Aktiva und Passiva

Die Begriffe Aktiva und Passiva beziehen sich auf die Buchhaltung und
die Bilanz . Aktiva, also die Aktivseite, zeigt auf, welches Vermögen (active) dem
Unternehmen zur Verfügung steht, mit dem letztlich aktiv gearbeitet werden
kann. Die Passivseite, also Passiva hingegen zeigt auf, wie das Vermögen im
Unternehmen finanziert wurde – entweder mit Eigenkapital oder mit
Verbindlichkeiten (Kredit). (Termenii de activ si pasiv se refera la contabilitate si
la bilant. Activele adica partea activelor, arata ce active sunt disponibile
companiei, cu care lucreaza in cele din urma compania. Latura pasivelor, pe de
alta parte arata modul in care a fost finantata firma, fie cu capital propiu, fie cu
pasive(credit)).

Aktiva und Passiva: darin unterscheiden sie sich

Die Summe der aktiven (Aktiva) Seite entspricht zudem (corespunde)
IMMER der, von der passiven (Passiva) Seite.(Suma partii active
corespunde intotdeauna cu suma partii pasive)
Der passiven Seite der Bilanz kann entnommen werden(arata), woher
die Mittel stammen (partea pasiva a bilantului arata de unde vin
fondurile disponibile companiilor), die dem Unternehmen zur
Verfügung stehen. Die aktive Seite hingegen gibt Auskunft
darüber(zeigt), für welche Zwecke das Unternehmen die Mittel
verwendet. (partea activa arata informatii despre scopurile in care
compania utilizeaza fondurile)

Hinweis 1: Teilweise werden die Aktiva als Vermögen und Passiva als
Kapital bezeichnet! (in unele cazuri activele sunt denumite Vermögen
iar pasivele sunt demunite capital)

Hinweis 2: Aus den Aktiva werden die aktiven *****Bestandskonten

(conturi de inventar sau de stocuri) abgeleitet (sunt derivate) und aus
den passiven die passiven Bestandskonten für die Finanzbuchhaltung!
Abhängig davon ist zudem, auf welcher Seite der entsprechenden
Konten der Anfangsbestand aufgeführt wird und wie die Mehrungen
und Minderungen(cresterile si scaderile) gebucht werden müssen.
De asemenea depinde pe ce pagina a conturilor corespunzatoare este
afisat soldul de deschidere si cum trebuie inregistrate cresterile si
scaderile.

*****Was sind Bestandskonten?(ce sunt conturile

de inventar)
Bestandskonten bilden den aktuellen Bestand eines bestimmten Vermögens
oder einer bestimmten Verbindlichkeit ab. (Conturile de stocuri reflecta
detinerile curente ale unui anumit activ sau pasiv) Man verbucht also auf
einem Bestandskonto alles, was zu Veränderungen im Bestand führt.Deci tot
ceea ce duce la modificari ale inventarului este inregistrat intr-un cont de
inventar.

Beispiel: Man geht in ein Elektrofachgeschäft und kauft sich dort einen
Computer. Diesen bezahlt man bar. So reduziert sich der Kassenbestand bzw.
Bargeldbestand. (Exemplu: mergi la un magazin de electronice si cumperi un
computer de acolo. Platiti asta in numerar. Acest lucru reduce soldul de
numerar sau numerarul disponibil.)

Am Anfang des Geschäftsjahres weisen die Bestandskonten einen

Anfangsbestand auf. Diesen übernimmt man aus der Bilanz des vorherigen
Jahres. Im Laufe des Geschäftsjahres werden dann jegliche Geschäftsvorfälle
auf den Bestandskonten verbucht, welche sich auf den Bestand auswirken. La
inceputul anului fiscal, conturile de inventar arata inventarul initial. Acesta
este preluat din bilantul anului precedent. Pe parcursul exercitiului financiar ,
orice tranzactie comerciala, care afecteaza stocul este inregistrata in conturile
de stoc.

Bestandskonten werden in zwei Arten unterteilt: Aktive

Bestandskonten und passive Bestandskonten. (conturile de inventar sunt
impartite in doua tipuri: conturi de inventor active si conturi de inventar
passive)

Was sind aktive Bestandskonten?(ce sunt conturile de inventar

active?)
Auf den aktiven Bestandskonten oder Aktivkonten wird das Vermögen des
Unternehmens erfasst.(activele societatii se inregistreaza in conturile de
inventar active sau conturile de active)
Darunter fallen das Anlagevermögen sowie das Umlaufvermögen.(aceasta
include activele fixe si activele circulante)

Beispiele für Aktivkonten sind:

 Kassenbestand (d.h. der Bestand an Bargeld) d.h – das heißt (numerar

disponibil sau stocul de numerar)
 Grundstücke (propietati)
 Technische Anlagen und Maschinen (Echipamente technice si utilaje)

Aktive Bestandskonten stehen in der Bilanz auf der linken Seite,

der Aktivseite. (conturile de stocuri active sunt in partea stanga a bilantului,
partea activelor)

Was sind passive Bestandskonten?(ce sunt conturile de

inventar pasive)
Die passiven Bestandskonten oder Passivkonten bilden das Kapital des
Unternehmens ab. (Conturile de inventar pasive sau conturile de pasiv
reprezinta capitalul firmei)

Dazu gehören das Eigenkapital sowie die Verbindlichkeiten. Das können z.B.
sein: (aceastea include capitaluri propii si pasivele. Acestea pot fi:)

 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (pasive din bunuri si

servicii)
 Hypotheken/Darlehen (credite ipotecare/imprumuturi)
 Rückstellungen (Angajamente)

Die passiven Bestandskonten befinden sich auf der rechten Seite einer Bilanz,
der Passivseite. (Conturile de stocuri pasive sunt situate in partea dreapta a
unui bilant, partea pasivelor).

Was sind Erfolgskonten? Ce sunt conturile de

success=tradus motamo ,dar se refera la conturile
de profit si pierdere?
Auf den Erfolgskonten werden keine Vermögensbestände oder
Schuldbestände erfasst, (in conturile de profit si pierdere nu sunt inregistrate
active sau stocurile de datorii,) sondern Aufwendungen und Erträge, (ci
cheltuielile si veniturile,) also alle positiven Wertveränderungen.(adica toate
modificarile pozitive ale valorii.)
 Da diese Geschäftsvorfälle sich nicht auf den Bestand auswirken, werden sie
separat verbucht. (deoarece aceste tranzactii comerciale nu afecteaza stocul,
ele sunt inregistrate separat.)

Erfolgskonten werden in zwei Arten von Konten

unterteilt: Ertragskonten und Aufwandskonten. Aufwendungen z.B. können
sein:

 für Personal (Gehälter)

 für die Büromiete
 Werbekosten

Unter Erträge fallen beispielsweise:

 Umsatzerlöse
 Zinserträge
 Mieterträge

Anders als ein Bestandskonto (bei dem die Salden von Jahr zu Jahr
fortgeführt werden), wird ein Erfolgskonto jedes Jahr mit einem Null-Saldo
eröffnet. Am Jahresende schließt man ein Erfolgskonto anhand der Gewinn-
und Verlustrechnung ab.

In Rumänien beispielsweise wird jede Transaktion mit bestimmten Nummern in der Buchhaltung
registriert. Ist bei Ihnen das auch? wie hatten einen Kontenplan, der so genannt wurde.

Beispiel weise die Lieferanten hatte 401...u s w.