Sie sind auf Seite 1von 40

Karlsruhe Die Garantie fr Gebraucht-

wagen muss auch dann gelten, wenn War-


tungen oder Inspektionen des Autos nicht
von Vertragswerksttten vorgenommen
werden. Klauseln, die eine Garantie an be-
stimmte Werksttten binden, benachteili-
gen den Kufer und sind unwirksam, ent-
schied der Bundesgerichtshof am Mitt-
wochinKarlsruhe. DiefreieWahl der Werk-
statt gilt allerdings nicht beim Kauf eines
neuen Autos. SZ R Wirtschaft
Brssel Kroatienlenkt imAuslieferungs-
streit mit der EU ein. Justizminister Orsat
Miljenic sagte am Mittwoch in Brssel,
seine Regierung werde alles in die Wege
leiten, umdie derzeit in Kroatien geltende
Begrenzungdes EuropischenHaftbefehls
aufzuhebenunddie Bestimmungenden in
der EU geltenden Regeln anzupassen. Das
entsprechende Gesetz werde so bald wie
mglich in Kraft treten, sptestens jedoch
zum1. Januar 2014. SZ R Seite 7
Ohne Schleier Seit den jngsten bergrif-
fen auf Frauen in Indien sehen viele das
Land mit anderen Augen. R Seite 31
Surfen mit System Bahnhfe, Stdte,
Strnde: berall gibt es pltzlich Wlan.
Das hat nicht nur Vorteile. R Seite 32
Wilde Heimat In Hannover, Deutschlands
grnster Grostadt, haben Fledermuse
Verbndete. R Seite 33
Mnchen ImRennen umseine Nachfol-
ge will sich CSU-Chef und Ministerprsi-
dent Horst Seehofer anscheinend mehrere
Mglichkeiten offenhalten. Wie aus der
CSUverlautete, werde Ilse Aigner nicht auf
den fr die Machtarchitektur der CSU so
wichtigen Posten des Fraktionsvorsitzes
rcken. Sie strebe nun ins Kabinett. Da-
durch herrsche Waffengleichheit mit Fi-
nanzminister Markus Sder, der als ihr Ri-
vale gilt. Seehofer betonte, er habe noch
keine Entscheidung getroffen. Ich wei
nur eines: dass ich selber noch nichts ent-
schieden habe, sagte er am Mittwoch vor
der konstituierenden Sitzung der CSU-
Landtagsfraktion. SZ R Bayern
Berlin Kurz vor dem Auftakt zum fnf-
ten Weltklimabericht hat der Potsdamer
Klimaforscher Ottmar Edenhofer zur Eile
gemahnt. Eswirdteurer, jelnger wir war-
ten, sagte Edenhofer der SZ. Der neue Be-
richt des Weltklimarates IPCC werde eini-
ge Aussagen mit hherer Gewissheit tref-
fen als bisher, sagte Edenhofer, der selbst
eineArbeitsgruppedes Ratesleitet. Berech-
tigteZweifel ander Erderwrmung gebe es
nicht mehr. SZ R Wirtschaft
AmSamstagmittagwar SelimaMerali mit ihrer 15JahrealtenTochter NurianaimEinkaufscenter WestgateinNairobi. Vielleicht woll-
tendie beidendort einpaar Besorgungenmachen, vielleicht wolltensie sichnur die Auslagenansehender Aufenthalt wurde ihnen
zumVerhngnis. SelimaundNurianastarbenimFeuer der fanatischenAl-Shabaab-Miliz, diesichdamit brstet, 137 Menschenget-
tet zu haben. Mutter und Tochter wurden amMittwoch beigesetzt. FOTO: URIEL SINAI/GETTY R Seiten 4 und 8
VON CLAUS HULVERSCHEIDT
Berlin Drei Tage nach der Bundestags-
wahl haben fhrende CDU-Politiker damit
begonnen, dieeigenePartei unddieffent-
lichkeit auf mgliche Steuererhhungen
nachder Bildungeiner schwarz-rotenoder
schwarz-grnen Koalition vorzubereiten.
Sowohl Finanzminister Wolfgang Schub-
le als auch CDU-Vizechef Armin Laschet
wollten am Mittwoch nicht ausschlieen,
dass die Unionder SPDoder denGrnenin
dieser Frage wird entgegenkommen ms-
sen. Laschet sagte der Welt, er halte hhere
SteuernimMomentfr schdlich. Er fg-
tejedochan: Natrlichwerdenwir inallen
Themen kompromissbereit sein mssen.
Sonst kriegen wir keine Koalition hin.
Die Union hatte Steueranhebungen im
Wahlkampf stets abgelehnt. Rechnet man
die Stimmen fr CDU, CSU, FDP und AfD
bei der Wahl zusammen, sprach sich auch
die Mehrheit der Brger gegenMehrbelas-
tungenaus. DagegenwollenSPDundGr-
nedenSpitzensteuersatzvon42auf 49Pro-
zent anheben, Kapitalertrgestrker belas-
ten und eine Vermgensteuer einfhren.
Die Grnen planen zudem eine einmalige
VermgensabgabeimUmfangvon100Mil-
liardenEuro. Mit denMehreinnahmenwol-
len beide Parteien unter anderem Schul-
den abbauen, Familien und Schulen bezu-
schussen und die Energiewende bezahlen.
Schuble sagt der Zeit, er persnlich sei
der Meinung, dass der Staat keinezustzli-
chen Einnahmequellen bentige. Auf die
Frage, ob er Steuererhhungen ausschlie-
e, antwortete er jedoch ausweichend.
Wir sollten jetzt schauen, wie die Gespr-
che laufen, erklrte er. Der Minister zeig-
te sich zugleich offen fr Schwarz-Grn.
Wenn sich bei den Grnen die parteiinter-
nen Kritiker der bisherigen Steuerplne
durchsetzten, sei eine Koalition fr CDU
undCSUeine realistische Option. Dagegen
lehnte der wirtschaftspolitische Sprecher
der Unionsfraktion, Joachim Pfeiffer, jede
Steueranhebung ab. Es gilt, was die Bun-
deskanzleringesagt hat: Mit unsgibt es kei-
ne Steuererhhungen, betonte er.
Offen ist, an welcher Stelle Schuble zu
Zugestndnissenbereit wre. Nicht inFra-
gekommt nachallenfrherenAussagenei-
ne Vermgensteuer oder -abgabe. Gegen
beides wrde der CDU-Wirtschaftsflgel
Sturmlaufen, weil Firmen in der Substanz
getroffen wrden. Dagegen hat Schuble
in der Vergangenheit bereits angedeutet,
dass er sich eine Abschaffung der Abgel-
tungsteuer und damit eine hhere Belas-
tung von Kapitalertrgen prinzipiell vor-
stellen kann. Statt mit einem Einheitssatz
von 25 Prozent wrden Zinsen, Dividen-
den und Wertpapierverkaufserlse dann
wieder mit demindividuellenEinkommen-
steuersatz von bis zu 45 Prozent belastet.
Ebenso denkbar ist eine Erhhung des
Spitzensteuersatzes, etwa auf 47 Prozent.
Diesogenannte Reichensteuer von45 Pro-
zent knnte dann entfallen, dafr drfte
der neueallgemeineSpitzensatzerst bei ei-
nemdeutlich hherenEinkommen einset-
zen, als es heute der Fall ist. Im Gegenzug
knnten die Sozialdemokraten oder die
Grnen den Plnen der Union zustimmen,
die kalte Progression, also eine Steuer-
Mehrbelastungbei gleichbleibendemReal-
einkommen, zu beseitigen. Damit wrden
vor allem die mittleren Einkommens-
schichten entlastet. R Seiten 4 und 6
Mnchen Mit einem Mix aus Sparma-
nahmen und Steuermehreinnahmen
mchteFrankreichsRegierungunter Prsi-
dent Franois HollandedieffentlichenFi-
nanzen sanieren. Dennoch werden die Ge-
samtschulden Frankreichs im kommen-
den Jahr weiter steigen und Ende 2014 ei-
nenRekordstandvon95,1 Prozent desBrut-
toinlandsprodukts erreichen. Das geht aus
dem Haushaltsentwurf 2014 hervor, der
amMittwoch in Paris vorgestellt wurde.
Die Regierung plant Einsparungen bei
Staat, GemeindenundSozialkasseninH-
he von 15 Milliarden Euro. Auerdem will
sie drei Milliarden Euro mehr einnehmen,
indem sie Steuervergnstigungen abbaut
und Abgaben erhht. Whrend Unterneh-
men insgesamt entlastet werden, mssen
die Brger noch mehr Steuern zahlen. All
diese Manahmen bremsen die Neuver-
schuldung jedoch lediglich leicht ab.
Hollande sagte im Ministerrat, dieses
Budget werdefr dieRckkehr vonWachs-
tum und Beschftigung sorgen. Zugleich
werde das Haushaltsdefizit reduziert.
Hauptziel seiner Prsidentschaft bleibe
der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit. Da-
ran wolle er gemessen werden. Finanzmi-
nister Pierre Moscovici sagte, die Sparan-
strengungen seien historisch. Auer-
demkritisierte er in der Zeitung Le Monde,
die Rechte habe den Sozialisten dramati-
sche Staatsfinanzen hinterlassen.
Wegen der schlechten Wirtschaftslage
hat die EU-Kommission Frankreich bis
2015 Zeit gegeben, um die Neuverschul-
dungunter dieEU-Obergrenzevon3,0Pro-
zent des Bruttoinlandsprodukts zu dr-
cken. Dieses Jahr wird die Neuverschul-
dung nach Berechnungen der Regierung
4,1 Prozent betragen. 2014soll siedankder
Sparmanahmen auf 3,6 Prozent sinken.
Die Regierung geht dabei von einemWirt-
schaftswachstumvon0,9Prozent imkom-
menden Jahr aus. Viele Wirtschaftsexper-
ten halten das fr optimistisch.
Hollande hatte bei seinem Amtsantritt
mit einemdeutlichstrkerenWachstumin
Frankreichgerechnet unddarauf seinePo-
litikaufgebaut. Er hoffte, dankeiner besse-
renKonjunktur weniger Schuldenaufneh-
men und mehr Jobs schaffen zu knnen.
Doch die unter hohen Abgaben und gerin-
ger internationaler Konkurrenzfhigkeit
leidende Wirtschaft stagniert. Die Arbeits-
losenzahlen stiegen lange Zeit Monat fr
Monat. Erst im August ging die Zahl nach
mehr als zwei Jahren wieder zurck. Sie
sank im Vergleich zum Vormonat um
50 000auf 3,23Millionen, wiedas Arbeits-
ministeriumamMittwochabend mitteilte.
Das sei aber nochkeine Trendwende, sagte
Arbeitsminister Michel Sapin.
Die Zahlen tragen ebenso zu Hollandes
miesemImage bei wie sein Regierungsstil.
AuchAnhnger klagen, er lasse keine klare
Linieerkennen. DieSozialistenwerdenner-
vs, weil 2014 Kommunal- und Europa-
wahlen anstehen. Den Sozialisten droht
ein Debakel. Davon knnte nicht nur die
brgerliche UMP profitieren, sondern
auchder extreme Front National. Premier-
ministerJean-MarcAyrault warnt seineSo-
zialistenvor einer konservativenRevoluti-
on und der Rckkehr der reaktionren
Rechten. STEFAN ULRICH R Seite 4
Die Ausschttung der Glckshormone,
die am Wahlabend Christdemokraten zu
Punks mutieren lie, ist beendet. Verka-
tert blickt dieUnionauf potenzielleKoali-
tionspartner. Die SPD zickt und bringt
auch noch den Unsicherheitsfaktor Mit-
gliederbefragung ins Spiel. Die Grnen?
Sind nach ihrem linksorientierten Wahl-
kampf jedenfalls mit der CSUkaumkom-
patibel. Undschonfragendie Ersten: Was
spricht eigentlich gegen eine Neuwahl?
Nun, die Frage lsst sich leicht beant-
worten: das Grundgesetz. Vorgesehen ist
eszwar schon, dassnachgescheiterter Re-
gierungsbildung ein neuer Wahltermin
angesetzt werdenkann. Dochdasist Theo-
rie. Jedenfalls, wenn die Opposition bei
Verstandist. DieKanzlerinalleinkannei-
ne Neuwahl nicht durchsetzen, sagt der
Staatsrechtler JoachimWieland.
Das Grundgesetz hat diverse Lehren
aus den instabilen Jahren der Weimarer
Republik gezogen. Die Rolle des Parla-
ments bei der Kanzlerkr wurdegestrkt,
im Gegenzug wurden die Befugnisse des
Staatsoberhaupts das seinerzeit auch
ohneParlamentsvotumKabinette einset-
zenkonntezurckgestutzt. Der Bundes-
prsident ist heute als Retter in der Krise
vorgesehen. Ziel sindstabileVerhltnisse.
Der Paarlauf der Verfassungsorganebe-
ginnt nach Artikel 63 mit einemKanzler-
vorschlag des Bundesprsidenten. Joa-
chim Gauck wrde also nichts anderes
ist inSicht Angela Merkel benennen, die
vom Bundestag mit der Mehrheit seiner
Mitglieder (316 Stimmen) gewhlt wer-
den muss. Schlgt der erste Versuch fehl,
kann der Bundestag binnen 14 Tagen ei-
nen eigenen Vorschlag machen; ntig ist
wiederumdie absolute Mehrheit. Sptes-
tensandiesemPunkt drftedieSachege-
laufen sein. Einmal angenommen, jegli-
che Koalitionsverhandlungen wren bis
dahin gescheitert: Die Opposition wird
gleichwohl wenig Interesse daran haben,
gegen Merkel zu stimmen und damit bei
einer Neuwahl der FDP womglich doch
nochindenBundestagzuverhelfen. Oder
der Union zur absoluten Mehrheit.
Auerdem: Selbst wenn Angela Merkel
imzweiten Versuch scheitern sollte, folgt
umgehend ein dritter Wahlgang und da
reicht dieeinfacheStimmenmehrheit. So-
fern die Union also nicht gegendie eigene
Kandidatinstimmt, knnte Merkel Kanz-
lerin einer Minderheitsregierung wer-
den. Falls der Bundesprsident dies will
denn hier kann er echte politische Macht
ausben: Ob er einen Regierungschef
trotz unsicherer parlamentarischer Mehr-
heit ernennt oder dochlieber denBundes-
tagauflst, ist seineEntscheidung. Natr-
lich spricht vieles gegen Minderheitsre-
gierungen. Andererseitsist dieUnionsozi-
aldemokratischer und grner geworden
und sie konnte sich zudem bei der Euro-
Rettung immer auf breite parlamentari-
sche Untersttzung verlassen. Gauck
knnte damit sogar eine Minderheitsre-
gierung fr politisch vertretbar erachten.
Der Weg zur Neuwahl she dannso aus:
Die Minderheitsregierung msste ein
paar Abstimmungenverlieren, dieKanzle-
rin knnte die Vertrauensfrage stellen
(und scheitern lassen), Joachim Gauck
wrdedanndenBundestagauflsen. The-
orie, wie gesagt. Denn ob der Whler es
der Union wirklich danken wrde, wenn
sie trotz satter Mehrheit keine Regierung
zustande brchte dazu steht nichts im
Grundgesetz. WOLFGANG JANISCH
Inder Mitte undimSdeneinWechsel von
Sonne und Wolken. Gebietsweise bleibt es
denganzenTagbewlkt undes fllt Regen.
Im uersten Sden sind Gewitter dabei.
Im Norden scheint die Sonne hufiger.
13 bis 24 Grad. R Seite 15
BGH strkt Kunden
bei Gebrauchtwagenkauf
Kroatien lenkt im Streit
mit Brssel ein
Klimaforscher
mahnt zur Eile
Was bleibt
Hhere Steuern fr Schuble kein Tabu
Nur drei Tage nach der Wahl ist der Finanzminister bereit, ber steigende Abgaben zu verhandeln,
obwohl die Mehrheit der Brger das ablehnt. Der CDU-Politiker zeigt sich offen fr Schwarz-Grn
Xetra Schluss
8666 Punkte
N.Y. 18 Uhr
15359 Punkte
18 Uhr
1,3528 US-$
Rekordschulden erdrcken Frankreich
Trotz eines Milliarden-Sparpakets bekommt Prsident Hollande das Staatsdefizit nicht unter Kontrolle
Die Seite Drei
Weit du noch? Angela Merkel und
Sigmar Gabriel haben einige
gemeinsame Erinnerungen 3
Meinung
Die USA drfen die Chance
nicht verpassen, ihre Feindschaft
mit Iran zu beenden 4
Panorama
Nach demErdbeben in Pakistan
interessieren sich Forscher fr ein
seltenes Phnomen imMeer 9
Wirtschaft
8,50 Euro Mindestlohn? Zu viel,
warnt das Deutsche Institut fr
Wirtschaftsforschung 17
Sport
Bei der Rad-WMin Italien gewinnt
der Deutsche Tony Martin das
Einzelzeitfahren 39
Medien, TV-/ Radioprogramm 29,30
Forum&Leserbriefe 15
Mnchen Bayern 40
Rtsel 9
Familienanzeigen 28
Die SZ gibt es als App fr Tablet
und Smartphone: sz.de/app
Blanke Theorie
Neuwahlen oder Koalition? Der Blick ins Grundgesetz hilft weiter
24/ 4
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
WWW. SDDEUTSCHE. DE 69. JAHRGANG / 39. WOCHE / NR. 223 / 2, 30 EURO MNCHEN, DONNERSTAG, 26. SEPTEMBER 2013 HF2 HK2 HS2 HH2
Aigner soll
ins Kabinett
Seehofer will die Bundesministerin
offenbar nicht als Fraktionschefin
Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und
Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, L, NL, SLO, SK: 2,90;
dkr. 22; 2,90; kn 26; sfr. 4,80; czk 85; Ft 750
Dax c
+ 0,01%
Dow b
+ 0,16%
Euro b
+ 0,0053
Daumen drauf : Wie sicher sind Daten auf dem Smartphone? R Wissen
HEUTE
(SZ) InMettmann, der sehenswertenIndus-
triestadt zwischen Dsseldorf und Wup-
pertal, haben vier Jungen mit einem Bun-
senbrenner einen Kaugummiautomaten
aufgeschweit und diesem59 Kugeln ent-
geltfrei entnommen. Der Bunsenbrenner
stammt aus dem Besitz der Mutter eines
der Jungen, und als die Tat aufgeklrt war,
hat die Polizei Mettmann eine Erklrung
herausgegeben, in welcher stand, dass es
schon verdchtig sei, wenn sich Jungen
pltzlich fr Muttis Kche interessierten.
Freunde und Diskutanten der Genderpro-
blematikwrdenjetzt vermutlichihr Mo-
ment mal! in die Polizeimeisterei Mett-
mann hineinbrllen. Wieso ist es verdch-
tig, wenn sich Jungen fr die Kche der
Mutter interessieren, sollendennetwawie-
der nur die Mdchen . . . ? Nein, gemach.
Es geht ja blo darum, dass die Jungen ei-
nen Haushaltsgegenstand entwendet ha-
ben, denmannormalerweisefr dasZube-
reiten einer Crme Brule, also einer ge-
branntenCreme, hernimmt, genauer: Die
Kchin setzt den Bunsenbrenner fachge-
recht ein, damit ihr die raffinierte Kara-
mellkruste auf demDessert gelingt.
Aber das ist eigentlich nur ein Neben-
schauplatz der Mettmanner Aufschwei-
Affre. Das Erstaunliche, leicht Rhrende
an dieser Straftat ist ihr Gegenstand: der
Kaugummiautomat, vondemman bislang
annahm, er sei hnlichwie die Telefonzelle
weitgehend aus dem ffentlichen Raum
verschwunden. In Mettmann gibt es ihn
noch, undwie es aussieht, fhlensichauch
sehr junge Menschen von ihm angezogen,
wenngleich sie offenbar nicht darber im
Bilde sind, welche Schtze es aus dem
Kaugummiautomaten zu bergen gilt, vor-
ausgesetzt, man versteht etwas von der
Sache. Die lteren, und wer von uns zhlt
sich nicht zu ihnen, erinnern sich, dass sie
als Kinder alles daran setzten, das Heer
der Kaugummikugeln durch geschicktes
Bettigen des Drehgriffs dergestalt zu
tuschen, dass am Ende vor allem die
wahrenSchtze des Kaugummiautomaten
in der Klappe lagen: Murmeln, die man
dem Knallkopf in der Reihe vor einem an
den Kopf knallen konnte; Gummispinnen
zum Hinterlegen im elterlichen Bett und
natrlich den silbernen Ring, mit dem
man dann auf der Rutsche die Wiebke ge-
heiratet hat.
Heute fehlt den Kindern vielleicht auch
einbisschendas Gespr fr diegutenalten
Dinge jenseits von Manufactum; ihnen
fehlt die verstndige Hand, die Klugheit,
Beute zu machen ohne rohe Gewalt anzu-
wenden. Frher warfen die Kinder Spiel-
geld in die Automaten und es kam trotz-
demdas Gewnschte heraus. Ach, ihr vier
BurschenvonMettmann: Das ganze Leben
habt ihr euch versaut, nur wegen 59 oller
Kaugummikugeln, die ihr viel leichter von
Manufactum httet klauen knnen. Und
Mutti htte euch nichtsahnend am Abend
vier selbstgebrannte Crme Brules auf
den Tisch gestellt.
DAS WETTER
b
TAGS
n
NACHTS
4 190655 802305
4 1 0 3 9
D
ie Wahlen in Deutschland sind vor-
bei, Sieger undVerlierer stehenfest
und die politische Landschaft in
Deutschland hat sich ziemlich grundle-
gend verndert. Dabei hat sich zwischen
den politischen Lagern gar nicht allzu viel
verndert; die dramatischen Ereignisse
fandenvor alleminnerhalbder Lagergren-
zenvonlinks undrechts statt. Angela Mer-
kel feierte einen rauschenden Wahlsieg
undverfehltenurknappdieabsoluteMehr-
heit der Mandate. Der Triumphzug der
Kanzlerinist jedochvor allemdemKollaps
ihres liberalen Koalitionspartners zu ver-
danken, der zum ersten Mal in der Ge-
schichte der (west)deutschenRepublikseit
1949 nicht mehr im Bundestag vertreten
sein wird. Die FDP gehrte zur Grundaus-
stattung der deutschen Nachkriegsdemo-
kratie, und nun ist sie weg. Das lag zuerst
und vor allem an der FDP selbst und ihrer
unterirdisch agierenden Ministerriege
nebst Parteifhrung. Die Liberalen haben
als Regierungspartei in den vergangenen
vier Jahren auf offener Bhne Selbstmord
begangen, und dafr gab es jetzt die Quit-
tung. Angela Merkel wirdes ihnendanken.
Die Oppositionsparteien bekamen die
Quittung fr ihre grottenschlechte Arbeit.
Anstatt sich auf die Realitt einzustellen
die Wirtschaft in Deutschland brummt,
die Arbeitslosigkeit sinkt, und der Mehr-
heit der Deutschengeht es besser dennje
und die groen Schwchen der Regierung
in das Zentrum zu rcken die Energie-
wende, Europa, Bildung und Familie und
sozialer Ausgleich in nachvollziehbaren
Maen setzte man fast ausschlielich
auf das Gerechtigkeitsthemaundverfehlte
vllig die Mehrheitsstimmung. Angela
Merkels Neo-Biedermeier gefiel demWahl-
volksehr viel besser als die triste Klage der
Opposition ber die Lage der arbeitenden
Klassen in Deutschland, was zu Recht als
Ankndigung von Steuererhhungen ver-
standen wurde.
Regierungsmehrheitenunddamit Wah-
len werden in Deutschland immer in der
Mitte gewonnen. Die drei Oppositionspar-
teien aber rumten diese Mitte, die Ger-
hard Schrder zweimal die Mehrheit ge-
bracht hatte. Sie kannibalisierten sich mit
dieser Linksverschiebung lediglich unter-
einander, statt weiter in die Mitte auszu-
greifen. Die Grnen warendabei eindeutig
die Verlierer. Hinzu kamen das Personal
und die Vertrauensfrage Steinbrck und
TrittinhattendagegenMerkel undSchub-
le nie den Hauch einer Chance.
Der einzigneue Faktor, der die deutsche
Politik strukturell verndern knnte und
der nachdenVerlustenandieCDU/CSUer-
heblich zum Untergang der FDP beigetra-
gen hat, ist die neue euroskeptische Partei
Alternative fr Deutschland (AfD), die
zwar knappander Fnf-Prozent-Hrdege-
scheitert ist, gleichwohl aber einen groen
Erfolg erzielt hat. Gelingt es der Fhrung,
die Partei zusammenzuhalten, wird man
sptestens im nchsten Frhjahr bei den
Europawahlen von ihr hren. Zudem hat
diese Partei inOstdeutschland stark abge-
schnitten, wo viele ihrer Whler von der
Linkspartei kamen; dort finden 2014 drei
Landtagswahlen statt. Die AfDknnte sich
also dauerhaft etablieren, was eine Rck-
kehr der FDP sehr erschweren wrde.
Die Kanzlerin hat glanzvoll gewonnen,
gleichwohl nicht gesiegt. Sie verfgt ber
keine eigene Mehrheit und braucht einen
Koalitionspartner. Die Linkspartei fllt
dafr aus, bleiben also Schwarz-Grn und
einegroeKoalition. DenGrnenist aus ei-
gener Schuld in der Wahlnacht der Him-
mel auf den Kopf gefallen, und bis sie sich
davonerholt haben, was dauernwird, wre
jeder Versucheiner schwarz-grnenKoali-
tion ein Kamikaze-Unternehmen.
Also kommt wohl eine groe Koalition
zustande, dieMehrheit der deutschenWh-
lerschaft wollte sie seit Lngerem. Die SPD
wirdsichzwar zieren, siewirdzaudernund
zagen, irgendwann aber wird sie ermattet
nachgeben, denn die Kanzlerin verfgt
ber einhervorragendes Disziplinierungs-
instrument: Neuwahlen. Diesemuss Ange-
la Merkel nicht frchten, sie wrde dann
wohl dieabsoluteMehrheit der Mandateer-
reichen. Frchten muss sich aber die SPD.
Vielleicht ist jetzt eine groe Koalition
sogar ganz gut, da nichts so schnell welkt
wie der Lorbeer groer Wahlsiege und die
grimmige Realitt bald wieder an die Tr
der deutschen Idylle klopfen wird. Vor al-
lemgilt das fr Europa, denn jetzt wird die
Bundesregierunghier sehr schwierigeEnt-
scheidungen treffen mssen. Ein erneuter
griechischer Schuldenschnitt oder dieBan-
kenunion mit gemeinsamer Haftung sind
nicht ewig aufschiebbar. Auf die Kanzlerin
warten ein Winter des Missvergngens
und dann ein Europawahlkampf, der fr
sie wenig Anlass zu Triumph geben wird.
Wird sich die Euro-Politik der Angela
Merkel und die sicherheitspolitische Zu-
rckhaltungDeutschlands nachihremTri-
umph ndern? Nicht wirklich. Die Kanzle-
rinwirdsichdurchihrengroenErfolgbe-
sttigt fhlen. Und Menschen von einem
bestimmtenAlter an, auchindenhchsten
Staatsmtern, ndern sich nur schwer,
manchmal gar nicht mehr. Zudem gibt es
kaumUnterschiede zwischen den Konser-
vativen und Sozialdemokraten in diesen
Fragen. In den Fragen der Euro-Krise
knnte eine groe Koalition durchaus
mehr Flexibilitt zeigen, inden Fragen der
Sicherheits- undAuenpolitikwirddas we-
niger der Fall sein. Hier wre schonviel ge-
wonnen, wennes endlichwieder einedeut-
sche Auenpolitik imRahmen der EUund
des westlichen Bndnisses geben knnte;
hier hat sich zuletzt eine fatale Leerstelle
aufgetan. Wie gesagt: Dies ist mehr eine
Hoffnung als eine Erwartung.
Man darf zudem gespannt sein, ob und
wie die Kanzlerin die bisher von ihr ziem-
lich verpatzte Energiewende anpacken
wird. Es ist das wichtigste umwelt- und
wirtschaftspolitische Projekt ihrer Amts-
zeit, das endlich eines planvollen Vorge-
hens bedarf. Entscheidend wird dabei
sein, ob Angela Merkel den Mut haben
wird, allefr diesesMegaprojekt notwendi-
gen Zustndigkeiten in einem Energiemi-
nisterium zu konzentrieren, und wen sie
dann mit dieser Herkulesaufgabe betrau-
enwird. DieEnergiewendeist Merkels Pro-
jekt. Entweder wird sie damit Erfolg ha-
ben, oder das Projekt wirdihr ganz persn-
licher Berliner Flughafen, eineGroblama-
ge fr Deutschland und ein Desaster fr
die deutsche Wirtschaft.
Der unvergessene Spiegel-Herausgeber
Rudolf Augstein, der Helmut Kohl nie ge-
mocht hatte, berschriebseinenKommen-
tar zur deutschen Einheit mit den Worten:
Glckwunsch, Kanzler! Davonist Angela
Merkel nochweit entfernt. Gleichwohl: Mit
dieser Wahl hat sichdieTr dafr geffnet.
Ihre Herausforderung heit Europa; es
geht um die berwindung der Euro-Krise
unddenSchritt hineinindiepolitischeUni-
on. Bis es so weit ist, muss ich mich aller-
dings der Glckwnsche enthalten.
VON DANIEL BRSSLER
E
r hat seine Hand ausgestreckt, viele
Male an diesem Tag in New York.
Der franzsische Prsident Franois
Hollande durfte sie schtteln und amsp-
tenAbendauchder deutscheAuenminis-
ter GuidoWesterwelle. Der iranischePrsi-
dent Hassan Rohani empfing den Deut-
schen imPlaza, seinemNewYorker Domi-
zil. Ein konstruktives Gesprch sei das
gewesen, lobte Westerwelle danach.
Nur den einen Handschlag, auf den alle
gewartet hatten, den gab es nicht jenen
mit Barack Obama. Die erste Begegnung
eines US-Prsidenten mit einem irani-
schen Staatschef seit mehr als 34 Jahren
blieb aus. Was nicht heit, dass nicht zu-
mindest einbisschenGeschichte geschrie-
benwordenseinknntezumBeginndieser
Vollversammlung der Vereinten Nationen.
Geredet haben sie ja miteinander, die bei-
den Prsidenten, wenn auch nicht von An-
gesicht zu Angesicht. In seiner Rede vor
denVereintenNationensprachObamaden
noch nicht im Saal befindlichen Rohani
ziemlich direkt an. Es geht uns nicht um
einen Regimewechsel, und wir respektie-
rendas Recht des iranischenVolks auf eine
friedliche Nutzung der Atomenergie, ver-
sicherteer. DieUSAwolltendenStreit ber
das iranische Atomprogrammfriedlich l-
sen, wenngleich wir entschlossen sind,
Iran vom Bau einer Atombombe abzuhal-
ten.
Mit der Suchenacheiner friedlichenL-
sung beauftragte Obama, wie er in der Re-
de verkndete, seinen Auenminister
John Kerry. Unter Diplomaten wurde das
als ziemlichstarkes Zeichengewertet, dass
Obama wirklich testen will, welcher Spiel-
raum sich nach der Wahl des moderaten
Politikers Rohani zumPrsidentenimJuni
und seinem Amtsantritt im vergangenen
Monat erffnet hat. Rohani selbst hattezu-
letzt eine Menge Hoffnung geschrt mit
dem, was dieNewYorkTimes eine aggres-
sive Charmeoffensive nennt. In Inter-
views prsentierte er sich konziliant, gar
weltoffen und steigerte so die Spannung
auf seinenerstenAuftritt vor der UN-Gene-
ralversammlung in New York. Auf jener
Bhne also, die sein Vorgnger Mahmud
Ahmadinedschad stets fr Hetzreden ge-
genIsrael unddieLeugnungdes Holocaust
genutzt hatte. Wenn es zu schlimmwurde,
verlieen westliche Vertreter regelmig
den Saal. Diesmal knnt ihr sitzen blei-
ben, beruhigten iranische Diplomaten
schon vor Rohanis Rede ihre Kollegen.
Sokamesdannauch, wenngleichisraeli-
sche Diplomaten den Ausfhrungen des
iranischen Prsidenten von vorneherein
fernblieben. Was die anderen auch die
Amerikaner zu hrenbekamen, war eine
Rede, die zumindest inder Tonart tatsch-
lich neu war. Rohani kritisierte die USA,
warf ihnen strukturelle Gewalt vor, etwa
durchderenSanktionen, geielteDrohnen-
angriffeundbeklagtedas Schicksal der Pa-
lstinenser, deren Rechte tragisch ver-
letzt wrden. Aber die Delegierten erleb-
ten einen Mann, der wiewohl ihm der
Schweivonder Stirnranngelassenwirk-
teundAusfllevermied. Er habe, sagteRo-
hani, Obamas Rede aufmerksam verfolgt.
Im Einklang mit dem politischen Willen
der Fhrung der USAundinder Hoffnung,
dass sie nicht den kurzsichtigen Interes-
sen kriegstreiberischer Einflussgruppen
folgt, knnen wir einen Rahmen finden, in
demwir unsere Meinungsverschiedenhei-
ten lsen knnen, versprach Rohani.
Nur: Wiedieser Rahmenaussehenknn-
te, das beschrieb Rohani sehr allgemein. Er
sprachdabei vondenzwei Komponentenei-
ner politischen Lsung. Zum einen drfe
das iranische Atomprogramm ausschlie-
lich friedlichen Zwecken dienen, was im
brigenfr alle Lnder gelte. Atomwaffen
undandereMassenvernichtungswaffenha-
benkeinenPlatzinder Sicherheits-undVer-
teidigungsdoktrin der Islamischen Repu-
blikIranundwidersprechenunserenfunda-
mentalenreligisenundethischenberzeu-
gungen, versicherteRohani. Essei imnati-
onalen Interesse Irans, alle vernnftigen
Zweifel an den friedlichen Absichten des
Programms auszurumen. Andererseits
msse das Recht seines Landes anerkannt
werden, auf eigenemTerritoriumUran an-
zureichern.
Genau das aber ist der Punkt, an dem
seit Jahren Fortschritte im Atomkonflikt
scheitern. Die Anreicherung im eigenen
Land kann die Iraner in die Lage versetzen,
waffenfhiges Uran herzustellen. Mit einer
Anreicherung auf 20 Prozent sind sie nach
westlicher Einschtzungschonjetzt vondie-
ser Fhigkeit nicht mehr weit entfernt. Die
entscheidende Frage, wie vernnftige
Zweifel ausgerumt werdenknnten, dass
Iran seine Fhigkeit missbraucht, ist in Ro-
hanis Rede offengeblieben. Das freilichhat
niemanden berrascht, auch die Amerika-
nernicht. Iranhlt seit Jahrenaneiner Rei-
he von Positionen fest. Wir wrden nicht
erwarten, dass sie hier ffentlich um-
schwenken, liesicheinhochrangiger US-
Vertreter zitieren.
Von vornherein also ging es weniger um
einen konkreten Vorsto, sondern mehr
umdie Frage, obeine Klimaverbesserung
eine Art Tauwetter festgestellt werden
kann. Deshalbauchwar sosehr auf denhis-
torischenHandschlaggehofft worden. Eine
guteGelegenheit htte es beimvonUN-Ge-
neralsekretr Ban Ki Moon ausgerichteten
Mittagessengegeben, aber datauchteRoha-
ni gar nicht erst auf angeblich, weil Alko-
hol ausgeschenkt wurde. ber einen ande-
renOrt undeineandereZeit httendieAme-
rikanern wohl mit sich reden lassen, aber
die Iraner winkten ab. Aus dem Weien
Haus kam dafr auch gleich eine Erkl-
rung. Es war klar, dass es zu kompliziert
fr sie war, sagte ein Beamter. Es gebe da
eine innere Dynamik, auf die Rohani
Rcksicht nehmen msse.
Das mit der innerenDynamik gilt frei-
lichauchfr die USA. Vor allembei den Re-
publikanern im Kongress ist das Miss-
trauenangesichts der Avancenaus Teheran
ausgeprgt, undauchdieamerikanischeBe-
vlkerung erwartet wenig. Einer von der
NewYorkTimes undCBSinAuftraggegebe-
nenUmfrage zufolge glaubt kaumeinVier-
tel derUS-Brger daran, dassdieBeziehun-
genzuIransichindennchstenJahrenver-
bessern werden. So erhlt Obamas neuer
Anlauf in der Nahost-Politik zunchst ein-
mal vor allemUntersttzung aus demAus-
land, besonders aus Europa.
In diesem Sinne uerte sich auch Au-
enminister Westerwelle, nachdem er die
Reden Obamas und Rohanis gehrt hatte.
Das ist ein guter Tag fr alle, die auf eine
diplomatische Lsungsetzen, sagteer. Die
Tonlage, die Rohani gewhlt habe, gebe zu
vorsichtigem Optimismus Anlass. Der
Iran knnte es ernst meinen, schloss Wes-
terwelle. Knnte. Dastrifft dieStimmungin
New York. Wenn hier wirklich Geschichte
geschrieben wird, dann im Konjunktiv. Ob
es wirklich Bewegung gibt, wird letztlich
von Irans oberstem Fhrer Ayatollah Ali
Chamenei abhngen.
Anzeichen dafr gibt es: Neben der Re-
de Rohanis knnte das auch der Taten-
drang des iranischen Auenministers Mo-
hammed Dschawad Sarif zeigen. Seinen
Gesprchspartnern, zudenenauchWester-
welle gehrte, versicherte Sarif, er wolle
binnen eines Jahres zu einer Lsung kom-
men. AndiesemDonnerstagtrifft er dieAu-
enminister der P5+1-Gruppe, in der
die fnf stndigen Mitglieder des UN-Si-
cherheitsrats undDeutschlandmit der EU-
Auenbeauftragen Catherine Ashton als
Unterhndlerineine LsungimIran-Streit
suchen. Ein Durchbruch ist da aber nicht
zu erwarten. Eher wird es um das Format
der Gesprchegehen, dennSarif wrde die
Verhandlungen gerne knftig auf Auen-
ministerebene weiterfhrenwas auf we-
nig Gegenliebe stoen drfte. Im Oktober
inGenf jedenfalls sollendie Gesprche auf
Ebene der politischen Direktoren weiter-
gehen.
Das TreffenamDonnerstagwird, wie so
vieles indiesenTagen, vor allenvonklima-
tischer Bedeutung sein. Erstmals seit lan-
ger Zeit werden die Auenminister Irans
und der USA an einem Tisch sitzen und
wohl auch die Hnde schtteln.
Die Siegerin muss nun beweisen,
was ihr Sieg wert ist.
Vor allemin der Europapolitik
Er bietet Verhandlungen an, verspricht
einen Verzicht auf Atomwaffen, und auch
den Holocaust hat er als verwerflich und
verdammenswertbezeichnet: IransPrsi-
dent HassanRohani baut zumindest rheto-
rischnicht nur BrckenindenWesten, son-
dernauchdirekt nachIsrael. Dochdort will
die Regierung davon nichts wissen. Je
mehr Rohani wirbt, desto wtender warnt
sie vor einem Wolf im Schafspelz. Der
Grunddafr ist zumeinendieehrlicheSor-
ge in Jerusalem, dass Teheran mal wieder
ein Spiel mit doppeltem Boden treiben
knnte. Zum andern aber drfte Premier-
minister Benjamin Netanjahu noch etwas
anderes frchten. Was weniger mit Iran zu
tun hat als mit ihmselbst und seinen eige-
nen Handlungsoptionen im groen welt-
politischen Geflecht.
Rohani hatte in New York seinen Auf-
tritt bei den Vereinten Nationen kaum be-
endet, dadrhnteschondasEchoaus Jeru-
salem: Wie erwartet, war das eine zyni-
sche und heuchlerische Rede, erklrte
Netanjahu und versuchte, den Blick von
den iranischen Offerten weg zu lenken auf
die dsteren Seiten des Teheraner Re-
gimes: auf dieBeteiligungamMassenmor-
den in Syrien, auf die weltweite Unterstt-
zung von Terroristen undvor allemauf die
militrischenKomponentendes angeblich
nur zivilen Atomprogramms.
Das war ein massiver Gegenangriff.
Schon vor Rohanis Rede hatte Netanjahu
den harten Hund gegeben und die in New
York versammelten Vertreter der Weltge-
meinschaft aufgefordert, sich von der
Charme-Offensive nicht narren zu las-
sen. Als Irans Prsident dann ans Redner-
pult trat, tat die israelische Delegationdas,
was sie bei den Auftritten seines Vorgn-
gers Mahmud Ahmadinedschad auch im-
mer gemacht hatte: Sie glnzte durch Ab-
wesenheit. Diesmal allerdings war es ein
einsamer Boykott, der selbst innerhalbdes
israelischen Regierungslagers auf Kritik
stie. Israel sollte nicht als stndiger Ver-
handlungsverweigerer dastehen, der kein
Interesse an friedlichen Lsungen zeigt,
warnte Finanzminister Yair Lapid.
Man sieht daran, wie schwer sich Israel
mit der neuen iranischen Linie tut. Gewiss
knnte der jdische Staat einer der Haupt-
profiteure bei einer Lsung des Atomkon-
flikts sein. Schlielich wre dann die von
Netanjahu seit Langem beschworene Be-
drohung durch einen nuklearen Holo-
caust beseitigt. Dochhtensichdie Israe-
lisausErfahrungdavor, irgendwemirgend-
etwas zu glauben. Strategieminister Juval
Steinitz, zur UN-Generaldebatte in New
York, hat deshalb das alte Bedrohungssze-
nario weitergesponnen und ein mgliches
Atom-Abkommen mit Iran gleich mit dem
Mnchner Abkommen von 1938 vergli-
chen, bei demdie Nazis die Welt narrten.
PolitischkmeIsraelsRegierungeineEi-
nigung mit Iran ohnehin ungelegen. Denn
sie wrde zwangslufig eine ganz andere
Baustelle wieder strker ins Blickfeld r-
cken lassen. Amerikas Prsident Barack
Obama hat in seiner UN-Rede die Lsung
des Nuklearstreits sowie einen Friedens-
schluss zwischen Israelis und Palstinen-
sernalsHauptzieleseiner Nahostpolitikge-
nannt und damit auch miteinander ver-
knpft. Wennalso die iranische Bedrohung
wegfllt, knnte Netanjahu vor der missli-
chen Situation stehen, im Friedensprozess
mit denPalstinensernunter deutlichstr-
keren Druck zugeraten. PETER MNCH
Merkel im Land des Lchelns
Die Kanzlerin hat triumphal gewonnen auch, weil SPD und Grne
grottenschlecht waren und die Mitte preisgaben. Von Joschka Fischer
Die Verwandlung
In der Sache hat Irans Prsident vor den Vereinten Nationen nicht wirklich Konzessionen gemacht,
aber der Ton ist ein ganz anderer als der seines ruppigen Vorgngers. Allein das gibt zu allerlei Hoffnungen Anlass
Irans Charme-Offensive Es mutet fast wie ein Wunder an, wie vershnlich sich Teheran pltzlich gegenber dem Westen verhlt.
Mit seinem Angebot, sogar kurzfristig und konstruktiv ber das iranische Atomprogramm zu verhandeln, hat der neue Prsident
Hassan Rohani die Welt in Staunen versetzt. Doch nicht berall stoen seine Offerten auf offene Ohren vor allem nicht in Israel
Das ist ein guter Tag
fr alle, die auf eine
diplomatische Lsung setzen.
Rohani will alle vernnftigen
Zweifel ausrumen fragt
sich nur, auf welche Weise
Joschka Fischer, 65,
war von 1998 bis 2005
deutscher Auenminister
und Vizekanzler
und beinahe 20 Jahre
lang fhrender
Politiker der Grnen.
COPYRIGHT: PROJECT SYNDICATE
FOTO: DPA
Selbst in der eigenen Regierung
wird die Haltung Netanjahus
mittlerweile kritisiert
THEMA DES TAGES 2 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
AUSSENANSICHT
Ende der Eiszeit? Eine Iranerin geht an der frheren amerikanischen Botschaft in Teheran vorbei. Ein Graffito dort zeigt eine Pistole auf einer stilisierten US-Flagge. KENARE/AFP
Blo nicht
weich werden
Warum Israels Premier Netanjahu
weiterhin den harten Hund gibt
VON NICO FRIED UND SUSANNE HLL
Berlin Sie? Hat Zeit. Angela Merkel hat
nachder Wahl gleichwieder dieRolleange-
nommen, die sie schon vor der Wahl am
liebstengespielt hat: Kanzlerinaller Deut-
schen. Nur amgroenGanzeninteressiert.
Das Land brauche eine stabile Regie-
rung, das war die erste Botschaft. Und die
zweite und die dritte. Die Kanzlerin der
kleinen Schritte hat kein Problem mit
Langsamkeit. Ihre Entscheidungsprozes-
se, so hat sie es selbst einmal beschrieben,
laufen so, dass ich Tage und Nchte neue
Konstellationen durchspiele. Das hat ihr
den Ruf der Zgerlichkeit eingebracht.
Demwiderspricht sie nicht.
Er? Braucht Zeit. Sigmar Gabriel, der
Mann, demes oft nicht schnell genuggeht.
Der sich manchmal selbst berholt mit
seinen Ideen. Er muss jetzt fahren und
bremsen zugleich. Und die richtige Rich-
tung finden fr eine Partei im Frust. Aber
Gabriel kann sich zusammenreien, man
sollte das nicht unterschtzen. Vier Jahre
lang hat er das schon mal durchgehalten,
als Umweltminister, eiserne Disziplin.
Auch am Montag nach der Wahl hat er vor
der Presse wenig geredet und nichts ge-
sagt. Keine Bedingungen.
Eigentlich ein kstliches Duo, die zwei.
Merkel, die Nchterne, Gabriel, der Ge-
fhlsmensch. Die vage Sprde und der po-
lemische Kraftprotz. Sie, die unumstritte-
neHerrscherininder Union; er, der Partei-
chef mit ungewissemRckhalt in der SPD.
Zwei sehr unterschiedliche Menschen in
zwei sehr unterschiedlichen Situationen.
Aber wenn es eine groe Koalition geben
soll, dann hngt sie von den beiden ab.
Einer, der beide gut kennt, sagt ber Ga-
briel: Wenn ihm jemand das Gefhl gibt,
ihn zu mgen, ihn wirklich ernst zu neh-
men, dannist der absolut verlsslich. Und
ber Merkel: Sie beherrscht es, einen an
der Hand zu nehmen und zu sagen:
Komm, wir schaffen das schon.
Das kann ja was werden.
Merkel hat amSonntag abgerumt. Ein
Wahnsinnsergebnis, einTriumph. Aber tri-
umphiert hat sie nicht. Habt ihr toll ge-
macht dieser Satz, den sie den Gefolgs-
leuten zurief, ist der Satz, der in Erinne-
rungbleibenwird. 41,5Prozent hat dieUni-
ongeholt, aber Merkel predigt Demut, weil
sie vor vier Jahren erlebt hat, was passier-
te, als diese Demut fehlte vor allem der
FDP. Als durchgeknallt hat sie deren ber-
hebliches Gebaren mal beschrieben.
Gabriel hat amSonntagverloren. Er war
nicht der Kandidat, aber Peer Steinbrck
war sein Kandidat. Bis zur Wahl musste
sich Gabriel ihm unterordnen, was ihm
zeitweise schwerfiel. Nach der Wahl ist er
wieder der Chef, was nicht viel leichter ist.
Er muss die Trauerarbeit seiner Partei
zulassen, aber er muss sie irgendwann
auch beenden. Und dann?
Fr Merkel gibt es drei Konstellationen,
die sie jetzt Tag und Nacht durchspielen
kann. Die groe Koalition wre ihr die
liebste. Die hat den grten Rckhalt im
Volk, die breiteste Mehrheit imParlament
und die meisten Stimmen im Bundesrat.
Schwarz-Grn gefllt Merkel weniger, als
man vermuten mag. Aber wre das nicht
die Krnung: eine Kanzlerinundder dritte
Koalitionspartner? Merkel frchtet, dass
mandas auchandersrumsehenknnte: ei-
ne Kanzlerin, wahllos. Oder ebenNeuwah-
len. Die wird sie nur anstreben, wenn sie
nicht schuld ist; wenn sie SPD und Grne
bezichtigenkann, dass ihnenvor demWil-
len des Whlers etwas gefehlt hat: Demut.
Merkel und Gabriel kennen sich seit
2005. Beinahe wre es gleich zweimal
nichts geworden. Zum einen htte Merkel
die Bundestagswahl damals nach groem
Vorsprung in den Umfragen fast noch ge-
genGerhardSchrder verloren. Zumande-
ren war Gabriel, der nach seiner Niederla-
ge bei der Landtagswahl in Niedersachsen
2003 in ein Loch gefallen war, fr die acht
SPD-Ministerien nicht vorgesehen. Erst
kurz vor Schluss entschieden sich Schr-
der und Franz Mntefering fr Gabriel im
Umweltministerium. Eine letzte Chance
fr denMann, denbeidefr einTalent hiel-
ten, der aber bis dahinvor allemdas Talent
gezeigt hatte, nichts draus zu machen.
So nahmGabriel amKabinettstisch von
Merkel Platz, ganz am Rand, gegenber
vonHorst Seehofer, demLandwirtschafts-
und Verbraucherschutzminister, damals
noch so ein politischer Resozialisierungs-
fall. Die beiden verstanden sich prchtig,
zwei Fachminister, vondenenKommenta-
re zur allgemeinen politischen Lage nach
der Hackordnung des Kabinetts nicht er-
wnscht waren. Alsobeschrnktensiesich
auf ironische Bemerkungen. Vor allemauf
Gabriels Scherze ging Merkel gerne ein.
Wie es der Zufall wollte, hatte Gabriel
von 2005 an Merkels frheren Job. Vier
Jahrelangwar sieUmweltministerinunter
Helmut Kohl gewesen. Sie kannte die Wi-
derstnde, auf die man in diesem Amt
stt. 2006, am20. Geburtstag des Minis-
teriums, erzhlte sie von den gefrchteten
Anrufen des Bundeskanzlers, wenn wie-
der diechemische Industrieoder die Auto-
mobilindustrie vorstellig geworden wa-
ren. Sie habe bei Gabriel in solcher Sache
noch nicht angerufen. Das heit aller-
dings nicht, dass es nicht noch so kommen
knnte, fgte Merkel damals hinzu.
Kam es nicht. Das Streitthema Atom-
kraft hattenUnionundSPDimKoalitions-
vertrag auf Eis gelegt. Und in der Umwelt-
politikzogenMerkel undGabriel aneinem
Strang. Etwa 2007, als es Merkel beson-
ders gefiel, sich als Klimakanzlerin zu in-
szenieren. Damals brachte der Weltklima-
rat neue Katastrophenszenarienans Licht,
in Heiligendamm redeten die Mchtigen
der Welt ber die Erderwrmung, undeine
Klimakonferenz in Bali sollte den Weg frei
machen zu einem neuen Abkommen. Ga-
briel hielt imKabinett lange Vortrge ber
abschmelzendePolkappen. Mit Wohlgefal-
lensoll der Blickder Kanzlerinauf ihmge-
ruht haben. Aus jenemJahr stammenauch
dielegendrstenBilder vonMerkel undGa-
briel: Beide in roten Jacken auf einem
Boot, irgendwo zwischen den Gletschern
Grnlands. Es war seine Reise. Aber sie ist
dann mal lieber mitgeflogen.
Unter den sozialdemokratischen Mn-
nern im Kabinett hatte es Gabriel viel-
leicht am leichtesten mit Merkel, weil er
mit der Schmachamwenigstenzutunhat-
te, gegen diese Frau 2005 verloren zu ha-
ben. FranzMnteferingdiszipliniertesich,
weil er Angst hatte, die SPD knne ihrer
Sehnsucht nach der Opposition nachge-
ben. Frank-Walter Steinmeier blieb miss-
trauisch. Peer Steinbrck konnte auch gut
mit Merkel, aber ihmunddenanderenwar
es hernach immer wichtig zu betonen, wie
gut die Regierung Merkel doch wegen ih-
rer sozialdemokratischen Minister war.
Gabriel brauchte das nicht so. Er war am
schnellstenbereit, ihreStrkenanzuerken-
nen, sagt einer, der das erlebt hat. Das
hat es ihm ermglicht, auch ihre Schw-
chen ambesten zu erkennen.
Prompt legte Gabriel im Wahlkampf
2009 den Schalter um. Er wetterte gegen
die Atompolitik der Kanzlerin. Merkel war
berrascht und angeblich auch pikiert. Sie
nahm Gabriel nach Erzhlungen von Ge-
whrsleuten zur Seite. Was denn mit ihm
los sei, selbst ihr Mannwrde sichber die
pltzlichsoharschenTnewundern. DieIr-
ritationwar beabsichtigt. Gabriel hatteka-
piert, dass Merkel unsicher wird, wenn sie
unter Druck gert. Und Merkel hat damals
kapiert, dass imWahlkmpfer Gabriel viel
Gerhard Schrder steckt.
Drei Bundestagswahlen hat Merkel
jetzt gewonnen. Man knnte fast sagen:
Sie ist aus demGrbsten raus.
Bei Gabriel ist das anders. Der steht in
der Koalitionsfrage vor der grten Her-
ausforderung seiner fast vierjhrigen
Amtszeit. Der Hinterzimmer-Coup, mit
demer sich 2009 denChefposten sicherte,
war dagegen ein Kinderspiel. Und Gabriel
wei, dass seine Zukunft davon abhngt,
ob und wie er diese Aufgabe meistert. Im
November ist Parteitag. Ist der neueVorsit-
zende dann der alte? Kann sein. Muss
nicht. Gabriel ist entschlossen, erneut an-
zutreten. Doch in der Partei, so beschreibt
es jemandmit khlemVerstand, herrscht
gerade Chaos. Stimmt.
Sozis imganzen Land laufen Sturmge-
geneinschwarz-rotes Bndnis, das zuver-
handelnsichdieSPD, eine Partei der Patri-
oten, schlussendlich und der Staatsrson
wegen entschlieen wird. Andere finden,
dass sich als Konsequenz aus dementtu-
schenden Ergebnis bei der Bundestags-
wahl etwas ndern msse in der SPD. Eine
groeUnruhehat diePartei erfasst. ffent-
lich gefhrte Personaldebatten wie etwa
bei den Grnen gibt es nicht. Noch nicht.
Gabriel ist auchunruhig. Aber auchklar
und entschlossen, sagen Menschen, die
Tagfr Tagmit ihmzutunhaben. Jene, die
ihm in der Vergangenheit und manchmal
aus guten Grnden politische Irrlichterei
vorwarfen, attestieren ihm jetzt, in der
OperationKoalitionnochkeinenFehler ge-
macht zu haben. Keine voreiligen Festle-
gungen, keine Verwerfungeninder Partei-
fhrung, keine Extratour, stattdessen en-
ge Abstimmung. Der kleine Parteitag, der
amFreitagber das Bndnis-Dilemmabe-
raten soll, war auch seine Idee. Und, wich-
tig: Er biedert sich nicht bei Merkel an.
Im Gegenteil. Als die am Montag um
neunUhr bei ihmanlutenlie, umSondie-
rungsgesprche anzubieten, lie er sie
zwei Stundenwarten. Daserzhlt er hinter-
her selbst. Er samit seinenSpitzenleuten
zusammen. Aber die wahre Botschaft die-
ser Bemerkung lautete so: Die SPDund ihr
Vorsitzender habenkeineEile. Der Chef ei-
ner 150 Jahre alten Partei ist kein Kellner
der Kchin Merkel. Das Zeichen war ntig.
Merkel hatte die Antrittsrede Gabriels
auf demDresdener Parteitag 2009 mit In-
teresse verfolgt undimkleinenKreis Re-
spekt bekundet. Vor der Bundesprsiden-
tenwahl 2010handeltesichGabriel dannje-
doch richtig rger ein. Er bot Merkel per
SMS Gesprche ber einen gemeinsamen
KandidatenJoachimGauckan, sieantwor-
tete unverbindlich. Der Nachrichtenaus-
tauschgelangte an die ffentlichkeit. Sehr
zumrger der Kanzlerin.
Manfandwieder zusammen, nicht poli-
tisch, aber menschlich. Gabriel war ein
schonungsloser Redner imBundestag, der
Merkel durchaus zu rgern verstand. Man
erkennt das, wenn sie in ihrem Stuhl zu-
sammensackt und ein trotziges Gesicht
macht. Aber es gab auch von beiden Ges-
ten der Anteilnahme in persnlich schwe-
renZeiten. UndinnormalenZeitenfrotzel-
te man sich, wenn man sich sah.
In der SPD gibt es nicht wenige, die
schon seit Monaten glauben, der Chef sei
ganz wild auf einen Ministersessel neben
seiner Freundin Angela. Unfug. Gabriel
weigenau, inwelcheNot seinePartei inei-
ner neuen groen Koalition geraten kann.
Aber er wei auch, wie gro die Not sein
wird, wenn sie sich verweigert. Imkleinen
Kreis hat er nach dem Wahlabend gesagt:
Ich mache nichts, was der SPDschadet.
Trotzdem gibt es Skeptiker und auch
Kritiker. Hannelore Kraft ist die mchtigs-
te unter ihnen, Ministerprsidentin, Stell-
vertreterin Gabriels in der Bundespartei
undChefindes einflussreichenLandesver-
bandes Nordrhein-Westfalen. Gegen die
Leute von Rhein und Ruhr kann niemand
an die Spitze der Partei kommen oder dort
bleiben. Krafts Verhltnis zu Gabriel ist,
vorsichtiggesagt, angespannt. Er hat sie in
der Vergangenheit kritisiert, ist ihr, wiean-
deren auch, in internen Sitzungen ber
den Mund gefahren. Wenn er pampig
wird, macht Gabriel keinen Unterschied
zwischen den Geschlechtern.
Nunspielt Kraft inder Koalitionsdebat-
te eine eigentmliche Rolle. Das sagen
nicht Gabriels Leute. Sondern namhafte
Sozialdemokraten, die selbst leidvolle Er-
fahrungen mit dem Chef gesammelt ha-
ben. Die NRW-SPD treibt die Leute auf
die Bume undKraft stoppt sie nicht, lau-
tet die Klage. Die Hannelore denkt nur
von Aachen bis Porta Westfalica. Das sei
eine politische Katastrophe. Diesmal ist
nicht Gabriel der Unruhestifter.
Als densehenihnaber immer noch etli-
che inder Partei. Unddeshalbgibt es aller-
lei berlegungen, ihn zu disziplinieren.
Auf dem Parteitag im November wird auf
Initiative der schleswig-holsteinischen
SPD darber diskutiert, das erst vor zwei
Jahren abgeschaffte Parteiprsidiumwie-
der einzufhren. So viele Sozialdemokra-
ten wie mglich sollen um den Vorsitzen-
den herum gestellt werden, damit Gabriel
nicht auf dumme Gedanken kommen m-
ge. Einhegen nennen das die Sozis.
Wennes zueiner Koalitionkommensoll-
te, wirdMerkel hoffen, dass der Vorsitzen-
deder SPDimKabinett sitzt. Inder vorheri-
gen groen Koalition war das nie so. Mn-
tefering war Vizekanzler, aber kein Partei-
chef mehr. Matthias Platzeck war Partei-
chef, aber Ministerprsident. Kurt Beck
auch. Dannkamwieder Mntefering, wur-
de aber nicht mehr Minister. Mancher Rei-
bungsverlust entstand damals wegen der
Distanzen zwischen lauter Machtzentren.
Merkel ist es lieber, sie hat einenneben
sich, der gleich sagt: bis hierher und nicht
weiter, sagt ein Kenner Merkels aus der
SPD. Das hlt dieaus. Immerhinwresie
dann ja wieder Kanzlerin.
Alle hielten ihn fr ein Talent.
Aber er zeigte vor allem ein
Talent, daraus nichts zu machen
VON CHRISTOPH HICKMANN
UND MICHAEL MOROSOW
E
s gibt diesen einen Moment am
Dienstagnachmittag, in dem ihm
wohl endgltig aufgeht, dass sich
jetzt allesverndernwird. ImReichstagsge-
bude luft noch die Sitzung der Grnen-
Bundestagsabgeordneten, doch es ist be-
reits nach drauen gedrungen, dass sich
Anton, genannt Toni, Hofreiter gerade als
ihr neuer Chef beworben hat. Da geht die
Tr auf, heraus tritt Hofreiter, und es
dauert nur Sekunden, bis alle im Umkreis
stehenden, lungernden Reporter auf ihn
zuhasten, in der Hoffnung auf eine kurze
Erklrung, einen Satz, ein Wort.
Macht wirkt eben anziehend, sagt mit
schiefem Lcheln ein Grnen-Mitarbeiter,
den ein Journalist gerade mitten im Satz
stehen gelassen hat.
Hofreiter hingegen findet die Reporter-
traube offenbar alles andere als anziehend,
er macht kehrt und verschwindet wieder
im Sitzungssaal. Erste Lektion als desi-
gnierter Fraktionsvorsitzender: Einfach
mal sovordieTrgehen, wieeinfacheAbge-
ordnete das machen, um dieses oder jenes
Bedrfnis zu stillen, das geht jetzt nicht
mehr. Jedenfalls nicht unbehelligt.
Gleichsamber Nacht habendieGrnen
ein neues Gesicht in der ersten Reihe. Der
Umbruch in der Partei ist noch nicht abge-
schlossen, aber an die Stelle von Jrgen
Trittin, dem Dominator der vergangenen
Jahre, tritt nuneiner, der aussieht, wieGr-
ne heute eigentlich nicht mehr oder eher
selten aussehen, jedenfalls in Berlin. Dort
tragen die jungen Mnner bei den Grnen
inzwischenSeitenscheitel, weshalbHofrei-
ter, 43, der mit seinem blonden Langhaar
an die grnen Anfangsjahre erinnert,
selbst in diesem Milieu auffllt. Wobei er
die Haareschonkrzer trgt als vor Jahren,
als er noch im Gemeinderat in Sauerlach,
Landkreis Mnchen, sa. UndimWollpull-
over luft er auch nicht durch denBundes-
tag, amDienstag trgt er Anzug. Er tut das
schon lnger, bei einem Treffen vor
siebeneinhalb Jahren, da war er gerade
frisch im Bundestag, hat er das mal so be-
grndet: Ich trag das Teil eigentlich nur,
weil es leider so ist, dass Argumente erns-
ter genommen werden, wenn man sie im
Anzug vortrgt.
Ernst genommen werden, das wird jetzt
wieder so ein Thema sein, deshalb ist die
Frage, was man ber diesen Hofreiter
schonsagenkann? Was esbedeutet, dass er
wohl bald die Fraktion fhrt wobei man
das erst endgltig beantworten kann,
wennklar ist, ob die Grnenwirklich in die
Oppositiongehenoder nicht dochmitregie-
ren. Also: Hofreiter, wer ist das? Und hat
das mit den Haaren irgendetwas ber die
Haare hinaus zu bedeuten, wie manche
Interpretatoren jetzt meinen?
Erste Antwort: Anton Hofreiter ist, so-
fernmanihmdiefolgendeGeschichteglau-
ben darf, ein ziemlich zher Kerl. Vor Jah-
ren, als der Doktor der Biologie noch die
wissenschaftlicheKarriereanstrebte, arbei-
teteer sichdemnachauf botanischer Expe-
dition durch den Urwald von Nordperu,
brach sichWadenbeinundKnchel, undes
dauerte drei Tage, bis er sich, unter ande-
remper Anhalter, nachLimadurchgeschla-
gen hatte. Da behandelte man ihn.
Er hat keine Kinder, aber eine Freundin,
sitzt stndigimZug, weil er bislangviel zwi-
schen Berlin und der Heimat pendelte, wo
man ihn noch erstaunlich oft zu sehen be-
kam. Acht Jahre hat er schonimBundestag
gesessen, dieletztenzwei davonwarer Vor-
sitzender des Verkehrsausschusses, und
man hrt aus der Sphre der Fachpolitik
nichts Schlechtes. Sein Thema, die Ver-
kehrspolitik, hat er imGriff, auch auf loka-
ler Ebene, wenn es darum geht, dass die
QuerungderB471durchdieIsarauenausge-
baut werden soll. Das war schon in der Zeit
vor demBundestag so, imGemeinderat, da
war er stets gut vorbereitet und deshalb
schnell auch bei den anderen Fraktionen
angesehen in einem, politisch gesehen,
tiefschwarzen Ort. Trotz der Haare.
Also, die Haare. Man darf sicher sein,
dass sie die Phantasie von Menschen anre-
gen werden, die imstande sind, aus Frisu-
ren politische Thesen abzuleiten. Also
schnell mal per Telefonbei Hofreiter nach-
fragen, der an diesem Mittwochmittag et-
was auer Atemist, auerdemsei der Akku
gleich leer, also bitte zur Sache.
Kommen die Haare jetzt ab?
Gefllt Ihnen die jetzige Frisur nicht?
h . . .
Sehen Sie.
Aber optisch knnte man Sie als Verkr-
perung von back to the roots deuten?
Ich bin lang genug bei dem Laden, um
zu wissen, dass back to the roots fr uns
nichts Gutes bedeuten wrde.
Warumnicht?
Wir habenfrher mancheDingezudog-
matisch gesehen und uns deshalb heftige
Auseinandersetzungen geliefert. Wir soll-
tenmit unseremgrnen Ansatz eine Partei
sein, die smtliche Themen bearbeitet.
Welche?
Da wird er etwas ausfhrlicher, und
wennmandas zusammenfasst, fallendiese
Stichworte: kologie, klar, moderner Ge-
rechtigkeitsbegriff, ein Entwurf von ei-
nem solidarischen Europa, Brgerrechte.
Und der Klimawandel existiert weiterhin,
auch wenn das manche nicht mehr zur
Kenntnis nehmen wollen.
Dann muss er weiter, zurck bleibt hin-
reichende Unklarheit. Klar ist nur, dass ei-
ner dieser Jungs mit HornbrilleundSeiten-
scheitel das nicht groanders gesagt htte.
Auch sonst sollte man in die Personalie
nicht zu viel hineindeuten. Hofreiter ist ein
Linker, aber da sich die Doppelspitze der
FraktionstetszueinemTeil ausdemRealo-
LagerundzumanderenausdemlinkenFl-
gel rekrutiert, heit das erst einmal nicht
viel. Dass Trittins Nachfolger ein Linker
seinwrde, standfest. Bedeutsamer ist ge-
radedieFrage, welcheRealo-Fraudenzwei-
ten Vorsitzendenposten bernimmt.
Also wohin fhrt das alles?
Im schlechtesten Fall geht die Grnen-
Fraktion in der ffentlichen Wahrneh-
mungunter, whrendGregor Gysi dieRolle
des Oppositionsfhrers gegen eine groe
Koalition bernimmt und die Partei sich
beim Versuch zerlegt, ohne Dominator ei-
nen neuen inhaltlichen Kurs festzulegen.
Imbesten Fall erschlieen sich die Grnen
wieder Schichtenber ihreTraditionswh-
ler hinaus, weil sie, unabhngigvondenex-
aktenInhalten, weniger verbissen, verbies-
tert und besserwisserisch daherkommen.
Wobei, imvergangenen Jahr hat Hofrei-
ter auf dieFrage, wofr manTempo30-Zo-
nen brauche, gesagt: Weil die Leute es
eben nicht von alleine einsehen.
Mag ja sein, aber das ist genau der Ton-
fall, der im Wahlkampf vielen Menschen
aufgestoen ist. Lektion zwei als knftiger
Chef: Es zhlt jetzt jedes Wort.
Weit du noch?
Angela Merkel und Sigmar Gabriel zehren von gemeinsamen Erinnerungen.
Mglich, dass sie die bald brauchen, damit das Eis bricht zwischen Union und SPD
Tempo-30-Zonen soll der Staat
einrichten: Weil die Leute es
eben nicht von alleine einsehen.
Der Chef einer 150 Jahre
alten Partei wie der SPD ist kein
Kellner der Kchin Merkel
1983? 2013! Anton Hofreiter soll Fraktionschef werden. FOTO: STEFAN KAMINSKI
Supertramp
Der Grne Anton Hofreiter musste sich schon mal verletzt durch den Urwald schlagen. Seine zerbrselte Partei scheint gerade sehr froh zu sein, dass er wieder rausgefunden hat
DIE SEITE DREI DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 3
Damals in Grnland, 2007.
Sie war schon Kanzlerin, er ihr
Umweltminister. Es war eigentlich
seine Reise. Aber sie ist lieber
mal mitgeflogen. FOTO: DDP
Diamantenundder Johannis-
brotbaumhabenmehr mitein-
ander zu tun, als es zunchst
erscheint. Vonder Frucht die-
ser Pflanze leitet sich nmlich
das Wort Karat ab. Das metrische Karat,
wie es genau genommen heit, ist die Ein-
heit fr die Masse eines Diamanten. Ein
metrisches Karat entspricht 0,2 Gramm.
Das Wort Karat stammt vom griechischen
kertion. Dies beschreibt die hrn-
chenartige Formder Samen des Johannis-
brotbaums (Ceratonia siliqua). Frher
dachte man, ein getrocknetes Samenkorn
dieser Pflanze wiege stets 0,2 Gramm. Da-
her wurden die Samen schon im Mittelal-
ter als Gewichtssteine eingesetzt. Spter
setztesichdasmetrischeKarat als interna-
tional anerkannte Einheit durch, abge-
krzt meist mit ct. Soist eseineunmissver-
stndliche Angabe, wenn das Auktions-
haus Sothebys den bislang teuersten Dia-
manten, der je zum Kauf angeboten wor-
den ist, nun mit 59,6 Karat vorstellt. Dem-
nach wiegt der auf mehr als 60 Millionen
Dollar geschtzte Diamant 11,92 Gramm.
Die zur Karat-Bestimmung verwendete
Waage darf weder Luftzug, Erschtterung
noch einer Wrmequelle ausgesetzt sein.
Entgegen einer weit verbreiteten Annah-
me sagt die Angabe in Karat jedoch kaum
etwas ber die Gre des Steins aus. Auch
hat das metrische Karat nur sprachlich et-
was mit der Karat-Angabe fr Goldlegie-
rungen zu tun, die den Anteil an Feingold
beschreibt. KABL
Das Spiel mit demGedanken, lieber in
der Opposition zu bleiben, soll die Seelen-
qual des linken Flgels lindern und den
Preis fr den Eintritt in die Regierung
hochtreiben. Einer wird in den sauren
Apfel beien mssen. Neuwahlen mss-
ten Grne und SPDmehr frchten als die
Union, auch wenn man von Stimmen im
rot-grnen Lager hrt, die froh wren,
wenn Merkel eine eigene Mehrheit htte.
Man kann nur hoffen, dass die angstma-
cherischen Marktschreiereien zumWahl-
erfolg von Angela Merkel bald vorbei sind.
Denn in all der Aufregung fressen sich
Zerrbilder von Deutschlands Rolle im
knftigen Europa fest, die gefhrlich sind.
Und offenkundig falsch. Die Deutschen
sind, so wie sie sich nach den Bundestags-
wahlen prsentieren, die verlsslichsten
Europer, die es je gab.
Bei den Vermgenswerten findet eine
Inflation statt. Denn nicht nur Aktien
werden teurer, auch die Immobilienpreise
steigen in Deutschland rasant. Allerdings
heit diese Inflation offiziell nicht Inflati-
on, sondern Wertsteigerung oder auch
Reichtum. Diese Sprachverwirrung ist
nicht harmlos. Viele Deutsche denken
tatschlich, sie htten mehr Vermgen,
nur weil ihre Aktien derzeit steigen.
VON HERIBERT PRANTL
K
oalitionensollenBndnisse auf Ge-
deih sein, nicht auf Verderb. Wenn
dieangeschlageneSPDeineKoaliti-
on mit der Union einginge, ohne zuvor die
Meinung der Mitglieder zu hren dann
wre diese Koalition ein Verderben von
Anbeginn, sie wre ein GAUfr die SPD.
Eine groe Koalition ist kein Sonntags-
ausflug, zu dem sich allein Parteifhrung
oder Parteichef entscheiden, weil sie gera-
de in Stimmung sind, weil die Kanzlerin
einladend lchelt und mit Regierungs-
macht winkt. Eine dritte groe Koalition
ist fr die SPD ein existenzielles Wagnis
nachdenErfahrungen, diesieamEndeder
zweiten groen Koalition (2005 bis 2009)
gemacht hat. Das Wahlergebnis 2009 war
das grte Desaster in der Nachkriegsge-
schichte der Partei. Und das Ergebnis 2013
ist daszweitschlechtesteder Nachkriegsge-
schichte. Das ist nicht dieSituationfr Ent-
scheidungenvonoben; es reicht auchnicht
ein Parteitag, der ber das Ergebnis von
Koalitionsverhandlungen abstimmt. Im
150. Jahr der SPDist dieMitgliederabstim-
mungber eine groeKoalitiongeradean-
gesichts dieser Geschichte nicht einMehr
Demokratie wagen, sondern eine Pflicht.
Ein Mitgliederentscheid ist natrlich
nicht das Ei des Kolumbus. Es ist mit ihm
ein wenig so wie mit dem Sozialismus: In
der Theorie ist er groartig, in der Praxis
funktioniert er nicht unbedingt. Wenn es
zumBeispiel umPersonalia geht, also dar-
um, den richtigen Parteichef, den besten
Spitzen- oder Ministerprsidentenkandi-
daten zu finden, sind die Erfahrungen ge-
mischt. Rudolf Scharping, 1993 zum SPD-
Chef per Mitgliederentscheid ausgewhlt,
war nicht der Hit. Gnther Oettinger, von
den CDU-Mitgliedern in Baden-Wrttem-
berg zumMinisterprsidenten des Landes
auserkoren, war es auch nicht. Auch die
jngsten Erfahrungen der Grnen mit der
Urwahl ihrer Spitzenkandidaten sind kat-
zenjammrig. Aber immerhin: Die jetzigen
SPD-Ministerprsidenten von Schleswig-
Holstein und Niedersachsen sind durch
Mitgliederentscheid nominiert worden.
Undstetswar es so, dassdieUrwahl diePar-
teien fr gewisse Zeit wunderbar belebte.
Bei Basis-AbstimmungeninSachfragen
ist es nicht selten so, dass es sich um Aus-
weichmanver der Parteifhrung handelt.
Die FDP hat einst per Basisentscheid den
Lauschangriff bejaht; 21 494FDP-Mitglie-
der gengten, umdas Grundrecht auf Un-
verletzlichkeit der Wohnung zu ndern.
DasVerfassungsgericht musstespter auf-
zeigen, dass dieser Lauschangriff nicht mit
demGrundgesetz vereinbar war. Daslehrt:
Eine Parteifhrung kann Verantwortung
nicht per Basisentscheid abschtteln.
Bei der Abstimmung ber den Eintritt
in eine groe Koalition geht es aber nicht
darum, Verantwortungabzuschtteln, son-
dern sie gemeinsam zu bernehmen. Die-
seVerantwortunglsst sichnicht durchdie
Hoffnungder SPD-Fhrungersetzen, dies-
mal sei alles anders weil am Ende dieser
dritten groen Koalition die Whler der
Kanzlerinberdrssigseinwrden. Wer in
eine Merkel-Koalition eintritt und dabei
auf einen allmhlich einsetzenden ber-
druss an Merkel setzt, der spielt Roulette.
VON HUBERT WETZEL
W
er das Kapitol in Washington von
auen betrachtet, kann leicht ei-
nen falschen Eindruck bekom-
men. Er knnte meinen, dass er vor dem
stolzenParlamentsgebudeeiner der ltes-
ten Demokratien der Welt steht; vor einer
Heimstatt der Ernsthaftigkeit, Vernunft,
gelegentlich gar der politischen Weisheit.
Aber das ist eine Tuschung. In Wahrheit
ist der prchtige Bau ein Irrenhaus.
Kaumetwas zeigt das deutlicher als der
derzeit in Washington tobende Haushalts-
streit. Am 1. Oktober beginnt das neue
Haushaltsjahr, einneues Budget gibt esbis-
her aber nicht, das heit: Von Dienstag an
hat die US-Regierung kein Geld mehr. Die
Republikaner wollen einemneuen Etatge-
setz nur zustimmen, wenn dieses verbie-
tet, dassdasGeldfr dieverhassteGesund-
heitsreform von Prsident Barack Obama
ausgegebenwird. Derwill sichnicht erpres-
sen lassen und fordert die Republikaner
zum Duell: Entweder es gibt Geld fr alle
Staatsausgaben, oder dieRegierungmacht
am1. Oktober eben den Laden dicht.
Mit politischen Inhalten oder berzeu-
gungenhat all das wenigzutun. DenRepu-
blikanern geht es darum, Obama eine Nie-
derlagezuzufgen, weil sie Obama hassen.
Fr Obamageht esdarum, sichvondenRe-
publikanern keine Niederlage zufgen zu
lassen, weil er die Republikaner verachtet.
Wer amEnde nachgibt, wird vor allemda-
von abhngen, wie hoch jede Seite die
Chance einschtzt, dass die leidtragenden
Brger drauen imLand der jeweils ande-
ren Seite die Schuld an der Misere geben.
Die PR ist wichtiger als die Politik und
wenn Amerika dabei pleitegeht.
Esist nicht so, alsverstndendieAmeri-
kaner nicht, was fr ein Wahnsinn sich da
in ihrer Hauptstadt abspielt. Aber sie kn-
nenwenig dagegentun. Die politische Ma-
schinerie der USA ist per Verfassung so
konstruiert, dass sie nur rundluft, wenn
alle groen Zahnrder Prsident, Abge-
ordnetenhaus undSenat ineinandergrei-
fen. Washington funktioniert nur, wenn
die Politiker zuKompromissenbereit sind.
Seit einigenJahrenjedochkommen im-
mer weniger dieser kompromissbereiten,
gemigten Politiker nach Washington.
Die Methode der Kandidatenauswahl und
der Zuschnitt der Wahlkreise lsst prak-
tisch nur noch fr ideologische Hardliner
Platz; fr Leute, die nichts gestalten, son-
dern nur verhindern wollen. Mit dem fein
abgestimmtenpolitischenRderwerkkn-
nendiese Grobmotoriker nichts anfangen.
Sie reien mit ihren Pranken an den He-
beln, bis alles verbogen und verkeilt ist.
Dann verknden sie stolz ihren Sieg.
Verschrft wirddieser lhmendeKampf
zwischen den politischen Lagern durch ei-
nenerbittertenBrgerkrieginder Republi-
kanischen Partei, den die Tea-Party-Radi-
kalen angezettelt haben. Sie attackieren
daseigene, vermeintlichzunachgiebigeEs-
tablishment mindestens ebenso hart wie
Obama und die Demokraten. Auch diese
Front ist im Haushaltsstreit sichtbar: Ted
Cruz, der Jungsenator aus Texas, forderte
mit seiner Dauerrede vor allem die eigene
Parteifhrung heraus. Cruz grte Sorge
ist, dass, Gott bewahre, seine Partei doch
noch zu irgendetwas beitrgt, das wie ein
Kompromiss aussieht. Bevor nicht klar ist,
wer deninnerrepublikanischenRichtungs-
kampf gewinnt die jungenStaatsverch-
ter oder die Pragmatiker der alten Schule
, wirdesinWashingtonkeinenFriedenge-
ben. Und das wird noch lange dauern.
DiemeistenvernnftigenRepublikaner
haben wenig Lust, die Schlieung der Re-
gierung zu erzwingen. Sie erinnern sich
daran, dass das fr ihre Partei 1996 schon
einmal schiefgegangen ist. Es mag also
sein, dass dieses Mal Obama das Duell ge-
winnt. Doch der Termin fr das nchste
steht schon fest: Mitte Oktober wird Oba-
mamit demKongresswieder darumkmp-
fenmssen, mehr Schuldenaufnehmenzu
drfen. Der Wahnsinn hrt nicht auf.
B
ei den Vlkern der arabischen
Welt ist Amerika nicht beliebt,
auch wenn viele ihrer Regen-
ten treue Vasallen Washing-
tons sind. Ganz anders in Iran,
das mit den USA seit mehr als drei Jahr-
zehnten in ruinser Fehde lebt. Fast als
Einzige lieben die Perser nicht ihr Re-
gimeAmerika, seineLebensformen, sei-
neMusikundandereKulturprodukte. Vie-
le iranische Familien haben Angehrige
in Amerika. Allein in Los Angeles, ge-
nannt Tehrangeles, leben mindestens
600 000 Iraner. Der Besucheraustausch
ist lebhaft, die Auswanderungssehnsucht
junger Iraner gro. Esgibt keineErbfeind-
schaft zwischen den USAund Iran.
Historisch gesehen, ist die Zerrttung
des Verhltnisses ein Ausnahmezustand.
Understmals besteht nundankder neuen
Politik von Prsident Hassan Rohani und
der gewandeltenEinschtzungder US-In-
teressen im Nahen Osten unter Barack
Obama Aussicht, den Zwist beizulegen.
Der Erbfeind waren fr die Iraner im-
mer die Briten. Sie hatten das Land einst
mit demZaren in Interessensphren auf-
geteilt und sich den Zugriff auf das persi-
sche Erdl gesichert. Die Iraner wurden
nur mit Trinkgeldern beteiligt. Als ein
chronisch bankrotter Schah einemBriten
das eintrgliche Tabak-Monopol ber-
trug, brach landesweit ein Rauchboykott
aus, an dem sich sogar die Frauen des
Herrschers beteiligten. Die Tabakprotes-
te mndeten in der Verfassungsbewe-
gung, dieRevolutionvon1906unddieEin-
berufung des ersten Parlaments.
Wie she Iran, wie shendie Beziehun-
gen zu den USA aus, wre der einzige de-
mokratisch legitimierte Regierungschef
in der Geschichte des Landes, Moham-
med Mossadegh, nicht 1953 durch einen
von CIA und Briten inszenierten Staats-
streich gestrzt worden, weil er das Erdl
verstaatlichte? Nach Meinung eines vor-
zglichen englischen Biografen Mossa-
deghshtteIranunter dessenFhrungau-
enpolitisch dem Westen zugeneigt, es
wre durch sein Erdl an die kapitalisti-
sche Welt und durch vorsichtige Freund-
schaft an die USA gebunden gewesen,
aber auchhflichgegenber demmchti-
gensowjetischenNachbarnimNorden. In-
nenpolitisch wre Iran in einem Ausma
demokratisch gewesen, wie es im Nahen
Osten jener Zeit unter Diktaturen und
Scheindemokratien undenkbar war. In
die Gegenwart bersetzt, ist dies ziemlich
genaudas Land, das Rohani sichwnscht.
Der Putsch gegen Mossadegh und ein
Vierteljahrhundert massiver amerikani-
scher Untersttzungfr dieSchah-Dikta-
tur sind die Wurzeln des groenZerwrf-
nisses. Durchsieerhielt dieIslamischeRe-
volutionvon1979vonAnfanganeineanti-
amerikanische Storichtung. Das nchs-
te Kapitel schriebendie Iraner mit der Er-
strmung der amerikanischen Botschaft
inTeheran durch radikale Studentenund
die Geiselnahme der US-Diplomaten. Bis
heute begreifennur relativ wenigeIraner,
dass dies das kostspieligste Abenteuer ih-
rer Geschichte war. Die USA, bis dahin zu
einemModusvivendi mit der antikommu-
nistischen Islamischen Republik bereit,
wurden zu unvershnlichen Feinden. Sie
untersttzten den Angriffskrieg des Ira-
kers Saddam Hussein und lieferten ihm
noch Informationen ber die iranische
Truppenaufstellung, als dieser schon die
auf Basra vorstoenden Revolutionsgar-
disten zu Tausenden mit Giftgas ttete.
Von roten Linien war damals nicht die
Rede Saddam Hussein galt als laizisti-
sches Bollwerk gegen die grne Flut, be-
vor er spter zumneuen Hitler mutier-
te. Drei US-Prsidenten strebten nicht
nach einem Arrangement mit Teheran,
sondern nach einemRegimewechsel.
Von der amerikanisch dominierten
Weltordnung fhlten sich die Iraner u-
erst schlecht behandelt. Der UN-Sicher-
heitsrat sahindemirakischenAngriff kei-
neGefahr fr denWeltfrieden. Er brauch-
temehr alszwei Jahre, umeinenTruppen-
rckzugbeider Seitenzufordern. AlsSad-
dam Hussein hingegen Kuwait angriff,
kameine Resolutionfr denbedingungs-
losen Rckzug der Iraker binnen zwlf
Stunden zustande.
Fr die Iraner war dies eine Lektion:
Sie knnensichnicht auf die UN, die Gen-
fer Konventionen oder die Weltmeinung
verlassen, sondern nur auf sich selber.
Oberstes Ziel ist seither fr das Regime
wie fr die groe Mehrheit der Unpoliti-
schen im Land, Iran davor zu bewahren,
durch eine militrische Intervention der
Amerikaner indie katastrophale Lage der
Nachbarn Irak und Afghanistan zu gera-
ten. Die Frage heute ist, wie lange noch
statt Vernunft die traumatische Vergan-
genheit die Beziehungen bestimmen soll.
Iran braucht Amerika und den Westen,
um aus seiner wirtschaftlichen Misere
herauszukommen. Fr die Aufhebung
der Sanktionen wird Teheran bereit sein,
einenhohenPreiszuzahlen. Eswrestrf-
lich, diese Chance zu verpassen.
Fr SPD oder Grne wird sich eine Koalition mit
Merkel nicht vermeiden lassen, meint die Zeitung:
Das Blatt aus Wien kritisiert die Befrchtungen
ber Deutschlands Rolle in Europa nach der Wahl:
Die Zeitung warnt vor falschen Schlssen
aus der Studie zur globalen Vermgensverteilung:
PROFIL
In Kenia herrscht Staatstrauer. Drei Tage
lang. Als der Prsident das bekannt gab
undzugleichdas Endeder Geiselnahmeim
Einkaufszentrum Westgate verkndete,
da sah er noch trauriger aus als sonst.
DennwennUhuruKenyattafr eineuer-
lichkeit bekannt ist, dann sind es seine
ziemlichtiefenAugenringe. Der Staatschef
sprach von riesigen Verlusten und da-
von, dass das Haupt unserer Nation zwar
blutig sei, aber nicht gebeugt.
Wie viele Menschen bei dem Terroran-
schlag in Nairobi gettet wurden, ist nicht
klar. Die Regierung spricht von 61 Zivilis-
ten, die islamistische Al-Shabaab-Miliz,
die sich zu dem Angriff bekannt hat, von
137 getteten Geiseln. Fest steht: Unter
den Opfern ist auch ein Neffe Kenyattas
und dessen Verlobte.
Trotzdem: Der Anschlag knnte sich fr
Kenyatta noch als groe Chance erweisen.
Dennbislangwurde der Prsident imWes-
tenwie einParia behandelt. Die diplomati-
schen Beziehungen zu den USA, Grobri-
tannien und Deutschland sind sehr redu-
ziert worden, weil Kenyatta vor demInter-
nationalen Strafgerichtshof in Den Haag
wegen Verbrechen gegen die Menschlich-
keit angeklagt ist. Er soll 2007 ebenso
wie seinVizeprsident WilliamRuto eth-
nischeMilizenzur Gewalt angestachelt ha-
ben. Mehr als 1000 Menschen kamen da-
mals ums Leben. Kenyatta hat die Vorwr-
festetsbestritten, aber mit denStrafverfol-
gern kooperiert.
Nun jedoch, im Angesicht des Terrors,
werden sich nicht nur sehr viele Kenianer
hinter ihren Prsidenten stellen, so wie sie
das zuvor schon bei Terroranschlgen ge-
macht haben, auchdie USA, Grobritanni-
en und Israel untersttzen ihn ffentlich.
US-Prsident Barack Obama hat schonam
Sonntag mit Kenyatta telefoniert.
Darauf kann der 51-jhrige Sohn des
Staatsgrnders Jomo Kenyatta bauen. Er
wei, dass sein Land fr den Westen mehr
zhlt als eine Anklage in Den Haag. Kenia
ist der wichtigste ostafrikanische Verbn-
dete imKampf gegenden Terror. Und dar-
auf werden die USA und Israel nicht ver-
zichten, schon gar nicht wegen eines Ge-
richtshofs, den sie eh nicht untersttzen.
Kenyattakannalsoauf geopolitischeIn-
teressen hoffen. Bislang verunglimpfte er
das Tribunal in Den Haag als Verschw-
rung des Westens, was bei vielen Afrika-
nern gut ankommt, aber dennoch hohl
klingt, weil er extremwestlichlebt undauf-
tritt. Kenyatta spricht ein geschliffenes
Englisch, ist in Gesprchen charmant und
weltlufig und trgt Maanzge aus Lon-
don, NewYork oder Paris.
DieKenianer wissen, dass sichder ltes-
teSohnaus der Kenyatta-Dynastiedas leis-
ten kann. Sein Vermgen wird von Forbes
auf 500 Millionen Dollar geschtzt. Damit
bezahlt er teuerste britische Anwlte, um
einer Verurteilung in Den Haag zu entge-
hen. Denn eines mchte Kenyatta vor al-
lem, seinem Vornamen gerecht bleiben:
Uhuru bedeutet Freiheit. Aber die kann
sich im Zweifel nicht einmal der reichste
Mann Kenias kaufen. MICHAEL BITALA
SPD
Groe Koalition, groes Risiko
USA
Haushaltsstreit im Irrenhaus
VON CLAUS HULVERSCHEIDT
A
lsodoch! Hatte mans nicht geahnt?
Keine 72 Stunden nach Schlieung
der WahllokalehabenAndeutungs-
knstler wieWolfgangSchuble amMitt-
woch damit begonnen, die Brger auf ein
Antrittsgeschenkder wahlweiseschwarz-
rotenoder schwarz-grnenKoalitionvor-
zubereiten, auf das vielewohl gut verzich-
tenknnten: Steuererhhungen. Daserin-
nert gewaltigandasJahr 2005, alsdieUni-
onimWahlprogrammeineMehrwertsteu-
ererhhung um zwei Punkte vorgeschla-
genhatte unddafr vonder SPDwst be-
schimpft wordenwar. AmEndeschlossen
sich die Parteien zu einer groen Koaliti-
onzusammenundhobendieMehrwert-
steuer gleich umdrei Punkte an.
Skepsis ist also angebracht; und doch
hat Schuble nicht mehr getan, als eine
Banalitt auszusprechen: Wenn Parteien
ein Zweckbndnis schlieen, dann muss
der zugehrige Vertrag ein nach Wahler-
folg gewichtetes Mittel der unterschiedli-
chen Programme sein was denn sonst?
Obendrein bekme die Mehrzahl der
Brger ja zumindest mit Schwarz-Rot ge-
naudieKoalition, diesieangeblichwollte:
eine groe nmlich. Und das muss gar
nicht schlecht sein, nicht einmal fr den
Geldbeutel. Kombiniert man nmlich die
Steuererhhungsideen der SPD fr Spit-
zenverdiener mit denSteuersenkungspl-
nen der Union fr mittlere Einkommen,
knnte diesmal statt einer bsen berra-
schung eine sinnvolle Reform am Ende
der Koalitionsverhandlungen stehen.
VON STEFAN ULRICH
F
ranois Hollande wird zur tragi-
schenFigur Frankreichs, jader gan-
zenEU. Der sozialistische Prsident
spart viel bereitwilliger als seinkonserva-
tiver Vorgnger, dochdie Schuldenseines
Landes erreichen Rekordhhe. Er inves-
tiert vor allem in neue Jobs und kmpft
mit hohen Arbeitslosenzahlen. Er ver-
sucht, es mglichst vielen Franzosen
recht zu machen, und steht kurz davor,
der unbeliebteste Prsident der Nach-
kriegszeit zu werden. Was macht Monsi-
eur Hollandefalsch, dass ihmsoviel miss-
lingt, trotz guter Absichten?
Eine Antwort lautet: Der Prsident hat
die Gnade des Anfangs nicht genutzt.
Frischgewhlt undmit komfortabler Par-
lamentsmehrheit ausgestattet, htte er
im Sommer 2012 darangehen mssen,
Frankreichzumodernisieren. Wenner da-
mals mutig den allzu teuren Staatsappa-
rat samt seiner Regionen, Dpartements
und Gemeinden energisch reduziert und
zugleich die Brger und Unternehmen
steuerlich entlastet htte, stnde sein
Land heute besser da. Stattdessen be-
gngte sich Hollande mit zwar notwendi-
gen, aber keineswegs hinreichenden Re-
frmchen. Er bringt Frankreich zu lang-
samvoran, umder Krise zu entkommen.
Obendreinbegehrt nunnochdiePartei-
linke auf, der das Reformierenschonjetzt
zu hart erscheint. Was kann Hollande da
noch tun? Er knnte sich dafr entschei-
den, es nicht mehr allenrecht zu machen,
undnachholen, was er 2012versumt hat.
VON CASPAR BUSSE
G
rer knnte der Unterschied
wohl kaumsein: Auf der einenSei-
te die Krupp-Stiftung, die das Er-
be der Stahldynastie Krupp bewahren
unddabei auchGutes tunwill, unter ande-
rem Museen und Krankenhuser in Es-
senuntersttzt. Auf der anderenSeite der
aggressive Finanzinvestor Cevian aus
Schweden, der vor allemauf einenschnel-
len Gewinn aus ist und den Brsenwert
steigern will. Die ungleichen Partner sind
knftig gemeinsam und mageblich an
dem angeschlagenen Stahlunternehmen
Thyssen-Krupp beteiligt. Die Frage ist:
Wie soll das gut gehen?
Der Einstieg des Finanzinvestors bei
der Traditionsfirma ist eine Zsur. Die
Schweden haben zunchst gut fnf Pro-
zent der Aktien gekauft, aber das knnte
erst der Anfang sein. Sicher ist: Jetzt wird
esungemtlich. Cevianist alsaktiver Ak-
tionr bekannt. Das heit: Der neue Ge-
sellschafter, der mit Tradition nicht viel
amHut hat, wird sich einmischen, darauf
dringen, dass es wieder aufwrts geht,
zur Not auch mit radikalen Manahmen.
Eine Zerschlagung von Thyssen-Krupp
wirdsoeher wahrscheinlicher. DieArbeit-
nehmer sind bereits alarmiert.
Thyssen-Krupp ist selbst schuld, dass
esberhaupt soweit gekommenist. Jahre-
langes Missmanagement und giganti-
sche Fehlinvestitionen in zwei Stahlwer-
kehabendemUnternehmenschwer zuge-
setzt. Der Einstieg von Cevian zeigt, wie
ernst die Lage ist.
AMERI KA UND I RAN
Falsche Feinde
VON RUDOLPH CHIMELLI
Karat
Uhuru Kenyatta
Kenianischer Staatschef,
Paria und Verbndeter des Westens
HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius;
INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann;
SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker;
KULTUR: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld;
WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer;
SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger;
GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest;
MEDIEN: Claudia Fromme; MOBILES LEBEN: Jrg Reichle;
BEILAGEN: Werner Schmidt; MNCHEN, REGION UND
BAYERN: Nina Bovensiepen, Christian Krgel; Sebastian Beck,
Peter Fahrenholz, Christian Mayer
ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jrg Buschmann
GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plchinger (Online)
CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt,
Carsten Matthus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. JoachimKaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure imSinne des Gesetzes
ber die Presse vom3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt
(Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin,
Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer
Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF:
BerndDrries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 5405 55-0;
FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben8,
60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Charlotte
Parnack, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0;
KARLSRUHE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135
Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Dei-
ninger, Rotebhlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub,
Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHFTSFHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
Wann sind Basisentscheide gut
und wann sind sie schdlich?
ImKongress sitzen zu viele Leute,
die lieber blockieren als gestalten
berraschung SZ-ZEICHNUNG: WOLFGANG HORSCH
STEUERERHHUNGEN
Banaler Hinweis
FRANKREI CH
Ein trauriger Prsident
THYSSEN-KRUPP
Jetzt wird es ungemtlich
Das zerrttete Verhltnis ist aus
historischer Sicht eine Ausnahme
MEINUNG 4 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
F
O
T
O
:
R
E
U
T
E
R
S
AKTUELLES LEXIKON
BLICK IN DIE PRESSE
ParteientragenihreStreitigkeitenhchst un-
gern in der ffentlichkeit aus. Doch die Vor-
behalte gegen eine Einbindung der Basis in
wichtige Entscheidungen, die sichtbarste
und konfrontativste Form der innerparteili-
chen Auseinandersetzung, schwinden lang-
sam. Befrworter versprechen sich von ei-
ner Befragung der Partei-Mitglieder, wie sie
jetzt viele in der SPDfordern, eine reinigende
Wirkung. Sie verschaffe der zu treffenden
EntscheidungLegitimitt undder Partei Klar-
heit, imIdealfall sogar einenSchub. Nicht im-
mer haben sich diese Hoffnungen erfllt.
Eine Entscheidung der Basis ber die Auf-
nahme von Koalitionsverhandlungen wre
ein Novum, nicht nur fr die SPD. In Perso-
nal- und Sachfragen haben die Parteien
schon Erfahrung. 1993 setzte sich Rudolf
Scharping per Basis-Votum gegen Gerhard
Schrder und Heidemarie Wieczorek-Zeul
durch und wurde ein mig erfolgreicher
SPD-Chef. Auch Jrgen Trittin und Katrin G-
ring-Eckardt, das Spitzenduo der Grnen fr
jngste die Bundestagswahl, hatten den Se-
gen der gesamten Partei. Die Kandidaten
brachten der Partei ebenso wenig Glck wie
die Themen, die auch durch Mehrheitsbe-
schluss ermittelt wurden.
DieFDP-Basis entschiedindenNeunziger-
jahren ber die Wehrpflicht und den groen
Lauschangriff. Zuletzt lehntesie 2011 denAn-
trag gegen einen dauerhaften Euro-Ret-
tungsschirm ab. Noch immer groe Vorbe-
halte gegen die Intelligenz des Partei-
schwarms zeigt die Union. Auf Bundesebene
ist eine Mitgliederbefragung nicht vorgese-
hen, in den Lndern nur ber Personalfra-
gen. Doch auch hier tut sich etwas: Im Okto-
ber will selbst die CSUber mehr Mitsprache-
recht fr die Basis entscheiden. PAMU
Berlin Die Betroffenen wollen nicht
mehr drber reden. Kein Wort mehr. Und
man kann es verstehen. Seit die FDP am
Sonntag aus dem Bundestag geflogen ist,
gibt es im Windschatten der historischen
Niederlage Hunderte, die ihren Job verlie-
renwerden. DieRedeist nicht vonder FDP-
Spitze, auch nicht von den 93 Bundestags-
abgeordneten, die sich eine neue Aufgabe
suchen mssen. Es geht um deren Mitar-
beiter, die der Absturz der Liberalen zum
Teil in schwere Nte gebracht hat.
Schlimmer nochals das ist derzeit aller-
dingsdieTatsache, dass dieseNoch-Mitar-
beiter Mails, Briefe, auch Anrufe erhalten,
indenen schadenfrohe Menschenihre H-
me ber die Verlierer ausschtten. So je-
denfallsberichtenesmanche, diedasparla-
mentarische Ende der Freien Demokraten
hautnah miterleben. Und weil daneben
seit Montagauchnochzahlreiche Reporter
undFernsehteamsdurchdieFluredesBun-
destags streifen, umBetroffene zu finden,
hat sich bei denen das Gefhl breitge-
macht, sie seien nicht nur Leidtragende,
sondern zumFreiwild geworden. Deshalb:
kein Wort mehr. Und keine Bilder.
Immerhin gibt es mittlerweile jeman-
den, der sichumsiekmmert: die Bundes-
anstalt fr Arbeit hat eine Anlaufstelle ein-
gerichtet. Neben diesen Schicksalen hat
der Absturz der Liberalen freilich noch
ganz andere Folgen. Die Partei verliert ei-
nen Groteil ihrer Infrastruktur, die ber-
lebenswichtig ist, umimDuell mit den an-
deren Parteien zu bestehen. Der Aderlass
ist gewaltig an Menschen, an Wissen-
schaftlern, anBeraternundsonstigenHel-
fern. Das ist nicht nur imBundestag zu be-
obachten. AuchdieParteizentrale, das Tho-
mas-Dehler-Haus, wird nicht verschont
werden. Bereits in den ersten Tagen hat es
imParlament undinder ParteizentraleVer-
sammlungen gegeben, in denen klar wur-
de, dass Stellenwegfallen, weil die finanzi-
ellen Mittel massiv schrumpfen.
Schon amheutigen Donnerstag, so hie
es, wird der FDP-Bundesgeschftsfhrer
Jrg Paschedag zum designierten neuen
Parteichef Christian Lindner nach Dssel-
dorf fahren, um ber die finanziellen Fol-
gen der Niederlage zu sprechen. Derzeit
sindrunddrei DutzendMenschenimDeh-
ler-Haus beschftigt. Das aber drftenicht
mehr langesobleiben. Zwei Drittel der bis-
herigen Wahlkampfkostenerstattung wird
wegfallen, weil die FDP von 14,6 Prozent
der Stimmen imJahr 2009 auf 4,8 Prozent
imJahr 2013 abgestrzt ist. Nach vorlufi-
gen Berechnungen muss die Bundespartei
knftig Jahr fr Jahr auf gut 3,5 Millionen
Euro verzichten. Und dabei ist nicht mit
einberechnet, dass auch die Beitrge der
Mandatstrger (derzeit immerhin gut drei
Millionen Euro im Jahr) sinken werden,
weil dieGelder der 93Bundestagsabgeord-
neten wegfallen. Es bedarf keiner groen
Phantasie, um zu ahnen, was das auch fr
kommende Wahlkmpfe bedeuten drfte.
Bislang hatte die Bundespartei jhrliche
Einnahmen von rund 17 Millionen Euro.
Ein Drittel davon knnte wegfallen.
Damit wirdklar, wiegrodieHerausfor-
derungfr dieneue Fhrungwerdendrf-
te. Es geht nicht nur um das Auswechseln
der Spitze. Es geht umdiedauerhafteber-
lebensfhigkeit als Partei. Zumal viele Ge-
sichter, die zuletzt die FDP geprgt haben,
inden Hintergrund tretenwerden. Das gilt
nicht nur fr Parteichef Philipp Rsler und
Fraktionschef Rainer Brderle. Es gilt
auch fr den Generalsekretr Patrick D-
ring und die meisten Bundesminister. Sie
alle sind ffentlich aufgetreten, sind in
Talkshows gesessen, haben Interviews ge-
geben, sind auf Marktpltzen fr ihre Par-
tei eingetreten. ObGuidoWesterwelleoder
Daniel Bahr oder auchDirkNiebel soetwas
berhaupt nochmachenwerden, ist offen.
Mit ChristianLindner wirddie Partei al-
sonicht nur einenneuenParteichef bekom-
men. Beinahe die komplette Fhrung wird
aus neuen Gesichtern bestehen. Und dazu
wirdes eineMannschaft sein, diealsauer-
parlamentarischeOppositionnur nochwe-
nige Truppen umsich herumhat. Da kann
es nicht verwundern, dass sich bislang
nicht sofurchtbar vielemit Ansprchenge-
meldet haben. Neben Lindner ist das nur
der Landeschef aus Schleswig-Holstein,
Wolfgang Kubicki. Er mchte Stellvertre-
ter Lindners werden und unterstreicht das
bereits wortreich. Zum Beispiel, in dem er
groe Analysenliefert, was alles falschlief.
Ebenfalls in der Fhrung bleiben wird der
Sachse Holger Zastrow. Er ist inzwischen
der Einzige, der einemLandesverband mit
Regierungsverantwortung vorsteht.
Und sonst? Alles offen. Insbesondere
dieFrage, wer inder baldziemlichverwais-
tenParteizentrale das Ruder bernehmen,
wer also neuer Generalsekretr werden
knnte. Dieser Job wird kein angenehmer
sein und vor allem dazu dienen mssen,
die Parteimitglieder in den Lndern und
Kommunen wieder aufzurichten. Auer-
dem msste es ein neues Gesicht sein.
Nicht ausgeschlossen, dass Lindner dafr
amliebsten eine Frauhtte. Sollte sie dazu
bereit sein, knnte die Wahl auf die Ham-
burger Fraktionschefin Katja Suding fal-
len. Sie hat Lindner amMontag direkt ihre
Untersttzung angeboten.
Bei all der Trbsal gibt es fr die Libera-
len einen kleinen Lichtblick. Seit Sonntag
sind 300 Menschen neu eingetreten. Das
kompensiert nicht nur die Austritte (30).
Die Zahl an Neuen ist offenbar so gro wie
noch nie in einer einzigen Woche. Und die
ist nicht mal zu Ende. STEFAN BRAUN
VON BERND DRRIES
Dsseldorf Es liegt eine gewisse Ironie
darin, wie Ministerprsidentin Hannelore
Kraft vor der Bundestagswahl zwar fleiig
Fhnchen und Kugelschreiber verteilt hat,
aber den Menschen gleichzeitig deutliche
Zeichen gab: Sie tue das fr Berlin, nicht
fr sich. Als Parteivorsitzende stehe sie
nachder Wahl nicht zur Verfgung, zuhei-
melig sind die Sommerurlaube im Sauer-
land, mit Kartenspiel und Apfelschnitz.
Seit der Wahl am Sonntag erlebt man
aber eineganzandereHanneloreKraft ei-
ne, die sehr wohl interessiert, was inBerlin
luft. Deshalb macht sie gegen die groe
Koalition Stimmung, sodass sich die Mn-
ner in der Partei mit groen Augen angu-
cken: Chefinwill sienicht werden, aber oh-
nesiegeht esauchnicht. Gar nichtsgeht ge-
gen Nordrhein-Westfalen.
Anders herum wird interessant sein zu
sehen, was mit Kraft geht. Sie kokettiert
nicht einfach mit ihrer skeptischen Hal-
tung gegenber schwarz-rot, es geht ihr
um handfeste Landesinteressen. Und fr
die muss sie den Preis hochtreiben: NRW
braucht Geld. Kraft hatte amMittwoch im
Dsseldorfer Landtag ihren Haushalt zu
verteidigen, es geht dabei umviel. Die rot-
grne Regierung investiere in Kinder, Bil-
dung und Kommunen, sagte Kraft. Ihr Ka-
binett verfolge mit einem Dreiklang aus
Sparen, Investieren und Einnahmesteige-
rung eine solide Finanzpolitik.
Nur klingt der Dreiklang halt nicht im-
mer so, wie er sollte. Denn die Einnahme-
steigerungen knnen nur in Berlin be-
schlossen werden. Das Land hat so gut wie
keine Mglichkeiten, die Steuern zu erh-
hen. Alsoist die groe Koalitionzuerst eine
Frage des Geldes, das sie braucht und das
dieUniondenLnderngewhrenmuss. Da-
fr msste die Kanzlerin bereit sein, Steu-
ern zu erhhen. Denn ohne neues Geld
wirdsichKraftsPolitiknicht endlosfortset-
zen lassen. Dazu droht am Horizont noch
dieSchuldenbremse, dieNRWbei jetzigem
Spartempo wohl verfehlen wrde.
Das ist die eine Seite. Es ist aber auchei-
ne Frage des Geistes. Hannelore Kraft will
die Bundes-SPD zwar nicht fhren, aber
sie hat schonIdeen, wie sichdie Partei ver-
ndern knnte. Gerade in der Opposition.
In der war Kraft auch bis 2010, fnf Jahre
lang, in denen sie die Basis abklapperte
und der Partei vielleicht nicht unbedingt
einneues Programmgegebenhat, aber ein
gutes Gefhl: das der Kmmerer-SPD.
Eine groe Koalition knnte Hrten
schaffen fr die, um die man sich doch
kmmernwollte. Dannwreesschnell wie-
der vorbei mit demneuenGeist undErfolg
der NRW-SPD. Fraktionschef Norbert R-
mer sagt: Niemandander Parteibasis will
eine groe Koalition. Wir streben sie nicht
an, und amEnde wird es sie nicht geben.
IneinigenOrtsvereinensoll esAustritts-
drohungen gegeben haben. In sozialen
Netzwerkenwachsen die Listen, indie sich
die Gruppierungen eintragen knnen: Die
grte (Groe Koalition? Nein Danke)
hat 93 Eintrge: Vonder SPDinKlnbis zu
der in Dortmund. Letztlich nachprfbar
sind die Eintrge nicht, aber es ist inNord-
rhein-Westfalen derzeit auch keine Stim-
me der Migung zu hren. ImGegenteil.
Lasst euch nicht bekloppt machen,
sagte Verkehrsminister Michael Groschek,
es kann auch Vaterlandspflicht sein, auf
den Oppositionsbnken zu landen. Es sei
keine Schande, indie Oppositionzugehen,
sagt auch Hannelore Kraft. Die Minister-
prsidentinmchtesichihreneueundwar-
me Sozialdemokratie nicht kaputt machen
lassen in Nordrhein-Westfalen. Die Partei
hier hat sich gerade gut erholt von den
KmpfenumdieAgenda2010unddieEnt-
fremdung von Basis und Funktionren.
Messlatte fr die Zustimmung zu einer
groen Koalition sei das SPD-Programm
mit den Schwerpunkten einer gerechten
und auskmmlichen Steuer- und Finanz-
politik, gute Arbeit, soziale Sicherheit und
einer verantwortungsvollen Energiewen-
de. Sobeschloss es der Landesvorstandder
Sozialdemokraten.
Zwar hat Bundeskanzlerin Angela Mer-
kel inletzter Zeit der SPDso manches The-
ma weggenommen. Eine Partei, die an-
standslos das komplette Programm des
Gegners bernehmen wrde, hat es aber
noch nicht gegeben. Das Pokerspiel be-
ginnt. Dabei gilt es fr die NRW-SPDmein
ziemlich ernstes Gesicht aufzusetzen: Das
ist derzeit die Aufgabe vonNorbert Rmer.
Whrend Kraft sich immer ein Hintertr-
chen offenhlt, ist Rmer der harte Hund,
der momentan verhindert, dass sich Men-
schenvonder Unionandie SPDannhern.
Dashat einenGrund. Das Verhltniszwi-
schen SPD und CDU im Land ist schlecht.
Viele Sozialdemokraten knnen sich nicht
vorstellen, morgen mit demFeindbild von
gesternzukoalieren. Vor allemwill diePar-
teifhrung auf keinen Fall ber die Kpfe
der Mitglieder entscheiden.
Die SPD sollte beim Parteikonvent den
Beschluss fassen, dass eine Regierungsbe-
teiligung nur nach einempositiven Votum
der Parteibasis durcheinenMitgliederent-
scheid mglich sei, sagt Axel Schfer, der
einflussreiche Chef der SPD-Landesgrup-
peinBerlin. Das Konvent tagt amkommen-
den Freitag ein Viertel der Delegierten
kommt aus Nordrhein-Westfalen.
Aderlass zum Neuanfang
Die FDP verliert viele Mitarbeiter und viele Millionen Euro
Alle weg: Der Fraktionsraum der FDP im
Reichstag. Aber nicht nur die Abgeordne-
ten haben ihren Job verloren. FOTO: GETTY
Opposition frs Vaterland
Die Sozialdemokraten in Nordrhein-Westfalen halten nichts von einer groen Koalition. Sie wollen sich von Berlin nicht ihren neuen Kmmerer-Kurs kaputt machen lassen.
Viele im mchtigen Landesverband fordern, dass die Basis der Bundespartei ber eine Regierungsbeteiligung entscheidet dabei wrden sie ein Viertel der Stimmen stellen
Mitgliederbefragung
Kubicki mchte Lindners
Stellvertreter werden.
Sonstige Personalien: offen
POLITIK DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 5
Bochum Wegen einer Panne beim
Versenden der Briefwahlunterlagen im
Wahlkreis BochumI sind 600 Erststim-
men ungltig. Die Stadt hatte an Brief-
whler zur Bundestagswahl in diesem
Wahlkreis versehentlich Unterlagen aus
demNachbarwahlkreis Herne/Bo-
chum II verschickt, wie Stadtsprecher
Thomas Sprenger amDienstag einen
Bericht der Westdeutschen Allgemeinen
Zeitung besttigte. Als der Fehler Mitte
September auffiel, hatte die Stadt ver-
sucht, die Whler ber die Medien zu
erreichen, und bat sie ihre Unterlagen
zu berprfen. 600 falsche Wahlzettel
wurden trotzdemausgefllt. In so ei-
nemFall bleiben laut Landeswahlamt
die Zweitstimmen gltig. Stimmen fr
einen Direktkandidaten aus einem
anderen Wahlkreis werden jedoch nicht
gezhlt. Die Zahl der aus diesemGrund
ungltigen Stimmen sei aber nicht so
hoch, dass sie ber Sieg oder Niederlage
der Direktkandidaten htte entschei-
den knnen, sagte Sprenger. DPA
Mnchen/Wrzburg Mit einem Frei-
spruch hat der Neonazi Martin Wiese
selbst nicht ernsthaft mehr gerechnet.
Ich wei, dass ich verurteilt werde, sagte
Wiese im Prozess vor dem Landgericht
Wrzburg. So kam es am Mittwoch auch:
15 Monate Haft ohne Bewhrung wegen
Volksverhetzung, Bedrohung und des Ver-
wendens verfassungswidriger Kennzei-
chen. Wieses Anwalt FrankMikschkndig-
te an, voraussichtlichinRevisionzugehen.
Der Vorsitzende Richter Hans Brckner
sahes als erwiesenan, dass Wieseauf einer
Kundgebung2011 inUnterfrankenJourna-
listengedroht hatte, sie wrden voneinem
Volksgerichtshof zum Tode verurteilt
werden. Bei seiner Rede trug Wiese ein
T-Shirt mit der Aufschrift: Seine Idee
unser Weg. Darunter stand die Signatur
von Adolf Hitler.
In der ersten Instanz war Wiese zu 21
Monaten ohne Bewhrung verurteilt wor-
den. ImBerufungsverfahren fiel das Urteil
milder aus, obwohl die Staatsanwaltschaft
sogar zwei Jahre Haft gefordert hatte. Das
Gericht wertete Wieses Rede nicht als
VolksverhetzunggegenTeileder Bevlke-
rung, sondern als Strung des ffentli-
chen Friedens durch das Billigen und Ver-
herrlichen der nationalsozialistischen Ge-
waltherrschaft. Der 37-Jhrige sa bereits
siebenJahreimGefngnis. DieSicherheits-
behrdenhattenimJahr 2003Plnefr ei-
nen Anschlag auf das Jdische Gemeinde-
zentrum in Mnchen aufgedeckt. Wiese
wurde als Rdelsfhrer einer terroristi-
schen Vereinigung verurteilt. Als er 2010
ausdemGefngnis kam, fander wieder An-
schluss in der rechtsextremen Szene.
Bei seinem Auftritt vor zwei Jahren
pries Wiese den Hitler-Stellvertreter Ru-
dolf Heundschimpfte auf das gegenwr-
tige System. Ein paar Journalisten beob-
achtetendieKundgebung. ImLaufeder Re-
de, die das Gericht anhren konnte, weil
sie als Aufnahme vorlag, wurde Wieses
Ton aggressiver. Er drohte allen, die sich
den Neonazis entgegenstellen oder sie bei
der Kundgebung fotografieren wrden:
Wir werden eines Nachts kommen, euch
aus euren Lchern holen, vor einen Volks-
gerichtshof stellen und wegen Deutsch-
lands Hochverrat verurteilen zumTode.
Vor Gericht stritt Wiesenicht ab, diesge-
sagt zu haben. Dennoch pldierten er und
sein Anwalt auf Freispruch. Sie argumen-
tierten, es habesichnur umFiktiongehan-
delt, es gebe ja gar keinen Volksgerichts-
hof. Mehrere Journalisten sagten als Zeu-
gen aus, die Wieses Rede als Einschchte-
rungsversuch empfunden hatten. Die
Staatsanwaltschaft hatte bei einigenMhe
gehabt, sie zu einer Aussage zu bewegen.
Wiese sprach Zeugen in der Verhandlung
auch direkt an. Whrend des Prozesses er-
weckte Wiese den Eindruck, als wolle er
sichnunins Privatezurckziehen: Der po-
litische Weg, den ich gegangen bin, ist be-
endet. AndiesenWortenwerdenihnnicht
nur die Sicherheitsbehrden in Zukunft
messen. TANJEV SCHULTZ
VON ROMAN DEININGER
UND CHRISTOPH HICKMANN
Berlin/Stuttgart Winfried Kretsch-
mann sah gar nicht so zerknirscht aus, wie
Wahlverlierer sonst aussehen. Das knnte
daranliegen, dass der baden-wrttember-
gische Ministerprsident sich nicht wirk-
lich als Wahlverlierer fhlt sondern als
unerhrter Mahner, der schon im Wahl-
kampf den Linkskurs seiner Grnen kriti-
siert hatte. Sicherheitshalber hat er am
Dienstag bei einem Auftritt vor Journalis-
ten in Stuttgart noch einmal an seine Be-
denken erinnert: Wir Grnen knnen uns
nicht ansiedeln zwischen der SPD und der
Linken. Dort ist kein weiterer Platz.
Ganz aktuell stellt sich die Frage, ob es
dannnicht konsequent wre, wennsichdie
Grnen einfach an der Seite der Union an-
siedeln wrden: in einer schwarz-grnen
Koalition. Dochbei diesemThemagabsich
Kretschmann, der sein ganzes politisches
Leben von einem schwarz-grnen Bnd-
nis im Sdwesten trumte, bevor er eher
unvermittelt Chef eines grn-rotenwurde,
dann doch lieber zurckhaltend. Schwarz-
Grn sei hchst unwahrscheinlich, nach
der harten Niederlage wre ein solches
Experiment fr die Grnen eine Sturzge-
burt. Er sagteaber auch: Wir wrdenSon-
dierungsgesprche mit groemErnst fh-
ren, wenn die andere Seite das auch tut.
Und das war durchaus ein anderer Zun-
genschlag, als man ihn dieser Tage von
GrneninBerlinzuhrenbekommt. Knn-
te sich da amEnde doch etwas bewegen?
Seit dem spten Sonntagabend ist
Schwarz-Grn eine reale Option, von den
Zahlen her zumindest. Spricht man aber
mit Grnenauf Bundesebene, hrt manim-
mer wieder nur: Nein. Unmglich. Wird
nicht kommen. Knnen wir nicht machen.
Am Mittwochmorgen machte die bisheri-
ge Spitzenkandidatin Katrin Gring-
Eckardt noch einmal klar, was sie von der
Sache hlt: Schwarz-Grn funktioniere
derzeit nicht, sagte sie der ARD.
Aber ganz so hart sehen es eben doch
nicht alle in Kretschmanns Kabinett gibt
es durchaus Sympathien dafr, es zumin-
dest zu versuchen. Ich erwarte, dass wir
sehr ernsthafte Sondierungsgesprche
mit der Union fhren. Es gibt Schnittmen-
gen fr eine Zusammenarbeit, etwa beim
Pro-Europa-Kurs, sagte Wissenschafts-
ministerin Theresia Bauer am Mittwoch
der Sddeutschen Zeitung.
Sie geht damit nochweiter als ihr Chef
trotz aller Bedenken in Berlin. Ihre Partei-
freunde dort fhren als Gegenargument
denWahlkampf an: Es habezuvieleVerlet-
zungen gegeben, etwa in der Pdophilie-
Debatte, als die CSU Jrgen Trittin wider
besseres Wissen als eine Art Vorreiter der
Pdophilenbewegung hinstellte. Dannsei-
en da die unterschiedlichen Programme,
etwa was Steuern und Finanzen angehe.
Und schlielich sei die Basis dagegen.
All diese Probleme sind auch Bauer be-
wusst, sie gibt zu, dass Schwarz-Grn
nicht vorbereitet sei, das wre ein gro-
es praktisches Problem. Es sei falschge-
wesen, sich im Wahlkampf an die Option
Rot-Grn zu binden. Damit haben wir
unskleingemacht. Nunsei aber, Schwarz-
Grn betreffend, angesichts gewisser
Schnittmengen trotzdem die Frage: Gibt
es auch die persnliche Bereitschaft der
handelnden Akteure?
Kommt auch drauf an, wer die Akteure
sind. Bei den Grnen sind die Spitzen von
Partei und Fraktion noch nicht komplett
und unabhngig davon, wer was wird: Die
neueFhrungdrfte kaumsofort dieKraft
haben, die Basis von einem unbeliebten
Bndniszuberzeugen. JrgenTrittinht-
te diese Kraft gehabt, auch weil er als Lin-
ker der Kuschelei mit den Konservativen
unverdchtigist aber mit diesemWahler-
gebnis hat auch er sie nicht mehr. An der
Spitze der Fraktion hat er den Weg bereits
freigemacht, nun wre ein Ministerposten
die letzte Mglichkeit fr ihn, weiter ganz
oben mitzuspielen. Sondierungsgespr-
che will er selbst fhren, so hat er es ange-
kndigt. Aber ausgerechnet er ist fr viele
inder Union ja die grte Reizfigur. Da be-
ginnt sich die Sache imKreis zu drehen.
Oder doch nicht? Der Grnen-Europa-
parlamentarier Werner Schulz sagte dem
Tagesspiegel: Ich sehe berhaupt keinen
Punkt, wo wir nicht zusammenkommen
knnten. Die CDU sei uns noch nie so
nahwie heute gewesen. Undder Stuttgar-
ter Umweltminister FranzUntersteller sag-
te der SZ: Natrlich htte so ein Bndnis
Charme, gerade imHinblick auf die Ener-
giewende. Nachsatz: Andererseits ist die
Frage, obes klugwre, Juniorpartner einer
CDU zu sein, die vor Kraft kaum laufen
kann. Eine Absage klingt anders.
Es ist kein Zufall, dass die vorsichtigen
Signalevor allemaus Baden-Wrttemberg
kommen. Wenn Schwarz-Grn irgendwo
eine Keimzelle hat, Wurzeln sogar, dann
hier. Der hart gefhrte Streit umStuttgart
21 hat zwar vieleBrckenzwischendenPar-
teien zerstrt, aber noch am Wahlabend
machte sich CDU-Landeschef Thomas
Strobl daran, neue zu errichten. Als wohl
erster prominenter Christdemokrat emp-
fahl der Bundesvize seiner Partei eine un-
voreingenommene Sondierung mit den
Grnen. Am Mittwoch legte Peter Hauk,
der CDU-Fraktionschef im Stuttgarter
Landtag, ziemlich krftig nach: Ich glau-
be, es gibt eine Reihe von Gemeinsamkei-
tenmit denGrnen. DiegroenHindernis-
se und Hrden sind weitgehend weg.
Aber diese Signale der Offenheit aus der
Sdwest-CDU kmmern die berhaupt
irgendwen in Berlin?
Immerhin: Bundesfinanzminister Wolf-
gang Schuble, Strobls Schwiegervater,
deutete am Mittwoch zumindest grund-
stzliche Bereitschaft zur Zusammenar-
beit an. Die Grnen fhrten derzeit eine
interne Diskussion, ob sie nicht imWahl-
kampf die falschen Akzente gesetzt ha-
ben, sagteer der Zeit. Das Ergebnis muss
man abwarten, dann wird man sehen.
Und sonst? CDU-Vize Armin Laschet
liewissen, der RckzugTrittins vomGr-
nen-Fraktionsvorsitz sei ein positives Si-
gnal fr eine mgliche schwarz-grne An-
nherung: Wenn die Grnen fr die Zu-
kunft personell undpolitischneueSchwer-
punkte setzen, erleichtert das Gesprche.
Er forderte vonseiner Partei Kompromiss-
bereitschaft in allen Themen ein: Sonst
kriegen wir keine Koalition hin.
Hamm Das Oberlandesgericht Hamm
hat die 2012 neu geschaffene Beschnei-
dungsvorschrift aus religisen oder
kulturellen Motiven imBrgerlichen
Gesetzbuch (BGB) erstmals konkreti-
siert. In einemamMittwoch verffent-
lichten Urteil vom30. August hat das
OLGeiner Mutter rechtskrftig unter-
sagt, ihren sechsjhrigen Sohn beschnei-
den zu lassen (Az.: 3 UF 133/13). Der
3. Familiensenat bemngelte, dass die
Mutter das Kindswohl ihres Sohnes
nicht bercksichtigt habe. Die Entschei-
dung zu einer Beschneidung sei ohne
Einbeziehung des Jungen gefallen.
Zwar sei der Junge in demAlter noch
nicht in der Lage, diese Frage selbst zu
entscheiden. Arzt und Mutter mssen
aber nach Auffassung der Richter je
nach Alter und Entwicklungsstand mit
demKind reden und seine Wnsche
bercksichtigen. DPA
Fulda Es hat trotz der Herbstsonne
schonschnereTerminegegebenfr Peter
Beer, den Mnchner Generalvikar. Seine
Lippen sind schmal, das Statement hat er
auswendig gelernt, als einen Journalisten
das Aufnahmegert im Stich lsst, sagt er
es wortgleich noch einmal auf. Die Gesell-
schafter des Weltbildverlags htten sich
intensiv und differenziert mit der aktuel-
lenProblemlage umdie Verlagsgruppe be-
schftigt. Sie bemhtensichumeine L-
sung fr den Fortbestand des Unterneh-
mens. Entsprechende Schritte und ein
Zeitplanseienbesprochenworden; die Ge-
sellschafter seiensich der Verantwortung
bewusst, diesiezusammenmit demUnter-
nehmen gegenber den Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern haben. Was man halt so
sagt, wenn man nichts zu sagen hat, wenn
man auf Nachfragen sagen muss, dass die
Lsung zeitnah gefunden werden solle.
Der Plandes Weltbild-Aufsichtsratsvor-
sitzenden Beer und demMnchner Erzbi-
schof ReinhardMarx ist damit gescheitert.
Die beiden wollten, dass die Eigentmer
des Verlags, zehn katholischen Bistmer,
das Militrbischofsamt und der Verband
der DizesenDeutschlands, ihreAnteilean
der Verlagsgruppe in eine Stiftung ber-
fhren, die dann den Verlag neu ausrich-
tensolle. Sohattenes dieBischfe2012be-
schlossen, als sie ihren Beschluss aus dem
Jahr 2011 revidierten, den Weltbild-Verlag
zu verkaufen. Jetzt allerdings ist von die-
ser Stiftungslsung nicht mehr die Rede.
Das liegt an der wirtschaftlichen Lage des
Unternehmens aber mindestens genau-
so daran, dass die Bischfe sich nicht auf
ein gemeinsames Konzept fr die Gruppe
mit ihren insgesamt 6800 Mitarbeitern
und 1,59 Milliarden Euro Umsatz einigen
konnten. Mehrere Bischfe unter der Fh-
rung des Klner Kardinals Joachim Meis-
ner haben die Mnchner Plne blockiert.
Das wirtschaftliche Risikoist ja tatsch-
lichnicht vonder Handzuweisen: Weltbild
macht Verluste, der Verlag muss teuer um-
gebaut werden, das Buchladen-Geschft
ist schwierig geworden, imOnline-Bereich
dieKonkurrenz gro. DieKircheist hier als
Unternehmerin berfordert, frchten die
Kritiker der Stiftungs-Lsung. Allerdings
treibenmanche Bischfe noch andere Sor-
gen: Das Verlagsprogramm von Weltbild
geriet 2011 unter den Beschuss konserva-
tiv-katholischer Gruppen, die sich ber ei-
nige Erotik- und Esoterik-Titel emprten.
Gerade der Klner Kardinal Meisner miss-
traut der Zusicherung, dass so etwas nicht
mehr vorkommen werde; er hat insofern
Recht, alsdass einauf kirchenfrommeLite-
ratur konzentrierter Verlag schnell vom
Markt verschwinden wrde.
Offenund konstruktiv seiendie Bera-
tungen gewesen, die sich ber mehrere
Stunden hinzogen; Beer drfte noch ein-
mal eindringlich davor gewarnt haben,
den Verlag einfach zu verkaufen (wenn
sich berhaupt ein Kufer fnde) und das
Schicksal der BeschftigtenamEnde einer
Heuschrecke zu berlassen, die den Verlag
kauft undzerlegt undeinenTeil der Beleg-
schaft entlsst. Die Bischfe schlossen am
Endeeinen, wiemansoschnsagt, dilatori-
schen Kompromiss: Wir einigen uns dar-
auf, dass wir uns nicht einigen knnen,
und schauen mal, wie wir damit weiter-
kommen. Von einem mglichen Verkauf
ist in der Erklrung, die Beer da vortrug,
immerhin auch nicht die Rede. Man kann
das als grundstzliches Interesse amFort-
bestand von Weltbild interpretieren.
Ob das die Banken beruhigt, die in den
vergangenen Wochen zunehmend an die-
ser Bereitschaft gezweifelt haben, werden
die Weltbild-Manager bald sehen. Den Be-
triebsrat in Augsburg jedenfalls haben die
drren Stze nicht beruhigt. Er htte sich
vonden Bischfenklarere uerungener-
hofft, sagte der Vorsitzende Peter Fitz. Al-
les sei sehr vagegehaltenundbereite mehr
Sorgen als zuvor. MATTHIAS DROBINSKI
Berlin In Berlins rot-schwarzer Koali-
tion gibt es rger umdie Grndung
eines ko-Stadtwerks. Sechs Wochen
vor demVolksentscheid ber den Rck-
kauf der Stromnetze beruft SPD-Frakti-
onschef Raed Saleh den Koalitionsaus-
schuss ein. Die SPDist verrgert ber
die CDU, die die Grndung eines landes-
eigenen Energieunternehmens ver-
schleppe. Es soll ko-Stromkaufen und
per Windkraft produzieren. 2012 hatten
sich SPDund CDUimAbgeordneten-
haus auf ein Gesetz verstndigt, das
noch nicht verabschiedet ist. Die CDU
hat Zweifel an der Rentabilitt des Stadt-
werks und warnt vor unkalkulierbaren
Kosten. Die wirtschaftlichen Bedenken
sind vorgeschoben, sagte SPD-Frakti-
onschef Saleh. Die CDUhabe das Gesetz
imWirtschaftsausschuss selbst abge-
segnet. Wir erwarten, dass unser Koali-
tionspartner zu seinemWort steht,
sagte SPD-Chef Jan St. LION
Man einigt sich darauf,
dass man sich
noch nicht einigen kann
Berlin Fr Flchtlinge ist Deutschland
ein fernes Ziel, der Weg dorthin beschwer-
lich, legal lsst es sich die Bundesrepublik
fr viele kaum erreichen. Wenn es ihnen
dann aber gelingt, dann geht es ihnen
schlecht. Dasjedenfallsist dieBestandsauf-
nahme der Menschenrechtsorganisatio-
nen Amnesty international und Pro Asyl.
DieIdeologieder Abschreckungprgt seit
Jahren den Umgang mit Flchtlingen in
Deutschland, sagt Gnter Burkhardt, Ge-
schftsfhrer von Pro Asyl. Eine knftige
Bundesregierung, wer immer sie auch bil-
det, msse deshalb zwingend mehr fr
Flchtlinge tun. Wir wollen, dass Men-
schenrechte die Grundlinie des Handelns
werden, sagt Burkhardt.
Stattdessen trfen Flchtlinge in
Deutschland aber auf massive brokrati-
sche Hrden. So gehre das Flughafen-
Verfahren abgeschafft, das frisch einge-
troffenen Flchtlingen ohne Papiere das
Verlassen der Flughfen verbietet und
sie dann im Eilverfahren abfertigt. Nicht
anders bei der legalen Einreise, etwa im
Fall der syrischenFlchtlinge: Wer Famili-
enmitglieder nach Deutschland holen will,
muss eine Bonittsprfungber sicherge-
hen lassen und nach Berechnungen von
Pro Asyl je Familienmitglied ein Nettoein-
kommenvonmindestens 2000Euronach-
weisen. Und selbst wenn Flchtlinge, die
es aus Syrienindie Trkei geschafft haben
und von dort aus nach Deutschland wol-
len, alle ntigen Nachweise und Unterla-
gen beisammen haben, dann warteten sie
oft Monate einen Termin in der Visaabtei-
lung der Botschaft. Ohnehin sei das deut-
sche Kontingent die Bundesrepublikwill
5000 syrische Flchtlinge aufnehmen
imVergleichzu750 000FlchtlingenimLi-
banon ein zwar richtiger, aber doch eher
kleiner Beitrag, kritisierte Amnesty.
Dasgilt auchfr dassogenannteResett-
lement-Programmder Europischen Uni-
on. 300 Schutzbedrftige nimmt die
Bundesrepublik im Jahr auf. Allerdings
suchtendieUNimvorigenJahr fr 172 000
Menschen eine solche Zuflucht, nur
80 000fanden sie; davongerade mal 4500
in Europa. In einem Koalitionsvertrag
muss verankert werden, dass dieses Pro-
gramm ausgeweitet wird, forderte Fran-
ziska Vilmar, Asylexpertin bei Amnesty.
Auch das Asylbewerberleistungsgesetz
msse eine neue Bundesregierung ab-
schaffen. Sachleistungen und Gutscheine
diskriminierten Asylbewerber unntig,
ebensowiedieResidenzpflicht indenBun-
deslndern. Leitliniemuss sein, Schutzsu-
chenden zu helfen statt sie abzuwehren,
forderte Vilmar. MICHAEL BAUCHMLLER
Erfurt Die Erfurter Staatsanwalt-
schaft ermittelt gegen Thringens Wirt-
schaftsminister Matthias Machnig
(SPD) wegen doppelter Bezge. Aus
einer Anzeige von FDP-Fraktionschef
Uwe Barth ergebe sich ein Anfangsver-
dacht wegen Betrugs, der geprft wer-
den msse, sagte ein Behrdensprecher
amMittwoch. Barth wirft Machnig vor,
ein Ruhegehalt als Ex-Staatssekretr
imBundesumweltministeriumund ein
Thringer Ministergehalt erhalten zu
haben. Er sei den Informationspflichten
gegenber Bund und Land nicht nachge-
kommen. Machnig widerspricht dem
und sagt, dass die fr Bezgeberechnun-
gen zustndigen Stellen von Bund und
Land aktenkundig informiert gewe-
sen seien. Es ist das zweite Ermittlungs-
verfahren innerhalb weniger Wochen
gegen ein Thringer Regierungsmit-
glied. Die Staatsanwaltschaft ermittelt
bereits gegen Ministerprsidentin Chris-
tine Lieberknecht (CDU) wegen Ver-
dachts der Untreue. Ihr wird vorgewor-
fen, ihren in die Wirtschaft gewechsel-
ten Ex-Sprecher zunchst in den Ruhe-
stand versetzt zu haben, damit ihm
Versorgungsbezge zustehen. Machnig
hat nach eigenen Angaben aus seiner
Zeit als Staatssekretr seit 2009 Versor-
gungsbezge in Hhe von 130 817 Euro
erhalten. AmDienstag hatte er mitge-
teilt, dass er das Geld auf ein Treuhand-
konto berwiesen habe. AmMittwoch
verwies er erneut auf Schriftverkehr
zwischen Bundes- und Landesfinanzdi-
rektion. Darber hinaus habe keine
Informationspflicht bestanden. DPA
Hamburg In ostdeutschen Ministeri-
en und Staatskanzleien dominieren laut
einemBericht der Zeit auch knapp zwei-
einhalb Jahrzehnte nach der Einheit
Beamte aus demWesten. Von 192 Abtei-
lungsleitern in den Ministerien der fnf
neuen Lnder stammen demnach 146
aus der alten Bundesrepublik. Amge-
ringsten sei der Anteil der Abteilungslei-
ter mit Ost-Herkunft in Brandenburg
(18 Prozent). Es folgten Sachsen (21),
Sachsen-Anhalt (23) und Thringen
(24). Mecklenburg-Vorpommern steche
mit 13 von 35 (37 Prozent) Ost-Abtei-
lungsleitern heraus. Dabei ist Mecklen-
burg-Vorpommern das einzige der ost-
deutschen Lnder, das von einemWest-
Ministerprsidenten regiert wird. DPA
Energie-Streit in Berlin
Wieder eine Haftstrafe
Das Landgericht Wrzburg verurteilt den Neonazi Martin Wiese wegen Volksverhetzung
Martin Wiese hat bereits sieben Jahre im
Gefngnis gesessen. FOTO: DPA
CDU-Vize Armin Laschet
fordert von seiner Partei
Kompromissbereitschaft
Trume in Schwarz-Grn
Die Bundes-Grnen halten eine Koalition mit der Union fr ausgeschlossen. Vor allem in Baden-Wrttemberg
geben sich Politiker beider Lager offener. Sogar Finanzminister Schuble will die Bndnisoption nicht ausschlieen
Abwehr statt Hilfe
Amnesty und Pro Asyl prangern Lage der Flchtlinge an
Verwechselte Wahlzettel
Ermittlungen gegen Machnig
OLG verbietet Beschneidung
Wessis in Ost-Ministerien
Die Grnen in Berlin erinnern
an die Verletzungen,
die der Wahlkampf verursacht hat
POLITIK 6 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Schwarze sehen grn, Grne sehen schwarz: CDU-Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble und der grne Europa-Abgeord-
nete Werner Schulz (Reihe oben, jeweils v. li.), die grne Landesministerin Theresia Bauer und CDU-Vize Armin Laschet (mitt-
lere Reihe), CDU-Landeschef Thomas Strobl und der grne Ministerprsident Winfried Kretschmann. FOTO: DPA (5)/PHOTOTHEK
INLAND Keine Lsung
fr Weltbild-Verlag
Bischfe streiten weiter
ber Zukunft des Unternehmens
Brssel Deuter der Krpersprache ht-
ten ihre Freude gehabt mit dem Auftritt
des kroatischen Justizministers Orsat Mil-
jenic amMittwochimBerlaymont-Gebu-
de, demSitz der Europischen Kommissi-
on. Als Miljenic neben Justizkommissarin
Viviane Reding stand und, im bertrage-
nen Sinne, vor Kameras und Journalisten
einen Fallrckzieher ausfhren musste.
Die Hnde hatte er amKrper aufeinander
gelegt, den Kopf hielt er leicht gesenkt,
kurz: Er gab das Bild eines Kapitulieren-
den ab. Auch seine Worte klangen devot.
Rasch und bedingungslos, sprach also
Miljenic, werde seine Regierung die Geset-
zeslage dergestalt ndern, dass siedenAn-
forderungen des Europischen Haftbe-
fehls entspricht. Schon am Donnerstag
werdedas Kabinett ber eineVorlagebera-
ten, die danach dem Parlament zugestellt
werden wird, sodass das neue Gesetz zum
1. Januar 2014 in Kraft treten kann. Sp-
testens, wie Miljenic unterstrich.
Solltendieser Ankndigungdieentspre-
chenden Taten folgen, wre eine sehr be-
merkenswerte Wende perfekt. Zur Erinne-
rung: AmVorabenddesEU-BeitrittsKroati-
ens hatte Zagreb ein Gesetz verabschiedet,
das die Auslieferung von Schwerverbre-
chern verhindert, die ihre Taten vor dem
Jahr 2002 begangen haben. Auf diese Wei-
sesolltevor allemeinManngeschtzt wer-
den, der in Zagreb als eine Art graue Emi-
nenz gilt, als der Besitzer und Hter der
dunkelsten Geheimnisse der kroatischen
Polit- undWirtschaftselite: der pensionier-
te Geheimdienstler Josip Perkovic. Seiner
habhaft werden will vor allemdie Bundes-
anwaltschaft inKarlsruhe. Der Grund: Per-
kovic soll der Mann sein, der noch vor dem
Zusammenbruch Jugoslawiens Jagd auf
DissidentenimExil gemacht undderenT-
tung veranlasst haben soll. Konkret soll
Perkovic Drahtzieher und Auftraggeber
des Mordes an einem Exil-Kroaten na-
mens Stjepan Durekovic sein, der 1983 in
Wolfratshausen (Bayern) begangen wurde
und bis heute ungeshnt geblieben ist.
Was die Zusage Kroatiens zum Europi-
schen Haftbefehl nun fr diesen Fall (und
andere gesuchte mutmaliche Straftter)
bedeutet, sagte Kroatiens Justizminister
Miljenic nicht. Er versicherte allerdings:
Der Europische Haftbefehl wird auf alle
Verbrechen angewendet werden, egal
wann sie begangen wurden. Und: Wir
werden allen Anfragen Genge tun, die im
Rahmen des Europischen Haftbefehls an
uns gestellt werden.
Trotz derart klarer Worte will man in
der Europischen Kommission den Ereig-
nissen nicht vorgreifen. Nicht zuletzt vor
demHintergrund so mancher letztlich un-
erfllter Ankndigung aus Zagreb hlt
Brssel die Drohkulisse aufrecht, die in
den vergangenen Wochen aufgebaut wur-
de und das Einlenken Kroatiens erst be-
wirkt hat.
Auf Betreiben von Justizkommissarin
Redingwar vor Wochenfrist einMechanis-
mus in Gang gesetzt worden, der es er-
laubt, Kroatiens Regierung mit Sanktio-
nen zu belegen gem Artikel 39 aus
dem Beitrittsvertrag. Im Raum stand die
Aussetzung finanzieller Hilfen im Wert
von80MillionenEuro, mit denendieKroa-
tenihr Landauf denBeitritt zumgrenzfrei-
en Schengen-Raum vorbereiten wollen.
Unmittelbar danach hatte Regierungschef
Zoran Milanovic in Brssel angerufen und
Kommissionschef JosManuel Barrosoer-
klrt, dass man sich dem Druck beugen
werde.
Gleichwohl: Das Damokles-Schwert
bleibt hngen, hie es am Mittwoch in
Brssel. Das zeigt, wie viel Vertrauen die
Kroaten zerstrt haben. Die Befragung der
27 Mitgliedslnder, wie sie zu etwaigen
Sanktionen gegen Kroatien stehen, luft
wie vorgesehen bis zum5. Oktober weiter,
die endgltige Entscheidung ber mgli-
che Sanktionen oder der Verzicht darauf
solleerst getroffenwerden, wenndieKroa-
ten geliefert haben. Wir werden den Pro-
zess aufmerksambeobachten, warnteRe-
ding. Wir erwarten, dass die Erklrung
des Ministers nunraschinHandelnumge-
setzt wird und Handeln heit in ein Ge-
setz. JAVIER CCERES
Mnchen Russlands Prsident Wladi-
mir Putin hat sich in den Fall des gestrm-
tenGreenpeace-Schiffs Arctic Sunrise ein-
geschaltet und den festgenommenen Be-
satzungsmitgliedernvorgeworfen, interna-
tionales Recht verletzt zu haben. Zugleich
machte er jedoch klar, es sei ganz offen-
sichtlich, dass siekeinePiratensind. Inte-
ressant drftenunsein, obnachdieser Aus-
sagePutinsnundieoffiziellenVorwrfege-
gen die Greenpeace-Aktivisten abge-
schwcht werden. Denn die russische Jus-
tizhat zunchst ErmittlungenwegenPira-
terieineiner organisiertenGruppeaufge-
nommen. IndiesemFall droht denMitglie-
dern der Crew eine Haftstrafe von bis zu
15 Jahren.
Die 30 Umweltschtzer aus Russland
und 18 weiteren Lndern wurden festge-
nommenundinUntersuchungsgefngnis-
seder Stadt MurmanskundUmgebungge-
bracht. Sie hatten versucht, auf eine l-
bohrplattformdes russischenEnergiekon-
zerns Gazpromzu gelangen, umgegen ge-
plante Bohrungenunddie Ausbeutung der
Bodenschtze in der Arktis zu protestie-
ren. Russische Grenzschtzer enterten
dann jedoch das Schiff der Umweltscht-
zer und brachten es samt Besatzung in das
nordrussische Murmansk. Seitdem hat
sich der Konflikt zwischen der Umweltor-
ganisation und den russischen Behrden
verschrft.
Greenpeace bezeichnete die Festnahme
seiner Crewals illegal und sprach von ab-
surdenAnschuldigungen. Zugleichbeteu-
ertees, dass dieArctic Sunrise vondenRus-
sen in internationalen Gewssern aufge-
bracht worden sei. Der Sprecher der russi-
schen Ermittlungsbehrde, Wladimir
Markin, sagte am Mittwoch, die Beweg-
grndeder Aktivistenwrdennochprzi-
siert. Dies knnte ein erster Hinweis dar-
auf sein, dass der Vorwurf der Pirateriewo-
mglich fallen gelassen und abgemildert
werden knnte.
Fr Russland ist die Arktis als Reservoir
an Bodenschtzen von strategischer Be-
deutung, seitdemdie Eisschmelze den Zu-
gangerleichtert unddieErschlieungneu-
er Vorkommen auf russischem Territori-
um aufwendig und kostspielig geworden
ist. Auf einer Arktis-Konferenz in Sale-
chard unterstrich Putin die Bedeutung der
Region. Er sprachvoneiner intensivenSu-
cheundAusbeutungneuer Gas- undlfel-
der sowie anderer Rohstoffe, forderte
aber aucheine Balance mit demSchutz der
Umwelt. FRANK NIENHUYSEN
VON NICOLAS RICHTER
Washington AmDienstagabend hat Ted
Cruz im Parlament eine Gute-Nacht-Ge-
schichte vorgelesen. Sie hie Grne Eier
und Speck, und als er fertig war, wandte
er sich ber die Kameras direkt an seine
Kinder daheim: Putzt eureZhne, sprecht
eure Gebete, Papa wird bald zu Hause
sein. Als die Kinder am Mittwochmorgen
aufwachten, war ihr Vater zwar nicht zu
Hause, aber noch immer im Fernsehen.
DieganzeNacht hindurchhatteder konser-
vativeUS-Senator aus Texas angeredet ge-
gen die Gesundheitsreform von Prsident
Barack Obama, umgangssprachlich auch
Obamacare genannt.
AmMorgenwirkteCruz bereits einbiss-
chen mitgenommen, er sttzte sich auf
sein Stehpult; auch sein Vorrat an Meta-
phernschiensichzuerschpfen. Gegensie-
ben Uhr frh verglich er Obamacare mit
demHorrorfilmTheShining, nein, korri-
gierte er sich, es war Psycho, das Gemet-
zel in der Dusche, weil Obamas Gesetz so
viele Arbeitspltze vernichte. Auf den In-
halt kames daallerdings lngst nicht mehr
an, sondern nur darauf, mglichst lange
durchzuhalten; amDienstaghatteCruz an-
gekndigt zureden, bis ichnicht mehr ste-
hen kann. Er referierte dann ber die Na-
zis, Eier mit Spinat und die bequemen
schwarzen Tennisschuhe, die er sich fr
diesen Anlass gekauft hatte.
Cruz ist derzeit der wortmchtigste Ver-
treter der populistischenTea-Party-Repu-
blikaner imParlament. Er verabscheut Ein-
griffe der Regierung ins Alltagsleben, be-
kmpft sie und nimmt dabei keine Rck-
sicht, weder auf die Kompromisskultur im
Senat, noch auf die Funktionstchtigkeit
des Staates. All dies fhrt Cruz derzeit am
Beispiel von Obamacare vor, der staatlich
geregeltenundsubventioniertenKranken-
versicherung, die als bisher grte innen-
politischeErrungenschaft des Prsidenten
gilt und unter Rechten verhasst ist. Cruz
wirbt nun fr eine Taktik, die letztlich ein
Erpressungsversuch ist: Entweder die Re-
gierung verzichtet darauf, Obamacare mit
ffentlichemGeldzusttzenoder dieRe-
gierung bekommt eben berhaupt kein
Geld mehr.
Das mehrheitlichrepublikanischeAbge-
ordnetenhaus hat sich dem jngst ange-
schlossenmit einemdoppeltenGesetzent-
wurf: Die Regierung erhlt erstens die Er-
laubnis, von Anfang Oktober bis Mitte No-
vember Geld auszugeben fr ihre laufen-
den Verpflichtungen, zweitens darf sie
keinGeldfr dieallgemeineKrankenversi-
cherung ausgeben. Dieser Entwurf liegt
nunimSenat, der zweitenParlamentskam-
mer. Weil der Senat mehrheitlichdemokra-
tischist, wirder sich freilichweigern, Oba-
macare auszutrocknen. Gegen Ende der
Woche also drfte er den Entwurf an das
Abgeordnetenhauszurckschicken, mit ei-
nerFinanzvollmacht undohneObamacare-
Verbot. DieAbgeordnetenimUnterhausha-
ben dann zwei Mglichkeiten: Entweder
sie unterlassen ihren Erpressungsversuch
underteilendieErlaubnis zumGeldausge-
ben ohne Bedingungen. Oder sie bleiben
hart: DannwredieRegierungvom1. Okto-
ber an weitgehend zahlungsunfhig.
SolcheMachtspielezwischenRepublika-
nern und Demokraten sind inzwischen
Routine. Die USAstanden deswegenschon
mehrmals kurz vor der Insolvenz, etwa im
Sommer 2011 oder an Neujahr 2013. Weil
das Parlament immer nur fr kurze Zeit-
rumedieErlaubnis zumGeldausgebener-
teilt oder die Obergrenze fr Staatsschul-
den anhebt, droht nach jedem Fristablauf
die nchste Haushaltskrise. Jedes Mal ver-
suchen die Republikaner, Obamas Regie-
rung neue Einsparungen abzutrotzen.
Diesmal ist es Cruz und den Tea-Party-
Rechten gelungen, die Krankenversiche-
rung in den Mittelpunkt des Budgetstreits
zu rcken. Es ist ein wichtiger Zeitpunkt,
dennvonOktober anknnendie Amerika-
ner, unter ihnen Millionen Unversicherte,
das neue Gesundheitssystem tatschlich
nutzen. Vielerorts knnen sie sich billiger
undzubesserenKonditionenalsbisher pri-
vat versichern. Obamas Regierunghat eine
groe Werbeoffensive begonnen fr die
Vorzgeder Reform. Zwar lehnendieAme-
rikaner sie mehrheitlich aboder verstehen
die Details nicht. Doch hofft die Regierung
darauf, dass Obamacare auf Dauer ber-
zeugenwird, vor allemwenndieMenschen
merken, dass sie Geld sparen und weniger
als bisher der Willkr der Versicherungs-
konzerne ausgeliefert sind. Sollte das Pro-
gramm mit der Zeit so beliebt werden wie
etwa die Rentner-Versicherung Medicare,
knnten es die Republikaner kaum je
mehr rckgngig machen.
Gemigte Republikaner hoffen zwar,
dass Obamas Projekt an mangelnder Ak-
zeptanz zugrunde geht, halten aber die
Cruzsche Politik der verbrannten Erde fr
einen Fehler. Sie wissen: Sollten sie hart
bleiben und die Regierung ihre Arbeit in
der kommenden Woche aus Geldnot ein-
stellen, wrden alle unangenehmen Fol-
gen den Republikanern angelastet. Das
knnte die Parlamentswahl im kommen-
denJahr beeinflussen, aber auchdenWett-
bewerb um das Weie Haus im Jahr 2016.
EtlicheRepublikaner habenCruzzuletzt of-
fenkritisiert, manche haltenihnschonseit
Langem fr einen rcksichtslosen Selbst-
darsteller. Senator JohnMcCain hat ihn ei-
nen komischen Kauz genannt.
Cruz zeigt sich unbeeindruckt von den
Rgen seiner Parteifreunde. Die Verach-
tung seiner Kollegen ist ihm egal, er spielt
bewusst den Auenseiter. Viele Politiker
kmen nach Washington und hrten nicht
mehr auf das amerikanische Volk, klagte
der Senator in seiner Dauerrede: Ich wei
nicht, woran es liegt, vielleicht amWasser,
an der Luft oder an den Kirschblten. Er
hingegen sieht sich angeblich nur seinen
Whlern verpflichtet, und die empfinden
Obamacare als Bevormundung und Ge-
fahr fr die Staatsfinanzen. DieAussichten
auf einen Kompromiss sind deshalb nicht
gut, weil besonders imUnterhaus viele Re-
publikaner so denken wie Cruz. Aus ihrer
Sicht spielt es keineRolle, obdieRegierung
pleite ist oder nicht. Sondern ob sie ihren
Whlernversichernknnen, mit aller Kraft
gegenObama gekmpft zuhaben. Bei Cruz
dient die Profilierung freilich noch einem
weiteren Zweck: Er mchte sich 2016 wohl
fr das Weie Haus bewerben. R Seite 4
Kairo Die Kluft zwischender politischen
syrischen Opposition und den Kmpfern
imLandhat sichdramatischvertieft. Drei-
zehn Verbnde, darunter Al-Qaida-Able-
ger sowiemoderateIslamistenundregul-
re Einheiten der Freien Syrischen Armee,
habenihreLoyalitt zur SyrischenNationa-
len Koalition und zur bergangsregierung
aufgekndigt. Zugleich schworen sie Ein-
heit innerhalb eines islamischen Rah-
mens undsprachensichfr dieDurchset-
zung der Scharia aus.
Die Erklrung, genannt Kommuniqu
Nr. 1, wurdevoneinemRebellenkomman-
deur aus Aleppo auf Video verbreitet. Die
bergangsregierungunddieNationaleKo-
alitionwerdendarinals Vertretungder Re-
bellen abgelehnt. Schon lange kritisierten
die Kmpfer imLanddieabgehobene Exil-
Opposition, die ihren Sitz in Istanbul hat.
Angesichts der schwindenden Aussicht
auf einen amerikanischen Militrschlag
haben sich offenbar auch moderatere Ver-
bndeentschieden, ihr Heil bei denRadika-
len zu suchen. Einer der Unterzeichner ist
die al-Qaida-nahe Nusra-Front. Insge-
samt reprsentieren die 13 Verbnde mehr
als 50 000 Kmpfer, vor allem aus dem
Norden Syriens um Aleppo, aber auch aus
Homs. AndererseitsfehlendiemchtigeFa-
ruk-Brigade oder die Dschihadisten des
Islamischen Staats in Irak und Syrien.
Dennoch drfte der Einfluss des Westens
auf die Kmpfe in Syrien weiter schwin-
den. Zugleich entkoppelt sich das militri-
sche Geschehen noch weiter von politi-
scher Einflussnahme. ZugleichwarnenEx-
perten davor, voreilige Schlsse zu ziehen.
Bndnisse werden in Syrien inzwischen
schnell geschlossenundschnell wieder auf-
gegeben. Lokale Rte teilen sich, Briga-
den teilen sich und schlieen sich wieder
zusammen, sagte ein Aktivist.
Schon jetzt zeichnen sich neue Frontli-
nienab. Die Kmpfe zwischenDschihadis-
ten und moderaten Kmpfern der Freien
Syrischen Armee haben in den vergange-
nen Tagen ein beispielloses Niveau er-
reicht. Vor allemimNordenstieender Is-
lamische Staat und FSA-Kmpfer aufein-
ander. In Washington sieht man dies mit
Sorge: Die Dschihadisten betreiben heute
das Geschft Prsident Baschar al-Assads.
Ursprnglich hatte das Ziel eines Re-
gimewechsels alle Rebellen geeint. Inzwi-
schen aber zeigt sich, dass die Islamisten
weniger einen nationalen Befreiungs-
kampf fhren, sondern Syrien nur als Fo-
rumfr die Ausbreitung eines transnatio-
nalen Gottesstaates sehen. SONJA ZEKRI
Auf Linie gebracht
Kroatien beugt sich Druck aus Brssel und will Anforderung fr EU-Haftbefehl erfllen
Reden, solange die Beine tragen: Senator Ted Cruz aus Texas ist wortgewaltigster Vertreter der populistischen Tea-Party-Bewe-
gung und erbitterter Gegner eine Gesundheitsreform in den USA. FOTO: EVAN VUCCI/AP
Hauptsache,
es schadet Obama
Senator Cruz und die Tea Party kmpfen wie besessen gegen
die Gesundheitsreform auch mit Erpressung
Radikale erhalten Zulauf
13 Verbnde mit 50 000 Kmpfern sagen sich von der syrischen Exil-Opposition los
Von der Bundesanwaltschaft gesucht:
Josip Perkovic soll Drahtzieher eines
Mordes in Bayern sein. FOTO: DPA
Bleiben die Republikaner hart,
dann sind die USA
vom 1. Oktober an pleite
POLITIK DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 7
Offensichtlich
keine Piraten
Prsident Putin schaltet sich
in Konflikt mit Greenpeace ein
Welcome
to Walzer.
Austrian Airlines iegen Sie von 8 deutschen Abughfen
mit sterreichischer Gastfreundschaft nach Wien.
W
ien
ab 9
9


