Voith Turbo

Spare parts catalog

H68.792116 Trans.des.pattern MAN 864.5 D4HT0R2-8.5
30.03.2006
Voith Turbo

Legend:

A - Replacing wearing part at every maintenance

B - Replacing wearing part at every repair or service

C - Replacing wearing part at every general overhaul (> 310.000 miles)

Legende:

A - Verschleißteil bei jeder Wartung ersetzen

B - Verschleißteil bei jeder Reparatur oder Instandsetzung ersetzen

C - Verschleißteil bei jeder Generalüberholung (> 500.000 km) ersetzen

Legend:
A - Replacing wearing part at every maintenance

B - Replacing wearing part at every repair or service

C - Replacing wearing part at every general overhaul (> 310.000 miles)

 Spare parts catalog drive cover
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.977910
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 1/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H64.112711 drive cover 485/75x83,5 G-AlSi10MgCU 1 ST

Antriebsdeckel
TAPA ACCIONAMIENTO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.000085 hexagon bolt M10X50 DIN 931-1 8.8 13 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.001475 spring washer B10 DIN 137 FED.ST. 13 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.002805 dp.groove ball bearing 6011C3 DIN 625-1 W.ST. 1 ST
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H01.002313 circlip 90X3 DIN 472 FED.ST. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H01.025313 core plug - S10-11 VN 3066 PE-WEICH 1 ST
Schutzstopfen
TAPON PROTECTOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H90.137110 spring cotter SG 10X28 1 ST
Schwerspannstift
PASADOR CIZALLABLE
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog input drive
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.977110
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 2/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H64.130410 input shaft 1 ST

Eingangswelle
EJE DE ENTRADA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.092592 hexagon bolt M12X25 DIN 933 10.9 12 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.001476 spring washer B12 DIN 137 FED.ST. 12 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 150.00042310 seal - 395/342x0,38 Progression CS 1 ST
Dichtung
JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H91.473110 shaft seal ring 80/75x8 - 49002094 75 FKM 585 1 ST
Wellendichtring
ANILLO-RETEN
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H64.112510 bush 100CR6 1 ST
Buchse
CASQUILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H01.002169 circlip 50X2 DIN 471 FED.ST. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.047186 o-ring 50X2 VN 3014 FPM 70 1 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog coupling
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.987310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 3/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H01.098451 socket head screw CV84 M10X135 VGN 3037 10.9 12 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H50.905313 circlip Fed.St. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.006325 dp.groove ball bearing 16012C3 DIN 625-1 W.ST. 1 ST 001
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H64.128912 lamellar carrier 1 ST
Lamellentraeger
PORTA-LAMINAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H64.128610 spacer ring -- S235G2T 1 ST
Distanzring
ANILLO DISTANCIADOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H50.792010 outer disc CK60K 1 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H52.630610 outer disc CK60K 3 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H68.300113 inner disc 4 ST
Innenlamelle
LAMINA INTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0090 H50.771520 outer disc CK60K 1 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0100 H64.130510 piston - EK-DK 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog coupling
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.987310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 4/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0110 H50.783711 piston ring 280/272X2 FPM 70 B12 1 ST

Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 H50.783611 piston ring 228/220X2 FPM 70 B12 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0130 H64.142410 rod -- C60K/C60PBK 12 ST
Stange
VARILLA
_____________________________________________________________________________________________________________
0140 H64.142310 spring sleeve EN 10130 A1DC0 12 ST
Federhuelse
MANGOITO DE MUELLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0150 H92.156711 cyl.compr.spring 1,6X 8,0X 65 1.1200 12 ST
Zyl.Druckfeder
RESORTE CIL.PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
---- H68.164611 piston carrier - EK-DK 1 ST
Kolbentraeger
PORTA-EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0160/0010 - piston carrier - EK-DK 1 ST
Kolbentraeger
PORTA-EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0160/0030 H01.001856 spr.type str.pin 6X14 ISO 8752 ST 1 ST
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0160/0040 H50.292910 oil strainer PHOS.-Bronze 2 ST
Oelsieb
TAMIZ DE ACEITE
_____________________________________________________________________________________________________________
0160/0050 H50.805213 sleeve Fed.St. 4 ST
Huelse
CASQUILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog coupling
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.987310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 5/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0170 H01.058484 o-ring 9X2 VN 3014 FPM 80 4 ST

Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0180 H64.142310 spring sleeve EN 10130 A1DC0 12 ST
Federhuelse
MANGOITO DE MUELLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0190 H92.156711 cyl.compr.spring 1,6X 8,0X 65 1.1200 12 ST
Zyl.Druckfeder
RESORTE CIL.PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0200 H90.177711 toothed plate ring M4-5 NR.404 WU St37-2 24 ST
Zahntellerring
ANILLO DENTADO
_____________________________________________________________________________________________________________
0210 H01.006022 lock washer 5 DIN 6799 FED.ST. 24 ST
Sicherungsscheibe
DISCO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0220 H64.130510 piston - EK-DK 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0230 H50.783611 piston ring 228/220X2 FPM 70 B12 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0240 H50.783711 piston ring 280/272X2 FPM 70 B12 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0250 H50.771520 outer disc CK60K 1 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0260 H68.300113 inner disc 4 ST
Innenlamelle
LAMINA INTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog coupling
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.987310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 6/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0270 H52.630610 outer disc CK60K 3 ST

Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0280 H50.792010 outer disc CK60K 1 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0290 H01.002249 snap ring B190 VGN 3091 FED.ST. 1 ST
Sprengring
ANILLO DE SUJECION
_____________________________________________________________________________________________________________
0300 H01.006325 dp.groove ball bearing 16012C3 DIN 625-1 W.ST. 1 ST 001
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0310 H01.002316 circlip 95X3 DIN 472 FED.ST. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0320 H64.130611 ring gear 1 ST
Aussenkranz
CORONA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0330 H64.129010 support plate GGG-50 1 ST
Stuetzscheibe
DISCO DE APOYO
_____________________________________________________________________________________________________________
0340 H64.130910 driver C45K 2 ST
Mitnehmer
DISP.DE ARRASTRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0350 H64.136610 piston - SK GG-25 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0360 H50.783611 piston ring 228/220X2 FPM 70 B12 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog coupling
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.987310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 7/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0370 H50.783711 piston ring 280/272X2 FPM 70 B12 1 ST

Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0380 H64.142310 spring sleeve EN 10130 A1DC0 12 ST
Federhuelse
MANGOITO DE MUELLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0390 H92.190910 compression spring 1,6X 8,0X 85,5 1.1200 12 ST
Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0400 H50.771520 outer disc CK60K 1 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0410 H68.300113 inner disc 4 ST
Innenlamelle
LAMINA INTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0420 H52.630610 outer disc CK60K 3 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0430 H50.792010 outer disc CK60K 1 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0440 H01.000511 socket head screw CV84 M8X25 VGN 3037 10.9 6 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0450 H64.130010 bush 1 ST
Buchse
CASQUILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
---- H68.164713 piston carrier - 1 ST
Kolbentraeger
PORTA-EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog coupling
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.987310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 8/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0460/0010 - piston carrier - SK 4 Gang 1 ST

Kolbentraeger
PORTA-EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0460/0020 H50.292910 oil strainer PHOS.-Bronze 1 ST
Oelsieb
TAMIZ DE ACEITE
_____________________________________________________________________________________________________________
0460/0030 H01.001867 spr.type str.pin 8X20 ISO 8752 ST 1 ST
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0460/0050 H50.805213 sleeve Fed.St. 6 ST
Huelse
CASQUILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0460/0060 H01.001856 spr.type str.pin 6X14 ISO 8752 ST 1 ST
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0470 H01.058484 o-ring 9X2 VN 3014 FPM 80 6 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0480 H68.326510 lamellar carrier 1 ST
Lamellentraeger
PORTA-LAMINAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0490 H01.006523 hexagon bolt M10X30 DIN 933 8.8 12 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0500 H01.078029 washer --- 10 ISO 7089 ST 200HV 12 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog planet carrier
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.966112
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 9/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H68.164221 planet carrier Diff. 4 1 ST 002

Planetentraeger
PORTA SATELITES
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010 H64.128820 planet carrier Diff.4 1 ST 001
Planetentraeger
PORTA SATELITES
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0020 H64.129312 planet gear 61,5/42x36 3 ST 001
Planetenrad
RUEDA PLANETARIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0030 H68.165710 axle 3 ST 001
Achse
EJE
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0040 H50.728210 side disc CUSN8F46 6 ST 001
Seitenscheibe
DISCO LATERAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0050 H01.001851 spr.type str.pin 5X16 ISO 8752 ST 3 ST 001
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0060 H90.123612 crank journal cage KZK 32X42X18 6 ST 001
Kurbelzapfenkaefig
CAJA MUNON CIGUENAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0070 H64.129110 channel POLYAMID A4H 6 ST 001
Rinne
CANAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H50.702410 snap ring SH 1 ST
Sprengring
ANILLO DE SUJECION
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H64.130711 ring gear 1 ST
Aussenkranz
CORONA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog planet carrier
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.966112
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 10/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0040 H68.164421 planet carrier SK Diff. 4 1 ST 002

Planetentraeger
PORTA SATELITES
_____________________________________________________________________________________________________________
0040/0010 H64.129222 planet carrier 1 ST 001
Planetentraeger
PORTA SATELITES
_____________________________________________________________________________________________________________
0040/0020 H64.129312 planet gear 61,5/42x36 3 ST 001
Planetenrad
RUEDA PLANETARIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0040/0030 H68.165710 axle 3 ST 001
Achse
EJE
_____________________________________________________________________________________________________________
0040/0040 H50.728210 side disc CUSN8F46 6 ST 001
Seitenscheibe
DISCO LATERAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0040/0050 H01.001851 spr.type str.pin 5X16 ISO 8752 ST 3 ST 001
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0040/0060 H90.123612 crank journal cage KZK 32X42X18 6 ST 001
Kurbelzapfenkaefig
CAJA MUNON CIGUENAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0040/0070 H64.129110 channel POLYAMID A4H 6 ST 001
Rinne
CANAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0040/0080 H01.001838 spr.type str.pin 3X20 ISO 8752 ST 6 ST 001
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H01.027786 dp.groove ball bearing 16024 -C3 120X180X19 DIN 625-1 W.ST. 1 ST
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog planet carrier
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.966112
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 11/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0060 H01.070274 snap ring B180 VGN 3091 FED.ST. 1 ST

Sprengring
ANILLO DE SUJECION
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pump brake
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.978310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 12/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

---- H68.322311 piston carrier - 1 ST

Kolbentraeger
PORTA-EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010 H64.220811 piston carrier - 1 ST
Kolbentraeger
PORTA-EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0020 H90.068110 spring cotter SG 10X40 1 ST
Schwerspannstift
PASADOR CIZALLABLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.002816 dp.groove ball bearing 6212 DIN 625-1 W.ST. 1 ST
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H68.164910 piston ring carrier 1 ST
Kolbenringtraeger
PORTA-ANILLO DE EMB
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H50.772912 seal - FA-AM1-O 1 ST
Dichtung
JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H50.905313 circlip Fed.St. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H50.725512 rectangular section ring 6 ST
Rechteckring
ANILLO RECTANGULAR
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H01.000510 socket head screw CV84 M8X20 VGN 3037 10.9 6 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.005881 spring washer B8 DIN 137 FED.ST. 6 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pump brake
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.978310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 13/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0090 H52.647214 piston - 261,5/215,5x15 G-AlSi8 Cu3 1 ST

Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0100 H52.623210 piston ring 262X254X2 FPM 70 B12 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0110 H50.815910 piston ring 225/217X2 FPM 70 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 H52.806414 lamellar carrier aussen W 1 ST
Lamellentraeger
PORTA-LAMINAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0130 H52.637432 lamellar carrier innen 1 ST
Lamellentraeger
PORTA-LAMINAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0140 H90.553410 seal ring 85x79,8x2,6 1 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0150 H54.917110 shim --- 0,1 C75 1 ST
Passscheibe
DISCO DE AJUSTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0160 H54.923410 shim --- 0,2 C75 1 ST
Passscheibe
DISCO DE AJUSTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0170 H54.923510 shim --- 0,3 C75 1 ST
Passscheibe
DISCO DE AJUSTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0180 H52.622712 spring sleeve MRST4K32GBK 10 ST
Federhuelse
MANGOITO DE MUELLE
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pump brake
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.978310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 14/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0190 H92.156711 cyl.compr.spring 1,6X 8,0X 65 1.1200 10 ST

