Seminar „Einführung in die Europäische Union/ Tìm hiểu cộng đồng Châu Âu“ (B.A.), 3.
Sitzung
(Erstellungsdatum: 03.08.21)
Arbeitsblatt 3: Wie funktioniert die EU?
Arbeiten Sie in Kleingruppen:
1. Wie heißen die folgenden Ausdrücke SINNGEMÄß in Ihrer Muttersprache?
Nr. Deutsch
1 die Staats- und Regierungschefs der EU
2 die allgemeinen politischen Ziele
festlegen und in wichtigen Fragen
Beschlüsse fassen
3 die Fachminister aus den EU-
Mitgliedstaaten
4 politische Entscheidungen treffen und
EU-Rechtsvorschriften annehmen
5 die Legislativ- und die
Haushaltsbefugnisse ausüben
1
Vietnamesisch
Lãnh đạo các nước thành viên LMCA
Nguyên thủ quốc gia các nước LMCA
Người đứng đầu nhà nước và chính phủ
các nước LMCA
Staatschef: Tổng thống (Chủ tịch nước)
Regierungschef: Premierminister Thủ
tướng Chính phủ
Kopfjäger: săn đầu người headhunter
Kern:
Ziele festlegen: Xác định, đề ra các mục
tiêu chung về đường lối, chính sách
Beschlüsse fassen/ etwas beschließen:
quyết định/ đưa ra quyết định trong
những vấn đề/lĩnh vực quan trọng…
Bộ trưởng chuyên trách các nước thành
viên LMCA
Bildungsminister
Gesundheitsminister
Verteidigungsminister
Polizeiminister/ Minister für öffentliche
Sicherheit
Đưa ra quyết định chính trị và thông
qua các bộ luật của LMCA
Die Einladung annehmen: đồng ý lời
mời
Thực hiện, thực thi thẩm quyền về lập
pháp và ngân sách
Viele junge Haushalte finden keine
Unterkunft/ keine Wohnung in Hanoi.
Ihr Vater hilft Ihrer Mama beim
Ersteller: Dr. Lê Hoài Ân
 Page 2 of 4

Haushalt.
Die Nationalversammlung/das
vietnamesische Parlament
6 Exekutivorgan/ Ausführungsbehörde Cơ quan điều hành/ cơ quan hành pháp
Ausführen/umsetzen/vollziehen…
Biến lời nói thành hành động: die Worte
in Taten setzen/die Worte umsetzen
Geschäftsführer
Reiseführer: sách HDDL
Reiseleiter: HDV DL
7 Vorschläge für neue Rechtsvorschriften Đề xuất dự luật
erarbeiten
Die Vorschläge erarbeiten/etwas
vorschlagen
8 dafür sorgen, dass die Politik der EU Đảm bảo …
ordnungsgemäß umgesetzt wird.
Mein Traum ist in Erfüllung gegangen.
Mein Traum ist erfüllt worden.
9 Der Europäische Rat Hội đồng CÂ (Hội đồng Nguyên thủ
LMCA)
10 Der Rat der EU Hội đồng Bộ trưởng LMCA
11 Das Europäische Parlament Nghị viện CÂ
Bundestag
tagen, zusammenkommen,
diskutieren/besprechen
Coronapandemie.
Die Nationalversammlung hat heute
eine Sitzung zum Thema “…”.
12 Die Europäische Kommission Uỷ ban CÂ
UBND: Volkskomitee (Cơ quan hành
pháp ở địa phương)/lokale Regierung
HĐND: Volksrat (Cơ quan lập pháp địa
phương)
13 Der Gerichtshof der Europäischen Union Toà án LMCA
14 Der Europäische Rechnungshof Toà/Cơ quan kiểm tra sổ sách/Cơ quan
kiểm tra tài chính LMCA/ Cơ quan Kiểm
2
Ersteller: Dr. Lê Hoài Ân
 Page 3 of 4

toán LMCA
Behörde für Finanzkontrolle
15 Die Europäische Zentralbank Ngân hàng Trung ương CÂ
Staatsbank Vietnam (SBV)
Die Deutsche Bundesbank/Notenbank