*
Hin & Zurck
whlte Flugverbindungen bei Buchung unter austrian.comoder imReisebro. Begrenztes Sitzplatzangebot. Besonders gute Verfgbarkeit imHerbst & Winter.
WWW.WIEN.INFO
VON TOBIAS ZICK
Nairobi UmSomalias erfolgreichsteHip-
Hop-Gruppe zu treffen, muss man sich in
eine geheime Wohnung begeben. Den ge-
nauen Ort bekommt man erst in letzter
Sekunde mitgeteilt. Niemand sonst soll
von dem Treffen erfahren. Somalischen
Hip-Hop zu machen ist lebensgefhrlich,
zumal wenn die Songs auch noch Titel tra-
gen wie Sag Nein zu al-Shabaab.
Eine Wohnung am Rand von Eastleigh,
jenemViertel vonKeniasHauptstadt Nairo-
bi, das auch Little Mogadishu heit, weil
hier geschtzt bis zu einer Viertelmillion
Somalier leben. Es liegt keine 20 Minuten
Autofahrt vom Westgate-Einkaufszen-
trumentfernt, das Al-Shabaab-Terroristen
vergangenenSamstagstrmteneinePar-
allelwelt, in der vom kenianischen Staat
kaum eine Spur zu sehen ist, mit Straen,
die keine Straen sind, sondern Flsse von
stinkendem Abwasser. Minibusse verkei-
lensichbeimManvrierenineinander. Fort-
kommen ist die Ausnahme, Stillstand die
Regel. Mitten in dem Chaos erheben sich
glitzerndeHotelbauten, erbaut vonsomali-
schen Geschftsleuten mit Geld, von dem
nicht klar ist, wo es herkommt. Es ist ein
Sumpf, indemdieExtremistenvonal-Sha-
baab und andere Schwerkriminelle aus
demVollen schpfen knnen.
Im Treppenhaus vor der Wohnung ste-
heneinpaar jungeMnner Schmiere, stn-
dig im Kontakt mit ihren Kollegen auf der
Strae, jederzeit bereit, Alarmzuschlagen,
sollte sich ein Verdchtiger nhern. Drin-
nen: nackteWnde, NeonrhrenandenDe-
cken. Es riecht stechend nach Klebstoff, in
einem Zimmer bauen Handwerker gerade
aus Sperrholzplatten und Schaumstoff ei-
ne schalldichte Kabine frs Aufnahme-
studio ein. Es wird alle paar Wochen an ei-
nen anderen Ort verlegt, aus Sicherheits-
grnden. Im Raum gegenber sitzt Shiine
Akhyaar, kompakter Krperbau, weiche
Gesichtszge, fransiger Kinnbart. Der
Mann, der nicht nur das Hip-Hop-Kollek-
tiv Waayaha Cusub anfhrt, zu Deutsch
Neues Zeitalter, sondern zugleich seit Jah-
ren sein Leben fr einen Propagandakrieg
gegen die Islamisten von al-Shabaab ris-
kiert. Er sitzt vor einemFenster, das mit ge-
mustertenTchernverhllt ist. Drei Vier-
tel der Somalier habeninzwischendie Kul-
tur der Gewalt verinnerlicht, sagt er. Wir
versuchen es mit Gegen-Brainwashing.
Er zieht sein Handy aus der Hosenta-
sche, ruft Youtube auf, ein Waayaha-Cu-
sub-Video aus dem Jahr 2008, Qarax
heit es, Explosion. Es war die Zeit, als in
Mogadischu gerade die ersten Wellen von
Selbstmordattentaten losgingen. Shiine
Akhyaar spielt darin einen Mann, der ei-
nem Jugendlichen eine Tasche berreicht
und ein Bndel Dollar. Der Junge soll die
Tasche jemandem am anderen Ende der
Stadt berbringen. Unterwegs, auf einem
belebten Platz, explodiert pltzlich eine
Sprengladung in der Tasche, ausgelst per
Fernznder. Die Botschaft ist klar: Ers-
tens, lasst euchnicht fr solchevermeintli-
chenBotengngeeinspannen, sagt Shiine
Akhyaar. Und zweitens: Viele Attentate,
die in der Propaganda von al-Shabaab an-
schlieend als mutige Selbstmordatten-
tate dargestellt werden, sind in Wahrheit
ferngezndete Sprengungen. Die Jungs,
die die Bomben trugen, wussten oft gar
nicht, was sie in der Tasche hatten.
Eastleighsei heutefr al-Shabaabwich-
tiger als Mogadischu, was die Rekrutie-
rung von Nachwuchs angeht. Es gibt hier
inzwischen mehrere Moscheen, in denen
extremistischeBotschaftengepredigt wer-
den, sagt er. Junge Arbeitslose bekom-
men einen bezahlten Job zugeteilt, ohne
dass sie wirklich eine Aufgabe htten.
Dann gibt man ihnen eine Frau und eine
Wohnung. Spter werdensie nachSomalia
verfrachtet, in den bewaffneten Kampf.
Der Ostafrika-Chef der International Cri-
sisGroupbezeichnet Eastleighals Brutge-
biet fr al-Shabaab. Schon im November
2011 hatte Kenias Vizeminister fr Sicher-
heit vor dem Parlament gesagt, al-Sha-
baabsei eine Schlange, derenKopf sichin
Eastleighbefindet undder Schwanz inMo-
gadischu. Wenigspter starber bei einem
Hubschrauberabsturz.
DieGegenpropagandavonWaayahaCu-
sub erzielt Wirkung, das belegen nicht nur
die Millionen Klicks, die ihre Videos auf
Youtube bekommen, sondern auch die
Morddrohungen, die Shiine Akhyaar und
seine Kollegen fast tglich erhalten, per
SMS und Anruf. Wie ernst sie gemeint
sind, wird klar, als Shiine Akhyaar sein
T-Shirt hochzieht: eine Narbe rechts am
Bauch, eine andere an der linken Schulter,
eine weitere kleine am Unterarm. Es war
ein Abend imNovember 2010, er hatte bei
Freunden in Eastleigh das Finale der afri-
kanischen Version von Big Brother ge-
schaut, ging zu Fu nach Hause, wunderte
sich noch, dass seine Mitbewohner so selt-
samstummvor demFernseher saen.
Pltzlich strmtenaus zwei Richtungen
mehrere Bewaffnete auf ihn los, sie hatten
die Mitbewohner offenbar gezwungen,
sich nichts anmerken zu lassen. Einer der
Attentter packte Shiine, hievte ihn hoch,
schleppte ihn ins Nebenzimmer, sie woll-
ten ihn auf dem Bett hinrichten. Mit der
Handzerschluger dieGlhbirneander De-
cke, es wurde schlagartig stockdunkel, nur
deshalb verfehlte der Schtze knapp sein
Herz. Fnf Kugeln trafen ihn, Shiine Ak-
hyaar verbrachte ein halbes Jahr imKran-
kenhaus, genauer gesagt: in wechselnden
Krankenhusern von Nairobi. Blo nicht
zu lange am selben Ort bleiben, das gilt
selbstverstndlich auch in solchen Fllen.
Einer frheren Sngerin der Band ha-
ben Attentter mit einem Messer abends
auf der Strae das Gesicht aufgeschlitzt.
Wenig spter ist sie spurlos verschwun-
den, niemand von der Band hat noch Kon-
takt zu ihr. Sie vermuten, dass sie ins Aus-
land geflchtet ist. Eine Reihe anderer
Bandmitglieder hat aus Angst die Gruppe
verlassen. Warum tut Shiine Akhyaar sich
all das noch an? Wenn wir aufgeben wr-
den, dann gben wir diesen Leuten damit
doch recht, sagt er. Dieser islamistische
Extremismus ist vergleichbar mit dem
Aids-Erreger: Htte manden gleich, nach-
dem er entdeckt wurde, umfassend be-
kmpft, dann htte man ihn eindmmen
knnen. Irgendwannwar es dannzu spt.
Shiine Akhyaar, schon als Kind mit sei-
nen Eltern vor dem Brgerkrieg nach Ke-
nia geflchtet, ist in einer Familie aufge-
wachsen, die dem Sufismus folgt, jener
sanften, toleranten Auslegung des Islam,
wie sie ursprnglich in Somalia dominie-
rend war. Im Treiben der Extremisten in
seinemHeimatland sieht er auch so etwas
wie eine Kolonisierung durchWahhabiten,
die Anhnger der streng konservativen Is-
lam-Auslegung, wie sie in Saudi-Arabien
und anderen Golfstaaten vorherrscht.
Schonals Kindinder Schulehabe ichalles
berdieGeografieundGeschichtevonSau-
di-Arabiengelernt, sagt er, aber kaumet-
was ber Somalia. Sie wollen auch unsere
somalische Sprache ausradieren, es wird
immer mehr Arabisch gesprochen.
Schnell wird deutlich, dass Shiine Ak-
hyaar mindestens ebenso sehr Polit-Akti-
vist ist wie Musiker; er redet sich in Rage,
erzhlt ohne Pause vonder Geschichte sei-
nes Landes, von den Gewaltakten der Ex-
tremisten, dieihreeigenenLandsleuteter-
rorisieren, die Schreine der Sufis zertrm-
mern, ihnen ihre religisen Zeremonien
verbieten und Musik sowieso. Dabei hm-
mert er seinem Gesprchspartner immer
wieder mit dem Handrcken gegen den
Oberarm. Alles, was wir singen, ent-
spricht den wahren Botschaften des Is-
lam, sagt er. ZumBeispiel das Lied Ha is
Dilin: Bring dich nicht um. Setz dich nicht
unter Drogen. Tte keine Unschuldigen.
Steht alles so imKoran.
Vor gut zwei Jahren hatte Shiine Ak-
hyaar einen Traum. Er begegnete Osama
bin Laden, der kurz zuvor von amerikani-
schen Spezialkrften erschossen worden
war. BinLadenstandamEingangzur Hlle
und bat ihn, allen Kmpfern, die einer al-
Qaida-nahen Gruppe angehrten, ein
Gedicht zu berbringen. Ein langes Ge-
dicht, Shiine Akhyaar kann es noch heute
auswendig; die wichtigste Zeile lautet:
Kommt aus euren Verstecken, bittet die
Menschen umVergebung!
Shiine Akhyaar gingamnchstenTagin
eine der Sufi-Moscheen in Eastleigh und
erzhlte dem Imam von seinem Traum.
Der Traumsei wahr, sagte der Imam. Dann
gingShiineineineder wahhabitischenMo-
scheen, einpaar Straenweiter, undfragte
den dortigen Imam, was von dem Traum
zuhaltensei. Der beschimpfte ihn: Einsol-
cher Traum sei Schwindel, Lge, der
Scheich knne nie und niemals in der
Hlle sein, ein wahrer Muslim komme
nicht in die Hlle.
Drauen im Flur beginnt jemand Key-
board zu spielen, Hnde klatschen, holpri-
ger, zgerlicher Gesang. Eine Musikstun-
de fr Jugendliche: AmEnde ihrer Auftrit-
te, die die Bandmitunter provozierendnah
an den Moscheen der Extremisten veran-
staltet, verknden sie jedes Mal, wer aus
demPublikumInteresse habe, ein Instru-
ment oder Gesang zu lernen, sei herzlich
zu ihnen ins Studio eingeladen. Hip-Hop
statt Terror-Botschaften. Manche der Ju-
gendlichen, die der Einladung folgen, las-
senihreFamilieimGlauben, sieseientags-
ber in der Koranschule, whrend sie in
Wirklichkeit hier singen und rappen. Eine
jungeFrausingt leiseeinenselbst geschrie-
benenSong: Unser Landhat jetzt eine Re-
gierung, es ist stabil, das Licht Gottes wird
unser Land erhellen. Das war vor einem
Jahr, da hatte gerade Prsident Hassan
Sheikh Mohamud mit UN-Untersttzung
die Wahl gewonnen. Inzwischen, sagt
sie, singe ich das Lied nicht mehr.
Shiine Akhyaar undseine FrauFalis, die
Leadsngerin der Band, fhren ein Leben
in stndiger Deckung. Sie bewegen sich
nur mit wechselnden Taxis durch die
Stadt, er verlsst jeden Tag zu einer ande-
ren Zeit das Studio. Ich wre dankbar,
wenn der kenianische Staat uns Schutz
gewhren knnte, sagt er. Solange das
nicht geschieht, mssen wir auf uns selbst
achtgeben. So gut es halt geht.
Ein anderes Mal, wieder in der Studio-
Wohnung: Shiine Akhyaar sitzt an dem
Tisch im Flur, den Oberkrper mde auf
dieTischplatte gestreckt. Zwei Mnner mit
knchellangenGewndernundZiegenbr-
ten debattieren lautstark mit ihm auf So-
mali, es sind Transportunternehmer. Sie
hatten den Auftrag, imMrz dieses Jahres
die Ausrstung der Band von Eastleigh
nach Mogadischu zu transportieren, Waa-
yaha Cusub waren dort Headliner des ers-
tenMusikfestivals inSomalias Hauptstadt
seit 20 Jahren, organisiert von einem US-
amerikanischen Menschenrechtsaktivis-
ten namens Daniel Gerstle, der zuvor
schon in Kabul Auftritt afghanischer Hea-
vy-Metal-Bands veranstaltet hatte. Bau-
teile fr die Bhne, Boxen, Verstrker, Gi-
tarrenundKeyboards, Equipment imWert
von rund 60 000 Dollar. Das Zeug kamnie
an, sie musstenfr das Festival Ersatzaus-
rstung mieten. Und bis heute, mehr als
ein halbes Jahr spter, haben sie es nicht
wiedergesehen. Wir knnen leider nichts
machen, Shiine, sagt einer der beiden
Mnner und lchelt. Die Ware ist auer-
halb unserer Gewalt.
Sie stecke, heit es, immer noch bei el-
Wak fest, an der kenianisch-somalischen
Grenze, einemGebiet, das von al-Shabaab
kontrolliert werde. DieMnner verschwin-
den, hinter ihnen fllt die Tr ins Schloss.
Ich bin mittlerweile sicher, dass die bei-
den mit al-Shabaab unter einer Decke ste-
cken, sagt Shiine Akhyaar. Das Zeug se-
henwir nie wieder. Auf den Lautsprechern
steht ja auch noch unser Bandname.
Kurzdarauf strmt eineFrauindieWoh-
nung, sie trgt Ganzkrperschleier, nur die
Augen schauen aus schmalen Schlitzen
hervor. Eine wtende Nachbarin, die sich
ber die laute, gottlose Musik im Haus
beschwert? Nein, seine eigene Frau Falis,
ohne das konservative Gewand wagt sie
sich nicht in die Gegend; sie, die in den Vi-
deos der Bandmit feuerrot gefrbtenHaa-
ren und hautengen Hosen auftritt. War-
um bist du nicht ans Telefon gegangen?,
schimpft sie. Sie hat sich Sorgen gemacht,
ist mit demTaxi hergekommen; sie wuss-
te, dass ihrem Mann an diesem Morgen
dasTreffenmit denbeidendubiosenSpedi-
teuren bevorstand, und nachdem sie ihn
zweimal hintereinander nicht ans Handy
bekam, wollte sie sich vergewissern, ob er
noch amLeben ist.
Equipment im Wert von Zehntausen-
denDollar verloren, eine Ehefrau, die dau-
erndinAngst lebt? ShiineAkhyaar sitzt am
Schreibtisch, denKopf auf denangewinkel-
ten Unterarm gesttzt. So etwas sind die
eher kleineren Probleme, mit denen wir
hier imAlltag zu tun haben, sagt er. Dann
lsst er fr einpaar SekundendieAugenzu-
fallen. Zwei Tage spter werden Terroris-
ten die Westgate-Mall strmen.
Khartum Bei gewaltsamen Protesten
wegen steigender Treibstoffpreise im
Groraumder sudanesischen Haupt-
stadt Khartumsind in der Nacht zum
Mittwoch zwei Menschen gettet wor-
den. Hunderte Menschen demonstrier-
ten seit Dienstagabend gegen die Ab-
schaffung von Subventionen auf Ben-
zin, wie Augenzeugen berichteten. Das
Volk will den Sturz des Regimes von
Staatschef Omar al-Baschir, skandier-
ten die vorwiegend jungen Protestierer.
Bereits amDienstag hatten Demons-
tranten tagsber in Khartums Nachbar-
stadt Umdurman den Sitz der Regie-
rungspartei geplndert und in Brand
gesetzt. Auch in anderen Landesteilen
gab es Proteste. AFP
Athen Die griechische Polizei hat am
spten Dienstagabend Rume der Neo-
nazi-Partei Chrysi Avgi (Goldene Mor-
genrte) durchsucht. Ort der Razzia war
nach Angaben von Ermittlern eine Ge-
meinde imZentrumdes Landes. Ein 45
Jahre alter Polizist sei festgenommen
worden. Der Mann arbeitete demnach
als Bodyguard fr einen Abgeordneten
der Partei. Er war bereits imSeptember
2012 vomDienst suspendiert worden,
weil er mit einemPolitiker der Partei
und weiteren Neonazis Straenstnde
von Einwanderern verwstet haben
soll. Hintergrund der Razzia sind Verbin-
dungen zwischen der Neonazi-Partei
und den Sicherheitskrften. AFP
Brssel Die EU-Kommission hat
Frankreich gemahnt, die Rechte der
Roma zu achten. Die Volksgruppe habe
wie alle anderen EU-Brger das Recht,
nach Frankreich zu reisen und sich dort
aufzuhalten, sagte ein Sprecher der
Kommission amMittwoch in Brssel.
Er reagierte damit auf uerungen von
Innenminister Manuel Valls. Dieser
hatte gesagt, Frankreich werde seinen
Teil beitragen: Aber wir haben nicht
die Aufgabe, das ganze Elend dieser
Welt aufzunehmen. Der Kommissions-
sprecher sagte, Paris knne sofort Geld
fr die Integration von Roma abrufen.
Indirekt drohte er auch mit einemVer-
tragsverletzungsverfahren, falls die
Rechte der Roma missachtet wr-
den. DPA
Berlin Das Auswrtige Amt in Berlin
hat seinen Sicherheitshinweis fr gyp-
ten entschrft. Es rt nicht mehr grund-
stzlich von Reisen in das Land ab, Tou-
risten sollten aber berall, auch in den
Badeorten amRoten Meer, besonders
vorsichtig sein, empfiehlt das Ministeri-
um. Weiterhin abgeraten wird von Rei-
sen in das Nildelta auerhalb von Kairo
und Alexandria sowie von Fahrten in
das Niltal zwischen Kairo imNorden
und Luxor imSden. Reisende in den
Urlaubsgebieten amRoten Meer sollten
die Orte an der Kste nicht verlassen.
Von Ausflgen ins Hinterland rt das
Auswrtige Amt ab. DPA
Abu Dhabi Pakistans Drohnenopfer
sollen nicht lnger anonymbleiben:
Eine britische Journalistenorganisation
will untersuchen, wer genau durch die
amerikanischen Luftangriffe mit Droh-
nen (FOTO: DPA) an der afghanischen Gren-
ze ums Leben gekommen ist, wie pakis-
tanische Medien amMittwoch berichte-
ten. Die Angriffe aus den unbemannten
Flugzeugen gegen mutmaliche Terro-
risten sind umstritten. Kritiker wenden
ein, dass auch Zivilisten gettet werden.
Die mit Spenden finanzierte Initiative
verffentlichte die erste Liste mit 550
Opfern. Demnach sind es 255 mutmali-
che Terroristen und 295 Zivilisten, dar-
unter 95 Kinder und zwei Frauen. Fr
das Projekt Den Toten einen Namen
geben werden bereits seit zwei Jahren
Informationen gesammelt. Bisher seien
2500 Menschen in Pakistan bei Droh-
nenangriffe umgekommen, darunter
umdie 400 Zivilisten, heit es. EPD
NewYork Die USA, grter Waffenex-
porteur der Welt, sind demVertrag ber
eine Regulierung des internationalen
Waffenhandels beigetreten. Auenmi-
nister John Kerry setzte amMittwoch
seine Unterschrift unter den imApril
beschlossenen Arms Trade Treaty. Der
Kongress muss den Vertrag noch ratifi-
zieren. Der Waffenbesitzerverband NRA
kndigte Widerstand an: Er werde im
Senat daran arbeiten, den Vertrag zu
verhindern. Das Abkommen regelt zum
ersten Mal den internationalen Handel
mit Waffen von der Pistole bis zum
Kampfpanzer. Es verbietet Exporte, die
zu Vlkermord, Kriegsverbrechen oder
schweren Verletzungen der Menschen-
rechte beitragen knnen. DPA
Die Sngerin von Waayaha Cusub,
Falis Abdi, traut sich nur noch
verschleiert in ihr Studio zu fahren.
Blutige Proteste in Khartum
Hip-Hop gegen
Terroristen
Die Band Waayaha Cusub aus Somalia
bekmpft in den Slums von Nairobi
die Hass-Propaganda
der Islamisten von al-Shabaab
Fnf Kugeln trafen den Snger
im Dunkeln. Die Killer
verfehlten sein Herz nur knapp
Die Knstler verlassen ihr Studio
immer zu anderen Zeiten.
Sie frchten stndig um ihr Leben
Razzia bei Neonazi-Partei
EU-Kommission ermahnt Paris
Vorsicht auf gypten-Reisen
Liste der Drohnen-Opfer
Waffenexporte regulieren
Die Videos der Band
werden im Internet
millionenfach abgerufen
POLITIK 8 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
AUSLAND
Auf den Straen des Stadtteils Eastleigh rekrutieren die
Islamisten von al-Shabaab neue Kmpfer.
Shiine Akhyaar (Mitte) will ihnen das Feld nicht
berlassen. FOTOS: TONY KARUMBA/AFP (2), REUTERS
VON ARNE PERRAS
Islamabad Eine neue Insel ist geboren.
Dort, wo vorher die Wellen vor der Kste
von Gwadar im Meer tanzten, haben die
Kstenbewohner in Pakistan nun ein
neues Gebilde entdeckt, das sich ber die
Wasseroberflcheerhobenhat. DieNeugie-
rigen, die am Strand zusammenliefen, sa-
heneinen flachen lang gezogenen Rcken,
als wrde dort drauen auf einmal ein
riesiger Urwal dmpeln.
Wissenschaftler des pakistanischenNa-
tionalen Instituts fr Ozeanografie be-
schriebendie Insel als etwa 20Meter hoch,
90Meter breit und37 Meter lang. Australi-
sche Forscher vermuten einen durch das
Beben entstandenen seltenen Schlamm-
vulkan, bei dem Methangas Material an
die Oberflche katapultiert habe. Schon in
einigen Monaten knne alles wieder ver-
schwunden sein. Aber wer mchte sich
schon begeistern ber so viel Schaffens-
kraft der Natur, wo sie doch gleichzeitig
auf demFestland nur Leid und Zerstrung
hervorgebracht hat.
AmTagnachdemschwerenBebeninBe-
lutschistanmit einer Strke von7,8auf der
Richter-Skala ist das Ausma des Verder-
bens nochnicht zuerfassen. Erinnerungen
werden wach an ein Beben mit derselben
Strke, dasimJahr 2005Kaschmir verws-
tete. Damals starbenimHimalaja mehr als
80 000 Menschen. Dieses Mal wird offen-
bar nicht mit so vielen Toten gerechnet,
denn das Katastrophengebiet in Belut-
schistanist sehr dnnbesiedelt. Aber es ist
schwer, schnell zudenVerletztenvorzusto-
en und sie ausreichend zu versorgen.
Groe Teile dieser pakistanischen Pro-
vinz sind schwer zugnglich, was nicht nur
aneinemMangel anStraenundEisenbah-
nenliegt. Hier schwelt seit Langemeinese-
paratistische Rebellion, die wegen des
Krieges in Afghanistan auch noch durch
den Konflikt mit den Taliban berlagert
wird. Radikale Islamisten, die gegen die
Nato-Truppen kmpfen, nutzen Belut-
schistan als Rckzugsraum.
DieseMischungder Konfliktehat dieRe-
gion in ein explosives und sehr undurch-
schaubares Krisengebiet verwandelt, das
eigentlichgar keineNaturkatastrophenbe-
ntigt, umdieMenschenins Elendzustr-
zen. Sie haben auch ohne Beben schon ge-
nug mit ihrem Alltag zu kmpfen, um zu
berleben.
Das Beben, dessen Epizentrum etwa
60 Kilometer nordstlich des Ortes Awa-
ran lag, war bis in die groen Metropolen
der Region sprbar. In der Hafenstadt Ka-
ratschi waren die Massen aus den Hoch-
husernauf dieStraengestrzt undharr-
ten dort in Angst aus. Selbst in der indi-
schen Hauptstadt Neu-Delhi konnte man
die Kraft des Bebens von Belutschistan
noch fhlen. Die Zahl der gemeldeten To-
ten stieg im Laufe der Stunden weiter an.
Ein Sprecher der Provinzregierung sprach
am Mittwoch von mindestens 328 Toten
und 400 Verletzten. Ein Abgeordneter des
Regionalparlaments sagte, dass allein im
Distrikt Awaran etwa jedes dritte, meist
aus Lehm gefertigte Haus zusammenge-
strzt sei.
Die pakistanische Armee schickte Hun-
derte Soldaten in das Gebiet. berall man-
gelt es an medizinisch geschultem Perso-
nal, dieKrankenhuser liegenweit ausein-
ander. Erschwerend kommt hinzu, dass
auch manche rzte und Helfer nun umihr
Leben bangen mssen. Das hat nichts mit
denGesetzender Physikoder denNachbe-
benzutun, sondernmit der vielerorts herr-
schenden Gesetzlosigkeit der Provinz Be-
lutschistan. Wie die Zeitung Dawn berich-
tete, erffneten unbekannte bewaffnete
Mnner das Feuer auf ein Helferteam, das
vom Ort Mashkel ins Katastrophengebiet
von Arawan aufgebrochen war. Ob es bei
dem Angriff Tote oder Verletzte gab, blieb
unklar.
Was ist normal? Kncke statt Toast? Zart-
bitter statt Vollmilchschokolade? An sol-
che Weisheiten haben sich Frauen ge-
whnt. Neu sind jetzt: Models, die Mode
fr bergewichtige prsentieren, obwohl
sie auf Fotos normal schlank aussehen.
Das tun sie jedenfalls bei H&M.
Ein Foto einer jungen Frau im Online-
shopder schwedischenKleiderfirmaunter
der KategorieH&M+GR. 4454hat die-
se Woche im Netz Emprung ausgelst.
@weltfremd schrieb unter das Bild: Fuck
you, Society. Seriously. Fuck you. Ma-
dame Rubbish fragte: Das soll mollig
sein?! Ohmein Gott, dann hab ich Adiposi-
tas. H&M reagierte und bat die aufge-
brachte Kundschaft in einer Mitteilung
um Verzeihung. Das Unternehmen sprach
von einer fehlerhaften Verbindung zwi-
schenProdukt undBildundkndigteKor-
rekturen an. Die allerdings scheinen auf-
wendig zu sein. Das fragliche Model war
bei Redaktionsschluss am Mittwoch noch
immerimOnlineshopzusehen: alsangebli-
che XXL-Frau.
Die Modebranche ist damit um eine
Normreicher. Bislang galt nur: Models mit
Gre 38 (fr Mnner: 38 ist schlank) wer-
den nicht mehr fr die Standardkollektio-
nen verbucht. Sptestens seit Anfang der
Neunziger werben durchweg magere bis
eindeutig magerschtige Mannequins fr
dieDurchschnittsgren34-40. Indiepas-
sen zwei von drei deutschen Frauen locker
rein. Abstrahieren: Das zumindest haben
dieKundinnenmit der Zeit gelernt. Was im
Katalog wie Stoff auf Rippchen aussieht,
soll inWirklichkeit auchihnenpassen. Dr-
re Normalitt.
Und nun das: H&M macht die Schlan-
kenzu Molligen. Was kommt als Nchstes?
Hochschwangere, diesichinGre36quet-
schen mssen? Kindergren fr Mnner
unter 1,70 Meter? Das Ende von L wie
Large? Dann bliebe von H&M nur noch
eines brig: S&M. MAREIKE NIEBERDING
Madrid Schon wieder humpelte Juan
Carlos auf Krcken zu einem Empfang,
schonwieder lieer sichdanachzumKran-
kenhaus bringen: die fnfte Hftoperati-
on, ein Infektionsherd hatte sich gebildet.
Der Monarch ist gebrechlich. Er hatte in
den vergangenen drei Jahren zudem eine
Geschwulst in der Lunge, eine gerissene
Achillessehne, einen Bandscheibenvorfall.
Der Eingriff am Dienstag verlief gut, be-
richtetendierzte. Dochschoninzwei Mo-
natenkommt der 75-Jhrige erneut unters
Messer, denn wegen der Infektion wurde
eine provisorische Prothese eingesetzt, die
dann einer richtigen Platz machen muss.
DasMitleidder Medienhlt sichinGren-
zen. Einige Kommentatoren schrieben, er
solle dem Beispiel der Niederlnder und
der Belgier folgen: InDenHaagmachteK-
niginBeatrixkurz nachihrem75. Geburts-
tag Platz fr Willem-Alexander, in Brssel
der 79-jhrige Albert II. fr Philippe. Des-
sen spanischer Namensvetter Felipe ist
durchtrainiert, charmant, intelligent und
bei seinen Landsleuten beliebt. Daran n-
derte auch ein im Frhjahr erschienenes
Buch mit dem Titel Ad, Prinzessin!
nichts, das durchaus geeignet wre, einen
Schatten auf ihn und seine Frau Letizia zu
werfen.
Zwar hat es sich bestens verkauft, aber
vondengroenMedienwurdees beschwie-
gen. Verfasser ist der Rechtsanwalt David
Rocasolano, ein Vetter Letizias. Er berich-
tet, kurz vor der Verlobungdes Prinzenmit
der geschiedenen TV-Moderatorin habe er
vonbeideneinendiskretenAuftragbekom-
men: Er sollte aus einer Madrider Klinik
Dokumente einer Abtreibung besorgen;
die ungewollte Schwangerschaft Letizias
sei Folge eines Verhltnisses mit einemAr-
beitskollegen gewesen. Wren die Doku-
mente dem Knig bekannt geworden, so
htte dieser die Hochzeit verboten. Dem
Vetter gelang es, mit Hinweis auf das Da-
tenschutzgesetzdieDokumentezubekom-
men, er verbrannte sie in einem Metallei-
mer. Doch die Quittung ber die Abtrei-
bung ist in dem Buch abgebildet. Nach
demKirchenrecht wre Letizia exkommu-
niziert, dennAbtreibunggilt als Todsnde.
Warum der Vetter nun auspackte, ver-
hehlt er nicht: Letizia habe sichnachihrem
Umzug in den Knigspalast von Familie
undFreundenentfernt als sei es ihr pein-
lich, mit dem normalen Volk in Verbin-
dung gebracht zu werden. Sie wird als
schlecht gelaunteZickedargestellt. Immer-
hinschreibt der ignorierteVetter mit Wohl-
wollen ber Prinz Felipe und dessen Mut-
ter Sofa, der imvergangenen Jahr ein an-
derer Bestseller mit demTitel DieEinsam-
keit der Knigin gewidmet war. Darin
ging es umJuan Carlos, der sich als ewiger
DonJuanaufgefhrt habe. ZudenLenden-
und Hftproblemen des Monarchen kom-
men noch die Sorgen um Schwiegersohn
Iaki Urdangarin, einenehemaligenProfi-
handballer, der seit der Hochzeit densch-
nenTitel eines Herzogs vonPalma trgt. In
Palma de Mallorca steht demnchst die
Fortsetzungdes Korruptionsprozesses we-
genUnterschlagunggegenihnan. Es knn-
te dramatisch werden: seine Frau, die
Knigstochter Cristina, wirdder Mitwisser-
schaft verdchtigt.
Die Brte des Knigs und des Thronfol-
gers werden angesichts der schlimmen
Schlagzeilen immer grauer. Dass aber die
kleine Gruppe der Republikaner mit der
Forderung nach Abschaffung der Monar-
chieErfolghabenknnte, mssensienicht
frchten. Premier Mariano Rajoy lsst an
seiner KnigstreuekeinenZweifel, Sozialis-
tenfhrer Alfredo Rubalcaba sieht in ei-
nem Knig, der ausgleichend wirke, das
kleinerebel gegenber einemkonservati-
ven Prsidenten, der das Rad der Zeit zu-
rckdrehen wolle. Also wird Felipe eines
Tages den Thron besteigen. Die Frage ist
nur, wann. Knigin Sofa, bekannt fr ihre
eiserne Disziplin, hat angeblich die Parole
ausgegeben: Ein Knig stirbt nur im
Bett. THOMAS URBAN
Kairo Die gerahmten Portrts sehen et-
was wuchtigaus, umdenGeneral ist zuviel
kakaofarbenes Geschnrkel. Die flachen
Portrts wirken ein bisschen, nun, eindi-
mensional. AmappetitlichstensinddiePra-
linen: allerfeinstes belgisches Material,
eckig, rundoder mit Wellenrandgegossen,
darauf gyptens mchtigster Mann: Ar-
meechef Abdel Fattah al-Sisi, meist mit
Brille, immer zumAnbeien. Er ist unser
Held, sagt Bahira Galal, unser Retter.
Bahira Galal, frher Reiseleiterin, heu-
te, nach demEinbruch des Tourismus, In-
haberin eines Cafs im Botschafterviertel
Garden City in Kairo nebst einer, wie man
inBerlin-Mittesagenwrde, Schokoladen-
Manufaktur, hat den sen Sisi kreiert. Es
geschah ein paar Wochen, nachdemdieser
den Islamisten-Prsidenten Mohammed
Mursi entmachtet hatte in einem Akt, der
ziemlich schnell als von der Liebe des
Volks beflgelter, heroischer Widerstand
gegen das druende Reich der Brte kano-
nisiert wurde. Bahira Galal wrde das so
nie sagen, sie ist sehr unpolitisch. Aber
dass nun die Zeit fr Huldigungen gekom-
menwar, begriff sie. Befreundete Reiselei-
ter htten auf einer Facebook-Seite ber
die Revolution die Muslimbrder sagen:
denPutschgeschriebenoder gemalt. Da
wollte ich auch etwas beitragen, sagt sie.
Sieist janicht dieEinzige. Fastfood-Ket-
ten kreierten Sisi-Burger, Poster preisen
den herrlichsten Sohn gyptens als L-
wen, als Adler, gernauchals nchstenPr-
sidenten, auch wenn er sich wirklich sehr
tapfer dagegen wehrt.
berhaupt ist mit demArmeechef nicht
zu spaen. Ein Bauer, der seinen Esel Sisi
nannte und mit Militrmtze durch ein
Dorf in Obergypten fhrte, wurde festge-
nommen. Bahira ist da ganz auf der siche-
ren Seite. Ihr Beitrag ist ein Qualittspro-
dukt. Schondie Drucktechnik mit Lebens-
mittelfarben auf weier Schokolade ist ja
mit gyptischen Durchschnittsbonbons
nicht zuvergleichen; Bahirahat dieMaschi-
ne, die aus Deutschland stammt, inSdaf-
rika erstanden. Eine Sisi-Praline kostet
knapp einen Euro, und das in einer Zeit,
wodie Menschenoft nicht mal Lebensmit-
tel bezahlen knnen, sagt sie. Trotzdem
verkauft sie zwei, drei Kilo Sisi-Schokola-
de am Tag. Vter schenken sie ihren Kin-
dern. Kunden fahren mit dem Taxi durch
die halbe Stadt, um eine Schachtel zu er-
werben. Sisi ist der Knller.
Bahira findet das gar nicht seltsam,
auch das Wort Personenkult kommt ihr
nicht in den Sinn: Jedes Land sehnt sich
doch nach einem Helden. Nehmen Sie
Frankreich. Die hatten Napoleon. Aber ist
das nicht lange her? Heute wre ein Held
jemand, der die Wirtschaftskrise meistert.
Gibt es bestimmt auch in Deutschland?
Tja, wir haben Angela Merkel.
Bahira ist jedenfalls nicht ideologisch.
Fr Dschihan Sadat, Witwe des ermorde-
tenPrsidentenAnwar al-Sadat, will sieSa-
dat-Trffel kreieren. Auerdemgibt esPra-
linen mit dem Portrt von Popsngern
oder demLogo von Airlines, Banken.
Bahira hat Sisi eine Packung geschickt,
es kamaber keine Reaktion. Vielleicht hat
er die subtile Botschaft verstanden, eine
Warnung, verborgen hinter hchstem Ge-
nuss: Schokolade kann schmelzen wie
die Macht amNil. SONJA ZEKRI
STILKRITIK
Normalgewicht
Winnenden Die Stadt Winnenden will
die Eltern des Amoklufers Tim K. auf
Schadenersatz verklagen. Das hat der Ge-
meinderat beschlossen. Da die Ansprche
der Stadt Ende des Jahres verjhren, sehe
sich die Stadt gezwungen, Klage beim
Landgericht Stuttgart zu erheben. Es geht
um9,4MillionenEuro fr Folgekosten der
Gewalttat vor mehr als vier Jahren. Am
11. Mrz 2009 hatte der 17-jhrige Tim K.
einBlutbadangerichtet. Mit der Waffe sei-
nes Vaters erschoss er 15 Menschen und
sich selbst. In einem Strafprozess war der
Vater des Amoklufers wegen fahrlssiger
Ttung zu einem Jahr und sechs Monaten
Haft auf Bewhrung verurteilt worden. Er
hatte die Tatwaffe unverschlossen im
Schrankaufbewahrt. Vor demLandgericht
Stuttgart sind mindestens sechs Schaden-
ersatzklagen von Privatleuten in Gesamt-
hhe von mehreren 100 000 Euro anhn-
gig. Der Vater des Tters hat eine Haft-
pflichtversicherung, um deren Deckungs-
summe es nun geht. DPA
Morsche Monarchie
Juan Carlos wird neuerlich an der Hfte operiert, das spanische Knigshaus leidet schwer an seinen vielen Skandalen
Der Knller: Sisi-Sigkeiten. FOTO: GETTY
Knig Juan Carlos auf dem Weg zu seiner
fnften Hftoperation. FOTO: DPA
Leid, Tod und eine neue Insel
Das starke Erdbeben bringt neues Elend in die krisengeschttelte pakistanische Provinz Belutschistan.
Stndlich steigt die Opferzahl. Wissenschaftler interessieren sich derweil fr ein seltenes Phnomen im Meer
Winnenden verklagt
Eltern des Amoklufers
PANORAMA DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 9
20 Meter hoch, 90 Meter breit und 37 Meter lang bei der rtselhaften Erhebung vor der Kste von Gwadar knnte es sich um einen Schlammvulkan handeln. FOTO: AFP
F
O
T
O
:
H
E
N
N
E
S
U
N
D
M
A
U
R
IT
Z
Sisi,
so s
Der Kult um gyptens Armeechef
erreicht nun auch Pralinen
Lsungen vom Mittwoch
3
7 5
4
8 9 6 1
6
5
2
4 3
4
4 5
9
3
SZ-RTSEL
5 7 6
2 5
1 4 2 9
4 6 2
1 2
8 4 3 7
9 7 8
6 5 7 4 3
8 1 3 6
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile
nur einmal vorkommen. Zusammenhngende
weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur
aufeinanderfolgende Zahlen enthalten (Stra-
e), derenReihenfolge ist aber beliebig. Weie
Ziffern in schwarzen Feldern gehren zu kei-
ner Strae, sie blockieren diese Zahlen aber in
der Spalte und Zeile (www.sz-shop.de/str8ts).
2010 Syndicated Puzzles Inc. 26.9.2013
Schwedenrtsel Sudoku leicht
7 2 4 6 8 3 9 5 1
6 1 3 4 5 9 7 8 2
9 8 5 7 1 2 6 4 3
5 4 1 9 2 6 8 3 7
3 6 2 5 7 8 1 9 4
8 7 9 3 4 1 2 6 5
1 5 6 2 9 4 3 7 8
4 9 8 1 3 7 5 2 6
2 3 7 8 6 5 4 1 9
Str8ts: So gehts
4 3 6 7 5
4 3 2 1 7 6 8
3 2 4 6 5 9 8
4 2 3 5 6 7
8 6 3 5 2 4 7
7 6 5 2 1 3
6 7 5 4 3 1 2
9 8 7 4 1 2 3
5 7 6 2 3
2
1
4
9
5
8
Str8ts mittelschwer
VON KAI STRITTMATTER
A
m16. Mai 2009zogder Snackverku-
fer Xia Junfeng ein Messer und er-
stach zwei Menschen. Zwei Cheng-
guan, das sind Straeninspektoren, eine
Art Ordnungspolizei. Der Sohn des Snack-
verkufers war damals neun Jahre alt und
schrieb wenig spter diesen Aufsatz: Ich
heieXiaJianqiang, geheindiedritteKlas-
se. Ich wei nicht, warummein Papa nicht
nachHausekommt. Mamas Augensindrot
undgeschwollen. ZuHausegibt es keinL-
cheln mehr. Mama sagt: Papa arbeitet im
Ausland. Eines Tages sagt ein Junge zu
mir: Dein Vater war im Fernsehen, er hat
Leute umgebracht. Ichsage: Quatsch! Ich
weine undlaufenachHausezuMama. Ma-
ma weint mit mir zusammen.
Die Familie ist arm. Der Vater Xia Jun-
feng arbeitete in einer Maschinenfabrik,
verlor seineArbeit. DieMutter, ZhangJing,
putzte in einem Hotel und half in einem
Kindergarten aus. Wie so viele Familien
legten sie all ihre Hoffnungen in ihr einzi-
ges Kind. Der Sohn malte schon als Zwei-
jhriger die Wnde voll. Katzen, Hunde,
Blumen. Im Kindergarten sagten die Leh-
rer: Schickt ihn in den Malunterricht, der
Jungehat Talent. Siehattenaber keinGeld.
Dannentschiedensich die Eltern, etwas zu
probieren: Sie verkauften Fleischspiee
und Wrstchen auf den Straen der Stadt
Shenyang. AmTagverdientensiesozustz-
lich 100 Yuan, umgerechnet zwlf Euro.
Das Geld reichte nun fr Malstunden.
Was andemMaitag vor vier Jahren pas-
sierte? Das ist die Version von Xia und sei-
ner Frau: Ein halbes Dutzend Inspektoren
kamen, schnappten sich ihre Gasflasche,
warfen Spiee und Geschirr auf die Strae
undbegannen, Xiazuprgeln. Spter nah-
mensie ihn mit inihr Bro, zwei von ihnen
prgelten ihn weiter. Schlielich zog Xia
ein Messer und stach auf sie ein. Er habe
umsein Leben gefrchtet, sagte er vor Ge-
richt. Die Verteidigung fand nicht weniger
als sechs Zeugen, die das brutale Vorgehen
der Inspektorenauf der Straegesehenha-
ben wollten. Das Gericht hrte keinen der
Zeugen. Es befand auf heimtckischen
Mord. Verurteilte Xia zumTode.
Das war vor vier Jahren. Das Todesurteil
lste in Chinas Internet einen Sturm der
Entrstung und eine Welle der Solidaritt
mit Xia Junfengs Familie aus vor allem
wegen des Rufs der Chengguan, der In-
spektoren. Es gibt in China keine andere
Gruppe vonUniformierten, die so verhasst
ist. Aufgabe der Chengguan ist es, Lizen-
zenvonStraenhndlernoder illegaleBau-
stellenzuberprfen. Siesindeinezusam-
mengewrfelte Truppe, viele stammen
selbst von ganz unten. Das bisschen
Macht, das sie haben, ben sie gegen die
Schwchsten aus: Wanderarbeiter, Stra-
enhndler mit ihrenKarren. Oft gehensie
brutal vor, zerstren Stnde, verprgeln
Hndler. Die Verbrechen der Inspektoren
haben im Volk bittere Ressentiments aus-
gelst, sagte Verteidiger Teng Biao beim
Prozess gegenXiaJunfeng. Gewalt ist Teil
des Systems.
Xia wurde zum Symbol fr die Schwa-
cheninder Gesellschaft, dievonUngerech-
tigkeit und Gewalt zum uersten getrie-
ben werden. Was ist das fr ein System,
schrieb der Autor Li Chengpeng, das V-
ter dazu treibt, die Shne anderer zu tten,
und Shne, die Vter anderer zu tten?
Und dann waren da die Bilder des Kindes.
Jianqiang malte unentwegt, fr den Va-
ter imGefngnis, fr sich. Die meistenBil-
der zeigen ihn selbst. Oft mit einem L-
cheln. Da liegt er imGras, einenLuftballon
aufblasend (Echt schn, heit das Bild).
Schlft lchelndauf einemBaumstammin
kalter Nacht (Nimm mich in den Arm).
Sieht den Vater als Traumgesicht. Man
sieht einen Jungen voller Hoffnung. Aber
es gibt auch das Bild, wo er sich hinter ei-
nemBaumversteckt (Ichhabe Angst). Es
gab Ausstellungen, ein Buch sogar, schnell
ausverkauft. Im Vorwort schrieb die Mut-
ter: Jianqiang wartet jeden Tag darauf,
dass sein Vater zurckkommt. Die Erlse
gingenanXiasFamilie, aber auchandieFa-
milien der getteten Inspektoren. Viele
kmpften fr Xia Junfeng: Autoren, Blog-
ger, Anwlte, einfache Leute.
Vergebens. Am Mittwochmorgen um
sechs klingelte das Telefonbei der Ehefrau
Zhang Jing. Das Gericht teilte ihr mit, ihr
Mannwerde heute hingerichtet. Sie mach-
te sich auf den Weg, ihren Mann zumletz-
ten Mal zu sehen. Ich drehe durch,
schrieb sie auf ihremMikroblog. Ihr Mann
habe nicht geweint, berichtetesiehernach.
Er flehte sie an, uns ein letztes Foto ma-
chenzu lassen, fr unsere Familie, aber sie
haben Nein gesagt, schrieb sie. Wie kn-
nen sie so grausamsein? An diesemDon-
nerstag darf sie die Asche abholen und
nach Hause nehmen.
GttingenAus der ungewhnlichenVor-
stellung wurde erst einmal nichts. Eigent-
lichhatteder AngeklagteimTransplantati-
onsprozess vor dem Landgericht Gttin-
gen eine Art Vorlesung halten wollen. Der
Richter hatte dem Chirurgen O. erlaubt,
mit Beamer undLaptopeinenPower-Point-
Vortrag zu prsentieren. Wie ntig die Le-
bertransplantationfr einenseiner Patien-
ten gewesen sei, wollte der ehemalige Lei-
ter der Transplantationschirurgie amUni-
versittsklinikum Gttingen dem Gericht
erklren, das etwa im Mai 2014, nach
40 Prozesstagen, darber entscheiden
will, ob sich O. des versuchten Totschlags
und der Krperverletzung schuldig ge-
macht hat. DocheinvomGericht bestellter
Gutachter war dem Prozess offenbar we-
gen eines Missverstndnisses ferngeblie-
ben. So wurden zahlreiche Anhrungen
des mit Spannung erwarteten achten Ver-
handlungstages verschoben.
Der selbstsichere Angeklagten O. nahm
auch dies gelassen hin. Er lchelt die Zeu-
gen meist freundlich an und scheint sich
auch schonmal ber die Oberstaatsanwl-
tinlustig zumachen, wenndiese fehlendes
medizinischesWissenoffenbart. O., der ty-
pischesFreizeit-Outfit eines Chirurgiepro-
fessors trgt, dunkelblaues Jackett mit gol-
denen Knpfen, lchelte amMontag sogar
noch grozgig, als ein Zeuge sagte, der
Chirurg sei ihmarrogant vorgekommen.
An sieben Prozesstagen war es nun
schon um den Vorwurf des Totschlags in
elf Fllengegangen. O. habe durchdieMel-
dungfalscher GesundheitsdatenandieOr-
ganvermittlungsstelle Eurotransplant da-
fr gesorgt, dass elf seiner Patientenkrn-
ker erschienen, als sie in Wirklichkeit wa-
ren, unddadurchschneller eineSpenderle-
ber bekamen, so die Staatsanwaltschaft.
AnderePatienten, dieeigentlichander Rei-
he gewesen wren, seien dadurch womg-
lich gestorben. Die von ihm transplantier-
tenPatientenseienallefurchtbar krankge-
wesen, betonte O. noch einmal. Sieben von
ihnen htten sogar auf der Intensivstation
gelegen, als er sie transplantiert habe.
Viel Belastendes ist bisher nicht gegen
O. vorgebracht worden. Dass es amGttin-
ger Klinikum Manipulationen gegeben
hat, habenExpertender bei der Bundesrz-
tekammer angesiedelten Prfungs- und
berwachungskommissionebenso wiedie
einer externenKommissionlngst mit gro-
er bereinstimmung festgestellt. Aber
war O. dafr verantwortlich?
In dieser Woche berichteten erstmals
rzte von Manipulationen. Doch sie belas-
teten nicht O., sondern den beurlaubten
Chef der Gastroenterologie, Professor R.,
gegen den nach wie vor in einemgetrenn-
ten Verfahren ermittelt wird. Ein Arzt be-
richtete, er sei vonR. aufgefordert worden,
Blutproben mithilfe zweier Testrhrchen
abzunehmen, umdieErgebnissezuverfl-
schen. So httensichgefhrlichniedrig er-
scheinende Gerinnungswerte ergeben.
Man msse so etwas tun, sonst bekmen
die Patientenkein Spenderorgan, habe der
Professor das begrndet. Doch der Zeuge
weigerte sich angeblich: Ich mach das
nicht!, habe er gesagt und sei erbost auf
die Station gelaufen, um seine Kollegen
vor dem in seinen Augen unmoralischen
Ansinnen des Chefs zu warnen.
Einanderer junger Arzt berichtete, er ha-
beindrei Fllenauf GeheivonR. hnliche
Manipulationen vorgenommen. Er habe
das getan, weil er sich abhngig fhlte von
seinem Chef. Ich hatte nicht die Vorstel-
lung, dass ich damit jemandem schaden
wrde, sagteer. Diesichergebendenunge-
whnlichenBlutwerte httenanderenrz-
tenundO. als zustndigemChirurgenaber
beim Blick in die Patientenakten eigent-
lich auffallen mssen, meinte der Zeuge.
Die brigen verhrten Mediziner offen-
barten erhebliche, zum Teil frappierende
Wissenslcken. VielewollenvonManipula-
tionen am Klinikum, wo es nach Erkennt-
nissen der verschiedenen Prfgremien bei
50 bis 75 Prozent der zu O.s Zeiten trans-
plantiertenPatientenUnregelmigkeiten
gegeben hat, nichts mitbekommen haben.
Viele dieser Zeugen wurden von O. ausge-
sprochenfreundlichbegrt. EinenArzt er-
mahnte der Vorsitzende Richter: Sie
schauen immer so ein bisschen rber zu
HerrnDoktor O. Bleiben Sie ruhig einbiss-
chenbei mir. Einenanderenfragte er: Ist
Ihnendie Situationhier unangenehm, weil
Sie als Arzt gegen einen Arzt aussagen?
Aus Sicht der Verteidigung, wackelt die
Anklage nun. Ob der bereits seit Januar
2013 in U-Haft sitzende Chirurg nicht mit
einer Kaution in Hhe von 500 000 Euro,
engmaschigenMeldeauflagenundFufes-
sel nach Hause entlassen werden knne,
wo ein vierjhriger Sohn auf ihn warte,
wollten die Verteidiger wissen. Doch die
Oberstaatsanwltinsahsichinihrer bishe-
rigenAuffassung zu den Tatvorwrfenbe-
sttigt. ZudembesteheweiterhinFluchtge-
fahr.
AmachtenProzesstagginges vornehm-
lich umden Vorwurf der Krperverletzung
mit Todesfolge. Mindestens drei Patienten
habe O. transplantiert, obwohl diese gar
nicht sokrankwaren, dass der Eingriff not-
wendig war, meint die Staatsanwaltschaft,
imGegenteil: Ohne Transplantationknn-
tendie inzwischenverstorbenenPatienten
heute noch leben. Einer dieser drei Patien-
ten, um den es am Mittwoch ging, war
53-jhrig nach zwei Lebertransplantatio-
nen verstorben. Hundeelend sei es ih-
rem Bruder vor den Operationen ergan-
gen, erzhlte die Schwester des Verstorbe-
nen unter Trnen. Der Mann hatte infolge
seiner Alkohol- undMedikamentenabhn-
gigkeit eine Leberzirrhose entwickelt. Nun
sammelten sich stndig groe Mengen
Wasser inseinemBauch. DieFrauberichte-
te aber auch davon, dass ihr Bruder zum
Zeitpunkt der Transplantationnochmedi-
kamentenabhngig gewesen sei ein Um-
stand, der nachdenRichtlinienderBundes-
rztekammer und auch nach den selbst
vom Klinikum Gttingen erstellten Leitli-
nien keine Transplantation erlaubt.
Nochdazubefandsichdie Leber des Pa-
tienten, wiedieSZerfuhr, nachAnsicht ver-
schiedener Prfer in einem recht stabilen
Zustand. Der Patient hatte nach dem
Meld-System, das die Dringlichkeit fr
eineTransplantationmarkiert, nur einege-
ringe Punktezahl. Bei einemWert unter 12
aber sei das Risiko, infolge einer Leber-
transplantation zu sterben, grer als der
NutzendesEingriffs. DasBauchwasser ht-
te man daher mithilfe anderer medizini-
scher Verfahren bekmpfenmssen. Wes-
halbO. dennochtransplantierte, das will er
aneinemder kommendenVerhandlungsta-
geerklren, mittelseiner Power-Point-Pr-
sentation. CHRISTINA BERNDT
DiepholzAls Menschenschdel mit Plas-
tik-Skelett hat sicheinevermeintlicheMu-
mie entpuppt. Der Fund von einem Dach-
boden in Diepholz hatte im August fr
Schlagzeilengesorgt. Einzehnjhriger Jun-
ge hatte den geheimnisvollen Fund auf
dem Dachboden der Groeltern gemacht.
Anfangs dachten die Ermittler, es knne
sich umeine bis zu 2000 Jahre alte Mumie
handeln. Es ist bewusst manipuliert wor-
den, sagte jetzt der Verdener Staatsan-
walt Lutz Gaebel. Der Vater des Jungen,
Lutz Wolfgang Kettler, zeigte sich ber-
rascht: Erst sollteeseinhistorisches Fund-
stck sein, dann kam der Verdacht eines
Verbrechens auf. Undjetzt soll es eine billi-
ge Flschung mit einem Karnevalsskelett
seinmir fllt daeigentlichnichts mehr zu
ein, sagte er. DPA
Brian Panish, 55, Anwalt der Familie
von Michael Jackson, macht den Kon-
zertveranstalter AEGLive fr den Tod
des Popstars am25. Juni 2009 mitver-
antwortlich. Panish sagte vor Gericht in
Los Angeles, der Veranstalter habe von
den Gesundheitsproblemen des Sn-
gers gewusst, sie aber aus Profitgier
ignoriert und die Plne fr eine Come-
back-Tour vorangetrieben. Panish for-
dert fr die drei Kinder des Sngers
jeweils 85 Millionen Dollar und fr die
Mutter 35 Millionen Dollar als Entsch-
digung. Umdie Jury zu rhren, lie er
Videos von Auftritten des Sngers im
Gerichtssaal zeigen.
Wladimir Putin, 60, russischer Prsi-
dent, soll laut imInternet kursierenden
Gerchten die frhere Sportgymnastin
Alina Kabajewa kirchlich geheiratet
haben. Putins Sprecher Dimitri Peskow
wies die Berichte als aus demBereich
der Fantasie kommend zurck. Den
Gerchten zufolge habe der Prsident
Kabajewa amvergangenen Wochenen-
de heimlich imnordrussischen Iwerski-
Kloster das Ja-Wort gegeben. Ein ehe-
maliger Regierungsvertreter imKauka-
sus setzte die Behauptung in die Welt.
Boris Becker, 45, Ex-Tennisstar, rech-
net in seinemneuen Buch mit sich
selbst ab. In Das Leben ist kein Spiel
berichtet Becker laut Bild-Vorabdruck
von eskalierenden Streitigkeiten in
seiner ersten Ehe. In diesemFamilien-
drama war ich, daran besteht kein Zwei-
fel, das Arschloch. Er habe seine
schwangere Frau betrogen, ein auer-
eheliches Kind gezeugt, mit der Wahr-
heit lange hintermBerg gehalten. Der
Grund dafr habe aber auch darin be-
standen, dass er daheimnicht gen-
gend Liebe, Geborgenheit und Intimi-
tt bekommen habe, so Becker.
Francesca Pascale, 28, sditalienische
Schnheit, will Silvio Berlusconi, 76,
verurteilter Ex-Ministerprsident, Me-
dienzar und Milliardr, heiraten. Ich
habe ihn gesucht, ich habe ihmden Hof
gemacht, ich habe dafr gesorgt, dass
er sich in mich verliebt, sagte sie in
einemInterviewder italienischen Aus-
gabe des Magazins Vanity Fair. Ich
habe alles getan, er muss nur Ja sagen.
Das Titelbild das Magazins zeigt einen
sehr kleinen Berlusconi und eine sehr
groe Signora Pascale.
Dsseldorf Ein Koffer mit neun Kilo-
grammsynthetischer Drogenhat die stun-
denlange Sperrung des Dsseldorfer Flug-
hafens verursacht. Die Polizei fahndet nun
nacheinemRauschgiftschmuggler, der sei-
ne verboteneFracht amDienstagmittenin
der Abflughalle stehen lie. Weil die Dro-
genpakete beimRntgendes verdchtigen
Koffers von Sprengstoff nicht zu unter-
scheiden gewesen seien, hatte ein Ent-
schrfungsspezialist Groalarm ausge-
lst, erklrte die Polizei. Die Sperrung be-
traf weit mehr als 10 000 Passagiere.
140 Flge fielen aus 68 Abflge und
72 Anknfte, berichtete der Flughafen. Et-
wa20Maschinenwurdenzubenachbarten
Flughfen umgeleitet. Die Polizei hatte
auch die Autobahnabfahrten zum Airport
dichtgemacht. DPA
Bilder
einer Tragdie
Die Hinrichtung des Snackverkufers Xia Junfeng und das
Schicksal seines Sohnes, der fr sein Leben gern malt
Der angeklagte Arzt (links) mit seinem
Verteidiger im Gerichtssaal. FOTO: DPA
rzte, vllig ahnungslos
Im Gttinger Transplantationsprozess kann sich der angeklagte Chirurg ein grozgiges Lcheln leisten die Zeugen bringen bislang kaum Belastendes vor
Echter Schdel,
falsche Mumie
LEUTE
Verdchtiger Koffer
enthlt kiloweise Drogen
Er flehte um ein letztes Foto
fr seine Familie, doch
es wurde ihm verweigert
PANORAMA 10 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Manche Bilder sind voller Hoffnung, manche voller Angst. Die Werke des kleinen Jianqiang erschienen sogar als Buch. Im
Vorwort schrieb die Mutter: Jianqiang wartet jeden Tag darauf, dass sein Vater zurckkommt. XIA JIANQIANG
*Die DWS/DB AWMGruppe ist nach verwaltetemFondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: Ende Juli 2013. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen
erhalten Sie kostenlos bei der Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Laufende Kosten p.a.: Stand: 31.12.12: 1,67% zzgl. 0,136% erfolgsbez. Vergtung aus Wertpapierleihe-Ertrgen. Das Sondervermgen weist aufgrund seiner
Zusammensetzung/der vomFondsmanagement verwendeten Techniken eine erhhte Volatilitt auf, d.h., die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein. Mindestens 75 Prozent des Teilfondsvermgens
werden in Aktien von Emittenten mit Sitz in einemMitgliedsstaat der Europischen Wirtschafts- und Whrungsunion (EWU) investiert. (2013) Morningstar Inc. Stand: Ende August 2013. Alle Rechte vorbehalten. Die hierin enthaltenen Informationen 1. sind fr Morningstar und/oder
ihre Inhalte-Anbieter urheberrechtlich geschtzt; 2. drfen nicht vervielfltigt oder verbreitet werden; und 3. deren Richtigkeit, Vollstndigkeit oder Aktualitt wird nicht garantiert. Weder Morningstar noch deren Inhalte-Anbieter sind verantwortlich fr etwaige Schden oder Verluste,
die aus der Verwendung dieser Informationen entstehen. Die Wertentwicklungen in der Vergangenheit sind keine Garantie fr zuknftige Ergebnisse.
Europa hat die Sterne in der Flagge.
Ich habe sie im Portfolio.
Investieren Sie in den 5-Sterne-Fonds DWS Invest Top Euroland.
Starke Marken aus dem Euroraum mit hohem globalen Marktanteil und einer guten Bilanzqualitt der DWS Invest Top Euroland
setzt auf Weltklasseunternehmen. Gerade jetzt, wo die wirtschaftliche Erholung an Schwung gewinnt und die Bewertungen
attraktiv sind, sollten Anleger von der Kraft Europas protieren.
www.DWS.de
Deutsche Asset
& Wealth Management
VON CHRISTINE BRINCK
S
ebastian Thrun trgt Lederschuhe.
Das ist ungewhnlich imSilicon Val-
ley, wo die jungen Milliardre mit
FlipflopsundTurnschuhenbeweisen, dass
sie nicht zur Wirtschaft des vergangenen
Jahrhunderts gehren. Ansonsten aber
passt er sehr gut hierher, er ist hflich und
freundlich, hrt gut zu, antwortet przise.
Kalifornische Umgangsformen eben. Die-
ser Mannwill nundieUniversitt umkrem-
peln, wie wir sie seit tausend Jahren ken-
nen, wie sie aus denDomschulenvonParis
undBologna hervorgegangenist. Auchda-
fr taucht er in den Hitlisten der einfluss-
reichsten Intellektuellen, die amerikani-
sche Ostkstenmagazine gerne aufstellen,
als einziger Deutscher regelmig auf.
Thrun wurde vor 46 Jahren in Solingen
geboren und ist zunchst in Hildesheim
zur Uni gegangen. Davon merkt man nicht
mehr viel. Ander StanfordUniversity ist er
einStar unter denRobotics-Forschernund
ein Star der Artificial Intelligence. Seine
Kurse sind stets berbucht. Thrun steckt
auch hinter dem fahrerlosen Auto von
Google. Dort verbringt er mehr Zeit als in
seiner Fakultt. Deshalb hat er 2011 seine
Lebenszeit-Professur aufgegeben, lehrt
nur noch hin und wieder.
Wie kommt ein Junge aus Solingen nach
Stanford? So, wie es andere ambitionierte
undhochbegabte Informatiker, Mathema-
tiker und Ingenieure aus aller Welt nach
Stanfordschaffen, demEpizentrumdesSi-
licon Valley. Irgendwann fallen sie auf, mit
einer Verffentlichung, einem Vortrag, ei-
nerscheinbar wahnsinnigenIdee. Solande-
te Thrun nur zehn Jahre nach seiner Pro-
motion an der Universitt Bonn auf einem
Lehrstuhl in Stanfords Department fr
Computerwissenschaften. Zu Google war
es dann nur nochein Katzensprung zehn
Kilometer sdwrts nach Mountain View.
Seit zwei Jahrenbeschftigt er sichnicht
mehr nur mit fahrerlosen Autos, sondern
mit dem scheinbar unglamoursen Stoff
wie Didaktik. Die will er ins Digitalzeitalter
bringen: Wie knnenwir die Lehre, die seit
tausendJahreninihremKerngleichgeblie-
ben ist, so revolutionieren, dass nicht nur
die paar GlcklicheninStanfordoder Har-
vard von ihr profitieren, die dafr dort
50 000 Dollar pro Jahr bezahlen?
2011 grndete Thrun Udacity, eine neue
Formder Online-Universitt. Das khnge-
schwungene UimNamensteht fr univer-
sity sowie fr das u, das in der Twitter-
Sprache you bedeutet. Der Rest ist die
Verkrzung von audacity Wagemut.
Was bringt einen erfolgreichen Roboti-
ker dazu, einenLehrstuhl indieser privile-
gierten Stanford-Universitt aufzugeben,
die wie ein Country Club aussieht, aber 39
Nobelpreistrger beherbergt, umden Rest
der Welt mit einer Top-Uni fr alle zu be-
glcken? Thrun sagt, er lse gern groe
Probleme, wiedieBildungzudemokratisie-
ren. Auerdemlerne er gern. Gern lernen
ist nicht unbedingt die Strke der deut-
schen Universitt. Wie denn auch mit
fnf Professoren fr 1500 Studenten?
Wie aus dem Trott ausbrechen, wenn die
Professoren Eigenstndigkeit nicht unbe-
dingt frdern? DasValley, sagt Thrun, funk-
tioniert anders. Wagemut werde belohnt.
Udacity ist ein klassischer Start-up.
Udacityerstreckt sichber eine weitlu-
fige Etage im zweiten Stock eines neuen
Brohauses. Viel Teppich, viel Licht, viel
Platz, viele Computer, Tafeln und Tische,
auf denen man wie auf Tafeln schreiben
kann. Tischfuball, Fahrrder, Golfschl-
ger stehen herum. Jemand liegt auf einem
Sofaunddenkt nach. Ineiner Eckesteht ei-
ne Art Zelt fr Arbeitsgruppen. Mittendrin
befindet sich die Kche, offen nach allen
Seiten. Dort kann man sich bunte Cup Ca-
kes backen oder einen Bagel mit Cream
Cheese schmieren.
Die Mitarbeiter wirken durchweg jung
und gut gelaunt. Viele sind Grafiker und
Software-Designer. Die Online-Lehre soll
umwerfend aussehen. Das Verspielte,
scheinbar Unstrukturierte tuscht, gear-
beitet wird unter Hochdruck, auch wenn
der Ton kollegial-studentisch wie auf ei-
nemCampus ist. Undder Startupist lngst
durchgestartet. Ein paar Tage vor demBe-
suchhat der Udacity-Grnder einengewal-
tigen Deal an Land gezogen: einen Online-
Masterkurs in Computer Science fr die
hoch angesehene Technische Hochschule
vonGeorgia , Georgia Tech. Mit imBoot ist
der Telekomriese AT&T.
Der Online-Masterkurs soll am Georgia
Tech neben demPrsenzstudiumangebo-
ten werden schon ab Januar 2014. Das
wirft eine qulende Frage auf, die auf alle
Online-Angebote zutrifft. Wie will Georgia
Tech die Prsenzstudenten weiterhin fr
45 000 Dollar zum Master fhren, wenn
die Onliner den gleichenAbschluss mithil-
fe von Udacity fr 7000 Dollar kriegen?
Da werden sich Thrun und seine Kreati-
ven noch etwas einfallen lassen mssen,
ebensodiefr denInhalt Verantwortlichen
von Georgia Tech und die Finanzverwalter
sowieso. Noch stellt sich das Problem
nicht, noch ist alles ein groer Laborver-
such. Momentan sagt Thrun: Ich will sel-
ber etwas Neues lernen und mich auf et-
waseinlassen, woichmichnicht soausken-
ne. Die nicht ganz einfache Frage ist doch,
ob man ein tausend Jahre altes Systemins
21. Jahrhundert bringen kann.
Udacitys grter Markt waren bis jetzt
Auffrischerkurse in Technologie, Physik,
Mathematik, es steht auch eine Einfh-
runginPsychologieimAngebot. Dieersten
Erfahrungen sammelte Thrun vor allem
ander SanJoseStateUniversitymit Online-
Nachhilfekursen fr Studenten, die durch
einJahres-Examengefallenwaren. ImCali-
forniaStateUniversitySystemkommenda-
bei immerhin 40 000 Durchgefallene zu-
sammen. Thrunsagt: Es fliet soviel Geld
in diese Nachhilfe-Programme, dass man
damit glatt einenweiterenCampus fr das
staatlicheUni-SystemvonKalifornienauf-
machenknnte. Zunchst warendie Uda-
city-Kurse gebhrenfrei. Mittlerweilekos-
ten sie eine kleine Gebhr, insbesondere,
wenn man einen Schein oder eine Prfung
habenwill, diezensiert undberwacht wer-
den.
Wenn Thrun von der Demokratisierung
hherer Bildung spricht, meint er auch
nicht Stanford fr alle, sondern Studen-
ten, dieandenCommunityColleges(mit ih-
rem Zwei-Jahres-Studium) nicht lernen
knnen, was sie wollen, weil es einfach
nicht genug Studienpltze gibt. Allein in
Kalifornien seien das Zehntausende, sagt
Thrun. Das ist ein groes gesellschaftli-
ches Problem, das Innovation fordert. Vie-
le Studenten bekommen nicht die Ausbil-
dung, die ihnen zusteht. Auerdem
spricht Udacitymit seinenKursendieLern-
willigeninAsienundAfrikaan. Wir versu-
chen eben, Leute auerhalb des gngigen
Systems zu erreichen, sagt Thrun.
Im groen Stil gelang ihm das mit sei-
nem AI-Kurs vor fast zwei Jahren. Zu-
nchst buchten ihn 58 000 Neugierige,
nach einigem Getwitter kamen ber
160 000. Stolz resmiert Thrun, er habe
mit diesem Online-Kurs mehr Studenten
erreicht als in zwei Jahrzehnten klassi-
scher Lehrttigkeit. Riesige Zahlen, gewis-
sermaen das M in MOOCs (massive
open online courses) sind das Markenzei-
chen der neuen Uni-Welt. Doch massiv
sindbis jetzt vor allemdieZahlender Studi-
enabbrecher. Forscher, die mit Fernlehre
vertraut sind, obper Brief oder Online, ken-
nen das Grundproblem seit Jahrzehnten:
Wie die Weit-weg-Studenten bei der Stan-
gehalten?Thruns 160000schmissenmas-
senhaft hin. Doch 23 000 hielten durch,
und nicht wenige schnitten auch sehr gut
ab.
Freilich glaubt Thrun schon ein Gegen-
mittel gefunden zu haben, das die Verluste
minimierenknnte. Er kennt diekurzeAuf-
merksamkeitsspanne der Jungen, die von
SMS zu Twitter, von Facebook zu Youtube
hpfenundnur kleineInfohppchenschlu-
cken. Also hat er die Kurse vollgestopft mit
knappen Quizfragen zum gerade Gelehr-
ten, damit aus demGelehrtendas Gelernte
wird. Hinzu kommt eine ganze Palette von
Kontakten mit anderen Studenten in den
Foren und mit Mentoren und Tutoren.
Anders als die Online-Programme der
etablierten Top-Unis hatte Thrun fr Uda-
city bisher nicht die traditionellenStuden-
tenimSinn gehabt. Nunaber, seit der Deal
mit Georgia Tech und AT&T einen klassi-
schen Masterkurs anbietet, geht es umei-
nen echten Universittsabschluss.
Thrun, der vor zwei Jahren nochdie tau-
send Jahre alte Universitt berflgeln
wollte, glaubt inzwischen allerdings, dass
dieOnline-Bildungnicht dieLehrevonAn-
gesicht zu Angesicht ersetzen wird und
soll. DurchseineErfahrungmit den23000
unkonventionellen Studenten, die seinen
AI-Kurs mit Gewinn bestanden haben,
kam er auf die Idee, die Dynamik vern-
dern knne. Hey, man braucht doch
nicht 10000mehr oder weniger identische
Mathematik-Kurse in den USA, vielleicht
brauchen wir nur zwanzig. Und die kann
manonlinerichtiggut machen.Sogar bes-
ser. Wie? Man wird online nicht gezwun-
gen, alleStudierendenmit der gleichenGe-
schwindigkeit mitzunehmen. Man kann
imeigenenTempo lernen, mankannmehr
ben, ausprobieren und spielen, statt nur
zuzuhren.
Es grmt denMathematiker Thrun, dass
auch lernwillige Mathematikstudenten
durchdieRitzenfallen, weil sieander Ver-
mittlung scheitern. Da sieht er die groe
Chanceder Online-Lehre. Er kennt inStan-
ford eine Mathematikerin, die es schafft,
selbst die grten Mathehasser umzudre-
hen und von der visuellen und intuitiven
Schnheit der Mathematikzuberzeugen.
Das geht fast verloren, bedauert Thrun.
In jedem Fall lernt man Mathematik
mehr durch ben als durch Zuhren.Und
das wiederum funktioniere Online besser
als imSeminarraum.
KannesauchindenGeisteswissenschaf-
ten funktionieren? Thruns erste Antwort
klingt genervt: Gegenwrtigist meinEhr-
geiz, ein wirklich gutes Matheprogramm
zu machen. Dann etwas nachdenklicher:
Der Glaube, dass Bildung durch ein Com-
puterprogramm ersetzt werden kann, ist
ein Mythos. Der menschliche Kontakt und
das Mentoring machen den entscheiden-
den Unterschied bei den Lernergebnissen
aus.
Fr das Georgia-Tech-Masterpro-
gramm plant Udacity neben den blichen
Kontakteninonline-Forendrei Stundenfa-
ce time persnlichen Kontakt per Stu-
dent und Kurs. Fr Diskussion, Beratung
und Evaluation. Gut mglich, sagt Thrun,
dass sich diese Zahl noch ndern wird. An-
derseits sind drei Stunden eher die Ober-
grenze an einer Prsenzuniversitt, viele
Studentenmssensichmit weniger zufrie-
den geben.
Als echter Silikon-Valley-Typ rechnet
Thrun bei allem Enthusiasmus auch mit
demScheitern. Das gehrt zur Innovation
dazu, sagt er, aber wir knnen aus unse-
ren Fehlern lernen, um dann weiterzuma-
chen. Dann kehrt er zu seinem Hauptge-
danken zurck: Es geht um die Studen-
ten, die wir nur online erreichen knnen,
die sonst nicht diese Chance htten. An ih-
nen und ihrer Karriere werden wir gemes-
sen werden.
Doch nicht nur an denen. Wenn es
klappt, wird die Tertir-Bildung tatsch-
lich revolutioniert. Zumersten Mal geht es
nicht umeine einzelne Starvorlesung oder
einen einzelnen Kurs. Ein Master in Com-
puter-Science am hochrenommierten
Georgia Tech fr ein Fnftel des normalen
Preises unddas, ohnesicheinZimmer mie-
ten zu mssen? Keiner wei bis jetzt ge-
nau, wie die Bewerber ausgewhlt werden
sollenundwie vieleder online Master Kurs
berhaupt anzieht. Einige reden von
10 000, Thrun tut das nicht.
Gespannt sein darf man auf das Neben-
einander vonOnline undCampus injedem
Fall. Das Geschftsmodell der groen US-
Universitten, die mit Gebhrenerhhun-
gen seit Jahrzehnten der Inflation davon-
laufen, knirscht jedenfalls schon.
Der Musikmanager und Pianist Markus
Hinterhuser wird neuer Intendant der
Salzburger Festspiele. Das entschied die-
sen Mittwoch das fr das grte Musik-
und Theaterfestival der Welt zustndige
Kuratorium, demfnf Vertreter aus Stadt,
Land, Fremdenverkehrsfrderung, Kunst-
sowie Finanzministerium angehren. Der
eigenwillige Hinterhuser, 1958 in La Spe-
zia geboren, galt als der Favorit unter fnf-
zehn Bewerbern, darunter die Opernchefs
Pierre Audi aus Amsterdam und Peter de
Caluwe (Brssel).
Die Suche nach einemneuen Intendan-
ten war vorzeitig notwendig geworden,
weil der derzeitige Festspielchef Alexan-
der Pereira im Frhjahr dieses Jahres ein
Angebot als Chef der Mailnder Scalaange-
nommenhatte, worauf er vomKuratorium
ausseinembis2016laufendenVertragfrei-
gegeben wurde. Pereira betreut nurmehr
die Festspiele 2014, die beiden folgenden
SpielzeitenwerdenseinemSchauspielchef
Sven-Eric Bechtolf und der allmchtigen
Festspielprsidentin Helga Rabl-Stadler
anvertraut, deren Vertrag bis 2017 verln-
gert wurde.
Wenn Markus Hinterhuser 2017 dann
die Festspiele ausrichtet, werden das nicht
seine ersten sein. Bereits 2011 war er in
SalzburgeinenSommer langChef, weil Jr-
genFlimm, wiejetzt Pereira, ebenfalls vor-
zeitig Salzburg verlie und an die Berliner
Staatsoper wechselte.
KrzlichzeigtensichauchMichael Haef-
liger (Luzerner Festspiele), Luc Bondy(Wie-
ner Festwochen) und Serge Dorny (bald
Dresden) desinteressiert an Salzburg. Of-
fenbar ist das Amt des Festspielchefs nicht
fr jedenerstrebenswert. Schonweil derje-
nige sich einerseits mit den Politikern der
sterreichischen Kleinstadt arrangieren
und zugleich international agieren muss.
Hinterhuser, der schon lange in Salz-
burg residiert, beherrscht diesen Spagat,
er hat es 2011 bewiesen. Dennder Mannist
eine Mischung aus Philosoph, Visionr
und Filou, was ihm den Umgang mit den
schwierigenWiener Philharmonikernaus-
nehmend erleichtert, die die grte Sttze
der Festspiele sind.
Zudemunterscheidet sichHinterhuser
grundlegendvondenmeistenMusikmana-
gern heute. Denn sein Herz schlgt zwar
ganz dezidiert fr die Musikavantgarde,
fr Stockhausen, Feldman, Nono, auch fr
eigenwillige Regisseure wie Achim Freyer
oder ChristophMarthaler. Das hat ihnaber
noch nie daran gehindert, einen mglichst
ganzheitlichen Blick auf die Kunst- und
Musikgeschichte zu werfen, die er gern in
ungewhnlichen Programmen prsen-
tiert. So schonbei der legendren Salzbur-
ger Moderne-Reihe Zeitfluss, dann als
Musikchef unter Flimm und die nchsten
drei Jahre bei den Wiener Festwochen.
Zeitfluss und Hinterhuser wurden
stark gefrdert durch den gerade verstor-
benen Hans Landesmann, unter Gerard
Mortier Konzertchef und Finanzdirektor
des Festivals. Hinterhuser hat Landes-
mann als groes Vorbild bezeichnet die
Salzburger Entscheidung htte diesen lei-
denschaftlichleisenKunstermglicher ver-
mutlich riesig gefreut.
Nun htte Salzburg Hinterhuser schon
statt Pereira haben knnen. Das Kuratori-
umzog aber den gewieften Finanzzampa-
noundOpernkulinariker demschwierigen
Hinterhuser vor. Jetzt, da man von Perei-
ras Karajan-Revival-Versuch die Nase voll
hat, kommt man, fast schon reumtig, auf
Hinterhuser zurck. Auf einen, der nur
ungerndie Stadt verlsst, auchwenner fr
seinen Job bei den Wiener Festwochen zu-
mindest zeitweise in der Hauptstadt sein
Domizil beziehen muss.
Markus Hinterhuser erscheint also als
Ideallsung fr Salzburg. Weil er einer der
wenigen Macher ist, die das weltweit zu-
nehmend durch Sparzwnge und einen
konservativen Publikumsgeschmack ein-
geengte Klassikwesen durch eine inhaltli-
che Ausrichtung beleben knnen. Doch
Salzburg steckt derzeit auch ineiner tiefen
Sinn-undRichtungskrise, wasunter Perei-
ra unbersehbar geworden ist. Hinterhu-
ser muss alsodiemittlerweile100Jahre al-
teFestspielideevonMaxReinhardt undRi-
chardStraussfrs21. Jahrhundert neudefi-
nieren. Nicht nur durch Versprechungen,
sondern auch durch eine sie einlsende
Programmatik. Dafr wird es nicht gen-
gen, die Zeitfluss-Konzepte der Neunzi-
gerjahre fortzuschreiben. Hinterhuser
wird deshalb nicht nur die Festspiele, son-
dern auch sich selbst neu erfinden ms-
sen. Eine wahrhaft prometheische Aufga-
be. REINHARD J. BREMBECK
Unser Mann im Valley
Innovation ist alles ein Besuch bei Sebastian Thrun, der das Autofahren
ohne Fahrer und die Universitt fr alle entwickelt
Wie soll eine Uni 45 000 Dollar
Studiengebhren verlangen, wenn
der Master online 7000 kostet?
Film
In the Darkroom lsst Magdalena
Kopp erzhlen, von ihremMann
demTerroristen Carlos 12
Literatur
Thomas Pynchon hat einen neuen Ro-
man geschrieben, mit demer der
Moderne den Krieg erklrt 14
Wissen
Zeigt her eure Augen:
Wie der Zugang zu sensiblen
Daten geschtzt wird 16
R www.sz.de/kultur
Markus Hinterhu-
ser fhrte lange ein
Doppelleben als Pia-
nist und Manager.
Mit seiner Berufung
zu den Salzburger
Festspielen wird
wohl die Managert-
tigkeit berhand-
nehmen. FOTO: DPA
Unter Knstlernist Kreative einSchimpf-
wort fr Werber. Das liegt weniger analten
moralischen Grenzziehungen zwischen
Wahrheit und Lge, obwohl Werbung mit
Wahrheit noch immer nichts zu tun hat.
Pervertiert wurde der Begriff vielmehr
durch eine Stadtpolitik, die seit einigen
JahrendieKreativen als Motor der Urba-
nisierung entdeckt hat, damit aber amEn-
de immer nur Agenturen und Produktde-
signermeinte. Mit der halbverdautename-
rikanischen Pop-Soziologie von Richard
Florida im Hinterkopf, die Hipster zur
Avantgarde der Stadterneuerung verklr-
te, umarmtenLokalpolitiker pltzlichBart-
trger in zerschlissenen Anoraks und er-
klrten sie zum Eisprung kreativer Mili-
eus. Allerdingsgebar dieseBefruchtungin-
teressanter Stadtteile nach kurzer Zeit
meist windige Immobilientypen und hor-
rende Quadratmeterpreise.
In Hamburg hat die Vermengung von
KnstlernundWerbernineinemBegriff ei-
ne besonders empfindliche Geschichte.
Nach dem gewonnenen Kampf gegen die
drastischen Krzungen des schwarz-gr-
nen Senats im Kulturbereich 2010 wurde
denProtestsiegernals Friedensangebot ei-
ne Hotelbettensteuer versprochen, mit der
die sprlichenAusgabender Stadt fr Kul-
tur deutlich verbessert werden sollten. Als
die Taxe dann Ende 2012 vomnachfolgen-
den SPD-Senat wirklich beschlossen wur-
de, gingdaswenigsteGelddavonindieKul-
tur, dafr wurden Tourismus-Events, das
Galopp-Derby und der jhrliche Werber-
treff des Art Directors Clubsubventioniert.
Aus solchen Erfahrungen reagierten Kul-
turseelen auch auf die Erfindung eines
Kreativquartiers in Hamburgs Neubau-
gebiet Hafencity uerst skeptisch.
Das siebenHektar groeGterfrachtge-
lnde an der Oberhafenkantine, dessen
Umnutzung am Dienstag vorgestellt und
mit mglichen Mietern diskutiert wurde,
sollte ursprnglich komplett abgerissen
und durch Bros ersetzt werden. Aber die
problematische, linsenfrmige Lage zwi-
schen Fernbahndamm und Hafenbecken
sowie die Vermietungsprobleme fr Bro-
nutzung im bereits gebauten Teil der Ha-
fencity fhrten zu einemGesinnungswan-
del. DasGebiet werdenunmit einemKrea-
tivthemabesetzt, wieHafencity-Chef Jr-
gen Bruns-Berentelg es den Interessenten
erklrte, die sich in einer der ausgeschrie-
benen Stckguthallen in groer Stckzahl
einfanden. Die niedrigen Backsteinzeilen,
derenvollgesprhteTorejederBahnreisen-
de bei der Einfahrt in den Hauptbahnhof
sieht, sollen nun dem Interessensmarkt
der Kulturschaffenden zur Verfgung ge-
stellt werden und zum dynamischen
Produktionsstandort mit Schnittstellen
zur Hafencity, mit Synergieeffekten und
bedeutender ffentlicher Wirksamkeit
umfunktioniert werden.
Es ist genau dieser Jargon, der kreative
Menschen abstt, die einfach eine billige
Flche ininspirierender Umgebung fr ihr
Atelier, ihre Werkstatt, ihren 3D-Drucker
oder als Bro fr eine schrge Nischenbe-
schftigung suchen. Doch genau diese
Fraktiondemonstrierte bei der Prsentati-
on so zahlreich ihr Interesse. Denn gegen
den Zauber dieses morbiden Verladequar-
tiers mit Kopfsteinpflaster, Laderampen
und Zufallsbiotopen in direkter Nachbar-
schaft von Deichtorhallen und Spiegel-
Hochhaus ist das Jargonthemanur nochei-
ne zweitrangige Irritation. Und tatschlich
merkte man auch den Vertretern von Ha-
fencity und der Hamburger Kreativgesell-
schaft, die das einzige Altbau-Quartier
der Hafencity jetzt mit Freaks bespielen
will, an, dass sie rhrend darum bemht
sind, den Hungerleidern des Immobilien-
markts entgegenzukommen.
Brav wird jetzt immer von einem
Kunst- und Kreativquartier gesprochen.
Mit Kulturschaffendenhat manimVorfeld
ein halbwegs zutrauliches Regelwerk ge-
schaffen, das ausschlielich nach Konzep-
ten fragt und nicht nach Rendite. Die
300 und 700 Quadratmeter groen Hallen
aus Stahltrgern und Betonflchen wer-
dennur minimal saniert, umeineQuadrat-
metermiete zwischen vier und fnf Euro
garantieren zu knnen. Wer Heizung oder
sonstigeEinbautenwill, mussselbst inves-
tieren. Selbst nchtliche Techno-Partys
stren den Vermieter so wenig wie Farb-
kleckse auf den Fubden. Bei all diesen
Zugestndnissen an ein echtes Alternativ-
Quartier fragtensichviele der Neugierigen
andiesemAbend, was der Veranstalter mit
Schnittstellen zur Hafencity meint, die
in ihren Konzepten nachgewiesen werden
sollten. Dennmehr Kontrast zuder neurei-
chenStadterweiterungauf der anderenSei-
te des ICE-Damms ist kaumvorstellbar.
Fr diesen groen Schnheitsfleck der
Hafencity wre Schnittstellen-Zwang tat-
schlichetwas wie eine Schnheits-OPmit
entsprechendenentstellendenResultaten.
Echte Kreative muss man einfach machen
lassen. Und dafr ist diese abgeschottete
Nutzbaulandschaft, dienur einenversteck-
ten Zugang unter den Bahngleisen besitzt,
genau das richtige Reservat. Die passende
Werbung hierfr wre: Mut zum Kon-
trast. TILL BRIEGLEB
Von Solingen nach Stanford in den Hitlisten der einflussreichsten
Intellektuellen der Welt, die Ostkstenmagazine so gerne aufstellen, landet Sebastian Thrun
als einziger Deutscher regelmig in den Top Ten. FOTO: REA/LAIF
Ein Sieg der Vernunft
Die Salzburger Festspiele haben einen neuen Intendanten: Markus Hinterhuser richtet das Festival von 2017 an aus
Der Glaube, dass Bildung durch
ein Computerprogramm ersetzt
werden kann, ist ein Mythos.
DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 11
Hipster-
Frderung
Hamburg baut fr Kreative,
das soll die Stadt erneuern
ANZEI GE
FEUILLETON
HEUTE
EDITA
GRUBEROVA
ist La straniera
www.opernhaus.ch
Abdellatif Kechiche, der im Mai in Cannes
mit seinemFilmLa vie dAdle/ Blauist
eine warme Farbe die Goldene Palme ge-
wonnenhat, behauptet, amliebstenwrde
er denFilminzwischengar nicht mehr ver-
ffentlichen er sei beschmutzt. Seine
beiden Hauptdarstellerinnen, La Sey-
doux und Adle Exarchopoulos, beimSieg
inCannessiewurdenmit ihmausgezeich-
net ihrem Regisseur noch ganz ergeben,
wenden sich inzwischen gegen ihn. Vor al-
lem die arrivierte Seydoux beschreibt den
Dreh, vor allem der Sex-Szenen zwischen
den Frauen, als frchterlich, Kechiche
sei eingequltesGenie, seineManipula-
tionen schwer zu ertragen. Kechiche
nimmt das berhaupt nicht gelassenSey-
doux htte dergleichen nie gesagt, so Ke-
chiche, wre sie nicht die Enkelin des Ei-
gentmers der FilmfirmaPath, undber-
haupt: Er fhle sich zutiefst gedemtigt,
denFilmknnenunniemandmehr mit ei-
nem reinen Herzen ansehen. Was schade
wre: DennBlauist eine warme Farbe ist
alsfertiger Filmauf jedenFall einesehr lei-
denschaftliche, ergreifende, unendlich
sinnlicherzhlteLiebesgeschichte. Undals
Siegerinnennachder ZeremonieinCannes
gaben sich La Seydoux und Adle Exar-
chopoulos auch noch ganz im Reinen mit
dem filmischen Abenteuer, das hinter ih-
nen lag.
Terrence Malick besteht darauf, dass er
es nicht wieder getan hat. Im Sommer hat
ihn eine Investment-Gruppe namens Se-
ven Seas Partnership verklagt die will
nmlich 2008 sechs Millionen Pfund in
den Dokumentarfilm Voyage of Time
undzwei krzere Imax-Filme gesteckt ha-
ben, diees einstweilennochnicht gibt. Und
irgendwie hatte man wohl bei Seven Seas
den Verdacht, das Geld knne vielleicht in
jenenzwei Filmenstecken, die Malickseit-
her gedreht hat Treeof Life undTothe
Wonder. Nun wre es nicht das erste Mal,
dass Malickvergisst, einenFilmzudrehen,
fr den er schon Geld bekommen hat er
soll indenSiebzigernschonmit einer statt-
lichen Summe entschwunden sein. Gegen
den Vorwurf, er habe Voyage of Time
das soll ein Stck sein ber die Entwick-
lung des Universums, vielleicht ein biss-
chen hnlich der entsprechenden trume-
rischen Passage in seinem Tree of Life
(2011) einfach vergessen, hat er nun Ge-
genklage eingereicht. Voyage of Time
hat auch tatschlich einen Starttermin im
kommenden Jahr und befindet sich dem
Vernehmen nach in der Post-Produktion.
Dass mnnliche Filmstars irgendwann
endlich selbst Regie fhren, war frher
mal eine Ausnahme und gehrt inzwi-
schenzumgutenTon, macht fast jeder, der
was auf sich hlt, von Ben Affleck bis Ben
Stiller. Bei den weiblichen Filmstars sieht
die Sache anders aus jenseits der Lein-
wand- und Regie-Legenden Jodie Foster
undBarbra Streisandletztere hat sichals
Regisseurin eindeutig zur Ruhe gesetzt.
Zeit also fr eine Staffelbergabe. Cate
Blanchett, neben der Schauspielerei seit
2008 immerhin knstlerische Leiterin der
SydneyTheatreCompany, wirdbei der Ver-
filmung von Herman Kochs Roman The
Dinner die Regie bernehmen, es geht
umzwei Paare, diesichtreffen, umzuber-
legen, was sie mit ihren fnfzehnjhrigen
Shnenmachensollenwas die angestellt
haben, geht ber die Kinkerlitzchen, die
die umstrittenen Kinder in Der Gott des
Gemetzels ausgefressen haben, weit hin-
aus. Ob Blanchett dabei auch eine der
Hauptrollen bernehmen wird, ist aber
noch nicht geklrt. SUSAN VAHABZADEH
VON FRITZ GTTLER
E
in ziemlich dummes Missgeschick
in einem jungen Heldenleben. Als
Lance am Freitag nach Hause fhrt,
um das Wochenende voll durchzumachen
mit seinem Mdchen, muss er unterwegs
nocheinenReifenwechseln, eine mhseli-
ge, schmierige Angelegenheit, und als er
dannzu Hause ist bei den Eltern, schlft er
in der Kche sofort ein und der Abend ist
damit gelaufen.
Lance ist der eine Held in diesemunge-
whnlichen Roadmovie, gemeinsam mit
dem anderen, Alvin, ist er unterwegs auf
den gewundenen, so gut wie gar nicht be-
fahrenen Straen des Hinterlands von Te-
xas. Zwei letzte Pioniere, inblauenLatzho-
sen und die Arbeits-Ledertaschen umge-
grtet. In einemkleinen roten Wagen plus
Anhnger ist all ihr plastikbuntes Arbeits-
gert gestapelt, das aussieht wie Kinder-
spielzeug fr den Sandkasten. Der Trail,
den sie hinterlassen, ist scheulich gelb
diedurchbrocheneMittellinieauf denStra-
en, die fr Fahrsicherheit sorgen soll und
eine Ordnung suggerieren im Straenver-
kehr, und die so absurd erscheint in die-
sem Niemands-, diesem verwsteten
Land. Es ist 1988, riesige Brnde sie be-
schwren in ihrer Urgewalt den Anfang
vonApocalypse Now haben die Wlder
zerstrt, habennichts alskahleStmme, to-
tes schwarzes Holz hinterlassen.
Straenarbeiter, ttiginglorreicher Iso-
lation, in vlliger Unabhngigkeit. Nachts
bauen sie ihr Zelt auf, bereiten das Abend-
essen, leseneinwenigundredenmiteinan-
der, mehr nochaneinander vorbei. Sie tau-
schen die Einsamkeit unter den Menschen
ein gegen die in der Natur. Ein Prozess der
Versteinerung. Ich begannmich wie einer
der in Stein gehauenen Prsidentenkpfe
in den Dakotas zu fhlen. Einsamunter all
den Menschen, mit denen ich nicht spre-
chen konnte.
IchmchteinmeinenFilmenverschwin-
den, hat der Regisseur David Gordon
Green bekundet. Ich schaue auf meine
Karriere wie ein kleiner Nebendarsteller.
Ich will kein ,Ein Film von . . . Das ist ge-
spenstisch. Diesmal hatte ich zum ersten
Mal meinen Namen auf demPlakat aber
erst nach einigen Diskussionen. Ich mag
die Anonymitt des Regisseurs sehr. An-
dernfalls wre ich ja ein Filmstar.
David Gordon Green lebt in Austin, Te-
xas, ist Teil jener inspirierten Filmclique
dort, die sich umRichard Linklater schart,
zu denen auch Craig Zobel (Compliance)
undJeff Nichols (Taking Shelter, Mud)
gehren und deren Mentor, gleichfalls
dort lebend und arbeitend, Terrence Ma-
lickist. DavidGordonGreenhat kleineds-
ter-komische Geschichten vom Klein-
stadt- und Landleben in Texas gedreht,
dannhat er Lust bekommenauf einengro-
en Hollywoodfilm. Durch seinen Freund
Danny McBride ist Judd Apatow auf ihn
aufmerksamgewordenundhat ihmdieRe-
gie des bekifften Ananas Express anver-
traut, mit Seth Rogen und James Franco.
Prince Avalanche ist nun die Retour zu
den Anfngen, klein und independent
mit zwei Akteuren und einem kleinen
Teamfr zwei WochenindenWldernver-
schwinden, keiner wei, was man dort
treibt , und dann kehrt man mit einem
kleinenFilmzurck. Keepit quiet. EinMr-
chenfilm, eineGeistergeschichte, dieVorla-
ge lieferte ein islndischer Film, Annan
Veg, von Hafsteinn Gunnar Sigurdsson.
Paul Rudd ist Alvin, man kennt ihn aus
den komplizierten Versagerfilmen, die
Judd Apatow produziert und inszeniert,
KnockedUp/BeimerstenMal oder This
is 40. Alvin liebt eine Frau, Madison, er
schreibt ihr lange Briefe imWald, in denen
er ihre Beziehung auf den Punkt bringen
will, und lernt mit einem Sprachpro-
gramm Deutsch, weil sie im Herbst
Deutschland erkunden wollen. Mit der
wahren Liebe, radebrecht er in wackli-
gemDeutsch, ist es wie mit der Geisterer-
scheinung, alle Welt spricht darber, aber
wenigehabenetwas davongesehen. Es ist
alles sehr kompliziert, Alvins Abwesenheit
und Unsicherheit, seine Bemhtheit, man
weibald, siewirdihnverlassen. Lance, ge-
spielt von Emile Hirsch, demNaturflcht-
ling von Into the Wilderness, ist ihr Bru-
der, auch er hat Probleme mit den Frauen,
undpltzlich, scheint es, gibt es sogar eine,
die ein Kind von ihmerwartet.
Dies ist ein Abenteuerfilm, und sein
Abenteuer ist, wie zwei Mnner sich in ei-
nemRest vonLandschaft bewegen, dievl-
lig abstrakt ist, wie sie Distanzen schaffen
und wieder abbauen, wie die Leere der
Landschaft gefllt wirdmit WortenundEr-
innerungen, undwelchenSchmerzdasher-
vorruft, welchen Frust und mordbereiten
Hass. Zwei Apatow-Figuren, aber nicht ge-
mildert durch lssige Westksten-Melan-
cholie. Harte Arbeit, an den Straen, an
den Beziehungen. Der Film ist mit unge-
heurer Przision inszeniert, man sprt, es
geht nicht um den realen Raum, sondern
um die Spannung zwischen ihm und dem
imaginren, der sichdarber legt. Einever-
rckteArt amerikanischer landart. Sower-
den Trume vermessen im Kino, Lebens-
entwrfe. AmEnde bleibt nur die reine Li-
nie, die Kontur. Auf der Berlinale imFrh-
jahr hat David Gordon Green den Regie-
preis bekommen fr seinen Film.
I like to disappear inmy movies . . . Dies
ist ein Film, der nicht die Muskeln spielen
lsst wie das Hollywoodkino, demonstra-
tiv und grospurig. Er zieht sich zusam-
men und verkriecht sich, und das ist eine
der schnsten Erfahrungen, die man die-
ses Jahr imKino machen kann, in der Tra-
dition von Keaton, Capra, Eastwood Da-
vid Gordon Green hat vor Prince Avalan-
che dessen berhmten Superbowl-Spot
inszeniert.
Vielleicht machen sie mal einen Comic
ber uns, rsoniert Lance, die Abenteuer
von Alvin und Lance. Paul Rudd ist mit
seinemzerfurchtenGesicht, denkurzsich-
tig mden Augen, dem kratzigen Schnau-
zer durchaus ein kleiner Ritter trauriger
Gestalt. Einem alten Lastwagenfahrer ge-
genber prsentiert Lance den Kollegen
gar als einen Prinzen. Der Laster kreuzt
mehrfachihrenWeg, der einzige, der diese
Straen berhaupt zu befahren scheint,
sein Fahrer hat stets die entsprechende
Road-Philosophie parat und den ntigen
Fusel. Auch Lance wahrt, besttigt Alvin
ihm, dieHaltungeines Gentleman. Andem
unglcklichen Freitag, da er nach Hause
kam, ist er im Stehen eingeschlafen und
blieb so die ganze Nacht.
Prince Avalanche, USA 2013 Regie, Buch: David
Gordon Green. Kamera: Tim Orr. Schnitt: Colin Pat-
ton. Musik: Explosions in the Sky, David Wingo.
Mit: Paul Rudd, Emile Hirsch, Lance LeGault, Joyce
Payne, Gina Grande. Kool Filmdistribution, 94 Min.
Die Filmstarts vom26. September auf ei-
nen Blick bewertet von SZ-Kritikern.
Rezensionen ausgewhlter Filme folgen.
2 Guns
DAVIDSTEINITZ: Weil dieBuddy-Action-
komdie inmitten des groen Block-
buster-Sterbens das Genre ist, das
vielen Hollywood-Produzenten den
Arbeitsplatz sichert, hier ein weiterer
Fall von Mnnerfreundschaft hinterm
Mndungsfeuer. Baltasar Kormkur
inszeniert Mark Wahlberg und Denzel
Washington als kriminelles Ruberpr-
chen, das niemals die Bank gegenber
dem Donutladen berfllt wegen der
Cops. Erst lustig. Dann eine Ode an die
Lynchjustiz.
Albert Nobbs
DAVID STEINITZ: Glenn Close als falti-
ger lterer Herr sieht erst mal bizarr
aus, wird von ihr aber so elegant ge-
spielt, dass man dann gern darauf ein-
steigt. Eine Frau gibt sich Ende des
19. Jahrhunderts in Dublin als Mann
aus, umArbeit zubekommenundwird
zum Hotel-Butler Albert Nobbs. Rodri-
go Garca erzhlt sein Middlesex-Mr-
chen in der romantischen Tradition von
Dickens, so humorvoll wie brutal.
Der Geschmack von Apfelkernen
RAINER GANSERA: Tante Inga kann
elektrischeFunkensprhen. VivanNae-
feshochkartigbesetzteBestsellerverfil-
mung kann das nur stellenweise. Han-
nahHerzsprung, MarieBumer undMe-
ret Becker sind die Stars eines Frauen-
films voll bitterser Gefhligkeit. Lieb
und Leid, Trume und Traumata von
acht Frauen aus drei Generationen. An-
gelegt als Familienchronik-Puzzle, das
die sinnliche Magie von Katharina Ha-
gens Roman in einen Bilderbogen deko-
rativer Geflligkeit bersetzt.
Der Glanz des Tages
KATHLEEN HILDEBRAND: Der aufstei-
gende Burgtheaterstar Philipp Hoch-
mair (gespielt von ihm selbst) hlt sich
fr einen wilden, hochkreativen Frei-
geist. Als sein Onkel Walter bei ihmauf-
schlgt, muss er sich pltzlich fragen, ob
er nicht dochbloeinverbissener Work-
aholic ist. Denn Walter war Vagabund
undBrenringer, und zwar in echt, nicht
nur auf der Bhne. Tizza Covi und Rai-
ner Frimmel lassen auch mal Phrasen
im Dialog zu, um ihren grobkrnigen
Film noch realistischer zu machen. Ein
warmherziges, geglcktes Experiment
imnasskalten Wiener Winter.
In the Darkroom
(siehe Kritik nebenan)
Keinohrhasen und Zweiohrkken
(Film wurde vor Start nicht der Presse
gezeigt)
Not Fade Away
DAVID STEINITZ: Ein paar Vorstadt-
Jungs grnden in den Sechzigern eine
Garagen-Band, um an Brste und einen
Plattenvertragzukommen, was sichbei-
des als sensationell kompliziert erweist.
Sopranos-Erfinder David Chase legt
mit 67 sein Spielfilmdebt vor, eine wil-
de Liebeserklrung an den Rock n Roll,
die hbschen Mdchen und den Zauber
desKinos. Undeindeutlicher Abschieds-
gru an den US-Serien-Hype. (Feuille-
ton Mittwoch)
Prakti.com
TOBIAS KNIEBE: AuchinHollywoodgibt
es eine gar nicht so alte Generation, die
sichvonder digitalenModernelngst ab-
gehngt fhlt. Vince Vaughn und Owen
Wilsonversuchendas Problemoffenan-
zugehen und spielen zwei Loser, die
berraschend ein Praktikum bei den
Kids von Google bekommen. Das bunte
Multikulti-Utopia in Mountain View, in
das sie dannhineingeraten, ist pure Pro-
pagandaamEndeaber weider Regis-
seur ShawnLevynochimmer nicht, was
dort eigentlich genau gemacht wird.
Prince Avalanche
(siehe Kritik nebenan)
V8 Du willst der Beste sein
DORIS KUHN:: Joachim Masannek er-
findet eine Phantasiewelt von Motoren-
liebhabernfr einenKinder-Rennfahrer-
Film. Vier knapp Zwlfjhrige bauen
sich auf einem Schrottplatz rasante
Karts und treten gegen mchtige Kon-
kurrenz an. Dabei wird mehr geredet als
gefahren, der Wettbewerbsgedankeaus-
giebig gepflegt, und ansonsten sehr viel
dafr getan, mglichst berall mg-
lichst dick die Coolness aufzutragen.
Wer schn sein will, muss reisen
ANNETT SCHEFFEL: Man htte sie gerne
einmal anders gesehen die Sinnsuche
hinter weiblichen Schnheitsidealen.
Fr ihren Dokumentarfilm reiste Tine
Wittler mit Regisseur Ren Schttler in
denWstenstaat Mauretanien, woppi-
ge Formen als schn gelten. Doch ob-
wohl sich ihre Versuchsanordnung so
wohltuend beharrlich um Distanz zu al-
len Heidi-Klum-Debatten bemht, ver-
sumpft sie letztlich zwischen gefhliger
Real-Life-Selbstfindung und Grukar-
ten-Weisheiten.
Es sind selten die Frauen, die in den Krieg
ziehen. Aber oft gibt es eineFrauimHinter-
grund, wenn ein Mann kmpft und ttet.
Whrend er im Krieg ist, passt sie auf die
Kinder auf. Das ist die Schuld der Frauen:
politische Naivitt, Opportunismus, Ver-
fhr- und Manipulierbarkeit Mnner zu
lieben, dieschlimme, falsche, mrderische
Dingetun. Auchdas hlt denKriegamLau-
fen.
Inthe Darkroom vonNadav Schirman
erzhlt voneiner Frau, dieals dieFraudes
Terroristen bekannt wurde: Magdalena
Kopp, dieber 13JahrehinwegdieLebens-
gefhrtin, zeitweise auchEhefrauvonIlich
Ramrez Snchez war, besser bekannt als
Carlos, der Schakal. In den Siebziger- und
Achtzigerjahren war er der meistgesuchte
Terrorist der Welt. Wiekannmaneinensol-
chen Menschen lieben?
NadavSchirmanist der Sohneines israe-
lischen Diplomaten. Er lebte als Kind mit
seiner Familie in Paris, als Magdalena
Kopp dort 1982 im Gefngnis sa nach ei-
nem gescheiterten Sprengstoffanschlag.
Ich wei noch, dass ich abends nicht ein-
schlafenkonnte, wennmeineElternausge-
gangen waren, bis ich endlich die Schritte
meiner Mutter imFlur hrte, weil ichjedes
Mal Angst hatte, sie knnten von einer
Bombe zerfetzt, erschossen oder entfhrt
werden, erzhlt Schirman im Interview.
Und doch htte er groes Mitgefhl mit
Magdalena Kopp empfunden, als er sie
zum ersten Mal sah, htte sich gefragt, ob
sie Opfer oder Tterin war.
Es ist eine ungeheuerliche Geschichte,
dieSchirmannacherzhlt dieer sichviel-
mehr erzhlen lsst von einer Frau, die
sichmit ihrer ungeheuerlichenBiografieir-
gendwie arrangieren musste und die Le-
benslgen, Halb- oder Dreiviertelwahrhei-
ten, die sie nun erzhlt, womglich selber
glaubt. Im Zwielicht einer rtlichen Dun-
kelkammerbeleuchtung ist Magdalena
Kopp zu sehen: schwarze Haare, rote Lip-
pen, ein hartes, verbittertes, von tiefen
Mundfalten zerqultes Gesicht.
Der Titel des Films In the Darkroom
erinnert an Andres Veiels groartigen Do-
kumentarfilm zum deutschen Terroris-
mus, BlackBoxBRD (2001), ber diepar-
allelen Leben des Deutsche-Bank-Vor-
standssprechers Alfred Herrhausen und
des RAF-Terroristen Wolfgang Grams. So
viel Material Veiel auch gesammelt hatte,
es bleibt ein groer Rest produktives
Unverstndnis in seinem Film. Warum
sichder eineder ProtagonistenzumBanki-
er, der andere zum Terroristen entwickel-
te, lsst sichmit Gewissheit auchnachdem
Filmnicht sagen.
In the Darkroom wei ebenfalls um
diese Lcke, die sich beim Anblick von
Magdalena Kopp ausbreitet und sich
nicht schlieenlsst. Wennsiedirekt indie
Kamera spricht Schirman hat die Inter-
rotron-Methode von Errol Morris kopiert,
bei der das Gesicht des Interviewers mit ei-
nem Teleprompter vor die Kameralinse
projiziert wird erinnert das visuell an ein
Verhr, das aber erstaunlich wenig Wahr-
heit ergibt: Weil Schirman die Frage nach
Opfer oder Tterin selbst nicht beantwor-
tet, weil Magdalena Kopp sich vielleicht
selbst fremd und unverstndlich ist.
Aufgewachsen in einer schwbischen
Kleinstadt, in einer spieigen, vielleicht
eher lieblosenFamilie, liesie sichvon der
68er-Protestbewegung begeistern, ging
nach Frankfurt, grndete die linksradika-
len Revolutionren Zellen mit. So ty-
pischwirkt dieser Prozess der Radikalisie-
rung, dass SchirmanArchivmaterial schon
mal im Splitscreen-Verfahren zeigt, um
den Zuschauer nicht zu langweilen. Dabei
geht dieser Lebenslauf schnell ber das fr
diese Zeit nicht unbliche revolutionre
Mitgerissensein hinaus: Magdalena Kopp
wurdedieFreundindes TerroristenJohan-
nes Weinrich. Sie geht mit ihm in den Un-
tergrund, lsst sich von palstinensischen
Freiheitskmpfern ausbilden.
Der FilmvonNadavSchirmanlsst min-
destens sovieleFragenoffen, wieer beant-
wortet. Die Frage etwa, wie viel Magdalena
Kopp von Carlos Verbrechen wusste, erst
recht die Frage, was fr ein Mensch Carlos
ist Freiheitskmpfer, machtgeiler Ma-
cho, psychopathischer Auftragskiller?
Spannend ist der Film aber doch, weil die
Folgen von politischer Ahnungslosigkeit,
vonOpportunismus undSich-treiben-Las-
sen in der Person von Magdalena Kopp so
offensichtlich werden.
Die Fragen, denen sie auch heute noch
ausweicht, werden von ihrer Tochter Rosa
offensiv gestellt, deren Auseinanderset-
zung mit dem Vater das eigentlich Beein-
druckende dieses Films ist. Im Gegensatz
zuihrer Mutter hatte Rosaja nie eine Wahl,
konnte sich diesen Vater und auch die
Mutter! nicht aussuchen. Nunreist sie zu
einem frheren Sprecher der Volksfront
zur Befreiung Palstinas, einem alten
Kmpfer, der mit seiner verstmmelten
Hand gestikuliert und versucht, Rosa vom
SinndesbewaffnetenWiderstandesder Pa-
lstinenser zu berzeugen. Rosa lsst sich
ein Palstinensertuch berwerfen: Ir-
gendwiefangeichan, denGedankenzuak-
zeptieren, dass vielleicht nicht alles sinn-
los war.
Sie trifft sogar den Vater im Gefngnis,
nachdem sie ihn fast zwanzig Jahre nicht
gesehen hat. Nichts htte er sie gefragt,
klagt Rosa, nur eineinhalb Stundenmono-
logisiert. Aber einen alten, verwaschenen
rosa Waschlappen, der angeblich von ihr
stammt, hat er ihr gegeben. EinZeichensei-
ner Liebe? Rosa beginnt zu weinen, da ist
sie wieder, die verdammte Liebessehn-
sucht der Frauen: Ich will, dass die Ge-
schichte wahr ist. MARTINA KNOBEN
In the Darkroom, D/Israel/Finnland/Rumnien/Ita-
lien 2012 Regie: Nadav Schirman. Buch: N. Schir-
man, Lasse Enersen. Kamera: Tuomo Hutri.
Schnitt: Joelle Alexis. Verleih: Real Fiction, 90 Min.
Magdalena Kopp spricht direkt in
die Kamera ein Verhr, das aber
erstaunlich wenig Wahrheit ergibt
Warumeigentlich wechseln
weibliche Filmstars so selten
hinter die Kamera?
Im verwsteten Land
Mnner, die bereit sind, der gelben Linie zu folgen und aufrecht zu bleiben in fast jeder Situation.
Prince Avalanche ist das neueste Meisterstck des Independent-Regisseurs David Gordon Green
JETZT IM KINO
Die Frau des Kriegers
In the Darkroom lsst Magdalena Kopp erzhlen, vom Untergrundkampf und von ihrem Mann, dem Terroristen Carlos
Was gibts Neues?
Reine Herzen
Wer wem was vorwirft
Harte Arbeit,
an den Straen, an den
Beziehungen
FILM 12 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Das einzige Familienbild mit Carlos, Magdalena Kopp und der gemeinsamen Tochter
Rosa. FOTO: REAL FICTION
Into the Wilderness! Ordnung schaffen in apokalyptischer Landschaft: Emile Hirsch und Paul Rudd in Prince Avalanche. FOTO: ALAMODE
VON CATRIN LORCH
E
s ist ein sanftes Spektrum, das hier
zum Funkeln gebracht wird: mattes
Wei, verschattetes Silbergrau, wo
Nachtschwarz zu sehen ist, zeichnen
LeuchtreklamenundStraenlaternentief-
dunkle Verlufe in den Himmel. Wer sol-
chen Bildern nachjagt, der muss nicht nur
mit der Kamera unterwegs sein, der muss
sie als Alchimist in der Dunkelkammer
auch zu prparieren wissen. Der Amerika-
ner Robert Adams stand hinter der Kame-
ra, er beugtesichber dieOptikder Vergr-
erungsgerte, er kontrollierte die Fixier-
bder und das Wssern, er arbeitete auf
dem licht- und chemieempfindlichen Pa-
pier aneinemauergewhnlichfeinausta-
rierten Werk. Dessen stille Meisterschaft
katapultierte ihn, als es nachJahreneinsa-
men Arbeitens endlich entdeckt wurde,
direkt in die Nhe anderer Meister; heute
wirder ineinemAtemzuggenannt mit Ste-
phen Shore oder Lee Friedlander und Ro-
bert Frank. ImMuseumJosef Albers Muse-
um Quadrat in Bottrop ist jetzt die erste
bersichtsausstellung vom Knstler
selbst inZusammenarbeit mit der YaleUni-
versity kuratiert mit mehr als dreihun-
dert Fotografien und vierzig Erstausgaben
seiner Bcher zu sehen. Nach Stationen in
den USA ist dies die einzige Gelegenheit,
ihn in Deutschland kennenzulernen.
Der imJahr 1937 in NewJersey gebore-
ne Robert Adams hatte die Fotografie ent-
deckt, als er gerade als Dozent fr engli-
sche Literatur nach Colorado, Springs, ge-
zogen war. Mitte der Sechzigerjahre redu-
zierte er dann schon seine Stelle als Do-
zent, ummehr Zeit fr die Bildkunst zuha-
ben, deren Technik er zu damals noch un-
gesehener Perfektion vorantrieb. Wh-
rend die Bcher, die er herausgab, sich als
Bildbnde von den Cottonwoods ber
California und Los Angeles Spring
eher an ein Lese-, denn ein Kunstpubli-
kum richteten, suchte er auch direkt den
Kontakt zur Szene. JohnSzarkowski, der le-
gendre Kurator fr Fotografie am Muse-
um of Modern Art in New York, wurde ein
Mentor. In den Siebzigern frderte dann
dieGuggenheim-Stiftungeinigeseiner Pu-
blikationen, im Jahr 1975 wurde Adams
dann zur epochalen Ausstellung NewTo-
pographics: Photographs of a Man-Altered
Landscape eingeladen, an der auch Lewis
Baltz, Stephen Shore, Bernd und Hilla Be-
cher teilnahmen.
Doch whrend die Konzeptkunst auf-
kam und die Fotografie sich als Kunst-
form, zunchst vor allemindenUSAdurch-
setzte, blieb der Perfektionist Adams der
Forderung der groen Fotografin Doro-
thea Lange treu, wonach Amerika, dieses
weite Land, nur in einemArchiv eingefan-
gen werden knnte, das vor allem das Le-
ben in den Stdten und Vororten im Blick
habe, inAufnahmen, diesichauf das kon-
zentrieren, was jetzt existiert und was sich
durchsetzen wird.
Hat sich Robert Adams, der Virtuose,
auch deswegen seinen offenen Blick be-
wahrt? Obwohl seine Motivik Architek-
tur und Natur nicht unbedingt Anekdo-
ten verspricht, fotografiert er nicht ohne
IroniedenZweckbauammatschigenPark-
streifen, ber dem in Leuchtschrift Or-
chidBeautyAcademyschwebt. Lichtrefle-
xionen entdeckt er nicht auf sprudelnden
Gebirgsbchen, sondernauf demLackvon
Gebrauchtwagen. Er zeigt handgebastelte
Grabsteine mit Krakelschrift. Und schon
Ende der Sechziger kommentierte der Au-
tor Adams seine eigenenAufnahmenlako-
nisch: Eden, Colorado, wurde nach einem
Eisenbahnfunktionr benannt, schreibt
er, stlich der Interstate-Autobahn, die
denOrt zweiteilt, befindensichEisenbahn-
schienenundeinMetallschuppeninFertig-
bauweise. In westlicher Richtung ein (ge-
schlossenes) Wirtshaus, ein Militrgeln-
de mit Altmaterial, ein Schrottplatz und
das Fernfahrerlokal Westland. Entlang der
Fernstrae Reklametafeln, die fr Whis-
key, Immobilien und Eis werben.
In der Ausstellung in Bottrop liegt der
Akzent allerdings nicht auf der Motivik,
sondern auf Adams auergewhnlicher
formaler Brillanz. Diese spiegelt sich in je-
demder fr die Zeit charakteristischen
kleinen Formate. Eine hohe Wand ist in
Bottropsogehngt, dassdiefeinmodulier-
ten Grauwerte sich ber unzhlige Motive
verteilen. Dunkelster Moment der Reihe
ist der schwarze Rauch, der inder Nhe ei-
ner lpftze aus der Erde zu quillen
scheint, schwrzer ist nur die spiegelnde
Folie, die an der verlassenen Wstenbau-
stelle irgendein Baumaterial einhllt.
In einer so przise kuratierten Schau
sprt man, dass in diesen wenigen Deka-
den, in denen die inzwischen auch schon
wieder verlorene Schwarz-Wei-Dunkel-
kammerfotografie perfektioniert wurde,
vor allem in Amerika, vor Wsten, Berg-
massiven, einsamen Tankstellen und In-
dustrieanlagen, einganz besonderes Kapi-
tel Kunstgeschichte geschrieben wurde.
Vergleichbar vielleicht nur dem goldenen
Zeitalter der Malerei ein Begriff, den die
Wissenschaft fr die Meisterschaft flmi-
scher Knstler des 17. Jahrhunderts reser-
viert hat. Wer die Delikatesse feinster fr-
her lmalerei schtzt, muss ein brgerli-
ches Panoptikum schlittschuhlaufender
Bauern, Stillleben aus Zitronengelb und
blauweiemPorzellan, Silberhumpen und
Spitzenkragen anschauen. Wer Fotografie
liebt, der sieht die Rocky Mountains und
die Landschaft von Nevada.
Es spricht fr Robert Adams Wahrhaf-
tigkeit, dass er, nach Jahrzehnten, in de-
nener eintreuer Begleiter des groename-
rikanischenAufbruchs im20. Jahrhundert
ander Heimatfront gewesenwar, das Ende
dieser Zeit genauso aufrichtig in den Blick
nimmt. Dass die Erschlieung der Land-
schaft nur die Vorarbeit zu ihrer Zerst-
rung war, hlt er nun genauso fest, wie er
zuvor mit der endlosen Weite die unendli-
chen Mglichkeiten paraphrasiert hat. Die
Endlosigkeit des Westens, die inden Sech-
zigern und Siebzigern auf seinen Bildern
als helle Flche da gelegenhatte, als Leere,
die es verkraftete, von ein paar Linien aus
Straen, Schienen oder Strommasten
durchkreuzt zu werden, verengt sich. Der
rissigeAsphalt wirkt wiekrankeHaut. Am-
pelanlagen und Leuchttafeln sprieen in
den Himmel. In Nahsicht nimmt er die
schattenspendenden Bume auf, die am
Rand eines Parkplatzes abgeholzt werden.
Robert Adams, der einige Jahre lang
kaum noch fotografierte, widmet sich
nach der Jahrtausendwende den gewalti-
gen Rodungen, er zeigt Palmen, wo ber-
haupt, nur nochsturmzerzaust undnimmt
bei den Treffen von Kriegsgegnern und
Irak-Veteranen die Protestaktion auf, bei
der abgetragene Militrstiefel den Kriegs-
tod symbolisieren.
Nur wenige haben als Knstler die USA
so lange und aufmerksam beobachtet wie
Robert Adams das silbergraue Zeitalter
der Fotografie, wenn man es so nennen
will, kommt bei ihmmit aller Gewalt zu ei-
nemEnde.
Robert Adams: The Place We Live, bis zum 10. No-
vember im Josef Albers Museum Quadrat Bottrop.
Zur Ausstellung erscheint ein dreibndiges Buch
Robert Adams: The Place We Live, herausgege-
ben von der Yale University Art Gallery (199 Euro).
Leuchttafeln, Vororte, endlose
Landschaften das ist die groe
Epoche der Fotografie
Chaya Czernowins Oper Pnima ist eines
der wenigenErfolgsstckedes Musikthea-
ter im noch jungen 21. Jahrhundert. 2000
wurdesiebei der Mnchner Musiktheater-
biennale vorgestellt und erlebte danach
verschiedene Neuinszenierungen auer-
halb von Spezialistenkreisen. Auch wenn
die Urauffhrungsinszenierung durch
Claus Guthviel zumErfolgbeigetragenha-
ben mag, seine unmittelbare Wirkung er-
fhrt das praktisch sprachlose Holocaust-
Stck aus der gestischen, schroffen, spr-
den, seltsam unwirschen Musik. Guth er-
zhlte vor der expressiven Klangfolie die
Begegnung eines alten Mannes eines
berlebenden mit einemKind. Das Kind
wollte verstehen, vielleicht auch helfen,
aber ob es ins Innere so der Untertitel
der Oper des Mannes, zum Erlebnis des
unsagbaren Grauens, vordringen konnte,
blieb ungewiss.
Beim Luzern Festival ist Czernowin
2013Composer inResidence, inKooperati-
on mit demFestival inszenierte nun David
Hermann Pnima am Luzerner Theater.
Er lst dieOper aus demunmittelbarenHo-
locaust-Kontext, der gleichwohl stets pr-
sent bleibt, und nutzt die Musik, umMoti-
ve der Romanvorlage strker ins Bewusst-
sein zu rcken. Das Verblffende: Czerno-
wins Musik wirkt dadurch ungemein kon-
kret, niertselhaft, ohnedieWeiteihres As-
soziationsraumzu verlieren.
Das auslsende Moment fr Czernowin
war der Roman Stichwort Liebe von Da-
vid Grossmann, erschienen 1986. Dessen
erster Teil handelt vom Jungen Momik,
der das Grauennicht versteht, das seineEl-
tern Nacht fr Nacht heimsucht. Sie kn-
nen es ihm nicht erzhlen, auch nicht der
heimkehrende Grovater, der wie die El-
tern den Holocaust berlebt hat. Momik
sieht die Nummern auf den Unterarmen
und wei nicht, was sie bedeuten; er hrt
das Raunen der Nachbarn, und beschliet,
die Nazibestie im Keller selbst zu zch-
ten, weil er keine befriedigende Erklrun-
generhlt. Auf diesen Teil folgt eine Phan-
tasie ber den von den Nazis ermordeten
Schriftsteller BrunoSchulz, eineSchehera-
zade-artige Geschichte um einen Juden
und einen Lagerkommandanten und eine
Art Enzyklopdie.
GrossmannsRomanist sicher zuverwor-
ren, umihnauf die Bhne zubringendas
wusste Czernowin und komponierte fr
zwei Soprane und zwei Bsse ein fabulie-
rendes Raunen, Stammeln, Entsetzen. Es
geht ums Unsagbare, und Hermann
nimmt die Suche danach wrtlich: Von
Magdalena Gut lsst er sich einen Raum
mit Doppelfunktion bauen, eine Biblio-
thek, in der die vier Snger in Bchern su-
chen, zumAnderneinnaturwissenschaftli-
ches Labor, in dem ein Forscher ( Schau-
spieler Christian Baus) einen Meteoriten
untersucht und daraus Fundstcke einer
verschwundenenZeit zutage frdert. Er ist
Momik, der kindlich naive Experte.
Auf der Bhne sitzen sechs Musiker
drei Blser, zwei Streicher, eine singende
Sge , imGraben mehr Streicher, Schlag-
zeuger und Elektroniker. Unter Anleitung
vonHowardArmanspielensiemit verblf-
fender Przision, die nie kalt, sondern im-
mer sinnliches Klangtheater ist. Dazu
fhrt Hermann die vier Snger, vor allem
dieblutjungen, hinreiendselbstverstnd-
lich agierendenJohanna GreulichundSte-
fanieErni, zueiner inwinzigenGestenund
mimischenReaktionenfabelhaftenPlasti-
zitt des Spiels. Das Suchen, Forschen,
Nichtverstehenund doch Verstehenwollen
wird hier zumlogischen Geflecht aus allen
Formen menschlicher Hilflosigkeit. David
Hermann stellt keine Lsung in Aussicht,
sondern nur etwas dagegen, die Tnzerin
Ha Young Lee, die als embryonale Figur
denZustandwissensfreier Unschulddarzu-
stellen sucht. Das scheitert, ist als Schei-
tern inszeniert, weil es nach dem Holo-
caust keine Unschuld mehr gibt, selbst
wenn man gar nichts wei. Das ist stark,
wirkt. Klasse. EGBERT THOLL
Unter Howard Arman spielen die
Musiker mit sinnlicher Przision
Ein leicht korpulenter Mann, angetan mit
StraenschuhenundknappsitzendemAn-
zug, scheinbar lotrecht ber dem Boden
schwebendsohat der Fotograf JeanMan-
zonden Tnzer Vaslav Nijinsky 1939 abge-
lichtet. Ein verlegener Zufallssprung, ein
letzter Schnappschuss, obwohl Nijinskys
betrendeAurasichlngst verflchtigt hat-
te. Seit zwanzigJahrendmmerteder eins-
tige Bravura-Zar der Ballets russes im
Schatten der Schizophrenie, seine choreo-
grafischen Reformtaten waren Geschich-
te. Aber bevor das Gitter des Wahnsinns
zwischen ihmund der Welt endgltig nie-
dersauste, hatte Nijinsky eine Weile Tage-
buchgefhrt inder Gewissheit, dass ich
zugrunde gehen muss.
Diese Chronikeines angekndigtenAb-
sturzes hat der Frankfurter Schauspielin-
tendant Oliver ReeseineinemMonologzer-
hackt und theatergourmettauglich sau-
tiert, auf dass sein Haus anlsslich der
100-Jahre-Sacreduprintemps-Feierlich-
keiteninder Alten Oper auch etwas zu ser-
vieren habe. Zumindest die Titelfanfare
IchbinNijinsky. IchbinderTodklingt an-
gemessen morbide fr das Restvernunft-
vermchtnis eines Ausnahmeknstlers.
Der SachenachsindNijinskys rhapsodi-
schen Allmachtsfantasien jenen Turiner
Irrsinnsprludien verwandt, die Friedrich
Nietzsche am Vorabend seiner Umnach-
tung zu Papier gebracht hat. Naturgem
geben groe Geister an der Schwelle des
Verlschens attraktive Studienobjekte ab
undlassensichprimadurchdieFreak-Are-
na scheuchen. Eben dies praktiziert die
Frankfurter Inszenierung im edelholzfur-
niertenKarree des Mozartsaals. Das Unge-
mach, das Reeses Nijinsky-Double Max
Mayer hier im Solo-Schaulauf anrichten
darf, schleicht sich auf Gummisohlen an.
Zum stramm geknpften Anzug, Marke
Manzon-Foto, schlpft der Schauspieler in
Gymnastikschlppchen, was einen kurz-
zeitigsinnierenlsst, obdieRequisite etwa
das Urlaubsende verpennt hat. Barfu,
strumpfsockig, sandalengeschnrt dasal-
les wre nochirgendwie denkbar gewesen,
umeinen wie Nijinsky zu erden. Die Turn-
latsche aber sagt: Das hier nehmen wir
jetzt mal ganz sportlich, Leute.
Mit olympischemElan kariolt Max Ma-
yer denn auch durch die ausgednnten,
zum Spectaculum gerafften Tagebuch-
Passagen. An Sensationsgipfeln sind zu
vermelden: die pderastischen Neigungen
und losen Vorderzhne des Impresarios
Serge Diaghilew, der Samenerguss in die
Linnen (nicht die Sche!) namenloser Pa-
riser Nutten samt Lecken, Schmecken, Be-
tatschenprimrer Geschlechtsorgane. Mal
lstlings-, mal berlaunig gibt der Pseu-
do-Nijinsky den Confrencier solcher Ma-
tratzenanekdoten und ergeht sich zwi-
schendurchrenitent inIchbinGott-All-
ren. An eine Balustrade gelehnt, kriegt er
sogar eine Mini-Fersenhebung zustande,
ansonsten ist er als Seelenstripper vollauf
damit beschftigt, den Zeigefinger Rich-
tung Himmel zu manvrieren, die Liebe
des Publikums mit bauchwrts schnalzen-
den Hnden anzusaugen oder Ich bin
doch kein Untier! sich lebenswaidwund
an die Brust zu hmmern.
Dass Nijinsky-Mayer noch im belsten
Verzweiflungsgestrpp so blendend aus-
sieht wie ein Ermenegildo-Zegna-Model,
verpasst seiner monomanischenGlossola-
lie den Rest. Kommt die Rede auf Romola,
die gehassliebte Gattin, versackt die Stim-
me in Stottergerchel bis der rettende
Notausgang in der Bhnenrckwand auf-
springt. Hinber gehts insGarderoben-Se-
paree, das schon nach Mausoleumsmoder
mieft. Doch wozu nutzt Nijinsky die Pause
fernab aufdringlicher Zuschauerblicke?
Umein Pluderhschen berzustreifen, auf
dem sich niedliche Wildschweine tum-
meln. Warumnicht gleich Teddybren?
Reeses Problem ist nicht, dass er den
Jahrhundert-Tnzer undAvantgarde-Cho-
reografen Vaslav Nijinsky verfehlt der
hat schon 1919 nicht mehr existiert. Viel-
mehr verhebt er sich an dem unter Hoch-
druck zusammengeklotzten Tagebuch-
block und scheitert daran, das Bild eines
Menschen herauszumeieln, der wei,
dass der Abgrund ihn gleich verschlingen
wird. Weshalb er in Hllenpanik versucht,
denletztenRest seiner selbst inWorte ein-
zugraben. Ein Dutzend Jahre, bevor Jean
Manzon auf den Auslser drckte, bekam
Harry Graf Kessler den welken Nijinsky zu
Gesicht und charakterisierte ihn als
Mann, der ausbrennt. Wenn das kein
Stoff frs Burnout-Zeitalter ist! Oliver Ree-
se hat ihn zur Dramolett-Sauce verrhrt.
DORION WEICKMANN
Das silbergraue
Zeitalter
Robert Adams, Gigant der Schwarz-Wei-Fotografie,
ist in Bottrop erstmals in einer Ausstellung zu erleben
Keine Unschuld
Chaya Czernowins Oper
Pnima gelingt przise in Luzern
Jetzt mal sportlich, Leute
Trabritt auf dem Wahnsinn: Intendant Oliver Reese plndert in Frankfurt die Biografie des Jahrhundert-Tnzers Vaslav Nijinsky
Max Mayer hechtet imSololauf
durch Tagebuchnotizen und
Matratzenanekdoten
FEUILLETON DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 13
Amerika in seinen Vororten finden: Robert Adams fotografierte es in Lakewood, Colorado, The New West (1968-1971). FOTO: KATALOG
So liebt der Sden
w
w
w
.
d
i
e
d
e
r
i
c
h
s
-
v
e
r
l
a
g
.
d
e
227 Seiten. 16,99 [D]
17,50 [A]/Empf. VK-Preis CHF 24,50
ISBN 978-3-424-35087-6
Wer beim Stichwort Stenz an den Monaco Franze denkt,
liegt nicht falsch. Aber der sympathische Hallodri ist bei-
leibe nicht der einzige seiner Zunft. Thomas Grasberger
geht in seiner Kulturgeschichte ber Liebe, Lust und
Leiden schaft im Sden weit zurck bis zu den Anfngen
des bairischen Stammes. Er folgt literarischen, historischen
und ethnographischen Spuren und sucht Antworten auf
Fragen wie: Liebt der Bavarian Lover anders? Und was
sagt seine Loverin dazu?
Herzliche Einladung zur
Buchpremiere
Heute, 26.9.2013, 19.30 Uhr
Vereinsheim, Occamstr. 8
80802 Mnchen
Musik: Zwirbeldirn
Einlass ab 18.00
Musik ab 19:00
Eintritt: 8,
Das Wort Liberalismus will nicht mehr
viel sagen. Irgendwas mit Freiheit ver-
stehen die einen darunter, die anderen
vermuten oder befrchten besinnungs-
losen Glauben an den Markt. Was der FDP
in den vergangenen Jahren Liberalismus
bedeutete, wusste sie wahrscheinlich
selbst nicht. Nunist sieaus demBundestag
ausgeschieden. Wer sich nicht in Hme
huslich einrichten mag, wem die politi-
schen Bedingungen fr ein Leben in per-
snlicher Freiheit nicht gleichgltig sind,
demsei ein Essay empfohlen, der vor kur-
zemin der wunderbaren Reihe Frhliche
Wissenschaftbei Matthes &Seitzerschie-
nenist: Der Liberalismus der Furcht von
Judith N. Shklar, geschrieben 1989.
Der Versuch, Liberalismus als politische
Doktrin zu bestimmen, umfasst nur weni-
ge Seiten und bietet doch das Beste, was
ein Zeitgenosse von politischer Philoso-
phie verlangen kann. Keine Weltanschau-
ung, keine Konstruktion bester Welten,
keine funotengeschtzte Besserwisserei,
sondern mitreiend vorgetragene Argu-
mente. Sie gehen vom Menschen als fh-
lendem, leiblichen, immer gefhrdetenWe-
sen aus und setzen sonst wenig voraus.
Diese Lektre schult die Urteilskraft.
Judith N. Shklar ist in Deutschland
kaum bekannt, obwohl der damals noch
muntere Rotbuch Verlag 1992 ihr Buch
berUngerechtigkeit. Erkundungenzuei-
nem moralischen Gefhl verffentlichte.
Shklar wurde 1928 in eine so gebildete wie
wohlhabende jdische Familie inRiga hin-
eingeboren, also mitten in den blood-
lands des 20. Jahrhunderts. Kurz vor dem
sowjetischen Einmarsch floh die Familie
nach Schweden, dann mit der Transsibi-
rischen Eisenbahn nach Japan, von dort
nach Kanada. In Montreal begann sie ihr
Studium, ging 1950 nach Harvard, wo ihr
eine glnzende akademische Karriere
glckte. Shklar, die ob ihres umfassenden
Wissens und ihrer scharfen Rhetorik glei-
chermaen gefrchtet und geliebt war,
starb 1992.
In Liberalismus der Furcht argumen-
tiert sie minimalistisch: Jeder erwachse-
ne Mensch sollte in der Lage sein, ohne
Furcht undVorurteil so viele Entscheidun-
genber so viele Aspekte seines Lebens zu
fllen, wie es mit der gleichen Freiheit ei-
nesjedenanderenerwachsenenMenschen
vereinbar ist. Der Liberalismus kenne nur
dieses Verbot, die Freiheit anderer zu be-
eintrchtigen. Positive Lehrstze besitze
er nicht. Energisch widerspricht Shklar
dem weit verbreiteten Vorurteil, er stn-
denmit der ModerneimBunde, mit Verwis-
senschaftlichung, Skularisierung, Indivi-
dualisierung. Nein, die letzten zwei Jahr-
hunderte waren keine liberalen, Liberalis-
mus in Theorie und Praxis sehr selten.
Die Ansicht, Liberalismus sei die Ideo-
logie des entstehenden Kapitalismus, ent-
spreche also den Interessen der Eigent-
mer, fhrt nach Shklar ebenso in die Irre.
Sielsst ihnindeneuropischenReligions-
kriegen entstehen, erwachsen aus den
Spannungen zwischen Glauben und Mo-
ral. Christen wandten sich von der Politik
der KirchenundGlaubensgemeinschaften
ab und verstanden Tolerierung als Aus-
druck christlicher Nchstenliebe. Der
Schreckenangesichts der Grausamkeit ge-
biert liberal berzeugungen. Kurzsichtig
und wohlstandsverwahrlost muss sein,
wer glaubt, dieser Schreckensei einvergan-
gener. Auch in dieser Minute wird irgend-
wo gefoltert, und keiner kann sicher sein,
dassdieltestenRechtsstaatender Welt ih-
re Hand dabei nicht mit imSpiel haben.
Shklars Liberalismus verspricht kein
hchstes Gut, sondern geht von einem
summum malum aus, dem grten aller
mglichen bel, der Grausamkeit und der
Furcht vor ihr. Systematische Furcht
macht Freiheit unmglich und nichts ist
furchterregender als die Erwartung insti-
tutionalisierter Grausamkeit.Diesemora-
lische Intuitionmacht denLiberalen. Es ist
dieAufgabeliberaler Brger, dafr zusor-
gen, dass niemand durch auch nur einen
einzigenprivatenAkteur oder Staatsvertre-
ter eingeschchtert wird, essei denn, esge-
schieht im Rahmen bekannter und aner-
kannter Rechtsverfahren.
Politisch folgt daraus die Forderung
nachRechtsstaatlichkeit undGewaltentei-
lung und eine, so Shklar, monogame
Zweckehe zwischen Liberalismus und De-
mokratie. Daraus folgt aber aucheinnie zu
beruhigendes Misstrauen gegenber dem
Staat, der diegrteMacht zuEinschchte-
rung und Grausamkeit besitzt.
Der Frankfurter Sozialphilosoph Axel
Honneth nennt Shklars Liberalismus ei-
nenmoralpsychologischfundiertenLibe-
ralismus ,von unten. Ja, denkt der Leser
des Vorworts, der fehlt in der deutschen
Politik. Dann aber stutzt er, wird doch die
liberale Politologin rasch zur entschiede-
nen Sozialdemokratin erklrt.
Gewiss lassensichgerade imLiberalis-
mus der Furcht Grnde finden fr eine
wohlfahrtsstaatliche Regulierung der
Mrkte. Ein Liberalismus, der Macht und
Ohnmacht, Einschchterung und Grau-
samkeiten etwa auf dem Arbeitsmarkt
bersieht, ist keiner. InihrenBchernber
Ungerechtigkeit und American Citizen-
ship. The Quest for Inclusion (1991) fin-
densichArgumente fr eine republikani-
sche konomie. Wer mit Shklar weit ber
Shklar hinaus denkenwill, findet indener-
gnzendenEssays des Bandes vonMichael
Walzer, Seyla Benhabib und Bernard Wil-
liams reichlich Anregungen und Zitate.
Aber: Braucht man einen inzwischen
klassischen Text des Liberalismus, um
sichsozialdemokratischoder kommunita-
ristisch zu erbauen? Fr Gemeinschafts-
sehnsucht und selbst fr Hannah Arendts
Idealisierung der Polis hatte Shklar vor al-
lemSpott brig. Undwennsieber Gerech-
tigkeit schrieb, danngingsievonUngerech-
tigkeit und Unglck aus und von der
Pflicht einer liberalenBrgerschaft zuhel-
fen. Ihr Liberalismus blieb stets vollkom-
men nicht-utopisch.
Keine moderne Gesellschaft kann ohne
ausgebauteWohlfahrtsstaatlichkeit funkti-
onieren. Der sogenannte Neoliberalismus,
ein staatliches Programm, hat den Wohl-
fahrtsstaat nur umgebaut, nicht abge-
schafft. Vielen erscheint er nun als ein In-
strument der Einschchterung, halb eu-
phemistisch gesagte: der Aktivierung.
Mit Shklar lassen sich gute Argumente zur
besonnenenKritikdes Sozialstaats gewin-
nen, zu einer Kritik, die nicht kaltherzig
ist, aber auchnicht blindfr denPaternalis-
mus einer Sozialstaatsverwaltung, durch
die Machtunterschiede zementiert wer-
den, Eingeschchterte nicht mehr zu Wort
kommen. Der Staat verfgt auch als Wohl-
fahrtsstaat ber einzigartige Zwangs-
und berzeugungsmittel. Dass es nicht
ohne ihn geht, ist kein Grund fr blindes
Vertrauen. Auch der Wohlfahrtsstaat kann
Quelle der sozialen Unterdrckung sein,
aucher fhrt ineinDilemma. Shklars Mini-
malismus, ihre moralische Intuition, ihr
Einfhlungsvermgen, ihre Doktrin der
Schadensbegrenzung stehen fr einen Li-
beralismus, auf den nur verzichten kann,
wer in Furcht leben und Untertan sein
mchte. JENS BISKY
VON JRG HNTZSCHEL
K
urz bevor Thomas Pynchons neuer
Roman Bleeding Edge erschien,
strzte der Verlag die Fangemeinde
des Schriftstellers mit dem Trailer zum
Buch in Verwirrung. Listen, erklrt dort
ein grinsender 30-Jhriger im Im Tho-
mas Pynchon-T-Shirt, they call me the
king of the Upper West Side, they call me
Sleazus. Er nimmt uns mit zum Fairway-
Supermarkt und plappert vomKse-Ter-
roir; zu Zabars, wo er tglich sieben bis
zwlf Pfund Rucherlachs kauft, und legt
sich dann auf einer Parkbank die ligen
Lachslappen ins Gesicht: ein natrlicher
Exfoliant. Die Konzerne wollen nicht, dass
Sie das erfahren.
Wiebitte? Der Verlaghatte allenErnstes
einenmit Quatsch-BrillekostmiertenCo-
median beauftragt, das neue Werk eines
der wichtigsten amerikanischen Schrift-
steller zu bewerben? Und eines, dessen
knapp 500 Seiten fr den Stoff kaumaus-
reichen knnen: Pynchons 9/11-Roman,
PynchonsInternet-Roman, PynchonsNSA-
Roman?
Vielleicht sollte der herrlich alberne
Trailer nicht nur buzz erzeugen, sondern
Bleeding Edge auch gegen berzogene
Erwartungen imprgnieren. Nichts ver-
schlnge man im Moment gieriger als ein
zweites Gravitys Rainbow, Pynchons
aus Physik, Paranoia, und dem Mll des
Zweiten Weltkriegs aufgeschichteten
Turmvon Babel. Doch Bleeding Edge ist
dieses Buch nicht. Pynchon ist bei aller
Wut ber den Gang der Welt viel zu heiter
und ironisch, um sich mit 76 noch einmal
inderart bengstigende Abgrnde zustr-
zen. Nur einmal gibt der Boden jh nach.
Daist dieRedevoneinemLager fr milit-
rische Zeitreisende, die als Kinder gekid-
nappt, umgedreht und ohne Betubung
operiert werden. Doch der Leser darf sich
trsten: Das Geheimlager ist nur eine von
vielenschillerndenBlasen, dieaus der Par-
allelwelt des Deep Web aufsteigen.
In meatspace, der realen New Yorker
Upper West Side, mssen Kinder keine
erdgeborenen Aliens frchten, sondern
allenfalls die Pdagogik der von einem
Freud-Jnger gegrndeten Otto-Kugel-
blitz-Schule(Klapse mit Hausaufgaben).
WennMaxineTarnowdort ihrebeidenSh-
ne abliefert und mit den anderen Mttern
plaudert zu wenig Zeit, zu kleine Woh-
nungen , fhlt sich der Leser wie im fal-
schen Buch.
Erleichtert erfahren wir spter, dass in
Maxines Handtasche eine Beretta herum-
fliegt. Getrkte Bilanzen, Wirtschaftsbe-
trug, das ist ihr Metier, doch dem sportli-
chen Anspruch ihres Firmennamens -
Tail em and nail em wird sie erst jetzt
gerecht, da sie ihre Lizenz verlorenhat und
in bester Noir-Tradition nach eigenen Ge-
setzen fr Gerechtigkeit sorgt.
Es ist das Frhjahr 2001. Die Dotcom-
Blaseist geplatzt, ihreschlaffenRestehn-
gen in grellem Pink ber dem bebenden
Kinn der ra. Die abzuwickelnden Tru-
me gieriger Mittzwanziger erweisen sich
alsGoldgrube. Dochindenzwangsgerum-
ten Lofts der Silicon Alley stt sie auer
auf illusorische Geschftsmodelle immer
wieder auf denselbenNamen: hashslingrz.
Hinter dem ominsen Startup steht ein
Netz-Mogul namens Gabriel Ice, der sei-
nenReichtummit ServerfarmeninderArk-
tis mehren will und nicht nur damit.
Wie immer bei Pynchon vermehrt sich
das Personal nun exponentiell. Darunter
sindsobunteGestaltenwieNicholasWind-
ust, ein CIA-Scherge mit Blutspur durch
ganz Sdamerika; Conkling Speedwell,
professionelleNase undErfinder der Ge-
ruchskanone The Naser; Eric Outfield, Ha-
cker und Fufetischist; oder Lester Traip-
se, Ex-Coder vonhwgaahwgh.com, der mit
einer Klinge imKopf imLuxus-Wohnhaus
The Deseret gefunden wird.
Und dann kommt 9/11 als Finale einer
Reihe immer dichterer Hinweise und Vor-
ahnungen. Geldtransfers aus dem Nahen
Osten, Videos vonStinger-Raketen, die auf
Dchern positioniert werden; auffllige
Fluktuationen im Handel von Airline-Ak-
tien. Pynchon scheut sich nicht, neben
Myriaden anderer auch die Theorien der
9/11 Truthers durch seinen Roman
schweben zu lassen. Nicht weil er daran
glauben wrde, sondern um ihr Schim-
mern zu genieen.
Doch statt sich je festzulegen, nimmt
Pynchon die Paranoiker und ihr Motto
Nichts ist, was es scheint beim Wort.
Kaumscheint alles klar, platzt er demeige-
nen Thriller-Plot mit einemseiner Gags in
die Parade. Der russische Mafioso Igor
Dashkov handelt aus demKhlfach seines
gepanzerten ZiL-41047 heraus, mit dem
spter eine Mikrowellenbombe transpor-
tiert wird, auch mit russischem Gourmet-
Eis (FuckingNestl!). Undnachdemgro-
enShowdownjammert der Fahrer vonGa-
briel Ice, nunseienseineTicketsfr Mam-
ma Mia verfallen. Gbe es die Warnstufen
der Homeland Security noch, wrden sie
hier stndig zwischen Giftgrn und Blut-
rot flackern. Pynchonerzhlt zwei Romane
gleichzeitig: einenfinsterenThriller undei-
ne absurde New Yorker Komdie, in der
auch Halloween und Thanksgiving nicht
fehlen. Am Ende vershnt sich Maxines
gar mit ihremEx Horst Loeffler.
Das heit nicht, dass Pynchon seinen
Frieden mit der Welt gemacht htte. Nur
ist nicht Gabriel Ice, sondern late fucking
capitalism der eigentliche Bsewicht. Er
kolonialisiert die letzten utopischen Win-
kel des Internet ebenso wie die letzten
Ecken New Yorks, die noch nicht von
Yups und Milliardren besetzt sind.
This land is my land, and this land is also
my land! singensie schamlos. Wenner al-
lerdings ber die Disney Hell des Times
Square schimpft, ber ungehobelte Fu-
gnger und trumt vom alten New York,
voller Schmutz, Laster und ungesundem
Essen, riskiert Pynchon, der seit Jahrzehn-
tenals seineigener Geheimagent underco-
ver an der Yupper West Side lebt, sich zu
enttarnen als grumpy old man.
Er sollte sich lieber weiter in seinem
Spiegelkabinett aus Sprachwitz und deli-
rantem, enzyklopdischemWissenverste-
cken. Seit dem Tod von David Foster Wal-
lace gibt es keinen anderen, der auf die
Ideekme, einenkalifornischenTherapeu-
ten idiot surfant zu nennen. Niemand
sonst weist darauf hin, dass Hitler undKen-
nedy dasselbe Eau de Cologne bentzten,
4711. Apropos Hitler: Wer sonst kennt die
Band Elvis Hitler und ihr Mashup aus Jimi
Hendrix Purple Haze und demSong der
Fernsehserie Green Acres: I just adore a
Penthouseview/ Dah-lingI loveyoubut gi-
ve me Park Avenue. Niemand sonst wr-
de die Gste einer opulent beschriebenen
letzten groen Dotcom-Party auch noch
auf den Godfather of postmodern toilets
schicken, dort einen DJ installieren, der
wiederum den ehemaligen Chartbreaker
In the Toilet der angeblichen Siebziger-
BandNazi Vegetableauflegt: All thosemir-
rors, lotsa chrome, stuff youd/ Never doat
home, here in thuhuh / Toi-let.
Whrend die Pynchon-Fans nun wieder
ein paar Jahre zu tun haben, diese und an-
dere Details zu verschlagworten, kann
man nur hoffen, dass dem scheuen Mann
von der Ecke Broadway und 75. Strae
noch die Energie fr mindestens einen
ganz groen Wurf reicht. Diesmal bitte
wirklich finster!
Thomas Pynchon: Bleeding Edge. Penguin Press,
New York 2013. 498 Seiten, 28,95 Dollar.
Showdown mit dem Kapitalismus
Thomas Pynchon, der Enzyklopde unter den amerikanischen Romanciers, trauert dem alten
New York nach und erklrt der Moderne den Krieg doch fr den ganz groen Wurf reicht das nicht
27. September, Trier
RmischeGoldschtze. Mit ClaudiaKla-
ges, Karl-Josef Gilles u. a. Landesmuse-
um, Tel. (0651) 9774 - 0.
27. - 28. September, Leipzig
Weltvorstellungen im Widerstreit?
Spannungsfelder zwischen skularen
und religisen berzeugungen. Mit
Monika Wohlrab-Sahr, Petra Klug u. a.
Universitt, Tel. (0341) 9 73 54 63.
29. September - 1. Oktober, Hannover
Europe in a Non-European World. Mit
Jrgen Osterhammel, Dietmar Rother-
mund u. a. Volkswagen Stiftung, Tel.
(0511) 8 38 12 60.
29. September - 2. Oktober, Trier
EuropeanJewryaround1400: Disrup-
tion, Crisis, and Resilience. Mit Andre-
asWeber, RenaLauer u. a. Arye Maimon-
Institut fr Geschichte der Juden, Tel.
(0651) 2 01 33 02.
30. September - 1. Oktober, Konstanz
Kleinknige und starke Verwalter. Mit
Stefan R. Hauser, Henning Brm u. a.
Universitt, Tel. (07531) 88 41 93.
30. September - 1. Oktober, Tbingen
HeiligerKrieg- Religionskrieg: Sakra-
lisierungen des Krieges in der Ge-
schichte. Mit Andreas Holzem, Stefan
Tebruck u. a. Universitt, Tel. (07071)
2 97 80 54.
30. September - 2. Oktober, Gotha
DieReformationundihreMedien. Me-
dialeStrategienimUmkreisder Wetti-
ner im 16. Jahrhundert. Mit Christoph
Spehr, Johanna Haberer u. a. Projekt-
gruppe Reformationsgeschichte, Tel.
(03621) 8 23 45 55.
30. September - 2. Oktober, Bochum
Futureof theMediterranean- Mediter-
ranean Futures. Mit Angela Hof, Man-
fredHafner u. a. ZentrumfrMittelmeer-
studien, Tel. (0234) 3 22 97 17.
1. - 2. Oktober, Osnabrck
Migrationsregime vor Ort - lokale Mi-
grationsregime. Mit Michael G. Esch, Ol-
ga Sparschuh u. a. Universitt, Tel.
(0541) 9 69 43 65.
1. - 2. Oktober, Mnster
Religion und Lebensfhrung im Um-
bruch der langen Sechzigerjahre. Mit
Thomas Groblting, Claudia Lepp u. a.
Kontakt: Ev. Arbeitsgemeinschaft fr
Kirchliche Zeitgeschichte, Telefon (089)
21 80 53 40.
1. - 3. Oktober, Worms
Das kulturelle Profil der SchUM Ge-
meinden. Mit Eli Yassif, Gabriele von
Glasenapp u. a. Kontakt: Stadt, Tel.
(06352) 65 50.
1. - 3. Oktober, Wien
Gedchtnisimbergang. Mit Heidema-
rie Uhl, Dieter Pohl u. a. Institut fr Kul-
turwissenschaftenund Theatergeschich-
te, Tel. (0043) 15 15 81 33 17.
2. - 5. Oktober, Greifswald
DieZukunftsgestaltungdurchffentli-
ches Recht. Mit Claus Dieter Classen,
Uwe Kischel u. a. Alfried Krupp Wissen-
schaftskolleg, Tel. (03834) 8 61 90 01.
ImFebruar schiender September inweiter
Ferne zu liegen, weit genug jedenfalls, um
den beiden Suhrkamp-Streithhnen die
Unseldsche Familienstiftung undBarlachs
Medienholding jede Zeit der Welt einzu-
rumen, damit sie sich zusammenzurau-
fen oder getrennter Wege gehen knnen.
Damals, am Aschermittwoch, hatte das
Landgericht Frankfurt die Klagen der bei-
den, mit denen sie sich gegenseitig aus
dem Verlag auszuschlieen trachten, auf
den 25. September vertagt.
AmgestrigenMittwochalso fandensich
die Parteien wieder vor dem Gericht ein,
um ihre Ausschlussklagen fortzusetzen
immerhin das rabiateste Instrument des
Gesellschaftsrechts. Doch das Gericht lie
sich nicht unter Zeitdruck setzen, es wird
sein Urteil am13. November verknden.
Die Auguren werden nun versuchen,
aus den Einlassungen des Richters, Nor-
bert Hhne, Indizienfr seinUrteil heraus-
zulesen. Hhne war aber klugundvorsich-
tiggenug. Klarist inseinenAugen, dassbei-
deGesellschafter zudemZerwrfnisbeige-
tragen haben. Ob jedoch die Vorwrfe so
schwer wiegen, dass siedeneinenoder den
anderen Ausschluss tragen, lie er offen,
zumal sich Aktion und Reaktion der bei-
den Akteure spiralfrmig hochgeschraubt
haben. Der Streit nhrt sich lngst selbst.
Ohnehinspricht einiges dafr, dass die Es-
kalation, die vor dem Insolvenzverfahren
stattfand, seitdemirrelevant sein knnte.
Vielsagend war der richterliche Hin-
weis, dass der Gesellschaftsvertrag von
1978 (auch in der Fassung von 2009) wo-
mglichunterstelle, dass wennschonein
Partner wegen Unvertrglichkeit das Boot
verlassen soll es wohl Barlach sein ms-
se, weil SuhrkampalsVerlagderUnseld-Fa-
milie verfasst sei. Barlach hat in der Tat
mehrmalsseinenAnteil zumVerkauf ange-
boten, alsoseineTrennungsbereitschaft ge-
zeigt. Gut mglich aber, dass das Gericht
beide Klagen abweist und die Probleml-
sung demInsolvenzverfahren berlsst.
Derweil spitzt sich das Drama noch aus
anderem Grund zu. Andreas Reinhart, der
BarlachdieSuhrkamp-Anteileverkauft hat-
te, geht jetzt mit der Zwangsvollstreckung
gegenihnvor, umseine 6,7 MillionenFran-
ken aus demKaufpreis zu bekommen. Ge-
genmehrereseiner Bankkontenist dieVoll-
streckung eingeleitet. ANDREAS ZIELCKE
Nach dem sensationellen Erfolg von Der
Hundertjhrige, der aus demFenster stieg
und verschwand ist am Mittwoch in
Schwedender zweite Romanvon Jonas Jo-
nasson erschienen. Die Analphabetin, die
rechnen konnte handelt von einer jungen
Afrikanerin, die zwar nicht lesen kann,
aber ein Rechengenie ist und fast zufllig
bei der Konstruktionnuklearer Sprengkp-
fe mithilft. Der schwedische Piratfrlaget
hat eine erste Auflage von 120 000 Stck
an den Buchhandel gegeben. In Deutsch-
land erscheint das Buch am 15. November
imCarls Books-Verlag. DPA
Die meisten Menschen klammern sich an
Mythen, Irrtmer undliebgewonnene An-
sichten. Impfungen lsen Autismus aus?
Die Wissenschaft hat diese Ansicht viel-
fach widerlegt. Bio-Lebensmittel sind ge-
snder als konventionelle? Hrt sich gut
an, aber Studien ergeben ein anderes Er-
gebnis. Der Partner hilft zu Hause kaum
mit, und alles bleibt an einem selbst hn-
gen? Fraglich, ob diese Meinung einer
nchternen Analyse standhalten wrde.
Aber egal: WiePsychologenwissen, geht es
gar nicht darum, dass etwas wahr ist viel
wichtiger ist, dass es sich wahr anfhlt. An
dieser Stellesetzt SebastianHerrmann, Re-
dakteur im Ressort Wissen, an. Er erklrt,
warum sich festgefgte Meinungen nicht
alleine mit Logik und Sachinformationen
knacken lassen. Wer Starrkpfe berzeu-
genwill, der sollte vor allemdarauf achten,
wie Fakten verpackt sind und wissen, un-
ter welchen Umstnden sich diese eher
wahr anfhlen. Das Buch erklrt, warum
selbst kluge Menschen mit groer Dick-
schdeligkeit anUnsinnglaubenundwie
Diskussionen gestaltet werden sollen, um
zu berzeugen statt auszurasten. SZ
Sebastian Herrmann: Starrkpfe berzeugen. Psy-
chotricks fr den Umgang mit Verschwrungstheo-
retikern, Fundamentalisten, Partnern und ihrem
Chef. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013.
8,99 Euro. 224 Seiten.
Als sein eigener Geheimagent
lebt der Autor seit Jahrzehnten
schon in der Upper West Side
DemThriller-Plot seines
neuen Romans fhrt Pynchon
mit lauter Gags in die Parade
AGENDA Zeit fr
Auguren
Suhrkamp: Urteil vertagt, Zwangs-
vollstreckung gegen Barlach
Noch gibt es das reale New York. Doch Pynchon
sieht die Zeit kommen, da es von seinem aus Serverfarmen
generierten Abbild verschlungen sein wird. FOTO: JOHANNES SIMON
Judith N. Shklar: Der Liberalis-
mus der Furcht. Herausgege-
ben, aus dem Englischen ber-
setzt und mit einem Nachwort
versehen von Hannes Bajohr.
Verlag Matthes & Seitz, Berlin
2013. 174 Seiten, 14,80 Euro.
Aus Sorge um den Menschen
Das Buch zur Stunde: Endlich kann man den groen Essay Liberalismus der Furcht der Harvard-Politologin Judith N. Shklar auf Deutsch lesen
Bestseller-Autor
Jonasson legt nach
Knackpunkt
Von SZ-Autoren: Sebastian
Herrmann ber gefhlte Wahrheit
Hier geht es allein umdie
Schwachen und die Mchtigen
LITERATUR 14 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Das bel mit der Wurzel, 11. September:
Chinesen und Franzosen sind vorn
Mit Freude verfolge ich die Bemhungen
der SddeutschenZeitung, diegesellschaft-
licheAkzeptanzder Mathematikzuverbes-
sern. Problematisch erscheint mir dabei,
dass die diesbezglichen Artikel den Ein-
druck erwecken knnten, dass das Lernen
vonMathematikdurchgesteigerteAnwen-
dungsbezogenheit zueinemreinenVergn-
gen werden knnte. Niemand verlangt
vomEnglischunterricht, dass mandasBf-
felnvonVokabelndurchvergnglicheLek-
tre ersetzt. Mathematik ist, ebenso wie
Englisch, eine Sprache, insbesondere die
Sprache der Technik. Diese Sprache lsst
sich ohne mhevolles Lernen der Regeln
nicht beherrschen und auch nicht anwen-
den. Das macht aber keinenSpaund dar-
an kann man auch nichts ndern. Den Irr-
tum, dass das sowre, bezahlenzurzeit vie-
le deutsche Studierende der Ingenieurwis-
senschaften teuer mit Wiederholungen
von Klausuren und Schulstoff. Bei den
Klausurkorrekturenkann man feststellen,
dass zumBeispiel franzsische und chine-
sische Kommilitoninnen und Kommilito-
nenimGegensatzdazukeineSchwierigkei-
ten mit Bruchrechnung, Potenzregeln und
Termumformungen haben.
IchstimmedemKollegenChristianHes-
sebei, dasses nicht gut ist, wennvieleSch-
lerinnen und Schler mit einer Mathema-
tikphobie ins Leben entlassen werden.
Aber ich finde es wichtig zu betonen, dass
auch Mathematik nicht ohne Arbeit zu ha-
ben ist. Prof. Karl-JoachimWirths
Institut fr Analysis und Algebra
TUBraunschweig
Durch Anstrengung zumErfolg
Aufgrund scheinbar statistischer Daten
wird in dem Artikel behauptet, Angst und
Erfolglosigkeit vieler Schler inMathema-
tik wrden einzig durch die Schule verur-
sacht. (Es luft offenbar einiges falsch in
den Schulen.) Die Zusammenhnge wer-
den vereinfachend zulasten des Unter-
richts gedeutet, die anderen Teilnehmer
an der komplexen Situation (Schler, El-
tern und Gesellschaft) werden nicht er-
whnt. DieForderungen, welchedieMathe-
matikandieErkenntnismglichkeitenvon
Menschen stellt, knnen aber wie viele
Erwachsene erfahren haben auch eine
berforderung darstellen, die ebenso we-
nig erfolgreich bewltigt werden kann wie
die Reparatur eines Pkw-Motors fr einen
Menschen mit zwei linken Hnden. Ange-
blich sei der Mathematikunterricht nicht
bereit, notwendige Vernderungen durch-
zufhren, damit Mathe Spa macht das
erklrte Ziel des Direktors des Mathemati-
kumsinGieen. WenneinFachinder Schu-
le aber keinen Spa macht, klaut es Le-
benszeit. DieKunst, KindernundJugend-
lichen Erfahrungen zu vermitteln, durch
Anstrengung Erkenntnisziele zu errei-
chen, hat der Verfasser aus demBlickverlo-
ren. Dass die Zufriedenheit der Menschen,
die nach groer Anstrengung etwas er-
reicht haben, besonders hoch ist, ist viel-
leicht nicht mehr der Rede wert?
Schlielich wird die Unterscheidung
zwischen richtig und falsch zur Macht-
frage erklrt, die den (Mathe-)Lehrer und
dasFachzuunbarmherzigenFaktorenma-
che. Zwischen den beiden Urteilen unter-
scheidenzuknnen, ist aber einnotwendi-
ger Schritt in der Entwicklung eines jeden
Menschen und besitzt zunchst keine mo-
ralische Komponente. Wir alle sind davon
abhngig, dass Ingenieure mit den Mitteln
der MathematikdieStatikvonBrckenbe-
rechnenundder Chirurgsicher wei, woer
das Messer ansetzen muss. Dazu dient die
Unterscheidung von richtig und falsch.
Dr. Raimund Schramm, Regensburg
In Deutsch gibts viel mehr Lcken
Mathematikist schnund interessant und
ineiner material-, gerte- undfinanztech-
nisch orientierten Gesellschaft auch wich-
tig, keine Frage. Der Mensch kann aber
nicht alles lernen, und insbesondere inder
allgemeinbildenden Schule mssen Kom-
promisse gemacht werden in Abwgung
der Wichtigkeit fr das Leben. Hierbei
zeigt sich schnell, dass Fcher wie
Deutsch, Sozialkunde, Geschichte und La-
tein viel wichtiger sind als etwa Mathema-
tik. Unsere Probleme impersnlichen und
politischen Bereich sind nicht mathema-
tisch-naturwissenschaftlich-technischer
Natur, sondern Probleme der Sprache, der
Kommunikation und der Orientierung.
Hier sind die Lcken der Schulabgnger
undauchder Erwachsenenviel grer und
auchfolgenschwerer alsetwainder Mathe-
matik. FriedhelmBuchenhorst, Grafing
Wissen ngstigt
Setzen! Sechs! Als pensionierter Nicht-
Mathe-Lehrer undKlassenlehrer amGym-
nasiumkann ich nur besttigen, dass Ma-
the das meistgehasste Fach in der Schule
ist, weil Schler Zwang und Angst erleben
wie in keinem anderen Fach. Aber warum
haben gerade Mathe-Lehrer Macht, die
Angst erzeugt? Die Antwort ist einfach: Sie
wissen das Ergebnis, und Wissen ist
Macht. Im Sprach- oder Sozialkunde-Un-
terricht gibt es keine 2+2=4-Lsungen,
hchstens Diskussion um Lsungen und
Problematisierung von Lsungen.
Horst Rebein, Freiburg
Die UNhegen und pflegen
Ronen Steinkes Betrachtung zum Thema
Verantwortung und Vlkerrecht (Nur
einZiel: Gerechtigkeit, 14./15. September)
versetzt mich in Sorge: Vlkerrechtswidri-
ges Denken und Handeln wird immer sa-
lonfhiger. Es zerreit eineminder Tat das
Herz, wenn man staatliche Kapitalverbre-
chen gegen Menschenmassen nicht stop-
pen kann. Aber erstens ist es fr die
Menschheit als Ganzes Gift, wenneinstar-
ker Sheriff nach uneinheitlichen Kriterien
entscheidet, wann er wo eingreift und
wann nicht. Auerdembirgt das Recht des
Strkeren nach aller Erfahrung zu viele
Willkrquellen in sich. Und dann kommt
hinzu, dass wir in einer Welt leben, in der
sichimmer wieder neueUmbrcheurpltz-
lich zu Riesenkonflikten auswachsen; das
macht es erforderlich, dass die Menschheit
die eine Bhne hegen und pflegen muss,
auf der Vertreter aus allen Teilen der Erde
miteinander im Austausch sind. Wenn die
UN weiter in Richtung Bedeutungslosig-
keit gekippt werden, dann setzen wir et-
was aufs Spiel, vondemineiner Super-Kri-
se das berleben der Menschheit abhn-
gen kann. Bernhard Trautvetter, Essen
Absurde Vorwrfe
Im Leserbrief Katastrophales Frauen-
bild vom 5. September wird dem Rezen-
senten der Goethe-Biografie von Rdiger
Safranski Bewunderung sowohl fr das
Objekt der Biografiewiefr sieselbst vor-
geworfen. Ob das Buch Bewunderung ver-
dient oder nicht, sei hier dahingestellt (ich
meineschon). AbwegigsinddieAusfhrun-
gendes Lesers allerdings da, wo er sichmit
dem Objekt der Biografie, also Goethe,
auseinandersetzt. Sowirft er ihmeinkatas-
trophales Frauenbildoder eineuntertni-
geAbscheuvor der franzsischenRevoluti-
on vor. Um mit Letzterem zu beginnen:
Goethe hatte zunchst viele Sympathien
fr die Ideen der franzsischen Revoluti-
on, nachzulesen zum Beispiel in Her-
mann und Dorothea. Verabscheut hat er
dann allerdings die Gewaltexzesse der Re-
volution. Das Verhltnis Goethes zu den
Frauen als katastrophal zu bezeichnen,
kann nur mit Unkenntnis erklrt werden.
Ist es katastrophal, wenn jemand wie Goe-
thejahrzehntelanggegenallegesellschaft-
lichen Widerstnde zu seiner auereheli-
chen Lebensgefhrtin steht und sie dann
amEnde noch heiratet? In den letzten Zei-
len von Faust II heit es: Das Ewigwei-
bliche zieht uns hinan. Dass Goethe die
schnstenLiebesgedichte deutscher Spra-
che geschrieben hat, sei nur amRande er-
whnt. Dr. Eckhard Klapp, Pullach
Mal wieder ein Artikel ber das Pro-
blem: Wie mache ich Mathematik ver-
stndlicher? Den wesentlichen Grund
erwhnen Sie: Es ist gesellschaftlich
anerkannt, sich dazu zu bekennen,
nichts von Mathematik zu verstehen.
Wenn jedoch ein Mathematiker zum
Beispiel sagt, er finde Opern unver-
stndlich, so wird er schief angesehen.
Das muss gendert werden. Mathema-
tik ist weniger Rechnen, als vielmehr
streng logisch denken lernen. Es wre
durchaus sinnvoll, wenn mehr Men-
schen Freude an strenger Logik htten.
Dr. Ingrid Bausch-Gall
Mathematikerin, Mnchen
MATHEMATI K
Es kann doch nicht alles Spa machen
Gteborgs Botschaft: So geht Bahnhof
vom14./15. September:
Der Vergleich hinkt
Ihr Vergleich Gteborg Stuttgart hinkt
schondeshalb, weil wir esmit unterschied-
lichengeografisch-geologischenGegeben-
heitenzutunhaben, auchwennder imArti-
kel genannte Gteborger Punk klug zu re-
denscheint: Gteborghat keine Kessellage
wie Stuttgart und einen festeren geologi-
schen Untergrund. Dann liegt in Stuttgart
ein massiver Rckbau der Zugkapazitt
vor, sozusagen autogerecht, von 49 Zgen
auf 32 bis 35 Zge. Wahrscheinlich wurde
inGteborgnicht soviel gelogenzumGro-
projekt wie hier. Peter Gtz, Stuttgart
Gteborgs Brger wurden gefragt
Esgibt einpaar entscheidendeUnterschie-
dezwischenGteborgs Bahnhof undStutt-
gart 21. Der erste und wichtigste: In Gte-
borg ist eine Erweiterung des Bahnver-
kehrs geplant, inStuttgart nachweislichei-
neReduzierungundVerschlechterung! Au-
erdemwurden die Brger Gteborgs von
vornhereineingebunden. InStuttgart wur-
dendieAnregungenundBedenkeninteres-
sierter Brger von Beginn an ignoriert und
unterdrckt. Jede Kostensteigerung wur-
de von unabhngigen Gutachtern vorher-
gesagt, aber von Seiten der Projekttrger
abgestritten und lcherlich gemacht
meistensvor Wahlenoder der Volksabstim-
mung. Jede einzelne mussten die Verant-
wortlichen spter einrumen, und ein En-
deder Fahnenstangeist nochnicht abzuse-
hen. Begonnen wurde Stuttgart 21 aller-
dings mit dem Versprechen, das Projekt
kosteberhaupt keineSteuern, sondernfi-
nanziere sich allein aus Grundstckserl-
sen. Die eigentliche Frage muss also lau-
ten: Wie soll man da als Brger nicht w-
tend werden? Stefan Flaig, Marbach
Soll das witzig sein?
Ja, ich bin Gegnerin von Stuttgart 21, und
nein, ich wohne nicht in der Halbhhenla-
ge und ich trage auch keinen Pelz. Aller-
dings fhle ich mich in der Berichterstat-
tung in der SZ ber Baden-Wrttemberg
und imSpeziellen ber Stuttgart herabge-
setzt. Haben Roman Deininger und die SZ
es wirklichntig, die Artikel ber Stuttgart
unddieSchwaben ausschlielichauf Ste-
reotypenaufzubauen?Innahezujedemsei-
ner Berichte finden sich solche Klischees,
angefangen vom Lndle und den Sptzle,
ber die kleinkarierten Wutbrger bis
zur schwbischenKehrwoche. Soll das wit-
zig sein? Katrin Brkle, Stuttgart
Streng logisch
STUTTGART 21 / GTEBORG
Ehrlichkeit
siegt
Die SZ-Journalisten Bastian
Brinkmann, Christoph Giesen,
Frederik Obermaier und Basti-
anObermayerhabendenHelmut-Schmidt-
Journalistenpreis gewonnen. Sie berichte-
ten im Frhjahr 2013 in der SZ-Serie Off-
shore-Leaks ber die Geheimnisse von
Steueroasenund ihre Hintermnner. Dazu
werteten sie Tausende Dokumente ber
die Geschftsbeziehungen von Privatper-
sonenundFirmenaus. DieDatenwarenzu-
vor der Washingtoner Journalistenorgani-
sation ICIJ auf einer Festplatte zuge-
schickt worden.
ANZEI GE
Leserbriefe sind in keinemFall Meinungsue-
rungender Redaktion. Wir behaltenuns vor, die
Texte zu krzen. Auerdem behalten wir uns
vor, Leserbriefe auch in der digitalen Ausgabe
der Sddeutschen Zeitung und bei Sddeut-
sche.de zu verffentlichen. Es knnen nur
Zuschriften verffentlicht werden, die sich auf
benannte Artikel der Sddeutschen Zeitung
beziehen.
Zuschriften ohne Angabe des vollen Namens
und der vollstndigen Adresse knnen wir lei-
der nicht bearbeiten. Bitte geben Sie fr Rck-
fragen auch immer Ihre Telefonnummer an.
Fax: 089/21 83-85 30
forum@sueddeutsche.de
WEITERE BRIEFE
FORUM & LESERBRIEFE DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 15
Kein Kinderspiel: Eine Zweitklsslerin in Hamburg rechnet mit dem Abakus. FOTO: DPA
AUS DER REDAKTION
Abonnement: www.sz.de/abo
Die Sddeutsche Zeitung wird als gedruckte Zeitung auf Papier
und ber die SZ-App digital vertrieben. Sie erscheint werktglich,
freitags mit SZ Magazin.
Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer:
Zeitungbei Zustellungfrei Haus: inBayern48,90Euro, auerhalbBay-
erns 51,90 Euro, fr Studierende 24,90 Euro (nach Vorlage einer Be-
scheinigung). Weitere Preise (z.B. imAusland) undBestellung online.
SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis fr tgliche
Abonnenten 7,50 Euro.
Bankverbindung: Deutsche Bank 20 39 39 400, BLZ: 700 700 10.
Das Abonnement kann schriftlich mit einer Frist von vier Wochen
zum Monatsende bzw. zum Ende eines vorausberechneten Be-
zugszeitraumes gekndigt werden.
Abonnenten- und Leserservice:
Telefon (089) 21 83-80 80, Fax (089) 21 83-82 07, www.sz.de/abo
und www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service)
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily
except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Sub-
scriptionprice for USAis $590per annum. K.O.P.: GermanLanguage
Pub., 153 SDeanSt, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid
at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG,
GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
Asien
Jetzt buchen
ab
559

