9

—
22

SPRACHE
Diese Wörter
gibt es nur im
Deutschen

ZURÜCK IN
DIE ZUKUNFT
Warum ein
Bauer fast
ganz ohne
Maschinen
arbeitet
GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 10,70
CH sfr 14,90 A · B · E · EST · F · FIN ·

CZ Kč 345 DK dkr 82,95 GB £ 9,50

Deutschland € 9,50

die nicht einmal die

meisten Deutschen
über ihr Land wissen
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt
bestellen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
fantastischen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Lesen Sie doch den Satz

„Dreh mal am Herd“ einmal
rückwärts! Lustig, oder?
MITTEL

E
s gibt Wissen, das nützt so wenig, dass es schon wieder viel nützt.
drehen
Quatsch? Nein, das Phänomen heißt unnützes Wissen – kleine Fakten, , hier: ≈ den Schalter be-
die sehr unterhaltsam sind. Sie passen wunderbar zu einem gemütlichen wegen, um eine Herdstufe
Sommerabend, zu einem Partygespräch oder als Unterhaltung für die zu wählen
Fahrt in den Urlaub. Unsere Redakteurin Eva Pfeiffer hat in den letz- n•tzen
, helfen; Vorteile bringen
ten Monaten so fleißig lustige Fakten über Deutschland gesammelt, dass wir nun
111 davon vorstellen (ab Seite 14). Pfeiffer hatte dabei großen Spaß: „Beim Sammeln der/das F„kt, -en
, Sache, die Wirklichkeit
der Sprachfakten fand ich es besonders bemerkenswert, dass man den Satz ‚Dreh ist, hier: Information
mal am Herd‘ auch rückwärts lesen kann. Das Deutsche überrascht auch uns Mut-
unterh„ltsam
tersprachlerinnen und Muttersprachler immer wieder.“ , L langweilig
Ja, diese Sprache hat einiges zu bieten! Auch das: Wörter, die es genau mit dieser Be- die Redakteurin, -nen
deutung in kaum einer anderen Sprache gibt. Bei diesen Wörtern braucht man mehrere franz.
Wörter einer anderen Sprache, um sie in diese zu übersetzen. Nicht wenige davon sind , ≈ Journalistin

wirklich charmant – Fingerspitzengefühl zum Beispiel. Das Phänomen gibt es übrigens in bem¡rkenswert
, interessant und wichtig
fast jeder Sprache. Sie denken jetzt vielleicht an die berühmte Aussage, dass die Inuit
Titelfotos: PixaHub, Nynke van Holten, Vilor, Andrea Raffin, Marti Bug Catcher/Shutterstock.com; Fotos: Danny Smythe, WAYHOME studio/Shutterstock.com; Blende11Fotografen

auf Grönland 40 Wörter für Schnee haben, Ihre (und die deutsche) Sprache aber defi- die M¢ttersprach­
lerin, -nen
nitiv viel weniger. Aber der legendäre Reichtum dieser Eskimo-Vokabeln ist Fiktion. , hier: Frau, deren Mutter-
Die Wörter, die wir ab Seite 30 vorstellen, sind es nicht. sprache Deutsch ist
Übrigens, haben Sie schon bei unserer Sommeraktion mitgemacht? Wir sammeln einiges zu bieten haben
Ihre Geschichten über deutsche Lieblingsprodukte, die bei Reisen in die (alte) Heimat , ≈ vieles anbieten
absolut ins Gepäck müssen. Wenn Sie dieses Editorial noch vor dem 1. August lesen, (können)

haben Sie noch mindestens einen Tag Zeit, um Ihr Produkt in unser Heft zu bringen charmant franz.
, mit viel Charme
– und vor allem die Geschichte, warum es Ihnen so wichtig ist. Das geht ganz schnell,
auf www.deutsch-perfekt.com/sommer. das F“ngerspitzengefühl
, Art, wie jemand mit
Zum Schluss möchte ich Sie auf ein Porträt hinweisen, das vielleicht so gar nicht zu Menschen und Dingen in
Ihren Vorstellungen von Deutschland passt: Titus Arnu hat einen Bauern in Hessen Kontakt ist: mit viel Gefühl
besucht, der seine 52 Hektar Land fast komplett ohne moderne Maschinen bewirt- und Empathie

schaftet. Er nimmt lieber zwei Pferde zur Hilfe. Passt diese Art der Landwirtschaft in der Reichtum, ¿er
, hier: Zustand, dass es
unsere digitale Ära? Oh ja, sie passt vielleicht besser in eine Zeit, in der Öl und Gas ein großes Angebot gibt
knapp werden, als man auf den ersten Blick erkennen kann – und Bauer Johannes Kay-
das Porträt, -s franz.
ßer hat ziemlich progressive Motive (ab Seite 48). , hier: genaue Beschrei-
bung einer Person
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr h“nweisen auf
, hier: ≈ informieren über

die Vorstellung, -en

, hier: ≈ Idee

bew“rtschaften
, für die Landwirtschaft
Jörg Walser
benutzen
Chefredakteur
(die L„ndwirtschaft
, ≈ Agrarwirtschaft)

digital
, L analog

kn„pp
, hier: so, dass nur sehr
wenig davon da ist
4 DIE THEMEN

Themen 18 Seiten Sprachteil

24 Debatte S 30 Wörter ohne Äquivalent M


Gebühren gegen die Diese Ausdrücke gibt
Rücksendementalität? es nur im Deutschen

26 F – wie Frankfurt L 35 Atlas der L

Historisch korrekt buchstabieren Alltagssprache
Autoscooter
28 Wie Deutschland L
funktioniert 36 Wörter lernen L+
Draußen sein Am Himmel

54 Geschichten aus M+ 37 Übungen zu LMS

der Geschichte den Themen

Ein Chemiker stellt eine Substanz  iese Übungen machen
D
her – die später Aspirin wird Sie fit in Deutsch!

60 Wie geht es S 38 Grammatik L+

eigentlich dem … Infinitiv mit zu
Zugabteil?
40 Deutsch im Beruf M+
Standards Typische Situationen

6 Österreich-Bild

8 Panorama
13 Die deutschsprachige
Welt in Zahlen
53 Mein erstes Jahr
63 Kolumne – Alias Kosmos
56 Kulturtipps
68 D-A-CH-Menschen
30
L 43 Schreiben LMS+
L Sprechen
L Verstehen
Geht’s gut? / Benutzte
L
S
Sachen kaufen / Mit dem
Navigationsgerät ans Ziel
Wie übersetzt man das?
M
M
M+ 45 Deutsch im Alltag M+ Von Abendbrot bis Zeitgeist:
Auf ein Konzert gehen Manche deutsche Wörter haben kein

48
Äquivalent in anderen Sprachen. Was
46 Raten Sie mal! MS beschreiben diese Ausdrücke?
Rätsel zu den Themen

Zurück in die Zukunft 47 Wortkompass LMS

S Extra-Service
Auf seinem Hof in Hessen arbeitet ein Übersetzungen in Englisch,
Bauer fast ohne moderne Maschinen – Spanisch, Französisch,
und findet das progressiv. Warum? Italienisch, Polnisch,
Russisch, Arabisch
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

14 Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Wissen? Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-

Müssen heft und den Audio-Trainer

zusammen in einer App:
Das macht die praktische

Sie das Deutsch App von Deutsch perfekt

möglich. Überall, wo Sie

nicht! sind – und mit interaktiven

Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
M

Die Ehefrau hat keine Deutsch perfekt Audio

Freude im Bett? Das Der Trainer für Hörverstehen
hat Konsequenzen und Aussprache, auf CD oder
für sie, fand die Justiz als Download. Achten Sie
1966, ziemlich seltsame im Heft auf diese Symbole:
Konsequenzen. Nur AUDIO und kurz . Zu diesen
eine von 111 kuriosen Artikeln können Sie Texte
Informationen über und Übungen auf Deutsch
Deutschland – ein perfekt Audio hören.
großer Sommerspaß.
Deutsch perfekt Plus
24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
Fotos: World of Vision/Floria Yeh; Friedrich Bungert/Süddeutsche Zeitung Photo; Sann von Ma, DJ Srki , DELstudio/Shutterstock.com

diese Symbole: PLUS und kurz

+. Zu diesen Artikeln finden
Sie nämlich Übungen in

64
Deutsch perfekt Plus.

Kunst Deutsch perfekt im Unterricht

Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
in XXL von Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos
L für Abonnenten in Lehrberufen.

Legendäre Bilder
bringt das Projekt Noch mehr Informationen und Übungen:
Walls of Vision auf www.deutsch-perfekt.com
Fassaden in ganz www.facebook.com/deutschperfekt
Deutschland – in
gigantischem Format
und modern interpre- L M S
GER:
tiert. Was ist das Ziel LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
dieser Aktion?
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 ÖSTERREICH-BILD Deutsch perfekt
 Papier-Gigant
LEICHT Es sieht aus wie ein riesiges Blatt
Papier auf dem Wasser. Aber in der Rea-
lität ist es aus Stahl, Styropor und Holz –
das 300 Tonnen schwere Bühnenbild von
„Madame Butterfly“. Die Oper des italie-
nischen Komponisten Giacomo Puccini
über die unglückliche Liebe der japani-
schen Geisha Cio-Cio-San ist jetzt bei
den Bregenzer Festspielen am Bodensee
zu sehen und zu hören. Das Foto zeigt
die Arbeit an dem 23 Meter hohen und
33 Meter breiten Bühnenbild, bevor es
seine Farbe bekommen hat. Rund drei
Jahre hat die Planung gedauert. Die
Konstruktion ist aus mehr als 100 Teilen.
33 Firmen haben zehn Monate lang an
dem Giganten gearbeitet. Das populäre
Seefestival ist für seine fantastischen
Bühnenbilder bekannt. Noch bis zum
21. August finden in Bregenz auf meh-
reren Bühnen Opernaufführungen und
Orchesterkonzerte statt.
Foto: picture alliance/DIETMAR STIPLOVSEK/APA

riesig (die Bühne, -n

, extrem groß , hier: Podium vorne im
Opernhaus: Dort zeigt man
der Stahl
die Oper)
, hartes Produkt aus
einem schweren Metall die F¡stspiele Pl.
, Festival
das Styropor
, weißes, leichtes Plastik bevor
, ≈ in der Zeit vorher
das Bühnenbild, -er
, Dekoration von der die Opernaufführung, -en
Bühne , Zeigen von einer Oper
 Deutsch perfekt 14 / 2019

Wasser und Bäume LEICHT

die H“tzeperiode, -n
machen heiße Tage
, besonders heiße Zeit
etwas kühler.
KLIMA das W“ndband, ¿er

Warum Westeuropa
, ≈ breites Areal hoch
oben: In ihm fliegt z. B. Luft.

ein heißer Hotspot ist die Höhe, -n

, von: hoch

die Klimafolgenforschung
Heißer ist es in den letzten Dekaden auf der ganzen Welt ge- , ≈ Forschung zu den
Konsequenzen vom Klima
worden. Aber in Westeuropa sind die Hitzeperioden besonders und seiner Änderung
intensiv. Außerdem gibt es das Phänomen dort immer öfter.
(die F¶rschung, -en
Eine Erklärung dafür sind die Jetstreams – große Windbänder , Arbeit für mehr Wissen)
in fünf bis zehn Kilometern Höhe. Das sagt eine neue Unter- s“ch aufspalten
suchung des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung. , ≈ zwei werden
Ein internationales Team von Forscherinnen und Forschern d¶ppelt
hat Daten der letzten 40 Jahre analysiert. Sie zeigen, dass die , so, dass etwas zweimal
Windbänder sich aufspalten. Als doppelte Jetstreams bleiben da ist

sie in den letzten Jahren im Sommer immer länger über Eura-

sien. Mega-Hitzeperioden sind das Resultat. Aber der Effekt
der doppelten Jetstreams macht nur eine andere Tendenz noch
stärker: Auch die Temperaturen sind schon höher geworden.
 Deutsch perfekt
verstærken
, stärker machen
sp¡rren
, hier: deaktivieren
Fotos: Markus Schreiber/picture alliance/ASSOCIATED PRESS, dpa/Roland Weihrauch; privat; kpboonjit/Shutterstock.com
respektieren
, ≈ akzeptieren
der/die Überlebende, -n
, von: überleben = in einer
gefährlichen Situation nicht
sterben
die Ehrung, -en
, von: ehren = hier:
≈ offiziell mit einer Feier
zeigen, dass man etwas
sehr gut findet
der B¢ndespräsident, -en
, hier: Präsident von
Deutschland
WAS HEISST …
Energiearmut?
Strom und Gas werden seit Jahren teu-
rer. Russlands Invasion in der Ukraine
hat den Trend noch extrem verstärkt.
Für Menschen mit weniger Geld wird
es deshalb zum Problem, die Rech-
nung für Strom und Gas zu bezahlen.
Manchen wird der Strom gesperrt.
Wegen der Energiekosten haben sie
ein größeres Risiko, arm zu werden:
das Phänomen heißt Energiearmut.
GESAGT
„Man kann
kein Mensch
sein, ohne
andere
Menschen zu
respektieren.“
Margot Friedländer, Holocaust-
Überlebende, bei einer Ehrung durch
den Bundespräsidenten für ihre Arbeit
gegen Antisemitismus.
die Gen¶ssenschaft, -en
, hier: ≈ Verein mit der
Idee, dass die Mitglieder
günstig ökologische
und faire Lebensmittel
bekommen.
(das M“tglied, -er
, Person: Sie ist bei einer
(organisierten) Gruppe.)
der [nteil, -e
, hier: Teil von einer
Genossenschaft
wie … zust„nde k¶mmen
, hier: ≈ wie man … macht
ger¡cht
, moralisch richtig
die Unternehmens­
beraterin, -nen
, Frau: Sie berät beruflich
Firmen.
der S“nn, -e
, hier: moralische
Bedeutung
s“ch beschæftigen m“t
, hier: mehr lernen/lesen
über
der Lebensmittelhandel
, alle Geschäfte: Sie
verkaufen Lebensmittel.
der Geschæftspartner, -
, hier: Person: Man hat
mit ihr zusammen eine
Firma.
der M“tgliedsantrag, ¿e
, hier: schriftliche Bitte:
Man möchte Mitglied bei
etwas werden.
PANORAMA 9
3 FRAGEN
„Ein großer Effekt“
Barbara Knoben will in
Hamburg einen fairen
Mitmach-Supermarkt
aufmachen: Er gehört den
Kundinnen und Kunden. Und
alle können dort arbeiten.
Frau Knoben, wie funktioniert Ihr
Mitmach-Supermarkt?
Unser WirMarkt ist organisiert wie
eine Genossenschaft: Man kauft ein-
mal Anteile von mindestens 100 Euro.
Dann kann man wählen, ob man im
Monat einen Betrag von 35 Euro zahlt.
Oder man kann drei Stunden im Mo-
nat im Laden arbeiten. Die Produkte
dort sollen so fair und ökologisch wie
möglich hergestellt sein. Unsere Mit-
glieder bekommen sie günstiger. So
können sich auch Menschen mit we-
niger Geld faire Lebensmittel kaufen.
Wir wollen auch detaillierte Informati-
onen dazu geben, wie die Preise für die
Produkte zustande kommen.
Woher kommt diese Idee?
Supermärkte mit einem Mitgliedermo-
dell gibt es schon länger. Aber die Mit-
mach-Option gibt es in Deutschland
nicht so oft. Die Idee kommt aus New
York. Ich sehe sie als Weg, unsere Wirt-
schaft sozial gerechter zu machen. Das
ist meine persönliche Motivation. Ich
war früher Unternehmensberaterin. In
dem Job bin ich viel gereist und habe
extrem viel gearbeitet. Aber mir hat der
Sinn gefehlt. Ich habe mich dann inten-
siv damit beschäftigt, wie wir sozialer
und ökologischer leben können. Und
ich denke, dass der Lebensmittelhandel
dabei einen großen Effekt hat.
Wann startet der Supermarkt?
In diesem Herbst. Im Frühling haben
mein Geschäftspartner Fabian Gebert
und ich den WirMarkt schon einmal
drei Tage lang als Pop-up-Store mit ei-
nem Mini-Sortiment aufgemacht. Da
haben wir schon rund 50 Mitgliedsan-
träge bekommen. Ein schöner Anfang.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
Was bringen Sie aus
Deutschland mit?
der F„ll, ¿e AKTION: DER SOMMER DER PRODUKTE
, hier: Situation

best“mmte (-r/-s) Was bringen Sie aus Deutschland mit?

, spezielle (-r/-s)
Kennen Sie schon unsere große Sommeraktion 2022? Nein?
unbed“ngt Dann aber jetzt! Sie leben in Deutschland und reisen immer mal wieder
, auf jeden Fall; immer
in die Heimat? Oder Sie mögen das Land besonders und reisen oft hin?
n¡nnen In beiden Fällen lieben Sie wahrscheinlich auch bestimmte deutsche
, hier: ≈ sagen
Produkte. Das müssen nicht unbedingt typische Souvenirs sein
die Begr•ndung, -en – oft sind es zum Beispiel bestimmte Lebensmittel. Welche deutschen
, hier: ≈ Erklärung:
Produkte müssen in Ihr Gepäck? Nennen Sie uns Ihre Favoriten!
Warum mögen Sie ein
Produkt so sehr? So funktioniert die Aktion: Bis zum 1. August sammeln wir
Ihre Vorschläge und Begründungen. Machen Sie mit – auf
auswählen
, hier: von allen wählen
www.deutsch-perfekt.com/sommer. Wir wählen die Populärsten aus
und sind gespannt: Welches Produkt schafft es an die Spitze?
gesp„nnt sein Das lesen Sie Ende August in
, sich schon sehr darauf
freuen Ihrem Deutsch perfekt.
STÄDTERANKING
¡s „n die Sp“tze sch„ffen
In Wien lebt , m Nummer Eins

man am besten werden

Wien ist die le- MEDIEN

benswerteste Stadt
der Welt. Das sagt
In Wien lebt man
am besten
Zu viele Informationen? AUDIO

lebenswert
ein Ranking der , mit hoher Lebensqualität
In Deutschland interessieren sich immer
die |nternetnutzerin, -nen
weniger Menschen für Nachrichten. Das ist das , Frau: Sie surft im
britischen Eco- das Ges¢ndheitssystem, -e
, alle Institutionen in Resultat des Reuters Institute Digital News Internet.
Report. Nur noch 57 Prozent der erwachsenen
nomist-Gruppe. einem Land: Sie kümmern
sich um die Gesundheit von
das Ereignis, -se
, Sache: Sie (ist) passiert.
Internetnutzerinnen und -nutzer haben Inte­
den Einwohnern.
Faktoren sind resse an Informationen über aktuelle Ereignis- der/die Befragte, -n
die B“ldung , Person: Sie antwortet
se. Das sind zehn Prozent weniger als 2021. Vie-
dabei zum Beispiel , Wissen und Können in
verschiedenen Dingen; le Befragte sagen, dass sie von den Nachrichten
auf Fragen, z. B. in einem
Interview.
das Gesundheits- hier: Schulen und Univer-
sitäten
schlechte Laune bekommen. Auch machen die die schl¡chte Laune
vielen Informationen sie müde. Und trotzdem: , ≈ traurige oder ärgerliche
system, Bildung, der Pl„tz, ¿e
92 Prozent der Deutschen lesen, hören oder Emotion
, hier: Position in einem
Kultur, Infrastruk- Ranking sehen pro Woche mehrmals Nachrichten. mehrmals
, ein paar Mal
tur und politische
Stabilität. Die
Schweizer Metro-
pole Zürich ist auf
dem dritten Platz,
Frankfurt am Main
auf dem siebten.

Den Text rechts

kostenlos hören!
www.deutsch-perfekt.
com/audio-gratis/09
 Deutsch perfekt
EXOTISCHE TIERE
Tropenvögel
in der Stadt
der Papagei, -en
, tropischer Vogel, z. B.
blauer Ara
der H„lsbandsittich, -e
, grüner, tropischer Vogel
die Königsallee
, Boulevard in Düsseldorf
die Rheinpromenade
, schöner, breiter Weg
am Rhein
die G¡lbkopfamazone, -n
, grüner, tropischer Vogel
mit gelbem Kopf
das L„nd
, hier: L Stadt
der Feind, -e
, hier: Tier: Es macht ein
anderes Tier tot und isst es.
der Schnabel, ¿
, ≈ harter Mund von einem
Vogel
die N¢ss, ¿e
, ≈ hartes, kleines Ding:
Man kann es essen, und
daraus wird z. B. ein Baum.
NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich
Fotos: Frank May, Christian Charisius/picture alliance/dpa: natsa/Shutterstock.com
Das Wort
Haben Sie bei einem Date in
einer Bar oder in einem Res-
taurant schon einmal gedacht:
Ich will jetzt eigentlich lieber
allein nach Hause ins Bett? Dann
war das wahrscheinlich kein
besonders gutes Date. Oder Sie
waren einfach nur müde und
haben sich auf Ihre Wohnung
und das Bett darin gefreut.
Der Ort
Es gibt in Deutschland meh-
rere Orte mit dem Namen
AUDIO
Eigentlich sind sie
in den Tropen zu
Hause. Aber man-
chen Papageien gefällt
es auch in Deutschland
ziemlich gut – oder, ge-
nauer gesagt: in deutschen
Städten. Mehrere Tausend
Halsbandsittiche leben zum
Beispiel in Düsseldorf in der
Nähe der Königsallee, in Köln an
der Rheinpromenade und in Heidel-
berg in der Nähe des Hauptbahnhofs.
Die grünen Vögel sieht man auch in anderen
europäischen Ländern. Die deutsche Population
gibt es seit einem Papageien-Hype in den 60er- und
70er-Jahren. Zu dieser Zeit hatten viele Menschen diese Vögel
gerne zu Hause. Manche davon sind aber weggeflogen. Als freie Vögel
waren sie die Basis für die Kolonien heute. In Stuttgart lebt außerdem
eine kleinere Gruppe von Gelbkopfamazonen. Die Tropentiere mögen
die Städte besonders, weil es dort etwas wärmer ist als auf dem Land.
Trotzdem bleiben sie auch im Winter in Deutschland. Sie haben dort
nämlich kaum Feinde. Im Stadtalltag hilft ihnen außerdem ihr starker
Diesen Text kostenlos hören!
Schnabel. Damit können sie auch Nüsse öffnen. www.deutsch-perfekt.com/
audio-gratis/09
Bettenhaus
en
Bettenhausen – und einen
liegen
in der Schweiz. Der liegt im , hier: sein
westlichen Kanton Bern und die L„ndwirtschaft
hat rund 640 Einwohnerinnen , ≈ Agrarwirtschaft
und Einwohner. Viele von erwähnen
ihnen arbeiten in der Landwirt- , hier: einen Namen in ein
schaft. Sie ist für Bettenhausen Register schreiben
sehr wichtig. Zum ersten Mal „lthochdeutsch
, in der ältesten Form der
erwähnt ist das Dorf in einem schriftlichen deutschen
Dokument aus dem Jahr 1335 – Sprache bis ca. 1100
mit dem Namen Bettenhusen. Er
kommt von dem althochdeut-
schen Personennamen Betto
oder Petto und bedeutet: bei den
Häusern des Betto/Petto.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

START-UP

Veganer Fisch – frisch aus dem Drucker

Die Idee Veganer Lachs Mechanisch fährt eine gro- 3-D-Drucker konstruiert. In Simsas Küche hat es Als Vegetarier hat Robin
aus dem 3-D-Drucker Simsa im Supermarkt
Warum braucht die Welt
ße Spritze vor und zurück. auch angefangen, das Rezept und die Konsistenz der veganer Fisch gefehlt.
das? Weil die ÜberfischungImmer wieder. Sie ist Teil orangefarbenen Lachscreme zu entwickeln.
der Meere ein großes eines 3-D-Druckers. Aus Warum aber braucht man für die Fischalterna-
Pro­blem ist und immer
schlimmer wird. Wir bietender Spritze kommt eine tive einen 3-D-Drucker? „Lachsfilet hat eine sehr
Lachsfans deshalb eine orangefarbene Substanz. feine und komplexe Struktur“, antwortet Simsa. „Es
nachhaltige, gesunde und
leckere Alternative an. Daraus stellt die Maschi- ist sehr schwer, diese in der Herstellung mit anderen
Der schönste Moment? ne Lachs her. Optisch er- Maschinen zu imitieren.“
Als man unsere Produkte
im November letzten Jahres
innert er an die Sorte Räu- Tatsächlich gehören vegane Burger und Würste
der L„chs, -e
zum ersten Mal im Super- cherlachs – und soll auch in vielen Supermärkten heute zum Standardsorti- , großer Fisch: Die Farbe
markt kaufen konnte. so schmecken. Aber es gibt ment. Veganer Fisch aber nicht. Als Vegetarier will von seinem Fleisch ist rosa.
einen elementaren Unter- Simsa das ändern. „Lachs ist einer der populärsten die Überf“schung
schied: Der Lachs aus dem 3-D-Drucker ist vegan. Speisefische. Das bringt Probleme: Die Meere sind , von: überfischen = zu
Die Idee für den Fisch aus der Maschine hatte überfischt. Und in den Lachsen aus Aquakulturen viele Fische aus dem Was-
ser holen, sodass es immer
Robin Simsa als Doktorand an der Universität Göte- sind Gifte und Antibiotika. Unser veganer Fisch ist weniger werden
borg. Dort hat der Biotechnologe mit 3-D-Druckern viel gesünder. Wir benutzen für die Produktion nur
nachhaltig
und organischen Substanzen gearbeitet. „3-D-Dru- zwölf natürliche Substanzen. Zum Beispiel Erbsen- , hier: so, dass sie
cker können extrem komplexe Dinge herstellen. Ich proteine und pflanzliche Öle“, erklärt der 31-Jährige. keine negativen Effekte
für die Menschen und die
habe mich gefragt, ob man damit auch Fisch drucken Ende letzten Jahres hat Revo Foods seinen vega- Ökologie hat
kann“, erzählt Simsa. Heute ist er Chef des Wiener nen Lachs zum ersten Mal an Supermärkte gelie-
die Spr“tze, -n
Start-ups Revo Foods mit rund 40 Angestellten. fert. Heute kann man ihn in mehreren europäischen , hier: Gerät mit einem
Mit Kolleginnen und Kollegen hat Simsa Ende Ländern kaufen. Auch in Restaurants steht er auf der kleinen Loch: Damit kann
2019 begonnen, seine Idee zu realisieren – mit viel Speisekarte. Vielleicht kommen andere Fischsorten man Substanzen genau an
eine spezielle Stelle bringen.
Arbeit. So hat das Team nicht nur einen eigenen bald dazu – Simsa will noch viel mehr drucken.
orangefarben
, in der Farbe Orange

die S¶rte, -n
, Variante

der Räucherlachs
, Lachs: Man hat ihn in
Rauch von Holz gehängt
und so konserviert.
der Doktor„nd, -en
, Person: Sie macht eine
systematische Untersu-
chung und möchte den
Doktortitel bekommen.
entw“ckeln
, hier: ≈ machen

tatsæchlich
, wirklich

gehören zu
, ≈ ein Teil sein von

der Speisefisch, -e
, Fisch: Man kann ihn
essen.
die ]rbse, -n
Fotos: Manuel Lachmayr

, kleine, runde, grüne

Frucht: Man isst sie als
Gemüse.
der 31-Jährige, -n
, Person im Alter von
31 Jahren
 Deutsch perfekt
Musik­
markt
Ein bekanntes Medium
feiert Geburtstag: Vor
40 Jahren hat eine Firma
die ersten Compact Discs
hergestellt. Aber die Musik
spielt heute woanders.
Das Phänomen in Zahlen.
Fotos: picture alliance/dpa/Zentralbild; VectorV, mognev, S.Sheina, ngupakart, Z.Nikolaevich/Shutterstock.com; Quellen: Zeitlupe, Hannoversche Allgemeine, GfK, Bundesverband Musikindustrie,
LEICHT
29
Prozent
der Top 100 Popsongs in Deutschland
waren 2021 deutschsprachige. Am populärs-
ten: „Madonna“ von Bausa und Apache.
4,5
Millionen
Schallplatten haben 2021
in Deutschland einen
Käufer oder eine Käuferin
gefunden – mehr als vier-
mal so viele wie noch vor
zehn Jahren. Vinyl boomt
in seiner Nische.
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13
17.
Die Musik spielt wo„n-
ders. , Wortspiel mit:
Hier spielt die Musik.
≈ m Pass auf! / Passen
Sie auf! Hier: ≈ Die meis-
ten Menschen hören Musik
nicht mehr auf CD.
August 1982: w¡ltweit
In Langenhagen bei Hannover beginnt Polygram , auf der ganzen Welt
mit der weltweit ersten industriellen Produktion schließen
von CDs. 1996 startet dort auch die DVD-Produk- , hier: für immer
zumachen
tion. 2017 muss die Fabrik schließen.
der }msatz, ¿e
, Summe aller Verkäufe in
einer speziellen Zeit
die Sch„llplatte, -n
1,96
, rundes, schwarzes Stück
aus Plastik (z. B. Vinyl) mit
Musik
die Nische, -n
, hier: kleiner Sektor in
Milliarden Euro Umsatz
der Wirtschaft mit speziel-
machte die deutsche Musikindustrie 2021 – so viel lem Angebot
wie seit 20 Jahren nicht mehr. Mehr als drei von der [bruf, -e
vier Euro verdient sie mit dem Audio-Streaming. , hier: ≈ Kauf; Streaming
die Aufnahme, -n
, hier: Musik: Man hat sie
im Studio z. B. als MP3 oder
auf CD gespeichert.
25,1 9 “m [ngebot sein
, hier: so sein, das man sie
kaufen kann
digital
Millionen Millionen
, L analog
Alben kauften Aufnahmen waren 2021
Musikhörerinnen und -hörer in Deutschland im
2021 noch auf CD. Angebot. 4,2 Milli-
Inzwischen dominieren aber onen davon waren
Abrufe von Audio-Streams digitale Popalben,
den Markt: 164,9 Milliarden 4,0 Millionen digi-
waren es in diesem Jahr. tale Popsingles.
 2
Die Justiz
entschied 1966: Eine
Frau zeigt keine Freude
beim Sex? Dann ist sie
schuld, wenn sich das
Paar später trennt.

