INDIVIDUALBRAND PROFILKLINKER GEISTMARKT

JEDER STEIN FOLGT

IHREM PLAN.
DIE FASSADE IST DAS GESICHT IHRES BAUWERKS: NUTZEN SIE UNSER
KLINKERKÖNNEN, UM IHM EINE EINZIGARTIGE ÄSTHETIK ZU GEBEN. WIR
BRENNEN FÜR IHRE IDEEN – UND ENTWICKELN GEMEINSAM MIT IHNEN
GENAU DEN STEIN, DER IHREN ENTWURF UNVERWECHSELBAR MACHT.

PROJEKT: GEISTMARKT
MÜNSTER

ANDREAS HEUPEL ARCHI- NEUES AUS KLINKER

TEKTEN BDA, MÜNSTER

DIE GANZE KLINKERFOLGSSTORY DES GEISTMARKTS MÜNSTER AUF WWW.HAGEMEISTER.DE/GEISTMARKT

Spiegelnder Solitär:
Cube Berlin von 3XN
Wohnen auf luftigen Balkonen:
L’ Arbre Blanc in Montpellier 10.2020
Kaleidoscopic Skin: Tree-Like Residential Tower:
Cube Berlin by 3XN L’ Arbre Blanc in Montpellier

Gebäudehüllen
Building Envelopes
Das Schiebefenster für neue Dimensionen
Bis 6 m Höhe · barrierefrei · dezente Profile
Glasflächen bis 15 m
  ² · optimale Wärmedämmung
flexibles Systemdesign · Sicherheit nach RC3

cero by solarlux
Editorial
Transparenz revisited
Transparency Revisited
Für die Grundinstandsetzung der Neuen Nationalgalerie stan-
den David Chipperfield Architects Berlin vor der Herausforde-
rung, soviel wie möglich von Mies van der Rohes ikonischem
Original aus den 1960er-Jahren zu erhalten und die filigrane
Stahl-Glas-Fassade gleichzeitig an heutige technische Anforde-
rungen anzupassen. Ein schwieriges Unterfangen, das durch
sorgfältige Recherche und minutiös entwickelte Details gelingt.
Im Sommer 2021 soll das Gebäude am Kulturforum in Berlin
wieder eröffnen, in unserem Technik-Beitrag erläutert Julia Liese
die Details der Sanierung.
Weitere aktuelle Beispiele in unserer Oktober-Ausgabe zu
Außenhüllen führen Sie von Berlin nach Marseille und von Ant-
werpen nach Vorarlberg. Kaleidoskopartig spiegelt sich die
Umgebung des Berliner Hauptbahnhofs in der Fassade des
neuen Bürogebäudes von 3XN. Unterschiedlich geneigte
Glasdreiecke umhüllen den kubischen Solitär und lassen Luft
in den Fassadenzwischenraum strömen. Für den Wohnturm
L’Arbre Blanc in Marseille war ein Baumstamm mit Ästen die
Leitidee der Architekten. Luftige Balkone, die bis zu 7 m aus
der weißen Trapezblechfassade auskragen, bestimmen das
Erscheinungsbild des Gebäudes und sorgen für Sonnenschutz.
Die Plattformen im Freien sind jeweils einer Wohneinheit zuge-
ordnet und bei den Maisonetten über Treppen miteinander
verbunden. Auch in Höchst am Bodensee ist die Verschattung
eine maßgebliche Funktion der Fassade: Die homogene
Außenhülle der pavillonartigen Werkhalle besteht aus Weiß-
tannenlamellen, die das Tageslicht filtern und die Innenräume
gemeinsam mit dem durchgehenden Holzvordach vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
Viel Inspiration bei der Lektüre unserer Oktober-Ausgabe!
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
1
Ikone der Moderne:
Im Zuge der Grund­
instandsetzung der
Neuen Nationalgalerie
von Mies van der Rohe
musste die Stahl­Glas­
Fassade erneuert
werden. Mehr zu den
technischen Details
der Sanierung ab
Seite 58.
Modernist icon: In
the course of the
restoration of the Neue
Nationalgalerie (New
National Gallery) by
Mies van der Rohe in
Berlin, the steel and
glass facade had to
be renewed. For techni-
cal details about its
renovation, see p. 58.
BBR / Thomas Bruns, VG Bild­Kunst Bonn 2020
For the restoration of the Neue Nationalgalerie (New National
Gallery), David Chipperfield Architects Berlin faced the chal-
lenge of preserving as much as possible of Mies van der
Rohe’s original iconic structure from the 1960s, while adapt-
ing its slender steel and glass facade to today’s technical
requirements. This difficult undertaking was achieved through
in-depth research and meticulously developed details. The
building, located at the Kulturforum complex in Berlin,
is expected to reopen in summer 2021. In our technology
feature, Julia Liese explains the details of the renovation.
Our October issue dedicated to building envelopes
takes you to projects across Europe, from Berlin to
Marseille and from Antwerp to Vorarlberg. 3XN’s new
office building in Berlin reflects its surroundings at the central
train station like a kaleidoscope. Angled glass triangles
enclose the solitary cube and allow for natural ventilation
between the double-skin facade. For the L’Arbre Blanc
residential tower in Marseille, the architects modelled their
design on the shape of a tree. The striking building features
airy balconies that fan out like leaves, providing necessary
shade as they cantilever up to 7 m from the white trapezoidal
sheet metal facade. Each apartment unit has a balcony;
in the maisonettes, they are connected by outdoor stairs
to form an outdoor double deck. Shade is also a key
function of the facade in Höchst on Lake Constance. The
homogeneous outer skin of the pavilion-like workshop/
showroom consists of silver fir slats that filter daylight and,
together with the continuous wooden canopy, protect the
interior from direct sunlight.
Be inspired by our October issue!
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
2 Inhalt Contents 10.2020 ∂

1 Editorial

22 Impressum
Imprint

70 Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

100 Contributors

Tove Lauluten
04
Verhüllen ohne zu Covering in plain
verbergen: Gewellte view: Corrugated
Aluminium-Lochblech- perforated aluminium
paneele bilden die panels form the
transluzente Hülle translucent shell of
des neuen Munch- the new Munch
Museums von Estudio Museum by Estudio
Herreros in Oslo. Herreros in Oslo.

Magazin
Reports
4 13 Geschosse für die Kunst
13 Floors for Art

08
Seltene Aufgabe für Unusual task for an
ein Architekturbüro: architectural firm:
8 Treppauf, treppab: Fidelio Als Bühnenbild für die For the new produc-
Upstairs, Downstairs: Fidelio Neuinszenierung der tion of the opera
Oper Fidelio haben “Fidelio”, Barkow
Barkow Leibinger die- Leibinger designed
12 Wohnen in Singapur se Treppenskulptur the stage set as a
entworfen. sculptural staircase.
Living in Singapore

16 Thom Maynes Erkundung der

Grenzen
Thom Mayne: Testing the Limits

18 Bücher
Books

20 Detail Leserpreis: Die Shortlist steht

Detail Prize: Shortlist Selected

Produkte
Products
74 Fassaden
Facades
Simon Menges

92 Bürokonzepte, Innenausbau
Office Concepts, Interior Fittings
10.2020 3

Gebäudehüllen
Building Envelopes

40

Beim Wohnhochhaus
L’ Arbre Blanc in Mont-
pellier scheinen Balko-
ne und Pergolen wie
die Äste eines Baums
nach oben hin immer
weiter auskragend aus
der Gebäudehülle her-
auszuwachsen.

At the L’ Arbre Blanc

residential tower in
Montpellier, balconies
and pergolas sprout
from the building shell
Cyrille Weiner

like branches on a tree,

projecting further out-
wards the higher up
you go.

Dokumentation 40 Wohnhochhaus in Montpellier (FR) 50 Werkhalle in Vorarlberg (AT)

Documentation Housing Tower in Montpellier (FR) Factory Hall in Vorarlberg (AT)
Sou Fujimoto Architects, Nicolas Laisné, Ralph Broger, Holger Fritz
24 Bürogebäude Cube Berlin (DE) Dimitri Roussel, Oxo Architectes
Cube Berlin Office Building (DE)
3XN

32 Wohnblock in Antwerpen (BE)

Housing Complex in Antwerp (BE)
Atelier Kempe Thill, RE-ST architecten Werkstattcharakter
statt Lüsterglanz: das
neue Tanztheater des
English National Ballet
von Glenn Howells Ar-
chitects in London.
Technik
A celebration of work
Technology in progress: The new
dance centre for the
English National Ballet
58 Unsichtbare Erneuerung in London, by Glenn
Hufton + Crow

Indiscernible Renewal: Howells Architects.

Mies’ Neue Nationalgalerie detail.de/
Julia Liese 10-2020-howells
4 Magazin Reports 10.2020 ∂

Mit dem neuen Munch-Museum hat Estudio Herreros ein Ausrufe-

zeichen mit Fernwirkung am Ufer des Oslofjords gesetzt. With the
new Munch Museum on the shores of the Oslofjord, Estudio Herreros
has made a grand statement with international reach.

Text: Jakob Schoof

Ivar Kvaal

13 Geschosse für die Kunst

13 Floors for Art

Drei Angestellte und ein Rottweiler statt einer Alarm-
anlage: Für ein Museum von Weltrang ist das eine
eher behelfsmäßige Personalausstattung. Doch sie
verdeutlicht die bescheidenen Anfänge des Osloer
Munch-Museums im Jahr 1963. Das Haus im Stadt-
teil Tøyen war von Anfang an zu klein für den riesigen
Fundus von 28 000 Objekten, die der norwegische
Maler Edvard Munch bei seinem Tod 1940 der Stadt
vermacht hatte. Eine dauerfeuchte Holzkonstruktion
und Kunstdiebstähle aufgrund eklatanter Sicherheits-
mängel waren stetige Begleiter in der Geschichte
des Museums.
Three employees and a Rottweiler
instead of an alarm system com-
primise a rather makeshift staffing
arrangement for a world-class
museum. But it’s a good example
of the modest beginnings of Os-
lo’s Munch Museum (Munchmu-
seet) in 1963. From the start, the
building in the Tøyen district was
too small for the large collection
of 28,000 objects that the painter
Edvard Munch bequeathed to the
city upon his death in 1940. A
permanently damp wooden
structure and art thefts due to
blatant security deficiencies were
constant companions in the his-
tory of the museum.
With the new museum
building by Estudio Herreros on
the shores of the Oslofjord, all
this is now a thing of the past.
Together with the Opera House
by Snøhetta and the recently
Munch-Museum in Oslo 5

All dies soll mit dem Museumsneubau von Estudio

Herreros am Ufer des Oslofjords nun der Vergangen-
heit angehören. Gemeinsam mit dem Opernhaus von
Snøhetta und der unlängst eingeweihten Deichman-
Bibliothek von Lund Hagem und Atelier Oslo bildet es
eine Trias prominenter Kulturbauten im Stadtteil Bjør-
vika, der sich in den letzten 15 Jahren vom Hafenareal
zum Wohn-, Büro- und Kulturstandort gewandelt hat.

Leuchtturm am Oslofjord
Keck neigt der 13-geschossige Museumsbau sein
Haupt in Richtung Opernhaus. Seine wellenförmig
profilierte Aluminiumhülle erstreckt sich über
geschlossene und verglaste Fassadenpartien glei-
chermaßen. Je nach Tageszeit und Lichtsituation
erscheint sie mal ozeangrau und undurchsichtig,
dann wieder transluzent oder sanft in der Sonne
schimmernd. Beim Näherkommen offenbart sie eine
Adrià Goula

leichte Patchworkstruktur, die vom unterschiedlichen

Lochanteil der Bleche herrührt.
Mit ihrer Idee, Ausstellungsräume und Werk-
stätten im Wechsel zu einem 57 m hohen Turm auf-
zuschichten, wollten die Architekten ein Gegenstück
zu dem horizontal ausgreifenden Baukörper der Ein Vorteil des vertika-
len Museumskonzepts
Oper schaffen. Außerdem verschafft sie dem Neubau sind die weiten Aus-
zusätzliche Präsenz im Stadtbild am Fjord und lässt sichten über Stadt und
Fjord − hier vom
auf der Westseite des Museums öffentlichen Frei- obersten Geschoss.
raum im sonst dicht besiedelten Bjørvika. Das aus-
An advantage of the
ladende Turmhaupt beherbergt eine Aussichtster- vertical museum con-
rasse mit Panoramafenster, ein Restaurant und zwei cept: Wide views over
the city and the fjord,
Mehrzwecksäle. All diejenigen Bereiche, die auch für as seen from the top
nicht zahlende Gäste zugänglich sind, hat Estudio floor.
Herreros in einem dreigeschossigen Sockelbau
zusammengefasst: Kassen, Museumsladen, Café
und Filmvorführraum im Erdgeschoss, darüber opened Deichman Library by
Flächen für die Museumspädagogik, die Museums- Lund Hagem and Atelier Oslo, it
bibliothek sowie ein Mehrzwecksaal. forms a triad of prominent cul-
tural buildings in Bjørvika – which
Das statische und das dynamische Museum over the past 15 years has been
Die Turmgeschosse gliedern sich in einen zur Stadt transformed from an industrial
geöffneten, verglasten Erschließungsbereich mit port to a vibrant residential, of-
fice and cultural district.
Schnitt Beacon at Oslofjord
Maßstab 1:750
Section
The 13-floor museum building
scale 1:750 boldly nods its head towards the
Oslo Opera House. Its undulating
aluminium shell extends over both
closed and glazed facade sec-
tions. Depending on the time of
day and the light situation, it can
appear opaque and ocean grey in
colour, translucent, or gently
shimmering in the sun. A closer
look at the building reveals a sub-
tle patchwork structure, resulting
from the different proportion of
holes in the metal sheets.
With their idea of stacking
the exhibition and workshop
spaces alternately to form a 57 m
high tower, the architects wanted
to create a counterpart to the
horizontally extending structure
of the Opera House. This also
gives the new building an addi-
tional presence in the cityscape
by the fjord and, on the west side
of the museum, frees up public
space in the otherwise densely
populated district of Bjørvika.
The tower’s inclined head houses
a viewing terrace with panoramic
windows, a restaurant and two
multipurpose halls. Estudio Her-
reros combined all the areas that
are accessible to non-paying
guests in a three-storey base: the
museum ticket counter and shop,
café and cinema are on the
ground floor, with areas for mu-
seum education, the museum li-
brary and a multipurpose hall
above them.
Static and dynamic
The tower floors are divided into
two zones: a glazed access area
with escalators and views of the
city facing the west, and a more
closed structure containing the
exhibition rooms, storage areas
and workshops to the east. Win-
dows offer views between the
public and internal areas. The ar-
chitects refer to a static and a dy-
namic part of the museum, also
with regard to the internal climate
and ventilation concept: the stor-
age and exhibition areas are fully
air-conditioned. The access ar-
eas, on the other hand, are natu-
rally ventilated in summer and
6 Magazin Reports 10.2020 ∂

Rolltreppen im Westen und einen weitgehend Die perforierte Alu-

miniumhülle ist nur
geschlossenen Trakt mit Ausstellungssälen, Lager- scheinbar homogen.
flächen und Werkstätten im Osten. Fenster ermög- Unterschiedliche
Lochanteile und
lichen Querblicke zwischen den öffentlichen und Wellenlängen der
internen Bereichen. Die Architekten sprechen von Blechpaneele erzeu-
gen Variationen im
einem statischen und einem dynamischen Museums- Fassadenbild.
teil, auch in Bezug auf das Klima- und Lüftungskon-
The perforated alumini-
zept: Lager und Ausstellungsflächen sind voll klimati- um shell initially seems
siert. Die Erschließungsflächen werden dagegen im uniform. But different
hole proportions and
Sommer natürlich belüftet und bilden einen durch undulations in the alu-
Sonnenwärme angeheizten Abluftkamin für die ver- minium panels create a
sense of movement in
brauchte Luft aus den Museumsräumen. the facade.
Das Haus ist nicht unterkellert, sondern steht
auf einer Pfahlgründung im Wasser. Somit mussten
die Architekten den immensen Museumsbestand
in oberirdischen Lagerflächen unterbringen. Das
gelang ihnen, weil die Sammlung des Munch-
Museums kaum noch wächst und sie die Räume
daher auf Maß zuschneiden konnten. Nach Ansicht
der Architekten hat das vertikale Museumskonzept
auch funktionale Vorteile. Von einem Lastenaufzug in
der Mitte des Hauses gelangt man direkt in alle Aus-

Adrià Goula
stellungsräume und Werkstätten. Beim Aufbau einer
neuen Ausstellung müssen daher immer nur einzelne
Räume für die Öffentlichkeit gesperrt werden.

Verborgene Qualitäten
Ebenso wie die Deichman-Bibliothek ist das Munch-
Museum Teil des regionalen Nachhaltigkeitspro-
gramms FutureBuilt. Darin fördern zehn Gemeinden
rund um den Oslofjord den Bau energieeffizienter
Vorzeigeprojekte, deren CO2-Emissionen für Bau,
Betrieb und Mobilität 50 % unter dem üblichen
Niveau liegen. Um das zu erreichen, wurde der
Museumsneubau als Passivhaus konzipiert. Recyc-
lingstahl und -aluminium sowie eine Betonmischung
mit verbesserter CO2-Bilanz halfen, auch die graue
Energie der Baumaterialien deutlich zu reduzieren.
serve as an outlet for spent air
from the museum halls.
The building does not have
a basement level, but rests on a
pile foundation in the water. The
architects therefore had to ac-
commodate the vast museum
collection in above-ground stor-
age areas. This was facilitated by
the relatively stable size of the
museum collection, so the
spaces could be tailored to fit.
According to the architects, the
vertical museum concept also
has functional advantages. All of
the exhibition rooms and work-
shops can be accessed by a
central freight elevator. When
setting up a new exhibition, only
individual rooms therefore need
to be closed to the public.
Hidden qualities
Like the Deichman Library, the
Munch Museum is part of the re-
gional sustainability programme,
called FutureBuilt. Under the
scheme, several municipalities
around the Oslofjord are working
with public authorities to develop
energy-efficient pilot projects
whose greenhouse gas emis-
sions from building materials,
operations and transport lie 50 %
below usual levels. To achieve
this, the new museum building
was designed according to pas-
sive house standards. Recycled
steel and aluminium and low-
carbon concrete also helped to
significantly reduce the grey en-
ergy of the building materials.

W
Weitere Fotos und
Videos des Museums
More photos and
Adrià Goula

videos of the museum:

detail.de/
10-2020-herreros
Holz und Aluminium stilvoll und funktional kombiniert: Die BEGA System-
pollerleuchten mit extrem langlebigen Holzpollerrohren setzen qualitativ Maßstäbe
und optisch Akzente. Das Accoya®-Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
bereichert den Einsatzbereich dieser Leuchten um das angenehme Gefühl von
Wärme und Natürlichkeit. www.bega.com

Das gute Licht.

Für natürliche Akzente.
8 Magazin Reports 10.2020 ∂

Zum 250. Geburtstag Beethovens inszenierte Christoph Waltz für das Theater an
der Wien die Oper Fidelio. Das Bühnenbild stammt von Barkow Leibinger.
For the 250th birthday of Beethoven, a production of his opera “Fidelio” was directed by
Christoph Waltz, with a stage set designed by Barkow Leibinger.

Text: Barbara Zettel

Treppauf, treppab: Fidelio

Upstairs, Downstairs: Fidelio

Iwan Baan

Fast auf den Tag genau 214 Jahre nach der Urauffüh-
rung von Beethovens einziger Oper im Theater an der
Wien war Anfang März am selben Ort die Premiere
der Neuinszenierung geplant. Wegen der Corona-
Pandemie ersetzte eine TV-Aufzeichnung die Live-
aufführung. Schauplatz ist ein Gefängnis in Sevilla:
Leonore, getarnt als männlicher Wärter namens
Fidelio, versucht ihren Mann Florestan, einen politi-
schen Gefangenen, vor dem sicheren Tod zu retten.
In Christoph Waltzs Inszenierung wird Flores-
tans Stunt-Double noch vor dem ersten Ton der
Ouvertüre von zwei Wachen über die Stufen einer
Doppelhelixtreppe hinunter in den Kerker gestoßen.
Nearly 214 years to the day after
Beethoven’s only opera pre-
miered at Theater an der Wien,
a new production of the piece
was due to open at the same
venue in early March. Due to the
Covid-19 pandemic, the live
performance was replaced by a
television broadcast. The setting
is a prison in Seville, where
Leonore, disguised as a male
guard named Fidelio, tries to
save her husband Florestan, a
political prisoner, from certain
death. In Christoph Waltz’s stag-
ing, two guards push Florestan’s
stunt double down the stairs of
a double-helix staircase into the
dungeon, even before the first
note of the overture.
Barkow Leibinger’s sculp-
tural stage set was created from
four interwoven and distorted
spiral surfaces. Inspired by
Piranesi’s “Carceri d’invenzione ”
(Imaginary Prisons), it has the
 Wenn Funktionalität
auf außergewöhnliche
Gestaltungsfreiheit
trifft.

FACID – die flexible Fassade

Das Textilfassadensystem verbindet die Vorteile einer Vorhangfassade

mit nahezu unbegrenzten Gestaltungsmöglichkeiten. Mit dreidimen-
sionaler Ausgestaltung und durch Lichteffekte oder großflächige
Bedruckung entstehen mit FACID exklusive und individuelle Gebäude.
www.schueco.de/facid
10 Magazin Reports
Barkow Leibinger haben die Raumskulptur, die den
gesamten Bühnenraum des Theaters an der Wien
ausfüllt, aus vier miteinander verwobenen und ver-
zerrten Wendelflächen konstruiert. Inspiriert von
Piranesis Carceri erinnert sie an ein modernes Laby-
rinth oder an die unmöglichen Treppen von M.C.
Escher. In beiden Akten dient sie den Sängerinnen
und Sängern als Szenerie.
Gegenständliche Assoziationen vermeidet das
abstrakte Bühnenbild und lenkt die Aufmerksamkeit
auf Musik und Handlung. Dreidimensional verändert
es sich je nach Blickwinkel aus dem Zuschauerraum
und bietet dem Dirigenten dennoch durchgehenden
Blickkontakt mit den Sängern und Sängerinnen.
Durch die labyrinthische Geometrie entstehen
mit Hilfe der Lichtführung, ausgearbeitet von Kame-
ramann und Lichtdesigner Henry Braham, vielfältige
Auftrittsmöglichkeiten und Eindrücke: Die Lichtstim-
mung verändert sich fast unbemerkt. Mit abgedun-
kelter Beleuchtung werden die Überhänge und
Aushöhlungen im unteren Bereich des Treppen-
labyrinths zum Raum für die Szenen im Kerker.
Gleißend helles Licht aus dem elliptischen Treppen-
auge im Zentrum markiert das Finale im Gefängnis-
hof. Licht und Schatten wirken dramatisch auf
dem grau gestrichenen Bühnenbild. Auf verschie-
denen Ebenen betreten die Darsteller die Bühne:
Treppauf, treppab kreuzen sich ihre Wege, sie ver-
weilen dort und verlassen die Szene wieder. Die
ursprüngliche Idee, die Doppelhelixtreppe auf eine
Drehbühne zu stellen, wurde aus Kostengründen
verworfen. Von Choreographie und Licht belebt, wird
die statische Installation selbst zur Inszenierung.
Dabei wirken sich ihre harten Oberflächen, die abge-
stufte Struktur und die geschwungene Form positiv
auf die Akustik aus.
Gefertigt wurde die Treppenkonstruktion aus
CNC-geschnittenen Holzsegmenten auf einer Alumi-
nium-Unterkonstruktion in einer Werkstatt in Polen.
Für die Proben wurde sie dann in einer Lagerhalle in
Wien aufgebaut. In Einzelteilen brachten Bühnen-
arbeiter die Doppelhelixtreppe schließlich durch die
relativ kleinen Zugänge auf die Bühne im Theater an
der Wien und setzten sie dort – wie ein Flaschen-
schiff – wieder zusammen.
Simon Menges
Das minimalistische
Bühnenbild steht im
starken Kontrast zum
mit reichlich Gold
verzierten Zuschauer-
raum.
The minimalist stage
design contrasts
strongly with the audi-
torium’s lavish decor.
feel of a modern labyrinth or M.C.
Escher’s impossible stairs. The
staircase is the only setting for
the two-act opera. Its abstract
design avoids figurative associa-
tions, and, together with the mini-
malist costumes designed by
Judith Holste, it draws the specta-
tors’ attention to the music and
plot. The three-dimensionality of
the sculptural stairs offers differ-
ent vantage points depending on
the spectator’s seat in the theatre,
while allowing the conductor to
maintain continuous eye contact
W structure also have a positive ef-
Weitere Fotos
Further photos:
detail.de/
10-2020-barkowleibinger
10.2020 ∂
with the singers. The installation’s
clear yet confounding geometry is
brought to life by the lighting
concept by the cameraman and
lighting designer, Henry Braham,
with subtle colour shifts to create
different scenarios. While the dun-
geon scenes take place in the
gloomy darkness of the over-
hangs and cavities in the lower
part of the labyrinthine stairs,
dazzling light fills the elliptical
oculus at its centre for the finale in
the prison yard. Against the grey-
painted set, light and shadow
create their own dramaturgy.
The performers enter the
stage on different levels, their
paths crossing as they go up and
down the stairs, linger and then
exit the stage area. The original
idea of mounting the double helix
staircase on a revolving stage
was rejected for reasons of cost.
And yet, brought to life by the
choreography and lighting, the
static installation becomes a
dynamic mise en scene. The hard
surfaces, the stepped structure,
and the curved shape of the
fect on the acoustics.
Built from CNC-cut timber
segments on an aluminium sub-
structure at a workshop in Poland,
the stairs were reassembled in a
warehouse in Vienna for the re-
hearsals. The double helix was
again dismantled and carried
piece by piece through the rela-
tively narrow entrance of Theater
an der Wien, where it was rebuilt
on the stage, like a ship in a bottle.
12 Magazin Reports 10.2020 ∂

S
ingapur ist bekannt als tropischer, grüner und
vielbevölkerter Stadtstaat, der sich in nur
55 Jahren vom kleinen Entwicklungsland
zu einer der modernsten Metropolen der Welt ent­
wickelt hat. Mit seiner jahrhundertealten, kolonialen
Geschichte als geschäftiger Hafen und Umschlag­
platz für Waren aus der ganzen Welt war Singapur
schon immer ein Sammelbecken für die unterschied­
lichsten Kulturen. Noch Anfang der 1960er­Jahre
lebte der Großteil der Bevölkerung dicht gedrängt und
unter unhygienischen Wohnbedingungen in den
Slums entlang des Singapore River oder in den über
die Insel verstreuten Kampungs, wie die Dörfer im
Malaysischen genannt werden. Überbevölkerung,
Arbeitslosigkeit, aber auch ethnische Unruhen führten
zu politischen und sozialen Spannungen.
Vom Kampung ins Hochhaus
Mit der Gründung Singapurs im Jahr 1965 kehrten
rigoros Recht und Ordnung ein. Durch das Housing
Development Board (HDB), die singapurische Woh­
nungsbaubehörde, entstanden schon vor der Staats­
gründung die ersten sozialen Wohnbauprojekte.
Die Stadt wurde neu strukturiert und die Menschen
planmäßig in moderne 10­ bis 15­stöckige Hoch­
häuser umgesiedelt. Dies war und ist auch heute
noch nicht immer einfach, da familiärer Zusammenhalt
und Wohnnähe für viele singapurische Familien sehr

Mit staatlich geförderten Wohnbauten und intensiver Stadtbegrünung bietet der Insel-
und Stadtstaat seinen Bewohnern trotz hoher Dichte eine große Lebensqualität. With
state-funded housing and lush greenery, the sovereign island city-state offers a good quality
of life despite its high density.

Wohnen Living
in in
Singapur Singapore
Patrik Bingham-Hall

Text: Kathrin Schmiele

T
he tropical, green, and
populous city-state of
Singapore has gone
from being a small developing
country to one of the world’s
most modern cities in only 55
years. With its colonial history
as a bustling port and transfer
hub for goods from all over the
world, Singapore has been a ethnic conflicts led to political Der Wohnkomplex
Kampung Admiralty
cultural melting pot for centu- and social tensions. von Woha bietet sei-
ries. In the early 1960s, most nen Bewohnern einen
Gemeinschaftspark in
people were living in cramped From kampung to high-rise luftiger Höhe.
and unhygienic slums along When Singapore was founded in
Kampung Admiralty
the Singapore River or in the 1965, law and order were rigor- by Woha gives resi-
kampungs, as villages are ously restored. The first social dents a community
park at lofty heights.
called in Malay. Overpopula- housing projects were quickly
tion, unemployment, and underway, overseen by the
Wohnen in Singapur Living in Singapore

wichtig sind. Der 1968 eingeführte staatliche Sozial­

versicherungssparplan Central Provident Fund hilft
den Menschen, ihre Wohnungen vom Staat zu kaufen, heroal C 50 GD

GLÄSERNES
was zu einer der höchsten Eigentumsquoten der Welt
führt. Aktuell besitzen 91 % der Singapurer ihre Unter­
künfte, die allerdings nach 99 Jahren wieder an den
Staat zurückfallen. Das ist sicher etwas Besonderes,
denn wo sonst kann ein bezahlbarer, sozialer Woh­
nungsbau als Eigentum auf Zeit bezeichnet werden?
FASSADENSYSTEM
Zahlreiche Finanzierungsprogramme der Regierung
stellen zudem sicher, dass sich auch Familien mit einzigartige Systemlösung • Pfosten ver-
niedrigem Einkommen ihre Wohnung leisten können. schwindet optisch • bis 5 m Höhe • opti-
Dicht besiedelt im Einklang mit der Natur male Wärmedämmung
Derzeit wohnen 5,6 Millionen Einwohner auf einer Flä­
che von 724,2 km². Damit ist der südostasiatische
www.heroal.de/architekten
Stadtstaat etwa doppelt so dicht besiedelt wie Berlin.
Platzmangel und steigende Bevölkerungszahlen
stellen auch in Singapur eine große Herausforderung
dar. Trotz zunehmender Betonmassen ist der Anteil
begrünter Flächen aber noch immer sehr hoch. Unter
dem Leitbild A Garden City wurden bereits nach der
Staatsgründung die Hauptstraßen und Parks syste­
matisch mit Bäumen und Sträuchern begrünt, damit
sie in der tropischen Hitze Schatten und Kühle spen­
den. 3 Millionen Bäume wachsen heute in Singapur,
ein Teil davon auf den Skybridges und Terrassen der
HDB­Bauten, die heute bis zu 50 Geschosse hoch
sind. Damit teilen sich zwei bis drei Einwohner einen
Baum. 1998 nannten die Planungsbehörden das Leit­
bild in City in a Garden um und setzen auf biophiles

Singaporean housing authority, – the population density is about

called the Housing Development
Board (HDB). The city was restruc-
tured and people resettled in mod-
ern 10- to 15-storey high-rise build-
ings. This was and still is not al-
ways easy, as family cohesion and
proximity to home are very impor-
tant for many Singaporean families.
The Central Provident Fund, the
state social security system intro-
duced in 1968, helps people to buy
their homes from the state. This
has resulted in one of the highest
ownership rates in the world. Cur-
rently, 91 % of Singaporeans own
their home. After 99 years, how-
ever, they are returned to the state.
This is quite an unusual situation:
where else is affordable, social
housing made available through
temporary ownership? Further-
more, several state schemes en-
sure that low-income families can
also afford to buy their home.
Dense but green
At present, 5.6 million inhabitants
live on an area covering 724.2 km 2
twice that of Berlin. Lack of space
and a growing population are a
major challenge in Singapore.
But despite all the concrete, the
proportion of green areas re-
mains high. Early on, under the
“Garden City” masterplan, main
streets and parks were planted
with trees and bushes to provide
shade and cool in the tropical
heat. Today, Singapore has some
3 million trees, including on the
skybridges and terraces of HDB
buildings: there is one tree for
every two to three inhabitants.
In 1998, planning authorities
launched the City in a Garden
masterplan, and are now focus-
ing on biodiversity and innovative
urban design. They are proving
that high building density and
ample biodiverse greenery are
not mutually exclusive.
Private luxury
Most of the population lives
state-subsidized HDB flats, which ROLLLÄDEN | SONNENSCHUTZ | ROLLTORE
represent far more than half of FENSTER | TÜREN | FASSADEN | SERVICE
14 Magazin Reports 10.2020 ∂

und innovatives Stadtdesign. Sie zeigen damit erfolg­

reich, dass sich massive Bebauungsdichte und viel
Grün mit einer hohen Biodiversität nicht ausschließen.
Der Hauptteil der Bevölkerung lebt
Condominiums – die luxuriösen Wohnkomplexe
Der Hauptteil der Bevölkerung lebt in den staatlichen
in den staatlichen und preislich
und preislich gelenkten HDB­Wohnungen, die weit gelenkten Wohnungen des Housing
über die Hälfte des Mietmarkts in Singapur ausma­
chen. Condominiums, luxuriöse Wohnkomplexe und
Development Board. Most of the
Apartmenthäuser, bilden den zweitgrößten Anteil. population lives in state-subsidized flats­
Sie unterliegen dem freien, kostspieligen und recht
dynamischen Mietmarkt und werden in der Regel
of the Housing Development Board.
von Expatriates, die von ihren Arbeitgebern für eine
begrenzte Zeit nach Singapur entsendet werden, aber
auch von Einheimischen für zwei bis drei Jahre
gemietet. Ansprechend gestaltete Gemeinschaftsan­
lagen, Fitnesscenter und Swimmingpools oder Grill­
plätze sorgen für Outdoor­Komfort unter Palmen und
unterstreichen die Lebensqualität bei ganzjährig
sommerlichen Temperaturen. Internationale und auch
nationale Architekturbüros haben bekannte Wohn­
komplexe für lokale Bauträger geplant. The Interlace
(Ole Scheeren, OMA, 2013), Reflexions at Keppel Bay
(Daniel Libeskind, Studio Libeskind, 2011), D’Leedon
(Zaha Hadid Architects, 2015), Spottiswoode Suites
Jerome Quek/Alamy Stock Fotos

(Ong & Ong, 2017) oder D’Nest (architects 61, 2017)

sind Beispiele dafür.

