4.

dass-Sätze & Infinitiv mit zu

a) dass-Satz oder Infinitiv + zu

dass-Satz: Infinitiv mit zu:

Ich bitte ihn, dass er die Rechnung bezahlt. Ich bitte ihn, die Rechnung zu bezahlen.

Ich schlage vor, dass wir heute Abend ins Ich schlage vor, heute Abend ins Kino zu
Kino gehen. gehen.
(Sugiero que vayamos al cine esta noche) (Sugiero ir al cine esta noche)

Ich hoffe, dass er bald perfekt Deutsch Ich hoffe, bald perfekt Deutsch zu sprechen.
spricht.

Ich würde dir empfehlen, dass du hier Ich würde dir empfehlen, hier
mitkommst. mitzukommen.
(Te recomendaría que vengas aquí) (Te recomendaría que vengas aquí)

Ich fand es toll, so eine Veranstaltung Ich fand es toll, so eine Veranstaltung
miterleben konnte. miterleben zu können.
(Me pareció estupendo poder vivir un (Me pareció estupendo poder vivir un
acontecimiento así) acontecimiento así)

Ich fand es super, nicht einmal für eine Ich fand es super, nicht für eine Bratwurst
Bratwurst lange anstehen musste. lange anstehen zu müssen.
(Me pareció genial, no tener que hacer una larga (Me pareció estupendo no tener que hacer una
cola para una bratwurst) larga cola para una bratwurst)

Wir bemerken, dass das Wetter immer nicht möglich

schöner wird.
(Notamos que el tiempo es cada vez más
agradable)

Wir vermuten, dass diese Kanalisation nicht möglich

schon 1000 Jahre alt ist.

Er sagte, dass er keine Lust zum Essen hat. nicht möglich

Ausnahmen: mit folgenden Verben steht kein Infinitv + zu

Verben des Sagens (Verbos de decir): sagen, fragen, finden (excepto ¨die Meinung haben¨),
antworten, berichten, erzählen.

Verben des Wissens (Verbos de conocimiento): wissen, vermuten, zweifeln, kennen, meinen,
behaupten.

Verben der Wahrnehmung (Verbos de percepción): sehen, hören, lesen, bemerken, merken,
spüren, riechen, fühlen, erkennen, beobachten, entdecken, erfahren, feststellen.

Weitere Verben: geschehen, stimmen, passieren, helfen, lernen.

Beispiele:

Er sagte, dass er keine Lust zum Essen hat.

nicht: Er sagte, keine Lust zum Essen zu haben.

Sie fühlte, dass sie krank war.

nicht: Sie fühlte krank zu sein.

Sie fand, dass sie eine große Nase hatte.

nicht: Sie fand, eine große Nase zu haben.
aber: Sie fand es toll, eine große Nase zu haben. (die Meinung haben)

**(finden + es + ADJEKTIV kann mit einem Infinitivsatz stehen!)**

 b) dass-Sätze als Ergänzung

Dass-Sätze können bei bestimmten Verben und Ausdrücken anstelle einer Nominativ-,
Akkusativ- oder Präpositionalergänzung stehen, wenn diese Ergänzung keine Person oder
Sache, sondern eine Aktion (ein Ereignis) beschreibt.

[Dass-Sätze pueden sustituir al complemento nominativo, acusativo o preposicional de

ciertos verbos y expresiones si este complemento no describe una persona o cosa sino una
acción (un acontecimiento)].

dass-Satz als Nominativergänzung:

Nominativ = Person: Mein neuer Chef gefällt mir nicht.

Nominativ = Sache: Das Auto gefällt mir nicht.
Nominativ = Aktion: Dass mein Kollege immer zu spät kommt, gefällt mir nicht.

dass-Satz als Akkusativergänzung:

Akkusativ = Person: Ich sehe einen Mann.

Akkusativ = Sache: Ich sehe einen Baum.
Akkusativ = Aktion: Ich sehe, dass mein Nachbar im Garten arbeitet.

Akkusativ = Person: Hörst du mich?
Akkusativ = Sache: Hörst du das Flugzeug?.
Akkusativ = Aktion: Hast du gehört, dass ich dich gerufen habe?

dass-Satz als Präpositionalergänzung:

Person: Ich warte auf meinen Freund.

Sache: Ich warte auf den Bus.
Aktion: Ich warte darauf, dass  der Bus endlich kommt.

Weitere Beispiele:

Denkst du daran, dass morgen früh die Müllabfuhr kommt.

Ich habe Angst davor, dass die Prüfung dieses Mal noch schwerer wird.

*Wenn der dass-Satz anstelle einer Präpositionalergänzung steht, wird die Präposition im
Hauptsatz mit da(r)- markiert. *
dass-Satz:
Tania befürchtet, dass sich die Nachbarn
über die lauten Gäste beschweren.
(Tania teme que los vecinos se quejen de los
huéspedes ruidosos)
Paul hat vergessen, dass er zur
Abschlussfeier eingeladen wurde.
(Paul ha olvidado que fue invitado a la ceremonia
de graduación)
John freut sich darüber, dass seine
Fussballmannschaft gesiegt hat.
(John está contento porque su equipo de fútbol ha
ganado)
Peter hat nicht daran gedacht, die Plätze zu
reservieren.
(Peter no pensó en reservar los asientos)
Hanna sorgt dafür, dass die Veranstaltung
erfolgreich ist.
(Hanna se encarga de que el evento sea un éxito)
Michael und Leonie erinnern sich gern
daran, dass sie ihr Freund im letzten Jahr
besucht hat.
(Michael y Leonie recuerdan con cariño la visita
de su amigo el año pasado)
Satz mit Ergänzung:
Tania befürchtet die Beschwerden der
Nachbarn über die lauten Gäste.
(Tania teme las quejas de los vecinos por los
ruidosos huéspedes)
Paul hat die Einladung zur Abschlussfeier
vergessen.
(Paul ha olvidado la invitación a la ceremonia de
graduación)
John freut sich über den Sieg seiner
Fussballmannschaft.
(John se alegra de la victoria de su equipo de
fútbol)
Peter hat nicht an die Reservierung der
Plätze gedacht.
(Peter no pensó en reservar los asientos)
Hanna sorgt für den Erfolg der
Veranstaltung.
(Hanna asegura el éxito del evento)
Michael und Leonie erinnern sich gern an
den Besuch ihres Freundes im letzten Jahr.
(Michael y Leonie recuerdan con cariño la visita
de su amigo el año pasado)