Zyl.Druckfeder
RESORTE CIL.PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0200 H01.000510 socket head screw CV84 M8X20 VGN 3037 10.9 3 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0210 H50.562010 washer --- ST1303 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0220 H01.000089 hexagon bolt M10X65 DIN 931-1 8.8 10 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0225 H01.000090 hexagon bolt M10X70 DIN 931-1 8.8 1 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0230 H01.001475 spring washer B10 DIN 137 FED.ST. 11 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0240 H52.630310 outer disc CK60K 1 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0250 H58.246014 inner disc 2 ST
Innenlamelle
LAMINA INTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0260 H52.630610 outer disc CK60K 2 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0270 H54.820810 thrust-plate CK67 oder CK60 1 ST
Druckplatte
PLACA DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pump brake
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.978310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 15/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0280 H01.008508 cyl.roller bg. RNU1017 -MA 96,5X130X22 DIN 5412-1 W.ST. 1 ST
Zylinderrollenlager
RODAM.D.RODILL.CIL.
_____________________________________________________________________________________________________________
0290 190.00171510 male union LL6M ST A3C 1 ST
Einschraubstutzen
BOCA PARA ENROSCAR
_____________________________________________________________________________________________________________
0300 H68.199620 pump shaft Diff. 4 1 ST 002
Pumpenwelle
EJE DE BOMBA
_____________________________________________________________________________________________________________
0300/0010 H64.130220 pump shaft 18CrNiMo7-6HH 1 ST 001
Pumpenwelle
EJE DE BOMBA
_____________________________________________________________________________________________________________
0300/0020 H90.350010 bush MB 4520 DU 1 ST 001
Buchse
CASQUILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0310 H01.063119 r-ring 62X3 DIN 34118 GG P 2 ST
R-Ring
ANILLO OBTUR.TOROID
_____________________________________________________________________________________________________________
0320 150.00174610 bush 49,6G6/45,7x16,1 CUSN8-R450 1 ST 001
Buchse
CASQUILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0330 150.00080110 double ring 1 ST 001
Doppelring
ANILLO DOBLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0340 H50.550820 guide wheel - ST1303 1 ST
Leitring
ANILLO-GUIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0350 H50.905313 circlip Fed.St. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pump brake
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.978310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 16/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

---- H58.189516 gearwheel vollst. 1 ST

Zahnrad
RUEDA DENTADA
_____________________________________________________________________________________________________________
0360/0010 H50.556930 gearwheel Zyl. 1 ST
Zahnrad
RUEDA DENTADA
_____________________________________________________________________________________________________________
0360/0020 H01.048501 dp.groove ball bearing 16008C3 DIN 625-1 W.ST. 1 ST
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0360/0030 H50.551920 washer --- CK60K 2 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0360/0040 H01.064940 round head rivet 4X18 DIN 660 ST 6 ST
Halbrundniet
REMACHE SEMIESFER.
_____________________________________________________________________________________________________________
0370 H50.557110 supporting ring -- 10S20K/9SMN28K 1 ST
Stuetzring
ANILLO-SOPORTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0380 H01.000525 socket head screw CV84 M10X30 VGN 3037 10.9 1 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0390 H01.005882 spring washer B 10X 18 DIN 137 FED.ST. 1 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0400 H68.084310 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0410 H01.004165 o-ring 12X2 VN 3014 FPM 80 1 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pump brake
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.978310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 17/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0420 H01.078747 banjo bolt - 12 DIN 7643 ST A3C 1 ST

Hohlschraube
TORN.HUECO
_____________________________________________________________________________________________________________
0430 H01.004449 seal ring A16X20 DIN 7603 CU 2 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pump
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.889720
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 18/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H56.398920 pump impeller - 1 ST

Pumpenrad
RODETE BOMBA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog converter parts
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.940410
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 19/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0011 H68.089013 guide wheel VXH T0 1 ST

Leitrad
CORONA FIJA
_____________________________________________________________________________________________________________
0011/0060 - bearing bush CUSN11PB2-C-GC 1 ST
Lagerbuchse
MANGUITO-COJINETE
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.000527 socket head screw CV84 M10X35 VGN 3037 10.9 12 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.078029 washer --- 10 ISO 7089 ST 200HV 12 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0042 150.00101811 turbine shaft - 70,3/46x174,5 16 MnCr5 NBK 1 ST
Turbinenwelle
EJE DE TURBINA
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H50.551611 sealing bushing - CUSN8F46 1 ST
Dichtbuchse
MANGUITO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H50.551411 ring 100CR6 1 ST
Ring
ANILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H50.871311 double ring 1 ST
Doppelring
ANILLO DOBLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.152742 dp.groove ball bearing 6212 -N/C3/S1 /J30/PGW7 60X110X2 DIN 625-1 W.ST. 1 ST
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0090 H54.759710 double ring 1 ST
Doppelring
ANILLO DOBLE
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog converter parts
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.940410
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 20/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0100 H50.685511 spacer plate --- CK67/CK75 1 ST

Distanzscheibe
DISCO DISTANCIADOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0110 H90.085610 inner ring IR 60X68X35 1 ST
Innenring
ANILLO INTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 H52.634316 turbine runner T0 1 ST
Turbinenlaufrad
_____________________________________________________________________________________________________________
0130 150.00086010 snap ring 75,5 SM 2 ST
Sprengring
ANILLO DE SUJECION
_____________________________________________________________________________________________________________
0140 150.00085811 circlip 53,8 C75S 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog turbine gear
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969510
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 21/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H52.992213 brake piston T 1 ST

Bremskolben
EMBOLO DE FRENO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H50.783711 piston ring 280/272X2 FPM 70 B12 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H50.815910 piston ring 225/217X2 FPM 70 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H64.099512 cup spring 51CRV4 1 ST
Tellerfeder
RESORTE D.DISCO
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H50.554220 supporting ring -- GG-25 1 ST
Stuetzring
ANILLO-SOPORTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H01.000512 socket head screw CV84 M8X30 VGN 3037 10.9 4 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H90.108610 cup spring 124/90,5x0,9 2 ST
Tellerfeder
RESORTE D.DISCO
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H50.701913 washer --- CUSN8F46 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
---- H58.492111 planet carrier R2 3/4 Gang 1 ST
Planetentraeger
PORTA SATELITES
_____________________________________________________________________________________________________________
0090/0010 H52.698510 planet carrier R2 3/4Gang 1 ST
Planetentraeger
PORTA SATELITES
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog turbine gear
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969510
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 22/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0090/0021 H52.698311 planet gear 3 ST

Planetenrad
RUEDA PLANETARIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0090/0030 H50.728210 side disc CUSN8F46 6 ST
Seitenscheibe
DISCO LATERAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0090/0040 H90.250811 crank journal cage KZK 32X42X18 6 ST
Kurbelzapfenkaefig
CAJA MUNON CIGUENAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0090/0050 H58.261010 axle vollst. 3 ST
Achse
EJE
_____________________________________________________________________________________________________________
0090/0060 H01.001851 spr.type str.pin 5X16 ISO 8752 ST 3 ST
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0090/0070 H01.002855 dp.groove ball bearing 16016 DIN 625-1 W.ST. 1 ST
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0100 H64.113311 ring gear 1 ST
Aussenkranz
CORONA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0110 H01.029559 snap ring B230 VGN 3091 FED.ST. 1 ST
Sprengring
ANILLO DE SUJECION
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 H90.529211 double ring 245x10x3 1 ST
Doppelring
ANILLO DOBLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0130 H01.093162 dp.groove ball bearing 6016 -N/C3 80X125X22 DIN 625-1 W.ST. 1 ST
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog turbine gear
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969510
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 23/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0140 H01.003754 snap ring SP125 DIN 5417 FED.ST. 1 ST

Sprengring
ANILLO DE SUJECION
_____________________________________________________________________________________________________________
0150 H50.729510 holding disc ST50-2 1 ST
Haltescheibe
DISCO DE SUJECION
_____________________________________________________________________________________________________________
0160 H50.729712 spacer plate - CK60K 1 ST
Distanzblech
CHAPA DISTANC.
_____________________________________________________________________________________________________________
0170 H01.020013 hexagon bolt M8X16 ISO 4017 8.8 6 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0180 H01.005881 spring washer B8 DIN 137 FED.ST. 6 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0190 H50.744712 ring ST2-K60 1 ST
Ring
ANILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0200 H01.032203 circlip A80X2,5 VGN 3089-1 FED.ST. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0210 H64.113210 inner wheel 1 ST
Innenrad
RUEDA INTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0220 H50.974313 outer disc 4 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0230 H58.225013 inner disc 3 ST
Innenlamelle
LAMINA INTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog turbine gear
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969510
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 24/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0240 H90.184110 double ring 49,7x4,6x1,5 1 ST

Doppelring
ANILLO DOBLE
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog planet carriershaft
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.974310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 25/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H64.183711 planet carriershaft 1 ST

Planetentraegerwelle
EJE TREN PLANETARIO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog reverse gear
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.977710
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 26/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

---- H68.302710 lamellar carrier 1 ST

Lamellentraeger
PORTA-LAMINAS
_____________________________________________________________________________________________________________
---- H68.302610 lamellar carrier 1 ST
Lamellentraeger
PORTA-LAMINAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010/0010 H64.113413 lamellar carrier 342/230x144,7 EN-GJS-400-15 1 ST
Lamellentraeger
PORTA-LAMINAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010/0020 H50.729431 thrust ring G-CUSN10 1 ST
Anlaufring
ANILLO DE TOPE
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010/0030 H01.058472 rivet B3X10 DIN 7338 CUZN37-R310 8 ST
Niet
REMACHE
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0020 H92.245910 compression spring 4,0X16,0X 51 OTEVA 70 16 ST
Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0030 H64.060620 thrust ring -- ST52* 1 ST
Druckring
ANILLO DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0040 H50.982320 spacer bush 9SMN28K 3 ST
Distanzbuchse
MANGUITO DISTANC.
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0050 H01.048926 washer --- 8 ISO 7089 ST 200HV 3 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0060 H01.000511 socket head screw CV84 M8X25 VGN 3037 10.9 3 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog reverse gear
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.977710
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 27/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010/0070 H01.064918 o-ring 10X4 VN 3014 FPM 80 1 ST

Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0080 H52.689110 nozzle 10S20K 1 ST
Duese
TOBERA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.086441 pipe connection - L6M ISO 8434-1 ST A3C 1 ST
Stutzen
BOCA
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H54.515013 key C45K 1 ST
Passfeder
CHAVETA DE AJUSTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H64.060510 ring gear R2 1 ST
Aussenkranz
CORONA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
---- H68.184412 planet carrier R2 L verkuerzt 1 ST
Planetentraeger
PORTA SATELITES
_____________________________________________________________________________________________________________
0050/0010 H68.184311 planet carrier R2 L verkuerzt 1 ST
Planetentraeger
PORTA SATELITES
_____________________________________________________________________________________________________________
0050/0020 H52.698811 planet gear 4 ST
Planetenrad
RUEDA PLANETARIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0050/0030 H50.728210 side disc CUSN8F46 8 ST
Seitenscheibe
DISCO LATERAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0050/0040 H90.250811 crank journal cage KZK 32X42X18 8 ST
Kurbelzapfenkaefig
CAJA MUNON CIGUENAL
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog reverse gear
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.977710
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 28/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0050/0050 H58.261010 axle vollst. 4 ST