Gut behütet im HDB

Bis heute wurden mehr als eine Million HDB­Wohnun­
gen in Singapur gebaut. Die 1989 eingeführte Politik
der ethnischen Integration legt Wert auf eine gute
Durchmischung der vier Hauptgruppen Chinesen
(74,3 %), Malaysier (13,4 %), Inder (9,0 %) und anderer
Nationalitäten (3,2 %). Diese prozentuale Verteilung the rental market in Singapore. (Ole Scheeren, OMA, 2013), Re-
wird konsequent bis hin zum einzelnen Wohnblock The second largest housing cat- flections at Keppel Bay (Daniel
verfolgt. Community Center, in denen sich die Anwoh­ egory comprises condominiums, Libeskind, Studio Libeskind,
ner zu Kursen und sportlichen Aktivitäten treffen, luxury housing developments, 2011), D’Leedon (Zaha Hadid
stärken die Nachbarschaft ebenso wie kleine, in die and smaller apartments. These Architects, 2015), Spottiswoode
Wohnblöcke integrierte landestypische Garküchen, expensive private alternatives are Suites (Ong & Ong, 2017), and
die Hawker Center: Angezogen vom Geruch des Kopi, available on the open, dynamic D’Nest (architects 61, 2017).
dem schwarz­öligen indonesischen Kaffee, treffen rental market. Usually they are
sich Großfamilie und Nachbarschaft bereits zum Früh­ rented for two to three years by Well housed by the HDB
stück und beschließen den Tag beim abendlichen expats working temporarily in the To date, more than 1 million HDB
Nudelgericht. country, but also by Singapore- flats have been built in Singapore.
Waren die ersten HDB­Standard­Wohnungen in ans. Attractively designed com- The ethnic integration policy intro-
den Komplexen von Toa Payoh und Queenstown munal areas and fitness centres duced in 1989 emphasizes a
einfach und zweckmäßig konzipiert, entwickelten or swimming pools with barbe- good mix of the four main ethnic
die Planer der staatlichen Wohnungsbaubehörde im cues highlight quality of life and groups: Chinese (74.3 %), Malay-
outdoor comfort under the palm sians (13.4 %), Indians (9.0 %),
trees. Local and international and other nationalities (3.2 %).
architectural firms have designed This percentage distribution is
high-profile residential com- consistently followed down to the
plexes for local developers. Ex- individual apartment block. Com-
In den Nachbarschaf- amples include The Interlace munity centres, where residents
ten integriert sind die
Hawker Center. Hier
bieten Garküchen in
Paul Kingsley/Alamy Stock Photo

meist halboffenen
Räumen verschiedene KATHRIN SCHMIELE allem Kinder und working as a landscape
lokale Gerichte an. lebt und arbeitet als Jugendliche in den architect and nature ed-
Landschaftsarchitektin dichtbesiedelten ucator in Singapore for
Hawker centres, where und Naturpädagogin Städten Asiens mit der 14 years. One of her
food stalls offer fresh seit 14 Jahren in Natur zusammen. aims is to bring children
local dishes, are often Singapur. Mit umwelt- and youth in the densely
located in or close to pädagogischen Kon- KATHRIN SCHMIELE populated cities of Asia
housing complexes. zepten bringt sie vor has been living and together with nature.
Wohnen in Singapur Living in Singapore

Laufe der Jahre spezielle Wohntypen für sogenannte

Kernfamilien, aber auch für Alleinstehende und
Mehrgenerationen­Familien. Visionäre Planungs­
ansätze und die Integration neuer Bautechnologien
finden sich in den jüngsten HDB­Entwicklungen.
So konzipierte das lokale Büro Arc Studio die sieben
50 m hohen Hochhaustürme des Pinnacle@Duxton,
die in der 26. und der 50. Ebene über Skybridges mit­
einander verbunden sind. Jede Himmelsbrücke ist
500 m lang und lädt mit Begrünung und atemberau­
benden Aussichten auf das Meer und die Stadt zum
Joggen oder Relaxen ein. Weitere innovative Wohn­ Ihr Projekt. Unser Boden.
bauprojekte sind das Skyville@Dawson (Woha 2015)
oder die Waterway Terraces@Punggol (group8asia
+Aedas, 2015).

Kampungs in vertikaler Dimension

Bei dem Projekt Kampung Admiralty interpretierten
die Architekten von Woha die Idealform der Dorfge­
meinschaft neu: Als behördenübergreifendes Projekt
vereinigen sie Wohnungen für Jung und Alt, ein medi­
zinisches Zentrum, eine Fusion von Altersheim und
Kindergarten, Restaurants und Einzelhandelsge­
schäfte sowie Fitness­ und Kinderspielplätze inmitten
üppig begrünter Mietergärten (siehe Bild S. 12). Wie
es scheint, liegt die Zukunft in Singapurs sozialen
Wohnungsbauprojekten in der Neuinterpretation des
dörflichen Lebens sowie der Integration moderner
Bauweisen und Umwelttechnologien. Die Idee des
Kampungs scheint auch in der vertikalen Dimension
des HDB erfolgreich umsetzbar zu sein.

meet for courses and sports,
strengthen neighbourhood bond-
ing, as the hawker centres, small
food courts that are often located
in or close to housing complexes.
Drawn by the smell of strong
black kopi (Indonesian for cof-
fee), extended families and
neighbours often meet there for
breakfast and end the day there
with a meal of noodles.
While the first standard
HDB flats at the Toa Payoh and
Queenstown estates were de-
signed to be simple and func-
tional, over the years state plan-
ners have developed a variety of
housing types for small families,
singles, and multi-generation
families. The latest HDB develop-
ments reveal visionary planning
approaches and the integration
of new building technologies.
One example is Pinnacle @ Dux-
ton in the 26th district, with its
seven, 50-storey-high towers de-
signed by local architects, Arc
Studio. The towers are linked by
500 m long green skybridges,
where residents can jog or relax
while taking in views of the city
and the sea. Other innovative
housing projects include
SkyVille@Dawson (Woha 2015)
and Waterway Terraces@Pung-
gol (group8asia + Aedas, 2015).
Vertical Village
Kampung Admiralty (2017) by
Woha architects is a vertical take
on the village as an ideal form of
community-based living. The
HDB-funded housing complex
successfully unites flats and facil-
ities for young and old, health-
care, restaurants and shops, and
fitness areas and playgrounds,
surrounded by lush communal
gardens. The future of Singa-
pore’s social housing projects
seems to lie in the reinterpreta-
tion of village life and the integra-
tion of modern construction
methods and environmental tech-
nologies. The HDB has shown
that the notion of the kampung
can be successfully implemented
www.project-floors.com
in a vertical direction as well.
16 Magazin Reports 10.2020 ∂

Thom Mayne schmückt sich gerne selbst mit dem
W Ruf des Bad Boy der amerikanischen Architektur.
Weitere Zeichnungen
von Thom Mayne 1972 gründete der Architekt, Autor, Theoretiker
More drawings by
Thom Mayne:
und Hochschullehrer zusammen mit James Stafford
detail.de/ das Büro Morphosis in Los Angeles und leitet es
10-2020-tchoban
bis heute.
Die Philosophie des experimentellen Think­
Die Ausstellung ist bis
15. November zu sehen tanks ist schon im Namen zu erkennen: Mit ihren
The show is on view Entwürfen möchten die Südkalifornier auf die
until 15 November.
ztchoban- rasanten Veränderungen der sozialen, kulturellen,
foundation.de politischen und technologischen Bedingungen
des Lebens reagieren. Sie kombinieren die unter­
schiedlichsten Materialien und Formen, um ikoni­
sche Bauwerke wie das Universitätsgebäude der
Cooper Union in New York, die Bill und Melinda
Gates Hall für die Cornell University in Ithaca und
nicht zuletzt das Bankgebäude für die Hypo Alpe
Adria in Klagenfurt zu realisieren. Mayne ist Mitbe­
gründer des Southern California Institute of Archi­
tects, er erhielt 2005 den Pritzker­Preis und war von
2009 bis 2016 Mitglied des Komitees für Kunst und
Geisteswissenschaften von Präsident Obama.
Die Ausstellung „Thom Mayne: Skulpturale
Zeichnungen“ in der Tchoban Foundation Berlin, die
bis zum 15. November zu sehen ist, dokumentiert
Maynes stetiges Erkunden der Normgrenzen. Kura­
torin Kristin Feireiss hat eine Auswahl von Maynes
persönlichen Skizzenbüchern, Serigrafien sowie
Improvisationen aus den Jahren 1979 bis 2020
zusammengestellt. Neben Werken auf Papier illustrie­
ren dreidimensionale, skulpturale Gemälde und
Kombinationen aus Zeichnung (drawing) und Modell
(model), sogenannte „drawdels“, die Experimente
des Architekten. Die Idee, mit der jede Architektur­
zeichnung beginnt, verdichtet sich dabei zu komple­
xen Formen und zu Unvorhersehbarem. BZ

Thom Maynes Erkundung der Grenzen

Thom Mayne: Testing the Limits

Thom Mayne

Die Tchoban Foundation zeigt Zeichnungen und experimentelle Entwürfe des Bad
Boys der amerikanischen Architektur. Tchoban Foundation shows works on paper and
sculptural drawings by the “bad boy” of American architecture.

Thom Mayne seems to have
embraced his reputation as the
“bad boy” of American architec-
ture. In 1972, the architect,
author, theorist, and university
lecturer founded the Morphosis
office in Los Angeles together
with James Stafford, and still
runs it today.
The philosophy behind
the experimental think tank is
apparent in its name: with
their designs, the Southern
Californians aim to respond
to the rapid changes in the
social, cultural, political, and
technological conditions of life.
Combining diverse materials
and shapes, they have designed
iconic buildings such as an
academic centre at the Cooper
Union in New York City, the Bill
and Melinda Gates Hall at
Cornell University in Ithaca, New
York, and the Hypo Alpe-Adria
Bank in Klagenfurt, Austria.
Mayne is co-founder of the
Southern California Institute of
Architects (SCI-Arc), received
the Pritzker Prize in 2005, and
was a member of US President
Obama’s Committee on the
Arts and Humanities from 2009
to 2016.
The exhibition “Thom
Mayne: Sculptural Drawings”
at the Tchoban Foundation in
Berlin documents Mayne’s
ongoing quest to go beyond the
norm. Curator Kristin Feireiss
compiled a selection of Mayne’s
personal sketchbooks, seri-
graphs, and improvisational
works, which he created be-
tween 1979 and 2020. Alongside
works on paper, the architect’s
experimental approach to form
and materials is expressed in
three-dimensional sculptural
images and “drawdels” that
combine the notion of drawing
and modelling. The idea with
which every architectural draw-
ing begins condenses into
complex forms and unpredicta-
ble forms. BZ
Advertorial supported by Velux

Tageslicht in Bestform
„Qualität hat nichts mit Größe zu tun und gute Archi­
tektur muss sich nicht verkleiden“: So urteilte die
Jury über das Siegerprojekt des Velux Architekten­
Wettbewerbs 2020. Mit äußerst geringem Budget
haben die Architekten Amunt Martenson im Dachge­
schoss eines Reihenhauses in Aachen neuen Wohn­
raum geschaffen. „Auch in einem Reihenhaus kann
eine verdeckte Schönheit schlummern“, sagt Björn
Martenson. „Es ist ein schöner Moment, wenn man
die Bauherren überraschen kann und mit wenig
Mitteln etwas ganz Besonders schafft.“
Der Dachgeschossumbau steht beispielhaft für
eine Tendenz, die den Wettbewerb prägte: Nicht
Prestige und ein hohes Baubudget waren für den
Mit einfachen Mitteln
schufen Amunt Mar-
Erfolg entscheidend, sondern ein überzeugendes
tenson im Dachge- Konzept und die intelligente Nutzung des Tageslichts.
schoss eines Aache-
ner Reihenhauses
Unter dem Motto „Licht.Raum.Mensch.“ hatte Velux
neuen Wohnraum. Da- Architekten eingeladen, in Deutschland realisierte
für gab es den ersten
Preis im Velux Archi-
Bauten aus den vergangenen vier Jahren zum Wett­
tekten-Wettbeweb. bewerb einzureichen. Bei ihrer Sitzung Ende Juni in
Hamburg vergab die Jury unter Vorsitz von Helmut
Dietrich (Dietrich Untertrifaller Architekten) drei
Preise und eine Anerkennung mit einer Preissumme
von insgesamt 13 000 Euro. Zwei weitere Projekte
wurden für die Shortlist nominiert.
Die Auswahl zeigt die essenzielle Bedeutung
des Tageslichts für Bauvorhaben jeder Größe und
Nutzung. Beim Umbau eines Franziskanerklosters
zur Bayerischen Musikakademie in Hammelburg
(2. Preis) schufen Brückner & Brückner Architekten
lichterfüllte Räume für die Gemeinschaft im ehemali­
gen Kreuzgang und unter dem historischen Dach­
stuhl. Das drittplatzierte Haus Mühlhäuser in Bibe­
rach von Christine Reck Architekten überrascht mit
offenen Galerieebenen und mehrgeschossigen Luft­
räumen, die das Tageslicht von einem Oberlichtband
am Dachfirst bis tief in die Wohngeschosse leiten.
Vier der sechs Projekte von der Shortlist sind
Umnutzungen und Umbauten bestehender
Gebäude – das zeigt die überragende Bedeutung
des Tageslichts bei solchen Bauvorhaben. Auch
Björn Martenson betont: „Selbst in schlecht konfigu­
rierten Bestandssituationen kann man über Tages­
licht und Außenbezug viel retten – das macht Fenster
gerade beim Bauen im Bestand extrem wichtig.“

Der zweite Platz ging Hammelburg. Unter

an Brückner & Brück- dem Dach des ehema-
ner für die Bayerische ligen Klosters entstand
Musikakademie in ein Probenraum.
Björn Martenson

Dieter Leistner

Mit einer intelligenten

Tageslichtführung
über mehrere, teils
halboffene Ebenen
überzeugt das dritt-
platzierte Wohnhaus
Mühlhäuser in Bibe-
rach von Christine
Reck Architekten.

W
Preisträger,
Martin Duckek

Shortlist und weitere

Informationen zum
Wettbewerb
detail.de/velux-aw
18 Magazin Reports
Lebendige
Stadträume
Vitality of
Urban Spaces
Ein neues Buch untersucht europäische Stadt-
plätze und ihre Funktion für die Gemeinschaft.
A new study examines European city squares and
their communal function.
Deserted streets and abandoned
city centres: this experience
during the Covid-19 lockdown
awakened in many of us a great
longing for the liveliness and
vitality of public spaces. Para-
doxically, the Covid-19 pandemic
and its aftermath have made it
clear that bustling city squares
and other communal places are
a valuable asset, which are often
taken for granted. In their study,
“New Public Spaces”, Hilde
Barz-Malfatti and Stefan Signer
from Bauhaus University Weimar
provide an in-depth exploration
of this phenomenon. They
examine current examples of
European urban squares and
X
Unsere Buch-
empfehlungen finden
Sie auch online:
Discover our book
recommendations
online:
detail.de/shop2020
Hertha Hurnaus
document their impact accord-
ing to various typological cate-
gories. The authors rightly avoid
conventional classifications and
instead name their chapters
according to convincing descrip-
tive functions, such as “Living-
room squares”, “Initiating
squares”, and “Distributing
squares”. The result is a suc-
cessful overview of some
30 European locations, including
Bordeaux, Vienna, Brussels, and
Bari. Nearly all the squares had
been destroyed over the years
by traffic but have since been
revitalized to create high-quality
urban gathering spaces. Among
the most prominent examples
10.2020 ∂
Die Erfahrung während des Lockdowns – menschen-
leere Straßen und verlassene Innenstädte – hat in
vielen von uns eine große Sehnsucht geweckt:
die nach lebendigen Orten und Treffpunkten im
öffentlichen Raum. Paradoxerweise haben die
Pandemie und ihre Folgen also sichtbar gemacht,
dass belebte Stadtplätze und andere Orte der
Gemeinschaft eine wertvolle Errungenschaft sind,
die wir leichtfertig als Selbstverständlichkeit anse-
hen. In ihrer Studie „Die neue Öffentlichkeit“ gehen
Hilde Barz-Malfatti und Stefan Signer von der Bau-
haus Universität Weimar den Qualitäten dieser
Errungenschaft auf den Grund. Sie untersuchen
aktuelle Beispiele für das Phänomen des europäi-
schen Stadtplatzes und zeichnen seine Wirkung
nach einzelnen typologischen Kategorien auf. Auf
herkömmliche Einteilungen verzichten die Autoren
zu Recht. Stattdessen grenzen sie den Charakter
von Stadtplätzen überzeugend ein mit Kapitelüber-
schriften wie „Die Wohnzimmer“, „Die Impulsgeber“
oder „Die Verteiler“. So ergibt sich eine gelungene
Übersicht zu etwa 30 europäischen Plätzen von
Bordeaux bis Wien und von Brüssel bis Bari. Nahezu
alle Plätze waren vom Verkehr zerstört und sind zu
Verweilorten mit Aufenthaltsqualitäten revitalisiert
worden. Der prominenteste unter ihnen ist der
Trafalgar Square in London. Aus der ehemals
lauten Verkehrsinsel wurde 2003 durch die Inter-
vention von Foster + Partners und PWQ Landscape
Architects eine lebendige urbane Zone, die in
hohem Maße die Identität der Stadt und des gesam-
ten Landes bestimmt.
Lagepläne und Fassadenabwicklungen ergän-
zen die knappen Texte und Fotos. Die Lektüre führt
alles in allem klar vor Augen, dass wir den Umbau
unserer Städte dringend fortsetzen müssen und die
Entwicklung von der autogerechten Stadt zur Bür-
ger- und Bürgerinnenstadt mit öffentlichen Gemein-
schaftszonen noch nicht abgeschlossen ist. Sie
bleibt vielmehr ein Prozess, der hoffentlich weiter an
Fahrt aufnehmen wird. SaH
is Trafalgar Square in London. In Hilde Barz-Malfatti,
Stefan Signer,
2003, Foster + Partners and Die neue Öffentlich-
PWQ Landscape Architects keit. Europäische
Stadtplätze des
transformed the once noisy traf- 21. Jahrhunderts
fic island into an energetic urban New Public Spaces.
European Urban
zone that shapes the identity of Squares in the 21st
the city and the entire country. Century, 384 Seiten
pages, M Books,
Site plans and design Weimar 2020
details complement the con-
cise texts and photographs. The
book makes a strong argument
that our cities should continue
their transformation from being
car centric to people friendly,
with public common areas. It
also shows that this urgent
process is far from over, but will
hopefully continue to gather
momentum. SaH
Foto: Rolf Otzipka
sec, Osnabrück

Hochwertige Klinkerriemchen in Hamburg

Die Privatziegelei Hebrok stellt ihre »Original Wasserstrich Backstein Klinker« auch als wirtschaftliche
Riemchen-Lösung her. Individuelle Farbgebungen und attraktive Oberflächenoptik werden so als Alternative
zur Vollstein-Lösung angeboten. Die Architekten Henke + Partner Dipl. Ing. Architekten PartGmbB (Hamburg)
setzten für die Baufelder D+E des »Süderfeld Park« in Hamburg-Lokstedt Klinkerriemchen
in den Farbgebungen »roseus« und »caris« ein. RIE M
CHEN

Unser Newsletter informiert regelmäßig über neue Produkte und anderes:

www.privatziegelei-hebrok.de/newsletter

www.privatziegelei-hebrok.de Besuchen Sie uns auf Facebook

20 Magazin Magazine 10.2020 ∂

DETAIL Preis: W
Leservoting zum
DETAIL Preis
Der erste Wettbewerbsbeitrag kam ausgerechnet
aus der chinesischen Stadt Wuhan – und er blieb
nicht die einzige Reminiszenz an ein Thema, das
Die Shortlist steht Vote for your
favourite here:
detail.de/
derzeit alle Welt beschäftigt. Auch der Zeitplan des
diesjährigen Detail Preises ist durch die Corona-

DETAIL Prize
leserpreis
Pandemie durcheinandergewirbelt worden. Doch
jetzt ist es so weit: Die Shortlist für den Preis steht,
und noch bis Ende Oktober können alle Detail-
Shortlist Selected Leserinnen und Leser ihren Favoriten aus den
13 Projekten wählen.
Insgesamt waren 257 Gebäude aus 28 Ländern
zur diesjährigen, neunten Ausgabe des Preises ein-
gereicht worden – darunter erstmals auch realisierte
Bauten von Hochschulteams, die in einer eigenen
Kategorie prämiert wurden. Ende Juni hat die
Preisjury in einer Videokonferenz die beiden Haupt-
preisträger und das Siegerprojekt in der Hochschul-
kategorie gekürt sowie die Shortlist für den Leser-
preis zusammengestellt. Wie immer beim Detail
Preis spielten dabei neben einem überzeugenden
Gesamtkonzept auch die Umsetzung im Detail und
das schlüssige Ineinandergreifen von Gestaltung
und Konstruktion eine wesentliche Rolle.
Die Bandbreite der Shortlist reicht vom Aus-
sichtsturm in einem Vogelschutzreservat bis zur
Konzernzentrale und vom kostengünstigen Woh-
nungsbau bis zur 100 Millionen Euro teuren Zentral-
bibliothek. Alle Preisträger werden im Januar 2021
im Rahmen der Messe BAU 2021 in München aus-
gezeichnet und in Detail 1-2.2021 veröffentlicht. Die
Jury des Detail Preises bestand in diesem Jahr aus
Louisa Hutton von Sauerbruch Hutton Architects
(Vorsitzende), Anna Ramos von der Fundació Mies
Rasmus Norlander

van der Rohe, Kim Herforth Nielsen von 3XN, Jacob

van Rijs von MVRDV und Jakob Schoof aus der
Detail-Redaktion. JS

Eines von 13 Projekten
auf der Shortlist: der
Beobachtungsturm
von Johansen Skov­
sted Arkitekter im däni­
schen Vogelschutzge­
biet Tipperne (oben).
One of 13 projects
on the shortlist: An
observation tower at
Tipperne, a bird
sanctuary in Denmark,
by Johansen Skovsted
Arkitekter (above).
Ganz aus Recycling­ The first competition entry came
materialien realisierten
Bureau SLA und Over­
from the Chinese city of Wuhan,
treders W den People’s of all places – and it was not the
Pavilion zur Dutch De­
sign Week 2017 in
only reminder of the topic cur-
Eindhoven (unten). rently occupying the whole world.
For Dutch Design Week
The schedule of this year’s Detail
2017, in Eindhoven, Prize was also been disrupted by
Bureau SLA and Over-
treders W designed
the Covid-19 pandemic. But the
the People’s Pavilion time has come: The shortlist for
entirely from recycled
materials (below).
the Detail Prize has been com-
piled and readers now have until
the end of October to vote for their
favourite from the 13 projects.
A total of 257 buildings
from 28 countries were submit-
ted for the 9th edition of the
Detail Prize. For the first time, this
includes a separate category for
buildings by university-affiliated
teams. At the end of June, the
jury decided per video confer-
ence on the two main prize win-
ners and the winning project in
Filip Dujardin
Readers’ Prize. As always with
the Detail Prize, what counts is
not only a convincing overall
concept, but also the building
details and the coherent interplay
of design and construction.
The semi-finalists range
from an observation tower at a
bird sanctuary to a company
headquarters, from low-cost
housing to a 100-million-euro
central library. All prize winners
will be honoured in January 2021
at the BAU 2021 trade fair in
Munich and presented in Detail
1–2.2021.
This year, the Detail Prize
jury consisted of Louisa Hutton
from Sauerbruch Hutton Archi-
tects (chairperson), Anna Ramos
from Fundació Mies van der
Rohe, Kim Herforth Nielsen from
3XN, Jacob van Rijs from

the university category, and drew MVRDV, and Jakob Schoof from
up the shortlist for the Detail the Detail editorial team. JS
#smartertogether
Busch-RoomTouch®

Die Ästhetik
der Vielseitigkeit_

Busch-RoomTouch® KNX ist die ästhetische und vielseitige Form,

Räume intelligent zu steuern. Ein Designobjekt, das optisch
und funktional begeistert und seine besondere Qualität bei der
Planung und Gestaltung entfaltet – im Hoch- oder Querformat.
Busch-RoomTouch® KNX überzeugt mit einer individuellen
Konfigurierbarkeit aller Smarter Home Aufgaben und intuitivem
Bedienkomfort dank HD-IPS-Touch-Display. busch-jaeger.de
22 Impressum Imprint
∂ Übersetzungen
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2700-7480
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de
www.detail­online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Michael Hengstmann, Ralph
Schwehr, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor­in­Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor­in­
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Frank
Kaltenbach (FK), Heike Kappelt
(HK), Julia Liese (JL), Peter Popp
(PP), Sabina Strambu (SAS),
Edith Walter (EW), Heide Wessely
(HW), Barbara Zettel (BZ), Svenja
Bochinski (Praktikantin intern)
Assistenz
Editorial Assistants:
Laura Oberhofer, Jasmin Rankl
Redaktion Produktinformationen
Product Informations:
produkte@detail.de
Gestaltung
Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier),
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD­Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Manager),
Michael Georgi, Cornelia Kohn,
Roswitha Siegler, Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Iwan Baan, Patrik Bingham-Hall,
Thomas Bruns, Filip Dujardin,
Reinhard Friedrich, Adrià Goula,
Hertha Hurnaus, Paul Kingsley,
Balthazar Korab, Ivar Kvaal,
Tove Lauluten, Simon Menges,
Adam Mørk, Radon Photography,
Rasmus Norlander, Jerome Quek,
Ulrich Schwarz, Laura Stamer,
Boris Storz, Cyrill Weiner, Ute
Zscharnt
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Kathrin Schmiele
Translations:
Peter Green, Mark Kammerbauer,
David Koralek, Alisa Kotmair,
Marc Selway
Verkaufsberatung und -koordination
Sales consulting and Planning:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-181
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Anke Thaler (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Projekte
Detail Projects:
Marion Arnemann-Mangold
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-858
Signe Decker, Sophia Di Latte ,
Verena Skrawek, Martina Zwack
(Projektleitung Project Managment)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri­
bution),
Tel. +49-(0)89-381620-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der Zeitschrift
sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings of the jour­
nal were produced with VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
18. Dezember / 2. März / 1. April / 4.
Mai / 2. Juni / 15. Juli / 1. September /
1. Oktober / 2. November /
1. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL Interiors
DETAIL appears 10 times a year on
18 December / 2 March / 1 April /
4 May / 2 June / 15 July / 1 September /
1 October / 2 November / 1 December
plus 2 special issues of DETAIL Interiors
Bezugspreise: Abonnement
10 Ausgaben zzgl. 2 Sonderhefte
DETAIL Interiors
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL Interiors
Inland Germany: € 205
Ausland Other countries:
€ 205 / CHF 251 / £ 142 / US$ 259
Studenten Students:
Inland Germany: € 109
Ausland Other countries:
€ 109 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
DETAIL Interior Einzelheft
DETAIL Interior single issue:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
Ausland zzgl. MwSt., falls zutreffend.
Alle Preise zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Für Studentenabonne-
ments gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be
provided to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non­
delivery resulting from industrial dispu­
tes or where not caused by an omissi­
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 52
Verbreitete Auflage II. Quartal 2020:
17 006 Exemplare + 1509 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 52. Circula­
tion 2nd Quarter 2020: 17,006 copies
+ 1509 copies from previous report­
ing periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine­free
bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
10.2020 ∂
All rights reserved. No liability is ac­
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per­
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwertung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen unter­
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is permitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Cover 10.2020:
Bürogebäude Cube Berlin
Cube Berlin Office Building
Architekten
Architects:
3XN
Spiegelnder Solitä :
Cube Berlin von 3XN
Wohnen auf uftigen Balkonen:
L’ Arbre Blanc in Montpe lier 10.2020
Kaleidoscopic Ski : Tree-Like Residential Towe :
Cube Berlin by 3XN L’ Arbre Blanc in Mo tpe lier
Gebäudehüllen
Building Envelopes
Teilen unserer Ausgabe liegen
Beilagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
emco Bautechnik GmbH, Lingen
 Gebäudehüllen
10.2020

Building Envelopes
Adam Mørk

24 Dokumentation
Documentation
3XN
58 Technik
Technology
Unsichtbare Erneuerung
Atelier Kempe Thill, RE-ST Indiscernible Renewal:
architecten Mies’ Neue Nationalgalerie
Sou Fujimoto Architects,
Nicolas Laisné, Dimitri Roussel,
Oxo Architectes
Ralph Broger, Holger Fritz
24 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

Bürogebäude Cube Berlin

Cube Berlin Office Building
3XN

Tragwerksplaner Fassade, Bauphysik, Architektur Souterrain Landschaftsarchitektur

Structural engineers: TGA-Planer Facade, Basement architecture: Landscape architecture:
Remmel + Sattler building physics, mecha- Maedebach Redeleit capattistaubach Land-
Ingenieurgesellschaft nical services: DS Plan Architekten schaftsarchitekten
3XN 25

W Lageplan
Maßstab 1:2500
Site plan
scale 1:2500
Fotos der Baustelle,
Video
Photos of building site,
video
detail.de/10-2020-3xn

All photos: Adam Mørk

26 Dokumentation Documentation
Mit seiner Fassade aus unterschiedlich geneigten gläsernen
Dreiecken spiegelt das Bürogebäude am Berliner Hauptbahn­
hof die Lichter und Farben der Umgebung kaleidoskopartig
wider. An diesem prominenten Standort entfaltet der 42 m hohe,
frei stehende Kubus des Kopenhagener Architekturbüros 3XN
eine skulpturale Wirkung und belebt den Washingtonplatz als
Teil des Masterplans Europacity. Auf zehn Geschossen bieten
Büroflächen von insgesamt 17 000 m2 Raum für eine flexible
Nutzung durch die Mieter. Ob geschossweise in separate Ein­
heiten unterteilt oder über interne Atrien verbunden, ob als
Einzelbüros, durchgehender Großraumbereich oder einer
Kombination von beidem genutzt: Hinter der raumhohen Ver­
glasung rund um den zentralen Kern ist alles möglich. Im Erd­
geschoss ergänzt ein Gastronomiebereich zusammen mit der
Bürolobby das Raumprogramm des Neubaus, der auf einen
6 11 10
5 8
9
1. Obergeschoss
First floor
3 3
4
4
3
Erdgeschoss
Ground floor
10.2020 ∂
In its facades, with triangular glazing elements set at different
angles to each other, this office building reflects the lights
and colours of the surroundings in kaleidoscopic manner. Set
in a prominent position south of the central station in Berlin,
the 42-metre-high free-standing cube by the Copenhagen
architects 3XN has a sculptural effect and enlivens Washington
Square as part of the Europacity master plan. Over 10 storeys,
office areas of 17,000 m2 afford space for flexible use by the
tenants. Whether divided storey for storey into separate units
or linked by internal atria, whether in the form of single
workplaces, large-area offices or in a combination of both,
behind the room-height glazing round the central core any-
thing is possible.
The spatial programme drawn up in 2007 for the com-
petition has been complemented on the ground floor by a
11
12
6
8. Obergeschoss
Eighth floor
aa
3XN 27

Grundrisse • Schnitt
Maßstab 1:750
1 Eingang
2 Empfang
3 Sitzbereich
4 Bar
5 Luftraum
6 Balkon
7 Großraumbüro
8 Büro
9 Konferenzraum
10 Technik
11 Teeküche
12 Lounge

Floor plans • Section

scale 1:750
1 Entrance
2 Reception
3 Sitting area
4 Bar
5 Void
6 Balcony
7 Open-plan office
8 Office
9 Conference room
10 Mechanical
services
11 Tea kitchen
12 Lounge

Auf jedem Geschoss

steht den Mietern ein
langer Balkon zur Ver-
fügung, die äußere
Verglasung ist dort un-
terbrochen. Die Innen-
räume sind individuell
gestaltet.

