Dezember 2004

ICS 17.220.20 VDI/VDE/DGQ/DKD-RICHTLINIEN December 2004

VEREIN DEUTSCHER
INGENIEURE
Kalibrieren von Messmitteln VDI/VDE/
VERBAND DEUTSCHER
für elektrische Größen DGQ/DKD
ELEKTROTECHNIKER Digitalmultimeter 2622
DEUTSCHE GESELL-
SCHAFT FÜR Calibration of measuring Blatt 3 / Part 3
Former edition: 12/98 draft, in German only

QUALITÄT
Frühere Ausgabe: 12.98 Entwurf, deutsch

DEUTSCHER KALIB- equipments for electrical quantities

RIERDIENST Ausg. deutsch/englisch
Digital multimeters Issue German/English

Vervielfältigung – auch für innerbetriebliche Zwecke – nicht gestattet / Reproduction – even for internal use – not permitted
Zu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin – Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-
tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-
lation.

Inhalt Seite Contents Page

1 Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Vorbereitung der Kalibrierung . . . . . . . . .
2.1 Beschaffenheits-, Funktions- und
Sicherheitsprüfung. . . . . . . . . . . . . .
2.2 Einstellung der Referenz- bzw.
Einsatzbedingungen . . . . . . . . . . . . .
3 Durchführung der Kalibrierung . . . . . . . .
3.1 Beschreibung des Kalibriergegenstandes .
3.2 Beschreibung der Kalibrierverfahren . . .
3.2.1 Auswahl der Normale . . . . . . .
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
2 1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 2 Preparation of calibration . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Checking of condition, safety, and
2 functioning . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Setting of reference conditions and
3 conditions for use . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 3 Performance of calibration . . . . . . . . . . . 3
. 3 3.1 Description of the object to be calibrated . . 3
. 3 3.2 Description of the calibration methods. . . . 3
. 3 3.2.1 Selection of the standards . . . . . . . 3

3.2.2 Auswahl der Kalibrierverfahren . . . 3 3.2.2 Selection of the calibration methods . 3

3.2.3 Prinzipielle Kalibrieranordnungen . . 4 3.2.3 Basic measuring set-ups. . . . . . . . 4
3.2.4 Kalibrierpunkte . . . . . . . . . . . . 4 3.2.4 Calibrating points . . . . . . . . . . . 4
3.2.5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2.5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Messunsicherheitsbetrachtung. . . . . . . . 7 3.4 Measurement uncertainty consideration . . . 7
4 Auswertung und Dokumentation . . . . . . . 7 4 Evaluation and documentation . . . . . . . . . 7

Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anhang Beispiel für das Messunsicherheitsbudget Annex Example of measurement uncertainty
bei der Kalibrierung eines Digitalmulti- budget for calibration of a digital multimeter
meters mit 19 999 Digits Anzeigeumfang 8 with an indicating range of 19 999 digits . 8

VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA)

VDI/VDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik, Band 1: Verfahrenstechnisches Messen

VDI/VDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik, Band 2: Fertigungstechnisches Messen
VDI/VDE-Handbuch Mikro- und Feinwerktechnik
 –2– VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3
1 Geltungsbereich
Diese Richtlinie VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3
behandelt die Kalibrierung von Digitalmultimetern
(nachfolgend DMM genannt). Sie erhebt nicht den
Anspruch, alle – auch für die Kalibrierung wichtigen –
messtechnischen Einzelheiten von DMM vollständig
zu behandeln. In dieser Richtlinie wurden entspre-
chende Normen und Unterlagen (siehe Schrifttum) be-
rücksichtigt.
Zusätzlich sind bei der Kalibrierung die Hersteller-
angaben für das jeweilige DMM zu beachten.
Das hier vorliegende Blatt 3 gilt grundsätzlich nur in
Verbindung mit Blatt 1 dieser Richtlinie.
Diese Richtlinie gilt nicht für digital anzeigende
Komparatoren, Kompensatoren und Messbrücken so-
wie für die Artifact-Calibration.
2 Vorbereitung der Kalibrierung
2.1 Beschaffenheits-, Funktions- und
Sicherheitsprüfung
Vor der Kalibrierung
• ist durch eine Sichtprüfung der allgemeine Zu-
stand des DMM zu begutachten,
• ist eine sicherheitstechnische Prüfung nach
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
VBG 4 durchzuführen,
• sind alle relevanten Funktionen zu prüfen, die zur
Kalibrierung benötigt werden.
Bei festgestellten Mängeln, die die Sicherheit des
Kalibrierpersonals oder die Funktion des DMM in
unzulässiger Weise beeinträchtigen können, erfolgt
die Kalibrierung erst nach deren Beseitigung.
2.2 Einstellung der Referenz- und
Einsatzbedingungen
Während der Kalibrierung muß das DMM unter Re-
ferenzbedingungen gemäß Blatt 1 dieser Richtlinie
betrieben werden.
Die von den Herstellern angegebenen Einlaufzeiten
sind einzuhalten.
Bei Kalibrierung unter Einsatzbedingungen außer-
halb der Referenzbedingungen ist nach den Kunden-
anforderungen sowie den Herstellerangaben zu ver-
fahren. Zur Kalibrierung benötigte Normale und
Hilfsmittel müssen für diese Bedingungen geeignet
sein. Gegebenenfalls sind dabei zusätzliche Anteile
(aus Einflussgrößen) zur Messunsicherheit zu be-
rücksichtigen.
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004
1 Scope
This Part 3 of the guideline VDI/VDE/DGQ/
DKD 2622 deals with the calibration of digital multi-
meters (referred to below as DMMs). It does not
claim to be an exhaustive compilation of all the met-
rological details of DMMs, not even of those relevant
to their calibration. The pertinent standards and doc-
uments have been taken into account (see bibliogra-
phy).
Additionally, the manufacturer’s specifications for
the DMM in question shall be observed during cali-
bration.
The present Part 3 shall only apply in conjunction
with Part 1 of this guideline.
This guideline is neither applicable to digital indicat-
ing comparators, compensators, and measuring
bridges, nor to artifact calibration.
2 Preparation of calibration
2.1 Checking of condition, safety, and
functioning
Prior to calibrating,
• assess the general condition of the DMM by vis-
ual inspection,
• check electrical safety in accordance with VBG 4,
• check all relevant functions which are required for
calibration.
In case of defects which can compromise the safety
of the calibrating personnel or affect the functioning
of the DMM in an inadmissible way, calibration shall
not be carried out until these defects have been elim-
inated.
2.2 Setting of reference conditions and conditions
for use
During calibration, the DMM shall be operated under
the reference conditions specified in Part 1 of this
guideline.
The stabilisation times specified by the manufacturer
shall be observed.
Where the conditions for use deviate from the refer-
ence conditions, the customer’s requirements and the
manufacturer’s specifications shall be followed.
Standards and devices required for calibration shall
be appropriate for use under such conditions. Where
necessary, additional contributions (from influencing
quantities) to the uncertainty of measurement shall be
taken into account.
 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004
3 Durchführung der Kalibrierung
3.1 Beschreibung des Kalibriergegenstandes
DMM können als Hand- oder Tischmultimeter, als
Einbaugerät oder Einschubbaustein sowie als Steck-
karte ausgeführt sein. Mit ihnen können die elektri-
schen Größen Gleichspannung, Wechselspannung,
Mischspannung, Gleichstromstärke, Wechselstrom-
stärke und Gleichstromwiderstand direkt oder über
Zubehör gemessen werden. DMM sind zum Teil auch
zur Messung weiterer Größen wie Frequenz, Kapazi-
tät, Temperatur (mit Thermoelement-, Widerstands-
oder Halbleiterfühlern) sowie abgeleiteter bzw. ma-
thematisch verknüpfter Größen ausgelegt.
3.2 Beschreibung der Kalibrierverfahren
3.2.1 Auswahl der Normale
Bei der Auswahl der Normale ist darauf zu achten,
dass die in Blatt 1 dieser Richtlinie, Abschnitt 2.3,
geforderte Beziehung der Messabweichung zwischen
Kalibriergegenstand und Normal für jeden Mess-
punkt der zu kalibrierenden Messgrößen gewährleis-
tet ist.
3.2.2 Auswahl der Kalibrierverfahren
3.2.2.1 Verfahren für die Messgrößen Gleich- und
Wechselspannung (DC/AC-U)
• Vergleich mit DC/AC-U-Kalibrator als Normal
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
• Vergleich mit DC/AC-U-DMM (oder anderes
Spannungsmessgerät) als Normal über eine DC/
AC-U-Quelle
3.2.2.2 Verfahren für die Messgrößen Gleich- und
Wechselstromstärke (DC/AC-I)
• Vergleich mit DC/AC-I-Kalibrator als Normal
• Vergleich mit DC/AC-I-DMM (oder anderes
Stromstärkemessgerät) als Normal über eine DC/
AC-I-Quelle
• Vergleich mit DC/AC-U-DMM (oder anderes
Spannungsmessgerät) und Widerstand (Shunt) als
Normale über eine DC/AC-I-Quelle. Für die Kali-
brierung der Messgröße Wechselstromstärke ist
gegebenenfalls ein zusätzlicher Messunsicher-
heitsanteil durch Frequenzeinflusseffekte zu be-
rücksichtigen.
3.2.2.3 Verfahren für die Messgröße
Gleichstromwiderstand (DC-R)
• Vergleich mit DC-R-Kalibrator als Normal
• Vergleich mit Widerstandsnormalen (Einzelwider-
stände oder Widerstandsdekaden)
VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 –3–
3 Performance of calibration
3.1 Description of the object to be calibrated
DMMs are available in various designs: as hand-held
or table-top multimeters, as built-in devices or rack-
mounting units, or as plug-in cards. They allow meas-
urement, either direct of using accessories, of the
electrical quantities direct voltage, alternating volt-
age, mixed voltage, direct current, alternating cur-
rent, and direct-current resistance. Some DMMs are
also designed for the measurement of further quanti-
ties such as frequency, capacitance, temperature (us-
ing thermocouple, resistance-type, or semiconductor
detectors), as well as for derived or mathematically
linked quantities.
3.2 Description of the calibration methods
3.2.1 Selection of the standards
When selecting the standards, make sure that the re-
lation of the errors of measurement between the ob-
ject to be calibrated and the standard, as specified in
Part 1, Section 2.3, of this guideline holds true for
each and every measuring point of the mesurands to
be calibrated.
3.2.2 Selection of the calibration methods
3.2.2.1 Methods for the measurands ”direct
voltage and alternating voltage“ (DC/AC-U)
• Comparison using as standard a DC/AC-U
calibrator
• Comparison using as standard a DC/AC-U DMM
(or different voltmeter), via a DC/AC-U source
3.2.2.2 Methods for the measurands ”direct
current and alternating current“ (DC/AC-I)
• Comparison using as standard a DC/AC-I
calibrator
• Comparison using as standard a DC/AC-I DMM
(or other ammeter), via a DC/AC-I source
• Comparison using as standards a DC/AC-U DMM
(or other voltmeter) and a resistor (shunt), via a
DC/AC-I source. For calibration of the measurand
”alternating current“, an additional contribution to
the uncertainty of measurement from frequency
influences may have to be considered.
3.2.2.3 Methods for the measurand ”direct-current
resistance“ (DC-R)
• Comparison using as standard a DC-R calibrator
• Comparison using resistance standards (single re-
sistors or decade resistors)
 –4– VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004

