7

—
21

PHONETIK
Was gegen
sprachliche
Unfälle hilft

BIONTECH
Wie komplex
die Herstellung
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·

von Vakzinen
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60

Idylle statt
wirklich ist
Deutschland € 8,50

GB £ 9,50

Metropole?
Ändert die Pandemie, wo wir leben wollen?
Wir zeigen Ihnen,
was typisch deutsch ist.

Jetzt
bestellen!

Fangen Sie an, ein ganzes Land zu verstehen.

Lernen Sie mit jedem Heft mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
fantastischen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/ABO
 Deutsch perfekt EDITORIAL  3

„Warum noch in der Metropole leben,

wenn die Stadt nicht mehr halten kann,
was sie verspricht?“
MITTEL

W
enn Journalistinnen und Journalisten über erfolgreiche Zeitschrif-
h„lten 
ten sprechen, dann nennt fast immer jemand die Landlust. Vor ein , hier: ≈ das geben/tun,
paar Jahren gelang einem Verlag nämlich ein gigantischer Erfolg: was man versprochen hat
In nur vier, fünf Jahren wurde diese Zeitschrift, die das Leben auf (verspr¡chen
dem Land als sehr idyllisch und romantisch zeigt, zu einer der , hier: sagen, dass man …
anbietet)
20 populärsten Kaufzeitschriften Deutschlands. Auf mehr als eine Million Exemplare
stieg die verkaufte Auflage zu ihren besten Zeiten Anfang der 2010er-Jahre. Zuletzt erf¶lgreich
,  mit Erfolg
haben wieder mehr Menschen die Landlust gekauft. Und nicht nur bei diesen boomt
das Thema Land. Nach mehr als einem Jahr Corona fragt sich jeder dritte Großstädter der Verlag, -e
,  Firma, die Zeitschriften,
in Deutschland: Warum soll ich noch in der Metropole leben, wenn die Stadt nicht Zeitungen oder Bücher
mehr halten kann, was sie verspricht? macht
Es ist ein globales Phänomen. Eine Firma mit dem Namen „Paris je te quitte“ (Paris, die Auflage, -n
ich verlasse dich) hilft jetzt Einwohnerinnen der französischen Hauptstadt, aufs Land , hier: Menge der verkauf-
ten Zeitschriften
umzuziehen. Sie will herausgefunden haben: Bis zu 54 Prozent der Pariser wollen „so
schnell wie möglich“ weg. Und die New York Times berichtete aus Orten wie Winhall in der Großstädter, -
,  Person, die in der Groß-
Vermont, wohin Menschen aus New York vor Corona flüchteten. Dort beschwerten stadt lebt
sich die Großstädter über die Bären in den Wäldern. Und die Menschen aus Winhall? verl„ssen
Die konnten nicht verstehen, dass die New Yorkerinnen keine Glühbirnen eindrehen ,  weggehen und nicht
konnten. Wochenlang waren keine Elektriker-Termine mehr zu bekommen. mehr zurückkommen
Zurück nach Deutschland: Wie groß ist die neue Sehnsucht nach dem Leben auf Sie w“ll herausgefunden
dem Land wirklich? Wie wichtig ist die Pandemie dabei? Und ändert sich vielleicht haben: … , hier:
Sie sagt, dass sie durch
gerade etwas ganz prinzipiell? Gianna Niewel und Hannes Vollmuth sind auf der Su- Umfragen entdeckt hat: …
che nach Antworten (ab Seite 14) durch das Land gereist – und haben mit Menschen fl•chten
gesprochen, die Pioniere eines neuen Trends sein könnten. , hier: weggehen nach
Bären wie in Vermont spielten bei der neuesten Recherche von Claudia May keine der Bär, -en
Rolle. Aber ein anderes Tier, das auf deutschen Dörfern sehr viel öfter zu sehen ist als ,  großes, braunes Tier, das
ein Bär: ein Lamm. Unser Kollege Florin Onea berichtete May von einem seltsamen im Wald lebt, z. B. in Kanada
und Alaska
Satz: „Der Witz ist Lamm.“ Das fand unsere Redakteurin ziemlich unsinnig (genau wie
die Glühbirne, -n
Onea, als er den Satz zum ersten Mal hörte). Eigentlich war aber dieser Satz gemeint: ,  Teil der Lampe, der Licht
„Der Witz ist lahm.“ Für einen Rumänen wie den Software-Entwickler ist das Adjektiv macht
lahm mit dem langen a aber schwer auszusprechen – und so wurde ein kurzes a und eindrehen , hier:
Titelfotos: kamisoka,shironosov/iStock.com; Foto: Blende11Fotografen; cynoclub/Shutterstock.com

damit Lamm daraus. Wie vermeiden Sie sprachliche Unfälle wie diesen? Ab Seite 30 ≈ in eine Lampe machen
hat May ein paar wirklich gute Phonetik-Tipps für Sie. die Sehnsucht, ¿e
, hier: starker Wunsch

Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr die Recherche, -n franz. 
,  Suchen von genauen
Informationen
das L„mm, ¿er
,  Baby des Schafs (siehe
Foto)
Jörg Walser der W“tz, -e
Chefredakteur ,  kurze Geschichte mit
lustigem Ende
die Redakteurin, -nen
franz.  ,  ≈ Journalistin
lahm
, hier: langweilig

der Software-Entw“ckler, -
,  Person, die neue Compu-
terprogramme schreibt
vermeiden , hier:
nicht entstehen lassen
4  DIE THEMEN

Themen 18 Seiten Sprachteil

26 Debatte S 30 Die richtige Aussprache M

 Giraffen töten, um sie zu retten?  ie Sie lernen, Deutsch
W
korrekt zu sprechen
28 Wie Deutschland L+
funktioniert 35 Atlas der L
Die braun-weißen Schilder Alltagssprache
Mücke
54 Geschichten aus M+
der Geschichte 36 Wörter lernen L+

Vor 50 Jahren: 374 Frauen Auf der Terrasse
gegen ein großes Tabu
37 Übungen zu LMS
60 Wie geht es S den Themen
eigentlich den …  iese Übungen machen
D
Menschen im Homeoffice? Sie fit in Deutsch!

64 In fremden Gärten L 38 Grammatik S+

Camping im Garten von Adversativsätze
Privatleuten
40 Deutsch im Beruf M+
Standards Der Weg zum Job:
der Lebenslauf
6 Deutschland-Bild L
8 Panorama L 43 Schreiben LMS+

30
13 Die deutschsprachige L Sprechen
Welt in Zahlen Verstehen
53 Mein erstes Jahr L  ine Wohnung für kurze Zeit /
E
56 Kulturtipps
63 Kolumne – Alias Kosmos
M
S
Sich für andere freuen /
Durchsagen am Bahnhof
Sprich mit mir!
68 D-A-CH-Menschen M M
45 Deutsch im Alltag M+
Nicht nur Grammatik und Vokabeln
Der Genitiv
sind für Deutschlernende wichtig,

22 46 Raten Sie mal!

Rätsel zu den Themen
LM
sondern auch die richtige Aussprache.
Was hilft, damit sie gelingt?

Nur nichts falsch 47 Wortkompass LMS

machen! M
Extra-Service
Übersetzungen in Englisch,
In einer hessischen Fabrik stellt Biontech Spanisch, Französisch,
das Vakzin her, das Menschen auf der Italienisch, Polnisch,
ganzen Welt den Alltag zurückbringen soll. Russisch, Arabisch
Warum ist das so komplex?
 Deutsch perfekt DIE THEMEN  5

14 Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Schnell Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-

raus heft und den Audio-Trainer

zusammen in einer App:
Das macht die praktische

aus der Deutsch App von Deutsch perfekt

möglich. Überall, wo Sie

Stadt? sind – und mit interaktiven

Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk
M

Durch Corona verlieren Deutsch perfekt Audio

die Metropolen fast Der Trainer für Hörverstehen
alles, was sie interessant und Aussprache, auf CD oder
gemacht hat. Plötzlich als Download. Achten Sie
wollen sehr viele im Heft auf diese Symbole:
Menschen lieber AUDIO und kurz . Zu diesen
auf dem Dorf leben. Artikeln können Sie Texte
Träumen sie nur – oder und Übungen auf Deutsch
sind sie Pioniere? perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus

24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
Fotos: picture alliance/dpa/Boris Roessler; phoelixDE ,Abramova Elena ,Zeljko Radojko ,Olga_i/Shutterstock.com; Martin Godwin/Getty Images

mehr. Achten Sie im Heft auf

diese Symbole: PLUS und kurz
+. Zu diesen Artikeln finden

48 Sie nämlich Übungen in

Deutsch perfekt Plus.

Bürger
Tier? Deutsch perfekt im Unterricht
Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz
S
von Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos
Sind Delfine, Hunde für Abonnenten in Lehrberufen.
und Schweine uns
ähnlicher, als wir Noch mehr Informationen und Übungen:
denken? Der Erfolg www.deutsch-perfekt.com
des Tier-Juristen www.facebook.com/deutschperfekt
Antoine F. Goetschel
und überraschende
Ideen von Philoso- L M S
GER:
phen zeigen: Die LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Beziehung zwischen Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen
Mensch und Tier
ändert sich.
m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...
d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Horizontal
LEICHT  Die Kletterhallen in Deutschland
waren wegen der Corona-Pandemie
geschlossen. Wie also jetzt trainieren?
Georg Filser-Mayerhofer hat sich dafür
einen riesigen Holzstapel in Kochel am
See (Bayern) gesucht. Für ihn war es
eine ziemlich nette Alternative. Er war
nicht nur draußen, sondern konnte eine
neue Kletterroute testen. Aber eigent-
lich ist das riskant: Ein Holzstapel kann
schnell in Bewegung kommen. Spezi-
ell dann, wenn jemand an oder auf ihm
klettert. Und dann liegt ein Mensch sehr
schnell unter vielen Tonnen Holz. Wir
wissen aber von dem Fotografen Adam
Pretty, der dieses Foto gemacht hat:
Der Kletterer hatte Glück. Er ist ohne ei-
nen schlimmen Unfall wieder nach unten
gekommen. Glück hatte auch der Austra-
lier Pretty mit seinem Foto aus Bayern:
Es wurde nämlich als World Press Photo
2021 nominiert.

die Kl¡tterhalle, -n  der H¶lzstapel, - 

,  sehr großer, hoher
Raum: Dort kann man das
Klettern trainieren.
(kl¡ttern
,  ≈ mit Händen und Füßen
(fast) vertikal nach oben
gehen, z. B. auf Berge oder
Bäume)
riesig
,  sehr groß
,  ≈ viele Stücke Holz: Eines
liegt auf dem anderen.
(s. Foto)
risk„nt
,  mit großem Risiko
“n Bewegung k¶mmen
, hier: ≈ plötzlich anfan-
gen, die Position zu ändern
Fotos:Adam
Foto: xxxxxx
Pretty/Getty Images
8 PANORAMA Deutsch perfekt 14  /   2019

LEICHT
s¶ll … stehen  
, hier: man plant, dass
ARCHITEKTUR … steht

Ein neuer Rekord

Fotos: Mad Arkitekter; Marina Lohrbach/Shutterstock.com; privat; picture alliance/dpa/Dittrich
die Etage, -n franz.  
,  z. B. 1. Stock, 2. Stock …

Das Architekturbüro
Mad arkitekter aus Oslo
hat das Haus geplant.
in der Hauptstadt bauen 
, hier: ≈ Häuser machen

die Hybridbauweise  
In der Schöneberger Straße in Berlin soll in ein paar Jahren , hier: ≈ Methode, schnell
ein Haus aus verschiedenen
Deutschlands höchstes Holzhochhaus stehen. 98 Meter und Materialien zu machen
29 Etagen hoch soll das Wohnhochhaus, kurz Woho, werden. (z. B. aus Holz, Metall,
Auf 18 000 Quadratmetern arbeiten und wohnen dort dann Stein)
Menschen. Das Woho bauen Experten in Hybridbauweise: der Beton  
,  Substanz: Wenn sie
Die Basis ist aus konventionellem Beton, die Konstruktion
trocken ist, ist sie sehr hart.
darüber aus Holz. Gut für Berlin-Besucher: Die Areale in den
frühestens  
Erdgeschossen sind für alle offen. Geplant sind dort zum Bei- ,  ≈ nicht vor
spiel kleine Lebensmittelläden, Cafés und Ateliers. Auch den
das Wahrzeichen, -  
großen Dachgarten darf jeder besuchen. Er ist im 29. Stock, ,  Haus oder Ding: Es ist
Besucher haben von dort einen Panorama-Blick über die Stadt. das Symbol für einen Ort.
Frühestens 2026 soll das Woho fertig sein. Eines ist sicher:
Das Potenzial für ein neues Wahrzeichen Berlins hat es.
Deutsch perfekt
das Thema, Themen  der H„ndwerker, -  3 FRAGEN
, hier: Frage; Problem
die B¢ndeswehr  Abzug?
,  deutsche Armee
die Soldatin, -nen 
,  Frau: ≈ Sie ist bei der
Armee.
eben 
, hier: ≈ Das ist die
Erklärung. / Das ist so.
das [bwasser, ¿ 
,  ≈ schmutziges Wasser:
Es kommt z. B. aus Fabriken
oder Häusern.
wahrnehmen 
, hier: ≈ sehen
weit 
, hier: ≈ viel; sehr
best“mmte (-r/-s) 
,  spezielle (-r/-s)
verbreitet sein  Susanne Lackner, Abwasserexpertin,
, hier: bei vielen Men-
schen zu finden sein
WAS HEISST …
Das Wort Abzug hat viele verschiedene
Bedeutungen. In einem Kontext hört
und liest man es zurzeit sehr oft in
den Medien: beim Thema Abzug der
NATO und damit auch der Bundes-
wehr aus Afghanistan. Das heißt hier:
Tausende Soldatinnen und Soldaten
gehen zurück in ihre Heimat. Denn
nach fast 20 Jahren ist die internatio-
nale Mission in dem Land zu Ende.
GESAGT
„Auf die
Toilette
gehen
dann eben
doch alle.“
über ein spezielles Monitoringsystem:
Durch Analysen des Abwassers nimmt die
Professorin der Technischen Universität
Darmstadt mit ihrem Team Corona-Trends
schon eine Woche vor der offiziellen
Statistik wahr. Sie sehen auch sehr genau,
wie weit bestimmte Mutationen schon
verbreitet sind.
PANORAMA  9
,  Person: Sie arbeitet
beruflich mit Händen und
Werkzeugen. Kugelschreiber, bitte!
l„ngsam 
, m hier ironisch: Der Handwerker Gerd Reck
schon; endlich
(58) sammelt in seiner
auf Montage sein 
,  bei einem Kunden
Freizeit Kugelschreiber.
sein: Dort macht man aus Circa 200 000 Stück liegen
mehreren Teilen ein fertiges
Produkt. bei ihm zu Hause. Sind das
der Schokoriegel, -  nicht langsam genug?
, m hier: langes Stück
Schokolade
f•llen m“t  Herr Reck, mit welchem Kugelschreiber
,  vollmachen mit hat Ihre Sammlung begonnen?
die P¡rle, -n  Vor 27 Jahren war ich in Stuttgart auf
,  ≈ kleines, rundes, meis- Montage. Ich habe einen Stift ge-
tens weißes, schönes Ding
braucht, hatte aber keinen bei mir. In
faszinieren  einem Raum mit einem Getränke- und
, hier: sehr gut gefallen
Snack-Automaten war eine Frau: Sie
wertvoll 
hat den Automaten mit Schokoriegeln
,  ≈ teuer
gefüllt. Ich habe sie gefragt, ob sie
der Offizier, -e 
,  Person: Sie hat eine hohe einen Kugelschreiber hat. Sie hat mir
Position bei der Armee. einen von Mars mit Perlen an der Seite
der Kuli, -s  gegeben. Der hat mich so fasziniert,
, m kurz für: Kugel- dass ich mit dem Sammeln begonnen
schreiber
habe. Heute habe ich circa 200 000
begeistert sein  Kugelschreiber. Manche davon sind
, hier: toll finden
sehr wertvoll. Ein älterer Herr hat mir
br¡chen 
vor kurzer Zeit einen Kugelschreiber
, hier: zu Ende bringen;
ändern, weil man besser ist geschickt: Er hat einem Offizier gehört
|ch b“n auf dem b¡sten und ist fast 100 Jahre alt.
Weg dah“n.  Darf jeder Kugelschreiber in Ihre
, m Ich kann das bald Sammlung kommen?
erreichen.
Ja, jeder. Ich habe so viele Kulis in so
vielen verschiedenen Farben und
Formen! Man kann meine Sammlung
auch besichtigen. Menschen aus ganz
Deutschland kommen deshalb zu mir.
Die meisten können es zuerst nicht
glauben, wenn ich ihnen sage: In mei-
ner Wohnung habe ich 200 000 Kugel-
schreiber. Wenn die Menschen Stifte
sehen, sind sie begeistert. So etwas hat
kaum jemand schon mal gesehen.
Wie bekommen Sie neue Stifte?
Viele Leute aus der ganzen Welt
schicken mir Kulis. Ich freue mich über
jeden. In Dänemark hat jemand eine
Sammlung von 500 000 Kugelschrei-
bern. Das ist der Weltrekord. Und den
möchte ich brechen. Vorgestern hat
mir jemand 15 000 Stifte gebracht. Ich
bin also auf dem besten Weg dahin.
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
Der unbekannte
reiche Sohn RANKING
18-jährig  Der unbekannte hat er jetzt ein Vermögen von 3,3
,  so, dass jemand 18 Jahre
alt ist reiche Sohn AUDIO Milliarden Dollar – das sind rund
2,8 Milliarden Euro. 2020 hatte
laut 
, hier: wie … sagt
Der 18-jährige Kevin David Leh- den Rekord noch das 23-jährige
mann aus Karlsruhe ist laut der US-amerikanische It-Girl Kylie
der Milliardär, -e 
,  Person: Sie hat mindes- US-Zeitschrift Forbes der aktuell Jenner. Sie war zu der Zeit laut
tens eine Milliarde Euro. jüngste Milliardär der Welt. Der Forbes die jüngste Milliardärin
der Ges¡llschafter, -  junge Mann ist der Sohn von der Welt. Diese Dame ist sehr be-
, hier: Partner für alle wirt- dm-Gesellschafter Günther kannt. Bei Kevin David Lehmann
schaftlichen Aktivitäten
Lehmann. An seinem 18. Geburts- ist das anders: Es gibt keine Fotos,
der [nteil, -e 
tag hat er offiziell 50 Prozent der keine Social-Media-Accounts,
, hier: Teil von einer Firma
Anteile an der bekannten Droge- keine öffentlichen Auftritte. Ob
die Drogeriekette, -n 
,  Firma mit vielen Ge-
riekette bekommen. Laut Forbes das noch länger so sein wird?
EXPORT schäften an verschiedenen
Orten für z. B. Putzmittel
Wo ist denn das und Kosmetik

viele Holz? AUDIO das Vermögen, - 

, hier: Geld, Häuser und
Fabriken von einer Firma
Viele Jahre lang der œffentliche Auftritt,
ist Holz immer die œffentlichen Auftritte 
, hier: Termin: Man zeigt

billiger geworden. sich vor Publikum.

Jetzt gibt es eine

Wo ist denn das
Trendwende: Es viele Holz?

wird wieder teurer. die Tr¡ndwende, -n 

,  ≈ große Änderung
Eine Erklärung ist die Nachfrage, -n 
, hier: Kaufinteresse
die Nachfrage aus der Bauboom, -s 
dem Ausland: In ,  Boom: Man baut viele
Häuser in kurzer Zeit.
China und in den (bauen 
, hier: konstruieren;
USA gibt es einen machen) PARFÜM
Bauboom. Auch Geld-Aroma AUDIO
in Deutschland ist
Geld stinkt nicht, sagt man. Oder doch? Im
das Material popu- Finanzamt Karlsruhe kann man nun ein
G¡ld st“nkt n“cht. 
,  idiomatische Worte:
lär. Häuser und an- spezielles Parfüm bekommen: Es riecht nach ≈ Bei Geld vergessen viele
Leute die Moral.
frisch gedrucktem Geld. Es heißt Aerarium, wie
dere Bauprojekte früher die Staatskasse im alten Rom. Die Idee (st“nken 
,  unangenehm riechen)
werden also ziem- kommt von der Schweizer Künstlerin Kathari-
nun 
na Hohmann. Inspiriert hat sie, dass es an dem
lich sicher teurer. Ort des Finanzamtes früher eine Parfümerie
, jetzt

die Staatskasse, -n , hier:

gegeben hat. Ein Fläschchen kostet 60 Euro. ≈ Institution: Dort lagert das
Damit verdient das Finanzamt aber nichts: Der Geld von einem Land.
Preis ist so kalkuliert, dass er nur die Produk- die K•nstlerin, -nen 
tion finanziert. Die ersten Kunden haben das ,  Frau: Sie macht ästheti-
Parfüm schon zu Hause – und können sich nun sche Dinge, z. B. Bilder oder
Skulpturen.
ein bisschen reicher fühlen.
 Deutsch perfekt PANORAMA  11

KULTUR

Zurück in
die Heimat
die Bronze, -n 
, hier: Skulptur aus
Bronze
rauben  Bronzen“ an Nigeria
,  ≈ etwas nehmen: Es
gehört jemand anderem.
das ]lfenbein  die englische Armee vor
, hier: Material aus dem
Zahn von einem Elefanten
(der Elef„nt, -en 
,  großes, graues Tier mit
sehr langer Nase: Es lebt in
Afrika und Asien.)
die Herkunft, ¿e  Museen und Sammler in Europa und
, hier: Ort: Von dort
kommt jemand oder etwas.
best“mmen 
, hier: nach einer genauen
Prüfung offiziell sagen, dass
die Herkunft … ist
Die deutsche Regie-
rung gibt einen gro-
ßen Teil der „Benin
zurück. Diese Skulp-
turen aus Bronze hat
rund 120 Jahren aus dem
Land geraubt. Es waren
auch Objekte aus Elfenbein
und Holz dabei. Danach haben
die Briten diese an verschiedene
den USA verkauft. Schon vor langer Zeit
wollte Nigeria die Bronzen wiederhaben.
Als erster westlicher Regierungschef hat Frank-
reichs Präsident Emmanuel Macron vor zwei Jahren
die Idee gehabt, Objekte zurückzugeben. Auch manche Mu- Fast 400 Jahre
seen in Großbritannien wollten das tun. Bis heute ist das nicht passiert. alt ist dieser
Bronze-Leopard
Aber Deutschland hat jetzt einen konkreten Plan: Bis Mitte Juni will die Regierung aus Nigeria.
alle Bronzen im Land registrieren und ihre genaue Herkunft bestimmen. Ab 2022
will sie dann die ersten zurückgeben. Die Nigerianer freuen sich sehr über die Pläne
der deutschen Regierung. Sie hoffen natürlich, dass auch andere Länder bald das
Gleiche tun – und die Bronzen endlich wieder zurück in ihre alte Heimat kommen.

NAVIGATOR Leer
Diesen Ort gibt es wirklich
Fotos: picture alliance/dpa/akg images; Emmanuelle Bayart, Naniti/Shutterstock.com

Das Wort  aber natürlich keine Probleme

Wenn eine Flasche Bier leer ist,
finden das die meisten Men-
schen schade. Manchmal ist
es aber auch gut, wenn etwas
leer ist: zum Beispiel die lange
To-do-Liste am Ende eines
Arbeitstages.
Der Ort   Denn zwischen den beiden
Leer ist auch eine kleine Stadt
in Niedersachsen. Sie liegt zwi-
schen den Flüssen Leda und
Ems. Die Einwohnerinnen
und Einwohner in Leer haben
die To-Do-L“ste, -n engl.  
mit leeren Flaschen. Auch die , hier: Notiz/Tabelle mit
Stadt selbst ist nicht leer: Dort allen Aufgaben
leben aktuell rund 35 000 Men- urgermanisch 
schen. Der Ortsname kommt , hier: in der Sprache von
den ersten Germanen
wahrscheinlich von dem
urgermanischen Wort hlér. Das der Weideplatz, ¿e 
,  Platz: Dort können Tiere
bedeutet Weideplatz. Diese Pflanzen essen.
Erklärung ist ziemlich logisch. •ppig , hier: ≈ mit sehr
vielen Pflanzen
Flüssen war (und ist) die Vege- die Nahrung, -en 
tation üppig. Tiere haben dort ,  Essen und Trinken
also genug Nahrung gefunden. leer ausgehen 
Leer ausgegangen ist ziemlich , hier: nichts vom Essen
bekommen
sicher keines von ihnen.
12 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT

START-UP

Alte Jeans, neue Perspektive

Angefangen hat alles mit
Die Idee Eine Perspektive für Der Name ist eine Metapher: Weil die Werkstatt in Hanna Charlotte Erhorn
Menschen ohne Job – und (links) und
ein Upcycling von Jeans.
einer Einladung. In der Hamburg-Wilhelmsburg auf einer Insel liegt, kann Constanze Klotz
Warum braucht die Welt Nähe der Hamburger Tex- man sie nur über Brücken oder den Elbtunnel errei-
das? Damit Menschen mit til-Werkstatt von Cons- chen. Aber das Label soll auch eine Brücke in den ers-
Talent endlich eine Chance
bekommen. tanze Klotz und Hanna ten Arbeitsmarkt sein. Denn Bridge & Tunnel macht
Der schönste Moment? Charlotte Erhorn haben keine billigen T-Shirts, sondern tolle Unikate.
Es ist immer wieder schön Dam“t … 
zu sehen, was mit den sich am Vormittag immer „Alte Jeans bekommen bei uns ein neues Leben , hier: Mit dem Ziel, dass …
Menschen selbst passiert: wieder Frauen zum Nä- und werden zum Beispiel zu Taschen“, sagt Klotz.
Nach einiger Zeit bei uns (das Ziel, -e 
werden sie selbstbewusst.
hen getroffen – in einer „Wir produzieren also nicht nur lokal, sondern ma- , hier: Resultat: Das will
Moschee. „Wir haben sie
Sie fühlen, dass sie und ihr chen auch Upcycling.“ Die alten Jeans bekommt das man erreichen.)
Talent etwas wert sind. dann gefragt, ob sie nicht Start-up von großen Firmen oder auch Privatperso- einige Zeit 
in unsere Räume kommen nen. Und die Kolleginnen in der Werkstatt bekom- , hier: ein paar Tage,
Wochen oder Monate
möchten“, erzählt Klotz. „Sie haben die Einladung men für ihre Arbeit einen guten Lohn: fast 15 Euro
s¡lbstbewusst 
gern angenommen. Denn bei uns stehen auch Näh- pro Stunde. „Alle sind in ihrem Job wirklich extrem
,  ≈ selbstsicher
maschinen. Die mussten die Frauen davor immer gut“, erklärt die 40-jährige Klotz. „Das muss auch so
¡twas wert sein 
von zu Hause zur Moschee transportieren.“ sein. Denn wir wollen unseren Kunden ein hochwer- , hier: ≈ gut sein
Klotz und Erhorn haben sofort gesehen: Die Frau- tiges Design-Produkt anbieten.“
die Textil-W¡rkstatt, ¿en 
en haben alle sehr großes Talent. „Wir haben uns Heute arbeiten Menschen aus sieben Nationen ,  Arbeitsraum: Dort stellt
gewundert: Warum machen sie das nicht professi- bei dem Start-up. Auch bei Sprachschulen haben die man aus Stoffen Produkte
her (z. B. Kleidung).
onell?“, erzählt Klotz. „Die Frauen haben uns dann beiden Hamburgerinnen schon neue Angestellte ge-
erklärt: Ohne eine richtige Ausbildung und offizielle funden. „In der Werkstatt unterhalten sich alle auf nähen 
,  Kleidung machen
Dokumente gibt ihnen niemand eine Chance.“ Das Deutsch“, erklärt Klotz „Es ist für alle wichtig, die
die Moschee, -n 
wollten Klotz und Erhorn so nicht akzeptieren. Kur- Sprache des Landes zu sprechen.“ Denn die braucht
,  ≈ Haus für den islami-
ze Zeit später war ihr Start-up Bridge & Tunnel da. jeder und jede auch auf dem ersten Arbeitsmarkt. schen Glauben
„nnehmen 
, akzeptieren

s“ch w¢ndern 
,  überrascht sein

die |nsel, -n 

,  Stück Land in einem
Meer, See oder Fluss
die Br•cke, -n 
, hier: Möglichkeit: So
erreicht man etwas.
der erste [rbeitsmarkt 
, hier: Arbeitsstellen: Fir-
men bezahlen sie komplett
selbst, also ohne finanzielle
Hilfen vom Staat.
(der Staat, -en 
,  Land; Nation)

das Unikat, -e 

,  Stück: Davon gibt es nur
Fotos: Olivia Lehmann; Bridge & Tunnel

eines; Original
produzieren 
,  machen; herstellen

lokal 
, hier: von der Stadt
Hamburg: Dort ist auch
das Label.
hochwertig 
,  von sehr guter Qualität
 Deutsch perfekt
Gefährliche
Wochen
Nicht im Winter, sondern im
Sommer gibt es die meisten
Verkehrsunfälle –
speziell im Juni. Das
Phänomen in Zahlen.
LEICHT
1570
Fotos: ifma, Alexander P, Aha Soft, r.classen, Kinek00/Shutterstock.com; Quellen: Generali Karambolage-Atlas 2020, Statistisches Bundesamt, WHO, ADAC
Unfälle
mit Toten oder Verletzten in den ersten drei
Quartalen des Jahres 2020 – das ist die erste
zeitlich längere Bilanz der neuen E-Scooter.
Die entsprechende Zahl von Unfällen mit
Fahrrädern: 73 293.
2724
Menschen
sind im Jahr 2020 bei einem
Verkehrsunfall in Deutschland
gestorben. Das war die niedrigs-
te Zahl seit Beginn der Statistik
vor 60 Jahren. Ein wichtiger
Grund: Es gibt durch Corona
weniger Verkehr.
DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN  13
das Quartal, -e 
,  eines von den vier
Vierteln im Kalenderjahr
(z. B. April bis Juni)
(das Viertel, - ,  der vierte
Teil von einem Ganzen)
entspr¡chend 
, hier: ≈ äquivalent
das S“cherheitsgefühl 
, von: sich sicher fühlen
10,7
der Stau, -s 
,  zu viele Autos auf der
Straße: Sie können nicht
weiterfahren.
das Vorjahr, -e 
,  Jahr davor
der H„ftpflicht-
Schaden, ¿ 
,  Schaden: Die Versi-
cherung von einer Person
zahlt ihn.
Prozent aller Verkehrsunfälle passieren im Juni. (der Schaden, ¿ 
Experten erklären das mit den Ferien und einem , hier: Sache: Sie ist
kaputtgegangen. Oder
falschen Sicherheitsgefühl. Am wenigsten Unfälle Person: Sie ist verletzt.)
(5,2 Prozent) passieren im Dezember.
der K„sko-Schaden, ¿ 
,  Schaden am eigenen
Auto: Die Versicherung
513 500 bezahlt ihn.
verursachen 
, hier: ≈ machen
Staus hat der Autoklub ADAC im Corona-Jahr
2020 auf Deutschlands Autobahnen registriert. der D¢rchschnitt 
,  ≈ das Normale
Das ist mehr als ein Viertel weniger als im Vorjahr.
der Gr¢nd, ¿e 
, hier: ≈ Motiv: Warum
passiert etwas?
5,5 „m Steuer s“tzen 
,  selbst ein Auto fahren
der Pl„tz, -e 
, hier: Position
Haftpflicht-Schäden
und 8,9 Kasko-Schäden verursachen
100 BMW-Fahrer pro Jahr statistisch, direkt vor
Audi-Fahrerinnen (5,4/8,7). Der Durchschnitt
aller Versicherten ist 4,2 und 6,9.
72 573 13.
Frauen Platz:
haben im Jahr 2019 einen In einem Ranking der
Unfall mit Verletzten Weltgesundheits-
oder Toten verursacht – organisation zur
und 120 774 Männer. Verkehrssicherheit in
Statistiker sagen aber 175 Ländern
Eine Übung zu
auch: Männer sitzen ist Deutschland diesem Text finden
deutlich öfter am Steuer. ziemlich weit vorn. Sie auf Seite 37.
14  IDYLLE STATT METROPOLE? Deutsch perfekt

Raus aus der Stadt?

