Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ihr Partner
fr Treuhand-
und Revision
WASAG T REUHAND AG
BOL L I GENST RASSE 1 8
CH- 3006 BERN 25
T EL EF ON 031 333 1 0 40
I NF O@WASAG. CH
WASAG. CH
3
busker (engl.) = Strassenmusikant/in
Vom DO 11. SA 13. August 2011 ndet bereits das 8. Strassenmusik-Festival
Buskers Bern statt. Von 18 24 Uhr sorgen 130 professionelle Knstler/innen
fr spektakulre Sommerstimmung in der Unteren Altstadt. Auf 30 Pltzen
treten 30 Gruppen in rund 300 Shows nach Programm auf.
Ab 23.30 Uhr knnen Sie im Buskershaus mit Buskers Live-Bands weiter
feiern.
Buskers erhalten keine Gage. Bitte honorieren Sie die Darbietungen
deshalb unbedingt mit Hutgeld. Die Knstler/innen sind darauf angewiesen,
es ist ihr Lebensunterhalt. Geldscheine wechseln wir gerne im Festival-
bro an der Rathausgasse 20.
Buskers Bern braucht Sie: Mit dem Kauf von Festival-Bndeli & Programm-
heft CHF 10.00 oder 20.00 (Gnner/in) leisten Sie Ihren Beitrag an die
Organisation und garantieren das Weiterbestehen des Festivals.
Herzlichen Dank und viel Vergngen!
busker (British) = street musician
From Thursday, August 11 through Saturday, August 13, 2011.
Between 6 pm and 12 pm, 130 professional musicians and performance
artists will enliven Berns Old Town with their exciting rhythms, fun-lled
comedy and a variety of theatrical acts. 30 different groups will perform
nearly 300 shows in 30 chosen spaces in the Lower Old Town.
After 11.30 pm, the party will continue at Buskers House where buskers
bands on stage will entertain you.
The buskers receive no fees. Please be generous and honor the perfor-
mances by dropping contributions into the hat. Your gifts are the artists
livelihood. If you have no small bills, well be happy to make change for
you in our festival office at Rathausgasse 20.
Buskers Bern needs you: Support the festival by buying a festival-bracelet
& the program-booklet (CHF 10.00 or 20.00 for patrons) to help us defray
costs and keep the buskers coming.
Thank you & enjoy!
Alles Tramdecl
Brauerei &Beslaurahl
Am Barehgraleh, Crcsser Murislaldeh o, 300o Berh
031 3o8 14 15, www.alleslramdecl.cl
AT_GWI_A8_quer_sw_RZ 21.8.2008 1.:2? Uhr Seite 1
Fr kuItureIIe VieIfaIt. Echt 0rn. Echt stark.
Am 2}. Dktober 2U11 ih deh NatiohaIrat:
BIaise Krcpf uhd ReguIa Rytz
Prasideht Cruhe Kt. 8erh Cemeihderatih
Kahtoh 8erh
5
Die lustige Altstadt
Das Buskers ist etwas Spezielles an Bern, das nicht jede Stadt
hat. Andere Stdte haben dafr etwas anderes Spezielles.
Es kommen auch viele Leute von woanders her ans Buskers.
Die Strassenmusiker und Strassenschauspieler protieren
sehr dadurch, denn die Menschen kommen bewusst zu ihnen
und sie verdienen mehr Geld als wenn sie einfach so auf die
Strasse gehen. Am Buskers kann ich in die Stadt gehen und
machen was ich will. Es gibt Theater, Musik, Gesang, Tanz,
Zauberei, Spiele, Kunst, Puppenspiel, schrge Typen, die
abstrakte Dinge konstruieren usw. Ich bin fasziniert darber,
was die Leute so knnen, ich habe einfach Spass zuzukucken.
Das Beste, was ich bis jetzt gesehen habe, waren die akrobatischen Afrikaner.
Es faszinierte mich, mit was fr einer Leichtigkeit sie die Saltos und Sprnge
machten. Leider haben sie nur sehr wenig Geld, womit sie sich z.B. eine
weichere Matte kaufen knnten. An manchen Orten kann man auch selber
Sachen machen. Und wenn wir Hunger haben, dann kaufen wir uns an der
nchsten Ecke ein leckeres Hppchen. Wenn uns etwas nicht gefllt, dann
gehen wir weiter und wenn uns dann etwas gefllt, dann geben wir Hutgeld.
Man kann so viel geben, wie man will. Das Buskers ist fr jeden und jede.
Fun in the Old Town
The Buskers in Berne are something special, not every city has them. Other
cities have other special things. The best I have seen so far were the
African acrobats. It was fascinating to see the ease with which they did their
somersaults and leaps. Unfortunately they have only little money, they cant
even buy a softer mat. At the Buskers Festival, I can go into the Old Town and
do whatever I like. When we nd something we like, we put money in the hat.
You can give as much as you like. The Buskers Festival is for everyone.
Leo, 12-jhrig
Dein STA Travel Shop in nchster Nhe:
Falkenplatz 9, 058 450 47 80
Zeughausgasse 18, 058 450 47 60
Reisehungrig?
Ferienreif?
Abenteuerlustig?
