Angewandte Linguistik: Rechtssprache in der Romania

Sommersemester 2019
Apl-Prof. Dr. Schmitz

Aufgabenpaket Nr. 2: Analyse von Ausschnitten aus EU-Dokumenten im

Hinblick auf Nominalisierungen

Hande Övec

1542693@uni-wuppertal.de
1542693
Kombi. -B.A. Anglistik/Amerikanistik und Französisch
8. Semester
Abgabedatum: 15.09.2019
Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung--------------------------------------------------------------------------------------------1

2. Hauptteil---------------------------------------------------------------------------------------------1

2.1. Das sprachliche Phänomen der Nominalisierung als eine Instanz von
Wortbildungsprozessen im Hinblick auf seine Relevanz in der Alltagssprache sowie in
der Rechtssprache------------------------------------------------------------------------------------1

2.2. Analyse von Ausschnitten aus EU-Dokumenten-------------------------------------------3

3. Fazit---------------------------------------------------------------------------------------------------6

4. Literaturverzeichnis-------------------------------------------------------------------------------7

5. Anhang-----------------------------------------------------------------------------------------------8
1. Einleitung

Es ist von großer Bedeutung, dass in der Europäischen Union auf juristischer Ebene
miteinander diskutiert werden kann. Um eine erfolgreiche Kommunikation in den Domänen
der Politik und des Rechts zu ermöglichen, müssen Rechtsdokumente natürlich identisch
übersetzt werden. Die Übersetzung von Rechtstexten sollte daher nicht zur Folge haben, dass
sich die Konzepte in ihrem Inhalt und ihrer Bedeutung voneinander unterscheiden. Die
Verwendung von Nominalisierungen ist für die korrekte Übersetzung von Rechtstexten
daher von hoher Relevanz.

Die folgende Ausarbeitung thematisiert vorerst das sprachliche Phänomen der

Nominalisierung. Im weiteren Verlauf folgt eine Analyse zu dem Gebrauch von Nomina in
EU-Dokumenten. Hierbei soll bearbeitet werden, wie sich das Phänomen der
Nominalisierung manifestiert. Des Weiteren gilt es zu untersuchen, inwieweit sich die
Verwendung der Nomina in den französischen und deutschen Textausschnitten voneinander
unterscheidet. Abschließend wird ein zusammenfassendes Fazit zu den Resultaten der
Analyse präsentiert.

2. Hauptteil

Zunächst ist es grundlegend, den Begriff der Nominalisierung zu definieren, um

anschließend eine vergleichende Analyse der EU-Dokumente durchzuführen.

2.1. Das sprachliche Phänomen der Nominalisierung als eine Instanz von
Wortbildungsprozessen im Hinblick auf seine Relevanz in der Alltagssprache sowie in
der Rechtssprache

Der folgende Abschnitt befasst sich mit dem Phänomen der Nominalisierung und seinen
Gebrauch in der Alltags- sowohl als auch in der Rechtssprache. Bei der Bearbeitung von
Rechtstexten, ist die korrekte Übersetzung von Nomina ausschlaggebend. Aus diesem
Grund, sollte man sich mit dem nominalen Wortbildungsprozess auseinandersetzen.

Werden Wortbildungsaffixe an einen Wortstamm angefügt, so spricht man von ,,[…]

Derivation (auch Ableitung)‘‘ (Platz-Schliebs, 2011: 118). Durch das Hinzufügen von
Derivationsaffixen entstehen neue Wortformen. Bei der Anfügung bestimmter Affixe an
einen Verbstamm, können beispielsweise Nomen gebildet werden: ,, [fum] + -eur  une
personne qui a l’habitude [fumeur]‘‘ (Platz-Schliebs, 2011: 122). In diesem Fall ändert sich
die Bedeutung eines Wortes, da aus einem Verbstamm eine neue nominale Wortform

1
entsteht. Es gibt viele unterschiedliche Suffixtypen in der französischen Sprache, durch
deren Anfügung Nomina gebildet werden: ,,-ard/arde, -eur/-euse, -age‘‘ (vgl. Tabelle 3.11,
Platz-Schliebs, 2011: 125).

