Sie sind auf Seite 1von 132

HIRTENGEDICHTE AUS NERONI SCHER ZEIT

TEXTE ZUR FORSCHUNG

Band

BUCOLICA
AETATIS NERONIANAE

Titi Calpurnii Siculi


Bucolica vel Eclogae
Poetarum anonymerum
Carmina Einsidlensia

Edidit, transtulit,
adnotationibus criticis atque exegeticis instruxit
DI ETMAR KRZENl EWSKI

1 97 1
WIS S EN S C H A F T L I C H E B U C H G E S E L L S C H A F T
DAR M S TA D T

HIRTENGEDICHTE
AUS NERONISCHER ZEIT

Titus Calpurnius Siculus


und
die Einsiedler Gedichte

Herausgegeben und bersetzt


von
DI ETMAR KRZENl EWSKI

1971
W I S S EN S C H A F T L I C H E B U C H G E S E L L S C H A FT

DARMSTADT

lll

Bestellnummer: 4627

Schrift: Linotype Garamo.nd, 9/11

1971 by Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt

Satz: Maschinensetzerei Jan, Pfungstadt


Druck und Einband: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt
Printed in Germany

ISBN 3-5 34-04627- 7

I N HALT
Vorwort

IX

Literaturverzeichnis

XI

Einleitung
Calpurnius .
Carmina Einsidlensia
Zur handschriftlichen Oberlieferung des Calpurnius

Conspectus siglerum

4
5

Titus Calpurnius Siculus, Bucolica vel Eclogae Hirtengedichte,


lateinisch und deutsch
1. Ekloge
2. Ekloge
3. Ekloge
4. Ekloge
5. Ekloge
6. Ekloge
7. Ekloge

9
10
18
26
34
48
58
66

Carmina Einsidlensia
deutsch .
1. Gedicht
2 . Gedicht

75
76
80

Erluterungen
Calpurnius
Carmina Einsidlensia
.

Die Einsiedler Gedichte, lateinisch und

86
110

VO RWO RT
Calpurnius ist zuletzt am Anfang des vorigen Jahrhunderts, und
zwar gleich dreimal, ins Deutsche bersetzt worden ; nur eine einzige
bersetzung der >Einsiedler Gedichte< in deutsche Prosa von E. Loew
ist 1896 erschienen. Doch lag nicht nur diesen Obersetzungen ein unzu
reichender Text, zumal des Calpurnius, zugrunde, sondern auch das
Textverstndnis ist seitdem in mancher Hinsicht gefrdert worden. Zu
der vielfach in Mode gekommenen Prosabersetzung konnte ich mich
nicht entschlieen, weil mir diese Hirtendichtung des dichterischen Ge
wandes nicht ohne wesentliche Einbue entraten zu knnen scheint.
So mute ich mich zu dem Wagnis verstehen, philologisch getreue
bersetzung auch unter dem einengenden Zwang des Hexameters
erreichen zu wollen. Es ist oft gesagt worden, da dabei beide Hin
sichten notwendigerweise Einschrnkungen erleiden .
Bei der Textkonstitution und der Zusammenstellung des kritischen
Apparates habe ich mich der modernen Ausgaben bedient und mich
eng an die bessere berlieferung, die durch die Handschriftenfamilie
NG reprsentiert wird, angeschlossen. Die Handschriften N (nur fr
Calp. 3, 84-5, 4) und G habe ich anband von Photokopien neu ver
glichen, wodurch sich einige Berichtigungen der bisherigen Angaben der
kritischen Apparate, zumal in den Sprecherbezeichnungen von Calp. 4,
ergeben haben. Fr die >Einsiedler Gedichte< steht in der Dissertation
von St. Lsch und in der Ausgabe von R. Verdiere eine photo
graphische Wiedergabe der Seiten des Codex Einsidlensis zur Ver
fgung.t Konjekturen sind nur selten vonnten, an wenigen Stellen
habe ich eine eigene Vermutung in den Text gesetzt (Calp. 4, 1 3 2- 1 3 6
nach V. 9 6 ; 5, 1 07 ; 6, 4 ; c. Einsidl. 2, 2 1 . 34).
Der zweite Apparat unter dem Text, den man irrefhrend oft
Testimonienapparat nennt, auch wenn er ber dessen Grenzen hinaus
geht, ist in Fortsetzung und Erweiterung von H. Schenkls Apparat
eine Sammlung von Stellen, die fr das Textverstndnis oder einen
Vergleich irgendwie relevant sein knnen. Sie sollen zum Teil die

1 Auch in : R. Merkelbach
1969,62.

u.

H. van Thiel, Lateinisches Leseheft, Gttingen

Vorwort

Erluterungen entlasten. Es soll aber keineswegs durch diese Zu


sammenstellung behauptet werden, da jedesmal eine unmittelbare
oder mittelbare Abhngigkeit besteht.

L I TE R ATU RVE RZ E I C H N I S
Calpurnius
a) Ausgaben
P. Burmann, Poetae Latini minores I, Leiden 1 731, 539-722.
I. C. Wernsdorf, Poetae Latini minores II, Altenburg 1 780.
C. E. Glaeser, T. Calpurnii Siculi eclogae, Gttingen 1 8 42.
E . B aehrens, Poetae Latini minores I II, Leipzig 1 8 8 1 , 65-1 02.
H. Schenk!, Calpurnii et Nemesiani Bucolica, Leipzig/Prag 1 8 85. (Neu
ausgabe in ]. P . Postgate, Corpus Poetarum Latinorum I I , London 1 905,
197 ff.) .
Ch. H. Keene, The eclogues of Calpurnius Siculus and M. Aurelius Olympius
Nemesianus, London 1 8 8 7 (Nachdr. Hildesheim 1 969) , mit Kommentar.
C. Giarratano, Calpurnii et Nemesiani Bucolica, Einsidlensia Carmina,
Turin 3( 1 95 1 ) .
R . Verdiere, T . Calpurnii Siculi D e laude Pisonis e t Bucolica e t M . Annaei
Lucani De laude Caesaris Einsidlensia carmina, Berchem/B rssel (Co!!.
Latomus 1 9) 1 954, mit franz. bersetzung und Kommentar.

b) bersetzungen
Des Titus Calpurnius Siculus Lndliche Gedichte, bersetzt und erlutert
von Friedrich Adelung, St. Petersburg 1 8 04.
Des Titus Kalpurnius von Sicilien Eilf erlesene I dyllen, bersetzt, erklrt
und beurtheilt von C. Ch. G. Wi, Leipzig 1 8 05.
Des Titus Kalpurnius von Sicilien Eilf erlesene Idyllen, bersetzt und heraus
gegeben von Gottlieb Ernst Klausen, A ltona 1 8 07.
E. Raynaud, Poetae minores, Paris 1 93 1 , 33-105 (lat.-frz.) .
]. W. and A. M. Duff, Minor Latin Poets, London/Cambridge, Mass . 1 934
(1961), 207-285 (lat.-engl.) .
Tito Calpurnio Siculo, Bucoliche, Versione poetica di Salvatore Palumbo,
Gela 1 951.
c) Sekundrliteratur
Bardon, H., Les empereurs et !es Jettres latines d' Auguste a Hadrien, Paris
1 940, 221 ff.

XII

Literaturverzeichnis

Castiglioni, L., Due note alle Bucoliche di Calpurnio e Nemesiano, Studi in


onore di G . Funaioli, Rom 1955, 1 9-22.
Cesareo, E., La poesia di Calpurnio Siculo, Palermo 1 93 1 .
Chiavola, C., Della vita e dell'opera d i Tito Calpurnio Siculo, Ragusa
1 92 1 .
Chytil, F . , Der Eklogendichter T . Calpurnius Siculus und seine Vorbilder,
Progr. Znaim 1 894.
Ferrara, G., C alpurnio Siculo e il Panegirico a Calpurnio Pisone, Pavia
1905.
Fritzsche, F., De Calpurnii eclogis I-III, Progr. Schwerin 1 903.
Haupt, M., De carminibus bucolicis Calpurnii et Nemesiani, Berlin 1 8 54
( = ders., Opuscula I, Leipzig 1 8 75, 35 8-406) .
Helm, R . , Lustrum 1 , 1 9 5 6 (1957) , 1 5 8-1 63.
Hubaux, ]., Les themes bucoliques dans la poesie latine, B rssel 1 930.
Lenchantin de Gubernatis, M., La natura in T. Calpurnio Siculo, Classici e
Neolatini 8, 1912, 75-90.
Luiselli, B., L'Apocolocyntosis senecana e Ia prima Bucolica di Calpurnio,
A&R n . s. 8 , 1 963, 44-52.
-, Note su Calpurnio Siculo, Annali delle Facoldt di Lettere, Filosofia e
Magistero dell'Univ. di Cagliari 28, 1 960, 1 3 5- 1 53.
Mahr, A., Untersuchungen zur Sprache in den Eklogen des Calpurnius
Siculus, Diss. Wien 1964 (masch.).
Marchio, M., Un componimento georgico sulle orme di Virgilio, l'Egloga
V di Calpurnio Siculo, GI F 1 0, 1957, 30 1 -3 1 4.
Merone, E., Innovazioni linguistiche in Calpurnio Siculo, Neapel o. ]. (1967] .
Momigliano, A., Secondo contributo alla storia degli studi classici, Rom
(Storia e letteratura 77) 1 960, 454-46 1 : Literary chronology of the
Neronian age (= CQ 38, 1 944, 96-1 00) .
Paladini, M. L., Osservazioni a Calpurnio Siculo, Latomus 1 5, 1 956, 330
bis 346. 5 2 1 - 5 3 1 .
Schenk!, H . , Zur Textesgeschichte der Eklogen des Calpurnius und Nemesianus, WSt 5, 1 8 8 3, 2 8 1 -298 und 6, 1 8 84, 73-97.
Schmid, W., Bukolik, RAC 2, 1954, 786-800.
Skutsch, F., 'Calpurnius'. 1 19, RE 3, 1 897, 1 40 1 - 1 406.
Verdiere, R., La bucolique post-virgilienne, Eos 56, 1966, 1 6 1 - 1 8 5 .
Wendel, C . , De nominibus bucolicis, Jb. f . dass. Philol. Suppl. 26, 1 , 1900.

Carmina Einsidlensia
a) Ausgaben
H . Hagen, Philologus 28, 1 8 69, 338-341 (editio princeps).
A. Riese, Anthologia Latina I 2 (Leipzig 1 1 8 70 ; 21906 ; Nachdr. Amsterdam
1 964) Nr. 725 f., 21 0-2 1 4 .

Literaturverzeichnis

XIII

E. Baehrens, Poetae Latini minores I I I (Leipzig 1 8 8 1 ) 60-64 .


St. Lsch, Die Einsiedler Gedichte, Diss. Tbingen 1 909.
C. Giarratano (s. o.) .
]. W. and A . M. Duff, Minor Latin Poets, London/Cambridge, Mass. 1 934
( 1 96 1 ) 3 1 7-335 (lat.-engl . ) .
R. Verdiere (s. o.).
b) Sekundrliteratur
Bickel, E., Politische Sibylleneklogen, RhM 97, 1 954, 1 93-209.
Bcheler, F., Zur hfischen Poesie unter Nero, RhM 26, 1 8 71, 235-240
( = Kl. Sehr. 2, 1 927, 1 -6) .
-, Zur lateinischen Anthologie, RhM 26, 1 8 7 1 , 49 1 -493 ( = Kl. Sehr. 2,
6 f.).
Crusius, 0., Zu den Einsiedler Bucolica, Philologus 54, 1 895, 38 0-383.
Fuchs, H., Der Friede als Gefahr : Zum zweiten Einsiedler Hirtengedicht,
HarvStud. 63, 1 958, 363-385.
Hagen, H., Zur Erklrung und Kritik der beiden bukolischen Novitten
aus Einsiedeln, Jb. f. dass. Philol. 17 [ 1 03] , 1 8 7 1 , 1 39-1 52.
Herrmann, L., Sur !es Bucoliques d'Einsiedeln, Me!anges Paul Thomas, B ruges
1 930, 432-439.
Knickenberg, F., Zur Anthologia Latina, Hermes 27, 1 892, 1 44-151 .
Korzeniewski, D., Die 'panegyrische Tendenz' in den Carmina Einsidlensia,
Hermes 94, 1 966, 344-360.
Loew, E., Ober die beiden bukolischen Gedichte des Codex Einsidlensis,
Progr. Wien 1 896.
Lsch, St., Die Einsiedler Gedichte, Diss. Tbingen 1 909.
Maciejczyk, A., De Carminum Einsidlensium tempore et auctore, Diss.
Greifswald 1 907.
Peiper, R., Praefationis in Senecae tragoedias nuper editas supplementum,
Progr. B reslau 1 8 70.
Ribbeck, 0., Zur lateinischen Anthologie, RhM 26, 1 8 7 1 , 406-4 1 0.
Scheda, G., Planeten und Sphrenmusik in der neronischen Kaiserideologie,
Hermes 94, 1966, 3 8 1 -384.
-, Nero und der B rand Roms, Historia 1 6 , 1 967, 1 1 1 - 1 15.
-, Eine bersehene recusatio-Form im Carmen Einsidlense I, MusHelv 24,
1 967, 52-56.
-, Studien zur bukolischen Dichtung der neronischen Epoche, Diss. Bonn
1 969.
Schmid, W., Panegyrik und Bukolik in der neronischen Epoche, Bonner
Jb. 153, 1953, 63-96.
-, Il gregge stolido e il suo giudizio politico (Carm. Einsidl. 2, 21 sg.),
Studi in onore di G. Funaioli, Rom 1 955, 4 1 8 -425.
-, Nochmals ber das zweite Einsiedler Gedicht, Hermes 83, 1 955, 124- 128.
Skutsch, F., 'Einsiedlensia carmina', RE 5, 1 905, 2 1 1 5 f.

XIV

Literaturverzeichnis

Stowasser, J. M., Contraverses aus den Idyllien von Maria-Einsiedeln, ZG


47, 1 896, 976--984.
Theiler, W., Zu den Einsiedlern Hirtengedichten, SIFC 27/28, 1956, 565
bis 577 ( = ders., Untersuchungen zur antiken Literatur, Berlin 1 970,
430--44 1 ) .
Ziehen, J . , Studien zur lateinischen Anthologie, Berichte des Fr. Dt. Hoch
stiftes zu Frankfurt am Main N. F. 11, 1895, 1 -3.

EINLEITUNG
Calpurnius

Vergil hat als erster die sizilische Muse theokriteischer Hirten


dichtung in Rom heimisch gemacht (Verg. ecl . 6, 1 ; Calp. 4, 62 f.),
Titus Calpurnius Siculus betrachtet sich als sein Nachfolger, ohne aller
dings die Schwierigkeit solcher aemulatio zu verkennen ( 4, 64-77) .
Er hat, wie sich aus seinen Gedichten ergibt, zur Zeit des Kaisers
Nero (54-68 n. Chr.) gelebt. Genaueres knnen wir von seiner Le
benszeit nicht sagen ; denn ber ihn berichtet keine antike Biographie,
ihn erwhnt kein antiker Schriftsteller. Infolgedessen ist uns auch der
Geburtsort des Dichters unbekannt. Ob sich sein Cognomen Siculus
auf Sizilien als Heimat des Dichters oder als Ursprungsland theokri
teischer Dichtung bezieht,1 mu unentschieden bleiben. Alles, was wir
ber ihn wissen, ist seinen Gedichten entnommen, in denen er unter der
Maske des Hirten Corydon auftritt.
Calpurnius ist ein armer, von der hheren Gesellschaft ausgeschlos
sener Dichter, der unter Hunger und anderen Entbehrungen zu leiden
hatte, ehe ihm sein Gnner, den er mit dem Hirtennamen Mclibus
nennt, eine einigermaen gesicherte Existenz verschaffte, vor allem aber
eine drohende Verbannung nach Spanien verhinderte (4, 29-49).2
Melibus hatte Zugang zum kaiserlichen Hof (4, 1 5 8 f.), und Cal
purnius bittet ihn, sein Gedicht zu den Ohren des Kaisers zu bringen
( 1 , 94). Er selbst durfte den Herrscher bei den Spielen im hlzernen
Amphitheater nur von ferne sehen, weil er in rmlicher Kleidung auf
den obersten Rngen zwischen den armen Leuten sa (7, 26 f. 79 ff.).
Fr die Zukunft erhofft er sich von seinem Mzen noch ein eigenes
Huschen. Corydon-Calpurnius hat zwei Brder, Ornytus und Amyn
tas ; von Ornytus wird nichts gesagt, was ber die Hirtensphre hin
ausreichte : Corydon und Ornytus sollen gemeinsam die Herde ihres
Vaters hten, Ornytus ist grer als Corydon ( 1 , 4. 26 f.) ; von Amyn1 In einigen Codices steht : /ncipiunt buccolica 7heocriti Calphurnii si
culi und Expliciun t buccolicon 7heocriti Calfurnii poetae Siculi.
2 Von Spanien spricht Calpurnius mit den gleichen Worten wie Ovid von
dem Ort seiner Verbannung am Schwarzen Meer. Deshalb scheidet Spanien
als Heimat des Calpurnius aus (Verdiere 1 7) .

Einleitung

tas jedoch heit es, da er sich ebenso wie Corydon im Dichten


versucht und da ihm Corydon einst in Zeiten der Not davon als
fruchtlosem Bemhen abgeraten habe. Hier glauben wir mit Zuversicht,
autobiographische Zge zu greifen.
Die sieben Gedichte des Calpurnius sind uns in einem vollstndigen
wohlgeordneten Gedichtbuch berliefert.3 Es lassen sich drei Anord
nungsprinzipien beobachten :
a) Das erste, mittlere und letzte Gedicht preisen den Kaiser und seine
segensreiche Regierungszeit (ecl. 1 ; 4; 7), die brigen (ecl. 2 ; 3 ; 5 ; 6)
sind Hirtengedichte rein lndlichen Charakters.
b) Durchlaufend dialogische Gedichte (2 ; 4 ; 6) wechseln mit solchen,
die einen lngeren Monolog enthalten ( 1 ; 3 ; 5 ; 7).
c) Die krzeren Gedichte sind beinahe zyklisch um das umfang
reichste, das in der Mitte steht (ecl. 4), geordnet.4
Die Bezugnahme auf historische Ereignisse weisen die 'hfischen'
Eklogen der Zeit Neros zu. I n der ersten preist der Dichter den
Regierungsantritt ( 1 , 84-86) des jugendlichen ( 1 , 44 ; 4, 85 . 1 37 ; 7, 6)
Kaisers, der durch die Julisehen Ahnen seiner Mutter den Thron er
rungen hat ( 1 , 45), hnlich wie Seneca in der Apokolokyntosis (cap. 4),
als Wiederkehr des goldenen Zeitalters und erwhnt den Kometen 5
3 In den Handschriften stehen sie, in hinreichender Deutlichkeit davon
geschieden, zusammen mit den vier Eklogen des Nemesian, die oft Calpurnius
zugewiesen worden sind. Vor Calp. 1 steht in G: Egloge Calfurnij ad Neme
sianum cartaginensem; in H : Titi Calpburnii Siculi poetae clarissimi carmen
bucolicum ad Nemesianum Cartbaginensem; nach Calp. 7 in H : finis buco
licorum; vor Nemes. ecl. 1 in G: Aureliani nemesiani Cartaginensis Eglogbe
incipiunt; nach Nemes. ecl. 4 in N : A ureliani Nemesiani Cartag. bucol'
explicit: Deo gratias amen, wozu eine jngere Hand hinzugefgt hat :
Calpurnii eclogae et Nemesiani eclogae. Die Trennung der beiden Dichter ist
seit der Untersuchung von M. Haupt, De carminibus bucolicis Calpurnii et
Nemesiani, Berlin 1 854 (
Opuscula I , Leipzig 1 8 75, 358 ff.) gesichert.
4 Der Versumfang der Eklogen 1-7 betrgt 94, 1 00, 98, 1 75 (einschlie
lich der sechs verlorenen Verse), 1 2 1 , 89, 84 Verse. Der Gedichtumfang als
Anordnungsprinzip spielt auch bei Catull, Ovids Amores und Persius eine
Rolle; in dem Gedichtbuch Catulls stehen die lngeren Gedichte in der Mitte ;
die drei Bcher der Amores Ovids umfassen 15, 20 und 15 Gedichte ; bei
Persius folgt jeweils auf eine lngere Satire eine nur halb so umfangreiche.
hnlich verhlt sich das umfangbezogene Anordnungsprinzip der zehn
Eklogen Vergils : Die dritte und die drittletzte (achte) Ekloge sind die um
fangreichsten ; eine lngere wechselt jeweils mit einer krzeren Ekloge, wenn
man die Eklogen 1-5 und 6 - 10 gesondert betrachtet.
5 Suet. Claud. 46 ; Plin. nat. 2, 92 ; Cass. Dio 60, 35, 1 .
=

Einleitung

des Jahres 54 als Zeichen einer neuen Zeit ( 1 , 77 ff.). Gedanken der
von Seneca verfaten Thronrede Neros (Tac. ann. 13, 4, 2-4 ; vgl .
Cass. Dio 6 1 , 3, 1) erscheinen von Calpurnius dichterisch umgeformt
( 1 , 69-73). Da sich das Gedicht als eine Prophezeiung einer besseren
Zukunft gibt, wre seine Wirkung in einer lngeren Zeit nach Neros
Regierungsantritt wirkungslos; es mu Ende 54 oder Anfang 55 n. Chr.
entstanden sein. In der 7. Ekloge erzhlt der Hirte Corydon von
seinem Erlebnis in der Weltstadt, wie er die Spiele Neros in dessen
hlzernem Amphitheater gesehen hat.6 Im brigen wird der Kaiser,
seinen eigenen Wnschen entsprechend, fters Apollon gleichgesetzt
(4, 87 ; 4, 159 ; 7, 84) .
Calpurnius hat die Hirtendichtung durch Einfhrung anderer lite
rarischer Gattungen bereichert. Die dritte Ekloge enthlt einen ero
tischen Brief, die fnfte ein Lehrgedicht ber Hirtenarbeit, die siebte
eine Ekphrasis ber das hlzerne Amphitheater Neros und darin ver
anstaltete Spiele. Sorgfltig wahrt der Rahmen dieser Gedichte die
Situation des Hirtenlebens, und wegen dieser Rahmentechnik hat auch
Calpurnius die Bewunderung Fontenelles gefunden (s. u.).
Vorbilder waren fr Calpurnius wie fr die gesamte Bukolik die
Begrnder der literarischen Gattung, Theokrit und Vergil . Aber auch
ihm, dem Epigonen, ist eine Nachwirkung nicht versagt geblieben.
M. Aurelius Olympius Nemesianus aus Karthago, Verfasser von Cyne
getica (283/284 n. Chr.) und vier bukolischen Gedichten, und der
Bischof Modoinus von Autun, der sich selbst Naso ( 1 , 62) nennt und
zwei Eklogen mit Prolog und Epilog an Kaiser Karl den Groen
richtet, haben sich von ihm anregen lassen und vieles von ihm ber
nommen.7 Auch in den Eklogen des Marcus Valerius ( 1 2. Jh.) 8 zeigen
sich Spuren einer Kenntnis des Calpurnius. Er fand Bewunderer m
Suet. Nero 12, 1; Tac. ann. 13, 31, 1 (im Jahre 57 erbaut).
MGPL aevi Carolini I ed. E. Dmmler ( 1 8 8 0-81) 382-39 1 ; E. Dmm
ler, Neues Archiv der Ges. f. ltere dt. Geschichtskunde 1 1 , 1 8 86, 76-9 1 .
Die ersten fnf Verse des Prologs beginnen mit Buchstaben, die zugleich
Zahlzeichen sind : C+C+ D+ I+ I +C
802. Sollte dies chronographische
Akrostichon Zufall sein? Dmmler (Neues Archiv 11, 1886, 8 1 ) datiert die
Gedichte um das Jahr 804, M. Manitius (Geschichte der lateinischen Literatur
des Mittelalters I, Mnchen 1911, 550) zwischen 804 und 814. Vgl. auch
B. Bischof, Die Abhngigkeit der bukolischen Dichtung des Modoinus,
Bischofs von Autun, von jener des T. Calpurnius Siculus und des M. Aurelius
Olympius Nemesianus, Serta philologica Aenipontana, Innsbrucker Beitrge
zur Kulturwissenschaft 7-8, 1962, 387-423 .
8 Ausgabe v o n F. Munari, Florenz 21970.
8
7

Einleitung

Francesco Petrarca ( 1 304- 1 374), der ein Carmen Bucolicum, be


stehend aus zwlf Eklogen, verfat hat, und Pierre de Ronsard
( 1525- 15 85), der Eklogen gedichtet hat, in denen er sich an nicht
wenigen Stellen an Calpurnius anlehnt. Bernhard Le Bovier Fon
tenelle ( 1 657 - 1757) stellt Calpurnius in einem Vergleich von dessen
1 . Ekloge mit Vergils 4. Ekloge ber Vergil (Discours sur la nature
de l'eglogue). Deutlich ist der Einflu unseres Dichters auf die Hirten
dichtung der Italiener Jacopo Sannazaro ( 1 455-1530: Arcadia) und
Battista Guarini ( 1 5 3 8- 1 6 1 2: Il pastor fido) und der lateinisch
dichtenden Humanisten 9, dann besonders auf Salomon Gener ( 1730
bis 1 7 8 8), der sich fr seine I dyllen >Lycas und Milon< und >Tityrus,
Menalkas< die 2. bzw. 5. Ekloge des Calpurnius zum Vorbild ge
nommen hat.
Carmina Einsidlensia

Im Jahre 1 8 69 hat Hermann Hagen in dem Codex 266 des Klosters


Einsiedeln ( 1 0. Jh.) auf S. 206 f. zwei bukolische Gedichte aus nero
nischer Zeit entdeckt und in der Zeitschrift Philologus 2 8 , 1 8 69, 3 3 8
bis 3 4 1 , z u m ersten Mal verffentlicht. Die Datierung in die Zeit
Neros ist durch Bezugnahme auf diesen Kaiser gesichert, durch die
Gleichstellung des Kaisers mit Juppiter und Apollon, die wir aus
Calpurnius (4, 8 2-96. 1 42 - 1 46) kennen, und die Anspielung auf
Neros Troja-Epos im ersten Gedicht, durch die Schilderung des gol
denen Zeitalters und der Erwhnung Apollons (Nero), wie es der
damaligen Kaiserideologie entspricht, im zweiten. Da Neros Troica
erst nach dem Brand Roms im Jahre 64 n. Chr. als vollendetes Werk
ffentlich bekannt geworden sein knnen, wie Cassius Dio (62, 29, 1)
mitteilt, im Jahre 65 n. Chr., das Einsiedler Gedicht aber das voll
stndige, der Ilias Homers und der Xneis Vergils im Umfang ver
gleichbare Epos voraussetzt, kann das Einsiedler Gedicht frhestens
im Jahre 65 entstanden sein. Das zweite Gedicht beginnt mit den
selben Worten wie das vierte Gedicht des Calpurnius ( quid tacitus).
Mystes, den wir mit dem Dichter gleichsetzen drfen, gibt hnlich
wie Calpurnius (ecl. 1 ) eine Schilderung der aetas aurea; doch whrend
Calpurnius die goldene Zeit als kommend und erhofft darstellt
( 1 , 42 ff. 54. 64. 72), erscheint sie in dem zweiten Einsiedler Gedicht als
8 Vgl. W. P. Mustard, Later echoes of Calpurnius and Nemesianus, AJPh
37, 1 9 1 6, 73-83 ; W. C. Korfmacher, The shepherd's bridge to later verse,
Classical Folia 19, 1 965, 1 47- 1 60.

Einleitung

gegenwartlg und vollendet (V. 2 3 . 24). Wie die Worte des Mystes,
besonders curae und satias, ankndigen, hat er in dem verlorenen Teil
des Gedichtes an der vermeintlich goldenen Zeit Neros Kritik gebt.
Auf ein solches Gedicht konnte ein aufrichtiger Panegyriker wie Cal
purnius (4, 15) nicht durch ein Zitat Bezug nehmen, sondern umge
kehrt knpft der Dichter des Einsiedler Gedichtes parodisch an einen
Lobredner Neros an, um seine Kritik vorzubringen, was er schwerlich
in den ersten Jahren von Neros Prinzipat getan haben kann. Die
Gedichte, die beide der antineronischen Richtung entstammen, sind in
Inhalt und Form so verschieden, da wir zwei Verfasser annehmen
mssen.10
Zur handschriftlichen V berlieferung des Calpurnius

Alle Handschriften gehen auf einen Archetypus zurck, wie sich


aus dem Textverlust in Calp. 4 (nach V. 1 1 6 und 152) ergibt. Die
erste Klasse, die durch einen Neapolitanus und einen Gaddianus, beide
aus dem 1 5 . Jh., vertreten wird, bietet die beste berlieferung. Beide
Codices geben dieselbe gute Vorlage sorgfltig und ohne schwer
wiegende Knderungen wieder. Die zweite Hand des Neapolitanus (N2)
bietet fast nur Interpolationen aus der Klasse V oder wertlose eigene
Konjekturen. Die 25 Codices der V-Klasse beweisen durch eine groe
Zahl derselben Interpolationen und Irrtmer ihre Abhngigkeit von
einer gemeinsamen Vorlage (V). Ein Parisinus (P) des 1 1 .- 1 2 . Jh.
enthlt nur die ersten drei Eklogen und den Anfang der vierten ;
zahlreiche Fehler haben ihren Grund in der unzureichenden Latein
kenntnis des Schreibers, aber in einigen Fllen bietet er im Gegensatz
10
Ausfhrliche Begrndung in Hermes 94, 1966, 344 ff., zur Annahme
zweier Dichter 358 ff. Als weiteren Gesichtspunkt nenne ich die unterschied
liche Verwendung spondeischer und pyrrhichischer Wrter in den beiden
Einsiedler Gedichten : Das Verhltnis spondeischer Wrter im ersten Metrum
beider Gedichte betrgt 1 : 6 (1, 32; 2, 8. 11. 17. 21. 25. 37). Bei den pyrrhi
chischen Wrtern ist deren unterschiedliche Verteilung im Vers auffallend ;
das erste Gedicht hat zehn, das zweite vier pyrrhichische Wrter i m ersten
Metrum, hingegen im vierten Metrum hat das zweite Gedicht 13 pyrrhichische
Wrter und das e rste nur drei. Zwei pyrrhichische Wrter in einem Vers lt
das erste Gedicht nur einmal zu (1, 25), das zweite viermal (2, 4. 5. 8. 22) .
Das erste Gedicht hat 28 vier- und mehrsilbige Wrter (V. 8. 9. 33. 36. 44
haben je zwei solche Wrter), das zweite 15 (V. 3. 1 0 mit je zwei 'langen'
Wrtern) . Den VersschlutypusI - L u I u ..!... -II, den das erste Gedicht
siebenmal hat (V. 3. 21. 22. 29. 39. 40. 47), vermeidet das zweite.

Einleitung

zu anderen Handschriften die richtige Lesart und ist daher immer als
gewichtiger Zeuge zu bercksichtigen. Die Lesarten, die Nicolaus
Angelius auf dem Rand des Codex Riccardianus 636 vermerkt hat
(A), sind wohl grtenteils einem germanischen Codex, quem nobis
Thadeus Ugoletus pannoniae regis bibliothecae praefectus e Germania
allatum accomodavit (dies seine eigene Notiz in dem Riccardianus),

entnommen ; aber da manche Lesarten mit einigen Codices der V


Klasse bereinstimmen, scheint er auch aus anderen Codices, die er
nach seiner Angabe mit dem Codex Germanicus verglichen hat,
Varianten mitzuteilen. Mit diesem genannten Codex Germanicus und
einem, quem Iohannes Boccaccius propria manu scripsisse traditur,
und vielen anderen Handschriften ist der Codex Barleianus 257 8, wie
die subscriptio lehrt, verglichen worden. Die in ihm verzeichneten
Varianten scheinen grtenteils aus dem Codex Boccaccios zu stammen
und verraten eine enge Verwandtschaft mit der ersten Klasse (NG).
Die Florilegien, die weniger als 20 Verse aus den Eklogen 2-6 zi
tieren, sind von demselben Archetypus wie die anderen Codices ab
hngig, wie der von Heinsius zu ovilia berichtigte Fehler vilia (4, 156)
zeigt, den sowohl die Codices als auch die Florilegien aufweisen
( H. Schenk!, WSt 6, 1 8 84, 84 )
.

CONSPECTUS SIGLORUM
QUI CALPURNII BUCOLICA CONTINENT CODICES
N
G
p
A

H
V
N1G1
N1G1
F

etc.
etc.

codex Neapolitanus V A 8 (in. saec. X V)


codex Gaddianus Laurentianus plut. 90, 1 2 inf. (in. saec.
X V)
Codex Parisinus 8049 (saec. XI vel XII) continet eclo
gas usque ad 4, 1 2
codex Germanicus Thadei Ugoleti, cuius lectiones Nico
laus Angelius anno 1 492 in margine codicis Riccardiani
636 adscripsit
codicis Harleiani 2578 lectiones, quae ex codice Boc
caccii vel ex codice Thadei Ugoleti allatae esse videntur
familia codicum viginti quinque, qui saepius corrupti
vel interpolati sunt (saec. X I V-X VI)
manus prima se corrigens ipsa
manus secunda
Florilegia (saec. X I I -X VI)

QUI CARMINA EINS IDLENSIA CONTINET CODEX


E
El

codex Einsidlensis 266 p. 206-207 (saec. X)


manus prima se corrigens ipsa

TITUS CALPURNIUS SICULUS


BUCOLICA
vel ECLOGAE
HIRTENGEDICHTE

Titulus: Calphurnii Eclogae in N add. manus posterior, Egloge Calfurnij


ad Nemesianum cartaginensem G , Calfurnii Siculi Buccolicorum Liber A,
C. titi calphurnii siculi poetae clarissimi carmen bucolicum ad Aurelium
nemesianum carthaginensem H, Titi (aut C. aut L.) Calphurnij Siculi Buco
licum carmen incipit (vel similiter) V (de titulo cf. Knaack, 'Ecloga', RE 5,
1905,1930-1931; H. W. Garrod, CQ 10,1916,218sqq.)

Calpurnius

10

I.
[CORYDON, ORNYTUS]
Nondum Solis equos declinis mitigat aestas,
quamvis et madidis incumbant prela racemis
et spument rauco ferventia musta susurro.
cernis ut ecce pater quas tradidit, Ornyte, vaccae
molle sub hirsuta Iatus explicuere genista?
nos quoque vicinis cur non succedimus umbris?
torrida cur solo defendimus ora galero?
0.
Hoc potius, frater Corydon, nemus, antra petamus
ista patris Fa uni, graciles ubi pinea denset
silva comas rapidoque caput levat obvia soli,
bullantes ubi fagus aquas radice sub ipsa
protegit et ramis errantibus implicat umbras.
C. Quo me cumque vocas, sequor, Ornyte; nam mea Leuce,
dum negat amplexus nocturnaque gaudia nobis,
pervia cornigeri fecit sacraria Fauni.
prome igitur calamos et si qua recondita servas;
nec tibi defuerit mea fistula, quam mihi nuper
matura docilis compegit arundine Ladon.
0. Et iam captatae pariter successimus umbrae.
C.

10

15

I. 1 C. GPA : 0. V nonnulli, om. N


declinis N : declivis GV, declivus P
4 C. in mg. V plerique
5 molle sub PV : molliter NGAH,
molle per hirsutam . . . genistam H. Schenk!
8sq. antra . . . ista NG : ista
. . . antra PV
9 denset GAP : densent N, densat V
13 sequar N
16 0.
in mg. V nonnulli
19 0. PV nonnulli : om. NGV
20 C. in mg. V

Auctores, lmitatores, Similia:


I.
1 Solis equos: Ov. her. 6, 86; am.
2, 1, 24 ; Tib. 2, 5 , 60
Nemes. ecl. 1, 86 sed iam so! demittit equos de culmine
mundi.
Lucan. 1 0, 236 donec in autumnum declinet Phoebus ; 1 0, 305 aes
tatem nulla sibi mitigat umbra.
Auson. 6, 18 p. 18 Sch.
3, 5, 18 p. 25 P.
mitiget autumnus, quod maturaverit aestas ; Cic. rep. 4, 1, 1 aestiva maturitate alia mitigaverit.
2sq. Manil. 3 , 663 pinguiaque impressis despumant musta racemis.
3 Laus omnium mensium 19 (PLM IV p. 291
Baehrens) conterit October lascivis calcibus uvas et spumant pleno dulcia
musta lacu.
5 Verg. ecl. 6, 5 3' ille Iatus niveum molli fultus hyacintho ;
Perv. Ven. 81 ecce iam supter genistas explicant tauri Iatus. Sen. Thy. 809
6-32 cum Verg. ecl. 5 , 1 - 1 9 comparat Fritzsche Jsq.
6 Verg. ecl. 5 , 19
successimus antro ; Non 2, 22 vicinumque nemus, frater, quaeramus opa=

1 . Ekloge

11

1
KORYDON, ORNYTUS

10

15

K.
Noch nicht besnftigt des Helios Rosse der scheidende Sommer,
wo sich doch schon die pressenden Keltern auf saftige Trauben
legen und grender Most mit dumpfem Gelispel emporschumt.
Siehst du, Ornytus, dort unter struppigem Ginster die Khe,
die uns der Vater zu weiden vertraut hat, behaglich sich strecken?
Warum gehen nicht wir auch dort in den Schatten der Bume?
Warum schtzen wir unser gebruntes Gesicht nur mit Hten ?
0.
Lat uns doch, Bruder Korydon, lieber den Hain, diese Grotte
unseres Faunus, besuchen, wo Kiefern ihr zartes Gezweige
flechten, ihr Haupt der verzehrenden Sonne entgegen erheben,
wo die Buche sprudelnden Quell bei den Wurzeln beschtzet
und ineinander mit schwankenden Zweigen die Schatten verwickelt.
K.
Gleich wohin du mich rufst, ich folge dir, Ornytus ! Whrend
mir meine Leuke Umarmung und nchtliche Freuden verweigert,
schafft sie zum Hain des hrnertragenden Faunus mir Zugang.
Hol denn die Syrinx hervor und singe von deinem Geheimnis,
wenn du eins htest ; dich wird meine Flte begleiten, die jngst mir
Ladon aus reifem Holze der Weiden verstndig gefgt hat.
0. Schon sind wir beide zugleich zu dem Schatten gelangt, den wir
(suchten .

cum.
6/8 Verg. ecl. 5, 5sq.
7 Corn. Sev. fr. 7 (FPL p. 1 1 7 More!)
flavo protexerat ora galero ; Stat. Theb. 7, 39 bene protegit umbra galeri.
8 (cf. 6, 65 saxa petamus) Ov. her. 1 5 , 1 3 7 antra nemusque peto, tamquam
nemus antraque prosint; Nemes. ecl. 1, 31 has ulmos potius fagosque peta
mus.
9 Verg. Aen. 7, 1 02 patris Fauni
9sq. (cf. 4, 1 1 1 ) Anth. Lat.
635, 18 prohibentque densis fervidum solem comis ; Naso 2, 25 herba comis
viridis quo stat densata sub ipsis ; Longus 4, 2, 5 [v J.lE'tEOOQ<p E ot xaoL
auvi!Jtun:ov dAATJAOL<; xai EltlJAAil1:-.:ov -.:&.<; xoLa<;. Sen. Oed. 540sq. Phoebo
obvia pinus
10 rapidus so! : Verg. georg. 1 , 92 ; 2, 321 ; Hor. c. 2, 9, 1 2 ;
Laus Pis. 8 0 ; cf. Verg. ecl. 2 , 1 0 rapidus aestus
1 1 N aso 2 , 2 3 quo
tegit ulmus aquas ; Angilbertus 6, 1 09 bullantis aquae
12 Stat. silv. 4,
4, 16 (= Theb. 7, 39. 1 07) protegit umbra. Catull. 6 1 , 34sq. hedera huc et
huc arborem implicat errans ; cf. Stat. Theb. 1 0, 93 ; 12, 629 ; Perv. Ven. 5sq . ;
Merobaudes 3 , 1 explicat aestivas ramis errantibus umbras.
1 3 (cf. 6 ,
3 5 ) Verg. ecl. 3 , 4 9 veniam quocumque vocaris ; Aen. 1 , 610 ; 12, 677 ;
Ov. her. 1 3, 1 6 1 ; Laus Pis. 46 sequitur quocumque vocasti ; Val. Fl. 3, 670 ;
Stat. Theb. 1 0 , 6 8 0 ; Claud . Ruf. 1 , 1 70 sequimur quocumque vocabis ;
Naso 2, 30
14 Tib. 2, 1 , 1 2 cui tulit hesterna gaudia nocte Venus.

Calpurnius

12

20

25

30

35

40

45

sed quaenam sacra descripta est pagina fago,


quam modo nescio quis properanti falce notavit?
aspicis ut virides etiam nunc liti:era imas
servet et arenti nondum se laxet hiatu?
C. Ornyte, fer propius tua Iumina : tu potes alto
cortice descriptos citius percurrere versus ;
nam tibi longa satis pater internodia largus
procerumque dedit mater non invida corpus.
0. Non pastor, non haec triviali more viator,
sed deus ipse canit: nihil armentale resultat,
nec montana sacros distinguunt iubila versus.
C. Mira refers ; sed rumpe moras oculoque sequaci
quam primum nobis divinum perlege carmen.
0.
"Qui iuga, qui silvas tueor, satus Aethere Faunus,
haec populis ventura cano : iuvat arbore sacra
laeta patefactis incidere carmina fatis.
vos o praecipue nemorum gaudete coloni,
vos populi gaudete mei : licet omne vagetur
securo custode pecus nocturnaque pastor
claudere fraxinea nolit praesaepia crate,
non tarnen insidias praedator ovilibus ullas
afferet aut laxis abiget iumenta capistris.
aurea secura cum pace .renascitu.ll aetas
et redit ad terras tandem squalore situque
alma Themis posito iuvenemque beata sequuntur
saecula, maternis causam qui vicit Iulis.

nonnulli
descripta (cf. v . 25) PVN1 in mg. : depicta GN1, dipicta N
24 C. PV nonnulli : G, om. N
alto PV : altos NG
25 cortice N
(rt eras. N1) PV (cf. Verg. ecl. 5, 13; Naso 2, 63 infra cit.) : codice GA
28 0. GPV plerique : C. N
3 1 C. GPV : 0. N
33 0. PV : C. G, om.
N
35 fatis Ulitius : fagis codd.
45 vicit NP : vicit (i. e. vincit) G,
18 Theocr. 1, 1 2 8 ; Verg. ecl. 2, 36sq. compacta cicutis fistula ; Ov. met. 1 ,
71 1 ; 13, 784
1 9 Verg. ecl. 2 , 8 umbras . . . captant ; 5 , 5sq. ; 5 , 1 9
successimus antro
20sq. Verg. ecl. 5 , 1 3sq. ; Ov. her. 5 , 2 1sq.
21
Naso 2 , 5 4 divina falce notatum; Prop. 4 , 2 , 5 9
22sq. Nemes. ecl. 1 ,
2 9 inciso servans mea carmina libro ; Naso 2 , 63sq. viridi quae i n cortice
pressa leguntur I carmina, fagus adhuc quas servat celsaque rimas.
25
(cf. v. 32) Naso epil. 7 percurrere carmen
26 Ov. met. 1 1 , 793 longa
internodia crurum
28 Verg. ecl. 3, 26 non tu in triviis, indocte, sole
bas . . . disperdere carmen? Nemes. ecl. 4, 3 nec triviale sonans; Iuv. 7, 55

1 . Ekloge
20

25

30

35

40

45

13

Dorh welche Zeilen sind dort auf heiliger Buche geschrieben?