On every floor, users

have a long balcony
at their disposal where
the outer glazing is in-
terrupted. The internal
spaces are individually
designed here.
28 Dokumentation Documentation
2007 ausgeschriebenen Wettbewerb zurückgeht. Durch die
Finanzkrise ruhte das Projekt lange Zeit. Erst vor rund fünf
Jahren wurde es wieder aufgenommen, komplett neu gestaltet
und auf den neuesten Stand der Technik gebracht.
Die dreieckigen Glasflächen der nur scheinbar durchge­
henden Außenhaut sind so nach außen und innen gekippt,
dass Schlitze entstehen und die Luft an vielen Stellen in den
Zwischenraum zwischen der äußeren, einfach verglasten Hülle
und der inneren, dreifach verglasten Wärmedämmfassade
strömt. Neben der Hinterlüftung verhindern eine Sonnenschutz­
beschichtung und die solarabsorbierende PVB­Folie des
äußeren Verbundglases eine zu starke Erwärmung der Innen­
räume. Um die Kantenstabilität der Glasscheiben zu erhöhen
und eine Delaminierung und Vergilbung zu verhindern, ent­
wickelte der Glashersteller eine weitere strukturell wirksame
Zwischenschicht der VSG­Scheiben.
10.2020 ∂
gastronomic area and a lobby to the offices. The project was
delayed for a long time by the financial crisis. Only about five
years ago was a new beginning made and the structure adapted
to the latest levels of technology.
The triangular areas of glass of the seemingly continuous
external skin were tilted both inwards and outwards, so that
slits have been created through which air can flow at many
points into the intermediate space between the outer, single-
glazed skin and the inner, triple-glazed, thermally insulated
facade. Excessive warming is prevented internally not only by
this rear ventilation, but by a sunshading coating and a
solar-absorbent PVB foil to the glazed facade. To increase
the stability of the glass sheeting at the edges and to avoid
delamination and yellowing, the glazing manufacturer devel-
oped a further structurally effective intermediate layer in the
outer laminated glass skin.
3XN 29

Die Nutzer können den Klimapuffer durch eine natürliche Belüf­
tung zu jeder Jahreszeit individuell nutzen. Im Bereich der
Schlitze in der Außenhaut bieten langgestreckte Balkone Aus­
blicke auf die Stadt. Diese sind so positioniert, dass auf jedem
Geschoss eine Freifläche zur Verfügung steht. Die Faltung der
Fassade variiert auf jeder Seite, die Schlitze bilden dunkle Schat­
ten auf der Außenhaut und verleihen der Fassade Plastizität.
Wenn die Architekten das Gebäude als digitalen, intelligen­
ten Bau bezeichnen, beziehen sie sich auch auf die 6000 Senso­
ren für die haustechnische Steuerung. Sie überwachen konstant
den Energiefluss und ­verbrauch. So sollen Betriebskosten
gesenkt und das Gebäude den individuellen Bedürfnissen der
Mieter angepasst werden. Diese können über eine App auf ihrem
Smartphone interagieren, Zugangskontrolle, Heizung, Kühlung,
Wartung, Raum­ und Parkplatzreservierung digital steuern und
das lernende System mit neuen Daten versorgen. SD
Employees can use the climatic barrier individually to provide
natural ventilation at any time of year. Where the slit openings
occur in the outer skin, views of the city are afforded by
elongated balconies, which were positioned to create freely
accessible space on every floor. As a result, the folded facade
varies on all sides, and the slits provide shading for the outer
face, thus lending it plasticity.
The architects’ designation of the building as a “digital,
intelligent structure” refers to the 6,000 sensors built in to
achieve specific control of the services. In this way, energy
flow and consumption are under constant supervision, with the
aim of reducing operating costs and adapting the building to
the individual needs of users. In other words, they can interact
digitally via apps on their smartphones to control access,
heating, cooling and parking reservations and to feed the
learning process with new data. SD

10
1
3

8
2
6

Schnitt Section Pfosten Aluminiumrohr 14 mm cavity + 2× 4 mm lam.

Maßstab 1:20
1 Sonnenschutzglas low-iron
VSG 2× 12 mm mit PVB-Folie
2 Sonnenschutzglas low-iron
VSG 2× 10 mm mit PVB-Folie
Stahlrohr s 60/120 mm
3 Lüftungsöffnung
4 Aluminiumblech 2 mm
Halterung Schiene 35 mm
Aluminiumblech 3 mm
Wärmedämmung 30 mm
+ 100 mm + 75 mm
5 Dreifachverglasung
Wärmeschutzglas VSG 2× 4 +
SZR 14 + ESG 4 + SZR 14 + VSG
2× 4 mm, Ug = 0,6 W/m 2k
scale 1:20
1 2× 12 mm low-iron laminated sun-
screen glazing with PVB foil
2 2× 10 mm low-iron laminated sun-
screen glazing with PVB foil
60/120 mm steel RHSs
3 ventilation opening
4 2 mm sheet aluminium
35 mm fixing rail
3 mm sheet aluminium
30 + 100 + 75 mm thermal
insulation
5 low-E triple glazing:
2× 4 mm laminated safety glass +
14 mm cavity +
4 mm toughened glass +
s 120/50 mm
6 Kletterhaken zur Wartung
7 Soghalter
8 Diele Cumaru 22/150 mm
Kantholz Cumaru 100/120 mm
zwischen Stahlrohren
s 60/120 mm
9 Dachabdichtung
Wärmedämmung Schaumglas
2× 120 mm
Dampfbremse
Stahlbetondecke 250 mm
abgehängte Decke Stahlblech
perforiert 4 mm
10 Geländer Flachstahl
15/50–100 mm mit
Edelstahlseil t 6 mm
safety glass; U g = 0.6 W/m 2k
120/50 mm alum. RHS posts
6 maintenance climbing hook
7 suction fixing
8 22/150 mm cumaru boarding
100/120 mm cumaru scantlings
between 60/120 mm steel RHSs
9 roof sealing layer
2× 120 mm foam-glass
thermal insulation
vapour retarding layer
250 mm reinforced concrete
4 mm perforated sheet steel
suspended soffit
10 15/50–100 mm steel
balusters with Ø 6 mm
stainless-steel cables
30 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

1 2

3
10
4

9
8

11

12

13
3XN
Schnitt
Maßstab 1:20
1 VSG Sonnenschutzglas low-iron
2× 10 mm mit PVB-Folie
Stahlrohr s 60/120 mm
2 Dreifachverglasung,
Wärmeschutzglas VSG 2× 4 +
SZR 14 + ESG 4 mm + SZR 14 +
VSG 2× 4 mm, Ug = 0,6 W/m 2k
Pfosten Aluminiumrohr
s 120/50 mm
3 Aluminiumblech 2 mm
Halterung Schiene 35 mm
Aluminiumblech 3 mm
Wärmedämmung 30 mm +
100 mm + 75 mm
4 Horizontalaussteifung
Flachstahl 80/20 mm
5 Stahlrohr s 160/60 mm
6 Glashalter Stahlblech 2 mm
7 Glashalter Edelstahl drehbar
Sections
scale 1:20
1 2× 10 mm low-iron laminated
sunscreen glazing with PVB foil
60/120 mm steel RHSs
2 low-E triple glazing:
2× 4 mm laminated safety glass +
14 mm cavity + 4 mm toughened
glass + 14 mm cavity +
2× 4 mm laminated safety glass
U g = 0.6 W/m 2k
120/50 mm aluminium RHS posts
3 2 mm sheet aluminium
35 mm fixing rail; 3 mm sheet
thermal insulation
4 80/20 mm steel flat bracing
5 60/160 mm steel RHS
6 2 mm steel glass fixing
7 pivoting stainless-steel
glass fixing
8 80 mm aluminium venetian blind
4
15
14
8 Raffstore Aluminium 80 mm
9 abgehängte Decke
Stahlblech perforiert 4 mm
10 Vorhangschiene
11 Teppich, Gipsfaserplatte
aufgeständert 10 mm mit
Lüftungsauslass
12 Handlauf Stahlprofil beschichtet
l 75/200 mm
13 Gitterrost Stahl verzinkt 45 mm
Flachstahl 60/5 mm
Dichtungsbahn
Wärmedämmung Schaumglas
100–130 mm; Dampfbremse
Stahlbetondecke 250 mm
Wärmedämmung Mineralwolle
200 mm; Halterung Schiene
Aluminiumkassette 95 mm
Aluminiumblech 3 mm
14 Glasschotte VSG 2× 12 mm
15 Schaumband PE
16 Stütze Stahlbeton t 500 mm
16
31
9 4 mm sheet-steel suspended soffit
10 curtain rail
11 carpet; 10 mm raised gypsum
fibreboard with ventilation outlet
12 75/200 coated-steel-angle handrail
13 45 mm galvanized-steel grating
60/5 mm steel flat section
sealing layer
100–130 mm foamed glass
thermal insulation
vapour-retarding layer
250 mm reinforced concrete floor
200 mm mineral-wool thermal
insulation
fixing rail
95 mm aluminium cassette
3 mm aluminium sheeting
14 2× 12 mm laminated safety glass
bulkhead
15 polythene-foam strip
16 Ø 500 mm reinforced concrete
column
32 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

Sanierung eines Wohnblocks in Antwerpen

Renovation of a Housing Complex in Antwerp
Atelier Kempe Thill, RE-ST architecten

Tragwerksplanung TGA-Planung, Bau-

Structural engineering: physik Building
BAS services engineering,
building physics:
SB Heedfeld
Atelier Kempe Thill, RE-ST architecten 33

Laubengänge und massive, skulpturale Treppentürme auf der
einen, gerasterte Sichtbetonfassaden auf der anderen Seite –
mit dieser Architektur prägten sieben- bis achtgeschossige
Wohnblocks aus den 1970er- und frühen 1980er-Jahren das
Viertel Rozemaai im Norden von Antwerpen und tun es teilweise
bis heute. Zwei von ihnen jedoch sind seit ihrer Sanierung
durch Atelier Kempe Thill und RE-ST Architecten kaum wieder-
zuerkennen. Umlaufende Glasbrüstungen, die auf dem Flach-
dach als transparente Attiken wiederkehren und an den Ecken
zu einer geschlossenen Hülle zusammenlaufen, lassen die Mas-
sivität und Asymmetrie der Ursprungsbauten komplett in Ver-
gessenheit geraten. Indem sie die Treppentürme an den West-
seiten entfernten und an den östlichen Längsfassaden eine
Access balconies and solid, sculptural stair towers along one side
and an exposed concrete facade with a grid pattern along the
other side – this is the kind of architecture, seven to eight storeys
tall and created in the 1970s and early 1980s that used to and
continues to characterize the Rozemaai quarter in Antwerp's north.
Two buildings of this kind can hardly be recognized anymore after
Atelier Kempe Thill and RE-ST Architecten renovated them. Glass
railings that envelope all sides, also the flat roof in the form of a
transparent parapet, converge along the edges, forming a contin-
uous hull that makes the solidity and asymmetry of the original
buildings a thing of the past. By removing the staircase towers
along the western facade and including a new layer of balconies
along the longitudinal eastern facade, the architects connected

Bei der Sanierung The renovation includ-

wurde die Vertikal- ed rearranging the ver-
erschließung der Ge- tical means of access
bäude neu organisiert, within the building. The
das Dachgeschoss er- top floor was expanded
gänzt und Balkone an and balconies were
der Straßenseite im added to the facade
Osten angefügt. facing the street.
All photos: Ulrich Schwarz
34 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

komplett neue Balkonschicht ansetzten, gaben die Architekten
den insgesamt 107 Sozialwohnungen einen deutlich stärkeren
Außenbezug. Nur der Blick aufs Detail verrät die Unterschiede
zwischen der Vorder- und Rückseite des Hauses: Während die
Laubengänge nach wie vor auf den bestehenden Kragträgern
aus Beton aufliegen und nur eine Aufbetonschicht erhielten, um
sie rollstuhlgerecht zu erschließen, liegen die Balkone im Osten
auf quergestellten Wandscheiben aus Beton auf und werden
von diesen gleichzeitig in einzelne, etwa 8 m lange Abschnitte
gegliedert. Die Fassadengestaltung spiegelt ebenfalls den
Unterschied zwischen öffentlicher und privater Seite wider mit
klassischen Lochfenstern an den Laubengängen und vollflächi-
gen Verglasungen zu den Balkonen im Osten. Die Betonfassa-
den wurden gedämmt und mit bronzefarben eloxiertem Alumi-
nium-Wellblech verkleidet.
Im ehemals zurückgesetzten Dachgeschoss und im Erd-
geschoss schufen die Architekten neuen Wohnraum, indem sie
die Gebäudekubatur Richtung Straße erweiterten. Auf diese
Weise erhielten die beiden Wohnblocks einen deutlich ruhigeren
Dachabschluss und eine hervorkragende Sockelzone, in der die
Wohnungen als einzige von der Straße aus erschlossen werden
und aufgrund ihrer größeren Fläche vor allem für Familien konzi-
the altogether 107 subsidized apartments to the exterior in a
much stronger way than before. A closer look at the details
reveals the difference between the front and the back of the build-
ing: The access balconies are supported by the existing cantile-
ver beams and merely received a layer of concrete to cover them
and make them wheelchair accessible. The balcony strips along
the eastern facade are supported by angled concrete shear walls
that divide it into individual, 8 metres long segments. The facade
design also reflects the difference between the building's public
and private sides, indicated by its conventional window openings
along the access balconies and full glazing facing the balconies
on the eastern facade. The concrete facades were insulated and
clad in bronze anodised corrugated sheet aluminium.
On the formerly recessed top floor and along the ground
floor the architects created new living space by expanding the
building volume towards the street. As a result, both residential
buildings received a roof shape with a calm impression and a pro-
truding pedestal area featuring the only apartments that can be
accessed from the street. Based on their larger area compared to
the other apartments they are primarily intended for families. The
aluminium cladding along the ground floor facades matches the
colour of its counterparts along the upper floors, which feature a

7
5 6

5 4

1. – 8. Obergeschoss
First to eighth floor

a 2

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
5 5
4 4
1
1
3
5 6 6 5

Grundrisse • Schnitt Floor plans • Section

Maßstab 1:400 scale 1:400
1 Foyer 1 Foyer a
2 Abstellraum 2 Storage
3 Apotheke 3 Pharmacy
4 Wohnzimmer 4 Living room
5 Schlafzimmer 5 Bedroom
6 Küche 6 Kitchen Erdgeschoss
7 Laubengang 7 Access balcony Ground floor
Atelier Kempe Thill, RE-ST architecten
piert sind. Die Aluminiumverkleidungen der Erdgeschossfassa-
den sind Ton in Ton mit jenen der Obergeschosse gehalten,
jedoch anders profiliert. Eingangstüren, Briefkastenschlitze und
Lüftungsklappen sind nahtlos darin integriert. Die Glasscheiben
im Erdgeschoss erreichen Breiten bis zu 5,6 m und sind teil-
weise satiniert, um ausreichend Privatsphäre zu gewährleisten.
Im Inneren der beiden Wohnblocks ließen die Architekten
etwa 50 neue Türdurchbrüche in die Betonwände sägen, um
größere und vielfältigere Wohngrundrisse herzustellen. Rund
50 % der bestehenden Tragstruktur sind jedoch erhalten geblie-
ben, rechnen sie vor. Trotz der erheblichen Umstrukturierung
und Aufwertung der beiden Wohnbauten betrugen die Baukos-
ten mit 895 €/m2 nur etwa 75 % eines Neubaus, während hinsicht-
lich Energieverbrauch und Komfort praktisch Neubaustandard
erreicht wurde. Ein Abriss und Neubau wäre überdies wenig
sinnvoll gewesen, da der Bebauungsplan für das Quartier in die-
sem Fall eine maximale Höhe von vier Geschossen erlaubt hätte.
Auf diese Weise setzt die Sanierung der Rozemaai-Wohn-
blocks ein Zeichen nicht nur für die weitere Umgestaltung des
Quartiers, sondern generell für einen sinnvollen Umgang mit
den oft problematischen und heruntergewirtschafteten Groß-
wohnsiedlungen der Nachkriegszeit. JS
35
different kind of texture. Entrance doors, mail slots and ventilation
flaps are seamlessly integrated. The glass panes along the
ground floor facade are up to 5,6 metres wide and partially sati-
nised in order to provide a sufficient degree of privacy.
Along the insides of the two apartment buildings the archi-
tects specified 50 new door openings that needed to be cut into
the existing concrete walls in order to create floor plans that were
larger and more variable than the previous ones. They calculate
that about 50 percent of the existing structure was maintained.
Despite having been significantly remodelled and upgraded, the
construction costs of 895 euro per square metre for both resi-
dential buildings equals a mere 75 percent of comparable new
construction. However, in terms of energy consumption and
comfort they meet new building standards. Complete demolition
and erecting an entirely new building wouldn't have been sensi-
ble since the land use plan for the quarter would have limited any
new building to only four storeys.
The successful renovation of the Rozemaai residential com-
plex became a trailblazer for future renovation projects in the
quarter and generally calls for a sensible approach towards deal-
ing with difficult and run-down large scale housing projects of
the post World War II era. JS
Der Zugang zu den Glazed additions along
Obergeschossen führt the narrow sides of the
über verglaste Anbau- building access the up-
ten an den Stirnseiten. per levels. They feature
Darin befinden sich storage areas for baby
auch Abstellflächen strollers and stairs that
für Kinderwagen und lead to the basement
die Kellerabgänge. level.
aa
36 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

Schnitt Ostfassade
Maßstab 1:20
1 Brüstung VSG 2× 5 mm in Alumi-
niumrahmen bronzefarben elo-
xiert 50/50 mm; Geländerstab
Flachstahl verzinkt 85/8 mm
2 Dachauskragung / Balkonplatte
Stahlbetonfertigteil, Oberseite
1,6 % im Gefälle max. 240 mm
3 Attikaelement: Abdichtung Bitu-
menbahn; Holzwerkstoffplatte
15 mm; Kantholz 45/124 mm,
dazwischen Wärmedämmung;
Holzwerkstoffplatte 15 mm
4 Dachaufbau: Kies 50 mm; Abdich-
tung Bitumenbahn; Wärmedäm-
mung Mineralwolle druckfest,
Oberseite 1,6 % im Gefälle min.
150 mm; Dampfsperre; Decke
Stahlbeton 145 mm
5 Balkontür: Isolierverglasung aus
VSG 2× 6 mm + SZR 16 mm +
VSG 2× 5 mm in Aluminiumrah-
men bronzefarben eloxiert
6 Bodenaufbau Obergeschosse:
Linoleum 5 mm; Estrich 55 mm;
Trittschalldämmmatte 10 mm;
Stahlbetondecke 145 mm
(Bestand)
7 Zuluftelement
8 PU-Beschichtung; Decke Stahl-
betonfertigteil, Oberseite im Ge-
fälle, min. 120 mm; Wärmedäm-
mung Phenolharzschaum 76 mm;
Gipskartonplatte in Stahlbeton-
decke verdübelt 10 mm
Section eastern facade
scale 1:20
1 2× 5 mm laminated safety glass
railing in 50/50 mm bronze ano-
dised aluminium frame; 85/8 mm
galvanised flat steel railing post
2 max. 240 mm prefabricated rein-
forced concrete roof overhang /
balcony slab, top 1.6 percent to falls
3 parapet element: bituminous seal-
ant layer; 15 mm wood fibre board
45/124 mm wood blocking
inlaid thermal insulation
15 mm wood fibre board
4 roof construction: 50 mm gravel;
bituminous sealant layer
min. 150 mm rigid mineral wool
thermal insulation, top 1.6 percent
to falls; vapour barrier; 145 mm
reinforced concrete; ceiling slab
5 balcony door: 2× 6 mm laminated
safety glass + 16 mm cavity +
2× 5 mm laminated safety glass in
bronze anodised aluminium frame
6 upper floor construction: 5 mm
linoleum; 55 mm screed; 10 mm
impact sound proofing mat
145 mm reinforced concrete ceiling
(existing)
7 air intake
8 first floor terrace construction:
PU coating; min. 120 mm prefabri-
cated reinforced concrete ceiling
element, top to falls; 76 mm
phenolic resin thermal insulation
10 mm gypsum board connected
9 Lüftungsflügel Erdgeschoss:
Verkleidung Aluminiumprofil
extrudiert, bronzefarben eloxiert
27,5 mm; Unterkonstruktion Alu-
miniumschienen vertikal 11,5 mm;
Unterkonstruktion Elastomer-
streifen horizontal 12,5 mm;
Lüftungsflügel Aluminium-
Sandwichpaneel in Aluminium-
rahmen
10 Brüstungsabdeckung Mehr-
schichtplatte 25 mm
11 Fassadenaufbau Erdgeschoss:
Verkleidung Aluminiumprofil
extrudiert, bronzefarben eloxiert
25/20/2 mm; Hinterlüftung/
Unterkonstruktion Aluminium-
schienen vertikal 11,5 mm;
Lattung horizontal 12,5 mm;
Unterspannbahn diffusionsoffen;
OSB-Platte wasserfest 2× 18 mm;
Kantholz, dazwischen Wärme-
dämmung Mineralwolle 160 mm;
Dampfsperre; Unterspannbahn
diffusionsoffen; OSB-Platte
wasserfest 2× 18 mm; Anstrich
12 Bodenaufbau Erdgeschoss:
Linoleum 5 mm; Estrich 55 mm;
Trittschalldämmmatte 10 mm;
Stahlbetondecke 200 mm;
Wärmedämmung XPS 130 mm
13 Festverglasung Erdgeschoss:
Isolierverglasung aus VSG 2×
6 mm + SZR 16 mm + ESG 8 mm
transluzent siebbedruckt in
Aluminiumrahmen bronzefarben
eloxiert
with dowel joint to reinforced
concrete ceiling
9 ground floor ventilation flap:
27.5 mm extruded bronze ano-
dised aluminium panel cladding
11.5 mm vertical aluminium
track frame; 12.5 mm horizontal
elastomeric strip
aluminium sandwich panel venti-
lation flap in aluminium frame
10 25 mm multilayer panel parapet
cover
11 facade construction ground floor:
25/20/2 mm extruded bronze ano-
dised aluminium panel cladding
back ventilation
11.5 mm vertical aluminium track
frame; 12.5 mm horizontal battens
diffusion open sarking layer
2× 18 mm waterproof OSB
wood blocking
160 mm mineral wool inlaid
thermal insulation; vapour barrier
diffusion open sarking layer
2× 18 mm waterproof OSB
12 ground floor construction:
5 mm linoleum; 55 mm screed
10 mm impact sound proofing
mat; 200 mm reinforced concrete
ceiling; 130 mm XPS thermal
insulation
13 ground floor fixed glazing:
2× 6 mm laminated safety glass
+ 16 mm cavity + 8 mm tough-
ened glass translucent and
screen printed in bronze anodised
aluminium frame

Eingeschossige An- Single storey additions

bauten erweitern die expand the ground
Erdgeschosswohnun- floor apartments to-
gen zur Straße. Türen wards the street. Doors
und Lüftungsklappen and ventilation flaps are
sind nahtlos in die integrated seamlessly
Aluminiumverkleidung into the aluminium clad-
13 9 11
integriert. ding of the facade.
Atelier Kempe Thill, RE-ST architecten 37

3
2 1

6 2

An der Ostseite des Exposed concrete wall

Gebäudes grenzen slabs separate the
Wandscheiben aus individual private
Sichtbeton die einzel- balconies from one
nen Privatbalkone another along the east-
voneinander ab. ern building facade.
8

10

12 11
38 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

6
7

7 8

Ursprünglich versperr- Prior to the renovation

ten Treppentürme aus exposed concrete stair-
Sichtbeton den Blick case towers obscured
aus den Wohnungen the view from the apart-
nach Westen. Sie wur- ments facing westward. 4
den im Zuge der Sa- They were demolished
nierung abgerissen. during the renovation.

10

1 11
Atelier Kempe Thill, RE-ST architecten 39

Schnitt Westfassade Section western facade 6 mm in Aluminium- glass + 16 mm cavity 8 Fußbodenaufbau 8 upper floor con-
Maßstab 1:20 scale 1:20 rahmen bronzefar- + 6 mm float glass in Obergeschosse: struction:
ben eloxiert bronze anodised Linoleum 5 mm 5 mm linoleum
1 Brüstung VSG 2× 1 2× 5 mm laminated 6 Fassadenaufbau aluminium frame Estrich 55 mm 55 mm screed
5 mm in Aluminium- safety glass railing in Obergeschoss: 6 upper floor facade Trittschalldämm- 10 mm impact
rahmen bronzefar- 50/50 mm bronze Wellblech Alumini- construction: matte 10 mm sound proofing mat
ben eloxiert anodised aluminium um bronzefarben 40/15/1 mm bronze Stahlbetondecke 145 mm reinforced
50/50 mm; Gelän- frame; 85/8 mm gal- eloxiert 40/15/1 mm; anodised corrugated 145 mm (Bestand) concrete ceiling
derstab Flachstahl vanised flat steel bar Lattung/Hinterlüf- sheet aluminium 9 Eingangstür Ober- slab (existing)
verzinkt 85/8 mm railing post tung 25 mm; 25 mm battens/ geschoss: Isolier- 9 upper floor entrance
2 Dachauskragung: 2 roof overhang: Unterspannbahn back ventilation; verglasung aus door: 2× 6 mm lam-
Stahlbetonfertigteil, prefabricated rein- diffusionsoffen; diffusion open VSG 2× 6 mm + inated safety glass
Oberseite im Gefälle forced concrete OSB-Platte wasser- sarking layer SZR 16 mm + ESG + 16 mm cavity +
(Bestand) element, top to falls fest 2× 18 mm; 2× 18 mm water- 8 mm in Alumini- 8 mm toughened
3 Dachaufbau: Kies (existing) Kantholz, dazwi- proof OSB; wood umrahmen bronze- glass in bronze an-
50 mm; Abdichtung 3 roof construction: schen Wärmedäm- blocking; 160 mm farben eloxiert odised aluminium
Bitumenbahn; Wär- 50 mm gravel; bitu- mung Mineralwolle inlaid mineral wool 10 Eingangstür frame
medämmung Mine- minous sealant layer 160 mm; Dampf- insulation; vapour Erdgeschoss: 10 ground floor en-
ralwolle druckfest min. 150 mm rigid sperre; Unterspann- barrier; diffusion Isolierverglasung trance door:
min. 150 mm, Ober- mineral wool thermal bahn diffusions- open sarking layer aus VSG 2× 6 mm 2× 6 mm laminated
seite 1,6 % im Gefäl- insulation, top offen; OSB-Platte 2× 18 mm water- + SZR 16 mm + safety glass +
le; Dampfsperre; 1.6 percent to falls wasserfest 2× proof OSB VSG 2× 5 mm in 16 mm cavity +
Stahlbetondecke vapour barrier 18 mm 7 upper floor access Aluminiumrahmen 2× 5 mm laminated
(Bestand) 145 mm 145 mm reinforced 7 Laubengang Ober- balcony: bronzefarben elo- safety glass in
4 Zuluftelement concrete ceiling slab geschoss: Keramik- 20 mm ceramic tile, xiert bronze anodised
5 Festverglasung (existing) fliesen 20 mm; variable raised floor 11 Bodenplatte Stahl- aluminium frame
Obergeschoss: Iso- 4 air intake Stelzfüße Höhe vari- prefabricated rein- betonfertigteil, 11 max. 240 mm pre-
lierverglasung aus 5 upper floor fixed abel; Stahlbetonfer- forced concrete Oberseite im fabricated reinforced
VSG 2× 5 mm + glazing: 2× 5 mm tigteil, Oberseite im element, top to falls Gefälle max. concrete floor slab,
SZR 16 mm + Float laminated safety Gefälle (Bestand) (existing) 240 mm top to falls
40 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

Iwan Baan

Wohnhochhaus L’ Arbre Blanc in Montpellier
L’Arbre Blanc Housing Tower in Montpellier
Sou Fujimoto Architects, Nicolas Laisné, Dimitri Roussel, Oxo Architectes
Tragwerksplaner Fassade: Landschaftsarchitektur
Structural engineers: Facade: Landscape architecture:
André Verdier Ciprés Group Now Here Studio
Lageplan Site plan
Maßstab 1:2500 scale 1:2500
Ein Folly des 21. Jahrhunderts, das heißt ein verrücktes Erschei­
nungsbild, das Spaß macht und Aufsehen erregt, forderte die
Ausschreibung des internationalen Architekturwettbewerbs, den
die Stadt Montpellier gemeinsam mit einer Investorengruppe für
den Wohnturm mit 113 Einheiten ausgelobt hatte. Experimentelle
Baukultur wird in der südfranzösischen Stadt hochgehalten. In
Sichtweite des Grundstücks steht seit 1989 Ricardo Bofills post­
moderner Wohnpalast Antigone, ein Barockschloss für jedermann
in städtebaulichen Dimensionen. Im letzten Jahrzehnt hat
Massimiliano Fuksas eine organisch geformte Berufsschule mit
silbern glänzender Metallhaut gebaut, Zaha Hadid eine Bibliothek
aus stromlienförmigem Sichtbetonteilen und Jean Nouvel das
neue Rathaus mit einer Hülle aus farbigen Glasplatten. Die jungen
Architekten Nicolas Laisné und Manal Rachdi, die zum Wett­
bewerb eingeladen waren, holten Sou Fujimoto ins Team und
gewannen den ersten Preis mit einer Idee, die Fujimoto seit Lan­
gem verfolgt: ein Haus wie ein weißer Baum, auf dessen Zweigen
man überwiegend im Freien wohnt – der L’ Arbre Blanc.
41
Iwan Baan
“A 21st-century folly” might be an appropriate name for a modern
structure with a fantastic appearance – fun to look at and causing
a sensation. That’s what the city of Montpellier and a group inves-
tors wanted when they invited architects to participate in the inter-
national design competition for a housing tower with 113 dwell-
ings. Experimental building culture is held high here. Since 1989,
Ricardo Bofill’s postmodern residential Antigone development – a
baroque palace of urban proportions for Everyman – has stood
within viewing distance of the present site. Here, too, over the past
decade, Massimiliano Fuksas has erected an organically styled
school of hotel management with a gleaming, silvery metal skin,
Zaha Hadid has designed the Pierres Vives building with its aero-
dynamic exposed-concrete elements, and Jean Nouvel has cre-
ated the new city hall enclosed in a skin of coloured glass.
The young architects Nicolas Laisné and Manal Rachdi,
who were also invited to participate in the housing competition,
asked Sou Fujimoto to join the team. With an idea that the latter
had been pursuing for a long time, they won first prize and
42 Dokumentation Documentation
Im Erdgeschoss ist das Gebäude in die Parklandschaft ent­
lang des Flusses Lez integriert: Fahrradabstellplätze und die Tief­
garageneinfahrt bleiben unter begrünten Hügeln verborgen. Im
zweigeschossigen Sockel beleben eine Kunstgalerie und ein Res­
taurant den attraktiven Freibereich, auf dem Dach in 55 m Höhe
bieten eine öffentlich zugängliche Bar sowie eine Gemeinschafts­
dachterrasse für die Bewohner Weitblicke über die Altstadt.
Der gekrümmte Grundriss nimmt die Form des vorgelager­
ten Kreisverkehrs auf und trägt dazu bei, dass jede der Woh­
nungen einen attraktiven Ausblick hat. Der Blick aus den Nach­
bargebäuden wird dadurch weniger beeinträchtigt als durch
eine parallel gestellte Hochhausscheibe. Bei den Maisonetten
sind die schräg übereinander liegenden Balkondecks über luf­
tige Außentreppen miteinander zu zweigeschossigen Plattfor­
men im Freien verbunden. In Südfrankreich, wo an 300 Tagen
die Sonne scheint, sind die 7 bis 35 m2 großen Freiräume das
gesamte Jahr über nutzbar. Ihre Verteilung über die Gebäude­
hülle ist so gewählt, dass sie sich gegenseitig sowie die Fenster
Iwan Baan
und möglichst große Flächen der Trapezblechfassade verschat­
ten. Pergolen über jeder Plattform sorgen für zusätzlichen Son­
nenschutz in der sengenden Sommerhitze und unterstreichen
das mediterrane Flair mit ihrem grafischen Schaffenwurf. Außer­
dem soll die unregelmäßige Verteilung den teils starken Wind
entlang der Fassaden zu angenehmen Luftströmungen verwir­
beln. Von unten nach oben kragen die 197 Plattformen, die
normgerecht mit 3,5 kN/m2 belastet werden können, immer wei­
ter aus, bis zu kühnen 7,5 m.
10.2020 ∂
erected a housing block resembling a gleaming white tree,
on the branches of which people can live outdoors to a large
extent – L’Arbre Blanc.
The ground floor of this structure is integrated in the park-
like landscape along the River Lez. Here, access to the under-
ground garage and to bicycle parking spaces are concealed;
and an art gallery and restaurant in the two-storey plinth enliven
what is an attractive open space. Some 55 metres above the
ground, a publicly accessible bar and a roof terrace for residents
afford extensive views over the historic city centre.
The curving lines of the tower reflect those of the traffic
circulation outside; they also ensure that every dwelling enjoys
an attractive outlook without seriously obstructing the view
from the neighbouring building. In the maisonette dwellings,
the balcony decks, set at an angle to each other, are linked by
airy external staircases to create open-air platforms on two
levels. In the Midi in southern France, where the sun shines
300 days per annum, these outdoor spaces 7–35 m2 in area
can be used the whole year round. They were set about the
outer skin of the building to provide shading for each other as
well as for the windows and as large an area of the trapezoidal-
section sheet-metal facade as possible. Pergolas over every
platform afford further protection from the torrid heat in summer
and underline the Mediterranean flair with their graphic play
of shadows. In addition, the irregular distribution of the decks
is meant to swirl the sometimes strong winds along the facade
to create a pleasant flow of air. From bottom to top, the 197
Sou Fujimoto Architects, Nicolas Laisné, Dimitri Roussel, Oxo Architectes 43

Schnitt • Grundrisse Section • Floor plans

Maßstab 1:1500 scale 1:1500

1 öffentliches Foyer 1 Public foyer

2 Foyer Wohnungen 2 Foyer to dwellings
3 Kunstgalerie 3 Art gallery
4 Restaurant 4 Restaurant
5 Fahrradraum 5 Bicycle space
6 Abstellabteile 6 Residents’ storage
7 Rampe Tiefgarage 7 Garage ramp
8 Wohnung 8 Flats
9 Maisonette 9 Maisonettes
10 Dachterrasse 10 Roof terrace
Bewohner for residents
11 Gemeinschafts- 11 Communal lounge
lounge Bewohner for residents
12 öffentliche Dach- 12 Public roof
terrasse terrace
13 öffentliche Skybar 13 Public sky bar

aa

11
13

10
12 8

17. Obergeschoss 16. Obergeschoss

17th floor 16th floor

8
8 2
4 3
8

9
9
1

5
9. Obergeschoss
9th floor
6

Erdgeschoss
Ground floor
44 Dokumentation Documentation
Trotz des Erscheinungsbilds, das durchaus dem Anspruch an
die verrückte Architektur eines Follys gerecht wird, basiert das
Tragwerk auf einem statisch optimierten Betonskelett mit Stüt­
zen in regelmäßigen Abständen in der Fassadenebene, die
nach oben immer schmaler werden. Die Vorderkanten der
Betondecken bestehen aus Halbfertigteilen, um maximale Prä­
zision und Festigkeit für den Anschluss der Fassade und Bal­
kone zu garantieren. Die geschlossenen Flächen der Gebäude­
hülle wurden als vorgefertigtes Trockenbausystem von innen
eingesetzt, sodass kein Kran erforderlich war. Als Auflager für
die Plattformen und diagonalen Abhängungen der Balkone die­
nen vertikale Stahlträger, die unabhängig von den Stützen des
Tragwerks von Decke zu Decke spannen.
Die Balkone und Pergolen aus Stahl wurden komplett vor­
gefertigt. Spezielle Montagekäfige mit Gegengewichten ermög­
lichten das präzise Ansetzen an die Auflager mit dem Kran. Um
die unzähligen Sondermaße dieses Systembaus realisieren zu
können, hat die Fassadenfirma vorab jede Phase der Montage
in ihrem BIM­Modell simuliert. FK
Cyrille Weiner
10.2020 ∂
platforms – which can bear a standard loading of 3.5 kN/m2 – are
cantilevered out ever further, up to a bold 7.5 metres.
Despite its appearance, (which might well comply with the
fantastic architectural concept of a folly), the load-bearing structure
of this development is based on an optimized concrete skeleton
frame with columns at regular intervals in the facade plane. These
become increasingly slender as one goes up the building, and their
positions in the facade allow a flexible internal layout. To ensure
maximum precision and strength in fixing the facade and balco-
nies, the outer edges of the concrete floor slabs were constructed
with semi-finished precast elements. The closed areas of the outer
skin were installed from the inside in the form of a prefabricated
dry-wall system, thus avoiding the use of a crane. The question of
the bearings for the cantilevered elements with their irregular
distribution was resolved with the use of vertical steel sections that
span from floor to floor and are geometrically independent of the
load-bearing columns. The balconies and pergolas in steel were
entirely prefabricated. Special assembly cages with counterweights
allowed a precise fixing on the bearings with a crane. FK
 Sou Fujimoto Architects, Nicolas Laisné, Dimitri Roussel, Oxo Architectes 45

Zwischen das regel-

mäßige Stahlbeton-
skelett werden von
innen ohne Gerüst die
gedämmten Trocken-
bau- und Fenster-
elemente mit variie-
renden Achsbreiten
gesetzt.

