DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
31. Dezember 2007 Betr.: Pakistan, Russlanddeutsche, Steigerwald

D ie Eskalation der Lage in Pakistan haben SPIEGEL-Reporter in den vergangenen

drei Jahren detailliert beschrieben: Erich Follath, 58, analysierte allein in zwei
Titelgeschichten, wie die Atommacht an den Rand des Abgrunds geriet. Seine Kolle-
gin Susanne Koelbl, 42, war ebenfalls oft zu Gast in dem Land zwischen Hindukusch
und Arabischem Meer – im Oktober erst begleitete sie die vorigen Donnerstag er-
mordete Oppositionspolitikerin Benazir Bhutto, 54, bei deren Rückkehr aus dem Exil
in Dubai. Die Titelgeschichte dieser Woche führte Autor Follath auch zurück zu sei-
ner ersten Begegnung mit Bhutto. Vor
bald 20 Jahren hatte er die damals gerade
35-Jährige nach ihrem Wahlsieg in Kara-
tschi interviewt, bald darauf wurde sie Mi-
nisterpräsidentin. „Eine faszinierende Per-
sönlichkeit“ sei die Politikerin gewesen,
sagt Follath, der bei seinen Reisen durchs
Land aber auch viele Beispiele ihrer rück-

JAY ULLAL
sichtslosen Vetternwirtschaft fand. Bhuttos
Amtszeiten beurteilt der SPIEGEL-Mann
eher negativ, dennoch habe sie in der ge- Follath, Bhutto (1988 in Karatschi)
gegenwärtigen Situation „die Hoffnung
Pakistans verkörpert“. Das Foto auf dem SPIEGEL-Titel entstand am Tag des Atten-
tats. Das Geschehen löste vor Ort und in der Welt so etwas wie eine „Alarmstufe
Grün“ aus – es droht ein Chaos in Grün, der Farbe des Islam (Seite 82).

H offnungsvoll waren mehr als zwei Millionen Russlanddeutsche seit Ende der
achtziger Jahre nach Deutschland übergesiedelt, für viele aber erfüllte sich der
Traum vom besseren Leben nicht. Sie fanden keine Arbeit – und nun zieht es, ange-
sichts des Booms in ehemaligen Sowjetrepubliken, Tausende Spätaussiedler zurück in
ihre Herkunftsländer. SPIEGEL-Redakteurin Merlind Theile, 31, besuchte im sibiri-
schen Tjumen Nataly Chramow, 32, die 2002 mit ihrer 20-köpfigen Großfamilie von
dort nach Bayern umgesiedelt war
und im April mit ihrem Mann Jurij,
28, und der gemeinsamen Tochter
zurückkehrte. „In Deutschland hat-
ten die Chramows trotz ihrer Hoch-
schulabschlüsse keine Perspektive, in
Sibirien sind ihre beruflichen Chan-
MIKHAIL GALUSTOV

cen besser“, sagt Theile. Schwer sei

es für die Familie zu ertragen, „dass
sie wohl für immer auseinanderge-
Ehepaar Chramow, Theile (in Tjumen) rissen bleibt“ (Seite 36).

W enn der fränkische Forstwissenschaftler Georg Sperber, 74, an einem Reifen sei-
nes Autos einen Plattfuß entdeckt, glaubt er nicht an einen Zufall. Ein Denk-
zettel könnte das sein, eine kleine Rache dafür, dass er gegen den Widerstand der Be-
völkerung dafür streitet, dass der ökologisch wertvolle nördliche Steigerwald als Na-
tionalpark ausgewiesen wird. SPIEGEL-Redakteurin Rafaela von Bredow, 40, sprach
mit dem Pensionär, der seit je dagegen kämpft, Wälder vor allem als Holzfabriken zu
betrachten – und dafür oft als „Ökospinner“ verunglimpft wurde. Sperbers Gegner
empfingen Bredow, die in Hamburg lebt, mit tiefer Skepsis, als Großstädterin verste-
he sie „ohnehin nichts“ von der Materie, hieß es. Weit gefehlt: Die Biologin wuchs im
familieneigenen Forst im Saarland auf, im Steigerwald erfuhr sie nun, „wie wenig im
Streit um den Nationalpark Sachargumente zählen“ (Seite 114).

