VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3

de deutsch lt lietuviška
Gebrauchsanweisung Naudojimo instrukcija

en english lv latvian
Operating Instructions Lietošanas instrukcija

bg български nl nederlanders
инструкции за употреба Gebruiksaanwijzing

cs český no norsk
Návod k použití bruksanvisning

da dansk pl polski
Vejledning til brug Instrukcja użytkowania

el ελληνικά pt português
Οδηγίες χρήσης Instrução para uso

es español ro românesc
Instrucciones de uso Instrucţiuni de utilizare

et eesti ru русский
kasutusjuhised Инструкция по применению

fi suomalainen sk slovenský
käyttöohjeiden Návod na použitie

fr français sl slovenski
Instruction d'utilisation Navodila za uporabo

hu magyar sv svenska
Návod k použití driftsinstruktionen

it italiano tr türkçe
Istruzioni per l'uso talimatlar

ja 日本の zh 中国的
説明書 使用说明

1566931, Edition 2020-03, Version 3

 Gebrauchsanweisung
Herzlichen Dank für den Kauf dieses Ondal-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sehr sorgfäl-
tig.
Produkt:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Zubehör:
Siehe Kapitel 4, “Mitgeltende Anweisungen”, Seite 2.
1 Hinweise für den sicheren Gebrauch
1.1 Vorgesehene Anwender
• Sämtliche in dieser Gebrauchsanweisung beschrie-
benen Tätigkeiten dürfen nur durch vom Betreiber
beauftragtes und unterwiesenes Fachpersonal durch-
geführt werden.
1.1.1 Unterweisung am Produkt
• Die Unterweisung muss durch Ondal, durch ein von
Ondal autorisiertes Unternehmen oder durch eine
vom Betreiber beauftragte Person unmittelbar am
Produkt erfolgen.
• Nach Abschluss der Unterweisung muss dokumen-
tiert werden, dass der Anwender die besonderen
erforderlichen Bedienungsmaßnahmen zum bestim-
mungsgemäßen Gebrauch verstanden hat.
1.1.2 Informations- und Überprüfungspflicht
des Anwenders
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
dem ersten Gebrauch des Produkts und beachten Sie
die Hinweise zur Erstinbetriebnahme aus der Service-
anweisung.
• Die Überprüfung der Funktionsfähigkeit und des ord-
nungsgemäßen Zustandes des Produkts durch den
Anwender hat vor jeder Anwendung oder Überlas-
sung zum Gebrauch zu erfolgen.
• Beim Auftreten besonderer Probleme, die für Sie in
dieser Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug
behandelt werden, wenden Sie sich bitte zu Ihrer eige-
nen Sicherheit an Ihren Betreiber.
1.2 Verfügbarkeit der Gebrauchsanweisung
• Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Pro-
dukts und muss deshalb an einem Ort in unmittelbarer
Nähe des Produkts aufbewahrt werden, um jederzeit
Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zum
Gebrauch nachschlagen zu können.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Deutschland • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Zweckbestimmung / Funktion
• Das Produkt ist ein Tragarmsystem (siehe Kapitel 5,
“Produktbeschreibung”, Seite 2), je nach Variante und
Ausstattung dient es:
– zum Tragen und Positionieren von medizinischen
Geräten im OP, in der Intensivmedizin und im medi-
zinischen Umfeld.
– dem Durchleiten und der Entnahme von Medien wie
Elektrizität und Daten.
• Das Produkt ist für Dauerbetrieb geeignet.
1.3.1 Kontraindikation
• Achten Sie auf das Kapitel 3, “Sicherheitshinweise”,
Seite 1.
1.3.2 Leistungsmerkmale
• Die Leistungsmerkmale können Sie dem Typenschild
entnehmen. Position des Typenschilds siehe mitgel-
tende Service- oder Montageanweisung.
1.3.3 Vorbeugende Inspektionen
• Anweisungen über die durchzuführende vorbeugende
Inspektion und Instandhaltung, einschließlich der
Häufigkeit dieser Instandhaltung finden Sie in der Ser-
viceanweisung (siehe Kapitel 4, “Mitgeltende Anwei-
sungen”, Seite 2).
• Bei Fragen zur Installation und zur Art und Häufigkeit
von Wartungstätigkeiten kontaktieren Sie bitte Ihren
Betreiber.
1.3.4 Umgebungsbedingungen für den Betrieb
• Umgebungstemperatur: 10 °C bis 40 °C
• Relative Feuchte: 30 % bis 75 %
• Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa
Dies entspricht einer max. Betriebshöhe von 3000 m.
1.4 Meldepflicht
• Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetrete-
nen schwerwiegenden Vorfälle müssen dem Betrei-
ber und der zuständigen Behörde gemeldet werden.
2 Bildzeichen am Produkt
Gebrauchsanweisung befolgen: Lesen
Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
vor dem ersten Gebrauch des Pro-
dukts. Dadurch nutzen Sie alle Vorteile,
die das Produkt bietet, und vermeiden
mögliche Verletzungen und Sachschä-
den.
Maximale Tragfähigkeit oder Nutzlast
einhalten: Warnt vor dem plötzlichen
Abstürzen durch Überschreiten der zu-
gelassenen maximalen Tragfähigkeit
oder Nutzlast (Zuladung). Der maxima-
le Wert wird in kg oder Nm angegeben.
Umweltgerechte Entsorgung: Warnt
vor Umweltschäden durch das ungere-
gelte Entsorgen des Produkts (darf
nicht im Hausmüll entsorgt werden).
CE-Kennzeichnung: Ondal erklärt,
dass die Produkte den einschlägigen
Bestimmungen der anwendbaren euro-
päischen Richtlinien entsprechen.
Mit diesem Symbol wird das Produkt
als ein von einem „Nationally Recogni-
zed Testing Laboratory“ zugelassenes
Produkt beschrieben, das neben den
kanadischen auch die US - amerikani-
schen Abweichungen aus anwendba-
ren Normen erfüllt.
3 Sicherheitshinweise
3.1 Struktur der Sicherheitshinweise
 GEFAHR
• bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risiko-
grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
 WARNUNG
• bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risi-
kograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere oder behandlungswürdige Verletzung zur
Folge haben kann.
 VORSICHT
• bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risi-
kograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
ACHTUNG
• zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden führt.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
de
1/2
3.2 Übersicht der wichtigsten Sicherheitshin-
weise
 WARNUNG
Abstürzen des Produkts durch Überschreiten der max.
Tragfähigkeit
Ein Überschreiten der maximal zugelassenen Trag-
fähigkeit kann zur Folge haben, dass sich das Pro-
dukt oder Komponenten des Produkts aus der
Befestigung lösen und abstürzen:
• Die maximale Tragfähigkeit am Produkt nicht
überschreiten!
• Keine weiteren Lasten an Ausleger, Federarm,
Adaption oder Endgerät hängen oder montieren.
 WARNUNG
Schäden nach Kollisionen
Bei Kollisionen mit anderen Geräten, Wänden oder
Decken kann das Produkt beschädigt werden und
ausfallen:
• Nach Kollisionen das Produkt auf mögliche Schä-
den kontrollieren.
• Verständigen Sie im Zweifelsfall Ihren Betreiber.
 WARNUNG
Stromschlag
Das Produkt kann bei Installation an ein Versor-
gungsnetz ohne Schutzleiter unter elektrischer
Spannung stehen:
• Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Produkt nur an ein Versor-
gungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen wer-
den.
• Im Zweifel erkundigen Sie sich bei Ihrem Betrei-
ber, ob das Produkt ordnungsgemäß installiert
wurde.
 WARNUNG
Schäden durch Kontraindikation
Das Produkt kann bei folgenden Kontraindikationen
Schäden verursachen:
• Das Produkt kann sich bei starken Magnetfeldern
selbstständig bewegen und darf nicht in dessen
Nähe eingesetzt werden.
• An das Produkt dürfen keine Anwendungsteile
des Typs BF bzw. CF gemäß IEC 60601-1 unmit-
telbar angeschlossen werden.
de
2/2
4 Mitgeltende Anweisungen 6 Bedienung
Zur Einsicht der mitgeltenden An-
Produkt bewegen
weisungen, der Zubehörliste
bzw. der technischen Daten
scannen Sie bitte den nebenste-
ACHTUNG
Schäden am Produkt
henden QR-Code ein oder ver-
Um Schäden am Produkt zu vermeiden:
wenden Sie den nachstehenden
• Nicht hart an die Anschläge fahren,
Link und folgen den Anweisun-
• Kollisionen mit anderen Bauteilen vermeiden.
gen der Webseite.
Wird das Produkt bewegt, kann es zu Kollisionen mit
Link: odlim.com/tdiynx anderen Bauteilen kommen:
Der Kundendienst ist für Sie da, • Vor dem Schwenken und der Höhenverstellung
mögliche Kollisionsgefahren ermitteln.
wenn Sie Fragen zum Produkt und zur Installation haben
oder im Service- und Gewährleistungsfall.
Endgerät langsam schwenken und höhenverstellen.
Alle mitgeltenden Anweisungen sind auch auf dem Post- • Der Drehbereich und Höhenanschlag endet – je nach
weg oder per E-Mail erhältlich. (Kontaktdaten siehe
Variante – an den internen Anschlägen des Ausle-
„Fußzeile“, Seite 1). gers, des Federarms und der Adaption.
5 Produktbeschreibung Falls der Ausleger, der Federarm, die Adaptionen oder
das Endgerät nicht positionstreu an der eingestellten Po-
1 Verwenden Sie als Reinigungsmittel eine milde Seifen-
sition stehen bleiben, muss die Federkraft, die Brems-
kraft oder ggf. die Friktion durch einen Servicetechniker
eingestellt werden. Wenden Sie sich hierzu an ihren Be-
treiber.
2 men.
7 Reinigung und Desinfektion
3 Vorschriften an einem geeigneten Entsorgungspunkt
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 7.3 Desinfektion
 WARNUNG
5 Stromschlag
Das Produkt kann Strom führen und ist bei Reini-
1 gung und Desinfektion vorsichtig zu behandeln:
• Wenn ein Netzstecker vorhanden ist, bitte diesen
ziehen.
2 • Eingebaute Federn müssen vor einer Demontage
• Keine Sprühreinigung und/oder Sprühdesinfektion
3 anwenden.
• Nicht mit Flüssigkeit in Steckdosen, Gasdosen
4
oder Produktöffnungen sprühen bzw. Flüssigkeit
5 eindringen lassen.
Nur geschultes Personal einsetzen und nationale
Anforderungen beachten
• Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten dürfen nur
Abbildung Beispielhaft von geschultem Personal ausgeführt werden.
Dabei müssen die Anforderungen des zuständi-
1 Baldachin (Deckenversion) gen nationalen Komitees für Hygiene und Desin-
1 Wandlager (Wandversion) fektion befolgt werden.
2 Ausleger
3 Federarm
4 Adaption
5 Endgerät (z. B. Monitor, OP-Leuchte, etc.)
7.2 Reinigung
 WARNUNG
Kontamination und Infektionsgefahr für Patienten
Teile des Produkts sind aus Kunststoff gefertigt.
Lösungsmittel können Kunststoffe anlösen. Starke
Säuren, Laugen und Mittel mit mehr als 60 % Alko-
hol können eine Versprödung der Kunststoffe verur-
sachen. Beschädigte Teile können in offene
Wunden fallen. Dringt Reinigungsflüssigkeit in das
Produkt ein, kann überschüssiges Reinigungsmittel
in offene Wunden gelangen.
• Sicherstellen, dass während der Reinigung keine
Flüssigkeit in das Produkt eindringt.
• Um Schäden an Kunststoffteilen zu vermeiden,
keine Scheuermittel, alkalisch, sauer oder korrosiv
wirkende Reinigungsmittel verwenden.
• Auf Edelstahlteilen keine Bleichmittel verwenden.
Empfohlene Reinigungsmittel
lösung oder handelsübliche Spülmittel.
1. Oberflächen des Produkts mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch wischen, gegebenenfalls etwas
milde Seifenlösung (Spülmittel) zugeben.
2. Abschließend die Außenflächen mit einem weichen,
sauberen Tuch gut trocken wischen.
 WARNUNG
Das Produkt ist nicht zur Sterilisierung vorgesehen.
 VORSICHT
Gesundheitsgefährdung
Desinfektionsmittel können gesundheitsschädliche
Stoffe enthalten, die bei Berührung mit Haut und
Augen Verletzungen hervorrufen oder beim Einat-
men die Atmungsorgane schädigen können. Schutz-
maßnahmen einhalten:
• Hygienerichtlinien beachten.
• Hinweise des Desinfektionsmittelherstellers
beachten.
• Flächendesinfektion arbeitstäglich und bei Konta-
mination durchführen.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ACHTUNG
Als standardisiertes Desinfektionsverfahren für das
Produkt ist die Wischdesinfektion vorgesehen. Vom
Betreiber müssen Hygienerichtlinien und entspre-
chende Sicherheitsmaßnahmen für die anzuwenden-
den Desinfektionsverfahren festgelegt werden.
• Nach der Kontamination durch potentiell infektiö-
ses Material (z.B. Blut, Sekret oder Exkremente)
Flächen sofort gezielt desinfizieren.
• Anwendungskonzentration beachten.
• Zur Flächendesinfektion nicht sprühen, sondern
wischen.
• Abgewischte Flächen erst dann benutzen, wenn
die Einwirkzeit des Desinfektionsmittels abgelau-
fen ist und die Flächen vollständig trocken sind.
8 Entsorgung
• Das Produkt erfüllt die Forderungen der Richtlinie
2011/65/EU RoHS (zur Beschränkung der Verwen-
dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten).
• Zur Vermeidung von Umwelt- und Personenschäden
bitten wir Sie daher, uns oder Ihren autorisierten Ser-
vicepartner anzusprechen, wenn Sie das Produkt mit
dem Ziel der Entsorgung endgültig außer Betrieb neh-
• Das Produkt muss gemäß Ihren länderspezifischen
zum Recyceln von Wertstoffen entsorgt werden.
 WARNUNG
Verletzungsgefahr
Eingebaute Federn können sich bei der Demontage
schlagartig entspannen und zu schweren Personen-
schäden führen:
entspannt werden.
 WARNUNG
Infektionsgefahr
Produkt könnte mit infektiösen Stoffen kontaminiert
sein:
• Produkt vor Demontage immer desinfizieren.
 Operating Instructions
Thank you very much for purchasing this Ondal product.
Please read these operating instructions very carefully.
Product:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Accessories:
See Section 4, “Associated instructions”, page 2.
1 Information for safe use
1.1 Intended users
• All activities described in these operating instructions
may only be carried out by trained and qualified per-
sonnel tasked by the operator.
1.1.1 Hands-on training
• The training must be conducted directly on the product
by Ondal, by a company authorised by Ondal or by a
person tasked by the operator.
• On completion of the training, it must be documented
that the user has understood the special operating
measures required for correct use of the device for its
intended purpose.
1.1.2 Duty of the user to stay informed and in-
spect the device
• Please ensure you have thoroughly read these oper-
ating instructions before using the product for the first
time, and observe the information regarding first com-
missioning from the service instructions.
• The user must check that the product is fully functional
and in perfect condition before each use.
• If you encounter specific problems not covered in suf-
ficient detail by these operating instructions, please
contact your operator for your own safety.
1.2 Availability of the operating instructions
• The operating instructions are an integral part of the
product and must be kept in a convenient place close
to the product as a ready reference for information for
safety and other important information when required.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Germany • Telephone +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Intended use / function
• The product is a pendant system (see Section 5, “Pro-
duct description”, page 2), depending on the variant
and equipment it serves for:
– carrying and positioning medical devices in the
operating theatre, in intensive care and in the medi-
cal environment.
– conducting and extracting media such as electricity
and data.
• The product is suitable for continuous operation.
1.3.1 Contraindication
• Pay attention to Section 3, “Information for safety”,
page 1.
1.3.2 Performance characteristics
• You can find the performance characteristics on the
type plate. For the position of the type plate, see the
associated service or assembly instructions.
1.3.3 Preventative inspections
• You can find instructions on preventative inspection
and maintenance to be carried out, including mainte-
nance frequency, in the service instructions (see
Section 4, “Associated instructions”, page 2).
• Please contact your operator if you have any ques-
tions on the installation or type and frequency of main-
tenance activities.
1.3.4 Ambient conditions for operation
• Ambient temperature: 10 °C to 40 °C
• Relative humidity: 30% to 75%
• Air pressure: 700 hPa to 1060 hPa
This corresponds to a max. operating height of 3000 m.
1.4 Reporting obligation
• All serious incidents occurring in conjunction with the
product must be reported to the operator and the
responsible authority.
2 Symbols on the product
Follow the operating instructions:
Please ensure you have thoroughly
read the operating instructions before
using the product for the first time. This
allows you to maximise all the advan-
tages offered by the product and helps
prevent injuries and damage to the de-
vice.
Comply with maximum load capacity or
service load: Warning in regards to
sudden falling if exceeding the maxi-
mum approved load capacity or service
load. The maximum value is indicated
in kg or Nm.
Environmentally-friendly disposal:
Warning in regards to environmental
damage as a result of improper dispos-
al of the product (must not be disposed
of in household waste).
CE mark: Ondal hereby declares that
the products correspond to the relevant
provisions of the applicable European
directives.
This symbol denotes that the product
has been approved by a “Nationally
Recognized Testing Laboratory”, which
fulfils both Canadian and US American
deviations from applicable standards.
3 Information for safety
3.1 Structure of the information for safety
 DANGER
• denotes a hazard with a medium level of risk, which, if
not avoided, will result in serious injury or death.
 WARNING
• denotes a hazard with a medium level of risk, which, if
not avoided, may result in serious injury or injury
requiring treatment.
 CAUTION
• denotes a hazard with a low level of risk, which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE
• indicates a potential hazard, which, if not avoided, will
cause damage to property.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
en
1/2
3.2 Overview of the most important
information for safety
 WARNING
Product may fall down if the max. load capacity is
exceeded
Exceeding the maximum approved load capacity
can cause the product or its components to become
loose and fall:
• Do not exceed the maximum load capacity of the
product!
• Do not hang or mount further loads on the exten-
sion arm, spring arm, adaption or end device.
 WARNING
Damage after collisions
The product may become damaged and fail if it col-
lides with other objects, walls or ceilings:
• Check the product for potential damage after colli-
sions.
• Inform your operator if in doubt.
 WARNING
Electric shock hazard
The product may be live when connected to a supply
network without protective earth conductor:
• To avoid the risk of electric shock, the product
may only be connected to a supply network with
protective earth conductor.
• If in doubt, ask your operator whether the product
has been installed properly.
 WARNING
Harm due to contraindication
The product may cause harm in case of the following
contraindications:
• The product may move by itself in strong magnet
fields and must not be used in their proximity.
• Application parts of type BF or CF according to
IEC 60601-1 must not be connected directly to the
product.
 en
2/2
4 Associated instructions 6 Operation
To view the associated instruc-
Moving the product
tions, accessories list or the tech-
nical specifications, please scan
the adjacent QR code or use the
NOTICE
Damage to the product
link below and follow the instruc-
To avoid damage to the product:
tions on the website. • Do not use force when moving the device into the
Link: odlim.com/tdiynx limit positions.
• Avoid collisions with other components.
Customer Service is available for you The product may collide with other components
when it is moved:
if you have any questions about the product or its instal-
• Ascertain potential collision hazards before swiv-
lation or in case of service and warranty enquiries.
elling and adjusting the height.
All associated instructions are also available by post or
email. (see footer, page 1 for contact details).
Swivel the end device and adjust its height slowly.
5 Product description • The rotation range and height limit ends – depending
on the variant – at the internal limit stops of the exten-
1 sion arm, spring arm and adaption.
If the extension arm, spring arm, adaptions or end device
do not remain stationary in the set position, the spring
force, brake force or possibly the friction must be adjust-
2 ed by a service technician. Contact your operator for this
task.
3 damp cloth. If necessary, use a mild soap solution
7 Cleaning and disinfection
4 2. Finally, wipe the external surfaces dry with a soft,
7.1 General information for safety
5  WARNING
 WARNING
1 Electric shock hazard
The product may be live and must be treated care-
2 fully during cleaning and disinfection:
• If a mains plug is present, please disconnect it.
3 • Do not use spray cleaning and/or disinfecting
4 agents sprays.
• Do not spray fluid into sockets, gas cans or prod-
5 uct openings or allow fluid to penetrate them.
Only use trained personnel and observe national
requirements
• Cleaning and disinfection work may only be car-
Figure illustrates an example ried out by trained personnel. The requirements of
the national committee responsible for hygiene
1 Baldachin (ceiling version) and disinfection must be followed during this work.
1 Wall bearing (wall version)
2 Extension arm
3 Spring arm
4 Adaption
5 End device (e.g. monitor, operating light, etc.)
7.2 Cleaning
 WARNING
Risk of contamination and infection of patients
Certain parts of the product are made of plastic. Sol-
vents may dissolve plastic. Concentrated acids,
caustic solutions and media with more than 60%
alcohol may cause material embrittlement. Dam-
aged parts may fall into open wounds. If cleaning
fluid is allowed to penetrate the device, surplus
cleaning agent may drip into open wounds.
• Make sure that no fluid penetrates into the device
during cleaning.
• To avoid damage to plastic parts, do not use
scouring agents, alkaline, acidic or corrosive
cleaning agents.
• Do not use bleaching agents on stainless steel
parts.
Recommended cleaning agents
Use a mild soap solution or commercially available
washing-up liquid to clean the device.
1. Wipe down surfaces of the product with a slightly
(washing-up liquid).
clean cloth.
7.3 Disinfection
 WARNING
The product is not intended for sterilisation.
 CAUTION
Health hazard
Disinfecting agents may contain substances which
are detrimental to your health and may cause inju-
ries to the skin or eyes on contact or damage the
respiratory organs if inhaled. Observe safety meas-
ures:
• Follow the hygiene guidelines.
• Observe the information supplied by the
disinfecting agents manufacturer.
• Disinfect surfaces every work day and in the event
of contamination.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
NOTICE
The standard disinfection procedure for the product is
wipe disinfection. The operator is to determine hygiene
guidelines and the corresponding safety measures for
the disinfection procedure to be used.
• Immediately disinfect the affected areas after con-
tamination by potentially infectious material (e.g.
blood, secretions or excrement).
• Observe application concentration.
• Do not spray for surface disinfection; wipe instead.
• Only use wiped areas after the time required for
the disinfecting agents to take effect has passed
and the surfaces have fully dried.
8 Disposal
• The product meets the requirements of Directive
2011/65/EU RoHS (restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment).
• To avoid environmental damage and personal injury,
please contact us or your authorised service partner
when you take the product out of service for the pur-
pose of disposal.
• The product should be disposed of in accordance with
the pertinent national regulations and at a suitable
waste disposal point for the recycling of reusable
materials.
Risk of injury
The tension in installed springs can be released sud-
denly during disassembly and cause serious per-
sonal injury:
• The tension in installed springs must be released
before disassembly.
 WARNING
Risk of infection
Product could be contaminated with infectious sub-
stances:
• Always disinfect the product before disassembly.
 Инструкции за употреба
Благодарим Ви сърдечно за покупката на този про-
дукт на Ondal. Моля, прочетете много внимателно
това Ръководство за употреба.
Продукт:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Принадлежности:
Вж. Глава 4, „Действащи указания“, Страница 2.
1 Указания за безопасна употреба
1.1 Предвидени потребители
• Всички описани в настоящото ръководство за упо-
треба дейности могат да бъдат извършвани само
от упълномощен и инструктиран от Оператора
специализиран персонал.
1.1.1 Инструкция при Продукта
• Инструктирането трябва да се проведе Ondal, от
оторизирана от Ondal организация или от упълно-
мощено от Оператора лице в непосредствена бли-
зост до Продукта.
• След приключване на инструктирането трябва да
се документира, че потребителят е разбрал специ-
алните експлоатационни мерки, необходими за
предвидената употреба.
1.1.2 Задължение на потребителя за инфор-
миране и проверка
• Прочетете внимателно това Ръководство за упо-
треба преди първото използване на Продукта
и спазвайте указанията от инструкцията за под-
дръжка относно първото пускане в експлоатация.
• Потребителят трябва да провери функционал-
ността и правилното състояние на Продукта преди
всяка употреба или предоставяне за употреба.
• При настъпване на специални проблеми, които не
са разгледани достатъчно подробно в настоящото
Ръководство за употреба, моля, обърнете се към
Вашия Оператор с цел собствената Ви безопас-
ност.
1.2 Достъпност на Ръководството за упо-
треба
• Ръководството за употреба е неразделна част от
Продукта и поради това трябва да се съхранява на
място в непосредствена близост до продукта, за
да може по всяко време да се търсят указания за
безопасност и важна информация за употреба.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Германия • Телефон +49 (0)6652 / 81-0 • Факс +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Предназначение/функция
• Продуктът е система с носещо рамо (вижте Глава
5, „Описание на Продукта“, Страница 2), която
в зависимост от конкретния вариант и оборудване
служи:
– за носене и позициониране на медицинска апа-
ратура в операционната зала, в интензивната
медицина и в медицинската сфера.
– за провеждане и извеждане на среди като елек-
тричество и данни.
• Продуктът е пригоден за дълготрайна употреба.
1.3.1 Противопоказания
• Съблюдавайте Глава 3, „Указания за
безопасност“, Страница 1.
1.3.2 Технически характеристики
• Можете да узнаете техническите характеристики
от фабричната табелка. Позицията на фабричната
табелка е указана в съответната Инструкция за
поддръжка или монтаж.
1.3.3 Предохранителни инспекции
• Ще намерите указания за предохранителните
инспекция и поддръжка, включително за честотата на
тази поддръжка, в Инструкцията за поддръжка (вижте
Глава 4, „Действащи указания“, Страница 2).
• Моля, свържете се с Вашия Оператор при възник-
ване на въпроси за инсталирането, вида и често-
тата на дейностите за поддръжка.
1.3.4 Условия на обкръжаващата среда за
експлоатация
• Околна температура: от 10°C до 40°C
• Относителна влажност: от 30% до 75%
• Въздушно налягане: от 700 hPa до 1060 hPa
Това отговаря на максимална височина на експлоа-
тация 3000 m.
1.4 Задължение за уведомяване
• Всички възникнали във връзка с Продукта сери-
озни инциденти трябва да бъдат докладвани на
Оператора и отговорния орган.
2 Пиктограми върху Продукта
Спазване на Ръководството за упо-
треба: Прочетете внимателно Ръко-
водството за употреба преди
първото използване на Продукта.
Така ще се възползвате от всички
предимства, които предлага Продук-
тът, и ще избегнете евентуални на-
ранявания и повреди.
Спазване на максималната товаро-
носимост или полезен товар: Преду-
преждение преди внезапно падане
поради превишаване на допустими-
те максимални товароносимост и по-
лезен товар. Максималната
стойност е посочена в kg или Nm.
Предаване за отпадъци съгласно
екологичните изисквания: Преду-
преждение за замърсяване на окол-
ната среда при нерегламентирано
изхвърляне на Продукта (не трябва
да се изхвърля заедно с битовите от-
падъци).
CE-маркировка: Ondal декларира, че
продуктите съответстват на действа-
щите разпоредби на приложимите
европейски норми.
С този символ Продуктът се описва
като разрешен според „Национално
одобрена тестова лаборатория“ про-
дукт, който изпълнява наред с канад-
ските, също и американските/
щатските отклонения от приложими-
те норми.
3 Указания за безопасност
3.1 Структура на Указанията за безопас-
ност
 ОПАСНОСТ
• Обозначава опасност със средна степен на риск,
която, ако не бъде избегната, може да доведе до
смърт или тежко нараняване.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Обозначава опасност със средна степен на риск,
която, ако не бъде избегната, може да доведе до
тежко или изискващо лечение нараняване.
 ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
• Обозначава опасност с ниска степен на риск,
която, ако не бъде избегната, може да доведе до
леко или средно тежко нараняване.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
bg
1/2
ВНИМАНИЕ
• Предупреждава за потенциално опасна ситуация,
която, ако не бъде избегната, причинява матери-
ални щети.
3.2 Преглед на най-важните указания за
безопасност
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Събаряне на Продукта при превишаване на макси-
малната товароносимост
Превишаването на максималната допустима
товароносимост може да причини освобожда-
ване от закрепването и падане на Продукта или
негови компоненти:
• Не превишавайте максималната товароноси-
мост на Продукта!
• Не окачвайте и не монтирайте допълнителни
тежести на конзолата, пружинното рамо, адап-
тера или крайното устройство.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повреди при сблъсъци
При сблъсъци с други уреди, стени или тавани
Продуктът може да бъде повреден и да откаже:
• След сблъсък е необходима проверка на Про-
дукта за възможни повреди.
• При съмнение уведомете Вашия Оператор.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Токов удар
При инсталирането към електрозахранваща
мрежа без заземяване Продуктът може да се
намира под напрежение:
• За да се избегне рискът от електрически удар,
Продуктът може да се свързва само към зазе-
мена електрозахранваща мрежа.
• В случай на съмнение се осведомете при
Вашия Оператор дали Продуктът е инсталиран
правилно.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Увреждания при противопоказания
Продуктът може да причини увреждания при
следните противопоказания:
• При силни магнитни полета Продуктът може да
се задвижи самостоятелно и употребата му
в тяхна близост е забранена.
• Към Продукта не трябва да се свързват
директно детайли от тип BF, респ. CF съгласно
IEC 60601-1.
bg
2/2
4 Действащи указания 6 Обслужване
За разглеждане на действащи-
Придвижване на Продукта
те указания, списъка на принад-
лежностите, респ. техническите
данни, моля, сканирайте QR-ко-
ВНИМАНИЕ
Повреди на Продукта
да или използвайте линка по-
За да се избегнат повреди на Продукта:
долу, като следвате указанията
• Не засилвайте рязко до ограничението на спи-
на уеб страницата.
рачките.
Линк: odlim.com/tdiynx • Избягвайте сблъсъци с други компоненти.
Сервизът е на Ваше разположение, в случай че Ако Продуктът се придвижва, може да се стигне
до сблъсъци с други компоненти:
имате въпроси за Продукта и инсталацията или във
• Оценете евентуалните опасности от сблъсък
връзка с поддръжка или гаранция.
преди наклоняване и настройване на височи-
Всички действащи указания могат да бъдат получе-
ната.
ни и по пощата, както и по имейл (вижте данните за
контакт в долния колонтитул, страница 1).
Внимателно наклонявайте и настройвайте височина-
та на крайното устройство.
5 Описание на Продукта • Обхватът на завъртане и границата на височината
биват достигнати – в зависимост от варианта – при
1 вътрешните спирачки на конзолата, пружинното
рамо и адаптера.
Ако конзолата, пружинното рамо, адаптерите или
2 крайното устройството не стоят точно на настроената
позиция, сервизен техник трябва да настрои пружин-
3 ната сила, спирачната сила или евентуално триенето.
За целта се обърнете към Вашия Оператор.
4 ция Продукта с цел неговото предаване за
7 Почистване и дезинфекция
5 препарат).
7.1 Общи указания за безопасност
1 сти с мека, чиста кърпа.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2 Токов удар
Продуктът може да провежда ток и трябва да се
3 обработва внимателно при почистване и дезин-
фекция:
4 Вградените пружини могат да се отпуснат ударно
• Ако има включен щепсел, моля, извадете го.
5 • Не използвайте спрей за почистване и/или
дезинфекция.
• Не впръсквайте течност, респ. не допускайте
проникване на течност в контактите, газовите
букси или отворите на продукта.
Примерно устройство
Необходимо е да се използва само обучен пер-
сонал и да се спазват националните изисквания
1 Балдахин (версия за таван)
1 Стенен статив (версия за стена) • Работите по почистване и дезинфекция могат
да се извършват само от обучен персонал. При
2 Конзола
това трябва да се спазват изискванията на
3 Пружинно рамо
упълномощената национална комисия за хиги-
4 Адаптер
5 Крайно устройство (напр. монитор, опера- ена и дезинфекция.
ционна лампа и т. н.)
7.2 Почистване
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замърсяване и опасност от инфекции за пациентите
Частите на Продукта са произведени от пласт-
маса. Разтворителите могат да разтворят пласт-
маси. Силните киселини, основи и препарати
с повече от 60% алкохол могат да причинят крех-
кост на пластмасите. По повредените части
могат да се появят открити процепи. Ако в Про-
дукта проникне почистваща течност, излишният
почистващ препарат може да проникне в отворе-
ните процепи.
• Уверете се, че по време на почистването
в Продукта не прониква течност.
• За да се предотвратят повреди по пластма-
сите, не трябва да се използват абразиви,
алкално, киселинно или корозивно действащи
почистващи средства.
• Не използвайте препарати с белина върху
части от неръждаема стомана.
Препоръчителни почистващи средства
Като почистващо средство използвайте лек сапунен
разтвор или обикновен миещ препарат.
1. Горните повърхности на продукта се измиват
с леко навлажнена кърпа, евентуално може да
се добави малко мек сапунен разтвор (миещ
2. След това подсушете добре външните повърхно-
7.3 Дезинфекция
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Продуктът не е предвиден за стерилизиране.
 ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Опасност за здравето
Дезинфектантите могат да съдържат вредни за
здравето вещества, които при контакт с кожата
и очите да причинят наранявания или при вдиш-
ване да увредят дихателните органи. Спазвайте
мерките за безопасност:
• Спазвайте хигиенните разпоредби.
• Спазвайте указанията на производителя на
дезинфектанта.
• Извършвайте дезинфекция на повърхностите
всеки работен ден или при замърсяване.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ВНИМАНИЕ
Като стандартизирана процедура за дезинфекция
на Продукта е предвидена дезинфекция чрез избър-
сване. Операторът следва да установи хигиенни
разпоредби и съответни мерки за безопасност
относно приложимите процедури за дезинфекция.
• След замърсяване с потенциално инфекцио-
зен материал (напр. кръв, секрет или екскре-
менти) повърхностите следва да се
дезинфекцират внимателно.
• Необходимо е да се спазва концентрацията за
приложение.
• За дезинфекция на повърхностите не се
пръска, а се избърсва.
• Избърсаните повърхности се използват едва
след изтичане на времето за действие на
дезинфектанта и пълното изсъхване на
повърхностите.
8 Предаване за отпадъци
• Продуктът удовлетворява изискванията на Дирек-
тива 2011/65/ЕС, RoHS (за ограничаване на упо-
требата на определени опасни вещества при
електрически и електронни уреди).
• Ето защо, за избягване на увреждания на окол-
ната среда и хората Ви молим да се обръщате към
нас или към Вашия упълномощен партньор за под-
дръжка, ако окончателно извеждате от експлоата-
отпадъци.
• Продуктът трябва да бъде отстранен съгласно
конкретните за страната Ви разпоредби в съответ-
ния пункт за прием на отпадъци и рециклиране на
ценните суровини.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
при демонтажа и да причинят тежки увреждания
на хората:
• Преди демонтаж вградените пружини трябва
да бъдат освободени.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от инфекция
Продуктът може да се замърси с инфекциозни
вещества:
• Преди демонтаж Продуктът винаги се дезин-
фекцира.
 Návod k použití
Srdečně děkujeme za nákup tohoto produktu Ondal.
Přečtěte si prosím tento návod k použití velmi pečlivě.
Produkt:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Příslušenství:
Viz kapitola 4, „Související návody“, strana 2.
1 Pokyny pro bezpečné použití
1.1 Zamýšlení uživatelé
• Veškeré činnosti, popsané v tomto návodu k použití,
smí provádět pouze odborný personál, který byl pově-
řen a instruován provozovatelem.
1.1.1 Instruktáž na produktu
• Instruktáž bezprostředně na produktu musí provést
Ondal, společnost, která je autorizovaná Ondal nebo
osoba, pověřená provozovatelem.
• Po ukončení instruktáže se musí zadokumentovat, že
uživatel porozuměl mimořádně nutným provozním
opatřením požadovaných pro zamýšlené použití.
1.1.2 Informační povinnost a povinnost kontroly
ze strany uživatele
• Před prvním použitím produktu si pozorně přečtěte
tento návod k použití a dodržujte upozornění týkající
se prvního uvedení do provozu v servisních poky-
nech.
• Uživatel musí před každým použitím nebo přenechá-
ním produkt k použití zkontrolovat funkčnost a
správný stav produktu.
• Při výskytu zvláštních problémů, které pro Vás v tomto
návodu k použití nejsou dostatečně podrobně objas-
něny, se prosím kvůli své vlastní bezpečnosti obraťte
na svého provozovatele.
1.2 Dostupnost návodu k použití
• Návod k použití je nedílnou součástí produktu, a proto
musí být uložen na místě v bezprostřední blízkosti
produktu, aby bylo možné kdykoli vyhledat bezpeč-
nostní pokyny a důležité informace o použití.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Německo • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Telefax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Účelovost / funkce
• Produkt je systém nosného ramene (viz kapitola 5,
„Popis produktu“, strana 2), který v závislosti na vari-
antě a vybavení slouží:
– k přenášení a polohování lékařských zařízení v
operačním sále, v medicíně intenzivní péče a ve
zdravotnickém prostředí.
– k předávání a odběru médií, jako je elektrika a data.
• Produkt je vhodný pro trvalý provoz.
1.3.1 Kontraindikace
• Dbejte na kapitola 3, „Bezpečnostní pokyny“,
strana 1.
1.3.2 Výkonové vlastnosti
• Výkonové vlastnosti naleznete na typovém štítku.
Poloha typového štítku viz příslušný servisní nebo
montážní návod.
1.3.3 Preventivní inspekce
• Pokyny k provedení preventivní inspekce a údržby,
včetně četnosti této údržby, naleznete v servisním
návodu (viz kapitola 4, „Související návody“,
strana 2).
• V případě dotazů týkající se instalace a způsobu a
četnosti údržby, kontaktujte svého provozovatele.
1.3.4 Podmínky okolí pro provoz
• Teplota okolí: 10 °C až 40 °C
• Relativní vlhkost: 30 % až 75 %
• Tlak vzduchu: 700 hPa až 1060 hPa
To odpovídá max. provozní výšce 3000 m.
1.4 Oznamovací povinnost
• Veškeré závažné případy související s produktem
musí být hlášeny provozovateli a odpovědnému
orgánu.
2 Symboly na produktu
Dodržovat návod k použití: Přečtěte si
návod k použití pečlivě před prvním po-
užitím produktu. To Vám umožní plně
využít výhody, které produkt nabízí a
zabránit možným zraněním a věcným
škodám.
Dodržovat maximální nosnost nebo
užitečné zatížení: Varuje před náhlým
pádem v důsledku překročení povolené
maximální nosnosti nebo užitečného
zatížení (přítěž). Maximální hodnota je
uvedena v kg nebo Nm.
Ekologická likvidace: Varuje před eko-
logickými škodami způsobenými neří-
zenou likvidací produktu (nesmí se
likvidovat s domovním odpadem).
Označení CE: Společnost Ondal pro-
hlašuje, že produkty jsou v souladu s
příslušnými ustanoveními příslušných
použitelných evropských směrnic.
Tento symbol popisuje produkt jako
produkt schválený „národně uznáva-
nou zkušební laboratoří/Nationally Re-
cognized Testing Laboratory“, který
kromě kanadské rovněž splňuje ame-
rické odchylky od platných použitel-
ných norem.
3 Bezpečnostní pokyny
3.1 Struktura bezpečnostních pokynů
 NEBEZPEČÍ
• označuje ohrožení s vysokým stupněm rizika, které,
pokud se mu nezabrání, má za následek vážné zra-
nění nebo smrt.
 VAROVÁNÍ
• označuje ohrožení se středním stupněm rizika, které,
pokud se mu nezabrání, může mít za následek těžké
zranění nebo zranění, vyžadující léčbu.
 POZOR
• označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika, které,
pokud se mu nezabrání, může mít za následek střední
nebo lehké zranění.
UPOZORNĚNÍ
• označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která,
pokud se jí nezabrání, vede k věcným škodám.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
cs
1/2
3.2 Přehled nejdůležitějších bezpečnost-
ních pokynů
 VAROVÁNÍ
Pád produktu v důsledku překročení max. nosnosti
Překročení maximální povolené nosnosti může mít
za následek, že se produkt nebo jeho části uvolní z
upevnění a spadne:
• Maximální nosnost produktu se nesmí překročit!
• Na výložník, pružinové rameno, adaptaci nebo
koncový přístroj nezavěšujte ani nemontujte
žádná další břemena.
 VAROVÁNÍ
Škody po kolizích
V případě kolize s jinými zařízeními, stěnami nebo
stropy může být produkt poškozen a může selhat:
• Po kolizi je nutné produkt zkontrolovat, zda není
poškozen.
• V případě pochybností informujte svého provozo-
vatele.
 VAROVÁNÍ
Zasažení proudem
Při zapájení do napájecí sítě bez ochranného vodiče
může být produkt pod elektrickým napětím:
• K zabránění úrazu v důsledku zasažení elektric-
kým proudem, se proto produkt smí zapojit pouze
do napájecí sítě s ochranným vodičem.
• V případě pochybností se informujte u svého pro-
vozovatele, zda byl produkt správně nainstalován.
 VAROVÁNÍ
Škody v důsledku kontraindikací
Produkt může způsobit škody v důsledku následují-
cích kontraindikací:
• Produkt se může pohybovat samostatně v silných
magnetických polích, a proto se nesmí používat v
jejich blízkosti.
• Do produktu se bezprostředně nesmí zapojovat
žádné použitelné části typu BF, resp. CF v sou-
ladu s IEC 60601-1.
 cs
2/2 1566931, Edition 2020-03, Version 3