Durch Corona verlieren die Metropolen fast alles, was sie interessant gemacht hat.
Plötzlich wollen viele lieber auf dem Dorf leben. Träumen diese Menschen nur – oder
ändert sich Deutschland gerade wirklich? Von Gianna Niewel und Hannes Vollmuth
MITTEL AUDIO

W
ann beginnt eine gesellschaftliche
Bewegung? Wenn ein Hashtag auf
Twitter trendet? Wenn die Zei-
tungen einen Debattentext nach
dem anderen publizieren? Oder
beginnen sie viel früher? Mit einem Gespräch, das am
Küchentisch seinen Anfang nimmt?
Wann sie umziehen wollen, von der Stadt aufs Land?
Er: „Sofort.“
Sie: „Am liebsten gestern.“
Er: „Na, wenn’s nach dir gegangen wäre, wären wir gar
nicht hergekommen.“
Das Paar empfängt in seiner Wohnung im Norden
von Berlin. Hier führt die Lindauer Allee dreispurig aus
der Stadt hinaus. Das Haus hat 17 Klingelschilder. Se-
bastian Müller (38) kommt aus einem Dorf im Hoch-
sauerlandkreis, 365 Einwohner. Er findet es gut, dass die
Leute da nicht viel reden. Designstudium in Dortmund,
so etwas geht eben nur in der Stadt, 588 250 Einwohner.
Dann Umzug nach Berlin, 3,8 Millionen Menschen, für
den Job. Er arbeitet bei einer Agentur im Stadtteil Mitte.
Pia Pettkus ist auch 38 Jahre alt, sie kommt aus Ratingen
bei Düsseldorf und redet gerne. Als sie sich kennenlern-
ten, hatte sie gehört, wie Berlin sein soll: laut, unruhig,
ungemütlich. Aber sie war jung, was hatte sie zu verlie-
ren? Sie tat es wie er und zog um. Neun Jahre später, im
Winter 2020, wünschten die beiden, wieder weg zu sein.
Eigentlich wollten sie schon länger weg. Es fing an,
als vor viereinhalb Jahren das erste Kind kam, vor drei
Jahren das zweite. Als sich die vier Zimmer ihrer Woh-
nung plötzlich enger anfühlten. Sie suchten im Umland
von Berlin, Pendeldistanz. Aber da kosteten Bauernhäu-
ser 300  000 Euro, und trotzdem musste noch viel reno-
viert werden.
Dann kam Corona.
Die Spielplätze waren geschlossen, also gingen sie
in den Park. Sie sammelten Blätter, erinnerten sich an
ihre Kindheit. Zum ersten Mal formte sich der Gedanke:
Warum nicht zurück in den Hochsauerlandkreis?
Pia Pettkus sagt, sie wohnte in der Nähe einer Pfer-
dekoppel, abends musste sie zu Hause sein, wenn die
Sonne unterging. In Berlin lassen sie die Kinder nie ein-
fach laufen, wegen der sechsspurigen Straße und sicher
auch wegen der Stadt.

der Traum, ¿e  empf„ngen  das Kl“ngelschild, -er  W„s h„tte sie zu verlieren?  die P¡ndeldistanz, -en 
, von: träumen , hier: Gäste zu Besuch ,  Schild an der Tür / am , m ≈ Das war kein Risiko ,  gute Distanz zum Pendeln
haben Eingang mit Familiennamen für sie. / Sie wollte es einfach
die Bewegung, -en  (p¡ndeln , hier:
ausprobieren.
, hier: größerer Trend hinausführen aus  der Hochsauerlandkreis  einen ziemlich weiten Weg
Fotos: Helen Ross, encierro/Shutterstock.com

, hier: weggehen von ,  mehrere Kommunen im s“ch … „nfühlen  zwischen Arbeitsplatz und
seinen [nfang nehmen 
Sauerland mit einer Admi- , hier: ≈ ein Gefühl geben Wohnort hin- und herfahren)
, anfangen dreispurig 
nistration wie …; einen speziellen Effekt
,  mit drei Spuren die Pferdekoppel, -n 
das L„nd  haben
(das Sauerland  ,  großer Platz für Pferde
, hier: L Stadt (die Spur, -en 
,  Region im Westen und das }mland 
, hier: Teil einer Straße, ¢ntergehen 
w¡nn’s nach … geg„ngen Zentrum Deutschlands) ,  äußere Regionen einer
auf dem Autos in die gleiche , hier: langsam unter den
wäre  Metropole; Region direkt um
Richtung fahren) eben  Horizont gehen
, m wenn es für …möglich eine Stadt
, hier: ≈ man muss akzep-
gewesen wäre, (allein) zu einfach , hier:
tieren, dass …
entscheiden ohne, dass jemand aufpasst
Fotos: xxxxxx Deutsch perfekt BLINDTEXT  15
16 BLINDTEXT Deutsch perfekt
 Deutsch perfekt
Aus einer Stadt ging man nicht mehr weg – außer um
in einer noch größeren Stadt zu wohnen. Wer in eine
Kleinstadt oder ein Dorf ging, war seltsam.
Die beiden änderten den Suchalgorithmus: Sie schauten
im Hochsauerlandkreis. Nur mal schauen! So fanden sie
Bilder, auf denen Häuser frei stehen, mit Garten, für den
Preis – verrückt!
Den Lärm der Stadt, den Schmutz, das alles hatten
sie nur akzeptiert, weil die Stadt für sie noch immer
genug Vorteile hatte. Aber jetzt, in der Pandemie, war
das Versprechen der Stadt, der 1000 Möglichkeiten, zu
einer Farce geworden. Und irgendwann fragten sie sich:
Macht es für uns eigentlich noch Sinn, in der Stadt zu
sein? Sie waren nicht die Einzigen.
Viele wollen aus der Großstadt weg
Es ist noch nicht lange her, da war das Leben in der
Stadt das Ideal der postmodernen Existenz. In teuren
Me­tropolen war das Wichtigste für viele, zwischen Fair-
trade-Café und Bio-Feinkostladen zu wohnen. Mode
war auch mal, das richtige Kimchi zu kaufen. Wegen
dem Lifestyle.
In die Stadt zog man. Man ging aus ihr nicht mehr
weg, außer um in eine noch größere Stadt zu ziehen.
London, Paris, Los Angeles. Wer doch nach draußen
ging, vielleicht zurück in die Heimat, in eine Kleinstadt
oder ein Dorf, war konservativ – und seltsam. 57 Pro-
zent der Bevölkerung in Deutschland leben laut dem
Thünen-Institut für Ländliche Räume auf dem Land. 57
Prozent, das ist die Mehrheit. Aber die Avantgarde der
Lebensstile fand man trotzdem in der Stadt.
l„ng her sein  der Bio-Feinkostladen, ¿  die Vereinten Nationen Pl.  der Fl•chtling, -e  s“ch sehnen nach
,  vor langer Zeit gewesen ,  Laden, der ökologisch
sein hergestellte, meistens teure
Lebensmittel verkauft
Fotos bouybin, Cosmin Coita/Shutterstock.com
frei stehen  , Weglaufen)
, hier: allein stehen, ohne ziehen  ,  schneller werden lassen
dass andere Gebäude direkt , hier: umziehen
danebenstehen
laut  ,  Institut, das untersucht,
das Verspr¡chen, -  , hier: wie … sagt
, von: versprechen = hier:
der lændliche Raum, ¿e  der Großstädter, -
sagen, dass man garantiert …
,  Region mit kleinen Dör-
anbietet
fern und kaum Städten
die Exist¡nz 
, hier: Leben
IDYLLE STATT METROPOLE?  17
Noch vor zweieinhalb Jahren sprachen die Vereinten
Nationen davon, dass im Jahr 2050 auf der ganzen Welt
zwei Drittel der Menschen in Städten leben werden. Die
Sache war klar. Die Stadt hatte gewonnen. Im Vergleich
dazu das Land, das im Denken der Stadtmenschen
höchstens schön war, schön und leer.
Als aber Deutschland im März 2020 zum ersten
Mal in den Lockdown ging, waren viele Großstadt-
menschen erst einmal – weg. Man erreichte sie in den
Häusern ihrer Eltern oder Großeltern, in Dörfern und
Kleinstädten. Auch die zweite Welle brachte Studieren-
de, Familien, Singles hinaus aufs Land. Die meisten der
Corona-Flüchtlinge kamen zwar wieder zurück. Aber
immer öfter war zu hören, dass der eine oder die andere
wirklich weg ging aus der Stadt.
Im November zeigte eine Umfrage des Meinungs-
forschungsinstituts Civey unter 2700 Großstädtern:
Ein Drittel sehnt sich nach einem Leben auf dem Land.
25 Prozent hatten diesen Wunsch schon länger. Jeder
Zehnte aber hat ihn erst durch die Pandemie oder seit
dieser Zeit stärker als davor. Ist das der Anfang einer
Bewegung? Wird die alte Geschichte von dem gemüt-
lichen Leben auf dem Land (um nicht zu sagen: in der
Provinz) und dem beschleunigten Leben in der Stadt
neu erzählt? Ändert Corona nicht nur, wie wir leben,
sondern wirklich auch wo?
Die Antwort ist nicht leicht, „weil es ein Thema un-
ter dem Radar ist“, wie es eine Wissenschaftlerin des
 
,  Organisation, in der die , hier: Person auf der Flucht ,  ≈ sich etwas sehr
meisten Staaten der Welt wünschen
(die Fl¢cht, -en 
Mitglied sind und deren Ziel
beschleunigen 
es ist, Frieden auf der Welt zu
schaffen; kurz: UN das Meinungsforschungs-
institut, -e  die W“ssenschaftlerin, -nen 
die W¡lle, -n 
,  Frau, die ein Thema
, hier: Tendenz, dass es
was die Leute denken systematisch untersucht
immer mehr Infektionen gibt
 
,  Person, die in der Groß-
stadt lebt
18  IDYLLE STATT METROPOLE? Deutsch perfekt

„Der eigene Garten und die Spielplätze

sind jetzt wichtiger als die Kneipe in der Nähe.
Auch dieses Gefühl: My home is my castle.“

Thünen-Instituts für Regionalentwicklung Wohltorf erzählt: „Bei mir sitzen fast täg-
formuliert. Um Antworten zu finden, muss lich neue Leute im Laden und sagen: ‚Wir
man an Orte fahren, die man erst googeln wollen hierher. Bitte!‘ Und mir geht durch
muss. Man muss Menschen zuhören, von den Kopf: Ohne Corona wären die meisten
denen anderen sagen: Das sind Pioniere. nicht hier.“ Sein Maklerbüro lief ganz gut,
bis zum ersten Lockdown. Sechs bis acht
Plötzlich kamen die Menschen aus Berlin Wochen war fast nichts los, kaum Mails, kaum
Dirk Wohltorf
S1 ab Potsdamer Platz nehmen und sich dann verkauft im kleinen Anrufe. Er wurde nervös. Dann klingelt Ende
hinaustragen lassen, hatte der Makler am Te- Frohnau plötzlich April sein Telefon. Immobilien Wohltorf?
sehr viele Häuser.
lefon gesagt. Vor dem Fenster sind erst Einfa- Er war überrascht, vor allem darüber, wer
milienhäuser zu sehen, dann Wiesen. Im Nord- ihm plötzlich schrieb, wer vor seinem Laden
westen Berlins liegt die letzte Station, Frohnau. wartete, am Samstag, mit Kinderwagen. Da standen
Es ist ein sonniger Dienstagmittag. Dirk Wohltorf Menschen aus Berlin – Sneaker tragende Enddreißiger,
(46) tritt am Ludolfingerplatz vor seinen Laden, seit Start-up-Gründer, grün wählende Familien. Menschen,
fast 25 Jahren Immobilienmakler in Frohnau. Er hatte denen ihr Großstadtleben gerade noch extrem wichtig
vorgeschlagen: einmal durch den Ortskern zu spazieren, war. Sie fragten: nach Häusern.
dann weiter im Auto, „das Dorf besichtigen“. Und darü- Die meisten erzählten, dass sie Frohnau, politisch
ber sprechen, was ihn seit Monaten beschäftigt, ja, fast konservativ, bis vor Kurzem überhaupt nicht kannten.
irritiert. „Ich habe noch nie so viele Anfragen gehabt wie Manche zahlten, so deutete es Dirk Wohltorf an, eine
jetzt.“ Pause: „Kennen Sie Frohnau?“ fast siebenstellige Summe für ein Haus. Andere sagten
Frohnau: 17 000 Einwohner, vier Bäcker, zwei Cafés, ungefragt am Telefon: „Wir könnten 1,3 Millionen be-
ein Kulturhaus. Dazu zwei Kirchen mit einem jeweils, zahlen.“ Er hat seit Pandemiebeginn fast nur noch diese
wie Wohltorf sagt, sehr lebendigen Gemeindeleben. Art von Kunden. „Ich würde sagen, Corona beschleu-
Alleen, die von der Gartenstadt erzählen, als Frohnau nigt da gerade was, mehr Menschen wollen raus aus der
geplant wurde. Frei stehende Häuser. Eine Übersicht- Stadt. Der eigene Garten und die Spielplätze sind jetzt
lichkeit, die auf den ersten Blick beruhigend wirkt – auf wichtiger als die Kneipe um die Ecke. Auch dieses Ge-
den zweiten Blick vielleicht zu ruhig. fühl: My home is my castle.“

die Regionalentwicklung  treten  irritieren  die Allee, Alleen  der Gr•nder, - 

, hier: Änderung der
Struktur und Planung und
Bauen von Gebäuden in einer
Region
der Makler, - 
,  Person, die anderen Leu-
ten hilft, Häuser, Wohnungen
oder ein Stück Land zu kaufen
oder verkaufen
die Wiese, -n  , hier: alle Aktivitäten einer
,  großer Platz in der Natur,
wo Gras wächst
, hier: herauskommen ,  unsicher/nervös machen ,  Weg oder Straße mit , von: gründen = starten
Bäumen an beiden Seiten
die Immobilie, -n  die [nfrage, -n  grün wählend 
,  Gebäude oder ein Stück , hier: Bitte um Information die Übersichtlichkeit  ,  so, dass man als Wähler die
Land , hier: Ordnung Partei der Grünen unterstützt
jeweils 
der {rtskern, -e  , hier: jede für sich beruhigend  „ndeuten 
,  Zentrum des Ortes ,  so, dass es ruhiger macht , hier: nicht direkt sagen
leb¡ndig 
beschæftigen  , hier: aktiv; dynamisch d¢rch den K¶pf gehen  siebenstellig 
, hier: machen, dass man ,  nachdenken (dar)über ,  zwischen 1 000 000 und
das Gemeindeleben 
nachdenken muss 9 999 999
der ]nddreißiger, - 
religiösen Gruppe, die in ,  Person Ende dreißig ¢m die ]cke 
dieselbe Kirche geht , m in der Nähe
 Deutsch perfekt IDYLLE STATT METROPOLE?  19

Noch gibt es nur wenige Zahlen Werden die Menschen jetzt rausziehen aufs Land, sehr
Es scheint gerade viele Frohnaus zu geben. Immo­ weit raus? Oder doch nur ins schöne, ruhige, aber auch
scout24, das größte deutsche Immobilienportal, teilte privilegierte Frohnau? Ins Irgendwie-schon-Land, aber
schon vor einem Jahr mit: deutlich mehr Interesse an definitiv Doch-noch-Stadt? „Eventuell gewinnt diesmal
Häusern auf dem Land. Sucht man aber nach Zahlen, die wirklich das Land“, sagt Sander.
von wirklichen Fluchten aufs Land erzählen, findet man Sebastian Müller ist einer dieser Menschen im
erst einmal wenig bis nichts. Zahlen zu Verträgen haben Home­office, die das Land gewinnen könnte. Pia Pettkus
wir nicht, sagen die Maklerinnen. Zahlen dauern, sagen glaubt, dass sie als Erzieherin immer einen Job findet.
die Institute, sagt Nikola Sander. „Aber im Kollegenkreis Sie wartet nur darauf, dass ihr Mann einen Arbeitsver-
ist das natürlich Dauerthema.“ trag unterschreibt. Nur deshalb sind sie noch in Berlin.
Sander ist Forschungsdirektorin am Bundesinstitut In der Realität würde es dauern, bis man in den
für Bevölkerungsforschung. Sie kennt fast jede Studie morsch gewordenen Dorfstrukturen (wieder) zurecht-
zu den Bewegungen der Deutschen im Land. Natürlich kommt. Dort, wo fünf bis zehn Leute alle Vereine des
hat sie auch die Anekdoten gehört. Aber die Zahlen? Orts leiten, weil sonst niemand mehr Lust hat. Und
Sander (42) macht eine Pause am Telefon. „Lassen ohne das in grünen Stadtvierteln oft so verhasste Auto
Sie mich kurz ausholen.“ Die deutschen Städte haben geht auf dem Land auch wenig bis nichts. In den Speise-
schon lange begonnen, Einwohner zu verlieren, schon karten mancher Landgaststätten findet man zwar Ver-
vor Corona. Sander merkte das zum ersten Mal an der schiedenes, aber kein Gericht ohne Fleisch – außer dem
Statistik von 2014. Danach ging es so weiter. Wird das Kindereis. Dafür sind die Terrassentüren das ganze Jahr
Land durch die Pandemie dann nicht automatisch unverschlossen. So steht auch immer irgendein Nach-
boomen? „Nicht ganz“, sagt Sander. „Die Zahlen deu- bar unerwartet in der Küche, setzt sich und bekommt
ten eher drauf hin, dass das Umland der Ballungsräume eine Tasse Kaffee. Dresscode: Hosen und Arbeiterja-
wieder wächst. Wir nennen das Suburbanisierung.“ cken von Engelbert Strauss, weil die Menschen eben
Das gab es oft: Mal gibt es Phasen, da ziehen mehr nicht aus einem hippen Insta-Live-Video kommen,
Menschen in die Stadt – Reurbanisierung nennt das die sondern aus ihrem Hobbyraum.
Forschung. Dann ziehen sie wieder mehr in die Voror- Wer jetzt also wirklich aufs Land umzieht, beschäf-
te – Suburbanisierung. Sie ziehen also nicht ganz weit tigt sich mit Wünschen und Risiken, aber auch mit noch
raus, sondern nur bis an den Stadtrand oder ins Größerem: Freundschaften, Arbeit, Chancen,
Karin Gottfried
Umland der großen Städte. will in der Provinz
Stolz, Natur, manchmal Kindheit, immer Iden-
Dann aber sagt Sander: „Eine Sache ist dies- bleiben, aus der sie tität: Wer bin ich? Städter oder Dorfmensch?
mal anders.“ Bis jetzt gab es zwei Gründe, wa- als Teenager nur Der Regionalexpress braucht mehr als ein-
noch weg wollte.
rum Menschen aus der Stadt wegzogen: hohe einhalb Stunden ins Hochsauerland hinein.
Mieten und kleine Wohnungen. Der dritte, Karin Gottfried sagt zur Begrüßung: „Will-
neue Grund: Homeoffice. kommen in Meschede, willkommen im
Laut einer Prognose des Digitalverbands Land der 1000 Berge.“ Gottfried ist eine
Bitkom wird ein Drittel aller Erwerbstäti- Hochsauerland-Rückkehrerin, die inzwi-
gen in Deutschland nie wieder ganz aus schen anderen bei der Rückkehr hilft. Es
dem Homeoffice zurückkommen. sollen wirklich schon mehr als hundert

]s scheint … zu geben.  die Bevœlkerungsforschung  der B„llungsraum, ¿e  der Digitalverband B“tkom  verh„sst 
, hier: Man bekommt das ,  wissenschaftliches Arbei- ,  Region, in der sehr viele , hier: Organisation, die ,  so, dass man es stark
Gefühl, dass es … gibt. ten zu allen Einwohnern in Menschen leben sich um digitale Information ablehnt
einem Land / einer Region und Telekommunikation
“m Kollegenkreis  der Vorort, -e  Dafür … 
kümmert
,  ≈ in der Gruppe von die Studie, -n  , L Stadtzentrum , hier: Aber andererseits …
Kolleginnen und Kollegen; mit ,  wissenschaftliche Unter- (digital 
rausziehen  ¢nverschlossen 
Kolleginnen und Kollegen suchung , hier: ≈ so, dass etwas mit
, hier: aufs Land umziehen ,  so, dass etwas nicht
Computern funktioniert)
Fotos: Annette Cardinale Fotografie

Dauerthema sein  ausholen  komplett schließt

,  immer wieder und lange
diskutiert werden
die F¶rschungsdirektorin,
-nen ,  Leiterin einer Abtei-
lung für wissenschaftliche
Untersuchungen
der St„dtrand, ¿er 
, hier: etwas länger oder der/die Erw¡rbstätige, -n 
, L Stadtzentrum die R•ckkehrerin, -nen 
komplizierter erzählen , L Arbeitslose(r)
, hier: Frau, die (nach
das Homeoffice engl. 
drauf h“ndeuten, d„ss …  eventu¡ll ,  ≈ vielleicht langer Zeit in der Fremde)
, hier: Arbeiten von zu
, m der Grund sein, zurückkommt
Hause die Erzieherin, -nen 
warum man … vermutet
, Pädagogin ]s s¶llen … gewesen sein. 
eher  , hier: Sie meint, dass es
m¶rsch , hier: ≈ stabil
, hier: ≈ mehr … waren.
L
20 BLINDTEXT Deutsch perfekt
 Deutsch perfekt
Sicher ist nach mehr als einem Jahr Pandemie:
Es gibt viele Menschen, die das Beste aus beiden Welten
zu kombinieren versuchen.
gewesen sein. Als Corona kam, hatte sie plötzlich po-
tenzielle Rückkehrer am Telefon.
Etwas war anders. Dass der Sebastian Müller, den
sie noch von früher kannte, jetzt auch zurückkommen
wollte, mit der kompletten Familie. War der nicht Ber-
lin-Fan? Man sprach jetzt auch anders über das Land,
hatte sie das Gefühl, auch in den Medien. War das jetzt
ihre Chance? Die Chance, ihre Sehnsucht nach der Stadt
und ihre Gefühle für das Land zu kombinieren? „Wenn
ich mit Leuten über meine Ideen rede, das Landleben
anders zu gestalten, sagen mir gerade ältere Sauerländer:
Ja, dann geht doch zurück in die Stadt. Und dann ich im-
mer: Nö, ich mach das hier“, sagt Gottfried. Sie will jetzt
einen Co-Working-Space gründen.
Fotos: Axel Fischer, Funny Solution Studio/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
Co-Working-Spaces: Das waren bis vor Kurzem noch
büroähnliche Orte in Städten. Man mietet sich dort ein,
um gemeinsam zu arbeiten, wenn auch nicht mitei­
nander. Es gibt eine aktuelle Studie der Genossenschaft
CoWorkLand und der Bertelsmann-Stiftung, über die
gerade viele Experten sprechen oder die sie empfehlen:
Coworking im ländlichen Raum. Gottfried hat die Studie
nicht nur gelesen. Sie hat sie inhaliert.
„Weil das Netzwerkknoten sind, die es sonst nicht
gibt“, sagt Gottfried, die sonntags schon über die Dörfer
fährt, auf der Suche nach einem Ort. Noch hat sie kei-
nen Namen, aber sie weiß schon, wie es sich anfühlen
soll. Wie eine Art neue Dorfmitte. Dort sollen sie sich
die Sehnsucht, ¿e  s“ch einmieten  inhalieren  der Ursauerländer, -  wiederbeleben
,  intensiver Wunsch , hier: (einen Platz im Büro)
auf Basis einer vereinbarten
gest„lten 
Miete und Dauer benutzen
, hier: formen
w¡nn auch  , hier: ≈ wichtiger Ort für
gerade 
,  ≈ aber
, hier: ≈ speziell; besonders
die Gen¶ssenschaft, -en  der/die |mmer-Dagewe-
d¶ch  sind
,  Verein mit dem Ziel, das
, m hier: wirklich
einzelne Mitglied wirtschaft-
nö  lich zu unterstützen
, m nein
die St“ftung, -en  der/die [ndersdenkende, -n  stätte = Institution, in der
,  Organisation mit einer
speziellen Aufgabe
IDYLLE STATT METROPOLE?  21
alle treffen: Metropolen-Expats, Immer-Dagewesene,
Rückkehrer, Andersdenkende, Ursauerländer, Touris-
ten und alle anderen, die das Pandemie-Zeitalter in die
Provinz bringt. Um zu leben, zu arbeiten, auszuprobie-
ren. Vielleicht entsteht dort auch ein Café und eine Kita,
vielleicht auch ein Secondhand-Laden, wie in Hannover.
Werden die Orte, von denen mancher früher einfach
nur wegwollte, jetzt also wirklich wiederbelebt, gemein-
sam? Das zu wissen, wird dauern. Definitiv ist nach
mehr als einem Jahr Pandemie aber zu erkennen: Es gibt
viele Menschen, die wirklich das Beste aus beiden Wel-
ten zu kombinieren versuchen. Nicht mehr Stadt oder
Land. Sondern: Stadt und Land. Das Beste von beidem.
Die Studie von CoWorkLand nennt das: „Generati-
on Beides“. Eine Generation, die sich nicht entscheiden
will, ein Standbein in der Stadt hat und eines auf dem
Land. Apfelbaumwiese und Internet-Hotspot. Leute, die
einmal um die Welt gereist sind und jetzt Bauernhöfe
renovieren, aus kleinen Läden Co-Working-Spaces ma-
chen – ohne mit der Stadt komplett zu brechen.
Und so ist am Ende dieser Reise durch Deutschland,
von München nach Berlin, von Frohnau in den Hoch-
sauerlandkreis nur noch eine letzte Frage offen. Die
Frage nach Heimat. Und ob man sie finden kann, wie-
derfinden kann, draußen auf dem Land.
Gehen die Leute, die aufs Land ziehen, nur von ir-
gendwas weg? Oder gehen sie auch irgendwohin?
 
, m hier: sehr genau ,  Person, die im Sauerland , hier: ≈ wieder mehr Leben
lesen geboren und dort aufgewach- bringen in
sen ist
der N¡tzwerkknoten, -  das St„ndbein, -e 
das Zeitalter, -  , hier: einer von mehreren
neue (berufliche) Kontakte ,  ≈ Epoche; Zeit Orten oder Berufen, die für
die eigene Existenz wichtig
entstehen 
sene, -n  , hier: ≈ gestartet werden
,  Person, die schon immer br¡chen m“t 
die Kita, -s 
an einem Ort war , hier: aufhören, … im Leben
,  kurz für: Kindertages-
zu haben; den Kontakt zu …
beenden
, hier: Person, die eine sich Pädagogen um Kinder
andere Meinung (als die kümmern, z. B. Kindergarten ¶ffen 
meisten Menschen) hat , hier: ohne Antwort
 Nur nichts
falsch
machen!
Auf diese Fabrik schaut die Welt: In Marburg stellt Biontech die Substanz her,
die den Menschen den Alltag zurückbringen soll. 50 000 Dinge muss
die Firma dabei erledigen – für jede Dosis. Von Ingo Malcher
MITTEL
 Deutsch perfekt WIRTSCHAFT  23

D
ie Rettung der Welt ist Handarbeit. In der neuen Bion­
der |mpfstoff, -e  der Botenstoff, -e 
tech-Fabrik im hessischen Marburg wird der Coro­ ,  Substanz, mit der man ,  chemische Substanz,
na-Impfstoff vorbereitet. Eine Laborantin füllt Enzyme Personen impft; Vakzin die Signale transportiert;
aus mehreren Flaschen in ein Laborglas, um sie dann in Transmitter
(“mpfen 
einen Bioreaktor zu füllen. Für alles, was sie tut, gibt es ,  ein Medikament geben, die [nleitung, -en 
um den Körper vor einer , hier: ≈ Plan/Text, der
einen genauen Zeitpunkt, eine genaue Temperatur, eine
Krankheit zu schützen) sagt, was man genau tun
genaue Rührgeschwindigkeit. In einer idealen Welt würde die Firma die soll
die Rührgeschwindig­
Zutaten nicht selbst mischen, sondern das Ganze fertig gemischt von an­ keit, -en  die M„ssenproduk­
deren Firmen kaufen. Aber die ideale Welt gibt es nicht, schon gar nicht ,  Geschwindigkeit, wie tion, -en 
während einer Pandemie. Mit der Entwicklung der Vorprodukte haben sie schnell die Substanz durch ,  Produktion in großen
Kreisbewegungen gemischt Mengen
Monate verloren, sagt Sierk Poetting (48), Finanzvorstand von Biontech wird
aufbauen 
und Operationschef: „Wir mussten schnell sein, also haben wir uns ent­
(die Geschw“ndigkeit, -en  , hier: beginnen lassen
schieden, das selbst zu machen. Die Leute dafür hatten wir ja.“ ,  ≈ Schnelligkeit)
der Schr“tt, -e 
Geschwindigkeit ist alles. Jeder Tag früher, an dem ein Impfstoff da ist, die Zutat, -en  , hier: eine Aktion in einer
rettet Leben. Mit jeder Dosis steigt die Hoffnung auf Normalität. In nur , hier: Substanz zur Her- Reihenfolge von Aktionen
fünf Monaten war die Fabrik nach dem Kauf im Herbst fertig. Normaler­ stellung eines Medikaments in einem Arbeits- und
Herstellungsprozess
weise dauert so etwas ein bis zwei Jahre. Auch schon davor, bei der Entwick­ schon gar n“cht 
,  ≈ vor allem nicht die Milli„rde, -n 
lung des Impfstoffes, war Biontech schnell. Die 2008 von den Medizinern
,  Zahlwort für
Uğur Şahin und Özlem Türeci in Mainz gegründete Firma war die erste die Entw“cklung, -en 
1 000 000 000 = 109
, von: entwickeln = hier:
auf der ganzen Welt, deren Impfstoff nach einer Phase-3-Studie im letzten eine Idee für ein Produkt h“nkriegen 
Jahr zugelassen wurde. Seine Basis ist die Messenger-RNA, ein natürlicher haben und dieses dann auch , m machen können;
Botenstoff. Der liefert dem Organismus Anleitungen für den Bau von Pro­ herstellen mit Erfolg erledigen
das Vorprodukt, -e  dazw“schenkommen 
,  Produkt, das für die , hier: überraschend pas-
Herstellung eines anderen sieren und so machen, dass

Jeder Tag früher, an dem ein

Produkts nötig ist man keinen Erfolg hat
der Fin„nzvorstand, ¿e  „bhängig sein v¶n 
,  Vorstand, der sich um die , hier: die Unterstützung