Die Bildung von Nomina erfolgt nicht nur durch die Derivation. Ein Wort kann auch ohne
das Anfügen eines Derivationsaffixes seine Wortart verändern. In diesem Falle, sprechen
wir von Konversion. Hierbei werden zum Beispiel Partizipien wie [ l‘] arrivée oder Verben
wie [le] sourire zu Nomen überführt (Platz-Schliebs, 2011: 128). Des Weiteren können
Substantive auch durch Entlehnung in die Sprache integriert werden. An dieser Stelle,
übernimmt man beispielsweise das englische Nomen browser und nutzt es ebenfalls in der
französischen Alltagssprache als le browser (Platz-Schliebs, 2011:87).

Solche Nominalisierungen finden ihren Gebrauch nicht nur in der Alltagssprache, sondern
werden sehr häufig und bevorzugt in der der Rechtssprache verwendet. Sie ersetzen oftmals
verbale Konstruktionen und drücken wichtige Konzepte und Abläufe aus. Die Verwendung
des Nominalstils ist nicht nur charakteristisch in der Rechtsprache. Sie findet ihren Gebrauch
ebenfalls in Texten, welche wissenschaftliche und technische Sprache nutzen. Das Auftreten
von Nominalisierungen in Rechtstexten verfolgt die Absicht, einen ökonomischen Sprachstil
zu schaffen. Linguistische Mittel werden durch die Verwendung von Nomina sparsam
genutzt. Dies führt zu einer Verringerung von syntaktischen Argumenten in einem Text.
Folglich, wird die Verarbeitung von Sprachfassungen klarer und einfacher (Dolata-Zaród,
2011: 20).

Zu unterscheiden sind drei verschiedene Nominalisierungstypen, welche in Rechtstexten

verwendet werden. Nomina, die sich von einem verbalen Wortstamm ableiten wie
beispielsweise accepter- acceptation, werden als nukleare Nomina bezeichnet. Dieser Typus
tritt am häufigsten in Rechtstexten auf (Dolata-Zaród, 2011: 20). Die objektive
Nominalisierung betrachtet das direkte Objekt einer Handlung. In diesem Fall wird
beispielsweise das Verb accuser zu einem Nomen accusé umgewandelt. Im Gegensatz
hierzu, nimmt die subjektive Nominalisierung Bezug auf das Subjekt einer Aktion: ,,[…]
diriger - directeur ou dirigeant`` (Dolata Zaród 20: 2011).

Wie bereits erwähnt findet die nukleare Nominalisierung die häufigste Verwendung in
Rechtstexten. Im Hinblick auf das untersuchte EU-Dokument, lassen sich mehrere nukleare
Nominalisierungen finden. Verwendete Nominalisierungen wie zum Beispiel vérification
oder appliquation leiten sich von verbalen Wortstämmen ab (Dolata-Zaród, 2011: 22).

2
Der Gebrauch von solchen Nominalisierungen in Rechtstexten verfolgt natürlich ein
bestimmtes Ziel. Die Absicht ist es, den Fokus auf die eigentliche Handlung zu legen, wobei
das Subjekt der Handlung keine allzu wichtige Rolle spielt. Es ist vielmehr von Relevanz,
was für ein Ereignis ausgedrückt wird und nicht um welche Akteure es sich handelt. An
dieser Stelle wird von Depersonalisierung und Objektivierung gesprochen. Zudem sollen
Nominalisierungen dazu dienen, dass ein bestimmter Terminus für die Definition der
gleichen Begriffe und Ansätze genutzt wird. Termini, welche identisch sind, sollten nicht
für die Erklärung unterschiedlicher Konzepte genutzt werden. Dies soll dazu beitragen, dass
sprachliche Missverständnisse und Ambiguitäten in Rechtstexten vermieden werden.
Nominale Konstruktionen, die einem von der Alltagssprache bereits bekannt sind, werden
in Rechtsdokumenten erneut verwendet. Sie stehen nur in einem neuen Kontext. Dies
erleichtert das Verständnis der aufgeführten Konzepte, da bekannte Ausdrücke genutzt
werden (Dalota-Zaród, 2011: 24-25).