*
Entspannter
LHJHQ
mit Lufthansa
zu 24 Zielen
in Asien
lufthansa.com
In Deutschland starten.
In Asien landen.
,QQHUH0LWWHQGHQ
14
4
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
wolkig 13
wolkig 14
Schauer 7
Schauer 16
Schauer 13
wolkig 17
Schauer 13
Schauer 16
Schauer 14
st. bew. 11
wolkig 20
wolkig 23
Schauer 18
Schauer 17
wolkig 14
Schauer 14
Schauer 19
wolkig 21
Schauer 15
wolkig 14
wolkig 20
wolkig 17
wolkig 22
Schauer 13
wolkig 21
wolkig 14
wolkig 13
wolkig 14
wolkig 21
Regen 18
st. bew. 17
Schauer 17
Schauer 16
Schauer 18
wolkig 13
wolkig 19
wolkig 14
wolkig 13
wolkig 20
wolkig 20
wolkig 19
Schnee 2
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zrich
wolkig 16
wolkig 28
heiter 27
wolkig 27
Schauer 17
Schauer 27
Schauer 17
heiter 24
Schauer 6
Schauer 19
heiter 25
Schauer 12
wolkig 26
Schauer 19
wolkig 30
wolkig 26
wolkig 7
heiter 24
wolkig 23
Schauer 14
sonnig 25
Regen 18
heiter 27
wolkig 8
heiter 25
Schauer 10
Schauer 22
Schauer 21
heiter 35
Gewitter 32
Schauer 18
sonnig 18
wolkig 18
sonnig 22
wolkig 35
sonnig 25
heiter 33
wolkig 28
heiter 34
Schauer 30
sonnig 25
wolkig 30
sonnig 27
sonnig 31
sonnig 35
Schauer 16
bedeckt 18
sonnig 24
wolkig 31
Gewitter 31
sonnig 41
Schauer 18
Gewitter 33
sonnig 19
Schauer 30
sonnig 37
Schauer 21
Gewitter 30
sonnig 26
Schauer 19
sonnig 34
Schauer 24
sonnig 24
Schauer 33
sonnig 30
sonnig 30
sonnig 31
wolkig 23
sonnig 16
wolkig 23
Maximum1967: 27,5C / Minimum1881: -1,9C
13
5
14
5
14
5
19
7
17
8
17
7
18
22 10
8
18
11
18
11
26
11
21
11
13
4
23
11
17
11
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
13
13
14
28
30
24
29
28
29
32
27
29
29
16
15
16
23
27
25
23
25
25
25
24
27
25
Helsinki
Mnchen
13
4
rtlich ein paar Schauer
Ein Hoch bei Schottland bestimmt im Norden und Nord-
westen Mitteleuropas das Wetter. So ist es nach zum Teil
letztenRegentropfenberwiegendfreundlichundtrocken.
Sonst zeigt sich die Sonne nur selten.
Es wechseln sich in der Mitte und im Sden etwas Sonne
unddichteWolkenab. Hier unddableibt es auchdenganzen
Tag ber dicht bewlkt. Gebietsweise fllt etwas Regen. Im
uersten Sdwesten und an den Alpen kann es auch mal
blitzenunddonnern. ImNordenscheint die Sonne hufiger,
und es gibt nur anfangs vereinzelt noch ein paar Regen-
tropfen. Die Temperaturen steigen auf 13 bis 18 Grad.
Freitag Samstag Sonntag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
07:06
19:03
23:23
14:09
27.09. 11.10. 05.10. 19.10.
3300 m Nullgradgrenze:
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
Schauer 24
(Angaben fr Mnchen)
Nordwestwind 20 km/h
Nordwestwind 10 km/h
Quelle: www.wetterkontor.de
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewDelhi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
DAS WETTER
VON HELMUT MARTIN-JUNG
E
s sind Szenen, bei denen man schon
mal kurz wegguckt: Die aus dem
James-Bond-Film Stirb an einem
anderen Tag zum Beispiel, als der Agent
mit der Lizenz zum Tten einem Gegen-
spieler die Hand abhackt, weil sich nur mit
demKrperteil eine Zugangssicherungam
Ausgangffnenlsst. Oder inSagniemals
nie: Da lsst sich ein Helfer des Bse-
wichts Blofeld am Auge operieren, damit
seine Iris der des US-Prsidenten gleicht
und einen Mechanismus austrickst, mit
dem Atomwaffen gesichert sind. Interes-
sante Regieeinflle sind das nur leider
falsch, wieeinBlickauf diereale, zugrunde
liegende TechnikimFolgendenzeigt. Zwar
bieten auch heutige Zugangssicherungen
keinen100-Prozent-Schutz. Aber biometri-
sche Erkennungssysteme sind zuneh-
mend schwer zu berwinden.
Handvenen-Erkennung
Das Muster der Venen, die in der Handfl-
che eines Menschen verlaufen, ist ebenso
einzigartig wie ein Fingerabdruck. Die Ve-
nen liegen unterhalb der Haut und lassen
sich entsprechend schlecht kopieren. Die
Technik basiert auf Infrarot-, also Wrme-
strahlung. Die Venen, in denen sauerstoff-
armes Blut fliet, absorbieren die Strah-
lungundwerdendadurchfr einenSensor
erkennbar. Aus dem Muster, das der Sen-
sor erkennt, wirdeinBildgewonnenundin
ein sogenanntes Template umgewandelt,
vergleichbar etwa einer Schablone, und
schlielich verschlsselt abgespeichert.
Im praktischen Einsatz dauert der Ab-
gleich mit dem gespeicherten Venenmus-
ter nur ein, zwei Sekunden.
Weil das berhrungslos funktioniert, ist
die Handvenenerkennung hygienischer
als beispielsweise Fingerabdrucksenso-
ren. Meist wird sie zusammen mit einer
weiterenSicherung, zumBeispiel Chipkar-
ten, verwendet, so zumBeispiel beimHei-
matschutzministeriuminden USA. Mit ei-
ner abgeschnittenen Hand lsst sich das
Systemnicht berlisten, heit es bei einem
Mnchner Hersteller, der solche Zugangs-
sicherungen anbietet, weil in den Venen
dann das charakteristische Blut nicht
mehr fliet.
Irisscan
Die Wahrscheinlichkeit, dass das Muster
der Iris zweier Menschen bereinstimmt,
liegt nahe bei null. Die Muster auf der auch
Regenbogenhaut genannten Blende vor
der Augenlinse unterscheiden sich sogar
in mehr Merkmalen als Fingerabdrcke
und diese sind auch bei genetisch identi-
schen Menschen vllig verschieden. Der
Grund: Die Muster entwickeln sich nach
dem Zufallsprinzip und sind auch in den
beidenAugenjedesMenschenunterschied-
lich.
Bei einemIrisscanwirdzunchst mit ei-
ner Kamera ein Bild des ringfrmigen
Hautstcks gemacht und dann in einen
waagrechten Streifen, eine Art Barcode,
umgewandelt. Meistens verwendet man
dafr Infrarotkameras. Diese liefern zwar
nur einfarbige Bilder, erfassen aber dunk-
le Bereiche besser und sind weniger anfl-
lig gegen Reflexionen. Anschlieend
durchluft das Bild eine Mustererken-
nung, und am Ende steht eine winzige,
512 Byte groe Datei. Frhere Systeme lie-
en sich mit Bildern der korrekten Iris
berlisten, dieheutigensetzenaber Metho-
den zur sogenannten Lebenderkennung
ein. Dabei werden zum Beispiel mehrere
Aufnahmen hintereinander bei wechseln-
denLichtverhltnissengemacht undbeob-
achtet, ob sich die Pupillenffnung vern-
dert. Auch gefrbte Kontaktlinsen knnen
erkannt werden. Eine Operation am Auge
wrdeebenfallsnichtsbringen. DadieIris-
muster sehr filigran sind, wre die Wahr-
scheinlichkeit gro, das Auge zu schdi-
gen. Sichtief ins Auge blickenzulassen, ist
vielen allerdings unangenehm, auerdem
verrt dieIris aucheiniges ber einenMen-
schen, zum Beispiel Leberkrankheiten
oder Suchtprobleme.
Fingerabdrucksensor
1897berfhrteScotlandYarderstmals ei-
nen Tter mit dessen Fingerabdrcken als
Beweismittel. Bis heute sind die Muster
der Papillarleisten, der Rillen auf der In-
nenseitevonHandundFingern, einwichti-
ges Mittel der Polizeiarbeit. Biometrische
Systeme, die Fingerabdrcke berprfen,
so wie das neue iPhone von Apple, mssen
daher diese sensiblen Daten ausreichend
schtzen. Die Technik lsst sich mit der
von Irisscan und Handvenenerkennung
vergleichen. Bilder werden zu Mustern
und zu einem Zahlencode verarbeitet.
Auch hier mssen aber weitere Methoden
hinzukommen, um zu erschweren, dass
sichdie Systeme mit Nachbildungenber-
listenlassen, so wie es demChaos Compu-
ter Club nacheigener Darstellung mit dem
Fingerabdrucksensor von Apples neuem
iPhone gelungenseinsoll. Einzustzliches
Element knnte beispielsweise eine ber-
prfung des Pulses sein.
Spracherkennung
Stimmen klingen schon im menschlichen
Ohr individuell, erst recht aber fr Maschi-
nen, die kleinste Schwingungen erfassen
und auswerten knnen. Stimmerken-
nungssysteme werden meist zusammen
mit anderenMglichkeitender Identifizie-
rungkombiniert, etwaeinemPasswort. Da-
mit ein Stimmanalysator nicht mit einer
Tonaufnahme berlistet werden kann, er-
zeugen die Systeme Zufallsstze, die man
vorlesen muss. Diese Technik hat sich in
denvergangenenJahrenstarkweiterentwi-
ckelt und wird auch schon eingesetzt, zum
Beispiel beim Onlinebanking ber Han-
dys. Bei der Frage nach der Sicherheit der
Systeme darf man nicht nur die jeweilige
Technik fr sich betrachten. Oft gelingt es
auch mithilfe sogenannter Seitenkanal-
Analysen, noch so ausgefeilte Sperren und
Sicherheitssysteme zu durchdringen. Man
greift dabei nicht die Technik selbst an,
sondernzapft zumBeispiel dieKabelstrn-
ge in der Tiefgarage an.
Zeigt her
eure Daumen
Der Zugang zu sensiblen Daten wird zunehmend
mit Krpermerkmalen gesichert. Ein berblick
Maschinen knnen Stimmen
nahezu perfekt unterschiedlichen
Menschen zuordnen
Gibmir das Passwort singt FrankSpilker
in dem gleichnamigen Lied der Hambur-
ger Band Die Sterne. Du kannst es sagen,
du kannst es tanzen. Dreh dich nach
rechts, dreh dich nach links, geh in die
Knie. Undjetzt sings. Wer inKonzernnetz-
werken Zugang zu dienstlichen E-Mails
oder Servern erlangen will, fhlt sich gele-
gentlich angesungen wie im Sterne-Song
aus dem Jahr 2010. Die Aufforderungen
der zustndigen Sicherheitsbeauftragten
sind weniger musikalisch, aber inhaltlich
hneln sie einer Aufforderung zum Tanz:
In regelmigen Abstnden mssen Zu-
gangsbegriffe gendert werden. Sie ms-
seneineMindestanzahl anBuchstaben, Zif-
fern und Satzzeichen aufweisen, die im-
mer genau dann gendert werden sollen,
wennder Nutzer sichgeradeandieKombi-
nation gewhnt hat, die zudem mglichst
in keinem Wrterbuch der Welt stehen
darf. Altes und neues Passwort drfensich
nicht hneln und bereits benutzte Kombi-
nationen sind verboten. Zudemgibt es fr
mehrere Anwendung natrlich auch meh-
rerePasswrter. All das geschieht imSinne
der Sicherheit.
Dass die meisten Passwort-Tnzer vor
lauter eigener Verwirrung die unsicherste
aller Kennwort-Methoden whlen und die
eigentlich geheim zu haltende Buchsta-
ben- und Ziffernkombination auf einem
gelben Zettelchen an den Bildschirm kle-
ben, ist den Sicherheitsbeauftragten aus
dem EDV-Team entweder nicht bekannt
oder noch schlimmer: Ansporn fr weitere
Schikanen im Sicherheitstanz. So kmp-
fen Anwender und Administrator gemein-
sam, aber irgendwie auch gegeneinander,
fr ein sicheres Passwort. Ein Kampf, von
demvieleExpertenbehaupten, er sei lang-
fristig eh nicht zu gewinnen selbst wenn
der Anwender sich stets und stndig an al-
le Richtlinien des Administrators halte.
Mit der Digitalisierung der Lebenswelt
steigt die Anzahl und vor allem der Wert
der Daten und Zugangsberechtigungen,
die mithilfe von Passwrtern in virtuellen
Schliefchern und Posteingngen ge-
schtzt werden sollen. Aber mit der Re-
chenleistung der Computer steigt auch die
Mglichkeit, Kombinationenzutestenund
Passwrter zu knacken. Beides fhrt zuei-
nemwachsenden kriminellenInteresse an
Passwrtern und den Tren, die damit ge-
ffnet werden knnen staatlich oder pri-
vatwirtschaftlich organisiert.
Dass zahlreiche Zugangscodes auer-
halb der harten Konzernstandards zudem
so gewhlt werden, dass sie vor allem
leicht zu merken sind, macht die Situation
nicht einfacher: Passwort ist auch dann
keineguteZugangssperrewennesinregel-
migen Abstnden durch fortlaufend
nummerierte Ziffern ergnzt wird. Das
magsoabsonderlichklingenwiediezitier-
tenAnweisungenaus demSterne-Song, ist
aber angeblich die beliebteste Kombinati-
on in der internationalen Wirtschaft. For-
scher bekrftigen zudemdie an sich wenig
berraschende Erkenntnis, dass das be-
liebteste Passwort imNetz die Zahlenfolge
123456 ist. Bei der Analysevon32Millio-
nenAccounts der Fotoseite rockyouwurde
dies 2010 genauso ermittelt wie 2012 bei
der Untersuchungvon70MillionenDaten-
stzen von Yahoo. hnliches gilt fr den
PIN-Code 1234.
Mit diesem Wissen klingt es weniger
wieeineDrohungalsvielmehr wieeineRet-
tung, wenn das Technologiemagazin Wi-
red zu demSchluss kommt: Das Zeitalter
des Passwortes ist vorbei, wir haben das
nur nochnicht realisiert. Der Autor dieses
Wired-Beitrags aus demvergangenen De-
zember will den Gib-mir-dein-Pass-
wort-Gesangbeendenundsetzt dafr auf
technische Lsungen, die Buchstaben-
und Zifferkombinationen gnzlich unn-
tig machen. Denn es gibt ja andere Metho-
den als die Kenntnis eines Passworts, um
herauszufinden, obder Anwender auchtat-
schlich derjenige ist, der Zugang bekom-
mensoll. Anbieter knntendas Nutzerver-
haltenberwachenundbei Abweichungen
von Mustern (anderer Ort, andere Uhrzeit
etc.) Sicherheitsschleusen einbauen. Aber
vor allem, schreibt Mat Honan in Wired,
knnten sie Nachweise dessen einfordern,
was Menschen einzigartig macht: ihre
DNA. Damit geht der Autor einen Schritt
weiter als es Fingerabdruck-Scanner tun.
Auch denen traut er nicht. Und da er ver-
gangenes Jahr Opfer eines sogenannten
Identittsdiebstahls wurde, bei dem sich
Hacker seiner Accounts bemchtigten, will
er vor allem eins: grtmglichen Schutz
seiner Daten. Und den sieht er mit Pass-
wrternnicht gewhrleistet egal wieauf-
wendig der Tanz ist, der um sie gemacht
wird. DIRK VON GEHLEN
Der Anspruchfr die Zukunft ist leicht for-
muliert: Mein Smartphone soll mich er-
kennen, bei jedemFremden soll es die Ar-
beit verweigern, sagt Alexander Nouak
vom Fraunhofer-Institut fr Graphische
Datenverarbeitung in Darmstadt. Das
muss bequem sein und einen greifbaren
Vorteil bieten. An diesem Anspruch sind
bisher Systemezur Zugriffskontrolleregel-
mig gescheitert; sie botenentweder den
Vorteil der Sicherheit, oder sie lieen sich
bequembenutzen. Der Fingerabdrucksen-
sor im neuen iPhone erflle zum ersten
Mal beides, sagt Nouak.
InZukunft aber, so Experten, msse die
Zugriffskontrolle auf solche Gerte tiefer
greifen in mehrfacher Hinsicht. Nouak
meint es wrtlich: Statt der Rillen auf dem
Finger oder demMuster auf der Regenbo-
genhaut des Auges knntendieBlutgefe
gescannt werden. Eine Infrarotkamera
wrde tiefer indenKrper blickenundden
Verlauf der VenenundArterieninHandfl-
che, Handrckenoder Finger erfassen. Ers-
te Systeme existieren bereits.
Tiefer greifen, das knnte aber auch be-
deuten, dass das Smartphone das Leben
seines Besitzers analysiert und sich ein
Bild von ihm macht. Erst wenn etwas Un-
charakteristisches passiert, wrde es die
Eingabe eines Passworts verlangen. So-
lange das imGert bleibt, besteht nicht die
Gefahr, dass die Privatsphre einge-
schrnkt wird, sagt Roland Vogt vom
DeutschenForschungszentrumfr Knst-
liche Intelligenz in Saarbrcken. Wenn
aber das Gert gestohlen wird, wrde es
womglich die ersten Aktionen des unbe-
rechtigten Benutzers noch erlauben.
Technik allein, so Joanna Schmlz vom
Deutschen Institut fr Vertrauen und Si-
cherheit im Internet, kann die Probleme
ohnehinnicht lsen. DieDenkweiseder Be-
nutzer vonGertenwieSmartphones ms-
se sich ndern auch ein tiefer Eingriff.
Daswirdallerdings womglichnur nachei-
nem gesellschaftlichen Diskurs gelingen,
sagt Schmlz. Nach Umfragen ihres Insti-
tuts erwarten 74 Prozent der Nutzer, dass
sich Staat und Wirtschaft um die Gefahr
vonDatenmissbrauchkmmern, whrend
umgekehrt 82 Prozent der Entscheider
dem Nutzer die Verantwortung zuweisen.
Angst machen helfe auch nichts. Gerade
diejenigen, die sich amintensivsten imIn-
ternet bewegen, glaubten oft, alle Risiken
einschtzenzuknnen. DieLeute mssen
erst ihr persnliches digitales Fukushima
erleben, damit sich etwas ndert.
DasAusmadesmglichenSchadensje-
denfalls nimmt bestndig zu. Das mobile
Gert drfte in Zukunft zur universellen
Identifikation dienen, sagt Claudia
Eckert, Leiterin der Fraunhofer-Einrich-
tung fr angewandte und integrierte Si-
cherheit in Garching bei Mnchen. Aller-
dings solle es nicht immer die volle Identi-
tt seines Besitzers bermitteln. Stattdes-
sen knnte es in einem geschtzten Spei-
cherbereich Pseudonyme verwalten, die
zumBeispiel fr Einkufebenutzt werden.
Diese abgeleiteten Identitten wrden
von einer Firma zertifiziert, die dem Ver-
kufer garantiert, dass sie den Kufer
kennt. Zugleich mssten ein Chip oder ei-
ne sichere Karte im Smartphone bestti-
gen, dass die Anfrage vom rechtmigen
Besitzer des Pseudonyms kommt.
Dieses Verfahrenwrdeauchder Sicher-
heit imInternet dienen. Es sammeltensich
nicht an unberschaubar vielen Stellen im
Netz Informationen ber einzelne Men-
schen an, die gestohlen und missbraucht
werden knnen, sondern imeigenen Han-
dy. Allerdings wchst das Problem, wenn
ein solches Smartphone gestohlen wird.
Um sich sicher und bequem zu legitimie-
ren, msste der Benutzer mehrere Verfah-
renverwenden, sagt Eckert, Biometrie und
Passwort. CHRISTOPHER SCHRADER
Affentanz um das sicherste P@55w0rt
Technisch gesehen sind komplizierte, stndig wechselnde Passwrter sinnvoll. Menschlich gesehen erhht das nur die Unsicherheit
74 Prozent der Nutzer erwarten,
dass sich Staat und Wirtschaft
umDatenmissbrauch kmmern
Digitales
Fukushima
Je mehr das Handy kann, desto
besser muss es geschtzt werden
Die Venen in der Hand
knnen mit Infrarotstrahlung
gescannt werden
Was macht einen Menschen
wirklich einzigartig? Die DNA
WISSEN 16 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Das bekannteste individuelle Merkmal des Menschen. Logisch,
dass damit nun auch der Zugriff auf Gerte wie das neue iPhone
gesichert wird. Doch es gibt bessere Methoden. FOTO: OH, COLLAGE: SZ
. . . heute auf
Kaufdown.de
ersteigern
PURESLeben
Urlaubsgutschein
im Wert von 500 Euro
Whlen Sie Ihr Traum-Ferienhaus
fr einen erholsamen Aufenthalt
in ruhigen Lagen in der Sdsteiermark,
angeboten von PURESLeben GmbH
Kaufdown
Die Auktion, bei der der Preis sinkt
Sie sind Hndler und wollen bei Kaufdown mitmachen?
Kontakt unter kaufdown@sueddeutsche.de
VON THOMAS CHSNER
Berlin Fr seine Fans ist der Mindest-
lohn ein Wundermittel: Er soll Dumping-
lhne inHhe vonvier, fnf oder sechs Eu-
ro verhindern. Er soll die Armut im Land
bekmpfen, die Kluft zwischen hohen und
niedrigen Einkommen verkleinern und
auch noch die Binnennachfrage ankur-
beln. Fr die Arbeitgeber und einen Gro-
teil der konomenist einebundesweitege-
setzliche Lohnuntergrenze hingegen Teu-
felszeugegal obes die8,50EuroproStun-
desind, dieGewerkschaften, SPDundGr-
ne fordern, oder gar zehn Euro, so wie von
den Linken gewnscht. Die Gegner be-
frchten, dass ein allgemeiner Mindest-
lohn Hunderttausende Jobs vernichtet.
So auch Bundesbank-Prsident Jens
Weidmann. Am Mittwoch warnte der fr-
here Kanzlerberater laut Redetext in Ds-
seldorf vor der Einfhrung eines gesetzli-
chen Mindestlohns. Er verschlechtert die
BeschftigungschancenvonGeringqualifi-
zierten und Langzeitarbeitlosen und er-
schwert denjenigen den Zugang zum Ar-
beitsmarkt, dienochnicht ber ausgeprg-
te berufsspezifische Fertigkeiten verf-
gen, sagteder konom. Esbesteht dasRi-
siko, dass Unternehmen in Aufschwung-
phasenweniger neueArbeitskrfteeinstel-
len. Und das trifft besonders die Gruppen
am Arbeitsmarkt, denen der Mindestlohn
eigentlich helfen sollte.
Das Deutsche Institut fr Wirtschafts-
forschung (DIW) wiederum schlgt in ei-
ner neuen Studie einen Mittelweg ein. Es
sieht in Mindestlhnen kein Allheilmittel
der Sozialpolitik, lehnt sie aber auch nicht
kategorisch ab. Die Einfhrung von Min-
destlhnenist einFeldexperiment, das mit
Vorsicht angegangenwerdensollte. Es w-
re gefhrlich, gleich mit einer hohen Dosis
zu beginnen, sagt Karl Brenke, Mitautor
der Studie. Er rt dazu, eine allgemeine
Lohnuntergrenze zunchst eindeutig tie-
fer als 8,50 Euro anzusetzen, vielleicht
bei siebenEurounddannabwartenundbe-
obachten. Wenn sich dann zeigt, dass kei-
ne Arbeitspltze verloren gehen, knnte
man den Mindestlohn sukzessive anhe-
ben, so Brenke. Der Chef des Instituts fr
Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB),
Joachim Mller, macht sich schon lange
fr moderate Mindestlhne stark. Er hlt
Lohnuntergrenzen von um die 8,20 Euro
imWestenund 7,50Euro imOstenfr ver-
tretbar. Das IAB gilt als Denkfabrik der
Bundesagentur fr Arbeit.
Das DIW rechnet jetzt vor: Bei Einfh-
rung eines gesetzlichen Mindestlohns von
8,50Euroknntensichtheoretisch5,6Mil-
lionenArbeitnehmer ber eine bessereBe-
zahlung freuen. Im Westen der Republik
trfe dies auf etwa 15 Prozent aller abhn-
gig Beschftigten zu, imOsten htte sogar
gut einViertel mehr Geldinder Tasche. Da-
von profitieren wrden vor allem Frauen,
junge ungelernte Arbeiter, Berufswechsler
in kleinen Betrieben und viele mit einem
Minijob, vor allem in der konsumnahen
Dienstleistungssparte.
Das gilt allerdings nur, wenn ihrem Ar-
beitgeber die 8,50 Euro nicht zu viel sind
under sie nicht deshalb entlsst. Ob das so
kommt oder nicht, lassen die Forscher of-
fen, zumal sich internationale Studien
ber die Beschftigungseffekte von Min-
destlhnen nicht einfach auf Deutschland
bertragenlassen. Die DIW-Expertenwei-
sen aber darauf hin, dass eine allgemeine
Lohnuntergrenze vor allem kleine Betrie-
be belasten wrde. Bei einem Mindest-
lohn von 8,50 Euro msste beispielsweise
ein Drittel aller Kleinbetriebe (mit bis zu
vier Beschftigten) ihre Arbeitnehmer h-
her entlohnen. Solche eher weniger er-
tragsstarken Betriebe mssten daher die
Preise erhhen. Eine verstrkte Teuerung
mindere die Kaufkraft. Und hiervonwren
Haushaltemit niedrigemEinkommenstr-
ker betroffen, weil sie einen greren Teil
ihres Budgets fr den Konsumausgeben.
DieWissenschaftler warnenauchvor an-
deren falschen Hoffnungen: Demnach
knnten die 8,50 Euro kaum dazu beitra-
gen, das Armutsrisiko zu senken. Die An-
zahl der Aufstocker also jener etwa 1,3
MillionenPersonen, dieihrengeringenVer-
dienst mit Hartz IV aufbessern wrde
sich nicht wesentlich ndern. Die aller-
meistenAufstocker arbeitenverkrzt, und
ihr Lohneinkommen wird mit den Sozial-
leistungen verrechnet. Ein hherer Lohn
wirdanihrer Lagenichts ndern, sagt Kai-
Uwe Mller, der andere Autor der Studie.
Hinzukommt: Esgbenicht nur inHaus-
halten mit eher niedrigem Einkommen
niedrige Lhne. Diese seieninFamilienoft
mit mittleren und guten Lhnen kombi-
niert. Lohnaufschlge seien dann beson-
ders stark belastet, da entweder Transfer-
leistungenvomStaat entfielenoder Steu-
ern angehoben beziehungsweise Steuer-
vorteile reduziert werden. Auch deshalb
halten die Forscher einen Mindestlohn
fr kaumgeeignet, dieVerteilungder Ein-
kommen sprbar zu ndern.
Fr die DIW-Forscher sind dies genug
Argumente, umvoneiner abruptenEinfh-
rungeines Mindestlohns von8,50Euroab-
zuraten, dadieWirkungeninbestimmten
Marktsegmenten unabsehbar wren. Sie
empfehlen den zuknftigen Regierungs-
parteien stattdessen, auf einem deutlich
niedrigeren Niveau einzusteigen und da-
bei nicht nur regionale Unterschiede zuzu-
lassen. Differenzierungen zum Beispiel
nachAlter, QualifikationoderArbeitserfah-
rung sind bei Mindestlohnregelungen in
anderen europischen Lndern durchaus
verbreitet, heit es in der Studie.
TrotzdemsehendieWissenschaftler die
Plne von CDU/CSU mit Skepsis. Die Uni-
onhatte sichfr Lohnuntergrenzenausge-
sprochen, die die Tarifpartner aushandeln
und die dann das Bundesarbeitsministeri-
um fr allgemein verbindlich erklrt. Die
DIW-Experten merken dazu kritisch an:
Es bleibe die Frage unbeantwortet, wie mit
den Branchen umzugehen sei, in denen
die Tarifbindung so schwach ist, dass Ar-
beitgeber und Gewerkschaften gar keinen
Tarifvertrag abschlieen knnen.
Lieber bei sieben Euro
beginnen und dann
erst einmal abwarten?
Berlin Fr die betroffenen Frauen ist es
einAlbtraum. BeimSex ist etwas schiefge-
gangen, das Kondom gerissen oder man
hat nicht aufgepasst. Schlimmer noch ist
es fr Opfer von Vergewaltigungen. Das
einzig sichere Mittel gegen eine ungewoll-
te Schwangerschaft ist die Pille danach,
die es in Deutschland nur auf Rezept gibt.
Selbst das ist nicht selbstverstndlich. An-
fangdes Jahres gabes eineheftigeffentli-
che Debatte, weil zwei katholische Kran-
kenhuser in Kln eine Frau abwiesen, die
angab, vergewaltigt worden zu sein, und
die Pille danach nehmen wollte.
Die Diskussion drfte in diesen Tagen
erneut losbrechen. Diesmal jedoch von
gnzlich anderer Seite. Die Online-Praxis
von DrEd will es den Frauen knftig
leichter machen, an die Pille danach zu
kommen. Ohne ein Wort mit einem Arzt
sprechenzumssen, kannmanbei denIn-
ternet-Doktoren ein Rezept fr die Pille
danach bekommen. Das Ausfllen eines
Fragebogens am Computer und die Zah-
lung von 25 Euro reichen aus.
Die Pille danach ist schon lnger im
Angebot der virtuellen Arztpraxis mit Sitz
inGrobritannien. BislangmusstendiePa-
tientinnen aber warten, bis das Medika-
ment ber eine Online-Apotheke geliefert
wurde. Dieser Zeitraumwar vielen Patien-
tinnen jedoch deutlich zu lang. Aus ver-
stndlichen Grnden, denn die Pille da-
nach sollte so schnell wie mglich, auf je-
den Fall aber innerhalb von 72 Stunden
nach demVerkehr genommen werden.
DrEd hat deshalb nun eine Vereinba-
rung mit 750 Apotheken, die eine deutlich
schnellere Bearbeitung ermglicht. In ei-
ner der ber ganz Deutschland verteilten
ApothekensollendiePatientinnendiePil-
le danach innerhalb von drei Stunden ab-
holen knnen. DrEd setze mit dem Mo-
dell die Forderung nach einer Liberalisie-
rung der Versorgung mit der Pille da-
nach um, verknden die Online-Docs.
Weil DrEd aber umstritten ist in
Deutschland sind Verschreibungen ohne
direkten Patientenkontakt verboten, in
Grobritannien hingegen erlaubt sorgt
der Vorsto fr groen Protest. Ich bin
entsetzt, sagte der CSU-Gesundheitsex-
perte Johannes Singhammer. Das Ge-
schftsmodell von DrEd sei ohnehin der
Trffner fr eine Verschlechterung des
Patientenschutzes, weil es die Vorschrift
des direkten Kontakts unterlaufe. Mit der
Offensive bei der Pille danach wollten
sich die Internet-Doktoren ein neues Ge-
schftsmodell erschlieen. Diewollenein-
fach nur kassieren.
Untersttzung erhielt er vom SPD-Ge-
sundheitsexperten Karl Lauterbach. Die-
ser sprachsichzwar freinerezeptfreieAb-
gabe der Pille danach aus, wies das von
DrEd angestrebte Modell aber zurck.
Die Internet-Doktoren wollten das Mittel
lediglich als Eisbrecher nutzen, um sich
den deutschen Markt zu erschlieen. Kri-
tikkamauch vonden Apotheken. Der Chef
der Arzneimittelkommission der deut-
schen Apotheker, Martin Schulz, sprach
sich zwar fr eine rezeptfreie Abgabe der
Pille danach aus. Das DrEd-Modell
lehnteer ab. DiebetroffenenFrauenbrau-
chenprofessionelle und diskrete Hilfe und
kein bedenkliches Pseudorezept bers In-
ternet, sagte er. GUIDO BOHSEM
Es ist erstaunlich, dass dieser Mann selbst
noch aus den verborgensten Ecken seines
AnzugseinHandyhervorholt. WievieleSte-
phenElopinsgesamt amKrper trgt? Der
Manager grbt tief indenausgebeultenTa-
schen. Zhlt nach. Grinst. Acht sind es,
sagt er dann. Aber ichzeigenicht allevor.
Muss er auchnicht. Indemunscheinbar
grauen Anzug, in dem Elop, breites Kreuz
und Brstenhaarschnitt, an jenem Tag
ber die Mobilfunkmesse in Barcelona
luft, lsst sichall der technische Kramgut
verstecken. Wie so viele Manager, die vor
allem in Amerika unterwegs sind, trgt
auch Elop seine Anzge immer eine Num-
mer zu gro. Daran hat sich selbst in den
zwei Jahren, in denen er den finnischen
Handyhersteller Nokia gefhrt hat, nichts
gendert. Dies ist wohl der augenschein-
lichste Beweis dafr, dass er in dieser Fir-
ma immer ein Fremdkrper geblieben ist.
Nuneckt der gebrtigeKanadier wieder
einmal in Europa an. Nur, dass es diesmal
nicht um die Gre seines Anzugs geht.
Sondern umdie seiner Abfindung.
Dassausgerechnet das finnischeVorzei-
geunternehmen Nokia bald nicht viel
mehr seinwirdals eine Abteilungdes ame-
rikanischen Softwarekonzerns Microsoft,
kamindemLandohnehinnicht sonderlich
gut an. Aber dass ausgerechnet der Mana-
ger, der von Microsoft kam, die bernah-
me einfdelte und nun wieder zu seinem
einstigen Arbeitgeber wechselt, dafr
auch noch eine Ablsesumme von fast 19
Millionen Euro erhlt, das macht viele w-
tend. Der finnische Wirtschaftsminister
persnlich hat diese Summe bereits als zu
hoch kritisiert. In den USA, wo Elop, 49, in
verschiedenen Technologieunternehmen
ttig war, mag solch eine Abfindung
manch einem nahezu niedrig erscheinen.
Zum Vergleich: Als der Chef von Heinz zu
Beginn des Jahres eine bernahme des
Ketchup-Konzerns durch zwei Finanzin-
vestoren einfdelte, kassierte er 56 Millio-
nen Dollar. Doch in Finnland gelten eben
andere Regeln.
Dumm nur, dass selbst Einheimische
einGespr dafr verlorenhaben. RistoSii-
lasmaa, amtierender Nokia-Chef, hatte die
Wogen gltten wollen und darauf verwie-
sen, dass ElopdengleichenVertragbekom-
men habe wie sein Vorgnger Olli-Pekka
Kallasvuo. Die finnische Zeitung Helsingin
Sanomat gab sich damit nicht zufrieden,
sah in den Pflichtmitteilungen des Kon-
zerns nachundstellte fest: Zwischenden
Abfindungenbeider Manager liegt einAkti-
enpaket imWert vonfast 15 MillionenDol-
lar. Nokia, soheit es, habenachder ffent-
lichen Kritik versucht, Elop zum Verzicht
zumindest auf einen Teil der Vergtung zu
bewegen. Dieser aber lehnte ab.
Es scheint das letzte Missverstndnis in
einer ganzen Reihe von Missverstndnis-
sen zwischenElopund den Finnen zu sein.
Elop war der erste Auslnder an der Spitze
vonNokia. Under sollte immer einAusln-
der bleiben. Seine Familie kam gar nicht
erst mit in die dunklen Nchte nahe dem
Polarkreis. Und Elop behielt auch sein
Haus in der Nhe von Seattle.
So ziemlich das Erste, was die Mitarbei-
ter von ihrem neuen Chef hrten, war ein
Memo. Darin verglich Elop Nokia mit ei-
nem Mann auf einer brennenden Platt-
form, der ins eisige Wasser springt, um
den Flammen zu entkommen. Nokia, un-
sere Plattform brennt, hie es darin. Es
wird eine riesige Anstrengung, unser Un-
ternehmen zu verndern. Wenig spter
verkndete er, dass das hauseigene Be-
triebssystem Symbian eingestellt und
stattdessen mit Microsoft kooperiert wer-
de. Da war Elop gerade mal ein halbes Jahr
bei Nokia. Das trojanische Pferd haben
sie den Manager in Finnland genannt.
Microsoft habe ihn eingeschleust, umeine
bernahme einzufdeln. Mancher sieht
sich in seiner Verschwrungstheorie nun
besttigt. VARINIA BERNAU
VON SILVIA LIEBRICH
B
rasiliens Prsidentin Dilma Rous-
seff fhrt schweres Geschtz auf.
Inihrer Redevor denVereintenNa-
tionen hat sie US-Prsident Barack Oba-
ma wegen der NSA-Affre scharf kriti-
siert. Unddas mit Recht. Brasilien, immer-
hin sechstgrte Wirtschaftsnation der
Welt, ist offenbar systematischvonameri-
kanischen Geheimdiensten ausgespht
worden; betroffen sind fhrende Unter-
nehmen des Landes wie der lkonzern
Petrobras und Banken. Mit Terrorabwehr
lsst sich das nicht mehr rechtfertigen.
Hier geht es ganz eindeutig um Wirt-
schaftsspionage.
Fr Brasiliens Staatschefin ist damit
die rote Linie berschritten. Als eines der
wenigen Staatsoberhupter berhaupt
hat sie dies nun in aller Hrte vor der Ge-
neralversammlung verurteilt. Dazu ge-
hrt Courage. EineCharaktereigenschaft,
die anderen zu fehlen scheint. Das gilt
auchfr Deutschlands alteundneueBun-
deskanzlerin Angela Merkel. Auf ihren
lauten Protest gegen die Spionageatta-
ckenamerikanischer Geheimdienstewar-
ten viele Bundesbrger bis heute.
Dabei gibt es viele Fragen zu klren.
Auch aus Sicht der deutschen Wirtschaft.
Denn im Fokus der Spher stehen nicht
nur Privatpersonen, sondernauch Unter-
nehmen. Inder NSA-Affre geht es lngst
nicht mehr umdie Frage ob, sondern wie
viel Wirtschaftsspionage die NSA hierzu-
lande betreibt. Hinweise gibt es genug,
dass selbst befreundete Industrienatio-
nen wie Deutschland nicht ausgenom-
men sind.
Sicherheitsexperten gehen davon aus,
dass amerikanische Geheimdienste die
MailsundTelefonatedeutscher Unterneh-
men systematisch berwachen und aus-
werten. Damit wissen die Datendiebe, an
welchen neuen Technologien und strate-
gischen Entscheidungen in einzelne Fir-
men gefeilt wird. Auf diese Art und Weise
knnen sie sich und ihrer eigenen Wirt-
schaft klare Wettbewerbsvorteile ver-
schaffen und demTechnologiestandort
Deutschland schweren Schaden zufgen.
Innovationen made in Germany gelten
als Garant fr Wirtschaftswachstum und
Wohlstand hierzulande. Know-how aus
Deutschlandist einebegehrteHandelswa-
re, auch bei Spionen. Der Schaden ist be-
trchtlich. DieillegaleWeitergabevonFir-
meninterna kostet deutsche Unterneh-
men schtzungsweise 20 bis 30 Milliar-
den Euro pro Jahr. Bisher haben sich je-
doch alle Blicke nach China gerichtet,
wenn es um Wirtschaftsspionage ging.
Von den USA war in diesem Zusammen-
hang bisher weniger die Rede. Dort sitzen
die Verbndeten, die Partner. So dachten
zumindest die Chefs vieler deutscher Fir-
mennochbisvor Kurzem. Inzwischenwis-
sen sie es besser.
Doch was bedeutet die Spionage fr
diedeutsche Wirtschaft undderenUnter-
nehmen? Welche Konsequenzen mssen
sie ziehen, um sich und ihre Expertise zu
schtzen? In vielen Fhrungsetagen
herrscht Ratlosigkeit. Offenzugebenmag
das kaum ein Manager. Sicherheitsl-
cken, Spitzeleien und Datenklau imeige-
nen Unternehmen, das knnte am Image
kratzen. Diese Angst ist vermutlich auch
der Grund, warum sich selbst fhrende
Wirtschaftsverbnde wie der Bundesver-
band der Deutschen Industrie bislang in
der NSA-Affre bedeckt halten und das
Problem lieber herunterspielen, anstatt
es offensiv anzugehen.
Genau das knnte sich jedoch als fata-
ler Fehler erweisen. Die Folgen der Sph-
attacken bekommen viele Mitarbeiter
schon jetzt zu spren. Sie sind verunsi-
chert und fragen sich unter anderem, wie
offen sie in Zukunft mit ihren Kollegen
noch Informationen austauschen kn-
nen. So kann schleichend eine Kultur des
Misstrauens entstehen. Diese schadet
nicht nur der Kreativitt, sondernschlgt
sich auchinsinkendenUmstzen undEr-
trgen nieder. Im schlimmsten Fall wer-
den sogar Arbeitspltze vernichtet.
Wirtschaftsspionageist keinKavaliers-
delikt obdahinter nunprivateFirmenin-
teressen oder nationale Geheimdienste
stecken. Dagegen vorzugehen ist jedoch
fr Firmen unmglich, wenn sich dahin-
ter Organisationen wie die NSA verber-
gen. InDeutschlandfehlt dafr diejuristi-
sche Handhabe. Hier knnen formell nur
einzelnePersonen, aber nicht Organisatio-
nen angeklagt werden.
Unternehmenknnennur auf einepoli-
tische Lsung setzen und mssen diese
auch lautstark einfordern. Sie brauchen
Mut zur Wut, der bisherige Kuschelkurs
fhrt geradewegs in die Sackgasse. Es ist
Aufgabe der Bundesregierung, konse-
quent gegenamerikanischeSpionageatta-
cken vorzugehen und fr eine vollstndi-
geAufklrungzusorgen. Brasiliens Prsi-
dentin hat den ersten Schritt getan und
US-Prsident ObamaindiePflicht genom-
men. Nun ist Merkel an der Reihe.
Schwerpunkt
Geld von der Firma:
WarumBetriebsrenten
gekrzt werden 18
Politik und Markt
Es wird teurer, je lnger wir
warten: Klimaforscher
Edenhofer imInterview 19
Unternehmen
ImVisier: Der Finanzinvestor
Cevian kauft sich bei
Thyssen-Krupp ein 20
Akkordarbeit: Volkswagen
erffnet schon wieder
ein Werk in China 21
Geld
Noch 115 Milliarden:
Umneue Regeln einzuhalten,
brauchen Banken viel Geld 24
Kampf umdie Millisekunde:
Die Federal Reserve und
das Rtsel von Chicago 25
R www.sz.de/wirtschaft
DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 17
Der Mindestlohn ist ein Kernanliegen des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB). FOTO: JENS WOLF/DPA
Durchbruch mit der Pille danach
Britische Internet-Praxis schliet eine Vereinbarung mit Apotheken. Politiker sind emprt
Kulturschock
Die Abfindung des Ex-Nokia-Chefs bringt die Finnen in Rage
WI RTSCHAFTSSPI ONAGE
Mut zur Wut
Der Feldversuch
Brisanter Stoff fr Koalitionsverhandlungen: SPD und Grne fordern einen allgemeinen Mindestlohn,
Bundesbankprsident Weidmann ist strikt dagegen. Auch das DIW warnt vor Risiken: 8,50 Euro wren zu viel
Ein Mindestlohn wird
die Verteilung der Einkommen
nicht sprbar ndern
Die Folgen der Sphattacken
bekommen Mitarbeiter
schon jetzt zu spren
HEUTE
WIRTSCHAFT
Sicheres Mittel gegen ungewollte Schwan-
gerschaft: die Pille danach. FOTO: DPA
NAHAUFNAHME
Acht Gerte
trage ich bei mir.
Aber ich zeige
nicht alle vor.
Stephen Elop
FOTO: BLOOMBERG
Christoph Hardt, 52, soll ab November
das miserable Ansehen der Versicherungs-
branche in Deutschland verbessern. Das
ist auch dringend ntig. Selbst unter Versi-
cherungsmanagern herrscht das einhelli-
ge Urteil, dass die Reputation der Branche
tief imKeller ist. Skandalserien von der
Budapest-Sexreise bis zumKrankenversi-
cherungs-Verhkerer Mehmet Gker,
Diskussionen ber schlechte Schadenzah-
lungsmoral und zunehmende Probleme
der Lebensversicherer mit Niedrigzinsen
bestimmen das Bild. Brssel und Berlin
reagieren mit wachsendemDruck auf das
Systemhoher Provisionen und anderer
bermiger Kosten. Der frhere Journa-
list Hardt (FOTO: OH) wird Chef des neuen
Geschftsbereichs Kommunikation im
Gesamtverband der Deutschen Versiche-
rungswirtschaft (GDV), zu demdie
Pressestelle und der neu errichtete Be-
reich Inhalte und Mitgliederkommunika-
tion gehren werden.
Pressesprecherin
Ulrike Pott bleibt im
Amt. Hardt ist seit
2010 in der Pressestel-
le des Siemens-Kon-
zerns ttig. Davor war
er Wirtschaftsjourna-
list beimHandels-
blatt. HFR
Elmar Degenhart, 54, Vorstandsvorsit-
zender der Continental AG, darf weitere
fnf Jahre bleiben. Der Aufsichtsrat des
Automobilzulieferers hat Degenharts
(FOTO: OH) Vertrag vorzeitig bis August 2019
verlngert. Der Luft- und Raumfahrtech-
niker leitet den Konzern aus Hannover
seit August 2009, sein Vertrag wre in
einemJahr ausgelaufen. Aus demKreis
der Kontrolleure gibt es berschwngli-
ches Lob. Die Aufsichtsratsmitglieder
wrdigten einhellig seine herausragende
Leistung und bekrftigten ihr Vertrauen,
betont Aufsichtschef Wolfgang Reitzle.
Degenhart war einst gekommen, umFrie-
den zu stiften zwischen Conti und dem
kleineren Rivalen Schaeffler. Dieser hatte
Conti heimlich durch Aktienkufe ber-
nehmen wollen. Das fhrte zu Chefwech-
seln, Degenhart wurde schlielich von
den Schaeffler-Eignern Maria-Elisabeth
Schaeffler und Sohn Georg an die Spitze
gehievt. Degenhart
hat fr Ruhe gesorgt.
Unter seiner Leitung
kehrte Conti in den
Dax 30 zurck, baute
gewaltige Schulden
ab, setzte auf mehr
Innovationen und
strkte die Traditions-
sparte Reifen. LS
Friedrich Merz, 57, Unionshoffnung a. D.,
hat sich auch mal wieder aus der Deckung
gewagt und er war ach, wie er immer
war: przise, scharfzngig und ein kleines
bisschen boshaft. Der frhere Vorsitzende
der CDU-Fraktion (FOTO: DPA) sprach am
Mittwoch bei einer Veranstaltung und
zeichnete ein kritisches Bild von der Zu-
kunft des Euro. Eine Whrung ohne
Staat funktioniert auf Dauer nicht, polter-
te Merz beimBeschluss zur Euro-Ein-
fhrung habe man angenommen, es wr-
de fr den WirtschaftsraumEUweitgehen-
de Homogenitt angestrebt. Wer schuld
sei, dass es anders kam, sagte Merz nicht
keilte dafr aber umso giftiger gegen
die FDP: Nur umdie Zweitstimme zu
betteln in einer jammervollen Krperhal-
tung und Slogans wie Jetzt gehts ums
Ganze zu plakatieren, das sei sogar fr
einen Wahlkampf an Dmmlichkeit kaum
zu berbieten. Merz, wie man ihn kennt!
Lob fand der heute als
Anwalt Ttige, gerne
als Opfer von Angela
Merkels Zug zur
Macht betrachtet, fr
die Kanzlerin: Die sei
sehr zurckhaltend
mit ihren Emotionen.
Das finde er: ange-
nehm. AS
Thomas Kntgen, 46, verlsst die Frank-
furter Hypothekenbank. Der Chef der
Eurohypo, wie das Institut bis zumvergan-
genen Jahr hie, scheide auf eigenen
Wunsch aus, teilte die Commerzbank mit.
Seine Aufgaben teilen sich knftig zwei
neue Chefs: Dirk Schuh, bisher Risikovor-
stand der Hypothekenbank wird zum
Vorstandssprecher ernannt, Sascha Klaus
bernimmt die imVorstand die Verant-
wortung fr das Gewerbeimmobilienport-
folio imInland. Er ist bisher schon fr das
Gewerbeimmobilienportfolio imAusland
zustndig.
Mit Kntgen (FOTO: OH) geht einer, der den
Immobilien- und Staatsfinanzierer seit 16
Jahren kennt. Ab Januar 2004 war er Be-
reichsleiter des Kreditrisikomanage-
ments fr gewerbliche Immobilienfinan-
zierungen, imJanuar 2008 wurde er in
den Vorstand der Eurohypo berufen, zu-
nchst verantwortlich fr das Risikoma-
nagement der Bank, ab Juli 2009 fr das
Immobilienfinanzierungsgeschft im
Inland und als Personalvorstand. Erst im
September 2011 wurde er nach dember-
raschenden Abgang von Frank Prschke
zumVorstandssprecher ernannt.
Die Eurohypo musste auf Gehei der
EU-Wettbewerbshter abgewickelt wer-
den, mehrere tausend Mitarbeiter in Esch-
born verlieren ihren Arbeitsplatz. Die
Bank wurde in Hypothekenbank Frank-
furt umbenannt und ihre Reste in die
Commerzbank integriert. Demschwieri-
gen Job trgt Martin Blessing beimAb-
schied von Kntgen Rechnung: Er lobt
seine konstruktive Art und dass der un-
umgngliche Umbau der Hypotheken-
bank auch auf der Personalseite mit ruhi-
ger Hand und sozialvertrglich erfolgen
konnte, so der Vorstandschef der Kon-
zernmutter. Und auch Hypothekenbank-
Aufsichtsratschef Ulrich Sieber bedauert
Kntgens Abschied. REX
Marissa Mayer, 38, blitzgescheite Blondi-
ne, hat erkannt, was Google so mchtig
macht. Auf einer Konferenz in NewYork
wurde sie nach der einzigartigen Strke
von Larry Page gefragt, demGrnder und
Chef des Suchmaschinenbetreibers. Und
Mayer, so berichtet der Blog All Things
Digital, gab gern Auskunft. Die besondere
Kraft von Larry Page liege darin, eine
ganz einfache Frage zu stellen: Warum
nicht? Mayer, die inzwischen den Inter-
netkonzern Yahoo fhrt, erinnerte an eine
Diskussion, die der Tftler einmal mit
demErfinder des Segways hatte. Er l-
cherte ihn mit immer derselben Fragen:
Warum? Irgendwann verwies dieser
entnervt auf die physikalischen Gesetze.
Darauf konterte Page: Warumnicht? Er
stelle diese Frage, so berichtete Mayer,
immer wieder. Zu allem. Das hilft ihm
Dinge zu hinterfragen. Mayer (FOTO: BLOOM-
BERG) muss es wissen: Drei Jahre waren sie
und Larry Page ein
Paar. Von Mayers
Vorstellungsgesprch
bei Google ist berlie-
fert, dass sie den
schweigsamen Larry
Page zumSchluss
gefragt hat: Kannst
du eigentlich spre-
chen? VBE
Conti-Chef bleibt lnger
Viele Arbeitnehmer wissen, dass die gesetzli-
che Rente fr ein finanziell sorgenfreies Le-
benimRuhestandkaumreichenwird. Sie sor-
genzustzlichvor etwa ber eine betriebli-
che Altersversorgung (BAV). Die Anzahl der
sogenannten Anwartschaften auf eine BAV
ist von 14,6 Millionen 2001 auf 19,6 Millionen
2011 gestiegen. Trotzdem ist die Bundesre-
gierungnicht zufrieden. Sieweist inihremAl-
terssicherungsbericht darauf hin, dass die
Zunahme zuletzt deutlichanDynamikverlo-
ren habe. Auchwrdenin Betriebenmit we-
niger als zehn Mitarbeitern nur 30 Prozent
der Beschftigten Ansprche erwerben.
Alexander Erdland, Prsident des Gesamt-
verbands der Deutschen Versicherungswirt-
schaft (GDV), fordert die zuknftige Bundes-
regierung deshalb dazu auf, der betriebli-
chen Altersversorgung neue Impulse zu ge-
ben, vor allembei der sogenanntenEntgelt-
umwandlung. Danach drfen zum Beispiel
Arbeitnehmer in Westdeutschland bis zu
2784Eurojhrlichsteuer- undsozialversiche-
rungsfrei von ihremBruttogehalt in eine be-
triebliche Altersvorsorge investieren. Erd-
mann schlgt nun ein Modell auf freiwilliger
Basis vor, um Entgeltumwandlung auf Be-
triebsebene auch und gerade in kleinen und
mittleren Unternehmen zu erleichtern. Da-
nach knnten Arbeitgeber, ohne dazu ver-
pflichtet zu sein, fr alle Arbeitnehmer eines
Betriebes standardmig im Arbeitsvertrag
eine Umwandlung von Gehaltsteilen fr eine
sptereBetriebsrente vorsehen. Arbeitneh-
mer knnen, mssen dann aber nicht daran
teilnehmen, sagte Erdland der Sddeut-
schenZeitung. Whrendfr Neuvertrge ei-
nesolche Konstruktionunproblematischw-
re, msste sich fr bestehende Arbeitsver-
hltnisse eine ausgewogene, rechtssichere
Lsung finden lassen. Der GDV-Prsident
verweist auf andere Lnder, die mit hnli-
chen Modellen sehr erfolgreich seien.
In Neuseeland fhrte die Regierung zum
Beispiel 2007 ein Programm ein, das private
Altersvorsorge mit staatlicher und betriebli-
cher Frderung verbindet. Alle Arbeitneh-
mer mit einer neuen Stelle werden automa-
tisch aufgenommen, wenn sie nicht aus-
drcklich erklren, nicht daran teilnehmen
zu wollen. Drei Jahre nach Auflage des Pro-
gramms sorgte bereits die Hlfte aller neu-
seelndischenHaushalte auf diesemWegzu-
stzlichvor. Ein solches Pflichtmodell lehnen
die Arbeitgeberverbnde in Deutschland
aber als staatliche Zwangslsung ab. T
Frankfurt Piloten und Flugbegleiter sind
emprt. Sie frchten, dass sie knftigweni-
ger Geld von ihrem Arbeitgeber bekom-
men, wennsie inRente gehen. Die Lufthan-
sahat zumJahresendedieTarifvertrgege-
kndigt, indenendiebetrieblicheAltersver-
sorgung der Mitarbeiter imInland geregelt
ist. Diewar bislangrecht grozgig. Stewar-
dessen und Stewards knnen heute mit
einer Zusatzrente von durchschnittlich
knapp1000Euro pro Monat rechnen. Flug-
kapitne erhalten rund 4000 Euro.
Doch die ppigen Betriebsrenten entwi-
ckelnsichfr dieLufthansazunehmendzur
Last. Bereits heute belaufen sich die Pensi-
onsverpflichtungenauf elf MilliardenEuro.
Die Summedrfte inZukunft weiter krftig
steigen. Verantwortlich hierfr sind laut
Lufthansa zwei Faktoren: die steigende Le-
benserwartung inDeutschlandund das an-
haltend niedrige Zinsniveau.
Betroffen von diesen Entwicklungen
sind alle Arbeitgeber in Deutschland. Wie
bei der Lufthansa mssen die Arbeitneh-
mer auch in anderen Unternehmen damit
rechnen, dass die Betriebsrenten dereinst
weitaus schmaler ausfallen als erhofft.
Rund 20 Millionen abhngig Beschftigte
nehmen hierzulande an der betrieblichen
Altersversorgung teil. Verbreitet sind Be-
triebsrenten vor allem in der Chemie und
der Metallindustrie sowie bei Banken und
Versicherungen. DieLeistungenausder be-
trieblichen Altersvorsorge fr die Mitarbei-
ter von Grounternehmenbelaufensichim
Durchschnitt auf acht bis zehn Prozent der
letzten Bruttogehlter, sagt Thomas Jas-
per, Experte bei der Beratungsgesellschaft
Towers Watson. Dies entspricht bis zu ei-
nemViertel der gesetzlichen Rente.
Viele Beschftigte bauendarauf, dass die
Betriebspensionen die knftig drohenden
Einbuen bei der gesetzlichen Rente wett-
machen knnten. Doch dies ist ein Trug-
schluss: Die betriebliche Altersvorsorge ist
ebenso von der demografischen Entwick-
lung betroffen wie die gesetzliche Renten-
versicherung. In den vergangenen zwei
JahrzehntenstiegdieLebenserwartungvon
Frauen und Mnnern hierzulande umetwa
drei bis vier Jahre. Fr die Altersversor-
gung heit dies: Sie wird viel lnger gezahlt
als vor 20 Jahren angenommen, sagt Luft-
hansa-Personalvorstand Bettina Volkens.
Obendrein verharren die Zinsen in
Deutschlandnicht zuletzt dankder locke-
ren Geldpolitik der Europischen Zentral-
bank auf historischen Tiefststnden. Die
Lufthansa und andere Grounternehmen
haben freilich einkalkuliert, dass die Gel-
der, diefr die knftigflligenBetriebsren-
ten beiseitegelegt werden, auf den Kapital-
mrkten hbsche Renditen bringen. Mit
den erwarteten Kapitalertrgen konnten
die Pensionsverpflichtungen bislang zu ei-
nemguten Teil finanziert werden.
Dies aber funktioniert nicht mehr, wenn
sichdie ZinsendemGrenzwert null nhern.
IndenPensionsplnender Lufthansa klafft
ein immer greres Loch zwischen Ist und
Soll. Umdiese Lcke zuschlieen, mssen
wirjedesJahr einendreistelligenMillionen-
Betrag aufwenden, klagt Personalchefin
Volkens. AlleinimJahr 2012hat das Unter-
nehmenhierfr weltweit 380MillionenEu-
ro aufgewendet.
Diese Entwicklung kann, so sieht es je-
denfalls die Lufthansa, nicht unbegrenzt
weitergehen. Die betriebliche Altersvorsor-
gemussreformiert werden. AndereGroun-
ternehmen wie Allianz, Daimler und Sie-
mens habendiesenWeg bereits beschritten
undihreeinstmalsrecht generseAltersvor-
sorge krftig gestutzt. In der Vergangen-
heit warenfestePensionszusagenblich, et-
wa in der Form, dass den Arbeitnehmern
einbestimmter Teil ihresletztenGehaltsals
Betriebsrente ausbezahlt wird, erlutert
Robert Mller, Geschftsfhrer bei der
S-Pensionsmanagement GmbHinKln, die
zum Finanzverbund der Sparkassen ge-
hrt. HeutebekommenjngereArbeitneh-
mer vor allem in kleinen und mittelgroen
Unternehmen praktisch keine fixen Leis-
tungszusagen mehr, sagt Mller.
Auch viele Grounternehmen sind zu
flexibleren Modellen bergegangen. Ein
Drittel der Dax-Unternehmen hat mittler-
weile Systeme eingefhrt, die an die Ent-
wicklung auf den Kapitalmrkten gekop-
pelt sind, sagt Berater Jasper.
EinesolcheLsunghat auchdieLufthan-
sa imAuge. Bisher garantierte die Fluglinie,
dassdieEinzahlungenindiebetrieblicheAl-
tersvorsorge jhrlich mit sechs bis sieben
Prozent verzinst werden. Das ist rund drei-
mal so viel, wie langlaufende Bundesanlei-
hen derzeit bringen. Lufthansa strebt ein
flexibleres System an, das an die Entwick-
lung des Kapitalmarktes angelehnt ist,
sagt ein Sprecher. Garantiert sind bei die-
semModell nur nochdie Beitrge, die indie
betriebliche Altersvorsorge eingezahlt wer-
den. Ansprche auf eine Verzinsung beste-
hen hingegen nicht.
Wasdiesbedeutet, lsst sichindenUnter-
nehmenbeobachten, diebereitsauf flexible-
re Systeme umgestellt haben. Noch vor ei-
nigen Jahren wurden die eingezahlten Bei-
trge mit einem Satz von mindestens drei
bis vier Prozent verzinst, sagt Stefan
Oecking, Altersvorsorge-Expertebei der Be-
ratungsgesellschaft Mercer in Frankfurt.
DieArbeitnehmer mssensichdarauf ein-
stellen, dass dieMindestverzinsungknftig
nochweiter sinkt undunter Umstndennur
noch ein halbes bis ein Prozent betrgt.
SolchniedrigeZinsenwrdenabernicht ein-
mal ausreichen, umdie Inflationauszuglei-
chen. Warumalso, fragen sich viele Arbeit-
nehmer, sollen wir dann berhaupt noch in
die betriebliche Altersvorsorge einzahlen?
Gute Frage.
Aus der Zwickmhle grozgiger Pensi-
onszusagen und karger Kapitalertrge gibt
es offenbar keinen einfachen Ausweg. Die
Arbeitnehmer mssen sich darauf einstel-
len, dassdiebetrieblicheAltersvorsorgeim-
mer weniger dieLckenschlieenkann, die
in der gesetzlichen Rentenversicherung
klaffen. GNTER HEISMANN
Klare Kante Eurohypo-Chef tritt ab Fragezeichen
PERSONALIEN
Hauptsache versichert
VON THOMAS CHSNER
BerlinWennes umdie Altersversorgung
ihrer Mitarbeiter geht, werden die Unter-
nehmen in Deutschland immer knausri-
ger: 2002 finanzierten die Arbeitgeber
noch mehr als jede zweite Betriebsrente
vollstndig aus eigenen Mitteln. Zehn Jah-
re spter traf dies nur noch auf 27 Prozent
dieser Versorgungsleistungen zu. Die Nei-
gung der Unternehmen, aus der Firmen-
kasse Geld fr Betriebsrenten zurckzule-
gen, schwindet nicht nur bei der Lufthan-
sa. Auch in anderen Konzernen heit bei
diesensogenanntenDirektzusagendieDe-
vise: sparen, krzenoder ganz abschaffen.
UlrichBirk, Professor fr Arbeitsrecht an
der Universitt Bamberg und Berater von
Betriebsrten, spricht bereits von einer
Drei-Klassen-Gesellschaft in Firmen mit
solchen Zahlmodellen fr den Ruhestand:
Unten befinden sich die neu hinzugekom-
menen, meist jngeren Beschftigten, die
indenletzten Jahrenins Unternehmenein-
getreten sind. Sie gehen oft ganz leer aus,
mssen selbst in eine Pensionskasse, Pen-
sionsfonds, Direktversicherung oder einen
Riester-Vertrag einzahlen, um sich fr den
Ruhestand ein zustzliches finanzielles
Polster aufzubauen. Inder Mitte sind dieje-
nigen, dieschonvorher dabei waren. Sieha-
ben noch Anspruch auf eine Betriebsrente,
knnen aber womglich keine weiteren
oder nur noch geringere Ansprche sam-
melnals diezuvor ins Unternehmengekom-
menen Kollegen. Ihre Betriebsrente wird
nicht mehr so grozgig ausfallen wie bei
den lteren und den Betriebspensionren.
Diese stehen ganz oben, ihnen geht es ten-
denziell nochambesten. Jelter einMitar-
beiter, destobesser ist inder Regel seinebe-
triebliche Altersvorsorge, lautet die Faust-
regel des Experten Birk.
Wer Betriebsrenten krzen oder damit
Schluss machen will, muss sich jedoch an
Vorschriften und Gesetze halten. So kann
in der Regel jeder Arbeitgeber die Versor-
gungszusage ab einem bestimmten Stich-
tag schlieen. Wer danach einen Arbeits-
vertrag erhlt, gehrt automatisch zu den
Gekniffenen. Anders sieht es bei den be-
reits vor demStichtagbeschftigtenMitar-
beiternaus: SiegenieeneinenVertrauens-
schutz. Zumindest der Teil der betriebli-
chen Altersversorgung, den sie sich auf
Grund ihrer Betriebszugehrigkeit ver-
dient haben, bleibt ihnen erhalten, sagt
der Professor. DiesenVertrauensschutzge-
nieen ebenfalls Betriebsrentner. Sie ha-
ben ihren Arbeitseinsatz bereits vollstn-
dig erbracht. Deshalb gilt laut Birk der
Grundsatz: Der Auszahlungsbetrag lsst
sich nicht mehr nachtrglich krzen.
Es gibt allerdings Unternehmen, die ge-
nau dies trotzdem versuchen. Sie schrei-
ben die Rentner an und fragen, ob sie die
Auszahlungen verringern drfen, berich-
tet KarlheinzGroe, Prsident des Bundes-
verbands der Betriebsrentner (BVB). Er rt
insolchenFllenstets, schriftlichzuwider-
sprechen. Sonst bestehe die Gefahr, dass
die Unternehmen das Schweigen als still-
schweigende Zustimmung verstehen und
tatschlich den einen oder anderen Euro
von den Betriebsrente abknapsen. Auer-
dem bernehme bei einer Insolvenz des
Unternehmens der Pensionssicherungs-
vereinnur daszuletzt vonder Firmagezahl-
te Altersgeld. Eine Zustimmung zu einer
KrzungkannalsobiszumLebensendene-
gative Folgen haben, warnt Groe.
Betriebsrentner sollten aber auch bei
der Erhhung ihre Ruhegelds aufpassen.
Hier ist zwischen alten und neuen Vertr-
gen zu unterscheiden. Fr vor dem31. De-
zember 1999 erteilte Versorgungszusagen
gilt: ZahlendeUnternehmensindverpflich-
tet, alle drei Jahre eine Erhhung zu pr-
fen. Diese kann sich am Anstieg der Ver-
braucherpreise oder an der Entwicklung
der Nettolhne vergleichbarer Arbeitneh-
mergruppen der Firma orientieren. Sind
diese gefallenoder ist das Unternehmenin
einer schwierigen wirtschaftlichen Lage,
muss es die Betriebsrenten nicht erhhen.
Diese Klausel wird nach den Beobachtun-
gen von Groe oft missbraucht. Die
schlechtewirtschaftlicheLagewirdgebets-
mhlenartigals Grundangefhrt, dieRen-
tennicht aufzustocken, sagt er. Auchhr-
tendieRuhestndler oft nichts vondenBe-
trieben, weil diese nicht verpflichtet seien,
ihreVersorgungsempfnger ber dieDrei-
Jahres-Prfung zu informieren. Groe rt
insolchenFllen, dieUnternehmenschrift-
lichaufzufordern, dieHhe der Anpassung
neu zu ermitteln. Allerdings seien diese
nur vor Gericht gezwungen, imDetail und
mit Zahlenzubegrnden, warumsiehhe-
re Betriebsrenten nicht zahlen knnen.
Anders sieht es bei Zusagen aus, die
nach dem 31. Dezember 1998 erteilt wur-
den. Hier haben die Unternehmen die
Wahl: Sie knnen die Betriebsrenten alle
drei Jahre in Hhe der Preissteigerung an-
passen. Das schliet aber nicht aus, dass
sie bei schlechter wirtschaftlicher Lage die
Erhhung aussetzen. Oder die Unterneh-
men erhhen die Betriebsrenten jhrlich
um ein Prozent. Fr Ruhestndler ist dies
die sicherere Alternative: Die Anpassung
umein Prozent nachtrglich wieder zu n-
dern, weil es demBetrieb schlecht geht, ist
dann nicht mehr mglich, sagt Birk.
In der
Zinsfalle
Wie Konzerne auf die Politik der Notenbanken reagieren
Bundesregierung soll nachhelfen
Geld von der Firma Warum die betriebliche Altersvorsorge hufig gekrzt wird und was das fr die Mitarbeiter bedeutet
Der groe Graben
Die Unternehmen legen immer weniger Kapital fr Betriebsrenten zurck. In der Belegschaft gibt es eine Kluft
zwischen Alt und Jung: Je lnger ein Mitarbeiter schon dabei ist, desto besser ist seine Altersvorsorge
Allianz, Daimler und Siemens
haben ihre Systeme
bereits krftig gestutzt
Der Auszahlungsbetrag
lsst sich nicht mehr
nachtrglich krzen.
WIRTSCHAFT 18 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Reicht die Rente? Ein Mitarbeiter im BMW-Werk in Dingolfing, Niederbayern. FOTO: ARMIN WEIGEL/DPA
84
63
61
56
51
49
48
47
47
43
40
40
33
26
23
23
Kredit- und Versicherungsgewerbe
Verarbeitendes Gewerbe
Bergbau, Steine, Erde, Energie
Information und Kommunikation
Gesundheits-, Veterinr-, Sozialwesen
Kunst, Unterhaltung, Erholung
Handel, Handelsvermittlung
Freiberuiche, wissenschaftliche, technische Dienstleistungen
Verkehr und Lagerei
Baugewerbe
Land-/Forstwirtschaft, Fischerei
Grundstcks- und Wohnungswesen
Sonstige Dienstleistungen
Gastgewerbe
Erziehung und Unterricht
Sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen
Wo es Geld gibt
Anteil der sozialversicherungspichtig Beschftigten
mit betrieblicher Altersvorsorge in der Privatwirtschaft,
Angaben in Prozent
S
Z
-G
ra