Insulated dry-
construction and
window elements of
various axial widths
are inserted into the
regular reinforced
concrete skeleton
frame from the
inside, avoiding the
Ciprés

use of scaffolding.

Vertikale Stahlträger
von Decke zu Decke
ermöglichen die Befes-
tigung der vorgefertig-
ten Balkone unabhän-
gig vom Stützenraster.
Horizontale Bleche
verhindern den Brand-
überschlag zwischen
Balkon und Beton-
decke.

Vertical steel members

spanning from floor to
floor allow the pre-
SFA-OXO-NLA-DR

fabricated balconies
to be fixed indepen-
dently of the column
grid. Horizontal metal
sheeting prevents the
transmission of fire
between balconies and
concrete floors.
Ciprés

Ciprés

Als letzte Schicht wird

die Trapezblechbeklei-
dung montiert. Bei ge-
schlossenen Faltläden
verstärkt diese homo-
gene Hülle die plasti-
sche Wirkung der Bal-
kone und Pergolen.

The final layer to be

assembled is the
trapezoidal-section
metal cladding. When
the folding shutters
are closed, this homo-
geneous skin increases
the plasticity of the bal-
Ciprés

conies and pergolas.

46 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

Schnitte Sections 6 Entwässerungs- 5 Ø 36 mm steel rod Länge 2900 mm deep, 2,900 mm

Maßstab 1:20 scale 1:20 ebene und Brand- 6 drainage and fire- brandschutzbe- long with 90-min.
schutzdämmung: protection sandwich schichtet R90 fire-resisting coating
1 Windschutz und 1 wind protection and Sandwichplatte layer: 0.7 mm trape- 11 Faltschiebeladen: 11 trapezoidal-section
Absturzsicherung: safety balustrade: aus Aluminium- zoidal-section alu- Trapezblech 70 mm sheet-metal folding,
VSG 2× 10 mm, 2× 10 mm lam. safety Trapezblech minium sheeting + 12 Schiebefalttür: Iso- sliding shutter
Höhe 1800 mm glass 1,800 mm high 0,7 mm + Mineral- 60 mm mineral wool lierverglasung in 12 folding, sliding door
2 Holzdielen ther- 2 20/120 mm thermo- wolle 60 mm + + 0.7 mm aluminium Aluminiumrahmen with alum. frame
moimprägniert impregnated wood Aluminium 0,7 mm sheeting 13 Brandschott 13 3 mm horizontal
120/20 mm boarding 7 Entwässerungs- 7 Ø 80 mm balcony Stahlblech 3 mm sheet-steel fire
3 Stahlprofil j 3 200/15/10 mm hot- rohr Balkon drainpipe 14 Trapezblech weiß screen
200/15/10 mm dip-galvanized white Ø 80 mm 8 80/20 mm steel RHS einbrennlackiert 14 70 mm white stove-
feuerverzinkt weiß stove-enamelled 8 Handlauf Stahrohr handrail 70 mm, enamelled;
einbrennlackiert steel channel section 80/20 mm 9 stainless-steel zur Hinterlüftung trapezoidal-section
4 Stahlprofil IPE 4 steel G-sections 9 Absturzsicherung cable-mesh safety im Anschluss metal sheeting,
100 mm, ausgesteift 100 mm deep Seilnetz Edelstahl balustrade an Brandschott fixed to 60/110 mm
durch Stahlkreuz braced with Ø 6 mm 10 Auflager Balkon: 10 vertical steel perforiert aluminium RHS
Ø 6 mm intersecting steel Stahlstütze balcony support: Aluminiumrohr 15 external wall
5 Rundstahl Ø 36 mm members HEB 300 G-section 300 mm 110/60 mm element:

Iwan Baan

18

15 12

10 14 11 7
Sou Fujimoto Architects, Nicolas Laisné, Dimitri Roussel, Oxo Architectes 47

15 Außenwand- 2× 19 mm gypsum
element: Gipsfaser- fibreboard on
1
platte 2× 19 mm 70 mm steel
auf Stahlrahmen framing with
70 mm, dazw. 70 mm glass wool
Glaswolle 70 mm between; vapour
Dampfsperre barrier; 12 mm
Gipskarton wasser- waterproof gypsum
fest 12 mm plasterboard
Mineralwolle 100 mm mineral-
100 mm wool
16 Unterzug Stahlbe- 16 520/300 mm semi-
ton-Halbfertigteil: finished reinf. conc.
520/300 mm downstand beam
17 Decke Stahlbeton 17 200 mm reinforced
200 mm verputzt concrete floor, 2
18 Stütze Stahlbeton plastered soffit
280/800 mm ver- 18 280/800 mm reinf.
putzt concrete column

10

8 9 5 11

12

2
3

3
4 17
6
16
7

14 15

W 13

Weitere Fotos
Further photos
detail.de/
10-2020-fujimoto
48 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

Iwan Baan
Sou Fujimoto Architects, Nicolas Laisné, Dimitri Roussel, Oxo Architectes
Horizontalschnitt
Maßstab 1:50
1 Fassadenbekleidung: Trapez-
blech weiß einbrennlackiert auf
Unterkonstruktion Rechteckrohr
Aluminium 110/60 mm; Hinter-
lüftung 300 mm
2 Außenwandelement vorgefertigt:
Gipsfaserplatte 2× 19 mm,
Stahlrahmen 70 mm, dazwi-
schen Glaswolle 70 mm; Gips-
karton wasserfest 12 mm
Dampfsperre Wärmedämmung
Mineralwolle 100 mm
3 Fenstertürelement ohne Balkon:
Drehflügel Isolierverglasung in
Aluminiumrahmen
4 Laibungsblech Aluminium 0,7 mm
5 Absturzsicherung
Seilnetz Edelstahl
6 Schiebefaltladen Elementbreite
400 bzw. 600 mm geschoss-
hoch; Trapezblech weiß
einbrennlackiert 70 mm
7 Auflager Balkon Stahlprofil HEB
300 Länge 2700 mm Brand-
schutzbeschichtung R90
8 Stütze Stahlbeton 280/800 mm
verputzt
9 Entwässerungsrohr Balkon
Ø 80 mm
10 Fensterelement mit Balkon und
Pergola: Faltschiebetür Isolier-
verglasung in Aluminiumrahmen
2 3
4 1 5 6
Iwan Baan
49
Horizontal section Bei den Maisonetten
scale 1:50 ermöglichen Außen-
treppen zwischen den
1 white stove-enamelled trapezoidal- Balkonen auch im
section metal facade cladding Freien ein Wohnen auf
fixed to 60/110 mm aluminium zwei verbundenen
RHS supporting structure Ebenen.
300 mm ventilated cavity
2 prefabricated external wall panel: External stairs be-
2× 19 mm gypsum fibreboard tween the balconies
70 mm steel frame with of maisonette dwell-
70 mm glass-wool filling ings allow residents
12 mm waterproof gypsum to live outdoors on
plasterboard; vapour barrier two linked levels.
100 mm mineral-wool thermal
insulation
3 double-glazed window/door
element (without balcony)
4 0.7 mm sheet-aluminium reveal
5 stainless-steel cable-mesh safety
balustrade
6 70 mm white stove-enamelled
metal trapezoidal-section
sliding-folding shutter
elements 400 or 600 mm wide
7 steel G-section balcony support
SFA-OXO-NLA-DR
300 mm deep, 2,700 mm long;
90-minute fire-resistant coating
8 280/800 mm reinforced concrete
column, plastered
9 Ø 80 mm balcony rainwater pipe
10 window element with balcony
and pergola: folding-sliding
doors with double glazing in
aluminium frame
8
10
9 7 6
50 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

Werkhalle in Vorarlberg
Factory Hall in Vorarlberg
Ralph Broger, Holger Fritz

Tragwerksplaner Bauphysik
Structural engineers: Building physics:
Mader + Flatz Bernhard Weithas
Baustatik

Lageplan
Maßstab 1:2500
Site plan
scale 1:2500
All photos: Radon Photography

Eine filigrane Lamellenfassade aus Weißtanne umgibt das neue
Werksgebäude der Firma Gobbi in der österreichischen
Gemeinde Höchst am Bodensee. Die Umgebung am Ortsrand
ist geprägt durch Wohnbauten, kleine Betriebe und Grünflä-
chen. Hinter der homogenen Hülle verbergen sich unterschied-
liche Nutzungen wie Büroräume, Ausstellungsflächen und eine
große Produktionshalle, in der das Unternehmen hochwertige
Küchenarbeitsflächen aus Naturstein herstellt.
This new industrial building of the Gobbi concern in the Austrian
municipality of Höchst on Lake Constance is enclosed in a fili-
gree facade of silver-fir louvres. Housed within this homogene-
ous outer skin are various functions such as offices, exhibition
spaces and a large production hall, where the company manu-
factures high-quality stone kitchen worktops. The location on
the edge of town is characterized by housing structures, small
commercial firms and planted areas.
Ralph Broger, Holger Fritz
Durch die hölzerne, offene Fassade und ein umlaufendes
Vordach auf halber Höhe wirkt der Industriebau wie ein leichter
Pavillon und fügt sich in den ländlichen Kontext mit niedriger
Bebauung ein.
Im Inneren trennt eine Stahlbetonwand den zweigeschos-
sigen Trakt mit Büros und Showroom von der Werkhalle. Die
Architekten kombinierten in der Halle ein Tragwerk aus Brett-
schichtholz mit zwischen den Trägern liegenden, akustisch
51
The open wooden facades and a peripheral canopy roof project-
ing out of them roughly halfway up lend what is really an industrial
building the appearance of a lightweight pavilion, the low-rise
form of which is well integrated into the rural context. Internally, a
reinforced concrete wall divides the two-storey tract, with offices
and a showroom, from the works hall. In the latter, the architects
have combined a load-bearing structure of laminated timbers with
acoustically effective solid wooden roof sections. The rib-like
52 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

aa

bb

In der Werkhalle wer-

den Küchenarbeits-
platten aus Stein
gefertigt. Kunden
können einige Bei-
spiele eingebauter
Platten im Showroom
besichtigen.

Stone kitchen work-

tops are produced in
the factory hall. Clients
can view a number
of fitted examples of
the stone slabs in the
showroom.

Schnitte • Grundrisse 4 Umkleide 9 Showroom Sections • Floor plans 4 Changing room 9 Showroom
Maßstab 1:500 5 Empfang 10 Technik scale 1:500 5 Reception 10 Mechanical
1 Müllraum 6 Werkhalle 11 Abstellraum 1 Refuse space 6 Factory hall services
2 Lager 7 Luftraum 12 Besprechung 2 Stockroom 7 Void 11 Store
3 Büro 8 Terrasse 3 Office 8 Terrace 12 Conference space
Ralph Broger, Holger Fritz
wirksamen Massivholzdecken. Deren Rippenstruktur wiederholt
sich optisch in den Fassadenlamellen, die hinter dem Fenster-
band unter dewm Hallendach auch von innen sichtbar sind.
Im Büro- und Ausstellungstrakt herrscht ebenfalls das
Material Holz vor, obwohl die Sichtbetonoberfläche der Trenn-
wand mancherorts Akzente setzt. Hier kommen zudem an eini-
gen Stellen hochwertige Natursteine an Boden und Wand zum
Einsatz – als Aushängeschild der Firma. Die meisten Wände und
Decken bestehen jedoch, wie die Hallendecke, aus Brettstapel-
elementen. Die vier Wärmepumpen auf dem Dach werden zur
Betonkernaktivierung in der Halle genutzt, während sie im Büro-
trakt eine Fußbodenheizung mit Warmwasser versorgen.
Vor die dreifachverglasten Fenster mit Rahmen aus tauch-
imprägnierter Tanne legt sich die Lamellenfassade als schatten-
spendende, leichte Struktur. SD
cc
10
8 9
a b
B
3 4
c 2
a b
53
construction is echoed by the facade louvres, which are visible
internally through the window strip pat the top.
Wood also dominates as a material in the office and
exhibition tract, although here and there the exposed concrete
surface of the dividing wall sets a contrasting accent. In addi-
tion, high-quality natural stone is manifest on certain floors
and walls – as a token of the company’s status. Most walls
and ceilings, however, as in the case of the hall soffit, consist
of dowelled wooden elements. The heat pumps on the roof
serve to activate the concrete core in the hall, whereas those
in the office tract supply an underfloor heating system with
warm water.
Outside the dip-impregnated, triple-glazed, fir-framed
fenestration stands a shade-giving, lightweight structure in the
form of the louvred facade. SD
11
12
5 c
A
54 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Abdichtung TPO-Folie
Wärmedämmung Mineralwolle
240 mm
Dampfbremse Bitumenbahn
OSB-Platte 18 mm
Brettstapeldecke Weißtanne mit
Holzfasereinlage 160 mm
Träger BSH 2× 200/890–1050 mm
2 Lamelle Weißtanne 60/120 mm
Lattung Fichte 60/100 mm
Fassadenbahn UV-beständig
Holzfaserplatte 15 mm
mit Randverstärkung
Kantholz 240/40 mm
dazwischen Wärmedämmung
Mineralwolle 240 mm
Dreischichtplatte
Fichte 18 mm
3 Kranbahn
4 Träger Furnierschichtholz
Buche 200/500 mm
5 Schlitzblech 160/320 mm
mit Kopfplatte
6 Stütze BSH 240/240 mm
pressverleimt mit
BSH 240/320 mm
7 Dreifachverglasung
in Rahmen Tanne 90 mm
U g = 0,5 W/m 2k
8 Abdichtung TPO-Folie
Dreischichtplatte 57 mm
9 Schlitzblech 380/220 mm mit
Kopfplatte, verankert mit
Rundstahl t 20 mm
10 Stahlbetonplatte mit
Betonkernaktivierung 300 mm
Perimeterdämmung 100 mm
10.2020 ∂
Vertical section
scale 1:20
1 TPO sealing layer 1
240 mm mineral-wool thermal
insulation
bituminous vapour-retarding layer
18 mm oriented-strand board
160 mm dowelled silver-fir
roof slab with wood-fibre inserts
2× 200/890–1050 mm
laminated timber beams
2 60/120 mm silver-fir strips
60/100 mm spruce bearers
UV-resistant facade sealing layer
15 mm wood-fibre sheeting
with edge reinforcement
240/40 mm squared timbers 2
with 240 mm mineral-wool
thermal-insulation between
18 mm 3-ply spruce sheeting
3 crane track
4 200/500 mm laminated
beech beam
5 160/320 mm slotted plate
with head plate
6 240/240 mm laminated timber
column pressure bonded to
240/320 mm laminated timber
column
7 triple glazing in 90 mm spruce
frame; U g = 0,5 W/m 2k
8 TPO sealing layer 3
57 mm three-ply lam. sheeting
9 380/220 mm slotted plate with
flange plate, fixed with
Ø 20 mm steel rods
10 300 mm reinforced concrete floor
with thermal activation and
100 mm perimeter insulation
5
7
6
8
10
A
Ralph Broger, Holger Fritz 55

Eine Stahlbetonwand
trennt den langge-
streckten Bürotrakt
mit dem massiven
Erschließungkern von
dem Tragwerk der
Werkhalle aus Brett-
schichtholzträgern.

A reinforced concrete
wall separates the
elongated office tract
and the solid access
core from the structure
of the factory hall with
its laminated timber
beams.
56 Dokumentation Documentation 10.2020 ∂

Schnitt Section Dampfbremse thermal insulation 8 Lamelle Weißtanne 8 60/120 mm silver-

Maßstab 1:20 scale 1:20 Bitumenbahn bituminous layer 60/120 mm fir strips
OSB-Platte 18 mm 18 mm OSB Lattung Fichte 60/100 mm spruce
1 Aluminiumblech 1 aluminium sheeting Brettstapeldecke 160 mm dowelled 60/100 mm battens
OSB-Platte 18 mm 18 mm OSB Weißtanne mit silver-fir roof slab Fassadenbahn UV- TPO sealing layer
Kantholz 60/120 mm 60/120 mm squared Holzfasereinlage with wood-fibre beständig 15 mm wood-fibre
dazwischen Wärme- timbers with 120 mm 160 mm inserts Holzfaserplatte boarding
dämmung Glaswolle glass-wool thermal Träger BSH 2× 2× 200/890–1050 mm 15 mm; Kantholz 240/60 mm squared
120 mm; Holzfaser- insulation between 200/890 –1050 mm lam. timber beams 240/60 mm dazw. timbers with 240 mm
platte 15 mm 15 mm wood-fibre 4 Stahlprofil 4 670/100/150 mm Wärmedämmung cellulose thermal-
Fassadenbahn UV- sheeting l 670/100/150 mm steel angle Zellulose 240 mm insulation between
beständig TPO sealing layer 5 Diele Kiefer 25 mm 5 25 mm pine boarding Dreischichtplatte 18 mm three-ply
Lattung Fichte 60/100 mm spruce Lattung 60/40 mm 60/40 mm battens Fichte 18 mm spruce sheeting
60/100 mm battens Abdichtung TPO-Folie TPO sealing layer Brettstapelwand 100 mm tongued-
Lamelle Weißtanne 60/120 mm silver Wärmedämmung im 120 + ca. 50 mm PUR Tanne 100 mm in and-grooved fir
60/120 mm fir strips Gefälle PUR 120 + thermal insulation Rahmen Tanne lining
2 Kies; Abdichtung 2 gravel on TPO seal- ca. 50 mm; Dampf- to falls 9 Dreifachverglasung 9 triple glazing in
TPO-Folie; Wärme- ing layer bremse Bitumenbahn bit. sealing layer in Rahmen Tanne, fir frame;
dämmung im Gefälle min. 30 mm EPS OSB-Platte 18 mm 18 mm OSB U g = 0,5 W/m 2k U g = 0.5 W/m 2k
EPS min. 30 mm + thermal insulation Brettstapeldecke 240 mm dowelled fir 10 Naturstein 20 mm 10 20 mm stone paving
EPS 220 mm to falls Tanne 240 mm floor Estrich 70 mm 70 mm screed
Dampfbremse 220 mm EPS 6 Brüstungsabschluss 6 fir balustrade sill Wärmedämmung 100 mm EPS ther-
Bitumenbahn bit. sealing layer Vollholz Tanne 7 20 mm silver fir EPS 100 mm mal insulation
OSB-Platte 18 mm 18 mm OSB 7 Schalung Weißtanne boarding Schüttung 60 mm EPS
Brettstapeldecke 140 mm dowelled fir 20 mm; Lattung 2× 30/60 mm battens EPS 60 mm granulate
Tanne 140 mm roof layer 2× 30/60 mm 18 mm wood-fibre Abdichtung Bitu- bit. sealing layer
BSH 220/160 mm 160/220 mm lami- Holzfaserplatte boarding; 160 mm menbahn; Stahl- 300 mm reinforced
3 Abdichtung TPO-Folie nated timber beams 18 mm; Wärme- thermal insulation betonplatte 300 mm concrete floor
Wärmedämmung 3 TPO sealing layer dämmung 160 mm 300 mm reinforced Perimeterdämmung 100 mm perimeter
Mineralwolle 240 mm 240 mm mineral-wool Stahlbeton 300 mm concrete wall 100 mm insulation
Ralph Broger, Holger Fritz 57

10

B
58 Technik Technology 10.2020 ∂

Unsichtbare Erneuerung:
Mies’ Neue Nationalgalerie
Indiscernible Renewal:
Mies’s Neue National-
galerie
Text: Julia Liese
Neue Nationalgalerie in Berlin 59

Mit minimalen Eingriffen haben David Chipperfield Architects Berlin die Neue National­
galerie von Ludwig Mies van der Rohe saniert. Eine besondere Herausforderung lag
in der Erneuerung der bautechnisch überholten Stahl­Glas­Fassade.
David Chipperfield Architects Berlin have refurbished Ludwig Mies van der Rohe’s Neue
Nationalgalerie with only minimal interventions. A particular challenge lay in the renewal of
the constructionally antiquated steel and glass facade.

Architektur Restaurierungs­ Tragwerksplanung Bauphysik Fassadenplanung

Architecture: planung Structural engineering: Building physics: Facade consultant:
David Chipperfield Restoration consultant: GSE Ingenieurgesell­ Müller­BBM DS­Plan
Architects Berlin Pro Denkmal schaft Saar, Enseleit
und Partner

bpk/Nationalgalerie, SMB/Reinhard Friedrich, VG Bild­Kunst Bonn 2020

60 Technik Technology 10.2020 ∂

Seit ihrer Eröffnung 1968 gilt die Neue National­ Since opening in 1968, the Neue Nationalgalerie
galerie am Kulturforum in Berlin als Architektur­ on Berlin’s Kulturforum has been seen as an
ikone der Moderne. Sie ist das einzige Gebäude, architectural icon of modernism. It is the only building
das Mies van der Rohe nach seiner Emigration that Mies van der Rohe realized in Germany after
1938 in Deutschland realisiert hat. Mit seiner gläser­ emigrating in 1938. With its glass facade and deeply
nen Fassade und dem weit auskragenden, auf nur cantilevered steel roof resting on just eight columns,
acht Stützen ruhenden Stahldach ist das Museum this modern art museum is a masterpiece of trans-
für moderne Kunst ein Meisterwerk in Transparenz parency and minimalism. Like a modern temple,
und Reduktion. Wie ein moderner Tempel steht der the glass pavilion stands atop a stone plinth housing
gläserne Pavillon auf einem steinernen Sockel, der the museum’s lower level.
das Untergeschoss des Museums beherbergt. Ludwig Mies van der Rohe had previously
Ganz ähnliche Entwürfe hatte Ludwig Mies proposed very similar designs for the Bacardi
van der Rohe bereits für das Bacardi­Verwaltungs­ Administration Building in Santiago de Cuba (1957)
gebäude in Santiago de Cuba (1957) und das and the Georg Schäfer Museum in Schweinfurt
Museum Georg Schäfer in Schweinfurt (1960) (1960), neither of which was built (see illustration
vorgeschlagen, die beide nicht zur Ausführung below). With the Berlin Senate’s 1962 commission
kamen (siehe Abbildung unten). Mit dem Auftrag for a new museum building, Mies was able to
des Berliner Senats für einen neuen Museumsbau realize the idea of a flowing space that seems to
im Jahr 1962 konnte er die Idee eines fließenden dissolve the boundaries between outside and inside.
Raums realisieren, der die Grenzen zwischen His column-free exhibition hall is an adaptable
außen und innen scheinbar auflöst. Gleichzeitig universal space structured by a mere few elements
schafft er mit der stützenfreien Ausstellungshalle such as cloakroom fixtures, utility cores and
einen nutzungsvariablen Universalraum, der nur stairs. Noteworthy to no small degree is the
durch wenige Elemente wie Garderobeneinbauten, characteristic floor-to-ceiling glass facade with
Versorgungsschächte und Treppen gegliedert wird. oversized panes of up to 3.46 × 5.37 metres –
Bemerkenswert ist nicht zuletzt die charakteristi­ the maximum size that was feasable at the time
sche, raumhohe Glasfassade mit teils übergroßen of construction.
Digital imgae, The Museum of Modern Art, New York/Scala, Florence, VG Bild­Kunst Bonn 2020

Gleicher Fassadenent­
wurf, immer größere
Glasformate: Bacardi­
Verwaltungsgebäude
in Santiago de Cuba,
Museum Georg Schä­
fer in Schweinfurt und
die Neue National­
galerie in Berlin.

Same facade design,

ever-larger panes of
glass: Bacardi Admin-
istration Building in
Santiago de Cuba, the
Georg Schäfer Museum
in Schweinfurt and the
Neue Nationalgalerie in
Berlin.
Neue Nationalgalerie in Berlin 61

Digital image, Mies van der Rohe/Gift of the Arch./MoMA/Scala, VG Bild­Kunst Bonn 2020

„Verwechseln Sie bitte nicht das Einfache mit dem Simplen. Da ist ein Unterschied.
Ich liebe diese Einfachheit, aber wahrscheinlich aus dem Grunde der Klarheit.“
“Please do not confuse the simple with the simple-minded. There is a difference. I love
simplicity, but probably for reasons of clarity.”
Ludwig Mies van der Rohe
© Balthazar Korab courtesy the Library of Congress & KorabImage.com,

Die Blaupause aus

dem Büro Mies van
der Rohes (oben)
zeigt die Konstruktion
der Fassade mit Stahl­
vollprofilen und Ein­
fachverglasung. Unten
eine Aufnahme aus
dem Jahr 1968.