2.2 Analyse von Ausschnitten aus EU-Dokumenten

Nominalisierungen in Text A Suffigierung in Text A (französischer Textausschnitt):

Suffix -ion
-protection Abgeleitet von protéger
-décision Abgeleitet von décider
Suffix -ment
-consentement Abgeleitet von consentir
-fondement Abgeleitet von fonder
-traitement Abgeleitet von traiter
-fonctionnement Abgeleitet von fonctionner
Suffix -ation
-recitification Abgeleitet von recifier
-circulation Abgeleitet von circuler
-application Abgeleitet von appliquer
-dérogation Abgeleitet von déroger

3
Nominalisierungen in Text A: Durch Entlehnung aus dem Lateinischen (französischer
und deutscher Textausschnitt)

Französische Nomina Deutsche Nomina Entlehnungen aus dem

Lateinischen
Das Recht Le droit Directum
Die Einhaltung Le respect Respectus
Eine Stelle Une autorité Auctoritas
Daten Les données Datum
Die Einwilligung La vertu Virtus
Kapitel Le chapitre Capitulum
Der Rat Le conseil Consilium
Die Mitgliedstaaten Les Etats-membres Satus Membrum
Der Grundlage La base Basis

Zu analysieren ist ein französischer Textausschnitt aus einem EU-Dokument in Bezug auf
die Verwendung von Nominalisierungen. Ziehen wir die Tabelle in Betracht, so fällt auf,
dass die meisten Nomina durch Suffigierung gebildet werden. Die vorgeführten Nomina,
wie zum Beispiel décision oder traitement, leiten sich von verbalen Wortstämmen ab. An
dieser Stelle sprechen wir, wie bereits erwähnt, von einer nuklearen Nominalisierung. Dieser
Typ wird am häufigsten in Rechtsdokumenten genutzt. Die Suffixe welche hierbei angefügt
werden sind Folgende: -ion, -ment und -ation.

Im Hinblick auf die zweite Tabelle kann festgehalten werden, dass abgesehen von
Suffigierung auch viele Entlehnungen zu finden sind. Verwendete Nomina wie le droit oder
le respect stammen aus dem Lateinischen: (Directum, Respectus).

Vergleicht man nun den Gebrauch der Nominalisierungen in dem deutschen Textausschnitt
und dem französischen Dokument, lässt sich Folgendes erkennen: Die Nomen ,,[…]Treu
und Glauben […]`` (Artikel 8) werden im französischen Textausschnitt durch das Adverb
,,[…] loyalement […]`` (Article 8) übersetzt. Zudem ist erkennbar, dass im Französischen
die Nomina öfter durch Suffigierung gebildet werden. Im deutschen Textausschnitt findet
die Suffigierung keine so häufige Verwendung.

4
Nominalisierung in Text B: Durch Suffigierung in Text B (französischer Textausschnitt)

Suffix-eur
-teneur Abgeleitet von tenir
Suffix -aison
-combinaison Abgeleitet von combiner
Suffix -ment
-changements Abgeleitet von changer
Suffix -ance
-surveillance Abgeleitet von surveiller
-Suffix -ation
-installations Abgeleitet von installer
-opération Abgeleitet von opérer
Suffix- ible
combustion Abgeleitet vom Adjektiv combustible
Suffix -able
-équipage Abgeleitet von équiper
Verbaler Wortstamm
-l’arrivée Abgeleitet von arriver
-départ
-mesures Abgeleitet von départir
Abgeleitet von mesurer
Nominalisierung in Text B: Durch Entlehnung aus dem Englischen und Lateinischen
(Französischer und deutscher Textausschnitt)

Deutsche Nomina Französische Nomina Entlehnungen

Hoheitsgebiet Le territoire Territorium
Logbücher Les livres Librum
Schweröle Les Fiouls-lourds Fuel (eng.)
Masse La masse Massa
Behörden L‘autorité Actoritas
Emissionen Les émissions Emissio
Schwefeldioxidemissionen dioxyde dioxide (eng.)

5
Im Hinblick auf den Gebrauch der Nominalisierungen in Text B, ist erkennbar, dass auch an
dieser Stelle die Suffigierung zur Bildung von Nomina oft verwendet wird. Die
Nominalisierungen lassen sich ebenfalls von Verben ableiten und wir sprechen erneut von
einer nuklearen Nominalisierung. Nur an einer Stelle wird das Nomen combustion von dem
Adjektiv combustible abgeleitet. Die Nomina depart, arrivée und mesure stammen von den
Verben departir, arriver und mesurer. Die restlichen Nominalisierungen besitzen die
typischen Nominalsuffixe wie -eur, -aison, -ment, -ance, -ation, -ible und -able.