4 Související návody 6 Obsluha 7.2 Čištění UPOZORNĚNÍ

K zobrazení souvisejících návo-
Přesun produktu
dů, seznamu příslušenství, resp.
technických údajů, naskenujte
vedle stojící QR kód nebo použij-
UPOZORNĚNÍ
Poškození produktu
te odkaz níže a postupujte podle
K zabránění poškození produktu:
pokynů, uvedených na webových • Na dorazy se nesmí silně dojíždět,
stránkách.
• zabránit kolizi s jinými díly.
Odkaz: odlim.com/tdiynx V případě přesunu produktu může dojít ke kolizi s
jinými díly:
Zákaznická služba je zde pro Vás,
• Před otočením a přestavením výšky je nutné zjistit
máte-li dotazy k produktu a k instalaci nebo dotazy týka- možná nebezpečí kolize.
jící se servisu a záruky.
Veškeré související návody jsou také k dispozici zaslá- Koncovým přístrojem otáčejte pomalu a pomalu přestav-
ním poštou nebo e-mailem. (kontaktní údaje viz „zápatí“, te jeho výšku.
strana 1). • Oblast otáčení a přestavení výšky končí – v závislosti
na variantě – na vnitřních dorazech výložníku, pruži-
5 Popis produktu nového ramene a adaptace. Doporučené čisticí prostředky
1 Pokud výložník, pružinové rameno, adaptace nebo kon- K čištění používejte slabý mýdlový roztok nebo běžně
cový přístroj nezůstanou v nastavené poloze ve správné
poloze, tak servisní technik musí opět nastavit pružino-
vou sílu, brzdnou sílu nebo příp. tření. K tomu účelu se
2 obraťte na svého provozovatele.
3 7 Čištění a dezinfekce
4 7.1 Obecné bezpečnostní pokyny
5  VAROVÁNÍ
Zasažení proudem
Produkt může být pod proudem, a proto při čištění a
1
dezinfekci by se s ním mělo zacházet opatrně:
• Pokud je k dispozici síťová zástrčka, vytáhněte ji.
2
• Nepoužívejte čištění a/nebo dezinfekci postřikem.
3 • Do zásuvek, plynových krabic nebo otvorů pro-
duktu nevstřikujte a ani nedovolte proniknout teku-
4
tinu.
5 Smí se nasadit pouze zaškolený personál a musí se
dodržovat národní požadavky
• Čistící a dezinfekční práce smí provádět jen
zaškolený personál. Přitom se musí dodržovat
Příklad obrázku požadavky příslušného národního výboru pro
hygienu a dezinfekci.
1 baldachýn (stropní verze)
1 nástěnné ložisko (nástěnná verze)
2 výložník
3 pružinové rameno
4 adaptace
5 koncový přístroj (např. monitor, operační světlo
atd.)
 VAROVÁNÍ
Kontaminace a nebezpečí infekce pro pacienty
Díly produktu jsou vyrobeny z plastu. Rozpouštědla
mohou rozpustit plasty. Silné kyseliny, zásady a
látky s více než 60% alkoholu mohou způsobit zkře-
hnutí plastů. Poškozené díly mohou spadnout do
otevřených ran. Jestliže čisticí tekutina vnikne do
produktu, může se přebytečný čisticí prostředek
dostat do otevřených ran.
• Během čištění se přesvědčte, že se do produktu
nedostane žádná kapalina.
• K zabránění poškození plastových částí nepouží-
vejte abrazivní, alkalické, kyselé nebo žíravé čis-
ticí prostředky.
• Nepoužívejte bělidlo na díly z nerezové oceli.
dostupné mycí prostředky.
1. Povrchy produktu otřete mírně navlhčeným hadří-
kem, v případě potřeby přidejte trochu jemného mý-
dlového roztoku (mycí prostředek).
2. Nakonec vytřete vnější plochy měkkým, čistým hadří-
kem dobře do sucha.
7.3 Dezinfekce
 VAROVÁNÍ
Produkt není určen k sterilizaci.
 POZOR
Ohrožení zdraví
Dezinfekční prostředky mohou obsahovat látky,
které jsou zdraví škodlivé a které mohou při vdecho-
vání, při styku s kůží a vniknutí do očí způsobit zra-
nění nebo poškodit dýchací systém. Dodržovat
ochranná opatření:
• Dodržujte hygienické pokyny.
• Dodržujte pokyny výrobce dezinfekčního pro-
středku.
• Dezinfekci povrchu provádějte každý pracovní
den a v případě kontaminace.
Dezinfekce otřením je určena jako standardizovaný
dezinfekční postup pro produkt. Provozovatel musí sta-
novit hygienické pokyny a odpovídající bezpečnostní
opatření pro používané dezinfekční postupy.
• Vydezinfikujte povrchy ihned po kontaminaci
potenciálně infekčním materiálem (např. krví,
sekrecemi nebo exkrementy).
• Dodržujte koncentraci použití.
• K dezinfekci povrchů se nesmí ostřikovat, nýbrž
otírat.
• Otřené povrchy používejte opět až tehdy, až když
uplynula expoziční doba dezinfekčního prostředku
a povrchy jsou zcela suché.
8 Likvidace
• Produkt splňuje požadavky směrnice č. 2011/65/EU
RoHS (k omezení používání určitých nebezpečných
látek v elektrických a elektronických zařízeních).
• K zabránění ohrožení životního prostředí a zranění
osob Vás žádáme, abyste nás kontaktovali nebo
svého autorizovaného servisního partnera, když pro-
dukt vyřadíte z provozu za účelem likvidace.
• Produkt se musí zlikvidovat podle specifických před-
pisů Vaší země na vhodném likvidačním místě pro
recyklaci materiálu.
 VAROVÁNÍ
Nebezpečí zranění
Vmontované pružiny se mohou při demontáži náhle
uvolnit a způsobit vážné zranění:
• Vmontované pružiny se před demontáží musí
povolit.
 VAROVÁNÍ
Nebezpečí infekce
Produkt může být kontaminován infekčními látkami:
• Před demontáží vždy produkt vydezinfikujte.
 Vejledning til brug
Mange tak, fordi du har valgt dette Ondal-produkt. Læs
denne brugsanvisning grundigt igennem.
Produkt:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Tilbehør:
Se Kapitel 4, “Relevante anvisninger”, side 2.
1 Anvisninger til sikker brug
1.1 Påtænkte brugere
• Samtlige arbejdsprocedurer, der er beskrevet i denne
brugsanvisning, må udelukkende udføres af fagperso-
nale, der er bemyndiget og instrueret af driftslederen.
1.1.1 Instruktion på produktet
• Instruktionen skal udføres direkte på produktet af
Ondal, af en virksomhed, der er autoriseret af Ondal,
eller af en person, der er bemyndiget af driftslederen.
• Efter afsluttet instruktion skal det dokumenteres, at
brugeren har forstået de særlige nødvendige betje-
ningsforanstaltninger til formålsbestemt brug.
1.1.2 Brugerens informations- og inspektions-
forpligtelse
• Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før første
brug af produktet, og vær opmærksom på anvisnin-
gerne til første ibrugtagning i servicevejledningen.
• Brugeren skal kontrollere produktets funktionsevne og
korrekte tilstand før enhver anvendelse eller overdra-
gelse til brug.
• Hvis der opstår særlige problemer, du ikke finder til-
strækkeligt behandlet i denne brugsanvisning, skal du
kontakte din driftsleder af hensyn til egen sikkerhed.
1.2 Brugsanvisningens tilgængelighed
• Brugsanvisningen er en del af produktet og skal derfor
opbevares i nærheden af produktet, så sikkerhedsan-
visninger og vigtige informationer om brug til enhver
tid kan slås efter.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Tyskland • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Formål / funktion
• Det foreliggende produkt er et bærearmssystem (se
Kapitel 5, “Produktbeskrivelse”, side 2), der afhængigt
af model og udstyr anvendes til:
– at bære og positionere medicinsk udstyr til operatio-
ner, intensiv medicinsk behandling og medicinske
miljøer.
– at lede og udtage medier som f.eks. elektricitet og
data.
• Produktet er egnet til permanent drift.
1.3.1 Kontraindikation
• Vær opmærksom på Kapitel 3, “Sikkerhedsanvisnin-
ger”, side 1.
1.3.2 Ydeevnekriterier
• Ydeevnekriterierne fremgår af typeskiltet. Mht. type-
skiltets position: se den pågældende service- eller
monteringsvejledning.
1.3.3 Forebyggende inspektioner
• Anvisninger om den forebyggende inspektion og ved-
ligeholdelse, der skal udføres, samt hyppigheden af
denne vedligeholdelse findes i servicevejledningen
(se Kapitel 4, “Relevante anvisninger”, side 2).
• Kontakt din driftsvejleder, hvis du har spørgsmål om
installation eller vedligeholdelsesarbejdets type og
hyppighed.
1.3.4 Omgivelsesbetingelser for driften
• Omgivelsestemperatur: 10 °C til 40 °C
• Relativ luftfugtighed: 30% til 75%
• Lufttryk: 700 hPa til 1060 hPa
Dette svarer til en maksimal arbejdshøjde på 3000 m.
1.4 Indberetningspligt
• Alle alvorlige hændelser, der opstår i forbindelse med
produktet, skal indberettes til driftslederen og de
ansvarlige myndigheder.
2 Symboler på produktet
Følg brugsanvisningen: Læs brugsan-
visningen omhyggeligt før første brug
af produktet. Dermed udnytter du alle
de fordele, som produktet indebærer,
og undgår eventuelle kvæstelser og
materielle skader.
Overhold den maksimale bæreevne el-
ler nyttelast: Advarer mod pludselig
nedstyrtning på grund af overskridelse
af den maksimalt tilladte bæreevne el-
ler nyttelast. Den maksimale værdi an-
gives i kg eller Nm.
Miljøkorrekt bortskaffelse: Advarer om
miljøskader som følge af ukorrekt bort-
skaffelse af apparatet (må ikke bort-
skaffes sammen med
husholdningsaffaldet).
CE-mærkning: Ondal erklærer, at pro-
dukterne opfylder de relevante bestem-
melser i de gældende europæiske
direktiver.
Med dette symbol beskrives produktet
som et produkt, som er godkendt af en
„Nationally Recognized Testing Labo-
ratory“, og som både opfylder de cana-
diske og amerikanske afvigelser fra de
gældende standarder.
3 Sikkerhedsanvisninger
3.1 Sikkerhedsanvisningernes opbygning
 FARE
• angiver en fare med en høj risiko, der, hvis den ikke
afværges, kan føre til svær kvæstelse eller død.
 ADVARSEL
• angiver en fare med mellem risiko, der, hvis den ikke
afværges, kan føre til alvorlige kvæstelser eller kvæ-
stelser, der skal behandles.
 FORSIGTIG
• angiver en fare med lavere risiko, der, hvis den ikke
afværges, kan føre til mindre eller moderate kvæstel-
ser.
PAS PÅ
• angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke
afværges, kan føre til beskadigelse af apparatet.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
da
1/2
3.2 Oversigt over de vigtigste sikkerhedsan-
visninger
 ADVARSEL
Nedstyrtning af produktet på grund af overskridelse af
den maksimale bæreevne
Overskridelse af den maksimalt tilladte bæreevne
kan medføre, at produktet eller produktets kompo-
nenter løsner sig fra fastgørelsen og falder ned:
• Produktets maksimale bæreevne må ikke over-
skrides!
• Hæng eller montér ikke yderligere laster på udlig-
ger, fjederarm, adapter eller slutapparat.
 ADVARSEL
Skader efter kollisioner
Ved kollisioner med andre apparater, vægge eller
lofter kan produktet blive beskadiget og svigte:
• Efter en kollision skal produktet undersøges for
mulige skader.
• Kontakt i tvivlstilfælde din driftsleder.
 ADVARSEL
Elektrisk stød
Produktet kan være under elektrisk spænding, hvis
det sluttes til et forsyningsnet uden beskyttelsesle-
der:
• For at undgå risikoen for elektrisk stød må pro-
duktet kun sluttes til et forsyningsnet med beskyt-
telsesleder.
• Hvid du er i tvivl, skal du spørge din driftsleder, om
produktet er installeret korrekt.
 ADVARSEL
Skader som følge af kontraindikation
Produktet kan forårsage skader ved følgende kon-
traindikationer:
• Produktet kan bevæge sig af sig selv ved kraftige
magnetfelter og må ikke anvendes i nærheden af
sådanne.
• Der må ikke sluttes anvendelsesdele af typen BF
eller CF iht. IEC 60601-1 direkte til produktet.
 da
2/2
4 Relevante anvisninger 6 Betjening
De relevante anvisninger, tilbe-
Bevægelse af produktet
hørslisten eller de tekniske data
kan hentes ved at scanne QR-ko-
den ved siden af eller anvende
PAS PÅ
Produktskader
nedenstående link og følge an-
Sådan undgås produktskader:
visningerne på websiden. • Kør ikke hårdt op mod anslagene.
Link: odlim.com/tdiynx • Undgå kollisioner med andre komponenter.
Når produktet bevæges, kan der ske kollisioner med
Vores kundeservice står klar til at hjælpe, andre komponenter:
• Beregn potentielle kollisionsfarer inden svingning
hvis du har spørgsmål vedrørende produktet og installa-
og højdeindstilling.
tionen eller service og garanti.
Alle relevante anvisninger kan også tilsendes pr. post eller
Slutapparatet skal svinges og højdeindstilles langsomt.
e-mail. (Mht. kontaktoplysninger, se „bundtekst“, side 1).
• Drejeområdet og højdeanslaget ender - afhængigt af
5 Produktbeskrivelse modellen - ved de interne anslag på udliggeren, fje-
derarmen og adapteren.
1 Anbefalede rengøringsmidler
Hvis ikke udliggeren, fjederarmen, adapterne eller slu-
tapparatet bliver stående nøjagtigt i den indstillede posi-
tion, skal fjederkraften, bremsekraften eller evt.
friktionen indstilles af en servicetekniker. Henvend dig i
2 1. Tør produktets overflader af med en let fugtet klud
den forbindelse til din driftsleder.
3 7 Rengøring og desinfektion
4 7.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
5  ADVARSEL
Elektrisk stød
1 Produktet kan være strømførende og skal behand-
les forsigtigt ved rengøring og desinfektion:
2 • Hvis der anvendes et ledningsstik, skal dette træk-
kes ud.
3 • Anvend ingen sprøjterengøring og/eller sprøjtede-
4 sinfektion.
• Undgå at sprøjte væske og lad ikke på anden
5 måde væske trænge ind i stikkontakter, gasdåser
eller produktåbninger.
Anvend kun uddannet personale og overhold natio-
nale krav
Eksemplarisk afbildning • Rengørings- og desinfektionsarbejder må kun
udføres af uddannet personale. Kravene fra den
1 Baldakin (loftsversion) ansvarlige nationale komité for hygiejne og desin-
1 Vægleje (vægversion) fektion skal overholdes.
2 Udligger
3 Fjederarm
4 Adapter
5 Slutapparat (f.eks. monitor, operationslampe etc.)
7.2 Rengøring
 ADVARSEL
Kontamination og infektionsfare for patienter
Dette produkt indeholder plastdele. Opløsningsmid-
ler kan opløse plastmaterialer. Stærke syrer, lud og
midler med mere end 60 % alkohol kan medføre
skørhed af plastmaterialerne. Beskadigede dele kan
komme i kontakt med åbne sår. Hvis der trænger
rengøringsvæske ind i produktet, kan overskydende
rengøringsmiddel komme i kontakt med åbne sår.
• Sørg for, at der ikke trænger væske ind i produktet
under rengøringen.
• For at undgå skader på plastdele må der ikke
anvendes skuremidler eller alkaliske, sure eller
korrosive rengøringsmidler.
• Anvend ikke blegemidler på dele af rustfrit stål.
Som rengøringsmiddel bruges en mild sæbeopløsning
eller normalt opvaskemiddel.
og tilfør eventuelt lidt mild sæbeopløsning (opva-
skemiddel).
2. Tør efterfølgende de udvendige overflader godt af
med en blød, ren klud.
7.3 Desinfektion
 ADVARSEL
Produktet er ikke beregnet til sterilisering.
 FORSIGTIG
Sundhedsfare
Desinfektionsmidler kan indeholde sundhedsfarlige
stoffer, der ved berøring med hud eller øjne kan
medføre skader eller ved indånding kan beskadige
åndedrætsorganerne. Overhold beskyttelsesforan-
staltningerne:
• Følg hygiejneretningslinjerne.
• Overhold anvisningerne fra producenten af desin-
fektionsmidlet.
• Udfør overfladedesinfektion på arbejsdage og ved
kontamination.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
PAS PÅ
Standardiseret desinfektionsmetode for produktet er
aftørringsdesinfektion. Driftslederen skal fastsætte hygi-
ejneretningslinjer og tilsvarende sikkerhedsforanstalt-
ninger for desinfektionsmetoderne, der skal anvendes.
• Efter kontamination ved potentielt infektiøst mate-
riale (f.eks. blod, sekret eller ekskrementer) skal
overfladerne øjeblikkeligt desinficeres målrettet.
• Overhold koncentrationen for anvendelsen.
• Overfladedesinfektion foretages ikke ved sprøjt-
ning men ved aftørring.
• Aftørrede overflader må først benyttes, når desin-
fektionsmidlets indvirkningstid er gået, og overfla-
derne er helt tørre.
8 Bortskaffelse
• Produktet opfylder kravene i direktiv 2011/65/EU
RoHS (til begrænsning af brug af bestemte farlige
stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr).
• For at undgå miljø- og personskader opfordres du til at
kontakte os eller din autoriserede servicepartner, når
produktet skal bortskaffes efter driftsophør.
• Produktet skal bortskaffes på et egnet bortskaffelses-
sted til genanvendelse af materialer iht. de nationale
forskrifter.
 ADVARSEL
Risiko for personskade
Indbyggede fjedre kan under demonteringen slæk-
kes pludseligt og medføre alvorlige personskader:
• Indbyggede fjedre skal slækkes inden demonte-
ring.
 ADVARSEL
Infektionsfare
Produktet kan være kontamineret med infektiøse
stoffer:
• Desinficér altid produktet før demontering.
 Οδηγίες χρήσης
Ευχαριστούμε θερμά για την αγορά αυτού του προϊόντος
της Ondal. Διαβάστε πολύ προσεκτικά τις παρούσες
οδηγίες χρήσης.
Προϊόν:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Αξεσουάρ:
Βλέπε Κεφάλαιο 4, “Ισχύουσες οδηγίες”,Σελίδα 2.
1 Υποδείξεις σχετικά με την ασφαλή
χρήση
1.1 Προβλεπόμενοι χρήστες
• Όλες οι εργασίες που περιγράφονται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό, εξουσιοδοτημένο και
εκπαιδευμένο από τον φορέα λειτουργίας.
1.1.1 Εκπαίδευση σχετικά με το προϊόν
• Η εκπαίδευση πρέπει να γίνεται απευθείας στο προϊόν
από την Ondal, μία εξουσιοδοτημένη από την Ondal
επιχείρηση ή από ένα άτομο εξουσιοδοτημένο από τον
φορέα λειτουργίας.
• Με την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης, πρέπει να τεκ-
μηριωθεί ότι ο χρήστης έχει κατανοήσει τα ιδιαίτερα
απαραίτητα μέτρα χειρισμού σχετικά με την ορθή
χρήση.
1.1.2 Υποχρέωση ενημέρωσης και ελέγχου του
χρήστη
• Πριν από την πρώτη χρήση του προϊόντος, διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσης και λάβετε
υπόψη τις υποδείξεις σχετικά με την πρώτη θέση σε
λειτουργία από τις οδηγίες σέρβις.
• Ο έλεγχος της λειτουργικότητας και της ορθής κατά-
στασης του προϊόντος από τον χρήστη πρέπει να
πραγματοποιείται πριν από κάθε χρήση ή μεταβίβαση
προς χρήση.
• Σε περίπτωση εμφάνισης συγκεκριμένων προβλημά-
των, τα οποία δεν επεξηγούνται λεπτομερώς κατά την
άποψή σας στις παρούσες οδηγίες χρήσης, θα πρέπει
να απευθύνεστε, για την ασφάλειά σας, στον αρμόδιο
φορέα λειτουργίας.
1.2 Διαθεσιμότητα των οδηγιών χρήσης
• Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μέρος του προϊόντος
και συνεπώς πρέπει να φυλάσσονται σε ένα μέρος
πολύ κοντά στο προϊόν, ώστε να μπορείτε να ανατρέ-
ξετε σε αυτές ανά πάσα στιγμή για υποδείξεις ασφα-
λείας και σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη
χρήση.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Γερμανία • Τηλέφωνο +49 (0)6652 / 81-0 • Φαξ +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Προοριζόμενη χρήση / Λειτουργία
• Το προϊόν είναι ένα σύστημα βραχίονα υποστήριξης
(βλέπε Κεφάλαιο 5, “Περιγραφή προϊόντος”,Σελίδα 2)
και, ανάλογα με την παραλλαγή και τον εξοπλισμό,
χρησιμεύει στα εξής:
– στη μεταφορά και την τοποθέτηση ιατρικών
συσκευών στο χειρουργείο, στα τμήματα εντατικής
θεραπείας και στο ιατρικό περιβάλλον.
– στη διοχέτευση και τη λήψη μέσων, όπως ηλεκτρι-
σμού και δεδομένων.
• Το προϊόν είναι κατάλληλο για συνεχή λειτουργία.
1.3.1 Αντένδειξη
• Προσοχή στο Κεφάλαιο 3, “Υποδείξεις
ασφαλείας”,Σελίδα 1.
1.3.2 Χαρακτηριστικά απόδοσης
• Τα χαρακτηριστικά απόδοσης αναγράφονται στην
πινακίδα στοιχείων. Για τη θέση της πινακίδας στοι-
χείων, ανατρέξτε στις ισχύουσες οδηγίες σέρβις ή
συναρμολόγησης.
1.3.3 Προληπτικοί έλεγχοι
• Οδηγίες σχετικά με τον προς εκτέλεση προληπτικό
έλεγχο και τη συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της
συχνότητας συντήρησης, θα βρείτε στις οδηγίες σέρ-
βις (βλέπε Κεφάλαιο 4, “Ισχύουσες οδηγίες”,Σελίδα 2).
• Σε περίπτωση ερωτήσεων σχετικά με την εγκατά-
σταση και το είδος και τη συχνότητα των εργασιών
συντήρησης, επικοινωνείτε με τον αρμόδιο φορέα λει-
τουργίας.
1.3.4 Περιβαλλοντικές συνθήκες για τη λειτουργία
• Θερμοκρασία περιβάλλοντος:10°C έως 40°C
• Σχετική υγρασία: 30% έως 75%
• Πίεση αέρα: 700 hPa έως 1060 hPa
Αυτή αντιστοιχεί σε μέγ. ύψος λειτουργίας 3000 μέτρων.
1.4 Υποχρέωση δήλωσης
• Όλα τα σοβαρά περιστατικά, τα οποία παρουσιάζονται
σε σχέση με το προϊόν, πρέπει να δηλώνονται στον
φορέα λειτουργίας και την αρμόδια υπηρεσία.
2 Εικονοσύμβολα στο προϊόν
Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης: Πριν από
την πρώτη χρήση του προϊόντος, δια-
βάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης.
Έτσι, αξιοποιείτε όλα τα πλεονεκτήματα
που προσφέρει το προϊόν αποφεύγο-
ντας ενδεχόμενους τραυματισμούς και
υλικές ζημιές.
Τηρείτε τη μέγιστη φέρουσα ικανότητα
ή το ωφέλιμο φορτίο: Προειδοποιεί για
την ξαφνική ανατροπή λόγω υπέρβα-
σης της μέγιστης επιτρεπόμενης φέρου-
σας ικανότητας ή του ωφέλιμου φορτίου
(φόρτωση). Η μέγιστη τιμή δίνεται σε kg
ή Nm.
Απόρριψη φιλική προς το περιβάλλον:
Προειδοποιεί για τις περιβαλλοντικές
καταστροφές λόγω της μη ελεγχόμενης
απόρριψης του προϊόντος (απαγορεύε-
ται απόρριψη στα οικιακά απόβλητα).
Σήμανση CE: Η Ondal δηλώνει ότι τα
προϊόντα πληρούν τις σχετικές διατά-
ξεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών
οδηγιών.
Με αυτό το σύμβολο, το προϊόν περι-
γράφεται ως ένα εγκεκριμένο από το
«Nationally Recognized Testing
Laboratory» προϊόν, το οποίο, εκτός
των καναδικών, πληροί, επίσης, τις
αμερικανικές αποκλίσεις από τα εφαρ-
μοζόμενα πρότυπα.
3 Υποδείξεις ασφαλείας
3.1 Δομή των υποδείξεων ασφαλείας
 ΚΙΝΔΥΝΟΣ
• δηλώνει έναν κίνδυνο υψηλού βαθμού, ο οποίος, εάν
δεν αποφευχθεί, επιφέρει τον θάνατο ή σοβαρό τραυ-
ματισμό.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• δηλώνει έναν κίνδυνο μεσαίου βαθμού, ο οποίος, εάν
δεν αποφευχθεί, μπορεί να επιφέρει τον θάνατο ή
σοβαρό τραυματισμό.
 ΠΡΟΣΟΧΗ
• δηλώνει έναν κίνδυνο χαμηλού βαθμού, ο οποίος, εάν
δεν αποφευχθεί, μπορεί να επιφέρει μέτριους ή ασή-
μαντους τραυματισμούς.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• δηλώνει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία, εάν δεν αποφευχθεί, μπορεί να επιφέρει υλικές
ζημιές.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
el
1/2
3.2 Επισκόπηση των σημαντικότερων υπο-
δείξεων ασφαλείας
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανατροπή του προϊόντος λόγω υπέρβασης της μέγ.
φέρουσας ικανότητας
Μια υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης φέρου-
σας ικανότητας μπορεί να προκαλέσει αποσύνδεση
του προϊόντος ή εξαρτημάτων αυτού από το στή-
ριγμα και ανατροπή:
• Να μη γίνεται υπέρβαση της μέγιστης φέρουσας
ικανότητας στο προϊόν!
• Μην κρεμάτε και μη συναρμολογείτε άλλα φορτία
στον βραχίονα ανάρτησης, τον βραχίονα με ελατή-
ριο, το εξάρτημα προσαρμογής ή την τερματική
συσκευή.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ζημιές μετά από συγκρούσεις
Σε περίπτωση συγκρούσεων με άλλες συσκευές, τοί-
χους ή οροφές, το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά
και βλάβη:
• Μετά από συγκρούσεις, ελέγχετε το προϊόν για
πιθανές ζημιές.
• Σε περίπτωση αμφιβολιών, συνεννοηθείτε με τον
αρμόδιο φορέα λειτουργίας.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ηλεκτροπληξία
Σε περίπτωση εγκατάστασης σε ένα δίκτυο τροφοδο-
σίας χωρίς προστατευτικό αγωγό, το προϊόν μπορεί
να βρίσκεται υπό ηλεκτρική τάση:
• Προς αποφυγή του κινδύνου ηλεκτροπληξίας, επι-
τρέπεται σύνδεση του προϊόντος μόνο σε ένα
δίκτυο τροφοδοσίας με προστατευτικό αγωγό.
• Σε περίπτωση αμφιβολιών, ρωτήστε τον αρμόδιο
φορέα λειτουργίας, εάν το προϊόν έχει εγκαταστα-
θεί σωστά.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ζημιές λόγω αντένδειξης
Το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ζημιές στα πλαίσια
των ακόλουθων αντενδείξεων:
• Σε περίπτωση έντονων μαγνητικών πεδίων, το
προϊόν μπορεί να κινηθεί αυτόνομα, γι' αυτό και
απαγορεύεται να χρησιμοποιείται κοντά τους.
• Απαγορεύεται η απευθείας σύνδεση στο προϊόν
μερών εφαρμογής τύπου BF ή CF κατά το πρό-
τυπο IEC 60601-1.
 el
2/2
4 Ισχύουσες οδηγίες
6 Χειρισμός
Για την επισκόπηση των ισχυου-
σών οδηγιών, του καταλόγου αξε- Κίνηση προϊόντος
σουάρ ή των τεχνικών στοιχείων,
σαρώστε τον διπλανό κωδικό QR ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ή χρησιμοποιήστε τον παρακάτω Ζημιές στο προϊόν
σύνδεσμο και ακολουθήστε τις Προς αποφυγή ζημιών στο προϊόν:
οδηγίες της ιστοσελίδας. • Μην κινήστε με δύναμη προς τους αναστολείς,
• αποφεύγετε συγκρούσεις με άλλα εξαρτήματα.
Σύνδεσμος: odlim.com/tdiynx
Η κίνηση του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει
Το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών είναι εδώ για εσάς, σύγκρουση με άλλα εξαρτήματα:
εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν και την εγκατά- • Πριν από την περιστροφή και τη ρύθμιση ύψους,
σταση ή για θέματα σέρβις και εγγύησης. υπολογίζετε πιθανούς κινδύνους σύγκρουσης.
Όλες οι ισχύουσες οδηγίες διατίθενται, επίσης, μέσω τα-
χυδρομείου ή email. (Στοιχεία επικοινωνίας, βλέπε Περιστρέφετε και ρυθμίζετε στο ύψος την τερματική συ-
«Υποσημείωση», Σελίδα 1). σκευή αργά.
• Η περιοχή περιστροφής και ο αναστολέας ύψους
5 Περιγραφή προϊόντος τελειώνουν – ανάλογα με την παραλλαγή – στους
εσωτερικούς αναστολείς του βραχίονα ανάρτησης, του
1 βραχίονα με ελατήριο και του εξαρτήματος προσαρμο-
γής.
Εάν ο βραχίονας ανάρτησης, ο βραχίονας με ελατήριο,
τα εξαρτήματα προσαρμογής ή η τερματική συσκευή δεν
2 στον εξουσιοδοτημένο σας συνεργάτη σέρβις, όταν
μείνουν ακίνητα στη ρυθμισμένη θέση, η πίεση ελατηρί-
ου, η δύναμη πέδησης ή ενδεχομένως η τριβή πρέπει να
3 την απόρριψη.
ρυθμιστούν από έναν τεχνικό σέρβις. Απευθυνθείτε επ'
αυτού στον αρμόδιο φορέα λειτουργίας.
4 σημείο απόρριψης και ανακύκλωσης υλικών σύμφωνα
5 7 Καθαρισμός και απολύμανση
7.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
1 7.3 Απολύμανση
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
2 Ηλεκτροπληξία
Το προϊόν μπορεί να διέρχεται από ρεύμα, συνεπώς
3 πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τον καθαρισμό και
4  ΠΡΟΣΟΧΗ
την απολύμανση:
• Εάν υπάρχει ρευματολήπτης, αποσυνδέστε τον.
5 Τα απολυμαντικά μέσα μπορεί να περιέχουν βλαβε-
• Μην εφαρμόζετε καθαρισμό με ψεκασμό και/ή
απολύμανση με ψεκασμό.
• Μην ψεκάζετε με υγρά τις πρίζες, τις φιάλες αερίου
ή τα ανοίγματα του προϊόντος και μην επιτρέπετε
Εικόνα ως παράδειγμα
να εισχωρεί υγρό σε αυτά.
Ορίζετε μόνο εκπαιδευμένο προσωπικό τηρώντας τις
1 Στέγαστρο (έκδοση οροφής)
εθνικές αξιώσεις
1 Επιτοίχιο έδρανο (επιτοίχια έκδοση)
• Οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης επιτρέ-
2 Βραχίονας ανάρτησης
πεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο προ-
3 Βραχίονας με ελατήριο
σωπικό. Εδώ, πρέπει να τηρούνται οι αξιώσεις της
4 Εξάρτημα προσαρμογής
αρμόδιας εθνικής επιτροπής σχετικά με την υγιεινή
5 Τερματική συσκευή (π.χ. οθόνη, χειρουργική και την απολύμανση.
λυχνία κτλ.)
7.2 Καθαρισμός
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μόλυνση και κίνδυνος μόλυνσης για τους ασθενείς
Μέρη του προϊόντος είναι κατασκευασμένα από πλα-
στικό. Τα διαλυτικά μέσα μπορούν να διαλύσουν το
πλαστικό. Τα ισχυρά οξέα, τα αλκαλικά διαλύματα
και μέσα με ποσοστό οινοπνεύματος άνω του 60%
μπορούν να προκαλέσουν ευθραυστότητα των πλα-
στικών. Φθαρμένα μέρη μπορεί να πέσουν μέσα
ανοιχτές πληγές. Εάν εισχωρήσει καθαριστικό υγρό
μέσα στο προϊόν, περιττό καθαριστικό μπορεί να
εισέλθει στις ανοιχτές πληγές.
• Βεβαιωθείτε ότι, κατά τον καθαρισμό, δεν εισέρχο-
νται υγρά μέσα στο προϊόν.
• Προς αποφυγή ζημιών στα πλαστικά μέρη, μη
χρησιμοποιείτε λειαντικά, αλκαλικά, όξινα ή δια-
βρωτικά καθαριστικά.
• Μην εφαρμόζετε λευκαντικές ουσίες στα μέρη από
ανοξείδωτο χάλυβα.
Συνιστώμενο καθαριστικό
Χρησιμοποιείτε ως καθαριστικό ένα ήπιο διάλυμα με σα-
πούνι ή απορρυπαντικό του εμπορίου.
1. Σκουπίζετε τις επιφάνειες του προϊόντος με ένα ελα-
φρώς νωτισμένο πανί και, εάν χρειάζεται, προσθέτε-
τε ένα ήπιο διάλυμα σαπουνιού (απορρυπαντικό
πιάτων).
2. Στη συνέχεια, στεγνώνετε καλά τις εξωτερικές επιφά-
νειες με ένα απαλό, καθαρό πανί.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το προϊόν δεν προβλέπεται για αποστείρωση.
Κίνδυνος για την υγεία
ρές για την υγεία ουσίες, οι οποίες κατά την επαφή
με το δέρμα και τα μάτια μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς ή να βλάψουν τα αναπνευστικά
όργανα κατά την εισπνοή. Τηρείτε τα μέτρα προστα-
σίας:
• Τηρείτε τις οδηγίες υγιεινής.
• Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευα-
στή του απολυμαντικού μέσου.
• Διεξάγετε απολύμανση των επιφανειών καθημε-
ρινά και σε περίπτωση μόλυνσης.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ως προκαθορισμένη διαδικασία απολύμανσης του προϊ-
όντος προβλέπεται η απολύμανση με σκούπισμα. Ο
φορέας λειτουργίας πρέπει να καθορίζει οδηγίες υγιει-
νής και ανάλογα μέτρα ασφαλείας για τις εφαρμοζόμε-
νες διαδικασίες απολύμανσης.
• Μετά από μόλυνση από πιθανώς μολυσματικό
υλικό (π.χ. αίμα, έκκριμα ή περιττώματα), απολυ-
μαίνετε αμέσως και στοχευμένα τις επιφάνειες.
• Προσοχή στη συγκέντρωση εφαρμογής.
• Για την απολύμανση των επιφανειών, μην ψεκά-
ζετε αλλά σκουπίζετε.
• Χρησιμοποιείτε τις σκουπισμένες επιφάνειες μόνο
αφού περάσει ο χρόνος δράσης του απολυμαντι-
κού μέσου και οι επιφάνειες έχουν στεγνώσει
τελείως.
8 Απόρριψη
• Το προϊόν πληροί τις αξιώσεις της Οδηγίας 2011/65/
ΕΕ RoHS (για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξο-
πλισμό).
• Προς αποφυγή περιβαλλοντικών και σωματικών βλα-
βών, παρακαλείσθε όπως απευθύνεστε σε εμάς ή
θέτετε οριστικά εκτός λειτουργίας το προϊόν, με σκοπό
• Το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται σε ένα κατάλληλο
με τις διατάξεις της εκάστοτε χώρας.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού
Τα ενσωματωμένα ελατήρια μπορούν να χαλαρώ-
σουν απότομα κατά την αποσυναρμολόγηση προκα-
λώντας σοβαρές σωματικές βλάβες:
• Πριν από την αποσυναρμολόγηση, τα ενσωματω-
μένα ελατήρια πρέπει να χαλαρώνουν.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος μόλυνσης
Το προϊόν ενδέχεται να έχει μολυνθεί από μολυσμα-
τικές ουσίες:
• Απολυμαίνετε πάντα το προϊόν πριν από την απο-
συναρμολόγηση.
 Instrucciones de uso
Gracias por haber adquirido este producto Ondal. Lea
muy atentamente el presente manual de instrucciones.
Producto:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Accesorios:
Véase el capítulo 4, «Documentación complementaria»,
página 2.
1 Indicaciones para un empleo seguro
1.1 Usuario previsto
• Todas las operaciones descritas en el presente
manual de instrucciones deben llevarse a cabo única-
mente por profesionales técnicos debidamente ins-
truidos y designados por el operador.
1.1.1 Instrucción junto al producto
• La instrucción deberá ser impartida directamente
junto al producto por Ondal, por una empresa autori-
zada por Ondal o bien por una persona designada por
el operador.
• Una vez concluida la instrucción, debe documentarse
que el usuario ha comprendido las diferentes opera-
ciones de mando necesarias para asegurar el uso
previsto del aparato.
1.1.2 Deber del usuario de información y de
comprobación
• Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea con
atención el presente manual de instrucciones y
observe las indicaciones para la primera puesta en
funcionamiento especificadas en las indicaciones de
servicio.
• El usuario deberá comprobar antes de cada empleo o
cesión de uso el buen funcionamiento y el perfecto
estado del producto.
• En caso de problemas específicos sobre los que este
manual de instrucciones no contenga indicaciones
suficientes, diríjase, por su propia seguridad, a su
operador.
1.2 Disponibilidad del manual de
instrucciones
• Este manual de instrucciones es parte integrante del
producto y, por ello, debe conservarse en su entorno
directo a fin de poder consultar en todo momento las
indicaciones de seguridad e información importante
acerca de su empleo.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Alemania • Teléfono +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Uso previsto/función
• Este producto es un sistema de brazo de soporte
(véase el capítulo 5, «Descripción del producto»,
página 2) y, según su variante y equipamiento, está
previsto para lo siguiente:
– Transportar y colocar equipos médicos en el quiró-
fano, en salas de cuidados intensivos y en cual-
quier entorno médico en general.
– Conducir y extraer medios, como electricidad y datos.
• Este producto es apto para su funcionamiento continuo.
1.3.1 Contraindicaciones
• Consulte el capítulo 3, «Indicaciones de seguridad»,
página 1.
1.3.2 Características de funcionamiento
• Puede consultar las características de funciona-
miento en la placa de características. Encontrará la
ubicación de la placa de características en las indica-
ciones de servicio o de montaje aplicables.
1.3.3 Inspecciones preventivas
• Encontrará indicaciones sobre las inspecciones preventi-
vas y las tareas de mantenimiento que deben realizarse,
así como sobre la frecuencia de dicho mantenimiento, en
las indicaciones de servicio (véase el capítulo 4, «Docu-
mentación complementaria», página 2).
• Si tiene alguna pregunta sobre la instalación, así como
sobre el tipo y la frecuencia de las tareas de manteni-
miento, póngase en contacto con su operador.
1.3.4 Condiciones ambientales para el
funcionamiento
• Temperatura ambiente: 10 °C a 40 °C
• Humedad relativa: 30 % al 75 %
• Presión atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa
Dichos valores se corresponden con una altitud máxima
operativa de 3000 m.
1.4 Deber de notificación
• Deben notificarse todos los incidentes graves que se
produzcan en relación con este producto al operador
y a las autoridades competentes.
2 Símbolos utilizados en el producto
Siga el manual de instrucciones: antes
de utilizar por primera vez el producto,
lea con atención el presente manual de
instrucciones. De esta forma, podrá
aprovechar todas las ventajas que
ofrece el producto y evitará posibles le-
siones y daños materiales.
Respetar la capacidad de carga máxi-
ma o la carga útil máxima: peligro de
caída repentina en caso de sobrepasar
la capacidad de carga máxima o carga
útil máxima (carga adicional) homolo-
gada. El valor máximo se indica en kg o
Nm.
Gestión de desechos respetuosa con
el medio ambiente: peligro de daños
ambientales por la gestión irregular del
producto como residuo (no debe des-
echarse con la basura doméstica).
Distintivo de conformidad CE: Ondal
declara que los productos cumplen con
las disposiciones correspondientes de
las directivas europeas aplicables.
Con este símbolo se identifica al pro-
ducto como un producto homologado
por un «Laboratorio de pruebas reco-
nocido a nivel nacional», que cumple
también las variaciones estadouniden-
ses y canadienses con respecto a la
normativa aplicable.
3 Indicaciones de seguridad
3.1 Estructura de las indicaciones de
seguridad
 PELIGRO
• Hace referencia a un riesgo de grado alto que, si no
se evita, tiene como consecuencia la muerte o una
lesión grave.
 ADVERTENCIA
• Hace referencia a un riesgo de grado medio que, si no
se evita, puede tener como consecuencia una lesión
grave o que requiera tratamiento.
 PRECAUCIÓN
• Hace referencia a un riesgo de grado bajo que, si no
se evita, puede tener como consecuencia una lesión
leve o moderada.
CUIDADO
• Indica una situación potencialmente peligrosa que, si
no se evita, puede provocar daños materiales.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
es
1/2
3.2 Resumen de las indicaciones de
seguridad más importantes
 ADVERTENCIA
Caída del producto por sobrepasar la capacidad de
carga máxima
Sobrepasar la capacidad de carga máxima homolo-
gada puede ocasionar que el producto o los compo-
nentes del producto pierdan sujeción y se caigan
repentinamente:
• ¡No supere la capacidad de carga máxima del
producto!
• No se deben colgar o montar cargas adicionales
en el brazo de extensión, en el brazo de resorte,
en la adaptación o en el equipo terminal.
 ADVERTENCIA
Deterioros posteriores a colisiones
En caso de colisión con otros aparatos, paredes o el
techo, el producto podría deteriorarse y provocar
fallos de funcionamiento:
• Inspeccione el producto para descartar posibles
daños después de una colisión.
• En caso de duda, informe a su operador.
 ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Si se instala el producto a una red de suministro sin
conductor de protección, es posible que quede bajo
tensión eléctrica:
• A fin de evitar el riesgo de descarga eléctrica, el
producto debe conectarse únicamente a una red
de suministro con conductor de protección.
• En caso de duda, pregunte a su operador si el
producto se ha instalado debidamente.
 ADVERTENCIA
Daños provocados por las contraindicaciones
El producto puede provocar daños por las siguientes
contraindicaciones:
• El producto podría moverse por sí solo si se
expone a campos magnéticos potentes, por lo
que no debe instalarse en sus inmediaciones.
• No debe conectarse ningún componente del tipo
BF o CF según la norma CEI 60601-1 directa-
mente al producto.
 es
2/2 1566931, Edition 2020-03, Version 3

4 Documentación complementaria 6 Empleo 7.2 Limpieza CUIDADO

Para consultar la documentación
complementaria, la lista de acce-
sorios o los datos técnicos, esca-
nee el código QR anexo o utilice
el siguiente vínculo y siga las ins-
trucciones de la página web.
Vínculo: odlim.com/tdiynx
El Servicio Postventa está a su disposición
para responder sus preguntas acerca del producto y su
instalación o para los casos relacionados con la asisten-
cia técnica y la garantía.
La documentación complementaria también está dispo-
nible por correo postal o correo electrónico. (Consulte la
información de contacto en el «pie de página» de la pá-
gina 1).
5 Descripción del producto
1 sión, del brazo de resorte y de la adaptación.
2 geramente humedecido o, si fuese necesario, utili-
3 (detergente).
4 7
Desplazamiento del producto
CUIDADO
Deterioros en el producto
Para evitar deterioros en el producto, proceda de la
manera siguiente:
• No permita que el producto choque con fuerza
contra los topes.
• Evite los choques con otras piezas.
Al mover el producto, pueden producirse choques
con otras piezas:
• Antes de mover horizontalmente y ajustar la altura
del producto, evalúe los posibles riesgos de cho-
que.
Proceda lentamente al mover horizontalmente el equipo
terminal y ajustar su altura.
• El radio de giro y el tope de altura finalizan - según la
variante - en los topes internos del brazo de exten-
Si el brazo de extensión, el brazo de resorte, las adap-
taciones o el equipo terminal no permanecen fijados
exactamente en la posición ajustada, el personal del
servicio técnico deberá ajustar la fuerza de resorte, la
fuerza de frenado o, si procede, la fricción. En tal caso,
póngase en contacto con el operador.
Limpieza y desinfección
 ADVERTENCIA
Contaminación y riesgo de infección para pacientes
Las piezas del producto están fabricadas con plás-
tico. Los disolventes pueden disolver los plásticos.
Los ácidos fuertes, las lejías y los agentes con un
contenido de alcohol superior al 60 % pueden
aumentar la fragilidad de los plásticos. Las piezas
deterioradas pueden caer en heridas abiertas. Si
penetra un producto líquido de limpieza en el pro-
ducto, el exceso de producto de limpieza podría
caer en heridas abiertas.
• Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre
ningún líquido en el producto.
• Para evitar deterioros en piezas de plástico, no
utilice limpiadores abrasivos ni productos de lim-
pieza alcalinos, ácidos o corrosivos.
• No utilice lejía sobre piezas de acero inoxidable.
Productos de limpieza recomendados
Utilice como producto de limpieza una solución jabono-
sa suave o un detergente comercial.
1. Limpie las superficies del producto con un paño li-
ce un poco de solución jabonosa suave
2. Por último, seque por completo las superficies exte-
riores con un paño suave y limpio.
La desinfección por frotado es el método de desinfec-
ción estándar previsto para el producto. El operador
debe determinar las directrices de higiene y las medi-
das de seguridad correspondientes para el método de
desinfección que se vaya a emplear.
• En caso de haberse producido contaminación por
causa de material potencialmente infeccioso
(p. ej. sangre, secreciones o excrementos), desin-
fecte las superficies de inmediato.
• Observe la concentración aplicable adecuada.
• Para desinfectar las superficies, no rocíe líquidos,
sino que límpielas frotando.
• Podrá utilizar las superficies frotadas cuando
expire el tiempo de exposición del desinfectante y
las superficies estén completamente secas.
8 Gestión de desechos
• El producto cumple con los requisitos de la Directiva
2011/65/UE RoHS (sobre restricciones a la utilización
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos).
• A fin de evitar daños personales y al medio ambiente,
le rogamos que se ponga en contacto con nosotros o
con su proveedor de servicio técnico autorizado si
decide poner el producto fuera de funcionamiento
definitivamente para desecharlo.
• El producto deberá desecharse de acuerdo con la
legislación local vigente en un punto de recogida de
residuos para el reciclaje de material reutilizable.

