80

Industrial Hydraulics

Speicher-Ladesysteme Accumulator charging systems Systmes de charge daccumulateurs

y Speicher-Ladesysteme In den meisten Anwendungsfllen wird die Pumpe bei geflltem Speicher abgeschaltet, um Verlustwrme durch Umsetzung berschssiger hydraulischer Leistung zu vermeiden. Hierzu bieten sich folgende Lsungen an: 1 Einsatz einer Verstellpumpe mit Druckregler. Die Pumpe regelt bei geflltem Speicher automatisch. 2 Abschalten einer Konstantpumpe ber ein Magnetventil, angesteuert von 2 Druckschaltern fr pmin und pmax. 3 Abschalten einer Konstantpumpe ber ein Speicher-Ladeventil mit 2 Druckeinstellungen fr pmin und pmax (Schalthysterese). yy Accumulator-charging systems In most applications, when the accumulator is charge, the pump is switched off so as to prevent heat loss due to the conversion of excessive hydraulic power. The following solutions are offered for this purpose: 1 Use of a variable-displacement pump with pressure regulator. The pump regulates automatically when the accumulator is charged. 2 A constant delivery pump is switched off by means of a solenoid valve, actuated by 2 pressure switches for pmin and pmax. 3 A constant delivery pump is switched off by means of an accumulator charging valve with 2 pressure settings for pmin and pmax (switching hysteresis). yyy Systmes de charge daccumulateurs Pour la plupart des applications, la pompe est mise hors circuit lorsque laccumulateur est plein, afin dviter des pertes de chaleur dues la conversion dune puissance hydraulique excdentaire. Diverses solutions sont possibles: 1 Utilisation dune pompe dbit variable avec rgulateur de pression. La pompe effectue un rglage automatique lorsque laccumulateur est plein. 2 Mise hors circuit dune pompe dbit constant via un lectrodistributeur pilot par 2 pressostats pour pmin et pmax. 3 Mise hors circuit dune pompe dbit constant via une valve de charge daccumulateur avec 2 rglages de pression pour pmin et pmax (hystrsis de commutation).

Schaltpunkte fr 2 und 3 Switching points for 2 and 3 Points de commutation pour 2 et 3

Industrial Hydraulics

81

NG 6

Speicher-Ladeventil Accumulator charging valve Valve de charge daccumulateur

y Einstellung: 1. pmax mit Einstellschraube O Pumpe ein, kein Verbrauch. Schraube U nach links drehen. Schraube O nach Manometer einstellen. 2. pmin mit Einstellschraube U Speicherdruck langsam ablassen mittels Hahn. Schraube U nach Manometer einstellen.

yy Adjustment: 1. pmax by setscrew O Pump on, no consumption. Turn screw U counterclockwise. Adjust screw O according to pressure gaug. 2. pmin by setscrew U Discharge accumulator slowly using a coock. Adjust screw U according to pressure gaug.

yyy Ajustage: 1. pmax par la vis O Pompe en marche, pas de consommation. Tournez la vis U vers la gauche. Ajustez la vis O selon le manomtre. 2. pmin par la vis U Dchargez laccumulateur lentement laide du robinet. Ajustez la vis U selon le manomtre.

Speicher-Ladeventil NG 6 Accumulator charging valve Valve de charge daccumulateur Anschluplatten Subplates Embase NG 6 ISO 4401

Q [l/min] 40

p [bar] 125 100 160 210 150 315

pmin [bar] 15 10 10 15 15 25 G 3/8

[kg] 3

0,7

0 811 106 032 0 811 106 033 0 811 106 034 1 815 503 336

M 18 x 1,5

1 815 503 377

82

Industrial Hydraulics

y
Kenngren Benennung Einbaulage Umgebungstemperatur Druckmittel Viskositt Druckmitteltemperatur Filterung Bauart Anschluart Durchflurichtung Max. Druck Einstelldruck Durchflu Lecklstrom [cm3/min] (bezogen auf pmax) Speicher-Ladeventil beliebig 25 C +50 C Hydraulikl auf Minerallbasis nach DIN/ISO; andere auf Anfrage 12 300 (800) mm2/s 20 +70 C lverschmutzung Klasse 10 nach NAS 1638 zu erreichen mit Filter 25 = 75 Hauptstufe: Schieberventil, 2 Vorsteuerventile: Sitzventile pmin und pmax unabhngig voneinander einstellbar, Rckschlagventil integriert Plattenanschlu, NG 6 ISO 6263 siehe Sinnbild in P, B, T: 315 bar, in A: 2 bar siehe Seite 81 max. = 40 l/min; min. = 1 l/min 100 bar 210 bar Laden 250 500 Neutralumlauf 115 140

yy
Characteristics Description Installation position Ambient temperature Fluid Viscosity Fluid temperature Filtration Design Mounting type Direction of flow Max. pressure Adjusting pressure Flow Leakage [cm3/min] (based on pmax) Accumulator-charging valve Optional 25 C +50 C Mineral-oil based hydraulic fluids (DIN/ISO), others on request 12 300 (800) mm2/s 20 +70 C Contamination class 10, according to NAS 1638 to be achieved with filter 25 = 75 Main stage: spool-type valve, 2 pilot valves: poppet valves pmin and pmax independently adjustable, check valve incorporated Subplate mounting, NG 6 ISO 6263 See symbol in P, B, T: 315 bar, in A: 2 bar See page 81 Max. = 40 l/min; min. = 1 l/min 100 bar 210 bar Charging 250 500 Open centre 115 140 pump control

yy
Caractristiques Dsignation Position de montage Temprature ambiante Fluides Viscosit Temprature du fluide Filtrage Construction Mode de raccordement Sens dcoulement Pression maxi Plage de rglage de la pression Dbit Fuites [cm3/min] (rapport pmax) Valve de charge daccumulateur indiffrente 25 C +50 C Huiles hydrauliques minrales selon DIN/ISO; autres fluides sur demande 12 300 (800) mm2/s 20 +70 C Encrassement du fluide: classe 10 (NAS 1638) raliser avec un filtre 25 = 75 Etage principal: tiroir, 2 tages pilotes: clapet pmin et pmax ajustables indpendamment lune de lautre, clapet anti-retour incorpor sur em base, NG 6 ISO 6263 selon symbole dans P, B, T: 315 bar, dans A: 2 bar voir page 81 max. = 40 l/min; min. = 1 l/min 100 bar 210 bar charger 250 500 circulation neutre 115 140

Industrial Hydraulics

83

Abmessungen Dimensions Cotes dencombrement

Einstellung Adjustment Ajustage

Kennlinien Performance curves Courbes caractristiques T = 50 C, = 36 mm2/s

Druckloser Umlauf Pressureless circulation Circulation sans pression

Speicher laden Charging accumulator Charger laccumulateur