Des Weiteren treten auch hier Entlehnungen aus dem Lateinischen wie beispielsweise bei le
territoire- Territorium auf. Abgesehen von lateinischen Lehnwörtern, sind auch englische
Entlehnungen vorzufinden. Die Nomina les fiouls-lourds oder dioxyde (Artticle 3) stammen
von den englischen Ausdrücken fuel und dioxide.

Betrachten wir nun den deutschen und den französischen Textausschnitt im Vergleich. Es
ist erkennbar, dass im Französischen die Nominalisierungen häufiger durch lateinische oder
englische Wortentlehnungen gebildet werden als im Deutschen. In dem deutschen
Textausschnitt lassen sich eher Komposita wie Hoheitsgebiet, Logbücher oder Schweröle
finden.

Vergleicht man nun beide EU-Dokumente miteinander, lässt sich sagen, dass in beiden
Ausschnitten die Suffigierung als auch die Entlehnung zur Bildung von Nominalisierungen
genutzt wird. Bei Text B handelt es sich um eine Richtlinie über die Verringerung des
Schwefelgehalts bestimmter Kraftstoffe. Folglich wird eine Fachsprache auf chemischer
Ebene genutzt. Dies kann der Grund dafür sein, weshalb einige nominale Fachbegriffe aus
dem Englischen entlehnt werden. In Text A ist dies nämlich nicht der Fall.

3. Fazit

Abschließend kann festgehalten werden, dass die korrekte inhaltliche Übersetzung von EU-
Dokumenten von hoher Wichtigkeit ist. Die verwendeten Nomina müssen daher identisch
in den unterschiedlichen Sprachen übersetzt werden. Denn nur so ist es möglich, die
inhaltliche Bedeutung der Konzepte beizubehalten. Es kann auch der Fall sein, dass Nomina
nicht immer in Form von Nomina übersetzt werden. Sie können ihre Wortform auch ändern
und auf einer anderen Sprache zum Beispiel als Adverb auftreten (vgl. Text A, deutsch und
französisch). Wichtig ist hierbei nur, dass die Bedeutung die Gleiche bleibt und sich nicht
verändert.

6
4. Literaturverzeichnis

Dolata-Zaród, A. (2011). La nominalization dans la langue du droit. Comparative Linguistics

Vol. 8, 19-25.

Platz-Schliebs, A., Schmitz, K., Müller, N. & E. Merino Claros (2011). Einführung in
Romanische Sprachwissenschaft. Tübingen: Narr.

Text A: Auszüge aus der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und aus dem
Vertrag der Europäischen Union

Text B: Richtlinie (EU) 2016/802 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai
2016 über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder
Brennstoffe