FLGE
ROUND-THE-WORLD
ERLEBNISREISEN
CITY TRIPS
SPRACHREISEN
T
Z
E
P
A
R
K
H
U
S
E
R
T
O
U
R
I
S
T
E
N
-
I
N
F
O
R
M
A
T
I
O
N
P
O
L
I
Z
E
I
S
A
N
I
T
T
W
C
B A U S T E L L E
A
C
H
T
U
N
G
S
T
A
U
G
E
F
A
H
R
H
O
T
E
L
G
A
S
S
E
Z
Y
T
G
L
O
G
G
E
Z
I
B
E
L
E
G
S
S
L
I
K
O
R
N
H
A
U
S
E
M
P
F
O
H
L
E
N
E
F
U
S
S
G
N
G
E
R
-
P
A
S
S
A
G
E
N
V
-
H
A
L
T
E
S
T
E
L
L
E
N
V
E
L
O
-
U
M
F
A
H
R
U
N
G
!
B
A
U
S
T
E
L
L
E
N
-
I
N
F
O
!
T
I
P
P
:
B
E
S
U
C
H
E
N
S
I
E
D
A
S
F
E
S
T
I
V
A
L
V
O
M
B
R
E
N
P
A
R
K
H
E
R
U
N
D
V
E
R
L
A
S
S
E
N
S
I
E
E
S
I
N
R
I
C
H
T
U
N
G
B
R
E
N
P
A
R
K
W
C
U
W
C
B
R
E
N
P
A
R
K
B
W
C P
3
S
C
H
M
I
E
D
E
N
P
L
A
T
Z
(
h
i
n
t
e
r
K
o
r
n
h
a
u
s
)
4
G
R
A
B
E
N
P
R
O
M
E
N
A
D
E
(
R
i
n
g
g
e
p
r
k
l
i
)
5
B
R
U
N
N
G
A
S
S
E
o
b
e
n
(
N
r
.
6
6
)
6
R
A
T
H
A
U
S
G
A
S
S
E
o
b
e
n
(
N
r
.
6
1
)
7
R
A
T
H
A
U
S
G
A
S
S
E
5
1
9
R
A
T
H
A
U
S
G
A
S
S
E
v
o
r
S
c
h
l
a
c
h
t
h
a
u
s
1
0
R
A
T
H
A
U
S
G
A
S
S
E
u
n
t
e
n
(
N
r
.
1
1
)
1
1
R
A
T
H
A
U
S
P
L
A
T
Z
1
2
J
U
G
E
N
D
B
H
N
E
N
P
o
s
t
g
a
s
s
e
1
4
E
R
L
A
C
H
E
R
H
O
F
1
6
E
I
N
G
A
N
G
M
N
S
T
E
R
P
L
A
T
T
F
O
R
M
u
n
t
e
n
M
N
S
T
E
R
S
e
i
t
e
N
o
r
d
(
N
r
.
1
0
)
M
N
S
T
E
R
S
e
i
t
e
N
o
r
d
(
N
r
.
2
0
)
1
7
M
N
S
T
E
R
P
L
A
T
T
F
O
R
M
(
Z
e
l
t
)
1
8
M
N
S
T
E
R
P
L
A
T
Z
1
9
2
0
H
E
R
R
E
N
G
A
S
S
E
(
N
r
.
2
1
)
H
E
R
R
E
N
G
A
S
S
E
o
b
e
n
(
C
a
s
i
n
o
S
e
i
t
e
N
o
r
d
)
2
2
C
A
S
I
N
O
P
L
A
T
Z
O
s
t
(
v
o
r
B
i
b
l
i
o
t
h
e
k
)
2
3
C
A
S
I
N
O
P
L
A
T
Z
N
o
r
d
(
v
o
r
S
t
a
l
d
e
r
M
o
d
e
)
2
4
M
N
S
T
E
R
G
A
S
S
E
o
b
e
n
(
N
r
.
6
3
)
2
5
M
N
S
T
E
R
G
A
S
S
E
M
i
t
t
e
(
N
r
.
4
6
)
2
6
K
R
A
M
G
A
S
S
E
M
i
t
t
e
(
N
r
.
4
6
)
2
7
2
8
K
R
A
M
G
A
S
S
E
u
n
t
e
n
(
P
a
s
s
b
r
o
,
N
r
.
2
0
)
2
9
K
R
A
M
G
A
S
S
E
u
n
t
e
n
(
N
r
.
1
0
)
3
0
S
p
i
e
l
o
r
t
e
F
B
H
F
E
S
T
I
V
A
L
B
R
O
(
S
c
h
l
a
c
h
t
h
a
u
s
T
h
e
a
t
e
r
)
D
D
I
N
N
E
R
P
L
A
C
E
f
o
r
a
r
t
i
s
t
s
&
s
t
a
f
f
o
n
l
y
(
R
e
s
t
.
U
n
i
o
n
)
B
U
S
K
E
R
S
H
A
U
S
(
K
o
r
n
h
a
u
s
f
o
r
u
m
)
S
S
A
N
I
T
T
S
P
O
S
T
E
N
(
u
n
t
e
r
e
R
a
t
h
a
u
s
g
a
s
s
e
)
i
I
N
F
O
S
T
A
N
D
/
V
E
R
K
A
U
F
B
i
B
I
Z
A
A
R
A
k
t
i
o
n
s
m
a
r
k
t
(
M
n
s
t
e
r
p
l
a
t
t
f
o
r
m
)
K
K
I
N
D
E
R
P
R
O
G
R
A
M
M
(
M
n
s
t
e
r
p
l
a
t
t
f
o
r
m
)
E
M
P
F
O
H
L
E
N
E
F
U
S
S
G
N
G
E
R
-
P
A
S
S
A
G
E
N
2
K
R
A
M
G
A
S
S
E
o
b
e
n
(
N
r
.