Achse
EJE
_____________________________________________________________________________________________________________
0050/0060 H01.001851 spr.type str.pin 5X16 ISO 8752 ST 4 ST
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H50.725512 rectangular section ring 2 ST
Rechteckring
ANILLO RECTANGULAR
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H54.914110 outer disc - C60 RP 6 ST
Aussenlamelle
LAMINA EXTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H50.714717 inner disc 5 ST
Innenlamelle
LAMINA INTERIOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0090 H64.216311 counter dial 261/180x27,5 S355J2G3 1 ST
Zaehlscheibe
CONTADOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0100 H01.000497 socket head screw CV84 M6X15 VGN 3037 10.9 4 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0110 H64.078711 Drehzahlsensor 2 ST
Drehzahlsensor
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 H91.486910 bolt M6X22,5 8.8 2 ST
Schraube
TORNILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog transmission housing
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.968920
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 29/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H68.161621 transmission housing 386/270x555 EN AC-ALSI10MG(CU)ST6 1ST

Getriebegehaeuse
CAJA DEL TRANSMISOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.116920 screw plug - AM18X1,5 DIN 7604 ST A3C 1 ST
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.004453 seal ring A18X22 DIN 7603 CU 1 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.095727 stud - M8X25 DIN 835 8.8 A2C 4 ST
Stiftschraube
ESPARRAGO
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H50.558412 pipe - E-u.D-Kuppl. ST35 2 ST
Rohr
TUBO
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H54.653610 pipe - ST35 NBK 1 ST
Rohr
TUBO
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H64.060710 throttle 9SMN28K 1 ST
Drossel
DIAFRAGMA
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.004165 o-ring 12X2 VN 3014 FPM 80 8 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0090 H68.308010 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0090/0030 H01.061207 washer --- 12 ISO 7090 ST 200HV A3C 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog transmission housing
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.968920
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 30/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0100 H01.004165 o-ring 12X2 VN 3014 FPM 80 2 ST

Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0110 190.00171510 male union LL6M ST A3C 1 ST
Einschraubstutzen
BOCA PARA ENROSCAR
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 H01.084378 o-ring 275X2,65 VN 3014 FPM 80 1 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0130 H01.004166 o-ring 12X3 VN 3014 FPM 80 2 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0140 H01.094813 lifting eye bolt M12-A3C DIN 580 C15 2 ST
Ringschraube
TORNILLO DE CANCAMO
_____________________________________________________________________________________________________________
0150 H01.005718 core plug - S70-10,9 VN 3066 PE-WEICH 2 ST
Schutzstopfen
TAPON PROTECTOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0160 H01.004165 o-ring 12X2 VN 3014 FPM 80 1 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0170 H54.955910 screw plug - ST A3C 1 ST
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0180 H54.961310 washer --- siehe Zchng. 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0190 H54.961410 insert siehe Zchng. 1 ST
Einsatz
SUPLEMENTO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog transmission housing
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.968920
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 31/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0200 H01.034663 o-ring 6,3X2,4 VN 3014 FPM 80 1 ST

Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0210 H64.078711 Drehzahlsensor 1 ST
Drehzahlsensor
_____________________________________________________________________________________________________________
0240 H91.486910 bolt M6X22,5 8.8 1 ST
Schraube
TORNILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0250 H64.079911 Temperatursensor 1 ST
Temperatursensor
_____________________________________________________________________________________________________________
0260 H01.086441 pipe connection - L6M ISO 8434-1 ST A3C 1 ST
Stutzen
BOCA
_____________________________________________________________________________________________________________
0270 H64.214912 cable duct PPA GF 33 1 ST
Kabelkanal
CANAL P. CABLES
_____________________________________________________________________________________________________________
0280 H64.223510 washer --- S235J2G3 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0290 H01.020013 hexagon bolt M8X16 ISO 4017 8.8 1 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog oil filler neck
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.974711
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 32/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

---- H68.046211 oil filling branch vollst. 1 ST

Oeleinfuellstutzen
BOCA LLENADO ACEITE
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010 - pipe - ST 35 1 ST
Rohr
TUBO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0030 H90.000710 tank cap B 30 blau 1 ST
Tankverschluss
CIERRE D. DEPOSITO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.029722 breather filter - BM45X1,5 VN 3012-1 ST 1 ST
Entlueftungsfilter
FILTRO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog oilmeasurement
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: 151.00111510
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 33/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H01.075989 screw plug - M14X1,5 DIN 910 ST A3C 2 ST

Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.004446 seal ring A14X18 DIN 7603 CU 2 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 150.00039711 oil dipstick Diwa 5 Kunststoff 1 ST
Oelmessstab
VARILLA IND.ACEITE
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog oil filter
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.974911
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 34/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H64.225010 cover -- 1 ST

Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H91.473211 filter element 67 505 54 120 1 ST A
Filterelement
ELEMENTO FILTRANTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.040890 o-ring 102X3 VN 3014 NBR 70 1 ST A
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog gear pump
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969710
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 35/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

---- 150.00102910 gear pump kompl. 1 ST

Zahnradpumpe
BOMBA DE ENGRANAJES
_____________________________________________________________________________________________________________
---- 150.00102610 housing kompl. 1 ST
Gehaeuse
CUERPO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010/0010 - housing ZP 1 ST
Gehaeuse
CUERPO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010/0020 - cover -- ZP 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010/0030 - hexagon bolt M8X25 ISO 4017 8.8 8 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0020 150.00102710 gearwheel kompl. 1 ST
Zahnrad
RUEDA DENTADA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0030 150.00102810 gearwheel kompl. 1 ST
Zahnrad
RUEDA DENTADA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0040 H01.039793 needle bushing 28X35X16 DIN 618-1 W.ST. 4 ST
Nadelhuelse
CASQUILLO D.AGUJAS
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0050 H52.676410 cylinder gear 1 ST
Zylinderrad
RUEDA CILINDRICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0060 H52.774510 washer --- 34CR4/42CRMO4 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog gear pump
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969710
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 36/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010/0070 H01.048387 hexagon nut BM16X1,5 ISO 8675 04 1 ST

Sechskantmutter
TUERCA HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0080 H01.150768 straight pin 10X24 ISO 8733 ST 2 ST
Zylinderstift
PASADOR CILINDRICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0090 H90.058610 spr.type str.pin LG 14X30 2 ST
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.000084 hexagon bolt M10X45 DIN 931-1 8.8 4 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.001475 spring washer B10 DIN 137 FED.ST. 4 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H64.215601 pipe - Zahnradp. ST35 1 ST
Rohr
TUBO
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H01.004221 o-ring 29,2X3 VN 3014 FPM 80 2 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H56.370910 strainer insert 62 800 57 142 MANN U.HUMMEL 1 ST
Siebeinsatz
ENCAJE DE FILTRO
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H01.000074 hexagon bolt M10X20 DIN 933 8.8 2 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.001475 spring washer B10 DIN 137 FED.ST. 2 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog gear pump
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969710
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 37/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0090 H50.785210 compensating plate C75 H+A RPG 1 ST

Ausgleichsblech
CHAPA COMENSACION
_____________________________________________________________________________________________________________
0100 H01.000028 hexagon bolt M8X10 ISO 4017 8.8 1 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0110 150.00140610 piping Saugleitung 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 H01.066719 o-ring 16,3X2,4 VN 3014 FPM 80 1 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog op.pressure valve
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969910
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 38/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

---- H68.177610 valve plate - 1 ST

Ventilplatte
PLACA DE VALVULA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010 H64.148911 valve plate - 250x93 EN AC-ALSI7MG0,3ST6 1 ST
Ventilplatte
PLACA DE VALVULA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0020 H54.950812 piston - ALMGSIPB-F28 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0030 H92.259810 compression spring 3,0X20,0X 31,6 OTEVA 70 1 ST
Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0040 H54.958511 cover -- GG-25 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0050 H64.052010 cover -- GG-25 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0060 H01.000498 socket head screw CV84 M6X20 VGN 3037 10.9 4 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
---- H68.307713 op.pressure valve 1 ST
Arbeitsdruckventil
VALV.PRESION TRABAJ
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0010 H64.037922 housing 1 ST
Gehaeuse
CUERPO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0020 150.00048010 cover -- EN AC-ALSI10MG(CU)ST6 1ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog op.pressure valve
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969910
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 39/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0020/0030 H52.752815 piston - 17CR3 1 ST

Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0040 H52.799610 washer --- ST37-2 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0050 H64.148710 Druckeinstellhebel 1 ST
Druckeinstellhebel
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0060 H68.348011 bracket - 1 ST
Konsole
CONSOLA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0070 H50.944312 piston - 10S20K 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0080 H52.747516 piston - 17CR3 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0090 H92.157611 cyl.compr.spring 3,2X21,0X101 OELGEH.FED.ST. 1 ST
Zyl.Druckfeder
RESORTE CIL.PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0100 H01.154723 grub screw M10X40 ISO 4026 45H 1 ST
Gewindestift
ESPIGA ROSCADA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0120 H01.101845 spr.type str.pin 5X55 ISO 8752 ST 1 ST
Spannstift
PASADOR ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0130 H01.000498 socket head screw CV84 M6X20 VGN 3037 10.9 3 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog op.pressure valve
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969910
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 40/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0020/0140 H01.001469 spring washer B6 DIN 137 FED.ST. 4 ST

Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0150 H01.002135 circlip 18X1,2 DIN 471 FED.ST. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0160 H64.051420 tripping piston siehe BS61 1 ST
Schaltkolben
EMBOLO DE CAMBIO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0170 H92.229320 compression spring 2,0X15,5X76,5 OTEVA 70 1 ST
Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0180 H01.028689 screw plug - AM14X1,5 VGN 3183 ST A3C 1 ST
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0190 H01.059705 ball plug 9 MB 800-090 VGN 3196 C15+C 2 ST
Kugelverschluss
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0200 H01.000022 hexagon bolt M6X45 ISO 4014 8.8 4 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.092094 hexagon bolt M8X60 EN 1665 8.8 4 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.092197 hexagon bolt M10X65 DIN 6921 8.8 3 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H64.163410 riser pipe ST35NBK 1 ST
Steigrohr
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog op.pressure valve
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969910
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 41/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0060 H50.628912 pipe - ST35 1 ST

Rohr
TUBO
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H01.004221 o-ring 29,2X3 VN 3014 FPM 80 4 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.086441 pipe connection - L6M ISO 8434-1 ST A3C 2 ST
Stutzen
BOCA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog Temperatursensor
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.987911
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 42/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H68.305414 connection TSUMP 1 ST

Anschluss
EMPALME
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H64.079911 Temperatursensor 1 ST
Temperatursensor
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.000074 hexagon bolt M10X20 DIN 933 8.8 2 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.020013 hexagon bolt M8X16 ISO 4017 8.8 1 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H64.223710 butt strap S235JRG2C+C 1 ST
Lasche
CUBREJUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H64.223810 butt strap S235JRG2C+C 1 ST
Lasche
CUBREJUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H68.309510 plate - 146x20x2,5 1 ST
Platte
PLACA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog oil reservoir
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969810
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 43/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H64.153613 oil reservoir EN AC-ALSI10MG(CU)SF 1ST

Oelwanne
CUBA DE ACEITE
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H50.835010 oil drain plug 34CRS4/9SMNPB 1 ST A
Oelablassschraube
TORNILLO SAL.ACAITE
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.004447 seal ring A14X20 DIN 7603 CU 1 ST A
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.095751 screw plug - M26X1,5 DIN 908 ST A3C 1 ST A
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H01.004465 seal ring A26X34 DIN 7603 CU 1 ST A
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H64.154910 seal - AFM31 1 ST
Dichtung
JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H01.084520 hexagon nut M8 ISO 4032 10 A2C 4 ST
Sechskantmutter
TUERCA HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0075 H01.075032 hexagon bolt M8X30 ISO 4017 8.8 A2C 24 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.033626 washer --- 8 ISO 7090 ST 200HV A3C 28 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0090 H01.075989 screw plug - M14X1,5 DIN 910 ST A3C 1 ST A
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog oil reservoir
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969810
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 44/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0100 H01.004447 seal ring A14X20 DIN 7603 CU 1 ST A

Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog conv.drain valve
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.931810
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 45/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0020 H01.000503 socket head screw CV84 M6X40 VGN 3037 10.9 5 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
---- H68.005822 conv.drain valve vollst. 1 ST
Wandlerauslassventil
VALV.DESC.CONVERT.
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0010 H54.963031 housing 1 ST
Gehaeuse
CUERPO
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0020 H64.032410 plate - 1 ST
Platte
PLACA
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0030 H54.610411 cover -- ST37 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0040 H52.833111 cover -- ST37 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0050 H68.006022 cover -- 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0060 H52.825312 cover -- GG-25 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0070 H52.746816 piston - Werkstoff: siehe Text 2 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0080 H52.804113 piston - siehe BS61 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog conv.drain valve
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.931810
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 46/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

1010/0090 H52.970014 piston - 17CR3 1 ST

Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0100 H52.976614 piston - 17CR3 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0110 H52.833213 piston - 17CR3 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0120 H01.000421 socket head screw M6X50 DIN 7984 8.8 2 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0130 H01.000418 socket head screw M6X30 DIN 7984 8.8 4 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0140 H01.021534 socket head screw M6X16 DIN 7984 8.8 5 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0150 H01.005873 socket head screw M6X55 DIN 7984 8.8 3 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
1010/0160 H92.258410 compression spring 0,9X10,5X 31 OTEVA 70 3 ST
Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog output-drive
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969110
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 47/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

---- H68.317710 output-drive cover 1 ST

Abtriebsdeckel
TAPA DE SALIDA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010 H64.155311 output-drive cover 1 ST
Abtriebsdeckel
TAPA DE SALIDA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0020 H01.078186 screw plug - M12X1,5 DIN 908 ST A3C 2 ST
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0030 H01.004442 seal ring A12X15,5 DIN 7603 CU 2 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0040 H01.078244 screw plug - M10X1 DIN 908 ST A3C 2 ST
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0050 H01.004436 seal ring A10X13,5 DIN 7603 CU 2 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.043864 shim --- 210X182,5X0,5 OHNE EINTRAG 1 ST
Passscheibe
DISCO DE AJUSTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.043865 shim --- 210X182,5X1 OHNE EINTRAG 1 ST
Passscheibe
DISCO DE AJUSTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.043866 shim --- 210X182,5X1,5 OHNE EINTRAG 1 ST
Passscheibe
DISCO DE AJUSTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H64.160110 brake piston 1 ST
Bremskolben
EMBOLO DE FRENO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog output-drive
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969110
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 48/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0060 H50.887011 piston ring 310/302X2 FPM 70 B12 1 ST

Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H01.063424 piston ring 280/272X2 VGN 3108 FPM 70 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H50.886911 piston ring 190/182X2 FPM 70 B12 1 ST
Kolbenring
ANILLO DE EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0090 H64.099512 cup spring 51CRV4 1 ST
Tellerfeder
RESORTE D.DISCO
_____________________________________________________________________________________________________________
0130 150.00042210 seal - 395/350x0,38 Progression CS 1 ST
Dichtung
JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0140 H01.069463 hexagon bolt M10X65 DIN 931-1 8.8 A3C 12 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0150 H01.025011 spring washer B10 DIN 137 FED.ST. A3C 12 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0160 H64.220710 ring 42CRMO4 VPE 1 ST
Ring
ANILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0170 H90.151310 shaft seal ring 75x95x10 1 ST
Wellendichtring
ANILLO-RETEN
_____________________________________________________________________________________________________________
0180 H01.030758 o-ring 48X4,5 VN 3014 ACM 80 1 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog output-drive
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.969110
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 49/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0190 H50.719310 washer --- 0,2 C75S 1 ST

Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0200 H50.719410 washer --- 0,5 C75S 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0210 H50.714111 washer --- 41CR4V/41CRMO4 1 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0220 H91.359910 hexagon bolt M10X50-SG 3 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0230 H01.061219 spring lock washer A10 DIN 128 FED.ST. A3C 3 ST
Federring
ANILLO ELASTICO
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog additional parts
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.973710
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 50/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H68.307810 ring vollst. 1 ST

Ring
ANILLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.000512 socket head screw CV84 M8X30 VGN 3037 10.9 6 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.005881 spring washer B8 DIN 137 FED.ST. 6 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H50.729320 supporting ring -- ST12O3 1 ST
Stuetzring
ANILLO-SOPORTE
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H01.002848 dp.groove ball bearing 6215 DIN 625-1 W.ST. 1 ST
Rillenkugellager
RODAM.RIG.D.BOLAS
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog output-drive flange
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.971310
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 51/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H68.183910 output-drive flange kv 70 Gr. 42CRMO4 1 ST

Abtriebsflansch
BRITA DE SALIDA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog control block
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.992210
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 52/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

---- H68.336610 solenoid valve 1 ST

Magnetventil
VALVULA MAGNETICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0010 H64.226712 housing 266x55x45 1 ST
Gehaeuse
CUERPO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0030 H68.111111 piston - kompl. 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0040 H64.051711 cover -- 238x36x6 S235JRC+C 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0050 H64.091211 valve body - 22/17,3 16MNCR5 1 ST
Ventilkoerper
CUERPO DE VALVULA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0060 H92.203414 compression spring 0,5x4x25,3 Oteva 70 2 ST
Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0070 H92.246331 compression spring 1,7x13x12,7 VDSICR 2 ST
Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0080 H01.004436 seal ring A10X13,5 DIN 7603 CU 5 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0090 H01.000760 screw plug - M10x1 DIN 908 ST ZNPH 5 ST
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0100 H01.004188 o-ring 17,3X2,4 VN 3014 FPM 80 2 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog control block
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.992210
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 53/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010/0110 H64.091412 insert 22/4,3 16MNCR5 1 ST

Einsatz
SUPLEMENTO
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0120 H01.003499 ball 12 MM III DIN 5401 W.ST. 1 ST
Kugel
BOLA
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0130 H01.002270 circlip 24X1,2 DIN 472 FED.ST. 1 ST
Sicherungsring
ANILLO DE SEG.
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0140 H01.000008 hexagon bolt M6X12 ISO 4017 8.8 4 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0150 H01.021750 socket head screw CV84 M5X12 VGN 3037 10.9 8 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0160 H64.065410 magnet 4 ST
Magnet
IMAN
_____________________________________________________________________________________________________________
0010/0170 H68.111211 piston - kompl. 1 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
---- H68.336710 solenoid valve 1 ST
Magnetventil
VALVULA MAGNETICA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0010 H64.226812 housing 266x55x45 1 ST
Gehaeuse
CUERPO
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0030 H64.051811 cover -- 238x36x6 S235JRC+C 1 ST
Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog control block
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.992210
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 54/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0020/0040 H92.203414 compression spring 0,5x4x25,3 Oteva 70 4 ST

Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0050 H92.246331 compression spring 1,7x13x12,7 VDSICR 1 ST
Druckfeder
MUELLE DE PRESION
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0060 H01.000760 screw plug - M10x1 DIN 908 ST ZNPH 6 ST
Verschlussschraube
TORN.D.CIERRE
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0070 H01.004436 seal ring A10X13,5 DIN 7603 CU 6 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0080 H01.000008 hexagon bolt M6X12 ISO 4017 8.8 5 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0090 H01.021750 socket head screw CV84 M5X12 VGN 3037 10.9 10 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0100 H64.065410 magnet 5 ST
Magnet
IMAN
_____________________________________________________________________________________________________________
0020/0110 H68.111211 piston - kompl. 4 ST
Kolben
EMBOLO
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.000516 socket head screw CV84 M8X50 VGN 3037 10.9 12 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.026906 spring washer B8 DIN 137 FED.ST. A3C 12 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog control block
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.992210
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 55/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0050 H54.651021 pipe - 16/165 E235 1 ST

Rohr
TUBO
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H01.004165 o-ring 12X2 VN 3014 FPM 80 2 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H54.962412 cable guard 251,5x46x42 PPA GF 33 1 ST
Kabelschutz
PROTECCION DE CABLE
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog wiring harness
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.988010
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 56/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H68.170415 wiring harness kompl. 1 ST

Kabelbaum
MATO DE CABLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.045534 hexagon bolt M6X40 ISO 4017 A4-70 4 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.070316 spring washer B6 DIN 137 FED.ST. A3C 4 ST
Federscheibe
ARANDELA ELASTICA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog control cover
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: 151.00111610
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 57/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 150.00029010 cover -- kompl. 1 ST

Deckel
TAPA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H64.154710 seal - FA-AM1-O 1 ST
Dichtung
JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.075032 hexagon bolt M8X30 ISO 4017 8.8 A2C 20 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.033626 washer --- 8 ISO 7090 ST 200HV A3C 20 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 150.00027111 guide tube 444 S235G2T 1 ST
Fuehrungsrohr
TUBO-GUIA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog heat exchanger
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.988820
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 58/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H68.180911 heat exchanger X 1 ST

Waermetauscher
INTERCAMB. DE CALOR
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H01.045974 hexagon bolt M12X40 DIN 933 8.8 A3C 4 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H01.082864 hexagon bolt M12X65 DIN 933 8.8 A3C 2 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H01.152378 stud - M12X55 DIN 835 8.8 A3C 2 ST
Stiftschraube
ESPARRAGO
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H01.061207 washer --- 12 ISO 7090 ST 200HV A3C 8 ST
Scheibe
ARANDELA
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H01.062910 hexagon nut M12 DIN 934 8 A3C 2 ST
Sechskantmutter
TUERCA HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H68.334210 bracket - EN AC-ALSI10MG(CU)ST6 1ST
Konsole
CONSOLA
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.000428 socket head screw M8X25 DIN 7984 8.8 A2C 20 ST
Zylinderschraube
TORN. CILINDR.
_____________________________________________________________________________________________________________
0090 H64.153710 plug-in pipe - S235JR 2 ST
Steckrohr
_____________________________________________________________________________________________________________
0100 H01.020304 o-ring 30X3 VN 3014 FPM 70 4 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog heat exchanger
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.988820
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 59/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0110 150.00042610 seal - 215x121x0,38 Progression CS 2 ST

Dichtung
JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 150.00042510 seal - 80/40x0,38 Progression CS 2 ST
Dichtung
JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0130 150.00042410 seal - 83/40x0,38 Progression CS 2 ST
Dichtung
JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pipe connections
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.981820
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 60/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0010 H68.076110 piping 1 ST

Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0020 H68.076310 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0030 H68.315210 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0040 H68.076512 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0050 H68.076612 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0060 H68.315810 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0070 H01.004436 seal ring A10X13,5 DIN 7603 CU 30 ST
Dichtring
ANILLO-JUNTA
_____________________________________________________________________________________________________________
0080 H01.030871 banjo bolt - 6 DIN 7643 ST A3C 12 ST
Hohlschraube
TORN.HUECO
_____________________________________________________________________________________________________________
0090 H50.980512 banjo bolt - ST50-2K 2 ST
Hohlschraube
TORN.HUECO
_____________________________________________________________________________________________________________
0100 H68.090811 piping ST35 NBK 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
 Spare parts catalog pipe connections
Ersatzteilkatalog
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116 Assembly: H59.981820
Mat.Nr.: Baugr.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 61/ 61

Item No. Identification No. Designation Dimensions Drawing No./Std. Material Quantity Un VK
Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Abmessung Zeichnungs-Nr./Norm Werkstoff Menge ME VK

0110 H68.315120 piping WR 1 ST

Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0120 H68.315310 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0130 H68.303410 piping 1 ST
Rohrleitung
TUBERIA
_____________________________________________________________________________________________________________
0140 H01.004165 o-ring 12X2 VN 3014 FPM 80 1 ST
Runddichtring
ANILLO-JUNTA RED.
_____________________________________________________________________________________________________________
0150 H58.254932 hose line 1 ST
Schlauchleitung
TUBERIA FLEXIBLE
_____________________________________________________________________________________________________________
0160 H01.019305 hexagon bolt M6X16 ISO 4017 8.8 1 ST
Sechskantschraube
TORNILLO HEXAGONAL
_____________________________________________________________________________________________________________
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 1/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0280/0070 150.00027111 guide tube 1 ST 151.00111610 control cover