k
; Q
u
e
lle
: B
u
n
d
e
sm
in
is
te
riu
m
f
r A
rb
e
it u
n
d
S
o
z
ia
le
s
INTERVIEW: MICHAEL BAUCHMLLER
UND MARLENE WEISS
Wiees demWeltklimageht? DieganzeWo-
che ber diskutieren Experten und Regie-
rungen derzeit in Stockholm darber, am
Freitag will der Weltklimarat IPCC Teil
eins seines neuen Berichts vorlegen. Er
wird neue Gewissheiten bringen, sagt Ott-
mar Edenhofer, einer der fhrendenKpfe
im IPCC. Auf groe Klimakonferenzen
aber setzt er nur noch wenig Hoffnung.
Kurzfristigerreichenwir nur etwas, wenn
Kohlendioxid-Aussto Geld kostet.
SZ: Herr Edenhofer, warum redet nie-
mand mehr vomKlimaschutz?
Ottmar Edenhofer: Die Debatte vor eini-
gen Jahren war berhitzt. Vor der Klima-
konferenz in Kopenhagen 2009 hat alles
auf den groen Theaterdonner gewartet,
und dann geschah nichts. Wenn man aber
denMenschensagt, es gibt einganz groes
Problem, und dann zerrinnen einem alle
Lsungen zwischen den Fingern, dann ist
die typische Reaktion: Na ja, vielleicht war
das Problem doch nicht so gro. So man-
cher kneift die Augen zu, umdas Problem
nicht zu sehen. Das ist verstndlich, aber
wenig hilfreich.
Hat die Wissenschaft dennbertrieben?
Nein. Vielleicht hat der eine oder andere
ein Scheit mehr ins Feuer gelegt als ntig.
Aber die grundlegenden Aussagen waren
ganzgewisskeinebertreibung: Diegloba-
le Temperatur steigt, weil wir Kohle, l
und Gas verbrennen und Wlder abholzen
da gibt es keinen vernnftigen Zweifel.
Selbst dem Weltklimarat IPCC wurde
vorgeworfen, er mache Panik.
Nehmen Sie das Erdbeben in LAquila vor
vier Jahren: Danach wurden Forscher ver-
urteilt, weil sie gesagt hatten, das Risikoist
gering, geht nach Hause und trinkt Rot-
wein. Sie hatten das schlimmste Szenario
ignoriert, und dann trat es ein. Bei uns ist
es umgekehrt, wir legenalle Szenariendar,
und dann wirft man uns Panikmache vor.
Dennoch sagen manche heute: Die For-
scher haben zu sehr Politik gemacht.
Zwischen Wissenschaft und Politik gab
undgibt es manchmal eine verhngnisvol-
le Liaison: Politiker wollten Sachzwnge,
und Wissenschaftler haben dann schein-
bar alternativlose Sachzwnge angeboten.
Damit schienen alle Unsicherheiten ver-
schwunden zu sein. Das sind sie natrlich
nicht. Nur: Gerade Unsicherheiten mah-
nen zur Vorsicht. Keiner wrde bei Nebel
mit 180 ber die Autobahn brettern.
Diesen Freitag legt der IPCC den ersten
Teil des neuen Sachstandsberichts vor.
Die Zusammenfassung fr Politiker
wird mit den Regierungen abgestimmt.
Ist das noch Wissenschaft?
Unbedingt! In diesen Bericht flieen Tau-
sende Studien ein, er wird von Hunderten
Expertenweltweit begutachtet. Dasist ein-
zigartig. Regierungen knnen nderun-
gen dieser Zusammenfassung nur verlan-
gen, wennes durchdenGesamtbericht ge-
deckt ist. Natrlichgibt es daGeschachere.
Aber dieRegierungenmssenerst dengan-
zen Forschungsstand zur Kenntnis neh-
men, wenn sie eingreifen wollen. Klar ist:
Wir Forscher sind die Kartografen, wir le-
gen eine wissenschaftlich fundierte Karte
vor. Navigieren aber muss die Politik.
Sie selbst leiten die Arbeitsgruppe fr
den dritten Teil, und angeblich haben
Sie daimmer einenZettel auf demTisch:
nicht die Nerven verlieren. So schlimm?
In einer IPCC-Arbeitsgruppe wird auch
um Werturteile gestritten. Fr Kollegen
aus dem Sden ist Klimawandel oft auch
ein ethisches Problem. Sie sagen: Wie
knnt ihr nur denken, ihr knntet das Kli-
maproblemmit TechnologielsenundFol-
gen fr die rmsten ignorieren? Kollegen
aus lfrderlndern warnen davor, dass
Klimapolitik sie konomisch in den Ruin
fhrt. DieseDebattenwerdenoft sehr emo-
tional gefhrt. Aber gerade im IPCC habe
ich gelernt, dass man ber Werte vernnf-
tig streiten kann.
Verschafft uns der neue Bericht denn
dann berhaupt mehr Klarheit?
Ich kann noch nichts ber den Inhalt sa-
gen, nur so viel: Der Bericht wird einige
Aussagen mit hherer Gewissheit treffen
knnen als bisher. Aber er wird auch Unsi-
cherheiten benennen.
Derzeit rtseln viele vor allem, warum
die Temperatur nicht so stark ansteigt.
Diese Verlangsamung ist unbestritten.
Aber die Frage ist, was sinddie Grnde da-
fr. Es gibt da eine Reihe von Faktoren:
Wetterphnomene wie La Nia, Partikel in
der Luft, Ozeanenehmeninder Tiefemehr
Wrme auf. Es gibt keine berechtigten
Zweifel daran, dass die globale Mitteltem-
peratur auf Dauer steigt. Das ist es, was fr
politische Entscheidungen relevant ist.
Gewinnen wir aber dadurch Zeit?
Es wre unsinnig, wenn wir aus einer vor-
bergehenden Verlangsamung des An-
stiegs denSchluss zgen, wir knntenwie-
der mehr emittieren. Wennjetzt neueKoh-
lekraftwerke gebaut werden, wenn Stdte
in China und Indien so gebaut werden,
dass man ohne Auto aufgeschmissen ist,
legt das auf Jahrzehnte Emissionen fest.
Die Skeptiker des Klimawandels fhlen
sichaber vonder Erwrmungspause be-
sttigt: Die nehmendas als weiterenBe-
leg fr den Irrtumder Wissenschaft.
Irrtumgehrt zumwissenschaftlichenGe-
schft wer zweifelsfreie Erkenntnisse
will, der weinicht, wieForschungfunktio-
niert. Aber es gibt auchwissenschaftlichen
Konsens, robuste Erkenntnisse, darum
geht es im IPCC. Die Skeptiker reden gern
ber die Mglichkeit, dass die Wissen-
schaft irrt aber nieber dieKosten, wenn
sie recht behlt. Oder wenn unsere Erwar-
tungenvonder Natur sogar nochbertrof-
fenwerden. WennmanRisikenbetrachtet,
geht es nicht nur um die Eintrittswahr-
scheinlichkeit, es geht genauso um die
Schadenshhe. Es ist vernnftig, den Kli-
mawandel aus so einer Risikoperspektive
zu betrachten. Auch im Alltag versichern
wir uns gegen Risiken, selbst wenn wir
nicht wissen, ob und wann etwas passiert.
Bisher geht es aber nicht voran mit der
Absicherung. 2015soll inParis einneuer
Klimavertrag geschlossen werden, wie
einst inKopenhagen. Klappt es diesmal?
Die Verhandlungen der Vereinten Natio-
nen sind zu langsam. Wir mssen einen
neuen Fokus finden. Es ist sehr unwahr-
scheinlich, dass alle Staaten kooperieren,
weil es stets Anreiz zum Trittbrettfahren
gibt. Kurzfristig erreichen wir nur etwas,
wenn Kohlendioxid-Aussto Geld kostet.
Ist das realistisch?
Durchaus, nehmen Sie nur die Schwellen-
lnder. Dagibt esgewaltigenInfrastruktur-
bedarf. Aber es wird immer schwieriger,
mobiles Kapital zu besteuern, es wird aus
sozialenGrndenschwieriger, Arbeit zube-
steuern, und es wird schwieriger, weitere
Schulden aufzunehmen. Eine Bepreisung
von Kohlendioxid knnte die ntigen Ein-
nahmen bringen.
Und das soll den Klimawandel stoppen?
Es ist ein Einstieg. Leute werden merken,
dassihreWirtschaft trotzdemluft. Das be-
endet endlich die theoretische Debatte, ob
Wirtschaftswachstum und CO2-Einspa-
rung einander widersprechen oder nicht.
InDeutschlandsieht manja, dassdieEmis-
sionenauchbei wachsender Wirtschaft sin-
ken knnen. Wenn das in einem hoch in-
dustrialisierten Land geht, knnen andere
das auch.
Zuletzt sind die Emissionen hier wieder
gestiegen die Braunkohle floriert.
Stimmt, wir erleben weltweit eine Renais-
sance der Kohle. Daran wird sich auch
nichts ndern, weil die USA auf Schiefer-
gassetzen. SiewerdenihreKohlenachChi-
na, IndienundauchnachEuropaexportie-
ren. Europa kann nichts dagegensetzen,
weil der Emissionshandel in dramatisch
schlechtem Zustand ist, er wirkt kaum
noch. Da hilft es auch nicht, wenn man al-
lein auf Erneuerbare setzt. Ohne Flankie-
rung durch den Emissionshandel luft die
Energiewende ins Leere.
Emissionsrechte kostenderzeit fnf Eu-
roproTonne. Hilft einevorbergehende
Verknappung, wie sie Brssel plant?
Das wird nicht viel bringen. Eine echte Re-
form wrde ein schrferes Klimaziel bis
2030verlangen, eineMinderungder Emis-
sionen um mindestens 40 Prozent, damit
Emissionsrechte dauerhaft knapper wer-
den. Auerdem mssten nicht mehr nur
Fabriken und Kraftwerke demEmissions-
handel unterworfenwerden, sonderndrin-
gend auch Verkehr und Wrmesektor.
Lange hie es, die Welt msse eine Er-
wrmung ber zwei Grad Celsius unbe-
dingt verhindern. Ist das berhaupt
noch zu erreichen?
Ja, aber es wird teurer, je lnger wir war-
ten. Wennwir bis 2020einAbkommenha-
ben, dannknnenwir esmit etwazwei Pro-
zent des globalen Bruttosozialprodukts
hinbekommen. Wenn es bis 2030 dauert,
kann es schnell sechs oder sieben Prozent
der Wirtschaftsleistung kosten, das zeigt
eine neue Studie aus meinemInstitut.
Oder aber wir nehmen die Erwrmung
hin und kmmern uns umdie Folgen.
Das ist eine merkwrdige Argumentation
nach dem Motto: Das Zwei-Grad-Ziel ist
schwer zuerreichen, alsolassenwir alleZie-
le fallen. Statt Emissionenzu senken, wr-
demansichnur nochandieFolgendes Kli-
mawandels anpassen. Natrlichist Anpas-
sung wichtig, weil der Klimawandel nur
nochbegrenzt, aber nicht mehr vermieden
werden kann. Aber es gibt da kein Entwe-
der-Oder. Man kann vielleicht Kleinbau-
ern in Mosambik Versicherungen gegen
Wetterextreme anbieten. Aber gegen glo-
bale Klimarisiken wie Vernderung des
Monsuns oder Versauerung der Ozeane
hilft nur eins: weniger Emissionen.
Die Verhandlungen
der Vereinten Nationen sind
zu langsam. Wir mssen
einen neuen Fokus finden.
Es wird teurer,
je lnger wir warten
Der Klimaforscher Ottmar Edenhofer ber neue Warnungen
des Weltklimarats, die Rckkehr der Kohle und knappe Zeit
Ottmar Edenhofer, 52, ist
Chefkonom des Pots-
dam-Instituts fr Klima-
folgenforschung. Derzeit
fhrt er die Arbeitsgrup-
pe 3 des IPCC. Sie prft,
wie sich die Emissionen
noch in den Griff bekom-
men lassen. Im April gibt
es Ergebnisse. FOTO: DPA
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 19
Gletscherschmelze in Grnland: Es gibt keine
berechtigten Zweifel daran, dass die globale Mitteltemperatur
auf Dauer steigt. FOTO: JOE RAEDLE/GETTY IMAGES
NEUE MINI PREISE FR GROSSE ENTDECKUNGEN

49
PARIS
AB ONEWAY
Preisbeispiel fr einen einfachen Flug ab zehn deutschen Abflughfen inkl. Steuern, Gebhren und Ticket-Service-Entgelt, exkl. Gepckmitnahme, zzgl. einer Gebhr bei Zahlung mit Kreditkarte. Preisabweichungen mglich bei Buchung im Reisebro
oder unter 0180 6 830 830 (0,20 /Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 /Anruf). Begrenztes Sitzplatzangebot, nicht umbuch- und stornierbar. nderungen vorbehalten. Weitere Bedingungen und Informationen auf www.airfrance.de. Stand 17.09.2013
MnchenDieMnchner Unternehmens-
beratung Roland Berger Consultants hat
die Entscheidung ber den Zusammen-
schluss mit einer globalenWirtschaftspr-
fungsgesellschaft erneut verschoben. Die
Gesprche ber einen Zusammenschluss
liegen auf Eis, wie es bei Berger heit. Of-
fenbar haben die Mnchner ihre Verhand-
lungsposition berschtzt. Die Beratungs-
gesellschaft mit etwa 1250 Beschftigten
wrde gerne mit einemgroen Partner an
weltweiter Prsenzgewinnen. Dochgleich-
zeitig wollen die Mnchner ihre Selbstn-
digkeit und ihren Namen behalten. Das
scheint schwer vereinbar zu sein.
ImOktober sollte bei einer Partner-Ver-
sammlungdieEntscheidungfallen, die ur-
sprnglichschonfr diesenSommer ange-
kndigt war. Jetzt heit es bei Berger, die
Abstimmung sei auf Ende Dezember ver-
schoben worden. Damit wachsen auch die
Spekulationen, dass es gar nicht mehr zu
demvonFirmengrnder RolandBerger ge-
wnschen Anschluss an einen internatio-
nalen Wirtschaftsprfer kommt und die
Berger-Berater auf Dauer allein zurecht-
kommen mssen. Berger fhrt seit einiger
Zeit Verhandlungen mit den internationa-
len Prfungsgesellschaften Deloitte, PwC
sowie Ernst & Young ber eine gemeinsa-
me Zukunft.
Der 75jhrige Roland Berger hatte im
Herbst 2010versucht, seine1967gegrnde-
te Firma mit dem US-Wirtschaftsprfer
Deloitte zusammenzubringen. Doch seine
Partner lehntendieAufgabeihrer Souver-
nitt mit groer Mehrheit ab. Hintergrund
der Fusions-berlegung war, dass Berger
als europische Beratungsfirma, die mit
globalen Wettbewerbern wie McKinsey
oder Boston Consulting konkurriert, in
wichtigen Mrkten wie den USAnicht aus-
reichendprsent ist. DientigenInvestitio-
nen zum Ausbau des Geschfts knnen
sich die Mnchner kaumleisten.
Die Lsung sollte der Zusammen-
schlussmit einer der Prfungsgesellschaf-
tensein, dieselbst versuchen, neueWachs-
tumsfelder im Beratungsgewerbe zu er-
schlieen und zunehmend zu Konkurren-
ten der klassischen Berater werden. Das
Problemfr die Mnchner ist jedoch, dass
die groen Prfgesellschaften zwischen
150 000 und 200 000 Mitarbeiter haben,
und Berger dagegen so klein ist, dass die
Mnchner es kaum schaffen wrden, die
Eigenstndigkeit zuerhaltenundihrenein-
gefhrten Namen in einem gemeinsamen
Firmenlogo wiederzufinden. Darauf will
Berger-Chef Burkhard Schwenker jedoch
bestehen. KARL-HEINZ BSCHEMANN
NewYork In den USA zeichnet sich
der nchste milliardenschwere Internet-
Brsengang ab. Die chinesische Online-
HandelsplattformAlibaba will laut
Medienberichten nun in NewYork und
nicht in Hongkong ihre Aktien platzie-
ren. Nach bisherigen Schtzungen geht
es umein Volumen von bis zu 15 Milliar-
den Dollar, das gesamte Unternehmen
knnte mit bis zu 120 Milliarden Dollar
bewertet werden. Noch sei Alibaba aber
erst dabei, sich Anwaltsfirmen in den
USAzu suchen, meldete die Nachrich-
tenagentur Bloomberg amMittwoch. Bis
zuletzt hatte Alibaba eine Aktienplatzie-
rung in Hongkong angestrebt. Die Ver-
handlungen mit der dortigen Brse
seien aber gescheitert, heit es. Streit-
punkt sei der Wunsch des Grnders
Jack Ma und seiner Partner gewesen,
auch nach demBrsengang die Kontrol-
le mit Hilfe einer Mehrheit imVerwal-
tungsrat zu behalten, hie es. In den
USAist das ber eine Zwei-Klassen-Ak-
tienstruktur mglich. DPA
Kaiserslautern Der Autobauer Opel
modernisiert sein Komponenten- und
Motorenwerk in Kaiserslautern. Opel-
Chef Karl-Thomas Neumann kndigte
an, 130 Millionen Euro in den Standort
mit rund 2200 Mitarbeitern zu investie-
ren. Das Werk spiele eine wichtige Rolle
bei der Umsetzung der aktuellen Pro-
duktoffensive, die in den kommenden
Jahren 23 neue Modellen und 13 neue
Motoren vorsieht - und mit der Opel
sptestens 2016 wieder schwarze Zah-
len schreiben will. Das Investment soll
in den Bau von Karosseriekomponen-
ten und Vordersitz-Strukturen fr die
nchste Generation des Astra flieen,
sowie in Achsen und Karosseriekompo-
nenten fr die nchste Generation des
Insignia. Auch die Motorenfertigung
wird gestrkt. Ganz anders Bochum:
Dort wird die Getriebefertigung schon
Ende September eingestellt, die Autofer-
tigung luft Ende 2014 aus. DPA
Hagen Die angeschlagene Buchhan-
delskette Thalia wird imRahmen ihrer
Neuausrichtung mehr Lden als ur-
sprnglich geplant schlieen: statt 15
rund 20 der noch knapp 300 Filialen.
Das teilte Thalia-Chef Michael Busch
mit. Einige der Geschfte htten bereits
den Betrieb eingestellt, weitere wrden
in den nchsten Monaten noch folgen.
Es handele sich umBuchhandlungen,
bei denen die Umstze stark rcklufig
gewesen seien oder die Verkaufsflchen
langfristig nicht mehr rentabel zu betrei-
ben gewesen seien. Damit sei eines der
schwierigsten Kapitel der Neuausrich-
tung abgeschlossen, betonte Busch.
Thalia habe das grte Stck eines
steinigen Weges hinter sich gebracht
und sei auf einemguten Weg zu nach-
haltigemWachstum. Busch testet der-
zeit Zusatzsortimente wie DVDs, Musik
und Spiele und baut das Geschft im
Onlinebereich aus. DS/DPA
Hannover/Duisburg Die Reiseveran-
stalter Tui Deutschland und Alltours
nehmen ihre gypten-Reisen wieder
auf. Die Unternehmen hatten zuletzt
wegen der unsicheren Lage alle Reisen
in das Land amNil storniert. Laut Aus-
wrtigemAmt haben sich die Risiken
inzwischen verringert. Die Absage von
Tui galt zuvor fr alle Reisen von Tui,
1-2-fly, airtours und Discount Travel.
Wie das Unternehmen amMittwoch
erklrte, sind alle Tui-Hotels amRoten
Meer wieder geffnet. Geprft werde
zur Zeit noch, ob auch Reisen nach Kai-
ro und Luxor sowie Nil-Kreuzfahrten
wieder angeboten werden. Alltours geht
nach Angaben eines Sprechers vom
Eintreffen der ersten Urlauber amkom-
menden Wochenende aus. Zuvor hatten
schon die Konkurrenten DER Touristik
und Thomas Cook angekndigt, ab dem
30. September wieder Reisen nach
gypten anzubieten. DPA
VON KIRSTEN BIALDIGA
Dsseldorf HeinrichHiesinger, 53, emp-
fngt den Investor mit offenen Armen. Er
freue sichber das Engagement des neuen
Aktionrs, teilte der Thyssen-Krupp-Chef
mit. Hiesinger wird sich aber wohl auch
auf neue Diskussionen einstellen mssen.
Denn der Finanzinvestor Cevian Capital
hat den Ruf eines aktiven Investors, der
sich ins Konzerngeschehen einmischt und
Druck auf das Management ausbt.
Der schwedische Hedgefonds gab am
Mittwoch berraschend bekannt, dass er
ein Aktienpaket von 5,2 Prozent an dem
Traditionskonzern erworben hat. Zwar
sind mit einer solch niedrigen Beteiligung
noch keine Mitspracherechte verbunden.
Cevian-Deutschland-Chef Jens Tischen-
dorf betonteaber seinlangfristiges Interes-
se an dem Engagement: ber einen Zeit-
raumvon fnf bis sieben Jahren sehen wir
signifikantes Potenzial, den Unterneh-
menswert zu steigern. Eine weitere Auf-
stockung des Anteils schloss Tischendorf
nicht aus. Eine Beteiligung aneiner poten-
ziellen Kapitalerhhung sei denkbar.
Wir gewinneneinenrenommierteneu-
ropischen Groaktionr, der auch in
Deutschland ber umfangreiche industri-
elleErfahrungverfgt, sagteHiesinger da-
zu. Cevian ist in Deutschland unter ande-
rem mit mehr als 17 Prozent an Bilfinger
Berger beteiligt, der Baukonzern hat gera-
de einen deutlichen Personalabbau ver-
kndet. Der Finanzinvestor ist dafr be-
kannt, dass er eine Beteiligungshhe an-
peilt, mit der er aktiv Einfluss nehmen
kann auf die Unternehmenspolitik. So
strebt Cevianinder Regel indenjeweiligen
Unternehmen auch Aufsichtsratsmandate
an. Der Hedgefonds gilt aber nicht als In-
vestor, der in erster Linie ber ffentliche
Aufmerksamkeit fr Unruhe inden Unter-
nehmen sorgt. Anders als viele Hedge-
fonds unterlegt Cevian Beteiligungskufe
mit Eigenkapital. Zu den Geldgebern zh-
len etwa Pensionsfonds. Daher hlt Cevian
selbst dieBezeichnungHedgefonds fr un-
gerechtfertigt.
Thyssen-Krupp steckt in schweren fi-
nanziellen Schwierigkeiten. Der Bau von
zwei Stahlwerken in Amerika ging dane-
ben, das Eigenkapital des Konzerns ist
deutlich zusammengeschmolzen. Zurzeit
liegt die Eigenkapitalquote bei nur noch
acht Prozent. Eine Kapitalerhhung ist be-
reits vorbereitet, aber nochnicht beschlos-
sen, sagte Hiesinger zuletzt. Sollte Cevian
dabei mitziehen, knnte der bisherige
Groaktionr, die Krupp-Stiftung, deut-
lich anEinfluss verlieren. Die Stiftung ver-
fgte bisher ber eine Sperrminoritt von
25,3Prozent undgalt als Bollwerkgegenei-
ne Zerschlagung. Ihre finanzielle Ausstat-
tungdrfteeineBeteiligungander Kapital-
erhhung aber kaumzulassen. Die Krupp-
Stiftung wollte sich am Mittwoch zu dem
neuenInvestor nicht uern. NebenBlack-
rock und Franklin Mutual ist Cevian der
dritte Fonds, dessen Beteiligung an Thys-
sen-Krupp die Fnf-Prozent-Schwelle
berschritten hat.
ber einen Einstieg von Heuschrecken
bei Thyssen-Kruppwurdeseit einigenWo-
chen spekuliert, der Name Cevian war bis-
her nicht gefallen. Deutschland-Chef Ti-
schendorf betonte, dass es imRahmen der
blichen Investorengesprche seit Lnge-
remeinen Dialog mit der Firma gebe. Wir
stehen komplett hinter dem Manage-
ment, sagte Tischendorf. Thyssen-Krupp
sei einUnternehmen, dasinder Vergangen-
heit schlecht gemanagt worden sei. Der
neue Vorstandhabe aber die Weichenrich-
tig gestellt: Die einzelnen Geschfte ha-
ben ein enormes Steigerungspotenzial.
Das Stahlgeschft in Europa etwa liege
weit hinter dem ertragsstrksten Unter-
nehmender Branchezurck, hnlichesgel-
tefr diebrigenSpartenwieAufzge, An-
lagenbauundAutozulieferung. Profitieren
drftendie Geschfte indennchstenMo-
naten von einer Konjunkturerholung.
Eine weitere Aufstockung der Anteile
durch Cevian wre aus Arbeitnehmersicht
kritisch zu beurteilen. Wenn sich der An-
teil noch deutlich erhht, schrillen bei uns
die Alarmglocken, hie es in Kreisen der
IG Metall. Jeder grere Investor, der
mehr als zehn Prozent der Anteile halte,
knnebedeutsamenEinflussauf dieUnter-
nehmenspolitik nehmen. Zum jetzigen
Zeitpunkt sei die Beteiligung Cevians je-
doch noch nicht signifikant.
InDeutschlandist Cevians Bilanzbisher
gemischt. BeimVersicherer MunichRehat-
te Cevian drei Prozent erworben und soll
darauf gedrungenhaben, die Tochter Ergo
zuverkaufen. 2010trenntesichCevianvon
der Beteiligung wieder ohne groen Ge-
winn. Ganz anders bei Demag Cranes: Bei
dem Kranhersteller war Cevian mit zehn
Prozent eingestiegen. Im Zuge der ber-
nahme von Demag durch den US-Konkur-
rentenTerextrennte sichder Finanzinves-
tor wieder von seinen Anteilen, angeblich
wurde der Einsatz verdoppelt. R Seite 4
New York Die Fischer frchten das
Schlimmste. Dieses Tier gehrt hier nicht
hin. Es ist fast schwarz, hat helle Streifen
und ist riesig, mehr als 20 Zentimeter lang.
Was Mary Bryan Carlyle vor ein paar Tagen
im Netz hatte, als sie fr sich und ein paar
Freunde das Abendessen angeln will, hatte
sie noch nie zuvor gesehen. Diese Garnele
war definitiv gro genug fr einen Garne-
len-Hotdog, wir haben sie aber stattdessen
eingefroren, sagte sie der Lokalzeitung
DailyNewsausJacksonvilleinNorthCaroli-
na. Das tiefgekhlte Schalentier lieferte
Carlyle beim Fischereiministerium von
North Carolina ab, wo Biologen es unter-
suchten. Das Ergebnis: Die riesige Garnele
hat vor NorthCarolinagar nichts zusuchen,
sie ist einEindringlingaus Asien, eine Tiger
Prawn oder Riesengarnele, Penaeus mono-
don, die in Amerika nicht heimisch ist.
Carlyles Garnele ist nicht die einzige ih-
rer Art, die derzeit vor Amerikas Ksten
zwischen North Carolina um Florida her-
umbis nachTexas ins Netz geht. Es gibt ei-
ne regelrechte Invasion der Monsterkreb-
se. Laut der MeeresbehrdeNational Ocea-
nic and Atmospheric Administration sind
2011 zehnmal mehr Tiger Prawns gesichtet
worden als im Vorjahr 591 Stck. 2012
und 2013 sind die offiziellen Zahlen nicht
mehr so rasant gewachsen. Meeresbiolo-
gen vermuten dahinter aber einen einfa-
chen Grund: Die Fischer haben sich an die
Tiere schon so gewhnt, dass sie sie nicht
mehr abliefern, sondern einfach essen.
Heimisch sind die Tiger Prawns eigent-
lich in den fernen Gewssern zwischen
demsdlichenJapan, Sdostasienbis hin-
unter nachSdafrika. Wie sie es indie Ver-
einigten Staaten geschafft haben, ist un-
klar. 1988sind2000Riesengarnelenausei-
nem Test-Zuchtbetrieb in South Carolina
ins offene Meer entflohen. Allerdings sol-
len damals alle Tiere gefangen worden
oder gestorben sein. Bis 2006 wurde auch
niewieder eineRiesengarnelevor der ame-
rikanischen Kste gefunden.
Ob die Tiere aus den vergangenen
Jahren nun doch Abkmmlinge dieser
Zuchtflchtlinge sind, ob sie aus anderen
Farmen zum Beispiel in der Karibik ent-
kommen sind, ob sie imBallastwasser von
Schiffen eingeschleppt wurden oder
schlicht mit der Meeresstrmung kamen,
wei bislang niemand.
Die Garnelenfischerei trgt in Bundes-
staaten wie Louisiana einen groen Teil
zur Wirtschaftsleistungbei undhat bereits
einige harte Jahre hinter sich, unter ande-
remwegender BP-lpest imGolf vonMexi-
ko, der Rezession und des Wirbelsturms
Katrina. Auerdem beschweren sich die
amerikanischen Garnelenfischer ber Bil-
ligimporteaus Asien. DieVereinigtenStaa-
tenprfenderzeit, Importzllegegenber-
subventionierte Rivalen aus Asien zu ver-
hngen. Ob die neue Art in ihren Netzen
nun aber Fluch oder Segen fr die Fische-
rei-Industriewird, ist nochnicht absehbar.
DieasiatischenGarnelenwerdenviel gr-
er als die kleinenblassenamerikanischen
Garnelen. 30 Zentimeter knnen sie lang
werden und mehr als 300 Gramm wiegen,
wenn sie ausgewachsen sind. Einerseits
sind sie essbar und lecker, viel grer und
damit leichter zu fangen. Andererseits sind
die asiatischen Riesen im Gegensatz zu ih-
renVerwandtenaus AmerikakeineAasfres-
ser, sondern Raubtiere, die sich vor allem
von Krabben, Muscheln und anderen Gar-
nelenernhren. Die Sorge ist, dass die Str-
kerendieSchwcherenfressenunddieasia-
tischen Garnelen die eingeborenen da-
durch ausrotten.
Die asiatischen Garnelen sind aber sehr
krankheitsanfllig. InAsienwurdensielan-
ge in Zuchtbetrieben gehalten, bis sie vor
zehn Jahren durch eine andere, resistente-
reArt ersetzt wurden. GanzeGarnelengene-
rationensindinZuchtbeckeninChina, Viet-
namund Thailand von Bakterien dahinge-
rafft worden. Sie knnten die Krankheiten
auch auf heimische Garnelen bertragen,
so die Sorge der Fischer. Schlimmstenfalls
wrdendieRiesengarnelenerst ihreameri-
kanischenVerwandtenausrottenunddann
selbst aussterben. Meeresbiologen arbei-
tennunandetaillierterer Forschungzuden
Schalentieren in ihrer neuen Umgebung.
Sie hoffen, dass Fischer die Tiere weiterhin
fr Untersuchungen bei den Behrden ab-
liefernsowieMary BryanCarlyle inNorth
Carolinaundsienicht zueinemGarnelen-
Hotdog verarbeiten. KATHRIN WERNER
Invasion der Monsterkrebse
Vor Amerikas Ksten tauchen Garnelen auf, die dort gar nichts zu suchen haben. Sie sind wesentlich grer und sie entpuppen sich als Raubtiere
Alibaba strebt nach New York
Opel strkt Kaiserslautern
Thalia schliet Lden
Wieder Reisen nach gypten
Im Visier der Schweden
Der forsch agierende Finanzinvestor Cevian Capital steigt beim Stahlunternehmen Thyssen-Krupp ein.
Er betont zwar sein langfristiges Engagement aber der Druck wird nun weiter steigen
Die Wirtschaftsprfer
mischen sich zunehmend
ins Beratungsgeschft ein
WIRTSCHAFT 20 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Die sogenannten Tiger Prawns sind vor
allem in Asien heimisch. Wie sie in die
USA gelangten, ist unklar. FOTO: AFP
Und jetzt? Thyssen-Krupp-Chef Heinrich Hiesinger auf der jngsten Pressekonferenz. FOTO: REUTERS
Berger verschiebt
Entscheidung
Wachsende Zweifel an einer
Fusion mit groem Konkurrenten
UNTERNEHMEN
Akademie Handel, Fon 089 55145-23, www.akademie-handel.de
Buchhaltungsfachkraft
Bilden Sie sich weiter zum/-r Allround-Buchhalter/-in!
Abendstudium immer Mo/Mi in Mnchen ab 04.11.2013
Infoabend: Donnerstag, 10.10.2013, 18.00 Uhr,
Akademie Handel, Brienner Strae 47, 80333 Mnchen
Wer sucht Erben?
Zuschriften unter ?ZS7083773
Bekanntmachung
Das Rmisch-Germanische Zentralmuseum
gibt hiermit die ffentliche Ausschreibung
fr die bauliche und gestalterische Umsetzung
der neuen Dauerausstellung fr MONREPOS
Archologisches Forschungszentrum und
Museum fr menschliche Verhaltensevolu-
tion, Schloss Monrepos, 56567 Neuwied
bekannt.
Die Umsetzung der neuen Dauerausstellung:
Evolution des menschlichen Verhaltens
erfordert eine nachweislich hohe Kompe-
tenz imBereich der Wahrnehmungspsycho-
logie und der Neurodidaktik, Referenzen
im Bereich knstlerischer Szenographie,
Theaterkulissen- und Requisitenbau sowie
imBereich der Medien- und Filmproduktion.
Der Ort der Ausfhrung ist Schloss Monrepos,
Neuwied. Der Erffnungstermin ist fr das
Frhjahr 2014 geplant.
Die Vergabe erfolgt nach VOB/A auf Grund-
lage einer funktionalen Leistungsbeschrei-
bung. Der Auftrag beinhaltet die Herstellung
von Ausstellungsvitrinen, Sonderkonstruk-
tionen fr Objekttrger, Innenausbau,
Wandkonstruktionen aus verschiedenen
Werkstoffen, Integration von Beleuchtung
und Elektrik in die Austellungsbauten, La-
ckierung von Bauteilen, Produktion von
Bauteilen einschlielich Lieferung und
Endmontage sowie die Ausfhrungsplanung
zur Umsetzung des neuen Ausstellungskon-
zeptes.
Die Vergabeunterlagen knnen unter fol-
gender Adresse angefordert werden:
MONREPOS Archologisches Forschungs-
zentrum und Museum fr menschliche Ver-
haltensevolution, Schloss Monrepos,
56567 Neuwied oder auf elektronischem
Wege unter der folgenden email-Adresse:
graeser@rgzm.de. Angebotseinreichung er-
bitten wir bis zum 21. Oktober 2013;
Einreichung der Angebote per email an
graeser@rgzm.de oder an: MONREPOS
Archologisches Forschungszentrum und
Museumfr menschliche Verhaltensevolution
Schloss Monrepos, 56567 Neuwied.
RGZM, Ernst-Ludwig-Platz 2, 55116 Mainz
Vergabe einer Dienstleistungskonzession zur Her-
stellung und zum Vertrieb von exklusiven Produkten
mit bundestagsspezifischem Charakter
(Bundestagsprodukte)
Der Deutsche Bundestag beabsichtigt, im Rahmen seiner
ffentlichkeitsarbeit eine Lizenz zur Herstellung und zum
Vertrieb von Bundestagsprodukten zu vergeben. Diese
beinhaltet das ausschlieliche Recht zur Herstellung und
zum Vertrieb beweglicher Sachen mit der Wortmarke
Deutscher Bundestag, der Bildmarke Bundestag-
sadler und der kombinierten Wort-Bild-Marke
Deutscher Bundestag mit Bundestagsadler.
Die Produktpalette ist mit dem Deutschen Bundestag
abzustimmen. Die Produkte mssen eine dem Ansehen des
Parlaments Rechnung tragende Qualitt haben, den
Gestaltungsrichtlinien des Deutschen Bundestages
(Corporate Design) entsprechen und verschiedene Preis-
segmente abdecken. Der Lizenznehmer ist bei der Wahl
seiner Vertriebswege frei. Er muss jedoch die Produkte
auch im Internet, in barrierefreier Gestaltung, anbieten.
Als Gegenleistung fr die Lizenz ist eine Lizenzgebhr in
Hhe von 8 % der Netto-Verkaufserlse zu entrichten.
Interessenten knnen Angebotsunterlagen einschlielich
der einzuhaltenden Gestaltungsrichtlinien bis zum
24. Oktober 2013 per E-Mail ber
konzession@bundestag.de anfordern. Die Frist zur
Einreichung von Angeboten endet am 19. Dezember 2013.
Referat ffentlichkeitsarbeit
Ihre
EINLIEFERUNG
jetzt
fr unsere nchste Kunstauktion
am 28. November
Parkmglichkeiten im Hof
Gabelsbergerstrae 28 |
Tel. +49 (0) 89 . 54 27 97- 0 |
info@ruef-auktion.de |
D-80333 Mnchen
Fax +49 (0) 89 . 52 36 93 6
www.ruef-auktion.de
Verschiedenes Bildungsmarkt Bekanntmachungen Kunst und Antiquitten
Platz da! Fr
Ihre Anzeige.
Buchen Sie eine gnstige
Anzeige in der Sd-
deutschen Zeitung unter
0 89/ 21 83 10 30.
Tickets jetzt telefonisch bestellen.
Buchungshotline: 0 89/21 83 73 00
DEFGHTickets
VON MARCEL GRZANNA
Foshan Es ist ein Tag fr strahlende Ge-
sichter auf groer Bhne. Ein Tag fr blu-
mige Worte, fr viel Tamtam und vor al-
lem: es ist einTag, andemmansichgegen-
seitig versichert, wie sehr man sich doch
imGrundemag. Hier dieManager desdeut-
schen Autoriesen, dort die Kollegen vom
chinesischen Partnerunternehmen. Hier
Volkswagen, dort FAW. Eigentlich trennen
einen Welten. Andererseits aber braucht
man sich in diesen Zeiten mehr denn je.
Es ist der Tag, an dem VW sein neues
Werk in Foshan erffnet. Eine nagelneue
Fabrik imSden Chinas, die eine wichtige
Baustelle imweitverzweigtenWolfsburger
Konzern schlieensoll. Absofort luft hier
der neue VW-Golf vom Band, gegen Ende
des Jahres dann auch der Audi A3. 6500
Mitarbeiter werden in Foshan zunchst
300 000 Fahrzeuge zusammenschrauben.
Aber das ist nur eine Zwischenrechnung.
In vier Jahren soll die Kapazitt in dem
Werk verdoppelt werden, weil der Wahn-
sinn China noch lngst nicht zu Ende ist.
Der Automarkt wchst weiter. 2013 wer-
deninsgesamt mehr als 20MillionenFahr-
zeuge im Reich der Mitte verkauft. Mehr
als anderswo auf der Welt, und Volkswa-
gen steckt mittendrin imRausch.
Denn der Konzern will in ein paar Jah-
ren weltgrter Autohersteller sein und
zehn Millionen Autos verkaufen. Ein stei-
ler Weg, der ber China fhrt. Auerdem:
3,7 MilliardenEuro Gewinnflossenfr das
Jahr 2012 aus China nach Wolfsburg. Des-
halbdenkenAutomanager vor allemanFa-
briken, wenn sie an China denken. Oder,
um in ihrer Sprache zu bleiben: Produk-
tionskapazitten.
VW baut seine China-Werke gerade
nun ja im Akkord auf. Erst vor wenigen
Wochenerffneteder Konzerninder Unru-
heprovinz Xinjiang einen Standort. In den
kommenden 24 Monaten folgen neue Fa-
briken in Ningbo und Changsha. An Orten,
dieheutenochBaustellensind. Hinzukom-
men fnf neue Zulieferbetriebe, in denen
Komponenten hergestellt werden.
Bis 2015investierendieWolfsburger ge-
meinsam mit ihren Partnerunternehmen
FAW und SAIC 9,8 Milliarden Euro in ihre
Zusammenarbeit. Die Zahl der chinesi-
schenMitarbeiter wirdindenkommenden
fnf Jahren auf 100 000 wachsen, die der
lokal produzierten Modelle von 22 auf 30
steigen. Auch die Anzahl der importierten
Modelle steigt auf deutlich ber 60. Der
Weg an die Spitze fhrt eben ber China.
Dabei verkaufen sich die Importmodel-
le vergleichsweise schwach. Nicht einmal
jedes 20. Fahrzeug, das VolkswageninChi-
na im Vorjahr verkauft hat, wurde impor-
tiert. Dabei liesich der Konzern demVer-
nehmennachdas Marketing fr die eigene
KollektioneinendreistelligenMillionenbe-
trag kosten. Euro, wohlgemerkt. Das
drckt auf das Ergebnis der Importtoch-
ter. Doch Konzernvorstandsmitglied und
Chinachef Jochem Heizmann sieht keine
Alternative Volkswagen msse seinen
KundeninChinadiegesamte Modellpalet-
te anbieten. Es geht um das Image, das
wir festigen mssen, sagt er. China lockt,
nachwievor. Infnf Jahrenwill der China-
Chef hier vier Millionen Fahrzeuge pro
Jahr unterdieLeutebringen. Wennwir un-
serenMarktanteil halten, sinddasplausib-
le Zahlen, sagt er. Gesttzt sieht er seinen
Optimismus durch deutlich zweistellige
Zuwachsraten in den Monaten Januar bis
August: Schon ber zwei Millionen ver-
kaufte Autos, und das Jahr ist noch lang.
Nunist es nicht so, dass VWhier einfach
so seine Autos verkaufen kann. Die Regie-
rung fordert Zwangsehen, wenn auslndi-
sche Autobauer in China produzieren wol-
len. Pech fr die Deutschen, dass der Part-
ner FAW60Prozent amGemeinschaftsun-
ternehmenhlt unddamit auch drei Fnf-
tel der Gewinneeinstreicht. Das will VWn-
dern und drngt auf einen 50:50-Anteil.
2016 wird der Vertrag erneuert doch die
Chinesenwehrensichmit HndenundF-
en, weil sie der Verkauf geschtzte 400
Millionen Euro Gewinn jhrlich kosten
wrde, die so stattdessen nach Deutsch-
landflieen. VWmsste also tief indie Ta-
sche greifenfr denAnteil htte aber da-
fr eine Baustelle weniger in China.
Eine Baustelle, die manchmal strt.
Volkswagen soll FAW Gerchten zufolge
Hilfestellung bei der Entwicklung eines
hauseigenen Modells geleistet haben. Es
geht um den Hongqi H7. Delikat daran:
FAW will mit dem H7 das Premiumseg-
ment unddamit auchdieVW-Tochter Audi
angreifen. Die offizielle Sprachregelung
im Konzern lautet, dass Heizmann davon
nichts wei. Aber er sagt auch: Ichwill das
nicht ausschlieen. Die Vorstellung, dass
der China-Chef und Konzernvorstand
nichts davonwei, ist zumindesten: rtsel-
haft. In der Branche wei man lngst: Fr
KonzernesindsolcheAbmachungenZuge-
stndnisse, die ntig sind, um eigene Vor-
stellungen ber die Geschftsentwicklung
in China durchzusetzen. Baustellen eben.
Dazu zhlt auch das Projekt inXinjiang,
wo 20 000 Fahrzeuge gefertigt werden.
Die Kapazitt kann bei Bedarf auf 50 000
Einheitenerhht werden. Volkswagenver-
kauft das Projekt als Teil seiner Strategie
Go West. Man knne von dort auch den
zentralasiatischen Markt anvisieren, heit
es. Doch offenbar gab es hier sanften
Druck aus Peking, das die Problem-Pro-
vinz mit Investitionen und wachsendem
Wohlstand befrieden will. Im Gegenzug
gab es dann grnes Licht fr die Fabrik in
Foshan. Und weil die Geschfte trotzdem
gut laufen, nimmt der Konzern die kleinen
Ntigungen und Zusatzkosten in Kauf.
Zumal die glnzenden Perspektivenmit
der Erweiterung der Markenpalette um
ein sogenanntes Budgetfahrzeug, manche
nennenes auchBilligauto, langfristig noch
verbessert werdensollen. DieVorbereitun-
gen laufen. Wir haben in den vergange-
nen zwei Monaten intensiv daran gearbei-
tet, sagt Heizmann. Kernder Arbeit war es
in dieser Zeit, die Kostensenkung bei der
Produktion durchzuspielen. Das Auto soll
die Kundenzwischen6 000und8 000Eu-
ro kosten, aber gleichzeitig demQualitts-
standard der Volkswagen-Gruppe gerecht
werden. Aus Deutschland hie es zuletzt,
dasFahrzeugwerdenicht dieMarkeVWre-
prsentieren. Nur: was dann? Heizmann
widerspricht. Es sei noch nicht entschie-
den, unter welcher Marke das Budgetauto
verkauft wird. Der Name VWist nicht aus-
geschlossen. Klar ist, dass auch dann ein
Joint-Venture-Partner mit im Boot sitzen
wrde. Selbst wennder Konzerneinegnz-
lich neue Marke vorstellen sollte. Klingt
ganz nach einer neuen Baustelle.
Peking/Frankfurt Die Stadt Harbin ge-
niet bei vielen Chinesen, vorsichtig ge-
sagt, nicht den allerbesten Ruf. Weil sie ir-
gendwoganzimNordenliegt, naheder rus-
sischen und mongolischen Grenze, weckt
sie hierzulande Assoziationen zu Strafla-
gern in Sibirien. Die Sommer sind sehr
kurz, im Winter ist es lange dunkel und
sehr kalt. Berhmt ist die Stadt am Amur
fr ihre Eisskulpturen, die sptestens im
November geformt werden und sich dann
monatelang halten.
Aber nichts, selbst die Unwirtlichkeit
Harbins, scheint den Flugzeugbauer Air-
bus abzuhalten, wenn es ums China-Ge-
schft geht. AmRand der Millionenmetro-
polehat Airbusgemeinsammit demstaatli-
chen Luftfahrtkonzern Avic ein Werk ge-
baut, indemnun Kohlefaserkomponenten
fr den neuen Langstrecken-Airbus A350
undTeile fr die A320-Serie gefertigt wer-
den. In Tianjin werden bereits seit 2009
A319- und A320-Jets montiert. Am Mitt-
woch kndigte Airbus zudem eine neue
Versiondes Groraumflugzeuges A330an,
das speziell fr chinesische Inlandsstre-
cken ausgelegt sein soll.
China ist fr Airbus wichtig. Schon jetzt
wird ein Viertel der gesamten Produktion
in das Land geliefert. Der chinesische In-
landsverkehr soll in den nchsten Jahren
der grte Einzelmarkt im Weltluftver-
kehr werdenundAirbus will denMarktan-
teil weiter steigern. Das Erfolgsrezept ist,
wie in vielen anderen Branchen etwa der
Autoindustrieauch, industrielleKoopera-
tion. 1995 hatten wir mit zwlf Flugzeu-
gen einen Marktanteil von sechs Prozent,
sagt Airbus China-Chef Eric Chen. Bald
werden wir dort 1000 Flugzeuge im Ein-
satz haben, unser Marktanteil liegt bei
knapp 50 Prozent. Im Jahr 2020 sollen
2000Airbus-Jets bei chinesischenFlugge-
sellschaftenfliegen. Bei einer Messe inPe-
king bestellten chinesische Kunden am
Mittwoch bis zu 68 neue Flugzeuge.
Wie kein anderes Projekt steht die End-
montagelinie von Tianjin fr die Airbus-
Strategie. Dort werden derzeit die A319
undA320montiert, vier FlugzeugeproMo-
nat. Das Modell wird schon seit Ende der
80er Jahre in Europa produziert, die End-
montage macht nur wenige Prozent an der
Wertschpfung aus und auch das Problem
des Technologietransfers erscheint ber-
schaubar. Aber das Werk hat seine Wir-
kung auf die chinesischen Geschftspart-
ner nicht verfehlt. Nunsoll der Vertragver-
lngert und ausgeweitet werden: Neben
der A319 und der A320 soll bald auch die
grere A321 in China gebaut werden. Eric
Chen kann sich vorstellen, dass eine neue
bereinkunft nicht wie die erste auf fnf
Jahre begrenzt ist. Und auch ber die Pro-
duktionsrate knne man reden: Sollte der
Boom weiter andauern, dann knnten es
auch mehr als die vier Jets pro Monat wer-
den. Ohnehinwird nur die Hlfte des loka-
len Bedarfes von Tianjin abgedeckt.
Damit der Erfolg weitergeht, baut Air-
busnunaucheineA330-Variantefr Kurz-
und Mittelstrecken. Das Flugzeug ist zwar
in der Rumpfstruktur identisch mit der
Langstreckenversion, aber das Abflugge-
wicht ist deutlichgeringer, damit die Flug-
hafengebhren sinken. Bis zu 400 Passa-
giere finden in der Maschine Platz, weil ei-
nige der Bordkchen verschwinden. Ob-
wohl die Investitionen fr Airbus ber-
schaubar sind, sinken die Stckkosten um
15 Prozent. JENS FLOTTAU
Stuttgart FrankStronachwill einanstn-
diger Mannsein, keinZweifel. Bei der Parla-
mentswahl in sterreich am kommenden
Wochenendetritt der Unternehmer mit sei-
nem Team Stronach an, das auf Moral
pocht: Wahrheit, Transparenz, Fairness,
ist der Slogan. Allerdings stellt sich jetzt
die Frage, ob in demvon Stronachgegrn-
deten Konzern, dem Autozulieferer Ma-
gna, auch alles fair zugeht. In Deutschland
ermittelt das Bundeskartellamt gegen
sechs Automobilzulieferer wegen mgli-
cher illegaler Preisabsprachen. Ein betrof-
fenes Unternehmen: Magna. Whrend die
Namender meistenbeteiligtenFirmenun-
bekannt sind, erklrte Magna von sich aus
eine mgliche Verstrickung: Die deutsche
Niederlassung sei durchsucht worden.
Die Kartellbehrde hatte eigenenAnga-
ben zufolge am Dienstag mit 20 eigenen
Beamten und 15 Kriminalpolizisten zeit-
gleich eine Razzia in Baden-Wrttemberg,
Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfa-
len und Bayern organisiert. Der Verdacht:
Die Firmen knnten mindestens seit dem
Jahr 2002 zumNachteil der KundenPreise
abgesprochenhaben. Es soll dabei umTei-
le zur Lrmdmmung gegangen sein, etwa
Kofferraumverkleidungen oder Teppiche
leicht austauschbare Produkte, bei de-
nen Autohersteller blicherweise hohen
Preisdruck ausben. Um welche Betrge
es geht, ist noch unklar, ebenso, ob das be-
schlagnahmte Material den Anfangsver-
dacht erhrtet: Wir stehenamAnfangvon
Ermittlungen, die sichvielleicht Jahre hin-
ziehen, sagte ein Sprecher der Behrde,
die imvergangenen Jahr Bugelder in H-
he von 315 Millionen Euro verhngte.
Ungeschoren davon kommt bei solchen
Verfahren immer das Unternehmen, wel-
ches zuerst umfangreich zusammenarbei-
tet es gilt eine Art Kronzeugenregelung
im deutschen Kartellrecht. Ungewiss ist,
ob das nun Magna ist ein Konzern, der
2012mit 120 000Mitarbeiterngut 22Milli-
ardenEuroumsetzteundder bekannt wur-
de, weil er gemeinsam mit der russischen
Sberbank eine Mehrheit an Opel kaufen
wollte. Jedenfalls betont Magna nun, dass
wir beabsichtigen, mit dem Bundeskar-
tellamt zusammenzuarbeiten. Ganztrans-
parent eben. Und fr Stronach hat die Be-
hrde auch noch eine gute Nachricht: Der-
zeit gebe es bei demmutmalichenKartell
keine Hinweise auf grenzberschreiten-
de Aktivitten. Der Wahlkampf kann also
vorerst weitergehenkeineRedevonMau-
scheleien in sterreich. MAX HGLER
Akkordarbeit
Xinjiang, Foshan, Ningbo, Changsha: Volkswagen erffnet in China ein Werk nach dem anderen. Schlielich wollen die
Wolfsburger bis 2018 weltgrter Autobauer werden. Allerdings: Der Preis fr die Expansion ist hoch. Ein Werksbericht
Flugzeuge fr die Massen
Airbus weitet die Produktion in China aus und hofft so auf weitere Groauftrge
Schon jetzt ist die
Volksrepublik mit Abstand
der wichtigste Kunde
Die Regierung in Peking fordert
Zwangsehen, wenn Auslnder
vor Ort produzieren wollen
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 21
Der erste Golf made in China und ein Teil der Belegschaft. FOTO: DPA
Groe Plne mit deutschen Autos: VW-Fabrik im chinesischen Foshan. FOTO: ANDREAS LANDWEHR/DPA
Razzia bei
Autozulieferern
Im Fokus ist auch der kanadisch-
sterreichische Konzern Magna
Willkommen
an Bord.
Franklin Templeton fliegt Sie weltweit zu attraktiven Anlagezielen.
Begleiten Sie uns auf dem Rundflug und erfahren Sie aus erster Hand,
wo aktuell die besten Anlage chancen zu finden sind.