Wissen müssen
Sie das nicht
Spaß macht es trotzdem: Mit diesen kuriosen Informationen über Deutschland
können Sie in Gesprächen überraschen. Kaum etwas ist nämlich lustiger als
unwichtiges Wissen. Von Eva Pfeiffer und Claudia May
MITTEL
 Deutsch perfekt KURIOSITÄTEN DES ALLTAGS 15

Justiz Geografie und Wetter

1 Wer einem Familienmitglied hilft, nach einem Mord die Leiche 12 Die kürzeste Grenze Deutschlands zu einem Nachbarland ist

wegzubringen, bekommt keine Strafe. die zu Dänemark: Sie ist 68 Kilometer lang.

2 Die Justiz entschied 1966: Eine Frau zeigt keine Freude beim 13 Deutschland hat Grenzen zu neun anderen Ländern – und ist

Sex? Dann ist sie schuld, wenn sich das Paar später trennt. das Land mit den meisten Nachbarn in Europa.

3 Wer auf einer deutschen Autobahn kein Benzin mehr hat und 14 Der Hamburger Hafen ist mit seinen 7200 Hektar größer als

deshalb halten muss, bekommt eine Geldstrafe. die norddeutsche Stadt Flensburg.

4 Menschen im Gefängnis, die rund um den 1. Januar entlassen 15 Das Land mit der größten Distanz zu Deutschland ist Neusee-

werden sollen, freuen sich auf das Weihnachten davor. Denn mit
der Weihnachts­amnestie dürfen sie schon früher in die Freiheit.
Sprache und Orthografie
5 Es gibt im Deutschen nur drei Wörter, die mit -nf enden: Hanf,
land. Es ist mehr als 18 000 Kilometer weg.
16Baden-Württemberg ist Deutschlands erster Platz an der
Sonne: Dort gab es im letzten Jahr 1805 Sonnenstunden. Am sel-
tensten schien die Sonne in Niedersachsen mit 1470 Stunden.

Senf und fünf. Aus der Schweiz kommen noch zwei Namen dazu:
die Stadt Genf und der kleine Fluss Sernf.
6 Unserdeutsch aus Papua-Neuguinea ist die einzige Kreolspra-
che der Welt, deren Basis Deutsch ist.
7 Die deutsche Sprache ist mehrheitlich weiblich: Vor 46 Prozent
Politik
17 „Scholzomat“, den Spitznamen des Bundeskanzlers Olaf
­ cholz, hat 2003 der Journalist Jan Ross von der Wochenzeitung
S
Die Zeit erfunden. „Scholzomat“ symbolisiert, dass Scholz wie
ein Automat spricht. Ross bekam für die Wortidee einen Preis.

der Substantive mit nur einem Artikel steht die. Das sind zwölf 18 Das siebte Kind einer Familie mit deutschem Pass kann einen

Prozent mehr als Substantive mit männlichem Artikel. besonderen Paten bekommen: den Bundespräsidenten.

8 Der Satz „Dreh mal am Herd“ heißt rückwärts gelesen das Glei- 19 Seit Mitte 2014 sitzt eine deutsche Satirepartei im Europä-

che: „Dreh mal am Herd.“ ischen Parlament. Sie hat einen einfachen Namen: Die Partei.

9 In offiziellen Dokumenten war bis 1972 die Anrede für unver- 20 Die jüngste Politikerin im Bundestag ist 24 Jahre alt: Emilia

heiratete Frauen in Deutschland nicht Frau, sondern Fräulein. Fester ist Mitglied der Partei Bündnis 90/Die Grünen.

10 Die kleine Stadt Herzberg am Harz in Niedersachsen sieht 21 So lange wie kein anderer vor ihm sitzt der Christdemokrat

sich als deutsches Esperanto-Zentrum. Die konstruierte Spra-
che ist dort ein Unterrichtsfach an den Schulen.
11 Die Wörter Adresse, brillant, Emigrant, parallel und Standard ha-
ben etwas gemeinsam: Sie werden sehr oft falsch geschrieben.
Wolfgang Schäuble (79) im Bundestag – seit 1972.
22 Bundesjustizminister Marco Buschmann von der Freien De-
mokratischen Partei produziert unter dem Namen MBSounds
House-, Elektro- und Trance-Musik.

der M¶rd, -e s¶llen … entl„ssen werden mehrheitlich gemeinsam haben der Preis, -e der B¢ndespräsident, -en
, ≈ kriminelles Tun, bei , hier: der Plan ist, dass … , zum größten Teil , hier: im Aspekt … gleich , hier: Gegenstand oder , hier: Präsident von
Fotos: Sann von Mai, DJ Srki/Shutterstock.com

dem ein Mensch so verletzt
wird, dass er stirbt
die Leiche, -n
, Körper eines toten
Menschen
das Gefængnis, -se
, Gebäude, in dem
kriminelle Personen bleiben
müssen
entlassen werden
(entl„ssen werden
, hier: nach einer Zeit im
Gefängnis in die Freiheit
kommen)
der H„nf
, Pflanze, aus der man
Textil-Produkte, aber auch
Cannabis macht
drehen , hier: ≈
den Schalter bewegen, um
eine Herdstufe zu wählen
heißen , hier:
zum Ergebnis haben
die [nrede, -n
, hier: Begrüßungsformel
s“ch sehen „ls
, hier: versuchen, … zu sein
sein Geld, den/das ein Gewinner Deutschland
bekommt
der Pl„tz „n der S¶nne s“tzen
, hier: erste Position in bes¶ndere (-r/-s) , hier: gewähltes Mitglied
einem Ranking , spezielle (-r/-s) eines Parlaments sein
der Sp“tzname, -n der Pate, -n der B¢ndestag
, Name, den man zum , hier: Person für eine , deutsches Parlament
Spaß gibt symbolische Beziehung:
¢nter
Sie soll zeigen, dass sich
erf“nden , hier: mit
Deutschland um Familien
, hier: sich überlegen
mit vielen Kindern kümmert.
16 KURIOSITÄTEN DES ALLTAGS Deutsch perfekt

Urlaub und Freizeit Namen und bekannte Menschen

23 Die erste Regelung für bezahlten Urlaub gab es in Deutsch- 36 Emilia und Noah sind die in Deutschland populärsten Baby-

land im Jahr 1903: Es waren drei Tage. namen 2021.

24 Augsburg hat einen eigenen Feiertag: das Hohe Friedensfest 37 Aber nicht alle Vornamen sind möglich. Eltern-Ideen wie Pop-

am 8. August. Deshalb gibt es in der bayerischen Stadt 14 Feier-
tage – so viele wie an keinem anderen Ort in Deutschland.
25 Samstag ist der liebste Wochentag der Deutschen.
26 Das populärste Hobby der Deutschen ist Shopping. Danach
corn, König oder Ferrari erlauben die Standesämter nicht.
38 Hollywoodschauspielerin Diane Kruger (Aus dem Nichts) heißt
eigentlich Diane Heidkrüger und ist in Niedersachsen geboren.
Mit ihrer Tochter spricht sie Deutsch.

kommt Gartenarbeit. 39 Krugers Ex-Kollege Bruce Willis kommt aus Rheinland-Pfalz.

27 Ja, servus! Wenn die Deutschen Urlaub im eigenen Land ma- 40 Der weltweit erfolgreiche Filmkomponist Hans Zimmer
chen, reisen sie am liebsten nach Bayern. aus Frankfurt am Main hat dieses Jahr seinen zweiten Oscar
bekommen – für die Musik zu dem Science-Fiction-Epos Dune.
28 13 Prozent der Deutschen lesen regelmäßig Horoskope. Er nahm die Trophäe in einem Hotel im Bademantel entgegen.

29 Die populärste gemeinsame Aktivität mit Freunden ist für die 41 Der wahrscheinlich berühmteste Hilfsarbeiter beim Oktober-

Deutschen das Essengehen. fest war Albert Einstein. Als Lehrling einer Elektrofirma drehte
er 1896 mit 17 Jahren in einem Festzelt Glühlampen ein.
Flora & Fauna
Internet
30 66 Prozent der deutschen Familien mit Kindern haben ein

Haustier. 42 Google Earth basiert auf einem System aus den 90er-Jahren

von deutschen Künstlern und Hackerinnen um den Berliner

31 Die populärsten Haustiere sind Katzen. Programmierer Axel Schmidt. Es hatte den Namen Terravision.

32 Deutschland hat eine einzige Walart: den Schweinswal. Die 43 DE-CIX in Frankfurt am Main ist der größte Internetkno-

bis zu 1,80 Meter langen Tiere leben in der Nord- und Ostsee. tenpunkt der Welt – schon mehr als zehn Terabit Daten wurden
dort an einem Rekordtag pro Sekunde übertragen.
33 Der Mahagonibaum Carapa wohllebnii im Regenwald von

Ruanda hat seinen Namen von dem deutschen Bestsellerautor 44 3,8 Millionen Deutsche waren noch nie im Internet.

und Baumfreund Peter Wohlleben.

34 Die Baumart Birke kann Mikroplastik aus dem Boden holen.
35 Berlin ist die deutsche Hauptstadt der Wildschweine. Rund
5000 der Tiere leben dort.
45 Das populärste Passwort der Deutschen ist 123456.
46 173 Minuten verbringen deutsche Kinder und Jugendliche
jeden Tag auf Streaming-Plattformen wie Netflix, Amazon Pri-
me und Youtube. Am Wochenende sind es täglich 251 Minuten.

die Regelung, -en die Walart, -en aus dem N“chts der Lehrling, -e die Glühlampe, -n der |nternetknoten-
, Regel , Sorte von Tieren, von , m plötzlich , Person, die in der Berufs- , Teil der Lampe, der Licht punkt, -e
Fotos: Diana Taliun, pryzmat/Shutterstock.com

denen eines das größte Tier
Ja, s¡rvus! süddt.
im Meer ist
, hier: m Wow!
der Regenwald, ¿er
regelmäßig
, tropischer Wald
, immer wieder
das W“ldschwein, -e
gemeinsam
, Schwein mit dunklen,
, hier: mit anderen
längeren Haaren, das in der
zusammen
Natur lebt
w¡ltweit erf¶lgreich
, mit Erfolg auf der ganzen
Welt
entgegennehmen
, hier: vor Publikum
akzeptieren
der H“lfsarbeiter, -
, Arbeiter ohne spezielle
Qualifikation
ausbildung ist
eindrehen
, hier: so im Kreis
bewegen, dass … stabil in
der Lampe bleibt
das F¡stzelt, -e
, großes Zelt, wo es
Speisen, Getränke und
Musik gibt
macht , wichtiger Ort mit Com-
putern und Geräten für die
basieren auf
Internetinfrastruktur
, zur Basis haben
übertragen
¢m
, hier: ≈ schicken
, hier: mit einer engen
Beziehung zu das P„sswort, ¿er
, hier: Login-Code
 26
Das populärste
Hobby der Deutschen
ist Shopping. Danach
kommt Gartenarbeit.
18 KURIOSITÄTEN DES ALLTAGS Deutsch perfekt

Regionale Kuriositäten Sport

47 Der berühmte Kölner Dom ist nur 27 Euro wert. So steht es in 57 Der Deutsche Fußball-Bund ist mit mehr als sieben Millionen

der offiziellen Bilanz der Kirche. Der Grund für den günstigen Mitgliedern die größte nationale Sportorganisation der Welt.
Preis: Die Kirche kann den Dom nicht verkaufen. Und seine Pfle-
ge kostet viele Millionen Euro. 58 Rund 14 Millionen Deutsche machen mehrmals pro Woche

Sport. Am populärsten ist der Besuch im Fitnessstudio.

48 Im Zentrum von Mannheim haben die Straßen keine Namen.

Es gibt dort quadratische Häuserblocks. Jedes Quadrat hat einen 59Nach dem Gewinn der Europameisterschaft 1989 haben
Buchstaben und eine Zahl. die deutschen Fußballfrauen als Prämie ein Kaffeeservice mit
Blümchen bekommen.
49 Hamburg hat 2500 Brücken – und damit mehr als Venedig,

Amsterdam und Stockholm zusammen. 60 Bundesaußenministerin Annalena Baerbock hat als Kind an

den Deutschen Meisterschaften im Trampolinturnen teilge-

50 Die Türme der Münchener Frauenkirche sind unterschiedlich nommen. Sie gewann dreimal Bronze.
hoch: Der Nordturm ist zwölf Zentimeter höher als der Südturm.
Historisches
51 Die Spreuerhofstraße im baden-württembergischen Reutlin-

gen ist mit einer Minimalbreite von 31 Zentimetern die engste 61 Lehrerinnen durften in der Bundesrepublik Deutschland bis

Straße der Welt.
Kunst und Kultur
52 Das Drehbuch zu dem deutschen Drama Das Leben der Anderen
(2006) von Florian Henckel von Donnersmarck ist offiziell eines
der 101 besten Drehbücher dieses Jahrhunderts.
1951 nicht heiraten. In Baden-Württemberg gab es das Lehrerin-
nenzölibat noch fünf Jahre länger als im Rest des Landes.
62 Im Zweiten Weltkrieg waren Ferntrauungen erlaubt. Im Stan-
desamt lag auf dem Stuhl des Mannes ein Stahlhelm.
63 Deutsche Knechte mussten im 18. und 19. Jahrhundert Ar-

beitszeit nachholen, die sie auf der Toilette verbracht hatten.

53 Die Berliner East Side Gallery ist mit populären Bildern auf Dafür gab es ein bis drei unbezahlte „Scheißtage“ im Jahr.
einem 1,3 Kilometer langen Stück der früheren Berliner Mauer
die größte Open-Air-Galerie der Welt. 64 Von Eau de Cologne, auch Kölnischwasser genannt, glaubte

man, dass es gegen die Pest hilft.

54 In Hamburg spielten John Lennon, Paul McCartney, George

Harrison, Stuart Sutcliffe und Pete Best am 17. August 1960 ihr 65 Unter dem Namen „Fachgeschäft für Ehehygiene“ eröffnete

erstes Konzert als The Beatles. die Unternehmerin Beate Uhse vor 60 Jahren in Flensburg den
ersten Sexshop der Welt.
55 Die Romanfigur James Bond wurde im nordrhein-westfäli-

schen Wattenscheid geboren. 66 Der Kommandant des deutschen U-Boots 1206 machte we-

nige Tage vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs einen fatalen
56 Die Inspiration für Walt Disneys Märchenschloss (Cinderella, Fehler: Statt auf der Toilette die Spülung zu benutzen, öffnete er
Dornröschen) war Schloss Neuschwanstein in Bayern. ein falsches Ventil. Das Schiff sank.

die Minimalbreite, -n die Meisterschaft, -en das T¢rnen nachholen erœffnen das Ventil, -e
, Größe, die etwas , Turnier , ≈ Gymnastik , hier: später arbeiten , zum ersten Mal öffnen , hier: Konstruktion,
Fotos: Bryce Bondzio, SeDmi/Shutterstock.com

mindestens breit ist die man öffnen kann, um

das Drehbuch, ¿er
, Buch, in dem der Text für
einen Film steht
das Jahrh¢ndert, -e
, ≈ Zeit von 100 Jahren
der Deutsche
Fußball-B¢nd
, Organisation von allen
deutschen Fußballvereinen
die Prämie, -n , hier:
Gegenstand oder Geld als
Extra zu einem Meistertitel
das Kaffeeservice, -s
, Geschirrset für Kaffee
und Kuchen
die Außenministerin, -nen
, Ministerin, die sich um
die politischen Kontakte mit
dem Ausland kümmert
die F¡rntrauung, -en
, Hochzeitszeremonie für
ein Paar, das an verschiede-
nen Orten ist
der Stahlhelm, -e
, spezieller Hut aus Metall,
um den Kopf zu schützen
der Kn¡cht, -e
, früher: Arbeiter auf
einem Bauernhof
scheißen die Unternehmerin, -nen
Wasser ins Boot zu lassen
, m a Exkremente , Besitzerin und oft auch
fallen lassen Leiterin einer Firma s“nken
, hier: ≈ im Wasser nach
die P¡st das U-Boot, -e
unten fallen
, Epidemie durch , Schiff, das unter Wasser
Bakterien fahren kann
das F„chgeschäft, -e die Spülung, -en
, Geschäft für spezielle , hier: ≈ Wasserfunktion
Produkte einer Toilette
 47
Der berühmte Kölner Dom ist nur
27 Euro wert. So steht es in der
offiziellen Bilanz der Kirche. Der
Grund für den günstigen Preis:
Die Kirche kann den Dom nicht
verkaufen. Und seine Pflege kos-
tet viele Millionen Euro.
20 KURIOSITÄTEN DES ALLTAGS Deutsch perfekt

Emotionales Mobilität

67 Eine Heirat auf einem deutschen Standesamt funktioniert 79 Das Dienstauto des Bundespräsidenten hat das Kennzeichen

nur, wenn beide Menschen zueinander explizit das Wort Ja sa- 0-1, der Wagen des Bundeskanzlers 0-2.
gen. Wenn es sein muss, gern, mhm, klar und Ähnliches akzeptieren
die Beamtinnen nicht. 80 Der Erfinder des Autos, Carl Benz (1844 - 1929), fand: Maximal

50 Kilometer pro Stunde schnell zu fahren, ist genug.

68 Deutschland liegt im World Happiness Report 2022 auf dem

14. Platz. 81 Die Firma Hoffmann und Schindler aus Bayern hat 1998 die

erste mobile Lkw-Orgel erfunden.

69 Im Land selbst sind die Menschen in Schleswig-Holstein und

Sachsen-Anhalt am glücklichsten. Am wenigsten zufrieden sind 82 München ist Deutschlands Stau-Hauptstadt: Pendlerinnen

die Leute in Berlin. standen dort im letzten Jahr durchschnittlich 79 Stunden im

Stau. Auf dem zweiten Platz ist Berlin mit 65 Stunden.
70 Streitthema Nummer eins in deutschen Beziehungen sind

Ordnung und Unordnung. 83 Der deutsche Reisepass ist der zweitstärkste Pass der Welt.

Mit ihm kann man ohne Visum in 190 Länder reisen. Mobiler ist
71 Viele Deutsche denken, es bringt Unglück, jemandem vor sei- man nur mit einem Pass aus Japan oder Singapur (192 Länder).
nem Geburtstag zu gratulieren.
84 Jeder fünfte Deutsche spricht mit seinem Auto. Jeder siebte

Essen und Trinken gibt ihm einen eigenen Namen.

72 Kalter Hund ist der Name für eine besonders bei Kindern po- 85 Die Deutschen besitzen rund 81 Millionen Fahrräder.

puläre Torte aus Keksen und Schokolade.

Innovationen
73 Jeder Mensch in Deutschland isst durchschnittlich drei Kilo-

gramm Schokolade im Jahr. 86 Baden-Württemberg ist das innovativste Bundesland: Im

74Die Deutschen essen Brot am liebsten mit Marmelade.
11,55 Millionen Menschen im Land tun das täglich.
75 In seinem Leben trinkt der Deutsche 77 000 Tassen Kaffee.
76 Bei der Arbeit trinken Deutsche ihren Kaffee am liebsten.
77 Der Döner wurde 1972 in Berlin von dem türkischen Gastro-
nomen Kadir Nurmann erfunden.
78 Der Weltmeister im Pizzabacken, Francesco Ialazzo, kommt
aus Ingelheim in Rheinland-Pfalz.
letzten Jahr wurden dort 13 570 Patente angemeldet. In ganz
Deutschland waren es 39 812 Patente.
87 Der Erfinder der Jeans hieß eigentlich Löb Strauss und wurde
1829 in der Nähe von Bamberg geboren. Mit 18 Jahren emigrier-
te er nach Amerika, wo er seinen Vornamen in Levi änderte.
88 Die Idee des Countdowns ist aus dem deutschen Stummfilm
Frau im Mond (1929) von Fritz Lang: Kurz vor dem Start einer Ra-
kete ist der Satz „Noch zehn Sekunden!“ zu sehen, wenig später
dann „Noch sechs Sekunden!“. Ab drei Sekunden vor dem Start
ist nur noch die Zahl zu sehen – und am Ende des Countdowns
kommt in Großbuchstaben das Wort „JETZT“.
Fotos: Danny Smythe, WAYHOME studio/Shutterstock.com

zuein„nder der W¡ltmeister, - der Stau, -s der zweitstärkste … ein Pat¡nt „nmelden die Rakete, -n
, der eine zum anderen , Gewinner einer Welt- , lange Reihe von Autos, , hier: ≈ Nur ein … gibt , für eine Erfindung die , Fluggerät in Form eines
meisterschaft die auf der Straße stehen mehr Möglichkeiten. Erlaubnis beantragen, sie Zylinders, das sehr weit
der Pl„tz, ¿e
und nicht weiterfahren als Einziger zu verkaufen (z. B. ins Universum) fliegen
, hier: Position in einem das Dienstauto, -s das B¢ndesland, ¿er
können kann
Ranking , ≈ Arbeitsauto , Teil von einer föderalisti- der St¢mmfilm, -e
die P¡ndlerin, -nen schen Republik , Film ohne Sprache
der Keks, -e die {rgel, -n
, Frau, die regelmäßig
, ≈ sehr kleiner, flacher , großes Musikinstrument
zwischen Arbeitsplatz und
Kuchen in der Kirche
Wohnort hin- und herfährt
 74
Die Deutschen essen
Brot am liebsten mit
Marmelade. 11,55 Millio-
nen Menschen im Land
tun das täglich.
22 KURIOSITÄTEN DES ALLTAGS Deutsch perfekt

Beruf und Karriere 100Am Königssee in Bayern liegt der höchste Wasserfall
Deutschlands: Der Röthbachfall ist mehr als 400 Meter hoch.
89 Deutsche Ämter schreiben den Doktortitel in Pass oder Perso-

nalausweis, Titel wie Master oder Professor aber nicht. 101 Der größte Parkplatz Europas liegt in Bremerhaven: 95 000

Autos können am Auto-Terminal stehen, bevor sie in die ganze

90 Der Sportbekleidungsgigant Adidas und sein Rivale Puma
kommen nicht nur beide aus Herzogenaurach bei Nürnberg. Sie
wurden auch noch von zwei Brüdern gegründet. Nach einem
Streit baute jeder aber für sich ein Firmenimperium auf.
91 Das durchschnittliche Gehalt eines in Vollzeit Angestellten in
Deutschland liegt bei 4100 Euro brutto im Monat.
92 Bei der Bundesagentur für Arbeit sind arbeitslose Profifuß-
Welt exportiert oder nach Europa importiert werden.
Natur und Technik
102Berliner Astrophysiker haben mit einem internationalen
Team einen Planeten entdeckt, auf dem nach acht Stunden im-
mer wieder Silvester ist: GJ 367b ist einer der leichtesten und
schnellsten bekannten Exoplaneten.

baller als Künstler registriert. 103 Fische können einfache Rechenaufgaben lösen. Das haben

Forscherinnen der Universität Bonn herausgefunden.

93 Lösegeldzahlungen für Angestellte können Firmen von der

Steuer absetzen. 104 Die meisten Menschen umarmen sich mit dem rechten Arm

oben. Experimente zeigen, dass aber in emotionalen und nega-

Rekorde tiven Momenten oft der linke Arm oben ist.

94 Der höchste Kaltwassergeysir der Erde liegt nicht in Island, 105 Der durch die Corona-Pandemie bekannt gewordene Viro-

sondern in Rheinland-Pfalz: Der Geysir Andernach geht 50 bis loge Christian Drosten hat einen eigenen Song. Die Punkband
60 Meter in die Höhe. ZSK hat für und über ihn „Ich habe Besseres zu tun“ geschrie-
ben, um Drosten für seine Arbeit zu danken.
95 259 Meter hoch ist der Commerzbank Tower in Frankfurt am

Main. Damit ist er das höchste Haus in Deutschland. Deutscher Durchschnitt

96 Das größte Weinfass der Welt steht im rheinland-pfälzischen 106 Eine Frau in Deutschland lebt durchschnittlich 83,4 Jahre,

Bad Dürkheim. 1,7 Millionen Liter passen hinein. ein Mann nur 78,6 Jahre.

97 Auf Deutschlands höchsten Berg, die Zugspitze, führt die 107 In dieser Zeit trinkt die Person 8857 Liter Bier.

längste Seilbahnstrecke der Welt: 3213 Meter.

108 Sie braucht 3 700 00 Liter Wasser.
98 In Mecklenburg-Vorpommern stehen mehr als 1300 Schlösser

und Herrenhäuser – Europarekord. 109 Jedes Jahr isst sie 100 Kilogramm Gemüse und 230 Eier.

