Sie sind auf Seite 1von 1

Übersetzung aus der rumänischen Sprache

Bezeichnung des Lieferes Firmenzeichen Centrul Medical MediUrg-MediUrg Medizinisches Zentrum


Arzt:
Fach:
Vertrag / Konvention Nr.
ARZTBRIEF Stempel

An Herr-Frau Dr...................................
Sehr geehrte(er) Kolleg(in), wir informieren Sie, dass Ihre Patientin –Handschrift GROTIUS VERONICA, geboren am
04.04.1949, CNP-Eindeutiger Versicherungscode im Zeitraum 14.08.2019 , in unserem Dienst untersucht wurde.
Diagnose:
Beiderseitige Interstitiale Akute Lungenentzündung
Anamnese:Grund für Erscheinung: Reizhusten, fiebriger Zustand, physische Asthenie
Risikofaktoren
......................................................................................................
Klinische Untersuchung: - allgemein:Temperatur 38 ̊C, intenshyperenemischer Rachen, stetakustisches pulmonales
raues ventrikuläres Murmeln
-lokal:
Laboruntersuchungen:normale Werte Auf beiden Lungenfeldern seltene Bronchien, Herzrhythmusstörungen
AV 104/Min, BD (Blutdruck) 110/70 mmHg, Glykämie 96 mg
Paraklinische Untersuchungen
EKG
ECO
Lunge Rx (Herz mit großem Durchmesser, vergrößerte Lungenfäden. Diffuses beschleunigtes peribronhovaskuläres
Interstitium
Freie Nasennebenhöhlen
Lokale klinische Untersuchung auf beiden Lungenfeldern seltene Bronchien, Herzrhythmusstörungen, ventrikuläre
Anziehungskraft = 104b / min
Empfohlene Behandlung:
Lfd. Medikament morgens mittags abends Bemerkungen
Nr
1 Cefort 1g Spritze 2 Flakons/Tag Einmal verabgereicht
2 HNC 100 mg 1Flakon/Tag Injektionen für 3 Tage
3 Vimovo 500/20 mg 1 zweimal/Tag
4 Neoaugriu 1 3 Stunden sublingual
5 Eubiotic forte 1/Tag
6 Sirup Stodal 1Löffel 3mal /Tag
7
8 Apotheke-Kosten: 262,91 RON +8,26+34,42
9 296 RON+ 90 RON
10 Insgesamt 691,59 RON
Andere Empfehlungen
Medizinische Einrichtung des Kreises fuer Diabetes melitus Arzt Stempel, Paraphe,
Versicherungsnummer des Patientes Dr. Georgescu Mihai –Oberarzt-
Unlesbare Unterschrift
Datum 19.08.2019
Der Weg der Übertragung:
[ ] durch den Versicherter
[ ]- durch Post
Notfall-Tel. 962 Tel :+40 244 51.79.65 Handy:+40 742 51.99.82 Fax +40 244 51.11.51
100349 PLOIESTI RUMAENIEN http://www.mediurg.ro Steuernr am Handelsregister: Konto:RO08INGB0005004172418917
Clementei Str.Nr.41-43 E-Mail:office@mediurg.ro J29/2837/1994 UID6484597 ING-BANK Ploiesti
Ich, die Unterzeichnende, Budianu-Marcu Alina - Viorica, berechtigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Englisch und Deutsch, laut
der Zulassung Nr.20199 am 13.09.2007 ausgestellt vom Justizministerium von Rumänien , bestätige ich hiermit die Übereinstimmung der
vorstehenden Übersetzung aus rumänischer Sprache in die deutsche Sprache des Dokuments, dass der vorgelegte Text komplett, ohne Auslassungen,
übersetzt wurde ohne den Inhalt und die Bedeutung des ursprünglichen übersetzten Dokuments zu ändern. Das Schriftstück dessen Übersetzung in der
vollständig gebeten wurde, hat 1Seite(n), und den Name ..Arztbrief,wurde von. Rumänien ausgestellt und mir vollständig vorgelegt. Die
Übersetzung hat 3. Seite(n), und es wurde auf den schriftlichen Antrag Nr. 504../2019 . gemacht, die im persönlichen Archiv der Unterzeichneten
eingeheftet wurde.