohtmarkierer 27 175 1 10002899 Ver5chlus5te i L
123 1 123554427 Schlouchteitung 176 1 10001137 E i nsctraubversc raubung
124 2 10832020 Drahtmark i erer 49 180 6 103911476 Verb i ndungsverschraubung
125 1 103912895 E i nsctØbversc raubung 181 1 103911410 Komb i nat i onsverschraubug
126 1 12400360 Schlauchleitung 186 1 12482548 Schlauchleitung
127 2 109301912 Drahu ark i erer 39 187 2 10832002 Drahtmark i erer 43
128 1 12465749 Schlauchleitung 188 1 12482548 Schlauchleitung
129 2 10002130 1)rahtaarkierer 55 189 2 10832003 Drahtmorkierer 44
130 1 124643732 Schlauchteitung 190 3 103911000 Komb i nat i onsversctraubung
132 1 124643597 Schhchleitung 191 1 10003316 Wegevent i L
133 4 124644315 Schlauchleitung 2 7200243 Magnetspule
135 1 103913871 Reduz i erun9 192 2 103772544 Z 9 l i nderschraube
136 2 103911572 E i nsc raubverschraubung 193 3 103805915 Sche i be 6,4
139 1 103910836 Verbind ngsversdraubung 194 4 103911041 E i nsctraubverschraubung
140 1 124643531 Schlouchleitung 196 1 7200084 Wegeventil
141 4 109301744 Drahtmark i erer 38 197 4 103911041 E i nschraubverschraubung
142 1 103910338 Reduz i erun9 198 2 10002093 Komb i nat i onsverschraubung
143 1 123554314 SchLauchleitung 199 2 103764230 Sechskantschraube M8x60
144 1 124643693 SchLauchleitung 200 2 10831672 Sechskantmutter MS
145 2 109300542 Drahtmark i erer 32 201 2 123555766 SchlauchLeitung
146 1 123554435 SchlauchLeitung 202 1 12464204 Schlauchleitung
147 2 109300567 Drahuounkierer 33 203 1 12489887 Kabel ZV-Ansteuerung
148 1 124643693 Schlauchleitung 204 2 10001040 W i nke lku Lung
149 2 109300575 Deahtnark i erer 34 205 2 10001041 Silicon- i chtung
150 1 124643693 Schlauchleitung 206 2 124643580 Schlauchteitung
151 2 109300696 Drahta rk i erer 23 207 1 10001390 Wegeventil
152 2 123554435 SchLauchLeitung 208 1 12482672 Platte
192

193 an a0

194 an b0
0

an 0

an a3

109,108,112

Z3

149

151
IBM k' ,S~Sz
66 96 m
213 m

109,135
188 «
201
89

162 198
159 128 126 123 144
129 127 124 141 145
141 125 142 196,197
199,200

OL000k
n

1.

Fig . 4 .5 Blatt 2 von 2

ROOD


Fig . 4 .5 Blatt 2 von 2 BELEGUNGSPLAN

R800 Bedienstand R - Hydraulik
SchLouch- bzw . von an
Rohrleitung

pos . Bauelement / AnschLup Bauelement / AnschLuØ Drahtmark .