99 Den stärksten Kleber der Welt stellt die Firma Delo aus Bay- 110 In der gleichen Zeit wirft sie 75 Kilogramm Lebensmittel weg.

ern her. Drei Gramm sind genug, um einen 17,5 Tonnen schwe-
ren Lkw zu halten. 111 Und sie benutzt in ihrem Leben 3651 Rollen Toilettenpapier.

der D¶ktortitel, - gr•nden br¢tto v¶n der Steuer „bsetzen die Seilbahnstrecke, -n die F¶rscherin, -nen
Fotos: Den Rozhnovsky, AvDe/Shutterstock.com

, hier: „Dr.“ als Teil des , starten , L netto , die Steuer so kalkulieren, , Weg einer Bahn, mit der , Frau, die für mehr Wissen
Namens einer Person, die dass man die Kosten von … man auf den Berg fahren arbeitet und systematische
für s“ch die B¢ndesagentur
eine systematische Unter- weniger an Steuern zahlen kann Untersuchungen macht
, hier: allein für [rbeit
suchung gemacht hat muss
, Institut für Arbeit für das H¡rrenhaus, ¿er herausfinden
“n V¶llzeit
der Sp¶rtbekleidungs­ ganz Deutschland das Weinfass, ¿er , großes Wohnhaus, in , hier: feststellen
, so, dass man zwischen
gigant, -en , großer, runder Holzcon­ dem reiche Leute wohnen
35 und 42 Stunden pro das Lösegeld, -er um„rmen
, sehr bekannte Firma für tainer für Wein
Woche arbeitet , hier: Preis für Personen, der W„sserfall, ¿e , die Arme legen um
Sportkleidung
die nach Zahlung wieder in führen auf , Kaskade
liegen bei die R¶lle, -n
der Rivale, -n die Freiheit können (z. B. bei , hier: nach oben bringen
, hier: nicht mehr sein als die R¡chenaufgabe, -n , hier: Papierzylinder
, hier: andere Firma im einem Kidnapping) zu
, ≈ Mathematikaufgabe
gleichen Sektor
 102
Berliner Astrophysiker
haben mit einem internatio-
nalen Team einen Planeten
entdeckt, auf dem nach acht
Stunden immer wieder Sil-
vester ist: GJ 367b ist einer
der leichtesten und schnells-
ten bekannten Exoplaneten.
24 DEBATTE Deutsch perfekt

Gebühren gegen die

Rücksende-Mentalität?
Nirgendwo in Europa wird so viel Ware zurückgeschickt wie in Deutschland –
bisher für die Kundinnen und Kunden meistens gratis. Muss sich das ändern?
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE 25

Ja „Die Gebühr erinnert an Konsequenzen

für Wirtschaft und Umwelt.“ Nein „Innovationen dürfen nicht durch
gesetzliche Normen gestoppt werden.“

Aus gutem Grund gibt es in Deutschland
der [nsatz, ¿e
für Warenkäufe im Internet ein Rück- , hier: Grundidee; Prinzip
senderecht von 14 Tagen. Man konnte
der Meister, -
den Artikel nicht aus der Nähe anschau- , hier: der/die Beste;
en, nicht anfassen und nicht anprobie- Person, die etwas am
häufigsten tut
ren. Auf Basis dieses vernünftigen An-
satzes ist Deutschland zum Meister der die Hændlerin, -nen
, Verkäuferin
Rücksendungen geworden: Es sind circa
die K¶stenlawine, -n
600 000 am Tag oder 250 Millionen im
, extrem hohe Kosten
Jahr. Speziell in der Modebranche haben
die Verschw¡ndung
viele Händlerinnen und Händler Rück- , von: verschwenden ≈
sendequoten von 50 Prozent und höher. hier: falsch verwenden
Retouren verursachen Kosten für Händ-
die Rezession, -en
lerinnen und Händler, Logistikfirmen , schlechte Wirtschaftslage
und vor allem für die Umwelt. Deshalb
die Bel„stung, -en
muss es unser Ziel sein, Retouren auf das , hier: ≈ Kosten
Nötigste zu reduzieren. Doch sind für die ]ndkundin, -nen
diese Reduktion in Zeiten einer Inflati- , Frau, die (fertige) Waren
on und möglichen Rezession noch mehr kauft
Gebühren und Belastungen für die End- „bstrafen
, bestrafen
kundinnen notwendig?
Statt die Kunden abzustrafen, brau- digital
, so, dass alles mit Com-
chen wir innovative und digitale Lö- putertechnik funktioniert;
sungen. Wir müssen die Mittel, die wir L analog

Daraus entsteht nicht nur eine Kos- oder weggeben/wegwer-
fen, obwohl man es noch
tenlawine, sondern auch eine extreme gut brauchen könnte
Verschwendung von Ressourcen. Außer-
der Kohlendioxid
dem verursachen die Transporte höhere
, Gas: CO2
Kohlendioxid-Emissionen. die Bequemlichkeit, -en
Es fehlt ein Korrektiv gegen die Be- , hier: praktische Sache,
quemlichkeit, die Ware unverbindlich die das Leben einfach und
angenehm macht
nach Hause zu bestellen und sich erst im
¢nverbindlich
Wohnzimmer für oder gegen den Kauf
, hier: so, dass man da-
zu entscheiden. Es gibt keinen Impuls, durch noch keinen gültigen
der deutlich macht, dass die gigantische Vertrag gemacht hat
Rücksendelust Konsequenzen hat. die R•cksendelust
Die Händlerin muss die zurückge- , ≈ Spaß am Zurück-
senden
schickte Ware prüfen, aufbügeln und
aufbügeln
eventuell nachbessern (zum Beispiel
, ein Wäschestück mit
Knöpfe annähen). Erst dann kann diese
einem heißen, elektrischen
wieder im Verkauf angeboten werden. Gerät wieder glatt machen
Wenn die Qualität der Ware nicht mehr nachbessern
Fotos: bluedog studio/Shutterstock.com; Die Hoffotografen; Philippe Ramakers/Intuitive Fotografie
haben, benutzen und perfektionieren. So sch„ffen
können wir ein optimales Angebot schaf- , hier: machen, dass es
etwas gibt
fen: Es passt so genau, dass es nicht mehr
zurückgeschickt wird. das maschin¡lle L¡rnen
, Software und Algorith-
Erreichen können wir das zum Beispiel men, um das Kaufverhalten
mit maschinellem Lernen, um Größen zu der Kunden besser zu
bestimmen. Oder mit einer verbesserten analysieren
Darstellung des Produkts – auch dreidi- dreidimensional
, ≈ in drei geometrischen
mensional. Innovationen wie diese dür-
Größen, die die Lage eines
fen nicht durch gesetzliche Normen zum Objektes im Raum zeigen
Umgang mit Retourenkosten gestoppt der }mgang
werden. Vielmehr müssen Politikerinnen , hier: richtige Reaktion
in Europa die Möglichkeiten zum Miss- vielmehr , hier:
brauch des Widerrufsrechts limitieren. ≈ vor allem; im Gegenteil
Die Europäische Kommission hat dazu der M“ssbrauch
im Jahr 2018 schon einen Vorschlag ge- , hier: gefährliche und
falsche Benutzung
macht. Damit könnte man die Retouren-
das Widerrufsrecht
menge deutlich reduzieren.

, Recht, einen schon

gut genug ist, kommt sie mit einem gerin- , wieder verbessern; Wir müssen die Umwelt schützen. unterschriebenen Vertrag
reparieren
geren Preis in die Zweitverwertung. Oder Und wir müssen die Infrastruktur entlas- wieder ungültig zu machen
die Zweitverwertung, -en
sie muss sogar komplett weggeworfen ten. Um im internationalen Wettbewerb entl„sten
, ≈ zweite Verwendung ei-
werden. Dieser ganze Prozess verursacht Erfolg zu haben, brauchen die Firmen , hier: ≈ unterstützen;
ner Sache; hier: günstigerer
helfen; frei von zu großem
Kosten von 15 bis 20 Euro pro Retoure. Verkauf, z. B. wegen einer aber auch Freiheit in ihren Entscheidun- Stress machen
kaputten Verpackung
Die Einführung einer Retourengebühr gen über Kosten und Angebot. Diese Frei-
der W¡ttbewerb , hier:
von circa drei Euro heißt also nicht, dass die Retoure, -n franz. heit müssen wir schützen. Nur so können Kampf gegen Firmen mit
, zurückgeschickte Ware
der Kunde die Kosten zahlt. Die Gebühr wir den Kunden das Einkaufs­erlebnis bie- ähnlichen Angeboten, um
höheren Profit und mehr
ist mehr das fehlende Korrektiv. Sie erin- ten, das sie wollen.
Kunden zu bekommen
nert an die Konsequenzen für Wirtschaft Dieser Drahtseilakt ist mit digitalen
der Drahtseilakt, -e
und Umwelt. Wenn man diese Kosten Hilfsmitteln einfacher. Deshalb brauchen , hier: Aktion mit einem
deutlich macht, kann das Resultat ein wir staatliche Innovationsförderung und Risiko; schwierige Sache
Kauf- und Rücksendeverhalten mit mehr unternehmerische Neugier statt abstra- die Fœrderung, -en , hier:
Verantwortung sein. fender Gebühren. finanzielle Unterstützung
unternehmerisch
, hier: ≈ von Firmenchefs
Marco Atzberger ist Retourenexperte Dara Kossok-Spieß ist Leiterin für der H„ndelsverband, ¿e
und Mitglied der Geschäftsführung am Netzpolitik und Digitalisierung beim
, Organisation für die
Kölner Handelsforschungsinstitut EHI. Handelsverband Deutschland.
Interessen von Händlern
A Ä B
Aachen Umlaut Aachen Berlin
C D E
Chemnitz Düsseldorf Essen
F
Frankfurt

G H
Goslar Hamburg
I
Ingelheim
J
Jena
K L M
Köln Leipzig München

N O Ö P Q R
Nürnberg Offenbach Umlaut Offenbach Potsdam Quickborn Rostock
S
Salzwedel
ß
Eszett

T U Ü V W X Y Z
Tübingen Unna Umlaut Unna Völklingen Wuppertal Xanten Ypsilon Zwickau

F – wie Frankfurt
Von Aachen bis Zwickau: Wer ein Wort buchstabieren oder diktieren will, kann das mithilfe
von deutschen Städtenamen tun. Dafür gibt es jetzt eine neue, historisch korrekte Norm.
Und auch wenn das Benutzen freiwillig ist: Manchmal ist es ziemlich praktisch.
LEICHT

D
ie Handyverbindung ist
der Nachname, -n ¡twas Pr„ktisches
schlecht. Die Dame vom
, Familienname , praktische Sache
Amt versteht mich nicht.
die }ngeduld die Tafel, -n
„Wie war Ihr Nachname? , hier: Ärger: Man will , hier: Systematik in
Seifert?“, fragt sie. „Pfeiffer“, nicht länger warten. einem speziellen Format
antworte ich. „Weiser?“, fragt sie. Ich höre
Ungeduld durch das Telefon.
Illustrationen: Edge Creative/Shutterstock.com

In Situationen wie dieser gibt es im

Deutschen etwas Praktisches: die Buch-
stabiertafel. Man muss sie nicht benut-
zen. Aber sie kann helfen. Zum Beispiel,
um am Telefon deutlich seinen Nachna-
men zu buchstabieren: P wie Potsdam,
F wie Frankfurt, E wie Essen, I wie In-
gelheim, zweimal F wie Frankfurt, E wie
Essen, R wie Rostock.
 Deutsch perfekt SPRACHE 27

vor K¢rzem (¡twas) sehen „ls

Vor Kurzem hat das Deutsche Institut
für Normung (DIN) eine neue Version
der Buchstabiertafel publiziert. Natürlich
kann man beim Buchstabieren auch an-
dere Wörter benutzen. Aber über die ak-
tuellen Städtenamen hat man sich beim
DIN intensiv Gedanken gemacht. Denn
über die Buchstabiertafel hat es viele Dis-
kussionen gegeben.
Die Geschichte der Buchstabiertafel
beginnt 1890 mit dem Berliner Telefon-
buch. Es ordnet den Buchstaben Zahlen
zu. Seit 1903 benutzt man für das Diktie-
ren der Buchstaben Namen.
Dieses System ändern die National-
sozialistinnen und -sozialisten nicht. Sie
streichen aber alle jüdischen Namen, zum
Beispiel „N wie Nathan“. Daraus wird „N
arischen Herkunftsort. Nach dem Zwei- , vor kurzer Zeit
ten Weltkrieg gibt es Änderungen an der das Deutsche Institut
Tafel. Aber der Nordpol bleibt. für N¶rmung
2019 will Michael Blume den Namen , deutsche Organisation:
Sie kümmert sich um die
Nathan zurück. Er ist Beauftragter für Standardisierung, z. B. von
Antisemitismus in Baden-Württemberg. Industrietechnik.
Eine andere Kritik an der Buchstabierta- s“ch intensiv Ged„nken
fel ist, dass sie viel mehr Männernamen m„chen über
, ≈ intensiv denken über
als Frauennamen benutzt. Und so be-
ginnt das DIN mit dieser Arbeit. die Gesch“chte
, Historie
Am Ende nimmt das Institut Städte-
namen. Sie sind, „anders als Vornamen, (einer S„che) zuordnen
, in eine Ordnung bringen,
nicht der Mode unterworfen“, schreibt es sodass … zu einer Sache
in einer Mitteilung. Die Städte kommen passt
aus allen Bundesländern. Nur Bremen ist streichen
nicht dabei. Die Umlaute Ä, Ö, Ü bekom- , hier: von einer Liste
nehmen
men keine eigenen Städtenamen. Und
qu und sch sind keine eigenen Positionen
, meinen, dass etwas … ist
der Herkunftsort, -e
, hier: Ort: Von dort
kommt jemand oder etwas.
der Zweite W¡ltkrieg
, ≈ Streit zwischen vielen
Nationen 1939 - 1945
zur•ckwollen
, hier: wollen, dass …
zurückkommt
der/die Beauftragte, -n
, Person mit einer speziel-
len Aufgabe
der Mode unterw¶rfen sein
, hier: in verschiedenen
Epochen unterschiedlich
populär sein
das B¢ndesland, ¿er
, Teil von einer föderalisti-
schen Republik

wie Nordpol“. Den Nordpol sehen sie als mehr in der neuen Norm. Eva Pfeiffer

Vorbereitung auf Bachelor, Master

und Berufsausbildung in Deutschland ↘ Pre-College Fulda ist das richtige Programm für
Sie, wenn Sie
- Ihren Bachelor oder eine Berufsausbildung in
Sie machen bald Ihren Schulabschluss oder beenden Ihr Bachelorstudium? Deutschland machen wollen,
Sie planen eine Berufsausbildung oder ein Studium in Deutschland? - keine direkte Hochschulzugangsberechtigung
Sie erfüllen dafür noch nicht alle Voraussetzungen? (HZB) für Deutschland besitzen und
Kein Problem! - Deutschkenntnisse auf dem Niveau B1 nachweisen-
können.
An der Hochschule Fulda werden Sie mit den Programmen „Pre-College“
und „Pre-Study“ auf ein Studium oder eine Berufsausbildung in An der Hochschule Fulda finden Sie eine große Auswahl an Studiengängen
Deutschland vorbereitet. aus den Bereichen
↘ Ernährung & Lebensmittel ↘ Gesundheit
↘ Als Teilnehmer*innen ↘ Technik ↘ Recht
- besuchen Sie Fachkurse in Ihrem Wunschstudiengang, ↘ Soziales & Interkulturelles ↘ Wirtschaft
- absolvieren Sie ein Praktikum bei einem Unternehmen in der Region Fulda,
- erwerben und verbessern Sie Ihre Deutschkenntnisse auf unterschiedli- Die Hochschule Fulda mit ihren rund 9.500 Studierenden, acht Fachbereichen
chen Niveaus, und etwa 60 Studiengängen ist eine moderne Hochschule für Angewandte
- erfahren Sie mehr über das Leben, Studieren und Arbeiten in Deutschland. Wissenschaften (HAW) mit starkem Praxisbezug in der Lehre und einem
internationalen Profil.
↘ Wählen Sie Pre-Study, wenn Sie
- ein Bachelor- oder Masterstudium in Deutschland machen wollen,
Fotos: xxxxxx

- bereits über eine direkte Hochschulzugangsberechtigung für Deutschland-

verfügen und
- keine Deutschkenntnisse oder aber bereits das Niveau A2/ B1/ B2 haben.

Hochschule Fulda | Leipziger Str. 123 | 36037 Fulda | prepare@hs-fulda.de www.hs-fulda.de/studienvorbereitung

28 BLINDTEXT Deutsch perfekt

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Draußen sein
Baden, grillen, in der Natur übernachten: Draußen zu sein, macht in diesen Wochen
besonders viel Spaß. Aber nicht alles ist überall erlaubt. Was darf man wo? LEICHT

E
s passiert an einem heißen
Tag im letzten Sommer. Eine
Französin ist mit ihrem klei-
nen Sohn auf einem Berliner
Wasserspielplatz. Dort be-
kommt sie Ärger mit der Polizei. Denn die
Berlinerin zieht ihr Oberteil aus. Nackte
Frauenbrüste auf dem Spielplatz – das
akzeptiert die Polizei nicht. Die Konse-
quenz sind aber noch viel mehr nackte
Frauenbrüste auf Solidaritäts-Protesten
in der Hauptstadt. Und die Frage:
Wo darf man draußen nackt sein?
Eigentlich ist es in Deutschland erlaubt,
draußen nackt zu sein. Es darf aber
niemanden stören und keine sexuelle Mo-
der W„sserspielplatz, ¿e eigentlich
tivation haben. Oft gibt es auch Schilder , Park mit Spielgeräten , ≈ wirklich
und individuelle Regeln an einem Ort. An und Wasserstellen für
die Regel, -n
der Isar in München zum Beispiel dürfen Kinder
, Norm
explizit nur die „primären Geschlechts- das Oberteil, -e
die primären Geschl¡chts-
, Kleidung oben
merkmale“ nicht zu sehen sein. Anders in merkmale Pl.
den Zonen für Freikörperkultur (FKK). n„ckt , Genitalien
, ohne Kleidung
Dort ist man nackt. Es gibt auch spezielle die Freikörperkultur
die Frauenbrust, ¿e , Nudismus; Naturismus
Nacktwanderwege für FKK-Fans.
, hier: einer von zwei
Körperteilen oben vorne
Ist ein Picknick überall in Ordnung? am weiblichen Körper
Picknicken in der Natur ist fast überall
erlaubt. Manche Städte geben auf ihren
Websites Tipps mit den schönsten Plät-
zen. An vielen Orten inspirieren einen Ti-
sche und Bänke zum Essen. Nur in vielen
 Deutsch perfekt
Naturschutzgebieten ist Picknicken tabu,
um Tiere und Pflanzen zu schützen. Das
steht dann meistens auf einem Schild.
Wie ist es mit dem Grillen?
Auch wenn manche Leute an absurden
Orten grillen – es gibt Regeln, wo es er-
laubt ist und wo nicht. Speziell im Wald
muss man gut aufpassen. Denn im Som-
mer kann es dort schnell einen Brand ge-
ben. Deshalb braucht man vorher genaue
Informationen über potenzielle Grill-
plätze. Sie stehen meistens auf Schildern.
Auch auf den Websites der Kommunen
findet man Details. In Parks und an Flüs-
sen gibt es oft Grillzonen. Wichtig: Nach
dem Grillen den Müll nicht vergessen.
Liegt er auch nach der Sommerparty noch
am Grillplatz, kostet das ein Bußgeld.
Und wer auf dem Balkon seiner Miet-
wohnung grillen will, liest
vorher besser den Mietver-
trag. Es kann nämlich ver- Trekking­plätze
boten sein. in der Natur
Wo darf ich ein Lagerfeu-
sind ziemlich
er machen? ideal zum Über-
Die Idee von einem La- nachten beim
gerfeuer in einer warmen
Sommernacht ist natürlich
Wandern.
romantisch. Man darf es
aber nur an wenigen speziellen Plätzen
machen. Denn das Risiko eines Brandes
ist noch größer als beim Grillen. Auch hier
gibt es meistens Informationsschilder.
Wo ist Baden erlaubt?
Außer in Freibädern und Badeseen
schwimmen viele gern in Baggerseen und
Flüssen. Das ist oft erlaubt – und macht
Stadtflüsse wie die Elbe in Dresden zum
Sommer-Hot­spot. Trotzdem liest man
vorher besser die Schilder. Speziell für
Flüsse gibt es bei Hochwasser Badever-
bote. Diese Regel ist sehr wichtig, weil
das Schwimmen dann zu gefährlich ist. In
Foto: Anatoliy Geb/Shutterstock.com
Deutschland ertrinken beim Baden jedes
Jahr mehrere Hundert Menschen.
Eine Nummer kleiner ist das Bad in ei-
nem öffentlichen Brunnen. Die Kommu-
nen entscheiden individuell, ob sie das
erlauben – meistens tun sie es nicht, zum
Beispiel in Köln und Karlsruhe.
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 29
das Naturschutzgebiet, -e ¡s schwerer haben
Darf ich draußen übernachten? , Areal in der Natur: , ≈ mehr Probleme haben
Wer in der Natur schlafen will, hat ver- Dort soll man besonders
das B¢ndesland, ¿er
schiedene Optionen. Am einfachsten ist aufpassen und die Natur
, Teil von einer föderalisti-
schützen.
das auf einem der vielen Campingplätze schen Republik
(sch•tzen
in Deutschland. Die Auswahl ist groß, , hier: aufpassen, dass
z¡lten
und an einigen Orten ist die Landschaft , in einem Zelt schlafen
nichts mit … passiert)
wirklich grandios. der Br„nd, ¿e
(das Z¡lt, -e
, Konstruktion aus Plastik
Fans des Wildcampens haben es , großes Feuer
und langen, dünnen Me-
schwerer. Anders als in Ländern wie Nor- das Bußgeld, -er tallstücken: Man stellt sie
wegen ist es hier nämlich meistens ver- , Gebühr: Man muss draußen an einen Platz und
sie bezahlen, wenn man kann darin schlafen.)
boten. In manchen Bundesländern darf etwas gegen die offiziellen
man aber im Wald zelten, wenn man die die Bes“tzerin, -nen
Normen gemacht hat.
, Frau: Ihr gehört etwas.
Erlaubnis der Besitzerin oder des Besit- das Lagerfeuer, -
bieten
zers bekommt – zum Beispiel in Sachsen, , Feuer: Man macht es
, hier: ≈ haben
Bayern, Thüringen und Brandenburg. draußen.
sogar
Eine einfachere Alternative zum Cam- das Freibad, ¿er
, ≈ auch
, Schwimmbad: Seine
pingplatz sind im Sommer Trekkingplät- Pools und Liegeplätze sind die Sæchsische Schweiz
ze. Sie sind in der Natur und bieten mehr draußen. , Bergregion im Süden von
Idylle, aber weniger Komfort als Cam- der B„ggersee, -n
Sachsen
pingplätze. Außerdem sind sie günstiger. , von Menschen gemach- der P“lz, -e
Ein paar wenige sind sogar ter See , braunes oder weißes Ge-
müse mit viel Aroma: Man
kostenlos. Trotzdem muss das Hochwasser, -
findet es z. B. im Wald.
man sie meistens vorher
, Wasser: Es kommt aus
dem Meer, einem Fluss oder die N¢ss, ¿e
buchen, auch weil sie nicht See hoch über die Ufer. , ≈ hartes, kleines Ding:
so groß sind. Man kann es essen, und
Trekkingplätze liegen
(das Ufer, -
, Land an der Grenze
daraus wird z. B. ein Baum.
oft an schönen Wanderwe- von einem Fluss, See oder das Kraut, ¿er
Meer) , z. B. Oregano, Basili-
gen – ideal für Übernach-
ertr“nken
kum …
tungen auf einer größeren
Tour. Optionen gibt es
, sterben, weil man zu die W“ldblume, -n
lange unter Wasser war , Blume: Man findet sie in
zum Beispiel in der Eifel in œffentlich
der Natur. Niemand hat sie
an diese Stelle gesetzt.
Nordrhein-Westfalen, im Hunsrück in , hier: draußen; für alle zu
Rheinland-Pfalz und in der Sächsischen erreichen die Ausnahme, -n
, L Regel
Schweiz. Mehr Informationen und Orte der Br¢nnen, -
, Konstruktion: Sie macht die gesch•tzte Art,
findet man auf der Webseite des Deut- Wasserfontänen. die gesch•tzten Arten
schen Alpenvereins: www.alpenverein.de. , hier: ≈ Pflanzenkate-
entscheiden
, hier: als Norm wählen
gorie: Man darf sie nicht
kaputt machen.
Was darf ich aus dem Wald mitneh- die Auswahl
men oder essen? der Naturschutzbund, ¿e
, hier: alle Optionen
,  Organisation: Sie
Pilze, Früchte, Nüsse, Kräuter: Es ist er- das W“ldcampen möchte auf die Natur
laubt, für sich selbst im Wald nach Essen , Camping in der Natur, aufpassen, sodass sie nicht
zu suchen. Nur in Naturschutzgebieten außerhalb von einem Cam- kaputtgeht.
pingplatz
ist es verboten. Nicht jede ist aber eine Ex-
pertin für Essen aus dem Wald. Deshalb
ist es sicher gut, vorher Informationen
über giftige Pflanzen zu sammeln.
Und ein paar Wildblumen als Souvenir
aus der Natur? Wenn man die Menge in
einer Hand tragen kann, ist das erlaubt. Es
gibt aber Ausnahmen für geschützte Ar-
ten. Details dazu findet man zum Beispiel
auf der Website des Naturschutzbunds
Deutschland: www.nabu.de. Eva Pfeiffer
 Diese Wörter gibt
es nur im Deutschen
Wussten Sie, dass es viele deutsche Wörter gibt, die kein Äquivalent in anderen Sprachen haben?
Trotzdem beschreiben diese Ausdrücke etwas, was jeder Mensch kennt –
egal, ob er Deutscher ist oder nicht. Von Guillaume Horst MITTEL
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 31

S
sensibel br¡chen
ie sind in den letzten Jahren Dass im Internet trotzdem speziell über , hier: so, dass man genau , hier: ≈ scheinen
ein Internet-Hype gewor- die deutschen Besonderheiten diskutiert überlegt, wie man reagiert
die Bes¶nderheit, -en
den: Listen von Wörtern, die wird, könnte an der deutschen Gram- „ngeblich , hier: ≈ spezielle Sache
angeblich nur im Deutschen matik liegen: Im Deutschen kann man , wie man sagt
b“lden
existieren. Man findet sie Komposita bilden, also zwei oder mehr existieren , hier: machen; formen
in sozialen Netzwerken, auf humoristi- Sub­stantive zu einem Wort zusammen- , hier: da sein; benutzt
zus„mmenfügen
werden
schen Onlineplattformen, und manchmal fügen. So reicht oft ein längerer Begriff, , aus zwei oder mehr
das soziale N¡tzwerk, -e Teilen ein Ganzes machen
werden sie auch von deutschen Sprach- der aus mehreren Nomen besteht, um
, hier: Internetportal, das
lern-Instituten geteilt. Diese Listen sollen eine komplizierte Sache zu beschreiben. reichen
die Möglichkeit anbietet,
, hier: genug sein
zeigen, wie toll, komisch oder verrückt Die meisten anderen Sprachen brauchen Informationen über sich
selbst im Internet zu gener¡ll
diese Sprache ist. Aber gibt es im Deut- dafür mehrere Wörter. Auch Schadenfreude publizieren und Kontakte , hier: ≈ normalerweise
schen wirklich unübersetzbare Wörter? ist so ein Kompositum: Sowohl der Scha- mit anderen zu haben
best“mmte (-r/-s)
„Das kommt darauf an, wie man über- den als auch die Freude sind Wörter, die teilen , hier: spezielle (-r/-s)
setzen definiert“, sagt Susanne Borgwaldt, auch allein stehen können. , hier: auf ihrer Internet-
seite zeigen einiges
Linguistin an der Universität Bamberg. Generell können Wörter, die es nur in , vieles
„Es gibt aber definitiv Wörter, die man einer bestimmten Sprache gibt, einiges unübers¡tzbar
, so, dass man etwas nicht häufig
nicht mit einem einzigen Wort überset- über die spezifische Kultur sagen. „Wenn übersetzen kann , oft
zen kann.“ Man braucht dann mehrere eine Sprache für etwas Kompliziertes nur r•ckschließen aus
Das k¶mmt darauf „n …
Wörter oder sogar einen ganzen Satz, um ein Wort hat, ist das sprachökonomisch. , Wichtig dabei ist … , ≈ zu einem Ergebnis
den Begriff zu erklären. Das mache ich nur, wenn ich das Ganze kommen durch
definieren
Ein Beispiel ist das Wort Schadenfreu- ein bisschen häufiger verwende“, erklärt , hier: offiziell erklären, das Konz¡pt, -e
, Idee; Theorie
de. In den meisten Sprachen findet man Borgwaldt. „Daraus kann man rückschlie- was … bedeutet
keinen einzel- ßen, dass dieses sogar geistig
, ≈ auch , L körperlich; intel-
nen Ausdruck, Konzept in dieser lektuell
um es genau zu
das F“ngerspitzengefühl Kultur besonders der Begr“ff, -e
, Wort s¡lbstlos
übersetzen. Man wichtig ist.“ , so, dass man selbst
muss Schaden- So war zum s¶lche (-r/-s) keinen Vorteil hat
Manche Situationen sind sehr , von der genannten
freude also als „die Beispiel bei den die Differenzierung, -en
kompliziert: Wenn man etwas falsch Kategorie
, Unterscheidung
Freude, die man alten Griechen
macht, kann vieles kaputtgehen. die M¢ttersprachlerin,
fühlt, wenn an- die Liebe sehr re- -nen der Bereich, -e
Deshalb muss man vorsichtig sein, , Sektor
deren Menschen levant: Sie hatten , hier: Frau, deren Mutter-
Empathie zeigen, sensibel sein und sprache Englisch ist
etwas Schlech- drei verschiede- zum“ndest
die richtigen Worte finden – also , wenigstens
tes passiert“ be- ne Wörter dafür: laut …
Fingerspitzengefühl haben. , wie … sagt s“ch auszeichnen d¢rch
schreiben. eros, die körperli-
hinterl„ssen , hier: deutlich zu erken-
Solche Wörter che Liebe, philia, nen sein als
, hier: ≈ zurücklassen
finden manch- die geistige Liebe
bezeichnen „ls
mal auch einen Platz in anderen Spra- und agape, die selbstlose Liebe. , nennen
chen, sie werden also als Lehnwörter „Mit so einer Differenzierung kann
benutzt. Auch englische Muttersprach- man sich in einem Bereich klarer ausdrü-
lerinnen und Muttersprachler sprechen cken“, sagt Borgwaldt. Sind die Deutschen
deshalb manchmal von Schadenfreude – also besonders schadenfreudige Men-
dieses Gefühl kennen nämlich nicht nur schen, weil sie ein spezielles Wort für
die Deutschen. dieses Konzept haben? So konkret will
Laut Borgwaldt ist das aber kein spezi- Borgwaldt das nicht sagen. „Aber man
Fotos: Helena Ohman, mexrix/Shutterstock.com

ell deutsches Phänomen. „Jede Sprache könnte sich zumindest darüber streiten“,
hat Begriffe, die man in anderen Sprachen sagt die Linguistin.
nicht mit einem einzigen Wort ausdrü- Nicht nur das Standarddeutsche hat
cken kann“, sagt sie. So kennt das Türki- spezielle Begriffe. Fast alle Deutschler-
sche einen Ausdruck für den Schein, den nenden wissen: Zwischen Alpen und
das Mondlicht auf dem Meer hinterlässt: Nordsee gibt es viele verschiedene Dia-
yakamoz. Japanerinnen bezeichnen das lekte. Sie zeichnen sich durch Wörter aus,
Sonnenlicht, das durch die Blätter eines die man in anderen Teilen Deutschlands
Baumes bricht, als komorebi. nicht kennt.
32 SPRACHFEATURE