07.10. Wien Museumsquartier
08.10. Mnchen BMW Welt
09.10. Frankfurt am Main Palmengarten
10.10. Hamburg Hotel Grand Elysee
11.10. Leipzig Westin Hotel
Matthias Hoppe,
Experte fr globale
Multi-Asset-Strategien
Dr. Mark Mobius,
Pionier der
Emerging Markets
Uwe Zllner,
Spezialist fr
europische Aktien
Informieren Sie sich jetzt ber die mit einer Anlage in unsere Fonds verbundenen Chancen und Risiken: franklintempleton.de Verkaufsprospekte und weitere Unterlagen erhalten Sie
kostenlos bei Ihrem Berater oder bei der Franklin Templeton Investment Services GmbH, Postfach 111803, 60053 Frankfurt a. M., Mainzer Landstrae 16, 60325 Frankfurt a. M.,
Tel. 0800/0738001, Fax +49(0)69/27223-120.
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 25.09. 24.09. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
Dax 8665,63 8664,60 +0,01 8682/8610 8694/6951 2936007
Adidas 1,35 79,44 79,21 +0,29 79,73/78,60 87,66/62,61 16 62945 16,62
Allianz* 4,50 118,25 118,30 -0,04 118/117 122/91,09 9 151760 53,92
BASF* 2,60 72,19 72,35 -0,22 72,37/71,55 75,85/62,50 12 137352 66,30
Bayer* 1,90 86,54 86,47 +0,08 86,60/85,51 89,63/65,32 13 132070 71,56
Beiersdorf 0,70 65,58 66,02 -0,67 66,15/65,34 72,60/55,87 25 23504 16,53
BMW* 2,50 80,37 80,80 -0,53 81,11/79,63 81,44/56,91 10 84044 48,38
Commerzbank 0,00 8,78 9,34 -6,03 9,29/8,68 12,67/5,79 11 275802 10,00
Continental 2,25 125,40 125,95 -0,44 127/125 127/74,61 10 48247 25,08
Daimler* 2,20 57,83 58,00 -0,29 58,29/57,54 58,43/35,39 11 139360 61,85
Deutsche Bank* 0,75 34,56 35,46 -2,55 35,68/34,25 38,53/29,68 8 356134 35,23
Deutsche Brse 2,10 55,63 55,62 +0,02 55,82/55,08 56,17/41,14 14 20204 10,74
Deutsche Post* 0,70 24,02 23,56 +1,93 24,13/23,61 24,82/14,63 15 124420 29,03
Dt. Telekom* 0,70 10,57 10,49 +0,81 10,61/10,43 10,49/8,01 15 143703 47,05
Eon* 1,10 13,48 13,52 -0,30 13,53/13,35 18,84/11,94 11 86693 26,96
Fres.Med.Care 0,75 48,50 48,40 +0,21 48,52/48,13 59,43/47,40 13 42830 14,94
Fresenius SE 1,10 92,73 92,57 +0,17 92,93/91,82 99,58/81,91 14 41809 13,41
Heidelb.Cement 0,47 58,70 58,42 +0,48 58,82/57,89 60,54/38,41 13 34368 11,01
Henkel Vz 0,95 75,72 76,25 -0,70 76,18/75,43 78,53/58,41 17 45423 13,49
Infineon 0,12 7,57 7,55 +0,23 7,61/7,53 7,61/4,94 19 30367 8,18
K + S 1,40 19,60 20,00 -2,00 19,77/19,22 39,18/15,92 14 84056 3,75
Lanxess 1,00 49,18 48,81 +0,75 49,45/48,50 68,99/43,03 12 35264 4,09
Linde 2,70 149,20 148,15 +0,71 149/147 154/125 16 59717 27,70
Lufthansa 0,00 14,51 14,08 +3,05 14,58/13,94 17,10/10,55 9 62131 6,67
Merck KGaA 1,70 114,00 114,90 -0,78 116/114 127/95,03 13 27175 7,37
Mnchener Rck* 7,00 143,30 145,00 -1,17 145/143 159/122 9 100554 25,70
RWE* 2,00 25,05 24,96 +0,36 25,06/24,74 35,87/20,74 8 63312 14,42
SAP* 0,85 56,03 55,41 +1,12 56,04/55,18 64,80/52,86 15 148998 68,83
Siemens* 3,00 90,18 89,66 +0,58 90,30/89,32 90,33/76,00 13 147579 79,45
Thyssen-Krupp 0,00 18,16 17,50 +3,74 18,50/17,98 19,05/13,16 16 123223 9,34
Volkswagen Vz* 3,56 175,90 175,30 +0,34 177/175 187/139 7 102961 29,93
MDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 25.09. 24.09. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
MDax 15002,7214981,99 +0,14 15003/14919 15059/10951 294421
Aareal Bank 0,00 22,00 22,18 -0,81 22,21/21,72 23,02/15,21 11 2917 1,32
Aurubis 1,35 45,12 44,82 +0,67 45,49/44,68 57,24/38,68 10 5340 2,03
Bilfinger 3,00 77,00 77,87 -1,12 78,13/76,92 82,52/68,80 12 9877 3,54
Boss 3,12 95,64 95,99 -0,36 96,14/95,24 96,55/66,03 17 5453 6,73
Brenntag 2,40 123,55 123,00 +0,45 124/122 131/93,73 17 6101 6,36
Celesio 0,30 16,66 16,78 -0,69 16,76/16,46 17,89/12,88 13 4975 2,83
Dt. Euroshop 0,28+0,92 32,31 32,30 +0,05 32,35/32,15 34,48/29,00 16 1826 1,74
Dt. Wohnen 0,21 13,15 13,25 -0,75 13,29/13,05 15,76/12,42 16 5332 2,22
Drr 2,25 54,12 53,98 +0,26 54,60/53,69 55,30/25,22 14 2537 1,87
EADS* 0,60 46,56 46,14 +0,92 46,67/46,04 47,23/24,37 13 4865 36,66
Elring-Klinger 0,45 32,30 32,39 -0,26 32,51/32,08 32,39/20,59 18 1018 2,05
Evonik 0,00 28,03 28,00 +0,11 28,14/27,86 32,94/24,56 14 3846 13,06
Fielmann 2,70 78,07 77,71 +0,46 78,07/77,08 82,57/69,70 23 1617 3,28
Fraport 1,25 51,43 51,18 +0,49 51,53/51,00 52,40/41,60 18 3914 4,75
Fuchs Petrol. Vz 1,30 62,58 62,89 -0,49 62,86/61,72 67,84/48,32 19 3109 2,22
Gagfah 0,00 9,62 9,56 +0,55 9,62/9,48 10,35/7,85 14 1786 2,08
Gea Group 0,55 30,52 30,69 -0,55 30,87/30,31 32,31/23,14 13 7299 5,87
Gerresheimer 0,65 44,80 45,32 -1,14 44,92/43,12 47,62/36,96 14 12425 1,41
Gerry Weber 0,75 30,36 30,81 -1,46 30,92/30,36 38,35/29,42 15 2345 1,39
Gildemeister 0,35 20,21 20,63 -2,06 20,70/20,15 20,74/13,25 14 15078 1,53
GSW Immobilien 0,90 32,35 32,56 -0,66 32,60/32,20 33,75/28,05 17 1571 1,63
Hannover Rck 2,6+0,4 55,02 54,90 +0,22 55,20/54,40 64,34/49,73 8 6490 6,64
Hochtief 1,00 64,89 63,78 +1,74 65,05/64,11 63,78/35,99 17 8548 5,00
Kabel Deutschland 1,50 94,02 94,08 -0,06 94,10/93,56 94,15/53,46 27 4345 8,32
Klckner & Co 0,00 10,30 10,34 -0,39 10,42/10,26 11,50/6,99 31 3484 1,03
Krones 0,75 62,80 62,11 +1,11 63,00/62,17 67,58/39,92 15 4323 1,98
KUKA 0,20 31,86 32,11 -0,76 32,08/31,50 38,20/22,30 15 2676 1,08
LEG Immobilien 0,00 41,85 42,30 -1,06 42,29/41,80 46,27/37,80 14 1434 2,22
Leoni 1,50 43,93 44,73 -1,79 44,87/43,65 45,70/23,42 10 7834 1,43
MAN 1,00 87,85 87,57 +0,32 87,85/87,40 89,74/71,14 20 5322 12,38
Metro 1,00 29,81 29,89 -0,28 30,00/29,55 30,00/20,23 14 16713 9,66
MTUAeroEngines 1,35 69,85 69,32 +0,76 70,13/68,91 79,25/60,31 14 14140 3,63
Norma Group 0,65 34,13 33,65 +1,44 34,15/33,25 34,43/17,70 15 1363 1,09
Osram Licht 0,00 34,45 33,85 +1,77 34,55/33,64 34,21/23,80 15 8363 3,61
ProSiebenSat1 5,65 31,70 31,38 +1,04 31,78/31,35 35,44/19,57 15 14664 6,94
Rational 5,70 223,10 223,60 -0,22 225/222 263/186 24 835 2,54
Rheinmetall 1,80 42,13 42,21 -0,19 42,45/42,00 43,51/31,36 11 5565 1,67
Rhn-Klinikum 0,25 18,71 18,70 +0,05 18,87/18,55 19,45/14,53 18 5946 2,59
RTL Group 7,60 73,33 73,57 -0,33 73,60/73,18 75,04/54,00 15 8758 11,35
Salzgitter 0,25 31,23 31,56 -1,05 31,70/30,93 41,10/24,78 32 5610 1,88
Sky Deutschland 0,00 6,77 6,76 +0,18 6,80/6,71 6,96/2,97 5884 5,94
Springer 1,70 40,32 40,33 -0,02 40,47/40,18 40,52/30,92 16 2625 3,99
Stada Arznei 0,50 36,70 36,51 +0,52 36,70/36,15 38,06/22,11 11 5643 2,19
Sdzucker 0,90 21,73 21,10 +3,01 21,75/20,97 34,01/21,10 10 20454 4,44
Symrise 0,65 32,45 32,78 -1,01 32,85/32,15 35,07/25,58 18 5159 3,83
TAG Immobilien 0,25 9,15 9,16 -0,05 9,18/9,06 9,65/8,14 12 3476 1,20
Talanx 1,05 24,99 24,77 +0,91 25,00/24,65 25,88/18,50 8 3927 6,31
TUI 0,00 9,07 9,08 -0,11 9,12/8,94 9,85/6,70 14 4157 2,29
Wacker Chemie 0,60 73,75 72,00 +2,43 74,81/73,06 78,92/40,87 35 9390 3,85
Wincor Nixdorf 1,05 47,65 47,70 -0,10 47,85/47,22 50,56/29,78 13 4061 1,58
TecDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 25.09. 24.09. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
TecDax 1077,90 1071,75 +0,57 1078/1069 1076/791 74697
Adva 0,00 4,69 4,66 +0,64 4,71/4,60 5,26/3,57 18 567 0,22
Aixtron 0,00 13,05 12,90 +1,16 13,05/12,84 13,80/8,69 45 4525 1,33
BB Biotech 0,00 103,50 103,60 -0,10 104/104 104/70,45 12 1543 1,23
Bechtle 1,00 37,77 37,99 -0,58 38,00/37,57 38,94/26,93 12 234 0,79
Cancom IT 0,35 22,26 21,21 +4,93 22,26/21,20 25,83/10,78 15 1682 0,25
Carl Zeiss Med. 0,40 22,24 22,22 +0,09 22,40/22,19 26,80/19,08 19 957 1,81
CompuGroup 0,35 18,75 18,43 +1,74 18,77/18,29 19,71/13,02 16 242 1,00
Dialog Semicon. 0,00 15,06 15,04 +0,13 15,29/14,91 16,58/8,86 10 7863 1,03
Drgerwerk Vz 0,92 96,69 96,24 +0,47 96,69/95,62 107/69,86 12 737 0,61
Drillisch 1,30 17,63 17,39 +1,38 17,70/17,28 17,39/9,34 15 3733 0,94
Evotec 0,00 3,24 3,23 +0,28 3,25/3,18 3,30/2,09 32 977 0,38
Freenet 1,35 18,07 17,98 +0,47 18,20/17,93 19,58/12,59 9 9223 2,31
Jenoptik 0,18 11,18 11,16 +0,18 11,20/11,07 11,26/5,78 14 410 0,64
Kontron 0,04 4,63 4,71 -1,70 4,75/4,62 4,76/3,16 33 499 0,26
LPKF Laser & Electr. 0,40 13,73 13,30 +3,23 13,73/13,24 14,43/6,73 19 983 0,31
Morphosys 0,00 56,83 56,66 +0,30 56,88/55,61 59,70/23,75 162 4817 1,46
Nemetschek 1,15 45,35 45,25 +0,22 45,50/45,07 50,29/32,57 15 171 0,44
Nordex 0,00 10,28 10,20 +0,78 10,28/10,12 10,41/2,67 35 2485 0,76
Pfeiffer Vac 3,45 91,50 90,87 +0,69 92,60/90,36 98,29/75,49 18 1685 0,90
PSI 0,25 11,50 11,65 -1,29 11,68/11,41 17,41/11,65 14 1491 0,18
Qiagen 0,00 15,74 15,56 +1,19 15,80/15,56 16,52/13,21 13 3526 3,77
QSC 0,09 3,74 3,60 +3,69 3,75/3,60 3,65/2,00 16 2460 0,46
Sartorius Vz 0,96 80,38 79,18 +1,52 80,38/79,00 90,15/60,00 18 282 0,75
SMA Solar Techn. 0,60 24,73 25,02 -1,16 25,54/24,58 28,65/15,61 247 609 0,86
Software AG 0,46 26,00 26,13 -0,50 26,17/25,90 35,14/22,50 12 3338 2,26
Stratec Bio. 0,50 30,93 30,79 +0,45 30,95/30,71 39,89/26,00 19 190 0,36
Telefonica Deutschland 0,45 5,93 5,85 +1,35 5,93/5,84 6,41/4,98 59 9295 6,62
United Internet 0,30 26,98 26,95 +0,09 27,05/26,78 27,03/14,99 20 5630 5,23
Wirecard 0,11 24,90 24,90 - 25,08/24,61 25,05/16,77 26 3666 2,79
Xing 0,56 75,50 74,20 +1,75 75,57/73,97 76,39/36,50 29 877 0,42
SDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 25.09. 24.09. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
SDax 6388,92 6389,49 -0,01 6394/6370 6401/4871 40630
Air Berlin 0,00 1,84 1,83 +0,60 1,84/1,81 2,70/1,35 87 0,21
Alstria Office 0,50 9,45 9,45 -0,04 9,47/9,40 10,01/8,30 15 352 0,75
Amadeus Fire 2,95 48,95 49,00 -0,11 49,11/47,83 51,39/34,57 16 251 0,25
Balda 1,3+2,0 4,87 4,86 +0,21 4,90/4,81 5,07/2,90 97 1108 0,29
Bauer 0,30 19,27 18,47 +4,33 19,27/18,39 23,05/16,13 10 797 0,33
Baywa vink. Na 0,65 36,71 37,04 -0,90 37,06/36,69 39,54/30,20 11 633 1,22
Bertrandt 1,70 91,00 91,00 - 91,90/90,52 96,59/57,50 14 653 0,92
Biotest Vz. 0,56 64,72 65,40 -1,04 65,50/64,57 66,41/40,28 18 315 0,43
Catoil 0,25 14,68 14,48 +1,35 14,74/14,45 15,05/5,40 16 508 0,72
Centrotec 0,15 14,43 14,11 +2,23 14,63/14,08 16,25/12,47 9 146 0,25
CeWe Color 1,45 37,15 36,95 +0,53 37,15/36,81 38,28/29,97 12 153 0,27
Comdirect 0,56 7,45 7,42 +0,49 7,50/7,39 8,67/7,07 18 128 1,05
CTS Eventim 0,57 32,41 32,30 +0,36 32,50/32,32 34,70/22,03 20 107 1,56
Delticom 2,95 40,77 40,67 +0,25 41,01/40,36 55,50/30,74 20 320 0,48
Deutz 0,00 6,79 6,87 -1,21 6,89/6,74 7,36/3,05 14 2113 0,82
DIC Asset 0,35 8,10 8,07 +0,33 8,10/8,01 8,85/6,55 21 177 0,37
Dt. Annington Imm. 0,00 18,80 18,80 - 18,90/18,70 19,25/17,55 14 379 4,22
Dt. Beteilig. 0,4+0,8 19,02 19,04 -0,11 19,05/19,02 21,93/17,27 8 151 0,26
Gesco Ind. 2,50 72,03 73,00 -1,33 73,53/72,01 82,95/65,00 11 285 0,24
GfK SE 0,65 43,21 43,70 -1,12 44,00/43,21 45,06/34,22 13 52 1,58
Grammer 0,50 28,62 28,88 -0,92 28,95/28,38 29,90/14,00 9 242 0,33
Grenkeleasing 0,80 68,00 68,00 - 68,14/68,00 70,97/47,60 17 173 1,00
H&R 0,60 9,29 9,18 +1,24 9,29/9,00 13,21/8,41 13 62 0,28
Hamborner Reit 0,40 7,05 7,00 +0,71 7,13/7,00 7,58/6,75 25 237 0,32
Hamburger Hafen 0,65 18,10 18,40 -1,63 18,38/18,02 20,93/16,29 19 1001 1,27
Hawesko 1,60 39,34 39,40 -0,16 39,61/39,02 44,45/37,07 17 30 0,35
Heidelb.Druck 0,00 2,00 1,97 +1,32 2,00/1,89 2,22/0,94 10 3807 0,47
Hornbach Hld. 0,67 55,60 56,06 -0,82 56,60/55,50 57,00/46,15 11 35 0,44
Indus Hld. 1,00 25,25 25,38 -0,51 25,39/25,10 26,79/18,69 8 296 0,56
Jungheinrich Vz 0,76 43,24 43,00 +0,56 43,43/42,96 45,08/24,86 12 637 0,69
Kion Group 26,06 26,20 -0,53 26,62/25,54 29,91/23,50 11 5287 2,58
Koenig & Bauer 0,40 14,28 14,35 -0,49 14,50/14,15 18,50/12,21 9 30 0,24
KWS Saat 2,80 254,55 251,45 +1,23 257/251 297/207 17 325 1,68
MLP 0,32 4,80 4,87 -1,44 4,85/4,76 6,58/4,41 11 163 0,52
MVV Energie 0,90 21,92 22,24 -1,44 22,25/21,90 28,00/20,51 19 12 1,44
Patrizia Immo. 0,00 7,45 7,44 +0,13 7,45/7,33 8,86/4,04 14 1270 0,47
Prime Office REIT 0,00 3,29 3,31 -0,76D 3,33/3,27 4,26/2,81 25 1616 0,17
Puma 0,50 220,10 220,30 -0,09 222/218 247/210 18 1976 3,32
SAF Holland 0,00 9,00 8,85 +1,67 9,07/8,85 9,34/4,72 9 859 0,41
Schaltbau 0,77 38,84 37,74 +2,91 39,44/37,58 37,74/24,91 11 1232 0,24
SGL Carbon 0,20 28,48 27,20 +4,71 28,48/26,83 33,92/21,20 52 8005 2,02
Sixt 0,55+0,45 18,47 18,26 +1,12 18,50/18,21 18,99/13,78 10 348 0,58
Strer 0,00 11,83 11,88 -0,46 12,01/11,76 12,38/6,38 16 665 0,58
Takkt 0,32 14,18 15,02 -5,59 15,05/13,92 15,10/9,26 12 1167 0,93
Tipp24 0,00 48,70 49,95 -2,51 49,77/48,20 51,58/35,72 14 1042 0,41
Tom Tailor 0,00 16,80 16,85 -0,30 16,90/16,79 18,39/14,70 11 275 0,41
Vossloh 2,00 63,81 63,87 -0,09 64,06/63,38 83,00/62,35 15 676 0,85
VTG 0,37 14,30 14,33 -0,21 14,40/14,20 14,71/11,22 15 123 0,31
Wacker Neuson 0,30 10,80 10,66 +1,36 10,88/10,63 12,48/9,06 9 139 0,76
Zooplus 0,00 49,74 50,18 -0,88 50,06/49,74 53,40/29,30 50 188 0,30
Wechselkurse 25.09. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3508 Dollar
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,3666 1,5338 1,4412 1,4421
Brasilien BRL 2,4803 3,4275 3,0031 3,0111
China CNY 7,2876 9,2574 8,2694 8,2894
Dnemark DKK 7,1197 7,8713 7,4569 7,4583
Grobritann. GBP 0,8049 0,8893 0,8417 0,8419
Hongkong HKD 9,7160 11,397 10,489 10,492
Japan JPY 126,91 140,86 133,47 133,50
Kanada CAD 1,3251 1,4790 1,3928 1,3936
Neuseeland NZD 1,5537 1,7451 1,6363 1,6380
Norwegen NOK 7,7553 8,6059 8,1201 8,1241
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Polen PLN 3,9150 4,5682 4,2153 4,2197
Russland RUB 39,379 49,591 43,337 43,373
Schweden SEK 8,2822 9,1839 8,6781 8,6831
Schweiz CHF 1,1771 1,2998 1,2289 1,2292
Singapur SGD 1,5910 1,8258 1,6952 1,6959
Sdafrika ZAR 12,174 14,651 13,420 13,440
Tschechien CZK 24,153 28,060 25,843 25,874
Trkei TRY 2,5370 2,9227 2,7125 2,7135
Ungarn HUF 274,28 346,93 299,03 299,33
USA USD 1,2916 1,4270 1,3527 1,3531
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
25.09. 24.09. Hoch/Tief brse
3D Systems 40,50 41,40 41,40/17,12 54,85 USD
3U Holding 0,47 0,49 0,64/0,39 0,00
4SC 1,95 1,92 2,23/1,58 0,00
A
A.S. Creation 34,55 34,20 44,76/29,50 1,20
AAP Impl. 1,31 1,31 1,45/1,10 0,00
Acciona 43,40 43,12 64,52/35,07 43,84 2,65
Accor 30,97 30,70 31,41/23,26 30,94 0,76
AD Pepper 0,83 0,82 1,01/0,78 0,00
Adecco 51,32 51,18 52,32/36,36 63,00 1,80 CHF
Adler Modemrkte 8,91 8,85 9,34/4,07 0,40
ADV Vision Tech 7,14 6,95 8,00/3,89 0,00
Aegon 5,63 5,62 5,98/4,04 5,62 0,00
Aeroflot 128,00 128,00 145/97,00 3,52 USD
Ageas 30,28 30,46 31,92/18,52 30,40 0,06
Agfa Gevaert 1,73 1,71 1,74/1,20 1,75 0,00
Ahlers 10,50 11,00 12,00/9,31 0,60
Ahlers Vz 10,88 10,80 11,90/9,52 0,65
Ahold 12,93 12,94 13,05/9,15 12,99 0,44
Air France KLM 7,04 6,83 8,86/4,92 7,33 0,00
Akamai 38,39 38,37 38,96/25,49 52,28 0,00 USD
Aker Solutions 11,12 11,25 16,74/10,27 89,70 4,00 NOK
Akzo Nobel 48,89 49,21 53,47/40,00 49,01 1,45
Alcatel Lucent 2,54 2,53 2,67/0,72 2,53 0,00
Aleo Solar 4,80 4,69 17,63/1,76 0,00
All for One Steeb 16,02 16,01 17,18/10,14 0,30
Alphaform 2,60 2,61 3,40/1,74 0,00
Alstom 26,85 27,07 35,64/24,20 27,01 0,62
AMD 2,90 2,82 3,40/1,44 3,92 0,00 USD
Analytik Jena 14,30 14,12 14,50/9,86 0,20
Andritz 43,92 43,95 54,45/38,45 44,01 1,20
Anglo American 18,75 18,33 25,50/14,36 1.56t54,89 GBp
Anglo Platinum 33,44 33,80 42,95/20,90 4.40t 0,00 ZAR
Anglogold Ash. 9,72 9,54 27,33/8,80 1.28t 3,00 ZAR
Apollo Group 15,31 15,23 22,79/12,29 20,61 0,00 USD
Arcelor-Mittal 10,42 10,50 13,45/8,52 10,45 0,20
Archer Daniels 27,30 27,00 29,05/19,12 36,79 0,76 USD
Artnet 2,18 2,15 4,92/2,10 0,00
Asian Bamboo 2,60 2,70 8,07/1,81 0,00
AT & S 6,87 6,87 9,02/6,10 6,83 0,20
Atlantia 15,51 15,51/12,00 15,62 0,75
Atoss Softw. 24,80 24,70 33,95/19,44 3,62
Atresmedia 9,16 8,73 8,73/2,85 9,26 0,11
Avon Products 15,64 15,65 19,00/10,46 20,97 0,24 USD
B
Baader Bank 2,14 2,20/1,76 0,05
Baker Hughes 36,35 36,69 38,14/30,18 49,93 0,60 USD
Ballard Power 1,20 1,12 1,68/0,45 1,70 0,00 CAD
Baloise Hold. 82,66 81,57 83,79/61,12 102,0 4,50 CHF
Bank of East Asia 3,11 3,09 3,25/2,62 33,10 1,06 HKD
Barrick Gold 13,91 13,74 32,62/10,52 19,38 0,21 CAD
Basler 23,11 23,50 24,55/10,44 0,30
BayWa Na 36,83 37,19 42,90/33,10 0,65
BDI BioEnergy 6,45 6,32 9,75/6,00 0,00
Beate Uhse 0,75 0,73 1,23/0,46 0,00
Biotest 67,75 67,50 69,10/42,00 0,50
Blackstone 18,54 18,27 18,49/10,64 25,17 1,05 USD
BMP konv. 0,65 0,86/0,58 0,00
BMW Vz 60,36 60,65 60,78/39,94 2,52
BOCHK 2,37 2,37 2,79/2,28 25,15 1,24 HKD
Bombardier b 3,49 3,49 3,77/2,38 4,88 0,10 CAD
Bouygues 27,35 27,46 27,46/17,73 27,33 1,60
Bridgestone 26,90 26,93 29,25/16,76 3.57t54,00 JPY
Broadcom 19,72 20,02 29,23/18,54 26,91 0,44 USD
Brd. Mannesmann 0,69 0,71 1,02/0,59 0,00
BT Group 4,04 4,08 4,14/2,62 342,0 9,50 GBp
Bwin Party Dig. 1,45 1,38 1,81/1,21 1,44 3,52
BYD Co. 3,26 3,32 3,47/1,32 34,25 0,00 HKD
C
C-Quadrat Invest 26,20 26,20 29,40/20,98 0,60
Cameco 13,98 14,14 17,48/13,01 19,24 0,40 CAD
Canon 23,23 23,81 30,68/22,51 3.13t 130,0 JPY
Cap Gemini 44,50 44,90 45,32/30,59 44,52 1,00
Cathay Pacific 1,46 1,46 1,50/1,21 15,36 0,14 HKD
Cenit Syst. 9,07 9,20 9,87/6,29 0,55
Centrosolar 3,45 3,51 36,88/3,00 0,00
Centrotherm 4,70 4,55 8,90/3,37 0,50
Ceotronics 1,27 1,30 1,85/1,21 0,12
CEZ 19,18 19,29 29,52/16,67 40,00
Chalco 0,27 0,26 0,41/0,22 0,00
Check Point 41,98 42,43 44,08/30,69 56,73 0,00 USD
Cheung Kong 11,49 11,25 12,87/9,80 119,0 3,21 HKD
China Life 2,05 2,02 2,68/1,71 0,18 HKD
China Mobile 8,40 8,42 9,05/7,26 88,30 3,47 HKD
China Nat. Build. 0,73 0,73 1,23/0,61 0,20 HKD
China Petroleum 0,59 0,59 0,91/0,49 0,31 HKD
China Precision 0,97 0,96 1,82/0,90 1,31 USD
China Res. Enter. 2,36 2,35 2,80/2,10 25,25 0,28 HKD
China Spec. Glass 2,26 2,31 3,00/1,67 0,00
China Unicom 11,46 11,79 13,19/9,17 12,24 HKD
Clariant 12,68 12,95 13,29/8,07 15,57 0,33 CHF
CNOOC 1,50 1,50 1,71/1,20 15,80 0,57 HKD
Colexon Energy 0,55 0,55 0,70/0,50 0,00
Conergy 0,04 0,05 0,41/0,05 0,00
Constantin Med. 1,66 1,66 1,89/1,37 0,00
Cor & FJA 0,84 0,81 1,12/0,72 0,00
Corning 11,00 10,93 12,67/8,47 14,98 0,20 USD
Credit Agricole 8,23 8,16 8,41/5,40 8,32 0,45
Crocs 10,03 10,01 13,56/9,40 13,73 0,00 USD
Cropenergies 6,15 6,20 6,83/4,39 0,26
Curanum 2,95 2,96 2,96/1,55 0,00
D
DAB Bank 3,63 3,68 4,08/3,20 0,21
Danaher Corp. 51,26 51,49 52,65/40,06 69,65 0,10 USD
Data Modul 14,65 14,87 20,09/12,70 0,60
Deag 3,90 3,83 3,90/2,65 0,08
Deufol 1,22 1,18 1,23/0,69 0,00
Devon Energy 44,22 44,01 48,10/39,29 59,81 0,88 USD
DF Dt. Forfait 4,35 4,33 5,94/3,30 0,00
Dr. Hnle 12,31 12,37 13,46/9,69 0,50
Drgerwerk 80,40 80,89 89,65/56,00 0,86
Dt. Postbank 34,52 34,60 35,20/29,78 1,66
E
Eckert & Ziegler 28,46 28,60 28,91/21,95 0,60
Ecotel Comm. 5,26 5,23 5,73/4,68 0,00
EDF 22,26 21,89 22,45/13,59 22,68 1,15
Einhell Germany 30,99 30,78 34,03/27,41 0,80
Electronic Arts 19,55 19,56 21,21/9,12 26,76 0,00 USD
Electronics Line 0,74 0,74 0,94/0,49 0,00
Elexis 25,80 27,00/21,68 0,15
Eli Lilly 38,64 38,85 44,56/35,81 52,82 1,96 USD
Elmos Semicon. 9,50 9,50 9,76/6,15 0,25
Endesa 19,17 19,11 19,33/14,83 19,32 0,61
Enerxy 1,67 1,70 3,29/1,00 0,00
Epigenomics 3,31 3,33 3,88/0,83 0,00
Erste Bank 23,68 23,80 26,77/17,01 23,70 0,40
Essanelle Hair 11,48 11,47 11,90/9,69 0,50
Estavis 2,08 2,07 2,10/1,59 0,00
Euromicron 16,50 16,61 21,25/13,67 0,30
Exceet Group 4,49 4,45 5,12/3,40 0,00
F
Fabasoft 3,61 3,64 4,18/2,54 0,38
Fair Val. Reit 4,20 5,00/4,05 0,10
Fiat 6,18 6,19 6,43/3,30 6,19 0,00
Fiat Industr. 9,90 9,85 9,85/7,71
First Sensor 7,50 7,50 9,00/7,36 0,00
Firstextile 9,66 9,64 11,00/7,02
Forsys Metals 0,23 0,25 0,64/0,25 0,37 0,00 CAD
Fortec Elektr. 10,55 10,54 11,79/8,43 0,50
Fortum 16,50 16,58 16,67/13,27 16,32 1,00
Francotyp-Post. 3,68 3,60 3,69/2,23 0,00
Freeport-McM. 24,93 24,80 32,64/20,30 34,05 1,25 USD
Fuchs Petrol. 53,67 53,65 61,98/45,18 1,28
Fujitsu 2,72 2,73 3,57/2,60 365,0 3,00 JPY
G
Gamesa 6,40 6,38 6,38/1,46 6,35 0,00
Gas Natural 15,40 14,84 16,49/11,13 15,45 0,89
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
25.09. 24.09. Hoch/Tief brse
Gazprom ADR 6,74 6,72 8,04/5,00 9,06 0,36 USD
Geberit N 200,20 199,97 211/155 247,0 CHF
Gen. Dynamics 65,22 64,99 66,84/47,80 87,93 2,24 USD
General Motors 27,66 27,55 28,16/17,65 37,51 USD
Geratherm 5,89 5,83 6,37/4,43 0,20
GFT Techn. 4,92 4,96 5,50/2,93 0,15
Gigaset 1,08 1,05 1,29/0,61 0,00
Givaudan 1.08t 1.08t 1.10t/734 1.34t36,00 CHF
GK Software 23,70 24,00 41,23/24,00 0,00
Gold Fields 3,55 3,50 10,11/3,50 4.67t 2,35 ZAR
Goodyear 17,01 17,00 17,00/8,52 23,05 0,20 USD
Groupon 8,60 8,82 9,05/2,07 11,80 0,00 USD
GWB Immobilien 0,02 0,04 0,17/0,02 0,00
H
Haikui Seafood 6,61 6,59 9,40/5,28 0,00
Hang Lung 2,45 2,49 3,08/2,28 26,00 0,74 HKD
Hansa Group 1,29 1,34 3,55/1,34 0,00
Harley Davidson 47,53 47,87 47,94/31,40 64,45 0,84 USD
Harmony Gold 2,66 2,80 6,66/2,51 3.49t 0,50 ZAR
Headwaters 6,72 6,74 8,82/4,75 9,08 0,00 USD
Heineken 52,40 52,40 60,12/45,99 52,55 0,92
Heliad 1,79 1,75 2,11/1,52 0,00
Henkel 65,12 65,43 65,81/48,39 0,93
Hennes&Mauritz 30,49 30,81 31,05/24,32 264,016,00 SEK
Heritage Oil 2,06 2,06 2,59/1,48 2,94 0,00 CAD
Highlight 3,63 3,63 4,72/3,42 0,17
Hft & Wessel 2,54 2,54 11,21/1,81 0,10
Holcim 55,73 55,67 63,57/50,15 68,95 1,15 CHF
Homag 16,49 16,65 16,65/9,70 0,25
Honda Motor 28,45 28,55 32,49/22,77 3.83t80,00 JPY
Hongkong Ex. 11,99 12,15 14,43/11,12 126,0 3,28 HKD
Hornb.-Baum. 25,70 25,50 27,00/23,77 0,50
Hutchison 9,01 8,98 9,08/7,27 93,80 2,13 HKD
Hypoport 8,00 9,71/7,00 0,00
Hyundai GDR 37,35 37,19 37,78/22,20 2.54t 1.90t KRW
I
IBS 11,41 11,50 13,20/7,38 0,15
ICBC 0,54 0,54 0,58/0,42 3,88 0,24 CNY
ICICI Bank 23,40 24,03 37,50/18,53 937,020,00 INR
Identive 0,55 0,57 1,17/0,53 0,71 USD
IFM Immobilien 10,04 9,96 12,90/9,58 0,00
Impala Platinum 9,58 9,39 15,20/6,66 1.27t 1,95 ZAR
Imperial Tobacco 26,96 26,75 31,25/24,66 2.28t106,0 GBp
Infosys ADR 36,40 35,78 42,20/30,00 3.00t42,00 INR
Init Innovation 22,31 21,87 25,57/21,10 0,80
Intern. Paper 34,57 34,55 37,76/26,12 47,08 1,40 USD
Intershop konv. 1,57 1,53 2,11/1,04 0,00
Intica 3,20 3,17 3,53/2,81 0,00
Invision Softw. 18,74 18,24 19,35/12,50 0,00
Isaria Wohnbau 2,99 2,93 3,42/2,24 0,00
Isra Vision 34,40 34,30 36,50/20,00 0,00
ITN Nanovation 2,78 3,01 4,10/1,42 0,00
IVG Immobilien 0,06 0,06 2,48/0,06 0,00
IVU Traffic Tech. 2,22 2,19 2,25/1,13 0,00
J
JDS Uniphase 10,94 10,79 11,81/7,37 14,66 0,00 USD
Jetter 6,89 6,94 6,94/3,75 0,00
Joy Global 39,49 39,01 52,07/36,06 52,75 0,52 USD
Joyou 13,05 13,25 13,25/8,18 0,00
Jubii Europe 0,07 0,07 0,09/0,05 0,00
Jul. Baer 34,83 35,27 36,36/25,74 42,85 0,60 CHF
Juniper Netw. 14,85 15,04 16,75/12,13 20,15 0,00 USD
K
Kering 169,80 173,27 185/119 169,0 3,75
KHD Humb. Wed. 5,08 5,11 5,13/4,15 0,06
Komatsu 18,30 19,12 22,65/14,70 2.46t58,00 JPY
KPN 2,35 2,37 6,22/1,39 2,36 0,00
Kromi Logistik 9,31 9,26 9,65/8,12 0,00
Kyocera 79,96 80,45 86,80/63,15 1.06t160,0 JPY
L
Lafarge 52,31 52,39 56,08/41,63 52,36 1,00
LDK Solar 1,10 1,10 1,69/0,59 1,51 0,00 USD
Leifheit 30,03 29,62 35,50/23,19 1,50
Lloyd Fonds 0,44 0,41 0,75/0,29 0,00
Loewe 6,20 6,20 20,29/5,12 0,00
Logitech 6,16 6,16 7,34/4,76 7,67 0,21 CHF
Logwin 1,04 1,05 1,17/0,66 0,00
Lonza Group 60,76 60,91 62,42/34,86 74,50 2,15 CHF
Lowes Corp. 35,54 34,91 36,30/22,93 47,62 0,72 USD
Ludwig Beck 27,50 27,50 31,39/21,50 0,50
Lukoil ADR 47,78 47,53 51,53/41,64 64,99 1,51 USD
M
Magix 2,70 2,65 3,05/1,78 0,00
Man Group 1,02 1,01 1,60/0,90 83,55 GBp
MAN Vz 86,76 86,16 86,89/64,91 1,00
Manz 53,43 54,70 54,70/16,40 0,00
Marseille-Kl. 4,91 4,79 5,81/2,86 0,00
Mastercard 499,00 503,58 511/346 678,0 2,40 USD
Masterflex 5,80 5,85 5,97/4,75 0,00
Mattel 31,61 31,48 36,48/27,03 42,66 1,44 USD
MBB Industries 19,35 19,36 23,83/10,88 0,44
Mediaset 3,16 3,24 3,52/1,17 3,18 0,10
MediClin 4,03 4,05 4,21/3,79 0,00
Medigene 3,81 4,00 4,44/3,02 0,00
Mediobanca 5,39 5,23 5,58/3,78 5,42 0,00
MetLife 35,20 34,85 38,59/23,94 47,88 1,10 USD
Metro Vz 23,90 23,90 24,94/21,22 1,06
Metso Corp 29,25 30,67 34,52/25,88 1,85
Mevis Med. Sol. 16,20 16,00 17,75/7,49 0,00
Michelin 81,69 82,21 82,79/59,70 81,84 2,40
Ming Le Sports 4,42 4,42 7,80/3,83 0,00
Mitsubishi Fin. 4,84 4,80 5,60/3,35 652,014,00 JPY
Mobile Teles 16,19 16,08 16,66/12,37 314,0 0,90 RUR
Mobotix 17,00 16,80 21,00/13,31 0,00
Moduslink 2,05 2,02 2,93/1,67 2,80 0,00 USD
Mol Magyar 53,25 54,10 67,87/51,98 1.60t462,0 HUF
Mologen 11,55 10,69 15,25/10,44 0,00
Monsanto 78,37 78,00 84,91/65,80 105,0 1,72 USD
Mood and M. 0,08 0,07 0,11/0,03
Moodys 52,22 52,22 53,31/31,59 70,71 1,00 USD
Mosenergo ADR 1,28 1,20 3,92/1,19 1,60 0,08 USD
Motorola Sol. 44,21 44,31 49,63/38,28 60,01 USD
Mhlbauer 18,71 18,55 24,23/16,44 1,00
MWB Fairtrade 0,77 0,76 0,95/0,75 0,00
Mybet Holding 1,16 1,19 1,80/1,12 0,00
N
Newcrest Mining 8,35 8,30 23,76/6,58 11,94 0,25 AUD
Nexus 9,51 9,57 9,92/8,53 0,11
Nikon 13,25 13,07 22,93/12,23 1.74t32,00 JPY
Nintendo 86,48 86,21 106/67,51 1.15t260,0 JPY
Nippon Steel 2,58 2,61 2,61/1,52 348,0 4,00 JPY
Nobel Biocare 10,60 10,42 11,72/5,93 13,10 0,20 CHF
Nokia 4,90 4,91 4,99/1,96 4,90 0,20
Nomura Holding 5,88 5,94 7,34/2,62 789,010,00 JPY
Nordea 8,95 9,05 9,83/6,64 SEK
Norilsk.N ADR 11,00 11,36 15,20/9,25 15,00 1,22 USD
Norsk Hydro 3,15 3,19 3,95/3,00 25,56 0,75 NOK
Novatek GDR 96,93 96,99 101/76,78 132,0 1,25 USD
Novavisions 0,03 0,10/0,03
Novo Nordisk 124,90 126,65 144/114 931,018,00 DKK
NTT Com Security 8,35 8,30 8,40/5,95 0,00
NYSE Euronext 30,69 30,89 32,36/17,42 41,70 1,20 USD
O
OHB 17,54 17,46 18,15/14,27 0,37
OMV 35,94 35,60 39,68/26,50 36,50 1,20
Orad HiTec 1,14 1,08 2,26/1,08 0,41
Orco Germany 0,52 0,52 0,61/0,35 0,00
Orkla 5,54 5,57 6,94/5,40 44,90 2,50 NOK
OTP Bank 14,26 14,17 18,32/13,40 4.28t 122,0 HUF
OVB Holding 16,18 16,19 21,33/16,06 0,55
P
P & I 47,50 47,65 48,00/29,95 1,55
Paragon 8,33 8,32 10,34/7,76 0,35
Parmalat 2,48 2,48 2,59/1,66 2,48 0,01
Paychex 29,99 29,94 30,50/23,40 40,76 1,40 USD
Pernod-Ricard 92,21 93,22 101/82,84 91,71 1,65
Petrobras 12,71 12,74 17,58/10,38 17,08 0,75 USD
Petrochina 0,82 0,83 1,12/0,76 8,68 0,37 HKD
Petrotec 1,19 1,10 1,12/0,79 0,00
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
25.09. 24.09. Hoch/Tief brse
Peugeot 12,82 12,57 12,66/4,40 12,68 0,00
Phoenix Solar 3,53 3,27 3,27/0,95 0,00
Pirelli 10,10 9,97 10,10/7,11
PNE Wind 3,25 3,24 3,29/1,91 0,08
Polis Immob. 9,95 11,40/9,42 0,00
Porsche Vz 65,39 65,73 69,52/46,15 2,01
Portugal Telecom 3,36 3,43 4,46/2,65 3,36 0,32
Posco ADR 54,50 55,57 66,76/47,36 3.22t 8.00t KRW
PostNL 3,16 3,18 3,19/1,48 0,00
Potash Sask. 23,50 23,49 34,15/21,78 31,74 1,40 USD
Powerland 3,45 3,45 9,51/1,60 0,00
Praktiker 0,04 0,04 1,90/0,03 0,00
Progress 40,20 40,29 40,85/26,01 1,60
Pulsion 12,10 11,97 17,95/7,64 0,15
PVA Tepla 2,02 2,01 2,57/1,81 0,15
R
R.Stahl 34,64 34,56 38,80/24,75 1,00
Raiffeisen Int. 24,14 23,95 33,64/20,03 24,65 1,17
Rambus 6,70 6,60 7,96/3,23 9,37 0,00 USD
Randstad 40,26 40,47 40,47/23,95 40,44 1,25
Realtech 3,41 3,41 5,63/3,38 0,00
Red Hat 34,76 35,00 43,58/33,84 47,00 0,00 USD
Reed Elsevier 14,97 14,88 15,03/10,19 14,99 0,47
Reliance GDR 19,94 20,28 25,80/17,47 849,0 9,00 INR
Renault 60,25 59,75 62,54/33,28 60,47 1,72
Renewable Energy 0,32 0,33 0,44/0,08 2,53 0,00 NOK
Reply Deutl. 11,62 11,62 12,27/10,00 0,45
RHI 24,10 24,42 28,48/20,00 24,40 0,75
RIB Software 5,80 5,93 6,35/3,68 0,14
Richemont 77,19/46,65 93,15 CHF
Richter Gedeon 12,52 12,54 14,52/10,74 3.86t66,00 HUF
Roche Inh. 196,11 195,18 205/148 240,0 7,35 CHF
Rosneft ADR 5,99 5,98 7,12/4,77 6,06 0,37 USD
Rostelecom ADR 14,50 13,92 20,41/11,92 19,04 0,44 USD
Royal Bank Scot. 4,45 4,37 4,44/3,12 373,0 GBp
Rcker 16,66 16,56 17,56/15,71 0,40
RWE Vz 23,98 24,15 32,06/20,68 2,00
S
SAG Solarstrom 2,58 2,59 3,49/2,19 0,13
Saipem 16,58 16,54 38,88/12,15 16,48 0,68
Samsung El. 469,35 474,33 563/410 8.00t KRW
Samsung El. Vz 301,00 299,81 339/264 8.05t KRW
Sandvik 10,50 10,53 12,77/8,98 90,00 3,50 SEK
Sartorius 78,50 78,70 91,85/52,96 0,80
Sasol 35,87 35,59 37,08/30,70 4.81t 17,50 ZAR
Sberbank ADR 9,26 9,36 11,00/7,88 12,70 0,31 USD
SBM Offshore 15,45 15,43 15,70/7,83 15,47 0,00
Scania 15,44 15,66 16,82/13,26 136,0 SEK
Schuler 24,22 24,30 25,02/15,74 0,25
SEB 8,07 8,16 8,47/5,89 69,20 2,75 SEK
Secunet 14,63 15,00 17,00/10,10 0,00
Securitas 8,48 8,37 8,55/5,56 73,70 3,00 SEK
Sedo Holding 2,70 2,15 2,82/1,39 0,00
Severstal GDR 6,70 6,80 10,12/4,80 10,69 0,39 USD
SFC 4,24 4,30 6,27/4,15 0,00
Sharp 2,60 2,68 4,52/1,43 352,0 0,00 JPY
SHS Viveon 7,55 7,61 15,00/6,55 0,25
SHW 31,66 32,35 34,60/25,48 4,00
Silver Wheaton 18,49 17,94 31,80/13,92 0,41 CAD
Singulus 1,58 1,60 1,81/1,06 0,00
SinnerSchrader 1,66 1,66 1,97/1,48 0,00
Sixt Vz 15,63 15,59 16,27/11,40 1,02
SKW Stahl 10,93 10,90 14,69/10,25 0,50
SMT Scharf 22,70 22,66 25,99/19,90 0,98
Softbank 48,70 49,46 52,66/23,00 40,00
Softing 12,63 12,70 12,70/6,69 0,27
Solar Fabrik 2,06 2,10 2,86/1,78 0,00
Solarworld 0,61 0,57 1,81/0,41 0,09
Sony 15,83 15,95 17,98/7,39 2.08t25,00 JPY
South. Copper 20,80 21,19 31,49/19,36 28,08 3,31 USD
State Bk of India 38,18 39,02 73,00/32,75 1.68t 41,50 INR
Statoil 16,77 17,03 20,32/15,32 137,0 6,75 NOK
STMicroelectron 6,94 7,01 7,58/4,28 7,07 0,30
Stryker 52,12 53,47 54,11/40,20 69,34 1,06 USD
Sss MicroTec 6,82 6,80 10,08/6,63 0,00
Suez Env. 12,17 12,33 12,60/7,96 12,17 0,65
Sunpower 18,70 18,30 21,12/3,07 25,20 USD
Suntech Power 1,01 0,98 1,44/0,30 1,36 0,00 USD
Sunwin 0,13 0,14 0,22/0,10 0,17 0,00 USD
Surgutn. ADR 6,39 6,34 7,74/5,54 8,82 0,15 USD
Surteco 17,04 17,04 20,37/16,18 0,45
Svenska Hdlsbk. 32,71 33,11 35,37/25,99 277,0 10,75 SEK
Swatch Group 476,85 475,35 481/304 588,0 6,75 CHF
Swiss Life 142,00 144,49 151/93,60 175,0 4,50 CHF
Swiss Re 61,90 61,41 66,00/50,25 76,05 3,50 CHF
Swisscom 357,00 354,73 366/310 440,022,00 CHF
Sygnis Pharma 3,52 3,43 4,87/2,39 0,00
Syngenta 304,70 301,16 337/284 374,0 9,50 CHF
Syzygy 4,37 4,35 4,60/3,30 0,25
T
Takeda Pharma 36,00 36,15 43,44/33,05 4.78t180,0 JPY
Tata Motors ADR 20,14 20,03 23,55/16,61 343,0 2,00 INR
Tatneft GDR 30,50 30,48 34,44/24,00 41,31 1,55 USD
Technotrans 9,30 9,26 10,45/5,80 0,00
Telecom Italia 0,57 0,61 0,81/0,47 0,04
Telegate 6,51 6,57 9,85/5,45 2,00
Telekom Austria 5,70 5,59 5,88/4,54 5,71 0,05
Telenor 17,02 17,05 17,69/14,00 139,0 6,00 NOK
Teles 0,30 0,50/0,25 0,00
Teliasonera 5,68 5,68 5,68/4,81 49,21 2,85 SEK
Tellabs 1,73 1,74 2,76/1,44 2,37 0,08 USD
Thomps.Creek 2,70 2,65 3,45/1,86 3,86 0,00 CAD
Thomson Reuters 26,29 26,05 27,22/20,80 36,56 1,34 CAD
Tomorrow Foc. 3,80 3,80 4,34/3,35 0,06
Tomra Systems 7,14 7,37 7,92/6,06 57,50 1,25 NOK
TomTom 5,34 5,31 5,44/3,11 5,32 0,00
Toshiba 3,23 3,21 4,30/2,45 435,0 8,00 JPY
Toyota Motor 48,11 48,30 50,75/28,80 6.47t 120,0 JPY
Travel24.com 12,34 20,32/10,60 0,00
U
UMS Internat. 9,60 9,67 11,10/8,02 0,55
Unipetrol 6,55 6,55 7,02/6,37 171,0 0,00 CZK
United Labels 1,23 1,23 1,40/0,91 0,00
United Power 3,25 3,25 4,19/2,80
UPM Kymmene 10,31 10,36 10,79/7,42 10,43 0,60
UPS 67,36 67,81 70,50/54,68 91,52 2,48 USD
Uranium One 2,01 1,97 2,14/1,39 2,80 0,00 CAD
USU Soft.konv. 7,68 7,61 8,85/5,52 0,25
V
Vale 11,02 11,20 16,00/9,12 32,51 0,00 BRL
Vallourec 50,55 50,64 50,64/31,39 50,32 0,69
VBH 2,62 2,67 2,90/2,25 0,00
Veolia Envir. 12,85 12,80 13,18/7,45 12,85 0,70
Verbio 1,03 0,90 2,08/0,77 0,00
Verisign 38,23 38,23/26,48 51,72 0,00 USD
Vestas Wind 16,62 16,85 17,00/3,21 123,0 0,00 DKK
Villeroy & Boch 9,23 9,05 9,05/6,26 0,40
Vita 34 2,82 2,83 3,27/2,51 0,00
Vizrt 2,41 2,43 2,76/2,10 0,10
VMware 61,50 62,77 75,08/49,93 83,74 0,00 USD
Voestalpine 34,96 34,93 35,44/22,36 34,65 0,90
Volkswagen 171,79 171,25 181/130 3,50
Volvo B 11,66 11,64 12,00/9,58 100,0 3,00 SEK
VTB Bank GDR 2,02 2,02 2,95/1,99 3,13 0,09 USD
Vtion Wireless 3,36 3,40 4,58/3,16 0,05
W
WashTec 10,23 9,85 11,50/8,80 0,58
Westag & Get. 17,36 17,68 19,48/15,62 0,94
Westag & Get. Vz 17,32 17,36 19,95/15,88 1,00
Wienerberger 12,96 12,30 12,31/5,53 13,05 0,12
Wilex 1,20 1,20 3,90/0,88 0,00
X Y Z
Xerox 7,63 7,68 7,91/4,85 10,37 0,23 USD
Yara 30,56 30,53 40,25/29,42 250,013,00 NOK
Yingli Green ADR 4,44 4,18 4,48/0,98 5,98 0,00 USD
Yoc 2,20 2,22 10,15/1,90 0,00
Youbish. Gr. Paper 4,02 4,20 5,90/3,45 0,00
Youniq 2,74 2,74 5,60/2,74 0,00
Zhongde 2,08 2,20 2,40/1,51 0,00
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatbrse Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 25.09. 24.09. W in % Hoch/Tief 2014 wert 25.09. 24.09.
Euro Stoxx 50 2925,41 2922,93 +0,08 2936/2427
Stoxx 50 2796,66 2794,42 +0,08 2843/2447
ABB 0,68 21,65 21,74 CHF -0,41 22,03/16,70 13 40,77 17,61 17,70
Air Liquide 2,50 103,95 103,90 +0,05 105,35/89,41 18 32,28 103,52 103,71
Anh.-Busch Inb. 1,70 73,61 73,48 +0,18 78,66/63,90 14 117,51 73,11 73,49
ASML 0,46 72,49 72,32 +0,24 72,32/39,15 21 32,20 72,06 71,88
Astrazeneca 179,0 3211,95 3218,00 GBp -0,19 3,52t/2,79t 11 48,03 38,35 38,27
Axa 0,72 17,64 17,49 +0,89 18,21/11,50 8 41,82 17,48 17,51
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,42 8,31 +1,27 8,31/5,92 12 47,39 8,28 8,23
Banco Santander 0,60 6,05 5,97 +1,41 6,62/4,84 11 66,51 6,00 5,97
Barclays 6,50 275,28 271,45 GBp +1,41 333,85/213,65 8 52,18 3,24 3,20
BG Group 16,67 1202,84 1208,00 GBp -0,43 1,35t/1,00t 14 48,51 14,24 14,02
BHP Billiton 1,12 1865,46 1860,00 GBp +0,29 2,23t/1,66t 11 46,96 22,23 22,10
BNP Paribas 1,50 51,38 51,09 +0,57 51,09/36,98 10 63,67 51,16 51,18
BP 21,76 440,10 442,30 GBp -0,50 483,30/416,60 8 98,88 5,24 5,25
Brit.Amer. Tobacco 130,0 3308,16 3325,50 GBp -0,52 3,78t/3,07t 14 75,05 39,51 39,62
Carrefour 0,58 25,53 25,85 -1,26 25,85/15,71 16 18,53 25,60 25,77
Crdit Suisse 0,75 27,46 27,70 CHF -0,87 29,25/19,93 9 35,31 22,39 22,59
CRH Plc 0,63 17,78 17,79 -0,06 18,13/13,51 20 12,84 17,60 17,75
Danone 1,45 56,75 57,41 -1,15 60,39/45,97 17 35,81 56,75 57,31
Diageo 43,50 1992,45 2019,50 GBp -1,34 2,13t/1,74t 16 60,09 23,90 24,25
Enel 0,15 2,91 2,88 +1,11 3,26/2,30 9 27,81 2,96 2,88
ENI 1,08 17,30 17,27 +0,17 19,48/15,29 10 62,99 17,33 17,21
Ericsson 2,75 87,95 88,95 SEK -1,12 90,75/56,80 15 30,83 10,13 10,28
Essilor Int. 0,88 81,23 80,39 +1,04 89,70/68,31 24 17,51 81,26 80,64
GDF Suez 1,50 18,69 18,81 -0,61 18,81/14,12 14 44,99 18,65 18,82
Generali 0,20 15,31 15,19 +0,79 15,66/11,19 11 23,60 15,16 14,98
Glaxosmithkline 74,00 1594,71 1603,00 GBp -0,52 1,78t/1,31t 13 93,20 19,06 18,98
GlencoreXstrata 0,16 335,39 338,10 GBp -0,80 397,85/256,85 13 53,16 4,01 4,02
HSBC Holding 0,45 683,80 685,70 GBp -0,28 769,90/573,30 11 152,05 8,15 8,19
Iberdrola 0,30 4,31 4,29 +0,40 4,32/3,53 11 26,78 4,29 4,29
Inditex 2,20 114,50 113,25 +1,10 113,35/91,75 24 71,06 114,00 113,65
ING 0,00 8,59 8,57 +0,22 8,99/5,54 8 32,89 8,57 8,62
Intesa San Paolo 0,05 1,67 1,70 -1,71 1,71/1,12 12 26,17 1,69 1,69
LOreal 2,30 127,30 128,75 -1,13 136,65/95,00 23 77,10 127,53 128,92
Lloyds Bank 0,00 75,12 74,21 GBp +1,23 78,00/37,01 11 64,59 0,91 0,88
LVMH 2,90 147,40 148,50 -0,74 149,25/117,00 18 74,73 147,15 148,76
National Grid 40,58 737,50 746,50 GBp -1,21 847,50/682,00 13 32,92 8,83 8,91
Nestl 2,05 63,15 63,35 CHF -0,32 69,50/58,40 17 166,01 51,48 51,63
Novartis 2,30 69,85 69,70 CHF +0,22 73,65/55,45 13 153,37 56,68 56,67
Orange 0,50 9,13 8,87 +2,86 9,72/7,10 9 24,02 9,07 8,84
Philips 0,75 24,57 24,62 -0,20 25,32/18,16 14 22,98 24,50 24,55
Reckitt Benckiser 125,0 4545,00 4546,00 GBp -0,02 4,95t/3,56t 16 38,92 54,15 54,70
Repsol 0,95 18,56 18,41 +0,84 18,53/14,60 11 24,10 18,50 18,30
Rio Tinto 107,0 3139,00 3106,50 GBp +1,05 3,75t/2,58t 9 52,51 37,17 36,84
Roche Hold. Gen. 7,35 240,90 239,60 CHF +0,54 258,50/174,20 15 137,88 196,26 195,69
Royal Dutch Shell A 1,35 24,28 24,37 -0,37 27,34/23,80 6 92,91 24,31 24,49
Saint Gobain 1,24 37,27 37,45 -0,47 38,19/26,44 14 20,54 37,14 37,35
Sanofi-Aventis 2,77 74,87 74,87 - 86,67/66,07 12 99,58 75,05 75,00
Schneider Electric 1,87 65,71 65,71 - 65,99/46,06 14 36,78 65,63 65,97
Societe Generale 0,45 37,33 37,48 -0,40 38,23/22,10 9 29,51 36,95 37,26
Standard Chartered 53,36 1518,96 1536,50 GBp -1,14 1,83t/1,38t 10 43,81 18,08 18,39
Telefonica 0,00 11,34 11,30 +0,35 11,50/9,49 10 51,50 11,32 11,27
Tesco 14,76 360,90 374,00 GBp -3,50 387,75/307,90 11 35,50 4,39 4,45
Total 2,34 43,30 43,20 +0,24 43,20/35,25 8 102,67 43,20 43,37
UBS 0,15 18,96 18,99 CHF -0,16 19,50/11,45 14 59,26 15,46 15,39
Unibail 8,40 184,15 184,50 -0,19 208,25/164,75 17 17,93 184,45 184,32
Unicredit 0,09 4,98 4,92 +1,26 4,94/3,23 13 28,66 4,95 4,91
Unilever NV 0,97 29,16 29,49 -1,12 32,89/27,53 17 45,29 29,23 29,48
Vinci 1,77 43,03 42,97 +0,15 43,11/31,85 12 25,70 42,90 43,06
Vivendi 1,00 17,13 17,04 +0,56 17,57/14,13 13 22,95 17,14 17,03
Vodafone 10,19 214,90 213,10 GBp +0,84 213,90/154,45 13 124,85 2,58 2,52
Zurich Ins. 17,00 233,70 234,30 CHF -0,26 270,30/220,80 8 28,00 189,99 190,76
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 25.09. 24.09. in % Hoch/Tief 2014 wert 25.09. 24.09.
Dow Jones 15365,4215334,59 +0,20 15677/12542
3 M 2,54 121,01 120,80 +0,17 122/87,31 16 82,71 89,35 89,90
American Express 0,92 76,49 76,07 +0,55 78,33/53,64 14 82,52 56,10 56,56
AT & T 1,80 34,28 34,09 +0,56 34,22/30,24 13 182,07 25,30 25,40
Boeing 1,94 119,13 119,00 +0,11 119/69,53 16 89,88 88,32 88,68
Caterpillar 2,40 85,35 85,11 +0,28 99,49/80,43 12 55,27 63,20 62,86
Chevron 4,00 124,93 124,49 +0,35 128/102 10 241,37 91,89 93,15
Cisco Systems 0,68 24,29 24,14 +0,62 26,38/16,82 11 130,23 18,00 17,97
Coca-Cola 1,12 38,53 38,53 -0,01 43,09/35,97 17 170,79 28,45 28,82
Du Pont 1,80 59,57 59,32 +0,42 60,44/41,95 14 55,01 43,90 44,08
Exxon Mobil 2,52 87,24 87,36 -0,14 95,20/85,10 11 383,98 64,13 65,20
General Electric 0,76 24,45 24,32 +0,53 24,86/20,01 14 248,99 18,06 18,14
Goldman Sachs 2,00 163,40 162,97 +0,26 170/113 11 73,38 120,90 122,80
Home Depot 1,56 76,14 76,04 +0,13 80,54/59,01 17 109,07 55,85 56,79
IBM 3,80 190,16 189,97 +0,10 216/182 10 208,30 140,45 141,20
Intel 0,90 23,76 23,71 +0,23 25,47/19,36 12 118,37 17,54 17,63
Johnson&Johnson 2,64 87,68 88,22 -0,61 94,39/67,97 15 247,09 64,90 65,67
JP Morgan Chase 1,52 51,27 50,32 +1,89 56,67/39,29 8 193,00 37,81 37,78
McDonalds 3,24 97,87 97,78 +0,09 104/84,05 16 97,84 72,37 72,55
Merck & Co. 1,72 47,91 47,53 +0,80 49,44/40,64 13 140,20 35,44 35,45
Microsoft 1,12 32,76 32,46 +0,94 36,27/26,37 11 272,89 24,26 24,06
Nike 0,84 69,42 69,43 -0,01 69,50/45,30 20 49,45 51,82 51,50
Pfizer 0,96 28,86 28,71 +0,52 31,08/23,66 13 191,06 21,26 21,42
Procter & Gamble 2,41 78,53 78,62 -0,11 82,54/66,32 17 215,04 58,17 58,47
Travelers Cos. 2,00 86,40 85,87 +0,62 87,90/67,78 11 32,27 63,12 63,53
United Tech 2,14 110,72 110,00 +0,65 112/74,65 16 101,58 81,61 81,16
UnitedHealth 1,12 72,21 72,32 -0,15 75,18/51,25 12 73,41 53,67 53,29
Verizon Comm. 2,12 47,26 47,27 -0,02 53,91/41,40 15 135,26 35,19 35,14
Visa 1,32 192,99 193,34 -0,18 199/133 22 99,31 142,56 143,70
Wal-Mart 1,88 75,19 75,75 -0,74 79,86/67,61 13 244,78 55,50 56,80
Walt Disney 0,75 64,76 64,32 +0,68 67,67/47,06 17 115,68 48,11 48,06
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 25.09. 24.09. in % Hoch/Tief 2014 wert 25.09. 24.09.
Nasdaq 3778,28 3768,25 +0,27 3789/2837
Adobe Systems 0,00 51,76 51,42 +0,66 52,58/31,51 33 26,00 38,48 38,12
Amazon 0,00 316,28 314,13 +0,68 316/221 113 144,54 232,41 235,29
Applied Mats 0,40 17,86 17,45 +2,38 17,45/10,15 16 21,48 13,00 12,78
Baidu 0,00 151,17 150,13 +0,69 150/83,59 24 41,20 111,80 112,44
Biogen Idec 0,00 243,89 243,54 +0,14 248/136 22 57,97 178,80 179,04
Blackberry 0,00 8,17 8,53 -4,22 17,90/7,00 4,28 6,09 6,35
Celgene 0,00 147,25 146,44 +0,55 150/71,30 20 60,56 108,65 107,50
Citrix Sys. 0,00 72,58 72,29 +0,40 76,53/57,34 21 13,60 53,66 53,59
Comcast 0,78 43,71 43,69 +0,05 45,84/35,12 16 93,26 32,18 32,64
Dell 0,32 13,88 13,88 +0,04 14,51/8,86 12 24,41 10,25 10,26
EBay 0,00 54,74 55,17 -0,79 57,78/46,22 17 71,03 40,31 40,64
Facebook 0,00 48,84 48,45 +0,80 48,45/18,98 51 88,77 36,14 36,70
First Solar 0,00 40,89 39,04 +4,74 56,40/20,07 12 3,99 30,03 29,25
Garmin 1,50 45,93 44,04 +4,29 44,98/32,60 19 9,56 32,54 31,91
Gilead Sciences 0,00 62,33 62,74 -0,65 64,32/32,43 21 95,40 46,05 46,60
Green Mount. Coffee 0,00 77,56 79,32 -2,22 88,78/22,00 20 11,69 56,43 59,20
Intuitive Surgical 0,00 370,02 363,89 +1,68 584/364 21 14,69 272,15 272,00
Kraft Foods 2,00 53,03 53,04 -0,02 58,29/43,66 17 31,58 39,30 39,80
Microchip Tech. 1,42 40,55 40,94 -0,96 41,69/29,37 15 8,00 30,30 30,19
Network Appl. 0,60 42,86 42,88 -0,05 44,32/26,33 14 14,58 31,68 31,56
Nvidia 0,30 15,75 15,70 +0,29 16,00/11,38 20 9,11 11,63 11,63
Priceline.com 0,00 1007,23 1005,99 +0,12 1006/558 20 51,87 745,59 745,97
Qualcomm 1,40 68,97 68,51 +0,67 70,09/57,43 14 118,31 50,75 50,95
Rofin Sinar 0,00 24,50 24,41 +0,37 28,25/17,93 15 0,69 18,04 17,85
Sandisk 0,90 60,51 60,10 +0,68 63,45/38,84 11 14,55 44,24 44,80
Starbucks 0,84 76,97 76,55 +0,54 77,33/44,97 29 57,83 56,99 57,34
Symantec 0,60 24,71 24,69 +0,08 26,96/17,33 12 17,28 18,25 18,47
Tesla Motors 0,00 182,79 182,33 +0,25 183/27,33 99 22,20 135,68 134,80
Teva Pharm. 1,20 38,47 38,72 -0,65 42,52/36,95 7 36,26 28,58 28,68
Vertex Pharms 0,00 75,12 74,53 +0,79 88,51/38,88 17,49 55,54 54,80
Wynn Resorts 4,00 157,57 156,12 +0,93 156/104 22 15,93 115,37 114,48
Yahoo 0,00 31,80 31,27 +1,69 31,27/15,61 19 32,45 23,51 23,30
S & P 500 1701,43 1697,42 +0,24 1726/1353
Abbott Labs 0,56 33,49 34,36 -2,53 38,56/31,44 15 52,05 24,99 25,75
AIG 0,40 49,47 49,24 +0,47 50,58/30,70 12 73,04 36,57 37,02
Alcoa 0,12 8,36 8,30 +0,78 9,32/7,70 17 8,95 6,16 6,21
Altria 1,92 34,99 35,08 -0,27 37,46/30,49 14 70,13 25,81 26,15
Amgen 1,88 113,15 114,78 -1,42 118/82,08 14 85,24 83,78 86,31
Apple 12,20 483,08 489,10 -1,23 681/391 11 438,85 357,54 363,42
Bank of America 0,04 14,23 14,09 +0,99 14,95/8,82 10 152,87 10,45 10,42
Berkshire Hath. B 0,00 115,80 115,05 +0,65 119/84,58 18 134,67 85,43 85,89
Bristol Myers 1,40 46,78 46,82 -0,09 47,68/30,81 23 77,01 34,45 34,22
Citigroup 0,04 49,43 48,96 +0,96 53,27/32,51 9 150,32 36,58 36,52
Colgate 1,36 59,78 59,87 -0,15 62,38/51,77 19 55,46 44,20 44,70
Conoco Philips 2,76 70,63 70,40 +0,32 71,00/54,59 11 86,37 52,05 52,16
Deere 2,04 85,02 84,26 +0,90 95,05/80,90 11 32,55 62,65 62,63
Dow Chemicals 1,28 39,76 39,11 +1,67 40,86/27,74 14 48,12 29,04 29,36
EMC 0,40 26,03 25,90 +0,50 27,52/21,50 12 54,16 19,26 19,32
Fedex 0,60 114,67 114,72 -0,04 117/84,39 13 36,31 85,03 85,17
Ford Motor 0,40 17,33 17,26 +0,41 17,66/9,79 10 68,27 12,79 12,75
Google 0,00 880,92 886,84 -0,67 925/647 17 238,84 650,00 658,00
Halliburton 0,50 49,02 48,75 +0,55 50,32/29,95 12 44,78 36,31 36,03
Hewlett-Packard 0,58 21,20 21,24 -0,21 27,30/11,71 6 40,73 15,64 15,80
Honeywell 1,64 84,42 84,25 +0,20 86,79/59,15 15 66,26 62,07 62,53
Lockheed Martin 4,60 128,21 128,14 +0,05 131/86,70 13 41,15 94,99 94,54
Medtronic 1,12 53,14 53,43 -0,55 55,88/40,75 13 53,00 39,07 39,71
Mondelez 0,56 32,34 32,06 +0,89 32,94/25,11 19 57,59 23,83 23,87
Morgan Stanley 0,20 27,38 27,27 +0,40 29,02/16,09 11 53,62 20,00 20,44
Newmont Mining 1,00 28,54 28,00 +1,93 56,54/26,48 16 14,07 21,20 20,63
Occidental Pet. 2,56 92,83 92,80 +0,03 94,75/73,58 12 74,80 68,34 67,42
Oracle 0,48 33,96 33,64 +0,95 36,34/29,58 11 155,12 25,07 25,11
Pepsico 2,27 80,57 80,54 +0,04 86,80/68,02 17 124,26 59,50 60,09
Philip Morris 3,76 87,08 87,41 -0,38 96,44/82,39 14 140,94 64,70 65,25
Schlumberger 1,25 89,10 87,91 +1,35 88,95/67,77 16 117,90 65,89 65,13
Texas Instruments 1,20 40,48 40,32 +0,41 40,85/27,17 18 44,58 29,87 29,93
Time Warner 1,15 64,05 63,35 +1,10 64,47/43,04 15 58,93 46,63 46,73
Wells Fargo 1,20 41,92 41,73 +0,46 44,63/25,46 10 222,59 30,99 31,25
Weltindizes
17:58 25.09. 24.09. Tagesvernderung Tages- 52-Wochen-
in % Hoch/Tief Hoch/Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1555,57 - / 1573,13/1253,31
AEX All Shares Amsterdam 379,60 380,67 -0,28 380,74/377,91 382,58/319,84
BUX Budapest 18718,79 18389,32 +1,79 18750,75/18601,52 19743,65/17615,68
OMX H25 Helsinki 2646,24 2665,82 -0,73 2661,52/2639,06 2698,45/1999,77
HangSeng Hongkong 23209,63 23179,04 +0,13 23281,61/23154,84 23822,06/19813,98
ISE Nat. 100 Istanbul 76633,08 76529,68 +0,14 76875,24/75919,63 93178,87/65478,68
JSE Top 40 Johannesburg 39824,79 39444,06 +0,97 39824,79/39360,45 39701,11/31163,60
FTSE 100 London 6553,28 6571,46 -0,28 6587,97/6526,42 6840,27/5605,59
IBEX 35 Madrid 9242,90 9167,60 +0,82 9249,50/9120,10 9171,80/7553,20
MIB Mailand 18089,24 18064,58 +0,14 18142,98/17977,01 18064,58/14855,79
RTS 1 Moskau 1452,98 1446,41 +0,45 1453,72/1437,43 1635,50/1233,04
Sensex Mumbai 19856,24 19920,21 -0,32 19978,49/19658,74 20646,64/17905,91
CAC 40 Paris 4195,35 4195,61 -0,01 4202,54/4171,88 4206,04/3341,52
PX SE Ind. Prag 961,61 962,02 -0,04 967,22/960,74 1066,14/852,90
Bovespa Sao Paolo 54301,90 54431,05 -0,24 54611,87/53967,94 63312,46/45044,03
Shanghai Co Shanghai 2198,52 2207,53 -0,41 2217,97/2193,72 2434,48/1950,01
Straits Times Singapur 3208,58 3211,75 -0,10 3232,34/3200,56 3454,37/2945,63
All Ordinaries Sydney 5270,10 5229,50 +0,78 5277,70/5226,60 5288,60/4360,10
Nikkei 225 Tokio 14620,53 14732,61 -0,76 14737,98/14620,53 15627,26/8534,12
S & P/TSE 300 Toronto 12901,57 12848,89 +0,41 12913,57/12848,89 12931,40/11811,38
VDax Volatil.-Dax 15,71 16,00 -1,82 16,36/15,67 24,27/13,31
WIG Warschau 50208,29 49979,47 +0,46 50291,66/49776,84 50308,19/43145,55
Austrian Tr. Wien 2525,74 2512,20 +0,54 2526,18/2507,12 2548,84/2089,74
Swiss Market Zrich 8055,23 8047,02 +0,10 8080,81/8022,13 8407,61/6495,88
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des
Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Di-
videndenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum
erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierun-
gen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von
Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten
wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:
Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts,
Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer
Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dol-
lar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dol-
lar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar,
ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrafik: smallCharts,
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Die deutschen Aktienindizes sind
am Mittwoch erneut im lustlosen
Handel zwischenGewinnenundVer-
lusten gependelt. Der Dax schloss
kaum verndert bei 8666 Punkten.
Die fehlendenFortschritte imHaus-
haltsstreit in den USA vor der Eini-
gungs-Deadline am ersten Oktober
drckten etwas auf die Stimmung,
sagte Marktanalyst Craig Erlamvon
Alpari in London.
Die Anteilsscheine von Thyssen-
Krupp lagen mit einemKursgewinn
von 3,7 Prozent an der Dax-Spitze.
Der europische Groinvestor Cevi-
anCapital hat 5,2Prozent andeman-
geschlagenen Industriekonzern er-
worben. Ein Hndler sagte: Der
Markt freut sich, dass der vom Ruf
her gute und aktive Investor bei
Thyssen-Kruppeinsteigt undoffen-
bar eine Werthaltigkeit sieht.
Schonbei Bilfinger undDemaghabe
Cevian erfolgreich agiert. Unter
Druck gerieten dagegen die Aktien
der Commerzbank. Hndlern zufol-
ge hat Vorstandschef Martin Bles-
sing gesagt, dass bis zum Jahresen-
de keine Verkufe zu erwarten sei-
en, auch nicht im Schiffsbereich.
Dies habe Spekulationenber zuer-
wartende Abschreibungen befeuert.
Die Aktie verlor sechs Prozent. Auch
Deutsche Bank-Aktien zhlten mit
minus 2,6 Prozent zu den grten
Verlierern im Dax. Der schwache
Handel hat imdrittenQuartal dieEr-
gebnisse des Instituts belastet. Wir
gehen davon aus, dass die Einnah-
men im Anleihen-Geschft und die
Handelsaktivitten deutlich gerin-
ger ausfallen als im Vorjahr, sagte
Co-Vorstandschef Anshu Jain. Die
DeutscheBankzhlt zudenPlatzhir-
schen im Anleihehandel, der in gu-
tenZeiteneinengroenTeil zumGe-
winn des Unternehmens beitrgt.
Weit oben auf den Verkaufslisten
der Hndler standen auch die Ak-
tien von K+S, die um zwei Prozent
abrutschten. Brsianern zufolge
stellten sich Investoren weiterhin
auf absehbar schlechtere Geschfte
wegen sinkender Preise ein.
Im MDax verhalf ein positiver
Analystenkommentar den Aktien
von Wacker Chemie zu einem Plus
von 2,4 Prozent.
Die US-Brsen tendierten ohne
klare Richtung. Auch hier zeigten
sich die Marktteilnehmer z wegen
des Haushaltsstreits in Washington
verunsichert. Sollte es nicht gelin-
gen, das Schuldenlimit anzuheben,
sind die Bundesbehrden nach Ein-
schtzungvonExpertenabMitteOk-
tober zahlungsunfhig. Noch gebe
es Hoffnung auf eine Einigung in
letzter Minute, hiees bei Hndlern.
Der DowJones notiertezur Handels-
mitte 0,2 Prozent imPlus bei 15 368
Punkten. SZ/REUTERS/DPA
US-Haushaltsstreit verunsichert die Anleger Dax
7000
8000
9000
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +16,7%
Vortag: +0,0%
25.9.2013 Schluss: 8665,63
MDax
10000
11000
12000
13000
14000
15000
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +34,4%
Vortag: +0,1%
25.9.2013 Schluss: 15002,72
Euro Stoxx 50
2250
2500
2750
3000
3250
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +14,0%
Vortag: +0,2%
25.9.2013 Schluss: 2927,350
Dow Jones
12000
14000
16000
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +14,1%
Vortag: +0,2%
25.9.2013 18 Uhr 15361,34
GELD 22 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Die Zeit zhlt bei Geschftsreisen. Die
Umfrage Chefsache Business Travel
2013 des Deutschen Reiseverbands
(DRV) ergab, dass 58 Prozent beimBu-
chen meistens auf die schnellste Verbin-
dung achten, ein knappes Drittel im-
mer. BeimReisegrund rangiert der
persnliche Kontakt weit oben: Zwei
Drittel gaben an, dass das persnliche
Zusammentreffen mit Geschftspart-
nern ein wesentlicher Aspekt der Dienst-
reisen sei. Handlungsbedarf besteht
offenbar beimPunkt Sicherheit: In der
Hlfte der Unternehmen mangelt es
laut Studie an einemprofessionellen
Risikomanagement. PFU
Der Markt fr internationale Treffen
wchst. Die International Congress and
Convention Association (ICCA) zhlte
imJahr 2012 mehr als 11 150 regelm-
ig stattfindende internationale Kon-
gresse. Als wichtigste Kongressstadt
positionierte sich Wien, gefolgt von
Paris und Berlin. BeimLnderranking
stehen die USA mit 833 Meetings auf
Platz eins, gefolgt von Deutschland mit
649, Spanien mit 550 und Grobritanni-
en mit 477. Drei Grnde sieht die ICCA
fr die Entwicklung: Zumeinen mssen
sich viele internationale Gesellschaften
laut Statuten regelmig treffen, zum
anderen spielt das wirtschaftliche
Wachstumin Asien und Sdamerika
eine wichtige Rolle und schlielich tra-
gen wissenschaftliche und technologi-
sche Innovationen dazu bei, dass neue
Gesellschaften gegrndet oder regelm-
ige Treffen etabliert werden. SZ
Geschftsreisende sind am liebsten ohne
Koffer unterwegs, denn die knnen zum
Klotz am Bein werden. Schleppen, Anste-
hen am Schalter und spter am Gepck-
band, Beschdigungen oder Diebsthle,
vor allem aber der zumindest vorberge-
hende Verlust des Koffers durch verpasste
Anschlsse oder falsche Verladung Viel-
flieger knneneinKlagelieddavonsingen.
Nach Angaben der Branchenorganisation
SITA wurden 2012 genau 8,83 von je tau-
send aufgegebenen Koffern fehlgeleitet.
Von hundert befrderten Koffern, so eine
Branchenregel, wird im Schnitt einer be-
schdigt. Ganz zu schweigen von den Ex-
tra-Gebhren, die viele Fluggesellschaf-
teninzwischenfr dieGepckaufgabever-
langen. Bei Ryanair zum Beispiel kostet
die Mitnahme eines zweiten Gepck-
stcks maximal 15 Kilo zur Hochsaison
auf bestimmten Flgen bis zu 160 Euro.
British Airways fhrt imGegenzug gerade
reduzierte Tarife fr solche Kunden ein,
die keinen Koffer aufgeben wollen, aller-
dings bisher nicht auf Deutschland-Stre-
cken. Wer irgendwie kann, hat als Ge-
schftsreisender jedenfalls nur maximal
einen Rollenkoffer dabei, der als Handge-
pck durchgeht. Jetzt aber rsten die Air-
lines mit High Tech auf und wollen errei-
chen, dass das Reisen mit eingechecktem
Koffer sicherer, schneller und angeneh-
mer wird.
Als erste europische Gesellschaft bie-
tet die spanische Iberia ihren Kunden seit
Juli die Mglichkeit, bereits zu Hause ihre
Kofferanhnger selbst auszudrucken. Das
neue Verfahren MyBagTag wird zu-
nchst nur fr spanische Inlandsflge oh-
ne Umsteigen angeboten, aber bald auch
fr internationale Flugziele und Transfer-
Verbindungen. Die Innovation ist Teil ei-
ner Brancheninitiative, der viele andere
Airlines folgenwerden. Zunchst wiegt der
Reisende sein Gepck, gibt das Gewicht
und die Koffermae in eine Online-Maske
ein und druckt dann auf einer A4-Seite al-
le Daten aus. Das Blatt wird anschlieend
nachVorgabe gefaltet undineinenKoffer-
anhnger aus klarem Plastik gesteckt, die
gratis verteilt werden. Das ist wieder Fast
Track bei McDonalds, sagt Iberias Kun-
denservice-Direktor Dimitris Bountolos,
die Kunden managen sich selbst, und das
erlaubt uns, sie schneller abzufertigen.
Zur Hauptreisezeit knne es sonst schon
mal eine Viertelstunde dauern, sein Ge-
pck aufzugeben, und das knnen wir so
auf 30Sekunden pro Kunden reduzieren,
hofft Bountolos. Imvergangenen Jahr ha-
benauchandereGesellschaftenwieAmeri-
canAirlines undAir Canadabereits mit Ki-
osken zumSelbst-Eincheckenvon Gepck
experimentiert. Die Lufthansa bietet seit
Juni dieses Jahres in Mnchen, Hamburg
und Frankfurt den Self Bag Drop an, wo
die Fluggste ihr Gepck ebenfalls selb-
stndig fr den Abflug vorbereiten. Bis
Ende August haben inklusive der in Mn-
chen seit Mitte 2012 laufenden Testphase
genau eine Million Passagiere diese Auto-
maten genutzt, sagt Lufthansa-Sprecher
Klaus Gorny, in Frankfurt nutzt ein Drit-
tel aller Economy Class fliegenden Zustei-
ger diesen Dienst. Auch den selbst ge-
druckten Gepckanhngern steht die Air-
line positiv gegenber, schlielich hat sie
mageblich an der Entwicklung der Bran-
chenstandards dafr mitgearbeitet. Das
ist eine interessante Option fr unsere
Kunden, aber wir wartennochauf diefina-
le Freigabe der Behrden, sagt Gorny.
BritishAirways (BA) testet alsersteinter-
nationale Fluggesellschaft in den USA seit
wenigen Wochen in Las Vegas bei Abfl-
gen zu Destinationen in ihrem gesamtem
Streckennetz Kioske, an denen Passagiere
ihre eigenenGepckanhnger mit denAn-
gaben zum Zielflughafen selbst ausdru-
ckenundihreKoffer danachaneinemspe-
ziellenSchalter abgebenknnen, ohneAn-
stehen. Weitere Flughfen sollen folgen.
Noch mehr High Tech wird es ab Januar
2015 bei BA geben, wenn die Fluggesell-
schaft wiederverwendbare elektronische
Gepckanhnger einfhrenwill, diemit so-
genannter E-Tinte arbeiten, hnlich wie
Lesegerte fr elektronische Bcher. Die
Kunden checken dabei mit einer Smart-
phone-Appein, haltenihr Mobiltelefonan-
schlieend ber den Anhnger und pro-
grammieren ihn damit entsprechend. Am
Flughafenknnensie danndas Gepckdi-
rekt abgeben, ohne amSchalter warten zu
mssen.
Der Gesellschaft geht es dabei nicht nur
um die Beschleunigung der Abfertigung,
die sich nach ihren Schtzungen um etwa
eine Minute je Kunden verkrzt, sondern
auch um Psychologie. Wenn Kunden et-
was selbst machen, fhlt es sich fr sie
schneller an, als wenn sie herumstehen
undauf jemandenwarten, der das macht,
erklrt Finola OSullivan, BA-Kundenser-
vice-Managerin.
Eine andere Mglichkeit, bequemer
und mglicherweise billiger mit Gepck
zureisen, sindneue Angebote der direkten
Haus-zu-Haus-Befrderung durch Logis-
tikunternehmen in Kooperation mit Flug-
gesellschaften. Dies wird derzeit vor allem
in England und den USA angeboten, etwa
von JetBlue, US Airways, American und
United Airlines, auch fr Flge nach
Deutschland. Ideal etwa fr Geschftsrei-
sende, dienachAnkunft direkt Termineha-
ben und sich nicht mit Koffern herum-
schlagen wollen, die stattdessen direkt ins
Hotel gebracht werden. Das ist relativ teu-
er so kostet ein 20-Kilo-Koffer von
Deutschland nach Spanien bei The Lugga-
ge Delivery Company 133 Euro und ist sie-
ben Tage unterwegs, von England nach
Spanien kostet es dagegen nur 56 Euro.
First Luggage befrdert einenbis zu30Ki-
lo schweren Koffer fr 408 Euro von
Deutschland in die USA. Die nicht direkt
mit Airlines kooperierende Deutsche Ge-
pcklogistik expediert innerhalb von nur
drei Tagen einen Koffer fr 79 Euro nach
Englandoder Frankreich. GemessenanGe-
pckgebhren und Beschwernissen, die
beim herkmmlichen Check-in auftreten
knnen, mglicherweisetrotzdemeinegu-
te Alternative. ANDREAS SPAETH
VON JOHANNA PFUND
A
b in den Flieger, zweimal mit reich-
lich Pausen umgestiegen und fnf
TageZeit frMeetingsmit Geschfts-
partnerndieseArt derGeschftsreisenge-
hrt der Vergangenheit an. Zwar wird im
Dienste des Unternehmens wieder fast so
viel gereist wie vor der Finanzkrise, doch
die Prmissen haben sich gendert. Effi-
zient soll das Reisensein. AuchwirdSicher-
heit zunehmend zumThema.
Generell hat sich der Geschftsreise-
markt stabilisiert. Je nach Studie die un-
terschiedliche Daten zugrunde legen er-
reichen die Geschftsreisen, die von
Deutschland aus unternommen werden,
fast wieder das Niveau, das sie vor der Fi-
nanzkrise hatten. International rechnen
vor allem Schwellenlnder wie Indien, die
Trkei, Brasilien oder China mit einer Zu-
nahmeanGeschftsreisen, wiedieInterna-
tional Travel Study 2013vonAir Plus Inter-
national, einer Lufthansatochter, ergab. In
DeutschlandbildenGeschftsreisenlaut ei-
ner Studie des Verbands Deutsches Reise-
management (VDR) einen wichtigen Wirt-
schaftsfaktor. 9,4 Millionen Geschftsrei-
sende waren 2012 unterwegs, im Jahr zu-
vor waren es 8,8 Millionen. 46,7 Milliarden
Euro gaben die Reisenden aus. Umgerech-
net wurde aber mit 140 Euro pro Tag deut-
lich weniger Geld ausgegeben als noch im
Vorjahr mit 148 Euro.
Die Travel Manager selbst schtzen die
Entwicklung sehr unterschiedlich ein. Die
International Travel Management Study
2013 von Air Plus International kommt zu
dem Ergebnis, dass etwa die Hlfte der
deutschen Travel Manager nicht von ei-
nem Anstieg des Reisevolumens ausgeht.
InpunctoKostenentwicklunggehendieAn-
nahmenweit auseinander: 41 Prozent rech-
nen mit einemAnstieg der Reisekosten, 43
Prozent gehen von gleichbleibenden Kos-
ten aus. Fast die Hlfte erwartet, dass die
Flugticketpreise steigen.
Wegenknapper KassenhabendieUnter-
nehmen bereits eine Hausaufgabe ge-
macht: Kosten optimiert. Das heit, es rei-
seninder Regel weniger Leute, dieVerweil-
dauer wird reduziert, es muss nicht immer
die Business-Class sein oder das allerbeste
Hotel. Dies spiegelt sich in der Zunahme
der Reiserichtlinien wider: 2012 verfgten
nach der International Travel Study schon
95 Prozent der deutschen Unternehmen
ber Reiserichtlinien. Die Unternehmen
berlegen, wiealles besser ineinander grei-
fen kann, sagt Geschftsreisen-Experte
Gerd Otto-Rieke. In der Vergangenheit sei
oft laschmit denKostenfaktorenumgegan-
gen worden. Das neue Zauberwort heit
Seamless Travel frei bersetzt nahtlo-
ses Reisen. Zwischenaufenthalte auf Flug-
hfensolltennur einMinimumanZeit ver-
schlingen, die Hotels von Bahnhof oder
Flughafen aus problemlos erreichbar sein.
Damit ndern sich die Anforderungen
andieTravel Management Companies. Bis-
her bestand deren Aufgabe darin, kompli-
zierte Flugreisen, Visa oder den Transport
am Ort zu organisieren. Aber das wird
nicht reichen, wenn wir in die Zukunft
schauen, sagt Experte Gerd Otto-Rieke.
Vielmehr mssten die Companies sich als
Berater fr Mobilitt verstehen.
Auf die vernderten Bedingungen ha-
ben sich viele Hotels eingestellt. Es ist ak-
zeptiert, dass manauchineinfacheren Ho-
tels absteigt, sagt Otto-Rieke. Einfach sei
natrlich nicht immer mglich: Eine erst-
klassige Unterkunft sei etwa fr Tagungen
der Mode- und Schmuckbranche Pflicht.
In arabischen oder asiatischen Lndern
wiederum spiegle ein gutes Hotel die Be-
deutung des Gastes wider.
Apropos Gast: Hotels und Travel Ma-
nagement Companies mssen mit einer
neuen Klientel rechnen. Es sind mehr lte-
re Geschftsreisende unterwegs, die bei-
spielsweiseWert auf leichtenZugangzuHo-
tels oder Tagungszentren legen. Die tech-
nikaffine junge Generation hingegen sorgt
dafr, dass Firmen den Punkt Sicherheit
neu berdenken mssen. Diese Leute be-
wegen sich auch auf Reisen im Internet
und sozialen Netzwerken. Fr Firmen be-
deutet dies, dasssiekeinWirrwarr anGer-
ten zulassen sollen, und dass sie Regeln im
Umgang mit Updates und Sicherheit auf-
stellen mssen, sagt Rieke.
berhaupt werde Sicherheit wichtiger.
Die Frsorgepflicht wird fr Unterneh-
men, die ihre Leute auf Dienstreise schi-
cken, einegrereRollespielen.DieMitar-
beiter mssten auf Reisen in problemati-
sche Lnder akribisch vorbereitet werden.
Gefahrenwie Entfhrungenoder Naturka-
tastrophen seien real. Darber hinaus soll-
ten die Reisenden im Interesse des Unter-
nehmens mit den kulturellen Gegebenhei-
teneines Landes vertraut gemacht werden.
Bei Verhandlungen geht es oft um groe
Summen. Und ein Geschft wird oft wegen
scheinbar kleiner Dinge kaputt gemacht.
Die Wissenschaft macht Schottland zu
einemzunehmend wichtigen Standort
fr Tagungen und Kongresse. Traditio-
nell gilt Schottland in Life Sciences und
Medizin als fhrend, zudemzieht es
dank der l- und Gasvorrte in der
Nordsee immer mehr Energie-Experten
zu Tagungen in die Region. Nach Lon-
don gelten Edinburgh und Glasgowfr
internationale Konferenzen als wichtigs-
te Tagungsstdte in Grobritannien.
Die beiden Stdte zhlen laut Visit Bri-
tain zu den drei preisgnstigsten Konfe-
renzorten in Europa. Zielmrkte fr
Dienstreisen sind die USA, Deutsch-
land, Norwegen, die Niederlande und
Frankreich. PFU
Zukunft Tagung
Wenig Zeit
Kofferschicken leicht gemacht
Immer mehr Airlines bieten den Kunden an, ihr Gepck selbst aufzugeben
Gnstig unterwegs
Im Dienste des Unternehmens wird wieder mehr gereist. Doch die Zeiten grozgig bemessener Reise- und Zeitbudgets
gehren der Vergangenheit an. Zu einem wichtigen Thema entwickelt sich die Frsorgepflicht der Unternehmen
Magnet Wissenschaft
Selbst ist die Frau: Den Boarding Pass kann man schon lange selbst ausdrucken. Nun
ziehen die ersten Airlines mit dem Gepck nach. FOTO: GETTY
Fr die Arbeit unterwegs: Dienstreisen haben in den vergangenen Jahren wieder an Bedeutung gewonnen. FOTO:CAROLINE SEIDEL/DPA
Geschftsreisen
Verantwortlich: Werner Schmidt
Redaktion: Johanna Pfund
Anzeigen: Jrgen Maukner
Die Zahl der Dienstreisen
steigt wieder. Doch es wird
weniger Geld ausgegeben
Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 EINE SONDERSEITE DER SDDEUTSCHEN ZEITUNG GESCHFTSREISEN 23
IN KRZE
Die Fluglinien belohnen
Reisende, die
kein Gepck aufgeben
Das Grand Elyse Hotel gehrt zu den besten 5-Sterne-Hotels in Hamburg, nur
wenige Minuten von Alster und City entfernt. Genieen Sie das persnliche
Ambiente unseres Privathotels mit der Kunstsammlung Block in 511 Kom-
fort-Zimmern & Suiten, Restaurants, Cafs und Bars, Wellness & Spa Bereich,
einem Festsaal fr 1.000 Personen.
Unseren Geschftsreisenden bieten wir 30 Konferenzrume, perfekt ausgestattet
mit modernster Tagungstechnik mit einem flexiblen Raumverbindungssystem
fr Gruppenarbeitsrume, Workshops und exklusiven Pausenbereichen. Selbst-
verstndlich mit Free WLAN und 500 Garagenpltzen.
Grand Elyse Hotel Hamburg
Rothenbaumchaussee 10 | 20148 Hamburg
T +49 (0)40 41 41 2-0 | www.grand-elysee.com
GRAND ELYSEE HOTEL
Ruhig am Park und mitten in Hamburg
Ein guter Gastgeber ist immer ehrlich. Und das beginnt beim Preis. Buchen
Sie bei uns direkt und whlen Sie aus 4 gerumigen Zimmerkategorien zum
garantiert besten Preis. Denn Sie sind ja bei uns zu Gast und nicht bei einem
anonymen Buchungsportal.
Hamburg Ob eine Tagung fr Bisexuel-
le, ein Vortrag ber Schwulsein im Alter
oder die Foto-Ausstellung Queeres Leben
inKiewdieMnchner Regenbogen-Stif-
tung frdert Offenheit gegenber Lesben,
Schwulen und Transgendern. Was beson-
ders ist: Sie bekommt Rckendeckung von
der Stadt Mnchen, weil sie eine kommu-
naleStiftungist. Ihr Kapital stammt mehr-
heitlich von privater Seite, aber die Stadt
verwaltet die Projekte. Das sorgt dafr,
dass unsere Arbeit dauerhaft gesichert
ist, sagt Andreas Unterforsthuber. Als An-
gestellter der Stadt Mnchenmanagt er ei-
nen Groteil der Aufgaben.
Was ungewhnlich klingt, gibt es heute
hufiger in Gemeinden und Stdten. Die
Zahl der kommunalen rechtsfhigen Stif-
tungen hat sich seit 1990 fast verdoppelt.
So steht es in einer neuen Studie des Bun-
desverbands Deutscher Stiftungen. Bun-
desweit gibt es demnach 1257 stdtische
Stiftungenundmehr als780Treuhandstif-
tungen in kommunaler Verwaltung. Die
meistendavonsindinBayern. ImFreistaat
gibt es eine kommunale Stiftung je 25 000
Einwohner. Allein in Mnchen seien
knapp 200 solcher Initiativen entstanden,
sagt Stiftungsmanager Unterforsthuber.
Die Regenbogen-Stiftung wurde durch
20 Privatpersonen gegrndet, darunter
derStadtrat vonMnchen, ThomasNieder-
bhl. Zusammen haben sie das vorge-
schriebeneKapital von50 000Euroaufge-
bracht. Stiftungen brauchen ein solches
Vermgen, ummit den Zinsenihre Projek-
tezufinanzieren. Seither hat sichdas Kapi-
tal auf 250 000 Euro verfnffacht, und die
Stadt hat mitgeholfen. Anfangs gab sie pro
gestifteten Euro einen weiteren hinzu.
Damit ist die Regenbogen-Stiftung in
zweierlei Hinsicht typischfr dieganzeRe-
publik. Vier von fnf stdtischen Stiftun-
gen in Deutschland haben nur ein Verm-
genvonweniger als einer MillionEuro und
damit einen begrenzten Handlungsspiel-
raum. AuerdemwerdendiemeistenOrga-
nisationen von Stdten und Gemeinden
verwaltet. Hufig entscheiden Fachmter
und Dezernate ber ihr Tun, mancherorts
unterstehen sie demBrgermeister.
Gemeinsam pumpen die kommunalen
StiftungenvieleMillionenEuroinProjekte
aus Stadt und Region. Fast die Hlfte fr-
dert soziale Zwecke, hier liegen die Wur-
zeln der gemeinntzigen und oft mildtti-
gen Initiativen. So ist es etwa bei der Stif-
tungMagdalenenhospital inMnster. Die-
seEinrichtungwurdeerstmals1176schrift-
lich erwhnt, sie gehrt zu den ltesten
kommunalen Stiftungen des Landes. Zu-
nchst betriebsie einHospital, das imMit-
telalter unter bischflicher und spter un-
ter stdtischer Aufsicht stand. Bis heute
legt sie Frderprogramme zur Altenhilfe
auf und vermietet Senioren-Wohnungen.
Doch egal ob Altenpflege, der Betrieb
vonSportpltzen, Bchereien oder die Un-
terbringungvonObdachlosen: Kommuna-
leStiftungenbernehmenauchhufigAuf-
gaben in der Region, fr denen dem Staat
inzwischen die Mittel fehlen. Der Einfluss
privater Geldgeber wird ber Beirte gesi-
chert. Doches ist durchaus umstritten, wie
sehr sich der Staat zurckziehen darf,
wennStiftungeneinspringen. Dasbetonen
auchdie Autorender Studie: Eines sollten
kommunale Stiftungenallerdings nie sein:
einMittel zur Entlastungdeskommunalen
Haushalts KRISTINA LSKER
Das dritte Quartal lief fr die Deutsche Bank
nicht gut: Wir gehendavonaus, dass die Ein-
nahmen im Anleihen-Geschft und die Han-
delsaktivitten deutlich geringer ausfallen
als im Vorjahr, warnte Co-Vorstandschef
Anshu Jain am Mittwoch auf einer Investo-
renkonferenz in London. Zudem stellte er
weitereRckstellungenfr Rechtsstreitigkei-
ten in Aussicht. Der Aktienkurs sank darauf-
hindeutlich, schon zuBeginnder Wochehat-
ten Gerchte ber eine Gewinnwarnung den
Kurs gedrckt. Die Deutsche Bank ist global
im Anleihenhandel fhrend. Als Grnde fr
denRckgangnannte JainKundenzurckhal-
tung, die Politik der US-Notenbank Fed und
den Abbau von Bilanzrisiken. REX
VON ANDREA REXER
UND MARKUS ZYDRA
Frankfurt Die hundert grten Banken
der Welt haben fnf Jahre nach Ausbruch
der Finanzkrise noch immer zu wenig Ei-
genkapital. Wie der Baseler Ausschuss, in
dem internationale Regulierungsbehr-
den zusammengeschlossen sind, amMitt-
woch mitteilte, brauchen die Grobanken
rund 115 Milliarden Euro, um die knfti-
genRegelneinhaltenzuknnen. Diesegel-
tenzwar erst ab2019, dennochmachenIn-
vestorenschonjetzt Druckauf dieGeldhu-
ser, die Vorgaben frher zu erfllen.
Der Druck vorzeitig zu liefern, hat in
denletztenMonatenschonfr beachtliche
Erfolge gesorgt: Die Banken haben die L-
cke allein imzweiten Halbjahr 2012 um83
MilliardenEuro gesenkt, indemsie entwe-
der zustzliches Eigenkapital an den Fi-
nanzmrkten aufgenommen haben oder
ihre Bilanzen geschrumpft sind.
Am meisten Handlungsbedarf htten
die Grobanken. So auch in Deutschland:
Hier fehlen den sieben grten Instituten
des Landes zusammen 14 Milliarden Euro,
wie die Bundesbank bekannt gab. Immer-
hinwrdendieseInstituteimMittel diezu-
knftigvorgeschriebene Eigenkapitalhr-
de vonsiebenProzent erfllen. Das war bei
der letzten turnusgemen berprfung
vor einem halben Jahr noch anders gewe-
sen. Damals war das Kapitalloch noch um
16 Milliarden Euro grer gewesen, Beob-
achter werten diese Vernderung als be-
achtlichen Erfolg.
Vor einem Jahr war noch die Deutsche
Bank als Branchenprimus besonders un-
ter Druck gestanden. Sie hat jedoch ihre
Hausaufgaben weitgehend gemacht: An-
fang des Jahres holte sich die Bank mehr
als zwei MilliardenEuroanfrischemKapi-
tal seither sind die Diskussionen umdie
dnne Kapitaldecke der Bank weitgehend
verstummt. Diese Kapitalerhhung ist
ebenso wie andere kleinere Kapitalma-
nahmenanderer BankenindenZahlendes
Basler Ausschusses noch nicht enthalten,
weil sie nach dem Stichtag 31. Dezember
2012 erfolgte.
Die kleineren Banken in Deutschland
stehen der Bundesbank zufolge besser da
als die groen: Sie weisen imDurchschnitt
eine Kapitalquote von 8,9Prozent auf, we-
sentlich mehr als die greren Institute.
NebendenBaseler Vorschriftenbeschf-
tigt Deutschlands Banken auch die bevor-
stehende Bilanzanalyse der Europischen
Zentralbank(EZB). Die Expertenprfenab
2014, inwieweit die Vermgenswerte wie
KrediteindenBankbilanzennochwerthal-
tig sind. Daran schliet sich dann noch ein
Stresstest an. Das Ergebnis wird eine
Kennziffer sein, die dann Aufschluss gibt
ber denzustzlichenKapitalbedarf desIn-
stituts, sagte EZB-Direktor Jrg Asmus-
sen am Mittwoch auf einer Kapitalmarkt-
konferenz inFrankfurt. Das Ergebnis liege
imHerbst 2014 vor.
AsmussenforderteeinestrengeBilanz-
analyse, denn die EZB wolle als Banken-
aufseher keine faulen Eier untergescho-
benbekommen. Der zustzlicheKapitalbe-
darf fr Europas Banken solle zunchst
ber den Finanzmarkt gedeckt werden,
wenndas nicht gelinge, msstendieNatio-
nalstaaten, indenendas Institut beheima-
tet ist, einspringen. Erst dannkmeder Eu-
ro-Rettungsfonds ESM ins Spiel, der im
Ernstfall klammen Staaten Kredit geben
knnte fr die heimische Bankensanie-
rung. Nur imuersten Notfall kme auch
eine direkte Rekapitalisierung durch den
ESMin Frage, so Asmussen.
Der EZB-Direktor forderte zudem eine
schnelle Einrichtung einer Europischen
Abwicklungsbehrde fr marode Institu-
te, die inder Lage seinsoll, innerhalbeines
Wochenendes eine Bank abzuwickeln. Die
Kosten dieser Abwicklung sollen von ei-
nem Europischen Abwicklungsfonds be-
zahlt werden, der sichaus AbgabenvonEu-
ropas Banken speist. Da dieser Fonds an-
fangs noch wenig Geld haben werde, kn-
ne der ESMals Brckenfinanzier einsprin-
gen. DieseKreditliniemussdannvomAb-
wicklungsfonds der Banken zurckbe-
zahlt werden, so Asmussen. Damit der
ESM als Brckenfinanzierer einspringen
knne, msse der ESM-Vertrag aber gen-
dert werden. Das bedeute, dass alle Parla-
mente der 17 Euro-Staaten das genderte
Gesetz verabschieden mssen.
Der Internationale Whrungsfonds
(IWF) drngt die Euro-Zone zueinemnoch
umfassenderen Sicherungssystem gegen
Krisen. ImRahmeneiner vertieftenFinanz-
union sollte ein Sicherheitsnetz fr Euro-
Banken aufgebaut werden, das notfalls
auch von Steuergeldern finanziert werden
knnte, schlugen IWF-Experten am Mitt-
woch in einemDiskussionspapier vor.
Karlsruhe Eine Gebrauchtwagengaran-
tie ist ein gutes Kaufargument birgt aber
fr den Verkufer eingewisses Risiko, weil
alte Autos nun mal reparaturanflliger
sind. Klauseln, die solche Garantien ver-
sprechen, werden daher gern mit Ein-
schrnkungen versehen. Der Bundesge-
richtshof (BGH) ist solchen Fuangeln im
Kleingedruckten nun erneut entgegenge-
treten: Eine Garantiezusage darf nicht von
bestimmten Wartungs- und Inspektions-
auflagenabhngiggemacht werden. Jeden-
falls dann nicht, wenn die Garantie vllig
unabhngig davon entfallen soll, ob das
VersumnisdesKundenberhaupt ursch-
lich fr den Schaden war.
Im konkreten Fall hatte der Autokufer
imNovember 2009fr rund10500Euroei-
nengebrauchtenDodgeCalibergekauft, in-
klusive einer einjhrigen Car-Garantie.
Voraussetzungjeglicher Ansprchewar al-
lerdings, dass er dievorgesehenenWartun-
gen und Inspektionen entweder in einer
Werkstatt des Hndlers oder des Herstel-
lers vornehmen lie. Der Kufer scherte
sich nicht drumund lieimApril 2010den
Kundendienst von einer freien Werkstatt
ausfhren. Drei Monate spter war die l-
pumpe defekt; ob die freie Werkstatt dar-
an schuld war, blieb offen. Der Autokufer
verlangte 3300 Euro Reparaturkosten, der
Hndler lehnte ab weil der Kunde die In-
spektionsklausel nicht beachtet hatte.
Der BGH bentigte an diesem Mittwoch
keine zwei Stunden, um den Fall zu ent-
scheiden. DieKlausel, mit der dieGarantie-
zusageeingeschrnkt werdensollte, ist un-
wirksam, der Kufer hat also einen An-
spruch auf Begleichung seiner Reparatur-
rechnung. Dass das Ergebnis bereits durch
frhere Urteile vorgezeichnet war, hatte
der Senatsvorsitzende Wolfgang Ball
schon in der Verhandlung angekndigt.
Mehrfach hat das Karlsruher Gericht be-
reits entschieden, dass eine Gebrauchtwa-
gen-Garantie nicht durch Inspektionsvor-
gaben eingeschrnkt werden darf wenn
die Formulierungen vllig unabhngig
davon sind, ob eine Missachtung von
Wartungsintervallenoder Werkstattvorga-
ben urschlich fr den Defekt war oder
nicht. Das sei eineunangemesseneBenach-
teiligung des Kufers.
Schon vor vier Jahren hatte das Gericht
eine ganze Reihe solcher Vorgaben ge-
kippt, mit denen ein Gebrauchtwagen-
hndler mgliche Ansprche ausschlieen
wollte. Damals ging es umeinen zehn Jah-
re altenMercedes. Eine Wartung sollte nur
in der Werkstatt des Verkufers mglich
sein, es sei denn, dieser erteile demKufer
eine Freigabe. Zudem sollten Garantie-
leistungen nur nach Vorlage einer Repara-
turrechnung gewhrt werden. Der BGH
hielt beides fr unangemessen: Die Vorla-
ge einer Rechnung zwinge den Kunden,
die Reparatur vorzufinanzieren, selbst
wenn sie womglich unwirtschaftlich sei.
Und die Bindung an die Werkstatt des
Hndlers sei vielfach unzumutbar.
Dass der nun entschiedene Fall gleich-
wohl weniger eindeutig war, als es auf den
erstenBlickschien, liegt ander Rechtspre-
chung des BGH zu den Neuwagen-Garan-
tien. Dort hat das Gericht solche Inspekti-
onsklauselndiefaktischeineKundenbin-
dung an die Werksttten des Autoherstel-
lers bedeuten gebilligt. Und zwar unter
folgender Voraussetzung: Die Bindung an
die eigenen Werksttten msse gleichsam
die Gegenleistung dafr sein, dass die Ga-
rantie kostenlos zugesagt werde. Die
Unentgeltlichkeit werde gleichsam durch
die Wartungspflicht erkauft. Diese Recht-
sprechung passt jedoch laut BGHnicht auf
denvorliegendenFall: Dennder Kufer ha-
be 10 500 Euro inklusive Garantie be-
zahlt, die mglichen Ansprche seien also
Teil des Kaufpreises gewesen (Az: VIII ZR
206/12). Rechtsanwalt Matthias Sieg-
mann, derimaktuellenFall denGebraucht-
wagenhndler vertrat, hielt dieUnterschei-
dung fr wenig nachvollziehbar. Gerade
beimVerkauf von gebrauchtenAutos die
naturgem reparaturanflliger seien
sei das Interesse des Hndlers gro, den
Kufer an bestimmte Werksttten zu
binden. WOLFGANG JANISCH
Privat finanziert, stdtisch gemanagt
Es gibt immer mehr kommunale Stiftungen sie organisieren Projekte in der Region
NewYorkDer Verkauf von Hypotheken-
papieren vor der Finanzkrise knnte ein
teures Nachspiel fr die grte US-Bank
JPMorgan Chase haben. Um den Vorwurf
aus der Welt zu rumen, Investoren bei
den Geschften betrogen zu haben, bietet
das Wall-Street-Haus den Behrden nach
InformationenvonUS-Medieneinemilliar-
denschwere Friedenszahlung an. Die ge-
nannten Summen allerdings unterschei-
den sich erheblich.
Das Wall Street Journal berichtete von
einemVergleichsangebot ber drei Milliar-
den Dollar (2,2 Milliarden Euro), whrend
die Financial Times in der Nacht zu Mitt-
woch von vier Milliarden Dollar schrieb.
DieBehrdenseiendamit aber nicht zufrie-
den und verlangten einen hheren Betrag,
hie es unter Berufung auf eingeweihte
Personen. Die New York Times berichtete
sogar von Summen bis zu sieben Milliar-
denDollar. DieBeteiligtenuertensichf-
fentlich nicht dazu.
MehrereBundesbehrdenunddieGene-
ralstaatsanwltevonBundesstaatenermit-
teln derzeit gegen JPMorgan oder haben
bereits Klagen eingereicht. Die Forderun-
gen summieren sich auf zehn Milliarden
Dollar. Zuletzt war eine weitere Klage kali-
fornischer Staatsanwlteerwartet worden.
Bei denfraglichenHypothekenpapieren
handelt es sich um sogenannte Mortgage
Backed Securities. Banken verpacken dar-
in eine Vielzahl an Hauskrediten und ver-
kaufendiese Wertpapiere anschlieendan
Investoren. Diese versprechen sich durch
diemonatlichenZins-undTilgungszahlun-
gen satte Renditen. Sie tragen allerdings
auch das Risiko, falls die Kreditnehmer
nicht zahlen. In der Finanz- und Wirt-
schaftskrise blieben Ratenzahlungen aus.
Der Vorwurf an viele groe Banken lautet
nun, dass sie die Investoren im Unklaren
darber gelassenhaben sollen, dass inden
Hypothekenpapieren massenhaft ausfall-
gefhrdeteKreditesteckten. Inder Vergan-
genheit musste sich vor allem die Bank of
AmericadiesenVorwrfenstellenundzahl-
te Milliarden in Vergleichen.
In jngerer Zeit rckte immer mehr
JPMorgan ins Visier der Behrden. Das
einstige Vorzeigeinstitut kmpft an vielen
Fronten. Wegeneiner mutmalichenMani-
pulation des US-Strommarkts zahlte
JPMorgan410MillionenDollar undwegen
des Spekulationsdesasters umeinen Deri-
vatehndler mit dem Spitznamen Wal
von London 920 Millionen Dollar. Auch
imSkandal umdie Manipulationdes Refe-
renzzinssatzes Libor wirdgegenJPMorgan
ermittelt.
Zunchst hatte das Wall Street Journal
gemeldet, dass mit der Milliarden-Frie-
denszahlung mglicherweise auch ande-
reVorwrfebeigelegt werdenknnten. Da-
nach sah es zuletzt aber nicht mehr aus.
Jngst hatte das Wall-Street-Haus seine
Rcklagenfr Rechtsstreitigkeitenumgut
1,5 Milliarden Dollar aufgestockt. DPA
Mageres Quartal
Noch 115
Milliarden
Um die neuen Sicherheitsregeln einzuhalten, mssen die
groen Banken der Welt viel mehr Eigenkapital besorgen
Ob eine freie Werkstatt oder der Vertrags-
hndler die Wartung vornimmt Verku-
fer mssen Zusagen einhalten. FOTO: DPA
Eine Fuangel weniger
Gebrauchtwagen-Garantien gelten egal, wer repariert
Eine Handvoll Dollar
Ob drei, vier oder sieben Milliarden fr JP Morgan wird die Finanzkrise noch teuer
GELD 24 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Hier reichts wohl: Die Deutsche Bank hat ihr Eigenkapital erhht. FOTO: BLOOMBERG
Die Regenbogen-Stiftung frdert Offenheit gegenber Homosexuellen. FOTO: KNEFFEL/DPA
SPIEGEL-Leser wissen mehr.
Auerdem in dieser Ausgabe:
Der Untergang der FDP
Pltzlich in der auerparlamentarischen Opposition:
Sind die Liberalen noch zu retten?
S
D
1
3
-1
0
7
Jetzt testen:
Der digitale SPIEGEL
5
A
u
sg
a
b
e
n

