Возвратные глаголы/Reflexive Verben (продолжение)

3. глаголы, которые всегда стоят с частицей “sich” в Dativ и с винительным

дополнением
(*но некоторые глаголы могут менять частицу “sich” из Dativ в Akkusativ,
если винительное дополнение, обращенное к подлежащему, отсутствует;

либо могут иметь вместо частицы “sich” дополнение, обращенное к

другой персоне)

sich (etwas) abtrocknen (высушивать что-то/ высушиться)

Ich trockne mir meine Haare ab. Nach dem Regen trockne ich mich an. Ich trockne
meinen Hund ab. (Я сушу мои волосы. Я сушусь после дождя. Я сушу свою
собаку.)

sich etwas anhören (слушать внимательно что-то)

Ich höre mir deine Rede an. (Я слушаю внимательно твою речь)

sich etwas ansehen/anschauen (смотреть что-то (обычно фильмы))

Du siehst dir den Film über Liebe an.

sich (etwas) anziehen (надеть что-то/ одеться)

Ich ziehe mir den Mantel ab. Ich ziehe mich an. Ich ziehe meine Schwester an. (Я
надеваю на себя пальто. Я одеваюсь. Я одеваю свою сестру.)

sich etwas ausdenken (выдумать что-то)

Ich denke mir viele Geschichte an.

sich etwas leihen/ausleihen (взять на прокат, одолжить)

Ich leihe mir dieses Fahrrad aus.

sich (etwas) fönen (сушить что-то феном/ сушиться феном)

Ich föne mir meine Haare. Ich föhne mich. Ich föhne meine Katze.

sich (etwas) kämmen (причесывать что-то/ причесываться)

Er kämmt sich seine kurzen Haare. Er kämmt sich. Er kämmt seinen Tier.

sich etwas leisten/ gönnen (позволить себе что-то)

Er leistet/ gönnt sich zu viel.
sich etwas merken (запомнить что-то)
Ich merke mir diese Auskünfte. (Я запоминаю эту информацию)

sich (etwas) rasieren (брить что-то/ бриться)

Du rasierst dir deinen Bart (борода). Du rasierst dich. Du rasierst deinen Kunden.

sich (etwas) schminken (красить себе что-то/ краситься)

Ich schminke mir meine Augen. Ich schminke mich. Ich schminke meine Mutti.

sich etwas überlegen (обдумать что-то)

Du musst dir meine Wörter überlegen.

sich etwas vornehmen (намереваться что-то сделать)

Ich habe mir die Renovierung der Wohnung vorgenommen.

sich etwas vorstellen (представлять себе что-то/ представляться/

представлять кого-то кому-то)
Ich stelle mir diese Situation nicht vor. (Я представляю себе эту ситуацию)
Er stellt sich vor. (Он представляется)
Ich stelle meinen Freund der Mutti vor. (Я представляю своего друга маме)

sich (etwas) waschen (мыть себе что-то/ мыться)

Ich wasche mir meine Hände. Ich wasche mich. Ich wasche seinen Mantel.

sich Sorgen machen über etwas (беспокоиться о чем-то)

Ich mache mir Sorgen über meine Schwester.