Wer hat sie eben mit eilendem Messer gezeichnet? Denn siehst du,
wie auch jetzt noch die Lettern das Grn der Kerben bewahren
und sich noch nicht auseinander ziehend verdorren und klaffen?
K.
Ornytus, bring deine Augen nher heran ; denn du kannst ja
schneller die hoch auf die Rinde geschriebenen Versreihen lesen ;
dir hat doch hinreichend lange Glieder dein Vater mit Gromut
und einen schlanken Krper die Mutter nicht geizend gegeben.
0. Nicht hat ein Hirt, nicht ein Wanderer dies i n gewhnlicher Weise,
sondern ein Gott hat selbst es verkndet. Nichts klingt wie bei Hirten,
noch unterbricht in den Bergen bliches Jubeln die Verse.
K. Wunderbar ist, was du sagst ; doch la uns nicht lnger mehr
lies uns sogleich mit eilendem Blick das gttliche Lied vor !
[warten ;
0.
"Der ich die Berge und Wlder beschtze, den ther gezeugt hat,
Faunus, ich knde den Vlkern die Zukunft ; in heiligen Baumstamm
will ich, das Schicksal enthllend, beglckende Sprche euch ritzen.
Ihr besonders, Bewohner der Wlder, ihr meine Leute,
freuet euch ! Alles Vieh darf ohne die Sorge des Wchters
send sich ringsum zerstreuen ; und nicht mehr soll ngstlich der Hirte
nachts mit hlzernem Gatter die Hrden verschlieen ; kein Ruber
wird es mehr wagen, nach Schafen in ihren Stllen zu lauern,
nicht wird heimlich die Halfter er lsen und Rinder entfhren.
Goldene Zeit mit gefahrlosem Frieden wird wiedergeboren.
Huldreich kehrt endlich zur Erde zurck, ohne Zeichen der Trauer,
Themis, die Gttin ; es folgen glckliche Zeiten dem Jngling,
der durch die juliseben Ahnen der Mutter den Sieg hat errungen.
carmen triviale
28sq. Naso 2, 65 sqq. non solitus pastor gelida recubare
sub umbra, I rusticus aut crrans dcscripserat ista viator, I sed divina manus
titulo hacc occulta notavit.
29 cf. 4, 5
31 rumpe moras : Verg. georg.
3, 43; Aen. 4, 569 (Pcasc ad loc.) ; 9, 1 3 ; Ov. met. 1 5 , 5 8 3 ; CLE 1 5 55 B, 2
3 1 sq. Stat. Theb. 3, 500 pcrlegerc . . . oculisquc sequacibus ; Verg. Aen. 6, 34
perlegcrent oculis
32 Catull. 64, 3 2 1 talia divino fudcrunt carminc fata ;
Verg. ecl. 6, 67 divino carmine ; Naso 2, 5 divinum dicere carmen
36 Tib
2, 5, 8 3 gaudete coloni ; Naso 2, 77 laetitiam pariter fastu celebrate coloni.
39sqq. or. Sib. 3 , 238 sq. ; Naso 2 , 4 1 -44
42 (cf. 5, 21 renascitur annus ;
Ov. met. 1 5 , 274 renascitur orc) Aetna 9 aurea securi quis nescit saecula
regnis ; Germ. Arat. 1 03 aurea pacati regeres cum saecula mundi ; Claud.
Ruf. 1, 51 aurea nascitur aetas ; Naso 1 , 27 aurea Roma iterum renovata
renascitur orbi ; 2, 92 aurea securis nascuntur regna Latini s ; Otto, Sprich
wrter (cf. R. Husslcr, Nachtrge zu A. Otto Sprichwrter . . . , Darm
stadt 1 968) 208 s. v. aureus
43sq. Colum. 10, 95 deposito squalore

14

Calpurnius

50

55

60

65

dum populos deus ipse reget, dabit impia vinctas


post tergum Bellona manus spoliataque telis
in sua vesanos torquebit viscera morsus
et modo quae toto civilia distulit orbe,
secum bella geret : nullos iam Roma Philippos
deflebit, nullos ducet captiva triumphos ;
omnia Tartareo subigentur carcere bella
inmergentque caput tenebris lucemque timebunt.
candida Pax aderit, nec solum candida vultu,
qualis saepe fuit, quae libera Marte professo,
quae domito procul hoste, tarnen grassantibus armis
publica diffudit tacito discordia ferro :
omne procul vitium simulatae cedere pacis
iussit et insanos Clementia contudit enses,.
nulla catenati feralis pompa senatus
carnificum lassabit opus, nec carcere pleno
infelix raros numerabit curia patres.
plena quies aderit, quae stricti nescia ferri
altera Saturni referet Latialia regna,
altera regna Numae, qui primus ovantia caede
agmina, Romuleis et adhuc ardentia castris,
pacis opus docuit iussitque silentibus armis
inter sacra tubas, non inter bella, sonare.
iam nec adumbrati faciem mercatus honoris

lusit V
iulis NGPV : in ulnis A
46 vinctas AV aliquot : victas
NGPV cett. (cf. 3, 37)
52 subigentur NG : subiguntur P, subdentur V
nonnulli
53 inmergentque G : immergentque NV, imverguntque P
55 quae codd. : cum Modius, ceu Baehrens, quam if_ rth
professo PVN1 :
profuso NGAH
56 quae codd. : quum Beck, quam Barth, et Burmann,
Phillimore (CR 40, 1926, 43)
tarnen codd. : palam Maehly
grassantibus P : grasantibus N, crassantibus GV, cessantibus Heinsius
57
publica codd. (puplica N1) : iubila G. Hermann, vulnera Leo, fulmina
H. Schen kt
59 contudit NGPHV multi : condidit V cett., truderit N8
in mg.
61 lassabit V : Iassabis N (corr. N1), laxabit GPV duo
64 re-

44sq. Claud. Prob. et Olybr. cons. 16 et prolern fata sequuntur


46sqq.
Verg. Aen. 1, 294sqq. Furor impius intus I saeva sedens super arma et
centum vinctus aenis I post tergum nodis fremet horridus ore cruento
(cf. Manil. 1, 922sqq.); 2, 57 manus . . . post terga revinctum; 1 1, 8 1 ; Sen.
Phoen. 577 palmas vincta post tergum datas; Troad. 1 5 2sq.; Stat. Theb. 1 2,
677; Si!. 1, 450; 1 6, 72; Claud. Stil. 1, 2 1 3 ; Naso 2, 8 8sqq. vinctis posterga

1 . Ekloge

50

55

60

65

15

Whrend der Gott hier die Vlker regiert, lt die arge Bellona
rckwrts die Hnde sich binden ; beraubt ihrer einstigen Waffen,
richtet sie gegen ihr eigenes Fleisch ihre wtenden Bisse ;
Brgerkrieg, den auf dem ganzen Erdkreis sie eben noch ste,
wird mit sich selber sie fhren ; kein zweites Philippi wird Rom mehr
Trnen bereiten und auch kein Triumph, den es feiert in Ketten.
Jeglicher Krieg wird dann in den Kerker des Tartarus strzen,
wird in Finsternis hllen sein Haupt und das Tageslicht scheuen.
Strahlend erscheint dann die Gttin des Friedens, nicht strahlt nur ihr
[ Antlitz,
so wie fters zuvor, als sie, frei von Kriegeserklrung,
Zwietracht mit heimlichem Schwert unter Brgern verbreitete, whrend
drauen die Feinde besiegt, aber drinnen die Waffen noch tobten.
Jegliche Laster geheuchelten Friedens hat die Verzeihung
fernhin verbannt und das sinnlose Wten der Schwerter bezwungen.
Nicht Senatoren in Ketten, zum Leichenbegngnis erschienen,
werden die Hnde der Henker ermden, nicht Kerker mehr fllen,
whrend die Kurie traurig den Rest des Senates mu zhlen.
Vllige Ruhe wird kommen ; sie kennt kein drohendes Schwert mehr ;
sie wird Saturnus' erneuerte Herrschaft nach Latium bringen,
Numas erneuertes Reich, der als erster die mordfrohen Heere,
die noch erglhten fr kriegrisches Leben aus Romulus' Zeiten,
Taten des Friedens gelehrt und den Waffen zu schweigen, Trompeten
nicht mehr im Krieg, nur bei heiligem Opfer zu tnen geboten.
Nicht mehr den Schein und den Schatten des Amtes erhandelt der
[Konsul,
lacertis I carcere saeva furit caecis Bellona tenebris, I victa fremit spoliata
manus sine pondere ferri.
48 Lucan. 1, 3 in sua victrici conversum
viscera dextra
50 Sen. Herc. f. 85 bella iam secum gerat.
Verg. georg. 1 ,
490 Romanas acies iterum videre Philippi
5 1 Lucan. 1 , 1 2 bella geri
placuit nullos habitura trium phos.
52sq. Ov. fast. 1, 7 0 1 sq. ; Verg.
Aen. 6, 734 ; Tib. 1, 1 0, 49sq. ; Naso 2, 86 arma iacent imis furiosa inmersa
tenebris. hymn. Is. Andr. 97- 1 00
54 Tib. 1 , 1 0, 45 pax candida
59
Ov. fast. 4, 3 8 0 contudit arma
60 feralis pompa : Lucan. 8 , 733 ; Apul.
met. 8 , 6, 4; Ambr. in psalm. 61 , 26
62 Stat. silv. 1, 4, 41 curia felix
64 Verg. ecl. 4, 6 redeunt Saturnia regna ; Aen. 6, 792-794 ; c. Einsidl. 2, 23 ;
Suet. Tib. 59, 1 aurea mutasti Saturni saecula, Caesar ; I incolumi nam te
ferrea semper erunt.
67 Ov. met. 5, 1 1 2 pacis opus ; Stat. Theb . 6, 552
pacis opus, cum sacra vocant, nec inutile bellis I subsidium
Naso 2, 91
proelia cuncta silent.
68 Naso 2, 1 1 3 non tuba bella monet, sed nostros
festa colonos I concelebrare docet divinaque reddere vota.
72 Manil. 2,
8 1 7 ; Stat. silv. 1, 4, 47 reddere iura foro ; Cic. Mi!. 1 veterem consuetudinem

Calpurnius

16

70

nec vacuos tacitus fasces et inane tribunal


accipiet consul ; sed legibus omne reductis
ius aderit moremque fori vultumque priorem
reddet et afflii.:i:um melior deus auferet aevum.
exsultet quaecumque Notum gens ima iacentem
75 erectumve colit Boream, quaecumque vel ortu
vel patet occasu mediove sub aethere fervit.
cernitis ut puro nox iam vicesima caelo
fulgeat et placida radiantem luce cometem
proferat? ut liquidum niteat sine vulnere sidus?
80 numquid utrumque polum, sicut solet, igne cruento
spargit et ardenti scintillat sanguine Iampas?
at quondam non talis erat, cum Caesare rapto
indixit miseris fatalia civibus arma.
scilicet ipse deus Romanae pondera molis
85 fortibus excipiet sie inconcussa lacertis,
ut neque translati sonitu fragor intonet orbis
nec prius ex meritis defunctos Roma penates
censeat, occasus nisi cum respexerit ortus. "
C. Ornyte, iam dudum velut ipso numine plenum
90 me quatit et mixtus subit inter gaudia terror.
sed bona facundi veneremur numina Fauni.
feret N : referent G (corr. in mg.), revocet PV
75 erectumve Baehrens :
erectumque NGVH, ereptumque P
76 patet codd. : tepet Postgate (CR
15, 1901, 213)
79 niteat Ulitius : mutat NGV nonnulli, mittat PV pauci,
micat vel nutet vel nutat vel mutet V cett., micet ac Leo, nietet Barth
87 prius ex codd. : patrios Diels ( Levy, Gnomon 4, 1 8, 594)
ex mentls
PV multi : a meritis N ( corr. N") G, et meritis A V multi, emeritis V duo,
emeriti Gronovius, Haupt, emeritos Burmann, a! meritis H. Schenkt, ut
meritis Leo (ZG 36, 1885, 616)
88 occasum Kempfer
89 plenum
NGP : plenus V
90 quatit PV : querit N, petit G, ferit Baehrens
92
0. om. codd.
ipse PV : ipsa N, om. G
93 discamus Barth
fori et pristinum morem iudiciorum
73 Ov. met. 1, 2 1 ; Sen. Troad.
872sq. melior afflictos deus respicere coepit ; Oct. pr. 8 3sq. dabit afflictae
meliora deus tempora mitis.
74 Stat. silv. 4, 1, 5
77 [Tib.] 3, 7,
10 puro . . . sidera caelo
cf. 7, lsq.
77sqq. Lucan. 1, 5 26-534 ;
Si!. 1 , 461 -464; Petron. 1 22, 1 39sq. ; Sen. Herc. Oet. 239
83 Curt. 1 0,
9, 1 sed iam fatis admovebantur Macedonum genti bella civilia. Petron.
1 1 9, 6; 1 22, 143 ; Merobaudes paneg. 2, 24 fatalibus armis
84 Verg.
Aen. 1, 3 3 tantae molis erat Romanam condere gentem ; Ov. met. 1 5 , 1

1 . Ekloge
10

75

80

85

90

17

nicht mehr empfngt er leere Bndel der Ruten noch schweigend


machtloses Amt im Gericht ; die Gesetze kehren dann wieder,
wieder gilt Recht, und ein besserer Gott gibt dem Forum Gesittung,
alte Gestalt dann zurck und behebt den frheren Schaden.
Alle Vlker sollen sich freuen, die unten im Sden
wohnen und oben im Norden, gen Osten und Westen sich dehnen
oder die unter der Mitte des Himmels vor Hitze erglhen.
Seht ihr, wie hell i n der zwanzigsten Nacht schon der Himmel erstrahlet
und ein Komet in sanftem Licht uns leuchtend sich zeiget ?
Seht, wie der Stern so klar und ohne Wunde erglnzet !
Sprht etwa so wie gewhnlich die Fackel ein blutiges Feuer
ber die Pole des Himmels, stiebt Funken brennenden Blutes?
Einst aber brannte sie anders, als sie bei Csars Entrckung
Krieg den traurigen Brgern verkndigte, schicksalverhngten.
Simer wird selber der Gott die Last der rmischen Masse
ohne ein Beben mit kraftvollen Schultern so bernehmen,
da nicht ein Drhnen ersmallt, wenn die Weltmacht wird bertragen.
Rom wird nicht frher dies gttliche Haus des verdienstvollen Wirkens
ledig erachten, bis abends die Sonne im Osten sich neiget . "
K. Ornytus, lngst sdJ.on, wie von der Gottheit selber ergriffen,
schttelt und, unter die Freude sich mischend, durchdringt mich ein
[Schrecken.
Lat uns das gtige Walten des wortreichen Faunus verehren !
quis tantae pondera molis I sustineat ; trist. 2, 221sq. non ea te moles
Romani nominis urget, I inque tuis umeris tarn leve fertur onus ; fast. 1 ,
565-568 ; Petron. 1 20, 82sq. ; Tac. ann. 1 , 1 1 , 1 solam divi Augusti
mentem tantae molis capacem ; Nemes. cyn. 1 6 1
85 Oct. pr. 5 1 8
concussus orbis viribus magnis ducum ; Sen. nat. 6 , 2 , 9 orbe concusso ;
Lucan. 1 , 5 totis concussi viribus orbis ; Tac. hist. 1 , 1 6 , 3 in hoc concussi
orbis motu ; H. A. Treb. Gall. 4, 9 concussis orbis partibus
86 Lucan.
1, 1 52 aetheris impulsi sonitu mundique fragore ; Verg. Aen. 2, 692sq. ; Stat.
Theb. 3, 669 fragor intonat ingens ; Hor. c. 3, 3, 7 si fractus inlabatur orbis
88 Ov. met. 2, 1 90 modo prospicit occasus, interdum respicit ortus ; 5, 445
natam I solis ab occasu solis quaerebat ad ortus ; trist. 4, 9, 2 1 ; Pont. 1 , 4,
29sq. ; Rut. Nam. 1 , 1 23 ; Angilbertus 6, 26 ab occasu dispergens nomen in
ortum
89 Lucan. 9, 564 deo plenus
90 c. Einsidl. 2, 1 -3 ; Claud.
bell. Gild. 228 permixta tremuerunt gaudia fletu
93 (cf. 4, 63) Verg. ecl.
1 0, 51 (Hosius ad loc.) modulabor avena ; Tib. 2, 1, 53 modulatus avena ;
prooem. Aen. 1 ; Ilias Lat. 8 8 3 ; Val. Fl. 4, 3 8 6 ; Ov. met. 1 1 , 1 54 modulatur
harundine carmen
94 Verg. ecl. 3, 73 divum referatis ad auris ; Naso
2, 1 20 Caesareas referet haec haec M eliboeus ad aures

Calpurnius

18

0. Carmina, quae nobis.deus obtulit ipse canenda,


' I' ,..d '
dicamus teretique so ri.um modulemur avena :
forsitan Augustas feret haec Meliboeus ad aures.
I

II.
[ !DAS, ASTACUS, THYRSIS]

10

15

Intactam Crocalen puer Astacus et puer !das,


Idas lanigeri dominus gregis, Astacus horti,
dilexere diu, formosus uterque nec impar
voce sonans. hi cum terras gravis ureret aestas,
ad gelidos fontes et easdem forte sub ulmos
conveniunt dulcique simul contendere cantu
pignoribusque parant : placet, hic ut vellera septem,
ille sui victus ne messem vindicet horti ;
et magnum certarnen erat sub iudice Thyrsi.
affuit omne genus pecudum, genus omne ferarum
et quodcumque vagis altum ferit aera pennis.
convenit umbrosa quicumque sub ilice lentus
pascit oves, Faunusque pater Satyrique bicornes ;
affuerunt sicco Dryades pede, Naides udo,
et tenuere suos properantia flumina cursus ;
desistunt tremulis incurrere frondibus Euri
altaque per totos fecere silentia montes.

1 crocalen V pauci : crocalem GV plerique, crocale P, crotalem N


: sed NGPV, neque Martellius
4 hi cum terras Glaeser : hy
cum terras NG, hic (om. cum terras) P, terras hi (vel ii vel ui) cum V
5 ulmos PV : umbras NG
7 ut codd. (cum V unus) : ne Baehrens
10
pecorum G (corr. G1 supra lin.)
1 1 quodcumque V unus : quaecumque
codd. cett.
altum NGPV pauci : alitum V plerique, avium V unus
12 lentus V pauci : lectas V unus, lentas NGPV cett., laetas 7itius
1 4 af
fuerunt V multi : affuerant NGPV cett.
1 8- 1 9 omnia cessabant illis
II.

3 nec A

II. Fritzsche 6-12.


1 Nemes. ecl. 2, 1 Formosam Donacen puer Idas
et puer Alcon I ardebant.
2 lanigeri . . . gregis : Verg. georg. 3, 287 ; Ov.
met. 3, 5 8 5 ; 6, 395
3sq. Theocr. 8, 3sq. ; Verg. ecl. 7, 4sq. ; Nemes.
ecl. 2, 16 ambo aevo cantuque pares nec dispare forma
5sq. Theocr. 5 ,
45-49 ; Verg. ecl. 5 , 1 ; 7, lsqq. ; Pauli et Petri carm. 2 9 , 9 ; Alcuin. 5 8 ,

2. Ekloge

19

Selber hat uns der Gott diese Verse zu singen gegeben ;


diese wollen wir knden, auf runder Flte sie spielen !
Dies trgt vielleicht Melibus hinauf zu den Ohren des Kaisers.

0.

ASTAKUS, IDAS, THYRSIS

10

15

Fr die sprde Krokale schwrmten seit langem die Knaben


Astakus, Herr eines Gartens, und I das, Besitzer der Herde
wolletragender Schafe, wohlgestaltet sind beide,
gleich im Klang ihrer Stimme. Als lastende Hitze des Sommers
rings die Erde versengte, trafen sich beide durch Zufall
an erfrischenden Quellen im gleichen Schatten der Ulmen,
schickten sich an, in sem Gesang miteinander zu streiten,
setzten als Pfnder, da dieser auf sieben wollige Felle,
jener, besiegt, auf die Ernte des Gartens den Anspruch verliere.
Da nun begann ein gewaltiger Wettstreit, und Richter war Thyrsis.
Alle Arten des Viehs, alle Tiere der Wildnis erscheinen
und auch, die mit gefiederten Schwingen die Lfte bewegen.
Wer im Schatten der Eiche geruhsam die Schafe dort weidet,
kommt, und auch Vater Faunus und doppelhrnige Satyrn.
Trockenen Fues erscheinen Dryaden, mit feuchtem Najaden,
und in ihrem Laufe verharren die eilenden Flsse.
stliche Winde versumen, in zitterndes Laub sich zu strzen,
und das Gebirge hllen sie gnzlich tief in ein Schweigen.
1 sq. conveniunt . . . sub urnbra
6sq. Verg. ecl. 3, 31 tu die, rnecurn
quo pignore certes ; Nernes. ecl. 2, 15 carrninibus dulcique parant relevare
querela
9 Verg. ecl. 7, 16 et certarnen erat Corydon curn Thyrside
rnagnurn ; Alcuin. 5 8 , 8
1 0sqq. Sen. Herc. Oet. 1 0 3 1 sqq.
Verg.
georg. 3, 480 et genus ornne neci pecudurn dedit, ornne ferarurn ; 4, 223 ;
Lucr. 1 , 1 63 ; 5, 1 33 8 ; Ov. rnet. 1 0, 705 ; her. 1 0, 1 ; Mart. spect. 2 1 a, 5 ;
Calp. 7 , 5 7
1 1 Verg. georg. 1 , 406 (= Ciris 5 4 1 ) quacurnque . . . secat
aethera pinnis ; [Tib .] 3, 7, 209 ; Ov. rnet. 1, 466 ; 2, 8 3 5 ; 7, 354. 379 ;
8, 253 ; 1 0 , 1 5 9 ; Lucan. 1 , 5 8 8 ; 7, 8 3 5 ; 9, 729sq. altum I aera curn
pennis
12 Verg. ecl. 1, 4 lentus in urnbra
13 Ov. her. 4, 49 Fauni
que bicornes ; fast. 2, 268 ; 5, 99 (cf. Horn. hyrnn. 1 9 , 2 ; Thespis
fr. 4 N.2 ; Orph. hymn. 34, 25 ; AP 6, 32, 1 ; 9, 1 42, 1)
14 AP 9 , 823,
5sq. al e nEQL i}ai.. E goi:at xogov noatv ta'tiJaav'to I 'Ygul.llE Nlif.upat,
Nliflcpat 'AflaguaE.
15 Verg. ecl. 8, 4 et rnutata suos requierunt

Calpurnius

20

20

25

30

35

omnia cessabant, neglectaque pascua tauri


calcabant, illis etiam certantibus ausa est
daedala nectareos apis intermittere flores.
iamque sub annosa medius consederat umbra
Thyrsis et "o pueri, me iudice pignora" dixit
"irrita sint moneo: satis hoc mercedis habeto,
si laudem victor, si fert opprobria victus.
et nunc alternos magis ut distinguere cantus
possitis, ter quisque manus iactate micantes . "
nec mora: decernunt digitis, prior incipit Idas.
I. Me Silvanus amat, dociles mihi donat avenas
et mea frondenti circumdat tempora taeda.
ille etiam parvo dixit mihi non leve carmen:
"iam levis obliqua crescat tibi fistula canna. "
A . Et mihi Flora comas pallenti gramine pingit
et matura mihi Pomona sub arbore ludit.
" accipe" dixerunt Nymphae "puer, accipe fontes:
iam potes irriguos nutrire canalibus hortos. "
I. M e docet ipsa Pales cultum gregis, ut niger albae
terga maritus ovis nascenti mutet in agna,
quae neque diversi speciem servare parentis
possit et ambiguo testetur utrumque colore.

21 annosa NGP : umbrosa


certantibus ausa est sie praebet V, sed corr. A
umbra NGPV multi : ulmo V cett.
23 hoc VF : hic NGH1,
hac P, hinc Glaeser
habeto NP (t suprascr. P1) VF : habento GV
duo, habete V unus, ed. Dav.1, habere ed. Dav.2
27 decernunt digitis
NG : discernunt digitis PV plerique, discrevit digitus HAV cett., discernit
digitus Titius
30 parvo dixit NGP : parvo hoc dixit V, parvo dixit
hoc H
3 1 crescat NGP : crescit V, Haup t (Opuscula I 393), crescet
Maehly
32 et PVA : at NG
pallenti de Rooy : parienti codd.
pingit NG (p ex f Gl, etiam in mg. pingit) PA : spargit V, cingit Haupt et
Leo
33 pomona GH : poma N (corr. N8 in mg.), pomena P, per amena
vel per amoena V
35 iam NGP : nam V
irriguos NGA : inriguis P,
V

flumina cursus ; [Tib.] 3, 7, 1 24sq. et fera discordes tenuerunt flamina


venti, I curva nec adsuetos egerunt flumina cursus. Ciris 233
16 Theocr.
2, 3 8 aLyinL Ii' afrtaL Verg. ecl. 9, 5 7sq. et omnes, I aspice, ventosi
ceciderunt murmuris aurae.
l8 Verg. ecl. 8, 2 immemor herbarum quos
est mirata iuvenca I certantis ; Naso 2, 18 neglectaque pascua tauri
21
Ov. met. 1 1 , 1 5 7 iudex consedit ; 5 , 3 3 6 Pallas . . . consedit i n umbra ;
Verg. ecl. 7, 1
23 Verg. ecl. 6, 26 huic aliud mercedis erit
23sq. Verg.

2. Ekloge

20

25

30

35

21

Alles war ruhig und still, auf der Weide zertraten die Stiere
achtlos das Futter ; es konnte sogar die kunstreiche Biene
Blten und Nektar beim Streit dieser Snger ein Weilchen vergessen.
Schon hat sich Thyrsis dazwischen im Schatten der uralten Ulmen
niedergelassen und sagt : " Als Richter, ihr Knaben, bestimm' ich,
da die Pfnder nicht gelten ; als Preis soll euch dieses gengen,
wenn der Sieger den Ruhm, der Besiegte die Schande davontrgt !
Nun, da ihr wit, wer als erster im Wechselgesang soll beginnen,
dreimal streckt eure Hnde empor und ratet die Finger ! "
Unverzglich entscheiden die Finger ; als erster singt Idas.
I. Mich liebt Silvanus, er schenkt mir leicht zu spielende Flten
und umkrnzt meine Schlfen mit grnenden Zweigen der Kiefer ;
dieser auch hat mir als Kind einen wichtigen Spruch einst verkndet :
" Fge dir nunmehr die zierliche Flte aus ungleichen Halmen ! "
A . Mir aber schmcket Flora das Haar mit hellgrnen Grsern,
und mit mir spielt Pomona zur Reifezeit unter den Bumen.
"Nimm, " so sprachen die Nymphen, "o Knabe, nimm an diese Quellen ;
schon kannst du deine Grten, durch Grben bewssernd, erquicken. "
I . Pales lehrt selbst mich die Pflege des Viehs, wie des weilichen
schwarzer Gemahl bei dem knftigen Lmmchen den Rcken [ Schafes
[ verwandelt,
da es das Fell der verschiedenfarbigen Eltern nicht wahren
kann und zugleich in zweierlei Farbe sie beide bezeuget .
Aen. 5 , 3 1 0 victor habeto
24 Theocr. 8 , 1 7 tl e ,;o nHov E;Ei: o
vLx.iilv ;
2 5 Verg. ecl. 7, 1 8 alternis . . . versibus ; Theocr. 8, 3 1 sq.
27
nec (vel haud) mora : Verg. georg. 4, 548 ; Aen. 3 , 548 ; 5 , 368 ; 5, 7 49 ;
6, 1 7 7 ; 7, 1 5 6 ; 1 1 , 7 1 3 ; c. Einsidl. 1 , 3
Stat. Theb. 6, 553 prior omnibus
Idas
28 Theocr. 5, 80182 -cat Motaal flE q>LAEvn . . . I x.at yO.Q Efl'
'Qn6A.A.wv q>LAEEL f1 E ya . Verg. ecl. 3, 62 et me Phoebus amat
CLE 250, 3
docilis fistula (cf. Mart. 1 4 , 1 67, 2 docilem lyram)
29 Ov. am. 2, 12, 1
circum mea tempora Iau rus ; Naso 1 , 3 circumdata tempora lauro
31
Tib. 2, 5, 3 1 fistula, cui semper decrescit arundinis ordo ; Ov. met. 8 , 1 92
fistula disparibus paulatim surgit avenis ; 2, 682 ; Opt. Porf. carm. 20 b, 1 6
calamis crescentibus ; Verg. ecl. 2, 36 ; 5 , 2 ; Moreturn 6 1 ; c . Einsidl. 1 ,
8sq. levis . . . fistula ; Mart. 9 , 7 3 , 9 leves calamos
3 2 Verg. ecl. 6, 22
sanguineis frontem moris et tempora pingit
34sq. cf. 5, 10
35 irri
guos . . . hortos : cf. Cato agr. 1, 7 ; Hor. s. 2, 4, 1 6 ; Verg. georg. 4, 3 2 ;
O v . rem. 193sq. ; met. 8 , 646 ; 1 3, 797 ; Grattius cyn. 46 ; epigr. Bob. 5 , 5 rigui
gcnuinis fontibus horti ; AP 6, 2 1 , 1 KTJ1tOLO q>LAUQTJAOLO
37 AP 1 6,
1 7, 5 n6aLI; alyiilv Verg. ecl. 7, 7 ; Hor. c. 1 , 1 7, 7 ; Ov. fast. 1 , 334 ; Colum.
7, 6, 4; Mart. 7, 95, 1 3 ; 9, 7 1 , 1 ; 14, 1 4 1 , 1
40-43 AP 9, 4-5
40 Verg. georg. 4, 1 42sq. pomis se fertilis arbos I induerat ; 2, 8 1 sq. arbos I

Calpurnius

22
40

45

50

55

60

irriguis V

A. Non minus arte mea mutabilis induit arbos


ignotas frondes et non genitalia poma.
ars mea nunc malo pira temperat et modo cogit
insita praecoquibus subrepere persica prunis.
I. Me teneras salices iuvat aut oleastra putare
et gregibus portare novis, ut carpere frondes
condiscant primoque recidere gramina morsu,
ne depulsa vagas quaerat fetura parentes.
A. At mihi cum fulvis radicibus arida tellus
pangitur, irriguo perfunditur area fonte
e t satiatur aqua, sucos n e forte priores
languida mutata quaerant plantaria terra.
I. 0 si quis Crocalen deus afferat ! hunc ego terris,
hunc ego sideribus solum regnare fatebor ;
decernamque nemus dicamque : "sub arbore numen
hac erit ; ite procul (sacer est locus) ite profani . "
A . Urimur in Crocalen: si quis mea vota deorum
audiat, huic soli, virides qua gemmeus undas
fons agit et tremulo percurrit lilia rivo,
inter pampineas ponetur faginus ulmos.
I. Ne contemne casas et pastoralia tecta :
rusticus est, fateor, sed non et barbarus Idas.
saepe vaporato mihi caespite palpitat agnus,
saepe cadit festis devota Pari libus agna.
A. Nos quoque pomiferi Laribus consuevimus horti

nutrirc NGPA : mutare V

45 novis NG : novas PV
47 vagas Scaliger :
vages codd.
48 at NG : et PV
fulvis codd. : vulsis (vel furvis) Burmann
arida NGA V unus : altera PV cett.
49 pan gitur NGP : panditur V
54 decernamque NGPH : dicam namque V, discernamque
Glaeser, secernamque Gronovius
55 hac Ulitius : hoc (h' N, I)' N8) codd.
61 et NGPV unus : est V cett.
63 parilibus P : paliribus NG, palilibus
V
6 5 fingere cod. 7itii : figere NGPA, fundere V
67 sunt NGP :
46 gramina PV : germina N, gradiamina G ( corr. G1)

miraturque novas frondes et non sua poma ; Ov. rem. 1 96 ; Colum. 1 0,


242 se floribus induit arbos ; Pallad. 1 4, 39 virens alienis frondibus arbos ;
Anth. Lat. 235, 5 foliis sese induit arbor
42sq. Verg. georg. 2, 3 3sq. muta
tamque insita mala I ferre pirum et prunis lapidosa rubescere corna
44
Lucr. 2, 3 61 tenerae salices ; Longus 4, 38, 4 cpuAJ.. 6. 1la x;l.ropav !lrol!.E

2. Ekloge
40

45

50

55

60

23

Ebenso nimmt sich der Baum, den ich knstlich verndre, die
die er zuvor nicht gekannt, und auch andersartige Frchte.
[Bltter,
Meine Kunst gibt dem Apfelbaum Birnen, bald zwingt sie durch
[Pfropfen
Reiser des Pfirsichbaums zwischen reifende Pflaumen zu kriechen.
I. Mich freut's, grnende Weiden und wilden Olbaum zu schneiden
und sie den jungen Herden zu bringen, damit sie so lernen,
Laub sich zu rupfen, mit erstem Bi die Wiese zu mhen,
da nicht die Jungen, der Milch schon entwhnt, die Mutter noch
[suchen.
A.
Ich aber, wenn ich die brunlichen Wurzeln in trockene Erde
pflanze, begiee sogleich diesen Platz mit netzender Quelle,
sattige dann ihn mit Wasser, damit nicht die Setzlinge welken
und in gewechseltem Erdreich die frhere Feuchte vermissen . .
I. Wenn m i r ein Gott jetzt Krokale brchte, ich wrde bekennen,
er sei auf Erden, er bei den Sternen alleiniger Herrscher ;
ihm einen Hain wrd' ich weihen und sprechen : "Es waltet die Gottheit
hier bei dem Baum ; die Sttte ist heilig - ihr Gottlosen, weichet ! "
A . I ch bin fr Krokale gnzlich entflammt ; wenn ein Gott meine
hrte, nur ihm soll, wo grnlich spiegelndes Wasser die Quelle [Bitten
glitzernd hervortreibt, wo unstet ein Bach durch die Lilien eilet,
Weinlaub die Ulmen umwindet, ein hlzerner Becher geweiht sein.
I. Oh, verschmhe doch nicht die Htten und Huser der Hirten !
Bj urisch zwar, das geh' ich zu, aber nicht auch barbarisch ist Idas.
<!'>ft zuckt ein Bckchen am Rasenaltar, welcher duftet von Weihrauch,
oftmals am Fest der Parilien schlacht' ich ein Lmmchen zum Opfer.
A.
Ich auch pflege den Laren die ersten Frchte zu weihen,
A.

46 (cf. 5, 6; 6, 5 1 sq.) Culex 50 tondebant tenero . . . gramina morsu


47 Verg. georg. 3, 1 87 depulsus ab ubere matris ; Hor. c . 4, 4, 1 5 ; Ov.
rcm. 1 8 4 ; Varro rust. 2, 2, 17 cum dcpulsi sunt agni a matribus, diligentia
adhibenda est, ne desiderio senescant ; itaque deliniendum est in nutricatu
pabuli bonitate.
48sq. Verg. georg. 4, 1 1 4sq. ; Colum. 1 0, 94-96 ; AP 6,
2 1 , 5-8 ; Cato agr. 28
49 Verg. georg. 4, 3 2 inriguomque bibant
violaria fontem
55 Verg. Aen. 6, 258 procul o, procul este, profani, I
conclamat vates, totoque absistite luco ; Ov. am. 2, 1 , 3 ; fast. 2, 623 ;
Tib. 1 , 1 , 76 ; 1 , 9, 5 1 ; 2, 4, 1 5 . 20 ; Lygd. 4, 3 ; 6, 7 ; Prop. 4, 6, 9 ;
Pers. 1 , 1 1 3 pueri, sacer est locus, extra I meite.
5 7 Plin. epist. 1 ,
3 , 1 quid euripus viridis et gemmeus?
6 0 (cf. 7 , 42) Verg. ecl. 2, 28sq.
o tantum libeat mecum tibi sordida rura I atque humilis habitare casas.
61 Verg. ecl. 2, 56 rusticus es, Corydon ; 1, 70sq. impius . . . I barbarus ;
Ov. her. 1 7, 1 5
62sq. Verg. ecl. 1 , 7sq.
65 Verg. ecl. 7, 33 haec

Calpurnius

24
65

70

75

80

85

mittere primitias et fingere liba Priapo,


rorantesque favos damus et liquentia mella ;
nec sunt grata minus, quam si caper imbuat aras.
I. Mille sub uberibus balantes pascimus agnas,
totque Tarentinae praestant mihi vellera matres ;
per totum niveus premitur mihi caseus annum :
si venias, Crocale, totus tibi serviet annus.
A. Qui numerare velit, quam multa sub arbore nostra
poma legam, tenues citius numerabit harenas.
semper holus metimus, nec bruma nec impedit aestas :
si venias, Crocale, totus tibi serviet hortus.
I. Quamvis siccus ager languentes excoquat herbas,
sume tarnen calathos nutanti lacte coactos :
vellera tune dabimus, cum primum tempus apricum
surget et a tepidis fiet tonsura Kalendis.
A . At nos, quos etiam praetorrida munerat aestas,
mille renidenti dabimus tibi cortice chias,
castaneasque nuces totidem, cum sole Decembri
maturis nucibus virides rumpentur echinni.
I. Num, precor, informis videor tibi ? num gravis annis ?
decipiorque miser, quotiens mollissima tango
ora manu primique sequor vestigia floris
nescius et gracili digitos lanugine fallo?

fore vel fere V


68 agnas NPV : agnos G
7 1 venias NGP : venies V
serviet NGV : serviat P
annus NGV : annis P, hornus cod. 7itii, ornus
V unus, hortus Brassicanus
73 tenues citius GH : tenues cuius P, cicius
tenues N, citius tenues V
arenas NGPV plerique : aristas V nonnulli
75 venias NGPV unus : venies V cett.
serviet GV : serviat NP
ortus
NGPV multi : annus H
80 at NG : et PV
82 decembri NG : note liba, Priape, quotannis I expectare sat est ; Fest. p. 348 M. 474, 17 L.
liba . . . in modum rotae fi [n] cta (panem fingere : Varro Non. p. 62,
1 0 M. 86 L. ; Sen. epist. 90, 23 ; Iuv. 5, 70 ; Varro ling. 7, 44 ; Ov. fast. 3,
670 fingebat . . . liba ; Athen. 3 e ava;n;).aoac;) ; Emped. VS 31 B 1 2 8 , 4-8
66 Verg.Aen. 1 , 432 liquentia mella (Serv. defaecata, sine sordibus) ; georg. 4,
1 6 3 purissima mella [Aen. 1, 4 3 1 -436 = georg. 4, 1 62- 1 69] ; Prob. Verg.
ecl. 6, 31 p. 3 3 3 , 14 [ad georg. 4, 1 64] lucidum ; Ov. fast. 3 , 762 splendida
[v. l. candida] mella
67 Theocr. epigr. 1, 5 rotJ.OV ' altJ.a!;EL l!.EQaoc;
'tQayoc; Verg. ecl. 1, 7sq. illius aram I . . . imbuet agnus ; c. Einsidl. 2, 1 6
68 Theocr. 1 1 , 34-3 5 ; Verg. ecl. 2, 2 1 mille meae . . . agnae ; Aen. 9, 6 1 sq.
sub matribus agni I balatum exercent ; Stat. silv. 4, 5, 17 non mille

2. Ekloge

65

70

75

80

85

25

die mir mein Obstgarten trgt, und Priapus Kuchen zu formen ;


taufrische Waben und leuchtenden Honig opfern wir ; das ist
Gttern nicht weniger lieb, als wenn Bmksblut Altre benetzte.
I. Lmmer weide ich tausend, die nach ihrer Mutter noch blken,
ebenso viele Felle bieten mir tarentinische Schafe.
Alle Tage im Jahr kann ich schneeweien Kse mir pressen.
Kommst du, Krokale, will ich den ganzen Ertrag dir gewhren.
A.
Wer mchte zhlen, wie viele Frchte ich unter dem Obstbaum
sammle? Er wrde wohl schneller Sandkrner zhlen. Wir ernten
immer Gemse, kein Sommer noch Winter knnte es hindern.
Kommst du, Krokale, wird unser Garten dir alles gewhren.
I. Wenn auch vor Drre die Kruter des Feldes erschlaffend ver
dennoch sollst du in Krbchen den zitternden Kse erhalten ; [trocknen,
Wolle werd' ich dir schenken, sobald im Frhling die Sonne
steigt und am Ersten des Wonnemonats die Schafe wir scheren.
A.
Ich aber, den auch der heieste Sommer reichlich beschenket,
gebe dir tausend Feigen aus Chios mit gl nzender Schale,
gleich viel Kastanien, wenn in der letzten Sonne sie reifen
und im Dezember die grnen stachligen Schalen zerspringen .
I. Scheine ich etwa dir hlich, ich bitt' dich, zu alt schon an Jahren ?
Tuschet mich Armen die Glattheit des Kinns, ber das meine Finger
streichen, un d'}olg' ich des ersten Flaumes vermeintlichen Spuren ?
Tuscht sich die Hand, wenn sie glaubt, nur zarte Behaarung zu fhlen ?
balant lanigeri greges.
70 Theocr. 1 1 , 36-3 7 ; Verg. ecl. 2, 22 lac mihi
non aestate novom, non frigore defit ; Ov. met. 1 3 , 829 lac mihi semper
adest niveum ; Naso 2, 49 bis niveus premitur tibi caseus.
7 1 Ov.
met. 13, 820 omnis tibi serviet arbor
72sq. Otto, Sprichwrter s. v.
harena. 1. Africa. 3; Kroll ad Catull. 7, 3; 6 1 , 206sqq. ; Pl a t. Euthyd . 294 B ;
A P 1 2 , 1 45, 4
Verg. ecl. 2 , 5 1 ipse ego cana legam tenera la n ugine
mala ; 7, 5 4 sua quaeque sub arbore poma
73 Ov. Pont. 2, 7, 25 citius
numerabis aristas (Otto, Sprichwrter s. v. arista) ; Colum . 1 0, 8 graciles . . .
harenas
77 Theocr. 5 , 86sq.
78sq. Theocr. 5 , 98sq.
82 Verg.
ecl. 2, 52 castaneasque nuces ; Copa 1 9 ; Ov. ars 2, 267sq.
84 Theocr. 3, 8
[la yi -rot O'tftoc; x.a-rarpalvotat tyyuitEv -liftEV ; 20, 1 9 ot'J x.aAo Eftftl ; Ve r g .
ecl. 2, 25 nec sum adeo informis (Theocr. 6, 34) ; Petron. 1 28, 3 numquid
indecens sum? eqs.
86sq. Theocr. 6, 35sq. ; 20, 21 x.at yiiQ E f.i.OL -ro
ltii Q OtitEv EnaviteEv ltU n x.aAAo Ov. am. 1, 1 4 , 23 cum gra ciles essent
tarnen et lanuginis instar ; her. 1 5 , 8 5 primae lanuginis
88 fontibus in
liquidis : Verg. ecl. 2, 59 ; georg. 2, 200 ; luvenc. 2, 1 93 liquido de fonte ;
Claud. carm. min. 1 2 , 1 ; Proi>. et Olybr. cons. 222
88sq. Ov. met. 1 3,
840sq. ; Nemes. ecl. 2, 7 4 quin etiam fontis speculo me mane notavi
89 Cic.

Calpurnius

26

90

95

1 00

A.
Fontibus in liquidis quotiens me conspicor, ipse
admiror totiens. etenim sie flore iuventae
induimur vultus, ut in arbore saepe notavi
cerea sub tenui lucere cydonia lana.
I. Carmina poscit amor nec fistula cedit amori,
sed fugit ecce dies revocatque crepuscula vesper.
hinc tu, Daphni, greges, illinc agat Alphesiboeus.
A.
Iam resonant frondes, iam cantibus obstrepit arbos :
i procul, i, Doryla, primumque reclude canalem
et sine iam dudum sitientes irriget hortos. Vix ea finierant, senior cum talia Thyrsis :
"este pares : et ob hoc concordes vivite ; nam vos
et decor et cantus et amor sociavit et aetas . "

liI.

[ IOLLAS, L YCIDAS]

[.
Numquid in hac, Lycida, vidisti forte iuvencam
valle meam? solet ista tuis occurrere tauris,
et iam paene duas, dum quaeritur, eximit horas ;
nec tarnen apparet, duris ego perdita ruscis
iam dudum nullis dubitavi crura rubetis
scindere, nec quicquam post tantum sanguinis egi.
L . Non satis attendi : nec enim vacat. uror, Iolla,
uror, et inmodice : Lycidan ingrata reliquit
Phyllis amatque novum post tot mea munera Mopsum.

vembri PV
9 0 induimur Heinsius : induimus codd.
9 6 i . . . i Haupt :
y . . . y N, i . . . o G, y . . . o V, hic . . . et P
Doryla Burmann : dorila
NG1 (dorida G) PV nonnulli, dorill H, dorida vel dirida V plerique
primumque codd. : plenumque Haupt
canalem PV : canale NG
III. 2 ista NGP : illa V
5 nullis (multis G, corr. G1 in mg.) codd.
nullus Heinsius
10 o codd. : est F un.
13 vacabis GPV plerique
carm. fr. 1 1 , 75 (FPL p. 70 More!) primo iam a Hore iuventae ; Stat. silv. 1 ,
2 , 276 sie flore iuventae (cf. A. Zingerle, Z u spteren lateinischen Dichtern I,
lnnsbruck 1 873, 76sq . ; E. Lissberger, Das Fortleben der rmischen Elegiker
in den Carmina Epigraphica, Diss. Tbingen 1 934, 35)
9 1 Verg. ecl. 2, 53
cerea pruna ; Copa 18
Mart. 10, 42, 3 celantur simili ventura Cydonea
lana
92 Ve r g . ecl. 10, 69 omnia vincit amor et nos cedamus amori ; Anth.

3. E kloge

90

95

100

27

A.
Wenn ich in klarem Wasser der Quellen mich sehe, bewundre
ich mich jedesmal selbst; denn es kleidet die Blte der Jugend
so mir mein Antlitz, wie gelbliche Quitten ich oft in den Bumen
unter dem zarten Wollflaum hervor habe leuchten gesehen.
I . Lieder fordert die Liebe, nicht weicht vor der Liebe die FltP..
Doch es fliehet der Tag, und die Dmmerung rufet der Abend.
Treibt nun heimwrts die Herden, o Daphnis und Alphesibus !
A . Hre, schon rauschen die Bltter, der Baum bertnt schon die
Geh nun, Dorylas, geh zu dem ersten Kanal, ihn zu ffnen,
[Lieder.
la ihn sogleich die lngst schon drstenden Grten bewssern !
Kaum hatten so sie geendet, da sprach der ltere Thyrsis :
" Gleich sollt einander ihr sein und deshalb lebet in Eintracht ;
denn euch verbindet Schnheit und Singen, Liebe und Jugend."

3
IOLLAS, LYKIDAS
?
I.
Hast du vielleicht meine Kuh in diesem Tale gesehen,
. Lykidas? Pflegt sie doch stets deinen Stieren entgegenzulaufen,
und schon fast zwei Stunden lt sie sich suchen ; doch nirgends
ist sie zu finden. Von hartem Mausdorn sind meine Beine
5 lngst schon zerschunden ; ich lie von Brombeergebschen noch mehr sie
schmerzlich zerkratzen ; doch ohne Erfolg trotz verlorenen Blutes.
L. Kaum hab' ich darauf geachtet ; ich bin wie gelhmt ; denn ein
[ Feuer,
maloses Feuer, Iollas, verzehrt mich ; denn Phyllis - o Undank !
hat mich verlassen, liebt Mopsus nach meinen so zahlreichen Gaben.
Lat. 277, 1 cantica gignit amor et amorem cantica gignunt.
9 3 Anth.
Lat. 932, 1 Sera dedit Phoebo fugiente crepuscula Vesper.
95 Prop. 4,
4, 4 obstrepit arbor aquis ; Nemes. ecl. 1, 30sq.
96 Verg. ecl. 3 , 1 1 1
97
96sq. AP 6 , 2 1 , 7 Kat IJKacpo t; E oxE-.:iii v :rcQaati)v L'Ij1Eaav E y E L Q E Lv
1 00
Colum. 1 0, 24 (amnes) attrahat auxilio semper sitientibus hortis
Pauli et Petri carm. 22, 22 consociavit amor
III. Chytil 1 5-24 ; Fritzsche 1 2- 1 9 confert Theocr. id. 1 4 ; 3; Verg.
ecl. 7; 2.
3sqq. Theocr. 4, 50-5 3 ; 1 3, 64sq. ; Verg. ecl. 8 , 85-8 8 ;
Lucr. 2 , 3 5 5sqq. ; Anth. Lat. 732, 3 per prata iuvencum mentem perdita
quaeritat.
5 Colum. 1 0, 2 1 sq. nec cruribus aequa I terga rubi ; [Tib.] 3,
9, 10
7sq. Ov. her. 4, 1 9sq. urimur intus, I urimur
8 Ov. met. 8, 1 1 9 et
nos, ingrate, relinquis
9 Nemes. ecl. 2, 69 et post haec, Donace, nostros

Calpurnius

28
10

Mobilior ventis o fernina ! sie tua Phyllis:


quae sibi, narn rnernini, si quando solus abesses,
rnella etiarn sine te iurabat arnara videri.
L.
Altius ista querar, si forte vaeabis, Iolla.
has pete nune saliees et laevas fleete sub ulrnos.
1 5 narn eurn prata ealent, illie requieseere noster
taurus arnat gelidaque iaeet spatiosus in urnbra
et rnatutinas revoeat palearibus herbas.
I. Non equidern, Lyeida, quarnvis eonternptus abibo.
Tityre, quas dixit, saliees pete solus et illine,
20 si tarnen invenies, deprensarn verbere rnulto
hue age ; sed fraeturn referas hastile rnernento.
nune age die, Lyeida, quae vos tarn rnagna tulere
iurgia ? quis vestro deus intervenit arnori ?
L.
Phyllide contentus sola (tu testis, Iolla)
25 Callirhoen sprevi, quarnvis eurn dote rogaret:
en sibi eurn Mopso ealarnos intexere eera
incipit et puero cornitata sub iliee eantat.
haec ego qrrn vidi, fateor, sie intirnus arsi,
ut nihil ulterius tulerirn. narn protinus arnbas
30 diduxi tunicas et peetora nuda eeeidi.
Alcippen irata petit dixitque: "relieto,
irnprobe, te, Lycida, Mopsurn tua Phyllis arnabit. "
nunc penes Alcippen rnanet a c n e forte negetur,
a ! vereor ; nec tarn nobis ego Phyllida reddi
3 5 exopto quarn curn Mopso iurgetur anhelo.
I.

vocabis N, vacabit V cett.


18 quarnvis PV : quavis NG
conternptus
PV nonnulli : contentus NGV cett.
1 9 dixit NPV multi : dicit G, dixi
V cett.
20 invenies NPV : invenias G
21 sed PV : si NG
24 sola
tu NGP : tu solus V
Iolla NG (yolla) : iolla es PH, iolla (vel iola) es
V
26 sibi PV : ibi N (corr. N1) G
28 haec NGP : hoc V
cum
GPV : dum N
30 diduxi NGV duo : deduxi V cett., diduxit P
cecidi
NGPA : tutudi G1 in mg., recidi VHG1 in mg.
3 3 negetur NGP :
vagetur V
34 a ! Baehrens : ah NV multi, hac G, ha PV cett.
35 cum
G : quod NPHV
anhelo V plerique : ambelo N, hanelo G, anelo P
contemnis amores?
1 0 Verg. Aen. 4, 569sq. varium et mutabile semper I
femina (Pease ad loc.) ; Otto, Sprichwrter s. v. mulier. 2. ventus. 1 ; Ov.
her. 5 , 1 09sq. (A. M. Guillemin, Melanges Paul Thomas, Bruges 1 930,
394-406)
1 5 Maximian. 2, 47sq. sub qua consuevit requiescere diligit
umbram I taurus
16 Ov. rem. 421 spatiosum . . . taurum ; Sen. Troad.

3.

10

Ekloge

29

I . Unsteter ist als der Wind eine Frau ! S o auch deine Phyllis !
Tat sie doch oft, ich erinnre mich wohl, diesen Schwu r : Wrst alleine
du nicht zugegen, auch Honig erschiene ihr ohne dich bitter.
L . Tiefer will dies ich, Iollas, dir klagen, wenn besser du Zeit hast.
Jetzt geh nur dort zu den Weiden und wende dich unter die Ulmen
z u deiner Linken. Denn wenn's auf den Wiesen z u hei ist, so liegt dort
gern unser Stier, zur Ruhe gestreckt, und in khlendem Schatten
holt er zurck in die Wammen das Grn, das er morgens verzehrt hat.
I. Nun bleib' ich hier, auch wenn du verschmhst, es mir jetzt zu
Tityrus, gehe allein zu den nmlichen Weiden, und wenn du
[ erzhlen.
findest die Kuh, dann ergreif sie, und Prgel soll reichlich sie spren ;
bring sie zur<:k ; doch vergi nicht, zerbrochen den Sto<:k mir zu zeigen !
Nun denn, Lykidas, sprich : Welch groes Geznk nur und Streiten
hat euch ergriffen ? Ja, welcher Gott hat getrennt eure Liebe?
L . Einzig mit Phyllis zufrieden - du 1 ist mein Zeuge, Iollas hab' ich Kallirhoe krzlim verschmht trotz Werbung und Mitgift.
Doch sie beginnt sich bei Mopsus mit Wachs eine Flte zu fgen,
und von dem Burschen begleitet singt sie dann unter der Eiche.
Als ich dies sah, ich gesteh' es, entbrannt' ich im lnnern so malos,
da ich's nicht lnger ertrug ; denn ich habe sogleich ihre Kleider
ohne Besinnung zerrissen, die nackte Brust ihr geschlagen.
Sie aber rannte voll Zorn zu Alkippe und sagte : "Dich Scheusal,
Lykidas, wird deine Phyllis verlassen und Mopsus nun lieben ! "
Wohl wird sie jetzt bei Alkippe verbleiben, vielleicht - das befrcht'
lt man mich gar nicht zu ihr. So sehr nun will ich nicht Phyllis
[ich wiedergewinnen, sie soll nur mit Mopsus, dem Prahlhans, sich streiten.

