Planungsunterlage

Grenbestimmung und
Auswahl von Speicher-
Wassererwrmern

Ausgabe 07/2002 (A4.06.1)

Inhalt
Inhalt

1 Buderus-Speicher Logalux zur Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Warmwasserkomfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.1 Planen fr den Bedarfsfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.2 Arbeiten mit der Planungsunterlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Bezeichnungen der Buderus-Speicher zur Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Systeme der Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Speichersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.2 Speicherladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Beheizungsarten fr Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.1 Beheizung mit Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.2 Beheizung mit Fernwrme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2.3 Beheizung mit Solaranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2.4 Beheizung mit elektrischer Energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2.5 Beheizung mit Dampf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3 Warmwasser-Temperaturregelung mit Regelgerten Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.1 Warmwasserfunktionen der Heizkessel-Regelgerte Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.2 Separate Regelgerte Logamatic fr Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.3 Regelgerte Logamatic fr Speichersysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3.4 Regelgerte Logamatic fr Speicherladesysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Speicher dimensionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Grundstzliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.1 Vorschriften und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1.2 Verfahren zur Speicherauslegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2 Speicher auslegen mit der Bedarfskennzahl fr Wohngebude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2.1 DIN 4708 als Berechnungshilfe fr Wohngebude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2.2 Bedarfskennzahl fr Wohngebude berechnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2.3 Speicherauswahl ber die Bedarfskennzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2.4 Beispiel Einfamilienwohnhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2.5 Beispiel Mehrfamilienwohnhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.3 Speicher auslegen nach der Warmwasser-Dauerleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.3.1 Dauerleistungsdiagramm als Berechnungshilfe (Prinzipdarstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.3.2 Berechnungsverfahren fr Auslegung nach der Warmwasser-Dauerleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.3.3 Beispiel fr Warmwassertemperaturen bis 65 C (Prinzipdarstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.3.4 Beispiel Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.3.5 Beispiel Schlachthof (Warmwassertemperatur ber 65 C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.3.6 Beispiel dampfbeheizter Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.4 Speicher auslegen fr Warmwasser-Spitzenbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.4.1 Berechnen der Warmwasser-Aufheizleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.4.2 Spitzenbedarf mit langer Aufheizzeit (ber 2 Stunden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.4.3 Berechnungsverfahren fr lange Aufheizzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.4.4 Beispiel Industriebetrieb (Prinzipdarstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3.4.5 Beispiel dampfbeheizter Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.4.6 Spitzenbedarf mit kurzer Aufheizzeit (bis 2 Stunden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.4.7 Berechnungsverfahren fr kurze Aufheizzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.4.8 Beispiel Sportlerheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.5 Speicher auslegen mit Hilfe des Wrmeschaubildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.5.1 Summenlinienverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3.5.2 Konstruktion eines einfachen Wrmeschaubildes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3.5.3 Komplexes theoretisches Bedarfsprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.6 Speicher auslegen fr ein Schwimmbad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.6.1 VDI-Richtlinie 2089 als Berechnungshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3.6.2 Beispiel Hallenbad (Prinzipdarstellung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Inhalt

4 Speicher auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.1 Trinkwassererwrmung mit Buderus Heiztechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.1.1 Speicher fr jeden Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.1.2 Ausgewhlte Merkmale und Besonderheiten der Warmwasserspeicher Logalux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.1.3 Auswahlhilfe fr Warmwasserspeicher Logalux (ohne Solar- und Kleinspeicher) . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.2 Stehende Speicher-Wassererwrmer Logalux ST, SU und SF (mit eingebautem Wrmetauscher) 92
4.2.1 Abmessungen und technische Daten Logalux ST150 bis ST300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4.2.2 Leistungsdaten Logalux ST150 bis ST300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
4.2.3 Abmessungen und technische Daten Logalux SU160 (W) bis SU300 (W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.2.4 Leistungsdaten Logalux SU160 (W) bis SU300 (W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
4.2.5 Abmessungen und technische Daten Logalux SU400 bis SU1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
4.2.6 Leistungsdaten Logalux SU400 bis SU1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4.2.7 Abmessungen und technische Daten Logalux SF300 bis SF500 (mit eingebautem Wrmetauscher) . . 98
4.2.8 Leistungsdaten Logalux SF300 bis SF500 (mit eingebautem Wrmetauscher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4.2.9 Leistungsdiagramme Logalux ST und SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4.2.10 Installationsbeispiele Logalux ST, SU und SF (mit eingebautem Wrmetauscher) . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.3 Liegende Speicher-Wassererwrmer Logalux L und LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.3.1 Abmessungen und technische Daten Logalux L135 bis L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.3.2 Leistungsdaten Logalux L135 bis L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
4.3.3 Abmessungen und technische Daten Logalux LT135 bis LT300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.3.4 Leistungsdaten Logalux LT135 bis LT300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.3.5 Abmessungen und technische Daten Logalux LT, L2T und L3T (ab 400 Liter) . . . . . . . . . . . . . 110
4.3.6 Leistungsdaten Logalux LT, L2T und L3T (ab 400 Liter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.3.7 Leistungsdiagramme Logalux L und LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4.3.8 Installationsbeispiele Logalux LT und L2T (ab 400 Liter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4.4 Speicherladesysteme: WT-Set Logalux LAP mit Speichern Logalux SF und SU . . . . . . . . . . . . . . . 127
4.4.1 Abmessungen und technische Daten Logalux LAP mit Logalux SF und SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4.4.2 Leistungsdaten Logalux LAP mit Logalux SF und SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
4.4.3 Leistungsdiagramme Logalux LAP mit Logalux SF und SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
4.4.4 Installationsbeispiele Logalux LAP mit Logalux SF und SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
4.5 Speicherladesysteme: WT-Set Logalux LSP mit Logalux SF und LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4.5.1 Abmessungen und technische Daten Logalux SF300 bis SF1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4.5.2 Abmessungen und technische Daten Logalux LF, L2F, L3F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4.5.3 Abmessungen und technische Daten Logalux LSP mit Logalux SF und LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4.5.4 Leistungsdaten Logalux LSP mit Logalux SF und LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
4.5.5 Leistungsdiagramme Logalux LSP mit Logalux SF und LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4.5.6 Installationsbeispiele Logalux LSP mit Logalux SF und LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

5 Auslegungshilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
5.1 Korrekturfaktoren zur Speicherauslegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
5.1.1 Bedarfsdeckung durch Dauerleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
5.1.2 Bedarfsdeckung durch Bevorratung fr Spitzenzapfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
5.2 Bedarfskennzahl fr Wohngebude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
5.2.1 Richtwerte zum Ermitteln des Warmwasserbedarfs fr Wohngebude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
5.2.2 Warmwasserbedarf zentral versorgter Wohnungen (Formblatt nach DIN 4708 Kopiervorlage) . . . . 150
5.3 Mittelwerte fr den Warmwasser- und Wrmemengenbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
5.4 Schwimmhallen/Hallenbder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
5.5 Sporthallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
5.6 Gewerbe-/Industriebauten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
5.7 Fragebogen zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Kopiervorlage) . . . . . . . . 155

6 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ihre Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Messpunkte fr die Berechnungsgren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Grundformeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Berechnungsgren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 3

1 Buderus-Speicher Logalux zur Trinkwassererwrmung
1 Buderus-Speicher Logalux zur Trinkwassererwrmung
1.1 Warmwasserkomfort
1.1.1 Planen fr den Bedarfsfall
Warmes Wasser, das praktisch immer und in jeder ge-
wnschten Menge zur Verfgung steht, ist heutzutage
lngst zu einer Selbstverstndlichkeit geworden. Um
die Forderung nach jeder gewnschten Menge
erfllen zu knnen, ist allerdings eine sorgfltige
Bedarfsanalyse fr die Grenbestimmung eines
Trinkwasserspeichers durchzufhren. Die Zuverlssig-
keit dieser Bedarfsanalyse steigt, je mehr Eingangs-
daten genannt werden knnen und je genauer diese
sind.
Das umfangreiche, moderne und zeitgeme Speicher-
Programm mit der entsprechenden Regelung von
Buderus deckt im Prinzip alle Bedarfsflle der Trink-
wassererwrmung ab. Grundstzlich besteht eine
Wahlmglichkeit zwischen stehenden und liegenden
1.1.2 Arbeiten mit der Planungsunterlage
Das Kapitel Grundlagen stellt die Systeme der Trink-
wassererwrmung und die Beheizungsarten fr Spei-
cher mit der passenden Regelung fr die Trinkwasser-
erwrmung vor.
Im Kapitel Speicher dimensionieren sind die Verfah-
ren zur Speicherauslegung erlutert. Rechengnge
sind zuerst vollstndig theoretisch erklrt und sofort
anschlieend durch ein praktisches Beispiel veran-
schaulicht. So knnen Speicherauslegungen mit ab-
weichenden Ausgangsdaten einfach nachvollzogen
werden.
Das Kapitel Speicher auswhlen enthlt neben den
technischen Daten der einzelnen Speicherbaureihen
4 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
Speichern, und zwar unabhngig davon, ob ein Spei-
chersystem oder ein Speicherladesystem vorgesehen
ist.
Diese Tatsache ist ein wichtiger Punkt in der Vor-
auswahl. Hierbei ist zu beachten:
Welcher Aufstellplatz ist vorhanden?
Welche Einbringmae sind zu bercksichtigen?
Welche Raumhhe ist vorhanden?
Darber hinaus ist eine mglichst umfangreiche und
exakte Kenntnis der zu planenden Trinkwasser-
erwrmungsanlage anzustreben. Als Hilfestellung da-
zu ist diese Planungsunterlage konzipiert.
Leistungsdatendiagramme und Installationsbeispiele
zum hydraulischen Anschluss.
Die Sammlung von Informationen fr die Auslegung
eines Speichers zur Trinkwassererwrmung stellt in
den meisten Fllen das grte Problem dar. Neben ei-
ner Vielzahl von Tabellen mit Richtwerten fr den
Warmwasserbedarf wurde als spezielle Auslegungshil-
fe von Buderus ein Fragebogen entwickelt der das Sam-
meln dieser Daten erleichtern soll. Der Aufbau des Fra-
gebogens ist auf Seite 29 dargestellt.
Im Anhang sind auf der Ausklappseite die wichtigsten
Berechnungsgren mit den dazugehrigen Grund-
formeln bersichtlich zusammengestellt.
 Buderus-Speicher Logalux zur Trinkwassererwrmung 1

1.2 Bezeichnungen der Buderus-Speicher zur Trinkwassererwrmung

Speicherart Ausstattung Heizflchenvarianten Heizmedium Speicherinhalt Bezeichnung

Beheizung (Wrmetauscher) Leistung vonbis Liter (jeweils kleinster Speicher)

70
H T
110 Logalux HT70 1)

S 120 Logalux S120 1)

300
F
1000 Logalux SF300

L -1 300 Logalux SL300-1 2)

300
-2
500 Logalux SL300-2 2)
300
M
500 Logalux SM300 2)
150

T 300 Logalux ST150
160

U 1000 Logalux SU160

Logalux SU160 W 1)

135
L
200 Logalux L135
400

F 3000 Logalux LF400
135

T 300 Logalux LT135
400
N
3000
Logalux LTN400
400
H
3000 Logalux LTH400
400

D 3000 Logalux LTD400

800
L2 F
6000 Logalux L2F800
800
T N
6000 Logalux L2TN800
800
H
6000 Logalux L2TH800
800

D 6000 Logalux L2TD800

1200
L3 F
2250 Logalux L3F1200
1200
T N
2250 Logalux L3TN1200
1200
H
2250 Logalux L3TH1200
1200

D 2250 Logalux L3TD1200

H Hngend F Fremdbeheizt -1 Thermosiphon- D Dampf 1) Speicher (wei) fr Wandheizkessel

L Liegend (Ladesystem) Wrmetauscher N Normalleistung (Siehe Planungsunterlagen zum Thema
L2 Liegend L Schichten- -2 Thermosiphon- H Hochleistung Gas-Brennwertkessel Logamax plus GB
(2 Speicher) Ladespeicher Wrmetauscher und Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U)
L3 Liegend M Multivalent und Glattrohr- 2) Speicher fr Solartechnik
(3 Speicher) T Topausstattung Wrmetauscher (Siehe Planungsunterlage zum Thema
S Stehend U Universal Solartechnik Logasol)

5/1 bersicht der Bezeichnungen fr Buderus-Speicher Logalux zur Trinkwassererwrmung

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 5

 

2 Grundlagen
2 Grundlagen

2.1 Systeme der Trinkwassererwrmung

2.1.1 Speichersystem
Funktionsprinzip
Das Speichersystem ist in der Praxis hufig unter der
AW
Bezeichnung Speicher-Wassererwrmer bekannt.
Der Speicher-Wassererwrmer ist im Prinzip ein Spei- 1
chersystem als Einzelspeicher. Beim Speichersystem 2
wird kaltes Trinkwasser (Kaltwasser) erwrmt und bis VH
zur Entnahme bevorratet. Dazu hat der Speicher- 3
Wassererwrmer einen Speicherbehlter mit integrier-
tem Wrmetauscher ( 6/1). RH
EK
Der Wrmetauscher eines Speicher-Wassererwrmers
ist stets im unteren Bereich des Speicherbehlters ange-
ordnet, damit nach dem Schwerkraftprinzip das er- 6/1 Funktionsprinzip des Speichersystems mit einem Speicher-
Wassererwrmer als Einzelspeicher
wrmte, infolge des Dichteunterschieds leichte
Trinkwasser von allein zum Warmwasser-Zapfstutzen
Bildlegende
aufsteigen und sich danach gleichmig im gesamten
AW Warmwasseraustritt
Speicherbehlter verteilen kann. EK Kaltwassereintritt
Das Speichersystem kann mit einer relativ kleinen RH Rcklauf Heizmittel
VH Vorlauf Heizmittel
Heizleistung groe Warmwassermengen fr den Spit-
1 Wrmeschutz
zenbedarf erzeugen und bevorraten. Unabhngig von 2 Speicherbehlter
der installierten Kesselleistung steht der gesamte 3 Integrierter Wrmetauscher
Warmwasservorrat des Speicher-Wassererwrmers ver-
zgerungsfrei zur Verfgung und kann in groer Men- Beheizungsarten
ge gezapft werden. Nach dem Verbrauch eines Teils des Mgliche Beheizungsarten beim Speichersystem sind:
gespeicherten Warmwassers kann der Speicher-
Wassererwrmer nur noch die Warmwassermenge lie- Heizkessel
fern, die der Warmwasser-Dauerleistung seines einge- Fernwrme oder fernwrmehnliches System
bauten Wrmetauschers entspricht. Beim Dauerleis- (zentraler Wrmeerzeuger fr mehrere Gebude)
tungsbetrieb wird das einstrmende Kaltwasser im
Solarenergie
Gegenstromprinzip mit der vollen Beheizungsleistung
(bivalente Beheizung fr Trinkwassererwrmung)
erwrmt.
Elektrische Energie
Wenn der Aufstellraum fr einen groen Speicher-
(Elektro-Zusatzheizung z. B. im Sommer)
Wassererwrmer nicht geeignet ist oder der grte ver-
fgbare Speicher-Wassererwrmer nicht ausreicht, Dampf
sind auch mehrere stehende oder liegende Speicher- Welche Beheizung fr ein Speichersystem zulssig ist,
Wassererwrmer miteinander als Speichersystem kom- hngt vom integrierten Wrmetauscher ab. Je nach
binierbar, um ein greres Speichervolumen zu erhal- Typ des Speicher-Wassererwrmers kann das z. B. ein
ten (Parallelschaltung 7/1, Reihenschaltung 7/2). eingeschweiter oder austauschbarer Glattrohr-
Ein spezieller Anwendungsfall ist der Anschluss Wrmetauscher, ein austauschbarer Rippenrohr-
mehrerer Speicher-Wassererwrmer an eine Heiz- Wrmetauscher aus den unterschiedlichsten Materia-
zentrale. Hier lassen sich z.B. mit nur einem Wrme- lien, ein Elektro-Heizeinsatz oder das Abgasrohr eines
erzeuger gleichzeitig unterschiedliche Warmwasser- direkt befeuerten Gas-Wassererwrmers sein (Behei-
Temperaturniveaus realisieren, wie z. B. 60 C fr den zungsarten fr Speicher Seite 12 ff.).
Duschbereich in einem Hotel und 70 C fr die Kche.

6 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

   

Grundlagen 2

Regelungszuordnung fr Speichersysteme Beim Speichersystem ist eine exakte Auslegung zu

Die Regelung fr ein Speichersystem hat immer das empfehlen, weil Planungsfehler wie z. B. ber- oder
Ziel, eine bestimmte Speicher-Solltemperatur mg- Unterdimensionierung zu Leistungsverlusten oder
lichst genau einzuhalten. Die Art der Regelung des Komforteinbuen fhren.
Speichersystems hngt von der Beheizung ab und ist
Besonderheiten der Parallelschaltung
deshalb auch dort beschrieben.
Optimale Anpassung an spezielle rumliche
Bei der Beheizung mit einem Heizkessel ( Seite 12)
Gegebenheiten
oder mit einer Solaranlage ( Seite 16) sind Regelun-
gen blich, die mit (elektrischer) Hilfsenergie entspre- Groe Dauerleistung
chende Pumpen oder Motorventile im Heizkreis an- Speicher-Wassererwrmer knnen einzeln gewartet
steuern. Die Planungshinweise zur Regelung bei der und gereinigt werden, d. h. ein Speicher-Wasser-
Beheizung mit Heizkessel gelten gleichermaen auch erwrmer ist stets betriebsbereit
bei der indirekten Beheizung mit Fernwrme (mittels
Anschluss nach System Tichelmann beachten!
bergabestation) bzw. mit einer fernwrmehnlichen
Heizzentrale. Bei der direkten Beheizung mit Fernwr-
me ( Seite 14 f.) oder Dampf ( Seite 18) sind fr den
Heizkreis so genannte Temperaturregler ohne Hilfs-
AW
energie zu verwenden, die bei Heizmedium-Vorlauf- VH
temperaturen ber 110 C noch die Funktion eines
Sicherheitstemperaturbegrenzers (STB) haben. Fr die
Trinkwassererwrmung mit elektrischer Energie
( Seite 17) ist ein Thermostat mit Temperaturfhler RH EK
erforderlich. Das spezielle Regelgert hierfr hat neben
dem Temperaturregler immer auch einen STB fr eine
eventuell notwendige Sicherheitsabschaltung. 7/1 Funktionsprinzip des Speichersystems mit zwei Speicher-
Wassererwrmern, hydraulisch parallel geschaltet (nach
Die Buderus-Regelgerte Logamatic zur Warm- System Tichelmann)
wasser-Temperaturregelung von Speichersystemen
sind in Tabelle 20/1 zusammengefasst. Besonderheiten der Reihenschaltung
Optimale Anpassung an spezielle rumliche
Merkmale des Speichersystems
Gegebenheiten
Robuste, problemlos zu betreibende Anlagen
Hohe Spitzenentnahme
Fr alle Trinkwsser geeignet
Grere Heizwasserauskhlung gegenber Einzel-
Leichte Regelbarkeit, genaue Temperaturhaltung, speicher, d. h. ideal fr Beheizung mit Brennwert-
keine berhitzung kessel oder Fernwrme
Zeitlich temperatursteuerbar, dadurch Reduzierung
der Wrmeverluste
Darstellung aller Komfortansprche AW
Speichersystem auch als Kombination mehrerer VH
stehender oder liegender Speicher-Wassererwrmer
realisierbar (Parallelschaltung 7/1, Reihen-
schaltung 7/2)
RH EK
Anschluss mehrerer Speicher-Wassererwrmer mit
unterschiedlichen Temperaturniveaus (z. B. 60 C
fr den Duschbereich in einem Hotel und 70 C fr 7/2 Funktionsprinzip des Speichersystems mit zwei Speicher-
Wassererwrmern, hydraulisch in Reihe geschaltet
die Kche) an eine Heizzentrale mit nur einem
Wrmeerzeuger mglich
Bildlegende ( 7/1 und 7/2)
Leichte Reinigung bei emaillierten Speichern AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
Grerer Platzbedarf als Elektro- oder Gas-
RH Rcklauf Heizmittel
Durchlaufsysteme VH Vorlauf Heizmittel

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 7

2 Grundlagen
2.1.2 Speicherladesystem
Funktionsprinzip
Ein Speicherladesystem unterscheidet sich vom Spei-
chersystem in erster Linie durch die Anordnung des
Wrmetauschers zur Trinkwassererwrmung. Wh-
rend beim Speichersystem in jedem Speicherbehlter
ein Wrmetauscher integriert ist, hat das Speicherlade-
system mindestens einen Wasserspeicher ohne inte-
grierten Wrmetauscher.
Im Unterschied zum Speichersystem, wo der integrierte
Wrmetauscher den Speicherbehlter von unten nach
oben erwrmt (Schwerkraftprinzip), wird beim Spei-
cherladesystem der Wasserspeicher (ohne integrierten
Wrmetauscher) mit erwrmtem Trinkwasser (Warm-
wasser) ber eine Warmwasserladepumpe von oben
nach unten beladen, d. h. geschichtet. Man spricht
deshalb auch von einem Schichtenladespeicher
(Schichtenladeprinzip).
Aus der Anordnung des Wrmetauschers ergibt sich
die grundstzliche Unterteilung in:
Speicherladesystem mit externem Wrmetauscher,
d. h. Anordnung des Wrmetauschers auerhalb
des Speicherbehlters (Wrmetauscher-Set
Logalux LAP auf dem Speicher 10/1,
Logalux LSP neben dem Speicher 10/2)
Speicherladesystem mit internem Wrmetauscher,
d. h. Anordnung des Wrmetauschers innerhalb
eines Speicherbehlters, und zwar bei der Kombi-
nation von einem Speicher-Wassererwrmer mit
integriertem Wrmetauscher und einem Wasser-
speicher ohne Wrmetauscher ( 11/1)
Wird bei der Zapfung so viel Warmwasser aus dem
Speicher entnommen, dass die Regelung anspricht und
die Warmwasserladepumpe einschaltet, sind zwei Fl-
le zu unterscheiden.
1. Ist die der Zapfmenge entsprechende Wrme-
leistung kleiner als die maximale bertragungsleis-
tung des Wrmetauschers, wird das erwrmte Trink-
wasser im Durchlauf ber den Wrmetauscher
erzeugt. Der Warmwasservorrat des Speichers bleibt
erhalten, wird also gestreckt.
2. Steigt die der Zapfmenge entsprechende Wr-
meleistung ber die maximale Wrmetauscher-
leistung, wird auch der Warmwasservorrat des Spei-
chers verbraucht. Bei weiterem Bedarf kann die der
bertragungsleistung (Dauerleistung) des Wrme-
tauschers entsprechende Warmwassermenge belie-
big lange entnommen werden.
8 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
Wenn der Aufstellraum fr einen groen Wasserspei-
cher nicht geeignet ist oder der grte verfgbare Was-
serspeicher nicht ausreicht, sind auch mehrere stehen-
de oder liegende Wasserspeicher in Reihe oder parallel
geschaltet mit einem Wrmetauscher als Speicherlade-
system kombinierbar, um ein greres Speichervolu-
men zu erhalten.
Ein spezieller Anwendungsfall ist der Anschluss
mehrerer Speicherladesysteme an eine Heizzentrale.
Hier lassen sich z.B. mit nur einem Wrmeerzeuger
gleichzeitig unterschiedliche Warmwasser-Tempera-
turniveaus realisieren, wie z. B. 60 C fr den Duschbe-
reich in einem Hotel und 70 C fr die Kche.
Beheizungsarten
Typische Beheizungsarten beim Speicherladesystem
sind:
Heizkessel
(bevorzugt Brennwertkessel)
Fernwrme oder fernwrmehnliches System
(zentraler Wrmeerzeuger fr mehrere Gebude)
Die externen Wrmetauscher-Sets Logalux LAP und
LSP haben Plattenwrmetauscher aus Edelstahl mit
hoher bertragungsleistung und eignen sich fr beide
Beheizungsarten. Das Wrmetauscher-Set LAP ist auch
zur bivalenten Beheizung fr stehende Speicher-
Wassererwrmer Logalux SU verwendbar, wenn des-
sen integrierter Glattrohr-Wrmetauscher an eine ther-
mische Solaranlage angeschlossen ist ( Seite 127 ff.).
Allerdings darf bei den Wrmetauscher-Sets
Logalux LAP und LSP die primrseitige Vorlauftempe-
ratur maximal 75 C betragen. Bei Wasserhrten ber
8 dH ist die Vorlauftemperatur sogar auf 70 C zu
begrenzen, um eine Verkalkung der Plattenwrmetau-
scher zu vermeiden. Eine thermische Desinfektion des
Speicherladesystems, d. h. die Erwrmung des
Speicherinhalts auf 70 C ( Seite 25), ist bei Wasser-
hrten ber 8 dH nur bedingt mglich.
Beim Speicherladesystem mit internem Wrme-
tauscher ist auer der Beheizung mit Heizkessel oder
Fernwrme auch eine Beheizung mit Dampf realisier-
bar ( Seite 11).
Ein Elektro-Heizeinsatz (Zusatzausstattung) erwrmt
den Wasserspeicher von unten nach oben, also nach
dem Prinzip des Speichersystems. Er ist daher fr ein
Speicherladesystem nur als Zusatzheizung z. B. im
Sommer sinnvoll.

Regelungsmechanismen fr Speicherladesysteme
Da die Funktionsweise beim Speicherladesystem durch
die Beladung (Erwrmung) von oben nach unten
grundstzlich anders als beim Speichersystem ist, muss
bezglich der Regelung eine Besonderheit beachtet
werden. Diese Besonderheit ist darin begrndet, dass
beim Speicherladesystem die Warmwassertemperatur
auerhalb des Speichers entsteht und vom Tempera-
turfhler im Speicher erst dann erkannt wird, wenn sie
diesen erreicht. Somit hat der Temperaturfhler im
Speicher keinen Einfluss auf die Warmwasser-Lade-
temperatur.
Man knnte ein Mengenbegrenzungsventil in den Se-
kundrkreis hinter dem Wrmetauscher einbauen und
auf die errechnete Durchsatzmenge einstellen, damit
exakt die gewnschte Warmwassertemperatur erzeugt
wird. Wenn man die Wrmetauscherleistung und die
Temperaturverhltnisse kennt, wre dies mglich.
Es gibt aber zwei Extremflle, die beim Einschalten des
Ladevorgangs herrschen knnen:
der Speicher ist mit Kaltwasser (z. B. 10 C) gefllt
oder
der Ladevorgang wird aktiviert, weil die Einschalt-
Hysterese der Regelung dies verlangt (z. B. bei einer
Hysterese von 5 K und einer Speicher-Solltemperatur
von 60 C beginnt die Nachladung bei 55 C).
Im ersten Fall ist ein kleiner Volumenstrom einzustel-
len, denn es muss eine groe Temperaturdifferenz von
10 C auf 60 C berbrckt werden. Im zweiten Fall ist
die Temperaturdifferenz mit 5 K sehr klein, so dass bei
der fest eingestellten kleinen Durchsatzmenge bei ent-
sprechend hoher Vorlauftemperatur eine zu hohe
Warmwassertemperatur mit eventueller Verbr-
hungsgefahr die Folge wre. Bei der Auswahl der Rege-
lung mssen diese beiden Extremflle bercksichtigt
werden.
Die Art der Regelung des Speicherladesystems hngt
von der Beheizung ab und ist deshalb auch dort be-
schrieben. Die Funktionsweise ist jedoch prinzipiell die-
selbe.
Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
Grundlagen 2
Bei der Beheizung mit einem Heizkessel ( Seite 13)
sind Regelungen blich, die mit (elektrischer) Hilfs-
energie entsprechende Pumpen oder Motorventile im
Heizkreis ansteuern. Die Planungshinweise zur Rege-
lung bei der Beheizung mit Heizkessel gelten gleicher-
maen auch bei der indirekten Beheizung mit
Fernwrme (mittels bergabestation) bzw. mit einer
fernwrmehnlichen Heizzentrale. Bei der direkten Be-
heizung mit Fernwrme ( Seite 15) sind fr den Heiz-
kreis so genannte Temperaturregler ohne Hilfsenergie
verwendbar, die bei Heizmedium-Vorlauftemperatu-
ren ber 110 C noch die Funktion eines Sicherheits-
temperaturbegrenzers (STB) haben.
Die Buderus-Regelgerte Logamatic zur Warmwas-
ser-Temperaturregelung von Speicherladesystemen
sind in Tabelle 21/1 zusammengefasst.
Merkmale des Speicherladesystems
Schnelle Verfgbarkeit des Warmwassers
Vollstndige Erwrmung des gesamten Speicher-
inhalts
Hohe Spitzenentnahme, denn nach entnommenem
Speicherinhalt steht sofort die maximale Wrme-
tauscherleistung zur Verfgung
Groe Heizwasserauskhlung und dadurch niedrige
Rcklauftemperaturen erreichbar, d. h. ideal fr Be-
heizung mit Fernwrme und Kombination mit
Brennwerttechnik
Kleiner Druckverlust
Leichte Reinigung des Speichers
Wasserhrte beachten, um eine Verkalkung des
Plattenwrmetauschers zu vermeiden
Anlagenspezifische Planung von Wrmetauscher-
leistung und Speichergre mglich
Bei Wohnhusern sind im Vergleich zum Speicher-
system hufig kleinere Speicher verwendbar
Bei der Planung ist zu beachten, dass Speicherlade-
systeme einreguliert werden mssen oder einer geeig-
neten Regelung bedrfen.
9
2 Grundlagen

Speicherladesystem mit externem Wrmetauscher-Set Logalux LAP oder LSP

Wrmetauscheranordnung auf dem Speicher
Fr diese Variante steht das Wrmetauscher-Set
Logalux LAP (Ladesystem mit aufgesetztem Platten-
wrmetauscher) in verschiedenen Gren zur Verf-
gung ( 10/1). Ein Wrmetauscher-Set Logalux LAP ist
verwendbar fr stehende Wasserspeicher Logalux SF
oder fr Speicher-Wassererwrmer Logalux SU
( Seite 127 ff).
Fr das Wrmetauscher-Set Logalux LAP betrgt die
Mindest-Anschlussleistung (fr die Auslegung der
Primrkreispumpe):
20 kW fr LAP 1.1/1.2
Anlagen mit langen Bedarfsperioden, also ohne kurz-
zeitige Spitzenentnahmen.
Nicht durchlaufende Warmwasserladepumpe
Grerer Speicher
Die nicht durchlaufende Warmwasserladepumpe
luft nur bei Bedarf, d. h. es wird erst ein Teil des
Warmwassers entnommen oder ausgekhlt, bevor sie
anluft. Bei grerer Entnahmemenge ist der Speicher
demnach etwas grer zu whlen, um einen aus-
reichenden Warmwasservorrat bereitzustellen. Dem
gegenber steht ein geringerer Stromverbrauch der
nicht durchlaufenden Warmwasserladepumpe.

35 kW fr LAP 2.1/2.2
60 kW fr LAP 3.1/3.2 RH
VH
Sofern ein gleichzeitiger Betrieb von Gebudehei-
zung und Trinkwassererwrmung vorgesehen ist, sind AW
diese Leistungen als Kesselzuschlag ( Seite 27 f.) ein-
zuplanen.

Wrmetauscheranordnung neben dem Speicher

Fr diese Variante steht das Wrmetauscher-Set
Logalux LSP (Ladesystem mit seitlich angeordnetem EK
Plattenwrmetauscher) in verschiedenen Gren zur
Verfgung ( 10/2). Ein Wrmetauscher-Set Logalux
10/1 Funktionsprinzip eines Speicherladesystems mit externem
LSP kann einen Einzelspeicher oder mehrere Speicher Wrmetauscher-Set Logalux LAP auf dem Speicher
Logalux SF oder LF in Parallel- oder Reihenschaltung
versorgen ( Seite 132 ff.).
Das Wrmetauscher-Set Logalux LSP ist auf die
Wrmebertragungsleistung und den warmwassersei- AW
tigen Druckverlust auszulegen. Fr die Beheizung ber
einen Temperaturregler ohne Hilfsenergie ist ein Regu-
lierventil vorhanden, an dem die Frdermenge so ein- VH
gestellt werden kann, dass die gewnschte Trinkwas-
sertemperatur am Warmwasseraustritt vorhanden ist.
RH EK
Durchlaufende Warmwasserladepumpe
Kleinerer Speicher
10/2 Funktionsprinzip eines Speicherladesystems mit externem
Bei durchlaufender Warmwasserladepumpe ist der Wrmetauscher-Set Logalux LSP neben dem Speicher
gesamte Speicherinhalt auf der gewnschten Tempera-
tur, da bei jeder Entnahme der Speicher sofort wieder
Bildlegende ( 10/1 und 10/2)
erwrmt wird. Hierdurch kann der Speicherinhalt et- AW Warmwasseraustritt
was kleiner gewhlt werden. Erfahrungsgem wird EK Kaltwassereintritt
diese Variante gewhlt ab 1000 Liter Speicherinhalt in RH Rcklauf Heizmittel
VH Vorlauf Heizmittel

10 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Grundlagen 2

Speicherladesystem mit internem Wrmetauscher

Speicheranordnung Besonderheiten
Diese Variante eines Speicherladesystems ist zum Bei- Hohe Spitzenentnahme
spiel mit Speicher-Wassererwrmern Logalux LT (ab Geeignet bei allen Wasserhrten
400 Liter) und Wasserspeichern Logalux LF realisier-
bar. Die Kombination ist ein Speicherladesystem mit Gute Anpassung an unterschiedlichen Warmwas-
internem Wrmetauscher, weil der Wrmetauscher serbedarf und unterschiedliche Heizwasser-Volu-
des Ladesystems sich innerhalb eines Speicher- menstrme
behlters, nmlich im Speicher-Wassererwrmer Lo- Auer Beheizung mit Heizkessel oder Fernwrme
galux LT, befindet. Es gibt aber bei dieser Kombina- auch Beheizung mit Dampf mglich
tion wie beim Speicherladesystem blich
Die Warmwasserladepumpe ist entsprechend der
mindestens einen Speicher ohne integrierten Wr-
Dauerleistung des Speicher-Wassererwrmers Logalux
metauscher, und zwar den Wasserspeicher Logalux LF
LT auszulegen.
gleichen Inhalts, der mit erwrmtem Trinkwasser
(Warmwasser) beladen wird ( 11/1).
Bei diesem Speicherladesystem ist auer der Behei-
zung mit Heizkessel oder Fernwrme auch eine Behei-
zung mit Dampf realisierbar. Erforderlich ist hierfr die
EK
entsprechende Kombination von einem Speicher-
Wassererwrmer Logalux LTD mit dampfbeheiztem AW
VH
Wrmetauscher und einem Wasserspeicher Logalux LF PS2
ohne Wrmetauscher. RH

Funktionsweise
11/1 Funktionsprinzip eines Speicherladesystems als Kombination
Diese Speicherladesystem-Kombination nutzt fr die von Speicher-Wassererwrmer Logalux LT (ab 400 Liter) mit
Trinkwassererwrmung den integrierten Glattrohr- darber liegendem Wasserspeicher Logalux LF
Wrmetauscher des unteren Speicher-Wasser-
erwrmers Logalux LT. Die Warmwasserladepumpe Bildlegende
frdert das zu erwrmende Wasser aus dem oberen AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
Wasserspeicher Logalux LF in den Speicher-Wasser-
PS2 Warmwasserladepumpe (Sekundrkreispumpe)
erwrmer Logalux LT. Nach der Erwrmung wird RH Rcklauf Heizmittel
das Warmwasser von oben nach unten in den Wasser- VH Vorlauf Heizmittel
speicher Logalux LF eingespeist.
Der Warmwasseraustritt ist am unteren Speicher-
Wassererwrmer angeschlossen. Da gleichzeitig kaltes
Wasser in beide Speicher strmt, wird warmes Wasser
aus dem oberen Wasserspeicher Logalux LF in den un-
teren Speicher-Wassererwrmer Logalux LT ge-
drckt. Das in den unteren Speicher-Wassererwrmer
Logalux LT einstrmende Kaltwasser wird vom inte-
grierten Wrmetauscher erwrmt und steht als Dauer-
leistung entsprechend der bertragungsleistung des
Wrmetauschers zur Verfgung.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 11

2 Grundlagen
2.2 Beheizungsarten fr Speicher
2.2.1 Beheizung mit Heizkessel
Es spielt grundstzlich keine Rolle, ob der Heizkessel
mit l, Gas, elektrischer Energie oder festen Brennstof-
fen betrieben wird. Die Beheizungstemperaturen lie-
gen in der Regel unter 110 C. Bei Temperaturen ber
110 C ist ein zustzlicher Sicherheitstemperatur-
begrenzer fr die Unterbrechung des Heizbetriebes vor-
zusehen.
Speichersystem bei Beheizung mit Heizkessel
Speicher
Die konstruktive Voraussetzung fr die Beheizbarkeit
und Regelbarkeit der Buderus Speicher-Wassererwr-
mer ist der im unteren Bereich angeordnete Wrme-
tauscher. Er bewirkt mit einsetzender Beheizung eine
Schwerkraftumwlzung des gesamten Speicherinhalts.
Wichtige Kriterien fr Speicher-Wassererwrmer sind
deshalb die Art und die Gre der Heizflche des Wr-
metauschers.
Die von Buderus angebotenen Speicher Logalux haben
integrierte Wrmetauscher oder Einbaumglichkeiten
fr zustzliche Wrmetauscher, die optimal auf den je-
weiligen Speicherinhalt abgestimmt sind. Ein Speicher-
system zur Trinkwassererwrmung sollte so ausgelegt
sein, dass die verfgbare Beheizungsleistung der ber-
tragungsleistung des integrierten Wrmetauschers ent-
spricht. Ziel muss es sein, dass die Unterbrechung der
Gebudeheizung so kurz wie mglich ist und die Auf-
heizung des Speicherwassers ohne Takten des Heizkes-
sels abluft.
Warmwasser-Temperaturregelung
Die Regelung fr ein Speichersystem hat immer das
Ziel, eine bestimmte Speicher-Solltemperatur mg-
lichst genau einzuhalten. Moderne Regelungen wie
z. B. die Buderus-Regelgerte Logamatic ermglichen
es, die Energie sinnvoll zu nutzen und die Anlagen
wirtschaftlich zu betreiben ( Seite 19).
Die Warmwasser-Temperaturregelung des Speichersys-
tems bernimmt blicherweise
ein Heizkessel-Regelgert Logamatic mit
Warmwasserfunktion oder
ein separates Regelgert Logamatic fr Trinkwasser-
erwrmung ( 20/1).
12 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
Die Planungshinweise zur Regelung bei der Behei-
zung mit Heizkessel gelten gleichermaen auch bei der
indirekten Beheizung mit Fernwrme (mittels Fernwr-
me bergabestation) bzw. mit einer fernwrmehn-
lichen Heizzentrale, bei der ein zentraler Wrme-
erzeuger mehrere Gebude versorgt.
Eine Ladepumpe und ein Temperaturfhler
ber einen Temperaturregler mit Warmwasser-Tempe-
raturfhler als Tauchfhler im Speicher (alternativ als
Anlegefhler) wird eine Speicherladepumpe oder ein
Regelventil angesteuert, um die Speichertemperatur
auf Sollwert zu halten. Die zulssige Abweichung vom
Sollwert ist als Ein- und Ausschalt-Hysterese am Regel-
gert einstellbar. Eine Rckschlagklappe in der Vor-
laufleitung hinter der Speicherladepumpe unterbindet
eine unerwnschte Auskhlung des Speichers ber den
Heizkreis.
Logamatic
AW
VH
PS KR FW
RH
EK
12/1 Prinzip der Regelung fr ein Speichersystem mit einer
Ladepumpe und einem Temperaturfhler
Bildlegende
Logamatic Heizkessel-Regelgert Logamatic oder separates
Regelgert Logamatic fr Trinkwassererwrmung ( 20/1)
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
FW Warmwasser-Temperaturfhler
KR Rckschlagklappe
PS Speicherladepumpe
RH Rcklauf Heizmittel
VH Vorlauf Heizmittel
 Grundlagen 2

Speicherladesystem bei Beheizung mit Heizkessel

Vorregelung der Heizwasser-Vorlauftemperatur
Bei einem Heizkessel-Regelgert Logamatic ist es prin- Logamatic
zipiell mglich, die primrseitige Heizwasser-Vorlauf- AW
temperatur auf einen konstanten Wert ber der Warm-
wasser-Solltemperatur einzustellen. Somit kann auf
der Sekundrseite keine Warmwasser-bertemperatur VH
FWEin
entstehen. Sollte die Vorregelung der Heizwasser-Vor-
lauftemperatur betriebsbedingt nicht mglich sein, ist FWAus
eine Mischerregelung einzuplanen, um den Heizwas- RH EK
ser-Volumenstrom und damit die bertragungsleis- PS2
tung des Wrmetauschers zu begrenzen.
13/1 Prinzip einer einfachen Regelung fr ein Speicherladesystem
Eine Ladepumpe und zwei Temperaturfhler mit einer Ladepumpe und zwei Temperaturfhlern;
Vorlauftemperatur primrseitig konstant geregelt
Das Prinzip einer einfachen Warmwasser-Temperatur-
regelung des Speicherladesystems zeigt Schema 13/1.
Die Kesselkreisregelung bleibt fr die Warmwasser-
Temperaturregelung unbercksichtigt. Kann die Vor- Logamatic
lauftemperatur bzw. der Heizwasser-Volumenstrom AW
mit der Heizkesselregelung nicht begrenzt werden, ist
alternativ die Verwendung eines Temperaturreglers FW1
ohne Hilfsenergie mglich (Prinzip 15/1). VH
PS1 KR FW2
Bei dieser einfachen Regelvariante ist der Anfahrzu-
stand des Heizkessels problematisch. Wenn der Heiz- FW3
kessel z. B. im Sommer noch kein ausreichend hohes RH EK
Temperaturniveau hat, wrde eine zeitabhngig ge- PS2
steuerte, also durchlaufende Warmwasserladepumpe
whrend der gesamten Aufheizphase des Heizkessels 13/2 Prinzip einer modernen Regelung fr ein Speicherladesystem
das noch kalte bzw. unzureichend erwrmte Trinkwas- mit zwei Ladepumpen (primr und sekundr) und
drei Temperaturfhlern
ser in den oberen Speicherbereich pumpen und dort
den heien Kopf des Speichers abkhlen.
Bildlegende ( 13/1 und 13/2)
Eine Problemlsung ist die temperaturabhngige Rege- Logamatic Heizkessel-Regelgert Logamatic oder separates
lung mit nicht durchlaufender Warmwasserlade- Regelgert Logamatic fr Trinkwassererwrmung ( 21/1)
pumpe. Fr die Ansteuerung der Ladepumpe PS2 AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
(Sekundrkreispumpe) mit Einschaltfhler FWEin und
FW Warmwasser-Temperaturfhler
Ausschaltfhler FWAus ist ein Regelgert Logamatic KR Rckschlagklappe
4117 fr Trinkwassererwrmung verwendbar ( 21/1). PS1 Speicherladepumpe (Primrkreispumpe)
PS2 Warmwasserladepumpe (Sekundrkreispumpe)
Zwei Ladepumpen und drei Temperaturfhler RH Rcklauf Heizmittel
VH Vorlauf Heizmittel
Eine moderne Regelung der Warmwassertemperatur
steuert zwei Ladepumpen mit Hilfe von drei Tempera- Die Regelung mit zwei Ladepumpen und drei Tem-
turfhlern ( 13/2). Der Fhler FW2 in halber peraturfhlern macht eine Einregulierung der primr-
Speicherhhe gibt bei Unterschreiten seiner Hysterese und sekundrseitigen Frdermengen berflssig, ver-
das Signal zum Einschalten des Heizkessels und der hindert im Anfahrzustand des Heizkessels ein Zerst-
beiden Ladepumpen. Der Ausschaltfhler FW3 ist im ren des heien Kopfes im Speicher und schliet ber-
unteren Bereich des Speichers platziert. Die Regelung temperaturen aus. Bei einer Reihenschaltung von
vergleicht die am Referenzfhler FW1 gemessene Lade- mehreren Speichern kann der Einschaltfhler variab-
temperatur mit der eingestellten Warmwasser-Solltem- ler angeordnet sein. Der Ausschaltfhler wird im letz-
peratur und hlt die Ladetemperatur mittels taktender ten Speicher unten platziert.
Ansteuerung der Pumpen konstant.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 13

2 Grundlagen
2.2.2 Beheizung mit Fernwrme
Ein wichtiger Gesichtspunkt fr die Wirtschaftlichkeit
und Betriebssicherheit der Fernwrmeversorgung sind
die Abnehmeranlagen. Durch groe Temperaturdiffe-
renzen zwischen Fernwrmevorlauf und -rcklauf,
d. h. durch gute Auskhlung des Fernheizwassers in
der Hausstation bzw. der Hausanlage, sollen niedrige
Rcklauftemperaturen erreicht werden.
Speichersystem bei Beheizung mit Fernwrme (direkte Einspeisung)
Speicherauslegung
Der direkte Anschluss an das Fernwrmenetz ber
einen Temperaturregler ohne Hilfsenergie ist nur mit
den Speicher-Wassererwrmern Logalux SF300 bis
SF500 (mit eingebautem Rippenrohr-Wrmetauscher)
oder Logalux LTN bzw. LTH mglich.
Auslegungsgrundlage fr Speicher-Wassererwrmer ist
die DIN 4708-2 unter Bercksichtigung der Merkblt-
ter der Arbeitsgemeinschaft Fernwrme (AGFW). In
den Tabellen Warmwasser-Leistungsdaten und Leis-
tungsdiagrammen der Buderus Speicher-Wasser-
erwrmer Logalux sind die Leistungskennzahlen nach
DIN 4708 und die Warmwasser-Dauerleistungen fr
Heizwasser- und Warmwassertemperaturen nach
AGFW-Grundlage angegeben ( Kapitel 4). Die Ab-
weichungen nach den Anschluss- und Tarifbedingun-
gen des jeweiligen Fernwrme-Versorgungsunter-
nehmens (FVU) sind mit Hilfe von Diagrammen und
Multiplikatoren fr den entsprechenden Speichertyp
und die erforderliche Hydraulik zu bercksichtigen.
Wenn bei einer Speicherauslegung gem DIN 4708
der maximale Wert fr die Leistungskennzahl NL des
Speichers in Anspruch genommen werden muss (nach
der jeweiligen Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten),
ist der Rcklauftemperaturbegrenzer bei einem Einzel-
speicher um 5 K hher einzustellen, als in den techni-
schen Anschlussbedingungen des jeweiligen FVU fest-
gelegt. Die Begrenzung der Rcklauftemperatur bei
Dauerleistung ist dadurch nicht in Frage gestellt. Wird
die hhere Einstellung nicht zugelassen, ist als Ausle-
gungsgrundlage eine um 5 K niedrigere Rck-
lauftemperatur zu bercksichtigen (z. B. statt 70/50 C
nur 70/45 C).
Warmwasser-Temperaturregelung
Bei einem direkten Fernwrmeanschluss ist wegen des
vorhandenen Heizmittel-Vordrucks ein Temperatur-
regler ohne Hilfsenergie (TRoH) ausreichend ( 14/1).
Sobald am Fhler FTRoH des Temperaturreglers der
Sollwert erreicht ist, fhrt das Stellventil zu und sperrt
den Heizmittelvorlauf ab.
14 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
In diesem Unterkapitel sind nur die Besonderheiten
der Trinkwassererwrmung bei direkter Beheizung
mit Fernwrme dargestellt. Fr die indirekte Behei-
zung mit Fernwrme (mittels Fernwrme bergabe-
station) bzw. mit einer fernwrmehnlichen Heizzen-
trale gelten im Prinzip die gleichen Planungshinweise
wie bei der Beheizung mit Heizkessel ( Seite 12 ff.).
Bei der Festlegung des Stellventils sind die Technischen
Anschlussbedingungen des FVU in bezug auf die zu-
treffenden Sollwertbereiche fr die Thermostate und
den Auslege-Differenzdruck zu bercksichtigen. Der
verfgbare Differenzdruck ist entscheidend dafr, ob
ein druckentlastetes oder nicht druckentlastetes Ventil
zu verwenden sind. Jede Art der Verunreinigung beein-
trchtigt die Dichtheit und damit die einwandfreie
Funktion des Ventils. Aus diesem Grund ist es empfeh-
lenswert, einen Schmutzfilter (SMF) einzubauen.
Sicherheitseinrichtungen
Bei einer Vorlauftemperatur ber 110 C ist gem
DIN 4753 ein Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) er-
forderlich. Er berwacht am Fhler FSTB die Warm-
wassertemperatur im oberen Teil des Speichers. Bei
Einbau eines Rcklauftemperaturbegrenzers ist der
Fhler FR unmittelbar am Rcklaufanschluss des Spei-
chers anzuordnen.
FSTB
AW
FTRoH
VH
SMF TRoH
FR
RH EK
14/1 Prinzip der Regelung fr ein Speichersystem bei direkter
Beheizung mit Fernwrme; z. B. Logalux SF mit eingebautem
Rippenrohr-Wrmetauscher (Zusatzausstattung)
Bildlegende
TRoH Stellventil des Temperaturreglers ohne Hilfsenergie mit
STB (erforderlich ber 110 C Vorlauftemperatur) und
Rcklauftemperaturbegrenzer (falls erforderlich)
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
FR Rcklauftemperaturfhler (falls erforderlich)
FSTB Fhler Sicherheitstemperaturbegrenzer
FTRoH Fhler des Temperaturreglers ohne Hilfsenergie
RH Rcklauf Heizmittel
SMF Schmutzfilter
VH Vorlauf Heizmittel
 Grundlagen 2

Speicherladesystem bei Beheizung mit Fernwrme (direkte Einspeisung)

Direkte Regelung des Heizmittel-Volumenstroms
Bei einem direkten Fernwrmeanschluss ist stets ein Logamatic
bestimmter Vordruck vorhanden. Deshalb ist keine Pri- AW
mrkreispumpe erforderlich, sondern ein Temperatur-
regler ohne Hilfsenergie (TRoH) ausreichend ( 15/1). FSTB FTRoH
FWEin
Fr den Fhler FTRoH des Temperaturreglers ohne VH
Hilfsenergie ist eine Fhlertasche mglichst dicht am SMF TRoH
Warmwasseraustritt auf der Sekundrseite des Wrme- FWAus
tauschers vorzusehen. Er ist auf eine konstante Lade- RH
EK
temperatur eingestellt. Das eigentliche Stellglied zur FR PS2 SA
Regelung des Heizmittel-Volumenstroms befindet sich
auf der Primrseite im Heizmittelvorlauf. 15/1 Prinzip der Regelung fr ein Speicherladesystem mit einer
Ladepumpe und zwei Temperaturfhlern bei direkter Be-
Um die vom Fernwrmeversorger vorgegebene Heiz-
heizung mit Fernwrme (Einspeisung ber Temperaturregler
mittel-Temperaturdifferenz sicherzustellen, ist fr die ohne Hilfsenergie)
Mengenregulierung im Sekundrkreis ein Taco-Setter
einzuplanen. Bildlegende
Logamatic Regelgert Logamatic 4117 oder SPI 1042
Eine Ladepumpe und zwei Temperaturfhler fr Trinkwassererwrmung ( 21/1)
Auf der Sekundrseite wird ein Regelgert Logamatic TRoH Stellventil des Temperaturreglers ohne Hilfsenergie mit
STB (erforderlich ber 110 C Vorlauftemperatur) und
4117 bzw SPI 1042 fr Trinkwassererwrmung verwen- Rcklauftemperaturbegrenzer (falls erforderlich)
det ( 21/1), das mit Einschaltfhler FWEin und Aus- AW Warmwasseraustritt
schaltfhler FWAus die Warmwasserladepumpe PS2 EK Kaltwassereintritt
(Sekundrkreispumpe) steuert. FR Fhler Rcklauftemperaturbegrenzer (falls erforderlich)
FSTB Fhler Sicherheitstemperaturbegrenzer
Nach dem Unterschreiten der Einschalt-Hysterese am FTRoH Fhler des Temperaturreglers ohne Hilfsenergie
Fhler FWEin schaltet das Regelgert Logamatic die FW Warmwasser-Temperaturfhler
Warmwasserladepumpe PS2 ein, die kaltes Speicher- PS2 Warmwasserladepumpe
(Regelung der Laufzeit temperaturabhngig ber Regelgert
wasser ber den Wrmetauscher zum Fhler FTRoH
Logamatic 4117 oder SPI 1042)
des Temperaturreglers ohne Hilfsenergie frdert. Der RH Rcklauf Heizmittel
Fhler ffnet das Stellventil TRoH und gibt die Behei- SA Einregulierventil, z. B. Taco-Setter
zung frei. Bei maximalem Heizmittel-Volumenstrom SMF Schmutzfilter
bertrgt der Wrmetauscher sofort die maximale VH Vorlauf Heizmittel
Leistung und die Warmwasser-Ladetemperatur auf der
Die Regelung beruht auf dem Prinzip einer tempera-
Sekundrseite des Wrmetauschers beginnt zu steigen.
turgesteuerten, nicht durchlaufenden Warmwasser-
Sobald der eingestellte Wert der Warmwasser-Solltem- ladepumpe ( Seite 10). Fr eine zeitgesteuerte, d. h.
peratur berschritten ist, beginnt der Regler langsam durchlaufende Warmwasserladepumpe kann auf ein
zu schlieen und verringert dadurch den Heizmittel- Regelgert Logamatic fr Trinkwassererwrmung ver-
Volumenstrom bzw. die bertragungsleistung, bis er zichtet werden. Mit der durchlaufenden Warmwasser-
die Stellung erreicht hat, wo die Warmwasser-Lade- ladepumpe wird vermieden, dass sich beim Starten der
temperatur der eingestellten Solltemperatur entspricht. Anlage die Rohrleitungen und der Wrmetauscher erst
Hat der Speicher am Ausschaltfhler FWAus ebenfalls erwrmen mssen. Der Speicher ist hierbei immer voll-
die Solltemperatur erreicht, ist der Ladevorgang abge- stndig erwrmt. Dem gegenber stehen die hheren
schlossen und die Regelung schaltet die Ladepumpe Stromkosten fr den Pumpenbetrieb.
ab.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 15

2 Grundlagen

2.2.3 Beheizung mit Solaranlage

Bivalente Speicher-Wassererwrmer
Ideal fr die Beheizung mit einer thermischen Solaran-
lage sind bivalente Speicher mit zwei eingebauten
Wrmetauschern. Der Heizkessel wird nur bei fehlen-
der solarer Leistung ber den oberen Wrmetauscher
zugeschaltet ( 16/1).
Eine andere Mglichkeit ist die solare Beheizung eines
Standspeichers, dem z. B. ein externer, konventionell
beheizter Wrmetauscher nachgeschaltet ist ( 16/1).
Das nachrstbare Buderus Wrmetauscher-Set Loga-
lux LAP ist hierfr sehr gut geeignet ( Seite 127 ff.). Es
ist aufsetzbar auf einen Speicher-Wassererwrmer
Logalux SU mit bivalenter Beheizung ber den inte-
grierten Glattrohr-Wrmetauscher.
Fr die Nutzung der Solaranlage sowohl zur Trink-
wassererwrmung als auch zur Heizungsunterstt-
zung hat Buderus spezielle Kombispeicher entwickelt,
die auer dem Speicherbehlter fr die Trinkwasser-
erwrmung auch einen Heizungspuffer enthalten.
Regelung bei Beheizung mit Solaranlage
Der Betrieb einer thermischen Solaranlage, d. h. das
Einschalten der Solarkreis-Umwlzpumpe, ist nur
dann sinnvoll, wenn die Temperatur im Sonnenkollek-
tor hher ist als die des Speichers. Da bei thermischen
Solaranlagen nicht die exakten Temperaturen, son-
dern nur die Temperaturdifferenz entscheidend ist, fin-
det hier eine Temperaturdifferenz-Regelungen Verwen-
dung. Diese elektronischen Solar-Regelungen erfassen
mit Halbleiter-Temperaturfhlern die Temperaturdif-
ferenz zwischen Sonnenkollektor und Speicher. Reicht
bei einer Warmwasseranforderung die Kapazitt des
solar beheizten Speichers nicht aus, ist die Nachhei-
zung des Trinkwassers durch einen konventionellen
Wrmeerzeuger erforderlich.
Fr eine kombinierte Heizkessel-Solar-Regelung hat
Buderus spezielle Funktionsmodule fr das bewhrte
modulare Regelsystem Logamatic entwickelt. So kann
z. B. das Solar-Funktionsmodul FM 244 nach dem Ein-
bau in ein Heizkessel-Regelgert Logamatic 2107 eine
Solaranlage mit einem Verbraucher (Speicher) regeln.
Das Solar-Funktionsmodul FM 443 fr eine Solaranla-
ge mit zwei Verbrauchern ist ber Steckverbindung in
ein beliebiges digitales Regelgert des modularen Re-
gelsystems Logamatic 4000 integrierbar.
Bei solarer Beheizung von Speichern ist es sinnvoll,
die Laufzeit einer Zirkulationspumpe auf ein Mini-
mum zu begrenzen.

RH
VH
AW AW
VH
VH
FSS2 FW
FW FW
RH
RH
VS VS
FSS1
FSS1 FSS1
VS EK
RS RS
EK
RS

Logalux SM300, Logalux SL300-2, Logalux LAP1.1, LAP2.1, LAP3.1

SM400, SM500 SL400-2, SL500-2 Logalux SU400-100, SU500-100,
SU750-100, SU1000-100

16/1 Hydraulische Anschlsse der bivalenten Solarspeicher mit oberem Wrmetauscher bzw. aufgesetztem Wrmetauscher-Set Logalux LAP zur
konventionellen Nachheizung

Bildlegende RS Speicherrcklauf (Solaranlage)

AW Warmwasseraustritt VH Vorlauf Heizmittel (konventionelle Nachheizung)
EK Kaltwassereintritt VS Speichervorlauf (Solaranlage)
FSS1 Speichertemperaturfhler unten (Solaranlage)
FSS2 Schwellenfhler oben (Solaranlage) Ausfhrliche Beschreibungen enthlt die Buderus-
FW Warmwasser-Temperaturfhler Planungsunterlage zur thermischen Solartechnik.
(konventionelle Nachheizung)
RH Rcklauf Heizmittel (konventionelle Nachheizung)

16 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Grundlagen 2

2.2.4 Beheizung mit elektrischer Energie

Eine Elektro-Zusatzheizung kann die Trinkwasser-
erwrmung sicherstellen, wenn aus besonderen Grn-
den der Wrmeerzeuger vollstndig abgeschaltet wer-
den muss.
Der Betrieb einer Elektro-Zusatzheizung ist nur ber
einen Umschalter Elektro-Zusatzheizung/Heizkessel
zulssig. Bei der Planung von Elektroheizungen sind
die Vorschriften der rtlichen Elektro-Versorgungsun-
ternehmen (EVU) zu beachten.
Elektro-Heizeinsatz
Ein Elektro-Heizeinsatz ist fr den Einbau im unteren
Bereich des jeweiligen Speicherbehlters konzipiert.
Dadurch erwrmt er das Speicherwasser nach dem
Schwerkraftprinzip unabhngig vom gewhlten Sys-
tem der Trinkwassererwrmung.
Einige Speicherbaureihen von Buderus sind mit einem
Elektro-Heizeinsatz kombinierbar. Ein nachtrglicher
Einbau ist mglich.
Die Elektro-Heizeinstze fr die Speicher-Baureihen
Logalux SU, SF und LF sind mit Regelgert und Sicher-
heitstemperaturbegrenzer ausgerstet. Zur Ansteue-
rung der Elektro-Heizeinstze fr die liegenden Spei-
cher-Wassererwrmer Logalux LT ab 400 Liter sind
die Regelgerte Logamatic SPE vorgesehen ( 20/1).
Sie enthalten alle erforderlichen Schtze und Sicher-
heitseinrichtungen (Lieferumfang ohne Sicherungen).
Elektrisches Ladesystem
Beim elektrischen Ladesystem LSE befindet sich der
Heizeinsatz nicht im Speicherbehlter, sondern ist in
einer Bypass-Leitung zwischen Speichervorlauf und
Speicherrcklauf integriert. Das elektrische Ladesys-
tem ist daher nur fr Speicher-Wassererwrmer mit
eingebautem Glattrohr-Wrmetauscher geeignet.
Weil sich die Heizelemente beim elektrischen Ladesys-
tem nicht in sauerstoffreichem Trinkwasser, sondern
im Heizwasser befinden, ergeben sich im Vergleich mit
einem Elektro-Heizeinsatz folgende Vorteile:
Keine Verkalkung der Heizelemente
Keine Korrosion der Heizelemente
Erhhte Betriebssicherheit
Lngere Lebensdauer
Das elektrische Ladesystem LSE ist komplett zusam-
mengebaut und verdrahtet in zwei Varianten (LSE
ohne Gehuse; LSE_V mit Gehuse) und jeweils drei
Leistungsgren lieferbar. Es ist geeignet und nach-
rstbar in Verbindung mit dem Buderus-Regelsystem
Logamatic 2000, 3000 und 4000 (mit Logamatic
HS 4201 erst ab Version 6.12, jedoch nicht mit Loga-
matic HW 4201), sofern das verwendete Regelgert mit
einer Warmwasser-Temperaturregelung ber Speicher-
ladepumpe (im Speichersystem) ausgestattet ist.