6
4
)
1
K
R
A
M
G
A
S
S
E
o
b
e
n
(
N
r
.
7
8
)
41
B A U S T E L L E
A
C
H
T
U
N
G
S
T
A
U
G
E
F
A
H
R
H
O
T
E
L
G
A
S
S
E
Z
Y
T
G
L
O
G
G
E
Z
I
B
E
L
E
G
S
S
L
I
K
O
R
N
H
A
U
S
E
M
P
F
O
H
L
E
N
E
F
U
S
S
G
N
G
E
R
-
P
A
S
S
A
G
E
N
V
-
H
A
L
T
E
S
T
E
L
L
E
N
V
E
L
O
-
U
M
F
A
H
R
U
N
G
!
B
A
U
S
T
E
L
L
E
N
-
I
N
F
O
!
T
I
P
P
:
B
E
S
U
C
H
E
N
S
I
E
D
A
S
F
E
S
T
I
V
A
L
V
O
M
B
R
E
N
P
A
R
K
H
E
R
U
N
D
V
E
R
L
A
S
S
E
N
S
I
E
E
S
I
N
R
I
C
H
T
U
N
G
B
R
E
N
P
A
R
K
.
4
3
1
2
5
6
7
9
1
0
1
1
1
2
1
4
1
6
1
7
1
8
1
9
2
2
2
3
2
6
2
4
2
5
2
8
2
9
3
0
B
H
i
K
B
i
2
7
F
S
D
i
i
i
i
i
2
0
i
Das detaillierte Programmraster wird
ausschliesslich in der Druckausgabe
publiziert.
Mit dem Kauf des Programmhefts
untersttzen Sie die Organisation des
Buskers Bern Strassenmusik-Festivals.
Bestellen Sie Ihr Programmheft im
online Shop oder im Vorverkauf
buskersbern.ch/shop
buskersbern.ch/vorverkauf
49
Deine Meinung ist gefragt!
Diese Buskers-Gruppen haben mir am besten gefallen:
1.
Grund:
2.
Grund:
3.
Grund:
Diese Buskers-Gruppen haben mir weniger gefallen:
1.
Grund:
2.
Grund:
3.
Grund:
Was ich sonst noch sagen mchte:
Diesen Talon kannst du an allen Infostnden, allen Helfer/innen oder im Fe-
stivalbro im Schlachthaus, Rathausgasse 20, abgeben oder einschicken an:
Buskers Bern, Daxelhoferstr. 5, 3012 Bern, info@buskersbern.ch
Diese Umfrage kannst du auch online ausfllen auf www.buskersbern.ch
brigens: Deine Fotos von Buskers Bern kannst du online laden auf:
www.buskersbern.ch/de/fotos
Merci!
50
Party im Buskershaus
Buskers-Bands live, Disco & Bar, Buskers Jam-Sessions
Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils ab 23.30 Uhr
im Kornhausforum (1. Stock Kornhaus, Eingang Schmiedenplatz bentzen)
Bitte beachten:
kein Verkauf von Festival-Bndeli & Programmheft im Buskershaus
Platzzahl beschrnkt, bei vollem Haus Einlass nur noch fr Leute mit Badge
Rauchverbot im ganzen Kornhaus, ausser im Fumoir im 1. Stock (neu)
Eintritt:
mit Gnner-Bndeli (schwarz): gratis an allen 3 Tagen, jedoch
ohne Einlassgarantie bei vollem Haus
mit Festival-Bndeli (pink): CHF 10.00
ohne Festival-Bndeli: CHF 20.00
Das Festival-Bndeli & Programmheft CHF 10.00 / 20.00 (Gnner/innen)
fr 3 Festivaltage ist erhltlich bei den iegenden Verkufer/innen, an den
Info-Verkaufsstnden und im Festivalbro im Schlachthaus (Rathausgasse 20).
Programm Buskershaus
Donnerstag, 11. August
00.30 01.00 Grupo Flamenco Csar Moreno / Flamenco (ESP)
01.15 01.45 Sol Ruiz / Cuban Blues Singer-Songwriter (USA)
02.00 02.30 Funkallisto / Street Funk (IT)
51
Freitag, 12. August
00.30 01.00 Cirkusz-Ka / Eastern Bossa Songs (HUN)
01.15 01.30 Metroccolis / Maschinenmenschen-Pantomime (DE)
01.45 02.15 Daliah / Pop (CH, Bern)
02.45 03.15 Faela / Mestizo (ARG/BOS/CHI/SWE)
Samstag, 13. August
00.30 01.00 Knickerbocker / Sick Rock (CH, Zrich)
01.15 01.45 Railroad Bill / Skiffle (UK)
02.00 02.30 The Mandibles / Lobster Jive (UK)
02.45 03.15 Sheelanagig / Gypsy Folk Jazz (UK)
Achtung: Programmnderungen bleiben vorbehalten
Ist auch in der Altstadt.
Ist auch Musik. Aber frs Auge.
Rathausgasse 76 Bern
intraform.ch
Ihr Geld
macht bei uns Sinn.
Der Weg zur
echten Alternative:
T 062 206 16 16
www.abs.ch
Fr kuItureIIe VieIfaIt. Echt 0rn. Echt stark.
Am 2}. Dktober 2U11 ih deh NatiohaIrat:
FranziskaTeuscher uhdHasim5ancar
NatiohaIratih Cruhe Stadtrat Cruhes 8uhdhis
Kahtoh 8erh
55
Die Aktions-Plattform
2011 finden Sie BIZAAR wiederum auf der lauschigen Mnsterplattform.
