TPS 02 - 001

)** Working - Instruction

for ABB Turbocharger Distribution code: A / B

Auswuchten von Rotor Balancing of rotor and

und Welle shaft
TPS 48 - 61 TPS 48 - 61

1.1
Allgemeines
In der Fertigung werden folgende Teile des Rotors
einzeln ausgewuchtet:
- Welle
- Verdichterrad.
Im Betrieb können verschiedene Ursachen eine un-
erwünschte Unwucht am Rotor verursachen:
- mechanische Beschädigungen, z.B. durch Fremd-
körper.
- ungleichmässige Ablagerungen von Schmutz-
schichten.
- Abnützungen an Verdichter oder Turbine, verur-
sacht durch harte Partikel in der Ansaugluft oder
im Abgasstrom.
1.2
Wann muss gewuchtet werden
- Bei deutlich sichtbaren mechanischen Beschädi-
gungen an Rotorteilen.
- Wenn bei der Unwuchtkontrolle des Rotors der
Wert der gemessenen Unwucht grösser ist als
UKontr , müssen die Welle und das Verdichterrad
einzeln auf die Werte UAusw gewuchtet werden.
- Nach Ausgleicharbeiten am Verdichterrad
(z.Bsp. von Einschlagstellen).
1.1
General information
During manufacturing, the following rotor components
are individually balanced:
- shaft
- compressor wheel.
In operation, various factors can cause an undesirable
unbalance of the rotor:
- mechanical damage, e.g. by a foreign substance
- uneven deposits of dirt
- turbine or compressor wear caused by hard
particles in the intake air or the exhaust gas flow.
1.2
When balancing must be done
- When there is clearly visible mechanical damage
of the rotor components.
- If an unbalance check of the rotor shows a
measured value of unbalance greater than Ucheck,
the shaft and the compressor wheel must be
individually balanced to Ubal.
- After compensatory work on the compressor wheel
(e.g. of impact points).
Note Balancing the compressor wheel, see
Working-Instruction TPS-02-005.