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

119 SteuerOLelnheit / DW-Br . Drehwerkbremse / 27

209 2 103707608 Sechskantschraube M8x30 123 SteuerBLeinheit / Kriech . DDF-AuFsatz / 49
210 4 10831672 Sechskantmutter MB 126 SteuerOLeinheit / H DruckventiL (P .174)/ M 38/39
211 2 10000391 SechskantscMaube M8x65-8 .8 SteuerOLelhelt / P Zahnradpumpe
128 / 55
212 3 103911041 E i nschraubverschraibung 130 SteuerBLeinhelt / M SchLauchL . s .Darst ./
213 3 12464344 Schlauchleitung 132 KLeinschlene,LI . / 2 Pos .162 /
214 1 123554267 Sch1auchleitung 133 SchlauchL . Pos .159 / Pos .14(Vorsteuerg .)/ T
215 1 103913791 Verbindungsver 5chraubun9 133 SchLauchL . Pos .130 / Pos .14(Vorsteuerg .)/ P
216 1 103910924 Komb i nat i onsverschraubung 140 KLemmschiene,re . / 6 Tank 38
143 Klemmschiene,re . / 6 Klemmsch .,li . u . T / 6
144 KLemmschiene,re . / 2 Steuerblock / a5 32
146 Klemmschiene,re . 1 4 Steuerblock / b5 33
148 KLemmschlene,re . / 1 Weiche / P1 34
150 Klemmschlene,re . / 3 Weiche / P2 23
152 KLemmschiene,tI . 1 2 Steuerbtock / b0 28
152 KLemmschlene,Li . / 4 SteuerbLock / 00 29
155 KLemmschlene,Li . / 3 5teuerblock / b3 30
157 KLemmschl ene, ll . / 1 SteuerbLock / a3 31
159 KLemmschlene,re . / 6 Knotenpunkt F . P .14/ T
160 Pos .191 / 4 Knotenpunkt f . P .14/ T
163 Pos .14(Vorsteuerg .l/ 2 ti . SteuerbLock / b2 37
163 Pos .14(Vorsteuerg .)/ 1 Li . Steuerblock / a2 36
163 Pos .14(Vorsteuerg .)/ 2 re . SteuerbLock / b1 24
163 Pos .14(Vorsteuerg .)/ 1 re . SteuerbLock / al 25
186 POS . 191 / 1 SteuerbLock / a7 43
188 pos . 191 / 3 SteuerbLock / b? 44


stangens ig

Il>
38

35

118

1u

26

24

81,82

103.104 71 45 46 47 57 58 59 60 61 72 70 66 67 77 78 76 98 68 69
75

∎a'ello_ 53

48 72

79

an

an b0

Fig . 4.6 Blatt 1 von 3

rA
° o DO


Fig . 4.6 Blatt 1 von 3 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Oberwagenhydraulik R
41 2 103914325 Reduz i erung
42 4 103713647 Z9 Linderschraube M16x40
Tell 1 43 1 5005180 SaugschLauch
44 1 12481901 SchLauchleitung
Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung 45 8 102905036 SAE-FlanschhaelFte
46 4 100000105 0-Ring 32, 92x3, 53 NBR 90Shore
1 1 10003385 Steuerblock 47 8 103719275 Zylindersctraube 1112x40
2 2 10001443 SechskantsØube M14x35 48 2 103910522 E i nschraubversctraubung
3 2 103820272 Sche i be 15 49 5 103910274 Komb i nat i onsverschr ung
4 2 10002192 E i nschraubverschraubung 50 1 106909696 SchlauchLeitung
5 8 103913236 E i nsctraubverschraibuaig 53 1 10002635 Samler, links
6 6 103913228 E1nsctraubversctra bung 56 1 7200028 Schlauchteitung
7 2 103911507 Einsctraubversctraubung 57 1 7200029 SchLauchleitung
8 1 10001138 E inschraubverschra b uig 58 2 7200041 Sch Lauch le i tug
9 20 103911041 E i nsctraubversctraubung 59 4 102904' ' SAE-FLanSØaelfte
10 1 10002075 OeLtemperaturregLer 60 2 101503182 0-Ring 25x3,53 NBR 90Shore
11 2 103749416 SechskantsØube M8x80 61 8 103718908 Zy L i ndersØaube
12 1 103911757 RueckschLagventil 62 2 12463385 SchlauchLeitung
13 3 108308405 Koi b i nat i onsverschraibung 63 1 12480693 SchLauchLei tung
14 1 10831267 Komb i nat i onsverschraubug 64 4 103911410 Komb i nat i onsverschraubung
15 1 10832000 VerschlussteiL 65 1 12480692 Sch Lauch Le i tung
16 2 12467164 Sch Lauch Le i tung 66 1 12471360 SchLauchLeitung
17 1 7200026 SchLauchLeitung 67 1 103911693 Komb i nat i onsversctraubung
18 1 7200025 SchLauchLeitung 68 1 10831224 E i nsctraubverschraubun9
19 1 12482317 SchLauchLeitung 69 1 7200042 Komb i nat i onsverschraubung
20 1 10001443 Sechskantsctraube M14x35 70 1 12482319 SchLauchleitung
21 1 103820272 Sche i be 15 71 1 12464330 SchLauchLeitung
22 2 10003246 6/2-Wegevent i L 72 1 12464330 SchLauchLeitung
23 4 103707456 Sechskantsctraube M8x20 73 1 103913398 Redu i erung
24 2 10831545 E i nschroubverschraubung 75 7 103910924 Komb i nat i onsverschraibung
25 4 10000386 E i nschroubversclraubwg 76 1 103911435 Wechse Lvent i L
26 5 103912991 E i nsctraubversctraubung 77 1 123554000 Schlauchleitung
27 2 12471337 DrosseL 78 9 103911000 Komb i na t i onsverschraubung
28 1 12471338 Duese 79 2 123554451 SchLauchLei tung
29 1 12471339 Duese 80 2 12463109 SchlauchLe i tung nach Ze i chnung
30 1 103913902 Schwenkverschraubung 81 2 124632617 SchLouchLeitung
31 1 5005190 T-Verschroubung 82 2 103911878 Komb i nat i onsverschraubung
32 1 10002764 Dope Lverb i nder 83 1 12357574 Schtouchleitung
33 1 108307695 RueckschLa9venti l 84 2 103911572 E i nschraubverschroubung
34 2 12470350 Sch Lauch Le i tung 85 1 12471408 Duese
35 1 106909622 SchtauchLeitung 86 1 103910467 Komb i nat i onsverschraubung
36 1 103913002 E i nschraubverschraubung 88 1 100000363 E i nschraibverschraibung
37 3 10831589 Komb i nat i onsversctraubung 89 8 103719275 Zyl i nderschraube MI2x40
38 3 12464344 SchLauchLeitung 96 1 103911410 Komb i nat i onsverschraubung
39 1 103911105 E i nsctraubverschraubung 97 3 103911427 Reduzierun9
40 1 5007580 Saugstutzen 98 1 10832089 Doppelverbinder