Im Internet: www.spiegel.de d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 3
 In diesem Heft
Titel
Die Märtyrerin und die Macht der Generäle ......... 82
Interview mit dem früheren pakistanischen Premier
Nawaz Sharif über den Tod Benazir Bhuttos ......... 88 CDU-Länderchefs droht Wahlschlappe Seite 20
In drei Bundesländern wird
Deutschland bis zum 24. Februar gewählt –
Panorama: Bundesregierung lehnt Gehaltsgrenzen ein Testlauf für die Große
für Manager ab / Brüssel plant Koalition in Berlin, den Links-
schärfere Abgasnormen für Lkw / Merkel für Kurs von SPD-Chef Kurt
langfristige DDR-Aufarbeitung .............................. 15 Beck sowie die Partei Die Lin-
Rückblick 2007 ...................................................... 18
Wahlen: Union vor massiven Stimmenverlusten ke. Und in allen drei Ländern
in drei Ländern ..................................................... 20 muss sich Angela Merkels
Parteien: Entfremdung zwischen CDU CDU nach einer SPIEGEL-

SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

und katholischer Kirche ........................................ 24 Umfrage auf teils empfind-
Karrieren: Wie die erste Generalsekretärin liche Verluste einstellen. Be-
der CSU einen modernen Anstrich verpasst ......... 26 sonders hart trifft es die Re-
Hilfsorganisationen: Hochstapler gierungschefs von Hessen und
an der Spitze bringt Kinder-Retter in Verruf ......... 28 Hamburg, Roland Koch und
Islamisten: Einem Kämpfer aus Goslar
droht im Libanon die Todesstrafe .......................... 31 Ole von Beust, die um ihre
Rechtsextremisten: Anti-Islam-Partei CDU-Vorsitzende Merkel, Ministerpräsidenten Macht fürchten müssen.
breitet sich aus ...................................................... 33
Essay: Die Chancen eines neuen
deutschen Weltbürgertums .................................... 34
Russlanddeutsche: Junge Aussiedler hoffen
auf ein besseres Leben in Sibirien ......................... 36
Spielsucht: Jugendliche im
gefährlichen Sog virtueller Welten ........................ 42
Hochstapler mit Bambi Seite 28
Gerade erst nahm Dr. oec. Dr. h. c. Markus Dewender bei der Bambi-Gala stolz
den Preis für seinen Verein „Kinder brauchen uns“ entgegen, der 59 afghanische
Gesellschaft
Kinder in deutsche Kliniken gebracht hatte. Jetzt entpuppt sich Dewender als
Szene: Rückblick 2007 ......................................... 44 falscher Doppeldoktor – und auch auf seinen Verein fallen Schatten.
Eine Meldung und ihre Geschichte – über einen
braven Schweden, der in Terrorverdacht geriet ..... 46
Geld: Wie ein Einwandererkind in London
durch Immobiliendeals zum Milliardär wurde ....... 48
Ortstermin: Ein bayerischer Ingenieur baut
das Traumauto der Deutschen .............................. 53
Lieber Staat als privat? Seite 58
Wirtschaft Ob Post, Telekom, Bahn oder
Trends: Prüfer belasten WestLB-Banker / Entsorgungsunternehmen –
Ministerium kritisiert Bundesagentur für Arbeit / viele Staatsfirmen wurden
Russland sucht Bahninvestoren ............................. 54 in den vergangenen Jahren
Rückblick 2007 ...................................................... 56 privatisiert. Die Bürger sollten
Standort: Warum Privatisierungen
oft scheitern .......................................................... 58
von besseren und billigeren
Globalisierung: Interview mit Hapag-Lloyd-Chef Leistungen profitieren. Doch
Michael Behrendt über die Abhängigkeit davon ist heute in vielen Be-
der Weltwirtschaft von der Container-Schifffahrt ... 62 reichen wenig zu spüren. Et-
Aktien: Chinesische Kleinanleger träumen liche Altmonopolisten beherr-
SCHULZ / IMAGO

vom Leben in Wohlstand ...................................... 64 schen wie eh und je ihre Märk-