f
r n
u
r
9
,9
0
spiegel.de/ digitaltesten
VON NIKOLAUS PIPER
New York Der Mittwoch voriger Woche
war einer jener Tage, an denen man an der
Brse sehr viel Geldverdienen konnte. Der
Offenmarktausschuss der Notenbank Fe-
deral Reservetagte, undalleExpertenstell-
tensichauf dasErwarteteein: DieFedwr-
de ihr Programm zum Kauf von Staats-
und Hypothekenanleihen (Quantitative
Easing) umzehnMilliardenDollar imMo-
nat zukrzen. Dann, umgenau14Uhr Wa-
shingtoner Zeit, wurde die Erklrung des
Ausschusses verffentlicht und die ent-
hielt eine riesige berraschung: Die Kr-
zung blieb aus, das Programmwirdbis auf
weiteres weiter gefhrt.
Fr die Brsen eine wunderbare Nach-
richt: Geld bleibt billig. Folgerichtig setzte
in New York und in Chicago um schlag 14
Uhr (20 Uhr deutscher Zeit) eine Rally ein:
Aktien, Aktienoptionen, Goldkontrakte
alles wurde teurer. (Grafik) AmAbendging
der DowJones bei 16 676Punktenaus dem
Handel, ein Plus von 147 Punkten gegen-
ber demTagestiefststand. Nur logisch.
Nicht ganz, sagt Eric Hunsader, Grn-
der der Chicagoer Research-Firma Nanex.
Nach den Gesetzen der Physik braucht ei-
ne elektronisch bermittelte Information
fr die 1120 Kilometer von Washington,
dem Sitz der Fed, nach Chicago ein paar
Tausendstelsekunden lnger als fr die
330Kilometer nachNewYork. Folglichht-
te die Rally in Chicago eigentlich zeitver-
setzt einsetzen mssen, was sie aber nicht
tat. Die Datenzeigenklar etwas, was phy-
sikalisch nicht mglich ist, erklrte Hun-
sader, dass nmlich die Information vor
14 Uhr in Chicago sein musste. Wenn die
Physikalsoweiter geltensoll, muss irgend-
jemand in Chicago Insiderinformationen
aus der Fed gehabt haben.
Informationensindder Schlssel zuBr-
sengewinnen, seit Nathan Rothschild 1815
vor allen anderen in London von der Nie-
derlage Napoleons in Waterloo erfuhr. Im-
mer wieder habendabei Insider ihr Wissen
fr illegale Geschfte genutzt, immer wie-
der versuchten die Behrden, demEinhalt
zugebieten. Seit jedochder grte Teil des
Wertpapierhandels ber leistungsfhige
Rechner luft und Hochfrequenzhndler
die Kurse bewegen, hat das Problem eine
ganz andere Dimension bekommen. Der
Bruchteil einer Sekunde bedeutet dieWelt.
Der Generalstaatsanwalt von NewYork,
Eric Schneiderman, warnte bereits vor den
Gefahren der neuen Entwicklung, die er
Insiderhandel 2.0 nannte. Essei eineto-
xische Mischung von Hochfrequenzhan-
del, dempotenziell gesetzeswidrigenHan-
del mit demZugangzumarktrelevantenIn-
formationenundsogenanntenFront-Run-
ning-Geschften, bei denen Hedgefonds
vorabZugangzuAnalystenberichtenerhal-
ten. Schneiderman kndigte an, er habe
in seiner Behrde eine Hotline eingerich-
tet, ber die Mitarbeiter von Finanzfirmen
Verdchtiges melden knnen.
Die Federal Reserve betreibt einen ho-
henAufwand, umdenMissbrauchihrer In-
formationenber dieGeldpolitikzuverhin-
dern. Eamon Javers, Reporter des Wirt-
schaftssender CNBC, schilderte die Praxis
so: Nachjeder SitzungdesOffenmarktaus-
schusses wird eine Gruppe von Finanzre-
porternineinenRaumimFed-Gebudege-
laden. Um13.45Uhr wirddieTr verschlos-
sen und die Journalisten erhalten Kopien
der Fed-Erklrung. Um 13:58 Uhr drfen
Fernsehreporter den Raum verlassen; sie
werden von Fed-Mitarbeitern eskortiert.
Die anderen Journalisten drfen ihre Re-
daktion anrufen, aber noch nichts sagen.
Dann, um 14 Uhr, ist die Information frei.
Relevant ist dabei die Zeitangabe einer
Atomuhr in Colorado.
Sinn des komplizierten Verfahrens ist
es, den Journalisten die Mglichkeit ge-
ben, die komplizierte Fed-Erklrung zule-
sen und zu verstehen, so dass um 14 Uhr
korrekte Informationen an die ffentlich-
keit gehen. Die mit demprivilegierten Zu-
gang bedachten Medien mssen schrift-
lich erklren, nichts vor der Zeit herauszu-
lassen. Trotzdem ist das System offenbar
anfllig fr Missbrauch. Ein Sprecher Fed
erklrte, man werde dem Fall nachgehen:
Wir werden Gesprche mit den Medien
fhren, umsicherzustellen, dass unser Ver-
fahren auch verstanden wurde.
BeimGeschft mit der Informationgeht
es allerdings nicht nur um Daten aus der
Fed. Vieles ist dabei vllig legal. Die Natio-
nale Vereinigung der Immobilienmakler
(NAR) etwa gibt ihre fr die Finanzmrkte
enormwichtigen Daten ber Hausverku-
fe an gut zahlende Premium-Kunden 90
Minutenfrher als annormale Medien. Al-
le Beteiligten seien an eine strenge Sperr-
frist gebunden, erklrt die Vereinigung,
aber es ist klar, dass die Kundenihre Privi-
legien nicht bezahlen wrden, knnten sie
damit nicht Geldverdienen. ImJuli forder-
teStaatsanwalt SchneidermandieAgentur
Thomson Reuters auf, die Praxis zu stop-
pen, nachder bestimmteKundeneinenIn-
dexfr das Verbrauchervertrauenzwei Se-
kunden frher als andere bekommen. Im
vergangenenMai musste sich der Chef des
Nachrichten- und Datenunternehmens
Bloomberg, Daniel Doctoroff, bei seinen
Kunden fr eine Praxis entschuldigen, die
den schnen Namen Terminal Snooping
trgt: Danach knnen Reporter des Medi-
endienstes Bloomberg indie Terminals von
Bloomberg-Kunden aus der Finanzbran-
che schauen. Die Praxis wurde daraufhin
eingestellt.
Brssel Die Abschaffung der Roaming-
kosten in der EU knnte sich um mehrere
Jahre verzgern. Der Zeitplan fr die
Reform des gesamten Telekommunikati-
ons-Sektors und damit auch fr die Anti-
Roaming-Plne trifft nach Angaben aus
Brsseler Diplomatenkreisen auf breite
Skepsis. Niemand war optimistisch,
verlautete mit Blick auf ein Treffen von
Experten aus den 28-EU-Staaten, bei dem
diese ihre Meinung zu den Plnen der EU-
Kommission ausgetauscht hatten.
Die EU-Kommission will den Telekom-
Sektor in Europa umkrempeln und dafr
sorgen, dass die Landesgrenzenkeine Rol-
le mehr spielen, dass es also zu einemech-
ten Binnenmarkt kommt. Allerdings sind
viele Punkte der Reform, etwa was die
Funkfrequenzen angeht, so kompliziert,
dasssiemglicherweisenicht vor denEuro-
pawahlen imFrhjahr 2014 verabschiedet
werden. Viele Mitgliedsstaaten sagen,
dass die Reform zu wichtig sei, als dass
Schnelligkeit vor Grndlichkeit gehensoll-
te, sagte ein Diplomat.
EU-KommissarinNeelie Kroes hatte die
Plnevor zwei Wochenvorgelegt. Siehofft,
dass sichdieRegierungenunddas Europa-
parlament bis zur Europawahl imMai eini-
genknnen. Klappt dasnicht, soist dasVor-
habenerst einmal Makulatur. Rechtlichlie-
ensichzwar einzelne Punktewieetwadie
Roamingplne herausgreifen und geson-
dert bis Mai verabschieden. Dem erteilte
Kroes aber eine Absage. Es ist ein Paket,
kein Men zum Auswhlen. Das Paket
kann nicht aufgeteilt werden, sonst ver-
liert es die Balance, erklrte sie auf Anfra-
ge. Undwennwir es verschieben, dannre-
den wir nicht von einer Verschiebung von
sechs Monaten, sondern es wird eine Ver-
schiebung von drei Jahren sein, fgte sie
hinzu.
Nach dem Willen der EU-Kommission
sollen die Roamingkosten zwischen Juli
2014 und Juli 2016 wegfallen. Sptestens
von Sommer 2016 an entstnden den Pl-
nen zufolge dann berhaupt keine Extra-
kosten mehr, wenn ein Brger auf Reisen
im EU-Ausland mit dem Handy telefo-
niert, SMS verschickt oder mobil im
Internet surft. AFP
Frankfurt Die ersten Klagen sind schon
eingereicht, weitere sollen demnchst
folgen. Anlegerschtzer sprechen sogar
von einer Klagewelle, die in diesen
Tagen anrolle: Erstmals fordern deutsche
Privatanleger wegendes Schuldenschnitts
bei griechischenStaatsanleihenvor einein-
halb Jahren nun Geld zurck. Die Erfolgs-
aussichtenlassensichschwer einschtzen.
Sicher aber ist, dass die Angelegenheit
deutsche Gerichte eine Zeitlang beschfti-
genwirdunddass die Anleger zumindest
hoffen knnen.
Rckblende: ImMrz 2012werdennach
monatelangem Ringen die Bedingungen
fr den griechischen Schuldenschnitt
verkndet. Er ist ntig geworden, weil der
Pleite-Staat seine Anleihen nicht mehr zu-
rckzahlen kann. Die Groinvestoren, an
vorderster Stelle der internationale Ban-
kenverband, erklrensichbereit, demgrie-
chischen Staat einen groen Teil seiner
Schulden zu erlassen. 53,5 Prozent des
Nennwerts der Anleihen, die Anleger ge-
kauft haben, sind sofort verloren. Fr die
restlichen 46,5 Prozent mssen sie die al-
ten Anleihen gegen neue Papiere mit
schlechteren Bedingungen tauschen. Alles
in allem summiert sich der Verlust fr
Anleger auf bis zu 95 Prozent, schtzt die
Deutsche Schutzvereinigung fr Wertpa-
pierbesitz (DSW). Bei ihr haben sich schon
mehr als 1000 deutsche Privatanleger we-
gen der Griechenland-Sache registrieren
lassen.
Es handelt sich um einen Zwangsum-
tausch. Die neuen Anleihen werden auch
solchen Anlegern ins Depot gebucht, die
demTausch bei ihrer Bank widersprochen
haben. Griechenland spart auf diese Weise
107 Milliarden Euro. Der Schuldenschnitt
ist die Voraussetzung dafr, dass das Land
von der Staatengemeinschaft ein weiteres
Hilfspaket von 130 Milliarden Euro erhlt.
Griechenland hat einseitig die Bedin-
gungen fr seine Anleihen gendert, es
gab keine Chance auf Mitsprache oder Ge-
genwehr, das ist in unseren Augen ein ein-
deutiger Rechtsbruch, sagt DSW-Ge-
schftsfhrer Thomas Hechtfischer. Dies
ist der wichtigste Ansatzpunkt fr die Kla-
gewelle, diedieAnlegerschtzer organisie-
ren. Sie betreten damit juristisches Neu-
land, weil sie sich auf die EU-Verbraucher-
schutzrichtlinie berufen. Diese wurde bis-
her ausschlielichfr materielle Gter an-
gewandt, zumBeispiel wenneinStaubsau-
ger kaputt ging. Die Richtlinie besagt, dass
ein Verbraucher einen Hersteller im EU-
Ausland beim Gericht an seinem eigenen
Wohnsitz verklagen kann; zudem ist es
mglich, Klagen mehrerer Betroffener zu
bndeln. Nach Ansicht der DSW-Juristen
lsst sichdie EU-Richtlinie auf denFall des
griechischen Schuldenschnitts anwenden.
Der Vorteil fr die Klger liegt darin, dass
sie ihren Schaden nicht beimgriechischen
Staat einfordernmssen, was alleinwegen
der ntigenbersetzungenaufwendigw-
re, sagt Hechtfischer. Durch die Bnde-
lung mehrer Klagen seien zudem die Pro-
zess- und Anwaltskosten geringer, da die-
se prozentual fielen, je hher der Streit-
wert sei.
Die DSW hat bei den mehr als 1000 ge-
schdigtenAnlegern, die sich bei ihr regis-
trieren lieen, ein Stimmungsbild erho-
ben, ob sie sich einer Klage anschlieen
wrden; viele warendazubereit. Die ange-
legten Geldbetrge gingen von 5000 bis
ber eine MillionEuro, es seienauchRent-
ner dabei, die fr ihre Enkel dreimal je
10 000EuroinGriechenland-Anleihenan-
gelegt htten, sagt Hechtfischer. ZehnKla-
gen sind bereits eingereicht, weitere
wrden nun folgen.
Insgesamt gibt es 80 deutsche Landge-
richte. Welches zustndig ist, richtet sich
nachdemWohnsitz des Anlegers. Die Bn-
delungder Klagenist nur innerhalbdesZu-
stndigkeitsbereich des jeweiligen Ge-
richts mglich. Das bedeutet, dass in Bal-
lungsrumen mehr Klagen zusammen-
kommen drften als beispielsweise auf
demLand. Der DSWweist darauf hin, dass
sich Anleger, die demSchuldenschnitt da-
mals nicht zustimmten, den Klagen noch
anschlieen knnten.
Die Klagen werden anschlieend dem
griechischenStaat zugestellt. Dafr ist das
Auswrtige Amt zustndig. Leider macht
die Bundesregierung immer noch Schwie-
rigkeiten, wenn es darum geht, die Klage-
schriften auf diplomatischem Wege zuzu-
stellen, kritisiert DSW-Anwalt Dirk Un-
rau. Ist die Klage zugestellt, kann sich die
Gegenseite uern. Nach einem Schrift-
wechsel legt das Gericht dann einen Pro-
zesstermin fest, zu dem der griechische
Staat einen eigenen oder einen anwaltli-
chen Vertreter schicken muss.
Zu den Erfolgsaussichten zitiert DSW-
Mann Hechtfischer den Spruch, wonach
man vor Gericht und auf hoher See in Got-
tes Hand sei. Er sagt aber auch: Unserer
Ansicht nach ist der Schuldenschnitt ein
klarer Rechtsbruch, wir gehen davon aus,
dass das auch deutsche Gerichte so se-
hen. Und wenn sich Griechenland dann
nicht daran hielte, wre es der erste EU-
Staat, der einrechtskrftigesUrteil ignorie-
ren wrde. HARALD FREIBERGER
Paris Der nach Sex-Vorwrfen zurck-
getretene Ex-IWF-Chef Dominique
Strauss-Kahn wird Investmentbanker.
Wie der 64-Jhrige mitteilen lie, rckt
er als Prsident in die Fhrung der Fi-
nanzfirma Anatevka auf. Sie wurde
1994 von demfranzsischen Bankier
Thierry Leyne 1994 gegrndet, benennt
sich nach demprominenten Neuzugang
nun aber um. Leyne, Strauss-Kahn
und Partner kurz LSK wird knftig
auf demBriefkopf stehen. Das Unter-
nehmen ist unter andereman Standor-
ten in der Schweiz, Luxemburg, Mona-
co, Israel und Rumnien aktiv. Strauss-
Kahn hatte jngst auch einen Job als
Regierungsberater in Serbien angenom-
men. Der Franzose, in seinemHeimat-
land auch als DSKbekannt, war 2011 in
NewYork unter demVorwurf der sexuel-
len Ntigung einer Hotelbediensteten
verhaftet worden. Die US-Behrden
stellten das Verfahren spter ein, weil
sie Zweifel an der Glaubwrdigkeit der
Belastungszeugin hatten. REUTERS
Karlsruhe Vermieter drfen auch
viele Monate vor einer geplanten Mieter-
hhung die Zustimmung der Mieter
dazu verlangen. Dadurch wrden Mie-
ter nicht benachteiligt, entschied der
Bundesgerichtshof (Az.: VIII ZR 280/12).
Er gab damit einemVermieter recht,
der imJanuar 2011 eine Mieterhhung
fr den August 2011 angekndigt und
das Einverstndnis der Vermieter einge-
fordert hatte. Diese klagten dagegen,
weil sie sich in ihremSonderkndi-
gungsrecht beschnitten sahen. Dieser
Argumentation folgte der BGHnicht.
Hintergrund ist, dass ein Mieter nach
Zustimmung zu einer Preiserhhung
zwei Monate das Recht zur Kndigung
hat. Dann kann er noch zwei weitere
Monate in der gnstigen Wohnung
wohnen. ImBerliner Fall htten die
Mieter also bis Mrz kndigen und bis
Mai ausziehen mssen. Bei einemfrist-
gemen Ablauf der Mieterhhung
htten sie dagegen noch bis Ende Sep-
tember von der gnstigen Miete profitie-
ren knnen. DPA
London Die Aufarbeitung des Libor-
Skandals ummanipulierte Zinsstze
geht weiter. Als vierte Finanzfirma einig-
te sich das britische Brokerhaus ICAP
mit den Behrden in den USAund Gro-
britannien auf eine Strafzahlung von
umgerechnet 65 Millionen Euro. Hnd-
ler haben demnach Bankern dabei ge-
holfen, den Yen-Libor zu beeinflussen.
In den USAwurde gegen drei ICAP-Mit-
arbeiter Anklage erhoben, einer davon
trug den Spitznamen Lord Libor.
ICAP-Chef Michael Spencer sprach von
unentschuldbaren Handlungen einzel-
ner Beschftigter, die mittlerweile aber
nicht mehr imHaus seien. Es gibt kei-
ne Hinweise darauf, dass jemand aus
der Geschftsfhrung in diese Geschich-
te verwickelt war. DPA
Soll die Physik weiter gelten,
muss jemand in Chicago frhe
Informationen gehabt haben
Roaming-Gebhren
bleiben noch
Es kommt eine Welle
Massenhaft knnen deutsche Privatanleger wegen des Schuldenschnitts in Griechenland Geld zurckfordern
DSK wechselt Stellung
Vermieter drfen schnell sein
Strafe fr Lord Libor
Kampf um die Millisekunde
Winzige Informationsvorsprnge knnen an den Brsen zu riesigen Gewinnen fhren. Am vergangenen
Mittwoch war es wohl mal wieder soweit: die Federal Reserve und das Rtsel von Chicago
Der Prozess findet in Deutschland
statt, der griechische Staat
muss einen Vertreter schicken
ANZEI GE
GELD DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 25
19.30 Uhr 20.00 20.30 21.00
15 500
15 550
15 600
15 650
15 700
DowJones
Index vom18.9.2013, Angaben in Punkten
S
Z
-G
ra

k
; Q
u
e
lle
: B
lo
o
m
b
e
rg
Druckkontrollelement der SV Zeitungsdruck GmbH
FINANZEN
Jetzt muss es schnell gehen: Wer frher Bescheid wei, verdient mehr. Das weckt Begehrlichkeiten. FOTO: LUCAS JACKSON/REUTERS
Leerer Strand im griechischen Korinth: Durch den Schuldenschnitt des Pleite-Staats
im Jahr 2012 verloren Anleger 107 Milliarden Euro. FOTO: BLOOMBERG
MO
Tagesgeld
Anlagebetrag 25 000 Euro
1) Online-Konditionen, 2) Einlagensicherung: 100 000 Euro/ Person.
*sechs Monate Laufzeit, Zinsberechnung bercksichtigt, dass sich
Hugkeit der Zinstermine unterscheidet. Ohne Neukunden-Oerten.
Angaben ohne Gewhr, Stand: 25.09.2013; Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
Mindestbetrag
in Euro
Ertrag*
in Euro
Zinssatz
in %
DI
Festgeld Kredite Sparbriefe Telefon
MI DO FR SA
Rente
Rabo Direct
1,2

Renault Bank direkt
1,2

MoneYou
1,2

Amsterdam-Trade-B.
1,2

Ikano Bank
1,2

Autobank
1,2

NIBC Direct
1,2

Advanzia-Bank
1,2

AKF Bank
1,2

Schlechtester Anbieter
1,50 188,09
1,50 188,09
1,45 181,58
1,40 175,00
1,40 175,00
1,37 171,54
1,35 168,75
5000 1,32 165,71
2500 1,30 162,94
0,10 12,50
Am Mittwoch in Ihrer
Sddeutschen Zeitung.
Morgen in Ihrer
Sddeutschen Zeitung.
Lei tzi nsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.07.13 -0,38%
Leitzins EZB seit 08.05.13 0,50%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
I ndi zes/Rendi ten
Kupon 25.09. 24.09.
Bund-Future 139,88 139,72
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 442,41 442,13
Umlaufrendite 1,47 1,50
10j. Bundesanleihe 1,85 1,91
10j. Staatsanleihe USA 2,64 2,69
10j. Staatsanleihe Grobrit. 2,77 2,87
10j. Staatsanleihe Japan 0,66 0,67
Euri bor i n %
Laufzeit 25.09. 24.09.
3 Monate 0,221 0,221
6 Monate 0,337 0,336
9 Monate 0,445 0,444
12 Monate 0,536 0,534
Dol l ar-Li bor i n %
Laufzeit 25.09. 24.09.
3 Monate 0,250
6 Monate 0,370
9 Monate
12 Monate 0,635
Eur ogel dmar kt
1
25.09. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 0,050,35 0,030,13 0,190,34 0,390,54
US-$ 0,130,63 0,110,26 0,300,45 0,510,66
brit- 0,400,90 0,400,60 0,580,78 0,801,00
sfr -0,150,35 -0,120,08 0,000,20 0,100,30
Yen 0,000,50 0,000,20 0,100,30 0,230,43
Bundespapi er e (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 25.09. 24.09. Rend.
4 BO S.153 v. 08/13 100,15 100,16
0.25 BS v. 11/13 100,05 100,06 0,02
4,25 BA v. 03/14 101,15 101,16
0,25 BS v. 12/14 I 100,10 100,10 0,04
2,25 BO S.154 v. 09/14 101,18 101,19 0,03
0 BS v. 12/14 II 99,95 99,96
4,25 BA v. 04/14 103,20 103,22 0,06
0 BS v. 12/14 III 99,90 99,92
2,5 BO S.155 v. 09/14 102,48 102,50 0,08
0 BS v. 12/14 IV 99,86 99,86
3,75 BA v. 04/15 104,63 104,65 0,08
2,5 BO S.156 v. 10/15 103,35 103,37 0,12
0,25 BS v. 13/15 100,15 100,17 0,15
2,25 BO S.157 v. 10/15 103,22 103,24 0,14
0 BS v. 13/15 99,72 99,74
3,25 BA v. 05/15 105,46 105,48 0,15
1,75 BO S.158 v. 10/15 103,18 103,19 0,17
3,5 BA v. 05/16 107,44 107,45 0,20
2 BO S. 159 v. 11/16 104,23 104,25 0,24
2,75 BO S. 160 v. 11/16 106,26 106,30 0,26
1,5 BA v. 06/16 Infl. 105,70 105,65
6 BA v. 86/16 II 115,43 115,47 0,31
4 BA v. 06/16 110,22 110,22 0,28
5,63 BA v. 86/16 115,65 115,72 0,34
1,25 BO S. 161 v. 11/16 102,76 102,76 0,33
3,75 BA v. 06/17 111,03 111,06 0,34
0,75 BO S. 162 v. 12/17 101,14 101,15 0,42
0,5 BO S. 163 v. 12/17 100,17 100,14 0,45
4,25 BA v. 07/17 II 114,09 114,11 0,47
0,5 BO S. 164 v. 12/17 99,78 99,74 0,55
4 BA v. 07/18 114,45 114,46 0,56
0,5 BO v. 13/18 99,32 99,30 0,67
0,75 BO v. 11/18 Inflat. 105,65 105,65
4,25 BA v. 08/18 116,63 116,60 0,69
3,75 BA v. 08/19 115,07 115,04 0,81
3,5 BA v. 09/19 114,43 114,37 0,92
3,25 BA v. 09/20 113,37 113,21 1,03
1,75 BA v. 09/20 Infl. 112,88 112,70
3 BA v. 10/20 112,21 112,09 1,11
1,5 BA v. 13/20 99,43 99,06 1,59
2,25 BA v. 10/20 107,01 106,79 1,19
2,5 BA v.10/21 108,48 108,33 1,27
3,25 BA v.11/21 114,07 113,92 1,35
2,25 BA v.11/21 106,48 106,28 1,38
2 BA v. 11/22 104,01 103,82 1,48
1,75 BA 12/22 101,26 100,88 1,59
1,5 BA 12/22 98,85 98,61 1,64
1,5 BA 13/23 97,90 97,57 1,74
0,1 BA v. 12/23 Inflat. 99,23 99,40 0,16
1,5 BA 13/23 97,63 97,37 1,80
2 BA 13/23 101,59 101,30 1,85
6,25 BA v. 94/24 141,66 141,28 1,80
6,5 BA v. 97/27 150,50 149,84 2,20
5,63 BA v. 98/28 140,65 140,15 2,28
4,75 BA v. 98/28 II 130,01 129,44 2,32
6,25 BA v. 00/30 150,93 150,38 2,42
5,5 BA v. 00/31 142,11 141,46 2,50
4,75 BA v. 03/34 134,59 133,84 2,60
4 BA v. 05/37 123,42 122,73 2,64
4,25 BA v. 07/39 I 129,83 129,02 2,64
4,75 BA v. 08/40 139,91 139,02 2,65
3,25 BA v. 10/42 112,21 111,43 2,64
2,5 BA v. 12/44 97,04 96,17 2,64
Ausl ndi sche Staatsanl ei hen
Kupon Anleihe 25.09. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 8,41 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 34,80 8,67 B-
3,5 Belgien 09/15 104,78 0,28 AA
4 Belgien 12/32 107,52 3,44 AA
4,25 China 04/14 103,65 0,79 AA-
3 Frankreich 09/14 102,20 0,21 AA+
5,9 Irland 09/19 113,64 3,35 BB+
4,6 Irland 99/16 107,40 1,62 BB+
10,5 Jamaika 04/14 103,41 6,88 CCC-
4,25 Lettland 04/14 101,72 0,86 BBB+
3,75 Niederlande 04/14 102,83 0,18 AAA
3,4 sterreich 09/14 103,34 0,21 AA+
6,5 sterreich 94/24 133,60 2,71 AA+
4,2 Polen 05/20 110,94 2,36 A-
3,85 Portugal 05/21 82,15 6,96 BB-
6,4 Portugal 11/16 100,55 5,85 BB-
3,13 Schweden 09/14 101,75 0,21 AAA
4,9 Spanien 07/40 97,50 5,07 BBB-
5,5 Spanien 11/21 110,91 3,81 BBB-
6,5 Trkei 04/14 101,87 1,11 BBB-
7 Venezuela 05/15 101,45 5,86 B
Unt er nehmensanl ei hen
Kupon Anleihe 25.09. Rend. Bonit.
4,75 Adidas Int. Fin. 09/14 103,15 0,73
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 103,15 5,17 A-
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 104,85 0,37 0.0000
4,63 Bayer Capital 09/14 104,14 0,45 A-
7,88 Bertelsm. 09/14 102,20 0,36 BBB+
3,25 BMW Fin. 12/19 107,77 1,70 A
5 Commerzbank 09/14 101,61 0,33 A-
7,88 Daimler 09/14 102,23 0,27 A-
1,125 Dt. Brse 13/18 99,73 1,16
4,88 Dt. Post Fin.03/14 101,48 0,40 0.0000
3,75 Dt. Postbank 09/14 101,31 0,19 0.0000
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 104,30 0,64 BBB+
7,25 Drr 10/15 107,15
5,5 Eon 07/17 116,73 1,20 A-
4,88 Eon 09/14 101,44 0,45 A-
4,75 Goldman Sachs 06/21 106,71 3,75 A
7,5 Heid.Cem. 10/20 118,85 3,98 0.0000
5 K+S 09/14 103,93 0,99 BBB
6,75 Linde 08/15 113,24 0,63 A
6,5 Lufthansa 09/16 114,27 1,23 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 103,46 1,09
4,88 Merck Fin.Serv. 09/13 A-
3,87 Porsche 06/16 106,06 1,22
5 RWE Fin. BV 09/15 105,89 0,64 BBB+
4,375 Shell 09/19 114,17 1,23 AA
4,5 Shell Intern. 09/16 109,15 0,59 AA
5,13 Siemens Fin. 09/17 113,89 0,94 A
4,12 Sixt 10/16 106,63 1,87
8 ThyssenKrupp 09/14 105,23 0,65 BB+
Genussschei ne
Unternehmen 25.09. 24.09.
Bertelsmann 01 ff. 15% 266,75 267,00
Bertelsmann 92 ff. 7,23% 166,00 165,25
Magnum 03/50 12% 96,00 96,00
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 1,00 1,00
Salvator Grund. 04/50 9,5% 29,00 29,00
Mnzen und Barren
Mnzen 25.09. 24.09.
London Gold (16:00) $/Uz. 1322,75 1314,25
London Silber (14:00) US-cts/Uz 2168,00 2144,00
London Palladium (14:00) $/Uz 719,00 713,00
London Platin (14:00) $/Uz 1426,00 1422,00
Kupfer (DEL) 537,22539,69 537,18539,66
Mnz en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Mnzen 25.09. 25.09. 24.09. 24.09.
1 Uz Am.Eagle 971,50 1032,00 969,50 1030,00
1 Uz Platin Noble 997,50 1206,00 995,00 1203,00
1 Uz Maple Leaf 971,50 1017,50 969,50 1015,50
1/2 Uz Am. Eagle 488,00 531,00 487,50 530,00
1/2 Uz Philharm. 488,00 531,00 487,50 530,00
1/4 Maple Leaf 245,50 272,00 245,00 271,50
1/4 Uz Philharm. 245,50 272,00 245,00 271,50
1/10 Uz Am.Eagle 99,00 113,00 98,50 112,50
1 Uz Krger Rand 971,50 1012,50 969,50 1010,50
1 Uz Britannia 971,50 1032,00 969,50 1030,00
1 UZ W. Philh. Silber 16,35 18,15 16,25 18,05
1 Uz Platin Koala 997,50 1206,00 995,00 1203,00
1/10 Uz Platin Koala 104,00 140,00 104,00 140,00
2 Rand Sdafrika 225,50 246,50 225,00 246,00
100 sterr. Kronen 933,00 1006,50 931,00 1004,50
4 sterr. Dukaten 423,50 459,00 422,50 458,00
1/2 Uz Knguruh 488,00 531,00 487,50 530,00
1/10 Uz Knguruh 99,00 113,00 98,50 112,50
10 Rubel (Tscherwonetz) 237,00 264,50 236,50 264,00
20 sfr (Vreneli) 179,00 201,50 178,50 201,00
20 Goldmark (Wilh.II) 220,50 245,50 220,00 245,50
Bar r en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barren 25.09. 25.09. 24.09. 24.09.
Gold, 1 kg 31124,00 31955,00 31063,00 31895,00
Gold, 100 g 3113,00 3225,00 3107,00 3219,00
Gold, 10 g 315,00 331,00 314,00 330,00
Silber, 1 kg 484,00 562,50 481,00 559,50
Platin, 1 kg 31335,00 35325,00 31253,00 35244,00
Platin, 100 g 3149,00 3621,00 3141,00 3613,00
Fr I ndustri eabnehmer
3
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Metall 25.09. 25.09. 24.09. 24.09.
Feingold
Feingold, 1 kg 31090,00 33460,00 31020,00 33380,00
verarbeitet, 1 kg 35050,00 34970,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 506,20 558,00 503,50 555,00
verarbeitet, 1 kg 584,10 581,00
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 32,67 35,13 32,47 34,91
Palladium (per Gramm) 16,43 17,85 16,34 17,76
Rohstoffe
Ener gi e
25.09. 24.09.
Rohl (Ldn.) Nov 109,45 108,64
Brent Dez 108,47 107,77
ICE $/Brl Jan 107,51 106,93
Rohl (NY) Nov 103,50 103,13
WTI Dez 102,90 102,48
Nymex $/Brl Jan 101,95 101,51
25.09. 24.09.
Benzin (RBO) Okt 2,69 2,66
Nymex $/gal Nov 2,67 2,65
Heizl (NY) Okt 2,98 2,96
Nymex $/gal Nov 2,98 2,96
Gasl (Ldn) Okt 917,5 906,0
ICE $/t Nov 917,8 906,0
Edel met al l e
25.09. 24.09.
Gold (NY) Okt 1321 1316
Comex $/oz Nov 1321 1316
Dez 1322 1316
Platin (NY) Jan 1430 1422
Nymex $/oz Apr 1439 1424
25.09. 24.09.
Silber (NY) Sep 21,55 21,54
Comex $/oz Okt 21,70 21,54
Nov 21,73 21,57
Palladi. (NY) Sep 720,9 718,4
Nymex $/oz Okt 718,7 718,9
Basi smetal l e
25.09. 24.09.
Kupfer (Ldn) Kse 7155 7141
LME $/t 3-Mt. 7190 7173
Nickel (Ldn) Kse 13725 13680
LME $/t 3-Mt. 13775 13775
Zink (Ldn) Kse 1842 1845
LME $/t 3-Mt. 1883 1887
25.09. 24.09.
Blei (Ldn) Kse 2043 2045
LME $/t 3-Mt. 2074 2073
Zinn (Ldn) Kse 23000 22925
LME $/t 3-Mt. 23050 22925
Alumini. (Ldn) Kse 1752 1754
LME $/t 3-Mt. 1797 1801
Agr ar pr odukt e
25.09. 24.09.
Weizen (Pa) Nov 189,0 187,5
Matif Euro/t Jan 189,0 187,8
Sojaboh. (Ch) Nov 1312 1313
CME cts/bu Jan 1315 1315
Mais (Chi.) Dez 451,0 448,8
CME cts/bu Mr 463,8 461,5
25.09. 24.09.
Kaffee (NY) Dez 118,1 117,9
ICE cts/lb. Mr 121,2 121,0
Kakao (NY) Dez 2575 2606
ICE $/t Mr 2578 2603
Zucker (NY) Okt 17,41 17,42
ICE cts/lb. Mr 17,97 17,93
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen;
BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter demNamen; alle Bun-
despapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr
gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC bis
C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter Ban-
ken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Unicredit Lux., Mnzen und Barren; 2) pro aurum,
Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Ma-
tif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange
Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Weitere Kursinformationen finden Sie unter:
Euro stabilisiert sich
Der Euro hat sich am Mittwoch
nach seinen moderaten Verlusten
seit Wochenbeginn stabilisieren
knnen. AmAbend kostete die eu-
ropische Gemeinschaftswh-
rungrund1,3532Dollar unddamit
deutlich mehr als am Vorabend.
Der Euro profitierte von positiv
ausgefallenen Konjunkturdaten
aus Deutschland: Die Stimmung
der Verbraucher in Deutschland
ist so gut wie seit sechs Jahren
nicht mehr. Der Konsumklimain-
dex fr Oktober kletterte um 0,1
Zhler auf 7,1 Punkte. Damit sind
dieChancenweiter gestiegen, dass
sich der moderate Aufwrtstrend,
der seit Anfang dieses Jahres zu
verzeichnen ist, auch in den kom-
menden Monaten fortsetzen
kann, teiltedasMarktforschungs-
unternehmenGfKmit. DieGfKbe-
sttigte daraufhin ihre Prognose,
dass der private Konsum in
Deutschland 2013 real um etwa
ein Prozent zunehmen werde.
AuchdieBetriebe blickenoptimis-
tischindieZukunft, wieder Ifo-Ge-
schftsklimaindex am Vortag ge-
zeigt hat. SZ/REUTERS/DPA
Gold
1200
1300
1400
25.6.13 25.9.13
l
100
106
25.6.13 25.9.13
US-Anleihe 10J.
2,6
3,0
25.6.13 25.9.13
Bundesanleihe 10J.
1,50
1,75
2,00
25.6.13 25.9.13
GELD 26 HF2 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
25.09. 25.09. 24.09. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
25.09. 25.09. 24.09. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
25.09. 25.09. 24.09. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
25.09. 25.09. 24.09. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
25.09. 25.09. 24.09. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
25.09. 25.09. 24.09. EStG
1)
KStG
2)
Aberdeen Immobilien KAG
DEGI EUROPA 25,18 23,98 23,97 -39,94 -41,34 - 0,40
DEGI Internat. 31,51 30,01 30,01 -12,31 -12,46 - 0,10
Alceda Fund Management
NV Strat-Kons. P 22,08 21,44 21,00 -6,43 -6,43 - 0,00
NV Strat-Kons. POA 18,92 18,92 18,53 -10,81 -10,81 - 0,00
NV Strat-Kons. POT 20,04 20,04 19,62 -10,32 -10,32 - 0,00
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A 90,31 86,01 85,84 1,75 1,75 - 0,00
Adirenta A 14,64 14,21 14,19 0,00 0,00 - 0,07
Adireth 89,50 86,89 86,75 0,13 0,13 - 0,59
Adiverba A 109,58 104,36 104,59 -50,49 -50,85 - 0,00
AGIF EuSmCa AE 142,36 135,58 135,24 26,89 26,09 0,00 0,00
Aktien Europa A 75,47 71,88 71,33 -13,71 -15,58 - 0,09
Concentra AE 86,60 82,48 82,45 41,88 39,72 - 0,00
Europazins AE 50,74 49,26 49,12 0,00 0,00 - 0,72
Fl Rentenfd AE 83,17 80,36 80,27 5,26 4,61 - 3,05
Flex Eur Ba AE 61,43 59,07 59,03 5,42 3,98 - 0,51
Flex Eur Dy AE 60,27 57,40 57,38 -5,11 -7,03 - 0,05
Flexi Immo A 90,38 86,90 86,91 -2,61 -2,61 - 2,93
Fondak A 129,38 123,22 122,98 35,69 35,64 - 0,00
Fondirent 42,66 41,42 41,20 0,00 0,00 - 0,10
Geldmarkt AE 49,19 49,19 49,20 0,00 0,00 - 0,94
Geldmkt SP AE 49,84 49,84 49,84 0,00 0,00 - 0,89
Global Eq.Dividend 94,67 90,16 89,78 -36,07 -38,41 - 0,00
Horizont Def 122,32 117,62 117,74 20,34 19,80 0,00 2,69
Industria AE 91,02 86,69 86,62 -9,84 -12,13 - 0,00
Interglobal A 194,61 185,34 185,20 -17,58 -19,04 - 0,00
Kapital + AE 56,40 54,76 54,72 14,80 14,21 - 0,97
Mobil-Fonds AE 54,24 53,18 53,15 0,00 0,00 - 1,21
Nebenw. Deutschl.A 205,15 195,38 195,21 75,07 73,24 - 0,00
Reale Werte A 51,02 49,06 49,05 4,02 4,02 - 0,13
Rentenfonds AE 82,19 80,19 80,04 0,00 0,00 - 1,63
Rohstofffonds A 75,76 72,15 72,34 39,86 39,86 - 0,00
Thesaurus AT 684,97 652,35 650,65 49,26 46,85 - 0,00
Vermg. Deutschl. A 141,20 134,48 133,92 41,89 39,27 - 0,00
Wachstum Euroland A 80,82 76,97 77,27 10,97 9,21 - 0,00
Wachstum Europa A 88,77 84,54 84,70 35,38 33,49 - 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE 9,38 9,38 9,36 -5,31 -7,57 0,00 0,01
AGIF Eu EqD ATE 215,05 204,81 204,59 38,81 35,57 25,99 0,00
AGIF EuBd AE 11,02 10,70 10,69 0,00 0,00 0,00 0,07
AGIF Gl AgTr AE 131,23 124,98 125,33 11,84 12,08 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE 92,31 87,91 87,83 -10,90 -10,92 0,00 0,00
All Comm Stra A 84,02 80,02 80,09 -0,83 -0,03 0,00 0,00
Emerging Europe A 365,14 347,75 349,25 56,28 53,99 11,31 0,00
Eur Bd TR AE 62,94 61,11 61,05 0,00 0,00 0,00 0,58
Euro HiYield Bd A 117,17 113,76 113,73 0,00 0,00 0,00 5,04
Europe 25 ATE 115,78 110,27 110,15 1,66 1,12 10,35 1,20
Flex Bond Strat A 104,91 101,85 101,89 0,00 0,00 0,00 2,09
Flexi Asia Bond AT $ 10,77 10,26 10,27 0,00 0,00 0,07 0,38
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 51,71 49,25 49,43 5,32 5,74 0,25 0,00
Oriental Income AT 142,89 136,09 136,97 17,69 17,18 3,81 0,03
RCM BRIC Stars A 126,40 120,38 120,70 25,82 24,82 0,00 0,00
RCM Enh ST Euro AT 108,71 108,71 108,73 0,00 0,00 6,89 0,82
RCM Renminbi Cur A $ 10,88 10,67 10,67 0,00 0,00 0,00 0,21
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 63,31 61,47 61,68 0,00 0,00 0,00 1,96
Gl. Em. Mkts Eq. A 36,17 34,45 34,49 64,14 63,23 0,00 0,00
US Equity A 55,84 53,18 53,21 47,69 47,43 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 47,67 47,20 47,18 0,00 0,00 - 1,08
Aktien Deutschland 96,15 91,57 91,37 5,61 4,31 - 0,00
AL Trust uro Relax 51,95 50,44 50,43 3,84 3,89 - 0,16
Trust uro Cash 47,18 47,18 47,18 0,00 0,00 - 0,50
Trust uro Renten 44,42 43,13 42,98 0,00 0,00 - 1,02
Trust Aktien Europa 46,96 44,72 44,57 -50,19 -51,62 - 0,00
Trust Global Invest 63,09 60,09 60,11 -11,60 -10,93 - 0,00
Ampega Investment GmbH
Amp Euro Star 50* 39,19 39,19 39,44 20,24 20,10 - 0,00
Amp Europa Meth* 173,89 165,61 166,53 4,90 2,06 - 0,00
Amp Global Aktien* 8,59 8,22 8,23 -136,59 -137,93 - 0,00
Amp Global Renten* 17,59 16,95 16,91 0,00 - - 0,29
Amp Pf MuETFStr Pa* 21,02 20,41 20,48 -71,16 -71,23 - 0,22
Amp Pf Real Estate* 106,34 101,28 101,29 0,59 0,40 - 3,91
Amp Rendite Renten* 20,80 20,19 20,16 0,00 - - 0,42
Amp Reserve Renten* 52,52 52,00 51,97 0,00 - - 0,79
Amp Substanz Pa* 23,74 22,83 22,90 -9,12 -9,93 - 0,00
Amp Unternfonds* 24,44 23,73 23,70 0,00 - - 1,31
CQUAD.Flex Ass AMI* 35,71 34,09 34,14 -31,34 -31,37 - 0,30
JF Renten W.* 108,82 106,69 106,56 0,00 - - 2,88
PF Glob ETF Aktien* 18,83 18,28 18,36 -18,51 -18,71 - 0,00
terrAssi.Akt.I AMI* 19,13 18,31 18,41 -30,03 -31,39 - 0,00
terrAssisi Rent IA* 100,44 99,94 99,93 0,00 - - 1,72
Zan.Eu.Cor.B.AMI P* 109,99 107,83 107,68 0,00 - - 1,78
Zantke Eu.HY AMI Pa* 122,70 120,29 120,30 0,00 - - 4,73
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus 70,57 67,21 67,26 41,81 41,12 - 0,00
Bantleon
www.bantleon.com
Bantleon Cash (IA) 96,44 96,44 96,46 0,00 - 0,00 2,01
Bantleon Dynamic IA 91,14 91,14 91,22 - - - 0,00
Bantleon Opp. L IA 141,55 141,55 140,99 0,00 - 0,00 0,61
Bantleon Opp. L IT 169,93 169,93 169,25 0,00 - 13,75 1,65
Bantleon Opp. S IA 121,03 121,03 120,80 0,00 - 0,00 0,74
Bantleon Opp. S IT 144,17 144,17 143,89 0,00 - 16,09 2,16
Bantleon Opp.GlbIA 107,62 107,62 107,65 -2,60 - 0,46 0,00
Bantleon Opp.GlbPA 109,55 105,85 105,89 - - - 0,00
Bantleon Opp.L PA 116,86 112,91 112,46 - - - 0,25
Bantleon Opp.L PT 122,72 118,57 118,10 - - - 0,36
Bantleon Opp.S PA 110,54 107,32 107,12 - - - 0,50
Bantleon Opp.S PT 117,23 113,82 113,60 - - - 1,20
Bantleon Opp.XL IA 110,57 110,57 110,07 0,00 - 0,00 0,46
Bantleon Opp.XL IT 111,46 111,46 111,01 0,00 - 0,25 1,03
Bantleon Return IA 110,17 110,17 109,95 - - - 0,64
Bantleon Return IT 107,63 107,63 107,41 - - - 1,78
Bantleon Return PA 104,54 101,99 101,78 - - - 0,49
Bantleon Return PT 108,94 106,28 106,07 - - - 1,44
Bantleon Strat. IA 97,40 97,40 97,49 - - - 0,21
Bantleon Strat. PA 98,07 95,68 95,76 - - - 0,11
Bantleon Trend IA 103,68 103,68 103,69 - - - 0,02
Bantleon Yield IA 104,53 104,53 104,39 - - - 1,08
Bantleon Yield PA 106,52 103,92 103,77 - - - 0,95
Bantleon Yield PT 113,85 111,07 110,91 - - - 2,54
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced 56,32 53,64 53,55 17,24 16,63 - 0,46
Europa 41,66 39,68 39,56 -42,40 -44,06 - 0,00
Eurorent 57,22 55,55 55,48 0,00 0,00 - 1,18
Megatrend 55,34 52,70 52,55 42,53 42,58 - 0,00
Triselect 47,41 45,15 45,09 -1,36 -2,25 - 0,13
www. .lu
Commerz Real Investment
hausInvest 42,55 40,52 40,51 2,01 1,94 - 0,06
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ 114,03 114,03 113,62 -217,41 -216,16 - 0,00
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 74,47 70,92 70,94 0,88 - - 0,05
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 47,92 45,64 45,64 1,10 - - 0,04
Deka
BW Portfolio 20* 44,25 43,38 43,42 -1,88 -1,89 - 0,69
BW Portfolio 40* 44,31 43,44 43,52 -4,62 -4,62 - 0,73
BW Portfolio 75* 40,68 39,88 40,04 -2,55 -2,57 - 0,13
BW Zielfonds 2020* 36,50 35,78 35,84 -14,22 -14,24 - 0,47
BW Zielfonds 2025* 36,62 35,90 36,03 -11,38 -11,41 - 0,18
BW Zielfonds 2030* 37,10 36,37 36,53 -7,81 -7,85 - 0,09
DekaFonds* 86,54 82,22 82,42 28,88 26,77 - 0,00
DekaFonds TF* 207,93 207,93 208,44 46,11 43,99 - 0,00
Deka-MegaTrends CF* 47,98 46,25 46,46 8,02 6,75 - 0,00
Deka-MegaTrends TF* 42,25 42,25 42,42 0,53 -0,78 - 0,00
DekaRent-intern.TF* 111,09 111,09 110,86 0,00 - - 1,25
DekaRent-Internat.* 18,07 17,54 17,50 0,00 - - 0,25
EuropaBond CF* 111,44 108,19 107,86 0,00 - - 0,81
EuropaBond TF* 39,79 39,79 39,67 0,01 0,01 - 0,19
GlobalChampions CF* 112,77 108,69 108,93 5,05 3,08 - 0,00
GlobalChampions TF* 103,62 103,62 103,85 3,77 1,80 - 0,00
LBBW Exportstrat.* 58,29 55,96 56,12 -5,78 -7,68 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro* 42,94 41,69 41,61 0,00 - - 0,64
Mainfranken Strate* 126,66 126,66 126,91 15,63 15,14 - 0,00
MF Weltkonz. kons.* 102,18 102,18 102,12 -0,31 -0,38 - 0,60
MF Wertkonz. ausg.* 101,47 101,47 101,43 -0,72 -0,85 - 0,68
RenditDeka* 22,45 21,80 21,72 0,00 - - 0,23
RenditDeka TF* 28,23 28,23 28,13 0,00 - - 0,25
S-BayRent-Deka* 52,87 51,02 50,81 0,00 - - 1,09
UmweltInvest CF* 82,48 79,50 79,61 -26,12 -27,75 - 0,00
UmweltInvest TF* 75,73 75,73 75,84 -31,12 -32,76 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa* 48,94 46,49 46,49 3,05 3,08 - 0,07
Deka Immob Global* 58,26 55,35 55,35 8,31 7,75 - 0,24
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF 54,77 53,17 53,16 0,00 0,00 0,00 1,07
Corp.Bd. Euro TF 52,78 52,78 52,77 0,00 0,00 0,00 0,89
Deka-Conv.Akt. TF 149,52 149,52 149,66 52,56 48,88 0,00 0,00
Deka-Conv.Aktien CF 168,47 162,38 162,53 51,62 47,94 0,29 0,00
Deka-Conv.Rent. TF 49,98 49,98 49,95 0,00 0,00 0,25 0,72
Deka-Conv.Renten CF 52,34 50,45 50,42 0,00 0,00 0,28 0,94
Deka-Gl.Con.Rent. CF 43,32 41,75 41,77 0,00 0,00 0,00 0,89
Deka-Gl.Conv.Re.TF 41,49 41,49 41,51 0,00 0,00 0,00 0,74
DekaLux-BioTech CF 249,11 240,11 239,59 59,54 59,41 0,05 0,00
DekaLux-BioTech TF 231,34 231,34 230,84 59,69 59,57 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A 53,53 53,53 53,47 62,26 60,73 0,00 0,00
GlobalResources CF 76,99 74,21 73,99 -20,53 -21,30 0,22 0,00
GlobalResources TF 73,22 73,22 73,00 -56,59 -57,35 0,09 0,00
Wandelanleihen CF 57,70 56,02 55,90 -0,46 -0,55 0,00 0,00
Wandelanleihen TF 54,37 54,37 54,25 -0,51 -0,60 0,00 0,00
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 55,44 53,31 53,26 1,46 1,32 0,21 0,00
Best Inv.Wachst. 53,82 52,00 52,04 -11,97 -12,58 0,21 0,08
Business Basic EUR 52,85 52,59 52,60 0,00 0,00 1,29 0,63
Euro Cash EUR 56,86 56,86 56,86 0,00 0,00 10,68 0,08
Europaf. Aktien 54,54 52,44 52,36 -73,05 -75,10 0,05 0,00
Europaf. Plus EUR 57,24 55,57 55,47 -5,68 -6,43 1,49 0,80
Europaf. Renten 56,74 55,09 54,95 -0,02 -0,02 1,90 1,55
Global Player EUR 31,45 30,24 30,23 -226,55 -227,32 0,02 0,00
Protekt Plus 128,44 123,80 123,77 -2,38 -3,85 19,87 0,65
VL Invest EUR 39,94 38,40 38,34 -65,70 -67,62 0,36 0,15
DJE Investment S.A.
www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 293,40 293,40 293,59 45,10 44,93 - 0,00
DJE - Div&Sub P 286,71 273,06 273,24 46,74 46,43 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 176,13 176,13 176,24 30,12 29,80 - 0,00
DJE Absolut PA 256,56 244,34 244,19 32,31 32,24 - 0,00
DJE Alpha Glob PA 190,87 183,53 183,30 32,21 31,88 - 0,00
DJE Asia High D PA 149,36 142,25 141,12 32,44 31,68 - 0,00
DJE Asia High D XP 153,22 153,22 152,00 30,60 29,68 - 0,00
DJE Asia High Div 149,31 149,31 148,12 31,31 30,52 - 0,00
DJE Concept I 215,01 215,01 214,69 31,54 30,92 - 0,14
DJE Concept PA 110,58 105,31 105,15 3,85 3,62 - 0,00
DJE Gold&Ressou PA 135,09 128,66 128,69 8,20 7,57 - 0,00
DJE InterCash PA 126,61 125,36 125,39 0,00 0,00 - 0,26
DJE Inv.Karitativ 1343,68 1267,62 1267,66 15,23 15,15 - 6,01
DJE Inv.Lux Select 185,87 177,02 176,85 0,92 0,71 - 0,00
DJE Inv.Primus 2166,96 2044,30 2042,65 28,87 28,74 - 0,00
DJE INVEST-StiftRI 10,59 10,33 10,32 0,00 0,00 - 0,15
DJE INVEST-Vario P 1050,29 990,84 989,99 -11,40 -11,64 - 0,00
DJE Renten Glob PA 150,11 147,17 147,14 0,39 0,37 - 1,00
DJE Zins&Divid PA 115,73 111,28 111,23 6,16 5,70 - 0,25
DJE-Absolut I 259,22 259,22 259,07 30,83 30,81 - 0,00
DJE-Absolut XP 108,45 108,45 108,38 -2,93 -3,05 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 162,38 162,38 162,27 45,45 45,15 - 0,00
DJE-Alpha Global I 195,15 195,15 194,90 30,54 30,56 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 129,35 129,35 129,44 17,74 17,58 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 134,72 134,72 134,76 9,46 8,28 - 0,00
DJE-InterCash I 132,37 132,37 132,39 0,00 0,00 - 0,33
DJE-Real Estate I 484,21 479,42 479,64 1,23 1,19 - 0,00
DJE-Real Estate P 4,83 4,60 4,60 -3,88 -3,93 - 0,00
DJE-Renten Glob I 158,92 158,92 158,97 0,42 0,40 - 1,59
DJE-Renten Glob XP 135,80 135,80 135,84 -0,24 -0,26 - 2,02
DJE-Zins&Divid I 112,59 112,59 112,53 6,34 6,02 - 0,22
DJE-Zins&Divid XP 114,76 114,76 114,70 6,36 6,14 - 0,27
GoldPort Stab.Fd.I CHF 118,61 117,44 117,77 10,09 9,64 - 0,00
GoldPort Stab.Fd.P CHF 118,85 113,19 113,51 9,86 9,52 - 0,00
LuxPro-Euro Rent I 1035,77 1010,51 1010,08 0,00 0,00 - 8,76
LuxPro-Euro Renten P 105,27 102,70 102,65 0,00 0,00 - 0,78
LuxTop-Bk.Sch PA 17,27 16,45 16,45 16,77 16,67 - 0,17
LuxTop-DJE Co PA 175,51 167,15 166,61 22,37 21,91 - 0,91
LuxTopic-Akt.Eu A 21,08 20,08 20,00 6,37 6,34 - 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B 1072,22 1072,22 1068,05 0,61 0,78 - 0,00
LuxTopic-Flex 182,47 173,78 173,12 20,53 20,47 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 21,16 20,15 20,11 29,77 28,65 - 0,00
D W S Investmentfonds
Telefon 01803 10111011 Telefax 01803 10111050
DWS Investment GmbH
DWS Akkumula* 676,91 644,67 646,94 7,43 - - 0,29
DWS Akt.Strat.D* 240,71 229,25 229,85 42,28 - - 1,63
DWS Bonus Aktiv* - 47,24 47,24 6,81 - - 0,93
DWS Convertibles* 129,09 125,33 125,64 0,72 - - 0,70
DWS Cov Bond Fd LD* 52,58 51,30 51,14 0,02 - - 1,07
DWS EUR Strat(R)* 40,74 39,74 39,80 -0,02 - - 0,57
DWS Eurol Strat R* 36,60 35,70 35,67 -0,01 - - 0,86
DWS Europ. Opp* 205,40 195,62 195,84 17,79 - - 0,02
DWS Eurovesta* 107,67 102,54 102,72 -11,24 - - 0,00
DWS Flexizins +* 68,31 68,31 68,31 0,00 - - 0,29
DWS ImoFl VeM(GS)* - 71,94 71,94 0,00 - - 0,20
DWS Inter Genu LD* 41,21 40,01 39,98 4,71 - - 2,57
DWS Inter-Renta LD* 15,27 14,82 14,82 0,02 - - 0,38
DWS Investa* 133,23 126,88 127,04 13,54 - - 2,50
DWS Klimawandel* 31,69 30,18 30,25 -67,57 - - 0,00
DWS PlusInv.(W)* 44,21 42,10 42,21 21,01 - - 0,08
DWS Select-Invest* 258,81 246,48 246,84 16,02 - 0,00 2,43
UniEMGlobal* 73,59 70,09 70,43 39,75 38,90 0,47 0,02
UniEuRe 5J* 52,99 50,94 50,93 0,00 0,00 0,00 0,09
UniEuRe CorDeut19A* 101,77 98,77 98,67 0,00 0,00 0,00 1,50
UniEuRe CorDeut19nA* 99,63 98,63 98,53 0,00 0,00 0,00 1,37
UniEuRe Corp 2016* 44,99 44,11 44,08 0,00 0,00 0,00 0,65
UniEuRe Corp 2017* 44,57 43,70 43,64 0,00 0,00 0,00 0,60
UniEuRe Corp 2018* 41,51 40,70 40,64 0,00 0,00 0,00 0,51
UniEuRe Corp A* 48,94 47,51 47,40 0,00 0,00 0,00 1,32
UniEuRe Real Zins* 59,31 57,58 57,49 0,00 0,00 0,00 7,33
UniEuRe Real Zins n* 59,09 59,09 59,00 0,00 0,00 0,00 7,23
UniEurKapital-net-* 44,11 44,11 44,09 0,00 0,00 0,00 0,59
UniEuroAspirant* 52,10 50,58 50,62 0,00 0,00 0,00 2,66
UniEuroKapital* 69,59 68,23 68,20 0,00 0,00 30,56 0,90
UniEuropa* 1556,43 1482,31 1480,70 26,90 26,88 82,32 0,00
UniEuropaRenta* 45,92 44,58 44,45 0,00 0,00 0,00 0,85
UniEuroSt.50 A* 42,98 41,33 41,09 10,75 11,13 0,00 0,00
UniEuroSt.50-net* 35,11 35,11 34,90 8,96 9,48 0,00 0,00
UniFavorit: Renten* 27,75 26,94 26,96 0,00 0,00 0,00 0,82
UniGa:Er.Energ 2018* - 103,33 103,12 0,00 0,00 1,00 0,68
UniGaExt:D 2019 II* - 105,84 105,52 0,00 0,00 0,28 0,20
UniGar: Deut.2017* - 105,21 105,00 0,00 0,00 1,12 1,69
UniGar: Deut.2019* - 99,37 99,10 0,00 0,00 0,00 0,31
UniGar: Deut.2019 II* - 98,19 97,90 0,00 0,00 0,00 1,09
UniGar: EM 2020 II* - 93,39 93,10 0,00 0,00 0,00 0,09
UniGar: EmMkt 2018* - 98,88 98,79 0,00 0,00 2,00 1,59
UniGarExt: Deut.2019* - 104,64 104,43 0,00 0,00 0,89 1,36
UniGarPl: Eur.2018* - 113,55 113,30 0,00 0,00 1,12 1,16
UniGarTop: Eur.IV* 128,80 122,61 122,52 -4,46 -4,46 16,99 1,17
UniGlobal II A* 63,93 60,89 60,96 16,09 15,82 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 37,98 36,52 36,45 45,45 45,45 0,17 0,00
UniMarktf. A* 30,59 29,41 29,39 15,70 15,72 0,00 0,00
UniMarktf. -net- A* 30,16 30,16 30,15 15,16 15,35 0,00 0,00
UniOptima* 764,27 756,70 756,50 0,00 0,00 0,00 3,15
UniOptimus-net-* 731,13 731,13 731,07 0,00 0,00 0,00 4,95
UniProt.Europa II* 115,64 112,27 112,12 3,78 3,62 15,14 0,86
UniProtect:Europa* 115,24 111,88 111,74 -1,70 -1,74 15,79 0,52
UniRak Nachh.A net* 55,84 55,84 55,77 12,61 12,41 0,00 0,00
UniRak NachhaltigA* 57,86 56,17 56,10 12,88 12,58 0,00 0,00
UniRenta Corp A* 78,04 75,77 75,63 0,00 0,00 45,06 2,51
UniReserve: Euro A* 506,66 506,66 506,66 0,00 0,00 0,00 4,22
UniReserve: USD* $ 992,47 992,47 992,48 0,00 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 87,54 84,17 84,14 39,46 39,45 0,00 0,00
UniSec. BioPha.* 75,14 72,25 72,38 41,25 41,46 0,00 0,00
UniSec. High Tech.* 47,60 45,77 45,90 40,27 40,65 0,00 0,00
UniVa. Europa A* 46,97 45,16 44,99 17,32 17,59 0,00 0,00
UniVa. Global A* 68,28 65,65 65,66 41,09 41,24 0,00 0,00
UniVa.Euro.-net-A* 45,99 45,99 45,81 16,90 17,33 0,00 0,00
UniVa.Glb-net-A* 66,11 66,11 66,12 40,54 40,86 0,03 0,00
UniVorsorge 1 ASP* 49,74 48,29 48,29 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 1 AZP* 49,68 48,23 48,23 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 2 ASP* 49,56 48,12 48,12 0,00 0,00 0,40 1,10
UniVorsorge 2 AZP* 49,75 48,30 48,29 0,00 0,00 1,30 1,11
UniVorsorge 3 ASP* 49,93 48,48 48,44 0,00 0,00 0,38 1,17
UniVorsorge 3 AZP* 51,13 49,64 49,59 0,00 0,00 1,07 1,20
UniVorsorge 4 ASP* 50,34 48,87 48,75 0,00 0,00 0,39 1,17
UniVorsorge 4 AZP* 52,62 51,09 50,96 0,00 0,00 1,18 1,22
UniVorsorge 5 ASP* 49,29 47,85 47,53 0,00 0,00 0,48 1,39
UniVorsorge 5 AZP* 53,98 52,41 52,06 0,00 0,00 1,40 1,52
UniVorsorge 6 ASP* 46,93 45,56 45,13 0,00 0,00 0,38 1,17
UniVorsorge 6 AZP* 53,74 52,17 51,67 0,00 0,00 1,25 1,33
UniVorsorge 7 ASP* 44,60 43,30 42,77 0,00 0,00 0,34 0,99
UniVorsorge 7 AZP* 53,07 51,52 50,89 0,00 0,00 1,03 1,17
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 95,35 90,81 90,80 0,92 0,91 0,00 0,16
UniImmo:Europa* 59,06 56,25 56,25 1,75 1,64 0,00 0,11
UniImmo:Global* 53,22 50,69 50,69 -5,90 -5,99 0,00 0,02
Universal-Investment
BW-Renta-Internat.* 40,93 39,93 39,91 0,00 0,00 - 0,58
BW-Renta-Univ.* 27,41 26,74 26,67 0,00 0,00 - 0,53
Concept Aurelia Gl* 124,33 118,41 118,66 20,75 20,93 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 52,44 49,94 49,85 -126,21 -125,76 - 0,04
H&A Akt.Eurol.-UI* 144,68 137,79 137,21 -17,17 -19,17 - 0,00
J. Fhr-UI-Aktien* 94,70 90,19 90,38 -0,51 -0,51 - 0,00
J. Fhr-UI-Renten* 44,13 43,26 43,25 0,00 0,00 - 0,67
SC BondValue UI* 71,30 69,22 69,30 0,00 0,00 - 2,41
Trend-Uni- Glbl* 105,63 100,60 100,75 22,83 22,12 - 0,00
WM Akt. Gl. UI* 83,15 79,19 78,74 48,66 48,10 - 0,00
WM Akt. Gl. US$* $ 302,13 287,74 286,36 68,24 68,02 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 41,36 39,39 39,10 -23,65 -23,91 0,00 0,00
New Energy EUR* 5,05 4,76 4,76 9,50 - - 0,00
kotrend Bonds 50,54 48,83 48,82 0,00 0,00 8,38 0,49
koTrust 116,75 111,19 111,31 6,79 7,28 0,06 0,00
koVision Classic 116,82 111,26 110,72 70,55 69,94 0,18 0,00
koVision Europe 39,92 38,02 37,93 -26,87 -27,75 0,02 0,00
koVision Gar.20C 112,77 107,40 107,39 -5,53 -5,51 3,33 1,48
Water For Life C 126,23 120,22 120,11 22,10 21,56 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Wallb.Real Asset P 7,98 7,60 7,61 -5,54 -5,65 - 0,00
Walser Privatbank
Walser Pf Akt.Eur.* 74,36 70,82 70,36 32,06 30,23 5,04 0,00
Walser Pf.Cap.USD* $ 184,62 179,24 179,28 0,00 0,00 27,01 1,57
Walser Pf.Class.NA* $ 158,78 151,22 151,40 87,47 87,09 1,19 0,00
Walser Pf.EmMkt.Se* 103,59 98,66 98,45 7,69 7,70 - 0,00
Walser Pf.Germ.Sel* 206,34 196,51 195,85 32,30 31,84 5,55 0,40
Walser Pf.Gl.St.S.* 113,83 108,41 108,11 0,37 0,38 - 0,05
Walser Pf.Rent Eur* 132,74 128,87 129,00 0,00 0,00 22,59 1,01
Walser Pf.Rent Gl.* 117,50 114,08 114,22 0,00 0,00 - 1,08
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 13,67 13,02 13,04 26,79 26,96 - 0,06
WWK Sel-Chance 11,91 11,34 11,36 38,38 38,63 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 11,18 10,85 10,82 0,00 0,00 - 0,27
WWK Sel-TopTen 9,33 8,89 8,91 23,13 23,46 - 0,01
WWK Sel-TotalRe A 11,74 11,18 11,19 3,21 3,30 - 0,09
DWS Top 50 Welt* 67,09 64,50 64,79 -13,91 - - 0,00
DWS Top Asien* 114,68 110,26 110,93 45,69 - - 0,00
DWS Top Dividen LD* 96,78 92,17 92,27 45,80 - - 0,01
DWS Top Europe* 118,34 113,78 114,07 20,61 - - 0,00
DWS Vermbf.I* 102,08 97,21 97,54 -14,88 - - 0,00
DWS Vermbf.R* 18,42 17,88 17,83 0,00 - - 0,44
DWS Vors.AS(Dyn.)* 97,62 93,86 94,00 -8,38 - - 0,49
DWS Vors.AS(Flex)* 93,86 90,25 90,38 -0,02 - - 0,50
DWS Zukunftsress.* 56,83 54,12 54,43 5,21 - - 0,00
DWS Investment S.A.
DWS Eurorenta* 52,97 51,42 51,32 0,08 - 0,00 0,82
DWS Fl Rt Nts* 84,05 83,21 83,21 0,08 - 1,07 0,33
DWS Global Value* 171,12 162,97 163,10 43,68 - 9,82 0,00
DWS Gold plus* 1572,55 1526,74 1537,24 0,00 - 116 0,00
DWS Rend.Opt.* 73,83 73,83 73,83 0,02 - 0,00 0,14
DWS Rend.Opt.4 S* 103,20 103,20 103,20 0,00 - - 0,35
DWS VermMan-Bal* 104,12 100,11 100,18 -6,92 - - 0,62
DWS VermMan-Def* 110,51 107,28 107,30 -3,14 - - 1,67
DWS VermMan-Dyn* 103,03 98,12 98,40 -5,78 - - 0,13
DWS VermMan-Pro80* - 81,47 81,47 -23,76 - - 0,32
DWS Zinseinkommen* 107,62 104,48 104,48 0,00 - - 1,94
DWS Invest SICAV
DWS Inv.AlpS FC* 117,95 117,95 117,92 3,70 - 0,00 0,00
DWS Inv.AlpS LC* 116,91 113,40 113,38 1,98 - 0,00 0,00
DWS Inv.BRIC+ LC* 175,00 166,25 166,98 43,06 - 0,00 0,00
DWS Inv.Conv.FC* 161,07 161,07 161,31 3,51 - 0,00 0,91
DWS Inv.Conv.LC* 156,52 151,82 152,05 3,78 - 0,00 0,35
DWS Inv.EURB S LC* 147,36 142,94 142,87 0,00 - 0,00 2,57
DWS Inv.GlAgr LC* 127,27 120,91 121,69 20,58 - - 0,00
DWS Inv.InSt Pl LC* 123,96 120,24 120,29 -0,57 - 0,00 1,08
DWS Inv.TD EUR LC* 140,74 133,70 133,28 37,78 - 0,00 0,00
First Private Investment Management KAG mbH
FP Akt.Emerg.Mkts.* 106,11 101,06 101,57 49,36 48,71 - 0,00
FP Aktien Global A* 69,47 66,16 66,02 27,28 26,54 - 0,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A* 59,37 56,54 56,25 13,40 13,26 - 0,00
FP EuroAkt.Staufer* 65,40 62,29 61,95 2,25 0,41 - 0,00
FP Europa Akt.ULM* 65,39 62,28 62,04 13,72 12,26 - 0,00
FP Wealth B* 67,94 64,70 64,63 5,25 5,40 - 0,37
Flossbach & Storch
Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com
Ausgewogen R 127,95 121,86 122,01 10,97 10,53 - 1,50
Bond Diversik R 107,00 103,88 104,20 0,00 0,00 - 3,55
Bond Opport R 116,85 113,45 113,19 0,00 0,00 - 2,73
Defensiv R 122,06 116,25 116,33 4,83 4,53 - 2,25
Dividend R EUR 116,89 111,32 111,47 6,60 6,09 - 0,00
Fundament P* 122,36 116,53 117,64 12,97 11,98 - 0,00
Multiple Opp. R 187,54 178,61 179,06 23,57 23,27 - 0,00
Stiftung 106,03 104,98 105,02 -0,59 -0,95 - 2,82
Wachstum R 131,22 124,97 125,25 15,08 14,56 - 0,00
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I 140,28 140,28 140,26 0,00 0,00 - 3,47
FMM-Fonds 416,70 396,86 396,27 18,98 18,03 - 0,00
FT AccuGeld PT 71,28 71,28 71,28 0,00 0,00 - 0,24
FT AccuZins 262,41 254,77 254,33 0,00 0,00 - 8,57
FT Euro HighDiv. 57,13 54,41 54,44 13,73 11,92 - 0,00
FT EuropaDynamik P 222,29 211,70 211,45 27,89 25,58 - 0,00
FT EuroRendite 53,63 52,07 52,03 0,00 0,00 - 0,00
FT Frankfurt-Effek 189,20 180,19 180,03 8,66 7,03 - 0,00
FT InterSpezial 27,83 26,50 26,47 -4,49 -5,06 - 0,00
UnternehmerWerte 62,61 59,63 59,63 16,97 16,18 - 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Euro Renten HY 103,06 100,06 100,05 0,00 0,00 - 0,00
Flex. Allocation FT 63,59 60,56 60,50 28,54 28,49 - 0,00
FT Em.Cons.Dem.P 68,55 65,29 65,11 21,04 19,82 - 0,00
FT EmergingArabia 37,73 35,93 35,98 -28,70 -30,06 - 0,00
FT EuroCorporates 58,15 56,46 56,37 0,00 0,00 - 0,00
GRAND CRU 123,13 121,91 122,02 13,69 13,72 - 0,00
GRAND CRU SWISS CHF 91,47 90,56 90,67 -10,74 -10,64 - 0,00
Nik.Bel.Gl.AT(EUR) 98,94 94,23 94,19 18,73 18,10 - 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
FdStratAktienGlDyn 50,72 50,72 50,73 5,26 - - 1,43
Generali Komfort
Komf. Balance 61,58 61,58 61,42 8,46 - - 0,32
Komf. Dyn. Europa 53,22 53,22 53,19 -0,99 - - 0,00
Komf. Dyn. Global 47,27 47,27 47,25 14,29 - - 1,62
Komf. Wachstum 59,66 59,66 59,47 16,01 - - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,83 8,49 8,50 9,39 9,22 - 0,04
MultiAStr-Growth P 6,83 6,50 6,51 22,99 22,71 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,15 8,88 8,89 1,95 1,85 - 0,08
Hauck & Aufhuser
www.haig.lu
CF Eq.-Global Opp. 70,37 67,02 67,55 -42,91 -43,36 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 43,48 41,41 41,48 -85,65 -87,13 - 0,00
CF Eq.-Pharma 70,42 67,07 67,00 23,95 23,89 - 0,00
CF Eq.-Resources 21,62 20,59 20,51 -60,94 -62,10 - 0,00
H&A Lux Wandel 77,63 75,37 75,29 6,14 6,00 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 56,15 54,51 54,45 -1,55 -1,70 - 0,30
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 47,40 45,14 45,24 34,33 31,87 - 0,01
ComfortInvest P 53,95 51,38 51,34 9,96 10,11 - 0,04
ComfortInvest S 57,91 56,22 56,28 9,12 8,78 - 0,51
MultiManager 1 65,15 63,25 63,26 7,53 7,25 - 0,48
MultiManager 2 66,97 64,71 64,79 11,36 10,99 - 0,53
MultiManager 3 71,49 68,74 68,87 24,00 23,55 - 0,60
MultiManager 4 62,26 59,58 59,74 21,02 20,93 - 0,26
MultiManager 5 55,63 52,98 53,16 29,33 29,52 - 0,02
H&S FM Global 100 107,17 102,07 102,16 19,35 18,60 - 0,00
H&S FM Global 60 107,59 104,46 104,59 12,01 11,44 - 0,00
Sydbank VV Klass 47,95 45,67 45,64 9,35 9,41 - 0,17
Sydbank VV Dyn 44,96 42,82 42,84 25,01 25,86 - 0,20
FM Core Ind.Select 50,26 48,33 48,55 3,03 2,82 - 0,00
Convert. America* $ 154,78 154,78 154,39 -0,06 -0,10 3,68 11,45
Convert. Europe D* 165,87 165,87 165,85 -2,14 -2,32 20,60 7,94
Convert. Europe I* 112,06 112,06 112,05 -0,44 -0,63 2,28 5,86
Convert. Far East* 1626,63 1626,63 1628,12 15,14 15,15 37,05 0,00
Convert. Glb.D Acc* 135,66 135,66 135,57 0,69 0,70 4,44 2,17
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Telefon 09281 72583020
EuroBalance 48,14 46,29 46,13 -18,54 -19,15 - 0,25
EuroErtrag 65,06 62,86 62,69 -3,88 -4,52 - 0,60
EuroFlex 49,08 48,59 48,58 0,00 0,00 - 0,66
EuroInvest A 65,23 62,12 61,93 15,18 13,47 - 0,00
EuroKapital 46,95 44,71 44,41 -50,43 -52,82 - 0,00
EuroRent A 30,98 29,93 29,90 0,08 0,08 - 0,44
FairReturn A 59,26 57,53 57,41 1,30 0,94 - 0,90
GlobalBalance DF 49,19 47,30 47,37 30,35 30,15 - 0,06
GlobalChance DF 41,87 39,88 39,96 34,00 34,53 - 0,00
Nachhaltigkeit A 69,76 66,44 66,40 26,84 26,12 - 0,00
Osteuropa A 37,81 36,01 36,12 -37,25 -39,09 - 0,00
ProInvest 129,85 123,67 123,28 6,00 4,70 - 0,00
ProZins A 49,20 49,20 49,20 0,00 0,00 - 1,18
RealReturn A 54,67 52,82 52,77 0,00 0,00 - 1,95
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* 12,22 11,61 11,65 14,95 14,58 - 0,04
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic* 107,10 102,00 102,46 31,41 29,41 - 0,00
Asian Bonds* 60,52 58,76 58,85 0,00 - - 0,00
Euro Convertible* 46,48 45,13 45,12 0,00 - - 0,97
Japan Equity* 36,05 34,33 34,46 -85,43 -85,41 - 0,00
Medio Rent* 71,33 69,93 69,91 0,00 - - 1,88
Real Protect* 106,97 104,87 104,87 0,00 - - 0,00
Real Return* 560,35 549,36 548,66 0,00 - - 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 72,61 72,61 72,63 0,02 0,03 - 2,35
N.Lux Renten Dis.* 42,81 42,81 42,82 0,02 0,03 - 1,39
HAIG Eq.Val. Inv.B 69,38 66,08 65,88 31,70 32,52 - 0,00
MMT Glbl Select 37,39 35,61 35,68 29,84 30,06 - 0,00
MMT Glbl Value 58,38 55,60 55,93 1,82 2,09 - 0,00
Vermgensauf.HAIG 14,69 14,33 14,30 17,89 16,84 - 0,00
HSBC Trinkaus Investment Managers
Glb Inv Dollar Mi.* $ 167,32 164,04 163,84 11,48 11,48 26,17 0,00
Glb Inv Euro Bonds* 138,15 135,44 135,23 -1,61 -1,61 17,44 0,60
Glb Inv h.-y.Gov.* $ 237,51 230,59 230,92 0,00 0,00 46,34 5,89
Global Strategy* 82,10 78,19 78,36 9,56 8,97 6,25 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
Favo-Invest Gar1 111,11 107,35 107,23 0,00 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 107,37 103,74 103,64 0,00 0,00 0,24 0,00
LBBW Bal. CR 20 42,50 41,67 41,66 10,16 10,14 0,00 0,47
LBBW Bal. CR 40 44,09 43,23 43,24 19,07 19,04 0,00 0,44
LBBW Bal. CR 75 45,79 44,89 44,95 31,67 31,63 0,00 0,07
IPConcept (Luxembourg) S.A.
Global Co Bond F 158,77 151,21 151,21 0,91 0,91 - 2,52
Global Co Bond I 160,50 152,86 152,86 0,94 0,94 - 2,82
Global Co Bond R 138,56 131,96 131,97 0,23 0,23 - 5,98
Global Equity F 181,31 172,68 172,85 61,28 60,74 - 0,00
Global Equity I 183,72 174,97 175,14 12,29 11,60 - 0,00
Global Equity R 144,94 138,04 138,18 19,17 18,83 - 0,00
ME Fonds PERGAMONF 892,32 849,83 854,31 -66,63 -66,65 - 0,28
ME Fonds Special V 1768,89 1684,66 1686,07 8,98 8,65 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 24,85 23,67 23,56 -343,50 -341,24 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 28,98 27,60 27,77 -245,98 -244,13 - 0,00
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds 44,57 42,25 42,25 -2,57 -2,57 - 0,00
US-grundinvest Fd. $ 5,64 5,35 5,35 0,00 0,00 - 0,00
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR 64,06 61,01 60,90 -5,38 -5,44 - 0,18
MedBioHealth EUR* 223,09 212,47 213,70 75,65 - 0,00 0,00
OP DAX-Werte 226,71 215,91 215,55 -12,88 -12,79 - 0,00
OP Euroland Werte 67,97 64,73 64,55 -29,98 -32,45 - 0,00
OP Food 223,78 213,12 216,10 52,31 52,06 - 0,00
OP Global Securiti 94,19 89,70 89,78 -55,95 -56,17 - 0,00
OP GlStr Worldwide 129,50 129,50 130,17 13,90 - - 0,63
SOP Akt.Marktneut 102,86 99,86 99,82 31,21 30,67 - 0,00
SOP NonEuQuaAnl.R 49,54 48,10 48,21 0,00 0,00 - 0,00
Special Opp. 42,99 40,94 41,02 51,00 - - 0,00
Spezial 3 97,89 95,04 94,94 12,47 12,39 - 0,00
Top Ten Balanced 59,10 57,10 57,18 25,81 - - 0,03
Top Ten Classic 70,54 67,18 67,21 13,27 - - 0,00
PEH Quintessenz Sicav
Q Europa 61,96 59,58 59,40 17,92 17,50 - 0,00
Q Goldmines 34,47 33,14 33,08 -60,09 -58,15 - 0,00
Q Renten Global I* 109,31 105,11 105,03 -0,05 - - 0,00
Q Renten Global P 98,68 94,88 94,80 -0,22 -0,19 - 0,00
PEH SICAV
Empire P 88,97 85,55 85,33 36,46 37,41 - 0,00
In Link Bds Fl I* 108,85 104,66 104,78 0,00 - - 0,92
In Link Bds Fl P 102,88 98,92 98,72 0,00 0,00 - 0,84
Renten EvoPro P 103,99 99,99 99,64 0,00 0,00 - 0,11
RentenEvoProVR2 d 46,71 44,91 44,75 0,00 0,00 - 0,49
RentenEvoProVRdist 47,84 46,00 45,84 0,00 0,00 - 0,51
Strat Flexibel P 70,43 67,72 67,64 19,68 20,86 - 0,00
Strat.Flexibel I 107,98 103,83 103,71 5,36 5,27 - 0,00
PEH Trust Sicav
Trust AD-VANC ETF 86,42 83,10 82,85 11,19 13,42 - 0,00
Trust Balanced 94,54 90,90 90,68 6,70 4,96 - 0,00
Trust Rendite Plus 95,00 91,35 91,30 -0,26 -0,19 - 0,00
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC 43,60 41,52 41,52 -0,04 -0,04 - 0,10
grundb. global RC 54,10 51,52 51,52 -2,27 -2,54 - 0,06
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy EUR* 5,05 4,76 4,76 9,50 - - 0,00
Siemens Fonds Invest GmbH
Balanced* 14,40 14,40 14,36 -1,02 -1,13 - 0,12
EuroCash* 12,46 12,46 12,46 0,00 0,00 - 0,39
Euroinvest Aktien* 9,47 9,47 9,45 -23,42 -23,83 - 0,00
Euroinvest Corpor* 12,97 12,97 12,94 0,00 0,00 - 0,37
Euroinvest Renten* 15,27 15,27 15,23 0,00 0,00 - 0,12
Global Growth* 4,75 4,75 4,74 -61,57 -61,17 - 0,00
Quali&Divid Europa* 11,59 11,59 11,56 13,38 11,06 - 0,00
Weltinvest Aktien* 9,70 9,70 9,70 -24,31 -24,47 - 0,00
Star Capital
SC Allocator 1214,73 1179,35 1177,13 2,54 2,33 - 0,00
SC Argos 1437,12 1395,26 1396,67 -0,01 -0,01 - 13,37
SC Huber-Strategy1 1180,91 1146,51 1142,27 7,79 7,21 - 5,93
SC Priamos 1515,86 1443,68 1438,78 21,42 20,31 - 0,00
SC SIC.Starpoint 1613,70 1536,86 1531,15 30,97 29,16 - 0,00
SC SIC.Winbonds+ 1565,79 1520,18 1517,39 5,12 4,61 - 32,62
Union-Investment
Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 29,95 29,22 29,28 33,27 32,85 0,00 0,01
BBBank Kont.Uni.* 62,65 61,42 61,30 11,61 11,45 0,00 1,37
BBBank Wach.Uni.* 49,00 47,80 47,78 24,17 23,91 0,00 0,84
BBV-Fonds-Union* 47,56 46,17 46,05 0,00 0,00 0,00 1,21
BBV-Invest-Union* 111,93 106,60 106,41 29,58 28,66 0,00 0,00
Condor-Fd.Union* 51,75 50,24 50,08 -5,52 -5,52 0,00 1,26
Geno AS:1* 56,99 55,33 55,22 4,34 4,21 0,00 0,29
Invest Euroland* 46,01 44,67 44,46 -25,51 -25,68 0,00 0,00
Invest Global* 61,11 59,33 59,41 10,14 9,54 0,00 0,01
KCD Uni. Aktien* 38,36 38,36 38,44 -21,31 -21,83 0,00 0,00
KCD Uni.Renten+* 51,25 51,25 51,15 0,00 0,00 0,00 1,15
KCD-Union Nachh.Mix* 52,31 50,79 50,66 -1,46 -1,61 0,00 0,42
LIGA-Pax-Aktien-U.* 32,69 32,69 32,67 -7,58 -8,05 0,00 0,00
LIGA-Pax-K-Union* 38,45 37,88 37,86 0,00 0,00 0,00 0,41
LIGA-Pax-Rent-Unio* 25,64 24,89 24,82 0,00 0,00 0,00 0,21
Priv.Fonds:Flex.* 102,41 102,41 102,39 4,46 4,23 0,00 0,09
Priv.Fonds:FlexPro* 113,23 113,23 113,24 12,49 13,19 0,00 0,00
Priv.Fonds:Kontr.p* 121,71 121,71 121,77 7,72 9,49 0,00 0,23
PrivFd:Kontrolliert* 112,90 112,90 112,91 4,64 5,30 0,00 0,34
Stuttg.Bk.Rentinv.* 42,05 40,83 40,83 0,00 0,00 0,00 0,55
SdwBk.Interselect* 50,58 49,11 49,05 13,97 13,79 0,00 0,70
Sdwestbk.-Inter.* 41,40 40,19 40,08 0,00 0,00 0,00 0,56
Uni21.Jahrh.-net-* 23,75 23,75 23,77 -37,75 -37,65 0,00 0,00
UniDeutschland* 157,15 151,11 150,65 21,80 20,19 0,00 0,45
UniDeutschland XS* 86,86 83,52 83,18 50,19 50,15 0,00 0,00
UniEu.Renta-net-* 49,63 49,63 49,50 0,00 0,00 0,00 0,95
UniEuroAktien* 55,52 52,88 52,64 -16,51 -16,65 0,00 0,00
UniEuropa-net-* 49,51 49,51 49,46 -0,51 -0,65 0,00 0,00
UniEuroRenta* 68,19 66,20 66,09 0,00 0,00 0,00 0,59
UniEuroRentaHigh Y* 38,10 36,99 36,99 0,00 0,00 0,00 1,88
UniFonds* 44,77 42,64 42,50 35,46 33,72 0,00 0,00
UniFonds-net-* 65,19 65,19 64,98 20,18 18,59 0,00 0,26
UniGlobal* 146,37 139,40 139,57 24,78 24,45 0,00 0,06
UniGlobal-net-* 84,22 84,22 84,32 19,73 19,36 0,00 0,02
UniJapan* 38,60 36,76 36,89 -38,19 -38,41 0,00 0,00
UniKapital* 113,20 110,98 110,98 0,00 0,00 0,00 2,29
UniKapital-net-* 43,71 43,71 43,71 0,00 0,00 0,00 0,73
UniNordamerika* 164,22 156,40 156,75 16,09 15,68 0,00 0,00
UnionGeldmarktfonds* 50,03 50,03 50,03 0,00 0,00 0,00 0,25
UniRak* 96,93 94,11 93,99 35,15 34,51 0,00 0,46
UniRak Kons.-net-A* 101,34 101,34 101,14 2,10 2,43 0,00 0,16
UniRak Konserva A* 103,81 101,77 101,53 2,23 2,42 0,00 0,36
UniRak -net-* 51,35 51,35 51,28 9,08 8,55 0,00 0,18
UniRenta* 19,41 18,84 18,83 0,00 0,00 0,00 0,29
UniStrat: Ausgew.* 48,93 47,50 47,45 11,39 11,15 0,00 0,96
UniStrat: Dynam.* 39,18 38,04 38,06 13,27 12,94 0,00 0,58
UniStrat: Flex net* 48,57 48,57 48,58 -3,80 -3,94 0,00 0,92
UniStrat: Konserv.* 60,06 58,31 58,24 11,01 10,83 0,00 1,24
UniStrat:Flexibel* 49,41 47,97 47,98 -3,27 -3,43 0,00 1,09
UniStrat:Offensiv* 35,81 34,77 34,82 13,13 12,55 0,00 0,04
Union-Investment (Lux)
Deutschl. 2016 III* - 110,07 109,82 0,00 0,00 0,71 0,97
Ern. Ener. (2018)* - 102,87 102,66 0,00 0,00 0,98 1,35
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1366,90 1343,39 1343,71 18,88 18,51 0,00 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 41,96 40,74 40,64 0,00 0,00 0,00 0,52
UGaTop: Europa III* 120,67 114,87 114,82 -4,26 -4,26 16,85 2,02
UGTEuropa* 130,44 124,17 124,17 0,10 0,10 22,82 1,45
UGTEuropa II* 122,94 117,03 117,01 -2,82 -2,82 18,06 1,21
UI Local EMBonds* 85,78 85,78 85,95 0,00 0,00 0,00 2,05
UIGl.High.YieldBds* 44,48 44,48 44,46 0,00 0,00 0,00 2,00
UniAsia* 50,14 47,75 48,03 43,17 42,41 4,96 0,00
UniAsia Pacif. net* 100,06 100,06 100,79 52,49 50,98 0,28 0,00
UniAsia Pacic A* 101,33 97,43 98,14 52,35 50,67 0,55 0,00
UniDividAss net A* 52,39 52,39 52,31 7,62 7,85 0,00 0,00
UniDividendenAss A* 53,70 51,63 51,55 8,98 9,06 0,00 0,00
UniDyn.Eur-net A* 39,01 39,01 39,02 35,16 35,41 0,08 0,00
UniDyn.Europa A* 65,33 62,82 62,84 37,20 37,29 0,00 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 23,76 23,76 23,80 33,69 33,93 0,00 0,00
UniDynamic Gl. A* 38,18 36,71 36,77 35,54 35,62 0,04 0,00
UniEM Fernost* 1280,20 1219,24 1227,08 53,27 52,29 35,29 0,00
UniEM Osteuropa* 2349,98 2238,08 2239,62 15,46 13,52 0,00 0,31
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund,
CHF = Schweizer Franken.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der
Montagsausgaben.
1)
Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Perso-
nen (Betriebsvermgen).
2)
Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krper-
schaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen).
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994
nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren
angewendet
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und
-empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance, berechnet nach BVI
(Bundesverband Investment und Asset Management) Methode. TER % = Kennzahl des Anteils der Verwaltungskosten eines Fonds,
hohe TER = hoher Kostenanteil. Erscheinungstglich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten- Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und
Garantiefonds. Alle Angaben ohne Gewhr, keine Anlageberatung und -empfehlung. * = Preis vomVortag oder letzt verfgbar.
Preis Performance in %
Titel ISIN 25.09. 1 M. 6 M. 1 J. 3 J. 5 J. TER %
Die besten Rentenfonds im Vergleich
Dexia Bd High Yield C* LU0012119607 875,68 1,60 4,01 11,34 33,25 63,99 1,21
Federated High Inc Adv Growth* IE0003328881 37,22 $ 1,67 0,68 5,86 32,36 72,71 1,00
DWS Inter Genu LD* DE0008490988 40,01 1,11 3,76 12,07 31,52 53,01 0,95
Ampega Zantke Eu.HY AMI Ia* DE000A0YAX49 120,71 0,92 2,49 9,74 29,77 0,96
M&G Europ.High Yi.Bd.A GB0031288243 24,83 1,49 3,50 10,87 29,43 67,93 1,46
Brookeld High Yield Eur.+A* GB0007368888 70,02 1,27 3,73 8,79 28,66 69,27 0,91
Deka EuroFlexPlus LU0140354605 41,41 0,56 1,80 7,79 28,34 19,57 0,11
UBS Bd Fd Euro HY Pacc* LU0086177085 165,97 1,20 3,73 12,87 28,13 93,36 1,32
MorganS EurCurrHgYldBd A* LU0073255761 19,60 1,29 3,76 10,36 27,85 72,99 1,16
Man Convert. America* LU0246000094 154,78 $ 2,84 10,18 19,54 27,75 60,59 2,21
FranklinT TEMEu.Hi.Yi. A d* LU0109395268 6,39 1,11 2,92 9,08 27,04 51,49 1,51
Union UIGl.High.YieldBds* LU0220302995 44,48 1,28 3,25 9,44 26,84 48,80 0,71
FranklinT FRK High Yield A* LU0131126228 16,15 $ 1,89 0,75 5,76 26,67 52,79 1,53
Sparinvest EthHYValBds EUR R* LU0473784196 144,73 2,45 2,79 14,58 26,24 1,57
Fidelity Europ. High Yield* LU0110060430 9,90 1,29 3,19 11,49 25,91 73,20 1,40
EinGroteil der weltweitenTreibhausgas-
Emissionen wird von nur wenigen Unter-
nehmen verursacht. Dies ist das Ergebnis
des CDP Global 500 Climate Change Re-
port 2013, einer Studie, die das CDP fr-
her Carbon Disclosure Project und die
Wirtschaftsprfungsgesellschaft und Un-
ternehmensberatung PricewaterhouseCo-
opers (PwC) gemeinsam verfasst und im
September verffentlicht haben. Der Stu-
die zufolge verursachen zehn Prozent der
500 weltgrten Unternehmen 73 Prozent
aller Treibhausgas-Emissionen. Insge-
samt stieg deren Kohlendioxidaussto in
den vergangenen vier Jahren um1,65 Pro-
zent auf insgesamt 2,54 Milliarden Ton-
nen. Den grten Handlungsbedarf sieht
Paul Simpson, Geschftsfhrer von CDP
bei Unternehmen der Energiebranche.
Diese mssen am meisten von allen ihre
Emissionsbilanz verbessern.
Einwichtiger Grundfr die gestiegenen
Emissionen ist laut Simpson das Wirt-
schaftswachstum. Daher wchst dieNach-
frage nach Energie. Ein weiterer Faktor:
Inder Regel konzentriertensichRegierun-
gen zu sehr auf kurzfristiges Wirtschafts-
wachstum. Auf der anderen Seite legten
die Konzerne aber immer mehr Wert auf
Energieeffizienz. Dieser Widerspruch
muss nach Ansicht von Simpson aufgelst
werden: Wir haben es noch nicht ge-
schafft, Wirtschaftswachstumvonsteigen-
den Emissionen zu trennen.
Den Emissionshandel der EU bewertet
Simpson als wichtiges Instrument. Dass
EmissioneneinenPreis bekommen, ist der
richtigeWeg. Nur mssteder Preis steigen,
und zugleich sollten die Subventionen fr
fossile Treibstoffe abgeschafft werden.
Die EU habe viel getan, doch sie sollte das
Reduktionsziel erhhen, und dies wrde
wohl auch den Preis ndern.
Die Investitionen in Erneuerbare wr-
densichlaut CDPlangfristigauszahlen. In-
vestoren schauten auf eine ganze Reihe
von Faktoren, bevor sie Investitionsent-
scheidungen treffen und der Klimawan-
del werde ein zunehmend wichtiger Fak-
tor, sagt Simpson. DieUnternehmenshen
durchaus dievomKlimawandel verursach-
ten Risiken wie Hurrikane oder Fluten.
Fr die grten Konzerne der Welt ist der
Klimawandel fr ihren knftigen Erfolg
sehr wichtig, sagt Simpson. Unterneh-
men sollten in ihrem gesamten Geschft
undauch inihre Lieferkette auf Energieef-
fizienz pochen.
Fr die Studie werteten CDP und PwC
Energie und Klimadaten von insgesamt
389Unternehmenaus, dieauf Anfrageant-
worteten. Deutsche Konzerne gaben laut
CDP berdurchschnittlich oft Auskunft.
PFU
l ist allgegenwrtiginAberdeen. Mehr als
200 Unternehmen aus der l- und Gas-
branche haben eine Niederlassung in der
Stadt an der Nordostkste Schottlands,
von der aus zahlreiche Bohrinseln in der
Nordsee versorgt werden. ImHafen laufen
tagtglich Versorgungsschiffe ein und aus
und etwas auerhalb der Stadt liegt der
zweitgrte Heliport der Welt. Kein Wun-
der also, dass Aberdeengerne als lhaupt-
stadt Europas bezeichnet wird. DochAber-
deenwill das ndernundsetzt auf denAus-
bau erneuerbarer Energien. Das Ziel ist,
sich von der lhauptstadt in eine Energie-
hauptstadt zu verwandeln.
Auslser war die Erkenntnis, dass Er-
neuerbare viel Geldwert seinknnten. Zu-
demwollte manauf Nachhaltigkeit setzen.
Die Aberdeen Renewable Energy Group
(Areg), ein Zusammenschluss ffentlicher
Einrichtungenundprivater Unternehmen,
wurde gegrndet mit dem Ziel, die in der
l- undGasindustriegewonnenenKompe-
tenzen der Region auf erneuerbare Ener-
gien zu bertragen und somit ein neues
Standbein zu gewinnen, mit weniger Ab-
hngigkeit vonfossilenEnergien. Zwar hat
sich die l- und Gasbranche in und um
Aberdeen erholt und wchst dank des ge-
stiegenenlpreises wieder: Umdie40 000
Arbeitspltze sollen in der Region in den
kommenden Jahren entstehen. Dennoch
ist das Ziel Erneuerbare geblieben. Das
muss es fast auch: Denn Schottland hat
2011 beschlossen, sichbis 2020zu100Pro-
zent mit Strom aus erneuerbaren Quellen
zu versorgen. Die Areg in Aberdeen selbst
plant derzeit einen Test-Windpark nahe
der Kste.
Iain Todd, sogenannter Renewables
Champion bei der Areg, hlt Wind fr den
richtigen Weg. Die Technologien sind da
und erprobt. Aber es mangelt zugleich an
Testanlagen, sagt Todd. Undsowill dieRe-
gionihre Expertise, gewonnenbei der Ein-
richtung und Versorgung der Plattformen
auf hoher See, nunbeimAusbauvonerneu-
erbaren Energien nutzen. In der Tat kennt
man sich in Aberdeen mit Technik auf ho-
her See aus. Seit den 1970er-Jahren spielt
diel- undGasfrderunginder Nordseeei-
negroeRolle. DieLeutehabenbei der Ar-
beit mit und fr die Bohrinseln viele Kom-
petenzen erworben, die jetzt bei Offshore-
Windparks und knftig bei Wellen- und
Gezeitenkraftwerken ntzlich sein kn-
nen, sagt Todd.
Auf hoher See sieht Todddas grte Po-
tenzial fr Windenergie. Gemeinsam mit
dem Energiekonzern Vattenfall plant die
AregnuneinenTest-Windpark, dasEuro-
pean Offshore Wind Deployment Centre
(EOWDC). Das Feld liegt nur wenige Kilo-
meter nrdlich der Stadt, knapp drei Kilo-
meter vor der Kste. Jededer bis zuelf Tur-
binen soll eine mgliche Leistung zwi-
schen fnf bis sieben Megawatt haben.
Zum Vergleich: Die Turbinen des deut-
schenWindparks Alpha Ventus habenfnf
Megawatt Nennleistung. Vor Schottland
sollennicht nur dieGreder Turbinenge-
testet werden, sondern auch die Funda-
mente. Die EUfrdert EOWDCmit etwa 40
Millionen Euro. Insgesamt werden umdie
230 Millionen Pfund in das Projekt inves-
tiert. 2015 soll der Park in Betrieb gehen.
Der Windpark ist nicht das einzige Pro-
jekt, in das die Areg involviert ist. Wasser-
stoff soll ebenfalls eine Rolle spielen. Der
AberdeenCityCouncil will mit Wasserstoff
betriebene Busse im Stadtverkehr einset-
zen, die Areg untersttzt das. Somit wr-
denzwei Fliegenmit einer Klappe geschla-
gen, wie Todd erlutert: Zumeinen knnte
berschssiger Strom in Wasserstoff ver-
wandelt und damit speicherbar werden.
Zum anderen knnte man die Abhngig-
keit von fossilen Energietrgern auf dem
Verkehrssektor durchbrechen. Zehn Was-
serstoff-Busse will Aberdeen von Ostern
2014aninder Stadt einsetzen. Damit ht-
ten wir die grte Flotte mit Wasserstoff-
Bussen in Europa, sagt Todd. Aberdeen
knnte mit seinemBusplan Vorreiter wer-
den. Noch sei es allerdings ein langer Weg
zu einem landesweiten Netzwerk an Was-
serstoff-Tankstellen.
Befrchtungen, dass Aberdeen mit sei-
ner Frderung erneuerbarer Energien die
bisherige wirtschaftliche Grundlage ge-
fhrden knnte, hat Todd nicht. l wird
wichtig bleiben, allein schon als Rohstoff
fr die petrochemische Industrie. Die Er-
neuerbarenwrendaeinesinnvolleErgn-
zung. Jetzt mssen die Schotten nur noch
Donald Trump berzeugen. Der hat nm-
lich erst vor einem Jahr einen Golfplatz in
den Dnen nrdlich von Aberdeen erff-
net. Von den Dnen aus knnte man den
Windpark sehen. Und dagegen will der
amerikanische Immobilien-Tycoon recht-
lich vorgehen. JOHANNA PFUND
VON JOACHIM GRES
N
irgendwoinDeutschlandist dieUn-
tersttzung fr den Ausbau der
Stromnetze so gro wie in Schles-
wig-Holstein 70 Prozent der Bevlke-
rung untersttzen dies nach einer Umfra-
ge von TNS Infratest. Dies liegt imeigenen
Interesse. Denn in Nordfriesland sind 90
Prozent der Windparks als Brgerwind-
parks organisiert, andenensichdieEinhei-
mischen finanziell beteiligen knnen.
SoerzeugendiebeidenLandkreiseDith-
marschen und Nordfriesland an der West-
kste Schleswig-Holsteins aus erneuerba-
renEnergienfast dreimal so viel Stromwie
sie verbrauchen. Fr den ersten Wind-
parkmit 22Windrdernhaben240Brger
sechs Millionen Euro gegeben, mit Einla-
gen zwischen 2500 und 40 000 Euro. Fr
den zweiten Windpark mit sechs Windr-
dern bentigten wir vier Millionen Euro
uns wurden von 430 Brgern insgesamt
zehn Millionen Euro angeboten. Im gan-
zen Ort leben nur 500 Menschen, sagt
Ernst Hinrichsen, Beiratsvorsitzender des
Brgerwindparks Galmsbll. Bei denaktu-
ell niedrigen Bankzinsen ist das Interesse
an jhrlich etwa sieben Prozent Rendite
aus demBrgerwindpark riesig.
Das Dorf war frher wegender Windr-
der gespalten, es gab fast Feindschaften.
DieprivatenBetreiber kassiertendas Geld,
die meisten Menschen im Ort hatten aber
nichts davon und beklagten Lrm und
Schattenwurf. Als siedieMglichkeit beka-
men, sichandenAnlagenzubeteiligen, n-
dertesichdieStimmung. Heutegibt es kei-
ne Beschwerden mehr, sagt Hinrichsen.
Streitpunkt ist oft die Hhe der Pacht
fr Flchen, auf denen Windkraftanlagen
geplant werden knnen. Oft profitieren
nur wenige Landwirte, auf deren Feldern
Windrder gebaut werden, und die Mehr-
heit geht leer aus. Da blht der Neid und
NachbarnkriegensichindieWolle. Wir ma-
chenes anders: Wir beteiligenalleLandwir-
teeinesGebietes, dasfr dieWindkraftnut-
zung vom Land ausgewiesen wurde, zah-
len ihnen aber nur unterdurchschnittliche
Pachten. Dafr knnen sie sich als Kom-
manditisten am Windpark beteiligen. Wo
die Windrder letztlich genau stehen, ist
dannegal, sagt Jess Jessen, Geschftsfh-
rer des Brgerwindparks Galmsbll.
Was ist, wenn sich die Vergtung nach
dem Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)
verndern sollte? Man wei nicht, was
morgen ist, sagt Jessen. Hinrichsen sieht
dagegen kein finanzielles Risiko: Derzeit
gibt es neun Cent pro Kilowattstunde. Bei
dem aktuellen Marktpreis kann man da-
mit immer nocheine Rendite vondrei Pro-
zent erwirtschaften. Die finanziell oft
klammen Kommunen Schleswig-Hol-
steinsnehmenalleinedurchdieWindener-
gie jhrlich 40 Millionen Euro Gewerbe-
steuer ein. Wir haben eine Stiftung ge-
grndet und stellen pro Jahr 100 000 Euro
fr gemeinntzige Zwecke bereit, fr den
Bau von Radwegen, die Sanierung des
Landjugendheimsoder neueFeuerwehrge-
rte, sagt Hinrichsen.
Die rot-grne Landesregierung in Kiel,
brigens die einzige mit einem Energie-
wendeministerium, hat vor Kurzem neue
Gebietefr Windenergieanlagenausgewie-
sen und damit die Flchen verdoppelt. Po-
tenzielleInvestorenhabensichdenZugriff
darauf gesichert doch noch warten sie
ab. Man schaut, was sich durch die Bun-
destagswahl in der Energiepolitik vern-
dert. Es ist klar, dass sich die finanzielle
Frderung fr die erneuerbaren Energien
verschlechtern wird, die Frage ist nur wie
stark, sagt Nicole Knudsen, Leiterin des
Landesbros Schleswig-Holsteindes Bun-
desverbandes Windenergie.
Man kann die Vergtung an windstar-
ken Standorten senken und die Industrie
strker an den Kosten der erneuerbaren
Energien beteiligen. So lassen sich die
Stromkosten senken. Grundstzlich muss
es weiter eine verlssliche Vergtung ge-
ben, ansonstensinddieInvestitionssicher-
heit und der Zubau gefhrdet, sagt Ingrid
Nestle, grneStaatssekretrinimEnergie-
wendeministerium. Dass alle Parteien am
EEG festhalten, verwundert nicht: Schles-
wig-Holstein ist nach Bayern laut Bundes-
verband der Energie- und Wasserwirt-
schaft der Hauptprofiteur des EEGunter
dem Strich flossen 413 Millionen Euro ins
nrdlichste Bundesland. Hier sind2,6Pro-
zent aller Unternehmeninder Branche der
erneuerbarenEnergien, der hchste Anteil
inDeutschland. Bis2020will das Landzwi-
schendenMeeren300bis 400Prozent des
eigenen Strombedarfs aus erneuerbaren
Energien produzieren. Den Vorwurf,
Deutschland damit zu berschwemmen,
weist Nestle zurck: Diese Strommenge
haben wir im Jahre 2006 aus den Kern-
kraftwerken Brunsbttel, Brokdorf und
Krmmel erreicht. Damals hat unser
Stromexport niemanden gestrt.
Vonder knftigenHheder EEG-Frde-
rung wird abhngen, inwieweit bestehen-
de Windkraftanlagen modernisiert wer-
den. Sie sind die ltesten und mit einer
durchschnittlichenNabenhhevon82Me-
terndieniedrigsteninDeutschland. Hhe-
reWindrder erzielenmehrErtrag. Einwei-
teres Problem sind die unzureichenden
Stromtrassen fr den Transport von Nord
nach Sd. 2012 wurden in Deutschland
300 Millionen Euro Entschdigung an Er-
zeuger erneuerbarer Energien gezahlt,
weil der Stromwegenfehlender Netzkapa-
zitt nicht eingespeist werden konnte 75
Prozent davon aus Schleswig-Holstein.
Und da ist noch der Widerstand gegen
Trassen. InSchleswig-Holsteintestet Netz-
betreiber Tennet das Modell der finanziel-
len Beteiligung: Tennet hat den 160 000
Haushalten an der Westkste angeboten,
sichander geplanten380-Kilovolt-Strom-
leitung von Niebll ins 160 Kilometer ent-
fernte Brunsbttel zu beteiligen. Fr die
Anleihen ab 1000 Euro werden fnf Pro-
zent Zinsen geboten. Das Interesse hielt
sich in Grenzen: Nach sehr schwacher
Nachfrage wurde die Zeichnungsfrist bis
Ende September verlngert.
Von weitem sieht das Windrad am Stadt-
rand von Hannover aus wie jedes andere.
Doch der Turm ist nicht rund, sondern
eckig und schlanker als blich. Es ist die
weltweit erste groe Windkraftanlage aus
30Zentimeter dickenHolzplatten, undseit
Anfang des Jahres in Betrieb. Edwin Kohl
ist sichsicher, dassmit diesemHolzturmei-
neneuerabeginnt. Holztrmehabenge-
genber denblichenStahl- undBetontr-
menvieleVorteile. IchseheExportmglich-
keiten in die ganze Welt, sagt der Ge-
schftsfhrer des deutschenArzneimittel-
importeurs Kohlpharma aus Merzig, der
mit einemAnteil von 80 Prozent Hauptge-
sellschafter der Timber Tower GmbHist.
Timber Tower hat die Anlage mit einer
Maximal-Leistung von 1,5 Megawatt er-
richtet und betreibt sie. Die Baukosten fr
einen Prototyp sind mit etwa fnf Millio-
nenEuro hher als bei einer konventionel-
len Anlage, wie Holger Giebel, Geschfts-
fhrer der Timber Tower GmbH, erlutert.
Bei einer Serienfertigung seien die Kosten
aber vergleichbar. Zudemspare man nach
dem Ende der auf 20 Jahre erteilten Be-
triebsgenehmigung die Rckbaukosten,
da der Holzturm leichter recycelt werden
knne. Bei Stahltrmen lgen die Kosten
dagegen bei einer halben Million Euro.
An der Hhe muss nicht gespart wer-
den: Bis zu 200Meter Hhe seiendenkbar.
DieFirmaTimber Tower will bis Ende2013
eine Holzturm-Anlage mit einer Nabenh-
he von140Meterninder Nhe vonHanno-
ver in Betrieb nehmen. Zudemist eine 165
Meter hohe Holzturm-Windkraftanlage in
Planung. Selbst der Aufbauverursachewe-
niger Probleme: Das Holzturm-Windrad
steht auf demGelndeder Universitt Han-
nover, umgeben von weiteren Gebuden.
Dies wre bei einemStahlturmnicht mg-
lich, weil dessen vorgefertigte Einzelteile
so grosind, dass einSchwertransport mit
berbreite notwendig ist und die Umge-
bung unbebaut sein muss. Die Holzteile
werdendagegeninContainernmit norma-
len Lastwagen angeliefert und am Stand-
ort des Windrades verbaut. Eine Kunst-
stofffolie schtzt vor Nsse. Die reine Bau-
zeit betrgt drei Monate. Das Material
fr einen 100 Meter hohen Turm werden
1000 Fichten mit einer Lnge von 30 Me-
tern bentigt stammt aus Sddeutsch-
land und sterreich. Ein Holzturmhat im
Vergleich mit einemStahlturmeine lnge-
re Lebensdauer und eine optimale kobi-
lanz, sagt Kohl. JG
Die Landesregierung hat
krzlich neue Gebiete
fr Windrder ausgewiesen
Im Wind
Schleswig-Holstein lebt mit und von erneuerbaren Energien.
Die Bevlkerung akzeptiert das weil sie die Chance hat, sich zu beteiligen.
Nun geht es um neue Trassen fr Stromleitungen
Wirtschaftswachstum
erhht Emissionen
Weniger l
Die schottische Stadt Aberdeen will Erneuerbare strken
Zehn Wasserstoff-Busse
sollen von Ostern 2014 an
im Stadtverkehr fahren
Windenergie spielt in Schleswig-Holstein eine wichtige Rolle. Da viele Brger an Windparks beteiligt sind, hlt sich der Protest in Grenzen. FOTO: HAGER/DPA
Wie
gewachsen
Erste groe Windkraftanlage
aus Holz bewhrt sich
Vor der Ostkste Schottlands ist ein Test-
Windpark geplant. FOTO: BLOOMBERG
Energie
Verantwortlich: Werner Schmidt
Redaktion: Johanna Pfund
Anzeigen: Jrgen Maukner
Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 EINE SONDERSEITE DER SDDEUTSCHEN ZEITUNG ENERGIE 27
Unter allen fossilen Brennstoffen ist Erdgas der emissionsrmste und darber hinaus auch
hoch effizient: egal ob bei der Stromerzeugung, bei der Beheizung von Privathaushalten,
als Kraftstoff fr Verkehrsmittel oder als Energielieferant fr Deutschlands Industrie.
Mit Erdgas aus Norwegen kann Deutschland seinen Energiebedarf kosteneffektiv decken.
Erfahren Sie mehr auf statoil.de/erdgas
ENERGIEEFFIZIENZ
Gefrdert durch Erdgas aus Norwegen
Bestattungen
Landeshauptstadt Mnchen
Waldfriedhof, Alter Teil:
Urnentrauerfeiern:
13.00 Reutter Gertrud, Hausfrau, 90 Jahre
13.45 Fiedler Manfred, Postbeamter, 74 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Urnentrauerfeier:
9.45 Kowarschik Inge, Krankenschwester, 70 Jahre
Westfriedhof:
Feuerbestattung:
11.00 Frg Sieglinde, Sekretrin, 64 Jahre
Westfriedhof:
Urnentrauerfeiern:
9.00 Kaule Karl, Techniker, 73 Jahre
10.00 Frstberger Christine, Krankenschwester, 92 Jahre
Nordfriedhof:
Erdbestattungen:
12.00 Albrecht Kurt, kaufmnnischer Angestellter, 83 Jahre
12.30 Mller Franziska, Hausfrau, 92 Jahre
13.00 Neratzoulis Lilly-Anita, Dozentin und Dolmetscherin,
75 Jahre
Nordfriedhof:
Feuerbestattung:
10.30 Pertl Barbara, Hausfrau, 86 Jahre
Nordfriedhof:
Urnentrauerfeier:
9.45 Gassner Gisela, Rentnerin, 84 Jahre
Ostfriedhof:
Erdbestattung:
13.30 Wagner Karolina, Nherin, 92 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
8.30 Bck Anton, Reinigungskraft, 72 Jahre
11.30 Dr. Oberdorfer Martin, Medizinphysiker, 69 Jahre
13.00 Meyer Erna, Geschftsfhrerin, 93 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Urnentrauerfeier:
10.45 von Lilienthal Sophie Maria, Buchhalterin, 86 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst:
Urnentrauerfeiern:
11.15 Menzinger Franziska, Angestellte, 92 Jahre
13.00 Koller Marianne,Verkuferin, 66 Jahre
13.45 Hlzl Theres, Hausfrau, 90 Jahre
Friedhof Feldmoching:
13.00 Urnentrauerfeier
Jelitsch Johann, Brokaufmann, 58 Jahre
Friedhof Haidhausen:
9.00 Berger Therese, Schneiderin, 88 Jahre
Friedhof Riem, Alter Teil:
Erdbestattung:
10.30 Freesz Anna, Hausfrau, 98 Jahre
Friedhof Sendling:
9.00 Berglehner Maria, Hausfrau, 96 Jahre
Friedhof Untermenzing:
12.00 Wanger Brigitte, Bankangestellte, 50 Jahre
13.00 von Graevenitz Anita, Diplomvolkswirtin, 74 Jahre
Bestattungen im Landkreis Mnchen
Waldfriedhof Grnwald:
12.00 Messe in der Kirche St. Peter und Paul,
anschlieend Bestattung
Ernst Emma,Verwaltungsangestellte, 95 Jahre
Parkfriedhof Ottobrunn:
11.00 Urnentrauerfeier mit anschlieender Beisetzung
Gckeritz Hanne-Lore, Hotelkauffrau, 72 Jahre
Gemeindefriedhof Unterhaching:
14.00 Fink Alexander, Jurist, 41 Jahre
Friedhofverwaltung Telefon 2319901
heute, Donnerstag, 26. September 2013
Helga Elisabeth Roeder-Krafft
In Liebe:
Die Trauerfeier findet statt am Montag, dem 30. September 2013,
um 13.00 Uhr in der Aussegnungshalle des Krematoriums Mnchen,
Ostfriedhof, St.-Martin-Strae 41.
Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen.
Er stillt mein Verlangen; er leitet mich auf rechten Pfaden,
treu seinem Namen. Psalm 23,1.3
* 5. Juni 1941 + 22. September 2013
Marold Roeder
Dr. Maximilian Roeder mit Familie
Stefanie Roeder
Mnchen,
im September 2013
Die Stdtischen Friedhfe Mnchen bitten um telefonische Mitteilung, wenn Sie An-
gehrige fr nachfolgend genannte Verstorbene kennen:
Sachdienliche Hinweise an Telefon-Nr. 089/23199-272.
Name Vorname Alter Sterbedatum
Zanic Branko Branimir 65 Jahre 18. 9. 2013
Morack Stefan 73 Jahre 19. 9. 2013
Bourgoin Otmar Karl 78 Jahre 20. 9. 2013
Kanakaris Fotios 75 Jahre 20. 9. 2013
Trunecek Jiri Karel Robert 80 Jahre 20. 9. 2013
Gebhardt Gertrud 82 Jahre 21. 9. 2013
In stillem Gedenken an unseren Geschftspartner und guten Freund
Michael Habersetzer
* 25. Mai 1962 20. September 2013
Wir verlieren eine dem Unternehmen langjhrig stark verbundene
und hoch geschtzte Persnlichkeit.
Durch sein Engagement und seinen kompetenten Beistand trug er mageblich
und nachhaltig zur Entwicklung unseres Unternehmens bei.
In Hochachtung und Dankbarkeit sehen wir seinen viel zu frhen Tod
als unbeschreiblichen Verlust.
Unser besonderes Mitgefhl gilt seiner Familie sowie
seinen Mitarbeitern und Kollegen.
Die Gesellschafter, Geschftsfhrung und Mitarbeiter der Hoffmann Group
Gottesdienst am 27.09.2013 um 11:30 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael, Mnchen-Perlach.
Beerdigung am 27.09.2013 um 13:45 Uhr im neuen Sdfriedhof in Mnchen.
Pfarrer Franz Zahnbrecher
*
12. April 1930 - Gastag/Waging am See
20. September 2013 - Mnchen
29. Juni 1955 Priesterweihe in Freising
3. Juli 1955 Primiz in Waging am See
1955 1969 Kaplanstellen in Freising und Mnchen
1969 1996 Pfarrer in Mnchen Fronleichnam
3. Juli 2005 Goldenes Priesterjubilum in Waging
Deine Geschwister:
Sr. Hildegard, Alois, Georg
und Hedwig
im Namen aller Angehrigen
Fr das Dekanat Mnchen Perlach:
Chr. Penzkofer, Dekan
Fr die Pfarrei Christus Erlser:
Bodo Windolf, Pfarrer
In deine Hnde lege ich voll
Vertrauen meinen Geist,
du hast mich erlst.
Herr, du treuer Gott. (Psalm 31,6)
Am 17. September 2013 ist
Herr Paul Gnan
stellvertretender Abteilungsdirektor
im Alter von 70 Jahren verstorben.
Wir trauern um einen verdienten ehemaligen Mitarbeiter,
der uns ber vier Jahrzehnte wertvolle Dienste geleistet hat.
Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.
HypoVereinsbank
Die Erinnerung ist das einzige Paradies,
aus dem wir nicht vertrieben werden knnen.
JEAN PAUL
Im 95. Lebensjahr, nach einem reich erfllten Leben, ist unser treuer Vater, Schwiegervater,
Opa und Opapa zu unserem Herrn heimgegangen.
Maximilian Hlzl
In Liebe und Dankbarkeit
Eckart mit Gertrud, Sonja und Christoph
Paul mit Lusa, Peter, Lus, Antnio
Isabel mit Mario, Madalena, Samuel
Gertrud mit Urs, David, Fabian
Philipp mit Chantal und Gabriel
Hansi mit Linda, Daniela, Dominik, Korbinian, Ken, Colin, Luke
Stefan mit Andrea, Florian, Sebastian
Rosrio mit Stephan, Clara, Marina, Miguel
im Namen aller Angehrigen
Trauergottesdienst am Montag, dem 30. September 2013, um 13.00 Uhr in der Pfarrkirche
Auferstehung des Herrn in Hohenpeienberg mit anschlieender Beisetzung auf dem
Bergfriedhof.
An Stelle von Krnzen bitten wir um Spenden fr das Projekt MaZ (Missionare auf Zeit) der
Palottinerinnen, Betreff: Max Hlzl, Kto.-Nr. 102 183 935, bei der Liga Bank, BLZ: 750 903 00.
* 7. 5. 1919 + 24. 9. 2013
Trauer einen Raum geben.
Abschied nehmen von einem geliebten Menschen ist schmerzlich.
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung, www.sz-gedenken.de,
hilft Ihnen dabei und bietet Ihnen die Mglichkeit,
Ihre Trauer zum Ausdruck zu bringen.
Alle Traueranzeigen aus der Zeitung erscheinen automatisch auf einer
persnlichen Gedenkseite. Hier knnen Sie virtuelle Gedenkkerzen anznden,
kondolieren und persnliche Fotos und Erinnerungen mit Verwandten,
Freunden und Bekannten teilen.
Kontakt: beratung@sz-gedenken.de oder www.sz-gedenken.de
Kondolieren
und Gedenkkerze
anznden.
Kondolieren
und Gedenkkerz
anznden.
Mit der Trauer umgehen
Ein Unfall trifft die Angehrigen vllig unvorbereitet. Die Trauernden sind geschockt, die tiefe seelische
Not strzt nicht selten die Hinterbliebenen in Depressionen. Manche meinen, die Trauer verbergen zu
mssen. Aber: Experten empfehlen das Weinen und Schreiben fr all diejenigen, die mit dem Schmerz
nicht fertig werden. Wer den Toten auch nach der Beerdigung leben lsst, ihn in seiner Erinnerung wach
hlt und offen ber ihn reden kann, wird auch mit der Trauer leichter fertig werden.
Wahre Freundschaft kann nicht wanken
wenn sie gleich entfernet i.
Lebet fort noch in Gedanken
und der Treue nicht vergis.
Aus einem frnkischen Volkslied.
28 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 SZ-GEDENKEN.DE
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung
Ich war in Borisov in Weirussland und
fhrte ein Interview mit einer ehemaligen
NS-Zwangsarbeiterin, alsder Verfassungs-
schutz mich anrief. Maren Brandenburger
war dran, die neue Verfassungsschutzpr-
sidentin in Niedersachsen, vor etwas ber
einer Wochewar das. Es sollenunter der al-
tenschwarz-gelbenLandesregierunguner-
laubt Erkenntnisse ber mich gespeichert
worden sein, sagte sie. Dann nannte sie
den ganzen Vorgang noch absurd.
Ichhabezuvor nieeinenAnruf eines Ver-
fassungsschutzprsidentenerhaltenwar-
umauch? Wie reagiert man in so einer Si-
tuation, die genau das ist: absurd? Ich be-
richtealsfreier Journalist ber Gewalt, Dis-
kriminierung, Rechtsextremismus im
Sport. In Sachbchern, Radiofeatures und
Artikeln, auchfr die SZ. Ichhabe mehr als
200Vortrge gehalten, Workshops organi-
siert, Podien moderiert, in Fanprojekten,
Schulen, Universitten, in Kommunal-
und Landesparlamenten. Mit Unterstt-
zung von Vereinen, Stiftungen, Gewerk-
schaften, auf InitiativevonKirchenundal-
lendemokratischenParteien. Themenwa-
ren der Mnnlichkeitskult im Fuball, die
Ausgrenzung von Sportlern mit Roma-
Wurzeln, dienationalsozialistischeVergan-
genheit vonFunktionrenoder dieInklusi-
on von Athleten mit Behinderung.
Warum interessiert sich der Verfas-
sungsschutzfr mich? MarenBrandenbur-
ger sagte am Telefon, ein lange zurcklie-
gender Gastvortrag bei der Partei Die Lin-
ke in Hannover knne zur Beobachtung
meiner Arbeit gefhrt haben, Detailsnann-
te sie nicht. Kennt sie die selber nicht?
Anders als die ebenfalls betroffene freie
Journalistin Andrea Rpke habe ich eine
solche berwachung nicht fr mglich ge-
halten. Ich dachte, Sport sei nicht wichtig
genug. Ich dachte, mein Feld sei weniger
von Interesse als rechtsextreme Kundge-
bungen, Konzerte oder Zeltlager. Freunde
und Kollegen bezeichneten mich als naiv:
Ich kannihnen nicht mehr widersprechen.
IneinemfnfzeiligenSchreibenbesttigte
mir die Verfassungsschutzprsidentin,
dass dieInformationenber michnachso-
fortiger Prfung gelscht worden seien.
Umwas es geht, wei ich bis heute nicht.
WenndieInformationenber Journalis-
tennicht gesperrt, sondern sofort gelscht
worden sind: Wie lsst sich dann das Aus-
ma einordnen? Wie soll ich Forderungen
formulieren, wennichden Kernnicht ken-
ne? MarenBrandenburger sagte, es kamin
meinemFall nicht zur BespitzelungundTe-
lefonberwachung. Aber wie sollen Daten
sonst gespeichert werden? Auch die Dauer
der Erfassung sei unklar. Andrea Rpke
hatte schon einmal beim Verfassungs-
schutzinNiedersachsenschriftlichnachge-
fragt, ob Kenntnisse ber sie vorlgen. Die
Behrde verneinte und musste dies nun
als Lge eingestehen.
Wir werden nun auch bei anderen Lan-
desmtern unseren Auskunftsanspruch
wahrnehmen, doches knnenWochenver-
gehen, bis wir eine Antwort erhalten. Ohne
DetailsundFaktenbleibenskandaltrchti-
ge Schlagzeilen stehen, die Spekulationen
entfachen knnen: Am Montag hat mich
der Reporter einer Illustrierten in einem
Telefoninterview gefragt, ob ich Mitglied
einer extremistischen Organisation gewe-
sen bin. Ich habe sehr schlucken mssen.
Auf der Internetseite des NDR kommen-
tiert ein Leser: Vielleicht sollte man den
Verfassungsschutz fragen, was mit Herrn
Blaschke sonst noch so los ist. Die Grnde
sind halt nicht ffentlich. Und wenn es Be-
zge zum Extremismus gibt, wird Herr
Blaschke das nicht sagen. Pltzlich muss
ich mich rechtfertigen. Die Speicherungen
sind gelscht, der Verdacht aber bleibt.
Neonazis, ber deren Menschenfeind-
lichkeit wir aufklren, warten auf eine sol-
che Angriffsflche: Sie suchen nach Feh-
lern des linken Schmierfinken Blaschke,
wie sie michnennen, prgenDiskussionen
imInternet. Mit indirekter HilfedesVerfas-
sungsschutzesknnensienunihrenOpfer-
mythos kultivieren.
Hin und wieder erhalte ich E-Mails von
Menschen, die im Sport ausgegrenzt wer-
den. Von schwulen Bowlingspielern, die
von Gegnern bedroht werden. Von Eltern,
deren Kinder im Fuballklub von einem
NPD-Funktionr trainiert werden. Es ist
zu erwarten, dass Informanten sich nach
der Sache mit dem Verfassungsschutz auf
diesem heiklen Feld zurckziehen. Oder
zumindest verhaltener argumentieren.
Es gibt andere staatliche Stellen, die
Journalisten, die ber Rechtsextremismus
berichten, als Gegner betrachten. Im Fe-
bruar dieses Jahres habe ich einen Vortrag
imstlichenSachsengehalten. WenigeTa-
gezuvor verschickteeinhochrangiger Poli-
zeibeamter eine Rundmail, unter anderem
mit folgender Passage ber meine Arbeit:
SeineBeitrgezieleneindeutigauf dieDif-
famierung der Fuballvereine, vorwie-
gend auf die Fanszene in den neuen Bun-
deslndern. Und: Dies hat u. a. dazu ge-
fhrt, dass ein hervorragendes Fanprojekt
in Leipzig entgegen dem Votum der rtli-
chen Sicherheitsbehrden abgewickelt
werdenmusste. Was er nicht erwhnte: In
der staatlich gesttzten Jugendeinrich-
tung gingen Neonazis ein und aus, sogar
die NPD hielt dort eine Versammlung ab.
Wird man eher verdchtig, wenn sogar die
Polizei an einemzweifelt?
Gegenber Informanten habe ich ein
Privileg: dieffentlichkeit. Initiativen, Ak-
tivisten, Lokalpolitiker haben das nicht.
Sie klren in hochgefhrlichen Milieus
ber Rechtsextremismus auf. Fans aus
Braunschweig und Aachen, die Veranstal-
tungen mit mir organisiert haben, wurden
als linke Provokateure dmonisiert. Sie
wurden von rechten Hooligans berfallen,
es gab keinen medialen Aufschrei, es hat
kaumeinen interessiert.
Vor einem Vortrag in Thringen baten
mich Jugendliche, die Extremismusklau-
selzuunterschreiben, dass ichalsodiede-
mokratischenGrundstzeachte, sonst kn-
ne das Land seine Frderung zurckzie-
hen. JungeMenschen, dienachihrer Schu-
leehrenamtlichfr Demokratieinihrer Ge-
meinde werben, mssensich wie verdch-
tige Stalinisten zu ihr bekennen. Nie wur-
den meine Veranstaltungen von Partnern
organisiert, die wie Rechtsextreme andere
Menschen wegen angeborener Merkmale
ablehnen, wegen Hautfarbe oder Sexuali-
tt. Ichhalte das fr gesellschaftliche Min-
deststandards, nicht fr Linksextremis-
mus. Der Verfassungsschutz hat das offen-
bar anders gesehen. RONNY BLASCHKE
Ranga Yogeshwar ist ein eitler Fatzke, ein
unertrglicher Besserwisser, und auer-
demsollte er doch einfach mal die Klappe
halten. Man bekommt so einiges an defti-
gemUrteil mit auf denWeg, wennmanan-
kndigt, dem berhmten Wissenschafts-
journalisteneinenBesuchabzustatten. Ein-
deutig hat der Mann das Zeug, Menschen
zu nerven. Er wei alles, kann das meiste
klugerklrenundsieht fr einen54-Jhri-
gen auch noch ziemlich gut aus.
In der Tat kann man Yogeshwar einen
Besserwisser nennen. Das lsst sich ja
durchaus auch positiv lesen. Er wei halt
viel. Mit der Forderung, er solledochmal ei-
ne Weile die Klappe halten, stt man in-
des auf Granit. Dieser Mannkannnicht die
Klappe halten. Von demMoment, da er die
Tr seines Hauses in Hennef ffnet, redet
er, erklrt undklickt auf seinemComputer
irgendetwas herbei, das der Besucher un-
bedingt sehen muss. Immer aktiv, obwohl
ihngerade einGrippeanflug plagt. Still sit-
zenist nicht. AbsurddieVorstellung, mit ei-
nem wie Yogeshwar den Abend vor dem
Fernseher zuverdaddeln. Flasche Bier und
Beine hochundenkbar. Ambestenkriegt
mansoeinenmit der umgedrehtenHunde-
halterlogikbeschrieben: Der will nicht spie-
len, der tut was.
Der muss wastun. DashabenihmdieEl-
tern der Vater ein indischer Ingenieur,
die Mutter eine luxemburgische Knstle-
rin vorgelebt damals in Luxemburg, das
hat er verinnerlicht. Wenn du das Gefhl
hast, du kannst etwas fr die Entwicklung
der Gesellschaft beitragen, dann stiehl
dichnicht davonundsage: Es bringt sowie-
so nichts, fordert er. Immer alert, immer
auf dem Sprung fr das nchste Projekt,
das interessant wirkt oder abgehakt wer-
denmuss. Gesterndie Goldene Henne ent-
gegennehmen, aber im Gepck schon das
Interview mit dem Physiker Peter Higgs,
das im Oktober auf den Bildschirm
kommt. Unddannsinddadie Vorbereitun-
gen frs Jubilum. Am Montag feiert die
WissenssendungQuarks&Coihren20. Ge-
burtstag. Sogar Ministerprsidentin Han-
nelore Kraft hat sich angekndigt.
Wer es im Fernsehen auf 20 Jahre
bringt, gehrt zu jenen, die fr Tradition
stehen. Inder schnelllebigenBrancheist al-
les jenseits der sechs Monate schon ein
Langlufer. Dakatapultiert einendieTatsa-
che, dass man seit 20 Jahren das Gleiche
tut, schon in biblische Altersrnge. Vor 20
Jahren gab es im deutschen Fernsehen
noch kaum ansehnliche Wissenssendun-
genundbeimWDRnochkeineQuotenmes-
sung. Damals machte man Programm,
weil man es fr sinnvoll erachtete. Spter
kam ein Programmchef und fhrte Quote
und Farben ein: Grn fr Erfolg, Rot fr
dasGegenteil. Bei Quarks &Co standwider
Erwarten ganz viel Grn. Auf einmal sah
man, dass Wissenschaft viel besser funkti-
onierte, als man bis dahin geglaubt hatte,
sagt Yogeshwar.
Auf acht Redakteureund50freie Mitar-
beiter kann sich Yogeshwar sttzen. Fragt
man, was er denn fr Quarks & Co ist, be-
kommt maneineVerwunderungauslsen-
deAntwort. Ichbinfreier Journalist, sagt
er. Seit 2008 ist er raus aus dem festen
WDR-Dienst. Trotzdem mischt er bei vie-
lemmit. Er muss das, er kannnicht anders.
Manchmal wrde Yogeshwar gerne we-
niger machen, nicht berall auftauchen,
wo es etwas zu erklren gibt. Sagt er. Muss
mannicht glauben, dennda ist diese ewige
Verfhrung, der Gedanke, doch etwas be-
wirkenzuknnen. Auchwenner dafr bun-
te Jacketts anziehen und auf die ARD-
Showbhne muss. Gemeinsam mit Frank
Elstner bestreitet er regelmig Die groe
Showder Naturwunder, die natrlich auch
Missionsgebiet ist. Fragt man Yogeshwar,
ob er so einen Primetime-Klimbim denn
wirklich braucht, klickt er sich in seinen
Computer und prsentiert Grafiken und
Tabellen. Wenn mandie Zuschaueranaly-
senanschaut, merkt man, dassdieLeuteIn-
halt lieben, sagt er. Die Leute wollen Er-
klrungen. Kandidatengesprche undMo-
deratorenleistungen sind da weit weniger
wichtig.
hnliche Erkenntnisse gibt es bei
Quarks &Co. Umdie 440Ausgabenstehen
dort in der Bilanz. Nahe an die Millionen-
grenze kommt die Zuschauerzahl der Sen-
dung, dieinNRWmit 8,2Prozent Marktan-
teil ber demSenderschnitt des WDRFern-
sehens liegt. Quarks ist der Beleg, dass
der Zuschauer mndigeres Programm
will, als es viele Macher glauben, sagt Yo-
geshwar. Seine Botschaft an alle Kollegen:
Traut euch. Er hat sich fr Quarks gezielt
betrunken, hat groe Experimente mitin-
szeniert, ist umdie halbe Welt gereist. Na-
trlicheckt so einer immer wieder mal an.
Bei Wissen vor 8, dem Aufklrungsclip
im Vorabendprogramm wollte er Umwl-
zung. Ich habe gesagt: Lasst uns breit die
Farbe des Verstehens auftragen, erinnert
er sich. Bei Verantwortlichen allerorten ist
er vorstellig geworden, hat den Vorschlag
gemacht, dieinZeitendesInternetsunsinni-
genBrsenberichte und das Wetter zu kip-
pen, stattdessen eine halbe Stunde zu sen-
den. Aber die Verantwortlichen seien nicht
wirklich interessiert gewesen. Ich bin ge-
scheitert, weil ichimmeretwasndernwoll-
te, sagt nunder Mann, der das Format an-
fangsauf denSchirmgebracht hat undmit-
ansehen musste, wie eine Weiterentwick-
lung an Machtfragen und Desinteresse der
Apparatschiks scheiterte. Also schied er
vor ein paar Jahren bei Wissen vor 8 aus
und schaut nun mit Grausen auf das, was
aus seinem Kind wurde. Er sagt das mit
demGrausen nicht man sieht es ihman.
Besser geht es ihmdamit demaktuellen
Jubilar. Quarks ist ingutenHnden, sagt
Yogeshwar. Ich bin jetzt in dem Alter, in
demmeine Kinder das Haus verlassen. El-
tern mssen ihren Kindern vertrauen.
Whrenddessen sind aus einem Nachbar-
zimmer anspruchsvolle Klaviertne zuh-
ren. Die Tochter bt. Am Montag soll sie
bei der Feier vorspielen.
ZumAbschiedwill er nocheinGlas Mar-
melade aushndigen. Selbst gemacht aus
frisch gepflckten Brombeeren, versehen
mit den GPS-Koordinaten des Brombeer-
strauchs. Grtmgliche Transparenz,
sagt Yogeshwar und grinst. Und dann er-
klrt er noch etwas und noch etwas. Und
dann will er noch etwas zeigen. Am Ende
bleibt die Marmelade unberreicht, aber
der Kopf des Besuchers schwirrt vor lauter
Erkenntniskonfitre und der berzeu-
gung, dass dieser Mann nie genug erklrt
haben wird. Man muss das nicht mgen,
aber ein Erlebnis ist es schon. HANS HOFF
Unter
Verdacht
Was man mit dem Verfassungsschutz erleben kann
Die Informationen wurden
gelscht. Umwas es eigentlich
ging, ist bis heute unklar
Damals gab es imdeutschen
Fernsehen noch kaum
ansehnliche Wissenssendungen
Still sitzen ist nicht
Zu Besuch bei einem, der stets alles erklren will: Ranga Yogeshwar macht seit 20 Jahren Quarks & Co
VON CLAUDIA TIESCHKY
E
s ist der Tag nach der Bundestags-
wahl, durch Berlin fegen Rcktritts-
erklrungen, Koalitionsspekulatio-
nen und der Septemberwind, und Peter
Limbourg msste eigentlich unter Bedeu-
tungsentzug leiden. Der 53-Jhrige ist un-
ter den Wahl-TV-Moderatoren das, was
die FDP politisch ist: Limbourg ist raus.
AmSonntag war er nicht auf dem Schirm,
zum ersten mal seit 1998. Schluss, vorbei.
Wiejemandauf Entzugkommt einemLim-
bourg nicht vor an diesem Montag, eher
wie einer, der sich solide aufs Mittagessen
freut; den Sonntag hat er mit Freunden an
der Ostsee verbracht und natrlich trotz-
demalles angeschaut. Das war irgendwie
normal, ich fand es okay. Ich habe mich ja
jetzt auch schon lange abnabeln knnen
und damit ganz gut abgeschlossen, sagt
er. Anders als die Liberalen hat Limbourg
etwas, worauf er sich freuen kann, er tritt
kommende Woche als Chef der Deutschen
Welle an. Und er habe schlielich in den
vergangenen 15 Jahren, sagt er, On-air so
ziemlich alles machen knnen, was man
als Politikjournalist machen kann.
Sowieso wirkt Limbourg immer wie ei-
ner, der seine stabile Mitte gefunden hat
mittenimBerliner Gewerbe. Vielleicht war
sogar genau das sein eigentliches Pfund
im Privatfernsehen von Sat 1, wo er seit
2008Anchormander 20-Uhr-Nachrichten
war. Limbourg htte beim Zuschauer im-
mer auch als ein ffentlich-Rechtlicher
durchgehen knnen. Wenn man gemein
ist, knnte man es als gepflegte Langewei-
le beschreiben, eine Mimikry, die auch der
Kollege Peter Kloeppel von RTL als Aus-
weis von Seriositt kultiviert. Mankann es
auch Unaufgeregtheit nennenoder speku-
lieren, obgrogewachseneNachrichtenlu-
latsche wie Wickert, Deppendorf oder
ebenLimbourgvor der Kameragrundstz-
lich irgendwie zum Publikum herabgefal-
tet unddeshalbnachArt freundlicher Mr-
chenriesen vertrauenswrdig aussehen.
Vielleicht also ist Peter Limbourg nun
bei seiner eigentlichen Bestimmung ange-
kommen am 1. Oktober, als Intendant der
Deutschen Welle, also des deutschen Aus-
landsrundfunks. Die DWsendet mit sechs
Kanlen in mehr als 30 Sprachen und ist
ein vom deutschen Publikum eher wenig
wahrgenommener Sender. Sozusagen das
Gegenteil von Quotenfernsehen und dabei
Mitgliedder ARD. Unddarumist der frhe-
re N24-Chefredakteur Limbourg, der mit
denSat 1-Nachrichtender TagesschauKon-
kurrenz machenwollte ineinpaar Tagen
sozusagen Intendant der ARD. Das htte
ich mir vor einigen Jahren auch noch nicht
trumen lassen, behauptet er und zwin-
kert, als ob es ihn irgendwie belustigt.
Mit Kloeppel hat Limbourg 2002 das
berhaupt erste deutsche Kanzlerduell im
TV moderiert, sehr seris natrlich. Ger-
hard Schrder und Edmund Stoiber waren
damalsdabei Stoiber, der heuteeinenpu-
blizistischen Beirat des Pro-Sieben-Kon-
zerns leitet und zu den Frderern von Ste-
fan Raab gehrt Raab, der mit dem Ge-
genteil von Kloeppel-Limbourg-Seriositt
antritt. Der einstigeCSU-Parteivorsitzden-
de und Ministerprsident Stoiber ist bei
Pro Sieben groer Beiratsvorsitzender.
Der gebrtige Bonner und praktizierende
Katholik Peter Limbourg kann, wenn er
gut aufgelegt ist, das Wort Beiratsvorsit-
zender sehr niederbayerisch aussprechen.
An diesemMontag nach der Wahl ist Lim-
bourg hervorragend aufgelegt.
Die Pro Sieben Sat 1 Media AG hat Lim-
bourg 2010 den Titel Senior Vice Presi-
dent NachrichtenundpolitischeInformati-
on verpasst, was auch deshalb so frh-
stcksdirektorenhaft klang, weil der Kon-
zern damals gerade seinen Nachrichten-
produzenten, denSender N24, aus Kosten-
grnden verkauft hat. Das Kanzlerduell
durfte 2013 trotzdem Raab moderieren,
aber Limbourg, der kein Frhstcksdirek-
tor ist, sondern berzeugter Nachrichten-
mann, hat Raabs Idee von Politik als Cas-
ting- oder Voting-Show durchaus mitge-
spielt. Als superseriser Sidekick hat er in
Absolute Mehrheit oder bei der TV total
Bundestagswahl ziemlich souvern ris-
kiert, dass er sich ein bisschen zumOnkel-
chen aus der Welt von gestern macht, aber
wer Spa hat, braucht keinen Spiegel. Ich
konnte mit Stefan Raab zusammen ein
paar Sachen machen, die eben besonders
waren, sagt er. Inder Beschreibung, dieer
von der Aufgabe bei der Deutschen Welle
liefert, wird auch klar, dass er sich jetzt in
einer anderen Rolle sieht: Was wir hier
tunist nicht irgendeineArabeskevonwohl-
meinenden Gutmenschen, die jetzt die
Welt beschallenwollen, sonderneinenatio-
naleAufgabe, unser Landinternational ver-
nnftig darzustellen. Und natrlich gehe
es daganz klar umWerte, umdie Frageder
Menschenrechte oder die Frage der freien
Wirtschaft, der sozialen Anstze. Es ist ja
tatschlichso, dass jedesStaatsforminzwi-
schenmit ihreneigenen weltweitenRund-
funkfr sichwirbt. Limbourgsagt: Ichfin-
de wir haben ein gutes Gesellschaftsmo-
dell. Ich will damit nicht die Welt begl-
cken, aber ichwill sagen, das ist eine Alter-
nativezudem, was Putin, Erdoganoder die
chinesische Staatsfhrung so machen.
Der Liebes-Erklrung folgt die journalisti-
sche: Wir sind keine Werbeagentur.
Wenn man den Namen Peter Limbourg
in den Datenbanken sucht, findet man
meistenszwei, gelegentlichauchnur einen
Eintrag: Der gilt dann seinem Vater, dem
1915 geborenen Diplomaten Peter Lim-
bourg. Die Familie lebt in Rom, Paris und
Brssel undgert 1972inAtheninKonflikt
mit dem Militrregime, als der Oppositio-
nelle Georgios Mangakis mit der Bundes-
luftwaffeunter LimbourgsBeteiligungaus-
ser Landes geflogen wird. Der Botschafter
wird zur persona non grata erklrt und
muss binnen 48 Stunden das Land verlas-
sen; seine Frau und die Kinder bleiben bis
Ende des Schuljahres. Mit 12 verstehst du
natrlich nicht die letzten Einzelheiten,
warum dir das passiert ist, sagt Lim-
bourg, Aber ich hab schon verstanden,
dass mein Vater da jetzt rausfliegt, weil er
sichfr dieSchwachenunddasGuteeinge-
setzt hat, undnicht mit denMistkerlenvon
den Obristen mitgespielt hat. Insofernwar
ich schon ein bisschen stolz, aber auch ge-
schockt.
Der Reiz am Journalismus sei fr ihn
auch die Nhe zu mchtigen Menschen,
hat Limbourg einmal erklrt. Um die wird
er sich jetzt kmmern mssen. Die Deut-
scheWelleist nicht aus Gebhren, sondern
aus Steuernfinanziert. Ihr Etat 2013liegt
er bei 270 Millionen Euro wird vom
Staatsminister fr Kultur und Medien in
den Haushalt eingebracht und jedes Jahr
neuverhandelt. Esist klar, dass der Kultur-
staatsminister Projekte hat, die ihm mehr
Imagepunkte bringen als der Auslands-
funk. Limbourg wird daran arbeiten ms-
sen, nicht zum Sparintendant der DW zu
werden, und da ist es nicht unlogisch,
wenn er gerne mchte, dass die DW-Pro-
grammevondenSteuerzahlerninDeutsch-
landwieder mehr gesehenwerden. Die Po-
litik hat fr die Deutsche Welle gerade ei-
nenstrkerenAustauschmit ARDundZDF
vertraglichfestgeschrieben. Dasist interes-
sant, weil es auchbedeutet, dass Program-
me der steuerfinanzierten DWin ARDund
ZDFlaufenknnendieeineirreBrokra-
tie treiben, um die Steuerfinanzierung zu
vermeiden. Und zwar mit dem Argument,
nur so staatsfern zubleiben. Limbourg
sieht kein Problem in steuerfinanzierten
Programmgaben an die ffentlich-rechtli-
chen Partner. Wir sind journalistisch un-
abhngig, undichglaube, dasswir vielegu-
te Produkte haben, die auch bei ARD und
ZDFlaufenknnten. Aber das ist selbstver-
stndlich die Entscheidung von Landes-
rundfunkanstalten und ZDF. Umgekehrt
hngenbernahmenvonARDundZDFoft
davon ab, ob die fr die DWntigen Welt-
rechte vorliegen oder bezahlbar sind.
Vielleicht gibt esbei der DWjadannirgend-
wann das Projekt Raab fr die Welt.
Der Klner DuMont-Verlag entlsst 84
Mitarbeiter. Betroffen sind die Bereiche
Verwaltung, Verlag und Druck. Ge-
schftsfhrer Karl-Heinz Gomann
bezeichnet die Kndigungen als not-
wendig und begrndet sie mit der
schlechten wirtschaftlichen Lage des
Unternehmens. Fr 2013 rechnet Du-
Mont mit Umsatzeinbuen imAnzeigen-
geschft von zehn Millionen Euro. SZ
Nikolaus Blome knnte nach einem
Bericht des Tagesspiegel schon frher
beimSpiegel als Leiter des Hauptstadt-
bros anfangen. Blome ist bislang Vize
bei der Bild, dort hat er sich bereits
verabschiedet. Die Personalie ist beim
Hamburger Magazin umstritten und
hatte zu wochenlangemStreit gefhrt.
BeimSpiegel heit es, fr Blomes An-
tritt sei kein neuer Termin bekannt. SZ
Frher gab es in der Rockmusik den Be-
griff der Supergroup. Mit dembezeichnete
manBands, diesichaus denbestenMitglie-
dern bekannter Combos rekrutierten. Oft
schafftensie indes nur eine Platte gemein-
sam. Dauerhafter soll das funktionieren
bei der Formation, die sichamDienstagim
19. Stock eines schicken Dsseldorfer
Hochhauses den rtlichen Mediaplanern
prsentierte. Da standen vier Vorstnde
aus vier deutschen Medienhusern locker
nebeneinanderundprsentierteneintrch-
tigeineStudiemit demTitel Best for plan-
ning. Diesoll eingenauesAbbildder deut-
schen Gesellschaft liefern.
Es kommt nicht oft vor, dass so wichtige
Entscheider von Burda, Bauer, Springer
undGruner +Jahr ihreKonkurrenz verges-
sen und an einem Strang ziehen. Aber die
Zeiten sind keine leichten, und da hilft es,
wenn man jenen, die ber Anzeigenschal-
tungen entscheiden, so etwas wie eine ge-
meinsame Whrung an die Hand gibt. In
zwei Erhebungswellen pro Jahr werden
nun15 000MenschennachihrenKonsum-
gewohnheiten und ihrem Mediennut-
zungsverhalten befragt. Wissen, wie
Deutschland lebt steht dann ber den Er-
gebnissen. Fast 30 Medienunternehmen
haben bereits Lizenzen erworben,
Motor der Verbndung ist Philipp Wel-
te, Vorstandbei Burda. Der sahdieNotwen-
digkeit einer Studie und klingelte erst bei
seinem Vorstandskollegen Andreas Schoo
von Bauer an und dann auch bei Springer-
Vorstand Andreas Wiele. Schnell war man
sich einig, dass etwas getan werden msse
undholteauchnochOliver RadtkevonGru-
ner + Jahr ins Boot. Ja, ich habe die Band
zusammengebracht, antwortet Welte,
wenn man ihmin diesemZusammenhang
eine Blues-Brothers-Devise serviert. Das
scheint ihm zu gefallen. Ein bisschen
RocknRoll ist das Mediengeschft ja alle-
mal. Und so wie die Supergroups frher
stets behaupteten, ihr aktuelles Albumsei
das beste aller Zeiten, singt auchWelte das
Hohelied seiner Branche. Die Menschen
lieben gedruckte Medien, sagt er, daran
hat sich nichts gendert. HAHO
Die gute Laune
nach der Wahl
Peter Limbourg ist ein Mann des Privatfernsehens.
Jetzt wird er Intendant der Deutschen Welle
In Bonn ist er geboren, in Bonn hat er studiert, und in Krze wird Peter Limbourg
dorthin als Intendant der Deutschen Welle zurckkehren. FOTO: DEUTSCHE WELLE
DuMont streicht Stellen
Ein bisschen wirkte er schon
immer ffentlich-rechtlich
Eiliger Blome
Der Sportjournalist
Ronny Blaschke ver-
steht bis heute nicht,
warum der nieder-
schsische Verfas-
sungsschutz auf ihn
aufmerksam wurde.
Jetzt muss er mit
den Folgen klarkom-
men. FOTO: PRIVAT
Konsumfragen
Was Verlagsvorstnde fr ihre Branche lernen wollen
Das ist keine Arabeske von
wohlmeinenden Gutmenschen
MEDIEN DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 29
Manchmal sogar schwerelos unterwegs
fr Quarks & Co: Ranga Yogeshwar. WDR
NACHRICHTEN
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
6.00 Masuren (1/2) 6.45 Masuren (2/2) 7.30
Gefahr aus den Bergen 8.15 World Wide
War 9.00Vor Ort 9.10BON(N)Jour mit Brse
13.15 Die Nichtwhler 15.15 Abkassiert und
weiter so 17.15 Vorsicht Krabbe! 17.45 Vor
Ort 18.00 Die Nordreportage 18.30 Gefahr
aus den Bergen 19.15 World Wide War
20.00Tagesschau20.15 Die"Gustloff" (1/2)
21.00 Die "Gustloff" (2/2) 21.45 heute-
journal 22.15 Phoenix-Runde. Mandat weg,
Bro weg Wenn Abgeordnete arbeitslos
werden... 23.00 Der Tag 0.00 Phoenix-Run-
de 0.45 Die "Gustloff" (1/2) 1.30 Die "Gust-
loff" (2/2) 2.15 Imperium2.55 Imperium
14.00 Horch, was kommt von drauen rein
14.30 Klasse Segel Abenteuer 14.55 Che-
cker CanQuick-Checks 15.00Planet Wissen
16.00 Abenteuer Erde 16.45 nano 17.15 al-
pha-Campus Classics 17.45 Telekolleg Phy-
sik Elektrizitt 18.15 Freizeit 18.45 Rund-
schau 19.00 Umweltbildung am Horn von
Afrika 19.30 alpha-sterreich 20.15 Herbst
im Bayerischen Wald 21.00 alpha-Forum.
Zu Gast: Martin Moszkowicz (Filmprodu-
zent) 21.45 Planet Wissen 22.45 Viele We-
ge ein Ziel (2/3) 23.00 Den Zugvgeln auf
der Spur 23.45DieTagesschauvor 25 Jahren
0.00 Musikladen extra
5.30 Family Stories 6.10 Der Trdeltrupp
Das Geld liegt im Keller 7.05 Die Schnpp-
chenhuser Der Traum vom Eigenheim
8.00 Die Kochprofis Einsatz amHerd 9.00
Frauentausch 11.00 Family Stories 12.00
Kln 50667 13.00 Berlin Tag & Nacht
14.00 Next, Please! 15.00 Privatdetektive
im Einsatz 16.00 X-Diaries 17.00 X-Diaries
18.00 Kln 50667 19.00 Berlin Tag &
Nacht 20.00RTLII News 20.15 Die Kochpro-
fis Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch
23.15 exklusiv die reportage 0.05 exklu-
siv die reportage 1.05 exklusiv die re-
portage 1.45 exklusiv die reportage
6.40 Verklag mich doch! 8.40 Verklag mich
doch! 9.45 Hilf mir doch! 10.50 vox nach-
richten 10.55 Vier Hochzeiten und eine
Traumreise 11.55 Shopping Queen 12.55
Verklag mich doch! 14.00 Hilf mir doch!
15.00 Shopping Queen 16.00 Vier Hochzei-
tenundeineTraumreise 17.00Mieten, kau-
fen, wohnen18.00Mieten, kaufen, wohnen
19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Promi-
nent! 20.15 Transporter The Mission. Ac-
tionfilm, F/USA 2005 22.05 Terminator 2
Tag der Abrechnung. Actionfilm, USA/F
1991 1.00 vox nachrichten 1.20 Transpor-
ter The Mission. Actionfilm, F/USA2005
5.10 Missing Verzweifelt gesucht 5.50
Blockbuster TV Making-of 6.15 Abenteu-
er Alltag so leben wir Deutschen 7.10
Abenteuer Alltag so leben wir Deutschen
8.10 Unsere kleine Farm 9.15 Castle 10.10
Charmed 11.05 Ghost Whisperer 12.00 Cold
Case 12.55 Numb3rs 13.50 Charmed 14.50
Ghost Whisperer 15.45 Cold Case 16.40
News 16.50Castle 17.45 Abenteuer Leben
Tglichneuentdecken18.55 Achtung, Kon-
trolle! 20.15 Asterix bei den Olympischen
Spielen. Komdie, D/E/I/F 2008 22.45 Men
of Honor. Drama, USA20001.20RedWater.
TV-Horrorfilm, USA2003
5.05 Informa tionen 6.35 Andacht. Anja
Neu-Illg9.10 Europa heute 9.35 Tag fr Tag
10.10Marktplatz. Die Unterhaltspflicht von
Kindern gegenber Eltern 11.35 Umwelt
und Verbraucher 12.10 Informa tionen
14.10 Deutschland heute 14.35 Campus &
Karriere. Sitzen geblieben wegen zu vieler
Auslnder? 15.05 Corso. Kultur nach3 16.10
Bchermarkt 16.35 Forschungaktuell. U.a.:
Wie die Fische beien lernten 17.05 Wirt-
schaft und Gesellschaft 17.35 Kultur heute
18.10 Informa tionen 18.40 Hintergrund
19.05 Kommentar 19.15 Zeitzeugen imGe-
sprch20.10Aus Kultur- undSozialwissen-
schaften. U. a.: Was beeinflusst die Ent-
wicklung eines Menschen? 21.05 JazzFacts.
Der Bassist ChristianMcBride 22.05 Histori-
sche Aufnahmen. Dmonische Szenen in
Oper und Instrumentalmusik 22.50 Sport
23.10 Das war der Tag 0.05 Radionacht
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zum Tage. Von Sr.
Ancilla Ernstberger 9.07 Radiofeuilleton
12.07 Ortszeit 12.50 Internationales Pres-
segesprch 13.07 Lnderreport. Sehn-
suchtsort Bayreuth. Auf den Spuren von
Jean Paul 13.30 Kakadu 14.07 Radiofeuille-
ton 16.50 Elektronische Welten 17.07 Orts-
zeit 18.07 Weltzeit. Ehrenamtliches Enga-
gement in Griechenland 18.30 Da capo
19.07 Fazit amAbend 19.30 Forschung und
Gesellschaft. Das Phnomen ASMR 20.03
62. Internationaler Musikwettbewerb der
ARD. Ausschnitte aus den drei Preistrger-
konzerten (Mit Diana Tishchenko, Violine;
Van-Baerle-Trio; Bomsori Kim, Violine; So-
phie Dartigalongue, Fagott; Yura Lee, Viola,
Chris tel Lee, Violine) 22.30 Ortszeit 23.05
Fazit 0.05 Klangkunst. Zum80. Geburtstag
von Phill Niblock 1.05 Nachtgesprche 2.05
Tonart. Club
6.05 Morgen echo 9.05 ZeitZeichen. 26.
September 1913: Der Geburtstag des
Indus triellen Berthold Beitz 9.20 Tagesge-
sprch 10.05 Neugier gengt 12.05 Scala.
Theater-Neustart Kln. Stefan Bachmann
erffnet seine Intendanz am Schauspiel
Kln heiter 13.05 Mittags echo 14.05 WDR 5
KiRaKa 15.05 LebensArt. Live mit HrerIn-
nen und Experten. Das klre ich jetzt. Der
gelungene Zoff 16.05 Leonardo. Die Kleine
Anfrage 17.05Westblick. Das Landesmaga-
zin 18.05 Profit. Das Wirtschaftsmagazin
18.30 Echo des Tages 19.05 Politikum. Das
Meinungsmagazin 19.30 Brenbude 20.05
Funk hausgesprche. Die Qual der Wahl.
Wer schreibt das Drehbuch fr Deutsch-
land? 21.05 Scala Aktuelles aus der Kultur
(Wh. 12.05) 22.05 Leo nardo (Wh. 16.05)
23.05 Spa5 23.30Berichtevonheute 0.00
Nachtaktiv Wiederholungen vomTage
14.15 Eisenbahn-Romantik 14.45 Bilder-
buch Deutschland 15.30 Zwei Mann fr alle
Gnge 16.00 SWR Landesschau aktuell
16.05 Kaffee oder Tee 17.00 SWR Landes-
schau aktuell 17.05 Kaffee oder Tee 18.00
SWR Landesschau aktuell 18.15 Made in
Rheinland-Pfalz (4) 18.45 SWR Landes-
schau Baden-Wrttemberg 19.45 SWR
Landesschau aktuell 20.00 Tagesschau
20.15 Zur Sache Baden-Wrttemberg!
21.00 Marktcheck 21.45 SWR Landesschau
aktuell 22.00 Odysso 22.30 Intim mit dem
Feind 23.15 Nachtkultur 23.45 lesenswert
0.15 Odysso
11.55 In aller Freundschaft 12.45 Der
Schlssel zumSchloss (3/8) 13.10Seehund,
Puma & Co. 14.00 Taxi! Unterwegs in
Mnchen 14.30 Immer ostwrts (4/5) 15.15
Abenteuer Zoo 16.00 hallo hessen 16.45
Hessenschau kompakt 17.00 hallo hessen
17.50Hessenschaukompakt 18.00Mainto-
wer 18.20 Brisant 18.50 Service: Gesund-
heit 19.15 Alle Wetter! 19.30 Hessenschau
20.00 Tagesschau 20.15 Mach mal Urlaub!
21.45 Mord mit Aussicht 22.30 Hessen-
schau kompakt 22.45 Hauptsache Kultur!
23.15 Die Firma Hesselbach0.00Die seltsa-
men Methoden des Franz Josef Wanninger
9.55 Au Schwarte! 10.18 Kikaninchen 10.25
Clifford, der kleine rote Hund 10.50 Tabalu-
ga 11.15 Yakari 11.40 Mia and me Aben-
teuer in Centopia 12.05 Wendy12.30 Mimis
Plan 12.45 Classic Cartoon 12.55 Die Schule
der kleinen Vampire 13.05 Garfield 13.45
Majority Rules Becky regiert die Stadt
14.10 Schloss Einstein 15.00 Das Mutcamp
15.25 Alien Surfgirls 16.20 Koch-Charts
16.25 Horseland, die Pferderanch (5/39)
17.10Wendy17.35 Mia andme Abenteuer
in Centopia 18.00 Raymond 18.15 Tabaluga
18.40 Elefantastisch! 18.50 Unser Sand-
mnnchen
5.15 Ready for Take-Off! 12.45 Brse am
Mittag13.05Schwertransport amHimmel
Mega-Einsatz fr die Antonow 14.05 Dirty
Great Machines: Monsterbagger 15.15 N24
Cassini 16.10 Flucht von der Erde (1) 17.10
Flucht von der Erde (2) 18.15 Brse am
Abend 18.30 Vision Gold 19.05 N24 auf
Streife 19.30 N24 auf Streife 20.10 Super-
macht Natur Amerika21.10Atlas 4DHa-
waii 22.10 Nofretetes Geheimnis Auf der
Berliner Museumsinsel 23.10 Studio Fried-
man23.40berlebenhinter Gittern0.40Im
Todestrakt Warten auf die Hinrichtung
1.35 Crips Hollands hrteste Gang
7.40Telebrse 8.10Telebrse 8.40Telebr-
se 9.10 Telebrse 9.40 Telebrse 10.10 Te-
lebrse 10.40 Trauerfeier Berthold Beitz
11.10 Telebrse 11.40 Telebrse 12.10 Tele-
brse 12.30 News Spezial 13.10 Telebrse
13.30 News Spezial 14.10 Telebrse 14.30
News Spezial 15.20 Ratgeber: Geld 15.40
Telebrse 16.10 Geheimnisvolle Welten
17.05 Geheimnisvolle Welten 18.20 Tele-
brse 18.35 Ratgeber Test 19.05 PS Das
Automagazin 20.05 Mega-Fabriken 21.05
Illegale Straenrennen 22.45 Telebrse
23.05 Gang des Hasses: Die Aryan Brother-
hood 0.05 PS Das Automagazin
8.55 Brisant 9.45 Mit der Muskete ins Wo-
chenende! (1/4) 10.10 Panda, Gorilla & Co.
11.00 MDR um elf 11.45 In aller Freund-
schaft 12.30 Geld.Macht.Liebe 13.15 Hei-
matgeschichten 14.00 Dabei ab zwei 15.00
LexiTV 16.00 Hier ab vier 16.30 Hier ab vier
17.00 Hier ab vier 17.30 Hier ab vier 17.45
MDR aktuell 18.00 Wetter fr 3 18.05 Bri-
sant 18.54 Unser Sandmnnchen 19.00
Regional 19.30 MDR aktuell 19.50 Mit der
Muskete ins Wochenende! (2/4) 20.15
Escher 21.00 Hauptsache gesund 21.45
MDR aktuell 22.05 artour 22.35 Nah dran
23.05 Rigoletto Oper, D 2008. 1.25 Escher
13.00 rbb aktuell 13.05 Schloss Einstein
13.30 In aller Freundschaft 14.15 Mit dem
Zug auf das Dach der Welt 15.00 Heute im
Parlament. Live aus demLandtagBranden-
burg 16.00 rbb aktuell 16.05 Heute imPar-
lament. Live aus dem Abgeordnetenhaus
Berlin 17.00 rbb aktuell 17.05 Elefant, Tiger
und Co. 17.55 Unser Sandmnnchen 18.00
rbb um6 18.25 rbbwetter 18.30 ZiBB 19.25
rbb wetter 19.30 Abendschau / Branden-
burg aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Harry
nervt. TV-Komdie, D 2013 21.45 rbb aktu-
ell 22.15 Stilbruch 22.45 Die Wiwaldi Show
23.15 Die Deutsche LadyJazz 0.10 Stilbruch
13.45 Phineas und Ferb 14.10 Coop gegen
Kat 14.20 Angelo! (1/52) 14.50 Cosmo &
Wanda WennElfenhelfen15.20Kick But-
towski Keiner kann alles 15.45 Banana
Cabana 16.15 Zig&Sharko Meerjungfrau-
en frisst man nicht! 16.45 Cosmo & Wan-
da Wenn Elfen helfen 17.15 Coop gegen
Kat 17.45 Go Wild! Mission Wildnis 18.15
Disneys Kim Possible 18.45 Angelo! (2/52)
19.15 Phineas und Ferb 19.45 Jessie 20.15
Brothers Grimm. Thriller, GB/CZ/USA 2005
22.30Dharma &Greg23.00Dharma &Greg
23.30 Once Upon ATime Es war einmal ...
0.35 Shop24Direct Schlagernacht
8.30 Beachsoccer. WM. Viertelfinale: Russ-
land Iran. Live 9.45 Beachsoccer 10.45
Speedway 13.00 Skispringen 14.00 Ski-
springen 14.30 Eiskunstlauf. Nebelhorn
Trophy. Damen Kurzpogramm. Live aus
Oberstdorf 16.15 Beachsoccer 17.00 Hand-
ball 18.00 Eiskunstlauf. Nebelhorn Trophy.
Paare Kurzprogramm. Live aus Oberstdorf
19.45 Handball. Champions League. Grup-
pe D, 2. Spieltag: HSVHamburg RKVelen-
je (SLO). Live aus Hamburg 21.30 Eiskunst-
lauf. Nebelhorn Trophy. Eistanz Kurzpro-
gramm. Live aus Oberstdorf 23.30 Eis-
kunstlauf 0.00 Inside WTCC
8.30 Sport-Quiz 11.30 Teleshopping 12.00
Teleshopping 13.00 Teleshopping 13.30
Teleshopping 14.00 Teleshopping 14.30
Fantausch 15.15 Billy Der Exterminator
15.45 Billy Der Exterminator 16.15 Sto-
rage Wars Die Geschftemacher 16.45
Storage Wars Die Geschftemacher 17.15
StorageWars Die Geschftemacher 17.45
Die PS-Profis Mehr Power aus dem Pott
18.30Bundesliga aktuell 19.30Volkswagen
Pokalfieber 20.15 Poker 21.15 Die PS-Pro-
fis Mehr Power aus dem Pott 22.15 Die
PS-Profis Mehr Power aus demPott 23.15
WildWannaBees DieLuder-WG0.00Clips
5.30Morgenmagazin9.00Tagesschau9.05
Rote Rosen 9.55 Sturmder Liebe 10.45 Bri-
sant 11.00 Tagesschau 11.05 Buffet 12.00
Tagesschau 12.15 Buffet 13.00 Mittagsma-
gazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen
15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe
16.00 Tagesschau 16.10 Das Waisenhaus
fr wilde Tiere 17.00 Tagesschau 17.15 Bri-
sant 18.00Verbotene Liebe 18.50Heiter bis
tdlich Alles Klara. Tod in Lilliput. Krimi-
serie. Mit Wolke Hegenbarth, Felix Eitner,
Alexa Maria Surholt 19.45 Wissenvor acht
Natur 19.50 Wetter vor acht 19.55 Brse
5.00 hallo deutschland 5.30 Morgenmaga-
zin 9.05 Volle Kanne Service tglich. U.a.:
Top-Thema: Suchmaschinen und Daten-
speicherung 10.30 Notruf Hafenkante
11.15 SOKO 5113 12.00 heute 12.10 dreh-
scheibe Deutschland 13.00 Mittagsmaga-
zin 14.00 heute in Deutschland 14.15 Die
Kchenschlacht 15.00 heute 15.05 inka!
16.00heute inEuropa 16.10SOKOKitzb-
hel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland
17.45 Leute heute 18.05 SOKO Stuttgart
19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Notruf Ha-
fenkante. Neue Staffel
6.00 Telekolleg Physik Elektrizitt 6.30
Fair pay 7.00 Anna, Schmidt & Oskar 7.15
Tele-Gym 7.30 Panoramabilder / Bergwet-
ter 9.00 Tele-Gym 9.15 Seehund, Puma &
Co. 10.05 Kontrovers 10.50 Kunst und
Krempel 11.20 Rote Rosen 12.10 Sturmder
Liebe 13.00 Dahoamis Dahoam 13.30 Sta-
tionen.Magazin 14.15 Brgerforum live
15.00 Damals ... 15.30 Wir in Bayern 16.45
Rundschau 17.00 Wiesn live 17.30 Abend-
schau Der Sden18.00Abendschau18.45
Rundschau 19.00 Geld und Leben 19.45
Dahoamis Dahoam. DuststormUri
5.35 Explosiv 6.00 Guten Morgen Deutsch-
land 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
9.00 Unter uns 9.30 Familien im Brenn-
punkt 10.30 Familien imBrennpunkt 11.30
Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00
Punkt 12 14.00 Die Trovatos Detektive
decken auf 15.00 Verdachtsflle 16.00 Fa-
milien im Brennpunkt 17.00 Die Schuler-
mittler 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv
18.30Exclusiv18.45 RTLaktuell 19.05 Alles,
was zhlt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zei-
ten. Daily Soap. Mit Daniel Fehlow, Linda
Marlen Runge, Franziska van der Heide
9.15 Two and a Half Men 9.45 The Big Bang
Theory 10.10 The Big Bang Theory 10.35
The Big Bang Theory 11.05 HowI Met Your
Mother 11.30 HowI Met Your Mother 12.00
HowI Met Your Mother 12.25 Scrubs 12.55
Scrubs 13.20Two anda Half Men13.50 Two
and a Half Men 14.15 The Big Bang Theory
14.40 The Big Bang Theory 15.10 The Big
Bang Theory 15.35 How I Met Your Mother
16.05 How I Met Your Mother 16.30 How I
Met Your Mother 17.00taff 18.00Newstime
18.10 Die Simpsons. Zeichentrickserie
18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen. Talk: Pro-
mi Big Brother Wir sprechen wieder mit
demBewohner, der als letzter ausgezogen
ist. / VIPmit Vanessa Blumhagen: Promiex-
pertin Vanessa Blumhagen hat wieder die
News aus der Welt der Reichen und Sch-
nen 10.00 Richterin Barbara Salesch 11.00
Richterin Barbara Salesch 12.00 Richter
Alexander Hold 13.00 Richter Alexander
Hold 14.00 Familien-Flle 15.00 Familien-
Flle 16.00Familien-Flle 17.00Meindunk-
les Geheimnis 17.30 Schicksale 18.00 Navy
CIS 19.00 Navy CIS 19.55 Sat.1 Nachrichten
5.55 Was Du nicht siehst 6.40 Mit offenen
Karten 6.50 Metropolis 7.45 Sarah Wieners
erste Wahl (4/10) 8.30 X:enius 8.55 Kampf
um Tibet 9.50 Tibets Waisenkinder 10.35
Was Du nicht siehst 11.05 Vietnam Im
Zeichen des Lotus' 11.55 Der Koch auf dem
Canap 12.00 Reisen fr Genieer 12.30
Arte-Journal 12.45Karambolage12.55360
13.50 Die Mission. Drama, GB 1986 15.50
Das Herz von Borneo (1/2) 16.35 X:enius
17.05 Was Du nicht siehst 17.30 Tdliche
Aschewolke 18.20 Heimathafen (4/5) 19.10
Arte-Journal 19.30 Die Eroberer (4/4)
5.40 Sendepause 6.20 Kulturzeit 7.00 nano
7.30 Alpenpanorama 9.00 ZIB 9.05 Kultur-
zeit 9.45 nano 10.15 Klner Treff 11.45 Am
Schauplatz Gericht 12.30 co 13.00 ZIB
13.15 Genie und Geometrie 14.00 ster-
reich-Bild 14.25 Universum 15.10 Der stei-
nerne Zeuge 16.05 Universum. Dokumen-
tationsreihe 16.50 Universum. Der groe
Horizont. Dokumentationsreihe 17.35 Uni-
versum. Blitzgewitter Himmel unter
Strom. Dokumentationsreihe 18.30 nano
19.00 heute 19.20 Kulturzeit. Das 3sat-
Kulturmagazin von ZDF, ORF, SRF und ARD
20.00 Tagesschau
20.15 Das ist Spitze! (1/3)
Spiel und Spa. Zu Gast: Traudl
Rosenthal (Witwe von Hans Ro-
senthal), Gert Rosenthal (Sohn
von Hans Rosenthal). Neu
21.45 Kontraste U.a.: Geheime
Sponsoren: Wer hat den Wahl-
kampf der Abgeordneten bezahlt?
Moderation: Astrid Frohloff
22.15 Tagesthemen
22.45 Beckmann Bedroht, vertrieben
und fern der Heimat Menschen
auf der Flucht. Zu Gast: Dr. Hos-
samJoma-Alkhudder, Nurjana
Arslanova, Boris Pistorius, Sieg-
hard Wilm, Gnter Burkhardt
20.15 Bella Familia
Umtausch ausgeschlossen
TV-Komdie, D 2012. Mit Andrea
Sawatzki, Thomas Sarbacher, Lisa
Martinek. Regie: Edzard Onneken.
Bella sieht sich einer neuen, vllig
unerwarteten Herausforderung
gegenber: ihremVater Friedrich,
der nach 14 Jahren ohne Kontakt
urpltzlich volltrunken und mit-
tellos vor ihrer Tr steht.
21.45 heute-journal
Wetter
22.15 Maybrit Illner In der Not hilft nur
Schwarz-Rot zumRegieren ver-
dammt? Zu Gast: Peter Altmaier,
Ralf Stegner, Boris Palmer u.a.
20.15 quer U.a.: Spurlos verschwunden:
Ein Stck Frankenwald wird ver-
misst / Ratloses Franken-Dorf:
Mehr Asylbewerber als Einwohner
21.00 Schlachthof
Show. Mit Eckart von Hirschhau-
sen, Gnter Grnwald, Chin Meyer
21.45 Rundschau-Magazin
22.00 Capriccio U.a.: Mnchenver-
schwindet Wie Spekulanten der
Stadt ihr Gesicht nehmen / Ein ma-
gisches Meisterwerk Edgar Reitz
Film"Die andere Heimat" / Samar-
kand, Samarkand Der neue Ro-
manvon Matthias Politycki
22.30 Lido Doku-Reihe. Ein Tag im
Leben von Keto von Waberer
20.15 Doc meets Dorf
Der Tag, an demdie Welt stehen-
blieb. Dramaserie. Fritzi wird in
einen Unfall verwickelt. Die Lage
ist dramatisch und als einziger
Arzt amUnfallort muss sie sich
entscheiden, wemsie zuerst hilft
und wen sie zurcklassen muss.
21.15 Christine. Perfekt war gestern!
Glcklich allein. Comedyserie
21.45 Sekretrinnen
berleben von 9 bis 5
Schoeners neue Freundin
Comedyserie
22.15 Dr. House
Tod aus der Wand
Arztserie
20.15 Bundesvision Song Contest 2013
Show. Mit Max Herre (Baden-
Wrttemberg), Charly Bravo (Bay-
ern), MC Fitti (Berlin), Keule (Bran-
denburg), De fofftig Penns (Bre-
men), Johannes Oerding (Ham-
burg), Sing UmDein Leben (Hes-
sen), Guaia Guaia (Mecklenburg-
Vorpommern), Bosse (Niedersach-
sen), Pohlmann (Nordrhein-West-
falen), Mega! Mega! (Rheinland-
Pfalz), DCVDNS (Rheinland-Pfalz),
The toten Crackhuren imKoffer-
raum(Sachsen), Adolar (Sachsen-
Anhalt), Luna Simao (Schleswig-
Holstein), Hannes Kinder &Band
(Thringen). Show
20.15 Criminal Minds
Die perfekte Stadt. Krimiserie.
Die BAU muss in einemMordfall
in Bronson Springs, Colorado, er-
mitteln. Dort wurde die enthaup-
tete Leiche des ehemaligen Police
Deputys Charlie Figg gefunden.
21.10 Crossing Lines Neue Narben, alte
Wunden. Krimiserie. Hickman
schafft es, sich aus seiner missli-
chen Lage zu befreien und Ge-
novese auf demverlassenen Kar-
nevalsgelnde zu verfolgen. Eva
und Sebastian versuchen derweil,
Anne-Marie aufzuspren.
22.15 Promi Big Brother
Show
20.15 The Slap Nur eine Ohrfeige
Aisha. Dramaserie. Hector hlt
es nicht mehr aus. Er hat Schuld-
gefhle und beichtet Aisha seine
Affre. Die wiederumist auf
einer Dienstreise selbst fremd-
gegangen. Dramaserie
21.10 The Slap Nur eine Ohrfeige
Richie. Dramaserie. Da Connie
ihmgegenber behauptet hat,
von Hector vergewaltigt worden
zu sein, rcht sich Richie an dem
Familienvater, indemer ihn mit
beleidigenden SMS terrorisiert.
22.05 Hightech amKrper
Leben mit Prothesen
Dokumentation
20.00 Tagesschau
20.15 VomStrampler zu den Strapsen
Jugend ohne Kindheit. Viele Eltern
beobachten mit Sorge ein Wie-
deraufflammen lngst berwun-
den geglaubter Klischees bei ih-
ren Shnen und Tchtern: Schn-
heit, Kleidung und sexuelle At-
traktivitt werden zumMa der
Dinge. Dokumentation
21.00 scobel Riskanter Sex. Zu Gast: Ilka
Quindeau (Psychologin), Norbert
Brockmeyer (Mediziner) u.a.
22.00 ZIB 2
22.25 Intimacy Drama, F/I 2001. Mit
Mark Rylance, Kerry Fox, Timothy
Spall. Regie: Patrice Chreau
0.00 Nachtmagazin
Nachrichten
0.20 Das ist Spitze! (1/3)
Spiel und Spa
1.55 Fanny Hill
Erotikfilm, GB/D 1983. Mit Lisa
Foster, Shelley Winters, Wilfrid
Hyde-White. Regie: Gerry O'Hara
3.30 Beckmann
Moderation: Reinhold Beckmann
4.45 Deutschlandbilder
Kamerafahrt
23.15 Markus Lanz
Talkshow
0.30 heute nacht
0.45 Magnum
Ein Mann hlt sein Wort /
Aufbruch zu neuen Ufern
2.15 SOKO Stuttgart
Herbstzeitlose
3.00 Maybrit Illner
Talkshow
4.00 SOKO Kitzbhel
4.45 Leute heute
23.15 BR-Klassik: KlickKlack
Das Musikmagazin
23.45 Vier Runden bis
zumgroen Ruhm...
Der ARD-Musikwettbewerb
0.15 Rundschau-Nacht
0.25 Dahoamis Dahoam
0.55 Die Sebastian Winkler Show
1.25 Startrampe
1.55 Planet Erde
2.00 Wiesn live
2.30 Nachtlinie
23.10 Dr. House
Schlechter Boden. Arztserie
0.00 RTL Nachtjournal
Moderation: Ilka Emller
0.30 The Following
Es reflektieren die Scherben
1.25 Bones Die Knochenjgerin
2.15 Alarmfr Cobra 11
Die Autobahnpolizei
3.10 RTL Nachtjournal
3.40 SOKO Familie
4.40 Verdachtsflle
0.00 Breaking In
0.30 Breaking In
Neue Staffel
1.00 Stargate
1.50 Stargate
2.35 ProSieben Sptnachrichten
2.40 Supernatural
3.20 Supernatural
3.55 Breaking In
4.15 Breaking In
4.35 Blockbuster TV Making-of
4.55 What's up, Dad?
23.35 Navy CIS
Ein guter Patriot. Krimiserie
0.35 Criminal Minds
Die perfekte Stadt
1.30 Promi Big Brother Moderation:
Cindy aus Marzahn, Oliver Pocher
2.40 Crossing Lines
Neue Narben, alte Wunden
3.30 Navy CIS
Ein guter Patriot
4.05 Navy CIS
4.50 Navy CIS
23.00 Wir dienten Deutschland
Dokumentation
0.00 The Loneliest Planet Thriller,
USA/D 2011. Mit Hani Fursten-
berg, Gael Garca Bernal, Bidzina
Gujabidze. Regie: Julia Loktev
1.45 Le Camlon Drama, F/CDN/USA
2010. Mit Marc-Andr Grondin,
Famke Janssen, Emilie de Ravin.
Regie: Jean-Paul Salom
3.25 Boteti Ein Fluss wird
wieder lebendig
0.20 10vor10
0.50 Die verlorene Welt des
Mby Guarani-Volkes
Dokumentation
1.35 Reporter
1.55 Hessen-Reporter
2.25 Intimacy
Liebesdrama, F/I 2001
Mit Mark Rylance, Kerry
Fox, Timothy Spall. Regie:
Patrice Chreau
4.20 Universum
11.00 Hallo Niedersachsen 11.30 Sprinter
der Ozeane 12.15 In aller Freundschaft
13.00 So ein Tag 13.30 X:enius 14.00 NDR
aktuell 14.15 Bilderbuch 15.00 NDR aktuell
15.15 Die letzten Deutschen in Slowenien
16.00 NDR aktuell 16.10 Mein Nachmittag
17.10 Giraffe, Erdmnnchen & Co. 18.00
Regional 18.15 Typisch! 18.45 DAS! 19.30
Regional 20.00 Tagesschau 20.15 Lnder
Menschen Abenteuer 21.00 Lnder
Menschen Abenteuer 21.45 NDR aktuell
22.00 Fliegen lernen. TV-Romanze, D 2012
23.30 Ganz schn dreist (3/3) 0.00 Mitter-
nachtsspitzen Immer wieder aufhren!
10.00 Lokalzeit 10.30 Weltweit 11.00 Ge-
denkfeier fr BertholdBeitz 12.30Erlebnis-
reisen-Tipp 12.45 WDR aktuell 13.00 Bert-
hold Beitz Der Herr der drei Ringe 13.45
Servicezeit 14.15 Mord ist ihr Hobby 15.00
Planet Wissen 16.00 WDR aktuell 16.15 da-
heim & unterwegs 18.00 Lokalzeit 18.05
Hier und heute 18.20 Servicezeit 18.50 Ak-
tuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tages-
schau 20.15 Tatort. Ordnung im Lot. TV-
Kriminalfilm, D 2012 21.45 WDR aktuell
22.00 Frau-TV 22.30 Menschen hautnah
23.15 Gerhard Richter Painting. Doku-
mentarfilm, D 2011 1.00 Domian
5.45 Joyce Meyer Das Leben genieen
6.25 Reich und schn 6.55 Werbesendung
7.25 Joyce Meyer Das Leben genieen
7.55 Kirchenprogramm 8.00 Werbesen-
dung 13.30 Star Trek Raumschiff Voyager
14.20 Beastmaster Herr der Wildnis 15.15
Relic Hunter Die Schatzjgerin16.10Xena
17.10 Star Trek Deep Space Nine 18.10
Star Trek Raumschiff Voyager 19.10 Star
Trek Raumschiff Voyager 20.15 Star
Trek Enterprise21.15Star Trek Enterpri-
se 22.15 Battlestar Galactica 23.15 Stuck-
rad-Barre. Late Night Talk 0.00EyeTVDer
durchgeknallte Puppensender
12.45 Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 heute
mittag 14.00 Eingeschenkt Weinland s-
terreich 14.25 Hanna Folge deinem Her-
zen 15.10 Sturmder Liebe 16.00 Die Barba-
ra-Karlich-Show 17.00 ZIB 17.05 heute s-
terreich 17.30 heute leben 18.30 heute
konkret 18.51 heute infos und tipps 19.00
Bundesland heute 19.30 Zeit im Bild 19.49
Wetter 19.55 Sport aktuell 20.05 Seitenbli-
cke 20.15 Wahl 13. Der Wettstreit der Oppo-
sition 20.30 Wahl 13. Runde der Oppositi-
onsparteien 21.20 Report spezial 22.00 ZIB
2 22.30co 23.05 Stckl. 0.05 Auf ewigund
einen Tag (1/2). TV-Drama, D/USA2006
6.05 Kinopolis 6.20 Liebe. Drama, A/F/D
2012 8.25 SkyMagazin8.40 The RumDiary.
Komdie, USA 2011 10.40 A.C.A.B.: All Cops
Are Bastards. Kriminalfilm, I/F 2012 12.30
United. Drama, GB 2011 14.10 Leb wohl,
meine Knigin!. Drama, E/F 2012 15.50 Lie-
be. Drama, A/F/D 2012 18.00 Sparkle. Dra-
ma, USA 2012 19.55 Kinopolis 20.10 Zap-
ping 20.15 Argo. Drama, USA 2012 22.15
Das Versteck. Kriminalfilm, F 2011 23.45
Kinopolis 0.00 Lay the Favorite. Komdie,
GB/USA 2012 1.35 The Baytown Outlaws.
Krimikomdie, USA 2012 3.10 Neil Young
Journeys. Dokumentarfilm, USA2011
3sat, 22.25Uhr. Sonderlichbefriedigt sieht die Frau(KerryFox)
nach ihrem wchentlichen Tte--Tte mit Jay (Mark Rylance)
nur selten aus, trotzdem kommt sie immer wieder. Denn mit
ihm kann sie wortlos Krpersfte austauschen. Doch Jay be-
ginnt sich fr seine Bekannte zu interessieren und findet her-
aus: Sie fhrt ein normales Eheleben. FOTO: JACK ENGLISH/ZDF/PROKINO
Intimacy
PROGRAMM VOM DONNERSTAG 30 Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
ANZEI GE
Fernsehtipp
8k.de 8k-K|assik 8ayerisches Iernsehen