Hinweis Auswuchten des Verdichterrades,

siehe Arbeitsinstruktion TPS-02-005
 Working - Instruction TPS
1.3
Wann muss nicht gewuchtet werden
- Wenn ein fabrikneuer Rotor eingebaut wird.
- Wenn bei einer Spezifikationsänderung an einem
neuen Lader (< 500 h) entweder das Verdichter-
rad oder die Turbine gewechselt werden muss.
- Wenn bei einer Unwuchtkontrolle des Rotors
der Wert der gemessenen Unwucht kleiner ist
als UKontr.
1.4
Zu verwendende Wuchtmaschine,
Wuchtmethoden, Auflage des Rotors
Es dürfen nur kraftmessende 2-Ebenen Wucht-
maschinen (Maschinen mit harter Lagerung) mit
Riemenantrieb verwendet werden. Die Maschine soll
eine Messgenauigkeit von
0,2 gmm pro kg Masse des zu wuchtenden Tei-
les
aufweisen.
Die Maschine, resp. die Anzeige-Einheit, muss in der
Lage sein, die Unwuchten in den beiden folgenden
Darstellungen zu messen und anzuzeigen:
- Kraftmessend (dynamisch), mit 2 Unwucht-
vektoren in getrennten Ebenen (Wuchtmethode
für Rotor und Welle).
- Kraftmessend (dynamisch), mit 2 Unwucht-
vektoren in getrennten Ebenen, wobei das Werk-
stück auf Umschlag gewuchtet wird (Wucht-
methode für Verdichterrad, auf Welle geschraubt):
2-maliges Wuchten, mit Radposition jeweils um
180° versetzt Die resultierenden Unwuchten in
den 2 Ebenen ergeben sich dann aus dem vekto-
riellen Addieren der jeweiligen Teilvektoren.
Diese Unwuchten werden dann von der An-
zeige-Einheit automatisch berechnet.
Der Rotor, und auch die Welle, müssen zum Wuch-
ten mit ihren Lagerstellen auf die Rollen der beiden
Träger/Ständer (Supports) der Wuchtmaschine auf-
gelegt werden.
Language: No. of pages: Page number:
de / en 9 2 TPS 02 - 001
Modification:
Balancing
HZTL 70733 D
1.3
When balancing is not necessary
- When a new rotor is fitted.
- When a specification change is made on a new
turbocharger (< 500 h) requiring either the
compressor wheel or the turbine to be changed.
- If an unbalance check of the rotor shows a
measured value of unbalance less than Ucheck.
1.4
Balancing machine to be used,
balancing methods and rotor support
Only belt-driven, dynamic, 2-plane balancing machines
(machines with hard bearings) should be used. The
machine must have a measuring accuracy of:
0.2 gmm per kg mass of the component to be
balanced.
The machine or the display unit must be capable of
measuring and displaying the unbalances in both of
the following ways:
- dynamic, with 2 unbalance vectors in separate
planes (balancing method for rotor and shaft),
- dynamic, with 2 unbalance vectors in separate
planes, where the workpiece is index-balanced
(balancing method for compressor wheel screwed
onto shaft):
2 balancing runs with wheel position shifted by
180° on the second run. The resulting unbalances
on the two planes result from the vector addition
of the respective partial vectors.
These unbalances are automatically calculated
by the display unit.
For balancing, the rotor and the shaft must be placed
with their bearing points on the rollers of the two
supports of the balancing machine.
ABB Turbo Systems Ltd
 Working - Instruction TPS
1.5
Begriffe
Unwucht U:
Als Unwucht verstehen wir die Summe der Unwucht-
beträge des Rotors /Welle, in den beiden Messebenen
VE/VA, TE/TA oder VA/TE, unabhängig ihrer Rich-
tung. Eine Unwucht entsteht immer dort, wo ein rotie-
rendes Teil bezüglich seiner Drehachse eine exzen-
trische Massenverteilung hat. Die Unwucht ist eine
gerichtete Grösse, hat also Betrag und Richtung (Vek-
tor); ihre Dimension ergibt sich aus m·r und ist in
[gmm] anzugeben.
Udyn:
Unwuchtvektor, wie er beim dynamischen (2-Ebe-
nen) Wuchten angezeigt wird. Zur vollständigen Be-
schreibung des Unwuchtzustandes sind zwei Vekto-
ren in räumlich getrennten Ebenen erforderlich.
UKontr:
Maximal zulässige Unwucht, die ein sauber/gereinig-
ter, gebrauchter Rotor bei der Wucht-Kontrolle auf-
weisen darf, ohne dass die Einzelteile (Verdichter,
Welle) gewuchtet werden müssen.
UAusw:
Maximal zulässige Unwucht, an einem zu wuchten-
den Teil (Verdichter, Welle), nach Beendigung des
Wuchtens.