Firmensanierung: Dutzende Berater und te, von offenem Wettbewerb
Anwälte verdienten an der Pleite keine Spur. Schon denken die
des westfälischen Möbelherstellers Schieder ......... 66
Unternehmen: Ein bayerischer Destillateur
Schaffner, Bahnreisende ersten Politiker wieder um.
brennt mit Erfolg Malzwhisky ............................... 70

Medien
FOTOS: DPA; IMAGO; GALLUP/ACTION PRESS; DDP (V. L. N. R.)

Trends: Olli Dittrichs Ausflug ins

Reklamegeschäft / „Bild“ lagert aus ...................... 72
Fernsehen: Rückblick 2007 .................................. 73
Auszeichnungen: Die absurdesten Preise
des Medienjahres 2007 .......................................... 74

Rückblick 2007
Ausland
Panorama: Burmas Mönche rufen erneut Seiten 18, 44, 56, 73, 80, 106, 112, 126
zum Streik / Perus Terrortruppe Leuchtender Pfad
steigt in den Drogenhandel ein ............................. 79 Nach dem schwarz-rot-goldenen WM-Jahr 2006 begann ein Spiel ohne Grenzen. Das
Rückblick 2007 ...................................................... 80 schmelzende Eis am Nordpol erwärmte die Herzen der Deutschen für den kleinen
USA: SPIEGEL-Gespräch mit Kaliforniens Eisbären Knut, scheinbar biedere Banken taumelten, weil sie sich im globalen
Gouverneur Arnold Schwarzenegger
über den Klimaschutz und seine Favoriten Finanzcasino verzockt hatten, und Kanzlerin Angela Merkel halste sich eine Menge
im Präsidentschaftswahlkampf .............................. 93
4 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Georgien: Präsident Micheil Saakaschwili
vor der Wahl .......................................................... 96
Interview mit dem inhaftierten früheren
Verteidigungsminister Irakli Okruaschwili
über seinen Konflikt mit dem Staatschef ............... 97
Kriegsverbrechen: Wie ein internationales
Tribunal über Liberias
Ex-Diktator Charles Taylor richten will ................ 98
Slowenien: Europas Musterschüler unter Druck 102
Global Village: Im italienischen Bergmassiv
Gran Sasso warten Forscher
auf ein wissenschaftliches Wunder ...................... 104

GEORGE OSODI / AP
Sport
Szene: Rückblick 2007 ........................................ 106
Nachwuchs: Wie Bundesliga-Vereine ihren
Nachwuchs in Internaten ausbilden ..................... 108
Ex-Staatschef Taylor bei einer Vorverhandlung in Freetown, Sierra Leone (2006) Skirennen: Deutschlands beste Läuferin
Maria Riesch versucht sich als Buchautorin ......... 111

Afrikanischer Diktator vor Gericht Seite 98

Wissenschaft · Technik
Prisma: Rückblick 2007 ....................................... 112
Umwelt: Rückkehr zum Urwald – bayerischer
Charles Taylor war einer der schlimmsten Kriegstreiber Westafrikas. Ab kommen-
Kulturkampf um einen neuen Nationalpark ......... 114
der Woche steht er in Den Haag vor einem internationalen Tribunal. Dem ehe- Psychologie: Wie lassen sich gute Vorsätze
maligen Präsidenten Liberias werden schwerste Verbrechen im Nachbarland Sierra am besten wahr machen? ..................................... 117
Leone vorgeworfen. Frieden schaffen durch Gerechtigkeit – ist das möglich? Tiere: Chinesische Zoodirektoren wollen
zwei greise Schildkröten verkuppeln ................... 118
Physik: Interview mit dem Nobelpreisträger
Robert Laughlin über
den Irrglauben an eine Weltformel ...................... 120