The blueprint from the

office of Mies van der
Rohe (above) shows
VG Bildkunst Bonn 2020

construction details of
the facade with solid
steel profiles and single
glazing. Below, a photo
taken after the opening
in 1968.
62 Technik Technology
Scheiben von 3,46 × 5,37 m – das Maximalmaß,
das zur Bauzeit realisiert werden konnte.
Komplexe Sanierungsaufgabe
Nach fast 50 Jahren Museumsnutzung war eine
Grundinstandsetzung und technische Moderni­
sierung fällig, denn die Bausubstanz des zwei­
geschossigen Gebäudes war marode und wies
zahlreiche Mängel auf, darunter Schäden im Beton
und an der Sockelfassade, ein undichtes Dach
und Risse im Terrassenbelag. Besonders eklatant
waren die Mängel an der Glasfassade: Zum einen
beeinträchtigte Kondenswasser an den Scheiben
die Durchsicht; zum anderen trat im Laufe der Zeit
immer wieder Glasbruch auf. Auch die Haustechnik
sollte im Zuge der Sanierungsmaßnahmen auf den
neuesten Stand gebracht werden, sodass Beleuch­
tung, Raumklima und Brandschutz die Anforderun­
gen an ein zeitgemäßes Kunstmuseum erfüllen.
Nach einer grundlegenden denkmalpflegeri­
schen und baulichen Bestandsaufnahme vergab
das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
die Durchführung der Sanierungsmaßnahmen 2012
in einem zweistufigen VOF­Verfahren an David
Chipperfield Architects Berlin. Bei der Planung
arbeiteten die Architekten gemäß der Leitlinie, mög­
lichst viel von dem ursprünglichen Gebäude zu
erhalten und möglichst wenig sichtbare Verände­
rungen zu hinterlassen. „Nach Abschluss der
Baumaßnahme wird nicht mehr zu sehen sein als
ein mit großer Sorgfalt instandgesetztes Hauptwerk
der späten Moderne“, sagt Martin Reichert, einer
der beiden verantwortlichen Partner bei David
Chipperfield Architects. Als Berater standen dem
Büro der Architekturhistoriker Fritz Neumeyer sowie
der amerikanische Architekt Dirk Lohan zur Seite.
Letzterer ist ein Enkel Mies van der Rohes, der im
Büro seines Großvaters tätig war und die Baulei­
tung der Neuen Nationalgalerie innehatte.
Nach der Räumung des Museums im Jahr
2015 begannen die umfangreichen Instand­
setzungsmaßnahmen. Rund 35 000 Originalbauteile
und Objekte wie Innenwandverkleidungen, Leuch­
ten, Fassaden­ und Terrassenplatten wurden in
Spezialwerkstätten restauriert und nach den
Sanierungsarbeiten an Rohbau und Dach wieder
eingebaut. Räumlich gibt es nur zwei kleine Ver­
änderungen: Um die Barrierefreiheit zu verbessern,
haben die Architekten eine Außenrampe und einen
zusätzlichen Aufzug für Besucher eingebaut.
Außerdem haben sie zwei ehemalige Kunstdepots
im Untergeschoss zu einem Museumsshop und
einer Garderobe umgestaltet. Ein neues Depot
mit Nebenräumen befindet sich nun unterhalb der
Eingangsterrasse im Untergeschoss.
Problemkind Fassade
Als besonders komplexe Aufgabe erwies sich die
Sanierung der charakteristischen Stahl­Glas­Fas­
sade, die das Erscheinungsbild der Ausstellungs­
halle wesentlich prägt. Im Laufe der Jahre waren
immer wieder Glasscheiben gebrochen, die ausge­
tauscht werden mussten, sodass zu Beginn der
10.2020 ∂
Complex task of refurbishment
After nearly 50 years of use as a museum it was
time for a comprehensive overhaul and technical
modernization. The built fabric of the two-storey
building was dilapidated and had numerous defects,
including damage to the concrete and the plinth
facings, a leaky roof and cracks in the terrace paving.
The defects of the glass facade were particularly
glaring: For one thing, condensation on the windows
impaired the view; for another, there were repeated
instances of glass breakage over time. The building
services were also to be revamped to meet the latest
standards so that lighting, indoor climate and fire
safety meet the requirements of a contemporary art
museum. The costs are expected to total about
100 million euros.
After a thorough survey of the existing building
and preservation aspects, the Federal Office for
Building and Regional Planning held a two-stage
VOF procedure in 2012 and commissioned David
Chipperfield Architects Berlin to carry out the refur-
bishment. The architects followed the principle of
preserving as much of the original building as possi-
ble and making as few visible changes as possible.
“Upon completion of the construction work, the only
thing to be seen will be a major work of late modern-
ism that has been renovated with great care”, says
„Sicherlich ist es einschüchternd, eine
Grundinstandsetzung an einem Gebäude
auszuführen, das keine Fehler verzeiht,
aber wir hoffen, den geliebten Patienten
scheinbar unangetastet zu entlassen.“
“Certainly carrying out such a task in a building
that leaves no place to hide is daunting, but we
hope to return this beloved patient seemingly
untouched.”
David Chipperfield
Martin Reichert, one of two partners heading the pro-
ject at David Chipperfield Architects. The architectural
historian Fritz Neumeyer and American architect Dirk
Lohan aided the firm as consultants. The latter, a
grandson of Mies van der Rohe who worked in his
grandfather’s office, had been construction supervi-
sor for the Neue Nationalgalerie.
After the museum was cleared out in 2015, the
extensive renovation work began. Around 35,000
original building components and fittings like interior
wall cladding, light fixtures, facade panels and ter-
race slabs were restored in special workshops and
then reinstalled after the refurbishment work on the
structural carcass and roof. There are just two small
spatial changes: To improve barrier-free accessibility,
Neue Nationalgalerie in Berlin 63

© Ute Zscharnt for David Chipperfield Architects

Schnitt • Grundrisse 5 Ausstellungsraum 11 Ausstellungs­ Section • Floor plans 5 Exhibition space 11 Exhibition
Maßstab 1:2000 6 Skulpturengarten vorbereitung scale 1:2000 6 Sculpture garden preparation
1 Eingang 7 Museumsshop 12 Kunstdepot 1 Entrance 7 Museum shop 12 Art storeroom
2 Ausstellungshalle 8 Toiletten 13 Technik 2 Exhibition hall 8 Toilets 13 Mechanical
3 Garderobe 9 Café 3 Cloakroom 9 Café service room
4 Treppenhalle 10 Verwaltungsräume 4 Stair hall 10 Administrative offices

aa

3
13 8
3 12
a a
2 1 6 5 5 4 5

3 12
9
7
11
10

Erdgeschoss Untergeschoss
Ground floor Lower floor
64 Technik Technology
Sanierungsarbeiten nur noch wenige originale Glä­
ser erhalten waren. Nach einer eingehenden Ana­
lyse mit mehrmonatigen Messungen stellten die
Architekten mehrere Ursachen für den Glasbruch
fest: Erstens waren die Scheiben mit einer Stärke
von nur 12 mm unterdimensioniert, zweitens trat
starke Korrosion im Bereich der Glashalteleisten
auf und drittens konnte die Fassade die erhebli­
chen Verformungen des Dachs – verursacht durch
Temperaturausdehnungen, Schnee­ und Windlas­
ten – nicht ausreichend aufnehmen (siehe Abbil­
dung Seite 66).
Die ersten beiden Mängel werden durch den
Einsatz doppelt so dicker Gläser und eine gere­
gelte Entlüftung und Entwässerung des Falzzwi­
schenraums behoben. Um das Problem mit der
mangelnden Bewegungsaufnahme der Kon­
struktion in den Griff zu bekommen, haben die
Architekten den Anschluss des Dachs an die
Fassade verändert: Statt eines durchlaufenden
Flachstahls kommen nun kurze Stahlschwerter zum
Einsatz, die sich punktuell im Bereich der Pfosten
befinden (siehe Abbildung Seite 66). Außerdem
sind jeweils drei Fassadenpfosten pro Seite so
modifiziert, dass diese Bewegungen in der Kon­
struktion aufnehmen können – bei gleichzeitig steif
ausgebildeten Fassadenecken (siehe Abbildung
Seite 66).
Bestand Existing
1 advantages so as to realize his ideal of the most
2
3 tics of the facade of the Neue Nationalgalerie’s
10.2020 ∂
the architects have installed an exterior ramp and an
additional lift for visitors. And they converted two for-
mer art storerooms on the lower level into a museum
shop and a cloakroom. There is now a new store-
room with ancillary spaces on the lower level below
the entry terrace.
Cause for concern: the facade
Refurbishment of the characteristic steel and glass
facade that crucially defines the exhibition hall’s
appearance proved to be an especially complex task.
Over the years, glass panes had repeatedly broken
and needed to be replaced, so when the refurbish-
Für die Glasfassade ment work began, only a few original panes of glass
entwickelten die Archi­
tekten verschiedene
remained. After a detailed analysis with measure-
Sanierungsvarianten: ments over several months, the architects detected
Verbundsicherheits­
glas statt Einscheiben­
several causes for the glass breakage: First, the
glas (1), Isoliervergla­ panes were undersized with a thickness of only
sung (2) sowie
Isolierveglasung mit
12.5 mm; second, severe corrosion occurred at the
thermisch getrennten glazing beads; and third, the facade was unable to
Profilen (3).
adequately withstand the substantial roof deforma-
The architects devel- tions caused by temperature expansion and snow
oped different variants
for refurbishing the
and wind loads.
glass facade: laminat- The first two flaws are remedied by using glass
ed safety glass in lieu
of single-pane glass
that is twice as thick and by controlled ventilation and
(1), insulated glazing drainage of the rebate space. To deal with the prob-
(2) and insulated
glazing with thermally
lem of the construction’s lack of capacity to absorb
separated profiles (3) movement, the architects changed the juncture
between roof and facade: Instead of a continuous
steel flat, short steels fins are now used above the
mullion posts (see figure on p. 66). In addition, three
facade mullions per side are modified in such a
way that they are able to absorb movements in the
structure – with, at the same time, rigidly configured
facade corners (see figure on p. 66).
Technical renewal versus monument protection
The way the facade was built posed a particular
challenge for the architects: The mullion-and-
transom structure consists ofsolid steel profiles
that are not thermally separated and single glazing
with a Ug value of 5.8 W/m2K, which leads to
condensation on the glass at low outdoor tempera-
tures. The detail was no longer state of the art
at the time it was built, but Mies accepted the dis-
minimalistic facade possible.
Planning the rehabilitation measures raised
the fundamental question of how to deal with the
outdated constructive design. The architects first
developed different variants for the facade, in
which they considered improvements such as
replacing the single glazing with insulated glazing
and using thermally separated profiles (see figure
at left). In the end, however, they concluded that
these measures would impair the appearance of
the listed historic building too severely: For one
thing, insulating glass would have had a different
tint, diminished transparency and twice the reflec-
tions; for another, the original, sharp-edged solid
steel profiles are among the essential characteris-
facade.
 Neue Nationalgalerie in Berlin 65

© Ute Zscharnt for David Chipperfield Architects

Für die Sanierungs­ For the refurbishment

arbeiten war ein work, it was necessary
© Thomas Bruns for David Chipperfield Architects

Rückbau bis auf die to strip the building

Grundstruktur erfor­ down to its underlying
derlich. Rund 35 000 structure. Some 35,000
Originalbauteile original building com-
und Objekte wurden ponents and fittings
demontiert und res­ were dismantled and
tauriert. restored.
© Ute Zscharnt for David Chipperfield Architects
© Ute Zscharnt for David Chipperfield Architects
66 Technik Technology 10.2020 ∂

+2 cm +1,5 cm +2 cm

+1,5 cm -1,5 cm +0,8 cm -0,8 cm +1,5 cm -1,5 cm

-1 cm -1,5 cm -1 cm

0 cm

unkt
Nullp

1 2

Die Bestandsanalyse
ergab erhebliche Ver­
formungen der Fassa­
de (1) und des Dachs
Aussteifung Dehnpfosten Aussteifung (2). Als Gegenmaß­
bracing expansion mullions bracing nahmen wurden Dehn­
pfosten (3) und kurze
Stahlschwerter (4) ein­
gebaut.

The analysis of existing

Keine Lagerung kurze Stahlschwerter
no bearing im Bereich der Pfosten
short steel fins above
the mullion posts
3 4
conditions revealed
substantial deforma-
tions of the facade (1)
and the roof (2). Expan-
sion mullions (3) and
short steel fins (4)
were installed as coun-
termeasures.

© Ute Zscharnt for David Chipperfield Architects

Neue Nationalgalerie in Berlin 67

Technische Erneuerung kontra Denkmalschutz

Die Bauart der Fassade stellte die Architekten vor
eine besondere Herausforderung: Die Pfosten­Rie­
gel­Konstruktion besteht aus thermisch nicht
getrennten Stahlvollprofilen und einer Einfachver­ „Hinter das Äußere der Neuen Nationalgalerie
glasung mit einem Ug­Wert von 5,8 W/m2K, was bei
niedrigen Außentemperaturen zu Kondensat an den
zu blicken, hat sowohl ihre Genialität als auch
Gläsern führt. Zwar entsprach die Ausführung ihre Mängel offenbart, aber insgesamt meine
schon zur Bauzeit nicht mehr dem Stand der Tech­
nik, doch nahm Mies van der Rohe die Nachteile in
Bewunderung für Mies’ Vision nur vertieft.“
Kauf, um sein Ideal einer möglichst minimalisti­ “Seeing behind the exterior of the Neue National-
schen Fassade zu realisieren.
Bei der Planung der Sanierungsmaßnahmen
galerie has revealed both its genius and its flaws,
stellte sich die grundlegende Frage, wie mit der but overall it has only deepened my admiration for
bautechnisch überholten Konstruktion umzugehen
sei. Daher erarbeiteten die Architekten zunächst
Mies’s vision.”
verschiedene Fassadenvarianten, bei denen sie David Chipperfield
Überlegungen anstellten, statt der Einfachvergla­
sung eine Isolierverglasung einzusetzen und die
Profile thermisch zu trennen (siehe Abbildung Seite
64). Schließlich kamen sie jedoch zu dem Ergebnis,
dass diese Maßnahmen die Optik des denkmal­
geschützten Gebäudes zu stark beeinträchtigen
würden: Zum einen hätten Isoliergläser eine andere
Glastönung, verminderte Transparenz und Ver­
dopplung der Reflexionen bedeutet; zum anderen
gehören die originalen, scharfkantigen Stahlvoll­
profile zu den wesentlichen Charaktermerkmalen
der Fassade der Neuen Nationalgalerie.
Daher entschieden sich die Planer in Abstim­
mung mit Bauherr und Denkmalschutzbehörde für
eine Minimallösung mit nur geringen Eingriffen: Die
ursprünglichen, nur 12 mm starken Mono­Gussglä­
ser werden durch doppelt so dickes Verbundsicher­
heitsglas ersetzt, das eine hohe Biegezugfestigkeit
Thomas Bruns

und Standsicherheit gewährleistet, auch bei mögli­

chen Beschädigungen. So konnten die originalen
Fassadenprofile erhalten werden; Beschichtungen
und Korrosionsschutz wurden in Anlehnung an den
Originalzustand erneuert. Nur die Glashalteleisten
mussten aufgrund der dickeren Glasscheiben ein­
gekürzt werden, was aber optisch kaum auffällt. Die
Nachteile der vorhandenen Fassadenkonstruktion
durch den viel zu hohen U­Wert können zwar nicht
vollständig behoben, aber durch die Optimierung
der historischen Fassadenlüftungsanlage deutlich
verbessert werden: Luftauslässe im Boden erzeu­
gen einen warmen Luftschleier an den Fassaden
und minimieren die Kondensatbildung. Anfallendes
Kondensat wird in Rinnen gesammelt und geregelt
abgeführt.
Die Tücken des Glasformats
Eine weitere Schwierigkeit bei der Fassadensanie­
rung lag in den Gläsern selbst. Beim Entwurf für die
Neue Nationalgalerie hatte sich Ludwig Mies van
der Rohe bei den oberen Scheiben für ein übergro­
ßes Format von 5,37 × 3,46 m entschieden – das
breiteste Maß, das für die damals üblichen Guss­
gläser erhältlich war. Nur wenig später setzte sich
jedoch das industrielle Floatglasverfahren mit einer
maximalen Produktionsbreite von 3,21 m durch.
Dies hatte zur Folge, dass die im Laufe der Zeit
Da das heute übliche
Floatglasverfahren
eine maximale Breite
von 3,21 m erlaubt,
war die Herstellung
der übergroßen Glas­
scheiben eine große
Herausforderung.
Since the float glass
process typically used
today has a maximum
width of 3.21 m, it was
a big challenge to pro-
duce the Neue Nation-
algalerie’s oversized
glass panes.
Hence in consultation with the client and the monu-
ment protection authority, the planners decided on a
minimal solution with only minor interventions: The
original monolithic panes of 12.5 mm thick cast glass
are replaced by laminated safety glass twice as thick,
ensuring high bending tensile strength and structural
stability even in the event of potential damage. Thus
it was possible to preserve the original facade pro-
files; coatings and corrosion protection were renewed
in conformity with the original condition. Solely the
glazing beads had to be modified due to the thicker
glass panes, but this is nearly indiscernible. The
existing facade’s disadvantages from the excessively
high U value cannot be entirely rectified but can be
significantly diminished by optimizing the historical a
facade ventilation system: air outlets in the floor cre-
ate a warm air curtain behind the facades and mini-
mize the formation of condensation.
Pitfalls of the glass format
The glass itself posed an additional diffuculty for the
facade refurbishment. For his design of the Neue
Nationalgalerie, Mies had chosen an oversized for-
mat of 5.37 × 3.46 metres – the widest dimension
68 Technik Technology
1 3
Vertikalschnitt Maßstab 1:20
Horizontalschnitt Maßstab 1:5
1 Stahlträger 1800/500 mm
2 Kies
Abdichtung Bitumenbahn zweilagig
Dämmung Schaumglas 60 mm
Abdichtung Bitumen
Stahldach (Bestand)
Innendämmung Schaumglas
120 mm
3 Gitterrost Aluminium 250 mm
(Bestand)
4 Leuchte (Bestand)
5 Flachstahl 6/100 mm, mit Unter­
flansch des Dachträgers ver­
schweißt (Bestand)
6 Membrandichtung EPDM
7 Flachstahl 100/35/300 mm im
Bereich der Pfosten
8 VSG aus 2× TVG Weißglas 12 mm
9 Vorhang (Bestand)
10 Fassadenpfosten, zusammenge­
setzt aus zwei Stahlvollprofilen
50/125 mm (Bestand)
11 Glashalteleiste 25/45 mm (gekürzt)
12 Rahmen Stahlvollprofil 40/80 mm
(Bestand)
13 Granitplatte 1200/1200/400 mm
(Bestand)
Splittbett 60 mm
Drainage 16 mm
Abdichtung Bitumenbahn zweilagig
Gefälledämmung Schaumglas
60–120 mm
Stahlbetonkassettendecke
(Bestand)
14 Kondensatrinne Stahlblech lackiert
3 mm (Bestand)
15 Lüftungsgitter Aluminium
(Bestand)
16 Granitplatte 1200/1200/400 mm
(Bestand)
Mörtelschicht 10 mm
Heizestrich 60 mm
Wärmedämmung EPS 40 mm
Kassettendecke Stahlbeton
(Bestand)
17 Eckpfosten 130/130 mm,
zusammengesetzt aus Stahl­
profilen l (Bestand)
10.2020 ∂
4
5 6
7
8 9
Vertical section scale 1:20
Horizontal section scale 1:5
1 500/1800 mm steel beam
2 gravel
two-layer bitumen sheet sealing
60 mm foam glass insulation 10
bitumious seal
steel roof (existing)
120 mm foam glass interior
insulation
3 250 mm aluminium grating
(existing)
4 light fixture (existing)
5 6/100 mm steel flat, welded to the
bottom flange of the roof girder
(existing)
6 EPDM membrane seal
11
7 35/100/300 mm steel flat 12
above the mullion posts
8 laminated safety glass of 2× 12 mm
partially tempered white glass
9 curtain (existing)
10 facade mullion, built up of two
50/125 mm solid steel profiles
(existing)
11 25/45 mm glazing bead (cut)
12 frame of 40/80 mm solid steel profile
(existing)
13 1200/1200/400 mm granite slabs
(existing)
60 mm crushed stone bed
16 mm drainage
two-layer bituminen sheet sealing
60–120 mm foam glass tapered
insulation
coffered reinforced concrete slab
(existing)
14 condensate gutter of 3 mm sheet
steel, painted (existing)
15 aluminium ventilation grille 14 15
(existing) 13 16
16 1200/1200/400 mm granite slabs
(existing)
10 mm mortar layer
60 mm heated screed
40 mm EPS thermal insulation
coffered reinforced concrete slab
(existing)
17 130/130 mm corner mullion,
built up of steel angles (existing)
Neue Nationalgalerie in Berlin
gebrochenen Scheiben nur durch jeweils zwei Glä­
ser mit Stoßfuge ersetzt werden konnten, was das
minimalistische Erscheinungsbild der Fassade
stark beeinträchtigte.
Im Zuge der Sanierung sollten wieder Gläser
im Originalformat eingesetzt werden, was bau­
rechtlich nur durch eine Zustimmung im Einzelfall
möglich war. Die Suche nach einem Hersteller, der
dieses übergroße Format produzieren kann,
gestaltete sich allerdings als schwierig. Erst nach
umfangreichen weltweiten Recherchen fand sich
mithilfe eines europäischen Glashändlers ein ein­
ziger Hersteller in China, der dazu in der Lage ist,
und ebenso eine einzige Glasverarbeitungsfirma,
die solche großen Scheiben laminieren kann. Nun
kommt ein insgesamt 24 mm starkes Verbund­
sicherheitsglas aus teilvorgespannten Glasschei­
ben mit einer steifen Kunststofffolie im Zwischen­
raum zum Einsatz (siehe Detailzeichnungen). Eine
Sonnen­ oder Wärmeschutzbeschichtung war bei
diesem Format nicht möglich. Farblich kommt das
verwendete Weißglas den originalen Gläsern nahe.
Eröffnung in Sicht
Im Sommer 2021 wird die Neue Nationalgalerie
nach rund sechs Jahren Schließung wieder eröff­
net. Dann wird dieser wichtige Bau, der als
Schluss­ und Höhepunkt von Ludwig Mies van der
Rohes Werk gilt, endlich wieder zugänglich und in
seiner ganzen Schönheit erlebbar sein. Von der
Sanierung wird der Besucher nicht viel bemerken,
denn die Schäden werden zwar repariert sein und
das Gebäude in altem Glanz erstrahlen, doch die
zahllosen Eingriffe und der hohe bauliche Aufwand
bleiben letztlich unsichtbar.
10
8
69
available for the cast glass sheets commonly used
back then – for the upper panes. Shortly afterwards,
however, the industrial float glass process with its
maximum production width of 3.21 metres prevailed.
Thus each glass pane that broke over time needed to
be replaced by two panes connected by a silicone
joint – which severely impaired the facade’s minimal-
ist aesthetic.
The refurbishment called for glass panes of the
original size, which, under building law, required spe-
cial individual approval. The search for a manufac-
turer capable of producing this oversized format
proved difficult, however. It took extensive research
throughout the world and the help of a European
glass dealer to find a Chinese manufacturer – the
only company able to do the job – and likewise just
one glass processing company capable of laminating
such large panes. Now, panes of laminated safety
glass with a total thickness of 24 mm are used, com-
prising partially tempered glass bonded with a stiff
plastic film interlayer. This format did not allow for a
sun or heat protection coating. In terms of colour, the
white glass used approximates the original panes.
Statt der ursprüng­ Opening in sight
lichen 12 mm starken
Einfachverglasung
In the summer of 2021, the Neue Nationalgalerie will
kommt bei der Glas­ reopen after being closed for more than six years . At
fassade nun ein dop­
pelt so dickes Ver­
that point, it will again be possible to access this
bundsicherheitsglas important building – Mies van der Rohe’s last and
zum Einsatz.
culminating work – and to experience it in all its
Instead of the original beauty. The refurbishment will not be very noticeable
12 mm thick single
glazing, laminated
to visitors, because although the damage will have
safety glass that is been repaired and the building will shine in its former
twice as thick is now
used for the glass fa-
splendour, the countless interventions and the great
cade. efforts undertaken will ultimately remain indiscernible.
12
11 17
70 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 10.2020 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project teams & suppliers

Verglasung Glazing: Gebäudetechnik Building services Landschaftsarchitektur

Guardian Glass engineering: Landscape architect:
guardianglass.com SB Heedfeld, Riemst (BE) Now Here Studio, Paris (FR)
sbheedfeld.be nh-studio.fr
Dachdämmung Roof insulation:
Deutsche Foamglas Bauphysik Building physics: Bauingenieur Structural.engineering:
foamglas.com Brebuild, Antwerpen (BE) André Verdier, Montpellier (FR)
brebuild.be averdier.jimdo.com
Türen, Tore Dores, gates: Bauleitung
Adam Mørk

Schörghuber Spezialtüren Glasfassade Glass facade: Construction management:

schoerghuber.com Keers CAP Conseil, Sète (FR)
keersspecialdoors.com capconseil.net
Beleuchtung Lighting:
iGuzzini illuminazione Aluminiumfassade Kostenmanagement
Seite 24 page 24
iguzzini.com Aluminium facade: Quantity Surveyor:
Bürogebäude Solo Lighting
solo-lighting.de
VKP
vkpbouw.com
Vepas, Bordeaux (FR)
vepas.com

Cube Berlin Wände, Decken Walls, ceilings Fertigbetonelemente Brandschutzplanung

Drum Prefab concrete structure: Fire protection consultants:
Cube Berlin drum-systeme.de
Genex
Verheyen Betonproducten
verheyenbeton.be
Efectis, Saint-Aubin (FR)
efectis.com
Office Building geipel-genex.de
Lichtplanung Lightning consultants:
Trennwände Partition walls Les Eclaireurs, Lyon (FR)
Washingtonplatz 3
Jaeger Ausbau leseclaireurs.net
Berlin (DE)
jaeger-ausbau.de
Akustikplanung
Bauherr Client:
Acoustical engineering:
CA Immo Deutschland
Pialot Escande, Montpellier (FR)
caimmo.com
pialot-escande.fr
Architektur Architects:
Umweltplanung CDM Coordinator:
3XN, København (DK)
Franck Boutté, Paris (FR)
Cyrille Weiner

3xn.com
frank-boutte.com
Mitarbeitende Team:
Bodenbelag Balkon
Torben Østergaard, Kim Herforth
Floor coverings balcony:
Nielsen, Simon Thorius Schmidt,
Accsys
Dennis Carlsson, Simon Hartmann
Ulrich Schwarz

Seite 40 page 40 accsysplc.com

Petersen, Tine Skov, Mario Steiner,
Morten Norman Lund, June Jung,
Laila Feldthaus Wohnhochhaus Fassade Facade:
Ciprés
Architekten Souterrain L’ Arbre Blanc in cipres-group.com
Basement architects:
Maedebach Redeleit Architekten,
Seite 32 page 32
Montpellier Stahlbau Steel Construction:
SPCM
Berlin (DE)
maedebach-redeleit.de Sanierung eines L’ Arbre Blanc
Landschaftsarchitektur Wohnblocks in Housing Tower
Landscape architect:
capattistaubach Landschaftsarchi-
tekten, Berlin (DE)
Antwerpen in Montpellier
capattistaubach.de
Renovation of a Parvis Oscar Niemeyer 10
Radon Photography

Bauingenieur Structural engineering:

Remmel + Sattler Ingenieurgesell- Housing Complex in Montpellier (FR)

schaft, Frankfurt / Berlin (DE) Bauherr Client:

rsp-ingenieure.com Antwerp Opalia, Proméo Patrimoine, Evolis
Promotion and Crédit Agricole Im-
Fassade, Bauphysik, TGA-Planer Jef Van Hoofstraat 2–32 / mobilier Languedoc-Roussillon
Facade, building physics, mechanical Karel Candaelstraat 2 opalia-immobilier.com
services: Antwerpen (BE)
Seite 50 page 50
DS Plan, Frankfurt / Berlin/ Architektur Architecture:
Stuttgart (DE)
dreso.com
Bauherr Client:
Woonhaven Antwerpen
Sou Fujimoto Architects, Paris (FR)
sou-fujimoto.net Werkhalle in
woonhaven.be Nicolas Laisné, Montreuil (FR)
Bauleitung Construction management: nicolaslaisne.com Vorarlberg
omniCon, Frankfurt / Berlin (DE) Architektur Architecture: Dimitri Roussel, Paris (FR)
omnicon.de Atelier Kempe Thill, Rotterdam (NL)
atelierkempethill.com
dream.archi
Oxo Architectes, Montreuil (FR)
Factory Hall in
Fassadenplanung, Brandschutz
Facade engineering, fire prevention: Landschaftsarchitektur
oxoarch.com
Vorarlberg
hhpberlin, Berlin (DE) Landscape architect: Mitarbeitende Team:
Alemannenstraße 16
hhpberlin.org LAND landschapsarchitecten, Marie-Laure Coste, Cinzia
Höchst (AT)
Antwerpen (BL) Scandurra, Lucile Nicosia, Irene
Fassade Facade: landschapsarchitect.be Bargués, Helena Frigola, Jane
Bauherr Client:
GIG Luk, Damien Bayol, Marie-Giulia
Gobbi
gig.at Bauingenieur Structural engineering: Rotunno, Flora Marchand, Henrik
gobbi.at
BAS bvba, Leuven (BE) Almquist, Laure Fries
basbvba.be
Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 71

Architektur, Landschaftsarchitekt Wärmepumpen Heat pumps: Architektur Architecture: TGA-Planung

Architecture, landscape architect: Stiebel Eltron David Chipperfield Architects, Building services engineering:
Ralph Broger mit with Holger Fritz, stiebel-eltron.de Berlin (DE) W33, Berlin (DE)
Bezau (AT) davidchipperfield.com w33-berlin.de
arch.broger.at Sanitär Sanitary equipment: Domann
Dornbracht Mitarbeitende Team:
Tragwerksplanung dornbracht.com Martin Reichert, Alexander Schwarz Akustikplanung
Structural engineering: (Partner Partners); Daniel Wendler, Acoustic engineering:
Mader + Flatz Baustatik, Götzis (AT) Michael Freytag (Projektleitung Moll, Berlin (DE)
Heizungs- und Sanitärplanung Project management); Marianne mollakustik.de
Heating and sanitary engineering: Akay-Arslantepe, Alexander
Installationen Westo, Lustenau (AT) Bellmann, Thomas Benk, Martina Brandschutzplanung

bpk/Nationalgalerie, SMB/Reinhard
Friedrich, VG Bild-Kunst Bonn 2020
westo.co.at Betzold, Matthias Fiegl, Anke Fire safety consultant:
Fritzsch, Dirk Gschwind, Anne HHP West, Bielefeld (DE)
Lichtplanung, Beleuchtung Hengst, Martijn Jaspers, Cyril hhp-west.de
Lightning consultant, lightning: Kriwan, Franziska Michalsky, Maxi
Zumtobel, Dornbirn (AT) Reschke, Elke Saleina, Joshua Fassadenplanung Facade
zumtobel.com Saunders engineering:
DS-Plan, Stuttgart (DE)
Akustikplanung, Bauphysik Bauleitung ds-plan.com
Acoustical engineering, building Construction management:
physics: BAL, Berlin (DE) Lichtplanung Lighting consultant:
Bernhard Weithas, Lauterach (AT) bal-berlin.de Arup, Berlin (DE)
weithas.com Seite 58 page 58 arup.com
Restaurierungsplanung
Bauleitung, Holzfassade, Holz-
emente Construction management,
Grundinstandsetzung Restoration consultant:
Pro Denkmal, Berlin (DE)
Stahl-Glas-Fassade
Steel-glass facade:
wooden facade, timber elements:
Sohm, Alberschwende (AT)
Neue Nationalgalerie prodenkmal.de FLZ
flz-lauterbach.de
sohm-holzbau.at
Renewal Landschaftsarchitektur
Landscape architecture:
Dachdichtung Roof sealing: Topos, Berlin (DE)
Huber+Suhner Neue Nationalgalerie topos-planung.de
hubersuhner.com Herstellernachweis
Potsdamer Straße 50 Tragwerksplanung Contractors and suppliers
Fenster Windows: Berlin (DE) Structural engineering:
Böhler GSE, Berlin (DE) Die Nennung der Hersteller und
boehlerfenster.com Bauherr Client: gse-berlin.de ausführenden Firmen erfolgt nach
Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Angabe der jeweiligen Architekten.
Türen, Tore Doors, gates: vertreten durch das Bundesamt für Bauphysik Building physics: Details of contractors and suppliers
Auroport Bauwesen und Raumordnung Müller-BBM, Berlin (DE) are based on information provided
auroport.it preussischer-kulturbesitz.de muellerbbm.de by the respective architects.

Glasfaser statt Stahl. Der Schöck Isokorb® CXT verbindet den innovativen Glasfaserverbundwerkstoff von
Schöck mit dem bewährten tragenden Wärmdämmelement. Planen Sie ab sofort mit
Der Schöck Isokorb® CXT. dem energetisch besten Produkt – jetzt preisgleich zu Schöck Isokorb® XT.

Schöck Bauteile GmbH | Vimbucher Straße 2 | 76534 Baden-Baden | Telefon: 07223 967-0 | www.schoeck.de/isokorb-cxt
 DIE ONLINE-DATENBANK FÜR
ARCHITEK TEN UND BAUINGENIEURE
THE ONLINE DATABASE FOR
ARCHITECTS AND STRUCTURAL ENGINEERS

Sie suchen Inspiration für Searching for inspiration for

anspruchsvolle Konstruktionen sophisticated designs and
und Baulösungen? building solutions?

Finden Sie mehr als Find over 3,600 projects

5.700 Projekte aus fast from more than 30 years
60 Jahren DETAIL. of DETAIL.
Foto: © Frank Kaltenbach

NEU:
Mit den Projekten der

NEW:
With the projects of

JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY NOW FREE OF CHARGE!

Vorzugspreis für Print-Abonnenten Special rate for print subscribers

W detail.de/inspiration W detail-online.com/inspiration
Produkte 74
Products
Fassade
Facade

92
Bürokonzepte, Innenausbau
Office Concepts, Interior Fittings
Ulrich Schwarz
 74 Produkte Products 10.2020 ∂

Fassade Fassadenbekleidungen
Fassadensysteme
W
Weitere Informationen
zum Thema

Facade Glasfassaden, Fenster

Further information
about the topic
detail.de/produkte
Facade Claddings
Facade Systems
Glass Facades, Windows

Metallhülle für Münchner Wohntürme
Metal Shell for Residential Towers in Munich
Die Eingangssituation zu einem neuen Quartier an der Paul-Ger-
hardt-Allee im Münchner Stadtbezirk Pasing-Obermenzing prägt
unter anderem ein Neubauensemble des Büros Allmann Sattler
Wappner Architekten im Auftrag des Bauträgers MünchenBau.
Der erste Preis aus einem vorangegangenen Realisierungswett-
bewerb sieht drei Wohnhäuser vor, die sich in verschiedenen
Höhen über ein verbindendes Sockelgeschoss mit gewerblicher
Nutzung sowie drei Tiefgaragenebenen erheben. Im Ensemble
verteilen sich 164 Wohnungen mit teils flexiblen Grundrissen auf
rund 8700 m2 Wohnfläche, während 5000 m2 dem Einzelhandel
und damit der Quartiersversorgung gewidmet sind.
Der höchste Wohnturm ragt neun Geschosse über ein
Freiraumareal hinaus, dem sogenannten Belvedere, das dem
Projekt auch seinen Namen gab. Dieses öffentlich zugängliche
Plateau auf dem Dach des Gewerbesockels dient der räumli-
chen Nutzungstrennung und der separaten Erschließung der
drei Volumina. Als Antwort auf die städtebauliche Vorgabe mit
polygonalen Grundflächen, die einem Plan des Münchner Büros
Palais Mai folgt, wichen die Architekten bei den einzelnen Bau-
körpern ebenfalls von der klassischen Rechteckform ab. Die drei
Wohntürme beziehungsweise Wohnriegel öffnen sich dadurch
auf unterschiedliche Weise zum zentralen Innenhof und erlau-
ben von allen Seiten den Blick in die Ferne.
Ein gestalterisch und funktional verbindendes Element
stellt die helle Metallfassade dar. Die dünne, perforierte Außen-
hülle mit teils verschiebbaren Segmenten, die sich in leichter
Wellenstruktur um die Gebäude legt, realisierte das Unterneh-
men Feldhaus Fenster + Fassaden speziell für das Projekt. Die
Architekten wollten dadurch ein wandelbares Haus schaffen,
dessen Aussehen die Bewohner durch Öffnen und Schließen
der motorgesteuerten „Vorhänge“ bestimmen. SAS

Das Wohn- und The residential and

Geschäftsensemble commercial building
Belvedere in München ensemble in Munich’s
Pasing-Obermenzing Pasing-Obermenzing
soll im Frühjahr 2021 district is scheduled
fertiggestellt werden for completion in spring
(Visualisierung links). 2021 (rendering left).