Die Kalibrierung muss je nach Ausführung des Kali- Depending on the design of the object to be cali-
briergegenstandes in 2- und/oder 4-Leitertechnik er- brated, use a 2-wire and/or 4-wire connection for cal-
folgen. ibration.

3.2.2.4 Verfahren für weitere Messgrößen 3.2.2.4 Methods for further measurands
Für weitere Messgrößen entsprechend Abschnitt 3.1 For further measurands as listed in Section 3.1, pro-
ist analog zu den Abschnitten 3.2.2.1 bis 3.2.2.3 zu ceed by analogy to Sections 3.2.2.1 through 3.2.2.3.
verfahren.

3.2.3 Prinzipielle Kalibrieranordnungen 3.2.3 Basic measuring set-ups

3.2.3.1 Vergleich mit Kalibrator als Normal 3.2.3.1 Comparison using a calibrator as standard

3.2.3.2 Vergleich mit einem anzeigenden 3.2.3.2 Comparison using an indicating

Messgerät (z.B. mit DMM) als Normal instrument (such as a DMM) as standard
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21

3.2.4 Kalibrierpunkte 3.2.4 Calibrating points

Es sind Determine
• die Nullpunktabweichung sowie • the zero error, and
• die Messabweichung bei den entsprechenden Ka- • the error of measurement at the respective cali-
librierpunkten brating points
zu bestimmen.
Eine Zusammenfassung der Kalibrierpunkte ist Ta- For a compilation of the calibrating points, refer to
belle 1 zu entnehmen. Table 1.
Darüber hinaus können weitere Kalibrierpunkte mit Further calibrating points may be agreed upon with
dem Auftraggeber vereinbart werden. the orderer.

3.2.4.1 Nullpunktabweichung und -korrektur 3.2.4.1 Zero error and correction

Die Nullpunktabweichung ist für alle relevanten The zero error shall be determined and, where re-
Messgrößen und -bereiche zu bestimmen und gege- quired, corrected, for all relevant measurands and
benenfalls zu korrigieren. Die Korrektur ist entspre- measuring ranges. Correction shall be performed in
chend den Herstellerangaben vorzunehmen. accordance with the manufacturer’s specifications.

