990 1999 0 6 DETAIL

------------

Erweiterungsbau einer Bank in Schönaich

Bank Extension in Schönaich

Architekten:
Kaag und Schwarz, Stuttgart
Werner Kaag, Rudolf Schwarz
Mitarbeiter:
Thorsfen Kock, Almu! Schwabe,
Horst Fischer, Marcus Lembach
Tragwerksplanung:
Merkt und Le, Böblingen

Der natursteinverkleidete Kubus des Anbaus
nimml die Breite und Ausrichtung der be-
nachbarten Bauernhäuser auf und wurde
wie diese unmittelbar an die Gehwegkante
gestellt. Durch den Versatz zum einige Meter
zurückgelegenen Baukörper aus den 7Qer
Jahren ergibt sich ein klar ausformulierter
Vorbereich, der in der Glashalle seine Fort-
setzung findet. Die grob gestockte Ober-
fläche nimmt der Fassade den oft abweisend
repräsentativen Charakter von poliertem
Naturstein und setzt sie mit ihren vertikalen
Fensterschlitzen von den glatten horizontalen
Aluminiumbändern des Altbaus deutlich ab.
DurChgängige Materialien beim Innenausbau
und die räumliche Verbindung über Stege
lassen das Gebäude im lnnern als Einheit
erscheinen. Ahorn wurde für Trennwände,
Türen und eine großflächige Lamellenverklei-
dung des Altbaus zur Halle hin verwendet,
grüner Natursteinboden zieht sich von den
Stellplätzen des Vorbereichs über das ge-
samte Erdgeschoß ins Gebäude und wird in
den Teeküchen als Arbeitsptatte verwendet.
Auch innen sind Teile der Wände mit Traver-
tin aus der Region gemauert. Die Steingröße
nimmt von unten nach oben ab, was zu einer
wirtschaftlichen Lösung führt, da wenig Ver-
schnitt anfällt. Die massiven Steine werden
als Speichermasse herangezogen und unter-
stützen so das Klimakonzept aus Fensterlüf-
tung, Nachtauskühlung und nalürlictler Abluft
durch die Thermik in der Halle, deren Zuluft
über BodenkoHcktorcn vortemperiert wird.
With its rough, bush-hammered stone fa9ade
and narrow vertical w;ndow openings, the
extension is cfearfy contrasted with the origi-
na11970s' building to the rear. fntema/ly,
however, B sense ot continuity is Bchieved
through the use ot the same materials in both
parts and the creation ot spatial links in the
torm of bridges. Maple was used tor the parti-
tions, doors and louvre cladding: and green
stone pavings ex/end throughout the ground
floor. The solid stone walfs in local travertine,
which continue internally, form a thermal stor-
age mass that supports the climate-control
system. This consists of openab/e windows,
night-time cooling, and ventilation via thermal
currents in the hall. The fresh-air intake is
prewarmed over floor collectors.

11'- ~~

·
·
r I ! "l0; lff
n
~ I•
· r-
, r
~

l 1 I' 11 , 11

aa

SetVII" . Grundriß 2. Obergeschcß toAaßstab 1:500

Section • Second fIoor plan scale 1:5IXJ
DETAil 1999 0-=6:.- _ Dokumentation 991
---

T.s Sitzungoooal 2. Obcrgcxhoß Horizontalschnitt

Glasdach Halle Vertikalschnitt
MaJl<;lab "1O

Wandaufbau aU3en:
Gaulnger Travertln 115 mm aufgemauert.
Oberfläche gestockt
HlnlerlOftung 20 rrm
Wärmedämmung Mineralwolle 100 mm
Slahlbeton 200 mm
2 Wandaufbau innen:
GaulngerTravertln 115 mm aulgemauert, mit Mörtel
hinterfüllt, Oberfläche gestockt. Sturz über der Tür
zur statischen Entlastung mit Stichbogen versehen
Stahlbetonwand
3 Slahl-Gll::IsfC:tStiäut:t <:tus geschweißtem Flachstahl
4 Rodenaufbau Halle Erdgeschoß:
Nalurstein Tauerngrün 20 mm
Mörtelbett 20 rrm
Anhydritestrich mit Fußbodenheizung 60 rMl
Wärme- und Trittschalldämm.Jn9 50 mm

Horizontal saetion: dr:xK to 2nd fIoor cOllferetlce room

Vertical section: glass roof over hall
scaJe 1:10

wall construction externalty:

115 mn Gauingen travertine with bush-hatTm8red
sOOace, laid to course
20mm cavity
100 rrm mineral·WOO/ thermal insulation
200 mm reinforced concrete wall
2 wall construction intemally:
"5 mm Gauingen travertine with bush-hammered
surlace, laid to course with marler backing; door
lintel with load-relieving segmental camber
reinforced concrete wall
3 steel and glass fat;ade with welded steel flars
4 tIoor construction in ground fIoor haJl:
20 mm Tauem green stone paving
20 mm bed of mortar
60 mm anhydnte screed with txldertlOOr heafing
50 mm thermal Dnd impact sound insufotion

~ ,
~
""
/ :I/. 2

// /
I?/
f 4

/
//
/

/
' /
Ir: " 0
\\j
,0
','
' 0,'
992 Erweilerungsbau einer Bank in SC:::hön::··:.:a:::;::Ch::- _ 1999 0 6 DETAil

...... ,,,'.
~-,~,
'
.. ,' Details Westfassade
Ma&tC:lb 1:10

Gauinger Travertin 115 mm aufgemauert, Ober-

fläche gestockt. Sturz der obersten Fensterreihe
mIt Stichbogen zur stalJschen Entlastung
/
2 Cffnungsflügellur Nac:htliitrllng individuell zu /--
öffnen. 10 mm ESG + 18 mm SZR mit Sonnen-
schutz·Uchtumienkraster + 10 rrm ESG,
Im Erdgeschoß mit Einbruchschutzgittef
3 FUhrungsschiene Sonoenschutzrollo
4 Drehflugel 8 mm + 16 mm SZR + 12 mm VSG
5 Festverglasung
8 f1YT'I -t- 16 rTVTI SZR +- 12 mm VSG
6 Bcxienkonvektor
7 Fassadensockel Betonfertigteil 150 mm

/
, , , ,,
,, ,,
, ,, ,, , ,
, ,
, , , ,, ,
, ,, ,
,, ,,
2

y- a

~
2
aa

"1-

6
I
-~

3 4

ß
bb

/
West faf;Bde details
scale 1:10
, /
115 mm Gauingon trovorlino with bush-
hammered 5OOacB, laid to course; lintels
0'
over top row wmdovtts with Joad-refieving seg-
mental camöerS
2 opening light (or individual night-time vantilation;
10 mm safety glass + 18 mm cavity with sun- ,
~p
l
screen light-def/ecting grid + 10 mm safety
g1855; on ground "ocr with burglar-proof gratmg 6
3 sunblind guide track ,
4 pivoting light; 8 mm flaat gfass + 16 mm cavity
+ 12 mm lam. safety glass '..
5 fixed glazing: B mm floor glass + 16 mm cavity J ::,.
+ 12 mm lam. safety glass
7\ 'i,
6
7
f100r convecror
150 mm precast concrete facade plinth unit
7' -
,
I
I
=
DETAIL 1999 0 6 Dokumentation 993