Schon jetzt bestimmt The bright metal

die helle Metall- facade already deter-
fassade den Charakter mines the character
Illustration: MünchenBau

des neuen Quartier- of the new complex

bausteins (Bild rechts). (image right).
Sabina Strambu

zallmannsattlerwappner.de
zfeldhaus.de

The entrance area to a new
quarter in Munich’s Pasing-
Obermenzing district is charac-
terised by a new ensemble of
buildings designed by Allmann
Sattler Wappner Architekten for
property developer MünchenBau.
The winning entry in a design
competition provides for three
residential buildings, which
rise in different shaphes and
heights above a connecting
base floor intended for commer-
cial use. 164 apartments are
distributed over a living space of
around 8,700 m 2, while 5,000 m 2
are dedicated to retail.
The highest residential tower
rises 9 storeys above an open
area called the Belvedere, after
which the project has been
named. This publicly-accessible
plateau on the roof of the com-
mercial base provides for the
functional separation and sepa-
rate access to the three volumes.
In response to the urban plan-
ning requirements with polygonal
floor areas according to the plan
drawn by the Munich-based
office Palais Mai, the architects
also deviated from the classic
rectangular shape when it came
to the individual buildings. The
residential towers thus open up
in different ways to the central
inner courtyard and allow
far-reaching views from all sides.
A bright metal facade is
a design- and functionally-
connecting element. The thin,
perforated outer shell with
partly sliding segments, which
wraps itself around the buildings
in a gentle wave structure, was
realised by the company
Feldhaus Fenster + Fassaden
especially for this project. The
architects wanted to create
changeable buildings whose
appearance is determined by
the residents by opening and
closing the motor-controlled
“curtains”. SAS
Fassade Facade 75

Semitransparentes Justizgebäude
Semi-transparent Courthouse
Für den Neubau des Gerichts von Pointe-à-Pitre im französi-
schen Guadeloupe schuf Ignacio Prego einen niedrigen, groß-
flächig verglasten Baukörper. Zur Straße hin ist die Fassade mit
dem Architekturgewebe Largo-Nova 2032 Vario in variierenden
Maschen von Haver & Boecker verkleidet. Die Drahtgewebe
setzen sich aus gewellten Flachdrähten und vertikalen Rund-
drähten zusammen, die ein flächiges und homogenes Erschei-
nungsbild erzeugen. Mit einer offenen Fläche von 40 % bricht
und filtert das Edelstahl-Drahtgewebe das Sonnenlicht, schützt
die Verglasung vor Witterung und trägt zu einem kühlen, aber

Laure Vasconi
hellen Raumklima bei. Neben der passiven Steuerung der
Lichtintensität reduziert das Gewebe zudem den Energie-
verbrauch. Damit das Gebäude die gewünschte Transparenz
vermittelt, weist über die gesamte Fassadenbreite ein 1,5 m zhaverboecker.com
hoher, horizontal verlaufender Bereich eine größere Maschen-
höhe und eine offene Fläche von 70 % auf. ance. With an open area of 40 %, ly-running area is planned over
Mit einem System aus Spannkanten und Gabelschrauben the stainless-steel wire mesh the width of the entire facade
wurden die 2,38 m breiten und 6,05 m langen Gewebebahnen refracts and filters sunlight and with an increased mesh height.
über die komplette Fassadenhöhe gespannt und befestigt. contributes to a cool but bright The specification of the fabric
room climate. In addition to the has an open area of 70 %.
For the court of Pointe-à-Pitre in Largo-Nova 2032 Vario with passive control of the light inten- The 2.38-m-wide and
Guadeloupe, France, Ignacio varying meshes from Haver & sity, the stainless-steel mesh 6.05-m-long mesh panels were
Prego has designed a low, Boecker. The wire mesh is com- also reduces energy consump- tensioned and fixed over the
heavily-glazed new building. The posed of crimped flat wires and tion. In order for the building to entire height of the facade using
glass facade facing the street is vertical round wires, which create have the desired open appear- a fixing system consisting of
clad with the architectural fabric a flat and homogeneous appear- ance, a 1.5-m-high, horizontal- clamping edges and clevis bolts.

Innovativ.
Individuell.
Modernes Design für ausgefallene Gebäudegestaltung.

Interpretieren Sie Schiefer neu: als einzigartigen Blickfang für Ihr Projekt. Die Dyna-
mische Deckung ist wie geschaffen für moderne Architektur und überzeugt mit
vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten. Entscheiden Sie sich für eine ästhetische
Schieferfassade von Rathscheck. Mehr Infos erhalten Sie auf rathscheck.de
76 Produkte Products
Vertikale Stadt in Klinker
Vertical City in Clinker
Mit dem Projekt Vander Park entwarf das
niederländische Büro De Architekten in
Moskau auf 2,4 ha einen Wohnkomplex
als städtebauliches Ensemble aus unter-
schiedlichen Türmen. Über einem 6 m
hohen Sockel erheben sich acht Türme
mit unterschiedlicher Struktur und Farb-
gebung. Die Architekten differenzierten
die Wohnblöcke unter anderem durch
einen Mix aus sechs verschiedenen
Hagemeister-Sortierungen an den Fassa-
den, die sich in Textur und Farbe unter-
scheiden: Lübeck GT, Kopenhagen BA,
Luca GT+FU, Weimar HS, Liverpool
GT+FU und Woerden Alt GT. Aus diesen
Sortierungen entwickelte das Büro fünf
Fassadenentwürfe mit je einer anderen
Mauerwerksumsetzung.
zhagemeister.de
With the Vander Park project, the Dutch office
de Architekten has designed a 2.4-hectare
large residential complex in Moscow as an
urban ensemble of different towers. Eight
towers rise from a 6-m-high base, each
of which contrasts with each other in terms
of both colour and structure. The architects
differentiated the apartment blocks by,
among other things, using a mix of six differ-
ent Hagemeister clinkers on the facades
that differ in texture and colour: Lübeck GT,
Copenhagen BA, Luca GT+FU, Weimar HS,
Liverpool GT+FU and Woerden Alt GT. From
these different types, the office developed
five facade designs, each with a different
masonry realisation.
Klinker und Fugen
Clinker and Joints
In Hannover ist ein Ensemble aus vier
Wohngebäuden nach Plänen des Archi-
tekturbüros Smaq entstanden. Besonde-
res Merkmal der Gebäude sind die auf-
wendig gestalteten Ziegelfassaden. Der
Klinker wurde von der Klinkermanufaktur
Deppe entwickelt und produziert. Die
Architekten kombinierten die roten Ziegel
mit roten Fugen. Die homogen erschei-
nende Fassade ist in kassettenartige
Felder strukturiert, die wiederum schmü-
ckendes Ornamentmauerwerk aus rhyth-
misch versetzten Klinkern aufnehmen.
Die aus dem Mauerwerk hervorspringen-
den Ziegel erzeugen wandernde Schat-
tenspiele. Umgesetzt wurden diese Berei-
che mittels Formsteinen mit Schatten-
fuge. Für die zurückgesetzten Fassaden-
partien griffen die Architekten auf einen
90 mm tiefen Ziegel von Deppe zurück.
In Hanover, an ensemble of four residential
buildings has been built according to plans
drawn up by the architectural office Smaq.
A special feature of the buildings are the elab-
orately designed brick facades. The clinker
used here was developed, produced and
processed by clinker manufacturer Deppe,
and the architects combined the red brick
with red joints. The seemingly homogeneous
facade is structured into cassette-like fields,
which in turn incorporate decorative ornamen-
tal masonry with rhythmically-staggered
clinkers. The bricks jutting out of the masonry
create wandering shadow plays. The orna-
mental areas were implemented using
shaped bricks with shadow gaps. To create
areas with recessed masonry, the architects
used a 90-mm-deep brick from Deppe.
zdeppe-backstein.de
Simon Schnepp
10.2020 ∂
Ziegel- und Betonfassade
Brick and Concrete Facade
Das Hotel Werk 17 in München von Hild
und K Architekten ordnet sich durch seine
Fassadengestaltung in das bauliche
Gefüge des neuen Werksviertels auf
einem früheren Industrieareal ein. Die
Architekten entschieden sich für eine
Kombination aus Beton- und Ziegel-
fassade. Die Wahl fiel auf einen Klinker-
Formstein von Gima in Rot. Als Teil der
mehrschichtigen Gebäudehülle wurden
die Ziegel in rot eingefärbte Fertigbeton-
elemente eingegossen. Die Schwalben-
schwanzverzahnung der Ziegel gewähr-
leistet den mechanischen Verbund
zwischen Klinker und Beton. Eine spezi-
elle Anordnung der Klinker-Formsteine
im Format 490 × 200 × 35 mm erzeugt
ein Licht- und Schattenspiel.
zgima-ziegel.de
Alexander Bernhard
With its facade design, the Hotel Werk 17 in
Munich designed by Hild und K fits in with the
other buildings in a new district on a former
industrial site. The architects opted for a
combination of concrete and brick facade.
The planner and client chose a red clinker
brick from Gima. As part of a multi-layered
facade, the bricks were cast into red-
coloured prefabricated concrete elements.
The dovetail toothing of the bricks ensures
the mechanical bond between the clinker
and the concrete. The special arrangement
of the 490 × 200 × 35-mm-large clinker
bricks creates a play of light and shadow.
The strongly relief-moulded facade with its
pleated scales required not only very careful
planning, but also very precise formwork
construction by the facade builder.
Fassade Facade

Dänische Ziegelfassade in Maßarbeit

Customised Danish Brick Facade
Im von historischer Bebauung gekennzeichneten Kopenhagener
Straßenzug Frederiksberg Allé entstand ein neuer Komplex von
Cobe Architects mit Raum für Kultur, Gastronomie, 30 Wohnun-
gen und einer unterirdischen Metrostation. Außen ist seine Fas-
sade vollständig mit Ziegeln verkleidet. Überall dort, wo nicht mit
Ziegeln gemauert werden konnte, wurden speziell angefertigte
Ziegelschalen im Standardformat auf eine leichte Fassadenkon-
struktion gesetzt. Dadurch bleiben der Witterungsschutz und die
optische Einheit gewährleistet. Unterschiedliche Bauhöhen und
Fensterabfolgen sowie Einschnitte gliedern den Baukörper. Als
verbindendes Element wirkt das Fassadenmaterial, darunter der
RT 554 von Randers Tegl in einer projektspezifisch entwickelten
Oberflächenbehandlung. Zudem kamen der Ultima-Wasser-
strichziegel des gleichen Herstellers zum Einsatz sowie weitere Revisionierbare
Modelle, die aufgrund der gleichen Verarbeitung zum homoge-
nen Fassadenbild beitragen. Fünf unterschiedliche Mauerwerks-
verbände bilden gestalterische Variationen an der Gebäudehülle
und tragen zur Einbindung in den architektonischen Kontext bei.
Sie sind Abwandlungen des traditionellen Frederiksberger Stils,
der wiederum an den dänischen Verband angelehnt ist. Lösungen aus dem Hause Richard Brink

zranderstegl.de
andreas@andreasmikkel.dk

A new complex designed by including the RT 554 from

Cobe Architects with space Randers Tegl in a surface treat-
for culture, cafés, restaurants, ment developed specifically for
30 apartments and an under- the project, acts as the connect- Maß-
te
ground metro station has been ing element. Also used was the gefertig
en
built on Frederiksberg Allé in Ultima water-struck brick from Lösung
Copenhagen, a street that is the same manufacturer, as well
characterised by historical build- as other models that contribute
ings. Externally the facade is to the homogenous facade
completely clad with bricks. appearance due to identical
Where it was impossible to use processing. Five different brick-
• Dränage & Entwässerung
bricks, specially made brick work types provide variety on the
shells in standard format were building envelope and help • Stichkanal Subterra
placed on a light and airy facade integrate it into the architectural • Hochbeete & Pflanzkästen
construction instead, thereby context. These are variations of
ensuring weather protection and the traditional Frederiksberg Weitere Informationen finden Sie auf:
visual uniformity. The building style, which in turn is based on www.richard-brink.de Jetzt
is characterised by different the Danish brickwork style. mit Sh
op
heights, incisions and window Richard Brink GmbH & Co. KG
sequences. The facade material,
Tel.: 0049 (0)5207 95 04-0
anfragen@richard-brink.de
78 Produkte Products
Photokatalytische Keramik
Photocatalytic Ceramics
Dreieckige Glasprismen prägen nach der
Sanierung des De Castillia 23 in Mailand
die Fassade. Jedes Prisma ist anders
geneigt, was zu unterschiedlichen Licht-
effekten führt. Als hellen Hintergrund für
die Prismenfassade wählte das Büro
Progetto CMR die Feinsteinzeugplatten
Active von Fiandre Architectural Surfaces.
Jede Active-Platte ist mit Titandioxid und
Silber behandelt. Luft, Feuchtigkeit und
Licht rufen auf der Oberfläche der Platten
einen oxidativen Prozess hervor, der
Schadstoffe wie Stickoxide und flüchtige
organische Verbindungen zersetzt.
Die Wahl fiel auf die Kollektion Core
Shade in den Oberflächen Cloudy Core
Active und Sharp Core Active. Die Fein-
steinzeugplatten wurden mit dem hinter-
lüfteten Fassadensystem Granitech mit
sichtbaren Befestigungen angebracht.
zgranitifiandre.de
Alberto Strada
Triangular glass prisms characterise the
facade of De Castillia 23 in Milan after its
renovation. Each prism is inclined differently,
which leads to different light effects. Progetto
CMR chose Active porcelain stoneware slabs
from Fiandre Architectural Surfaces as the
light-coloured background for the prismatic
facade. Each Active slab is treated with tita-
nium dioxide and silver. Air, moisture and light
generate an oxidative process on the surface
of the slabs, which decomposes pollutants
such as nitrogen oxides and volatile organic
compounds. The chosen slabs are from the
Core Shade collection, with Cloudy Core
Active and Sharp Core Active surfaces. They
were installed with the ventilated Granitech
facade system with visible fixings.
Weiße Keramikplatten
White Ceramic Panels
Mit rund 125 m ist das Wohn- und
Geschäftshaus The Park Loggia ein für
New Yorker Verhältnisse eher kleines
Hochhaus. Skidmore, Owings & Merrill
(SOM) haben nach 1965 das zweite
Gebäude an gleicher Stelle geplant. Der
Neubau ragt prominent aus der niedrige-
ren Topografie der Nachbarbebauung
heraus und bietet Sicht bis zum Central
Park und zum Hudson River. In Anleh-
nung an die Mehrfamilienhäuser der
Upper West Side wählten die Architekten
für die Fassade des 26-stöckigen Turms
und seines sechsgeschossigen Sockels
weiß glasierte Keramikplatten von Moe-
ding. Die für das Gebäude entwickelten
dreidimensionalen Elemente in einer
Breite von 543 bis 760 mm basieren auf
dem Longoton-System. Sie wurden vor-
gehängt und hinterlüftet montiert.
At around 125 m tall, The Park Loggia, a
residential and commercial building, is rather
low-rise by New York standards. Skidmore,
Owings & Merrill (SOM) have now planned
the second building to be built on this site.
Like its predecessor, built for the American
Bible Society in 1965, the new skyscraper
prominently stands out from the lower topog-
raphy of the neighbouring buildings and
offers a wide view of Central Park and the
Hudson River. In keeping with the brick apart-
ment buildings of the Upper West Side, the
architects chose white glazed ceramic panels
from Moeding for the facade of the 26-storey
tower and its 6-storey base. The three-
dimensional elements developed for the
building, with widths of 543 to 760 mm, were
suspended and rear-ventilated based on the
Keil
Longoton system.
zmoeding.de
Sinziana Velicescu / Shildan Group
10.2020 ∂
Zweifarbige Fassade
Two-colour Facade
Für die vorgehängte hinterlüftete Fassade
eines neuen Bürogebäudes in Engels-
kirchen wählten der Bauherr und das
Architekturbüro Rother Dektonplatten in
den Designs Kreta und Lunar aus der
Industrial Collection von Cosentino. Der
Gebäudekern wurde in Beton und Kalk-
sandstein-Mauerwerk errichtet. Eine
Elementfassade mit großen, anthrazit-
farbenen Aluminiumfenstern mit Dreifach-
Isolierverglasung lässt viel Tageslicht ins
Innere. Die Unterkonstruktion der Fas-
sade besteht aus vertikalen L-Profilen
aus Aluminium mit horizontalem Agraffen-
profil. Abschließend wurden 12 mm
starke Dekton-Platten in Größen bis zu
2,72 × 0,87 m auf der 550 m2 großen
Fassadenfläche eingehängt und fixiert.
Eine schmale Metallblende dient als
Fassadenabschluss zum Flachdach.
zcosentino.com
For the curtain-type ventilated facade of a new
office building, the client and the architects
Rother chose Dekton Kreta and Lunar panels
from Cosentino’s Industrial Collection. The
building core was constructed in concrete and
lime-sandstone masonry. An element facade
with large, anthracite-coloured aluminium win-
dows with triple insulation glazing allows day-
light to flood into the interior. The substructure
of the facade consists of vertical aluminium
L-profiles with horizontal agraffes. 12-mm-
thick Dekton panels up to 2.72 × 0.87 m in
size are suspended and fixed on the 550 m2
facade surface according to the architect’s
specifications. A narrow metal panel closes
off the edge of the flat roof.
 Fassade Facade 79

Fassade aus Betonfertigteilen
Facade Made of Precast Concrete
Die Architektur des Prager Karrees im Berliner Stadthafen-
quartier interpretiert die hauptstädtische Bautradition des zwei-
geschossigen Sockelbereichs in zeitgemäßer Weise. Auf Basis
von Dyckerhoff Weiss hergestellte Fassadenplatten aus Beton-
werkstein bekleiden den von Max Dudler entworfenen Bau.
Realisiert wurde die Fassade des Wohnensembles von der GBJ
Geithner Betonmanufaktur Joachimsthal. Die einzelnen Ele-
mente sind 40 mm dick und 0,8 bis circa 6 m² groß. Hergestellt
wurden sie aus hochfestem Weißbeton der Druckfestigkeits-
klasse C60/75. Der Beton wurde sandsteinfarben und anthrazit
eingefärbt, die Oberfläche ist fein sandgestrahlt. Die vorgehäng-
ten Platten sind mit einer Glasfaserbewehrung von Solidian
ausgestattet. Als Befestigung fiel die Wahl auf das neu entwi-
ckelte Fassadenplattenankersystem FPA SL30 von Halfen. Die-
ses allgemein bauaufsichtlich zugelassene System ermöglicht
eine regelkonforme Verankerung von großflächigen, schlanken
Betonfertigteilen ab einer Dicke von 30 mm.
zdyckerhoff.com
zgeithnerbau.de
zhalfen.de

The architecture of the Prager white concrete of compressive

Karree in Berlin’s Stadthafen-
quartier interprets the capital’s
building tradition of the two-storey
base area in a contemporary
© GBJ Geithner Betonmanufaktur Joachimsthal GmbH
strength class C60/75. The con-
crete was dyed sandstone and
anthracite, and the surface finely
sandblasted. The curtain panels

manner. The artificial-stone include glass fibre reinforcement

facade panels made of Dyckerhoff
Weiss cover the building designed
by Max Dudler. The facade of the
ensemble was realised by
GBJ Geithner Betonmanufaktur
Joachimsthal. The individual
elements are only 40 mm thick
and 0.8 to approx. 6 m² in size.
They are made of high-strength
from Solidian. The newly-devel-
oped facade panel anchoring
system FPA SL30 from Halfen
was chosen for fixing. This system,
which has been generally-ap-
proved by the building authorities,
allows for the anchoring of large-
area, slim precast concrete ele-
ments with a thickness of 30 mm.

NEXT & BEYOND

Das perfekte Material für die vorgehängte hinterlüftete Fassade.

heroal - Johann Henkenjohann GmbH & Co. KG, Verl I ALUCOBOND® PLUS Reinweiß 10 I Wischke Send und Partner | Athens GmbH & Co. KG
ALUCOBOND® Aluminiumverbundplatten bieten durch ihre Bearbeitungsvielfalt eine große architektonische Freiheit. | © Kay Rosansky

3A Composites GmbH
78224 Singen, Deutschland
Tel +49 7731 - 941 2060
info@alucobond.com
www.alucobond.com
80 Produkte Products 10.2020 ∂

ztraco.de Rasterfassade aus Naturstein

Grid Facade Made of Natural Stone
Für den Neubau eines Energieunternehmens im Osnabrücker
Hafen orientierte sich Riemann Gesellschaft von Architekten an
der Höhe und dem strengen Fassadenraster des vorherigen Alt-
baus. Dessen Fassade wurde in den 1950er-Jahren aus einem
Betonraster, verputzten Brüstungen und Giebelwänden aus gel-
bem Klinker realisiert. Nun setzten die Architekten auf Bauhaus-
Travertin von Traco. Der hell- bis dunkelbeigefarbene Stein
wurde in geschliffener Ausführung an der Fassade angebracht.

For the new headquarters-build- in the 1950s with a concrete grid,

ing of an energy company in
Osnabrück’s Hafen district,
Riemann Gesellschaft von
Architekten based its design on
Gayer Fotografie
plastered parapets and gable
walls of yellow clinker brick. For
the new building, the architects
opted for Bauhaus Travertin from

the height and strict facade grid Traco. The light- to dark beige
of the company’s old headquar- travertine was applied to the
ters building. Its facade was built facade in a sanded finish.

Langlebige Holzlasur
Durable Wood Glaze
Um Holz im Außenbereich langfristig zu schützen hat Brillux die
Lasur ImpraGuard 625 entwickelt. Dabei handelt es sich um eine
seidenglänzende, offenporige Alkydharzlasur, die werkseitig mit
einem Filmschutz versehen ist. Das dünnflüssige und besonders
tief eindringende Mittel hat zudem eine imprägnierende Wirkung
und schützt vor Witterungseinflüssen sowie Algen- und Pilz-
wuchs an der Holzfassade. Es ist für alle begrenzt maßhaltigen

© daizuoxin-Shutterstock
und nicht maßhaltigen Bauteile aus Laub- und Nadelhölzern
geeignet.

Brillux has developed the Impra- agent has an impregnating effect

Guard 625 glaze to provide long-
term protection for wood in out-
door areas. The silky gloss,
open-pored alkyd resin glaze is
provided with a film protection in
the factory. The thin-bodied and
particularly deep-penetrating
zbrillux.de
and protects against weathering
as well as algae and fungal
growth on wooden facades. It is
suitable for all limited dimension-
ally-stable and non-stable com-
ponents made of hardwood and
softwood.
zcromalacke.com
Holzlasur für Außenanwendungen
Wood Stain for Outdoor Applications
Mit Cromaprotect 3 in 1 Lasur hat Croma Lacke die drei Anwen-
dungen Imprägnierung, Grundierung und Endbeschichtung in
einem System zusammengefasst. Das tropfgehemmte, wasser-
basierte Produkt bietet Schutz vor Durchfeuchtung und vor
Bläue-, Pilz- und Insektenbefall. Die Grundierung hat laut
Hersteller eine gute Haftvermittlung und verhindert dadurch
langfristig ein Abblättern der Holzoberflächen. Die Lasur eignet
sich zur Beschichtung von harzhaltigen und nicht harzhaltigen
Nadelhölzern, Laubhölzern sowie handelsüblichen exotischen
Hölzern, die im Außenraum zur Anwendung kommen.

With Cromaprotect 3 in 1 Glaze, manufacturer, the primer offers

Croma Lacke has combined the
three applications of impregna-
tion, priming and final coating in
one system. The drip-inhibited,
water-based product offers pro-
tection against moisture penetra-
tion and blue stain, fungal and
insect attack. According to the
good adhesion and thus pre-
vents wood surfaces from long-
term flaking. The glaze is suitable
for coating resinous and non-
resinous softwoods, deciduous
woods as well as commercial-
ly-available exotic woods that are
used outdoors.
Fassade Facade 81

Lichtspiele durch eine Holz-/Glasfassade

Wooden Pattern and Glass Facade
Auf einer Insel an der Südküste Norwegens schuf das Atelier
Oslo einen Rückzugsort für zwei Künstler, der sich in die felsige
Uferlandschaft fügt. Alle hölzernen Außenkonstruktionen wurden
mit Character-Dielen von Kebony realisiert. Von einem höher
gelegenen Felshügel aus führt ein kleiner Steg mit Treppe zum
Eingang und markiert den Übergang zur Bleibe auf der Insel.
Dahinter wartet ein offener Innenraum mit Böden und Treppen
aus Beton. Der Brise Soleil besteht aus vorgefertigten Holz-

All photos: Ivar Kvaal

gittern, die außen an der Geschossdecke verankert wurden.
Durch die Öffnungen in den Gittern und die dahinterliegende
Glasfassade gelangt zu jeder Tageszeit Licht in die Innenräume.

zkebony.com On an island on the south coast
of Norway, Atelier Oslo has cre-
ated a retreat for two artists that
blends into the rocky shoreline.
All the exterior wooden structures
were built with Character planks
from Kebony. A small footbridge
and staircase lead down from the
higher-up rocky hill to the en-
trance, marking the transition to
the island. Behind the entrance
lies an open interior with con-
crete floors and stairs. The outer
shell of the house consists of a
prefabricated wooden construc-
tion. Light enters the interior all
day long through the glass walls
and the wooden facade, which is
anchored to the floor slab.
82 Produkte Products 10.2020 ∂

Fassadenkonstruktion für schaltbares Glas
Facade Construction for Switchable Glass
Joachim Müller Architekten & Ingenieure haben an der Auto-
bahn A81 bei Rottweil mit dem 7-geschossigen B-Tower ein
Business Center realisiert. Die Fassade des 27 m hohen Turms
besteht aus elektrochromatisch dimmbarem Sonnenschutzglas
von EControl-Glas, die Sonderkonstruktion dahinter stammt von
Freyler Metallbau. Die Gläser besitzen eine innenliegende nano-
strukturierte Beschichtung, die ihre Farbe ändert, sobald eine
geringe elektrische Spannung anliegt. Durch diesen Effekt färbt
sich das Glas blau ein, wird aber nicht milchig. So reflektiert
es die Strahlungswärme der Sonne und reduziert die Blend-
wirkung. Zugleich ist es auch bei intensiver Sonneneinstrahlung
von innen noch transparent und gibt bei blauem Himmel den
Blick nach draußen frei. Auf einen mechanischen Sonnenschutz
konnte dadurch verzichtet werden.
Die Fassadenkonstruktion bildet die geschwungene Form
des Gebäudes segmentiert ab. Dabei wurde die Pfosten-Riegel-
Fassade im System Raico Therm+ A-V an die unterschiedlichen
Geometrien angepasst. Die Aluminiumkonstruktion basiert auf
Einfeldträgern.

With the 7-storey B-Tower,
Joachim Müller Architekten &
Ingenieure have designed a busi-
ness centre next to the A81 high-
way near Rottweil. The facade of
the 27-m-high tower consists of
electrochromically-dimmable so-
lar-control glass from EControl-
Glas, with the special construc-
tion behind it coming from
Freyler Metallbau. The glass has
an internal nanostructured coat-
ing that changes colour as soon
as a low electrical voltage is
applied. This effect causes the
glass to turn blue, but does not
glare. At the same time it remains zfreyler.de
transparent on the inside even in zecontrol-glas.de
intense sunlight, allowing for a zraico.de
clear view of the outside when
the sky is blue, and for mechani-
cal solar protection to be dis-
pensed with.
The facade construction re-
flects the curved building shape
in segments. The mullion-tran-
som facade in the Raico Therm+
A-V system has been adapted to
the different geometries, and the
aluminium construction is based
on single-span girders.
© FREYLER

make it milky. It reflects the radi-

ant heat of the sun and reduces

Stromerzeugung über die Fassade Sensoren und intelligenten Gebäudemanagementsystemen.

Power Generation via the Facade
Die neuen SunEwat-Produkte der Active Glass Unit von AGC
Interpane eignen sich für den Einsatz in Fassaden und Brüstun-
gen. Sie wurden zusammen mit mehreren auf solare Lösungen
spezialisierten Unternehmen entwickelt.
Für Fenster und Fassaden gedacht sind Vision Square,
Vision Stripe und SmartSkin. Sie erzeugen Energie, erhalten
aber weitgehend die Lichtdurchlässigkeit und Funktionalität der
Verglasung. SmartSkin kombiniert Photovoltaik mit lernfähigen
Für Brüstungen geeignet sind Stopray Active, Artlite Active und
Lacobel T Active. Bei diesen Produkten sind die Solarzellen mit
einem Magnetron-Coating, einer Lackierung oder Designs ver-
sehen. Artlite Active ist beliebig mit Bildern, Farben und Bedru-
ckungen gestaltbar. Bei Lacobel T Active sind die Solarzellen
hinter einer Glanzlackierung verborgen. Stopray Active lässt sich
auf Stopray-Vision-Verglasungsprodukte abstimmen, um so
homogene Brüstungen zu schaffen, die Energie erzeugen.
zagc-activeglass.com

The new SunEwat products from parapets. In these products, the

AGC Glass Europe’s Active Glass
Unit are suitable for use in fa-
cades and parapets. They have
been developed together with
several companies specialising
in solar solutions.
Vision Square, Vision Stripe and
SmartSkin are designed for win-
dows and facades. They gener-
ate energy, but largely maintain
the light transmission and func-
tionality of the glazing. SmartSkin
combines photovoltaics with
adaptive sensors and intelligent
AGC Interpane
solar cells are provided with a
magnetron coating, a paint coat-
ing or designs. Artlite Active can
be customised with images, col-
ours or prints. With Lacobel T
Active, the solar cells are hidden
behind a gloss coating, while
Stopray Active can be matched
with Stopray Vision glazing prod-
ucts to create homogeneous bal-
ustrades that generate energy.

building management systems.

Stopray Active, Artlite Active and
Lacobel T Active are suitable for
Fassade Facade 83

Intelligente Verglasung und Verschattung

Intelligent Glazing and Solar Protection
Eine dreidimensional gestaltete Fassade und bewegliche
Sonnenschutzsegel: Auf diese Charakteristika setzt der Entwurf
von Itten+Brechbühl Architekten für die europäische Firmen-
zentrale eines Fahrradherstellers im schweizerischen Givisiez
bei Fribourg. Die aus mikroperforiertem Aluminium hergestellten
Verschattungselemente richten sich automatisch am Sonnen-
stand aus und stellen so im Inneren den Blend- und Hitzeschutz
sicher. Um bei der Glasfassade die höchsten energetischen
Standards zu erfüllen, entschieden sich die Architekten für das

© Philipp Zinniker
3-fach-Isolierglas Silverstar EN2plus von Glas Trösch.
Im öffentlich zugänglichen Sockelgeschoss gibt die High-
techfassade bis zu einer Höhe von 3 m den Blick in das Innen-
leben vollständig frei. Dort kam Sageglass zum Einsatz, ein
elektrochromes Glas, das in abhängig von der Sonnenlichtein-
strahlung selbständig tönt. Damit konnte hier auf zusätzliche zglastroesch.ch
Verschattungselemente verzichtet werden. zsageglass.com

A three-dimensionally designed
facade and movable solar pro-
tection sails are the characteris-
tics of the European headquar-
ters of a bicycle manufacturer
in Givisiez near Fribourg,
Switzerland, designed by
Itten+Brechbühl Architekten.
The elements, made of micro-
perforated aluminium, automati-
cally align themselves to the
position of the sun, thereby
ensuring glare and heat protec-
tion inside. In order to meet the
highest energy standards for the
glass facade, the architects
opted for the triple insulating
glass Silverstar EN2plus from
Glas Trösch.
The Sageglass glazing of
the high-tech facade allows
views into the interior of the pub-
licly-accessible base floor up
to a height of 3 m. The electro-
chromic glass is able to be tinted
depending on the amount of
sunlight. This means that addi-
tional shading elements in the
facade can be dispensed with.