PS KR
AW

KR

VS
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
FW
FW Warmwasser-Temperaturfhler
KR Rckschlagklappe
LSE Elektrisches Ladesystem LSE LSE
RS
PS Speicherladepumpe
RS Rcklauf Speicher EK
VS Vorlauf Speicher

17/1 Elektrisches Ladesystem LSE in einer Bypass-Leitung zwischen Speichervorlauf und Speicherrcklauf zur Beheizung ber den integrierten
Glattrohr-Wrmetauscher des Speicher-Wassererwrmers; Betrieb nur bei ausgeschaltetem Heizkessel mglich

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 17

2 Grundlagen

2.2.5 Beheizung mit Dampf

Anforderungen
Fr die Auslegung von Trinkwasser-Erwrmungsanla-
gen zur Beheizung mit Dampf ist die VDI-Richtlinie
2035 Vermeidung von Schden in Warmwasserheiz-
anlagen zu beachten. Auf dieser Grundlage wurde
auch das Buderus Arbeitsblatt K 8 zusammengestellt
( Katalog Heiztechnik 2002/1 Teil 1, Seite 14017 ff.).
Hier sind Hinweise fr die Wasseraufbereitung zur
Dampferzeugung zu finden.
Kondensatableitung
Bei der Beheizung mit Dampf ist sicherzustellen, dass
das anfallende Kondensat frei abflieen kann. Dies
ist notwendig, um einen Kondensatrckstau im Wr-
metauscher zu verhindern.
Regelung
Fr die Beheizung mit Dampf ist ein Temperaturregler
ohne Hilfsenergie ausreichend ( 18/1, Pos. 6). Bei der
Auswahl des Speicher-Wassererwrmers ist darauf zu
achten, dass ein Temperaturfhler (Pos. 7) fr diesen
Regler installiert werden kann. Das ist mglich bei den
stehenden Speicher-Wassererwrmern Logalux SF mit
eingebautem Dampf-Wrmetauscher (Zusatzausstat-
tung in Vorbereitung) und bei den liegenden Speicher-
Wassererwrmern Logalux LTD, L2TD bzw. L3TD mit
austauschbarem Glattrohr-Wrmetauscher fr
Dampfbeheizung.
Besteht eine Kombination aus mehreren dampfbeheiz-
ten Speicher-Wassererwrmern, ist jeder Speicher ein-
zeln zu regeln.
Sollte der Speicher nicht fr Dauerleistung, sondern
fr Bevorratung konzipiert sein, ist bei den liegenden
Speicher-Wassererwrmern Logalux LTD, L2TD bzw.
L3TD zur vollstndigen Durchwrmung des Speichers
eine Bypass-Leitung mit Pumpe (Pos. 4) zwischen
Warmwasseraustritt und Kaltwassereintritt vorzuse-
hen. Fr die Ansteuerung der Bypass-Pumpe ist ein Re-
gelgert Logamatic SPI 1022 bzw. SPZ 1022 verwend-
bar ( 20/1).

EZ AW

Logamatic
AW Warmwasseraustritt SPI 1022
AKO Kondensataustritt
ED Dampfeintritt EK
EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt 1 2 3 4 2
1 Regulierventil
2 Absperrorgan
3 Rckschlagklappe
4 Bypass-Pumpe
5 Temperaturfhler fr Bypass-Regelung
6
6 Temperaturregler ohne Hilfsenergie ED
7 Fhler Temperaturregler 8 5
8 Schwimmer-Kondensatableiter AKO 7
mit automatischer Entlftung
(Weitere Armaturen 126/1)

18/1 Bypass-Leitung (hervorgehoben) bei liegenden Speicher-Wassererwrmern Logalux LTD mit Dampf-Wrmetauscher;
Ansteuerung der Bypass-Pumpe ber Regelgert Logamatic SPI 1022 (Vorlage 126/1)

18 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Grundlagen 2

2.3 Warmwasser-Temperaturregelung mit Regelgerten Logamatic

2.3.1 Warmwasserfunktionen der Heizkessel-Regelgerte Logamatic

Warmwasserfunktionen
Die Heizkessel-Regelgerte Logamatic 2107, 4111 und
4211 sowie das Funktionsmodul FM 441 (Zusatzaus-
stattung fr digitale Regelgerte Logamatic 4) sind
a
fr die Warmwasser-Temperaturregelung von Spei-
chersystemen ausgelegt. Das Regelsystem Logamatic
bietet hierzu unter anderem folgende Funktionen:
Nachlauf der Speicherladepumpe zur Nutzung der b
Restwrme fr weitere Trinkwassererwrmung
Sommersparschaltung zum Betrieb des Heizkessels
nur fr die Speicherladung (Verringerung des
Bereitschaftswrmeaufwandes)
Zeitschaltfunktion fr Zirkulationspumpe und t
automatische thermische Desinfektion

( Seite 25; nicht bei Logamatic 2107)
19/1 Schaltoptimierung des Regelsystems Logamatic 4000 in Ver-
Zeitraum fr Speicheraufheizung frei whlbar, bindung mit Uhr-Optimierung fr Warmwasservorrang
um unntige Speicherladungen (z. B. nachts)
zu vermeiden (nicht bei Logamatic 2107)
Bildlegende
Temperatur
Uhr-Optimierung fr Warmwasservorrang mit dem t Zeit
Regelsystem Logamatic 4000
Kurven
Mit der Funktion Uhr-Optimierung ist nur noch der a Trinkwassertemperatur
Endzeitpunkt festzulegen, an dem Rume und Trink- b Raumtemperatur
wasser warm sein sollen. Ausgehend von diesem Zeit- Zeitpunkte
punkt berechnet die Regelung die Einschaltzeitpunkte Einschaltzeitpunkt fr die Trinkwassererwrmung
fr die Heizung und fr die Trinkwassererwrmung Einschaltzeitpunkt fr die Heizung
. Die Aufheizung des Speicher-Wassererwrmers ist Endzeitpunkt (gewnschte Warmwasser- und Raumtemperatur)
zum Einschaltzeitpunkt der Heizung beendet.

2.3.2 Separate Regelgerte Logamatic fr Trinkwassererwrmung

Da die Regelung der Warmwassertemperatur in den
meisten Fllen von den modernen Regelgerten der
Heizkessel bernommen wird, ist die Anwendung
separater Regelgerte fr Trinkwassererwrmung auf
wenige Bereiche begrenzt. Die Verwendung eines sepa-
raten Regelgertes Logamatic fr Trinkwassererwr-
mung kommt in folgenden Fllen in Betracht:
Der Heizkessel arbeitet als Konstant-Heizkessel
Der Speicher wird in Kombination mit einem Lade-
system betrieben und die Erweiterung eines digita-
len Regelgertes Logamatic 4 mit dem Funktions-
modul FM 445 ist nicht mglich
Es ist eine Elektro-Zusatzheizung angeschlossen
Mehrere Speicher einer Anlage sollen getrennt gere-
gelt werden (unterschiedliche Speichertemperaturen
oder Nutzung zu verschiedenen Zeiten)
Das Regelgert bernimmt ergnzende Aufgaben
(z. B. steuert ein Regelgert Logamatic SPI die Inert-
anode der Speicher Logalux LF und LT ab 400 Liter)
Eine bersicht der Regelgerte Logamatic zur
Warmwasser-Temperaturregelung getrennt nach Spei-
chersystemen und Speicherladesystemen enthalten die
Tabellen 20/1 und 21/1. Die Regelgerte Logamatic
SPI 1041 sind nicht fr die Kombination mit wandhn-
genden Gas-Brennwertkesseln Logamax plus oder
Gas-Umlaufwasserheizern Logamax vorgesehen.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 19

2 Grundlagen

2.3.3 Regelgerte Logamatic fr Speichersysteme

Regelung Speicher Beheizungsart Funktionen und Ausstattung

Logamatic Logalux Bodenstehende Heizkessel-Regelgert mit Bedieneinheit fr je einen Heizkreis und Warmwasserkreis
2107 ST, SU, Heizkessel Warmwasser-Temperaturregelung mit Ansteuerung einer Speicherladepumpe;
L oder LT hierzu ausgestattet u. a. mit einem Warmwasser-Temperaturfhler, einem Warmwas-
(LT 300 l) ser-Temperaturregler bis 90 C, Anschlussmglichkeit fr eine Speicherladepumpe,
einem Schalter fr Handbetrieb, einem Sommersparschalter, einer Warmwasser-
Vorrangschaltung, einem potenzialfreien Ausgang, Pumpen-Nachlaufschaltung
Achtung: Nur Wechselstrompumpen und keine E-Zusatzheizung anschliebar!

Logamatic Logalux Wandhngende Heizkessel-Regelgert mit Bedieneinheit fr je einen Heizkreis und Warmwasserkreis
4111 ST, SU, Heizkessel mit Warmwasser-Temperaturregelung mit Ansteuerung einer Speicherladepumpe;
4211 L oder LT Regelgert hierzu ausgestattet u. a. mit einem Warmwasser-Temperaturfhler, einem Warmwas-
(LT 300 l) Logamatic 4111; ser-Temperaturregler bis 90 C, Anschlussmglichkeiten fr eine Speicherladepumpe
bodenstehende und eine Zirkulationspumpe, einem Schalter fr Handbetrieb, einem Sommerspar-
Heizkessel mit schalter, einer Warmwasser-Vorrangschaltung, einem potenzialfreien Ausgang,
Logamatic 4211 Pumpen-Nachlaufschaltung
Funktion thermische Desinfektion und Fehlermeldungen (an Bedieneinheit oder ber
Logamatic Fernwirksystem im Klartext)
Achtung: Warmwasser-Temperaturregelung fr Speichersystem nicht nutzbar
bei Erweiterung mit Funktionsmodul FM 445 fr Speicherladesystem ( 21/1)!
Nur Wechselstrompumpen und keine E-Zusatzheizung anschliebar!
Funktions- Logalux Wandhngende Funktionsmodul als Zusatzausstattung oder zur Nachrstung im modularen Regel-
modul ST, SU, Heizkessel mit system Logamatic 4000 fr einen Heizkreis und einen Warmwasserkreis
FM 441 L oder LT Regelgert Warmwasser-Temperaturregelung mit Ansteuerung einer Speicherladepumpe;
(LT 300 l) Logamatic 4112 hierzu ausgestattet wie Logamatic 4111 und 4211
oder 4313; Funktion thermische Desinfektion und Fehlermeldungen (am Regelgert Logamatic
bodenstehende oder ber Logamatic Fernwirksystem im Klartext)
Heizkessel mit Achtung: Alternativ zu Funktionsmodul FM 445 ( 21/1)!
Logamatic 4311, Nur ein Modul pro Regelgert mglich! Nur Wechselstrompumpen und keine
4312 oder 4313; E-Zusatzheizung anschliebar!
Logamatic Logalux Konstant- Ansteuerung einer Speicherladepumpe und eines motorisch betriebenen Drei-
4115 ST, SU, Heizkessel; Wege-Mischventils zur Regelung der Warmwassertemperatur bei einer Heizwasser-
L oder LT Heizkessel ohne Vorlauftemperatur bis maximal 110 C
(LT 300 l) WW-Temperatur- Ausgestattet mit Warmwasser-Temperaturfhler, einem Warmwasser-Temperatur-
regelung; regler bis 90 C, einem Schalter fr Handbetrieb, einem Sommersparschalter, einer
Fernwrme Warmwasser-Vorrangschaltung, einem potenzialfreien Ausgang, Pumpen-Nachlauf-
mit indirekter schaltung und einem Umschalter Elektro-Zusatzheizung/Heizkessel
Einspeisung bei Nachrstbar mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer (Zusatzmodul ZM 436) fr
Vorlauftemperatur Heizwasser-Vorlauftemperaturen ber 110 C
bis max. 110 C Achtung: Nur Wechselstrompumpen verwendbar!
Logamatic Logalux Konstant- Ansteuerung einer Speicherladepumpe und einer Inertanode, mit Sommerspar-
SPI 1022 LT Heizkessel; schaltung und Thermometer fr Logalux LT400 bis LT1500 (Zusatzausstattung
SPZ 1022 ( 400 l) Heizkessel ohne anstelle der Grundausstattung Logamatic SPI 1010)
SPEI 1022 Warmwasser- Logamatic SPZ 1022 Regelgert wie Logamatic SPI 1022, jedoch zur Ansteuerung
SPEZ 1022 Temperatur- von zwei Inertananoden fr Logalux LT2000 bis LT3000 (Zusatzausstattung
regelung; anstelle der Grundausstattung Logamatic SPZ 1010)
Fernwrme Logamatic SPE1022 Regelgert wie Logamatic SPI 1022 bzw. SPZ 1022, jedoch
mit indirekter zustzlich ausgestattet zur Ansteuerung einer Elektro-Zusatzheizung mit Umschal-
Einspeisung bei ter Elektro-Zusatzheizung/Heizkessel, Drucktaster Schnellaufheizung ber Elek-
Vorlauftemperatur tro-Zusatzheizung sowie allen erforderlichen Leistungsschtzen und Sicherheits-
bis max. 110 C einrichtungen (auer Sicherungen) fr eine Anschlussleistung von 12 kW (einstufig)
bzw. 24 kW (zweistufig)
Achtung: Bei Mehrfachspeichern Logalux L2T oder L3T ist nur ein Regelgert
Logamatic SP1022 erforderlich, fr brige(n) Speicher reicht Logamatic SP1010
der Grundausstattung!
Logamatic Logalux Beheizung wie bei Regelgerte wie Logamatic SP1022, jedoch zustzlich mit Ansteuerung eines mo-
SPI 1030 LT Logamatic torisch betriebenen Drei-Wege-Mischventils zur Regelung einer vorgegebenen Vor-
SPZ 1030 ( 400 l) SP1022, lauftemperatur (ohne Sommersparschalter)
SPEI 1030 jedoch fr Vorlauf-
SPEZ 1030 temperaturen
ber 110 C
mit Sicherheits-
temperatur-
begrenzer (STB)
20/1 Anwendungsmglichkeiten und Funktionen der Regelgerte Logamatic zur Warmwasser-Temperaturregelung von Speichersystemen

20 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Grundlagen 2

2.3.4 Regelgerte Logamatic fr Speicherladesysteme

Regelgert Speicher Beheizungsart Funktionen und Ausstattung

Funktions- Logalux Bodenstehende Funktionsmodul als Zusatzausstattung oder zur Nachrstung fr Logamatic 4000
modul LAP Heizkessel mit Ansteuerung von zwei Speicherladepumpen (Primr- und Sekundrpumpe) und ei-
FM 445 mit Regelgert nes motorisch betriebenen Drei-Wege-Mischventils zur Regelung einer vorgegebe-
Logalux SF Logamatic 4311, nen Heizwasser-Vorlauftemperatur bis maximal 110 C
oder SU 4312 oder 4313; Ausgestattet mit drei Temperaturfhlern (Einschalt-, Ausschalt- und Wrmetauscher-
bzw. wandhngende fhler), einem Warmwasser-Temperaturregler bis 90 C, Anschlussmglichkeiten fr
Logalux Heizkessel mit zwei Speicherladepumpen und eine Zirkulationspumpe, zwei Schaltern fr Handbe-
LSP Regelgert trieb, einem potenzialfreien Ausgang und einer Ansteuerung fr ein motorisch betrie-
mit Logamatic 4112 benes Drei-Wege-Mischventil zur Regelung einer vorgegebenen Vorlauftemperatur
Logalux SF oder 4313 Funktionen zu Verkalkungsschutz, thermischer Desinfektion und Fehlermeldungen
oder LF (am Regelgert Logamatic oder ber Logamatic Fernwirksystem im Klartext)
Achtung: Alternativ zu Funktionsmodul FM 441 ( 20/1)!
Nur ein Modul pro Regelgert mglich! Nur Wechselstrompumpen verwendbar!
Logamatic Logalux Bodensteh. Heiz- Ansteuerung von zwei Speicherladepumpen (Primr- und Sekundrpumpe) und ei-
4116 LAP kessel ohne Regel- nes motorisch betriebenen Drei-Wege-Mischventils zur Regelung einer vorgegebe-
mit gert Logamatic nen Heizwasser-Vorlauftemperatur bis maximal 110 C
Logalux SF 4211, 4311, 4312 Ausgestattet wie Funktionsmodul FM 445, jedoch zustzlich mit Bedieneinheit
oder SU oder 4313; Funktionen zu Verkalkungsschutz, thermischer Desinfektion und Fehlermeldungen
bzw. wandhngende (im Klartext oder ber Logamatic Fernwirksystem anzeigbar)
Logalux Heizkessel ohne Achtung: Nur Wechselstrompumpen verwendbar! Keine Elektro-Zusatzheizung
LSP Regelgert anschliebar!
mit Logamatic 4111, Bei Verwendung eines Regelgertes Logamatic 4116 zur Warmwasser-Tempera-
Logalux SF 4112 oder 4313; turregelung von Mehrfachspeichern Logalux L2F oder L3F gengt pro Einzelspei-
oder LF Fernwrme mit in- cher ein Regelgert Logamatic SPI 1010 (Grundausstattung fr Logalux LF)!
direkt. Einspeisung
Logamatic Logalux Konstant- Ansteuerung von zwei Speicherladepumpen (Primr- und Sekundrpumpe).
SPI 1041 LSP Heizkessel; Ausgestattet mit drei Temperaturfhlern (Einschalt-, Ausschalt- und Wr-
mit Heizkessel ohne metauscherfhler), einem Warmwasser-Temperaturregler bis 90 C, einem Thermo-
Logalux LF Warmwasser- meter und einer Regelung zur Ansteuerung der Inertanode fr Logalux LF400 bis
Temperatur- LF3000 (Zusatzausstattung anstelle Logamatic SPI 1010 der Grundausstattung)
regelung; Achtung: Nur Wechselstrompumpen verwendbar!
Fernwrme mit Bei Mehrfachspeichern Logalux L2F oder L3F ist nur ein Regelgert Logamatic
indirekter SPI 1041 erforderlich, fr brige(n) Speicher gengt je ein Regelgert Logamatic
Einspeisung bei SPI 1010 der Grundausstattung)!
Vorlauftemperatur Bei Verwendung eines Regelgertes Logamatic 4116 zur Warmwasser-Tempera-
bis max. 110 C turregelung gengt pro Einzelspeicher ein Regelgert Logamatic SPI 1010 (Grund-
ausstattung fr Logalux LF)!
Logamatic Logalux Fernwrme Ansteuerung einer Warmwasser-Ladepumpe in Verbindung mit einem Tempera-
4117 LAP oder fernwrme- turregler ohne Hilfsenergie (bei Fernwrme oder fernwrmehnlicher Beheizung
mit hnliche mit Heizmedium-Vorlauftemperatur bis maximal 110 C)
Logalux SF Beheizung mit Mit zwei Temperaturfhlern (Ein- und Ausschaltfhler), einem Warmwasser-Tempe-
oder SU direkter raturregler bis 90 C, einer Messstellenumschaltung und einem potenzialfreien Aus-
bzw. Einspeisung bei gang
Logalux Vorlauftemperatur Nachrstbar mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer (Zusatzmodul ZM 436)
LSP bis max. 110 C Achtung: Keine Elektro-Zusatzheizung anschliebar!
mit Bei Verwendung eines Regelgertes Logamatic 4117 zur Warmwasser-Tempera-
Logalux SF turregelung von Mehrfachspeichern Logalux L2F oder L3F gengt pro Einzelspei-
oder LF cher ein Regelgert Logamatic SPI 1010 (Regelgert zur Ansteuerung der Inertanode
als Grundausstattung der Speicher Logalux LF)!
Logamatic Logalux Fernwrme Ansteuerung einer Warmwasser-Ladepumpe in Verbindung mit einem Tempera-
SPI 1042 LSP oder fernwrme- turregler ohne Hilfsenergie.
mit hnliche Ausgestattet mit zwei Temperaturfhlern (Einschalt- und Ausschaltfhler), einem
Logalux LF Beheizung mit Warmwasser-Temperaturregler bis 90 C, einem Thermometer, einer Sommerspar-
direkter schaltung und einer Regelung zur Ansteuerung der Inertanode fr den kathodischen
Einspeisung bei Korrosionsschutz der Wasserspeicher Logalux LF (Zusatzausstattung anstelle der
Vorlauftemperatur Grundausstattung Logamatic SPI 1010)
bis max. 110 C Achtung: Nur Wechselstrompumpen verwendbar!
Bei Mehrfachspeichern Logalux L2F oder L3F ist nur ein Regelgert Logamatic
SPI 1042 erforderlich, fr brige(n) Speicher gengt je ein Regelgert Logamatic
SPI 1010 der Grundausstattung)!
Bei Verwendung eines Regelgertes Logamatic 4117 zur Warmwasser-Tempera-
turregelung gengt pro Einzelspeicher ein Regelgert Logamatic SPI 1010 (Regelge-
rt zur Ansteuerung der Inertanode als Grundausstattung der Speicher Logalux LF)!
21/1 Anwendungsmglichkeiten und Funktionen der Regelgerte Logamatic zur Warmwasser-Temperaturregelung von Speicherladesystemen

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 21

3 Speicher dimensionieren
3 Speicher dimensionieren

3.1 Grundstzliche Hinweise

3.1.1 Vorschriften und Richtlinien

Vorschrift Bezeichnung Hinweis

Installation und Ausrstung von Heizungs- und Trinkwassererwrmungsanlagen
DIN 1988-1 Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI), Technische Regel des DVGW Teil 1:Allgemeines
DIN 1988-2 TRWI Teil 2: Planung und Ausfhrung; Bauteile, Apparate, Werkstoffe Seite 24
DIN 1988-3 TRWI Teil 3: Ermittlung der Rohrdurchmesser
DIN 4701 Regeln fr die Berechnung des Wrmebedarfs (Heizlast) von Gebuden
DIN 4708 Zentrale Wassererwrmungsanlagen ( Speicherauslegung mit Bedarfs- und Leistungskennzahl, Seite 32 ff.) Seite 27
DIN 4747-1 Fernwrmeanlagen Teil 1: Sicherheitstechnische Ausfhrung von Hausstationen zum Anschluss an Heiz-
wasser-Fernwrmenetze
DIN 4751-1 Wasserheizungsanlagen Teil 1: Offene und geschlossene, physikalisch abgesicherte Wrmeerzeugungs-
anlagen mit Vorlauftemperaturen bis 120 C Sicherheitstechnische Ausrstung
DIN 4751-2 Wasserheizungsanlagen Teil 2: Geschlossene, thermostatisch abgesicherte Wrmeerzeugungsanlagen mit Seite 23
Vorlauftemperaturen bis 120 C Sicherheitstechnische Ausrstung ( Buderus-Arbeitsblatt K12, Katalog
Heiztechnik 2002/1 Teil 1, Seite 14021 ff.)
DIN 4751-3 Wasserheizungsanlagen Teil 3: Geschlossene, thermostatisch abgesicherte Wrmeerzeugungsanlagen mit
50 kW Nennwrmeleistung mit Zwangumlauf-Wrmeerzeugern und Vorlauftemperaturen bis 95 C Sicher-
heitstechnische Ausrstung
DIN 4752 Heiwasserheizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen von mehr als 110 C (Absicherung auf Drcke ber
0,5 at); Ausrstung und Aufstellung
DIN 4753-1 Wassererwrmer und Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser Teil 1: Anforderungen,
Kennzeichnung, Ausrstung und Prfung
DIN V 4753-8 Wassererwrmer und Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser Teil 8: Wrmedmmung
von Wassererwrmern bis 1000 l Nenninhalt Anforderungen und Prfung
DIN 18380 VOB1); Heizanlagen und zentrale Wassererwrmungsanlagen
DIN 18381 VOB1); Gas-, Wasser- und Abwasser-Installationsarbeiten innerhalb von Gebuden
DIN 18421 VOB1); Dmmarbeiten an technischen Anlagen
AVB2); Wasser
DVGW W 551 Trinkwassererwrmungs- und Leitungsanlagen; technische Manahmen zur Verminderung des Legionellen- Seite 25
wachstums in Neuanlagen ( Buderus-Arbeitsblatt K13, Katalog Heiztechnik 2002/1 Teil 1, Seite 14025 ff.)
DVGW W 553 Bemessung von Zirkulationssystemen in zentralen Trinkwassererwrmungsanlagen Seite 25
TRD 701 Technische Regeln fr Dampfkessel: Dampfkesselanlagen mit Dampferzeugern der Gruppe II Seite 23
97/23/EG Europische Druckgerte-Richtlinie (DGR)
VDI 2035 Vermeidung von Schden in Warmwasserheizanlagen ( Buderus-Arbeitsblatt K8, Katalog Heiztechnik
2002/1 Teil 1, Seite 14017 ff.)
AGFW Merkbltter der Arbeitsgemeinschaft Fernwrme
Elektrischer Anschluss
DIN VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V
VDE 0190 Hauptpotenzialausgleich von elektrischen Anlagen
DIN 18 382 VOB1); Elektrische Kabel- und Leitungsanlagen in Gebuden
22/1 Auswahl wichtiger Vorschriften und Richtlinien fr die Planung und Installation von Trinkwassererwrmungsanlagen
1) VOB Verdingungsordnung fr Bauleistungen Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV)
2) Ausschreibungsvorlagen fr Bauleistungen im Hochbau unter besonderer Bercksichtigung des Wohnungsbaus

Die Bestellung der DIN-Normen in der jeweils aktu- Spezielle technische Regeln sind auch beim jeweiligen
ellen Fassung bernimmt jede Fachbuchhandlung. Fachverband erhltlich, wie z. B. bei der Deutschen
Ausknfte zur Bestellung erteilt auch der Beuth Verlag: Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V.:

Internet www.beuth.de Internet www.dvgw.de

22 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Sicherheitstechnische Ausrstung fr Heizungsanlagen

Sicherheitsfunktion Beheizungsart
Sicherheitsarmatur Heizkessel Fernwrme Dampf
gem gem gem
DIN 4751-2 DIN 4747 TRD 701
indir. Anschl.
Sicherheitstemperatur- Sicherheitstemperatur- Heizmittel- berdruck
begrenzer (STB) begrenzer (STB) temperatur
mit Abschalttemperatur mit Abschalttemperatur mit der
100 C > 100 C und 120 C sekundrseit.
Wrmeerzeuger Wrmeerzeuger Bedingung1)
350 kW > 350 kW 350 kW > 350 kW Hzul < VN
Absicherung Absicherung bei VN
des Wrmeerzeugers des Wrmeerzeugers (primrseit.)
in bar in bar in C in bar
3 >3 3 >3 3 >3 3 >3 120 > 120 0,5 > 0,5
Temperaturabsicherung
Temperaturregler
Sicherheitstemperaturbegrenzer
Sicherheitstemperaturwchter
Temperaturmesseinrichtung
Druckabsicherung
Sicherheitsventil
Sicherheitsabsperrventil
Maximal-Druckbegrenzer
Minimal-Druckbegrenzer
Dampfdruckregler
Dampfdruckwchter
Entspannungstopf
Ersatzmanahmen fr
Entspannungstopf Nicht Nicht
(nur zusammen mit zu- zu-
Maximal-Druckbegrenzer und lssig lssig
Sicherheitstemperaturbegrenzer)
Druckmesseinrichtung
Wasserstandsabsicherung
Wassermangelsicherung
Nicht Nicht Nicht Nicht
Ersatzmanahmen fr
zu- zu- zu- zu-
Wassermangelsicherung
lssig lssig lssig lssig
Wasserstandsregler
Wasserstandsbegrenzer
Wasserstandsanzeiger
Volumenausdehnungsabsicherung
Membran-Ausdehnungsgef
Absperrarmatur und Entleerung

fr Membran-Ausdehnungsgef

23/1 bersicht zur sicherheitstechnischen Ausrstung fr Heizungsanlagen

Zeichenerklrung: Erforderlich; Nicht erforderlich
1) Netzvorlauftemperatur VN (primrseitig); zulssige Hausanlagentemperatur Hzul (sekundrseitig)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 23

3 Speicher dimensionieren

Trinkwasserseitige Anschlsse gem DIN 1988-2

Position Armatur Kaltwassereintritt Warmwasseraustritt Zirkulationseintritt

1)
1 Absperrorgan 1)
2)
2 Druckminderventil
3)
3 Prfventil
4 Rckflussverhinderer
Manometer-Anschlussstutzen (bis 1000 Liter)4)
5
Manometer (ber 1000 Liter)4)
6 Membran-Sicherheitsventil
7 Be- und Entlftungsventil
8 Absperrventil mit Entleerventil
9 Zirkulationspumpe zeitlich regelbar
10 Rckschlagklappe
11 T-Stck und Entleerungshahn
24/1 Armaturen fr die trinkwasserseitigen Anschlsse eines Trinkwassererwrmers gem DIN 1988-2 (Anordnung 24/2)
Zeichenerklrung: Erforderlich gem DIN 1988; Nicht erforderlich
1) Zwei Absperrorgane erforderlich
2) Erforderlich, falls Leitungsdruck hher als der zulssige Betriebsberdruck des Speichers oder
als der Absicherungsdruck des installierten Sicherheitsventils
3) Erforderlich, falls Druckminderventil eingebaut
4) Bis 1000 Liter Speicherinhalt Manometer-Anschlussstutzen vorsehen; ber 1000 Liter Speicherinhalt Manometer gem DIN 4753-1
vorgeschrieben

8 7
AW

EZ
1 9 10 1
6
1 2 4 5
EK
1
3

AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt 11
Positionen 24/1
(alle Teile bauseitig)

24/2 Anordnung der Armaturen fr die trinkwasserseitigen Anschlsse eines Trinkwassererwrmers gem DIN 1988-2

24 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Zirkulationsleitung
In der Warmwasserleitung wird mglichst dicht an den
Entnahmestellen ein Abzweig zurck zum Speicher-
Wassererwrmer installiert. ber diesen Kreislauf zir-
kuliert das Warmwasser. Beim ffnen einer Warmwas-
serzapfstelle ist fr den Benutzer sofort warmes Wasser
verfgbar. Bei greren Gebuden (Mehrfamilien-
wohnhuser, Hotels usw.) ist die Installation von Zir-
kulationsleitungen auch unter dem Aspekt des Wasser-
verlustes interessant. Bei entlegeneren Zapfstellen
dauert es ohne Zirkulationsleitung nicht nur sehr lan-
ge, bis warmes Wasser kommt, sondern es fliet auch
sehr viel Wasser ungenutzt ab.
Zeitsteuerung
Nach der Heizungsanlagen-Verordnung sind Zirkulati-
onsanlagen mit selbstttig wirkenden Einrichtungen
zur Abschaltung der Zirkulationspumpen auszustatten
und nach den anerkannten Regeln der Technik gegen
Wrmeverlust zu dmmen. Zwischen Warmwasser-
austritt und Zirkulationseintritt darf die Temperatur-
differenz nicht grer als 5 K sein ( 25/1). Die Zirku-
lationsleitungen sind nach DIN 1988-3 bzw. nach
DVGW-Arbeitsblatt W 553 zu dimensionieren. Fr
Groanlagen gem DVGW-Arbeitsblatt W 551 sind
Zirkulationsanlagen vorgeschrieben.
Bei solarer Beheizung von Speichern in Kleinanla-
gen gem DVGW-Arbeitsblatt W 551 ist die Laufzeit
der Zirkulationspumpe auf ein Minimum zu begrenz-
en.
Thermische Desinfektion
Mit Hilfe von Zirkulationsleitungen lsst sich ein Gro-
teil des Warmwassernetzes auf hhere Temperaturen
bringen und damit thermisch desinfizieren, um
Bakterien (z. B. Legionellen) abzutten. Bei einer ther-
mischen Desinfektion ist der Einbau von thermosta-
tisch gesteuerten Zapfarmaturen anzuraten.
Die Zirkulationspumpe und die angeschlossenen
Kunststoffschluche mssen fr Temperaturen ber
60 C geeignet sein.

AW

EK PZ

KR

EZ
AW Warmwasseraustritt (Armaturen 24/2)
EK Kaltwassereintritt (Armaturen 24/2)
EZ Zirkulationseintritt (Armaturen 24/2)
KR Rckschlagklappe
PZ Zirkulationspumpe mit Zeitsteuerung

25/1 Schema einer Zirkulationsleitung

Verminderung des Legionellenwachstums Kupferrohr Leitungslnge

Das DVGW-Arbeitsblatt W 551 unterscheidet bei Wandstrke mit drei Litern Inhalt
Trinkwassererwrmungsanlagen: mm m
10 1,0 60,0
Kleinanlagen 12 1,0 38,0
Hierzu zhlen: 15 1,0 22,5
Ein- und Zweifamilienhuser; 18 1,0 14,9

Anlagen mit Speichern unter 400 Liter, 22 1,0 9,5

wenn der Inhalt jeder einzelnen Rohrleitung 28 1,0 5,7
zwischen Speicher und Entnahme maximal 28 1,5 6,1
drei Liter betrgt ( 25/2). Zirkulationsleitungen 35 1,5 3,7
bleiben hierbei unbercksichtigt.
25/2 Rohrleitungslngen mit drei Litern Inhalt
Groanlagen
Hierzu zhlen alle anderen Anlagen.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 25

3 Speicher dimensionieren

Forderungen fr Groanlagen
(gelten fr Kleinanlagen als Empfehlung)
AW EZ
60 C berall im Speicher verfgbar
(Haltetemperatur) EK 1 2 3 4 2
Bei Vorwrmstufen muss einmal pro Tag
der gesamte Inhalt auf 60 C erwrmt werden.
Speicher-Wassererwrmer mssen eine geeignete
Reinigungsffnung haben.
Zirkulationsleitungen und Begleitheizungen
bis an die Armatur der Zapfstelle fhren
Maximale Auskhlung des Zirkulationswassers 5 K
Zeitsteuerungen drfen die Anlagen maximal
26/1 Bypass-Leitung (hervorgehoben) fr Speicher-Wassererwrmer
8 Stunden unterbrechen.
Logalux LT ab 400 Liter (Vorlage 123/1)
Bei den Buderus Speicher-Wassererwrmern Loga-
lux ST und SU sowie Logalux LT (bis 300 Liter) und L ist
eine vollstndige Durchwrmung gewhrleistet. Fr mBP
die liegenden Speicher-Wassererwrmer Logalux LT, l/h
L2T und L3T (ab 400 Liter) ist eine Bypass-Pumpe 1600
( 26/1, Pos. 4) vorzusehen, die den Speicherinhalt 1400
umwlzt. 1200
1000
800
Bildlegende ( 26/1)
600
AW Warmwasseraustritt (Armaturen 24/2)
EK Kaltwassereintritt (Armaturen 24/2) 400
EZ Zirkulationseintritt (Armaturen 24/2) 200
1 Regulierventil 0
2 Absperrorgan
3 Rckschlagklappe 0 100 200 300 400 500 Q/kW
4 Bypass-Pumpe
26/2 Dimensionierung der Bypass-Pumpe fr die thermische
Bildlegende ( 26/2) Desinfektion
mBP Volumenstrom der Bypass-Pumpe
Q Anschluss- bzw. bertragungsleistung

Speicherladung
Speicherladepumpe Die Pumpe sollte immer vor dem Bauteil mit dem

Die Speicherladepumpe wird vom Regelgert des Heiz-
kessels oder von einem separaten Regelgert fr Trink-
wassererwrmung angesteuert. Es ist darauf zu achten,
dass bei Regelungen, die ein Taktverhalten der Pum-
pen implizieren (z.B. ein Buderus-Regelgert vom Sys-
tem Logamatic 4000 mit Funktionsmodul FM 445 oder
ein Buderus-Regelgert fr Trinkwassererwrmung
Logamatic 4116 bzw. SPI 1041), keine Drehstrom-
pumpen verwendbar sind. Fr die sogenannte Pri-
mrkreispumpe ist die effektive Leistung als Dimensi-
onierungsgrundlage zu verwenden, also entweder die
Kesselleistung, die Anschlussleistung oder die bertra-
gungsleistung des externen bzw. internen Wrme-
tauschers. Der Gesamt-Druckverlust setzt sich zusam-
men aus den einzelnen Druckverlusten von externem
oder internem Wrmetauscher, Heizkessel sowie Rohr-
leitungen und Armaturen.
grten Widerstand eingebaut sein. In Flierichtung
hinter der Pumpe ist in jedem Fall ein Rckschlagventil
zu installieren.
Motorventil
In einzelnen Fllen kann es vorkommen, dass keine
spezielle Ladepumpe vorgesehen ist, sondern dass ein
bestimmter Frderdruck immer ansteht. In solchen Fl-
len ist ein Motorventil zu installieren, das bei Anforde-
rung ffnet und bei Erreichen der gewnschten Spei-
chertemperatur wieder schliet.
Die Ansteuerung des Motorventils erfordert ein Re-
gelgert Logamatic, dessen Temperaturregler ber drei
Ausgnge verfgt (Auf-/Zu-Kontakt).

26 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Kesselzuschlag fr die Trinkwassererwrmung gem DIN 4708-2

Leistungsbedarf zur Gebude- und Trinkwasser-
erwrmung Q WW
kW
Bei jeder Planung einer Anlage zur Trinkwassererwr-
mung ist zu prfen, ob eine Vergrerung der Kessel-
leistung (Kesselzuschlag) sinnvoll ist. 40

In den letzten zwei Jahrzehnten wurden mit Verord-

30
nungen die zulssigen spezifischen Werte fr die Wr-
25
meverluste von Neubauten in regelmigen Abstn-
20
den herabgesetzt. Das Ergebnis sind sehr niedrige
Gebudewrmebedarfe, die eigentlich nur sehr kleine 10
Kesselleistungen erforderlich machen wrden die
Kessel nicht auch fr die Trinkwassererwrmung ge- 0
nutzt. Der gleichbleibende Warmwasserkomfort be-
dingt hufig eine grere Kesselleistung. 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 N

Die Entscheidung ber die Hhe eines Kesselzuschlags

ergibt sich aus drei Forderungen der DIN 4708-2 fr die 27/1 Kesselzuschlag fr die Trinkwassererwrmung nach der
Bemessung der Trinkwassererwrmungsanlage: Bedarfskennzahl N (Beispiel blau hervorgehoben)

1. Die ermittelte Leistungskennzahl NL des ausgewhl-

Bildlegende
ten Speichers muss mindestens so gro sein wie die
N Bedarfskennzahl
ermittelte Bedarfskennzahl N.
QWW Kesselzuschlag fr die Trinkwassererwrmung
2. Die Kesselleistung QK muss mindestens so gro sein
wie die Dauerleistung QD, die fr das Erreichen der Beispiel
Leistungskennzahl NL erforderlich ist.
Gegeben
3. Die Kesselleistung QK muss mindestens so gro sein
Mehrfamilienwohnhaus mit 25 Wohnungen
wie die Summe aus dem Wrmebedarf des Gebu-
des QN,Geb und einem Kesselzuschlag QWW fr die Gebudewrmebedarf rund 75 kW
Trinkwassererwrmung. Als Schtzwert wird die Ermittelte Bedarfskennzahl N = 20
Gre der Bedarfskennzahl N als Kesselzuschlag
(in kW) angenommen. Ein Berechnungswert fr die Ablesen ( 27/1)
Hhe des Kesselzuschlags QWW ergibt sich aus dem
Kesselzuschlag QWW = 25 kW
Diagramm 27/1.
Der grere Wert fr QK bestimmt die zu installie- Die Mindestkesselleistung QK ist aus dem Gebudewr-
rende Kesselleistung. mebedarf und dem Kesselzuschlag zu berechnen:

Q K = 75 kW + 25 kW = 100 kW

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 27

3 Speicher dimensionieren

Kesselleistung fr
Ein- und Zweifamilienwohnhuser
n a
Je kleiner die Gebude sind, desto grer wird der rela- 30
tive Anteil des Wrmebedarfs fr die Trinkwasser- b
20
erwrmung.
Die Speicherkapazitt eines 150-Liter-Speichers mit 10
Sp = 60 C betrgt rund 9 kWh. Bei einer kurzen Auf-
heizzeit von ta = 40 min erhht der Korrekturfaktor 5
4
x = 0,85 die effektive Anschlussleistung auf rund 3
16 kW ( Seite 61).
2
Da jede Art von lngerer Heizpause (z.B. Nachtabsen-
kung, Speicheraufheizung) zu einer mehr oder minder 1
sprbaren Raumtemperatursenkung fhrt, knnen
diese Verluste nur ber eine grere Kesselleistung 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q / kW
kompensiert werden.
Bei Niedrigenergiehusern ist die Kesselleistung 28/1 Gegenberstellung des Leistungsbedarfs zur Gebude- und
Trinkwassererwrmung
ber die Aufheizzeit (30 bis maximal 45 Minuten) zu
ermitteln, damit der Warmwasserkomfort gegeben ist.
Bildlegende
Kesselleistung fr n Anzahl der Wohneinheiten
Q Bedarf an Wrmeleistung
Mehrfamilienwohnhuser bis 30 Wohnungen
Leistungskurven:
Zum Verstndnis dieses Gebudetyps lsst sich das a Leistungsbedarf zur Trinkwassererwrmung entsprechend der
Diagramm 28/1 heranziehen. Hier ist in Abhngigkeit Leistungskennzahl NL des Speichers
von der Anzahl der Wohneinheiten der Leistungs- b Normheizleistung des Gebudes nach Wrmeschutzverordnung
bedarf fr Gebude- und Trinkwassererwrmung un- WSchV
abhngig voneinander dargestellt.
Im Bereich 20 bis 30 Wohnungen berwiegt der
Leistungsbedarf fr den Speicher, der Heizkessel ist also
grer auszulegen. Ob die Vergrerung ausreicht, ist
aus Diagramm 27/1 abzulesen.

Kesselleistung fr
Mehrfamilienwohnhuser ab 30 Wohnungen
Prinzipiell ist hier die Kesselleistung wie bei kleineren
Mehrfamilienhusern bis maximal 30 Wohnungen zu
bestimmen:
Kesselleistung fr Wrmebedarf des Gebudes und
separat Leistungsbedarf zur Trinkwassererwrmung
entsprechend der Leistungskennzahl NL des Spei-
chers ermitteln
Differenz bilden und diese mit Diagramm 27/1 ver-
gleichen
Hinweise ber die Wirtschaftlichkeit dieser verwen-
deten Kesselgren enthlt der Buderus Sonderdruck
aus dem Heizungs-Journal, Heft 78/96, von Dipl.-Ing.
Gerd Bhm Kesselleistung und Kesselwirtschaftlich-
keit.

28 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

3.1.2 Verfahren zur Speicherauslegung

Vorgehensweise Teil 2 des Fragebogens erfasst die spezifischen Daten
Grundstzlich sollte jede Speicherauslegung gem des Objekts. Dabei wird unterschieden, ob ein Speicher
den nachfolgend beschriebenen Schritten durchge- fr ein Wohngebude, ein wohnungshnliches Gebu-
fhrt werden: de, einen Industriebetrieb, ein Schwimmbad oder fr
eine Sporteinrichtung auszulegen ist.
Bedarfsanalyse durchfhren
Aus den erfassten Daten ergeben sich unterschiedli-
Als Hilfsmittel fr die Bedarfsanalyse ist ein zweitei- che Verfahren zur Speicherauslegung, die in diesem
liger Fragebogen verfgbar ( 29/1 und 29/2). Kapitel mit Beispielen erlutert sind.
Besonderheiten der Wrmequelle bercksichtigen
Regelung und Regelungsverhalten bercksichtigen Bildlegende ( 29/2)
Hinweise auf Verfahren zur Speicherauslegung:
Verfahren zur Speicherauslegung bestimmen Einfamilienwohnhuser
Seite 32 f., 37 und 80
Die Grenbestimmung der Buderus-Speicher zur
Mehrfamilienwohnhuser
Trinkwassererwrmung ist mit Hilfe verschiedener Seite 32 f. und 40
Verfahren mglich. Die Wahl des Verfahrens richtet Wohnungshnliche Gebude
sich nach den praktischen Gegebenheiten. nur zu empfehlen mit Dimensionierungshilfe DIWA ( Seite 30)
Gewerbe und Industrie
Lsung ausarbeiten Seite 49, 52, 60 und 66
Sporteinrichtungen
Fragebogen zur Bedarfsanalyse Seite 76
Schwimmbder
Teil 1 des Fragebogens erfasst neben den allgemeinen Seite 86 f.
Angaben zum Objekt die Daten zur Aufstellsituation,
zur Regelung und zur Art der Beheizung.

Fragebogen zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Teil 1/2) Fragebogen zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Teil 2/2)

Objekt
Ort Strae
Gebudeart:
Wohngebude

Gesprchspartner Telefon Wohnungs- Zapfstellen
Anzahl Anzahl
gruppe Anzahl / Warmwasserbedarf pro Benutzung in Liter
Bearbeiter Telefax Wohnrume Wohnungen
lfd. Nr. Wanne Dusche Waschtisch Bidet
Neuanlage nderung 1 / / / /

Austauschanlage Erweiterung 2 / / / /

3 / / / /
Gefordert Vorhanden
4 / / / /
Bedarfskennzahl N Bedarfskennzahl N
/ / / /
Dauerleistung l/h kW Dauerleistung l/h kW
/ / / /
Spitzenentnahme l/min Spitzenentnahme l/min

Kaltwassertemperatur C Kaltwassertemperatur C Hotel, Altenwohnheim oder hnliche

C C
Speichertemperatur
Zapftemperatur C
Speichertemperatur
Zapftemperatur C
Anzahl Zimmer
nur mit Wanne
Anzahl Zimmer
nur mit Dusche
Anzahl Zimmer
nur mit Waschtisch
Zimmerausstattung
Speichersystem Speicherladesystem Speichersystem Speicherladesystem
Warmwasserbedarf pro Benutzung in Liter
Stehender Speicher Liegender Speicher Stehender Speicher Liegender Speicher
Warmwasserbedarf
Zirkulation Zirkulation

Einbringung/Aufstellung Sonstiges
Gewerbe/Industrie
Art des Industriebetriebs

Einbringffnung Breite x Hhe mm

mm Warmwasserbedarf
Aufstellflche Lnge x Breite
mm Reinigung Anzahl Personen pro Schicht
Raumhhe
Schmutzungsgrad der Arbeit leicht mittel stark
Regelung
Anzahl Duschpltze Waschtische Waschreihenpltze
Elektronische Regelung vom Regelgert des Heizkessels aus
Entnahmeverhalten
Separates Regelgert fr Trinkwassererwrmung mit Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
Temperaturregler ohne Hilfsenergie mit STB mit Rcklauftemperaturbegrenzer
Mgliche Aufheizzeit h
Elektro-Zusatzheizung vorgesehen Elektro-Anschlussleistung kW
Produktion Gleichmiger Bedarf l/h kW

Wrmeerzeuger Heizkessel Fernwrme Dampf Spitzenbedarf l/min

Niedertemperatur-Heizkessel
Konstanttemperatur-Heizkessel
Sport
Turnhalle
Sportlerheim Sonstiges
Brennwert-Heizkessel
Personen pro bungseinheit Anzahl der Duschen
Gesamtleistung kW kW m3/h kg/h
Warmwasser-Zapfrate je Dusche l/min
davon fr Trinkwassererwrmung kW kW m3/h kW

Vorlauftemperatur C

C
C

C
(im Sommer)
(im Sommer)
Schwimmbad
Hallenbad
Freibad
Rcklauftemperatur
mbar mbar Beckenoberflche m2 Anzahl der Duschen
Druckverlust
bar Duschen-Benutzungszeit min/h Warmwasser-Zapfrate je Dusche l/min
Dampfberdruck

29/1 Fragebogen fr die Bedarfsanalyse zur Grenbestimmung von 29/2 Fragebogen fr die Bedarfsanalyse zur Grenbestimmung von
Speicher-Wassererwrmern (Teil 1; Kopiervorlage 156/1) Speicher-Wassererwrmern (Teil 2; Kopiervorlage 157/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 29

3 Speicher dimensionieren

Regelung Sind alle notwendigen Einbaumglichkeiten am

Zur Auswahl der Regelung sind die folgenden Fragen
zu klren:
Funktioniert die Regelung elektrisch (elektronisch)
oder mit Temperaturregler ohne Hilfsenergie?
Ist ein Sicherheitstemperaturbegrenzer vorzusehen?
Ist ein Rcklauftemperaturbegrenzer vorgeschrie-
ben?
Ist eine Elektro-Zusatzheizung vorgesehen?
Ist ein externer Wrmetauscher auszuwhlen?
ausgewhlten Speicher vorhanden?
Darber hinaus haben einige dieser Fragen unter Um-
stnden auch direkten Einfluss auf die Speichergre.
Ein Rcklauftemperaturbegrenzer reduziert in der Re-
gel die bertragungsleistung, d.h. ein greres Spei-
chervolumen kann notwendig werden. Auch bedingt
eine fr den Sommerbetrieb vorgesehene Elektro-Zu-
satzheizung mglicherweise ein erhhtes Speichervo-
lumen, da besonders bei greren Anlagen die Kessel-
leistung erheblich ber der Elektro-Anschlussleistung
der Zusatzheizung liegt.

EDV-Programm zur Grenbestimmung

Leistungsumfang Funktionsumfang
Das Programm DIWA hilft bei der Berechnung und Mit dem Programm DIWA ist es mglich:
Optimierung von Speichern fr die unterschiedlichsten
die Kunden- und Anlagedaten zu erfassen
Warmwasserbedarfe. Es knnen Speicherdimensionie-
rungen fr Wohngebude gem DIN 4708 (Ein- und die Berechnungsergebnisse grafische darzustellen
Mehrfamilienwohnhuser) genauso berechnet werden und auszudrucken
wie spezielle Bedarfe z.B. fr Hotels oder Industrie- die Datenbank fr Buderus-Speicher zu nutzen
betriebe. Mit dem im Programm integrierten Summen-
linienverfahren lassen sich fr schwankende Verbru- Systemvoraussetzungen
che viele weitere Anwendungsflle bearbeiten.
Um die Dimensionierungshilfe DIWA nutzen zu kn-
nen, sind folgende Systemvoraussetzungen zu erfllen:
Bedarfskategorien
Betriebssystem Windows 95/98, NT, 2000
Insgesamt stehen fnf Bedarfskategorien zur Auswahl:
Intel Pentium Prozessor, 133 MHz
Normalverteilung nach DIN 4708
zur Ermittlung der Bedarfskennzahl fr Ein- und 32 MB Arbeitsspeicher
Mehrfamilienwohnhuser CD-ROM-Laufwerk, 8-fach oder hher
Normalverteilung freie Periodendauer VGA-Grafikkarte mit 800 600 Bildpunkten und
(wegen erhhter Gleichzeitigkeit) 32000 Farben oder mehr
fr Werks- bzw. Firmenwohnungen, Hotels, Wohn-
Auch die Verwendung des EDV-Programms entbin-
heime, Campingpltze usw.
det nicht von einer sorgfltigen und vollstndigen
Blockverteilungen Analyse. Kein Programm kann ohne entsprechende
fr Dauerbedarfe (z.B. in Schlachthfen) oder Daten arbeiten.
fr einzelne Spitzenbedarfe (z.B. in Restaurants)
Serielle Bedarfe
zur Ermittlung der Speichergre und der Dauerleis-
tung fr Sportsttten bzw. fr eine Folge von einzel-
nen, regelmig wiederkehrenden Bedarfen
Komplexe Bedarfsvorgaben
zur Ermittlung aufwendiger Bedarfsprofile mit un-
terschiedlichen Mengen und Temperaturen sowie zu
unterschiedlichen Zeiten (z.B. in Krankenhusern)

30 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

bersicht der Verfahren zur Speicherauslegung

Objekt Kriterien fr die Entnahme Mgliche Verfahren bei Kessel- DIWA-Kategorie Planungs-
Berechnung von Hand zuschlag hinweise
Einfamilienwohnhaus Gemischte Belegung Bedarfskennzahl Ja Normalverteilung Seite 32
nach DIN 4708 nach DIN 4708 Seite 35
Seite 37
Komplexes Bedarfsprofil Summenlinienverfahren Ja Komplexe Bedarfs- Seite 30
(nur zu empfehlen mit vorgaben Seite 80
Dimensionierungshilfe DIWA)
Mehrfamilienwohnhaus Gemischte Belegung Bedarfskennzahl Abhngig Normalverteilung Seite 32
nach DIN 4708 von nach DIN 4708 Seite 40
Gebude-
gre
Werkswohnungen, Gleichartige Belegung, Wohnungshnliche Gebude Abhngig Normalverteilung Seite 30
Firmenwohnungen, hhere Gleichzeitigkeit auf Grundlage der DIN 4708 von freie Perioden-
Hotel, Wohnheim, als Mehrfamilienwohnhaus (nur zu empfehlen mit Gebude- dauer
Campingplatz Dimensionierungshilfe DIWA) gre
Industrie, Gewerbe Lange Entnahmephasen Dauerleistungsdiagramm Ja Blockverteilung Seite 49
(z. B. fr Fertigungsprozesse) anwenden fr Dauerbedarfe Seite 52
mit konstanter Menge
Kurze Entnahmephasen Vollstndige Bevorratung Nein Serielle Bedarfe Seite 66
mit groer Menge fr Spitzenbedarf mit langer
(z. B. Duschbetrieb nach Aufheizzeit (ber 2 Stunden)
Schichtende) Kombination aus Bevorratung Ja Komplexe Bedarfs- Seite 30
und Dauerleistung nach vorgaben oder Seite 80
Summenlinienverfahren serielle Bedarfe
vorsehen
(nur zu empfehlen mit
Dimensionierungshilfe DIWA)
Schlachthof, Stoweise Entnahmen, Dauerleistung und/oder Eher ja Blockverteilungen Seite 56
Metzgereien meist mit Temperaturen Bevorratung, k-Zahl-Verfahren fr Dauerbedarfe
ber 65 C bei Entnahmetemperaturen (nur fr Dimensio-
ber 65 C anwenden nierung, keine
Speicherauswahl)
Restaurant Einzelne Spitzenentnahmen, Vollstndige Bevorratung Nein Blockverteilungen Seite 54
meist mit Temperaturen des halben Bedarfs pro fr einzelne
ber 65 C Mahlzeit Spitzenbedarfe
Turnhallen, Groe Entnahmemengen Vollstndige Bevorratung Nein Serielle Bedarfe Seite 76
Sportlerheim, in kurzer Zeit, fr Spitzenbedarf mit kurzer
Kasernen, meist ist fr 1 bis 2 Personen Aufheizzeit (bis 2 Stunden)
Kindergarten eine Dusche vorhanden, je Gruppe mit ca. 25 Personen
meist auch verhltnismig (bei Kasernen und Kinder-
lange Aufheizzeiten grten ggf. mehr)
Schwimmhalle Hallenbadbetrieb, Verfahren nach VDI 2089 Ja Komplexe Bedarfs- Seite 86
die Duschen sind vorgaben oder Seite 87
zwischen 30 und 45 min serielle Bedarfe
in Betrieb
Sauna, Fitness-Center, Gleichmige bis stoweise Kombination aus Bevorratung Ja Komplexe Bedarfs- Seite 30
medizinische Anwen- Entnahme und Dauerleistung nach vorgaben oder Seite 80
dungen (je nach Objektgre) Summenlinienverfahren serielle Bedarfe
(nur zu empfehlen mit
Dimensionierungshilfe DIWA)
31/1 Auswahlkriterien fr das Verfahren zur Speicherauslegung

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 31

3 Speicher dimensionieren
3.2 Speicher auslegen mit der Bedarfskennzahl fr Wohngebude
3.2.1 DIN 4708 als Berechnungshilfe fr Wohngebude
Gltigkeitsbereich der DIN 4708
Die DIN 4708 ist die Grundlage fr die Ermittlung einer
Bedarfskennzahl N fr gemischt belegte Wohngebude
mit dem Ziel, einen Speicher auswhlen zu knnen.
Gebude mit einer gemischten Belegung werden von
Personen bewohnt, die unterschiedlichen Berufen
nachgehen, einen jeweils anderen Tagesablauf haben
und dadurch zu verschiedenen Zeiten warmes Wasser
bentigen. Dies hat eine lange Bedarfsperiode mit rela-
tiv kleinen Bedarfsspitzen zur Folge.
Mit anderen Worten, die Basis fr den Gltigkeits-
bereich der DIN 4708 ist die geringe Wahrscheinlich-
keit eines gleichzeitigen Spitzenbedarfs der Hausbe-
wohner. Werkswohnungen, Hotels, Altenwohnheime
und andere wohnungshnliche Gebude hingegen
fallen nicht in den Gltigkeitsbereich der DIN 4708.
Einheitswohnung
Die DIN 4708 definiert eine Einheitswohnung und
ordnet ihr die Bedarfskennzahl N = 1 zu. Die Bedarfs-
kennzahl besagt, dass der Warmwasserbedarf des
berechneten Gebudes dem N-fachen Bedarf einer Ein-
heitswohnung entspricht.
Zu der Einheitswohnung gehren vier Rume, in
denen durchschnittlich drei bis vier Personen wohnen.
Als anzurechnende Zapfstelle hat sie eine Normal-
badewanne NB 1 (Normalausstattung 149/1). Nach
den Richtwerten fr den Zapfstellenbedarf wV ( 150/1)
ergibt sich daraus ein Energiebedarf zur Trinkwasser-
erwrmung von 3,5 5820 Wh = 20370 Wh.
32 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
Zapfperiode
Die grundelegende Theorie der DIN 4708 geht von ei-
ner Zapfperiode aus, die zu Beginn langsam ansteigt,
etwa in der Mitte ihr Maximum hat und gegen Ende
wieder langsam abfllt (Gausche Glockenkurve). Die
Zapfperiode wird dabei gedanklich in fnf Zapfzeiten
und vier Pausenzeiten zerlegt, wobei die dritte Zapfung
immer zehn Minuten dauert. Alle anderen Zeiten so-
wie die zugehrigen Zapfungen sind fr alle Bedarfs-
kennzahlen von N = 1 bis N = 300 in der DIN 4708-3
festgelegt.
Speicherauswahl
Um einen Speicher ber die Bedarfs- oder Leistungs-
kennzahl auszuwhlen, sind drei Forderungen zu er-
fllen:
1. Die Leistungskennzahl NL des Speichers muss min-
destens so gro wie die Bedarfskennzahl N sein.
2. Die Heizkesselleistung muss mindestens so gro sein
wie die zusammen mit der Leistungskennzahl ange-
gebene Warmwasser-Dauerleistung bei 10/45 C.
3. Wird der Heizkessel sowohl zur Beheizung als auch
zur Trinkwassererwrmung vorgesehen, ist ein
Kesselzuschlag fr die Trinkwassererwrmung erfor-
derlich ( Seite 27).
 Speicher dimensionieren 3

3.2.2 Bedarfskennzahl fr Wohngebude berechnen

Formblatt zum Berechnen der Bedarfskennzahl

Warmwasserbedarf Projekt-Nr.: Datum:

zentral versorgter Wohnungen Blatt-Nr.: Bearbeiter:

Ermittlung der Bedarfskennzahl N zur Grenbestimmung des Speicher-Wassererwrmers

Projekt Einheitswohnung nach DIN 4708-2
Bemerkungen Beispiel zum Ausfllen des Vordrucks
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Zapfstellen (je Wohnung)

Zapfstellenbedarf in Wh
Wohnungsgruppen

Kurzbeschreibung

Zapfstellenbedarf

Zapfstellenzahl x
Zapfstellenzahl
Wohnungszahl

Belegungszahl
Lfd. Nr. der

Raumzahl

in Wh
Wh Bemerkung
r n p np z wV zwV np w V
Rechnungsgang: Spalte 34 68 59
1 4 1 3,5 3,5 1 NB 1 5820 5820 20370

n = 1 (np w V) = 20370 Wh

( n p w V ) 20370 Wh
- = ------------------------------------------------------------------------------------------------ =
N = ---------------------------------- 1
3,5 5820 20 370 Wh

33/1 Formblatt als Berechnungshilfe mit den Beispielwerten einer Einheitswohnung nach DIN 4708-2 (Kopiervorlage 151/1)

Vorgehensweise 6 Anzahl der Zapfstellen, die nach Tabelle 149/1

Angaben in folgende Spalten des Formblatts eintra- oder 149/2 zu bercksichtigen sind
gen: 7 Kurzbezeichnung der in der Spalte 6 eingesetzten
1 Laufende Nummer der nach Raumzahl und Zapfstellen nach Tabelle 150/1 (Beispiel 34/2
Umfang der sanitren Ausstattung gleichen und 33/1, )
Wohnungen 8 Zapfstellenbedarf nach den Angaben aus
2 Anzahl der Rume aus den Bauzeichnungen, Tabelle 150/1 (Beispiel 34/2 und 33/1, )
(Beispiel: r = 4; 33/1, ) 9 Ergebnis der Multiplikation Spalte 6 mit Spalte 8
3 Anzahl der Wohnungen bzw. Wohneinheiten 10 Ergebnis der Multiplikation Spalte 5 mit Spalte 9
(Beispiel: n = 1; 33/1, )
Werte in der Spalte 10 addieren und das Ergebnis in
4 Belegungszahl nach den Angaben des Bauherrn
die Gleichung des Vordrucks einsetzen
oder nach Tabelle 148/1 (Beispiel 34/1 und
(Beispiel 33/1, )
33/1, ).
Bedarfskennzahl N ausrechnen (Beispiel 33/1, )
5 Ergebnis der Multiplikation Spalte 3 mit Spalte 4

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 33

3 Speicher dimensionieren

Richtwerte zum Ermitteln des Warmwasserbedarfs

Raumzahl und Belegungszahl
Die Belegungszahl p gibt an, wie viele Personen tat- Raumzahl r Belegungszahl p
schlich in einer Wohnung leben und somit einen
Warmwasserbedarf haben. Sind Angaben ber die tat-
251) 2,3
schliche Belegung einer Wohnung nicht verfgbar,
ist die durchschnittliche Belegung aus Tabelle 148/1 zu 3 2,7
verwenden. Die Raumzahl r jeder Wohnung entspricht 35 3,1
der Anzahl der Wohn-, Schlaf- und Aufenthaltsrume 4 3,5
einer Wohnung. Nebenrume wie Kche (nicht 45 3,9
Wohnkche), Diele, Flur, Bad und Abstellrume blei-
5 4,3
ben unbercksichtigt. Die Einheitswohnung nach
DIN 4708 hat vier Rume und somit eine Belegungs- 34/1 Auszug aus der Tabelle Belegungszahlen von Wohnungen;
Beispiel blau hervorgehoben (vollst. Tabelle 148/1)
zahl von 3,5 (Beispiel 34/1 und 33/1, ).
1) Als 5 Raum zhlt bewohnte Diele oder Wintergarten

Zapfstellenzahl und Zapfstellenbedarf

In der DIN 4708 ist festgelegt, welche Zapfstellen einer
Wohnung fr den Warmwasserbedarf zu bercksichti-
gen sind. Dabei ist zwischen Normalausstattung
( 149/1) und Komfortausstattung ( 149/2) zu unter-
scheiden. Die Einheitswohnung hat als anzurech-
nende Zapfstelle nach Tabelle 149/1 nur eine Bade-
wanne nach DIN 4475-E (1700 750 mm). Sie erhlt
nach Tabelle 150/1 das Kurzzeichen NB 1 (Beispiel
34/2 und 33/1,).
Der Zapfstellenbedarf wV gibt an, welche Wr-
memenge bentigt wird, um Warmwasser fr eine Ent-
nahme an der jeweiligen Zapfstelle bereitzustellen.
Nach Tabelle 150/1 betrgt er fr die Normalbade-
wanne 5820 Wh (Beispiel 34/2 und 33/1, ).