3.2.4.2 Bestimmung der Messabweichung 3.2.4.2 Determination of the error of measurement

Je Messbereich ist ein Messwert gegebenenfalls mit For each measuring range, one measured value shall
Umpolung zu kalibrieren; vorzugsweise am Mess- be calibrated, applying pole reversal, if required; this
bereichsendwert oder bei 90 % vom Endwert. measured value shall preferably be the upper limit of
range, or 90 % of that upper limit.
 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004
Tabelle 1. Zusammenfassung der Kalibrierpunkte für Digitalmultimeter*)
DMM mit £ 39 999 Digits Anzeigeumfang DMM mit > 39 999 Digits Anzeigeumfang

Messgröße Nullpunkt/Mess- Linearität der Anzeige Messbereichsendwert Nullpunkt/Mess- Linearität der Anzeige Messbereichsendwert
bereichsanfang bereichsanfang

Gleich- Nullpunkt im ausgewählter Messber.: alle Messbereiche, Nullpunkt im kleinsten alle Messbereiche: alle Messbereiche,
und Misch- kleinsten Messbereich, fünf gleichmäßig verteilte gegebenenfalls bei 90% Messbereich, alle anderen z.B. 50 % gegebenenfalls bei 90 %
spannung alle anderen Messpunkte, z.B. bei Messbereiche am Mess- ausgewählter Messber.:
Messbereiche 10 %, 50 %, 90%, bereichsanfang, z.B. z.B. bei 10 %, 40 %, 70 %,
am Messbereichs- –10 %, –90 % bei 10 % 90 %, –10 %, –90 %
anfang, z.B. bei 10%
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21

Gleichstrom- Nullpunkt im kleinsten alle Messbereiche, Nullpunkt im kleinsten alle Messbereiche,

stärke Messbereich gegebenenfalls bei 90% Messbereich gegebenenfalls bei 90 %

Gleichstrom- Nullpunkt im kleinsten alle Messbereiche, Nullpunkt im kleinsten alle Messbereiche,

widerstand Messbereich gegebenenfalls bei 90% Messbereich gegebenenfalls bei 90 %

Wechsel- kleinster 50 Hz ausgew. 20 Hz, alle Mess- 3 bis 5 alle Mess- 1 kHz ausgew. 20 Hz, alle Mess- 3 bis 5 Mess-
und Misch- Mess- oder Messber., 50 Hz, bereiche, Mess- bereiche am Messber., 50 Hz, bereiche, punkte, z.B. bei
spannung **) bereich 1 kHz z.B. bei 1 kHz gegebenen- punkte, z.B. Messber.- z.B. bei 1 kHz gegebe- 20 Hz, 50 Hz,
am Mess- 10 %, 50 %, falls bei bei 20 Hz, anfang, z.B. 10 %, 50 %, nenfalls 1kHz, 20 kHz,
ber.-anfang, 90 % 90 % 50 Hz, bei 10 % 90 % bei 90 % 50 kHz,
z.B. bei 10% 1kHz, 100 kHz

VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3

20 kHz

Wechsel- kleinster 50 Hz alle Mess- 3 bis 5 kleinster 1 kHz alle Mess- 3 bis 5 Mess-
stromstärke **) Mess- oder bereiche, Mess- Messbe- bereiche, punkte, z.B. bei
bereich am 1 kHz gegebenen- punkte, z.B. reich am gegebe- 20 Hz,
Mess- falls bei 90% bei 20 Hz, Messber.- nenfalls 50 Hz,
ber.-anfang, 50 Hz, anfang, z.B. bei 90 % 1kHz
z.B. bei 10% 1kHz bei 10 %

Weitere Mess- alle Messbereiche, Nullpunkt bzw. Messbe- alle Messbereiche,

größen, z.B. gegebenenfalls bei 90% reichsanfang im kleinsten gegebenenfalls bei 90 %
Kapazität, Messbereich,
Frequenz z.B. bei 10 %

*) Die Prozentangaben beziehen sich auf den jeweiligen Messbereichsendwert; sie sind Richtwerte.
**) Ist das zu kalibrierende DMM nicht für die angegebenen Frequenzwerte spezifiert, so sind die entsprechend spezifizierten Frequenzen zu verwenden.

–5–
 –6–
Table 1. Compilation of calibrating points for digital multimeters *)
DMM with a range of indication £ 39 999 digits DMMs with a range of indication > 39 999 digits

VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3

Measurand Zero/Lower limit of Linearity of indication Upper limit of range Zero/Lower limit of Linearity of indication Upper limit of range
range range

Direct and Zero in smallest Selected range: All ranges, Zero in smallest measuring All ranges: All ranges,
mixed voltage measuring range, five evenly distributed at 90 %, if required range, all other ranges at e.g. 50 % at 90 %, if required
all other ranges measuring points, e.g. at lower limit of range, e.g. at Selected range:
at lower limit 10 %, 50 %, 90 %, 10 % e.g. at 10 %, 40 %, 70 %,
of range, e.g. –10 %, –90 % 90 %, –10 %, –90 %
at 10 %
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21

Direct current Zero in smallest All ranges, Zero in smallest measuring All ranges,
measuring range at 90 %, if required range at 90 %, if required

Direct current Zero in smallest All ranges, Zero in smallest measuring All ranges,
resistance measuring range at 90 %, if required range at 90 %, if required
Alternating Smallest 50 Hz Selected 20 Hz, All ranges, 3 to 5 meas. All ranges at 1 kHz Selected 20 Hz, All ranges, 3 to 5 meas.
and mixed range at or range, 50 Hz, at 90 %, points, e.g. lower limit, range, 50 Hz, at 90 %, if points, e.g. at
voltage **) lower limit, 1 kHz e.g. at 1 kHz if required at 20 Hz, e.g. at 10 % e.g. at 1 kHz required 20 Hz, 50 Hz,
e.g. at 10% 10%, 50%, 50 Hz, 10 %, 50 %, 1kHz, 20 kHz,
90% 1kHz, 90 % 50 kHz,
20 kHz 100 kHz

Alternating Smallest 50 Hz All ranges, 3 to 5 meas. Smallest 1 kHz All ranges, 3 to 5 meas.
current **) range at or at 90%, points, e.g. range at at 90 %, points, e.g. at

All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004

lower limit, 1 kHz if required at 20 Hz, lower limit, if required 20 Hz,
e.g. at 10% 50 Hz, e.g. at 10% 50 Hz,
1kHz 1kHz

Further meas- All ranges, Zero or lower limit of All ranges,

urands, e.g. at 90 %, if required range in the smallest at 90 %, if required
capacitance, measuring range,
frequency e.g. at 10 %