BIZAAR erweitert das musikalische und artistische Programm des Strassen-
musik-Festivals um eine witzige, gerne auch provokative Note, die den Kern
des Ganzen in sich trgt: die Interaktion von Darbietenden und Publikum.
Kein Produkt und keine Leistung gehen so ber den Ladentisch, wie sie
dahinter gekommen sind, Kuferin und Kufer mssen einbezogen werden;
die Preise sind fair.
BIZAAR ist kein kommerzieller Kunst-, Handwerks- oder Handelsmarkt,
sondern Plattform fr Kunstschaffende und Kreative, Versuchsfeld fr
interaktive und/oder festivalbezogene Ideen.
Action!
56
000x (Bern)
X-omat
www.000x.ch
Ein Vergngen fr alle Neugierigen, Verspielten,
Alltagspoeten: der zeichnende Automat. Die
Spannung steigt, wenn der Bildstreifen nach
sorgfltiger Belichtung und Entwicklung lang-
sam ausgegeben wird. Achtung: nur am Freitag!
Artacks (Bern)
TAKE AWAY. Kunst frisch und mit viel scharf
www.artacks.ch
Mit Buzzer, Warnblinker und einem Dutzend Berner
Knstler/innen mischt artacks die Take-Away-
Szene am Buskers auf. Fr wenig Geld gibts frisch
produzierte Original-Kunstwerke zum Mitnehmen
im Karton verpackt wie die Pizza. Deal?
Stckwerk (Bern)
Projektionsperformance
goldstreifensalamander@hotmail.com
Erinnerungen, die Nostalgie eines Diaprojektors.
Ausschnitte und Konturen werden festgehalten
und gestalten neue Erinnerungen. Die Krper
werden dabei zu Projektionschen und sind
Teil des Bildes. Achtung: jeweils erst ab 20 Uhr!
Sushi Kitschi (Hinterkappelen)
Schreckbox
www.danielwyss.net
Die Schreckbox ist zurck! Mit dem Akkordeon-
spieler Manchetto aus La Mancha. Lass
dich erschrecken, berraschen oder einfach
verzaubern.
57
Kidswest (Bern)
forming history storytelling
www.kidswest.ch
KidsWest sammeln fr PFYN, KULTURHAUPT-
STADT DER SCHWEIZ 2011/12 Geschichten.
Passant/innen werden portrtiert und nach
ihren Geschichten befragt. ber: Heimat,
Lausbubenstreiche, Erlebnisse, die sie gepackt,
bewegt, geprgt haben.
Vereinigung heimlicher Nichtraucher VhN (Worb)
Rauchzeichen fr alle
vhn@bluewin.ch
Schnittpunkt (Bern)
Frisurenspektakel
www.schnittpunkt-bern.ch
Ein Frisurenspektakel, das alles auf den Kopf
stellt! Nehmen Sie Platz im Schnittpunkt Coiffeur-
salon und lassen Sie sich aus Ihren Haaren ein
Kunstwerk zaubern.
Wild Card
BIZAAR hat noch einige Wild-Cards fr Kurzent-
schlossene. Falls Sie Ihre Chance erst jetzt
wittern: Bis zum 6. August 2011 lohnt sich eine
Anfrage per E-Mail allemal.
bizaar@buskersbern.ch / www.buskersbern.ch
59
Die Jugend buskert
Obere Postgasse (beim Rathausplatz)
Bar & Lounge:
DO SA, 18 00.30 Uhr
Auftrittszeiten:
DO SA, 18 19, 20 21, 22 23 Uhr
Dort, wo das Festival schon fast zu Ende ist, dort, wo die Berner Altstadt-
gassen wieder normale Formen annehmen, dort gibts ein eigenes kleines
Festival. Organisiert von jungen Erwachsenen von Junge Bhne Bern
entsteht mit zwei Bhnen, einer gemtlichen Lounge und einer Bar am
Lischettibrunnen (gleich unterhalb vom Rathaus) ein Ort zum Verweilen.
Sei es ein Ausschnitt eines Theaterstcks auf der grossen Bhne oder
ein Konzert unter der Laube, eine Tanzeinlage oder ein DJ-Set zwischen-
durch, ein Drink oder ein Hotdog in der Lounge alles, was das junge
Herz begehrt, ist hier zu finden. Spontanacts willkommen, anmelden bei
Jacqueline: jacquelinesch@bluewin.ch
Was ist die Junge Bhne Bern?
Die Junge Bhne Bern ist eine Plattform, auf der junge Menschen sich
in den Sparten Theater, Tanz, Musik, Literatur und Video vor Publikum
prsentieren knnen. Seit 1993 werden Theaterprojekte, Musicals und
Tanztheater mit Kindern und Jugendlichen realisiert.
www.junge-buehne-bern.ch
Zwischenprogramm: DJ Sets in der Lounge von Ameise Free System
Ameise Free System ist ein DJ-Kollektiv, dessen
Mitglieder international und in Bern gestrandet
sind. Vermischt werden nicht nur Kulturen,
sondern auch die individuellen Musikstile. Auf
den Jugendbhnen werden Frischlinge und
alte Hasen die Turntables zum Drehen bringen.
www.ameise-free-system.ch
Jugendbhnen Buskers Programm Musik
Maewi Singer Songwriter
Ihr grsster Wunsch ist es, die Leute mit ihren
Covers und Eigenkompositionen zu berhren
und zu begeistern. Dies gelingt den drei jungen
Musikern mit schlichter, akustischer Musik in
Begleitung von Gitarre, Cajn, Rassel und Gesang.