edsg s ange seitig

1
31 85

33
AA 39

38

35

75
83

64

118

114

26

24

81,82

103,104 71 45 46 47 57 58 59 60 61 72 70 66 67 77 78 76 98 75 68 69

73

an

Fig . 4.6 Bialt 2 von 3

@@
r° o


Fig . 4.6 Blatt 2 von 3 BELEGUNGSPLAN

R800 Oberwagenhydraulik R
SchLouch- bzw . von an

RohrLeitung
Teil 1
Pas . Bauelement / Anschlup Bauelement / AnschLup Bemerkung
Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

16 pos . 10 / zum KOhler KOhler / oben Rockt .-Ltg .

99 1 5006870 Platte 16 KOhler / unten Pos .10 / KurzschLuØ ROckl .-Ltg .
100 1 123508140 Sch lauch le i tung 17 / T
Steuerblock Pos .10 / RV-Eing . ROckL .-Ltg .
101 1 10000375 SAE-Aussen9ewindeflansch 18 Pos .10 / KurzschLup Filter / ROckl .-1t9 .
102 1 12460409 SchlouchLeitung 34 6/2-VW, re . / 8 Schwenkzyl . /stangenseitg .DruckL ./Elnsp .
103 1 12460408 Sch Lauch le i tug 34 6/2-VW, re. / A / bod~ itg . Drucklei tung
Schwenkzyl .
104 2 103911945 E i nsctratbverschrauØ9 35 Schwenkzyl . / T DDF / 0 Tankteitung
105 1 10831545 E i nsctraubversctrarbung 38 0W-Bremse 1 ET Dase (Pos .85) 1 RS-Ventii . Einspeisung
106 1 12462749 Roterle i tung 38 DW-Motor / Wechsetvent .Steuerblock / TC Steuerleitung
107 1 10831273 Rueckschlagventi l 38 SteuerbL .,Elng .-EL ./ T (+L) Oltank / Pos .53 Tank teitung
108 2 10832167 Zy L i ndersaube 43 Axko All / S Oltank / Øgleitung
109 1 10000505 SAE-ZwischenpLatte 44 Axko All / B Steuerblock / P SX14 Druckleitung
110 1 10003254 Flanschstutzen 50 Pumpen-T / Pos .73 / OLtank
111 1 101503182 0-R i ng 25x3,53 NBR 90Shore 56 DDF / 3 Steuerblock / 81 Fahrwerk
112 2 10000319 ZyLindersØaube 57 DDF / i SteuerbLock / A2 Fohrwerk
113 2 103736403 ZyL i nderschraube M10x35-8 .8 58 DDF / 2 Steuerblock / 82 Fahrwerk
114 1 103911878 Kombinationsvers~ung 58 DDF / 4 Steuerblock / Al Fahrwerk
115 2 10000321 E i nschroubversctr 9 62 Steuerblock / A01 6/2-VW, re . / P1 Druckleltung
116 1 12482307 SchLauchLeitung 62 SteuerbLock / 801 6/2-VW, re . / P2 DruckLeitung
117 1 123554451 Schlouchle i tung 63 6/2-VW, re. / L ND -Weiche / T Tankleitung
118 1 12471375 Sch Lauch Le i tung 65 ND-We iche / T Oltank /
66 DBV / T Oltank /
70 DW-Motor / T Ottank / Pos .53 LeckBL
71 DDF / 0 DW-Motor / T Leckbl
72 OW-Motor 1 S Pos . 8,41 / T1 SX14 Einspeisung
79 DW-Motor / P .75/A-Seite 5teuerb lock / 001 Steuerleitung
79 DW-Motor / P .75/B-Seit€ Steuerb lock / bol Steuerleitung
80 DW-Motor / A 6/2-VW, re . / D
80 DW-Motor / 8 6/2-VW, re . / C
81 Steuerblock / A6 6/2-VW, Li . / P2 DruckLeitung
81 SteuerbLock / 86 6/2-VW, Li . / P1 DruckLeitung
83 ZP-Komb . i s OLtonk 1 mit EW SaugLeitung
102 6/2-VW, Li . / B DDF / 5 DruckLeitung
103 6/2-VW, Li . / A ODF / 6 DruckLeitung