8
k
/
8
o
g
d
a
h
n

S
. L
e
lli/
k
. M
a
s
o
I
I
i
Der ita|ienische Komponist, Dirigent, Psychiater und
Archao|oge starb v||ig unerwartet nur q-|ahrig wahrend
einer Aida-Vorste||ung. Ls war der tragische Sch|usspunkt
einer groen internationa|en Karriere. |n den +LASSIK3TARS
dirigiert er Verdi, 8ruch und Strauss.
Donnerstag, 8.oy Uhr
$ER$IRIGENT'IUSEPPE3INOPOLI
+LASSIK3TARS
Die etwas andere Wah|ana|yse: Michae| A|tinger und
Christian Springer verarbeiten im SCHLACHTHOF das aktue||e
Geschehen zu Live-Satire der Lxtrak|asse. Diesma| mit
Lckart von Hirschhausen, Gnter Grnwa|d und Chin Meyer.
Donnerstag, z.oo Uhr
-IT-ICHAEL!LTINGERUND#HRISTIAN3PRINGER
SCHLACHTHOF
La Nuova Casa Mbelhandels GmbH & Co. KG, Mnchen, Landsberger Strae 350, Mo Sa 10 20 Uhr
MEHR QUALITT.
WENIGER BEZAHLEN.
500 LEDER-STHLE, drehbar,
statt 690, jetzt fr 399,
500 LEDER-SOFAS, in Luxus Leder,
statt 3.337, jetzt fr 1.895,
500 ECKSOFAS, in Stoff,
statt 4.356, jetzt fr 2.195,
500 LEDER STH
DIESE WOCHE
VON KARIN STEINBERGER
A
m besten fngt man bei den
Witwen am Ufer des Ganges
an, die auf den heiligen Stufen
in Varanasi kauern wie aus
dem Nest gefallene Vgelchen
und auf den Tod warten. Sie wurden aus
ihren Husern verscheucht, weil sie
niemand mehr brauchen kann. Weil eine
Frau ohne Mann keinen Wert hat. Sie
gelten als Unglckswesen; wer in ihren
Schatten tritt, zieht Bses auf sich. Am
Manikarnika Ghat, wo Tag und Nacht die
Totenbrennen, vegetierendieseverhusch-
tenGestaltenvor sichhin. Wie schmutzige
Wschehaufen liegen sie auf den Stufen
der Ghats undbetteln, umsichwenigstens
das Holz fr die eigene Beerdigung leisten
zu knnen. Um endlich befreit zu werden
aus dem ewigen Kreislauf des Sterbens
und der Wiedergeburt. Um endlich zu
brennen.
Nebenihnenkrakeelendie Hndler und
treiben den Preis fr das Feuer in die H-
he, das hier seit ewigen Zeiten brennt. Es
heit, sie knnten selbst den Toten noch
Gewrz-Sckchenundklebrige Ttenvol-
ler Ghee-Butter aufschwatzen. Die ganze
Stadt ist ein Krematorium. Aber man darf
sich nicht tuschen: Der Tod ist hier die
reine Freude. Wer glaubt, dass man an so
einem Ort weint, der kennt sie nicht, die
Schriften aus vergangenen Zeiten. Der
begreift es nicht, dieses fremde Land.
Der Westen hat sich aus Indien schon
immer das herausgenommen, was er gera-
de brauchen konnte: Diamanten, Exotik,
Mystik, Spiritualitt. Und dann hat sich
der Westen verliebt in seine Vorstellung
von Indien und hat aufgehrt, sich fr das
zu interessieren, was er dort wirklich fin-
den knnte. Es ist ein naiv schnes Bild,
das die ReisendensichvonIndienmachen,
austapeziert mit Teeplantagen in Kerala,
Seen in Kaschmir, Palsten in Rajasthan,
Elefanten vor Sonnenuntergngen und
schnen indischen Frauen in golddurch-
wirkten Saris.
Wehe, die Inder wagen, modern zu sein
oder Viskosepullover ber ihre prachtvol-
len Saris zu ziehen oder mit groem Hohn
ber ihre eigenen Heiligen zu lstern oder
ihre schnen Frauen zu behandeln wie
Straendirnen, dann reagiert der Westen
wie eine betrogene Geliebte. Incredible
India. Terrible India.
Als am16. Dezember 2012 fnf Mnner
in einemfahrenden Bus in Delhi ber eine
Studentin und ihren Freund herfielen, als
sie die junge Frau missbrauchten und
mehr oder weniger pfhltenundsichdabei
auch noch aufspielten wie eine moralische
Brigade; als sich dann noch Polizistenwei-
gerten, sichumdiesterbendeFrauzukm-
mern, war der Aufschrei im Westen gro.
Die Bilanzen in der Reisebranche brachen
ein. Bis dahin waren sechs Millionen Tou-
risten im Jahr nach Indien gekommen. 25
Prozent weniger Mnner und 35 Prozent
weniger Frauen reisten von Januar bis
Mrz 2013 ins Land. Der Imageschaden ist
immens und nachhaltig. Bis jetzt haben
sichdieZahlennicht erholt: Der Studienrei-
se-Veranstalter Studiosus spricht von 15
Prozent weniger Buchungen, der Anbieter
IndienSpecial Tours sogar von30Prozent.
Undesgeht immer weiter, dieVergewal-
tiger pflckensichdieFrauenvondenStra-
en: eine 22-jhrige Fotografin, ein vier-
jhrigesMdchen, eine39-jhrigeSchwei-
zerin. Alle 21 Minuten wird in Indien eine
Vergewaltigung angezeigt. Im Jahr 2011
gab es mehr als 24 000 Flle. Von denen,
die keiner anzeigt, nicht zu reden.
Die Erste Welt strzte sich mit groer
Besserwisserei auf den Subkontinent, als
sei ganz Indien bevlkert von tollwtigen
Mnnern. Viel zuseltenhrte manvonden
vielen Menschen, die auf die Strae gin-
gen nach der brutalen Vergewaltigung.
Die wenigsten schrieben ber die mit den
OpfernsichsolidarisierendenDelhi-Gang-
Rape-Rap-Songs und die Men-Say-No-
Blogathons undall die Aufrufe, sicheinzu-
mischen. Es ist dieser Tonfall, der viele
Inder nervt und auch krnkt: Als gbe es
imWesten keine Vergewaltigungen, keine
Fritzls, keine Proleten und Chauvinisten,
die sagen, dass eine Frau selber schuld ist,
dass sie vergewaltigt wurde, weil sie einen
kurzen Rock trgt.
Urvashi Butalia ist Schriftstellerin, His-
torikerin und Grnderin des ersten femi-
nistischenVerlagsinIndien. Seit vielenJah-
renfordert siehrtereStrafenbei Vergewal-
tigungen, Mitgiftmorden oder Gewalt ge-
gen Frauen. Sie arbeitet sich ab an ihrer
Heimat, an den alten Bruchen und Riten,
an Denkweisen, die sich in die Seele des
Landes hineingefressen haben. Vieles ist
tief verankert in diesem Volk: die Unter-
wrfigkeit der indischen Frau, die Ver-
klemmtheit der Gesellschaft, in der man
das Wort Sex nicht mal in der Familie aus-
sprechen darf. Die Korruption der Polizei,
die Ignoranz der Politik. Butalia sagt:
Wannwerden die Inder anfangen, Frauen
als Menschenzusehen, dieWrde haben?
Andererseits sind es genau die schaurigen
Bruche und Riten, die Touristen faszinie-
ren. SieschauensichdiewinzigenHandab-
drckeder Sati-FrauenimPalast vonJodh-
pur an, legenihreHndeauf ihre. Erst 1829
habendieBritenverboten, was jahrhunder-
telang von einer guten indischen Frau er-
wartet wurde den Kopf ihres toten Ehe-
manns in den Scho zu nehmen und sich
mit ihm verbrennen zu lassen: Sati, lang-
sam, qualvoll. Frher wurdendieseFrauen
wie Gttinnen verehrt. Es kommt selten,
aber auchjetzt immer wieder mal vor, dass
die Polizei von einem aufgebrachten Mob
daran gehindert wird, eine Witwe vom
Scheiterhaufen herunterzuzerren.
Es war der konomAmartya Sen, der in
einemEssay 1990 den Begriff der fehlen-
den Frauen prgte. Mdchen werden ab-
getrieben, vernachlssigt, umgebracht, sie
bekommen weniger Medizin und Essen
undseltener Impfungen. ModernsteMedi-
zin imDienste der Frauenabschaffung.
Und dann ist da die Mitgift, von der sat-
tenMittelschicht inabstruseHhengetrie-
ben. Ein Mdchen wird mit Garagen voller
Elektrogerte bergeben. Die Forderun-
gender FamiliendesBrutigamssindmitt-
lerweile so hoch, dass ein Vater mit zwei
Tchtern ruiniert ist. EinemVater mit drei
Tchtern bleibt manchmal nur der Selbst-
mord. DasUngleichgewicht der Geschlech-
ter hat sichdadurchinmanchenGegenden
so verschoben, dass auf 1000 Jungen nur
noch 830 Mdchen kommen. Fehlende
Brute werden gekauft. Der Mnnerber-
schussverndert das sozialeKlimaimSub-
kontinent. Die Politikwissenschaftlerin-
nen Valerie Hudson und Andrea den Boer
sagen die Entwicklung einer kollektiv
aggressiven Mnnergeneration voraus.
Die Vergewaltiger von morgen?
Gleichzeitig rast Indien in die Neuzeit.
Frauen arbeiten, studieren, sind Teil der
allumfassenden Umwlzung, sie stehen
perfekt wie Statuen an den Empfangstre-
sender Nobelhotels undbegrendieGs-
te in unzhligen Sprachen. In den Slums
des Landes sehensie nur die Busse vorbei-
rauschen. DieemprendarmeUnterklasse
und die emprend reiche Oberklasse
bringt nur nocheinSieggegenPakistanim
Cricket zusammen. Fr eine wilde Nacht.
Am nchsten Morgen ist die Oberschicht
wieder ausschlielich damit beschftigt,
sich von der Hitze und den Massen und
dem Staub und den am Straenrand ihre
Notdurft verrichtenden Kindern da drau-
en abzugrenzen. Es ist eine groe An-
strengung, sichstndiginheruntergekhl-
ten Luxuswagen, bewachten Stadtvierteln
und Privatschulen vom eigenen Land zu
distanzieren. Selbst den Strom machen
sich manche selbst, umautark zu sein, wie
kleine souverne Republiken.
Andererseits: Was seit der Vergewalti-
gung in Delhi geschehen ist, drfte die
grte Massenbewegung fr ein Frauen-
thema seinseit einer Vergewaltigung 1972,
bei der zwei Polizisten eine 16-Jhrige auf
der Polizeistationmissbrauchtenundfrei-
gesprochen wurden. Frauen gehen in
Selbstverteidigungskurse, sie werden auf-
mpfig, sie wehren sich. Sie schlieen sich
zu Banden zusammen, sie zeigen ihre Ver-
gewaltiger an und zwingen Polizisten da-
zu, ihre Anzeigen aufzunehmen. Sie ma-
chen groen Lrm und politischen Druck.
Die Vergewaltiger von Delhi sind in einem
SchnellverfahrenzumTodeverurteilt wor-
den. Normalerweise dauert es viele Jahre,
bis so ein Fall verhandelt wird. Noch viel
fter wird er eingestellt.
Der Westen hat sich aus Indien schon
immer das herausgenommen, was er gera-
de brauchen konnte. Momentan sind es
also die Horror-Geschichten. Vielleicht ist
das einerster Schritt hinzur Entmystifizie-
rungdes Landes. Vielleicht ist es aber auch
eineguteGelegenheit, Indiendort zuerfor-
schen, wo es nun mal ist: in der staubigen,
stinkenden, brutalen Realitt. Indien ist
ein heftiges, aber auch unfassbar schnes
undmit sichringendes Land. EinLand, das
man besuchen sollte, gerade jetzt.
DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013
REISE
Das andere Indien
Seit den jngsten bergriffen auf Frauen meiden viele Touristen das Land.
Das zeigt auch, wie verklrt die westliche Sicht auf die fremde Kultur ist
Die Oberklasse unternimmt
einige Anstrengungen, um sich
vom eigenen Land zu distanzieren
Es ist ein naiv schnes Bild,
das sich Reisende von Indien
machen, fernab der Realitt
Die Braut blickt in eine ungewisse Zukunft.
In der indischen Gesellschaft zhlen Frauen noch immer
weniger als Mnner. FOTO: DIVYAKANT SOLANKI/DPA
Helden der Nacht
In Hannover, Deutschlands grnster
Grostadt, haben Fledermuse Freunde 33
Surfen mit System
Bahnhfe, Stdte, Strnde: berall gibt
es pltzlich gratis Wlan. Ist das gut? 32
Das knne er so nicht akzeptieren, sagt
der Schalterangestellte. Er beschrnkt
sich auf wenige, hart klingende Worte.
Vielleicht, umdenSingsang des Hindi zu
kaschieren, der sein Englisch durch-
zieht. Vielleicht ist er aber auch nur
unfreundlich. Cash, fordert er. Die
550 Rupien, die vor ihm liegen, sind
doch Cash. Coins, przisiert er. Darin
liegt die Weigerung, die 550 Rupien als
Bezahlungfr zwei Bahnticketszuakzep-
tieren. Denn die kosten 515 Rupien. Und
der Mann hinterm Schalter wre somit
gezwungen, denRestbetragumgerech-
net rund 50Cent als Kleingeld zurck-
zugeben. Was er verweigert.
InIndienhat offenbar niemandKlein-
geld. Wenn doch, scheint man es nicht
herzugeben. Als Reisender lernt mandas
schnell und nutzt jede Gelegenheit, um
Schwarzer-Kleingeld-Peter zu spielen.
Man gibt groe Scheine und lsst sich
Kleingeld zurckgeben. Man knnte es
schlielich selbst einmal brauchen.
Nun gibt es Momente, in denen man
davon ausgeht, dass Kleingeld kein Pro-
blemist. Etwa morgens imTouristenb-
ro des Bahnhofs in Neu-Delhi. Da sollte
die Wechselgeldkasse in Erwartung
kleingeldhungriger Touristen proppen-
voll sein. Ist sie aber offenbar nicht.
Wenn doch, wird man das nie erfahren.
Der Schalterangestellte hat beschlossen
zubeweisen, dass das ehernstealler indi-
schen Prinzipien auch bei der Bahn gilt:
Wer Kleingeld hat, gibt es nicht her. Also
kramt der deutscheTourist inseinenTa-
schen; exakt 514 Rupien hat er anzubie-
ten. Dass ein indischer Brokrat eine
Rupie zu wenig nicht akzeptieren kann,
leuchtet demDeutschensofort ein. Auch
den Vorschlag, die 550 Rupien zu neh-
menunddas Restgeldzu behalten, lehnt
der Mann ab. AmEnde des Flurs sei eine
Cafeteria. Dort knne man das Geld
klein machen, sagt er, ganz so, als sei
ihm Indiens Kleingeldproblematik voll-
kommen fremd.
Selbstverstndlich begegnet das Per-
sonal der Cafeteria dem Ansinnen mit
einem lchelnden Kopfschtteln. Auch
der Versuch, zur Tarnung eine Flasche
Wasser zukaufen, schlgt fehl. Die ms-
se man schon passend bezahlen.
Die Taschen voller Geld, bleibt einem
nichts anderes brig, als zum Bettler zu
werden. Ein japanischer Tourist, der
auch endlich an den Schalter will, er-
barmt sich und spendiert eine einzelne
Rupie. Wahrscheinlich ist er gerade erst
angekommen und wei nicht, in welche
SchwierigkeitenihndiesefehlendeMn-
ze noch bringen wird. Aber wenn es in
Indien ums Kleingeld geht, sind Skrupel
fehl amPlatz. PETER SICH
VON LEA HEIDENREICH
A
nvielenFlughfenist eslngst b-
lich, in den Fernbussen kann man
es tun, und jetzt hat auch die Bahn
nachgezogen: Seit dieser Woche
surfen ihre Kunden kostenlos, zumindest
eine halbe Stunde lang. An 105 greren
und kleineren Bahnhfen bieten die Bahn
unddieDeutscheTelekomeinengebhren-
freien Wlan-Zugang ins Internet an. Er
lsst sichrelativleicht nutzen: Manverbin-
det sich mit dem Netz Telekom, landet
auf demHotspot-Portal des Bahnhofs, gibt
dort seine Handynummer an und be-
kommt einen Zugangscode per SMS. Nach
Ablauf der 30 Minuten wird die Verbin-
dung automatisch beendet.
SomchtesichdieBahnimKonkurrenz-
kampf um Fahrgste attraktiver machen.
In vielen Fernbussen gehrt das kosten-
freie Wlan sogar whrend der Fahrt zum
Standard, im Gegensatz dazu sind erst 90
von mehr als 250 ICE-Zge mit drahtlosen
Netzzugngen ausgestattet deren Nut-
zungdarber hinaus kostet. Auerdemhat
man nun wohl auch bei der Bahn erkannt,
welches Werbepotenzial in zufriedenen
Surfernsteckt. Beimgebhrenfreien Wlan
geht es jedenfalls ummehr als nur umein
nettes finanzielles Entgegenkommen, da-
mit Reisende ihr Budget schonen knnen.
Das zeigt sich beispielsweise amTimmen-
dorfer Strand.
Seit August gibt es direkt an der Ostsee
einen kostenlosen Internetzugang ber
Wlan. Den Hotspot hat die dortige Touris-
musagentur eingerichtet, ummehr Anhn-
ger fr ihre Facebook-Seite zu gewinnen.
Das scheint gut zu funktionieren: Die ers-
ten sechs Wochen stand das Wlan ohne
besondere Ankndigung zur Verfgung,
trotzdem meldeten sich bereits mehr als
1000Nutzer an. DieLeutesindsointernet-
affin, sagt Silke Szymoniak von Timmen-
dorfer Strand Niendorf Tourismus, dass
man ihnen eigentlich gar nichts mehr
erklren muss.
Der Tausch von gebhrenfreiem Wlan
gegen ein Like und eine Handvoll privater
Daten ist eine Marketingidee, die sich zu-
nehmendverbreitet: Hotels oder Ferienor-
te stellen Urlaubern kostenloses Internet
zur Verfgung, dieUrlauber berichtenfrei-
willig in sozialen Netzwerken oder Bewer-
tungsportalen ber ihre Erlebnisse, ver-
schickenFotos undAusgehtipps undsor-
gen damit fr authentische, kostenlose
Werbung. Via Facebook kann ein solcher
Effekt sogar erzwungen werden. Am Tim-
mendorfer Strandist das Internet erst ver-
fgbar, wenn die Urlauber die Tourismus-
agentur zu ihren Freunden hinzufgen
und Facebook ihren Standort mitteilen.
Wer einen solchen Service anbietet,
kann mit geringen Aufwendungen rech-
nen. Bis auf die Anschaffung der techni-
schen Ausstattung wie beispielsweise ei-
nes Routers fallen keine weiteren Kosten
an. Und internetfhige Mobilgerte neh-
men nicht nur im Alltag, sondern auch im
Urlaub eine immer grere Rolle ein. In
den jhrlichen Umfragen der Online-Bu-
chungsagentur hotels.comwurde das kos-
tenloseWlanschonmehrmalszur wichtigs-
ten Zusatzleistung in Hotels gewhlt. Da
dasSmartphone, der Tablet-PCoder der in-
ternetfhige MP3-Player auch unterwegs
regelmig verwendet werden, ist es nur
konsequent, dass verstrkt Wlan-Zugnge
unter freiemHimmel eingerichtet werden.
Mit demKomfort, den die Zugnge bie-
ten, werbenvieleLnder bereits jetzt. Wh-
rendgroe Anbieter wie Google oder Face-
bookindenUSAvor allemFilialenvonFast-
food- und Kaffeeketten mit Wlan ausstat-
ten, bemhensichBehrdenundTelekom-
munikationsfirmeninetlichenasiatischen
Lndern um flchendeckende Open-Air-
Internetzugnge. So wurden in Japan die-
senSommer allewichtigenSehenswrdig-
keiten in Tokio mit insgesamt 30 000 Hot-
spots versehen. Vorgesehen ist das Ange-
bot ausschlielichfr Touristen, die gegen
Vorlage ihres Reisepasses am Flughafen
undinausgewhlten Geschften eine Kar-
te mit einemPasswort erhalten, das ihnen
einezweiwchigeNutzungdesInternets er-
laubt. Einheimische surfen ber ihre Mo-
bilfunknetze. Auch in Taiwan, Hongkong
oder Singapur gibt es hnliche Angebote.
InDeutschlandist dieSachekomplizier-
ter. Anbieter zgern, ffentliche Wlan-Zu-
gnge einzurichten. Sie tragen das Haf-
tungsrisiko, das heit, sie werden zur Ver-
antwortung gezogen, falls User ber ihre
Anschlsse illegale Inhalte herunterladen.
In den vergangenen Jahren haben jedoch
bereits etlicheStdteumgedacht. DieHoff-
nung, mit dem imagefrdernden Service
zupunkten, ist grer alsdieFurcht vor Ri-
siken. Zudemwurdendie technischenVor-
kehrungenzumSchutzvor illegalenDown-
loads verbessert.
In Mnchen beispielsweise stehen an
mehrerenbeliebtenPltzender Stadt Inter-
netzugnge zur Verfgung, fr die sich
Touristen und Einheimische nicht einmal
registrieren mssen. Websites, ber die
illegale Inhalte vertrieben werden, sind
ber Filter gesperrt. Auch in Berlin gibt es
solche Hotspots. Jetzt kndigten auch
Hamburg und Dsseldorf eigene Projekte
an. Der Vorteil fr Touristen, so Dssel-
dorfs Oberbrgermeister Dirk Elbers in
einer Mitteilung, sei vor allemdie Vermei-
dung hoher Roaming-Gebhren.
Auf der anderen Seite der Weltkugel
spricht manderweil ganzoffenvonWerbe-
effekten. So hat etwa die australische Tou-
rismusbehrde Anfang dieses Jahres an
die Urlaubsbranche appelliert, Internetzu-
gnge fr Touristen im eigenen Interesse
zuverbilligenundzuvereinfachen. Gleich-
zeitig sollen Hotspots an den wichtigsten
Besucherzielen installiert werden. In Aus-
tralienerhofft mansich davoneine strke-
rePrsenzindensozialenMedienwieFace-
bookoder Twitter. Zuoft scheiteredas Vor-
haben, ein Foto zu teilen oder einen Aus-
flugstipp zu schreiben, einfach an der feh-
lenden Internetverbindung, erklrte Nick
Baker, der Marketingleiter von Tourism
Australia, in einemInterview.
Im Wintersportgebiet Ski amad in s-
terreich nutzt man die Mglichkeiten des
mobilen Internets schon seit einigen Jah-
ren. Mit 400 Hotspots an Skiliften und
Berghtten sind die Pisten des Skiverbun-
des inzwischen nahezu flchendeckend
mit Wlan-Zugngen ausgestattet. Simone
Gruber-Hofer vomMarketingbei Ski ama-
d betont den Mehrwert fr die Gste, die
direkt von der Piste E-Mails und Fotos an
Freunde verschicken undinsozialen Netz-
werken verffentlichen knnen, freut sich
aber auch ber den groen Werbeeffekt.
Im Sommer sind nur einige der Hotspots
aktiv, imvergangenen Winter allein zhlte
der Verbund rund vier Millionen Online-
Sessions von etwa 220 000 Nutzern. Diese
werden auch vor und nach dem Urlaub an
das Skigebiet gebunden. Wer will, kanndie
zurckgelegten Pistenkilometer per GPS
aufzeichnen und auf Facebook teilen.
Tatschlich gibt jeder dritte deutsche
Smartphone-Besitzer bereitwillig seinen
Standort preis, umderartige ortsbezogene
Services zu nutzen. Rund zwei Drittel aller
Urlauber verschicken auf elektronischem
Weg Urlaubsgre, gerade junge Reisende
tun dies amliebsten ber soziale Netzwer-
ke. Der Preis, den die Nutzer dafr in Kauf
nehmen, ist hoch. Bequemlichkeit wird
mit Teilen der Privatsphre bezahlt, er-
klrt Frederick Richter, Vorstand der Stif-
tung Datenschutz. Gerade auf Reisen sei
man fr Service empfnglicher als fr Si-
cherheit, warnt er. ffentliche Wlan-Zu-
gnge zgen auch Kriminelle an. Ein Hot-
spot mit hnlichemNamen oder besserem
Empfang knne schnell zur Falle werden,
die dem unachtsamen Urlauber Passwr-
ter und andere sensible Daten entlockt.
Wer die Angebote gefahrlos nutzen will,
sollte sich gut informieren und unterwegs
dieselbeVorsicht waltenlassenwiebeimei-
genen Wlan zu Hause, rt der Experte.
Nutzerdaten sind im Internet bares
Geld wert. Sie ermglichen eine genaue
Analyse des Kunden, personalisierte Wer-
beangebote undsie sind der Grund, wes-
halbsozialeNetzwerkewieFacebookber-
haupt Interesseander Verbreitungkosten-
loser Internet-Hotspots haben.
Wer die Rupie
nicht ehrt
Surfen mit System
Bahnhfe, Stdte, Strnde: berall gibt es pltzlich gratis Wlan.
Das ist schn fr die Touristen birgt aber auch Risiken
F
O
T
O
:
M
A
N
A
N
V
A
T
S
Y
A
Y
A
N
A
/
A
F
P
Jeder dritte deutsche
Smartphone-Besitzer gibt
gerne seinen Standort preis
Fotos ber ein soziales
Netzwerk zu verschicken,
ist gute Werbung
Kostenlos ins Internet gehen, egal, wo man sich gerade befindet das klingt verlockend. Im Gegenzug fordern viele Anbie-
ter jedoch persnliche Daten und die Mithilfe beim Kundenfang. FOTO: JOE SCHMELZER/CULTURA/CORBIS
NEULICH IN INDIEN
32 REISE Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
ENTDECKEN SIE DAS BESTE
VON SDAFRIKA
SELBSTFAHRER-RUNDREISE
Sdafrika in Style
8 Nchte
Inklusive: Flug ab/bis Frankfurt, Zug zum Flug,
AVIS Mietwagen, Verpegungspaket, hochwertiger
Reisefhrer
Pro Person im Doppelzimmer ab 1.565
MEIERS WELTREISEN, Zweigniederlassung der
DERTOUR GmbH & CO. KG, Emil-von-Behring-Str. 6, 60424 Frankfurt
Seniorenwohnen und Pflege planen
Mein Seminar besuchen und
3 Tage Frauenchiemsee genieen
Infos unter: www.hybrid-tebel.de oder 0 87 41/94 98 73
* Service Entgelt: amEnde der Kreuzfahrt fllt zustzlich ein Service Entgelt in Hhe von 7,- pro Erw./beanstan-
dungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Fly & Cruise Preis, Bella Erlebnis, buchbar bis 30.09.2013, begrenzteVerfg-
barkeit. Termine teilw. mit Saisonzuschlag. Flge ab Dsseldorf und Frankfurt gegenAufpreis.
Veranstalter: MSC Crociere S.A. Genf, Zustellungsbevollmchtigter fr Deutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH,
Neumarkter Str. 63, 81673 Mnchen.
GENUA
CIVITAVECCHIA
(Rom)
BARCELONA
PALERMO
TUNIS
MARSEILLE
(Cte Provence)
Mittelmeer
Italien
Frankreich
Spanien
Tunesien
ab/bis BARCELONA
November 2013
Februar 2014
MSC SPLENDIDA
7 Nchte
Inklusive Flug ab/bis Berlin, Mnchen, Dsseldorf oder Frankfurt
Bei Unterbringung mit zwei Erwachsenen in einer Kabine reisen bis zu zwei Kinder bis 17 Jahre zumgnstigen Kin-
derfestpreis ab 239,- pro Kind.
CIAO WINTER
AHOI SONNE!
Beratung und Buchung in IhremReisebro
oder unter www.msc-kreuzfahrten.de
Entfliehen Sie der Tristesse des deutschen Winters zu attraktiven Preisen und
genieen Sie die Sonne im Westlichen Mittelmeer an Bord eines eleganten,
modernen Kreuzfahrtschiffs.
Inkl. Flug
ab 499,- p.P.
zzgl. Service Entgelt
*
GNSTIGER KINDERFESTPREIS
Traumurlaub amRitten bei Bozen / Sdtirol - Inklusive RittenCard
Elba: FH, 2 SZ, ab 2.10. frei 806222/663181
Mittelmeer, idyll. Wein-Schloss, Fe-Wo (Sat,
WLAN), beheizter Pool, kinderfreundlich,
www.sun-in-france-com
Sd-
frankreich
|-39030 P8A6S Te|. 0039 0474 749 025
www.asterbe|.|t |oIo@asterbe|.|t
Wandern u. Wellness in
SDTIROL, im schnsten
Tal der Dolomiten!
Hotel Asterbel
++++