www.mx3.ch/artist/maewi
Pink Lemonade Rock
Vor einem halben Jahr riefen die vier Jungs aus
Wohlen ihre Band ins Leben. Ihr Set reicht von
AC/DC bis hin zu GunsnRoses, wobei jeder seine
eigenen Ideen einbringen kann. Mit zwei Gitar-
ren, einem Bass und einem Schlagzeug sorgen
sie nicht nur im Bandraum fr Stimmung.
nr5@schittny.com
Rapublik Mundart Rap
Gegrndet wurde die Mundart-Rap-Gruppe
Rapublik 2003 von drei Schulkollegen aus Bern
und Biel. Heute steht die Band im Aufnahmestudio
und gibt Live-Auftritte. Rapublik legt besonderen
Wert auf die Message ihrer Songs und packt die
ber Jahre gesammelten Texte in groovende Beats.
www.mx3.ch/artist/rapublik
David Emanuel Singer Songwriter
Frisch aus dem bungskeller stammen David
Emanuels Kompositionen, die vor Freude und
Melancholie strotzen. Seit fnf Jahren schreibt
und vertont der Berner seine eigenen Songs.
Ruhig, sanft und zeitweise funkig oder rockig
singt er neuerdings mit Bandbegleitung.
www.mx3.ch/artist/davidemanuel
61
Jugendbhnen Buskers Programm Musik
MISSION APNOEA Alternative Mundart Rock
Die vier Thuner Jungs nehmen musikalisch kein
Blatt vor den Mund. Seit Kurzem widmen sich
Kurt, Gnther, Dinti und Jre unter dem neuen
Bandnamen der Schilderung des Bsen, beglei-
tet von teils dissonanten Takten. Am Buskers
stellen sie ihre neuen Songs erstmals in Bern
unter Beweis. www.missionapnoea.com
Jugendbhnen Buskers Programm Theater und Tanz
Learientas Oriental Dance
Die jungen Tnzerinnen der Gruppe Learientas
begeistern durch ihre Tanzfreude, Leidenschaft
und ihr erfrischendes Temperament im orien-
talischen Tanz. Auch wenn das Wetter nicht
mitmachen sollte, sorgen sie mit ihrem Auftritt
fr ein paar wrmende Sonnenstrahlen.
www.musik-ist-leben.com
Bern Retour Kollektiv Tanz
Das Bern Retour Kollektiv hat es sich zur Aufgabe
gemacht, jungen Berner Tnzer/innen eine Platt-
form zu bieten. Aus aller Welt kommen die jungen
Tnzer/innen jhrlich zusammen, um gemeinsam
eigene Arbeiten zu realisieren. Drei Tnzerinnen
des Kollektivs geben einen Vorgeschmack auf
ihre neue Produktion. www.bernretour.ch
Trash and the News Spoken Word Chaos
Chaotisch wie Hutter. Poetisch wie Halter. Tabulos
wie Thiel. Von der Zivilisation verstossen, trieben
die zwei Thuner Nachwuchs-Slammer durch ein-
same Nchte von der Erkenntnis, dass Schaum
im Bier psychisch krank macht, bis zur Erklrung,
was Kommunismus mit Kse gemeinsam hat.
shoutitoutcorp@me.com
Bhnentiger Tanztheater
Mirabilia: die unendliche Liste mit Wunderdingen
wie sprechende Fische oder Wasser, das Totes
wieder lebendig macht. Aristoteles habe Mirabilia
vor ber 2000 Jahren geschrieben. Aber stimmt
das? MIRABILIA wurde im Mai 2011 in der Hoch-
schule der Knste Bern uraufgefhrt.
www.hermesdance.com
Brav Theater
Einundzwanzig junge Menschen stehen mit ihren
Koffern und einem Harmonium auf der Bhne. Zu-
sammen gehts in die Ferien. Dort ist alles anders,
alles besser. Auch weg von Zuhause klappt nicht
immer, was im Alltag nie gelingt. Der Theaterclub
U18 der JBB zeigt einen Teil aus dem im Juni
2011 inszenierten Stck.
www.junge-buehne-bern.ch
63
Programm Jugendbhnen Buskers Bern
(TB = Theater- / Tanzbhne, BB = Bandbhne)
DO 11. AUGUST BAND GRUPPE STIL BHNE
18.00 18.30 Learientas Oriental Dance TB
18.30 19.00 Maewi Singer Songwirter BB
19.00 20.00 Pause Lounge DJ ev. Spontanacts
20.00 20.30 Pink Lemonade Rock BB
20.30 21.00 Bern Retour Kollektiv Tanz TB
21.00 22.00 Pause Lounge DJ ev. Spontanacts
22.00 22.30 Trash and the News Spoken Word Chaos TB
22.30 23.00 Rapublik Mundart Rap BB
23.00 24.00 Lounge DJ
FR 12. AUGUST
18.00 18.30 Bhnentiger Tanztheater TB
18.30 19.00 David Emanuel Singer Songwriter BB
19.00 20.00 Pause Lounge DJ ev. Spontanacts
20.00 20.30 Brav Theater TB
20.30 21.00 MISSION APNOEA Mundart Alternative Rock BB
21.00 22.00 Pause Lounge DJ ev. Spontanacts
22.00 22.30 Bern Retour Kollektiv Tanz TB
22.30 23.00 Maewi Singer Songwriter BB
23.00 24.00 Lounge DJ
SA 13. AUGUST
18.00 18.30 Rapublik Mundart Rap BB
18.30 19.00 Brav Theater TB
19.00 20.00 Pause Lounge DJ ev. Spontanacts
20.00 20.30 MISSION APNOEA Mundart Alternative Rock BB
20.30 21.00 Trash and the News Spoken Word Chaos TB
21.00 22.00 Pause Lounge DJ ev. Spontanacts
22.00 22.30 Learientas Oriental Dance TB
22.30 23.00 David Emanuel Singer Songwriter BB
23.00 24.00 Lounge DJ
Programmnderungen vorbehalten (siehe auch Anschlagstafeln vor Ort).