5 7.1 Indicaciones generales de seguridad

1  ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
2 El producto puede conducir electricidad y debe tra-
tarse con cuidado durante la limpieza y desinfec-
3 muelles integrados.
ción:
4 • Si hay un enchufe, desconéctelo de la toma de
corriente.
5 • No lleve a cabo una limpieza y/o desinfección utili-
zando spray.
• No pulverice líquido en tomas de corriente, bote-
llas de gas u orificios del producto, ni deje que
Ilustración de ejemplo penetre líquido en ellos.
1 Baldaquín (versión de techo) Emplee solo a personal cualificado y observe los
1 Soporte mural (versión mural) requerimientos nacionales
2 Brazo de extensión • Los trabajos de limpieza y desinfección deben
3 Brazo de resorte encargarse exclusivamente a personal debida-
4 Adaptación mente instruido, y este deberá observar los requi-
5 Equipo terminal (p. ej., monitor, lámpara de quiró- sitos sobre higiene y desinfección establecidos
fano, etc.) por la entidad competente en su país.
7.3 Desinfección  ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
 ADVERTENCIA Durante el desmontaje, los muelles integrados
El producto no está previsto para su esterilización. podrían reaccionar bruscamente al destensarse y
causar lesiones personales graves:
 PRECAUCIÓN • Antes del desmontaje, deben destensarse los
Riesgos para la salud
Los desinfectantes pueden contener sustancias per-
judiciales para la salud que ocasionen lesiones al
 ADVERTENCIA
contacto con la piel o con los ojos o bien que pue-
Peligro de infección
den dañar el sistema respiratorio al inhalarlos.
El producto podría estar contaminado con sustan-
Observe las medidas de protección:
cias infecciosas:
• observe las directrices de higiene.
• Desinfecte siempre el producto antes del desmon-
• observe las indicaciones del fabricante del desin-
taje.
fectante.
• lleve a cabo una desinfección de las superficies
después de cada jornada de trabajo, así como en
caso de contaminación.
 Kasutusjuhised
Suur tänu selle Ondal toote ostu eest. Palun lugege
käesolev kasutusjuhend väga hoolikalt läbi.
Toode:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Tarvikud:
Vt Peatükk 4, “Täiendavalt kehtivad instruktsioonid”,
lehekülg 2.
1 Juhised ohutuks kasutamiseks
1.1 Ettenähtud kasutajad
• Kõiki käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud tegevusi
tohib teostada ainult käitaja poolt määratud ja inst-
rueeritud erialapersonal.
1.1.1 Instrueerimine tootel
• Instrueerimise peab teostama Ondal, Ondal poolt voli-
tatud ettevõte või käitaja poolt selleks määratud isik
vahetult tootel.
• Pärast instrueerimise lõpetamist tuleb dokumentee-
rida, et kasutaja on sihipäraseks kasutamiseks vajali-
kest spetsiaalsetest käsitsusmeetmetest aru saanud.
1.1.2 Kasutaja teavitus- ja kontrollimiskohustus
• Lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt enne toote
esimest kasutamist läbi ja järgige teenindusjuhendis
toodud esmakordse kasutuselevõtmise juhiseid.
• Kasutaja poolne toote talitlusvõime ja nõuetekohase
seisundi kontrollimine peab toimuma enne iga kasuta-
mist või kasutamiseks üleandmist.
• Eriliste probleemide tekkimisel, mida ei ole teile käes-
olevas kasutusjuhendis piisavalt põhjalikult käsitletud,
pöörduge palun oma ohutuse huvides oma käitaja
poole.
1.2 Kasutusjuhendi kättesaadavus
• Kasutusjuhend on toote komponent ja seda tuleb see-
tõttu hoida toote vahetus läheduses, et igal ajal saaks
vaadata ohutusjuhiseid ja olulist teavet kasutamise
kohta.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Saksamaa • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Faks +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1566931, Edition 2020-03, Version 3
et
1/2
1.3 Sihtotstarve / funktsioon Maksimaalse kandevõime või kasuliku 3.2 Kõige olulisemate ohutusjuhiste
• Toode on kandursüsteem (vt Peatükk 5, “Tootekirjel-
koormuse järgimine: Hoiatab äkiliste ülevaade
mahakukkumiste eest lubatud maksi-
dus”, lehekülg 2), olenevalt variandist ja varustusest
kasutatakse seda:
maalse kandevõime või kasuliku koor-  HOIATUS
– meditsiiniliste seadmete kinnitamiseks ja positsio-
muse (lisaraskuse) ületamisel. Toote mahakukkumine maksimaalse kandevõime ületa-
Maksimaalne väärtus antakse kg või mise tõttu
neerimiseks operatsiooni ajal, intensiivravis ja
Nm. Maksimaalselt lubatud kandevõime ületamise taga-
meditsiinilises keskkonnas.
järjeks võib olla, et toode või komponendid tulevad
– meediumite nagu elektrienergia ja andmete edasta-
Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus: kinnitusest lahti ja kukuvad maha:
miseks ja vastuvõtmiseks.
Hoiatab keskkonnakahjude eest toote • Ärge ületage tootel maksimaalset kandevõimet!
• Toode on sobiv püsivaks käitamiseks. mittenõuetekohasel jäätmekäitlusel (ei • Ärge riputage või monteerige konsoolile, vedru-
1.3.1 Vastunäidustus tohi käidelda koos olmejäätmetega). konsoolile, adapterile või lõppseadmele täienda-
• Jälgige Peatükk 3, “Ohutusjuhised”, lehekülg 1. vaid raskusi.
CE-märgis: Ondal deklareerib, et toode
1.3.2 Võimsusomadused
vastab kohaldatavate Euroopa direktii-
• Võimsusomadused saate tüübisildilt. Tüübisildi asu-  HOIATUS
vide asjaomastele sätetele.
koht vt täiendavalt kehtiv teenindus- või montaažiju- Kahjustused pärast kokkupõrkeid
hend. Kokkupõrgete korral teiste seadmete, seinte või
1.3.3 Profülaktilised ülevaatused Selle sümboliga kirjeldatakse toodet lagedega võib toode saada kahjustada ja rikki
• Instruktsioonid teostatava profülaktilise ülevaatuse ja „Nationally Recognized Testing Labo- minna:
tehnohoolduse, sealhulgas nende tehnohoolduste ratory“ poolt kasutada lubatud tootena, • Kontrollige tootel pärast kokkupõrkeid võimalikke
sageduse kohta leiate teenindusjuhendist (vt Peatükk mis täidab Kanada kohaldatavate stan- kahjustusi.
4, “Täiendavalt kehtivad instruktsioonid”, lehekülg 2). dardite kõrval ka USA erinevused nen- • Teavitage kahtluse korral oma käitajat.
• Küsimuste korral paigaldamise ning hooldustoimin- dest.
gute liigi ja sageduse kohta pöörduge palun oma käi-  HOIATUS
taja poole. Elektrilöök
3 Ohutusjuhised Toode võib selle paigaldamisel ilma kaitsejuhtmeta
1.3.4 Käitamise keskkonnatingimused
toitevõrku olla elektripinge all:
• Keskkonnatemperatuur: 10 °C kuni 40 °C 3.1 Ohutusjuhiste struktuur • Elektrilöögi riski vältimiseks tohib toodet ühen-
• Suhteline niiskus: 30% kuni 75%
dada ainult kaitsejuhtmega toitevõrku.
• Õhurõhk: 700 hPa kuni 1060 hPa  OHT • Kahtluse korral küsige oma käitajalt, kas toode
See vastab maksimaalsele käituskõrgusele 3000 m.
• tähistab kõrge riskitasemega ohtu, mille, juhul kui paigaldati nõuetekohaselt.
1.4 Teavituskohustus seda ei väldita, tagajärjeks on surm või raske vigas-
• Kõikidest seoses tootega esinevatest rasketest vahe- tus.  HOIATUS
juhtumitest tuleb teavitada käitajat ja asjaomast amet- Kahjustused vastunäidustuse tõttu
konda.  HOIATUS
Toode võib järgmiste vastunäidustuste korral põh-
• tähistab keskmise riskitasemega ohtu, mille, juhul kui justada kahjustusi:
2 Pildimärgid tootel seda ei väldita, tagajärjeks võib olla raske või raviva- • Toode võib tugevate magnetväljade korral iseseis-
jav vigastus. valt liikuda ja seda ei tohi nende läheduses kasu-
Kasutusjuhendi järgimine: Lugege ka-
tada.
sutusjuhend hoolikalt enne toote esi-  ETTEVAATUST • Tootega ei tohi vahetult ühendada BF või CF tüüpi
mest kasutamist läbi. Sellega kasutate
• tähistab madala riskitasemega ohtu, mille, juhul kui kasutusosi vastavalt IEC 60601-1.
kõiki eeliseid, mida toode pakub ja väl-
seda ei väldita, tagajärjeks võib olla kerge või mõõdu-
dite võimalikke vigastusi ja materiaal-
kas vigastus.
seid kahjustusi.
TÄHELEPANU
• näitab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis tekitab,
juhul kui seda ei väldita, materiaalseid kahjustusi.
 et
2/2
4 Täiendavalt kehtivad instruktsioonid 6 Käsitsemine
Täievalt kehtivate instruktsiooni-
Toote liigutamine
de, tarvikute loendi või tehniliste
andmete vaatamiseks skannige
palun kõrvalasuv QR-kood sisse
TÄHELEPANU
Kahjustused tootel
või kasutage alljärgnevat linki ja
Kahjustuste vältimiseks tootel:
järgige instruktsioone veebilehel.
• Ärge liigutage kõvasti vastu tõkiseid,
Link: odlim.com/tdiynx • vältige kokkupõrkeid teiste detailidega.
Toote liigutamisel võivad tekkida kokkupõrked teiste
Klienditeenindus on teie käsutuses, detailidega:
kui teil on küsimusi toote või paigaldamise kohta või tee- • Enne pööramist ja kõrguse reguleerimist määrake
nindus- ja garantiijuhtumil. võimalikud kokkupõrkeohud.
Kõik täiendavalt kehtivad instruktsioonid on saadaval ka
Pöörake lõppseadet ja reguleerige selle kõrgust aegla-
posti teel või e-kirja abil. (kontaktandmed vt „jalus“, lehe-
selt.
külg 1).
• Pöördetsoon ja kõrgusetõkis lõpeb – olenevalt varian-
5 Tootekirjeldus dist – konsooli, vedrukonsooli ja adapteri sisemistel
tõkistel.
1 Soovitavad puhastusvahendid
Kui konsool, vedrukonsool, adapterid või lõppseade ei
jää õiges asendis seadistatud positsiooni seisma, peab
hooldustehnik seadistama vedru jõudu, pidurdusjõudu
või vajadusel hõõret. Pöörduge selleks oma käitaja poo-
2 1. Pühkige toote pindu kergelt niisutatud lapiga, vaja-
le.
3 7 Puhastamine ja desinfitseerimine
4 7.1 Üldised ohutusjuhised
 HOIATUS
5  HOIATUS
Elektrilöök
1 Paigaldatud vedrud võivad demontaažil äkiliselt
Toode võib olla voolu all ning seda tuleb puhastami-
sel ja desinfitseerimisel käsitseda ettevaatlikult:
2 • Võrgupistiku olemasolul tõmmake see palun välja.
• Ärge kasutage pihustamise teel puhastamist ja/või
3 pihustamise teel desinfitseerimist.
4 • Ärge pihustage vedelikke pistikupesadesse, gaa-
sipurkidesse või toote avadesse või laske vedeli-
5 kul sisse tungida.
Ainult väljaõppega personali kasutamine ja siseriik-
like nõuete järgimine
• Puhastus- ja desinfitseerimistöid tohib teostada
Näitlik joonis ainult väljaõppega personal. Sealjuures tuleb jär-
gida asjaomase siseriikliku hügieeni- ja desinfit-
1 Baldahhiin (laeversioon) seerimiskomitee nõudeid.
1 Seinalaager (seinaversioon)
2 Konsool
3 Vedrukonsool
4 Adapter
5 Lõppseade (nt monitor, operatsioonivalgusti jne)
7.2 Puhastamine
 HOIATUS
Saastumine ja patsientide nakatumisoht
Toote osad on valmistatud plastist. Lahustid võivad
plaste lagundada. Tugevad happed, leelised ning
rohkem kui 60% alkoholi sisaldavad ained võivad
põhjustada plastide rabestumist. Kahjustatud osad
võivad kukkuda lahtistesse haavadesse. Kui puhas-
tusvedelik tungib tootesse, võib üleliigne puhastus-
vahend sattuda lahtistesse haavadesse.
• Veenduge, et puhastamise ajal ei tungiks vede-
likku tootesse.
• Plastist detailide kahjustuste vältimiseks ärge
kasutage küürimisvahendeid, leeliselisi, happelisi
või korrodeerivalt mõjuvad puhastusvahendeid.
• Ärge kasutage roostevabadest terasest osadel
pleegitusvahendeid.
Kasutage puhastusvahendina õrna seebilahust või kau-
banduses saadaolevat pesuvahendit.
dusel lisage veidi õrna seebilahust (pesuvahendit).
2. Lõpuks pühkige välispinnad pehme, puhta lapiga
hästi kuivaks.
7.3 Desinfitseerimine
Toode ei kuulu steriliseerimisele.
 ETTEVAATUST
Tervise ohustamine
Desinfitseerimisvahendid võivad sisaldada tervist-
kahjustavaid aineid, mis võivad nahale ja silma sat-
tumisel esile kutsuda vigastusi või sissehingamisel
kahjustada hingamisorganeid. Kaitsemeetmete jär-
gimine:
• Järgige hügieenieeskirju.
• Järgige desinfitseerimisvahendi tootja juhiseid.
• Teostage pindade desinfitseerimist igal tööpäeval
ja saastumise korral.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
TÄHELEPANU
Toote standardiseeritud desinfitseerimismeetodina on
ette nähtud desinfitseerimine pühkimise teel. Käitaja
peab määrama kindlaks hügieenieeskirjad ja kasutata-
vate desinfitseerimismeetodite vastavad ohutusmeet-
med.
• Pärast saastumist potentsiaalse nakkusliku mater-
jaliga (nt veri, nõre või väljaheited) desinfitseerige
koheselt vastavad pinnad.
• Jälgige kasutamisel kontsentratsiooni.
• Pindade desinfitseerimiseks ärge pihustage, vaid
pühkige.
• Kasutage pühitud pindu alles siis, kui desinfitsee-
rimisvahendi toimeaeg on möödunud ja pinnad on
täielikult kuivad.
8 Jäätmekäitlus
• Toode vastab direktiivi 2011/65/EL RoHS (teatud oht-
like ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elekt-
roonikaseadmetes) nõuetele.
• Keskkonna- ja isikukahjude vältimiseks palume me
teil seetõttu võtta meiega või teie volitatud teenindus-
partneriga ühendust, kui te kõrvaldate toote selle jäät-
mekäitlusse suunamise eesmärgil lõplikust
kasutusest.
• Toode tuleb vastavalt teie riigi eeskirjadele suunata
taaskasutatavate materjalide korduvalt kasutamiseks
sobivasse jäätmekäitluspunkti.
 HOIATUS
Vigastusoht
pinge alt vabaneda ja tekitada raskeid isikukahjusid:
• Paigaldatud vedrud tuleb enne demontaaži pinge
alt vabastada.
 HOIATUS
Nakatumisoht
Toode võib olla saastunud nakkuslike ainetega:
• Desinfitseerige toode alati enne demontaaži.
 Käyttöohjeiden
Sydämelliset kiitokset tämän Ondal-tuotteen hankkimi-
sesta. Lue tämä käyttöohje hyvin huolellisesti.
Tuote:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Lisävarusteet:
Katso Luku 4, ”Lisäksi noudatettavat ohjeet”, sivu 2.
1 Ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön
1.1 Määritellyt käyttäjät
• Ainoastaan toiminnanharjoittajan valtuuttama ja
perehdyttämä ammattihenkilöstö saa suorittaa tässä
käyttöohjeessa kuvatut toimenpiteet.
1.1.1 Perehdytys tuotteen käyttöön
• Perehdyttämisestä tuotteen käyttöön vastaa Ondal,
Ondalin valtuuttaman yritys tai toiminnanharjoittajan
valtuuttama henkilö suoraan tuotteella.
• Perehdytyksen päätyttyä on dokumentoitava, että
käyttäjä ymmärtää määräystenmukaiseen käyttöön
lukeutuvat erityiset käyttötoimenpiteet.
1.1.2 Käyttäjän ilmoitus- ja tarkastusvelvolli-
suus
• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen
ensimmäistä käyttökertaa ja huomioi huolto-ohjeessa
ensimmäisestä käyttökerrasta annetut ohjeet.
• Käyttäjän on tarkastettava tuotteen toimivuus ja
asianmukainen kunto aina ennen käyttöä tai ennen
tuotteen luovuttamista käyttöön.
• Jos käytössä ilmenee erityisiä ongelmia, joihin tästä
käyttöohjeesta ei löydy riittävää vastausta, ota oman
turvallisuutesi takaamiseksi yhteyttä toiminnanharjoit-
tajaan.
1.2 Käyttöohjeen saatavuus
• Käyttöohje on osa tuotetta, ja sitä on säilytettävä tuot-
teen välittömässä läheisyydessä, jotta turvallisuusoh-
jeet ja muut tärkeät käyttöä koskevat tiedot ovat aina
saatavilla.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Saksa • Puhelin +49 (0)6652 / 81-0 • Faksi +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Käyttötarkoitus/toiminta
• Tuotteessa on varsijärjestelmä (ks. Luku 5, ”Tuotteen
kuvaus”, sivu 2), jonka käyttötarkoitus mallista ja
varustelusta riippuen on:
– terveydenhuollossa käytettävien laitteiden kannat-
telu ja asemointi leikkaussaleissa, tehohoitoyksi-
köissä ja muissa lääketieteellisissä ympäristöissä
– erilaisten väliaineiden sekä sähkövirran ja tietojen
siirtäminen ja ottaminen.
• Tuote on tarkoitettu jatkuvaan käyttöön.
1.3.1 Vasta-aihe
• Ks. Luku 3, ”Turvallisuusohjeet”, sivu 1.
1.3.2 Ominaisuudet
• Tuotteen ominaisuudet on esitetty arvokilvessä. Arvo-
kilven sijainti selviää mukana toimitettavasta huolto- ja
asennusohjeesta.
1.3.3 Ennaltaehkäisevät tarkastukset
• Ennaltaehkäisevää tarkastusta ja kunnossapitoa sekä
kunnossapidon toistuvuutta koskevat ohjeet löytyvät
huolto-ohjeesta (ks. Luku 4, ”Lisäksi noudatettavat
ohjeet”, sivu 2).
• Jos sinulla on asennusta ja huoltotoimia ja niiden tois-
tuvuutta koskevia kysymyksiä, ota yhteyttä toiminnan-
harjoittajaan.
1.3.4 Käyttöympäristö
• Käyttöympäristön lämpötila: 10–40 °C
• Suhteellinen kosteus: 30–75 %
• Ilmanpaine: 700–1060 hPa
Tämä vastaa 3000 metrin enimmäiskäyttökorkeutta.
1.4 Ilmoitusvelvollisuus
• Kaikki tuotteen käytön yhteydessä ilmenneet vakavat
vaaratilanteet on ilmoitettava toiminnanharjoittajalle ja
toimivaltaiselle viranomaiselle.
2 Tuotteessa olevat symbolit
Käyttöohjetta on noudatettava: Lue
käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen
ensimmäistä käyttökertaa. Siten voit
hyödyntää kaikkia tuotteen ominai-
suuksia ja välttää mahdolliset tapatur-
mat ja aineelliset vahingot.
Enimmäiskantavuutta tai -hyötykuor-
maa ei saa ylittää: Varoitus siitä, että
järjestelmä voi kaatua tai pudota äkilli-
sesti, jos sallittu enimmäiskantavuus tai
-hyötykuorma ylitetään. Enimmäisarvo
ilmoitetaan yksikköinä kg tai Nm.
Ympäristöystävällinen hävittäminen:
Varoitus ympäristövahingoista, jotka
ovat seurausta tuotteen asiattomasta
hävittämisestä (laitetta ei saa hävittää
talousjätteen seassa).
CE-merkintä: Ondal vakuuttaa, että
tuotteet vastaavat sovellettavien eu-
rooppalaisten direktiivien asianmukai-
sia määräyksiä.
Tämä symboli osoittaa, että tuote on
”Nationally Recognized Testing Labo-
ratory” -laboratorion hyväksymä tuote,
joka täyttää kanadalaiset ja yhdysvalta-
laiset poikkeamat sovellettavista stan-
dardeista.
3 Turvallisuusohjeet
3.1 Turvallisuusohjeiden rakenne
 VAARA
• kuvaa suurta vaaraa, joka johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
 VAROITUS
• kuvaa kohtalaisen suurta vaaraa, joka voi johtaa kuo-
lemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei
vältetä.
 HUOMIO
• kuvaa vähäistä vaaraa, joka voi johtaa lievään tai koh-
talaisen vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei väl-
tetä.
VARO
• kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka johtaa
aineellisiin vahinkoihin, jos sitä ei vältetä.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
fi
1/2
3.2 Yhteenveto tärkeimmistä turvallisuusoh-
jeista
 VAROITUS
Enimmäiskantavuuden ylittymisestä johtuva tuotteen
kaatuminen tai putoaminen
Jos sallittu enimmäiskantavuus ylitetään, tuote tai
tuotteen osia voi irrota kiinnityksestään ja pudota:
• Älä ylitä tuotteen enimmäiskantavuutta!
• Ulokepalkkiin, jousivarteen, laiteyhdistelmään tai
päätelaitteeseen ei saa ripustaa eikä asentaa lisä-
kuormaa.
 VAROITUS
Törmäysten aiheuttamat vauriot
Tuote voi vaurioitua ja irrota, jos se osuu muihin lait-
teisiin, seiniin tai kattoon:
• Törmäysten jälkeen tuote on tarkastettava mah-
dollisten vaurioiden varalta.
• Ota epäselvässä tapauksessa yhteyttä toiminnan-
harjoittajaan.
 VAROITUS
Sähköisku
Kun tuotetta asennetaan sähköverkkoon, jossa ei
ole suojajohdinta, siinä voi olla sähköjännitettä:
• Sähköiskuvaaran välttämiseksi tuotteen saa liittää
ainoastaan suojajohtimella varustettuun sähkö-
verkkoon.
• Jos epäröit, varmista toiminnasta vastaavalta
taholta, että tuote on asianmukaisesti asennettu.
 VAROITUS
Vasta-aiheen aiheuttamat vauriot
Tuote voi aiheuttaa vaurioita seuraavien vasta-aihei-
den yhteydessä:
• Voimakkaiden magneettikenttien vaikutuksen alai-
sena tuote voi liikkua itsenäisesti, ja siksi sitä ei
saa käyttää magneettikenttien läheisyydessä.
• Tuotteeseen ei standardin IEC 60601-1 mukai-
sesti saa suoraan liittää BF- tai CF-tyypin käyttö-
osia.
 fi
2/2
4 Lisäksi noudatettavat ohjeet 6 Käyttö
Sovellettavien ohjeiden, lisäva-
Tuotteen liikuttaminen
rusteluettelon tai teknisten tieto-
jen tarkastelua varten voit
skannata viereisen QR-koodin tai
VARO
Tuotteen vaurioituminen
käyttää seuraavaa linkkiä ja nou-
Tuotteen vaurioitumisen välttäminen:
dattaa verkkosivustolla annettuja • Älä liikuta laitetta vasteisiin kovalla voimalla.
ohjeita.
• Vältä törmäyksiä muiden elementtien kanssa.
Linkki: odlim.com/tdiynx Kun tuotetta liikutetaan, se voi osua muihin element-
teihin:
Asiakaspalvelu on käytettävissäsi,
• Tarkista mahdolliset törmäysvaarat ennen tuot-
kun sinulla on tuotetta ja sen asennusta koskevia kysy- teen kääntämistä ja korkeudensäätöä.
myksiä sekä huolto- ja takuutilanteissa.
Kaikki noudatettavat ohjeet ovat saatavissa myös postit- Käännä päätelaitetta hitaasti ja säädä sen korkeutta vä-
se tai sähköpostilla. (Yhteystiedot, ks. ”alatunniste” si- hitellen.
vulla 1). • Kääntöalue ja korkeusvaste päättyy – mallista riip-
puen – ulokepalkin, jousivarren ja laiteyhdistelmän
5 Tuotteen kuvaus sisäisiin vasteisiin.
1 Jos ulokepalkki, jousivarsi, laiteyhdistelmä tai päätelaite
ei pysy paikallaan säädetyssä asennossa, huoltotekni-
kon on säädettävä jousivoimaa, pitovoimaa tai mahdolli-
sesti kitkaa. Ota yhteyttä toiminnanharjoittajaan.
2 • Tuote on toimitettava maakohtaisten määräysten
7 Puhdistus ja desinfiointi
3 materiaalien kierrätystä varten.
7.1 Yleiset turvallisuusohjeet
4
 VAROITUS
5 Sähköisku
Tuote voi johtaa sähkövirtaa, ja sitä on puhdistetta-
essa ja desinfioitaessa käsiteltävä varoen:
1 Tuotetta ei ole tarkoitettu sterilointiin.
• Jos verkkopistoke on käytössä, irrota se.
2
• Älä käytä suihkutettavia puhdistus- ja/tai desin-
fiointiaineita.
3 • Älä suihkuta nestettä pistorasioihin, kaasupulloi-
hin tai tuotteen aukkoihin, ja suojaa ne niin, ettei
4
niihin pääse nesteitä.
5 Käytä vain koulutettua henkilökuntaa ja noudata
maakohtaisia määräyksiä
• Vain koulutettu henkilökunta saa puhdistaa ja
desinfioida laitteen. Puhdistuksessa ja desinfioin-
Esimerkkikuva nissa on noudatettava kansallisen hygienia- ja
desinfiointiasioista vastaavan viranomaisen mää-
1 Kattokannatin (kattoversio) räyksiä.
1 Seinäkannatin (seinäversio)
2 Ulokepalkki
3 Jousivarsi
4 Laiteyhdistelmä
5 Päätelaite (esim. näyttö, leikkaussalivalaisin, jne.)
7.2 Puhdistus
 VAROITUS
Kontaminaatio- ja tartuntavaara potilaalle
Tuotteessa on muovista valmistettuja osia. Liuotti-
met voivat syövyttää muoveja. Voimakkaat hapot,
lipeät ja aineet, jotka sisältävät yli 60 % alkoholia,
voivat haurastuttaa muoveja. Vaurioituneet osat voi-
vat pudota avohaavoihin. Jos puhdistusnestettä
pääsee tuotteen sisään, ylimääräistä puhdistusai-
netta voi joutua avohaavoihin.
• Varmista, ettei tuotteen sisään pääse nestettä
puhdistuksen aikana.
• Älä käytä hankaavia aineita, happoja tai emäk-
sisiä tai syövyttävästi vaikuttavia aineita, sillä
muuten muoviosat voivat vaurioitua.
• Älä käytä valkaisuaineita ruostumattomasta teräk-
sestä valmistetuille osille.
Puhdistusainesuositukset
Käytä puhdistusaineena mietoa saippualiuosta tai ta-
vanomaista astianpesuainetta.
1. Pyyhi tuotteen pinnat kevyesti kostutetulla liinalla,
johon on tarvittaessa lisätty hieman mietoa saip-
pualiuosta (astianpesuainetta).
2. Kuivaa ulkopinnat sitten huolellisesti pehmeällä ja
puhtaalla liinalla.
7.3 Desinfiointi
 VAROITUS
 HUOMIO
Terveyden vaarantuminen
Desinfiointiaineet voivat sisältää terveydelle haitalli-
sia aineita, jotka iholle tai silmiin joutuessaan voivat
aiheuttaa vammoja tai hengitettyinä vahingoittaa
hengityselimiä. Noudata varotoimenpiteitä:
• Noudata hygieniamääräyksiä.
• Noudata desinfiointiaineen valmistajan ohjeita.
• Tee pintadesinfiointi jokaisena työpäivänä ja
lisäksi aina kontaminaation jälkeen.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
VARO
Tuote on tarkoitettu desinfioitavaksi pyyhkimällä. Toi-
minnanharjoittajan on määriteltävä asianmukaiset
desinfioinnissa noudatettavat hygienia- ja turvallisuus-
määräykset.
• Jos pinnat ovat kontaminoituneet mahdollisesti
tartuntavaarallisesta materiaalista (esim. verestä,
eritteistä tai ulosteista), kyseiset alueet on viipy-
mättä desinfioitava perusteellisesti.
• Noudata aineen käyttöpitoisuutta.
• Pintadesinfioinnissa pintoja ei saa suihkuttaa,
vaan ne on pyyhittävä.
• Käytä pyyhittyjä pintoja vasta sitten, kun desin-
fiointiaineen vaikutusaika on täysin kulunut, ja pin-
nat ovat täysin kuivat.
8 Hävittäminen
• Tuote täyttää direktiivin 2011/65/EU RoHS vaatimuk-
set (tiettyjen haitallisten aineiden käytön rajoittaminen
sähkö- ja elektroniikkalaitteissa).
• Ympäristö- ja henkilövahinkojen välttämiseksi pyy-
dämme sinua yhteyttä meihin tai valtuutettuun huolto-
kumppaniisi, kun poistat tuotteen lopullisesti käytöstä
hävittämistä varten.
mukaisesti asianmukaiseen kierrätyspisteeseen
 VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Sisäänrakennetut jouset voivat löystyä purkamisen
yhteydessä nopeasti ja aiheuttaa vakavia henkilöva-
hinkoja:
• Sisäänrakennettuja jousia on löysättävä ennen
purkamista.
 VAROITUS
Infektiovaara
Tuote voi olla tartuntavaarallisten aineiden kontami-
noima:
• Desinfioi tuote aina ennen purkamista.
 Instruction d'utilisation
Merci d'avoir acheté ce produit Ondal. Lisez très attenti-
vement le présent mode d'emploi.
Produit :
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Accessoires :
Voir Chapitre 4, « Instructions applicables », page 2.
1 Remarques pour une utilisation sûre
1.1 Utilisateurs potentiels
• Toutes les opérations décrites dans le présent mode
d'emploi ne doivent être effectuées que par un per-
sonnel spécialisé agréé et formé par l'exploitant.
1.1.1 Formation sur le produit
• La formation doit être effectuée directement sur le pro-
duit par Ondal, par une entreprise autorisée par Ondal
ou par une personne agréée par l'opérateur.
• Une fois la formation terminée, un rapport doit établir
que l'utilisateur a compris les procédures d'utilisation
particulières requises pour le fonctionnement
conforme de l'appareil.
1.1.2 Devoir d'information et de contrôle de
l'utilisateur
• Lisez attentivement le présent mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil pour la première fois et respectez
les instructions de la première mise en service figurant
dans le manuel de service.
• Avant toute utilisation ou mise à disposition pour utili-
sation, l'utilisateur est tenu de vérifier l'opérationnalité
et l'état correct du produit.
• Adressez-vous à l'exploitant, pour votre propre sécu-
rité, en cas de problèmes que ce mode d'emploi ne
traite pas suffisamment en détail.
1.2 Disponibilité du mode d'emploi
• Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit et
doit, par conséquent, être conservé à proximité immé-
diate de ce dernier afin de permettre aux utilisateurs
de consulter à tout moment les consignes de sécurité
ou toute autre information importante.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Allemagne • Téléphone +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Usage prévu / Fonctionnement
• Ce produit est un système de bras de support (voir
Chapitre 5, « Description du produit », page 2), qui,
selon le modèle et l'équipement, peut être utilisé
pour :
– le transport et le positionnement des appareils
médicaux dans la salle d'opération, pour les soins
intensifs et dans l'environnement médical.
– le passage et l'extraction d'éléments tels que l'élec-
tricité et les données.
• Le produit est adapté pour un fonctionnement pro-
longé.
1.3.1 Contre-indication
• Consultez le Chapitre 3, « Consignes de sécurité »,
page 1.
1.3.2 Caractéristiques de performance
• Les caractéristiques de performance sont indiquées
sur la plaque signalétique. Pour l'emplacement de la
plaque signalétique, voir les instructions de service ou
de montage applicables.
1.3.3 Contrôles préventifs
• Pour les instructions relatives au contrôle préventif et
à la maintenance, y compris la fréquence de la main-
tenance, consultez le manuel de service (voir
Chapitre 4, « Instructions applicables », page 2).
• Si vous avez des questions concernant l'installation
ainsi que le type et la fréquence des travaux de main-
tenance, veuillez contacter votre exploitant.
1.3.4 Conditions ambiantes pour l'exploitation
• Température ambiante : 10 °C à 40 °C
• Humidité relative : 30 % à 75 %
• Pression atmosphérique : 700 hPa à 1060 hPa
Cela correspond à une altitude d'exploitation maximale
de 3 000 m.
1.4 Obligation de déclaration
• Tous les incidents graves liés au produit doivent être
signalés à l'exploitant et à l'autorité compétente.
2 Symboles utilisés sur le produit
Respecter le mode d'emploi : Lisez at-
tentivement le mode d'emploi avant
d'utiliser le produit pour la première
fois. Ce faisant, vous pourrez profiter
de tous les avantages qu'offre le pro-
duit et éviter les risques de blessures et
de dommages matériels.
Respectez la capacité de charge ou la
charge utile maximale : Met en garde
contre la chute soudaine du bras du fait
du dépassement de la capacité de
charge ou de la charge utile maximale
autorisée (surcharge). La valeur maxi-
male est indiquée en kg ou en Nm.
Élimination écologique : Indique un
danger pour l’environnement en cas de
non-respect des réglementations rela-
tives à l’élimination du produit (ne pas
éliminer avec les déchets ménagers).
Symbole CE : Ondal déclare que les
produits sont conformes aux disposi-
tions pertinentes des directives euro-
péennes applicables.
Ce symbole décrit le produit comme
étant approuvé par un « laboratoire de
tests reconnu au niveau national -
NRTL » et respectant les normes cana-
diennes et américaines en vigueur.
3 Consignes de sécurité
3.1 Structure des consignes de sécurité
 DANGER
• indique un danger présentant un niveau de risque
élevé qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner la mort ou
des blessures graves.
 AVERTISSEMENT
• indique un danger présentant un niveau de risque
moyen qui, s'il n'est pas évité, pourrait entraîner des
blessures graves ou urgentes.
 PRUDENCE
• indique un danger présentant un niveau de risque
faible qui, s'il n'est pas évité, pourrait entraîner des
blessures légères ou modérées.
ATTENTION
• indique une situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut être à l’origine de dom-
mages matériels.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
fr
1/2
3.2 Principales consignes de sécurité
 AVERTISSEMENT
Chute du produit due au dépassement de la capacité
de charge maximale
Le dépassement de la capacité de charge maximale
autorisée peut entraîner le détachement du produit
ou des composants du produit de la fixation et leur
chute :
• Ne dépassez pas la capacité de charge maximale
du produit !
• Ne suspendez/montez pas d'autres charges sur la
flèche, le bras à ressort, l'adaptateur ou le termi-
nal.
 AVERTISSEMENT
Dommages causés par des collisions
Une collision avec d'autres appareils, des murs ou
des plafonds peut endommager le produit et provo-
quer sa défaillance :
• Après une collision, vérifiez que le produit n'est
pas endommagé.
• En cas de doute, informez votre exploitant.
 AVERTISSEMENT
Décharge électrique
Pendant l'installation, le produit peut être mis sous
tension sur une alimentation secteur sans conduc-
teur de protection :
• Pour éviter le risque de choc électrique, le produit
doit être connecté à une alimentation secteur avec
un conducteur de protection.
• En cas de doute, vérifiez auprès de votre exploi-
tant si le produit a été correctement installé.
 AVERTISSEMENT
Dommages causés par des contre-indications
Le produit peut causer des dommages dans les
contre-indications suivantes :
• évitez d'utiliser le produit à proximité de champs
magnétiques puissants, de peur qu'il ne se
déplace tout seul.
• Aucune pièce d'application de type BF ou CF
selon la norme CEI 60601-1 ne peut être directe-
ment connectée au produit.
 fr
2/2
4 Instructions applicables 6 Commande
Pour consulter les instructions
Déplacement du produit
applicables, la liste des acces-
soires ou les caractéristiques
techniques, veuillez scanner le
ATTENTION
Endommagement du produit
code QR ci-après ou saisir le lien
Pour éviter d'endommager le produit :
ci-dessous pour suivre les ins- • Ne roulez pas à fond sur les butées,
tructions du site web.
• évitez toute collision avec d'autres composants.
Lien : odlim.com/tdiynx Le déplacement du produit peut causer des colli-
sions avec d'autres composants :
Le service après-vente est à votre disposition
• Déterminez les risques de collision éventuels
pour répondre
avant le pivotement et le réglage de la hauteur.
à vos questions sur le produit et son installation, et pour
les questions de service et de garantie. Faites pivoter lentement le terminal pour régler sa hau-
Toutes les instructions applicables sont également dis- teur.
ponibles par courrier postal ou électronique. (Pour les • Selon le modèle, la plage de rotation et la butée de
coordonnées, voir le « pied de page » de la page 1). hauteur se terminent au niveau des butées internes
de la flèche, du bras à ressort et de l'adaptateur.
5 Description du produit
Si la flèche, le bras à ressort, les adaptateurs ou le ter-
1 minal ne s'arrêtent pas dans la position réglée, la pres-
sion, la force de freinage ou, le cas échéant, la friction
doivent être réglées par un technicien de service. Dans
ce cas, adressez-vous à votre exploitant.
2 lorsque vous mettez finalement le produit hors service
7 Nettoyage et désinfection
3 • Le produit doit être éliminé conformément aux direc-
7.1 Consignes de sécurité générales
4  AVERTISSEMENT
5 Décharge électrique
Le produit est conducteur d'électricité et doit être
1 manipulé avec précaution lors du nettoyage et de la
désinfection :
• Débranchez toute fiche électrique éventuelle.
2 • N'utilisez pas de pulvérisateur pour le nettoyage
et/ou la désinfection.
3 Risques pour la santé
• N'utilisez pas de liquide dans les prises élec-
4
triques, les prises de gaz ou les ouvertures du
5 produit, et ne laissez pas pénétrer de liquide.
Utilisez uniquement du personnel formé et respec-
tez les exigences nationales
• Les travaux de nettoyage et de désinfection
doivent être réalisés exclusivement par du per-
Exemple d'illustration
sonnel formé. Ce faisant, vous devez respecter
1 Baldaquin (version plafonnier) les exigences de la commission nationale compé-
1 Support mural (version murale) tente en matière d'hygiène et de désinfection.
2 Flèche
3 Bras à ressort
4 Adaptateur
5 Terminal (p. ex. moniteur, lampe d'opération, etc.)
7.2 Nettoyage
 AVERTISSEMENT
Risques de contamination et d'infection des patients
Le produit contient des pièces en plastique. Les sol-
vants peuvent dissoudre le plastique. Les acides
forts, les alcalis et les agents contenant plus de
60 % d'alcool peuvent causer la friabilité des
matières plastiques. Des pièces endommagées
peuvent tomber dans les plaies ouvertes. Si du
liquide nettoyant s'introduit dans le produit, l'excé-
dent de produit nettoyant risque de couler dans les
plaies ouvertes.
• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le
produit pendant le nettoyage.
• Pour éviter d'endommager les pièces en plas-
tique, n'utilisez pas de produits de nettoyage abra-
sifs, alcalins, acides ou corrosifs.
• N'utilisez pas d'eau de javel sur les pièces en
acier inoxydable.
Produit de nettoyage recommandé
Utilisez comme produit de nettoyage une solution savon-
neuse douce ou un liquide vaisselle courant.
1. Essuyez les surfaces du produit avec un chiffon lé-
gèrement humide et ajoutez le cas échéant un peu
de solution savonneuse douce (liquide vaisselle).
2. Ensuite, essuyez bien les surfaces extérieures avec
un chiffon doux et propre pour les sécher.
7.3 Désinfection
 AVERTISSEMENT
Le produit n'est pas destiné à la stérilisation.
 PRUDENCE
Les produits désinfectants peuvent contenir des
substances nocives pour la santé qui peuvent cau-
ser des blessures au contact de la peau et des yeux
ou endommager les organes respiratoires
lorsqu'elles sont inhalées. Respectez les mesures
de protection :
• Respectez les consignes d'hygiène.
• Suivez les instructions du fabricant du désinfec-
tant.
• Désinfectez les surfaces tous les jours ouvrables
et en cas de contamination.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ATTENTION
La désinfection de surface est la méthode de désinfection
standardisée pour le produit. L'exploitant doit établir des
consignes d'hygiène et des mesures de sécurité appro-
priées pour les procédures de désinfection à utiliser.
• Après une contamination par du matériel poten-
tiellement infectieux (p. ex. du sang, des sécré-
tions ou des excréments), procédez
immédiatement à une désinfection ciblée des sur-
faces.
• Respectez la concentration conseillée.
• Pour les surfaces, préférez la désinfection par
essuyage à la pulvérisation.
• Attendez que le temps d'action du désinfectant
s'écoule et que la surface essuyée soit totalement
sèche pour l'utiliser.
8 Élimination
• Le produit satisfait aux exigences de la directive 2011/
65/UE RoHS (sur la restriction de l'utilisation de cer-
taines substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques).
• Afin d'éviter tout dommage sur l'environnement et les
personnes, nous vous invitons donc à nous contacter
ou à contacter votre partenaire de service agréé
pour l'éliminer.
tives applicables dans votre pays, au point de collecte
adapté au recyclage des matériaux recyclables.
 AVERTISSEMENT
Risque de blessure
Les ressorts intégrés peuvent se détendre soudai-
nement lors du démontage et causer des dom-
mages corporels graves :
• Desserrez les ressorts intégrés avant le démon-
tage.
 AVERTISSEMENT
Risque d'infection
Le produit pourrait être contaminé par des subs-
tances infectieuses :
• Désinfectez toujours le produit avant le démon-
tage.
 Návod k použití
Köszönjük, hogy Ondal-terméket vásárolt. Figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót.
Termék:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Tartozék:
Lásd 4, „További érvényes utasítások” fejezet, 2. oldal.
1 Megjegyzések a biztonságos hasz-
nálathoz
1.1 Tervezett felhasználó
• A jelen használati útmutatóban leírt összes tevékeny-
ségét csak az üzemeltető által megbízott és betanított
szakképzett személyzet végezheti.
1.1.1 Utasítások a terméken
• Az oktatást az Ondal, az Ondal által megbízott válla-
latnak vagy az üzemeltető által megbízott személynek
kell végeznie közvetlenül a terméken.
• Az oktatás után dokumentálni kell, hogy a felhasználó
megértette a rendeltetésszerű használatra vonatkozó
különösen szükséges kezelési intézkedéseket.
1.1.2 A felhasználó tájékoztatási és ellenőrzési
kötelezettsége
• A termék első használata előtt gondosan figyelmesen
el ezt a használati útmutatót, és vegye figyelembe a
szerviz-utasításokban szereplő, első üzembe helye-
zésre vonatkozó utasításokat.
• A működőképesség vagy a termék szabályszerű álla-
potát a felhasználó ellenőrzi minden egyes használat
vagy a felhasználásra átadás előtt.
• A jelen használati útmutatóban nem részletezett
különleges problémák fellépése esetén saját bizton-
sága érdekében forduljon az üzemeltetőjéhez.
1.2 A használati útmutató elérhetősége
• A használati útmutató a termék része és ezért a ter-
mék közvetlen közelében kell tárolni, hogy bármikor
utána lehessen nézni a biztonsági utasításoknak és a
használatra vonatkozó fontos információknak.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Németország • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Célmeghatározás / funkció
• A termék egy tartókarrendszer (lásd 5, „Termékleírás”
fejezet, 2. oldal), a verziótól és a felszereltségétől füg-
gően alkalmas:
– orvostechnikai eszközök megtartására és beállítá-
sára a műtőben, az intenzívellátás során és orvosi
környezetben.
– elektromosság és adatok vezetésére és megszün-
tetésére.
• A termék folyamatos használatra alkalmas.
1.3.1 Ellenjavallatok
• Tartsa be az alábbi előírásokat: 3, „Biztonsági
utasítások” fejezet, 1. oldal.
1.3.2 Teljesítményjellemzők
• A teljesítményjellemzőket a típustáblán találja. A
típustábla helyzetét a további érvényes szerviz-, vagy
szerelési utasításokban találhatja.
1.3.3 Megelőző vizsgálatok
• A szükséges, megelőző vizsgálatokra vonatkozó uta-
sításokat - beleértve a fenntartás gyakoriságát is - a
szervizutasításokban találja (lásd 4, „További érvé-
nyes utasítások” fejezet, 2. oldal).
• Ha a telepítéssel vagy a karbantartás gyakoriságával
kapcsolatos kérdése van, akkor keresse fel az üze-
meltetőjét.
1.3.4 Környezeti feltételek az üzemeléshez
• Környezeti hőmérséklet: 10 °C és 40 °C között
• Relatív páratartalom: 30 % és 75 % között
• Légnyomás: 700 hPa és 1060 hPa
között
Ez legfeljebb 3000 méter üzemi magasságnak felel meg.
1.4 Jelentési kötelezettség
• A termékkel kapcsolatosan fellépett komoly eseteket
jelenteni kell az üzemeltetőnek és az illetékes ható-
ságnak.
2 A terméken lévő piktogramok
Kövesse a használati útmutató utasítá-
sait: A termék első használata előtt fi-
gyelmesen olvassa el a használati
útmutatót. Így használhatja ki a termék
által nyújtott összes előnyt és elkerül-
heti a lehetséges sérüléseket és anyagi
károkat.
Tartsa be a maximális teherbírást vagy
hasznos terhelést: Az engedélyezett,
maximális teherbírás vagy hasznos te-
her (pótrakomány) túllépése miatti hir-
telen leszakadásra figyelmeztet. A
maximális érték kg vagy Nm értékben
van megadva.
Környezetbarát ártalmatlanítás: A ter-
mék nem szabályszerű ártalmatlanítá-
sából származó környezeti
károkozásra figyelmeztet (nem ártal-
matlanítható háztartási hulladékként).
CE-jelölés: Az Ondal kijelenti, hogy a
termékek megfelelnek az alkalmazható
európai irányelvek vonatkozó előírása-
inak.
Ezzel a szimbólummal a terméket „Na-
tionally Recognized Testing Laborato-
ry” (Országosan Elismert
Tesztlaboratórium) engedélyezett ter-
mékként írja le, amely az alkalmazható
szabványok kanadai és az egyesült ál-
lamokbeli eltéréseit is kielégíti.
3 Biztonsági utasítások
3.1 A biztonsági utasítások felépítése
 VESZÉLY
• magas kockázati besorolású veszélyt jelöl, amely
halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem sikerül
elkerülni.
 FIGYELMEZTETÉS
• közepes kockázati besorolású veszélyt jelöl, amely
súlyos vagy kezelésre érdemes sérülést okozhat, ha
nem sikerül elkerülni.
 VIGYÁZAT
• alacsony kockázati besorolású veszélyt jelöl, amely
kismértékű vagy enyhe sérülést okozhat, ha nem
sikerül elkerülni.
FIGYELEM
• olyan lehetséges veszélyhelyzetet jelöl, amely anyagi
károkat okozhat, ha nem sikerül elkerülni.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
hu
1/2
3.2 A legfontosabb biztonsági utasítások át-
tekintése
 FIGYELMEZTETÉS
A termék lezuhanása a maximális teherbírás túllépése
miatt
A maximálisan engedélyezett teherbírás túllépésé-
nek következményeként a termék vagy a termék
alkatrészei kioldódhatnak a rögzítésből és lezuhan-
hatnak:
• Ne lépje túl a termék maximális teherbírását!
• Ne akasszon vagy szereljen további terheket a
tartókarra, rugós karra vagy a végberendezésre.
 FIGYELMEZTETÉS
Ütközést követő sérülések
Egyéb készülékekkel, falakkal vagy fedéllel ütközés
esetén a termék megsérülhet és kieshet:
• Ütközés után ellenőrizze a termék sérüléseit.
• Ha bizonytalan, akkor keresse fel az üzemeltető-
jét.
 FIGYELMEZTETÉS
Áramütés
Ha a terméket védővezeték nélküli táphálózathoz
csatlakoztatja, akkor elektromos feszültség alatt áll-
hat:
• Az áramütés kockázatának elkerülése érdekében
a terméket csak védővezetékkel ellátott tápháló-
zatra csatlakoztathatja.
• Ha bizonytalan, akkor kérdezze meg az üzemelte-
tőjétől, hogy a terméket szabályszerűen telepí-
tette-e.
 FIGYELMEZTETÉS
Ellenjavallatok miatti sérülések
A termék a következő ellenjavallatok mellett sérülé-
seket okozhat:
• A termék erős mágneses mezőben önállóan
mozoghat és nem helyezhető ilyen közelébe.
• A termékre tilos BF, illetve CF típusú érintőrésze-
ket közvetlenül csatlakoztatni, az MSZ EN 60601-
1 szabvány értelmében.
 hu
2/2 1566931, Edition 2020-03, Version 3