Wuchtdrehzahl:
Diese ist nach den Angaben des Wuchtmaschinen-
herstellers zu wählen. Bei kraftmessenden Maschi-
nen liegen die Drehzahlen für TPS-Rotoren und -Wel-
len erfahrungsgemäss zwischen 1000 und 2000 U/
min [min-1].
ABB Turbo Systems Ltd
1.5
Terminology
Unbalance U:
The unbalance is understood as the sum of the
unbalance measurements of the rotor/shaft in the two
measurement planes VE/VA, TE/TA or VA/TE,
irrespective of their direction. An unbalance always
occurs where a rotating component has an eccentric
distribution of its mass in relation to its axis of rotation.
The unbalance is a directional quantity, i.e. it has an
amount and a direction (vector); its dimension arises
from m·r and is specified in [ gmm ].
Udyn:
An unbalance vector such as is displayed in dynamic
2-plane balancing. Two vectors are required in spatially
separated planes for the complete description of the
unbalance condition.
Ucheck:
The maximum permissible unbalance which a clean/
cleaned, used rotor may have at the balance check
without the need for individual components (com-
pressor, shaft) to be balanced.
Ubal:
The maximum permissible unbalance on a component
(compressor, shaft) after being balanced.
Balancing speed
This is to be selected in accordance with the
information given by the balancing machine
manufacturer. In the case of dynamic machines,
experience puts the speeds for TPS rotors and shafts
between 1000 and 2000 rpm.
Language: No. of pages: Page number:
TPS 02 - 001 de / en 9 3
Modification:
Balancing
HZTL 70733 D
 Working - Instruction TPS
2 2
Wuchten
2.1
Vorgehensweise beim Wuchten
- Beim TPS werden das Verdichterrad und die
Turbinenwelle einzeln gewuchtet.
- Das Hilfslager, der Schubring und die Dichtscheibe
werden nicht einzeln gewuchtet.
- Hingegen müssen Dichtscheibe, Hilfslager,
Schubring und Welle bei den Montageprozessen
(Wuchten, Rotor-Montage) jeweils ausgerichtet
werden.
- Während und nach der Wucht-Kontrolle des Ro-
tors darf an den Einzelteilen nicht mehr korrigiert
werden.
Dadurch ist es möglich, jede Welle mit einem
beliebigen Verdichterrad zu kombinieren.
- Beim Wuchten ist darauf zu achten, dass die
Welle, resp. der Rotor, in axialer Richtung die
Stopper-Rollen nicht berührt, sondern frei
schwimmt (,floating“), dazu ist die Lage (Höhe)
der Träger anzupassen.
- Beim Wuchten von TPS48 Rotoren und Wellen
müssen die regulären Rollenträger der H20
Wuchtmaschine (Schenck) demontiert werden.
Stattdessen sind die von ABB Turbo Systems
gelieferten, speziellen Rollenträger zu montieren
(siehe Erweiterungssatz HZTL 318411 R0001).
Wuchten von TPS52 Rotoren:
Vom Erweiterungssatz TPS48 muss die turbinenseitige
Aufnahmebrücke auf die Verdichterradseite montiert
werden.
Language: No. of pages: Page number:
de / en 9 4 TPS 02 - 001
Modification:
Balancing
HZTL 70733 D
Balancing
2.1
Balancing procedure
- On the TPS, the compressor wheel and the turbine
shaft are individually balanced.
- The auxiliary bearing, the thrust ring and the
sealing disc are not individually balanced.
- On the other hand, the sealing disc, auxiliary
bearing, thrust ring and shaft must be aligned
each time during the assembly processes
(balancing, rotor mounting).
- During and after the rotor balance check, no
changes may be made to the individual compo-
nents.
This allows any shaft to be combined with any
compressor wheel.
- When balancing, care must be taken to ensure
that the shaft, or respectively the rotor, does not
contact the stopper-rollers in axial direction, but is
free floating. To do this, the position (height) of
the supports has to be adjusted.
- When balancing TPS48 rotors and shafts the nor-
mal roller carrier of the H20 balancing machine
(Schenck) must be dismantled. The special roller
carriers supplied by ABB Turbo Systems should
be fitted instead (see extension set HZTL 318411
R0001).
Balancing TPS52 rotors:
Use the turbine end support form the expanding set
TPS48 on the compressor wheel side (short roller
bolts)
ABB Turbo Systems Ltd
 Working - Instruction TPS