Haben Sie in einem Restaurant vielleicht

schon einmal vom Spruz oder Schnitt ge-
hört? Dann waren Sie wahrscheinlich
in Franken, dem nördlichen Teil von
Bayern. So nennt man dort nämlich das
letzte Bier vor dem Heimgehen, wenn
man davor schon mindestens ein Bier
getrunken hat. Das Glas wird zu drei
Vierteln gefüllt, und der Gast bekommt
es zum halben Preis.
Für dieses Wort gibt es nicht nur im
Ausland keine direkte Übersetzung,
sondern auch im Rest von Deutsch-
land. Das zeigt, wie wichtig Bier und
die Trinkkultur in diesem Teil der Re-
publik sind.
Ein anderes wichtiges Thema bei Wör-
tern, die sich nicht perfekt aus dem Deut-
schen übersetzen lassen, sind Gefühle.
Viele Wörter, die wir auf diesen Seiten
vorstellen, drücken einen Gefühlszu-
stand aus. Die klassischen Begriffe wie
Freude, Trauer und Ärger haben den Deut-
schen also nicht gereicht. Sie mussten
neue Ausdrücke entwickeln. Deutschland
gilt nicht umsonst als das Land der Dich-
terinnen und Denker.

das Abendbrot
Ein Abendessen gibt es in jedem Land.
Relativ früh am Abend nicht viel mehr
als belegte Brote und nichts Warmes es-
sen: Das ist aber ziemlich typisch deutsch.
Heute ist das Abendbrot ein fester Teil der
deutschen Kultur. Deshalb heißt eigent-
lich jedes Abendessen so – auch wenn es
gar kein Brot gibt.

die Trauer belegt

das F¡rnweh , große Traurigkeit, weil , hier: z. B. mit Käse oder

die Erklärungsnot
jemand gestorben ist oder Wurst
weil man sehr enttäuscht ist
f¡st
Heimweh kennt jeder. Es ist das Gefühl, entw“ckeln , hier: immer gleich
Wenn man etwas erklären soll, aber seine Wohnung, Freunde und Familie , hier: sich überlegen
wie weit sie m“t … “st
nicht weiß, wie, dann kommt man in zu vermissen, wenn man unterwegs ist. g¡lten „ls … , wie viel sie von … schon
Erklärungsnot. Zum Beispiel, wenn Fernweh ist das Gegenteil von Heimweh: , nach Meinung vieler erledigt hat
ein Kind fragt, warum der Weihnachts- … sein
Man ist zu Hause und wünscht sich, an verm“ssen
mann dem Onkel so ähnlich sieht. Oder einem anderen Ort zu sein. Das scheint ums¶nst , traurig sein, weil jemand
, hier: ohne Grund oder etwas nicht da ist
wenn der Chef von der Angestellten ein sehr deutsches Gefühl zu sein. Die
wissen will, wie weit sie mit dem Be- relativ scheinen … zu sein
typische englische Übersetzung für Fern-
, ziemlich , so wirken, dass man
richt ist, mit dem sie noch nicht einmal weh ist nämlich auch ein deutsches Wort: glaubt, dass es … ist
angefangen hat. Wanderlust.
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 33

peinlich s“ch v¶rstellen

das Fr¡mdschämen passt nicht mehr auf, was der andere sagt,
weil in den eigenen Gedanken ein kleiner
, unangenehm vor
anderen
, hier: sich denken

verliebt sein
In einem Film, den Sie schauen, macht Film läuft: Das Kopfkino hat begonnen. s“ch schämen für … , ≈ lieben
, hier: sich schlecht
ein Charakter etwas Peinliches. Sie fühlen fühlen, wenn man … sieht
der Liebeskummer
, Traurigsein wegen
sich deshalb selbst schlecht und würden
der Sch¢tz unglücklicher Liebe
am liebsten den Fernseher ausmachen. der K¢mmerspeck , von: schützen
deprimiert
Sie schämen sich also für etwas, was eine eine Wahl tr¡ffen , traurig; melancholisch
Fremde tut: Das ist Fremdschämen. Wer unglücklich verliebt ist, bekommt , wählen
der/die N•chterne, -n
Liebeskummer. Er ist dann so deprimiert, begleiten , Person, die keinen
dass er vielleicht viele Süßigkeiten isst. , dabei sein; mitgehen Alkohol getrunken hat

die Geb¶rgenheit Dann wird er wahrscheinlich bald dicker.

Diese Extrakilos heißen Kummerspeck.
überw“nden
, hier: ≈ intensiv arbeiten
gegen
Die meisten Sprachen übersetzen dieses
Wort mit Sicherheit. Geborgenheit bedeu-
tet aber auch ein Gefühl von Gemütlich- die Schn„psidee
keit, Wärme und Schutz. Ein Kind fühlt es,
wenn es in den Armen seiner Eltern liegt. Jeder hatte schon mal eine Schnapsidee:
Besonders, wenn man zu viel Alkohol ge-
trunken hat, hat man manchmal verrück-
die Geschm„cksverirrung te Pläne. Aber auch sehr schlechte Ideen
von Nüchternen nennt man Schnapsideen.
Wenn jemand nicht mehr weiß, wo er Sie sind nämlich so verrückt, dass sie ei-
ist, hat er sich verirrt. Wenn jemand gentlich nur Betrunkene haben könnten.
zum Beispiel Kleidung trägt, die nicht
gut aussieht, dann nennt man das eine
Geschmacksverirrung. Eigentlich ist es
ein sehr höfliches Wort. Es sagt nämlich:
Diese Person hat nicht generell einen
schlechten Geschmack, sie hat nur heute
eine falsche Wahl getroffen.

der “nnere Schweinehund

Der innere Schweinehund begleitet uns
immer. Er sagt uns, dass wir heute Abend
keinen Sport mehr machen müssen, weil
Fotos: Elena11, Egor Zakharov, docent, Levskaia Kseniia/Shutterstock.com

es draußen ein bisschen kalt ist. Und dass

wir ruhig noch eine Stunde länger schla-
fen können, weil die Prüfung am nächs-
ten Tag sicher nicht so schwierig sein
wird. Wir müssen den inneren Schwei-
nehund also überwinden. Danach fühlen
wir uns normalerweise viel besser.

das K¶pfkino, -s
Jeder kennt es: Jemand erzählt eine Ge-
schichte – und plötzlich fängt der Kopf
an, sich alles im Detail vorzustellen. Man
34 SPRACHFEATURE
die Torschlusspanik
Das ist die Angst, etwas Wichtiges im Le-
ben zu verpassen. Sehr oft benutzt man
das Wort für Menschen zwischen 30 und
40 Jahren, die glauben, dass sie zu alt sind,
um noch die richtige Partnerin zu finden.
Der Ausdruck ist sehr bildlich: Man be-
kommt Panik, weil sich ein Tor schließt.
ver„bredet
Eine Verabredung ist ein Termin; so weit ist
alles klar. Aber verabredet sein, also einen
Termin haben – diesen Ausdruck gibt es
nur im Deutschen.
verschl“mmbessern
Das Wort klingt zwar nicht nach einem
echten Begriff, man findet es aber wirk-
lich in Wörterbüchern. Er ist eine Kom-
bination aus zwei Wörtern: verschlimmern
und verbessern. Die Definition: Man will
etwas besser machen, macht es dadurch
aber nur noch schlimmer. Das ist sicher
jedem von uns schon passiert.
die Vorfreude
In jeder Sprache kann man sich auf etwas
freuen. Aber nur im Deutschen gibt es ein
einzelnes Nomen, das dieses Gefühl defi-
niert: die Vorfreude.
der W¡ltschmerz
Das ist die Melancholie, die man fühlt,
wenn man merkt, dass das eigene Leben
und die Welt nicht so schön sind, wie man
es gern hätte. Wenn man zum Beispiel nie
mit der Liebe seines Lebens zusammen-
gekommen ist, weil einem der Mut fehlte
– und es nun zu spät ist, weil sie jemand
anders geheiratet hat. Der Weltschmerz, der
aus der deutschen Literatur kommt, hat
seinen Weg auch in andere Sprachen wie
kl“ngen nach … das Sch„ch
Polnisch oder Englisch gefunden.
, hier: machen, dass man , Spiel für zwei Spieler:
denkt, etwas ist … Man spielt es auf einem
flachen Gegenstand mit
¡cht
64 schwarzen und weißen
der Zeitgeist , wirklich; real
Quadraten.
der Mut
der Zug, ¿e
, L Angst
, hier: ≈ taktisches Bewe-
Der Zeitgeist ist die Art, wie die meisten gen einer Spielfigur
Menschen in einer Periode denken und
fühlen. Auch dieses Wort wird in mehre-
ren Sprachen wie Englisch, Französisch
und Portugiesisch als Lehnwort benutzt.
Als Erster hat es wahrscheinlich schon
im Jahr 1769 der Dichter und Philosoph
Johann Gottfried Herder benutzt.
der Zugzwang
Fotots: DELstudio, Voin_Sveta/Shutterstock.com
Dieses Wort wird benutzt, wenn man kei-
ne andere Wahl hat, als etwas zu tun oder
zu entscheiden. Der Begriff kommt vom
Schachspielen: Manchmal muss man
dabei einen Zug machen, auch wenn er
schlecht ist. Heute wird das Wort nicht
nur beim Schach benutzt – auch in ande-
ren Sprachen wie Englisch, Spanisch oder
Italienisch –, sondern auch generell.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
Autoscooter
Boxauto
Autodrom
Putschauto
○ BERLIN
Knuppauto
○ HANNOVER
Puffauto
Selbstfahrer
Tütschauto
Avusbahn

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
○ GRAZ der S“tz, -e
, hier: Platz zum Sitzen

ges„mt
, ganz; komplett

die Bezeichnung, -en

○ GENF , hier: Name; Wort
Illustration: Solar Garia/Shutterstock.com; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

die Bes“tzerin, -nen

, hier: Frau: Ihr gehört die
Attraktion.
die Pf„lz
, Region im Süden von
Rheinland-Pfalz
Wo spricht man wie? Autoscooter
das Moselgebiet
, Region/Landschaft in
Eine der populärsten Attraktionen auf Dorf- und Bezeichnung gibt es heute fast nicht mehr. In Westdeutschland um den
Fluss Mosel
Stadtfesten ist wahrscheinlich der Autoscooter. Baden-Württemberg und in der Pfalz sagen die
(das) Südtirol
In einem kleinen Auto mit zwei Sitzen fährt man meisten Menschen heute Boxauto. Im Moselge- , Region im Norden von
über ein Areal und versucht, so oft wie möglich biet gibt es die Variante Knuppauto. In Österreich Italien an der Grenze zu
in die anderen Autos zu fahren. Im gesamten ist Autodrom bekannt, in Südtirol Puffauto. Die Österreich
Norden von Deutschland und in Bayern ist die meisten Schweizerinnen benutzen Putschauto, der Kn„ll, -e
, ≈ lautes Geräusch
normale Bezeichnung dafür Autoscooter. Meis- Putschauteli oder Putschibahn. Das Wort Putsch war
tens ist das auch der Name, den die Besitzerin- auf Schweizerdeutsch früher ein Synonym für (das Geräusch, -e
, Ein Geräusch kann man
nen und Besitzer dieser Attraktion wählen. Er Knall. Die moderne politische Bedeutung für die- hören.)
kommt aus dem Englischen (scooter ist dort ein ses Wort gibt es erst seit einem Putsch in Zürich
der deutsche Sprachraum
kleines Motorrad). Früher haben die Deutschen im Jahr 1839. Dadurch ist Putsch in den gesamten , ≈ alle Regionen: Man
von einem Selbstfahrer gesprochen, aber diese deutschen Sprachraum gekommen. spricht dort Deutsch.
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Am Himmel
LEICHT PLUS

4
2 6

7 8

1 5
3

10

16
12

17 15
11

14
13

1. der Regenbogen, –/¿
2. das Ufo, -s
3. der Kond¡nsstreifen, -
4. d as St¡rnbild, -er
5. der Heißluftballon, -s/-e
6. d er St¡rn, -e
7. der Mond, -e
8. d ie St¡rnschnuppe, -n
9. d er Bl“tz, -e
10. die W¶lke, -n 13. der Dr„chen, - 16. das Segelflugzeug, -e
11. der L¢ftballon, -s/-e 14. der F„llschirm­ 17. der (Vogel-)
springer, - Schwarm, ¿e
12. der Hubschrauber, -
(auch: der Helik¶pter, -) 15. der F„llschirm, -e

1. Nachts am Himmel L 2. Wer nach oben schaut … M

Was sehen Jenni und Florian? Ergänzen Sie! Was passt? Verbinden Sie!

Kondensstreifen – Wolken – Sternbild – Mond – Sterne – Stern- 1. Bei Wind lassen die A Luftballon losgelassen
schnuppe Kinder einen hat.

1. Toll, man sieht so viele heute! 2. Aus dem Flugzeug B Drachen steigen.
springt ein
2. Ja, weil kein da ist. Deshalb ist es C großer Vogelschwarm.
dunkler. Kennst du dieses da? 3. Ein Kind weint, weil es
seinen D Fallschirmspringer.
3. Nein … Wow, da war eine ! Hast du
sie gesehen? Jetzt dürfen wir uns etwas wünschen! 4. Am Himmel fliegt ein

4. Oje, jetzt kommen . Dann sehen

Illustration: Alana Keenan

wir nichts mehr.

Lösungen:
5. Nein, das ist nur der von einem 5. Kondensstreifen 2. M ond, Sternbild
Flugzeug. 1B 2D 3A 4C 4. Wolken 1. Sterne
2. 3. Sternschnuppe 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Erstes Jahr Kolumne S

1. Alles verstanden? Seite 53
L 3. Ordnungshüter Seite 63

In der Prüfung Goethe-Zertifikat A2, Lesen, Teil 3, sollen Sie Was passt? Ergänzen Sie in der passenden Form!
einen Text verstehen. Was passt? Kreuzen Sie an!
erstatten – beschweren – denunzieren – belehren – einhalten
1. Petya Nikolova …
A hat in Wien Deutsch gelernt. 1. Wer jemanden , der erklärt ihm etwas und sagt,
B hat am Anfang die Wiener nicht gut verstanden. was zu tun ist.
C findet die Wiener unfreundlich.
2. Wer sich , der sagt, dass er etwas schlecht findet.
2. In Sofia in Bulgarien …
A hat sie ihr Masterstudium gemacht. 3. Es gibt Menschen, die sagen anderen, dass sie die
B hat sie deutsche Philologie studiert. Maskenpflicht sollen.
C war sie Lehrerin.
4. Wer eine Anzeige , der meldet, dass eine krimi-
3. Sie … nelle Sache passiert ist.
A lebt sehr gern in Wien.
B möchte gern wieder zurück nach Bulgarien. 5. Wer jemanden aus persönlichen Gründen anzeigt,
C möchte nach Berlin umziehen. der die andere Person.

D-A-CH-Menschen M
2. manche und etwas Seite 68

Sebastian Backhaus sagt, dass ihm manche Dinge nicht

mehr so wichtig sind. Wann steht manche, wann etwas?

1.  Szenen sind Sebastian Backhaus immer

noch in Erinnerung. Alle Übungen
aus dem Sprachteil
können Sie hier
2.  Menschen versuchen, nicht an den Krieg auch online und
zu denken. interaktiv machen.

3. Aber das ist , was Backhaus nicht verges-

sen kann.
Lösungen:
4. Wenn er zu Hause ist, dann geht er aber gern mit
Illustration: Alana Keenan

Freunden essen.
5. denunziert
2. beschwert

5.  Probleme der Menschen in Deutschland

3. einhalten
4. erstattet
2. Manche

5. Manche
1B 2B 3A

1. Manche

1. belehrt
4. etwas
3. etwas

wirken banal.
2.

3.
1.
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Es ist toll,
Freunde zu
sehen!
Kürzer formulieren: So funktioniert
der Infinitiv mit zu. LEICHT PLUS

Konstruktionen mit dem Infinitiv + zu kann man bilden, wenn

in zwei Sätzen das Subjekt gleich ist.
⋅⋅ Verben der Erlaubnis, Empfehlung oder Absicht:
beabsichtigen (= den Plan haben), empfehlen, erlauben, verbieten

⋅⋅
Man kann also zwei Hauptsätze verbinden: (= nicht erlauben), vorhaben (= den Plan haben), sich vorneh-
Ich freue mich. Ich treffe im Urlaub meine Freunde. men (= planen, etwas wirklich zu realisieren) …
Ich freue mich, meine Freunde im Urlaub zu treffen. Er empfiehlt mir, mit meinen Freunden in Urlaub zu fahren.

⋅⋅
Und der Infinitiv + zu kann auch für einen dass-Satz stehen:
Ich freue mich, dass ich im Urlaub meine Freunde treffe.
⋅⋅ Verben des Gefühls (= Emotion):
bedauern (= schade finden), befürchten (= Angst haben vor /
Ich freue mich, im Urlaub meine Freunde zu treffen. sich Sorgen machen), sich freuen, hoffen …
Ich hoffe, nächste Woche Urlaub zu bekommen.

⋅⋅
Bei trennbaren Verben steht zu zwischen Präfix und Verb­

⋅⋅
stamm: andere Verben:
Ich versuche, mich im Urlaub auszuruhen. bitten, einladen, sich erinnern, gefallen, vergessen …
Ich habe vergessen, meine Chefin zu fragen.
Verben mit Infinitiv + zu

⋅⋅
Bei diesen Verben kann der Infinitiv + zu stehen: Kein Infinitiv + zu

unpersönliche Ausdrücke:
er ist erlaubt, es ist schön, es ist schwer/schwierig, es ist verboten, es
ist wichtig, es ist interessant …
Es ist wichtig, auch mal nicht an die Arbeit zu denken.
⋅⋅
Bei diesen Verben steht KEIN Infinitiv + zu:
Modalverben:
dürfen, können, möchten, mögen, müssen, sollen, wollen
Mein bester Freund kann aber leider nicht mitkommen.

⋅⋅ Nomen + haben:
(nicht) die Absicht (≈ Plan) haben, (keine) Angst haben, (keine) Lust
⋅⋅ Verben des Sagens und der Kommunikation:
antworten, berichten (= informieren), fragen, informieren …
haben, (nicht) den Plan haben, (nicht) den Wunsch haben, (keine) Er hat mir erzählt, dass er schon andere Pläne hat.

⋅⋅
Zeit haben …
Illustration: Alana Keenan

Ich habe wirklich keine Lust, in meinem Urlaub früh aufzustehen. Verben des Wissens:

⋅⋅
kennen, vermuten (= glauben, dass etwas wahrscheinlich ist),
Verben, die Anfang oder Ende von einer Aktion ausdrücken: wissen, zweifeln (= glauben, dass etwas nicht wahr/richtig sein
anfangen, aufhören, beginnen … könnte) …
Ich beginne, den Urlaub zu planen. Ich weiß nicht, ob ich ohne ihn fahren soll.
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

⋅⋅ Verben der Wahrnehmung:

bemerken (≈ merken), hören, lesen, riechen, sehen, spüren (= füh- 1. Fitness L
len/merken) …
Ich habe gehört, dass er in der Zeit von meinem Urlaub umziehen Carla hat viele Pläne. Formulieren Sie Sätze mit Infini-
wird. tiv + zu wie im Beispiel!

⋅⋅ andere Verben:
helfen, lassen, lernen …
1. Sie versucht, weniger Fleisch zu
(versuchen – weniger Fleisch essen)
essen.

Ich werde ihm bei seinem Umzug helfen.

2. 
(anfangen – jeden Tag Sport machen)

3. 
(den Plan haben – mit dem Rad zur Arbeit fahren)
Satzbau
Infinitivkonstruktionen + zu sind Verbergänzungen. Sie stehen 4. 
nach dem Hauptsatz. Der Infinitiv steht am Satzende: (vorhaben – Gewicht verlieren)

5. 
Hauptsatz Infinitivsatz
(versuchen – früher ins Bett gehen)
(Infinitiv + zu)

Ich freue mich, Urlaub zu haben.

2. Verboten! L
Es ist toll, meine Freunde (Modalverb)
sehen zu können. Formulieren Sie die dass-Sätze als unpersönliche
Infinitivsätze mit zu!
Ich habe vor, nie früh aufzu- (trennbares
stehen. Verb) 1. Es ist nicht erlaubt, dass Sie hier rauchen!

Es wird schön, jeden Tag spazieren (zwei Verben)

zu gehen. 2. Es ist verboten, dass Sie diese Tür öffnen.

Es ist okay, den Urlaub noch (Perfekt)

nicht geplant zu
3. Es ist nicht erlaubt, dass Sie hier parken!
haben.

Bei Infinitivkonstruktionen mit zu kann ein Komma zwischen
Haupt- und Nebensatz stehen, muss aber nicht. Es ist aber oft
besser, ein Komma zu schreiben: So wird die Struktur des Satzes
schneller klar. Vor Infinitivgruppen, die mit einem hinweisen-
den Wort (z. B. es, Präpositionalpronomen) angekündigt werden,
4. Es ist verboten, dass Sie in der Bibliothek telefonie-
ren!
5. Es ist nicht erlaubt, dass Sie im Kino filmen.

⋅⋅
muss ein Komma stehen:
Er liebt es, zu kochen.

Lösungen:
4. Sie hat vor, Gewicht

diese Tür zu öffnen.

5. Sie versucht, früher

5. Es ist nicht erlaubt,

3. Es ist nicht erlaubt,
1. Es ist nicht erlaubt,
2. Sie fängt an, jeden

4. Es ist verboten, in

ins Bett zu gehen.

im Kino zu filmen.
der Bibliothek zu
Arbeit zu fahren.
3. Sie hat den Plan,
mit dem Rad zur

hier zu rauchen!
2. Es ist verboten,

hier zu parken!
Tag Sport zu

telefonieren.
zu verlieren.
machen.

2.
1.
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Typische Situationen
Geburtstag, Krankheit, Start in der Firma … Im Berufsalltag gibt es immer wieder
Illustration: Alana Keenan

ähnliche Situationen, die nicht direkt in Verbindung mit der Arbeit stehen.
Trotzdem gibt es Regeln.
MITTEL PLUS
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

Diese beiden Wörter hört man oft im Kontext Beruf: Einstand
und Ausstand. Wer seinen Einstand feiert, der feiert seinen Start
bei seiner neuen Arbeitsstelle. Und wer seinen Ausstand feiert,
macht eine kleine Feier, bevor er die Firma verlässt. Niemand
muss seinen Einstand oder Ausstand feiern. Aber eigentlich ge-
hören diese kleinen Feste in vielen Firmen zum guten Ton. Und
sie sind auch eine Chance.
Einstand
Wenn Sie neu in einer Firma starten, feiern Sie Ihren Einstand.
So können Sie Ihre neuen Kolleginnen und Kollegen ein biss-
chen kennenlernen. Und es ist die Möglichkeit, einen positiven
Eindruck im Team zu machen. Der Einstand muss nicht am ers-
ten oder zweiten Arbeitstag gefeiert werden. Fragen Sie Kolle-
gen, wie in der Firma normalerweise der Einstand gefeiert wird.
Ein guter Termin für die Feier ist nach einer oder zwei Wochen
Ausstand einladen möchten. Am besten ist es aber, alle aus
Ihrem Team und aus Ihrem nahen Berufsumfeld einzuladen.
Außerdem gibt es eine ungeschriebene Regel: Je länger Sie bei
der Firma gearbeitet haben und je höher Sie in der Hierarchie
stehen, umso mehr Kolleginnen sollten Sie einladen und umso
mehr Geld sollten Sie in Essen und Trinken investieren.
Kollegen, die ihren Ausstand feiern, bekommen oft eine Karte
von ihren Teammitgliedern. Manchmal gibt es auch ein kleines
Abschiedsgeschenk.
Geburtstag
Vielleicht feiern Sie Ihren Geburtstag nicht gern. Aber wenn es
in Ihrer Firma normal ist, seinen Geburtstag ein bisschen zu fei-
ern, sollten auch Sie es tun. Um sicherzugehen: Fragen Sie Ihre
Kollegen, ob und wie diese ihren Geburtstag in der Firma feiern.
In deutschen Büros ist die Situation am Geburtstag oft ganz

⋅⋅
im neuen Job. Organisieren Sie diese Dinge: anders als gedacht: Es ist nicht so, dass das Geburtstagskind
Finden Sie einen Termin, an dem die meisten Kollegen Zeit Geschenke und Kuchen bekommt. Sondern meistens gilt: Das

⋅⋅
haben (am besten nicht abends oder freitagnachmittags). Geburtstagskind sollte selbst Kuchen oder etwas anderes Le-
Finden Sie einen guten Ort für die Feier (Ihr Büro, ein ckeres zu essen mitbringen. Manchmal wird auch hier mit Sekt

⋅⋅
Konferenzraum …). angestoßen. Fragen Sie aber wieder Ihre Vorgesetzte, ob dies in
Informieren Sie Ihre Chefin, um das Okay für die Feier zu Ordnung ist.