841 123 13 88 15

:
ffj _
Il
Tl
B
mæ- - 71
I-
~~1LT
:]~~ 1= a7
i[ o ~
\~101 i~ili I
Mia-!
[O
~ ~cE 1
~~
I
Zl
4''~
~
CO
o
O

o4 D
an KUhler aben
WIEN D-fiffil a3 Z2

a2 F ma
86,89 al F

1,9 '=
101 wTC
!UIlri~ ∎
LS

14 an Kuhler unten

20,21
'a0 1
M r
a v~..',
10 11 rem∎- A`~
U;I

0
~

12
'/ I
----------- - Er-
_. ' elm r
•~•
-III!
I
.

17 9 75 100 96,97 13

Fig. 4 .6 Blatt 3 von 3

RåOO


Fig . 4 .6 Blatt 3 von 3 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Oberwagenhydraulik R
41 2 103914325 Reduz i erung

Tell 2
Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

1 1 10003385 SteuerbLock 72 1 12464330 Sch lauch le i tung

2 2 10001443 Sechskantscfaube 111435 73 1 103913398 Reduz i erung
3 2 103820272 Sche i be 15 75 7 103910924 Komb i nat i onsverschraubung
4 2 10002192 E i nschroubversctraubung 76 1 103911435 Wechselventil
5 8 103913236 E insctratbversc raubung 77 1 123554000 Schlauchleitung
6 6 103913228 E i nsctraubversctraubung 78 9 103911000 Komb i nat i onsverschraubung
7 2 103911507 Einsctraubversctrabung 79 2 123554451 SchlauchLeitung
8 1 10001138 E i nsctra bversctraubung 80 2 12463109 Sch lauch Le i tung nach Ze i chnung
9 20 103911041 E i nschrabversc hraubung 81 2 124632617 Schlauchleitung
10 1 10002075 OeLtemperaturregLer 82 2 103911878 Komb i nat i onsverschraubung
11 2 103749416 Sechskantschraube M8x80 83 1 12357574 Schlauchleitung
12 1 103911757 RueckschLogventiL 94 2 103911572 E i nsctro bverschroubung
13 3 108308405 Komb i nat i onsverschrabung 85 1 12471408 Duese
14 1 10831267 Komb i nat i onsversØautxrg 86 1 103910467 Komb i nat i onsverschraubung
15 1 10832000 VerschLusste i L 88 1 100000363 E i nschverchraubu
16 2 12467164 SchLauchLeitung 89 8 103719275 ZyLinderschraube M 12 x40
17 1 7200026 SchlauchLeitung 96 1 103911410 Komb i nat i onsverschraubung
18 7200025 SchLauchLeitung 97 3 103911427 Reduz i erun9
19 12482317 SchLauchLeitug 98 1 10832089 Doppe lverb i nder
20 10001443 Sechskantsctraibe M14x35 99 1 5006870 Platte
21 103820272 Sche i be 15 100 1 123508140 Schlauchleitung
22 2 10003246 6/2-WegeventiL 101 1 10000375 SAE-Aussengew i ndef Lansch
23 4 103707456 Sechskantsc1ra& M8x20
24 2 10831545 E i nsctra ubversc faubung
25 4 10000386 E i nsctrabversctraubung
26 5 103912991 E i nschraubversctraubug
27 2 12471337 DrosseL
28 12471338 Duese
29 12471339 Duese
30 103913902 Schwenkverschraubung
31 5005190 T-Verschraubung
32 10002764 DoppeLverbinder
33 1 108307695 RueckschLaavent i L
34 2 12470350 SchLauchLeitung
35 1 106909622 SchLauchLeitung
36 1 103913002 Einsctrabverschraubung
37 3 10831589 Komb 1 not i onsverschrabung
38 3 12464344 SchLauchLeittØ
39 1 103911105 E i nsctraubversØubtØ
40 1 5007580 Saugstutzen