Laufende Verbrauchseinrichtung Kurzzeichen Entnahmemenge VE Zapfstellenbedarf wV

Nummer je Benutzung1) je Entnahme
l Wh
1 Badewanne, DIN 4475-E (1600 700 mm) NB 1 140 5820
2 Badewanne, DIN 4475-E (1700 750 mm) NB 2 160 6510
3 Kleinraum-Wanne und Stufenwanne KB 120 4890
34/2 Auszug aus der Tabelle Wrmemengenbedarf verschiedener Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen
als Richtwerte fr das Formblatt 151/1; Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 150/1)
1) Bei Badewannen gleichzeitig Nutzinhalt

34 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

3.2.3 Speicherauswahl ber die Bedarfskennzahl

Jeder Speicher-Wassererwrmer hat eine Leistungs-
kennzahl NL , die angibt, fr wie viele Einheitswoh-
nungen seine Leistung ausreicht. Ausgehend von der
Bedarfskennzahl N ist ein Speicher-Wassererwrmer
einzuplanen, dessen Leistungskennzahl NL grer oder
gleich der Bedarfskennzahl ist.
Buderus bietet einerseits die Mglichkeit, den Speicher
in Kombinationen mit einem Heizkessel auszuwhlen
(anwendbar bis 300 Liter Speicherinhalt). Andererseits
ist eine separate Speicherauswahl mit Hilfe der Leis-
tungsdaten und Abmessungen mglich.

Speicherauswahl (bis 300 Liter) in Kombination mit einem Heizkessel

Auswahlhilfen
Der Buderus Katalog Heiztechnik enthlt im Abschnitt
zum jeweiligen Heizkessel entsprechende Tabellen
Warmwasser-Leistungsdaten fr alle Kesselgren
in Kombination mit verschiedenen Speicher-
Wassererwrmern bis 300 Liter Speicherinhalt. Diese
Tabellen enthalten unter anderem die geforderte Leis-
tungskennzahl NL (Beispiel 35/1, ).
Die Warmwasser-Leistungsdaten der jeweiligen
Heizkessel-Speicher-Kombination werden nur bei Ver-
wendung der angebotenen Heizkessel-Speicher-
Verbindungsleitung einschlielich der entsprechenden
Speicherladepumpe erreicht ( 35/1, ).
Auswahlkriterien
Mit Hilfe der Mazeichnungen und der Tabelle Ab-
messungen im Buderus Katalog Heiztechnik ist zu
berprfen, ob sich die ermittelte Kombination von
Speicher und Heizkessel unter Bercksichtigung der
tatschlichen Einbring- und Aufstellsituation installie-
ren lsst. Sollten die Einbring- oder Aufstellmae nicht
passen, ist eine andere Kombination (z.B. mit einem
liegenden Speicher) in Betracht zu ziehen.
Komplettausstattung
Die Heizkessel-Speicher-Kombination besteht aus
Heizkessel mit oder ohne Brenner
Regelung
Speicher-Wassererwrmer
Heizkessel-Speicher-Verbindungsleitungen
einschlielich Speicherladepumpe und
Rckschlagklappe
Weitere Zusatzausstattungen sind mglich.

Warmwasser-Leistungsdaten der Heizkessel Logano G134 multigas in Kombination mit Speicher-Wassererwrmern Logalux ST 1)
Logano G134 multigas Kesselgre 15 18 22 26 30 35
Bei Niedertemperatur-Betrieb2) 1,9
Leistungskennzahl NL
Bei konstantem Betrieb3) 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
kW 14 18 22 26 30 30,8
Logalux ST150 Dauerleistung4)
l/h 340 440 480 640 737 757
5)
t1 min 40 30 24 23 21 21
Wiederaufheizzeit
t26) min 44 36 29 24 22 22
2)
Bei Niedertemperatur-Betrieb 3,1
Leistungskennzahl NL
Bei konstantem Betrieb3) 3,5 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
kW 14 18 22 26 30 35
Logalux ST200 Dauerleistung4)
l/h 340 440 480 640 740 860
t15) min 50 39 31 27 24 20
Wiederaufheizzeit 6)
t2 min 55 44 36 31 28 25

35/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten der Gas-Gussheizkessel Logano G134 multigas in Kombination mit stehenden Spei-
cher-Wassererwrmern Logalux ST (vollstndige Tabelle Buderus Katalog Heiztechnik 2002/1 Teil 1, Seite 5051)
1) In Verbindung mit der angebotenen Heizkessel-Speicher-Verbindungsleitung
2) Ermittlung nach Buderus Werknorm
3) Kesselvorlauftemperatur V = 80 C und Speicher-Warmwassertemperatur SP = 60 C
4) Bei Erwrmung von 10 C auf 45 C und V = 80 C
5) Heizkessel in warmem Zustand, Wiederaufheizzeit des Speicherinhalts von 10 C auf 60 C
6) Heizkessel in kaltem Zustand, Wiederaufheizzeit des Speicherinhalts von 10 C auf 60 C

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 35

3 Speicher dimensionieren

Separate Speicherauswahl mit Hilfe der Leistungsdaten und Abmessungen

Auswahlhilfen
Die vorliegende Planungsunterlage enthlt im
Kapitel 4 entsprechende Tabellen mit Warmwasser-
Leistungsdaten aller Buderus Speicher fr verschiedene
Beheizungsarten. Diese Tabellen enthalten unter an-
derem die Leistungskennzahl NL (Beispiel 36/1, ).
Auswahlkriterien
Mit Hilfe der entsprechenden Mazeichnungen und
der Tabellen Abmessungen ist zu berprfen, ob der
ermittelte Speicher unter Bercksichtigung der tatsch-
lichen Einbring- und Aufstellsituation installiert wer-
den kann. Gegebenenfalls sind kleinere Speicher mit-
einander zu kombinieren.

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer
Logalux 60 C 45 C 60 C

C l/h kW l/h kW m3/h mbar

50 311 12,7
60 744 30,3
SU400 70 13,8 1081 44,0 605 35,2 7,00 250
80 14,5 1486 60,5 814 47,3
90 15,3 1838 74,8 1098 63,8
50 446 18,2
60 933 38,0
SU500 70 17,0 1324 53,9 700 40,7 4,95 350
80 17,8 1757 71,5 1041 60,5
90 18,9 2230 90,8 1372 79,8
36/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten stehender Speicher-Wassererwrmer Logalux SU400 bis SU1000
bei Beheizung mit Heizkessel und hohem Heizwasserbedarf; Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 97/1)
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Anlagen mit zwei oder drei Speichern Berechnen

Fr Anlagen mit zwei oder drei Speichern ist die ent-
sprechende Leistungskennzahl NL der gewhlten
Speichergre aus der Tabelle Warmwasser-Leis-
tungsdaten mit dem folgenden Wert zu multiplizie-
ren:
2 Speicher: Multiplikator 2,4
3 Speicher: Multiplikator 3,8
Folgende Bedingungen sind dabei zu bercksichtigen:
Speicher gleich gro
Warmwasser-Dauerleistung entspricht dem
Doppelten oder Dreifachen des Einzelspeichers
Anschluss nach System Tichelmann
2 Speicher: NL = 14,5 2,4 = 34,8
Fr Fernwrme gelten andere Leistungsdaten und
andere Multiplikatoren.
Die Leistungskennzahlen fr abweichende, in den
Tabellen Warmwasser-Leistungsdaten nicht aufge-
fhrte Heizleistungen und Heizwasser-Volumenstrme
sind mit Hilfe entsprechender Leistungsdiagramme zu
ermitteln. Diese Tabellen und Diagramme mit Warm-
wasser-Leistungsdaten sowie weitere Planungshinwei-
se zur Speicherauswahl mit ausgewhlten Abmessun-
gen, Leistungsdaten und Installationsbeispielen
enthlt das Kapitel 4 im jeweiligen Abschnitt der ent-
sprechenden Speicherbaureihe.

Beispiel
Gegeben
2 Speicher-Wassererwrmer Logalux SU400

Ablesen
1 Speicher: NL = 14,5 ( 36/1, )

36 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

3.2.4 Beispiel Einfamilienwohnhaus

Aufgabenstellung
Gegeben Bei Anwendung der Dimensionierungshilfe DIWA

Einfamilienwohnhaus wird die Bedarfskategorie Normalverteilung nach

DIN 4708 gewhlt.
4 Personen
(Bauherr und damit Personenzahl bekannt) Zu ermitteln
1 Badewanne GB Bedarfskennzahl N
2 Waschtische Speichertyp und -gre
1 Bidet
1 Sple
Speichertemperatur Sp = 60 C
Niedertemperaturheizkessel Kesselleistung 15 kW
Stehender Speicher-Wassererwrmer (zur Vereinfa-
chung vorgegeben)

Bearbeitung
Bedarfskennzahl
Die Bedarfskennzahl N lsst sich mit Hilfe des Form-
blatts 151/1 Warmwasserbedarf zentral versorgter
Wohnungen berechnen (Beispiel 38/2). Die Anzahl
der zu bercksichtigenden Zapfstellen und deren Zapf-
stellenbedarf sind aus den Tabellen 149/2 und 150/1
zu ermitteln:
Die beiden Waschtische bleiben unbercksichtigt
(Beispiel 37/1, )
Das Bidet ist in diesem Fall zu bercksichtigen, da
mehr als zwei kleine Verbraucher vorhanden sind
(Beispiel 37/1 und 38/2, )
Die Sple bleibt ebenfalls unbercksichtigt
(Beispiel 37/1, )
Der Zapfstellenbedarf der Badewanne GB
betrgt 8720 Wh (Beispiel 38/1 und 38/2, )
Der Zapfstellenbedarf des Bidets BD
betrgt 810 Wh (Beispiel 38/1 und 38/2, )

Raum Vorhandene Ausstattung Bei der Bedarfsermittlung sind einzusetzen

1)
Badewanne wie vorhanden, nach Tabelle 150/1, lfd. Nr. 24
Brausekabine1) wie vorhanden, einschl. evtl. Zusatzeinrichtung
nach Tabelle 150/1, lfd. Nr. 57,
Badezimmer wenn von der Anordnung her eine gleichzeitige
Benutzung mglich ist2)
Waschtisch1) (bleibt unbercksichtigt)
Bidet3) (bleibt unbercksichtigt)
Kche Kchensple (bleibt unbercksichtigt)
37/1 Auszug aus der Tabelle Bercksichtigung von Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen mit Komfortausstattung 4) ;
Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 149/2)
1) Gre abweichend von der Normalausstattung
2) Soweit keine Badewanne vorhanden ist, ist wie bei der Normalausstattung anstatt einer Brausekabine eine Badewanne nach Tabelle
Zapfstellenbedarf wV ( 150/1) anzusetzen. Sind in einem solchen Fall mehrere unterschiedliche Brausekabinen vorhanden, ist fr die
Brausekabine mit dem hchsten Zapfstellenbedarf eine Badewanne anzusetzen.
3) Wenn mehr als zwei kleine Verbraucher vorhanden sind, ist das Bidet zu bercksichtigen .
4) Komfortausstattung liegt vor, wenn andere oder umfangreichere Einrichtungen als fr Normalausstattung angegeben
je Wohnung vorhanden sind.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 37

3 Speicher dimensionieren

Laufende Verbrauchseinrichtung Kurzzeichen Entnahmemenge VE Zapfstellenbedarf wV

Nummer je Benutzung1) je Entnahme
l Wh
3 Kleinraum-Wanne und Stufenwanne KB 120 4890
4 Groraum-Wanne (1800 750 mm) GB 200 8720
5 Brausekabine2) mit Mischbatterie und Sparbrause BRS 403) 1630

9 Bidet BD 20 810
38/1 Auszug aus der Tabelle Wrmemengenbedarf verschiedener Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen als Richtwerte
fr das Formblatt 151/1; Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 150/1)
1) Bei Badewannen gleichzeitig Nutzinhalt
2) Nur zu bercksichtigen, wenn Badewanne und Brausekabine vorhanden sind
3) Entspricht einer Benutzungszeit von 6 min

Warmwasserbedarf zentral versorgter Wohnungen Projekt-Nr.: Datum:

Blatt-Nr.: Bearbeiter:

Ermittlung der Bedarfskennzahl N zur Grenbestimmung des Speicher-Wassererwrmers

Projekt Einfamilienwohnhaus
Bemerkungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Zapfstellen (je Wohnung)

Zapfstellenbedarf in Wh
Wohnungsgruppen

Kurzbeschreibung

Zapfstellenbedarf

Zapfstellenzahl x
Zapfstellenzahl
Wohnungszahl

Belegungszahl
Lfd. Nr. der

Raumzahl

in Wh

Wh Bemerkung
r n p np z wV zw V npw V
Rechnungsgang: Spalte 34 68 59
1 4 4 1 GB 8720 8720 34880 Dusche ist in
der Wanne
integriert
1 BD 810 810 3240

n = 1 (npw V) = 38120 Wh

( n p w V ) 38120 Wh
N = ----------------------------------
- = ------------------------------------------------------------------------------------------------ = 1,9
3,5 5820 20 370 Wh

38/2 Formblatt als Berechnungshilfe mit dem Beispiel Einfamilienwohnhaus (Kopiervorlage 151/1)

Zwischenergebnis
Bedarfskennzahl N = 1,9 Mit dieser Bedarfskennzahl sind Speichertyp und
nach Berechnung mit dem Formblatt 151/1 Speichergre auszuwhlen ( Seite 39).
(Beispiel 38/2)

38 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Speichertyp und -gre Leistungszahlen NL dieser Baureihe im geforderten Be-

Es ist ein Speicher-Wassererwrmer auszuwhlen,
dessen Leistungskennzahl NL mindestens so gro ist
wie die Bedarfskennzahl N.
Zur Vereinfachung ist ein stehender Speicher vorgege-
ben. Er muss in seinen Abmessungen der tatschlichen
Einbring- und Aufstellsituation entsprechen. Unter
Bercksichtigung der ermittelten Bedarfskennzahl
N = 1,9 ist der Speichertyp Logalux ST geeignet, da die
reich liegen.
Fr die Auswahl der Speichergre (bis 300 Liter Spei-
cherinhalt) ist eine Heizkessel-Speicher-Kombination
zu empfehlen ( Seite 35). Da ein Niedertemperatur-
Heizkessel eingeplant ist ( Seite 37), ist in der Zeile
Niedertemperatur-Betrieb nachzusehen (Beispiel
39/1, ).

Warmwasser-Leistungsdaten der Heizkessel Logano G134 multigas in Kombination mit Speicher-Wassererwrmern Logalux ST 1)
Logano G134 multigas Kesselgre 15 18 22 26 30 35
Bei Niedertemperatur-Betrieb2) 1,9
Leistungskennzahl NL
Bei konstantem Betrieb3) 2,1 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2

Logalux ST150 kW 14 18 22 26 30 30,8

Dauerleistung4)
l/h 340 440 480 640 737 757
5)
t1 min 40 30 24 23 21 21
Wiederaufheizzeit
t26) min 44 36 29 24 22 22
Bei Niedertemperatur-Betrieb2) 3,1
Leistungskennzahl NL
Bei konstantem Betrieb3) 3,5 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
kW 14 18 22 26 30 35
Logalux ST200 Dauerleistung4)
l/h 340 440 480 640 740 860
t15) min 50 39 31 27 24 20
Wiederaufheizzeit
t26) min 55 44 36 31 28 25
39/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten der Gas-Gussheizkessel Logano G134 multigas in Kombination mit stehenden Spei-
cher-Wassererwrmern Logalux ST; Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle Buderus Katalog Heiztechnik 2002/1 Teil 1, Seite
5051)
1) In Verbindung mit der angebotenen Heizkessel-Speicher-Verbindungsleitung
2) Ermittlung nach Buderus Werknorm
3) Kesselvorlauftemperatur V = 80 C und Speicher-Warmwassertemperatur SP = 60 C
4) Bei Erwrmung von 10 C auf 45 C und V = 80 C
5) Heizkessel in warmem Zustand, Wiederaufheizzeit des Speicherinhalts von 10 C auf 60 C
6) Heizkessel in kaltem Zustand, Wiederaufheizzeit des Speicherinhalts von 10 C auf 60 C

Ergebnis
Bedarfskennzahl N = 1,9 Beim Speicher-Wassererwrmer Logalux ST150 ist
nach Berechnung mit dem Formblatt 151/1 die Leistungskennzahl NL des Speichers mit 1,9
(Beispiel 38/2) angegeben ( 39/1, ). Theoretisch wre dieser Spei-
Speicher-Wassererwrmer Logalux ST200 cher zur Trinkwassererwrmung ausreichend. Die Pra-
mit 200 Litern Speicherinhalt ( 39/1) xis hat aber gezeigt, dass im Bereich kleiner Leistungs-
kennzahlen die Speicherauswahl so vorgenommen
werden sollte, dass bei gleicher Bedarfs- und Leistungs-
kennzahl die nchste Speichergre zu whlen ist. Im
vorliegenden Beispiel ist das der Speicher Logalux
ST200 mit einer Leistungskennzahl von NL = 3,1
( 39/1, ).

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 39

3 Speicher dimensionieren

3.2.5 Beispiel Mehrfamilienwohnhaus

Ein komplexes Beispiel fr die Speicherauswahl ber
die Bedarfskennzahl ist das Mehrfamilienwohnhaus.
Fr die zentrale Wassererwrmungsanlage eines Mehr-
familienwohnhauses ist zunchst die Bedarfskennzahl
N zu berechnen. Auf dieser Grundlage sind der Spei-
chertyp und die Speichergre zu ermitteln. Dazu gibt
es vier Lsungsmglichkeiten, und zwar fr die Behei-
zungsarten Heizkessel und Fernwrme jeweils die Vari-
anten Speichersystem und Speicherladesystem.

Vorgehensweise
Gem der Aufgabenstellung sind zu ermitteln Die speziellen Daten sind bei der jeweiligen Aufga-

1. Bedarfskennzahl N benstellung angegeben.

2. Speichertyp und -gre fr ein Speichersystem
bei Beheizung mit Heizkessel
3. Speichertyp und -gre fr ein Speicherladesystem
bei Beheizung mit Heizkessel
4. Speichertyp und -gre fr ein Speichersystem
bei Beheizung mit Fernwrme
5. Speichertyp und -gre fr ein Speicherladesystem
bei Beheizung mit Fernwrme
In der Praxis ergibt sich ein geringerer Berechnungs-
aufwand, weil die Beheizungsart normalerweise vorge-
geben ist. Das Beispiel enthlt alle Berechnungsaufga-
ben, auch wenn sich ein inzwischen ermittelter
Speicher als geeignete Lsungsvariante erweist.
Bei Anwendung der Dimensionierungshilfe DIWA
wird die Bedarfskategorie Normalverteilung nach
DIN 4708 gewhlt.

Aufgabenstellung 1
Gegeben 3 Wohnungen 5 Zimmer mit je
Ein greres Mehrfamilienwohnhaus mit drei Woh- 1 Normalbadewanne
nungsgruppen: 1 Waschtisch
10 Wohnungen 2 Zimmer mit je 1 Sple
1 Brausekabine mit Normalbrause
Zu ermitteln
1 Waschtisch
Bedarfskennzahl N
1 Sple
2 Wohnungen 4 Zimmer mit je
1 Normalbadewanne
1 Waschtisch
1 Sple

Bearbeitung 1
Die Bedarfskennzahl N ist ber das Formblatt 151/1 Die Vorgehensweise zum Ausfllen dieses Formblat-
Warmwasserbedarf zentral versorgter Wohnungen tes ist am Beispiel eines Einfamilienwohnhauses darge-
zu ermitteln. stellt ( Seite 37 f.).

40 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Warmwasserbedarf zentral versorgter Wohnungen Projekt-Nr.: Datum:

Blatt-Nr.: Bearbeiter:

Ermittlung der Bedarfskennzahl N zur Grenbestimmung des Speicher-Wassererwrmers

Projekt Mehrfamilienwohnhaus mit Appartements
Bemerkungen Beispiel zum Ausfllen des Formblatts
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Zapfstellen (je Wohnung)

Zapfstellenbedarf in Wh
Wohnungsgruppen

Kurzbeschreibung

Zapfstellenbedarf

Zapfstellenzahl x
Zapfstellenzahl
Wohnungszahl

Belegungszahl
Lfd. Nr. der

Raumzahl

in Wh
Wh Bemerkung
r n p np z wV zw V npw V
Rechnungsgang: Spalte 34 68 59
1 2 10 2,5 25,0 1 NB 1 5820 5820 145500 NB 1 muss ge-
whlt werden
2 4 2 3,5 7,0 1 NB 1 5820 5820 40740
3 5 3 4,3 12,9 1 NB 1 5820 5820 75078

n = 15 (npw V) = 261318 Wh

( n p w V ) 261318 Wh
N = ----------------------------------
- = ------------------------------------------------------------------------------------------------ = 12,8
3,5 5820 20 370 Wh

41/1 Formblatt als Berechnungshilfe mit dem Beispiel Mehrfamilienwohnhaus (Kopiervorlage 151/1)

Ergebnis 1
Bedarfskennzahl N = 12,8 Mit dieser Bedarfskennzahl und weiteren Vorgabe-
nach Berechnung mit dem Formblatt 151/1 werten sind die Aufgabenstellungen 2 bis 5 ( Seite 42)
(Beispiel 41/1) im Folgenden zu bearbeiten.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 41

3 Speicher dimensionieren

Aufgabenstellung 2
Gegeben Zu ermitteln
Die ermittelte Bedarfskennzahl N = 12,8 ( 41/1) Vorausgesetzt ist eine Beheizung mit Heizkessel.

Gussheizkessel Logano G215 Fr die gegebene Bedarfskennzahl des Mehrfamilien-

Kesselleistung QK = 55 kW wohnhauses ist ein geeigneter Speicher-Wassererwr-
mer fr die Lsungsvariante Speichersystem zu ermit-
Vorlauftemperatur V = 70 C teln:
Speichertemperatur Sp = 60 C Speichertyp und -gre
Stehender Speicher mit eingeschweitem Glattrohr- Warmwasser-Dauerleistung QD in kW
Wrmetauscher (zur Vereinfachung vorgegeben)
Heizwasser-Volumenstrom mH in l/h bzw. m3/h
Heizwasserseitiger Druckverlust pH in mbar

Bearbeitung 2
Fr die Auswahl von Speichertyp und -gre ist aus
den Tabellen Warmwasser-Leistungsdaten
( Kapitel 4) ein Speicher-Wassererwrmer zu whlen,
dessen Leistungskennzahl NL mindestens so gro ist
wie die gegebene Bedarfskennzahl N. Nach der Voraus-
wahl des Speichertyps (stehender Speicher vorgegeben;
gewhlt Logalux SU400 bis SU1000) ergibt sich aus
Tabelle 97/1 als geeigneter Speicher-Wassererwrmer
Logalux SU400 (Beispiel 42/1, ). Dieser Speicher
hat unter den genannten Bedingungen eine Leistungs-
kennzahl von 13,8 ( 42/1, ) und kann damit die er-
rechnete Bedarfskennzahl von 12,8 ( 41/1) erfllen.
Die vorgesehene Kesselleistung von QK = 55 kW ist
ebenfalls grer als die mindestens bentigte Warm-
wasser-Dauerleistung von 44,0 kW ( 42/1, ). Der
Heizwasser-Volumenstrom und der heizwasserseiti-
ge Druckverlust sind ebenfalls aus Tabelle 42/1 ab-
zulesen.

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 311 12,7
60 744 30,3
SU400 70 13,8 1081 44,0 605 35,2 7,00 250
80 14,5 1486 60,5 814 47,3
90 15,3 1838 74,8 1098 63,8
42/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten Logalux SU400 bis SU1000;
Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 97/1)
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Ergebnis 2
Speicher-Wassererwrmer Logalux SU400 Mit dem Speichersystem ist die gewhlte Betriebs-
mit 400 Litern Inhalt weise mglich. Damit erbrigt sich unter normalen
QD = 44 kW bei V = 70 C Planungsbedingungen die Bearbeitung der Variante
Speicherladesystem (Aufgabenstellung 3).
Heizwasser-Volumenstrom mH = 7,0 m3/h
Heizwasserseitiger Druckverlust pH = 250 mbar

42 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Aufgabenstellung 3
Gegeben Zu ermitteln
Die ermittelte Bedarfskennzahl N = 12,8 ( 41/1) Vorausgesetzt ist eine Beheizung mit Heizkessel.

Gussheizkessel Logano G215 Fr die gegebene Bedarfskennzahl des Mehrfamilien-

Kesselleistung QK = 55 kW wohnhauses ist ein geeignetes Speicherladesystem zu
ermitteln:
Speichertemperatur Sp = 60 C
Speichertyp und -gre
Stehender Speicher mit Wrmetauscher-Set
Logalux LAP (zur Vereinfachung vorgegeben) Warmwasser-Dauerleistung des Ladesystems
QD in kW
Wrmetauschergre
Vorlauftemperatur V in C

Bearbeitung 3
Speicher und Dauerleistung des Ladesystems Eine nicht durchlaufende Warmwasserladepumpe

Mit Hilfe der Leistungsdiagramme ist ein Buderus-Spei- ist die optimale Betriebsweise dieses Speicherladesys-
cher auszuwhlen, der im Speicherladesystem eine tems in Verbindung mit einem Buderus-Regelgert
Leistungskennzahl NL hat, die mindestens so gro ist Logamatic 4116, 4117 oder 4 mit Funktionsmodul
wie die gegebene Bedarfskennzahl N. Anhand dieser FM 445.
Leistungskennzahl ist aus Diagramm 129/2 (stehender
Speicher vorgegeben) eine Speicher-Wrmetauscher- sp = sp = sp = sp =
Kombination zu ermitteln, fr deren Warmwasser- 45 C 50 C 55 C 60 C
Dauerleistung bei 60 C Speichertemperatur die ver-

500
400

0
00
75
QD QD QD QD

10
fgbare Kesselleistung von 55 kW ausreicht.
kW kW kW kW

300
Aus Diagramm 129/2 (Beispiel 43/1) ist abzulesen,
dass bei der Leistungskennzahl von 12,8 sowohl der 150
150
Wasserspeicher Logalux SF300 mit einer Warmwasser- 150
Dauerleistung des Ladesystems QD = 49 kW als auch 200
der Wasserspeicher Logalux SF400 mit einer Warm-
wasser-Dauerleistung des Ladesystems QD = 33 kW in 100
Frage kommen. Da in den Gebuden berwiegend 100
100
Duschen installiert sind ( Seite 40), d.h. kleinere 150
Verbraucher im Unterschied zur Badewanne, ist der
kleinere Wasserspeicher Logalux SF300 zu whlen.
Die erforderliche Warmwasser-Dauerleistung des Spei- 49
50
cherladesystems von 49 kW ist mit der verfgbaren 50 33
100
Kesselleistung von 55 kW abgedeckt.
Zur Auslegung des Speicherladesystems ist auch ein
Diagramm fr die durchlaufende Warmwasserlade- 0
0
pumpe verfgbar ( 129/3). Fr das Beispiel Mehr- 0
0 12,8 30 40 50 60 NL
familienwohnhaus ist jedoch das Diagramm fr die
nicht durchlaufende Warmwasserladepumpe zu
43/1 Speichervolumen fr Logalux SF300 bis SF1000 im Speicher-
whlen, weil ein kleiner Speicher vorgesehen ist, des-
ladesystem in Abhngigkeit von der Leistungskennzahl NL , der
sen Aufheizzeit nur 20 Minuten betrgt. Im Vergleich Dauerleistung und der Speichertemperatur bei nicht durch-
zu einer durchlaufenden Ladepumpe knnen die laufender Warmwasserladepumpe (); Beispiel blau hervor-
Stromkosten niedrig gehalten werden. gehoben (Vorlage 129/2)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 43

3 Speicher dimensionieren

Wrmetauschergre und Vorlauftemperatur

Zum ermittelten Speicher des Ladesystems ist nun das ( WW = 45 C)
passende Wrmetauscher-Set Logalux LAP auszuwh- QD QD
len. Fr die Kombination mit dem Wasserspeicher l/h kW
Logalux SF300 kommen die Wrmetauscher-Sets
2500 100
Logalux LAP1.2, LAP2.2 und LAP3.2 in Betracht
( Seite 127 ff.).
90
Mit dem Wrmetauscher-Set Logalux LAP1.2 wre
nach Diagramm 130/1 eine Vorlauftemperatur von 2000
80
76 C erforderlich. Diese darf aber maximal 75 C und

45 C
bei kalkhaltigem Wasser ber 8 dH sogar nur maxi- 70

/
10
mal 70 C betragen. Deshalb wird Logalux LAP2.2

50
W
W

55
1500

60

60
gewhlt. Aus dem Dauerleistungsdiagramm 130/2 des 55
Wrmetauscher-Sets Logalux LAP2.2 ist zu der verfg- 50
baren Kesselleistung von 55 kW bei der gegebenen
Speichertemperatur von Sp = 60 C die Vorlauftempe- 1000 40
ratur 70 C abzulesen (Beispiel 44/1, ).
30

500 20

50 60 70 80 V/C

44/1 Warmwasser-Dauerleistung der Wrmetauscher-Sets Logalux

LAP2.1 und LAP2.2; Beispiel blau hervorgehoben
(Vorlage 130/2)

Ergebnis 3
Wasserspeicher Logalux SF300
mit 300 Litern Speicherinhalt
Warmwasser-Dauerleistung an der Achse
Speichertemperatur Sp = 60 C ( 43/1):
QD = 49 kW fr das Speicherladesystem
Wrmetauscher-Set Logalux LAP2.2
Vorlauftemperatur bei Nutzung der verfgbaren
Kesselleistung QK = 55 kW ( 44/1): V = 70 C
Alternativ zum (vorgegebenen) Wrmetauscher-Set
Logalux LAP lsst sich auch das Wrmetauscher-Set
Logalux LSP ( Seite 135 ff.) oder ein anderer geeig-
neter Wrmetauscher mit dem Wasserspeicher Loga-
lux SF300 kombinieren. Mit dem Wrmetauscher-Aus-
legungsprogramm des Herstellers ist dieser
Wrmetauscher entsprechend den vorhandenen Tem-
peraturen und Leistungen auszulegen.

44 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Aufgabenstellung 4
Gegeben Zu ermitteln
Die ermittelte Bedarfskennzahl N = 12,8 ( 41/1) Vorausgesetzt ist eine Beheizung mit Fernwrme.

Gebudewrmebedarf (= Anschlussleistung) Fr die gegebene Bedarfskennzahl des Mehrfamilien-

rund 55 kW wohnhauses ist ein geeigneter Speicher-Wassererwr-
Fernwrmeanschluss indirekt mit bergabestation mer fr die Lsungsvariante Speichersystem zu ermit-
teln:
Heizmittel-Temperaturen nach der Fernwrme-
bergabestation im Sommer V/R = 65/35 C Speichertyp und -gre
Maximal zulssiger heizmittelseitiger Druckverlust Warmwasser-Dauerleistung QD in kW
(vom Fernwrmeversorger vorgegeben)
pH = 150 mbar
Speichertemperatur Sp = 55 C
Liegender Speicher (zur Vereinfachung vorgegeben)

Bearbeitung 4
Vorlufige Speicherauswahl
Fr die Festlegung von Speichertyp und -gre ist
aus den Tabellen Warmwasser-Leistungsdaten
( Kapitel 4) ein Speicher-Wassererwrmer zu whlen,
dessen Leistungskennzahl NL mindestens so gro ist
wie die ermittelte Bedarfskennzahl N. Nach der
Vorauswahl des Speichertyps (liegender Speicher vor-
gegeben; gewhlt Logalux LTH400 bis LTH3000) ist
aus Tabelle 115/1 die Speichergre auszuwhlen
(Beispiel 45/1).
Das geschieht durch Abgleich einerseits zwischen der
Leistungskennzahl NL und der ermittelten Bedarfs-
kennzahl N sowie andererseits zwischen der Anschluss-
leistung und der Warmwasser-Dauerleistung . Als
mglicher Speicher kommt vorlufig Logalux LTH750
in Betracht, weil dessen Leistungskennzahl grer
als die ermittelte Bedarfskennzahl ist.
Bei Beheizung mit Fernwrme sind die Auslegungs-
grundlagen der Arbeitsgemeinschaft Fernwrme
(AGFW-Grundlage) zu bercksichtigen.

Speicher- Leistungskennzahl NL1) bei Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasserbedarf Druckverlust

Wassererwrmer Speichertemperatur 55 C Heizwasser 65/40 C
Logalux Warmwasser 10/50 C
l/h kW l/h2) mbar
LTH400 10,5 828 38,5 1200 7
LTH550 13,0 828 38,5 1200 7
LTH750 19,0 1266 58,9 1840 22
LTH950 22,0 1266 58,9 1840 22
45/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LTH400 bis LTH3000 bei Beheizung mit Fernwrme 65/40 C nach
AGFW-Grundlage; Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 115/1)
1) Auslegungsgrundlage DIN 4708; Bei anderen Heizwasser-Vorlauftemperaturen siehe Tabelle 115/3
2) Maximal verfgbaren Druck beachten

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 45

3 Speicher dimensionieren

Warmwasser-Dauerleistung des vorlufig ausgewhlten Speicher-Wassererwrmers

Die Warmwasser-Leistungsdaten aus Tabelle 115/1
beziehen sich jedoch auf Heizwassertemperaturen von
65/40 C (H = 25 K). Fr abweichende Heizwasser-
temperaturen ist die Warmwasser-Dauerleistung des
vorlufig ausgewhlten Speicher-Wassererwrmers
mit einem Multiplikator aus der zugehrigen
Tabelle 115/3 zu korrigieren (Beispiel 46/1). Der
Multiplikator 0,8 ergibt sich unter Bercksichtigung
der vorgegebenen heizwasserseitigen Temperaturen
65/35 C (H = 30 K). Fr den vorlufig ausgewhlten
Speicher-Wassererwrmer Logalux LTH750
( 45/1, ) berechnet sich aus der entsprechenden
Warmwasser-Dauerleistung QD = 58,9 kW (fr
65/40 C) durch Multiplikation mit 0,8 ( 46/1, ) die
korrigierte vorlufige Warmwasser-Dauerleistung
QD = 47,1 kW (fr 65/35 C).

Heizwasser- Multiplikator fr die Warmwasser-Dauerleistung bei heizwasserseitiger Temperaturdifferenz

Vorlauftemperatur
C 20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K
60 0,84 0,64
65 1,20 1,00 0,80
70 1,63 1,36 1,16 0,94
46/1 Auszug aus der Tabelle Multiplikatoren fr Logalux LTH und L2TH (Parallelschaltung) zur Bestimmung der Warmwasser-Dauerleistung im
Nherungsverfahren bei anderen Heizwassertemperaturen (Minimum im Sommer) gegenber 65/40 C (mit = 25 K), Warmwasser
10/50 C; Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 115/3)

Leistungskennzahl
QD
Mit der korrigierten vorlufigen Warmwasser-Dauer-
leistung ist aus Diagramm 122/3 die Leistungskenn- kW

zahl des jeweiligen Speichers zu ermitteln (Beispiel

2500
3000
46/2). Der Speicher-Wassererwrmer Logalux 150

2000
LTH750 ist geeignet, weil er bei der korrigierten
Warmwasser-Dauerleistung QD = 47,1 kW eine Leis-

1500
100
tungskennzahl NL 19 erreicht, die ber der gegebe-
nen Bedarfskennzahl N = 12,8 liegt ( 46/2). 75

950
Wenn die ermittelte Leistungskennzahl des vorlu- 60
fig ausgewhlten Speicher-Wassererwrmers kleiner 750

als die Bedarfskennzahl ist, muss die Berechnung mit 47,1

550

40
400

der nchsten Speichergre so lange wiederholt wer-

den, bis ein geeigneter Speicher gefunden ist. 30
25

20

15

3 5 10 15 19 30 50 NL

46/2 Leistungskennzahl NL in Abhngigkeit von der Warmwasser-

Dauerleistung bei Beheizung mit Fernwrme, Logalux LTH
( = AGFW-Grundlage); Beispiel blau hervorgehoben
(Vorlage 122/3)

Ergebnis 4
Speicher-Wassererwrmer Logalux LTH750 Schlechter volumetrischer Wirkungsgrad aufgrund
mit 750 Litern Speicherinhalt der extrem niedrigen Rcklauftemperatur und da-
Warmwasser-Dauerleistung von QD = 47,1 kW mit niedrige Warmwassertemperaturen
Nur sehr geringer Kostenvorteil dieses Speichersys-
Aus nebenstehenden Grnden ist der Speicher- tems gegenber dem Speicherladesystem
Wassererwrme Logalux LTH750 dennoch nicht zu
empfehlen:

46 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Aufgabenstellung 5
Gegeben Zu ermitteln
Die ermittelte Bedarfskennzahl N = 12,8 ( 41/1) Vorausgesetzt ist eine Beheizung mit Fernwrme.

Gebudewrmebedarf (= Anschlussleistung) Fr die gegebene Bedarfskennzahl des Mehrfamilien-

rund 55 kW wohnhauses ist ein geeignetes Speicherladesystem zu
Fernwrmeanschluss indirekt mit bergabestation ermitteln:

Heizmittel-Temperaturen nach der Fernwrme- Speichertyp und -gre

bergabestation im Sommer V/R = 70/40 C
Maximal zulssiger heizmittelseitiger Druckverlust
(vom Fernwrmeversorger vorgegeben)
pH = 250 mbar
Speichertemperatur SP = 60 C
Stehender Speicher mit Wrmetauscher-Set
Logalux LSP (zur Vereinfachung vorgegeben)
Regelung ber Logamatic 4116
Warmwasser-Dauerleistung des Ladesystems
QD in kW
Wrmetauschergre
Heizmittel-Volumenstrom mH in l/h bzw. m3/h
Heizmittelseitiger Druckverlust pH in mbar

Bearbeitung 5
Speicher und Dauerleistung des Ladesystems Eine nicht durchlaufende Warmwasserladepumpe

Mit Hilfe der Leistungsdiagramme ist ein Buderus-Spei- ist die optimale Betriebsweise dieses Speicherladesys-
cher auszuwhlen, der im Speicherladesystem eine tems in Verbindung mit einem Buderus-Regelgert
Leistungskennzahl NL hat, die mindestens so gro ist Logamatic 4116, 4117 oder 4 mit Funktionsmodul
wie die gegebene Bedarfskennzahl N. Anhand dieser FM 445.
Leistungskennzahl ist aus Diagramm 141/1 (stehender
Speicher vorgegeben) eine Speicher-Wrmetauscher- sp = sp = sp = sp =
Kombination zu ermitteln, fr deren Warmwasser- 45 C 50 C 55 C 60 C
Dauerleistung bei 60 C Speichertemperatur die ver-
500
400

0
00
75
QD QD QD QD

10
fgbare Anschlussleistung von 55 kW ausreicht.
kW kW kW kW
300

Aus Diagramm 141/1 (Beispiel 47/1) ist abzulesen,

dass bei der Leistungskennzahl von 12,8 sowohl der 150
150
Wasserspeicher Logalux SF300 mit einer Warmwasser- 150
Dauerleistung des Ladesystems QD = 49 kW als auch 200
der Wasserspeicher Logalux SF400 mit einer Warm-
wasser-Dauerleistung des Ladesystems QD = 33 kW in 100
Frage kommen. Da in den Gebuden berwiegend 100
100
Duschen installiert sind ( Seite 40), d.h. kleinere 150
Verbraucher im Unterschied zur Badewanne, ist der
kleinere Wasserspeicher Logalux SF300 zu whlen.
Die erforderliche Warmwasser-Dauerleistung des Spei- 49
50
cherladesystems QD = 49 kW ist mit der verfgbaren 50 33
100
Anschlussleistung von 55 kW abgedeckt.
Zur Auslegung des Speicherladesystems ist auch ein
Diagramm fr die durchlaufende Warmwasserlade- 0
0
pumpe verfgbar ( 141/2). Fr das Beispiel Mehr- 0
0 12,8 30 40 50 60 NL
familienwohnhaus ist jedoch das Diagramm fr die
nicht durchlaufende Warmwasserladepumpe zu
47/1 Speichervolumen fr Logalux SF300 bis SF1000 im Speicher-
whlen, weil ein kleiner Speicher vorgesehen ist, des-
ladesystem in Abhngigkeit von der Leistungskennzahl NL , der
sen Aufheizzeit nur 20 Minuten betrgt. Im Vergleich Dauerleistung und der Speichertemperatur bei nicht durch-
zu einer durchlaufenden Ladepumpe knnen die laufender Warmwasserladepumpe (); Beispiel blau hervor-
Stromkosten niedrig gehalten werden. gehoben (Vorlage 141/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 47

3 Speicher dimensionieren

Wrmetauschergre und warmwasserseitige Kenndaten

Zum ermittelten Speicher des Ladesystems ist nun das
passende Wrmetauscher-Set Logalux LSP auszuwh-
len. Fr die Kombination mit dem Wasserspeicher
Logalux SF300 kommen nach Tabelle 137/2
Logalux LSP1 und LSP2 in Betracht (Beispiel 48/1).
Zur vorgegebenen Heizwasser-Spreizung 70/40 C
passt jedoch nur Logalux LSP2 .
Das Speicherladesystem Logalux SF300 mit LSP2 ist
verwendbar, weil die Leistungskennzahl NL 13,1
ber der ermittelten Bedarfskennzahl N = 12,8
( 46/2) liegt. Die dazu laut Tabelle 137/2 erforderli-
che Warmwasser-Dauerleistung des Speicherladesys-
tems von 50 kW (Beispiel 48/1 ) wird von der ver-
fgbaren Anschlussleistung abgedeckt.

Wasser- Wrme- Warmwasser-Leistungsdaten mit Warmwassertemperaturen 10/60 C1)

speicher tauscher- bei Heizwasser-Vorlauf- und Rcklauftemperaturen
Logalux Set 70/50 C 70/40 C
Logalux
Leistungskennzahl NL Dauerleistung Leistungskennzahl NL Dauerleistung
kW kW
LSP1 6,7 20 9,2 30
SF300 50
LSP2 10,0 33 13,1
48/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten Wrmetauscher-Set Logalux LSP1 bis LSP4 in Verbindung mit Wasserspeicher Logalux
SF300 bis SF1000; Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 137/2)
1) Warmwasser-Austrittstemperatur 60 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C

Heizmittelseitige Kenndaten des Speicherladesystems

Bei den vorgegebenen Anlagendaten ( Seite 47) ist zu
empfehlen, das Speicherladesystem nach den Werten
der Tabelle 137/1 Warmwasser-Leistungsdaten Wr-
metauscher-Set Logalux LSP auszulegen (Beispiel
48/2). Zwar nutzt das Speicherladesystem im Bei-
spiel nicht vollstndig die verfgbare Anschlussleitung
von 55 kW, aber die Auslegung vereinfacht sich erheb-
lich.
Bei einem Sekundr-Volumenstrom von 860 l/h
ergibt sich die vorgegebene Heizwasser-Spreizung von
70/40 C . Das Speicherladesystem Logalux SF300
( 48/1, ) mit LSP2 ( 48/1, ) bertrgt dann bei
einem Heizmittel-Volumenstrom von 1440 l/h
( 48/2, ) und einem Druckverlust von 250 mbar
eine Warmwasser-Dauerleistung von rund 50 kW .

Wrmetauscher-Set Heizwasser- Sekundr- Warmwasser-Dauerleistung mit Heizwasser- Druckverlust

Logalux Spreizung1) Volumenstrom Warmwassertemperaturen 10/60 C2) Volumenstrom
C l/h kW l/h mbar
70/50 572 33
LSP2 70/40 860 50 1440 250
70/30 1148 67

48/2 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten Wrmetauscher-Set Logalux LSP; Beispiel blau hervorgehoben
(vollstndige Tabelle 137/1)
1) Die angegebenen Spreizungen ergeben sich nach Einregulierung des genannten Sekundr-Volumenstroms
2) Warmwasser-Austrittstemperatur 60 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C

Ergebnis 5
Wasserspeicher Logalux SF300 Das Speicherladesystem bietet gegenber dem Spei-
mit 300 Litern Speicherinhalt chersystem den Vorteil, dass nach der Entnahme des
Warmwasser-Dauerleistung an der Achse gespeicherten Warmwassers sofort die gesamte
Speichertemperatur Sp =60 C ( 47/1): Wrmetauscherleistung fr weitere Entnahmen ver-
QD 49 kW fr das Speicherladesystem; fgbar ist. Bei anderen Auslegungstemperaturen sind
Tabellenwert: QD 50 kW ( 48/1) die abweichenden Daten aus den Dauerleistungsdia-
grammen ( Seite 139 ff.) ggf. mit Interpolation und
Wrmetauscher-Set Logalux LSP2 Berechnungen zu ermitteln. Der Primr- und Sekun-
Heizmittel-Volumenstrom mH = 1440 l/h drvolumenstrom stellt sich ber die Regelung Loga-
matic 4116 ohne Voreinstellung automatisch ein.
Heizmittelseitiger Druckverlust pH = 250 mbar

48 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

3.3 Speicher auslegen nach der Warmwasser-Dauerleistung

3.3.1 Dauerleistungsdiagramm als Berechnungshilfe (Prinzipdarstellung)

Im Dauerleistungsbetrieb wird dem Speicher genau so
viel Energie zugefhrt, wie auf der Warmwasserseite pH / mbar
( WW = 45 C) 500 400 300 200

100

50

entnommen wird. Der Speicher arbeitet dabei wie ein 3
mH / m /h 7,3 6,5 5,6 4,5 3,1 2,1
QD QD
Durchlauferhitzer. Das Kaltwasser tritt mit rund 10 C

100
in den Speicher ein und mit der gewnschten Warm- l/h kW
wassertemperatur wieder aus. Bei Dauerleistungsbe-
2000 80

90
trieb spielt der Speicherinhalt keine Rolle; die Dauer- 25

80 V / C
leistung ist abhngig von der Heizflche und von den 70
W
W 10 1,5
45 /
C
Temperaturverhltnissen. 60
1500 60
Als Berechnungshilfe ist fr jeden Buderus Speicher- 45
60
Wassererwrmer ein Dauerleistungsdiagramm vor- 50
handen. 45

70
1000 40 60
Dauerleistungsbereiche 45
30

60
Im Dauerleistungsdiagramm ist jeder Vorlauftempera- 6
450
tur ein graues Feld zugeordnet, das nach oben und un- 500 20

50
55
ten begrenzt ist ( 49/1). Zum Beispiel ist das Feld 45
10
V = 80 C von den Kurven WW = 10/45 C und
WW = 10/60 C begrenzt . 0 0
Dieses Feld markiert den Bereich, in dem der Speicher 0 10 20 30 H / K
bei ausreichender Heizleistung mit einer Vorlauftem-
peratur von 80 C bei 10 C Kaltwassereintrittstempe-
ratur dauernd warmes Wasser zwischen 45 C und 49/1 Dauerleistungsbereiche des Speichers Logalux ST300
60 C Austrittstemperatur liefern kann. (Vorlage 101/3)

Zustzliche Werte lassen sich durch Interpolation oder Abhngige Gren

Extrapolation ermitteln und mit Hilfslinien darstellen.
Beispiele fr zustzliche Werte:
Warmwasser-Austrittstemperatur ( 50/1)
Heizwasser-Druckverlust und -Volumenstrom
( 50/2)
Vorlauftemperatur ( 87/1)
QD Warmwasser-Dauerleistung in kW und in l/h
bei Warmwasser-Austrittstemperatur WW = 45 C
pH Heizwasserseitiger Druckverlust in mbar
mH Heizwasser-Volumenstrom in m3/h
WW Warmwasser-Austrittstemperatur in C
bei Kaltwassereintrittstemperatur KW = 10 C
V Heizwasser-Vorlauftemperatur in C
H Heizwasserseitige Temperaturdifferenz in K
R Heizwasser-Rcklauftemperatur in C
(ergibt sich aus der Formel R = V - H)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 49

3 Speicher dimensionieren

Zustzliche Warmwasser-Austrittstemperaturen
pH / mbar
( WW = 45 C) 500 400 300 200 100 50

Abstand zwischen 45 C- und 60 C-Kurve in drei 3
mH / m /h 7,3 6,5 5,6 4,5 3,1 2,1
QD QD
gleiche Abschnitte teilen (Beispiel 50/1, Punkte

100
fr 50 C und 55 C) l/h kW

Hilfslinie parallel zu den Begrenzungskurven des 2000
W
W 10
80

90
45 /
Feldes ziehen 50/1, 50 C- und 55 C-Kurve) C 25

80 V / C
60 1,5
Verschieben einer Hilfslinie auerhalb des Feldes im 70
Abstand von 5 C ( 50/1, 40 C- und 65 C-Kurven) 45
1500 60 60
Weiteres Verschieben zu 35 C-/70 C-Kurven ent-
45
spricht nicht den tatschlichen Leistungen! 50
60

70
1000 40
40
Werte ablesen 45
55
50

65
Beispiel 1 30

60
6
45 0

Der Speicher-Wassererwrmer Logalux ST300 soll bei 500 20 55

50
54 kW Leistungsaufnahme Warmwasser mit 45 C lie- 45
fern. Die Vorlauftemperatur betrgt 80 C. Welche Be- 10
dingungen sind heizwasserseitig einzuhalten?
0 0
Gegeben 0 10 20 30 H / K
QD = 54 kW
50/1 Dauerleistungsdiagramm fr Logalux ST300 mit Hilfslinien fr
WW = 45 C (V = 80 C) zustzliche Warmwasser-Austrittstemperaturen; Beispiel blau
hervorgehoben (Vorlage 101/3)
Ablesen ( 50/2)
pH = 100 mbar
pH / mbar
( WW = 45 C) 500 400 300 200 100 50
mH = 3,1 m3/h
3

mH / m /h 7,3 6,5 5,6 4,5

3,1

2,1
QD QD
H = 15 K 100
l/h kW
34

Beispiel 2 1,7
W
2000 80
W 10
90

45 /
Welche Dauerleistung kann der Speicher-Wasser- C 25

80 V / C

60 1,5
erwrmer Logalux ST300 bertragen, wenn heizwas- 70
serseitig 80/60 C und warmwasserseitig 10/55 C vor- 45
1500 60 60
gegeben sind?
54
45
50
Gegeben 60
70

1000
H = 80 C 60 C = 20 K 40 45 50
55
WW = 55 C (V = 80 C) 30
60

6
450

Ablesen ( 50/2) 500 20 55

50

QD = 40 kW 10
45

pH 34 mbar
0 0
mH 1,7 m3/h
0 15 20 30 H / K

50/2 Dauerleistungsdiagramm fr Logalux ST300 mit Hilfslinien fr

zustzliche Werte; Beispiele blau hervorgehoben
(Vorlage 101/3)

50 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

3.3.2 Berechnungsverfahren fr Auslegung nach der Warmwasser-Dauerleistung

Zur Speicherauslegung nach der Warmwasser- Bei der Speicherauswahl ist zu beachten:
Dauerleistung sind die Daten zum Leistungsbedarf, zu Mit den entsprechenden Diagrammen fr liegende
Speichertyp und -gre sowie zur Pumpenauslegung oder stehende Speicher arbeiten
zu bestimmen.
Druckverlust nicht grer als rund 350 mbar
Leistungsbedarf ermitteln whlen
Die erforderliche Leistung ist nach der Grundformel Eventuelle Mindestbevorratung bercksichtigen
163/5 zu berechnen: Besonders bei hohen Vorlauf- und/oder Speicher-
temperaturen einen Verschmutzungsfaktor fr den
Q D = m WW WW c Glattrohr-Wrmetauscher einkalkulieren
Der Volumenstrom m ist ber die Summe aller Einzel- Warmwasser-Dauerleistung nicht grer whlen als
abnahmen zu ermitteln. Diese lassen sich feststellen die verfgbare Beheizungsleistung
mit:
Heizwasser-Volumenstrom berechnen
Messungen in der Anlage
(bei vorhandenen Anlagen) ber die Warmwasser-Dauerleistung ist aus dem
Dauerleistungsdiagramm des Speichers die heiz-
Abschtzungen mit Hilfe von statistischen Mittel-
wasserseitige Temperaturdifferenz H zu ermitteln.
werten aus Tabellen oder aus Erfahrungswerten
Mit diesen Angaben lsst sich der Heizwasser-Volu-
Berechnung durchschnittlicher spezifischer Entnah- menstrom mit Hilfe der Grundformel 163/4 berechnen:
memengen und Hochrechnung auf den Gesamt-
verbrauch Q eff
m H = -----------------
-
3
Ggf. Umrechnung der Einheit l/h oder m /h in kW H c
nach oben genannter Grundformel ( 163/5; Ein-
heitengleichung) Heizwasserseitigen Druckverlust bestimmen
Zur Auslegung der Heizwasserpumpe ist es notwendig,
Speicher auswhlen den heizwasserseitigen Druckverlust zu bestimmen.
Die Auswahl des Speichers ist unter Bercksichtigung Standardwerte sind in den Tabellen Warmwasser-
der bekannten Daten in Verbindung mit den Dauer- Leistungsdaten des Speichers zu finden. Fr spezielle
leistungsdiagrammen zu treffen. Sollte die Auslegungsflle ist der Druckverlust aus dem Dauer-
erforderliche Warmwasser-Austrittstemperatur ber leistungsdiagramm (ggf. interpolieren, 50/2) bzw.
65 C liegen, ist wie im Beispiel Schlachthof auf aus dem Druckverlustdiagramm in Abhngigkeit vom
Seite 56 f. zu verfahren. Heizwasser-Volumenstrom abzulesen.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 51

3 Speicher dimensionieren

3.3.3 Beispiel fr Warmwassertemperaturen bis 65 C (Prinzipdarstellung)

Aufgabenstellung
Fr Warmwasser-Austrittstemperaturen von 40 C Warmwasserbevorratung rund 40 bis 50 Prozent des
bis 65 C kann der Speicher ber das Dauerleistungs- Bedarfs
diagramm ausgelegt werden. In diesem Temperatur- Liegender Speicher
bereich lassen sich Warmwasser-Leistungsdaten fr
andere Austrittstemperaturen als 45 C oder 65 C ber Zu ermitteln
Extrapolation oder Interpolation ermitteln ( 50/1).
Speichertyp und -gre
Gegeben Heizwasserseitiger Druckverlust pH in mbar
Warmwasser-Zapfrate mWW = 1600 l/h Heizwasser-Volumenstrom mH in l/h bzw. m3/h
Warmwasser-Austrittstemperatur WW = 65 C Heizwasserseitige Temperaturdifferenz H in K
Heizwasser-Vorlauftemperatur V = 90 C Rcklauftemperatur R in C
Anteilige Kesselleistung fr Trinkwassererwrmung
Qeff rund 100 kW

Bearbeitung
Warmwasser-Dauerleistung
Die angegebene Warmwasser-Zapfrate ist mit der ge-
( WW = 45 C)
pH / mbar
gebenen Temperaturdifferenz (K = 10 C) nach der 500 400 300 200 100

mH / m3/h 13,0 11,6 10,0 8,2 5,8
QD QD
Grundformel 163/5 in die bentigte Warmwasser-

100
l/h kW
Dauerleistung umzurechnen: 50

4,2
4500
Q D = m WW WW c 90

W
?

W
10
4000 45

/
1600 l/h ( 65 10 )K kWh

C
QD = ------------------------------------------------------------------------ 150 60
80

860 l K 3500
45
70 V / C

Q D = 102 kW 3000 60
45

Der Speicher ist nach der Warmwasser-Dauerleis- 2500 102 60 50

55
45 65
tung ber Iteration auszuwhlen. 2000
60

60

Speichertyp und -gre 1500 45

50
50

55
Zur Auswahl von Speichertyp und Speichergre (lie- 1000 45
gender Speicher vorgegeben) ist das Dauerleistungs- 500
diagramm der Speicher-Wassererwrmer Logalux
LTN750 und LTN950 als zutreffend anzunehmen, weil 0 0
mit dem Speicher-Wassererwrmer Logalux LTN950 0 10 25 30 H / K
die geforderte 50%ige Bevorratung (800 l) mglich ist.
Im Dauerleistungsdiagramm 120/1 ist bei der vorgege-
52/1 Warmwasser-Dauerleistung Logalux LTN750 und LTN950;
benen Heizwasservorlauftemperatur von 90 C eine Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 120/1)
Hilfslinie fr eine Warmwassertemperatur von 65 C
einzuzeichnen (Beispiel 52/1). Aus dem Dauer-
Fr diesen speziellen Auslegungsfall ist zunchst der
leistungsdiagramm ist jedoch nur die zugehrige heiz-
Heizwasser-Volumenstrom zu berechnen. Der heiz-
wasserseitige Temperaturdifferenz H = 25 K ein-
wasserseitige Druckverlust lsst sich dann aus dem
deutig ablesbar.
Druckverlustdiagramm des Speichers ablesen.