Fuehrungsrohr Steuerungsdeckel
0280/0010 150.00029010 cover -- 1 ST 151.00111610 control cover
Deckel Steuerungsdeckel
0160/0030 150.00039711 oil dipstick 1 ST 151.00111510 oilmeasurement
Oelmessstab Oelmessung
0230/0130 150.00042210 seal - 1 ST H59.969110 output-drive
Dichtung Abtrieb
0050/0040 150.00042310 seal - 1 ST H59.977110 input drive
Dichtung Antrieb
0290/0130 150.00042410 seal - 2 ST H59.988820 heat exchanger
Dichtung Waermetauscher
0290/0120 150.00042510 seal - 2 ST H59.988820 heat exchanger
Dichtung Waermetauscher
0290/0110 150.00042610 seal - 2 ST H59.988820 heat exchanger
Dichtung Waermetauscher
0190/0020/0020 150.00048010 cover -- 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Deckel Arbeitsdruckventil
0080/0330 150.00080110 double ring 1 ST H59.978310 pump brake
Doppelring Pumpenbremse
0100/0140 150.00085811 circlip 1 ST H59.940410 converter parts
Sicherungsring Wandlerteile
0100/0130 150.00086010 snap ring 2 ST H59.940410 converter parts
Sprengring Wandlerteile
0100/0042 150.00101811 turbine shaft - 1 ST H59.940410 converter parts
Turbinenwelle Wandlerteile
0180/0010/0010/0010 150.00101910 housing 1 ST H59.969710 gear pump
Gehaeuse Zahnradpumpe
0180/0010/0010/0020 150.00102010 cover -- 1 ST H59.969710 gear pump
Deckel Zahnradpumpe
0180/0010/0010 150.00102610 housing 1 ST H59.969710 gear pump
Gehaeuse Zahnradpumpe
0180/0010/0020 150.00102710 gearwheel 1 ST H59.969710 gear pump
Zahnrad Zahnradpumpe
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 2/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0180/0010/0030 150.00102810 gearwheel 1 ST H59.969710 gear pump

Zahnrad Zahnradpumpe
0180/0010 150.00102910 gear pump 1 ST H59.969710 gear pump
Zahnradpumpe Zahnradpumpe
0180/0110 150.00140610 piping 1 ST H59.969710 gear pump
Rohrleitung Zahnradpumpe
0080/0320 150.00174610 bush 1 ST H59.978310 pump brake
Buchse Pumpenbremse
0080/0290 190.00171510 male union 1 ST H59.978310 pump brake
Einschraubstutzen Pumpenbremse
0140/0110 1 ST H59.968920 transmission housing
Getriebegehaeuse
0260/0010/0140 H01.000008 hexagon bolt 4 ST H59.992210 control block
Sechskantschraube Steuerblock
0260/0020/0080 5 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0190/0020/0200 H01.000022 hexagon bolt 4 ST H59.969910 op.pressure valve
Sechskantschraube Arbeitsdruckventil
0180/0100 H01.000028 hexagon bolt 1 ST H59.969710 gear pump
Sechskantschraube Zahnradpumpe
0180/0010/0010/0030 H01.000043 hexagon bolt 8 ST H59.969710 gear pump
Sechskantschraube Zahnradpumpe
0180/0070 H01.000074 hexagon bolt 2 ST H59.969710 gear pump
Sechskantschraube Zahnradpumpe
0200/0030 2 ST H59.987911 Temperatursensor
Temperatursensor
0180/0020 H01.000084 hexagon bolt 4 ST H59.969710 gear pump
Sechskantschraube Zahnradpumpe
0040/0020 H01.000085 hexagon bolt 13 ST H59.977910 drive cover
Sechskantschraube Antriebsdeckel
0080/0220 H01.000089 hexagon bolt 10 ST H59.978310 pump brake
Sechskantschraube Pumpenbremse
0080/0225 H01.000090 hexagon bolt 1 ST H59.978310 pump brake
Sechskantschraube Pumpenbremse
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 3/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0220/1010/0130 H01.000418 socket head screw 4 ST H59.931810 conv.drain valve

Zylinderschraube Wandlerauslassventil
0220/1010/0120 H01.000421 socket head screw 2 ST H59.931810 conv.drain valve
Zylinderschraube Wandlerauslassventil
0290/0080 H01.000428 socket head screw 20 ST H59.988820 heat exchanger
Zylinderschraube Waermetauscher
0130/0100 H01.000497 socket head screw 4 ST H59.977710 reverse gear
Zylinderschraube Rueckwaertsgang
0190/0010/0060 H01.000498 socket head screw 4 ST H59.969910 op.pressure valve
Zylinderschraube Arbeitsdruckventil
0190/0020/0130 3 ST H59.969910 op.pressure valve
Arbeitsdruckventil
0220/0020 H01.000503 socket head screw 5 ST H59.931810 conv.drain valve
Zylinderschraube Wandlerauslassventil
0080/0070 H01.000510 socket head screw 6 ST H59.978310 pump brake
Zylinderschraube Pumpenbremse
0080/0200 3 ST H59.978310 pump brake
Pumpenbremse
0060/0440 H01.000511 socket head screw 6 ST H59.987310 coupling
Zylinderschraube Kupplung
0130/0010/0060 3 ST H59.977710 reverse gear
Rueckwaertsgang
0110/0060 H01.000512 socket head screw 4 ST H59.969510 turbine gear
Zylinderschraube Turbinengetriebe
0240/0020 6 ST H59.973710 additional parts
Zusatzteile
0260/0030 H01.000516 socket head screw 12 ST H59.992210 control block
Zylinderschraube Steuerblock
0080/0380 H01.000525 socket head screw 1 ST H59.978310 pump brake
Zylinderschraube Pumpenbremse
0100/0020 H01.000527 socket head screw 12 ST H59.940410 converter parts
Zylinderschraube Wandlerteile
0260/0010/0090 H01.000760 screw plug - 5 ST H59.992210 control block
Verschlussschraube Steuerblock
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 4/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0260/0020/0060 6 ST H59.992210 control block

Steuerblock
0190/0020/0140 H01.001469 spring washer 4 ST H59.969910 op.pressure valve
Federscheibe Arbeitsdruckventil
0040/0030 H01.001475 spring washer 13 ST H59.977910 drive cover
Federscheibe Antriebsdeckel
0080/0230 11 ST H59.978310 pump brake
Pumpenbremse
0180/0030 4 ST H59.969710 gear pump
Zahnradpumpe
0180/0080 2 ST H59.969710 gear pump
Zahnradpumpe
0050/0030 H01.001476 spring washer 12 ST H59.977110 input drive
Federscheibe Antrieb
0070/0040/0080 H01.001838 spr.type str.pin 6 ST H59.966112 planet carrier
Spannstift Planetentraeger
0070/0010/0050 H01.001851 spr.type str.pin 3 ST H59.966112 planet carrier
Spannstift Planetentraeger
0070/0040/0050 3 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger
0110/0090/0060 3 ST H59.969510 turbine gear
Turbinengetriebe
0130/0050/0060 4 ST H59.977710 reverse gear
Rueckwaertsgang
0060/0160/0030 H01.001856 spr.type str.pin 1 ST H59.987310 coupling
Spannstift Kupplung
0060/0460/0060 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0460/0030 H01.001867 spr.type str.pin 1 ST H59.987310 coupling
Spannstift Kupplung
0190/0020/0150 H01.002135 circlip 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Sicherungsring Arbeitsdruckventil
0050/0070 H01.002169 circlip 1 ST H59.977110 input drive
Sicherungsring Antrieb
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 5/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0060/0290 H01.002249 snap ring 1 ST H59.987310 coupling

Sprengring Kupplung
0260/0010/0130 H01.002270 circlip 1 ST H59.992210 control block
Sicherungsring Steuerblock
0040/0050 H01.002313 circlip 1 ST H59.977910 drive cover
Sicherungsring Antriebsdeckel
0060/0310 H01.002316 circlip 1 ST H59.987310 coupling
Sicherungsring Kupplung
0040/0040 H01.002805 dp.groove ball bearing 1 ST H59.977910 drive cover
Rillenkugellager Antriebsdeckel
0080/0020 H01.002816 dp.groove ball bearing 1 ST H59.978310 pump brake
Rillenkugellager Pumpenbremse
0240/0050 H01.002848 dp.groove ball bearing 1 ST H59.973710 additional parts
Rillenkugellager Zusatzteile
0110/0090/0070 H01.002855 dp.groove ball bearing 1 ST H59.969510 turbine gear
Rillenkugellager Turbinengetriebe
0260/0010/0120 H01.003499 ball 1 ST H59.992210 control block
Kugel Steuerblock
0110/0140 H01.003754 snap ring 1 ST H59.969510 turbine gear
Sprengring Turbinengetriebe
0080/0410 H01.004165 o-ring 1 ST H59.978310 pump brake
Runddichtring Pumpenbremse
0140/0080 8 ST H59.968920 transmission housing
Getriebegehaeuse
0140/0100 2 ST H59.968920 transmission housing
Getriebegehaeuse
0140/0160 1 ST H59.968920 transmission housing
Getriebegehaeuse
0260/0060 2 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0300/0140 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitungen
0140/0130 H01.004166 o-ring 2 ST H59.968920 transmission housing
Runddichtring Getriebegehaeuse
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 6/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0260/0010/0100 H01.004188 o-ring 2 ST H59.992210 control block

Runddichtring Steuerblock
0180/0050 H01.004221 o-ring 2 ST H59.969710 gear pump
Runddichtring Zahnradpumpe
0190/0070 4 ST H59.969910 op.pressure valve
Arbeitsdruckventil
0230/0010/0050 H01.004436 seal ring 2 ST H59.969110 output-drive
Dichtring Abtrieb
0260/0010/0080 5 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0260/0020/0070 6 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0300/0070 30 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitungen
0230/0010/0030 H01.004442 seal ring 2 ST H59.969110 output-drive
Dichtring Abtrieb
0160/0020 H01.004446 seal ring 2 ST 151.00111510 oilmeasurement
Dichtring Oelmessung
0210/0030 H01.004447 seal ring 1 ST H59.969810 oil reservoir
Dichtring Oelwanne
0210/0100 1 ST H59.969810 oil reservoir
Oelwanne
0080/0430 H01.004449 seal ring 2 ST H59.978310 pump brake
Dichtring Pumpenbremse
0140/0030 H01.004453 seal ring 1 ST H59.968920 transmission housing
Dichtring Getriebegehaeuse
0210/0050 H01.004465 seal ring 1 ST H59.969810 oil reservoir
Dichtring Oelwanne
0140/0150 H01.005718 core plug - 2 ST H59.968920 transmission housing
Schutzstopfen Getriebegehaeuse
0220/1010/0150 H01.005873 socket head screw 3 ST H59.931810 conv.drain valve
Zylinderschraube Wandlerauslassventil
0080/0080 H01.005881 spring washer 6 ST H59.978310 pump brake
Federscheibe Pumpenbremse
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 7/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0110/0180 6 ST H59.969510 turbine gear

Turbinengetriebe
0240/0030 6 ST H59.973710 additional parts
Zusatzteile
0080/0390 H01.005882 spring washer 1 ST H59.978310 pump brake
Federscheibe Pumpenbremse
0060/0210 H01.006022 lock washer 24 ST H59.987310 coupling
Sicherungsscheibe Kupplung
0060/0030 H01.006325 dp.groove ball bearing 1 ST H59.987310 coupling
Rillenkugellager Kupplung
0060/0300 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0490 H01.006523 hexagon bolt 12 ST H59.987310 coupling
Sechskantschraube Kupplung
0080/0280 H01.008508 cyl.roller bg. 1 ST H59.978310 pump brake
Zylinderrollenlager Pumpenbremse
0300/0160 H01.019305 hexagon bolt 1 ST H59.981820 pipe connections
Sechskantschraube Rohrleitungen
0110/0170 H01.020013 hexagon bolt 6 ST H59.969510 turbine gear
Sechskantschraube Turbinengetriebe
0140/0290 1 ST H59.968920 transmission housing
Getriebegehaeuse
0200/0040 1 ST H59.987911 Temperatursensor
Temperatursensor
0290/0100 H01.020304 o-ring 4 ST H59.988820 heat exchanger
Runddichtring Waermetauscher
0220/1010/0140 H01.021534 socket head screw 5 ST H59.931810 conv.drain valve
Zylinderschraube Wandlerauslassventil
0260/0010/0150 H01.021750 socket head screw 8 ST H59.992210 control block
Zylinderschraube Steuerblock
0260/0020/0090 10 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0230/0150 H01.025011 spring washer 12 ST H59.969110 output-drive
Federscheibe Abtrieb
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 8/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0040/0060 H01.025313 core plug - 1 ST H59.977910 drive cover