DIE SCHÖNHEIT DER

UNREGELMÄSSIGKEIT
Die natürliche Unregelmäßigkeit von Wasserstrichziegeln verleiht dem
Mauerwerk einen einzigartigen und unverwechselbaren Ausdruck,
der jedem architektonischen Projekt das gewisse Etwas verleiht.

randerstegl.de/ultima
 84 Produkte Products 10.2020 ∂

Die Doppelfassade des Cube in Berlin Sonnenschutzbeschichtungen und solarabsorbierende PVB-

The Double Facade of the Cube in Berlin
Der vom dänischen Architekturbüro 3XN entworfene Cube Berlin
(siehe Seite 24) zeichnet sich durch eine vollverglaste, hinter-
lüftete Doppelfassade aus. Alle Seiten spiegeln die Umgebung
wider und verändern dabei je nach Blickwinkel, Wetter und
Tageszeit das Erscheinungsbild. Unter der Glasaußenhaut, die
das Gebäude in ein Muster aus Dreiecken hüllt, befindet sich
eine abgestufte Wärmedämmfassade.
Um zu vermeiden, dass sich der Fassadenzwischenraum
zu sehr aufheizt, setzten die Architekten für die Außenhaut
Folien ein. Dem Fassadenglas musste eine strukturell wirksame
Zwischenschicht hinzugefügt werden, die mit der solarabsor-
bierenden PVB-Folie kompatibel ist. Diese Lösung wurde von
Grund auf neu entwickelt; es wurde so die Kantenstabilität
erhöht und zugleich das Risiko einer Delaminierung sowie
der Vergilbungsindex verringert. Über die Bereitstellung
der beschichteten Glasprodukte hinaus beriet das an dem
Projekt beteiligte Team von Guardian Glass auch während der
Entwurfsphase.
zguardian.com

The Cube Berlin (see page 24), solar-control coatings and

designed by Danish architects
3XN, is characterised by a fully
glazed, ventilated double facade.
All sides reflect the surroundings
and change their appearance
depending on the viewing angle,
weather and time of day. Under
the glass outer skin, which wraps
the building in a series of trian-
Cube Berlin Project: 3XN A/S. © Adam Mørk
solar-absorbing PVB films for
the outer skin. A structurally-
effective intermediate layer that
is compatible with the solar-
absorbing PVB film had to be
added to the facade glass. This
solution was developed from
scratch to increase edge stability
while reducing the risk of delami-

gles, there is a stepped thermal nation and the yellowing index.

insulation facade. Openings In addition to the coated glass
arranged on all four sides of the products, the Guardian Glass
outer skin and on several floors project team also provided ad-
provide access to the inside. vice during the design process.
To prevent the space be-
tween the facades from over-
heating, the architects used

Fassade aus Klinker und Profilglas
Facade of Clinker Brick and Profiled Glass
In Berlin-Köpenick plante die Arbeitsgemeinschaft Renner/
Anderhalten Architekten aus Berlin eine Sporthalle mit Beach-
volleyballanlage für die Flugbereitschaft der Bundeswehr. Der
Eingang wird durch einen Einschnitt in den L-förmigen kubi-
schen Baukörper betont, im Bereich der Ballanlage entsteht ein
fließender Übergang vom Außen- zum Innenraum. Die geschlos-
senen Fassaden sind mit roten Ziegelsteinen als Sichtmauer-
werk bekleidet. Die umlaufende Profilglasfassade der Sporthalle
lässt diffuses Licht ins Innere. Um die Forderung der EnEV zu
erfüllen, setzten die Architekten auf die transluzente Wärme-
dämmung von Wacotech. In der doppelschaligen Profilglasfas-
sade kamen 322,6 m2 der Wärmedämmeinlage Timax GL-PlusF
und 333,4 m2 der lichtstreuenden Einlage Timax LT zum Einsatz.
Die Einlage, die an die Innenseite der inneren Glasscheibe
geklebt wird, besitzt eine vliesähnliche Struktur. Der U-Wert des
Profilglasaufbaus verbessert sich durch Timax LT nur gering-
fügig. Allerdings verbessert sich der Energiedurchlassgrad in
Verbindung mit Timax GL-PlusF bei der Sporthalle auf 22 % und
bietet somit Schutz vor einer sommerlichen Überhitzung.
zwacotech.de

In Berlin’s Köpenick district, the opted for translucent thermal

Berlin-based consortium Renner/
Anderhalten Architekten has
designed a sports hall with a
beach volleyball facility for the
German air force. The entrance is
accentuated by an incision in the
L-shaped cubic structure and
creates a flowing transition from
the exterior to the interior in the
area of the sports facility. The
closed facades are clad with red
bricks as exposed masonry. The
all-round profiled glass facade of
insulation from Wacotech. In the
double-shell profiled glass
facade, 322.6 m 2 of the thermal
insulation insert Timax GL-PlusF
and 333.4 m 2 of the light-diffus-
ing insert Timax LT were used.
The insert, which is glued to the
inside of the inner glass pane in
profiled glass, has a fine fleece-
like structure. The U-value of the
profiled glass structure is only
slightly improved by Timax LT.
However, in combination with
Stefan Müller Fotografie

the sports hall allows diffuse light Timax GL-PlusF, the energy
into the interior. To meet the transmission rate improves to
EnEV low-energy building stand- 22 % in the sports hall and thus
ard requirements, the architects protects against overheating.
 Fassade Facade 85

Glasaufsatz auf Industriefassade

Glass Extension to an Industrial Facade
Auf dem ehemaligen Areal einer Gummiwarenfabrik in Köln-
Nippes entsteht ein neues Wohn- und Gewerbeviertel, dessen
städtebaulich wichtigste Eckbebauung ein Projekt namens
Clouth 104 ist. Lepel & Lepel Architekten erhielten die denkmal-
geschützte Industriefassade und verbanden diese mit loftartigen
und flexiblen Räumen. Um den alten Industriecharakter zu wah-
ren, wurde die denkmalgeschützte Ziegelfassade durch Stahl-
fenster vom System Forster Unico ergänzt. Die oberen glas-
gehüllten Geschosse bestehen aus einer Aluminium-Pfosten-
Riegel-Fassade von Schüco. Der Flachglas Markenkreis empfahl

Jens Kirchner
als Berater das Sonnenschutz-Isolierglas Infrastop Brillant 60/31
mit einer Lichtdurchlässigkeit von 60 % und einem g-Wert von
32 %. Dieses erfüllt die bauphysikalischen Vorgaben an den
sommerlichen Wärmeschutz, bietet eine hohe Lichtdurchlässig- zflachglas-markenkreis.de
keit und entspricht dem Wunsch der Architekten nach einem zschueco.com
neutralen Glas. zforster-profile.ch

On the former site of a factory in
Cologne’s Nippes district, a new
residential and commercial quar-
ter is being developed, the most
important corner-building of
which is the Clouth 104. Here,
Lepel & Lepel Architekten have
preserved the listed industrial fa-
cade and linked it with loft-like
and flexible spaces. In order to
preserve the building’s old indus-
trial character, the listed brick fa-
cade was fitted with Forster
Unico system steel windows. The
upper, glass-encased storeys
constist of an aluminium
mullion-and-transom facade requirements for summer thermal
from Schüco. As consultants, insulation, offers maximum light
Flachglas Markenkreis recom- transmission and met the archi-
mended the solar-control insulat- tects’ desire for a neutral glass.
ing glass Infrastop Brillant 60/31
with a light transmission rate of
60 % and a g-value of 32 %,
because it fulfils the structural

Korrektur aus DETAIL 9.2020

Correction for DETAIL 9.2020
In DETAIL 9.2020
wurden auf Seite 92
versehentlich Produkt-
bilder falsch
zugeordnet:

Das Bild rechts stellt

den Waschtisch und
das Möbel Happy D.2
Plus von Duravit dar.

Das Bild unten zeigt

die Waschplatzlösung
aus Corian von Hasen-
Duravit

kopf im Münchner
Hotel Thalmair.

In DETAIL 9.2020
on page 92, product
images were inad-
vertently assigned
incorrectly.

The image above

shows the washstand
and furniture Happy
D.2 Plus from Duravit.
MIT SYSTEM GELÖST
DER COMBILIFT 542 MIT LADESTATIONEN –
Hasenkopf / Photo: © Christine Schaum

The image on the left

shows the washbasin BEQUEM BEDIENBAR PER SMART-PARKING-APP.
solution made of
Corian from Hasenkopf
in Munich’s Hotel
Thalmair.

WIR VERDICHTEN PARKRAUM.

WÖHR Autoparksysteme GmbH | woehr.de
 86 Produkte Products 10.2020 ∂

Fassade mit Signalwirkung Gläsernes Hochhaus

Facade that Sends a Signal
Der Entwurf für das neue Kundenzentrum eines Hausgeräte-
herstellers am Standort Ochsenhausen in Baden-Württemberg
stammt vom Züricher Büro Monoplan. In Zusammenarbeit mit
dem Fassadenplaner IFP Weber schufen die Architekten eine
Außenhaut aus Glas, die auch Funktionen der Produktpräsenta-
tion aufnimmt. Über die gesamte Fläche ab dem ersten Ober-
geschoss werden in einem festgelegten Raster Geräte des
Herstellers als Bestandteil der Fassade in 36 gläsernen Schau-
kästen präsentiert. Sie schieben sich aus der planen Glasfläche
hervor und werden von schlanken zweischaligen Metallrahmen
gefasst. Nachts sind die Schaukästen beleuchtet und machen
die Fassade so zum weithin sichtbaren Blickfang. Die Doppel-
glasfassade ist mit einer raumseitigen Isolierglasschicht als Drei-
fachverglasung und einer offenen zweiten Haut als Verbundsi-
cherheitsglas ausgeführt. Eingesetzt wurde das Gewe-therm sun
3-fach-Isolierglas mit Gewe-com connect von Schollglas.
Glass High-rise
Einige horizontal aus der Hauptachse verschobenen Ebenen auf
halber Höhe machen die markante Kubatur des von Bjarke
Ingels entworfenen Omniturms in Frankfurt am Main aus. Der
sich aus der Fassade wölbende Gebäudeteil kennzeichnet den
Wohnbereich von der 15. bis zur 22. Etage, der sich von den
linear übereinander gestapelten Geschossen mit Büros und
öffentlichen Nutzungen optisch abhebt. Durch die 15 000 m2
Sonnenschutzglas gelangt viel Licht ins Innere des Hochhauses.
Das für sämtliche Büroetagen verwendete Cool-Lite Xtreme
70/33 von Saint-Gobain Glass ist ein Dreifach-Sonnenschutzglas
mit einer Selektivität von 2,12. Es bringt mit seiner Lichtdurchläs-
sigkeit von 66 –70 % viel natürliches Licht ins Gebäude und
schützt die Nutzer mit seinem g-Wert von 0,32– 0,33 und seinem
Ug-Wert von 1,0 W/m²K vor zu viel Sonnenwärme. Für die Ecken
des Gebäudes wählten die Architekten Ganzglasecken. Damit
diese statisch wirksam sind, wurden sie als Stufen-Isolierglas
ausgebildet. Als Randverbundmaterial dient ein Silikon, das
zugleich die Stufen schwärzt.

zschollglas.com zsaint-gobain-glass.com
Olaf Rohl / Saint-Gobain Glass
© Liebherr

With its new customer centre at
its Ochsenhausen site in the
German region of Baden-Würt-
temberg, a domestic-appliance
manufacturer wanted to create
a communicative and open meet-
ing place. The design for the
building was drawn up by the
Zurich-based office Monoplan,
who in collaboration with the
facade planner IFP Weber devel-
oped an glass outer skin for the
building that combines the fa-
cade and product presentation
into a single unit. The glass shell
is designed as a double-glazed
facade and integrates display
cases for displaying items from
the company’s product range.
Across the entire area from the
first floor upwards, therefore,
the appliances are presented as A few levels shifted horizontally
an integral part of the facade in from the main axis at half height
36 glass display cases. These make up the striking cubature of
slide forward out of the flat glass the Omniturm in Frankfurt am
surface and are framed by slen- Main, designed by Bjarke Ingels.
der double-shell metal frames. The 15,000 m2 of solar control
At night the showcases are illumi- glass allows plenty of light to
nated, making the facade an enter the interior of the high-rise
eye-catcher that is visible from building. The Saint-Gobain Cool-
afar. The double-glazing facade Lite Xtreme 70/33 used for all of-
has been executed with a room- fice floors is a triple-glazed solar
side insulating glass layer as control glass with a selectivity of
triple glazing and an open sec- 2.12. With its light transmission of
ond skin made of laminated safe- 66-70 % it allows a large amount
ty glass using Gewe-therm sun of daylight to enter the building,
triple insulating glass with Gewe- and with its g-value of 0.32–0.33
com connect from Schollglas. and its Ug-value of 1.0 W/m²K
protects the users from too much
solar heat. The approximately
3000 × 3800-mm-large LSG
panes are not made of partially
tempered glass (PTG) or tem-
pered safety glass (TSG),
although this is usually neces-
sary with large-format glass
panes to protect against thermal
breakage. The detailed thermal
stress analyses produced by
the structural engineers showed
that appropriate edge grinding
sufficiently increases the
load-bearing capacity of the
edges and thus also that of the
entire pane. The architects chose
all-glass corners for the corners
of the building. To ensure that
these are statically effective,
they were designed as
stepped-edging insulating glass.
A silicone serves as the edge
composite material, which also
blackens the steps.
Fassade Facade 87

Überformatgläser noch größer Gläserne Absturzsicherung

Oversized Glass in a Maximum Size
Für großformatige Funktionsgläser ist Sedak schon länger
bekannt. Nun hat das Unternehmen die möglichen Größen
nochmals erweitert und bietet Scheiben mit einer Breite von
bis zu 3,6 m an. Damit sind nach Angaben des Unternehmens
Isolier- und Sicherheitsgläser bis 72 m2 möglich. Sollen
beschichtete Gläser eingesetzt werden, lassen sich Scheiben
mit Größen bis 3,21 × 19,45 m produzieren.
Glass Fall Protection
Sanco Swissrailing Two Sided wurde als Absturzsicherung für
bodentiefe Fenster entwickelt. Die Brüstung lässt dank schmaler
Tragprofile nach außen nahezu ungehinderte Sicht zu. Ebenso
bietet es die Möglichkeit, großformatige Scheiben einzusetzen.
Das Komplettsystem besteht aus Klemmschienen, Verglasung,
Kantenschutz und wird direkt auf den Fensterrahmen oder in
das Mauerwerk montiert.

zsedak.de zsanco.de

© Sanco / Glas Trösch

Sedak has long been known for
large-format functional glass
panes. Now the company has
once again expanded the possi-
ble sizes: It now offers panes
with a width of up to 3.60 m.
According to the company, insu-
lating and safety glass panes
up to 72 m 2 in size are possible.
If coated glass is to be used,
panes up to 3.21 × 19.45 m in
size can be produced.
Sanco Swissrailing Two Sided
has been developed as a fall
protection system for floor-level
windows. It is a filigree-effect
parapet system thanks to its
narrow support profiles. The
complete system consists of
clamping rails, glazing and edge
protection and is mounted
directly on the window frame
or into the brickwork.

das Organisations- und Führungstool untermStrich® X3 – wir.wissen.warum.

der Architekten und Ingenieure

„Ein einfaches Tool mit richtig großer Wirkung!

Dank untermStrich können wir nun Stundennachweise täglich führen. Das beschleunigt
den Abrechnungsprozess und erleichtert das Nachtragsmanagement wesentlich.“
Zitat von Moritz Köhn

untermStrich® software GmbH,

Unter den Linden 10, 10117 Berlin
Tel. +49 30 700 140-499 Ingenieurbüro Köhn GbR untermstrich.com
88 Produkte Products 10.2020 ∂

Flachgedeckte Raumerweiterung
Flat-roofed Room Extension
Das neue Raumkonzept Avalis von Solarlux besteht aus einer
wärmegedämmten Flachdachlösung, die mit verschiedenen
Verglasungs- und Verschattungssystemen des Herstellers kom-
biniert werden kann. Das vorgefertigte System basiert auf einer
maßgefertigten, mindestens fünffach schichtverleimten, dampf-
diffusionsdichten Holzkonstruktion. Abdichtung, Dämmung,
Verschattung und Belüftung sind konfigurierbar und system-
seitig gelöst. Avalis gibt es mit einem Dachüberstand in schrä-
ger Kante und schmaler Ansichtsbreite sowie in einer geraden
Ausführung, in die sich ein Beschattungssystem integrieren
lässt. Optional können Dachfenster eingebaut werden. Sonnen-
schutz gewährleistet eine Unterglasmarkise in Kombination mit
Sonnenschutzglas oder eine Aufdachmarkise. Der transparente
Unterbau kann etwa aus Glas-Faltwänden von Solarlux oder
dem Cero-Schiebefenster des Herstellers bestehen sowie um
senkrechte Markisen ergänzt werden.
zsolarlux.com

The new Avalis room concept and narrow face width, and also
from Solarlux consists of a ther- as a straight version into which
mally-insulated flat-roof solution a shading system can be inte-
that can be combined with vari- grated. Skylights can optionally
ous glazing and shading sys- be installed. Solar protection is
tems from the manufacturer. provided by an underglass
The prefabricated system is awning in combination with solar
based on a custom-made, at protection glass or a roof-
least five-layer glued, vapour mounted awning. The transpar-
diffusion-tight wooden construc- ent substructure can consist of
tion. Sealing, insulation, shading glass folding-walls from Solarlux
and ventilation are configurable or the manufacturer’s Cero
and taken care of by the system. sliding window, for example,
Avalis is available with a roof and can be supplemented with
overhang with a sloping edge vertical awnings.

Corporate News Advertorials

Conné van d´Grachten/HD Wahl
Marcel Van Coile

Renson

Neu: Eine Mondlandschaft Duraflon® Red – Linarte: vertikale

für die Fassade
Wie von einem andern Stern präsentiert
sich die neue Fassadentafel Equitone
[lunara]. Ihre zufällige, sich nicht wieder-
holende Oberflächenstruktur, erinnert
an die Kraterlandschaft des Mondes.
Dank der einzigartigen Bearbeitung des
Faserzements entsteht ein lebendiges,
zufälliges Muster – jede Fassade wird
zu einem Unikat. Equitone [lunara] ist
durchgefärbt und verfügt über eine
Hydrophobierung, die sie vor Witterungs-
einflüssen schützt. Zudem ist sie als nicht
brennbar (A2-s1, d0) klassifiziert.
Rottöne für Metallfassaden
Von signal- bis weinrot, von zartrosa bis
orange – rot ist facettenreich und nie
langweilig. HD Wahl bietet für die Verede-
lung von Metallbauteilen in der Fassade
farbechte Rottöne in der Premium-Lackie-
rung Duraflon an. Dabei sind mit dem
Fluorpolymernasslack zahlreiche Farb-
abstufungen individuell herstellbar. Nicht
nur optisch, auch funktional punktet
Duraflon Red: Extrem robust und nahezu
wartungsfrei hält die Oberfläche ihre Qua-
lität über Jahrzehnte. Damit bleiben Fas-
saden in dieser technisch herausfordern-
den Farbfamilie satt und intensiv.
Fassadenverkleidung
Renson Linarte ist eine vertikale Fassa-
denverkleidung aus extrudierten Alu-
miniumprofilen, die viele Möglichkeiten
für Kreativität und individuelle Gestaltung
bieten. Mit Linarte kann jede Fassade
zusätzlich durch Einlagen aus LEDs oder
Holz individualisiert werden. ‚Blockför-
mige‘ (16 oder 30 mm tiefe) und flache
‚Even‘ Profile (25 mm tief) werden ver-
deckt montiert. Mit Linarte lassen sich
nahtlose Übergänge von Innen- und
Außenwänden, Garagentoren oder Türen,
geschwungene Fassaden und Ecken
verkleiden.

zequitone.de zhdwahl.de zrenson.eu

Fassade Facade 89

Flexibles Terrassendachsystem Mehrteilige Fensterelemente

Flexible Terrace Roof System Multi-part Window Element
Das neu entwickelte Terrassendachsystem Heroal OR bietet die Die Fenster BigSwing und TopSwing von Lacker gibt es künftig
Möglichkeit, große Spannweiten zu realisieren und lässt sich mit als mehrteilige Fensterelemente. Die Fenster können dabei auch
Schiebetür- und Beschattungselementen des Herstellers vielfach in Großformaten von über 10 m2 hergestellt werden. Ihr Aufbau
kombinieren. Das Überdachungssystem besteht aus einer kubi- beziehungsweise die Anordnung der einzelnen Elemente sind
schen Konstruktion mit verdeckt liegenden Sparrenköpfen. Es dabei individuell konfigurierbar. Zudem lassen sich die einzelnen
stehen die Varianten Slim Line (SL) mit einer schlanken Träger- Segmente unabhängig voneinander mit Dreh-, Kipp-, und Klapp-
konstruktion und Grand Line (GL) für Spannweiten von über 7 m beschlägen ausstatten. Des Weiteren sind Optionen wie 1-fach,
zur Verfügung. 2-fach- und 3-fach-Glas, Blechpaneel, Sonnenschutzverglasung
oder Einklemmschutz verfügbar.
zheroal.de
The BigSwing and TopSwing win- zlacker.de
dows from Lacker will in future
be available as multi-part window
elements. The multi-part win-
dows can also be produced in
large formats exceeding 10 m 2.
The structure and arrangement
of the individual elements can
be configured individually. In
addition, the individual window
elements can be fitted inde-
The newly-developed Heroal OR consists of a cubic construction pendently of each other with
terrace-roof system enables with concealed rafter heads. The turn, tilt and turn/tilt fittings.
large spans to be realised and variants Slim Line (SL) with a slim Furthermore, options such as
can be combined in many differ- beam construction and Grand single, double and triple glazing,
ent ways with sliding-door and Line (GL) for spans exceeding sheet-metal panel, solar-control
shading elements from the man- 7 m are available. glazing, and anti-trap protection
ufacturer. The roofing system are available.

Profile mit Glasfasersträngen Fenster-Schiebeelemente für einen Altbau

Profiles with Glass Fibre Strands
iCOR ist ein Baukastensystem von Deceuninck, mit dem Profile
für Flügel und Rahmen unterschiedlicher Stile und Technologien
kombiniert werden können. Im Frühjahr hat das Unternehmen
mit Thermofibra und Forthex zwei neue Profiltechnologien auf
den Markt gebracht. Thermofibra (Bild unten) verstärkt Fenster-
flügel durch eingebettete Glasfaserstränge, die nach Unterneh-
mensangaben Fenster und Haustüren stabilisieren und gleich-
zeitig hohe Wärmedämmwerte ermöglichen. Forthex sorgt als
thermische Armierung aus Schaum mit integrierten Stahlkabeln
im Rahmen für Einbruchschutz bis zu RC2.
Sliding Window Elements for an Old Building
Für eine Wiener Altbauwohnung fertigte Hacksteiner-Metall
sechs Axaar-Schiebeelemente an. Das größte Schiebeelement
ist 5,4 m breit und 2,4 m hoch, die Einbauneigung beträgt 45°.
Die Fensterflügel sind mit einem Motorantrieb ausgestattet, auch
die Beschattung außen und die Verdunklungsrollos innen funkti-
onieren auf Knopfdruck. Das bewegliche System kann groß-
flächig in geneigten Wänden oder Dachflächen eingesetzt wer-
den und eignet sich vor allem für Altbauten.
zhacksteiner-metall.at

zdeceuninck.com

iCOR is a modular system by window sashes with embedded

Deceuninck that allows profiles
for sashes and frames of differ-
ent styles and technologies to
be combined. In spring, the com-
pany launched two new profile
technologies. Thermofibra (pic-
ture shown above) reinforces
glass fibre strands, which, ac-
cording to the company, stabilise
windows and front doors and at
the same time enable high ther-
mal insulation values. Forthex
ensures burglary protection
up to RC2.
Hacksteiner-Metall manufactured
six Axaar sliding elements for an
old building in Vienna. The larg-
est sliding element is 5.4 m wide
and 2.4 m high, and the installed
slope is 45°. The window sashes
are fitted with a motor drive. The
external shading and internal
blackout blinds also work at the
push of a button. The moveable
Axaar systems can be used
extensively in inclined walls or
roof areas and are mainly used
in old buildings.
90 Produkte Products
Schiebefenstersystem
Sliding-window System
Ein minimalistisches Rahmensystem und hohe Transparenz
charakterisieren das erste Schiebefenstersystem namens
Horizon von Gutmann Bausysteme. Der Fensterrahmen kann
komplett in Wand, Boden und Decke versteckt werden. Auch
im geschlossenen Zustand ist die Ansichtsbreite der Mit-
telsprosse nahezu unsichtbar. Das System ermöglicht zahl-
reiche, untereinander kombinierbare Öffnungsarten – mit einer,
zwei oder drei Schienen sowie profilfreien Ecklösungen für eine
360°-Rundumsicht.
Corporate News
Lippert Berlin
Briefkasten und Sprech-
anlage werden digital
Für die steigenden Anforderungen an
Sicherheit und Komfort im Geschoss-
und Siedlungswohnbau stellt Lippert
Berlin mit Intelliport Hub ein System für
die vernetzte, weitgehend digitalisierte
Gebäudekommunikation vor. Das System
umfasst digital gesteuerte Briefkästen,
Paketstationen, Sprechanlagen und
Anzeigetafeln. Teilnehmerdaten und
Zugangsrechte können zentral und zum
Teil automatisiert über das Internet ver-
waltet werden. So lassen sich in der Woh-
nungswirtschaft die Verwaltungsprozesse
effektiver gestalten und Kosten deutlich
reduzieren.
zlippert.berlin/intelliport-hub
10.2020 ∂
zgutmann.de A minimalist frame system and opening types that can be com-
high transparency characterise bined with one another – with
Gutmann Bausysteme’s first one, two or three rails as well as
sliding-window system called profile-free corner solutions for
Horizon. The window frame can a 360°-all-round view.
be completely hidden in the wall,
floor and ceiling. Even when
closed, the face width of the
central rung is almost invisible.
The system allows numerous
Advertorials
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bird Home Automation GmbH
Elegantes Fluchtweg- Smarte Vielfalt mit
terminal mit Touchscreen DoorBird IP-Türstationen
Als erstes Fluchtwegsystem mit Touch- Mit über 50 Designfarben und exklusiven
Display ersetzt die designorientierte Oberflächen bietet DoorBird genau die
Lösung 4 Module: Schlüsselschalter, richtige Türsprechanlage für große und
Notauf, Pikto und Anzeige Zeitverzö- kleine Architekturprojekte. Kontrastreich
gerung. Dadurch verringert sich der oder dezent, als Aufputz- oder Unterputz-
Verdrahtungsaufwand und konzentriert montage – die hochwertige IP-Video-Tür-
die Funktionen auf ein Element. Durch station aus korrosionsfestem Edelstahl
die situative Anzeige erleichtert es im fügt sich perfekt in jede Umgebung ein.
Gefahrenfall die Bedienung. Dank Einfamilienhäuser, Bürokomplexe und
Hi-O Bus kann es einfach in die Tür- Mehrparteiengebäude werden einfach mit
technik integriert werden. Alle Informa- moderner IP-Technologie ausgestattet,
tionen sind über das Display abrufbar, der die dem Hauseingang Eleganz und Zeit-
LED-Rand zeigt den Türzustand (offen, losigkeit verleiht. Mit DoorBird beginnt
verriegelt) an. Smart Home bereits an der Haustür.
zassaabloy.de/eped-terminal zdoorbird.com
Fassade Facade
Bewachsene Kassetten
Overgrown Cassettes
Mit Helix Biomura bietet Helix Pflanzen-
systeme ein modulares Fassadenbe-
grünungssystem an. Dabei werden vor-
kultivierte und dicht mit Pflanzen bewach-
sene Kassetten aus recyceltem Kunststoff
an die Wände montiert. Jede Kassette
verfügt über 16 Pflanzlöcher, die in der
Gärtnerei auf Grundlage des entwickelten
Fassadenentwurfs bestückt werden. Für
die Unterkonstruktion werden zunächst
Trägerschienen aus verzinktem Stahl ver-
tikal an der Wand angebracht. Es folgen
eine etwa 1,2 cm dicke, wasserdichte
Platte und ein spezielles Drainagevlies.
Darüber werden die Bewässerungs-
schläuche verlegt und die Aluminium-
halterungen für die begrünten Kassetten
befestigt. Bewässert wird entweder mit
Frischwasser oder mit Regenwasser, das
vom Dach in einen Tank geleitet und dort
gesammelt wird. Eine Pumpe sorgt für
die Verteilung über Topfleitungen.
zhelix-pflanzen.de
With Helix Biomura, Helix Pflanzensysteme
offers a modular facade greening system that
can be adapted to almost any structural
condition. Pre-cultivated cassettes, densely
covered with plants, are mounted on the
walls. The plant cassettes are made of
recycled plastic and each has 16 planting
holes, which are filled in the nursery on the
basis of the developed facade design. For
the substructure, support rails made of galva-
nised steel are first attached vertically to the
wall. This is followed by an approximately
1.2-cm-thick, waterproof panel and a special
drainage fleece. The irrigation hoses are then
laid over it and the aluminium brackets for the
greened cassettes are attached. Irrigation is
either with fresh water or rainwater, which is
guided from the roof into a tank and collected
there. A pump ensures that it flows through
the pot pipes to the plants.
Vertikal bepflanzbare Wand
Vertical Plantable Wall
Mit der Pflanzenwand Eva von Richard
Brink können Außenbereiche wie Gärten,
Innenhöfe, öffentliche Räume sowie innen
Foyers oder Lobbys um vertikale Grün-
flächen ergänzt werden. Dadurch lässt
sich etwa auf einem nur 0,73 m2 großen
Standplatz eine Grünfläche von 5,7 m2
aufbauen. Die 1175 oder 1944 mm hohen
Elemente bestehen aus einer Stahlkonst-
ruktion mit einer Magnelis-Beschichtung.
Dieser Zink-Aluminium-Magnesium-Über-
zug weist eine zehnmal höhere Korrosi-
onsbeständigkeit auf als verzinkter Stahl
und ist somit sehr langlebig. Eine Pulver-
beschichtung in Reinweiß oder Eisen-
glimmer oder aber in kundenspezifischen
Farben bietet weiteren Schutz. Je nach
Gewicht der Pflanzenerde kann das
steckbare System freistehend ausgeführt
oder mit Bodenankern für ein Betonfun-
dament versehen sein.
With the Eva plant wall by Richard Brink,
outdoor areas such as gardens, courtyards,
public spaces and indoor foyers and lobbies
can be supplemented with vertical green
spaces. The system can be used as a fence,
partition wall or privacy screen. With a high
variant, a green area of 5.7 m2 is built on a
stand measuring just 0.73 m2. The 1175-
or 1944-mm-high elements consist of a steel
construction with a Magnelis coating. This
zinc-aluminium magnesium coating has ten
times the corrosion resistance of galvanised
steel and is therefore very durable. A powder
coating in pure white or micaceous iron or in
customer-specific colours offers further pro-
tection. Depending on the weight of the plant
soil, the plug-in system can be free-standing
or equipped with ground anchors for a con-
crete foundation.
zrichard-brink.de
91
Pflanzenrankgitter
Plant Trellises
Um einem negativen Klimaeffekt entge-
genzuwirken, der durch die voranschrei-
tende Versiegelung von Städten entsteht,
beziehungsweise um das Angebot an
Gründächern und Grünanlagen wirkungs-
voll zu ergänzen, hat Solidian das neue
Pflanzenrankgitter Greenwall entwickelt.
Das aus einem Hochleistungswerkstoff
bestehende, mit UV-Finish versehene
Rankgitter eignet sich für den Außen- und
Innenbereich gleichermaßen.
Es kann freistehend verwendet oder
an Fassaden und Wänden befestigt wer-
den. Das Element ist beständig gegen-
über Chemikalien und trägt auch zum
Wetterschutz sowie zur Wärmeisolierung
des Gebäudes bei. Bessere Luftqualität,
Gestaltungsfreiheit sowie Raum für
Artenvielfalt sind laut Hersteller weitere
Vorteile der vertikalen Gartenstruktur.
zsolidian.com
To counteract the negative climate effect
caused by the progressive sealing of cities
and to effectively supplement green roofs
and green spaces, Solidian has developed
the new Greenwall plant trellis.
The UV-finished trellis made of a
high-performance material is suitable for
outdoor and indoor use, and can be used
free-standing or attached to facades and
walls. The element is resistant to chemicals
and also contributes to the weather protection
and thermal insulation of the building. Better
air quality, design freedom and space for
biodiversity are additional side effects of the
vertical garden structure.
92 Produkte Products 10.2020 ∂

Bürokonzepte Akustik
Bodenbeläge
W
Weitere Informationen
zum Thema

Innenausbau Beleuchtung
Further information
about the topic
detail.de/produkte
Möbelsysteme
Office Concepts Acoustics

Interior Fittings Floor Coverings

Lighting
Furniture Systems

Baukastensystem für Büroräume unterschiedlichen Farbkombinationen in den Archivräumen.

Als Raumteiler dienen ein Regal aus transluzentem, mehr-
Modular System for Offices schichtigem Polycarbonat und bei Bedarf bodenlange Vor-
Zusammen mit den Designern Mirko Borsche und Stefan Diez hänge. Gesessen wird unter anderem auf dem Wirtshausstuhl
sowie Gonzalez Haase Architekten hat Wagner Living das flexi- W-1960 und der von Stefan Diez weiterentwickelten Stuhlfamilie
ble Möbelsystem D2 entwickelt. Aus einer Art Baukasten mit Alu- D1 mit dem rückenentlastenden Dondola-Gelenk. Eine schma-
miniumprofilen, Verbindern aus hochglanzpoliertem, massivem lere Version davon erhalten nun auch die Steharbeitplätze.
Aluminium und Wabenplatten aus Karton oder Aluminium lässt
sich eine komplette Einrichtung in Leichtbauweise realisieren:
D2-Prototyp: neun
von Wänden über Kabinen, vom Schallschutz bis zum Messe- Meter langer Tisch aus
stand. Die Elemente mit individuell bedruckbarer Oberfläche las- Aluminiumleichtbau-
platten mit D1-Stühlen
sen sich ineinanderstecken. Über einen Konfigurator kann das –
auch homeofficetaugliche – System individuell gestaltet und ver- D2 Prototype: Nine-
metre-long table made
ändert werden. Ein erster, in Weiß- und Grautönen gehaltener of aluminium lightweight
Prototyp für die flexible Innenarchitektur von Gonzalez Haase ist panels with D1 chairs
im rund 300 m2 großen Büro von Mirko Borsche in München ent-
standen. Im Zentrum steht ein 9 m langer, dreiteiliger Arbeits-
tisch aus 11,5 mm starken Aluminiumleichtbauplatten. Stauraum
bieten weitere Möbel aus 4 cm dicken Pappwabenplatten in

zwagner-living.com

Transluzentes, mehr-
schichtiges Polycarbo-
nat bringt Flexibilität
und Transparenz.

Translucent, multilayer
polycarbonate brings
flexibility and transpar-
ency.