4 További érvényes utasítások 6 Üzemeltetés 7.2 Tisztítás FIGYELEM

A további érvényes utasítások,
A termék mozgatása
tartozéklisták, illetve a műszaki
adatok megtekintéséhez olvassa
be az itt látható QR-kódot vagy
FIGYELEM
Sérülések a terméken
kattintson az alábbi linkre és kö-
A terméksérülés elkerüléséhez:
vesse a weboldalon olvasható • Ne mozgassa keményen az ütközők felé,
utasításokat.
• Kerülje az ütközést más alkatrészekkel.
Link: odlim.com/tdiynx A termék mozgatása esetén, a termék más alkatré-
szekkel ütközhet:
Az ügyfélszolgálat szívesen áll rendelkezésére
• A lengetés és a magasság-beállítás előtt hatá-
ha a termékre vagy a telepítésre vonatkozó kérdése van, rozza meg az ütközésveszélyt.
illetve szerviz és garanciális ügyekkel kapcsolatban.
Az összes további érvényes utasítás postai és elektro- A végberendezést lassan lengesse meg és állítsa be a
mos levélben is elérhető. (az elérhetőséget lásd a „láb- magasságát.
jegyzetben”, az 1. oldalon). • A forgási terület és a magasságütköző a – verziótól
függően – a tartókar, rugós kar és az illeszték belső
5 Termékleírás ütközőjénél ér véget.
1 Ha a tartókar, a rugós kar, az illesztés vagy a végberen- Ajánlott tisztítószerek
dezés nem marad pontosan a beállított helyén, akkor
szerviztechnikussal állíttassa be a rugóerőt, a fékerőt
vagy adott esetben a súrlódást. Ehhez keresse fel az
2 üzemeltetőt.
3 7 Tisztítás és fertőtlenítés
4 7.1 Általános biztonsági utasítások
 FIGYELMEZTETÉS
5
Áramütés
1 A termék képes áramot vezetni, tisztítás és fertőtle-
nítés esetén óvatosan kezelje:
• Ha van hálózati csatlakozódugó, akkor azt húzza
2
ki.
3 • Ne alkalmazzon permetező tisztítást és/vagy per-
metező fertőtlenítést.
4
• Ne permetezzen és ne hagyjon folyadékot
5 befolyni csatlakozóaljzatokba, gáztartályokba
vagy terméknyílásokba.
Csak képzett személyeket alkalmazzon és vegye
figyelembe a nemzeti előírásokat
Ábra, példa • A tisztító és fertőtlenítő munkákat csak képzett
személyek végezhetik. Mindemellett tartsa be a
1 Baldachin (mennyezeti verzió) higiéniáért és fertőtlenítésért felelős országos
1 Fali tartó (fali verzió) bizottság előírásait.
2 Tartókar
3 Rugós kar
4 Illeszték
5 Végberendezés (pl. kijelző, műtőlámpa stb.)
 FIGYELMEZTETÉS
Szennyeződés és fertőzésveszély a páciensek számára
A termék részei műanyagból készültek. Az oldósze-
rek kárt tehetnek a műanyagban. Erős savak, lúgok
és több, mint 60% alkoholt tartalmazó anyagok a
műanyagokat rideggé tehetik. A sérült részek a nyílt
sebekbe eshetnek. Ha tisztítófolyadék kerül a ter-
mékbe, akkor a túlfolyó tisztítószer a nyílt sebbe
folyhat.
• Győződjön meg róla, hogy tisztítás közben ne
kerülhessen folyadék a termékbe.
• A műanyag részek sérüléseinek elkerülése érde-
kében, ne használjon súrolószereket, alkáli, savas
vagy korrodáló tisztítószereket.
• Ne használjon fehérítőt rozsdamentes acél alkat-
részeken.
Tisztítószerként használjon enyhe szappanos oldatot
vagy kereskedelmi forgalomban kapható mosogató-
szert.
1. Törölje le a termék felületét enyhén megnedvesített
ruhával, adott esetben adjon hozzá enyhe szappa-
nos oldatot (tisztítószer).
2. Végül jól törölje szárazra a külső felületeket puha,
száraz ruhával.
7.3 Fertőtlenítés
 FIGYELMEZTETÉS
A termék nem alkalmas sterilizálásra.
 VIGYÁZAT
Egészségveszélyeztetés
A fertőtlenítőszerek egészségre veszélyes anyago-
kat tartalmazhatnak, amelyek sérüléseket okozhat-
nak, ha a bőrre vagy szembe kerülnek, illetve
belélegzés esetén károsíthatják a légzőszerveket.
Tartsa be a biztonsági utasításokat:
• Vegye figyelembe a higiéniai irányelveket.
• Vegye figyelembe a fertőtlenítőszer-gyártó utasí-
tásait.
• Munkanapokon és szennyeződés esetén fertőtle-
nítse a felületeket.
Szabványos fertőtlenítő eljárásként a terméket törléssel
fertőtlenítse. Az üzemeltető határozza meg az alkalma-
zandó fertőtlenítő eljáráshoz megfelelő higiéniai irányel-
veket és biztonsági intézkedéseket.
• Esetlegesen fertőző anyagokkal szennyeződés
után (pl. vér, váladékok vagy ürülék) azonnal, cél-
zottan fertőtlenítse a felületeket.
• Vegye figyelembe az alkalmazási koncentrációt.
• A felületeket fertőtlenítés céljából ne permetezze
be, hanem törölje le.
• A letörölt felületeket csak akkor kezdje el hasz-
nálni, ha a fertőtlenítőszerek hatóideje lejárt és a
felületek teljesen szárazok.
8 Ártalmatlanítás
• A termék kielégíti a 2011/65/EU RoHS (az elektromos
és elektronikus készülékekben lévő bizonyos veszé-
lyes anyagok kezelésének korlátozásáról szóló) irány-
elvének előírásait.
• A környezetszennyezés és személyi sérülések elke-
rülése érdekében kérjük, hogy keressen fel minket
vagy egy kijelölt szervizpartnerét, ha a termék üze-
meltetés véglegesen megszüntetését tervezi ártal-
matlanítás céljából.
• A terméket az országában érvényes előírások szerint,
újrahasznosításra alkalmas anyagokhoz kijelölt
helyen ártalmatlanítsa.
 FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély
A beépített rugók a szétszerelés során hirtelen fel-
engedhetnek és komoly személyi sérüléseket okoz-
hatnak:
• A beépített rugókat szétszerelés előtt lazítsa meg.
 FIGYELMEZTETÉS
Fertőzésveszély
Előfordulhat, hogy a termék fertőző anyagokkal
szennyezett:
• Mindig fertőtlenítse a terméket a szétszerelés
előtt.
 Istruzioni per l'uso
Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato il presente
prodotto Ondal. Vi invitiamo a leggere molto attentamen-
te le presenti istruzioni per l’uso.
Prodotto:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Accessori:
Vedere Capitolo 4, “Istruzioni di riferimento”, pagina 2.
1 Indicazioni per l’utilizzo sicuro del
sistema
1.1 Destinatari
• Tutte le attività descritte nelle presenti istruzioni per
l’uso devono essere eseguite solo da personale qua-
lificato addestrato e incaricato dal gestore.
1.1.1 Addestramento sul prodotto
• L’addestramento deve essere effettuato direttamente
sul prodotto da Ondal, da un’azienda autorizzata da
Ondal o da una persona incaricata dal gestore.
• Al termine dell’addestramento è necessario documen-
tare che l’utente ha ben compreso le misure di
impiego speciali necessarie ai fini dell’impiego con-
forme alla sua destinazione d’uso.
1.1.2 Obbligo di informazione e di verifica
dell’utente
• Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso
prima di utilizzare per la prima volta il prodotto ed atte-
nersi alle avvertenze sulla prima messa in funzione
riportate nelle istruzioni per l’assistenza.
• Prima di ogni impiego o di ogni autorizzazione all’uso
l’utente deve effettuare una prova del funzionamento
e del perfetto stato del prodotto.
• Qualora si verifichino problemi particolari trattati in
modo non sufficientemente dettagliato nelle presenti
istruzioni per l’uso, per la propria sicurezza personale
contattare il proprio gestore.
1.2 Disponibilità delle istruzioni per l’uso
• Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del pro-
dotto e devono pertanto essere conservate in prossi-
mità del prodotto affinché sia sempre possibile
consultare le disposizioni di sicurezza e le informa-
zioni importanti.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Germania • Telefono +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Destinazione d’uso / Funzionamento
• Il prodotto è un sistema a braccio di supporto (vedere
Capitolo 5, “Descrizione del prodotto”, pagina 2), in
base alla variante e alla dotazione serve a:
– supporto e posizionamento di apparecchi medicali
in sala operatoria, in medicina intensiva e in ambito
medico,
– conduzione e prelievo di mezzi quali elettricità e
dati.
• Il prodotto è idoneo al funzionamento continuo.
1.3.1 Controindicazioni
• Attenersi al Capitolo 3, “Avvertenze per la sicurezza”,
pagina 1.
1.3.2 Prestazioni
• Le prestazioni sono riportate sulla targhetta di identifi-
cazione. Per la posizione della targhetta di identifica-
zione consultare le istruzioni di montaggio ed
assistenza di riferimento.
1.3.3 Ispezioni preventive
• Le istruzioni sull’ispezione e sulla manutenzione pre-
ventiva da eseguire, incluso l’intervallo di
quest’ultima, sono riportate nelle istruzioni per l’assi-
stenza (vedere Capitolo 4, “Istruzioni di riferimento”,
pagina 2).
• In caso di domande sull’installazione, sul tipo e
sull’intervallo degli interventi di manutenzione, contat-
tare il gestore.
1.3.4 Condizioni ambientali per l’impiego
• Temperatura ambiente: da 10 °C a 40 °C
• Umidità relativa: da 30% a 75%
• Pressione atmosferica: da 700 hPa a 1060 hPa
Corrisponde a un’altezza di esercizio massima di 3000 m.
1.4 Obbligo di notifica
• Tutti gli incidenti gravi verificatisi in concomitanza al
prodotto devono essere comunicati al gestore e agli
enti competenti.
2 Simboli grafici sul prodotto
Osservare le istruzioni per l’uso: Legge-
re attentamente le istruzioni per l’uso
prima di utilizzare il prodotto per la prima
volta. In questo modo si potranno sfrut-
tare tutti i vantaggi del prodotto ed evita-
re possibili lesioni e danni materiali.
Rispettare la portata massima o il cari-
co utile: segnala il rischio di una caduta
improvvisa in caso di superamento del-
la portata massima o del carico utile
massimo. Il valore massimo è indicato
in kg o Nm.
Smaltimento ecocompatibile: segnala il
rischio di danni ambientali provocati da
uno smaltimento del prodotto non con-
forme alle regole (non può essere
smaltito nei rifiuti domestici).
Marchio CE: Ondal dichiara che i pro-
dotti sono conformi alle disposizioni vi-
genti delle direttive europee applicabili.
Con questo simbolo il prodotto viene
descritto come prodotto omologato da
un “Nationally Recognized Testing La-
boratory” che soddisfa le variazioni non
solo canadesi ma anche degli USA ri-
spetto alle norme applicabili.
3 Avvertenze per la sicurezza
3.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza
 PERICOLO
• segnala un pericolo con un grado di rischio alto che,
se non evitato, può avere come conseguenza gravi
lesioni o la morte.
 AVVERTENZA
• segnala un pericolo con un grado di rischio medio che,
se non evitato, può avere come conseguenza lesioni
gravi o che richiedono un trattamento.
 CAUTELA
• segnala un pericolo con un grado di rischio basso che,
se non evitato, può avere come conseguenza lesioni
di moderata o lieve entità.
ATTENZIONE
• indica una situazione potenzialmente pericolosa che
se non evitata determina danni materiali.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
it
1/2
3.2 Prospetto delle più importanti avverten-
ze per la sicurezza
 AVVERTENZA
Caduta del prodotto in caso di superamento della por-
tata massima
Un superamento della portata massima ammessa
può causare l’allentamento dal fissaggio del pro-
dotto o di componenti del prodotto e la loro conse-
guente caduta:
• Non superare la portata massima del prodotto.
• Non appendere o montare ulteriori carichi sul
braccio, sul braccio ammortizzato, sull’adatta-
mento o sul dispositivo terminale.
 AVVERTENZA
Danni da collisioni
Eventuali collisioni con altri apparecchi, pareti o sof-
fitti possono danneggiare e guastare il prodotto:
• In seguito a collisioni, controllare la presenza di
eventuali danni sul prodotto.
• In caso di dubbi informare il proprio gestore.
 AVVERTENZA
Scossa elettrica
Il prodotto può rimanere sotto tensione elettrica in
caso di collegamento a una rete di alimentazione
priva di conduttore di protezione:
• Per evitare il rischio di una scossa elettrica, il pro-
dotto deve essere collegato solo a una rete di ali-
mentazione con conduttore di protezione.
• In caso di dubbi rivolgersi al proprio gestore per
verificare la conformità di installazione del pro-
dotto.
 AVVERTENZA
Danni dovuti a controindicazioni
Il prodotto può causare danni con le seguenti con-
troindicazioni:
• Il prodotto può muoversi autonomamente in caso
di forti campi magnetici e non può essere utiliz-
zato in prossimità di questi ultimi.
• Il prodotto non deve essere direttamente collegato
a componenti applicativi del tipo BF o CF ai sensi
della IEC 60601-1.
 it
2/2
4 Istruzioni di riferimento 6 Modalità d’uso
Per visualizzare le istruzioni di ri-
Spostamento del prodotto
ferimento, l’elenco degli accesso-
ri o i dati tecnici, eseguire la
scansione del codice QR accanto
ATTENZIONE
Danni al prodotto
oppure utilizzare il link seguente
Per evitare danni al prodotto:
e seguire le istruzioni riportate sul
• Non portare il prodotto in battuta con un movi-
sito web.
mento brusco.
Link: odlim.com/tdiynx • Evitare collisioni con altri componenti.
Il servizio clienti è a vostra disposizione, Se il prodotto si muove, può collidere con altri com-
ponenti:
qualora abbiate domande sul prodotto e sulla sua instal-
• Rilevare i possibili pericoli di collisione prima di
lazione o in caso di assistenza e garanzia.
effettuare rotazioni e regolazioni verticali.
Tutte le istruzioni di riferimento sono disponibili anche
via posta o per e-mail (per i dati di contatto vedere “Piè di
Procedere lentamente a rotazioni e regolazioni verticali
pagina”, pagina 1). del dispositivo terminale.
• Il range di rotazione e la battuta di arresto in altezza
5 Descrizione del prodotto terminano, in base alla variante, sulle battute interne
del braccio, del braccio ammortizzato e dell’adatta-
1 mento.
Qualora il braccio, il braccio ammortizzato, gli adatta-
menti o il dispositivo terminale non rimangano corretta-
2 mente in posizione, la forza elastica, la forza frenante o
eventualmente l’attrito devono essere corretti da un tec-
3 nico di assistenza. A tal proposito, rivolgersi al gestore.
4 7 Pulizia e disinfezione
5 7.1 Avvertenze generali per la sicurezza
1  AVVERTENZA
Scossa elettrica
Il prodotto può condurre corrente e deve essere trat-
2 nali:
tato con cautela durante la pulizia e la disinfezione:
3 • Se è presente una spina, staccarla.
4 • Non impiegare alcun tipo di pulizia e/o disinfe-
zione con spray.
• Non spruzzare o fare penetrare liquidi nelle prese
5 per la salute che possono causare lesioni a contatto
della corrente e del gas o nelle aperture del pro-
dotto.
Impiegare solo personale addestrato e osservare i
requisiti nazionali
Figura di esempio
• Le operazioni di pulizia e disinfezione devono
1 Baldacchino (versione a soffitto) essere eseguite solo da personale addestrato.
1 Supporto a muro (versione da muro) Rispettare i requisiti stabiliti dalla commissione
2 Braccio nazionale competente per l’igiene e la disinfe-
3 Braccio ammortizzato zione.
4 Adattamento
5 Dispositivo terminale (es. monitor, lampada per
sala operatoria ecc.)
7.2 Pulizia
 AVVERTENZA
Pericolo di contaminazione e infezione dei pazienti
Alcune parti del prodotto sono realizzate con materie
plastiche. I solventi possono corrodere le materie
plastiche. Acidi forti, soluzioni alcaline e sostanze
con più di un 60% di alcol possono causare un infra-
gilimento delle materie plastiche. Le parti danneg-
giate potrebbero cadere nelle ferite aperte. Qualora
del liquido detergente penetri nel prodotto, il deter-
gente in eccesso potrebbe finire in ferite aperte.
• Assicurarsi che durante la pulizia nessun liquido
penetri nel prodotto.
• Per evitare danni alle parti in materiale plastico,
non utilizzare detergenti abrasivi, alcalini, acidi o
corrosivi.
• Non utilizzare candeggina sulle parti in acciaio
inossidabile.
Detergenti raccomandati
Utilizzare come detergente una soluzione delicata di sa-
pone o un comune detersivo per piatti.
1. Pulire le superfici del prodotto con un panno legger-
mente inumidito, aggiungere eventualmente un po’
di una soluzione delicata di sapone (detersivo per
piatti).
2. Infine asciugare le superfici esterne con un panno
morbido e pulito.
7.3 Disinfezione
 AVVERTENZA
Il prodotto non è progettato per la sterilizzazione.
 CAUTELA
Rischi per la salute
I disinfettanti possono contenere sostanze nocive
con la pelle e gli occhi o danneggiare gli organi della
respirazione in caso di inalazione. Rispettare le
misure di protezione:
• Osservare le direttive in materia di igiene.
• Osservare le indicazioni del produttore del disin-
fettante.
• Eseguire la disinfezione delle superfici ogni giorno
lavorativo e in caso di contaminazione.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ATTENZIONE
Come procedura di disinfezione standardizzata per il
prodotto è prevista le disinfezione mediante strofina-
mento. Spetta al gestore definire le direttive in materia
di igiene e le relative misure di sicurezza per le proce-
dure di disinfezione da applicare.
• Dopo la contaminazione con materiale potenzial-
mente infettivo (ad es. sangue, secreto o escre-
menti) disinfettare subito in modo mirato le
superfici.
• Rispettare la concentrazione di utilizzo.
• Per la disinfezione delle superfici non spruzzare,
ma strofinare.
• Utilizzare le superfici pulite solo se è trascorso il
tempo di efficacia del disinfettante e le superfici
sono completamente asciutte.
8 Smaltimento
• Il prodotto soddisfa i requisiti della direttiva 2011/65/
UE RoHS (per la limitazione all’uso di determinati
materiali pericolosi in dispositivi elettrici ed elettronici).
• Per evitare danni all’ambiente e alle persone la invi-
tiamo quindi a rivolgersi a noi o al suo Centro di Assi-
stenza autorizzato se desidera mettere
definitivamente fuori servizio il prodotto e smaltirlo.
• Il prodotto deve essere smaltito conformemente alle
direttive specifiche del paese di impiego presso un
adeguato punto di smaltimento per il riciclaggio dei
materiali.
 AVVERTENZA
Pericolo di lesioni
Le molle integrate possono scaricarsi di colpo
durante lo smontaggio causando gravi lesioni perso-
• Scaricare le molle integrate prima di procedere
allo smontaggio.
 AVVERTENZA
Pericolo di infezione
Il prodotto potrebbe essere contaminato da
sostanze infettive:
• Disinfettare sempre il prodotto prima di procedere
allo smontaggio.
 説明書 1566931, Edition 2020-03, Version 3
ja
1/2

本 Ondal 製品をご購入いただき誠にありがとうござい 1.3 使用目的 / 機能 環境に配慮した廃棄 : 規則を守らずに 3.2 安全上の注意事項の概要

ます。本取扱説明書を非常に注意深くお読みいただき 本製品を廃棄した場合に生じる環境破
• 本製品はサスペンションシステムであり （5 章、
ますようお願いいたします。 「製品説明」、2 ページを参照）、バリエーションと 壊に対する警告 （家庭ごみとしての  警告
廃棄は禁止されています）。 最大負荷容量の超過による製品の落下
製品 : 装備に応じて、以下の目的に使用されます。
– 手術室、集中治療室および診察室での医療機器の 最大許容負荷容量を超えると、製品または製品のコ
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3 CE マーキング :Ondal は、適用される
サスペンションおよびポジショニング。 ンポーネントが外れて落下する可能性があります。
EU 指令の関連規定に、本製品が準拠
– 通電やデータ伝送など、媒体の移送および取得。 • 製品の最大負荷容量を超過しないでください !
付属品 : していることを宣言します。
• 本製品は連続運転に適しています。 • ブーム、スプリングアーム、アダプション、また
4 章、 「該当する関連説明書」、2 ページ をご参照く は端末機器に、追加の負荷をかけたり、取り付け
ださい。 1.3.1 禁忌事項 たりしないでください。
• 3 章、 「安全上の注意事項」、1 ページ に注意して この記号は、国家認定試験機関
1 より安全にご使用いただくための注 ください。 （NRTL）によって認証を受けた製品
 警告
であることを示しており、カナダに加
意事項 1.3.2 性能の特徴 えて、米国でも適用される規格範囲を 衝突後の損傷
• 性能の特徴は銘板に記載されています。銘板の位置 他の機器、壁、または天井と衝突した場合、本製品
1.1 対象使用者 満たしています。
については、該当する関連のサービス説明書または は損傷して落下する可能性があります。
• 本取扱説明書に記載されているすべての作業は、事 組み立て説明書を参照してください。 • 衝突後の製品の損傷の可能性を確認してくださ
業者によって委任され、研修を受けた専門技術者の 1.3.3 予防点検 い。
みが実行できます。 • 保守の頻度を含む、予防保守・点検の実行に関する 3 安全上の注意事項 • 不明な場合は、事業者にお知らせください。
1.1.1 製品に関する研修 指示は、サービス説明書に記載されています （4
• 研修は、 Ondal、 Ondal が承認した会社、または事業 章、 「該当する関連説明書」、2 ページを参照）。 3.1 安全上の注意事項の区分  警告
者から直接製品に関して委任された人物が行う必要 • 設置およびメンテナンスの種類と頻度についてご質 感電
があります。 問がある場合は、事業者にお問い合わせください。
 危険 本製品は、保護接地導体なしで電源供給源に接続さ
• 研修を修了した後は、目的の用途に必要となる特別 • 回避しなければ、死亡または重傷を招く可能性のあ れた場合、通電状態になる可能性があります。
1.3.4 操作の周囲条件
な操作措置を使用者が理解していることを記録する る危険度の高い危険を示します。 • 感電の危険を回避するために、本製品は保護接地
• 周囲温度 : 10°C ～ 40°C
必要があります。 • 相対湿度 : 30% ～ 75% 導体を備えた電源供給源にのみ接続できます。
1.1.2 使用者の注意義務および点検義務 • 空気圧 : 700hPa ～ 1060hPa
 警告 • 不明な場合は、製品が正しく設置されているかど
• 本製品を初めてご使用いただく前に、本取扱説明書 これは最大 3000m の動作高さに相当します。 • 回避しなければ、重傷または治療が必要な負傷につ うかを事業者にご照会ください。
を注意深くお読みになり、サービス説明書記載の初 ながる可能性がある、危険度が中程度の危険を示し
1.4 報告義務
回運転に関する注意事項をお守りください。 ます。  警告
• 本製品に関連するすべての重大なインシデントは、
• 使用者は、ご使用時または処置依頼のたびに、本製 禁忌事項違反による損傷
品の機能確認と正常な状態を点検する必要がありま
事業者と管轄当局に報告する必要があります。  注意 本製品は以下の禁忌事項違反の場合に損傷を受ける
す。 2 製品のシンボルマーク • 回避しなければ、軽度または中程度の負傷につなが 可能性があります。
• 本取扱説明書では詳細が十分に説明されていない特 る可能性のある低い危険度を伴う危険を示します。 • 本製品は磁界の強い場所で誤作動することがある
別な問題が生じた場合は、ご自身の安全のために、 取扱説明書の遵守 : 本製品を初めてご ため、磁界の近くで使用しないでください。
事業者にご連絡ください。 使用いただく前に、本取扱説明書を注 要注意 • IEC 60601-1 に準拠した BF タイプまたは CF タ
1.2 取扱説明書の利用可能性 意深くお読みください。これにより、 • 回避しなければ、物的損害が発生する可能性がある イプのアプリケーション部品を、本製品に直接接
本製品の利点を最大限に活用し、負傷 潜在的に危険な状況を示します。 続することはできません。
• 本取扱説明書は本製品を構成する不可欠な要素であ
るため、いつでも使用上の安全上の注意と重要な情 や物的損害の発生を回避することがで
報を調べることができるように、製品のすぐ近くの きます。
場所に保管する必要があります。

最大負荷容量またはペイロードの遵
守 : 最大許容負荷容量またはペイロー
ド （運搬荷重）の超過による突然の
落下に対する警告。最大値は kg また
は Nm で指定されます。

Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • ドイツ • 電話 +49 (0)6652 / 81-0 • ファックス +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
 ja
2/2 1566931, Edition 2020-03, Version 3