Vakzin da ist, rettet Leben. Finanzen kümmert

(der Vorstand, ¿e 
von … brauchen; nicht sein
können ohne
, hier: Mitglied der das Quartal, -e 
Gruppe, die eine Firma oder ,  eines der vier Viertel des
einen Verein leitet) Kalenderjahres (z. B. Januar
teinen. Diese Proteine helfen gegen viele verschiedene Krankheiten, zum gr•nden 
bis März)
Beispiel Virusinfektionen. , starten der Konz¡rn, -e 
Mit der neuen mRNA-Technologie einen Impfstoff zu entwickeln, war ,  Gruppe von Firmen mit
die Phase-3-Studie, -n 
gemeinsamer Leitung
extrem komplex. Aber mindestens genauso komplex ist es, eine Massen­ ,  systematische Unter-
suchung zur Prüfung eines ger“ng 
produktion für den mRNA-Impfstoff aufzubauen – niemand auf der Welt
Medikaments , wenig
hat damit Erfahrung.
zulassen  erhöhen 
Dieses Ziel zu erreichen, gehört zu den Aufgaben von Poetting. Aber was , hier: erlauben, dass … als ,  größer/höher machen
bedeutet das? Dazu muss man wissen: Es braucht 50 000 Schritte, um Co­
Fotos: picture alliance/dpa/Ronny Hartmann; StanislavSukhin/Shutterstock.com

Medikament verwendet
der Dr¢ck 
mirnaty herzustellen. Comirnaty ist der offizielle Name des Biontech-Vak­ wird
, hier: psychischer Stress,
zins. Die von Poettings Team geschriebene Anleitung dafür ist mehrere besonders gut sein zu
müssen
Tausend Seiten dick. Inzwischen sind 1,7 Milliarden Impfstoffdosen bei
Biontech in diesem Jahr bestellt. 2,5 Milliarden Dosen will Poetting herstel­
len – genug, um einen von sechs Menschen auf der Welt zu immunisieren.
Nicht weniger als eine Milliarde davon soll aus der neuen Fabrik in Mar­
burg kommen. Poetting sagt: „Das kriegen wir hin, wenn nichts Massives
dazwischenkommt.“ Ein großer Plan – zu dem es keine Alternative gibt.
Denn zurzeit ist die Welt abhängig von Biontech. In der Europäischen
Union (EU) zum Beispiel kam im ersten Quartal fast die Hälfte von al­
len Dosen von dem deutschen Hersteller. Andere Hersteller wie der bri­
tisch-schwedische Konzern Astra Zeneca und der US-Pharmagigant John­
son & Johnson hatten Probleme. Geringer wird das Angebot auch dadurch,
dass Indien, Großbritannien und die USA keine Impfstoffe exportieren.
All das erhöht den Druck auf Biontech.
24 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt

In dem Marburger Werk soll deshalb kein Fehler passieren. Gearbeitet

das W¡rk, -e  der F¶rscher, - 
wird 24 Stunden pro Tag, auch an Feiertagen und am Wochenende. Die , hier: ≈ Fabrik ,  Person, die für mehr
Laboranten arbeiten mit Stoffen, die mehrere Millionen Euro wert sind. Wissen arbeitet und syste-
der H„ndgriff, -e 
„Wenn da einer einen falschen Handgriff macht, kann man die Flüssigkeit matische Untersuchungen
,  Handbewegung als Teil
macht
für die gesamte Charge wegkippen“, sagt Poetting. Passiert ist das seiner von einer Arbeit
s¶rgen für 
Angabe nach noch nie. die Fl•ssigkeit, -en 
,  alles tun, was nötig ist,
In 66 Länder exportiert Biontech den Impfstoff. Hergestellt wird er ,  Substanz wie z. B.
damit etwas Spezielles
Wasser
vom Partner Pfizer in den USA und in mehreren Werken in Europa, zum passiert
ges„mt 
Beispiel in Mainz und Marburg. Die EU-Staaten erwarten in diesem Jahr Gew“nn m„chen 
,  ganz; komplett
,  ≈ Geld verdienen; Profit
mindestens 500 Millionen Dosen. Es könnten noch viel mehr werden.
die Charge, -n franz.   machen
Denn die Europäische Kommission spricht mit Herstellern schon über , hier: Menge/Serie von
r¡chnen m“t 
eine Auf­frisch­impfung für Mutanten. Das sind spezielle Vakzine, die gleichen Waren, die zusam-
,  hier: meinen, dass es …
auch vor neuen Varianten schützen. Die Auffrischimpfungen könnten men hergestellt wird
sein werden
in Marburg innerhalb von sechs w¡gkippen 
kn„pp 
,  ≈ wegwerfen
Wochen produziert werden. In , hier: nicht ganz; fast
Gebäude H28 im Marburger seiner [ngabe nach 
der }msatz, ¿e 
,  wie er sagt
Biontech-Werk verlieren sogar , hier: Summe aller
die Auffrischimpfung, -en  Verkäufe in einem Jahr
Mutanten ihren Schrecken.
,  spätere Impfung nach
Die Forscher haben viel er­ laufen 
einer ersten kompletten
, hier: stattfinden; gerade
reicht beim Kampf gegen Co­ Impfung, mit der man län-
passieren
ger/besser geschützt ist
rona. Poetting hat als Finanz­
das Herstellungs­
vorstand dafür gesorgt, dass produzieren 
verfahren, - 
,  machen; herstellen
nun auch produziert werden ,  Methode, wie etwas
sogar  hergestellt wird
kann. Im letzten Jahr hat er
,  ≈ auch
635 Millionen Euro für die Ent­ sch„ffen 
der Schr¡cken  , hier: erreichen; herstel-
wicklung von Corona-Impf­ , hier: Sache, die Angst len können
stoffen investiert. Durch die macht
entf¡rnen 
Vakzine hat Biontech im Jahr , wegmachen
2020 zum ersten Mal seit der
Gründung Gewinn gemacht. Es
waren nur 15 Millionen Euro.
Aber im letzten Jahr wurden
auch noch nicht viele Impfstof­
fe geliefert. 2021 ist das anders.
Poetting rechnet mit knapp
zehn Milliarden Euro Umsatz.
So weit zu kommen, war ei­
gentlich fast unmöglich. Alles
begann, so erzählt Poetting, im
April 2020 mit einem Work­
shop. Poetting, der Produktions­
leiter Oliver Hennig und zwei
andere Kollegen planten die
Zukunft. Die ersten Studien zur
Impfstoff­entwicklung liefen da schon. Und sie wussten, dass das gelingen
könnte. Parallel zur Forschung mussten sie die Produktion aufbauen. Bei
einer Zulassung wollten sie sofort liefern können. Sie wussten, sie hatten
sechs Monate Zeit. So lange würde es bis zu einer möglichen Zulassung
noch dauern. Sechs Monate für ein Herstellungsverfahren einer komplett
neuen Technologie. Ohne ein Werk dazu. Ohne viele Angestellte.
In ihrem Forschungsbioreaktor, in dem sie über biologische Prozesse
die mRNA herstellen, schafften sie zu dieser Zeit nur ein Gramm mRNA
pro Tag. Aber sie brauchten 250 Gramm, mindestens. Also entfernten sie
weniger wichtige Maschinen aus der Firmenzentrale. Aber das war nicht
 Deutsch perfekt WIRTSCHAFT  25

genug. Sie hatten definitiv zu wenig

die H„lle, -n  heilfroh 
Platz. „Es war klar: Egal, was wir ma­ ,  sehr großer, hoher Raum , m sehr froh
chen, wir brauchen eine Fabrik“, sagt
„bnehmen  „npassen 
Poettings Kollege Hennig. , hier: vor der Zulassung ,  etwas so ändern, dass es
Unter einer Fabrik stellt man sich prüfen, ob alles zu den zu einer speziellen Situation
Regeln passt passt
in der Pharmaindustrie schnell et­
was Falsches vor. Eine Halle mit ei­ die Zertifizierung, -en  der Lohnhersteller, - 
, hier: Bestätigung in ei- ,  Firma, die für andere
nem Dach ist damit nicht gemeint. nem offiziellen Dokument, Firmen Produkte herstellt
Sondern etwas viel Komplexeres. dass etwas zu den Regeln
gehen auf 
Sie fingen an, eine Impfstoffpro­ passt
, hier: herstellen; die
duktion zu planen. Aber sie wussten: der Reinraum, ¿e  Produktion ändern für
, hier: Raum für die kom-
Das würde zu lange dauern. Ein neu plett saubere Herstellung
die Schweißperle, -n 
gebautes Werk muss von den Äm­ ,  ≈ kleine Menge Wasser,
von z. B. Medikamenten
das aus dem Körper kommt,
tern abgenommen werden. Dafür qualifiziert  wenn es sehr heiß ist oder
braucht es Tests, Zertifizierung von ,  mit einer speziellen man Stress hat
Reinräumen, qualifizierte Angestellte, das würde sehr lange dauern. „Und Ausbildung; mit speziellen
die St“rn, -en 
Kenntnissen
wo hätten wir die neuen Leute trainieren sollen?“, fragt Hennig. Ihr Ziel, ,  Teil des Gesichts zwi-
zu sch„ffen  schen Augen und Haar
schon Anfang 2021 zu produzieren, war so nicht zu schaffen. , möglich
Dann hörten sie im Mai, dass der Schweizer Pharmakonzern Novartis das Gefäß, -e 
der Ph„rmakonzern, -e  ,  Gegenstand, in den man
sein Werk in Marburg verkaufen will. „Wir haben Novartis kontaktiert, um ,  Gruppe von Firmen, die eine Substanz füllen kann
zu fragen, ob sie es uns verkaufen würden, und wenn ja, dann idealerweise Medikamente herstellen
der [nschluss, ¿e 
möglichst schnell“, erzählt Poetting. idealerweise  , hier: technische
, hier: ≈ am besten Verbindung
möglichst schn¡ll  fließen aus 
,  so schnell wie möglich ,  kommen aus; hier:

Die Herstellung eines Vakzins die Behörde, -n 

, Amt
produziert werden in
die [bfüllung, -en 

dauert knapp sechs Wochen. übernehmen 

, hier: kaufen und
weiterführen
, hier: Füllen in Flaschen

Im Oktober war alles klar. 300 qualifizierte Angestellte, von den Behörden
schon abgenommene Maschinen und Reinräume, alles wurde übernom­
men. Für rund 66 Millionen Euro. „Ich war heilfroh, als das geklappt hat“,
sagt Poetting. Aber damit fing die wirkliche Arbeit erst an. Das Ziel war
jetzt, die Produktion aus der Zentrale in Mainz genau zu kopieren – und
sie gleichzeitig für eine größere Menge anzupassen.
Sie wollten alle 50 000 Produktionsschritte nach Marburg holen. Dafür
Fotos: picture alliance/dpa/Boris Roessler; picture alliance/AA/Abdulhamid Hosbas

besuchten sie Lohnhersteller, bei denen schon manche der Prozesse liefen.
Die ließen sie sogar ihre Herstellung fotografieren. Normalerweise ist das
tabu. „Aber das war eine Zeit, in der die Branche wirklich zusammengear­
beitet hat“, sagt Poetting. „So etwas wird es vielleicht nie wieder geben.“
Es gab viel von den anderen zu lernen. Um aus einem Gramm mRNA
250 Gramm zu machen, gingen sie zuerst auf zehn Gramm. „Da hatten wir
schon Schweißperlen auf der Stirn“, sagt Poetting. Der nächste Schritt war
dann von zehn Gramm auf 250. Das war der kritischste. Ein Problem dabei
ist: „Wir haben ein Rezept, aber in einem Ein-Liter-Gefäß passiert etwas
anderes als in einem 50-Liter-Gefäß.“ Außerdem standen in Marburg an­
dere Maschinen als in Mainz, mit anderen Anschlüssen und einer anderen
Software. Am Ende ging alles gut.
Nach zwei Monaten flossen aus einem neuen 50-Liter-Bioreaktor sogar
360 Gramm, genug mRNA für etwa 8,5 Millionen Dosen. Von der mRNA-
Produktion bis zur Abfüllung dauert es jetzt knapp sechs Wochen. Es darf
nur niemand einen Fehler machen bei der Tausend-Seiten-Anleitung.
26 DEBATTE Deutsch perfekt

Giraffen töten,
um sie zu retten?
Besonders viele reiche Deutsche töten in Afrika exotische Tiere und bringen
Zähne und andere Teile als Trophäe nach Hause. Für sie ist das nicht nur ein
Hobby, sondern Hilfe beim Artenschutz. Naturschützer finden das absurd.
SCHWER
 Deutsch perfekt DEBATTE  27

Ja „Die regulierte Jagd hilft, gesunde

Populationen zu garantieren.“ Nein „Die Trophäenjagd hat mit
Tierschutz nichts zu tun.“

Wie in Deutschland zum Beispiel bei Hir- Deutsche gehören zu den Spitzenreitern
der Artenschutz  n“chts zu tun haben m“t 
schen, hilft die regulierte Jagd auf Giraf- ,  Schutz und Pflege von bei der Jagd auf exotische Tiere. Jedes Jahr , hier: das Gegenteil von
fen in Namibia, Südafrika, Simbabwe und Tier- und Pflanzenarten, schießen sie Hunderte Tiere bedrohter … sein
Teilen Sambias, gesunde Populationen deren Existenz in Gefahr Arten wie zum Beispiel Giraffen, Leopar- der Sp“tzenreiter, - 
ist (durch gesetzliche
zu garantieren. Die Bestände der beiden den oder Elefanten. Der Bestand dieser , hier: Land, das in einem
Vorschriften)
Sektor besonders aktiv ist
dort vor allem lebenden Giraffenarten (die Tierart, -en 
Tiere hat stark abgenommen, trotzdem
sind jetzt dreimal so groß wie noch in dürfen reiche Ausländer sie in einigen die bedrohte Art, -en 
,  ≈ Kategorie von Tieren)
, hier: so, dass die
den 70er-Jahren. In Namibia zum Beispiel die Jagd, -en  Ländern noch immer töten. Existenz in Gefahr ist
ist ihre Zahl von 5000 auf heute mehr als , von: jagen = Tiere fangen Die Trophäenjagd ist ein sehr seltsa-
der Elef„nt, -en 
14 500 Tiere gestiegen. und töten mes Vergnügen und ein Relikt aus der ,  großes, graues Tier
Im Vergleich dazu gibt es in Ländern der H“rsch, -e  Kolonialzeit. Mit Tierschutz hat sie nichts mit sehr langer Nase und
,  großes, pflanzenfressen- Stoßzähnen
mit Jagdverbot immer weniger Giraffen: des Tier, das im Wald lebt
zu tun. Im Gegenteil, sie sabotiert die
Mit Ausnahme des Nigers zeigt sich in weltweiten Anstrengungen zur Rettung (der Stoßzahn, ¿e 
der Best„nd, ¿e  ,  langer, spitzer Zahn, der
ost- und zentralafrikanischen Ländern , hier: Menge bedrohter Arten, da sie ein Kopfgeld auf in einer Kurve nach oben
ein großer Verlust. Gründe dafür sind Felle, Hörner und Stoßzähne toter Tiere geht)
die Wilderei 
Wilderei, Konflikte im Land und der Ver- ,  illegale Jagd auf Wildtiere aussetzt. das Rel“kt, -e 
lust von freien Landflächen für die Tiere – Das Artensterben gehört neben dem ,  etwas, das aus früheren
die P„rkeinnahmen Pl. 
Zeiten übrig geblieben ist
jedoch nicht die Jagd. Giraffen sind ein be- ,  Geld, das ein Park Klimawandel zu den großen Herausfor-
liebtes Fotomotiv in Nationalparks und verdient derungen unserer Zeit. Wie sollen wir w¡ltweit 
,  auf der ganzen Welt
sorgen so für Parkeinnahmen. Außerhalb die Attraktivität  Menschen dazu bringen, Tiere und Na-
, von: attraktiv = hier: das F¡ll, -e 
der Parks, wo wegen fehlender Hotelanla- tur zu schützen, wenn wir gleichzeitig
interessant; beliebt ,  Haare eines Tieres
gen, Straßen oder geringer Attraktivität reichen Hobbyjägern erlauben, seltene
der Jäger, -  ein K¶pfgeld
der Landschaft Fototourismus nicht mög- , hier: Person, die für und geschützte Arten zu töten, um eine aussetzen auf 
lich ist, sorgen Gastjäger für die so wichti- die Jagd von Tieren Geld Trophäe an die Wand zu hängen? , hier: zum Jagdobjekt
gen Jobs und Einnahmen – zum Beispiel bezahlt Deutsche Jäger behaupten, die Jagd machen, mit dem man Geld
verdienen kann
für den Nashornschutz. das Nashorn, ¿er  würde zum Schutz von Tieren und Na-
,  großes, schweres graues der Klimawandel 
800 Kilogramm Fleisch einer Giraffe tur beitragen. Sie behaupten auch, dass
Tier mit einem oder zwei ,  Änderung des Klimas
versorgen ein Dorf über viele Wochen. Hörnern über der Nase sie die Armut in Afrika verringern. Aber
die Herausforderung, -en 
Gibt es diesen Wert als Kompensation (das H¶rn, ¿er  Untersuchungen zeigen, welche negati- , hier: schwierige
nicht mehr, akzeptieren die Menschen ,  harter Körperteil, meis- ven Konsequenzen die Jagd auf die Tiere Aufgabe
kaum noch große und oft gefährliche tens am Kopf von Tieren, hat und dass extrem wenig Geld bei den gesch•tzt 
z. B. Kuh)
Wildtiere. Als Folge sterben diese unter Menschen im Land selbst ankommt. , hier: ≈ so, dass es Nor-
versorgen  men gibt, dass man sich gut
großem Leid in Schlingen oder werden Das Töten, nur um eine Trophäe zu
,  alles geben, was man um Tiere kümmern muss
vergiftet. Ihre natürliche Umgebung wird braucht bekommen, zum Vergnügen oder als Sta-
beitragen zu 
transformiert, damit Agrikultur und Vieh- die Schl“nge, -n  tussymbol, verstößt außerdem gegen das , hier: einen unterstützen-
zucht möglich sind. Das Ergebnis sind , hier: Konstruktion mit deutsche Tierschutzgesetz. Und von der den Effekt haben auf
Konflikte zwischen Mensch und Wildtier. einer Schnur, die sich um ein deutschen Gesellschaft wird es abgelehnt. die [rmut 
gefangenes Tier legt
Die Forderung nach einem Jagdverbot Pro Wildlife fordert gemeinsam mit , von: arm
Fotos: DJV; Pro Wildlife; Markus Sandhofer/Unsplash.com

die Viehzucht, -en 

wird in den betroffenen Ländern übri- 13 weiteren deutschen Tier- und Natur- verr“ngern 
,  Landwirtschaft mit
gens als neo-koloniale Intervention in ihr schutzorganisationen ein Importverbot ,  reduzieren; weniger
Tieren, z. B. für ihr Fleisch
machen
Recht auf eine autonome Verwendung nachhaltig  für Jagdtrophäen. Denn wenn Großwild-
verstoßen gegen 
von Ressourcen und ihre eigene, effektive , hier: ≈ so, dass er keine jäger diese nicht mit nach Hause nehmen
,  gegen … sein
Artenschutzstrategie gesehen. Nachhalti- negativen Effekte auf die dürfen, verliert die Jagd für diese Men-
Umwelt hat die M“tbegründerin, -nen 
ger Jagdtourismus gehört definitiv dazu. schen an Attraktivität. , hier: Frau, die zusam-
die Jagdangelegenheit, -en 
men mit anderen einen
,  Thema im Jagdkontext
Verein startet
Stephan Wunderlich ist Koordinator der Jagdverband, ¿e  Daniela Freyer ist Biologin und
für Internationale Jagdangelegenheiten ,  Organisation für die Mitbegründerin von Pro Wildlife.
und Artenschutz des Deutschen Interessen der Jäger
Jagdverbands.
28 BLINDTEXT
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
Die braun-weißen Schilder
An deutschen Autobahnen stehen Hunderte von ihnen: Diese Schilder zeigen Sehenswürdigkeiten
in der Nähe und sollen Touristen zu ihnen bringen. Funktioniert das Prinzip? LEICHT PLUS
D
ie erste Fahrt auf einer deut-
schen Autobahn ist für vie-
le Ausländerinnen und Aus-
länder etwas Besonderes.
Denn diese Schnellstraßen
sind auf der ganzen Welt bekannt: für ihre
Qualität und für das schnelle Fahren ohne
Tempolimit. Manche bemerken eine an-
dere Besonderheit auf deutschen Auto-
bahnen deshalb vielleicht nicht sofort: die
braun-weißen Schilder. An vielen Stellen
stehen sie an der Seite der Autobahn. Sie
weisen auf Sehenswürdigkeiten hin, die
man in der Nähe besuchen kann. Ihr of-
fizieller Name: „touristische Unterrich-
tungstafeln“.
Deutsch perfekt
Die erste Tafel steht seit 1983 an der A8
¡twas Bes¶nderes  h“nweisen auf 
bei Stuttgart. Sie zeigt Burg Teck, eine , hier: eine spezielle , hier: ≈ erklären; zeigen
fast 1000 Jahre alte Burg. Die Idee dafür (schöne) Sache: Man
die Tafel, -n 
kommt aus Frankreich. Dort hat es die macht sie nicht jeden Tag.
, hier: Schild
touristischen Tafeln schon früher ge- das T¡mpolimit, -s 
die B¢rg, -en 
,  Grenze der Schnelligkeit:
geben. Die Schilder sind dann auch in Wie viel km/h darf jemand/
,  ≈ großes, massives
Deutschland populär geworden. Sie zei- Schloss
etwas fahren?
gen Sehenswürdigkeiten, Monumente, bem¡rken 
der Freizeitpark, -s 
,  Park mit Angeboten für
schöne Städte, Naturparks, Freizeitparks, , hier: sehen; merken
die Freizeit wie Karussells,
spezielle Regionen oder auch historisch die Bes¶nderheit, -en  Spielplätze oder Shows
wichtige Orte. , hier: spezielle Sache:
die Lüneburger Heide  
Es gibt sie nicht in allen
Wer auf der A7 die 962 Kilometer vom Ländern.
,  Landschaft zwischen
Norden Deutschlands bis in den Süden Bremen, Hamburg und
Hannover
fährt, kann fast 140 Schilder sehen. Sie
weisen zum Beispiel auf den Natur-
park Schlei, die Lüneburger Heide, das
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT  29

der P„nzer, -  der M“ndestabstand, ¿e  

deutsche Panzermuseum Munster, die
Barockstadt Fulda, das Fränkische Wein-
land, Schloss Karpfenburg und auf Füssen
und sein historisches Stadtzentrum hin.
Von Süden nach Norden sind es auf der
A7 ein paar Schilder weniger. Denn nicht
alle Tafeln sind auf beiden Seiten der Au-
tobahn zu sehen.
Wie viele dieser Schilder insgesamt
an deutschen Autobahnen stehen, weiß
niemand genau. Es gibt keine zentrale
Institution, die sich um sie kümmert. Der
Tourismusforscher Sven Groß von der
Hochschule Harz hat in einer im Herbst
2019 publizierten Untersuchung mehr als
3400 Schilder gezählt.
Das Bundesland mit den meisten
Unterrichtungstafeln ist Bayern: Dort
stehen mindestens 836 davon. In ganz
Berlin steht nur eines dieser Schilder: Es
erinnert an die „Deutsche
Teilung 1945 - 1990“.
Wer darf so eine Unter- In Bayern
richtungstafel aufstellen? stehen 836 von
Und welche Attraktionen
muss die Sehenswürdigkeit touristisch
relevant genug sein. Passen muss außer-
dem das Bild auf dem Schild.
Die Antragssteller haben dabei ein kla-
res Ziel: Sie hoffen, dass Autofahrerinnen
das Schild sehen und dann die Sehens-
würdigkeit besuchen. Aber tun sie das
auch wirklich?
Die Hochschule Harz hat auch die-
se Frage untersucht. Das Resultat: Ja,
die Tafeln haben einen Effekt. In einer
Umfrage der Forscher haben 96 Prozent
von 1100 Befragten gesagt: Sie haben die
braun-weißen Schilder schon einmal be-
merkt.
Zwei von drei Befragten konnten sich
auch daran erinnern, was auf den Schil-
dern zu sehen war. Fast einer von sechs
ist schon einmal spontan zu einer der
Sehenswürdigkeiten gefahren, weil er
sie auf einer Tafel gesehen
hat. Andere merken sich
das Ziel und fahren später
einmal dorthin. Oft führen
die braun-weißen Schilder
,  schweres Transportmit- ,  Distanz: Sie ist mindes-
tel von der Armee für den tens nötig.
Streit mit Waffen
beschrieben  
(die W„ffe, -n  , hier: ≈ gezeigt
,  ≈ Gerät zum Streiten,
z. B. Pistole, Messer)
einen [ntrag st¡llen  
, hier: ein Formular ausfül-
das Frænkische Weinland  len und so versuchen, eine
,  Region in Bayern: Dort Erlaubnis zu bekommen
stellt man viel Wein her.
der Verb„nd, ¿e  
“nsgesamt  , hier: ≈ Organisation
,  alle zusammen
das klare Ziel, die klaren
der Tour“smusforscher, -  Ziele 
,  Person: Sie macht syste- , hier: genaues Resultat:
matische Untersuchungen Das will man bekommen.
zum Tourismus.
die }mfrage, -n 
die Hochschule, -n  ,  systematisches Fragen
,  ≈ Universität
der/die Befragte, -n 
das B¢ndesland, ¿er  ,  Person: Sie antwortet
,  kleines Land als Teil auf Fragen, z. B. in einem
von einer föderalistischen Interview.
Republik
führen zu 
die Teilung, -en  ,  hier: ≈ machen, dass
, von: teilen = aus einer es … gibt
Nation zwei Nationen
s“ch lohnen 
machen
, hier: ≈ gut sein, dass man
aufstellen   etwas macht
, hier: an einen speziellen
Platz stellen
„blenken 
, hier: machen, dass man

dürfen darauf zu sehen

diesen Schildern im Auto auch zu Diskussi-
das Thema, Themen  die Konzentration verliert

sein? Typisch Deutschland: – anders in onen über die Sehenswür-

Auch zu diesem Thema gibt Berlin: Dort
es Normen.
Seit 1988 gibt es die
steht nur eines.
„Richtlinien für touristi-
sche Hinweise an Straßen“. Am Anfang
war darin zum Beispiel definiert: Zwi-
schen zwei Schildern müssen mindestens
20 Kilometer liegen.
Heute sind die Normen nicht mehr
so streng. Zwischen zwei Autobahnaus-
fahrten sollen jetzt nicht mehr als zwei
braune Schilder stehen. Mindestabstand:
1000 Meter. Außerdem müssen zwischen
einem touristischen Schild und einem an-
deren Straßenschild mindestens 500 Me-
ter liegen. Und von der nächsten Ausfahrt
bis zu der auf dem Schild beschriebenen
Attraktion dürfen es nicht mehr als zehn
Kilometer sein.
Foto: picture alliance/dpa/Arno Burgi
, hier: Inhalt; Frage
keine Gefahr sehen “n 
die R“chtlinie, -n   ,  glauben, dass es kein
digkeiten: Lohnt sich ein ,  Norm: Daran muss man Risiko gibt wegen
Besuch oder nicht?
Die Untersuchung hat
sich orientieren.
sof¡rn 
der H“nweis, -e   ,  ≈ wenn
außerdem gezeigt, dass die , hier: Schild
die Gr¢ndfarbe, -n 
meisten Deutschen kein Problem haben definieren   , hier: ≈ Basisfarbe von
mit den Tafeln. 50 Prozent wollen, dass , hier: offiziell erklären, einem Schild
wie … sein soll
die Zahl der Schilder gleich bleibt. 40 Pro- das Verkehrszeichen, - 
liegen   , Verkehrsschild
zent finden: Es können auch noch mehr
, hier: sein
werden. Nur 9 Prozent der Befragten wol- unterscheiden v¶n 
str¡ng   , hier: den Unterschied
len die Zahl der Schilder reduzieren. , hier: ≈ sehr genau; so, sehen
Aber können die Schilder nicht auch dass wenig erlaubt ist
Autofahrer ablenken, sodass mehr Unfäl- die Autobahnausfahrt, -en  
le passieren? Experten glauben das nicht. ,  Straße: Dort fährt man
von der Autobahn weg.
So schreibt der Verkehrsklub ADAC: „Der
ADAC sieht darin keine Gefahr, sofern es
nicht zu viele Tafeln in zu kurzen Abstän-
den sind. Weil die Schilder eine braune
Grundfarbe haben, kann sie jeder Auto-
fahrer sofort von den anderen Verkehrs-

Wer ein Schild aufstellen möchte, muss zeichen unterscheiden.“

beim Straßenverkehrsamt einen Antrag
stellen. Meistens machen Kommunen
das. Aber auch Verbände, Organisatio-
nen und manchmal auch kommerzielle
Anbieter können einen Antrag stellen.
Damit das Amt den Antrag akzeptiert,
Bei insgesamt 12 993 Kilometern Auto­
bahn und bis jetzt 3400 Schildern bleibt
noch ein bisschen Platz für noch mehr
Schilder. Und eines zeigen die ganz si-
cher: Die Zahl der touristischen Ziele in
Deutschland ist groß. Guillaume Horst
Wer kennt Blumento-
Pferde? Niemand!
Aber wer nicht richtig
spricht, bringt dieses
Tier schnell in die
Blumentopf-Erde.
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE  31

Sprich mit mir!