I001
26/10 01 FR 09 :33 FAX +49 3643 461402 Hydrema Bauma .

Spare art document - Weimar engk~

k
Type : X14 - Pair Element
ri"#, esmann
X7
Sheet ' SX14 Ett 48 /09.00
I
f -

-e-.
------------

Rexroth
Hvdraullb;


26/10 01 FR 09 :34 FAX +49 3643 461402 Rydrema Bauma . Ij002

m engineering
pare part document ri mannesmann
Ø : 8 SX 4 H2X( Rexroth
.-Reference : 0 400 191
a
Customer name Weimar
Customer Reference

Attached drawin : see General View sheet SX14 GV 01/08 .00 e

Rem Descri Ion Reference N° Client Ref See drawing

Kit Assembly
129 NBR seal kit for secondary valves compo- 07309523 '-A <

sec of : sti_--V, (")

. lAc. "Yz t;o ,1v,
1 O-ring 14 x 1 .781
1 thrust 'ng 14.73 x 1 .35 m
1 O-rin 21 .95 x 1 .75
130 FPM s I kit between elements composed 07260813 14 { • Y"Y
s,b..
of :
3 {-ring 29 .82 x 2.62 x 'L Ø'z'i~
1 O-rin 10.77 x 2 .62
132 07 212 124 5' 1 Se . ('?
~ x

-1 oc 3

q V
139 08250 195 a~s44~d .•~t o •1

124 Locking er kit •c omposed of : Re w.bter ri

07 212 064
1000 go half locking covers for custo- TZ O o 3 3 ,0
mer 07 212065
100 bi half lockin covers for users
141 Tie rods kit for final element "M01 & 7 ele-
00 3sG
ments
142 Tie rods kit for final element
: ., L & 1 element ~~ ~ j. o 0 33 C. x
.*

212 Rexroth
Hydraulics


16

B mms

17
beg Vor i en cen chne SchiebeschiLd Pos . 1? und 18 an den
ØeSestigungslaschen For Schiebeschild angebracht

17 23
0 A

25 m Bad onstand Schaltar ASS

IÅW
A
l f

RSOO

!wsyiaw~:
~w

Blatt 1 von 1


Fig . 7 .1 Blatt 1 von 1 Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

R800 Produktgrafik R

Pos . Stck . Ident-Nr . Bezeichnung

i i Schalleistungspegel
2 1 Schalldruck el
3 2 5012220 Aufkleber "P800"
4 1 12405785 Erzeugn i skennsch i ld
5 4 103980656 Kerbnage 1
6 1 5009010 Aufkleber 'HYDREMA '
7 1 123505611 Warnschi ld "Motorkl pe"
8 2 5009040 Aufkleber 'Abstand halten'
11 1 12485008 Bedienelemente
13 1 124629582 Hinweisschild 'Arelehne'
16 2 244400 Aufkleber HYDREMA'
17 3 12460988 Schi ld "6liederkette"
18 4 12401360 Aufkleber "Anschlagpunkt
20 272440 Aufkleber "Diesel"
21 403950 Aufkleber "ZOndschlo '
22 272430 Aufkleber "Hydrailikoel"
23 274690 Aufkleber "HaiptsØlter'
24 403970 Aufk leber "Bed i we i sung"
25 12489889 Aufkleber "Ausfallschutzsdwtter"
26 414190 Aufkleber 'Umwelt