7
5. Anhang
Text A: Auszüge aus der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und aus dem Vertrag über die Europäische Union
Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Artikel 8
Schutz personenbezogener Daten
(1) Jede Person hat das Recht auf Schutz der sie
betreffenden personenbezogenen Daten.
(2) Diese Daten dürfen nur nach Treu und Glauben für
festgelegte Zwecke und mit Einwilligung der
betroffenen Person oder auf einer sonstigen
gesetzlich geregelten legitimen Grundlage
verarbeitet werden. Jede Person hat das Recht,
Auskunft über die sie betreffenden erhobenen Daten
zu erhalten und die Berichtigung der Daten zu
erwirken.
(3) Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer
unabhängigen Stelle überwacht.
Vertrag über die Europäische Union
Artikel 39
Gemäß Artikel 16 des Vertrags über die Arbeitsweise
der Europäischen Union und abweichend von
Absatz 2 des genannten Artikels erlässt der Rat einen
Beschluss zur Festlegung von Vorschriften über den
Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung
personenbezogener Daten durch die Mitgliedstaaten
im Rahmen der Ausübung von Tätigkeiten, die in den
Anwendungsbereich dieses Kapitels fallen, und über
den freien Datenverkehr. Die Einhaltung dieser
Vorschriften wird von unabhängigen Behörden
überwacht.
Text A: Auszüge aus der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und aus dem Vertrag über die Europäische Union
Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Artículo 8
Protección de datos de carácter personal
1. Toda persona tiene derecho a la protección de los
datos de carácter personal que le conciernan.
2. Estos datos se tratarán de modo leal, para fines
concretos y sobre la base del consentimiento de la
persona afectada o en virtud de otro fundamento
legítimo previsto por la ley. Toda persona tiene
derecho a acceder a los datos recogidos que le
conciernan y a obtener su rectificación.
3. El respeto de estas normas estará sujeto al control
de una autoridad independiente.
Vertrag über die Europäische Union
Artículo 39
De conformidad con el artículo 16 del Tratado de
Funcionamiento de la Unión Europea, y no obstante
lo dispuesto en su apartado 2, el Consejo adoptará
una decisión que fije las normas sobre protección de
las personas físicas respecto del tratamiento de datos
de carácter personal por los Estados miembros en el
ejercicio de las actividades comprendidas en el
ámbito de aplicación del presente capítulo, y sobre la
libre circulación de dichos datos. El respeto de dichas
normas estará sometido al control de autoridades
independientes.
Article 8
Protection of personal data
1. Everyone has the right to the protection of personal
data concerning him or her.
2. Such data must be processed fairly for specified
purposes and on the basis of the consent of the person
concerned or some other legitimate basis laid down by
law. Everyone has the right of access to data which has
been collected concerning him or her, and the right to
have it rectified.
3. Compliance with these rules shall be subject to
control by an independent authority.
Article 39
In accordance with Article 16 of the Treaty on the
Functioning of the European Union and by way of
derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall
adopt a decision laying down the rules relating to the
protection of individuals with regard to the processing
of personal data by the Member States when carrying
out activities which fall within the scope of this Chapter,
and the rules relating to the free movement of such
data. Compliance with these rules shall be subject to the
control of independent authorities.
Articolo 8
Protezione dei dati di carattere personale
1. Ogni persona ha diritto alla protezione dei dati di
carattere personale che la riguardano.
2. Tali dati devono essere trattati secondo il principio di
lealtà, per finalità determinate e in base al consenso
della persona interessata o a un altro fondamento
legittimo previsto dalla legge. Ogni persona ha il diritto
di accedere ai dati raccolti che la riguardano e di
ottenerne la rettifica.
3. Il rispetto di tali regole è soggetto al controllo di
un’autorità indipendente.
Articolo 39
Conformemente all'articolo 16 del trattato sul
funzionamento dell'Unione europea e in deroga al
paragrafo 2 di detto articolo, il Consiglio adotta una
decisione che stabilisce le norme relative alla protezione
delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei
dati di carattere personale da parte degli Stati membri
nell'esercizio di attività che rientrano nel campo di
applicazione del presente capo, e le norme relative alla
libera circolazione di tali dati. Il rispetto di tali norme è
soggetto al controllo di autorità indipendenti.
8
Article 8
Protection des données à caractère personnel
1. Toute personne a droit à la protection des données