5 Tage Pension pro Person o0r Z 399,-
Indiv. Reisen in Kuba m. afro-cuban
Geist-Erfahrung LeleBatallaKongo
dt-cub Betreuung 0151-53129313
LIPARISCHE INSELN | SIZILIEN
www.primaklima.de | Tel. 030 78 79 27-0
Ferienhuser, Villen und Apartments Wo. ab 285
ROM ZENTRUM
mblierte Ferienwohnungen
in Villa Habsburg 80043/1/712 50 91
www.valleycastle.com
Unesco-Welterbe Cilento/Sdit. Fhser am
Meer T. 0941/5676460, www.cilento-ferien.de
GRAUBNDEN
Indian summer im Prttigau.
Exklusives/Romantisches 5*-Chalet
im Ski- u. Wanderparadies Grsch-
Danusa. Aktion bis 31.10.13: 15%
Last-minute-/Frhbucherrabatte
www.chalet-gruesch.ch, Frau Bader
Tel.: 0041 79 66 44 111
Davos: Wander-/Skiparadies eleg./ruh.
2-Zi.-FeWo, sonn., Bergblick,T. 089/397317
Kur in Kolberg in Polen - 14 Tage ab 439 !
Hausabholung inkl.! Hotelprospekte
und DVD-Film gratis! 80048/943555126
www.kurhotelawangardia.de
Norddeich FeWos, Huser, Bungal., abs. strandnah,
ab 32,- 804931/81564 www.fischer-norddeich.de
Nhe St. Peter-Ording, schne Fewos auf Bauernhof,
80151/56935090, www.carstens-vollerwiek.de
Reiterurlaub
Ausritte im Westernsattel fr Einsteiger
und Freizeitreiter. 90 Min. v. Mnchen:
Tagesritte, Wochenenden, Kurzurlaub
8 08572/968997, www.gensleiten.de
Wohlfhlerlebnis 479,- p.P. 6
im DZ mit Halbpension, 1x AlphaSphere-
Tiefenentspannung, tglich Churvita
Thermalbad, 2 x Solarium, 1x Mass.,
1x Naturmoorp., 2x Rckengymn.,
Wave-Dream, Heilsteingrotte,
Erlebnissaunen, Steinbad, Fitness.
Hausprospekt
anfordern!
Im komfortablen Wohlfhlhotel mit gepfl.
Restaurant imliebenswerten Niederbayern.
Grozg. Zimmer mit allemDrum&Dran.
Thermal-Wellnessbad,
Ayurveda, LaStone,
Shiatsu, Krankengymn.,
Massage, Kosmetik im Haus.
84364 Bad Birnbach, 08563/3080, Fax: 308111, www.vitalhotel-badbirnbach.de
Gnnen Sie sich das lndliche Bad
RGEN - Reet-Landhaus, 200 m v. Strand,
Sauna, Herbstangebote 802308/2470
Ferien auf dem Fischland/Dar
exkl. Fewos dir. Strandlage, 2-4 Pers.
80172/42 40 409 www.burg-roland.de
7HO07447|2890 -)D[- |289400
www.hote|-sackmann.de
72270 a|ersbronn-8chwarzenberg
S
hr Wohl f hl - Hotel zum Li ebhaben
Erleben Sie den zauberhaften Schwarzwald-Herbst, tauchen
Sie ein in die Aromenwelt Sackmann-SPA auf 1200 qm mit
Panorama-Dachterrasse, genieen Sie die exquisite Kche,
den Komfort und die persnliche Atmosphre. F 86-112,
Verwhnpension 111-137, DZ-App. i. Landhaus F 71-76, VP
96-101 p.P./N. Arrangements. Unser Prospekt informiert Sie!
TRAUMHAFTE WELL NE88- &8PA- OA8E

Fernreisen
Sdtirol/Dolomiten
Oberbayern
Ostbayern/Bayerischer Wald
Sanatorien und Kliniken
Frankreich
Schwarzwald
Schweiz
Mittel-/Osteuropa
Italien
Ostsee
Nordsee
Stdtereisen
von Aachen bis Zrich
Die schnsten Reiseziele jeden
Donnerstag in Ihrer SZ
Die schnsten Reiseziele
Jeden Donnerstag in Ihrer Sddeutschen Zeitung
VON KRISTINA LSKER
E
s war ein Silvestertag, der das
Leben von Renate Keil verndern
sollte. Er wrdeaus einemTag-ei-
nenNachtmenschenmachen. Aus
der Veterinrin, die bis dahin Haustiere
operierte, sollte eine Spezialistin fr Wild-
tiere werden. Eine, die sich mit Mehlwr-
mernund Ultraschallfrequenzen baldbes-
ser auskennenwrdealsdiemeistenDeut-
schen. RenateKeil war andiesemSilvester-
tag vor ein paar Jahren in ihrer Praxis in
Hannover-Misburg damals die erste rei-
neReptilien-PraxisinDeutschland, alsei-
neFledermaus hektischimFlur herumflat-
terte. Das arme Ding blutete undwar halb
verhungert, erzhlt die 66-Jhrige. Keil
versuchte das scheinbar Unmgliche. Die
Fledermaus bekamMilchper Pipette, Anti-
biotika und Bleiberecht. Ein halbes Jahr
lang, bis sie gesund war.
Aber eine Fledermaus als Haustier?
Geht nicht, sagte sich Keil und versuchte,
das Tier in die Freiheit zu entlassen. Doch
die Fledermaus wollte nicht weg. Abend
fr Abend ffnete Keil den hlzernen Kas-
ten, wo das Tier tagsber hing und schlief.
Nachdrei Wochenverschwand sie schlie-
lich doch im Nachthimmel. Aber sie kam
wieder, monatelang. Ichhatteeinesehr in-
tensive Beziehungzu ihr bekommen, sagt
Keil. Fortansollten Fledermuse ihren All-
tag bestimmen.
Dass sich diese Geschichte in Hannover
abspielte, ist kein Zufall: In Sommernch-
ten jagen Tausende dieser kleinen Suge-
tiere durch die niederschsische Landes-
hauptstadt, meist unbeachtet vondenMen-
schen. Hannover gilt als Deutschlands
grnste Grostadt. Es gibt viele Parks, und
nahe demZentrum steht ein uralter Wald,
die Eilenriede. Im 14. Jahrhundert beka-
men die Brger Hannovers ihn geschenkt,
als Dank fr die Untersttzung in einem
Erbfolgekrieg. Mit 640 Hektar gehrt die
Eilenriede zu den grten Stadtwldern
der Welt; sie ist wesentlich grer als der
Hyde Park in London und fast doppelt so
gro wie der Central Park in NewYork. Bei
Dunkelheit sausen die Fledermuse zwi-
schen den vielen Rotbuchen und Eichen
umher. Die alten Stmme sind voller Hh-
len, an vielen Orten liegt Totholz herum.
Die Fledermuse finden in der Eilenriede
alles, was siebrauchen, sagt Gert Garnatz.
Der Forstbetriebsleiter der Stadt Hanno-
ver kann viel ber den Wald erzhlen, der
nach der Eiszeit entstanden ist. Benannt
wurde er nach den Erlen, die hier einst
wuchsen. DieStadt, sagt Garnatz, habeden
Wald seit der Schenkung sorgsamgehtet.
Frher war er von Siedlungen umgeben.
Dann wuchsen diese Drfer zusammen,
das groe Grn inHannovers Mitte blieb
und mit ihm die wilden Tiere. Wer abseits
der Wege zwischen Bumen und Bschen
herumstreift, hrt schon bald das Grund-
rauschender Stadt nicht mehr. Hier gibt es
Eichen, die mehrere Hundert Jahre alt
sind, unwirtliches GestrppundInsekten-
schwrme Futter fr die Fledermuse.
Seit der ersten Patientin aus der Silves-
ternacht hat VeterinrinKeil HunderteFle-
dermuse gepflegt. Ein, zwei verletzte Tie-
re werdenihr jedenTag gebracht. 15 der 24
in Deutschland lebenden Fledermaus-Ar-
ten hat sie schon behandelt. Gefahr droht
denFledermusen, wenneinBaumgefllt,
ein altes Dach saniert wird, wenn die Tiere
zu nah an ein Windrad geraten oder sich
durchKippfenster inWohnungenverirren.
Manchewerdeneinfachnur vonKatzener-
wischt. Keil versorgt diese Tiere und wil-
dert siespter wieder aus. Weil Fledermu-
se tagsber schlafen, kmmert sich Keil
oft nachts; siewill dieTierenicht durchein-
ander bringen.
Wer nach der Rentnerin sucht, muss
den Spuren der Sprayer folgen. Nahe der
Fugngerzone im Stadtteil List steht ein
Hochbunker in einemPark. Welfenbunker
nennen die Leute diesen Klotz, benannt
nachdemWelfenplatz, auf demer steht. Es
ist ein abweisendes Gebude, bis unters
Spitzdach mit Graffiti berst. Ein Wand-
bildleuchtet blutrot inder Abendsonne: ei-
ne Fratze mit schwarzen Augen und Hr-
nern, halb Teufel, halb Fledermaus. Das
Bilderzhlt vonVorurteilen, diees ber Fle-
dermuse seit demMittelalter gibt. Davon,
dass sie als Blutsauger, Nachtgestalten,
Teufelsgefhrten verschrien sind.
Alles Quatsch, sagt Keil. Die zierliche
Frau steht vor der eisernen Tr des Bun-
kers. Sie trgt Fledermaus-Anstecker am
Ohr, eine silberne Fledermaus-Kette um
den Hals und ein lebendes Original unter
demPullover eine Breitflgelfledermaus
namens Biene. Als Jungtier wre Biene fast
in einer Regentonne ertrunken, Keil ist zu
einer Art Mutter geworden. Sie ist fehlge-
prgt, sagt die rztin, die das Tier mit den
zu kurzen Flgeln sogar zum Zahnarzt
mitnimmt. Lngst ist Keil zur Batwoman
geworden.
Nur die Medizinerin und ihre etwa 50
Helfer, die sichinHannover beimBundfr
Umwelt- und Naturschutz fr Fledermu-
se engagieren, drfen in den Bunker und
zu den Wildtieren, die mitten in der Gro-
stadt imVerborgenenleben. Nochschlafen
sie in den Ksten: Groe Mausohren mit
Rissen in der Haut, Abendsegler mit zer-
fetzten Ohren, Breitflgelfledermuse mit
geplatzten Lungenblschen. Gut 150 Tiere
kann der Bunker aufnehmen, er wird noch
ausgebaut. Die Stadt berlsst der Fleder-
maus AG das Gebude, in dem frher Ob-
dachlose wohnten, mietfrei. Seitdem die
Helfer denBunker vor mehr als einemJahr
bernahmen, haben sie sieben Container
Schutt herausholen lassen. In der ersten
Etage befinden sich jetzt Volieren und ein
Behandlungszimmer.
Drauen senkt sich die Sonne. Es naht
dieZeit der nachtaktivenWesen. IndenVo-
lierenriecht es nachUrin. Die Fledermu-
semarkierenihr Revier, sagt NicolePeine.
Die 30-Jhrige verbringt Woche fr Woche
viele Stunden hier. Irgendwann nehme
man den suerlichen Geruch nicht mehr
wahr, sagt sie. Tagsber arbeitet die Frau
mit den kurzen braunen Haaren als Buch-
halterin. Abends putzt sie Kot aus Ksten,
siebt Mehlwrmer undhilft Fledermusen
dabei, wieder fliegen zu lernen.
Jetzt streift sich Peine die Gummihand-
schuhe ber undgreift nacheinemAbend-
segler. Susan haben sie diese Fledermaus
genannt jedes Tier bekommt einen Na-
men. Peine geht in die Hocke und setzt Su-
san auf die flache Hand. Der Baum, in dem
ihre Kolonie gewohnt hat, wurde gefllt,
viele Tiere starben. Susan war mit Split-
tern berst, als sie in die Bunker-Klinik
kam. EineinhalbJahreist das her, dieWun-
den sind verheilt nun soll sie ausgewil-
dert werden. So wie das bereits bei mehr
als 200 Tieren gelungen ist. Doch die Fle-
dermaus ziert sich, hngt da kopfber und
krallt sich an Peines Fingern fest. Dann
endlich spreizt sie ihre Flgel, hebt ab und
plumpst auf den grnen Kunstrasen. Su-
san wird wohl noch einen weiteren Winter
bleiben mssen.
Ausgewildert werden die Fledermuse
erst, wennsieinder Volierefrei fliegenkn-
nen. Flugschein nennen die Helfer das.
Dafr bleiben nur noch wenige Tage, denn
drauen beginnen die Fledermuse jetzt,
sichauf denWinter vorzubereiten. Novem-
berbisMrzwerdensieimDauerschlaf ver-
bringen, dafr fressen sie sich voll.
Es ist Nacht geworden, der nchste Ein-
satz wartet auf Renate Keil. Sie fhrt an
denStadtrandvonHannover, zueiner Aus-
wilderung. Fachwerkhuser stehen hier
undalteEicheneinfabelhaftesRevier. Ei-
ne tiefbraune Fledermaus hat Keil dabei,
dievoneiner Katzeverletzt wordenist. Keil
hat ihr Antibiotika gegeben, Milch mit der
Pipette, Vitamine, das bliche Programm
eben. Eine Woche lang war die Fledermaus
in der Praxis, jetzt soll sie zurck in die
Wildnis, zu ihrer Kolonie. Aber die muss
erst gefundenwerden. Keil setzt sichKopf-
hrer auf, doch der Ultraschall-Detektor,
der die Fledermuse orten soll, schweigt.
Nur das Tier in der Box krabbelt hektisch
umher. Sie erkennt die vertrauten Geru-
sche ihres Ortes, sagt Keil. Sanft nimmt
sie die Fledermaus in die Hand und wrmt
sie auf. Dann hngt sich das Tier an Keils
Finger, Kopf nach unten, breitet die Flgel
aus, flattert und weg ist es.
Wieder eine in Freiheit, murmelt
Renate Keil.
Fledermaus-Zentrum in Hannover: http://region-
hannover.bund.net (Themen und Projekte/Fleder-
muse); Notrufnummer von Renate Keil zur Rettung
verletzter Tiere: 0157/30 91 02 22.
Fhrungen und Ausstellungen: In Bad Segeberg ist
noch bis Ende September die Fledermaus-Ausstel-
lung in der Kalkberghhle geffnet: www.nocta-
lis.de; in Berlin gibt es bis 12. Oktober Fledermaus-
Fhrungen in der Zitadelle Spandau: www.bat-ev.de;
in Tbingen bietet der Freundeskreis der Schlossfle-
dermuse sommers Fhrungen an: www.flederma-
euseintuebingen.de; in Essen gibt es ab April nchs-
ten Jahres wieder im Grugapark Fhrungen: schule-
natur@grugapark.essen.de, Tel.: 0201/88 83 124.
WILDE HEIMAT
noch zu entdecken
aktuelle Folge
bereits erschienen
Wattenmeer
Lneburger Heide
Schsische Schweiz
Allguer Alpen
Vorpommersche
Boddenlandschaft
Hannover
Berchtesgadener Alpen
Unteres Odertal
Pflzerwald
Nordschwarzwald
Fichtelgebirge
Kellerwald-
Edersee
Lausitz
Oberes Donautal
Wildnis gibt es nicht nur in Afrika oder
Kanada, sondern auch vor unserer Haustre.
SZ-Autoren haben verschiedene Orte in
Deutschland besucht, in denen der Mensch
der Natur noch Freirume lsst.
DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 REISE 33
In der Eilenriede, Hannovers riesigem Stadtpark, finden die
Fledermuse Nahrung. Um verletzte Tiere kmmert sich Renate Keil.
Die Tierrztin hat ihnen sogar ein Winterquartier gebaut.
FOTOS: ULRICH STAMM/DPA PICTURE-ALLIANCE, OLE SPATA/DPA PICTURE-ALLIANCE, LSKER
Die Tiere werden in einem
Bunker aufgepppelt, bis sie
wieder fliegen knnen
Helden
der Nacht
In Hannover, der grnsten Grostadt
Deutschlands, leben unzhlige Fledermuse.
Sie haben Verbndete
QUEEN MARY 2
PROUDLY PRESENTS PETER MAFFAY
+ SPECIAL GUEST LAITH AL-DEEN
Hamburg Oslo Hamburg 6. 10. November 2013 4 Nchte
Sichern Sie sich attraktive Preise fr unsere Suiten oder eine
Premium Vorteilspreis Zweibettkabine Balkon pro Person schon ab
1.090,-
C
u
n
a
rd
L
in
e

E
in
e
M
a
rk
e
d
e
r C
a
rn
iv
a
l p
lc

B
ra
n
d
s
e
n
d
e
6
-
1
0

2
0
0
9
5
H
a
m
b
u
rg
(limitiertes Kontingent)
www.cunard.de
c
) A
n
d
re
a
s O
rtn
e
r@
S
c
h
ie
rke
A
g
e
n
tu
r
Peter Maffay
rockt QUEEN
MARY 2
Jeans on!
RUFEN SIE UNS AN: 02573 92092850
Sie erreichen uns: Mo.-Fr. 9-18 Uhr | Sa. 9-12.30 Uhr
Besuchen Sie uns im Internet: www.zughansa-deals.de
ZUGHANSA
.
Eine eingetragene Marke der NOWATOURS GmbH
Scheddebrock 56
.
48356 Nordwalde
Alpine
Einsiedeleien
Der Expansionsdrang des Schweizer Alpen-Clubs
(SAC) ist lnger schon befriedigt. Dass der Verein an
einemneuen Standort eine Htte erffnet hat, liegt
inzwischenmehr als 20Jahre zurck: 1991 wurde ei-
ne alte Armeebaracke nahe des Simplonpasses, die
zur Sicherung der Landesgrenze gedient hatte, um-
gerstet in die Monte-Leone-Htte. Dennoch ist in
den beiden vergangenen Jahrzehnten Entscheiden-
des passiert mit den Unterknften des SAC, sofern
sie aufwendig renoviert oder an alter Stelle gleich
neu erbaut worden sind: Die Architektur hat sich
emanzipiert vom klassischen Erscheinungsbild der
flachgiebligen, funktionalen Steinbauten. Der Ver-
einhat Architektenexperimentierenlassenmit For-
men und Materialien, vor allem bei Biwaks, aber
auchbei bewirtschaftetenHttenwie der Cabane du
Vlan imWallis, einemHolzturmmit mandelfrmi-
gemGrundriss undMetallverkleidung. Oder bei der
spektakulren Neuen Monte-Rosa-Htte.
Marco Volken und Remo Kundert haben im
Auftrag des SAC einen Band aufgelegt, der dessen
smtliche 152 Htten portrtiert, angefangen bei
der ersten, der Grnhornhtte von 1863 (R siehe
Text unten). Besonders diePanoramen, dieoft regel-
rechte Suchbilder sind, wenn man nach den Htten
auf ihnen Ausschau hlt, dokumentieren eines: Nie
dominiert eineHtte, wieextravagant ihreArchitek-
tur auch sein mag, die alpine Landschaft, in die sich
einige hineinducken, whrend andere durchaus an
exponiertenPltzenerrichtet sind. EinNachschlage-
werk, das weniger mit Fakten verblffen will als mit
der Sinnlichkeit seiner Bilder. STEFAN FISCHER
Marco Volken, Remo Kundert: Die Htten des Schweizer Alpen-
Club. AS Verlag, Zrich 2013. 336 Seiten, 53,90 Euro.
VON JANEK SCHMIDT
E
s ist das wohl kleinste Museum
der Welt: ein Tisch, zwei Bnke
und zwei Schnitzmesser, mit de-
nenBesucher ihre Namen ins Holz
eingravieren knnen. Das ist alles, was der
groeSchweizer Alpen-Club(SAC) hier pr-
sentiert, seit er dieGrnhornhttevor Kur-
zem in einen Ausstellungsraum verwan-
delt hat. DieLeerewirkt nachdemAufstieg
in knapp 2500 Meter Hhe zunchst ent-
tuschend. Doch dann erkennt man, wel-
che Bedeutung die Kargheit in dieser Ge-
schichte einnimmt, die von der Eroberung
der Berge handelt und die hier ihren Ur-
sprung hat.
VonAnfanganwar der Kampf gegendie-
se Kargheit aucheine Frage der nationalen
Ehre. 1857 hattendieEnglnder denersten
Alpenclubgegrndet. Der Schweizer Geolo-
ge und Bergsteiger Rudolf Theodor Simler
wolltedenBritendieses Feldnicht berlas-
sen. Also warnte er das Publikumin seiner
Heimat, es msse bald zu Beschreibungen
der Angelsachsen greifen, wenn es ber
die Region des ewigen Schnees und Eises,
ber die Zugnglichkeit der Gletscher und
Felsengipfel sich aufklren will.
Auch die sterreicher hatten diese Sor-
ge und hoben im November 1862 in Wien
den sterreichischen Alpenverein aus der
Taufe. Als der Schnee geschmolzen und
die Straenwieder gut zu befahrenwaren,
zogen auch die Schweizer nach: Im Frh-
ling 1863 reisten 35 Bergfreunde in die
Gemeinde Olten imKantonSolothurnund
grndeten dort den SAC. Damit hatten
auch sie das Rennen um die Erkundung
der Gipfel offiziell erffnet.
Schon in ihren provisorischen Clubsta-
tutenplantendieSchweizer diedafr nti-
gen Basislager. Darin hie es, der Verein
werdeangeeignetenPunktender Hochal-
pen Nachtstationen errichten, von denen
aus dann ohne bermige Tagemrsche
Berggipfel oder Gletscherpsse beschrit-
ten werden knnen. Als erstes Gebiet zur
Erschlieung whlten die Pioniere einen
Berg, der fr viele von ihnen ein Sehn-
suchtsort war: den 3614 Meter hohen Tdi
imKanton Glarus.
Schon im Sommer des Grndungsjah-
res stiegen also zwlf Mnner, die meisten
von ihnen Bergfhrer, in Richtung Tdi,
um mglichst nahe am Gipfel die erste
Schutzhtte des Schweizer Alpen-Clubs
zu errichten. Sechs Franken erhielt jeder
von ihnen pro Tag; zudem ein Pfund
Fleisch, zwei Pfund Brot, einen Schoppen
Cognac, eine Flasche Wein sowie vier Lot
Kaffee. Anfang August hatten sie die nti-
gen vier Steinmauern errichtet, gerade so
gro, dass sich Erwachsene dort ausge-
streckt hinlegen konnten und damit war
die Grnhornhtte fertig.
Zwar war diebernachtungdort kosten-
los, doch fanden Bergsteiger wenig mehr
als einfachsten Schutz vor Sturm und Eis:
EineTreoder gar einenHerdgabes nicht,
nicht einmal einfestes Dach, wie der Glar-
ner Bergsteiger JuliusBecker inseinenAuf-
zeichnungenmonierte. Stattdessenmuss-
ten Besucher zuerst eine Wagendecke
ber den Lotterbau ausspannen und mit
Steinen beschweren, um sich nachher in
dem unwirthschaftlichen Raume grnd-
lich zu erklten. Andere kamen mit der
oft eisigen Zugluft in der Hhe besser zu-
recht. So notierte ein englischer Besucher
nur: The jolly hut is very comfortable.
hnlichliebevoll spricht Gabi Aschwan-
dennochheutevonder Grnhornhtte, ob-
wohl sie dort auch rger und Gefahren er-
lebt hat. Im Alter von 20 Jahren kam sie
hier an den Tdi, als jngste Httenwirtin
des SAC. Die Grnhornhtte war damals
bereits Opfer des eigenen Erfolgs gewor-
den. Dennerweitert umeinEisendachund
Holzpritschen, hatte die Bergunterkunft
immermehr Sportler angezogen: ZehnJah-
re nach der Erffnung bernachteten dort
schon mehr als 50 Besucher pro Jahr, und
so wurde bald die 300 Meter tiefer gelege-
ne Fridolinshtte gebaut, Gabi Aschwan-
dens heutiges Reich.
Die Schweizerin mit der sonnenge-
brunten Haut und den blonden Locken
gewhntesichbaldandas Lebeninder H-
he. Das Alleinsein nach starken Schnee-
fllenhier fandichnieschlimm, manfhrt
einfach seinen Rhythmus runter wie ein
Reptil, erzhlt sie. Viel heftiger sind die
mit Adrenalin vollgepumpten Menschen,
die nach den Ruhetagen pltzlich wieder
hereinkommen, das ist wie eineOhrfeige.
Dennoch blieb sie viel lnger als geplant.
Inzwischen ist sie seit 21 Jahren hier.
Mit der Zeit habeichmichandieHttege-
whnt, und sie sich an mich, sagt sie. Das
liegt wohl auchdaran, dass sie gleichmeh-
rere ihrer ausgefallenen Ideen umsetzen
konnte. Jedes Frhjahr bringt sie einige
Hhner aus demTal mit. Die packe ich in
Bananenkartons und trage sie auf einer
Kraxe hoch, damit sie hier fr uns Eier le-
gen, erzhlt sie. Viel aufwendiger war ih-
re Idee fr den kleinen See vor der Htte.
Da wollte ich ein Boot fr die Kinder zum
Spielen draufsetzen, sagt sie. Doch nach-
dem der steile Fuweg zur Htte viel zu
klein fr den Transport eines Bootes war,
lie sie einfach eines von einem Hub-
schrauber herauffliegen. In Anlehnung an
die Schweizer Yacht Alinghi, die vor zehn
Jahren als erstes europisches Schiff den
Americas Cup gewann, malte sie auf das
kleine Ruderboot den Namen Fridolinghi.
Lange Jahre musste Aschwanden von
der Fridolinshtte regelmig zur unbe-
wirteten Grnhornhtte aufsteigen, um
dort aufzurumen. Einige Leute habenda
ihren Mll oder dreckiges Geschirr liegen
gelassen, erinnert sie sich. Auch riefen
manchmal verirrte Bergsteiger um Hilfe,
da sie im Winter oder in der Dunkelheit
den Weg in die Schutzhtte nicht mehr al-
leine fanden. Dann stieg Aschwanden auf,
um den Leuten mit Lampen den Weg zu
weisen. Am hufigsten musste ich aber
einfach neue Decken hochbringen, weil
Muse die alten zernagt hatten.
Mit der Zeit wurdeder Unterhalt der ver-
alteten Unterkunft immer aufwendiger.
Als vor etwa zehn Jahren schlielich der
Ofen kaputtging, verlor die Grnhornht-
teihreBedeutungalsNachtlager. 2011 wur-
de sie geschlossenunddrohte zu verfallen.
Doch am Ende fanden sich Mitglieder des
Alpinclubs, die bereit waren, die Unter-
kunft zu renovieren.
Mit einemHubschrauber flogen sie alte
Decken, Betten und den Ofen aus. Zudem
entfernten sie den morschen Holzboden
undrepariertenbrchigeMauern. 150Jah-
renachihrer EinweihungkonntedieGrn-
hornhttediesesJahr einzweites Mal erff-
net werden. Diesmal nicht mehr als Unter-
kunft, sondernals Museum, kleinundleer,
wie damals, als die Schweizer Alpinisten
von hier aus ihre Erschlieung der Berge
starteten.
Bei der zweiten Erffnung
war die Htte keine Unterkunft
mehr, sondern ein Museum
Tdi
3614 m
Linthal
Fridolinshtte
SCHWEIZ
LIECHTEN-
STEIN
Chur
10 km
SZ-Karte
Grnhornhtte
Wer hats erfunden?
Gemeinsam mit dem Schweizer Alpen-Club feiert auch dessen lteste Htte 150. Geburtstag
REISEBUCH
Zuerst gab es nur vier
Steinmauern ohne Tre,
Herd und festes Dach
Die Cabane du Vlan war eine der ersten Htten,
die von der klassischen Architektur abweichen.
Auf rustikale Art untypisch: Grassenbiwak (o. r.) und
Grnhornhtte. FOTOS: MARCO VOLKEN (2), CAROLINE FINK
Anreise: ber die A3 von Zrich oder Chur bis zur
Ausfahrt Niederurnen/Klausenpass und von dort in
einer halben Stunde bis zum Talort Linthal/Tierfehd.
Der Aufstieg zur Fridolinshtte dauert etwa drei bis
vier, zur Grnhornhtte etwa vier bis fnf Stunden.
Unterkunft: Fridolinshtte, Gabi Aschwanden,
www.fridolinshuette.ch., Tel.: 0043/55/643 34 34
oder 0043/79/228 91 60, nur im Sommer geffnet.
Der Winterraum ist ganzjhrig geffnet. Sommers
wie winters dient die Htte als Sttzpunkt fr eine
(Ski-)Hochtour auf den Tdi (3614 m). Auf der Normal-
route liegt die Grnhornhtte (www.sac-toedi.ch).
SAC-Jubilumsfestival: Am 4. Oktober findet die
internationale Gipfelkonferenz in Pontresina ber die
Zukunft des Bergsports statt; www.sac-cas.ch
34 BERGE Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
DOPPELZIMMER IN EINER PENSION Preis pro Person ab 101,-
in einem Gasthof ab 117,-
www.gesundheitsurlaub.at
|`~w
|\|``\|/
3S-S|~
wo|||c.cccw.ssc.|cs|c.su..||c.|c.c-.cw..cc.wcc.s|.c||.vouc|.s|c.sow|c
o|c.ssc.s|c.cc||c.c.so|c.os|c..c|||s|c|..v|c.|c|||c|c|c|.c.|.|c..|c...
s|..|||c..|.|s|.ccc.`o.|c.|.||s|c.|c|.|swc|||u|c.ucc|.|c.S~cso.|
INKLUDIERTE LEISTUNGEN:
2 x `.|||. |u o,,c|.|uuc. |. c|.c. |..v|c.||c. c.s|o. occ. c|.cu |..v|c.||c. .s||o|
2 x |..v|c.||c. .|s||s|||c|
2 x .csc|.|.||| |c.uc c|.|c. S~ cso.|
1 x 3cwc.s..c..-c|.|c.-..|c
|`\~|``S\|`
Tourismusverband sINNVIERTEL
|c.uc.,|.|. 2 4`4 c|.|c. ~s|.|.
c| +4 2 8 |.|o|..v|c.|c|-|o.|sus.|
www|..v|c.|c|-|o.|sus.|
Freizeit genieen :)
Entgeltliche Einschaltung des
Obersterreich Tourismus
Der nchste
SZ Reiseteil erscheint
am Mittwoch,
dem 2. Oktober 2013
Anzeigenschluss:
Montag, 30. September 2013,
9.00 Uhr
Beratung:
Telefon +49 (89) 21 83-386,
Fax +49 (89) 21 83-87 11
E-Mail: reise-anzeigen@sued-
deutsche.de
Buchung:
Telefon +49 (89) 21 83 -10 30,
Fax +49 (89) 21 83-795
Sddeutsche Zeitung GmbH
80289 Mnchen
Sie haben es gut.
Natrlich
schnster Urlaub!
Das Salzburger Land intensiv erleben! Im Modellort fr Sanfte
Mobilitt kann man die Naturnhe sehen, hren, schmecken. Out-
dooraktivitten gibts fr berieger wie Gipfelstrmer, Indoorfreuden
im Travel Charme Bergresort Werfenweng fr Komfortliebhaber und
Freunde sanfter Wellness. Neu seit Dezember 2012.
Unser Tipp fr den Herbsturlaub im Salzburger Land:
Mit der SAMO-Card kostenlos u. a. Elektroautos und E-Bikes leihen
Travel Charme Werfenweng GmbH www.travelcharme.com
Weng 195 A-5453 Werfenweng Tel. +43 (0) 64 66 / 391 678
/ F im DZ p.P. ab 79
Das Beste zum Schluss: Ab 3 gebuchten Nchten schenken wir Ihnen
eine weitere bernachtung inkl. Frhstck. (auf Anfrage nach Verfgbarkeit)
Fr alle, die das Besondere lieben
Exklusive Ferienhuser
in der Sdsteiermark
Bestechend durch hochwertige
Ausstattung und besondere
Architektur. TOP TIPP zu
Weihnachten/Silvester
Neudorf an der Mur 105 8424 Gabersdorf AUSTRIA
Buchungshotline +43 (0)664/1010367 www.puresleben.at info@puresleben.at
SKIURLAUB IM
FERIENHAUS
Mehr als 5000 Ferienhuser und
Ferienwohnungen in den besten
Wintersportgebieten:
sterreich, Schweiz, Frankreich,
Italien, Deutschland, Tschechien.
Winterkatalog 2013/2014 kostenlos
im Reisebro.
interchalet.com/ski
Tel. (0761) 2100 77, Fax (0761) 2100154
79021 Freiburg, Postfach 5420
Mallorca, SW, idyll. gelegenes Ferienhaus,
2-4 P., ideal f. Wanderer, Radler..., 20 Min.
n. Palma, 5 Min. z. Meer, traumhafter Blick
auf Gebirge, Meer u. Dorf. 8089/2607557
Mallorca -traumh. Fincas/Ferienhuser
802541/4991, www.fincabalear.de
sterreich Spanien
ITALIEN
20 km
SZ-Karte
Meran
Bozen
Laas
Sdt i r ol
Tr ent i no
STERREICH
S
C
H
W
E
I
Z
Vinschgau
VON HELMUT LUTHER
I
st es ein spektakulrer Coup? Oder
gar ein Staatsgeheimnis? Das Thema,
von demin Laas jeder redet, aber auf
Nachfrage nichts Genaueres wissen
will: DieMarmorfirmaindemkleinenSd-
tiroler Dorf soll denAuftragbekommenha-
ben, die U-Bahn-Station des neuen World
TradeCenters inNewYorkmit Laaser Mar-
mor auszukleiden. Von20MillionenDollar
ist dieRede. EinGroauftrag, eineSensati-
on. Und ein Geheimnis.
Jedenfalls wenn man Georg Lechner
fragt. Der Endvierziger mit Dreitagebart
ist Geschftsfhrer der Lasa Marmo AG
und sitzt an diesem Nachmittag auf der
Terrasse des Gasthauses Zur Krone am
Laaser Dorfplatz. Nebenan pltschert ein
Marmorbrunnen, auch der Platz ist mit
Marmor gepflastert. WohinGeorgLechner
auch blickt, umgibt ihn die Geschichte des
Dorfes, die zugleich die Geschichte seiner
Familie ist. Lechner ist einUrenkel von Jo-
sef Lechner, der 1883 mit dem industriel-
len Abbau des hiesigen Marmors begann
und schlielich ein Handelsimperium be-
herrschte. Er verkaufte nach Russland,
Afrika und Amerika, berall wurden aus
unserem Marmor berhmte Monumente
errichtet, sagt Lechner: die Lwenvor der
Feldherrenhalle in Mnchen, das Queen-
Victoria-Memorial am Buckingham Pala-
ce, der Pallas-Athene-Brunnen vor dem
Wiener Parlament. Diese Reihe will Lech-
ner nun fortsetzen. Fragt man ihn aber
nach demGroauftrag aus NewYork, wird
er wortkarg. Die Medien, sagt Georg Lech-
ner lediglich, wrden viel Falsches berich-
ten: Wir habenbei Vertragsabschluss eine
Verschwiegenheitsklausel unterschrie-
ben, daran halten wir uns.
Aber Vertragsabschluss heit natrlich,
dass Lechners Firma den Auftrag aus New
York bekommen hat. Um 5000 Kubikme-
ter Marmor soll es sichhandeln, mit denen
der spanische Architekt Santiago Calatra-
vadenUmsteige-U-Bahnhof WorldTrade
Center Transportation Hub auskleiden
mchte. Ganz in Wei, weil das Gebude
die Form einer stilisierten Friedenstaube
haben soll. Geplante Erffnung: 2015.
Diese Geheimnistuerei, da werde doch
nur wichtig getan, sagt Bernhard Grassl:
Es steht ja eh schon alles im Internet!
Grassl ist einer der zwei letzten Steinbild-
hauer in Laas. Sein Atelier liegt auf 2200
Metern ein guter Ort fr einen ersten
berblick. Am Ende einer schmalen Stra-
e, nachzahlreichenHaarnadelkurvenhin-
auf indas Gflaner Tal, steuert der 51-Jh-
rigeseinenOpel auf einbrckelndes Beton-
gebude zu. Fnf Grad Auentempera-
tur, so fhlt sich Heimkommen an!, sagt
Grassl, ffnet das Autofenster, atmet tief
durchundzeigt auf dieLandschaft. Felsige
Dreitausender gehen in karge Almbden
ber, auf denen zerzauste Lrchen stehen,
untenimTal reihensichgrneObstplanta-
gen aneinander. Hier im Steinbruch klaf-
fen zwei Stolleneingnge wie aufgerissene
Muler. Rings herumliegenGesteinstrm-
mer, Marmorblcke in allen Gren und
Farbschattierungen. Einige Blcke hat
Grassl in Kunstwerke verwandelt: Meter-
hohe Kolosse, die an markanten Punkten
inder GegendstehenundanMenhireerin-
nern. Oder Stelen mit gewellten Mustern,
hnlich wie sie der Wind in Sand zeichnet.
Ich mag diese karge, schweigsame Welt,
hier gibt es keine Ablenkung, sagt Grassl.
Er verbringt die Sommermonate im ehe-
maligen Wohnhaus der Marmorberg-
werksarbeiter. Frher, als es noch keine
Strae gab, mussten die Arbeiter hier
schlafen, da der Weg ins Tal zu weit war.
Vor demEingang liegt ein Block mit grau-
en Gneis-Einsprengseln bereit. Die Arbei-
ter, sagt Grassl, wssten, was er gebrau-
chen knne. Der perfekte, makellose
Stein interessiert mich nicht. Ich nehme,
was der Berg freiwillig hergibt.
Dabei ist Marmor aus dem Vinschgau
besonders kostbar. Aufgrund eines hohen,
bis zu 98-prozentigen Anteils an Calcium-
carbonat ist er reiner alsder berhmteKon-
kurrent aus dem toskanischen Carrara,
auchhrter, haltbarer. Undteurer. InRein-
wei kostet ein Kubikmeter etwa 15 000
Euro. Entstandenist das edle Gestein, weil
ber den Vinschgauer Marmoradern noch
einmal 1500 Meter Berg liegen.
Der gewaltige Druck bedingte imLauf
von Jahrmillionen die Gesteinsmetamor-
phose, erklrt Andrea Maschler. Sie bie-
tet gefhrte Wanderungen zum Thema
Marmor an, im Auftrag der Genossen-
schaft Marmor Plus. Dieser Zusammen-
schluss von Betrieben aus Laas hat sich
zumZiel gesetzt, das Thema Marmor auch
touristisch zu vermarkten. Am Bahnhof,
wo die Blcke frher an ihren Bestim-
mungsort verschickt wurden, beginnt die
Fhrung und geht gleich hinber zumFir-
mengelnde von Lasa Marmo. Maschler
setzt eine Sonnenbrille auf, denn hinter
Krnen trmen sich Tausende blendend
weie Blcke. Mancher Koloss liege schon
seit einem halben Jahrhundert hier, sagt
Maschler. Weil zuerst immer jene Quader
verwendet wrden, indenenmandenwert-
vollsten Marmor vermutet. Sicher wei
mandas erst, nachdemder Rohlingausein-
andergesgt wurde. Weil hochwertiger
Marmor nur etwavier Prozent desGesamt-
vorkommens ausmache, die Nachfrage
aber grosei, wrdeneinigeKundenJahre
im Voraus bestellen. Man gewinnt im
Vinschgau pro Jahr nur etwa 4000 Kubik-
meter Marmor. Ich war krzlich inCarra-
ra, dort sind es 50 Millionen. Jeden Tag
donnern Hunderte beladene Lastwagen
durch den Ort, sagt Maschler. Dann hlt
siezwei dnneMarmorscheibenempor, ei-
ne aus Carrara, eine aus Laas. ImSonnen-
licht ist die feinkrnige, kristalline Struk-
tur bei der einen deutlicher zu erkennen:
Carrara-Marmor, sagt sie, ist Kse, ver-
glichen mit demVinschgauer Marmor.
Solche Vergleiche hrt man in der
Gegendoft. Aber warumbliebdas Gestein,
wenn es tatschlich kostbarer ist als das
von Carrara, weitaus unbekannter als das
andere? Vor allem liege das an der gerin-
gen Menge, in der Laaser Marmor vor-
handen ist, und an seinem aufwendigen
Abbau in groer Hhe, meint Andrea
Maschler. Erschwert wirddieArbeit zustz-
lich dadurch, dass die Brche imNational-
park Stilfser Joch liegen, wo grere
Eingriffe in die Landschaft nicht erlaubt
sind.
Maschler geht nun durch eine Halle, in
der Gattersgen Rohblcke in zentimeter-
dnne Scheiben zersgen. Daneben polie-
ren staubbedeckte Angestellte Teile von
Kapitellen. Hier werde unter Hochdruck
gearbeitet, fr das World Trade Center,
murmelt Maschler andchtig. Mehr je-
doch, als dass die verladebereitenPaletten
mit der Aufschrift WTC natrlich fr
NewYorkbestimmt seien, ist auchder Mar-
morfhrerin nicht zu entlocken.
Geheimnisse sind im Internetzeitalter
schwer zu behten, sagt Josef Mayr und
grinst. Der rundliche Mann ist der zweite
Steinbildhauer in Laas. Whrend er durch
denFamilienbetriebfhrt, bert Mayr zwi-
schendurch eine Kundin, die ein Holz-
kreuz durcheinGrabkreuz aus Marmor er-
setzt haben mchte. Nur die Nachkriegs-
jahre waren schwieriger, sagt Josef Mayr
und klagt, dass er vom amerikanischen
Groauftrag fr Lasa Marmo nicht profi-
tieren knne. Unser Geld verdienen wir
hauptschlich durch Friedhofsauftrge.
IndenRegalenreihensichGipskopienvon
Skulpturenaneinander, die Mayr ineinem
langen Arbeitsleben gemacht hat. Darun-
ter auch die Nachbildung eines rmischen
Frauenkopfes aus dem4. Jahrhundert. Ein
Auftrag aus Deutschland. Weder der Be-
sitzer noch die Experten vom Denkmal-
amt erkannteneinenUnterschiedzumOri-
ginal, sagt der Bildhauer stolz. Alte Ar-
beitsgerte sowie Schiffstaue, die beim
Transport des Marmors mit Ochsenkarren
verwendet wurden, sammelt Mayr imGar-
ten. Er hofft, dass irgendwann ein Muse-
umerffnet wird. Momentan interessiert
sich hier niemand fr diese Geschichte.
Aber wer wei, was nach dem prestige-
trchtigen Auftrag aus New York ge-
schieht.
Der Steig hinauf zum Weiwasser-
bruch, aus demdie Blcke fr das WTCge-
sgt werden, fhrt am Rand einer Stand-
seilbahn entlang. Sie wurde 1930 erffnet,
eine Art Fahrstuhl mit hlzerner Platt-
form, und transportiert immer noch die
schwerenBlckeins Tal. Der Wagenbeglei-
ter schlgt mit einer Holzstange auf das
Drahtseil, um dem Maschinisten in der
Bergstationdas Startsignal zugeben. Alles
funktioniert genauso wie vor 83 Jahren.
ObenamEingang des Weiwasserbruches
zeigt der Vorarbeiter Elmar Verdross die
Meielspuren aus den Anfangszeiten, als
sich die Hauer noch zentimeterweise in
den Berg vorkmpften. Unterdessen rum-
peln Riesenbagger vorbei, auf den Schau-
feln die verladefertigen Blcke. ImHinter-
grund, wo sich die Stollen verzweigen,
sgen diamantbestckte Drhte gewaltige
Brocken heraus. Die Mnner tragen Helm
und Gummistiefel, von den Felswnden
fliet berall Wasser herab. Es ist laut und
zugig, die Scheinwerfer flackern gespens-
tisch. Die verladefertigen Blcke gelangen
mit der uralten Standseilbahnbahn ins Tal
hinunter. Von dort treten sie schlielich
ihre Reise in die weite Welt an, nach New
York.
Dass sich jetzt mglicherweise mehr
Menschen fr den hiesigen Marmor inter-
essieren knnten, gefllt Elmar Verdross
nicht besonders. Er zeigt auf einengroen,
schwarzbraunen Vogel, der ber den wei-
enMarmorblckenkreist. EinSteinadler-
paar nistehier undzuvieleBesucher wr-
den die Greifvgel vertreiben.
Tui Deutschland nimmt seine gypten-
Reisen angesichts einer verringerten
Risiko-Einschtzung des Auswrtigen
Amtes ab sofort wieder auf. Das Unter-
nehmen hatte zuletzt wegen der unsi-
cheren Lage alle Reisen in das Land am
Nil storniert. Die Absage galt fr alle
Reisen von Tui, 1-2-Fly, Airtours und
Discount Travel. Wie das in Hannover
ansssige Unternehmen amMittwoch
erklrte, sind alle Tui-Hotels amRoten
Meer wieder geffnet. Geprft werde
zur Zeit noch, ob auch Reisen nach Kai-
ro und Luxor sowie Nil-Kreuzfahrten
wieder angeboten werden. Auch andere
deutsche Veranstalter wie FTI und Tho-
mas Cook haben gyptenreisen wieder
ins Programmaufgenommen. DPA
Berlin zieht immer mehr konsumfreudi-
ge Touristen an. Besonders kauflustig
sind nach Zahlen der Tourismus-Werbe-
agentur Visit Berlin die Chinesen. Sie
gben pro Einkauf imSchnitt 635 Euro
aus, teilte die Agentur mit. Die ber-
nachtungszahlen chinesischer Gste
seien in den ersten sieben Monaten um
mehr als 30 Prozent gestiegen. Auch
Thailnder geben den Angaben zufolge
in der Hauptstadt mit 546 Euro pro Tag
berdurchschnittlich viel Geld aus.
Es folgen Ukrainer, Russen und Gste
aus den Arabischen Emiraten, deren
bernachtungszahlen ebenfalls deut-
lich stiegen. Ein durchschnittlicher
Berlin-Besucher kauft nach Angaben
der Agentur fr 204,70 Euro in der
Hauptstadt ein. DPA
Spanien hat imAugust die hchste Zahl
auslndischer Touristen seit Beginn der
Aufzeichnungen imJahr 1995 verbucht.
8,3 Millionen Gste, die meisten von
ihnen aus Grobritannien, Frankreich
und Deutschland, verbrachten den
Urlaub in demkrisengeschttelten
Land, wie das Tourismusministerium
mitteilte 7,1 Prozent mehr als imAu-
gust vergangenen Jahres. Die meisten
Touristen lockte die Region Katalonien
mit ihren Strnden und der Metropole
Barcelona an: Dorthin reisten imAu-
gust 2,3 Millionen auslndische Touris-
ten. Fr Spanien ist der Tourismus ein
wichtiger Wirtschaftsfaktor. Elf Prozent
des Bruttoinlandsprodukts werden in
dieser Branche erwirtschaftet. AFP
Stein der
Reichen
Im Bergdorf Laas in Sdtirol gibt es Marmor,
dessen guter Ruf bis nach New York reicht. Dort soll er
bald unter dem neuen World Trade Center glnzen
Tui wieder in gypten
Kaufrausch in Berlin
Beliebtes Spanien
Die Region vergleicht sich
gern mit Carrara und fhlt
sich dabei imVorteil
Der Vinschgauer Marmor ist so wei, dass sich Menschen, die den Steinbruch in Laas besuchen, Sonnenbrillen aufsetzen. FOTO: MICHAEL SZNYI/MAURITIUS IMAGES/IB
Anreise: Mit der Bahn ber Bozen und Meran bis nach
Laas, www.bahn.de, www.vinschgauerbahn.it
Unterkunft: Parkhotel zur Linde in Schlanders, Halb-
pension zwischen 67 und 84 Euro im Doppelzimmer
pro Person und Tag, Tel.: 0039/0473/73 00 60,
www.parkhotel-linde.it; Gasthof Zur Sonne in Laas,
bernachtung mit Frhstck pro Person und Tag 32
Euro, Tel.: 0039/0473/62 65 23, www.sonnelaas.com
Marmor: Gefhrte Touren zum Laaser Marmor finden
noch bis in den November hinein regelmig immer
montags, mittwochs und freitags um 13.30 Uhr statt.
Start der Touren ist am Bahnhof in Laas. Dauer: ca.
2 Stunden, 8 Euro, Tel.: 0039/347/409 54 04,
www.marmorplus.it,
Weitere Ausknfte: www.schlanders-laas.it
DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 REISE 35
WELTWEIT
N
O
R
W
E
G
E
N
6 6 3 3 ' N P OL ARKRE I S
L o f o t e n
N o r d k a p
71N
S
C
H
W
E
D
E
N
F
I
N
N
L
A
N
D
R
U
S
S
L
A
N
D
Os l o Bergen
Trondhei m
l es und
Bod
Honni ngs vg
Ki rkenes
Troms
34 HFEN
Seit ber 120 Jahren verkehrt Hurtigruten entlang der norwegischen Kste, die durch
fulminante Schnheit besticht. Unsere komfortablen Schiffe sind so konstruiert, dass unsere
Gste, abseits blicher Kreuzfahrtstrecken, Natur aus nchster Nhe erleben knnen.
Zwischen Gebirgs-, Fjord- und Insellandschaften wartet das verborgene Norwegen auf Sie:
farbenfrohe, charmante Fischerdrfchen, geschichtstrchtige Sttten und der majesttische
Seeadler. Jede Jahreszeit verleiht der Reise ihren ganz eigenen Charme. Bei Buchung bis
zum 31.10.2013 sparen Sie im Jahr 2014 bis zu 25 % auf 6-, 7-, 11- und 12-Tage-Reisen.
Tipp: Besonders bequemund gnstig reisen Sie mit unseren attraktiven Komplettpaketen
inkl. Nonstop-Charterug ab/bis Mnchen, Dsseldorf oder Berlin. Gnstige Zubringer-
ge ab/bis verschiedenen deutschen Flughfen mglich.
Buchen Sie jetzt unter www.hurtigruten.de, rufen Sie uns an unter (040) 376 93-334 oder
kontaktieren Sie Ihr Reisebro. Bei Buchung vor dem 31.10.2013 schenken wir Ihnen
zustz lich 120 Bordguthaben pro Person fr Reisen im April und August 2014!*
*Ausgenommen Kurzreisen und Schnupperpakete.
Hurtigruten GmbH Burchardstr. 14 20095 Hamburg
z. B. 6-Tage-Seereise
Kirkenes Bergen
ab 983 p. P.*
*Inkl. Vollpension, zzgl. An- und Abreise.
Reisezeitraum: Januar bis Dezember 2014.
F
o
t
o
: T
r
y
m
Iv
a
r B
e
r
g
s
m
o
Genieen Sie Norwegen zu jeder Jahreszeit
AUF EINER UNVER GESSLICHEN
HURTIGRUTEN REISE
F
o
t
o
: J
o
h
a
n
n
e
s
H

fn
e
r
Frhbucher-Angebot 2014
bei Buchung bis 31.10.2013
S
P
A
R
E
N

S
IE
B
IS
Z
U
25 %
VON KATHLEEN HILDEBRAND
L
ars-Gran Sundstrm hat das
Donald-Duck-Syndrom. So nennt
man in Schweden das Urvertrau-
en, dass am Ende immer wieder
alles gut wird. Als Lokfhrer der Erzbahn
ist das nicht das schlechteste Gefhl, das
man haben kann. Wenn der 62-Jhrige
allein im Fhrerstand seiner Lokomotive
Platz nimmt, liegenvor ihm500Kilometer
menschenarme Wildnis. Und hinter ihm
hngen 68 Waggons mit mehr als
5000TonnenEisenerz. Daknnte manpa-
nisch werden. Oder eben sehr gelassen, so
wie Sundstrm.
Im hellen Frhstcksraum des Amber
Hotell am Bahnhof von Lule trinkt er aus
einem kleinen Pappbecher kostenlosen
Kaffee, den es in Schweden fast berall
gibt. Acht Monate im Jahr habe ich den
schnsten Job der Welt und vier Monate
den schrecklichsten, sagt er. In den vier
schrecklichenMonatenist Winter. DieErz-
bahn fhrt dann bei bis zu minus 40 Grad
durch die nordschwedische Dauerdunkel-
heit. Kurz vor Gllivare rattert sie ber den
Polarkreis, und nrdlich davon geht die
Sonne imWinter wochenlang nicht auf.
Seit bald 30 Jahren fhrt Lars-Gran
Sundstrm diese Strecke, nicht nur mit
denschwerenErz-Zgen, diedas Eisenaus
dem Bergwerk in Kiruna zu den Hfen in
Lule und Narvik bringen, sondern auch
mit Personenzgen. Malmbanan, also
Erzbahn, heien sie alle. Neben Pendlern
bringen die Personenzge Touristen zu
den Skizentren in Riksgrnsen und im
Sommer nach Abisko, wo Schwedens be-
rhmtester Wanderweg, der Kungsleden,
beginnt. Vor allem Chinesen und Japaner
locke das Nordlicht, sagt Sundstrm und
lchelt milde, siesindimmer sehr enthusi-
astisch, wenn es klappt. Im Bordbistro
gibt es neben den in Schweden obligatori-
schen Zimtschnecken abgepackte Sand-
wiches aus Polarbrd, einemdnnen, wei-
chen Fladenbrot, belegt mit Rentier- und
Elchfleisch. Dabei trifft man Menschen
wie Raad Ibrahim, einen Iraker, der sich
vomFlchtling zumGeschftsfhrer einer
Autowerkstatt inLulehochgearbeitet hat.
Die Fahrt mit der Erzbahn ist eine Reise
durch eine Region imWandel.
Seit die Erzbahnstrecke 1902 fertigge-
stellt wurde, haben die Zge auf ihr mehr
als eine Milliarde Tonnen Eisenerz trans-
portiert. Unter widrigsten Umstnden von
Tausenden Arbeitern gebaut, ist die Erz-
bahndieLebensader Lapplands. DieArbei-
ter, die die Bahnstrecke damals in Moore
und eisige Felsen bauten, wurden Ralla-
re genannt. Ihnen ist in Narvik ein groes
Winterfestival im Mrz gewidmet. Frauen
tragendanndiestrengenKleider undFrisu-
render Jahrhundertwende, Mnner setzen
sich einen der typischen schwarzen Arbei-
ter-Schlapphte auf und schultern eine
Schaufel. Mittlerweile ist daraus eine Art
verspteter Karneval geworden, und die
Kinder ziehen bei dieser Gelegenheit lie-
ber Spiderman-Kostme an als histori-
sche Kluft.
Ohne die riesigen Erzvorkommen gbe
es weder die Bahn, noch wrden in dieser
Region andere Menschen als die Samen
wohnen, die Ureinwohner Lapplands. Zwi-
schen Kiruna und Narvik gab es bis Mitte
der Achtzigerjahre keine befahrbare Stra-
e. Heute mssen Personenzge auf dem
Rangiergleis warten, wenn die Erzbahn
kommt: Das Eisen hat Vorfahrt. Der Ver-
kehr wird strker, sagt Lokfhrer Sund-
strm, die schwedische Verkehrsbehrde
geht davonaus, dassbis 2020mehr alsdop-
pelt so viele Erz-Zge wie jetzt unterwegs
sind, weil immer mehr Erzgrubengeffnet
werden. Aber leider kommt der Ausbau
der Strecke nicht nach. Nochimmer ist sie
einspurig, nur an jedem zweiten Bahnhof
knnendie 750Meter langenErz-Zge an-
einander vorbeifahren.
Gewonnen wird das Erz zumBeispiel in
der KupfermineAitikbei Gllivare. Drei Ki-
lometer ist die monstrse Grube lang; das
Erz wird hier rund umdie Uhr vonriesigen
Baggernabgebaut. Dasverndert dieLand-
schaft. In einemWerbevideo des Bergbau-
unternehmensBolidenbekommenTouris-
ten bei Fhrungen durch die Grube idylli-
sche Bilder gezeigt, unterlegt mit Vogelge-
zwitscher. EssindBilder einer anderen, be-
reits gefluteten Grube in Mittelschweden.
AuchdieGrubebei Gllivaresoll einmal un-
ter Wasser stehen. In150Jahrenwirdhier
Schwedens tiefster See liegen, sagt Gru-
benleiter Michael Palo. Die Grube reicht
heute schon bis in 450 Meter Tiefe hinab.
Bei 600 Metern soll Schluss sein, danach,
haben die Geologen des Unternehmens
errechnet, wrde sich der Abbau nicht
mehr lohnen.
Eine Erzbahnstation weiter liegt Kiru-
na, und unter der Stadt die grte unterir-
dische Eisenerzmine der Welt. Ein Teil der
Stadt soll in den kommenden Jahren ver-
legt werden; circa 20 000 Menschen ms-
sen umziehen der Boden unter der Stadt
gibt nach, hier und da sind bereits Risse
sichtbar. Die zu Beginn des 20. Jahrhun-
derts erbaute Holzkirche Kirunas whlten
die Schweden2001 zumschnstenGebu-
deihres Landes. Innerhalbder nchsten25
Jahre wird sie ab- und fnf Kilometer wei-
ter stlich wieder aufgebaut werden. Mit
dem Rathaus aus den Siebzigern, einem
Wahrzeichen der Stadt, macht man sich
diese Mhe nicht es wirdabgerissen. Der
Bahnhof, an dem die Erzbahn heute noch
hlt, soll bereits indrei Jahrenverlegt sein.
DiepragmatischenSchwedenprotestie-
ren nicht gegen den Umzug. Die Stadt ge-
hrt quasi demstaatlichen Bergbauunter-
nehmen LKAB. Es ist der grte Arbeitge-
ber der Gegend und wird den milliarden-
teuren Umzug bezahlen. Ohne die Mine
gbe es diese Stadt nicht, sagt jeder, den
man auf die Verlagerung Kirunas an-
spricht. Die neue, moderne Innenstadt soll
Touristen anlocken, hoffen die Stadtobe-
ren. Der Entwurf stammt voneinemStock-
holmer Architektenbro und heit Kiru-
na 4-ever. Das kann man durchaus iro-
nisch verstehen, denn der Boden ist in der
gesamten Region so instabil, dass irgend-
wannwomglichauchdieneueInnenstadt
wieder weichen muss.
Der Zug rumpelt, die Fahrt geht durch
weiteWaldflchen, vorbei anschroffenBer-
gen, ab und an sieht man eine Siedlung.
Der langgezogene Ort Abisko am Torne-
trsk-See hat zwar nur 85 Einwohner, aber
zwei Bahnhfe. Am ersten steigen Touris-
ten aus Abisko wirbt damit, dass es der
beste Ort der Welt sei, umdas Polarlicht zu
sehen , am zweiten Wissenschaftler. Am
Climate Impact Research Center untersu-
chenForscher ausder ganzenWelt dieAus-
wirkungendesKlimawandelsauf diearkti-
sche Natur. Der arktische Saibling etwa,
ein beliebter Speisefisch, wird in den
nchsten Jahren wohl von den Menkar-
ten Lapplands verschwinden. Der Hecht,
der sich im wrmeren Wasser wohlfhlt,
verdrngt ihn. AnnMilbau, dieLeiterindes
Forschungszentrums, rechnet damit, dass
bis zumEnde des Jahrhunderts die Durch-
schnittstemperatur in Nordskandinavien
umdrei bis vier Gradsteigt. Schonjetzt be-
obachtendieForscher, dass dieBaumgren-
ze nach oben wandert und sich in den Ber-
genneuePflanzenartenansiedeln. Der bis-
lang dauergefrorene Boden um Abisko
taut. Viele BrckenundWege indenMoo-
ren sind eingebrochen und zerstrt, weil
der Permafrost darunter schmilzt, sagt
Milbau. Im Sommer schwirren schon jetzt
mehr Motten umher, weil die Eier imWin-
ter nicht mehr erfrieren. Das wiederum
zieht mehr Vgel an. Nicht alles, was sich
ndert, ist schlecht. Es ndert sich eben,
sagt Ann Milbau.
Vielleicht ist die Erzbahn, die so viel
Vernderung nach Lappland gebracht hat,
ja irgendwann die letzte Konstante. VERANTWORTLICH: JOCHEN TEMSCH
Der Kapitalismus, der alte
Schlawiner! Der Snger
Peter Licht hat ihn vor-
schnell, aber poetisch be-
erdigt, in seinem Lied
vom Ende des Kapitalismus. Da heit
es: Weit du noch, als wir alle zu viel
waren. Weit du noch?
Ohja! Wer sichdieser Tagebers Okto-
berfest kmpft, mit Hunderttausenden
Feierbiestern, wer durch Venedig fla-
niert, wo gerade erst zwlf Kreuzfahrt-
schiffe mit insgesamt 30 000 Passagie-
ren angelegt haben, oder wer ber den
Wiener Stephansplatzgeht, der imMinu-
tentakt von sogenannten Hop-on-Hop-
Off-Sightseeing-Bussen befahren wird,
der wei, was das heit: zu viel.
Gut, man knnte ja selbst zu Hause
bleiben, dannwreschonmal einer weni-
ger. Aber wer fngt schon gern bei sich
an? Undirgendwiescheint vonder schie-
renMasse ja aucheine geradezumagne-
tische Faszination auszugehen, auf die
Art: Wo so viele hinwollen, da muss es ja
was Besonderes geben. Wer einmal dem
natrlichen Fluchtreflex widerstanden
hat, der einen berkommt, sobald man
nchtern in ein berflltes Bierzelt hin-
eingeht, der wird ihn spren, den unwi-
derstehlichen Sog der Masse. Und der
wird vom Bier nicht ausgelst, sondern
nur verstrkt.
Beim Reisen aber haben die meisten
Menschen immer noch ein anderes Ide-
al: Je weniger Gleichgesinnte an einem
Reiseziel sind, desto erstrebenswerter
ist es. Allein am weien Sandstrand auf
den Seychellen, als einziger Fremder in
einem Lokal, in dem nur Einheimische
ihre Muscheln schlrfen, oder ganz ro-
mantisch und nur zu zweit auf einem
Berggipfel das gilt als hchstes der Ge-
fhle. Dabei wissen wir sptestens seit
Hans Magnus Enzensbergers 1958 for-
mulierter Tourismuskritik: Der Touris-
mus zerstrt das, was er sucht, indemer
es findet.
InVenedigwirdberlegt, dieschwim-
mendenHochhuser endlichausdenKa-
nlenzuverbannen, weil siedieLuft ver-
pestenunddas hlzerne Fundament der
Stadt untergraben. In Wien werden nun
dieTouristenbussevonTeilender Innen-
stadt ausgeschlossen, damit sie nicht
mehr die engen Gassen verstopfen. Und
an vielen Sehenswrdigkeiten in aller
Welt gibt es Zugangsbeschrnkungen,
weil etwadie Freskendurchzuviel heie
Luft aus Urlaubermndern geschdigt
werden. Das Schne und Gute wird oft
zumOpfer seines eigenen Erfolges. Was
also tun?
Die Welt ist gro und Rettung lauert
berall, heit einRomandes vielreisen-
denSchriftstellers IlijaTrojanow. Undso
ist es. Wer nur einmal denVersuchunter-
nimmt, etwa in Venedig von den Haupt-
gassen des Touristenstroms abzuzwei-
gen, wird sich schnell auf stillen Pltzen
wiederfinden, auf denen nur ein paar
alte Venezianer ihre Katzen fttern. Wer
in Wien statt in die Innenstadt in den
gleich angrenzenden 2. Bezirk schlen-
dert, wird auf einmal gleichzeitig unter
hippen Studenten und orthodoxen Ju-
den sein. Und auch auf demOktoberfest
kann es am richtigen Wochentag im
richtigen Zelt geradezu gemtlich sein.
Und spter wird man sagen: Weit du
noch? HANS GASSER
Hchste Eisenbahn
Wer mit dem Erz-Zug durch Lappland reist, erlebt eine Region im Wandel.
Manche Orte entlang der Strecke sind bald nicht mehr zu sehen
ImBordbistro gibt es
Polarbrd mit Elchfleisch. Und
interessante Gesprchspartner
Mehr Motten, mehr Vgel,
neue Pflanzenarten: Hier ist
die Klimaerwrmung sichtbar
Anreise: mit dem Flugzeug nach Lule ber Stock-
holm oder Oslo ab ca. 500 Euro hin und zurck, buch-
bar z. B. ber www.sas.se; oder mit der Airline Wi-
dere nach Narvik, hin und zurck ab ca. 650 Euro,
www.wideroe.no; Fahrkarten fr die Erzbahn gibt es
ber das Portal der schwedischen Bahn: www.sj.se; je
nach Zug und Zahl der Zwischenhalte kostet die Stre-
cke einfach zwischen 19 und 70 Euro.
Unterkunft: Amber Hotell in Lule, DZ ab 90 Euro,
www.amber-hotell.se; in Kiruna: Scandic Ferrum, DZ
ab 130 Euro, www.scandichotels.com
Weitere Ausknfte: zu Schwedisch-Lappland:
www.swedishlapland.com; zu Kiruna und Umge-
bung: www.kirunalapland.se; zu Norwegen generell:
www.visitnorway.com
SCHWEDEN
NORWEGEN
FINNLAND
Lule
Kiruna
Abisko
Gllivare
Narvik
SZ-Karte
100 km
Stockholm
ENDE DER REISE
Malmbanan, Erzbahn, nennen die Schweden alles, was auf den
Gleisen unterwegs ist: die schweren Zge, die Erz aus dem Bergwerk
in Kiruna holen und stets Vorfahrt haben. Und die Personenzge,
die Touristen zum Nordlicht bringen. FOTO: PER MAKITALO/GETTY IMAGES
36 REISE Donnerstag, 26. September 2013, Nr. 223 DEFGH
Hinweis der Redaktion: Die Recherchereisen fr
diese Ausgabe wurden zum Teil untersttzt von
Veranstaltern, Hotels, Fluglinien und/oder Touris-
mus-Agenturen.
Millionen Menschen
knnen nicht irren
Seit einigen Jahren wird Berlin in einemAtemzug mit Metropolen wie London und Paris
genannt. In den zwei Jahrzehnten seit demFall der Mauer hat die Bundeshauptstadt in
kultureller Hinsicht eine so bemerkenswerte Entwicklung vollzogen wie kaumeine andere
europische Grostadt. Davon zeugen vor allemdie zahlreichen Museen und Galerien.
Diese 3-tgige Kunstreise macht Sie mit Sammlungen bekannt, die zur Vielfalt der
Berliner Kulturlandschaft beitragen, ohne dabei touristisch berlaufen zu sein. Als Aus-
gangspunkt fr Ihre Erkundungen haben wir das stilvolle Luxushotel The Westin Grand
ausgesucht, das zentral an der Friedrichstrae in Berlins historischer Mitte gelegen ist.
Reisehhepunkte
MuseumBerggruen: Der jdische Mzen Berggruen (19142007) berschrieb imJahr 2000
mit einer Geste der Vershnung seine unschtzbare Sammlung mit Werken der klas-
sischen Moderne seiner Heimatstadt Berlin. Daraus entstand schlielich das Museum, das in
einemBau Friedrich August Stlers vis--vis demSchloss Charlottenburg untergebracht ist.
Gipsformerei: Als lteste Einrichtung der Staatlichen Museen zu Berlin stellt die Gipsfor-
merei Abgsse von bedeutenden Kunstwerken her, deren Originale zumTeil geraubt wur-
den, zerstrt oder in einem zu empndlichen Zustand sind, um ausgestellt zu werden.
me Collectors Room/Stiftung Olbricht: 2010 erffnete der Arzt und Kunstfrderer Thomas
Olbricht die nach ihm benannte Institution, in der Sie die Ausstellung Schne Gre
Thomas Schtte besuchen. Jngst war der Bildhauer Thomas Schtte auch amNewYorker
Central Park sehr prsent mit seiner aus Bronze gefertigten Skulptur United Enemies.
Berlinische Galerie: Neben osteuropischer und internationaler Kunst liegt der Fokus auf
Werken des 20. Jahrhunderts, die imKontext Berliner Kunstbewegungen entstanden sind.
Galerie Art Dego: Die Galerie des Knstlers Detlef Gosselck ist ein echter Geheimtipp.
Eingeschlossene Leistungen:
- 3 bernachtungen im 4-Sterne-Plus-Hotel The Westin Grand
Berlin in Garden Deluxe Zimmern inklusive Frhstck
- Begrungscocktail am Anreisetag
- Abendessen (3-Gnge-Men, Aperitif, Wein, Mineralwasser und Kaffee) in einem
Restaurant der gehobenen Gastronomie
- Besuch und Fhrung im Museum Berggruen, in der Gipsformerei der Staatlichen
Museen zu Berlin, in der Galerie me Collectors Room Berlin/Stiftung Olbricht und
in der Berlinischen Galerie sowie Besuch der Galerie Art Dego mit Abendprogramm
- Mittagsimbiss am2. Tag
- Taxifahrten laut Programm
- Alle Transfers, Ausge, Mahlzeiten und Eintrittsgelder laut Programm
- Reiseleitung durch eine begleitende Kulturwissenschaftlerin
Reisetermin: 20. bis 23. Februar 2014
Veranstalter: TUI Leisure Travel Special Tours GmbH, Wachtstrae 17 24, 28195 Bremen
Beratung und Prospekt:
Telefon: 0421/322 68 87, Mo.Fr. 820 Uhr, Sa. 814 Uhr
Fax: 0421/322 68 89, E-Mail: sz-leserreisen@tui-lt.de, Internet: www.sz.de/leserreisen
Persnlicher Kontakt: Hapag-Lloyd Reisebro, Theatinerstrae 32, 80333 Mnchen
In Kooperation mit:
N
in
a
S
t
r
a
s
s
g

t
l
Berliner Moderne Kunst in der Hauptstadt
im Garden Deluxe Doppelzimmer 765
im Garden Deluxe Doppelzimmer zur Alleinbenutzung 968
Reisepreis pro Person
Dinner-Gesprch
mit dem Leiter der
SZ-Hauptstadt-
redaktion
VON CHRISTOF KNEER
M
anchmal kommt es vor, dass
einFuballprofi bei seiner Aus-
wechslung mit Sprechchren
verabschiedet wird. Man erlebt das im-
mer dann, wenneinTrainer seinembes-
ten Spieler in der 89. Minute ein kleines
Schaulaufen gnnt, wenn der Knstler
extra langsam nach drauen luft, da-
mit er extra viel von dem Beifall abbe-
kommt, dener sichwegenseiner vier To-
re und sieben Torvorlagen verdient hat.
Seltener kommt es vor, dass eindefensi-
ver Mittelfeldspieler fr ein paar gerade
Psse, fr einpaar sehnigeBalleroberun-
gen und fr die serise Prunklosigkeit
seinesSpielsbeklatscht wird. Undeigent-
lichberhaupt niekommt esvor, dassei-
nemdefensivenMittelfeldspieler gehul-
digt wird, der beimGegner spielt.
Es war, als obkurzeinZeitfenster auf-
gegangen wre in dieser 69. Minute des
DFB-Pokalspiels zwischen dem TSV
1860 Mnchen und Borussia Dortmund.
Die Mnchner Anhnger, die den Dort-
munder Sven Bender bei dessen Aus-
wechslung hochleben lieen, blickten
durch dieses Zeitfenster kurz in die Ver-
gangenheit, in dieser Vergangenheit sa-
hen sie diesen Bender fr die Mnchner
Lwen gerade Psse spielen und sehnig
die Blle erobern. Neben diesemBender
sahensieeinenanderen, nahezubauglei-
chenBender, siesahenKevinVolland, Fa-
bianJohnson, StefanAigner, MoritzLeit-
ner, Christian Trsch, Marcel Schfer,
Daniel Baier und Matthias Lehmann. All
diese Ex-Lwen waren ebenfalls in der
zweiten DFB-Pokalrunde unterwegs,
undsiewreninder Mnchner Arenaim
Falleeiner Auswechslungwohl ebenfalls
mit innigem Applaus verfolgt worden,
obwohl sie inzwischen fr Leverkusen,
Hoffenheim, Frankfurt, Stuttgart, Wolfs-
burg, Augsburg und sogar Kln spielen.
Der Lwen-Fan ist eine nostalgische
Seele, es bleibt ihm auch nichts anderes
brig. ImzehntenJahr spielendieSechzi-
ger jetzt in der zweiten Liga, dieses Jahr
wollen sie jetzt aber endgltig aufstei-
gen, sowiesieall dieJahrejetzt aber end-
gltig aufsteigen wollten. In Momenten
wiedieser 69. Pokalminutefindet dieL-
wen-Seele Trost, weil sie sprt, dass sie
immer noch ein bisschen erstklassig ist.
Die obengenanntenProfis sindwie auch
Timo Gebhart, Julian Baumgartlinger
oder Peniel Mlapa Leistungstrger jener
Lwen-Schattenmannschaft, die nicht
gegen Aue und Aalen, sondern gegen
Bayern und Dortmund spielt.
Wer sich die vergangenen Jahre nur
fr Bayern, Dortmund oder sogar Kln
interessiert hat, fr denhat diese 69. Po-
kalminute nochmal bndig zusammen-
gefasst, wie es den Lwen zuletzt so er-
gangen ist. Unten im Nachwuchs haben
die Trainer hoch qualifiziert ausgebil-
det, und oben bei den Profis haben die
Funktionre so hochqualifiziert herum-
dilettiert, dass die zahlreichen Talente
oft vor der Zeit und meist weit unter
Wert verkauft werden mussten.
Diese 69. Minute knnen sich die L-
wen jetzt ausschneiden, rahmen und ins
Lwenstberl hngen, gleich neben die
aktuelleTabelleder A-Junioren-Bundes-
liga Sdwest. Da stehen die Lwen auf
Platz vier. Der FC Bayern ist Zehnter.
Hamburg Ob bei der Vorstellung von
MartinJol, HuubStevens, BrunoLabbadia,
Armin Veh oder Thorsten Fink einst mehr
Kameras dabei waren, lsst sich nicht
mehr ermitteln. Sicher erscheint jedoch,
dass der zehnte Cheftrainer des Hambur-
ger SVbinnenzehn Jahrenalle Interims-
bungsleiter wieMoniz, Arnesenoder Car-
doso noch gar nicht mitgerechnet vom
bisher grten Hamburger Empfangsko-
mitee begrt wurde. 20 TV-Kameras und
mehr als 120 Berichterstatter waren am
Mittwoch gekommen, um Lambertus
Bert van Marwijk, dem niederlndi-
schenFast-Weltmeister von2010undTr-
ger des Ritterordens von Oranje-Nassau,
ihre Aufwartung zu machen.
Der Name des neuen Coaches ist dem
Selbstverstndnis des maroden Klubs an-
gemessen. Doch ob den vermeintlichen
Retter eine schne Zeit inHamburg erwar-
tet, ist so ungewiss wie bei jeder neuen
Ehe. Zumindest hatte van Marwijk, 61, am
Dienstagabend in seinem Hamburger Ho-
tel am Fernseher das 1:0 ber Zweitliga-
Spitzenreiter Greuther Frth im DFB-Po-
kal beobachtet, und dieser Sieg war ja
schon ein kleiner Fortschritt gegenber
dem jmmerlichen 0:2 im Nordderby ge-
genWerder Bremendrei Tagezuvor. Rodol-
fo Cardoso habe das Team gut formiert
undgut ausgewechselt, befandder knfti-
geHSV-Coachber dieArbeit des Aushilfs-
trainers. Seinen ersten Tag in der Hanse-
stadt hatte van Marwijk bei einem Glas
Weiwein mit Sportdirektor Oliver Kreu-
zer ausklingen lassen, bevor er am Mitt-
woch sein erstes Training leitete.
Natrlich wisse er, dass die Aufgabe
beim HSV eine groe Herausforderung
sei, lie der Hollnder wissen. Wenn alles
normal laufe, wrde der Klub umdie Plt-
zeeins bis sechs mitspielen. Nunaber ms-
se manerst einmal soschnell wie mglich
weg kommen von Tabellenplatz 16. Doch
dieMngellisteist langbeimzuletzt inAgo-
nie verfallenen, sogenannten Bundesliga-
Dino. Die Defensive ist mit 17 Gegentoren
die schlechteste der Liga. Der beurlaubte
Trainer Thorsten Fink hatte mit diversen
taktischen Modellen fr Verwirrung unter
denProfis gesorgt. UndHSV-KapitnRafa-
el vander Vaart durchlebt derzeit sportlich
seine wohl schwrzesten Tage.
Gerade sein Landsmann van der Vaart,
der teuerste Profi des Kaders, knnte der
Schlssel zu mehr Erfolg sein, wei van
Marwijk. Inseiner Zeit als Bondscoachwar
das Verhltnis zu van der Vaart jedoch
nicht ungetrbt. 25Lnderspieleabsolvier-
te der Offensivmann zwischen 2008 und
2012 unter van Marwijk und beschwerte
sich fters, nur als Ergnzungsspieler ein-
gesetzt wordenzusein. DochdieersteStrei-
cheleinheit des neuen Trainers lie am
Mittwochnicht langeauf sichwarten. Rafa-
el sei ein Liebhaber und er mge solche
Spieler, teiltevanMarwijkmit undernte-
te Lacher. Liebhaber amBall, ergnzteer
grinsend. Also doch kein ironischer Hin-
weis auf die bunten Schlagzeilen, die van
der Vaart gerade durch sein Liebesleben
produziert. Auch der beeilte sich im bri-
gen sofort, Gutes ber seinen knftigen
Chef zu sagen. Mit seiner konzentrierten,
ruhigen, souvernen Art wird er alle ber-
zeugen, sagtevander Vaart ber vanMar-
wijk, das sei eine gute Trainer-Wahl.
Der Gelobte will das Team stabiler ma-
chen. Er sei zwar einAnhnger des offensi-
venFuballs, mgeaber auchguteOrgani-
sation: Wir mssen lernen, als Mann-
schaft zu verteidigen, fordert van Mar-
wijk. Auch zu seiner Zeit als Bondscoach
hatte er ein Gegengewicht zur Schnspie-
lerei geschaffen; seine Strke war, wie
nchtern und unaufgeregt er mit reizba-
ren Profis wie Robin van Persie, Wesley
Sneijder oder Arjen Robben umging. So
kam er bei der WM 2010 in Sdafrika bis
ins Finale (0:1 gegen Spanien). Druck will
dervierteniederlndischeTrainer der HSV-
Historie von seinem neuen Team nicht
wegnehmen. Ein Team brauche Druck,
glaubt er, allerdings realistischenDruck.
Whrend van Marwijks Wunsch, neben
Co-Trainer Roel Coemans auch den frhe-
ren Nationalspieler Andreas Mller ins Be-
treuerteam zu holen, vom HSV abgelehnt
wurde, knnen die vier von Sportdirektor
Kreuzer ausgemusterten Profis Mancien-
ne, Rajkovic, Kacar und Tesche auf eine
neue Chance hoffen. Van Marwijk will mit
allenGesprchefhrenunddannentschei-
den, wie es weitergeht. Das war sein aus-
drcklicher Wunsch, sagte Kreuzer.
Schwchen offenbarte der Wunschkan-
didat des HSV, wie sich Kritiker erinnern,
in seiner ersten Bundesliga-Zeit in Dort-
mund. Zwischen 2004 und 2006 schaffte
er mit der damals wirtschaftlichangeschla-
genen Borussia zwei siebte Pltze, musste
sich aber vorhalten lassen, er sei zu lssig
undhabetaktischwenigInnovatives gebo-
ten. Zudemsei er oft inseinHeimatlandge-
fahren, Sptter im Klub sprachen damals
von Holland-Rallyes. Auch fr Hamburg
entschied sich der Familienmensch van
Marwijk deshalb, weil die Hansestadt viel
nher an seiner Heimat liegt als Istanbul.
Ein anderes Angebot hatte er angeblich
von Galatasaray. JRG MARWEDEL
DEFGH Nr. 223, Donnerstag, 26. September 2013 HF2 37
Mnchen Ob der Dortmunder Strmer
Robert Lewandowski zumFCBayernwech-
selt, wird seit geraumer Zeit ebenso erregt
diskutiert wie die Frage, ob eine Fuball-
WM in Katar nun in knapp neun oder in
gut acht Jahrenausgetragenwird. NachBe-
endigung der Sommertransfer-Periode
war wenigstens die Lewandowski-Debatte
etwas zur Ruhe gekommen, allerdings nur
vorbergehend, wie sich nach dem Pokal-
spiel des BVB bei Bayerns Lokalrivalen
1860 Mnchen herausstellte. Nach diesem
Spiel standendieReporter inder Interview-
zoneundverglichendieAufnahmenauf ih-
ren Bandgerten: Hatte Lewandowski Im
Januar ich kann sagen, ich gehe gesagt
oder ImJanuar, ichsage, ichgehe? Hatte
er also nur auf die Fifa-Regularienverwie-
sen, wonach Spieler erst sechs Monate vor
Vertragsende ohne Erlaubnis ihres Arbeit-
gebers mit anderenKlubs verhandelndr-
fen? Oder hatte er erstmals quasi besttigt,
wasallerdingsauchschonzumGemeinwis-
sen der Branche gehrt: dass er am 1. Juli
2014 zumFC Bayern berlaufen wird?
AmEnde legtenweitere Aussagennahe,
dassLewandowski wohl seinenWechsel an-
gedeutet hat. Auf die Frage, ob er am2. Ja-
nuar sagen knne, dass er nach Mnchen
gehenwerde, antworteteder polnischeNa-
tionalspieler auf Deutsch: Ja, weil dann
kann ich offiziell auch den neuen Vertrag
unterschreiben. Zuvor hatten polnische
Medienberichtet, dass es eine grundstzli-
che bereinkunft mit demFC Bayern ber
einen Vierjahresvertrag bis 2018 gebe.
Auch in Dortmund sind sie lngst ber-
zeugt, dass sich ihr Angreifer den Bayern
schonversprochenhat. Allerdings weigern
sie sich, aus Lewandowskis blutleeremPo-
kal-Auftritt nun finstere Schlsse abzulei-
ten; sie verweisen auf die vier Saisontore,
die er in der Bundesliga bereits erzielt hat,
und sie gehen nicht davon aus, dass der
Strmer nur noch Dienst nach Vorschrift
leistet, umvielleicht schonimJanuar wech-
selnzuknnen. Darauf, heit es beimBVB,
gebe es keinerlei Hinweise. NEE
VON MARKUS SCHFLEIN
Mnchen Umabzuschtzen, was sich an
diesem Dienstagabend ereignete, musste
man zurckblicken auf den vergangenen
Samstagmittag. Da spielte der TSV 1860
Mncheninder zweitenLigavor 14 500Zu-
schauernineinemgrauen, traurigenMons-
trum in Frttmaning, und auch wenn der
Gegner Auehie, war dieseKulissedochei-
neeinzigeEnttuschung: Weder dieHeim-
premiere des neuen Trainers Friedhelm
Funkel noch die Tatsache, dass es sich um
ein Wiesn-Heimspiel handelte, vermochte
die Menschen anzulocken. Und die Anwe-
senden waren angesichts des 3:1-Sieges
gegen die Kleinstadt aus dem Erzgebirge
auch nicht gerade aus demHuschen.
Drei Tage spter war also Dortmund da,
der Champions-League-Finalist und Bun-
desliga-Tabellenfhrer, 71 000 Zuschauer
befandensichinder pltzlichdochirgend-
wieganz tollenArena, dieSechziger vertei-
digten dank Funkels konsequenter Defen-
sivtaktik lange das torlose Remis, und Be-
freiungsschlge, fr die 1860 gegen Aue
noch ausgebuht worden wre, wurden eu-
phorisch bejubelt. In der Verlngerung
standen auch die Sitzplatzgste durchge-
hend; Dortmunds Geschftsfhrer Hans-
Joachim Watzke bemerkte ebenso mit
Recht wiemit Schadenfreude, einederar-
tige Stimmung habe er in der Frttmanin-
ger Arena niemals mitbekommen, wenn
der BVB beimFC Bayern spielte. Und Fun-
kel, 59, der ja schon einiges mitgemacht
hat in seinem Fuballer- und Trainerle-
ben, behauptete gar: So eine Stimmung
habe ich berhaupt noch nie erlebt, nicht
mal in Frankfurt, wo auch richtig gute
Stimmungwar. Nur imPokalendspiel 1985
mit Uerdingen war es vielleicht hnlich.
Dass es in Mnchen zahlreiche Lwen-
Fans gebe, war in den vergangenen Jahren
zu einer urban legend verkommen, so sel-
ten, wiemansiesah. Seit diesemDienstag-
abend existiert dafr nun ein Beweis, und
wie sehr sich diese Fans nach ein bisschen
Erfolgsehnen, bewiesihreDankbarkeit ge-
genber dem massiven Abwehrriegel. Mit
allen legalen Krperteilen warfen sich die
Mnchner den Dortmunder Schussversu-
chen entgegen und ernteten frs das Ren-
nen, Grtschen und Ballwegschlagen un-
bndige Begeisterung. Funkel, der alte
Fuchs, hatte das schon irgendwie geahnt
auf Watzkes Kritik, er habe Beton ange-
rhrt, sagte er: Das war kein Beton, das
war eine erforderliche Manahme. Sonst
htte Dortmund 3:0, 4:0 gewonnen und
wir htten diese Stimmung nicht gehabt.
Abgesehen von der Stimmung frderte
der Defensivriegel mit zwei Auenvertei-
digern auf jeder Seite und drei Sechsern
auch die sportlichen Erfolgsaussichten.
Nachdemdie Dortmunder etliche Male an
Pfosten, Latteoder 1860-Torwart Gabor Ki-
ralygescheitert waren, machtennur Domi-
nik Stahls Attacke gegen den durchgebro-
chenenMarcoReusundder folgendeStraf-
sto durch Pierre-Emerick Aubameyang
(105.) den Plan zunichte. Diese unglckli-
che Elfmetersituation wenn die nicht
kommt, retten wir uns wahrscheinlich so-
gar insElfmeterschieen, mutmateFun-
kel, was nicht einmal bertriebenwar ange-
sichts des Dortmunder Pechs an diesem
Abend. Was passiert wre, wenn die
Mnchner versucht htten mitzuspielen,
war dann auch noch zu besichtigen: Ein-
mal hatten sie ein bisschen aufgemacht,
das war nachdem0:1, sie musstenja nun
und prompt kassierten sie das 0:2.
Funkel wollte fr den Elfmeter keinen
Vorwurf an Stahl, keinen Vorwurf an
Reus und auch keinen Vorwurf an den
Schiedsrichter machen, und wenn man
keinemeinzigenBeteiligteneinenVorwurf
machen kann, dann muss dieser Elfmeter
eine Fgung des Schicksals gewesen sein,
das wohl Erbarmen hatte mit den turm-
hochberlegenenDortmundern. AmEnde
war auchderenTrainerJrgenKloppinpri-
maStimmungundliesichvon1860-Spie-
ler Rob Friend ein Leibchen aus der Okto-
berfest-Edition schenken. Jetzt habe ich
ein Wiesn-Outfit, falls ich da mal hinge-
he, sagte Klopp. Und warumhatte er aus-
gerechnet Friends Hemd gewhlt? Er ist
der einzige, der ungefhr meine Konfekti-
onsgre hat. Auerdem finde ich es cool,
wenn da ,Freund hinten drauf steht.
Und auch kein Sechziger hatte vor, an
diesem Abend nur wegen der Niederlage
seine gute Laune zu verlieren. Wir haben
diebestenFansDeutschlands, jubeltePr-
sident Gerhard Mayrhofer, der ohnehin
nicht dafr bekannt ist, Aussagenzurelati-
vieren. Undselbst der frher chronischauf
Krawall gebrstete jordanische Investor
Hasan Ismaik, der sich mit Mayrhofer of-
fenkundig endlich einmal besser versteht
als mit dessen Vorgngern, lie ausrich-
ten, er sei einfach nur stolz und begeis-
tert. Ismaiks CousinNoor Bashateiltemit:
Der Verein hat unglaubliches Potenzial.
Wir mssen das jetzt endlich wecken.
Es zuwecken, das ist jaFunkels Plan. Ei-
ne Lehre soll das Teamaus demAbend da-
fr schonmal ziehen: Manmuss auchmal
Wege gehen, die weh tun, sagte Funkel,
nicht nur gegen Dortmund. Das Dumme
ist nur, dass es Wege hin, Wege her
manchmal weitaus schwerer ist, in 90 Mi-
nuten 3:1 gegen Aue zu gewinnen, als 0:0
gegen Dortmund zu spielen.
BerlinWolfgang Niersbach, der Chef des
Deutschen Fuball-Bundes (DFB), hat
dem Wunsch des neuen IOC-Prsidenten
Thomas Bachwidersprochen, dass knftig
A-Nationalmannschaften bei Olympi-
schen Spielen an den Start gehen. Dies sei
nicht nur organisatorisch unmglich, son-
dernwrde auchandere Sportartenerdr-
cken, so Niersbach: Olympia drfe nicht
zu einer zweiten WM gemacht werden.
Bisher bestreiten qualifizierte U21-Teams,
ergnzt durch maximal drei ltere Spieler,
das olympische Fuball-Turnier.
DieBesetzungdes vakantenSportdirek-
tor-Postens imDFB ist fr Niersbach auch
erst nach der WM 2014 denkbar: Das
knnte eine Variante sein, sagte Niers-
bach der Sport Bild. Es ist naheliegend,
dass dievier, dieimTeamdieQualifikation
geschafft haben, auchbei der WMinBrasi-
lien (...) nicht auseinandergerissen wer-
den, betonteNiersbachmit Blickauf Han-
si Flick, den Assistenten von Bundestrai-
ner JoachimLw, der Favorit fr denSport-
direktor-Posten ist. DPA, SID
1860 MNCHEN
Bitte
ausschneiden!
Von Jara bis Fink
Die Cheftrainer des Hamburger SV seit 2003
Jetzt habe ich ein Wiesn-Outfit: BVB-
Trainer Klopp holt sich das Trikot von
1860-Strmer Friend. FOTO: RAUCHENSTEINER
Warten auf Januar
Lewandowski deutet Bayern-Wechsel an
Wunderschner Beton
Trotz der Pokalniederlage gegen Dortmund ist die Stimmung bei 1860 Mnchen so gut wie lange nicht mehr.
Der Dauer-Zweitligist geniet die Besttigung, dass sein Umfeld noch immer groes Potenzial hat
Aufmunterung zum Start: HSV-Chef Jar-
chow und Trainer van Marwijk. FOTO: DPA
Ein Glas Weiwein vor der Sanierung
Der neue Trainer van Marwijk muss den HSV zgig stabilisieren mit Spielmacher van der Vaart tauscht er Komplimente aus
Absage an Bach
DFB-Chef Niersbach gegen Olympia-Plne
DFB-Pokal, 2. Runde
Der einst auf Krawall gebrstete
Investor Ismaik lsst ausrichten,
er sei stolz und begeistert
Zusammenstehen und Ball wegschlagen: 1860 Mnchen verlegte sich gegen Dortmunds bermacht aufs Rustikale und wurde dafr frenetisch bejubelt. FOTO: ULMER
SPORT
Kurt Jara 10/2001 10/2003
Klaus Toppmller 10/2003 10/2004
Thomas Doll 10/2004 1/2007
Huub Stevens 2/2007 6/2008
Martin Jol 7/2008 5/2009
Bruno Labbadia 7/2009 4/2010
Ricardo Moniz 4/2010 6/2010
Armin Veh 7/2010 3/2011
Michael Oenning 3/2011 9/2011
R. Cardoso / F. Arnesen 9/2011 10/2011
Thorsten Fink 10/2011 9/2013
Bert van Marwijk ab 9/2013
Dienstag
1860 Mnchen Bor. Dortmund n.V. 0:2 (0:0)
1860 Mnchen: Kiraly Volz (112. Tomasov), Schindler,
Blow, Wojtkowiak Stahl Stark, Wannenwetsch
Stoppelkamp, Adlung Lauth (112. Friend). Trainer:
Funkel.
Dortmund: Langerak Grokreutz, Sokratis, Hummels,
Durm Sahin, S. Bender (69. Hofmann) Blaszczykow-
ski (99. Aubameyang), Mkhitaryan, Reus Lewandow-
ski (105.+3 Schieber). Trainer: Klopp.
Tore: 0:1 Aubameyang (105., Elfmeter), 0:2 Mkhitaryan
(108.). Schiedsrichter: Weiner (Ottenstein). Rote Kar-
te: Stahl (104.), Notbremse. Gelbe Karten: Volz, Stark
Blaszczykowski. Zuschauer: 71 000 (ausverkauft).
VfL Wolfsburg VfR Aalen 2:0 (1:0)
Wolfsburg: Benaglio Trsch, Naldo, Klose, Rodriguez
(46. Koo) Perisic, Luiz Gustavo Vieirinha (34. Daniel
Caligiuri), Diego (83. Polak), Schfer Olic. Trainer: He-
cking.
Aalen: Bernhardt Traut, Barth, Hbner, Valentini Hof-
mann, Grech (73. Junglas), Mssmer Klau (85. Reich-
wein), Lechleiter, Abe (68. Wei). Trainer: Ruthenbeck.
Tore: 1:0 Diego (45.+1), 2:0 Klose (82.). Schiedsrichter:
Perl (Pullach). Gelbe Karten: Koo Junglas. Zuschau-
er: 6718.
Preuen Mnster FC Augsburg 0:3 (0:1)
Mnster: Masuch Schneberg, Kirsch, Scherder, Her-
gesell (65. Neupert) Truckenbrod, Khne Kara (46.
Piossek), Grote (54. Manno) Taylor, Bischoff. Trai-
ner: Loose.
Augsburg: Manninger Verhaegh, Callsen-Bracker, Kla-
van, de Jong Baier Hahn (78. Philp), Vogt, Halil Altin-
top (62. Holzhauser), Werner Mlders (67. Milik).
Trainer: Weinzierl.
Tore: 0:1, 0:2 Werner (45.+1, 57.), 0:3 Mlders (59.).
Schiedsrichter: Kircher (Rottenburg). Gelb: Kirsch, Ka-
ra, Schneberg Werner. Zuschauer: 14 379.
SC Wiedenbrck SV Sandhausen 1:3 (1:0)
Wiedenbrck: Hlscher Volkmer (79. Pollok), Czy-
szczon, Sumelka, Njambe Strickmann, Wassey Bri-
sevac, Studtrucker, Knetsch (68. Kaptan) Dayangan
(73. Jansen). Trainer: Schneider.
Sandhausen: Riemann Schauerte, Olajengbesi, Hb-
ner, Achenbach Linsmayer, Kulovits (56. Lning)
Stiefler, Ulm, Thiede (56. Blum) R. Jovanovic (83. T-
ting). Trainer: Schwartz.
Tore: 1:0 Sumelka (40.), 1:1 R. Jovanovic (62.), 1:2 Ulm
(65.), 1:3 R. Jovanovic (67.). Schiedsrichter: Willenborg
(Osnabrck). Gelb-Rote Karte: Wassey wegen groben
Foulspiels (82.). Gelb: Brisevac, Strickmann, Njambe
Achenbach, Olajengbesi, Ulm. Zuschauer: 1807.
Arminia Bielefeld Bayer Leverkusen 0:2 (0:0)
Bielefeld: Platins Appiah, Hbener (78. Sembolo), Hor-
nig, Riese (80. Schnfeld) Schtz, Jerat Hille (7.
Rahn), Christian Mller, Feick Klos. Trainer: Krmer.
Leverkusen: Leno Donati, Wollscheid, Spahic, Can
Lars Bender, Reinartz, Rolfes R. Kruse (74. Sam), Der-
diyok (67. Kieling), Son (90.+1 Boenisch). Trainer:
Hyypi.
Tore: 0:1 Son (62.), 0:2 Sam(89.). Schiedsrichter: Mey-
er (Burgdorf). Gelbe Karten: Feick, Riese (2) Woll-
scheid. Zuschauer: 23 709.
Hamburger SV Greuther Frth 1:0 (0:0)
Hamburg: Adler Westermann, Tah, Djourou, Jansen
Badelj, Arslan (82. Sobiech) Calhanoglu, van der
Vaart, Beister (90.+1 Lam) Lasogga (84. Zoua). Inte-
rimstrainer: Cardoso.
Frth: Hesl Brosinski, Korcsmar, Mavraj, Baba
Trinks (89. Kleine), Sparv Stieber, Frstner (77. Fll-
krug), Weilandt (72. Drexler) Azemi. Trainer: Kramer.
Tor: 1:0 Lasogga (64.). Schiedsrichter: Stegemann
(Niederkassel). Gelbe Karten: Beister Mavraj, Frst-
ner. Zuschauer: 26 842.
FSV Mainz 05 1. FC Kln 0:1 (0:0)
Mainz: Wetklo Pospech, Svensson, Noveski, Park
Moritz, Soto (46. Malli) N. Mller, Zimling (77. Scha-
hin), Okazaki Polter (59. Choupo-Moting). Trainer:
Tuchel.
Kln: Horn Brecko, Wimmer, Maroh, Hector Leh-
mann, Gerhardt Risse (90.+1 Golobart), Matuschyk,
Peszko (74. Daniel Halfar) Ujah. Trainer: Stger.
Tor: 0:1 Risse (53.). Schiedsrichter: Gagelmann (Bre-
men). Gelbe Karten: Schahin, Svensson Lehmann.
Zuschauer: 22 782.
Hoffenheim Energie Cottbus n.V. 3:0 (0:0)
Hoffenheim: Grahl Beck, Sle, Vestergaard, Johnson
Strobl (74. Elyounoussi), Polanski Volland, Salihovic,
Firmino (112. Herdling) Modeste (61. Schipplock).
Trainer: Gisdol.
Cottbus: Almer Schulze, Brner, Buljat, Bittroff Ba-
novic, Kruska (66. Takyi) Stiepermann (91. Jendrisek),
Rivic, Bickel (72. Fomitschow) Sanogo. Trainer: Bom-
mer.
Tore: 1:0 Sle (96.), 2:0 Firmino (104.), 3:0 Schipplock
(118.). Schiedsrichter: Sippel (Mnchen). Gelbe Kar-
ten: Beck, Firmino Stiepermann, Rivic. Zuschauer:
11 579.
Mittwoch
Eintracht Frankfurt VfL Bochum
1. FC Kaiserslautern Hertha BSC
FSV Frankfurt FC Ingolstadt
1. FC Saarbrcken SC Paderborn
FC Bayern Mnchen Hannover 96
SC Freiburg VfB Stuttgart
VfL Osnabrck Union Berlin
Darmstadt 98 FC Schalke 04
Achtelfinale: 3. und 4. Dezember 2013 (Auslosung
am Samstag in der ARD-Sportschau).
Viertelfinale: 11. und 12. Februar 2014.
Halbfinale: 15. und 16. April 2014.
Finale: 17. Mai 2014 in Berlin.
Palermo Nach nur sechs Spieltagen ist
Gennaro Gattuso als Trainer des italieni-
schenErstliga-Absteigers USPalermoent-
lassenworden. DieTrennungvom35Jahre
alten Fuball-Weltmeister von 2006 gab
der Serie-B-Klubauf seiner Homepagebe-
kannt. Die Nachfolge tritt Giuseppe Iachi-
ni, ehemaliger Coachdes ACSiena, an. Gat-
tuso, der mit seinem Team nur sieben
Punkte erreicht und den 13. Tabellenplatz
belegtehatte, war bei denSizilianernmit ei-
nemEinjahresvertrag und Option fr zwei
weitere Jahre angetreten. Inder vergange-
nen Saison war Gattuso Spielertrainer des
Schweizer Erstligisten FC Sion gewesen.
Der frhere Mittelfeld-Abrumer des
AC Mailand hatte in Palermo Trainer Giu-
seppe Sannino ersetzt, der nach dem Ab-
stieg zurckgetreten war. SID
VON TOBIAS SCHCHTER
Mainz Bleich sah Thomas Tuchel nach
demAbpfiff aus. ImBeiseinseines verletz-
ten Spielers Niko Bungert schleppte sich
der Mainzer Trainer die Treppen hinunter
in den Kabinentrakt. Tuchel sah wirklich
schlecht aus, noch am Morgen wurde er
mit Infusionenbehandelt, er hatte40 Grad
Fieber. Eine gute Medizinwar die Leistung
seiner Mannschaft nicht, diemit einembit-
teren0:1 gegendenZweitligisten1. FCKln
aus demDFB-Pokal ausschied. Ineiner Lo-
ge hatte Tuchel mit ansehen mssen, wie
seine Elf sich vergeblich abgemht hatte
und wie schwach die Form vieler Spieler
auch diesmal war. Vor dem Spiel hatte er
die Mannschaft in der Kabine zu motivie-
ren versucht, auch in der Halbzeit war er
dort, whrenddes SpielsstandTuchel inte-
lefonischemKontakt mit seinemAssisten-
tenArnoMichels ander Seitenlinie. Es wa-
ren Anstrengungen ohne Effekt.
Nach dem Spiel jedoch, erzhlte der
Mainzer Manager Christian Heidel, habe
Tuchel die richtigen Worte gefunden, die
bestimmt jeder verstanden habe auch
mit wenig Stimme. Der Trainer ist krank,
und von seiner Mannschaft ist nicht ganz
klar, obsiesichauf demWegineineschwe-
re Krise befindet oder schon mittendrin
steckt. Das Aus gegen Kln war die vierte
Pflichtspiel-Niederlage nacheinander, die
Auftritte wurden sukzessive schlechter.
Wie schon zuletzt in der Liga gegen Lever-
kusen (1:4) waren im Pokal die Schwche-
symptome nicht zu bersehen: fehlendes
Selbstvertrauen, mangelndes Durchset-
zungsvermgen, viele Fehlpsse und rapi-
der Formverlust bei etlichen Spielern.
Innerhalb weniger Wochen haben die
Mainzer ihrengutenSaisonstart (drei Spie-
le, drei Siege) verspielt. Dabei war die Vor-
bereitung, bei der das Teamnicht nur Ber-
ge hochklettern, sondern auch Fuball-
spielenkonnte (Heidel), blendend verlau-
fen. Niemand bei Nullfnf hat mit einem
solch gravierenden Leistungseinbruch ge-
rechnet, dieEnttuschungunddas Rtseln
ber die Grnde sind gleichermaen gro.
Heidel hat offenkundig Anlass zur Sor-
ge, bis nach Mitternacht diskutierte er an
einem Bierstand vor dem Stadion lebhaft
mit Teammanager Axel Schuster. Tuchel
erschien auch am Mittwoch noch nicht
zum Training, er muss Krfte sammeln,
wieseineSpieler, fr diePartieamWochen-
ende bei Hertha BSC. Vielleicht, mutmate
Tuchels Assistent Michels, seien die Siege
amAnfang als zu selbstverstndlich ange-
sehenworden. Nunist die Leichtigkeit weg
und es werden Fragen gestellt. ZumBei-
spiel, warum Nicolai Mller in kurzer Zeit
vomstrahlendenHauptdarstellerzumblas-
senStatistenabgestiegenist. Vielleicht wol-
le Mller zu viel, sagte Michels. Das gilt im
Augenblickwohl auchfr denfehlerhaften
Okazaki, den zaudernden Choupo-Moting
oder den verwirrten Soto. In Mainz dach-
ten sie nach einem Sommer des Auf-
bruchs, die Mannschaft sei schon weiter.
Nun mssen sie Zweifel bekmpfen.
Besonders bitter war fr die Nullfnfer,
dass Anthony Ujah und Marcel Risse die
besten Klner waren. Um im Kader neue
Reizezusetzen, hatteTuchel auf dieDiens-
te dieser beiden ebenso verzichtet wie auf
Ivanschitz und Caligiuri. Den Beweis, bes-
ser zuseinals dieseVorgnger, mssenZu-
gngewieSebastianPolter oder Dani Scha-
hin in der FSV-Offensive nun erst erbrin-
gen. Diese Vergleiche gibt es jetzt natrlich
auch wenn Manager Heidel die Leistung
von Ujah und Torschtze Risse wegscher-
zenwollte: Ichwusstegar nicht, dassMar-
celo mit links schieen kann. Ujah und
Risse sprten Genugtuung, ohne es zu sa-
gen. Klns Trainer Peter Stger erklrte, er
sei froh, die beidenzu haben. Risse erzielte
nach einem leichten Fehler von Niki Zim-
ling das 1:0 (53.), Ujah kmpfte vorne wie
einLwe. Stgers Taktikmit nur einer Spit-
ze und einemmassivemMittelfeldmachte
die Mainzer ratlos. FC-Heimkehrer Patrick
Helmes sa diesmal auf der Bank, sein
Team ist in dieser Saison weiterhin unge-
schlagen. Manager Jrg Schmadtke freute
sichber 900 000Eurogarantierter Mehr-
einnahmen fr die nchste Runde.
Und die Mainzer Spieler? Fehlte denen
der am Seitenrand stets aktive Tuchel?
Vielleicht, sagte der Klner Risse l-
chelnd, das Thema war ihmherzlich egal.
Barcelona Weltfuballer Lionel Messi
hat beim 4:1 des FC Barcelona gegen Real
San Sebastin sauer auf seine Auswechs-
lung reagiert. Der Argentinier ging beim
Verlassen des Platzes mit grimmiger Mie-
ne an Trainer Gerardo Martino vorbei.
Niemand wird gerne ausgewechselt,
schriebder Torjger auf seiner Internetsei-
te, aber wir mssenes akzeptieren. Mes-
si bestritt energisch, dass er eine abfllige
GesteinRichtungdesTrainersgemacht ha-
be, dies sei eine Lge. Martino betonte:
Messi will immer bis zum Abpfiff durch-
spielen, aber es ist meine Pflicht, ihn zu
schonen. Zuvor hatte Messi das frhe 2:0
(7.) erzielt, nachdemBarcelonas neuer Fan-
liebling, der Brasilianer Neymar, zum 1:0
(4.) getroffen hatte. Fr Bara war es der
sechste Sieg imsechsten Ligaspiel. DPA
Wolfsburg Der Fuball-Bundesligist
VfL Wolfsburg hat den Sieg im DFB-Pokal
gegen den VfR Aalen teuer bezahlt, Offen-
sivspieler Vieirinha fllt monatelang aus.
Der Portugieseerlitt beim2:0amDienstag-
abend einen Riss im vorderen Kreuzband
des linken Knies. Das ist fr Vieirinha
selbst und fr uns alle sehr bitter, klagte
Wolfsburgs Geschftsfhrer Klaus Allofs.
In den kommenden Tagen soll entschie-
den werden, wann und wo der 27-Jhrige
operiert wird. VieirinhahattesichimPokal-
spiel nach rund einer halben Stunde ohne
Fremdeinwirkung verletzt und musste auf
einer Trage vom Platz gebracht werden.
Der wegenmuskulrer Problemeebenfalls
ausgewechselte Spielmacher Diego will
hingegen im Ligaspiel am Samstag beim
FC Bayern wieder dabei sein. DPA
Fuball
Italien, 5. Spieltag
Udinese Calcio CFC Genua 1:0 (0:0)
1 AS Rom 4 10:1 12
2 SSC Neapel 4 11:3 12
3 Inter Mailand 4 13:1 10
4 AC Florenz 4 10:4 10
5 Juventus Turin 4 8:3 10
6 AS Livorno 4 6:3 7
7 Udinese Calcio 5 7:6 7
8 FC Torino 4 6:5 7
9 Lazio Rom 4 6:7 6
10 Hellas Verona 4 5:6 6
11 Cagliari Calcio 4 6:7 5
12 AC Mailand 4 7:7 4
13 CFC Genua 5 5:8 4
14 AC Chievo Verona 4 4:8 4
15 Atalanta Bergamo 4 3:6 3
16 FC Bologna 4 4:8 2
Sampdoria Genua 4 4:8 2
18 FC Parma 4 2:6 2
19 Catania Calcio 4 1:7 1
20 Sassuolo Calcio 4 1:15 0
Spanien, 5. Spieltag
FC Barcelona Real Sociedad 4:1 (3:0)
UD Levante Real Valladolid 1:1 (1:1)
Atltico Madrid CA Osasuna 2:1 (2:1)
FC Mlaga UD Almera 2:0 (0:0)
1 FC Barcelona 6 22:5 18
2 Atltico Madrid 6 18:5 18
3 Real Madrid 5 12:5 13
4 Villarreal 5 10:5 11
5 Espanyol Barcelona 5 9:5 11
6 Athletic Bilbao 5 10:9 9
7 FC Mlaga 6 9:4 8
8 UD Levante 6 5:11 7
9 Celta Vigo 5 7:7 6
10 FC Valencia 5 8:10 6
11 Real Sociedad 6 5:7 6
12 Real Betis Sevilla 5 5:5 5
13 CF Granada 5 3:4 5
14 Real Valladolid 6 4:7 5
15 FC Getafe 5 5:10 4
16 UD Almera 6 10:15 3
17 Elche CF 5 4:8 3
18 CA Osasuna 6 5:12 3
19 Rayo Vallecano 5 4:16 3
20 FC Sevilla 5 6:11 2
England, Liga-Cup, 3. Runde
Swindon Town FC Chelsea 0:2 (0:2)
Manchester City Wigan Athletic 5:0 (1:0)
Frankreich, 7. Spieltag
OSC Lille vian TG 3:0 (2:0)
Oly. Marseille AS St. Etienne 2:1 (2:1)
1 AS Monaco 6 10:3 14
2 Olympique Marseille 7 10:5 14
3 OSC Lille 7 8:4 13
4 Paris St. Germain 6 9:4 12
5 AS St. Etienne 7 9:7 12
6 OGC Nizza 6 10:7 11
7 Stade Rennes 6 7:4 11
8 Olympique Lyon 6 11:5 10
9 Stade Reims 6 5:4 9
10 SC Bastia 6 5:5 8
11 vian Thonon Gaillard 7 9:13 8
12 FC Nantes 6 6:7 7
13 Montpellier HSC 6 8:10 7
14 FC Lorient 6 6:8 7
15 FC Toulouse 6 5:8 6
16 EA Guingamp 6 5:8 5
17 Girondins Bordeaux 6 6:10 5
18 AC Ajaccio 6 3:7 3
19 FC Valenciennes 6 4:11 3
20 FC Sochaux 6 3:9 2
Schweiz, 9. Spieltag
St. Gallen YB Bern 0:0
1 YB Bern 9 17:9 16
2 FC Basel 8 14:8 15
3 Grassh. Zrich 7 11:5 15
4 FC Luzern 8 12:12 14
5 St. Gallen 8 10:7 12
6 FC Zrich 7 10:10 11
7 FC Thun 8 15:14 9
8 FC Aarau 7 11:17 7
9 FC Sion 8 2:7 6
10 FC Lausanne 8 4:17 1
sterreich, Pokal, 2. Runde
SC Kalsdorf (3. Liga) Austria Wien 2:1 (1:0)
FC Pasching (3. Liga) W. Innsbruck 2:1 (0:0)
Regionalliga West, 9. Spieltag
SF Siegen Alem. Aachen 3:0 (2:0)
SF Lotte Velbert 1:0 (0:0)
Mnchengladbach II Uerdingen 1:0 (1:0)
RW Essen Wattenscheid 2:2 (0:1)
1 SF Lotte 9 7 2 0 24:4 23
2 Viktoria Kln 9 5 4 0 17:7 19
3 Fortuna Kln 8 6 1 1 18:9 19
4 M'gladbach II 9 5 2 2 16:8 17
5 Schalke 04 II 7 4 2 1 13:4 14
6 F. Dsseldorf II 9 4 2 3 17:13 14
7 Oberhausen 9 4 2 3 8:12 14
8 1. FC Kln II 8 4 1 3 14:10 13
9 SF Siegen 8 3 3 2 15:9 12
10 RW Essen 9 3 3 3 16:15 12
11 SC Verl 8 3 2 3 10:10 11
12 VfL Bochum II 7 3 0 4 7:14 9
13 Alem. Aachen 9 3 0 6 7:17 9
14 SV Lippstadt 9 2 2 5 10:16 8
15 B. Leverkusen II 8 1 4 3 9:14 7
16 Wattenscheid 8 0 5 3 10:14 5
17 Velbert 8 1 1 6 4:14 4
18 KFC Uerdingen 9 1 1 7 7:25 4
19 Wiedenbrck 7 0 1 6 7:18 1
Radsport
Straen-WM in Florenz, Einzelzeitfahren
Mnner (57,9 km)
1. Martin (Cottbus) 1:05:36 Stunden, 2. Wig-
gins (Grobritannien) + 0:46,09 Min., 3. Can-
cellara (Schweiz) 0:48,34, 4. Kirijienka (Wei-
russland) 1:26,01, 5. Phinney (USA) 2:08,00, 6.
Quaade (Dnemark) 2:36,33, 7. Pinotti (Itali-
en) 2:41,92, 8. Malori (Italien) 2:51,07, 9. Lars-
son (Schweden) 2:58,47; 20. Grabsch (Witten-
berg) 3:41,01; 38. Gretsch (Erfurt) 5:14,23.