Mit Immobilien zum Milliardär S. 48 Bestattungstechnik: Auf den Friedhöfen

verwesen die Leichen nicht mehr ........................ 122
Auf den ersten Blick mag der Londoner Spekulant Andreas
Panayiotou wie eine Hassfigur für Kapitalismuskritiker Kultur
erscheinen: Durch gewagte Immobiliendeals ist er zum Szene: Altphilologe Joachim Latacz kritisiert
JIRI REZAC

Spekulationen zur Person des Dichters Homer .... 125

Milliardär geworden. Das Einwandererkind darf als Mus- Rückblick 2007 .................................................... 126
terbeispiel für die rasanten Karrieren im wichtigsten Städtebau: Der deutsche Architekt Christoph
Panayiotou Kapitalmarkt der Welt gelten. Ingenhoven erklärt, warum er
nicht in Ländern wie China bauen will ................ 128
Film: „Darjeeling Limited“ von Wes Anderson ... 131
Literatur: SPIEGEL-Gespräch mit
dem Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger

Enzensbergers General Seite 132

über seine Jugend in der NS-Zeit
und seine neue Biografie „Hammerstein“ ........... 132
Bestseller .......................................................... 135
Ein Freiherr und hoher Militär begeistert den einst Kino: Wie Wim Wenders im sizilianischen
linken Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger: Kurt Palermo einen Fim über den Tod dreht ............... 136
von Hammerstein (1878 bis 1943), Held seiner litera- Nahaufnahme: Der älteste Filmvorführer
DIETER MAYR

rischen Biografie „Hammerstein oder Der Eigen-
sinn“, war schon 1933 ein Gegner Hitlers. „Er sah die
Katastrophe voraus“, so erklärt der Schriftsteller im
SPIEGEL-Gespräch seine Faszination.
Deutschlands gibt seine letzte Vorstellung ........... 138
Enzensberger Briefe ..................................................................... 6
Impressum, Leserservice ................................ 140
Chronik ............................................................... 141
Register .............................................................. 142
Personalien ........................................................ 144
FOTOS: WITTERS; SCHMAUCH/LAIF; AP; KEYSTONE (V. L. N. R.)

Hohlspiegel /Rückspiegel ................................ 146

Titelbild: Foto Aamir Qureshi / AFP

Goldfieber
Ärger wegen einer Plauderei mit einem Gast aus Tibet auf, dem Dalai Lama. Das Wenn am 8. August in Peking
Böse von irgendwo dort draußen kam ganz nah: Der islamistische Terror nistete sich die Olympischen Spiele be-
im Sauerland ein, und an internationalen Doping-Machenschaften ging der Radsport ginnen, ist dabei sein alles. Im
zugrunde. Dass gierige deutsche Spitzenmanager immer noch viel weniger verdie- KulturSPIEGEL, dem Maga-
nen als ihre Kollegen in den USA, war da kein rechter Trost, und es half auch nicht, zin für Abonnenten, erklären
dass Tom Cruise für seine Rolle als Graf Stauffenberg einen Preis bekam. Nur auf zwölf Künstler, warum sie zu
die Deutsche Bahn war Verlass: Die Lokführer streikten streng national. Hause mitfiebern werden.