à caractère personnel la concernant.
2. Ces données doivent être traitées loyalement, à des
fins déterminées et sur la base du consentement de la
personne concernée ou en vertu d'un autre fondement
légitime prévu par la loi. Toute personne a le droit
d'accéder aux données collectées la concernant et
d'en obtenir la rectification.
3. Le respect de ces règles est soumis au contrôle
d'une autorité indépendante.
Article 39
Conformément à l'article 16 du traité sur le
fonctionnement de l'Union européenne et par
dérogation à son paragraphe 2, le Conseil adopte une
décision fixant les règles relatives à la protection des
personnes physiques à l'égard du traitement des
données à caractère personnel par les États membres
dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ
d'application du présent chapitre, et à la libre
circulation de ces données. Le respect de ces règles est
soumis au contrôle d'autorités indépendantes.
Artigo 8.o
Proteção de dados pessoais
1. Todas as pessoas têm direito à proteção dos dados
de caráter pessoal que lhes digam respeito.
2. Esses dados devem ser objeto de um tratamento
leal, para fins específicos e com o consentimento da
pessoa interessada ou com outro fundamento
legítimo previsto por lei. Todas as pessoas têm o
direito de aceder aos dados coligidos que lhes digam
respeito e de obter a respetiva retificação.
3. O cumprimento destas regras fica sujeito a
fiscalização por parte de uma autoridade
independente.
Artigo 39.o
Em conformidade com o artigo 16.o do Tratado sobre
o Funcionamento da União Europeia e em derrogação
do n.o 2 do mesmo artigo, o Conselho adota uma
decisão que estabeleça as normas relativas à proteção
das pessoas singulares no que diz respeito ao
tratamento de dados pessoais pelos Estados-
Membros no exercício de atividades relativas à
aplicação do presente capítulo, e à livre circulação
desses dados. A observância dessas normas fica sujeita
ao controlo de autoridades independentes.
Text B: Richtlinie (EU) 2016/802 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder
Brennstoffe
Artikel 3: Maximaler Schwefelgehalt von Schwerölen
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Schweröle,
deren Schwefelgehalt 1,00 Massenhundertteil
überschreitet, in ihrem Hoheitsgebiet nicht verwendet
werden.
(2) Bis 31. Dezember 2015 gilt Absatz 1 vorbehaltlich
einer geeigneten Überwachung der Emissionen durch
die zuständigen Behörden nicht für Schweröle, die […]
d) für die Verfeuerung in Raffinerien bestimmt sind,
wenn die über alle Feuerungsanlagen der gemittelten
monatlichen Schwefeldioxidemissionen unabhängig
vom Brennstoff oder von der Brennstoffkombination 1
700 mg/Nm3 bei einem Sauerstoffgehalt des
Rauchgases von 3 Volumenhundertteilen im trockenen
Bezugszustand nicht überschreiten.
Artikel 7: Schwefelhöchstgehalt von Schiffskraftstoffen für
Schiffe an Liegeplätzen in Häfen der Union
(1) Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen
Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Schiffe am
Liegeplatz in Häfen der Union keine Schiffskraftstoffe
verwenden, deren Schwefelgehalt 0,10
Massenhundertteile überschreitet, wobei der Besatzung
ausreichend Zeit eingeräumt wird, so bald wie möglich
nach der Ankunft am Liegeplatz und so spät wie
möglich vor der Abfahrt die notwendige
Kraftstoffumstellung vorzunehmen.
Text B: Richtlinie (EU) 2016/802 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder
Brennstoffe
Artículo 3: Contenido máximo de azufre del fuelóleo
pesado
1. Los Estados miembros garantizarán que no se utilice
en su territorio fuelóleo pesado cuyo contenido de
azufre supere el 1,00 % en masa.
2. Hasta el 31 de diciembre de 2015, siempre y cuando
las autoridades competentes lleven a cabo una
supervisión adecuada de las emisiones, el apartado 1
no se aplicará al fuelóleo pesado utilizado:
d) para la combustión en refinerías, cuando las
emisiones medias mensuales de dióxido de azufre
promediadas entre todas las instalaciones de
combustión de la refinería, independientemente del
tipo de combustible o de combinación de
combustibles usados, no superen los 1 700 mg/Nm3,
con un contenido de oxígeno en los gases de
combustión del 3 % en volumen, en seco.
Artículo 7: Contenido máximo de azufre de los
combustibles para uso marítimo utilizados por los
buques atracados en puertos de la Unión
1. Los Estados miembros tomarán todas las medidas
necesarias para garantizar que los buques que se
indican seguidamente no utilicen combustibles para
uso marítimo con un contenido de azufre superior al
0,10 % en masa, concediendo a la tripulación el
tiempo suficiente para efectuar la eventual operación
necesaria de cambio de combustible lo antes posible
después del atraque y lo más tarde posible antes de la
salida.
Article 3: Maximum sulphur content of heavy fuel oil
1. Member States shall ensure that heavy fuel oils