Die Laufrollen müssen von der Innenseite auf die Chance the roller bearing from the inside to the out-
Aussenseite montiert werden. side.

Language: No. of pages: Page number:

TPS 02 - 001 de / en 9 5
Modification:
ABB Turbo Systems Ltd Balancing
HZTL 70733 D
 Working - Instruction TPS

2.2
Wucht-Kontrolle des Rotors
- Vorläufig werden alle Rotoren vor dem Einbau
einmal montiert und auf ihre Unwucht kontrolliert.
Dabei ist auf saubere, parallele und unbeschädig-
te axiale Kontaktflächen der Teile zu achten.
- Das Verdichterrad ist dazu mit dem entsprechen-
den, nominellen Anzugsdrehmoment Ma [ Nm ]
auf die Welle zu montieren.
2.2
Rotor balance check
- Currently tprior the fitting, all the rotors are
assembled once and checked for unbalance. For
this check, components must have clean, parallel
and undamaged axial contact faces.
- To carry out the check, the compressor wheel is
fitted to the shaft with the appropriate nominal
torque Ma [ Nm ].

TPS 48 52 57 61
Ma [Nm] 70 120 220 370

Dichtscheibe
Sealing disc

Fig. 1
Wuchtkontrolle Rotor komplett
Balance check of the finished rotor

Language: No. of pages: Page number:

de / en 9 6 TPS 02 - 001
Modification:
Balancing ABB Turbo Systems Ltd
HZTL 70733 D
 Working - Instruction TPS

Am Rotor darf bei der Wucht-Kontrolle kein Material- No material may be removed from the rotor during
abtrag vorgenommen werden. the balance check.

- Überschreitet ein Rotor die Grenzwerte UKontr,
muss er neu montiert werden.
- Werden auch nach Neumontage diese Grenz-
werte überschritten, so sind die Einzelteile (Ver-
dichter, Welle) erneut zu wuchten oder gegebe-
nenfalls gegen neue Teile auszutauschen.
- If a rotor exceeds the limit value Ucheck, it must be
reassembled.
- If these limits are exceeded even after reassembly,
the individual components (compressor and shaft)
must be rebalanced or, if necessary, exchanged
for new ones.

Die zulässigen Unwuchtwerte UKontr [in gmm], sowie The permissible unbalance values Ubal [in gmm] and
weitere, benötigte Massangaben [in mm] zeigt die other necessary dimensions [in mm] are shown in the
nachfolgende Tabelle: following table:

TPS CV10 / CV20 48 52 57 61

U VSKontr *
gmm 15 27 55 102
U CEcheck *
U TSKontr *
gmm 17 32 65 117
U TEcheck *
R2 (CV10 - Rad)
mm 84 100 122 146
R2 (CV10 wheel)

R2 (CV20 - Rad)
mm 88 105 129 153
R2 (CV20 wheel)
R3 mm 47 57 69 82
b mm 155 185 227 270

TPS CV31, CV32, CV33 48 52 57 61

U VSKontr *
gmm 15 27 55 102
U CEcheck *
U TSKontr *
gmm 17 32 65 117
U TEcheck *
R2 (CV33 - Rad)
mm 88 105 129 153
R2 (CV33 wheel)
R3 mm 47 57 69 82
b mm 156 186 228 271

* Kontrollwerte die im Service für gebrauchte Rotoren gültig sind.

* Reference values valid for used rotors in service

Language: No. of pages: Page number:

TPS 02 - 001 de / en 9 7
Modification:
ABB Turbo Systems Ltd Balancing
HZTL 70733 D
 Working - Instruction TPS

2.3 2.3
Wuchten der Turbinenwelle Balancing of the turbine shaft
Die zulässigen Unwuchtwerte UAusw [in gmm], sowie The permitted unbalance values UAusw [in gmm], as
weitere, benötigte Massangaben [in mm] zeigen nach- well as all the other required dimensions, [in mm]
folgende Bilder und Tabelle: are shown in the following figures and table:

Fig. 2
Definition Materialabtrag an der Turbinenwelle
Definition of material removal on turbine shaft

Language: No. of pages: Page number:

de / en 9 8 TPS 02 - 001
Modification:
Balancing ABB Turbo Systems Ltd
HZTL 70733 D
 Working - Instruction TPS

Fig. 3
Wuchten der Turbinenwelle
Balancing the turbine shaft

TPS 48 52 57 61
Uausw Ebene TE
gmm 3 5.5 11 20
U bal plane TE
Uausw Ebene TA
gmm 3 5.5 11 20
U bal plane TA
R3 mm 47 57 69 82
R4 mm 26 31 38 46
b mm 76 91 111 132
max. Abtrag t1
mm 1.4 1.6 2.0 2.4
max. removal t1
max. Abtrag t2
mm 6.8 8.2 10 12
max. removal t2
max. Abtrag t3
mm 6.0 7.0 8.0 9.0
max. removal t3
max. Abtrag t4
mm 3.5 4.0 4.5 5.0
max. removal t4

Language: No. of pages: Page number:

TPS 02 - 001 de / en 9 9
Modification:
ABB Turbo Systems Ltd Balancing
HZTL 70733 D