52 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Heizwasser-Volumenstrom
Der Heizwasser-Volumenstrom errechnet sich nach pH
mbar
Grundformel 163/4:
37
QK
m H = -----------------
-
H c
102 kW 860 l K 20
m H = ----------------------------------------------
25 K kWh

m H = 3509 l/h

0
0
0

00
150
55
95
10

30
0
0

Heizwasserseitiger Druckverlust

00
40
75

00
20

25
Ausgehend vom berechneten Heizwasser-Volumen-
strom lsst sich fr den Speicher-Wassererwrmer 5
Logalux LTN950 aus dem Druckverlustdiagramm
119/1 der heizwasserseitige Druckverlust ablesen
(Beispiel 53/1).

0,8 0,9 1 1,5 2 3,5 4 5 mH / m3/h

53/1 Heizwasserseitiger Druckverlust Logalux LTN400 bis

LTN3000; Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 119/1)

Ergebnis
Speichertyp Logalux LTN950
mit 950 Litern Speicherinhalt,
damit die 50%ige Bevorratung (800 l) mglich ist
Heizwasserseitiger Druckverlust pH 37 mbar
Heizwasser-Volumenstrom mH = 3509 l/h
Heizwasserseitige Temperaturdifferenz H = 25 K
Rcklauftemperatur R ergibt sich aus
R = V H = 70 C

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 53

3 Speicher dimensionieren

3.3.4 Beispiel Restaurant

Aufgabenstellung
In Restaurants und Gaststtten sind Trinkwasser- Zu ermitteln
Erwrmungsanlagen so auszulegen, dass auftretender Warmwasserbedarf mWW in l
Spitzenbedarf abgedeckt ist.
Speichertyp und -gre
Gegeben Wrmeleistung Qeff in kW
Restaurant mit durchschnittlich 170 Essen tglich, fr eine Aufheizzeit ta 0,5 h
davon 50 mittags und 120 abends (innerhalb von Heizwasser-Volumenstrom mH in m3/h
rund drei Stunden)
Heizwasserseitiger Druckverlust pH in mbar
Maximale Heizwasser-Vorlauftemperatur von
V = 80 C Bei Anwendung der Dimensionierungshilfe DIWA
ist die Bedarfskategorie Blockverteilungen einzelne
Spitzenbedarfe zu whlen.

Bearbeitung
Warmwasserbedarf und Wrmeleistung Fr die erforderlichen 480 Liter sind zu berechnen:
Fr eine Speicherdimensionierung ist der grte tg- Nach der Grundformel 163/2 die Speicherkapazitt
liche Warmwasserbedarf in der Kche anzusetzen. Da mit SP = 1 (weil diese Menge gebraucht wird):
der berwiegende Teil der Essensportionen abends an-
fllt, ist auch die Speicherauslegung fr diesen Fall vor- Q Sp = m Sp ( Sp KW ) Sp c
zunehmen.
1 kWh
Q Sp = 480 l 50 K 1,0 ---------------------
Fr die Speicherauslegung von Gewerbeobjekten gibt 860 l K
es als Auslegungshilfen Tabellen mit Verbrauchsricht-
Q Sp = 27,9 kWh
werten ( 152/2 und 153/1). Mit dem Richtwert
(Beispiel 54/1) ist der Gesamtwarmwasserbedarf zu Nach den Grundformeln 163/7 und 163/8 die effek-
ermitteln: tive Anschlussleistung mit bertragungs-Korrektur-
faktor x = 0,85 ( 147/2, Kurve a fr 0,5 h):
m WW = 120 4 l = 480 l
Q Sp
Es sind also abends 480 Liter Warmwasser mit 60 C Q eff = ----------
-
ta x
bereitzustellen. Der Gesamtwarmwasserbedarf fllt je-
doch nicht auf einmal an. Er entsteht anteilig fr die 27,9 kWh
Q eff = ------------------------------
Vorbereitung und, um Stunden zeitversetzt, fr das 0,5 h 0,85
Splen.
Q eff = 65,6 kW

Verbraucher Warmwasser- Bezugsgre Warmwasser- Mittlerer

bedarf austritts- Wrmemengen-
temperatur bedarf
l C Wh
Brogebude 1040 je Person und Tag 45 3901550
Kaufhuser 1040 je Beschftigter und Tag 45 3901550
Speiserestaurant, Gaststtten
fr Vorbereitung und 4 je Essen 6065 170190
zeitversetzt fr Splen 4 je Essen 6065 170190
54/1 Auszug aus der Tabelle Richtwerte fr den mittleren Warmwasser- und Wrmemengenbedarf verschiedener Verbraucher,
Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 152/2 und 153/1)

54 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Speichertyp und -gre

Ein geeigneter Speicher sollte den Bedarf bevorraten. Es Der Speicher-Wassererwrmer Logalux SU500 bentigt
kommen also nur Speicher in Betracht, die einen Spei- mit Qeff = 60,5 kW nach der umgestellten Formel
cherinhalt von wenigstens 480 Litern haben. Auer- von Seite 54 die akzeptable Aufheizzeit:
dem sollten sie eine Warmwasser-Dauerleistung von
mindestens 65,6 kW erbringen, damit der Speicher Q Sp
t a = ---------------
-
ungefhr innerhalb einer halben Stunde wieder durch- Q eff x
gewrmt ist.
27,9 kWh
t a = ------------------------------------------
Die Auswahl ist anhand der Tabelle 97/1 Warmwas- 60,5 kWh 0,85
ser-Leistungsdaten Logalux SU400 bis SU1000 durch
einen Abgleich mit der vom Speicher zur Verfgung ge- t a = 0,54 h = 32,5 min
stellten Warmwasser-Dauerleistung unter Berck-
sichtigung der gegebenen Vorlauftemperatur von ma- Die nchste Speichergre Logalux SU750 deckt
ximal 80 C vorzunehmen (Beispiel 55/1). Der zwar mit Qeff = 73,7 kW die Warmwasser-Dauerleis-
Heizwasser-Volumenstrom und der heizwasserseiti- tung von 65,6 kW vollstndig ab, es mssten aber
ge Druckverlust sind ebenfalls aus dieser Tabelle ab- zustzlich (nicht bentigte) 250 Liter Trinkwasser er-
zulesen. wrmt werden.

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 311 12,7
60 744 30,3
SU400 70 13,8 1081 44,0 605 35,2 7,00 250
80 14,5 1486 60,5 814 47,3
90 15,3 1838 74,8 1098 63,8
50 446 18,2
60 933 38,0
SU500 70 17,0 1324 53,9 700 40,7 4,95 350
80 17,8 1757 71,5 1041 60,5
90 18,9 2230 90,8 1372 79,8
50 554 22,6
60 1163 47,3
SU750 70 24,9 1838 74,8 899 52,3 4,30 350
80 27,4 2176 88,6 1267 73,7
90 32,2 2811 114,4 1740 101,2

55/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten Logalux SU400 bis SU1000; Beispiel blau hervorgehoben
(vollstndige Tabelle 97/1)
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Ergebnis
Warmwasserbedarf 2 480 Liter mit 60 C Um Heizkomforteinbuen zu vermeiden, sollte die

Speicher-Wassererwrmer Logalux SU500 mit
500 Litern Speicherinhalt erfllt die Anforderungen
Warmwasser-Dauerleistung Qeff = 60,5 kW
bei einer Vorlauftemperatur V = 80 C
fr eine Aufheizzeit ta = 32,5 Minuten
Heizwasser-Volumenstrom mH = 4,95 m3/h
Heizwasserseitiger Druckverlust pH = 350 mbar
Aufheizzeit des Speichers wegen der Unterbrechung des
Heizbetriebs whrend der Trinkwassererwrmung eine
halbe Stunde nicht berschreiten . Der Speicher-
Wassererwrmer Logalux SU500 mit der Aufheizzeit
von 32,5 Minuten ist jedoch geeignet, weil die reale
Aufheizzeit krzer wird, wenn der kalkulierte Spitzen-
bedarf nicht voll abzudecken ist. Die nchste Speicher-
gre Logalux SU750 mit 750 Litern Speicherinhalt
wre fr dieses Beispiel wirtschaftlich nicht vertretbar.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 55

3 Speicher dimensionieren

3.3.5 Beispiel Schlachthof (Warmwassertemperatur ber 65 C)

Aufgabenstellung
Liegt die bentigte Warmwassertemperatur ber
65 C, knnen die zugehrigen Leistungsdaten nicht
durch Extrapolation aus dem Dauerleistungsdia-
gramm ermittelt werden. In diesem Fall ist die logarith-
mische Temperaturdifferenz zu berechnen und ein
Vergleich des Wrmedurchgangskoeffizienten (k-Zahl-
Vergleich) durchzufhren.
Gegeben
Effektive Anschlussleistung Qeff = 280 kW
Heizwasser-Vorlauftemperatur V = 100 C
Warmwasser-Austrittstemperatur WW = 80 C
Aus Platzgrnden ist ein liegender Speicher einzu-
planen; vorgesehene Speicher-Wassererwrmer
Logalux LT...2500 bis LT...3000
Bei Anwendung der Dimensionierungshilfe DIWA
ist die Bedarfskategorie Blockverteilungen Dauer-
bedarfe zu whlen.
Zu ermitteln
Speichertyp und -gre
 
Heizwasser-Volumenstrom mH in l/h bzw. m3/h
Heizwasserseitiger Druckverlust pH in mbar
Heizwasserseitige Temperaturdifferenz H in K
Heizwasser-Rcklauftemperatur R in C

Bearbeitung
Aus den Dauerleistungsdiagrammen sind nur Dau-
( WW = 45 C) p / mbar 500 400 300 200 100
erleistungen fr Warmwasser-Austrittstemperaturen H
mH / m3/h

30,0 27,0 23,2

19,0

13,8
bis maximal 65 C ablesbar ( 50/1). QD QD

100
l/h kW
Betriebspunkte 50
500
12000 9,6
Zweckmigerweise ist vorab aus den verfgbaren 480
90

W
Daten die k-Zahl fr einen realen Betriebspunkt mit 11000 450 W
10
45 /
10000 C
bertragbarer Leistung zu berechnen. Dazu wird der 400
Speichertyp Logalux LTN gewhlt. Mit dem zugeh-
80

60
9000 45
C

350
rigen Dauerleistungsdiagramm 121/3 lsst sich als
V /

8000 60
Druckverlustlinie die Kurve bei pH = 300 mbar als zu- 7000
300 45
280
treffend annehmen (Beispiel 56/1, ). Diese ist fr
70

250 60
6000 45
die weitere Berechnung beizubehalten. Damit ist eine
konstante Strmungsgeschwindigkeit im Wrme- 5000 200
60

60
tauscher festgelegt. 4000 45
150
3000
50

Aus dem Dauerleistungsdiagramm sind die Leistungs- 55

100 45
daten von Betriebspunkt abzulesen. Bei der vorgese- 2000
henen Vorlauftemperatur V = 100 C fr eine Aufhei- 1000 50
zung von KW = 10 C auf WW = 60 C ergibt sich eine 0 0
Leistung von QD 480 kW und eine Heizwasser-Tem-
0 10 17 20 30 H / K
peraturdifferenz von H 17 K.
Der Betriebspunkt hat bei der vorgegebenen An- 56/1 Warmwasser-Dauerleistung Logalux LTN2500 und LTN3000;
schlussleistung Qeff = 280 kW eine heizwasserseitige Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 121/3)
Temperaturdifferenz von H = 10 K. Auf derselben
Druckverlustlinie gilt dieser Punkt als Annahme fr
eine Aufheizung von KW = 10 C auf WW = 80 C bei
der gegebenen Vorlauftemperatur V = 100 C.

56 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

k-Zahl fr den realen Betriebspunkt k-Zahl fr den angenommenen Betriebspunkt

Zuerst ist die logarithmische Temperaturdifferenz Da in diesem Beispiel eine bentigte Leistung von
mln des Glattrohr-Wrmetauschers fr den Betriebs- 280 kW vorgegeben ist, sind fr den Betriebspunkt
punkt aus der Grundformel 163/10 zu berechnen: ebenfalls die logarithmische Temperaturdifferenz
mln und die entsprechende k-Zahl zu ermitteln.
gro klein
mln = ---------------------------------------------
-
ln ( gro klein) H : 100 C 90 C
WW:

80 C 10 C
Die Temperaturdifferenz gro ist die grere Tempe-
raturdifferenz, klein die kleinere Temperaturdifferenz, klein = 20 K gro = 80 K
die zwischen Heizwasser und Trinkwasser am Anfang
bzw. am Ende des Wrmetauschers besteht. Diese Tem-
peraturdifferenzen sind aus den heizwasserseitigen 80 K 20 K
mln = -------------------------------------- = 43,3 K
(H) bzw. den warmwasserseitig (WW) anliegenden ln ( 80 K 20 K )
Temperaturen zu berechnen.

H : 100 C 83 C Mit diesem Wert ergibt sich die neue k-Zahl:

WW:

60 C 10 C
280 kW
k neu = ------------------------------------------
-
klein = 40 K gro = 73 K 11,5 m 43,3 K
2

kW
73 K 40 K k neu = 0,563 ---------------
m K
2
mln = ------------------------------------ = 54,9 K
ln ( 73 K/40 K )
Vergleich der k-Zahlen
Durch Umformung der Grundformel 163/11 lsst sich
Die beiden Wrmedurchgangskoeffizienten kalt und
die k-Zahl bestimmen. Mit der Wrmetauscher-
kneu sind zu vergleichen. Allgemein gilt, dass sich der
Heizflche A von 11,5 m2 fr die Speicher Logalux
Wrmedurchgangskoeffizient bei hheren Temperatu-
LTN2500 und LTN3000 ( 111/1) ergibt sich:
ren mit gleichem Heizwasser-Volumenstrom und kon-
Q stantem heizwasserseitigen Druckverlust erhht. Alle
k alt = ---------------------- Leistungen, deren Wrmedurchgangskoeffizienten kneu
A mln
kleiner sind als kalt , knnen somit bertragen werden.
480 kW
k alt = ------------------------------------------
- Wird die maximale Leistung eines Speichers bei ho-
11,5 m 54,9 K
2
hen Austrittstemperaturen gesucht, muss dieser Re-
kW chengang jeweils mit einer anderen Druckverlustlinie
k alt = 0,760 ---------------
m K
2
ggf. mehrmals wiederholt werden.

Ergebnis
Der Speicher-Wassererwrmer Logalux LTN2500 Heizwasserseitiger Druckverlust pH = 300 mbar
oder LTN3000 ist geeignet Heizwasserseitige Temperaturdifferenz H = 10 K
Heizwasser-Volumenstrom fr Q = 280 kW und Rcklauftemperatur R = V H = 90 C
H = 10 K nach Grundformel 163/4:

280 kW lK
m H = -------------------- 860 -----------
10 K kWh

m H = 24080 l/h 24,1 m /h

3

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 57

3 Speicher dimensionieren

3.3.6 Beispiel dampfbeheizter Speicher

Aufgabenstellung
Am Beispiel einer Hochdruckdampfanlage mit Warmwassertemperatur WW = 60 C
Dampfdrcken ber 1,0 bar wird die Auslegung eines Kaltwassertemperatur KW = 10 C
Speicher-Wassererwrmers fr einen industriellen Be-
darfsfall mit einer hohen kontinuierlichen Wasser- Heizmedium Dampf mit 2,5 bar berdruck
entnahme dargestellt. Hochdruckdampfanlagen kom- Sattdampftemperatur 133 C bei 3,0 bar berdruck
men fr das Beheizen bewohnter Rume nicht in
Frage. Zu ermitteln
Speichertyp und -gre
Gegeben
Dampfmassenstrom mDa in kg/h
Industriebetrieb mit kontinuierlicher Warmwasser-
entnahme von 3700 l/h Kondensatmassenstrom mKo in kg/h

Bearbeitung
Warmwasser-Dauerleistung fr Speicherauswahl Angesichts einer kontinuierlichen Warmwasserent-

Zuerst ist die erforderliche Leistung fr eine stndliche nahme ist die Trinkwassererwrmung mit Dauerleis-
Warmwasserentnahme von 3700 Litern mit 60 C tung vorzusehen. In diesem Fall spielt die Speichergr-
nach der Grundformel 163/5 zu berechnen: e eine untergeordnete Rolle. Es ist ein kleiner Speicher
verwendbar, der die erforderliche Dauerleistung er-
Q D = m WW WW c bringt.
In Tabelle 117/1 ist nun zu berprfen, welcher Spei-
l 1 kW h
Q D = 3700 --- ---------- ---------------- 50 K cher diese Leistung erbringt (Beispiel 58/1). Da sie
h 860 l K
fr den vorgegebenen Betriebsdruck von 2,5 bar ber-
Q D = 215 kW druck keine Angaben zur Warmwasser-Dauerleistung
enthlt, ist eine Abschtzung vorzunehmen. Fr den
Leistungsbereich zwischen 2,0 bar und 3,0 bar ber-
druck wird der Speicher Logalux LTD400 gewhlt.

Speicher- Warmwasser- Warmwasser-Dauerleistung in kW1) und erforderliche Nennweiten der Kondensatableitung

Wassererwrmer temperatur bei Dampfberdruck von
Logalux
C 0,1 bar 0,3 bar 0,5 bar 1,0 bar 2,0 bar 3,0 bar 4,0 bar 5,0 bar2)
LTD400 45 81 105 122 163 233 279 326 372
60 81 105 122 163 209 256 302 349
LTD550 45 81 105 122 163 233 279 326 372
60 81 105 122 163 209 256 302 349
58/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LTD in Verbindung mit Schwimmer-Kondensatableiter;
Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 117/1)
Erforderliche Nennweiten
DN 15
der Kondensatableitung:
1) Alle Leistungen ergeben sich nur bei einer begrenzten Strmungsgeschwindigkeit des Dampfes in den Anschlussstutzen des
Glattrohr-Wrmetauschers und bei freiem Kondensataustritt ohne Rckstau
2) Leistungsdaten fr Speicher-Wassererwrmer mit Dampftemperaturen ber 160 C entsprechend einem Dampfberdruck
von mehr als 5 bar und Warmwassertemperaturen ber 60 C, auf Anfrage

58 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Warmwasser-Dauerleistung bei fehlendem Tabellenwert

Es ist nun zu berprfen, ob der Speicher-Wassererwr- Mit dieser k-Zahl ist nun die Warmwasser-Dauerleis-
mer Logalux LTD400 bei einem Dampfberdruck von tung fr 2,5 bar berdruck zu berechnen, da hierdurch
2,5 bar eine Warmwasser-Dauerleistung von 215 kW der Wrmebergang verbessert wird und die errech-
erbringen kann. Auszugehen ist von der Tabellenan- nete k-Zahl eine Untergrenze fr den Auslegungsfall
gabe fr die Warmwasser-Dauerleistung des Speichers darstellt. Um die k-Zahl berechnen zu knnen, ist zuvor
Logalux LTD400 bei 2,0 bar Dampfberdruck. die logarithmische Temperaturdifferenz mln des Aus-
Bei einer Warmwasser-Dauerleistung von 209 kW bei legungsfalles zu bestimmen.
60 C Entnahmetemperatur ( 58/1, ), der Satt-
H : 138 C 100 C
dampftemperatur von 133 C bei 3,0 bar Absolutdruck
WW:

60 C 10 C
und einer Kondensation gegen Atmosphrendruck bei

100 C ergeben sich folgende Temperaturverhltnisse:
klein = 78 K gro = 90 K
H : 133 C 100 C
WW: 90 K 78 K

60 C 10 C mln = -------------------------------------- = 83,9 K
ln ( 90 K 78 K )
klein = 73 K gro = 90 K
Aus der Grundformel 163/11 ergibt sich somit:
Fr die logarithmische Temperaturdifferenz gilt nach
der Grundformel 163/10: Q = A k mln

kW
90 K 73 K Q = 2,6 m 0,990 --------------- 83,9 K
2
mln = -------------------------------------- = 81,2 K
m K
2
ln ( 90 K 73 K )

Durch Umformung der Grundformel 163/11 lsst sich Q = 216 kW

die k-Zahl bestimmen. Mit der Wrmetauscher- Der gewhlte Speicher kann die erforderliche Leistung
Heizflche A von 2,6 m2 fr den Speicher Logalux von 215 kW bei einem Dampfberdruck von 2,5 bar
LTD400 ( 111/1) ergibt sich: bertragen.
Q
k = ----------------------
A mln
209 kW
k = ---------------------------------------
2,6 m 81,2 K
2

kW
k = 0,990 ---------------
m K
2

Ergebnis
Speicher-Wassererwrmer Logalux LTD400 Der Kondensatmassenstrom ist aus dem Quotienten
mit 400 Litern Speicherinhalt der Leistung und der Verdampfungswrme zu
Der Dampfmassenstrom ist aus dem Quotienten der ermitteln:
Leistung und der Enthalpie des Dampfes zu be-
stimmen: m Ko = Q
----
r
215 kW kg
Q-
m Da = ----- m Ko = ------------------------------- = 361 kg/h
0,596 kWh
h
215 kW kg
m Da = ------------------------------- = 283 kg/h
0,759 kWh

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 59

3 Speicher dimensionieren

3.4 Speicher auslegen fr Warmwasser-Spitzenbedarf

3.4.1 Berechnen der Warmwasser-Aufheizleistung

Aufheizverhalten
Im Unterschied zur Warmwasser-Dauerleistung wird
bei der Aufheizung kein Wasser entnommen. Infolge AW
der Erwrmung steigt die Warmwassertemperatur im
Speicher stetig an. In dem Mae, wie sich das Trink-
wasser erwrmt, verringert sich die bertragungsleis-
tung des Wrmetauschers, vorausgesetzt die Vorlauf- V
VH
temperatur ist konstant. mH

Wird der Speicherinhalt in der Zeit tx auf eine vorgege- H

bene Temperatur aufgeheizt, sollte er theoretisch die
Wrmemenge QDx tx aufgenommen haben. Diese RH
R EK
Wrmemenge entspricht der Flche unter der Geraden
QDx ( 60/2, Kurve a). Im Unterschied zum Dauerleis-
tungsbetrieb, bei dem zu jeder Zeit die gleiche Leistung
60/1 Aufheizverhalten: keine Entnahme, nur Wrmezufuhr
bertragen wird, sinkt die zur bertragung verfgbare
H ndert sich stndig
theoretische Anschlussleistung Qtheor. (Wrmetauscher-
leistung) mit fortschreitender Zeit. Die bertragene
Wrmemenge ( 60/2, schraffierte Flche unter Kurve
b) ist also kleiner als beim Dauerleistungsbetrieb. Dies QD
bedeutet, dass der Speicherinhalt nach der Zeit tx die kW
Soll-Temperatur nicht erreicht.
Um die Soll-Temperatur in der Zeit tx zu erreichen, ist
die theoretische Anschlussleistung Qtheor. so weit anzu- a
QDX
heben, dass die Flche unter der Kurve Qeff der fehlen-
den Wrmemenge entspricht, d.h. gleich gro wie die
Flche unter der Kurve QDx ist ( 60/3). Die effektive
Anschlussleistung Qeff ist zur Ermittlung der Kesselgr- b
Qtheor.
e und der Heizwassermenge (fr die Pumpenausle-
gung) erforderlich. Die theoretische Anschlussleistung tx t/h
Qtheor. ist zur Ermittlung der Aufheizzeit anzusetzen.

60/2 Aufheizverhalten und Dauerleistungsbetrieb

Bildlegende ( 60/1 bis 60/3)
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
RH Rcklauf Heizmittel
QD
VH Vorlauf Heizmittel
kW
Kurven fr bertragungsleistung:
a bertragungsleistung bei Dauerleistungsbetrieb
b bertragungsleistung bei Aufheizvorgang
c Angehobene bertragungsleistung bei Aufheizvorgang a
QDX

Berechnungsgren Ausklappseite c
Qeff

b
Qtheor.

tx t/h

60/3 Theoretische und effektive Anschlussleistung (Wrmetauscher-

leistung)

60 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

bertragungs-Korrekturfaktor x
x
Das Diagramm 147/2 zeigt den bertragungs-Korrek-
turfaktor x in Abhngigkeit von der Aufheizzeit (Bei-
spiel 61/1). Ist die Rcklauftemperatur hher als die
Speicher-Solltemperatur, gilt die Kurve a (fr 60 C
Speicher-Solltemperatur) bzw. Kurve b (fr 45 C Spei-
cher-Solltemperatur). Liegt die Rcklauftemperatur
unter der Speicher-Solltemperatur, gelten die Kurven c 0,90
a b c d
oder d entsprechend.

Beispiel 0,85

Gegeben
Aufheizzeit ta = 1 h 0,80
Speichertemperatur Sp = 60 C
Rcklauftemperatur R < 60 C

Korrektur der Wrmetauscherleistung

Es gilt Kurve c ( 61/1):
0,70
bertragungs-Korrekturfaktor x = 0,85
0,5 1 1,5 ta/h
Berechnen der effektiven Anschlussleistung Qeff
(Wrmetauscherleistung) mit Grundformel 163/8:
61/1 bertragungs-Korrekturfaktor x; Beispiel blau hervorgehoben
(Vorlage 147/2)
Q theor.
Q eff = -------------
-
x Bildlegende
Zum Ablesen der theoretischen Anschlussleistung ta Aufheizzeit
Qtheor. aus dem Dauerleistungsdiagramm des Speichers x bertragungs-Korrekturfaktor
ist die Kurve fr die Warmwasser-Austrittstemperatur Kurven
zu whlen, die der Speicher-Solltemperatur entspricht. a Heizwasserseitige Rcklauftemperatur
hher als Speichertemperatur von z. B. 60 C bei einer
Volumetrischer Korrekturfaktor y Dauerleistung bezogen auf warmwasserseitig 10/60 C
b Wie a, jedoch bezogen auf 10/45 C
Bei der Bevorratung in einem Speicher mit Glattrohr- c Heizwasserseitige Rcklauftemperatur
Wrmetauscher ist immer zu bercksichtigen, dass tiefer als Speichertemperatur von z. B. 60 C bei einer
Dauerleistung bezogen auf warmwasserseitig 10/60 C
eine 100%ige Erwrmung des gesamten Inhalts auf die
d Wie c, Dauerleistung jedoch bezogen auf 10/45 C
gewnschte Temperatur nicht mglich ist. Um den
nutzbaren Speicherinhalt zu berechnen, ist daher der
Speicher-Wassererwrmer Volumetrischer
volumetrische Korrekturfaktor y nach Tabelle 147/1 zu Logalux Korrekturfaktor y
bercksichtigen (Beispiel 61/2).
SU
(stehend) 0,94
ST
Beispiel
LT (liegend) 0,96
Gegeben
LT >400 (liegend) 0,90
Berechneter Speicherinhalt mSp = 160 l 61/2 Volumetrischer Korrekturfaktor y fr eine Zapfzeit von 15 bis
Angenommene Speichergre Logalux SU160 20 Minuten; bei krzerer Zapfzeit Faktor um 0,05 reduzieren;
Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 147/1)
Korrektur des Speichervolumens
Volumetrischer Korrekturfaktor y = 0,94 ( 61/2)
Nutzbarer Speicherinhalt

m Sp = 160 l 0,94 = 150,40 l

Es ist die nchste Speichergre Logalux SU200 mit

200 Litern Speicherinhalt zu whlen, wovon beim
Speichersystem nur 188 Liter nutzbar sind.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 61

3 Speicher dimensionieren

3.4.2 Spitzenbedarf mit langer Aufheizzeit (ber 2 Stunden)

Anwendungsfall
Unter Spitzenbedarf ist die Entnahme groer Warm- Fr die Grenbestimmung des Speichers ist eine
wassermengen innerhalb sehr kurzer Zeit zu verstehen. Entscheidung zwischen den beiden Varianten Spei-
Ein typisches Beispiel hierfr ist ein Industriebetrieb, in chersystem und Speicherladesystem zu treffen.
welchem Warmwasser nur fr die Krperreinigung der
Mitarbeiter bei Schichtende bentigt wird. Liegt ein
derartiger Bedarf vor, kann man hufig auch von einer
langen, zum Teil mehrstndigen Aufheizzeit ausge-
hen.

Systementscheidung
Variante Speichersystem
Der gesamte Bedarf wird bevorratet. Fr diese Variante Logamatic
gengt eine Beheizungsleistung, die entsprechend der
verfgbaren Aufheizzeit dimensioniert wird und im AW
Regelfall relativ gering ist. Sollte man sich fr das
FW1
Speichersystem entscheiden, also fr Speicher mit ein-
VH
gebautem Wrmetauscher, ist auf jeden Fall der volu- PS1 KR FW2
metrische Korrekturfaktor y gem Seite 61 zu berck-
FW3 S
sichtigen.
RH EK
Es muss der gesamte Warmwasserbedarf bevorratet
PS2
werden, da beim Speichersystem whrend der kurzen
Spitzenentnahme keine anteilige Dauerleistung ange-
rechnet werden kann. 62/1 Schema des Speicherladesystems mit externem Wrmetauscher
und Strmungsschalter
Variante Speicherladesystem
Bildlegende
Nur ein Teil des Gesamtbedarfs wird bevorratet, der
Logamatic Heizkessel-Regelgert Logamatic oder separates
Rest wird per Dauerleistung ber einen Wr- Regelgert Logamatic fr Trinkwassererwrmung ( 21/1)
metauscher erwrmt. Solche Anlagen sollten bevor- AW Warmwasseraustritt
zugt im Speicherladesystem, also mit extern angeord- EK Kaltwassereintritt
netem Wrmetauscher, konzipiert werden, da im FW Warmwasser-Temperaturfhler
Speicherladesystem eine beliebige Zuordnung des Spei- KR Rckschlagklappe
PS1 Speicherladepumpe (Primrkreispumpe)
cherinhalts und der Wrmetauscherleistung mglich PS2 Warmwasserladepumpe (Sekundrkreispumpe)
ist. Fr die Auswahl des Wrmetauschers zur Trink- RH Rcklauf Heizmittel
wassererwrmung ist die zur Verfgung stehende S Strmungsschalter
Kessel- oder Fernwrmeleistung magebend. VH Vorlauf Heizmittel

Beim Betrieb des Speicherladesystems ist bezglich

der Regelung darauf zu achten, dass bereits bei Zapfbe-
ginn die Beheizung des Wrmetauschers einsetzt. So ist
die kleinste Wrmetauschergre verwendbar. Das
Schema 62/1 zeigt die zugehrige Hydraulik. Der Str-
mungsschalter schaltet bei Beginn der Spitzenzapfung
sofort das Regelgert Logamatic fr das Speicherlade-
system ein.

62 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

3.4.3 Berechnungsverfahren fr lange Aufheizzeit

Das Berechnungsverfahren verdeutlicht schrittweise Der Vergleich zwischen beiden Varianten zeigt die
das Vorgehen fr die beiden Varianten Speichersystem Gemeinsamkeiten und die Unterschiede in der Berech-
bzw. Speicherladesystem. nung.

Verbrauch bzw. Bedarf ermitteln

Speichersystem und Speicherladesystem (beide Varianten gleich)

q m = m t c

63/1 Formel fr den mittleren spezifischen Warmwasserverbrauch pro Entnahme

Summe aller Einzelabnahmen feststellen mit: Berechnungsgren

qm Mittlerer spezifischer Verbrauch pro Entnahme in kWh
Messungen in der Anlage m Wasser-Volumenstrom in l/h
(bei vorhandenen Anlagen) t Laufzeit in h
c Spezifische Wrmekapazitt in kWh/(l K)
Abschtzungen mit Hilfe von statistischen Mittel-
Temperaturdifferenz in K ( Ausklappseite)
werten aus Tabellen oder aus Erfahrungswerten
Berechnung des mittleren spezifischen Verbrauchs
pro Entnahme

Speicherkapazitt berechnen
Speichersystem und Speicherladesystem (beide Varianten gleich)

Q Sp = q m n

63/2 Formel fr die Speicherkapazitt

Die Speicherkapazitt ergibt sich aus der Hochrech- Berechnungsgren

nung des mittleren spezifischen Verbrauchs pro Ent- QSP Speicherkapazitt in kWh
n Anzahl der Entnahmen
nahme auf den Gesamtverbrauch.
Weitere Berechnungsgren 63/1
Bei 100%iger Bevorratung ist die Speicherkapazitt
gleich dem Gesamtverbrauch bzw. -bedarf.

Speicherinhalt berechnen
Variante Speichersystem Variante Speicherladesystem

Q Sp Q Sp
m Sp = -----------------------------
- m Sp = ---------------------
-
y WW c WW c

63/3 Formel fr den Speicherinhalt beim Speichersystem 63/4 Formel fr den Speicherinhalt beim Speicherladesystem

Beim Speichersystem ist zu bercksichtigen, dass Berechnungsgren

eine 100%ige Erwrmung des gesamten Speicher- mSp Speicherinhalt in l
y Volumetrischer Korrekturfaktor
inhalts auf die gewnschte Temperatur nicht mglich
ist. Der notwendige Speicherinhalt ist mit Hilfe des vo- Weitere Berechnungsgren 63/1
lumetrischen Korrekturfaktors y fr den Speicher-Nut-
zungsgrad zu berechnen ( Seite 61). Bei 100%iger Bei 100%iger Bevorratung entspricht der berechnete
Bevorratung entspricht der berechnete Speicherinhalt Speicherinhalt der gesuchten Speichergre.
der gesuchten Speichergre.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 63

3 Speicher dimensionieren
Effektive Anschlussleistung berechnen
Variante Speichersystem
Q theor. Q Sp
Q eff = -------------
- = ----------
- Q eff = Q theor. = --------
x ta x
64/1 Formel fr die effektive Anschlussleistung beim Speichersystem
(Grundformel 163/7 umgestellt und in 163/8 eingesetzt)
Das Aufheizverhalten eines Speichersystems unter-
scheidet sich grundlegend von dem eines Speicherlade-
systems, was jedoch bei langer Aufheizzeit (ber zwei
Stunden) ohne Bedeutung ist. Erst wenn die Aufheizzeit
weniger als zwei Stunden betrgt, ist bei der Berech-
nung der effektiven Anschlussleistung des Speicher-
systems der bertragungs-Korrekturfaktor x zu berck-
sichtigen ( Seite 61).
Speicher oder Wrmetauscher auswhlen
Variante Speichersystem
Der Speicher-Wassererwrmer ist gem oben ermit-
teltem Inhalt und entsprechender Dauerleistung in lie-
gender oder stehender Ausfhrung unter Bercksichti-
gung der effektiven Anschlussleistung Qeff und der
entsprechenden Temperaturen auszuwhlen.
Bei der Variante Speichersystem kann im Unter-
schied zur Variante Speicherladesystem eine anteilige
Dauerleistung whrend der Entnahme nicht berck-
sichtigt werden, da der Wrmeerzeuger blicherweise
erst dann zugeschaltet wird, wenn etwa die Hlfte der
gespeicherten Wrmemenge entnommen ist. Bei Zu-
schaltung des Heizkessels ist bereits die Hlfte der Ent-
nahmezeit vorber.
Im ungnstigsten Fall ist davon auszugehen, dass der
Heizkessel beim Einschalten bis auf Raumtemperatur
ausgekhlt ist. Whrend seiner Aufheizphase wird
dem Speicher weiter Warmwasser entnommen. Das
heit, bis die Heizkesseltemperatur hoch genug ist, um
Wrme an das Trinkwasser abzugeben, ist ein Groteil
des Speichervolumens oberhalb des Glattrohr-Wrme-
tauschers ebenfalls kalt. In der verbleibenden kurzen
Zeit bis zum Ende der Entnahme ist der Heizkessel nicht
mehr in der Lage, das Trinkwasser auf Soll-Temperatur
zu erwrmen.
64 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
Variante Speicherladesystem
Q Sp
-
ta
64/2 Formel fr die eff. Anschlussleistung beim Speicherladesystem
(Grundformel 163/7 umgestellt)
Beim Ladesystem ist die effektive Anschlussleistung
gleich der theoretischen Anschlussleistung.
Berechnungsgren ( 64/1 und 64/2)
Qeff Effektive Anschlussleistung (Wrmetauscherleistung) in kW
Qtheor. Theoretische Anschlussleistung (Wrmetauscherleistung)
in kW
QSP Speicherkapazitt in kWh
ta Aufheizzeit in h
x bertragungs-Korrekturfaktor
Bei einer Aufheizzeit von mehr als zwei Stunden ist x = 1
Variante Speicherladesystem
Es sind zwei Mglichkeiten zu unterscheiden:
Gesamten Inhalt bevorraten
Der Speicher ist gem oben ermitteltem Inhalt in
liegender oder stehender Ausfhrung auszuwhlen.
Der Wrmetauscher ist gem oben berechneter
effektiver Anschlussleistung unter Bercksichtigung
der entsprechenden Temperaturen auszuwhlen.
Einen Teil des Bedarfs bevorraten
Je nach zur Verfgung stehender effektiver An-
schlussleistung kann der oben berechnete Speicher-
inhalt reduziert werden. Die Differenz muss dann
ber den Wrmetauscher ausgeglichen werden.
Die effektive Anschlussleistung Qeff des Wrme-
tauschers muss auf die tatschliche Entnahmezeit
bezogen werden. Wenn sofort mit Zapfbeginn der Wr-
metauscher und Wrmeerzeuger zugeschaltet wird
( 62/1), ergibt sich die kleinste Wrmetauschergre.
 Speicher dimensionieren 3

Kenngren fr Pumpenauslegung ermitteln

Speichersystem und Speicherladesystem (beide Varianten gleich)

Q eff
m H = -----------------
-
H c

65/1 Formel fr den Heizwasser-Volumenstrom beim Speichersystem und fr den Heizwasser-Volumenstrom (primrseitig) beim Speicherlade-
system (abgeleitet aus Grundformel 163/4)

Aus dem Dauerleistungsdiagramm des ermittelten
Speicher-Wassererwrmers ( Kapitel 4 ) ist fr das
Speichersystem die heizwasserseitige Temperaturdiffe-
renz zu ermitteln und der Heizwasser-Volumenstrom
zu berechnen.
Beim Speicherladesystem ist der Heizwasser-Volumen-
strom unter Bercksichtigung der effektiven Anschluss-
leistung und der heizmittelseitigen Temperaturen zu
berechnen.

Bestimmung des heizwasserseitigen Druckverlustes (zur Pumpenauslegung)

Variante Speichersystem Variante Speicherladesystem
Der Druckverlust des Glattrohr-Wrmetauschers beim Der Druckverlust des Wrmetauschers beim oben er-
oben errechneten Heizwasser-Volumenstrom mH ist rechneten Heizwasser-Volumenstrom mH ist aus Her-
aus dem jeweiligen Druckverlustdiagramm des stellerangaben zu entnehmen. brige Anlagenwider-
gewhlten Buderus Speicher-Wassererwrmers stnde sind bei der Auslegung der Primrkreispumpe
( Kapitel 4 ) zu entnehmen. brige Anlagenwider- zu bercksichtigen.
stnde sind bei der Pumpenauslegung zu bercksichti-
gen.

Bestimmung des warmwasserseitigen Druckverlustes (Auslegung Sekundrkreispumpe)

Variante Speichersystem Variante Speicherladesystem
Entfllt! Warmwasser-Zapfrate des Wrmetauschers berech-
nen.
Berechnungsgren ( 65/1 und 65/2)
mH Heizwasser-Volumenstrom in l/h Q eff
m WW = ---------------------
-
mWW Warmwasser-Zapfrate in l/h WW c
Qeff Effektive Anschlussleistung (Wrmetauscherleistung) in kW
c spezifische Wrmekapazitt in kWh/(l K)
Heizwasserseitige Temperaturdifferenz in K 65/2 Formel fr die Warmwasser-Zapfrate (sekundrseitig)
WW Warmwasser-Spreizung in K beim Speicherladesystem

Der warmwasserseitige Druckverlust des Wrme-

tauschers bei mWW ist aus Herstellerangaben zu ent-
nehmen. brige Anlagenwiderstnde sind bei der Aus-
legung der Sekundrkreispumpe zu bercksichtigen.

Beheizung mit Dampf oder Fernwrme

Speichersystem und Speicherladesystem (beide Varianten gleich)
Bei Beheizung mit Dampf ist die Dauerleistung fr Bei Beheizung mit Fernwrme sind die entsprechen-
den jeweiligen Dampfberdruck zu bercksichtigen. den Temperaturen im Sommerbetrieb und der jeweils
maximal zulssige Druckverlust zu bercksichtigen.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 65

3 Speicher dimensionieren

3.4.4 Beispiel Industriebetrieb (Prinzipdarstellung)

Aufgabenstellung
Bei Gewerbe- und Industriebauten orientiert sich die Zu ermitteln
Anzahl der Reinigungsstellen nach der Art des Betrie- Speicherkapazitt QSp in kWh
bes oder Betriebszweiges und nach der Anzahl der
Beschftigten der strksten Schicht. Speicherinhalt mSp in l
Effektive Anschlussleistung Qeff in kW
Gegeben
Aufheizzeit ta in h
Bestehende Duschanlage fr 90 Personen
Heizwasser-Volumenstrom mH in l/h
Bevorratung des gesamten Bedarfs bzw. eines
reduzierten Bedarfs Druckverlust pH in mbar
Lange Aufheizzeit mglich (mehrere Stunden) Rcklauftemperatur R in C
Ausflussmenge 8 l/min je Entnahmestelle Bei Anwendung der Dimensionierungshilfe DIWA
Speichertemperatur Sp = 60 C ist als Bedarfskategorie Serielle Bedarfe zu whlen.

Duschzeit 6 min, das ergibt 1,675 kWh mittleren

spezifischen Verbrauch pro Entnahme bei
WW = 40 C ( 152/1)
Heizwasser-Vorlauftemperatur V = 80 C;
liegende Speicherausfhrung (aus Platzgrnden)
18 Duschen fr 90 Personen, mig schmutzende
Ttigkeit (Richtwerte 155/1)
Gesamtduschzeit rund 30 min

Bearbeitung
Speicherkapazitt Lsungsvarianten
Zuerst ist der Gesamtbedarf (bei 100 % Bevorratung Fr die weitere Bearbeitung dieser Aufgabenstellung
gleich Speicherkapazitt) nach der Formel 63/2 fr werden im folgenden drei verschiedene Lsungsvari-
90 Entnahmen zu ermitteln: anten aufgezeigt.
Variante A:
Q Sp = 90 1,675 kWh
Speichersystem mit Speicher-Wassererwrmer
Q Sp = 151 kWh Logalux LTN3000 ( Seite 67)
Variante B:
Speicherinhalt Speicherladesystem (fr 100 % Bevorratung) mit
Mit der Speicherkapazitt ist der Speicherinhalt mSp externem Wrmetauscher und Wasserspeicher
nach Umstellen der Grundformel 163/2 zu berechnen: Logalux LF3000 ( Seite 68)
Variante C:
151 kWh 860 l K Speicherladesystem (fr 50 % Bevorratung) mit
m Sp = ----------------------------------------------------------
( 60 10 )K kWh 0,9 externem Wrmetauscher und Wasserspeicher
Logalux LF1500 ( Seite 69)
m Sp = 2885 l 3000 l

66 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Bearbeitung (Variante A)
Bei Variante A ( Seite 66) wird fr den berechneten
Speicherinhalt ein Speichersystem mit Speicher-
( WW = 45 C) p / mbar 500 400 300 200 100
Wassererwrmer Logalux LTN3000 ausgewhlt. H
mH / m3/h

30,0 27,0 23,2 19,0

13,8
QD QD
Effektive Anschlussleistung

100
l/h kW

W 50
Mit der ermittelten Speicherkapazitt ist unter
W 10
500
/ 9,6
12000 45 C

90
Bercksichtigung des bertragungs-Korrekturfaktors x 11000 450
( Seite 61) die effektive Anschlussleistung aus der 60
10000 400 45
Formel 64/1 zu berechnen. Fr die Aufheizzeit ist

80
9000
ta = 1 h auszuwhlen, um mit dem Dauerleistungs-

C
350 60
45

V /
8000
diagramm arbeiten zu knnen. Der bertragungs- 300
7000 60
Korrekturfaktor x betrgt somit 0,85 ( 61/1).

70
45
6000 250
Q Sp 5000 60
Q eff = ----------
-

60
ta x 4000 178 45
150
151 kWh 3000 55

50
Q eff = ------------------------- = 178 kW 100 45
1 h 0,85 2000
1000 50
Kenngren fr Pumpenauslegung 0 0
Aus dem Dauerleistungsdiagramm 121/3 fr Speicher- 0 10 20 28 H / K
Wassererwrmer Logalux LTN2500 und LTN3000 ist
ausgehend von der effektiven Anschlussleistung die
heizwasserseitige Temperaturdifferenz H = 28 K 67/1 Warmwasser-Dauerleistung Logalux LTN2500 und LTN3000;
abzulesen (Beispiel 67/1). Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 121/3)

Wenn der Heizwasser-Volumenstrom nicht im Dau-

erleistungsdiagramm ablesbar ist, gilt zur Berechnung
Formel 65/1.
Mit der heizwasserseitigen Temperaturdifferenz er-
gibt sich fr den Heizwasser-Volumenstrom :

178 kW 860 l K
m H = ----------------------------------------------
28 K kWh

m H = 5467 l/h

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 67

3 Speicher dimensionieren

Mit dem Heizwasser-Volumenstrom ist der heizwas-

serseitige Druckverlust aus dem Druckverlustdia- pH
gramm 119/1 der Speicher-Wassererwrmer Logalux mbar
LTN400 bis LTN3000 abzulesen. Der heizwasserseitige
40
Druckverlust pH fr den Heizwasser-Volumenstrom
mH 5,5 m3/h ist auf der Kurve fr den gewhlten 30
Speicher-Wassererwrmer Logalux LTN3000 mit
18 mbar ablesbar (Beispiel 68/1).
18
Zwischenergebnis (Variante A)
Speicherkapazitt QSp = 151 kW

00
0
0
0

00
150
55
95

20
10

30
0
0
Speicherinhalt mSp = 3000 l

40
75

00
25
Effektive Anschlussleistung Qeff = 178 kW
Aufheizzeit ta = 1 h 5

Heizwasser-Volumenstrom mH = 5467 l/h

Druckverlust pH = 18 mbar
Rcklauftemperatur ergibt sich aus
2
R = V - H = 52 C
0,8 0,9 1 1,5 2 mH / m3/h 4 5,5

68/1 Heizwasserseitiger Druckverlust Logalux LTN400 bis

LTN3000; Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 119/1)

Bearbeitung (Variante B)
Bei Variante B ( Seite 66) werden ein Speicherlade- Zwischenergebnis (Variante B)
system mit externem Wrmetauscher und der Wasser- Speicherkapazitt QSp = 151 kW
speicher Logalux LF3000 (fr 100 % Bevorratung) aus-
gewhlt. Da mit einem externen Wrmetauscher eine Speicherinhalt mSp = 3000 l
lange Aufheizzeit mglich ist, knnen in diesem Bei- Effektive Anschlussleistung Qeff = 50,3 kW
spiel drei Stunden angesetzt werden. Das bewirkt eine
Aufheizzeit ta = 3 h
reduzierte Wrmetauscherleistung sowie einen kleine-
ren und preiswerteren Wrmetauscher. Die Werte fr Heizwasser-Volumenstrom mH , Druck-
verlust pH und Rcklauftemperatur R ergeben
Effektive Aufheizleistung sich je nach Wrmetauschertyp fr die entsprechende
Die effektive bertragungsleistung des Wrme- Temperaturspreizung warmwasserseitig 10/60 C und
tauschers lsst sich nach Formel 64/1 mit der Speicher- heizwasserseitig z.B. 80/60 C oder 80/50 C.
kapazitt QSp = 151 kWh ( Seite 66, ) unter Berck-
sichtigung der Aufheizzeit ta = 3 h bestimmen. Bei
einem Ladesystem mit externem Wrmetauscher ist
der bertragungs-Korrekturfaktor x = 1 zu setzen.

Q Sp
Q eff = ----------
-
ta x
151 kWh
Q eff = ------------------------- = 50,3 kWh
3 h 0,85

68 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Bearbeitung (Variante C)
Da bei Variante C im Unterschied zu Variante B
( Seite 68) nur 50 % des Bedarfs bevorratet werden, ist
ein Wasserspeicher Logalux LF1500 mit einem Spei-
cherinhalt mSp = 1500 l vorgesehen.
Weil beim Ladesystem eine Wrmebertragung mit
konstanter Leistung mglich ist, entspricht:
Q WT = Q eff = Q theor

Speicherkapazitt Mit der effektiven Wrmetauscherleistung ist die tat-

schliche Aufheizzeit durch Umstellen der Formel
Mit der Grundformel 163/2 ist fr den halbierten Spei- 64/2 zu bestimmen:
cherinhalt die Speicherkapazitt zu ermitteln. Beim
Speicherladesystem wird der Speicherwirkungsgrad Q Sp 87 kWh
t a = ---------
- = --------------------
Sp = 1 angenommen. Q WT 128 kW

Q Sp = m Sp ( Sp KW ) Sp c t a = 0,68 h = 40 min

kWh
Q Sp = 1500 l 50 K 1 -------------------------- Zwischenergebnis (Variante C)
860 (lK)
Variante C bentigt von der ermittelten Speicher-
Q Sp = 87,2 kWh Gesamtkapazitt QSp = 151 kW nur den Restbedarf
QRest = 64 kW fr die Auslegung des Wrme-
Auf die Differenz aus Gesamtbedarf ( Seite 66, )
tauschers bei 50 % Bevorratung
und der Speicherkapazitt ist der Wrmetauscher
auszulegen: Speicherinhalt mSp = 1500 l bei 50 % Bevorratung
Effektive Anschlussleistung Qeff = 128 kW
Q Rest = 151 kWh 87 kWh
Aufheizzeit ta = 40 min
Q Rest = 64 kWh Die Werte fr Heizwasser-Volumenstrom mH , Druck-
verlust pH und Rcklauftemperatur R ergeben
Effektive Anschlussleistung sich je nach Wrmetauschertyp fr die entsprechende
Die Gesamtduschzeit betrgt 30 Minuten ( Seite 66). Temperaturspreizung warmwasserseitig 10/60 C und
Whrend dieser Zeit muss der Wrmetauscher arbei- heizwasserseitig z.B. 80/60 C oder 80/50 C.
ten. Da sich die angegebene Wrmetauscherleistung
auf eine Stunde bezieht, muss umgerechnet werden:

Q Rest 64 kWh
Q WT = ----------
- = --------------------
t eff 0,5 h

Q WT = 128 kW

Ergebnis
Ein Vergleich der Anlagekosten dieser drei Lsungsva-
rianten ergibt, dass die Variante C am kostengnstig-
sten ist. Voraussetzung fr die Realisierung ist eine ent-
sprechende intelligente Regelung. Diese Regelung
muss erkennen, dass die Spitzenentnahme beginnt
und damit auch sofort die Beheizung des Wrme-
tauschers freigeben. Dies lsst sich mit einem Str-
mungsschalter erreichen ( 62/1). Weil besonders die
Platten-Wrmetauscher im harten Wasser zum Verkal-
ken neigen, ist auf die Wasserqualitt zu achten.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 69

3 Speicher dimensionieren

3.4.5 Beispiel dampfbeheizter Speicher

Aufgabenstellung
Am Beispiel eines Industriebetriebes mit einem ho- Heizmedium Dampf mit 2,0 bar berdruck
hen Warmwasserbedarf innerhalb relativ kurzer Zeit Geforderte Aufheizzeit ta = 1 h
wird die Auslegung eines dampfbeheizten Speichers
bei vollstndiger Bevorratung des Bedarfs dargestellt. Vollstndige Bevorratung

Gegeben Zu ermitteln

Warmwasseranforderung von rund 2,1 m in 3 Speichertyp und -gre

20 min Speicher-Solltemperatur
Entnahmetemperatur 60 C bei KW = 10 C

Bearbeitung
In Anbetracht der groen Entnahme in relativ kur- Die Bevorratungstemperatur ist nun in Anlehnung an
zer Zeit ist die gesamte Entnahmemenge zu bevorra- die Grundformel 163/2 mit der Speicherkapazitt zu
ten. berechnen:
Es wird der Speicher-Wassererwrmer Logalux Q
LTD2000 gewhlt. Da eine 100%ige Erwrmung auf = Sp KW = ------------
mc
die gewnschte Temperatur nicht mglich ist, muss der
Q
volumetrische Korrekturfaktor y nach Tabelle 61/2 be- Sp = ------------ + KW
rcksichtigt werden. Fr den ausgewhlten Speicher mc
gilt y = 0,9. Das nutzbare Speichervolumen reduziert 122 kWh 860 l K
Sp = -------------------------------------------------- + 10 C
sich dadurch auf mSp = 1800 l. 1800 l kWh
Um trotzdem diese Speichergre verwenden zu kn- Sp = 68 C
nen, wird eine hhere Speichertemperatur eingestellt.
Fr die gesamte Bevorratung des Warmwasserbedarfs
Fr die Ermittlung der Speicher-Solltemperatur ist muss die Speicher-Solltemperatur auf 68 C einge-
die Berechnung der bentigten Wrmemenge nach der stellt werden.
Grundformel 163/2 fr die Entnahme von 2100 Litern
Achtung Verbrhungsgefahr!
notwendig:
Warmwassermischer unbedingt vorsehen!
Q Sp = m Sp ( Sp KW ) c Die Warmwasser-Dauerleistung ( 71/1, ) des aus-
gewhlten Speicher-Wassererwrmers Logalux
2100 l ( 60 10 )K kWh LTD2000 liegt mit einer Speichertemperatur von 68 C
Q Sp = ------------------------------------------------------------------
860 l K zwar etwas unter 419 kW aber trotzdem weit ber den
Q Sp = 122 kWh notwendigen 122 kW . Somit lsst sich die Forderung
nach einer Aufheizzeit von einer Stunde leicht erfllen.

70 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Speicher- Warmwasser- Warmwasser-Dauerleistung in kW1) und erforderliche Nennweiten der Kondensatableitung

Wassererwrmer temperatur bei Dampfberdruck von
Logalux
C 0,1 bar 0,3 bar 0,5 bar 1,0 bar 2,0 bar 3,0 bar 4,0 bar 5,0 bar2)
LTD1500 45 122 157 186 244 349 419 488 558
60 122 157 186 244 314 384 454 523
LTD2000 45 163 209 244 326 465 558 651 744
60 163 209 244 326 419 512 605 698
71/1 Auszug aus der Tabelle Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LTD in Verbindung mit Schwimmer-Kondensatableiter;
Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 117/1)
Erforderliche Nennweiten
DN 15 DN 20 DN 25
der Kondensatableitung:
1) Alle Leistungen ergeben sich nur bei einer begrenzten Strmungsgeschwindigkeit des Dampfes in den Anschlussstutzen des
Glattrohr-Wrmetauschers und bei freiem Kondensataustritt ohne Rckstau
2) Leistungsdaten fr Speicher-Wassererwrmer mit Dampftemperaturen ber 160 C entsprechend einem Dampfberdruck
von mehr als 5 bar und Warmwassertemperaturen ber 60 C auf Anfrage

Ergebnis
Speicher-Wassererwrmer Logalux LTD2000 mit
2000 Litern Speicherinhalt
Speicher-Solltemperatur Sp = 68 C
Achtung Verbrhungsgefahr!
Warmwassermischer unbedingt vorsehen ( 71/2)!
Der Speicherinhalt von 2000 Litern reicht aus, weil die
Speicher-Solltemperatur hher ist als die Entnahme-
temperatur (Zapftemperatur). Falls die Speicher-Soll-
temperatur von 60 C nicht berschritten werden darf,
ist ein grerer oder mehrere kleinere Speicher auszu-
whlen, so dass sich effektiv mindestens 2,1 m3 bevor-
raten lassen.
Bei groer Bevorratung ist zu beachten, dass zur
vollstndigen Durchwrmung des Speichers eine By-
pass-Leitung zwischen Warmwasseraustritt und Kalt-
wassereintritt vorzusehen ist ( 71/2).

EZ AW

Logamatic
SPZ 1022

EK
AKO Kondensataustritt 6
AW Warmwasseraustritt 1 2 3 4 2
ED Dampfeintritt
EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt
1 Regulierventil
2 Absperrorgan
3 Rckschlagklappe ED
4 Bypass-Pumpe
5
5 Temperaturfhler fr Bypass-Regelung AKO
6 Thermostatischer Warmwassermischer
(Weitere Armaturen 126/1)

71/2 Hydraulischer Anschluss des Speicher-Wassererwrmers Logalux LTD2000 mit Warmwassermischer (blau hervorgehoben) zum Schutz vor
Verbrhungen sowie mit Regelgert Logamatic SPZ 1022 und Bypass-Leitung (blau hervorgehoben) zur vollstndigen Durchwrmung bei
groer Bevorratung; freier Kondensataustritt ist sicherzustellen! (Vorlage 126/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 71

3 Speicher dimensionieren

3.4.6 Spitzenbedarf mit kurzer Aufheizzeit (bis 2 Stunden)

Anwendungsfall
Unter Spitzenbedarf ist die Entnahme groer Warm- Fr die Grenbestimmung des Speichers ist eine
wassermengen innerhalb sehr kurzer Zeit zu verstehen. Systementscheidung zwischen den beiden Varianten
Wenn in gewissen Zeitabstnden mehrere Spitzenent- Speichersystem und Speicherladesystem zu treffen.
nahmen am Tage vorgesehen sind, kann die Aufheiz-
zeit dazwischen relativ kurz sein. Ungeachtet einiger
Besonderheiten gelten die gleichen Voraussetzungen
wie beim Spitzenbedarf mit langer Aufheizzeit.

Systementscheidung
Variante Speichersystem Variante Speicherladesystem
Beim Speichersystem kann fr die Zapfzeit keine antei- Beim Speicherladesystem ist, wenn die entsprechende
lige Dauerleistung bercksichtigt werden, d.h. der ge- Anschlussleistung zur Verfgung steht, ein Teil des be-
samte Bedarf muss bevorratet werden ( auch ntigten Bedarfs ber den externen Wrmetauscher
Seite 62). lieferbar ( auch Seite 62).

3.4.7 Berechnungsverfahren fr kurze Aufheizzeit

Das Berechnungsverfahren verdeutlicht schrittweise Der Vergleich zwischen beiden Varianten zeigt die
das Vorgehen fr die beiden Varianten Speichersystem Gemeinsamkeiten und die Unterschiede in der Berech-
bzw. Speicherladesystem. nung.

Verbrauch bzw. Bedarf ermitteln

Speichersystem und Speicherladesystem (beide Varianten gleich)
Der mittlere spezifischen Warmwasserverbrauch pro
Entnahme errechnet sich analog zum Spitzenbedarf
mit langer Aufheizzeit nach der Formel 63/1:
q m = m t c
Berechnungsgren Seite 63
Summe aller Einzelabnahmen feststellen durch:
Messungen in der Anlage
(bei vorhandenen Anlagen)
Abschtzungen mit Hilfe von statistischen Mittel-
werten aus Tabellen oder aus Erfahrungswerten
Berechnung des mittleren spezifischen Verbrauchs
pro Entnahme

72 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Speicherkapazitt berechnen
Speichersystem und Speicherladesystem (beide Varianten gleich)
Die Speicherkapazitt ergibt sich aus der Hochrech- Bei 100%iger Bevorratung ist die Speicherkapazitt
nung des mittleren spezifischen Verbrauchs pro Ent- gleich dem Gesamtverbrauch bzw. -bedarf.
nahme auf den Gesamtverbrauch nach der Formel
63/2:

Q Sp = q m n

Berechnungsgren Seite 63

Speicherinhalt berechnen
Variante Speichersystem Variante Speicherladesystem
Beim Speichersystem ist zu bercksichtigen, dass ei- Der Speicherinhalt errechnet sich bei dieser Variante
ne 100%ige Erwrmung des gesamten Speicherinhalts nach der Formel 63/4:
auf die gewnschte Temperatur nicht mglich ist. Der
notwendige Speicherinhalt ist mit Hilfe des volumetri- Q Sp
m Sp = ---------------------
-
schen Korrekturfaktors y fr den Speicher-Nutzungs- WW c
grad ( Seite 61) nach der Formel 63/3 zu berechnen:
Alle Berechnungsgren Seite 63
Q Sp
m Sp = -----------------------------
-
y WW c Bei 100%iger Bevorratung entspricht der berechnete
Speicherinhalt der gesuchten Speichergre.
Bei 100%iger Bevorratung entspricht der berechnete
Speicherinhalt der gesuchten Speichergre.