4 該当する関連説明書 6 操作 7.2 洗浄 要注意

該当する関連説明書、付属品の
製品を動かします
リスト、または技術データを表
示するには、左側の QR コード
をスキャンするか、以下のリン
要注意
製品の損傷
クを使用して、ウェブサイトの
製品の損傷を回避するために :
指示に従ってください。 • 停止弁に対して激しく動かさないでください、
リンク：odlim.com/tdiynx • 他のコンポーネントとの衝突を避けてください。
製品を動かすと、他のコンポーネントと衝突するこ
カスタマーサービスがご利用可能です、 とがあります。
• 回転や高さ調整の前に、衝突の危険性を判断して
製品および設置に関して、またはサービスおよび保証
ください。
に関してご質問がある場合。
すべての該当する関連説明書は、郵送または電子メー
端末機器はゆっくりと回転させ、高さを調整します。
ルでも入手できます。（連絡先の詳細については、「フ
• 回転範囲と高さ停止弁は、 – バリエーションに応じ
ッター」、1 ページをご参照ください）。
て – ブーム、スプリングアーム、およびアダプショ
5 製品説明 ンの内部停止弁までとなります。
1 ブーム、スプリングアーム、アダプション、または端
末機器が設定位置で正しく停止しない場合、サービス
技術者がスプリング力、ブレーキ力、または必要に応
じて摩擦を設定する必要があります。この作業につい
ては、事業者にご連絡ください。
2 をリサイクルするために適切な廃棄地点において廃
7 洗浄と消毒
3 応じて刺激の少ない石鹸水 （洗剤）を少量追加し
7.1 一般的な安全上の注意事項
4 2. 最後に、柔らかい清潔な布で外側の表面を拭いて
 警告
5 感電
本製品は通電可能なため、洗浄および消毒の際は注
1 意してお取り扱いください。
• プラグがある場合は、引き抜いてください。
2 • スプレー洗浄やスプレー消毒を使用しないでくだ
さい。
3 • コンセント、ガス缶、または製品開口部にスプレ
4 ーを吹きかけたり、液体を侵入させたりすること
がないようにしてください。
5 訓練を受けた作業員のみを選任し、国で定められて
いる要件を遵守してください
• 洗浄作業および消毒作業は、訓練を受けた作業員
によってのみ実施が許可されています。その際に
イラスト事例 は、その国の衛生および消毒を所管する委員会が
決めた要件に従う必要があります。
1 キャノピー （天井用）
1 壁面固定ベアリング （壁用）
2 ブーム
3 スプリングアーム
4 アダプション
5 端末機器 （モニター、手術室の照明など）
 警告 拭き取り消毒が、本製品の標準消毒プロセスとなって
います。事業者は、使用する消毒プロセスの衛生ガイ
患者への汚染と感染リスク ドラインおよび対応する安全対策を定める必要があり
本製品の一部にはプラスチックが使用されていま ます。
す。溶剤はプラスチックを溶かすことがあります。 • 感染の可能性のある物質 （血液、分泌物、排泄
強酸、アルカリ、および 60％を超えるアルコール 物など）で汚染された後は、即座に表面を的確に
を含む薬剤は、プラスチックの脆化を引き起こす可 消毒します。
能性があります。損傷した部品は、開放性創傷に落 • 使用濃度に注意してください。
下する可能性があります。洗浄液が本製品内部に侵 • 表面の消毒はスプレーを使用せずに、拭き取り消
入すると、過剰な洗浄剤が開放性創傷内に達する可 毒をしてください。
能性があります。 • 拭き取り消毒をした表面は、使用した消毒剤の有
• 洗浄中に液体が本製品内に侵入しないようにして 効時間が経過して、表面が完全に乾いてから使用
ください。 してください。
• プラスチック部品の損傷を防ぐため、研磨剤、ア
ルカリ性、酸性、または腐食性の洗剤は使用しな 8 廃棄
いでください。 • 本製品は、2011/65/EU RoHS 指令 （電気機器およ
• ステンレス部品には漂白剤を使用しないでくださ び電子機器における特定の有害物質の使用制限）の
い。 要件を満たしています。
• 廃棄目的で本製品の使用を最終的に終了する場合
推奨される洗浄剤 は、環境への悪影響と人体への損傷を回避するため
に、弊社または認定サービス協力会社にお問い合わ
洗浄剤としては、刺激の少ない石鹸水または市販の洗
せくださるようお願いいたします。
剤を使用してください。
• 本製品は、各国固有の諸規制に従って、貴重な材料
1. 製品の表面をわずかに湿らせた布で拭き、必要に
棄する必要があります。
ます。
 警告
乾かします。 負傷の危険
取り付けられているスプリングは、分解作業中に突
7.3 消毒
然外れることによって、重大な人体への損傷を引き
 警告 起こす可能性があります。
• 取り付けられているスプリングは、製品の分解の
本製品は滅菌用ではありません。
前に取り外す必要があります。
 注意
健康へのリスク
 警告
消毒剤には、健康に有害な物質が含まれている可能 感染のリスク
性があり、皮膚や目に触れると負傷の原因となった 製品は感染性物質で汚染されている可能性がありま
り、吸入すると呼吸器系を損傷したりする場合があ す。
ります。保護措置の遵守 : • 分解する前に必ず製品を消毒してください。
• 衛生ガイドラインを遵守してください。
• 消毒剤の製造元の注意事項に従ってください。
• 表面の消毒は、作業日ごとに、また汚染が発生し
た場合に実施してください。
 Naudojimo instrukcija
Dėkojame, kad įsigijote šį Ondal gaminį. Labai atidžiai
perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
Gaminys:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Priedai:
Žr. 4 skyrių, “Kiti galiojantys nurodymai”, 2 psl..
1 Saugaus naudojimo nurodymai
1.1 Numatytieji naudotojai
• Visus šioje naudojimo instrukcijoje aprašytus darbus
gali atlikti tik savininko įgalioti ir instruktuoti specialis-
tai.
1.1.1 Instruktavimas apie gaminį
• Instruktažą prie gaminio turi pravesti Ondal, Ondal
įgaliota įmonė arba savininko įgaliotas asmuo.
• Pravedus instruktažą, reikia surašyti dokumentą, kad
naudotojas suprato, kaip konkrečiai turi naudoti
gaminį pagal paskirtį.
1.1.2 Naudotojo pareiga informuoti ir tikrinti
• Prieš pirmą kartą naudodami gaminį, atidžiai perskai-
tykite šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės pradė-
jimo naudoti nurodymais, pateiktais techninės
priežiūros instrukcijoje.
• Kas kartą prieš naudodamas gaminį ar perduodamas
jį naudoti, naudotojas privalo patikrinti, kaip gaminys
veikia ir ar jis tinkamos būklės.
• Jei kiltų išskirtinių sunkumų, nepakankamai išsamiai
aprašytų šioje naudojimo instrukcijoje, kreipkitės į
gaminio savininką, kad išliktumėte saugūs.
1.2 Galimybė naudotis naudojimo instrukcija 1.4 Pareiga pranešti
• Naudojimo instrukcija yra gaminio sudedamoji dalis,
todėl ji turi būti laikoma prie pat gaminio esančioje vie-
toje, kad bet kada būtų galima pasiskaityti saugos
nurodymus ir svarbią naudojimo informaciją.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Vokietija • Telefonas +49 (0)6652 / 81-0 • Faksu +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Numatytoji paskirtis / naudojimo sritis
• Gaminys yra gembinė sistema (žr. 5 skyrių, “Gaminio
aprašymas”, 2 psl.), kuri, priklausomai nuo varianto ir
įrangos, yra skirta:
– medicinos priemonėms operacinėse laikyti bei į tin-
kamą padėtį nustatyti, intensyviosios priežiūros
sričiai bei medicininei aplinkai,
– terpėms, pvz., elektros srovei ir duomenims, per-
duoti ir gauti.
• Gaminį galima naudoti nuolat.
1.3.1 Neleistinas naudojimas
• Atkreipkite dėmesį į 3 skyrių, “Saugos nurodymai”, 1
psl..
1.3.2 Techninės charakteristikos
• Techninės charakteristikos pateiktos tipo lentelėje.
Tipo lentelės vieta nurodyta kartu galiojančioje
techninės priežiūros arba surinkimo instrukcijoje.
1.3.3 Prevencinė patikra
• Būtinosios prevencinės patikros ir techninės
priežiūros nurodymus, įskaitant tokios techninės
priežiūros periodiškumą, rasite techninės priežiūros
instrukcijoje (žr. 4 skyrių, “Kiti galiojantys nurodymai”,
2 psl.).
• Jei turėtumėte klausimų apie įrengimą, kokie
techninės priežiūros darbai ir kokiais intervalais turi
būti atliekami, kreipkitės į gaminio savininką.
1.3.4 Naudojimo aplinkos sąlygos
• Aplinkos temperatūra: 10–40 °C
• Santykinė drėgmė: 30–75 %
• Oro slėgis: 700–1 060 hPa
Tai atitinka didžiausiąjį 3 000 m darbinį aukštį.
• Apie visus su šiuo gaminiu susijusius incidentus, lydi-
mus sunkių padarinių, reikia pranešti savininkui ir
kompetentingai institucijai.
2 Paveikslėliai ant gaminio
Laikykitės naudojimo nurodymų: prieš
pirmą kartą naudodami gaminį atidžiai
perskaitykite naudojimo instrukciją.
Taip galėsite pasinaudoti visais gami-
nio teikiamais privalumais ir išvengsite
galimų sužalojimų bei materialinės ža-
los.
Atsižvelkite į didžiausiąją laikomąją
gebą ar naudingąją apkrovą: įspėja
apie staigaus nukritimo pavojų viršijus
leidžiamąją didžiausiąją laikomąją
gebą ar naudingąją apkrovą (papil-
domą svorį). Didžiausioji vertė nurodo-
ma kg arba Nm.
Šalinkite tausodami aplinką: įspėja apie
aplinkai daromą žalą netinkamai išme-
tant gaminį (negalima išmesti su bui-
tinėmis atliekomis).
CE ženklas: „Ondal“ pareiškia, kad ga-
miniai atitinka jiems taikomų Europos
direktyvų svarbiausias nuostatas.
Šiuo simboliu ženklinamas „Nationally
Recognized Testing Laboratory“ (Pri-
pažintos nacionalinės bandymų labora-
torijos) patvirtintas gaminys, atitinkantis
nuo taikomų standartų nukrypstančias
Kanados bei JAV nuostatas.
3 Saugos nurodymai
3.1 Saugos nurodymų struktūra
 PAVOJUS
• Žymi didelę riziką keliantį pavojų, kurio neišvengus
galima patirti mirtinų arba sunkių sužalojimų.
 ĮSPĖJIMAS
• Žymi vidutinę riziką keliantį pavojų, kurio neišvengus
galima patirti sunkių arba gydytinų sužalojimų.
 ATSARGIAI
• Žymi nedidelę riziką keliantį pavojų, kurio neišvengus
galima patirti nedidelių ar vidutinio sunkumo sužalo-
jimų.
DĖMESIO
• Nurodo potencialiai pavojingą situaciją, kurios neiš-
vengus bus patirta materialinės žalos.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
lt
1/2
3.2 Svarbiausių saugos nurodymų apžvalga
 ĮSPĖJIMAS
Gaminys nukris viršijus didžiausiąją laikomąją gebą
Viršijus didžiausiąją leidžiamąją laikomąją gebą, prit-
virtintas gaminys ar jo dalys gali atsilaisvinti ir nuk-
risti:
• Neviršykite gaminio didžiausiosios laikomosios
gebos!
• Ant gembės, spyruoklinės svirties, jungiamojo ele-
mento ar galinio įrenginio nekabinkite ir prie jų net-
virtinkite jokių kitų daiktų.
 ĮSPĖJIMAS
Žala atsitrenkus
Į kitus įrenginius, sienas ar lubas atsitrenkęs gami-
nys gali būti apgadintas ir nebeveikti:
• Jei gaminys atsitrenkė, patikrinkite, ar jis nebuvo
apgadintas.
• Jei kyla abejonių, informuokite savininką.
 ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Prijungus gaminį prie maitinimo tinklo be apsauginio
laidininko, jis gali būti veikiamas elektros įtampos:
• Kad būtų išvengta elektros smūgio pavojaus,
gaminį galima jungti tik prie maitinimo tinklo su
apsauginiu laidininku.
• Jei kyla abejonių, pasiteiraukite savininką, ar
gaminys tinkamai įrengtas.
 ĮSPĖJIMAS
Žala neleistinai naudojant
Neleistinai naudojant kaip aprašyta toliau, gaminys
gali padaryti žalos:
• Veikiamas stiprių magnetinių laukų, gaminys gali
savaime pajudėti, todėl jo negalima naudoti arti jų.
• Prie gaminio draudžiama tiesiogiai jungti BF arba
CF tipo įrangą pagal IEC 60601-1.
 lt
2/2
4 Kiti galiojantys nurodymai 6 Naudojimas
Norėdami peržiūrėti kitus galioja-
Gaminio nustatymas į kitą vietą
nčius nurodymus, priedų sąrašą
ar techninius duomenis, nuskaity-
kite greta esantį QR kodą arba
DĖMESIO
Gaminio sugadinimas
paspauskite toliau pateiktą nuo-
Kad gaminio nesugadintumėte:
rodą ir vykdykite svetainės nuro- • Nepristumkite jo stipriai prie galinių paviršių.
dymus.
• Stenkitės, kad jis neatsitrenktų į kitus komponen-
Nuoroda: odlim.com/tdiynx tus.
Nustatant gaminį į kitą vietą, jis gali atsitrenkti į kitus
Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą,
komponentus:
jei turite klausimų apie gaminį ir jo įrengimą, prireikus at- • Prieš pasukdami ar reguliuodami aukštį, įvertinkite
likti techninę priežiūrą ar garantiniu atveju. galimus atsitrenkimo pavojus.
Visus kitus galiojančius nurodymus galime atsiųsti ir
įprastu ar elektroniniu paštu. (Kontaktinius duomenis ra- Lėtai sukite galinį įrenginį ar reguliuokite jo aukštį.
site 1 lapo poraštėje). • Sukimo sritį ir galinį nustatomą aukštį riboja – priklau-
somai nuo varianto – gembės, spyruoklinės svirties ir
5 Gaminio aprašymas jungiamosios detalės vidiniai ribotuvai.
1 Jei gembė, spyruoklinė svirtis, jungiamosios detalės ar
galinis įrenginys tiksliai neišlaiko nustatytos padėties,
techninės priežiūros darbuotojas turi nustatyti spyruo-
klės jėgą, stabdymo jėgą ir (ar), jei reikia, trinties jėgą.
2 Kreipkitės dėl to į savininką.
3 7 Valymas ir dezinfekavimas
4 7.1 Bendrieji saugos nurodymai
5  ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgis
Gaminiu gali tekėti srovė, todėl valant ir dezinfekuo-
1 • Prieš išrinkdami gaminį atlaisvinkite įmontuotas
jant su juo reikia elgtis atsargiai:
• Jei yra tinklo kištukas, ištraukite jį.
2
• Nenaudokite purškiamųjų valymo ir (ar) purški-
3 amųjų dezinfekavimo priemonių.
4 • Nepurkškite skysčio į elektros lizdus, dujų bali-
onėlius ar gaminio angas ir pasirūpinkite, kad į
5 juos nepatektų skysčių.
Gaminį leiskite naudoti tik instruktuotiems darbuoto-
jams ir laikykitės šalies reikalavimų
• Valymo ir dezinfekavimo darbus gali atlikti tik ins-
Paveikslėlis yra tik pavyzdys truktuoti darbuotojai. Jie privalo laikytis šalyje higi-
enos ir dezinfekavimo taisykles nustatančios
1 Lubinė plokštė (prie lubų tvirtinamas modelis) kompetentingos tarnybos reikalavimų.
1 Sieninis laikiklis (prie sienos tvirtinamas modelis)
2 Gembė
3 Spyruoklinė svirtis
4 Jungiamoji detalė
5 Galinis įrenginys (pvz., monitorius, operacinis
šviestuvas ir pan.)
7.2 Valymas
 ĮSPĖJIMAS
Pacientų užkrėtimas ir infekcijų pavojus
Gaminio dalys pagamintos iš plastiko. Tirpikliai gali
suminkštinti plastikus. Nuo stiprių rūgščių, šarmų ir
priemonių, kuriose alkoholio daugiau kaip 60 %,
plastikai gali suskeldėti. Apgadintos dalys gali įkristi į
atviras žaizdas. Jei valymo skysčio įsiskverbtų į
gaminį, valiklio perteklius gali patekti į atviras žaiz-
das.
• Pasirūpinkite, kad valant gaminį į jį neįsiskverbtų
skysčio.
• Kad neapgadintumėte plastikinių dalių, nenaudo-
kite šveičiamųjų priemonių, šarminių, rūgštinių ir
koroziją sukeliančių valiklių.
• Nerūdijančiojo plieno dalims nenaudokite baliklių.
Rekomenduojami valikliai
Valykite švelniu muilo tirpalu ar įprastais plovikliais.
1. Gaminio paviršius valykite lengvai sudrėkinta šluos-
te, prireikus užpilkite ant jos šiek tiek švelnaus muilo
tirpalo (ploviklio).
2. Galiausiai išorinius paviršius gerai nusausinkite
minkšta, švaria šluoste.
7.3 Dezinfekavimas
 ĮSPĖJIMAS
Gaminio negalima sterilizuoti.
 ATSARGIAI
Pavojus sveikatai
Dezinfekavimo priemonėse gali būti sveikatai kenks-
mingų medžiagų, kurios patekusios ant odos ar į
akis gali sukelti sužalojimų arba įkvėpus pakenkti
kvėpavimo organams. Imkitės saugos priemonių:
• Vadovaukitės higienos taisyklėmis.
• Atkreipkite dėmesį į dezinfekavimo priemonės
gamintojo pateiktus nurodymus.
• Paviršius dezinfekuokite kiekvieną darbo dieną ir
kai jie nešvarūs.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
DĖMESIO
Standartinė gaminio dezinfekavimo procedūra – dezin-
fekavimas nušluostant. Savininkas turi nustatyti higi-
enos taisykles ir atitinkamas taikomų dezinfekavimo
procedūrų saugos priemones.
• Užteršus medžiagomis, kurios galėtų sukelti infek-
ciją (pvz., krauju, išskyromis ar išmatomis),
paviršius nedelsiant reikia tikslingai dezinfekuoti.
• Atkreipkite dėmesį į naudojamos priemonės kon-
centraciją.
• Paviršius dezinfekuokite ne apipurkšdami, o
nušluostydami.
• Nuvalytus paviršius naudokite tik išlaukę dezinfe-
kavimo priemonės poveikio trukmę ir kai paviršiai
yra visiškai sausi.
8 Šalinimas
• Gaminys atitinka RoHS direktyvos 2011/65/ES reika-
lavimus (dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo
elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo).
• Todėl kai galutinai nustojate naudoti gaminį ir norite jį
pašalinti, kreipkitės į mus arba į savo įgaliotąjį
techninės priežiūros partnerį, kad nebūtų pakenkta
aplinkai ir žmonėms.
• Gaminį reikia pristatyti į atitinkamą šalinimo vietą
vadovaujantis šalyje galiojančiomis taisyklėmis, kad
vertingos medžiagos būtų perdirbtos.
 ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti
Išrenkant gaminį, įmontuotos spyruoklės gali staiga
atsilaisvinti ir sunkiai sužaloti žmones:
spyruokles.
 ĮSPĖJIMAS
Pavojus užsikrėsti
Gaminys gali būti užterštas infekciją sukeliančiomis
medžiagomis:
• Prieš išrinkdami gaminį visada dezinfekuokite.
 Lietošanas instrukcija
Sirsnīgi pateicamies, ka esat iegādājies šo ONDAL pro-
duktu! Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Produkts:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Piederumi:
Skatīt 4. nodaļa, “Citas spēkā esošās instrukcijas”, 2.
lpp..
1 Norādījumi par drošu lietošanu
1.1 Paredzētie lietotāji
• Visas šajā lietošanas instrukcijā izklāstītās darbības
drīkst veikt tikai produkta ekspluatētāja pilnvarots un
instruēts specializētais personāls.
1.1.1 Instruēšana produkta atrašanās vietā
• Instruēšana jāveic ONDAL, ONDAL pilnvarotam
uzņēmumam vai ekspluatētāja norīkotai personai,
atrodoties tieši pie produkta.
• Pabeidzot instruēšanu, ir jādokumentē fakts, ka lieto-
tājs ir sapratis nepieciešamās apkalpošanas darbī-
bas, kas nodrošinās noteikumiem atbilstošu produkta
lietošanu.
1.1.2 Lietotāja pienākums saistībā ar informāci-
jas ieguvi un pārbaužu veikšanu
• Pirms sākat produkta lietošanu, rūpīgi izlasiet šo lieto-
šanas instrukciju un ņemiet vērā servisa instrukcijā
sniegtos norādījumus par produkta ekspluatācijas
uzsākšanu.
• Pirms katras produkta lietošanas reizes vai ikreiz
nododot produktu lietošanā citiem, lietotājam jāpār-
bauda, vai produkts darbojas un tā stāvoklis atbilst
noteikumiem.
• Ja rodas īpašas problēmas, kuras nav pietiekami
detalizēti aplūkotas šajā lietošanas instrukcijā, savas
drošības nolūkā vērsieties pie produkta ekspluatētāja.
1.2 Lietošanas instrukcijas pieejamība
• Lietošanas instrukcija ir šī produkta sastāvdaļa, tāpēc
tai jāglabājas produkta tiešā tuvumā, lai jebkurā brīdī
būtu iespējams pārlasīt tajā sniegtos drošības norādī-
jumus un svarīgu informāciju attiecībā uz produkta lie-
tošanu.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Vācija • Tālrunis +49 (0)6652 / 81-0 • Fakss +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Paredzētais pielietojums / darbība
• Produkts ir griestu konsoļu sistēma (skatīt 5. nodaļa,
“Produkta apraksts”, 2. lpp.), un atkarībā no tā vari-
anta un komplektācijas tas ir paredzēts:
– medicīnisko ierīču piestiprināšanai un pozicionēša-
nai operāciju zālēs, intensīvās terapijas nodaļās un
ārstniecības iestādēs,
– energonesēju (piem., strāvas) un informācijas
nesēju (piem., datu) pārvadei un ieguvei.
• Produkts ir piemērots lietošanai nepārtrauktas darbī-
bas režīmā.
1.3.1 Kontrindikācijas
• Ņemiet vērā 3. nodaļa, “Drošības norādījumi”, 1. lpp..
1.3.2 Veiktspējas raksturojums
• Veiktspējas raksturojums ir norādīts tehnisko datu
plāksnītē. Tehnisko datu plāksnītes atrašanās vieta ir
norādīta servisa vai montāžas instrukcijā.
1.3.3 Profilaktiskās pārbaudes
• Norādījumi par veicamajām profilaktiskajām pārbau-
dēm un uzturēšanas darbiem, tostarp šo uzturēšanas
darbu veikšanas biežumu, ir sniegti servisa instrukcijā
(skatīt 4. nodaļa, “Citas spēkā esošās instrukcijas”, 2.
lpp.).
• Ja jums rodas jautājumi saistībā ar produkta instalā-
ciju un apkopes darbu izpildes veidu un biežumu,
sazinieties ar produkta ekspluatētāju.
1.3.4 Apkārtējās vides nosacījumi attiecībā uz
produkta ekspluatāciju
• Apkārtējās vides temperatūra:10 °C līdz 40 °C
• Relatīvais mitrums: 30% līdz 75%
• Gaisa spiediens: 700 hPa līdz 1060 hPa
Norādītie dati atbilst produkta ekspluatācijai maks.
3000 m v.j.l.
1.4 Ziņošanas pienākums
• Par visiem incidentiem ar nopietnām sekām, kas
radušies saistībā ar produkta lietošanu, ir jāpaziņo
ekspluatētājam un kompetentajai iestādei.
2 Uz produkta izvietotie simboli
Ņemiet vērā lietošanas instrukciju:
Pirms pirmreizējās produkta lietošanas
rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Šādi jūs varēsiet izmantot visas pro-
dukta sniegtās priekšrocības un novēr-
sīsiet savainojumu gūšanas risku un
materiālos zaudējumus.
Ievērojiet maksimālo nestspēju vai liet-
derīgo slodzi: Brīdina par pēkšņu nogā-
šanos, ko izraisa maksimāli
pieļaujamās nestspējas vai lietderīgās
slodzes (piekrāvuma) pārsniegšana.
Maksimālā vērtība norādīta kilogramos
(kg) vai ņūtonmetros (Nm).
Apkārtējai videi nekaitīga utilizācija:
Brīdina par apkārtējai videi nodarītu
kaitējumu, ja, utilizējot produktu, netiek
ievēroti spēkā esošie noteikumi (ne-
drīkst izmest mājsaimniecības atkritu-
mos).
CE zīme: ONDAL apstiprina, ka tā pro-
dukti atbilst attiecināmajiem pielietoja-
mo ES direktīvu noteikumiem.
Šis simbols norāda uz to, ka produktu ir
sertificējusi testēšanas laboratorija
„Nationally Recognized Testing Labo-
ratory“ un ka tas atbilst gan Kanādas,
gan ASV standartiem, kas var atšķirties
no pielietojamo standartu noteikumiem.
3 Drošības norādījumi
3.1 Drošības norādījumu struktūra
 BĪSTAMI
• apzīmē apdraudējumu, kas ietver augstu riska pakāpi,
un, kuru nenovēršot, iestājas nāve vai tiek gūti smagi
miesas bojājumi.
 BRĪDINĀJUMS
• apzīmē apdraudējumu, kas ietver vidēju riska pakāpu,
un, kuru nenovēršot, tiek gūti smagi miesas bojājumi
vai miesas bojājumi, kuriem ir nepieciešama ārstē-
šana.
 UZMANĪBU
• apzīmē apdraudējumu, kas ietver zemu riska pakāpi,
un, kuru nenovēršot, tiek gūti nenozīmīgi vai mēreni
miesas bojājumi.
IEVĒRĪBAI
• norāda uz potenciāli bīstamu situāciju, kuru nenovēr-
šot, rodas materiālie zaudējumi.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
lv
1/2
3.2 Svarīgāko drošības norādījumu apkopo-
jums
 BRĪDINĀJUMS
Produkta nogāšanās, tiekot pārsniegtai maksimālajai
nestspējai
Maksimāli pieļaujamās nestspējas pārsniegšana var
izraisīt produkta vai tā komponentu atvienošanos no
stiprinājuma un nogāšanos:
• Nepārsniegt produkta maksimālo nestspēju!
• Nekabiniet vai nemontējiet pie sviras, atsperotā
sviras pleca, adaptera vai gala ierīces papildu slo-
dzi.
 BRĪDINĀJUMS
Bojājumi pēc sadursmēm
Notiekot sadursmei ar citām ierīcēm, sienām vai
griestiem, produkts var tikt bojāts un vairs nedarbo-
ties:
• Pēc sadursmēm ar cietiem objektiem jāpārbauda,
vai produktā nav radušies bojājumi.
• Šaubu gadījumā sazinieties ar produkta eksplua-
tētāju.
 BRĪDINĀJUMS
Strāvas trieciens
Ja produkts ir savienots ar barošanas tīklu bez
zemējumvada, tas var vadīt elektrisko spriegumu:
• Lai novērstu elektriskā trieciena gūšanas risku,
produktu atļauts pieslēgt tikai pie tāda barošanas
tīkla, kas ir aprīkots ar zemējumvadu.
• Šaubu gadījumā sazinieties ar produkta eksplua-
tētāju, lai noskaidrotu, vai produkta instalācija ir
veikta atbilstoši noteikumiem.
 BRĪDINĀJUMS
Kontrindikāciju izraisīti bojājumi
Produkts var izraisīt bojājumus šādu kontrindikāciju
gadījumā:
• Spēcīgi magnētiskie lauki var izraisīt patvaļīgu
produkta kustēšanos, tāpēc to nedrīkst izmantot
šādu lauku tuvumā.
• Saskaņā ar standartu IEC 60601-1 pie produkta
tiešā veidā nedrīkst pievienot BF vai CF tipa lieto-
jumdetaļas.
 lv
2/2
4 Citas spēkā esošās instrukcijas 6 Lietošana
Lai aplūkotu citas spēkā esošās
Produkta pārvietošana
instrukcijas, piederumu sarakstu
vai tehniskos datus, lūdzu, no-
skenējiet blakus redzamo QR ko-
IEVĒRĪBAI
Bojājumi produktā
du vai izmantojiet tālāk sniegto
Lai novērstu bojājumu rašanos produktā:
saiti un sekojiet norādēm tīmekļa
• Strauji nepievirziet produktu pie atturiem,
vietnē.
• novērsiet sadursmes ar citiem komponentiem.
Saite: odlim.com/tdiynx Pārvietojot produktu, var notikt sadursmes ar citiem
Jūs varat vērsties klientu atbalsta centrā, ja: komponentiem:
• Pirms pagriešanas un augstuma regulēšanas
jums ir radušies jautājumi par produktu un tā uzstādīša-
apziniet iespējamos sadursmes riskus.
nu, vai arī ir iestājies servisa un garantijas gadījums.
Visas pārējās spēkā esošās instrukcijas var tikt nosūtītas
Gala ierīci pagrieziet un tās augstumu regulējiet lēni.
arī pa pastu vai uz e-pastu. (Kontaktinformāciju skatīt kā- • Pagriešanas zona un augstuma atturis– atkarībā no
jenes sadaļā, 1. lpp.).
piegādātā varianta – beidzas pie sviras, atsperotā svi-
ras pleca un adaptera iekšējiem atturiem.
5 Produkta apraksts
Ja svira, atsperotais sviras plecs, adapters vai gala ierī-
1 ce precīzi nepaliek iestatītajā pozīcijā, servisa tehniķim
jāiestata atsperes spēks, bremzes spēks vai berze. Šai
sakarā vērsieties pie produkta ekspluatētāja.
2 7 Tīrīšana un dezinficēšana
3 7.1 Vispārīgi drošības norādījumi
 BRĪDINĀJUMS
4
Strāvas trieciens
5 Produkts var vadīt strāvu, un tīrīšanas un dezinficē-
šanas laikā ar to jāapietas uzmanīgi:
1 • Ja ir pieejams tīkla kontaktspraudnis, tas jāatvieno
no kontaktligzdas.
• Neveikt tīrīšanu un/vai dezinficēšanu, produktu
2
apsmidzinot.
• Nesmidzināt šķidrumu un neļaut šķidrumam iekļūt
3 Veselības apdraudējums
kontaktligzdās, gāzes flakonos vai produkta atve-
4 Produkts var būt kontaminēts ar infekciozām vielām:
rēs.
Darbu izpildi uzticēt tikai apmācītam personālam un
5 var izraisīt miesas bojājumus vai ieelpošanas gadī-
ievērot valstī spēkā esošās prasības
• Tīrīšanas un dezinficēšanas darbus atļauts veikt
tikai apmācītam personālam. Šai sakarā jāievēro
Ilustratīvs attēls kompetentās, par higiēnu un dezinfekciju atbildī-
gās valsts iestādes prasības.
1 Vainags (griestu versija)
1 Sienas gultnis (sienas versija)
2 Svira
3 Atsperots sviras plecs
4 Adapters
5 Gala ierīce (piem., monitors, operāciju lampa u.c.)
7.2 Tīrīšana
 BRĪDINĀJUMS
Pacientu kontaminēšanās un inficēšanās risks
Produkta detaļas ir izgatavotas no plastmasas. Šķī-
dinātāji var daļēji izšķīdināt plastmasas. Stipras
iedarbības skābes, sārmi un līdzekļi, kuri satur vairāk
nekā 60 % spirta, var padarīt plastmasas trauslas.
Bojātas detaļas var iekrist vaļējās brūcēs. Ja pro-
duktā iespiežas tīrīšanas šķidrums, liekais šķidrums
var iekļūt vaļējās brūcēs.
• Nodrošiniet, ka tīrīšanas laikā produktā neiespie-
žas šķidrums.
• Lai novērstu bojājumu rašanos plastmasas deta-
ļās, neizmantojiet tīrīšanai abrazīvus, sārmainus,
skābus vai korozīvus tīrīšanas līdzekļus.
• Neizmantojiet uz nerūsējošā tērauda detaļām bali-
nātājus.
Ieteikumi attiecībā uz tīrīšanas līdzekļiem
Tīrīšanai izmantojiet maigas iedarbības ziepju šķīdumu
vai tirdzniecībā pieejamos trauku mazgājamos līdzekļus.
1. Produkta virsmas noslaukiet ar viegli samitrinātu lu-
patiņu, vajadzības gadījumā pievienojot nelielu dau-
dzumu maigas iedarbības ziepju šķīdumu (trauku
skalojamā līdzekļa).
2. Beidzot tīrīšanu, rūpīgi nosusiniet ārējās virsmas ar
mīkstu un tīru lupatiņu.
7.3 Dezinficēšana
 BRĪDINĀJUMS
Produkts nav paredzēts sterilizēšanai.
 UZMANĪBU
Dezinfekcijas līdzekļi var saturēt veselībai kaitīgas
vielas, kuras, nokļūstot uz ādas vai iekļūstot acīs,
jumā bojāt elpošanas orgānus. Veiciet aizsardzības
pasākumus:
• Ievērojiet dotās vadlīnijas attiecībā uz higiēnu.
• Ievērojiet dezinfekcijas līdzekļa ražotāja dotos
norādījumus.
• Reizi dienā un kontaminācijas gadījumā veiciet
virsmu dezinficēšanu.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
IEVĒRĪBAI
Kā standartizēta dezinficēšanas metode produktam ir
paredzēta dezinficēšana noslaukot. Ekspluatētājam
jānosaka vadlīnijas attiecībā uz higiēnu un atbilstīgie
drošības pasākumi saistībā ar pielietojamo dezinficēša-
nas metodi.
• Pēc kontaminācijas ar potenciāli infekciozu mate-
riālu (piem., asinīm, sekrētu vai fēcēm) virsmas
uzreiz ir apzināti jādezinficē.
• Ņemiet vērā lietošanas koncentrāciju.
• Lai dezinficētu virsmas, neapsmidziniet tās, bet
gan noslaukiet.
• Noslaucītās virsmas drīkst lietot tikai tad, kad ir
pagājis dezinfekcijas līdzekļa iedarbības laiks un
virsma ir pilnībā nožuvusi.
8 Utilizācija
• Produkts atbilst Direktīvas 2011/65/ES RoHS (par
dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elek-
triskās un elektroniskās iekārtās) prasībām.
• Tāpēc, lai novērstu kaitējuma nodarīšanu apkārtējai
videi un miesas bojājumu gūšanu, lūdzu, vērsieties
pie sava pilnvarotā servisa partnera, ja vēlaties pilnībā
pārtraukt produkta ekspluatāciju un to nodot utilizēša-
nai.
• Produkts jāutilizē saskaņā ar jūsu valstī spēkā esoša-
jiem noteikumiem piemērotā utilizēšanas punktā, lai tā
materiāli tiktu nodoti otrreizējai pārstrādei.
 BRĪDINĀJUMS
Miesas bojājumu gūšanas risks
Iebūvētās atsperes demontāžas laikā var pēkšņi tikt
atslogotas, nodarot nopietnus miesas bojājumus:
• Iebūvētās atsperes pirms demontāžas jāatslogo.
 BRĪDINĀJUMS
Inficēšanās risks
• Pirms demontāžas produkts vienmēr jādezinficē.
 Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor de aankoop van dit Ondal-product. Lees
a.u.b. deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Product:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Toebehoren:
Zie Hoofdstuk 4, “Aanvullend geldende aanwijzingen”,
pagina 2.
1 Aanwijzingen voor een veilig gebruik
1.1 Beoogde gebruikers
• Alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven activitei-
ten mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
geschoold personeel dat door de exploitant hiermee is
belast en hierin is geïnstrueerd.
1.1.1 Het geven van instructies bij het product
• De instructies moeten direct bij het product worden
gegeven door Ondal, door een door Ondal erkend
bedrijf of door een door de exploitant hiermee belaste
persoon.
• Nadat de instructies zijn gegeven, moet worden vast-
gelegd dat de gebruiker de speciale noodzakelijke
bedieningsmaatregelen voor het gebruik volgens de
voorschriften heeft begrepen.
1.1.2 Informatie- en controleplicht van de ge-
bruiker
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór het
eerste gebruik van het product en neem de informatie
van de service-instructies in acht over de eerste inbe-
drijfstelling.
• De werking en de correcte toestand van het product
moeten worden gecontroleerd door de gebruiker dient
vóór elk gebruik of overdracht voor gebruik.
• Bij het optreden van speciale problemen die voor u in
deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg wor-
den behandeld, dient u voor uw eigen veiligheid con-
tact op te nemen met uw exploitant.
1.2 Beschikbaarheid van de gebruiksaanwij-
zing
• De gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het product
en moet daarom worden bewaard op een plek in
directe nabijheid van het product, om op elk moment
veiligheidsaanwijzingen en belangrijke informatie over
het gebruik te kunnen raadplegen.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Duitsland • Telefoon +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Beoogd doel / functie
• Het product is een draagarmsysteem (zie Hoofdstuk
5, “Productbeschrijving”, pagina 2), naargelang de
variant en de uitrusting dient het:
– voor het dragen en positioneren van medische
apparaten in de OK, op de Intensive Care en in een
medische omgeving.
– voor de geleiding en afname van media zoals elek-
triciteit en gegevens.
• Het product is geschikt voor ononderbroken gebruik.
1.3.1 Contra-indicatie
• Respecteer Hoofdstuk 3, “Veiligheidsaanwijzingen”,
pagina 1.
1.3.2 Prestatiekenmerken
• Raadpleeg het typeplaatje voor de prestatiekenmer-
ken. Zie het betreffende service- of montagevoor-
schrift voor de positie van het typeplaatje.
1.3.3 Preventieve inspecties
• Instructies over de uit te voeren preventieve inspectie
en het onderhoud, inclusief de frequentie van dit
onderhoud, vindt u in het servicevoorschrift (zie
Hoofdstuk 4, “Aanvullend geldende aanwijzingen”,
pagina 2).
• Neem contact op met uw exploitant als u vragen hebt
over de installatie en het type en de frequentie van
onderhoudsactiviteiten.
1.3.4 Omgevingsvoorwaarden voor het gebruik
• Omgevingstemperatuur: 10 °C tot 40 °C
• Relatieve vochtigheid: 30% tot 75%
• Luchtdruk: 700 hPa tot 1060 hPa
Dit komt overeen met een max. werkhoogte van 3000 m.
1.4 Meldingsplicht
• Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product
moeten aan de exploitant en de verantwoordelijke
instantie worden gemeld.
2 Symbolen op het product
Gebruiksaanwijzing naleven: Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór het
eerste gebruik van het product. Op de-
ze manier benut u alle voordelen die
het product biedt en vermijdt u mogelijk
letsel en materiële schade.
Maximaal draagvermogen of nuttige
belasting aanhouden: waarschuwt voor
het plotselinge vallen door overschrij-
den van het toegelaten maximale
draagvermogen of de nuttige belasting
(extra belasting). De maximale waarde
wordt aangeduid in kg of Nm.
Milieubewuste verwijdering: Waar-
schuwt voor milieuschade door een ir-
reguliere afvoer van het product (mag
niet met het huisvuil afgevoerd wor-
den).
CE-markering: Ondal verklaart dat de
producten voldoen aan de relevante
voorschriften van de toepasselijke Eu-
ropese richtlijnen.
Met dit symbool wordt het product be-
schreven als een door een 'Nationally
Recognized Testing Laboratory' toege-
laten product dat behalve aan de Cana-
dese ook aan de Amerikaanse
afwijkingen van toepasselijke normen
voldoet.
3 Veiligheidsaanwijzingen
3.1 Structuur van de veiligheidsaanwijzingen
 GEVAAR
• duidt op een gevaar met een hoge risicograad dat,
indien dit niet wordt voorkomen, de dood of ernstig let-
sel tot gevolg heeft.
 WAARSCHUWING
• duidt op een gevaar met een gemiddelde risicograad
dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot
een ernstig letsel of letsel dat behandeling vereist.
 VOORZICHTIG
• duidt op een gevaar met een lage risicograad dat,
indien dit niet wordt voorkomen, gering of matig letsel
tot gevolg kan hebben.
LET OP
• wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien
deze niet wordt voorkomen, leidt tot materiële schade.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
nl
1/2
3.2 Overzicht van de belangrijkste veilig-
heidsaanwijzingen
 WAARSCHUWING
Neerstorten van het product door overschrijden van het
max. draagvermogen
Overschrijden van het maximaal toegestane draag-
vermogen kan tot gevolg hebben dat het product of
componenten van het product loslaten uit de beves-
tiging en neerstorten:
• Overschrijd het maximale draagvermogen van het
product niet!
• Hang of monteer geen verdere lasten aan de
dwarsarm, veerarm, aanpassing of het eindappa-
raat.
 WAARSCHUWING
Schade na botsingen
Bij botsingen met andere apparaten, muren of pla-
fonds kan het product beschadigd worden en uitval-
len:
• controleer het product na botsingen op mogelijke
schade.
• Neem bij twijfel contact op met uw exploitant.
 WAARSCHUWING
Elektrische schok
Indien geïnstalleerd op een elektriciteitsnet zonder
randaarde, kan het product onder elektrische span-
ning staan:
• Om het risico op een elektrische schok te vermij-
den, mag het product alleen worden aangesloten
op een elektriciteitsnet met randaarde.
• Vraag bij twijfel aan uw exploitant of het product
correct is geïnstalleerd.
 WAARSCHUWING
Schade door contra-indicatie
Het product kan bij volgende contra-indicaties
schade veroorzaken:
• Het product kan in sterke magnetische velden
onafhankelijk bewegen en mag niet in hun nabij-
heid worden gebruikt.
• Op het product mogen geen toepassingsdelen
van het type BF of CF conform IEC 60601-1 direct
worden aangesloten.
 nl
2/2
4 Aanvullend geldende aanwijzingen 6 Bediening
Scan de QR-code aan de linker-
Product bewegen
kant of klik op de onderstaande
link en volg de instructies op de
website om de aanvullend gel-
LET OP
Schade aan het product
dende aanwijzingen, de lijst met
Om schade aan het product te vermijden:
toebehoren en de technische ge-
• rijd niet hard tegen de aanslagen,
gevens te bekijken.
• vermijd botsingen met andere componenten.
Link: odlim.com/tdiynx Als het product wordt verplaatst, kunnen er botsin-
De klantenservice is er voor u, gen zijn met andere componenten:
• Bepaal mogelijke botsingsrisico's vóór zwenken
als u vragen heeft over het product en de installatie of in
en hoogteaanpassing.
geval van service en garantie.
Alle aanvullend geldende aanwijzingen zijn ook beschik-
Eindapparaat langzaam zwenken en in de hoogte ver-
baar per post of e-mail. (Contactgegevens zie ”voet- stellen.
tekst”, pagina 1).
• Het rotatiebereik en de hoogte-aanslag eindigen –
afhankelijk van de variant – bij de interne aanslagen
5 Productbeschrijving van de dwarsarm, de veerarm en de aanpassing.
1 Als de dwarsarm, de veerarm, de aanpassingen of het
eindapparaat niet op de ingestelde positie blijven staan,
moeten de veerkracht, de remkracht of, indien nodig, de
wrijving worden ingesteld door een onderhoudstechni-
2 cus. Wend u hiervoor tot uw exploitant.
3 7 Reiniging en desinfectie
4 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
 WAARSCHUWING
5  WAARSCHUWING
Elektrische schok
1 Het product kan stroom geleiden en moet voorzich-
tig worden behandeld bij het reinigen en desinfecte-
ren:
2 soonlijk letsel:
• indien een netstekker aanwezig is, trek deze dan
3 uit.
4 • Reinig en/of desinfecteer niet door middel van
spuiten.
• Spuit geen vloeistof op stopcontacten, gasflessen
5 schadelijk zijn voor de gezondheid en die bij aanra-
of productopeningen en zorg dat er geen vloeistof
binnendringt.
Maak uitsluitend gebruik van geschoold personeel
Afbeelding bij wijze van voorbeeld en neem de nationale voorschriften in acht
• Reinigings- en desinfectiewerkzaamheden mogen
1 Baldakijn (plafondversie) uitsluitend door geschoold personeel worden uit-
1 Wandconsole (wandversie) gevoerd. Daarbij moeten de vereisten van het ver-
2 Dwarsarm antwoordelijke nationale comité voor hygiëne en
3 Veerarm desinfectie worden nageleefd.
4 Aanpassing
5 Eindapparaat (bv. monitor, OK-lamp, etc.)
7.2 Reiniging
 WAARSCHUWING
Contaminatie- en infectiegevaar voor patiënten
Delen van het product zijn gemaakt van kunststof.
Oplosmiddelen kunnen kunststoffen oplossen.
Sterke zuren, logen en middelen met meer dan 60%
alcohol kunnen ertoe leiden dat kunststoffen bros
worden. Beschadigde delen kunnen in open wonden
vallen. Als reinigingsvloeistof in het product binnen-
dringt, kan overtollig reinigingsmiddel in open won-
den terechtkomen.
• Zorg er tijdens de reiniging voor dat geen vloeistof
in het product kan binnendringen.
• Om schade aan kunststofonderdelen te vermij-
den, mogen geen schuurmiddelen, alkalische, bij-
tende of corrosieve reinigingsmiddelen worden
gebruikt.
• Gebruik geen bleekmiddelen op roestvrijstalen
onderdelen.
Aanbevolen reinigingsmiddelen
Gebruik als reinigingsmiddel een milde zeepoplossing of
een gangbaar afwasmiddel.
1. Veeg oppervlakken van het product met een licht
bevochtigde doek af, voeg eventueel een beetje
milde zeepoplossing (afwasmiddel) toe.
2. Veeg daarna de buitenkanten goed droog met een
zachte, schone doek.
7.3 Desinfectie
 WAARSCHUWING
Het product mag niet worden gesteriliseerd.
 VOORZICHTIG
Gevaar voor de gezondheid
Desinfectiemiddelen kunnen stoffen bevatten die
king met huid en ogen letsels kunnen veroorzaken
of bij het inademen de ademhalingsorganen kunnen
beschadigen. Respecteer de veiligheidsmaatrege-
len:
• neem de hygiënerichtlijnen in acht.
• Neem de aanwijzingen van de fabrikant van het
desinfectiemiddel in acht.
• Voer elke werkdag en bij contaminatie een desin-
fectie van het oppervlak uit.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
LET OP
Als gestandaardiseerde desinfectiemethode voor het
product is de veegdesinfectie voorzien. Door de exploi-
tant moeten hygiënerichtlijnen en dienovereenkom-
stige veiligheidsmaatregelen voor de toe te passen
desinfectiemethodes worden vastgelegd.
• Desinfecteer zorgvuldig de oppervlakken meteen
na contaminatie door potentieel infectieus materi-
aal (bijv. bloed, secreet of excrementen).
• Let op de toepassingsconcentratie.
• Spuit niet op het oppervlak om het te desinfecte-
ren, maar veeg het af.
• Gebruik de afgeveegde oppervlakken pas als de
inwerkingstijd van het desinfectiemiddel is verstre-
ken en de oppervlakken volledig droog zijn.
8 Afvoer
• Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 2011/65/
EU RoHS (voor beperking van het gebruik van
bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektro-
nische apparatuur).
• Om milieuschade en persoonlijk letsel te vermijden,
vragen wij u contact op te nemen met ons of uw
erkende servicepartner, wanneer u het product defini-
tief buiten gebruik stelt om het af te voeren.
• Het product moet volgens de specifiek in uw land gel-
dende voorschriften worden afgevoerd naar een
geschikt verzamelpunt voor het recyclen van herbruik-
bare afvalstoffen.
Risico op letsel
Ingebouwde veren kunnen plotseling ontspannen tij-
dens demontage en kunnen leiden tot ernstig per-
• Ingebouwde veren moeten voor een demontage
ontspannen worden.
 WAARSCHUWING
Infectierisico
Product kan besmet zijn met besmettelijke stoffen:
• product steeds desinfecteren voor demontage.
 Bruksanvisning
Takk for at du kjøpte dette produktet fra Ondal. Les nøye
gjennom denne bruksanvisningen.
Produkt:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Tilbehør:
Se Kapittel 4, «Andre gjeldende instruksjoner», side 2.
1 Merknader for sikker bruk
1.1 Tiltenkt bruker
• Alle aktivitetene som er beskrevet i denne bruksanvis-
ningen, skal kun utføres av kvalifisert personell som er
ansatt og opplært av driftsansvarlig.
1.1.1 Opplæring på produktet
• Opplæringen må utføres på produktet umiddelbart av
Ondal, et firma som er autorisert av Ondal eller en per-
son som er ansatt av driftsansvarlig.
• Etter at opplæringen er ferdig, må man dokumentere
at brukeren har forstått de spesielle nødvendige tilta-
kene for betjening for riktig bruk av produktet.
1.1.2 Brukerens plikter angående informasjon
og kontroller
• Les nøye gjennom bruksanvisningen før første bruk
av produktet, og vær oppmerksom på merknadene for
første idriftsetting i serviceveiledningen.
• Kontroll av funksjonen og riktig tilstand av produktet
skal utføres av brukeren før hver bruk eller før overfø-
ring til bruk.
• Hvis det oppstår spesielle problemer som ikke
behandles godt nok i denne bruksanvisningen, må du
ta kontakt med driftsansvarlig for å best mulig ivareta
din egen sikkerhet.
1.2 Bruksanvisningens tilgjengelighet
• Bruksanvisningen er en del av produktet og må derfor
oppbevares på et sted rett i nærheten av produktet,
slik at man alltid kan slå opp merknadene for sikkerhet
og viktig informasjon om bruk av produktet.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Tyskland • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Faks +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Bruksformål/funksjon
• Produktet er et bærearmsystem (se Kapittel 5, «Pro-
duktbeskrivelse», side 2), og brukes, avhengig av
variant, til:
– å bære og posisjonere medisinske enheter under
operasjoner, i intensivmedisin og i medisinske
omgivelser.
– å lede gjennom og fjerne medier som elektrisitet og
data.
• Produktet er egnet for kontinuerlig bruk.
1.3.1 Kontraindikasjon
• Vær oppmerksom på Kapittel 3, «Sikkerhetsanvisnin-
ger», side 1.
1.3.2 Karakteristikker
• Karakteristikkene finner du på typeskiltet. Posisjonen
for typeskiltet finner du i den medfølgende service-
eller monteringsanvisningen.
1.3.3 Forebyggende inspeksjoner
• Instruksjoner om de forebyggende inspeksjonene og
vedlikeholdet som skal gjennomføres, inkludert hyp-
pigheten for dette vedlikeholdet, finner du i servicean-
visningen (se Kapittel 4, «Andre gjeldende
instruksjoner», side 2).
• Ved spørsmål om installasjon samt type og hyppighet
på vedlikehold er det bare å kontakte driftsansvarlig.
1.3.4 Miljøbetingelser for drift
• Omgivelsestemperatur: 10 °C til 40 °C
• Relativ luftfuktighet: 30 % til 75 %
• Lufttrykk: 700 hPa til 1060 hPa
Dette tilsvarer en maks. driftshøyde på 3000 m.
1.4 Meldeplikt
• Alle alvorlige hendelser som oppstår i sammenheng
med produktet, må varsles til operatøren og ansvar-
lige myndigheter.
2 Piktogrammer på produktet
Følg bruksanvisningen: Les nøye gjen-
nom bruksanvisningen før første bruk
av produktet. Dette gjør at du drar bed-
re nytte av alle fordelene som produktet
tilbyr, i tillegg til at du unngår mulige
personskader og materielle skader.
Overhold maksimal bæreevne eller nyt-
telast: Advarer mot at apparatet plutse-
lig kan falle ned ved overskridelse av
tillatt maksimal bæreevne eller nytte-
last. Den maksimale verdien angis i kg
eller Nm.
Miljøvennlig kassering: Advarer mot
miljøskader forårsaket av uregulert
kassering av produktet (skal ikke kas-
tes med husholdningsavfall).
CE-merking: Ondal erklærer at produk-
tene er i samsvar med de relevante be-
stemmelsene i gjeldende europeiske
retningslinjer.
Dette symbolet beskriver produktet
som et produkt godkjent av et «Natio-
nally Recognized Testing Laboratory»
som i tillegg til det Canadiske, også
oppfyller USAs avvik fra gjeldende
standarder.
3 Sikkerhetsanvisninger
3.1 Struktur for sikkerhetsanvisninger
 FARE
• indikerer en farlig situasjon med høyt risikonivå som
medfører død eller alvorlig personskade hvis den ikke
unngås.
 ADVARSEL
• indikerer en farlig situasjon med middels risikonivå
som kan medføre alvorlig personskade eller person-
skade som må behandles, hvis den ikke unngås.
 FORSIKTIG
• indikerer en farlig situasjon med lavt risikonivå som
kan forårsake mindre eller moderate skader hvis den
ikke unngås.
OBS
• indikerer en potensielt farlig situasjon som vil føre til
materiell skade hvis den ikke unngås.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
no
1/2
3.2 Oversikt over de viktigste sikkerhetsan-
visningene
 ADVARSEL
Fall av produktet ved at maks. bæreevne overskrides
Overskridelse av maksimal tillatt bæreevne kan føre
til at produktet eller produktkomponenter løsnes fra
festet og faller ned:
• Ikke overskrid den maksimale bæreevnen på pro-
duktet!
• Ikke monter mer last på bommen, fjærarmen,
adapteren eller sluttenheten.
 ADVARSEL
Skader etter kollisjoner
Ved kollisjon med annet utstyr, vegger eller tak kan
produktet bli skadd og defekt:
• Etter kollisjoner må produktet kontrolleres mht.
mulige skader.
• Ta kontakt med driftsansvarlig ved tvil.
 ADVARSEL
Elektrisk støt
Produktet kan stå under elektrisk spenning ved
installasjon på et forsyningsnett uten jordleder:
• For å unngå risiko for elektrisk støt skal produktet
kun kobles til et forsyningsnett med jordleder.
• Ved tvil må du høre med driftsansvarlig om pro-
duktet er blitt installert på riktig måte.
 ADVARSEL
Skader gjennom kontraindikasjon
Produktet kan forårsake skader ved følgende kon-
traindikasjoner:
• Produktet beveges av seg selv ved sterke mag-
netfelt, og skal ikke brukes i nærheten av sterke
magnetfelt.
• Man skal ikke koble til noen bruksdeler av typen
BF eller CF iht. IEC 60601-1 til produktet.
 no
2/2 1566931, Edition 2020-03, Version 3