Together with the designers
Mirko Borsche and Stefan Diez
as well as Gonzalez Haase
Architekten, Wagner Living has
developed the D2 flexible furni-
ture system. Out of a kit contain-
ing profiles, connectors as well
as honeycomb panels made of
cardboard or aluminium, com-
plete setups can be realised in
photos: Gerhardt Kellermann
can be inserted into each other.
The system – which is also
suitable for home offices – can
be individually designed and
modified using a configurator. A
first prototype for the flexible in-
terior design by Gonzalez Haase,
in shades of white and grey,
was created in Mirko Borsche’s
300 m 2 office in Munich. At its
by furniture items made of 4-cm-
thick cardboard honeycomb
panels in various colour combi-
nations. All the elements are
assembled with custom-made
connectors made of high-gloss
polished solid aluminium. A rack
made of translucent, multi-layer
polycarbonate and, if required,
floor-length curtains serve as

lightweight construction, ranging
from walls and cabins, through
to sound insulation and exhibi-
tion stands. The elements with
individually printable surfaces
centre is a 9-m-long, three-part
work table made of 11.5-mm-
thick lightweight aluminium
panels. Additional storage space
is offered in the archive rooms
room dividers. Seating options
include the W-1960 tavern chair
and the D1 chair family, which
has been further developed by
Stefan Diez.
 Bürokonzepte Innenausbau Office Concepts Interior Fittings 93

Doppelböden und Spiegeldecken
Double Floors and Mirrored Ceilings
Der 13-stöckige Axel-Springer-Neubau in Berlin bietet auf 52 000 m²
Platz für cirka 3500 Mitarbeiter. Beim Innenausbau des von OMA
geplanten Gebäudes kamen Boden- und Deckensysteme von
Lindner zum Einsatz. Stromleitungen und IT sind im Nortec-
Doppelboden und im Hohlboden Floor and more untergebracht.
Die Aufbauhöhe der Deckensysteme sollte möglichst niedrig
sein, in Büroflächen mit aktiven Konvektionselementen beträgt
sie nur rund 15 cm. Die Streckmetalldecken nehmen die Heiz-
und Kühltechnik auf. Sie sind mit einer Akustikdämmung kombi-
niert. In den Mittelabhängungen sind Leuchten, Sprinkler und
Präsenzmelder untergebracht. Die Verkleidung der Decke unter-
halb der Brücke im 45 m hohen Atrium ist mit einem besonders
hohen Glanzgrad pulverbeschichtet, um einen optischen Spie-
geleffekt zu erzeugen. Im Bereich der Aufzüge dominieren gold-
farbene Metallverkleidungen mit Akustikeinlagen aus Mineral-
wolle. Ihre Geometrie leitet sich auch aus den statischen Anfor-
derungen ab. Lindner hat darüber hinaus Trockenbauelemente,
Wand- und Deckenverkleidungen sowie einige Türen an das
Material- und Farbkonzept der Planer angepasst.

zlindner-group.com The 13-storey Axel Springer in the 45-m-high atrium has a

building by OMA in Berlin offers
52,000 m² of space for around
3,500 employees. For the interior
design, also used were Lindner
floor and ceiling systems. IT and
power cables are housed in the
Nortec raised floor and the ‘Floor
and more’ hollow floor. The ex-
panded metal ceilings are com-
bined with acoustic insulation
and supplemented with efficient
heating and cooling technology.
The centre suspensions accom-
modate luminaires, sprinklers
and presence detectors. The
ceiling cladding beneath the arch
powder coating with a particularly
high degree of gloss, resulting in a
mirror effect. The ceiling systems
were to have the lowest-possible
installation height, and in office ar-
eas with active convection ele-
ments it is only around 15 cm. The
lift areas are dominated by gold-
coloured metal cladding with
acoustically-effective mineral wool
inserts. Their geometry is also de-
rived from the static requirements.
The drywall elements, wall and
ceiling cladding and doors also
correspond to the planners’ univer-
sal material and colour concept.

Ästhetik trifft Akustik

Ecophon Solo™ Textile – Schallabsorber

Neuheit

Der Stoff, aus dem Designerträume sind: Diese freihängenden Deckensegel mit feiner Bespannung in Piqué-Optik
erzeugen einen Hauch von Luxus. Sie vereinen exklusives Design mit echter Wohlfühl-Akustik. Sieben abgestimmte
Farbtöne und variable Anordnung geben Ihnen dabei viel gestalterische Freiheit.
Erfahren Sie mehr unter www.ecophon.de
94 Produkte Products 10.2020 ∂

Schallschutz mit Schafwolle Tisch-Faltbüro

Noise Insulation with Sheep’s Wool
Von Sonatech gibt es zwei neue Schallschutzelemente aus zerti-
fizierten Holzfasern, die mit Stoff aus reiner Schafwolle verkleidet
sind. Sie eignen sich für Callcenter und Büroräume, aber auch
fürs Homeoffice. Die Oberfläche der in neun Farben erhältlichen
Absorber weist Schmutz und Wasser ab. Die Elemente der Con-
ceptLine lassen sich wie rahmenlose Bilder aufhängen. SkyLine
besteht aus knapp 1 m hohen, kubischen Säulen, die sich selbst
in kleinen Räumen platzsparend in den Ecken aufstellen lassen.
zsonatech.de
Tabletop Folding Office
Mit dem Fold-Up-Workspace von Wilkhahn werden Küchen-,
Ess- oder auch Balkontische im Handumdrehen zum abge-
schirmten Arbeitsplatz. Der Aufsatz aus anthrazitfarbenem Akus-
tikvlies reduziert Lärm beim Telefonieren und in Videokonferen-
zen und sorgt so für konzentriertes Arbeiten, auch im Stehen.
Als Sicht- und Blendschutz schirmt er seitliche Einblicke auf das
Display und grelles Licht ab. Über den Kabeldurchlass in der
Rückwand kann ein Netzteil angeschlossen werden. Innen und
außen lassen sich Notizzettel anpinnen. Die Modelle Smart mit
1,7 kg und Comfort mit 2,8 kg lassen sich in der mitgelieferten
Tasche leicht verstauen und transportieren.

zwilkhahn.com With the Fold-Up Workspace

For offices, call centres and home
offices Sonatech offers two new
sound insulation elements made
of certified wood fibres. Both are
covered with pure sheep’s wool
fabric and are available in nine
different colours. Their dirt- and
from Wilkhahn, kitchen, dining
and balcony tables can be trans-
formed in seconds into screened-
off workspaces. The item is made
of anthracite-coloured acoustic
fleece, it reduces noise when
making phone calls and taking
part in video conference. As a
water-repellent surfaces mean privacy screen and glare shield, it
that the absorbers are low main- prevents others from viewing the
tenance. ConceptLine can be display from the side and bright
hung up like a frameless picture, light from entering. The two mod-
while the SkyLine series can be els (Smart 1.7 kg, Comfort 2.8 kg)
set up in the corners in small can be easily stored and trans-
rooms to save space. ported in the upplied bag.

Akustisches Rundpaneel Transparente Tischabtrennung

Acoustic Round Panel
Die neuen HeartFelt Rundpaneele 40HR64 von Hunter Douglas
Architectural gibt es in fünf Grautönen. Sie sind 40 mm breit
und 64 mm hoch und bestehen aus thermogeformten PES-Vlies-
fasern. Ihr Schallabsorptionskoeffizient liegt zwischen 0,45 und
0,7. So lassen sich offene Büroräume in akustisch angenehme
Arbeitsplätze verwandeln. Das Paneel mit Feuerwiderstands-
klasse B-s1, d0 nach DIN EN 13501-1 ist schwer entflammbar
und lässt sich vollständig recyceln.
Transparent Table Partition
Für Schreibtische in Großraumbüros, Callcentern oder Schulen
bietet Wacosystems das lichtdurchlässige Wabensystem Kan-
dela TA27 an. Der leichte Schall- und Sichtschutz besteht aus
transparentem oder satiniertem Kunststoff. Trotz der akustischen
und optischen Trennung bleiben Gegenstände und Personen im
direkten Winkel erkennbar. Die Elemente mit 490 bis 1200 mm
Höhe und 990 bis 2000 mm Breite lassen sich, auch an höhen-
verstellbaren Tischen, mit Verbindern werkzeuglos befestigen.

zwacosystems.de

The new 40HR64 HeartFelt round zhunterdouglas.com

panels from Hunter Douglas
Architectural are available in five
shades of grey. The rounded
bottom makes them softer and
less linear than square profiles.
Nikolay Kazakov

The panels are 40 mm

wide and 64 mm high. They
are made of thermoformed
PES fleece fibres and are fire-
resistant to fire resistance class For workplaces in open-plan of- satin-finished plastic. It provides
B-s1, d0 according to DIN EN fices, call centres or schools, acoustic and visual separation,
13501-1. Their sound absorption Wacosystems offers the translu- with objects and persons remain-
coefficient is between 0.45 cent honeycomb system Kandela ing visible in the direct angle.
and 0.7. Like all HeartFelt prod- TA27. The lightweight sound-, The elements are 490 mm to
ucts, this panel is also 100 % screening- and virus-protection 1200 mm high and 990 mm to
recyclable. system is made of transparent or 2000 mm wide.
Bürokonzepte Innenausbau Office Concepts Interior Fittings

Schallmindernde Leuchten
Sound-Absorbing Lights

Natürlich.
Die Acoustic-Leuchten von Artemide verbinden moderne Licht- Artemide’s acoustic lights com-
technik mit wirksamer Schallreduktion. Sie heißen Nur Acoustic, bine modern lighting technology

fecostruct
Eggboard, Silent Field 2.0 und Ripple. Ihre lärmmindernden Ele- with effective noise reduction.
mente, aber auch die Geometrien sind auf die Frequenzen der They are called Nur Acoustic,
menschlichen Stimme ausgerichtet, was sowohl in Bürolandschaf-

Holz.
Eggboard, Silent Field 2.0 and
ten als auch in den eigenen vier Wänden funktioniert. Die Egg- Ripple. Their noise-reducing
boardserie ist von Eierkartons in Band-Proberäumen und Tonstu- elements as well as geometries
dios inspiriert. Hier funktioniert die Schalldämmung mittels zweier are geared to the frequencies of
Lagen recyceltem Polyester und der gewellten Oberfläche. Bei the human voice, and work both
Silent Field 2.0 übernehmen verschieden große und tiefe kreisför- in home and office environments.
mige Krater im Material die Schallabsorption. Die Serie Ripple ent- Inspired by the egg crates used
stand in Zusammenarbeit mit BIG. Die kreisrunden, frei kombinier- in band rehearsal rooms and re-
baren Elemente lassen sich durch Diffusoren aus Stoff ergänzen. cording studios, the Eggboard
series uses two layers of recy-
cled polyester and a corrugated
zartemide.com surface for sound insulation. With
Silent Field 2.0, circular craters of
different sizes and depths in the
material absorb sound.
The Ripple series was cre-
ated in cooperation with BIG.
Its circular, freely-combinable
elements can be supplemented
with fabric diffusers.

Schräge Akustikdecken
Sloping Acoustic Ceilings
Für die RAG-Stiftung haben Kadawittfeld Architekten auf dem zrigips.de
Gelände der Zeche Zollverein in Essen einen neuen Hauptsitz
nach den Grundsätzen des Cradle-to-Cradle-Prinzips geplant.
Der Innenausbau dauerte nur acht Monate und erfolgte mit
Rigips. Herausforderungen waren unter anderem die hohen
Schallschutzanforderungen und die maximale räumliche Flexibi-
lität. Ein Großteil des Gebäudes wurde deshalb mit variablen
Grundrissen und Open-Space-Arbeitsbereichen geplant. In
Arbeitsbereichen mit besonders hohen Vorgaben bis zu
Rw= 64 dB wurden bis zu 5,5 m hohe Schallschutzwände mit
dem Rigips-System MW12DH errichtet. In Büros, Konferenz-
räumen und Kantine folgen abgehängte Akustikdecken den
zahlreichen schrägen Rohdeckenverläufen mit teils unter-
schiedlichen Steigungswinkeln.

For the RAG Foundation, largely therefore includes varia-

Kadawittfeld Architekten have
planned a new headquarters
Die lebendige Holzober-
ble floor plans and open-space
fläche im Scheiben-
work areas. In working areas with
zwischenraum verleiht
agilen Bürolandschaften
Behrendt & Rausch / J. Brinkmann Bauunternehmung

building on the site of the Zeche particularly high specifications

Zollverein according to the
cradle-to-cradle principle. The
interior work took only eight
months to complete and was
carried out with plasterboard.
Challenges included the high
sound insulation requirements
and the need for maximum
spatial flexibility. The building
up to Rw= 64 dB, noise barriers einen natürlichen
up to 5.50 m high were erected Charakter, ohne auf die
using the Rigips MW12DH Vorteile vorgefertigter
system. In offices, conference versetzbarer System-
rooms and canteens, suspended trennwandlösungen
acoustic ceilings follow the verzichten zu müssen.
numerous sloping raw-ceiling feco.de
inclines with partly varying gradi-
ent angles.
96 Produkte Products 10.2020 ∂

Nachhaltige Teppichfliesen Teppiche im Chamäleonlook

Sustainable Carpet Tiles
Futurity und Marvel heißen die neuen Böden in der Kollektion
Desso Human Fascination II von Tarkett. Bei Futurity entstehen
zufällige Muster und Farbkombinationen, indem gestapeltes
Garn von gebrauchten Teppichfliesen zusammengepresst wird.
Marvel kombiniert neutrale Fliesen mit subtilen Farbakzenten.
Dreizehn zurückhaltende Farbvarianten beziehen sich auf Schat-
tierungen und Farbtöne der Natur. Die Cradle-to-Cradle zertifizier-
ten Kollektionen lassen sich nach Gebrauch erneut verwerten.
Carpets with a Chameleon Look
Zusammen mit den Designern von Ippolito Fleitz hat Object
Carpet eine neue Teppichkollektion in acht Qualitäten mit 111
Farben entwickelt. Entstanden sind lebendige Strukturen, mal
fein verschlungen, mal prägnant genoppt oder mit dichtem Flor.
Es gibt sie von Business-Glamour bis Chamäleonlook, von
expressiven Koloriten bis zu sanften Naturtönen. Diese Vielsei-
tigkeit spiegelt sich beim Einsatz wider: vom repräsentativen
Office bis zur Lounge, von Bildungseinrichtung bis Hotelzimmer.

Futurity and Marvel are the
names of the new Desso Human
Fascination II collections from
Tarkett. With Futurity, random
patterns and colour combina-
ztarkett.com
zobject-carpet.com Together with the designers of
Ippolito Fleitz, Object Carpet has
developed a new carpet collec-
tion with eight qualities in 111 col-
ours. The result: lively structures,
sometimes finely intertwined,
sometimes concisely nubbed or
with a dense pile – from business
glamour to a chameleon look,
and from expressive colours to
soft natural tones. The possible
carpet tiles. The surface appear- uses are as wide-ranging as the
ance of the floor makes the ma- looks – from representative offic-
terial and technology recognisa- es and lounges, to educational
ble in both texture and colour. institutions and hotel rooms.
Marvel combines neutral tiles Reflecting this versatility are the
Monica Menez

tions are created by pressing with subtle touches of colour. imaginative names given to the
together piled yarn from used Both collections can be recycled. carpets, such as Skill x Chill.

Texturiertes Feinsteinzeug Vinylfliesen mit Rezyklat

Textured Porcelain Stoneware
Zusammen mit der Designerin Elena Salmistraro hat Ceramiche
d’Italia die Fliesenkollektion Chimera entwickelt. Inspiriert von
griechischen Mythen kombinieren sie die Ästhetik von Leder,
Textil und Ziegel mit der Oberfläche von Feinsteinzeug. Ihre
Veredelung lässt die abstrakten Muster in einer besonderen
Farbtiefe leuchten. Fliesen mit minimalistischem Design und in
harmonischen Farbtönen ergänzen die Kollektion. Erhältlich
sind fünf Muster in je zwei Farbvarianten und drei Größen.
Vinyl Tiles with Recyclate
Auch in seinen Luxusvinylfliesen (LVT) verwendet der Boden-
belagshersteller Interface jetzt einen Pre-Consumer-Recycling-
Anteil von 39 %. Dabei handelt es sich um Kalkstein, der wäh-
rend der Rohstoffgewinnung übrig bleibt. Statt als Abfallprodukt
wird dieser nun als Rohmaterial für die Herstellung genutzt.
Wie alle anderen Bodenbeläge nimmt der Hersteller die LVT am
Ende ihrer Lebensdauer zurück.

zinterface.com

Collaboration between Ceramiche zflorim.com

d’Italia, a subsidiary of the Florim
Group, and Elena Salmistraro has
resulted in the creation of the
Chimera tile collection.Thanks to
the special surface finish, the ab-
stract patterns shine in a special
colour depth. Inspired by Greek
myths, they combine the aesthet-
ics of leather, textile and brick
with the easy-care surface of Flooring manufacturer Interface Instead of being a waste product,
porcelain stoneware. The collec- now also uses a pre-consumer it is now used as raw material for
tion is complemented by tiles in recycling content of 39 % in its production. Like all other floor
minimalist design and harmoni- luxury vinyl tiles (LVT). This is coverings, the manufacturer
ous colour shades. Each of the limestone that is left over during takes back the LVTs at the end of
five patterns is available in two the extraction of raw materials. their service life.
colour variants and three sizes.
 Bürokonzepte Innenausbau Office Concepts Interior Fittings 97

Denkmalgerechte Theaterbestuhlung Sitzkomfort, Klappmechanismus, Material- und Farbauswahl

Theatre Seating for a Listed Theatre
Nach Plänen von Herzog & de Meuron wurde das Stadtcasino
Basel von 2016 bis zur Wiedereröffnung im August 2020 saniert,
umgebaut und teils durch Neubauten ergänzt. Unter anderem
versetzten die Architekten den Stehlinschen Musiksaal aus dem
Jahr 1876 in den Zustand von 1905 zurück. Den originalge-
treuen Nachbau der Bestuhlung mit 1388 Klappsitzen übernahm
Girsberger. Die Schweizer Möbelmanufaktur entwickelte die
Möblierung in Anlehnung an historische Fotografien und stimmte
sowie Abmessungen anhand von Prototypen mit den Architek-
ten ab. Zum Einsatz kamen massives Eichenholz, brandschutz-
zertifizierte Polsterschäume und Veloursstoff. Sockelfronten wur-
den mit spiegelpoliertem Chrom-Nickel-Stahl ummantelt. Für
den geräuscharmen Klappmechanismus sorgt ein pneumati-
scher Anschlagsdämpfer. Darüber hinaus setzte Girsberger die
mit Rattangeflecht bespannten Klappstühle auf der Empore des
denkmalgeschützten Hans-Huber-Saals instand. In die Foyers
wurden große Baldachine und zentrale Sitzbänke eingebaut, die
Bank im Erdgeschoss bietet Platz für 24 Personen.

zgirsberger.com Between 2016 and its reopening colours as well as dimensions

in August 2020, the Stadtcasino
Basel was renovated, converted
and partly supplemented with
new buildings according to plans
drawn up by Herzog & de
Meuron. The Stehlinsche Music
Hall, which dates from 1876, was
restored to its 1905 condition,
with the 1388 true-to-original rep-
lica folding seats being manufac-
tured by Girsberger. The Swiss
furniture manufacturer developed
the seating based on historical
Roman Weyeneth
with the architects on the basis
of prototypes. Solid oak wood,
fire-safe certified upholstery
foams and velour fabric were
used. Base fronts were covered
with mirror-polished chrome-
nickel steel, while the low-noise
folding mechanism uses a pneu-
matic stop damper. Girsberger
also repaired the rattan-wicker-
work folding chairs on the gallery
of the listed Hans-Huber Hall. In
the foyers, large canopies and

photographs, and agreed the central benches were installed,

seating comfort, folding mecha- and the bench on the ground
nism, choice of materials and floor can seat 24 people.

Natürlich Bauen
mit Stahl
Foto: Rainer Viertlboeck
98 Produkte Products 10.2020 ∂

Dynamische Organisation Flexibel im Homeoffice

Dynamic Organisation
Die Designlinie Ports von Bene schafft offene, multifunktionale
Raumsituationen, die viele Varianten des Arbeitens – von Begeg-
nung bis Rückzug – reflektieren und flexibel anpassbar sind.
Das neuartige Bürokonzept der Österreicher berücksichtigt auch
Corona-konforme Mindestabstände. Es wurde vom Londoner
Designstudio Pearson Lloyd entwickelt und schon vor dem offi-
ziellen Launch mit dem Red Dot Design Award und dem iF Gold
Award 2020 prämiert.
zbene.com
Wolfgang Zlodej
Flexible Home Office
Im Homeoffice kann ein modulares Möbelsystem wie das von
USM, das sich flexibel zurück- oder umbauen lässt, eine Option
sein. Aus dem Aktenschrank mit individualisierbaren Modulen
und 14 Frontfarben wird vielleicht ein Spielzeugschrank für Kin-
der oder ein zeitloses Sideboard für das Wohnzimmer. Klassi-
sche Schreibtische erhalten eine unauffällige Kabelführung für
den PC- oder Smartphone-Anschluss oder einen Schwenkarm
für Flachbildschirme. Bei Nichtgebrauch lassen sich diese Ele-
mente einfach entfernen und der Tisch wird zum Esstisch.
In Home office a flexible, modu- zusm.com
lar furniture system such as that
from USM which can be easily
dismantled or converted can
be an option. Thus, the filing
cabinet with customisable mod-
ules and 14 front colours can

become a toy cabinet for the

Austrian company’s Bene’s Ports
design line creates open, multi-
functional spatial situations that
reflect all work-type variations –
from encounter to retreat – and
can be flexibly adapted. The in-
novative office concept also
takes into account required mini-
mum distances. It was devel-
oped by the London design
studio Pearson Lloyd and was
awarded the Red Dot Design
Award and the iF Gold Award
2020 even before its official.
children or a timelessly-elegant
sideboard for the living room.
Classic writing tables can be
fitted with an inconspicuous ca-
ble guide for PC or smartphone
connection or a swivel arm for
flat screens. When not in use,
these elements can be easily
removed and the table then
becomes a dining table.

Corporate News Advertorials

Secco Sistermi
Forbo Flooring

Gera Leuchten

Marmoleum: farbenreich Gera Pendelleuchte: ØG® – das magnetische

und klimaneutral
90 naturinspirierte Farben wecken Assozi-
ationen an natürliche Umgebungen und
spiegeln die enge Verbindung von Natur
und „Marmoleum“ wunderbar wider. Was
in der nuancenreichen Farbgebung
sichtbar wird, setzt sich in der Rezeptur
und Herstellung fort. Sämtliche Rohstoff-
kreisläufe, Beschaffungs- und Transport-
wege sowie Abläufe in der Produktion
bis hin zum Energieeinsatz wurden analy-
siert und optimiert. Im Ergebnis wird die
Linoleum-Kollektion Marmoleum von
Forbo Flooring CO2-neutral hergestellt,
Gewinnung und Transport der Rohstoffe
eingerechnet.
Lineares Lichtereignis
Minimalismus entsteht aus kluger Reduk-
tion. Komplexe Anforderungen werden zu
einfachsten Lösungen destilliert, wenn
substanzielle Fragen rigoros beantwortet
werden. Diese konzeptionelle Haltung
verleiht dem Design der Gera Pendel-
leuchte 40 × 10 ihre besondere Gestalt.
Klarheit, Ruhe und Achtsamkeit ver-
schmelzen mit feinster Lichttechnik.
Die lineare Pendelleuchte ist in ihrer
Geometrie architektonisch angelegt wie
das gesamte modulare Gera Lichtsys-
tem 6, dem sie angehört. Eine überra-
schend helle Präsenz von Licht, blendfrei
und berührungslos.
Hebe-Schiebe-Türsystem
Zero Gravity, das magnetische Hebe-
Schiebe-Türsystem, fordert die Schwer-
kraft heraus. Ohne den Einsatz von Elek-
trizität oder Motoren, nach dem Prinzip
eines passiven Magnetschwebefeldes,
lassen sich die Elemente bewegen. Leise
und sicher ermöglicht ØG® die manuelle
und mühelose Betätigung von sehr
schweren Elementen von bis zu 1000 kg.
Die von Secco Sistemi verwendeten
Materialien (Messing, Edelstahl, Corten
und Zinkstahl) gewährleisten eine hohe
ästhetische Qualität und ermöglichen den
Einsatz in Projekten mit unterschiedlichen
Anforderungen.

zforbo-flooring.de/marmoleum_2020 zgera-leuchten.de zseccosistemi.com

 Bürokonzepte Office Concepts 99

Kippstuhl aus Recyclingmaterial Sechs weiße Lichtspektren

Tilting Chair Made of Recycled Material
Der Tip Ton Re ist der erste Stuhl von Vitra, der komplett aus
Recyclingmaterial aus dem Gelben Sack gefertigt ist. Für die
geforderte Stabilität und Qualität des stapelbaren Stuhls werden
zirka 20 Prozent Glasfasern beigemischt. Der dunkle Grauton
hat kleinste Pigmentierungen, es ist die natürliche Farbe des
verarbeiteten Materials. Der Stuhl ist zu 100 % recycelbar. Wie
sein Vorgänger Tip Ton eignet er sich für den Einsatz in Schulen,
Bibliotheken, Besprechungsräumen oder im Homeoffice.
Six White Light Spectra
Für alle Leuchten mit High-Power LEDs stellt Erco jetzt sechs
definierte Lichtspektren bereit, die mit Farbtemperaturen von
2700 K bis 4000 K die Ansprüche unterschiedlicher Anwendun-
gen im Innen- und Außenbereich abdecken. LED-Bausteine sor-
gen für Farbkonstanz. Lichtfarbe und Farbwiedergabe lassen
sich exakt und reproduzierbar gestalten. Serien wie die neuen
Eclipse Strahler bieten zudem die Möglichkeit, durch Farbkorrek-
turfilter eine zusätzliche spektrale Feinabstimmung vorzunehmen.

zvitra.com For all luminaires with high-power zerco.com

The Tip Ton Re is the first chair
from Vitra to be made entirely
from recycled material from
cent glass fibres are added. The
dark grey tone has tiny amounts
of pigmentation, and is the
LEDs, Erco now provides six de-
fined light spectra with colour
temperatures from 2700 K to
4000 K to cover the requirements
of various indoor and outdoor ap-
plications. LED components mini-
mise colour location deviations
and ensure colour constancy over
the service life of the luminaire.
Light colour and colour rendering
can be configured precisely and
reproducibly. Product series such
as the new Eclipse spotlights also
offer the possibility of using col-

waste-disposal facilities. To
ensure the stackable chair
has the required stability and
quality, approximately 20 per-
natural colour of the processed
material. At the end of its service
life, the chair is 100 % recyclable
again.
Lukas Palik
our correction filters to carry out
additional spectral fine tuning.

Leichte Aluminiumgewebe
Lightweight Aluminium Fabric
raumkontakt.de

Mit vier neuen Gittergeweben aus Aluminium hat die technische

Weberei GKD ihr Sortiment erweitert. Die PC-Gewebe (PC=pre-
crimped/vorgekröpft) zeichnen sich aus durch ihre offene Struk-
tur, das geringe Gewicht und warme Metalltöne in verschiede-
nen Abstufungen. In Innenräumen eigenen sie sich als Decken-
verkleidung oder die optische Abdeckung von Sprinklern oder
Rauchmeldern, ohne deren Funktion zu beeinträchtigen. Auf-
grund des geringen Gewicht läßt sich das Gewebe auch dort
einsetzten, wo die Statik keine schweren Verkleidungen erlaubt.

zgkd-group.com GKD has expanded its range with

four new aluminium mesh fabrics.
The PC (pre-crimped) fabrics
are characterised by their open
structure, low weight, warm, me-
tallic tones in various gradations
www.bolichwerke.de
and material-related cost advan-
tages. The design possibilities
Ob ausgefeilte Sonderlösungen oder klassische bis
are particularly wide in interior
moderne Leuchtenprogramme – unsere Manufaktur ist
design, for example as ceiling für Architekten und Fachplaner eine gefragte Adresse.
panelling or sprinkler or smoke-
detector covers, without impair-
ing their function. Thanks to their
low weight, the fabrics are also
suited for applications in which
the ceiling or facade statics do
Koculak

not allow for heavy cladding.

100 Contributors 10.2020 ∂

Contributors Atelier Kempe Thill

Julia Liese
Seit 2003 gehört Julia Liese zum Redaktionsteam von Detail.
Vorher studierte sie Architektur und Stadtplanung an der Uni­
versität Stuttgart sowie an der Technischen Universität Tampere
in Finnland. Bereits während des Studiums sammelte sie erste
journalistische Erfahrungen. Bei Detail absolvierte sie zunächst
ein Volontariat, bevor sie verantwortliche Redakteurin wurde. Ihr
besonderes Interesse gilt dem ökologischen Bauen und inno­
vativen Wohnbaukonzepten. Mit Baugruppen hat sich Julia
Liese auch privat auseinandergesetzt: Seit zwölf Jahren lebt sie
in einem gemeinschaftlich geplanten Mehrfamilienhaus in Mün­
chen. Für dieses Heft hat sie sich mit der Grundinstandsetzung
der Neuen Nationalgalerie sowie den Tücken der Mies’schen
Glasfassade befasst (Seite 58ff.).
Nutzungsflexible, kostengünstige Gebäude zu schaffen, die
zugleich spezifisch und innovativ sind – diese widersprüchliche
Anforderung an die zeitgenössische Architektur haben André
Kempe und Oliver Thill zum Ausgangspunkt ihrer Arbeit gemacht.
Zur Jahrtausendwende gründeten die beiden gebürtigen
Sachsen ihr Architekturbüro in Rotterdam; internationale Auf­
merksamkeit erfuhren sie erstmals mit dem Pavillon Hedge Buil­
ding zur Internationalen Gartenbauausstellung 2003 in Rostock.
Seither haben sie überwiegend öffentliche Gebäude sowie
Wohnungs­ und Bildungsbauten in den Niederlanden, Belgien,
Deutschland und Frankreich realisiert. 2005 und 2009 zählten
André Kempe und Oliver Thill zu den Gewinnern des Detail Prei­
ses und seit 2017 lehren sie Civic Design an der Peter Behrens
School of Architecture in Düsseldorf. Ihren Anspruch, kosten­
günstig zu bauen, haben sie zuletzt mit der Sanierung der bei­
den Rozemaai­Wohnblocks in Antwerpen eingelöst (Seite 32ff.).
zatelierkempethill.com

zdetail.de

for the 2003 International Garden

Exhibition in Rostock. They have
Atelier Kempe Thill

since built numerous public

Boris Storz

buildings as well as homes and

Julia Liese has been part of the
Detail editorial team since 2003.
She studied architecture and
urban planning at the University
of Stuttgart and at Tampere
University of Technology in
Finland. She gathered her first
journalistic experiences as a
student, and completed a train-
eeship at Detail before assuming
the role of editor. Julia Liese has
a special interest in ecological
building and innovative hous-
ing concepts, and has had per-
sonal experience with building
cooperatives: for the last 12
years she has lived in a collec-
tively planned apartment building
in Munich. For this issue, she
had a look at the renovation of
the New National Gallery in Berlin
and the challenges of maintain-
ing Mies van der Rohe’s glass
facade (p. 58).
schools in the Netherlands, Bel-
gium, Germany and France. In
Designing flexible, cost-effective 2005 and 2009 Atelier Kempe
buildings that are both specific Thill were among the winners of
and innovative – this contradic- the Detail Prize. Since 2017
tory demand on contemporary André Kempe and Oliver Thill
architecture is a driving force in have been teaching Civic Design
the work of André Kempe and at the Peter Behrens School of
Oliver Thill. The German natives Architecture in Düsseldorf. A
from the state of Saxony founded recent example of their cost-
their architectural studio in Rot- effective building approach is
terdam in 2000. Their first project their makeover of two apartment
to gain international attention blocks in the Rozemaai district of
was the Hedge Building pavilion Antwerp (page 32).

Adam Mørk zadammork.dk

Der gebürtige Däne ist in vielen Ausgaben von Detail als
Fotograf vertreten, diesmal war er für 3XN in Berlin unterwegs
(Seite 24ff.). Er porträtiert die Werke von Architekten in aller
Welt, sei es Skandinavien, Deutschland, Nordamerika oder
China. Gestartet hat er seine Karriere jedoch selbst als Architekt
– mit einem Abschluss an der Royal Danish Academy of Fine
Arts School of Architecture. Im Anschluss arbeitete er fünf Jahre
Laura Stamer

für das dänische Büro Dissing + Weitling, bevor er 2002 sein

eigenes Fotostudio in Kopenhagen gründete.

The work of this photographer has tive of Denmark, Adam Mørk has China. He actually started out as He then worked for Danish archi-
been featured in many issues of captured the work of architects all an architect, with a degree from tects Dissing + Weitling for five
DETAIL; this time he was on loca- over the world, be it Scandinavia, the Royal Danish Academy of years before launching his photo
tion in Berlin for 3XN (p. 24). A na- Germany, North America, or Fine Arts School of Architecture. studio in Copenhagen in 2002.