Nicht nur die Grammatik und Vokabeln müssen Deutschlernende im Kopf haben.
Auch die richtige Aussprache ist sehr wichtig – ohne sie gibt es schnell Probleme.
Und die können größer sein als gedacht. Von Claudia May
MITTEL

J
ohann Sebastian Bach kennt richtig auszusprechen. Aber er hat sich
die N“cht-M¢ttersprach- scheitern 
fast jeder. Der Nachname des ihr gestellt. Und das war auch gut so. „Die
lerin, -nen  ,  keinen Erfolg haben
Komponisten ist für Deut- korrekte Aussprache ist für das Verständ- , hier: Frau, deren Mutter-
w“ssen, wov¶n m„n
sche ziemlich normal. Viele nis sehr wichtig. Ohne sie scheitert die sprache nicht Deutsch ist
spr“cht 
Nicht-Muttersprachlerinnen Kommunikation“, sagt Phonetik­expertin s¶lche  , hier: ≈ so sprechen, weil
und Nicht-Muttersprach- Daniela Niebisch. ,  ≈ diese man Erfahrung hat
ler haben damit aber ein Problem: Wie Die 46-Jährige weiß, wovon sie das Leben schwer m„chen  die Übungsreihe, -n 
,  Probleme machen , hier: Serie von Übungen
spreche ich dieses ch korrekt aus? Keine spricht. Sie trainiert seit vielen Jahren
(z. B. als Heft)
Angst: Solche Probleme haben viele. In je- mit Deutschlernenden die korrekte Aus- einfach 
, hier: ≈ Das ist die das Niveau, -s franz. 
der Sprache gibt es Wörter, die Lernenden sprache und ist Autorin des Praxisbuch Erklärung. , hier: ≈ Qualität der
das Leben wirklich schwer machen. Phonetik und der Übungsreihe Phonetik – Sprachkenntnisse
die S“lbe, -n 
Für Florin Onea war Übungen und Tipps für ,  Teil eines Wortes s¡tzen 
es zum Beispiel das eine gute Aussprache. , hier: machen

Wort Hauptbahnhof. „In Wenn ein Wie wichtig ihr

verschw“mmen 
, hier: unklar werden ¢mgekehrt 
meiner ersten Zeit in Lernender mit Thema ist, zeigt auch die Herausforderung, -en 
,  ≈ genau das Gegenteil

Deutschland habe ich dieses Phänomen: Ein , hier: interessante und höher einschätzen 
nicht verstanden, wie einem extremen Lernender kann zwar auch schwierige Aufgabe , hier: vermuten, dass
etwas besser ist
jemand das ausspre-
chen kann“, erzählt
Akzent spricht, Sprachkenntnisse auf
dem sehr hohen Ni-
s“ch st¡llen 
, hier: sich intensiv tr¡ffen 

der Rumäne und lacht. denken alle: Das veau C1 haben. Wenn
beschäftigen (wollen) mit
das Verstændnis 
, hier: adäquat benutzen

registrieren 
„Ich wusste einfach
nicht, wo man da im
ist ein Anfänger. er aber mit extremem
Akzent spricht und fal-
, hier: Verstehen; Inter-
pretation
, hier: merken

Wort selbst eine Pause sche Pausen setzt, dann

macht, wo also eine Silbe zu Ende ist.“ denken viele: Das ist ein Anfänger.
Fotos: Abramova Elena, Olga_i/Shutterstock.com

Das Problem hatte der IT-Spezialist Umgekehrt werden die Sprachkennt-

besonders bei langen Wörtern – und da-
von gibt es im Deutschen viele. Wenn
Muttersprachlerinnen dann auch noch
schnell geredet haben, verschwamm für
den 38-Jährigen die Sprache so stark, dass
er keine klare Struktur erkennen konnte.
Für Onea war es also eine große He-
rausforderung, das Wort Hauptbahnhof
nisse einer Anfängerin viel höher einge-
schätzt, wenn sie eine gute Aussprache
hat und die richtige Satzmelodie trifft.
Kleine Grammatikfehler werden dann
oft gar nicht registriert. Und der Kom-
munikationspartner benutzt schwereres
Deutsch, was die Deutschlernende wie-
der Fortschritte machen lässt.
32 SPRACHFEATURE
Wer kaum verstanden wird, wird von
Deutschen oft nicht ernst genommen.
„Das passiert ganz automatisch und ist
keine bewusste Entscheidung des Gegen-
übers“, erklärt Niebisch. „Aber wenn man
das weiß, ist klar: Besonders bei Ämtern
oder auch bei der Arbeit bringt ein extre-
mer Akzent Nachteile.“
Gerecht ist das nicht. Deutsch gut zu
sprechen, ist nämlich natürlich für die
meisten Europäer viel leichter als zum
Beispiel für Asiaten. Besonders Mutter-
sprachler von mit dem Deutschen eng
verwandten Sprachen wie Niederlän-
disch oder Schwedisch müssen meistens
viel weniger trainieren.
Aber mit ihren Pho-
netik-Problemen ist „Wird der Wort­
kaum eine Nation al-
lein: Auch Franzosen akzent falsch
und Italienerinnen
finden Wörter wie
gesetzt, kann
Hauptbahnhof schlimm. man die Aussage
Aber bei ihnen geht es,
anders als bei Onea,
oft nicht mehr
nicht um Silben. Ihr dekodieren.“
Problem: Sie kennen
das h aus ihrer Sprache
nicht. Deshalb machen sie im Gespräch
auch schnell aus einem Hai ein Ei. „Und
kennen Sie den Affen von Marseille?“,
fragt Oneas französische Kollegin San-
drine Hygoulin und lacht. „Das Tier ist
plötzlich da, wenn Franzosen bei dem
Wort Hafen das h nicht sprechen – und
dann auch noch das a kurz sprechen. So
wie sie es aus ihrer Sprache kennen.“
Menschen aus Spanien, Russland und
der arabischen Welt kann man mit Um-
lauten, wie in dem Wort Übung, den Tag
verderben. Und Engländer finden Eich-
hörnchen zwar meistens niedlich, aber
auf zweimal ch in diesem Wort würden
sie sicher gern verzichten. Und über den
Komponisten Johann Sebastian Bach re-
den sie mit großer Wahrscheinlichkeit
auch nicht gern.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die
Betonung. Diese wandert im Deut-
schen nämlich oft. Dann hat das Wort
eine komplett andere Bedeutung. Dafür
muss manchmal auch kein Buchstabe an-
ders sein. Es ist zum Beispiel ein großer
Deutsch perfekt
¡rnst nehmen  umfahren 
Unterschied, ob man seine Oma auf der , hier: zeigen, dass man , hier: um jemanden/
Straße umfährt – oder umfährt. wichtig findet, was … sagt etwas herumfahren
„Wird der Wortakzent falsch gesetzt, bew¢sst  der Blumentopf, ¿e 
kann der Gesprächspartner die Aus- , hier: gut überlegt; ,  ≈ Eimer für eine Pflanze
gewollt (s. Bild S. 30)
sage oft nicht mehr dekodieren“, fasst
Phonetik­spezialistin Niebisch das Pro- das Gegenüber, -  der Urinstinkt, -e 
, hier: Gesprächspartner ,  ≈ natürliche, unbewusste
blem zusammen. „Oder wissen Sie, was Art, auf spezielle Situatio-
ger¡cht 
Blumento-Pferde sind? Richtig betont zeigt ,  moralisch richtig
nen zu reagieren
sich, dass Blumentopf-Erde gemeint ist. der Z¢ngenbrecher, - 
¡ng verw„ndt m“t 
Und wer nicht aufpasst, macht aus dem ,  kurzer Satz oder Text,
, hier: ≈ ziemlich ähnlich
der wegen ähnlicher Laute
Wort Urinstinkt schnell Urin stinkt.“ schwer auszusprechen ist
der Hai, -e 
Und wenn man sich die korrekte Aus- ,  gefährlicher Meeresfisch
(die Z¢nge, -n 
sprache absolut nicht merken kann? (s. Bild S. 34)
,  Organ im Mund für das
Dann kann man es mit Zungenbrechern der [ffe, -n  Schmecken und Sprechen)
probieren. Das klingt zwar erst einmal ,  Tier, das mit dem Men-
kl“ngen 
schen verwandt ist
komisch, denn die sind , hier: zu lesen sein
(s. Bild rechts)
natürlich wirklich kom- das Gedæchtnis, -se 
der }mlaut, -e 
pliziert. Aber sie helfen, ,  ä, ö, ü
,  ≈ Speicher im Kopf, mit
dem man sich an Dinge
im Gedächtnis eine
Emotion und ein Bild
verd¡rben 
, hier: kaputt machen
erinnern kann
erzeugen 
zu erzeugen. Dann ist
der Zungenbrecher wie
das Eichhörnchen, - 
,  kleines Tier mit dickem,
,  ≈ herstellen
die Eselsbrücke, -n 
eine Eselsbrücke, mit langem Schwanz, das auf
Bäumen lebt
, m Hilfe, um sich
der man sich den rich- etwas leichter zu merken,
tigen Wortakzent mer-
(der Schw„nz, ¿e  oft in rhythmischer Form
,  langes, meistens dünnes
ken kann. Und auch Stück am Ende des Rückens
von Tieren)
(der Esel, - 
,  graues Tier, einem Pferd
Muttersprachlerinnen ähnlich)
haben ihre Pro­­­bleme niedlich 
übertragen auf 
,  süß; nett
mit Fischers Fritz, der frische Fische fängt. , hier: auch benutzen bei
Da die deutsche Sprache aber nicht nur verz“chten 
bek„nntlich 
, hier: nicht mehr haben
aus einzelnen Wörtern besteht, muss ein wollen
,  wie man weiß
Lernender außerdem auf die richtige die Bes¶nderheit, -en 
m“t großer Wahrschein-
Satzmelodie achten. So dürfen zum Bei- , hier: spezielle Sache
lichkeit 
spiel Spanierinnen den Rhythmus ihrer ,  ≈ ziemlich sicher hervorheben 
, hier: markieren; deutlich
Sprache nicht einfach auf das Deutsche die Betonung, -en 
zeigen
übertragen. Der ist dort nämlich komplett , hier: Wortakzent
ursprünglich 
anders. Und Chinesen, die bekanntlich w„ndern 
, hier: eigentlich; ≈ am
, hier: die Position ändern
in einer tonalen Sprache zu Hause sind, Anfang so geplant
müssen wieder einmal sehr viel mehr ler- ¢mfahren 
, hier: an jemanden/
nen als andere. etwas fahren, sodass er/es
Eine andere Besonderheit des Deut- zu Boden fällt
schen: Man kann fast jedes Wort in einem
Fotos: Eric Isselee, Matveev Aleksandr/Shutterstock.com
Satz durch eine Betonung hervorheben.
Damit ändert sich die Bedeutung des Ge-
sagten. Ein Beispiel:
Heute kommt Johanna zu uns: Hier
wird betont, dass Johanna an genau die-
sem Tag kommt und nicht, wie vielleicht
ursprünglich geplant, morgen.
Heute kommt Johanna zu uns: Hier
wird betont, dass genau diese Person
kommt und nicht, wie vielleicht ur-
sprünglich geplant, ihre Schwester Petra.
 Im Hafen von
Marseille ist ein
Affe unterwegs –
wenn das h nicht
gesprochen wird.

der Hai, -e  ausatmen 

Probleme mit dem h? ,  gefährlicher Meeresfisch ,  Luft abgeben
(s. Bild S. 34)
Damit aus dem Hai im Meer kein Ei auf dem Frühstückstisch wird, ist es wichtig, das h s“ch vorstellen 
auch wirklich zu sprechen. Wenn es in der eigenen Sprache diesen Laut nicht gibt, ist das der Tr“ck, -s  , hier: denken
, hier: einfache Methode
oft nicht so einfach. Aber es gibt ein paar Tricks, mit denen man ihn üben kann. Und dann
klappt es auch mit der korrekten Aussprache:

• Das deutsche h ist vor allem Luft. Bei h atmen Sie so aus, dass man es hören kann. Öff-
nen Sie den Mund, und atmen Sie lange aus – wie bei einer Meditation: hhhhhh.

• Stellen Sie sich vor, es ist kalt. Sie möchten Ihre Hände warm machen. Atmen Sie in die
Hände: h-h-h- ... Oder atmen Sie an ein Fenster oder einen Spiegel.

• Joggen Sie. Atmen Sie mit Energie aus: h-h-h ...

• „Lachen“ Sie, und sagen Sie: ha-ha-ha-ha, he-he-he-he, hi-hi-hi-hi, ho-ho-ho-ho ...

• Üben Sie mit diesen Wörtern: a – ha – Aha! – o – ho – Oho! – u – hu – Uhu!

Quelle: Praxisbuch Phonetik, Daniela Niebisch


Eine Regel ist im Deutschen bei der Satz-
melodie auf jeden Fall sehr wichtig: Die
Stimme geht am Ende eines Satzes nach
unten. Und das sehr weit. Das ist auch
sehr oft bei Fragesätzen so. Generell rät
die Phonetikexpertin ihren Schülern, im
Deutschen mit tiefer Stimme zu spre-
chen. Denn das kommt beim Gegenüber
viel seriöser an. Auch in deutschen Radio­
programmen oder in den Fernsehnach-
richten hört man deshalb meistens Men-
schen, die eine tiefe Stimme haben.
Aber können es Deutschlernende
schaffen, wirklich wie Muttersprachle-
rinnen zu reden? Also so, dass man keinen
Akzent mehr hört und die Sprachmelodie
perfekt ist? „Theoretisch ist das möglich“,
sagt Daniela Niebisch. „Aber ab einem
Alter von ungefähr 14 Jahren wird es
schwieriger. Denn Sprache funktioniert
bei den Menschen dann automatisch.
Wir denken also nicht mehr darüber nach,
wie wir zum Beispiel Laute bilden.“ Dann
kann die Schülerin nach Stunden des
Übens zwar endlich ein h sprechen. Aber
Deutsch perfekt
Wenn der Hai zum
Ei wird, gibt es in
Gesprächen schnell
gener¡ll  charmant franz. 
Probleme. , hier: ≈ prinzipiell ,  mit viel Charme
„nkommen  N“cht ums¶nst … 
, hier: auf eine spezielle , hier: Speziell deshalb …
Art zu merken sein
einbauen 
seriös  , hier: integrieren
, hier: professionell; ernst
zu n¢tzen w“ssen 
¡s sch„ffen  ,  ≈ zu seinem Vorteil
, hier: Erfolg haben benutzen
b“lden  gefærbt d¢rch 
, hier: machen , hier: wegen … etwas
anders als der Standard
frustrierend 
,  ≈ enttäuschend; so, dass das M„rkenzeichen, - 
etwas traurig macht , hier: typische Sache
der R„chen, - 
,  hinterer, innerer Teil des
Mundes und Halses
im nächsten Gespräch kommt der Laut
dann doch wieder nicht aus ihrem Mund.
Das kann ziemlich frustrierend sein.
Aber: Oft machen sich Menschen auch
zu viele Gedanken. „Es ist im Deutschen
zum Beispiel völlig egal, ob Sie ein r vorn
mit der Zunge artikulieren oder hinten im
Rachen bilden“, erklärt Niebisch. „Man
wird Sie immer gut verstehen.“ Auch bei
einem kleineren Akzent sieht die Exper-
tin keine Probleme. Viele Deutsche fin-
den diesen sogar sehr charmant. Nicht
umsonst werden zum Beispiel Protago-
nistinnen mit einem italienischen oder
auch französischen Akzent oft in Fern-
sehwerbungen eingebaut.
Fotos: Nerthuz, Peter Zijlstra/Shutterstock.com
Diesen Vorteil wusste auch der nie-
derländische Showmaster Rudi Carrell
zu nutzen. Er war in Deutschland sehr
populär und konnte Deutsch fast ohne
Akzent sprechen. Das hat er aber nicht
getan. Denn das durch seine Mutterspra-
che gefärbte Deutsch war sein Marken-
zeichen. Und das Publikum fand seine
falsche Aussprache fantastisch.
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE  35

LEICHT
○ HAMBURG
Mücke (Mucke(n) ...)
Stechmücke (-mucke(n) ...)
Schnake (Schnok ...)
Gelse (Gölse(n), Gös(n) …)
○ BERLIN
Staunz(n)
○ HANNOVER

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
○ GRAZ s¢mmen 
,  Laute machen wie ein
Insekt beim Fliegen
(das Ins¡kt, -en 
,  Exemplar von einer spe-
ziellen Gruppe von Tieren:
○ GENF
Sie sind meistens klein und
Illustration: ziiinvn/Shutterstock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

manche können fliegen.)

das Ærgerlichste 
,  Sache: Sie ärgert am
meisten.
st¡chen , hier: ≈ verlet-
Wo spricht man wie? Mücke zen, um Blut zu trinken
übertragen , hier:
Schlecht, wenn sie durch das Zimmer fliegt. Ihr und in Rheinland-Pfalz heißt das Insekt so. Auch an andere Menschen geben
Summen stört. Das Ärgerlichste ist aber: Sie in anderen Teilen von Deutschland ist dieses
dafür , hier:
möchte unser Blut haben und sticht uns dafür. Wort bekannt. Dort benutzt man es aber für ≈ als Kompensation
Außerdem kann das kleine Tier Krankheiten Fliegen. Diese schwarzen Insekten trinken nor- (das) Südtirol 
übertragen. Nein, die Mücke hat wirklich nicht malerweise kein Blut und stechen deshalb auch ,  Region im Norden
viele Fans. Dafür hat sie aber in Deutschland ver- nicht. In Teilen von Tirol sagt man für das unan- Italiens an der Grenze zu
Österreich
schiedene Namen. Im kompletten Norden heißt genehmere Insekt zwar Mücke. Aber die meisten
sie Mücke. Das ist das normale deutsche Wort für Österreicher benutzen lieber ein anderes Wort: vor „llem 
,  ≈ speziell
dieses Tier. Auch in der Schweiz, in Südtirol und die Gelse (auch bekannt als Gölse(n) oder Gös(n)).
normalerweise 
in der Region München ist Mücke das populärs- Und im Südosten von Bayern sagen die meisten ,  ≈ meistens: Das ist
te Wort. Aber große Teile des deutschen Südens Menschen Stauz(n). Sicher ist: Wer abends im normal.
haben ein anderes Wort: die Schnake. Vor allem Bett das Summen hört, wird nervös. Egal, wie zwar … [ber … 
in Baden-Württemberg, im Norden von Bayern das Tier heißt. ,  es ist so, dass … Aber …
36  WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Auf der Terrasse

LEICHT  PLUS  AUDIO
4

2
1
6

7
18
13

17 12

11 10
15
9
14
8
16

1. der S¶nnenschirm, -e
2. die L“chterkette, -n
3. das G„rtenhaus, ¿er
4. die Markise, -n 7. das Hochbeet, -e 10. das S“tzkissen, - 13. das (Blumen-)Beet, -e 16. der Liegestuhl, ¿e
5. d er Hængetopf, ¿e 8. der Rasen, - 11. die Fußmatte, -n 14. die (Liegestuhl-) 17. der Sch“rm­ständer, -
(auch: die [mpel, -n) Auflage, -n
9. der G„rtenstuhl, ¿e 12. der Blumentopf, ¿e 18. der Strauch, ¿er
6. d er (G„rten-)Zaun, ¿e 15. die K¡rze, -n (auch: der B¢sch, ¿e)

1. Sonntag auf der Terrasse L 2. Was kann man tun? M

Was passt? Ergänzen Sie! Was kann man auf der Terrasse machen?
Verbinden Sie!
Gartenhaus – Liegestuhl – Terrasse – Gartenstühle –
Sonnenschirm – Sitzkissen 1. auf dem Liegestuhl A gießen

1. Frau und Herr Sauter wollen sich auf die 2. auf dem Gartenstuhl B aufstellen
setzen.
3. die Blumen im C liegen und sich sonnen
2. Zuerst holen sie die aus dem Hängetopf
. D ausfahren
4. den Sonnenschirm
3. Dann legen sie die auf die Stühle. E sitzen und ein Buch
5. die Markise lesen
4. Herr Sauter macht den auf, denn
Illustration: Alana Keenan

er möchte nicht in der Sonne sitzen.

Lösungen:
5. Später möchte Frau Sauter ein bisschen schlafen. 1C 2E 3A 4B 5D 4. Sonnenschirm 2. Gartenstühle,
Dazu legt sie sich auf den . 2. 3. Sitzkissen 1. Terrasse
5. Liegestuhl Gartenhaus 1.
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN  37

Übung macht den Meister

Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu
verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch!

Die deutschsprachige Welt in Zahlen Kolumne S

1. Gefährliche Wochen Seite 13
L 3. Alles verstanden? Seite 63

Im Juni passieren viele Dinge auf Deutschlands Straßen. In der Prüfung telc B2, Lesen, Teil 2, sollen Sie Zeitungs-
Was passt? Ergänzen Sie! texte verstehen. Was passt? Kreuzen Sie an!

Platz – Staus – Statistiken – Verkehrsunfälle – Schäden 1. Alia Begisheva sagt, dass …

A es schon immer Lastenräder in Deutschland gab.
1. Im Juni passieren in Deutschland viele . B Lastenräder ein neues Phänomen sind.
C sie sich vor Kurzem ein Lastenrad gekauft hat.
2. Zur Ferienzeit gibt es besonders viele .
2. Sie schreibt, dass die Lastenräder …
3. Die meisten kommen von Fahrerin- A mit den Autos konkurrieren.
nen und Fahrern von BMWs. B nie auf dem Radweg fahren.
C in Deutschland erfunden wurden.
4. Deutschland liegt auf 13 in einem Ran-
king der Weltgesundheitsorganisation zur Verkehrs- 3. Sie erzählt, dass diese Art von Rädern …
sicherheit. A eine große Hilfe für Kindergärten sind.
B in Deutschland Särge transportieren.
5. Es gibt viele über Unfälle. C extrem schnell fahren.

Geschichten aus der Geschichte M

2. Wenn und als Seite 54 - 55

„Als die Deutschen am 6. Juni 1971 aufwachen, ist ihr

Land im Schock.“ Wann steht als, wann steht wenn?
Ergänzen Sie wenn oder als!

1.  die Zeitschrift Stern im Juni 1971

publiziert wurde, war das ein starkes Signal für die Alle Übungen
Feministinnen. aus dem Sprachteil
können Sie hier
auch online und
2.  sich Feministinnen treffen, wird viel interaktiv machen.
diskutiert und organisiert.

3.  Alice Schwarzer die Aktion im Stern

geplant hat, war Abtreibung in Deutschland illegal. Lösungen:
Illustration: Alana Keenan

4.  Frauen heute innerhalb der ersten

1. Verkehrsunfälle

12 Wochen ihrer Schwangerschaft abtreiben, werden

5. Statistiken

sie nicht bestraft.

3. Schäden

1B 2A 3C
4. Wenn
2. Wenn
2. Staus

4. Platz

3. Als
1. Als
2.

3.
1.
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Ich komme
nicht heute,
sondern
morgen
Mit Adversativsätzen sprechen
Sie von Unterschieden.
SCHWER PLUS

Adversativsätze beschreiben einen Gegensatz, also einen

⋅⋅
sehr starken Unterschied:
Clara reist diesen Sommer nicht, sondern sie bleibt zu Hause.
(reisen L zu Hause bleiben)

Satzbau
Der Konnektor sondern steht nach einer Negation oder
Hauptsatz – Hauptsatz

⋅⋅
Einschränkung im ersten Hauptsatz:
Der Konnektor steht auf Position 0:
Sie reist nicht dieses Jahr, sondern sie reist erst nächstes Jahr.

Hauptsatz Hauptsatz In Adversativsätzen mit sondern können Subjekt, Verb und an-
dere Satzteile wegfallen, wenn sie im ersten Hauptsatz schon
Pos. 0 Pos. 2

⋅⋅⋅⋅
genannt wurden:
Clara liebt aber diesen bleibt sie zu Hause. Clara kommt nicht heute, sondern sie kommt morgen.
es zu reisen, Sommer Clara kommt nicht heute, sondern morgen.

Sie möchte Doch wegen der macht sie es nicht.

ihre Eltern Pandemie
besuchen.
Illustration: Alana Keenan

Sie fährt son- sie reist erst, wenn

nicht jetzt dern sie eine Imp­
weg, fung hat.
Deutsch perfekt GRAMMATIK  39

Der Konnektor dagegen steht normalerweise auf Position

1 oder 3: 1. Es ist anders M

Hauptsatz Hauptsatz Verbinden Sie die Sätze! Achten Sie auf den Satzbau:
Stellen Sie den Konnektor auf die erste mögliche Positi-
on im Satz!
Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3
Clara reist Dagegen reist ihr gar nicht 1. Paul ist reich. Er ist nicht glücklich. (aber)
gern. Bruder gern.

Clara reist Ihr Bruder reist dagegen gar nicht 2. Jutta ist verheiratet. Sie sieht ihre Frau fast nie. (doch)
gern. gern.

Auch so: jedoch, hingegen 3. David möchte nicht für seinen Vater arbeiten. Er
möchte seine eigene Firma haben. (sondern)
Zweiteilige Konnektoren:

Hauptsatz Hauptsatz 4. Otto backt gern. Seine Freundin mag keinen Kuchen.
Clara reist zwar gern, aber diesen Sommer bleibt sie (aber)
zu Hause.

Einerseits möchte sie gern ihre Andererseits glaubt sie, dass das
Eltern sehen. Risiko zu groß ist.
2. Zu viel Arbeit S

⋅⋅
Der Konnektor aber kann auch nach dem Verb stehen:
Clara reist zwar gern, sie bleibt aber diesen Sommer zu Hause. Was passt? Markieren Sie!

Hauptsatz – Nebensatz 1. Barbara hat viele Hobbys, aber / sondern sie hat
Im Nebensatz steht das Verb am Satzende: kaum Zeit dafür.

2. Jochen würde gern lange schlafen, dagegen / doch er

Hauptsatz
Ihr Bruder möchte nicht reisen,
Ihre Eltern möchten Clara sehen,
Achtung: Nebensätze mit während können auch eine temporale
Nebensatz
muss jeden Tag früh aufstehen.
während Clara das Reisen liebt.
3. Rita arbeitet nicht am Tag, sondern / während in der
wo(hin)gegen sie das Reisen
Nacht.
im Moment noch zu gefährlich
findet.
4. Viktors Frau möchte abends gern ausgehen,
dagegen / aber will Viktor einfach nur vor dem Fern-
seher liegen.

⋅⋅
Bedeutung haben:
Während Clara in der Mittagspause war, hat ihr Vater angerufen.
5. Christine mag ihren Job, aber / während sich Nadine
oft darüber beschwert.

Lösungen:
sondern er möchte
seine eigene Firma
sie sieht ihre Frau
verheiratet, doch

gern, aber seine

nicht für seinen
aber er ist nicht

keinen Kuchen.
Vater arbeiten,

Freundin mag
3. David möchte
1. Paul ist reich,

4. Otto backt
glücklich.

4. dagegen
5. während
3. sondern
2. Jutta ist

fast nie.

haben.

2. doch
1. aber
2.
1.
40  Deutsch perfekt

Der Weg
zum Job
Teil 3

Das bin ich!

Er gibt Informationen über Ihre Erfahrungen, Ihre Ausbildung und Ihre
Illustration: Alana Keenan

Kenntnisse: der Lebenslauf. Er ist extrem wichtig für jede Bewerbung.

MITTEL PLUS
Deutsch perfekt
D
er Lebenslauf ist ein zentraler Teil Ihrer Bewerbungs-
unterlagen. Er zeigt kompakt, was Sie in Ihrem Be-
rufsleben schon gemacht haben, nennt Ihre für die
freie Stelle relevanten Erfahrungen und Kenntnisse
und informiert über Ihre Ausbildung. Viele Personalerinnen
und Personaler wählen auf Basis des Lebenslaufs die Bewerber
für eine Stelle aus. Nehmen Sie sich deshalb Zeit, einen guten
Lebenslauf zu schreiben, und ändern Sie bei jeder Bewerbung
den Lebenslauf so, dass er zu der ausgeschriebenen Stelle passt!
Standard
Der sogenannte tabellarische Lebenslauf ist heute der Stan-
dard. Er ist antichronologisch geschrieben, die letzte Tätigkeit
steht also zuerst.
Struktur und Aussehen
Es gibt keine absoluten Regeln, wie ein tabellarischer Lebens-
lauf aussehen muss. Achten Sie aber auf eine klare und gut
strukturierte Formatierung! Und schreiben Sie in Stichpunk-
ten. Denn der potenzielle neue Arbeitgeber soll die relevanten
Informationen schnell finden. Deshalb sieht er den Lebenslauf
oft noch vor dem Bewerbungsschreiben an.
Wichtig ist also: klare Fonts und passende Größen für Text
und Leerzeilen. Strukturieren Sie Ihren Lebenslauf mit Katego-
rien: beruflicher Werdegang und Berufserfahrung, Qualifikatio-
nen und Weiterbildung, Ausbildung und Persönliches.
Der Lebenslauf hat maximal zwei Seiten. Als Ergänzung kann
die erste Seite ein Deckblatt sein, auf dem Ihre persönlichen Da-
ten stehen. Diese können aber auch auf dem Lebenslauf stehen.
Ein Bewerbungsfoto muss nicht sein. Entscheiden Sie sich aber
dafür, ist der Platz neben den persönlichen Daten ideal dafür.
Bewerbungsfoto – ja oder nein? Ein Bewerbungsfoto darf
in Deutschland nicht verlangt werden. Manche Firmen
bitten aber in der Stellenausschreibung um „vollständi-
ge/übliche/aussagekräftige Bewerbungsunterlagen“. Das
bedeutet dann meistens: bitte mit Foto. Manchmal wird
direkt gesagt, dass ein Bewerbungsfoto nötig ist. Dann
ist es natürlich besser, auch ein Foto in der Bewerbung zu
haben. Achten Sie immer darauf, dass es professionell ist!
die Bew¡rbungsunterlagen tabellarisch ,  in einer der berufliche
Pl.  , Bewerbungsbrief, Liste von Zahlen oder Daten Werdegang, ¿e  ≈ zur Bedingung machen
Lebenslauf und Zeugnisse ,  Reihenfolge der berufli-
die Tätigkeit, -en  v¶llständig  der Aufgabenschwer-
chen Stationen
die Personalerin, -nen  , hier: Arbeit
, m Frau, die sich um die Weiterbildung, -en  zentrale Aufgabe(n)
“n St“chpunkten  üblich  die Gr¢ndkenntnisse Pl.
die Suche neuer Angestell- ,  Kurs für mehr oder
, kompakt; L in Sätzen
ter und deren Administrati- aktuelles Wissen im Beruf
on kümmert das Bew¡rbungsschrei-
das D¡ckblatt, ¿er  Ausbildung
ben, - ,  Brief an eine
ausschreiben , hier: ,  erstes Blatt
Firma, in dem man erklärt,
in einer Anzeige publizieren
warum man sich bewirbt
DEUTSCH IM BERUF  41
Inhalt
Die Überschrift ist „Lebenslauf“. Dann kommen die einzelnen
⋅⋅
Kategorien:
Persönliche Daten: Titel, Name, Adresse, E-Mail-Adresse,
Telefonnummer (wenn sie nicht schon auf dem Deckblatt
⋅⋅
stehen)
Ausgeschriebene Stelle: Sie nennen die ausgeschriebene
Position und zeigen so, dass Ihr Lebenslauf genau auf diese
⋅⋅
Stelle passt, und dass Sie genau diese Stelle wollen.
Berufliche Erfahrung: Schreiben Sie antichronologisch
in einer Liste, in welchen Firmen Sie in welcher Position
gearbeitet haben. Nennen Sie bei einzelnen Stationen auch
⋅⋅
Ihre Aufgabenschwerpunkte.
Ausbildung und Praktika: Monat und Jahr (von wann
bis wann); Bei einer beruflichen Ausbildung nennen Sie
Firma, Ort, Art der Ausbildung, Abschluss und Note. Bei
einem Studium nennen Sie Name der Universität, Studi-
engang, Haupt- und Nebenfächer, Abschluss und Note.
Bei der schulischen Ausbildung nennen Sie Name und Ort
der höchsten Schule und den höchsten Schulabschluss.
Bei Praktika nennen Sie Name der Firma, Ort und Art der
⋅⋅
Tätigkeit.
Spezielle Kenntnisse und Zertifikate: Nennen Sie hier
nicht alle Ihre Kenntnisse, sondern nur die für die ausge-
schriebene Stelle relevanten! Bei einer beruflichen Weiter-
bildung nennen Sie Monat und Jahr, Inhalt und Abschluss.
Beschreiben Sie Ihre Kenntnissen genau (z. B.: MS Office:
Experte; SAP: fortgeschritten). Haben Sie spezielle Zertifi-
⋅⋅
kate, ergänzen Sie auch diese!
Sprachen: Die Sprachkenntnisse sind immer ein wichti-
ger Aspekt! Nennen Sie die Sprachen, die Sie können und
Ihr Niveau (z. B.: Spanisch: Muttersprache; Englisch und
Deutsch: fließend (Niveau B2); Chinesisch: Grundkennt-
nisse (A2)). Nennen Sie hier auch die Sprachzertifikate,
⋅⋅
wenn Sie anerkannte Sprachprüfungen bestanden haben!
Hobbys: Hobbys müssen nicht genannt werden, können
aber helfen, dass man sich später an Sie erinnert. Ideal ist es,
wenn Ihre Hobbys zeigen, dass Sie auch andere Qualitäten
haben, die für die Stelle wichtig sein könnten.
Informationen zu Religion, politischen Aktivitäten und der Fa-
milie geben Sie nur, wenn Sie für die Stelle wichtig sind.
verl„ngen , hier: der Titel, -   das Nebenfach, ¿er 
, hier: z. B. Doktor ,  ≈ zweites Fach
f¶rtgeschritten 
, komplett punkt, -e , hier: , hier: ≈ schon gut
 
,  ≈ konventionell der [bschluss, ¿e  , Basiskenntnisse
, hier: ≈ Titel nach der
aussagekräftig  „nerkannt 
, hier: ≈ interessant , hier: offiziell akzeptiert
der Studiengang, ¿e 
,  ≈ Name für ein Studium
42  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Vorsicht! M

Welche Fehler sind im Lebenslauf tabu?