Effektive Anschlussleistung berechnen

Variante Speichersystem Variante Speicherladesystem
Fr die effektive Anschlussleistung beim Speichersys- Beim Ladesystem ist die effektive Anschlussleistung
tem gilt die Formel 64/1: gleich der theoretischen Anschlussleistung und ergibt
sich nach der Formel 64/2:
Q theor. Q Sp
Q eff = -------------
- = ----------
-
x ta x Q Sp
Q eff = Q theor. = --------
-
ta
Das Aufheizverhalten eines Speichersystems unter-
scheidet sich grundlegend von dem eines Speicherlade- Berechnungsgren Seite 64
systems. Bei Aufheizzeiten unter zwei Stunden ist der
bertragungs-Korrekturfaktor x zu bercksichtigen.
( Seite 61).

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 73

3 Speicher dimensionieren

Speicher oder Wrmetauscher auswhlen

Variante Speichersystem
Der Speicher-Wassererwrmer ist gem oben ermit-
teltem Inhalt und entsprechender Dauerleistung in
liegender oder stehender Ausfhrung unter Berck-
sichtigung der effektiven Anschlussleistung Qeff und
der entsprechenden Temperaturen auszuwhlen.
Bei der Variante Speichersystem kann im Unter-
schied zur Variante Speicherladesystem eine anteilige
Dauerleistung whrend der Entnahme nicht berck-
sichtigt werden, da der Wrmeerzeuger blicherweise
erst dann zugeschaltet wird, wenn etwa die Hlfte der
gespeicherten Wrmemenge entnommen ist. Bei Zu-
schaltung des Heizkessels ist bereits die Hlfte der Ent-
nahmezeit vorber.
Im ungnstigsten Falle ist davon auszugehen, dass der
Heizkessel bis auf Raumtemperatur ausgekhlt ist,
wenn er eingeschaltet wird. Whrend seiner Aufheiz-
phase wird dem Speicher weiter Warmwasser entnom-
men. Das heit, bis die Heizkesseltemperatur hoch
genug ist, um Wrme an das Trinkwasser abzugeben,
ist ein Groteil des Speichervolumens oberhalb des
Glattrohr-Wrmetauschers ebenfalls kalt. In der ver-
bleibenden kurzen Zeit bis zum Ende der Entnahme ist
der Heizkessel nicht mehr in der Lage, das Trinkwasser
auf Soll-Temperatur zu erwrmen.
Variante Speicherladesystem
Es sind zwei Mglichkeiten zu unterscheiden:
Gesamten Inhalt bevorraten
Der Speicher ist gem oben ermitteltem Inhalt in
liegender oder stehender Ausfhrung auszuwhlen.
Der Wrmetauscher ist gem oben berechneter
effektiver Anschlussleistung unter Bercksichtigung
der entsprechenden Temperaturen auszuwhlen.
Einen Teil des Bedarfs bevorraten
Je nach zur Verfgung stehender effektiver An-
schlussleistung kann der oben berechnete Speicher-
inhalt reduziert werden. Die Differenz muss dann
ber den Wrmetauscher ausgeglichen werden.
Die effektive Anschlussleistung Qeff des Wrme-
tauschers muss auf die tatschliche Entnahmezeit
bezogen werden. Wenn sofort mit Zapfbeginn der Wr-
metauscher und Wrmeerzeuger zugeschaltet wird
( 62/1), ergibt sich die kleinste Wrmetauschergre.

Kenngren fr Pumpenauslegung ermitteln

Speichersystem und Speicherladesystem (beide Varianten gleich)
Aus dem Dauerleistungsdiagramm ( Kapitel 4) des
ermittelten Speicher-Wassererwrmers ist fr das Spei-
chersystem die heizwasserseitige Temperaturdifferenz
zu ermitteln und der Heizwasser-Volumenstrom nach
der Formel 65/1 zu berechnen:
Beim Speicherladesystem ist der Heizwasser-Volumen-
strom unter Bercksichtigung der effektiven Anschluss-
leistung und der heizmittelseitigen Temperaturen zu
berechnen.

Q eff
m H = -----------------
-
H c

Berechnungsgren Seite 65

74 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Bestimmung des heizwasserseitigen Druckverlustes (zur Pumpenauslegung)

Variante Speichersystem Variante Speicherladesystem
Der Druckverlust des Glattrohr-Wrmetauschers beim Der Druckverlust des Wrmetauschers beim zuvor er-
zuvor errechneten Heizwasser-Volumenstrom mH ist rechneten Heizwasser-Volumenstrom mH ist aus Her-
aus dem jeweiligen Druckverlustdiagramm stellerangaben zu entnehmen. brige Anlagenwider-
( Kapitel 4) des gewhlten Buderus Speicher- stnde sind bei der Auslegung der Primrkreispumpe
Wassererwrmers zu entnehmen. brige Anlagenwi- zu bercksichtigen.
derstnde sind bei der Pumpenauslegung zu berck-
sichtigen.

Bestimmung des warmwasserseitigen Druckverlustes (Auslegung Sekundrkreispumpe)

Variante Speichersystem Variante Speicherladesystem
Entfllt! Warmwasser-Zapfrate des Wrmetauschers berechnen
nach der Formel 65/2:
Berechnungsgren Seite 65
Q eff
m WW = ---------------------
-
WW c
Der warmwasserseitige Druckverlust des Wrme-
tauschers bei mWW ist aus Herstellerangaben zu ent-
nehmen. brige Anlagenwiderstnde sind bei der Aus-
legung der Sekundrkreispumpe zu bercksichtigen.

Beheizung mit Dampf oder Fernwrme

Speichersystem und Speicherladesystem (beide Varianten gleich)
Bei Beheizung mit Dampf ist die Dauerleistung fr Bei Beheizung mit Fernwrme sind die entsprechen-
den jeweiligen Dampfberdruck zu bercksichtigen. den Temperaturen im Sommerbetrieb und der jeweils
maximal zulssige Druckverlust zu bercksichtigen.

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 75

3 Speicher dimensionieren

3.4.8 Beispiel Sportlerheim

Aufgabenstellung
Das Beispiel Sportlerheim zeigt einen typischen Spei- Zu ermitteln
cherauslegungsfall fr eine Spitzenentnahme mit kur- Mittlerer spezifischer Verbrauch pro Duschvorgang
zer Aufheizzeit. Die Aufheizzeit darf nicht lnger als qm in kWh
die regulre Dauer eines Fuballspiels sein. Die Grund-
stze fr die Planung und den Bau von Sporthallen Speicherkapazitt QSp in kW
sind in DIN 18032-1 geregelt. Speichertyp und -gre
Gegeben Theoretische Anschlussleistung Qtheor. in kW
Duschanlage mit 2 10 Duschen Aufheizzeit ta in min
Heizkesselleistung Qeff = 45 kW vorgesehen Heizwasser-Volumenstrom mH in l/h
Bevorratung des gesamten Bedarfs Rcklauftemperatur R in C
Speichertemperatur Sp = 60 C Heizwasserseitiger Druckverlust pH in mbar
Vorlauftemperatur V = 70 C Bei Anwendung der Dimensionierungshilfe DIWA
Stehender Speicher aus Platzgrnden vorgesehen ist als Bedarfskategorie Serielle Bedarfe zu whlen.

Mindestens 28 Personen sind zu bercksichtigen:

2 Fuballmannschaften
3 Auswechselspieler
3 Schieds- und Linienrichter

Bearbeitung
Spezifischer Wrmemengenbedarf Speicherkapazitt
Fr die Versorgung von Sporthallen wird eine Warm- Mit dem mittleren spezifischen Verbrauch ist der Ge-
wassertemperatur von 40 C bei einer Warmwasser- samtbedarf (bei 100 % Bevorratung gleich Speicherka-
Zapfrate von 8 Liter pro Minute empfohlen. Die Richt- pazitt) nach der Formel 63/2 fr 28 Entnahmen zu er-
werte fr den Wrmemengenbedarf sind im Kapitel 5 mitteln:
Auslegungshilfen zu finden. Er betrgt nach
Tabelle 152/1 bei einer Duschzeit von 6 Minuten Q Sp = 28 1,675 kWh
1675 Wh pro Person und Duschvorgang (Beispiel
Q Sp = 46,9 kWh
76/1, ).

Warmwasser- Warmwasseraustritts- Mittlerer Wrmemengenbedarf

Zapfrate temperatur pro Duschvorgang mit einer Dauer von
4 min 5 min 6 min 7 min 10 min
l/min C Wh Wh Wh Wh Wh
35 930 1165 1395 1630 2325
8 40 1155 1395 1675 1955 2790
45 1305 1630 1955 2280 3255
35 1165 1455 1745 2035 2910
10 40 1395 1745 2095 2440 3490
45 1630 2035 2440 2850 4070
76/1 Auszug aus der Tabelle Mittlerer Wrmemengenbedarf pro Duschvorgang bei unterschiedlichen Benutzungszeiten und Warmwasser-Zapf-
bedingungen; Beispiel blau hervorgehoben (vollstndige Tabelle 152/1)

76 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Speichertyp und -gre

x
Die Auswahl des Speichertyps ist mit Hilfe der Tabel-
len Warmwasser-Leistungsdaten ( Kapitel 4) vor-
zunehmen. Aufgrund der berechneten Speicherkapa-
zitt wird ein Speicher-Wassererwrmer Logalux
SU400 bis SU1000 gewhlt. Der erforderliche Speicher-
inhalt ist durch Umstellen der Grundformel 163/2
zu berechnen. Eine 100%ige Erwrmung des gesamten 0,90
a b c d
Speicherinhalts auf die Soll-Temperatur ist nicht mg-
lich. Diesem Umstand ist mit dem volumetrischen Kor-
rekturfaktor y nach Tabelle 147/1 Rechnung zu tragen 0,85
(Beispiel 77/1).

Speicher-Wassererwrmer Volumetrischer 0,80

Logalux Korrekturfaktor y
SU
(stehend) 0,94
ST
LT (liegend) 0,96
LT >400 (liegend) 0,90
0,70
77/1 Volumetrischer Korrekturfaktor y fr eine Zapfzeit von 15 bis
20 Minuten; bei krzerer Zapfzeit Faktor um 0,05 reduzieren; 0,5 1 1,5 ta/h
Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 147/1)
77/2 bertragungs-Korrekturfaktor x; Beispiel blau hervorgehoben
Nach Tabelle 147/1 gilt fr die Speicher-Wassererwr- (Vorlage 147/2)
mer Logalux SU der volumetrische Korrekturfaktor
y = 0,94 ( 77/1). Bei einer Zapfzeit unter 15 Minuten Bildlegende
ist er um 0,05 zu reduzieren: ta Aufheizzeit
x bertragungs-Korrekturfaktor
y = 0,94 0,05 = 0,89 Kurven
a Heizwasserseitige Rcklauftemperatur
Damit ergibt sich durch Umstellen aus der Grund- hher als Speichertemperatur von z. B. 60 C bei einer
formel 163/2: Dauerleistung bezogen auf warmwasserseitig 10/60 C
b Wie a, jedoch bezogen auf 10/45 C
46,9 kWh lK c Heizwasserseitige Rcklauftemperatur
m Sp = --------------------------------------------- 860 -----------
(60 - 10) K 0,89 kWh tiefer als Speichertemperatur von z. B. 60 C bei einer
Dauerleistung bezogen auf warmwasserseitig 10/60 C
d Wie c, Dauerleistung jedoch bezogen auf 10/45 C
m Sp = 906 l

Der geeignete Speicher-Wassererwrmer ist somit Die geschtzte effektive Aufheizzeit betrgt eine Stun-
Logalux SU1000 mit 1000 Litern Speicherinhalt . de. Nach Kurve c ergibt sich der bertragungs-Korrek-
turfaktor x = 0,85 ( 77/2). Die theoretische bertra-
bertragungsleistung des Wrmetauschers gungsleistung lsst sich nach Umstellen der
Grundformel 163/8 berechnen:
Die bertragungsleistung des Wrmetauschers
eines Speicher-Wassererwrmers sinkt mit zunehmen- Q theor. = Q eff x = 45 kW 0,85
der Speichertemperatur ( Seite 60 f.). Um gengend
Leistung bertragen zu knnen, ist eine Anhebung der Q theor. = 38,25 kW
theoretischen bertragungsleistung notwendig. Dies
wird mit dem bertragungs-Korrekturfaktor x nach
Diagramm 147/2 bercksichtigt (Beispiel 77/2).

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 77

3 Speicher dimensionieren

Aufheizzeit
( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 350 300

Aus der Grundformel 163/7 lsst sich die Aufheizzeit mH / m3/h 4,5 4,0 3,8 3,5
QD QD
ta fr die reduzierte theoretische Anschlussleistung 200
kW
Qtheor. ermitteln: l/h 2,9

4000
Q Sp 46,9 kWh 150
t a = ------------
- = -------------------------

0
3500

10
Q theor 38,25 kW
WW
1 100
45 0/

90

3000 C 2,0
Q Sp 60
- = 1,23 h = 74 min
t a = -------------- 45
Q theor

80
2500 100

C
60

70 V /
50
45
1,4
Kenngren fr Pumpenauslegung 2000 60
45
Zur Berechnung des Heizwasser-Volumenstromes ist 25

1500 60 1,0
aus dem Dauerleistungsdiagramm des Speicher-

60
45
Wassererwrmers Logalux SU1000 ( 103/1) bei der 1000 45
55

50
gegebenen Heizkesselleistung Qeff = 45 kW, der Vor-
45
lauftemperatur v = 70 C und der Speichertemperatur 500
Sp = 60 C die heizwasserseitige Temperaturdifferenz
H = 28 K abzulesen (Beispiel 78/1). 0 0

Wenn der Heizwasser-Volumenstrom und der 0 10 20 28 40 H / K

heizwasserseitige Druckverlust nicht im Dauerleis-
tungsdiagramm ablesbar sind, lsst sich eine zustzli- 78/1 Warmwasser-Dauerleistung Logalux SU1000;
che Druckverlustlinie einzeichnen (Beispiel 50/2). Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 103/1)
Weil sich die Werte nur annhernd durch Interpola-
tion ermitteln lassen, ist alternativ die Berechnung des
Heizwasser-Volumenstroms entsprechend Seite 74
zu empfehlen.
Mit der heizwasserseitigen Temperaturdifferenz ist
der Heizwasser-Volumenstrom nach der Formel
65/1 zu berechnen:

Q eff
m H = -----------------
-
H c
45 kW 860 l K
m H = -------------------------------------------
28 K kWh

m H = 1382 l/h
Die Rcklauftemperatur ist aus der Differenz von ge-
gebener Vorlauftemperatur und heizwasserseitiger
Temperaturdifferenz zu berechnen:

R = V H = 42C

78 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Heizwasserseitiger Druckverlust
Mit dem berechneten Heizwasser-Volumenstrom ist pH
der heizwasserseitige Druckverlust fr den Speicher- mbar
Wassererwrmer Logalux SU1000 aus dem Druck- 200
verlustdiagramm fr die Speicher-Wassererwrmer
Logalux SU400 bis SU1000 ( 100/2) abzulesen (Bei-
spiel 79/1). 100

65
50

0
15
40

0
30

20
0
40

0
30
20

0
50

ST
0
75
00
10

10
SU
5

0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,4 mH / m3/h

79/1 Heizwasserseitiger Druckverlust Logalux SU400 bis SU1000;

Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 100/2)

Ergebnis
Spezifischer Verbrauch pro Duschvorgang Bei der Auslegung fr ein Sportlerheim ist zu berck-
qm = 1,675 kWh sichtigen, dass nicht tglich Warmwasser bereitzustel-
Speicherkapazitt QSp = 46,9 kWh len ist. Deshalb kann die Freigabe der Trinkwasser-
erwrmung ber eine Zeitschaltuhr so programmiert
Speichertyp und -gre Logalux SU1000 werden, dass nur an den jeweils bentigten Tagen das
mit 1000 Litern Speicherinhalt Wasser erwrmt wird. Die Freigabe muss dann die er-
Theoretische Anschlussleistung Qtheor. = 38,25 kW rechnete Aufheizzeit bercksichtigen.
Aufheizzeit ta = 74 min
Heizwasser-Volumenstrom mH = 1382 l/h
Rcklauftemperatur R = 42 C
Heizwasserseitiger Druckverlust pH = 65 mbar

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 79

3 Speicher dimensionieren

3.5 Speicher auslegen mit Hilfe des Wrmeschaubildes

3.5.1 Summenlinienverfahren
Im Wrmeschaubild ist der Energiebedarf fr die In Anbetracht der mglichen Ungenauigkeiten bei
Trinkwassererwrmung vor allem bei komplexen Be- der Konstruktion des Wrmeschaubildes ist fr die An-
darfsprofilen grafisch darstellbar. Die Konstruktion wendung des Summenlinienverfahrens unbedingt die
eines Wrmeschaubildes wird auch als Summenlinien- Dimensionierungshilfe DIWA zu empfehlen ( 31/1).
verfahren bezeichnet.

Energiebedarf fr die Trinkwassererwrmung

Aufheizleistung und Speicherkapazitt
Q
Angenommen, eine Badewanne wird in 10 Minuten kW
mit 150 Litern 40C-warmem Wasser gefllt. Die Wan-
nenfllung hat nach der Grundformel 163/3 die 5,2
Wrmekapazitt:

kW
4
Q NB = m NB WW c

,2
QS p

31
3
150 l ( 40 10 )K kWh

=
QNB

B
Q NB = ---------------------------------------------------------------

N
Q
860 l K 2,3
Q NB = 5,2 kWh QH W
4k
1 =1
Steht fr die Trinkwassererwrmung beispielsweise QH
eine Heizleistung von QH =14 kW zur Verfgung, be-
0
trgt nach der Grundformel 163/1 die bertragbare
Wrmemenge in 10 min: 0 t/min 10

80/1 Badewannenfllung per Dauerleistung und Speicherkapazitt

Q H = QH t

14 kW 10 min h Bildlegende
Q H = ------------------------------------------------
60 min QH Theoretische Heizleistung des Wrmeerzeugers
fr Trinkwassererwrmung
Q H = 2,3 kWh QH Gelieferte Wrmemenge (-kapazitt) fr Trinkwassererwrmung
QNB Erforderliche Aufheizleistung fr die Badewannenfllung
Das Bedarfsdefizit am Ende des Entnahmevorgangs QNB Wrmekapazitt der Badewannenfllung
kann ein Speicher mit der Kapazitt QSp 2,9 kWh ab- QSp Theoretisch erforderliche Speicherkapazitt (Bedarfsdefizit)
decken.
Weitere Berechnungsgren Ausklappseite

Grafische Darstellung im Wrmeschaubild Analog dazu entspricht die Steigung der Heizlinie
Das Diagramm 80/1 ist bereits eine Anwendung des zwischen Null und Punkt der Aufheizleistung
Wrmeschaubildes. Ausgehend von der Wrmekapa- QH =14 kW. Es ist unmittelbar einsichtig, dass bei gr-
zitt QNB der Wannenfllung und den 10 Minuten Fll- erer Leistung die Heizlinie steiler und damit die theo-
dauer ergibt sich ein Bedarfspunkt fr die Badewan- retisch erforderliche Speicherkapazitt QSp (das Be-
ne. Die Steigung der Bedarfslinie zwischen Null und darfsdefizit) kleiner wren.
Punkt entspricht nach der umgestellten Grund- Bei einer Heizleistung von
formel 163/1 der bentigten Aufheizleistung:
Q H = Q NB = 31,2 kW
5,2 kWh 60 min
Q NB = ---------------------------------------------
10 min h wre kein Speicher erforderlich. Im Regelfall ist der
Wrmeerzeuger aber nicht in der Lage, die Spitzenleis-
Q NB = 31,2 kW tung zur Durchlauferwrmung kurzfristig bereitzustel-
len.

80 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Theoretische Speicherkapazitt
Theoretische Speicherkapazitt ablesen
Q
Im Wrmeschaubild ist die Heizlinie QH = 14 kW kW
parallel so zu verschieben, dass sie auf den
Bedarfspunkt trifft ( 81/1). Am Schnittpunkt mit 5,2
der Ordinatenachse ist die theoretische Speicherkapa-
W
zitt QSp = 2,9 kWh ablesbar. Aus der theoretischen 4k
QH 4 =1
Speicherkapazitt lsst sich der entsprechende Spei- QH
cherinhalt ermitteln.
QNB 2,9

kW
,2
Speicherinhalt berechnen

31
2

=
Mit der Leistung des Heizkessels QH = 14 kW und einer

B
QS p W

N
4k

Q
Wannen-Fllzeit von 10 Minuten wurde die Wrmeka- =1
1 QH
pazitt QH = 2,3 kWh als Dauerleistung bertragen
( 80/1). Dem entspricht nach der umgestellten 0
Grundformel 163/3 bei 40 C die Warmwassermenge:
0 t/min 10
Q WW
m WW = --------------------------------------
- 81/1 Ermittlung der theoretischen Speicherkapazitt bei gegebener
( WW KW ) c
Heizleistung
2,3 kWh 860 l K
m WW = ---------------------------------------------------
( 40 10 )K kWh Bildlegende
QH Theoretische Heizleistung des Wrmeerzeugers
m WW = 67 l fr Trinkwassererwrmung
QH Gelieferte Wrmemenge (-kapazitt) fr Trinkwassererwrmung
Als Differenz zur Badewannenfllung mit 150 Litern QNB Erforderliche Aufheizleistung fr die Badewannenfllung
40C-warmem Wasser ergibt sich mit der theoretisch QNB Wrmekapazitt der Badewannenfllung
erforderlichen Speichertemperatur von Sp = 40 C der QSp Theoretisch erforderliche Speicherkapazitt (Bedarfsdefizit)
Speicherinhalt:
Weitere Berechnungsgren Ausklappseite

m Sp = 150 l 67 l = 83 l

Praktische Einflsse
Hhe der Speichertemperatur Volumetrischer Korrekturfaktor y
Die theoretisch angenommene Speichertemperatur Es ist blich, die Speichergre mit einem Faktor y zu
von 40 C wird praktisch sicher keine Anwendung fin- korrigieren, der eine nicht vollstndige Durchladung
den, denn Wrmeverluste bis zur Zapfstelle sind nicht bercksichtigt ( Seite 61). Bei modernen Speichern
auszuschlieen. Auerdem reicht bei hherer Spei- kann er eigentlich entfallen, zumal sich das praktisch
chertemperatur ein kleinerer Speicher aus. angewendete Speichervolumen gemessen am Rechen-
Mit Sp = 55 C wre nach der umgestellten Grund- wert mSp immer an der nchsten handelsblichen Gr-
formel 163/2 das erforderliche Speichervolumen: e orientieren muss.

Q Sp
m Sp = -----------------------------------
-
( Sp KW ) c
2,9 kWh 860 l K
m Sp = ------------------------------------------------
( 55 10 )K kWh

m Sp = 55 l

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 81

3 Speicher dimensionieren

Volle Aufheizleistung beim Speicherladesystem

Das Wrmeschaubild 81/1 setzt voraus, dass die Ent- Funktionsprinzip
nahme der 83 Liter aus dem Speicher und die Durch-
lauf-Wassererwrmung der 67 Liter durch QH = 14 kW
40 C
gleichzeitig ablaufen. AW 40 C

Das wrde ein Funktionsprinzip der Trinkwasser-

erwrmung voraussetzen, das praktisch dem Speicher-
ladesystem entspricht. Q H = 14 kW

Verminderte Aufheizleistung beim Speichersystem 40 C

EK 10 C
Zu Beginn der Entnahme aus dem voll durchgelade- m Sp = 8,3 l/min m WW = 6,7 l/min
nen Speicher liegt der Wrmetauscher im temperierten m = 15 l/min
Wasser und kann daher nicht seine volle Leistung ab-
geben ( 82/2, Pos. A). Whrend der Entleerung
(Pos. B) nimmt die bertragungsleistung zu. Am Ende
der Entnahme (Pos. C) ist der Speicher temperiert mit Speicherladesystem

QH
Sp = ----------------
m Sp c AW

bertrgt man diese Situation ins Wrmeschaubild, ist

ein Bedarfsdefizit ( QSp) zu erkennen, das durch eine
entsprechende Vergrerung von QSp ausgeglichen
werden muss. Im Wrmeschaubild ist dazu die Heiz-
linie QH parallel so zu verschieben, dass sie auf den EK
Bedarfspunkt trifft ( 82/2). Am Schnittpunkt mit
der Ordinatenachse ist die korrigierte Speicherkapa- 82/1 Funktionsprinzip Speicherladesystem:
zitt QSp ablesbar. Zapfung per Speicherinhalt und Dauerleistung

A B C Q
kW
5,2 QSp
W
4k
4 =1
AW AW AW QNB QH
3,2
kW

QH
,2
31

t 2
=

QS p QS p
B

1
N
Q

0
EK EK EK 0 5 t/min 10
A B C

82/2 Funktionsprinzip Speichersystem: Zapfung und Aufheizung mit Bedarfsdefizit im Wrmeschaubild

Bildlegende ( 82/1 und 82/2)

AW Warmwasseraustritt QNB Erforderliche Aufheizleistung fr die Badewannenfllung
EK Kaltwassereintritt QNB Wrmekapazitt der Badewannenfllung
mSp Zapfrate ber Speicher QSp Theoretisch erforderliche Speicherkapazitt (Bedarfsdefizit)
mWW Warmwasser-Zapfrate (ber externen Wrmetauscher) QSp Zustzliches Bedarfsdefizit
m Gesamt-Zapfrate fr Wannenfllung QSp Minimale Speicherkapazitt (Bedarfsdefizit)
QH Theoretische Heizleistung des Wrmeerzeugers
fr Trinkwassererwrmung Weitere Berechnungsgren Ausklappseite
QH Reale Heizleistung des Wrmeerzeugers
fr Trinkwassererwrmung

82 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

Einschaltverzgerungen beim Speichersystem

Die Situation verschrft sich, wenn die Heizleistung Speichersystems. Dabei ist zu unterscheiden zwischen
erst bei einer bestimmten Entleerung des Speichers der Totzeit T1 bis zum Ansprechen des Warmwasser-
angefordert wird und der Wrmeerzeuger erst auf fhlers FW im Speicher und der Totzeit T2 bis zu dem
Ladetemperatur zu bringen ist. Die Verzgerungen Zeitpunkt, wenn der Wrmeerzeuger auf Ladetempe-
beim Einschalten des Wrmeerzeugers werden auch ratur gebracht ist ( 83/1). Die Totzeiten T1 und T2 kn-
Totzeiten genannt. Sie ergeben sich aus der Position nen in der Summe unter Umstnden lnger sein als der
der Temperaturfhler und dem Betriebszustand des Bedarfszeitraum.

AW
T1
55 C T1 + T2
AW Warmwasseraustritt (Armaturen 24/2) FW
T1 + T2
EK Kaltwassereintritt (Armaturen 24/2)
FK Kesseltemperaturfhler T2
FW Warmwasser-Temperaturfhler (Speicher)
KR Rckschlagklappe FK PS KR
PS Speicherladepumpe
T1 Totzeit Speicher EK
T2 Totzeit Kessel

83/1 Totzeiten beim Speichersystem

Vollstndige Bevorratung des Spitzenbedarfs

Wenn alle geschilderten praktischen Einflsse zu- kurz, aber es sind auch nur etwa noch 50 % der Spei-
treffen, ist die Konsequenz eine vollstndige Bevorra- cherkapazitt verfgbar ( 84/1). Das ist der Grund,
tung des Spitzen-Warmwasserbedarfs. warum zur Bedarfsdeckung im Einfamilienhaus Spei-
Fr den Fall des Wannenbades ist in Anlehnung an die chergren bis zu 200 Liter standardmig verwendet
Grundformel 163/2 bei 55 C Speichertemperatur fol- werden.
gendes Speichervolumen erforderlich: Die Speicher knnten bei gleicher Komfortlieferung
kleiner sein und wren auch mit grerer Sicherheit zu
Q Sp dimensionieren, wenn das Speicher-Management,
m Sp = -----------------------------------
-
( Sp KW ) c d. h. die Regeltechnik, die geschilderten praktischen
Einflsse bercksichtigen wrde.
5, 2 kWh 860 l K
m Sp = --------------------------------------------------
( 55 10 )K kWh Da der kurzzeitige Spitzenbedarf vollstndig zu bevor-
raten ist, sind komplexe Bedarfsprofile ber lngere
m Sp = 100 l Zeitrume das eigentliche Anwendungsgebiet des
Wrmeschaubildes. Zu bercksichtigen ist auch die
Mindestforderung ist dabei, dass der Speicher zu Be-
Speicher-Totzeit T1 ( 84/1). Die Kessel-Totzeit T2 hat
ginn eines Spitzenbedarfs vollstndig durchgeladen
durch die stndige Temperaturbereitschaft in der Heiz-
zur Verfgung steht. Im ungnstigsten Fall kann der
periode meist keine Bedeutung.
Speicher fast bis auf die Positionslinie des Temperatur-
fhlers entleert sein. Die Totzeit T1 ist dann zwar sehr

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 83

3 Speicher dimensionieren

3.5.2 Konstruktion eines einfachen Wrmeschaubildes

Kurzzeitiger Spitzenbedarf
Ausgehend von dem Bedarfsfall des Wannenbades Q
kWh
( Seite 80) und der Notwendigkeit der vollstndigen B
Bevorratung lsst sich das Wrmeschaubild 84/1 ent- 10
wickeln. Daraus ist zu entnehmen, dass der Speicher
rund 28 Minuten nach Zapfbeginn wieder mit sei-

H
Q
8 Q Sp
ner vollen Kapazitt zur Verfgung steht. Es knnen 50% Q S p
somit in diesen Zeitintervallen die gleichen Bedarfe
6
beliebig hufig wiederholt werden. Sie bentigen aller-
dings jeweils die volle Kesselleistung. A
4

B
Deshalb ergibt sich als Forderung fr die meisten prak-

QN
QS p
tischen Anwendungsflle, bei denen nicht die Heizli- 50% Q S p
2
nie, sondern die Bedarfslinie vorgesehen ist, den kurz-
zeitigen Spitzenbedarf QSp zu puffern.
0
Brauchbare Speicherkapazitt 0 10 20 30 t /min
T1 T1
Zum Zeitpunkt A ( 84/1) besteht eine positive Spei-
cherkapazitt, wobei aber nicht erkennbar ist, ob sie 84/1 Ermittlung der theoretischen Speicherkapazitt bei gegebener
auch von brauchbarer Temperatur ist. Das von unten Heizleistung
eintretende Kaltwasser nimmt einen Groteil der abge-
gebenen Heizleistung auf und erwrmt sich dabei im Bildlegende
Durchlauf gem: QH Theoretische Heizleistung des Wrmeerzeugers
fr Trinkwassererwrmung
QNB Wrmekapazitt der Badewannenfllung
QH
WW = ---------------- QSp Theoretisch erforderliche Speicherkapazitt (Bedarfsdefizit)
c m Sp T1 Totzeit Speicher

Die Zapfrate (Durchstrmung) des Speichers mSp ergibt Weitere Berechnungsgren Ausklappseite
sich aus der Mischungsgleichung:
Minimale Speicherkapazitt
m WW
m Sp = ------------------------------------ Die positive Kapazitt von etwa 1,2 kWh zum Zeit-
Sp WW punkt A ( 84/1) entspricht einer Temperaturerh-
-------------------------- + 1
WW KW hung um WW = 10 K und damit einer Zapftempera-
tur WW = 20 C. Im vorliegenden Fall ist das ohne
Bei gegebener Warmwasser-Zapfrate fr die Badewan-
Nachteil, da nach der Spitzenentnahme kein Bedarf
nenfllung mWW = 15 l/min mit WW = 40 C und der
vorliegt, und der Speicher wieder geladen wird.
angenommenen Speichertemperatur Sp = 55 C
( Seite 81) ergibt die Berechnung: In allen anderen Fllen sollte der Speicher zu keinem
Zeitpunkt unter die Minimalkapazitt QSp absinken.
15 l/min In Anlehnung an die Grundformel 163/2 sind das im
m Sp = ----------------------------------------------
55 C 40 C betrachteten Fall ( 84/1):
----------------------------------- + 1
40 C 10 C
Q Sp = m Sp ( Sp KW ) c
m Sp = 10 l/min
100 l ( 40 10 )K kWh
Bei 100 Liter Volumen ist der Speicher nach Q Sp = ---------------------------------------------------------------
860 l K
10 Minuten vollstndig entladen. Das nun austretende
Warmwasser hat die Temperatur 30 C, falls die Heiz- Q Sp = 3,5 kWh
leistung sofort zu Beginn der Zapfung verfgbar war.
Sie ist entsprechend niedriger, wenn eine Totzeit T1
wirksam ist ( 84/1).

84 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

3.5.3 Komplexes theoretisches Bedarfsprofil

Speicherkapazitt
Q
Die Speicherkapazitt QSp ist entsprechend dem kurz- kWh
zeitigen Spitzenbedarf zwischen den Bedarfspunkten 60
C
und aus dem Wrmeschaubild 85/1 gewhlt und
betrgt: 55

Q Sp = 35 kWh 15 kWh = 20 kWh 50 Q Sp

B

45
Minimale Speicherkapazitt

QH
Q' Sp
Bei einer gewhlten Speichertemperatur SP = 60 C 40
und der Zapftemperatur WW = 40 C darf die Speicher- A
kapazitt nicht unter QSp = 12 kWh abfallen. Damit 35
liegen die Punkte A und B fest ( 85/1).
30
Aufheizleistung
25 Q Sp
Die bentigte Speicher-Aufheizleistung (Dauerleis-
tung) ist mit Hilfe der Grundformel 163/1 aus den 20
Kapazittswerten des Gesamtbedarfs ( 85/1, Punkt C)
und der vollstndigen Entladung des Speichers 15
(Punkt A) sowie den dazugehrigen Zeiten zu
10 50% Q Sp
berechnen: QSp

5
Q2 Q1
Q H = -------------------
-
t2 t1
60 kWh 35 kWh 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t /min
Q H = -----------------------------------------------
8h6h T1
Q H = 12,5 kW
85/1 Konstruieren der Heizlinie im Wrmeschaubild

Speichergre und Heizbeginn Bildlegende

Die Speichergre ist nach der Grundformel 163/2: QH Theoretische Heizleistung des Wrmeerzeugers
fr Trinkwassererwrmung
QSp Theoretisch erforderliche Speicherkapazitt (Bedarfsdefizit)
Q Sp
m Sp = -----------------------------------
- QSp Minimale Speicherkapazitt (Bedarfsdefizit)
( Sp KW ) c T1 Totzeit Speicher
20 kWh 860 l K
m Sp = ---------------------------------------------- Weitere Berechnungsgren Ausklappseite
( 60 10 )K kWh
m Sp = 344 l In Anbetracht der mglichen Ungenauigkeiten bei
der Konstruktion des Wrmeschaubildes ist fr die An-
bzw. 400 Liter als nchstgreres handelsbliches wendung des Summenlinienverfahrens unbedingt die
Speichervolumen. 
Dimensionierungshilfe DIWA zu empfehlen ( 31/1).
Das Wrmeschaubild 85/1 lsst erkennen, dass bei
Nutzung der Nachheizleistung erst bei 50%iger Entlee-
rung ein Defizit auftritt. Besser als eine mgliche
Korrektur der Speicherkapazitt nach oben (im vorlie-
genden Fall entsprche das einer Gesamt-Bevorratung)
ist die Verkrzung der Totzeit T1 und damit eine recht-
zeitige Bereitstellung der Heizleistung .

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 85

3 Speicher dimensionieren

3.6 Speicher auslegen fr ein Schwimmbad

3.6.1 VDI-Richtlinie 2089 als Berechnungshilfe

Richtwerte Fr die Speicherauslegung mit Hilfe des Nomogramms
Mit den in der VDI-Richtlinie 2089 enthaltenen Tabel- ( 86/1) mssen folgende Ausgangsdaten bekannt
len-Richtwerten lassen sich Verbrauchs- und Ver- sein bzw. abgeschtzt werden:
gleichsangaben zur Speicherdimensionierung fr die Beckenoberflche des Schwimmbades in m2
Trinkwassererwrmung in Schwimmbdern ableiten Effektive Wasserleistung je Dusche in l/min
( Seite 154).
Geschtzte Gesamt-Benutzungszeit der Duschen
in min/h
Anteil in % am Gesamtbedarf, der zu bevorraten ist

Nomogramm zur Speicherauslegung fr ein Schwimmbad

erforderliche
Duschenanzahl
60
12 10 8l 6
l/m l/ m /m l/ m
Effe in in in 50
ktiv in
eW
asse 40
rlei
stun
g je 30
Dus
che
20

10 Beckenoberflche
Schwimmbad in m2

600 500 400 300 200 100 150 300 450 600 750 900
Gesamtwasserleistung in l/min

3 112

6 223

9 335 330
Gesamtentnahme mit 42 C in m3/h

Dauerleistung bei 10/42 C in kW

/h 12 447
min
25 15 558
n/h 33 40 B
mi % evo
20

3 0 18 670 % de rra
%

h de s G tu
n/
mi sG esa ng
de

35 eit es mt von
sG

21 781 am
h sz be
in/ g
es

m n tb da
am

40 zu 24 893 ed rfe
/h ut ar s
tb

in n fe
/h Be
ed

m s
in h- 27 1005
45
ar

m sc
fe

0 u
s

5 D
30 1116
1000 2000 3000 4000 5000 6000
1800 Bevorratung bei 60 C in l

86/1 Nomogramm fr Speicherauslegung Schwimmbad (nach VDI-Blatt 2089, Ausgabe April 1993); Beispiel Hallenbad blau hervorgehoben
( Seite 87)

86 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher dimensionieren 3

3.6.2 Beispiel Hallenbad (Prinzipdarstellung)

Aufgabenstellung
Am Beispiel eines Hallenbades wird die Auslegung Zu ermitteln
der Trinkwassererwrmungsanlage dargestellt. Fr das Erforderliche Duschenanzahl
relativ groe Speichervolumen gibt es grundstzlich
die Mglichkeit, mehrere kleine Speicher miteinander Warmwasser-Dauerleistung QD in kW
zu kombinieren. fr Aufheizung 10/42 C
Speicherinhalt mSp in l
Gegeben
Speichertyp und -gre
Hallenbad mit Beckenoberflche 600 m2
Heizwasserseitige Temperaturdifferenz H in K
Wasserleistung je Dusche 8 l/min mit Selbstschluss-
vorrichtung Heizwasser-Volumenstrom mH in m3/h
Dusch-Benutzungszeit 40 min/h Heizwasserseitiger Druckverlust pH in mbar
Bevorratung des Gesamtbedarfs 33 % Bei Anwendung der Dimensionierungshilfe DIWA
(Annahme liegende Speicher) ist als Bedarfskategorie Komplexe Bedarfsvorgaben
Vorlauftemperatur V = 85 C zu whlen.

Warmwassertemperatur WW = 60 C

Bearbeitung
Werte im Nomogramm ablesen
( WW = 45 C) p H / mbar
500
400
300

Ausgehend von der Beckenoberflche das Nomo- QD QD
m H / m3/h 9,2 8,3 7,1
200
gramm durchfahren ( 86/1):

100
5,8
l/h kW W
W 10
Duschenanzahl 30 Stck /
C
6500
Warmwasser-Dauerleistung QD = 330 kW 250 45

90
6000 ?
60
Speicherinhalt mSp 1800 l 5500
45
85

5000 200 100

80

60 4,1
Kenngren fr Pumpenauslegung
C
/

4500 45
V

Gem dem ermittelten Speicherinhalt wird der

4000 165 60
Speicher-Wassererwrmer Logalux L2TH1900 aus- 3500
150 60
70

50

45
gewhlt. Dieser Doppelspeicher besteht aus zwei Spei- 3000
2,8

cher-Wassererwrmern Logalux LTH950. Fr die gefor-

2500 100 60
derte Vorlauftemperatur von 85 C ist somit in das
60

45
2000
Dauerleistungsdiagramm des Speicher-Wassererwr-
mers Logalux LTH950 ( 120/2) eine Hilfslinie fr eine 1500 55
50

50 45
Warmwasser-Austrittstemperatur von 60 C einzutra- 1000
gen. Diese Hilfslinie ergibt sich als gemittelte Linie zwi- 500
schen der Kurve ww = 10/60 C des Feldes V = 80 C 0 0
und der Kurve ww = 10/60 C des Feldes V = 90 C
0 10 20 30 H / K
(Beispiel 87/1). Die Heizwasserseitige Temperatur-
differenz bei einer Warmwasser-Dauerleistung von
87/1 Warmwasser-Dauerleistung Logalux LTH750 und LTH950;
QD = 165 kW (pro Speicher) ist ablesbar. Der Heiz- Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 120/2)
wasser-Volumenstrom und der heizwasserseitige
Druckverlust sind nicht exakt aus dem Dauer-
leistungsdiagramm zu bestimmen. Nach der Grund-
formel 163/4 ist der Heizwasser-Volumenstrom :

165 kW 860 l K
m H = ----------------------------------------------
30 K kWh

m H = 4730 l/h

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 87

3 Speicher dimensionieren

Heizwasserseitiger Druckverlust
Mit dem berechneten Heizwasser-Volumenstrom ist pH
mbar
der heizwasserseitige Druckverlust fr den Speicher-
Wassererwrmer Logalux LTH950 aus dem Druckver-
400
lustdiagramm der Speicher-Wassererwrmer Logalux
LTH400 bis LTH3000 ( 122/2) abzulesen (Beispiel
300
88/1).

50
200

0
0

0
550

200
150

300
750

0
400
140

250
100

50

3 4 4,7 10 mH / m3/h

88/1 Heizwasserseitiger Druckverlust Logalux LTH400 bis

LTH3000; Beispiel blau hervorgehoben (Vorlage 122/2)

Ergebnis
Duschenanzahl 30 Stck Falls fr das Hallenbad nicht jeden Tag warmes

Warmwasser-Dauerleistung Qeff = 330 kW
Speicherinhalt mSp = 2000 l
Speichertyp und -gre Logalux L2TH1900
Heizwasserseitige Temperaturdifferenz H = 30 K
Gesamt-Heizwasser-Volumenstrom des Doppel-
speichers mH = 9,4 m3/h
Heizwasserseitiger Druckverlust pH = 140 mbar
(bei Anschluss nach System Tichelmann, also
parallel)
Wasser bentigt wird, kann die Freigabe der
Trinkwassererwrmung ber eine Zeitschaltuhr so pro-
grammiert werden, dass nur an den jeweils bentigten
Tagen das Wasser erwrmt wird. Die Trinkwasser-
erwrmung muss dann unter Bercksichtigung der er-
rechneten Aufheizzeit vorher freigegeben werden.
Alternativ zum Doppelspeicher Logalux L2TH1900 ist
auch der Speicher-Wassererwrmer Logalux LTH2000
verwendbar. Die erforderlichen Daten sind analog die-
ser Darstellung zu ermitteln.

88 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002


4 Speicher auswhlen
4.1 Trinkwassererwrmung mit Buderus Heiztechnik
4.1.1 Speicher fr jeden Verwendungszweck
Die Buderus Warmwasserspeicher sind je nach Ausfh-
rung fr Speichersysteme oder Speicherladesysteme
verwendbar und kombinierfhig. Sie haben eine wir-
kungsvolle Wrmedmmung aus FCKW-freiem Poly-
urethan. Die Speicher bis 300 Litern Speicherinhalt
sind werkseitig mit einer Wrmedmmung aus Hart-
schaum versehen. Ab 400 Litern Speicherinhalt ist die
Wrmedmmung aus Weichschaum oder Hart-
schaum-Segmenten und somit nach der Installation
montierbar. Innen bietet die Buderus-Thermoglasur
DUOCLEAN MKT (MKT = Mehrkomponententechnolo-
Stehende Speicher
Stehende Speicher-Wassererwrmer Logalux ST oder
SU sowie Wasserspeicher Logalux SF lassen sich varia-
bel neben dem Heizkessel platzieren. Die stehenden
Speicher-Wassererwrmer Logalux ST (bis 300 Liter)
sind in verschiedenen Heizkessel-Speicher-Kombinati-
onen mit abgestimmtem Design erhltlich. Dazu gibt
es passende Verbindungsleitungen zwischen Heizkes-
sel und Speicher inklusive Speicherladepumpe und
Rckschlagklappe.
Die Kombination von Heizkessel und einem nebenste-
henden Speicher ist als klassische Variante besonders
Liegende Speicher
Liegende Speicher-Wassererwrmer Logalux L und LT
(bis 300 Liter) sind in verschiedenen Heizkessel-Spei-
cher-Kombinationen mit abgestimmtem Design und
kompletter Verbindungsleitung zwischen Heizkessel
und Speicher erhltlich. Diese Speicher sind bis maxi-
mal 500 kg belastbar und bilden mit dem aufgesetzten
Heizkessel eine Platz sparende Einheit. ber Handloch-
deckel sind Wartung und Inspektion leicht mglich.
Speicher fr spezielle Anwendungsflle
Speicher fr spezielle Anwendungsflle sind in die-
sem Kapitel nicht bercksichtigt. Fr ihre Auswahl gibt
es Kriterien, die sich von den blichen Auslegungs-
grundlagen in dieser Planungsunterlage unterschei-
den.
Speicher fr Wandheizkessel
Die modernen Buderus Wandheizkessel sind kompakt
und raumsparend. Optimal in Abmessungen und
Design darauf abgestimmt gibt es Speicher-Wasser-
erwrmer mit weier Verkleidung zur Montage unter
(ohne zustzliche Stellflche) oder neben dem Wand-
heizkessel.
Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
Speicher auswhlen 4
gie) fr alle trinkwasserberhrten Flchen einen hohen
Hygieneschutz. Vor Korrosion schtzt das kathodische
System aus Thermoglasur DUOCLEAN MKT und Mag-
nesiumanode bzw. wartungsfreier Inertanode. Alle
Buderus Warmwasserspeicher mit eingebautem Wr-
metauscher sind nach der europischen Druckgerte-
Richtlinie 97/23/EG zertifiziert.
Es gibt Speicher fr spezielle Beheizungsarten (z. B.
Fernwrme oder Dampf) sowie fr besondere Wasser-
qualitten (z. B. Seewasserausfhrung).
interessant, wenn im Heizraum gengend Platz ist.
Durch das Zusammenschalten mehrerer stehender
Speicher, die ein Einzelvolumen bis 1000 Liter haben,
ist jedes gewnschte Speichervolumen zusammen-
stellbar. Je nach System (Speichersystem oder Spei-
cher-Ladesystem) und Schaltungsvariante (Reihen-
oder Parallelschaltung) sind spezielle Anforderungen
an die heiz- und warmwasserseitige Verrohrung zu be-
achten.
ber ausreichend groe Handlochdeckel lassen sich
alle stehenden Speicher leicht reinigen und warten.
Die Speicher-Wassererwrmer Logalux LT mit mehr als
400 Litern Speicherinhalt und Wasserspeicher Logalux
LF bieten als Einzelspeicher oder Kombination mehre-
rer liegender Speicher oft die einzig sinnvolle Mglich-
keit, ein groes Speichervolumen in einem Gebude
unterzubringen. Fr die Wartung und Inspektion sind
ausreichend groe Mannlochffnungen vorhanden.
Die Planungsunterlage zum gewhlten Wandheiz-
kessel enthlt wesentliche Hinweise zur Trinkwasser-
erwrmung.
Solarspeicher
Die Auswahl der Solarspeicher ist abhngig vom ge-
planten Solarsystem und mit der ermittelten Anzahl
der Sonnenkollektoren abzustimmen.
Die Buderus Planungsunterlage zur thermischen So-
lartechnik behandelt sowohl Speicher fr die Trinkwas-
sererwrmung als auch fr die Kombination der Trink-
wassererwrmung mit solarer Heizungsuntersttzung.
89
4 Speicher auswhlen

4.1.2 Ausgewhlte Merkmale und Besonderheiten der Warmwasserspeicher Logalux

Speicher Wrme- System Besonderheiten

Logalux tauscher Ausfhrung (Allgemeine Merkmale Seite 89)1)
Speicher-Wasserwrmer mit eingeschweitem Glattrohr-Wrmetauscher, temperatursteuerbar
Korrosionsschutz ber wartungsfreie Inertanode einschlielich Regelung IMP
ST150
Design abgestimmt auf Heizkessel Logano G115 und G134 multigas
bis
Elektrisches Ladesystem LSE an den Glattrohr-Wrmetauscher (als Bypass) anschliebar
ST300
Regelgerte ( 20/1) als Zubehr erhltlich
Geringer Service-Aufwand mit serienmiger Schnellsplarmatur
Speicher-Wasserwrmer mit eingeschweitem Glattrohr-Wrmetauscher, temperatursteuerbar
Korrosionsschutz ber Magnesiumanode
SU160(W)
Rippenrohr-Wrmetauscher (Zubehr) fr bivalente Beheizung mit Solaranlage oder alternativ
bis
Elektro-Heizeinsatz (Zubehr) ber vorderen Handlochdeckel einbaubar
SU300(W)
Speicher- Weiteres Zubehr: Regelgerte ( 20/1), Thermometer, Elektro-Heizeinsatz (alternativ zum Rip-
system penrohr-WT) und elektrisches Ladesystem LSE (Anschluss an den Glattrohr-Wrmetauscher)
Speicher-Wasserwrmer mit eingeschweitem Glattrohr-Wrmetauscher, temperatursteuerbar
stehend Korrosionsschutz ber Magnesiumanode
SU400 Rippenrohr-Wrmetauscher (Zubehr) fr bivalente Beheizung mit Solaranlage ber vorderen
bis Handlochdeckel einbaubar; Wrmetauscher-Set Logalux LAP nachrstbar
SU1000 Weiteres Zubehr: Regelgerte ( 20/1), Elektro-Heizeinsatz (alternativ zum Rippenrohr-WT)
und Elektrisches Ladesystem LSE (Anschluss als Bypass an den Glattrohr-Wrmetauscher)
Auch als Seewasser-Ausfhrung (mit zustzlicher Deckschicht) lieferbar
integriert
Wasserspeicher ohne Wrmetauscher mit eingebautem Rippenrohr-Wrmetauscher (Zubehr)
SF300 ber vorderen Handlochdeckel im Speichersystem mit Fernwrme beheizbar
bis Korrosionsschutz ber Magnesiumanode
SF500 Regelgerte ( 20/1) als Zubehr erhltlich
Ab Logalux SF400 auch als Seewasser-Ausfhrung (mit zustzlicher Deckschicht) lieferbar
L135 Speicher-Wasserwrmer mit eingeschweitem Glattrohr-Wrmetauscher, temperatursteuerbar
bis Korrosionsschutz ber Magnesiumanode; wartungsfreie Inertanode mit Regelung als Zubehr
L200 Logalux L im Design abgestimmt auf Heizkessel Logano G124 und S115
LT135 Logalux LT im Design abgestimmt auf Heizkessel Logano G115 und G134 multigas
bis Weiteres Zubehr: Regelgerte ( 20/1), Thermometer und elektrisches Ladesystem LSE
Speicher- (Anschluss an den Glattrohr-Wrmetauscher)
LT300
system
Speicher-Wasserwrmer mit austauschbarem Glattrohr-Wrmetauscher, temperatursteuerbar
liegend Wrmetauscher in Normal- (LTN), Hochleistungs- (LTH) oder Dampfausfhrung (LTD)
LT Logalux LT als Einzelspeicher, Doppelspeicher (L2T) oder Dreifachspeicher (L3T)
ab 400 l Korrosionsschutz ber wartungsfreie Inertanode einschlielich Regelgert Logamatic SPI 1010
( 91/1) (ab 2000 Liter Einzelspeicherinhalt 2 Inertanoden mit Regelgert Logamatic SPZ 1010)
Regelgerte ( 20/1) und Elektro-Heizeinsatz als Zubehr erhltlich
Auch TV-geprft oder als Seewasser-Ausfhrung (mit zustzlicher Deckschicht) lieferbar

Wasserspeicher (ohne WT) und Wrmetauscher-Set Logalux LAP (aufgesetzt) oder LSP (seitlich)
externes mit Edelstahl-Plattenwrmetauscher fr hohe bertragungsleistungen bei kleinen Abmessungen
WT-Set Logalux LAP komplett auf oberem Handlochdeckel montiert mit passendem Wrmeschutz
SF300
Logalux Logalux LSP komplett montiert mit passendem Wrmeschutz neben Speicher aufstellbar; Spei-
bis
LAP cheranschluss-Set und Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitungen als Zubehr erhltlich
SF1000
oder Speicher- Weiteres Zubehr: Regelgerte ( 21/1), Rippenrohr-Wrmetauscher (fr bivalente Beheizung)
LSP ladesystem oder alternativ Elektro-Heizeinsatz (beide ber vorderen Speicher-Handlochdeckel einbaubar)
Korrosionsschutz und Seewasser-Ausfhrung Logalux SF300 bis SF500 (Speichersystem)
stehend Speicher-Wasserwrmer und Wrmetauscher-Set Logalux LAP (aufgesetzt) mit Edelstahl-Platten-
externes wrmetauscher fr hohe bertragungsleistungen bei kleinen Abmessungen
SU400
WT-Set Logalux LAP komplett auf oberem Handlochdeckel montiert mit passendem Wrmeschutz
bis
Logalux Bivalente Beheizung mit Solaranlage ber eingeschweiten Glattrohr-Wrmetauscher mglich
SU1000
LAP Zubehr: Regelgerte ( 21/1) und Elektro-Heizeinsatz (Einbau ber Speicher-Handlochdeckel)
Korrosionsschutz und Seewasser-Ausfhrung Logalux SU400 bis SU1000 (Speichersystem)
Wasserspeicher (ohne WT) und Wrmetauscher-Set Logalux LSP (seitlich) mit Edelstahl-Platten-
wrmetauscher fr hohe bertragungsleistungen bei kleinen Abmessungen
externes Speicher- Logalux LSP komplett montiert mit passendem Wrmeschutz neben Speicher aufstellbar; Spei-
LF
WT-Set ladesystem cheranschluss-Set und Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitungen als Zubehr erhltlich
ab 400 l
Logalux Logalux LF als Einzelspeicher, Doppelspeicher (L2F) oder Dreifachspeicher (L3F)
( 91/1)
LSP liegend Korrosionsschutz ber wartungsfreie Inertanode einschlielich Regelgert Logamatic SPI 1010
Regelgerte ( 21/1) als Zubehr erhltlich; Elektro-Heizeinsatz mit Regelgert auf Anfrage
Auch als Seewasser-Ausfhrung (mit zustzlicher Deckschicht) lieferbar
90/1 Ausgewhlte Merkmale und Besonderheiten der Warmwasserspeicher Logalux fr Speichersysteme und Speicherladesysteme
1) Wrmeschutz fr alle Speicher bis 300 Liter aus Hartschaum, ab 400 Liter aus abnehmbarem Weich- bzw. Hartschaum

90 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.1.3 Auswahlhilfe fr Warmwasserspeicher Logalux (ohne Solar- und Kleinspeicher)

Speicher- Speicher-Wassererwrmer Logalux Wasserspeicher Logalux

inhalt
fr Speichersysteme fr Speicherladesysteme
mit integriertem Wrmetauscher (WT) mit externem Wrmetauscher-Set
stehend liegend stehend liegend
Glattrohr- Rippenrohr- Glattrohr- Glattrohr- Logalux Logalux Logalux
WT1) WT2) WT 1) WT3) LAP4) LSP4) LSP4)
Liter eingeschweit austauschbar eingeschweit austauschbar aufgesetzt seitlich seitlich
135 L135 LT135
150 ST150
160 SU1605) L160 LT160
5)
200 ST200 SU200 L200 LT200
300 ST300 SU3005) SF300 LT300 SF300 SF300
6)
400 SU400 SF400 LT400 SF400 SU400 SF400 LF400
500 SU500 SF500 SF500 SU5006) SF500
550 LT550 LF550
6)
750 SU750 LT750 SF750 SU750 SF750 LF750
800 L2T8007) L2F8007)
950 LT950 LF950
1000 SU1000 SF1000 SU10006) SF1000
1100 L2T11007) L2F11007)
8)
1200 L3T1200 L3F12008)
1500 LT1500 LF1500
7)
1500 L2T1500 L2F15007)
8)
1650 L3T1650 L3F16508)
1900 L2T1900 L2F19007)
2000 LT2000 LF2000
2250 L3T22508) L3F22508)
2500 LT2500 LF2500
3000 LT3000 LF3000
3000 L2T30007) L2F30007)
4000 L2T40007) L2F40007)
7)
5000 L2T5000 L2F50007)
6000 LT26000 L2F60007)
Techn. Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite
Daten 92 94, 96 98 106 108 110 127 127 132, 135 133, 135
91/1 Auswahlhilfe fr Warmwasserspeicher Logalux zur Verwendung in Speichersystemen und Speicherladesystemen
1) Beheizbar mit Heizkessel, Fernwrme (indirekt) oder Heizzentrale (fernwrmehnlich)
2) Beheizbar mit Fernwrme (direkt) ber eingebauten Rippenrohr-Wrmetauscher (Zubehr)
3) Logalux LTN und LTH beheizbar mit Heizkessel oder Fernwrme (direkt bzw. indirekt); Logalux LTD beheizbar mit Dampf
4) Beheizbar mit Heizkessel oder Fernwrme (direkt oder indirekt)
5) Auch mit weier Verkleidung als Logalux SU W fr Wandheizkessel erhltlich
6) Logalux LAP mit Logalux SU fr bivalente Beheizung ber Solaranlage geeignet
7) Logalux L2 - Doppelspeicher (bereinander liegend)
8) Logalux L3 - Dreifachspeicher (bereinander liegend)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 91

4 Speicher auswhlen

4.2 Stehende Speicher-Wassererwrmer Logalux ST, SU und SF

(mit eingebautem Wrmetauscher)

4.2.1 Abmessungen und technische Daten Logalux ST150 bis ST300

Draufsicht
702 692

H 400
AW
H AW
R1
EZ
H EZ
R6
VS
H VS
R1
M1)
19
RS 408
248
R1
EK
61
R14
15-25

1) Tauchhlse eingeschweit

92/1 Abmessungen der stehenden Speicher-Wassererwrmer Logalux ST150 bis ST300

Speicher-Wassererwrmer Logalux ST150 ST200 ST300

Speicherinhalt l 150 200 300
Hhe H mm 880 1075 1465
Breite Einbringung mm 700 700 700
Vorlauf Speicher HVS mm 483 583 683
Eintritt Zirkulation HEZ mm 563 663 763
Austritt Warmwasser HAW mm 743 937 1327
Heizwasserinhalt l 8 10 12
Heizflche Glattrohr-Wrmetauscher m2 1,05 1,4 1,7
Bereitschaftswrmeaufwand1) kWh/24 h 1,5 1,7 2,0
Gewicht2) (netto) kg 111 133 155
Maximaler Betriebsberdruck bar 16 Heizwasser/10 Warmwasser
Maximale Betriebstemperatur C 110 Heizwasser/95 Warmwasser
DIN-Reg.-Nr. nach DIN 4753-2 0191/2000-13 MC
Zertifiziert nach Druckgerte-Richtlinie Nr. Z-DDK-MUC-02-318302-14
92/2 Abmessungen und technische Daten der stehenden Speicher-Wassererwrmer Logalux ST150 bis ST300
1) Bei Speichertemperatur 65 C und Raumtemperatur 20 C (nach DIN V 4753-8)
2) Gewicht mit Verpackung rund 5 % hher

92 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.2.2 Leistungsdaten Logalux ST150 bis ST300

Beheizung mit Heizkessel bei hohem Heizwasserbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 237 9,6
60 440 17,8
ST150 70 2,3 594 24,2 303 17,6 3,5 90
80 2,9 814 33,0 468 27,3
90 3,4 1012 41,3 616 35,8
50 297 12,1
60 594 24,2
ST200 70 4,4 847 34,5 468 27,3 4,0 130
80 5,3 1133 46,1 671 39,1
90 5,8 1364 55,6 831 48,2
50 380 15,4
60 787 32,0
ST300 70 9,0 1089 44,2 572 33,1 5,0 250
80 10,1 1491 60,7 891 52,0
90 10,7 1870 76,1 1210 70,2