Schutzstopfen Antriebsdeckel
0260/0040 H01.026906 spring washer 12 ST H59.992210 control block
Federscheibe Steuerblock
0070/0050 H01.027786 dp.groove ball bearing 1 ST H59.966112 planet carrier
Rillenkugellager Planetentraeger
0190/0020/0180 H01.028689 screw plug - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Verschlussschraube Arbeitsdruckventil
0110/0110 H01.029559 snap ring 1 ST H59.969510 turbine gear
Sprengring Turbinengetriebe
0150/0020 H01.029722 breather filter - 1 ST H59.974711 oil filler neck
Entlueftungsfilter Oeleinfuellung
0230/0180 H01.030758 o-ring 1 ST H59.969110 output-drive
Runddichtring Abtrieb
0300/0080 H01.030871 banjo bolt - 12 ST H59.981820 pipe connections
Hohlschraube Rohrleitungen
0110/0200 H01.032203 circlip 1 ST H59.969510 turbine gear
Sicherungsring Turbinengetriebe
0210/0080 H01.033626 washer --- 28 ST H59.969810 oil reservoir
Scheibe Oelwanne
0280/0040 20 ST 151.00111610 control cover
Steuerungsdeckel
0140/0200 H01.034663 o-ring 1 ST H59.968920 transmission housing
Runddichtring Getriebegehaeuse
0180/0010/0040 H01.039793 needle bushing 4 ST H59.969710 gear pump
Nadelhuelse Zahnradpumpe
0170/0030 H01.040890 o-ring 1 ST H59.974911 oil filter
Runddichtring Oelfilter
0230/0020 H01.043864 shim --- 1 ST H59.969110 output-drive
Passscheibe Abtrieb
0230/0030 H01.043865 shim --- 1 ST H59.969110 output-drive
Passscheibe Abtrieb
0230/0040 H01.043866 shim --- 1 ST H59.969110 output-drive
Passscheibe Abtrieb
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 9/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0270/0020 H01.045534 hexagon bolt 4 ST H59.988010 wiring harness

Sechskantschraube Kabelbaum
0290/0020 H01.045974 hexagon bolt 4 ST H59.988820 heat exchanger
Sechskantschraube Waermetauscher
0050/0080 H01.047186 o-ring 1 ST H59.977110 input drive
Runddichtring Antrieb
0180/0010/0070 H01.048387 hexagon nut 1 ST H59.969710 gear pump
Sechskantmutter Zahnradpumpe
0080/0360/0020 H01.048501 dp.groove ball bearing 1 ST H59.978310 pump brake
Rillenkugellager Pumpenbremse
0130/0010/0050 H01.048926 washer --- 3 ST H59.977710 reverse gear
Scheibe Rueckwaertsgang
0130/0010/0010/0030 H01.058472 rivet 8 ST H59.977710 reverse gear
Niet Rueckwaertsgang
0060/0170 H01.058484 o-ring 4 ST H59.987310 coupling
Runddichtring Kupplung
0060/0470 6 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0190/0020/0190 H01.059705 ball plug 2 ST H59.969910 op.pressure valve
Kugelverschluss Arbeitsdruckventil
0140/0090/0030 H01.061207 washer --- 1 ST H59.968920 transmission housing
Scheibe Getriebegehaeuse
0290/0050 8 ST H59.988820 heat exchanger
Waermetauscher
0230/0230 H01.061219 spring lock washer 3 ST H59.969110 output-drive
Federring Abtrieb
0290/0060 H01.062910 hexagon nut 2 ST H59.988820 heat exchanger
Sechskantmutter Waermetauscher
0080/0310 H01.063119 r-ring 2 ST H59.978310 pump brake
R-Ring Pumpenbremse
0230/0070 H01.063424 piston ring 1 ST H59.969110 output-drive
Kolbenring Abtrieb
0130/0010/0070 H01.064918 o-ring 1 ST H59.977710 reverse gear
Runddichtring Rueckwaertsgang
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 10/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0080/0360/0040 H01.064940 round head rivet 6 ST H59.978310 pump brake

Halbrundniet Pumpenbremse
0180/0120 H01.066719 o-ring 1 ST H59.969710 gear pump
Runddichtring Zahnradpumpe
0230/0140 H01.069463 hexagon bolt 12 ST H59.969110 output-drive
Sechskantschraube Abtrieb
0070/0060 H01.070274 snap ring 1 ST H59.966112 planet carrier
Sprengring Planetentraeger
0270/0030 H01.070316 spring washer 4 ST H59.988010 wiring harness
Federscheibe Kabelbaum
0210/0075 H01.075032 hexagon bolt 24 ST H59.969810 oil reservoir
Sechskantschraube Oelwanne
0280/0030 20 ST 151.00111610 control cover
Steuerungsdeckel
0160/0010 H01.075989 screw plug - 2 ST 151.00111510 oilmeasurement
Verschlussschraube Oelmessung
0210/0090 1 ST H59.969810 oil reservoir
Oelwanne
0060/0500 H01.078029 washer --- 12 ST H59.987310 coupling
Scheibe Kupplung
0100/0030 12 ST H59.940410 converter parts
Wandlerteile
0230/0010/0020 H01.078186 screw plug - 2 ST H59.969110 output-drive
Verschlussschraube Abtrieb
0230/0010/0040 H01.078244 screw plug - 2 ST H59.969110 output-drive
Verschlussschraube Abtrieb
0080/0420 H01.078747 banjo bolt - 1 ST H59.978310 pump brake
Hohlschraube Pumpenbremse
0290/0030 H01.082864 hexagon bolt 2 ST H59.988820 heat exchanger
Sechskantschraube Waermetauscher
0140/0120 H01.084378 o-ring 1 ST H59.968920 transmission housing
Runddichtring Getriebegehaeuse
0210/0070 H01.084520 hexagon nut 4 ST H59.969810 oil reservoir
Sechskantmutter Oelwanne
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 11/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0130/0020 H01.086441 pipe connection - 1 ST H59.977710 reverse gear

Stutzen Rueckwaertsgang
0140/0260 1 ST H59.968920 transmission housing
Getriebegehaeuse
0190/0080 2 ST H59.969910 op.pressure valve
Arbeitsdruckventil
0190/0030 H01.092094 hexagon bolt 4 ST H59.969910 op.pressure valve
Sechskantschraube Arbeitsdruckventil
0190/0040 H01.092197 hexagon bolt 3 ST H59.969910 op.pressure valve
Sechskantschraube Arbeitsdruckventil
0050/0020 H01.092592 hexagon bolt 12 ST H59.977110 input drive
Sechskantschraube Antrieb
0110/0130 H01.093162 dp.groove ball bearing 1 ST H59.969510 turbine gear
Rillenkugellager Turbinengetriebe
0140/0140 H01.094813 lifting eye bolt 2 ST H59.968920 transmission housing
Ringschraube Getriebegehaeuse
0140/0040 H01.095727 stud - 4 ST H59.968920 transmission housing
Stiftschraube Getriebegehaeuse
0210/0040 H01.095751 screw plug - 1 ST H59.969810 oil reservoir
Verschlussschraube Oelwanne
0060/0010 H01.098451 socket head screw 12 ST H59.987310 coupling
Zylinderschraube Kupplung
0190/0020/0120 H01.101845 spr.type str.pin 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Spannstift Arbeitsdruckventil
0140/0020 H01.116920 screw plug - 1 ST H59.968920 transmission housing
Verschlussschraube Getriebegehaeuse
0180/0010/0080 H01.150768 straight pin 2 ST H59.969710 gear pump
Zylinderstift Zahnradpumpe
0290/0040 H01.152378 stud - 2 ST H59.988820 heat exchanger
Stiftschraube Waermetauscher
0100/0080 H01.152742 dp.groove ball bearing 1 ST H59.940410 converter parts
Rillenkugellager Wandlerteile
0190/0020/0100 H01.154723 grub screw 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Gewindestift Arbeitsdruckventil
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 12/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0060/0160/0040 H50.292910 oil strainer 2 ST H59.987310 coupling

Oelsieb Kupplung
0060/0460/0020 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0080/0340 H50.550820 guide wheel - 1 ST H59.978310 pump brake
Leitring Pumpenbremse
0100/0060 H50.551411 ring 1 ST H59.940410 converter parts
Ring Wandlerteile
0100/0050 H50.551611 sealing bushing - 1 ST H59.940410 converter parts
Dichtbuchse Wandlerteile
0080/0360/0030 H50.551920 washer --- 2 ST H59.978310 pump brake
Scheibe Pumpenbremse
0110/0050 H50.554220 supporting ring -- 1 ST H59.969510 turbine gear
Stuetzring Turbinengetriebe
0080/0360/0010 H50.556930 gearwheel 1 ST H59.978310 pump brake
Zahnrad Pumpenbremse
0080/0370 H50.557110 supporting ring -- 1 ST H59.978310 pump brake
Stuetzring Pumpenbremse
0140/0050 H50.558412 pipe - 2 ST H59.968920 transmission housing
Rohr Getriebegehaeuse
0080/0210 H50.562010 washer --- 1 ST H59.978310 pump brake
Scheibe Pumpenbremse
0190/0060 H50.628912 pipe - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Rohr Arbeitsdruckventil
0100/0100 H50.685511 spacer plate --- 1 ST H59.940410 converter parts
Distanzscheibe Wandlerteile
0110/0080 H50.701913 washer --- 1 ST H59.969510 turbine gear
Scheibe Turbinengetriebe
0070/0020 H50.702410 snap ring 1 ST H59.966112 planet carrier
Sprengring Planetentraeger
0230/0210 H50.714111 washer --- 1 ST H59.969110 output-drive
Scheibe Abtrieb
0130/0080 H50.714717 inner disc 5 ST H59.977710 reverse gear
Innenlamelle Rueckwaertsgang
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 13/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0230/0190 H50.719310 washer --- 1 ST H59.969110 output-drive

Scheibe Abtrieb
0230/0200 H50.719410 washer --- 1 ST H59.969110 output-drive
Scheibe Abtrieb
0080/0060 H50.725512 rectangular section ring 6 ST H59.978310 pump brake
Rechteckring Pumpenbremse
0130/0060 2 ST H59.977710 reverse gear
Rueckwaertsgang
0070/0010/0040 H50.728210 side disc 6 ST H59.966112 planet carrier
Seitenscheibe Planetentraeger
0070/0040/0040 6 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger
0110/0090/0030 6 ST H59.969510 turbine gear
Turbinengetriebe
0130/0050/0030 8 ST H59.977710 reverse gear
Rueckwaertsgang
0150/0010/0010 H50.729210 pipe - 1 ST H59.974711 oil filler neck
Rohr Oeleinfuellung
0240/0040 H50.729320 supporting ring -- 1 ST H59.973710 additional parts
Stuetzring Zusatzteile
0130/0010/0010/0020 H50.729431 thrust ring 1 ST H59.977710 reverse gear
Anlaufring Rueckwaertsgang
0110/0150 H50.729510 holding disc 1 ST H59.969510 turbine gear
Haltescheibe Turbinengetriebe
0110/0160 H50.729712 spacer plate - 1 ST H59.969510 turbine gear
Distanzblech Turbinengetriebe
0110/0190 H50.744712 ring 1 ST H59.969510 turbine gear
Ring Turbinengetriebe
0060/0090 H50.771520 outer disc 1 ST H59.987310 coupling
Aussenlamelle Kupplung
0060/0250 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0400 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 14/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0080/0040 H50.772912 seal - 1 ST H59.978310 pump brake