Verbinden Sie!

1. Nennen Sie Ihre A Lücken im Lebenslauf!

Berufsstationen nicht
B chronologisch.
2. Verwenden Sie kein
C ganzen Sätzen und im
3. Lassen Sie keine Passiv!

4. Schreiben Sie nicht in D altes oder unprofessio-

nelles Foto!

Wenn Sie arbeitslos waren oder längere Berufspausen gemacht

haben (man sagt dazu auch „Lücken im Lebenslauf“), dann
schreiben Sie nicht: „seit 5/2020 arbeitslos“. Formulieren Sie 2. Kategorien M
positiv, wie Sie das Beste aus dieser Zeit gemacht haben, um
beruflich weiterzukommen. Zum Beispiel: Weiterbildung, Re- Ordnen Sie die Kategorien den inhaltlichen Aspekten
cherche, berufliche Neuorientierung … zu!

Persönliche Daten – Berufliche Erfahrung – Sprachen –

Was für das Bewerbungsschreiben gilt, das gilt auch hier: Besondere Kenntnisse – Ausbildung
Verwenden Sie nicht das Passiv sondern aktive Formulie-
rungen, wenn möglich! Denn so wirken Sie selbstbewusst 1.
und zeigen, dass Sie Ihre Stärken kennen. 9/2005 - 3/2009: Bachelor Architektur, Hochschule
für Technik Stuttgart …

Zum Schluss 2.
An das Ende Ihrer Bewerbung kommen die Belege für die Stati- Celia Smith, c.smith@mymail.de …
onen, die Sie in Ihrem Lebenslauf genannt haben, die sogenann-
ten Anlagen. Wünscht die Firma die Bewerbung in einer Datei, 3.
sind das die letzten Seiten des Dokuments. Anlagen sind also MS Office: Experte …
Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse, Sprachzertifikate und ande-
re Belege. Die Personaler kontrollieren auf Basis von Zeugnissen
4.
und anderen Dokumenten, ob die Informationen des Lebens-
Englisch: Muttersprache; Deutsch: fließend (B2) …
laufs auch stimmen. Alles, was Sie an Belegen besitzen, muss
also mit zu den Unterlagen. Fehlende Anlagen werden wie ein
5.
schlechtes Zeugnis gesehen!
bis heute: Architekt bei Johanssen und Klein …

die L•cke, -n  g¡lten  die Stærke, -n 

,  Stelle, an der etwas fehlt , hier: die Norm sein , hier: Sache, die jemand
besonders gut kann
die Recherche, -n franz.  w“rken 
, hier: Suche nach genau- , hier: einen speziellen der Beleg, -e 
en Informationen in einem Effekt haben , hier: Sache, die zeigen
speziellen Sektor / zu einem soll, dass eine Aussage Lösungen:
s¡lbstbewusst 
Illustration: Alana Keenan

speziellen Thema richtig ist

, selbstsicher
die berufliche Neu­
1B 2D 3A 4C

2. Persönliche
1. Ausbildung

Kenntnisse

orientierung, -en 
3. Besondere

5. Berufliche
Erfahrung
4. Sprachen

, hier: Suche nach einem

Daten

neuen beruflichen Weg

2.
1.
 SCHWER
Eine Wohnung
für kurze Zeit
Wer ein Zimmer oder eine
Wohnung nur für eine kurze
Zeit braucht, für den ist eine
befristete Miete praktisch.
LEICHT PLUS
Ich freue mich!
Es gibt viele Momente, in
denen man sich für andere
und mit anderen freut. So sagt
man es!
MITTEL
Durchsagen
am Bahnhof
Eigentlich kann man durch
Deutschland, Österreich und
die Schweiz sehr gut mit der
Bahn reisen. Während einer
Pandemie ist das aber oft gar
nicht mehr so einfach. Umso
Illustrationen: Alana Keenan
wichtiger ist es, die Durchsa-
gen am Bahnhof zu verstehen!
⋅⋅
Einleitung
Ich habe online gesehen,
dass du dein Zimmer zur
Zwischenmiete (= Miete
für eine spezielle Zeit,
z. B. ein paar Wochen)
vermietest, und bin sehr
⋅⋅
interessiert.
Ich habe gesehen, dass Sie
Ihre Wohnung zwischenver­
⋅⋅
mieten wollen.
Ich suche nach einer Woh­
⋅⋅
nung vom … bis zum …
Ist das Zimmer zur Zwi­
schenmiete noch zu haben?
Sich freuen
Wenn man sich freut und
das auch sagt, dann drückt
man seine Freude aus.
Wenn man sich für andere
freut, zum Beispiel weil sie
heiraten, ein Kind bekom-
men, eine Prüfung bestan-
den haben oder Geburtstag
haben, dann kann man das
⋅⋅
zum Beispiel so sagen:
Ich freue mich (so sehr) mit
⋅⋅
dir!
Das ist so toll, ich freue mich
für dich!
⋅⋅
Ankunft
Auf Gleis 11 wird bereit­
gestellt (= zur Abfahrt
hingestellt): der Intercity­
express nach München.
Vorsicht bei der Einfahrt
(= beim Ankommen)!
⋅⋅
Auf Gleis 23 fährt ein
(= kommt an): der ICE
1008 nach Berlin Ge­
sundbrunnen über Berlin
Hauptbahnhof. Planmäßige
(= so, wie es im Fahrplan
steht) Abfahrt um 7.01 Uhr.
⋅⋅
Ich suche nach einem Zim­
mer zur Zwischenmiete für
drei Monate.
⋅⋅
Detailfragen
Muss ich eine Kaution (=
Geldsumme, die man als
Sicherheit zahlen muss,
wenn man eine Woh-
⋅⋅
nung mietet) bezahlen?
Wie hoch sind die Neben­
kosten (= Geld, das ein
Mieter außer der Miete
noch bezahlen muss, z. B.
für Wasser und Strom)?
⋅⋅ Es macht mich so froh, dass
⋅⋅
es dir gut geht!
Es ist so schön, dass du so
⋅⋅
glücklich bist!
Es ist einfach wunderbar,
dich (wieder) so lachen zu
⋅⋅
sehen!
Euch beide so glücklich
zu sehen, das ist einfach
wundervoll (= extrem toll/
⋅⋅
schön)!
Wir sind so froh, dass du
⋅⋅
dein Glück gefunden hast!
Es ist wirklich schön, dass du
dich so freust!
Die erste Klasse befindet
sich (= ist) in Sektor A. Das
Bordrestaurant ist in Sektor
B. Vorsicht bei der Einfahrt.
⋅⋅
Achtung an Gleis 5: Der
soeben (= gerade) einge­
fahrene Regional­express
aus Stuttgart endet hier.
Bitte alle aussteigen. Ihre
weiteren (= mehr) Reise­
möglichkeiten sind: der ICE
nach Basel von Gleis 10 und
der ICE nach Offenburg von
Gleis 3.
Sammelkarte Schreiben
⋅⋅
Ist das Zimmer / die Woh­
nung voll möbliert (= mit
Möbeln) oder nur teil­
⋅⋅
möbliert?
Ist die Lage der Wohnung
⋅⋅
ruhig?
Geht das Schlafzimmer zur
⋅⋅
Straße raus?
Ist das Bett ein Einzelbett
⋅⋅
oder ein Doppelbett?
Gibt es dort eine Waschma­
⋅⋅
schine und einen Trockner?
Wie schnell ist das WLAN
(= Internet) in dem Apart­
ment?
Sammelkarte Sprechen
⋅⋅ Wir freuen uns mit euch und
⋅⋅
wünschen euch alles Gute!
Dich so froh zu sehen, da
geht mir das Herz auf (= das
⋅⋅
macht mich sehr froh)!
Ich freue mich, wenn du dich
⋅⋅
freust!
Es ist so eine Freude, dich so
⋅⋅
glücklich zu sehen!
Ich freue mich total für dich!
Das hast du auch wirklich
⋅⋅
verdient!
Du strahlst (= sehr froh
aussehen) richtig (= sehr),
das ist wirklich schön!
Sammelkarte Verstehen
⋅⋅
Abfahrt
Achtung an Gleis 7: bitte
einsteigen. Die Türen schlie­
ßen selbsttätig (= auto-
matisch). Vorsicht bei der
Abfahrt.
⋅⋅
Die Abfahrt des Intercity
105, planmäßige Abfahrt
13.04 Uhr, verzögert sich
(= passiert später als
geplant) um zehn Mi­nu­
ten. Vielen Dank für Ihr
Verständnis (= Verstehen/
Akzeptanz).
Sammelkarte Schreiben
⋅⋅
Wohngemeinschaft
Ist das Zimmer in einer
⋅⋅
Wohngemeinschaft?
Wie viele Mitbewohner hat
⋅⋅
die WG?
Wie viele Leute wohnen
außer dir noch in der Woh­
⋅⋅
nung?
Gibt es in der WG eine
Gemeinschaftskasse
(= System, dass jeder
Geld bezahlt für Dinge,
die alle benutzen, wie
z. B. Klopapier)?
Sammelkarte Sprechen
⋅⋅
Wünsche und Gratulation
Die besten Glückwünsche zu
⋅⋅
eurer Hochzeit!
Alles Gute für eure gemein-
same Zukunft (= Zeit ab
⋅⋅
jetzt zusammen)!
Wir gratulieren zu eurer
⋅⋅
Hochzeit!
Wir freuen uns sehr, dass ihr
⋅⋅
heiratet!
Wir wünschen euch alles
⋅⋅
Glück der Welt!
Herzliche Glückwünsche zur
Geburt eures Babys!
Sammelkarte Verstehen
⋅⋅
Informationen
Verehrte (= Sehr geehrte)
Fahrgäste, wegen techni-
scher Probleme gibt es heute
im ICE nach Frankfurt am
Main kein Internet. Wir
bitten um Ihr Verständnis.
⋅⋅
Achtung an Gleis 5: Der
Intercityexpress nach
Hamburg verkehrt heute
in umgekehrter Reihenfol-
ge (= fährt so, dass die
Wagen in einer anderen
⋅⋅
Gibt es in der WG einen
⋅⋅
Putzplan?
Hat jeder sein eigenes Fach
im Kühlschrank, oder wie
⋅⋅
organisiert die WG das?
Was machen die anderen
Mitbewohner beruflich?
⋅⋅
Schluss
Könnte ich noch diese Woche
zu einem Vorstellungs­
gespräch (= persönliches
Gespräch) in der WG
vorbeikommen?
⋅⋅
Euer Baby ist so süß! Wir
freuen uns so über euer neues
Familienmitglied (= neue
⋅⋅
Person in der Familie)!
Die besten Wünsche zum
⋅⋅
Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch zur
bestandenen Prüfung!
Loben (= sagen, dass
⋅⋅
jemand gut/toll ist)
Ich bin total stolz auf
⋅⋅
(= glücklich über) dich!
Ich wusste, dass du es schaffst
Reihenfolge sind als
normal). Die Wagen der
ersten Klasse befinden sich in
den Abschnitten (= Sektor)
C und D, die Wagen der
zweiten Klasse befinden sich
in den Abschnitten A und B.
⋅⋅
Der Intercity nach Köln fällt
wegen einer Betriebsstörung
aus (= fährt … nicht).
⋅⋅
Die Regionalbahn nach
Augsburg, planmäßige
⋅⋅
Falls Sie noch einen Zwi­
schenmieter / eine Zwischen­
mieterin suchen, freue ich
mich auf einen Anruf. Das ist
⋅⋅
meine Nummer: …
Könnte ich mir die Wohnung
⋅⋅
einmal ansehen?
Wann könnte ich das Zim­
mer denn anschauen? Ginge
⋅⋅
es dieses Wochenende?
Ich freue mich auf eine Woh­
⋅⋅
nungsbesichtigung!
Ich freue mich auf weitere
Informationen!
(= erreichen können /
machen können)! Das
hast du wirklich spitze
⋅⋅
(= toll/super) gemacht!
Du bist einfach die/der
⋅⋅
Beste!
Ihr habt es geschafft! Einfach
⋅⋅
spitze!
Du bist echt (= wirklich)
super! Aber das wussten wir
⋅⋅
ja alle schon!
Du bist der Hammer (= Du
bist die/der Beste und
überraschst uns)!
Ankunft um 18.35 Uhr, trifft
voraussichtlich (= wahr-
scheinlich) mit 20 Minuten
Verspätung ein (= kommt
… an).
⋅⋅
Die Abfahrt des Intercityex-
presses nach Garmisch-Par-
tenkirchen verzögert sich um
einige Minuten. Wir warten
auf Anschlussreisende
(= Fahrgäste, die in einem
Zug sind, der Verspätung
hat).
⋅⋅
Vielen Dank und viele
⋅⋅
Grüße!
Mit freundlichen Grüßen
⋅⋅
Du hast so viel gelernt, ich
freue mich wirklich, dass
du die Prüfung mit so einer
guten Note bestanden hast!
Das hast du dir verdient
(= Das ist passend zur Ar-
beit, die du dir gemacht
⋅⋅
hast)!
Das hast du so gut gemacht,
⋅⋅
toll!
Wahnsinn (= ich kann es
nicht glauben), das macht
dir so schnell keiner nach
(= imitieren)!
⋅⋅
Liebe Fahrgäste, im Wagen
19 ist die elektronische
Anzeige für die Sitzplatzre-
servierung ausgefallen
(= defekt, so dass sie
nicht mehr geht). Bitte
halten Sie Ihr Ticket mit der
Reservierung für die Fahr-
kartenkontrolle bereit
(= haben und schnell
zeigen können).
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG  45

Schlechte Nachrichten für den Genitiv

Nach manchen Präpositionen, Verben und Adjektiven steht der Genitiv. In
der Alltagssprache wird er immer weniger verwendet.TEL  AUDIO  PLUS In Süddeutschland,
Österreich und der
Schweiz werden Namen oft
mit Artikel genannt:
Das ist das Auto von Anna.
= Das ist das Auto von
der Anna.
1 So ist’s korrekt 2 So wird’s gesagt

Warum kommst du denn erst jetzt? Das Mee-
ting fängt in zwei Minuten an!
Es tut mir leid! Ich wollte mir Annas Auto lei-
hen. Aber das ist in der Werkstatt. Zum Glück
konnte ich mir dann das Auto meines Bruders
leihen. Aber dann gab es auf dem Weg ins Büro
einen Stau wegen eines Unfalls.
Oje. Aber schnell jetzt, dann schaffen wir es
trotz des Staus noch pünktlich in den Konfe-
renzraum.
Hast du schon unsere Notizen ausgedruckt?
Warum kommst du denn erst jetzt? Das
Meeting fängt in zwei Minuten an!
Tut mir leid! Ich wollte mir Annas Auto /
das Auto von Anna leihen. Aber das ist
in der Werkstatt. Zum Glück konnte ich der Stau, -s 
mir dann das Auto von meinem Bruder ,  lange Reihe von Autos,
die auf der Straße stehen
leihen. Aber dann gab es auf dem Weg ins und nicht weiterfahren
Büro einen Stau wegen einem Unfall. können
Oje. Aber schnell jetzt, dann schaffen wir ¡s p•nktlich sch„ffen 
es trotz dem Stau noch pünktlich in den , hier: früh genug
Konferenzraum. ankommen

Anstelle eines Ausdrucks habe ich sie per Hast du unsere Notizen ausgedruckt? ausdrucken 
,  ≈ drucken
E-Mail an alle Teilnehmer geschickt. Anstelle von einem Ausdruck habe ich
Super, danke! sie per E-Mail an alle geschickt. „nst¡lle 
, statt
Während des Meetings sollten wir auch von Super, danke!
per 
unserer neuen Projektidee erzählen, oder? Während dem Meeting sollten wir auch
, hier: ≈ mit
Gute Idee. Dank des Designers haben wir ja von unserer neuen Projektidee erzählen.
wir s¶llten … erzählen 
auch schon einen Prototypen des Produkts. Gute Idee. Dank dem Designer haben , hier: ich empfehle, dass
Hast du ihn dabei? wir ja auch schon einen Prototypen vom wir … erzählen
Ja, natürlich! Produkt. d„nk 
,  wegen; durch

1. Im Alltag M 2. Von oder nicht? M

Wie sagt man im Alltag? Kreuzen Sie an! Sie haben es bestimmt gemerkt: In der deutschen
Alltagssprache wird oft die Präposition von ergänzt. Sie
1.  D
 er Film hat mir über- 2.  D
 as ist ja ein tolles steht mit dem Dativ. Ergänzen Sie von, wenn nötig.
haupt nicht gefallen. Logo!
A Das habe ich schon A Das finde ich auch! 1. Anstelle einem Brief schicke ich eine E-Mail.
während dem Film Das ist das Design
gemerkt. meiner Schwester! 2. Kennst du schon die neue Freundin meines
B  Das habe ich schon B  Finde ich auch! Vaters?
während des Films Das ist das Design
gemerkt. von meiner
3. Ich gehe morgen auf die Foto-Ausstellung der
Schwester.
Carolin.
Illustration: Alana Keenan

4. Ich bin wegen dem Regen ganz nass geworden.

Lösungen:
1A 2B

3. von
1. von

4. –
2. –
2.
1.
46  RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Nur nichts falsch machen! M

1. Die Impfung Seite 22 - 25

Warten auch Sie noch immer auf Ihre Corona-Impfung? Nutzen Sie die Wartezeit, und suchen Sie im Rätsel die Wörter
zum Thema. Ein paar Buchstaben bleiben übrig. Sie ergeben von links oben nach rechts unten gelesen die Lösung.

waagerecht (= horizontal):

1. das Geben eines Medikaments, um den Körper

vor einer Krankheit zu schützen: die …
2. Durch Viren kann man schwer … werden.
3. kleines medizinisches Gerät, mit dem man
Medikamente in den Körper drücken kann: die …
4. Das deutsche Wort für Vakzin ist Impf…

senkrecht (= vertikal):

1. durch eine Impfung erreichte Sicherheit, dass

man eine Krankheit nicht bekommt: der …
2. gesundheitliches Problem, das man durch eine
Impfung bekommen hat: der …
3. eine Injektion geben
4. kleine Teilchen im Blut, die gegen eine Krankheit
schützen: die …
5. so, dass man eine Krankheit nicht bekommt,
weil man geschützt ist
6. Das Medikament von Biontech schützt vor
dem …-Virus.
7. meistens negative, nicht gewünschte Wirkung
eines Medikaments: die …

Lösung : jemandem
Das heißt: jemandem eine Injektion mit einem Vakzin geben
und außerdem: jemandem etwas (z. B. eine Regel) so intensiv und oft sagen, dass er es nicht vergessen kann

2. Ein komisches Tier L

Ein Wurm ist ein kleines, langes, dünnes Tier ohne Skelett und ohne Beine. Bei Regen sieht man oft Regenwürmer, und
auch in Äpfeln und Birnen wohnt manchmal ein Wurm. Aber was für eine komische Kreatur ist ein Bücherwurm? Lebt er in
Büchern und macht Löcher hinein? Die Antwort bekommen Sie in einem Text zu einer unserer Leserinnen.
Illustration: Alana Keenan

Lösungen:
ö = oe
4. …stoff (= der

gerne und sehr

2. Impfschaden

viel liest. (Text

(= Antikörper)
4. Antikoerper

Lösung: etwas

wenn sie sehr

1. Impfschutz

einer Person,
Bücherwurm
Impfstoff)
Waagerecht:

sagt man zu
Senkrecht:
1. Impfung

3. spritzen

wirkung

einimpfen
3. Spritze

6. Corona
7. Neben-
5. immun
2. krank

S. 53)
2.
1.
 Deutsch perfekt WORTKOMPASS  47

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

die Wiese. Sofort habe ich dieses Bild im
Kopf: Ich liege auf einer Blumen­wiese und
fühle die warme Sonne auf meiner Haut.“
Barbara Schiele ist Autorin bei
Deutsch perfekt Audio.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen:
Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

WÖRTER ZUM CAMPING, TEXT: IN FREMDEN GÄRTEN SEITE 64 - 66
die Wiese meadow el prado le pré il prato łąka луг ‫المرج‬
sein Zelt to set up one’s tent montar la tienda monter sa tente montare la propria rozbijać namiot установить палатку ‫ينصب خيمته‬
aufschlagen tenda
das Zelt abbauen to strike the tent desmontar la tienda démonter la tente smontare la tenda składać namiot разобрать палатку ‫تفكيك الخيمة‬
der Schlafsack sleeping bag el saco de dormir le sac de couchage il sacco a pelo śpiwór спальный мешок ‫كيس النوم‬

der Bauernhof farm la granja la ferme la fattoria gospodarstwo крестьянская усадьба ‫المزرعة‬
wiejskie
das Grundstück property el terreno le terrain, la proprié- il terreno działka земельный участок ‫قطعة األرض‬
té foncière
das Wohnmobil camper van la caravana le mobile-home il camper kamper кемпер ‫المنزل المتنقل‬
schnarchen to snore roncar ronfler russare chrapać храпеть ‫يشخر‬
der Aussteiger / dropout la persona que deja le/la marginal(e) chi rompe i ponti con osoba izolująca się дауншифтер ‫ المغادرة‬/ ‫المغادر‬
die Aussteigerin los estudios y se la società od społeczeństwa
aparta de la sociedad
Morgenstund hat The early bird A quien madruga, Le monde appartient Il mattino ha l’oro Kto rano wstaje, Кто рано встает, тому ‫ من جد وجد‬:‫بمعنى‬
Gold im Mund. catches the worm. Dios le ayuda. à ceux qui se lèvent in bocca. temu pan bóg daje. Бог подает
tôt.

WÖRTER ZUM IMPFEN, TEXT: NUR NICHTS FALSCH MACHEN! SEITE 22 - 25

die Impfung vaccination la vacunación la vaccination la vaccinazione szczepienie прививка, вакци- ‫اللقاح‬
нация
impfen to vaccinate vacunar vacciner vaccinare szczepić сделать прививку ‫تلقيح‬
der Impfstoff vaccine la vacuna le vaccin il vaccino szczepionka вакцина ‫المادة اللقاحية‬
die Nebenwirkung side effects el efecto secundario l’effet secondaire l’effetto collaterale skutek uboczny побочное действие ‫اآلثار الجانبية‬
entwickeln to develop desarrollar développer sviluppare rozwijać разрабатывать ‫يطور‬
der Impfgegner / anti-vaxxer el/la antivacunas le/la réfractaire aux il/la no-vax antyszczepionko- противник прививок ‫المشكك(ة) باللقاح‬
die Impfgegnerin vaccins, antivax wiec
die Auffrisch­ booster dose la vacunación de le vaccin de rappel il richiamo szczepienie uzupeł- ревакцинация ‫تجديد اللقاح‬
impfung refuerzo niające
der Corona-Leugner coronavirus denier el/la negacionista le/la négationniste il negatore / la nega- antykowidowiec отрицатель корона- ‫منكر(ة) الكورونا‬
/ die Corona-Leug­ del coronavirus du Covid trice del Covid-19 вируса
nerin

WÖRTER ZUM PHÄNOMEN LASTENRAD, TEXT: KOLUMNE SEITE 63

das Lastenrad / cargo bike la bicicleta de carga la bicyclette de la bicicletta da rower bagażowy грузовой велосипед ‫الدراجات الثالثية‬
Lastenfahrrad transport / trasporto
le triporteur
die Ladefläche cargo area la superficie de carga la surface de char- la superficie di carico powierzchnia платформа для груза ‫منطقة التحميل‬
gement ładunkowa
Foto: Gert Krautbauer; barberry/Shutterstock.com

der Gepäckträger carrier el portaequipaje le porte-bagages il portapacchi bagażnik багажник ‫حامل األمتعة‬
wendig mobile maniobrable agile svelto zwrotny маневренный ‫مرن‬
der Elektroantrieb electric drive la tracción eléctrica l’entraînement la trazione elettrica napęd elektryczny электропривод ‫المحرك الكهربائي‬
électrique
nachhaltig sustainable sostenible durable sostenibile długotrwały экологичный ‫مستدام‬
die Gangschaltung gears el cambio de le changeur de il cambio przerzutka переключение ‫منظم السرعات‬
marchas vitesse передач
die Last cargo la carga la charge il carico obciążenie груз ‫الحمولة‬
einen Platten haben to have a flat tyre tener un pinchazo avoir une roue cre- avere una gomma mieć przebitą oponę спустила шина ً ‫أن يكون اإلطار مثقوبا‬
vée / une crevaison a terra
48 BLINDTEXT Deutsch perfekt

Der Schweizer
Anwalt Antoine F.
Goetschel kämpft
vor Gericht für die
Rechte von Tieren.
 Deutsch perfekt PHILOSOPHIE UND RECHT  49

Bürger Tier?
Brauchen Delfine, Schweine und Hunde dieselben Rechte wie Menschen?
Der Anwalt Antoine F. Goetschel kämpfte vor Gericht sogar für einen toten Fisch.
Seine Arbeit zeigt: Unsere Beziehung zum Tier ändert sich. Von Kerstin Decker
SCHWER

E
r ist Anwalt. Er hat schon vie- fordern schon Menschenrechte für Affen
vertreten  nach dem Gr¢ndsatz 
le vertreten. Fische, Rinder und Delfine. Und Schweine? Professoren , hier: vor Gericht , hier: auf Basis des
und Hühner, Hunde, Katzen, schreiben Bücher mit Titeln wie Politische kämpfen für Prinzips
eine Boa, auch einen Leguan. Philosophie der Tierrechte. der H¡cht, -e  die B“lligkeit 
Und einen Hecht aus dem Sympathisanten und Skeptiker waren ,  Fisch einer speziellen , von: billig ≈ hier: adä­
Kategorie quat; so, dass keine Seite zu
Zürichsee. Das war ein ganz großer Fisch. immer wieder erstaunt, wenn sie Goet- große Nachteile hat
Elf Kilo schwer, zum Zeitpunkt des Ge- schel erstmals trafen. Der sieht ja wirklich der [ngler, - ,  Person, die
mit einem speziellen Gerät reichen , hier: genug sein
richtstermins allerdings schon gegessen. aus wie ein Anwalt, das Klischee eines An- Fische fängt
der [ffe, -n 
„Ich habe vor 50 feindlichen Anglern eine walts sogar: Schlips und Anzug, glatt.
die Hauptverhandlung, ,  Tier, das mit dem Men­
Hauptverhandlung geführt, das war nicht Skype-Konferenz mit dem Mann, -en , hier: zentrale schen verwandt ist
angenehm“, sagt Antoine F. Goetschel. der mit seinem Verein Global Animal Untersuchung zu einem
der Sympathis„nt, -en 
juristischen Streit: In einem
Einen wie ihn, einen Law eine UN-Tier- Gericht wird entschieden,
, hier: Person, die eine
Tieranwalt – „Tierli-An- schutz-Konvention ge- Idee unterstützt
ob sich etwas an den Geset­
walt“ sagen die Schwei- schrieben hat. Er sitzt zen orientiert oder nicht. erstaunt , überrascht
Der Makak Naruto aus
zer – gab es weltweit in seinem Züricher w¡ltweit  der Schl“ps, -e ,  ≈ langes
nur einmal: im Kanton
dem indonesischen Büro, hinter sich eine ,  auf der ganzen Welt Kleidungsstück, das oft von
Dschungel hat ein Foto Männern über dem Hemd
Zürich. Auch in der Buddha-Statue, eine g¡lten „ls 
um den Hals getragen wird
, hier: als juristische
Schweiz haben Tiere selbst gemacht. Sein Selfie weiße Orchidee und Definition … sein gl„tt , hier: d sehr
keine Rechte. Aber sie wurde berühmt. Müssten ein Foto. Es ist Goet­ schick; zu höflich
der Sklave, -n 
hatten einen Anwalt. schels Lieblingsfoto.
ihm nicht die Rechte an ,  Person, die nicht frei der Sch¶pfmakak, -en 
Juristisch galten Tie- Das Foto zeigt einen ist, sondern einer anderen ,  Primat mit charakteristi­
re lange als Sachen,
dem Bild gehören? Affen, den Schopf- Person gehört und für diese schen Haaren auf dem Kopf
arbeiten muss
genauso wie im alten makaken Naruto. Das das Urheberrecht, -e 
f¶rtfahren , hier: weiter ,  Garantie, dass die Idee
Rom die Sklaven. Heu- Besondere ist: Der im Text nennen/sagen für ein ästhetisches Produkt
te ist das deutsche Gesetz linguistisch Schopfmakake aus dem indonesischen (z. B. Buch, Lied, Bild) nur
„nzuwenden sein 
etwas netter. „Tiere sind keine Sachen“, Dschungel hat das Selfie selbst gemacht. , hier: man muss …
der Person gehört, die es
gemacht hat
stellt es fest, um dann aber fortzufahren: Es wurde weltbekannt. anwenden
„Auf sie sind die für Sachen geltenden Müssten dem Makaken also nicht (der Urheber, - 
(„nwenden 
, hier: Person, die etwas
Vorschriften … anzuwenden.“ Wenn auch die Urheberrechte gehören, fragte , hier: benutzen)
gemaht hat; z. B. Autor,
Foto: Martin Godwin/Getty Images

nichts anderes bestimmt ist. der Tierschutzverein PETA. Nach sieben die Hausratsverord­ Komponist, Künstler)
Der gemeinsame Hund: ein Haushalts- Jahren Prüfung kam dann das Urteil eines nung, -en 
g¡ltend m„chen kœnnen 
,  Regeln zum Besitz nach
gegenstand wie die Waschmaschine, amerikanischen Gerichts: Affen können einer Scheidung auf Basis
,  vor Gericht fordern

weshalb bei einer Scheidung laut Haus- keine Urheberrechte geltend machen! des Prinzips, dass manche die Klage, -n 
ratsverordnung beide „nach dem Grund- Allerdings hatte da ein anderes ameri- Dinge Teil einer Wohnung , hier: offizielle Beschwer­
waren, in der die Ehepart­ de, mit der man vor Gericht
satz der Billigkeit verteilt“ werden. Vielen kanisches Gericht schon die Klage zweier ner gelebt haben sein Recht fordert
reicht das nicht mehr. Sogar Philosophen Schimpansen angenommen, die gern aus
50  PHILOSOPHIE UND RECHT Deutsch perfekt