65
Kinderprogramm auf der Mnsterplattform
Babu Wltis Spielzeuge
Achtung Rutschgefahr! Willkommen auf der
Rllelirutschbahn! Wer schiesst die meisten
Tore? Fussballspielen mit einem Riesen-
Tggelikasten. Rumkurven und vollbremsen:
Keine Angst vor all den kuriosen Fahrzeugen
und den Eisenbahnwagen, die auf der Plattform
herumstehen! www.spielmaterialverleih.ch
Schnittpunkt Frisurenspektakel
Zpi, Spngeli, Brzi, Wetlook, Lockenwickler,
Fhn, Strubel, Pippi Langstrumpf oder Alien?
Lasst euch von Schnittpunkt-Gabi und ihren
Helferinnen verrckte Frisuren auf den Kopf
zaubern.
www.schnittpunkt-bern.ch
Betriebszeiten: FR und SA 15h00 20h30
Mnsterplattform fr Klein und Gross: Spielwiese und Ort zum Verweilen.
P
o
s
t
k
a
rte
n
67
Creaviva goes Buskers!
Holt den Knstler aus euch raus! Ein heiterer
Mal-Workshop fr Kids und andere kreative
Leute.
www.paulkleezentrum.ch
Mendi-Tatoos und Kinderschmink-Ecke
Henna-Tatoos: Muster auswhlen und direkt
auf die Haut malen lassen!
Pirat oder Prinz? Lwe oder Miezektzchen?
Was euer Herz begehrt hier werdet ihr so be-
malt, dass euch niemand mehr wiedererkennt!
Montmartre? Crazy Davids Karikaturen
Spart euch die Reise nach Paris: Crazy David
macht lustige Karikaturen von euch, dass euch
das Gruseln packt! Lieber nicht? Ihr knnt
euch auch von Davids Schminkerinnen in crazy
Figuren verwandeln lassen.
www.crazydavid.ch
Kinderflohmi Samstag ab 16.00 Uhr
Werdet Flohmarkt-Verkufer/in auf der Mnsterplattform:
Decke ausbreiten, Spielzeug drauegen, handeln und verkaufen.
Treffpunkt fr Verkufer/innen: Samstag, 16 Uhr, Mnsterplattform vor
dem Zelt (dort wird euch ein Platz zugewiesen).
Anmeldung erwnscht jedoch seid ihr auch als spontane Verkufer/innen
willkommen.
Anmeldung bei Ariane Schweizer:
Mob: 079 249 24 75, bizaar@buskersbern.ch
69
Darbietungen fr Kinder
Bruno (CH, Lenzburg)
Jrg Bohn: schauspiel
Bruno soll demnchst befrdert werden. Er
arbeitet bei der Stadt, wo er fr Ordnung und
blitzblanke Sauberkeit verantwortlich ist. Doch
sein Herz fr Kinder und kleine Dinge lsst ihn
manchmal seine Picht vergessen. Ob das der
Befrderung gut tut?
Donnerstag Samstag
Auftrittszeiten und -orte: siehe Programmraster
www.joergbohn.ch
Traumfabrik (CH, Seeland) Zirkus Fantastico
Verein Traumfabrik
Die Artist/innen im Zirkus Fantastico knnen
auf einem Seil laufen, auf einem Einrad fahren,
Menschenpyramiden bauen, den Clown spielen
und noch vieles mehr. Und das Beste: Sie sind
alle auch Kinder, mit denen ihr zwischen den
Vorstellungen die Kunststcke gleich selbst
ausprobieren drft.
Zirkusvorstellungen
Freitag + Samstag 15.00 15.30 und 18.00 18.30
Ort: im grossen Zelt auf der Mnsterplattform
Kinder fr Kinder
Freies Ausprobieren unter Anleitung der Kinder
der Traumfabrik:
Freitag + Samstag, 15.45 17.45
Ort: auf der Mnsterplattform
www.traumfabrik.ch
lur eln persnllches Gesprch lnden Sle uns an der Aarbergergasse 20-22,
l00J 8ern. Servlce Llne 0848 84 400 oder www.mlgrosbank.ch
NoLen.
Wenns um Geld gehL, splelL bel uns dle Muslk.
MlL Lleen Gebuhren, aLLrakLlven HypoLheken,
PauschalLarlen ur 8rsengeschLe und
perekLem Servlce.
MIG11-05-002_Noten_84x60.5_d_TZ.indd 1 15.06.11 09:33
71
shnit
@
buskers
shnittiger Alpaufzug mit kultigen Schweizer Kurzfilmen
DO SA, 21.30, 22.30 und 23.30 Uhr
Jeweils 3 x 20 Minuten shnittige Kurzfilme
Als Vorgeschmack auf den grossen Kurzlmschmaus anfangs Oktober zieht
ein shnit-Team in traditionellen Trachten mit Leiterwagen, Leinwand und
Projektor durch die Untere Altstadt von Bern.
Die Screenings finden tglich nach Sonnenuntergang, wenn die Khe im
Stall sind, an wechselnden Orten auf dem Buskers-Gelnde statt und
laden zum nchtlichen Alpaufzug...
Halte einfach die Augen offen oder frage bei den Alphtten an den
Buskers-Infostnden nach einem heissen Tipp.
9. Internationales Kurzfilmfestival shnit
5. 9. Oktober 2011
PROGR, Stadttheater, Kornhausforum und diverse Partnerkinos
www.shnit.org
75
Verein Buskers Bern - nher dran!
Liebe Kulturinteressierte, liebe Berner/innen
Werden Sie Mitglied des Vereins Buskers Bern! Damit untersttzen Sie einen
Non-Prot- und Low-Budget-Anlass mit grossem Ausstrahlungspotenzial und
breitem Publikum.
Sie frdern mit Ihrem Engagement professionelle Kleinkunst mit maximaler
Publikumsnhe. Sie machen Bern um eine kulturelle und touristische Attraktion
reicher und verhelfen der Stadt zu einem jhrlich stattndenden Festival.
Als Vereinsmitglied informieren wir Sie regelmssig und frhzeitig ber das
nchste Buskers-Festival. Ausserdem schicken wir Ihnen das Festival-
Bndeli & Programmheft gratis nach Hause. Und Sie werden an das VIP-
Erffnungsapro auf dem Mnsterplatz eingeladen.
Herzlichen Dank fr Ihre Untersttzung und Ihr Engagement!
Ich werde Mitglied des Vereins:
Fr. 75.00 Einzelmitglied
Fr. 30.00 50.00 Personen in Ausbildung oder mit kleinem Verdienst
Fr. 120.00 Paare
Fr. 300.00 Firmen, Institutionen
Gnnerbeitrag von Fr.
Ich mchte den Newsletter von Buskers Bern per E-Mail erhalten.
Ich mchte am nchsten Buskers-Festival als Helfer/in mitwirken.
Vorname, Name
Adresse
PLZ, Ort
Tel./Mobile
E-Mail
Die Statuten des Vereins nden Sie auf
www.buskersbern.ch > ber uns > verein
Talon an Verein Buskers Bern, Daxelhoferstr. 5, CH-3012 Bern.
76
Buskers Shop
Die Buskers Shops benden sich im Festivalbro im
Schlachthaus (Rathausgasse 20) und an den sechs
Info-Stnden.
Im Festivalbro nden Sie auch T-Shirts und Plakate
der vergangenen Jahre.
Wie erspart man sich mde Beine und Gerangel?
Erfahrene Festival-Besucher/innen empfehlen:
Campinghocker
So sichern Sie sich Ihren Platz in der 2. Reihe!
Tragegurt und Schutzhlle inklusive:
stabil, zusammenklappbar und federleicht!
Nur solange Vorrat.
CHF 15.00
T-Shirts
Unsere T-Shirts sind Qualittsprodukte der Premium-
Marke american apparel, www.americanapparel.net
CHF 25.00
Frauen T-Shirts leicht tailliert in den Grssen
S, M, L, XL und in folgenden Farben:
schwarz weiss
blau
Mnner
In den Grssen S, M, L, XL in folgenden Farben:
schwarz dunkelblau
army
Buskers Shop im Internet: www.buskersbern.ch > shop
77
Ausserdem (nur im Festivalbro):
bedruckte Trgershirts, Muskelshirts, Boxershorts,
Slips, Trainerjacken, Kinderkleider und Babybodys
in diversen Farben (nicht american apparel).
T-Shirts aus vergangenen Jahren.
Plakat
Kultiges Bsetziphon in Ihrer Wohnung! Erhltlich in
folgenden Formaten:
A3 (30 x 42 cm) CHF 5.00
A2 (42 x 60 cm) CHF 8.00
Weltformat (89.5 x 128 cm) CHF 20.00
limitiert und nur im Festivalbro whrend des
Festivals erhltlich.
CD-Verkauf in der Mnstergasse
Am Krompholz CD-Stand in der Mnstergasse
erhalten Sie whrend des Festivals CDs der
Buskers Bands.
DO & FR von 18.00 00.30 Uhr,
SA von 16.00 00.30 Uhr.
Bei Postversand werden Versandspesen verrechnet
Hans Hofer . Geigenbauer
Helvetiastrasse 5 . 3005 Bern
Tel 031 332 70 27
Termine nach tel. Vereinbarung
RaBe live bei Buskers Bern
RaBe, das einzige unabhngige Radio von Bern, bietet ein abwechslungs-
reiches und vielfltiges Programm mit viel Musik von Indie, Alternative,
Pop, Rock, Reggae ber Electronica, Hip Hop und Black Music bis hin zu
Jazz, Folk und Worldmusic.
Dieses Jahr sendet das Berner Kulturradio zum ersten Mal live von
Buskers Bern, direkt ab dem Casinoplatz, und freut sich sehr, mit dabei
zu sein!
Mehr Infos unter
www.rabe.ch
79
Wir danken herzlich fr die Untersttzung:
Patronat:
Medienpartner:
Getrnkepartner: Partner Mehrweggeschirr:
Partner und Sponsoren
Buskers Bern dankt folgenden Berner Hotels
fr die langjhrige, kontinuierliche und grosszgige Untersttzung
mit Hotelzimmern fr die Buskers Bern-Artist/innen!
Hotel Pergola | Hotel Waldhorn | Hotel Goldener Schlssel | Hotel Ador
80
Partner und Sponsoren
Wir danken herzlich fr die Untersttzung:
81
Wir danken:
Adrianos Bar&Caf
Alternative Bank Schweiz
Amnesty International
Bckerei Reinhard
Basisdruck
Bern Tourismus
Bernmobil
Blasinstrumente Brnisholz
Caf-Bar Odeon
Chapuis Zrcher AG
Checkpoint Bern
Chop Records
CSS Versicherungen
Praxis fr Filmberatung Dr.
Strangelove
duplex Grak
Fizzen
Florarte
Grnes Bndnis
Hans Hofer Geigenbauer
Intraform Raumgestaltung
Kthi und Hansjrg Rytz
Krompholz Musikhaus
Kulturbro Bern
La Cucina Tee- & Gewrzhaus
La Marra Frisch-Teigwaren
Leist der Untern Stadt Bern
Liip AG
Marco Mini AG
Materialpool Bern
Migros Bank AG
Mobitoils
Musikhaus Bestgen
Musik Mller
Niederer AG
OLMO
Outbx
passive attack
Pizza Blitz
Polypins
Regula Rytz
Restaurant Altes Tramdepot
Restaurant Marzilibrcke
Restaurant Ratskeller
SC Ittigen
Schnittpunkt Bern
STA Travel
Stauffacher Buchhandlungen AG
Stephan Probst + Partner AG
studiosounds
Thalia Bcher AG
VAL Vereinigte Altstadtleiste
Valiant Bank
Velokurierladen Bern
Vreni Naess
Walter Schmocker Weine
Wasag Treuhand AG
Yamatuti
Zytglogge Buchhandlung
allen Gnner/innen, Vereinsmit-
gliedern, Festival-Besucher/innen
und Altstadtbewohner/innen
82
Ganz speziell danken wir:
Alexander Tschppt (Stadtprsident Bern) | Veronica Schaller (Kulturse-
kretrin Bern) | Martin Mller (Abteilung Kulturelles) | Regula Rytz (Gemein-
dertin) | Philipp Zbinden (KaPo) | Rolf Vgeli, Roland Thr, Silvia Schiess,
Marc Heeb (Gewerbepolizei, Veranstaltungsmanagement) | Brigitte
Stutzmann (Prsidialdirektion, Erlacherhof) | Stephan Probst, Stefanie
Anliker (Leist der Untern Stadt Bern) | Christoph Lauterburg (Hausdienst, Er-
lacherhof) | Daniel Klliker (ONO Bern) | Milena Keller, Jacqueline Schnyder,
Andrea Schlatter, Patrick Maag, Selina Furgler, Nicolas Brunner, Christoph
Hebing (Junge Bhne Bern) | shnit-Team (Internationales Kurzlmfestival
shnit) | Martin Schneider, Samuel Loosli & Team (Radio RaBe) | Stefan
Ruprecht, Mike Hersberger & Team (Restaurant Marzilibrcke) | Nicole
Hssler & Team (Restaurant Ringgenberg) | Monika Lderach & Team (Sa-
mariterposten) | Thomas Lthi & Team (Bern Tourismus) | Myriam Prongu,
Maike Lex, Oliver Mller, Matthias Keller, Walter Kohler (Schlachthaus
Theater) | Bernhard Giger, Michael Huber & Team (Kornhausforum) |
Materialpool Bern | Adolf Blunier (Restaurant Union, Brunngasse) | Thomas
Baumann, Marco Mder, Christian Stoiber (Restaurant Altes Tramdepot) |
Sandro Riva (Kornhauscaf) | Herr Roth, Jan Straub (Christ-Katholische
Kirche Bern) | Felix Gerber (Sigrist Mnster) | Christian Lthi (StUB) |
Enrico Partisani (Artisti in Piazza Pennabilli) | Georges Grillon (Buskers
Neuchtel) | Vreni Naess, Isabelle Reber (bersetzungen) | duplex_bern
(Grak) | Felix Hofmann (webmaster) | Stefanie und Frosch (passive attack) |
allen Bewohner/innen und Gewerbetreibenden der Altstadt | Helfer/innen |
Gnner/innen | Vereinsmitgliedern | Gastrostnden | BIZAAR-Standbetrei-
ber/innen | Buskers-Team und allen guten Seelen, die uns mit Rat und Tat
untersttzen...
und allen, die uns genau hier durch die Lappen gingen!
Und vor allem danken wir von ganzem Herzen:
allen Buskers, die ohne Gage und mit viel Engagement bei uns auftreten und
uns ein einmaliges 8. Buskers Bern Strassenmusik-Festival ermglichen.
Impressum
Herausgeber Verein Buskers Bern | Redaktion Christine Wyss, Lisette Wyss,
Stefan Reber, Helena Hebing | bersetzung Vreni Naess, Isabelle Reber |
Gestaltungskonzept duplex_bern | Druck Basis Druck Bern | Auage 22000
Libero-Abo selbst verlngert?
Mit wenigen Klicks lsen oder verlngern
Sie Ihr Abo auf www.bernmobil.ch.
www.bernmobil.ch
Ins_84x124_sp_sw_RZ.indd 1 14.06.10 09:24
Verein Buskers Bern
Strassenmusik-Festival
Daxelhoferstr. 5
CH-3012 Bern
PC 30-283691-2
T +41 31 301 80 67
M +41 78 804 43 13
info@buskersbern.ch
www.buskersbern.ch