Dichtung Pumpenbremse
0060/0120 H50.783611 piston ring 1 ST H59.987310 coupling
Kolbenring Kupplung
0060/0230 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0360 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0110 H50.783711 piston ring 1 ST H59.987310 coupling
Kolbenring Kupplung
0060/0240 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0370 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0110/0020 1 ST H59.969510 turbine gear
Turbinengetriebe
0180/0090 H50.785210 compensating plate 1 ST H59.969710 gear pump
Ausgleichsblech Zahnradpumpe
0060/0060 H50.792010 outer disc 1 ST H59.987310 coupling
Aussenlamelle Kupplung
0060/0280 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0430 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0160/0050 H50.805213 sleeve 4 ST H59.987310 coupling
Huelse Kupplung
0060/0460/0050 6 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0080/0110 H50.815910 piston ring 1 ST H59.978310 pump brake
Kolbenring Pumpenbremse
0110/0030 1 ST H59.969510 turbine gear
Turbinengetriebe
0210/0020 H50.835010 oil drain plug 1 ST H59.969810 oil reservoir
Oelablassschraube Oelwanne
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 15/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0100/0070 H50.871311 double ring 1 ST H59.940410 converter parts

Doppelring Wandlerteile
0230/0080 H50.886911 piston ring 1 ST H59.969110 output-drive
Kolbenring Abtrieb
0230/0060 H50.887011 piston ring 1 ST H59.969110 output-drive
Kolbenring Abtrieb
0060/0020 H50.905313 circlip 1 ST H59.987310 coupling
Sicherungsring Kupplung
0080/0050 1 ST H59.978310 pump brake
Pumpenbremse
0080/0350 1 ST H59.978310 pump brake
Pumpenbremse
0190/0020/0070 H50.944312 piston - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Kolben Arbeitsdruckventil
0110/0220 H50.974313 outer disc 4 ST H59.969510 turbine gear
Aussenlamelle Turbinengetriebe
0300/0090 H50.980512 banjo bolt - 2 ST H59.981820 pipe connections
Hohlschraube Rohrleitungen
0130/0010/0040 H50.982320 spacer bush 3 ST H59.977710 reverse gear
Distanzbuchse Rueckwaertsgang
0080/0180 H52.622712 spring sleeve 10 ST H59.978310 pump brake
Federhuelse Pumpenbremse
0080/0100 H52.623210 piston ring 1 ST H59.978310 pump brake
Kolbenring Pumpenbremse
0080/0240 H52.630310 outer disc 1 ST H59.978310 pump brake
Aussenlamelle Pumpenbremse
0060/0070 H52.630610 outer disc 3 ST H59.987310 coupling
Aussenlamelle Kupplung
0060/0270 3 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0420 3 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0080/0260 2 ST H59.978310 pump brake
Pumpenbremse
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 16/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0100/0120 H52.634316 turbine runner 1 ST H59.940410 converter parts

Turbinenlaufrad Wandlerteile
0080/0130 H52.637432 lamellar carrier 1 ST H59.978310 pump brake
Lamellentraeger Pumpenbremse
0080/0090 H52.647214 piston - 1 ST H59.978310 pump brake
Kolben Pumpenbremse
0180/0010/0050 H52.676410 cylinder gear 1 ST H59.969710 gear pump
Zylinderrad Zahnradpumpe
0130/0010/0080 H52.689110 nozzle 1 ST H59.977710 reverse gear
Duese Rueckwaertsgang
0110/0090/0021 H52.698311 planet gear 3 ST H59.969510 turbine gear
Planetenrad Turbinengetriebe
0110/0090/0010 H52.698510 planet carrier 1 ST H59.969510 turbine gear
Planetentraeger Turbinengetriebe
0130/0050/0020 H52.698811 planet gear 4 ST H59.977710 reverse gear
Planetenrad Rueckwaertsgang
0220/1010/0070 H52.746816 piston - 2 ST H59.931810 conv.drain valve
Kolben Wandlerauslassventil
0190/0020/0080 H52.747516 piston - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Kolben Arbeitsdruckventil
0190/0020/0030 H52.752815 piston - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Kolben Arbeitsdruckventil
0180/0010/0060 H52.774510 washer --- 1 ST H59.969710 gear pump
Scheibe Zahnradpumpe
0190/0020/0040 H52.799610 washer --- 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Scheibe Arbeitsdruckventil
0220/1010/0080 H52.804113 piston - 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Kolben Wandlerauslassventil
0080/0120 H52.806414 lamellar carrier 1 ST H59.978310 pump brake
Lamellentraeger Pumpenbremse
0220/1010/0060 H52.825312 cover -- 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Deckel Wandlerauslassventil
0220/1010/0040 H52.833111 cover -- 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Deckel Wandlerauslassventil
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 17/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0220/1010/0110 H52.833213 piston - 1 ST H59.931810 conv.drain valve

Kolben Wandlerauslassventil
0220/1010/0090 H52.970014 piston - 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Kolben Wandlerauslassventil
0220/1010/0100 H52.976614 piston - 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Kolben Wandlerauslassventil
0110/0010 H52.992213 brake piston 1 ST H59.969510 turbine gear
Bremskolben Turbinengetriebe
0130/0030 H54.515013 key 1 ST H59.977710 reverse gear
Passfeder Rueckwaertsgang
0220/1010/0030 H54.610411 cover -- 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Deckel Wandlerauslassventil
0260/0050 H54.651021 pipe - 1 ST H59.992210 control block
Rohr Steuerblock
0140/0060 H54.653610 pipe - 1 ST H59.968920 transmission housing
Rohr Getriebegehaeuse
0100/0090 H54.759710 double ring 1 ST H59.940410 converter parts
Doppelring Wandlerteile
0080/0270 H54.820810 thrust-plate 1 ST H59.978310 pump brake
Druckplatte Pumpenbremse
0130/0070 H54.914110 outer disc 6 ST H59.977710 reverse gear
Aussenlamelle Rueckwaertsgang
0080/0150 H54.917110 shim --- 1 ST H59.978310 pump brake
Passscheibe Pumpenbremse
0080/0160 H54.923410 shim --- 1 ST H59.978310 pump brake
Passscheibe Pumpenbremse
0080/0170 H54.923510 shim --- 1 ST H59.978310 pump brake
Passscheibe Pumpenbremse
0190/0010/0020 H54.950812 piston - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Kolben Arbeitsdruckventil
0100/0011/0060 H54.950910 bearing bush 1 ST H59.940410 converter parts
Lagerbuchse Wandlerteile
0140/0170 H54.955910 screw plug - 1 ST H59.968920 transmission housing
Verschlussschraube Getriebegehaeuse
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 18/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0190/0010/0040 H54.958511 cover -- 1 ST H59.969910 op.pressure valve

Deckel Arbeitsdruckventil
0140/0180 H54.961310 washer --- 1 ST H59.968920 transmission housing
Scheibe Getriebegehaeuse
0140/0190 H54.961410 insert 1 ST H59.968920 transmission housing
Einsatz Getriebegehaeuse
0260/0070 H54.962412 cable guard 1 ST H59.992210 control block
Kabelschutz Steuerblock
0220/1010/0010 H54.963031 housing 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Gehaeuse Wandlerauslassventil
0180/0060 H56.370910 strainer insert 1 ST H59.969710 gear pump
Siebeinsatz Zahnradpumpe
0090/0010 H56.398920 pump impeller - 1 ST H59.889720 pump
Pumpenrad Pumpe
0080/0360 H58.189516 gearwheel 1 ST H59.978310 pump brake
Zahnrad Pumpenbremse
0110/0230 H58.225013 inner disc 3 ST H59.969510 turbine gear
Innenlamelle Turbinengetriebe
0080/0250 H58.246014 inner disc 2 ST H59.978310 pump brake
Innenlamelle Pumpenbremse
0300/0150 H58.254932 hose line 1 ST H59.981820 pipe connections
Schlauchleitung Rohrleitungen
0110/0090/0050 H58.261010 axle 3 ST H59.969510 turbine gear
Achse Turbinengetriebe
0130/0050/0050 4 ST H59.977710 reverse gear
Rueckwaertsgang
0110/0090 H58.492111 planet carrier 1 ST H59.969510 turbine gear
Planetentraeger Turbinengetriebe
0220/1010/0020 H64.032410 plate - 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Platte Wandlerauslassventil
0190/0020/0010 H64.037922 housing 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Gehaeuse Arbeitsdruckventil
0190/0020/0160 H64.051420 tripping piston 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Schaltkolben Arbeitsdruckventil
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 19/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0260/0010/0040 H64.051711 cover -- 1 ST H59.992210 control block

Deckel Steuerblock
0260/0020/0030 H64.051811 cover -- 1 ST H59.992210 control block
Deckel Steuerblock
0190/0010/0050 H64.052010 cover -- 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Deckel Arbeitsdruckventil
0130/0040 H64.060510 ring gear 1 ST H59.977710 reverse gear
Aussenkranz Rueckwaertsgang
0130/0010/0030 H64.060620 thrust ring -- 1 ST H59.977710 reverse gear
Druckring Rueckwaertsgang
0140/0070 H64.060710 throttle 1 ST H59.968920 transmission housing
Drossel Getriebegehaeuse
0260/0010/0160 H64.065410 magnet 4 ST H59.992210 control block
Magnet Steuerblock
0260/0020/0100 5 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0130/0110 H64.078711 Drehzahlsensor 2 ST H59.977710 reverse gear
Drehzahlsensor Rueckwaertsgang
0140/0210 1 ST H59.968920 transmission housing
Getriebegehaeuse
0140/0250 H64.079911 Temperatursensor 1 ST H59.968920 transmission housing
Temperatursensor Getriebegehaeuse
0200/0020 1 ST H59.987911 Temperatursensor
Temperatursensor
0260/0010/0050 H64.091211 valve body - 1 ST H59.992210 control block
Ventilkoerper Steuerblock
0260/0010/0110 H64.091412 insert 1 ST H59.992210 control block
Einsatz Steuerblock
0110/0040 H64.099512 cup spring 1 ST H59.969510 turbine gear
Tellerfeder Turbinengetriebe
0230/0090 1 ST H59.969110 output-drive
Abtrieb
0050/0060 H64.112510 bush 1 ST H59.977110 input drive
Buchse Antrieb
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 20/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0040/0010 H64.112711 drive cover 1 ST H59.977910 drive cover

Antriebsdeckel Antriebsdeckel
0110/0210 H64.113210 inner wheel 1 ST H59.969510 turbine gear
Innenrad Turbinengetriebe
0110/0100 H64.113311 ring gear 1 ST H59.969510 turbine gear
Aussenkranz Turbinengetriebe
0130/0010/0010/0010 H64.113413 lamellar carrier 1 ST H59.977710 reverse gear
Lamellentraeger Rueckwaertsgang
0060/0050 H64.128610 spacer ring -- 1 ST H59.987310 coupling
Distanzring Kupplung
0070/0010/0010 H64.128820 planet carrier 1 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger Planetentraeger
0060/0040 H64.128912 lamellar carrier 1 ST H59.987310 coupling
Lamellentraeger Kupplung
0060/0330 H64.129010 support plate 1 ST H59.987310 coupling
Stuetzscheibe Kupplung
0070/0010/0070 H64.129110 channel 6 ST H59.966112 planet carrier
Rinne Planetentraeger
0070/0040/0070 6 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger
0070/0040/0010 H64.129222 planet carrier 1 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger Planetentraeger
0070/0010/0020 H64.129312 planet gear 3 ST H59.966112 planet carrier
Planetenrad Planetentraeger
0070/0040/0020 3 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger
0060/0160/0010 H64.129511 piston carrier - 1 ST H59.987310 coupling
Kolbentraeger Kupplung
0060/0460/0010 H64.129614 piston carrier - 1 ST H59.987310 coupling
Kolbentraeger Kupplung
0060/0450 H64.130010 bush 1 ST H59.987310 coupling
Buchse Kupplung
0080/0300/0010 H64.130220 pump shaft 1 ST H59.978310 pump brake
Pumpenwelle Pumpenbremse
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 21/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0050/0010 H64.130410 input shaft 1 ST H59.977110 input drive