15

20

25

30

35

8 3 0sq.
Prop. 4, 8 , 75 spatiabere . . . in umbra ; Ov. ars 1, 67 ; Mart. 1 1 ,
47, 3 ; Naso 2, 65 gelida recubare sub umbra
1 7 Ov. am. 3, 5, 1 7 dum
iacet et lente revocatas ruminat herbas ; Verg. ecl. 6, 54 ilice sub nigra
pallentis ruminat herbas.
2 0 Theocr. 4, 49
2 3 Ov. her. 5 , 5 quis
deus opposuit nostris sua numina votis ?
24 Ter. Eun. 1 22 neque tu uno
eras contenta ; Catull. 68, 135 uno non est contenta Catullo ; Hor. epod. 1 4 ,
1 5sq. me libertina n e c uno contenta Phryne macerat. E. Lissberger, Das
Fortleben der rmischen Elegiker in den Carmina Epigraphica, Diss. Tbin
gen 1 934, 1 04.
26 Verg. ecl. 2, 3 2 calamos cera coniungere ; 3, 25sq.
fistula cera I iuncta fui t ; Tib. 2, 5, 3 2 calamus cera iungitu r ; Nemes. ecl.
1, 5 8 calamos aptare labris et iungere cera ; 3 , 14
29 Ov. met. 3 , 487
(= 1 2, 1 32) non tulit ulterius
30 Theocr. 1 4, 34sq. nus nl xoeeai;
i\aoa Ov. met. 3, 480sq. summa vestem deduxit ab ora I nudaque
m armoreis percussit pectora palmis. 2, 341 caesae pectora palmis
36
Iuv. 3, 8 1 me prior ille
37 Ov. ars 1 , 462 tarn dabit eloquio victa puella

Calpurnius

30

40

45

50

55

60

I. A te coeperunt tua iurgia ; tu prior illi


victas tende manus ; decet indulgere puellae,
vel cum prima nocet. si quid mandare iuvabit,
sedulus iratae contingam nuntius aures.
L.
Iam dudum meditor, quo Phyllida carmine placem.
forsitan audito poterit mitescere cantu ;
et solet illa meas ad sidera ferre Camenas.
I. Die age ; nam cerasi tua cortice verba notabo
et decisa feram rutilanti carmina libro.
L.
" Has tibi, Phylli, preces iam pallidus, hos tibi cantus
dat Lycidas, quos nocte miser modulatur acerba,
dum flet et excluso disperdit Iumina somno.
non sie destricta marcescit turdus oliva,
non lepus, extremas legulus cum sustulit uvas,
ut Lycidas domina sine Phyllide tabidus erro.
te sine, vae misero, mihi lilia nigra videntur
nec sapiunt fontes et acescunt vina bibenti.
at si tu venias, et candida lilia fient
et sapient fontes et dulcia vina bibentur.
ille ego sum Lycidas, quo te cantante solebas
dicere felicem, cui dulcia saepe dedisti
oscula nec medios dubitasti rumpere cantus
atque inter calamos errantia labra petisti .
a dolor ! et post haec placuit tibi torrida Mopsi
vox et carmen iners et acerbae stridor avenae?
quem sequeris ? quem, Phylli, fugis ? formosior illo

36 a PV : o NG
coeperunt : ceperunt codd.
37 victas NGPV
nonnulli : vinctas V cett. (cf. 1, 46)
3 8 nocet V tres : nocent NGPV
cett.
4 3 nam PV : nunc NG
4 6 quos PV : quas NG
47 excluso
NGP : excusso V
disperdit NGPH : dispergit V, distergit Scaliger,
detergit Heinsius
48 destricta NP : districta G, destructa V
marcescit
G : marcessit NP, macrescit V
5 3 venias NPV : venies G
55 te
NGV duo : tu PV cett.
59 haec NGP : hoc V
60 iners NG : inexs
39 Ov.
manus ; her. 1 7, 260 et dabo cunctatas tempore victa manus.
auditos
ars 3, 699sq. coniugis ad timidas aliquis male sedulus aures
memori rettu!it ore sonos.
47 Theocr. epigr. 6, l sq. 'tt 'tO :n:J.. E ov et
xa'ta'ta;EL; I 6.xQUCJL LyJ..fivou s rli:n:as UQOJ.LEvo s ;
49 Verg. georg. 2,
417
50 Nemes. ecl. 2, 4 1 pallidior buxo violaeque simillimus erro.
5 1 Nemes. ecl. 2, 44 te s:ne, vae misero, mihi lilia fusca videntu r ; Stat.
silv. 5, 3, 238 te sine ; Auson. epist. 25, 99 p. 1 93 Sch. = 27, 99 p. 280 P.

3. Ekloge

40

45

50

55

60

31

I. Du hast den Streit doch begonnen ; nun strecke du auch zuerst ihr
reuig die Hnde entgegen. Man mu einem Mdchen verzeihen,
auch wenn als erste sie sndigt. Doch willst d u ihr etwas bestellen,
werd' ich als eifriger Bote den Ohren der Zornigen nahen.
L.
Lngst schon sinn' ich und be ein Lied, da ich Phyllis vershne.
Hrt sie nur erst den Gesang, so lt sie vielleicht sich erweichen ;
denn meine Musen pflegt sie doch bis zu den Sternen zu heben.
I. Auf denn, so singe ; ich schreibe dein Lied auf die Rinde des
[ Kirschbaums,
schneide es aus und bringe es ihr wie ein Bchlein mit Rotschnitt.
L.
"Diese Bitten, o Phyllis, dies Lied bersendet dir, bleich schon,
Lykidas ; dies hat in bitterer Nacht er traurig gedichte_s
whrend er weint und die Augen sich qult, ohne schltfen zu knnen.
Nicht so verschmachtet die Drossel, nachdem die Oliven geerntet,
nicht so der Hase, wenn letzte Trauben der Leser gesammelt,
wie sich Lykidas ohne die Herrin verzehrend u mherirrt.
Ohne dich - ach, ich Armseliger ! - scheinen die Lilien schwarz mir,
schmeckt keine Quelle, erscheint mir sauer der Wein auf der Zunge ;
aber wenn du nur kmst, wrden wei die Lilien leuchten,
Quellen mir schmecken, und s wr' mir wieder der Wein auf der
[ Zunge.
Ich bin doch jener, bei dessen Gesang du dich jedesmal glcklich
nanntest, Lykidas, dem du so oft deine zrtlichen Ksse
gabst und ohne Bedenken mitten sein Lied unterbrachest
und seine Lippen, die ber die Flte hin glitten, dir suchtest.
0 welch ein Schmerz ! Und dann hat die rauhe Stimm e des Mopsus
dir noch gefallen, sein kunstloses Lied und die krchzende Flte?
Wem denn folgst du, o Phyllis, wen fliehst du ? Denn schner als jenen
Otto, Sprichwrter s. v. lilium
5 1 -54 Theocr. 8, 33-4 8 ; Verg. ecl. 7,
53-60
53 = NeiTles. ecl. 2, 47
55 CLE 892, 1 Ille ego sum Proculus ;
Ov. met. 4, 226 ; trist. 4, 5, 1 2 ; Mart. 1 0 , 5 3 , 1
Ov. her. 1 5 , 44 oscula
cantanti tu mihi rapta dabas ; Stat. Ach. 1, 575sq. nunc occupat ora canentis
. . . et mille per oscula laudat ; Manil. 5 , 1 1 7 ; Nemes. ecl. 2, 37sqq. ille ego
sum, Donace, cui dulcia saepe dedisti I oscula nec medios dubitasti
rumpere cantus I atque inter calamos errantia labra petisti.
58 AP 9,
823, 4 ; 1 6, 1 7, 2
60 Verg. ecl. 3, 27 stridenti miserum stipula disperdere
carmen ; Nemes. ecl. 1 , 1 6 ; Anth. Lat. 682, 7
61 quem fugis : Verg. ecl. 2, 60 ;
Aen. 5, 742 ; 6, 466 ; Nemes. ecl. 4, 1 6 (cf. Theocr. 6, 1 7 ; 1 1 , 75 ; Callim .
epigr. 3 1 , 5 ; Ov. am. 2, 9, 9sq. ; 2, 19, 3 6 ; Mart. 5, 83)
6 1 sq. Theocr. 6, 3 4
xc Y U f! itljV oU' Eio Ex.w XllXOV w f.lE Hyovn. 8 , 72sq. ; Verg. ecl. 2 ,
25 n e c sum adeo inforrnis ; Nemes. ecl. 2, 78sq. nostro formosior Ida I

Calpurnius

32

65

70

75

80

85

dieor, et hoe ipsum mihi tu iurare solebas.


sum quoque divitior : eertaverit ille tot haedos
paseere quot nostri numerantur vespere tauri.
quid tibi, quae nosti, referam ? seis, optima Phylli,
quam numerosa meis sieeetur bueula mulctris
et quam multa suos suspendat ad ubera natos.
sed mihi nee graeili sine te fiseella salieto
texitur et nullo tremuere eoagula laete.
quod si dura times etiam nune verbera, Phylli,
tradimus eeee manus : lieet illae vimine torto,
seilieet et lenta post tergum vite domentur,
ut mala noeturni religavit braeehia Mopsi
Tityrus et furem medio suspendit ovili.
aeeipe, ne dubites : meruit manus utraque poenas.
his tarnen, his isdem manibus tibi saepe palumbes,
saepe etiam leporem deeepta matre paventem
misimus in gremium ; per me tibi lilia prima
eontigerant primaeque rosae ; vixdum bene florem
degustabat apis, t u eingebare eoronis.
aurea sed forsan mendax tibi munera iaetat,
qui metere oeeidua ferales noete lupinos
dieitur et eoeto pensare Iegumine panem :
qui sibi tune felix, tune fortunatus habetur,
vilia eum subigit manualibus hordea saxis.

P, inops V
aeerbae GPV : erebre N
62 iurare NGP : narrare V
68 gracili V tres ( cf. Verg. ecl. 10, 71 infra cit.) : graeilis codd. cett.
69 nullo . . . laete NGP : nulla . . . laetis VH1, nulla . . . laete H1
72
seilieet codd. : sie (seu, si, quin) lieet viri docti
73 ut HV tres : vi N,
vi GPV
74 furem medio NG : medio furem PV
75 dubites NG :
80 degustabat codd.
dubita PV
78 gremium NG : gremio PV
84 tune . . . tune PV :
degustarat H einsius
8 3 eoeto GPV : teeto N
dieor, et hoe ipsum mihi tu iurare solebas ; Ov. fast. 3, 4 8 5 iurare solebas
64 Theoer. 8 , 16 -ca E fA.f)a n:oiMa:n:EQ :l'tCXv-c' (.>tafA.EV'tL (Horn. 4 1 1 ) ;
Verg. eel. 3 , 34 bisque die numerant ambo peeus, alter e t haedos ; Tib. 1 ,
5 , 25 ; O v . met. 1 3 , 824 ; Drae. Romul. 8 , 2 1 0 Admetus intrantes haedos
numerabat et agnos.
65 Nemes. eel. 2, 3 5sq. quid tibi quae nosti referam?
seis mille iuveneas I esse mihi, nosti numquam mea muletra vaeare.
67
Verg. Aen. 3 , 392 ; 5 , 285 ; Sil. 4, 377 ; Paulin. Aqu. earm. 1 , 56sq. natos I laetea
per centum suspensos ubera matrum
68sq. Theoer. 1, 52sq. a\rtaQ oy'
avaE(.>Ll!.OIOI x.aMv :n:EXEI Ul!.Qtoai)Qav I ax.olvq> E(jlU(.>fA.OOrov. Verg. ecl.

3 . Ekloge

33

nennt m an d o ch m i ch , u n d auch d u h ast m i r oftmals dasselbe ge


[schworen.
Ich bin auch reicher ! Soll er sich brsten, er treibe zur Weide
so viele Bcke wie wir unsre Stiere zhlen am Abend.
65 Mu ich dir, was du schon weit, noch berichten ? Du kennst, beste
meine Khe, die zahlreich beim Melken die Bottiche fllen, [ Phyllis,
weit auch, wie viele Klber zum Euter der Mutter sich drngen.
Aber ich flecht' ohne dich keine Krbchen aus zierlichen Weiden,
presse nicht milchigen Kse, der zittert durch Labstoff geronnen.
70 Wenn du auch jetzt noch vor grausamen Schlgen dich irmtest,
[ o'Phyllis,
hier, ich strecke die Hnde : du darfst mit geflochtenen Ruten,
darfst sie sogar auf den Rcken mit biegsamer Ranke mir binden,
wie in der Nacht die Arme des Mopsus, des blen Gesellen,
Tityrus band und den Dieb in die Mitte des Schafstalles hngte.
75 Greife sie, zgere nicht ; verdient h aben beide die Strafe.
Trotzdem hab' oft ich mit diesen, denselben Hnden dir Tauben,
oft einen zitternden Hasen, der Mutter geraubt, dir gegeben,
dir in den Scho ; von mir h ast du Lilien, erste des Jahres,
erste Rosen empfangen, kaum erst h atte die Biene
80 richtig die Blten gekostet, als ich schon mit Krnzen dich schmckte.
Aber vielleicht verspricht dir der Lgner goldne Geschenke,
der, wie es heit, beim Scheiden der Nacht die blen Lupinen
mht und anstelle von Brot mit gekochtem Gemse vorliebnimmt,
der sich dann als glcklich, vom Schicksal begnstigt erachtet,
8 5 wenn e r nur billige Gerste i n seine Handmhle schttet.
10, 71 gracili fiscellam texit hibisco ; Tib. 2, 3, 15 fiscella levi detexta
est vimine iunci ; Nemes. ecl. 1, 1 D_um fiscella tibi fluviali, Tityre,
iunco I texitu r ; 2, 33sq.
69 Ov. fast. 4, 545 liquefacta coagula lacte ;
Tib. 2, 3, 1 4 b
72 Verg. ecl. 3, 38 lenta . . . vitis
73sq. Theocr. 5,
1 1 8sq.
75 Ov. met. 9, 698 nec dubita ; Verg. Aen. 3 , 316 ne dubita.
Ov. am. 1, 7, 1 Adde manus in vincla meas - meruere catenas ; Claud.
rapt. Pros. 3 , 425 accipe quas merui poenas.
76 Verg. ecl. 3 , 68sq.
76sq.
Ov. met. 1 3, 8 3 1 sqq. ; Nemes. ecl. 2, 67sq. praeterea tenerum leporem
geminasque palumbes I nuper, quae potui, silvarum praemia misi.
77
Hor. epod. 2, 35 pavidumque leporem
78sq. lilia . . . rosae : Horn. hymn.
2, 427 ; Meleagr. AP 4, 1, Ssq. ; 5 , 1 44, 214 ; [9, 3 84, 1 1 ] ; 1 2, 256, 316 ;
Rufin. AP 5, 74, 3 ; Anacreontea 5 1 , 7sq. Preis. ; Longus 2, 3 , 4 ; Verg.
Aen. 1 2, 68sq. ; Ov. am. 2, 5, 37 ; Nemes. ecl. 2, 24 ; CLE 578, 2; Hieron.
epist. 79, 6, 2
79 Manil. 3 , 6 1 3
82 Verg. georg. 1, 75 tristisque lupini
84 Sen. Herc. Oet. 673 nec sibi felix pauper habetur
8 6 Ov. met. 9 ,

Calpurnius

34

90

95

quod si turpis amor precibus, quod abominor, istis


obstiterit, laqueum miseri nectemus ab illa
ilice, quae nostros primum violavit amores.
hi tamen ante mala figentur in arbore versus :
,credere, pastores, levibus nolite puellis ;
Phyllida Mopsus habet, Lycidan habet ultima rerum. ' "
Nunc age, si quicquam miseris succurris, Iolla,
perfer et exora modulato Phyllida cantu.
ipse procul stabo vel acuta carice tectus
vel propius latitans vicina saepe sub horti.
1.
Ibimus : et veniet, nisi me praesagia fallunt.
nam bonus a dextro fecit mihi Tityrus omen,
qui venit inventa non irritus ecce iuvenca.

IV.
[ MELIBOEUS, CORYDON, AMYNTAS]

M. Quid tacitus, Corydon, vultuque subinde minaci


quidve sub hac platano, quam garrulus astrepit umor,
insueta statione sedes ? iuvat umida forsan
ripa levatque diem vicini spiritus amnis ?
C. Carmina iam dudum, non quae nemorale resu!tent,
volvimus, o Meliboee; sed haec, quibus aurea possint

turn . . . tune NG, turn . . . turn H


88 nostros primum NGP : primum
nostros V
9 1 habet NGA : amat PV
Lyeidan : lyeidas V pauci,
licidas GPV plerique, lieidax N (n supra x N2)
93 exora NGPV
plerique : ore tuo A , et ore tuo V duo
modulato : modulabor A, modu
lator V tres
95 horti AH : orti NGP, ara V
97 a dextro GPV
plerique : adexstro N, a dextra HV nonnulli, dextrum Leo, en dextrum
Ulitius, a ! dextrum Baehrens
IV. 2 platano PV : patula NG, pinu H. Schenkl (cf. v. 1 6)
astrepit
NVP : obstrepit G
3 insueta NGHV unus : inseta P, inseeta (vel infeeta)
V plerique, infesta V tres
6 possint GPV pauci : possunt NV cett.
677 quod abominor ; Pont. 3, 1, 105
87 Theoer. 3, 9 cin:6.y!;aaitat J.LE
1tOLT]OEi:. Verg. ecl. 2, 7 nil nostri miserere? mori me denique eoges.
88
Tib. 1 , 9, 19; 1 , 3, 81 illie sit quieumque meos violavit amores.
89sqq.
[Theoer.] 23, 46sqq. ; AP 1 2, 74 ; 5, 21 5 ; [Tib .] 3, 2, 29sq . ; Prop. 2, 1, 78
91 Hor. epist. 1, 16, 79 mors ultima linea rerum est ; Sen. eons. ad Mare.

4. Ekloge

90

95

35

Wenn aber schndliche Liebschaft - doch bleibe das fern ! - meine


[Bitten
gnzlich zurckweist, dann werde ich Armer mich dort an der Eiche,
durch deren Schuld zuerst unsre Liebe verletzt ward, erhngen.
Aber zuvor will ich dies Epigramm an den Unglcksbaum heften :
,Glaubt nicht, ihr Hirten, vertraut nicht mehr knftig den treulosen
[Mdchen ;
Mopsus hat Phyllis, den Lykidas aber das Ziel aller Dinge.' "
f
Nun, wenn du jetzt einem Armen zu h elfen bereit bist, Iollas,
bring dies zu Phyllis und flehe sie an mit klangreichem Liede.
Ich werde abseits dann stehen, verdeckt durch das schneidende Ried
[ gras,
oder auch nher, hinter dem nahen Zaune des Gartens.
/. Jetzt will ich gehen, und sie wird kommen, wenn Zeichen nicht
nmlich von rechts bringt Ti tyrus mir ein glckliches Omen ;
[trgen ;
siehe, er komm t mit der Kuh, die er fand, nach erfolgreichem Suchen.

MELIBUS, KOR YDON, AMYNTAS

M. Warum, Korydon, sinnst du so still mit bedeutsamer Miene


hier unter dieser Platane, die murmelndes Wasser u mpltschert,
sitzt an so ungewhnlichem Ort? Oder freut dich des Ufers
Khle, und lindert der Atem des Flusses die Hitze des Tages ?
K. Lngst schon versuche ich Lieder, die nicht wie Hirtensang
[ klingen,
o Melibus, sondern in denen ich goldene Zeiten

1 9, 5 mors dolorum Omnium exsolutio est et finis ; Demosth. 1 8 , 97 neea<;


f!EV y&.e linacnv &:v"eronoL<; Ead -.:oii lou "ava-.:o<; (locus communis, qui
consolandi causa saepe adhibetur)
92 Verg. Aen. 1, 630 miseris succurrere
disco ; Ciris 508
94 Verg. ecl. 3, 20 tu post carecta latebas.
IV. 1 Verg. ecl. 9, 3 7 ; c. Einsidl. 2, 1
Hor. s. 2, 3, 9 atqui voltus
erat multa et praeclara minantis ; epist. 1, 8 , 3 ; Phaedr. 4, 24, 4; Lucan. 2,
509 vultu tarnen alta minaci ; Quint. inst. 1 1 , 3 , 72 hoc (vultu) minaces
sumus ; Cyprian. Gall. Gen. [CSEL 23 ( 1 8 9 1 ) ed. R. Peiper] 593 dum
tacitus secum promissa ingentia volvit
2 Cic. div. 2, 30, 63 (cf. Horn.
B 307) sub platano umbrifera, fons unde emanat aquai ; Plin. nat. 12, 9
(platanus) nunc est clara in Lycia fontis gelidi socia amoenitate
2/16
platano I pinus : cf. Petron. 1 3 1 , 8
3 Plin. epist. 1, 13, 2 in stationibus
sedent
4 Horn. E 469 aQ'l] II' EX 1tO'tUJlO 'ljiU)(.Qft n'VEEL iJro"t neo. Verg.
ecl. 1, 5 1 sq. ; Aen. 7, 495
5 cf. 1, 29
6sq. Hor. epist. 1, 1 3 , 17 carmina

Calpurnius

36

10

15

20

25

30

saecula cantari, quibus et deus ipse canatur,


qui populos urbesque regit pacemque togatam.
M. Dulce quidem resonas, nec te diversus Apollo
despicit, o iuvenis, sed magnae numina Romae
non ita cantari debent, ut ovile Menalcae.
C. Quidquid id est, silvestre licet videatur acutis
auribus et nostro tantum memorabile pago,
nunc mea rusticitas, si non valet arte polita
carminis, a t certe valeat pietate probari.
rupe sub hac, eadem quam maxima pinus obumbrat,
haec eadem nobis frater meditatur Amyntas,
quem vicina meis natalibus admovet aetas.
M.
Iam puerum calamos et odorae vincula cerae
iungere non cohibes, levibus quem saepe cicutis
ludere conantem vetuisti fronte paterna?
dicentem, Corydon, te non semel ista notavi :
" frange, puer, calamos et inanes desere Musas ;
i, potius glandes rubicundaque collige corna,
duc ad mulctra greges et lac venale per urbem
non tacitus porta. quid enim tibi fistula reddet,
quo tutere famem ? certe mea carmina nemo
praeter ab his scopulis ventosa remurmurat echo . "
C. Haec ego, confiteor, dixi, Meliboee, sed olim :
non eadem nobis sunt tempora, non deus idem.
spes magis arridet : certe ne fraga rubosque
colligerem viridique famem solarer hibisco,

urbesque NGP : urbemque V plerique


1 0 despicit NG : respicit
numina NGPA : munera V
12 C. om. NG
P desinit
14
C. praef. GN1
nunc NGF plurimi : dum V
1 6 (om. G ) maxima
N : proxima V
17 meditatur NG : meditatus V
18 vicina . . .
admovet (monet N) aetas codd. : vicena (bis dena Heinsius) . . . admo-
vet (vel amovet) aestas Barth, Burmann, Heinsius
20 non NGAH : nunc
V
22 te non NGV nonnulli : non te V cett.
24 i NG : et V
8

PV

quae possint oculos aurisque morari I Caesaris


8 (cf. 1 , 46) Cic. carm.
fr. 1 1 , 67 (FPL p. 70 More! [ = Cic. div. 1, 1 3 , 2 1 ] ) qui populos urbisque
. . . regeban t ; Verg. Aen. 6, 891 populos urbemque ; 1, 282 gentemque
togatam ; Ov. met. 2, 370
9 Pauli et Petri carm. 1 8, 7 dulci resonare
Camena
Prop. 4, 1, 73 aversus Apollo
9sq. Stat. silv. 5, 1, 1 3 sqq.
dexter Apollo . . . adnuat ; Perv. Ven. 91 nec me Phoebus respicit
12
quidquid id est : Lucr. 3 , 1 3 5 ; 5 , 577. 1 25 2 ; Verg. Aen. 2, 49 ; Ov. her. 7, 7 1 ;

4. Ekloge

10

15

20

25

30

37

preisen, in denen ich auch den Gott selbst wohl knnte b esingen,
der die Vlker und Stdte regiert und den Frieden der Rmer.
M. Herrlich klingt deine Stimme, und ungndig sieht nicht Apollon
auf dich herab, junger Freund, d o ch die Gtter der m chtigen Roma
darfst du nicht so wie Menalkas' Herden im Liede besingen.
K. Was es auch sei, mag's geschrftem Gehr auch lndlich erscheinen,
wrdig, nur hier in unserem Dorfe gesungen zu werden,
sicherlich knnte mein burischer Stil, wenn auch nicht durch die Gltte
kunstvoller Dichtung, s o doch durch die fromme Gesinnung gefallen.
Unter dem Fels hier, den selbige Kiefer gewaltig beschattet,
drngen zum Lied meinen Bruder Amyntas dieselben Gedanken,
ihn, dessen Alter dem m einen in kleinem Abstand sich nhert.
M. Hinderst du nicht mehr den Knaben, sich Halme zur Flte zu
[ fgen
fest mit duftendem Wachs, dem du oft mit der Stirn eines Vaters,
wenn er in heiterem Spiel sich versuchte, hast dieses verboten ?
Nicht nur einmal hrte ich, Korydon, solches dich sagen :
" Knabe, zerbrich deine Flte, verla die nutzlosen Musen !
Geh und sammle dir eher die Eicheln und rtlichen Kirschen,
fhre zum Melken die Herden u n d trage die Milch zum Verkaufe
rufend quer durch die Stadt. Was wird dir die Flte denn bringen,
da du vor Hunger dich schtzt? Meine Lieder wird sicherlich niemand
auer dem flchtigen Echo von diesem Gestein wiederholen. "
K . Das, Melibus, i ch leugne e s nicht, hab' i ch frher geredet ;
nicht sind f r u n s d i e Zeiten m e h r gleich, nicht d e r Gott m e h r derselbe.
Reicher lacht uns die Hoffnung ; ich mu nicht mehr Beeren von
[ Struchern
sammeln und qulenden Hunger mit grnendem Eibisch mir stillen ;

1 9 , 203 ; Nemes. cyn. 2 1 2


1 4sq. Laus Pis. 2 1 4sq. quod si digna tua minus
est mea pagina laude, I at voluisse sat est ; Drac. Romul. 1, 1 9sq. non
tuas qui rite Iaudes, mente sed qua concinam : I nos licet nihil valemus,
mos tarnen gerendus est.
1 4 Culex 86 non arte politus ; Prud. psych.
878
18 Verg. Aen. 9, 275sq. mea quem spatiis propioribus aetas I
insequitur
1 9 cf. adn. ad 3, 26
20sq. Verg. ecl. 1 , 10 ludere quae
vellem calamo permisit agresti.
2 3 Iuv. 7, 27 frange miser calamum
(sc. scriptorium) ; Mart. 9, 73, 9 frange leves calamos et scinde, Thalia,
libellos. 25 Verg. georg. 3, 402 ; ecl. 1, 3 4 ; Priap. 85, 1 1 2 8 Pers. 1, 1 02
reparabilis adsonat echo ; Mart. 2, 86, 3 recantat echo ; Nemes. ecl. 1 , 73
reboat echo
29 Ov. ars 2, 547 hac ego, confiteor, non sum perfectus in
arte.
32 Verg. georg. 1, 1 5 9 concussaque famem in silvis solabere quercu ;

Calpurnius

38

35

40

45

50

55

tu facis et tua nos alit indulgentia farre ;


tu nostras miseratus opes docilemque iuventam
hiberna prohibes ieiunia solvere fago.
ecce nihil querulum per te, Meliboee, sonamus ;
per te secura saturi recubamus in umbra
et fruimur silvis Amarylli dos, ultima nuper
litora, terrarum, nisi tu, Meliboee, fuisses,
ultima visuri, trucibusque obnoxia Mauris
pascua Geryonis, liquidis ubi cursibus ingens
dicitur occiduas impellere Baetis harenas.
scilicet extremo nunc vilis in orbe iacerem,
a dolor ! et pecudes inter conductus Hiberas
irrita septena modularer sibila canna ;
nec quisquam nostras inter dumeta Camenas
respiceret ; non ipse daret mihi forsitan aurem,
ipse deus vacuam longeque sonantia vota
scilicet extremo non exaudiret in orbe.
sed nisi forte tuas melior sonus advocat aures
et nostris aliena magis tibi carmina rident,
vis, hodierna tua subigatur pagina lima?
nam tibi non tantum venturos dicere ventos
agricolis qualemque ferat sol aureus ortum
attribuere dei, sed dulcia carmina saepe
concinis, et modo te Baccheis Musa corymbis
munerat et lauro modo puleher obumbrat Apollo.
quod si tu faveas trepido mihi, forsitan illos

35 solvere NGA : pellere V (cf. Tib. 2, 1 , 38)


40 trucibusque GHN1 V
pauci : trucibus NV cett.
43 extremo V : externo NG
44 inter V :
intra NG
46 quisquam V : quicquam N (corr. N1) G
nohras inter
GV : inter nostras N
SO advocat NGV duo : advocet V plerique, avocat
vel avocet V cett.
5 3 tantum NG : solum NIHV
dicere N :
discere GH, noscere V
ventos NGH : nimbos N2V plerique, limbos V
duo
58 si tu V nonnulli : tu si NGHV cett.
59 here NGA : heri V
mihi om. V plerique (et ante heri add. V pauci)
62 qui V : quoque NG

Ve rg . ecl. 2, 30

34 Hor. c. s. 45 docili iuventae ; Sen. cons. ad Helv. 1 0, 1 0

3 5 ieiunia solvere : Ov. met. 5 , 534sq. ; fast. 4 , 607 ; Lucan. 3 , 282 ; Boeth.

cons. 2 carm. 5, 5
37 Theocr. 7, 8 8sq. ; Verg. ecl. 1, 1 Tityre, tu
patulae recubans sub tegmine fagi ; luvenc. 2, 1 22 arborea quod te vidi
recubare sub umbra ; Naso 1, 39 ; 2, 34
38sq. Verg. ed. 1, 4sq. tu,
Tityre, lentus in umbra I formosam resonare doces Amaryllida silvas.

4. Ekloge

35

40

45

50

55

39

du hast dafr gesorgt ; deine Gte ernhrt uns mit Brotmehl ;


du hattest Mitleid mit unserer Armut und frhen Begabung,
wolltest nicht, da wir von Frchten der Buche im Winter uns nhrten.
Dir, Melibus, sei Dank ; nicht tnt mehr m ein Lied nun von Klagen.
Sorglos durch dich und gesttigt, so drfen wir ruhen im Schatten
und Amaryllis' Wlder genieen, obwohl wir beinahe
uerste Ksten, wrst du nicht, o Melibus, gewesen,
htten gesehen, das Ende der Erde, die Weiden Geryons,
dort, wo die trotzigen Mauren uns drohn, wo gewaltig der Btis,
wie man berichtet, viel Sand in den Fluten nach Westen hin wlzet.
Sicher lge ich jetzt erbrmlich am Ende der Erde o welcher Schmerz ! - und wrde als Mietling iberische Herden
hten, der Flte vergeblich nur pfeifende Tne entlocken.
Niemand wrde wohl dort im Gestrpp meine Musen beachten,
noch auch knnte er selbst sein Ohr gewogen mir leihen ;
sicherlich wrde m ein Bitten dort in der Ferne verhallen,
nicht wrde dies der Gott selbst von den Grenzen der Erde vernehmen.
Wenn nicht etwa ein besserer Klang deine Ohren beansprucht
und dich nicht andere mehr als unsere Lieder erfreuen,
darf ich dies Blatt, das ich heute beschrieb, deiner Feile vertrauen ?
Denn dir gaben die Gtter die Kenntnis, nicht nur, den Bauern
kommende Winde zu knden und, welchen Morgen die Sonne
bringen wird, wenn sie golden sich neigt, sondern lieblic::P e Lieder
singst du auch oft ; bald reicht dir die Muse den bakchischen Efeu,
bald umkrnzt dich der schne Apollon mit Zweigen des Lorbeer.
In m einer Angst sei du mir gewogen ; dann will ich die Flte
40 Hor. c. 1, 2, 39sq. acer et Mauri . . . voltus
4 2 Sen. Phaedr. 16
(IIisos) amne maligno radit harenas ; Iuv. 3 , 55 omnis harena Tagi quod
que in mare volvitur aurum
4 3 Ov. trist. 3, 3, 3 aeger in extremis
ignoti partibus orbis ; 3, 3, 13 lassus in extremis iaceo populisque locis
que ; Pont. 1, 3, 49 orbis in extremi iaceo desertus harenis ; 1, 7, 5 in
extremo positus iacet orbe ; Petron. 8 1 , 3 mendicus, exsul in deversorio
Graecae urbis iacerem.
45 Laus Pis. 234sq. sterili tantum cantasset
avena I ignotus populis ; Ov. met. 2, 682 dispar septenis fistula cannis ;
Verg. ecl. 2, 3 6 ; Si!. 14, 471
47 c. Einsidl. 1 , 2
52 Ov. fast. 1 , 1 9sq.
pagina iudicium docti subitura movetur I principis ; Pont. 1, 5, 19 incipiam
lima mordacius uti, I et sub iudicium singula verba vocem.
53 H. Walther,
Proverbia sententiaeque Latinitatis medii aevi, I I 2, Gttingen 1 964, p. 824,
nr. 1 4409 Mane rubens caelum venturos indicat imbres, I sero rubens
caelum cras indicat esse serenum.
56sq. Verg. ecl. 8, 13
57 Stat.
Theb. 3 , 1 05 lauroque sua dignatus Apollo est
58 Hor. c. 1, 1, 35

Calpurnius

40

60

65

70

75

80

experiar calamos, here quos mihi doctus Iollas


donavit dixitque : " truces haec fistula tauros
conciliat nostroque sonat dulcissima Fauno.
Tityrus hanc habuit, cecinit qui primus in istis
montibus Hyblaea modulabile carmen avena. "
M . Magna petis, Corydon, s i Tityrus esse laboras.
ille fuit vates sacer et qui posset avena
praesonuisse chelyn, blandae cui saepe canenti
adlusere ferae, cui substitit advena quercus.
quem modo cantantem rutilo spargebat acantho
Nais et implicitos comebat pectine crines.
C. Est, fateor, Meliboee, deus : sed nec mihi Phoebus
forsitan abnuerit ; tu tantum commodus audi :
scimus enim, quam te non aspernetur Apollo.
M.
Incipe, nam faveo ; sed prospice, ne tibi forte
tinnula tarn fragili respiret fistula buxo,
quam resonare solet, si quando laudat Alexin.
hos potius, magis hos calamos sectare, canales
et preme, qui dignas cecinerunt consule silvas.
incipe, ne dubita. venit en et frater Amyntas :
cantibus iste tuis alterno succinet ore.
ducite, nec mora sit, vicibusque reducite carmen ;
tuque prior, Corydon, tu proximus ibis, Amynta.
C. Ab Iove principium, si quis canit aethera, sumat,

63 modulabile carmen V : carmen mulamine (modulamine [od supra mu]


N1, modulabile [bile supra mine] N1) N, carmen modulavit G, carmen
modulatus H. Schenkt
66 praesonuisse NG : personuisse V
blandae
GV duo : blande NV cett.
69 implicitos . . . crincs NGV pauci :
implicitas . . . comas V plerique
70 nec NGV aliquot : nunc V
cett.
71 abnuerit NG : annuerit V
72 M. praef. GV nonnulli
(om. ante v. 73)
quam ed. Viennensis : quia (quare V unus, , qui V
unus) codd.
aspernetur NV plerique : aspernatur GV cett.
75
quam GV duo : qffi N (qua N1) H, quae A V pauci, quo vel que vel qua V
cett.
Alexin N : Alexim GAV multi, Alexis V cett.
76 hos potius
(pocius V duo) V : hospicius NG
magis hos calamos NG : calamos magis
hos V
77 et preme NG : prome vel pro me V, per me A V unus, exprime
Leo
7 8 venit en et V : veii et N, en et G
79 succinet V unus1 :
sucinit (sucinat N1) N, subcinit G, succinit A, succinat HV nonnulli, sentiat
vel sanciat vel santiat vel sauciat V cett.
80 ducite Barth : dicite GV,
vdicite (v del.) N
nec NGV plerique : ne V pauci
8 2 ab NV multi :
a GV cett.
canit VN1 : canat NG
83 pondus molitur NG : molitus

4. Ekloge

60

65

70

75

80

41

doch wohl erproben, welche mir gestern der kluge Iollas


schenkte und sprach : "Diese Flte besnftigt die Wildheit der Stiere,
unserem Faunus erklinget ihr Ton so beraus lieblich ;
Tityrus hat sie besessen, der hier in den Bergen als erster
zu der hyblischen Flte ein kunstreiches Lied hat gesungen. "
M. Groes erstrebst du, Korydon, wenn du ein Tityrus sein willst.
Er war ein gttlicher Snger ; der Ton seiner Flte besiegte
auch eine Leier ; sang er, so spielten die Tiere der Wildnis
schmeichelnd bei ihm ; auch der Eichbaum kam und stand still in der
[Nhe.
Wenn er zu singen begann, dann bestreute mit rotem Akanthus
ihn die Najade und ordnete ihm sein verworrenes Haupthaar.
K. Ja, er ist wirklich ein Gott, Melibus ; doch mir auch wird Phbus
wohl seine Huld nicht versagen ; sei du mir nur gndig und hre !
Wissen wir doch, wie sehr dich Apollon beachtet und ehret.
M. Also beginne ; ich hre dich gern ; doch gib Obacht, da nur nicht
weichlich die Flte so aus zartem Buxbaum dir seufze,
wie sie gewhnlich ertnt beim Preise des schnen Alexis.
Eher la jene Flte ertnen, blase viel lieber
jene Halme, die Wlder, wrdig des Konsuls, besangen !
Ohne zu zgern fang an. Doch da kommt auch dein Bruder Amyntas ;
er soll im Wechsel mit dir ein strophisches Lied uns jetzt singen.
Singt also ohne Verzug und singet die wechselnden Strophen ;
Korydon, du nun beginne, dann folgst du, Amyntas, als nchster !
K. Mge mit Zeus nur beginnen, wer immer den Kther besinget,
Theocr. 5, 618 OUQLyya ;
-.:O.v f.!OL wxE Auxwv. Verg. ecl. 2, 37sq. ;
Nemes. ecl. 2, 82-84
62 Lucr. 1 , 1 1 7 Ennius ut noter cecinit qui
primus amoeno I detulit ex Helicone perenni fronde coronam ; Verg.
ecl. 6, 1 ; Aen. 8, 340 cecinit quae prima
63 cf. adn. ad 1, 93
64 Verg.
c. Einecl. 8 , 55 Tityrus Orpheus
Ov. fast. 3 , 3 1 3 magna petis
sidl. 2, 11 scire laboras
68 Verg. ecl. 6, 2 1 sq.
69 Ov. fast. 5 , 220
implicitura comas ; [Tib.] 3, 6, 64 implicuisse comas ; Stat. silv. 2, 7, 1 0sq. ;
Nemes. cyn. 93sq. implicitos cohibe diademate crines . . . Naiades
74
Sen. Ag. 3 5 8sq. tibi multifora tibia buxo sollemne canit
76sq. Hor.
s. 2, 7, 1 1 5 premit sequiturque ; Stat. Ach. 1, 568 sequiturque premitque
77 Verg. ecl. 4, 3 si canimus silvas, silvae sint consule dignae.
78 cf.
adn. ad 3, 75
Verg. ecl. 3, 50 vel qui venit ecce Palaemon
80 carmen
ducere : Ov. trist. 1, 1 1 , 1 8 ; 3, 1 4, 3 1 sq. (saepius)
81 [Theocr.] 9, l sq.
-ru ' l(lc; Qxto ltQ-roc;, I l(lc; QxEo, L\O.tpvL , EqJE\j!ualtw E Mtv0.1..xac;.
8, 28sqq. ; Verg. ecl. 3 , 5 8 incipe, Damoeta ; tu deinde sequere, Menalca ;
c. Einsidl. 1 , 20sq.
82 Verg. ecl. 3, 60 ab Iove principium ( = Aen. 7,
59sq.

C al p u rnius

42

85

90

95
1 32

135
1 36

100

si quis Atlantiaci pondus molitur Olympi :


at mihi, qui nostras praesenti numine terras
perpetuamque regit iuvenili robore pacem,
laetus et augusto felix arrideat ore.
A.
Me quoque facundo comitatus Apolline Caesar
respiciat, montes neu dedignetur adire,
quos et Phoebus amat, quos Iuppiter ipse tuetur :
in quibus Augustos visuraque saepe triumphos
Iaurus fructificat vicinaque nascitur arbos.
C. lpse polos etiam qui temperat igne geluque,
Iuppiter ipse parens, cui tu iam proximus, ecce,
Caesar, abes, posito paulisper fulmine saepe
Cresia rura petit viridique reclinis in antro
carmina Dictaeis audit Curetica silvis.
A . Numine Caesareo securior ipse Lycaeus
Pan recolit silvas et amoena Faunus in umbra
securus recubat placidoque in fonte lavatur
Nais e t humanum non calcatura cruorem
per iuga siccato velox pede currit Oreas.
C. Aspicis, ut virides audito Caesare silvae
conticeant? memini, quamvis urgente procella
sie nemus immotis subito requiescere ramis,
et dixi : " deus hinc, certe deus expulit Euros. "
nec mora, Pharsaliae solverunt sibila cannae.

85 robore NV :
(vel moli tur) pondus V
84 m ih i NGA : nunc V
corpore G
86 et codd. : in A
87 A. om. G
me NGA : te V
88 neu NV : ne G
9 0 visuraque NG : visura H, visurus (visuris V duo)
V, visurae Barth
9 1 fructificat GHAV nonnulli : frutificat N, fructiferat V cett., fructificant ed. Ang. Ugoleti, fructiferant Barth
92 C.
om. G
9 3 ecce Leo : esse NG, ipse V
9 4 abes H : habes NGV plerique, abi s AV nonnulli, ades Burmann
95 reclinis NG : reclivus A V nonnulli, reclivis A V pauci, reclusus V cett.
1 32 - 1 3 6 post v. 96 transposui
(cf. infra p. 98)
1 3 2 C. codd.
Lycaeus ed. Pithoeana : lieus N, lyeus
G, lieo ve l ly a eo vel lia eo vel lyeo V
1 3 6 velox pede GV : pede velox N
97 A. codd.
100 hinc NV plerique : hic GV duo
1 0 1 Pharsaliae AV

2 1 9) ; Otto,

Sprichwrter s. v. luppiter. 1 .
83 Verg. georg. 3, 49sq.
praesens divus habebitur Augustus ; Verg. ecl. 1, 41

84 Hor. c. 3 , 5, 2

praesentis . . . divos

8 7 Stat. silv. 5 , 1, 14 quique venit iuncto mihi


89 Ov. met. 1, 553 hanc
Laus Pi s . 3 7 visura triumphos ; Ov. trist. 4, 2, 1 9 ;

semper Apolline Caesar adnuat ; Ov. ars 2, 279


quoque Phoebus

amat

90

4. Ekloge

85

90

95
1 32

1 36

97

1 00

43

wer den gewa!tgen Olymp, von Atlas getragen, beweget ;


mir aber mge, der unsere Lnder und ewigen Frieden
sichtbar als Gott und mit blhenden Krften der Jugend regieret,
froh und beglckend mit Lcheln auf heiligem Antlitz sich zeigen.
A . Mich auch erblicke, von Phbus, dem redegewandten, begleitet,
gndig der Kaiser, noch soll ihn verdrieen, ins Bergland zu gehen,
das auch ApoBon gefllt, welches Juppiter selber beschtzet ;
Hier wchst, oft des erhabenen Kaisers Triumphe zu sehen,
fruchtreich der Lorbeer, und ganz in der Nhe gedeiht auch die Myrte.
K. Juppiter selbst, der den Himm el mit Hitze und Klte erfllet,
Vater der Gtter und Menschen, dem du, o Kaiser, als nchster
folgest, legt eine Zeitlang die Blitze beiseite, und oftmals
Sucht er Kretas Gefilde und hrt in umwachsener Grotte
ruhend kuretische Lieder in Wldern des Diktegebirges.
A. Waltet die Gottheit des Kaisers, besucht der Lykische Pan selbst
sorgloser seine Wlder, in lieblichem Schatten ruht Faunus
ohne die Sorgen, in ruhigem Quellwasser baden Najaden.
Nicht mehr auf menschliches Mordblut wird eine Bergnymphe treten,
wenn durch die Berge sie hurtig mit trockenem Fue daherstrmt.
K. Siehst du, wie grnende Wlder, sobald sie den Namen des Kaisers
hren, verstummen? Ich wei noch, wie trotz gewaltiger Sturmb
pltzlich der Hain mit reglosen Zweigen in Stille verharrte.
"Siche r " , so sprach ich, " ein Gott hat von hier die Winde vertrieben"
Und sogleich war das Kreischen pharsalischer Flten verflogen.
Pont. 2, 2, 9 1
9 1 Verg. ecl. 2, 54 et vos, o lauri, carpam et te, proxima
myrte ; Theocr. cpigr. 4, 7; Hor. c. 3, 4, 1 9 ; Nemes. ecl. 2, 49 ; Anth.
Lat. 253, 40 nunc Iaurus nunc myrtus ; Ov. mct. 14, 407 vidnaque palluit
arbor
92 Stat. silv. 4, 1, 1 1 ipse etiam immensi reparator maximus
acvi ; Pallad. 14, 21 ipse poli recto r ; Hor. c. 1, 1 2, 1 5sq. qui mare ac terras
variisque mu ndum temperat horis ; Ov. am. 3, 1 0, 21 illic sideream mundi
qui temperat arcem
9 3 [Tib.] 4, 1, 1 30 luppiter ipse
94 Hor. c. 1, 3,
40 Iovern ponere fulmina ; Ov. met. 2, 391 ; Colum. 1 0, 204 ; Laus Pis. 1 5 2 ;
CLE 1 504, 39-4 1
9 5 Verg. ecl. 1 , 7 5 viridi proiectus i n antro ; Nemes.
ecl. 3, 26 viridi nutrimus in antro
1 3 3sq. Naso 2, 34 iure cubas lenta felix
securus in umbra.
1 34 Verg. Aen. 7, 489 puroque in fonte lavabat
1 3 6 (cf. 2, 1 4) Sen. Troad. 780 velox pede
9 8 Lucan. 9, 1 00 1 urgente
procella ; Stat. Theb. 7, 536 turbante procella ; Naso 2, 75 mitig.lt ille Notho
saevas surgente procellas
t OO Verg. Aen. 6, 46 ait : deus, ecce, deus ! Ov.
met. 15, 677 en deus est, deus est !
Sen. Herc. Oet. 1 1 3 Borean expulit
tOt cf. v. 45 ; Stat. Theb. 6, 3 3 8
Africus ; 382 expulit Boreas Notos
sibila cannae ; Lucan. 7, 407sq. Pharsalia tanti I causa mali : cedant feralia

44

Calpurnius

1 05

110

1 15

117

1 20

1 25

A.
Aspicis, ut teneros subitus vigor excitet agnos?
utque superfuso magis ubera lacte graventur
et nuper tonsis exundent vellera fetis ?
hoc ego iam, memini, semel hac in valle notavi
et venisse Palen pecoris dixisse magistros .
C. Scilicet omnis eum tellus, gens omnis adorat,
diligiturque deis, quem sie taciturna verentur
arbuta, cuius iners audito nomine tellus
incaluit floremque dedit ; cui silva vocato
densat odore comas, stupefacta regerminat arbos.
A. I llius ut primum senserunt numina terrae,
coepit et uberior, sulcis fallentibus olim,
luxuriare seges tandemque legumina plenis
vix resonant siliquis ; nec praefocata malignum
messis habet lolium nec inertibus albet avenis.
( C. ( quinque versus a Corydone recitati exciderunt.))
A . Iam neque damnatos metuit iactare ligones
fossor et invento, si fors dedit, utitur auro ;
nec timet, ut nuper, dum iugera versat arator,
ne sonet offenso contraria vomere massa,
iamque palam presso magis et magis instat aratro.
C. Ille dat, ut primas Cereri dare cultor aristas
possit et intacto Bromium perfundere vino,
ut nudus ruptas saliat calcator in uvas
utque bono plaudat paganica turba magistro,
qui facit egregios ad pervia compita ludos.
A.
Ille meis pacem dat montibus : ecce per illum,

plerique (antepaenultima brevis est etiam in Catull. 64, 37; cf. Lucianus
Mueller, De re metrica, Petersburg/Leipzig 2 1 894, 30sq.) : pharsalie N, far
salie G, pharsalis (vel farsali) V cett.
solverunt NGV plerique : sonu
erunt AHV cett.
1 02 C. codd.
1 04 exundent GV nonnulli : exsudent
NV unus, e xude n t V plerique, exundet V cett.
vellera NGV aliquot :
ubera V multi
1 05 ego NV : enim G
iam V : nam NG
1 07 A.
codd. (om. G)
1 1 1 densat GV : pensat N, pulsat N1 in mg.
1 1 2 A. G :
C. cett.
primum V : primo NG
post v. 1 1 6 lacunam statui (cf. p. 99);
v. 132-136 hic inseruit Giarratano.
1 1 7 A. om. G
1 1 8 fors NG :
sors V
1 2 1 et NG : at N1, ac V
1 22 C. om. G
1 2 4 ruptas VN1 :
raptas NG
saliat AV plerique : psallat GV cett., psalat N, psaliat N1
1 2 5 bono NV : novo G
paganica Burmann : paganida N, placanda G ,
nomina Cannae (cf. Hubaux, Les themes bucoliques 238)

1 05

Naso 2,

4. Ekloge

45

A . Siehst du, wie pltzliche Krfte die zarten Lmmer erregen


und wie schwerer von reichlicher Milch die Euter sich spannen
und die Felle der neulich geschorenen Schafe jetzt prangen ?
1 05 Dieses bemerkt' ich schon einmal, ich wei es noch, hier in dem Tale,
und es sei Pales erschienen, so sagten die Meister der Herde.
K. Ihn betet an die gesamte Erde und smtliche Vlker,
er wird von Gttern geliebt, ihn verehren mit Schweigen die Bum e ;
wenn n u r das Land seinen Namen vernimmt, erwrmt sich die Erde,
1 1 0 gibt ohne Pflege die Blumen ; beim Ruf seines Namens erfllen
Wlder mit Dften ihr Laubhaar, der Baum sprot staunend von
[ neuem.
A. Als sein gttliches Walten die Felder pltzlich versprten,
reicher begannen die Saaten z u prangen, nicht trog mehr die Furche ;
endlich wchst das Gemse in prall sich fllenden Schoten,
1 1 5 ohne zu rascheln ; nicht m ehr erstickt das reife Getreide
durch den vernichtenden Lolch, ist nicht bleich zwischen fruchtlosem
[Hafer.
K. (Fnf Verse, die Strophe des Korydon, sind ausgefallen.)
1 1 7 A . Nicht mehr frchtet beim Schwingen der Hacke der Bauer den
und das Gold, das er zufllig findet, darf er behalten.
[ Richtspruch,
Nicht mehr, wie krzlich, ngstigt den Pflger, wenn er den Acker
120 umbricht, der Klang von Metall, das sein Pflug berraschend berhrt
[hat.
Ohne Arglist drckt er den Pflug recht tief in den Boden.
K. Jener gewhrt, da der Bauer der Ceres die frhesten Xhren
opfern und neuen Wein dem Gott Bromios reichlich kann spenden,
da ohne Kleidung der Kelterer springt auf zerplatzende Trauben
1 25 und die drfliche Schar ihren tchtigen Meister umjubelt,
weil er so herrliche Spiele an volkreichem Dreiweg ihr bietet.
A . Jener gewhrt meinen Bergen den Frieden ; denn siehe, da keiner,
\

1 1 8 hunc ego iamd udum memini


1 09 Hor. c. 3 , 4, 45 terram inertem ;
Verg. georg. 1 , 94 glaebas . . . inertes
1 1 0sq. cf. 1 , 9sq.
1 1 4 Ov.
ars 1, 360 ut seges in pingui luxuriabit humo ; Sen. Phaedr. 455sq. seges . . .
luxuriat
1 1 4sq. Verg. georg. 1, 74 unde prius laetum siliqua quaS6ante
Iegumen
1 1 5sq. Verg. georg. 1, 1 5 4 ( ecl. 5 , 37) infelix lolium et
steriles domirrantur avenae ; Ov. fast. 1, 69 1 sq. ; Prud. ham. 2 1 6/2 1 8 lolium
. . . vacuis segetem violavit avenis.
1 1 6 Ov. fast. 5, 357 maturis albeseit
messis anstls.
121 Culex 1 69 iam magis atque magis ; Ov. met. 3 , 1 04 ;
[Tib.] 3 , 7 , 1 6 1 presso . . . aratro ; Sen. Herc. Oet. 63 3sqq.
122 Petron.
fr. 27, 8sq. agricolas primos Cereri dare messis honores, palmitibus plenis
Bacchum vincire ; c. Einsidl. 2, 25sq. ; Sen. Troad. 76; Ov. met. 14, 643 ;
Catull. 64, 3 5 3
1 24 Nemes. ecl. 3, 44 crebro pede rumpitur uva
1 25sq. Verg. georg. 2, 3 8 0 sqq. ; Aen. 8, 7 1 7 laetitia ludisque viae plausuque

Calpurnius

46

1 30
137

1 40

1 45

1 50

seu cantare iuvat seu ter pede lenta ferire


gramina, nullus obest : licet et cantare choreis
et cantus viridante licet mihi condere libro,
turbida nec calamos iam surdant classica nostros.
C. Di, precor, hunc iuvenem, quem vos (neque fallor) a b ipso
aethere misistis, post longa reducite vitae
tempora vel potius mortale resolvite pensum
et date perpetuo caelestia fila metallo :
sit deus et nolit pensare palatia caelo !
A . Tu quoque mutata seu Iuppiter ipse figura,
Caesar, ades seu quis superum sub imagine falsa
mortalique lates (es enim deus) : hunc, precor, orbem,
hos, precor, aeternus populos rege ! sit tibi caeli
vilis amor coeptamque, pater, ne desere pacem !
M.
Rustica credebam nemorales carmina vobis
concessisse deas et obesis auribus apta ;
verum, quae paribus modo concinuistis avenis,
tarn liquidum, tarn dulce canunt, ut non ego malim
quod Peligna solent examina lambere nectar.
C. Olim quam tereti decurrent carmina versu
(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)
nunc, Meliboee, sonant, si quando in montibus istis
dicar habere Larem, si quando nostra videre

1 2 7 A. om. G
saginata (ut quoque turba bono plaudat saginata) V
lenta NAV plerique : leta GHV duo, laeta V duo
1 2 9 gramina ed.
Ascensiana : carmina codd.
nullus obest NGH : nonnullas V
choreis
Glaeser : coreis N, corehis G, choreas (vel coreas) V
1 3 1 iam surdant G :
iam surdat N, ex(s)urdant N1HV plerique, exundant V cett.
1 3 7 A.
codd. (om. G)
neque NGA : nisi (vel ni) V
1 4 2 A. G : C. cett.
1 44 es enim Glaeser : etenim NGV plerique, vivas et V cett.
deus om. V
hunc precor NGV plerique : hunc deprecor aut hunc rege (vel cole) deprecor
V cett.
1 45 hos VN1 : nos NG
aeternus NGV multi : aeternos
V cett.
1 4 6 coeptamque V tres : ceptamque NGV plerique, captamque
V pauci
pacem NGA : terram V
148 deas G : d'as N, deos N1V
1 5 1 solent NGAH :
150 canunt NGV plerique : sonant HV pauci
sonant V plerique, legunt V duo
1 5 2 A; N
olim NG : o mihi
HV
quam HV : que N, quae G
tereti N1 : teriti NG, tereri
H, tenero V
decurrent NG : decurrunt V
1 52 a lacunam statuit
H. Schenkl
153 nunc NG : tune V plerique, turn V cett.
in om.
128

fremebant ; Hor. epist. 1 , 1 , 49 ; Ov. fast . 1 , 669sq.