are not used within their territory if their sulphur
content exceeds 1,00 % by mass.
2. Until 31 December 2015, subject to appropriate
monitoring of emissions by competent authorities,
paragraph 1 shall not apply to heavy fuel oils used:
[…]
d) for combustion in refineries, where the monthly
average of emissions of sulphur dioxide averaged
over all combustion plants in the refinery,
irrespective of the type of fuel or fuel combination
used, does not exceed 1 700 mg/Nm3 at an
oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on
a dry basis.
Article 7: Maximum sulphur content of marine fuels
used by ships at berth in Union ports
1. Member States shall take all necessary measures
to ensure that ships at berth in Union ports do not
use marine fuels with a sulphur content exceeding
0,10 % by mass, allowing sufficient time for the crew
to complete any necessary fuel-changeover
operation as soon as possible after arrival at berth
and as late as possible before departure.
Articolo 3: Tenore massimo di zolfo dell'olio
combustibile pesante
1. Gli Stati membri provvedono affinché non siano
utilizzati nel loro territorio oli combustibili pesanti con
un tenore di zolfo superiore all'1,00 % in massa.
2. Fino al 31 dicembre 2015, fatto salvo l'adeguato
controllo delle emissioni da parte delle autorità
competenti, il paragrafo 1 non si applica agli oli
combustibili pesanti usati:
d) per la combustione nelle raffinerie, se la media
mensile delle emissioni di anidride solforosa di tutti gli
impianti della raffineria, indipendentemente dal tipo di
combustibile e dalle combinazioni di combustibili
utilizzati, non supera 1 700 mg/Nm3, con riferimento
ad un tenore di ossigeno nell'emissione di fumo pari al
3 % in volume, misurato a secco.
Articolo 7: Tenore massimo di zolfo dei combustibili per
uso marittimo utilizzati dalle navi all'ormeggio nei porti
dell'Unione
1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie
per garantire che le navi all'ormeggio nei porti
dell'Unione non utilizzino combustibili per uso
marittimo con tenore di zolfo superiore allo 0,10 % in
massa, accordando all'equipaggio tempo sufficiente
per completare le necessarie operazioni per il cambio
del combustibile il più presto possibile dopo l'arrivo
all'ormeggio e il più tardi possibile prima della
partenza.
9
Article 3: Teneur maximale en soufre des fiouls lourds
1. Les États membres veillent à ce que les fiouls lourds
dont la teneur en soufre dépasse 1,00 % en masse ne
soient pas utilisés sur leur territoire.
2. Jusqu'au 31 décembre 2015 et sous réserve que les
autorités compétentes exercent une surveillance
appropriée des émissions, le paragraphe 1 ne s'applique
pas aux fiouls lourds utilisés: […]
d) pour la combustion dans les raffineries, si la moyenne
mensuelle des émissions de dioxyde de soufre calculée
pour toutes les installations de combustion de la
raffinerie, indépendamment du type ou de la
combinaison de combustibles utilisés, ne dépasse pas 1
700 mg/Nm3 pour une teneur en oxygène des gaz de
fumée de 3 % en volume à l'état sec.
Article 7: Teneur maximale en soufre des combustibles
marins utilisés par les navires à quai dans les ports de
l'Union
1. Les États membres prennent toutes les mesures
nécessaires pour faire en sorte que les navires à quai
dans les ports de l'Union n'utilisent pas de combustibles
marins dont la teneur en soufre dépasse 0,10 % en
masse, en laissant à l'équipage suffisamment de temps
pour procéder à des changements de combustible dès
que possible après l'arrivée à quai et le plus tard possible
avant le départ.
Artigo 3.o: Teor de enxofre máximo no fuelóleo pesado
1. Os Estados-Membros asseguram que não sejam
utilizados nos respetivos territórios fuelóleos pesados
cujo teor de enxofre exceda 1,00 % em massa.
2. Até 31 de dezembro de 2015, sem prejuízo da
adequada monitorização das emissões pelas
autoridades competentes, o n.o 1 não se aplica aos
fuelóleos pesados utilizados:
d) para combustão em refinarias, na condição de a
média mensal global das emissões de dióxido de
enxofre de todas as instalações de combustão da
refinaria, independentemente do tipo de combustível
ou combinação de combustíveis utilizado, não exceder
1 700 mg/Nm3, considerando um teor volúmico de 3
% de oxigénio nos gases de combustão (base seca).
Artigo 7.o: Teor máximo de enxofre dos combustíveis
navais utilizados pelos navios atracados em portos da
União
1. Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias
para assegurar que os navios atracados em portos da
União não utilizam combustíveis navais cujo teor de
enxofre seja superior a 0,10 % em massa, dando à
tripulação tempo suficiente para terminar as eventuais
operações de substituição do combustível, o mais
depressa possível depois da atracagem e o mais tarde
possível antes da partida.
10