⋅⋅
bekommen.
Schreiben Sie eine Einladung per Rundmail – oder noch viel Gruppengeschenke

⋅⋅
besser: Laden Sie Ihre Kollegen persönlich ein.
Bringen Sie eine Kleinigkeit zu essen und zu trinken mit
(Kaffee und Kuchen, Brötchen, Gebäck …). Denken Sie
daran, dass andere Kollegen Allergien haben könnten oder
In manchen Firmen werden Geschenke organisiert: Wenn je-
mand Geburtstag hat, ein Baby bekommt, Hochzeit feiert oder
die Firma verlässt, dann organisiert das Team oder die Beleg-
schaft ein Gruppengeschenk.

⋅⋅
vielleicht Veganer/Vegetarier sind.
In deutschen Büros wird zum Einstand oft ein bisschen
Alkohol getrunken – meistens wird mit Sekt angestoßen.
Auch das sollte mit Ihrem Vorgesetzten abgeklärt werden,
und es ist gut, auch Alternativen ohne Alkohol anbieten.
Ausstand
Sie hören in der Firma auf? Wenn Sie Ihren Ausstand feiern, ha-
ben Sie die Chance, noch ein letztes Mal einen guten Eindruck
zu machen. Wenn der Ausstand fehlt, kann es so wirken, als wür-
den Sie die Firma mit schlechten Gefühlen verlassen. Organisa-
torisch wird der Ausstand so wie der Einstand gefeiert. Ein guter
Termin für das kleine Fest ist der letzte oder vorletzte Arbeitstag.
Sie können natürlich frei entscheiden, wen Sie zu Ihrem
Wenn Sie dran sind, ein Geschenk zu organisieren, dann ist
es Ihre Aufgabe, Geld zu sammeln. Entweder bekommt der
Kollege dann das Geld und eine Karte, oder Sie kaufen mit dem
Geld ein Geschenk. Aber wie sammeln Sie am besten Geld, und
wie viel? Das kommt auf die Situation, die Firma und das Team
an. Entweder lassen Sie alle geben, was sie möchten (und nicht
jeder muss etwas geben). Oder Sie legen einen Betrag fest, den
jeder bezahlen soll (meistens zwischen fünf und 20 Euro pro
Person). Lassen Sie dann alle auf der Karte unterschreiben.
Genesungskarten
Genesungskarten sind dazu da, um kranken Kolleginnen oder
Vorgesetzten zu zeigen, dass an sie gedacht wird. Manchmal
schreiben dann alle Kollegen zusammen eine Karte, oder

verl„ssen
, weggehen von
z¢m guten Ton gehören
, höflich sein; erwartet
werden
der Eindruck, ¿e
, hier: Effekt
die/das R¢ndmail, -s
, E-Mail mit gleichem Inhalt
an mehr als zwei Personen
die Kleinigkeit, -en
, hier: kleines Gericht, das
nicht teuer ist
das Gebæck
, Speise, die gebacken
wurde, z. B. kleine Kuchen
der S¡kt, -e
, alkoholisches Getränk,
ähnlich wie Champagner
„nstoßen
, hier: vor dem Trinken die
Gläser leicht eins gegen das
andere stoßen
s¶llte „bgeklärt werden
, hier: es wäre gut, wenn
man durch Fragen feststellt,
was gewünscht ist
der/die Vorgesetzte, -n
, Chef(-in)
w“rken, „ls … , hier:
so sein, dass man meint …
das nahe Berufsumfeld
, alle, mit denen man oft
zusammenarbeitet
die ¢ngeschriebene
Regel, -n
, eine von allen akzep-
tierte, aber nicht schriftlich
dokumentierte Regel
der [bschied, -e die Belegschaft, -en
, hier: Moment am Ende , Personen, die bei einer
der Zusammenarbeit; Firma arbeiten
letzter Arbeitstag
dr„n sein , hier: der/die
s“chergehen Nächste sein, der/die eine
, kein Risiko haben Aufgabe erledigen muss
das Geb¢rtstagskind, -er f¡stlegen
, Person, die Geburtstag , hier: ≈ planen
hat
die Genesung , von:
genesen = gesund werden
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Wichtige Wörter M

Was bedeuten diese Wörter? Verbinden Sie!

1. Der Einstand ist A die Personen, die bei

einer Firma arbeiten.
2. Der Ausstand ist
B eine kleine Feier zum
3. Eine Rundmail ist Beginn bei einer neuen
Arbeitsstelle.
4. Genesung bedeutet
C Gesundwerden.
5. Die Belegschaft sind
D eine kleine Abschieds-
feier bevor man die
Firma verlässt.

einzelne Personen schicken einen Gruß. Wichtig ist in jedem E eine E-Mail, die an viele
Fall, den richtigen Ton zu treffen. Hat sich ein Kollege, den Sie Leute geschickt wird.
gut kennen, beim Skifahren das Bein gebrochen, kann man ei-
nen lustigen Spruch schreiben. Bei einer schweren Krankheit
oder auch einer Operation ist das natürlich ein absolutes Tabu!

⋅⋅⋅⋅
Diese Formulierungen können Sie verwenden:
Wir wünschen Dir/Ihnen baldige Besserung.
2. Genesungskarte S

⋅⋅
Von Herzen wünschen wir Ihnen viel Kraft und gute Besserung.
Wir schicken Dir die allerbesten Genesungswünsche aus dem Büro,
Was passt? Ergänzen Sie!

⋅⋅
damit Du ganz schnell wieder gesund wirst!
Wir hoffen, Dich bald wieder im Büro zu sehen!
Genesungswünsche – Wiedersehen – Bedauern – Kraft – Kran-
kenhaus – Besserung

⋅⋅⋅⋅
So können Sie Hilfe anbieten:
Bitte lass uns wissen, wenn wir Dich irgendwie unterstützen können!
Liebe Frau Hahn,

⋅⋅
Wir sind für Dich da!
Lassen Sie uns bitte wissen, wie wir Ihnen helfen können.
mit großem (1) haben wir erfahren,
dass Sie im (2) sind. Aus dem Büro
Karte oder Kurznachricht? schicken wir Ihnen ganz viel (3)
Eine Karte ist sehr formell. Wenn Sie mit der kranken Per- und die allerbesten (4)!
son gut befreundet sind, dann ist bei einer Erkältung oder
Grippe natürlich eine Kurznachricht genug. Wir wünschen Ihnen gute und schnelle
Aber wenn Sie die kranke Person nicht so gut kennen, (5)!
wenn diese in der Hierarchie über Ihnen steht und eine Auf ein baldiges (6)
längere oder schwere Erkrankung hat, ist eine schöne Ge-
nesungskarte die richtige Wahl. Ihre Kolleginnen und Kollegen

Lösungen:
den r“chtigen Ton tr¡ffen v¶n Herzen die Erkr„nkung, -en
4. Genesungswünsche

, die richtigen Worte für , ≈ sehr; mit viel Emotion , Krankheit

Illustration: Alana Keenan

diese Situation finden

1B 2D 3E 4C 5A

„llerbest- die r“chtige Wahl sein

2. Krankenhaus

6. Wiedersehen

br¡chen , besonders gut , die richtige Entschei-

5. Besserung
1. Bedauern

, hier: ≈ verletzen dung sein

befreundet sein
3. Kraft

der Spr¢ch, ¿e , Freunde sein

, hier: Satz
2.
1.
 SCHWER
Geht’s gut?
Apostrophe werden oft ver-
wendet – aber auch von Mut-
tersprachlern nicht immer
richtig. So geht‘s!
MITTEL PLUS AUDIO
Nicht mehr neu,
aber noch gut
Auf dem Flohmarkt kann
man antike und schon
benutzte Sachen kaufen. Oft
hört man dort eine spezielle
Sprache.
LEICHT
Gut ankommen
Haben Sie ein Navi? Das Navi-
gationsgerät erklärt Ihnen den
besten Weg zum Ziel.
Illustration: Alana Keenan
Sammelkarte Schreiben
Hier muss der Apostroph Bei Auslassungen im Wort Bei Verkürzungen des
stehen: (bei Poesie oder bei Abkür- indefiniten Artikels ein/eine
⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
Als Kennzeichnung des zungen): zu n/ne:
Genitivs bei Namen, die auf D’Dorf (statt: Düsseldorf) Das ist ’n schönes Lied.
⋅⋅
s, ss, ß, z oder x enden: der Berliner Ku’damm So ’ne Überraschung!
⋅⋅
Günther Grass’ Autobio- (statt: Kurfürstendamm) Bei anderen Verkürzungen
⋅⋅⋅⋅
grafie das Einz’ge (statt: Einzige) und Auslassungen in der
⋅⋅
Max’ Geschenk gesprochenen Sprache:
Franz’ Freundin Hier kann der Apostroph Deine Schuhe stehen un-
Wenn aber vor dem Namen stehen: ter’m Tisch.
ein bestimmter Artikel (mit Bei Verkürzungen des Wenn in der Alltagssprache
⋅⋅⋅⋅
Attribut) steht, dann steht Pronomen es zu s: die Endung -e in der
⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
kein Apostroph: Wie geht’s dir? 1. Person Plural fehlt:
die Autobiografie des Hat’s Ihnen gefallen? Ich helf’ euch!
Günther Grass (auch erlaubt: gehts, hats) Ich komm’ sofort!
Sammelkarte Sprechen
⋅⋅
⋅⋅⋅⋅
Über den Preis sprechen Könnten Sie mir mit dem Als Verkäufer
Wenn Käufer und Verkäu- Preis ein bisschen entgegen- Was ist es Ihnen denn wert?
ferin auf dem Flohmarkt kommen (= es ein biss- Wie viel würden Sie denn
⋅⋅
⋅⋅⋅⋅
über den Preis sprechen, chen billiger machen)? bezahlen?
dann handeln oder feil- Können Sie mir einen guten Wie wär’s mit 4,50 Euro?
⋅⋅
schen sie. Preis machen? Also, das ist Verhandlungs-
Gehen Sie mit dem Preis ein sache (= darüber muss
⋅⋅ ⋅⋅
Als Käuferin bisschen runter, wenn ich man diskutieren).
⋅⋅
Was wollen/möchten/ver- mehrere CDs kaufe? Sie können mit mir handeln/
⋅⋅
langen (= haben wollen) So viel? Das finde ich zu feilschen.
⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
Sie denn für diese CD hier? teuer … Gut, dann mache ich Ihnen
⋅⋅
Was kostet das alte Radio? Ich würde Ihnen vier Euro ein Angebot.
⋅⋅
Würden Sie noch ein dafür geben. Also, für weniger als zwan-
bisschen mit dem Preis Ich biete (≈ anbieten) zig Euro gebe ich Ihnen das
runtergehen? Ihnen fünf Euro dafür. Radio nicht.
Sammelkarte Verstehen
Wichtige Wörter Menü
„bbiegen (die R“chtung, -en (eine) Alternative ber¡chnen
, z. B. Norden, Süden, links, rechts …)
, nach rechts/links fahren , einen anderen Weg zum gleichen Ort
suchen
die Auffahrt, -en die Spur, -en
, Straße: Dort fährt man auf die Auto- , ≈ ein Teil von mehreren auf einer Auto- die Einstellung, -en
bahn / eine große Straße. bahn oder großen Straße: Dort fahren die , von: einstellen = am Programm etwas
Autos in die gleiche Richtung. regulieren
die Ausfahrt, -en
, Straße: Dort fährt man von der Auto- ¢mdrehen die Lautstärke, -n
bahn / einer großen Straße weg. , ≈ zurückfahren; ≈ (plötzlich) in die , Intensität: laut oder leise
andere Richtung fahren
der Best“mmungsort, -e Mautstraßen vermeiden
, Ort: Dort will man ankommen. w¡nden , keine Straßen/Routen zeigen, für die
, ≈ zurückfahren; ≈ (plötzlich) in die man Geld bezahlen muss
f¶lgen andere Richtung fahren
, weiter (auf einer Straße) fahren reisen über
das Ziel, -e , auf dem Weg zu einem Ort durch
der Kreisverkehr, -e , Ort: Dort will man ankommen. einen anderen Ort fahren
, Straße: Sie hat die Form von einem
Kreis. Dort fahren alle Autos in die gleiche die Route, -n franz.
Richtung. , Weg von einem Ort zu einem anderen
Sammelkarte Schreiben

Hier sollte der Apostroph Hier darf der Apostroph Bei Namen, die nicht auf s, Auch bei Abkürzungen, die

⋅⋅
nicht stehen: nicht stehen: ss, ß, z oder x enden: im Plural stehen, steht kein

⋅⋅⋅⋅
Bei Geschäfts-, Firmen- und Bei festen Verbindungen Franziskas Freundin Apostroph:

⋅⋅
Restaurantnamen: Die Ver- von Präposition und defini- Franziska’s Freundin die CDs

⋅⋅
wendung des Apos­trophs tem Artikel: Hesses Poesie die DVDs

⋅⋅
ist hier zwar inzwischen aufs Sofa Hesse’s Poesie Manchmal braucht dann

⋅⋅
erlaubt. Trotzdem ist die auf’s Sofa Deutschlands Berge auch kein -s angehängt

⋅⋅⋅⋅
Schreibung ohne Apostroph zum Bahnhof Deutschland’s Berge werden:

⋅⋅
besser: zu’m Bahnhof die Lkw(s)
Achtung:
⋅⋅
Annas Bistro Beim Plural mit -s: die Pkw(s)

⋅⋅
(statt: Anna’s Bistro) Handys Verben im Imperativ stehen

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
Ronnies Frisiersalon Handy’s ohne Apostroph:
(statt: Ronnie’s Frisiersalon) Babys Komm her!
Baby’s Hilf mir bitte!

Sammelkarte Sprechen

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
⋅⋅ ⋅⋅
Nein, ich feilsche nicht. Als Käufer Als Verkäuferin Die Puppe ist noch original-
Mit mir können Sie nicht Das Fahrrad ist aber schon Sie können die Ware gern verpackt (= Die Verpa-

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
handeln. ziemlich/sehr beschädigt genau anschauen/ansehen! ckung wurde noch nie

⋅⋅ ⋅⋅
Es bleibt dabei. (= kaputt). Das Fahrrad ist in sehr geöffnet).

⋅⋅
Das ist ein Fixpreis (= der Ist das blaue Fahrrad noch gutem Zustand. In dieser Kiste habe ich noch
Preis wird nicht geän- funktionstüchtig/intakt Bitte nichts anfassen/berüh- anderen Krimskrams
dert). (= kann man es noch ren (= die Hand legen an/ (= viele kleine, nicht

⋅⋅ ⋅⋅ ⋅⋅
benutzen)? auf)! teure Sachen).
Über die Ware sprechen Funktioniert das Radio Die Lampe ist antik, aber sie Die Tassen verkaufe ich nicht

⋅⋅ ⋅⋅
Es ist natürlich auch wich- noch? funktioniert noch einwand- einzeln, sondern nur im Set.

⋅⋅
tig, über die Qualität und Verkaufen Sie die Tassen frei (= ohne Probleme). Dieser Tisch ist schon

⋅⋅
den Zustand der Ware zu auch einzeln oder nur zu- Das Fahrrad ist leider nicht verkauft.
sprechen. sammen mit dem restlichen mehr zu haben (= ist schon Dieser Schmuck ist (nicht)
Geschirr? verkauft). echt (= original).

Sammelkarte Verstehen

Wichtige Sätze und
Ausdrücke
Biegen Sie nach 50 Metern nach l“nks „b.
, Fahren Sie nach 50 Metern in die
Straße nach links.
Bleiben Sie auf der r¡chten Spur.
, Fahren Sie auf den rechten Teil Ihrer
Straßenseite, und bleiben Sie dort.
H„lten Sie s“ch l“nks.
F¶lgen Sie der Straße für 15 Kilometer.
, Bleiben Sie die nächsten 15 Kilometer
auf dieser Straße.
Nehmen Sie die Ausfahrt “n 300 Metern.
, Fahren Sie in 300 Metern von der
Autobahn / der großen Straße weg.
Nehmen Sie “m Kreisverkehr die zweite
Ausfahrt.
, Fahren Sie vom Kreisverkehr in die
zweite Straße nach rechts hinein.
W¡nden Sie bei der nächsten W¡nde-
möglichkeit.
, Wenn Sie zu einem Platz kommen,
der sicher ist und wo Sie Platz haben:
Fahren Sie von dort zurück in die andere
Richtung.
Die Route w“rd neu ber¡chnet. Sie haben Ihr Ziel / Ihren Best“mmungs-
, Gleich gibt es die Instruktionen für ort erreicht.
einen neuen Weg. , Sie sind angekommen.
Fahren Sie nach einem Kilometer Ihr Ziel bef“ndet s“ch auf der l“nken Seite.
Illustration: Alana Keenan

, Fahren Sie auf der linken Spur / auf
dem linken Teil Ihrer Straßenseite.
Nach 500 Metern bleiben Sie r¡chts.
, Nach 500 Metern geht eine Spur der
Straße nach links. Bleiben Sie auf der
rechten Spur.
sch„rf l“nks. , Der Ort, zu dem Sie möchten, ist auf
Drehen Sie, w¡nn möglich, ¢m.
, Fahren Sie nach einem Kilomenter in der linken Seite.
, Fahren Sie zurück in die andere Rich-
die Straße hinein: Sie geht extrem nach
tung, wenn es möglich ist.
links.
B“tte w¡nden!
B“tte be„chten Sie die
, ≈ Bitte fahren Sie zurück in die andere
Geschw“ndigkeitsbegrenzung.
Richtung.
, Sie fahren zu schnell.
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 45

Live und laut!

Gehen Sie gern auf Konzerte? In Deutschland hören Sie dann der Hammer
bestimmt ein paar dieser Wörter und Ausdrücke! MITTEL AUDIO PLUS = Werkzeug, mit
dem man einen Nagel
in die Wand
schlagen kann

1 Am Eingang 2 Auf dem Konzert

Wahnsinn, … , hier:
Hast du die Tickets? Also der Sänger hat’s echt drauf! m Das ist extrem, …
Ja, die habe ich auf meinem Handy. Ich finde die Gitarristin toll. die Schl„nge, -n
Wahnsinn, die Schlange ist ja lang! Wie lange Echt? Die spielt doch nichts Besonderes. , hier: Reihe von Men-
schen, die auf etwas warten
müssen wir warten, bis wir da reinkönnen? Das kann ich auch.
die Vorband, -s
Ach, so lange wird das glaube ich nicht sein. Ich finde, die Gitarre ist der Hammer.
, Band, die vor dem Act
Und es hat schon angefangen! Also, manche Lieder finde ich schon echt des Abends spielt
Das ist nur die Vorband. Keine Panik. schräg. Aber ich bin froh, dass ich mitge- der Ohrenstöpsel, -
Wenn man hier schon die Musik hört … Dann kommen bin. Die Stimmung ist super. , sehr kleines, rundes,
ist das drinnen doch krass laut! Mich nervt der Typ neben mir. Der grölt weiches Ding für die Ohren,
das vor Lärm schützt
Zum Glück habe ich meine Ohrenstöpsel da- bei jedem Song mit.
der St„nd, ¿e , kleines
bei. Ich finde das ätzend, wenn es so extrem Schrecklich! Der soll unter der Dusche
Geschäft, oft nur ein Tisch
laut ist. singen. Komm, wir gehen weg!
¡cht , hier: m wirklich
Aber zu leise ist auch nicht gut … Vielleicht kommen wir ja noch ein biss-
So, jetzt sind wir gleich bei der Security. chen weiter nach vorne. n“chts Bes¶nderes
, L spezielle Sache
… Und durch … Das ist ja megavoll! Oh, jetzt kommt mein Lieblingslied!
die St“mmung
Ja. Und die Luft ist jetzt schon zum Schnei- Das spielen die jetzt schon? Ich dachte, , ≈ Atmosphäre
den. das spielen die bestimmt erst als Zugabe.
n¡rven , m stören
Stimmt … Du, ich will kurz zum T-Shirt-Stand Das muss ich filmen! Wo ist denn jetzt
der Typ, -en
und schauen, was die alles verkaufen. mein Handy?! Oh nein, ich habe mein
, hier: m Mann
Okay, dann hole ich uns was zu trinken. Handy verloren!
die Zugabe, -n , hier:
Treffen wir uns dann vor der Bühne? Warte, ich ruf dich mal kurz an. Extra-Lied, das am Ende des
Programms gespielt wird

1. Bedeutungen M 2. Typische Wörter M

Was bedeuten die fetten Wörter? Verbinden Sie! Was passt? Ergänzen Sie!

1. Es ist krass laut.
2. Ich finde das ätzend.
3. Es ist megavoll.
4. Er hat’s drauf.
5. Die Lieder sind schräg.
6. Der Typ grölt mit.
Illustration: Alana Keenan
A viel können Zugabe – Vorband – Schlange – Stimmung – Hammer –
B sehr schlecht / Schneiden – Ohrenstöpsel
unangenehm
C sehr laut mitsingen 1. So eine tolle Atmosphäre hier! Die ist super!
D extrem voll 2. Das Lied ist so toll! Es ist der !
E komisch / 3. Wie hieß noch mal die erste Band? Also die ?
nicht harmonisch 4. Es ist viel zu laut! Ich brauche .
F extrem/sehr 5. Die Luft hier ist schlecht. Sie ist wirklich zum .
6. Ich muss auf die Toilette. Aber die ist so lang.

Lösungen: Da muss man so lange warten.

7. Kommen sie noch mal auf die Bühne? Was haben die
5. Schneiden
1. Stimmung

6. Schlange
2. Hammer
3. Vorband
4A 5E 6C

denn noch, das sie als spielen können?

1F 2B 3D

7. Zugabe
stöpsel
4. Ohren-
2.
1.
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Zurück in die Zukunft S

1. Wie in alten Zeiten Seite 48 - 52

Der Landwirt Johannes Keyser arbeitet fast ganz ohne Maschinen.

Lösen Sie das Rätsel, und finden Sie so eine Redensart.

Geschichten aus M
2. Beschwerden der Geschichte S. 54 - 55

Die Deutschen sind groß darin, sich zu

beschweren. Der Service im Restaurant
oder Hotel war nicht gut? Die Nachbarn
sind zu laut? Sehr schnell kommen sie
mit einer Beschwerde, gern auch in langen
Beschwerdebriefen.
Im Plural hat das Wort Beschwerden noch
eine zweite Bedeutung. Von diesen
Beschwerden erzählen viele Deutsche gern
und oft auch sehr detailliert, andere spre-
chen gar nicht darüber. Kennen Sie die
Bedeutung im Plural? Ärzte bekommen
diese Art von Beschwerden oft zu hören.

1. landwirtschaftlicher Betrieb: 7. Pflanzen in die Erde setzen, Lösungen:

der … pflegen und Früchte ernten
2. Feld, z. B. mit Kartoffeln: der … 8. beschäftigen; arbeiten lassen
im Plural sind
Beschwerden

debriefe nur
Gesundheit.
Hier helfen

3. (z. B. einen Bauernhof) mieten 9. Bauer: der …

Beschwer-
Probleme
Lösung:

mit der

selten.

4. Menge von auf dem Feld pro- 10. spezielle Substanz, die Pflan-
duzierten Produkten: der … ­zen besser wachsen lässt: der …
2.

5. Tierexkremente, gemischt mit 11. zeitliche Reihenfolge, in der

11. Fruchtfolge
10. Duenger =

schuften wie
1. Bauernhof

getrockneten Pflanzenteilen: man Pflanzen auf dem Acker

8. einsetzen
9. Landwirt

Dünger
7. anbauen
3. pachten

ein Pferd
4. Ertrag

6. Weide
2. Acker

Lösung:

der … in die Erde setzen soll, damit

5. Mist

6. Wiese, auf der Tiere fressen: die … der Boden gut bleibt: die …
1.

Lösung:
Illustrationen: Alana Keenan

ü = ue

Das heißt: sehr hart arbeiten.

 Deutsch perfekt WORTKOMPASS 47

„Mein aktueller Lieblingsausdruck ist

ein Konzert besuchen. Es ist Frieden, wenn
man Freude an Konzerten haben kann.“
Die Ukrainerin Oleksandra Lanko hilft
anderen aus ihrem Land mit unserer
Webseite „Deutschland verstehen“.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

WÖRTER ZUM MUSIKMARKT, TEXT: DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN SEITE 13
ein Konzert to go to a concert asistir a un concierto assister à un concert andare a un concerto pójść na koncert посетить концерт ‫يذهب إلى حفلة‬
besuchen ‫موسيقية‬
die Schallplatte record el disco le disque (vinyle) il disco płyta gramofonowa пластинка ‫قرص الفونوغراف‬
eine CD brennen to burn a CD grabar un CD graver un CD masterizzare un CD wypalić płytę CD записать ком- ‫نسخ قرص مدمج‬
пакт-диск
streamen to stream reproducir en streamer qui: ascoltare in transmisja strumie- передавать прямую ‫تدفق البيانات‬
streaming streaming niowa трансляцию
die Musikbranche music industry la industria disco- l’industrie musicale il settore della branża muzyczna музыкальная отрасль ‫القطاع الموسيقي‬
gráfica musica
der Umsatz sales las ventas le chiffre d’affaires il fatturato obroty оборот ‫المبيعات‬
der Auftritt performance la actuación la représentation lo spettacolo występ выступление ‫األداء‬
ein Autogramm to get an autograph pedir un autógrafo obtenir un auto- farsi fare un auto- zdobyć autograf получить автограф ‫الحصول على توقيع‬
holen graphe gramma
Hier spielt die This is where it’s at. Aquí es donde está la C’est là que ça se Ehi, concentrati! Tu gra muzyka. Внимание сюда! ‫ الشيء‬:‫مصطلح بمعنى‬
Musik. acción. passe. ‫المهم يحصل هنا‬

WÖRTER ZU DEN MEDIKAMENTEN, TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE SEITE 54 - 55

die Beschwerden Pl. complaints las molestias les symptômes; i disturbi dolegliwości жалобы ‫الشكاوى‬
troubles
das Fieber senken to lower a fever bajar la fiebre faire baisser la fièvre abbassare la febbre obniżyć gorączkę сбить температуру ‫خفض الحرارة‬
schmerzstillend pain-relieving calmante antalgique analgesico uśmierzający ból болеутоляющий ‫يسكن األلم‬
(nicht) gut verträg- to be (not) well (no) ser tolerable être (bien ou mal) (non) ben tollerabile (nie) być dobrze (не) хорошо перено- ‫سوء تحمل‬
lich sein tolerated toléré tolerowanym симый
die Nebenwirkung side effect el efecto secundario l’effet secondaire l’effetto collaterale skutek uboczny побочное действие ‫اآلثار الجانبية‬
das Schmerzmittel painkillers el analgésico l’agent analgésique l‘antidolorifico środek przeciwbó- обезболивающее ‫مسكن األلم‬
lowy средство
die Salbe ointment la pomada le baume la pomata maść мазь ‫المرهم‬
wirken to have an effect actuar avoir un effet avere effetto działać действовать ‫يؤثر‬
eine bittere Pille to swallow the pill tener que tragar avaler la pilule dover ingoiare un musieć przełknąć проглотить горькую ‫ يجب‬:‫مصطلح بمعنى‬
schlucken müssen quina rospo gorzką pigułkę пилюлю ‫أن يسير على األشواك‬