1 28sq. Verg. Aen. 6,
644 pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.
1 3 0 cf. 3, 44

4. Ekloge

1 30
1 37

1 40

145

150

47

wenn es zu singen uns freut oder zarte Grser im Dreitakt


tanzend zu treten, uns hindert, verdanken wir jenem ; in Chren
lt er uns singen, die Lieder auf grnende Rinde mich schreiben.
Nicht bertnt die Trompete zu schrecklichem Krieg unsre Syrinx.
K. Gtter, ich bitte euch, fhrt diesen Jngling, den gleich aus dem
[ ther
sicherlich ihr uns gesandt habt, nach langer Zeit seines Lebens
wieder zurck, oder besser, lst sein vergngliches Schicksal,
gebt ihm den Faden himmlischen Lebens aus ewgem Metalle.
Sei er ein Gott, doch vertausche er nicht den Palast mit dem Himmel !
A.
Kaiser, ob du nun Juppiter bist mit verwandeltem Aussehn
oder ein anderer Gott unter tuschendem Bild eines Menschen,
unerkannt : Gott bist du sicher ; ich bitte dich, lenke den Erdkreis,
lenke auf ewig, ich bitt' dich, die Vlker ; vergi jedes Trachten
nach dem Himmel ; verla nicht, o Vater, begonnenen Frieden !
M. Lndliche Lieder nur, glaubte ich, htten die Musen des Waldes
euch zu singen gestattet, nur stumpfen Ohren erfreulich.
Aber was eben zu gleichen Flten gemeinsam ihr sanget,
das war s o rein, s o lieblich i m Klange, da i ch nicht Nektar,
den die plignischen Bienen sich sammeln, lieber wollt' kosten.
K. Einst wird mein Lied in gegltteten Versen leichtfig eilen,
( welches dir sicher ein wenig zu rauh noch und lndlich mitunter )
jetzt, Melibus, erklingt, wenn ich einstmals ein eigenes Huschen
hier in den Bergen besitze, wenn eigene Weiden zu schauen
t 3 7sqq. Verg. Aen. 4, 5 74 (Anth. Lat. 7 1 9 , 1 5) ; georg. 1, 500sq. hunc . . . iuvenem
succurrere saeclo I ne prohibete ; Sen. apocol. 4, 1, 21 vincat mortalis tempora
vitae ; Ov, met. 1 5, 868-870 ; trist. 2, 57sq. ; 5, 2, 5 1 sq.
1 39 Ov. met. 2,
654 triplicesque deae tua fila resolvent.
140 Sen. apocol. 4, 1, 8sq. mutatur
vilis pretioso lana metallo, I aurea formoso descendunt saecula filo ; Anth.
Lat. 390, 1 fila metallo
141 Ov. met. 1, 1 76 Palatia caeli
1 4 2 c. Einsidl. 1 , 3 8 tu quoque
1 42sqq. Hor. c . 1, 2, 4 1 sqq. sive mutata iuvenem
figura . . . serus in caelum redeas ; Lucan. 1, 45sq. te cum statione peracta I
astra petes serus, praeiati regia caeli eqs. ; (Tib. ] 3, 7, 206 mutata figura
143 Ov. met. 1, 754 ; 3, 1 ; fast. 6, 489 ; her. 1 6, 45 ; Aetna 8 8 ; Germ. 277 ;
Stat. Ach. 1 , 560
1 44 - 1 4 6 Manil. 1 , 7sq. ; Stat. silv. 1 , 1 , 1 05-1 07
1 4 6 Nemes. ecl. 1, 81 coeptumque tibi ne dcserc carmen
1 4 7 Naso
2, 1 2 1 rustica raucisonae cecini quae carmina Musae.
1 49sqq. [Theocr.]
8, 82sq. aU n 'tO O''tOfla 'tOL
XQEO'O'OV f1EA1t0flEVW 'tEU UXOUEflEV 11
flEAL AELXELV. Plaut. Cas. 458 ut quia te tango mel mihi videor lingere.
151 Pers. pro!. 14 cantare credas Pegaseium nectar ; Babr. 1 pro!. 1 8 ;
Hor. epist. 1 , 1 9, 44sq.
1 52sqq. Verg. ecl. 1 0, 33sq.
1 5 2 Culex 35
tenui decurrere carmina versu
Laus Pis. 247sq. olim . . . tereti canta
bere versu ; Pauli et Petri carm. 1 8 , 20 tereti me pangere carmina versu

Calpurnius

48

155

1 60

1 65

pascua continga t ! vellit nam saepius aurem


invida Paupertas et dicit : " ovilia cura ! "
a t tu, s i qua tarnen non aspernanda putabis,
fer, Meliboee, deo mea carmina : nam tibi fas est
sacra Palatini penetralia visere Phoebi.
tu mihi talis eris, qualis qui dulce sonantem
Tityron e silvis dominam deduxit in urbem
ostenditque deos et " spreto " dixit " ovili
Tityre, rura prius, sed post cantabimus arma. "
A . Respiciat nostros utinam fortuna Iabores
pulcrior et meritae faveat deus ipse iuventae !
nos tarnen interea tenerum mactabimus haedum
et pariter subitae peragemus fercula cenae.
M. Nunc ad flumen oves deducite : iam fremit aestas,
iam sol contractas pedibus magis admovet umbras.

V.

Forte Micon senior Canthusque, Miconis alumnus,


torrentern patula vitabant ilice solem,
cum iuveni senior praecepta daturus alumno
talia verba refert tremulis titubantia labris :
" quas errare vides inter dumeta capellas

G (cf. adn. p. 102)


1 55 contingat NGF : contigerit V
1 56 dicit
NGF : dixit V
ovilia Heinsius : vilia codd.
1 5 7 at V pauci, Brassicanus : et NGV cett.
1 60 tu NGV nonnulli : turn V cett.
1 62 deos
1 64 A. G : M. NV nonnulli, om. V plerique
codd. : deis Heinsius
nostros GV
vestros N
1 65 A. vel M. praef. V plerique
166 C.
praef. NG
1 6 8 M. V nonnulli : om. NGV cett.
fremit NV :
stremit G
3 cum NGV nonV. 2 ilice Glaeser : illice N, ylice G, arbore V
1 55sq. Verg. ecl. 6, 3-5 Cynthius aurem I vellit et admonuit : pastorem,
Tityre, pinguis I pascere oportet ovis ; Otto, Sprichwrter s. v. auris. 4 .
1 5 7 Verg. Aen. 1 1 , 1 06 haud aspernanda
1 5 8 cf. 1 , 94
1 5 8sq. (cf.
adn. ad 7, 76) c. Einsidl. 1, 26 ; Lucan. 1, 598
1 59 Hor. epist. 1, 3, 17
Palatinus . . . Apollo ; Prop. 4 , 6, 1 1
1 60 Drac. Romul. 3, 1 9 (= Anth.
Lat. 2S4, 1 3) tu mihi numen eris
161 Nemes. ecl. 2, 83sq. qua dulce

5. Ekloge

1 55

1 60

1 65

49

einst mir vergnnt ist ; denn fters zupft mich die neidische Armut
m ahnend am Ohr und sagt mir : " Versorge doch lieber die Schafe ! "
Aber wenn d u m eine Lieder nicht als verchtlich betrachtest,
bringe sie dann, Melibus, dem Gott ; denn dir ist's gestattet,
Phbus' Palast, sein h eiliges Haus, von innen zu sehen.
Jenem wirst du mir gleich sein, der wegen der lieblichen Stimme
Tityrus einst aus den Wldern nach Rom, in die Hauptstadt, gefhrt
[hat,
ihm die Gtter gezeigt und gesagt hat : "Vergi nun die Schafe,
Tityrus, erst lat uns Lndliches, dann aber Waffen besingen ! "
A . Mge das Glck in schnerem Glanz unsre Mhen beachten,
mge der Gott unsrer Jugendleistung gewogen sich zeigen !
Lat unterdessen ein zartes Bckchen zum Opfer uns schlachten
und gemeinsam den Tisch fr ein Mahl aus dem Stegreif bereiten !
M. Fhrt nun hinunter zum Flu eure Schafe ; schon wtet die Hitze,
schon lt die Sonne krzere Schatten den Fen sich n hern.

5
MIKON, KANTHUS

Einst saen Mikon, schon lter, und Kanthus, der Zgling des Mikon,
m eidend die sengende Sonne, im breiten Schatten der Eiche.
Da nun wollte der Alte dem Jngling ntzliche Lehren
geben und sprach mit zitternden Lippen die stockenden Worte :
"Siehst du die
- Ziegen dort zwischen den Struchern umherschweifend
[weiden
locutus I Tityrus e silvis dorninarn pervenit in urbern ; 1, 82sq. narn sie
dulce sonas, ut te placatus Apollo I . . . dorninarn perducat in urbern ;
Vita Lucani p. 334, 1 6 Hosius3 et in dornina rnundi aleretur urbe
163
Verg. Aen. 1, 1
1 6 6 Verg. ecl. 1 , 57 nec tarnen interea
1 6 8 Verg.
ecl. 1 0, 18 ovis ad flurnina pavit
Culex 1 5 3 argutis et cuncta frernunt
ardore cicadis.
1 69 Ov. rnet. 3 , 5 0 fecerat exiguas iarn sol altissirnus
urnbras ; 3 , 144 ( = ars 3 , 723) iarnque dies rnedius rerurn contraxerat
urnbras ; 14, 54 ; Verg. ecl. 1, 8 3 ; 2, 67 ; Lucan. 10, 236sq. ; Val. Fl. 3 , 482.
V. cf. Verg. georg. 3 , 286-456 (M. Marchio, Giornale Italiano di
Filologia 1 0, 1 957, 3 0 1 - 3 1 4)
1 Verg. ecl. 7, 1 Porte sub arguta con
sederat ilice Daphnis.
2 (
Nernes. ecl. 3, 2) Nux 1 1 7 ; Ov. arn. 3,
5, 7 ipse sub arboreis vicabarn frondibus aesturn
4 Ov. rnet. 1, 700 ; 1 4, 28 ;
fast. 4, 5 8 0 talia verba refert ; Verg. Aen. 1 , 94 ( = 1 , 208) talia voce refert ; 5 ,
4 0 9 turn senior talis referebat pectore voces. Petron. f r . 2 1 anus . . . trernentibus
labellis
5 Verg. ecl. 1 , 9 ille rneas errare boves, ut cernis ; 2, 2 1 ; c. Ein=

50

Calpurnius

eanaque laseivo eoneidere germina morsu,


Canthe puer, quos eeee greges a monte remotos
eernis in aprieo deeerpere gramina eampo,
hos tibi do senior iuveni pater : ipse tuendos
1 0 aeeipe. iam eerte potes insudare labori,
iam pro me gnavam potes exereere iuventam.
aspieis ut nobis aetas iam mille querelas
afferat et baeulum premat inclinata seneetus ?
sed qua lege regas et amantes Iustra eapellas
1 5 e t melius pratis errantes mollibus agnas,
pereipe. vere novo, eum iam tinnire volueres
ineipient nidosque reversa lutabit hirundo,
protinus hiberno peeus omne movebis ovili.
tune etenim melior vernanti germine silva
20 pullat et aestivas reparabilis ineohat umbras,
tune florent silvae viridisque renaseitur annus,
tune Venus et ealidi seintillat fervor amoris
laseivumque peeus salientes aeeipit hireos.
sed non ante greges in paseua mitte reclusos,
25 quam fuerit plaeata Pales. turn eaespite vivo
pone foeum geniumque loei Faunumque Laresque
salso farre voea ; tepidos tune hostia eultros
imbuat : hae etiam, dum vivit, ovilia Iustra.

germina NH :
nulli : turn V plerique
6 canaque V : vanaque NG
8 gramina GV :
gramina GVH1
6 post v. 7 pos. N (corr. N1) G
germina N
12 aetas iam NG : iamdudum V multi F, iam pridem V
1 6 tinnire VN1 :
pauci
15 mollibus VN1 : molibus N, montibus G
titinire N, cecinere G
1 7 incipient NG : incipiunt V plerique, percipiunt
lutabit NGA : habitabit V
19 melior NG : tota V, toto
V pauci
Ugoletus
germine Burmann : gramine codd.
24 mitte (miete G)
25 turn GV pauci : tu NV plerique
reclusos NG : mittito clausos V
2 6 Laresque NG : Laremque V
28 hac NG : ac V
vivit N1V :
vivat NG
30 transcendere NG : trascendere A, accedere V
31 ac
sidl. 2, 26 ; Naso 2, 17 vides . . . errare animalia campis.
6 cf. adn.
ad 2, 46
8 Nemes. ecl. 1, 34 aspice ut ecce procul decerpant gramina
tauri.
11 Catull. 6 1 , 235 exercete iuventam ; Phaedr. App. 12 [= 1 0) , 4
exercebat fervidam adulescentiam.
1 3 Sen. Herc. f. 696 iners senectus
adiuvat baculo gradum ; Maximian. 1, 223 baculo incumbens ruitura
senectus ; 1, 261 incurva senectus ; [Tib . ] 3, 5 , 1 6 ; Ov. ars 2, 670 ; CLE

5.

10

15

20

25

Ekloge

51

und mit genlichem Bi die blagrnen Triebe verzehren ?


Kanthus, m ein Junge, siehst du die Herden entfernt vom Gebirge
dort auf der sonnigen Wiese die Grser sich pflcken ? Ich gebe
dir sie ; du bist noch jung und ich, dein Vater, schon lter.
Nimm sie und hte sie selbst ; denn du kannst schon schwitzend dich
[mhen,
nunmehr kannst du statt meiner die Kraft deiner Jugend erproben.
Mir bereitet das Alter, du siehst es, schon tausend Beschwerden,
lngst schon beugt es mich nieder und zwingt auf den Stock mich zu
Aber vernimm, wie du richtig die Wlder liebenden Ziegen, [sttzen.
wie du die Lmmer, die besser auf saftigen Wiesen sich tummeln,
htest ! Zu Anfang des Lenz, wenn die Vgel zu zwitschern beginnen
und wenn die Schwalbe zurckkehrt und wieder aus Lehm sich ihr
[Nest baut,
treibe sogleich dein smtliches Vieh aus den Stllen des Winters !
Dann nmlich sprossen die Wlder am schnsten in Knospen des
[ Frhlings,
schaffen sich neu fr den Sommer erquickenden Schatten, dann blhen
wieder die Bume, das Jahr wird grnend von neuem geboren,
Venus erscheint, und es funkelt das Feuer der heien Begierde,
dann empfangen mit Wollust die Ziegen die springenden Bcke.
Aber nicht frher schick' durch das Gatter die Herden zur Weide,
e h e du Pales besnftigt ; auf grnem Altare aus Rasen
lege die Glut, ruf den Schutzgott des Ortes und Faunus und Laren,
streue salzenes Speltschrot ; ein Opfertier soll dann die Messer
netzen mit Blut, doch zuvor, noch lebend, die Stlle entshnen.
509, 2; 2075, 1 ; Sen. cons. ad Mart. 2 1 , 7 senes inclinatosque ; Prud. c.
Symm. 2, 653 senio inclinante
1 4 Verg. georg. 3 , 3 1 5 et amantis ardua
dumos ; Ov. her. 16, 55 nec amantis saxa capellae
1 5 Verg. georg. 2, 3 8 4
mollibus in pratis ; ecl. 1 0, 42 h i c mollia prata ; Ov. a r s 1 , 27 9 (saepius)
1 6sq. Ov. fast. 2, 8 5 3 veris praenuntia venit hirundo ; Colum. 1 0 , 80 veris
et adventum nidis cantabit hirundo
16 Verg. georg. 1, 43 ; ecl. 10, 74
1 7 Verg.
vere novo ; Perv. Ven. 2; Ov. met. 1 5 , 202 ; Val. Fl. 6, 1 5 3
18 Hor.
georg. 4, 307 garrula quam tignis nidum suspendat hirundo.
c. 1, 4, 3
19 Laus Pis. 87 tune etenim
1 9sqq. Verg. georg. 2,
323sqq. ; Ov. fas t . 4, 1 25 sqq.
2 1 Verg. ecl. 3, 57 nunc frondent silvae,
nunc formonsissimus annus ; Culex 70sq.
24 Verg. georg. 3, 323 gregem
. . . in pascua mittet.
25 Ov. fast. 4, 777 his dea (sc. Pales) placanda
est
Hor. c. 3, 8, 3 positusque carbo in caespite vivo ; Stat. Theb. 6, 259
2 6 Verg. Aen. 5 , 95 geniumve loci ; 7, 1 36 geniumque loci (140 invocat)
2 7 Ov. fast. 3, 284 farraque salsa focis
27sq. Verg. ecl. 1, 7sq. illius

Calpurnius

52

nec mora, tune campos ovibus, dumeta capellis


orto sole dabis, simul hunc transcendere montem
coeperit ac primae spatium tepefecerit horae.
at si forte vaces, dum matutina relaxat
frigora sol, tumidis spument tibi mulctra papillis.
in tenebris quod mane fluet, rursusque premetur
3 5 mane quod occiduae mulsura redegerit horae.
parce tarnen fetis : ne sint compendia tanti,
destruat ut niveos venalis caseus agnos ;
nam tibi praecipuo fetura coletur amore.
te quoque non pudeat, cum serus ovilia vises,
40 si qua iacebit ovis partu resoluta recenti,
hanc umeris portare tuis natosque patenti
ferre sinu tremulos et nondum stare parates.
nec tu Ionginquas procul a praesaepibus herbas
nec nimis amotae sectabere pabula silvae,
45 dum peragit vernum Iovis inconstantia tempus.
veris enim dubitanda fides : modo fronte serena
blandius arrisit, modo cum caligine nimbos
intulit et miseras torrentibus abstulit agnas.
at cum longa dies sitientes afferet aestus
50 nec fuerit variante deo mutabile caelum,
iam silvis committe greges, iam longius herbas
quaere ; sed ante diem pecus exeat : umida dulces
efficit aura cibos, quotiens fugientibus Euris
frigida nocturno tanguntur pascua rore
5 5 e t matutinae lucent i n gramine guttae.
30

NG : et HV plerique, ut AV cett.
primae NV plerique : primum GV
pauci
32 at NGV duo : ac V cett.
relaxat NV : relaxet G
34 in
tenebris Hausman (CR 16, 1902, 281sq. ; cf. Verg. georg. 3, 401 infra cit.) :
implebis codd.
quod G (quid V unus) V : q N (d supra q add. N1), quo
ed. Ascensiana
mane NG : messe V
fluet N : flucnt G, fluat V
38 coletur NG : colatur V
41 patenti V plerique : parenti NGV pauci,
tepenti HV pauci
44 pabula NV : pascua G
45 peragit VN1 : per
agunt NG
49 sitientes NGV plerique : sitientibus V pauci
afferet

aram . . . imbuet agnus ; Calp. 2, 67


29sqq. Nemes. ecl. 1, 6-8
33
Verg. georg. 3, 309 exhausto spumaverit ubere m ulctra ; Nemes. ecl. 1 ,
6 8 spumantia cymbia lacte
34sqq. Verg. georg. 3 , 400-402 quod sur
gente die mulsere horisque diurnis, I nocte premunt ; quod iam tenebris
et sole cadente, I sub lucem exportant : calathis adit oppida pastor.
36sq.

5. Ekloge

30

35

40

45

50

55

53

Dann gib alsbald deinen Schafen die Wiesen, das Dickicht den Ziegen,
gleich nach dem Aufgang der Sonne, wenn ber dem Rand dieses Berges
sie sich erhebt und die ersten Stunden des Tages erwrmt hat.
Wenn du noch Zeit hast, solange die Sonne die Khle des Morgens
mildert, aus strotzenden Eutern la schumende Milch in die Kbel.
Was du am Morgen gemolken, das presse des Abends zu Kse,
was dir das Melken am Abend beschert, am anderen Morgen.
Schone jedoch die Mtter ; halt nicht den Gewinn fr so wichtig,
da durch den Handel mit Kse die schneeigen Lmmer verkmm ern ;
denn mit besonderer Liebe sollst du die Jungtiere pflegen !
Noch auch darfst du dich schmen, wenn spt zu den Stllen du
[heimziehst
und dann ein Schaf, das soeben geworfen, kraftlos im Gras liegt,
dies auf die Schultern zu nehmen und seine zitternden Jungen,
die nicht zu stehen vermgen, im Bausch des Gewandes zu tragen.
Suche nicht fern von den Hrden weiter entlegene Wiesen
noch erstrebe das Futter in allzu einsamen Wldern,
wenn im Frhjahr Juppiter wechselndes Wetter uns sendet.
Denn der Treue des Frhlings ist nicht zu trauen ; bald lchelt
heiter und schmeichelnd sein Antlitz, bald bringt er uns finstere
[ Wolken
und entrafft inTeienden Bchen die elenden Schafe.
Aber wenn lngere Tage uns drstende Hitze bereiten
und nicht die Willkr des Gottes den Himmel mehr stndig verndert,
treib in die Wlder die Herden, dann suche in weiterer Ferne
Wiesen und Futter ; das Vieh soll vor Anbruch des Tages hinausgehn ;
feuchter Hauch m acht ser die Nahrung, wenn flchtend der Eurus
nachts mit erfrischendem Tau die frstelnden Weiden berhrt hat
und wenn am Morgen perlende Tropfen auf Grsern erglitzern.

Verg. georg. 3, 1 76-178 nec tibi fetae I more patrum nivea implebunt
mulctraria vaccae, I sed tota in dulcis consument ubera natos ; ecl. 3, 6 et
lac subducitur agnis.
3 7 (cf. 4, 25) Ov. fast. 4, 769
39sqq. Tib. 1 , 1 ,
3 1 sq. non agnamve sinu pigeat fetumve capellae I desertum oblita matre
referre domum ; Varro rust. 2, 2, 15
43sq. Verg. georg. 1, 355 agricolae
propius stabulis armenta tenerent
46 Angilbertus 6, 24 fronte serena
4 8 Stat. Theb. 9, 508sq. ceu pecoris custos, subiti torrentis iniquis I inter
ceptus aquis
49 Verg. georg. 3 , 327 inde ubi quarta sitim caeli collegerit
hora ; Priap. 63, 3 siticulosam . . . aestatem ; Colum. 1 1 , 3, 9 sitis aestatis
52sqq. Verg. georg. 3, 324sqq.
5 3 fugientibus Euris : cf. Otto, Sprich
wrter s. v. ventus. 5
55 Anth. Lat. 24 1 , 2sq. mane rigent herbae vitrea
que aspergine lucent I gramina ; Perv. Ven. 1 5- 1 8 ; Lucr. 2, 3 1 9 ; 5 , 46 1 sq .
56-62 Hes. Erga 5 8 2-596 ; Varro rust. 2, 2, 10sq. sole exorto potum

54

Calpurnius

at simul argutae nemus increpuere cicadae,


ad fontem compelle greges ; nec protinus herbas
et campos permitte sequi, sed protegat illos
interea veteres quae porrigit aesculus umbras.
60 verum ubi declini iam nona tepescere sole
incipietque serique videbitur hora premendi,
rursus pasce greges et opacos desere lucos.
nec prius aestivo pecus includatur ovili,
quam levibus nidis somnos captare volucris
65 cogitet et tremulo queribunda fritinniat ore.
cum iam tempus erit maturas demere lanas,
sucida iam tereti constringere vellera iunco,
hircorumque iubas et olentes caedere barbas,
ante tarnen secerne pecus gregibusque notatis
70 consimiles include comas, ne longa minutis,
mollia ne duris coeant, ne candida fuscis.
sed tibi cum vacuas posito velamine costas
denudavit ovis, circumspice, ne sit acuta
forpice laesa cutis, tacitum ne pusula virus
75 texerit occulto sub vulnere : quae nisi ferro
rumpitur, a ! miserum fragili rubigine corpus
arrodet sanies et putria contrahet ossa.
providus (hoc moneo) viventia sulphura tecum
et scillae caput et virosa bitumina portes,
8 0 vulneribus laturus opem. nec Brutia desit
NGV plerique : afferat N1V cett.
58 et NGV plerique : vel AV cett.,
nec H
sed NG : sine vel sive vel sed me V
60 declini Heinsius
(cf. 1, 1) : declivis NG (an declinis ?), declivi N1V
61 incipietque V duo,
ed. Daventr.H : que om. codd. cett.
serique NG : seraeque N1V
65
tremulo NGA : tremuli V
queribunda Glaeser : tremebunda V,
tremebundo NGA
fritinniat Glaeser : fruniat NG, tinniat AH, coagula
V, coagulat N1 in mg.
ore NGAH : lactis V, lacte N1 in mg.
66
maturas NGA : maternas V
66 post v. 67 VH
73 denudavit NG :
denudabit V
74 pusula N : pustula GV
77 arrodet NG : torrodet V
putria NG : putrida V
contrahet VN1 : contrahit NG
78 moneo
ut N
79 et virosa NG : et vitrosa H (nitrosa H1) A, atque (vel ac
vel et) intacta V multi, et buctata V cett.
portes NG : perta V
80
vulneribus NG : ulceribus V
laturus NV : daturus G
81 pix
propellunt, ut redintegrantes rursus ad pasturn alacriores faciant. circiter
meridianos aestus, dum defervescant, sub umbriferas rupes et arbores

5. Ekloge

60

65

70

75

80

55

Aber wenn schrill die Zikaden mit Zirpen die Wlder erfllen,
treibe die Herden zur Quelle ; la sie nicht lnger auf Feldern
Kruter sich suchen ; sondern es soll vor der Hitze die Eiche,
die schon seit alters Schatten verbreitet, indessen sie schtzen.
Doch wenn die sinkende Sonne am Abend die Hitze zu lindern
anfngt, zur neunten Stunde, der Zeit, wo den Kse wir pressen,
wiederum weide die Herden, verlasse die schattigen Haine.
Eher sollst du im Sommer das Vieh nicht im Stalle verschlieen,
bis in den luftigen Nestern die Vgel den Schlaf zu erhaschen
denken und schon mit zitternder Stimm e klglich noch trillern.
Wenn dann der Augenblick kommt, die fllige Wolle zu scheren
und sie noch feucht mit der schmiegsamen Binse in Ballen zu binden
und auch die Mhnen und Brte der stinkenden Bcke zu schneiden,
ordne zuvor deine Herde, bezeichne die einzelnen Tiere,
pferch sie zusammen nach Gleichheit des Fells, da nicht lange zu
weiche zu harter, nicht weie zu dunkler Wolle gelange.
[ kurzer,
Doch wenn dem Schaf seine Hlle genommen und nackt es die Flanken
zeigt, dann betrachte genau seine Haut, ob die Spitze der Schere
sie nicht verletzt hat, damit kein Geschwr in verborgener Wunde
heimliches Gift berdeck t ; mit dem Messer mu man dies ffnen,
ach ! - sonst wird Fulnis den elenden Krper mit tdlichem Eiter
vllig zerfressen, sie zieht die faulenden Knochen zusammen.
Trage zur Vorsicht, das rate ich, stets natrlichen Schwefel
bei dir und Meerzwiebelkpfe und auch das stinkende Erdharz,
eitrige Wunden zu heilen ; auch Pechharz aus bruttischen Wldern
patulas subigunt, quaad refrigeratur. aere vespertino rursus pascut ad
solis occasum. Verg. georg. 3, 3 22-326
56 Culex 1 5 3 argutis et cuncta
fremunt ardore cicadis ; Mart. 1 1 , 1 8 , 5 argutae tegit ala quod cicadae ;
Verg. georg. 3, 328 et cantu querulae rumpent arbusta cicadae.
59 Mero
baudes 3 , 6 porrigit . . . buxus amoena Iatus ; Vcrg. georg. 3 , 332 antiquo
robore quercus I ingentis tendat ramos
60 Ov. met. 1, 63 occiduo quae
litora sole tepescunt
62 Verg. georg. 3 , 3 3 5 sq. et pascere rursus I solis
ad occasum
65 Cic. div. 1, 8 , 14 tremulo . . . e gutture . . . iacit ore
querellas ; 2, 30, 63 tremulo clangore ; Hor. epod. 5 , 1 1 haec trementi que
stus ore ; Culex 1 5 1 querulae voces ; Ov. her. 10, 8 (= am. 3, 1, 4) queruntur
aves ; med. 77 ; Sen. Herc. f. 148 querulos inter nidos
68 Hor. c. 1, 1 7, 7
olentis uxores mariti ; Verg. georg. 3, 3 1 1 -3 1 3
71 Ov. met. 1 , 20 mollia
cum duris
72 Ov. met. 3 , 1 9 2 ; 1 0, 578 ; am. 1 , 5 , 1 7 ; f as t . 2 , 379 ; 4, 1 4 7 po si to
velamine
75sq. Verg. georg. 3 , 453sq. quam si quis ferro potuit rescindere summum I ulceris o s : alitur vitium vivitque tegendo.
78sqq.
V erg. georg. 3, 449-456
83 Aetna 5 1 5 I ento . . . bitumine ; v. met. 9 ,

56

Calpurnius

pix tibi : (tu) liquido picis unguine terga memento,


si sint rasa, linas. durae quoque pondera malthae
ardenti coquito lentumque bitumen aheno,
impressurus ovi tua nomina ; nam tibi lites
8 5 auferet ingentes lectus possessor in armo.
nunc etiam, dum siccus ager, dum fervida tellus,
dum rimosa palus et multo torrida Iimo
aestuat et fragiles nimium sol pulverat herbas,
lurida conveniet succendere galbana saeptis
90 et tua cervino lustrare mapalia fumo.
obfuit ille malis odor anguibus : ipse videbis
serpentum cecidisse minas : non stringere dentes
ulla potest uncos, sed inani debilis ore
marcet et obtuso iacet exarmata veneno.
95 nunc age vicinae circumspice tempora brumae
qua ratione geras. aperit cum vinea saepes
et portat laetas securus circitor uvas,
incipe falce nemus vivasque recidere frondes.
nunc opus est teneras summatim stringere virgas,
1 00 nunc hiemi servare comas, dum permanet umor,
dum viret et tremulas non excutit Africus umbras.
has tibi conveniet tepidis fenilibus olim
promere, cum pecudes extremus clauserit annus.
hic tibi nitendum, Iabor hic in tempore noster
1 0 5 gnavaque sedulitas redit e t pastoria virtus.
ne pigeat ramos siccis miscere recentes
et sucos adhibere novos : ut torrida nimbis
Baehrens : pia NG, dura NZV, cura ed. Ascensiana
tu add. Baehrens
pieis NGV multi : simul HV cett.
unguine GV multi : inguine N, ungere
V cett.
82 sint GV : sunt N
rasa V : rara NG
durae NG :
vini H, vini vel vivi vel vim V
malthae Giarratano : massae NG, melle
vel molle vel mella V
8 3 ardenti G in mg. : argenti NGV plerique,
argenturn V cett.
84 lites V plerique : letes N, lethes G, litis V pauci
85 ingentes NGV pauci : ingenti V plerique
8 6 nune NG : tune V
88 nimium NGV plurimi : nimius V cett.
9 1 ille NG : iste V
ob
fuerit malus iste odor HV pauci
95 nune NGV pauci : tune V cett.
97 et GV : at N
eireitor NG : vinitor N1V
99 nune NG : tune
N1V
1 00 nune NG : tune V plerique, turn AV pauci
hiemi N :
hiemis GH, debes V
1 02 has V unus : ast (at V duo) codd. cett.
tibi
NGA (vel ubi A) V pauci, ubi HV plerique
1 04 hic A : sie V, hoe NG
nitendum V unus : nitendum est V cett., neetendum N, videndum G
hie

5 . Ekloge

57

soll dir nicht fehlen ; mit flssiger Pechsalbe mut nach dem Scheren
du die Rcken der Tiere bestreichen. Auch Brocken von Malthe
koch auf dem Feuer in ehernem Kessel und klebriges Erdharz ;
prge auf jegliches Schaf deinen Namen ; denn dieses enthebt dich,
8 5 liest man, wem e s gehrt, auf der Schulter, gewaltigen Streites.
Jetzt auch, wenn trocken der Acker, wenn glhend von Hitze die Erde,
rissig der Sumpf und sein Lehm in Massen gerstet und hei ist
und die Sonne mit Eifer die brchigen Grser zu Staub m acht,
dann mut du gelbliches Galbanumharz in den Hrden entznden
90 und deine Stallungen subern mit Qualm von schwelendem
[ Hirschhorn.
Dieser Geruch ist den schdlichen Schlangen zuwider ; du selbst wirst
sehen, wie ihre Drohungen schwinden ; nicht eine vermag mehr
krumme Zhne zu blecken, sondern mit offenem R achen
siecht sie kraftlos dahin, liegt entwaffnet mit harmlosem Geifer.
95 Dann berdenke, wie du die Zeit vor dem nahenden Winter
richtig nutzest. Wenn die Gatter des Weinbergs sich ffnen
und der Winzer freudig und sorglos die Trauben kann ernten,
schneide sodann mit dem Messer noch grnendes Laub in den Wldern.
J etzt ist die Zeit, da du zarte Reiser von oben mut schneiden,
1 00 jetzt fr den Winter das Laubwerk verwahren, wenn es noch saftig,
wenn es noch grnt, kein Sdwind die zitternden Schatten verweht hat.
Dies kannst du einst, wenn das Ende des Jahres das Vieh in den Stllen
einschliet, als ntzliches Futter aus warmem Heuschober holen.
Hier gilt die Mhe, hier unsre Arbeit zu richtigem Zeitpunkt,
1 05 hier zeigt sich angeborener Flei und die Tatkraft der Hirten.
Ohne Verdru misch grnende Triebe mit trockenen Reisern,
schaff ihnen neuen Saft ; mag trocken und ohne den Regen
NG

: hoc

V cett.

V
1 07

1 05 redit NG : venit V
1 06 ne NGV nonnulli : nec
ut scripsi : ne NGV plerique, neu AV (vernec) cett., licet

1 7 1 coquiturque ardente veneno


84 Verg. georg. 3, 1 5 8 notas et nomina
gentis inurunt
86sqq. Verg. georg. 3 , 432 postquam exusta palus,
terraeque ardore dehiscunt
87 Priap. 63, 2 agente terra per caniculam
rimas
8 9sqq. Verg. georg. 3, 4 1 4-424
92sq. Ov. met. 7, 1 50sq.
(draco) uncis dentibus horrendus
94 Si!. 1, 4 1 1 nec non serpentem
diro exarmare veneno
97 Anth. Lat. 665, 19 laetus portat vindemitor
uvas
98sqq. Hes. Erga 606sq.
99 Verg. ecl. 9, 60 ubi densas I
agricolae stringunt frondes
1 0 1 c. Einsidl. 2, 1 2 ; Ov. ars 3, 1 62 borea
frondes excutiente ; Verg. georg. 2, 404 ( = Varro At. fr. 6 [FPL p. 95
Morel] ) frigidus et silvis aquilo decussit honorem
1 04 Verg. georg.

Calpurnius

58

1 10

115

1 20

instet hiems nimioque gelu nivibusque coactis


incurvare velit nemus et constringere frondes,
tu tarnen aut leves hederas aut molle salictum
valle premes media : sitis est pensanda tuorum,
Canthe, gregum viridante cibo : nihil aridus illis,
ingenti positus quamvis strue, prosit acervus,
virgea si desint liquido turgentia suco
et quibus est aliquid plenae vitale medullae.
praecipue gelidum stipula cum fronde caduca
sterne solum, ne forte rigor penetrabile corpus
urat et interno vastet pecuaria morbo.
plura quidem meminisse velim, nam plura supersunt :
sed iam sera dies cadit et iam sole fugato
frigidus aestivas impellit Noctifer horas. "

VI.

[ ASTYLUS, LYCIDAS, MNASYLLUS)

A . Serus ades, Lycida : modo Nyctilus et puer Alcon


certavere sub his alterno carmine ramis,
iudice me, sed non sine pignore. Nyctilus haedos
iuncta matre duos, catulum dedit ille Leaenae,
iuravitque genus : sed sustulit omnia victor.
L . Nyctilon ut cantu rudis exsuperaverit Alcon?
Astyle, credibile est, si vincat acanthida cornix,
vocalem superet si dirus aedona bubo.
A . Non potiar Petale, qua nunc ego maceror una,

1 1 1 media NG : gelida V
horrida Martellius
1 09 velit NG : velis V
cum NG : et V
117
1 1 6 stipula Glaeser stipule NG, stipulis V
sterne V : sint ne N , sint . . . G
1 1 8 pecuaria NGA : penetralia V
1 19 meminisse NGV unus : monuisse V cett.
VI. 4 duos scripsi (cf. adn. p. 106) : deo* N, dedit GVN1
Leaenae
V unus : leenae V plurimi, leene NGV cett.
7 Astyle Baehrens : astile
codd.
si NG : ut V
8 dirus NGA : turpior V
9 non NG : te V,
3, 288 hic Iabor, hinc laudem fortes sperate coloni.
1 09 Sen. Med. 7 1 6
bruma nivali cuncta constrinxit gelu ; Longus 3 , 3 , 1-2 xu:hv no).).i) . . .
l'tEl'tTJ'YEL X!]UO''ta).).o 'tU ev!]a e<(lxEL xa'taxkrof.tEVOL ( = incuroatis senibus)
1 1 3 Hor. s. 1, 1, 34sq. addit acervo I quem struit
1 1 6sq. Verg. georg.

59

6. Ekloge

110

115

120

dich der Winter bedrcken und grimmige Klte die Aste


fesseln und unter der Menge von Schnee die Bume sich krmmen,
schneide dir trotzdem glnzendes Efeu und biegsame Weiden
mitten im Tale ; du mut den Durst deiner Herden, m ein Kanthus,
stillen mit grnender Nahrung ; nichts nutzt ihnen trockener Vorrat,
aufgestapelt, so hoch du auch willst, in riesigen Haufen,
wenn es an schwellenden Trieben und saftigem Grn ihnen mangelt,
wenn ihnen fehlt, worin noch Leben und kraftvolles Mark ist.
Doch bestreue vor allem mit Stroh und gefallenen Blttern
kalten Boden, da Frost nicht die Krper mit hitzigem Fieber
heimsucht und mit innerer Krankheit die Tiere vernichtet.
Vieles noch mcht' ich erwhnen, denn vieles gibt's noch zu sag ;
aber schon neigt sich der Tag gegen Abend, schon fliehet die Sonne,
mit seiner Khle vertreibt die Hitze des Tages der Nachtstern . "

ASTYLUS, L YKIDAS, MNASYLLUS

A.
Lykidas, du kommst zu spt ; denn mit Alkon, dem Knaben, hat
Nyktilus unter den Zweigen im Wechselgesang sich gemessen ;
[ eben
ich war der Richter, nicht fehlten die Pfnder : Nyktilus setzte
samt der Mutter zwei Bckchen, der andre ein Hndchen Leainas,
und er beschwor dessen Rass e ; der Sieger trug alles von dannen.
L. Wie sollte Alkon, nicht kundig des Singens, Nyktilus schlagen,
Astylus? Glaublich wr's, wenn die Krhe den Stieglitz besiegte,
wenn der schaurige Uhu der Nachtigall Lied bertrfe.
A. Nicht will ich Petale, die ich allein jetzt ersehne, gewinnen,

3 , 297-299 et multa duram stipula felicumque maniplis I sternere subter


humum, glacies ne frigida laedat I molle pecus. Cato agr. 5, 7; Varro rust.
2, 5, 14
1 1 7 Verg. georg. 1, 93 penetrabile frigus adura t ; Ov. met. 1 2,
1 66 corpus . . . penetrabile
1 2 1 Nemes. ecl. 2, 89sq. frigidus . . I Hesperus
VI. Chytil 1 0- 1 5
1 Theocr. 1 4, 2 m XQ6vw . . . 1 5 , 1 m xQ6vp . . .
2 (cf. 73) Verg. ecl. 7, 1 8sq. alternis . . . contendere versibus ambo I coepere ;
3, 59 alternis dicetis
3 Verg. ecl. 3, 3 1 tu die mecum quo pignore certes ;
Theocr. 22, 70 ; Aetna 40 turpe et sine pignore carmen
4 Ov. fast. 5, 1 7 7
catulosque leaenae
7sq. Theocr. 5 , 1 3 6sq. o u {tE!u-.:6v, Aaxwv, no-.:' ltT]I\Ova
xlooa EQlOEW, I oU' Enona xuxvoLOL. Anth. Lat. 390, 28 cum bubone
gravi nunc Philomela sonet ; Otto, Sprichwrter s. v. cycnus. 2.
8
Theocr. 1 , 1 3 6
9 Ov. rem. 283 in qua male vulneror una ; Plaut. Cist.
.

Calpurnius

60

10

15

20

25

30

35

s i magis aut docili calamorum Nyctilus arte


aut cantu magis est quam vultu proximus illi.
L. Iam non decipior : te iudice pallidus alter
venit et hirsuta spinosior hystrice barbam ;
candidus alter erat levique decentior ovo
e t ridens oculis crinemque simillimus auro,
qui posset dici, si non cantaret, Apollo.
A . 0 Lycida, si quis tibi carminis usus inesset,
tu quoque Iaudatum posses Alcona probare.
L. Vis igitur, quoniam nec nobis, improbe, par es,
ipse tuos iudex calamos committere nostris?
vis conferre manum? veniat licet arbiter Alcon.
A. Vinces tu quemquam ? vel te certamine quisquam
dignetur, qui vix stillantes, aride, voces
rumpis et expellis male singultantia verba?
L. Fingas plura licet : nec enim potes, improbe, vera
exprobrare mihi, sicut tibi multa Lycotas.
sed quid opus vana consumere tempora lite?
ecce venit Mnasyllus : erit (nisi forte recusas)
arbiter inflatis non credulus, improbe, verbis.
A. Malueram, fateor, vel praedamnatus abire
quam tibi certanti partem committere vocis.
ne tarnen hoc impune feras : en aspicis illum,
candida qui medius cubat inter lilia, cervum?
quamvis hunc Petale mea diligat, accipe victor.
seit frenos et ferre iugum sequiturque vocantem

n e ed. Ascensiana
Petale ed. Ascensiana : Crocale GV plerique, Clcale
N, Crotale V pauci
12 non NGH : nunc V
13 barbam N (m del.
N1) G : barba V
17 inesset NG : adesset V
19 quoniam GV : qui N
nec nobis NV : ne vobis G
22 vinces NG : vincere V
23 aride V
duo : arida NGV cett.
25 vera GA : verba NV multi, verbum H, verbo
(vel vero) V cett.
26 exprobrare V pauci : exprobare NGV plerique
28 M nasyllus (-ylus H) V unus2 : massillus N, mascillus (mesanus in mg.) G,
manasyllus (vel -illus vel -ylus vel -ilus) V
recusas NV plerique : recuses
GHV pauci
29 inflatis NGH : insta nunc V
30 praedamnatus NA :
praedampnatus G, pr(a)edam nactus V
32 ne NG : nec V
feras NG :
feres V
35 et NGV plerique : seit AHV pauci
37 fruticat V pauci :
7 1 ; Hor. epod. 14, 1 5sq.
1 2sq. Naso pro!. 1 5 veniet te iudice
1 3 Verg.
ecl. 8, 34 hirsutumque supercilium promissaque barba
1 4 Theocr. 20, 24
xat Euxov -.;c) !llhom:ov f.n' q>QUGL a!lnE f.lEalvats.
15 Theocr. 7, 1 9sq.

