SIVACON-Betriebsanleitung

Typgeprüfter Energieverteiler 8PT

Elektrischer und mechanischer Feldverbund Bestell-Nr.: 8PT2221/04

SIVACON Operating Instructions

Type-tested Power Distribution Board 8PT
Electrical and Mechanical Cubicle Joint
Order No.: 8PT2221/04

Inhalt: Content: Seite/Page

1 Aufbau Sammelschienensystem 1 Horizontal busbar design 2

2 Elektrischer Feldverbund 2 Electrical cubicle joint 2

2.1 Sammelschienensystem 3200 A 2.1 Horizontal busbar system 3200 A 3
2.2 Sammelschienensystem 4000 A 2.2 Horizontal busbar system 4000 A 4
2.3 Sammelschienensystem 7400 A 2.3 Horizontal busbar system 7400 A 5
2.4 PE-Verbindung 2.4 PE-joint 6
2.5 Isolierung Sammelschienenstoß bei 2.5 Insulation of busbar joint for insulated busbars 7
isolierter Sammelschiene

3 Mechanischer Feldverbund 3 Mechanical cubicle joint 8

3.1 IP30 bis IP54 3.1 IP30 up to IP54 8
3.2 IP42, IP54 zusätzlich 3.2 IP42, IP54 additional 8

4 Abschließende Kontrolle 4 Final check 9

4.1 Sichtkontrolle 4.1 Visual check 9
4.2 Isolationsprüfung 4.2 Insulation test 9

1
1 Aufbau Sammelschienensystem
N
(PEN)
L3
L2
L1
PE
2 Elektrischer Feldverbund
GEFAHR
Stellen Sie vor der Erweiterung einer vorhandenen
Anlage sicher, dass diese freigeschaltet wird und
die zu beachtenden Sicherheitsregeln eingehalten
werden.
WARNUNG
Für die Sammelschienen-Verschraubungen sind die
mitgelieferten Befestigungselemente zu verwenden.
Schrauben Festigkeitsklasse 8.8,
Muttern Festigkeitsklasse 8 und
Spannscheiben nach DIN 6796
stellen bei Einhalten des Anziehdrehmoments die
erforderlichen Kontaktkräfte sicher.
Unzulässige Befestigungselemente oder Abwei-
chungen von den vorgegebenen Anziehdrehmo-
menten nach unten oder oben führen durch zu ge-
ringe Vorspannung oder durch Schädigung der
Schrauben zu einer wesentlichen Reduzierung der
Stromtragfähigkeit.
Daraus resultierende Überhitzung kann zum Versa-
gen von Bauteilen und zu einem Störlichtbogen füh-
ren. Wenn dieser bei offenen Umhüllungsteilen ein-
tritt, können Tod oder schwere Körperverletzung
eintreten. Immer werden hohe Sachschäden die
Folge sein.
2.1 Sammelschienensystem 3200 A
2
1 Horizontal busbar design
2 Electrical cubicle joint
DANGER
Before extending an existing switchboard make
sure the latter is isolated and pay attention to the
safety rules you have to abide.
WARNING
The supplied fastening parts for bolting the busbars
have to be used.
Bolts (screws) degree of firmness 8.8,
Nuts degree of firmness 8 and
Conical spring washer acc. DIN 6796
ensure the necessary contact forces if the proper
torques have been applied.
Inadmissible fastening parts or deviations of the re-
quired tightening torques to lower or higher values
lead to an essential reduction of current carrying
capacity based on low contact forces or on dam-
aged bolts.
Overheating as a result thereof may lead to compo-
nent failure and an arc fault.
An arc fault combined with open enclosure parts
can result in death or serious injury.
High property damages will always be a result.
2.1 Horizontal busbar system 3200 A
A) Verschraubungen der Sammelschienen an der A) Untighten the bolts of the joint area of the left hand
Verbindungsstelle im linken System lösen busbar system and remove the plastic spacers
und die Kunststoff-Distanzstücke zwischen den located between the right busbar ends
rechten Schienenenden herausnehmen