verf¶lgen  einzigartig 
den Laboren der Stony Brook University Würde hat nach dem bekannten Philoso- , hier: immer wieder ,  besonders; nicht ver­
in New York in einen Park nach Florida phen Immanuel Kant nur, wer Vernunft in Erinnerung kommen / gleichbar mit anderem
umziehen wollten. Und trotzdem verlor hat. Also der Mensch und niemand und gebracht werden
nach 
Goetschel seinen Status als weltweit ers- nichts sonst. Schon wieder das gleiche die Gegenwehr, -en  , hier: auf Basis von; laut;
, hier: Kraft, um sich wie … sagt
ter Tieranwalt. Auch wegen des Hechts. Dilemma: Das Tier ist kein „jemand“ – ein im Kampf zu schützen;
„Dieser Fisch verfolgt mich“, stellt „etwas“ ist es jedoch auch nicht. die S¶nnenblume, -n 
Kraft, um von der Angel zu
,  große, gelbe Blume
Goetschel ganz ohne Emotionen fest. Ladwig ist der Autor der Politischen Phi- kommen
im K„nt‘schen S“nne 
Naruto hinter ihm lacht. Wahrscheinlich losophie der Tierrechte, erschienen 2020. Er st„ndhalten 
,  in der Definition von
, hier: ≈ nicht schwach
konnten der Anwalt und die Angler sich sitzt an seinem Esstisch in Berlin, hinter Kant
werden wegen;
gar nicht verstehen. Aber was heißt hier sich sehr groß van Goghs Sonnenblumen. die Integrität 
vor lauter Panik 
Angler? Denn waren diese großen Fische Jeder sieht, dass diese Sonnenblumen ,  weil man Panik hat
, hier: Qualität, dass man
eigentlich nicht zu groß zum Angeln? Würde haben. Aber Ladwig würde, anders nicht verletzt werden soll
dr“llen 
Der Fänger des Elf-Kilogramm-Hechts als die Schweizer Verfassung, dagegen , hier: einen Fisch beim
das Sch¢tzgut, ¿er 
,  durch das Recht
hat der starken Gegenwehr des Fisches sprechen. Keine Pflanzen! Kein Lebewe- Angeln müde machen
geschützter Wert oder
standgehalten. Er warf seine Angel nicht sen ohne zentralisiertes Nervensystem! quälen  Interesse
vor lauter Panik in den Zürichsee. Zehn Wer sich nicht fragen kann „Was soll ,  lange/längere Zeit
normativ zurechnungs-
wehtun
Minuten mindestens hat das Duell ge- ich tun?“, ist nach Kant kein Subjekt von fähig 
dauert. Angler nennen das „drillen“. Tier- Recht und Moral. Der Schopfmakake Na- die Großwildjägerpose, -n  ,  so, dass andere erkennen
,  in der Pose einer Person, können: Man kann klar
schützer sagen „quälen“. ruto hat sich das bestimmt gefragt, als er die z. B. Giraffen jagt denknen und überlegt, was
So verlor der Hecht. Und der Sieger die Kamera des Fotografen David Slater man tun soll.
(jagen 
hielt ihn stolz in die nahm und die Selfies ,  Tiere fangen und töten) tr„mpeln d¢rch 
Kamera. „Wie Heming- machte. Aber er fragte , hier: beim unvorsichti­
der Ger“chtssaal, Ger“chts-
gen Laufen durch … etwas
way. In Großwildjäger- Eine Rentenversicherung wahrscheinlich nicht säle 
kaputtmachen; hier auch:
pose!“, erzählt Goet- im Kant’schen Sinne. ,  sehr großer Raum, in
d stark verändern;
für Blindenhunde? Eine dem ein Gerichtsprozess
schel. Ein Tierschützer Dass Naruto Würde stattfindet gleichstellen 
zeigte den Angler an. Krankenversicherung hat, ist für Philosophie- ,  gleichbehandeln wie;
der Haken, - 
„Es war mein Amt, den für Hausschweine? professor Ladwig klar. , hier: ≈ dünner Gegen­
den gleichen Wert geben
wie
Fisch zu vertreten“, Der Philosoph nickt. Die Er hat gerade mit ande- stand aus Metall in Form
von einem V perv¡rs 
kommentiert Goet- Sonnenblumen hinter ihm ren Wissenschaftlern , hier: d nicht normal
schel ganz unaufgeregt. die (B¢ndes-)Verfassung,
scheinen auch zu nicken. die Statuten für die Ini­ -en  die Eigenschaft, -en 
Und so stand er tiative „Grundrechte ,  schriftliche Form für die , Charakteristikum
plötzlich einer ganzen für Delfine“ beschlos- politischen und rechtlichen
gleichen 
Menge von Archaikern sen. Unsinn, würden Grundregeln in einem Staat
,  ähnlich sein
gegenüber. Der Gerichtssaal war nicht Kant, der Philosoph Habermas und die (¡s) “st die Rede v¶n 
erst r¡cht 
, hier: es steht in Worten
groß genug, Stühle wurden gebracht. größten Denker der Weltgeschichte ihm geschrieben
, hier: noch mehr
Ein Angler hatte vorher mitgeteilt, den antworten: Persönliche Integrität ist
die W•rde 
Anwalt am Haken durch den Zürichsee ein Schutzgut nur für normativ zurech- ,  ≈ persönliche Qualität,
zu ziehen. Goetschel wusste nicht, ob der nungsfähige Individuen, also nicht für die man als Mensch hat
Mann da war. Delfine, Schweine, Schopfmakaken oder und die andere akzeptieren
sollen
Goetschel ist aber gar kein Fanatiker, Schafe. Kein Tier soll mir durch meine
bloß Jurist. Und wie das Gesetz von den Ethik trampeln! Und der Moraldenker
Tieren sprach, das war für Goetschel Ernst Tugendhat meinte, dass eine „mo-
schon immer falsch. Auch mithilfe seiner ralische Gemeinschaft, die die Schafe ega-
Arbeit kam es, dass in der Schweiz Tiere litär den Menschen gleichstellen würde,
seit 2003 rechtlich nicht mehr als „Sa- moralisch pervers wäre.“
chen“ gelten, in Deutschland ist das seit Ladwig würde Tugendhat antworten:
1990 so. Und schon vorher hat er erreicht, Eine moralische Gemeinschaft, die die
dass die Schweizer Bundesverfassung er- Tiere nicht gleichstellt in den Eigen-
gänzt wurde. „Da ist jetzt die Rede von schaften, in denen sie uns gleichen, wäre
der ,Würde der Kreatur‘, das ist einzigartig erst recht pervers. Denn das erlaubt der
auf der Welt“, erklärt Goetschel. Grundsatz der Gleichbehandlung nicht,
Würde, fragt zweifelnd der Berliner meint der Professor am Berliner Wohn-
Philosophieprofessor Bernd Ladwig. zimmertisch. Er weiß, dass das eine der
 Deutsch perfekt
Wenn sich die
Besitzer trennen,
haben Hunde dank
Goetschel in der
Schweiz jetzt neue
Rechte.
wichtigsten moralischen Fragen über-
haupt ist. 411 Seiten lang erklärt, wider-
Foto: Roland Tännler; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus dem Tagesspiegel.
legt und begründet Ladwig Positionen.
Am Ende steht eine sehr erstaunliche
tierische Karriere. Vom Hamburger zum
Mitbürger: das Schwein!
„Ich schlage für alle Tiere, deren Le-
bensbedingungen wir kontrollieren und
die regelmäßiger menschlicher Zuwen-
dung bedürfen, einen politischen Mit-
gliedschaftsstatus vor“, sagt Ladwig. Also
eine Rentenversicherung für Blinden-
hunde? Und eine Krankenversicherung
für Hausschweine? Die Sonnenblumen
hinter ihm scheinen zu nicken. Ladwig
nickt auch. Wir werden uns einmal dafür
schämen, wie wir mit den Tieren umge-
gangen sind, sagt er.
Mit den Fabriken entstanden auch
Fleischfabriken. Noch vor der Auto-
industrie hatten sie dort Fließbänder.
MENSCH UND TIER  51
Legebatterien für Hühner sind inzwi-
widerlegen  die Legebatterie, -n 
schen verboten, die Kastenstände für Sau- ,  beweisen, dass etwas ,  mehrere enge Kastenrei­
en nicht. 0,55 bis 0,70 Zentimeter breit, nicht richtig ist hen mit Legehennen für die
Produktion von Eiern
1,6 bis 1,9 Meter lang. Sie sind nur etwas der M“tbürger, - 
größer als die Tiere selbst. Die Schweine ,  ≈ Bürger (die Legehenne, -n 
,  Huhn, das besonders
können aufstehen und sich hinlegen. Sich die Zuwendung, -en 
viele Eier macht)
, hier: Pflege
umdrehen oder laufen können sie nicht.
der K„stenstand, ¿e 
Hänsel-und-Gretel-Prinzip: Wer sich zu bed•rfen 
,  Form der Schweine­
, brauchen
viel bewegt, wird nicht fett. Und das, ob- produktion, bei der die
s“ch schämen  Tiere in Kästen isoliert und
wohl Schweine genauso sozial leben und
, hier: sich schlecht füh­ festgehalten werden
auch so intelligent sind wie Hunde, wis- len, weil man etwas falsch
die Sau, ¿e/-en 
sen Ladwig und Goetschel. gemacht hat
,  weibliches Schwein
Mitbürger Schwein. Auch wenn sie ¢mgehen m“t 
die }nversehrtheit 
nicht die aktiven Bürgerrechte bekom- , hier: auf eine spezielle
, von: unversehrt = nicht
Art behandeln
men, schon die passiven Bürgerrechte verletzt
haben Konsequenzen: Da ist zuerst das das Fließband, ¿er 
einen D¡nkkn„ll haben 
,  lange, breite Konstruk­
Recht auf Unversehrtheit. Niemand soll , m verrückt sein
tion in einer Fabrik, die
einen Mitbürger fressen, zum Beispiel ein automatisch bewegt wird:
Schwein mit Krankenversicherung! Darauf werden einzelne
Teile zu einem Ganzen
„Tiere mit Menschenrechten? Die zusammengebaut.
Leute haben doch einen Denkknall!“,
52  PHILOSOPHIE UND RECHT Deutsch perfekt

s“ch auf der Überholspur über die „nthropologische

ruft der Action-Philosoph Bazon Brock Kompetenz der Kantone an, „den Kreis bef“nden  Schr„nke hinw¡g 
durchs Telefon. Er fährt gerade auf der der Rechteinhaber über die anthropolo- ,  auf dem Teil einer breiten , hier: ≈ auch für
Autobahn zwischen Wuppertal und Ber- gische Schranke hinweg auszudehnen“. Straße sein, auf der Autos andere Kreaturen als den
andere Autos überholen Menschen
lin, seine Gedanken befinden sich auf der Das war kein leichter Weg. Die Volksin- darf; hier: extrem schnell
ausdehnen 
Überholspur. „Dann haben Sie doch keine itiative „Grundrechte für Primaten“ hatte kommen
, hier: größer machen
Basis mehr für die Definition von Leben. gefordert, dass die Grundrechtsgarantien der D„rm, ¿e 
der Große Rat 
Leben bedeutet, je höher es sich entwi- auch für nichtmenschliche Primaten gel- ,  langes Organ im Bauch
, hier: Kantonsparlament
von Menschen und Tieren
ckelt, Inkorporation von anderem Leben. ten. Der Große Rat lehnte das ab, da nur
r¡chtsfähig sein 
Schauen Sie sich doch mal Ihren Darm menschliche und juristische Personen eine Vorlesung h„lten 
,  auf Basis des Gesetzes
, hier: Unterricht (wie) an
an!“ Brock findet: Wir sind selbst nichts rechtsfähig sind. Deshalb genehmigte er Rechte und Pflichten
einer Universität machen
besitzen
anderes als ein Biotop für Fremdleben! die Initiative nicht. die Baumpersönlich­
Früher haben sich die Menschen noch Die Initiative protestierte beim Ver- der R¡chtsverkehr, -e 
keit, -en 
, hier: ≈ Rechtskontext
bei der Natur entschuldigt für das, was fassungsgericht des Kantons Basel-Stadt. ,  Charakter als Baum
einsehen 
sie von ihr genommen haben, und ihr ge- Sie wies darauf hin, dass die beantrag- verschieden sein v¶n 
, hier: akzeptieren
,  Unterschiede haben zu
dankt. Brock sieht darin den tieferen Sinn ten Grundrechte nicht für den privaten
der V¶lksentscheid, -e 
des Tischgebets, egal ob mit oder ohne Rechtsverkehr gedacht waren. Das Base- die Art, -en 
,  Entscheidung über eine
, hier: spezielle Kategorie
Herrn Jesus. Wir wüssten leider nichts ler Verfassungsgericht sah dies ein. Damit von Primaten
wichtige politische Frage
mehr von Ritualen. ist der Weg frei für die weltweit erste di- durch das Volk
das Säugetier, -e 
Bazon Brock hat 1973 im Schlosspark rektdemokratische Abstimmung darüber, ,  Tier, dessen Baby bei der
die Erb“tterung, -en 
, hier: Streit mit sehr un­
von Berlin-Tegel eine ob Tiere Grundrechte Mutter Milch trinkt
terschiedlichen Meinungen
Vorlesung für einen bekommen sollen. aufrecht 
der Freispruch, ¿e 
Baum gehalten. Er Antoine F. Goet- , hier: mit dem Rücken in
, von: freisprechen =
ist der Mann, der in
Bazon Brock wollte 1962 schel und Naruto hin- vertikaler Position
erklären, dass jemand nicht
seinem großen Buch im Frankfurter Zoo aus- ter ihm schauen opti- dasd Verf„ssungsgericht, schuld ist
-e  
Theoreme die beiden gestellt werden. Denn im mistisch. Der Buddha ,  Gericht, das bei einem
der Scheidungshund, -e 
,  Hund eines geschiede­
wichtigsten „Baumper- Primatenhaus fehlte ein in Goetschels Büro Streit über die Verfassung
nen Paares
sönlichkeiten“ grüßt, blickt wie immer zu entscheidet
nicht ganz unwichtiger „nerkennen 
der Verdienst, -e 
die er kennenlernen Boden. Wer Grund- ,  etwas, das durch große
durfte, den Eucalyptus
Vertreter, fand der Philo- rechte hat, braucht na- ,  offiziell akzeptieren
Anstrengung erreicht wurde
Benthani und den Euca- soph: der Mensch. türlich einen Anwalt. der Kreis, -e 
das }mgangsrecht, -e 
, hier: Gruppe
lyptus Camaldulensis aus Einen Primatenanwalt! , hier: Recht eines Kindes
der R¡chteinhaber, -  auf persönlichen Kontakt
dem Botanischen Gar- Aber es war auch
,  Besitzer von Rechten mit beiden Elternteilen
ten von Cap d’Antibes. Dieser Mann also ein Schweizer Volksentscheid, der 2010
ist wirklich nicht glücklich. „Leben ist von blockierte, dass der Beruf des Tieran-
Leben nicht verschieden!“ Wer das nicht walts etwas ganz Normales wird. Ein
mehr denken kann, findet er, verliert die Tierschutzverein ließ nämlich über die
Basis von allem Humanismus. Einführung dieses Amtes in der ganzen
Auch deshalb hat Brock 1962 seinen Schweiz abstimmen. Die Hecht-Haupt-
Antrag um einen Platz im Frank­furter verhandlung fand kurz vorher statt. Drei
Zoo gestellt. Denn im Primatenhaus Stunden Erbitterung. Sogar der arabische
fehlte eine Art. „Säugetier, aufrecht, in Fernsehsender Al Dschasira berichtete.
Freiheit geboren, denkend – sehr selten“, Zum Schluss meinte das Gericht, dass
schrieb Brock. Er wollte nur zehn Zigaret- es einen Unterschied gibt zwischen ei-
ten täglich – und eine Schreibmaschine. nem Fischer und einem Tierquäler. Frei-
Aber Zoodirektor Bernhard Grzimek hat spruch für den Angler! Und die Schweizer
nie persönlich geantwortet. wollten dann lieber keine Tierli-Anwälte.
Genetisch gibt es keine klare Grenze Sie wollten angeln gehen.
zwischen uns und unseren nächsten Ver- Ich gebe nicht auf, sagt Goetschel.
wandten. Der Unterschied in der DNA: Auch, dass Scheidungshunde in der
1,5 Prozent. Eigentlich sind wir nur eine Schweiz inzwischen nicht mehr wie
dritte Schimpansenart. 2019 sprach das Kühlschränke behandelt werden, ist sein
Verfassungsgericht Basel-Stadt dann Verdienst. Sie haben nun ein Umgangs-
ein wichtiges Urteil. Es erkannte die recht, wie Scheidungskinder.
 Deutsch perfekt
Gülesra Dobrucali
Heimat: Türkei
Alter: 32
Beruf: Finanzkontrolleurin
Start: Januar 2019
Hobbys: Kochen, Backen, Fahrrad
fahren, Lesen
Ulm
Dort liegt es: Baden-Württemberg
Dort wohnen: 127 500 Einwohner
Interessant ist: Ulm ist bekannt
für sein Münster – die höchste
Kirche der Welt! Außerdem ist
Albert Einstein hier geboren. Und
Ulm liegt an der Donau – das ist
für meinen Mann und mich eine
Verbindung zur Heimat. Denn sei-
ne Familie kommt aus Bulgarien.
Dort fließt die Donau auch.
Mein Tipp
Fahren Sie an der Donau Fahrrad!
Das kann ich auf jeden Fall
empfehlen. Schön sind auch kleine
Spaziergänge in Ulm, zum Beispiel
am Münsterplatz. Es gibt auch vie-
le tolle, kleine Städte in der Nähe:
Wir haben schon Tübingen und
Nördlingen besichtigt – beides
sehr hübsch!
Fotos: privat; LuisPinaPhotography/iStock.com
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich
oder der Schweiz erzählen?
Schreiben Sie einfach eine kurze
E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an
redaktion@deutsch-perfekt.com.
  53
MEIN ERSTES JAHR
„Wir fühlen uns in Deutschland zu Hause“
Nach einem Urlaub hatte Gülesra Dobrucali den Plan, zusammen mit
ihrem Mann nach Deutschland umzuziehen. Es war richtig, findet sie
heute. Aber warum ist der Fluss in Ulm so speziell für sie? LEICHT AUDIO
W
ir haben es an einem sonnigen August-
entschieden  s“ch „nhören 
nachmittag in Thailand entschieden. ,  Part. II von: entschei- ,  konzentriert zuhören
Total in Flitterwochenstimmung, beim den = hier: wählen, was
der Bücherwurm, ¿er 
Sonnenbaden mit einer Kokosmilch in der Hand hat man machen will
, m Person: Sie liest
mein Mann mir erzählt: Eine internationale Firma in “n Fl“tterwochenstimmung  sehr gerne und viel.
,  sehr froh: Es sind die
Deutschland hat ihn kontaktiert. Er hat mich gefragt: s“ch entsp„nnen 
ersten Wochen nach der
„Willst du in Deutschland leben?“ Und ich habe ge- ,  ≈ sich ausruhen
Hochzeit.
antwortet: „Warum versuchen wir es nicht?“ s¶nnenbaden 
die freie Seele, die freien
Wir leben jetzt in Ulm. Das ist wirklich eine sehr Seelen 
,  in der Sonne liegen
, m hier: Person: Sie ist
schöne Stadt. Man findet dort alles, was man braucht. m“ttelgroß  gerne draußen.
Besonders toll sind die vielen Freizeitaktivitäten an ,  nicht zu groß und nicht
sob„ld 
der schönen Donau. zu klein
,  ≈ sofort, wenn
In der Türkei haben wir in Tekirdağ gelebt, einer ähnlich 
spr“ngen auf 
,  fast gleich
mittelgroßen Stadt in der Nähe von Istanbul. Wir , hier: ≈ schnell gehen auf;
haben beide bei der gleichen deutschen Firma gear- “nnerhalb  fahren mit
, in
beitet. Ich hatte Glück und habe in Deutschland ei- das Gleichgewicht 
entf¡rnt  , hier: ≈ Situation: Es gibt
nen ähnlichen Job innerhalb dieser Firma gefunden.
,  weit weg von allem etwas, aber von
Jetzt arbeite ich in Dillingen, 60 Kilometer von Ulm nichts zu viel. 
genießen 
entfernt, und habe viel Kontakt zu meinen alten Kol- ,  ≈ sich freuen über
legen in der Türkei. Ulm
w¢nderschön 
Zwei Sachen gefallen mir in Deutschland beson- ,  besonders schön die Verb“ndung, -en 
ders gut. Erstens: mit dem Zug zu fahren. Ich liebe die Aussicht, -en 
, hier: ≈ Erinnerung;
Assoziation; Kontakt
meinen Weg zur Arbeit. Jeden Tag genieße ich diese , hier: Blick auf eine Stadt
35-minütige Fahrt mit der wunderschönen Aussicht oder eine Landschaft fließen 
,  ≈ gehen
auf die Donau. Der Morgen ist für meine Deutsch-
lernaktivitäten reserviert. Ich lese Deutsch perfekt
oder höre mir Podcasts auf Deutsch an. Auf dem
Heimweg lese ich meistens Bücher, weil ich ein Bü-
cherwurm bin. Aber dieses Mal in meiner Mutter-
sprache, um mich ein bisschen zu entspannen.
Zweitens gefällt es mir sehr gut, dass die Deut-
schen freie Seelen sind. Sobald sie eine Chance ha-
ben, springen sie auf ihre Fahrräder und genießen
das gute Wetter und die schöne Natur. Ich bin auch
ein bisschen deutsch geworden und kann jetzt ohne
Probleme 30 bis 40 Kilometer in der tollen Natur fah-
ren. Das macht mir viel Spaß!
Mein Mann und ich fühlen uns jetzt nicht mehr
nur in der Türkei zu Hause. Auch Deutschland ist
Heimat für uns geworden. Wenn wir in der Türkei
sind, ist immer viel los. Aber hier in Deutschland ist
unser Leben ruhig. Wir haben also ein gutes Gleich-
gewicht. Aufgeschrieben von Guillaume Horst Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.
54 BLINDTEXT
374 Frauen gegen ein Tabu
„Wir haben abgetrieben!“ steht vor 50 Jahren auf dem Cover der Zeitschrift Stern. Es ist der
Anfang einer neuen Debatte: Darf eine Schwangere ihr ungeborenes Baby wegmachen lassen?
A
ls die Deutschen am
6. Juni 1971 aufwachen,
ist ihr Land im Schock. Es
ist Samstag, und diesmal
gibt es den Stern schon am
Wochenende. Normalerweise kommt die
Zeitschrift, die Millionen Deutsche lesen,
donnerstags an die Kioske. Aber jetzt liegt
sie schon am Samstag dort. „Wir haben ab-
getrieben!“ steht auf dem Cover über den
Fotos und Namen von 30 Frauen.
Im Heft steht ein Manifest für die Libe-
ralisierung von Schwangerschaftsabbrü-
chen: „Ich habe abgetrieben und fordere
das Recht für jede Frau dazu!“ Der Text
ist unterschrieben von 374 Frauen. Sie
Deutsch perfekt
MITTEL PLUS AUDIO
nennen ihren kompletten Namen, ihr Al-
„btreiben  der Ruf 
ter und ihren Wohnort. Manche sind be- ,  ≈ das Baby wegmachen , hier: Reputation
rühmt, zum Beispiel die Schauspielerin- lassen, mit dem man gerade
verbieten 
nen Romy Schneider und Senta Berger. schwanger ist
, L erlauben
Die Frauen wissen, dass sie sehr viel der Schw„ngerschafts­
die Freiheitsstrafe, -n 
abbruch, ¿e 
riskieren – ihren Ruf und juristische Kon- ,  ≈ gynäkologische
, hier: Strafe, bei der
sequenzen. Der im Land sehr bekannte Kriminelle in ein Gebäude
Operation, mit der eine
geschlossen werden
Paragraf 218 verbietet es, ein Kind abzu- Schwangerschaft beendet
wird g¡lten 
treiben. Wer es tut, riskiert eine Freiheits-
, hier: das Gesetz sein
strafe bis zu fünf Jahren; das gilt auch für (die Schw„ngerschaft, -en 
,  ≈ Situation: Man ist (das Ges¡tz, -e 
Ärzte, die Abtreibungen machen. schwanger.) ,  schriftliche Regel, die
Abtreibung ist in Deutschland seit f¶rdern 
die Regierung macht und
1871 illegal. Zu Beginn des 20. Jahrhun- an der sich alle orientieren
,  sagen, dass man … will
müssen)
derts gibt es immer wieder Debatten das R¡cht zu … 
um eine mögliche Liberalisierung. 1926 , hier: Erlaubnis, … zu tun
wird der Paragraf 218 reformiert, aber die
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE  55

„bmildern  die Komplikation, -en 

Strafe wird nur etwas abgemildert; Abtrei-
bung bleibt verboten mit Freiheitsstrafe.
Nachdem die Nationalsozialisten 1933
an die Regierung kommen, werden die
Strafen wieder härter. Außerdem verbie-
ten sie auch Information und Werbung
über Abtreibungen. Sie instrumentali-
sieren das Thema für ihre rassistische
und inhumane Bevölkerungspolitik, bei
der sie zwischen wertvollem und „unwer-
tem“ Leben unterscheiden. Gesunden
deutschen Frauen wird die Abtreibung
verboten. Sie werden vom Staat aber auch
unterstützt, wenn sie in Not sind. Frauen
mit Krankheiten und als „rassisch unrein“
stigmatisierte Frauen aber werden oft zur
Abtreibung gezwungen. Zehntausende
Frauen werden zwangssterilisiert.
Nach dem Ende des Kriegs 1945 ori-
entiert sich die neue Politik an einem
Prinzip: nie wieder! Nie
wieder soll der Staat darü-
Nouvel Observateur bringt sie auf die Idee, , hier: schwächer machen , hier: schlimmes gesund-
eine ähnliche Aktion in der Bundesrepu- heitliches Problem (z. B.
h„rt 
blik zu organisieren. Schwarzer schlägt nach einer Operation)
, hier: stark/unangenehm
einem Stern-Redakteur die Idee vor – die Frauenrechtlerin, -nen 
instrumentalisieren 
,  Frau, die für die Reali-
der sofort einverstanden ist. In weni- , benutzen
sierung von Frauenrechten
gen Wochen schafft es die Feministin, die Bevœlkerungspolitik  kämpft
373 Unterschriften zu sammeln, auch sie ,  politische Kontrolle über
(jemanden) auf die Idee
Geburten und Einwoh-
selbst unterschreibt. Viele Frauen ärgern br“ngen, zu … 
nerzahlen (z. B. durch
,  ≈ die Inspiration für
sich sehr über das Tabu. Euthanasie)
jemanden sein, … zu tun
Das Manifest im Stern ändert vieles. w¡rtvoll 
der Redakteur, -e franz. 
Die Frauenbewegung in der Bundesre- , hier: wichtig; viel wert
,  ≈ Journalist
publik organisiert sich politisch – und r„ssisch ¢nrein 
¡s sch„ffen, zu … 
die Debatte um die Reform des Paragra- ,  Ausdruck der Nazis für:
, hier: Erfolg haben mit …
gemischt, z. B. zwischen
fen 218 kommt wieder auf die politische
Ariern und Nicht-Ariern die Frauenbewegung, -en 
Agenda. 1974 werden nach langen De- ,  organisierte Gruppe, die
stigmatisiert 
batten Abtreibungen bis zur zwölften für Frauenrechte kämpft
,  mit einem Stigma
Woche erlaubt; das Bundesverfassungs- auf die politische Ag¡nda
zw“ngen zu 
gericht stoppt das Gesetz aber wieder. k¶mmen 
, hier: sagen, dass jemand
,  zu einem wichtigen
1976 beschließt das Parlament deshalb … tun muss
politischen Thema werden
eine neue Version des Paragrafen 218: zw„ngssterilisieren 
das B¢ndesverf„ssungs­
Abtreibungen sind nur bei ,  zu einer Sterilisation
gericht 
zwingen
bestimmten Indikationen ,  spezielle Institution in

ber entscheiden, wer leben
darf und wer sterben muss.
Für die Autoren und Au-
torinnen des Grundgeset-
zes stehen die Würde des
Nach 1945 soll erlaubt, zum Beispiel aus
nie wieder der medizinischen Gründen
oder nach einer Vergewal-
Staat entschei- tigung. Anders in der Deut-
den, wer leben schen Demokratischen
das Gr¢ndgesetz 
,  schriftliche Form für
die wichtigsten Regeln im
deutschen Staat
„n erster St¡lle stehen 
,  das Wichtigste sein
Deutschland, die bei einem
Streit über das Grundge-
setz entscheidet
beschließen 
, hier: offiziell entschei-
den, dass … gültig ist

Menschen und der Schutz darf und wer
des Lebens an erster Stelle.
Diese Prinzipien gelten in
sterben muss.
der Bundesrepublik auch
für das ungeborene Leben. In der Konse-
quenz bleibt Abtreibung eine Straftat.
Aber Ende der 60er-Jahre gibt es eine
neue Debatte um den Paragrafen 218. Ers-
te Stimmen fordern eine Liberalisierung.
Zu dieser Zeit wird die Zahl der illegalen
Abtreibungen in der Bundesrepublik auf
eine halbe Million pro Jahr geschätzt. Das
Thema ist ein absolutes Tabu – Frauen,
die ungewollt schwanger werden, sind
meistens ganz allein. Wer genug Geld
hat, fährt für die Abtreibung in die liberale
Schweiz. Die anderen finden nur bei ille-
gal arbeitenden Ärzten oder sogenannten
Engelmacherinnen Hilfe. Das Risiko von
Komplikationen ist dabei groß.
Am 11. April 1971 publiziert die fran-
zösische Zeitschrift Nouvel Observateur
ein Manifest von 343 Französinnen, die
abgetrieben haben. Die Journalistin und
Foto: Stern
Republik (DDR): Dort wer- die W•rde 
,  ≈ persönliche Qualität,
best“mmte (-r/-s) 
, hier: spezielle (-r/-s)
den Abtreibungen in den
ersten drei Monaten schon
dass man als Mensch etwas
die Vergew„ltigung, -en 
wert ist
,  Straftat, bei der jemand
ab 1972 erlaubt. der Sch¢tz  zum Sex gezwungen wird
Nach dem Ende der DDR muss das , von: schützen
regeln 
Gesetz 1990 neu geregelt werden. Wieder die Straftat, -en  , hier: als Gesetz
gibt es lange Debatten, wieder stoppt das ,  ≈ kriminelles Tun vereinbaren
Bundesverfassungsgericht das Gesetz. die ersten St“mmen Pl.  bestrafen 
Seit 1996 gilt eine Kombination aus Fris- , hier: die ersten ,  eine Strafe geben
Personen mit öffentlichen
ten- und Indikationenlösung: Abtreibung Aussagen zu einem Thema
vor das B¢ndesverfas­
sungsgericht ziehen 
bleibt zwar illegal. Sie wird aber während
geschætzt werden auf  ,  vor dem Bundesverfas-
der ersten zwölf Wochen nicht bestraft, , hier: in der Summe sungsgericht um sein Recht
und die Schwangere muss vor dem Ab- ungefähr … sein kämpfen
bruch zu einem Beratungsgespräch. Nach der ]ngel, - 
einer Vergewaltigung oder aus medizini- , hier: Person nach ihrem
Tod; auch: in vielen Religio-
schen Gründen bleibt Abtreibung erlaubt. nen fiktive Person, die den
Seit 2017 gibt es eine neue Debatte. Menschen Nachrichten von
Ärzte dürfen zu dieser Zeit nicht einmal Gott bringt
auf ihren Webseiten darüber informieren,
dass sie Abtreibungen machen. Im Jahr
2019 wird das Gesetz dazu reformiert.
Zwei Ärztinnen, die deshalb noch be-
straft wurden, sind Anfang 2021 vor das
Bundesverfassungsgericht gezogen. Jetzt

Frauenrechtlerin Alice Schwarzer lebt muss es wieder über ein Abtreibungsthe-

zu dieser Zeit in Paris. Ein Kollege vom ma entscheiden. Barbara Kerbel Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
56 KULTURTIPPS
AUSSTELLUNG MITTEL
Die Lust
auf die
Natur
Das Historische Museum
Frankfurt zeigt die Geschichte
der Parks und Gärten der
Stadt am Main.
W
enn das Wetter
schön ist, gehen die
Menschen raus in
die Natur. Das war
schon so, bevor vie-
le durch Corona wieder gerne spazieren
1
gingen. Die Pandemie hat größere Ausflü-
ge aber kompliziert gemacht. Man möch-
te vielleicht nicht mit vielen anderen in
engen Zügen sitzen. Auch an populären
Orten kann es unangenehm voll werden,
wenn an den Wochenenden viele Tage-
stouristen kommen.
Die öffentlichen Parks der Städte sind
deshalb noch wichtiger geworden. So
muss man nicht weit fahren, um im Grü-
nen sein zu können, ein bisschen Sonne
zu bekommen, ein Picknick zu machen
oder zu laufen. Vor allem Menschen, die
keinen Balkon oder Garten haben, brau-
chen die Grünanlagen.
Die Stadt Frankfurt am Main ist wahr-
scheinlich mehr für ihre Skyline als für
ihre Grünflächen bekannt. Aber auch hier
muss man nicht weit fahren, um etwas
Natur zu sehen. Mehr als 1300 Hek­tar öf-
fentliche Grünanlagen hat Frankfurt. Das
sind die Parks, die Sportanlagen, die Spiel-
wiesen, die Wallanlagen und die beiden
Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 12 
X /   2017
Mainufer. Wenn man auch Kleingärten,
“m Grünen  der Kleingarten, ¿ 
Friedhöfe und das Grün neben den Stra-
,  in der Natur ,  kleiner Garten in einem
ßen mitzählt, kommt man auf mehr als 50 großen Areal, den man z. B.
die Grünanlage, -n 
Prozent Grünfläche. ,  z. B. Bäume, Blumen,
für ein paar Jahre mieten
kann
Frankfurts Parks und Gärten ändern Parks
sich oft. Das liegt daran, dass sich die Art, der Friedhof, ¿e 
die Grünfläche, -n 
,  Ort, an dem die Toten
wie Menschen ihre Freizeit im Freien ,  z. B. Park oder Spielplatz
liegen
in einem Ort oder einer Stadt
verbringen wollen, ändert. Aber auch der
der Klimawandel 
Klimawandel, der fehlende Wohnraum die Sp¶rtanlage, -n 
,  Änderung des Klimas
,  größeres Areal mit Sport-
und der Bevölkerungszuwachs spielen plätzen und Gebäuden der Wohnraum 
eine Rolle. Auch in den Parks kann es also , hier: Wohnungen;
die Spielwiese, -n 
manchmal eng werden. Wohnhäuser
,  großer Platz zum Spie-
Das Historische Museum Frankfurt len, wo Gras wächst der Bevœlkerungs­
zuwachs, ¿e 
beschäftigt sich bis zum 29. August in die W„llanlage, -n 
,  Wachsen der Zahl aller
der Ausstellung „Die Stadt und das Grün , hier: Grünfläche an der
Einwohner
Stelle eines früheren Walls
– Frankfurter Gartenlust“ mit der Ge- s“ch beschæftigen m“t 
schichte der Parks und Gärten der Stadt. (der W„ll, ¿e 
, hier: zum Thema haben
, hier: ≈ Mauer, die man
Den ersten öffentlichen Park bekam baut, um sich zu schützen) das Jahrh¢ndert, -e 
Frankfurt Anfang des 19. Jahrhunderts ,  ≈ Zeit von 100 Jahren
 KULTURTIPPS  57

Das Bild von Rudolf

Lipus zeigt das
Schwimmbad im
Waldstadion.

bisher 

Eine Reise durch ,  bis jetzt

geschehen 

die Zivilisation , passieren

die W“ssensordnung, -en 

Jenny Michel macht Kunst aus spezi- ,  ≈ systematische
ellen Materialien wie Gemüse- oder Sammlung von Wissen, z. B.
in einer Enzyklopädie
Obstkisten, die sie irgendwo gefunden

2
hat. Das Kunstmuseum Reutlingen
zeigt mit „Jenny Michel. Was bisher
geschah: Doors, Windows and Cells“
(bis 8.8.) Arbeiten von ihr zum Thema
Zivilisation. Damit beschäftigt sich die
Künstlerin schon seit rund 20 Jahren. Sie
interessiert sich sehr für Wissensord-
nungen, Symbole und Utopien. Auf der
Webseite des Museums kann man einen
virtuellen 360 Grad-Rundgang durch die
Ausstellung machen.

