Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Issue German/English
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-
Vervielfältigung – auch für innerbetriebliche Zwecke – nicht gestattet / Reproduction – even for internal use – not permitted
tative. No guarantee can be given with respect to the English
translation.
Zu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin – Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure e.V., Düsseldorf 2009
1 Anwendungsbereich 1 Scope
Die Richtlinie VDI 2035 Blatt 2 gilt für Warmwas- Guideline VDI 2035 Part 2 applies to water heating
ser-Heizungsanlagen nach EN 12828 innerhalb installations according to EN 12828 within a build-
eines Gebäudes, wenn die Vorlauftemperatur be- ing when the flow temperature under correction
stimmungsgemäß 100 °C nicht überschreitet. operation is not intended to exceed 100 °C.
Außerdem gilt diese Richtlinie für Anlagen des The guideline also applies to heat contracting in
Wärmecontractings, bei denen Gebäudekomplexe which building complexes are supplied with heat,
versorgt werden, wenn sichergestellt wird, dass provided it is ensured that over the service life of
während der Lebensdauer der Anlage das Ergän- the installation the volume of the make-up water
zungswasservolumen höchstens das Zweifache des will not exceed double the volume of the initial
Füllwasservolumens beträgt. Andernfalls ist, wie filling water. If this is not the case then reference
für Industrie- und Fernwärmeheizanlagen, das should be made to worksheet AGFW FW 510 or
Arbeitsblatt AGFW FW 510 oder Merkblatt data sheet VdTÜV MB TECH 1466, as with indus-
VdTÜV MB TECH 1466 zu berücksichtigen. trial and district heat heating systems.
Diese Richtlinie gibt Hinweise und formuliert in The present guideline provides information and in
Einzelfällen Anforderungen zur Minderung der individual cases formulates requirements regarding
heizungswasserseitigen Korrosionswahrscheinlich- reduction of the probability of water-side corrosion
keit in Warmwasser-Heizungsanlagen. in water heating installations.