*) Percentages refer to the respective upper limit of range. They are approximate values serving as guidance.
**) If the DMM to be calibrated has not been specified for the frequency values indicated, use the appropriate frequencies specified.
 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004
Für Wechselstrom-Messgrößen ist die Messabwei-
chung gegebenenfalls bei verschiedenen Frequenzen
zu ermitteln.
Die Linearität der Anzeige ist mindestens in je einem
Messbereich für eine Gleich- und eine Wechsel-
strom-Messgröße mit einer geeigneten Anzahl von
Kalibrierpunkten (mindestens 5) zu bestimmen.
Für den jeweiligen Kalibrierpunkt ist zu ermitteln:
richtiger Wert, angezeigter Wert und die Messunsi-
cherheit.
Anmerkungen:
• Die Kalibrierpunkte können anhand der Werte, die in den Her-
stellerdokumentationen/Servicehandbüchern bzw. -Kalibrierpro-
tokollen vorgegeben sind, gewählt werden.
• Bei DMM mit manueller/automatischer Messbereichsumschal-
tung ist die Kalibrierung in der Betriebsart „manuell“ durchzu-
führen, um den Fall des Messbereichswechsels von „Ende-alter-
Messbereich“ auf „Anfang-neuer-Messbereich“ zu erfassen.
• Bei DMM mit wählbarer Auflösung der Anzeige ist die Kalibrie-
rung bei höchster Auflösung durchzuführen.
3.2.5. Zubehör
DMM können mit Zubehör kalibriert werden. Für die
Kalibrierung des Zubehörs für elektrische Messgrö-
ßen gelten die Festlegungen in DIN EN 60 051-9.
3.4 Messunsicherheitsbetrachtung
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
Die Messunsicherheitsbetrachtungen sind bei Nicht-
einhaltung der Forderungen des Abschnitts 3.2.1 ge-
mäß Blatt 1 dieser Richtlinie, Abschnitt 2.3 sowie an-
hand des Beispiels für ein DMM mit 19 999 Digits
Anzeigeumfang im Anhang durchzuführen.
4 Auswertung und Dokumentation
Die Ergebnisse der Kalibrierung sind in einem Kali-
brierschein zu dokumentieren. Der Kalibrierschein
muss die in Blatt 1 dieser Richtlinie festgelegten An-
forderungen erfüllen.
VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 –7–
For alternating-current measurands, the error of
measurement shall be determined at various frequen-
cies, if required.
Linearity of the indication shall be determined at least
in one measuring range each for one direct-current
and one alternating-current measurand, using an ap-
propriate number of calibrating points (no less than 5).
For any one calibrating point, determine: true value,
indicated value, and uncertainty of measurement.
Notes:
• The calibrating points can be selected on the basis of the values
specified in the manufacturers’ documentations/service manuals
or calibration certificates.
• For DMMs with manual/automatic range switching, calibration
shall be performed with the DMM set to ”manual“ so as to in-
clude the case of changing from ”upper limit of previous range“
to ”lower limit of new range“.
• For DMMs with selectable resolution of the indication, calibra-
tion shall be performed at the highest possible resolution.
3.2.5. Accessories
DMMs can be calibrated along with accessories. For
calibration of the accessories for electrical measur-
ands, the specifications as given in DIN EN 60 051-9
shall apply.
3.4 Measurement uncertainty consideration
Where the requirements as per Section 3.2.1 are not
met, the uncertainty of measurement shall be consid-
ered in accordance with Section 2.3 of Part 1 of this
guideline, and using the example of a DMM with an
indicating range of 19 999 digits, as described in the
annex.
4 Evaluation and documentation
The calibration results shall be documented in the
form of a calibration certificate. This calibration cer-
tificate shall meet the requirements specified in Part 1
of this guideline.
 –8– VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3
Schrifttum/Bibliography
DIN 43 751 Messen, Steuern, Regeln; Digitale Meßgeräte (Measu-
rement and control). Berlin: Beuth Verlag
DIN EN 60 051-9 : 1991-11 Direkt wirkende anzeigende elektri-
sche Meßgeräte und ihr Zubehör; Meßgeräte mit Skalenanzeige;
Teil 9: Empfohlene Prüfverfahren (IEC 60 051-9:1988, Aus-
gabe 4); Deutsche Fassung EN 60 051-9:1989 (Direct acting indi-
cating analogue electrical measuring instruments and their accesso-
ries; Part 9: Recommended test methods (IEC 60 051-9:1988, edi-
tion 4); German version EN 60 051-9:1989). Berlin: Beuth Verlag
DIN EN ISO/IEC 17 025 : 2000-04 Allgemeine Anforderungen an
die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC
17 025:1999); Dreisprachige Fassung EN ISO/IEC 17 025:2000
(General requirements for the competence of testing and calibration
laboratories (ISO/IEC 17 025:1999); Trilingual version EN ISO/
IEC 17 025:2000). Berlin: Beuth Verlag
DIN EN ISO 10 012 : 2004-03 Messmanagementsysteme; Anfor-
derungen an Messprozesse und Messmittel (ISO 10 012:2003);
Dreisprachige Fassung EN ISO 10 012:2003 (Measurement ma-
nagement systems; Requirements for measurement processes and
measuring equipment (ISO 10 012:2003); Trilingual version
EN ISO 10 012:2003). Berlin: Beuth Verlag
Anhang
Beispiel für das Messunsicherheitsbudget bei der
Kalibrierung eines Digitalmultimeters mit 19 999
Digits Anzeigeumfang
Messgröße und Kalibrierpunkt
Die Kalibrierung soll für die Messgröße Gleichspan-
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
nung im Messbereich 2 V am Kalibrierpunkt 1,9 V
mit einer Kalibrieranordnung nach Abschnitt 3.2.3.1
erfolgen.
Ziel und Modell der Auswertung
Ermittlung der Abweichung zwischen der Größe am
Eingang des Digitalmultimeters und seiner Anzeige
nach Blatt 2 Abschnitt 3.1 dieser Richtlinie, Kalibrie-
rung eines Messgerätes
In diesem Falle sind die Eingangswerte der am Kali-
brator eingestellte Wert xE, die Übertragungsfaktoren
des Kalibrators tK und des Transfergliedes tT sowie
Bild A1. Direkte Messung, Kalibrierung eines Messgerätes (multiplikativer Ansatz)
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004
DKD-3 : 1998 Angabe der Messunsicherheit bei Kalibrierungen
(Expression of the uncertainty of measurement in calibration)
www.dkd.info/de/ publikationen.htm
EA-10/15 : 2001-01 EA Guidelines on the calibration of Digital
Multimeters. www.european-accreditation.org/documents.html
EAL-R2 Expressions of Uncertainly of Measurement in Calibra-
tion (Angabe der Messunsicherheit bei Kalibrierungen)
VBG 4 : 1979-04-01 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel (Elec-
trical equipment and operating equipment). Köln: Carl Heymanns
Verlag
VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 1 : 2001-01 Kalibrieren von
Messmitteln für elektrische Größen; Grundlagen (Calibration of
measuring equipment for electrical quantities; Fundamentals). Ber-
lin: Beuth Verlag
VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 2 : 2003-05 Kalibrieren von
Messmitteln für elektrische Größen; Methoden zur Ermittlung der
Messunsicherheit (Calibration of measuring means for electrical
quantities; Methods for the determination of the measurement un-
certainty). Berlin: Beuth Verlag
Annex
Example of measurement uncertainty budget for
calibration of a digital multimeter with an
indicating range of 19 999 digits
Measurand and calibrating point
Calibration is to be performed for the measurand ”di-
rect voltage“, at the calibrating point 1,9 V within the
measuring range of 2 V, using the measuring set-up
as per Section 3.2.3.1.