Eingangswelle Antrieb
0060/0100 H64.130510 piston - 1 ST H59.987310 coupling
Kolben Kupplung
0060/0220 1 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0320 H64.130611 ring gear 1 ST H59.987310 coupling
Aussenkranz Kupplung
0070/0030 H64.130711 ring gear 1 ST H59.966112 planet carrier
Aussenkranz Planetentraeger
0060/0340 H64.130910 driver 2 ST H59.987310 coupling
Mitnehmer Kupplung
0060/0350 H64.136610 piston - 1 ST H59.987310 coupling
Kolben Kupplung
0060/0140 H64.142310 spring sleeve 12 ST H59.987310 coupling
Federhuelse Kupplung
0060/0180 12 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0380 12 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0130 H64.142410 rod -- 12 ST H59.987310 coupling
Stange Kupplung
0190/0020/0050 H64.148710 Druckeinstellhebel 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Druckeinstellhebel Arbeitsdruckventil
0190/0010/0010 H64.148911 valve plate - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Ventilplatte Arbeitsdruckventil
0210/0010 H64.153613 oil reservoir 1 ST H59.969810 oil reservoir
Oelwanne Oelwanne
0290/0090 H64.153710 plug-in pipe - 2 ST H59.988820 heat exchanger
Steckrohr Waermetauscher
0280/0020 H64.154710 seal - 1 ST 151.00111610 control cover
Dichtung Steuerungsdeckel
0210/0060 H64.154910 seal - 1 ST H59.969810 oil reservoir
Dichtung Oelwanne
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 22/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0230/0010/0010 H64.155311 output-drive cover 1 ST H59.969110 output-drive

Abtriebsdeckel Abtrieb
0230/0050 H64.160110 brake piston 1 ST H59.969110 output-drive
Bremskolben Abtrieb
0190/0050 H64.163410 riser pipe 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Steigrohr Arbeitsdruckventil
0120/0010 H64.183711 planet carriershaft 1 ST H59.974310 planet carriershaft
Planetentraegerwelle Planetentraegerwelle
0140/0270 H64.214912 cable duct 1 ST H59.968920 transmission housing
Kabelkanal Getriebegehaeuse
0180/0040 H64.215601 pipe - 1 ST H59.969710 gear pump
Rohr Zahnradpumpe
0130/0090 H64.216311 counter dial 1 ST H59.977710 reverse gear
Zaehlscheibe Rueckwaertsgang
0230/0160 H64.220710 ring 1 ST H59.969110 output-drive
Ring Abtrieb
0080/0010/0010 H64.220811 piston carrier - 1 ST H59.978310 pump brake
Kolbentraeger Pumpenbremse
0140/0280 H64.223510 washer --- 1 ST H59.968920 transmission housing
Scheibe Getriebegehaeuse
0200/0050 H64.223710 butt strap 1 ST H59.987911 Temperatursensor
Lasche Temperatursensor
0200/0060 H64.223810 butt strap 1 ST H59.987911 Temperatursensor
Lasche Temperatursensor
0170/0010 H64.225010 cover -- 1 ST H59.974911 oil filter
Deckel Oelfilter
0260/0010/0010 H64.226712 housing 1 ST H59.992210 control block
Gehaeuse Steuerblock
0260/0020/0010 H64.226812 housing 1 ST H59.992210 control block
Gehaeuse Steuerblock
0220/1010 H68.005822 conv.drain valve 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Wandlerauslassventil Wandlerauslassventil
0220/1010/0050 H68.006022 cover -- 1 ST H59.931810 conv.drain valve
Deckel Wandlerauslassventil
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 23/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0150/0010 H68.046211 oil filling branch 1 ST H59.974711 oil filler neck

Oeleinfuellstutzen Oeleinfuellung
0300/0010 H68.076110 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0300/0020 H68.076310 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0300/0040 H68.076512 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0300/0050 H68.076612 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0080/0400 H68.084310 piping 1 ST H59.978310 pump brake
Rohrleitung Pumpenbremse
0100/0011 H68.089013 guide wheel 1 ST H59.940410 converter parts
Leitrad Wandlerteile
0300/0100 H68.090811 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0260/0010/0030 H68.111111 piston - 1 ST H59.992210 control block
Kolben Steuerblock
0260/0010/0170 H68.111211 piston - 1 ST H59.992210 control block
Kolben Steuerblock
0260/0020/0110 4 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0140/0010 H68.161621 transmission housing 1 ST H59.968920 transmission housing
Getriebegehaeuse Getriebegehaeuse
0070/0010 H68.164221 planet carrier 1 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger Planetentraeger
0070/0040 H68.164421 planet carrier 1 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger Planetentraeger
0060/0160 H68.164611 piston carrier - 1 ST H59.987310 coupling
Kolbentraeger Kupplung
0060/0460 H68.164713 piston carrier - 1 ST H59.987310 coupling
Kolbentraeger Kupplung
0080/0030 H68.164910 piston ring carrier 1 ST H59.978310 pump brake
Kolbenringtraeger Pumpenbremse
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 24/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0070/0010/0030 H68.165710 axle 3 ST H59.966112 planet carrier

Achse Planetentraeger
0070/0040/0030 3 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger
0270/0010 H68.170415 wiring harness 1 ST H59.988010 wiring harness
Kabelbaum Kabelbaum
0190/0010 H68.177610 valve plate - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Ventilplatte Arbeitsdruckventil
0290/0010 H68.180911 heat exchanger 1 ST H59.988820 heat exchanger
Waermetauscher Waermetauscher
0250/0010 H68.183910 output-drive flange 1 ST H59.971310 output-drive flange
Abtriebsflansch Abtriebsflansch
0130/0050/0010 H68.184311 planet carrier 1 ST H59.977710 reverse gear
Planetentraeger Rueckwaertsgang
0130/0050 H68.184412 planet carrier 1 ST H59.977710 reverse gear
Planetentraeger Rueckwaertsgang
0080/0300 H68.199620 pump shaft 1 ST H59.978310 pump brake
Pumpenwelle Pumpenbremse
0060/0080 H68.300113 inner disc 4 ST H59.987310 coupling
Innenlamelle Kupplung
0060/0260 4 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0060/0410 4 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0130/0010/0010 H68.302610 lamellar carrier 1 ST H59.977710 reverse gear
Lamellentraeger Rueckwaertsgang
0130/0010 H68.302710 lamellar carrier 1 ST H59.977710 reverse gear
Lamellentraeger Rueckwaertsgang
0300/0130 H68.303410 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0200/0010 H68.305414 connection 1 ST H59.987911 Temperatursensor
Anschluss Temperatursensor
0190/0020 H68.307713 op.pressure valve 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Arbeitsdruckventil Arbeitsdruckventil
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 25/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0240/0010 H68.307810 ring 1 ST H59.973710 additional parts

Ring Zusatzteile
0140/0090 H68.308010 piping 1 ST H59.968920 transmission housing
Rohrleitung Getriebegehaeuse
0200/0070 H68.309510 plate - 1 ST H59.987911 Temperatursensor
Platte Temperatursensor
0300/0110 H68.315120 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0300/0030 H68.315210 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0300/0120 H68.315310 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0300/0060 H68.315810 piping 1 ST H59.981820 pipe connections
Rohrleitung Rohrleitungen
0230/0010 H68.317710 output-drive cover 1 ST H59.969110 output-drive
Abtriebsdeckel Abtrieb
0080/0010 H68.322311 piston carrier - 1 ST H59.978310 pump brake
Kolbentraeger Pumpenbremse
0060/0480 H68.326510 lamellar carrier 1 ST H59.987310 coupling
Lamellentraeger Kupplung
0290/0070 H68.334210 bracket - 1 ST H59.988820 heat exchanger
Konsole Waermetauscher
0260/0010 H68.336610 solenoid valve 1 ST H59.992210 control block
Magnetventil Steuerblock
0260/0020 H68.336710 solenoid valve 1 ST H59.992210 control block
Magnetventil Steuerblock
0190/0020/0060 H68.348011 bracket - 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Konsole Arbeitsdruckventil
0150/0010/0030 H90.000710 tank cap 1 ST H59.974711 oil filler neck
Tankverschluss Oeleinfuellung
0180/0010/0090 H90.058610 spr.type str.pin 2 ST H59.969710 gear pump
Spannstift Zahnradpumpe
0080/0010/0020 H90.068110 spring cotter 1 ST H59.978310 pump brake
Schwerspannstift Pumpenbremse
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 26/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0100/0110 H90.085610 inner ring 1 ST H59.940410 converter parts

Innenring Wandlerteile
0110/0070 H90.108610 cup spring 2 ST H59.969510 turbine gear
Tellerfeder Turbinengetriebe
0070/0010/0060 H90.123612 crank journal cage 6 ST H59.966112 planet carrier
Kurbelzapfenkaefig Planetentraeger
0070/0040/0060 6 ST H59.966112 planet carrier
Planetentraeger
0040/0070 H90.137110 spring cotter 1 ST H59.977910 drive cover
Schwerspannstift Antriebsdeckel
0230/0170 H90.151310 shaft seal ring 1 ST H59.969110 output-drive
Wellendichtring Abtrieb
0060/0200 H90.177711 toothed plate ring 24 ST H59.987310 coupling
Zahntellerring Kupplung
0110/0240 H90.184110 double ring 1 ST H59.969510 turbine gear
Doppelring Turbinengetriebe
0110/0090/0040 H90.250811 crank journal cage 6 ST H59.969510 turbine gear
Kurbelzapfenkaefig Turbinengetriebe
0130/0050/0040 8 ST H59.977710 reverse gear
Rueckwaertsgang
0080/0300/0020 H90.350010 bush 1 ST H59.978310 pump brake
Buchse Pumpenbremse
0110/0120 H90.529211 double ring 1 ST H59.969510 turbine gear
Doppelring Turbinengetriebe
0080/0140 H90.553410 seal ring 1 ST H59.978310 pump brake
Dichtring Pumpenbremse
0230/0220 H91.359910 hexagon bolt 3 ST H59.969110 output-drive
Sechskantschraube Abtrieb
0050/0050 H91.473110 shaft seal ring 1 ST H59.977110 input drive
Wellendichtring Antrieb
0170/0020 H91.473211 filter element 1 ST H59.974911 oil filter
Filterelement Oelfilter
0130/0120 H91.486910 bolt 2 ST H59.977710 reverse gear
Schraube Rueckwaertsgang
 Techn.Docu:
Spare parts list Techn.Doku:

MatNr.Übersicht
Customer:
Kunde: Mat.No.: H68.792116
Mat.Nr.:
Scope of supply: Drawing: Date Page
Bauvariante: Drawing: Datum 09.03.2006 Seite 27/ 27

Item No. Identification No. Designation Quantity Un Assembly:

Pos.-Nr. Mat.-Nummer Benennung Menge ME Baugr.Nr.:

0140/0240 1 ST H59.968920 transmission housing

Getriebegehaeuse
0060/0150 H92.156711 cyl.compr.spring 12 ST H59.987310 coupling
Zyl.Druckfeder Kupplung
0060/0190 12 ST H59.987310 coupling
Kupplung
0080/0190 10 ST H59.978310 pump brake
Pumpenbremse
0190/0020/0090 H92.157611 cyl.compr.spring 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Zyl.Druckfeder Arbeitsdruckventil
0060/0390 H92.190910 compression spring 12 ST H59.987310 coupling
Druckfeder Kupplung
0260/0010/0060 H92.203414 compression spring 2 ST H59.992210 control block
Druckfeder Steuerblock
0260/0020/0040 4 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0190/0020/0170 H92.229320 compression spring 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Druckfeder Arbeitsdruckventil
0130/0010/0020 H92.245910 compression spring 16 ST H59.977710 reverse gear
Druckfeder Rueckwaertsgang
0260/0010/0070 H92.246331 compression spring 2 ST H59.992210 control block
Druckfeder Steuerblock
0260/0020/0050 1 ST H59.992210 control block
Steuerblock
0220/1010/0160 H92.258410 compression spring 3 ST H59.931810 conv.drain valve
Druckfeder Wandlerauslassventil
0190/0010/0030 H92.259810 compression spring 1 ST H59.969910 op.pressure valve
Druckfeder Arbeitsdruckventil