4 Andre gjeldende instruksjoner 6 Betjening 7.2 Rengjøring OBS

For å se de andre gjeldende in-  ADVARSEL Tørkedesinfeksjon er tiltenkt som standardisert desin-
Bevege produktet feksjonsprosedyre for produktet. Driftsansvarlig på defi-
struksjonene, tilbehørslisten eller Kontaminering og infeksjonsfare for pasienter nere hygieniske retningslinjer og tilsvarende
de tekniske dataene må du skan-
ne QR-koden på siden, eller bru-
OBS Deler av produktet er laget i plast. Løsningsmidler sikkerhetstiltak for desinfeksjonsprosessene som skal
kan løse opp plast. Sterke syrer, baser og midler brukes.
Skader på produktet
ke etterfølgende lenke og følge med mer enn 60 % alkohol kan føre til at plasten • Etter kontaminering med potensielt smittsomt
Slik unngår du skader på produktet:
anvisningene på nettstedet. sprekker opp. Skadde deler kan falle ned i åpne sår. materiale (f.eks. blod, sekresjoner eller ekskre-
• Ikke beveg det hardt til anslaget,
Hvis væske kommer inn i produktet, kan overflødig menter).
Lenke: odlim.com/tdiynx • Unngå kollisjoner med andre komponenter.
rengjøringsmiddel komme inn i åpne sår. • Følg brukskonsentrasjonen.
Kundeservice er der for deg Hvis produktet beveges, kan det oppstå kollisjoner
• Påse at det ikke kommer noe væske inn i produk- • Når du desinfiserer overflatene, må du tørke over,
med andre komponenter:
hvis du har spørsmål om produktet og installasjon eller i tet under rengjøring. ikke spraye.
• Før man svinger produktet eller justerer høyden,
service- og garantitilfeller. • For å unngå skader på plastdeler må man ikke • Tørkede flater må først brukes nå virketiden til
må man finne mulige kollisjonsfarer.
Alle andre gjeldende instruksjoner kan også fås per post bruke skuremidler, alkaliske, sure eller korrode- desinfeksjonsmiddelet er utløpt og flatene er helt
eller via e-post. (Kontaktdata finner du i bunnteksten på rende rengjøringsmidler. tørre.
Sving sluttenheten sakte, og juster høyden sakte.
side 1). • Dreieområdet og høydeanslaget slutter – avhengig av • Ikke bruk blekemiddel på deler av rustfritt stål.
8 Kassering
variant – ved de interne anslagene for bommen, fjær-
5 Produktbeskrivelse armen og adapteren. • Produktet oppfyller kravene i direktivet 2011/65/EU
Anbefalte rengjøringsmidler
RoHS (om begrensning av bruk av bestemte farlige
1 Hvis bommen, fjærarmen, adapteren eller sluttenheten Bruk mildt såpevann eller et alminnelig rengjørings-
stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr).
middel til rengjøring av apparatet.
ikke blir stående i den innstilte posisjonen, må fjær- • For å unngå miljø- og personskader ber vi deg kon-
kraften, bremsekraften eller ev. friksjonen justeres av en takte oss eller din autoriserte servicepartner hvis du
1. Vask over produktets overflate med en lett fuktig
servicetekniker. Ta kontakt med driftsansvarlig angåen- skal ta produktet ut av drift for kassering.
klut, og tilfør eventuelt en mild såpeløsning (opp-
2 de dette. • Produktet må kasseres på et egnet deponeringssted
vaskmiddel).
for resirkulering av verdifulle materialer i samsvar med
3 7 Rengjøring og desinfeksjon 2. Til slutt tørker du godt de ytre overflatene med en
landsspesifikke forskrifter.
myk og tørr klut.
4 7.1 Generelle sikkerhetsanvisninger 7.3 Desinfeksjon  ADVARSEL
5  ADVARSEL  ADVARSEL Fare for personskader
Innebygde fjær kan plutselig bli avspent under
Elektrisk støt Produktet er ikke utformet for sterilisering. demontering og føre til alvorlige personskader:
1 Produktet kan lede strøm, og må behandles forsiktig
• Innebygde fjær må avspennes før demontering.
under rengjøring og desinfeksjon:  FORSIKTIG
• Trekk ut eventuelle strømplugger. Helsefare
2
• Ikke bruk sprayrengjøring og/eller spraydesinfek-
 ADVARSEL
Desinfeksjonsmidler kan inneholde helseskadelige
sjon. stoffer som ved kontakt med huden og øyne kan Infeksjonsfare
3 Produktet kan være kontaminert med smittsomme
4 • Ikke la det trenge inn væske i kontaktene, gass- medføre skader, eller som kan skade pusteorga-
kasser eller produktåpninger. stoffer:
nene hvis man puster inn stoffene. Overhold sikker-
Bruk kun opplært personell, og følg nasjonale krav • Produktet må alltid desinfiseres før demontering.
5 hetstiltakene:
• Rengjørings- og desinfeksjonsarbeid skal kun • Følg retningslinjene for hygiene.
utføres av opplært personell. Da må kravene fra • Følg merknadene fra produsenten av desinfek-
det ansvarlige nasjonale utvalget for hygiene og sjonsmiddelet.
Illustrasjon, eksempel desinfeksjon følges. • Utfør overflatedesinfeksjon hver arbeidsdag og
ved kontaminering.
1 Baldakin (takversjon)
1 Vegglager (veggversjon)
2 Bom
3 Fjærarm
4 Adapter
5 Sluttenhet (f.eks. skjerm, operasjonslys, etc.)
 Instrukcja użytkowania
Serdecznie dziękujemy za zakup produktu Ondal. Prosi-
my o bardzo uważne zapoznanie się z niniejszą instruk-
cją użytkowania.
Produkt:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Akcesoria:
Zob. Rozdział 4, „Dodatkowe wytyczne”, strona 2.
1 Informacje dotyczące bezpiecznego
użytkowania
1.1 Przewidywani użytkownicy
• Wszystkie czynności opisane w niniejszej instrukcji
użytkowania może wykonywać wyłącznie poinstru-
owany personel fachowy, zaangażowany przez eks-
ploatatora.
1.1.1 Instruktaż dot. produktu
• Instruktaż musi zostać przeprowadzony przez Ondal
lub firmę autoryzowaną przez Ondal lub osobę zatrud-
nioną przez eksploatatora. Instruktaż ten powinien
odbyć się bezpośrednio na produkcie.
• Po zakończeniu instruktażu należy udokumentować,
że użytkownik zrozumiał wymagane czynności obsłu-
gowe o charakterze szczególnym, które dotyczą użyt-
kowania zgodnego z przeznaczeniem.
1.1.2 Obowiązek użytkownika dot. informowa-
nia i weryfikacji
• Proszę uważnie przeczytać instrukcję użytkowania
produktu przed jego pierwszym użyciem oraz prze-
strzegać wskazówek w zakresie pierwszego urucho-
mienia (patrz instrukcja serwisowania).
• Przed każdym zastosowaniem lub przekazaniem do
użytkowania użytkownik musi sprawdzić, czy produkt
działa i jest w nienagannym stanie.
• W przypadku wystąpienia wyjątkowych problemów,
których nie opisano wystarczająco dokładnie w
instrukcji użytkowania, ze względów bezpieczeństwa
proszę zwrócić się do eksploatatora.
1.2 Dostępność instrukcji użytkowania
• Instrukcja użytkowania jest integralną częścią pro-
duktu i należy ją przechowywać w bezpośrednim
sąsiedztwie produktu, aby w dowolnym czasie móc
zajrzeć do wskazówek związanych z bezpieczeń-
stwem i innych ważnych informacji.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Niemcy • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Faks +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Przeznaczenie / funkcja
• Produkt to system ramion nośnych (patrz Rozdział 5,
„Opis produktu”, strona 2), w zależności od wariantu i
wyposażenia jest on przeznaczony do:
– przenoszenia i pozycjonowania urządzeń medycz-
nych na bloku operacyjnym, oddziałach intensywnej
terapii i w obszarach medycznych:
– prowadzenia i pobierania mediów, np. prądu i
danych.
• Produkt nadaje się do pracy ciągłej.
1.3.1 Przeciwwskazania
• Proszę zwrócić uwagę na Rozdział 3, „Informacje dot.
bezpieczeństwa”, strona 1.
1.3.2 Parametry
• Parametry znajdują się na tabliczce znamionowej.
Położenie tabliczki znamionowej – patrz obowiązu-
jąca dodatkowo instrukcja serwisowania i montażu.
1.3.3 Inspekcja profilaktyczna
• Instrukcje dotyczące wymaganych inspekcji profilak-
tycznych i utrzymania w ruchu oraz opis częstotliwości
prac utrzymaniowych znajduje się w instrukcji serwi-
sowania (patrz Rozdział 4, „Dodatkowe wytyczne”,
strona 2).
• W razie pytań dotyczących instalacji oraz rodzaju i
częstotliwości prac konserwacyjnych proszę skontak-
tować się z eksploatatorem.
1.3.4 Warunki otoczenia podczas eksploatacji
• Temperatura otoczenia: 10 °C do 40 °C
• Wilgotność względna: 30% do 75%
• Ciśnienie powietrza: 700 hPa do 1060 hPa
Odpowiada to maks. wysokości eksploatacyjnej 3000 m.
1.4 Obowiązek zgłaszania
• Wszystkie znaczące incydenty związane z produktem
należy zgłosić eksploatatorowi oraz odpowiednim
organom.
2 Symbole graficzne na produkcie
Przestrzegać instrukcji użytkowania:
Proszę uważnie przeczytać instrukcję
użytkowania produktu przed jego
pierwszym użyciem. Dzięki temu będą
Państwo mogli skorzystać ze wszyst-
kich zalet produktu, a zarazem uniknąć
ewentualnych obrażeń i szkód rzeczo-
wych.
Przestrzegać wytycznych dot. maks.
udźwigu i obciążenia użytkowego:
Ostrzega przed nagłym upadkiem
wskutek przekroczenia dopuszczalnej
maksymalnej wartości udźwigu lub ob-
ciążenia użytkowego. Maksymalną
wartość podaje się w kg lub Nm.
Utylizacja przyjazna dla środowiska:
Ostrzega przed szkodami środowisko-
wymi wskutek nieprzepisowej utylizacji
produktu (nie można usuwać do odpa-
dów domowych).
Oznakowanie CE: Ondal oświadcza,
że produkty są zgodne z odpowiednimi
przepisami odnośnych dyrektyw UE.
Symbol ten wskazuje na produkt do-
puszczony przez „Nationally Recogni-
zed Testing Laboratory”, który spełnia
zarówno wymogi kanadyjskie, jak rów-
nież amerykańskie na podstawie odno-
śnych norm.
3 Informacje dot. bezpieczeństwa
3.1 Struktura informacji dot. bezpieczeństwa
 NIEBEZPIECZEŃSTWO
• wskazuje na zagrożenie wysokiego stopnia, którego
zignorowanie może prowadzić do śmierci lub ciężkich
obrażeń.
 OSTRZEŻENIE
• wskazuje na zagrożenie średniego stopnia, którego
zignorowanie może prowadzić do poważnych obra-
żeń lub konieczności leczenia.
 ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
• wskazuje na zagrożenie niskiego stopnia, którego
zignorowanie może prowadzić do lekkich lub umiarko-
wanie ciężkich obrażeń.
UWAGA
• wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną,
której zignorowanie może prowadzić do szkód rzeczo-
wych.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
pl
1/2
3.2 Przegląd najważniejszych informacji dot.
bezpieczeństwa
 OSTRZEŻENIE
Upadek produktu wskutek przekroczenia maks.
udźwigu
Przekroczenie maksymalnego dopuszczalnego
udźwigu może doprowadzić do poluzowania się pro-
duktu lub jego komponentów z mocowania i ich
spadnięcia:
• Nie przekraczać maksymalnego udźwigu pro-
duktu!
• Na wysięgniku, ramieniu sprężynowym, adapterze
i urządzeniu końcowym nie należy montować ani
nie zawieszać żadnych dodatkowych ciężarów.
 OSTRZEŻENIE
Szkody po kolizji
W przypadku kolizji z innymi urządzeniami, ścianami
czy sufitami produkt może zostać uszkodzony i prze-
stać działać:
• Po kolizji sprawdzić, czy produkt nie został uszko-
dzony.
• W razie wątpliwości poinformować eksploatatora.
 OSTRZEŻENIE
Porażenie prądem
W przypadku podłączenia do sieci elektrycznej bez
przewodu ochronnego produkt może znajdować się
pod napięciem:
• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, produkt
podłączać do sieci zasilającej wyłącznie za
pośrednictwem przewodu ochronnego.
• W razie wątpliwości proszę zapytać eksploatatora,
czy produkt został zainstalowany w sposób prawi-
dłowy.
 OSTRZEŻENIE
Szkody wskutek nieprzestrzegania przeciwwskazań
Produkt może powodować szkody w przypadku
następujących przeciwwskazań:
• Pod wpływem silnego pola magnetycznego pro-
dukt może samoistnie się poruszać – dlatego nie
powinien się znajdować w pobliżu takich pól.
• Do produktu nie podłączać bezpośrednio części
aplikacyjnych typu BF czy CF wg IEC 60601-1.
 pl
2/2
4 Dodatkowe wytyczne 6 Obsługa
W celu zapoznania się z dodatko-
Poruszanie produktem
wo obowiązującymi wytycznymi, li-
stą akcesoriów czy danymi
technicznymi proszę zeskanować
UWAGA
Szkody na produkcie
kod QR obok lub kliknąć poniższy
Aby uniknąć uszkodzenia produktu:
link, a następnie postępować
• nie najeżdżać z impetem na ograniczniki,
zgodnie z instrukcjami na stronie
• unikać kolizji z innymi elementami.
internetowej.
Podczas poruszania produktu może dojść do kolizji
Link: odlim.com/tdiynx z innymi elementami:
Dział obsługi klienta pozostaje do Państwa dys- • Przed obracaniem i zmianą wysokości sprawdzić
potencjalne ryzyko kolizji.
pozycji w zakresie
pytań odnośnie produktu i jego instalacji, jak również ob-
Obracanie i zmianę wysokości urządzenia końcowego
sługi gwarancyjnej.
wykonywać powoli.
Dodatkowe instrukcje można otrzymać drogą pocztową lub • Zakresy obrotu i zmiany wysokości kończą się – w
mailową. (Dane kontaktowe – patrz stopka na stronie 1).
zależności od wariantu – na wewnętrznych ogranicz-
nikach wysięgnika, ramienia sprężynowego i adap-
5 Opis produktu tera.
1 Jeśli wysięgnik, ramię sprężynowe, adaptery lub urzą-
dzenie końcowe nie utrzymują się stabilnie w nastawio-
nej pozycji, należy wyregulować siłę sprężyny, siłę
hamowania lub ewentualnie tarcie – w tym celu należy
2 wezwać serwisanta. W tym celu proszę skontaktować
się z eksploatatorem.
3 wymi, przekazując go w miejsce zajmujące się recyc-
7 Czyszczenie i dezynfekcja
4 7.3 Dezynfekcja
7.1 Ogólne informacje dot. bezpieczeństwa
5  OSTRZEŻENIE
 OSTRZEŻENIE
1 Porażenie prądem
Produkt może przewodzić prąd – podczas czyszcze-
nia i dezynfekcji należy postępować bardzo ostroż-
2 • Wbudowane sprężyny należy przed demontażem
nie:
3 • Jeśli zainstalowano wtyczkę sieciową, proszę ją
odłączyć.
4
• Nie stosować płynów czyszczących i dezynfekują-
cych w spreju.
5 Produkt może być zanieczyszczony materiałami
• Nie spryskiwać płynem gniazdek, przyłączy gazu,
otworów w produkcie. Miejsca te należy chronić
przed dostaniem się płynów.
Przykładowy rysunek Angażować wyłącznie przeszkolonych pracowników
i przestrzegać przepisów krajowych.
1 Baldachim (wersja sufitowa) • Prace w zakresie czyszczenia i dezynfekcji zlecać
1 Łożysko ścienne (wersja ścienna) tylko przeszkolonym pracownikom. Należy przy
2 Wysięgnik tym przestrzegać wymogów właściwej krajowej
3 Ramię sprężynowe jednostki ds. higieny i dezynfekcji.
4 Adapter
5 Urządzenie końcowe (np. monitor, lampa opera-
cyjna, itp.)
7.2 Czyszczenie
 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo skażenia i zakażenia pacjentów
Części produktu wykonane są z tworzywa. Rozpusz-
czalnik może uszkodzić tworzywo. Silne kwasy,
zasady i środki zawierające powyżej 60% alkoholu
mogą powodować kruchliwość tworzyw. Uszko-
dzone fragmenty mogą dostać się do otwartych ran.
Jeśli do produktu dostanie się płyn czyszczący, jego
nadmiar może trafić do otwartych ran.
• Upewnić się, że podczas czyszczenia do produktu
nie dostanie się żaden płyn.
• Aby uniknąć szkód na tworzywach, do czyszcze-
nia nie stosować środków szorujących, alkalicz-
nych, kwaśnych ani korozyjnych.
• Na elementach ze stali nierdzewnej nie używać
środków wybielających.
Zalecane środki czyszczące
Do czyszczenia należy używać roztworu łagodnego my-
dła lub zwyczajnego płynu do mycia naczyń.
1. Powierzchnie produktu przetrzeć wilgotną ścierecz-
ką, w razie potrzeby dodać trochę łagodnego roz-
tworu z mydłem (środek myjący).
2. Na koniec dobrze wytrzeć zewnętrzne powierzchnie
do sucha za pomocą miękkiej, czystej ściereczki.
Produkt nie nadaje się do sterylizacji.
 ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
Zagrożenie dla zdrowia
Środki dezynfekujące mogą zawierać szkodliwe dla
zdrowia substancje, które w kontakcie ze skórą i
oczami spowodują obrażenia, zaś wskutek inhalacji
– uszkodzą narządy oddechowe. Przestrzegać środ-
ków ochronnych:
• Stosować się do wytycznych higieny.
• Przestrzegać wskazówek producenta środków
dezynfekcyjnych.
• W każdym dniu pracy oraz w razie kontaminacji
przeprowadzić dezynfekcję powierzchni.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
UWAGA
Standardową procedurą dezynfekcyjną jest przeciera-
nie powierzchni. Eksploatator musi zdefiniować
wytyczne w zakresie higieny oraz odpowiednie środki
bezpieczeństwa dotyczące stosowanych procedur
dezynfekcyjnych.
• Po zanieczyszczeniu materiałem potencjalnie
zakaźnym (np. krwią, wydzielinami lub ekskre-
mentami) natychmiast skutecznie zdezynfekować
powierzchnie.
• Stosować odpowiednią koncentrację środka.
• W celu zdezynfekowania powierzchni nie spryski-
wać, ale przecierać.
• Przetarte powierzchnie używać dopiero po czasie
działania środka dezynfekującego i całkowitym
wyschnięciu.
8 Utylizacja
• Produkt spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE (w
sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebez-
piecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elek-
tronicznym).
• Aby uniknąć szkód na środowisku i na osobach pod-
czas utylizacji w związku z ostatecznym zakończe-
niem eksploatacji prosimy o kontakt z nami lub z
autoryzowanym partnerem serwisowym.
• Produkt należy usunąć zgodnie z przepisami krajo-
lingiem materiałów.
 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń
Podczas demontażu może dojść do wystrzelenia
wbudowanych sprężyn, co spowoduje poważne
szkody na osobach.
rozprężyć.
 OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zakażenia
zakaźnymi:
• Przed demontażem zdezynfekować produkt.
 Instrução para uso
Agradecemos a aquisição deste produto Ondal. Leia,
por favor, atentamente este manual de instruções.
Produto:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Acessórios:
Ver Capítulo 4, “Instruções igualmente válidas”,
Página 2.
1 Indicações para uma utilização
segura
1.1 Utilizadores previstos
• Todas as ações descritas neste manual de instruções
só podem ser realizadas por técnicos especializados
devidamente instruídos e designados pelo operador.
1.1.1 Instrução junto ao produto
• A instrução tem de ser realizada junto ao produto e
ministrada pela Ondal, por uma empresa autorizada
pela Ondal ou por uma pessoa designada pelo opera-
dor.
• Depois de concluída a instrução, é necessário docu-
mentar que o utilizador compreendeu as medidas
operacionais especiais necessárias para a utilização
correta.
1.1.2 Dever de informação e verificação do uti-
lizador
• Leia atentamente este manual de instruções antes de
utilizar o produto pela primeira vez e cumpra as indi-
cações respetivas à primeira colocação em funciona-
mento constantes do manual de assistência técnica.
• O utilizador deve proceder à verificação da funciona-
lidade e das condições em que o produto se encontra
antes de cada utilização ou concessão para utiliza-
ção.
• Caso se registem certos problemas específicos, que
não sejam abordados neste manual de instruções de
forma suficientemente pormenorizada, para sua pró-
pria segurança, dirija-se ao operador.
1.2 Disponibilidade do manual de instruções 2
• O manual de instruções faz parte do produto e, como
tal, tem de ser guardado num local imediatamente
junto deste para que se possa consultar em qualquer
altura as indicações de segurança e as informações
importantes sobre a utilização.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Alemanha • Telefone +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Finalidade / Função
• O produto é um sistema de braço de suporte (ver
Capítulo 5, “Descrição do produto”, Página 2), que,
dependendo da variante e do equipamento, serve para:
– o suporte e o posicionamento de aparelhos médi-
cos na sala de operações, nos cuidados intensivos
e em ambientes médicos.
– transmitir e extrair meios como eletricidade e
dados.
• O produto é adequado ao funcionamento contínuo.
1.3.1 Contraindicação
• Tenha em consideração o disposto no Capítulo 3,
“Indicações de segurança”, Página 1.
1.3.2 Características de desempenho
• As características de desempenho constam da placa
de características. Consultar a posição da placa de
características nas instruções de montagem ou de
assistência técnica válidas.
1.3.3 Inspeções preventivas
• Pode encontrar instruções sobre a inspeção preven-
tiva e as tarefas de conservação a realizar, incluindo a
frequência destas últimas, no manual de assistência
técnica (ver Capítulo 4, “Instruções igualmente váli-
das”, Página 2).
• Em caso de dúvidas quanto à instalação, tipo e fre-
quência dos trabalhos de manutenção, contacte o seu
operador.
1.3.4 Condições ambientais para o funciona-
mento do produto
• Temperatura ambiente: 10 °C a 40 °C
• Humidade relativa: 30% a 75%
• Pressão atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa
Este valor corresponde a uma altura de funcionamento
máx. de 3000 m.
1.4 Obrigatoriedade de notificação
• Todos os incidentes graves ocorridos relacionados
com o produto devem ser notificados ao operador e
às entidades competentes.
Símbolos no produto
Observar o manual de instruções: Leia
atentamente este manual de instru-
ções antes de utilizar o produto pela
primeira vez. Desta forma, poderá tirar
partido de todas as vantagens que o
produto proporciona, evitando possí-
veis ferimentos e danos materiais.
Respeitar a capacidade de carga ou
carga útil máxima: adverte quanto à
queda repentina devido ao excedimen-
to da capacidade de carga ou carga útil
máxima autorizada (carga adicional). O
valor máximo é indicado em kg ou Nm.
Eliminação não prejudicial para o am-
biente: Adverte quanto a danos para o
ambiente resultantes da eliminação
não regulamentada do produto (não
pode ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico).
Marcação CE: a Ondal declara que os
produtos estão em conformidade com
as disposições pertinentes das direti-
vas europeias aplicáveis.
Este símbolo descreve o produto como
produto autorizado por um “Laboratório
de Ensaios Reconhecido a Nível Na-
cional” (Nationally Recognized Testing
Laboratory), que cumpre as variações
não só canadianas, como também nor-
te-americanas das normas aplicáveis.
3 Indicações de segurança
3.1 Estrutura das indicações de segurança
 PERIGO
• indica um perigo com um grau de risco elevado que,
se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimen-
tos graves.
 AVISO
• indica um perigo com um grau de risco médio que, se
não for evitado, pode resultar em ferimentos graves
ou que exigem tratamento.
 CUIDADO
• indica um perigo com um grau de risco reduzido que,
se não for evitado, pode resultar em ferimentos ligei-
ros ou moderados.
ATENÇÃO
• indica uma situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, causa danos materiais.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
pt
1/2
3.2 Síntese das instruções de segurança
mais importantes
 AVISO
Queda do produto devido ao excedimento da capaci-
dade de carga máxima
O excedimento da capacidade de carga máxima
autorizada pode ter como consequência o soltar do
produto ou dos seus componentes da respetiva fixa-
ção e a sua queda:
• Nunca exceder a capacidade de carga máx. do
produto!
• Não pendurar nem montar mais cargas no braço
rotativo, no braço com mola, na adaptação ou no
terminal.
 AVISO
Danos após colisões
As colisões com outros aparelhos, paredes ou tetos
podem danificar o produto e invalidar o seu funcio-
namento:
• após uma colisão, controlar o produto para des-
piste de eventuais danos.
• Em caso de dúvida, informe o seu operador.
 AVISO
Choque elétrico
Na instalação, o produto pode estar sob tensão elé-
trica de uma rede de distribuição sem condutor de
proteção:
• Para evitar o perigo de um choque elétrico, o pro-
duto só pode ser ligado a uma rede de distribui-
ção com condutor de proteção.
• Em caso de dúvidas, consulte o seu operador
quanto à correta instalação do produto.
 AVISO
Danos resultantes de contraindicações
O produto pode provocar danos nas seguintes con-
traindicações:
• O produto pode movimentar-se autonomamente
na presença de campos magnéticos fortes, pelo
que não pode ser utilizado na proximidade dos
mesmos.
• Não é permitido ligar diretamente ao produto
quaisquer peças de aplicação do tipo BF ou CF
conforme CEI 60601-1.
 pt
2/2
4 Instruções igualmente válidas 6 Operação
Para visualizar as instruções
Movimentar o produto
igualmente válidas, a lista de
acessórios ou dos dados técni-
cos, faça a leitura do Código QR
ATENÇÃO
Danos no produto
do lado ou utilize a hiperligação
Para evitar danos no produto:
seguinte, seguindo as instruções
• Não avançar com força até aos encostos,
da página Internet.
• Evitar colisões com outros componentes.
Se o produto for movimentado pode ocorrer colisões
Hiperligação: odlim.com/tdiynx com outros componentes:
O serviço de assistência técnica está ao seu dis- • Antes da rotação e da regulação em altura, deter-
por, minar eventuais perigos de colisão.
caso tenha dúvidas quanto ao produto e à instalação ou no
Rodar lentamente o terminal e regulá-lo em altura.
caso de necessidade de assistência técnica e garantia.
• A área de rotação e o batente em altura termina,
Todas as instruções válidas estão disponíveis por correio
dependendo da variante, nos encostos internos do
ou E-mail. (Dados de contacto Ver Rodapé, página 1).
braço rotativo, do braço com mola e da adaptação.
5 Descrição do produto
Caso o braço rotativo, o braço com mola, as adaptações
1 ou o terminal não fiquem corretamente posicionados na
posição ajustada, encarregar um técnico de assistência
técnica do ajuste da força de mola, da força de travagem
e, eventualmente, da fricção. Contacte, para o efeito, o
seu operador.
2 1. Lavar as superfícies do produto com um pano ligei-
7 Limpeza e desinfeção
3 pouco de solução de sabão suave (detergente).
7.1 Indicações gerais de segurança
4 um pano macio e limpo.
 AVISO
5 Choque elétrico
O produto pode conduzir corrente, devendo ser tra-
1 tados com cuidado durante a sua limpeza e desinfe-
ção:
2 • Caso exista uma ficha de rede, desligue-a.
• Não utilizar sprays de limpeza e/ou de desinfeção.
3 • As molas integradas devem ser aliviadas antes da
• Não pulverizar líquidos sobre nem permitir a sua
4 infiltração nas tomadas, nos terminais de gás ou
nas aberturas do produto.
5 Recorrer apenas a pessoal devidamente instruído e
cumprir os requisitos nacionais
• Os trabalhos de limpeza e desinfeção devem ser
realizados apenas por pessoal devidamente ins-
Figura exemplificativa truído. Neste contexto, têm ser cumpridos os
requisitos estipulados pelo comité nacional res-
1 Baldaquino (versão de teto) ponsável sobre higiene e desinfeção.
1 Suporte mural (Versão de parede)
2 Braço rotativo
3 Braço com mola
4 Adaptação
5 Terminal (p. ex. monitor, lâmpada cirúrgica, etc.)
7.2 Limpeza
 AVISO
Contaminação e perigo de infeção para pacientes
Partes do produto são fabricadas em plástico. Os
solventes podem dissolver os plásticos. Ácidos for-
tes, sodas e produtos com mais de 60% de álcool
podem provocar uma fragilização dos plásticos. As
peças danificadas podem cair e penetrar em inci-
sões ou lesões. A infiltração de líquido de limpeza
no produto pode levar à penetração do excesso de
produto de limpeza em incisões ou lesões.
• Assegurar que, durante a limpeza, não ocorre
qualquer infiltração de líquidos no produto.
• Para evitar danos nas peças de plástico, não utili-
zar produtos abrasivos nem produtos de limpeza
alcalinos, ácidos ou corrosivos.
• Não utilizar agentes branqueadores nas peças de
aço inoxidável.
Produto de limpeza recomendado
Como produto de limpeza, utilize uma solução de sabão
suave ou um detergente disponível no mercado.
ramente humedecido, se necessário, adicionar um
2. De seguida, secar bem as superfícies exteriores com
7.3 Desinfeção
 AVISO
O produto não está previsto para esterilização.
 CUIDADO
Risco para a saúde
Os desinfetantes podem conter substâncias nocivas
para a saúde, que podem provocar ferimentos na
pele e nos olhos em caso de contacto ou danificar
órgãos do aparelho respiratório em caso de inala-
ção. Cumprir as medidas de proteção:
• Respeitar as diretivas sobre higiene.
• Respeitar as indicações do fabricante do desinfe-
tante.
• Efetuar uma desinfeção das superfícies a cada
dia de trabalho e em caso de contaminação.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ATENÇÃO
A desinfeção com um pano está prevista como o
método de desinfeção normalizado para o produto. O
operador tem de definir as diretivas sobre higiene e as
medidas de segurança correspondentes para os méto-
dos de desinfeção a aplicar.
• Após a contaminação por material potencialmente
infecioso (p. ex. sangue, secreções ou excremen-
tos) desinfetar imediatamente as superfícies de
modo direcionado.
• Respeitar os valores de concentração para a apli-
cação.
• Para a desinfeção das superfícies, limpar em vez
de pulverizar.
• As superfícies limpas a pano só devem ser utiliza-
das após o tempo de atuação do desinfetante e
secagem total das mesmas.
8 Eliminação
• O produto cumpre os requisitos da Diretiva 2011/65/
UE RoHS (relativa à restrição da utilização de deter-
minadas substâncias nocivas em aparelhos elétricos
e eletrónicos).
• Para evitar danos pessoais e para o ambiente, solici-
tamos que se dirija a nós ou ao seu agente autorizado
caso pretenda desativar definitivamente o produto,
visando a sua eliminação.
• O produto tem de ser eliminado de acordo com as
prescrições nacionais num local de eliminação ade-
quado para a reciclagem de materiais reutilizáveis.
 AVISO
Perigo de ferimentos
Durante a desmontagem, as molas integradas
podem aliviar subitamente e provocar ferimentos
graves:
desmontagem.
 AVISO
Perigo de infeção
O produto pode eventualmente estar contaminado
por substâncias infecciosas:
• Desinfetar sempre o produto antes da sua des-
montagem.
 Instrucţiuni de utilizare
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs On-
dal. Citiți cu foarte mare atenție aceste instrucțiuni de uti-
lizare.
Produs:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Accesorii:
A se vedea Capitolul 4, “Instrucțiuni suplimentare aplica-
bile”, Pagina 2.
1 Indicații pentru utilizarea sigură
1.1 Utilizatorii preconizați
• Toate activitățile descrise în prezentele instrucțiuni de
utilizare trebuie efectuate numai de personalul de
specialitate însărcinat și instruit de către operator.
1.1.1 Instruirea la produs
• Instruirea trebuie să fie efectuată de Ondal, de o între-
prindere autorizată de Ondal sau de o persoană însăr-
cinată de operator, direct la produs.
• După încheierea instruirii se va documenta faptul că
utilizatorul a înțeles măsurile de deservire speciale
necesare în vederea unei utilizări conform destinației.
1.1.2 Obligația utilizatorului privind informa-
rea și verificarea
• Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare înaintea
primei utilizări a produsului și respectați indicațiile pri-
vind prima punere în funcțiune prezentate în instrucți-
unile de service.
• Verificarea de către utilizator a capacității de funcțio-
nare și a stării corespunzătoare a produsului trebuie
efectuată înaintea fiecărei utilizări sau puneri la dispo-
ziție în vederea utilizării.
• În cazul apariției anumitor probleme care nu sunt tra-
tate suficient de detaliat pentru dvs. în prezentele
instrucțiuni de utilizare, pentru siguranța dvs., adre-
sați-vă operatorului.
1.2 Disponibilitatea instrucțiunilor de
utilizare
• Instrucțiunile de utilizare constituie parte componentă
a produsului și, prin urmare, acestea trebuie păstrate
într-un loc din imediata apropiere a produsului pentru
a putea consulta în orice moment instrucțiunile de
siguranță și informațiile importante pentru utilizare.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Germania • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Determinarea scopului/funcționarea
• Produsul este un sistem cu braț de susținere (a se
vedea Capitolul 5, “Descrierea produsului”, Pagina 2)
care, în funcție de variantă și de echipare, servește la:
– susținerea și poziționarea dispozitivelor medicale în
chirurgie, în terapie intensivă și în domeniul medi-
cal;
– transportul și prelevarea mediilor precum electrici-
tate și date.
• Acest produs este destinat operării continue.
1.3.1 Contraindicație
• A se avea în vedere Capitolul 3, “Instrucțiuni de sigu-
ranță”, Pagina 1.
1.3.2 Caracteristici de performanță
• Caracteristicile de performanță pot fi consultate pe
plăcuța de identificare. Pentru poziția plăcuței de iden-
tificare a se vedea instrucțiunile de service sau de
montaj aplicabile.
1.3.3 Inspecții preventive
• Instrucțiuni privind inspecția preventivă și întreținerea
de efectuat, inclusiv frecvența acestei întrețineri pot fi
consultate în instrucțiunile de service (a se vedea
Capitolul 4, “Instrucțiuni suplimentare aplicabile”,
Pagina 2).
• În cazul întrebărilor privind instalarea, tipul și frec-
vența activităților de întreținere contactați operatorul
dvs.
1.3.4 Condiții de mediu pentru operare
• Temperatura ambientală: 10 °C - 40 °C
• Umiditatea relativă: 30 % - 75 %
• Presiunea atmosferică: 700 hPa - 1060 hPa
Aceasta corespunde unei înălțimi max. de operare de
3000 m.
1.4 Obligația de comunicare
• Toate incidentele grave survenite în legătură cu pro-
dusul trebuie comunicate operatorului și autorității
competente.
2 Pictogramele de la produs
Respectați instrucțiunile de utilizare:
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare
înaintea primei utilizări a produsului. În
acest mod veți beneficia de toate avan-
tajele pe care le oferă produsul și veți
evita posibilele răniri și pagube materi-
ale.
Respectați capacitatea portantă maxi-
mă sau sarcina utilă: Avertisment în pri-
vința prăbușirii bruște prin depășirea
capacității portante maxime admise
sau a sarcinii utile (încărcare). Valoarea
maximă este indicată în kg sau Nm.
Eliminare ecologică: Avertisment în pri-
vința daunelor asupra mediului ca ur-
mare a eliminării necorespunzătoare a
produsului (a nu se elimina în gunoiul
menajer).
Marcaj CE: Ondal declară că produsele
corespund dispozițiilor relevante ale di-
rectivelor europene aplicabile.
Prin acest simbol, produsul este de-
scris ca fiind un produs aprobat de un
„Nationally Recognized Testing Labo-
ratory” (laborator de testare recunoscut
la nivel național) care, pe lângă derogă-
rile canadiene, îndeplinește și derogări-
le Statelor Unite ale Americii decurgând
din standardele aplicabile.
3 Instrucțiuni de siguranță
3.1 Structura instrucțiunilor de siguranță
 PERICOL
• desemnează o periclitare cu un grad de risc ridicat
care, dacă nu este evitată, poate cauza o rănire gravă
sau decesul.
 AVERTIZARE
• desemnează o periclitare cu un grad de risc mediu
care, dacă nu este evitată, poate cauza o rănire gravă
sau care necesită tratament.
 PRECAUȚIE
• desemnează o periclitare cu un grad de risc redus
care, dacă nu este evitată, poate cauza o rănire
ușoară sau medie.
ATENȚIE
• indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu
este evitată, poate cauza pagube materiale.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ro
1/2
3.2 Prezentare generală a celor mai
importante instrucțiuni de siguranță
 AVERTIZARE
Prăbușirea produsului prin depășirea capacității
portante maxime
Depășirea capacității portante maxime admise
poate avea drept consecință desprinderea pro-
dusului sau a componentelor produsului din sis-
temul de fixare și prăbușirea acestuia:
• A nu se depăși capacitatea portantă maximă la
produs!
• Nu suspendați sau nu montați sarcini suplimen-
tare la consolă, la brațul cu arc, la adaptor sau la
echipamentul terminal.
 AVERTIZARE
Pagube cauzate de coliziuni
La coliziunile cu alte dispozitive, pereți sau
tavane, produsul se poate deteriora și defecta:
• În urma coliziunilor, verificați produsul în privința
deteriorărilor posibile.
• În caz de dubii, informați operatorul dvs.
 AVERTIZARE
Electrocutare
În cazul instalării la o rețea de alimentare fără
conductor de protecție, este posibil ca produsul
să se afle sub tensiune electrică:
• Pentru evitarea riscului de electrocutare, produsul
se va conecta numai la o rețea de alimentare cu
conductor de protecție.
• În caz de dubii, solicitați informații operatorului
dvs. cu privire la instalarea corectă a produsului.
 AVERTIZARE
Pagube cauzate de contraindicație
În cazul următoarelor contraindicații, produsul
poate provoca pagube:
• În prezența câmpurilor magnetice puternice, pro-
dusul se poate deplasa singur și nu trebuie utilizat
în apropierea acestora.
• Nu este permisă conectarea directă la produs a
pieselor aplicate de tip BF, respectiv CF în confor-
mitate cu IEC 60601-1.
 ro
2/2
4 Instrucțiuni suplimentare aplicabile 6 Modul de operare
Pentru consultarea instrucțiunilor
Deplasarea produsului
suplimentare aplicabile, a listei de
accesorii, respectiv a datelor teh-
ATENȚIE
nice scanați codul QR alăturat
Pagube la produs
sau utilizați linkul de mai jos și ur-
Pentru evitarea pagubelor la produs:
mați instrucțiunile de pe website.
• nu deplasați produsul în mod brutal până la opri-
Link: odlim.com/tdiynx toare,
• evitați coliziunile cu alte componente.
Serviciul pentru clienți vă stă la dispoziție În cazul deplasării produsului sunt posibile coli-
dacă aveți întrebări cu privire la produs și la instalare sau ziuni cu alte componente:
în cazul operațiunilor de service și de garanție. • Înaintea pivotării și a reglării înălțimii determinați
Toate instrucțiunile suplimentare aplicabile pot fi transmi- pericolele de coliziune posibile.
se și prin poștă sau e-mail. (pentru datele de contact a se
Pivotați încet și reglați înălțimea echipamentului termi-
vedea „subsolul paginii”, pagina 1).
nal.
5 Descrierea produsului • Zona de rotație și opritorul de înălțime se termină – în
funcție de variantă – la opritoarele interne ale conso-
1 lei, brațului cu arc și adaptorului.
În cazul în care consola, brațul cu arc, adaptoarele sau
echipamentul terminal nu se mențin stabil în poziția re-
glată, este necesar ca forța arcului, forța de frânare sau
2 frecarea, dacă este cazul, să fie reglate de un tehnician
de service. În acest scop adresați-vă operatorului dvs.
3 umezită, adăugați puțină soluție de săpun ușoară
7 Curățarea și dezinfectarea
4 2. La final, uscați bine suprafețele exterioare cu o cârpă
7.1 Instrucțiuni generale de siguranță
5 7.3 Dezinfectarea
 AVERTIZARE
1 Electrocutare
Produsul poate fi conducător de curent și trebuie
2 manipulat cu atenție la curățare și la dezinfec-
tare:
3 • Dacă există un ștecher de rețea, acesta se va
4 scoate.
• Nu folosiți curățarea prin pulverizare și/sau dezin-
5 fectarea prin pulverizare.
• Nu pulverizați lichid în prize, doze de gaz sau orifi-
ciile produsului, respectiv nu permiteți pătrunde-
rea lichidului.
Imagine exemplificativă Utilizați numai personal instruit și respectați
cerințele naționale
1 Baldachin (versiune pentru tavan)
• Lucrările de curățare și de dezinfectare vor fi efec-
1 Articulație de perete (versiune pentru perete)
tuate numai de personal instruit. În acest scop tre-
2 Consolă
buie respectate cerințele comitetului național
3 Braț cu arc
competent pentru igienă și dezinfectare.
4 Adaptor
5 Echipament terminal (de exemplu, monitor, lampă
chirurgicală etc.)
7.2 Curățarea
 AVERTIZARE
Contaminare și pericol de infectare pentru pacienți
Piesele produsului sunt confecționate din mate-
rial plastic. Solvenții pot coroda materialele plas-
tice. Acizii puternici, leșiile și agenții cu conținut
de peste 60 % alcool pot provoca fragilizarea
materialelor plastice. Piesele deteriorate pot
cădea în răni deschise. Dacă lichidul de curățare
pătrunde în produs, surplusul de detergent
poate ajunge în răni deschise.
• Asigurați-vă că la curățare nu pătrunde lichid în
produs.
• Pentru evitarea deteriorării pieselor din material
plastic, nu utilizați agenți abrazivi, detergenți cu
acțiune alcalină, acidă sau corozivă.
• Nu utilizați agenți de decolorare pe piesele din oțel
inoxidabil.
Detergenți recomandați
Folosiți ca detergent o soluție de săpun ușoară sau
agenți de spălare comerciali.
1. Ștergeți suprafețele produsului cu o cârpă ușor
(agent de spălare) dacă este necesar.
moale, curată.
 AVERTIZARE
Produsul nu este prevăzut pentru sterilizare.
 PRECAUȚIE
Periclitarea sănătății
Dezinfectanții pot conține substanțe nocive care
pot provoca răni la contactul cu pielea și ochii
sau pot afecta organele respiratorii în caz de
inhalare. Respectați măsurile de protecție:
• Respectați regulile de igienă.
• Respectați indicațiile producătorului dezinfectan-
tului.
• Efectuați dezinfectarea suprafețelor în fiecare zi
de lucru și în caz de contaminare.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ATENȚIE
Ca metodă standard de dezinfectare pentru produs
este prevăzută dezinfectarea prin ștergere. Operato-
rul trebuie să stabilească reguli de igienă și măsuri
corespunzătoare de siguranță pentru metoda de
dezinfectare de utilizat.
• După contaminarea cu material potențial infecțios
(de exemplu, sânge, secreție sau excremente),
suprafețele se vor curăța imediat, în mod punc-
tual.
• Respectați concentrația de utilizare.
• Pentru dezinfectarea suprafețelor nu pulverizați, ci
ștergeți.
• Utilizați suprafețele șterse numai după trecerea
duratei de acțiune a dezinfectantului și atunci
când suprafețele sunt complet uscate.
8 Eliminarea
• Produsul îndeplinește cerințele Directivei 2011/65/UE
RoHS (privind restricțiile de utilizare a anumitor sub-
stanțe periculoase în echipamentele electrice și elec-
tronice).
• Pentru evitarea daunelor asupra mediului și a vătămă-
rilor corporale vă rugăm să ne contactați pe noi sau
partenerul dvs. de service autorizat la scoaterea defi-
nitivă din funcțiune a produsului în scopul eliminării.
• Produsul trebuie eliminat în conformitate cu dispoziți-
ile specifice țării dvs., la un centru adecvat de elimi-
nare pentru reciclarea materialelor.
 AVERTIZARE
Pericol de rănire
Arcurile integrate se pot destinde instantaneu la
demontare și pot provoca vătămări corporale:
• Arcurile integrate trebuie destinse înaintea
demontării.
 AVERTIZARE
Pericol de infectare
Produsul ar putea fi contaminat cu substanțe
infecțioase:
• Dezinfectați întotdeauna produsul înaintea
demontării.
 Инструкция по применению
Сердечное спасибо за приобретение этого продукта
Ondal. Просим очень внимательно ознакомиться с
настоящей инструкцией по эксплуатации.
Продукт:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Комплектующие:
См. Глава 4, «Совместно действующие инструкции«,
стр. 2.
1 Указания по безопасному
использованию
1.1 Предусмотренные пользователи
• Все без исключения работы, описанные в настоя-
щей инструкции по эксплуатации, должны выпол-
няться исключительно уполномоченными
и проинструктированными эксплуатирующей орга-
низацией квалифицированными специалистами.
1.1.1 Инструктаж на продукте
• Инструктаж должен проводиться Ondal уполномо-
ченной компанией Ondal или уполномоченным
эксплуатирующей организацией лицом непосред-
ственно на продукте.
• После завершения инструктажа необходимо
составить документ о том, что пользователь понял
специальные приемы управления, необходимые
для использования продукта по назначению.
1.1.2 Обязанность пользователя по инфор-
мированию и проведению проверок
• Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией
по эксплуатации перед первой эксплуатацией про-
дукта и соблюдайте указания по первичному вводу
в эксплуатацию из инструкции по сервисному
обслуживанию.
• Проверка функциональности и надлежащего
состояния продукта производится пользователем
перед каждым применением или каждой переда-
чей для использования.
• При возникновении особых проблем, недоста-
точно подробно описанных в настоящей инструк-
ции по эксплуатации, из соображений Вашей
собственной безопасности просим обращаться
к поставщику.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Германия • Телефон +49 (0)6652 / 81-0 • Факс +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.2 Доступность инструкции по
эксплуатации
• Инструкция по эксплуатации представляет собой
составляющую часть продукта, поэтому она
должна храниться вместе с продуктом или в непо-
средственной близости от продукта, что дает воз-
можность постоянного доступа к содержащимся
в ней указаниям по технике безопасности и важ-
ной информации по использованию.
1.3 Целевое назначение / функциониро-
вание
• Продукт является консольной системой (см. Глава
5, «Описание продукта«, стр. 2), в зависимости от
варианта оснащения он служит:
– для размещения навесного оборудования
и позиционирования медицинских приборов
в операционных, отделениях интенсивной тера-
пии и в учреждениях медицинского профиля.
– для подвода и отвода рабочих сред, например,
электрической энергии, и данных.
• Продукт пригоден для длительной эксплуатации.
1.3.1 Противопоказание
• Следите за Глава 3, «Указания по технике
безопасности«, стр. 1.
1.3.2 Функциональные характеристики
• Функциональные характеристики указаны на фир-
менной табличке. Расположение фирменной
таблички указано в инструкции по сервисному
обслуживанию или монтажу из комплекта
поставки.
1.3.3 Профилактические работы по
контролю
• Указания о проводимых профилактических рабо-
тах по контролю и ремонту, включая частоту этих
работ, приведены в инструкции по сервисному
обслуживанию (см. Глава 4, «Совместно
действующие инструкции«, стр. 2).
• Если возникают вопросы по установке, а также по
типу и частоте работ по техническому обслужива-
нию, обращайтесь в свою эксплуатирующую орга-
низацию.
1.3.4 Условия окружающей среды для экс-
плуатации
• Температура окружающей среды:10 °C – 40 °C
• Относительная влажность: 30 % – 75 %
• Давление воздуха: 700 гПа – 1060 гПа
Это соответствует макс. высоте эксплуатации в 3000 м.
1.4 Обязанность заявлять о
происшествиях с продуктом
• Обо всех серьезных происшествиях с продуктом
следует сообщать в эксплуатирующую организа-
цию и в компетентный орган.
2 Символы на продукте
Соблюдение инструкции по эксплуа-
тации: Внимательно ознакомьтесь
с данной инструкцией по эксплуата-
ции перед первым использованием
продукта. Это позволит в максималь-
ной мере использовать преимуще-
ства продукта и избежать
возможных травм и материального
ущерба.
Соблюдение максимальной несущей
способности или полезной нагрузки:
предупреждает о внезапном паде-
нии вследствие превышения макси-
мально допустимой несущей
способности или полезной нагрузки
(дополнительного груза). Макси-
мальное значение указывается в кг
или Нм.
Утилизация без вреда для окружаю-
щей среды: Предупреждает о воз-
можном ущербе для окружающей
среды в связи с ненадлежащей ути-
лизацией продукта (его нельзя ути-
лизировать с домашним мусором).
Маркировка CE: компания Ondal за-
являет о соответствии продукции
действующим положениям примени-
мых европейских директив.
Этот символ обозначает продукт
в качестве утвержденного к приме-
нению лабораторией «Nationally
Recognized Testing Laboratory» про-
дукта, соответствующего отличаю-
щимся стандартам, применимым как
в Канаде, так и в США.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
ru
1/4
3 Указания по технике безопасности
3.1 Структура указаний по технике
безопасности
 ОПАСНОСТЬ
• указывает на ситуацию с высокой степенью риска,
которая, если ее не предотвратить, обязательно
приведет к смерти или тяжелой травме.
 ВНИМАНИЕ
• указывает на ситуацию со средней степенью
риска, которая, если ее не предотвратить, спо-
собна привести к тяжелой травме или травме, тре-
бующей лечения.
 ОСТОРОЖНО
• указывает на ситуацию с низкой степенью риска,
которая, если ее не предотвратить, может приве-
сти к незначительной или умеренной травме.
УВЕДОМЛЕНИЕ
• указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, ведет к мате-
риальному ущербу.
3.2 Обзор важнейших указаний по техни-
ке безопасности
 ВНИМАНИЕ
Опасность падения продукта в результате превы-
шения максимальной несущей способности
Превышение максимально допустимой несущей
способности может привести к отсоединению от
крепления и падению продукта или компонентов
продукта:
• Не превышать максимальную несущую способ-
ность продукта!
• Не навешивать или монтировать дополнитель-
ную нагрузку на поворотное плечо, пружинный
кронштейн, приспособление или конечный при-
бор.
 ru
2/4
 ВНИМАНИЕ
Повреждения в результате столкновения
В случае столкновения с другим оборудованием,
стенами или потолками возможно повреждение
и поломка продукта.
• После столкновений проверять продукт на
наличие повреждений.
• В случае сомнений обращайтесь в эксплуати-
рующую организацию.
 ВНИМАНИЕ
Удар током
Продукт при подключении к сети электропитания
без защитного проводника может находиться под
электрическим напряжением:
• Во избежание опасности удара электрическим
током продукт должен подключаться только
к сети электропитания с защитным проводником.
• В случае сомнений узнайте в эксплуатирую-
щей организации, надлежащим ли образом
подключен прибор.
 ВНИМАНИЕ
Повреждения из-за противопоказаний
Продукт может привести к повреждениям при
следующих противопоказаниях:
• Продукт при наличии сильных магнитных
полей может самопроизвольно двигаться, его
нельзя использовать вблизи таких полей.
• Запрещается непосредственно подключать
к продукту рабочие части типа BF или CF
согласно МЭК 60601-1.
4 Совместно действующие
инструкции
Для ознакомления с совместно
действующими инструкциями,
списком комплектующих и тех-
ническими данными отскани-
руйте находящийся рядом QR-
код или воспользуйтесь распо-
ложенной ниже ссылкой и сле-
дуйте указаниям на веб-сайте.
Ссылка: odlim.com/tdiynx
Служба поддержки клиентов поможет вам,
если у вас имеются вопросы по продукту и установке
или в случае, предусматривающем сервисное и га-
рантийное обслуживание.
Все совместно действующие инструкции также можно
получить по почте, в том числе по электронной. (Кон-
тактные данные см. в нижнем колонтитуле, стр. 1).
1566931, Edition 2020-03, Version 3
5 Описание продукта 6 Обслуживание
1 Перемещение продукта
УВЕДОМЛЕНИЕ
Повреждения продукта
Во избежание повреждений продукта:
2 • Избегать ударов об ограничительные упоры.
• Избегать столкновений с другими комплектую-
3
щими.
4
Если продукт перемещается, могут иметь место
столкновения с другими комплектующими:
5 • Перед поворачиванием и перемещением по
высоте проверить наличие потенциальной
1 опасности столкновения.
Поворачивать конечный прибор или перемещать его
2
по высоте медленно.
3 • Диапазон поворачивания и подъемный упор
4 заканчивается – в зависимости от варианта – на
внутренних упорах поворотного плеча, пружин-
5 ного кронштейна и приспособления.
Если поворотное плечо, пружинный кронштейн, при-
способление или конечный прибор не остаются точ-
Рисунок. Пример но в отрегулированном положении, нужно
отрегулировать силу пружины, силу торможения или
1 Кожух (потолочная версия) при необходимости трение силами сервисного
1 Стенная опора (настенная версия) специалиста. Для этого обратитесь в эксплуатирую-
2 Поворотное плечо щую организацию.
3 Пружинный кронштейн
4 Приспособление
5 Конечный прибор (напр., монитор, операцион-
ная лампа и т.д.)