6. Ekloge

10

15

20

25

30

35

61

wenn i n kundigem Spiel auf der Flte oder i m Singen


Nyktilus jenen eher als in der Schnheit erreichet.
L. Nein, ich lass' mich nicht tuschen ; du warst der Ric.ltter ; der eine,
bleich und mit struppigem Bart, kam ganz wie ein stachliger Igel,
strahlend der andere, schn und so glatt wie die Schale von Eiern,
lachenden Auges, und herrlich wie Gold erstrahlte sein Haupthaar.
Sicherlich knnt' er, wenn er nicht snge, Apollon sich nennen !
A.
Wenn du vom Singen, o Lykidas, auch nur ein wenig verstndest,
knntest auch du m einen Siegspruch fr Alkon mit Beifall bedenken !
L. Willst also du, da ja du mir, du Schndlicher, nicht bist gewachsen,
jetzt deine Flte, o Richter, selbst mit unserer messe n ?
Willst d u d e n Kampf mit mir wagen ? Ich nehme auch Alkon als
[ Richter !
A . Wen willst d u denn besiegen? Wer sollte denn d i ch eines Wett
[ kampfs
wrdigen ? Du zerhackst doch die Rede, die trpfelnd herabfllt ;
du bist trocken, stt bel die Worte hervor unter Seufzen.
L. Magst du auch mehr noch erfinden, du Schandmaul ; du kannst
[ mir ja Wahres
doch nicht zum Vorwurfe m achen, wie dir doch Lykotas sehr vieles.
Aber was soll es, die Zeit zu vertun mit trichtem Streiten ?
Siehe, da kommt ja Mnasyllus ; der soll jetzt, wenn du ihn nicht
[ ablehnst,
Richter sein, ohne, du Schandm aul, geschwollenen Reden zu glauben.
A.
Ich htte lieber, schon vorher verurteilt, den Streit hier gemieden,
ja, ich gesteh' es, als dir einen Wettkampf im Singen zu gnnen !
Aber du sollst nicht ohne Verlust mir entkommen ! Nun, siehst du
dort jenen Hirsch, der inmitten leuchtender Lilien ruhet?
Mag ihn auch meine Petale lieben, nimm ihn als Sieger !
E r versteht Zgel und Joch z u tragen, zutraulich folgt er

E'&tE aEaaeoo I j.lfWn mfllorovn, y!\Aro; ll!\ ot ELXE"to XELAEU.


1 9sqq. Verg. ecl. 3, 28sq. vis ergo inter nos quid possit uterque vicissim I
experiamur ?
21 Verg. Aen. 1 2 , 345 vel conferre manum ; 1 0, 876
(cf.
v. 28. 9 1 ) Vcrg. ecl. 3, 50 audiat haec tantum - vel qui venit ecce Palaemon.
22 Vcrg. ecl. 3, 25 cantando tu illum ? Aen. 12, 8 82sq.
24 Stat. silv.
5, 5 , 26 et singultantia verba ; Prop. 1, 5 , 1 4 ; Pauli et Petri carm. 1 8, 1 3sq.
male singultantia vcrba I cdere
27 c. Einsidl. 1, 1 3 ; Sen. Troad. 758sq .
n o n vacat vanis diem I conterere verbis
28 Verg. ecl. 3, 50 v e l q u i venit
ecce Palaemon.
29 Verg. catal. 5 , 2 inflata . . . verba
32-45 cf.
Verg. Aen. 7, 483-492 ; Ov. met. 1 0, 1 1 0-1 1 9 ; Sil. 13, 1 1 5- 1 2 1
36 Ov.

xal 11' a,;p!\j.la;

62

Calpurnius

credulus et mensae non improba porrigit ora.


aspicis, ut fruticat late caput utque sub ipsis
cornibus et tereti pendent redimicula collo ?
aspicis, ut niveo frons inretita capistro
40 lucet et, a dorso quae totam circuit alvum,
alternat vitreas lateralis cingula bullas ?
cornua subtiles ramosaque tempora molles
implicuere rosae rutiloque monilia torque
extrema cervice natant, ubi pendulus apri
45 dens sedet et nivea distinguit pectora luna.
hunc, sicutque vides, pignus, Mnasylle, paciscor
perdere, dum sciat hic se non sine pignore vinci.
L . Terreri, Mnasylle, suo me munere credi t :
aspice quam timeam ! genus est, ut scitis, equarum
50 non vulgare mihi, quarum de sanguine ponam
velocem Petason, qui gramina matre relicta
nunc primum teneris libavit dentibus : illi
terga sedent, micat acre caput, sine pondere cervix,
et tornata brevi substringitur ungula cornu,
5 5 ungula, qua viridi sie exsultavit in arvo,
tangeret ut fragiles, sed non curvaret, aristas :
hunc dare, si vincar, silvestria numina iuro.
M. Et vacat et vestros cantus audire iuvabit.
iudice Mnasyllo contendite, si libet : istic
60 protinus ecce torum fecere sub ilice Musae.
fruticet GHV cett., fruti N, fruticem N1
3 8 pendent NGH : lucent VA
natant NH : notant V, natent G
46 sicutque Baehrens : sie (c exp. et
ego supra v.) cumque N, sicumque G, ego qualemcumque V
pignus G :
om. NV
Mnasylle edd. : mnasille N, mascille G, in valle (vel vale) V
47 perdere NH : prodere G, pendere N1V
49 quam GV : quem N
50
non vulgare NGA : non iugale V
52 illi VG1 in mg. : illa NG
post
v. 52 aut 53 in codd. V nonnullis hic versus spurius exstat: pes levis,
adductum latus, excelsissima cervix
55 qua GH : qu N, qu(a)e V, q ue
vel qui F
59 Mnasyllo Baehrens : mascillo G, me sane NV
61 A. V
44

met. 2, 861 ad candida porrigit ora


38 Ov. met. 1 0 , 1 1 3 pendebant
tereti gemmata monilia collo ; 10, 264sq. ; her. 9, 57. 7 1 ; Merobaudes paneg.
2, 66 supinato pendent rctinacula collo.
3 9 c. Einsidl. 1, 7
4 1 Verg.
Aen. 12, 942 fulserunt cingula bullis ; c. Einsidl. 1, 8
42 Verg. ecl. 7, 30
e t ramosa Micon vivacis cornua cervi
44sq. Stat. Theb. 9 , 688sq.
nemorisque notae sub pectore primo I iactantur niveo lunata monilia dente.

6. Ekloge

40

45

50

55

60

63

jeglichem Rufe und naht sich dem Mahl, um bescheiden zu kosten.


Siehst du das groe Geweih auf dem Haupt, und wie unter den Stangen
und ber schlankem Halse die schmckenden Bnder ihm hngen ?
Siehst du nicht, wie seine Stirn, mit weien Riemen gehalftert,
glnzt und ein Gurt, der vom Rcken den ganzen Krper umschlinget,
seitlich die Flanken des Tieres mit leuchtenden Perlen verzieret ?
Sorgsam umwinden Rosen die zahlreichen Sprossen d e r Stangen,
zrtlich die Schlfen des Tieres ; als Halsband am Ende des Nackens
schwankt ein goldnes Geschmeide ; dort hngt der Zahn eines Ebers,
welcher mit seinem schneeigen Glanz wie ein Halbmond die Brust
[schmckt.
Diesen, wie du ihn siehst, Mnasyllus, setz' ich als Pfand aus,
auch zum Verlust, falls auch dieser versteht, ein Pfand zu verlieren !
L. Mit seinem Einsatz, Mnasyllus, glaubt er wohl, mich zu
[erschrecken.
Sieh nur, wie ich mich frchte ! Ich hab' eine Koppel von Stuten,
wie i h r wohl wit, nicht gewhnlicher Art ; a u s deren Geblte
setz' ich den schnellen Petaso s ; eben erst ohne die Mutter
kostet er Grser mit jungem Gebi ; einen herrlichen Rcken
hat er, feurig funkelnde Augen, gewichtlos den Nacken,
schlank seine Fesseln ; darunter sind zierlich gefgt seine Hufe,
Hufe, m i t denen e r so sich tummelt a u f grnem Gefilde,
da er die biegsam en Halme berhrt, aber nicht diese umknickt.
Ihn will, besiegt, ich ihm geben ; ich schwr's bei den Gttern des
[Waldes !
M. Ich habe Zeit, und es macht mir Vergngen, euch singen zu
Streitet nun, bitte, im Wettkampf, Mnasyllus ist euer Richter ; [hren.
hier bei der Eiche haben die Musen den Sitz uns bereitet.

47 c. Einsidl. 1, 5

49sq. Stat. silv. 3 , 3, 1 1 5 nec vulgare genus


5 1 sq.
cf. 2, 46sq. ; 5, 6
52sq. Verg. georg. 3, 79sq. illi ardua cervix I argutumque caput, brevis alvos obesaque terga ; 3 , 84 micat auribus ; Hor. s. 1, 2, 89 ;
Nemes. cyn. 243-247
53 Stat. Theb. 9, 687 colla sedent nodis ; silv.
2, 1, 51 sine pondere cervix ; 4 , 4, 98 ; Laus Pis. 75 ; Angilbertus 6, 167 movet
acre caput
55 Ov. ars 1, 3 1 5 ; met. 2, 864
56 Horn . Y 226sq. ; Verg.
Aen. 7, 808sq. illa vel intactae segetis per summa volaret I gramina nec
teneras cursu laesisset aristas ; Ov. met. 1 0, 655 ; Anth. Lat. 2 1 7, l l sq.
ipsa tuos cum ferre velis per lilia gressus, I nullos interimes leviori pondere
flore s ; Claud. I I I . cons. Hon. 1 98sq.
57 Ov. fast. 2, 279 ( 3, 303)
silvestria numina
58 Ov. met. 5 , 333sq.
63 Ov. fast. 4, 495 exesi

64

Calpurnius

65

70

75

80

85

A.
Sed ne vicini nobis sonus obstrepat amnis,
gramina linquamus ripamque volubilis undae.
namque sub exeso raucum mihi pumice lymphae
respondent et obest arguti glarea rivi.
L . Si placet, antra magis vicinaque saxa petamus,
saxa, quibus viridis stillanti vellere muscus
dependet scopulisque avum sinuantibus arcum
imminet exesa veluti testudine concha .
M. Venimus et tacito saniturn mutavimus antro :
seu residere libet, dabit ecce sedilia tophus,
ponere seu cubitum, melior viret herba tapetis.
nunc mihi seposita reddantur carmina lite ;
nam vicibus teneros malim cantetis amores :
Astyle, tu Petalen, Lycida, tu Phyllida lauda.
L . Tu modo nos illis (iam nunc, Mnasylle, precamur)
auribus accipias, quibus hunc et Acanthida nuper
diceris in silva iudex audisse Thalea.
A . Non equidem possum, cum provocet iste, tacere.
rumpor enim, Mnasylle : nihil nisi iurgia quaerit.
audiat aut dicat, quoniam cupit ; hoc mihi certe
dulce satis fuerit, Lycidam spectare trementem,
dum te teste palam sua crimina pallidus audit.
L . Me, puto, vicinus Stimicon, me proximus Aegon
hos inter frutices tacite risere valentem
oscula cum tenero simulare virilia Mopso.
A.
Fortior o utinam nondum Mnasyllus adesset !
efficerem, ne te quisquam tibi turpior esset.
M. Quid furitis, quo vos insania tendere iussit?

pauci : om. NGV cett.


obstrepat GV nonnulli : obstrepit N, obstrepet
V cett.
65 L. NV pauci : A. V plerique, om. GV duo
69 M. NV
plerique : A. V cett., om. G
mutavimus N (mutuabimus N2) G : tutabimur
(vel -mus) V plerique, turbabimus vel ructabimus V cett.
70 dabit V :
71 tapetis NV
dabis NG
tophus V plerique : tophis N, thophis G
unus2 : taphetys G ( corr. G1) , lapillis V
72 M. praef. V pauci
75 L.
V plerique : A. NGV cett.
illis NGV unus : ipsi N2V multi, ipse V cett.
76 accipias NG : excipias V
78 A. V plerique : L. V pauci, om. NGV
pauci
provocet iste V : provocat ille NG
79 Mnasylle Baehrens :
mnasille N, mascille G, merito V
80 A. praef. V pauci
82 te teste
86 nondum GV plerique : niidum N, iudex V pauci
GH : te stante NV
88 quo NGA : quae V
87 ne GV : nec N

6. Ekloge

65

A.

65

70

75

80

85

Aber damit nicht so nahe das Brausen des Giebachs uns hindert,
lat uns die Wiese, das Ufer mit schumender Welle verlassen !
Denn unter ausgehhltem Gestein hallt dumpf mir das Wasser
wider, der Kies des murmelnden Baches strt mich beim Singen.
L. Wenn es beliebt, so wollen wir eher die Grotte dort whlen ;
von ihren Felsen hngt grnendes Moos wie tropfendes Tierfell
nieder, kreisfrmig runden sich steinerne Wnde ; die Hhlung
wlbt sich gewaltig gleichwie der getteten Schildkrte Panzer.
M. Nun sind wir hier, vertauscht ist der Lrm mit der Stille der
[ Hhle.
Wollt ihr euch setzen ? Seht doch, der Kalkstein bietet euch Bnke.
Oder den Ellbogen sttzen ? Die Wiese grnt weicher als Decken.
Lat jetzt den Streit ; eure Lieder sollen mir nunmehr erklingen !
Singt mir im Wechsel, so mcht' ich's, die zarten Lieder der Liebe :
Astylus, preise Petale, Lykidas, du deine Phyllis !
L . Hre uns nur mit den gleichen Ohren, Mnasyllus - ich bitt' dich
jetzt schon darum -, mit denen du neulich ihn und Akanthis,
wie man erzhlt, im Thaieisehen Wald als Richter gehrt hast.
A.
Wenn mich dieser da reizt, so kann ich lnger nicht schweigen.
Denn mir reit die Geduld, Mnasyllus ; nur Streitigkeit sucht er !
Soll e r d o ch hren, weil er e s ja wnscht, oder reden ! Ergtzlich
wird es mir sicherlich sein, unsren Lykidas zittern zu sehen,
whrend er bleich - denn Zeuge bist du - seine Schandtaten hret.
L. Mich hat mein Nachbar Stimikon, glaub' ich, hat Aigon, mein
hier in dem Dickicht heimlich verspottet, als ich versuchte,
[Vetter,
mnnliche Ksse mit Mopsus, dem Knaben, zum Schein nur zu
[tauschen.
A.
Wr' doch Mnasyllus, der strker als ich ist, doch nicht hier
Dafr wrde ich sorgen, da keiner dir hlicher schiene !
[ zugegen !
M. Was ? Seid ihr rasend ? Wohin nur soll dieser Wahnsinn euch
[ treiben?
. . . pumicis ; Sil. 3, 543
63-70 Vcrg. Aen. 1 , 1 65 - 1 67 ; Ov. me t . 3,
1 5 7- 1 60 ; fast. 2, 3 1 5 ; Prud. psych. 8 7 1 sq .
65 (cf. 1 , 8) O v . her.
1 5 , 1 75
66 Lucr. 5 , 951
67 Ov. mct. 1 4, 5 1 curvos sinuatus
in arcus ; 3, 42; 8 , 30
69 c. Einsidl. 2, 13
70 Ov. met. 1 0, 556
datque torum caespes ; libet hac requiescere tecum.
71 Petron. 27, 4
hic est, apud quem cubitum ponetis ; Hor. s. 2, 4, 39 in cubitum iam se
conviva reponct.
73 (cf. adn. ad 6, 2) Ov. trist. 2, 361 composui teneros
. . . amores (saepissime)
79 O tto, Sprichwrter s. v. rumpere
84sq.
Verg. ecl. 3, 8sq. ; Hor. c. 2, 8, 1 3sq.
87 Verg. ecl. 3, 51 e fficiam, posthac
ne quemquam voce lacessas.
88 Verg. Aen. 5, 670 quis furor iste novus,

Calpurnius

66

90

si vicibus certare placet - sed non ego vobis


arbiter : hoc alius possit discernere iudex.
et venit ecce Micon, venit et vicinus Iollas :
litibus hi vestris poterunt imponere finem.

VII.
[ LYCOTAS, COR YDON]

10

15

L. Lentus ab urbe venis, Corydon ; vicesima certe


nox fuit, ut nostrae cupiunt te cernere silvae,
ut tua maerentes exspectant iubila tauri.
C. 0 piger, o duro non mollior axe, Lycota,
qui veteres fagos nova quam spectacula mavis
cernere, quae patula iuvenis deus edit harena.
L. Mirabar, quae tanta foret tibi causa morandi,
cur tua cessaret taciturnis fistula silvis
et solus Stimicon caneret, pallente corymbo
quem sine t e maesti (et) tenero donavimus haedo.
nam, dum lentus abes, lustravit ovilia Thyrsis,
iussit et arguta iuvenes certare cicuta.
C. Sit licet invictus Stimicon et praemia dives
auferat, accepto nec so! um gaudeat haedo,
verum tota ferat quae lustrat ovilia Thyrsis :
non tarnen aequabit mea gaudia ; nec mihi, si quis
omnia Lucanae clonet pecuaria silvae,
grata magis fuerint quam quae spectavimus urbe.

VII. 3 u t NG : et V
4 o duro NGV plerique : et duro HV cett.
non mollior NG : iam durior V
6 edit NGA : ardet V
(h)arena V :
in umbra NG
10 et add. Castiglioni
1 1 abes NV : herus G
1 3 sit
licet V duo : sel' N, scilicet GN2V cett.
1 4 nec NGH : non V
15 tota
NGV pauci : tuta V plerique
18 spectavimus AHV duo : spettamus in
quo nunc, quo tenditis?
89 Verg. ecl. 3 , 1 08 non nostrum inter vos
tantas componere lites.
9 1 cf. adn. ad 6, 21
92 Claud. Ruf. 2, 1 92sq.
illa dies potuit nostris imponere finem I cladibus.
VII. 1-3 Theocr. 12, 1 sq.
1 Tib. 1, 7, 6 1 sq. agricola, e magna cum
venerit urbe I serus
1 sq. cf. 1, 77
2 Verg. Aen. 8 , 369 nox ruit
3 Theocr. 4, 12 ,;at af16.AaL ' a\nov fl'UKWflEVaL a'lE no-!tEvn. Verg. ecl. 1 ,
38sq. ipsae te, Tityre, pinus, I ipsi t e fontes, ipsa haec arbusta vocabant ;

7. Ekloge

90

67

Wenn euch derart im Wechsel zu streiten gelstet, will ich nicht


Richter euch sein ; den Zank mag ein andrer statt meiner entscheiden !
Seht, da kommt auch schon Mikon, auch kommt der Nachbar Iollas ;
diese knnen wohl eurem Geznk ein Ende bereiten.

7
LYKOTAS, KOR YDON

10

15

L. Endlich, Korydon, kehrst aus der Stadt du zurck ; sicher zwanzig


Nchte vergingen ; die Wlder ersehnen dich wiederzusehen,
traurig warten die Stiere auf deine jubelnden Rufe.
K. Oh, wie stumpfsinnig bist du, Lykotas, und hart wie ein
[ Holzklotz !
Siehst du denn lieber die alternden Buchen als neuart'ge Spiele,
welche in weiter Arena ein gttlicher Jngling uns bietet ?
L. Fragt' ich mich doch nach dem Grund, der dich drngte, so lange
[zu sumen,
warum das Spiel deiner Flte aus schweigenden Wldern entschwunden
und allein nur Stimikon sang, den mit blagrnem Efeu
und einem zarten Bckchen wir, ohne dich traurig, beschenkten.
Als du so lange nicht da warst, entshnte dann Thyrsis die Stlle,
lie auch die Knaben im Spiel der klingenden Flte sich messen.
K. Soll doch Stimikon siegen und reichliche Pfnder erhalten,
soll er sich freuen, nicht nur, da ein Bckchen sein Siegpreis geworden,
mag e r auch alle die Schafe, die Thyrsis entshnt hat, bekommen,
trotzdem wird nie seine Freude die meine erreichen noch wird mir,
wollte man smtliche Herden lukanischer Wlder mir schenken,
dies so willkommen erscheinen wie das, was ich sah in der Weltstadt.
Naso 2, 37 gaudent tua iubila tauri.
4 Theocr. 10, 7 MtAwv 'ljlaflii'ta,
n:hQa &.n:oxotfl' :tEQclflVW. Hor. c. 3, 1 0, 1 7 nec rigida mollior aescul o ;
S e n . Herc. O e t . 1 2 8 1 n e c Parrhasio lenior axe ; Nachtrge zu O t t o Sprich5 Verg. ecl. 3 , 12 ad veteres fagos ; 9, 9; Sen.
wrter p. 206sq. (robur)
Phaedr. 5 1 0 veteresque fagi
7 Verg. ecl. 1 , 36 mirabar, quid . . . vocares ;
1 , 26 et quae tanta fuit Romam tibi causa videndi? Aen. 4, 5 1 causasque
innecte morandi ; Ov. her. 1, 57 quae causa morandi ; Ambr. epist. 6, 4
causae morand i ; Angilbertus 1, 1 5 miratur, causasque morandi saepe
8 Nemes. ecl. 1 , 80 quam taceat, Meliboee,
rimatur ; c. Einsidl. 2, 1 4
9 Culex 405 pallente corymbo ; 1 44 pallore
tuas mea fistula Iaudes.
corymbos ; Verg. ecl. 3, 39 pallente corymbos
11 Ov. her. 1, 66 aut

Calpurnius

68

20

25

30

35

40

45

L. Die age die, Corydon, nec nostras invidus aures


despice : non aliter certe mihi dulce loquere,
quam cantare soles, quotiens ad sacra vocatur
aut fecunda Pales aut pastoralis Apollo.
C. Vidimus in caelum trabibus spectacula textis
surgere, Tarpeium prope despectantia culmen,
immensosque gradus et clivos lene iacentes.
venimus ad sedes, ubi pulla sordida veste
inter femineas spectabat turba cathedras.
nam quaecumque patent sub aperto libera caelo,
aut eques aut nivei loca densavere tribuni.
qualiter haec patulum concedit vallis in orbem
et sinuata Iatus resupinis undique silvis
inter continuos curvatur concava montes,
sie ibi planitiem curvae sinus ambit harenae
et geminis medium se molibus alligat ovum.
quid tibi nunc referam, quae v i x suffecimus ipsi
per partes spectare suas? sie undique fulgor
percussit. stabam defixus et ore patenti
cunctaque mirabar necdum bona singula noram,
cum mihi turn senior, lateri qui forte sinistro
iunctus erat, " quid te stupefactum, rustice, " dixit,
"ad tantas miraris opes, qui nescius auri
sordida tecta, casas, et sola mapalia nosti ?
en ego iam tremulus et vertice canus et ista
factus in urbe senex stupeo tarnen omnia certe. "
Vilia sunt nobis quaecumque prioribus annis

G, spectarnus in NV cett., spectantur in Glaeser


21 cantare NG : certare
soles ed. Ascensiana : solet NGV plerique, solent HV cett.
vocatur
NV plerique : vocatusr (s del.) G, vocantur V cett.
25 irnrnensosque
codd. : minime mutandum (cf. Stat. silv. 2, 1, 2 19 ; Suet. Nero 8 ex immensis
quibus cumulabatur honoribus ; Lfstedt, Komment. z . Per. Aeth. p. 149)
clivos AHV pauci : divos NGV cett.
27 cathedras NGV : catervas G in
mg.
30 concedit NG .: contendit V
32-34 om. V, add. A
3 3 ibi
N : tibi GA
39 curn NGV unus2 : turn vel tu V
turn NGV nonnulli :
tune HV duo, curn V nonnulli, durn V pauci
40 quid te HV pauci : qui
rne NGV unus, quid me V cett.
41 ad NV : non G
rniraris NG :
rnireris V plerique
43 iam NG : tarn V
et NGV plerique : tarn AHV
duo
44 post hunc v. sie interpungendum censeo ; nam in v. 46 verba
V

ubi lentus abes ; 2, 23 at tu lentus abes ; rem. 243. 774

22 Verg. ecl. 5, 3 5

7. Ekloge

20

25

30

35

40

45

69

L. Sprich doch, Korydon, sprich und mignn es nicht unseren Ohren !


Sicher wird deine Erzhlung mich genauso entzcken
wie deine Lieder, sooft einen Gott zum Opfer wir rufen,
Pales, die segnende, oder Apollon, den Schutzgott der Hirten.
K. Wie mit sich kreuzenden Balken die Zuschauerrnge zum Himmel
ansteigen, sah ich - fast schaut man zum Fels der Tarpeia hinzahllose Stufen u n d mhlich hinauf sich erhebende Rnge.
[unter -,
Dort, wo in dunkler Kleidung die rmeren Leute sich setzten,
zwischen den Sitzen der Frauen, fanden auch wir unsre Pltze.
Denn alle Rnge, die frei unter offenem HimmeLich dehnen,
fllten, sich drngend, die Ritter und, weigekleidet, Tribunen.
hnlich wie hier dieses Tal in gewaltigem Kreise sich rundet,
allseits den sanft sich neigenden Hang und die Wlder umgreif end,
rings von den Bergen in ununterbrochenem Bogen umschlossen,
so legt sich dort um die Flche der runden Arena im Bogen
zwiefach die Masse der Rnge, ein Ei in der Mitte umlaufend.
Was soll ich jetzt noch berichten? Vermochte ich selber doch schwerlich
alles einzeln fr sich zu betrachten ; so schreckte mich ringsum
strahlender Glanz. Wie gebannt blieb ich stehen mit offenem Munde,
alles bestaunte ich, ohne den Wert eines jeden zu kennen,
als da auf einmal ein Greis, der neben mir zu meiner Linken
zufllig sa, zu mir sprach : " Was wundert's dich, Mann von dem Lande,
da so gewaltige Pracht dich erstaunet ? Denn Gold hast du sicher
niemals gesehen, nur rmliche Huser, nur Htten und Stlle.
Siehe, auch ich, der ich hier in der Stadt ein Greis bin geworden,
zitternd und grauhaarig, staune durchaus noch ber dies alles . "
Wertlos erschien mir, w a s ich i n frheren Jahren gesehen,
ipsa Pales agros atque ipse reliquit Apollo ; Nemes. ecl. 2, 5 5 o montana
Pales, o pastoralis Apollo ; 1, 65 ruralis Apollo ; Culex 77 fecunda Pales ;
cf. 'A1t6..rov v61J.LO c; (Pind. P. 9, 65 ; Callim. hymn. 2, 4 7 ; Theocr. 25, 2 1 ; Ap.
Rhod. 4, 1 2 1 8) vel 1tOL!J.vLoc; (Macr. S at. 1, 1 7, 45)
25 Stat. Theb. 6, 260
mollia non subitis augent fastigia clivis ; Ov. fast. 5 , 1 54 leniter acclini . . .
iugo ; Liv. 6, 24, 2 lenis ab tergo clivus ; 29, 3 3 , 3 leni clivo
26 Verg. Aen. 8 ,
362 ut ventum ad sedes
27 Mart. 3 , 63, 7 inter femineas t ot a qu i luce
cathedras I desidet ; 1 2, 38, 1
30sqq. Verg. Aen. 5, 286-289 ; Sen.
Troad. 1 1 23sqq. ; Plin. epist. 5 , 6, 7; Rut. Nam. 1, 239 ; Auson. Mos. 1 5 6 ;
Amm. 27, 4, 5
38 Verg. georg. 2 , 4 5 8 sua s i bona norint
39sq. Ov.
fast. 4, 377sqq. ac mihi quidam I spectanti senior contiguusque loco I
'haec' ait
42 Verg. ecl. 2, 28sq. sordida rura I atque humilis habitare
casas ; Stat. silv. 3 , 4, 3 3 (= Lucan. 4 , 396) sordida tecta
43 Anth.
Lat. 475, 1 haec ait et tremulo deduxit vertice canos ; Angilbertus 2, 64

70

Calpurnius

vidimus, et sordet quidquid spectavimus olim.


balteus en gemmis, en illita porticus auro
certatim radiant ; nec non, ubi finis harenae
proxima marmoreo praebet spectacula muro,
50 sternitur adiunctis ebur admirabile truncis
et coit in rotulum, tereti qui lubricus axe
impositos subita vertigine falleret ungues
excuteretque feras. auro quoque torta refulgent
retia, quae totis in harenam dentibus exstant,
5 5 dentibus aequatis ; e t erat (mihi crede, Lycota,
si qua fides) nostro dens longior omnis aratro.
ordine quid referam? vidi genus omne ferarum,
hic niveos lepores et non sine cornibus apros,
hic raram silvis etiam, quibus editur, alcen.
60 vidimus et tauros, quibus aut cervice levata
deformis scapulis torus eminet aut quibus hirtae
iactantur per colla iubae, quibus aspera mento
barba iacet tremulisque rigent palearia saetis.
nec solum nobis silvestria cernere monstra
65 contigit : aequoreos ego cum certantibus ursis
spectavi vitulos et equorum nomine dictum,
sed deforme pecus, quod in illo nascitur amne,
qui sata riparum vernantibus irrigat undis.
a! trepidi quotiens sola discedentis harenae
70 vidimus in partes, ruptaque voragine terrae
emersisse feras ; et in isdem saepe cavernis
aurea cum subito creverunt arbuta nimbo.
L. 0 felix Corydon, quem non tremebunda senectus
impedit ! o felix, quod in haec tibi saecula primos
75 indulgente deo demittere contigit annos !
nunc, tibi si propius venerandum cernere numen
vidimus et spectavimus Corydonis, non iam illius senioris esse ex vv. 18 et 23
apparet
48 ubi VN1 : tibi NGH
49 praebet NG : peragit V
51
rotulum V pauci : rutilum NGV plerique, rutulum V cett.
qui NG : qua
V
a x e Salmasius : axem NG, axem vel assem V
52-54 om. V,
add. A
57 omne V : esse NG
59 hic raram NGHA : manticoram
alcen G :
A (var. script.), nocticanam (vel nicti- vel nycti-) V plerique
alcem NV multi
62 quibus NGV pauci : quis V plerique
65 aequoreos vel equoreos V : equoreis NG
66 dieturn NGA : dignum V
67
in illo GAV plerique : millo N, nillo N1, nilo V pauci
68 vernantibus
NGA : venientibus V
69 sola discedentis Haupt (Opuscula I 398sq.) :

7. Ekloge

50

55

60

65

70

75

71

rmlich und schmutzig, was ich zuvor dort habe betrachtet.


Jetzt Balustraden, besetzt mit Juwelen, jetzt goldne Arkaden,
die um die Wette erstrahlen ; und dort, wo am Rand der Arena
einer Umfriedung aus Marmor am n chsten die Spiele sich bieten,
zieht ein Gelnder sich hin auf Pfosten mit Elfenbeintrommeln ;
diese, vielfach bewundert, auf rundlicher Achse beweglich,
tuschen durch pltzliche Drehung die greifenden Tatzen der Tiere,
da sie herabfallen. Golden auch funkeln geflochtene Netze,
die an ganzen Tierzhnen in die Arena gespannt sind,
gleichgroen Z hnen ; von diesen war jeder - glaub mir, Lykotas,
wenn du mir jemals vertraust - noch grer als unsere Pflugschar.
Mu ich der Reihe nach alles berichten ? Ich habe gesehen,
was es an Tieren nur gibt, weie Hasen und Eber mit Hrnern,
Elche sogar, die in ihren Wldern nur selten sich zeigen.
Stiere auch hab' ich gesehen ; den einen, mit aufrechtem Halse,
ragt ein entstellender Hcker zwischen den Schultern, die andern
schtteln borstige Mhnen am Nacken, noch andere haben
struppigen Kinnbart, von z itternden Borsten starrt ihre Wamme.
Nicht nu'r gewaltige Tiere des Waldes durften wir sehen,
sondern auch Seehunde, wie sie mit Bren im Kampfe sich maen,
bot sich den Augen als Schauspiel, ferner das Tier, das zwar Pferd heit,
aber ein hliches Vieh, das in jenem Flusse zur Welt kommt,
welcher im Frhling die Saat an den Ufern mit Wellen bewssert.
Oh ! Wie oft sah ich ngstlich den Grund der Arena sich teilen
und aus geffnetem Schlund, als sei klaffend die Erde geborsten,
wilde Tiere entsteigen ; und aus selbigen Hhlen
wu ch sen bei pltzlichem Regen des fteren goldene Bume.
L . Korydon, oh, wie bist du doch glcklich ; nicht zittriges Alter
hindert dich Glcklichen ; dir ist's vergnnt durch die Gunst eines Gottes,
deine frhesten Jahre in dieses Jahrhundert zu senken !
Jetzt nun, wenn dir aus der Nhe die heilige Gottheit zu schauen
so! (nos supra so! N1) discedentis N, sodiscendentis G, nos descendentis V
7 1 et in isdem Baehrens : et in hisdem N, et in hysdem G, et eisdem vel et
44 Mart. 1 0 , 96, 2 Latia factus in urbe senex
57 Ov. am. 1 , 5, 23
(trist. 3 , 7, 43) singula quid referam ? her. 20, 205 [ 1 9, 203] ordine fac
62sq. Verg.
referas ; m et. 5, 335 ; 9, 5 ; 1 4, 473
cf. adn. ad 2, 1 0
66 nomine
Aen. 6, 299sq. cui plurima mento I canities inculta iacet
dictum : Verg. Aen. 3 , 2 1 0 ; 6, 4 4 1 ; 7, 607 ; 9, 3 8 7 ; georg. 3, 2 8 0 ; Ov.
met. 1, 447 ; 2, 840 ; 5, 4 1 1 ; 1 0, 644 ; CLE 668, 1 ; 728, 3; 1 366, 9
69sq.
Verg. georg. 1, 4 7 1 sq. quotiens . . . I vidimus ; Sen. nat. 6, 32, 4 securus aspiciet

72

Calpurnius

80

fors dedit et praesens vultumque habitumque notasti,


die age die, Corydon, quae sit mihi forma deorum.
C. 0 utinam nobis non rustiea vestis inesset :
vidissem propius mea numina ! sed mihi sordes
pullaque paupertas 1:t aduneo fibula morsu
obfuerunt. uteumque tarnen eonspeximus ipsum
longius ; ae, nisi me visus deeepit, in uno
et Martis vultus et Apollinis esse putatur.

iisdem V plerique, et in iisdem V pauci


cavernis NGA : latebris V
7 2 subito NG1 : susito G, croceo V
75 demittere Barth : dimittere NV,
dimictere G
76 propius V plerique : proprius NGV pauci (sie etiam
in v. 80)
77 fors NG : sors V
78 mihi NGV nonnulli : modo AV
cett.
82 obfuerunt V nonnulli : offuerant N, obfuerat G, obfuerint vel
offuerint V cett.
conspeximus GV : competimus N
83 visus decepit
NGV unus2 : decepit visus V
84 vultus V : visus NG
putatur NGV
plerique : putavi AHV pauci
Explicit sexta (i. e. septima) egloga
Calphurij I Aurelianj nemesiani Cartaginensis Egloghe incipiunt G, Neme
siani eclogae N manus posterior, finis H
ruptis compagibus dehiscens solum . . . stabit super illam voraginem
intrepidus
76sq. Nemes. cyn. 77sq . cum primum vultus sacros, bona
numina terrae, I contigerit vidisse mihi ; Hor. s. 2, 6, 5 2
77 Stat. Ach. 1 ,
8 1 0 fors dedit
Hor. s. 2, 4 , 9 2 voltum habitumque hominis ; Stat.
Theb. 6, 263 vultusque habitusque ; Mart. 9, 65, 3 ; Stat. Theb. 10, 678
gressumque habitumque notavit ; Ov. fast. 4, 6 1 5 vo!tumque . . . animumque
recepit
78 Verg. ecl. 1, 1 8 ; Ov. fast. 5 , 1 99 quae fuerit mihi forma ;
epigr. Bob. 6, 1 Naucelli vatis fuerit quae forma, videtis.
80sq. Plin.
ep ist . 7, 17, 9 sordidos pullatosque
81 Verg. Aen. 1, 1 69 unco . . .
morsu ; Stat. Theb. 9, 1 3 ; 9, 694sq. tereti . . . morsu I fibula
84 Auson.
epigr. 2 6 , 7 p. 320 P. = 1 , 7 p. 1 9 5 Sch. Augustus . . . Geticum moderatur
Apolline Martern.

7. Ekloge

80

zufllig glckte und wenn du Gesicht und Gestalt dir gemerkt hast,
sag mir, o Korydon, sag doch, wie schn die Gtter denn aussehn !
K. Htte ich doch nur nicht solch burische Kleidung getragen !
Nher htte ich dann meine Gtter gesehn ! Doch ich hatte
dunkle und rmliche Kleider, mit rundem Verschlu eine Spange ;
daher war's mir verwehrt ; aber dennoch hab' ich von ferne
jenen erblickt ; und wenn mich da meine Augen nicht tuschten,
hat er, so glaub' ich, zugleich die Gestalt eines Mars und Apollon.

73

CARMINA EINSIDLENSIA
Die Einsiedler Gedichte

76

Einsiedler Gedichte
I.

THAMYRAS, LADAS, MIDAS

10

15

20

TH. Te, formose Mida, iam dudum nostra requirunt


iurgia : da vacuam pueris certantibus aurem.
M. Haud moror : et casti nemoris secreta voluptas
invitat calamos : imponite lusibus artem.
TH.
Praemia si cessant, artis fiducia muta est.
L. Sed nostram durare fidem duo pignora cogent :
vel caper ille, nota frontem qui pingitur alba,
vel levis haec et mobilibus circumdata bullis
fistula, silvicolae munus memorabile Fauni.
TH. Sive caprum mavis vel Fauni ponere munus,
elige utrum perdas ; et erit, puto, certius omen
fistula : damnato iam nunc pro pignore dempta est.
L . Quid iuvat insanis lucem consumere verbis ?
iudicis e gremio victoris gloria surgat.
TH. Praeda mea est, quia Caesareas me dicere Iaudes
mens iubet : huic semper debetur palma labori.
L. Et me sidereo corrumpit Cynthius ore
laudatamque chelyn iussit variare canendo.
M. Pergite io, pueri, promissum reddere carmen.
sie vos cantantes deus adiuvet ! incipe Lada
tu prior, alternus Thamyras imponet honorem.
L . Maxime divorum caelique aeterna potestas,

I.

Thamira . . . Mida E : correxi (cf. v. 21), Thamyra . . . Mida edd.


: formosa E
2 iurgia Hagen : luria E
3 casti
Baehrens : cusu E, clusi Castiglioni
7 nota . . . alba Hagen : nota . . .
albam E
8 et : ex E, t & supra ex E1
mobilibus Hagen : nobilibus E
9 munus W. Schmitz (Jahrbb. f. class. Philol. 17 {1 03], 1 871, 140) : munus
et E
1 1 omen Hagen (cf. U!l. Max. 1, 5, 4 ce r ti ominis eventum) : omne
E
1 2 dempta Schmitz : empta E, prompta Peiper
17 corrumpit :
corrpit E, quod varie temptatum est
Cynthius Hagen : tincius E,
t cintius suprascr. E1
1 8 chelyn Hagen : celin E
21 imponet Ba e hre ns :
imponit E
22 caelique Hagen : caeterique E
23 Tb. praef. E,
1 formose Hagen

I. 2 Calp. 4, 47sq . ; Lucr. 1, 5 0 ; Hor. cpist. 1, 1 6, 26 vacuas auris ; Ov.


met. 5, 334 nec n ostris praebere vacet tibi cantibus aures.
3 Calp. 2, 27 ;
Tac. dial. 1 2, 1 nemora vero et luci et secretum ipsum . . . tantam mihi
adferunt voluptatem ; Germ . 40, 3 castum nemus ; Hor. c. 1, 1 2, 59 castis

1 . Gedicht

77

1
THAMYRAS, LADAS, MIDAS

10

15

20

TH. Dich, schner Midas, suchen wir lngst schon fr unseren Streit
leih nun als Richter den Knaben im Wettkampf willige Ohren. [ kampf ;
M. Ich bin bereit ; die ergtzliche Stille des einsamen Waldes
ruft zu den Flten ; so zeigt eure Knste beim heiteren Spielen.
T H.
Fehlen die Preise, bleibt stumm meine Kunst, auf die ich vertraue.
L. Durch zwei Pfnder jedoch wird wohl das Vertrauen gefestigt.
Willst du den Bock, dem ein leuchtendes Mal die Stirne verzieret,
oder die niedliche Flte, besetzt mit beweglichen Knpfen,
wertvolle Gabe des Faunus, der unsere Wlder beschtzet?
TH. Sei es der Bock oder Faunus' Geschenk, das du lieber willst
[setzen,
whle du selbst den Verlust ; doch ich glaube, ein besseres Omen
ist die Flte ; das Pfand ist verloren ; ich knnt' sie schon nehmen !
L. Aber was soll es, mit sinnlosen Worten den Tag zu vergeuden ?
Nur aus den Hnden des Richters erhalte der Sieger die Ehrung !
TH. Mein ist die Beute ; des Kaisers ruhmvolle Taten z u knden,
drngt mich mein Sinn, und solchem Bemhen ziemt immer die Palme !
L. Mich auch verleitet der kynthische Gott mit himmlischem Antlitz,
heit mich, das Spiel der ruhmvollen Leier durch Sang zu verschnen.
M. Los denn, ihr Knaben, beeilt euch und tragt das versprochene Lied
[ vor.
Also mag euch beim Singen der Gott untersttzen ! Beginne,
Ladas, zuerst, dann soll Thamyras mit seinem Preislied dir folgen !
L. Hchster der Gtter und ewige Macht, die den Himmel beherrschet,

lucis ; Val. Fl. 5 , 3 5 ; Si!. 8, 39


4 Laus Pis. 1 9 1 lususque movere per
artem
5 Ov. Pont. 2, 3 , 1 3sq. ipse decor recte facti si praemia desint,
non movet ; Iuv. 1 0, 1 4 1 sq . quis enim virtutem amplectitur ipsam, praemia
si tollas?
7 Hor. c. 4, 2, 59 qua notam duxit niveus videri
Ssq.
Calp. 2, 31 levis fistula
9 Ov. met. 14, 225 memorabile munus
1 1 Ov.
met. 9, 548 elige utrum facias ; epigr. Bob. 4 1 , 3 ( = Auson. app. 5, 1 9
p. 257 S ch . p . 428 P.) elige utrum malis.
1 3 Calp. 6 , 27 ; Sen. Troad.
758sq.
15 Plaut. Cas. 1 1 3 mea praeda est illa ; Poen. 660 praeda haec
mea est.
Hor. c . s. 75sq. et Dianae dicere Iaudes ; Verg. ecl. 6, 6 dicere
Iaudes (Hosius ad loc.) ; Tib. 1, 3 , 3 1 ; Ov. ars 2, 739 ; Colum. 10, 3 1 6
1 7 Val. Fl. 4, 1 90 sidereo . . . ore ; 4, 3 3 1 siderea de fronte ; Sen. Oed. 4 1 0
vultu sidereo ; Stat. A ch . 1 , 8 0 9 sidereis . . . voltibu s ; Theb. 5 , 6 1 3 siderei
vultus
20sq. Calp. 4, 81
21 Verg. Aen. 1, 49 imponet honorem
22 Verg. Aen. 1 0, 18 o pater, o hominum rerumque aeterna potestas

78

Einsiedler Gedichte

25

30

35

40

45

seu tibi, Phoebe, placet temptare loquentia fila


et citharae modulis primordia iungere mundi :
carminibus virgo furit et canit ore coacto.
fas mihi sit vidisse deos, fas prodere mundo.
seu caeli mens illa fuit seu solis imago,
dignus utroque ( deo) stetit ostro clarus et auro
intonuitque manu. talis divina potestas,
quae genuit mundum septemque intexuit orbis
artificis zonas et toto miscet amore :
talis Phoebus erat, cum laetus caede draconis
docta repercusso generavit carmina plectro.
caelestes ulli si sunt, hac voce locuntu r !
venerat ad modulos doctarum turba sororum
TH .
Huc huc, Pierides, volucri concedite sa!tu :
hic Heliconis opes florent, hic vester Apollo est !
tu quoque, Troia, sacros cineres ad sidera tolle
atque Agamemnoniis opus hoc ostende Mycenis.
iam tanti cecidisse fui t ! gaudete ruinae
et Iaudate rogos : vester vos tollit alumnus .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plurima barba
albaque caesaries pleno radiabat honore.
ergo ut divinis implevit vocibus aures,

del. Hagen
temptare Peiper : emitare E
24 citharae Hagen : citare E
26 La. praef. E, del. Hagen
mundo Hagen : mundum E, numen Maguin
ness (CR 49, 1935, 172; cf. Verg. Aen. 6, 266)
28 deo suppl. Knickenberg
30 orbis Hagen : oris E
35 sororum Hagen : sonarum E
37 Heliconis
Hagen : eliconis E
38 sacros E1 : sacres E
39 Agamemnoniis
Hagen : agamemnonis E
vv. 42-43 margine superiore paginae absecta
partim deleti sunt; v. 43 sie supplevit Baehrens: venerat en et Maeonides,
cui
45 aures E (Hermes 94, 1966, 3501) : auras Hagen
46 d.iscinxit
23 Tac. ann. 14, 1 5, 4 temptans citharam ; Ennod. c. 2, 90, 2 fila loquentia
carmen
24 Ov. met. 1 5, 67 (= Claud. cons. Mall. Theod. 253) primordia
mundi
26 Sen. epist. 1 1 5 , 4 si quis viderit hanc faciem altiorem fulgentioremque quam cerni inter humana consuevit, nonne velut numinis occursu
obstupefactus resistat et ut fas sit vidisse tacitus precetur? Liv. 1, 16, 6sq. ;
Verg. Aen. 6, 266sq. sit mihi fas audita loqui, sit numine vestro I pandere
res alta terra et caligine mersas ; Ov. her. 1 6, 63 fas vidisse fuit, fas sit
mihi visa referre ; Auson. Mos. 1 87 fas mihi sit pro parte loqui
2 8 Verg.
Aen. 4, 1 34 ostroque insignis et auro (cf. Pease ad loc.) ; S , 1 32sq. ; 1 1 , 72

79

1 . Gedicht

25

30

35

40

45

oder du, Phbus, den's freut, in die redenden Saiten zu greifen


und mit den Weisen der Zither den Ursprung des Weltalls zu fgen,
rast doch in Sprchen die Jungfrau und singt mit erzwungener Stimme !
Sei's mir erlaubt, da ich Gtter gesehn und der Welt es verknde !
War es der Geist, der den Himmel beherrscht, war's das Abbild der
[Sonne,
wie diese Gtter, so stand er in Gold und in Purpur erstrahlend,
donnerte mit seiner Hand ; den n so war die gttliche Allmacht,
die das Weltall erschuf und in kunstvoll gestaltete Kugel
sieben Grtel hineinwob, alles mit Liebe ver-bindend ;
so war auch Phbus, als er, der Ttung des Drachens sich freuend,
kunstreiche Lieder auf widerhallenden Saiten erzeugte.
Wenn es nur Himmlische gibt, nicht anders ertnt ihre Stimme.
Zu diesen Klngen erschien schon die Schar der kunstreichen Schwestern TH. Hierhin eilt, Pieriden, hierhin mit hurtigen Sprngen !
Hier blht Reichtum des Helikon, hier ist euer Apollon !
Du auch, o Troja, erhebe den Preis deiner heiligen Asche
bis zu den Sternen und zeige dies Werk Agamemnons Mykene.
Dies war der lohnende Preis deines Falls ! Ihr Ruinen, oh freut euch,
lobt eure Flammen ; denn euch erbebet mit Ruhm euer Zgling !
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
[ Seht, es erschien auch Homer, dessen Antlitz] ein reichlicher Bartwuchs
und das weigraue Haupthaar in herrlicher Flle umstrahlte.
Wie nun jener mit gttlicher Stimme die Ohren erfllte,
vestes auroque ostroque rigente s ; 1 2, 1 2 6 ; Hor. ars 227sq. ne quicumque
deus, quicumque adhibebitur heros, I regali conspectus in auro nuper et
ostro ; Stat. Theb. 2, 406sq. ostro dives et auro I conspicuus ; Suet. Nero 25, 1
in veste purpurea dis inctaque stellis aureis chlamide, coronamque capite
gerens Olympiacam, dextra manu Pythiam
30 Lucan. 4, 1 89- 1 9 1 nunc
ades, aeterno complecten s omnia nexu, I o rerum mixtique salus Concordia
mundi I et sacer orbis amor ; Plin . nat. 2, 3 0 ; Dio Chrys. 36, 22 ; 40, 3 5sq.
33 Suet. Nero 52 versus . . . generante 35 Manil. 2, 49 doctae cecinere
sorores ; Ov. met. 5 , 255. 305 ; fast. 6, 8 1 1 ; trist. 2, 1 3 ; Stat. Ach. 1, 27 turba
. . . sororum
36 PLM IV (ed. B aehrens) 1 8 3 ( Anth. Lat. 672), 35 huc
huc, Pierides, date flumina cuncta, sorores
38 Calp. 4, 1 42 tu quoque
Lucan. 8, 769 tarn sacri cineres
Verg. Aen. 1, 1 03 (
2, 222) ad sidera
tollit; 8 , 1 4 1 ; 9, 637; 1 0, 262 ; 1 1 , 37. 8 7 8 ; 12, 795 ; Claud. Stil. 3 , 1 96
39
Agamemnoniis . . . Mycenis : Verg. Aen. 6, 8 3 8 ; Si!. 1, 2 7
40 Ov. met. 5,
1 92 a tanto cecidisse viro ; Lucan. 1, 3 7sq. scelera ipsa nefasque I hac mercede
placent ; Paneg. 6 (7) , 22, 4 ut se quodammodo gaudeat olim corruisse
43sq.
Verg. Aen. 6, 299sq. cui plurima mento I canities incu!ta iacet
45 Ilias
=

Einsiedler Gedichte

80

candida flaventi discinxit tempora vitta


Caesareumque caput merito velavit amictu.
haud procul Iliaco quondam non segnior ore
stabat et ipsa suas delebat Mantua cartas.