Luigi Colani liebte

futuristisches
Design.

Anders als das Bauhaus

„Das Bauhaus ist out“, sagte Luigi Colani, der in den

mit dem Abriss der Stadtbefestigung. Die
Frankfurter benutzten diese Wallanlagen
wie einen englischen Landschaftsgarten
zum Spazierengehen.
Außerdem findet im Jungen Museum
die Ausstellung „Umwelt, Klima und Du“
(bis 24.10.) statt. Und auch das Stadtlabor
beschäftigt sich unter dem Titel „Gärt-
Fotos: Horst Ziegenfusz/HMF Foto; Sammlung POPDOM
3
70er-Jahren eine „Renaissance des Jugendstils“ haben
der [briss, -e  wollte. Der 1928 in Berlin geborene Designer setzte
, von: abreißen = kaputt dem geometrischen Bauhaus-Stil organische Formen
machen
entgegen, die er meistens aus Plastik machte. Der
die St„dtbefestigung, -en  Superstar der Selbstinszenierung designte futuristi-
,  System zur Sicherung ei-
ner Stadt, z. B. Stadtmauer, sche Möbel, Teekannen oder Autos. Inspiration für
Türme, Burg ihn waren die floralen Formen des Jugendstils, wie
¢nter  die Ausstellung „Luigi Colani und der Jugendstil“ (bis
, hier: ≈ mit 29.8.) im Berliner Bröhan-Museum zeigt. Auf der Web-

nern Jetzt!“ (bis 10.10.) mit den Möglich-

keiten, die Gärtner in Frankfurt haben.
Denn im Jahr 2021 feiert der Frankfurter
Palmengarten, einer der bekanntesten
botanischen Gärten Deutschlands, seinen
150. Geburtstag. Auch der Grüngürtel der
Stadt feiert ein Jubiläum, er wird 30 Jahre
alt. Zur zentralen Ausstellung „Frankf-
urter Gartenlust“ wird auf der Webseite
des Museums ein Multimediarundgang
angeboten.  Ana Maria Michel
gærtnern  seite gibt es unter anderem einen digitalen Guide zu
, hier: im Garten arbeiten
der Grüng•rtel, - 
, hier: System von Grün-
anlagen rund um die Stadt,
z. B. Parks, Wallanlagen,
Gärten
das Jubiläum, Jubiläen 
, hier: Geburtstag
dieser Ausstellung mit vielen Fotos.
der Jugendstil  floral 
,  kunstgeschichtliche Epoche ,  ≈ mit Blumen
zwischen circa 1895 und 1906
¢nter „nderem 
entgegensetzen , hier: ,  neben anderen Dingen
≈ als Kontrast zu … zeigen/machen
digital
die S¡lbstinszenierung, -en , Show, hier: Online-…
um sich auf spezielle Art zu zeigen
 Deutsch perfekt

Solo

5
Mit lakonischen Songs wurden
Schnipo Schranke bekannt. Vor
zwei Jahren löste sich die Indie-
Kultband aber auf. Fritzi Ernst,
die ein Teil der Gruppe war,
macht nun alleine weiter Musik.
Keine Termine (ab 11.6.) heißt ihr
Debütalbum als Solo-Künstlerin.

s“ch auflösen 
, hier: sich trennen; aufhören,
zusammen zu spielen
Musiker
Jan Delay

MUSIK MITTEL

Jan Delay
Die Hip-Hop-Legende Jan Delay ist zurück –

4
und mit ihm der Traum von einer Partynacht.
„Ja, es sind finstere Zeiten, aber das muss gar nicht sein. Lass
uns die Wolken vertreiben, ich hab’ Sonne dabei“: Das singt
Jan Delay in „Intro“, dem ersten Song auf seinem neuen
Album. Sonne ist wichtig in diesen Zeiten. Aber Delay hatte
den Text schon vor Corona geschrieben. Trotzdem passt sein

6
Album Earth, Wind & Feiern gut in die aktuelle Zeit. Mit lustigen
Texten und einem Mix aus Disco-Sounds, Ska, Dub und auch Eigene Songs ¢nter 
mexikanischer Mariachi-Musik bringt der Hamburger gute , hier: ≈ mit
Schon in den 90er-Jahren mach-
Laune. 2014 publizierte der Hip-Hopper sein letztes Num- s“ch ben¡nnen nach 
ten Susanne Kerstgens und Sten
Fotos: Thomas Leidig; Gruffi/Shutterstock.com; Heike Sieber; Ayşe Yavaş

mer-eins-Album: Hammer & Michel. Danach machte er mit sei- ,  sich den Namen geben
Servaes Musik mit deutschen von
ner Band Beginner das Comeback-Album Advanced Chemistry.
Texten, damals noch mit zwei seitdem 
Die Beginner waren eine der ersten Bands, die in den 90er-Jah-
Kollegen und unter dem Namen , hier: seit der Zeit
ren auf Deutsch rappten. Seit fast 30 Jahren macht der Mann,
Ralley. Nach einem Autounfall tr¶tz alledem 
der eigentlich Jan Philipp Eißfeldt heißt, nun schon Musik.
und einer Pause benannten sie , hier: ≈ obwohl diese
Mit Earth, Wind & Feiern lässt er alle von durchtanzten Nächten ganzen Dinge passiert sind
sich nach dem Maler Paul Klee
in Klubs oder auf Konzerten träumen.
und machten zu zweit weiter.
Seitdem sind die Kölner Popmu-
der Traum, ¿e  H„mmer ¢nd M“chel ,  Wortspiel: Ham-
siker als Klee bekannt. Trotzalle-
, von: träumen mer und Sichel = kommunistische Symbole dem heißt das neue Album. Die
f“nster  (der M“chel , hier: Name für Hamburgs Fans können sich nun wieder
,  sehr dunkel; hier: ohne Freude Symbol, die Kirche Sankt Michaelis) über selbst geschriebene Songs
vertreiben  d¢rchtanzen  der beiden freuen.
,  ≈ wegschicken ,  ohne Pause tanzen
Deutsch perfekt
Schriftsteller
Yusuf Yeşilöz
BUCH
MITTEL
Jung und alt
Eine Ode an die Freundschaft
zwischen zwei sehr
verschiedenen Frauen.
Elsa Gruber kann nach einer
Operation kaum noch alleine
zu Hause wohnen. Ihre Tochter
organisiert eine Haushaltshilfe.
Für die junge Pina, die aus ihrer
Heimat geflohen ist, ist es die
erste Arbeit dieser Art. Wie
in vielen Ländern, kümmern
sich auch in der Schweiz oft
Migrantinnen und Migranten
um alte Menschen. Der Roman
Nelkenblatt ist dabei eine Ode an
die Freundschaft zwischen Jung
und Alt und zwischen Orient
7
und Okzident. In den Gesprä-
chen der Frauen begegnen sich
nicht nur Kulturen, sondern
auch die Vergangenheit und
Zukunft. Während die Studen-
tin von ihrer Flucht berichtet,
zählt für Elsa immer mehr die
Aussicht ihres nahenden Todes:
Ohne Angst möchte sie in Rich-
tung Zukunft gehen. Pina macht
sie dabei immer wieder zu ihrer
Komplizin. Der Schriftsteller
Yusuf Yeşilöz kam 1987 in die
Schweiz und hat schon mehrere
Romane zum Thema interkultu-
relle Begegnungen geschrieben.
Nelkenblatt ist für Lernende ab
Niveau B2 gut zu verstehen.
MARKTPLATZ
Sprachkurse und Sprachferien
Learn English in Cornwall
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
fliehen 
,  ≈ weglaufen, um an
einem anderen Ort in
Sicherheit zu leben
das N¡lkenblatt, ¿er 
,  ≈ flacher grüner Teil einer
speziellen Kategorie von
Blumen (Dianthus)
der {kzident 
, L Orient; Europa
s“ch begegnen 
,  sich (zufällig) treffen
die Fl¢cht 
, von: fliehen
zählen für 
, hier: wichtig sein für
die Aussicht, -en 
, hier: Perspektive
nahend  Dr. Behrens
, hier: so, dass … bald
da ist Sprachenschule Online
die Komplizin, -nen 
,  Person, die bei einem • Individueller Unterricht info@sprachschule-behrens.de
kriminellen Tun hilft (hier
.::::::::::: ::::: :.
ironisch)
• Muersprachliche Lehrer Mobil +49 172 5186368
……………..
• Für jedes Alter und Niveau! www.sprachschule-behrens.de
das Niveau, -s franz. 
................
, hier: Qualität der
Sprachkenntnisse
Nächste
Anzeigentermine:
Ausgabe Anzeigenschluss
07/2021 02.06.2021
08/2021 30.06.2021
09/2021 28.07.2021
WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND
ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT!
040 22 70 02 -0
www.yfu.de | gastfamilie@yfu.de
Kontakt für Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH
Ihr Ansprechpartner für Beratung und Verkauf
sales@spotlight-verlag.de
 Deutsch perfekt

WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN …

Menschen im Homeoffice?
Millionen Menschen arbeiten von zu Hause aus, viele von ihnen inzwischen
schon seit über einem Jahr. Was macht das mit denen, die durch die Pandemie
kaum mehr in die Büros kommen? Von Stephan Radomsky SCHWER

E
s ist eine große Zahl: Rund
zehn Millionen Deutsche
führen gerade eine Fernbe-
ziehung. Nicht unbedingt zu
ihren Liebsten, das vielleicht
auch, vor allem aber zu den Kolleginnen,
sein, wenn das Miteinander fehlt und es
keinen gemeinsamen Alltag gibt. Man
wird sich fremd, die Bindung schwindet,
am Ende steht dann oft die Trennung.
Das ist nicht nur in der Liebe so, son-
dern auch im Job.
das Homeoffice engl.  die B“ndung, -en 
, hier: Form der Arbeit , hier: emotionale
von zu Hause aus Beziehung
eine F¡rnbeziehung führen  schw“nden 
,  eine Beziehung haben, ,  weniger werden; aufhö­
bei der die Partner an ver­ ren, da zu sein
Foto: Carlos Alberto kunichek/Shutterstock.com

schiedenen Orten leben

zum Chef, zur Firma. Seit über einem Jahr
geht das so, seit zum ersten Mal der Coro-
na-Lockdown übers Land verhängt wur-
de. Viele, die man früher täglich traf, kennt
man nur noch vom Bildschirm.
So eine Fernbeziehung ist aber eine
ambivalente Sache: Einerseits bietet sie
enorme Freiheiten. Andererseits kann sie
für die Partnerinnen aber auch schwierig
„Viele Leute fragen sich gerade, ob das, die Personalberatung, -en 
verhængen über …  ,  Firma, die für andere
was sie da als Beruf machen, überhaupt ,  … offiziell geben Firmen Angestellte für hohe
das Richtige ist“, sagt etwa Fabian Kien- Positionen sucht
ambival¡nt 
baum, Chef der gleichnamigen Perso- ,  nicht eindeutig; so, dass “nnerlich 
nalberatung. „In der Routine stellen sich etwas nicht zusammen­ , hier: ≈ gedanklich
passt; hier: mit zwei Seiten
fundamentale Fragen oft nicht, jetzt sind
viele Routinen aber weg, und die Leute das M“teinander 
, hier: das Zusammenle­
kommen innerlich in Bewegung.“ Sogar ben; auch: ≈ das Arbeiten
der deutsche Fußball-Nationaltrainer im Team
Deutsch perfekt
Jogi Löw kam in den vergangenen Mo-
naten zu dem Schluss, dass es vielleicht
besser wäre, Schluss zu machen.
Dass sich auch sonst etwas verändert
in der Beziehung zwischen Arbeitneh-
mer und Arbeitgeberin, beobachten viele,
auch wenn es dazu noch keine genauen
Daten gibt. „Wie viel Bindung zwischen
Mitarbeitern und Unternehmen verloren
gegangen ist, wird sich erst in einigen Mo-
naten wirklich zeigen – wenn die Pande-
mie hoffentlich vorbei ist und mehr Leute
womöglich wirklich den Job wechseln“,
sagt die Ökonomin Susanne Steffes vom
Zentrum für Europäische Wirtschafts-
forschung (ZEW), wo sie sich vor allem
mit Personalökonomik beschäftigt. „Die
Bereitschaft zum Jobwechsel ist ja schon
das Extrem. Da passiert vorher vieles: viel
Nachdenken, Zweifel.“
Gründe zum Nachdenken gibt es gera-
de genug. Die Corona-Pan-
demie ist aus vielen Grün- 2019 arbeite-
den nicht so einfach für die
Heimarbeiter: Entweder te nur jeder
belasten Kinderbetreuung Zwanzigste im
und Home-Schooling oder Homeoffice – im
Einsamkeit, dazu kommen
oft die Angst vor dem Job-
Januar 2021 war
verlust und die Sorge um es jeder Vierte.
die Gesundheit der Liebs-
ten. Ständig vorhanden ist die Unsicher-
heit, wie es weitergeht. Wichtig findet
Steffes dabei diese Frage: Wie viel von
der eigenen Unzufriedenheit wird dem
Arbeitgeber zugeschrieben?
Das fragt sich auch Bagher Feiz-Mar-
zoughi. Man spricht mit ihm per Video-
konferenz-Software auf dem Handy, wie
so oft in diesen Tagen. Er ist zwar einiger-
maßen regelmäßig mal im Büro, dann
aber ganz allein. Und kaum noch ist er
beim Kunden. Feiz-Marzoughi leitet ein
Team bei Siemens Advanta, der Unter-
nehmensberatung des Münchener Kon-
zerns. Seine Leute sitzen an verschiede-
nen Standorten im In- und Ausland. Seit
32 Jahren ist er im Unternehmen. Er hat
Erfahrung damit, Leute zusammenzuhal-
ten, die nicht zusammensitzen.
Vor Corona, sagt Feiz-Marzoughi,
hätten ihm seine Arbeitstage viel besser
gefallen. „Viele Dinge sind schwieriger
WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?  61
zu dem Schl¢ss k¶mmen  das F„chliche ¢nd
geworden, egal ob man Vorgesetzter ist ,  zu dem Ergebnis S„chliche 
oder Mitarbeiter: schnelle Absprachen, kommen ,  gemeint ist hier:
der menschliche Kontakt“, sagt er. „Jetzt Arbeitsthemen
Schl¢ss m„chen 
ist es anstrengend, weil ich ständig die , hier: kündigen; auch: schwætzen süddt. 
eine Beziehung beenden , hier: sich unterhalten
Sorge habe, ob ich mit allen, den Kunden
und den Mitarbeitern, ausreichend kom- das Unternehmen, -  einfach 
, Firma , hier: spontan
muniziere.“
womöglich  “n ihren Augen 
Was früher von allein und nebenher
, vielleicht ,  ihrer Meinung nach
passierte, braucht jetzt einen festen Ter-
die Bereitschaft  die Einstellung, -en 
min. Also konferiert Feiz-Marzoughi , hier: Absicht; Wunsch , hier: Art, wie man über
jeden Morgen 15 Minuten per Video- etwas denkt
der Heimarbeiter, - 
schalte mit seinem Team – damit sich alle ,  Person, die im Home­ ¢neingeschränkt 
wenigstens virtuell einmal am Tag sehen office arbeitet , hier: ohne Grenze; ohne
Ausnahme
können. Da gehe es um Fachliches und bel„sten 
Sachliches zur Arbeit, „aber wir schwät- , hier: ≈ psychisch ausschließlich 
anstrengend sein für , nur
zen auch einfach“, erzählt er. „Das hilft
stændig  der W„ndel, - 
gegen die Lethargie.“
,  immer; dauernd , Veränderung
Dass die inzwischen zunimmt, bestä-
vorh„nden sein  der/die Erwerbstätige, -n 
tigt auch Ökonomin Steffes: Der erste ,  da sein , L Arbeitslose(r)
Hype ums Homeoffice ist in ihren Augen
… zuschreiben  der [nteil, -e 
vorbei, und die Einstellung der Menschen , hier: glauben, dass … , hier: Zahl; Teil aller
dazu inzwischen offenbar Schuld ist an Erwerbstätigen
„nicht mehr so uneinge- einigermaßen  die Erhebung, -en 
schränkt positiv, vor allem , ziemlich , hier: Umfrage
dann, wenn sie fast aus- der Konz¡rn, -e  die H„ns-Bœckler-
schließlich von zu Hause ,  Gruppe von Firmen mit
gemeinsamer Leitung
St“ftung, -en 
,  Organisation, die die
aus arbeiten“.
der St„ndort, -e 
Mitglieder der deutschen
Wie plötzlich und stark Gewerkschaften berät und
der Wandel war, zeigen die
,  Ort, an dem eine Firma
ist
ausbildet
Zahlen: Noch 2019, also vor zus„mmenhalten 
fr¡mdgehen 
, m sexuelle Bezie­
der Pandemie, waren laut , hier: sich darum küm­
hung(en) außerhalb einer
Statistischem Bundesamt nur 5,5 Pro- mern, dass alle in Kontakt
Ehe oder Paarbeziehung
bleiben
zent der Erwerbstätigen in Deutschland haben; hier: sich einen
der/die Vorgesetzte, -n  neuen Job suchen
die Hälfte ihrer Arbeitszeit oder mehr im , Chef(in)
„bhalten v¶n 
Home­office. Im April 2020 lag der Anteil
die [bsprache, -n  , hier: machen, dass man
laut einer repräsentativen Erhebung des , Vereinbarung Angst hat, etwas zu tun;
Wirtschafts- und Sozialwissenschaftli- hindern an
kommunizieren 
chen Instituts der Hans-Böckler-Stiftung , hier: in Kontakt sein teilweise 
(WSI) dann bei 27 Prozent. Zwar sank die , hier: manchmal
nebenher 
Quote im Sommer zusammen mit den , nebenbei ausschreiben 
, hier: publizieren
Infektionszahlen. Aber mit diesen Zahlen konferieren 
stieg ab Herbst auch die Zahl der Heimar- ,  mit anderen bei einem bes¡tzen 
Meeting über ein spezielles , hier: einem Arbeitneh­
beiter wieder, zuletzt bis auf 24 Prozent mer geben
Thema sprechen
der Erwerbstätigen im Januar 2021.
die Videoschalte, -n  hochqualifiziert 
Vom Fremdgehen aber hält viele das ,  Onlinemeeting mit Video , hier: so, dass man eine
nicht ab. „Wir waren teilweise überrascht, sehr gute Aubildung und
spezielle Kenntnisse dafür
wie groß die Mobilität am Arbeitsmarkt
braucht
auch in der Pandemie geblieben ist“, sagt
Personalberater Kienbaum. Zwar wür-
den insgesamt natürlich weniger Jobs
ausgeschrieben und besetzt, „bei hoch-
qualifizierten Stellen und Führungspo-
sitionen hat die Nachfrage aber kaum
62  WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?
abgenommen“ – bei genau denen also,
die zurzeit besonders oft im Homeoffice
sitzen. Gleichzeitig sieht ZEW-Ökono-
min Steffes nicht, dass sich die Unter-
nehmen größere Gedanken um die Mit-
arbeiter-Bindung machen. Stattdessen
möchten sie am liebsten einfach zurück
zur alten Zweisamkeit: So haben zwei
Drittel der Firmen laut einer Studie des
Instituts der deutschen Wirtschaft nicht
vor, ihren Beschäftigten nach der Coro-
na-Krise mehr Homeoffice zu ermögli-
chen als davor.
Ein Fehler, glaubt
Feiz-Marzoughi. „So wie
es war, wird das Arbeiten
jedenfalls nicht wieder
werden. Wie es genau wird,
da sind der Fantasie keine
Grenzen gesetzt.“ Für viele
seiner Leute zum Beispiel
Viele mögen
war das Homeoffice am
Anfang nicht so einfach zu die persönliche
organisieren. Inzwischen Freiheit –
sind sie aber ganz darauf gleichzeitig
eingerichtet.
„Jetzt ist natürlich die
fehlen ihnen die
Frage: Kann ich diese Leu- Kollegen.
te nach anderthalb Jahren
zwingen, wieder alles umzukrempeln, um
zurück ins Büro zu kommen?“ Feiz-Mar-
zoughi glaubt das nicht. Eher erwartet
er nach der Pandemie eine Mischung:
berufliche Reisen, wenn sie wirklich not-
wendig sind oder einen Mehrwert brin-
gen, Homeoffice dort, wo es geht und ge-
wünscht wird. Und er findet: Dann muss
man auch darauf achten, dass Arbeit und
Privates nicht verschwimmen. „Viele
halten das für Flexibilität, ich finde das
gefährlich.“
Dass diese Trennung im Corona-be-
dingten Homeoffice verwischt, beklagten
laut der WSI-Umfrage im Januar schon 61
Prozent der Beschäftigten. Im April 2020
hatte die Quote noch bei 56 Prozent ge-
legen. Auch stieg der Anteil derer, die
fanden, Telefon- und Videokonferenzen
könnten den persönlichen Kontakt zu
den Kollegen nicht ersetzen, von schon
hohen 74 auf nun 77 Prozent. Gleichzei-
tig aber mögen die meisten Befragten die
persönliche Freiheit im Homeoffice. Sie
Deutsch perfekt
stattd¡ssen  der Vorstand, ¿e 
finden, dass sie dort effektiver arbeiten , hier: ≈ zur Lösung für , hier: Mitglied der
und Familie und Beruf leichter kombinie- dieses Problem Gruppe, die eine Firma oder
ren können. Das Verhältnis zum Home­ einen Verein leitet
die Zweisamkeit 
office, es hat eben zwei Seiten. ,  Zusammenleben und int¡rn 
Handeln (nur) zu zweit; , hier: innerhalb einer
Zumindest an manchen Orten hat
hier: Arbeiten im Büro Firma
das Bewusstsein für das Problem in-
die Studie, -n  Homeoffice-müde 
zwischen auch das Topmanagement er- , wissenschaftliche ,  so, dass man keine Lust
reicht. „Immer nur daheim zu sein, auch Untersuchung mehr auf Homeoffice hat
das kann auf Dauer belastend sein“, sagt der/die Beschæftigte, -n  Die St“mmung kippt. 
zum Beispiel Boris Scukanec Hopinski, , hier: Angestellte(r) ,  Die Atmosphäre wird
plötzlich schlechter.
bei der Münchener Hypo-Vereinsbank „nderth„lb 
Vorstand fürs operative Geschäft. Auch , eineinhalb die Führungskraft, ¿e 
,  Person, die in einem
ihn erreicht man per Video im Home­ ¢mkrempeln 
Betrieb oder einer Or­
, m komplett ändern
office – wo auch sonst? Nur ganisation eine leitende
15 bis 20 Prozent der Leute eher  Position hat
, hier: ≈ mehr
aus seiner Zentrale kom- verz“chten auf 
der Mehrwert  , hier: freiwillig nicht
men zurzeit ins Büro. Zwar
, hier: m (noch ein) machen
lieferten interne Befragun- Vorteil
nahbar 
gen bisher keinen Hinweis verschw“mmen  ,  menschliche Nähe
darauf, dass die Mitarbeiter , hier: sich mischen, zeigen
der Bank Homeoffice-müde weil es keine deutlichen
Unterschiede mehr gibt
das Konz¡pt, -e 
würden oder die Stimmung ,  Idee; Programm
kippt. Trotzdem versucht die Flexibilität 
plaudern 
, hier: ≈ Absicht, sich an
die Bank, „positive Impulse den Wünschen des Arbeit­
, hier: sich unterhalten
zu setzen“, damit die Ange- gebers zu orientieren, z. B. unterschætzen 
mehr Stunden zu arbeiten , hier: nicht für wichtig
stellten den Kontakt zum
Haus nicht verlieren, sagt Corona-bed“ngt 
halten
Scukanec Hopinski: klare
,  verursacht durch die Quartal, -e 
Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.; Illustration: Natalya Levish/Shutterstock.com
Corona-Pandemie ,  eines der vier Viertel des
Information und Orientie- Kalenderjahres (z. B. April
verw“schen 
rung für Mitarbeiter etwa oder Kommu- bis Juni)
, hier: unklar oder
nikationstrainings für Führungskräfte. undeutlich werden længst 
, hier: ≈ gar; überhaupt
Auf Kontrolle zu verzichten und beklagen 
nahbar zu sein, das hält Personalberater , hier: sagen, dass man dr„nbleiben 
unzufrieden ist wegen , hier: Interesse zeigen;
Kienbaum für den richtigen Weg: „Füh- Nähe zeigen
rungskräfte, die auch mal menschlich sein ers¡tzen 
, hier: an der Stelle einer f„llen 
können, haben gerade mehr Erfolg.“ Gera- Sache sein , hier: zu hören sein
de die Nähe aber braucht im Homeoffice der/die Befragte, -n  kl“ngen nach 
Konzept und Disziplin, sagt ZEW-Öko- ,  Person, der bei einer , hier: machen, dass man
nomin Steffes: „Es gibt keine zufällige Umfrage Fragen gestellt an … denkt
werden
Begegnung, kein ungeplantes Plaudern.
Das wird völlig unterschätzt.“ Ein Mitar- das Bew¢sstsein 
, hier: Wisen und Über­
beitergespräch pro Jahr oder sogar eines zeugung, dass man über
pro Quartal reichten jedenfalls längst etwas nachdenken muss
nicht aus, um dranzubleiben.
Offenheit, Nahbarkeit, Vertrauen,
Nähe – wenn es ums Thema Homeoffice
geht, fallen gerade sehr viele Vokabeln,
die ein wenig nach Paartherapie klingen.
Aber vielleicht ist es genau das, was viele
Firmen und vor allem viele Angestellte
nach der Pandemie erst mal brauchen: ein
bisschen Zeit zusammen und vielleicht
ein bisschen Hilfe.
 Deutsch perfekt
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
„Ein neues Statussymbol“
Teure Autos sind nicht mehr so wichtig. Denn in
Deutschland gibt es eine Invasion durch neue
Fahrradtypen. Aber passt das wirklich? SCHWER AUDIO
M
ein Gefühl sagt mir, dass ich
zurzeit etwas ganz Großes
erlebe. Das ist wunderbar,
schließlich ist noch Corona.
Und bei dieser Sache können auch keine
Veranstaltungen mithalten, sollten sie
jemals wieder erlaubt sein. Keine Tech-
no-Party, kein Konzert und kein Kino
können das bieten, was hier und jetzt vor
meiner Haustür passiert – nämlich Evo-
lution live.
Ich meine diese neuen Lastenräder,
die an meiner Haustür vor-
beisausen, auch Cargo-Bikes
genannt. Für deren atembe-
Dort, wo
raubende Geschwindigkeit früher der
gibt es noch keinen Namen.
Die meisten haben nicht nur
Porsche vor
einen elektrischen Motor, der Tür stand,
sondern eine Ladefläche,
auf der eine ganze Kinder-
steht heute
gartengruppe in Weltraum­ ein Lasten-
anzügen leicht Platz neh-
men könnte. Oft sitzt auch
fahrrad.
wirklich eine drin, man sieht
sie nur hinter der Abdeckung nicht. Diese
scheint übrigens aus dem gleichen Stoff
Foto: Stephan Sperl; Illustration: 300 librarians/Shutterstock.com
gemacht zu sein, wie der Tesla, den sich
ein Nachbar neulich gekauft hat.
Das muss eine Invasion sein, denn die-
se Fahrrad-Art gab es bis noch vor Kur-
zem gar nicht. Invasive Spezies werden
ja meistens von Menschen ins Land ge-
bracht, oft ohne es zu merken. Sie können
Vorteile bringen, wie bei der Kartoffel.
Gleichzeitig können sie ihre Umgebung
stark verändern – und genau das passiert
auch in Deutschland: Vor einem Jahr war
das Stadtbild noch durch die normalen
Alia Begisheva
wurde in Moskau geboren. Heute
lebt die 45-Jährige mit ihrem
kanadischen Mann und ihren zwei
Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft.
Für jedes Heft schreibt sie diese
Kolumne.
Fahrräder – übrigens eine deutsche Erfin-
das L„stenfahrrad, ¿er  das Japanische
dung – geprägt. Und jetzt sind die Straßen ,  Fahrrad, mit dem man Geißblatt, ¿er 
voll mit diesen gebietsfremden Fahrzeu- Lasten oder Personen ,  Pflanze, die überall
gen. Sie vermehren sich mindestens so transportieren kann und sehr schnell wächst
(Lonicera japonica)
schnell wie das Japanische Geißblatt in (die L„st, -en 
den deutschen Gärten. , hier: großer, schwerer das Best„ttungs­
Gegenstand) unternehmen, - 
Nur mit dem Unterschied, dass Lasten- ,  Firma, die Zeremonien
m“thalten kœnnen bei 
fahrräder aus skandinavischen Ländern ,  hier: genauso gut sein
für Tote organisiert
nach Deutschland kamen. In Dänemark wie der S„rg, ¿e 
transportieren Bestattungsunternehmen ,  große, lange Kiste aus
s¶llten sie erlaubt sein 
Holz oder Metall, in die ein
auch Särge mit ihnen. So weit sind wir in ,  falls sie erlaubt sind
Toter gelegt wird
Deutschland noch nicht. Aber die Inva- jemals 
ausgesetzt 
sion passiert genau so, wie ,  überhaupt einmal
, hier: ≈ so, dass man
in einem Biologie-Lehrbuch vorbeisausen  konfrontiert ist mit / mit …
beschrieben: Keinen natür- , m schnell vorbei- leben muss
fahren
lichen Feinden ausgesetzt,
atemberaubend 
verdrængen 
,  an die Stelle von etwas
verdrängen die Lastenräder
nicht nur die schmalen ein-
, hier: so, dass man sehr
überrascht ist
anderem treten; erreichen,
dass es … nicht mehr gibt
heimischen Fahrräder von die Ladefläche, -n  einheimisch 
der Fahrradspur. Sie kon- , hier: Fläche oder , L fremd
kurrieren auch mit den hei- ­Kon­­s­truktion am Fahrrad
die Fahrradspur, -en 
für den Transport von
ligsten aller deutschen Hei- Lasten oder Personen
,  Teil von einer Straße,
auf dem Fahrräder in eine
ligtümer – den Autos. Diese
lassen sie nicht nur leicht
der W¡ltraumanzug, ¿e 
,  Anzug für Expeditionen
Richtung fahren
das Heiligtum, ¿er 
im Stau stehen. Sie lösen sie ins Universum
, hier: ≈ sehr wichtige
jetzt auch als Statussymbol ab. die [bdeckung, -en  Sache
Da, wo früher ein Porsche vor der Tür ,  ≈ Stoff außen um die
„blösen 
Ladefläche zum Schutz
stand, steht heute ein elektrisches Lasten- , hier: an die Position
gegen Wasser, Schmutz
kommen von
rad. Kein Wunder: Oft kosten diese Räder oder Wind
mehr als 5000 Euro. Außerdem verändern s“ch erfr“schen 
die Spezies, Spezies 
, hier: wieder wach und
die Lastenräder auch Menschen. Früher ,  Art; Sorte
frisch werden durch
konnte ich mit der Familie, die um die geprägt sein d¢rch 
zugedeckt m“t 
Ecke wohnt, immer ein paar freundliche ,  ≈ seinen speziellen
, hier: nicht mehr zu
Charakter haben durch;
Worte wechseln. Seit die Mutter mit der sehen durch; versteckt
beeinflusst sein durch
durch
fremden Spezies unterwegs ist, kann ich
s“ch vermehren 
nichts tun, als mich in ihrer Windspur zu ,  immer mehr werden
erfrischen. Ihre fünf Kinder sehen wir
auch nicht mehr. Sie sind jetzt mit der
Tesla-Plane zugedeckt. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.
 In fremden Gärten
Camping im Garten von Privatleuten – eine Internet-Plattform macht es möglich.
Das Übernachten ist kostenlos. Aber ist es auch gut? Von Marlene Knobloch
LEICHT
 Deutsch perfekt
A
ls ich neben Alenkas
Sichtschutzhecke pink-
le, fühle ich eine Brenn-
nessel. Die Terrassentür
ist geschlossen. Alenka
schläft. Ich laufe über das feuchte Gras. Die
Fenster der Häuser hier sind in dieser war-
men Nacht geöffnet. Ein Nachbar hustet.
In der Stille ist er gut zu hören. Als ich zu
meinem Schlafsack zurückkomme, denke
ich: Zum Glück hat gerade keiner Sex.
Alenkas Garten habe ich über die Platt-
form 1nitetent gefunden. Sie funktioniert
wie Couch-Surfing, ist aber für Camper
gemacht. Potenziell nette Menschen
bieten anderen poten-
ziell netten Menschen
kostenlos für eine Nacht Das Prinzip:
einen Platz im Garten
an. Manchmal mit Essen,
Leute bieten
manchmal ohne, manch- kostenlos für
mal mit Bad, manchmal
mit Eimer oder mit Sicht-
eine Nacht
schutzhecke inklusive einen Platz im
Brennnesseln. Das ist inte-
ressant, weil wild zelten in
Garten an.
Deutschland verboten ist.
Auf der Website gibt es eine Deutsch-
landkarte mit mehr als 300 „1nitetents“.
Zu jedem Platz gibt es einen kurzen Text.
Zum Beispiel: „Schöne Wiese am Mühl-
bach. Bei starkem Regen feucht.“ Oder:
„Wer den Wildschweinen beim Wühlen
zuhören möchte, darf hier gerne eine
Nacht verbringen. Keine sanitären Ein-
richtungen in der Nähe.“
Von Süden nach Norden habe ich in
Deutschland drei Gastgeber gewählt. Bei
ihnen will ich mein Zelt aufschlagen. Ich
möchte wissen: Wer bietet seinen Gar-
ten Fremden zum Schlafen an? Und wie
ist das, wenn der eigene Zeltplatz für die
anderen Zuhause ist?
Jetzt also Pfaffenhofen an der Ilm
(Bayern). Alenka lebt in der Erdgeschoss-
wohnung von einem Mehrfamilienhaus.
Illustration: Grinbox/Shutterstock.com
An diesem Haus gibt es eine ordentliche
Wiese; dazu ein paar Brennnesseln und ei-
nen Komposthaufen in der hinteren Ecke.
Alenka hat helle blaue Augen. Sie kommt
aus Sachsen, trägt Perlenohrringe. Und
nach fünf Minuten frage ich mich: Haben
wir uns alles gesagt?
REISEN  65
die S“chtschutzhecke, -n  sein Z¡lt aufschlagen 
Dann aber bringt Alenka einen Tischgrill ,  ≈ Pflanzen: Sie formen ,  ≈ sein Zelt an einen Platz
und selbst gemachten Reissalat. Und eine Grenze, z. B. um ein stellen
schon unterhalten wir uns. Alenka er- Grundstück, sodass man
¶rdentlich 
nicht hineinsehen kann.
zählt, dass sie als Managerin arbeitet. 1997 , von: Ordnung
(das Gr¢ndstück, -e 
ist sie mit ihrem Mann Patrick aus Sach- ,  Stück Land: Dort steht
der Komp¶sthaufen, - 
sen in den Westen umgezogen. Wir reden ,  ≈ Sammelplatz für
z. B. ein Haus.)
Pflanzenteile: Man macht
über die hohen Mieten in München, wo p“nkeln  daraus Kompost.
ich wohne. Aus meiner Übernachtung , m Wasser aus dem
der P¡rlenohrring, -e 
wird eine Camping-Halbpension mit Ost- Körper lassen
,  schönes Ding mit einer
West-Small-Talk. die Br¡nnnessel, -n  Perle: Man trägt es am Ohr.
,  ≈ Pflanze mit feinen
Als ich am nächsten Tag aus dem Zelt Haaren: Der Kontakt damit
(die P¡rle, -n 
komme, sitzt Alenka schon auf der Terras- ,  ≈ kleines, rundes, meis­
ist unangenehm.
tens weißes, schönes Ding)
se und liest ein Buch des indischen Gurus feucht 
s“ch „lles gesagt haben 
Osho über alternative Beziehungsmo- ,  ein bisschen nass
,  sich nichts mehr zu
delle. Fast will ich fragen, wie das mit ihr das Gras, ¿er  erzählen haben
und Patrick so ist. Aber es ,  viele kleine grüne Pflan-
das Beziehungsmodell, -e 
zen: Viele Tiere essen sie.
ist frühmorgens. Und ich ,  ≈ Idee/Ideal für die Liebe
stehe mit meiner Zahn- die St“lle 
, Ruhe
und das Zusammensein
bürste in der Hand auf
ihrer Terrasse. Die plötz-
der Schlafsack, ¿e 
die Zahnbürste, -n 
,  Ding zum Zähneputzen
liche Intimität zwischen
,  ≈ große, warme Tasche:
Man kann darin schlafen.
„bbauen , hier:
aus einem ganzen Zelt wie-
uns ist mir doch wieder
unangenehm.
der Eimer, - , hier:
≈ kleine (Müll-)Tonne
der mehrere Teile machen
Alenka gibt mir eine w“ld z¡lten 
die G„stfreundschaft 
,  Mentalität: Man ist
Tasse Kaffee. Sie ist gleich
verabredet. Ich darf aber
,  mit einem Zelt außer-
halb von einem Camping-
besonders freundlich zu
Gästen.
platz übernachten
in Ruhe mein Zelt ab- “rgendwo 
(das Z¡lt, -e , Konstruk- , hier: an einem nicht
bauen. Ich danke ihr für ihre Gastfreund- tion aus Plastik und langen, genau bekannten Ort
schaft. Wir wünschen uns viel Glück. Kur- dünnen Metallstücken: Man
das Handynetz, -e , hier:
ze Zeit später bin auch ich weg. kann darin schlafen.)
Signale für das Handy
Eine zweite Nacht verbringe ich in der die Wiese, -n 
das Huhn, ¿er 
,  ≈ großer Platz in der
Lausitz, an der Grenze zwischen Branden- ,  Vogel: Der Mensch isst
Natur mit Gras
burg und Sachsen. Irgendwo hinter Dres- seine Eier.
der B„ch, ¿e 
den habe ich dann kein Handynetz mehr. ,  kleiner Fluss
das Wohnmobil, -e 
,  großes Auto mit Betten
Als ich ankomme, warten meine Gastge-
das W“ldschwein, -e  und einer kleinen Küche
ber schon vor ihrem Haus auf mich. Beide ,  Schwein: Es lebt in der
das Räucherstäbchen, - 
sehen aus wie Anfang 50. Auf ihrem Kleid Natur.
,  dünnes, langes Holz-
ist eine Sonne, er trägt ein Harley-David- wühlen , hier: stück: Sein Rauch riecht
son-Shirt und ein Harley-Davidson-Cap. mit der Schnauze tiefe intensiv.
Stellen in die Erde machen
Ihr Grundstück ist groß: Hühner, Gemü- s“lbern 
(die Schnauze, -n  ,  aus Silber
se, eine Wiese mit Feuerstelle, ein Wohn-
,  ≈ Mund (und Nase)
mobil und ein kleiner Pool haben Platz. der Elef„nt, -en 
beim Tier)
,  großes, graues Tier mit
Im Garten sind Räucherstäbchen. Da- (die Erde , hier: sehr langer Nase: Es lebt in
zwischen steht ein silberner indischer braune oder schwarze Sub- Afrika und Asien. 
Elefant. Irgendwo sehe ich ein Kreuz stanz: Pflanzen brauchen
das Kreuz, -e , hier:
sie zum Leben.)
aus Metall. Zu hören ist Goa-Musik. Die zwei Linien als Symbol, z. B.
verbr“ngen  aus der christlichen Religion
beiden zeigen mir ihren Garten und ihr
, hier: ≈ sein; übernachten
neues Leben im Osten. Denn eigentlich R“sse bek¶mmen 
die sanitären , hier: ein bisschen
kommen beide aus Westdeutschland, Einrichtungen Pl.   kaputtgehen
erzählen sie. Beim Gemüse bekommt ,  Toilette; Bad
die da oben , hier: d
die Idylle Risse. Es fängt an mit der For- der G„stgeber, - , hier: Personen mit Kontrolle über
mulierung „die da oben“. Wenig später Person: Sie lädt einen Gast ein Land, z. B. Regierung
zur Übernachtung ein.
spricht er von „die in ihrer Matrix“. Und
66 REISEN Deutsch perfekt