Purpose of the evaluation and evaluation model
Determination of the deviation of the quantity at the
input of the digital multimeter from the value indi-
cated, as per Section 3.1 of Part 2 of this guideline;
calibration of a measuring instrument
The calibrator setting, xE, the calibrator gain, tK, and
the gain of the transfer element, tT , as well as the
value indicated by the instrument, xA, are the input
 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004
Fig. A1. Direct measurement, calibration of an instrument (multiplicative method)
der vom Messgerät angezeigte Wert xA. Ergebniswert
yM ist der Übertragungsfaktor des Messgerätes tM,
gebildet aus dem Verhältnis des angezeigten Wertes
und dem angebotenen Wert der Größe am Eingang
des Messgeräts.
Eingangswerte
xE am Kalibrator eingestellter Wert (Relativ-
wert der Spannung, bezogen auf den Span-
nungswert des Kalibrierpunkts von 1,9 V)
tK (xK) Übertragungsfaktor des Kalibrators (Ver-
hältnis von eingestellter Spannung zu ausge-
gebener Spannung)
tT (xT) Übertragungsfaktor des Transfergliedes
(Verhältnis von der Ausgangsgröße des
Transfergliedes zu seiner Eingangsgröße)
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
xA vom Digitalmultimeter angezeigter Wert der
Spannung bezogen auf den Spannungswert
am Kalibrierpunkt
Ergebniswert
tM Der Ergebniswert ist im vorliegenden Beispiel
der Übertragungsfaktor y = tM des zu kalibrie-
renden Messgerätes, mit dem das Ergebnis der
Kalibrierung dargestellt werden soll. Der Über-
tragungsfaktor tM ist definiert als vom Digital-
multimeter angezeigter Wert xA zu dem Wert an
seinen Eingangsklemmen xM.
x x
t M = -----A-
xM
Der Ergebniswert berechnet sich aus dem Einstell-
wert des Kalibrators und den Übertragungsfaktoren
von Kalibrator und Transferglied, sowie dem ange-
zeigten Wert.
Es ergibt sich (siehe Blatt 2 dieser Richtlinie für die
Kalibrierung von anzeigenden Messgeräten) die Mo-
dellfunktion:
xA ⋅ tK
y = t M = --------------
- (A1)
xE ⋅ tT
VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 –9–
values. The gain of the instrument, tM, i.e. the indi-
cated value divided by the value of the quantity pro-
vided at the input of the instrument, is the result, yM.
Input values
xE calibrator setting (relative value of voltage,
referred to the voltage value at the calibrat-
ing point of 1,9 V)
tK (xK) calibrator gain (ratio of input voltage to out-
put voltage)
tT (xT) transfer-element gain (ratio of transfer ele-
ment output quantity to its input quantity)
xA voltage value indicated by the digital multi-
meter, referred to the voltage value at the cal-
ibrating point
Result
tM In this case, the gain, y = tM, of the instrument to
be calibrated, is the calibration result. The gain,
tM, is defined as the value indicated by the dig-
ital multimeter, xA, divided by the value at the
DMM input terminals, xM.
t M = -----A-
xM
The result is calculated from the calibrator setting and
the gains of calibrator and transfer element, as well as
the indicated value.
The following model function is obtained (see Part 2
of this guideline regarding calibration of indicating
instruments):
xA ⋅ tK
y = t M = --------------
- (A1)
xE ⋅ tT
 – 10 – VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3
Da die Modellfunktion in diesem Fall aus dem Pro-
dukt bzw. dem Quotienten der Eingangswerte gebil-
det wird, berechnet sich die relative Standardmess-
unsicherheit nach Blatt 2 Abschnitt 3.5 dieser Richt-
linie zu
2 2 2 2
w ( tM ) = w ( xE ) + w ( tk ) + w ( tT ) + w ( xA )
(A2)
Betrachtung der einzelnen Beiträge
Einstellwert des Kalibrators xE
Der Einstellwert am Kalibrator als Normal ist
UE = 1,9 V, der Bezugswert zur Bildung der Relativ-
werte soll ebenfalls UE sein. Der Einstellwert am Ka-
librator ist fest vorgegeben, somit ist ihm keine Stan-
dardmessunsicherheit beizuordnen und der Unsicher-
heitsbeitrag entfällt.
xE = 1 und w(xE ) = 0
Übertragungsfaktor des Kalibrators tK
Der Übertragungsfaktor des Kalibrators tK repräsen-
tiert gemäß allgemeiner Übereinkunft das Verhältnis
aus eingestelltem Wert am Kalibrator und Ausgangs-
wert des Kalibrators. Bei Messgeräten, die Quellen
darstellen, ist der Übertragungsfaktor definiert als
Verhältnis von eingestelltem (aufgedrucktem) Wert
zu ausgegebenem Wert.
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
Er setzt sich aus mehreren Komponenten zusammen,
die alle für sich als Übertragungsfaktoren aufgefasst
werden. Es ist:
t K = t KKal ⋅ t KDrift ⋅ t KU (A3)
Die angeführten Komponenten haben folgende Be-
deutung:
tKKal Übertragungsfaktor, mit dem das Kalibrier-
ergebnis der rückgeführten Kalibrierung des
Kalibrators berücksichtigt wird. In dem Kali-
brierschein für den Kalibrator als Normal ist für
den eingestellten Wert UE = 1,9 V ein richtiger
Wert (die Spannung an seinen Ausgangsklem-
men) UE = 1,899993 V (Beispiel) angegeben.
Dazu ist eine erweiterte Messunsicherheit
WKKal = 8,0 · 10–6 angeführt, mit einem Erwei-
terungsfaktor k = 2. Damit erhält man als besten
Schätzwert für den Übertragungsfaktor des Ka-
librators, der das Kalibrierergebnis des Kalibra-
tors darstellt, definitionsgemäß:
UE 1,9 V - = 1,0000037 (A4)
t KKal = -------------------
- = ---------------------------
U K richtig 1,899993 V
Der Übertragungsfaktor tKKal wird auch als Korrekti-
onsfaktor bezeichnet, weil mit ihm automatisch eine
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004
This model function resulting as the product and ra-
tio, respectively, of the input values, the relative
standard uncertainty of measurement is calculated as
follows, in accordance with Section 3.5 of Part 2 of
this guideline:
2 2 2 2
w ( tM ) = w ( xE ) + w ( tk ) + w ( tT ) + w ( xA )
(A2)
Consideration of the individual contributions
Calibrator setting, xE
The setting on the calibrator used as standard is
UE = 1,9 V. Let UE also be the reference value for cal-
culation of the relative values. The calibrator setting
being given, no standard uncertainty of measurement
is to be allocated to it, and there is no contribution to
the uncertainty.
xE = 1 and w(xE ) = 0
Calibrator gain, tK
By general convention, the calibrator gain, tK, repre-
sents the ratio of calibrator setting to calibrator output
value. For instruments representing sources, the gain
is defined as the ratio of setting (value marked on in-
strument) to output value.
It is made up of several elements each of which is
considered as a gain in itself:
t K = t KKal ⋅ t KDrift ⋅ t KU (A3)
Where
tKKal is the gain taking into account the calibration re-
sult of the traced calibration of the calibrator. In
the calibration certificate of the calibrator used
as a standard, a true value (the voltage at its out-
put terminals) of UE = 1,899993 V (example) is
stated for the setting UE = 1,9 V. To this, an ex-
panded uncertainty of WKKal = 8,0 · 10–6 is allo-
cated, the coverage factor being k = 2. By defi-
nition, the best estimate obtained for the calibra-
tor gain, representing the calibration result of
that calibrator, is:
UE 1,9 V - = 1,0000037 (A4)
t KKal = ---------------- = ---------------------------
U K right 1,899993 V
The gain, tKKal, is also called correction factor be-
cause it involves automatic correction of the calibra-
 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004 VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 – 11 –