II.
GL YCERANUS, MYSTES

10

G. Quid tacitus, Mystes?


M.
Curae mea gaudia turbant,
cura dapes sequitur, magis inter pocula surgit
et gravis anxietas laetis incumbere gaudet.
G. Non satis accipio.
Nec me iuvat omnia fari.
M.
G. Forsitan imposuit pecori lupus ?
M.
Haud timet hostes
turba canum vigilans.
G.
Vigiles quoque somnus adumbrat.
M. Altius est, Glycerane, aliquid quod non patet ; erras.
G. Atquin turbari sine ventis non solet aequor.
M. Quod minime reris, satias mea gaudia vexat.
G . Deliciae somnusque solent adamare querellas.

post
Hagen : distinxit E
47 velavit Peiper (v. infra) : celabit E
v. 49 Midae iudicium desideratur
II. Gliceranus E, corr. Hagen
7 gliceran E, corr. Hagen
quod
non patet L. Herrmann (Mel. P. 1homas, Bruges 1930, 43 75) : ii ii pat E
10 deliciae Hagen : diliciae E
1 1 laboras Hagen : Iabores E
tta
Lat. 3 1 sacras compellat vocibus aures
4 6 Verg. Aen. 6 , 665 ; Stat.
Ach. 1 , 6 1 1 ; Si!. 1 6, 241 ; Ilias Lat. 13 (cf. A . Zingerle, Ovidius . . . , II, Inns
bruck 1 8 7 1 , 79)
47 Catull. 64, 266 ; Verg. Aen. 3, 405. 545 velarnur amictu ;
Ov. ars 3, 1 79 croceo velatur amictu ; met. 1 0 , 1 ; 1 4, 263 ; fast. 3, 363 ; Culex 75
velat amictu (cf. A. Zingerle, Zu spteren lateinischen Dichtern, I, Inns
bruck 1 873, 80)
48 [Verg.) Cat. 1 4a, 2 Homereo non minor ore fuit ;
[Tib.] 3, 7, 1 8 0 aeterno propior non alter Homero
II. 1 Calp. 4, 1
Sen. Phaedr. 607 curae leves loquuntur, ingentes
stupent.
t sq. Calp. 1, 90
1-3 Lucr. 4, 1 1 3 1 - 1 1 3 4 convivia, Iudi, I
pocula crebra, unguenta, coronae, serta parantur : I nequiquam, quoniam

2. Gedidtt

81

nahm e r von seinen silbernen Schlfen die gelbliche Binde


und umkrnzte des Kaisers Haupt mit gebhrender Zierde.
Nahe auch stand, nicht miger einst als der I lische Snger,
Mantua, und sie zerstrte mit eigener Hand ihre Bcher.

GLYKERANUS, MYSTES
Warum so schweigsam, o Mystes ?
Sorge strt meine Freude,
Sorge folgt auf das Essen, mehr noch entsteht sie beim Weine,
und es freuet die Angst, sich lastend auf Frohe zu wlzen.
G. Dies v ersteh' ich nicht recht.
M.
Noch behagt es mir, alles zu sagen.
G. Hat gar ein Wolf dein Vieh berfallen ?
M.
Nicht frchtet der Hunde
wachsame Meute die Feinde.
G.
Auch Wache umschattet der Schlummer.
M. Etwas Tieferes ist es, nicht leicht zu erkennen ; du irrst dich.
G. Aber doch nicht ohne Sturm wird das Meer seine Wogen erregen.
M. Was du am wenigsten glaubst, ein berdru qult meine Freude.
G. ppiger Luxus und Schlaf lieben oft das mrrische Klagen .
G.

M.

10

medio de fonte leporum I surgit amari aliquid, quod in ipsis floribus angat ;
Ov. met. 7, 453sq. (Ap. Rhod. 4, 1 1 65 - 1 1 67) ; Sen. Thy. 973 satias (cf. v. 9)
dapis me nec minus Bacchi tenet ; 938-941 proprium hoc miseros sequitur
vitium, I numquam l"l!bus credere laetis : I redeat felix fortuna licet, I tarnen
afflictos gaudere piget ; Stat. silv. 3, 3 , 1 06- 1 08 hinc tibi rara quies
animoque exclusa voluptas, I exiguaeque dapes et numquam laesa profundo I
cura mero
5 Verg. ecl. 5, 60 nec Iupus insidias pecori ; georg. 3, 5 3 7 ; Hor.
epod. 1 5 , 7 dum pecori Iupus . . . infestus
5sq. [Theocr.] 8, 63/65
6 Ov.
rem. 1 82 nec desunt comites, sedula turba, canes ; fast. 4, 764 ; Anth. Lat. 698,
12 [Petron. fr. 3 8, 12] turbaque fida canum
8 Solo fr. 1 1 D. t; &.vEf.tOOV
t M.A.aaaa -rapaaaE-raL i]v i n a1hi)v 1 1-'TJ xLvft, naV'trov ta-rt LxaLo-ra-rlJ.
Theocr. 2, 38sq. ; Verg. ecl. 9, 5 7sq. ; Sen. Thy. 959sq. instat nautis fera tempe
stas, I cum sine vento tranquilla tument ; nat. 6, 32, 4 securus videbit maria
turbari, etiamsi illa omnes excitaverunt venti ; Med. 765 tumuit insan um mare I
tacente vento ; Lucan. 5, 567 turbida testantur conceptos aequora ventos.
Solo fr.
9 Verg. Aen. 6, 97 ( = Anth. Lat. 7 1 9a, 53) quod minime reris
5 , 9sq. ,;LxnL yap xopo pLv, ,;av ltOAU ISJ.o EltlJ"tUL I &.vi}proltOLO"L.

Einsiedler Gedichte

82

15

20

25

30

M. Ergo si eausas eurarum seire laboras


(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)
quae spargit ramos, tremula nos vestiet umbra.
G. Venimus, et tenero eorpus summittere prato
herba iubet : tu die, quae sit tibi causa taeendi.
M . Cernis u t attrito diffusus eaespite pagus
annua vota ferat sollemnisque imbuat aras ?
spirant templa mero. resonant eava tympana palmis,
Maenalides teneras ducunt per sacra choreas,
tibia laeta canit, pendet sacer hircus ab ulmo
et iam nudatis cervicibus exuit exta.
nostri num dubio pugnant diserimine nati
et negat huic aevo stolidum peeus aurea regna ?
Saturni rediere dies Astraeaque virgo,
totaque in antiquos redierunt saecula mores.
eondit seeuras tota spe messor aristas,
langueseit senio Baechus, pecus errat in herba.
nee gladio metimus nec clausis oppida muris
bella tacenda parant, nullo iam noxia partu
femina quaeeumque est hostem parit, arva iuventus
nuda fodit tardoque puer domifactus aratro
miratur patriis pendentem sedibus ensem.
sed procul a nobis infelix gloria Sullae

lacunam statuit Hagen


13 venimus H. Schenkl (Loew p. XXX; cf.
Calp. 6, 69 ; 7, 26) : vetimus E
15 caespite pagus Baehrens (probaverunt
E. Bickel, RhM 97, 1954, 199 et W. Schmid, Banner jb 153, 1953, 73sqq.) :
1 6 imbuat Hagen : imbuet E
20 exta Hagen : extra
cortice fagus E
(u supra ex) E
2 1 nostri scripsi (cf. Hermes 94, 1966, 357) : ergo E
n dubie (l o supra ie) E
nati E : nostri (postea partes) Schmid
22
stolidum Hagen : solidum E
23 Astraeaque virgo Hagen : redit astrea
certus (vix certos) E, redit Astrica virtus (virgo L. Mueller) Loesch
25
s curas E : securus Hagen
26 Bacchus Hagen : bacus E
31 t errat
supra ensem E1
32 Sullae Hagen : sille E
34 speravit scripsi (cf.
1 1 Catull. 67, 1 7 ; Hor. epist. 1, 3, 2; Ov. met. 1 0, 4 1 3 ; Pers. 2, 1 7 ; Calp. 4, 64 ;
CLE 420, 1
12 Stat. Theb. 5, 5 1 sq . ingenti tellurem proximus umbra I
vestit Athos ; 5, 749 tremulas . . . umbras ; Sil. 7, 1 4 5 tremula . . . umbra ;
Calp. 5, 1 0 1
1 3 Calp. 6, 69
14 Calp. 7, 7
1 5sq. Ov. fast. 3, 525sq.
plebs venit ac virides passim disiecta per herbas I potat et accumbit ; Hor . c.
3, 1 8, l l sq. festus in pratis vacat otioso cum bove pagus ; Naso 2, 1 1 1 - 1 1 4
1 6 Calp. 2 , 67 ; Verg. Aen. 2 , 202 sollemnis . . . a d aras (R. Heinze, Virgils

2.

15

20

25

30

Gedicht

83

M. Wenn du so sehr dich bemhst, den Grund meiner Sorgen zu hren,


(wollen wir lieber uns unter die hohe Platane dort setzen,)
die sich astreich verzweigt ; uns wird kleiden ihr zitternder Schatten.
G. Nun sind wir hier, und die Glieder in zartem Grase zu strecken,
ldt uns die Wiese ; du aber sag uns den Grund deines Schweigens.
M. Siehst du, wie dort auf zertretenem Rasen zerstreut die Gemeinde
jhrliches Opfer begeht und die heilgen Altre benetzet?
Tempel duften nach Wein, die Hand lt die Trommeln ertnen,
Nymphen vom Mainalon fhren beim Opfer zierlichen Reigen,
froh erklinget die Flte, geweiht hngt ein Bock an der Ulme,
und mit entbltem Nacken zeigt er sein lnnres zum Opfer.
Streiten noch jetzt unsre Shne im Kampf mit fraglichem Ausgang?
Trichtes Vieh ausJ:t bezeugt dieser Zeit eine goldene Herrschaft.
Wiedergekehrt sind die Tage Saturns und die Jungfrau Astra,
unser Jahrhundert fand gnzlich zurck zu der alten Gesittung.
Sorglos birgt der Schnitter, den Hoffnung nicht trog, seine hren,
mild wird der alternde Wein, und es streift auf den Wiesen die Herde.
Niemand gebraucht bei der Ernte ein Schwert ; keine Stadt mehr bereitet
heimlichen Krieg bei verschlossenen Toren ; kein Weib wird mehr ruchlos
Feinde dem Staate gebren ; die Jugend bestellt ihre cker
ohne die Waffen ; der Sohn, gezhmt durch die langsame Pflugschar,
wundert sich ber das Schwert, das da hngt in dem Haus seines Vaters.
Fern ist indes von uns jener glcklose Ruhm eines Sulla,
epische Technik 1 8 1)
1 7 Lucr. 2, 6 1 8sq. ; Catull. 64, 2 6 1 ; Ov. met. 4,
29sq. inpulsaque tympana palmis I concavaque aera sonant ; Ilias Lat. 8 8 0sq. ;
Stat. Theb. 9, 800 ; Auson. epist. 24, 2 1 p. 1 8 8 Sch. = 2 8, 21 p. 2 85 P.
1 9 Lucr. 2, 620 stimulat . . . cava tibia mentes.
1 9sq. Verg. georg. 2 ,
395sq. stabit sacer hircus ad aram I pinguiaque in veribus torrebimus
exta colurnis.
2 1 Lucan . 4, 770 nullo dubii discrimine Martis
22
Val. Fl. 6, 5 3 7 stolidum . . . pecus ; Prud. cath. 1 1 , 81 adorat haec brutum
pecus, indocta turba scilicet
2 3 Verg. ecl. 4, 6 iam redit et Virgo,
redeunt Saturnia regna. Oct. pr. 425
24 Boeth. cons. 2 carm. 5 , 23sq.
utinam modo nostra redirent in mores tempora priscos !
25-31 Theocr.
1 6, 8 8-97
2 5 Catull. 64, 3 5 3 ; Ov. met. 1 1 , 6 1 4 ; Ilias Lat. 886 maturasque
metit robustus messor aristas ; Sen. Troad. 75 decumas secuit messor aristas
26 Hor. c. 3, 1 6, 34sq. Bacchus in amphora languescit ; 3 , 2 1 , 8; Sen. apocol.
2 , 1 iussoque senescere Baccho
27 Verg. Aen. 8 , 355 (= Ilias Lat. 876)
oppida muris
2 8 Lucan. 1 , 325 bclla ncfanda parat
29sq. Lucan. 8 ,
525sq. populum non cernis inermem arvaque . . . fodientem.
3 0 Verg.
georg. 1 , 299 (= Hes. Erga 3 9 1 ) nudus ara, sere nudus
Petron. 99, 3
aratro domefacta tellus ; Colum. 6, 22, 1 taurae . . . aratro domandae
31

84

Einsiedler Gedidtte

35

trinaque tempestas, moriens cum Roma supremas


speravit (sortes) et Martia vendidit arma.
nunc tellus inculta novos parit ubere fetus,
nunc ratibus tutis fera non irascitur unda,
mordent frena tigres, subeunt iuga saeva leones.
casta, fave, Lucina, tuus iam regnat Apoll o !

Hermes 9 4 , 1966, 358) : desperabit E , desperavit Hagen


so r t es supplevi
(cf. Verg. Aen. 5, 190 Troiae sorte suprema), opes P e ip e r
37 subeunt
S f va E : sueta Baehrem (Prop. 2, 3, 48), curva
Schmitz : subient E
Maciejczyk (cf. Tzb. 1, 10, 46; Ov. ars 1, 3 1 8 ; Pont. 1 , 8, 54)
38 Apollo ;
Finit. E : sed quoniam Mystes causas curarum non iam a ttigit , carmen non
completum esse inter omnes fere constat
Theocr. 24, 42sq. ; Ov. trist. 4, 8, 2 1 sq. ; Lucan. 1, 240
32 Suet. Tib. 59, 2
aspice felicem sibi, non tibi, Romule, Sullam ; Sil. 2, 6 1 3 infelix gloria
34
Lucan. 5, 248 venditat enses
35 Ov . met. 1 , 1 0 1 sq .
37 Tib. l , 3, 4 1 sq.
mordent frena : Tib. 1 , 3, 42 ; Lucan. 6, 398 ; Stat. silv. 1 , 2, 2 8 ; Sil. 7, 6 8 ;
Sidon. epist. 9 , 6 , 2
Lucan . 6 , 487sq. has avidae tigres et nobilis ira
leonum ore fovent blando ; Hor. ars 393 ; Ciris 1 35sq. ; Verg. ecl. 5, 29 ; C l a ud .
IV. cons. Hon. 605
Val. Fl. 6, 3 8 8 saevaque . . . iuga (alio sensu ) ; Lucan.
2, 3 1 4 . - saevi leones : Verg. georg. 2, 1 5 1 ; Oct. pr. 86 (saepius: Hosius ad
loc.)
38 = Verg. ecl. 4, 1 0

2. Gedicht

35

dreifacher Sturm, als das sterbende Rom auf sein letztes Verhngnis
wartete und seine Waffen in fremde Dienste verkaufte.
Jetzt trgt die Erde von selbst wieder neue Frchte i n Flle,
jetzt sind sicher die Schiffe, nicht zrnet mehr rasend die Woge,
Zgel dulden die Tiger, gewaltsames Joch tragen Lwen.
Keusche Lucina, erweise dich huldreich, schon herrscht dein Apollon !

85

ERLUTERUNGEN
Calpurnius
I 1
"Nodt nidtt . . . " Es ist nodt alles beim alten, die Zeit der Hirten
verstreimt geruhsam, ohne Hast. Der Leser tritt in eine Welt der Ruhe und
des Friedens, nicht in die Mitte eines rastlos dahineilenden Gesdtehens. Er
hat also bisher nichts versumt, die Zeit scheint stillzustehen, zumal in der
sonnendurdtglhten Mittagshitze. Zu dieser Art des Eingangs steht eine
andere Form im Gegensatz, die mit iam o. . (Hor. c. 1, 2, 1 ; 2, 1 5 , 1 ;
4, 1 2, 1 ; epod. 1 7, 1 ; s. 2, 7, 1 ; Sen. Oed. 1 ; apocol. 2, 1 /4 ; Oct. p r. 1 ) ein
leitet. "Das iam lt im Hrer die Befrchtung aufkommen, eine widttige
Information versumt zu haben und lockt ihn so an, um so aufmerksamer
dem Erzhlfaden zu folgen" (H. Lausberg, Handbuch der literarisdten Rhe
torik, Mnchen 1 960, 272) . Auson. epist. 1 9 , 1 p. 1 79 Sch. = 23, 1 p. 266 P.
Condiderat iam solis equos Tartesia Calpe.
2
Der Monat der Weinlese ist der Oktober (s. App. z. St. ; Sen. apocol. 2, 1 -2).
3
Plin. nat. 1 4 , 83 fervere appellant musti in vina transitum.
7
Die Hirtenkappe (galerus) bestand aus Tierfell (Gratt. cyn. 340 ; Suet.
fr. 1 6 8 R.) ; Abb. 'Bauer mit Kuh', Marmorrelief der Mnchener Glypto
thek (H. Khler, Rom und seine Welt, Mnchen 1 95 8 , Tf. 1 3 1 oben) .
8 ff.
Der Quell im Schatten eines Baumes ist fr den Rmer und zumal den
bukolischen Dichter der locus amoenus xcn:' t;ox'ftv (G. Schnbeck, Der locus
amoenus von Homer bis Horaz, Diss. Heidelberg 1 962; P. L. Smith, Lentus
in umbra : A symbolic pattern in Vergil's eclogues, Phoenix 19, 1 965, 298
bis 304).
9
Die Kiefer, genauer wohl Pinie (pinus pinea L. oder pinus maritima L.),
die zur Gattung Kiefer gehrt und infolge ihrer breiten schirmartigen Krone
hufig als sdtattenspendender Baum gewhlt wird (Theokr. 1, 1 ; Verg. ecl.
1, 3 8 ) , ist Faunus heilig (Ov. met. 1, 699 ; 14, 638 ; her. 5, 1 3 7 ; Longos 2, 23, 4 ;
2, 24, 2 ; 2 , 3 1 , 2 f. ; 4 , 39, 2). Das Gest der einzelnen Kiefer ist dnn und
zart, aber durch die Waldesgemeinschaft wird es dichter (vgl. Hor. c. 2, 3,
9-12).
1 4 f.
Offenbar war der, der das Heiligtum des Faunus betreten wollte,
zu kultisdter Reinheit, 7.eitweiliger sexueller Enthaltsamkeit und v i elleimt
audt vorheriger Reinigung nadt einem bestimmten Ritus, verpflidttet
(E. Fehrle, Die kultische Keusdtheit im Altertum, Gieen [RGVV 6] 1 9 1 0 ,
1 30 vergleidtt O v . fast. 4, 655-658).
16
Die Aufforderung, ein Lied vorzutragen, falls man eins wei, ist in
der Hirtendichtung nidtts Ungewhnliches (Theokr. 5, 78 ; Verg. ecl. 9, 32 ;
Nemes. ecl. 1, 3), aber wenn der andere sein 'gehtetes Geheimnis' vor
tragen soll, so erwarten wir etwas Besonderes, vielleimt ein Lied auf die
heimlidt Geliebte, deren Namen die Neugier erfahren will (Theokr. 1 4, 18 ff. ;
Nemes. ecl. 4, 19).

Calpurnius
I 16 f.

87

Calami und fistula sind Synonyma fr dasselbe Instrument, die


Hirtenflte (o"U(ILy!;), als deren Erfinder Pan galt. Sie besteht aus mehreren
Halmen (calami, xaA.af.!OL) , von denen einer krzer ist als der andere wie
Orgelpfeifen (Tib. 2, 5, 31 f.) .
18
Der Name Ladon scheint mit Bedacht gewhlt : die Nymphen des
Flusses Ladon haben die Nymphe Syrinx in Rhricht verwandelt (Ov. met. 1 ,
702 ff.).
20
Das Einritzen in Baumrinde war beliebt : Schol. zu Ar. Ach. 1 44 ;
Theokr. 1 8, 47 ; Kallim. fr. 7 3 Pf. ; Verg. ecl. 5 , 1 3 f. ; Prop. 1 , 1 8, 22.
21
Falx, ein Rode- oder Winzermesser mit hakenfrmig gebogener Klinge,
ist ein stndiges Attribut des Priap (H. Herter, De Priapo, Gieen [RGVV 23]
1 932, 1 99 f.) und des Silvanus (R. Peter, 'Silvanus', Roscher, Lex. der
Mythol. IV 824 ff.) ; einmal hat sie Pan (Schol. Theokr. 1, 3/4 e).
30
Aug. in psalm. 99, 4 inter cantica, quae verbis enuntiant, inserunt
(sc. messores vel vindemiatores) voces quasdam sine verbis in elatione
exsultantis animi, et haec vocatur iubilatio. Vgl. W. B. Sedgwick, Iubilum,
CR 6 1 , 1 947, 48 f.
33 ff.
Faunus, der Gott der Hirten und Bauern, gibt hier als Fatuus
(Schicksalsgott) Weissagungen (vgl. Varro ling. 6, 55 ; Verg. Aen. 7, 81 f. ;
Ov. fast. 4, 649 ff.). Die Ableitung seines Namens von fari lehren Varro
(Jing. 7, 36), Servius (Aen. 7, 47. 8 1 ; 8, 3 1 4 ; Serv. auct. georg. 1, 1 0) ,
Isidor (orig. 8, 1 1 , 8 7 ) , die Ableitung von favere Cornelius Labeo (bei
Macr. Sat. 1, 12, 22) , Servius (Aen. 8, 3 1 4 ; Serv. auct. georg. 1, 1 0) . Calpur
nius scheint durch fatis ( 1 , 35) und facundi ( 1 , 9 1 ) der erstgenannten
Etymologie zuzustimmen. Er selbst bezeichnet sich als Sohn des Aether, der
nach stoischer Lehre der hchste Gott, die Weltseele ist. Aither wird auch
von Araithos von Tegea FGrHist 3 1 6 F 4 (schol. Eur. Rhes. 3 6 ; Pind. fr.
100 Sn. ; schol. Bern. Verg. georg. 1, 1 7) ; schol. Theocr. 1, 1 23 b; fist. 1 /2 a
(vgl. schol. Lucan. 3, 402) als Vater des Pan ( .- Faunus) genannt (vgl. W. H.
Roscher, Philologus 53 [N. F. 7] , 1 894, 375 f. ; S. Timpanaro jr., Stud. Urb. 3 1 ,
1 957, 1 84-1 87). Im Gegensatz dazu vertritt Vergil (Aen. 7 , 45-48) die
Genealogie Picus - Faunus - Latinus, die offenbar auch Ovid (met. 1 4, 449)
annimmt. Sein carmen besteht aus vier etwa gleichlangen Teilen : Die Hirten
sollen sich ber den Anbruch eines neuen goldenen Zeitalters freuen (3 3-45) ;
es gibt keinen Brgerkrieg mehr, es herrschen Pax und Clementia (46-59) ;
Recht und Gesetz kehren zurck (60-73) ; die gesamte Welt soll sich freuen,
denn der Komet verheit Glck unter dem neuen Herrscher (74- 8 8 ) . Der
zweite und dritte Teil (46-73) lehnen sich thematisch eng an die von Seneca
aufgesetzte Thronrede Neros an, wie sie Tacitus referiert (ann. 1 3 , 4, 2-4) .
36
Zum gaudium publicum A. Alfldi, Historia 4, 1 955, 1 3 1 - 1 50.
39
"mit hlzernem Gatter" (vgl. Hor. epod. 2, 45), genauer : aus Eschenholz. Die rmischen Dichter lieben die Individualisierung.
43
" Zeichen der Trauer" : vgl. Petron. 1 24, v. 249-253 ; Sen. dem. 1, 1, 4
legibus quas ex situ ac tenebris in lucem evocavi; Cic. fam. 1 4 , 3, 2 squalor
vester et maeror; Cic. Att. 3, 1 0, 2; Sest. 1 45.

88

Erluterungen

I 44
Themis ( = Dike), die Gttin der Gerechtigkeit, hat im eisernen Zeit
alter aus Gram ber die Ungerechtigkeiten der Menschen als letzte der Gtter
die Erde verlassen (Hes. Erga 1 9 8 ff. ; Arat. Phain. 1 3 3 f. ; Ov. met. 1, 1 49 f. ;
fast. 1 , 249 f. ; Iuv. 6, 1 9 ) ; mit der Wiederkehr des goldenen Zeitalters kehrt
auch sie zurck (Verg. ecl. 4, 6; Hor. c. s. 57 f. ; or. Sib. 3, 373 f. ; c. Einsidl.
2, 23 ) . "Jngling" (iuvenem); ebenso wird 4, 1 37 ; 7, 6 der Kaiser als iuvenis
bezeichnet. Vgl. Verg. georg. 1 , 500 ; Hor. c . 1, 2, 4 1 .
45
Mtterlicherseits kann Nero sein Geschlecht auf Iulus, den Sohn des
neas und Ahnherrn der Iulii, zurckfhren : Agrippina ist Enkelin des
Kaisers Augustus, des Adaptivsohnes des C. Iulius Caesar. Zu maternis lulis
vgl. Ov. Pont. 3, 2, 1 06 ; 4, 16, 43 maternos Cottas Messalasque paternos;
cons. ad Liviam 3 3 1 ; Prop. 4, 1 1 , 31 maternos Libones; Iuv. 8, 42 quae
sanguine fulget luli; zu causam vincere vgl. Cic. Deiot. 2 3 ; Ov. her. 1 6, 76 ;
Apul. flor. 1 8 p. 36, 20 Helm.
47
Bellona (bellum), Gttin des Krieges.
50
Bei Philippi in Makedonien besiegten Octavianus und Antonius 42 v.
Chr. die Csarmrder Brutus und Cassius.
57
discordia ist Plural von discordium (Thes. l. L. V 1, 1 340, 30 ; 1 3 4 1 , 79 ;
vgl. concordium ebd. IV 8 7, 61 -64 ) .
59
Die clementia, die verzeihende Milde, gehrt seit Csar und Augustus
zu den Herrschertugenden (L. Wicken, 'Princeps', RE 22, 1 954, 2234 ff.).
60 ff.
Die Verse richten sich gegen den Kaiser Claudius (vgl. Suet. Claud.
29 ; Sen. apocol. 1 3 , 4- 1 4, 1 ; Tac. ann. 1 1 , 35-36 ) .
65 ff.
Numa Pompilius, der Nachfolger des Romulus, gilt als der Knig,
der die Rmer zu Recht und Gesittung zu erziehen versuchte (Liv. 1, 1 9-21 ) .
Vgl. Vopisc. HA 30, 2, 3 quid Numam loquar, qui frementem bellis et
gravidam triumphis civitatem religione munivit? Lact. inst. 1 , 22, 4 novi
populi feroces animos mitigavit et ad studia pacis a rebus bellicis avocavit.
Die Gens Calpurnia prgte Mnzen mit dem Kopf des Knigs Numa (E. A.
Sydenham, The coinage of the Roman republic, London 1 952, Nr. 1 03 2 ;
H . Mattingly u. E. A. Sydenham, The Roman imperial coinage, I, London
1 923 [Nachdr. 1 968) , 65 ; K. Kraft, Der goldene Kranz Caesars und der
Kampf um die Entlarvung des " Tyrannen" , Darmstadt 1 969, 75-80 ) .
74 f.
Die Ausdrucksweise 'oben' und 'unten' setzt eine Vorstellung von der
Kugelgestalt der Erde voraus und umschreibt den Begriff des Antipoden, der
zuerst bei Platon (Tim. 63 a) begegnet. Die gleiche Vorstellung vertritt Vergil
(gcorg. 1, 240 f.), abgelehnt jedoch wird sie von Lukrez ( 1 , 1 052- 1 067 ) .
Vgl. Sen. epist. 1 22, 2 ; Lucan. 4, 1 06 sie mundi pars ima iacet. lsid. nat.
rer. 9, 3 quemadmodum erigitur mundus in sep temtrionalem plagam ita
declinatur in australem.
76
Vgl. Verg. georg. 1, 233 f.
77-88
Zum Prodigienstil dieser Verse vgl. B. Grassmann-Fischer, Die
Prodigien in Vergils Aeneis, Mnchen 1 966, 9-38 ; dazu Lucr. 6, 400 ;
Accius fr. 1 8 3-1 85 W. = 223-225 Klotz ; or. Sib. 3, 752 ; Plin. paneg. 82,
1 - 2 ; Cic. carm. fr. 1 1 , 55-59 Morel.

Calpurnius

89

I 78
Der Komet ist der des Jahres 54 n. Chr., der den Tod des Kaisers
Claudius und den Anbruch einer neuen Zeit ankndigte (Suet. Claud. 46 ;
Plin. nat. 2, 92 ; Cass. Dio 60, 3 5 , 1 ) . Ein Komet gilt als Vorzeichen fr
einen Regierungswechsel (Tac. ann. 1 4, 22, 1 ; Suet. Nero 36, 1 ) . Ob dieses
Zeichen glckverheiend oder unheilkndend ist, hngt von der politisch be
einfluten Deutung ab. Allerdings ist erstere Deutung selten (Plin. nat. 2, 93
admodum faustus divo Augusto indicatus ab ipso; vgl. W. Gundel, 'Kometen',
RE 1 1 , 1 92 1 , 1 1 49 f.) .
79
"ohne Wunde" , d. h. ohne Rotfrbung, die Unheil bedeuten wrde.
Vgl. Plin. nat. 2, 89 cometas Graeci vocant, nostri crinitas, horrentes crine
sanguineo et comarum modo in vertice hispidas.
82
Bei den Leichenspielen fr Csar, die sein Adaptivsohn Octavian
44 v. Chr. veranstaltete, erschien sieben Nchte lang ein Komet, in dem man
teils eine Besttigung fr die Apotheose Csars, teils seine verstirnte Seele
erkennen wollte (Plin. nat. 2, 94 ; Suet. Iu!. 8 8 ) . Unter Augustus' Einflu
wurde das sidus Iulium (Hor. c. 1, 1 2, 47) zum Symbol einer neuen glck
licheren Zeit (Verg. ecl. 9, 47 ff.) . Zu der von Calpurnius gegebenen Deutung
vgl. Cic. nat. deor. 2, 14 cometas . . . , quae nuper bello Octaviano ( 8 7 v. Chr.)
magnarum fuerun t calamitatum praenuntiae.
86
A. Schlachter, Der Globus, Leipzig/Berlin 1 927, 69-76 ; A. Alfldi,
Die monarchische Reprsentation im rmischen Kaiserreich, Darmstadt 1 970,
235-23 8.
88
"bis abends im Osten die Sonne sich neiget" - d. h. niemals ! Ein
Adynaton : Vgl . Sen. Thyest. 8 1 4 ; Herc. f. 3 74 ; Herc. Oet. 3 3 5 ; Phoen. 86 f. ;
Phaed. 570 f. ; Petron. 37, 5 ; Ov. Ibis 3 8 ; trist. 1 , 8, 2 ; Pont. 4, 6, 48 ;
Prop. 2, 1 5 , 32. Das Kaiserhaus soll ewig dauern (Curt. 1 0, 9, 6 ; Ov. fast. 1 ,
72 1 ) . Wegen des vorausgehenden vel ortu vel occasu (V. 7 5 f.) mu man
auch hier occasus bzw. ortus sc. solis verstehen. - Zu 84-88 vgl. Vell. 2,
131.
94
Melibus, Pseudonym fr einen einflureichen Gnner des Dichters,
der Zugang zum Kaiser hat (4, 1 5 8 f.) und sich auch selbst durch Dichtungen
hervorgetan hat ( 4, 53-57). Eine I dentifizierung scheint unmglich ; man
hat an Seneca, Calpurnius Piso und Columella gedacht. Was sich Calpurnius
noch erhofft, hat fr Theokrit vielleicht schon die Fama besorgt : "Noch
vieles I lehrten die Nymphen mich in den Bergen beim Hten der Rinder, I
treffliches, welches vielleicht schon die Kunde zum Throne des Zeus
( = Ptolemaios Philadelphos) trug" (7, 9 1 -93).

II Zwei Knaben, ein Hirt und ein Grtner, tragen einen Sangeswettstreit
aus. Sie singen von gttlicher Weihe und gttlicher Lehre ; dabei drngt sich
ihnen wie von selbst der Wunsch auf, ein Gott mge ihnen auch noch zu ihrem
Glck das Mdchen Crocale herbeifhren (28-59 : vier Strophenpaare). Sie
versichern die Geliebte ihrer Frmmigkeit - es war ja gerade von Gttern
die Rede -, ihres Reichtums - auch Geschenke soll sie erhalten -, zuletzt

Erluterungen

90

II (Forts.)
weisen sie auf ihre eigene jugendliche Schnheit hin {60-9 1 : vier Strophen
paare) .
1 ff.
Der anaphorische Stil, ebenso uterque nec impar und easdem /orte
sub ulmos betonen die Ebenbrtigkeit der beiden und bereiten den unent
schiedenen Ausgang vor (vgl. Theokr. 6, 1 /46 el; llva XJQOV I vtxT) jlEV
o&.A.A.o; und Calp. 4, 1 6/ 1 49) . Knaben lieben ein Mdchen : Liebe unter
Kindern begegnet in der Bukolik zuerst bei Ps. Theokr. 8, 3. 15 f. 28 f. Das
Motiv ist besonders ausgeprgt in dem Hirtenroman des Longos. Man denke
auch an die Marmorgruppe 'Amor und Psyche' im Kapitolinischen Museum
in Rom.
1
lntactam (ihx-ro;) heit nicht nur 'unberhrt', sondern in dem Wort
liegt auch ein Hauch von Unberhrbarkeit (Hor. c. 1, 7, 5 intacta Pallas;
Liv. 29, 1 8, 8 sacrilegas admovere manus intactis illis thesauris) wie in
invictus die Bedeutung der Unbesiegbarkeit mitklingt. Der Name Crocale
(xQox&.A.T) = Kiesel) deutet auf ihr steinernes Herz (vgl. Otto, Sprichwrter
[Nachtrge, Darmstadt 1 968] s. v. silex. 1 -2 ) .
3 f.
Vgl. Cic. rep. 3, 2, 3 vocibus . . . confusum
sonantes ; Cons. a d
Liviam 4 4 6 forti verba t o t o r e sonet.
7
Ut wird erst im folgenden Vers durch ne vindicet geklrt ; vielleicht
schwebte dem Dichter zuerst ponat vor, die bliche Vokabel fr das Ein
setzen der Pfnder (6, 5 0 ; Verg. ecl. 3, 3 1 ; vgl. Ps. Theokr. 8, 1 1 f.) .
1 0 ff .
Das Motiv, d a die belebte u n d unbelebte Natur der Musik
lauscht, ist der Orpheussage entnommen (0. Kern, Orphicorum fragmenta,
Berlin 1 922, 14-16), nur mit der Steigerung, da hier schon vor Beginn des
Gesanges alles verstummt. Wilde Tiere werden zahm und legen sich neben
das Herdenvieh (Hor. c. 3, 1 1 , 1 3 ; Ov. met. 1 0, 1 43 f.), die Vgel fliegen zu
Orpheus (Ov. met. 1 0, 1 44), die Baumnymphe eilt herbei (Sen. Herc.
Oet. 1 052 f. ; Calp. 4, 67), das Lied des Orpheus beruhigt Flsse und Meer,
Unwetter und Wind (Orph. Argon. 1 007- 1 0 1 1 ; AP 7, 8 ; Phaedr. 3,
prol. 59).
14
Dryaden {Qii; = Eiche) : Baumnymphen ; Naiaden (v&.oo = fliee) :
Quellnymphen.
21
sub annosa . . . umbra sc. ulmorum (vgl. V. 5) ; Verg. Aen. 6, 282 f.
in medio ramos annosaque bracchia pandit ulmus opacao
25
alternos
can tus: vgl. Serv. ad Verg. ecl. 3, 28 amoebaeum est,
quoties qui canunt et aequali numero versuum utuntur et ita se habet
responsio, ut aut maius aut contrarium aliquid dicant.
26
micare est sortiri digitis (Non. 347, 27 M. 550 L.) : Zwei Personen
strecken gleichzeitig eine beliebige Zahl von Fingern einer Hand aus und
raten in demselben Augenblick die Gesamtzahl der von beiden ausgestreckten
Finger (Pease zu Cic. div. 2, 4 1 , 8 5 ; K. Schneider, 'Micare' RE 1 5, 1 932,
1 5 1 6 f.) .
2 8 f.
Silvanus, der Waldgott, Faunus und Pan verwandt ; Faunus selbst
trgt gern einen Kiefernkranz (s. o. zu 1, 9), aber auch die Hirten, die
o

91

Calpurnius

I I 28 f . (Forts.)
Schutzbefohlenen des Pan-Faunus, pflegen sich damit zu bekrnzen (Longos
1 , 23 , 3 ; 1, 24, 1 f. ; 2, 28, 2 ) .
32
Nach Ov. fast. 5, 1 9 5 ff. hie Flora, die Gttin der Blumen und Blten,
ursprnglich Chloris, XOJQOS ( = pallens) aber ist die Farbe des Grases
(Sappho 2 D . 3 1 , 14 LP. ; Longos 1, 1 7, 4. - Verg. ecl. 6, 54) .
33
Pomona (pomum Obstfrucht), Gttin der Obsternte.
40-43
Vgl. Verg. georg. 2, 73- 8 2 ; Colum. arb. 26 (R. M. Barzen, Neue
Arten der Rebenveredlung nach dem antiken Wein- und Obstbaulehrbuch
'ber die Bume' von Columella, Neustadt an der Weinstr. 1 9 5 8) .
54 f.
Zuerst weiht man dem Gott einen heiligen Bezirk (zu decernam
nemus sc. deo vgl. provinciam decernere alicui: Caes. civ. 1, 6, 5 u. .), dann
ein sichtbares Zeichen, das ihn symbolisiert. So wohnten auch Zeus und
Dionysos in ihnen gehrigen Bumen (Wilamowitz, Der Glaube der Hel
lenen 18 33), ebenso Pan (Longos 4, 39, 2) . Vgl. Xen. an. 5, 3, 12 f. neei
E a\rro v -cov vaov liaos ftflEQOJV sverov Eq>lrtEUit1J
xai a-ciJ1J lla-c1JXE
naea -cov vaov YQUflflU "ta i!xouaa LEQOS XJQOS 'AQdflLo. CLE 1 9, 1 0 ;
Sulp. Sev. chron. 1 , 4 3 , 1 aram lucosque constituit ( = decrevit) ; Sil. 3 ,
69 1 .
55
Mit dieser Formel wurden die Uneingeweihten von der Kultfeier aus
geschlossen : Eur. Bakch. 69 ; Kallim. hymn. 2, 2 EXclS EXcXS ans aL"tQOS.
Vgl. CIL 12 1 4 8 6 Iapides profaneis, intus sacrum. Ar. Ran. 354 ff. ; Suet.
Nero 34, 4; Dittenberger, Sylloge 3 9 8 3 .
56
m e a vota: vgl. Latte, Rm. Religionsgeschichte, Mnchen 1 960, 46.
57
Die Wellen sind grn, weil sich in ihnen das Gras am Ufer spiegelt
(Auson. Mos. 26 consite gramineas amnis viridissime ripas ;Verg. ecl. 7, 12 f. ;
9, 20; Ov. hal. 9 0 ; Si!. 4, 8 4 ; Val. Fl. 5, 1 8 5 ; Eur. Phoin. 659 f. ; Hel. 349 ;
AP 9, 669, 3) .
59
faginus sc. scyphus: Tib. 1, 1 0, 8 faginus astaba t cum scyphus ante
dapes; Verg. ecl. 3, 36 f. pocula ponam (als Wettkampfpreis) fagina,
caelatum divini opus Alcimedontis; Ov. met. 8, 669 f. fabricataque fago
pocula; fast. 5, 522 pocula /agus erant; Sen. Herc. Oet. 653 tenet e patula
pocula fago; Si!. 7, 1 8 8 fagina . . . pocula; Plin. nat. 1 6 , 1 8 5 ; AP 6, 1 70 ;
6 , 33, 5 . Solche geweihten Gefe sind meist mit Milch oder 01 gefllt
(.Theokr. 5, 53 f. ; Verg. ecl. 5 , 67 f.).
62
vaporato sc. ture : Verg. Aen. 1 1 , 481 templum ture vaporant; Stat.
Theb. 1, 556. - Caespes est terra in modum lateris caesa cum herba (Paul.
Fest. 45 M. 39, 6 L.) ; Ov. trist. 5 , 5, 9 araque gramineo viridis de caespite
fiat.
63
Parilia (durch Dissimilation aus Palilia gebildet) sind das am 21. April
gefeierte Fest der Feld- und Hirtengttin Pales, das gleichzeitig als Grn
dungstag Roms galt, weil man offenbar Pales mit Palatinus in Beziehung
brachte. Ausfhrlich hat Ovid (fast. 4, 72 1 -782) das Fest beschrieben.
65
Primitiae (cinaexal) : praemetium de spicis quas primum tmessuissent
sacrificabant Cereri (Paul. Fest. 3 1 9 M. 423, 2 L.). Das Erste einer Ernte
.

92

Erluterungen

II 65 (Forts.)
gebhrt der Gottheit, einmal wegen der Gefahren, die mit dem ersten Kosten,
der Wegnahme des 'Tabu', verbunden sind, zum anderen aus Dankbarkeit fr
die Gabe, die die Gottheit hat gedeihen lassen. Vgl. Ov. met. 8, 274 ;
fast. 2, 520.
65 f.
Kuchen und Honig als Opfer fr Priap auch bei Krinagoras
AP 6, 232, 3 f. Als Schutzgott des Viehs sorgt Priap auch fr die Bienen
(Verg. georg. 4, 1 09 ff. ; Paus. 9, 3 1 , 2) . Waben als Opfer : Varro rust. 3,
16, 5 ; Tib. 1, 1 0, 24 ; Ov. fast. 2, 652 ; Plin. nat. 25, 1 07 ; Sil. 7, 1 8 1 .
69
Tarentinische Schafe und tarentinische Wolle galten als vorzglich
(Varro rust. 2, 2, 1 8 ; Hor. c. 2, 6, 1 0 ; Colum. 7, 2, 3 ; 7, 4, 1 ; Plin. nat. 29, 3 3 ) .
77
Vgl. O v . met. 1 2 , 436 f . molle fluit, veluti concretum vimine querno
lac solet.
79
Die Schafschur beginnt also am 1. Mai ; dann ist die Wolle (Winter
wolle) am besten. Varro rust. 2, 1 1 , 6 tonsurae tempus inter aequinoctium
vernum et solstitium; Pallad. 6, 8, 1 locis temperatis nunc (sc. mense Maio)
ovium celebranda tonsura est. S. u. zu 5, 66 f.
81
Feigen von Chios waren besonders geschtzt (Varro rust. 1 , 4 1 , 6 ;
Colum. 1 0, 4 1 4 ; Mart. 7 , 25 ; 1 3 , 23 u. . ; Plin. nat. 1 5 , 69) .
84 ff.
Vgl. Mart. 1 0, 42.
93
Da der Abend zum Aufhren zwingt, ist ein beliebter Schlu bukolischer Gedichte (Theokr. 1 ; 5 ; 1 8 ; Verg. ecl. 1, 79- 8 3 ; 2, 66 f. ; 6, 85 f. ;
9, 63 ; 1 0, 75-77 ; Calp. 5, 120 f. ; Iuv. 3, 3 1 6 ; vgl. E. R. Curtius, Europische
Literatur, Kap. 5 5 ) .
96
Wahrscheinlich handelt e s s i ch u m Holzkanle (vgl. 2, 35 ; Plin. nat.
16, 224) . Primum ist eine verstndliche Individualisierung : incipe recludere
canales, nunc quidem primum, postea, si opus erit, etiam ceteros.
1 00
cants : Dehnung durch die nachfolgende Zsur (so auch Verg.
ecl. 1 0, 69 ; Calp. 7, 43). - Der Gedichtumfang von 1 00 Versen ('runde
Zahl') ist beabsichtigt (vgl. E. R. Curtius, Europische Literatur, Exkurs XV ;
D. Korzeniewski, Hermes 92, 1 964, 209).