WÖRTER ZUR LANDWIRTSCHAFT, TEXT: ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT SEITE 48 - 52

pachten to lease arrendar prendre en fermage prendere in affitto dzierżawić брать в аренду ‫استثمار‬
der Landwirt / farmer el/la agricultor/a l’agriculteur/trice l’agricoltore/agri- rolnik / rolniczka фермер ‫ المُزارعة‬/‫المُزارع‬
die Landwirtin coltrice
der Biolandbau organic farming la agricultura l’agriculture bio la coltivazione rolnictwo ekolo- органическое сель- ‫الزراعة العضوية‬
Foto: Matthieu Rouil; Illustration: GoodStudio/Shutterstock.com

ecológica biologica giczne ское хозяйство

betreiben to operate explotar exploiter coltivare uprawiać заниматься ‫يعمل‬
die Ernte harvest la cosecha la récolte il raccolto zbiór урожай ‫المحصول‬
das Heu hay el heno le foin il fieno siano сено ‫التبن‬
düngen to fertilise fertilizar fertiliser concimare nawozić удобрять ‫يسمّد‬
aussäen to sow sembrar ensemencer seminare wysiewać сеять, высевать ‫ينثر البذور‬
die Fruchtfolge crop rotation la rotación de la rotation des la rotazione delle płodozmian севооборот ‫المناوبة بين‬
cultivos cultures colture ‫المحاصيل‬
pflanzen to plant plantar planter piantare sadzić сажать ‫يزرع‬
der Acker field el campo le champ; la terre il campo rola пашня ‫األرض الزراعية‬
arable
im Einklang mit der in harmony with en armonía con la en harmonie avec la in armonia con la w zgodzie z naturą в гармонии с ‫في انسجام مع الطبيعة‬
Natur nature naturaleza nature natura природой
Johannes Kayßers Arbeit erinnert oft an einen Historienfilm.
 Deutsch perfekt
Zurück in die Zukunft
52 Hektar Land und zwei Pferde: Auf dem Tannenhof in Nordhessen benutzen sie
fast gar keine Motoren und moderne Maschinen. Für den Bauern ist es schwere
Arbeit. Für die Natur und den Bauernhof ist es ein Glück.
Von Titus Arnu SCHWER
E
in freundliches „Hü!“ – und
es geht los. Johannes Kay-
ßer sitzt auf einem Wa-
gen und hält Zügel in der
Hand. Seine Pferde Fritz
und Isis kennen den Weg
zu ihrem Arbeitsplatz.
Es geht zu Kayßers Feldern. Der Bio-
bauer ruft mal „wiest“, mal „hott“. Das
bedeutet links und rechts, manchmal auch
„brrrt!“. Dann springt er vom Sitz und
zieht Unkraut aus dem Boden. Außer
dem Schnauben der Pferde ist kaum et-
was zu hören. Es riecht nach Kräutern,
Erde und Pferdemist.
Der Tannenhof, auf dem Kayßer mit
seiner Frau Stefanie und seinem kleinen
Foto: Friedrich Bungert/Süddeutsche Zeitung Photo
Sohn Samuel lebt, liegt in Nordhessen,
nahe der Grenze zu Thüringen. Familie
Kayßer hat den Hof von der Kommunität
Imshausen gepachtet, einer christlichen
Lebensgemeinschaft. Kayßers Vater be-
treibt im Auftrag der Kommunität seit
1988 Biolandbau. Der Sohn macht seit
2014 mit. Damals beschloss er, so viel wie
möglich auf motorisierte Maschinen
zu verzichten. Er ist kein Mitglied der
Kommunität, aber überzeugter Christ.
Hü!
„Die Bewahrung der Schöpfung ist die , Vorwärts! (zu Pferden)
Grundlage unseres Arbeitens“, sagt er,
der Zügel, -
„die Erzeugung gesunder Lebensmittel , ≈ Schnur aus Leder, die
unser Ziel.“ Aus Rücksicht auf die Na- man am Kopf eines Pferds
festmacht: Damit kann man
tur setzt er Zugpferde ein. Auch am Ge-
es führen.
schmack seiner Lebensmittel soll man
das }nkraut
merken, dass sie ohne Motorenkraft pro- , Pflanze, die man nicht
duziert werden. nützlich findet und die stört
Auf 52 Hektar baut Kayßer Kartoffeln, schnauben
Bohnen, Getreide, Leinsamen, Kräuter , Luft laut durch die Nase
abgeben
und vor allem Knoblauch an: 6500 Zehen
hat er mit Helferinnen und Helfern von die Kräuter Pl.
, Pflanzen, von denen man
Hand in die Erde gesteckt. In langen Rei- die Blätter als Gewürz oder
hen wachsen sieben verschiedene Sorten Medizin verwendet
nebeneinander. der Pferdemist
„Brrrt!“ Der Bauer stoppt die Pferde. , Exkremente von Pfer-
den, gemischt mit getrock-
Er steigt vom Wagen und zieht eine
neten Pflanzenteilen
Knolle aus dem Boden. Der Knoblauch
p„chten
riecht scharf, schmeckt aber mild – , ≈ mieten
ideal für Salate oder Pesto. Die Kundinnen
betreiben
stehen auf den Wochenmärkten der Regi- , hier: machen
on Schlange für Kayßers Knoblauch. Auch der Biolandbau
seine Kartoffeln und Kräuter sind beliebt. , Biolandwirtschaft
Der Verzicht auf Motoren hat für
verz“chten
Kayßer weniger mit Nostalgie und Ideo- , hier: freiwillig nicht
logie zu tun. Er ist progressiv: Kayßer benutzen
WIRTSCHAFT 49
die Bewahrung
, von: bewahren = hier:
schützen
die Schœpfung
, hier:
die von Gott gemachte Welt
die Erzeugung
, von: erzeugen ≈ hier:
herstellen
das Zugpferd, -e
, Pferd, das z. B. einen
Wagen zieht
„nbauen
, hier: Pflanzen in die Erde
setzen, pflegen und ihre
Früchte ernten
der Leinsamen, -
, harte, kleine Getreide-
frucht, in der viel Öl ist
die Zehe, -n
, hier: einer der vielen
kleinen Teile beim Kno-
blauch
die Kn¶lle, -n
, runder, dicker Teil
einer Pflanze, den man als
Gemüse isst
Schl„nge stehen für
, in einer Reihe stehen und
warten, um zu bekommen
50 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt

die fossile Energie die erneuerbaren

verzichtet auf fossile Energie, weil er an • Statt giftige Abgase zu produzieren, , Energie aus fossilen Energien Pl.
die Zukunft denkt – auch wenn viele Sze- machen die Pferde Mist. Den kann Brennstoffen , Energien, die immer
wieder neu entstehen
nen seiner Arbeit an einen Historienfilm man als Dünger nutzen. (die fossilen Br¡nnstoffe
(z. B. Wasserkraft, Wind
erinnern. Einige Geräte, mit denen der Das alles ist kein Quatsch, sondern ein , z. B. Kohle, Erdöl …)
und Solarenergie)
Landwirt arbeitet, sind uralt, manche sind Weg, neu und anders zu denken. Denn der L„ndwirt, -e
der D•nger, -
, Bauer
Neukonstruktionen. Neben den traditio- auf die großen, schwierigen Aufgaben , spezielle Substanz, die
nellen Arbeitstechniken benutzt er Wet- und Probleme unserer Zeit – Klimakrise, ur„lt hilft, dass Pflanzen schneller
, sehr alt wachsen
ter-Apps und programmiert seine Websi- Energiewende, Bevölkerungswachstum,
verd“chten n¢tzen
te selbst. Sie funktioniert mit Ökostrom. Digitalisierung – hat die konventionelle
, hier: ≈ den Boden stark , ≈ benutzen
Wer nach Alternativen zur industri- Landwirtschaft mit ihren großen Maschi- zusammendrücken, sodass
die Energiewende
ellen Landwirtschaft sucht, findet in der nen und Monokulturen erschreckend we- dort wenig oder nichts
, Änderung der Energiepo-
Pferdearbeit eine logische Lösung. Kay- nig Antworten. mehr wachsen oder leben
litik hin zu erneuerbaren
kann
ßer hat die Vorteile in einem Manifest Kayßers Methode ist schon deshalb Energien
der Ertrag, ¿e
zusammengefasst: zukunftsorientiert, weil er bei der Nah- , hier: bestimmte Menge
das Bevœlkerungs­
wachstum
• Pferde verdichten den Boden weni- rungsmittelproduktion kaum Ressour- von Produkten, die in der
, Wachsen der Zahl aller
ger als Traktoren. Die Konsequenz cen verbraucht. Und weil nur aus einem Agrarwirtschaft produziert
Einwohner
wurden
von immer mehr Verdichtung sind guten Boden auch gute Produkte kom- die Digitalisierung
geringere Erträge. men. Das bestätigt die Wissenschaft. das Heu
, hier: ≈ Änderung, sodass
, getrocknetes Gras
• Die Pferde fressen mit Gras und Heu Auch in Gourmetrestaurants sieht man alles mit Computertechnik
funktioniert und kontrolliert
„erneuerbare Energie“, statt Erdöl zu das so. Köche kooperieren deshalb mit wird
verbrauchen. Landwirten oder bauen selbst an.
Das alte Wissen über Landwirtschaft ist jetzt plötzlich wieder wichtig.
 Deutsch perfekt WIRTSCHAFT 51

die Fr¢chtfolge, -n der Sauerstoff

Das uralte Wissen über Bodenpflege,
Fruchtfolge und natürlichen Dünger ist
jetzt plötzlich wieder wichtig. So wie auch
die Arbeit mit den Händen auf dem Feld.
Ein schwerer Job, aber einer mit guten
Ergebnissen. Auch, weil man den Unter-
schied tatsächlich merkt: Kayßers Früh-
kartoffeln schmecken besonders würzig.
Kundinnen, die bei der Ernte helfen, dür-
fen sie selbst vom Acker sammeln.
Auf manchen Feldern arbeitet Kayßer
vom Pflanzen bis zur Ernte komplett
ohne Motorkraft. Er sagt, dass er mit Tie-
ren und Pflanzen kommuniziert. Und er
ist überzeugt, dass das einen Effekt auf
Hufen auch – aber nur mit Punkten und , spezielle chronologische
nicht so tief wie Maschinen. Auch kann Reihenfolge, in der man
Pflanzen auf einem Acker in
Kayßer wegen des Mists seiner Pferde
die Erde setzen sollte, damit
auf künstlichen Dünger und Pestizide
der Boden gut bleibt
verzichten. Um dem Boden nicht zu die Frühkartoffel, -n
schaden, arbeitet er außerdem mit einem , Kartoffelsorte, die
Fruchtfolge-System. Die Mühe lohnt sich: schnell reif wird
Durch die Arbeit mit Pferden steigt der w•rzig
, nach Gewürzen rie-
Ertrag um etwa 30 Prozent, sagt Kayßer.
chend oder schmeckend
Neben den ökologischen und ökono-
der [cker, ¿
mischen Vorteilen nennt er noch einen , ≈ Feld, auf dem der Bau-
anderen Grund, warum er mit Pferden ar- er z. B. Kartoffeln pflanzt
beitet: Traktorfahren macht ihm einfach pfl„nzen
keinen Spaß. Eine langweilige Maschine, , Bäume, Blumen oder
Gemüüse in die Erde setzen
die Dreck macht. Der Bauer hat aus Über-
der P„nzer, -
, schweres, militärisches
Transportmittel für den
, Gas, das in der Luft
enthalten ist; hier: O2
d“cht
, hier: fest zusammen-
gedrückt
der Nährstoff, -e
, ≈ Substanz, die Organis-
men brauchen, um zu leben
und zu wachsen
das }mweltb¢ndesamt
, Amt, das das Umweltmi-
nisterium unterstützt
betr¶ffen
, hier: so, dass man den
Effekt von etwas merkt
der Huf, -e
, harter, unterster Teil des
Fußes bei Tieren, z. B. bei
Rindern oder Pferden
die K¢tsche, -n

Kayßer arbeitet zukunfts-

Kampf
, Wagen, der von Pferden
pl„ttmachen gezogen wird
, hier: sehr flach machen;

orientiert, weil er kaum

vereinbar sein
auch: kaputtmachen
, zusammenpassen
aufnehmen
flæchendeckend

Ressourcen verbraucht.
, hier: speichern
, hier: für das ganze Land

den Geschmack hat. So wie jeder Mensch
mit einem Garten bestätigt, dass die eige-
ne Karotte zehnmal besser schmeckt als
die aus dem Supermarkt.
Der Unterschied zwischen Kayßers
Gerätearsenal und den Maschinen eines
konventionellen Landwirts ist gigantisch.
Manche modernen Traktoren sind ähn-
lich breit wie Panzer und wiegen mehr als
zehn Tonnen. Andere Maschinen sind so-
gar rund 60 Tonnen schwer. Wenn solche
Monster über den Acker fahren, machen
sie den Boden platt.
Das hat schlimme ökologische Konse-
quenzen: Die Erde nimmt weniger Sauer-
stoff auf. Mikroorganismen und Insekten
Foto: Friedrich Bungert/Süddeutsche Zeitung Photo
zeugung keinen Führerschein fürs Auto,
besitzt kein Handy und beantwortet An-
rufe und Mails nur während seiner Büro-
zeiten. Für größere Einkäufe fährt er mit
der Kutsche ins Dorf.
Den Traktorführerschein brauchte
Kayßer bei seiner ersten Ausbildungs-
stelle allerdings trotzdem. Nach einem
Freiwilligen Ökologischen Jahr auf einem
Biohof fand er, dass die Arbeit mit Trakto-
ren nicht mit biologischer Landwirtschaft
vereinbar ist – und begann, sich mit Zug-
pferden zu beschäftigen. Er machte eine
landwirtschaftliche Lehre in Baden-Würt-
temberg und Thüringen und lernte dort
die Grundlagen der Pferdearbeit. Vier

sterben. Es kommt kaum noch Wasser hi-
nein. Je dichter der Boden, desto weniger
Nährstoffe kann er aufnehmen – die Kon-
sequenz sind geringere Erträge.
Nach Informationen des Umweltbun-
desamts sind in Deutschland 20 Prozent
der landwirtschaftlich genutzten Fläche
von Bodenverdichtung betroffen. Pferde
wie Fritz und Isis wiegen etwa 850 Kilo.
Die Tiere verdichten den Boden mit ihren
Jahre lang arbeitete Kayßer auf Höfen in
Deutschland, Norwegen und den USA.
Kayßer vermutet, dass es in Deutsch-
land etwa 250 Betriebe gibt, die mit Zug-
tieren arbeiten. Das Pferd ist aktuell aber
keine flächendeckende Option. Denn es
gibt weder genug ausgebildete Leute für
diese spezielle Arbeit noch ausreichend
Zugpferde. Doch der Biobauer zeigt mit
Isis und Fritz, was bei der Bodenpflege
52 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt

der Einsatz das Wiehern

, von: einsetzen = hier: , Laute, die ein Pferd
beschäftigen; arbeiten macht
lassen
die Weide, -n
die B„ckstube, -n , Wiese, auf der Tiere im
, Arbeitsraum in einer Sommer fressen
Bäckerei
derzeit
die Muße , zurzeit
, freie Zeit und innere
¢ngeduldig
Ruhe für eigene Interessen
, so, dass man nicht ruhig
warten kann
Ohne Autoführerschein fährt Kayßer für große Einkäufe mit den Pferden ins Dorf.

Foto: Friedrich Bungert/Süddeutsche Zeitung Photo; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
möglich und wichtig ist. Der Gedanke an Planung der neuen Backstube. In dieser
den Einsatz von Robotern in der Zukunft wollen die Kayßers Brot aus eigenem Bio-
ist nicht absurd. In der Entwicklung gibt getreide backen.
es hier große Fortschritte. Vielleicht kön- Die Handarbeit mit den Pferden ist
nen bald kleine, leichte Roboter auf den unromantisch, hart und schwer. Aber Zeit
Feldern arbeiten – effektiv, günstig und für etwas Muße bleibt manchmal trotz-
mit wenig Schaden für den Boden. dem. Auch für die Pferde. Als Kayßer den
Viele Betriebe werden heute perma- Wagen mit Isis und Fritz zurück zum Hof
nent vergrößert. Bei Kayßer passiert fährt, begrüßt sie dort ein lautes Wiehern.
das Gegenteil: Er muss seinen Hof aus Auf der Weide neben dem Bauernhaus
wirtschaftlichen Gründen kleiner ma- steht Heinrich, das dritte Arbeitspferd,
chen. Aktuell arbeiten dort bis zu zehn aktuell arbeitslos. Der Chef hat ihm frei
Angestellte, Auszubildende und Prakti- gegeben: „Der Heinrich ist derzeit zu
kantinnen. Seine Frau kümmert sich mit ungeduldig zum Arbeiten. Ich glaube, er
ihm zusammen um das Kind und um die wäre lieber ein Zirkuspferd.“ Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
 Deutsch perfekt
Petya Nikolova
Heimat: Bulgarien
Alter: 29
Beruf: Deutschlehrerin
Start: März 2018
Hobbys: Lesen, Kochen, Sprachen
lernen, Kangoo-Jumping, Joggen
Wien
Dort wohnen: 1 931 830 Menschen
Interessant ist: Wien ist nicht nur
die Hauptstadt von Österreich,
sondern auch eines der neun
österreichischen Bundesländer.
Die Stadt ist international für ihre
Historie, Kultur und Lebensquali-
tät bekannt. In der Metropole gibt
es außerdem viele große Parks.
Mein Tipp
In Wien kann man viele touris-
tische Hotspots besuchen, zum
Beispiel die Hofburg oder das
Schloss Belvedere. Aber man lernt
die Stadt und ihre grandiose Ar-
chitektur auch kennen, wenn man
einfach spazieren geht. Familien
mit Kindern empfehle ich den Pra-
ter mit seinen vielen Attraktionen.
Fotos: saiko3p/iStock.com; privat
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich
oder der Schweiz erzählen?
Schreiben Sie einfach eine kurze
E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an
redaktion@deutsch-perfekt.com.
53
MEIN ERSTES JAHR
„Die ersten Tage waren ein Schock“
Bei ihrem Start in Wien hat Petya Nikolova sehr schnell gemerkt:
Die Menschen in Österreich sprechen kein Standarddeutsch.
Heute ist das Land für die Bulgarin eine zweite Heimat. LEICHT AUDIO
D
ie ersten Tage in Wien waren ein Schock
das Joggen engl. das G¶ldstück, -e
für mich. Ich habe in Bulgarien schon mit , ruhiges (langes) Laufen , Stück aus einem sehr
13 Jahren in der Schule Deutsch gelernt. teuren Metall
das Er„smusjahr, -e
Und ich war als Studentin für ein Erasmusjahr in , Jahr im Erasmus-Pro- Kont„kt suchen zu
der norddeutschen Stadt Hildesheim. Die Sprache gramm: Man studiert an , probieren, Kontakt mit …
einer Universität von einem zu bekommen
konnte ich also schon. Aber das war Hochdeutsch! anderen Land aus der
In Wien musste ich mich an eine neue Sprachmelo- bevor
Europäischen Union.
, ≈ in der Zeit vorher
die gewöhnen. Außerdem benutzen die Menschen (das) Hochdeutsch
das kultur¡lle [ngebot
in Österreich zum Teil andere Wörter. Eine Tüte ist , L Dialekt
, alle kulturellen Aktivitä-
ein Sackerl, dieses Jahr heißt heuer, und im Supermarkt s“ch gewöhnen „n ten an einem Ort
kauft man keine Tomaten, sondern Paradeiser. , hier: nach etwas
das Donauinselfest, -e
Zeit normal finden und
Nach zwei Wochen habe ich die Sprache dann aber verstehen
, Wiener Fest auf einem
besser verstanden. Zum Glück sind die Wienerinnen Stück Land im Fluss Donau
z¢m Teil
und Wiener geduldig und freundlich. Sie helfen und , hier: manchmal
die Gemeinschaft, -en
, hier: Gruppe
erklären gern. Ich bin für mein Master-Studium in
ged¢ldig sein
die Metropole gekommen. In meiner Heimatstadt , ruhig warten können
Sofia habe ich deutsche Philologie studiert. An der die Österreichstudien Pl.
Wien
Universität Wien mache ich den Master in Öster- , hier: Studium zur öster- das B¢ndesland, ¿er
reichstudien über Sprache, Literatur und Kultur im reichischen Kultur, Literatur , Teil von einer föderalisti-
und Sprache schen Republik
Land. Das ist eine gute Ergänzung.
die Ergænzung, -en
Außerdem arbeite ich viel. Als Lehrerin in der
, Sache: Sie macht eine an-
Erwachsenenbildung unterrichte ich Deutsch als dere Sache komplett; hier: Mein Tipp
Fremdsprache. Aber ich lerne trotzdem selbst noch Studium: Es passt gut zu die Hofburg
einem früheren Studium. , Residenz: Hier haben
so viel Neues. Den Menschen in meinen Kursen sage
die Erw„chsenenbildung früher die österreichischen
ich gern, dass eine Sprache wie eine Schatzkiste ist: Monarchen gewohnt.
, ≈ Unterricht für
Jedes neu gelernte Wort ist ein Goldstück. Erwachsene einfach
Ich empfehle Deutschlernenden, ohne Angst , hier: m nur
die Sch„tzkiste, -n
Kontakt zu Österreicherinnen zu suchen. Sie sind , ≈ Box aus Holz oder der Prater
wirklich nett. Und es ist eine super Motivation für Metall: Darin sind Dinge, , großer Park in Wien mit
z. B. Geldstücke aus sehr Karussells
das Üben der Sprache. Es hilft auch, österreichisches teurem Metall.
Radio zu hören – am besten, bevor man in das Land
kommt. So kann man sich schon ein bisschen an die
Sprache gewöhnen.
Heute ist Österreich meine zweite Heimat. Hier
in Wien ist mein Leben. Mir gefällt das gigantische
kulturelle Angebot mit den vielen Museen. Jeden
Sommer findet das Donauinselfest statt. Das mag
ich besonders gern. In Wien trifft man Menschen
aus vielen verschiedenen Nationen. Das macht die
Stadt so toll: Man bekommt ein Stück von jedem
Land. Es freut mich speziell, dass es hier auch eine ak-
tive bulgarische Gemeinschaft und ein bulgarisches
Kulturinstitut gibt.  Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
54 BLINDTEXT
Die leise Pillen-Sensation
Es wird das vielleicht berühmteste Medikament der Welt: Vor 125 Jahren stellt der Chemiker
Felix Hoffmann zum ersten Mal eine Substanz her, die als Aspirin extrem bekannt wird.
D
ie Natur ist ein Apotheken-
schrank – das wissen die
Menschen seit sehr vielen
Jahren. Schon sumerische
Tontafeln aus dem dritten
Jahrtausend vor Christus dokumentieren
die Nutzung von Pflanzen bei verschiede-
nen Beschwerden.
Mithilfe dieser Artefakte haben Histo-
rikerinnen und Historiker zum Beispiel
mehr über die Rinde von Weiden gelernt.
Sie ist in verschiedenen Teilen der Welt
ein altes Mittel gegen Fieber und Schmer-
zen. Auch ein ägyptischer Text aus dem
zweiten Jahrtausend vor Christus nennt
die Weidenrinde als Medizin.
Deutsch perfekt
MITTEL PLUS AUDIO
Auch in der Moderne bleibt die Natur für
die Tontafel, -n die Qu¡lle, -n
Apothekerinnen, Chemiker und Ärztin- , großer, flacher Gegen- , hier: Stelle, von der man
nen eine wichtige Quelle. Aber erst im stand aus Terrakotta mit etwas bekommt; Ort mit
Text darauf Ressourcen
Jahr 1897 gelingt es Chemikern, aus der
Salicylsäure in der Weidenrinde ein rela- das Jahrtausend, -e relativ
, ≈ Zeit von 1000 Jahren , ≈ ziemlich
tiv gut verträgliches Medikament herzu-
die N¢tzung gut verträglich
stellen: die Acetylsalicylsäure.
, Verwendung , so, dass man keine
Als Aspirin wird diese Substanz we- gesundheitlichen Probleme
die Beschwerden Pl.
nige Jahre später in der ganzen Welt , Probleme mit der
davon bekommt
berühmt. Und für die Firma Bayer aus Gesundheit die Säure, -n
Deutschland wird Aspirin eine sehr wich- , hier: chemische
die R“nde, -n
Substanz mit saurem
tige Basis für den ökonomischen Erfolg. , ≈ harte Haut eines Baumes
Geschmack und oft auch
In der Firmenchronik ist die Geschichte die Weide, -n , hier: aggressivem Effekt
der Entdeckung des Aspirins deshalb eine Pflanze, die oft am Wasser
als Baum oder auch niedri­­g
wichtige Legende. Und die wird darin so wächst und deren dünneren
erzählt: Im Jahr 1897 beginnt der junge Teile sehr elastisch sind
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 55

die ]ssigsäure die klinische Studie, -n

Chemiker Felix Hoffmann in einem La- Synthese der Acetylsalicylsäure noch eine , sehr charakteristisch , systematische Untersu-
bor der Chemiefabrik, mit Salicyl- und andere Entdeckung, die extrem schnell riechende organische Säure chung mit Experimenten in
Essigsäure zu experimentieren. Zu die- zum Erfolgsprodukt wird. als Teil von Essig regulierten Bedingungen

ser Zeit ist die Salicylsäure schon lange als Wieder experimentiert Hoffmann mit der W“rkstoff, -e das P¢lver, -
, Substanz in einem Medi- , trockene Substanz aus
Wirkstoff gegen Schmerzen und Fieber Essigsäure, diesmal aber in Kombination kament, die einen Effekt auf sehr kleinen Teilen
bekannt. Es gibt auch schon ein paar Fir- mit Morphin. So entdeckt der Chemiker den Körper hat
das Zæpfchen, -
men, die daraus in großen Mengen Medi- ein Mittel, das Husten stoppt und außer- das Rheuma , hier: Medikament
kamente herstellen. Aber diese Präparate dem euphorisch macht: Diamorphin. Die , m Rheumatismus in Form eines kleinen,
haben einen Nachteil: Für den Magen ist Firma gibt dem Mittel den Namen He- langen Dings, das man von
synthetisieren
unten in den Körper gibt;
die sehr aggressive Säure gar nicht gut. roin – und verkauft es mit gigantischem , durch chemische
Suppositorium
Synthese herstellen
Über Hoffmann erzählt die Firmenge- Erfolg in der ganzen Welt. h„rmlos
schichte von Bayer, dass er vor allem nach Heute kann man so etwas kaum glau- die Nebenwirkung, -en
, hier: nicht schlecht
, meistens negativer, nicht
einem besser verträglichen Medikament ben, aber Heroin wurde in den Jahren für die Gesundheit;
gewünschter Effekt eines
ungefährlich
für seinen Vater sucht. Dieser hat Rheu- nach 1900 auf der ganzen Welt als ideales Medikaments
ma und braucht dringend ein Mittel ge- Mittel gegen Husten und viele andere s•chtig m„chen
w“ssenschaftlich
, machen, dass man nicht
gen seine Schmerzen. Beschwerden bekannt. Damals gibt es , von: Wissenschaft =
mehr aufhören kann, etwas
viel systematisches Wissen
Am 10. August 1897 gelingt es Hoff- Heroin als Pulver, Sirup, Zäpfchen und für in einem Sektor (z. B.
zu nehmen
mann, Acetylsalicylsäure zu synthetisie- Frauen auch als Tampons. Auch für Kin- Chemie) die B¢ndesopiumstelle
ren – ohne die unangenehmen Neben- der wird Heroin als Hustenmedikament , nationale Institution zur
s“ch m¡lden
Kontrolle von legalen und
wirkungen der Salicylsäure. Es ist eine empfohlen. , hier: öffentlich etwas zu
illegalen Substanzen wie
wissenschaftliche Sensati- Die Chefs von Bayer einem Thema sagen
Opiate, Heroin …
on, die zu dieser Zeit aber sagen damals immer wie- erf“nden
schl¢cken
kaum Konsequenzen hat. Die Chefs der der, dass Heroin komplett
, sich … als absolut neue
Sache überlegen
, durch den Hals nach
unten bringen; hier: ≈
Jahre später meldet sich Firma Bayer harmlos ist und nicht süch-
das Pat¡ntamt, ¿er nehmen; essen
Hoffmanns früherer Labor- tig macht. Es dauert nicht
leiter Arthur Eichengrün.
haben zuerst sehr lange, bis klar wird,
, Institution, bei der man
ein Patent bekommt
verd•nnen
, hier: dünner machen;
Er sagt, dass er es war, der wenig Interesse dass das nicht stimmt. (das Pat¡nt, -e machen, dass es besser
das Aspirin erfunden hat. an Hoffmanns Trotzdem kommt Heroin , ≈ Erlaubnis, dass man
als Einziger eine neue
durch den Körper geht
Es gibt für beide Versio- erst 1971 in das Register zur Prävention v¶n
nen Argumente. Die Firma
Entdeckung. der Bundesopiumstelle für
Idee oder Konstruktion
, hier. damit man … nicht
verkaufen darf
bekommt
Bayer nennt Hoffmann als verbotene Substanzen. ja
der Schlaganfall, ¿e
Erfinder des berühmten Medikaments. Zu diesem Zeitpunkt ist die andere , hier:
, ≈ Krankheit, bei der nicht
Aber unabhängig davon, ob zuerst berühmte Entdeckung von Hoffmann m wie man weiß
mehr genug Blut in den
Hoffmann oder Eichengrün die Synthe- schon lange das erfolgreichste Medika- sch•tzen l„ssen Kopf kommt
, hier: beantragen, dass
se gelingt: Beide haben daraus nicht auto- ment der Welt. Jeder kennt Aspirin. Die man als einzige Firma … für
der H¡rzinfarkt, -e
, Krankheit, bei der nicht
matisch ökonomische Vorteile. Denn das Menschen schlucken jedes Jahr Milliar- sein Produkt benutzen darf
mehr genug Blut zum
Patentamt lehnt es ab, den Chemikern den der Tabletten. erf¶lgreich Herzen kommt
und ihrer Firma das Patent auf Acetyl- Der Wirkstoff ist auch lange für sei- , mit Erfolg
die Blutung, -en
salicylsäure zu geben. Die Begründung: nen positiven Effekt auf das Herz popu- auf den M„rkt k¶mmen , Verlieren von Blut; hier
Der Wirkstoff selbst ist ja nicht neu. Bayer lär: Acetylsalicylsäure verdünnt das Blut. , hier: als Medikament auch: ≈ Laufen von Blut in
angeboten werden den Körper
kann sich den Produktnamen Aspirin für Deshalb empfehlen es Ärztinnen schon
den Wirkstoff aber schützen lassen. lange zur Prävention von Schlaganfällen
Eilig hat es die Firma damit nicht. Nach und Herzinfarkten.
der ersten erfolgreichen Herstellung dau- Inzwischen haben Studien aber ge-
ert es noch rund zwei Jahre, bis das Medi- zeigt, dass das Medikament nicht kom-
kament 1899 auf den Markt kommt. plett harmlos ist. Eine Konsequenz der
Foto: Shane Maritch/Shutterstock.com