7 Очистка и дезинфекция
7.1 Общие указания по технике
безопасности
 ВНИМАНИЕ
Удар током
Продукт может проводить электрический ток,
поэтому во время очистки и дезинфекции сле-
дует обращаться с ним осторожно:
• При наличии сетевой вилки вынуть ее из
розетки.
• Не использовать пульверизационную очистку
или пульверизационную дезинфекцию.
• Не распыляйте жидкости в розетки, газовые
разъемы или отверстия в продукте и не допу-
скайте попадания в них жидкостей.
Привлекать только обученный персонал, соблю-
дать внутригосударственные требования
• Работы по очистке и дезинфекции должны
выполняться только обученным персоналом.
При этом необходимо соблюдать требования
соответствующего внутригосударственного
комитета по гигиене и дезинфекции.
7.2 Очистка
 ВНИМАНИЕ
Опасность контаминации и инфицирования пациента
Части продукта изготовлены из пластмассы. Рас-
творители могут растворять пластмассы. Силь-
ные кислоты, щелочи и средства, содержащие
более 60 % этилового спирта, могут вызвать
охрупчивание пластмасс. Поврежденные части
могут попасть в открытые раны. В случае проник-
новения в продукт жидкости для очистки ее
излишки могут попасть в открытые раны.
• Убедиться, что во время очистки в продукт не
попадает жидкость.
• Во избежание повреждений пластмассовых
деталей не использовать абразивные чистя-
щие средства, щелочные средства, а также
чистящие средства, оказывающие окислитель-
ное и коррозионное воздействие.
• Не применять отбеливатели для обработки
деталей из нержавеющей стали.
Рекомендуемые чистящие средства
Используйте в качестве чистящего средства мягкий
мыльный раствор или обычные имеющиеся в прода-
же моющие средства.
1. Протирайте поверхности продукта слегка увлаж-
ненной салфеткой, при необходимости добавьте
немного мягкого мыльного раствора (моющего
средства).
2. Затем насухо вытереть внешние поверхности
мягкой чистой салфеткой.
7.3 Дезинфекция
 ВНИМАНИЕ
Продукт не пригоден для стерилизации.
 ОСТОРОЖНО
Опасность для здоровья
Дезинфицирующие средства могут содержать
опасные для здоровья вещества, способные
вызывать травмы при попадании на кожу и в
глаза или повреждать органы дыхания при их
вдыхании. Соблюдать защитные меры:
• Соблюдать требования санитарно-гигиениче-
ских директив.
• Соблюдать указания производителя дезинфи-
цирующих средств.
• Выполнять дезинфекцию поверхностей каж-
дый рабочий день, а также в случае контами-
нации.
УВЕДОМЛЕНИЕ
В качестве стандартной процедуры дезинфекции
продукта применяется дезинфекция протиранием.
Эксплуатирующая организация обязана разрабо-
тать санитарно-гигиенические директивы и соответ-
ствующие меры предосторожности для
применяющихся процедур дезинфекции.
• После контаминации потенциально инфекци-
онным материалом (например, кровью, секре-
тами или экскрементами) немедленно
выполнить целевую дезинфекцию соответству-
ющих поверхностей.
• Соблюдать предписанную для использования
концентрацию.
• При выполнении дезинфекции протирать
поверхности, а не распылять на них дезинфи-
цирующее средство.
• Протертые поверхности использовать только
когда истекло время действия дезинфицирую-
щего средства, а поверхности полностью высо-
хли.
ru
1566931, Edition 2020-03, Version 3 3/4
8 Утилизация
• Продукт соответствует требованиям Директивы
2011/65/EС RoHS (об ограничении применения
опасных веществ в электрических и электронных
приборах).
• Поэтому во избежание причинения ущерба окру-
жающей среде и людям просим обращаться
в нашу компанию или к нашим уполномоченным
сервисным партнерам в случае окончательного
вывода продукта из эксплуатации с целью его ути-
лизации.
• Утилизация продукта должна осуществляться
в соответствии с внутригосударственными пред-
писаниями организацией по переработке вторич-
ного сырья соответствующего профиля.
 ВНИМАНИЕ
Опасность травм
Встроенные пружины при разборке могут резко
разжаться и привести к тяжелым травмам:
• Встроенные пружины перед разборкой следует
разжать.
 ВНИМАНИЕ
Опасность инфицирования
Продукт может быть контаминирован инфициро-
ванными материалами:
• Всегда дезинфицировать продукт перед раз-
боркой.
ru
4/4 1566931, Edition 2020-03, Version 3
 Návod na použitie
Ďakujeme, že ste si kúpili tento produkt spoločnosti On-
dal. Prečítajte si pozorne tento návod na používanie.
Produkt:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Príslušenstvo:
Pozri kapitolu 4, „Súvisiace pokyny“, strana 2.
1 Pokyny na bezpečné používanie
1.1 Predpokladaní používatelia
• Všetky činnosti opísané v tomto návode na používa-
nie smie vykonávať iba kvalifikovaný personál, ktorý
bol poverený a poučený prevádzkovateľom.
1.1.1 Poučenie o produkte
• Poučenie musí vykonať osoba poverená spoločnos-
ťou Ondal, firmou autorizovanou spoločnosťou Ondal
alebo prevádzkovateľom priamo na produkte.
• Po ukončení poučenia, toto musí byť zdokumento-
vané, že používateľ porozumel špeciálnym požadova-
ným opatreniam na obsluhu pre použitie podľa
určenia.
1.1.2 Povinnosť používateľa informovať a kon-
trolovať
• Pred prvým použitím produktu si pozorne prečítajte
tento návod na používanie a dodržiavajte pokyny pre
prvé uvedenie do prevádzky uvedené v návode na
servis.
• Pred každým použitím alebo odovzdaním na používa-
nie musí používateľ skontrolovať funkčnú schopnosť a
správny stav produktu.
• Pri vzniku mimoriadnych problémov, ktoré nie sú v
tomto návode na používanie dostatočne podrobne
popísané, kontaktujte vášho prevádzkovateľa kvôli
vašej vlastnej bezpečnosti.
1.2 Dostupnosť návodu na používanie
• Návod na používanie je neoddeliteľnou súčasťou pro-
duktu, a preto sa musí uchovávať v jeho bezprostred-
nej blízkosti, aby bolo možné kedykoľvek vyhľadať
bezpečnostné upozornenia a dôležité informácie o
používaní.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Nemecko • Telefón +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Účel použitia/funkcia
• Produkt je systém nosného ramena (pozri kapitolu 5,
„Popis produktu“, strana 2), v závislosti od variantu a
vybavenia slúži:
– na nosenie a polohovanie zdravotníckych zariadení
na operačnej sále, v intenzívnej medicíne a v lekár-
skom prostredí,
– na prenos a odber médií, ako sú elektrina a údaje.
• Produkt je vhodný na nepretržitú prevádzku.
1.3.1 Kontraindikácia
• Dbajte na kapitolu 3, „Bezpečnostné upozornenia“,
strana 1.
1.3.2 Údaje výkonnosti
• Údaje výkonnosti si môžete prečítať na typovom
štítku. Umiestnenie typového štítku je uvedené v prís-
lušnom návode na servis a montáž.
1.3.3 Preventívne inšpekcie
• Pokyny na vykonanie preventívnej inšpekcie a
údržby, vrátane frekvencie tejto údržby, nájdete v
návode na servis (pozri kapitolu 4, „Súvisiace
pokyny“, strana 2).
• Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa inštalácie ako
aj druhu a frekvencie údržbárskych činností, kontak-
tujte svojho prevádzkovateľa.
1.3.4 Okolité podmienky pre prevádzku
• Teplota okolia: 10 °C až 40 °C
• Relatívna vlhkosť: 30 % až 75 %
• Tlak vzduchu: 700 hPa až 1060 hPa
To zodpovedá max. prevádzkovej výške 3000 m.
1.4 Povinnosť hlásenia
• Všetky závažné udalosti týkajúce sa produktu sa
musia oznámiť prevádzkovateľovi a príslušnému
úradu.
2 Piktogramy na produkte
Postupujte podľa návodu na používa-
nie: Pred prvým použitím produktu si
pozorne prečítajte návod na používa-
nie. To vám umožní plne využiť produkt
a vyhnúť sa možnému zraneniu a vec-
ným škodám.
Dodržiavajte maximálnu nosnosť alebo
užitočné zaťaženie: Varuje pred ná-
hlym pádom v dôsledku prekročenia
dovolenej maximálnej nosnosti alebo
užitočného zaťaženia (naloženia). Ma-
ximálna hodnota je uvedená v kg alebo
Nm.
Ekologická likvidácia: Varuje pred ško-
dami na životnom prostredí spôsobe-
nými nekontrolovanou likvidáciou
produktu (nesmie sa likvidovať s domo-
vým odpadom).
Označenie CE : Ondal vyhlasuje, že
produkty sú v súlade s príslušnými
ustanoveniami platných európskych
smerníc.
Tento symbol označuje produkt ako vý-
robok schválený „národne uznávaným
skúšobným laboratóriom“, ktorý spĺňa
kanadské aj americké (USA) odchýlky
od platných noriem.
3 Bezpečnostné upozornenia
3.1 Štruktúra bezpečnostných upozornení
 NEBEZPEČENSTVO
• označuje ohrozenie s vysokým stupňom rizika. Ak sa
takémuto nebezpečenstvu nezabráni, môže to mať za
následok smrteľné alebo ťažké zranenie.
 VÝSTRAHA
• označuje ohrozenie so stredným stupňom rizika. Ak
sa takémuto nebezpečenstvu nezabráni, môže to mať
za následok ťažké zranenie alebo zranenie vyžadu-
júce liečenie.
 VAROVANIE
• označuje ohrozenie s nízkym stupňom rizika. Ak sa
takémuto nebezpečenstvu nezabráni, môže to mať za
následok drobné alebo ľahké zranenie.
POZOR
• uvádza potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, vedie k vecným škodám.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
sk
1/2
3.2 Prehľad najdôležitejších bezpečnost-
ných upozornení
 VÝSTRAHA
Pád produktu v dôsledku prekročenia max. nosnosti
Prekročenie maximálnej dovolenej nosnosti môže
mať za následok, že sa produkt alebo jeho kompo-
nenty uvoľnia z upevnenia a padnú:
• Neprekračujte maximálnu nosnosť produktu!
• Na výložník, odpružené rameno, adaptér alebo
koncové zariadenie nezavesujte ani neupevňujte
žiadne ďalšie bremená.
 VÝSTRAHA
Poškodenie po kolíziách
V prípade kolízií s inými zariadeniami, stenami alebo
stropmi produkt sa môže poškodiť a spadnúť:
• Po kolíziách skontrolujte, či produkt nie je poško-
dený.
• V prípade pochybností informujte svojho prevádz-
kovateľa.
 VÝSTRAHA
Zásah elektrickým prúdom
Ak je produkt pri inštalácii pripojený na napájaciu
sieť bez ochranného vodiča, môže byť pod elektric-
kým napätím:
• Aby sa predišlo riziku zásahu elektrickým prúdom,
produkt sa smie pripojiť len k napájacej sieti s
ochranným vodičom.
• V prípade pochybností sa informujte u vášho pre-
vádzkovateľa, či bol produkt správne nainštalo-
vaný.
 VÝSTRAHA
Škody spôsobené kontraindikáciou
Produkt môže pri nasledujúcich kontraindikáciách
spôsobiť škody:
• Produkt sa môže pohybovať svojvoľne v silných
magnetických poliach, a preto sa nesmie používať
v ich blízkosti.
• Priamo na produkt sa nesmú pripájať žiadne apli-
kačné časti typu BF alebo CF v súlade s normou
IEC 60601-1.
 sk
2/2
4 Súvisiace pokyny 6 Obsluha
Na nahliadnutie na súvisiace po-
Pohyb produktu
kyny, zoznam príslušenstva,
resp. technické údaje, naskenujte
QR kód vľavo alebo použite niž-
POZOR
Poškodenie produktu
šie uvedený odkaz a postupujte
Aby sa zabránilo poškodeniu produktu:
podľa pokynov na webovej strán- • Neposúvajte tvrdo na zarážky,
ke.
• vyhnite sa kolíziám s inými konštrukčnými čas-
Odkaz: odlim.com/tdiynx ťami.
Ak sa produkt pohybuje, môžu sa vyskytnúť kolízie s
Zákaznícky servis je tu pre vás,
inými konštrukčnými časťami:
ak máte otázky týkajúce sa produktu a inštalácie alebo v • Pred vyklopením a nastavením výšky zistite
prípade servisu a záruky. možné riziká kolízie.
Všetky súvisiace pokyny sú k dispozícii aj poštou alebo
e-mailom. (Kontaktné údaje nájdete v „päte strany“, stra- Koncové zariadenie pomaly nakloňte a upravte jeho výš-
na 1). ku.
• Rozsah otáčania a výškový doraz končí – v závislosti
5 Popis produktu od variantu – na vnútorných zarážkach výložníka,
odpruženého ramena a adaptéra.
1
Ak výložník, odpružené rameno, adaptér alebo koncové
zariadenie nezostanú stáť presne v nastavenej polohe,
servisný technik musí nastaviť silu pružiny, brzdnú silu
2 alebo, ak je to potrebné, trenie. Ak to chcete vykonať,
kontaktujte svojho prevádzkovateľa.
3 predpismi.
7 Čistenie a dezinfekcia
4
7.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia
5 7.3 Dezinfekcia
 VÝSTRAHA
1 Zásah elektrickým prúdom
Produkt môže viesť elektrinu a pri čistení a dezinfek-
cii sa s ním má zaobchádzať opatrne:
2
• Ak je k dispozícii sieťová zástrčka, vytiahnite ju.
3 • Nepoužívajte čistenie a/alebo dezinfekciu strieka-
4 ním.
• Nestriekajte tekutinu do zásuviek, plynových ple-
5 choviek alebo otvorov produktu ani nenechajte
vniknúť tekutinu.
Prácou poverte iba vyškolený personál a dodržia-
vajte národné požiadavky
Obrázok – príklad • Čistiace a dezinfekčné práce smie vykonávať iba
vyškolený personál. Musia sa dodržiavať požia-
1 Strieška (verzia na strop) davky príslušného národného výboru pre hygienu
1 Nástenné ložisko (verzia na stenu) a dezinfekciu.
2 Výložník
3 Odpružené rameno
4 Adaptér
5 Koncové zariadenie (napr. monitor, operačné svie-
tidlo atď.)
7.2 Čistenie
 VÝSTRAHA
Kontaminácia a nebezpečenstvo infekcie pre pacientov
Časti produktu sú vyrobené z plastu. Rozpúšťadlá
môžu rozpúšťať plasty. Silné kyseliny, zásady a
látky s obsahom alkoholu vyšším ako 60 % môžu
spôsobiť krehnutie plastov. Poškodené časti môžu
spadnúť do otvorených rán. Ak čistiaca tekutina pre-
niká do produktu, prebytočný čistiaci prostriedok sa
môže dostať do otvorených rán.
• Počas čistenia sa uistite, že do produktu nevniká
žiadna tekutina.
• Nepoužívajte žiadne abrazívne, alkalické, kyslé
alebo žieravé čistiace prostriedky, aby nedošlo k
poškodeniu plastových častí.
• Na častiach z ušľachtilej ocele nepoužívajte bie-
lidlo.
Odporúčané čistiace prostriedky
Ako čistiaci prostriedok používajte jemný mydlový roztok
alebo bežne dostupné prostriedky na umývanie riadov.
1. Povrchy produktu utrite mierne navlhčenou handrič-
kou, v prípade potreby pridajte trochu jemného
mydlového roztoku (prostriedku na umývanie ria-
du).
2. Na záver dosucha utrite vonkajšie povrchy mäkkou,
suchou handričkou.
 VÝSTRAHA
Produkt nie je určený na sterilizáciu.
 VAROVANIE
Ohrozenie zdravia
Dezinfekčné prostriedky môžu obsahovať látky,
ktoré sú zdraviu škodlivé a ktoré pri kontakte s
pokožkou a očami môžu spôsobiť zranenia alebo pri
vdýchnutí poškodiť dýchací systém. Dodržiavajte
ochranné opatrenia:
• Dodržiavajte hygienické smernice.
• Postupujte podľa pokynov výrobcu dezinfekčného
prostriedku.
• Dezinfekciu povrchu vykonávajte každý pracovný
deň a v prípade kontaminácie.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
POZOR
Ako štandardný dezinfekčný postup pre produkt je sta-
novená dezinfekcia utieraním. Prevádzkovateľ musí
stanoviť hygienické smernice a príslušné bezpečnostné
opatrenia pre používané dezinfekčné postupy.
• Dezinfikujte povrchy ihneď po kontaminácii poten-
ciálne infekčným materiálom (napr. krv, sekréty
alebo exkrementy).
• Dodržiavajte koncentráciu určenú pre použitie.
• Pri dezinfekcii povrchu nestriekajte, ale utierajte.
• Utierané povrchy používajte až potom, keď dezin-
fekčný prostriedok vyprchal a povrchy sú úplne
suché.
8 Likvidácia
• Produkt spĺňa požiadavky smernice 2011/65/EÚ
RoHS (na obmedzenie používania určitých nebezpeč-
ných látok v elektrických a elektronických zariade-
niach).
• Aby ste predišli poškodeniu životného prostredia a
zraneniam, žiadame vás, aby ste kontaktovali nás
alebo vášho autorizovaného servisného partnera, ak
chcete produkt definitívne vyradiť z prevádzky s cie-
ľom likvidácie.
• Produkt sa musí zlikvidovať na vhodnom mieste na
recykláciu cenných surovín v súlade s národnými
 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo zranenia
Zabudované pružiny sa môžu pri demontáži náhle
uvoľniť a spôsobiť vážne zranenie osôb:
• Zabudované pružiny sa musia pred demontážou
uvoľniť.
 VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo infekcie
Produkt môže byť kontaminovaný infekčnými lát-
kami:
• Pred demontážou produkt vždy dezinfikujte.
 Navodila za uporabo
Najlepša hvala za nakup tega izdelka Ondal. Prosimo,
da ta navodila za uporabo zelo natančno preberete.
Izdelek:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Pribor:
Glejte poglavje 4, »Dodatno veljavna navodila«, stran 2.
1 Navodila za varno uporabo
1.1 Predvideni uporabniki
• Vsa opravila, opisana v teh navodilih za uporabo, sme
izvajati samo strokovno osebje, ki ga je upravljavec
zanje pooblastil in usposobil.
1.1.1 Uvajanje na izdelku
• Uvajanje mora neposredno na izdelku izvesti podjetje
Ondal, podjetje, ki ima pooblastilo podjetja Ondal, ali
oseba, ki jo je v ta namen pooblastil upravljavec.
• Po koncu uvajanja je treba dokumentirati, da je upo-
rabnik razumel posebne potrebne ukrepe v okviru
predvidene uporabe izdelka.
1.1.2 Uporabnikove dolžnosti obveščanja in
preverjanja
• Pred prvo uporabo izdelka natančno preberite ta
navodila za uporabo in upoštevajte navodila za prvi
zagon delovanja v servisnih navodilih.
• Uporabnik mora pred vsako uporabo ali predajo
izdelka za uporabo preveriti njegovo primernost za
uporabo in ustreznost njegovega stanja.
• Če bi se pojavile posebne težave, ki po vašem mnenju
niso dovolj izčrpno obravnavane v teh navodilih za
uporabo, se zaradi svoje lastne varnosti obrnite na
upravljavca.
1.2 Razpoložljivost navodil za uporabo
• Navodila za uporabo so sestavni del izdelka in jih je
zato treba shraniti na mestu v neposredni bližini
izdelka, da lahko kadar koli v njih poiščete varnostna
navodila in pomembne informacije o uporabi.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Nemčija • Tel. št. +49 (0)6652 / 81-0 • Faks +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Namen/funkcija
• Izdelek je sistem nosilnih rok (glejte poglavje 5, »Opis
izdelka«, stran 2), odvisno od izvedbe in opreme je
namenjen za:
– prenašanje in nameščanje medicinskih naprav v
operacijskih prostorih, v intenzivni medicini in medi-
cinskem okolju.
– napeljavo in oskrbo z mediji kot elektrika in podatki.
• Izdelek je primeren za neprekinjeno obratovanje.
1.3.1 Kontraindikacija
• Upoštevajte poglavje 3, »Varnostna navodila«,
stran 1.
1.3.2 Značilnosti učinkovitosti
• Značilnosti učinkovitosti najdete na ploščici s tehnič-
nimi podatki. Za položaj tipske tablice glejte dodatno
veljavna navodila za servis ali vgradnjo.
1.3.3 Preventivni pregledi
• Navodila za izvedbo preventivnih pregledov in ukre-
pov vzdrževanja, vključno s pogostostjo teh ukrepov
vzdrževanja najdete v servisnih navodilih (glejte
poglavje 4, »Dodatno veljavna navodila«, stran 2).
• Če imate vprašanja o vgradnji ter vrsti in pogostosti
vzdrževalnih opravil, se obrnite na upravljavca
naprave.
1.3.4 Pogoji okolja za delovanje
• Temperatura okolja: 10 °C do 40 °C
• Relativna vlažnost: 30 % do 75 %
• Zračni tlak: 700 hPa do 1060 hPa
To ustreza največji dovoljeni nadmorski višini uporabe
3000 m.
1.4 Obvezna prijava
• O vsakem resnem zapletu, do katerega je prišlo v
zvezi z izdelkom, je treba obvestiti upravljavca izdelka
in pristojni organ.
2 Slikovni znaki na izdelku
Upoštevajte navodila za uporabo: Pred
prvo uporabo izdelka natančno preberi-
te navodila za uporabo izdelka. Na ta
način lahko izkoristite vse prednosti, ki
jih izdelek nudi, in preprečite morebitne
telesne poškodbe ter materialno škodo.
Upoštevajte nosilnost ali dovoljeno
obremenitev: Opozarja na nenaden pa-
dec zaradi prekoračene nosilnosti ali
dovoljene obremenitve (tovora). Naj-
večja vrednost se navede v kg ali Nm.
Okolju prijazna odstranitev: Opozarja
na okoljske posledice, ki jih lahko
povzroči nepravilna odstranitev izdelka
(ki ga ni dovoljeno zavreči med gospo-
dinjske odpadke).
Znak CE: Podjetje Ondal izjavlja, da so
izdelki skladni z zadevnimi določbami
zadevnih evropskih direktiv.
S tem simbolom je izdelek opisan kot
izdelek z dovoljenjem odobrenega or-
gana »Nationally Recognized Testing
Laboratory«, ki tako poleg kanadskih
izpolnjuje tudi ameriška odstopanja od
zadevnih standardov.
3 Varnostna navodila
3.1 Zgradba varnostnih navodil
 NEVARNOST
• označuje nevarnosti z visoko stopnjo tveganja, ki bo
povzročila smrt ali hude telesne poškodbe, če je ne
preprečite.
 OPOZORILO
• označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki
lahko povzroči hude telesne poškodbe ali telesne
poškodbe, za katere je potrebno zdravljenje, če je ne
preprečite.
 PREVIDNO
• označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko
povzroči lažje ali zmerne telesne poškodbe, če je ne
preprečite.
POZOR
• označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko
povzroči materialno škodo, če je ne preprečite.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
sl
1/2
3.2 Pregled najpomembnejših varnostnih
navodil
 OPOZORILO
Padec izdelka na tla zaradi prekoračitve nosilnosti
Prekoračitev nosilnosti lahko povzroči, da se izdelek
ali komponente izdelka ločijo od pritrditve in padejo
dol:
• Ne prekoračite nosilnosti izdelka!
• Na konzolo, vzmetno roko, prilagoditveni del ali
končno napravo ne obešajte ali montirajte nobe-
nih dodatnih bremen.
 OPOZORILO
Škoda po trčenju
Pri trčenju z drugimi napravami, stenami ali stropi se
izdelek lahko poškoduje in ga ni več mogoče upo-
rabljati:
• Po trčenju izdelek preverite glede morebitne
škode.
• V primeru dvoma obvestite upravljavca izdelka.
 OPOZORILO
Električni udar
Izdelek je lahko pri priključitvi na napajalno omrežje
brez zaščitnega vodnika pod električno napetostjo:
• Da se ne pojavi tveganje električnega udara, je
izdelek dovoljeno priključiti samo na napajalno
omrežje z zaščitnim vodnikom.
• V primeru dvoma, ali je bil izdelek pravilno priklju-
čen, se obrnite na upravljavca svojega izdelka.
 OPOZORILO
Škoda pri kontraindikaciji
Izdelek lahko povzroči škodo v primeru naslednjih
kontraindikacij:
• Izdelek se lahko samodejno premika zaradi moč-
nih magnetnih polj in ga ni dovoljeno uporabljati v
njihovi bližini.
• Na izdelek ni dovoljeno neposredno priključiti upo-
rabnih delov tipa BF oz. CF po standardu IEC
60601-1.
 sl
2/2
4 Dodatno veljavna navodila 6 Upravljanje
Za vpogled v dodatno veljavna
Premikanje izdelka
navodila, seznam pribora oz. teh-
nične podatke vas prosimo, da
odčitate to QR-kodo ali pa upora-
POZOR
bite spodnjo povezavo in sledite Škoda na izdelku
navodilom na spletni strani. Da preprečite škodo na izdelku:
• Ne premikajte ga tako, da s silo udari ob naslone,
Povezava: odlim.com/tdiynx
• preprečite trčenje z drugimi sklopi.
Če izdelek premikate, lahko pride do trčenja z dru-
Servisna služba vam je na voljo,
gimi sklopi:
če imate vprašanja o izdelku in njegovi vgradnji ali če • Pred pomikanjem na stran in nastavljanjem višine
potrebujete servis oz. želite uveljavljati garancijo. preverite, ali obstaja nevarnost trčenja.
Vsa dodatno veljavna navodila lahko prejmete tudi po
pošti ali po elektronski pošti. (Za kontaktne podatke glej- Končno napravo pomikajte in nastavljajte po višini poča-
te »nogo strani« na strani 1). si.
• Območje obračanja in višinska omejitev se končata –
5 Opis izdelka glede na izvedbo – na notranjih naslonih konzole,
vzmetne roke in prilagoditvenega dela.
1 trični in elektronski opremi).
Če se konzola, vzmetna roka, prilagoditveni deli ali
končna naprava ne ustavijo točno v nastavljenem polo-
žaju, mora serviser nastaviti silo vzmeti, zavorno silo ali
2 po potrebi tudi trenje. V ta namen se obrnite na uprav-
ljavca.
3 ga z mehko, čisto krpo.
7 Čiščenje in razkuževanje
4 7.1 Splošna varnostna navodila
5 Nevarnost telesnih poškodb
 OPOZORILO
Električni udar
1
Izdelek je lahko pod električno napetostjo in je treba
z njim pri čiščenju in razkuževanju ravnati previdno:
2 • Če je prisoten vtič omrežnega kabla, ga izvlecite
iz vtičnice.
3 poškodbe ter lahko pri vdihovanju poškodujejo
4
• Ne uporabljajte pršilnih sredstev za čiščenje in/ali
razkuževanje.
5 • Ne pršite tekočin v vtičnice, plinske pločevinke ali
odprtine izdelka in ne dovolite, da bi vanje prodrla
tekočina.
Izvedbo dovolite samo usposobljenem osebju in
upoštevajte državne predpise
Slika je simbolična
• Opravila čiščenja in razkuževanja sme izvajati
samo usposobljeno osebje. Pri tem je treba upo-
1 Baldahin (stropna različica)
števati zahteve pristojnega državnega odbora za
1 Stenski ležaj (stenska različica)
higieno in razkuževanje.
2 Konzola
3 Vzmetna roka
4 Prilagoditveni del
5 Končna naprava (npr. monitor, OP-luč itd.)
7.2 Čiščenje
 OPOZORILO
Nevarnost onesnaženja in okužbe pacientov
Deli izdelka so izdelani iz umetne mase. Topila
lahko raztapljajo umetne mase. Močne kisline, lugi in
sredstva z več kot 60 % alkohola lahko povzročijo
krhkost umetnih mas. Poškodovani deli lahko padejo
v odprte rane. Če v izdelek vdre čistilna tekočina,
lahko presežno čistilo vdre v odprte rane.
• Zagotovite, da med čiščenjem v izdelek ne more
vdreti tekočina.
• Da preprečite škodo na delih iz umetne mase, ne
uporabljajte abrazivnih, alkalnih, kislih ali koroziv-
nih čistil.
• Na delih iz nerjavnega jekla ne uporabljajte belil.
Priporočena čistila
Kot čistila uporabljajte blago milnico ali običajna
sredstva za pomivanje.
1. Površine izdelka obrišite z navlaženo krpo, po pot-
rebi dodajte malo blage milnice (sredstva za pomi-
vanje).
2. Na koncu zunanje površine temeljito obrišite do suhe-
7.3 Razkuževanje
 OPOZORILO
Izdelek ni predviden za sterilizacijo.
 PREVIDNO
Nevarnost za zdravje
Razkužila lahko vsebujejo za zdravje nevarne snovi,
ki pri stiku s kožo in očmi povzročijo telesne
dihala. Izvajajte zaščitne ukrepe:
• Upoštevajte higienske predpise.
• Upoštevajte navodila proizvajalca razkužila.
• Razkuževanje površin izvajajte vsak delovni dan
in v primeru onesnaženja.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
POZOR
Kot standardizirani postopek razkuževanja izdelka je
predvideno razkuževanje z brisanjem. Upravljavec
naprave mora določiti higienske predpise in ustrezne
varnostne ukrepe za predvidene postopke razkuževa-
nja.
• Po onesnaženju s potencialno kužnimi snovmi
(npr. kri, izločki ali iztrebki) površine takoj načrtno
razkužite.
• Upoštevajte koncentracijo za uporabo.
• Pri razkuževanju površin ne pršite, temveč jih obri-
šite.
• Obrisane površine uporabite šele, ko je čas učin-
kovanja razkužila pretekel in so površine popol-
noma suhe.
8 Odstranjevanje
• Ta izdelek izpolnjuje zahteve Direktive 2011/65/EU (o
omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elek-
• Da preprečite škodo na okolju ali telesne poškodbe,
vas prosimo, da se obrnete na nas ali na pooblašče-
nega servisnega partnerja, ko boste izdelek dokončno
prenehali uporabljati in ga morate zavreči.
• Izdelek je treba oddati v recikliranje surovin na primer-
nem zbirnem mestu za odpadke skladno s predpisi v
vaši državi.
 OPOZORILO
Vgrajene vzmeti se lahko pri razstavljanju sunkovito
sprostijo in privedejo do težkih telesnih poškodb
oseb:
• Vgrajene vzmeti je treba pred razstavljanjem spro-
stiti.
 OPOZORILO
Nevarnost okužbe
Izdelek je lahko onesnažen s kužnimi snovmi:
• Izdelek pred razstavljanjem vedno razkužite.
 Driftsinstruktionen
Tack för att du valde den här Ondal-produkten. Läs ige-
nom den här bruksanvisningen noga.
Produkt:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Tillbehör:
Se Kapitel 4, ”Ytterligare anvisningar som också gäller
för produkten”,sida 2.
1 Anvisningar för säker användning
1.1 Förutsedda användare
• Samtliga aktiviteter som beskrivs i den här bruksan-
visningen måste utföras av fackpersonal som anlitats
och utbildats av den driftsansvarige.
1.1.1 Undervisning på produkten
• Undervisningen måste genomföras direkt på produk-
ten av Ondal, ett företag som auktoriserats av Ondal
eller en person som anlitats av den driftsansvarige.
• När undervisningen avslutats måste man dokumen-
tera att användaren har förstått de speciella arbets-
moment som krävs för att använda produkten enligt
föreskrifterna.
1.1.2 Användarens informations- och kontroll-
skyldighet
• Läs igenom den här bruksanvisningen noga innan du
börjar använda produkten och observera anvisning-
arna för första användning i serviceinstruktionen.
• Användaren måste kontrollera produktens funktions-
duglighet och skick före varje användning eller överlå-
telse.
• Om det uppträder speciella problem som inte behand-
las tillräckligt utförligt i denna bruksanvisning bör man
av säkerhetsskäl vända sig till den driftsansvarige.
1.2 Bruksanvisningens tillgänglighet
• Bruksanvisningen är en del av produkten och måste
förvaras i närheten av den för att man alltid ska ha till-
gång till säkerhets- och användaranvisningarna.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Tyskland • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Fax +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Produktens syfte/funktion
• Produkten är ett bärarmssystem (se Kapitel 5, ”Bes-
krivning av produkten”,sida 2) som beroende på vari-
ant och utrustning kan användas för att:
– bära och placera medicinsk utrustning i operations-
salar, på intensivvårdsavdelningar och i sjukhus-
miljö.
– leda och ta emot medier som elektricitet och data.
• Produkten är avsedd för kontinuerligt bruk.
1.3.1 Kontraindikation
• Observera Kapitel 3, ”Säkerhetsinformation”,sida 1.
1.3.2 Prestandaegenskaper
• Prestandaegenskaperna anges på typskylten.
Typskyltens placering anges i den service- och mon-
teringsinstruktion som också gäller för produkten.
1.3.3 Förebyggande inspektioner
• Hur den förebyggande inspektionen och underhållet
ska utföras, inklusive underhållsintervall, anges i ser-
viceinstruktionen (se Kapitel 4, ”Ytterligare anvisnin-
gar som också gäller för produkten”,sida 2).
• Kontakta den driftsansvarige om du har några frågor
om installationen eller hur ofta produkten ska servas.
1.3.4 Omgivningsförhållanden vid drift
• Omgivningstemperatur: 10°C till 40°C
• Relativ luftfuktighet: 30% till 75%
• Lufttryck: 700 hPa till 1060 hPa
Detta motsvarar drift på en höjd av max. 3000 m.
1.4 Rapporteringsskyldighet
• Alla allvarliga incidenter som uppstår i samband med
produkten måste rapporteras till den driftsansvarige
och till ansvarig myndighet.
2 Symboler på produkten
Följ anvisningarna i bruksanvisningen:
Läs igenom den här bruksanvisningen
noga innan du börjar använda produk-
ten. Då kan du utnyttja alla produktens
fördelar och undvika eventuella per-
son- och sakskador.
Överskrid inte den maximala bärkraften
eller nyttolasten: Varnar för att produk-
ten plötsligt kan falla ned om den max-
imalt tillåtna bärkraften eller nyttolasten
(den last som rekommenderas) över-
skrids. Det maximala värdet anges i kg
eller Nm.
Miljövänlig avfallshantering: Varnar för
miljöskador som kan uppstå om pro-
dukten kasseras på fel sätt (den får inte
slängas bland de vanliga soporna).
CE-märkning: Ondal försäkrar att pro-
dukterna uppfyller kraven i gällande be-
stämmelser i tillämpliga EU-direktiv.
Den här symbolen visar att produkten
godkänts av ett ”Nationally Recognized
Testing Laboratory”, som utöver den
kanadensiska standarden även uppfyl-
ler kraven för avvikelserna i den stan-
dard som tillämpas i USA.
3 Säkerhetsinformation
3.1 Säkerhetsinformationens uppbyggnad
 FARA
• innebär hög risk som kan leda till dödsfall eller allvar-
liga personskador om den inte undviks.
 VARNING
• innebär medelhög risk som kan leda till allvarliga per-
sonskador eller personskador som bör behandlas om
den inte undviks.
 VAR FÖRSIKTIG
• innebär låg risk som kan leda till mindre eller måttliga
personskador om den inte undviks.
AKTA
• innebär en ev. farlig situation som kan leda till sakska-
dor om den inte undviks.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
sv
1/2
3.2 Översikt över de viktigaste säkerhetsan-
visningarna
 VARNING
Produkten kan falla i golvet om den maximala bärkraf-
ten överskrids
Om den maximalt tillåtna bärkraften överskrids kan
produkten eller delar av den lossna ur sina fästen
och sluta fungera:
• Överskrid inte produktens maximala bärkraft!
• Häng eller montera ingen ytterligare last på pro-
duktens utliggararm, fjäderarm, adaptrar eller ter-
minalutrustning.
 VARNING
Skador efter en kollision
Om produkten kolliderar med annan utrustning,
väggar eller tak kan den skadas och sluta fungera:
• Kontrollera om produkten har några skador om
den kolliderat med andra föremål.
• Tala med den driftsansvarige om du är osäker.
 VARNING
Elchock
Produkten kan bli spänningsförande om den ansluts
till en strömkälla utan skyddsledare:
• För att undvika risken för elchocker får produkten
inte kopplas till en strömkälla utan skyddsledare.
• Kontakta den driftsansvarige för att ta reda på om
produkten är rätt installerad om du är osäker.
 VARNING
Skador pga. kontraindikation
Produkten kan orsaka följande skador vid kontraindi-
kationer:
• Starka magnetfält kan sätta produkten i rörelse
och får därför inte finnas i dess närhet.
• Inga delar av typ BF resp. CF enligt IEC 60601-1
får anslutas direkt till produkten.
 sv
2/2
4 Ytterligare anvisningar som också 6 Hantering
gäller för produkten
Ändra produktens läge
För att se övriga anvisningar som
också gäller för produkten, listan AKTA
över tillbehör eller tekniska data Produkten kan skadas
kan du skanna in QR-koden intill För att undvika skador på produkten:
eller använda följande länk och • För inte produkten för hårt mot anslagen och
följa anvisningarna på webbsidan. • akta så att den inte kolliderar med andra kompo-
nenter.
Länk: odlim.com/tdiynx
Om produktens läge ändras kan den kollidera med
Vår kundtjänst är till för dig andra komponenter:
som har frågor om produkten eller installationen resp. • Kontrollera om det finns risk för kollision innan
behöver service samt vid garantiärenden. produkten fälls ut eller höjdjusteras.
Alla övriga anvisningar som gäller för produkten kan er-
hållas med vanlig post eller e-post. (för kontaktuppgifter, Fäll ut och justera terminalutrustningens höjd långsamt.
se fotnot på sidan 1). • Svängområdet och höjdstoppet slutar vid de inbyggda
anslagen på utliggararmen, fjäderarmen och adap-
5 Beskrivning av produkten trarna, beroende på variant .
1 Om utliggararmen, fjäderarmen, adaptrarna eller termi-
nalutrustningen inte stannar kvar vid det inställda läget
måste fjäderkraften, bromskraften eller i vissa fall friktio-
nen ställas in av en servicetekniker. Kontakta i så fall
den driftsansvarige.
2 7.3 Desinfektion
7 Rengöring och desinfektion
3  VARNING
7.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
4 Risk för personskador
 VARNING
5 och spänningen släpper och orsaka svåra person-
Elchock
Produkten kan vara strömförande och måste hante-
1 ras varsamt vid rengöring och desinfektion:
• Om det finns en stickkontakt ska den dras ut ur
2 uttaget.
• Produkten får inte rengöras och/eller desinficeras
3 Infektionsrisk
med spray.
4 • Spruta inte in vätska i stickuttag, gasuttag eller
öppningar på produkten och låt ingen vätska
5 • Desinficera alltid produkten innan den demonte-
komma in där.
Personalen måste vara utbildad och följa nationella
krav
• Rengöring och desinfektion får endast utföras av
Bilden är ett exempel
utbildad personal. Det ansvariga nationella orga-
nets krav rörande hygien och desinfektion måste
1 Baldakin (takversion)
uppfyllas.
1 Vägglager (väggversion)
2 Utliggararm
3 Fjäderarm
4 Adaptrar
5 Terminalutrustning (t ex monitor, operationsbelys-
ning etc.)
7.2 Rengöring
 VARNING
Risk för kontaminering och infektion av patienten
Produkten innehåller delar av plast. Lösningsmedel
kan göra att plasten löses upp. Starka syror, baser
och medel med över 60 % alkohol kan göra plasten
spröd. Skadade delar kan hamna i öppna sår. Om
rengöringsmedlet tränger in i produkten kan över-
skottsvätska hamna i öppna sår.
• Försäkra dig om att ingen vätska kan tränga in i
produkten när den rengörs.
• Använd inga slipande medel eller rengöringsme-
del som är alkaliska, sura eller korrosiva för att
undvika skador på plastdelarna.
• Använd inte blekmedel på delar av rostfritt stål.
Rekommenderade rengöringsmedel
Använd en mild tvållösning eller vanligt diskmedel som
rengöringsmedel.
1. Torka av produkten utvändigt med en något fuktig
duk och ev. lite milt diskmedel.
2. Torka slutligen av utsidan med en mjuk och ren trasa.
Produkten ska inte steriliseras.
 VAR FÖRSIKTIG
Hälsorisk
Desinfektionsmedel kan innehålla hälsofarliga
ämnen som skadar hud eller ögon vid kontakt eller
luftvägarna vid inandning. Vidta alla skyddsåtgärder:
• Följ hygiendirektiven.
• Följ anvisningarna från desinfektionsmedlets till-
verkare.
• Desinficera ytorna varje dag och om de kontami-
nerats.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
AKTA
Avtorkning är standardmetoden för att desinficera pro-
dukten. Den driftsansvarige måste fastställa hygiendi-
rektiv och tillhörande säkerhetsåtgärder för den
desinfektionsmetod som används.
• Vid kontaminering av potentiellt infekterat material
(t ex blod, sekret eller avföring) ska kontamine-
rade ytor omedelbart desinficeras.
• Följ anvisningarna för brukslösningens koncentra-
tion.
• Vid ytdesinfektion ska man inte spraya, bara
torka.
• Delar med avtorkade ytor får inte användas förrän
desinfektionsmedlet verkat den tid som krävs och
ytorna är fullständigt torra igen.
8 Kassering
• Den här produkten uppfyller kraven i direktiv 2011/65/
EU RoHS (begränsning av farliga ämnen i elektriska
och elektroniska produkter).
• För att undvika skador på människor och miljö ber vi
dig att tala med oss eller din auktoriserade service-
partner när produkten tas ur drift i syfte att kasseras.
• Produkten ska lämnas in till en lämplig återvinnings-
central enligt bestämmelserna i det land där den har
använts.
 VARNING
Inbyggda fjädrar kan snärta ut när de demonteras
skador:
• Fjädrarna får inte vara spända när produkten
demonteras.
 VARNING
Produkten kan vara kontaminerad av infekterat
material:
ras.
 Talimatlar
Bu Ondal ürününü satın aldığınız için çok teşekkürler.
Lütfen bu kullanma talimatını çok dikkatli bir şekilde oku-
yun.
Ürün:
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3
Aksesuarlar:
Bakınız: Bölüm 4, “Birlikte geçerli talimatlar”, Sayfa 2.
1 Güvenli kullanım için notlar
1.1 Amaçlanan kullanıcılar
• Bu kullanım talimatlarında açıklanan tüm işlemler yal-
nızca işletmeci tarafından görevlendirilmiş ve eğitilmiş
uzman personel tarafından gerçekleştirilebilir.
1.1.1 Ürün üzerinde eğitim
• Eğitim ya Ondal ya Ondal tarafından yetkilendirilmiş
bir şirket ya da işletmeci tarafından görevlendirilen bir
kişi tarafından doğrudan ürün üzerinde sağlanmalıdır.
• Eğitim tamamlandıktan sonra, kullanıcının amaçlanan
kullanım için gereken özel çalıştırma önlemlerini anla-
dığı belgelenmelidir.
1.1.2 Kullanıcının bilgi ve kontrol yükümlülüğü
• Ürünü ilk kez kullanmadan önce bu kullanım talimatla-
rını dikkatle okuyun ve servis talimatlarındaki ilk çalış-
tırma ile ilgili bilgilere uyun.
• Kullanıcı tarafından ürünün işlevselliğinin ve uygun
durumunun kontrolü, her uygulama öncesi veya kulla-
nım için teslim edilmeden önce yapılmalıdır.
• Bu kullanım talimatlarında yeterince ayrıntılı olarak
ele alınmayan özel sorunlarla karşılaşırsanız, kendi
güvenliğiniz için lütfen işletmecinize başvurun.
1.2 Kullanım talimatlarının kullanılabilirliği
• Kullanım talimatları ürünün ayrılmaz bir parçasıdır ve
bu nedenle güvenlik talimatları ve kullanımla ilgili
önemli bilgilere gerektiğinde başvurulabilmesi için
ürüne yakın bir yerde tutulmalıdır.
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Almanya • Telefon +49 (0)6652 / 81-0 • Faks +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
1.3 Amaç / Fonksiyon
• Bu ürün bir taşıyıcı kol sistemidir (bakınız Bölüm 5,
“Ürün açıklaması”, Sayfa 2), seçenek ve donanıma
bağlı olarak şunlar için kullanılabilir:
– tıbbi cihazların ameliyathane, yoğun bakım tıbbı ve
tıbbi ortamlarda taşınması ve konumlandırılması.
– elektrik ve veri gibi ortamların iletilmesi ve alınması.
• Ürün sürekli çalışmaya uygundur.
1.3.1 Kontrendikasyon
• Bölüm 3, “Güvenlik notları”, Sayfa 1 içindeki bilgilere
uyun.
1.3.2 Özellikler
• Özellikler tip plakasında bulunabilir. Tip plakasının
konumu için ilgili servis veya montaj talimatlarına
bakın.
1.3.3 Önleyici muayeneler
• Bu bakımın sıklığı da dahil olmak üzere, yapılacak
önleyici muayene ve bakım ile ilgili talimatlar için bakı-
nız servis talimatları (bkz. Bölüm 4, “Birlikte geçerli
talimatlar”, Sayfa 2).
• Kurulum ve bakım faaliyetlerinin türü ve sıklığı hak-
kında herhangi bir sorunuz varsa, lütfen işletmecinize
başvurun.
1.3.4 İşletim ortamı koşulları
• Ortam sıcaklığı: 10 °C ila 40 °C
• Bağıl nem: %30 ila %75
• Hava basıncı: 700 hPa ila 1060 hPa
Bu maksimum 3000 m çalışma yüksekliğine karşılık gel-
mektedir.
1.4 Bildirim yükümlülüğü
• Ürünle ilgili meydana gelen tüm ciddi olaylar işletme-
ciye ve yetkili merciye bildirilmelidir.
2 Ürün üzerindeki semboller
Kullanma talimatına uyun: Ürünü ilk
kez kullanmadan önce bu kullanım tali-
matlarını dikkatle okuyun. Böylece ürü-
nün sunduğu tüm avantajlardan
yararlanır ve olası yaralanmalardan ve
maddi hasarlardan kaçınabilirsiniz.
Maksimum yük kapasitesi veya taşıma
yükünü aşmayın: İzin verilen maksi-
mum yük kapasitesinin veya taşıma yü-
künün aşılması durumunda ani
düşmelere karşı uyarır (yük). Maksi-
mum değer kg veya Nm olarak verilir.
Çevre dostu tasfiye: Ürünün kontrolsüz
bir şekilde tasfiye edilmesinden kay-
naklanan çevresel hasarlara karşı uya-
rır (evsel atıklarla birlikte tasfiye
edilmemelidir).
CE İşareti: Ondal, ürünlerin ilgili Avrupa
Direktiflerinin ilgili hükümlerine uygun
olduğunu beyan eder.
Bu sembol ile bu ürünün uygulanabilir
standartlardan farklı olan Kanada ve
ABD standartlarının gereksinimlerini de
karşılayan bir ürün olduğunun bir "Nati-
onally Recognized Testing Laboratory"
tarafından onaylandığı gösterilmekte-
dir.
3 Güvenlik notları
3.1 Güvenlik notlarının yapısı
 TEHLİKE
• kaçınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla
sonuçlanabilecek yüksek risk dereceli bir tehlikeye
işaret eder.
 UYARI
• kaçınılmadığı takdirde ciddi veya tedavi gerektiren
yaralanmayla sonuçlanabilecek orta risk dereceli bir
tehlikeye işaret eder.
 DİKKAT
• kaçınılmadığı takdirde küçük veya orta dereceli yara-
lanmayla sonuçlanabilecek düşük risk dereceli bir teh-
likeye işaret eder.
İKAZ
• kaçınılmadığı takdirde maddi hasara neden olabilecek
bir potansiyel tehlikeye işaret eder.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
tr
1/2
3.2 En önemli güvenlik notlarına genel bakış
 UYARI
Maksimum yük taşıma kapasitesinin aşılmasından
dolayı ürünün düşmesi
İzin verilen maksimum yük taşıma kapasitesinin aşıl-
ması sonucunda ürün veya ürün bileşenlerinin tespit
elemanından çözülebilir ve düşebilir:
• Ürünün maksimum yük taşıma kapasitesini aşma-
yın!
• Ön kol, yaylı kol, uyarlama ve uçbirime başka yük
asmayın veya monte etmeyin.
 UYARI
Çarpışmalar sonrası hasarlar
Diğer cihazlar, duvar veya tavanlarla çarpışmalar
durumunda ürün hasar görebilir ve arızalanabilir:
• Çarpışmalardan sonra üründe hasar olup olmadı-
ğını kontrol edin.
• Şüphe durumunda işletmecinizi bilgilendirin.
 UYARI
Elektrik çarpması
Ürün, koruyucu iletkeni olmayan bir elektrik şebeke-
sine bağlandığında gerilim altında olabilir:
• Elektrik çarpma riskini önlemek için ürün sadece
koruyucu iletkenli bir şebekeye bağlanabilir.
• Şüpheniz varsa ürünün doğru kurulup kurulmadı-
ğını öğrenmek için işletmecinize danışın.
 UYARI
Kontrendikasyondan kaynaklanan hasarlar
Ürün aşağıdaki kontrendikasyonlarda hasarlara
neden olabilir:
• Ürün, güçlü manyetik alanlarda kendiliğinden
hareket edebileceğinden bunların yakınında kulla-
nılmamalıdır.
• IEC 60601-1 uyarınca tipi hiçbir BF veya CF uygu-
lama parçası doğrudan ürüne bağlanamaz.
 tr
2/2
4 Birlikte geçerli talimatlar 6 Kullanma
Birlikte geçerli talimatları, akse-
Ürünü hareket ettirmek
suar listesini veya teknik verileri
görüntülemek için lütfen soldaki
QR kodunu tarayın veya aşağı-
İKAZ
Üründe hasar
daki bağlantıyı kullanın ve web si-
Ürünün hasar görmesini önlemek için:
tesindeki talimatlara uyun. • Sert bir şekilde stoperlere çarpmayın,
Bağlantı: odlim.com/tdiynx • diğer bileşenlerle çarpışmalardan kaçının.
Ürün hareket ettirildiğinde diğer bileşenlerle çarpış-
Müşteri Servisi aşağıdaki ko-
malar meydana gelebilir:
nularda size yardıma hazırdır:
• Döndürmeden ve yüksekliği ayarlamadan önce
ürün ve kurulumu hakkında herhangi bir sorunuz veya olası çarpışma tehlikelerini belirleyin.
servis ve garanti durumunda.
Birlikte geçerli tüm talimatlar posta veya e-posta yoluyla Uçbirimi yavaşça döndürün veya yükseklik ayarlarını ya-
da edinilebilir. (İletişim bilgileri için bkz. "Altbilgi", sayfa vaş yapın.
1). • Döndürme aralığı ve yükseklik stoperi -varyanta bağlı
olarak– ön kolun, yaylı kolun ve uyarlamanın iç stoper-
5 Ürün açıklaması lerinde biter.
1 Ön kol, yaylı kol, uyarlamalar veya uçbirim ayarlanan ko- Tavsiye edilen temizlik maddeleri
numda sabit kalmazsa, yay gücü, frenleme gücü veya
gerekirse sürtünmesi bir servis teknisyeni tarafından
ayarlanmalıdır. Bunun için işletmecinize başvurun.
2 ortağınızla iletişime geçmenizi rica ediyoruz.
7 Temizlik ve dezenfeksiyon
3 değerli maddelerin geri dönüştürülmesine uygun bir
7.1 Genel güvenlik notları
4  UYARI
Elektrik çarpması
5
Üründe elektrik olabileceğinden temizlik ve dezen-
feksiyon sırasında dikkatli davranılmalıdır:
1 Ürün sterilizasyon için tasarlanmamıştır.
• Bir elektrik fişi varsa, lütfen çekin.
• Püskürtmeli temizleme ve/veya püskürtmeli
2 dezenfeksiyon uygulamayın.
3 • Soketlere, gaz kutularına veya ürün deliklerine
sıvı püskürtmeyin veya sıvı girmesine izin verme-
4
yin.
5 Sadece eğitimli personel kullanın ve ulusal gerekli-
likleri yerine getirin
• Temizlik ve dezenfeksiyon çalışmaları sadece eği-
timli personel tarafından yapılabilir. Bu yapılırken
Şekil örnek niteliktedir hijyen ve dezenfeksiyon için yetkili ulusal komite-
nin gerekliliklerine uyulmalıdır.
1 Kanopi (tavan versiyonu)
1 Duvar montajı (Duvar versiyonu)
2 Ön kol
3 Yaylı kol
4 Uyarlama
5 Uçbirim (örn. monitör, ameliyathane lambası vs.)
7.2 Temizlik
 UYARI
Kontaminasyon ve hastalar için enfeksiyon riski
Ürünün parçaları plastikten yapılmıştır. Çözücüler
plastikleri eritebilir. Güçlü asitler, alkaliler ve %60'tan
fazla alkol içeren maddeler plastiklerin gevrekleşme-
sine neden olabilir. Hasarlı parçalar açık yaraların
içine düşebilir. Ürünün içine temizlik sıvısı nüfuz
ederse, temizleme maddesinin fazlalığı açık yaralara
girebilir.
• Temizleme sırasında ürüne sıvı girmesinden kaçı-
nın.
• Plastik bileşenlerin zarar görmesini önlemek için
ovalama maddeleri ya da alkali, asidik veya aşın-
dırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.
• Paslanmaz çelik parçalar üzerinde ağartıcı mad-
deler kullanmayın.
Temizlik maddesi olarak yumuşak sabunlu su veya piya-
sada bulunan bulaşık yıkama deterjanı kullanınız.
1. Ürünün yüzeylerini hafif nemli bir bezle silin, gere-
kirse biraz yumuşak sabun çözeltisi (deterjan) kulla-
nın.
2. Son olarak dış yüzeyleri yumuşak ve temiz bir bezle
iyice kurulayın.
7.3 Dezenfeksiyon
 UYARI
 DİKKAT
Sağlık riski
Dezenfektanlar, deri ve gözlerle temas halinde yara-
lanmaya veya solunduğunda solunum organlarına
hasarlara neden olabilecek zararlı maddeler içerebi-
lir. Koruyucu önlemlere uyun:
• Hijyen kurallarına uyun.
• Dezenfektan üreticisinin talimatlarına uyun.
• Her çalışma gününde ve kontaminasyon duru-
munda yüzey dezenfeksiyonu gerçekleştirin.
1566931, Edition 2020-03, Version 3
İKAZ
Ürünün standart dezenfeksiyon prosedürü olarak silme
dezenfeksiyonu öngörülmüştür. Kullanılacak dezenfek-
siyon yöntemleri için hijyen kuralları ve ilgili güvenlik
önlemleri işletmeci tarafından tanımlanmalıdır.
• Potansiyel olarak bulaşıcı maddelerle (örn. kan,
salgılar veya dışkı) kontaminasyondan sonra
yüzeyleri hemen hedefli bir şekilde dezenfekte
edin.
• Uygulama konsantrasyonuna dikkat edin.
• Yüzey dezenfeksiyonunu püskürterek değil silerek
gerçekleştirin.
• Silinen yüzeyleri sadece dezenfektanın uygulama
süresi dolduktan ve yüzeyler tamamen kuruduktan
sonra kullanın.
8 Tasfiye
• Ürün, 2011/65/EU RoHS Direktifinin (elektrikli ve
elektronik cihazlarda bazı tehlikeli maddelerin kullanı-
mının kısıtlanmasına ilişkin) gereksinimlerini karşıla-
maktadır.
• Bu nedenle, çevresel ve kişisel hasarları önlemek için,
ürünü tasfiye etmek amacıyla kalıcı olarak devre dışı
bırakmanız durumunda bizimle veya yetkili servis
• Ürün, ülkenize özgü düzenlemelere uygun olarak
atık imha noktasında tasfiye edilmelidir.
 UYARI
Yaralanma riski
Takılı yayların sökülmesi durumunda aniden gevşe-
yebilir ve ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir-
ler:
• Takılı yaylar sökülmeden önce gevşetilmelidir.
 UYARI
Enfeksiyon riski
Ürün bulaşıcı maddelerle kontamine olabilir:
• Ürünü sökmeden önce daima dezenfekte edin.
 使用说明 1566931, Edition 2020-03, Version 3
zh
1/2