Korrektion des Kalibrierergebnisses bei Anwendung tion result if model equation (A1) is applied.
der Modellgleichung (A1) verbunden ist.
Die relative Standardunsicherheit w(tKKal) für den The relative standard uncertainty, w(tKKal), for the
Übertragungsfaktor tKKal erhält man aus der Angabe gain, tKKal, is obtained from the expanded uncertainty,
der erweiterten Messunsicherheit unter Berücksichti- taking into account the coverage factor k:
gung des Erweiterungsfaktors k. Es ist:
–6 –6
W KKal 8,0 ⋅ 10 –6 W KKal 8,0 ⋅ 10 –6
w ( t KKal ) = -------------
- = ---------------------- = 4,0 ⋅ 10 w ( t KKal ) = -------------
- = ---------------------- = 4,0 ⋅ 10
k 2 k 2
(A5) (A5)

tKDrift Übertragungsfaktor auf Grund der Lang- tKDrift is the gain due to long-term drift (long-term in-
zeitdrift (Langzeitinstabilität) des Kalibrators. stability) of the calibrator. The manufacturer’s
In dem in Frage kommenden Messbereich data sheet states a one-year specification for
(0...3,3) V hat der Kalibrator laut Datenblatt the calibrator, within the relevant measuring
des Herstellers eine Jahresspezifikation von range, (0...3,3) V, of 11 · 10–6 the setting (rela-
11 · 10–6 des eingestellten Wertes (Relativan- tive value) plus 2 µV (valid over the entire
teil) plus 2 µV (gültig für den gesamten Be- range).
reich).
Die mögliche relative Abweichung innerhalb eines The possible relative error occurring at the measuring
Jahres am Messpunkt kann somit innerhalb einer hal- point within one year can thus be assumed to lie
ben Spannweite von within a half-range of
∆U KDrift 1,9 V ⋅ 11 ⋅ 10 + 2 µV
–6 ∆U KDrift 1,9 V ⋅ 11 ⋅ 10 + 2 µV
–6
- = ----------------------------------------------------------
------------------- - = ----------------------------------------------------------
-------------------
U kal 1,9 V U kal 1,9 V
–6 –6
= ( 12,05 ⋅ 10 ) (A6) = ( 12,05 ⋅ 10 ) (A6)
für diesen Beitrag angenommen werden. for this contribution.
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21

Eine Korrektion kann nicht durchgeführt werden, No correction can be applied as the information re-
weil die dazu nötige Information nicht verfügbar ist quired is not available. (The drift characteristic of the
(das Driftverhalten des Kalibrators kann innerhalb calibrator cannot be considered to be known within
seiner Spezifikationen nicht als bekannt angesehen its specifications.) The possible error thus defined
werden). Damit geht die so definierte mögliche Ab- therefore fully contributes to the uncertainty. The re-
weichung unvermindert in die Unsicherheit ein. Für sulting expectation is: E(tKDrift) = 1,0.
den Erwartungswert ergibt sich: E(tKDrift) = 1,0.
Bei Annahme einer Rechteckverteilung ergibt sich Assuming uniform distribution, the uncertainty con-
für den Unsicherheitsbeitrag: tribution is:
∆U KDrift 1 12,05 ⋅ 10 –6 ∆U KDrift 1 12,05 ⋅ 10 –6
- ⋅ --- = ----------------------------
w ( x KDrift ) = ------------------- w ( x KDrift ) = -------------------
- ⋅ --- = ----------------------------
U Kal 3 3 U Kal 3 3
–6 –6
= ( 6,96 ⋅ 10 ) (A7) = ( 6,96 ⋅ 10 ) (A7)

Für diesen Beitrag wurde ein Wert von A value of δUKu = ±0,01 mV was empirically deter-
δUKu = ±0,01 mV empirisch ermittelt; dabei handelt mined for this contribution; it represents the range in
es sich um eine Spannweite, in der der nicht genau which the not-exactly-known value may lie. Causes
bekannte Wert liegen kann. Ursachen für diesen Bei- for this contribution are:
trag sind:
• in der Messschaltung gleichgerichtete Brumm- • hum interference rectified in the measuring circuit
einstreuungen
• im Schaltungsaufbau, besonders an den Kontakt- • thermoelectric voltages in the circuit arrangement,
stellen, auftretende Thermospannungen in particular at points of contact
• andere Einflüsse • other influences
 – 12 – VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004

Der Erwartungswert von tKu des Übertragungsfaktors The expectation of the gain, tKu, is E(tKu) = 1, with a
ist E(tKu) = 1, bei einer möglichen relativen Schwan- possible relative fluctuation range of
kungsspanne von
δt Ku = t Ku max – t Ku min δt Ku = t Ku max – t Ku min

Dabei ist where

tKu Übertragungsfaktor, der dem Beitrag aus dem tKu gain that corresponds to the contribution from
Messaufbau und weiteren Umgebungsbedin- the measuring set-up and further environmental
gungen entspricht. conditions.

t Ku min = ⎛ 1 – --------------------
0,01 mV-⎞ und t Ku min = ⎛ 1 – 0,01 mV-⎞ and
--------------------
⎝ 1,9 V ⎠ ⎝ 1,9 V ⎠
t Ku max = ⎛ 1 + --------------------
0,01 mV-⎞ t Ku max = ⎛ 1 + 0,01 mV-⎞
--------------------
⎝ 1,9 V ⎠ ⎝ 1,9 V ⎠
Die beigeordnete Unsicherheit kann demzufolge bei Assuming uniform distribution, the associated uncer-
Annahme einer Rechteckverteilung angesetzt werden tainty can thus be calculated as follows:
zu:
δt Ku ⋅ 0,01 mV- ⋅ ------------- δt Ku 2 ⋅ 0,01 mV- ⋅ -------------
- = 2---------------------------
w ( t Ku ) = ------------- 1 - w ( t Ku ) = -------------
- = --------------------------- 1 -
2 3 ⋅ 1,9 V 2⋅ 3 2 3 ⋅ 1,9 V 2⋅ 3
–6 –6
= ( 3,04 ⋅ 10 ) (A8) = ( 3,04 ⋅ 10 ) (A8)

Übertragungsfaktor des Transfergliedes tT Transfer-element gain, tT

Der Einfluss des Transfergliedes tT kann im vorlie-
genden Fall vernachlässigt werden, weil der Aus-
gangswiderstand des Kalibrators (≤ 1 mΩ) wesent-
lich kleiner als der Eingangswiderstand des Digital-
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
The influence of the transfer element, tT, can be ne-
glected in this case as the output resistance of the cal-
ibrator (≤ 1 mΩ) is significantly less than the input
resistance of the digital multimeter (≥ 10 MΩ). How-

multimeters (≥ 10 MΩ) ist. Diese Annahme ist je-
doch für jeden Einzelfall zu prüfen.
Damit wird der Erwartungswert für den Übertra-
gungsfaktor des Transfergliedes E(tT) = 1 und die
beigeordnete Standardunsicherheit w(tT) = 0.
ever, this assumption shall be checked in each indi-
vidual case.
The expectation of the transfer-element gain thus be-
comes E(tT) = 1, the associated standard uncertainty
being w(tT) = 0.

Vom Digitalmultimeter angezeigter Wert xA Value indicated by the digital multimeter, xA

Anmerkung: Bei Gleichspannung genügt es in der Regel, am Kali- Note: In the case of direct voltage, it will usually suffice to read one
brierpunkt einen Wert abzulesen, da die Schwankungsbreite der value at the calibrating point, as the indication mostly fluctuates by
Anzeige meist nur 1 bis 2 Digits beträgt. Ermittlung nach Blatt 2 1 to 2 digits only. Determination as per Section 2.2 of Part 2 of this
Abschnitt 2.2 dieser Richtlinie, Methode B. guideline, method B.

Bei Wechselspannung kann es auf Grund der größeren Schwan- For alternating voltage, it can be convenient to read several values at
kungsbreite der Anzeige sinnvoll sein, am Kalibrierpunkt mehrere the calibrating point, as the indication fluctuates within a greater
Werte abzulesen. Ermittlung nach Blatt 2 Abschnitt 2.1 dieser range. Determination as per Section 2.1 of Part 2 of this guideline,
Richtlinie, Methode A. method A.

Nachfolgend sollen beide Fälle betrachtet werden. Both cases are investigated below.

Ermittlung nach Methode A des Blattes 2 Determination as per Section 2.1 of Part 2 of this
Abschnitt 2.1 dieser Richtlinie guideline, method A
Es seien folgende Messwerte UAi am Kalibriergegen- Let the following measured values, UAi, be read off
stand abgelesen: the object to be calibrated:
 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004 VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 – 13 –

Messwertnummerierung i Abgelesene Spannung Numbering of meassured Read off voltage

values i
1 1,9003 V 1 1,9003 V

2 1,9004 V 2 1,9004 V

3 1,9005 V 3 1,9005 V

4 1,9002 V 4 1,9002 V

5 1,9004 V 5 1,9004 V

6 1,9002 V 6 1,9002 V
7 1,9003 V 7 1,9003 V

8 1,9005 V 8 1,9005 V

9 1,9004 V 9 1,9004 V

10 1,9003 V 10 1,9003 V

11 1,9002 V 11 1,9002 V

12 1,9004 V 12 1,9004 V

Der Erwartungswert ist gleich dem Relativwert des The expectation equals the relative value of the mean
Mittelwertes der abgelesenen Spannungswerte: of read-off voltages:

U A- = 1,90034
E ( x A ) = ------ V- = 1,000180
------------------------ (A9) U A- = 1,90034 V- = 1,000180
E ( x A ) = ------ ------------------------ (A9)
UE 1,9 V UE 1,9 V
Außerdem ergibt sich aus den abgelesenen Werten Furthermore, the read-off values give an empirical
eine empirische Standardabweichung zu: standard deviation of:
–3 –3
s ( U A ) = 0,184 ⋅ 10 V s ( U A ) = 0,184 ⋅ 10 V
Dem entspricht eine relative Standardunsicherheit which corresponds to a relative standard uncertainty
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21

von: of:

s ( UA ) –3
⋅ 10 - = 57,0 ⋅ 10 –6 s ( U A -) = 0,184 –3
⋅ 10 - = 57,0 ⋅ 10 –6
w ( x A ) = --------------
- = 0,184
--------------------------- w ( x A ) = -------------- ---------------------------
UE 1,9 V UE 1,9 V
(A10) (A10)
Durch die beschriebene Auswertung der Messreihe Evaluation of the measurement series, as described,
sind Unsicherheitsbeiträge, die z.B. aus einer Null- also covers uncertainty contributions due, e.g. to a
punktabweichung, aus Anzeigeschwankungen oder zero error, to fluctuations in indication, or to the res-
auf Grund der Auflösung der Anzeige abgedeckt und olution of the indication. They, therefore, need not be
brauchen nicht zusätzlich gesondert mit in die Ermitt- included separately in the determination of the com-
lung der kombinierten Unsicherheit des Kalibrierer- bined uncertainty of the calibration result.
gebnisses mit einbezogen zu werden.

Ermittlung nach Methode B des Blattes 2
Abschnitt 2.2 dieser Richtlinie
Für den Wert xA werden beispielhaft die nachfolgen-
den Beiträge betrachtet, wobei diesen die halbe Weite
des Unsicherheitsbereiches mit der Beziehung
Determination as per Section 2.2 of Part 2 of this
guideline, method B
By way of example, the following contributions to
the value xA are considered, assuming for them half
the width of the uncertainty range as given by the re-
lation

a = 1--- ( a + – a – ) (A11) a = 1
--- ( a + – a – ) (A11)
2 2
zugrunde gelegt wird.
 – 14 – VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004

Für w(xA) ergibt sich: w(xA) results as:

2 2 2 2 2 2
w ( xA ) = w ( x A0 ) + w ( x Ar ) + w ( x Aa ) (A12) w ( xA ) = w ( x A0 ) + w ( x Ar ) + w ( x Aa ) (A12)
xA0 Beitrag aus der Nullpunktabweichung xA0 contribution due to the zero error
Die Nullpunktabweichung soll ±0,1 mV betra- Let the zero error be ±0,1 mV.
gen.
xAr Beitrag aus der Auflösung xAr contribution due to the resolution
Sie ist im Beispiel 1,9000 V. In this example, it is 1,9000 V.
Jedoch: Falls die Anzeige um mehr als die Auflösung But: If the indication fluctuates by more than the resolution,
schwankt, wird vereinbart, dass die Auflösung gleich der it is agreed that the resolution equals half the fluctuation
Hälfte des Schwankungsbereiches ist (Betrachtung des un- range (worst-case study).
günstigsten Falles).

1 1
xAa > xAr → x Ar = --- x Aa xAa > xAr → x Ar = --- x Aa
2 2
xAa Beitrag aus der Anzeigeschwankung xAa contribution due to fluctuations in the indication
Diese soll 1,9002 V bis 1,9005 V betragen. Let this be 1,9002 V to 1,9005 V.
arithmet. Mittelwert: y = 1,90035 V arithmetic mean: y = 1,90035 V
Der Erwartungswert ist gleich dem Relativwert des The expectation equals the relative value of the mean
Mittelwertes aus der Anzeigeschwankung: obtained from the fluctuations in the indication:

U A- = 1,90035
E ( x A ) = ------ V- = 1,000184
------------------------ E ( xA ) = U
------A- = 1,90035 V- = 1,000184
------------------------
UE 1,9 V UE 1,9 V

Mit Gleichung (A12) ergibt sich: Using Equation (A12), it follows that:
–10 –10
w ( xA ) = ( 9,22 + 20,75 + 5,20 ) ⋅ 10 w ( xA ) = ( 9,22 + 20,75 + 5,20 ) ⋅ 10
–6 –6
w ( x A ) = 59,3 ⋅ 10
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21

w ( x A ) = 59,3 ⋅ 10

Tabelle A1. Zusammenstellung der einzelnen Unsicherheitsbeiträge für w(xA)

(Diese haben alle eine Wahrscheinlichkeitsdichte, die einer Rechteckverteilung folgt, weil es sich um einmalig
bestimmte Werte handelt und keine weitere Information über ihre statistischen Eigenarten vorliegen)
Table A1. Compilation of the individual uncertainty contributions to w(xA)
(All of these have a probability density that follows a uniform distribution because they are values determined but
once, and no further information as to their statistical features is available.)
Einflussgröße/Beitrag Absolutwert Relativwert bezogen auf 1,9 V Varianz (rel.) w2
Influencing quantity/contribution Absolute value Relative value referred to 1,9 V Variance (rel.) w2
in mV