93/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux ST150 bis ST300

1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Beheizung mit Heizkessel bei reduziertem Heizwasserbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 204 8,3
60 374 15,2
ST150 70 2,0 484 19,8 259 15,2 1,8 25
80 2,2 660 27,0 391 22,6
90 2,4 853 34,7 512 29,7
50 259 10,5
60 506 20,7
ST200 70 3,9 743 30,3 396 22,9 2,0 35
80 4,3 946 38,5 568 33,0
90 4,5 1122 45,7 699 40,7
50 314 12,9
60 655 26,6
ST300 70 8,5 919 37,3 473 27,6 2,5 70
80 8,9 1249 50,7 737 43,3
90 9,2 1562 63,6 1007 58,5
93/2 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux ST150 bis ST300
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Anlage mit zwei oder drei Speichern Bedingungen

Leistungskennzahl NL multiplizieren: Speicher gleich gro
bei 2 Speichern mit Multiplikator 2,4 Warmwasser-Dauerleistung entspricht dem
bei 3 Speichern mit Multiplikator 3,8 Doppelten oder Dreifachen des Einzelspeichers
Beispiel ( Seite 36) Anschluss nach System Tichelmann

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 93

4 Speicher auswhlen

4.2.3 Abmessungen und technische Daten Logalux SU160 (W) bis SU300 (W)

D
H
AW
H AW
R1 Draufsicht
Draufsicht
Logalux SU160 (W) Logalux SU300 (W)
Logalux SU200 (W)
EZ
H EZ
R6 A1 A1
VS
H VS
R1
M1)
19

2)
HH A2
RS
H RS A2
R1
EK
H EK
15-25

1) Tauchhlse eingeschweit
2) Einbaumglichkeit fr Elektro-Heizeinsatz (Zubehr) oder alternativ Rippenrohr-WT (Zubehr) fr bivalente Beheizung

94/1 Abmessungen der stehenden Speicher-Wassererwrmer Logalux SU160 (W) bis SU300 (W)

Speicher-Wassererwrmer Logalux SU160 (W) SU200 (W) SU300 (W)

Speicherinhalt l 160 200 300
Durchmesser D mm 556 556 672
Hhe H mm 1188 1448 1465
Hhe Aufstellraum1) mm 1718 2053 1845
Vorlauf Speicher HVS mm 644 644 682
Rcklauf Speicher HRS mm 238 238 297
Vorlauf/ Rcklauf Rippenrohr-WT DN R5 R5 R5
Anordnung im vorderen Handloch2) Hhe mm 294 294 382
Hhe Handloch2) HH mm 309 309 397
Eintritt Kaltwasser EK DN R1 R1 R14
HEK mm 57 57 60
Eintritt Zirkulation HEZ mm 724 724 762
Austritt Warmwasser HAW mm 1111 1371 1326
Abstand Fe A1 mm 289 289 400
A2 mm 333 333 408
Heizflche Glattrohr-Wrmetauscher m2 0,9 0,9 1,21
Heizwasserinhalt Glattrohr-WT l 4,5 4,5 8,0
Heizwasserinhalt Rippenrohr-WT 2)
l 0,5 0,5 0,5
Bereitschaftswrmeaufwand3) kWh/24 h 1,8 2,0 2,1
Gewicht4) (netto) kg 98 110 145
Maximaler Betriebsberdruck bar 16 Heizwasser/10 Warmwasser
Maximale Betriebstemperatur C 160 Heizwasser/95 Warmwasser
DIN-Reg.-Nr. nach DIN 4753-2 0215/97-13 MC/E
Zertifiziert nach Druckgerte-Richtlinie Nr. P-DDK-MUC-02-318302-15
94/2 Abmessungen und technische Daten der stehenden Speicher-Wassererwrmer Logalux SU160 (W) bis SU300 (W)
1) Mindest-Raumhhe fr Austausch der Magnesiumanode;
2) Einbaumglichkeit fr Elektro-Heizeinsatz (Zubehr) oder alternativ Rippenrohr-WT (Zubehr) fr bivalente Beheizung
3) Bei Speichertemperatur 65 C und Raumtemperatur 20 C (nach DIN V 4753-8)
4) Gewicht mit Verpackung rund 5 % hher

94 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.2.4 Leistungsdaten Logalux SU160 (W) bis SU300 (W)

Beheizung mit Heizkessel bei hohem Heizbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 295 12,0
60 520 21,2
SU300
70 9,3 710 28,8 360 20,9 5,0 223
SU300 W
80 10,0 945 38,5 545 31,7
90 10,7 1220 49,6 760 44,2
95/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux SU300 (W)
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Beheizung mit Heizkessel bei reduziertem Heizwasserbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 265 10,7
60 440 17,9
SU160
70 2,4 625 25,4 335 19,4 2,0 190
SU160 W
80 2,6 805 32,8 475 27,5
90 3,0 1000 40,7 635 36,9
50 265 10,7
60 440 17,9
SU200
70 4,1 625 25,4 335 19,4 2,0 190
SU200 W
80 4,2 805 32,8 475 27,5
90 4,6 1000 40,7 635 36,9
50 285 11,6
60 510 20,7
SU300
70 9,1 695 28,2 355 20,7 2,6 63
SU300 W
80 9,7 875 35,6 500 29,2
90 10,1 1040 42,4 645 37,6

95/2 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux SU160 (W) bis SU300 (W)

1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Anlage mit zwei oder drei Speichern Bedingungen

Leistungskennzahl NL multiplizieren: Speicher gleich gro
bei 2 Speichern mit Multiplikator 2,4 Warmwasser-Dauerleistung entspricht dem
bei 3 Speichern mit Multiplikator 3,8 Doppelten oder Dreifachen des Einzelspeichers
Beispiel ( Seite 36) Anschluss nach System Tichelmann

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 95

4 Speicher auswhlen

4.2.5 Abmessungen und technische Daten Logalux SU400 bis SU1000

DSP D

AW
H AW
Draufsicht

A1

EZ
H EZ
R6
VS
H VS
R14
M1)
19
2)
HH A2
RS
H RS
R14
EK
H EK

1) Tauchhlse eingeschweit
2) Einbaumglichkeit fr Elektro-Heizeinsatz (Zubehr) oder alternativ Rippenrohr-WT (Zubehr) fr bivalente Beheizung

96/1 Abmessungen der stehenden Speicher-Wassererwrmer Logalux SU400 bis SU1000

Speicher-Wassererwrmer Logalux SU400 SU500 SU750 SU1000

Speicherinhalt l 400 490 750 1000
Durchmesser D mm 8101) 8101) 9601) 10601)
mm 8502) 8502) 10002) 11002)
DSp mm 650 650 800 900
Hhe H mm 1550 1850 1850 1920
Breite Einbringung mm 660 660 810 910
Vorlauf Speicher HVS mm 790 940 973 1033
Rcklauf Speicher HRS mm 303 303 283 326
Vorlauf/ Rcklauf Rippenrohr-WT DN R5 R5 R5 R5
Anordnung im vorderen Handloch3) Hhe mm 393 393 373 386
Hhe Handloch3) HH mm 408 408 388 401
Eintritt Kaltwasser EK DN R14 R14 R15 R15
HEK mm 148 148 133 121
Eintritt Zirkulation HEZ mm 912 1062 1065 1126
Austritt Warmwasser AW DN R14 R14 R14 R15
HAW mm 1343 1643 1648 1721
Abstand Fe A1 mm 483 483 628 711
A2 mm 419 419 546 615
Heizflche Glattrohr-Wrmetauscher m2 1,63 2,2 3,0 3,7
Heizwasserinhalt Glattrohr-WT l 12 16 23 28
Heizwasserinhalt Rippenrohr-WT3) l 0,5 0,5 0,5 0,5
Bereitschaftswrmeaufwand4) kWh/24 h 2,872) 2,942) 3,942) 4,312)
5)
Gewicht (netto) kg 195 238 319 406
Maximaler Betriebsberdruck bar 16 Heizwasser/10 Warmwasser
Maximale Betriebstemperatur C 1606) Heizwasser/10 Warmwasser
DIN-Reg.-Nr. nach DIN 4753-2 0237/2000-13 MC/E
Zertifiziert nach Druckgerte-Richtlinie Nr. P-DDK-MUC-02-318302-15
96/2 Abmessungen und technische Daten der stehenden Speicher-Wassererwrmer Logalux SU400 bis SU1000
1) Bei Logalux SU-80 mit Wrmeschutzmantel aus 80 mm dickem Polyurethan-Weichschaum
2) Bei Logalux SU-100 mit Wrmeschutzmantel aus 100 mm dickem Polyurethan-Weichschaum
3) Einbaumglichkeit fr Elektro-Heizeinsatz (Zubehr) oder alternativ Rippenrohr-WT (Zubehr) fr bivalente Beheizung
4) Bei Speichertemperatur 65 C und Raumtemperatur 20 C (nach DIN V 4753-8)
5) Gewicht mit Verpackung rund 5 % hher
6) Nur zulssig in Verbindung mit Wrmeschutz-Set

96 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.2.6 Leistungsdaten Logalux SU400 bis SU1000

Beheizung mit Heizkessel bei hohem Heizwasserbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 311 12,7
60 744 30,3
SU400 70 13,8 1081 44,0 605 35,2 7,00 250
80 14,5 1486 60,5 814 47,3
90 15,3 1838 74,8 1098 63,8
50 446 18,2
60 933 38,0
SU500 70 17,0 1324 53,9 700 40,7 4,95 350
80 17,8 1757 71,5 1041 60,5
90 18,9 2230 90,8 1372 79,8
50 554 22,6
60 1163 47,3
SU750 70 24,9 1838 63,0 899 52,3 4,30 350
80 27,4 2176 88,6 1267 73,7
90 32,2 2811 114,4 1740 101,2
50 757 30,8
60 1419 57,8
SU1000 70 30,8 1987 80,9 1098 63,8 3,80 350
80 34,8 2487 101,2 1551 90,2
90 39,3 3068 124,9 1968 114,4

97/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux SU400 bis SU1000 (Anlage mit zwei oder drei Speichern Seite 36)
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Beheizung mit Heizkessel bei reduziertem Heizwasserbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 271 11,0
60 662 27,0
SU400 70 13,6 959 39,1 520 30,3 3,5 75
80 14,1 1311 53,4 728 42,4
90 14,7 1636 66,6 993 57,8
50 392 16,0
60 757 30,8
SU500 70 16,7 1135 46,2 605 35,2 2,58 90
80 17,2 1486 60,5 870 50,6
90 17,9 1595 75,9 1145 66,6
50 473 19,3
60 974 39,6
SU750 70 21,7 1297 52,8 757 44,0 2,2 100
80 24,3 1825 74,3 1059 61,6
90 29,3 2365 96,3 1456 84,7
50 595 24,2
60 1135 46,2
SU1000 70 27,8 1581 64,4 889 51,7 1,9 90
80 30,6 1559 79,8 1220 71,0
90 34,5 2500 101,8 1551 90,2
97/2 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux SU400 bis SU1000 (Anlage mit zwei oder drei Speichern Seite 36)
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 97

4 Speicher auswhlen

4.2.7 Abmessungen und technische Daten Logalux SF300 bis SF500

(mit eingebautem Wrmetauscher)

DSP D

AW HAW Draufsicht

AL HAL
A1
EZ HEZ
R6
M11)
Rp6

RH3) VH3)
HH A2
M22)

HVH,RH VH/RH3) EK
HEK
R14

1) Muffe
2) Bei Logalux SF300 Tauchhlse eingeschweit, Innendurchmesser 19 mm; ab Logalux SF400 Anlegefhler
3) Rippenrohr-Wrmetauscher als Zubehr erhltlich

98/1 Abmessungen der stehenden Wasserspeicher Logalux SF300 bis SF500; zur Verwendung als Speicher-Wassererwrmer ist ein Rippenrohr-
Wrmetauscher (Zubehr) zu bestellen und im vorderen Handloch einzubauen

Wasserspeicher Logalux SF300 SF400 SF500

Speicherinhalt l 300 400 500
Durchmesser D mm 672 8102) 8102)
mm 1) 8503) 8503)
DSp mm 1) 650 650
Hhe H mm 14654) 1550 1850
Breite Einbringung mm 680 660 660
Hhe Aufstellraum5) mm 1845
6)
Vorlauf/ Rcklauf Rippenrohr-WT VH/RH DN R5 R5 R5
(Einbau im vorderen Handloch) HVH/RH mm 3824) 393 393
Hhe Handloch HH mm 3974) 408 408
4)
Eintritt Kaltwasser HEK mm 60 148 148
Eintritt Zirkulation HEZ mm 7624) 912 1062
Austritt Warmwasser AW DN R1 R14 R14
HAW mm 13264) 1343 1643
Ladestutzen HAL mm 10774) 1102 1252
Abstand Fe A1 mm 400 419 419
A2 mm 408 483 483
Heizwasserinhalt Rippenrohr-WT6) l 0,5 0,5 0,5
Bereitschaftswrmeaufwand7) kWh/24 h 2,201) 2,773) 2,843)
Gewicht8) (netto) kg 110 153 186
Maximaler Betriebsberdruck bar 10
Maximale Betriebstemperatur C 95
DIN-Reg.-Nr. nach DIN 4753-2 0235/2000-13 MC/E
98/2 Abmessungen und technische Daten der stehenden Wasserspeicher Logalux SF300 bis SF500; zur Verwendung als Speicher-Wassererwrmer
ist ein Rippenrohr-Wrmetauscher (Zubehr) zu bestellen und einzubauen
1) Wrmeschutzmantel aus 50 mm dickem Polyurethan-Hartschaum, nicht abnehmbar
2) Bei Logalux SF-80 mit Wrmeschutzmantel aus 80 mm dickem Polyurethan-Weichschaum
3) Bei Logalux SF-100 mit Wrmeschutzmantel aus 100 mm dickem Polyurethan-Weichschaum
4) Zuzglich 15 bis 20 mm fr Aufstellfe
5) Mindest-Raumhhe fr Austausch der Magnesiumanode
6) Rippenrohr-Wrmetauscher als Zubehr erhltlich
7) Mit eingebautem Rippenrohr-WT (Zubehr); bei Speichertemperatur 65 C und Raumtemperatur 20 C (nach DIN V 4753-8)
8) Gewicht mit Verpackung rund 5 % hher

98 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.2.8 Leistungsdaten Logalux SF300 bis SF500 (mit eingebautem Wrmetauscher)

Warmwasser-Dauerleistung mit eingebautem Rippenrohr-Wrmetauscher bei Beheizung mit Fernwrme

Wasser- Heizwasser- Volumenstrom 300 l/h (p = 110 mbar) Volumenstrom 600 l/h (p = 365 mbar)
speicher Vorlauftemp. Leistungs- Warmwasser-Dauerleistung bei Leistungs- Warmwasser-Dauerleistung bei
Logalux
kennzahl NL Warmwasser-Austrittstemperatur1) kennzahl NL Warmwasser-Austrittstemperatur
bei Speicher- bei Speicher-
temp. temp.
60 C 45 C 60 C 60 C 45 C 60 C
C l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW
2) 2)
60 2,4 190 7,8 3,3 295 12,0
65 3,1 235 9,6 4,6 370 15,0
SF300
70 3,5 280 11,3 100 5,7 5,7 435 17,7 170 10,0
80 5,1 385 15,6 185 10,7 7,5 550 22,5 300 17,5
60 3,52) 190 7,8 5,22) 295 12,0
65 4,3 235 9,6 6,4 370 15,0
SF400
70 5,4 280 11,3 100 5,7 7,9 435 17,7 170 10,0
80 7,6 385 15,6 185 10,7 11,1 550 22,5 300 17,5
60 4,62) 190 7,8 6,82) 295 12,0
65 5,6 235 9,6 8,4 370 15,0
SF500
70 6,9 280 11,3 100 5,7 10,5 435 17,7 170 10,0
80 10,0 385 15,6 185 10,7 12,9 550 22,5 300 17,5

99/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux SF300 bis SF500 mit eingebautem Rippenrohr-Wrmetauscher (Zubehr);
Warmwasser-Leistungsdaten der Wasserspeicher Logalux SF300 bis SF500 (ohne eingebauten Wrmetauscher)
in Verbindung mit Wrmetauscher-Set Logalux LAP (Speicher-Ladesystem mit aufgesetztem Plattenwrmetauscher) 128/1 und 128/2
bzw. in Verbindung mit Wrmetauscher-Set Logalux LSP (Speicher-Ladesystem mit seitlich angeordnetem Plattenwrmetauscher) 137/2
1) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C
2) Speicherwassertemperatur 55 C

Anlage mit zwei oder drei Speichern Bedingungen

Leistungskennzahl NL multiplizieren: Speicher gleich gro
bei 2 Speichern mit Multiplikator 2,4 Warmwasser-Dauerleistung entspricht dem
bei 3 Speichern mit Multiplikator 3,8 Doppelten oder Dreifachen des Einzelspeichers
Beispiel ( Seite 36) Anschluss nach System Tichelmann

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 99

4 Speicher auswhlen

4.2.9 Leistungsdiagramme Logalux ST und SU

Standardwerte zur Speicherauslegung sind in den Beheizung mit Heizkessel
jeweiligen Tabellen angegeben. Fr spezielle Ausle- Logalux SU und SU... W
gungsflle sind die entsprechenden Werte aus den Dia-
grammen zu ermitteln. pH
mbar
Verfahren zur Speicherauslegung
Seite 31
400

Erluterung der Formelzeichen

Ausklappseite

00
300

SU2
/
60
SU1
200

0
30
SU

100

1 2 3 4 mH / m3/h

100/1 Heizwasserseitiger Druckverlust

(Standardwerte Tabellen 95/1 und 95/2)

Beheizung mit kleinem Heizwasser-Volumenstrom Beheizung mit Heizkessel

Logalux ST150 bis ST300 und SU400 bis SU1000 Logalux ST150 bis ST300 und SU400 bis SU1000

pH pH
0

mbar mbar
40

200
0
50

400
0
75
00
10

100 300
SU

0
15

50
0
20

40 200
0
15

0
30

30
ST
0
0

20
40

20
0

0
50

30
ST
0
75
00

10 100
10
SU

90
80
5 70

0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,5 mH / m /h 3

3 4 5 6 7 mH / m3/h

100/2 Heizwasserseitiger Druckverlust 100/3 Heizwasserseitiger Druckverlust

(Standardwerte Tabellen 93/2 und 97/2) (Standardwerte Tabellen 93/1 und 97/1)

100 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux ST150 Logalux ST200

( WW = 45 C) 300
200
100
50

p / mbar
H ( WW = 45 C) 400 300 200

100
50

p / mbar
H
6,7 5,4 3,7 2,6 mH / m3/h 7,3 6,2 5,0 3,5 2,4 mH / m3/h
QD QD 25
QD QD 25
1,8
1,7
kW

100
l/h l/h kW
100 70
50
90

90
1500 60
1000
40 W
W 10
W
45 / 50 W
1 10
C

80
10 45 0/
80

1,0
1,2 C

V / C
6
V / C

45 0 6
30 1000 40 45 0
60 6
45 0

70
45
70

60 30 60
500 20 45
45

60
60

60
6 500 20
450 45
50

50
10 55 55
45 10 45

0 0 0 0

0 10 20 H / K 0 10 20 30 H / K

101/1 Warmwasser-Dauerleistung 101/2 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabellen 93/1 und 93/2) (Standardwerte Tabellen 93/1 und 93/2)

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux ST300 Logalux SU160 und SU200

pH / mbar
( WW = 45 C) 500 400 300 200 100 50 ( WW = 45 C) 500 400 300 200 pH / mbar 100

3

mH / m /h 7,3 6,5 5,6 4,5 3,1 2,1 3,4 3,0 2,6 2,2 mH / m3/h 1,5
QD QD QD QD
100

l/h kW l/h kW
90

2000 80 1000 WW
10
90

40 45 /C
25 50
900
V / C

W
W 10 1,5
70 45 / 60 1,05
C
80

60 800
45
V / C
80

1500 60 30
45 700
60 60
50
70

600 45
45
70

1000 40 60 500 20 60
60

45
45 400
30
60

6
450 300
50

500 20 10 45
50

55 200
45
10
100

0 0 0 0

0 10 20 30 H / K 0 10 20 H / K

101/3 Warmwasser-Dauerleistung 101/4 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabellen 93/1 und 93/2) (Standardwerte Tabellen 95/1 und 95/2)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 101

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux SU300 Logalux SU400

( WW = 45 C) p / mbar
H
500 400 300 200

100
( WW = 45 C)
pH / mbar
400300250 200
100

50

mH / m3/h 7,4 6,6 5,8 4,6 3,3 mH / m3/h 9,3 8,0 7,0 6,2 4,2 2,8
QD QD QD QD

l/h kW l/h kW
W
1200 50 90 W 10/ 90

100
45 C 25

50 1,85

1100 2,3 2000 80
60

WW
1000 1
45 0/

90
40 C
80

70

V / C
45
900 60
C

1500
V /

800 60 60 45

80
30
700 45 60
70

50 45
600

70
1000
60

60 40 60
500 20 45 45
400 30

60
60
50

45
300 45
500
10 20
55
200

50
10 45
100
0 0 0 0

0 2 4 6 8 10 12 H / K 0 10 20 30 H / K

102/1 Warmwasser-Dauerleistung 102/2 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabellen 95/1 und 95/2) (Standardwerte Tabellen 97/1 und 97/2)

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux SU500 Logalux SU750

( WW = 45 C)
pH / mbar
500 400 350 300 200
100

( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 350 300
200

mH / m3/h 5,9 5,3 4,95 4,6 2,8 2,66 mH / m3/h 5,0 4,5 4,3 3,9 3,2
QD QD 90
QD QD

2,5
1 00

l/h kW l/h kW
100

WW
10
45 /
C
W
W10 120
90 45 / 60
90

50
90

C 110 45
60 1,85
100
2000 80 45 2500
100 60
2,2

60 90
80

70
80

45
C

45 2000 80
C

1500 25
V /

60 50
V /

1,3
70 60 1,55
60
70

50 45 1500 45
70

60
1000 40 50 60 25

60 1,07
45
60

45
60

1000 40
30
55 55
30
500
50

20
50

45 45
500 20
10 10
0 0 0 0

0 10 20 30 H / K 0 10 20 30 H / K

102/3 Warmwasser-Dauerleistung 102/4 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabellen 97/1 und 97/2) (Standardwerte Tabellen 97/1 und 97/2)

102 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Heizkessel

Logalux SU1000

( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 350 300

mH / m3/h 4,5 4,0 3,8 3,5
QD QD
200
kW
l/h 2,9

4000
150

0
3500
10

WW
1 100
45 0/
90

3000 C 2,0
60
45
80

2500 100
C

60
70 V /

50
45
1,4
2000 60
45
25

1500 60 1,0
60

50 45
1000 55
50

45
500

0 0

0 10 20 30 40 H / K

103/1 Warmwasser-Dauerleistung
(Standardwerte Tabellen 97/1 und 97/2)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 103

4 Speicher auswhlen

4.2.10 Installationsbeispiele Logalux ST, SU und SF (mit eingebautem Wrmetauscher)

Die Installationsbeispiele geben einen unverbindli- Fr die praktische Ausfhrung gelten die einschlgi-
chen Hinweis auf eine mgliche hydraulische Anbin- gen Regeln der Technik.
dung ohne Anspruch auf Vollstndigkeit.

Beheizung mit Heizkessel

Einzelspeicher

4 5
AW

EZ
1 2 3 1 6
1 7 9 10
EK
8 1 13

AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt 1 3 12 1
EZ Zirkulationseintritt VS
RS Speicherrcklauf
VS Speichervorlauf
1 Absperrorgan
2 Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr
11 RS
3 Rckschlagklappe 14 1
4 Absperrventil mit Entleerventil
5 Be- und Entlftungsventil
6 Membran-Sicherheitsventil,
bauteilgeprft gem DIN 4753-1
(1 Stck pro Speicher, wenn diese
einzeln absperrbar sind). Parallelschaltung
7 Druckminderventil, (Speicher einzeln absperrbar)
wenn Leitungsdruck hher
als 80 % vom Ansprechdruck
des Sicherheitsventils
8 Prfventil 4 5
9 Rckflussverhinderer AW
10 Manometer-Anschlussstutzen 1 2 3 1
gem DIN 4753-1
EZ
bis 1000 Liter Speicherinhalt;
Manometer gem DIN 4753-1 1 7 9 10
ber 1000 Liter Speicherinhalt EK
11 T-Stck und Entleerungshahn 8 6 1 1 6 1 1 6 11
(Wichtig zur schnelleren
Splung/Entleerung)
12 Speicherladepumpe
13 Membran-Sicherheitsventil; 1 12 3
bauteilgeprft gem DIN 4753-1, VS
erforderlich bei Einsatz der Elektro- 1 1 1
Zusatzheizung zur Absicherung
der (des) Glattrohr-Wrmetauscher(s) 13 13 13
bei abgesperrtem Heizkreis,
Absicherungsdruck wie Sicherheitsventil RS
1 1 1
des Heizkessels 11 14 11 14 11 14
14 Entleerventil
(alle Teile bauseitig)

104/1 Hydraulischer Anschluss Speicher-Wassererwrmer Logalux SU (Parallelschaltung)

104 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Fernwrme oder Dampf (Prinzipdarstellung)

Beheizung mit Fernwrme (direkte Einspeisung)

Logalux SF mit eingebautem Rippenrohr-Wrmetauscher

5 4
AW
AW Warmwasseraustritt
1 2 3 1
AKO Kondensataustritt
ED Dampfeintritt EZ
EK Kaltwassereintritt 6
EZ Zirkulationseintritt
1 7 9 10
RHF Rcklauf Heizmittel Fernwrme
EK
VHF Vorlauf Heizmittel Fernwrme
1 Absperrorgan 8 1
12
2 Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr
3 Rckschlagklappe
4 Be- und Entlftungsventil
5 Absperrventil mit Entleerventil 13
6 Membran-Sicherheitsventil; 17
bauteilgeprft gem DIN 4753-1, 14
Nennweite DN 20 unter Berck- 11 16
15
sichtigung der in Tabelle 99/1
aufgefhrten Leistungen 1 1
(Beheizungsleistung max. 150 kW).
Bei anderen Heizmittel- bzw. 19
Warmwassertemperaturen ist die dafr 18 1
zutreffende maximale Beheizungs- VHF
leistung zu beachten und ein 19
RHF
entsprechend greres Sicherheits-
ventil zu whlen! 1
7 Druckminderventil,
wenn Leitungsdruck hher
als 80 % vom Ansprechdruck
des Sicherheitsventils Beheizung mit Dampf
8 Prfventil
Logalux SF mit eingebautem Dampf-Wrmetauscher
9 Rckflussverhinderer
10 Manometer-Anschlussstutzen (freien Kondensataustritt sicherstellen!)
gem DIN 4753-1 bis 1000 Liter
Speicherinhalt;
Manometer gem DIN 4753-1 5 4
ber 1000 Liter Speicherinhalt
AW
11 T-Stck und Entleerungshahn
(Wichtig zur schnelleren 1 2 3 1
Splung/Entleerung)
12 Fhler Sicherheitstemperatur- EZ
begrenzer 6
ber 110 C Vorlauftemperatur 1 7 9 10
13 Fhler Temperaturregler
EK
14 Fhler Rcklauftemperaturbegrenzer
(falls erforderlich) 8 1
15 Entleerventil
16 Temperaturregler ohne Hilfsenergie
mit Sicherheitstemperaturbegrenzer
(ber 110 C Vorlauftemperatur) 13
und Rcklauftemperaturbegrenzer ED
17 Schmutzfilter 20
11 AKO
18 Einstellorgan
19 Thermometer 21
20 Temperaturregler ohne Hilfsenergie
21 Schwimmer-Kondensatableiter
mit automatischer Entlftung

(alle Teile bauseitig)

105/1 Hydraulischer Anschluss Wasserspeicher Logalux SF als Prinzipdarstellung

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 105

4 Speicher auswhlen

4.3 Liegende Speicher-Wassererwrmer Logalux L und LT

4.3.1 Abmessungen und technische Daten Logalux L135 bis L200

L 659

652
AW AW
578
R1
RS VS VS/RS
378
R1
EZ EZ
328
R6

EK/EL EK/EL
83
R14
15-25

VS
R1

310 380

RS
R1

233 FL

106/1 Abmessungen der liegenden Speicher-Wassererwrmer Logalux L135 bis L200

Speicher-Wassererwrmer Logalux L135 L160 L200

Speicherinhalt l 135 160 200
Lnge L mm 813 923 1078
Abstand Fuschrauben FL mm 390 500 655
Heizwasserinhalt l 5 6 7
Heizflche Glattrohr-Wrmetauscher m2 0,58 0,81 0,93
Bereitschaftswrmeaufwand1) kWh/24 h 1,41 1,52 1,90
Max. Gewichtsbelastung kg 500 500 500
2)
Gewicht (netto) kg 90 104 116
Maximaler Betriebsberdruck bar 16 Heizwasser/10 Warmwasser
Maximale Betriebstemperatur C 110 Heizwasser/95 Warmwasser
DIN-Reg.-Nr. nach DIN 4753-2 0091/98-MC
Zertifiziert nach Druckgerte-Richtlinie Nr. P-DDK-MUC-02-318302-70
106/2 Abmessungen und technische Daten der liegenden Speicher-Wassererwrmer Logalux L135 bis L200
1) Bei Speichertemperatur 65 C und Raumtemperatur 20 C (nach DIN V 4753-8)
2) Gewicht mit Verpackung rund 5 % hher

106 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.3.2 Leistungsdaten Logalux L135 bis L200

Beheizung mit Heizkessel bei hohem Heizwasserbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
L135 80 2,4 556 22,7 308 18,0 3,5 77
L160 80 3,7 721 29,4 396 23,1 3,5 92
L200 80 4,9 814 33,1 468 27,1 4,0 133
107/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux L135 bis L200
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Beheizung mit Heizkessel bei reduziertem Heizwasserbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
L135 80 2,3 528 21,6 297 17,3 2,8 50
L160 80 3,5 699 28,4 385 22,2 2,8 60
L200 80 4,6 759 30,8 424 24,8 2,8 68
107/2 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux L135 bis L200
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Anlage mit zwei oder drei Speichern Bedingungen

Leistungskennzahl NL multiplizieren: Speicher gleich gro
bei 2 Speichern mit Multiplikator 2,4 Warmwasser-Dauerleistung entspricht dem
bei 3 Speichern mit Multiplikator 3,8 Doppelten oder Dreifachen des Einzelspeichers
Beispiel ( Seite 36) Anschluss nach System Tichelmann

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 107

4 Speicher auswhlen

4.3.3 Abmessungen und technische Daten Logalux LT135 bis LT300

L 655

655
AW AW 578
R1
RS VS VS/RS
378
R1
EZ EZ
328
R6

EK/EL EK/EL
83
R14
15-25

VS
R1

310 380

RS
R1

230 FL

108/1 Abmessungen der liegenden Speicher-Wassererwrmer Logalux LT135 bis LT300

Speicher-Wassererwrmer Logalux LT135 LT160 LT200 LT300

Speicherinhalt l 135 160 200 300
Speicherlnge L mm 812 922 1077 1467
Abstand Fuschrauben FL mm 390 500 655 1045
Heizwasserinhalt l 5 6 7 11
Heizflche Glattrohr-Wrmetauscher m2 0,58 0,81 0,93 1,50
Bereitschaftswrmeaufwand1) kWh/24 h 1,34 1,37 1,52 1,94
Max. Gewichtsbelastung kg 500 500 500 500
2)
Gewicht (netto) kg 86 100 112 165
Maximaler Betriebsberdruck bar 16 Heizwasser/10 Warmwasser
Maximale Betriebstemperatur C 110 Heizwasser/95 Warmwasser
DIN-Reg.-Nr. nach DIN 4753-2 0091/98-MC
Zertifiziert nach Druckgerte-Richtlinie Nr. P-DDK-MUC-02-318302-70
108/2 Abmessungen und technische Daten der liegenden Speicher-Wassererwrmer Logalux LT135 bis LT300
1) Bei Speichertemperatur 65 C und Raumtemperatur 20 C (nach DIN V 4753-8)
2) Gewicht mit Verpackung rund 5 % hher

108 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.3.4 Leistungsdaten Logalux LT135 bis LT300

Beheizung mit Heizkessel bei hohem Heizbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
LT135 80 2,4 556 22,7 308 18,0 3,5 77
LT160 80 3,7 721 29,4 396 23,1 3,5 92
LT200 80 4,9 814 33,1 468 27,1 4,0 133
LT300 80 9,6 1202 49,0 689 40,0 5,0 240
109/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LT135 bis LT300
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Beheizung mit Heizkessel bei reduziertem Heizwasserbedarf

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
LT135 80 2,3 528 21,6 297 17,3 2,8 50
LT160 80 3,5 699 28,4 385 22,2 2,8 60
LT200 80 4,6 759 30,8 424 24,8 2,8 68
LT300 80 9,2 1070 43,6 605 35,2 2,8 80
109/2 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LT135 bis LT300
1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Anlage mit zwei oder drei Speichern Bedingungen

Leistungskennzahl NL multiplizieren: Speicher gleich gro
bei 2 Speichern mit Multiplikator 2,4 Warmwasser-Dauerleistung entspricht dem
bei 3 Speichern mit Multiplikator 3,8 Doppelten oder Dreifachen des Einzelspeichers
Beispiel ( Seite 36) Anschluss nach System Tichelmann

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 109

4 Speicher auswhlen

4.3.5 Abmessungen und technische Daten Logalux LT, L2T und L3T (ab 400 Liter)

B L

DSp LSp

H3
AW
H3AW
EZ
1) H3EZ
VS
H3VS
RS
H3RS
EK H3EK
H2
AW
H2AW
EZ
1) H2EZ
VS
H2VS
RS
H2RS
EK H2EK
H
AW
HAW
EZ
1) HEZ
VS
HVS
RS
HRS
EK HEK

A A2 A3 A2

1) Fhler Temperaturregler ohne Hilfsenergie, R 1 4

110/1 Abmessungen der liegenden Speicher-Wassererwrmer Logalux LT, L2T, L3T (ab 400 Liter)

Speicher-Wassererwrmer Logalux LT... LT... LT... LT... LT... LT... LT... LT...
400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Speicherinhalt l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Speicher-Wassererwrmer Logalux L2T... L2T... L2T... L2T... L2T... L2T... L2T... L2T...
800 1100 1500 1900 3000 4000 5000 6000
Speicherinhalt l 2 400 2 550 2 750 2 950 2 1500 2 2000 2 2500 2 3000
Speicher-Wassererwrmer Logalux L3T... L3T... L3T...
1200 1650 2250
Speicherinhalt l 3 400 3 550 3 750
Durchmesser DSp mm 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250
Breite B mm 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450
Lnge L mm 1600 1510 1910 1910 2405 2150 2570 2970
LSP mm 1355 1265 1665 1665 2160 1905 2325 2725
Hhe H mm 830 1010 1010 1110 1210 1460 1460 1460
H2 mm 1680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930
H3 mm 2530 3050 3050
Aufstellfe A (LT/L2T) mm 400 470 470 520 560 680 680 680
A (L3T) mm 600 700 700
A2 mm 410 400 400 420 445 505 505 505
A3 mm 535 470 865 820 1270 890 1310 1710
Vorlauf Speicher VS DN 50 50 50 50 65 80 80 80
HVS mm 540 550 550 550 585 725 990 990
H2VS mm 1390 1570 1570 1670 1805 2195 2460 2460
H3VS mm 2240 2590 2590
Rcklauf Speicher RS DN 50 50 50 50 65 80 80 80
HRS mm 240 250 250 250 285 285 290 290
H2RS mm 1090 1270 1270 1370 1505 1755 1760 1760
H3RS mm 1940 2590 2590
110/2 Abmessungen und technische Daten der liegenden Speicher-Wassererwrmer Logalux LT..., L2T..., L3T... (ab 400 Liter)
(Fortsetzung 111/1)

110 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Speicher-Wassererwrmer Logalux LT... LT... LT... LT... LT... LT... LT... LT...
400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Speicherinhalt l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Speicher-Wassererwrmer Logalux L2T... L2T... L2T... L2T... L2T... L2T... L2T... L2T...
800 1100 1500 1900 3000 4000 5000 6000
Speicherinhalt l 2 400 2 550 2 750 2 950 2 1500 2 2000 2 2500 2 3000
Speicher-Wassererwrmer Logalux L3T... L3T... L3T...
1200 1650 2250
Speicherinhalt l 3 400 3 550 3 750
Eintritt Kaltwasser EK DN R15 R15 R15 R15 R2 R2 R25 R25
HEK mm 145 160 160 160 165 165 175 175
H2EK mm 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645
H3EK mm 1845 2200 2200
Eintritt Zirkulation EZ DN R14 R14 R14 R14 R15 R15 R2 R2
HEZ mm 470 570 570 620 690 835 835 835
H2EZ mm 1310 1590 1590 1740 1910 2305 2305 2305
H3EZ mm 2160 2610 2610
Austritt Warmwasser AW DN R15 R15 R15 R15 R2 R2 R25 R25
HAW mm 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295
H2AW mm 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765
H3AW mm 2405 2900 2900
Heizwasserinhalt LTN l 2 10 2 10 2 14 2 14 3 18 49 5 18 5 18
LTH l 29 29 2 12 2 12 3 14 4 14 5 14 5 14
LTD l 2 10 2 10 2 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 10
L2TN l 2/2 10 2/2 10 2/2 14 2/2 14 2/3 18 2/4 9 2/5 18 2/5 18
L2TH l 2/2 9 2/2 9 2/2 12 2/2 12 2/3 14 2/4 14 2/5 14 2/5 14
L2TD l 2/2 10 2/2 10 2/2 10 2/2 10 2/3 10 2/4 10 2/5 10 2/5 10
L3TN l 3/2 10 3/2 10 3/2 14
L3TH l 3/2 9 3/2 9 3/2 12
L3TD l 3/2 10 3/2 10 3/2 10
Heizflche LTN m2 2,6 2,6 3,6 3,6 6,9 8,4 11,5 11,5
LTH m2 4,2 4,2 5,6 5,6 9,75 11,2 16,25 16,25
LTD m2 2,6 2,6 2,6 2,6 3,9 5,2 6,5 6,5
L2TN m2 5,2 5,2 7,2 7,2 13,8 16,8 23 23
L2TH m2 8,4 8,4 11,2 11,2 19,5 22,4 32,5 32,5
L2TD m2 5,2 5,2 5,2 5,2 7,8 10,4 13 13
L3TN m2 7,8 7,8 10,8
L3TH m2 12,6 12,6 16,8
L3TD m2 7,8 7,8 7,8
Gewicht (netto) LTN kg 330 367 470 517 875 1145 1300 1460
LTH kg 363 400 520 567 957 1254 1436 1596
LTD kg 330 367 439 486 819 1068 1204 1364
L2TN kg 682 762 968 1066 1784 2331 2641 2961
L2TH kg 748 828 1068 1156 1948 2549 2913 3233
L2TD kg 682 762 906 1004 1672 2177 2449 2769
L3TN kg 1034 1157 1466
L3TH kg 1133 1256 1616
L3TD kg 1034 1157 1373
Max. Betriebsberdruck bar 16 Heizwasser/10 Warmwasser
Max. Betriebstemperatur C 160 Heizwasser/95 Warmwasser
DIN-Reg.-Nr.
0104/98-13 MC/E
nach DIN 4753-2
Zertifiziert nach
Nr. P-DDK-MUC-02-318302-71
Druckgerte-Richtlinie
111/1 Abmessungen und technische Daten der liegenden Speicher-Wassererwrmer Logalux LT..., L2T..., L3T... (ab 400 Liter)
(Fortsetzung von Tabelle 111/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 111

4 Speicher auswhlen

4.3.6 Leistungsdaten Logalux LT, L2T und L3T (ab 400 Liter)
Beheizung mit Heizkessel, Speicher-Wassererwrmer Logalux LTN (Normalausfhrung)

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 726 30
60 1254 51
LTN400 70 17 1892 77 1122 65 12,0 350
80 22 2453 100 1452 85
90 26 3014 123 1892 110
50 726 30
60 1254 51
LTN550 70 21 1892 77 1122 65 12,0 350
80 26 2453 100 1452 85
90 30 3014 123 1892 110
50 1034 42
60 1826 74
LTN750 70 37 2794 114 1496 87 11,0 350
80 49 3641 148 2134 124
90 59 4400 179 2706 157
50 1034 42
60 1826 74
LTN950 70 41 2794 114 1496 87 11,0 350
80 53 3641 148 2134 124
90 68 4400 179 2706 157
50 1573 64
60 2706 110
LTN1500 70 70 4114 168 2222 129 15,5 350
80 94 5533 225 3212 187
90 113 6721 274 4070 237
50 2079 85
60 3553 144
LTN2000 70 101 5434 221 2926 170 20,5 350
80 134 7315 298 4224 246
90 160 8899 362 5368 312
50 2739 111
60 4719 191
LTN2500 70 148 7128 290 3806 221 26,0 350
80 199 9592 390 5500 320
90 242 11627 473 6930 403
50 2739 111
60 4719 191
LTN3000 70 156 7128 290 3806 221 26,0 350
80 210 9592 390 5500 320
90 255 11627 473 6930 403

112/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LTN400 bis LTN3000 (Normalausfhrung)

1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Anlage mit zwei oder drei Speichern Bedingungen

(Z. B. Logalux L2TN oder L3TN)
Leistungskennzahl NL multiplizieren:
bei 2 Speichern mit Multiplikator 2,4
bei 3 Speichern mit Multiplikator 3,8
Beispiel ( Seite 36)
Speicher gleich gro
Warmwasser-Dauerleistung entspricht dem
Doppelten oder Dreifachen des Einzelspeichers
Anschluss nach System Tichelmann
Fr Fernwrme gelten andere Leistungsdaten und
andere Multiplikatoren ( 114/1 bis 114/4).

112 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Heizkessel, Speicher-Wassererwrmer Logalux LTH (Hochleistungswrmetauscher)

Speicher- Heizwasser- Leistungskennzahl NL1) Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasser- Druckverlust

Wasser- Vorlauftemp. bei Speichertemp. Warmwasser-Austrittstemperatur2) bedarf
erwrmer 60 C 45 C 60 C
Logalux
C l/h kW l/h kW m3/h mbar
50 979 40
60 1881 77
LTH400 70 26 2794 114 1408 82 8,7 350
80 34 3674 150 2266 132
90 42 4587 187 3058 178
50 979 40
60 1881 77
LTH550 70 29 2794 114 1408 82 8,7 350
80 39 3674 150 2266 132
90 46 4587 187 3058 178
50 1287 52
60 2519 102
LTH750 70 46 3806 155 1848 108 7,8 350
80 58 4961 202 2948 171
90 74 5940 241 3828 223
50 1287 52
60 2519 102
LTH950 70 55 3806 155 1848 108 7,8 350
80 70 4961 202 2948 171
90 86 5940 241 3828 223
50 1881 77
60 3641 148
LTH1500 70 95 5533 225 2926 170 11,1 350
80 126 7447 303 4334 252
90 147 9086 370 5654 319
50 2420 98
60 4774 194
LTH2000 70 125 7315 298 3894 227 15,0 350
80 184 9845 400 5676 330
90 226 11990 487 7370 426
50 3146 128
60 6226 252
LTH2500 70 195 9548 389 5016 292 19,8 350
80 270 12881 525 7700 448
90 332 15620 636 9944 578
50 3146 128
60 6226 252
LTH3000 70 205 9548 389 5016 292 19,8 350
80 281 12881 525 7700 448
90 344 15620 636 9944 578

113/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LTH400 bis LTH3000 (Hochleistungswrmetauscher)

1) Nach DIN 4708 wird die Leistungskennzahl fr die Standardangaben (fettgedruckt) auf V = 80 C und Sp = 60 C bezogen,
minimaler Wrmebedarf entsprechend Warmwasser-Dauerleistung in kW bei 45 C
2) Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

Anlage mit zwei oder drei Speichern Bedingungen

(Z. B. Logalux L2TN oder L3TN)
Leistungskennzahl NL multiplizieren:
bei 2 Speichern mit Multiplikator 2,4
bei 3 Speichern mit Multiplikator 3,8
Beispiel ( Seite 36)
Speicher gleich gro
Warmwasser-Dauerleistung entspricht dem
Doppelten oder Dreifachen des Einzelspeichers
Anschluss nach System Tichelmann
Fr Fernwrme gelten andere Leistungsdaten und
andere Multiplikatoren ( 115/1 bis 116/4).

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 113

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit Fernwrme 65/40 C, Doppel-Speicher-Wassererwrmer Logalux L2TN1) (Reihenschaltung)

Speicher- Leistungskennzahl NL2) bei Warmwasser-Dauerleistung Heizwasserbedarf Druckverlust

Wassererwrmer Speichertemperatur 55 C Heizwasser 65/40 C
Logalux Warmwasser 10/50 C3)
l/h kW l/h4) mbar
L2TN800 11,5 825 38,4 1200 7
L2TN1100 15,5 825 38,4 1200 7
L2TN1500 21,5 1277 59,4 1860 20
L2TN1900 26,5 1277 59,4 1860 20
114/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux L2TN800 bis L2TN1900 (Normalausfhrung) nach AGFW-Grundlage
1) Wahlweise auch als Einzelspeicher fr die Anordnung nebeneinander lieferbar
2) Auslegungsgrundlage DIN 4708; Bei anderen Heizwasser-Vorlauftemperaturen siehe Tabelle 114/2
3) Warmwasser-Austrittstemperatur 50 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C
4) Maximal verfgbaren Druck beachten

Heizwasser- Multiplikator fr die Warmwasser-Dauerleistung bei heizwasserseitiger Temperaturdifferenz

Vorlauftemperatur
C 20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K
60 0,83 0,60 0,465
65 1,28 1,00 0,765 0,570
70 1,48 1,160 0,885 0,68
75 1,640 1,320 1,04 0,795
114/2 Multiplikatoren fr Logalux L2TN (Reihenschaltung) zur Bestimmung der Warmwasser-Dauerleistung im Nherungsverfahren bei anderen
Heizwassertemperaturen (Minimum im Sommer) gegenber 65/40 C (mit = 25 K), Warmwasser 10/50 C ( 114/1)

Beheizung mit Fernwrme 65/30 C, Doppel-Speicher-Wassererwrmer Logalux L2TN1) (Reihenschaltung)

Speicher- Leistungskennzahl NL2) bei Warmwasser-Dauerleistung Heizwasserbedarf Druckverlust

Wassererwrmer Speichertemperatur 55 C Heizwasser 65/30 C
Logalux Warmwasser 10/50 C3)
l/h kW l/h4) mbar
L2TN800 8,5 469 21,8 490 <5
L2TN1100 12,5 469 21,8 490 <5
L2TN1500 15,5 729 33,9 760 <5
L2TN1900 20,5 729 33,9 760 <5
114/3 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux L2TN800 bis L2TN1900 (Normalausfhrung) nach AGFW-Grundlage
1) Wahlweise auch als Einzelspeicher fr die Anordnung nebeneinander lieferbar
2) Auslegungsgrundlage DIN 4708; Bei anderen Heizwasser-Vorlauftemperaturen siehe Tabelle 114/4
3) Warmwasser-Austrittstemperatur 50 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C
4) Maximal verfgbaren Druck beachten

Heizwasser- Multiplikator fr die Warmwasser-Dauerleistung bei heizwasserseitiger Temperaturdifferenz

Vorlauftemperatur
C 20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K
60 1,46 1,055 0,815
65 2,25 1,760 1,340 1,00
70 2,600 2,040 1,56 1,20
75 2,880 2,32 1,83 1,40
114/4 Multiplikatoren fr Logalux L2TN (Reihenschaltung) zur Bestimmung der Warmwasser-Dauerleistung im Nherungsverfahren bei anderen
Heizwassertemperaturen (Minimum im Sommer) gegenber 65/30 C (mit = 35 K), Warmwasser 10/50 C ( 114/3)

114 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Fernwrme 65/40 C, Speicher-Wassererwrmer Logalux LTH

Speicher- Leistungskennzahl NL1) bei Warmwasser-Dauerleistung bei Heizwasserbedarf Druckverlust

Wassererwrmer Speichertemperatur 55 C Heizwasser 65/40 C
Logalux Warmwasser 10/50 C2)
l/h kW l/h3) mbar
LTH400 10,5 828 38,5 1200 7
LTH550 13,0 828 38,5 1200 7
LTH750 19,0 1266 58,9 1840 22
LTH950 22,0 1266 58,9 1840 22
LTH1500 42,5 2200 102,3 3200 30
LTH2000 52,5 2745 127,8 4000 25
LTH2500 74,5 3570 166,1 5200 25
LTH3000 81,5 3570 166,1 5200 25
115/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LTH400 bis LTH3000 (Hochleistungswrmetauscher) nach AGFW-Grundlage
1) Auslegungsgrundlage DIN 4708; Bei anderen Heizwasser-Vorlauftemperaturen siehe Tabelle 115/3
2) Warmwasser-Austrittstemperatur 50 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C
3) Maximal verfgbaren Druck beachten

Beheizung mit Fernwrme 65/40 C, Doppel-Speicher-Wassererwrmer Logalux L2TH (Parallelschaltung)

Speicher- Leistungskennzahl NL1) bei Warmwasser-Dauerleistung Heizwasserbedarf Druckverlust

Wassererwrmer Speichertemperatur 55 C Heizwasser 65/40 C
Logalux Warmwasser 10/50 C2)
l/h kW l/h3) mbar
L2TH800 24,5 1655 77,0 2400 7
L2TH1100 30,5 1655 77,0 2400 7
L2TH1500 44,5 2530 117,7 3680 22
L2TH1900 51,5 2530 117,7 3680 22
115/2 Heizwasser-Leistungsdaten Logalux L2TH800 bis L2TH1900 (Hochleistungswrmetauscher) nach AGFW-Grundlage
1) Auslegungsgrundlage DIN 4708. Bei anderen Heizwasser-Vorlauftemperaturen siehe Tabelle 115/3
2) Warmwasser-Austrittstemperatur 50 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C
3) Maximal verfgbaren Druck beachten

Heizwasser- Multiplikator fr die Warmwasser-Dauerleistung bei heizwasserseitiger Temperaturdifferenz

Vorlauftemperatur
C 20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K
60 0,84 0,640
65 1,20 1,000 0,80
70 1,63 1,360 1,16 0,940
75 1,785 1,54 1,315 1,07
115/3 Multiplikatoren fr Logalux LTH und L2TH (Parallelschaltung) zur Bestimmung der Warmwasser-Dauerleistung im Nherungsverfahren
bei anderen Heizwassertemperaturen (Minimum im Sommer) gegenber 65/40 C (mit H = 25 K), Warmwasser 10/50 C
( 115/1 und 115/2)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 115

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit Fernwrme 65/40 C, Doppel-Speicher-Wassererwrmer Logalux L2TH1) (Reihenschaltung)

Speicher- Leistungskennzahl NL2) bei Warmwasser-Dauerleistung Heizwasserbedarf Druckverlust

Wassererwrmer Speichertemperatur 55 C Heizwasser 65/40 C
Logalux Warmwasser 10/50 C3)
l/h kW l/h4) mbar
L2TH800 19,5 2062 95,9 3000 100
L2TH1100 23,5 2062 95,9 3000 100
L2TH1500 33,5 2477 115,2 3600 160
L2TH1900 38,5 2477 115,2 3600 160
116/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux L2TH800 bis L2TH1900 (Hochleistungswrmetauscher) nach AGFW-Grundlage
1) Wahlweise auch als Einzelspeicher fr die Anordnung nebeneinander lieferbar
2) Auslegungsgrundlage DIN 4708. Bei anderen Heizwasser-Vorlauftemperaturen siehe Tabelle 116/2
3) Warmwasser-Austrittstemperatur 50 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C
4) Maximal verfgbaren Druck beachten

Heizwasser- Multiplikator fr Warmwasser-Dauerleistung bei heizwasserseitiger Temperaturdifferenz

Vorlauftemperatur
C 20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K
60 0,83 0,64 0,495
65 1,23 1,00 0,790 0,615
70 1,43 1,150 0,930 0,73
75 1,620 1,290 1,06 0,840
116/2 Multiplikatoren fr Logalux L2TH (Reihenschaltung) zur Bestimmung der Warmwasser-Dauerleistung im Nherungsverfahren bei anderen
Heizwassertemperaturen (Minimum im Sommer) gegenber 65/40 C (mit H = 25 K), Warmwasser 10/50 C ( 116/1)

Beheizung mit Fernwrme 65/30 C, Doppel-Speicher-Wassererwrmer Logalux L2TH1) (Reihenschaltung)

Speicher- Leistungskennzahl NL2) bei Warmwasser-Dauerleistung Heizwasserbedarf Druckverlust

Wassererwrmer Speichertemperatur 55 C Heizwasser 65/30 C
Logalux Warmwasser 10/50 C3)
l/h kW l/h4) mbar
L2TH800 12,5 1266 58,9 1320 18
L2TH1100 15,5 1266 58,9 1320 18
L2TH1500 21,5 1527 71,0 1600 30
L2TH1900 27,5 1849 86,0 1920 52
116/3 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux L2TH800 bis L2TH1900 (Hochleistungswrmetauscher) nach AGFW-Grundlage
1) Wahlweise auch als Einzelspeicher fr die Anordnung nebeneinander lieferbar
2) Auslegungsgrundlage DIN 4708. Bei anderen Bei anderen Heizwasser-Vorlauftemperaturen siehe Tabelle 116/4
3) Warmwasser-Austrittstemperatur 50 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C
4) Maximal verfgbaren Druck beachten

Heizwasser- Multiplikator fr Warmwasser-Dauerleistung bei heizwasserseitiger Temperaturdifferenz

Vorlauftemperatur
C 20 K 25 K 30 K 35 K 40 K 45 K
60 1,35 1,040 0,805
65 2,00 1,630 1,290 1,00
70 2,330 1,870 1,51 1,19
75 2,640 2,10 1,73 1,37
116/4 Multiplikatoren fr Logalux L2TH (Reihenschaltung) zur Bestimmung der Warmwasser-Dauerleistung im Nherungsverfahren bei anderen
Heizwassertemperaturen (Minimum im Sommer) gegenber 65/30 C (mit H = 35 K), Warmwasser 10/50 C ( 116/3)

116 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Dampf, Speicher-Wassererwrmer Logalux LTD

Speicher- Warmwasser- Warmwasser-Dauerleistung in kW1) und erforderliche Nennweiten der Kondensatableitung

Wassererwrmer temperatur bei Dampfberdruck von
Logalux
C 0,1 bar 0,3 bar 0,5 bar 1,0 bar 2,0 bar 3,0 bar 4,0 bar 5,0 bar2)
LTD400 45 81 105 122 163 233 279 326 372
60 81 105 122 163 209 256 302 349
LTD550 45 81 105 122 163 233 279 326 372
60 81 105 122 163 209 256 302 349
LTD750 45 81 105 122 163 233 279 326 372
60 81 105 122 163 209 256 302 349
LTD950 45 81 105 122 163 233 279 326 372
60 81 105 122 163 209 256 302 349
LTD1500 45 122 157 186 244 349 419 488 558
60 122 157 186 244 314 384 454 523
LTD2000 45 163 209 244 326 465 558 651 744
60 163 209 244 326 419 512 605 698
LTD2500 45 204 262 308 407 582 698 814 930
60 204 262 308 407 523 640 756 872
LTD3000 45 204 262 308 407 582 698 814 930
60 204 262 308 407 523 640 745 872
117/1 Warmwasser-Leistungsdaten Logalux LTD400 bis LTD3000 (Dampf-Wrmetauscher) in Verbindung mit Schwimmer-Kondensatableiter
Erforderliche Nennweiten
DN 15 DN 20 DN 25
der Kondensatableitung:
1) Alle Leistungen ergeben sich nur bei einer begrenzten Strmungsgeschwindigkeit des Dampfes in den Anschlussstutzen des
Glattrohr-Wrmetauschers und bei freiem Kondensataustritt ohne Rckstau
2) Leistungsdaten fr Speicher-Wassererwrmer mit Dampftemperaturen ber 160 C entsprechend einem Dampfberdruck
von mehr als 5 bar und Warmwassertemperaturen ber 60 C auf Anfrage

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 117

4 Speicher auswhlen

4.3.7 Leistungsdiagramme Logalux L und LT

Standardwerte zur Speicherauslegung sind in den Beheizung mit Heizkessel
jeweiligen Tabellen angegeben. Fr spezielle Ausle- Logalux L135 bis L300 und LT135 bis LT300
gungsflle sind die entsprechenden Werte aus den Dia-
grammen zu ermitteln. pH
mbar
Verfahren zur Speicherauslegung
140
Seite 31

Erluterung der Formelzeichen 120

0
Ausklappseite

35
20

16

T1
LT
100

LT

/L
/

/
00

60

35
L2

L1

L1
80

60

40

20

1 2 3 mH / m3/h

118/1 Heizwasserseitiger Druckverlust (Standardwerte

Tabellen 107/1 und 107/2 sowie 109/1 und 109/2)

Beheizung mit Heizkessel

Logalux LTN und LTH

pWW v
mbar m/s
1,5

20
)
2 1/2

10 1
2)
/2 )
(R 1 1

0 (R

0 (R
200

300
50
9

0
400

150

250

5
4
3
0,5
2

1
0,5 1 2 3 4 5 10 mWW / m3/h

118/2 Warmwasserseitiger Druckverlust und Strmungs-

geschwindigkeit pro Anschlussstutzen

118 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux LTN400 bis LTN3000 Logalux LTH400 bis LTH3000

pH pH
mbar mbar

400 400

300 300

200 200
0

0
0

0
550

550
0
200

200
950

50
150

150

300
300

0
0
400

400
750

750

250
250

100 100

50 50

4 5 10 20 mH / m /h 3 3 4 5 10 mH / m3/h

119/1 Heizwasserseitiger Druckverlust 119/2 Heizwasserseitiger Druckverlust

(Standardwerte Tabellen 112/1; (Standardwerte Tabellen 113/1;
kleinerer Heizwasser-Volumenstrom 122/1) kleinerer Heizwasser-Volumenstrom 122/2)

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux LTN400 bis LTN550 Logalux LTH400 bis LTH550

( WW = 45 C)
pH / mbar
500 400 300 200

100

50

( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 300

200

mH / m3/h 14,2 12,8 11,1 9,0 6,4 4,5 mH / m3/h 10,5 9,5 8,1 6,7
QD QD QD QD 100
100

100

4,7
l/h kW l/h kW

130 W
W 10
5000 200 45 /
90

3000 120 C
90

4500 60
110
45
2500 100 4000
W
80

50

150
W

3,3
80
10

45 60
V / C

90 3500
/

60
C
C

10 45
2000 80
70 V /

45 2,0 3000 60
70

70 60
45 2500 100 45
1500 60
60
50 45 2000
6
60

45 0
60

1000 40 60 1500
45
50
50

30 55
1000
50

55 45
500 20 45
500
10
0 0 0 0

0 10 20 H / K 0 10 20 30 H / K

119/3 Warmwasser-Dauerleistung 119/4 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabelle 112/1) (Standardwerte Tabelle 113/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 119

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux LTN750 bis LTN950 Logalux LTH750 bis LTH950

( WW = 45 C)
pH / mbar
500 400 300 200

100

( WW = 45 C) p H / mbar
500
400
300

mH / m3/h 13,0 11,6 10,0 8,2 5,8 m H / m3/h 9,2 8,3 7,1
QD QD QD QD 200

100

10 0
5,8
l/h kW l/h kW W
W 10
50
/
4,2 C
6500
4500 45
90
250

90
W
6000

W
10
45 60
4000

/
5500

C
150 45
60

80
100
80

3500 5000 200 60

45 4,1
70 V / C

4500

C
45

/
3000 60

V
45 4000

150 60
2500 3500

70
100 60 45
50

45 2,8
3000
2000
2500
60

60 100 60

60
1500 45 45
2000
50
50

55
1000 1500 55

50
45
50 45
1000
500
500
0 0 0 0

0 10 20 30 H / K 0 10 20 30 H / K

120/1 Warmwasser-Dauerleistung 120/2 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabelle 112/1) (Standardwerte Tabelle 113/1)

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux LTN1500 Logalux LTH1500

( WW = 45 C) p / mbar
H
500 400 300 200
100

( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 300

200

mH / m3/h 18,0 16,2 14,2 11,8 8,2 mH / m3/h 12,9 11,6 10,2 8,4
QD QD QD QD
100

100

l/h kW l/h kW
300 50 10000
400
W
7000 5,8
100
W
90

10
45
90

9000
W

5,9
/
350
W

C
250 60
10

6000
/

8000
45

45
C

300
80
80

60 5

7000
C

60 50
C

5000 200
70 V /

V /

45 4,1
6000 250
60 5
4

4000 60
70

150 5000 200 45

60
45

3000 4000
150 60
60

60

100 45
60

3000
45

2000 100
50

55
2000
50
55

50 45
45

1000 50
1000

0 0 0 0

0 10 20 30 H / K 0 10 20 30 40 H / K

120/3 Warmwasser-Dauerleistung 120/4 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabelle 112/1) (Standardwerte Tabelle 113/1)

120 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux LTN2000 Logalux LTH2000

( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 300 200
100

( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 300

200

mH / m3/h 24,0 22,019,0 15,5 5,9 mH / m3/h 18,0 16,0 14,0 11,5
QD QD QD QD

l/h kW l/h kW

100
100
10000 400 50 550

4,1
13000
W
W
9000 12000 500 10 100

90
90

45 /

W
350 C
8,1

W
11000 450

10
8000 45 60

/
10000 45

C
300 60 400
80

80
7000 45
9000

C
C

60
350

V /
V /

6000 250 6
8000
45
45 0 50
300
4,7
70

7000

70
5000 60
200 60
250 45
45 6000
4000
150 60 5000 200 60
60

60
3000 45 4000 45
150
100
3000
50

55
2000 55

50
45 100 45
2000
1000 50
1000 50
0 0 0 0

0 10 20 30 H / K 0 10 20 30 40 H / K

121/1 Warmwasser-Dauerleistung 121/2 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabelle 112/1) (Standardwerte Tabelle 113/1)

Beheizung mit Heizkessel Beheizung mit Heizkessel

Logalux LTN2500 bis LTN3000 Logalux LTH2500 bis LTH3000

( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 300 200

100

( WW = 45 C) p / mbar
H 500 400 300

200

mH / m3/h 30,0 27,0 23,2 19,0 13,8 mH / m3/h 23,2 21,0 18,4 15,0
QD QD QD QD
100

l/h kW
100

l/h kW
50 700

W
500 100
90

12000 9,6
650
W

10,7
10
90

45
15000
/
W
11000 450 W
10 600 60
C

45 /
10000 C 550
400 45
80
80

9000 60 500 60
C

45
C

350
V /

450 45 50

V /

8000 60 7,4
300 45 10000 400
7000 60
70
70

60 350 45
6000 250
45
300
5000 200 60
250
60

60
60

4000 45
45
150 5000 200
3000
50

55 150
50

100 55
45
2000 100
45

1000 50
50
0 0 0 0

0 10 20 30 H / K 0 10 20 30 40 H / K

121/3 Warmwasser-Dauerleistung 121/4 Warmwasser-Dauerleistung

(Standardwerte Tabelle 112/1) (Standardwerte Tabelle 113/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 121

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit kleinem Heizwasser-Volumenstrom Beheizung mit kleinem Heizwasser-Volumenstrom

(z. B. Fernwrme) (z. B. Fernwrme)
Logalux LTN400 bis LTN3000 Logalux LTH400 bis LTH3000

pH pH
mbar mbar
40
40
30

30
20

20
00

0
0
0
0

0
0

550
00

950

200
150
150
55
95

300
20

10
30
0
0

0
400
750
40
75

00

250
25

5 10

2 5

0,8 0,9 1 1,5 2 3 4 5 mH / m3/h 0,8 0,9 1 1,5 2 3 4 5 mH / m3/h

122/1 Heizwasserseitiger Druckverlust 122/2 Heizwasserseitiger Druckverlust

(grerer Heizwasser-Volumenstrom 119/1) (Standardwerte Tabellen 115/1;
grerer Heizwasser-Volumenstrom 119/2)

Beheizung mit Fernwrme

Logalux LTH

QD
kW

2500
3000
150
2000
1500

100

75
950

60
750

50
550

40
400

30
25

20

15

3 5 10 15 20 30 50 NL

122/3 Leistungskennzahl NL in Abhngigkeit von der Warmwasser-

Dauerleistung ( = AGFW-Grundlage, Tabelle 115/1)

122 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.3.8 Installationsbeispiele Logalux LT und L2T (ab 400 Liter)

Die Installationsbeispiele geben einen unverbindli- Fr die praktische Ausfhrung gelten die einschlgi-
chen Hinweis auf eine mgliche hydraulische Anbin- gen Regeln der Technik.
dung ohne Anspruch auf Vollstndigkeit.