h“nter … st¡cken , hier: s“ch ver„bschieden 

ganz weg ist der Konsens, als klar wird: Er
glaubt, dass hinter der Pandemie ein ganz
großer Plan steckt.
Ich schlage mein Zelt auf der Wiese
am Ende des Grundstücks auf. Die geht
ohne Zaun bis zum Wald. Darin soll es
auch Wölfe geben. Als wir im Gartenofen
Pizza für das Abendessen backen, höre ich
vor allem zu. Ich glaube, dass das hier auch
meine Aufgabe ist. Da sind Partylichter
in Lila und Grün. Wir hören immer noch
Goa-Musik. Die Frau erzählt von ihrem
alten Leben: zwei Herzinfarkte, irgend-
wann saß sie im Rollstuhl. Sie erzählt von
einem Ex-Mann, der viel zu viel arbeite-
te. Von den Pro­blemen, bis sie endlich
geschieden war. Er erklärt mir
seine politische Meinung. Ihre
Logik verstehe ich irgendwann
nicht mehr.
Mein Zelt wird zum Rück-
zugsort. Ich habe immer
noch kein Netz. Deshalb
kann ich niemandem Wegen der Tiere
schreiben und fühle mich können Jessy
wirklich sehr, sehr weit
weg von allem. und Uli nicht
Am nächsten Morgen
weckt mich der Hahn.
durch die Welt
Meine Gastgeber sitzen reisen. Deshalb
schon draußen und hören
im Internet eine Rede. Da-
soll die Welt zu
und Uli. „Hallo.“ – „Hallo.“ – „Entschul-
digung für die Verspätung. Die Straßen,
das Navi …“ In Wirklichkeit hat mich der
Makrelenstand kurz vor Boltenhagen
Zeit gekostet. Diesen Egoismus kann ich
jetzt aber nicht zeigen.
Ich schlage mein Zelt unter einem
Birnbaum auf, ein Stück weg von dem
großen Stall und dem hübschen Haus,
in dem das Paar wohnt. Als ich fertig bin,
steht plötzlich ein schwarzes Pferd neben
mir. Ich sage ihm Hallo und hoffe, in der
Nacht ohne Hufe im Gesicht zu schlafen.
Bei Jessy und Uli trinke ich frischen
Kaffee – bis jetzt das einzige, das bei al-
len meinen Gastgebern gleich war. Die
beiden sind auch Aussteiger. Wegen der
vielen Tiere können sie nicht durch
die Welt reisen. Deshalb soll
die Welt zu ihnen reisen.
Trotzdem bin ich nicht
ganz sicher, was sie sich
von mir wünschen.
Abends sehen Uli und
Jessy fern. Und ich frage
mich: Soll ich mich jetzt
besser zu ihnen setzen
oder auf meiner Wiese
bleiben? Wie viel Kon-
takt möchten die beiden?
Wie viel möchten die
Menschen, die mich ein-
die Erklärung sein für ,  Auf Wiedersehen sagen
der Zaun, ¿e , Konstruk- verspr¡chen 
tion aus Holz oder Metall: , hier: sagen, dass man
Sie zeigt, wo die Grenze von sicher … tun wird
einem Stück Land ist.
rausschwimmen , m
¡s s¶ll … geben  ≈ weit ins Meer schwimmen
,  man sagt, dass es … gibt
die Steilküste, -n 
der W¶lf, ¿e , großes ,  Land direkt am Meer: Es
Tier: Es ist mit dem Hund geht stark nach unten.
verwandt und lebt im Wald.
der Bauernhof, ¿e 
der G„rtenofen, ¿  ,  ≈ Farm
, hier: ≈ Gerät im Garten:
das N„vi, -s , m kurz
Darin kann man backen.
für: Navigationssystem
vor „llem 
der Makrelenstand, ¿e 
, hier: fast nur
,  kleines Geschäft, z. B. auf
der H¡rzinfarkt, -e  einem Markt: Es verkauft
,  Krankheit: Es kommt gegrillte Makrelen.
nicht mehr genug Blut zum
(die Makrele, -n 
Herzen.
,  kleiner Meeresfisch)
“rgendw„nn 
der St„ll, ¿e 
, hier: später
,  Raum oder Haus für Tiere
saß 
das Pferd, -e 
, Prät. von: sitzen
,  Tier: Man kann auf ihm
der R¶llstuhl, ¿e  sitzen und sich tragen
,  Stuhl auf Reifen für Men- lassen. Kleines Pferd = Pony
schen mit einer Paralyse
der Huf, -e 
der ]x-M„nn, ¿er  ,  harter Teil unten vom
,  früherer Ehemann Fuß, z. B. bei Rindern oder
Pferden
der R•ckzugsort, -e 
,  ruhiger Ort: Dort kann das einzige , hier:
man allein sein. Sache: Es gibt keine andere.
der Hahn, ¿e  der Aussteiger, - 
,  männliches Huhn ,  Person: Sie will nicht
mehr in Konventionen
die Rede, -n , hier:
≈ Sprechen vor Publikum.
leben.

rin ist jemand sehr böse ihnen reisen.
auf das Nachrichtenma-
gazin Der Spiegel. Zum Frühstück gibt
es Kaffee und über YouTube eine Rede
des Verschwörungsgläubigen Thorsten
Schulte. Denn ich soll hier auch etwas
lernen, sagt mir das Paar.
Schulte findet, dass wir jetzt für die
Freiheit auf die Straßen müssen: „Ihr wer-
det gerade konditioniert!“, ruft er in den
sonnigen Morgen. In Mannheim jubelt
die Menge. In der Lausitz schlafen zwei
Hunde im Gras. Und die Hühner gackern.
Wir verabschieden uns trotzdem ziem-
laden, eigentlich von mir das Nachrichten­
die [bwechslung, -en 
, Variation
magazin, -e 
wissen? Ich habe die Bio- , hier: Zeitschrift mit nahekommen 
grafien meiner Gastgeber gehört. Mich aktuellen Nachrichten , hier: ≈ kennenlernen
haben sie wenig gefragt. Wahrscheinlich der Verschwörungs­ das K¢scheltier, -e 
bin ich eine Abwechslung in ihrem Leben. gläubige, -n  ,  Tierfigur aus weichem
,  ≈ Person: Sie glaubt an Material (z. B. Stoff) für
Ich selbst bin in den letzten Nächten
die Idee, dass eine Ver- Kinder zum Spielen
nicht nur durch Gärten gereist, sondern schwörung die Erklärung für
s¡lbstverständlich 
auch durch Biografien. Ich bin Leuten eine bekannte Sache ist.
,  ganz normal
sehr nahegekommen, die mir eigentlich (die Verschwörung, -en 
„npschten  , m
fremd sind. Ich habe ihre Urlaubsfotos ge- , hier: geheime, meistens
„Pscht“ sagen zu … und so
illegale Planung von einer
sehen und einmal auch ihre Kuscheltiere. kleinen Gruppe)
die Person um Ruhe bitten
Am letzten Abend bleibe ich in mei- schn„rchen , beim
(geheim 
nem Zelt. Als ich nachts ganz selbstver- ,  so, dass andere Men-
Schlafen Laute machen
ständlich die Tür zum Haus öffne, laufen schen nichts davon wissen der Vorhang, ¿e 
Illustration: Grinbox/Shutterstock.com

sollen) , hier: großes Stück Stoff

lich herzlich. Ich verspreche, nicht zu weit
rauszuschwimmen ins Meer. Denn mei-
ne nächsten Gastgeber wohnen an der
Ostsee. Boltenhagen: ein kleiner Ort am
Meer. Er ist bekannt für die Steilküste in
der Nähe. Circa acht Kilometer außerhalb
liegt ganz allein der Bauernhof von Jessy
zwei Hunde gleich zu mir. Ich pschte sie
an der Stelle von einer Tür
an. Jemand schnarcht. Es gibt keine Toi- jubeln , hier:
laut zeigen, dass man die die Klospülung, -en 
lettentür, nur ein großes Handtuch als gleiche Meinung hat , m Konstruktion:
Vorhang. In der Stille ist die Klospülung Damit lässt man Wasser in
die M¡nge, -n 
so laut wie die Niagarafälle. Und ich ma- , hier: größere Gruppe
die Toilette laufen.
che ganz leise die Tür zwischen mir und g„ckern ,  typische
die Niagarafälle Pl.  
diesem anderen Leben wieder zu. ,  Kaskaden von Niagara
Laute wie ein Huhn machen
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT  67

chste
Das nä

ab dem
LESERSERVICE
gibt es
i.
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions) 30. Jun
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.spotlight-­verlag.de

Privatkunden und Buchhändler

Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, abo@spotlight-verlag.de

Lehrer, Trainer und Firmen

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, lehrer@spotlight-verlag.de

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, sprachenshop@spotlight-verlag.de

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift Spotlight Verlag GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/ Deutschland

Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland € 7,90 inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich € 8,99 inkl. Mehrwertsteuer und
Versandkosten, Schweiz sfr 11,75 inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 7,90 plus Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: € 8,50

Der Spotlight Verlag publiziert

Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unseren Journalisten für alle Fragen, Vorschläge und Kritik:
redaktion@deutsch-perfekt.com
Nordsee oder Ostsee?
Der große Badestreit: Welche der zwei deutschen
IMPRESSUM Küsten ist besser? Wasser und Sand gibt es an bei-
den. Sich bei einem früheren Bundespräsidenten
Chefredakteur Geschäftsführerin Der Spotlight Verlag für wenig Geld in die Ferienwohnung einmieten
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Malgorzata Schweizer ist ein Tochterunternehmen geht aber nur an einem der deutschen Meere. Und
der Zeitverlag Gerd Bucerius
Redaktion Leitung Anzeigen GmbH & Co. KG. wa­rum nennen Menschen ihre Insel im anderen
Barbara Duckstein und Marketing Meer eigentlich „Töwerland“, was so viel bedeutet
Julian Großherr Jessica Sonnenberg Sales Manager Sprachenmarkt
Katharina Heydenreich Eva-Maria Markus wie Zauberland?
Claudia May Vertriebsleiter Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131
Nils von der Kall/Zeitverlag e.markus@spotlight-verlag.de
Gestaltung „Wenn zwei Engländer wie wir Sprachen
Anna Sofie Werner Vertrieb Einzelverkauf
DMV Der Medienvertrieb
Anzeigenverkauf lernen können, dann kann das jeder“
iq media marketing gmbh
Bildredaktion GmbH & Co. KG Toulouser Allee 27 Mehr als 20 Sprachen haben die Zwillinge Mat-
Sarah Gough www.dermedienvertrieb.de 40211 Düsseldorf thew und Michael Youlden gelernt. Im großen
Judith Rothenbusch Tel. +49(0) 2 11 / 8 87–13 02
Vertrieb Abonnement info@iqm.de Interview sprechen die Briten, die lange in Berlin
DPV Deutscher
Autoren
Pressevertrieb GmbH
Mediainformationen: www.iqm.de gelebt haben, über das Pauken auf der Toilette
Barbara Kerbel Es gilt die jeweils gültige
Ana Maria Michel www.dpv.de Preisliste. Infos hierzu unter: und ihr Spiel mit Identitäten. Und warum sehen
Anne Wichmann
Litho
www.spotlight-verlag.de/ sie in der Krise eine Chance fürs Deutschlernen?
mediadaten
Foto: Ryszard Filipowicz/Shutterstock.com

Leiter Redaktionsmanagement Mohn Media Mohndruck GmbH

und Produktion 33311 Gütersloh der B¢ndespräsident, -en  das Zauberland 
Thorsten Mansch ,  Staatsoberhaupt von ,  Land, in dem es Magie gibt
Druck Deutschland
Verlag und Redaktion Vogel Druck & Medienservice der Zw“lling, -e
Spotlight Verlag GmbH GmbH, 97204 Höchberg (das Staatsoberhaupt, ,  ≈ eines von zwei Kindern, die
Kistlerhofstr. 172, 81379 München -oberhäupter am selben Tag von derselben
www.deutsch-perfekt.com © 2021 Spotlight Verlag, auch ,  oberster Politiker in einem Mutter geboren wurden
für alle genannten Autoren, politischen System)
ISSN 1861-1605 Fotografen und Mitarbeiter pauken
s“ch einmieten “n , m lernen
, hier: für eine Zeit mieten
68  Deutsch perfekt
D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN
„Nicht ohne Arthur“
Als der Kalifornier Arthur Kern vor der Tür ihrer Wohnung in Wien
steht, ändert sich nicht nur sein Leben. Die Freundschaft zu ihm
zeigt auch Lilly Maier ihren Weg.  MITTEL
Wer ist Arthur Kern?
Er war ein Holocaust-Überlebender
und hat als Kind in den 1930er-Jahren
in derselben Wohnung in Wien gelebt
wie später ich. 2003, als ich elf Jahre alt
war, hat Arthur diese Wohnung besucht.
So haben wir uns kennengelernt. Für ihn
war es die letzte Verbindung zu früher.
Er war der einzige Überlebende in seiner
Familie. Für mich war es der erste Kon-
takt mit dem Holocaust. Dass Arthur
willkommen ist, war für meine Mutter
damals selbstverständlich. Aber sie hat
sich auch Sorgen gemacht: Was, wenn er
in der Wohnung zusammenbricht? Aber
die Sorge war nicht nötig: Arthur war der
glücklichste und positivste Mensch, den
ich kenne.
Wie kam die Idee zum Buch?
Meine Mutter hat mich damals für ein
österreichisches Geschichts-Projekt
zum Holocaust angemeldet. Dafür habe
ich über Arthurs Mutter Frieda geschrie-
ben. In einer Zeitung war ein Foto von
mir, auf dem ich ein Bild von Frieda in
der Hand halte. Dann ist eine verrückte
Sache passiert: Eine Frau hat dieses Foto
gesehen und sich gemeldet. Sie hatte seit
über 60 Jahren ein Paket mit wichtigen
Dokumenten von Ar­thurs Eltern. Man-
ches darin hatte finanziellen Wert, aber
der emotionale war größer. Wir haben
ihm das Paket in die USA geschickt. Mit
16 war ich dann das erste Mal bei ihm
und seiner Familie. Sie haben mich alle
herzlich empfangen und wurden mei-
ne amerikanische Großfamilie. Arthur
ist vor ein paar Jahren gestorben, aber
ich bin alle zwei Jahre zu Thanksgiving
dort – wenn nicht Corona ist. Ich habe
im Studium das erste Mal über Arthur
geschrieben und das immer mit mir ge-
tragen.
Man lebt in einer Wohnung und weiß:
Hier lebten Menschen, die von den Nazis
deportiert und ermordet wurden. In Ihrem
Buch fragen Sie: „Was fängt man mit so
einem Wissen an?“ Was ist die Antwort?
Auch als Historikerin ist der Holocaust
heute mein Thema. Oft fragen mich
Leute: Wie ist es, sich jeden Tag damit zu
beschäftigen? Es war eine schreckliche
Zeit. Aber ich kenne viele Überlebende
persönlich und kann sehen, dass es ihnen
heute gut geht. Das macht es einfacher.
Über Arthurs Geschichte sind Sie auch zu
Ihrem neuen Buch gekommen: eine Biografie
über Ernst Papanek. Wer war das?
Das war ein Wiener Sozialist und Re-
formpädagoge. Er hat im Zweiten Welt-
krieg mehrere Hundert Kinder vor den
Nazis gerettet. Eines davon war Arthur.
Seine Eltern hatten ihn mit zehn Jahren
allein nach Frankreich geschickt. Dort,
in der Nähe von Paris, leitete Papanek
Heime, in denen jüdische Flüchtlings-
kinder lebten. Als die Nazis nach Frank-
reich kamen, ging Papanek in die USA
und konnte 300 „seiner“ Kinder holen.
Beide Bücher verbindet ein Thema: die
Kindertransporte. Was war das?
Diese Kindertransporte waren eines
der wenigen positiven Ereignisse die-
ser Zeit. 15 000 Kinder haben überlebt,
weil ihre Eltern sie allein ins Ausland ge-
schickt haben, nach England, aber auch
nach Frankreich, in die Schweiz oder
nach Palästina. Interview: Anna Schmid
die D¶ktorarbeit, -en  m“t s“ch tragen
,  systematische Unter-
suchung, die man macht,
um den Titel Doktor zu
bekommen
der/die Überlebende, -n
, von: überleben = in einer
gefährlichen Situation am
Leben bleiben
f¶lgen
, hier: auch publiziert
werden
die Verb“ndung, -en
, hier: Kontakt; Beziehung
w„s, w¡nn …?
, hier: was machen wir,
wenn …?
zus„mmenbrechen
, hier: durch einen Schock
körperliche und psychische
Kraft verlieren und zu
Boden fallen
der Wert, -e
, hier: ≈ Preis; auch:
Wichtigkeit
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
(D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Lilly Maier, österreichi-
sche Historikerin und Au-
torin (29) schreibt gerade
ihre Doktorarbeit. 2018
hat sie ihr Buch Arthur
und Lilly: Das Mädchen
und der Holocaust-Über-
lebende publiziert. Jetzt
folgte Auf Wiedersehen,
Kinder! über den Pädago-
gen Ernst Papanek.
 
,  bei sich haben; hier: für
sich als sehr wichtig sehen
erm¶rden
, hier: nach einem genau-
en Plan totmachen
„nfangen
, hier: machen
der Ref¶rmpädagoge, -n
, von: Reformpädagogik
≈ Pädagogik, die die
Aktivität und Kreativität
jedes Kindes besonders
unterstützen will (anders
als die Lernschule)
jüdisch
, von: der Jude = Person,
deren Religion die Thora als
Basis hat
das Fl•chtlingskind, -er
,  Kind, das aus seiner
Heimat weggegangen ist/
weggehen musste
xxxx Lindsey
Fotos:Sophia
Foto:
Alles, was Sie über die deutsche
Geschichte wissen müssen!

Sonderheft
nicht
verpassen!

Jetzt das Deutsch-perfekt-Sonderheft für nur 9,90 € (D/AT) / 15,90 € (CH) bestellen.
Im Sonderheft „150 Jahre Deutschland“ erfahren Sie Interessantes über die deutsche
Geschichte, wie das Land zweimal zu einer Nation wurde und warum die Deutschen nur
eines dieser Ereignisse feiern.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.DEUTSCH-PERFEKT.COM/SPEZIAL
KENNST DU SCHON
EASY GERMAN?
Mit uns lernst du Deutsch, wie es auf der Straße und unter Freunden gesprochen wird.

Videos mit Untertiteln

auf Deutsch und Englisch
Was hast du eingekauft? Welches Buch
liest du gerade? Was ist dein Traumberuf?
Jede Woche reden wir mit Menschen auf
der Straße über alltägliche Themen.

youtube.com/easygerman

Podcast mit Transkript & Vokabeln

Dreimal pro Woche sprechen wir in unserem
Podcast über die deutsche Sprache, das
Leben in Deutschland und aktuelle Themen.
Außerdem beantworten wir eure Fragen.

easygerman.fm

Du findest uns auf: