Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
02) OSW
TR 21
TR 21
Deutsch................................................ 4
English.................................................. 5
Franais................................................ 6
Espaol ................................................ 7
Italiano .................................................. 8
Nederlands .......................................... 9
Dansk..................................................10
Portugus ..........................................11
...........................................12
Trke.................................................13
Romnete .........................................14
TR 21
1
2
6C...30C
2.
1.
1
82 mm
0,3 m
82 mm
0,3 m
0,6 m
1,2 - 1,5 m
40 mm
2
55 mm
3,5 mm
6 mm
3,5 mm
6 mm
4
3
Deutsch
TR 21
Sicherheitshinweise
Technische Daten
Nennspannung
24 V DC
Nennstrom
0,01 A
Reglerausgang, stetig
2,5 V ...24 V
minimale Temperaturnderungs-Geschwindigkeit
0,05 K/Min.
zulssige
Umgebungstemperatur
0 C...35 C
Schutzklasse
III
Schutzart
IP 20
Elektrischer Anschluss
Leitungen, die mindestens der Bauart NYM
bzw. H05 VV-... entsprechen, mit den folgenden Querschnitten verwenden:
Leitungslnge:
Querschnitt:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tab. 2
y
Tab. 1
3
y
Montage
Regler nach Bild 1 bis 4 montieren.
TR 21
Details of Appliance
Electrical Connections
Use wires conforming at least to NYM or
H05VV- ... with the following cross-sectional
areas:
Cable length:
Cross section:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Table 2
Technical Data
Rated voltage
24 V DC
Rated current
0.01 A
Thermostat output,
continuous
2.5 V ...24 V
Minimum Temperature
change rate
0.05 K/Min.
Permissible ambient
temperature
0 C...35 C
Protection class
III
Testing class
IP 20
Table 1
3
y
Fitting
Fit room thermostat as shown in Figures 1
to 4.
English
Safety Instruction
Franais
TR 21
Instructions de scurit
Cet appareil ne doit tre install que par un spcialiste, conformment aux schmas de connexion et en respectant les instructions de
scurit existantes.
Indications concernant
lappareil
Caractristiques
techniques
Tension nominale
24 V DC
Courant nominal
0,01 A
Sortie de rglage,
modulante
2,5 V ...24 V
0,05 K/Min.
0 C...35 C
Classe de protection
III
Catgorie
IP 20
Branchements
lectriques
Utiliser des cbles lectriques correspondant
au moins aux types NYM ou H05VV- ... et disposant de la section de conducteur suivante :
Longeur de cble:
Section::
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tableau 2
y
Tableau 1
3
y
Montage
Monter le thermostat conformment aux figures 1 4.
Indicaciones de seguridad
Este aparato solamente puede ser instalado por
un especialista, de acuerdo con los esquemas
de conexin. Para ello, deber observarse la normativa de seguridad vigente.
4
y
Conexin elctrica
Los cables deben de ser al menos del tipo
NYM H05VV, con las siguientes secciones:
Longituda de
cable:
Seccin:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tabla 2
Datos tcnicos
Tensin nominal
24 V DC
Corriente nominal
0,01 A
2,5 V ...24 V
0,05 K/Min.
Temperatura ambiente
admisible
0 C...35 C
Clase de proteccin
III
Categora de prueba
IP 20
Tabla 1
3
y
Montaje
Montar el termostato segn las figuras 1 a 4.
Espaol
TR 21
Italiano
TR 21
Avvertenze per la
sicurezza
Quest'apparecchio pu essere installato soltanto da un installatore abilitato seguendo le presenti istruzioni. Durante le varie operazioni
attenersi alle vigenti norme di sicurezza.
Dati relativi
all'apparecchio
24 V DC
Corrente nominale
0,01 A
Uscita di regolazione,
modulante
2,5 V ...24 V
0,05 K/Min.
Temperatura ambiente
consentita
0 C...35 C
Classe di protezione
III
Classe di collaudo
IP 20
Diametro:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tab. 2
y
Dati tecnici
Tensione nominale
Collegamento
elettrico
Tab. 1
3
y
Montaggio
Montare il regolatore come riportato nelle
figure da 1 a 4.
Voor uw veiligheid
Toestel beschrijvingen
Technische gegevens
Nominale spanning
24 V DC
Nominale stroom
0,01 A
Regelaaruitgang, continu
2,5 V ...24 V
Minimale temperatuurveranderingssnelheid
0,05 K/Min.
Toegestane omgevingstemperatuur
0 C...35 C
Veiligheidsklasse
III
Isolatiesoort
IP 20
Elektrische aansluiting
Leidingen volgens de bestaande normen aansluiten (NEN 1010):
Kabellengte:
Diameter:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tabel 2
y
Alle 24 V leidingen en 230 V of 400 V leidingen dienen gescheiden gemonteerd te worden, dit om inductieve benvloeding te
voorkomen (minimale afstand 100 mm).
Tabel 1
3
y
Montage
Regelaar volgens afb. 1 tot 4 monteren.
Nederlands
TR 21
TR 21
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Denne termostat m kun installeres af en fagmand og i henhold til diagrammerne. Desuden
skal gldende sikkerhedsforskrifter overholdes.
4
y
Oplysninger om
termostaten
Tekniske data
Elektrisk tilslutning
Der skal anvendes et 3 leder kabel, der minimum er 0,75 mm2:
Kabellngde:
Tvrsnit:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tab. 2
Driftsspnding
24 V DC
Strmforbrug
0,01 A
Reguleringsudgang,
konstant
2,5 V ...24 V
Minimal temperaturndrings-hastighed
0,05 K/Min.
Tilladelig rumtemperatur
0 C...35 C
Beskyttelsesklasse
III
Prvningsklasse
IP 20
Tab. 1
3
y
10
Montering
Termostaten monteres i henhold til
foto 1- 4.
Regras de segurana
Este aparelho s pode ser instalado por um tcnico especialista seguindo os esquemas em
anexo. Devem ser cumpridas as normas em
vigor.
4
y
Dados tcnicos do
aparelho
Dados tcnicos
Tenso nominal
24 V DC
Corrente nominal
0,01 A
Sada do regulador,
constante
2,5 V ...24 V
0,05 K/Min.
Temperatura ambiente
permitida
0 C...35 C
Clase de proteco
III
Tipo de proteco
IP 20
Ligao elctrica
Cabos do tipo NYM ou H05VV, tm de ter a
seguinte seco:
Longituda de
cable:
Seccin:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tab. 2
y
Interferncias electromagnticos:
Proteger os cabos (p.ex.: cabos de alta tenso, postos de transformao, televisores ,
radio, estaes de radio amador, microondas).
Tab. 1
3
y
Montagem
Montar termstato segundo os esquemas
(fig. 1-4)
11
Portugus
TR 21
TR 21
fi fi fi
.
.
1
fi
.
2
24 V DC
0,01 A
fi
2,5 V ...24 V
0,05 K/Min.
0 C...35 C
III
fi
1
3
y
12
20
30
> 30 m
1,5 mm2
2
y 24 V ( )
fi
230 400 V,
( fi 100mm).
y
:
(.
, ,
,
,
, ..)
y fi 5-7.
IP 20
fi 1- 4.
TR 21
4
y
Teknik zellikler
Nominal Gerilim
24 V DC
Nominal Akm
0,01 A
Termostat k, srekli
2,5 V ...24 V
0,05 K/dak.
0 C...35 C
Koruma Snf
III
Koruma Cinsi
IP 20
Elektrik Balants
Kablo kesitleri aadaki gibi olmaldr (min.
NYM veya HO5VV kalitesinde):
Kablo Uzunluu:
Kesit:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tablo 2
y
Tablo 1
3
y
Montaj
Termostat 1 4 resimlerine gre monte
ediniz.
13
Trke
Romnete
TR 21
Msuri de siguran
Racordul electric
Conductorii electrici, care trebuie s se
ncadreze minim n grupa NYM, respectiv
H05VV, trebuie s corespund
urmtoarelor seciuni:
Date tehnice
Tensiune nominal
24 V DC
Curent nominal
0,01 A
Ieirea termostatului,
continu
2,5 V ...24 V
0,05 K/Min.
Temperatura ambiant
admis
0 C...35 C
Clas de protecie
III
Grad de protecie
IP 20
Lungimea
conductorilor
Seciunea:
20 m
30 m
> 30 m
1,5 mm2
Tabel 2
y
Tabel 1
6
y
14
Montajul
Montai termostatul conform Fig. 1 - 4.
TR 21
15
TR 21
16
TR 21
17
TR 21
DC 24V
12 4578 9
1 2 4
1 2
1234
TR 21
ZR/ZWR18/24-3
ZR/ZWR18/24-4
ZV/ZWV 20 A
ZR/ZSR 8/11-3
ZSR 11-4
ZWEA
DC 24V
1 2 3 4
1 2
1 2
1 2 3 4
TR 21
ZE/ZWEK
Bosch Heatronic
DC 24V
1 2 4 7 8 9
12
1 2
4
4
1 2 3 4
TR 21
4568-05.1/O
7
18
TR 21
19
TR 21
20