B) Wenn erforderlich, die Verschraubungen der B) If necessary untighten the bolts of the fishplates on
Laschen im rechten Sammelschienensystem the right busbar system to ensure proper horizontal
so weit lösen, dass diese beim folgenden Füge- alignment during fitting of both systems
vorgang horizontal ausgerichtet werden können

C) Die Schrauben M8 x 35 aus dem Beipack können C) The bolts M8 x 35 of the enclosure may be used to pull
benutzt werden um das linke und rechte Feld the frame of the left and right hand cubicle together.
zusammenzuziehen. Dazu werden sie in den Loch- For this purpose they shall be inserted into the holes
ungen des oberen Gerüstholms eingesetzt. of the top frame profile.

Spannscheibe DIN 6796

Conical spring washer DIN 6796

M12x50 / 70 Nm
Anziehdrehmoment / tightening torque

3
2.2 Sammelschienensystem 4000 A 2.2 Horizontal busbar system 4000 A

A) Verschraubungen der Sammelschienen an der A) Untighten the bolts of the joint area of the left hand
Verbindungsstelle im linken System lösen busbar system and remove the plastic spacers
und die Kunststoff-Distanzstücke zwischen den located between the right busbar ends
rechten Schienenenden herausnehmen

B) Wenn erforderlich, die Verschraubungen der B) If necessary untighten the bolts of the fishplates on
Laschen im rechten Sammelschienensystem the right busbar system to ensure proper horizontal
so weit lösen, dass diese beim folgenden Füge- alignment during fitting of both systems
vorgang horizontal ausgerichtet werden können

C) Die Schrauben M8 x 35 aus dem Beipack können C) The bolts M8 x 35 of the enclosure may be used to pull
benutzt werden um das linke und rechte Feld the frame of the left and right hand cubicle together.
zusammenzuziehen. Dazu werden sie in den Loch- For this purpose they shall be inserted into the holes
ungen des oberen Gerüstholms eingesetzt. of the top frame profile.

Spannscheibe DIN 6796

Conical spring washer DIN 6796

M12x70 / 70 Nm
Anziehdrehmoment / tightening torque

4
2.3 Sammelschienensystem 7400 A 2.3 Horizontal busbar system 7400 A

C
E

Draufsicht Top View

M12x20 6kant-Schraube DIN 933

M12x20 hexagon-head bolt DIN 933

2 Kontaktscheiben SN 70093
2 contact washers SN 70093

6kant-Mutter DIN 934

hexagonal nut DIN 934

Anziehdremoment 70 Nm
Tightening torque 70 Nm

Die Verschraubung hat an allen vier

Ecken zu erfolgen.
B A
Tightening has to be done in every of
the four corners.
Lage der Verbindungs-
schienen E (2x80x10)
Location of connecting
busbars E (2x80x10)

A Unteres Sammelschienensystem verbinden A Connect the lower busbar system

(siehe 4000 A System) (see system 4000 A)

B Mechanischen Feldverbund herstellen B Assemble the mechanical cubicle joint

C Feldaufsatz mit Basisfeld 2200 m hoch verschrauben C Bolt the cubicle top unit against the 2200 m high basic cubicle

D Horizontale Verbindungslaschen zum 2. Sammel- D Fit in the horizontal fishplates of the second busbar system,
schienensystem einsetzen, Schrauben lose lassen the bolts remain loose

E Verbindungsschienen vertikal zwischen den zwei E Fit in the vertical connection busbars between the two busbar
Sammelschienensystemen einsetzen, Schrauben systems, the bolts remain loose
lose lassen

F Schienenverschraubungen von D und E mit Anzieh- F Tighten the bolts of D and E by means of a torque wrench,
drehmoment anziehen, Anziehdrehmoment 70 Nm apply 70 Nm

Hinweis: Note:
Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind Gerüstteile nicht To provide a better overview frame parts are shown only partly or
oder nur teilweise dargestellt. omitted.