Beheizung mit Heizkessel

Logalux LT

EZ AW

3 5
1 6
4 14
7
3 9 11 12
AW Warmwasseraustritt 3
EK
EK Kaltwassereintritt 3
EZ Zirkulationseintritt 10 3 7 8 3
RS Speicherrcklauf
VS
VS Speichervorlauf
1 Membran-Sicherheitsventil;
bauteilgeprft gem DIN 4753-1, 2 3
Abschnitt 6.3 (1 Stck pro Speicher, RS
13
wenn diese einzeln absperrbar sind).
Bei Beheizungsleistung max. 150 kW
Nennweite DN 20 fr Logalux Logalux L2T
LTN400 bis LTN950, (Parallelschaltung)
LTH400
L2TN800 bis L2TN1900,
L2TH800 EZ AW
L3TN1200 bis L3TN2250 und
L3TH1200. 3 5
Bei Beheizungsleistung max. 250 kW
6
Nennweite DN 25 fr Logalux 1 4 14
LTN1500, 7
LTH550 bis LTH950, 3 9 11 12
L2TN3000 und
3
EK
L2TH1100 bis L2TH1900. 3
Bei Beheizungsleistung max. 1000 kW 10 3 7 8 3
Nennweite DN 32 fr Logalux VS
LTN2000 bis LTN3000,
LTH1500 bis LTH3000,
L2TN4000 bis L2TN600 und
L2TH3000 bis L2TH6000.
Angaben zur Nennweite unter Berck-
sichtigung der Leistung nach DIN 4708
bei einer Vorlauftemperatur von 80 C.
Bei anderen Vorlauftemperaturen ist die 3
2
dafr zutreffende maximale Beheizungs- RS
leistung zu beachten! 13
2 Entleerventil
3 Absperrorgan 10 Prfventil 14 Membran-Sicherheitsventil;
4 Be- und Entlftungsventil 11 Rckflussverhinderer bauteilgeprft gem DIN 4753-1,
5 Absperrventil mit Entleerventil 12 Manometer-Anschlussstutzen erforderlich bei Einsatz der Elektro-
6 Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr gem DIN 4753-1 bis 1000 Liter Zusatzheizung zur Absicherung
7 Rckschlagklappe Speicherinhalt; der (des) Glattrohr-Wrmetauscher(s)
8 Speicherladepumpe Manometer gem DIN 4753-1 bei abgesperrtem Heizkreis,
9 Druckminderventil, ber 1000 Liter Speicherinhalt Absicherungsdruck wie Sicherheits-
wenn Leitungsdruck hher 13 T-Stck und Entleerungshahn ventil des Heizkessels
als 80 % vom Ansprechdruck (Wichtig zur schnelleren
Splung/Entleerung) (alle Teile bauseitig)
des Sicherheitsventils

123/1 Hydraulischer Anschluss Speicher-Wassererwrmer Logalux LT und L2T (Parallelschaltung)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 123

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit Fernwrme

Logalux LT
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt
RHF Rcklauf Heizmittel Fernwrme
VHF Vorlauf Heizmittel Fernwrme EZ AW
1 Membran-Sicherheitsventil,
bauteilgeprft gem DIN 4753-1
1 3 5
(1 Stck pro Speicher, wenn diese
einzeln absperrbar sind). 6
Bei Beheizungsleistung max. 150 kW 3 8 10 11 4
7
Nennweite DN 20 fr Logalux EK
LTN400 bis LTN950 und 3 3
9
LTH400 bis LTH950. 13
Bei Beheizungsleistung max. 250 kW 16 17
Nennweite DN 25 fr Logalux
LTN1500 bis LTN3000 und 14
LTH1500 bis LTH3000. 15
2 3
Angaben zur Nennweite unter Berck-
sichtigung der Leistung nach DIN 4708 3 18 3
12
bei einer Vorlauftemperatur von 80 C. VHF
Bei anderen Vorlauftemperaturen ist die 19
dafr zutreffende maximale Beheizungs- RHF
leistung zu beachten! 3
2 Entleerventil
3 Absperrorgan
4 Be- und Entlftungsventil Logalux L2T
5 Absperrventil mit Entleerventil (Parallelschaltung)
6 Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr
7 Rckschlagklappe
8 Druckminderventil,
wenn Leitungsdruck hher
als 80 % vom Ansprechdruck EZ AW
des Sicherheitsventils
9 Prfventil
10 Rckflussverhinderer 3 5
11 Manometer-Anschlussstutzen 1 6
gem DIN 4753-1 bis 1000 Liter Spei- 4
7
cherinhalt; 3 8 10 11
Manometer gem DIN 4753-1 3
EK
ber 1000 Liter Speicherinhalt 3 13
12 T-Stck und Entleerungshahn 9
(Wichtig zur schnelleren
16 17
Splung/Entleerung)
13 Fhler Sicherheitstemperaturbegrenzer
14
(ber 110 C Vorlauftemperatur)
14 Fhler Temperaturregler
15 Fhler Rcklauftemperaturbegrenzer
(falls erforderlich)
Achtung! Thermostatfhler
im Anschluss anordnen, d.h. Muffe 15
im Rohrbogen der Anschlussleitung 2 3
16 Temperaturregler ohne Hilfsenergie 12 3 18
mit Sicherheitstemperaturbegrenzer 3
(ber 110 C Vorlauftemperatur) VHF
und Rcklauftemperaturbegrenzer 19
17 Schmutzfilter RHF
18 Einstellorgan 3
19 Thermometer
(alle Teile bauseitig)

124/1 Hydraulischer Anschluss Speicher-Wassererwrmer Logalux LT und L2T (Parallelschaltung)

124 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Fernwrme

AW Warmwasseraustritt 2 Logalux LT
EK Kaltwassereintritt (Reihenschaltung)
EZ Zirkulationseintritt
RHF Rcklauf Heizmittel Fernwrme
VHF Vorlauf Heizmittel Fernwrme
1 Membran-Sicherheitsventil,
bauteilgeprft gem DIN 4753-1 EZ AW
(1 Stck pro Speicher, wenn diese
einzeln absperrbar sind). 1 3 5
Bei Beheizungsleistung max. 150 kW 20
6
Nennweite DN 20 fr Logalux 3 8 10 11 4
LTN400 bis LTN950 und 7
EK
LTH400 bis LTH950. 3 3
Bei Beheizungsleistung max. 250 kW 9
Nennweite DN 25 fr Logalux 13
LTN1500 bis LTN3000 und 17
LTH1500 bis LTH3000.
Angaben zur Nennweite unter Berck- 14 16
15
sichtigung der Leistung nach DIN 4708
bei einer Vorlauftemperatur von 80 C. 2
Bei anderen Vorlauftemperaturen ist die 12 3
dafr zutreffende maximale Beheizungs- 3 18 3
leistung zu beachten! VHF
2 Entleerventil 19
3 Absperrorgan RHF
4 Be- und Entlftungsventil 3
5 Absperrventil mit Entleerventil
6 Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr Logalux L2T
7 Rckschlagklappe (Reihenschaltung)
8 Druckminderventil,
wenn Leitungsdruck hher
als 80 % vom Ansprechdruck
des Sicherheitsventils
EZ AW
9 Prfventil
10 Rckflussverhinderer
11 Manometer-Anschlussstutzen 1 3 5
gem DIN 4753-1 bis 1000 Liter 6
Speicherinhalt; 3 8 10 11 4
7
Manometer gem DIN 4753-1 EK
ber 1000 Liter Speicherinhalt 3 3
12 T-Stck und Entleerungshahn 9 13
(Wichtig zur schnelleren 17
Splung/Entleerung)
14 16
13 Fhler Sicherheitstemperaturbegrenzer
(ber 110 C Vorlauftemperatur)
14 Fhler Temperaturregler
15 Fhler Rcklauftemperaturbegrenzer
(falls erforderlich)
Achtung! Thermostatfhler
im Anschluss anordnen, d.h. Muffe 15
im Rohrbogen der Anschlussleitung 2
16 Temperaturregler ohne Hilfsenergie 12 3
mit Sicherheitstemperaturbegrenzer 3 3
18
(ber 110 C Vorlauftemperatur)
VHF
und Rcklauftemperaturbegrenzer
17 Schmutzfilter 19
RHF
18 Einstellorgan
3
19 Thermometer
20 Entlfter

(alle Teile bauseitig)

125/1 Hydraulischer Anschluss Speicher-Wassererwrmer Logalux LT und L2T (Reihenschaltung)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 125

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit Dampf

Logalux LTD
AW Warmwasseraustritt
AKO Kondensataustritt
ED Dampfeintritt
EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt EZ AW
1 Membran-Sicherheitsventil,
bauteilgeprft gem DIN 4753-1. 2 4
Bei Beheizungsleistung max. 150 kW 5
1
Nennweite DN 20 fr Logalux 3
LTN400 bis LTN950 und 2 7 9 10 6
LTH400 bis LTH950. EK 2
Bei Beheizungsleistung max. 250 kW 2
Nennweite DN 25 fr Logalux 8 ED
LTN1500 bis LTN3000 und 14 13
12
LTH1500 bis LTH3000. AKO
Angaben zur Nennweite unter Berck-
sichtigung der Leistung nach DIN 4708
bei einer Vorlauftemperatur von 80 C. 11
Bei anderen Vorlauftemperaturen ist die
dafr zutreffende maximale Beheizungs-
leistung zu beachten! 8 Prfventil 12 Fhler Temperaturregler
2 Absperrorgan 9 Rckflussverhinderer 13 Temperaturregler ohne Hilfsenergie
3 Be- und Entlftungsventil 10 Manometer-Anschlussstutzen 14 Schwimmer-Kondensatableiter
4 Absperrventil mit Entleerventil gem DIN 4753-1 bis 1000 Liter (ohne Temperatursteuerung) mit
5 Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr Speicherinhalt; automatischer Entlftung
6 Rckschlagklappe Manometer gem DIN 4753-1
7 Druckminderventil, ber 1000 Liter Speicherinhalt (alle Teile bauseitig)
wenn Leitungsdruck hher 11 T-Stck und Entleerungshahn
als 80 % vom Ansprechdruck (Wichtig zur schnelleren
des Sicherheitsventils Splung/Entleerung)

126/1 Hydraulischer Anschluss Speicher-Wassererwrmer Logalux LTD (freien Kondensataustritt sicherstellen)

126 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.4 Speicherladesysteme: WT-Set Logalux LAP mit Speichern Logalux SF und SU

4.4.1 Abmessungen und technische Daten Logalux LAP mit Logalux SF und SU

DSP DSP D
1 Wrmetauscher-Set
H H Logalux LAP (Verrohrung auf
VL/RL VL/RL
1 H LAP 1 H LAP 1 oberem Handlochdeckel)
AW AW 2 Speicher Logalux SF
H AW H AW
2/3 (separat zu bestellen)
EZ EZ A2 3 Speicher Logalux SU
H EZ H EZ
R6 R6
VS RL4) VL4) (separat zu bestellen)
2 M1) 3 R14
H VS
Rp6
M1) RS Speicherrcklauf
RS
HH
3) M22)
R14
H RS (Solaranlage)
EK EK A1 VS Speichervorlauf
H EK H EK
R14 (Solaranlage)

1) Muffe
2) Bei Logalux SF300 Tauchhlse eingeschweit, Innen- 19 mm; ab Logalux SF400 Anlegefhler
3) Einbaumglichkeit fr Elektro-Heizeinsatz (Zubehr); bei Logalux SF alternativ Rippenrohr-WT fr bivalente Beheizung ( 132/1)
4) Heizungsseitige Anschlussrohre gehren nur bei Logalux LAP1.2, 2.2 und 3.2 zum Lieferumfang.

127/1 Abmessungen Wrmetauscher-Set Logalux LAP montiert auf Wasserspeicher Logalux SF oder Speicher-Wassererwrmer Logalux SU

Wrmetauscher-Set Logalux LAP1.2, LAP2.2, LAP3.2 LAP1.1, LAP2.1, LAP3.1

mit Wasserspeicher Logalux SF300 SF400 SF500 SF750 SF1000
mit Speicher-Wassererwrmer Logalux SU400 SU500 SU750 SU1000
Speicherinhalt l 300 400 500 750 1000
Durchmesser D mm 672 8502) 8502) 10002) 11002)
DSp mm 1) 650 650 800 900
Hhe H mm 1645 1730 2030 2030 2100
Breite Einbringung 680 660 660 810 910
3)
Hhe Aufstellraum 2005 2090 2390 2390 2460
Vorlauf/Rcklauf R1 R1 R1 R1 R1
Wrmetauscher-Set Logalux LAP HLAP 1565 1650 1950 1950 2020
Eintritt Kaltwasser EK R14 R14 R14 R15 R15
HEK 604) 148 148 133 121
Eintritt Zirkulation HEZ 7624) 912 1062 1065 1126
Austritt Warmwasser AW R1 R14 R14 R14 R15
HAW 13264) 1343 1643 1648 1721
Abstand Fe A1 400 419 419 546 615
A2 408 483 483 628 711

127/2 Abmessungen Wrmetauscher-Set Logalux LAP in Kombination mit Wasserspeicher Logalux SF und Speicher-Wassererwrmer SU
1) Wrmeschutzmantel aus 50 mm dickem Polyurethan-Hartschaum, nicht abnehmbar
2) Bei Logalux SF-100 und SU-100 mit Wrmeschutzmantel aus 100 mm dickem Polyurethan-Weichschaum
3) Fr Montage des Wrmetauscher-Sets Logalux LAP
4) Zuzglich 15 bis 20 mm fr Aufstellfe

Wrmetauscher-Set Logalux LAP1.1 LAP1.2 LAP2.1 LAP2.2 LAP3.1 LAP3.2

Gewicht1) (netto) kg 16,4 17,0 18,0
Plattenwrmetauscher eingebaut Alfa Laval CB 26U-18H Alfa Laval CB 26U-24H Alfa Laval CB 26U-34H
Warmwasserladepumpe eingebaut Grundfos UP 20-45 N
Max. Betriebsberdruck bar 30 Heizwasser/10 Warmwasser
Max. Betriebstemperatur C 752) Heizwasser/70 Warmwasser
127/3 Technische Daten Wrmetauscher-Set Logalux LAP
1) Zuzglich Gewicht des Speichers (Logalux SF 132/2; Logalux SU 96/2); Gewicht mit Verpackung rund 5 % hher
2) Bei einer Wasserhrte ab 8 dH ist die maximale Vorlauftemperatur auf 70 C zu begrenzen

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 127

4 Speicher auswhlen

4.4.2 Leistungsdaten Logalux LAP mit Logalux SF und SU

Beheizung mit Heizkessel, Wrmetauscher-Set Logalux LAP mit Logalux SF und SU400 bis SU1000

Wasserspeicher Wrme- Warmwasser-Leistungsdaten mit Warmwassertemperaturen 10/60 C2) Heiz- Mindest- Druck-
Logalux SF tauscher- bei Heizwasser-Vorlauftemperaturen wasser- Kessel- verlust
bzw. Set 70 C 75 C3) bedarf leistung
Speicher- Logalux
Wasser- Leistungs- Dauerleistung Leistungs- Dauerleistung
erwrmer kennzahl NL kennzahl NL
Logalux SU1) kW kW m3/h kW mbar
LAP1.2 11,3 42,6 13,2 53,5 1,86 20 210
SF300 LAP2.2 14,4 57,6 16,4 71,5 2,45 35 210
LAP3.2 20,5 81,8 23,7 101,4 3,40 60 210
LAP1.1 14,9 42,6 17,0 53,5 1,86 20 210
SF400
LAP2.1 18,5 57,6 21,2 71,5 2,45 35 210
SU400
LAP3.1 25,1 81,8 29,6 101,4 3,40 60 210
LAP1.1 19,1 42,6 22,5 53,5 1,86 20 210
SF500
LAP2.1 23,5 57,6 27,0 71,5 2,45 35 210
SU500
LAP3.1 30,6 81,8 36,3 101,4 3,40 60 210
LAP1.1 23,8 42,6 27,2 53,5 1,86 20 210
SF750
LAP2.1 28,8 57,6 32,4 71,5 2,45 35 210
SU750
LAP3.1 36,2 81,8 42,5 101,4 3,40 60 210
LAP1.1 28,2 42,6 31,6 53,5 1,86 20 210
SF1000
LAP2.1 33,5 57,6 36,8 71,5 2,45 35 210
SU1000
LAP3.1 41,5 81,8 47,8 101,4 3,40 60 210
128/1 Warmwasser-Leistungsdaten Wrmetauscher-Set Logalux LAP in Verbindung mit Wasserspeicher Logalux SF300 bis SF1000 und
Speicher-Wassererwrmer Logalux SU400 bis SU1000
1) Bei Speicher-Wassererwrmern Logalux SU gelten nur die Werte fr Dauerleistung, nicht fr Leistungskennzahl
2) Warmwasseraustrittstemperatur 60 C bei Kaltwassereintrittstemperatur 10 C
3) Bei einer Wasserhrte ab 8 dH ist die maximale Vorlauftemperatur auf 70 C zu begrenzen

Beheizung mit Fernwrme, Wrmetauscher-Set Logalux LAP mit Logalux SF

Wasserspeicher Wrme- Warmwasser-Leistungsdaten mit Warmwassertemperaturen 10/55 C1)

Logalux tauscher- bei Heizwasser-Vorlauf- und Rcklauftemperaturen
Set 65/40 C (AGFW-Bedingungen) 70/30 C
Logalux
Leistungs- Dauer- Druckverlust Leistungs- Dauer- Druckverlust
kennzahl NL leistung kennzahl NL leistung
heizungs warmw.- heizungs warmw.-
seitig seitig seitig seitig
kW mbar mbar kW mbar mbar
LAP1.2 6,8 23,1 40 10 5,2 13,2 10 < 10
SF300 LAP2.2 8,7 33,4 50 20 6,2 19,2 10 10
LAP3.2 11,5 49,3 50 20 8,0 29,2 10 10
LAP1.1 9,8 23,1 40 10 7,7 13,2 10 < 10
SF400 LAP2.1 12,0 33,4 50 20 9,0 19,2 10 10
LAP3.1 15,3 49,3 50 20 11,1 29,2 10 10
LAP1.1 11,9 23,1 40 10 10,3 13,2 10 < 10
SF500 LAP2.1 15,0 33,4 50 20 11,8 19,2 10 10
LAP3.1 20,0 49,3 50 20 13,9 29,2 10 10
LAP1.1 15,8 23,1 40 10 13,1 13,2 10 < 10
SF750 LAP2.1 18,9 33,4 50 20 14,7 19,2 10 10
LAP3.1 23,9 49,3 50 20 17,8 29,2 10 10
LAP1.1 20,0 23,1 40 10 16,9 13,2 10 < 10
SF1000 LAP2.1 23,6 33,4 50 20 18,6 19,2 10 10
LAP3.1 28,3 49,3 50 20 22,2 29,2 10 10
128/2 Warmwasser-Leistungsdaten Wrmetauscher-Set Logalux LAP mit Wasserspeicher Logalux SF
1) Warmwasseraustrittstemperatur 55 C bei Kaltwassereintrittstemperatur 10 C

128 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.4.3 Leistungsdiagramme Logalux LAP mit Logalux SF und SU

Die Leistungsdiagramme Logalux LAP gelten fr Logalux SF300 bis SF1000
alle Beheizungsarten. Standardwerte zur Speicheraus-
legung sind in den jeweiligen Tabellen angegeben. Fr
spezielle Auslegungsflle sind die entsprechenden pWW v
Werte aus den Diagrammen zu ermitteln. mbar m/s
1,5
Verfahren zur Speicherauslegung 20
Seite 31

Erluterung der Formelzeichen

/4 )
10 1

R1 1

)
1 /2
50 (
Ausklappseite

0 (R 1
7
100
300
5
4
3
0,5
2

0,5 1 2 3 4 5 10 mWW / m3/h

129/1 Warmwasserseitiger Druckverlust und

Strmungsgeschwindigkeit pro Anschlussstutzen

Speicherladesystem mit Logalux SF300 bis SF1000 Speicherladesystem mit Logalux SF300 bis SF1000

sp = sp = sp = sp = sp = sp = sp = sp =
45 C 50 C 55 C 60 C 45 C 50 C 55 C 60 C
500
400

0
00
75

QD QD QD QD QD QD QD QD
10

kW kW kW kW kW kW kW kW
300

150 150
150 150
300

0
0

150 150
75
50

00
40

10

200 200

100 100
100 100
100 100
150 150

50 50
50 50
50 50
100 100

0 0
0 0
0 0
0 10 20 30 40 50 60 NL 0 10 20 30 40 50 60 NL

129/2 Speichervolumen in Abhngigkeit von der Leistungskennzahl
NL, der Warmwasser-Dauerleistung und der Speichertempera-
tur bei nicht durchlaufender Warmwasserladepumpe
(z. B. in Verbindung mit dem Regelgert Logamatic
4116, 4117 oder Logamatic 4 mit Funktionsmodul
FM 445)
129/3 Speichervolumen in Abhngigkeit von der Leistungskennzahl
NL, der Warmwasser-Dauerleistung und der Speichertempera-
tur bei durchlaufender Warmwasserladepumpe
(z. B. Anschluss einer bauseitig zu stellenden Zeit-
schaltuhr)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 129

4 Speicher auswhlen

Logalux LAP1.1 und LAP1.2 Logalux LAP2.1 und LAP2.2

( WW = 45 C) ( WW = 45 C)
QD QD QD QD
l/h kW l/h kW
80
2500 100

70 90

2000
1500 80
60
45 C

70

45 C
/
10

50
1500

/
W

50

60

10
W

55

50
W
60

55

50

60
1000 40

1000 40
30
30

500 20 500 20

50 60 70 80 V/C 50 60 70 80 V/C

130/1 Warmwasser-Dauerleistung 130/2 Warmwasser-Dauerleistung

(Grundlage Tabelle 128/1) (Grundlage Tabelle 128/1)

Logalux LAP3.1 und LAP3.2

( WW = 45 C)
QD QD
l/h kW

2500 100

90

2000
80
45 C

70
/
10

50

1500
W

55

60
W

60

50

1000 40

30

500 20

50 60 70 80 V/C

130/3 Warmwasser-Dauerleistung
(Grundlage Tabelle 128/1)

130 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.4.4 Installationsbeispiele Logalux LAP mit Logalux SF und SU

Die Installationsbeispiele geben einen unverbind- Fr die praktische Ausfhrung gelten die einschlgi-
lichen Hinweis auf eine mgliche hydraulische Anbin- gen Regeln der Technik.
dung ohne Anspruch auf Vollstndigkeit.

Beheizung Logalux LAP mit Heizkessel oder Fernwrme

Logalux LAP mit Logalux SF

RH
4 5 6
1 VH
7 8
AW

6 4 9 6
EZ
2
6 10 11 13 6
EK
12
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt 14
EZ Zirkulationseintritt
RH Rcklauf Heizmittel
RS Speicherrcklauf (Solaranlage)
VH Vorlauf Heizmittel Solaranlage Logalux LAP mit Logalux SU
VS Speichervorlauf (Solaranlage) Logasol (alternativ mit Logalux SF und eingebautem
1 Wrmetauscher-Set Logalux LAP Rippenrohr-Wrmetauscher)
2 Wasserspeicher Logalux SF
oder Speicher-Wassererwrmer
Logalux SU
3 Membran-Sicherheitsventil,
bauteilgeprft gem DIN 4753-1
(1 Stck pro Speicher, wenn diese
einzeln absperrbar sind). 3
4 Rckschlagklappe (bauseitig)
5 Speicherladepumpe (bauseitig)
6 Absperrorgan (bauseitig) RH
7 Be- und Entlftungsventil 4 5 6
1 VH
8 Absperrventil mit Entleerventil
9 Zirkulationspumpe mit Zeitschaltuhr 7 8
10 Manometer-Anschlussstutzen AW
gem DIN 4753-1
bis 1000 Liter Speicherinhalt; 6 4 9 6
Manometer gem DIN 4753-1
2 EZ
ber 1000 Liter Speicherinhalt VS
11 Rckflussverhinderer
12 Prfventil 6 10 11 13 6
13 Druckminderventil,
EK
wenn Leitungsdruck hher
als 80 % vom Ansprechdruck RS 12
des Sicherheitsventils
14 T-Stck und Entleerungshahn
14
(Wichtig zur schnelleren
Splung/Entleerung)

131/1 Hydraulischer Anschluss Wrmetauscher-Set Logalux LAP in Verbindung mit Speicher-Wassererwrmer Logalux SU oder Wasserspeicher
Logalux SF im Speicherladesystem, Speicheranschlsse Seite 96 und Seite 98

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 131

4 Speicher auswhlen

4.5 Speicherladesysteme: WT-Set Logalux LSP mit Logalux SF und LF

4.5.1 Abmessungen und technische Daten Logalux SF300 bis SF1000

DSP D

AW HAW

AL HAL
A1
EZ HEZ
R6
M11)
Rp6

RH3) VH3)
3)
HH A2
M22)
EK
HEK
R14

1) Muffe
2) Bei Logalux SF300 Tauchhlse eingeschweit, Innendurchmesser 19 mm; ab Logalux SF400 Anlegefhler
3) Einbaumglichkeit fr Elektro-Heizeinsatz (Zubehr) oder alternativ Rippenrohr-WT (Zubehr) fr bivalente Beheizung

132/1 Abmessungen der stehenden Wasserspeicher Logalux SF300 bis SF1000

Wasserspeicher Logalux SF300 SF400 SF500 SF750 SF1000

Speicherinhalt l 300 400 500 750 1000
Durchmesser D mm 672 8102) 8102) 9602) 10602)
mm 1) 8503) 8503) 10003) 11003)
DSp mm 1) 650 650 800 900
Hhe H mm 14654) 1550 1850 1850 1920
Breite Einbringung mm 680 660 660 810 910
Hhe Aufstellraum mm 18455) 1880 2150 2150 2220
Vorlauf/ Rcklauf Rippenrohr-WT VH/RH DN R5 R5 R5 R5 R5
Anordnung im vorderen Handloch6) HVH/RH mm 3824) 393 393 373 386
Hhe Handloch6) HH mm 3974) 408 408 388 401
Eintritt Kaltwasser EK DN R14 R14 R14 R15 R15
HEK mm 604) 148 148 133 121
Eintritt Zirkulation HEZ mm 7624) 912 1062 1065 1126
Austritt Warmwasser AW DN R1 R14 R14 R14 R15
HAW mm 13264) 1343 1643 1648 1721
Ladestutzen AL DN R14 R14 R14 R15 R15
HAL mm 10774) 1102 1252 1448 1496
Abstand Fe A1 mm 400 419 419 546 615
A2 mm 408 483 483 628 711
Heizwasserinhalt Rippenrohr-WT6) l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Bereitschaftswrmeaufwand7) kWh/24 h 2,201) 2,773) 2,843) 3,843) 4,213)
Gewicht8) (netto) kg 110 153 186 244 348
Maximaler Betriebsberdruck bar 10
Maximale Betriebstemperatur C 95
DIN-Reg.-Nr. nach DIN 4753-2 0235/2000-13 MC/E
132/2 Abmessungen und technische Daten der stehenden Wasserspeicher Logalux SF300 bis SF1000
1) Wrmeschutzmantel aus 50 mm dickem Polyurethan-Hartschaum, nicht abnehmbar
2) Bei Logalux SF-80 mit Wrmeschutzmantel aus 80 mm dickem Polyurethan-Weichschaum
3) Bei Logalux SF-100 mit Wrmeschutzmantel aus 100 mm dickem Polyurethan-Weichschaum
4) Zuzglich 15 bis 20 mm fr Aufstellfe
5) Mindest-Raumhhe fr Austausch der Magnesiumanode
6) Einbaumglichkeit fr Elektro-Heizeinsatz (Zubehr) oder alternativ Rippenrohr-WT (Zubehr) fr bivalente Beheizung
7) Bei Speichertemperatur 65 C und Raumtemperatur 20 C (nach DIN V 4753-8)
8) Gewicht mit Verpackung rund 5 % hher

132 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.5.2 Abmessungen und technische Daten Logalux LF, L2F, L3F

B L

DSp LSp

H3
AW
H3AW
AL
H3AL
1)
EZ
H3EZ

EK
H3EK
H2
AW
H2AW
AL
H2AL
1)
EZ
H2EZ

EK
HEK
H
AW
HAW
AL
HAL
1) EZ
HEZ

EK
HEK

A A2 A3 A2

1) Fhler Temperaturregler ohne Hilfsenergie, R 1 4

133/1 Abmessungen der liegenden Wasserspeicher Logalux LF, L2F, L3F

Wasserspeicher Logalux LF LF LF LF LF LF LF LF
400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Speicherinhalt l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Wasserspeicher Logalux L2F L2F L2F L2F L2F L2F L2F L2F
800 1100 1500 1900 3000 4000 5000 6000
Speicherinhalt l 2 400 2 550 2 750 2 950 2 1500 2 2000 2 2500 2 3000
Wasserspeicher Logalux L3F L3F L3F
1200 1650 2250
Speicherinhalt l 3 400 3 550 3 750
Durchmesser DSp mm 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250
Breite B mm 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450
Lnge L mm 1600 1510 1910 1910 2405 2150 2570 2970
LSP mm 1355 1265 1665 1665 2160 1905 2325 2725
Hhe H mm 830 1010 1010 1110 1210 1460 1460 1460
H2 mm 1680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930
H3 mm 2530 3050 3050
Aufstellfe A(LF/L2F) mm 400 470 470 520 560 680 680 680
A(L3F) mm 600 700 700
A2 mm 410 400 400 420 445 505 505 505
A3 mm 535 470 865 820 1270 890 1310 1710
133/2 Abmessungen und technische Daten der liegenden Wasserspeicher Logalux LF, L2F, L3F (Fortsetzung 134/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 133

4 Speicher auswhlen

Wasserspeicher Logalux LF LF LF LF LF LF LF LF
400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Speicherinhalt l 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000
Wasserspeicher Logalux L2F L2F L2F L2F L2F L2F L2F L2F
800 1100 1500 1900 3000 4000 5000 6000
Speicherinhalt l 2 400 2 550 2 750 2 950 2 1500 2 2000 2 2500 2 3000
Wasserspeicher Logalux L3F L3F L3F
1200 1650 2250
Speicherinhalt l 3 400 3 550 3 750
Ladestutzen AL DN R15 R15 R15 R15 R2 R2 R25 R25
HAL mm 605 760 760 860 935 1180 1145 1145
H2AL mm 1455 1780 1780 1980 2155 2650 2615 2615
H3AL mm 2305 2800 2800
Eintritt Kaltwasser EK DN R15 R15 R15 R15 R2 R2 R25 R25
HEK mm 145 160 160 160 165 165 175 175
H2EK mm 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645
H3EK mm 1845 2200 2200
Eintritt Zirkulation EZ DN R14 R14 R14 R14 R15 R15 R2 R2
HEZ mm 470 570 570 620 690 835 835 835
H2EZ mm 950 1150 1150 1250 1390 1680 1680 1680
H3EZ mm 1430 1730 1730
Austritt Warmwasser AW DN R15 R15 R15 R15 R2 R2 R25 R25
HAW mm 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295
H2AW mm 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765
H3AW mm 2405 2900 2900
Gewicht LF kg 290 327 367 414 708 923 1022 1182
L2F kg 602 685 762 860 1450 1887 2085 2405
L3F kg 914 1040 1157
Max. Betriebsberdruck bar 10
Max. Betriebstemperatur C 95
DIN-Reg.-Nr.
0105/98-13 E
nach DIN 4753-2

134/1 Abmessungen und technische Daten der liegenden Wasserspeicher Logalux LF, L2F, L3F (Fortsetzung von Tabelle 133/2)

134 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.5.3 Abmessungen und technische Daten Logalux LSP mit Logalux SF und LF

AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
RH Rcklauf Heizmittel (WT) 13
VH Vorlauf Heizmittel (WT)
1 Plattenwrmetauscher 13
2 KFE-Hahn (fr Reinigungsanschlsse des WT)
3 Thermometer
4 Automatischer Entlfter
5 Sicherheitsventil
6 Messstelle Sicherheitstemperaturbegrenzer 1
7 Messstelle Temperaturregelung 2
3
8 Absperrhahn Warmwasser 77 4
5 V 5
9 Absperrhahn Kaltwasser H
10 Taco-Setter (zur Einregulierung des 6
7
Sekundrvolumenstroms bei
Fernheizbetrieb)
11 Warmwasser-Ladepumpe 8
12 Typenschild
13 Wrmeschutz
30
5 R 98
H 0

AW

10 EK 72
5
11 9 63
3 5

12 2
0
34

61
5

B
13
15
13 -25

135/1 Abmessungen Wrmetauscher-Set Logalux LSP

Wrmetauscher-Set Logalux LSP1 LSP2 LSP3 LSP4 LSP5

Hhe mm 980 980 980 980 980
Breite B mm 660 690 720 830 860
Tiefe mm 340 340 340 340 340
Anschlsse Warmwasser DN Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 4 Rp 1 4
Heizungsseite WT DN G14 G14 G14 G14 G14
Gewicht1) (netto) kg 23 25 28 41 47
Warmwasser-Ladepumpe eingebaut Grundfos Grundfos Grundfos Grundfos Grundfos
UPS 25-60 B UPS 25-60 B UPS 25-60 B UPS 32-80 B UPS 32-80 B
Max. Betriebsberdruck bar 30 Heizwasser/10 Warmwasser
Max. Betriebstemperatur C 752) Heizwasser/70 Warmwasser
135/2 Abmessungen und technische Daten Wrmetauscher-Set Logalux LSP
1) Gewicht mit Verpackung rund 10 % hher
2) Bei einer Wasserhrte ab 8 dH ist die maximale Vorlauftemperatur auf 70 C zu begrenzen

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 135

4 Speicher auswhlen

Speicher-Anschluss-Set
Fr den Anschluss des Wrmetauscher-Sets Logalux
LSP an einen Wasserspeicher Logalux SF oder LF ist ein
1 2 3
Speicher-Anschluss-Set als Zubehr erhltlich. Es ent-
hlt einen 90-Bogen fr den Vorlaufanschluss (oben)
und ein spezielles Kreuzstck fr den Rcklauf-
anschluss (unten), das auf dem Prfstand optimiert
wurde ( 136/1). In das Kreuzstck integriert sind der
Kaltwassereintritt, ein Abgang zum Wrmetauscher-
Set Logalux LSP und ein Anschluss zur Speicherentlee-
rung sowie ein Rckschlagventil, das Fehlzirkulationen
verhindert.
Speicher-Anschluss-Set Anschlussgewinde
fr Logalux SF300 bis SF500 R14
fr Logalux SF750 und SF1000 R15 6 5 2
fr Logalux LF400 bis LF950 R15
fr Logalux LF1500 und LF2000 R2
fr Logalux LF2500 und LF3000 R25

Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitungen
EK EL
Fr die Verbindung zwischen Speicher-Anschluss-Set
und Wrmetauscher-Set Logalux LSP sind passende 4
Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitungen aus
wrmeisoliertem und armiertem Edelstahl-Wellrohr
136/1 Speicher-Anschluss-Set und Wrmetauscher-Speicher-
als Zubehr erhltlich ( 136/1; Auswahlhilfe Verbindungsleitungen fr Wrmetauscher-Set Logalux LSP
136/2).

Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitung Bildlegende
Typ Anschlussgewinde Nennweite Lnge EK Kaltwassereintritt
A R 1/Rp 1 4 DN 25 620 mm EL Entleerung
1 Absperrhahn Warmwasser (Logalux LSP)
B R 1/Rp 1 4 DN 25 820 mm
2 Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitung
C R 1/Rp 1 4 DN 25 920 mm 3 90-Bogen (vom Speicher-Anschluss-Set)
D R 1/Rp 1 4 DN 25 1020 mm 4 Kreuzstck (vom Speicher-Anschluss-Set)
E R 1 4/Rp 1 4 DN 32 670 mm 5 Absperrhahn Kaltwasser (Logalux LSP)
F R 1 4/Rp 1 4 DN 32 1020 mm 6 Typenschild

Wasser- Passende Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitungen1) bei Verwendung des Wrmetauscher-Sets Logalux

speicher LSP1 LSP2 LSP3 LSP4 LSP5
Logalux
oben unten oben unten oben unten oben unten oben unten
SF300 C A
SF400 B B B B
SF500 B B B B B B
SF750 C C C C C C
SF1000 D D D D D D F F
LF400 C A C A
LF550 C A C A C A
LF750 C A C A C A
LF950 C A C A C A F E
LF1500 C B C B F E F E
LF2000 D C F F F F
LF2500 D D F F F F
LF3000 F F F F

136/2 Auswahlhilfe fr die Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitungen zum Anschluss eines Wrmetauscher-Sets Logalux LSP
1) Es ist je eine Verbindungsleitung des passenden Typs fr den Vorlaufanschluss (oben) und den Rcklaufanschluss (unten) erforderlich

136 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.5.4 Leistungsdaten Logalux LSP mit Logalux SF und LF

Warmwasser-Dauerleistung Wrmetauscher-Set Logalux LSP

Wrmetauscher-Set Heizwasser- Sekundr- Warmwasser-Dauerleistung mit Heizwasser- Druckverlust

Logalux Spreizung1) Volumenstrom Warmwassertemperaturen 10/60 C2) Volumenstrom
C l/h kW l/h mbar
70/50 346 20
LSP1 70/40 518 30 865 250
70/30 691 40
70/50 572 33
LSP2 70/40 860 50 1440 250
70/30 1148 67
70/50 1148 67
LSP3 70/40 1724 100 2880 250
70/36 1960 114
70/50 2758 160
LSP4 70/40 4136 240 6900 250
70/33 5040 293
70/50 3560 207
LSP5 8900 250
70/40 5342 310
137/1 Warmwasser-Dauerleistung Wrmetauscher-Set Logalux LSP
1) Die angegebenen Spreizungen ergeben sich nach Einregulierung des genannten Sekundr-Volumenstroms
2) Warmwasser-Austrittstemperatur 60 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C

Warmwasser-Leistungsdaten Wrmetauscher-Set Logalux LSP mit Logalux SF

Wasser- Wrme- Warmwasser-Leistungsdaten mit Warmwassertemperaturen 10/60 C1)

speicher tauscher- bei Heizwasser-Vorlauf- und Rcklauftemperaturen
Logalux Set 70/50 C 70/40 C
Logalux
Leistungskennzahl NL Dauerleistung Leistungskennzahl NL Dauerleistung
kW kW
LSP1 6,7 20 9,2 30
SF300
LSP2 10,0 33 13,1 50
LSP1 9,2 20 12,1 30
SF400
LSP2 13,3 33 16,2 50
LSP1 10,5 20 14,7 30
SF500 LSP2 15,7 33 21,5 50
LSP3 25,4 67 35,4 100
LSP1 17,5 20 20,0 30
SF750 LSP2 21,0 33 26,9 50
LSP3 31,5 67 43,1 100
LSP1 21,7 20 26,0 30
LSP2 27,0 33 32,3 50
SF1000
LSP3 37,7 67 50,0 100
LSP4 72,0 160 102,0 240
137/2 Warmwasser-Leistungsdaten Wrmetauscher-Set Logalux LSP1 bis LSP4 in Verbindung mit Wasserspeicher Logalux SF300 bis SF1000
1) Warmwasser-Austrittstemperatur 60 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 137

4 Speicher auswhlen

Warmwasser-Leistungsdaten Wrmetauscher-Set Logalux LSP mit Logalux LF

Wasser- Wrme- Warmwasser-Leistungsdaten mit Warmwassertemperaturen 10/60 C1)

speicher tauscher- bei Heizwasser-Vorlauf- und Rcklauftemperaturen
Logalux Set 70/50 C 70/40 C
Logalux
Leistungskennzahl NL Dauerleistung Leistungskennzahl NL Dauerleistung
kW kW
LSP1 9,2 20 12,3 30
LF400
LSP2 13,5 33 16,9 50
LSP1 11,6 20 15,3 30
LF550 LSP2 17,0 33 23,1 50
LSP3 26,5 67 36,4 100
LSP1 17,5 20 20,2 30
LF750 LSP2 21,7 33 27,5 50
LSP3 31,6 67 42,3 100
LSP1 21,0 20 25,0 30
LSP2 26,0 33 31,3 50
LF950
LSP3 36,0 67 48,2 100
LSP4 69,0 160 99,0 240
LSP2 32,1 33 39,8 50
LSP3 43,0 67 56,0 100
LF1500
LSP4 83,0 160 117,0 240
LSP5 104,0 207 144,0 310
LSP3 49,0 67 63,0 100
LF2000 LSP4 94,0 160 130,0 240
LSP5 114,0 207 160,0 310
LSP3 56,0 67 70,0 100
LF2500 LSP4 103,0 160 139,0 240
LSP5 122,0 207 174,0 310
LSP4 111,0 160 147,0 240
LF3000
LSP5 131,0 207 181,0 310
138/1 Warmwasser-Leistungsdaten Wrmetauscher-Set Logalux LSP1 bis LSP5 in Verbindung mit Wasserspeicher Logalux LF400 bis LF3000
1) Warmwasser-Austrittstemperatur 60 C bei Kaltwasser-Eintrittstemperatur 10 C

138 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

4.5.5 Leistungsdiagramme Logalux LSP mit Logalux SF und LF

Standardwerte zur Speicherauslegung sind in den Logalux SF300 bis SF1000
jeweiligen Tabellen angegeben. Fr spezielle Ausle-
gungsflle sind die entsprechenden Werte aus den Dia-
grammen zu ermitteln. pWW v
mbar m/s
Verfahren zur Speicherauslegung 1,5

Seite 31 20

Erluterung der Formelzeichen

/4 )
Ausklappseite 10 1

R1 1

)
1 /2
50 (
0 (R 1
7
100
300
5
4
3
0,5
2

0,5 1 2 3 4 5 10 mWW / m3/h

139/1 Warmwasserseitiger Druckverlust und

Strmungsgeschwindigkeit pro Anschlussstutzen

Logalux LF400 bis LF3000 Logalux LSP1

( WW = 60 C)
pH / mbar
250 200
pWW v
QD QD
mH / m3/h 865 760
mbar m/s
1,5 l/h kW 150
660
75

20
40
100
530
600
/2 )

70

10 1
)
)

(R 2 1
(R 2
1 1/2

C
/

30
(R

000

45
WW

200
950

3
0

60

50

1 0/
0
400

360
150

5
250

400
60

4
45

20
25
50

60

3 240
45

0,5
55

200
2 10
45

1
0 0
0,5 1 2 3 4 5 10 mWW / m3/h
0 10 20 30 40 H / K

139/2 Warmwasserseitiger Druckverlust und 139/3 Warmwasser-Dauerleistung (Grundlage Tabelle 137/1)

Strmungsgeschwindigkeit pro Anschlussstutzen

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 139

4 Speicher auswhlen

Logalux LSP2 Logalux LSP3

( WW = 60 C) p / mbar
H 250 ( WW = 60 C) p / mbar
H 250
mH / m3/h 1440 mH / m3/h 2880
QD QD 200 QD QD 200
1330 2650
l/h kW l/h kW

75
75
150 150
80 1150 2300
150
1250 2500
70

70
100 100

70

C
930 1800
C

/
60
/
1000 2000

V
75 75

790 1560

60
50 100
60

50 50
750 630
1500 1260
40

45
45

50
50

60
60

25 25
30
WW

500 1000
45

420

WW

45
850
50

45
60

60
10/
45

10/
20

55
55

45
250 500
45

C
10

0 0 0 0

0 10 20 30 40 H / K 0 10 20 30 40 H / K

140/1 Warmwasser-Dauerleistung (Grundlage Tabelle 137/1); 140/2 Warmwasser-Dauerleistung (Grundlage Tabelle 137/1);
Fr die grau markierten Dauerleistungsbereiche sind die einge- Fr die grau markierten Dauerleistungsbereiche sind die einge-
baute Warmwasser-Ladepumpe ( 135/2) und die Buderus- baute Warmwasser-Ladepumpe ( 135/2) und die Buderus-
Regelgerte Logamatic ( 21/1) ausgelegt. Regelgerte Logamatic ( 21/1) ausgelegt.

Logalux LSP4 Logalux LSP5

( WW = 60 C) p / mbar
H ( WW = 60 C) p / mbar
H
mH / m3/h 250 mH / m3/h 250
QD QD 6900
QD QD 8900
200
l/h kW 200
l/h kW 8000

75
7000 6120 9000
75

400 500

45
150
6900
150 8000
5260 450
70

6000 350
60
70

7000 400 100

45

C
/

300 5500
C

100
45
/

5000
V

4210 350
6000
60
V

75

45

75
60

4700
250
60

3600 300
60

4000 5000
45

50
60

WW

50
45

200
WW

250 3800
2880
4000
50

10/

3000
10/

55
50

200

55

150

25
C

25 3000
45
C

2560
1940
45

2000 150
100 2000
100
1000 50 1000 50

0 0 0 0

0 10 20 30 40 H / K 0 10 20 30 40 H / K

140/3 Warmwasser-Dauerleistung (Grundlage Tabelle 137/1); 140/4 Warmwasser-Dauerleistung (Grundlage Tabelle 137/1);
Fr die grau markierten Dauerleistungsbereiche sind die einge- Fr die grau markierten Dauerleistungsbereiche sind die einge-
baute Warmwasser-Ladepumpe ( 135/2) und die Buderus- baute Warmwasser-Ladepumpe ( 135/2) und die Buderus-
Regelgerte Logamatic ( 21/1) ausgelegt. Regelgerte Logamatic ( 21/1) ausgelegt.

140 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Speicherladesystem mit Logalux SF300 bis SF1000 Speicherladesystem mit Logalux SF300 bis SF1000

sp = sp = sp = sp = sp = sp = sp = sp =
45 C 50 C 55 C 60 C 45 C 50 C 55 C 60 C

500
400

500
400

0
00
75
QD QD QD QD

00
75
QD QD QD QD

10

10
kW kW kW kW kW kW kW kW

300

300
150 150
150 150
150 150
200 200

100 100
100 100
100 100
150 150

50 50
50 50
50 50
100 100

0 0
0 0
0 0
0 10 20 30 40 50 60 NL 0 10 20 30 40 50 60 NL

141/1 Speichervolumen in Abhngigkeit von der Leistungskennzahl
NL, der Warmwasser-Dauerleistung und der Speichertempera-
tur bei nicht durchlaufender Warmwasserladepumpe
(z. B. in Verbindung mit dem Regelgert Logamatic
4116, 4117 oder Logamatic 4 mit Funktionsmodul
FM 445)
141/2 Speichervolumen in Abhngigkeit von der Leistungskennzahl
NL, der Warmwasser-Dauerleistung und der Speichertempera-
tur bei durchlaufender Warmwasserladepumpe
(z. B. Anschluss einer bauseitig zu stellenden Zeit-
schaltuhr)

Speicherladesystem mit Logalux LF und L2F Speicherladesystem mit Logalux LF und L2F

sp = sp = sp = sp = sp = sp = sp = sp =
45 C 50 C 55 C 60 C 45 C 50 C 55 C 60 C
0
0

0
0

QD QD QD QD QD QD QD QD
300
200

300
150
400
550
750
950

kW kW kW kW kW kW kW kW
0

0
25 2000
250

150

00

400 350 400 350

350 350
350 350
400

350 350
550
750
950

300 300
300 300
300 300
300 300
250 250
250 250
250 250
250 250
200 200
200 200
200 200
200 200
150 150
150 150
150 150 150 150
0
0

0
600

600

800
800

100 100
0
5000

50000
0

100 100
400

40

100 100 100 100

70 70

0 50 100 150 200 250 NL 0 50 100 150 200 250 NL

141/3 Speichervolumen in Abhngigkeit von der Leistungskennzahl
NL, der Warmwasser-Dauerleistung und der Speichertempera-
tur bei nicht durchlaufender Warmwasserladepumpe
(z. B. in Verbindung mit dem Regelgert Logamatic
4116, 4117 oder Logamatic 4 mit Funktionsmodul
FM 445)
141/4 Speichervolumen in Abhngigkeit von der Leistungskennzahl
NL, der Warmwasser-Dauerleistung und der Speichertempera-
tur bei durchlaufender Warmwasserladepumpe
(z. B. Anschluss einer bauseitig zu stellenden Zeit-
schaltuhr)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 141

4 Speicher auswhlen

4.5.6 Installationsbeispiele Logalux LSP mit Logalux SF und LF

Beheizungsart Hydraulik Regelung Beispiel

Heizkessel
mit Vorlauftemperatur
V 70 C
Fernwrme-bergabestation
mit Vorlauftemperatur
V 70 C,
indirekte Einspeisung
Funktionsmodul FM 445
(fr Regelgert Logamatic 4111, 4112, 4211,
143/1
4311, 4312 oder 4313)
144/1
oder Regelgert Logamatic 4116
145/1
oder Regelgert Logamatic SPI 1041
V (Regelfunktionen 21/1)

1 pro Speicherladesystem:
Temperaturregler ohne Hilfsenergie
1 Heizzentrale (als Durchgangsventil)
fr mehrere Gebude Warmwasserladepumpe
(fernwrmehnlich) mit Taco-Setter
mit Vorlauftemperatur Regelgert Logamatic 4117
V 70 C oder
Regelgert Logamatic SPI 1042
(Regelfunktionen 21/1)

Heizkessel
mit Vorlauftemperatur
V > 70 C
Fernwrme-bergabestation
mit Vorlauftemperatur
V > 70 C,
indirekte Einspeisung
Funktionsmodul FM 445
(fr Regelgert Logamatic 4111, 4112, 4211, 143/1
4311, 4312 oder 4313) 144/1
oder Regelgert Logamatic 4116 145/1
(Regelfunktionen 21/1)
V

1 pro Speicherladesystem:
1 Heizzentrale
fr mehrere Gebude Funktionsmodul FM 445
(fernwrmehnlich) (fr Regelgert Logamatic 4111, 4112,
mit Vorlauftemperatur 4211, 4311, 4312 oder 4313)
V > 70 C oder Regelgert Logamatic 4116
(Regelfunktionen 21/1)

Temperaturregler ohne Hilfsenergie

Fernwrme-bergabestation (als Drei-Wege-Mischer)
mit Vorlauftemperatur Warmwasserladepumpe mit Taco-Setter
146/1
V > 70 C, Regelgert Logamatic 4117
direkte Einspeisung oder Regelgert Logamatic SPI 1042
(Regelfunktionen 21/1)

142/1 bersicht mglicher Hydrauliken fr Speicherladesysteme mit Wrmetauscher-Set Logalux LSP und Speicher Logalux SF oder LF

Die Installationsbeispiele geben einen unverbindli- Fr die praktische Ausfhrung gelten die einschlgi-
chen Hinweis auf eine mgliche hydraulische Anbin- gen Regeln der Technik.
dung ohne Anspruch auf Vollstndigkeit.