Die Bayer-Chefs haben am Anfang nur
wenig Interesse an der Entdeckung ihrer
Chemiker. Sie haben Sorgen wegen mög-
licher Nebenwirkungen. Deshalb warten
sie, bis sie eine klinische Studie an Patien-
tinnen machen. Außerdem macht Hoff-
mann nur wenige Tage nach seiner ersten
blutverdünnenden Wirkung können Diesen Text
kostenlos hören!
nämlich auch Blutungen sein. Außerdem www.deutsch-perfekt.
ist Aspirin immer noch eine Säure. Wenn com/audio-gratis/09
man es oft nimmt, ist es schlecht für den
Magen. Ärzte empfehlen deshalb nicht,
ohne medizinische Indikation öfter As-
pirin zu nehmen. Barbara Kerbel Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
56 KULTURTIPPS
MUSIK MITTEL
Lieder
für jede
Situation
Der österreichische Musiker
Der Nino aus Wien hat mit Eis Zeit
wieder ein originelles Studioalbum
gemacht. Es ist sein zwölftes.
E
gal ob es um Fußball geht, die
Liebe oder einen Sommertag:
Der Nino aus Wien hat für so
ziemlich jede Situation ein
paar Zeilen. Manche sind so
gut, dass man sich lange an sie erinnert:
1
„Der Herbst ist schmeckbar / Weil er etwa
jedes Jahr / Zur selben Zeit kam / Wenn er
kommt dann wirken alle / Plötzlich wie-
der einsam / Und im Winter hat man es
hinter / Sich dass man nicht weiter weiß
/ Was man im August offensichtlich /
Zum ersten Mal begreift / Oder begriff
ich weiß es nicht.“ So steht es in einer
Strophe aus seinem Lied „Am heißesten
Tag des Sommers“.
Mit Eis Zeit hat Der Nino aus Wien nun
sein zwölftes Studio­album gemacht. Ge-
boren wurde er 1987 als Nino Mandl in
der österreichischen Hauptstadt, wo er
auch aufwuchs. Der Liedermacher, der
auf Wienerisch und Hochdeutsch singt,
publizierte seine ersten Songs auf Myspa-
ce. Ab 2009 sind seine Lieder im Radio zu
hören, so auch sein Hit „Du Oasch“ über
Eifersucht. Der Nino aus Wien war damit
einer der Ersten von mehreren deutsch-
sprachigen Musikern aus Österreich, die
in den Jahren danach bekannt wurden.
Wie zum Beispiel Voodoo Jürgens, Bil-
¡s geht ¢m …
derbuch oder Wanda, deren Sänger ein
, das Thema ist …
Fan vom Nino aus Wien ist.
die Zeile, -n
Für seine Musik bekam Der Nino aus , hier: ≈ Satz
Wien auch sehr gute Kritiken. Kritiker
schm¡ckbar
gaben ihm den Namen „Bob Dylan vom
, so, dass man ihn schme-
Praterstern“. Aber auch bei den Beatles, cken kann; hier auch: so,
dass man ihn fühlen kann
den Ramones oder im Austropop, wie
Popmusik aus Österreich seit Ende der ¡twa
, hier: ungefähr
60er-Jahre genannt wird, findet Der Nino
aus Wien Inspiration. 2015 produzierte er einsam w“rken
, so aussehen, dass andere
mit dem Liedermacher Ernst Molden das meinen: Man ist einsam.
Album Unser Österreich. Darauf coverten ¡s h“nter s“ch haben , hier:
die beiden Austropop-Lieder von Wolf- endlich nicht mehr haben
gang Ambros, Georg Danzer, André Hel-
n“cht weiterwissen
ler oder Falco. , nicht mehr wissen, was
Der Nino aus Wien hat aber auch seine man tun soll
ganz eigene Form des Wienerlieds gefun- offens“chtlich
, wie man deutlich erkennt
den. Seine Songs sind kurze Geschichten,
Deutsch perfekt
begreifen
, verstehen
der Liedermacher, -
, Musiker, der Lieder zu
aktuellen Themen selbst
schreibt und singt
das Wienerisch
, Dialekt in Wien
das Hochdeutsch
, L Dialekt
der Oasch österr. , a
d m Arsch = Körperteil,
auf dem man sitzt
die Eifersucht
, Angst, die Liebe oder
Freundschaft eines Men-
schen oder einen Vorteil zu
verlieren
der Praterstern
, zentraler Platz in Wien
 KULTURTIPPS 57

die Partitur, -en

Freiheit , schriftliche Form von

Musik für alle Instrumente
und Sänger
und Form der Zweite W¡ltkrieg
, ≈ Streit zwischen vielen
Ungefähr im Jahr 1715 schrieb Georg Nationen 1939 - 1945
Philipp Telemann die Oper Pastorelle en
die Dirig¡ntin, -nen
Musique, die von zwei Hochzeitspaaren

2
, Chefin eines Orchesters
und dem Kontrast zwischen Freiheit die Bl¶ckflötistin, -nen
und Form handelt. Die Partitur war nach , Musikerin, die ein langes
dem Zweiten Weltkrieg lange Zeit weg, Musikinstrument aus Holz
spielt: Man stößt mit dem
erst 2002 wurde sie wiedergefunden. Die Mund Luft hinein.
bekannte Dirigentin und Blockflötistin
Dorothee Oberlinger hat die Pastorale
nun mit ihrer Instrumentengruppe
Ensemble 1700 und den Sängerinnen
und Sängern von Vocalconsort Berlin
zusammen mit Lydia Teuscher, Maria
Lys, Alois Mühlbacher, Florian Götz und
Virgil Hartinger auf CD gebracht.

Rica Blunck,
Viktor Marek
und Jacques
Der Nino aus Wien Palminger
(vorne) mit seinen
drei Musikern

Die lustigen drei

Rica Blunck, Viktor Marek und

die oft von Abenden mit viel Rauch in der
Luft in den Kneipen der Stadt erzählen.
Und in denen immer wieder auch Le-
bensweisheiten zu finden sind. So zum
Beispiel in „Es geht immer ums Vollen-
den“. Darin heißt es: „Es gibt Menschen,
es gibt Freunde, aber meistens sind es
Leute.“ In dem Lied geht es um Kunst,
aber auch um Football. Es zeigt, wie es
dem Nino aus Wien gelingt, Alltägliches
Fotos: Pamela Russmann; Simone Scardovelli
3
die Lebensweisheit, -en Jacques Palminger sind zusammen
, hier: philosophischer
Satz über das Leben; die Kings of Dubrock. Als Dubrock
Aphorismus
voll¡nden bezeichnen sie ihre Musikrichtung,
, fertig machen (, was
man begonnen hat) eine Mischung aus Dub-Reggae,
¡s heißt
, hier: der Text ist
New Wave und Spoken Word mit
das Alltägliche witzigen deutschen Texten. Dubbies
, das Normale; das Banale
on Top heißt ihr neues Album.

mit wichtigen Fragen zu verbinden.

eher
Ungefähr 100 Konzerte spielt Der , hier: ≈ mehr
Nino aus Wien heute im Jahr. Aber er ist die H„lle, -n bezeichnen „ls w“tzig
trotz seines Erfolgs eher ein Underdog ge- , hier: sehr großer, hoher , hier: nennen , lustig
blieben, der lieber in Klubs als in großen Raum für Veranstaltungen
die Musikrichtung, -en
Hallen spielt und sich seinen speziellen s“ch bewahren , Musikgenre
, behalten
Charakter bewahrt. Bis Dezember ist der
Liedermacher in Deutschland und Öster-
reich noch auf Tour. Ana Maria Michel
 Deutsch perfekt

100 Plakate

5
Vor 100 Jahren wurde Otl Aicher
geboren. Deshalb widmet das
Museum Ulm dem Designer die
Schau „Otl Aicher – 100 Jahre 100
Plakate“ (bis 8.1.). Bekannt wurden
seine Plakate für die Olympischen
Spiele 1972 in München genauso
wie für Firmen wie die Lufthansa.

(jemandem) w“dmen die Schau, -en

The Aquatic Ape , hier: (jemanden) zeigen in , hier: Ausstellung
von Catherina
Cramer und
Giulietta
Ockenfuß

AUSSTELLUNGEN MITTEL

Nass!

Fotos: Estate Sibylle Bergemann/OSTKREUZ. Courtesy Loock Galerie, Berlin; Catherina Cramer und Giulietta Ockenfuß/Courtesy of the artists
Eine Ausstellung in Bielefeld dokumentiert

4
die Bedeutung von Wasser.
Als Meer, Regen, Lebensraum für Pflanzen und Tiere, Kreu-
zungen für Warentransporte oder als Getränk: Wasser ist
überall, ohne es würde es kein Leben geben. Aber es kann auch
gefährlich sein, wie zum Beispiel Umweltkatastrophen zeigen.
Wasser hat viele Bedeutungen. Auch für Künstlerinnen und

6
Künstler war und ist das Thema wichtig. Die Ausstellung
„Dem Wasser folgen“ (bis 16.10.) in der Kunsthalle Bielefeld Bild und bedeutend
dokumentiert deshalb die Rolle des Wassers in der Kunst. Der
Wirklichkeit
, wichtig, bekannt
Weg, über den Besucherinnen dem Wasser folgen können, einige
beginnt Am Waldesrand, Ludwig Dills Moorlandschaft, gemalt , ein paar; manche
Sie ist eine der bedeutendsten
ungefähr im Jahr 1900. Historische Arbeiten aus der Samm- deutschen Fotografinnen. Städ- erstmals
, zum ersten Mal
lung werden durch zeitgenössische Bilder, Performances oder te, Menschen und Mode waren
Videoinstallationen ergänzt. Neben bekannten Namen wie die Themen von Sibylle Berge-
Gabriele Münter oder Ferdinand Hodler sind auch interna- mann, die „die Wirklichkeit in
tionale Künstlerinnen und Künstler wie Roni Horn dabei. die Bilder bringen“ wollte. 2010
Aber auch weniger bekannte Arbeiten, zum Beispiel von Karl starb die Fotografin. Mehr als
Ellermann oder Hella Guth, sind in Bielefeld zu sehen. 200 Arbeiten von ihr sind nun in
der Ausstellung „Sibylle Berge-
der Lebensraum, ¿e die K¢nsthalle, -n die Moorlandschaft, -en mann. Stadt Land Hund. Foto-
, natürlicher Ort zum , Kunstmuseum , Landschaft mit sehr
Leben nassem, weichen Boden grafien 1966 - 2010“ (bis 10.10.)
der W„ldesrand, ¿er in der Berlinischen Galerie zu
f¶lgen , äußerer Teil eines zeitgenössisch
, hier: ≈ den Weg nehmen Waldes , hier: ≈ modern; aus der sehen. Einige davon werden
von; nachgehen Zeit von heute erstmals öffentlich gezeigt.
 ANZEIGE

Schulpatenschaften: Fremdsprachen verbinden die Welt

Sprachliche Kompetenz Sprache ist die

vernetzen Grundlage unserer
Als international agierendes Verständigung
Unternehmen ist die Sprache ein wich-
Wir von der IKOR Informationsfabrik
tiger Erfolgsfaktor, wenn es darum geht,
sind Experten für Data Analytics und
Kolleginnen und Kollegen auf der ganzen
ermöglichen es Unternehmen, die unbe-
Welt miteinander zu vernetzen und gemein-
grenzten Potenziale ihrer Daten freizusetzen.
sam an Lösungen für unsere Kunden zu arbeiten.
Wir sprechen nicht nur die Sprache der Daten,
Wir bieten zahlreiche technische Ausbildungsgänge
sondern uns liegt auch die eigentliche Sprache am Herzen. Sprache
an, die unseren Auszubildenden ein stabiles Fundament für den
ist das wichtigste Mittel, um sich verständigen zu können, sie macht
Einstieg in ihre berufliche Karriere sichern. Wenn technisches
den Menschen aus und ist die Grundlage unserer Kommunikation.
Know-How und Erfahrung dann auf sprachliche Kompetenz
Umso wichtiger ist es, sich stetig mit unserer Sprache auseinander-
treffen, stehen unseren Nachwuchstalenten alle Wege offen.
zusetzen und seine kommunikativen Fähigkeiten zu erweitern.
Bei uns im Unternehmen und überall auf der Welt. Es ist wichtig,
Deutsch perfekt unterstützt euch dabei, eure Sprachkenntnisse
den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit zu geben, die
auszubauen, und zugleich erfahrt ihr spannende Details aus der
Sprache auf eine kreative und vielseitige Weise zu entdecken,
deutschsprachigen Kultur, Gesellschaft und dem Alltag.
um unter anderem eine fremde Kultur besser zu verstehen.
Thomas Löchte, Geschäftsführer der IKOR
Waldemar Weit, Ausbildungsleiter Druck- und Spritzgußwerk
Informationsfabrik GmbH
Hettich GmbH & Co. KG

Unsere Paten:
Fremdsprachen lernen fördert die Allgemeinbildung und macht Jugendliche fit für Ausbildung und Beruf. Werden auch Sie ein
Teil des 100ProLesen-Netzwerks, und fördern Sie als Lesepate die Lese- und Lernkompetenz von Schülerinnen und
Schülern. Unsere Schulpatenschaften: Durch die Übernahme einer Lesepatenschaft liefern wir die mit Ihnen vereinbarte
Anzahl an Sprachmagazinen für ein Jahr in eine teilnehmende Schule, abgestimmt auf deren Wünsche. Wie können Sie
Schulpate werden? Sie tun Gutes, und wir kommunizieren es. Wir veröffentlichen Ihr Engagement für die Dauer Ihrer
Patenschaft in unseren Printmagazinen und auf der Online-Präsenz von 100ProLesen. Alle Informationen erhalten Sie unter
0221-65 08 08 69 oder per E-Mail an lesepaten@100prolesen.de. Einen Überblick aller Schulpaten finden Sie unter
www.100prolesen.de.
Die Schulpatenschaft ist eine gemeinsame Initiative des Spotlight Verlags und des 100ProLesen-Netzwerks.

Sprachkompetenz Bildung ist der Schlüs-

fördern sel für Demokratie und
Als internationales Unternehmen ist uns Wohlstand
bewusst, wie wichtig Fremdsprachen im
Lesen und Schreiben sind Grundvoraussetzun-
Berufsleben sind und wie viele Möglichkeiten
gen, um an der Gesellschaft teilzuhaben. Mit ihrem
Sprachkenntnisse mit sich bringen. Verschiedene Sprachen
Konzernprogramm GoTeach fördert die Deutsche Post DHL
zu lernen fördert die persönliche Entwicklung, schafft Selbst-
Group die Bildungs- und Berufschancen junger Menschen auf der
bewusstsein und kann im Laufe des Lebens viele Türen
ganzen Welt. Wir engagieren uns zum Welttag des Buches und
öffnen. Wir möchten junge Menschen auf diesem Wege dabei
unterstützen ehrenamtliches Vorlesen in Deutschland. Die Lese-
unterstützen. Uns bei PwC ist es wichtig, dass wir uns für die
patenschaft ist eine tolle Initiative, an der wir uns gern beteiligen.
Gesellschaft einsetzen und uns sozial engagieren.
Dr. Hans-Christian Mennenga, Leiter Pressestelle Nord
Thorsten Dzulko, PricewaterhouseCoopers GmbH WPG
Deutsche Post DHL Group
 Deutsch perfekt

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEM …

Zugabteil?
Es ist so etwas wie ein Wohnzimmer auf Reisen und ein legendärer Ort für
Foto: ullstein bild/Malina

überraschende Gespräche, unangenehme Situationen und ziemlich viel Erotik –

aber passt es noch in unsere Zeit? Von Adrian Schulz
SCHWER
Deutsch perfekt
B
ahnfahren ist wie Fernsehen,
nur älter und besser. Man
weiß gar nicht, was man an-
schauen soll: das Panorama
draußen oder die anderen
Reisenden drinnen. Die Bahn hat außer-
dem, ebenfalls wie das Fernsehen, den
Zwang des Ortes beendet. Und gleich-
zeitig gibt es durch die Bahn einen neuen
Ort, eine neue Wohnung für kurze Zeit:
die Bahn selbst.
In seiner Gebrauchsanweisung fürs Zug­
reisen erzählt der Schriftsteller Jaros-
lav Rudi von einem Freund aus Wien,
der großer Bahnfan ist. Er nennt den
Schlafwagen „Schlafzimmer“, den Spei-
sewagen „Esszimmer“,
den Großraumwagen
„Wohnzimmer“. Aber
Fast überall in
bei wem stehen 80 Leu- Europa haben
te im Wohnzimmer?
Versuchen wir es also neue Hochge-
mit: Wohnzimmer ist
gleich Abteil.
schwindigkeits-
Aber dieses Eisen- züge Sitzreihen
bahnabteil, das Wohn-
zimmer auf Schienen, statt Abteile.
wird zur Rarität. Fast
überall in Europa haben neue Hoch-
geschwindigkeitszüge Sitzreihen. Ein
Großraumbereich folgt auf den nächs-
ten. Abteilwagen gibt es kaum noch. Was
verlieren wir damit? Und kommen wir im
Großraum noch miteinander zurecht?
Vor Kurzem haben die Bahn-Chefs
das neue Innenraum-Design vorgestellt
– unter anderem für den ICE 3 neo, der ab
2023 fahren soll. Der Vorstandsvorsitzen-
de Richard Lutz sprach von einer Revo-
lution. Die Bahn soll den Menschen ein
Wohnzimmergefühl geben. Für Fernver-
kehrschef Michael Peterson ist sie sogar
ein Nest. An der Beinfreiheit spart man
aber nicht, verspricht er – und zeigt die
neuen Features, Tablethalter, Sichtblen-
den für mehr Privatsphäre, eine Indukti-
onsladefläche für Handys.
Doppelt so viele Fahrgäste wie 2015
will die Bahn 2030 transportieren. Aber
schon die aktuelle Zahl an Zügen bringt
Probleme. Und der Ausbau von manchen
Strecken dauert mehr als 25 Jahre. Noch
mehr Züge will Bahn-Chef Lutz bald
WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? 61
der Zw„ng, ¿e laut
fahren lassen – auch wenn das vielleicht , von: zwingen , hier: wie … sagt
bedeutet, dass sie weniger pünktlich sind.
der Speisewagen, - das Branchenmagazin, -e
Vor allem sollen die Züge länger wer- , Wagen mit Bordres- , Zeitschrift/Blog für einen
den. XXL-ICEs sind seit einem Jahr unter- taurant speziellen wirtschaftlichen
Sektor
wegs. Sie haben noch einen Wagen mehr der Großraumwagen, -
als der gewöhnliche ICE 4. Voll sind beide. , Wagen ohne Abteile, in zu ¡ng werden
dem es Sitzreihen gibt , m nicht mehr ausrei-
88 Sitze pro Wagen gibt es in der zweiten chen für; hier auch: zu eng
“st gleich
Klasse. Eigentlich waren sogar 100 ge- sein für
, hier: ist genauso wie
plant – doch das wurde laut Branchenma- die Generation, -en
f¶lgen auf
gazin DMM sogar dem Vorstand zu eng. , hier: alle Züge, die
, hier: kommen nach
ungefähr gleich alt sind und
Zum Vergleich: Im ICE der ersten Ge- eine bestimmte technische
¢nter „nderem
neration gab es pro Wagen in den ersten , neben anderen Dingen Entwicklung erreicht haben
Jahren nur 66 Sitzplätze. Heute sind die der ICE qu¡tschen
Sitze schmaler. Aber auch die Privatisie- , kurz für: Intercityex- , hier: vieles an einen
rung der Bahn spielt eine Rolle, meint press Platz setzen, wo es sehr
eng ist
Michael Sohn. Er ist Designchef bei der Vorstands­vorsitzende,
-n g¢cken
Alstom-Bombardier, , hier: m sich
, Chef des Vorstands einer
Europas größtem Zug-
hersteller.
Firma überlegen
ausnutzen
(der Vorstand, ¿e
Durch die Reform , hier: Gruppe, die eine
Firma oder eine Organisati-
, hier: ganz verwenden
1994 sollte die Bahn
mehr Profit machen.
on leitet)
¢nattraktiv
, hier: ≈ uninteressant
der F¡rnverkehrschef, -s
Das hieß: sparen, spa-
ren, sparen. Und für die
, Manager bei der Deut-
schen Bahn, der sich um
die Tr¡nnwand, ¿e
, Wand, die aus einem
Designerinnen und De- Verbindungen mit langen
Distanzen kümmert
großen Raum mehrere Teile
macht
signer: quetschen, quet-
schen, quetschen. „Man das N¡st, -er
, Wohnplatz, den ein Vo-
einbauen
, ≈ durch Bauen integrieren
muss gucken, wie man gel für seine Eier baut; hier: die Klimatisierung, -en
jeden Quadratzentimeter Fläche optimal besonders gemütlicher Ort , System, das die
ausnutzt“, sagt Sohn. Raumtemperatur reguliert
die Beinfreiheit
So wurden Abteile immer unattrakti- , Platz für die Beine schließen
, hier: ≈ machen
ver. In Reihen kann man die Sitze enger die S“chtblende, -n
zusammenschieben. Außerdem machen , Konstruktion, um vor der Zielkonflikt, -e
Sonne und Blicken zu , Paradox einer Aufgabe:
Abteile viel mehr Arbeit. „Man muss schützen Sie enthält zwei Ziele, die
Trennwände einbauen, Türen, eine spe- nicht beide gleichzeitig
die Privatsphäre, -n
zielle Klimatisierung.“ erreicht werden können.
, persönlicher Bereich
Sohn spricht über seinen Beruf ohne die Induktionslade­fläche,
möglichst viel
, so viel wie möglich
viel Romantik. „Wir entwickeln Dinge -n
für die Industrie“, sagt er. „Wir müssen , flaches Induktionsgerät, zweistellig
das Batterieleistung an , mit zwei Ziffern
immer Kompromisse schließen.“ Es gibt andere Geräte abgibt
das K¢tschabteil, -e
Zielkonflikte zwischen Fahrgästen, die
der Ausbau, -ten , Abteil wie auf einem
möglichst viel Komfort wollen, und der , von: ausbauen = hier: Wagen, der von Pferden
Bahn, für die sich das Investment lohnen durch Bauen länger machen gezogen wird
muss. Und anders als bei der Autoindus-
trie, die Milliarden für das Design eines
neuen Modells ausgibt, ist es bei Zügen
immer noch ein marginaler Bereich. Die
Entwicklung eines neuen Typs kostet nur
einen zweistelligen Millionenbetrag.
Die ersten Eisenbahnwagen bestan-
den aus Kutschabteilen auf Schienen.
Anfangs hatten die billigsten Plätze kein
Dach. In den teureren Klassen hatte man
62 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?
zwar mehr Komfort, aber andere Proble-
me: Die Intimität in den engen Abteilen
gab den Menschen das Gefühl, sich un-
terhalten zu müssen, wie der Historiker
Wolfgang Schivelbusch schreibt. Aber
das Ergebnis waren, typisch Bürgertum,
oft Peinlichkeit und Schweigen.
Selbst der Experte für diese Dinge,
Sigmund Freud, hatte ein schwieriges
Verhältnis zur Schiene (und damit zum
Abteil). „Meine Libido ad matrem ist er-
wacht“, berichtete der Psychoanalytiker
seinem Freund Wilhelm Fließ 1897 über
eine Bahnfahrt mit seiner Mutter von
Leipzig nach Wien. Was passiert war? Bei
der Nachtreise hatte Freud seine Mutter
ganz nackt gesehen.
In Nürnberg, wo alles begann, steht
Ursula Bartelsheim vor einem der sehr
alten Kutschenwagen. Bartelsheim ist
Kuratorin im Museum
der Deutschen Bahn –
kurz: DB Museum. 1835 1835, im ersten
fuhr der erste Zug auf
deutschem Boden, von Zug auf deut-
Nürnberg nach Fürth.
„Die Fahrkartenkon­
schem Boden,
trolleure liefen am An- hatte jedes Ab-
fang außen auf einem
Trittbrett von Abteil teil seine eigene
zu Abteil“, erzählt sie.
„Während der Fahrt!“
Außentür.
Jedes Abteil hatte
seine eigene Außentür. Toiletten bauten
die Bahnbetreiber zuerst in die Gepäck-
wagen ein. „Man musste dann immer am
Bahnhof aussteigen, den Wagen wech-
seln und bis zum nächsten Bahnhof dort
drin bleiben.“ Der Ingenieur Edmund
Heusinger von Waldegg entwickelte
schließlich Wagen mit innen liegendem
Gang. So wurden Kontrollen, Klo- und
Essensgänge während der Fahrt möglich.
Als mehr Menschen mit Autos und
Flugzeugen reisen konnten, wurde es für
die Bahn schwierig. „Die, die es sich leis-
ten konnten, blieben weg“, schreibt der
Historiker Tony Judt. Ein kompliziertes
Klassensystem mit Abteilen war deshalb
nicht mehr notwendig. Die 1979 einge-
führten Intercity-Wagen waren die ersten
im deutschen Fernverkehr, bei denen es
in großteils statt der Abteile Reihen gab.
Deutsch perfekt
das B•rgertum der Höhepunkt, -e
Ihr Höhepunkt war der Intercity-Express, , höhere Gesellschafts- , hier: wichtigster
der 1991 startete. Einer der ICE-Verant- schicht der Bürger Moment
wortlichen ist der anthroposophisch be- die Peinlichkeit, -en best“mmte (-r/-s)
einflusste Designer Karl-Heinz Bodack. , Sache, die einem vor an- , spezielle (-r/-s)
deren unangenehm ist; hier:
Die Wagen der ersten ICE-Generation unangenehmes Gefühl, weil
der Br¢ch, ¿e
, hier: radikale Änderung
enthalten beides, Abteile und Großraum- man sehr unsicher ist
bereiche. „Die Leute haben so eine Wahl“, die Erlebniswelt, -en
erw„cht sein
, hier: ≈ Raum, in dem
sagt die Kuratorin Bartelsheim. Denn Bo- , hier: aktiviert werden
man viel Interessantes und
dack glaubte, dass die Menschen in einem n„ckt Schönes erleben kann
bestimmten Rhythmus leben und keine , ohne Kleidung
das Ambi¡nte
extremen Brüche wollen. Man machte die Kuratorin, -nen , Atmosphäre
, Frau, die sich beruflich
Werbung für den Zug als „Erlebniswelt“, “n den V¶rdergrund st¡llen
um Ausstellungen kümmert
die „das Ambiente in den Vordergrund , als wichtigste Sache
der Fahrkarten­ zeigen
stellt“, nicht die Technik. kontrolleur, -e
Nun nähern sich die Pionierzüge s“ch seinem ]nde nähern
, Person, die Fahrkarten
, bald zu Ende sein; bald
ihrem Ende, sollen laut Bahn noch bis kontrolliert
nicht mehr da sein
2030 fahren. Aber die Sprache ist geblie- das Tr“ttbrett, -er
flexibel gest„lten
, Stufe vor der Tür eines
ben: Von der Zugreise als „Experience“ , hier: so designen, dass
Fahrzeugs oder an einem
und dem „persönlichen Wohlfühlraum“ Fahrzeug, über die man
man sie auf verschiedene
Arten benutzen kann
spricht Bahn-Designer Bruno Scheffler leichter ein- und aussteigen
kann der P¡ndler, -
mit viel Enthusiasmus.
, Person, die regelmäßig
Er will die Innenberei- der Bahnbetreiber, -
zwischen Arbeitsplatz und
che „flexibel gestalten“
, hier: Firma, die sich um
die Bahninfrastruktur und
Wohnort hin- und herfährt
und auch ohne Abteile
Privatsphäre möglich
Wagen kümmert
dr“n
die Dienstleistung, -en
, Service
machen, mit halbhohen
Wänden zum Beispiel.
, m drinnen; darin
der Klogang, ¿e
das Großraumbüro, -s
, Büro für eine große
Ein optimiertes Re- , m von: aufs Klo gehen
Zahl an Arbeitsplätzen,
ohne Wände oder mit nur
servierungssystem soll w¡gbleiben halbhohen Wänden
die verschiedenen , hier: nicht mehr
kommen
dagegen
Gruppen von Reisen-
den besser trennen, er-
einführen
, hier: aber; im Gegensatz
dazu
, hier: in den Verkehr
klärt der Fernverkehrs­ bringen
chef Peterson: Familien, Urlauberinnen,
Pendler, stille Beobachterinnen. Bisher
sind die „Ruheabteile“ ja mehr Behaup-
tung als Realität.
Wieder einmal reflektiert die Bahn
also die Trends der Gesellschaft. Die Ära
Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus dem Tagesspiegel.
der Dienstleistungen brachte das Groß-
raumbüro, über das arbeitspsychologisch
diskutiert wird.
Am oberen Ende der Preisskala ist da-
gegen eine Refeudalisierung zu beobach-
ten: Man will die Jetset-Klientel wieder
integrieren. Im österreichischen „Railjet“
gibt es jetzt schon drei Klassen. Im italie-
nischen „Frecciarossa“ sind es sogar vier.
In der teuersten stehen zehn Ledersitze.
Sie haben die Farbe von Champagner,
und man kann sie um 180 Grad drehen.
Fehlt nur noch, dass die Gäste dort be-
stimmen dürfen, wohin der Zug fährt.
 Deutsch perfekt

Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt sie mit ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in

„Von lieb gemeint bis absurd“ dieselbe Mülltonne wirft.

Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.

Beim Einkaufen, im Fitnessstudio, im Büro: Alia Begisheva

trifft überall Deutsche, die nichts lieber zu tun scheinen, als
auf Gesetz und Ordnung zu achten. SCHWER AUDIO

V
or einiger Zeit fanden wir
einen anonymen Brief ohne
Briefmarke in unserem Brief-
kasten. Auf zwei Seiten er-
klärte uns der Absender die gesetzlichen
Ruhezeiten in Deutschland. Die Stellen,
die ihm besonders wichtig waren, hat er
gelb markiert. Warum er nicht einfach
nirgends gibt es so viel Selbstjustiz wie im
die {rdnungshüterin, -nen der Zebrastreifen, -
Straßenverkehr. Da ist alles möglich – von , Polizistin , ≈ dicke weiße Linien auf
lieb gemeint bis absurd. dem Boden, die zeigen, dass
der Einkaufskorb, ¿e
Die netteste Variante sind die gelben an dieser Stelle Fußgänger
, hier: ≈ Kiste zum Tragen
die Straße überqueren
Kinderfiguren aus Plastik. Sie bitten Au- aus Metall oder Plastik
können und Autofahrer für
tofahrer, langsam zu fahren. Eltern aus der „bstellen sie halten müssen
Nachbarschaft stellen sie auf. Die nächste , hier: auf den Boden
der V¶llidiot, -en
stellen
Stufe sind Leute, die auf von Saharastaub , m a totaler Idiot

geklingelt hat, um uns das zu sagen? Wir
glauben, er wollte uns nicht stören.
In Deutschland spielen viele Men-
schen sehr gern die Rolle von Ordnungs-
hüterinnen und -hütern.
Nicht alle sind dabei so dis-
kret wie die Person, die sich
Ein Pensionär
von unserem Lärm gestört wurde sehr
fühlte.
Neulich begann ein net-
bekannt, weil
ter Mann in einem leeren er Zehntau-
Laden, mit mir zu sprechen.
verdreckte Autoscheiben Nachrichten
wie „Hauen Sie ab! Das ist kein Dauer-
parkplatz!“ schreiben. Oder die sogar
nachts Zebrastreifen auf den Asphalt
malen. Alles schon passiert.
In Onlineshops kann man
Sticker mit dem Text „Ich
parke wie ein Vollidiot“ kau-
fen – 30 Stück für 7,99 Euro.
Am anderen Ende der Ska-
la steht „Knöllchen-Horst“.
Das ist ein Pensionär aus
belehren
das Knœllchen, -
, hier: Dinge erklären;
, m Zettel, auf dem
sagen, was … tun muss
steht, dass man eine Geld-
strafe bezahlen muss
her¢mfahren ¢m
, hier: einen Weg wählen,
der Eintrag, ¿e
der außen an … vorbeigeht
, hier: Seite
einhalten
, hier: sich orientieren an
[nzeige erst„tten
, hier: offiziell (z. B. der
der Gebrauch
, von: gebrauchen =
Polizei) melden, dass eine
kriminelle Sache passiert
benutzen ist, damit der Täter eine
Strafe bekommt
aufstellen
, hier: an einen speziellen der H„rz
Platz stellen , Bergregion in Nord-

„Schauen Sie mal, wo Ihr

sende wegen der Nähe von Göttingen der Saharastaub
deutschland

Einkaufskorb steht!“ Ich Falschparkens mit eigenem Wikipedia-Ein- , extrem kleine Schmutz-
teile von Saharasand
einstellen
, hier: eine Arbeitsstelle
hatte etwas vergessen und trag, den die ganze Republik
den schweren Korb schnell
anzeigte. kennt. Der Grund dafür: Der verdr¡ckt
geben
, dreckig das Denunzi„ntentum
abgestellt – leider mitten im Mann hat extrem viele An- , hier: Verhalten, dass
die Autoscheibe, -n
Weg. Ich sagte so etwas wie: „Es war gera- zeigen erstattet, vor allem wegen falsch man andere Menschen
, ≈ Fenster vorne und denunziert (hat)
de niemand da.“ Für den Mann eine Einla- geparkter Autos – zwischen 2004 und
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com

dung, mich weiter zu belehren: „Es ist na-
türlich sehr ungewöhnlich, dass in einem
Einkaufsladen jemand vorbeikommt.“ Er
hätte auch um meinen Korb herumfahren
können, ohne etwas zu sagen. So hätte ich
es gemacht. Aber ich bin keine Deutsche.
Auf der Straße, im Büro, im Fitnessstu-
dio – überall trifft man freiwillige Ord-
nungshüterinnen. Sie achten darauf, dass
Menschen die Maskenpflicht einhalten,
Sportgeräte nach dem Gebrauch reini-
gen und Müll korrekt wegwerfen. Aber
hinten am Auto
2017 waren es 56 000. Die Stadt Osterode (denunzieren
„bhauen , aus persönlichen, mora-
am Harz musste deshalb sogar eine wei- , m ≈ weggehen lisch schlechten Gründen
tere Mitarbeiterin einstellen. der Dauerparkplatz, ¿e anzeigen, z. B. um eine
„Knöllchen-Horst“ war täglich un- , Parkplatz, den jemand Person zu ärgern)
für sehr lange Zeit benutzt
terwegs, verteilte seine Knöllchen und die F„lschanzeige, -n
, Anzeige, bei der man
stellte Kameras auf. Auch gegen die Ver-
behauptet, dass ein anderer
waltung selbst wurde er juristisch aktiv. etwas kriminelles getan hat,
Mehrere Male hatte er dabei sogar Erfolg. obwohl es nicht stimmt
Mehrere Male wurde er aber auch selbst
verurteilt: dabei auch wegen Denunzian-
tentums, zu schnellen Fahrens – und we-
gen mehrerer Falschanzeigen. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
64 BLINDTEXT Deutsch perfekt

Fantastische Fassaden
Apokalypse mit Smartphone: Das Projekt Walls of Vision bringt bekannte historische Bilder auf
die Häuserwände in deutschen Städten – in gigantischem Format und modern interpretiert.
Denn nicht alle Menschen sehen die Originale im Museum.
LEICHT
 Deutsch perfekt MARKTPLATZ
BLINDTEXT 65

Sprachkurse und Sprachferien

e Caspar David Friedrich
heute: Der Wanderer 4.0
Learn English in Cornwall

D
im Kölner Stadtteil Kalk.

der Maler, -
ie Hamburger Kunsthalle ist
eines der populärsten Mu-
, Person: Sie macht Bilder. ONLINE COURSES
seen in der norddeutschen
das K¢nstwerk, -e
, ästhetisches Produkt
NOW AVAILABLE
Metropole. Eines der be- (z. B. Bilder, Literatur, Musik
oder Skulpturen) www.learnenglishincornwall.co.uk
sonders bekannten Bilder
dort ist Der Wanderer über dem Nebelmeer, die K¢nst, ¿e Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
, ästhetische Dinge (z. B.
circa aus dem Jahr 1817. Es ist von dem Bilder, Literatur, Musik oder
deutschen Maler Caspar David Friedrich, Skulpturen)
eine Ikone der Romantik. Ein wichtiges
Vollständige Online Spanisch Fernkurse mit
gemeinnützig
Kunstwerk also. Trotzdem werden viele , ≈ so, dass man kein Geld kontinuierlicher Lehrerbetreuung.
verdienen will
Menschen in ihrem Leben nie davor ste- Stufen A1 bis C2, Preis pro Stufe 130 Euro
hen. Weil sie nicht ins Museum gehen. die St“ftung, -en Kostenlose und unverbindliche Probelektion und Einstufung
, Organisation mit einer
Alexander Kukla will das ändern. Er speziellen Aufgabe https://cela-ve.com | contact@cela-ve.com | celaspanishschool@gmail.com
sagt: „Kunst soll für alle da sein.“ Bei der CELA Spanish School Online
“n die Œffentlichkeit
gemeinnützigen Dr. Hans Riegel-Stiftung br“ngen
in Bonn hatte Kukla deshalb die Idee für , hier: allen Menschen
zeigen
Walls of Vision. Das Projekt bringt histo-
rische Kunstwerke als gigantische Wand- so APRENDA ESPAÑOL EN LÍNEA
bilder in die Öffentlichkeit – und interpre-
, hier: zum Beispiel PROFESOR NATIVO. CLASE DE PRUEBA GRATIS.
schauen
tiert sie dabei neu und modern. www.panlengua.com
, sehen
Friedrichs Der Wanderer über dem Nebel- (+34) 634 49 20 82
die K•nstlerin, -nen hola@panlengua.com
meer hat 2019 den Anfang gemacht. Er ist , Frau: Sie macht ästheti-
SPANISH FOR FOREIGNERS

jetzt nicht mehr nur in der Hamburger sche Dinge, z. B. Bilder oder
Kunsthalle zu sehen. Sondern auch auf Skulpturen.
der rund 260 Quadratmeter großen Fassa- nachdenken
, ≈ intensiv denken
de eines Hauses im Kölner Stadtteil Kalk.
Weniger Natur, mehr Apokalypse: Mit erreichen
, hier: ≈ sprechen zu
dem Mural zeigt das Berliner Street-Art-
Trio Innerfields seine Version des Bildes. “rgendeine Elite
, eine Elite: Es ist egal,
So steht der Wanderer nicht mehr vor ei- welche.
nem Bergpanorama wie im Original. Jetzt der Gr•nder, -
schaut er auf eine graue, kaputte Land- , Person: Sie startet eine
schaft wie nach einem Tsunami. Dabei tut Firma. Nächste
er etwas für unsere Zeit sehr Typisches: der Unternehmer, - Anzeigentermine:
, Person: Ihr gehört eine
Der Wanderer macht mit seinem Smart-
Firma, und oft ist sie auch Ausgabe Anzeigenschluss
phone ein Foto von der Katastrophe. Chef der Firma. 11/2022 17.08.2022
„Die Künstlerinnen und Künstler sind die Süßwaren Pl. 12/2022 SH2 07.09.2022
mit ihren Interpretationen frei“, sagt Kuk- , süße Lebensmittel
13/2022 21.09.2022
la. „Die Murals sollen eine Motivation gr•nden
zum Nachdenken und Diskutieren sein.“ , starten
Walls of Vision will speziell junge Men- fœrdern Kontakt für Anzeigenkunden
schen erreichen: „Mit dem Projekt wollen , hier: helfen, etwas zu

wir ihnen zeigen, dass Kunst nicht irgend-

lernen; finanziell helfen +49-89/85681-131
einer Elite gehört“, erklärt Kukla.
Gründer der Stiftung hinter Walls of Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
Vision war im Jahr 1987 der deutsch-ös- für Beratung und Verkauf
terreichische Unternehmer Hans Riegel.
sales@spotlight-verlag.de
Sein Vater hat das Süßwarenimperium
Haribo gegründet. „Hans Riegel war
Kunstsammler. Außerdem war es ihm
Foto: Florian Yeh

wichtig, junge Menschen zu fördern“, er-

zählt Kukla. Deshalb bietet die Stiftung
an Schulen in der Nähe der Murals oft ein
66 KUNST Deutsch perfekt

die K¢nstgeschichte die K•nstlerszene, -n

, Kunsthistorie , hier: alle Personen aus
dem Kunstsektor
der Schm¡tterlings­
fänger, - ¢nter „nderem
, ≈ Person: Sie sammelt , neben anderen Dingen
Schmetterlinge.
inzw“schen
(der Schm¡tterling, -e , hier: jetzt
, ≈ schönes Insekt mit
s“ch vorstellen kœnnen
vielen Farben: Es kann
, hier: eine Idee haben,
fliegen.)
wie etwas sein kann; die
(das Ins¡kt, -en Idee gut finden, …
, Exemplar von einer spe-
das L„nd
ziellen Gruppe von Tieren:
, hier: Stadt
Sie sind meistens klein, und
L

manche können fliegen.) ja

, hier: ≈ wie man weiß
s¶llen …
, hier: man plant, dass …

Spray-Arbeit in
Gelsenkirchen: Der
Schmetterlingsfänger.

Programm an: Am Beispiel des Originals
lernen die Schülerinnen Kunstgeschich-
te. Und in Workshops zeigen ihnen die
Künstler ihre Spraytechniken.
Denn: Kunst gibt es nicht nur in Mu-
seen, Galerien und auf eleganten Vernis-
sagen zu sehen. Wie es der Name sagt:
Street-Art bringt Kunst in die Straßen
unserer Städte.
Nach Köln hat Gelsenkirchen ein Mu-
ral bekommen. Dort ist auf einer 200 Qua-
Künstler Andreas von Chrzanowski, be-
kannt als Case Maclaim.
Sieben Murals hat Walls of Vision bis
heute realisiert. Es sollen noch viel mehr
werden. „Wir haben mit Städten in Nord-
rhein-Westfalen angefangen, weil wir die
Region und ihre Künstlerszene gut ken-
nen – unter anderem durch Kooperations-
partner wie das Kölner CityLeaks Urban
Art Festival“, sagt Kukla. „Aber inzwischen
haben wir auch ein Mural in Offenbach.
Foto: Georg Barringhaus

dratmeter großen Hausfassade Der Schmet-
terlingsfänger 4.0 zu sehen. Das Original ist
aus dem Jahr 1840 von Carl Spitzweg, ei-
nem deutschen Maler des Biedermeiers.
Neu interpretiert hat es der Frankfurter
Außerdem haben wir Bilder in Stuttgart,
Berlin und München geplant.“
Kukla kann sich vorstellen, die Murals
neben den Städten auch aufs Land zu brin-
gen. Kunst ist ja für alle da. Eva Pfeiffer
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT 67

chste
Das nä

ab dem
LESERSERVICE
gibt es
ust.
24. Aug
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions)

Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:

https://kundenportal.spotlight-­verlag.de

Privatkunden und Buchhändler

Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@spotlight-verlag.de

Lehrer, Trainer und Firmen

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@spotlight-verlag.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@spotlight-verlag.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift Spotlight Verlag GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/ Deutschland

Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,50 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9 € inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz 11,75 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,50 plus Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,50 €

Der Spotlight Verlag publiziert

Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unseren Journalisten für alle Fragen, Vorschläge und Kritik:
redaktion@deutsch-perfekt.com
Alles so einfach – oder nicht?
Die Welt ist ein Dorf, das Auge isst mit und Schlaf ist die
IMPRESSUM beste Medizin. Einfache Wahrheiten in einem Satz
– der Mensch liebt es, komplexe Phänomene in
Chefredakteur Geschäftsführerin © 2022 Spotlight Verlag,
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Malgorzata Schweizer auch für alle genannten Autoren, kleine Sprüchlein zu packen. Die stehen dann auf
Fotografen und Mitarbeiter Postkarten und in Kalendern, und manche Leute
Redaktion Leitung Marketing
Barbara Duckstein Frederik Leder Der Spotlight Verlag benutzen sie gern in Gesprächen. Welche dieser
Julian Großherr Tel. +49 (0)40 32 80 29 81 ist ein Tochter­unternehmen Sprüche sind gut genug, um sie sich zu merken –
Katharina Heydenreich der Zeitverlag Gerd
Eva Pfeiffer Vertriebsleiter Bucerius GmbH & Co. KG. und welche wirklich gar nicht?
Nils von der Kall/Zeitverlag
Gestaltung Sales Manager
Anna Sofie Werner Anzeigen Sprachenmarkt Der Sommer der Produkte – das Ergebnis
Claudia Allzeit
c.allzeit@spotlight-verlag.de
Eva-Maria Markus Die letzten Wochen waren spannend. Wir woll-
Bildredaktion Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31
Sarah Gough e.markus@spotlight- ten wissen: Welche deutschen Produkte müssen
Vertrieb Einzelverkauf
Judith Rothenbusch
DMV Der Medienvertrieb
verlag.de absolut in Ihr Gepäck, wenn Sie von Deutschland
Autoren GmbH & Co. KG Anzeigenverkauf in die (alte) Heimat reisen? Viele von Ihnen ha-
www.dermedienvertrieb.de
Barbara Kerbel iq media marketing gmbh ben mitgemacht und uns originelle Erklärungen
Ana Maria Michel Toulouser Allee 27
Anne Wichmann Vertrieb Abonnement 40211 Düsseldorf für ihre Wahl geschickt (wenn noch nicht: Auf
DPV Deutscher
Pressevertrieb GmbH
Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 www.deutsch-perfekt.com/sommer können Sie das bis
Foto: Andrew Mayovskyy/Shutterstock.com

Leiter Redaktions­management info@iqm.de

und Produktion www.dpv.de Mediainformationen: zum 1. August noch tun). Was also sind die Hits?
Thorsten Mansch www.iqm.de
Litho Es gilt die jeweils gültige Preis-
Verlag und Redaktion Mohn Media Mohndruck GmbH, liste. Infos unter:
Spotlight Verlag GmbH 33311 Gütersloh www.spotlight-verlag.de/
Kistlerhofstr. 172 mediadaten
81379 München Druck das Spr•chlein, - sp„nnend
www.deutsch-perfekt.com Vogel Druck & Medienservice , Diminutiv von: der Spruch = , L langweilig
GmbH, 97204 Höchberg bekannter Satz
ISSN 1861-1605 die Wahl
p„cken “n , von: wählen
, hier: … formulieren aus
68 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

Sebastian Backhaus (43)

„Sie zeigen viel Solidarität“

war Sozialarbeiter, bis
er 2011 auf einer Reise
in Ägypten mit dem
Fotografieren begann.
Als Kriegsfotograf arbeitet Sebastian Backhaus an den Seitdem arbeitet der
Berliner als Kriegsfotograf
gefährlichsten Orten der Welt. Trotzdem hilft ihm sein in Ländern wie Syrien,
Job, an das Gute im Menschen zu glauben. MITTEL PLUS Afghanistan, dem Irak
und in der Ukraine.

Herr Backhaus, wie sind Sie vom Sozial­ Wie reagieren die Leute, wenn Sie in Situa­
der Sozialarbeiter, - ¢mgehen m“t , hier:
arbeiter zum Kriegsfotografen geworden? tionen wie am Kiewer Bahnhof Fotos machen? , Person, die beruflich so auf … reagieren, dass man
Auf einer Ägyptenreise bin ich 2011 in Die meisten Menschen wollen, dass ich Menschen in Not hilft, z. B. damit zurechtkommt
Kairo in die Proteste des Arabischen Früh- mit meinen Fotos dokumentiere, was Jugendlichen in Krisen …
die Gefahr, -en
lings geraten. Da habe ich angefangen zu ihnen passiert. Sie zeigen viel Solidarität seitdem , gefährliche Situation;
, hier: seit der Zeit Risiko
fotografieren. In den Jahren danach bin und unterstützen mich. Mein Job hilft mir,
ich immer wieder in Länder des Nahen an das Gute im Menschen zu glauben. geraten “n das S“cherheits­protokoll, -e
, ohne Absicht plötzlich , vereinbarte Sicherheits-
Ostens gereist, um dort von Konflikten, Er ist aber auch sehr gefährlich. Wie gehen Sie in … sein regeln und Pläne für den
Krisen und Kriegen zu berichten. Mit der damit um? Notfall
der Nahe {sten
Zeit ist das Fotografieren so zu meinem Ich versuche, Gefahren so gut wie mög- , z. B. Ägypten, Syrien, die Agentur, -en
Hauptberuf geworden. lich zu kontrollieren. Zum Beispiel durch Israel, Saudi-Arabien … , hier: Büro, das Künstler
repräsentiert
Bei Ihrer Arbeit sehen Sie viel Leid und Tod. eine sehr gute Vorbereitung. Ich sammle der Hauptberuf, -e
Kann man darüber objektiv berichten? Informationen und habe ein Sicherheits- , wichtigster Beruf vor {rt
, direkt am Ort
Mit meinen Fotos will ich vor allem das protokoll. Meine Agentur, meine Freun- das Leid
, körperliche/psychische s“ch verh„lten
Leid der Zivilistinnen und Zivilisten zei- din und mehrere Personen vor Ort wis-
Not , hier: auf eine spezielle
gen. Ich sehe es als meine Aufgabe, das sen immer, wo ich bin. Außerdem habe Art reagieren
die Zivil“stin, -nen
zu dokumentieren. Ja, man soll objektiv ich gelernt, wie ich mich in gefährlichen , Frau ohne Uniform verw¢ndbar
berichten. Und am liebsten würde ich alle Situationen verhalte, und habe Routine , so, dass man verletzt
die Seite, -n
Seiten fotografieren. Aber man bekommt bekommen. Trotzdem vergesse ich nie, werden kann
, hier: Gruppe, die an
nicht überall Zugang. Zum Beispiel habe dass auch ich verwundbar bin. Manche einem Krieg teilnimmt ver„rbeiten
, hier: so verstehen,
ich im Irak und in Syrien mit meinen Bil- tun das, wenn ihnen nach Jahren nichts der Zugang, ¿e
dass man psychisch damit
dern viel über den IS berichtet. Aber es passiert ist. Das ist sehr gefährlich. , hier: Möglichkeit, an
zurechtkommt
einen speziellen Ort zu
war für mich nicht möglich, zum IS selbst Wie verarbeiten Sie Ihre Erfahrungen? kommen verændern
einen direkten Kontakt zu bekommen. Wirklich passiert das erst zu Hause in , ≈ ändern
der IS
Sie waren kurz nach Beginn der russischen Berlin. Das merke ich, weil ich dann sehr , kurz für: Islamischer s“ch aufregen über
Invasion in der Ukraine. Wie war die Zeit intensiv träume. Ich habe Routinen und Staat = islamistische , laut seinen Ärger zeigen
Terrororganisation über
dort für Sie? Rituale, die mir helfen. Und ich treffe
Besonders in Erinnerung habe ich Szenen Freunde, gehe lecker essen. s“ch tr¡nnen v¶n einfach , hier:
, hier: weggehen von m Das ist die Erklärung.
am Bahnhof von Kiew. Frauen und Kin- Hat der Job Ihren Blick auf das Leben in
der trennten sich von ihren Männern und Deutschland verändert? die Verzweiflung w“rken
, Gefühl, nicht mehr , hier: aussehen
xxxx 300 librarians/Shutterstock.com

Vätern, weil diese zum Kämpfen bleiben
mussten. Wenn ich an die Verzweiflung
der Menschen denke, macht mich das im-
mer noch sehr traurig. Das unterscheidet
diesen Krieg von anderen: Die meisten
Ukraine­rinnen werden zum ersten Mal
damit konfrontiert. In Syrien und im Irak
Ja, auf jeden Fall. Ich bin ruhiger gewor- weiter zu wissen
¡s geht ¢m … oder …
den und habe seltener Angst. Manche gewöhnt sein „n , hier: die Entscheidung
Dinge, über die ich mich früher aufge- , hier: schon kennen ist zwischen … und …
regt habe, sind mir einfach nicht mehr so
wichtig. Oder sie wirken banal. Da muss
ich aber aufpassen: Bei den Problemen der Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
Menschen hier geht es zwar oft nicht um
Fotos: privat;

In Deutschland, Österreich und der Schweiz

sind die Menschen an den Krieg gewöhnt Leben oder Tod. Aber sie sind trotzdem (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
– was es nicht weniger schlimm macht. relevant.  Interview: Eva Pfeiffer Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
DUO – Was passt?

Jetzt
für nur
14,95€

Das Kartenspiel zum Deutschlernen von Deutsch perfekt!

Ganz einfach und spielend Deutsch lernen? Mit den Kartenpaaren von »DUO – Was passt?«
ist das jetzt möglich. Die Spieler müssen sich konzentrieren, Wörter merken und schnell
reagieren – durch Überraschungskarten spielt aber auch Glück eine Rolle.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.DE/DUO
 Jetzt testen:
1 Monat für
0,00 €
9,99 €

Nie war es einfacher, Ihr Englisch

für den Beruf zu verbessern
Machen Sie aus Ihren Vorsätzen Erfolge und starten Sie
jetzt richtig durch:
• Relevante Artikel für jedes Sprachniveau und kuratierte Kurse
• Kompakte Audioeinheiten für schnellen Lernfortschritt
• Integriertes Wörterbuch mit Übersetzungsfunktion

ZEIT SPRACHEN digital: Das interaktive Sprachlern-Magazin der ZEIT Verlagsgruppe

WWW. ZEIT-SPRACHEN.DE/DIGITAL