Beitrag aus der Nullpunktabweichung xA0 0,1 5,26 · 10–5 2 9,22 · 10–10
1- x2A0
w ( x A0 ) = --
Contribution due to the zero error, xA0
3
Beitrag aus der Auflösung xAr 0,075 3,95 · 10–5 2 5,20 · 10–10
1- x2Ar
w ( x Ar ) = --
Contribution due to the resolution, xAr
3
Beitrag aus der Anzeigeschwankung xAa 0,15 7,89 · 10–5 2 2 20,75 · 10–10
Contribution due to the fluctuation
w ( x Aa ) = 1--- x Aa
3
in indication xAa
 Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004 VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3 – 15 –

Zusammenstellung der einzelnen Beiträge

Compilation of the individual contributions
Benennung Formelzeichen Größenwert Relativer Beigeordnete Index3)
Designation Symbol (Erwartungswert) Größenwert Messunsicherheit
Value Relative Associated measu-
(expactation) value rement uncertainty
Einstellung des Kalibrators xE 1,9 V 1,0 0 0%
Calibrator setting
Kalibrierergebnis des Kalibrators1) tKKal 1,899993 V 1,0000037 4,0 · 10–6 6%
1)
Calibration result of calibrator
Zeitliche Drift des Kalibrators2) tKDrift 1,0 6,96 · 10–6 10 %
Long-term drift of calibrator 2)
Beitrag aus dem Messaufbau tKu 1,0 3,04 · 10–6 4%
Contribution due to the measuring set-up
Beitrag aus dem Transferglied tT 1,0 0 0%
Contribution due to transfer element
Beitrag aus der Anzeige des Voltmeters xA 1,9003 V 1,000180 57,0 · 10–6 80 %
(nach Methode A ermittelt)
Contribution due to the indication of the volt-
meter (determined using method A)
Beitrag aus der Anzeige des Voltmeters xA 1,9004 V 1,000184 59,3 · 10–6
(nach Methode B ermittelt)
Contribution due to the indication of the volt-
meter (determined using method B)
1) Wenn der Kalibrator bei der Kalibrierung innerhalb der Spezifika- 1) If the calibrator was within its specification during calibration,
tion war, dann sollte an dieser Stelle die weitergegebene Messunsi- indicate the measurement uncertainty for an expectation of 1,9 V
cherheit aus dem Kalibrierschein des Kalibrators stehen mit dem and a relative value of 1,0, as taken from the calibration certificate
Erwartungswert 1,9 V und dem relativen Größenwert 1,0. Die zeit- of the calibrator. The long-term drift or one-year specification of
liche Drift bzw. Jahresspezifikation des Kalibrators ist eine Zeile the calibrator is included in the measurement uncertainty budget
darunter ohnehin Bestandteil des Messunsicherheitsbudgets. anyway, in the row right below.
2) z.B. Jahresspezifikation des Kalibrators oder tatsächl. zeitliche 2) e.g. one-year specification of calibrator or actual long-term drift
Drift zwischen zwei Kalibrierungen between two calibrations
3) Der Index soll eine Aussage darüber geben, mit welcher Wichtung 3) The index is supposed to inform about the degree to which each
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21

die einzelnen Beiträge letztlich die Messunsicherheit beeinflussen. contribution actually influences the measurement uncertainty.

Zusammenfassung
Bei den eingesetzten Zahlenwerten wurde xA nach
Methode A ermittelt. Für xA nach Methode B ermit-
telt, werden die entsprechenden Zahlenwerte analog
in die nachfolgenden Gleichungen eingesetzt.
Ergebniswert tM
Nach Gleichung (A1) mit Gleichung (A3) ergibt sich
der Ergebniswert (Erwartungswert) zu
Summary
Using the numerical values entered, xA was deter-
mined according to method A. Similarly, for deter-
mining xA according to method B, the respective nu-
merical values are entered in the following equations.
Result tM
Combining Equation (A1) and Equation (A3), the re-
sult (expectation) is

1,000180 ⋅ 1,0000037 ⋅ 1,0 ⋅ 1,0- = 1,0001837

E ( t M ) = ---------------------------------------------------------------------------
1,0 ⋅ 1,0
Standardmessunsicherheit w(tM) Standard measurement uncertainty, w(tM)
Durch die Erweiterung der Gleichung (A2) mit den Entering the individual contributions contained in tK
Teilbeträgen, die in tK enthalten sind, ergibt sich: in Equation (A2), one obtains:

2 2 2 2 2 2
w ( tM ) = w ( x A ) + w ( t KKal ) + w ( t KDrift ) + w ( t Ku ) + w ( x E ) + w ( t T ) (A13)

Die Werte der Beiträge der Messunsicherheit sind in The values of the measurement uncertainty contribu-
Tabelle A1 in der Spalte „Beigeordnete Messunsi- tions are found in the ”associated measurement un-
cherheiten“ ablesbar, wobei gleich die benötigten Re- certainty“ column of Table A1, along with the re-
lativwerte angegeben wurden. Man erhält: quired relative values, giving:
–5 –5
w ( t M ) = 5,764 ⋅ 10 w ( t M ) = 5,764 ⋅ 10
 – 16 – VDI/VDE/DGQ/DKD 2622 Blatt 3 / Part 3
Erweiterte Messunsicherheit W(yM)
Mit dem Erweiterungsfaktor k = 2 ergibt sich
W ( tM ) = 2 ⋅ w ( tM )
–3
W ( t M ) = 0,115 ⋅ 10
Angabe des Messergebnisses
Es ist: tM = E(tM) ± W(tM) für das vollständige Ergeb-
nis.
Das Ergebnis kann auch folgendermaßen dargestellt
werden. Wenn man annimmt, dass an den Eingang
des Multimeters die Spannung von UM = 1,9 V als
richtiger Wert angelegt wird, dann ergibt sich fol-
gende Anzeige:
UA = tM · UM
UA = 1,9 V · (1,0001837 ± 0,115 ·10–3)
UA = 1,9004 · (1 ± 1,15 ·10–4) V
Angegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die
sich aus der Standardmessunsicherheit durch Multi-
plikation mit dem Erweiterungsfaktor k = 2 ergibt.
Sie wurde gemäß Blatt 2 dieser Richtlinie ermittelt.
Der Wert der Messgröße liegt mit einer Wahrschein-
lichkeit von 95 % im zugeordneten Werteintervall.
Ein Beitrag für Langzeitstabilität des Kalibriergegen-
Normen-Ticker - Richard Halm GmbH & Co. KG - Kd.-Nr.1397217 - Abo-Nr.01562089/001/001 - 2011-02-07 15:45:21
standes ist nicht enthalten.
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2004
Expanded uncertainty, W(yM)
For a coverage factor of k = 2:
W ( tM ) = 2 ⋅ w ( tM )
–3
W ( t M ) = 0,115 ⋅ 10
Report of measurement result
Report tM = E(tM) ± W(tM) for the complete result.
The result can also be presented as follows. Assum-
ing a voltage of UM = 1,9 V to be applied as the true
value at the input of the digital multimeter, the fol-
lowing indication is obtained:
UA = tM · UM
UA = 1,9 V · (1,0001837 ± 0,115 ·10–3)
UA = 1,9004 · (1 ± 1,15 ·10–4) V
The expanded uncertainty, which is obtained by mul-
tiplying the standard measurement uncertainty by the
coverage factor k = 2, is stated. It was determined as
per Part 2 of this guideline. With a level of confidence
of 95 %, the value of the measurand will lie in the at-
tributed interval of values.
No contribution due to long-term drift of the object to
be calibrated is contained.