5
2.4 PE-Verbindung 2.4 PE joint

PE

Spannscheibe DIN 6796

Conical spring washer DIN 6796

M12x70 / 70 Nm
Anziehdrehmoment/tightening torque

6
2.5 Isolieren der Außenleiter- Verbundstellen 2.5 Insulating the phase- joints of insulated busbars
von isolierten Sammelschienen

F1 F2 F3

h d E F1 F2 F3
40 150 170 210
60 10 ??? 190 210 250
80 230 250 290
100 270 290 330

6x
F F 6x

A Vor dem Verschrauben Schrumpfschlauch über die
Laschen schieben
A Push the shrinkable hose over the fishplates before
Bolting them.
E
B Streifen schneiden mit Abmessungen entsprechend
obiger Tabelle und nach dem Verschrauben abdecken.
B Cut stripes with dimensions according above given
table and cover the bolting areas after bolting.

C Die Streifen sollen den Ansatz der Sammelschienen D Die Kanten der Streifen mit den Fingerspitzen festdrücken.
isolierung mindestens 15 mm überdecken.
C The stripes shall overlap the end of the busbar insu- D Press the the edges of the stripes using the Fingertips to
Lation for at least 15 mm fit tight.

7
3 Mechanischer Feldverbund 3 Mechanical cubicle joint

3.1 IP30 bis IP54 / IP30 up to IP54 3.2 IP42 und IP54 zusätzlich / IP42 and IP54 additional

Eine umlaufende Raupe Dichtmaterial zwischen die Gerüstprofile pressen.

Press a straight track of sealing compound into the joint of the frames.

a d

b e

c f

Transporteinheit 1 Transporteinheit 2
transport unit 1 transport unit 2
a ς b ςc ςd ςe ς f

Gesamtzahl der Verschraubungen Total amount of boltings

8 bis 10, bei Feldtiefe > 600 mm je eine zusätzliche Schraube in 8 up to 10, for cubicle depth >600 mm one additional bolt in each
den waagerechten Profilen. of the horizontal profiles.

Dichten des Feldverbundes Sealing of cubicle joint

Dichtmaterial Weicon Flex 310 M Tightening material: Weicon Flex 310 M
(siehe 8PT2222 für Bestelldaten) (see 8PT2222 for ordering data)

Mögliche Verschraubungsalternativen Alternatives of mechanical cubicle joint screws

Die Darstellungen zeigen die. Art und Richtung der Verschrau- Type of screws and direction may be chosen out of the shown
bung kann aus den gezeigten Möglichkeiten ausgewählt werden. possibilities. Additional mechanical joints are permissible on the
Zusätzliche Verschraubungen im horizontalen Kopf- und Boden- horizontal top and bottom profiles of cubicles with 800 mm and
profil bei Feldtiefen 800 mm und 1000 mm sind zulässig. 1000 mm depth.

Verschraubung im Durchgangsloch mit M8 Verschraubung mit Furchschrauben M6

Bolting together using through-holes M8 Bolting together using self tapping screws M6

9,2
9,2

M6 x 10, 6 Nm
25 mm
7,1
5,4

100 mm 200 mm

20 Nm 7,1
5,4
M6 x 10, 6 Nm
5,4

8
4 Abschließende Kontrolle 4 Final check

4.1 Sichtkontrolle 4.1 Visual check

4.2 Isolationsprüfung 4.2 Insulation test

Ue [V] * 1000 [Ω]

_____________________
R [Ω] ≥
[V]

1. L1 ⇒ L2
Ue 2. L2 ⇒ L3
3. L3 ⇒ L1
4. L1 ⇒ τ
5. L2 ⇒ τ
6. L3 ⇒ τ

Herausgegeben vom Published by

Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Automation and Drives Group
Geschäftszweig Niederspannungsschaltanlagen/-systeme Low-Voltage Switchboards and Systems Subdivision
Postfach 32 40 P. O. Box 32 40
91050 Erlangen D-91050 Erlangen

Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice

____________________________________________________________________________________________________________

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: 8PT2221/04

Bestell-Ort/Place of Order: SBL
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 1102 De-En