142 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Heizkessel oder Fernwrme (indirekte Einspeisung)

Vorlauftemperaturen maximal 70 C
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt
R Regelgert Logamatic ( 142/1)
AW
RH Rcklauf Heizmittel
7 23 13 7
VH Vorlauf Heizmittel
1 Wrmetauscher-Set Logalux LSP
EZ 26
2 Wasserspeicher Logalux SF bzw. 10
alternativ Logalux LF ( 145/1) 25
R
3 Plattenwrmetauscher
9 2
4 Entlfter 6 4
5 Fhlerflasche mit Messstelle fr Regelgert 7 4
3 8
6 Thermometer VH 5
7 Absperrorgan (bauseitig) 2113
8 Kugelhahn (Lieferumfang Logalux LSP) 11
8
9 Membran-Sicherheitsventil 14
6
(Lieferumfang Logalux LSP) 7 12
10 Membran-Sicherheitsventil (bauseitig),
22
RH
bauteilgeprft gem DIN 4753-1.
11 11 15
Bei Beheizungsleistung max. 150 kW
Nennweite DN 20 fr Logalux
SF300 bis SF400 (bzw. LF400). 1 16
Bei Beheizungsleistung max. 250 kW
Nennweite DN 25 fr Logalux
SF500 bis SF1000 (bzw. LF500 bis LF950). 7 17 19 20 7
Bei Beheizungsleistung max. 1000 kW EK
Nennweite DN 32 fr Logalux
18
LF1500 bis LF3000).
Unter Bercksichtigung der in den
Tabellen 137/1 bis 138/1 aufgefhrten
Leistungen (Bei anderen Heizmittel- bzw.
Warmwassertemperaturen ist die dafr
Vorlauftemperaturen ber 70 C mglich
zutreffende maximale Beheizungsleistung
zu beachten!)
11 Fll- und Entleerventil
12 Feinstregulierventil (Taco-Setter)
13 Rckschlagklappe AW
14 Messstelle Einschalttemperaturfhler 7 23 13 7
15 Messstelle Ausschalttemperaturfhler EZ 26
16 Kreuzstck aus Speicher-Anschluss-Set
( 136/1) mit integriertem Rckschlagventil 10
25
sowie Entleerventil R
9 2
17 Druckminderventil, wenn Leitungsdruck
hher als 80 % vom Ansprechdruck 6 4
7 24 4
des Sicherheitsventils M 3 8
18 Prfventil VH 5
19 Rckflussverhinderer 21 13
11
20 Manometer-Anschlussstutzen gem 8
14
DIN 4753-1 ber 1000 Liter Speicherinhalt 6
7 12
21 Primrkreispumpe 22
(Heizungs-Umwlzpumpe) RH
22 Sekundrkreispumpe 11 11 15
Warmwasserladepumpe
23 Zirkulationspumpe
1 16
(bei Regelgert Logamatic SPI 1041
mit bauseitiger Zeitschaltuhr)
24 Drei-Wege-Mischer
7 17 19 20 7
(elektrisch angesteuert)
25 Be- und Entlftungsventil EK
26 Absperrventil mit Entleerventil 18
(Teile auerhalb Logalux LSP einschlielich
primrseitige WT-Verschraubungen bauseitig)

143/1 Hydraulischer Anschluss Wrmetauscher-Set Logalux LSP in Verbindung mit einem Wasserspeicher Logalux SF im Speicherladesystem;
Prinzipbild gilt grundstzlich auch fr liegende Wasserspeicher Logalux LF ( 145/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 143

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit Heizkessel oder Fernwrme (indirekte Einspeisung)

AW Warmwasseraustritt Vorlauftemperaturen maximal 70 C,

EK Kaltwassereintritt Speicher in Reihenschaltung
EZ Zirkulationseintritt (erhhte Druckverluste gegenber der Parallelschaltung beachten!)
R Regelgert Logamatic ( 142/1)
RH Rcklauf Heizmittel
VH Vorlauf Heizmittel
1 Wrmetauscher-Set Logalux LSP AW
2 Wasserspeicher Logalux SF bzw. 7 23 13 7
alternativ Logalux LF ( 145/1)
25
EZ 10
3 Plattenwrmetauscher
4 Entlfter 24
5 Fhlerflasche mit Messstelle fr Regelgert R
6 Thermometer 9 2 2
7 Absperrorgan (bauseitig) 6 4
8 Kugelhahn (Lieferumfang Logalux LSP) 7 4
3 8
9 Membran-Sicherheitsventil VH 5
(Lieferumfang Logalux LSP) 21 13
11
10 Membran-Sicherheitsventil (bauseitig), 8
bauteilgeprft gem DIN 4753-1 6 14 14
(1 Stck pro Speicher, wenn diese 12
22
einzeln absperrbar sind). RH 14 15
Bei Beheizungsleistung max. 150 kW Nenn- 11 11
weite DN 20 fr Logalux
SF300 bis SF400 (bzw. LF400).
Bei Beheizungsleistung max. 250 kW Nenn- 1 11 16
weite DN 25 fr Logalux
SF500 bis SF1000 (bzw. LF500 bis LF950).
7 17 19 20 7
Bei Beheizungsleistung max. 1000 kW
Nennweite DN 32 fr Logalux EK
LF1500 bis LF3000). 18
Unter Bercksichtigung der in den
Tabellen 137/1 bis 138/1 aufgefhrten Leis-
tungen (Bei anderen Heizmittel- bzw.
Warmwassertemperaturen ist die dafr zu- Vorlauftemperaturen maximal 70 C,
treffende maximale Beheizungsleistung zu Speicher in Parallelschaltung
beachten!)
11 Fll- und Entleerventil
12 Feinstregulierventil (Taco-Setter)
AW
13 Rckschlagklappe
14 Messstelle Einschalttemperaturfhler 7 23 13 7 25
(weitere mgliche Positionen gestrichelt) EZ 10
15 Messstelle Ausschalttemperaturfhler
16 Kreuzstck aus Speicher-Anschluss-Set 24
( 136/1) mit integriertem Rckschlagventil R
sowie Entleerventil 9 2 2
17 Druckminderventil, wenn Leitungsdruck 6 4
hher als 80 % vom Ansprechdruck
7 4
3 8
des Sicherheitsventils VH 5
18 Prfventil 21 13
11
19 Rckflussverhinderer 8
20 Manometer-Anschlussstutzen gem 6 14
DIN 4753-1 ber 1000 Liter Speicherinhalt 12
22
21 Primrkreispumpe RH 15
(Heizungs-Umwlzpumpe) 11 11
22 Sekundrkreispumpe
Warmwasserladepumpe
23 Zirkulationspumpe 1 16
(bei Regelgert Logamatic SPI 1041 16
mit bauseitiger Zeitschaltuhr)
24 Be- und Entlftungsventil 7 17 19 20 7
25 Absperrventil mit Entleerventil
EK
(Teile auerhalb Logalux LSP einschlielich 18
primrseitige WT-Verschraubungen bauseitig)

144/1 Hydraulischer Anschluss Wrmetauscher-Set Logalux LSP in Verbindung mit zwei Wasserspeichern Logalux SF im Speicherladesystem;
Prinzipbild gilt grundstzlich auch fr liegende Wasserspeicher Logalux LF ( 145/1)

144 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Speicher auswhlen 4

Beheizung mit Heizkessel oder Fernwrme (indirekte Einspeisung)

AW Warmwasseraustritt Vorlauftemperaturen maximal 70 C

EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt
R Regelgert Logamatic ( 142/1)
EZ AW
RH Rcklauf Heizmittel
VH Vorlauf Heizmittel
1 Wrmetauscher-Set Logalux LSP 25
7
2 Wasserspeicher Logalux LF bzw.
alternativ Logalux SF ( 143/1 u. 145/1) 23 24
3 Plattenwrmetauscher R 13 10
4 Entlfter 9
5 Fhlerflasche mit Messstelle fr Regelgert 6 4 7
6 Thermometer 7 4
3 8
7 Absperrorgan (bauseitig) VH 5
8 Kugelhahn (Lieferumfang Logalux LSP) 21 13
9 Membran-Sicherheitsventil (wie Pos. 8)
11 2
8
10 Membran-Sicherheitsventil (bauseitig), 6
bauteilgeprft gem DIN 4753-1 12
22
(1 Stck pro Speicher, wenn diese RH
einzeln absperrbar sind). 11 11 14
Bei Beheizungsleistung max. 150 kW Nenn-
weite DN 20 fr Logalux 15
LF400 (bzw. SF300 bis SF400). 1 16
Bei Beheizungsleistung max. 250 kW Nenn-
weite DN 25 fr Logalux
LF500 bis LF950 (bzw. SF500 bis SF1000).
7 17 19 20 7
Bei Beheizungsleistung max. 1000 kW EK
Nennweite DN 32 fr Logalux 18
LF1500 bis LF3000).
Unter Bercksichtigung der in den
Tabellen 137/1 bis 138/1 aufgefhrten Leis- Vorlauftemperaturen maximal 70 C,
tungen (Bei anderen Heizmittel- bzw. Speicher in Parallelschaltung
Warmwassertemperaturen ist die dafr zu-
treffende maximale Beheizungsleistung zu
EZ AW
beachten!)
11 Fll- und Entleerventil
12 Feinstregulierventil (Taco-Setter) 25
7
13 Rckschlagklappe
14 Messstelle Einschalttemperaturfhler 23 24
(gegenberliegende Speicherseite) R 13 10
15 Messstelle Ausschalttemperaturfhler 9
(gegenberliegende Speicherseite) 6 4 7
16 Kreuzstck aus Speicher-Anschluss-Set 7 4
3 8
( 136/1) mit integriertem Rckschlagventil VH 5
sowie Entleerventil 21 13
11 2
17 Druckminderventil, wenn Leitungsdruck 8
hher als 80 % vom Ansprechdruck 6
des Sicherheitsventils 12
22
18 Prfventil RH
19 Rckflussverhinderer 11 11 14
20 Manometer-Anschlussstutzen gem
DIN 4753-1 ber 1000 Liter Speicherinhalt 15 16
21 Primrkreispumpe 1
(Heizungs-Umwlzpumpe)
22 Sekundrkreispumpe
Warmwasserladepumpe
23 Zirkulationspumpe
(bei Regelgert Logamatic SPI 1041
mit bauseitiger Zeitschaltuhr)
16
24 Be- und Entlftungsventil
25 Absperrventil mit Entleerventil 7 17 19 20 7
(Teile auerhalb Logalux LSP einschlielich EK
primrseitige WT-Verschraubungen bauseitig) 18

145/1 Hydraulischer Anschluss Wrmetauscher-Set Logalux LSP in Verbindung mit einem bzw. zwei Wasserspeichern Logalux LF im Speicherlade-
system; Prinzipbild gilt grundstzlich auch fr stehende Wasserspeicher Logalux SF ( 143/1 und 144/1)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 145

4 Speicher auswhlen

Beheizung mit Fernwrme (direkte Einspeisung)

AW Warmwasseraustritt
Vorlauftemperaturen maximal 70 C
EK Kaltwassereintritt
EZ Zirkulationseintritt
(primrseitiger Anschluss gilt auch fr Parallel- und Reihenschaltung)
R Regelgert Logamatic ( 142/1)
RH Rcklauf Heizmittel
VH Vorlauf Heizmittel
AW
1 Wrmetauscher-Set Logalux LSP
2 Wasserspeicher Logalux SF bzw.
7 24 15 7
alternativ Logalux LF EZ 26
3 Plattenwrmetauscher 12
4 Entlfter 25
R
5 Fhlerflasche mit Messstelle fr
11 2
STB (ber 110 C) und fr Temperaturregler 6 4
ohne Hilfsenergie 7
6 Thermometer
3 8
VH 5
7 Absperrorgan (bauseitig) 10 9
8 Kugelhahn (Lieferumfang Logalux LSP) 13
8
9 Schmutzfnger 16
6
10 Temperaturregler ohne Hilfsenergie als Durch- 14
gangsventil mit Rcklauftemperaturbegrenzer
23
11 Membran-Sicherheitsventil 7 17
13
(Lieferumfang Logalux LSP) RH
12 Membran-Sicherheitsventil (bauseitig), 13
bauteilgeprft gem DIN 4753-1. 1 18
Bei Beheizungsleistung max. 150 kW
Nennweite DN 20 fr Logalux
SF300 bis SF400 (bzw. LF400). 7 19 21 22 7
Bei Beheizungsleistung max. 250 kW EK
Nennweite DN 25 fr Logalux
SF500 bis SF1000 (bzw. LF500 bis LF950).
20
Bei Beheizungsleistung max. 1000 kW
Nennweite DN 32 fr Logalux
LF1500 bis LF3000).
Unter Bercksichtigung der in den Vorlauftemperaturen ber 110 C
Tabellen 137/1 bis 138/1 aufgefhrten (primrseitiger Anschluss gilt auch fr Parallel- und Reihenschaltung)
Leistungen (Bei anderen Heizmittel- bzw.
Warmwassertemperaturen ist die dafr
zutreffende maximale Beheizungsleistung
zu beachten!)
13 Fll- und Entleerventil AW
14 Feinstregulierventil (Taco-Setter)
7 24 15 7
15 Rckschlagklappe
EZ 26
16 Messstelle Einschalttemperaturfhler
17 Messstelle Ausschalttemperaturfhler 12
18 Kreuzstck aus Speicher-Anschluss-Set
25
R
( 136/1) mit integriertem Rckschlagventil 11 2
sowie Entleerventil 6 4
19 Druckminderventil, wenn Leitungsdruck 7
3 8
hher als 80 % vom Ansprechdruck VH 5
des Sicherheitsventils 9 27
20 Prfventil 13
8
21 Rckflussverhinderer 16
6
22 Manometer-Anschlussstutzen gem 14
23
DIN 4753-1 ber 1000 Liter Speicherinhalt
23 Sekundrkreispumpe 7 17
13
Warmwasserladepumpe RH
24 Zirkulationspumpe (bei Regelgert Logamatic 13
SPI 1042 mit bauseitiger Zeitschaltuhr) 1 18
25 Be- und Entlftungsventil
26 Absperrventil mit Entleerventil
27 Temperaturregler ohne Hilfsenergie als Drei- 7 19 21 22 7
Wege-Mischer mit STB (ber 110 C Vorlauftem- EK
peratur) und Rcklauftemperaturbegrenzer
20
(Teile auerhalb Logalux LSP einschlielich
primrseitige WT-Verschraubungen bauseitig)

146/1 Hydraulischer Anschluss Wrmetauscher-Set Logalux LSP in Verbindung mit einem Wasserspeicher Logalux SF im Speicherladesystem;
Prinzipbild gilt grundstzlich auch fr liegende Wasserspeicher Logalux LF

146 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Auslegungshilfen 5
5 Auslegungshilfen

5.1 Korrekturfaktoren zur Speicherauslegung

Die Grenbestimmung der Buderus Speicher- Bercksichtigt werden muss unter anderem, ob die
Wassererwrmer kann nach verschiedenen Gesichts- Warmwasser-Dauerleistung des Speichers stndig oder
punkten erfolgen und richtet sich nach den Einsatzbe- nur kurzzeitig erforderlich ist und ob eine groe Bevor-
dingungen. ratung fr Spitzenbedarf notwendig ist.

5.1.1 Bedarfsdeckung durch Dauerleistung

Die Auslegung der Speicher-Wassererwrmer erfolgt Warmwasser-Dauerleistung
mit Hilfe von Dauerleistungsdiagrammen ( Seite 49), Heizwasser-Vorlauftemperatur
wenn stndig oder kurzzeitig die maximale Warmwas-
ser-Dauerleistung des Speichers gefordert wird. Von fol- Heizwasser-Temperaturdifferenz
genden Angaben mssen mindestens drei bekannt Warmwasseraustrittstemperatur (40 C bis 65 C
sein: bei Kaltwassereintrittstemperatur 10 C)
Heizwasserseitiger Druckverlust

5.1.2 Bedarfsdeckung durch Bevorratung fr Spitzenzapfungen

Volumetrischer Korrekturfaktor y Speicher-Wassererwrmer Volumetrischer
Der Nenninhalt eines Speicher-Wassererwrmers muss Logalux Korrekturfaktor y
grer sein als die erforderliche Speicherkapazitt. Ei- SU
(stehend) 0,94
ne 100%ige Erwrmung des gesamten Inhalts auf Soll- ST
Temperatur ist nicht mglich ( Seite 61). Der verfg- LT (liegend) 0,96
bare Anteil des auf Soll-Temperatur aufgeheizten Spei- LT >400 (liegend) 0,90
chers ergibt sich aus Tabelle 147/1. 147/1 Volumetrischer Korrekturfaktor y fr eine Zapfzeit von 15 bis
20 Minuten; bei krzerer Zapfzeit Faktor um 0,05 reduzieren

bertragungs-Korrekturfaktor x
x
Bei Spitzenzapfungen, die sich in bestimmten Zeit-
abstnden wiederholen, ist fr die Aufheizung der
Speicher-Wassererwrmer die effektive Dauerleistung
Qeff (= Anschlussleistung) magebend.
Der fr Speichersysteme gltige Korrekturfaktor x
( Seite 61) ermglicht die Bestimmung der effektiven 0,90
Dauerleistung Qeff unter Bercksichtigung der Aufheiz- a b c d
zeit bei einem Aufheizvorgang ohne gleichzeitigen
Verbrauch.

Bildlegende
ta Aufheizzeit
0,80
x bertragungs-Korrekturfaktor
Kurven
a Heizwasserseitige Rcklauftemperatur
hher als Speichertemperatur von z. B. 60 C bei einer
Dauerleistung bezogen auf warmwasserseitig 10/60 C
b Wie a, jedoch bezogen auf 10/45 C
c Heizwasserseitige Rcklauftemperatur 0,70
tiefer als Speichertemperatur von z. B. 60 C bei einer
Dauerleistung bezogen auf warmwasserseitig 10/60 C 0,5 1 1,5 ta/h
d Wie c, Dauerleistung jedoch bezogen auf 10/45 C
147/2 bertragungs-Korrekturfaktor x

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 147

5 Auslegungshilfen

5.2 Bedarfskennzahl fr Wohngebude

Die Bedarfskennzahl N gibt an, wie viele Einheitswoh- wasserbedarf zentral versorgter Wohnungen. Mit der
nungen ein Wohngebude enthlt. Ihre Berechnung Bedarfskennzahl ist aus den Leistungsdatentabellen
erfolgt in Anlehnung an die DIN 4708-2. Eine der wich- die erforderliche Speichergre und die zugehrige
tigsten Berechnungshilfen ist das Formblatt Warm- Dauerleistung zu bestimmen.

5.2.1 Richtwerte zum Ermitteln des Warmwasserbedarfs fr Wohngebude

Raumzahl und Belegungszahl Bercksichtigung vorhandener Warmwasser-Zapf-
Die Raumzahl r jeder Wohnung entspricht der Anzahl stellen
der Wohn-, Schlaf- und Aufenthaltsrume einer Woh- Nach DIN 4708 wird im allgemeinen nur der grte
nung. Nebenrume wie Kche (nicht Wohnkche), Verbraucher fr die Auslegung des Speicher-Wasser-
Diele, Flur, Bad und Abstellrume bleiben un- erwrmers in Ansatz gebracht.
bercksichtigt. Wenn nur eine Brausekabine vorhanden ist, wird trotz-
Die Belegungszahl p gibt an, wie viele Personen tat- dem der Wert fr die Badewanne genommen. Verbrau-
schlich in einer Wohnung leben und somit einen cher wie Waschtische, Bidets und Kchensplen wer-
Warmwasserbedarf haben. Sind Angaben ber die tat- den im allgemeinen nicht bercksichtigt.
schliche Belegung einer Wohnung nicht verfgbar, Bei der sanitren Ausstattung von Wohnungen ist
ist die durchschnittliche Belegung aus Tabelle 148/1 zu prinzipiell zu unterscheiden zwischen Normalausstat-
verwenden. tung ( 149/1) und Komfortausstattung ( 149/2).
Fr Zapfstellen an Badewannen und anderen Ein-
Raumzahl r Belegungszahl p richtungen, deren Entnahmemengen von den Werten
1 2,01) in Tabelle 150/1 abweichen, ist der Zapfstellenbedarf
wV in Wh separat zu berechnen und in das
1 52) 2,0
Formblatt 151/1 einzutragen.
2 2,0
Es gilt die Grundformel 163/3. Mit den Symbolen aus
25 2,3
dem Formblatt und der Tabelle 150/1 lautet sie:
3 2,7
35 3,1 w V = V E c
4 3,5
Als Temperaturdifferenz werden 35 K angenom-
45 3,9 men.
5 4,3
55 4,6
6 5,0
65 5,4
7 5,6
148/1 Belegungszahlen von Wohnungen als Richtwerte fr das
Formblatt 151/1
1) Belegungszahl p = 2,5, wenn berwiegend 1- und/oder
2-Raum-Wohnungen vorhanden sind
2) Als 5 Raum zhlt bewohnte Diele oder Wintergarten

148 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Auslegungshilfen 5

Warmwasser-Zapfstellen in Wohnungen mit Normalausstattung

Raum Vorhandene Ausstattung Bei der Bedarfsermittlung sind einzusetzen

Badewanne, DIN 4475-E (1600 700 mm), 140 l Badewanne, DIN 4475-E (1600 700 mm), 140 l
oder
Badezimmer Brausekabine mit Mischbatterie und Normalbrause Badewanne, DIN 4475-E (1600 700 mm), 140 l
1 Waschtisch (bleibt unbercksichtigt)
Kche 1 Sple fr Kchen (bleibt unbercksichtigt)
149/1 Bercksichtigung von Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen mit Normalausstattung
zur Ermittlung der Zapfstellenzahl z ( 151/1) und des Zapfstellenbedarfs wV ( 150/1)

Warmwasser-Zapfstellen in Wohnungen mit Komfortausstattung1)

Raum Vorhandene Ausstattung Bei der Bedarfsermittlung sind einzusetzen

Badewanne2) wie vorhanden, nach Tabelle 150/1, lfd. Nr. 24
Brausekabine wie vorhanden, einschl. evtl. Zusatzeinrichtung
nach Tabelle 150/1, lfd. Nr. 57
Badezimmer wenn von der Anordnung her eine gleichzeitige
Benutzung mglich ist3)
Waschtisch (bleibt unbercksichtigt)
Bidet4) (bleibt unbercksichtigt)
Kche Kchensple (bleibt unbercksichtigt)
Badewanne je Gstezimmer wie vorhanden,
nach Tabelle 150/1, lfd. Nr. 14
mit 50 % des Zapfstellenbedarfs wV
oder
Gstezimmer Brausekabine wie vorhanden, einschl. evtl. Zusatzeinrichtung
nach Tabelle 150/1, lfd. Nr. 57
mit 100 % des Zapfstellenbedarfs wV
Waschtisch mit 100 % des Zapfstellenbedarfs nach Tabelle 150/15)
Bidet mit 100 % des Zapfstellenbedarfs nach Tabelle 150/1

149/2 Bercksichtigung von Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen mit Komfortausstattung zur Ermittlung der Zapfstellenzahl z
( 151/1) und des Zapfstellenbedarfs wV ( 150/1)
1) Komfortausstattung liegt vor, wenn andere oder umfangreichere Einrichtungen, als fr Normalausstattung ( 149/1) angegeben,
je Wohnung vorhanden sind
2) Gre abweichend von der Normalausstattung ( 149/1)
3) Soweit keine Badewanne vorhanden ist, wird wie bei der Normalausstattung anstatt einer Brausekabine eine Badewanne
nach Tabelle Zapfstellenbedarf wV ( 150/1) angesetzt. Sind in einem solchen Fall mehrere unterschiedliche Brausekabinen
vorhanden, wird fr die Brausekabine mit dem hchsten Zapfstellenbedarf eine Badewanne angesetzt.
4) Bidet bercksichtigen, wenn mehr als zwei kleine Verbraucher vorhanden sind
5) Soweit dem Gstezimmer keine Badewanne oder Brausekabine zugeordnet ist

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 149

5 Auslegungshilfen

Zapfstellenbedarf wV

Laufende Verbrauchseinrichtung Kurzzeichen Entnahmemenge VE Zapfstellenbedarf wV

Nummer je Benutzung1) je Entnahme
l Wh
1 Badewanne, DIN 4475-E (1600 700 mm) NB 1 140 5820
2 Badewanne, DIN 4475-E (1700 750 mm) NB 2 160 6510
3 Kleinraum-Wanne und Stufenwanne KB 120 4890
4 Groraum-Wanne (1800 750 mm) GB 200 8720
5 Brausekabine mit Mischbatterie und Sparbrause BRS 402) 1630
6 Brausekabine mit Mischbatterie und Normalbrause BRN 90 3660
7 Brausekabine mit Mischbatterie und Luxusbrause BRL 180 7320
8 Waschtisch WT 17 700
9 Bidet BD 20 810
10 Handwaschbecken HT 9 350
11 Sple fr Kchen SP 30 1160

150/1 Wrmemengenbedarf verschiedener Warmwasser-Verbrauchseinrichtungen in Wohnungen als Richtwerte fr das Formblatt 151/1
1) Bei Badewannen gleichzeitig Nutzinhalt
2) Entspricht einer Benutzungszeit von 6 min

5.2.2 Warmwasserbedarf zentral versorgter Wohnungen (Formblatt nach DIN 4708

Kopiervorlage)
Fr die Auslegung mit der Bedarfskennzahl N sind
Berechnungsgren zu ermitteln und in das Form-
blatt Warmwasserbedarf zentral versorgter Woh-
nungen ( 151/1) einzutragen. Ein Beispiel zum Aus-
fllen des Formblattes ist auf Seite 33 erlutert.

150 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Auslegungshilfen 5

Warmwasserbedarf Projekt-Nr.: Datum:

zentral versorgter Wohnungen Blatt-Nr.: Bearbeiter:

Ermittlung der Bedarfskennzahl N zur Grenbestimmung des Speicher-Wassererwrmers

Projekt
Bemerkungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Zapfstellen (je Wohnung)

Zapfstellenbedarf in Wh
Wohnungsgruppen

Kurzbeschreibung

Zapfstellenbedarf

Zapfstellenzahl x
Zapfstellenzahl
Wohnungszahl

Belegungszahl
Lfd. Nr. der

Raumzahl

in Wh
Wh Bemerkung
r n p np z wV zw V n p w V
Rechnungsgang: Spalte 34 68 59

n = (n p w V) =

( n p w V )
N = ------------------------------------
- = ------------------------------------------------------------------------------------------------- =
3,5 5820 20 370 Wh

151/1 Formblatt zur Ermittlung der Bedarfskennzahl N fr Wohngebude nach DIN 4708-2 (Richtwerte Seite 148 ff.)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 151

5 Auslegungshilfen

5.3 Mittelwerte fr den Warmwasser- und Wrmemengenbedarf

Wrmemengenbedarf pro Duschvorgang nach Dauer und Zapfbedingungen

Warmwasser- Warmwasseraustritts- Mittlerer Wrmemengenbedarf

Zapfrate temperatur pro Duschvorgang mit einer Dauer von
4 min 5 min 6 min 7 min 10 min
l/min C Wh Wh Wh Wh Wh
35 930 1165 1395 1630 2325
8 40 1155 1395 1675 1955 2790
45 1305 1630 1955 2280 3255
35 1165 1455 1745 2035 2910
10 40 1395 1745 2095 2440 3490
45 1630 2035 2440 2850 4070
35 1395 1745 2095 2440 3490
12 40 1675 2095 2510 2930 4185
45 1955 2440 2930 3420 4885
152/1 Mittlerer Wrmemengenbedarf pro Duschvorgang bei unterschiedlichen Benutzungszeiten und Warmwasser-Zapfbedingungen

Mittlerer Warmwasser- und Wrmemengenbedarf verschiedener Verbraucher

Verbraucher Warmwasser- Bezugsgre Warmwasser- Mittlerer

bedarf austritts- Wrmemengen-
temperatur bedarf
l C Wh
Duschen
Sportler 25 je Dusche 60 1075
Fabrikarbeit schwach schmutzend 30 je Dusche 60 1290
Fabrikarbeit stark schmutzend 40 je Dusche 60 1720
Baden
Normale Wannen 75 je Bad 60 3225
Gro-Wannen 100 je Bad 60 4300
Hydrotherapie-Wannen 200 je Bad 60 8600
Groraum-Wannen 200 je Bad 60 8600
Einfamilienwohnhaus
einfacher Standard 40 je Person und Tag 60 1720
mittlerer Standard 50 je Person und Tag 60 2150
gehobener Standard 60 je Person und Tag 60 2580
Mehrfamilienwohnhaus
sozialer Wohnungsbau 30 je Person und Tag 60 1290
allgemeiner Wohnungsbau 40 je Person und Tag 60 1720
gehobener Wohnungsbau 50 je Person und Tag 60 2150
Hotels, Apartmenthuser
einfach 40 je Bett und Tag 60 1720
2. Klasse 50 je Bett und Tag 60 2150
1. Klasse 80 je Bett und Tag 60 3440
Gewerbe/Industrie
bei lngerer Spitzenentnahme 3642 je Dusche 45 20952440
bei kurzzeitigen Spitzen 3036 je Dusche 45 17452095
berschlagswert fr beliebige Reinigungsstelle1) 50 je Person und Tag 40 1740
30 je Person und Tag 60 1740
Schulen
ohne Duschanlagen 515 je Schler und Tag 45 195580
mit Duschanlagen 3050 je Schler und Tag 45 11601935
Kasernen 3050 je Person und Tag 45 11601935
152/2 Richtwerte fr den mittleren Warmwasser- und Wrmemengenbedarf verschiedener Verbraucher (Fortsetzung 153/1)
1) einschlielich Kchen- und Reinigungsbedarf

152 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Auslegungshilfen 5

Mittlerer Warmwasser- und Wrmemengenbedarf verschiedener Verbraucher (Fortsetzung)

Verbraucher Warmwasser- Bezugsgre Warmwasser- Mittlerer

bedarf austritts- Wrmemengen-
temperatur bedarf
l C Wh
Hallenbder
ffentlich 40 je Benutzer 60 1720
privat 20 je Benutzer 60 860
Saunaanlagen
ffentlich 70 je Benutzer 60 3010
privat 35 je Benutzer 60 1500
Sportzentren 2235 je Dusche 45 13052035
Fitness-Studios 40 je Benutzer 60 1720
Medizinische Bder 200400 je Patient und Tag 45 774015480
Krankenhuser
mit einfachen medizinischen Einrichtungen 60 je Bett und Tag 60 2580
mit durchschnittlichen medizinischen Einrichtungen 80 je Bett und Tag 60 3440
mit umfangreichen medizinischen Einrichtungen 120 je Bett und Tag 60 5160
Brogebude 1040 je Person und Tag 45 3901550
Kaufhuser 1040 je Beschftigter und Tag 45 3901550
Speiserestaurant, Gaststtten
fr Vorbereitung und 4 je Essen 6065 170190
zeitversetzt fr Splen 4 je Essen 6065 170190
Bckereien
Teigbereitung, Maschinen- und Gertereinigung 50 je m2 Backflche und Tag 60 2150
Betriebsreinigung 1 je m2 Betriebsflche 60 45
Krperpflege (Duschen und Hndewaschen) 40 je Beschftigter und Tag 60 1720
Fleischereien
Kochen, Maschinen- und Gertereinigung 80 je Schwein und Woche 60 3440
Betriebsreinigung 2 je m2 Betriebsflche 60 90
Krperpflege (Duschen und Hndewaschen) 40 je Beschftigter und Tag 60 1720
Schlachthuser
Kaldaunenbottiche (Inhalt 100 l) 400 je Stunde 5560 1548017200
Brhbottiche (Inhalt 500 l) 50 je Stunde 5560 19352150
Schweine-Brhbottiche (Inhalt 200 l) 200 je Stunde 5560 77408600
Brauereien 250300 je 100 l Bier 60 1075012900
Molkereien 11,5 je 1 l Milch 75 5684
Wschereien 250300 je 100 kg Wsche 75 1397016770
Friseurbetriebe
Herrensalon 4060 je Arbeitsplatz und Tag 60 17202580
Damensalon 100120 je Arbeitsplatz und Tag 60 43005160
Betriebsreinigung 1 je m2 Betriebsflche 60 45
153/1 Richtwerte fr den mittleren Warmwasser- und Wrmemengenbedarf verschiedener Verbraucher (Fortsetzung von Tabelle 152/2)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 153

5 Auslegungshilfen

5.4 Schwimmhallen/Hallenbder
Erfahrungswerte Die Richtwerte fr Anlagen zur Trinkwassererwr-

Bei der Trinkwassererwrmung mit einem Speichersys- mung in Schwimmhallen oder Hallenbdern sind der
tem ist die tatschliche Duschen-Benutzungszeit (je Richtlinie VDI 2089 Heizung, Raumlufttechnik und
nach Besucherfrequenz) nur mit 25 bis 45 Minuten in Brauchwasserbereitung in Hallenbdern entnom-
der Stunde zu bercksichtigen. men.

Daraus lassen sich mit den Tabellen 154/1 und 154/2 Fr abweichende Werte steht ein Nomogramm zur Ver-
die notwendigen Verbrauchsangaben fr eine Spei- fgung. Ein Beispiel zur Speicherauslegung mit Nomo-
cher-Dimensionierung ableiten. gramm fr ein Hallenbad ist auf Seite 87 erlutert.

Warmwasser-Auslegungsdaten nach Schwimmbeckengre

Wasserflche des Anzahl der Warmwasser-Zapfrate Warmwasserverbrauch Warmwasseraustritts-

Schwimmbeckens Duschen je Dusche je Person temperatur
normal maximal
2
m l/s l/min l l C
bis 150 10
151 bis 450 20 0,200,27 1216 5080 150 max. 421)
je weitere 150 10 zustzlich
154/1 Warmwasser-Auslegungsdaten fr Schwimmhallen/Hallenbder, abhngig von der Schwimmbeckengre
1) Fr die Speicher-Dimensionierung wird 60 C (Legionellenschutz) als Berechnungstemperatur empfohlen

Vergleichsdaten fr Duschenbenutzung

Duschen- Warmwasser-Zapfrate Dauer des Duschvorgangs

Benutzungszeit1) je Dusche je Person bei 80 l Verbrauch

min/h l/min min

3545 8 6,2510,00
3040 10 5,008,00
2535 12 4,206,75
154/2 Vergleichsangaben fr die Duschenbenutzung in Schwimmhallen
1) Bei wirtschaftlichen Duschanlagen mit regulierbaren Duschkpfen fr einmalige Mengeneinstellung und Selbstschlussvorrichtung kann
von der jeweils niedrigsten Benutzungszeit ausgegangen werden

5.5 Sporthallen
Empfehlungen
Fr Sporthallen sind folgende Auslegungsdaten emp- Grundstze und Planungshinweise fr Anlagen zur
fehlenswert: Trinkwassererwrmung in Sporthallen sind in der
Warmwassertemperatur 40 C DIN 18032-1 enthalten.

Zapfrate pro Dusche 8 l/min Bei der Speicherauslegung ist das Verfahren fr
Spitzenbedarf mit kurzer Aufheizzeit anzuwenden
Duschzeit pro Person 4 min (Beispiel Seite 76).
25 Personen pro bungseinheit
Speichertemperatur 60 C (Legionellenschutz)
Aufheizzeit 50 min

154 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Auslegungshilfen 5

5.6 Gewerbe-/Industriebauten
Bei Gewerbe- und Industriebauten orientiert sich die Anzahl der Reinigungsstellen je 100 Personen
Anzahl und Ausstattung der Reinigungsstellen gem
Schmutzungsgrad Gewhnliche Auergewhnliche
DIN 18228-3 nach der Art des Betriebes oder Betriebs-
der Arbeit Arbeits- Arbeits-
zweiges sowie nach der Anzahl der Beschftigten der bedingungen bedingungen1)
strksten Schicht. Die Wasch- und Duschpltze sind in
leicht 15
einem angemessenen Verhltnis aufzuteilen.
mittel 202)
stark 253) 25

155/1 Richtwerte fr die Anzahl der Wasch- und Duschpltze in Ge-

werbe und Industrie nach Arbeitsbedingungen
1) Gefhrliche Arbeitsbedingungen oder wenn das Arbeitser-
zeugnis hygienische Manahmen erfordert
2) 2 Reinigungsstellen entsprechen 1 Dusche
3) 1 Reinigungsstelle entspricht 1 Dusche

Mittlerer Bedarf pro Reinigungsstelle und Benutzung

Verbrauchseinrichtung Warmwasser- Benutzungs- Warmwasser- Warmwasser- Mittlerer

Zapfrate zeit verbrauch austritts- Wrmemengenbedarf
je Benutzung temperatur je Benutzung1)
l/min min l C Wh
Waschbecken 6 5 30 35 870
Waschreihe mit Auslaufventil 610 35 30 35 870
Waschreihe mit Brauseauslauf 35 35 15 35 435
Runde Waschbrunnen
20 35 60 35 1740
fr 6 Personen
Runde Waschbrunnen
25 35 75 35 2175
fr 10 Personen
Brauseanlage ohne Umkleidezelle 8 62) 50 35 1450
Brauseanlage mit Umkleidezelle 10 153) 80 35 2320
Badewanne 25 304) 250 35 7250
155/2 Richtwerte fr den Warmwasser- und Wrmemengenbedarf pro Reinigungsstelle in Gewerbe und Industrie
1) Mittlerer Wrmemengenbedarf je Beschftigten und Tag 152/2
2) Brausezeit ohne Umkleiden
3) Mit allen Nebenzeiten, wobei die reine Brausezeit rund 8 Minuten betrgt
4) Mit allen Nebenzeiten

5.7 Fragebogen zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern

(Kopiervorlage)
Die Grenbestimmung der Buderus Speicher-Wasser-
erwrmer ist mit Hilfe verschiedener Verfahren mg-
lich ( Seite 29). Die Wahl des Verfahrens richtet sich
nach den praktischen Gegebenheiten.
Als Hilfsmittel fr die Bedarfsanalyse steht ein zwei-
teiliger Fragebogen zur Verfgung ( Seite 156 f.).

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 155

5 Auslegungshilfen

Fragebogen zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Teil 1/2)

Objekt
Ort Strae
Gesprchspartner Telefon
Bearbeiter Telefax

Neuanlage nderung
Austauschanlage Erweiterung

Gefordert Vorhanden
Bedarfskennzahl N Bedarfskennzahl N
Dauerleistung l/h kW Dauerleistung l/h kW

Spitzenentnahme l/min Spitzenentnahme l/min

Kaltwassertemperatur C Kaltwassertemperatur C

Speichertemperatur C Speichertemperatur C

Zapftemperatur C Zapftemperatur C

Speichersystem Speicherladesystem Speichersystem Speicherladesystem

Stehender Speicher Liegender Speicher Stehender Speicher Liegender Speicher
Zirkulation Zirkulation

Einbringung/Aufstellung Sonstiges
Einbringffnung Breite x Hhe mm

Aufstellflche Lnge x Breite mm

Raumhhe mm

Regelung
Elektronische Regelung vom Regelgert des Heizkessels aus
Separates Regelgert fr Trinkwassererwrmung mit Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
Temperaturregler ohne Hilfsenergie mit STB mit Rcklauftemperaturbegrenzer
Elektro-Zusatzheizung vorgesehen Elektro-Anschlussleistung kW

Wrmeerzeuger Heizkessel Fernwrme Dampf

Niedertemperatur-Heizkessel
Konstanttemperatur-Heizkessel
Brennwert-Heizkessel
Gesamtleistung kW kW m3/h kg/h

davon fr Trinkwassererwrmung kW kW m3/h kW

Vorlauftemperatur C C (im Sommer)

Rcklauftemperatur C C (im Sommer)

Druckverlust mbar mbar

Dampfberdruck bar

156/1 Fragebogen fr die Bedarfsanalyse zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Teil 1 Kopiervorlage)

156 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Auslegungshilfen 5

Fragebogen zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Teil 2/2)

Gebudeart:
Wohngebude
Wohnungs- Zapfstellen
Anzahl Anzahl
gruppe Anzahl / Warmwasserbedarf pro Benutzung in Liter
Wohnrume Wohnungen
lfd. Nr. Wanne Dusche Waschtisch Bidet
1 / / / /

2 / / / /

3 / / / /

4 / / / /

/ / / /

/ / / /

Hotel, Altenwohnheim oder hnliche

Anzahl Zimmer Anzahl Zimmer Anzahl Zimmer
nur mit Wanne nur mit Dusche nur mit Waschtisch
Zimmerausstattung
Warmwasserbedarf pro Benutzung in Liter
Warmwasserbedarf

Gewerbe/Industrie
Art des Industriebetriebs
Warmwasserbedarf
Reinigung Anzahl Personen pro Schicht
Schmutzungsgrad der Arbeit leicht mittel stark
Anzahl Duschpltze Waschtische Waschreihenpltze
Entnahmeverhalten

Mgliche Aufheizzeit h

Produktion Gleichmiger Bedarf l/h kW

Spitzenbedarf l/min

Sport
Turnhalle Sportlerheim Sonstiges
Personen pro bungseinheit Anzahl der Duschen
Warmwasser-Zapfrate je Dusche l/min

Schwimmbad
Hallenbad Freibad
Beckenoberflche m2 Anzahl der Duschen
Duschen-Benutzungszeit min/h Warmwasser-Zapfrate je Dusche l/min

157/1 Fragebogen fr die Bedarfsanalyse zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Teil 2 Kopiervorlage)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 157

6 Anhang
6 Anhang

Stichwortverzeichnis

A D
Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Aufheizverhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Auslegungshilfen
Bedarfsmittelwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152153
Fragebogen zur Bedarfsermittlung . . . . . . . . . . . 156157
Gewerbe und Industrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Schwimmhallen/Hallenbder . . . . . . . . . . . . . . . .86, 154
Software (EDV-Programm DIWA) . . . . . . . . . . . . . . 3031
Sporthallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Wrmemengenbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Warmwasserbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Auswahlhilfe Warmwasserspeicher Logalux . . . . . . .91
B Einschaltverzgerung
Bedarfskennzahl
Siehe auch Kesselzuschlag fr Trinkwassererwrmung
Auslegungshilfen (Wohngebude) . . . . . . . . . . . 148150
Auswahlhilfen (Speicher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3536
Beispiel Einfamilienwohnhaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Beispiel Mehrfamilienwohnhaus . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Einheitswohnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3233
Formblatt nach DIN 4708-2 . . . . . . . . . . .33, 38, 41, 151
Beheizung mit Dampf
Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Beispiel Dauerleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Beispiel Spitzenbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Bypassregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Kondensatableitung . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 58, 71, 117
Beheizung mit elektrischer Energie. . . . . . . . . . . . . .17
Beheizung mit Fernwrme
Speicherladesystem (direkte Beheizung). . . . . . . . . . . .15
Speicherladesystem (indirekte Beheizung) . . . . . . . . . .13
Speichersystem (direkte Beheizung) . . . . . . . . . . . . . . .14
Speichersystem (indirekte Beheizung) . . . . . . . . . . . . .12
Beheizung mit Heizkessel
Speicherladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Speichersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Beheizung mit Solarenergie
Hydraulischer Anschluss mit Logalux LAP . . . . . . . . . .131
Berechnungsgren
Messpunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Berechnungsverfahren
Auslegung nach Warmwasser-Dauerleistung . . . . . . . .51
EDV-Programm DIWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3031
Schwimmbad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Spitzenbedarf mit kurzer Aufheizzeit . . . . . . . . . . . . . .72
Spitzenbedarf mit langer Aufheizzeit . . . . . . . . . . . . . .63
bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Wrmeschaubild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Dauerleistungsdiagramm
Siehe auch unter Logalux
Ablesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Beispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 52, 56, 67, 78, 87
Zustzliche Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4950, 52, 87
DIWA (EDV-Programm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3031
Druckverlustdiagramm
Siehe auch unter Logalux
Beispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 79, 88
E
Effektive Anschlussleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Totzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Elektro-Zusatzheizung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 90
F
Formblatt nach DIN 4708-2
Beispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 38, 41
Kopiervorlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Formeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Fragebogen zur Bedarfsermittlung
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kopiervorlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156157
G
Grenbestimmung
EDV-Programm DIWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3031
Fragebogen zur Bedarfsermittlung . . . . . . . . . . 156157
Grundformeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
H
Heizwasserseitiger Druckverlust
Aus Dauerleistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 56
Aus Leistungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 55
Berechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 75
Heizwasser-Volumenstrom
Aus Dauerleistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 68
Berechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 55, 65, 67, 74
K
Kesselzuschlag fr Trinkwassererwrmung . . . . 27, 31
Korrekturfaktor
bertragungs-Korrekturfaktor x. . . . . . . . . . . 61, 77, 147
Volumetrischer Korrekturfaktor y . . . . . . . . . . 61, 77, 147
k-Zahl
Berechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 59

158 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002


L Logalux ST150 300
Legionellenschutz
Siehe Thermische Desinfektion
Leistungsdaten
Siehe unter Logalux
Leistungskennzahl
Aus Leistungstabellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 39
Definition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Fr zwei oder drei Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Leistungskennzahldiagramm
Siehe auch unter Logalux
Beispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 4647
Logalux L135 200
Abmessungen und technische Daten . . . . . . . . . . . . .106
Auswahlhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Druckverlustdiagramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Leistungsdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Merkmale und Besonderheiten. . . . . . . . . . . . . . . . 8990
Logalux LF, L2F, L3F
Abmessungen und technische Daten . . . . . . . . . 133134
Auswahlhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143146
Leistungsdaten Ladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Leistungskennzahldiagramm Ladesystem . . . . . . . . . .141
Merkmale und Besonderheiten. . . . . . . . . . . . . . . . 8990
Logalux LT, L2T, L3T
Abmessungen und technische Daten . . . . . . . . . 110111
Auswahlhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Dauerleistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . .119121
Druckverlustdiagramm. . . . . . . . . . . . . . . .118119, 122
Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123126
Leistungsdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112117
Merkmale und Besonderheiten. . . . . . . . . . . . . . . . 8990
Logalux LT135 300
Abmessungen und technische Daten . . . . . . . . . . . . .108
Auswahlhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Druckverlustdiagramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Leistungsdaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Merkmale und Besonderheiten. . . . . . . . . . . . . . . . 8990
Logalux SF300 1000
Abmessungen und technische Daten . . . . . . . . . . . . .132
Auswahlhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . .131, 143146
Leistungsdaten Ladesystem . . . . . . . . . . . . . . . .128, 137
Leistungskennzahldiagramm Ladesystem . . . . . .129, 141
Merkmale und Besonderheiten. . . . . . . . . . . . . . . . 8990
Logalux SF300 500
Abmessungen und technische Daten (mit WT). . . . . . .98
Auswahlhilfe (mit WT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Installationsbeispiel (eingebauter WT) . . . . . . . . . . . .105
Leistungsdaten (mit WT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Merkmale und Besonderheiten (mit WT) . . . . . . . . 8990
Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002
Anhang 6
Abmessungen und technische Daten. . . . . . . . . . . . . . 92
Auswahlhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dauerleistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Druckverlustdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Merkmale und Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . 8990
Logalux SU160 (W) 300 (W)
Abmessungen und technische Daten. . . . . . . . . . . . . . 94
Auswahlhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dauerleistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . 101102
Druckverlustdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Merkmale und Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . 8990
Logalux SU400 1000
Abmessungen und technische Daten. . . . . . . . . . . . . . 96
Auswahlhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dauerleistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . 102103
Druckverlustdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104, 131
Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Leistungsdaten Ladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Merkmale und Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . 8990
Logamatic
Siehe Regelung
M
Motorventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
N
Niederlassungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Nomogramm (Schwimmbad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
P
Parallelschaltung
Speichersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
R
Regelung
Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bei Beheizung mit Dampf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bei Beheizung mit elektrischer Energie . . . . . . . . . . . . 17
Bei Beheizung mit Fernwrme (direkt). . . . . . . . . . 1415
Bei Beheizung mit Fernwrme (indirekt) . . . . . . . . 1213
Bei Beheizung mit Heizkessel. . . . . . . . . . . . . . . . . 1213
Bei Beheizung mit Solaranlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Regelgerte Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1921
Speicherladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 21
Speichersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 20
Temperaturregler ohne Hilfsenergie . . . . . . . . . . . 1315
Reihenschaltung
Speichersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
159
6 Anhang

S V
Sicherheitstechnische Ausrstung . . . . . . . . . . . . . . .23 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Software (DIWA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3031
W
Speicher
Wrmedurchgangskoeffizient
Siehe auch unter Logalux
Siehe k-Zahl
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Auswahlhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Wrmeschaubild
Bezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Beispiel Badewanne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Kombination mit Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Minimale Speicherkapazitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Liegende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 106117, 133134 Speicherladesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Speicherladepumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Speichersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Spezielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Theoretische Speicherkapazitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Stehende . . . . . . . . 89, 92105, 127129, 131132, 135 Totzeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9091
Wrmetauscher-Set Logalux LAP
Speicherkapazitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6970 Abmessungen und technische Daten. . . . . . . . . . . . . 127
Dauerleistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Speicherladesystem
Druckverlustdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Siehe auch Wrmetauscher-Set Logalux LAP
Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Siehe auch Wrmetauscher-Set Logalux LSP
Leistungsdaten mit Logalux SF300 1000 . . . . . . . . 128
Beheizung mit Fernwrme (direkt) . . . . . . . . . . . . . . . .15
Leistungsdaten mit Logalux SU . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Beheizung mit Fernwrme (indirekt) . . . . . . . . . . . . . .13
Leistungskennzahldiagramm . . . . . . . . . . . . . . . 129, 141
Beheizung mit Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Mit Externem Wrmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Wrmetauscher-Set Logalux LSP
Mit Internem Wrmetauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Abmessungen und technische Daten. . . . . . . . . . . . . 135
Dauerleistungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . 139140
Speichersystem
Druckverlustdiagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Beheizung mit Fernwrme (direkt) . . . . . . . . . . . . . . . .14
Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142146
Beheizung mit Fernwrme (indirekt) . . . . . . . . . . . . . .12
Leistungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 137
Beheizung mit Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Leistungsdaten mit Logalux LF, L2F, L3F . . . . . . . . . . 138
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Leistungsdaten mit Logalux SF300 1000 . . . . . . . . 137
Summenlinienverfahren Speicher-Anschluss-Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Siehe Wrmeschaubild Wrmetauscher-Speicher-Verbindungsleitung . . . . . . 136
System Warmwasserspeicher
Siehe Speicherladesystem Siehe Speicher
Siehe Speichersystem
Z
T Zapfstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 149
Thermische Desinfektion
Zapfstellenbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 150
ber Bypass-Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ber Zirkulationsleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . .2526, 83 Zirkulationsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Totzeit
Siehe Wrmeschaubild
Siehe Einschaltverzgerung
Trinkwasserseitige Anschlsse
Gem DIN 1988-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Zirkulationsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

U
bersicht
Hydrauliken fr Speicherladesysteme . . . . . . . . . . . . .142
Speicher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9091
Verfahren zur Speicherauslegung . . . . . . . . . . . . . . . . .31

160 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Anhang 6

Ihre Ansprechpartner Kiel

Rostock
Hamburg
Schwerin
Neubranden-
burg
Bremen

Hannover
Osnabrck
Hochwertige Heiztechnologie verlangt professionelle Wettringen Velten
Berlin
Mnster Bielefeld
Installation und Wartung. Buderus liefert deshalb das Wesel Magdeburg
komplette Programm exklusiv ber den Heizungsfach- Essen Dortmund
Meschede
Goslar

mann. Dsseldorf Kassel Leipzig

Eibelshausen Erfurt Dresden

Fragen Sie ihn nach Buderus-Heiztechnik. Oder infor- Aachen

Kln Lollar
Gieen
Neukirchen
Zwickau
Wetzlar
mieren Sie sich in einer unserer 50 Niederlassungen. Koblenz Hirzenhain
Frankfurt Kulm-
Mainz bach
Trier Wrzburg
Viernheim
Kaiserslautern
Niederlassung Saarbrcken
Heilbronn
Nrnberg

Werk Karlsruhe
Regensburg

Hauptverwaltung Esslingen Ingolstadt

Neu-Ulm
Augsburg
Villingen- Mnchen
Schwenningen
Freiburg Ravensburg Traunstein
Kempten

Ort Adresse Strae Telefon Telefax Postfach PLZ (Postfach)

Aachen 52080 Aachen Hergelsbendenstr. 30 (02 41) 9 68 24 - 0 9 68 24 - 99
Augsburg 86156 Augsburg Werner-Heisenberg-Str. 1 (08 21) 4 44 81 - 0 4 44 81 - 50
Berlin 15831 Mahlow Am Lckefeld 2632 (0 30) 7 54 88 - 0 7 54 88 - 1 60 / 170 85 15828
Bielefeld 33719 Bielefeld Oldermanns Hof 4 (05 21) 20 94 - 0 20 94 - 2 28 / 2 26 17 04 53 33704
Bremen 28816 Stuhr Lise-Meitner-Str. 1 (04 21) 89 91- 0 89 91- 2 35 / 2 70 14 65 28804
Dortmund 44319 Dortmund Zeche-Norm-Str. 28 (02 31) 92 72 - 0 92 72 - 2 80 13 06 40 44316
Dresden 01458 Ottendorf-Okrilla Jakobsdorfer Str. 46 (03 52 05) 55 - 0 55 - 1 11 / 2 22
Dsseldorf 40231 Dsseldorf Hher Weg 268 (02 11) 7 38 37- 0 7 38 37- 21 10 17 51 40008
Erfurt 99195 Mittelhausen Erfurter Str. 57a (03 61) 7 79 50 - 0 73 54 45
Essen 45307 Essen Eckenbergstr. 8 (02 01) 5 61- 0 5 61- 2 79 13 01 60 45291
Esslingen 73730 Esslingen Wolf-Hirth-Str. 8 (07 11) 93 14 - 5 93 14 - 6 69 /6 49 / 6 29 10 10 51 73710
Frankfurt/Main 63110 Rodgau Hermann-Staudinger-Str. 2 (0 61 06) 8 43 - 0 8 43 - 2 03 / 2 63
Freiburg/Br. 79108 Freiburg Stbeweg 47 (07 61) 5 10 05 - 0 5 10 05 - 45 / 47 60 40 79036
Gieen 35394 Gieen Rdgener Str. 47 (06 41) 4 04 - 0 4 04 - 2 21/ 2 22 11 01 80 35346
Goslar 38644 Goslar Magdeburger Kamp 7 (0 53 21) 5 50 - 0 5 50 - 1 14 / 1 39 14 69 38604
Hamburg 21035 Hamburg Wilhelm-Iwan-Ring 15 (0 40) 7 34 17- 0 7 34 17 - 2 67/ 2 31/ 2 62 80 02 43 21002
Hannover 30916 Isernhagen Stahlstr. 1 (05 11) 77 03 - 0 77 03 - 2 42 / 2 59 12 01 51 30907
Heilbronn 74078 Heilbronn Pfaffenstr. 55 (0 71 31) 91 92 - 0 91 92 - 2 11
Ingolstadt 85098 Gromehring Max-Planck-Strae 1 (0 84 56) 9 14 -0 9 14 -2 22
Kaiserslautern 67663 Kaiserslautern Opelkreisel 24 (06 31) 35 47 - 0 35 47 - 1 07
Karlsruhe 76185 Karlsruhe Hardeckstr. 1 (07 21) 9 50 85 - 0 9 50 85 - 33 10 02 31 76232
Kassel 34134 Kassel Glockenbruchweg 113 (05 61) 94 08 - 0 94 08 - 1 02 / 1 06
Kempten 87437 Kempten Heisinger Str. 21 (08 31) 5 75 26 - 0 5 75 26 - 50
Kiel 24109 Kiel-Melsdorf Am Ihlberg (Gewerbegebiet) (04 31) 6 96 95 - 0 6 96 95 - 95 55 27 24065
Koblenz 56220 Bassenheim Am Glser Weg 1517 (0 26 25) 9 31-0 9 31 - 2 24
Kln 50858 Kln-Marsdorf Toyota-Allee 97 (0 22 34) 92 01- 0 92 01 - 2 37 / 1 13 40 05 62 50835
Kulmbach 95326 Kulmbach Aufeld 2 (0 92 21) 9 43 - 0 9 43 - 2 92 13 89 95304
Leipzig 04420 Markranstdt Handelsstr. 22 (03 41) 9 45 13 - 00 9 42 00 - 62 / 89
Magdeburg 39116 Magdeburg Sudenburger Wuhne 63 (03 91) 60 86 - 0 60 86 - 2 15 14 02 54 39043
Mainz 55129 Mainz Carl-Zeiss-Str. 16 (0 61 31) 92 25 - 0 92 25 - 92 10 01 20 55132
Meschede 59872 Meschede Zum Rohland 1 (02 91) 54 91- 0 66 98 11 32 59851
Mnchen 81379 Mnchen Boschetsrieder Str. 80 (0 89) 7 80 01- 0 7 80 01- 2 58 / 2 71 70 03 60 81303
Mnster/Westf. 48159 Mnster Haus Uhlenkotten 10 (02 51) 7 80 06 - 0 7 80 06 - 2 21 / 2 31 17 80 48006
Neubrandenburg 17034 Neubrandenburg Feldmark 9 (03 95) 45 34 - 0 4 22 87 32 20 01 44 17013
Neu-Ulm 89231 Neu-Ulm Bttgerstr. 6 (07 31) 7 07 90 - 0 7 07 90 - 92 90 34 89087
Nrnberg 90425 Nrnberg Kilianstr. 112 (09 11) 36 02 - 0 36 02 - 2 74 12 03 40 90110
Osnabrck 49078 Osnabrck Am Schrholz 4 (05 41) 94 61- 0 94 61- 2 22
Ravensburg 88069 Tettnang Dr.-Klein-Strae 19 (0 75 42) 5 50 -0 5 50 -2 22
Regensburg 93092 Barbing Von-Miller-Str. 16 (0 94 01) 8 88 - 0 8 88 - 92
Rostock 18182 Bentwisch Hansestrae 5 (03 81) 6 09 69 - 0 6 86 51 70
Saarbrcken 66130 Saarbrcken Kurt-Schumacher-Str. 38 ( 06 81) 8 83 38 - 0 8 83 38 - 33
Schwenningen 78652 Deilingen Baarstr. 23 (0 77 20) 69 14 - 0 69 14 31 50 46 78057
Schwerin 19075 Pampow Fhrweg 10 (0 38 65) 78 03 - 0 32 62
Traunstein 83278 Traunstein/Haslach Falkensteinstrae 6 (08 61) 20 91 - 0 20 91- 2 22
Trier 54343 Fhren Europa-Allee 24 (0 65 02) 9 34 - 0 9 34 - 2 22 11 64 54343
Velten 16727 Velten Berliner Str. 1 (0 33 04) 3 77 - 0 3 77 - 1 99
Viernheim 68519 Viernheim Erich-Kstner-Allee 1 (0 62 04) 91 90 - 0 91 90 - 2 21
Wesel 46485 Wesel Am Schornacker 119 (02 81) 9 52 51 - 0 9 52 51 - 20
Wrzburg 97228 Rottendorf Edekastr. 8 (0 93 02) 9 04 - 0 9 04 - 1 11 45 97226
Zwickau 08058 Zwickau Berthelsdorfer Str. 12 (03 75) 44 10 - 0 47 59 96

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 161

6 Anhang

Messpunkte fr die Berechnungsgren

QWW
mWW
mWW
WW

QSp
mSp
mSp
Sp
mH
V

p Sp WW
QK
sp
pH QWT
H

R KW
mKW

162/1 bersicht der Messpunkte fr die Berechnungsgren beim Speichersystem

(Grundformeln Seite 163; Berechnungsgren Ausklappseite 164)

QWW
mWW
mWW
WW
mWW

QSp
mH V mSp
mSp
Sp
p WW WW

QWT
pH
WW
H

KW
R mKW

162/2 bersicht der Messpunkte fr die Berechnungsgren beim Speicherladesystem

(Grundformeln Seite 163; Berechnungsgren Ausklappseite 164)

162 Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002

 Anhang 6

Grundformeln
Wrmemenge Q in kWh Effektive Anschlussleistung Qeff in kW

Q theor.
Q = Qt kW h Q eff = -------------
- kW
x

163/1 Grundformel und Einheitengleichung fr die Wrmemenge 163/8 Grundformel und Einheitengleichung fr die effektive
bzw. Wrmekapazitt Anschlussleistung (Wrmetauscherleistung)

Speicherkapazitt QSP in kWh Zapfrate ber Speicher mSp in l/h

l K kWh Q eff kW l K
Q Sp = m Sp ( Sp KW ) Sp c ------------------------- m Sp = --------------------------------------- ----------------------
lK ( WW KW ) c K kWh

163/2 Grundformel und Einheitengleichung fr die Speicherkapazi- 163/9 Grundformel und Einheitengleichung fr die Zapfrate ber
tt Speicher

Warmwasserkapazitt QWW in kWh Logarithmische Temperaturdifferenz mln in K

l K kWh gro klein K

Q WW = m WW ( WW KW ) c ------------------------- mln = ---------------------------------------------
- -----------
lK ln ( gro klein) KK

163/3 Grundformel und Einheitengleichung fr die Warmwasser- 163/10 Grundformel und Einheitengleichung fr die logarithmische
kapazitt Temperaturdifferenz

Heizwasser-Volumenstrom mH in l/h Wrmebertragung Q in kW

kW l K m kW K
2
QK
m H = -----------------
- ---------------------- Q = A k mln ---------------------------
-
H c K kWh m K
2

163/4 Grundformel und Einheitengleichung fr den Heizwasser- 163/11 Grundformel und Einheitengleichung fr die Wrme-
Volumenstrom bertragung

Warmwasser-Dauerleistung QD in kW Messpunkte fr die Berechnungsgren ( Seite 162)

Berechnungsgren ( Ausklappseite 164)
l K kWh Indizes
Q D = m WW WW c -------------------------
hlK a aufheizen
D Dauerleistung
eff effektiv
163/5 Grundformel und Einheitengleichung fr die Warmwasser-
H Heizwasser
Dauerleistung
K Heizkessel
KW Kaltwasser
Warmwassermenge mWW in l ln logarithmisch
m mittel
R Rcklauf
Sp lK Sp Speicher
m WW = m Sp -------------------------- ---------
WW KW K theor. theoretisch
V Vorlauf
WT Wrmetauscher
163/6 Grundformel und Einheitengleichung fr die Warmwasser-
WW Warmwasser
menge

Aufheizzeit ta in h

Q Sp m Sp Sp Sp c l K kWh
t a = -------------
- = ---------------------------------------------
- -------------------------
Q theor. Q theor. l K kW

163/7 Grundformel und Einheitengleichung fr die Aufheizzeit;

(Qtheor. fr Speichersystem 163/8)

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 163

 Anhang 6

Berechnungsgren
Gre Formelzeichen Einheit
Wrmeleistung Q kW
Leistung Heizkessel QK kW
Warmwasser-Dauerleistung QD kW
Wrmetauscherleistung (Dauerleistung) QWT kW
Theoretische Anschlussleistung Qtheor. kW
Effektive Anschlussleistung Qeff kW
Wrmemenge Q kWh
Speicherkapazitt QSp kWh
Warmwasserkapazitt QWW kWh
Wasser-Volumenstrom m l/h
Kaltwasser-Volumenstrom mKW l/h
Zapfrate durch Speicher mSp l/h
Warmwasser-Zapfrate mWW l/h
Heizwasser-Volumenstrom mH l/h
Wassermenge m l
Speicherinhalt mSp l
Warmwassermenge (Mischwassermenge) mWW l
Temperatur C
Kaltwassertemperatur1) KW C
Speichertemperatur Sp C
Warmwasseraustrittstemperatur (Mischwassertemperatur) WW C
Heizmittel-Vorlauftemperatur V C
Heizmittel-Rcklauftemperatur R C
Temperaturdifferenz
K
Heizwasserseitige Temperaturdifferenz H = V R K
Erwrmung Speicherinhalt Sp = Sp KW K
Warmwasser-Spreizung WW = WW KW K
Zeit t h, min
Aufheizzeit ta h, min
Druckverlust p mbar
Heizwasserseitiger Druckverlust pH mbar
Warmwasserseitiger Druckverlust2) pWW mbar
Strmungsgeschwindigkeit3) v m/s
Spezifische Wrmekapazitt von Wasser c kWh/(l K)
1 kWh
c = ---------- -----------
860 l K
Heizflche (Wrmetauscherflche) A m2
Wrmedurchgangskoeffizient k kW/(m2 K)
bertragungs-Korrekturfaktor x
Volumetrischer Korrekturfaktor y
Speicher-Nutzungsgrad Sp
Leistungskennzahl NL
Bedarfskennzahl N
Vorlufige Bedarfskennzahl NV
164/1 Berechnungsgren fr die Dimensionierung von Speichersystemen und Speicherladesystemen zur Trinkwassererwrmung
(Messpunkte Seite 162; Grundformeln Seite 163)
1) In der Regel Kaltwassertemperatur KW = 10 C; andere Werte mglich, wenn z. B. Speicher in Reihe geschaltet sind
2) Speicher bzw. Speicher und externer Wrmetauscher beim Ladesystem
3) Gemessen am Speicheranschlussstutzen

Planungsunterlage Grenbestimmung und Auswahl von Speicher-Wassererwrmern 07/2002 164

Buderus Heiztechnik GmbH 35573 Wetzlar
www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: info@heiztechnik.buderus.de

Ihre Ansprechpartner finden Sie auf Seite 161

4653 440 (30) 07/2002 Brhl Technische nderungen vorbehalten