111 1 -21
Das Vorspiel steht in symbolischer Parallelitt zum Hauptteil des Gedichtes : Iollas hat seine iuvenca, Lykidas seine Phyllis verloren.
In der Dichtung wird fters ein junges Mdchen iuvenca genannt oder damit
verglichen (Verg. ecl. 8, 85-89 ; s. u. zu V. 9 8 ) . Die Liebe brennt (V. 7 f.)
wohl strker als die Kratzwunden, die sich Iollas bei der Suche an den
Dornstruchern zugezogen hat (derselbe Vergleich findet sich bei Longos 1 ,
1 4 , 2 noaot 6:rot j.I E noJ.. J.. ci xt i\1-lu;av, xat ox xJ.. a uaa . . . ,;ou,;L ll E ,;o
vunov j.IOU "tTJV xaglliav ltclV"t(J)V EXELV(J)'' lttXQO"tEQOV) . Die iuvenca ist viel
leicht zu einem Stier gelaufen, der im Schatten liegt (V. 1 5 - 1 7) ; Phyllis
sa bei Mopsus im Schatten der Eiche (V. 26 f.) . Auf dem Rcken der iuvenca
soll Tityrus den Treibstock zerschlagen, Lykidas hat Phyllis geschlagen und
ihr Gewand zerrissen . Zum Schlu des Gedichtes (V. 97) wird die Rck-

Calpurnius

93

III 1-21 (Forts.)


kehr der iuvenca als gnstiges Omen gewertet : veniet altera quoque
iuvenca!
9
novum als neuen Geliebten (vgl. Ov. her. 5, 3 [ 1 ] coniunx nova)
17
J. C. Scaliger, Poetices l. VII, Lyon 1 1 56 1 [ = 1 964] , 3 1 7 macht dem
Dichter die Ungenauigkeit zum Vorwurf, da das Wiederkauen nicht durch
die Wamme (palearia), sondern durch das rumen erfolge ; jedoch wird es
durch die sich bewegenden Wammen besonders augenfllig.
18
contemptus: 'als Zuhrer von dir verschmht' (vgl. 7, 19 f. nec nostras
invidus aures despice). - Das Motiv, da sich der Hirte von der Suche
nach einem entlaufenen Tier seiner Herde durch Gesang oder Erzhlung
abbringen lt, ist Verg. ecl. 7, 6 ff. entlehnt.
19
Tityrus ist ein Diener des lollas. Vgl. Theokr. 3 , 1 ff., wo auch ein
Tityros die Hirtenarbeit allein bernehmen mu, whrend sich sein Herr
dem Singen und der Liebe widmet. Pi.hnlich Verg. ecl. 3, 20 ; 5, 1 2 ; 9, 23-25.
29 f.
ambas tunicas
partem utramque tunicae. Die Tunica besteht aus
zwei zusammengenhten Teilen (plagulae). Aber nicht ausgeschlossen scheint
die Deutung 'beide tunicae' ; vgl. Varro bei Non. 542, 2 1 M. 870 L. postea
quam binas tunicas habere coeperunt, instituerunt vocare subuculam et
indusium. Zerreien der Kleider der Geliebten aus Eifersucht Hor. c. 1, 1 7,
2 7 ; Tib. 1 , 1 0, 6 1 ; Ov. am . 1 , 7, 4 7 ; ars 2, 1 71 ; 3, 569 ; Prop. 2, 5, 21 ;
2, 1 5, 1 8 ; Lukian. dial. meretr. 8, 1 .
Schlagen der Geliebten Hor. c . 1 , 1 7, 2 6 ; Tib. 1 , 1 0, 5 5 ff. ; 1 , 6 , 73 ; Prop.
2, 5, 23 f. ; 2, 1 5 , 19 f. ; Ov. am. 1, 7; ars 2, 1 69 ff. ; 3, 568 ff.
35
Mopsus anhelus : In dem Adjektiv scheint ein obszner Sinn zu stecken ;
vgl. 6, 85 cum tenero Mopso; Iuv. 6, 3 7 ; Pers. 1 , 1 3-27 (dazu D. Kor
zeniewski, Die erste Satire des Persius, in Die rmische Satire, Wege der
Forschung Bd. 238, hrsg. v. D. Korzeniewski, Darmstadt 1 970, 384-43 8 ) ;
Ov. ars 3, 803 ; Lukian. dial. meretr. 5, 4 ijaftf!ULVE.
42
Camenae, ursprnglich Quellgttinnen, seit Livius Andronicus und
Naevius den Musen gleichgesetzt.
44
Die Rinde (liber
Bast ; Buch) des Kirschbaums ist rtlich ; aber
auch die Buchrolle wurde auf dem gegltteten Randschnitt rot gefrbt (Mart.
8 , 72, 1) oder in eine rote Hlle gesteckt (Catull. 22, 7; Ov. trist. 1, 1, 5 ;
Mart. 3 , 2 , 1 0 ; 1 0, 93, 4 ; Hier. epist. 22, 32).
45-91
Mit diesem briefartigen Lied hat Calpurnius den erotischen Brief
in die Bukolik eingefhrt, offenbar unter dem Einflu von Ovids Heroides.
Ovid fhlte sich als inventor dieser Gattung (ars 3, 345 f.), mit ihm hat
Calpurnius manches Motiv gemeinsam : den zuverlssigen Boten (V. 38 f. ;
Ov. ars 3, 486. 6 1 9 ff.), die Art der Adresse (Ov. her. 3, 1 ; 4, 1 f. ; 5, [1 f.] ;
besonders 1 , 1 Hanc tua Penelope Lento tibi mittit, Ulixe), die Trnen des Ver
lassenen (her. 3, 3 f. ; Prop. 4, 3, 3-6) , seine Schlaflosigkeit (her. 8, 1 09 ;
1 1 , 3 1 ; 1 2, 1 69 f. ; Prop. 4, 3 , 29) und sein Siechtum (her. 1 1 , 29 f.) , die
einstigen Ksse, die Gesang oder Erzhlung unterbrachen (her. 1 5 , 43 f. ;
1 3, 1 1 7- 1 20) , Vergleich mit dem Nebenbuhler und Betonung der eigenen
=

94

Erluterungen

111 45-91 (Forts.)


berlegenheit (her. 6, 8 1 - 1 3 8 ; 1 6, 1 63 ff . ; 1 7, 63 ff.), Versprechen von
Geschenken (her. 1 7, 67 f. 223 ff.), Androhung des Selbstmordes (her. 2,
1 3 3 ff. ; 1 5 , 2 1 7-220) und die anklagende Grabinschrift am Schlu des
B riefes (her. 2, 1 4 7 f. ; 7, 195 f. ; 1 4 , 1 29 f.) . Vgl. besonders Calp. 3, 61 f.
mit Ov. her. 1 5 , 41 f. etiam formosa videba1; I unam iurabas usque decere
loqui. [Ov. her. ist zitiert nach der Ausgabe von H. Bornecque, Paris 1 955.)
48
Da sich Drosseln von Oliven nhren, sagen auch Epicharm fr. 157
Kaibel (Athen. 2, 64 f) "t"a H.aLO!JlLAO!pciyou XLXTJAa, Mart. 9, 54, 1 ; Auson.
epist. 1 8, 1 p. 254 P. = 3, 1 p. 1 5 8 Sch.
49
Traubenfressender Hase auch AP 6, 72 (Agathias Scholastikos) und
fters in bildlicher Darstellung (J.-M. Croisille, Les natures mortes cam
paniennes, Brssel/Berchem 1 965, 39 Nr. 43 C, Abb. 1 4 8 ; R. Eisler, Orphisch
dionysische Mysteriengedanken in der christlichen Antike, Leipzig/Berlin
1 925, 1 02. 200. 370). - Legulus : ab legendo leguli, qui oleam aut qui uvas
legunt (Varro ling. 6, 66 ; vgl. Cato agr. 1 44). Hier ist die Nachlese bzw.
Sptlese gemeint ; vgl. Sen. apocol. 2, 1 iussoque senescere Baccho carpebat
raras serus vindemitor uvas.
50
Domina ist die in der rmischen Elegie bliche Bezeichnung der Ge
liebten. - tabidus: vgl. E. Norden zu Verg. Aen. 6, 442 ; F. Bmer zu
Ov. met. 3, 445.
63
Das Pochen auf Reichtum galt offenbar bei den Hirten nicht als
anstig : vgl. Verg. ecl. 2, 1 9-22 ; 3, 3 4 ; Nemes. ecl. 2, 35 f.
69
Von Ksezubereitung handelt Columella (7, 8) . - Tremuere
'haben seither gezittert' (konstatierendes Perfekt) ; zu dem Tempuswechsel
texitur . . . tremuere vgl. W. Kroll zu Catull. 64, 1 4 8 .
71 ff .
Fesselung d e r Hnde : vgl. O v . am. 1 , 7, 1 .
76 ff.
Taube als Liebesgeschenk Theokr. 5, 96 ; 5, 1 3 3 ; Verg. ecl. 3, 68 f. ;
Ov. met. 1 3 , 833 ; Hase, der der Aphrodite heilig ist, als Liebesgeschenk
Meleagr. AP 7, 207; Ov. met. 1 3 , 832 ; Dion Chrys. 7, 67. 71 (vgl. die Kose
namen bei Plaut. Cas. 1 3 8 meus pullus passer, mea columba, mi lepus) ;
Lilien Theokr. 1 1 , 56 ; Ov. met. 10, 262 ; Rosen Theokr. 1 1 , 1 0 ; Krnze
Theokr. 3, 2 1 -23 ; Hor. c. 4, 1 1 , 3; Ov. ars 2, 269 ; der Farbkontrast wei
rot ist, zumal in erotischer Poesie, sehr beliebt (Theokr. 1 1 , 56 f. ; Anakreont.
5 1 , 7 Preis. ; AP 4, 1, 5 f. ; 5, 74, 3; 5, 1 44, 2/4 ; 7, 2 19, 2; 1 2, 256, 3/6 ;
Longos 2, 3, 4 [vgl. 2, 4, 1 ; 1 , 24, 3) ; Musaios 5 8 ; Catull. 6 1 , 9 f. 1 94 f. ;
64, 48 f. 308 f. ; Verg. ecl. 2, 45/4 7 ; Aen. 1 2 , 68 f. ; Prop. 1 , 20, 37 f. ; Ov.
am. 3, 3, 5; met. 3, 482-4 8 5 . 491 ; Petron. 1 27, 9).
82
occidua . . . nocte: Als Epitheton der Sonne (Ov. met. 1, 63 ; Gell.
19, 7, 2) ist occiduus auf den Tag (Ov. fast. 4, 832 oriens occiduusque dies)
und dann auch auf die Nacht (Stat. Theb. 3, 33 sub occiduas versae iam
noctis habenas) bertragen worden. Fr viele Kruter, besonders Heil- und
Zauberkruter, wird als bester Augenblick zum Abpflcken die Zeit vor
Sonnenaufgang empfohlen (Theophr. hist. plant. 9, 8, 5 ; Colum. 2, 1 0, 1 2 ;
Plin. nat. 24, 1 3 3 ; 24, 1 70 herba quaecumque e rivis aut fluminibus ante

Calpurnius

95

111 82 (Forts.)

solis ortum collecta ita ut nemo colligentem videa t ; Ps. Apul. herb. 2 3 ; vgl.
Calp. 5 , 52-55). - Der den Bohnen hnliche Samen der Lupine diente als
Viehfutter und den rmeren Leuten als billiges Nahrungsmittel. Wegen des
bitteren Geschmacks mu er lange in Wasser eingeweicht und dann gekocht
werden. Aber auch so waren Lupinen keineswegs wohlschmeckend ; Vergil
nennt sie tristes lupini (georg. 1 , 75), quia vultum gustantis amaritudine
contristant (Isid. orig. 1 7, 4, 7), Calpurnius bertreibend ferales, tod
bringend. Khnlich erregt es in einer Komdie des Alexis (fr. 226 K.) gespielte
Verwunderung, da jemand nach dem Genu dieses Gemses nicht stirbt :
o 'tOU!; itEQI.lOU!; <payrov . . . dA.A.' ox dnEnvlyl] xa'ta<payrov (Steier, 'Lupine',
RE 1 3, 1 927, 1 845-1 850).
85
subigit = zerkleinert, mahlt. Die Handmhle (manualis mola quam
Graeci :X.ELQJ.tuA.ov vocant [Cass. Fel. 40 p. 9 1 , 1 8 Rose] ) besteht aus zwei
flachen runden Mhlsteinen, von denen der untere feststehende meta, der
obere mit Hilfe eines Handgriffs drehbare catillus heit. Meist ist die Mahl
flche der meta leicht konvex, die des catillus leicht konkav (vgl. L. A. Moritz,
Grain-mills and flour in classical antiquity, London [Oxford UP] 1 9 5 8 ,
1 03- 1 2 1 ; H. Blmner, Technologie I [21 9 1 2 ] , 3 1 ff. ; [Verg.] Moretum- 1 9 ff. ;
Manil. 5, 282 f. subdere fracturo silici frumenta superque ducere pendentes
orbes).
88
s. V. 26 f.
L e v i t a t e m plerumque nunc pro inconstan tia et mutabilitate dici
90
audio (Gell. 6, 1 1 , 1 ) .
91
Vgl. Verg. Aen. 5, 734 me . . . Tartara habent ; Hor. c. 1 , 2 8 , 9
habentque Tartara Panthoiden ; CLE 1 420, 2 astra tenent animam, caetera
te llus habe t.
modulatus cantus ist das gedichtete Lied (vgl. V. 45 f.) ; es ist nicht
93
gesagt, da Iollas es singen soll.
97
Das Motiv eines fr eine Vershnung gnstigen Omen findet sich auch
bei Theokrit (3, 37-39) .
98
Das Omen der inventa iuvenca erhlt dadurch seinen besonderen
Reiz, da in der Dichtung fters ein Mdchen iuvenca genannt oder damit
verglichen wird (Hor. c . 2, 5, 6 ; Ov. her. 5 , 1 1 8. 1 2 4 ; am. 3, 5 , 3 7 ; Plaut.
Merc. 225-276 ; Mil. 304 ; Eur. Hek. 526 ; Andr. 71 1 ; Hel. 1 476 ; Theokr. 1 1 ,
2 1 ; iuvencus fr einen puer Hor. c . 2 , 8 , 2 1 ) . Aus einem altgyptischen
Liebeszauber : "Gib, da die Jemand mir nachlaufe wie ein Rind dem Gras,
wie ein Hirt seiner Herde" (G. Roeder, Der Ausklang der gyptischen Reli
gion , Zrich/Stuttgart 1 9 6 1 , 1 84 ; vgl. Verg. ecl. 8 , 85-89).

I V Whrend die Einleitung des Gedichtes stark auf die Vergangenheit


(V. 29 olim) und der Schlu auf die Zukunft (V. 1 52 ff.) gerichtet ist, preist
der Wechselgesang der beiden Brder die glckliche Gegen wart. Die Ein
leitung bildet den notwendigen Kontrast. Ihre Lnge hat m an - als erster

96

Erluterungen

IV (Forts.)
wohl Julius Caesar Scaliger, Poetices libri septem, Lyon 1 1 56 1 [ = 1 964) ,
3 1 7 f. - zu Unrecht getadelt ; sie ist im Verhltnis kaum lnger als die der
anderen Gedichte ( 1 , 1 -32 ; 3, 1 -44), deren 'Lied' ( 1 , 33-8 8 ; 3, 45-9 1 )
nur wenig umfangreicher als die Einleitung ist.
8
Pax togata ist einmal der Friede der togatragenden Rmer, anderer
seits ist die Toga auch Symbol des Friedens (Cic. de or. 3, 42, 1 67 togam
pro pace, arma ac tela pro bello ; Pis. 30, 73 pacis est insigne et otii toga;
off. 1, 22, 77 ; Vell. 1, 1 2, 3 ) . Mit diesem Pleonasmus ist offenbar dasselbe
gemeint wie mit candida pax ( 1 , 54) : vlliger Friede, auch im lnnern ! Auch
dort heit es hnlich wie hier dum p opulos deus ipse reget ( 1 , 46).
10
Vgl. U. Knoche, Die augusteische Ausprgung der Dea Roma, Gym
nasium 59, 1 952, 324-349, bes. 3 355 (
Rmertum, Wege der Forschung
Bd. 1 8, hrsg. v. H. Oppermann. Darmstadt 1 962, 359 ff. ; U. Knoche, Vom
Selbstverstndnis der Rmer, I Icidelberg 1 962, 145 ff.).
pinus : s. o. z u 1 , 9.
16
24
Eicheln und Kornelkirschen dienten als Vieh- und besonders als
Schweinefutter (Horn. x 242 f.), in der Vorzeit als menschliche Nahrung
(Ov. mct. 1, 1 05 f.), in historischer Zeit nur in groer Not (App. civ. 1, 5 0 ;
Verg. Aen. 3, 649) . Vgl. Olck, 'Eiche', R E 5, 1 905, 201 3-2076 ; M . C. P .
Schmidt, 'Cornus'. 2, R E 4, 1 9 0 1 , 1 633-1 635.
28
ventosa . . . echo : vgl. Theokr. Syrinx 6 XOU!,>U<;
-r<; &.vquoEo<;,
Nonn. Dion. 43, 2 1 8 . 220 f. UltTJVE flLO<;
i)xw, Auson. epigr. 1 0, 3 p. 1 9 8
S ch . = 3 2 , 3 p. 3 2 3 P. aeris et linguae sum filia.
30
Gemeint ist der Regierungswechsel Claudius - Nero.
3 1 ff.
Das Beeren- und Eibischsammeln ist vorbei (daher Imperfekt) .
die Untersttzung durch Melibus dauert an (daher Prsens) ; facis et alit
facis et fecisti et alit et aluit.
37 f.
s. u. zu V. 62.
40
Im Jahre 40 n . Chr. wird Ptolemaios, Knig von Mauretanien, in
Rom ermordet ; daraufhin erfolgt ein Aufstand und, wie die Worte des
Calpurnius vermuten lassen, ein Einfall in Spanien ; 41 -42 wird Maure
tanien von den Rmern erobert.
41
Geryon, ein dreileibiger Riese, herrschte am Westende der Erde und
wurde von Herakles, der seine Rinder entfhrte, gettet; sein Grab zeigt
man in Gades (Paus. 1, 35, 8 ; Serv. Aen. 7, 662) .
42
Baetis = Guadalquivir in Spanien.
52
Die Feile ist seit Horaz (ars 29 1 ) das Symbol ausgefeilter Dichtung
(vgl . Cic. de or. 1, 39, 1 80 homo . . . oratione maxime limatus; Brut. 24, 93
limatius dicendi genus), sie entstammt wohl der hellenistischen Literatur
kritik (Dion. Hai. Thuk. 24, 1 8 ; Ar. Ran. 902). Zu subigatur vgl. Ov.
met. 6, 20 digitis subigebat op11s; Stat. silv. 4, 7, 26 7hebais multa crucia ta
lima.
53 f.
Zur Wettervorhersage vgl. Hes. Erga 6 1 8 ff. ; Arat. 8 1 9-889 ; Verg.
georg. 1, 250 ff. 438-464 ; Plin. nat. 1 8 , 340-346. Zu venturos dicere
=

Calpurnius

97

IV 53 f. (Forts.)
ventos vgl. Verg. georg. 1, 252 hinc tempestates dubio praediscere (varia
lectio praedicere) caelo possumus ; das dicere bei Calpurnius bezieht sich
auf ein Lehrbuch, praediscere bei Vergil auf die Praxis des Bauern.
53-55
Melibus hat also eine auf die Bedrfnisse des Bauern abge
stimmte Monographie zur Wetterkunde und carmina verfat. Diese Angaben
reichen nicht zu einer sicheren Identifizierung des Melibus aus.
56 f.
Mit Efeu oder Lorbeer bekrnzt man den gefeierten Dichter (Verg.
ecl. 7, 25 ; 8, 1 3 ; Hor. c. 1, 1, 29 ; Prop. 2, 5, 26 ; 4, 1, 62 ; 4, 6, 3 ; Ov. trist. 1 ,
7 , 2 ; Pers. pro!. 5 f. ; Mart. 7 , 6 3 , 4 ; Calp. 7 , 9 . - Hor. c . 3 , 4 , 1 9 ; 3, 30, 1 6 ;
4, 2, 9 ) .
62
Tityrus ist Vergil, dessen Bucolica man in der Antike mit Tityrus
zu zitieren pflegte (Mart. 8, 55, 8 ) , weil sie mit Tityre beginnen ( 1 , 1 ) ;
entsprechend zitiert man die .itneis nach ihrem Anfang Arma virumque (Pers.
1, 9 6 ; Mart. 8, 55, 1 9 ; 1 4, 1 8 5, 2; epigr. Bob. 46, 2; 47, 1 ; 64, 2 ) . Zum
Inventor-Motiv (primus) vgl. A. Kleingnther, llQO:rto EUQE"tlJ, Philologus
Suppl. 26, 1, 1 9 3 3 ; 0. Regenbogen, Kleine Schriften, Mnchen 1 96 1 , 3 1 8 ff. ;
W. Wimme!, Kallimachos in Rom, Wiesbaden (Hermes Einzelschr. 1 6 )
1 960, 1 321 ; K. Thraede, RhM 1 05, 1 962, 1 5 8- 1 8 6 ; ders. u. K. Jax, 'Er
finder', RAC 5 , 1 962, 1 1 79-1278. In diesem Gedidlt, dem umfangreichsten
der Sammlung, tritt Calpurnius mit Vergil in einen offenen Wettstreit : Er
liegt wie Tityrus im Schatten und geniet die 'Wlder der Amaryllis' (V.
3 7 f. ; vgl. Verg. ecl. 1, 4 f.) ; er bemht sich, ein Tityrus zu sein (V. 64)
und blst auf der Flte, die ' die Wlder, wrdig des Konsuls, besang' (V. 77 ;
vgl. Verg. ecl. 4, 3 ) . Der Wechselgesang der Brder beginnt genauso wie ein
hnlicher Wechselgesang bei Vergil (V. 82 ; vgl. Verg. ecl. 3, 60 ) . Die Ober
gabe einer Flte als Symbol der Dichterweihe findet sich noch bei Vergil
(ecl. 6, 69 ) , der Hes. Thcog. 30 abgewandelt hat, Calp. 2, 28 und Si!. 1 4 , 467 f.
63
Hyblaea = sizilisch : Hybla ist ein Gebirge Siziliens, der Heimat
Theokrits. Theokrit gilt als der Begrnder der Bukolik, Vergil nimmt ihn
sich zum Vorbild (ecl. 1 0, 51 carmina pastoris Siculi modulabor avena,
sagt Gallus ; vgl. 6, 1 f.) .
65
tes sacer nennt Ovid (am. 3, 9, 4 1 ) den verstorbenen Tibull, Silius
Italicus ( 1 2, 408 f.) Ennius.
66 f.
Die Motive sind der O rpheuslegende entnommen (s. o. zu 2, 10 ff.) ;
Verg. ecl. 8, 55 sit Tityrus Orpheus.
74
Tinnula eigentlich 'hell, schrill tnend' wie Vogel- oder Frauenstimmen
(vgl. Catull. 6 1 , 1 3 ; Pompon. fr. 59 R. ; Stat. silv. 1, 6, 71 ) . buxo : Ov. met.
4, 30 longo foramine buxus. Verg. ecl . 5, 85 f.
75
Anspielung auf Vergils zweite Ekloge, in der Korydon klagt, da der
schne Alexis seine Liebe unerwidert lt.
76 f.
canales zur Bezeichnung der Halme der Hirtenflte begegnet nur
hier (vgl. Sen. epist. 1 08, 1 0 tuba per longi canalis angustias). Zu canales
preme vgl. Verg. georg. 3,85 (equus) premens ignem ; Cic. de or. 3, 1 1 , 43
ipso oris pressu und das anonyme Hirtengedicht im Codex Gaddianus Laur.

98

Erluterungen

IV 76 f. (Forts.)
plut. 90, 12 inf. [fol. 74 v.] , V. 30 f. fistula quo poterit depromet sibila
cantu. - I Exprime neve moras contexito protinus ullas. [Edition demnchst
in Classica et Mediaevalia]
82
'Der Anfang mit Zeus (Juppiter)' ist ein Topos der griechischen
Dichtung, der sich zuerst bei Alkman (9 D. = 29 P.) findet, wenn nicht
Terpander 1 D. = 698 P. frher ist. Vgl. Theokr. 1 7,1 ; Hor. c . 1, 1 2, 1 3
quid prius dicam solitis parentis ( = lovis) laudibus.
90 f.
visuraque . . . vicinaque : Das doppelt gesetzte -que, eine stilistische
Eigenart des rmischen Hexameters (H. Christensen, -Que -que bei den
rmischen Hexametrikern, Archiv f. lat. Lex. 1 5 , 1 908, 1 65-21 1 } , verbindet
Worte gleichartigen Inhalt s ; hier aber liegt die Entsprechung im Klanglichen,
und die zugehrigen Substantive stehen auf gleicher Stufe. - Da der Lorbeer
dizisch ist, was der Antike bekannt war (Theophr. h. pl. 3, 7, 3; Plin.
nat. 1 6, 1 20} , sagt Calpurnius mit fructi/icat, da der Triumphallorbeer von
dem weiblichen fruchttragenden (xaQ.TCOcp6Qo Theophr. a. 0.) Baum ge
nommen wurde, was zu der Anekdote bei Plin. nat. 1 5, 1 3 6 f. und der Dar
stellung der Mnzen pat, und widerspricht denen, die glauben, da Iaurus
triumphalis sterilis (Plin. nat. 1 5, 1 30), d. h. mnnlich (liQQTJV Theophr. a. 0.)
und damit nicht fruchttagend sei. - Vicina arbos ist die Myrte, was sich aus
Verg. ecl. 2, 54 ergibt : " Lorbeer, auch dich will ich pflcken und Myrten, die
nahe dort wachsen. " Die corona triumphalis war ein Lorbeer-, seltener ein
Myrtenkranz (Steier, 'Myrtos', RE 1 6 , 1933, 1 1 82). Lorbeer und Myrte
werden hufig zusammen genannt (Cato agr. 8, 2; 5 1 ; 1 3 3 , 2; Verg. ecl. 7, 62 ;
Culex 400/402 ; Colum. 1 1 , 2, 3 0 ; Plin. nat. 1 6, 74. 1 3 7 ; 1 7, 62. 8 8 . 96 ; 23,
86 f. ; Hor. c. 3, 4, 1 9 ; Tiberian. 1, 3; Theokr. epigr. 4, 7) .
93 f.
cui . . . proximus . . . abes = a quo proxime abes (Sen. epist. 4 1 , 1
prope est a te deus; Cic. Att. 1 , 1 , 2 propius abes; hnlich fters) ; vgl.
Hor. c. 1, 12, 51 f. tu secundo Caesare regnes; V. 57 te minor laetum reget
aequus orbem; Suet. Aug. 3 1 , 5 proximum a dis immortalibus honorem
memoriae ducum praestitit, qui imperium populi Romani ex minimo
maximum reddidissent.
95 f.
Vgl. Kallim. hymn. 1, 46-49. Die Kureten, wohl ein kultischer
Kriegerbund, fhren bei der Geburt des Zeus in der Diktischen Grotte einen
Waffentanz auf. Hymn. in lov. Dict. 3 (Diehl 112 6 p. 1 32) .
132-136
Zur Begrndung der Umstellung lt sich folgendes sagen :
Die ungerade Anzahl der Strophen zeigt, da ein Strophenpaar (vgl. die oben
zu 2, 25 angefhrte Amoibaion-Definition des Servius) unvollstndig ist. Der
Verlust einer Strophe hatte eine Verwirrung der Sprecherbezeichnung in den
Handschriften zur Folge. Aufgrund gedanklicher und wrtlicher Responsion
drften folgende Strophenpaare als gesichert gelten : 8 2-9 1 Der Kaiser wird
(wie in c. Einsidl. 1, 22 ff.) neben Juppiter und Apollon gestellt; 97-106 die
beiden Strophen respondieren durch den gleichen Anfang Aspicis ut und das
Wort memini (V. 98. 105) ; 1 07- 1 1 6 in beiden Strophen ist vom Wachsen
und Gedeihen in der Natur infolge der Epiphanie des gttlichen Kaisers

99

Calpurnius

IV 1 32-136 (Forts.)
( 1 09 audito nomine tellus
1 1 2 senserunt numina terrae) die Rede ; die
Strophen 1 22- 1 3 1 beschreiben Festfeiern und respondieren durch den glei
chen Anfang Ille dat; das letzte Strophenpaar 1 37- 1 46 bringt zweimal die
Bitte, der Kaiser mge ewig herrschen und nicht als Gott zum Himmel auf
fahren (precor in V. 1 37 und 1 44). Durch die Erwhnung Juppiters oder eines
anderen Gottes, mit dem der Kaiser gleichgesetzt wird, kehrt der Wechsel
gesang zum Anfang zurck : 'Ex .1- u) aex.ooJ.eoita xat E .1-la 1-yen: Moi:oaL
(Theokr. 1 7, 1 ) . Von den drei bisher unbercksichtigten Strophen respondieren
92-96 mit 1 32- 1 3 6 : 93 cui tu iam proximus, ecce, Caesar, abes
1 32 numine
Caesareo ; 94 posito paulisper fulmine
1 32 securior; 95 Cresia rura petit
1 33 recolit silvas; 95 viridique reclinis in antro
1 33 amoena Faunus in
umbra securus recubat; 92 f. ipse
1 3 2 ipse. Da sich die S trophe 92-96 an
die vorhergehenden Strophen anschliet, die Strophe 1 32 - 1 3 6 an ihrer
berlieferten Stelle keine gedankliche Verknpfung findet, mssen wir
letztere umstellen. Ob es sich bei der allein ohne Responsion bleibenden
Strophe 1 1 7- 1 2 1 um Strophe oder Gegenstrophe handelt, bleibt unsicher,
weil man auch der Zuweisung der Codices an Amyntas nicht vertrauen
kann. In den beiden ersten Strophenpaaren (82-96. 1 32- 1 36) erscheint der Kaiser
sozusagen im Kreise der Gtter Juppiter, Apollon, Pan, Faunus, Nais, Oreas ;
sogar den Gttern gibt sein Frieden Sicherheit. Die beiden folgenden Strophen
paare preisen das segensreiche Walten des Kaisers in der Natur ; seine
Epiphanie beruhigt die Winde, lt Vieh, Wald und Saatfelder gedeihen
(97- 1 1 6) . Auch der Mensch geniet das Glck, das der Kaiser ihm beschert
(wiederum zwei Strophenpaare 1 1 7- 1 3 1 ; in der ausgefallenen Strophe war
wohl, in Entsprechung zu fossor und arator, von den pastores die Rede) . Die
Bitte fr die Zukunft fllt das schlieende Strophenpaar ( 1 37-1 46) .
1 32
Lykaion, ein Berg in Arkadien, auf dem Zeus und Pan verehrt wur
den (Theokr. 1, 1 23 ; Verg. georg. 1, 1 6) und der als der Geburtsort des Pan
galt (Pind. fr. 100 Sn. = smol. Bern. Verg. georg. 1 , 1 7).
97 ff.
Zu der Windberuhigung bei der Epiphanie eines Gottes vgl. Phil.
leg. ad Gaium 1 45 O"t'O tonv KaioaQ . . )(.ELf!OOVa euuioa. Curt. 1 0, 9, 5
quantam tempestatem subita serenitate discussit; Oros. hist. 7, 9, 1 tempestate
discussa tranquilla sub Vespasiano duce serenitas rediit; Verg. georg. 1, 27
tempestatumque potentem; Arr. An. 1, 26, 2; Plut. Alex. 1 7 ; Ev. Matth. 8,
23-27 ; Mark. 4, 35-4 1 ; Luk. 8, 22-25 ; Lucr. 1, 6; Petron. 1 34, 1 2, 5 ;
Apul. met. 1 1 , 5 , 1 ; 1 1 , 25, 2 ; Horn. hymn. 33, 1 4 ; Theokr. 22, 1 9 ; Hor. c . 1 ,
1 2 , 30.
101
Pharsalos, am 9. 8 . 48 v. Chr. Kampfplatz im Brgerkrieg zwischen
Csar und Pompeius, steht hier fr Brgerkrieg berhaupt.
1 03
superfuso ('berflieend') ist bildhafte bertreibung (vgl. Liv. 7, 3,
2 circus Tiberi superfuso irrigatus ; Horn. II 643 ; Theokr. 8, 41 f.).
106
Varro rust. 2, 1 0, 2 esse omnes (sc. pastores) sub uno m a g i s t r o
P e c o r i s : eum esse maiorem natu potius quam alios et peritiorem quam
"'

"'

"'

"'

"'

"'

E rluterungen

1 00

1 06 (Forts.)
reliquos, quod ei, qui aetate et scientia praestat, anzmo aequiore reliqui
parent. E r sorgt fr Gerte ( 2, 1 0, 5) und mu leichtere Krankheiten bei
Mensch und Tier behandeln und die ent.sprechende Literatur lesen knnen
( 2, 1, 23 ; 2, 2, 20; 2, 3, 8 ; 2, 1 0, 1 0 ; Colum. 7, 3, 1 6 ) .
1 09
iners tellus, das sonst die 'trge, unfruchtbare' Erde heit (Hor.
c . 3 , 4, 45 ; Ov. met. 1 5 , 1 4 8 ; trist. 3 , 10, 70 ; Verg. georg. 1, 94), mu hier,
wenn iners nicht einfach stereotypes Epitheton ist, soviel wie inculta bedeuten
(vgl. c. Einsidl. 2, 35) : Die Erde gibt Wachstum ohne vorherige Bebauung wie
im goldenen Zeitalter (Ov. met. 1 , 1 0 1 f.).
111
Der Wald verdichtet sein Laubhaar (Plin. n a t. 25, 132 defluentem
capillum confirmat et densa t; 28, 1 64), d. h . er grnt strker, und dadurch
entsteht das Duften (Hor. c. 3, 20, 1 4 odorati capilli; Ov. ars 2, 734 odoratae
comae). Wohlgerche bei Epiphanie : Horn. hymn. 2, 277 ; 7, 35 f. ; Theogn.
8 f. ; Eur. Hipp. 1 3 9 1 ; Ar. Av. 1 7 1 5 ; Eq. 1 3 3 2 ; Verg. georg. 4, 4 1 5-41 8 ;
Aen. 1 , 403 ; Ov. fast. 5 , 376. Vegetationswunder : Hes. Theog. 1 94 f. ; Soph.
253 N2
275 P. ; Lucr. 1 , 7 f. ; Verg. ecl. 7, 59 ; 9, 48 f. ; Apul. met.
1 1 , 25, 4 . E. Lohmeyer, Vom gttlichen Wohlgeruch, SB Heidelberg 1 9 1 9 .
116
Lolch (lolium) ist eine Grasgattung ; Taumellolch oder Tollgerste
(lolium temulentum) ist ein Unkraut mit giftigem Samen, das dem Getreide
besonders schdlich war.
avena iners, sterilis, vana ist Flughafer (avena /atua), ein Unkraut, von dem
vielleicht der Saathafer (avena sativa) abstammt. Die Antike fate das Un
kraut um gekehrt als degeneriertes Getreide (vgl. W. Richter zu Verg. georg.
1, 226) .
1 1 7- 1 2 1
Offenbar erlaubte ein neues Gesetz Neros dem fossor und
arator einen zufllig (si fors dedit) gefundenen Schatz zu behalten. Plan
miges Suchen (vgl. Inst. Iust. 2, 1, 39 fortuito casu) ist also ausgeschlossen.
Mit gleichen Worten erlaubt der Kaiser Nerva dem Vater des Herodes
Atticus, einen gefundenen Schatz zu behalten : XQW oi; E QT]Xc.t:; (Philostr. vit.
soph. 2, 2 p. 548 K. ; Zonar. 1 1 , 20) . Kurz zuvor (nuper; vgl. V. 38 ) - ein
Seitenhieb gegen Claudius - waren die ligones schon vorher verurteilt, d. h.
der Schatz mute abgeliefert werden, ein Verheimlichen bedeutete die Gefahr
der damnatio; aber auch wenn der Finder den Sch atz ablieferte, war er der
unangenehmen Befragung ausgesetzt, ob er wirklich alles abgegeben h abe.
Claudius hat Schatzfunde vielleicht als herrenloses Gut (bona vacan tia) wie
die erbenlosen Nachlsse fr den /iscus beansprucht. Da Petron ( 1 28, 6) dieses
grozgige Gesetz Neros nicht zu kennen scheint und Hadrian gesetzlich
bestimmt hat, da man das, was man auf eigenem Grund findet, behalten
darf, was auf fremden Boden, dem Finder und dem Besitzer des Bodens je zur
Hlfte gehre (HA vit. Hadr. 1 8 , 6), mu dieses Gesetz Neros spter wieder
aufgehoben worden sein. Vgl. B. Khler, 'Thesaurus', RE 6 A , 1 936, 7- 1 3 ;
P . Bonfante, La vera data d i u n testo d i Calpurnio Siculo e i l concetto romano
del tesoro, Melanges P. F. Girard I, Paris 1 9 1 2 , 1 23 - 1 42 ; A. Momigliano,
Secondo contributo alla storia degli studi classici, Rom 1 960, 457 f.
IV

Calpurnius

101

IV 122 f.
Z u dem Ersdingsopfer (primas aristas) s. o. z u 2 , 6 5 . Vgl. Paul.
Fest. 65 M. 57, 16 L. calpar vinum novum quod ex dolio demitur sacrificii
causa, antequam gustetur. Ceres und B akebus (Bromius) sind die wichtigsten
Bauerngtter (Tib. 2, 1, 3 f.) .
126
Die compitalia wurden seit uralter Zeit von den Bauern als Winter
fest (Ende Dezember/ Anfang Januar) an Kreuz- oder Scheidewegen gefeiert.
Compitalia dies attributus Laribus vialibus: ideo ubi viae campetunt tum in
competis sacrificatur (Varro ling. 6, 25). Hier an auch sonst belebter Stelle
(Hor. s. 2, 3 , 25 f. frequentia . . . compita; Pers. 4, 28 pertusa [sc. pedibus;
vgl. Hor. ars 430 tundet pede terram] ad compita . . . plaudentibus; Cic.
nat. deor. 2, 27, 67 transitiones perviae; Aisch. fr. 1 73 N2 1 72 M.
"tQOJtlJAU"tOV . . . "tQLollov) veranstaltet der magister vicorum oder pagi (eine
Art Dorfschulze) fr die umwohnenden Bauern und deren Sklaven ein Fest
mit Spielen.
128
Man tanzt im Dreitakt nach der Art der Salier (Hor. c. 4, 1, 27 f.
pede candido in morem Salium ter quatient humum) . Zu dem Fest auf der
Wiese vgl. c. Einsidl. 2, 15 ff. und Sappho 93 D . = Lesb. fr. incert. 16 LP.
131
classicum dicimus et tubam ipsam et sonum (Serv. Aen. 7, 637). Mit
diesem Blasinstrument werden seit ltester Zeit dem rmischen Heer (classis)
Signale gegeben, und dadurch ist es zum Kriegssymbol berhaupt geworden
(Hor. epod . 2, 5 ; Tib. 1, 1, 4 ; Boeth. cons. 2 carm. 5, 1 6 ; Bakchyl. fr. 4,
75 ff.).
1 37-146
Die Verse erfllen die Vorschrift des Rhetors Menander (Rhet.
Gr. III 377, 2 8 f. Sp.) hct "tOU"tOL eilxitv EQE'L ahii>v naQO: i}eoii et fllJXL<J"tov
XQOVov nQoeJ..i} ei:v "tftV aatJ.. E tav.
142
Die I dentifikation Neros mit Juppiter begegnet in der Dichtung
nur noch c. Einsidl. 1, 22 ff. Als Zeu tJ.. e ui}EQLO erscheint Nero in dem
Dekret von Akraiphiai (Dittenberger, Sylloge3 8 1 4, 4 1 . 50. 52) und auf
Mnzen. Auf Mnzen hat Nero die Kgis, das Attribut des Zeus (E. A. Syden
ham, The coinage of Nero, London 1 920, 32 f.) . Vgl. F. Quilling, Die Juppiter
sule des Samus und des Severus, Leipzig 1 9 1 8, 1 24-1 30.
145
Nero hat Spiele pro aeternitate imperii eingefhrt (Suet. Nero
1 1 , 2) und bei dem Kult dieser Gottheit, wie Cassius Dio (6 1 , 2 1 , 1) glaubt,
an die Ewigkeit seiner eigenen Herrschaft gedacht (vgl. C. Koch, Religio,
Nrnberg [Erlanger Beitr. 7] 1 960, 1 42-1 75, bes. 1 5 0 ; H. U. lnstinsky,
Kaiser und Ewigkeit, Hermes 77, 1 942, 3 1 3-355, bes. 327-332).
146
pater sc. patriae : Dieser Titel, den zuerst Cicero wegen der Be
wahrung des Vaterlandes vor Catilina erhalten hatte (Cic. Pis. 3 , 6), wurde
fast jedem Kaiser verliehen, meist erst im Laufe seiner Regierung. Tiberius
hat ihn gnzlich abgelehnt (Tac. ann. 1, 72, 1 ) , Nero nur zuerst am Tage
seiner Ernennung zum Kaiser, weil er sich dafr noch zu jung hielt (Suet.
Nero 8). Vgl. Sen. clem. 1, 1 4 , 2. Jedoch mu man hier nicht unbedingt an
den offiziellen Titel denken.
147 f.
Vgl. Hor. s. 1, 1 0, 44 f. molle atque faceturn I Vergilio adnuerunt
gaudentes rure Camenae (= nemorales deae); Verg. ecl. 3, 84 rustica musa.

Erluterungen

1 02

IV 148
Der Gegensatz zu obesis auribus ist purgatis auribus (Pers. 5, 63 f.
8 6 ; Hor. epist. 1, 1 , 7 ) ; vgl. Hor. epod. 1 2 , 3 naris obesae und Hor. s. 1, 4, 8
emunctae naris ( = Phaedr. 3, 3, 1 4 ) .
paribus avenis
pari arte avenarum (vgl. 2, 3. 99 ; 4, 1 7 ) .
1 49
151
Anspielung a u f Ovid, dessen Geburtsort Sulmo im Land d e r Pligner
liegt. - Lambere ist Metapher fr Dichten (Ar. Av. 748-75 0 ; AP 7, 1 3 )
und Genieen der Dichtung ( [Theokr.] 8, 83 ) , es gehrt zu malim und zu
solent.
153
quand in ist der einzige Fall einer Synalphe mit einer langen Silbe
bei Calpurnius (vgl. jedoch 7, 1 0 ) . Aber wir knnen die Prposition mit der
besseren berlieferung beibehalten (vgl. 4, 62 ; anders 7, 1 8 ; s. App. crit.) .
Calpurnius lt siebenmal Synalphe im 1 . Metrum zu ( 1 , 1 6 ; 2, 3 0 ; 3, 1 2 .
5 5 . 5 8 . 7 7 ; 5 , 60 ) , einmal im 1 .-2. Metrum ( 3 , 82 ) und dreimal m i t -que i m
4. Metrum ( 4, 4 0 ; 4, 1 34 ; 7 , 77) , u n d daran ist s i quando i n mon tibus istis
anzuschlieen : vgl. 4, 1 34 placidoque in fonte lavatur.
1 54 f.
Man fhlt sich an das Sabinum des Horaz (s. 2, 6 ) und das Lehen
Wa!thers von der Vogelweide ( 1 6, 1 1 Maurer, 28, 31 Lachmann) erinnert.
Das gleiche Heischemotiv findet sich Culex 8 - 1 0 . Vgl . Man. 1, 55 ; 8, 55 ( 56 ) .
155 f.
Vgl. W. Wimmel, Kallimachos in Rom, Wiesbaden (Hermes Einzel
sehr. 1 6 ) 1 960, 1 32 ff. ; ders., Apollo - Paupertas, Forschungen zur rm. Lit.
(Festschrift fr K. Bchner), Wiesbaden 1 970, 291 -297.
158 f.
Zu Melibus s. o. zu 1, 94. Palatini . . . Phoebi : Nero, mit
Apollon gleichgesetzt, wohnt in dem kaiserlichen Palast auf dem Palatin.
Aber man soll wohl auch daran denken, da Apollon einen Tempel auf dem
Palatin hatte (Suet. Aug. 29, 3 ) . Vgl. Paneg. 6 ( 7 ) , 1 6, 1 Palatini sacrarii . . .
penetralibus.
1 60 ff.
Asinius Pollio hat Vergil (Tityrus) in Rom bei Octavian ein
gefhrt ; e silvis und ovili bezieht sich auf Vergils Hirtengedichte, rura auf
die Georgika und arma auf die Xneis (s. o. zu V. 62 ) . Vgl. Vergils 'Grab
epigramm' cecini pascua rura duces (vita Donati 1 40 Hardie) und das pseu
dovergilische Xneispromium. Zu deos ( 1 62 ) vgl. Verg. ecl. 1 , 41 nec tam
praesentes alibi cognoscere divos, zu 1 60- 1 63 Mart. 8, 55 ( 56 ) .
1 68
Der topische Gedichtschlu, da der Abend zum Aufhren zwingt
(s. o. zu 2, 93 ) , wird variiert : Hier ist es die Mittagshitze, die das Gedicht
beschliet.
=

V Mit dieser Ekloge hat Calpurnius das Element des Lehrgedichtes in


die bukolische Dichtung eingefhrt. Das Sachliche bezieht er aus Vergils
Georgika. Das Motiv, da der Vater den Sohn ber die Aufgaben des Hirten
belehrt, findet sich nur noch einmal in der antiken Bukolik, in dem Hirten
roman des Longos ( 1 , 8 , 2 f. ; vgl. AP 9, 1 36 ) . Die Gliederung folgt den
Jahreszeiten Frhling ( 1 4-48
35 V.), Sommer ( 49-65 = 17 V.), Herbst
( 66- 1 03 = 38 V.) und Winter ( 1 04-1 1 8 = 15 V.). Der hufige Gebrauch
des Futurs im Sinne einer Aufforderung (V. 1 8 . 30. 34 f. 3 8 . 44. 89. 1 02. 1 1 1 )
=

Calpurnius

1 03

V (Forts.)
ist eine Stileigentmlichkeit der Agrarschriftsteller (J. B . Hofmann
A. Szantyr, Lateinische Syntax und Stilistik, Mnchen 1 965, 3 1 1 ) .
alumnus = filius.
1
canaque . . . germina: Junge Triebe sind weigrn wie z. B. Weiden
6
(Ov. met. 5, 590 cana salicta).
7
greges
Schafherde n : Hor. epod. 1 6, 5 0 ; Ov. met. 4, 635 ; Ilias Lat.
888.
14 f.
Varro rust. 2 , 1 , 1 6 i n qua regione . . . pascas . . . u t capras in
montuosis po tius locis fruticibus quam in herbidis campis, equas contra.
2, 3 , 6 potius silvestribus saltibus delectantur quam pratis.
17
Die Schwalbe, der Bote des Frhlings, ist oft besungen worden, zuerst
von Hesiod (Erga 568 f.) ; Stesich. 2 1 1 P. ; Simonid. 597 P. ; G. Pfohl, Griech.
Inschriften, Mnchen [ 1 966] , Nr. 1 5 4 ; Ar. Eq. 4 1 9 ; Rhodisches Schwalben
lied PMelGr 848 P. ; AP 1 0, 1, 1 ; 1 0, 2, 3; 1 0, 4, 6; Anakreont. 25 Preis. ;
Ov. fast. 2 , 8 5 3 u. .
26
Serv. Aen. 5, 85 nullus . . . locus sine genio, qui per anguem plerumque
ostenditur. K. Latte, Rmische Religionsgeschichte, Mnchen 1 960, 332.
27
Das Opfertier wird dadurch, da man Salz und Speltschrot ber seine
Stirn streut, geweiht : Fest. 1 4 1 M. 1 24, 13 L. mola vocatur far tosturn et sale
sparsum quod eo molito hostiae aspergantur. Paul. Fest. 1 1 0 M. 97, 22 L.
immolare est mola . . . hostiam perspersam sacrare. F. Bmer zu Ov. fast. 1 ,
1 2 8 . Das Opfermesser wird erst durch das Blut des Opfertieres warm (Hor.
s. 2, 3, 1 3 6 ; Verg. Aen. 9, 4 1 9. 701 ) : Prolepsis.
28
Es handelt sich um die Ambarvalia, eine Entshnungsfeier, bei der das
Opfertier um Flur (arva) und Gehft herumgefhrt wird (K. Latte, Rm .
Re!. 4 1 f.) .
36
Servius (zu Verg. ecl. 3, 5 f.) nennt als Hchstma zweimaliges Melken
am Tag. Vgl. Theokr. 1 , 25 f. ; 5, 8 4 ; 8, 69 f. ; Varro rust. 2, 2, 1 7.
36-42
Der gleiche Zusammenhang des Sugens der Jungen und Heim
tragens eines Tieres findet sich auf dem Klner Grabstein mit der Amme
Severina und einem Widdertrger (Rmer am Rhein, Ausstellungskatalog
Kln 1 967, S. 1 84, Nr. A 1 60) ; aus der Tierliebe entstanden Symbole einer
bettigten oder ersehnten Philanthropie. R. Eisler, Orphisch-dionysische
Mysteriengedanken in der christlichen Antike, Leipzig/Berlin 1 925, 374-393.
47 f.
arrisit . . . intulit . . . abstulit sind konstatierende Perfekte, ebenso
V. 91 obfuit.
48
Viehverlust durch Hochwasser : Verg. georg. 1, 482 f. ; Aen. 2, 496-499 ;
Ov. met. 8, 5 5 3 f. ; Nonn. D. 20, 333-340.
49
longa dies heit hufig 'lange Frist' (Thes. ! . L. V 1, 1 053, 69-76) ,
wozu der Thesaurus auch diese Stelle rechnet ; hier jedoch scheint mir die
Deutung, da das Lnger-Werden der Tage die Sommerhitze bringt, dem
Sinn und dem poetischen Stil angemessener ( vgl. Horn. a 367 = x 301 ; Verg.
georg. 1 , 3 1 2 ubi iam breviorque dies et mollior aestas; Sen. nat. 5, 1 0, 2
aestate . . . cum et longius extenditur dies; Ov. Pont. 2, 4, 25).
=

1 04

Erluterungen

V 52-55
Varro rust. 2, 2, 10 . . . aestate quod cum prima luce exeunt
pastum, propterea quod tune herba roscida meridianam, quae est aridior,
iucunditate praestat.
56
Wenn die Hitze strker wird, wird auch das Zirpen der Zikaden
lauter (Theokr. 7, 1 39 f. ; 16, 9 4 ; Verg. ecl. 2, 1 3 ; georg. 3 , 328 ; Gow zu
Theokr. 5, 1 1 0 f. ; AP 7, 1 96 ; Plat. Phdr. 25 8e-259a) .
59
veteres . . . umbras: vgl. 2, 2 1 sub annosa umbra. Beschreibung der
Eiche bei Verg. georg. 2, 290-297.
61
Vgl. Colum. 7, 8, 4 exprimatur serum. Das Ksewasser wird aus dem
Kse gepret.
65
Das Klagen der Vgel scheint vom Klagen der Aedon (Nachtigall) um
ihren Sohn ltys (Horn. -c 5 1 8-523 ; oft in der Tragdie, z. B. Aisch.
Ag. 1 1 44 f. ; Soph. EI. 1 4 8 f. ; Hor. c . 4, 12, 5) auf alle Vgel bertragen
worden zu sein. Porphyrio (zu Hor. epod. 2, 26) behauptet, da die Alten
alle Tierlaute als Klagen empfunden htten.
66
Geschoren wird im Frhjahr (Winterwolle) und im Herbst (Sommer
wolle) . Calpurnius denkt hier, wie sich aus der jahreszeitlichen Gliederung
des Gedichtes ergibt, in erster Hinsicht an die Herbstschur, obwohl diese
wegen der minderen Qualitt der Sommerwolle von geringerer Bedeutung ist.
Vgl. Varro rust. 2, 1 1 , 6 tonsurae tempus inter aequinoctium vernum et
solstitium, cum sudare inceperunt oves, a quo sudore recens lana tonsa
sucida appellata est. (7) oves hirtas tondent circiter hordeaceam messem, in
aliis locis ante faenisicia. (8) quidam has bis in anno tondent, ut in Hispania
citeriore, ac semenstres faciunt tonsuras. Theokr. 28, 12. Palladius erwhnt
nur die Schafschur im Mai (6, 8), die in wrmeren Gegenden schon im April
(5, 6), in klteren erst im Juni (7, 6) erfolgt.
67
Beim Scheren bleibt das Wollkleid als zusammenhngendes Ganzes,
genannt Vlies (vellera), erhalten, das durch das sogleich erstarrende Woll
fett zusammengehalten wird. Diese noch nicht gereinigte Wolle heit Schwei
oder Schmutzwolle (sucida vellera); sie wird - auch heute noch - zu Ballen
gepret (Varro rust. 2, 1 1 , 9 quam [sc. lanam] demp tam ac conglobatam
alii vellera, alii vellimna appellan t) .
68
Zur Verwendung der Ziegenwolle s. Verg. georg. 3, 3 1 1 -3 1 3 (W.
Richter z. St.).
71
Schafe mit der feinsten (mollia) Wolle trugen sogar Schutzdecken,
oves pellitae (Varro rust. 2, 2, 1 8 ; Hor. c. 2, 6, 1 0) .
74
Nach Varro (rust. 2, 1 1 , 9 f . ) verwendeten zuerst sizilische Schaf
scherer, die 301 v. Chr. nach Italien kamen, die Schere ; vorher wurde die
Wolle gerupft (vulsura).
78
Plin. nat. 35, 1 75 vivum, quod Graeci l:btugov vocant, nascitur soli
dum . . . vivum effoditur tralucetque et viret. Die Griechen unterschieden
itei:ov linugov, das die Rmer sulphur vivum nennen (Ov. rem. 260 ; mct. 3,
374 ; fast. 4, 739 ; Verg. georg. 3, 449) , d. i. reiner, nicht durch Feuer aus
geschmolzener Schwefel, und itei:ov neltUQOl!J.EvOV, den aus dem begleitenden
Gestein ausgeschmolzenen Schwefel. Der reine Schwefel fand vielfache Ver-

Calpurnius

1 05

V 78 (Forts.)
wendung in der Medizin und Veterinrmedizin (Verg. georg. 3, 449 ; Plin.
nat. 2 8, 265 ; Veg. mulom. 1 , 1 1 , 1 4 u. .).
79
scillae caput : Urginea maritima (Bulbus scillae) gehrt zur Familie
der Liliaceae. - Bitumen als Heilmittel auch bei Grattius (cyn. 4 1 5) , der
wohl von Vergil abhngig ist. Diphilos (fr. 1 2 6 K.) nennt spttisch Schwefel,
Asphalt und Meerzwiebel als Heilmittel gegen den Wahnsinn der Proiti
den.
80 f.
Um das Bruttische Pech zu gewinnen, wurde Teer mit einem Zusatz
von Essig gekocht (A. Schramm, 'Pech', RE 1 9, 1 937, 3).
81 f.
Zur Behandlung der Schafe nach der Schur vgl. Varro rust. 2, 1 1 , 7
tonsas recentes eodem die perungunt vino et oleo, non nemo admixta cera
alba et adipe suilla. si qua in tonsura plagam accepit, eum locum oblinunt
pice Liquida. Pallad. 6, 8 ; Colum. 7, 5.
82
maltha (fl.O.Jda, vgl. taJ..'(} alvro erweiche) e calce fit recenti. glaeba
vino restinguitur, mox tunditur cum adipe suillo et pice, duplici lenimento .
quae res omnium tenacissima et duritiam lapidis antecedens (Piin. nat. 36,
1 8 1 ; vgl. Pallad. 1, 40 [ 4 1 ] ) .
84
Ober das Stempeln der Tiere (Co! um. 1 1 , 2, 1 4 ; Pallad. 2, 1 6
charactere signari) vgl. Verg. georg. 3 , 1 5 8 (Richter z. St.) ; Colum. 7 , 9 , 1 2
pice Liquida eandem notam scro/ae e t porcis imponat, sive per litteras sive
per alias formas unumquemque fetum cum matre distinguat. F. J. Dlger,
Antike und Christentum 3, 1 932, 25-6 1 .
89
Galbanumharz ist der gummiartige Saft einer syrischen Pflanze mit
Namen nO.vaxE ('Allheilmittel'), Ferula galbaniflua, der in der Medizin als
Heilmittel (Theophr. hist. plant. 9, 7, 2; 9, 1 , 2) und von den Bauern als
Ruchermittel gegen Ungeziefer (Piin. nat. 19, 1 8 0), Schlangen (Verg.
georg. 3, 4 1 5 ; Colum. 8, 5, 1 8 ; Plin. nat. 12, 1 26 ; Pallad. 1, 35, 1 1 ; Diosk.
med. 3, 83) und giftige Tiere im allgemeinen (Veg. mulom. 2, 1 4 1 , 3) ge
braucht wird.
90
Hi rschhorn als Ruchermittel gegen Schlangen wird von Varro rust. 3,
9, 1 4 ; Colum. 7, 4, 6; 8, 5, 1 8 ; Plin. nat. 8, 1 1 8 ; 1 0, 1 95 ; Pallad. 1, 35, 1 1 ;
Diosk. med. 2 , 5 9 ; Ai!. nat. 2 , 9 ; 9, 20 empfohlen.
mapalia (ein punisches Wort) casae Poenicae appellantur (Fest. 1 46 M.
n2 L. ; vgl. Sall. Iug. 1 8 , 8 ; Verg. georg. 3, 340) ; da Calpurnius 7, 42
offenbar zwischen mapalia und casae unterscheidet, mssen wir wohl an das
Ausruchern der Hrden (saep ta) und Stlle (mapalia) denken, was den Aus
fhrungen Vergils entspricht (georg. 3, 4 1 4 ff. stabulis . . . praesepibus), der
nichts von dem Ausruchern menschlicher Behausung sagt.
98 ff.
Abgeschnittene belaubte Zweige, die wie Heu getrocknet werden,
dienen als Winterfutte r : Cato agr. 3 0 ; 54, 2; Longos 1, 2 1 , 1 ; 2, 20, 2 ;
Serv. Verg. ecl. 1 , 56 ; Colum. 7 , 3 , 2 1 .
1 04
hic . . . hic ist emphatisch betont, weil der Winter die meisten Men
schen zur Unttigkeit zwingt : Bion fr. 2, 5 f. XELfla 1J<JE(Iyov - tnd xat
XELJ.la'tL no/,J.. o t aJ.. n OJ.I.EVOt ihD. yoV'ta t llE(I'YL((t n xat xvq>.