诚挚感谢您购买了该 Ondal 产品。请您仔细阅读该使用 1.3.2 功率特性 3 页 安全说明 4 页 其他适用说明

说明。 • 您可以从型号铭牌上读取功率特性。型号铭牌的位置
产品： 请参见其他适用的服务和安装说明。 3.1 安全说明的组成结构 要查看其他适用说明、附件列表
和技术数据，请扫描旁边的二维
1.3.3 预防性检查
VALiA S1 / S1+ / S2 / S2+ / S3  危险 码或使用以下链接，并按照网站
• 关于应进行的预防性检查和维护的指导内容，包括维
• 表示高风险等级的危险情况，如不避免会导致死亡或 上的说明进行操作。
附件： 护的频率，均可在服务说明中找到 （请参见章节 4
页，“ 其他适用说明 ”，第 1）。 重伤的后果。 链接 :odlim.com/tdiynx
请参见章节 4 页，“ 其他适用说明 ”，第 1
• 如您在安装、维护作业类型和频率方面有任何疑问， 如果您对产品和安装有任何疑
1 页 安全使用的重要注意事项 请联系您的运行商。  警告
问，或者在服务和保修方面有
1.3.4 运行环境 • 表示中等风险等级的危险情况，如不避免可能会导致
任何需求，我们的客服人员很乐意为您服务。
1.1 规定使用人员 • 环境温度： 10°C 至 40°C
重伤或需救治伤害的后果。
• 本使用说明中描述的所有作业，仅可由运营商委托并 • 相对湿度： 30% 至 75%
由经过培训的专业人员进行。 • 气压： 700 hPa 至 1060 hPa  当心 您也可以通过邮寄或电子邮件的方式获取所有其他适用
• 表示低风险等级的危害情况，如不避免可能会导致轻 说明 （联系信息请参见第 1 页，“ 页脚 ”）。
1.1.1 在产品上的培训指导 这相当于最大运行高度海拔 3000 m。
1.4 通报义务 微或是中等程度的伤害。
• 培训指导必须由 Ondal、由 Ondal 授权的企业或由运 5 页 产品描述
营商委托的人员直接在设备上进行。 • 所有与产品有关的严重事件均必须向运行商和负责相
• 在培训指导结束后，必须记录使用者已经了解合规使 关机构通报。
注意 1
用所需的特殊操作措施并存档。 • 表示如不避免会造成财产损失的潜在危险情况。

1.1.2 使用者的信息反馈及检查义务 2 页 在产品上的图形标识 3.2 安全说明概览

• 在首次使用设备前，请仔细阅读本使用说明并遵守服
务说明中有关首次调试的提示。 请遵守使用说明：在首次使用该产品  警告 2
• 在每次应用或转交使用前，使用者须检查产品的功能 前，请仔细阅读使用说明。这样可以充
超过最大承载能力会导致产品坠落。
完整性和状态。 分利用产品自身的所有优势，并避免因 如超过许可的最大承载能力，可能会导致产品本身或
操作不当可能造成的安全事故和财产损
3
• 在使用过程中，如果遇到本使用说明中尚未详尽说明 者产品的组件从固定位置中松动并坠落：
的特殊故障及其解决方法，为安全起见，请联系您的 失。 • 不得超出产品的最大载重能力！ 4
运营商以排除故障。 • 切勿在悬臂、弹簧臂、适配件和终端设备上悬挂或
1.2 使用说明的可用性 安装其他负载。 5
• 使用说明是产品的组成部分，因此必须保存在产品附 遵守最大承载能力或有效负荷：因超出
近，以便随时查找安全说明和重要信息。 最大许可承载能力或有效负荷 （载重  警告 1
1.3 用途 / 功能 量）而突然坠落的危险警告。最大数值 碰撞后的伤害
的单位为 kg 或 Nm。 当与其他设备、墙壁或墙顶发生碰撞时，会造成产品 2
• 该产品是一种悬挂系统 （请参见章节 5 页，“ 产品描 的损坏并和失灵：
述 ”，第 1），根据不同型号和配置分别用于： 3
• 发生碰撞后检查可能发生的伤害。
– 在手术室、重症监护室和治疗区域移动和定位医疗 4
环保的废弃处理：警告：不规范的产品 • 如有疑问，请联系您的运营商。
设备。
废弃处理将造成对环境的损害 （不得
– 例如电气和数据等媒介的传导和输出。 5
作为生活垃圾处理）。  警告
• 该产品适用于持续运行。
触电
1.3.1 禁止行为 在没有地线的供电网络中安装时，产品会带电：
• 请注意章节 3 页，“ 安全说明 ”，第 1。 CE 标志：Ondal 声明，其产品符合欧
• 为避免发生触电危险，产品只能连接在带有地线的
盟指令的相关规定。 插图示例
供电网络。
• 如有疑问，请询问您的运营商，该产品是否被正确
安装。 1 遮篷 （墙顶版本）
1 墙承 （墙壁版本）
该符号表明产品是 “ 国家认可测试实验
室 ” 许可的产品，该产品同时符合加拿  警告 2 悬臂
3 弹簧臂
大和美国所用标准中的不同要求。 禁止行为造成的伤害
该产品会因以下禁止行为造成伤害： 4 适配件
• 该产品会在强磁场中发生自身移动，因此不得在强 5 终端设备 （如显示器、手术灯等）
磁场附近使用。
• 根据 IEC 60601-1 标准，不得在产品上直接连接型
号为 BF 或 CF 的应用部件。
Ondal Medical Systems GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • 德国 • 电话 +49 (0)6652 / 81-0 • 传真 +49 (0)6652 / 81-392 • www.ondal.com • info@ondal.com
zh
2/2 1566931, Edition 2020-03, Version 3

6 页 操作 所推荐的清洁剂
请选用温和的肥皂溶液或市售的洗涤剂作为清洁剂。
移动产品
1. 使用稍微湿润的布擦拭产品表面，必要时使用温和
注意 的皂液 （冲洗剂）。
产品上的伤害 2. 随后用一块干净的软布擦干外表面。
为避免对产品造成损坏：
• 不得猛烈撞击挡块， 7.3 消毒
• 避免与其他部件产生碰撞。
如移动产品，可能与其他部件发生碰撞：  警告
• 在转动和调整高度之前请确认可能发生的碰撞风 该装置不用于灭菌。
险。
 当心
缓慢对终端设备进行转动和调整高度。 健康危害
• 转动范围和高度限位 – 根据不同型号 – 终止于悬臂、 消毒剂可能含有危害健康的成分，在接触到皮肤和眼
弹簧臂和适配件的内部限位处。 睛时会造成伤害，或在吸入时危害呼吸系统。保护措
施包括：
如果悬臂、弹簧臂、适配件或终端设备无法保持在调节 • 遵守卫生条例。
的位置，必须由维修技术人员调节弹簧力或制动力，如 • 遵守消毒剂制造商的注意事项。
有必要还需同时调节摩擦力。相关情形请联系您的运营 • 每天进行表面消毒，在污染时也应执行消毒处理。
商。
注意
7 页 清洁和消毒 采用擦拭消毒作为产品的标准消毒方法。运营商必须针
对所用的消毒方法确定卫生条例和相应的安全措施。
7.1 一般安全说明 • 在被潜在的感染性物质 （例如血液、分泌物或排
泄物）污染后，应立即对表面进行针对性消毒处
 警告 理。
触电 • 请遵守所应用的消毒剂浓度要求。
产品可以携带电源，请在清洁和消毒时小心处理： • 在进行表面消毒时，应擦拭表面，切勿喷洗。
• 如果电源插头可用，请拔插这个。 • 仅当已超过消毒剂的作用时间且表面完全干燥时才
• 不要使用喷雾清洁和 / 或喷雾消毒。 可使用擦拭过的表面。
• 不要将液体喷入插座、气体插座或产品开口或渗入
液体。 8 页 废弃处理
仅派用经过培训的人员并遵照国家要求 • 产品符合欧盟指令 2011/65/EU RoHS （关于限制在
• 清洁和消毒工作只能由经过培训的人员进行。必须 电子电器设备中使用某些有害成分的指令）的要求。
遵守国家卫生消毒委员会的要求。 • 当您最终决定不再使用产品且要对其进行废弃处理
时，为避免造成环境危害和人员伤害，请与我方联系
7.2 清洁 或联系您的授权服务合作伙伴。
• 产品必须根据您所在国家的规定在合适的处置地点对
 警告 可回收原料进行回收处理。
患者受到污染和感染的危险
产品部分部件采用塑料制成。溶剂可能会造成塑料溶  警告
解。强酸、碱和酒精含量超过 60% 的介质，可能会
受伤风险
引起塑料脆化。损坏的部件可能会落入开放的伤口 安装的弹簧在拆卸过程中可能会突然松弛，导致严重
中。如果清洁剂进入产品，溢出的清洁剂可能会落入 的人身伤害：
开放的伤口中。 • 在拆卸之前必须松弛安装的弹簧。
• 确保在清洁过程中没有液体渗入产品。
• 为避免损坏塑料部件，请勿使用磨蚀性、碱性、酸  警告
性或腐蚀性清洁剂。
感染风险
• 不要在不锈钢零件上使用漂白剂。
产品可能被传染性物质污染：
• 在拆卸之前必须对产品进行消毒。