2. Schauen Sie sich das Video „Wie funktioniert die EU?“

(https://www.youtube.com/watch?v=w_ItC4rCEqE: 03.08.21) an, dann arbeiten Sie in
Kleingruppen und antworten Sie auf die folgenden Fragen.
a) Aus welchen Institutionen besteht die EU? ..............5 Institutionen:

Europäischer Rat, EU-Parlament, Rat der EU, Europäische Kommission, Europäischer

Gerichtshof.

b) Welche Aufgaben hat der Europäische Rat (ER) und wer sitzt im ER?
Die Staats-&Regierungschefs geben die Richtung der EU vor und definieren die allgemeinen
Ziele z.B. die Einführung des Euro
Die kommunistische Partei, hohe Tiere (hochrangige Menschen/Beamten), hochrangige
Politiker (Nationalversammlung)
c) Wofür ist das Europäische Parlament (EP) zuständig und mit welcher Institution

arbeitet das EP eng zusammen?

- Gesetze zu beschließen (Gesetzgebungaufgabe/ Gesetzgebungstätigkeit/ Legislative
Aufgabe…)
- Der Rat der EU
d) Welche Aufgaben hat der Rat der EU wahrzunehmen? Was ist der Unterschied
zwischen dem ER und dem Rat der EU?
Fachministern der Mitgliedstaaten. Vorschläge zu besprechen Der Rat und das Parlament
entscheiden auch gemeinsam über den EU-Haushalt.. Ministerrat.
e) Welche Institution der EU bringt Gesetzesvorschläge ein?
Europäische Kommission
f) Was ist der Kompetenzbereich des Europäischen Gerichtshofes?
Streitigkeiten lösen. EU-Recht einhalten.
g) Welche Institution in Vietnam ist verantwortlich für die Gesetzgebung,
Gesetzesumsetzung und die Überwachung der Einhaltung von Gesetzen?

3
Ersteller: Dr. Lê Hoài Ân
 Page 4 of 4

Lap phap: Quoc hoi Nationalversammlung

Hanh phap: Chinh phu. Staatsregierung
Tu phap: Toa an Nhan dan Toi cao: Volksgerichte, Polizei (Volkspolizei), die Bürgerinnen und
Bürger, Partei (Zentraler Kontrollorgan der KPV), Staatsanwaltschaft (Viện Kiểm sát),
Staatsinspektion(Thanh tra chính phủ).

3. Im Buch „Europa in 12 Lektionen“ von Pascal Fontaine

(http://europa.eu/pol/index_de.htm) finden sich auf Seite 11-14 vier kurze Texte über
die wichtigsten Institutionen der EU, also über den Europäischen Rat, den Rat der EU,
das Europäische Parlament und die Europäische Kommission. Arbeiten Sie in vier
Großgruppen und fassen Sie die wesentlichen Inhalte dieser Texte in Ihrer
Muttersprache SINNGEMÄß zusammen. Stellen Sie dann in Ihrer Landessprache Ihre
Arbeitsergebnisse im Plenum vor.

Uỷ ban CÂ là một cơ bản chủ chốt, có quyền được đề xuất dự luật cho EU. Các thành viên của uỷ
ban có nhiệm kỳ 5 năm và được phê duyệt bởi Nghị viện Châu Âu. Uỷ ban phải chịu toàn bộ trách
nhiệm trước Nghị viện và có thể bị bãi nhiệm nếu không được tín nhiệm. Ủy ban Châu Âu bao
gồm một Ủy viên từ mỗi Quốc gia Thành viên EU, bao gồm Chủ tịch Ủy ban và Đại diện cấp cao
của Liên minh Chính sách An ninh và Đối ngoại, đồng thời là một trong các Phó Chủ tịch của Ủy
ban. Ủy ban thực hiện các quyền hạn của mình một cách độc lập với nhiệm vụ bảo vệ lợi ích
chung. Với tư cách là “người bảo vệ các Hiệp ước”, họ phải đảm bảo rằng pháp luật được Hội
đồng và Nghị viện thông qua được thực hiện ở các Quốc gia thành viên. Nếu không đúng như
vậy, Ủy ban có thể chuyển Quốc gia thành viên vi phạm đến Tòa án Công lý của Liên minh Châu
Âu.

4
Ersteller: Dr. Lê Hoài Ân