1 06

Erluterungen

V 106 ff.
Die getrockneten Reiser aus dem Heuschober (vgl. Verg. georg. 3,
3 1 8-321) mssen auch in einem strengen Winter mit frischem Grn, z. B .
immergrnem Efeu oder jungen Trieben d e r Strauchweiden, vermischt wer
den. Der Winter ist hier als trocken und frostklar dargestellt (vgl. Lucan. 4,
50 f. pigro bruma gelu siccisque Aquilonibus haerens aethere constricto
pluvias in nube tenebat. Varro Men. 1 6 1 B. frigore torret; Liv. 2 1 , 32, 7
pecora iumentaque torrida frigore ; 2 1 , 40, 9 membra torrida gelu) . Nimbis
ist entweder Abi. separativus (Verg. Aen. 9, 64 ; 8, 261 siccum sanguine
guttur; Prop. 4, 1 0, 12) oder Abi. limitationis (ein Winter mit trockenen
Wolken; vgl. Mart. 4, 3, 7 siccis aquis
Schnee ; Verg. georg. 3, 1 9 7 hiemes
atque arida . . . nubila; Ov. am. 3, 6, 1 06).
1 09
constringere = gefrieren lassen (Curt. 7, 3 , 1 1 ; Sen. Med. 7 1 6 ;
Amm. 22, 1 5 , 5 ; Claud. carm. min. 36, 5).
111
premere = schneiden (Hor. c. 1, 31, 9; Verg. georg. 1, 157; 4, 1 3 1 ) .
valle . . . media : vgl. Dion Chrys. 7, 1 3 'tO' fl.Ev "(UQ XELfl.OOVO Ev 'tOL
ltEiltOL EvEfl.Ofl.EV, VOfl.lJV lxavi]v i!XOV'tE 'Kat ltO.UV XLOV .ltOXElfl.EVOV 'tO'
e -tt E Qou MTJ.auvof!.EV EL Tu QTJ.
1 19
Zu der Schluformel pauca e multis vgl. K. Thraede, JbAC 4, 1 9 6 1 ,
1 1 7- 1 27.
120
Abend als Gedichtschlu : s. o. zu 2,93.
121
noctifer scheint eine Neubildung Catulls ( 62, 7 ) analog z u lucifer
zu sein ; es findet sich auerdem nur noch bei Opt. Porf. carm. 1 9, 24
(noctigerum codd.).
=

VI 2
alterno carmine : s. o. zu 2, 25.
4
Die Zahlenangabe duos, die zu dedit verschrieben worden ist, scheint
mir unentbehrlich : vgl. Theokr. 1, 25 f. ; Verg. ecl. 1, 1 4 ; 3, 30; Ov. met. 3,
2 1 5 ; Calp. 2, 7.
4
Ein Hund Aktaions heit ebenfalls AEa.Lva (Hyg. fab. 1 8 1 , 6) ; vgl.
Verg. ecl. 3, 1 8 und Ov. met. 3, 220, wo eine Hndin den Namen Lycisca
(Auxlax.Tj kleine Wlfin) trgt ; Juvenal nennt pardus, tigris, leo als Hunde
namen ( 8 , 34-36). Es ist wohl nicht an das Junge aus einer Paarung -einer
Lwin mit einem Hund zu denken (Plin. nat. 8, 1 4 8 e tigribus; Pollux 5, 3 8
TU e 'YQxavu t x xuvoov xat i.. E llvTrov, xat xTJii'jvaL eovTOfl.LYEi:) . Vgl.
Boccaccio buc. 5, 1 29-1 32.
7
A canthis ist ein Vogel, der sich im Dornengestruch (Tt lixavia) auf
hlt (Plin. nat. 1 0, 1 75. 205 ; Theokr. 7, 1 4 1 aELOV 'KOQUOL xat .xavilEi;).
8
Der Uhu galt als Bote des Todes : Verg. Aen. 4, 462 ferali carmine bubo
(vgl. Pease z. St.) ; M. Wellmann, 'Eule', RE 6, 1 907, 1 064 ff.
18 f.
Das Wortspiel probare - improbe kehrt in hnlicher Form in V. 25 f.
improbe - exprobrare wiede r ; schon C. Gracchus hat es gebraucht : Abesse
non potest quin eiusdem hominis sit probos improbare qui improbos probet
(bei Cic. or. 233 ; vgl. H. Lausberg, Handbuch der literarischen Rhetorik,
Mnchen 1 960, 322 ff.).

Calpurnius

1 07

VI 23
aridus (;1]g6) , ein Begriff der Stilkritik, bedeutet 'trocken, schmuck
los, drftig' (Cic. de or. 2, 38, 1 59 genus sermonis non liquidum, non fusum ac
profluens, sed exile, aridum, concisum ac minutum) ; das Wort wird dann
als Tadel auf den Redner oder Schriftsteller selbst bertragen (Quint. inst.
1 2, 1 0, 14 aridi et exsuci et exsangues [sc. oratores] ; vgl. Thes. l. L. I I 568,
75-569, 37) ; hier ist es Beschimpfung wie indocte bei Vergil (ecl. 3 , 26).
32
Eigentlich 'straflos Gestohlenes davontragen' (Cic. fam. 1 3 , 77, 3 ;
Catull. 78 a, 3 ; Prop. 1 , 4 , 1 7 ; Ov. met. 2, 474 ; 1 4 , 383).
33
Gezhmte Hirsche waren in der Antike keine Seltenheit (Orth,
'Hirsch', RE 8 , 1 9 1 3, 1 944 f.) .
42
subtiles . . . molles: Sorgfltig winden sich die Rosen um die einzelnen
Sprossen des Geweihs, weich um die Schlfen des Tieres (Adjektiv statt
Adverb wie 1, 5 . 60 ; 3, 5 . 9. 28 ; 5, 39 ; 6, 1 ; 7, 1. 49) .
43-45
Das Halsband ist ein goldenes 'Gedrehtes', eine Kette o. . (torque
ist Abl. qualitatis), woran mitten vor der Brust ein Eberzahn als Amulett
(<in:O'tQ01tiXLov) hngt. Tierzhne wurden hufig als Amulett getragen (Plin.
nat. 28, 1 50. 1 8 1 . 257. 258 ; 30, 20 ; AP 6, 246, 2). Ein goldenes Halsband
trgt auch der von Kyparissos erlegte Hirsch auf einem pompejanischen
Wandgemlde (K. Schefold, Die Wnde Pompejis, Berlin 1 957, 248 [5] ;
W. Helbig, Wandgemlde . . . Campaniens, Leipzig 1 868, 60 Nr. 2 1 9 ) . Vgl.
Plin. nat. 8, 1 1 9 vita cervis in confesso longa, post Cannas a quibusdam
captis cum torquibus aureis, quos Alexander Magnus addiderat; Stat. Theb. 9,
689 (Wickert, 'Luna'. 3, RE 1 3 , 1 927, 1 8 1 1 f.) .
51
Petasos (:nE'ttt f.l aL = :nhof.lat fliege) , ein redender Name ; Verus hatte
ein Pferd mit Namen Volucer (Iul. Cap. HA 5, 1 0, 9). Der schnelle Lauf
eines Pferdes wird von Homer mehrfach (E 366. 768 u. .) als Fliegen be
zeichnet. - Vgl. die Pferdenamen IIflaao (Horn. TI 1 52), der 'Springer',
und IIflyaao, der 'Starke' (Horn. I 1 24 t:not :n1]yot) ; 'Aego:nh1] (CIL VI
1 0070 = Dessau 5292) und Advolans (CIL VI 1 0053, b 5), zwei rmische
Zirkuspferde.
53
terga sedent : vgl. Ov. met. 12, 401 tergum sessile (Mart. 1 0, 48, 9
lactuca sedens = 3, 47, 8 sessilesque lactucas) .
58-72
Vgl. Theokr. 5, 3 1 - 6 1 , wo sich die beiden Hirten auf hnliche
Weise um den Ort des Wettgesanges streiten.
68
exesa . . . testudine : exedere in der Bedeutung 'aushhlen' ist durch
V. 63 und die in V. 65 genannte Hhle nahegelegt (vgl. Verg. georg. 4, 44
pumicibusque cavis exesaeque arboris antro). Die Schildkrte wurde gettet
und aus ihrem Panzer 'herausgenommen' (Pacuvius [trag. 4 R. = Cic. div.
2, 64, 1 3 3] sagt von einer zu einer Leier verarbeiteten testudo, sie sei aus
geweidet, eviscerata ; vgl. Allen-Halliday-Sikes zu Horn. hymn. 4, 42) ; das
Fleisch wurde nur von wenigen Vlkern gegessen ; die Griechen verschmhten
es, Plinius nennt es als Heilmittel (nat. 32, 32 ff.) . Der Panzer jedoch
lieferte das begehrte Schildpatt (H. Gossen-A. Steier, 'Schildkrte', RE 2 A,
1 92 1 , 427-433). Zu dem Vergleich mag den Dichter die Tatsache angeregt
haben, da in Indien, Karmanien und bei den Chelonophagen der Panzer

1 08

Erluterungen

VI 68 (Forts.)
grerer Schildkrten als Httendach gebraucht wurde und bei den Rmern
die gewlbte Decke eines Gebudes testudo hie.
76
Astylus hat trotz seiner Liebe zu Petale (V. 9. 34. 74) mit Akanthis
zusammen gesungen ; Lykidas vermag Mnasyllus als Zeugen und den Ort zu
nennen (vgl. 3, 26 f. ; Ov. met. 2, 438 conscia silva). Lykidas hat trotz seiner
Liebe zu Phyllis (V. 74) den tener Mopsus gekt, wofr Astylus wohl
Zeugen und Ort genannt htte, wenn ihm nicht Lykidas zuvorgekommen
wre. Die in den V. 75-77 und V. 83-85 erhobenen Vorwrfe entsprechen
sich also und erklren sich gegenseitig.
77
Ob in Thalea ein Doppelsinn steckt und welcher, ist nicht geklrt.
Vielleicht bedeutet es nichts anderes als il>..1J it&:A.eta, silva virens. Die Muse
Thalia kommt nicht in Frage, weil es dann silva Thaliae heien mte.
85
Er behauptet, die Kugszene mit Mopsus (vir - puer) nur gespielt zu
haben, weil er bereits bemerkt hatte, wie sie beobachtet wurden. - oscula
virilia sind Ksse, wie sie ein Mann einem Knaben gibt. tenero = unmnn
lich : vgl. 3, 35 Mopso anhelo ; Iuv. 12, 39 teneris Maecenatibus. Khnlicher
Vorwurf bei Verg. ecl. 3, 7 ff. (vgl. Theokr. 5, 41 ff.).

VII bersttigung mit stdtischer Kultur fhrt im Hellenismus bei Theo


krit zum Preis des einfachen beglckenden Landlebens, besonders in seinem 7.
Eidyllion 'Thalysia'. Vergil hingegen lt in seiner 1 . Ekloge den einfachen
Hirten die Stadt Rom bewundern ; bei Calpurnius (ecl. 7) beschreibt der aus
Rom zurckgekehrte Hirt ausfhrlich das Theater und die Spiele. Die Hirten
welt bietet den Kontrast zu der Ekphrasis weltstdtischen Prunks, die
Calpurnius damit in die bukolische Dichtung eingefhrt hat. Eine entschiedene
Ablehnung erteilt Dion Chrysostomos dem stdtischen Leben in seiner soge
nannten Eubischen Idylle (7, 1 -80), wo ein Jger von seinen Erlebnissen
in der Stadt und der Gerichtsverhandlung im Theater ebenfalls in einer
Ekphrasis berichtet (7, 2 1 -63). Khnlich ist Longos' Einstellung gegenber
der Stadt (4, 37, 1 ) .
6
iuvenis deus = Nero (vgl. 1 , 4 4 ; 4 , 8 5 . 1 37. 1 44).
1 3- 1 8
Die auyxQLOL &yQoii xat n6A.ew fhrt hier nicht, wie blich,
zum E'f'KOOflLOV yewQyla, sondern zum E'f'KOOflLOV -.:f] n6A.ew.
17
Lukanien war berhmt wegen seines Viehreichtums (Hor. epod.
1, 27 f.).
22
pastoralis Apollon : Apollon ist Besitzer einer Herde, die ihm Hermes
entwendet (Horn. hymn. 4, 1 8 . 1 02 ; Soph. lehn.), er htet die Rinder des
Knigs Admetos in Thessalien (Eur. Alk. 8; Kallim. hymn. 2, 47 ff.) und
des Knigs Laomedon von Troia (Horn. <l 448 f.).
23 ff.
Das hlzerne Amphitheater wurde von Nero innerhalb eines Jahres
57 n. Chr. auf dem Marsfeld in Sichtweite des Tarpejischen Felsens, des
sdwestlichen Gipfels des Kapitolinischen Hgels, errichtet (Tac. ann. 1 3 , 3 1 ,
1 ; Suet. Nero 1 2, 1 ; Aur. Vict. epit. 5, 3).

Calpurnius

1 09

VII 25
Zu immensus = innumerabilis vgl. auch UflhQT]'tO; = avagL-&f.!o;
bei Eur. EI. 433 ; Nonn. Dion. 13, 1 2 0 ; AP 1, 1 0, 3 1 ; 5, 233, 6; 5 , 301 , 4 ;
7 , 601 , 1 ; 1 5, 4 8 , 3 ; Epigr. Gr. 840 Kaibel ; or. Sib. 4 , 77.
26-29
Die armen Leute und die Frauen saen oben auf der 'Galerie',
unter den Arkaden (vgl. Th. Kraus, Das rmische Weltreich, Propyl. Kunst
gesch. 2, 1 967, S. 1 78 B mit Fig. 1 8) , die equites und tribuni unter freiem Him
mel, also weiter unterhalb, nher an der Arena. Die von Augustus bestimmte
Sitzordnung teilt Sueton (Aug. 44) mit ; vgl. besonders : . . . sanxitque ne
quis pullatorum media cavea sederet. feminis ne gladiatores quidem . . . nisi
ex superiore loco spectare concessit. Es herrschten strenge Vorschriften hin
sichtlich der Kleidung (Friedlnder, Sittengeschichte II, 1 0 1 922, 9). Die
Brger muten in der weien Toga (V. 29 nivei) erscheinen, das Tragen
dunkler Mntel war nur den rmeren Leuten auf den obersten Rngen
gestattet (V. 79 ff.) .
30-34
Auch bei Dion Chrysostomos vergleicht der eubische Jger das
stdtische Theater mit einer Talschlucht (7, 24) .
34
geminis . . . molibus : Zwei (halbkreisfrmige) Theater ergeben ein
Amphitheater (Plin. nat. 36, 1 1 7 f. ; vgl. Stat. silv. 3, 5, 9 1 geminam molem
nudi tectique theatri) . Cass. var. 5, 42, 5 ovi specie eius (sc. amphitheatri)
arenam concludens. Zu alligat ovum vgl. Mart. 8, 50 ( 5 1 ) , 7 ( = Sen. Med.
98) alligat orbem.
40 f.
stupefactum ad : fters begegnet stupere ad, z. B . Ov. met. 5, 509
mater ad auditas stupuit voces.
mapalia : s. o. zu 5, 90.
42
43
tremuliis : Dehnung durch die nachfolgende Zsur (vgl. 2, 1 00) .
47
baltcus (vocabulum tuscum : Varro [GL 1, 77, 1 0 ] ) ist die Begrenzungsm auer (Vitr. 5 , 3, 4 praecinctiones) horizontaler Umgnge (uxtwf.!a) . Vgl.
Tert. spect. 3 , 6 vias enim cardincs vocant balteorum per ambitum et
discrimina popularium per proclivum. Edelsteine gehren auch zum balteus
als Gewandgrtel (Lucan . 2, 362 ; Nemes. cyn. 92 f. ; Verg. Aen. 5, 3 1 2 f.) .
49
Gemeint ist das podium (nwv) , die Loge des Kaisers (Suet. Nero
12, 2) .
53 f.
Plinius (nat. 37, 45) erwhnt mit Bernstein verknotete Netze, die
bei einem Gladiatorenspiel Neros zum Schutz der kaiserlichen Loge auf
gespannt wurden.
56
dens . . . aratro : Der Vergleich liegt dem erzhlenden Hirten wegen
dens aratri (Verg. georg. 2, 423 ; Colum. 2, 4, 6) oder dentale (Verg. georg.
1, 1 72 ; d. i. AUflll = Scharbaum) nahe.
57 ff.
Vgl. F. Drexel, Ober die bei den rmischen Venationen verwandten
Tiere, in Friedlnder, Sittengeschichte IV, G-1 0 1 9 2 1 , 268-275.
58
Weie Hasen sind vielleicht Alpenhasen, die aber nur im Winter
wei sind. Ihre Verwendung bei Theaterspielen begegnet allein hier.
59
Den gallischen Elch hat Pausanias bei rmischen Spielen gesehen und
nennt ihn ein Mittelding zwischen Hirsch und Kamel (9, 2 1 , 3) ; er wird
auch von Csar (Gall. 6, 27) erwhnt.

Erluterungen

110

VII 60 f.
Buckelochse (Zebu) ; vgl. Plin. nat. 8, 1 79.
6 1 -63
Wahmneinlich der Wisent (bos bison), der auch bei den Spielen
des Vespasian auftaucht (Mart. spect. 23, 4; 1, 1 04, 8 ) .
65
Seehunde findet man sonst nicht bei rmischen Spielen.
66-68
Nilpferd ; die Vokabel hippopotamus mute umschrieben werden,
weil sie sich nicht in das Versma einfgen lt.
69 f.
sola discedentis harenae . . . in partes (vgl. Sen. nat. 6, 4, 1 cur
(terra) . . . in partes divisa disceda t ; Lucr. 3, 640 ; Sen. Oed. 321 f. ; de otio
5 , 5 ; epist. 89, 3 )
sola discedentia harenae in partes : Enallage (auch V. 65 )
zur Vermeidung der Synalphe. Zur Verbindung von Partizipial- und Infi
nitivkonstruktion nach videre vgl. Cic. Sest. 1 ; Liv. 1, 7, 6; 2 1 , 32, 2; 2 1 ,
3 3 , 2 ; 3 8 , 40, 1 0. Zur Sache vgl. Sen. epist. 8 8 , 22.
72
Vgl. Mart. spect. 2 1 , 3 repserunt scopuli mirandaque silva cucurrit.
75
demittere . . . annos ist bildlich zu verstehen ; vgl. Curt. 5, 1, 31 in
terram turrium fundamenta demissa sun t ; Suet. Nero 2 1 , 1 sorticulaque in
urnam . . . demissa. Man kann auch an Wurzeln denken, die in die Erde
'gesenkt' werden (Thes. 1. L. V 1 , 490, 38-53 ) . Zu dem Makarismos vgl.
or. Sib. 3, 371 .
-que . . . -que : s. o. zu 4, 90 f .
77
81
Die fibula, deren sicherheitsnadelhnlicher Verschlu (Horn. a 2 9 3 f. ;
,; 226 f.) durch morsus oder mordere umschrieben wird (Verg. Aen. 1 2 , 274 ;
Ciris 1 28 ; Ov. met. 1 4, 394 ; Stat. Theb. 7, 659 ; Sidon. carm. 2, 397; 5, 1 8 f. ;
Coripp. Iust. 2, 1 2 1 f. ; Tert. pall. 1 , 1 ) , als Zeichen der Armut auch bei
Ov. met. 2, 4 1 2 ; 8, 3 1 8 .
=

Carmina Einsidlensia
I Zwei Hirten, Thamyras und Ladas, bereiten sich auf einen Sanges
wettstreit vor ; Thamyras schreit nach auszusetzenden Preisen, setzt aber
wider allen Brauch nichts dagegen. Ladas nennt sogar zwei Preise zur Aus
wahl, ein Bckchen oder eine Flte. Thamyras entscheidet sich fr die Flte
als certius omen : der Preis sei so gut wie verloren, die Beute sei sein ; denn
dem Lob des Kaisers gebhrt immer - also wohl auch im Fall eines inferioren
Dilettanten - die Siegespalme. Ladas singt als erster, von Juppiter und vor
allem von dem leierspielenden Apollon, mit denen er den Kaiser gleichsetzt.
Als er aber verkndet, da zu den Klngen der Leier die Schar der Musen
gekommen sei, hlt es Thamyras nicht lnger aus ; er fllt ihm in beleidi
gender Weise ins Wort und ruft die Musen auf seine Seite : hic vester Apollo
est. Bei zwei Lobrednern des Kaisers kommt es fr die Gewinnung des
Siegespreises nur darauf an, die Musen und Apollon, d. h. den Kaiser, auf
seiner Seite zu haben.
Die Namen der beiden Hirten und des Schiedsrichters Midas begegnen
in der Bukolik sonst nirgendwo mehr. Zu dem Hochmut des Thamyras pat
die Sage, die von dem mythischen Snger gleichen Namens erzhlt wird :
Er forderte in seinem Grenwahn Apollon und die Musen zum Wettstreit

Carmina Einsidlensia

111

I (Forts.)
auf und bte zur Strafe Augenlicht und Leier samt Sangeskunst ein. Ladas
ist ein sprichwrtlich gewordener Olympionike, also im Wettkampf erprobt,
nur nicht im Singen. Und Midas als Schiedsrichter ! Seine Eselsohren haben
ebenfalls Eingang ins Sprichwort gefunden. In der bekannten ovidischen
Erzhlung (met. 1 1 , 1 46-193) will Midas den Sieg des leierspielenden
Apollon ber den die Flte blasenden Pan ( = Faunus) nicht anerkennen.
(Hierher rhrt das certius omen, mit dem die Flte behaftet ist.) Apollon
bestraft den Toren, indem er ihm als ueres Zeichen seines Unverstandes
Eselsohren wachsen lt.
Wo ein Midas Schiedsrichter ist, was kann da anderes herauskommen als
eine 'Eselei'? Das Gedicht ist also ironisch zu verstehen, und diese Ironie
zeigt sich besonders in dem Lob der Troica (Iliou Halosis) Neros durch
Thamyras. Dem Gercht nach hat Nero Rom angezndet, um sich fr sein
Trojagedicht inspirieren zu lassen (Tac. ann. 1 5 , 39 ; Cass. Dio 62, 1 8, 1 ) ;
e r freute sich, wie e r selbst sagte, der Schnheit der Flammen (Suet. Nero
3 8 , 2) . Die Entstehungszeit des kaiserlichen Epos fiel also mit dem Brand
Roms im Jahre 64 n. Chr. zusammen ; htte das Werk schon vollendet vor
gelegen, so htte das Gercht nicht in dieser Form entstehen knnen. Das
Lied des Thamyras setzt aber ein vollstndiges Epos voraus (opus hoc), das
im Umfang mit Homers Ilias und Vergils neis konkurrieren konnte. Der
Historiker Cassius Dio erwhnt zum Jahre 65 n. Chr., da Nero ffentlich
im Theater aufgetreten sei und die Troica vorgetragen habe ; aus der Aus
drucksweise (62, 29, 1 xat notE xai [ni 'tTJV 'tO itea'tQOU QX.TJO''tQav EV nav
TJfJ.Ql nvt itll xa'tE'IJ xai avllyvro TQrotxa nva EaU'tO noti]!J.a'ta) geht her
vor, da das Epos bis dahin nicht ffentlich bekannt war. Da nun das Epos
des Kaisers in Wirklichkeit Roms, nicht Trojas Zerstrung besang (Cass. Dio
62, 18, 1 u aev UA(i)O'tv, wc; fl.EV au'tc; ill.. e yev, 'II..t ou, wc; E EOOQ'tO, 'PW!J.'I}c;),
ist die sarkastische Ironie der Worte gaudete ruinae et Laudate rogos: vester
vos tollit alumnus wohl unverkennbar.
Zwar ist es ein Topos der alll;'l}atc;, einen Dichter ber Vergil zu erheben ;
aber darf man unserem Dichter soviel an hndischer xol.. a xeta zutrauen, da
er das in der Form et ipsa suas delebat Mantua cartas ausdrckt, selbst
wenn man die Nachricht von des Dichters letztem Willen (Vita Donati l.
1 45- 1 5 7 Hardie) fr glaubhaft hlt? Wird man nicht vielmehr an den
Spott des Persius ( 1 , 96 ff.) ber die Leute erinnert, die die minderwertige
moderne Poesie der neis vorziehen? Wird das Lob zu dick aufgetragen, so
wirkt es komisch. Hier will es so wirken.
Der verlorene Schlu des Gedichtes, das Urteil des Midas, lie die Ironie
vielleicht noch unverhllter ins Auge springen. Die beiden Lieder des Ladas
und Thamyras sind wegen des gleichen Versumfangs (je 14 Verse) bis auf
die Lcke in V. 42 f. als vollstndig anzusehen.
5
Das Aussetzen von Preisen beim Wettgesang durch beide Wettkmpfer
ist alter Hirtenbrauch (Theokr. 5, 21 ff. ; 8, 1 1 ff. ; Verg. ecl. 3, 28 ff. ; Calp.
2, 6 ff. ; 6, 32 ff. 48 ff.).

1 12

Erluterungen

I8
Die Lcher der Flte knnen mit K npfen geschlossen oder geffnet
werden (Th. Reinach, '7ibia' 9 : Clefs, Daremberg-Saglio V 307) .
9
silvicola als Epitheton des Faunus auch Verg. Aen. 1 0 , 5 5 1 ; Lucan .
fr. 1 , 6 p. 329 Hosius ; Stat. Theb. 5, 5 8 2 ; Anth. Lat. 682, 6.
12
damnato : vgl. Calp. 6, 30 praedamnatus.
16
Vgl. Vita Lucani p . 3 3 5 , 2 1 Hosius3
quippe e t certamine pentaete
rico acto in Pompei theatro laudibus recitatis in Neronem Juerat coronatus.
17
corrumpit ist, wenn e s nicht verderbt ist, ironisch z u verstehen.
18
Ladas hat mit seiner Leier (Symbol des Kitharden [Prop. 3, 2 , 4] oder
Lyrikers [Laus Pis. 242 u. .] ) Zustimmung und Lob gefunden ; umstritten
ist die Deutung von variare, das entweder 'das Leierspiel mit Gesang unter
malen' (Kitharodia) oder 'vertauschen' heit. Da aber das Leierspiel in dem
Lied des Ladas eine thematisch so dominierende Rolle spielt (V. 23 f. 33. 35),
erscheint die zweite Deutung wenig empfehlenswert. Der kynthische Gott
und sein Snger gehren so eng zusammen, da sich Thamyras zu dem
Protest hic vester Apollo est (V. 37) hinreien lt ; ihm scheinen die Musen
zu den Klngen des Ladas gekommen zu sein (V. 35).
21
Die beiden Snger 'weihen eine Ehrengabe' (vgl. Verg. Aen. 1 , 49
aris imponet honorem ; CLE 1 0 1 4, 5 f. honorem I supremum digne Juner.is
imposuit) . Zu der Ehrengabe des Liedes vgl. Theokr. 1 7, 8 f.!VOL 1\E xal
ui}avnnllv yiear; a\rnv. 22, 223 Y EQ UW v E i}eoi:r; xat..i.. t a-rov uotaL
22
Zum Vergleich Neros mit Juppiter s. o. zu Calp. 4, 1 42 ; Lucan. 1 ,
4 5 ff. ; Suet. Nero 25.
seu tibi . . . : seu tu, Phoebe, cui placet (vgl. Hor. c. 1 , 2, 3 3 ) .
23
24
Apollon schafft als l'Jf.!LOUQyor; -ro xoaf.IOU durch sein Leierspiel die
Weltharmonie. Philosophische Spekulation, die in der Kaiserzeit Allgemein
gut ist, sieht einen Zusammenhang der sieben Saiten der Leier und der
sieben Himmelssphren, wozu auch die Sphrenmusik gehrt (das Material
bei W. Schmid, Bonner Jahrbcher 1 5 3, 1 953, 92 f. ; G. Scheda, Hermes 94,
1 966, 3 8 1 -3 8 4 ; K. Reinhardt, Kosmos und Sympathie, Mnchen 1 926, 366 f.).
25
Der Snger vergleicht sich mit der delphischen Pythia (vgl. Lucr.
1, 739 ; Val. Fl. 1, 5 f.) ; das Fehlen einer Partikel wie uti er k lrt sich aus
dem rasenden Enthusiasmus und der Nachahmung dunkler Orakelsprache.
26
mundo (Gesamtheit der Menschen : vgl. Hor. s. 1, 3 , 1 1 2 ; Lucan. 3,
322 ; Plin. nat. 1 4, 1 4 9 ; 30, 8 ) ist wegen der anderen Bedeutung von mundu.<
in V. 24 und 30 unsicher. Zum Sinn des Verses vgl. Dion. Hal. comp. 25,
1 94 p. 1 24, 2 Us.-Rad. f.IUIJ"tl']Qlotr; f.!Ev o{iv otxEv f\l'J -ra-ra xat oux Etr;
l"toour; oia n ta.-tv EX(jl E QEah L. Phiion fr. 69 a ou i}if.!Lr; .-a le e a f.IUIJ"ti]QUI
E xaE i:v -roi:r; uf.tui]wLr;. Lucan. 1 , 631 f. vix Jas, superi, quaecumque movetis,
prodere me populis ; 1 0, 1 94 f. Jas mihi magnorum, Caesar, secreta parentum
edere ad hoc aevi populis ignota proJanis.
27 f.
Der mit Juppiter (caeli mens) oder Apollon (sol) Verglichene ist
der Kaiser Nero (vgl. Calp. 4, 82-96. 1 42-144).
28
Gold und Purpur sind die typischen Farben des Herrschers, vielleicht
auch die des Kitharden (Scheda, Studien 2 1 f.) .

Carmina Einsidlensia

113

I 30
Die siebenfache Ordnung des Kosmos, offenbar die sieben Himmels
sphren (fr diese Bedeutung des Wortes zona verweist Schmid a. 0. [zu
V. 24] auf Diogenes v. Oinoanda fr. 8 col. I 12 Chilton, Vettius Valens
p. 26, 18 Kr. und das Corpus Hermeticum 1, 25 p. 15 N.), wird durch die
kosmische Sympathie zusammengehalten. Diese Lehre ist durch die Stoa weit
verbreitet worden. Lucan. 4, 1 89- 1 9 1 ; Varro At. fr. 1 4 M.
31
artificis = arte facti (Pers. 5, 40 ; Thes. I . L. I I 702, 42-82 ; vgl.
Cic. nat. deor. 2, 22, 5 8 ) . - toto . . . amore mit ganzer, alles umfassender
Liebe, !lE"ta n:O.Ol] q>t.la (Dion Chrys. 36, 22 ; 40, 35-37).
32
Apollon ttete in Deiphi den Drachen Python, einen Sprling der
Gaia (Ov. met. 1, 438 ff.).
34
Die 'gttliche Stimme' des Kaisers zu feiern (Tac. ann. 1 4, 1 5, 1 0 ;
1 6, 22, 1 ; Suet. Nero 2 1 , 1 ; Cass. Dio 62, 26, 3 ; 63, 20, 5 ; Philostr. vita
Apoll. 4, 44) gehrte zu der blichen Schmeichelei, deren Unterlassung
gefhrlich sein konnte (Tac. ann. 16, 22, 1 ) . Auffallend ist, da die Existenz
von Gttern in Frage gestellt wird (vgl. Ov. met. 6, 542 f. 548 ; E. Liss
berger, Das Fortleben der Rmischen Elegiker in den Carmina Epigraphic:t,
Diss. Tbingen 1 934, 59-62), obwohl doch dauernd von Gttern die Rede
ist. Aber da Nero als religionum contemptor (Suet. Nero 56) galt, anderer
seits sich selbst mit Gttern identifizierte, lt sich an der Existenz wirk
licher Gtter zweifeln, wenn sie dies alles ungestraft zulassen (Tac. ann.
1 4, 1 2 ) .
sorores = Musae : Prop. 2, 3 0 , 27 ; 3, 1 , 1 7 ; Manil. 2, 49 ; Verg. ecl.
35
6, 65 ; Ov. trist. 2, 1 3 ; 5, 12, 45 ; Stat. Ach. 1, 27.
38 ff.
Zu Neros Trojaepos s. Schanz-Hosius, Geschichte der rm. Lit. II
(41 935) 428 f. - vester (i. e. Troiae) alumnus : s. zu Calp. 1, 45 ; Suet.
Nero 39 quis negat Aeneae magna de stirpe Neronem?
45 ff.
Der Subjektwechsel (implevit sc. Nero - discinxit sc. Homerus)
ist strend ; gemeint ist, da Homer unter dem Eindruck der gttlichen
Stimme des Kaisers sich selbst die 'Dichterkrone' abnimmt und damit Nero
bekrnzt (vitta, die Binde des vates [Verg. Aen. 6, 665 ; Stat. Ach. 1, 1 1 ] =
amictu ; das Epitheton flaventi lt ein goldenes Diadem vermuten).
48
Vergil, der einst nicht trger (quondam non segnior), d. h. nicht
weniger schpferisch als Homer war, erscheint als zweiter Homer (vgl. Quint.
inst. 1 0, 1, 8 5 f. ; Iuv. 6, 434 ff. ; Si!. 8 , 593 f.) .
49
Mantua, die Heimatstadt Vergils, steht hier fr den Dichter selbst
(vgl. Claud. laus Seren. 147 quos Smyrna dedit, quos Mantua libros ; Stat.
silv. 2, 7, 35).
Die Synkrisis Homers und Vergils mit einem Dritten wagt auch Claudian
(Laus Seren. 1 47 ff.), Statius lt Ennius, Lukrez, Varro von Atax, Ovid
und Vergil hinter Lukan zurcktreten (silv. 2, 7, 75-80), aber das Ma
der 'berbietung' (E. R. Curtius, Europische Literatur und lateinisches
Mittelalter, Kap. 8 6), wie hier Nero ber Homer und vor allem ber
Vergil gestellt wird (discinxit "" delebat), lt sich mit nidJ.ts vergleichen.

114

Erluterungen

II Mystes ist der 'Eingeweihte', der um das tiefere Geheimnis wei


(V. 7) , aber nicht ohne weiteres reden darf (V. 4) ; Glykeranus scheint durch
seinen Namen, der von yi..u xu gebildet ist, als einer charakterisiert, der
oberflchlich geniet und Angst vor verborgener Gefahr nicht kennt. Mystes
jedoch sprt, einem Seher der griechischen Tragdie gleich, da Hhe den
Fall in sich birgt und sich bersttigung mit Glck leicht ins Gegenteil ver
kehren kann. Mystes schildert die gaudia, unter deren Oberflche Anla zu
Besorgnis liegt : Friede und Glck bedeuten Nachlassen der Spannkraft,
fhren zu inertia ; er erkennt 'den Frieden als Gefahr' (H. Fuchs, HarvStud
63, 1 9 5 8 , 363-3 8 5 ) . Das Glck des goldenen Zeitalters zeigt sich bei dem
Fest auf der Wiese (V. 1 5-20), in der Sicherheit und dem Gedeihen des
Landlebens (21 -26) ; es gibt keinen Krieg mehr (27-34) ; Erde und Meer,
sogar die wilden Tiere dienen dem Menschen ; die Huld der Gtter scheint
gewi (35-3 8 ) . Die Gliederung 6 + 6 = 12 Verse und 8 + 4 = 12 Verse
lt vermuten, da der Teil, der von der aurea aetas handelt, vollstndig ist ;
wir vermissen nur die D arlegung der causae curarum (V. 1 1 ) .
1 ff .
Glck ist fr den Menschen Grund zur Angst; denn e r wei : in
ipsis voluptatibus causae dolorum oriuntur (Sen. epist. 9 1 , 5) ; usque adeo
nulla est sincera voluptas, sollicitumque aliquid laetis intervenit (Ov. met.
7, 453 f. ; vgl. Kallim. fr. 298 Pf.) . Die Angst beim Mahle erinnert an die
Damoklesschwert-Parabel (Cic. Tusc. 5 , 61 f. ; Hor. c. 3, 1, 1 7-21 ) .
4
n o n satis accipio scheint umgangssprachlich zu sein ; vgl. Plaut. Cas.
1 87 f. ; Merc. 655.
5
imponere (hinterhltig angreifen, btL'tlhO"l'}aL) : Vgl. Nep. Eum. 5, 7;
Longos 1 , 2 1 , 2 xat ol xuve . . . ota fl xuviv Ev Q LVTJAaolaL ltEQLEQyla . . .
n:eo 'tflV Eltlitt:O'LV . . . rot; EltL i..U x ov.
10
Zu somnus vgl. Cic. Sest. 1 3 8 somno et conviviis et delectationi
natos ; Tac. hist. 2, 90, 1 somno et luxu pudendus ; Sen. contr. 1 , praef. 8 .
15
attrito . . . caespite : vgl. Verg. georg. 4, 1 2 bucula surgentes atterat
herbas; Colum. 2, 1 7, 1 ; 2, 1 9 , 2 ; Lucan. 6, 8 2 ; Plin. nat. 2 1 , 34 ; Tac. ann.
1 5, 1 6, 1 . - Caespes (vgl. Calp. 2, 62 mit Anm.) in der Bedeutung 'Wiese'
oft bei Ovid und Spteren (Ov. ars 3, 68 8 ; her. 1 5, 1 6 0 ; zuerst Verg. Aen.
1 1 , 566). - diffusus : Plin. epist. 7, 1 7, 9 ; Amm. 1 7, 1 3, 22 pars maior
diffusa per spatia.
1 5-36
Vgl. Hes. Erga 225-247.
17
Das Tympanon (Rahmentrommel) gehrt eigentlich zu dem orgiasti
schen Kult der Magna Mater Kybele und des Dionysos ; da jedoch Pan zu
diesen Gottheiten schon frhzeitig Beziehungen angeknpft hat, scheinen die
orgiastischen Musikinstrumente seinem Kult nicht fremd gewesen zu sein.
Ein Sarkophagrelief aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. (Mnchen Glypt.
Nr. 223) zeigt einen tanzenden Pan, der das Tympanon schlgt (R. Herbig,
Pan, Frankfurt a. M. 1 949, Taf. XXIV 3).
20
nudatis cervicibus bedeutet entweder die Entfernung von infulae,
mit denen das Opfertier zuvor bekrnzt worden ist (Varro ling. 7, 24 ;
Verg. georg. 3, 487), oder, griechischer Sitte entsprechend, das Abschneiden

Carmina Einsidlensia

115

I I 2 0 (Forts.)
einiger Haare, die als symbolischer Opfervollzug ins Feuer geworfen wurden
(Verg. Aen. 6, 245 ; Lact. Theb. 4, 462 ; Eur. EI. 8 1 1 f.). - Exuit exta ist eine
Steigerung des Topos, da sich das Opfertier freiwillig zum Opfer darbietet
(0. Weinreich, Studien zu Martial, Stuttgart 1 928, 1 33-1 42).
22
Das Zeugnis des vernunftlosen Viehs ist als natrlich, unbeeinflut
und damit als zuverlssig zu betrachten (vgl. z. B. Cic. fin. 1, 2 1 , 7 1 ) .
Astraea virgo: die verstimte (Arat. 1 34) Themis (s. o. z u Calp. 1 , 44).
23
25
Zu der Enallage securas messor aristas vgl. Calp. 4, 37 secura in
umbra und 4, 133 f. in umbra securus ; 5, 97. - tota spe : seine Hoffnung
bleibt ganz, sie wird nicht geschmlert (Paneg. 1 1 [3 ] , 1 5, 4 nullus ager
fallit agricolam, nisi quod spem ubertate superat: . . . rumpunt horrea
conditae messes) .
26
Die Trauben bleiben lnger bis zur Sptlese hngen (Sen. apocol. 2,
1 ) . - errat sc. securo custode (Calp. 1 , 37 f. ; Tib. 1 , 1 0, 1 0 ) .
27
gladio metere, d a s sonst 'mit d e m Schwert morden' bedeutet (Thes.
l. L. VIII 1 , 890, 35-53), neigt sich hier infolge der Negation der Bedeutung
'unbewaffnet ernten' zu (vgl. V. 30 nuda ; Paneg. 6 [7] , 1 1 , 5 inermis
agricola) .
32
sed : Das Schwert ist noch zu sehen, aber fern ist die Zeit, da man
es gebrauchte. Sulla galt als Lehrmeister des Brgerkrieges (Lucan. 1, 325 f. ;
Iuv. 2, 28 ). Er nannte sich selbst Felix, was zu Kritik Anla gab (Val. Max.
6, 9, 6; Paneg. 2 [ 1 2] , 46, 1 tu (Roma), experta . . . Sullam tua clade Feli
cem) .
33
Weil es mehr als nur drei Brgerkriegsstrme oder drei sich be
kmpfende Feldherrn (Cicero Verr. 2, 2, 91 nennt Verres Siculorum tempestas
und Florus 2, 14 [4, 3] 2 Antonius turbo sequentis saeculi) gegeben hat,
mssen wir die Dreizahl als stilisierte Umschreibung der Vielzahl oder des
gewaltigen Ausmaes der tempestas auffassen (Hermes 94, 1 966, 357 f.) .
33 f.
Zu der Untergangsstimmung vgl. Curt. 1 0, 9, 3 noctis quam paene
supremam habuimus ; Verg. georg. 1, 468 impiaque aeternam timuerunt
saecula noctem ; Pind. I. 7, 36 ltax.ov noAEf.IOLO VEixo EIJ)(.U'tll L [tn'] lA.ntaLv
(Schol. UV'tL 'tO ltax.a'ta EltEAntov'tE, Eanv &.noA.iaitaL). - Die rmischen
Soldaten verkauften ihren Waffendienst verschiedenen sich bekmpfenden
Feldherrn (Lucan. 5, 246-248 ) . - Ar. Pax 632-648, bes. 642.
35
Topos (B. Gatz, Weltalter, goldene Zeit und sinnverwandte Vor
stellungen, Bildesheim [Spudasmata 1 6] 1 967, 229 terra sua sponte victum
ferens) , gedankenlos bernommen, steht im Widerspruch zu V. 29 f.
36
Im goldenen Zeitalter gab es noch keine Schiffahrt (Hes. Erga 236 f. ;
Ov. met. 1 , 94-96), und Vergil (ecl. 4, 38 f.) will sie auch aus der zurck
gekehrten goldenen Zeit verbannen, whrend Mystes realistischer denkt. Vgl.
or. Sib. 3, 778 f.
37
Da Tiger das Zaumzeug dulden, Lwen unter das harte ( saeva ,..,
dura o. . : Ov. Pont. 3, 7, 1 6 ; Cor. laud. Iust. 3, 251 [tigres] gaudent fera
vincla subire) Joch, das ihnen der Mensch auferlegt, gehen, ist eine Abwand-

116

Erluterungen

II 37 (Forts.)
lung des Motivs vom im goldenen Zeitalter herrschenden Tierfrieden (B. Gatz
a. 0. [zu V. 35] 229 pax inter animalia) und des wilden gezhmten Ge
spanntieres einer Gottheit (Kybele, Dionysos) .
38
Wenn die Geburtsgttin Lucina gndig ist, wird unter der Herrschaft
des Apollon (Nero) nur Gutes geboren. Ebensowenig wie an der Origin al
stelle (Verg. ecl. 4, 1 0) darf man hier die Gttin Lucina mit irgendjemand
identifizieren - weder Agrippina noch Octavia kommen dafr in Frage,
denn Apollon-Nero herrscht schon und lt sich nicht als nascens puer
deuten, andererseits wird nach der Kaiserideologie das goldene Zeitalter
Nero verdankt, darf also nicht erst von der Geburt seines Sohnes erhofft
werden. Vom Gebren (parere) war vorher zweimal die Rede (V. 28 f. 35},
so da die Bitte an Lucina hinreichend vorbereitet ist.
Da beide Einsiedler Gedichte am Ende eines vollstndigen Liedes (des
Thamyras bzw. des Mystes) abbrechen, ist ein mechanischer Verlust des
vermiten Restes wenig wahrscheinlich. Das Urteil des Midas in dem ersten
Einsiedler Gedicht und die Darlegung der causae curarum im zweiten
enthielten offenbar dem Kaiser wenig angenehme Dinge ; daher sind wohl
beide Gedichtschlsse schon zur Zeit Neros wegen ihrer Gefhrlichkeit den
ungnstigen Zeitumstnden zum Opfer gefallen.