Weihnachtspredigt des Sophronios

herausgegeben von
H. Usener.
Von Sophronios, dem durch seine Bekmpfung der mono-
theletischen Lehre und die Oapitulation mit dem Ohalifen Omar
bekannten Patriarchen Jerusalems, besitzen wir eine Homilie zum
Geburtsfest Ohristi, die als Muster des damaligen Kanzelstils und
mehr noch dureh die Umstnde, unter denen sie gehalten wurde,
vielleicht ein allgemeineres Interesse in Anspruch nimmt. Die
Araber durchstreiften bereits die Landschaft um Jerusalem und
hatten Bethlehem besetzt: die Gemeinde Jerusalemskonnte das
Geburtsfest des Heilands nicht wie sie gewohnt war, an der
heiligen Geburtssttte zu Bethlehem begehn j selmschtig schaut
mit seiner Heerde der geistliche Hirte in die Gegend des Heilig-
thums, wie Adam auf das Paradies aus dem er yerstossen, wie
Mpses auf das Land der Verlleissnng das zu betreten ihm versagt
war j er sehnt sich nach dem Born des Lebenswassers, wie DaYid
nach einem Trunk Wassers &US der Cisterne am Thore Bethlehems.
Iie Bestimmung des Jahres ist dadurch ermglicht, dass
das Geburtsfest damals, wie in der Einleitung nachdrcklioll
betont wird, auf einen Sonntag fiel. Ohne der Sohwierigkeiten
bewusst zu sein, welche das Zeugniss des Kosmas entgegenstellt,
dass die Kirche yon Jerusalem die Geburt Ohristi am Epiphanien-
tag feiere, ha.t der Orientalist de Goeje in seinen ausgezeichneten
Memoires a,'histoire ct de geographie orientale t. III (Memoire sur
la conquete ae la Syrie Leiden 1864) p. IX ohne weiteres voraus-
gesetzt, dass Christi Geburtsfest und Weihnaohten identisch
und danach als Tag der Predigt den 25 December 634 bestimmt.
Dass mit dieser VorauBsetzung und Zeitbestimmung in der That
das Richtige getroffen ist, dies zu erweisen erheischt eine aus-
ruhrlichere Errterung, di,e ich hier um so eher unterlassen kann,
als ich sie in meinen demnchst erscheinenden Untersuchungen
ber das Weihnachtsfest (Absehn. III z. E.) gegeben habe. Die
Predigt fallt also in die Zeit nach der Sohlacht bei Agmtdain
(25 Juli 634), nicht in die erst Ende des Jallres 636 begonnene
Belagerung Jerusalems.
Wewnachtspredigt des 8ophronios. 501
Die Predigt war bisher nur lateinischer TIebersetzung
und unvollstndig bekannt (Bibliotheca maxima patrum Lugdun.
1677 t. XII p. 206 W., Migne P. Gr. 81, 3 p. 3201 W.). Die
Wichtigkeit, welohe sie als Zeugniss des kirchlichen Brauches
von Jerusalem fUr mich hatte, 'veranlasste mioh von der
im XV Jahrh. geschriebenen Mnohener Handsohrift Nr. 221
(f. 199
r
-210
v
), welche mir duroh die Liberalitt des Direotors
Herrn Laubmann bereitwilligst zur Verfilgung gestellt wurde"
duroh zwei jngere Freunde, die Herrn Dr. Blte und Ziehen
eine Abschrift zu lassen (M). Herr Dr. E. Hauler
aus Wien hatte dann die grosse Gte diese Abschrift mit dem
,alten aus dem zehnten Jahrh. stammenden Exemplar der Pariser
Bibliothek Nr. 1171 (P) genau zu vergleiohen; er hat mh- dadurch
ermglicht die in der Mnchener Handschrift ebenso wie in der
Uebersetzung l1Ilvollendet abbrechende Homilie gleioh vollstndig
vorlegen und den Text erheblich verbessert mittheilen zu knnen.
Von der starken orthQgraphischen Verwahrlosl1Ilg der alten Hand-
schrift habe ich nur gelegentlich ein Bild gegeben; es wre Raum-
verschwendung alle itaoistischen Schreibfehler zu verzeiohnen; die
stehenden Abkrzungen von ee6c;; KUPl0C;; 'IIlO'OUC;;' XplO'TOC;
u. dgl. habe ich ebensowenig angemerkt; dagegen war ioh be-
strebt ber alle wirkliohen Textabweichungen den gelehrten Be-
nutzer genau zu unterriohten.
Tou ay{ou LW<ppOV{ou P
apX
1eTn
<1KorrOU <lepo<1o}.UIlWV f.143
1'
Ta BE'ia TOD O'WTfjpO(j; YEveAta
EV aytq. KUptaKfj KaTavTnO'aVTa
Kai dC;; TWV LapaKIlvwv ciTaE{av Kai Erravu- 15
O'TaO'lV.
,<I>mbpav Tilv 1tapouO'av pw Kai u1tpA.aJ,lrrpov Kai
b11tA.o'iC;; ltlliiC;; KaTauyul:ouO'av KuAA.EO'l Kai Aall1tPOTIlO'l binale;
Kai <palbpOT'l<11' AaIl1tOU<1av, OUX we; f}Aiwv MOb11tAoDv TJIlIV
urro<paiVOU<1av (<pW(j;) Kai OTW b11tAaie; 1tEptaO'TpUTtTOuO'av 1Q
XaPI<1IV, an' Tf\C;; blKalOO'UVlle; TOV l1AIOV lpepouO'av, b11tAwc;
f}fllv Toie; Errl yfj(j; avuTEAAOVTU Kai bLTTae; T(J,l'iv nxe; llapJ,lapuyac;;
rrapEXO/lEVOV Kai o/loiwc; IHnac; Tat;; rrVEU/laTIKac;; EU<ppoO'uvac;;
3 TOO opoo nach yEveGAlU M 1I 4 EV Urilf RUp. KaT, M: fehlt P Ii
5 crappaK1']VWV M 11 8 oloou1<; P aber nicht Z. 12 f. 11 9 b\'lrMv P omATjV
M: ich habe !pw<; ergnzt 11 12 IJUpfl<xptrCt<; M
602 Usener
tviiKTOVTa' TOUTO I!EV rrap9EvlKfj<;; EK VllbUo<;; TEVVWI!EVOV
vgeov Xapuv TOlS; Errl 'fijs; xaplZ:O!!EVOV, Toiho OE EI< TWV
/JUXwv aVUJ'TlXI!EVOV, TOV al!Elbfj VEl<pWCl'aVTa 0avaTov Kai rraVTal
aUTOu TOUI VEKpOU<;; alpEAOI!EVOV Kat alpBapTOV Z:wnv Kat ae<Xva-
5 TOV TOle,; E1tlYElOU;; Dl!lV rrpUTaveUOVTa. Eie,; TaUTOV yup (1uvij).-
Bov UI!<pOTpa KaT' EKE1VO rrou TO EV 'VaAI!Ol<;; 1!A4JbOUI!EVOV'
"EAEOc,; Kat OlKalOCl'UVfl Kai E1PTtVll KaTE-
lpiAllCl'aV, &MBELa EK TfjS; 'fils; &VETE!AEV, Kat blKCtlOCl'UVll EK TOU
oupavoO bleKU\jJEV' Kat rap KUptOc,; bwCl'El XPl1Cl'TOTllTa Kai II Tfi
10 n/Jwv bWCl'Et TOV Kaprrov atrrfje,;'. Kat TEVV1JCl'le,; Tap EV TaUTqJ
XP1Cl'TOO Kat aVaCl'TMlc,; lpBaCl'EV' Kat Kupta TUP aTll TWVnl!EpWV
KaTorrTEUETat wc,; TOV KUplOV aihov EK VEKpWV aVtCl'Ta/JEVov
XOUCl'a, Kai TqJ aUTOO TOKET4J rrAouTEl Ta YEvE9Ata. WV oubev
OUTE lbElv umXPXEt Aa/JrrpOTEpov OUTE blavoias; Q<p9aAI!Otc,; 9EW-
15 pflCl'o'l <patbpoTpov' Ti yupav .lll BEOU 9EtOTUTnc;; TEVV!\crEWC;; rrEpt-
Aa/lrr(1TEpoV TE Kai Ti av Tl<; Ev9ul!oUI!EVOc,; <pf)crEH:
4ijv lEoD lEiae; I EK VEKPWV aVMnicrEWe,; rrEpiauTEcrTEp6v T Kai
<plUbpOTEPOV; <pwe,; TUP ECl'nv all1BWOV t aAfl9woO <pWTOe,; UtMwC;;
TE Kai a/lEp(Cl'TWe;; YEvv11lev TO bmAws; lI/JtV avan,iAav EK YEvviJ-
20 Cl'EW<;; TE' Kat fyepcrEwe;;, Kat bmAlie;; TJ/J1V TU<;; Cl'WTl1P(OUe,; auyac;
bWpl'J,(fU/lEVOV' KaTE.pa TUP (JWTl1piou xapus; avarrerrAlllJTat. BEV
Kat XaP/lOCl'UVOl lpwval Kat Mpnm Tas; rrapOUlJas; 1ll!lV \J1tOBECl'E1l
Aal!rrpuvou(Jt Kat bl1tAW<;; TaU<;; 1tlCl'TOU<;; OpTal:Ew Evayovrlll' TlJ
I!V yap f) TEKoO(Ja rrap9EVO<;; rruve<Xvmx! TOO alTEAou rrpoe,;
25 aUTnv blKalOTaTa AETOVTO<;;' 'XatpE KExapITW/JEVl1, 0 KUplO<;;
/lETa (JOD', wS; Tile,; EUlf b09EiCl'1le,; KaTapac; AaouCl'llC; arrOAuCl'w'
anu Kat 01 a'fpauAOvw; TOT rrOI/lEVS; Kat Tae;; VUKTEPWUf
<pUAaKUC; TEKTatvO/lEVm alTEAOU TOD TauTa rrpoc; mhouc; /JllVU-
OVTOe,; lbou UaHEAlZ:O/J.al u/l1VXapav /lETO:AllV, f\ Tt<;;
80 f(JTal rraVTI TqJ laqJ, on TExBl1 /llV oe; Cl'nv
2 libou P: dl'ltrTWv M 11 5 Eil; aUTov PM 11 7 Psalm 84,11-13 11
9 I'llfKlJI.UpEV P I KUPIO';; Ml11J P: 1<1; 'f}!!Wv i.;; XI;' I'lWl1EI M 11 11 XPll1TOO]
XW P 11 12 Kn9mTTEUETQ.l P H 13 UlV ObEV P: IX. M 11 16 <paVWTEpoV P
<paElvTEpOV JYl 11 19 "fEv[vh]aEwc; p2 mit Rasur 11 21 Xapal; PM I dva-
1t1tAll1TQ.l M ava7T1tAaaTal P 11 22 (mo6a[Ela] pI! mit Rasur 11 23 Tf;l)
rl)v PM, aber M mit einem Verweisungszeichen ; in der Vorlage muss
also am Rande eine Correctur gestanden haben. vgI. unteu 6011, a 11 24 TOO
P: TOO ar{ou MII 26 ev. Luc. 1,28 I KaI XaPITWj.lVll P 11 26 Tfj P:
fehlt M 11 27 TOTE P: fehlt M 11 28 TEKTEVO!!EVOI P. vielleicht 1<EX6j.lE-
VOI I TOO ist wohl zu streichen 11 29 ev. Luc. 2, 10 f. 11 30 l1Tl M
Waihnaohtspl'edigt des Sophronios. 503
Xp10'TOC;; KUPlOC;; tv 'liOr..E1 6.a{b' b1' OU Kat O'EO'q,O'!Jf.ea Kat
Tflc;; bouf.f.la\; rov lUTOV IlTrwO'a!JEv01 u\09wiae;; bWPEa.V EbElEa-
IJ,E8a. r1;l OE Ta r..atJ.rrpomm TUVata al Xpt(froO TOO O'wTflpoc;;
a1hoO roO Xpt(fTOUOWVTO<; &'KOUOU(ftV 'XaipETE',
Tau Tfl<; xaput;; ahiou Tal<; m'i(flV urrapXOVTOC;;, w<; rEtlVEWTO<; I}
9avaTou Kat TaU Tflt;; KaTablKlle;; nlJ,WV q>oEPOU Kam-
KO[lJ,aTOC;;I Kat on KaTapa VOtJ.1Kft KaTaA.r..u,m1 Kat TO Tfle;; Euae;;
EO'O'Tm Kat on 9avaTOu TO KpaTOC;; Kat
J1 TWV VKpWV &.vaO'meJtC;; tjv911KE Tl)v 9avarou
tp90pav KaTaf.ltlla(fa. K&.KE'i' !JEV TO Ev f.Urra1C;; TfKva' 10
'l't'aVTO{WC;; 11<PaV10'Tat rfjc;; rraTKOO'!J{OU xaplie;; 1fErrOllltJ.EVll\; TtlV
lEVVllO'lV, EVTa09a b ro < rf] Ei Kai dC;; TflV U'lit..EUO'lJ' TO 'lia-
pal'liav fIXPlWTa1 Tijll: lwfjC;; EK VEKpWV EvbbllIlEVllC;; TftV ElEP- 144
r
O'lV. TO IJ,V 'fap Tflc;; Eua\; ErrlTi!JIOV TO EV AUrrm\; TiKTElV Ta
EKlOVa, TO M TOU 'AM/l U'liflpXE KIXTCcKpt(ft<; 1'0 Eie;; Tilv KaTa- 15
'l't'imElV Kat tp9ElpEO'elU lila Tl)v utJ.<po'i'v opM9E'i'O'av EV 'liapa-
bEi(j"(p rrapaMlV' af.}'" Kat bta lEVVn(fEWC;; nlJ'i'v Kat TfP-
(fEWC;; 'liftpllVEV 0 TO\1TWV ef.Eu9EpWTfte;; Kat }..UTpwrne;; buvaTwraTOe;;.
oul'lEv lap (Xv etll 9EOO Ol'VaTUJTEpoV' < KUplOe;; lap 9avaToi Kat
llfloTOVEI, KaTaTEt de;; "Albau Kai avaTEt', WC;; Tflpa1fTal, Kai 20
OUo' (Xv Ell1 TO Tale;; rravTobuva/lOle;; aTOU (lOrrale;; &.v9lO'Ta-
tJ.EVOV. al XtpE<'; lap athoD {:)1' atJ.apnltJ.am rraiouO'lv, Kai
1f(if.lV iwvm1 bla TnV 'liOnnV ula60Tllm.
&'XM TlC;; TfvwtJ.al; 11 Ti TWV OPWtJ.EVWV d.lElOv tp9ETlEW/lat;
U'liOPW Tap Kat AOlOU Kat T}..WTTl1e;; Kat O'TollaTo<,; buva!JEvwv 25
tlEEl1fEIV TWV 9EO()!:l6TWV TOUTWV EOpTWV Ta 9aulla()la. OEV V
&rropiq TEVOIlEVO<,; TWV UrfE}..WV TOV lJ,VOV baVEllollal,
Kai TOUTOV TtJ1 TEX9EVTi 9EtJ1 TOKETOV uv9pwmvov Kai K Ta<pou
Kai VEKpWV &'VlXTEl1l.lXvn O'tl/lEPOV /lE"(aAocpWVWe;; ow Kai (:na-
'l't'PU(flOV <pefTYOllaI C,MlEa ev Ul(I10'TOle;; eEtJ1 Kai Errt 'fne;; dptlVll, 30
EV &.VepW'liOl<'; ubOl<1a', on rrEp Ee l(IOU\ rrpo\ TOU\ TarrE.1VOUc;;
1 KlIpiO<;; fehlt P I Mb PM 11 3 Ti'j P: '1'( M. vgl. oben 602, 23 11
4 dKOtJOUlH M 1 ev. Matth. 28, 9 11 6 '1'01<; P: fehlt M 1 naoh u'lrapx.
ist wohl ein Partioipium verloren gegangen 11 6 'Ir'rlltetVTOt; P: KUTet'lr'rl'\-
tUVTOt; M 11 8 '1'0 vor 6uvlXTou M I Ku6nPll']'rllt P 11 9 ijV61']KE P: ilv91']<YE
l.n; M 11 10 Genesis 3, 16 1 TtEt und 12 d'l't'EAEO<YEt P 11 11 'lrulKoO-
Jl.(ou P: fehlt 'M 11 12 Genes. 3, 19 11 15 i1l'fovo. P I KU'raxpHHt; Mt 11
16 Kui epdOE<Y9m M 11 19 Eil'] M: flv P I I Buch tler J{llige 2, 6 11 22
1to.(oUtn M 1 24 YVOJl.fH PM I ep9tTtOl.lUI Pep6tl'fOJ.lo.i M 11 26 'ra P: fehlt
M 11 28 gew TW K(d 'rWV dv9pw'Irllvwv P I 'raepwv M l! 30 ev. Luo. 2,14
Uaener
1t<XpaTETOVEV ul/lll},Oue;; 1f0111aOIlEVOe; KaI. oupavioue;
/liiHov 11 TlllVOUe; bE1KVUVat ouMIlVOe;;, on TE 1fO},/lOUIlEVOUC;
TOV d6paTOV 1fOAqI.OV E1PllvalWC; btE911K KaI. 1faTpl. Tl\!
OiKEitp KaTilHatv Kai C CtreohEbEtKtal EV aUT4J ritv
5 TlIlWV repoe;; 9ov TOV TVVnO'avta f)Eorepmij reotllaa-
IlVOC;, OTI TE 9EtWV d1fWTaTW mrXaVOVTae; OI/lWV ubo-
KEla8al 9E4J reapO'KEUaaV KaI. ql1}.av8pw1ftp reapEaXE KaTO-
,Iv 1fTUcrf)al I }.EIl/lCITl, C ToD <ppanwD' Ka8El1.wv cTO /lWOT01XOV'
Kal C aVCIKEKCI}.U/1/lEVtp 1fpoaW1ftp' bEbwKWe; 9oD Ka90piiv
10 },a/l1fpOTIlTlX, Otl TE vKpw8eVTlXe; Tl/lUe;; tOle;; TJ/lWV aUTwv
1fapa1fTW/laalV Kat eauTOlt; E1t<a1faaa/lEVOUe; TOV 86.vaTov (C 86.-
vaTOV Tap b 8EOe; OUK E1fOtllae.v oub' (hr' a1fw}.e.I.;t l:wVTWV (,
1faVaTa90e; TEp'ltHat') rea}.lv El:W,WO' Kai Ta<pou Kai <pOopiie;;
EEavEcrTllaV Kai MrlV TI/liie;; ETKElI.UTlll' TIoD aou, eavetTE,
15 TO V1KOe;;; 1fOU aou, "A1bll, TO KEVTPOV;' a/l<pOTe.pa rap
XplcrtOe; Kai 1fPOl TOUe; Ta1flVOUC; TJ/liiC; aqnKO/lVOe;;
KaI. TOKTOV u1f9wv TOV TJIlETPOV Kai 86.vaTov TE9vWl TOV
av8pw1t<vov. Kat' Wu80l reAoUTOU KaI. ao<plae;' Kat bUVU/lEWe;;,
Kai WTile; 8lKfte; dA118wC; ara90TllTOl' Kat OUK OVTac; Tap 1fPO-
20 TPOV EK OVTWV reaprlTaTV, Kat 1fUA1V aOUAOU;; 1fe.d'OVTlXC;
OUAEU/llXO"l Kat 1fpOe; 9avaTOV tov oM9plOV VEud'aVTlXe; 1t<XAlV
EK 'TU<pWV dVEaTlla Kai TOV KpaTIltOV TJIlWV te8avaTWK 9&-
vaTOV, Kat 1fUAlV TO eiVal KxaptaTCU, Kai -ro dvllt we;
KaI. 1fPOTPOV bEbwKEV' dEl Tap wl 8EOe; TOle; EvbEEal xapll:e.-rctl
25 -ra OVTtUt; /lETa}.a KaI. 8Ela xapla/laTlX. lllO KaI. rraA1V OW Kai
Eie; &d b. -rai<;; CtTTEA1Kaie;; cr-rpaTlal<;; aUIlOJ1aOllctl 'A6Ea EV
.ul/I!atme; 8El\! Kai E1fi "file; EV av9pw1fou;; EuboKla>. Tl
Tap av ap/lOblw-rEPOV 11 we; dAll8we; 1fprrwbEaTEpov 11 -r4J ovn
Aa/l1fpo-repov -rov -rEX8eVTlX 8e.ov e.u<Pl1lle.iv '<plE/lEVOl <Pl1aal/le.v
30 11 'AoEa ev ul/I!a-rme; eE4J Kai E1fi Tile; e.tpnVl1, EV avepW1fOu;
EuboKta'; geoe; Trip erri TfiC;' Kai -rtC; OUK oupavtOt; TEVnaE-rctl;
1 tJl!a[<; rrapaTErOVEV O\lll1AOU<; f)/Ja]<; das eingeklammerte am Rand
pt 11 3 vieH. aKpaTov 11 4 Epheaerbr. 2, 14 1 drrobbEKTE P 11 6 arrl.lmlTW
M: dVOTllTW P 1 EoboKII!Ell1aal M 11 7 6EW P: fehlt M I rrapl1XEV MIKa-
60rrTEUEGaUI P KaTOrrAEUEl1aUl M 11 8 AEj.tl!an P: oqJ6aAI!W M I Ephe-
serbr. 2,14 11 9 Kodntherbr. II 3,18 11 11 1rUparrTwj.t(l(11 M I Weisheit
Sal. 1, 13 11 12 oobE P 11 18 e(;wWl1EV M 11 14 Korintherbr. I 15, 55 11
15 abI'} P: abo[u] mit Rasur M 11 16 l1j.taupWl1EV M 11 18 Rmerbr. 11,33
11 19 Kai vor OUK fehlt M 11 20 K !J.IWV-rWV P 11 25 bl' (} PM 11 28 rrpE"
rrob{crTEpov PM 11 30 1\] tJ PM I1 31 Kai -r\a OUK OUpdVlOtT auf Rasur pt
Weibnaohtspredigt des Sophronioa. 605
9E<;; EK rm.p9lvou rrpOEUJl' Kai ou 9Ew9110'ETm
O'I1/lEPOV, Kat a.rvonrra O'TIEUO'Ot Kui O'w<PPOO'UVfJv
TIpo9u/lwe;; I aO'mxO'ono, Yvu aO TIAfJO'lEO'TE:POV lEVOITO; SEr,; 145r
TaTIElVOlc,; O'TIlIPlUVOOTU1 pO:KE0'1' Kat OUK Ei Tl TUTIE1VOV
eEOTfJTa; TOUTO lap avapw- 5
TItVfJV mWXEiav lvbUETal, Yva 9EOU<;; f)/luc,; aTIEp"fUO'fJTa1 xupm.
]{a' TaUTa /lEAl.\lbwv 9EorrO:Twp .6.atb ETEPET1l:E TIPO<pfJTlKttl<;;
lAAa/lll'O/lEVOe;; xapl0'1 Kai TOO U; aUTou TEXafJO'O/lEVOU XptO'TOU
TIPOOPWV Ta bWPI1/laTa Kai 9EIKa O'U<pWt;; KaTOpSW/laTa' < 'ElW
EITIu' eEoi lO'TE Kui UI.Ot tll.jJiO'TOU TIO:vw;'. 9EC>\; EV tuBv' 9EW- 10
9W/lEV SEial<;; /lETuoAale;; Kill /ll/lI1O'E<rlV. 0 ljJ10'TOc; rrilEWe;;
TElOvEV' UIjJUJ9W/lEV Kai Tt/lEle;; Tale;; ll'P09EO'E0'1V Kai TiJv UljJnAijv
IlUTOU Kat UTIEPTUTllV TIAfJpWO'W/.lEV OUAllO'lV' TWV T0101JTWV
9EOO'MTWV hWPEWV hEKTlKOU<;; EUUTOUc; EPlCl.O'W/.lE9a, 9EOe;; EV
<PO:Wt;l rrpoTi9Tal Kat TOlt;; UAOlW9EtO'lV f)/llV KUI A1/lWECl.O'1V 15
PwO'w EauTOv Emblbw6w' Kai Ttc,; OUK VTPU<PI1O'Ol 9EOTfJTl Kai
oupaviou 60<piae;; ll'An69116ETa1 Kai Trw AoTOV TPU<pijV aTIo-
rrE/lIjJOlTO Wt;; OUK aEiav eEOU rravbmO'iae;; Kat XUpITOe;;; VTW<;;
'MEa EV UljJ1aTOl<;; SEtfl Kat ETII Tile;; EIPtlVl1, EV aVepW11'0le;; EU-
bOKia'. 6KlpTW 11'0l/lEVlKV Kai aVO:AAO/-lCU TWV 9dwv TOUTWV 20
lpWVWV aKpOW/lEVOe;;, Kai lrrl TiJv aEfJMXov lpllTVfJV EA9Elv KaTE-
ll'EiTO/lal, Kai <pM6m 11'09w TO oupavlOV 611'11 Amov, Kcd tbElv TO
EV a\hij <pavEv /.lUO'TI1j:JlOV <pAElO/lal KaKEiO'E TiJv U/lVOAOTOV OflV
TOV TEXeEVTa 9EW/lEVOe;; <p9ETEaO'eat, '.6.6Ea EV UljJiO'TOt<; 9Etfl'
OWY 'Kai Til<;; EipfIYfJ, V &VapWll'Ol<;; EuboKia', aAM Kat TOUe;; 25
/lUTOU<;; rl1AW TOU<;; 9Eo<ppovae;;, Kat T01JTWV Ta eEO<plAfl hpO/ltl-
/.laTa TE9fJTIU, Ole;; 01 m6ToTaTOl XPW/lEVOl Ell'l TiJv 8EOlOVOY
BI18AEE/-l11'UPElEVOVTO 'Hpwbou TOV eU/-lOV ou TpO/laO'avTE<;; I oubE 145'
T11V TIatbOKTOVOV oppwbijauVTE<;; ,.uxxmpav, &O'TEpa bltboOxov
KT110'a/lEVOl Kat TIobfJTOV uljIfJAov KUt TIpo<;; TitV UljJfJAJ'1V 30
.rropEiav EUpa/-lEVOl' Kat TOOTOI<;; TEVE0'9m O'uvbpO/lo<;; ouAo/-lm
Kai bwpa Ttfl TEX8EVTl 11'P0O'lpEpElV opETO/-lat, Kat E1 /-lTJ XPU60V
1 TVOI1VOlJ P 11 2 lJ'II:UlJIE PM 11 3 'll:Al')<1IailJTEpOV P 11 4 001( Ehl]
vieH, oOXI TO 11 5 a'll:o(JaI1Evo<; P 11 9 mlpopwna llwp. M I Psalm. 81, 6 IJ
12 TIlV .,. 18 ov1.1')OW P: fehlt M 11 15 Tal<; P: fehlt M ! u1.oToGJiow
P: aAoTuGE1CHv M 11 16 GEOTl')Tet P 11 17 'll:Al')v9fJ<1ETClI M. vielm. '11:1.11<1911-
(JOtTO I Tpocpilv M 11 21 9oll6xov M 11 23 cpavEv P; fehlt M 11 24 cpGl!Ea-
aGut M I Gill P; feblt M 11 26 6EOCPPOVCI<; M 11 27 6EOMrov PM. vgl.
unten p, 512, Bill 28 E6AEEI-1P sonst immer t6AE1-I I oollE P: OUTE
M 11 29 [bp]pollf](HXVTl;; mit Rasur pt 11 32 TEX9lv'fL P: TX6l!vTI GEW M
'"
506 Usener,
Kat O"/1UPVUV KUt Muvov m1TOU vuvtwpocpopOUC;; 'lTpo<Ja-
TEW EOUAllTa:t, we;; aUTOe;; TWV AWV rrOIIlTlle,; TVWPI2:0/1EVOe;; Ka1
/1UnOV XOPllTWV TOle,; EVE<JIV nx EVEovTa KaI <xvT1 /1V
XpuO"ou 'lTIO"TEwC;; rr08wv TllV cpUlbpoTllm, <xvTI b O"/1UpVlle;;
5 acp80piav E8EAWV TE Kat O"W/1aTOe;;, OU /1nV aAAa Kat TOD
bO"f/1aTOe;; KaI KllPU"f/JaTOe;; Kat TOU 'lTEp1 TnV rrL<JTlV op80bOEou
ALavov b TtlV Euwbiav KaI EUOO"/1iav TWV rrpa-
EEWV Aa/JavElV EE I/lE1PO/lEVOe,;, OUX 'iva Tl TaUTa
bEXO/1EVOe;; an' 'iva rrAoU<J1WTEpOUe;; l'Wtle;; l' aUTWV arrEPTUO"fjTUl.
10 Ti Tap EO"n TWV UljJllAWV Ka1 oupavtwv KTll/1(hwv Kai Aa/1rrpWV
KaTop8w<JEWV, ou /1i] eEOe;; E<JTlV KaI mrrtl KaI a/lE-
Tp1lTOV rrEAaToe;;, Ka1 ou mun). TE 1l0VOV QUa KaI bOTtlP To'ie;
rraVTWV EVEECJlV l1f.l'iv rrAou<JloWPO<;;;
aAAU /la"fOl /lEv KaI rrOl/lEVEe;; 01 Ev8EOI Errl TnV 8EllMxov
15 B1l8AEE/1 rropEuE0"8wO"uv Kai O"uvbp0/10V TOV a<JTEpa Kai O"UVO-
bomopov EXETwO"av KaI Ta urrp 8al.u:X 8Ea0"8wO"av 8au/la Kat
8EWpOUVTE<;; Ta eaU/la 8a/lEi<J8w<Jav KaI TllV anEAIKtlV xopEiav
ibETwO"av KaI Kaprrocpopiav Ti]V /laTIKtlV bWpOcpopEtTwO"av '66Ea
EV UljJi<JTOle;; eEIfl KaI Errl EV aVepWltOle;; EubOKtU'
20 cp8EnO/lEVOl, /l11bv bEbITTO/lEV01, /l11 cpoOV KWAUTnV EVeU/lOU-
/lEVOI Eie;; vouv TnV 'Hpwbou /1aviav Aa/16.vovTEe;; ana TWV
1-:1-6,. eE'iKwv Ev8U/1IWV E/1CPOPOU/1EVOl KaI Ta pEcpOe;; EO"ltupITUVW/lEVOV
Ka1 KEi/1EVOV EV cp6.TVIJ Tfj eEOcpOPYJ eEW/-lEV01, 'lTEp E<Jnv O"WTnp
TWV AWV KaI KUplOe;; KaI 8EO<;; aA118we; Kav Ei
25 <JapKO<;; rrPOKaAU/1/1an l' TOUe;; UrrEKpUITTETO Iln
uVa/lEVOUe;; bpav Kaeapav alhou KaI TU/1VtlV TtlV 8EOTIlTa <Jap-
KO<;; av8pwrrEiae;; KaI O"W/laTOe;;. b bl' a./lapTta<;; arrEtpou<;;
KaI 'lTaTX6.AErra rrmL<J/lUTa aVaElOl TOUTWV Tlle;; 8Eae;; TEVO/lEVOl
EKElO"E rrapElvm bpO/lOle;; Elp"fO/lE8a Kat KOVTEe;; /ltl ouA6-
ao /lEVOl olKOl /1EVElV avaTKaZ:oIlE8a, OU bEO"/lo'ie;; O"W/1aTll<o'ie;; O"u-
<Jcp1nO/-lEVOI aAAa 'i:apaKllvlKw <JUVEO"/10U/1EVOl Kat Tile;;
TOlaUTlle;; oupaviou KaI AUm;! Aomov'
2 EOUAEUTaI P 1 M: aUTov - TtOlllTl1V P 11 3
EvIlEE(HV M, ebenso Z. 13 11 5 TE 1<al M: 1<ai TOO P 11 8 0-
M P I TtAOUTl1crOI P TtAOUTlcrOI M 11 9 uTtEp''j'acroITo
P 11 11 M 11 12 TauTa 'fEVO/-lEVOV UAA.Ct M 11 13 TIaVTwv] TWV PM 11
14 6EOMxov P 11 16 tJ1TEp6aulJ.a 6eaaacr6m 6auIJ.a P tJ1TEp 6auIJ.a 6au/-la
TE6eacr6wcrav M 1117 6aIJ.Ecr6wcrav P 11 18 abETwcrav PM 11 20 IJ.Tj P: 1J.1l-
bEY EUAaouIJ.EvOI, 1J.f] M 11 22 Em6uIJ.1Wv P 11 23 EcrTt M 11 24 Ei] PM
11 25 IJ.li P: Oll M Ii 28 TIClVXUA1TCl P 11 29 EKelcr(J.l PM 11 31 Kai Tijr; ...
32 P: fehlt M
VVeihnachtspredigt Sophronios. 507
KU/laTo\J/lEVOt Tfie;; 0\11< atlae;; dTa9wv a9AtOTllTOe;;. tl.
lap, Ei lap TmJTWV ETUnaVO/lEV (fEtot' naVTWe;; nv KaTa TOUC;;
ionous IEVO/lVOl EHuSEV oVTae;;, OUI< dnw8ev, lJuv nOI/lElJlV Kat
Kai IJIJv 1J0:rO\(; Ta bwpa T(fl 8e(fl rrpolJll'ra-
TOIJEV AETovm; (Juv UHEhOtt;; '.6.6Ea EV tnVilJTOtS 9E(fl Kat Eni l>
Ins dptlVfj, EV av6puJTtOiS eubol<la' aAha /ll)v Ta;;; TOtaUTa;;;
IpWVa;;; Kave&be q>9EHO/le6a, Tilv q>aTVl)V bE KaSopiiv Kat TO .
O'nnAalOV, Ta OVTW;;; UljJllx&. Kat oupuvta, Kat EV aUTOte;; TOV OU-
pavou Kat Tfie;; a(}tAEVOVTa tUe;; OUK dEml Tne;; SEat;; KPllTOV/lESa,
aAfj6ws TOV TEVUPXllV 11/lWV )AM/l Kat nponaTopa 10
mO napabEllJou TeVO/leVOV EAee1VWe;; EV Tounp /lt/lOU-
/-teea TtllOOVTee;; aUT(fl napan'AnlJ1a 11 KaKElVOU /lEitova Kat AuTtfIS
avanAEa nAeiovoe;;, bl' U/lapTlas ob<Elas Kat lJq>aA/laTa anep EI{
TVW/llle;; /loXSfjpiiC;; dpTctlJa/-tESa. wc;;nEp lap EKelvoc;; Tl1e;; EV
napaibE10'1p TpUq>nc;; TEVOIJEVOC;; EEoptO'TOC;; Kai Tne;; Tl1A1Ka\JTnc; 146
V
unoAaul1ewe;; KAfjTOC;; Ewpa Toie;; oq>6aA/loiS TOV napabEl110V
(an' EvaVTlas lap TOIJTOt! Kal{4JKlI1TO), de;; aUTOV bE naAIVell1-
9iv OUK Tl)v lphOTiVllV TE Kat O'TPElpOIJEVllV
OeW/lVOe;; Kat TOO napabll1ou TnpOOl1av Tl)v etO'obov Kai Tils
. T01lX1JTllC;; <Xl1TOV arrOIJTEpoOl1aV Eq>EO'We;; ln' tjv rrEp TEToAI.1I1K1 20
napaal1lV, o{hwe;; Kai Ka8eO'TJ1Ka/lEV 1JJ1/lepOV Tt:! 8EtjbOXlp
BnSEE/l TEITOVEuovn:;; Kat I;; IX'ihl)v bpa/lElV XalVOU/lEV01' OU
O'TPEq>O/lVfjV Kat btaq>oTov AEnovw;; uAx&. :Iapa-
Kl1VIK11V Kat Sfjplwbfj Kat &papov Kat mll1T]e;; OVTWe;; btaoA1Kfle;;
W/llJrll
T
OS TE/lot!l1av, fiTiS q>oepov unaO'TpamOUl1a Kai q>OV1KOV 25
arroM/lnoul1a EEopIO'TOUC;; ll/liiC;; Ti'jC;; IHxKaplac;; EKelVnC;; TISnO'IV
.oljJewc;;, Kat oljtab /lEVElV ll/liiC;; btaTUTTeT<Xl Kat rrpoO'w xwpelV
OUK aq>ll1lJtV' Kat O'TpetpETIXI /lEv KilT' EKE1VllV nou 1'00 napabei-
O'ou Tl)V tpuAaKa, EI nep ll/-tEti,; tSd..fJO'1Xl/lEV, Kai rlVETat raAll-
va[a Kat l1/JEPOi,;, Ka8a /lEXPI X8Et;; btEtpalVETO, d nEp 1l/Je1t;; 30
E1tlO'TPEtpOi/lEV Kat TOV TExSevTlX eEOV bl' aTa8wv EKtT]-
TfJO'OllJev' I1E0'8fJO'ETlXl '('ap Tfli,; olKdat;; tpAOTWIJwt;;, 101 nEp Tfji,;
1 aEtCl PM: der Uebersetzer I Yl/1l11v nach dyalll1lv M. vieH..
Yl/1E1'PWV 1I 3 aUIJ,1rOI/1OW PM I Kai fjlJ,Et<; vor aUI11r. M 11 5 ATOVTE<;
aUv arrAOI<; P: OI1VOAOYOOVTt:; (J. arr. Kai AYOVT<; M 11 6 dAAa /1EV
PM 11 14 f. Genes. 3, 23 f. 1I 15 P: M 11 16 d1ro-
Ami(JEwt:; P d1l'O<pU(JEW<; }\'[ 11 17 f. Genes. 3, 24 11 18 lMvaTo M 11 21
Ol'iTW M I 6eoMxw P 11 27 O[UITdTTETlXt ... d<p7J]lOt mit Rasur (2. Hand?)
P 1129 f)1l'P P I 6EAl1<1aIlEV ursprnglich MI 11 31 mit Rasur
P 11 32 <1UW6f!(JETtXl P (JuvEcr!l110Um (m iiber aern ersten E) M. die
Structur wie bei 1rltvE(J6m
508 Usener
&"UXpTtU<,; lpAOrU /lETUVOtq. KUt KUTMEO"OI/lEV Kat TOV
TEXBEVTa BEOV 1)1' Ku6' 11/l6.<,; 6EparrHJO"ol/lEV TWV hurrEtv
EiwBOTwv EprWV alJTOV /lETaOAtlV E.VbElta/lEVot. rrwe; rup
aunp KUI. rrpoO"EAOOl/lEV ulpBoplav ou KO/lIZOVTEe; Kat
5 urvEiav ou KaTEXOVTEl,; O"W/laTOl,;; r, rrwe; aUTlfJ rrpoO"rrEAuO"ol/lEV
EUOO"/ltav OUK EXOVTEe; rrpru:Ewv TtlV a1JTOV Kat EUlppat-
vE1V rlVWO"KouO"av; TO rup budwbEe; TWV rrpuEEwv Alav E.O"TI.V
147
r
aUTlfJ E.XOpwbEO"TaTov. llEbOlKa bE Kat TPO/l4J mlaO/lat, /li] KUI.
rrtO"TlV opOobo!:ov ExovTEe; Kai KUT' aUTt1v lpaVW/lEV O"lpUnO-
10 /lEVot, /10VTJV UlpEVTEe; a:lJTtlV urEMlEO"Oat Kat O"ulurla<,; au-
Tt1V bH<JTWVTEe; TWV rrpaEEWV, KUt TWV EP'(WV TWV KaAWVOplpU-
vlloVTEe;. Ei rup VEKpOUTat rrlO"Tll,; KUTU 'IUKWOV TOV eEubEAlpOV
TOV TaUTTJl,; rrot/1VaTfjl,; rrOl/lVTJe; rEVO/lEVOV EurrpuEtue; TWV
Euwbwv EprWV XTJPEuouO"a, rrwl,; I1/lEt<,; Eubpo/ltlO"OI/lEV Ti]V rrlO"Tlv
15 ou O"TEpEOUVTE<,; Tat<,; rrpUEEO"I Kui T<X VWTa uraeOUprlae;
alppOTuT4J TITEPlfJ KaOorrMZoVTEe;; bIO rrupaKaAw, rrOOElVOTaTot,
Tfj rrlO"TEl TUe; rrpuEEle; O"uva\jJW/lEV Kat /lTJba/lwe; TWV O"ulurwv
EprWV UUTt1V &oET110"W/lEV, '{va We;rrEp rrtO"TEl KpaTalOt KaOE-
O"TtlKa/lEV Kai oubu/lWl,; eEOU XUPlTl TaUTJ;I EhU/l/lOa, OTW
20 KUI. Eprole; urueole; KpanUW/lEOa KUI. XptO"TOV aUTOV TOV (prote;
UEt TOte; KaAOtt;; lp1')M/lEVOV rrtO"TEl Kat EprOte; EUlppatVW/1EV Kat
Ti]V UUTOU lplAavOpWrrOTaT1')V rrAOUTW/lEV U/1VE1UV. allTOe; rap
O"TlV 0 blUPPtlbTJV Eirrwv Kat O"alpwe; n/ltV 0PlO"U/lEVOe; Wt;; 'OU
mit;; AErWV /101 KUPIE KUPIE dO"EAEUO"ETaI Eie; Ttlv MIAEluv TWV
25 oupUVWV, un' rrOlwv TO BEATJ/la TOU rraTpOe; /lou ToD E.V TOle;
oupavole;' KaI. "Euv &rarr6.T 1-110, TUe; E.VToMe; Tae; /lue; T1')Ptl-
O"aTE' Kat "y/lEt<,; lptAOI /1ou O"T, UV rrolfjTE oO"a rW
AO/lat U/ltV'. d OUV TO rraTpIKOV aUToD eATJ/la rrpUEOI/lEV,
rrtO"TlV UATJOfj KUI. opOoboEov EXOVTE<,;, Kat Tt1V 'IO"/la1')AlTlKi]v
30 pO/llpaiav <X/lAUVOtIJ.EV KUt LupaK1')VIKi]v urroO"TpE\jJOI/1EV
/1Uxalpav KaI. ToEov TO ' AraplKOV KUTEUEOI/lEV Kat Tt1V l.EPUV
1 Ka'CMK<JolIlEV M 11 3 alnw M 11 4 Kai] vieH. Kliv? 1 aq>eov{av
M 11 5 aTvElav P arv{av M I vielm. OUK EXOV'tE<; 11-7 EO'tt au'Cw P: au'Cw
EO'CIV M !1 8 'CPOIlW P: 'CPOIlW IlE"'({O'CW M 11 9 Ka'C&. 'C<l\!'tf]V M 11 11 blf]-
O'COVTE<J P 11 12 Br. des Jakob 2, 17 1] Tr{<J'tl<; aV IlJi EXIJ Epya, vEKpti
<J'tlV Me' Eau'Cijv 1I 14 1]I!El p1 11 15 OU'CE Tr'CEPOOVTE<; PM 1 'Ca wTa
PM 1 UTaeOwr{a<; M 11 18 vieH. UTrO<J'Cy!<JWIlEV? 11 20 KpaTatOiwEea PM 1
'Cov P: TOI<; M I1 21 Euq>palvollEvOI P Euq>pa{voIIlEV M 11 22 EUIlVlaV p,
EUTVEtav M 11 23 1]lllv P: fehlt M I ev. Matth. 7, 21 W 26ev. Job.
14, 15 11 27 ebend. 15, 14 11 30 U/-lMVO/-lEV P U/-lWAUVOIIlEV M
Weihna,chtspredigt des Sophronios. 609
B1l8AEE/J OK Ei<;; /JaKpaV 8EW101/JEla Kat Ta EV aTfj KaT01TTEU-
<1Ol/JEV 8au/JaTa Kat TOV laUI/laTOUPToV aUTOV Xpl<1TOV e1<1a8pl'- 14
<1al/lEV Mt <1uv &TTEAOH;; aTtiJ u/lv4Jbiav Oll<1al/JEV <h.oEa
V lEW Kat frrl EV &VepWrrOlt; EboKla)
Kat' Eurrpo<1bEKTOI mJTtiJ XPll/JaTl- 5
Z:OVTE<;;.
11 OU bl' eEa<;; hO'(O<;; umxPXwv &lblo<;; Kat EE atbiou
rraTpat; EXWV TrJV '(EVVll<1tV rrap6EVOU /lTtTpaV a/JoAuvTOV qJKt'\<1E
Kat <1apE V aUTfj KaTa YETOVE, l1apKa rrpOI1Aawv Et
aUTfjt; a/JlaVTov, OU rrporrAacr8Et<1aV rrp,o Tfjt; rrpot; aUTOV 10
IlTpE1TTOU <1UV6E<1EW<;; &1..1..' tiMa Tfj TOO 1..6'(ou I1UAATtlJ.'Et AaXOUl1av
urraptlV Wl,; <1uvbpo/Jov aUTfjt; pn<16m' Katl1UTXPOVOV Tfj
<1UV6EI1El I1UI1TMlV, flv Kat LWf\t; AOTlKilt; E\jJUXW<1EV rrvEu-
'. /JaTI KaI Ka6' urrO<1TMlV qVWI1EV, Wt; Mwv 0 bq.-
boOxoC;; blbtXl1KEI Tilt; rrl<1TEwt; Kat KUP1AAOt; b <1o<pWTaTOt; b 15
TOO KTjPUWaTOt; rrmbaTw'(El Aa/lrrpWt; rrpot;
e<1EElaV. Tap EV rrnl1lv XPII1TOt; bl' O/JOlOU/JEVO<;;
Mt a<1rropOV l<1XE Tflv <1UAAll\jJ1V OU bETj6e'\l1av a.vbpOt;
<1uvEp'(iav Kat E/JrrePllP<XlpOU rlVEI1XETO Kat &v6pw-
w<;; qnAav8pwrro<;; TiKTETal Kat rrap6evov lpUMTTEI 20
T1KTOUl1lXV EI<;; bel,(lla Mt ,(vwpll1/Ja /JETlI1TOV mhoO rraVTO-
buva/Jou 8Eonj'ro<;; Kct1.8EOTOKOV &vahEiKVU111 /JapTUpOU<1lXV
aUTou Tfj &.lpp<XI1T4J leOTl'JTI, wr;; nv 6EOt; &'All8E<1mTa Kat 6EOO
U10r;; Kat T4J TEVVTtTOPI KUV EI av8pwrror;; Ka6' fl/Jiir;;;
TO'\<;; PW<1lV alJTOV blq>alVETO, bITTat<;; EVMTP<X1TTWV Tat<;; q>u- 25
11I1lV, eeoTllTo<;; lpTj/Jt KaI &vepwrroTflTOt;, ll11haJlW<;; blalPOU/JEVO<;;,
Kat /JEVWV Ei<;; XPII1TO<;; EEw Tporrfj<;; Kat <1UTXUI1EW<;;, W<1aUTW<;;
be. Kat TO/Jfjr;;; Kat blmpEI1EWr;;;. i1 OU bl' fl/Jiir;;; rrAOUI1IOr;;; WV Mt
rr<XVTWV &VTJ/l/lEVOr;;; TO KpaTOr;;; Kat <1uV aulTfj M1AEiq. TfJv Tt/JE- 14
TEpav 1TTwXEiav 1TTWXUI1EV, Iva lJJlt<;; 01 rrVEI1TaTOI TOV ap- 30
aUTO rrAouTov rrAOUTt1I1WJleV Kat al11Adav Tliv aToO
1 p Th[ 1 KUeOrrTUaOlMV p
Th[ 11 2 lI//aepl1UUlMV (wohl da ausradiert) P 11 3
Th[ 11 5 Kpdl:oVT<; Th[2 11 7 00* P 1 eEO(1 MTocr P: 6 AOTO<; 8o<; Th[ 11
8 vieH. TEV<1tv I WKt]<1V und 9 TETOVEV M 11 10 a/AdWTOV Th[ 1 rrpl1 P:
rruTpo<; M 11 11 AaxoO<1a PM 11 18 <1uAlIVtv P 11 20 tU<; P: Kai M 11
22 dvabdKv.U<1tv Th[ 11 23 i'jv P: lt] Th[ 11 25 qJU<1EUt Th[ 11 27 gEw P: Kai
uto<; M 11 28 00. P 11 29 P Th[ I UOTt] P: Cl(l'nil
Th[ I M pi 11 30 apl,l(1TOV P, wie 511, 16. 'unversiegharen
Reichthum' meint Sophr. 11 31 nach aOToO 4 Buchstaben getilgt in P 11
31 Kai . . . P: fehlt Th[ I aOToO] man erwartet oopavov
!HO Usener
OUK aKTLO"TOC;; wv Kai ou TOUTO TE a).),a
Kai Kai KTlO"TfJ<;; miO"ll<;; TrapXUJvTfj<;; KTlO"EWC;; EV KT1-
0"/10.0"1 TEAdv KaTEbEfaTO, lV' l]lJu<;; KOlVWVOUC;; aTo Tfje;; aKT10"Tou
q)lJO"EWC;;; OUK UAoC;; WV Kat aO"lhlJaTOC;; O"wlJa TE-
5 VE0"9al Kai O"upE KaTlltlUJO"EV, '(va O"WlJllTWV fU.tlic;; Kai O"apKwv
TOUTUJvi TWV cp9apTwv EPTtXlYOLTO KpE1TTovac;; EvMO"ac;; l]I..lWV
acp9apO"lav Ttl O"lMllaTa Kai u9avaO"lav nl..lwv Tale;; O"apEi xap10"a-
I1EVOC;;; 11 OUK a1!Ep1Tpa1!T0e;; wV TQ 9EOTfJTL m,plTpacpijv lYapKOe;;
tVKEIWlYaTO, tva n/1lV Tflc;; U1!EplTpacpou aUTo aO"lAEtac;; avolEIJ
W TijV EtO"obov; 11 OUK avallupTllTOC;; WV Kai aTVOC;;Kai 'U/JOAUVTOC;;
CU/JapTlav Tap OUK E1!oif}lYEV obE EUpE9fJ MAoe;; V T4J O"TO/Jan
aUTO\)') a/JapT1q. bi' ll/Jiic;; 1!POO"AEAOTlO"Tal Kai 'EV 0I..lOlW/JaTl
O"apKDC;; a/JapTiac;;' AEAOXEUTal, Kai 'TDV /Jij YVOVTa a/JapTiav' 0
uVallapTfJTOC;; 1!aTijp tn' TJl..liie;; 'al..lapT1av 1!E1!OifJKEV', tva EV &va-
16 l..lapTnTtp O"apKi Tfje;; a/JapT1aC;; bEbpaKwc;; TijV KaTuKpIO"lV TOUe;;
IXl..lapTWAOuc;; TJl..lliC;; al..lapTfJlluTUJV Ka9apouc;; a1!obElEE1EV; 11 oUX
u\OC;; WV Kai EAEU9EpOC;; KaI. bEO"1!oTLK01C;; bla1!pE1!WV CPUO"lKWC;;
&ElW/JaO"l TOl<; bouAOle;; l]l..llV O"UVfJp191..lf}Tal, 1V' EAEu9Eplae;; nl..liiC;;
EvMO"ae;; TO xapllY/Ja uloflETnO"IJ 9E4J T4J TEVVnTOpl; bl'mhoil
20 lap Kai TO uioi KA1l9fjVal \lIjJlO"TOU bEbEll..lE9a, Tfl<;; uio9EO"lac;;
XUplV, ou CPUO"IV bEEu/JEVOl. 11 OUK alp9apTO<; WV Kai a1!a9ijc;;
14Bv Kai ae6.vaTOe;; O"upKa TijV nl..lWv I 1!a9f}Tf)v Kai lp9apTijv- Kai 8VfJ-
TijV 1va Kai 1!cx6wv TJ/JliC;; u1!aAAUEEIEV Kat cp6oplie;;
a1!UO"f}C;; AUTPWO"alTO Kai GavuTOu bEO"/JWV Kai 1!OAU1!AOK.WV aAU-
25 O"EUJV puO"alTO; 0 Kai 1!E1!OI'llKE Kai Kai 9E01!pE1!We;;
TETEAElWKE' bla/JapTUVELV lap eEOV ouMlc;; 0\11< EVbEXETal, Tl
Tap 0 GEAEl GEOe;; OUK EPTaO"OlTO; II Tic;; auTOu T4J 1!av0"9EvE1
Kai bpaO"TllPlq.t ouAf)l..laTL aVTl9EoV OUAijV &VTLO"Tf)O"ETal;
, TOUTWV 1lI..lE1C;;, abEAlpol, Tijv EOpTijV EOPTCtO"UJ/JEV O"n/JEpOV
30 Kav EI Ta /JUAlO"Ta AU1!fJpWe;; aUTijv EopniZ:o/JEV, TOV T01!OV TJIlLV
1!
A
llataiTaTov EXOVTEC;;, V W. 9EOe;; AOyoe;; \J1!UPXUJV Kat KUplOe;;
1!l2cpaVEV nl1lV bl' aCPPUO"TOU Kai bpaIJE1V EIe;; alhov
1 TOUTO] TOU und am Rande T6{von 2. Hand1) P TO M 11 3 {va M 11
6 TOUTW\I P 1I 8 tUV auf Rasur p2 I t)IOTflTt M 11 9 olK:u..uO"aTo PM I
a\loiEu p 11 10 dIJ.OAU\lTO'; M 11 11 Brief Petri I 2, 22 11 12 01' aus 0'
pt I 'ltPOfO"]AAOTHJT mit Rasur P I Rmerbr, B, 3 11 13 f. Korilltherbr.
Il 5, 21 1I 14 ev P: fehlt M 11 17oElJ'ltOTIK:WV P 11 18 iva M 11 19
U{OBTf)1101 M 11 20 TO M: 'TOU P I OOTIJ.B M: oouMnu:aa P 11
21 lpUI11 M I ooEu"u:\lot P oOEaZof,.lE\lOl M 11 22 qJ9apn'(v Kai P: fehit M 11
23 d'ltllAME1j P 11 24 AIJ'TPWcrOl'TO PM 11 27 eEAl () eEO'; M I Tic; P: Tij.;
M 11 29 TWV OPTWV P I OpTO,LOf,.lEV M; 11 31 'ltAllcrtWTUTOvP 'ltAllmaiTu'TCf. M
Weihnachtspredigt, des Sophronioa. 511
OU bYVlXIAEea,' KaeU Kat MwuO'il<;; 0 8EIOTllTO<;; T1]V /lEy Til<;; lTl'ar-
TeAIa<;; rflv Ei<;; opo<;; avax9Et<;; UljJ1'JAOV EeEaO'aTO E1O'EAeEIV TE EI<;;
a'TT]V erAIXETO, KaV (Ei) ouba/lw<;; Tl'po<;; 8EOU O'UTKEXWPllTO, blOT!
rrEp aOTOV OOK l'uAr11KE /lEHwv EK rrETpa<;; Tfj<;; olKeiac;; plXbou Tt'p
rrArrrlAan rrOTa/lO\JI;; bllTWV EK(j)EpEtV Kat puaKae;;. aXX' El<EtVOC;; fi
f.lEV olhwr; "ffl<;; Tfje;; rr090u/lEVll<;; EO'TEPllTO, Kat OTW Tfj X{ITrJ;l
tpUXO/lEVOC;; Ev9EvbE rrpoc;; eEOV M. Ti T(X
o/lom rraO'xovTEC;; bpaO'Ol/lEV; errt IlEV Tap TOI<;; bWP01<;;
Kat "favulAE9a Kai oupaviw<;; TEprrOlAE8a Kai EU(j)POO'uVllV ul:mx-
boXov XOIAEV, AurroulA8a b Kat aO'xaHOIAEV n Tl)V Torrov 10
{bEIV OUK iO'xuolAEV KUKEtO'E Til<;; EOpTilc;; u"fa"fEtV TT]V
EV tprrEp tJlAIV TO (j)w( TO &.AI18I'VOV &'vaTETIlAKE. Kai TI ,wTj Tj
alwVlo( Kai TWV bwpewv 8110'aupo<;; EllrrE(j)O:VtO'Tat Kat
rraVTae;; EU(j)paivEt Kat (j)wTiZel TOU<;; AlrroVTa( Kat oupavlou
xapaC;; mhoe;; &KOpEO'TWe;; E/lrrirrXllO'I Kai rrAOUTOV aUTot<;; I TOV 1491'
apPEuO'TOV blbwO'I Kat q.bEtV aUTt'p /-lET' EU(j)p0O'uVlle;; lf011 Kat
TEprrvoTllTOe;; O'iN a"flEAWV Kat lfOl/lEVWV Kai 1l00TWV O'TpaTEu-
/laGt EV UljJiO'TOl<;; 9EIfl Kai Errl iil<;; EiPIlVll, lv av9pwrrot<;;
EobOl<la'.
Kat OU IAOVOV ' AM/l Tt'p lfpomiTopl Kat MWUO'EI Tt'p 8EO- 20
(j)povt Aiav EAlVWe;; O/l0l0U/lE9a O'n/lEpOV, aXM Kai 6alb Tt'p
8EorrO:Topi &KpIWe;; amIKa'O/-tE8a, T01<;; o/loiOI<;; Kai TElTOO't rra-
PCmAlleiiw<;; EVElAOU/lEVOl Tl'paTlAaO'l. K&KelVOe;; YO:P lfOTE 0 8EO-
ATlmOC;; Tt: tfj LaOUA rrepteiTaTtKfj mptoxll lfEptelPTTO, Tfj
Ka8' lIfJiX<;; TUUTl;l TaXa rrVEU/laTlKf,j b{ljJl:J (j)AEiOfJEVO<;; ubwp metv 2IJ
TO O'WTnpIOV TOU AaKKOU TOU EV 81'JElXEEIA lfEElU/lllO'EV, CI lfEP
bwp l:wv Kat mxvTU<;; L410TOVOUv bUVO:/lEI TOU<;; lfivovTa<;;.
'Ei ijbev;;' yap lfPOC;; TT]V LalAapetTlv (j)llO'lv aUTo<;; 0 XptO'TO<;; Tj
rrllYT] T11<;; Z:wil<;; TI I1fl MiOUeia, 'Ti<;; EO'TlV 0 Mywv O'ot 66<;; l10t
Trletv, eiu (Xv ijTTlO'a<;; aUTOV, Kar EbwKEV clV O'Ot bwp l:wv', Kai 30
< lflVWV EK TOU baTO<;; TOUTOU blljJnO'EI rraAlV' 8e;; b' (Xv
Tl'il:J EK TOU ubaTO<;; 00 eTW bwO'w aUTt'p, OU 11T] btljJfJO'I:J de;; TOV
Cllwva, aAM TO ubwp 8 bwO'w ll1JTt'p YEVijO'ETllI Cl\ht'p rrllYT1
libaTOe;; aAAoJ,tEvOU ete;; Z:WT]V alwvlOv'. AO:KKOe;; b &ylO<;; TI
1 Kalnilch KaSa nachtrglich zugesetzt P I vgl. Deuteron. 1-5
Num. 20, 11 f. 11 3 I fehlt PM 11 4 1l.OTllKV M 11 7 () 1rQ<1XOVTt; 'ni
O!J.OHI '1"[ bp. M 11 12 Kai Z:Wl] Yt. M 11 13 l'jv91'j<1 PM 11 16 dpEUcrTov P vgL
509,30 I lfbElv PM 11 21 vor crfJ!J.EPOV viel' Buchst. ausradiert P 11 24 TE
Ti1cr K P 11rptElPTETO P; E'l:PTETO M I II Buch der Knige 23, 14 H27
n-dvTa P 11 28 ev. Joh. 4, 10 1l'jb1'jl1 PM 1craJ,.laphl']v lj)1'jcrlv P: callapEi-
TlV M 11 31 ev. Joh. 4, 13 f. 1I 32 TWI M 1 bnV';l1EI M 11 34 MKot; pl
512 Usener
TravaYla TrapgeVOl KUOq:JOpE'iv Kat TlKTElV O'TEpOV'
TrPOq:JllTEla lUP fjv TO TOUj.lEVOV Kat XptO'TOU TOU rWVTOC;; Kat
Tra(J't rlUftv TrfnUrOVTOI ullaTol Kat AaKKOU TOU VOllTOU Tfjl
TOUTO KUOq:J0Pll1l'l!<J'!1l Kat TEKOUO'TJI crPPEUO'TOV &.q:J96pou
5 Trap8evou TrPOTUTrWO'tl, OV mp 06alb ai0'8I1To'ie;; 1bEiv q:J8a"-
JlOle;; bm"we;; ETrE:9uj.lEI TE Kat EyMXETO, TOUTO JlEV we;;' TrpOq:Ji)TJ1e;;
q:JCfVOTaTOe;;, TOUTO bE Kill we;; EtlTrpaYEO'TaTOC;; MKatOe;;' Kat
149" Em9uJlllf KalOj.lEVOe;; l"lEV 'Tle;; TrOTtEl j.lE 1 bwp EK TOU AaKKou
TOU EV B119AEEJl TOU EV TrUAJ;l; > Kal blll TOUTO alhOll O/-lOt-
10 oUj.lE6a TOle;; aUTov O'apKtKOle;; TOTE Kat VOllToic;; 0Jlj.laO't AETrOUO'I.
TO ubwp aUTO TO LWV, 0 X!HO'TOe;; Eq:JllO'KE (TTOAAOl
Trp0q:Jflnu Kat hlKalOt ETrESU/-lllO'av Iblv a AETrTE Kat OUK tbov,
Kat UKOUO'<Xt a UKOUET Kat OUK nKouO'av'. TrEpt OU Kat TTeTpOe;;
() &TrOO'TOAOe;; ElPUl.l'EV Toie;; Eie;; C1.lJTOV XPIO'TOV TOV O'WTfjpa
15 mO'TEuO'aO'1V' ("Ov OUK IMvTEe;; allXTran:, Eie;; ov crPTt j.lft OpWVTEC;;
'ltlO'TEUOVTEe;; bE ayaAALaO'fl xapq. UVEKAUAftTlp Kat beboEllO'j.lEVJ;l,
KOJlILOtJ.EVOt TO TEAoe;; Tfle;; TrIO'TEwe;; utJ.wv, O'WTllP(av l.l'uXWv TrEpt
O'wTllptal EEeLrrrllO'av Ka1 EEtlPEuvllO'av TrpOq:JfjTCtI oi Trepl
Tflc;; Eie;; utJ.a.C;; XUptTO'; TrPOq:JllTEuO'avw;, EPEUVWVTEC;; Ei.; Ttva
20 TrOlOV KatpOV ebf)Aou TO EV aiholC;; TrvutJ.a XptO'TOU TrpOJlapTu-
POUtJ.EVOV TU Eie;; XptO'TOV Tra6f)JlaTa Kat TUC;; tJ.ETU TaUTa MEae;;'
oIe;; aTrEKaAu<p811 on OUX eauToie;; ntJ.1v bE btllKOVOUV aUTa, a
VUV aVl1ni"l1 utJ.1v bUl TWV EuanEAtO'atJ.EvlUV utJ.iXe;; EV TrVEutJ.an
aYllp aTrOO'TCtAVn UTr' opavou, EtC;; Em9vJloOO'LV crnEAOt Trapa-
25 KUl\JCl.l'. Ei biK<XtOt OUV Kat npo<pfjTaI Ka1 crnEAOI XptO'TOU 9EWPEiv
Em9uJ..l0uO'tV TftV lVVllO'tV KaI TOV Tonov EV lfI XPtO'TOU nOAu-
noflllTOe;; YlVETCtt YEVVl1O'te;;, nwe;; ouXI KaI ntJ.Eic;; E'ltl9utJ.i)O'otJ.EV
oi (IvTEe;; TanEWOt KaI EAaXt(YTOI, 01. Tflc;; EKetVWV EUO'Eeial
O'UtJ.tJ.ETOXOt Kat op90MEou niO'TEwl O'UYKAl1POt; KaI Tivoe;; EVEKEV
30 alb 0 8EO'TrEO'tOC;;, B118AEEtJ.hllC;; WV lVl1O'tWTaTOC;; KaK B118AEE/l
Tfll 8EOYOVOU OptJ.WtJ.EVOe;; TrOAEWI, TOU AaKKou TOU EV B118AEEtJ.
bwp EnESUtJ.EI mEiv Ka1 itJ.etpETO, Ka1 TOU Tr080UjlEVOU TUXEiv
1 l",EAAEV :M 11 B n:11'(u[ro)vroa mit Rasur P !I 4 PEVI1'COV P 11
6 Toihw PlI! 811 Buch derI{nige 15 I mit Rasur p21111 das
unvermittelte Eintreten des Satzes ist unmglich, vieH. ist ol<; vor 'Co aus-
gefallen 11 II ev.Matth.1B,171112 iovPM 1113 BriefPetriI 1,8-1211
14 M I v alJ'l"ov:M mit zwei Verweisungszeichen I 'COV I1WT. Xpll1'Cov
1TIl1TEUOVOW M 11 15 ibJV'rEl; M2 11 19 PEuvOvrOI1 P 11 20 bI1AO'CO v
PM ln:poj.tap'Cup0j.tEvov M 11'22 ",*oll1 P 11 23 'CJV aus 'CJ p2 11 24 d'(fw
omHvrl :M 1126 mOu/-Io<H OEWpEIV :M I 1'J fehlt M 1I 27 meU/-Ir,owj.tEV
:M iI 30 KaK fehlt P. der blosse Genetiv ist vielleicht mglich, vgL Rcta
s. Marinae p. 18, 37 11 32 ",efPETO 111 O/-lliPE'CO P
Weihnachtspredigt des Sophronios. 518
OI1K EMvlXTO, aNA' KaI. TnV ajlaV B'l'JOAE/l 150r
bPll/lE1V KIli mEtV EKWAUero; ou Ti (IV EAEElVOTEPOV jEVOlTO, OTI
1TATJcriov TO rroSou/lVOV XO/lV Kai TOD rroSou/lVOll TUXEiv OUK
tOXUO/lEV; n Kat TOTE, lpncriv, KaSa Kat vOv TWV LllpaK'l'JVWV,
EV Bn8AEE/l TWV a1ll0lpUAWV TO UTt'OGTTI/lll, KIli TOUTO aUTOV li
KaM Kai TnV SobOxov EASlV BnSAEIl avcrEtpia2:
Kai rUXEtV arripT TOte; bEi/lacrt OVTWe; Tt'oStvf\e; Kai
lpcrEwe;, ije; OUbEv (IV Ein Tt'OTE llaKaptlUTpOV II n/lllUTEpOV
Kat TprrvOTPOV.
aAA' EKEtVO<;; /lEV bwp miv TOO Bn6A/ltTlKOU AdKKOU 10
TAtXO/lVOC; Kai mv 8EOlp6pov lp8UGllt Bn8;'E/l
bla TO rrOAE/lIOV TWV uAAoqnJAWV rrocrTn/la TOT rroA./lIKWe;
Tf,l rravTi/l1fi Bn8A.E/lTt'poGKa8qI!Evov TOO rrOeOU/lEVOU TTUXllKV,
1Tt'EP bwp mEiv atG811TOV EEOUAnTO' Tpic,; jap TWV bopulpopwv
aAKt/lWTaTOt Kai PW/llXAWTaTOl rrpO/laxot TOO aGIAW<;; Ewpa- 15
KOT!;; mv llpEGIV Kai aKOUGaVTE\; aUTOu btKalOTaTa lpUGKOVTOC;
'Ti<;; rroTtEi /l ubwp EK TOO >'KKOU TOO V BTJ9AE/l TOU V Tfj
Tt'UAlJ ;) Kat vO/liGaVTC; aUTov bwp alcr8nTov mEiv Tt'pocrlpi0'9at
Kai OVTEc,;, wc,; crTtV eirrlv Kal TK/ltlpacr9at, Tt'poc,; TnV UTt'EP
aUTOO O'lparnv ETOt/lOTlXTot, Tt'poc,; 8UvaTov Tt'pOlpavEcrTaTov, wp- 20
Il11O'lXV, TO avbpiov aUTwv Kal TOA/lllPOV Kai abi/laVTOV btKVUVllt
T4J aGtA.i rrpoatpvU/lEVot, TaXa bE Kal TnV rrpe; aUTov dEla-
lacrTov EUVOla.V KaI. TnV OU VtKW/lEV'l'JV KaTa TOV crWTtlPtoV MIOV
UTUTt'nOW (' /lEl2:ova lap TaUTTlC; aj<lTt''l'JV oubeiC; XE! > q>TJO'lv ()
(}WTtlP, <Yva Tlc,; mv \jJUXtlV aUTOO 9fj uTt'P TWV q>iAWV aVTOO')' 21)
'Ko1 lnjEppnEav) lpll{}lV (01 Tpit;; buvaTol. TnV rrapE/loA.TtV TWV 150"
UAAOq>UAWV KaI. ubpucravTo bwp EK TOO AaKKOU TOU EV B119-
AEE/l TOO EV TQ Tt'UAr,J, Kai ;'aov KaI. rrapTEVOVTO Tt'POt;; 6.aib'.
KaI pa /l01 TOO 6.alb mv EU>'UlV Kai TnV rraGwv dpTWV
acrlAlba bl<lKPIO'lV' <OUK lap <mEiv aUTO' q>l1O'iv TWV so
llcrtAEWV TO aq>IYlla, &A;" 'O'Tt'EIO'V aiho T4J Kupilfl Kai lrrEv'
"IAUJ<;; /-IOl, KUpI, TOO rrotflcrat TOOTO, 1 at/la TWV &vbpwv TWV
1TopeugeVTWV EV Taie;; \jJUXaiC; aUTwv rrio/lat. Kai OUK t\ge1')0'v>
2 YEVOl'l:O EA.EtV. M 11 4 lJll1tJi M. nml. II Buch der Kn. 23, 14
und 15 11 6 TJ1V ll.I1Ypov M 1 dV.tJ[El]pial:E 80 gendert von pI II 12 bui
TO P: blli J M I1 13 ff. 8. unten Z. 26 f. 11 15 M 11 17 s.
p. 512,8 11 21 bElI('VOVUl M bE1KVUVTEtJ P 11 23 Oll mit Rasur aus 'lrPOl;
M 11 24 ev. Joh. 15,1$ 1 lJll1tJl M 11 25 lva P: 1l lva M 11 eil M:
lli}<rfl P Ii 26 II Buch der Kn. 23, 16 11 27 EV vor fehlt P 11
80 ebend. Y. 16 f. 1 aUTo !pl'\(fi M 1131 M1AEWV P: M1AII1JV M 11
32 l M: 1l P
Rhein. Mn. f. Philol. N, F. XLI.
614 Usener
q:Jf)O'iv (mElV UlJTO'. lap (} 9EtoTaTOr;; 1TP0q:JflTlK4J 1TPOOPW-
IlEVOr;; 0llllaTl, 11Jr;; U1TEtEhlO'ouO'tV 'Iouba'iol XPlO'T4J T4J twvn Kui
tW.0lOVOUVTl Ta O'UIlTt!XVTabaTl EK Bf)8AE1l O'apKlKWr;; uvu-
TEAAOVTl Kui EK AUKKOU TOU 1Tap8EVlKOU TlKTOIlEVW. Kai qla(vovTl,
(; Kai l1Je; TtpOq:JftTflc; drvOTaTOe; nlv EKEtVWV TumKWr;; 1TPOElltlVUO'EV
Ie;; XPtO'TOV EO'OIlEVf)V &1TE[6Etav.bux TOUTO lap (} OeO'TtEO'Wr;;
Kai TO EVEXOEV melv OUK TtEP 'louba'iOl
/JET' btamO'TElv XptO'TOU T4J KTJPuTIlaTl Eie; OAEOpOV
EauTwv Kai &muAElaV 01 IllaPOt Kai mxpaq:JpOVEe;;
10 flflE'ic; b ol TOV O'wTflpa XptO'TOV TtpOO'bEEaIlEVOl Kat Tt(O'TE\
Tij Eie;; amov Aa"mpuv6flEVOt Kat TnV 'louba(wv amO'TtUV fUO'ft-
O'aVTEr;; Kat 1TaTtlO'UVW; l1Je; beAUpaV Kat 1TaIlETJAOV ele; IlTtav
aUTwv TnV TtapaVOlav, EIe; Tl)V tEpav bpttl.U:1V B110AEEIl q:JtEIlEVOl
Tl1llPOV Kat TOV AaKKOV KaTOTtTEUO'at TOV lv8ov TOV EV Tfj
1/; mJAJ;! IJ.UO'Tl1(Wr;; eEWpOUIlEVOV (Kai AaKKOr;; lap Kat mJAf) IlUO'Tl-
KWr;; 11 OEoflftTWp mxp8EVOc; btWplO'Tat fl TO bwp Tjfllv lWWO'U
TO Z:WV Kat Z:wi}v T4J KOO'/JW. bwpOUIlVOV) Kat TnV EV auriJ
UHr q:JavE10'av O'WTflptaV OEalO'M8at (XplO'TOr;; (lap) (} TOKOV KaO'
Tjflt'ir;; u1TO/JEivar;; uv8pwmvov O'J1/JEPOV O'WTflP(a TjflWV EO'TlV Kat
20 Z:wTj Kat EKAUTpWO'lr;;) TtaVTEAwr;; OU buVall8a' aAA' Em8uIJ.tav
/JEV Kai bhVav TnV AalTlKWr;; KaTaq:JpuyouO'av EXOflEV,
IbEIV b TO bwp, I1Jc; Aatb (} &olblflOr;;, Kai EO'nliO'at /JOVr;J riJ
OEq. TnV lJluXnv Kat TnV PMlV 'LapaKrjVIK4J KWAU61lEOa b(fl
an
'
'LapaKllVwV lap liaEWV VV TO UTtOO'Tflfla, wr;; o:HoqluAwv TOTE,
25 Tl)V OEO'1TEO'(av BT\8AEEIl 'lrapEiAflqJE Kai blobov TjfllV nlV Eie;
!l\hnv 1TapMXElv OUK aVXETal, an' &1TEIAEtTl)V O'qJayl)v Kat TOV
()AeOpOV, I TiJV dT(av TaUTf)V 1TOAIV EEAOOl/JEV Kat Tfj Tt08ou-
flEVJ;! 8EtOTO:TJ;l Bfl9AE/J 1TpOO'1TAaO'at TOAlltlO'<X1/JEv.
eV Kai ou AU1Tflr;; EKTOr;; Tl)V TOIaUTf)V rravl1luplV .YOflV,
so EO'W rrUAWV aUAltollEVOl KUV Toun", T4J OO'TtEO'tW. Tilr;; 8eoToKou
Vt{! nlv EOpTnV EopTatoVTEr;;. bio rrapaKaAw Ka\ 1TpEO'euw Kai
MOllal Tfit;; u/JWV EV aUT4J XplO'Tt{! T4J OEt{! rr08EwOTflTOr;;, lva
1 q:lfl111 M 11 3 aVClTEAAOVTCl P 11 4 TIKTWJlEvOU P 11 8 bICl1TtI1T[E't]V
mit Rasur pli 11 9 Jllapol fehlt P I EJlEAAOV M 11 12 1l'llAtv EflAOV P 11
16 rap P: rap TOI M 11 17 aOTij nml. Bethlehem 11 18 rap habe ich
eingeschaltet 11 19 P1l'OI-lEtvlll PM I EI1TI M I1 22 uu; fehlt p1 11 26 1l'CX-
Pfll1XElv P: also 'l'Cap(lJXEIV? I a1l'EIAl') P d1l'lTEt M 11 27 EI", mit Rasur
eines Buchst. P: Ei Elt; M 11 28 TOAl-ltll10I-lEV PM 11 30 M: Kai I1Ul
PIKIiv M 11 31 VEUI n;v EOPTflV M: VQ(1Tl')V P. stand in der Vorlage
VEti' aon;v? 11 32 eEUI P: eEW TJI-lwv M 1 mit 1l'OeE1V6T'fJTO'; bricht M auf
halber Seite ah, auch die Handschrift des lat. Uebersetzers bot
Weibnachtspredigt des Sophronios. 515
lSaf} 1tEp Tll!lV fan btop9waWI!E9a Kat I!ETaVO[q
l\lxl!rrpuvwl!EV Kat f1TlaTpoq>f,j Ka9ap[aWI!EV Kat TWV I!taf}TWV.
EPTWV 9EqJ q>opav xaAtVWaWI!EV. OTW Tap I tWaatl!EV
q>[AOV EaTi8EqJ Kai Epaal!toV, TWV avnrraAwv TlI!WV I:apa-
Kf}VWV mWatV TEAtll1atI!EV Kai TOV llhE8pov OK I!CXKpaV I;
Kai. TEAEtav &'rrwhEtaV fbOtl!EV. 11 TE Tap
pOI!q>aia au,wv Tl KapMac,; alJTWV Etl1EAEu-
aETat, Kai TO ToEov aTwv l1VVTpttll1ETal, Kat Ta EAll CXUTWV
aihole;; jJ.rraTtlaETal, Kai. Ka8cxpav Tll!1V bOv bEtl!<hwv
rrapEoUl1tv OUbEV livavTe;; aKav9whEc,; 11 Ml1aTOV EXOVl1aV, 10
lva Kat aq>OWTaTa I Kai abtl!aVTOTaTa TPEXOVTf:e;; TOV 151?
Torrov TOi) TOKOU Tile;; Z:wfje;; KaTaAtlWI!EV, Kai TO 8E0b6XOV liv-
TpOV q>tAtll1OI!EV Kat q>lhvllV lEpav rrpoaKuvf)l10I!EV K{Il TnV rrOA1V
TaUTllV Tt}V 9EorrOlOV Ul1rral1oJlE9a l1UV rrOtJll1t XOPEUOVTc,;, l1uV
J,lUTOtc,; KpCXUTaloVTEiji, l1uV UTTAOtc,; 'oEa V lllptl1TOlC 16
9EqJ Kat Errt yije,; ev av9pwrrote,; Ub01<la', on rrEp (avcxToAi}
eE tpOvc,; 111!ae,; errEl1KtpaTO Kat TOle;; EV l1KOTt Kat l1Kt4 9avuTOv
Ka8TJJlEVme;; Errq>uvll Kat Eie;; bbOv EtPTlVTJc,; Tll!wv TOUe;; rrobcxc;;
KCXTl1u8uv' Kai KUPtOiji Kai rrq>aVEV T]J.l'lV' Kat <
l1wTllpiac,; T]1l1V V OfKlp atb' b 9EOC;; Kat rraTt}p w<;; &Ta90<; 20
Kat <!nAtlv8pwrroe;; cilTEtPEV' Kat TOV 1l0VOYEVfj V\OV bt' av8pw-
rrlvl1c,; T]lllv YEvvf)aEw,,; bebwKE Kat TOV rr' wllWV &.PXTIV
aibtov XOVTa TOV W.,; AOYOV Kat u\OV Tfjc;; TOU rraTpoc,; (IlETaATJC;;
OuAfj.,; KlIAOUJ,lEVOV liITAOV', TOV c9aUIlCXl1TOV' 9EOU TOU
'aUI!OUAOV', TOV tl1XupOV 9EOV Kai allTTllTOV, TOV 26
TnV EouailIV TWV OhWV rrEXOVTa, TOV ipijVll"; rravToia.,; KaTUp-
XOVTa Kat TOU JlEAAOVTOc,; aiwvoc,; rraTpa Kat rr01l'1Tt}v yvwpllo-
IlEVOV, 8v T1 rravaTia rrapgevoc;; Kai rruvaTVo,,; EV yaaTpt O'UAha-
ouaa TTEVVTJKEV, &v9pwrrlvl1C;; arropcxc;; OUK iboi)aa Kat lliEEWC;;,
Kat 9EOIlJ1TWP aATJ9w.,; Kai. Kupiwc,; KEKllPUKTat, WC;; "OTOV Kat 9ov so
al1apKWIlVOV Kat XptaTOV, W.,; OU 1l0VOV l1apKl XPtl1gevTa Kai
mehr. Der Schlues ist in P erhalten, dessen bemerkenswertbere Ab-
weichungen von nun an ohne besonderes Zeiohen folgen.
1 lh11l 1!Epi 1 1I 2 AUlLlI'PUVOIJ.EV - Kueup'tit10f.1EV I MIlt1lTl.i!v 11
3 q>wpliv xa1VWI101jlEV I yap l'iIWl101f,lEV 1I 4 vielleicht tlf,llv 11 5 1!TWt1IlV
YEhat1WMEV 1I 6 d1!oAiav EUlOlf.1EV 11 8 Kai 11 11 dbTJlJ.aVTw['l.'a]Tu mit
Radierung eines Raumes von 3-4 Buchst. 1112 KaTahaol/JEV HIS lies
q>d'l'VTJv Tliv {Epav 11 16-19 nach ev. Luc. 1, 78 f. 1I 17 l1KOTIl von erster
Rand 11 19 Psalm 117,27 I Kpal; 21 'i'jYEIPEV nach ev. Luc. 1, 69 H
22-25 nach Jesaias 9,6 I! 26 vgI. Dauiel 7, 14 11 29 dboOl1l1
die Stelle ist verderbt; etwa ou bETJBEll1l1? 11 80 BEO/Jf)-rWpu
016 Usener Weihnachtspredigt des Sophronios.
(JwllaTl ana Kal xp{ovm TOUe; m(JTEuovm<; TIVEullaTl Kal(J4J-
Z:OVTa <PEpWVUIlWe; Ta (JuIlTIaVTa, lf(JTl rap Kal VO<; >AMIl bta
TOU TIa}.o.!ou ' AM/-l. avaKalvL(Jlv' Kal 6,alb a}.T]8EO"Ta.m
1521' }.ErETlU ille; 1 EK O"TIPllaTO<; 6,alb Tile;; 8EOTOKOU TIapeEVOu
5 TIotll(JaIlEVOe; (JUPKW(JiV' Kal KpamtOe; XEtpt Kal pa-
X{OVI, Tl Kal KpaTEl Kai KaTEXEI Tije; KT1(JEW<; Kai O"4JZ:Et Kai
PUETo.! TIavTa. TOV m(JTWe; mJTqJ TIpOO"EPXOIlEVOV. "Qt Kal tlIlE1<;,
abE}.<pol TIpOO"<pt}.EO"Ta.Tot, KaveabE KaKE10"E Kal TIaVTaxt) (aTIEp{-
'(pamoe;; rap EO"Tl Tf,l eEOTT]Tt Kal Ei. O"apKl Kae' tlllae;; TIEptrE-
10 rpaTITo.!, Kai eUIl{alla a'iJTqJ TIaVTaxf,l Kal eU(J{a Kaeapa Kal
ar1a TIpOO"<pEpETaL) arVOTaTa. Kai eEp/-loTaTa, ou &Ha Kat
m(JTOTaTa }.J;l Kapbiq. KalljJuxf,l TIPOO"EPXW/lEea MrOVTEe;; C
EV UljJ{(JTOt<; eEqJ Kat ETIIYfie; Ei.PtlVT], EV &VepWTIOI<; EubOl<1a> Kal
TWV eEIOTaTwv aUTo bWpEWV aTIOAauO"W/lEV Kal TWV oupav1wv
15 ayaewv YEVW/lEea /lETOXOt' kai alWVtOV EPOl/lEV Kai
aO"L}.E1av ou <peELpO/lVllV EV aUTqJ XptO"TqJ TqJ
KupilV tl/lWV, IlEe' ou KpaTOe;, /lEra}.O(JuVll TE Kal /lE-
ya}.OTIp1TE.ta TqJ aLbiLV aUTO Kat &.eavaTLV TIaTpl Kai YEVVtlTOpt
&/la TqJ TIaVar1LV Kat Z:LVOTIOLqJ TIVEUllaTt vuv Kal &Ei Kai El<;
20 TOUe; alwvae; TWV alwvwv, a/ltlv.
1 aW/-laTl] aWlJaV'n 11 3 tlvaKaivl')lJlV 11 5 KpaTaHlJe; vgl. Psalm
88, 14 u. a. 11 6 nach KTicrEwe; fehlt etwa Ta miVTa 11 10 Ka9apil 11 12
n:pocrEPXO/-lE9a 11 14 tln:OAaucrol/-lEV 11 15 TEUO/-lE9a 11 20 am Schluss die
Unterschrift awq>povioun:aTpuipxou tlAEtavbpEin (eine sptere Hand hat
begonnen auszuradieren und lEpoucroATj/-lWV daneben gesetzt) EIe; TflV
llTiav TOO XplcrTOO TEWl')(1lV.