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 5
 Briefe

Christentum ist das perverseste System, das

„Von meinem Vater stammt folgender Satz:
‚Mein Sohn, du kannst den Koran lesen
und auswendig lernen, aber wenn du kein
Arabisch verstehst, wirst du den Koran
nicht verstehen. Es gibt aber leider viele,
die den Koran auswendig können,
aber ihn nicht verstehen, und das ist
die größte Gefahr für die Menschen.‘“
Abdullah El Youssfi aus Duisburg zum Titel
SPIEGEL-Titel 52/2007 „Der Koran – Das mächtigste Buch der Welt“
hatte. Aber wahr ist auch, dass die neue
Gott der Christen, Muslime, Juden Generation sich aufrappelt und bildet.
Hierbei ist der große Anteil von Musli-
Nr. 52/2007, Titel: Koran – Das mächtigste Buch der Welt
minnen nicht zu übersehen.
Dass Sie die Titelgeschichte zu Ihrer Weih- Krefeld (Nrdrh.-Westf.)
nachtsausgabe dem Koran widmen, finde
ich klasse! Zur Sache: Würden sich die Is- Nicht alle Muslime, sondern der Islam ist
lamisten nach dem Koran richten, gäbe es der Feind der westlichen Kultur und Zivi-
keinen islamistischen Terror. Klipp und klar lisation. Keine Interpretation könnte den
steht in Sure 109: „Sprich: O ihr Ungläubi-
gen, ich diene nicht dem, dem ihr dienet.
Und ihr seid nicht Diener dessen, dem ich
diene. Und ich bin nicht Diener dessen,
dem ihr dienet. Und ihr seid nicht Diener
dessen, dem ich diene. Euch euer Glaube
und mir mein Glaube.“ – Kann es dazu
noch Fragen zur Toleranz geben?
jemals über den Menschen geleuchtet hat“
lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen
übrig. Jefferson und andere Gründungs-
väter der USA waren Deisten, Agnostiker
oder Atheisten; vor allem waren sie alle
überzeugte Säkularisten, die die Religion
als reine Privatsache ansahen.
Odenthal (Nrdrh.-Westf.) Gerhard Löw
Gründliche Auswertung von Bau- und
Münzinschriften und der – wenigen –
schriftlichen Quellen aus dem 7. Jahrhun-
dert hat in den letzten Jahren ein völlig
neues Bild des frühen Islam ergeben und
eine neue sprachgeschichtliche Einordnung
Ansätze für ein besseres Verständnis des
Koran. Ergebnis: Der Gott des Islam ist his-
torisch gesehen eindeutig identisch mit
dem Gott der Christen, und das genau so,
wie der Gott der Christen auch der Gott
Ayse Sari der Juden ist. Und viele dunkle, unver-
ständliche Stellen im Koran lassen sich auf-
klären, wenn man sie auf schlichte Ab-
schreibfehler zurückführt.
Berlin Reinhard Kaiser
Dass die SPIEGEL-Redaktion ausgerech-
net in ihrer Weihnachtsausgabe, also zum
höchsten christlichen Fest, den Koran als
Titelthema wählt, ist bezeichnender und
beklemmender als alle Analysen.
Hemmingen Ute Lindemann
AAMIR QURESHI / AFP

Forchheim (Bayern) Detlef Binder Ihr Titel hebt dankenswerterweise hervor,

Der Islam ist keine Religion, sondern eine
minutiöse Anweisung für das tägliche Le-
ben der Muslime (bis hin zum Schneiden
der Fingernägel). Dies führt dazu, die
Selbstentfaltung des Individuums (vor al-
lem des weiblichen) zu hemmen. Während
sich heute China, Indien, Ostasien und
Lateinamerika rasch entwickeln, hat die
islamische Welt wenig mehr zu bieten als
billige Textilien, Öl (das in 50 Jahren zu
Ende geht) und eine Ware, die niemand
haben will: Terror.
Wiesbaden Hans-Peter Schuh
Schade, dass ich mich als gebildete, junge
Muslima, aufgewachsen als Deutschtürkin,
nicht wirklich mit Ihrem Artikel identifi-
zieren kann. Darin steht viel über Krieg,
viel über Islamisten, die im Namen Allahs
Blut unschuldiger Menschen vergießen. Je-
doch sind Sie kaum auf den zweiten Teil
Ihrer Überschrift – „Frieden“ – eingegan-
gen. Ich konnte beispielsweise nichts über
die Abschaffung der Sklaverei in Zeiten
Mohammeds (Lob sei mit ihm!) lesen.
Oder: Dass neugeborene Töchter bis dahin
lebendig vergraben wurden, weil sie für
die Familie als Schande galten, ein Grauen,
das erst mit dem Propheten Mohammed
endete. Sie erwähnen flüchtig, dass der
erste Befehl Allahs „Lies“ ist. Wahr ist,
dass die islamische Welt bis vor kurzem
nicht wirklich den akademischen Schwung
6 d e r
dass es rund um den Globus von Vernunft
geleitete Muslime gibt, für die säkulare
Prinzipien nicht inkompatibel sind mit
Koranschüler (in Karatschi) ihrem Glauben, und die trotz Fatwas den
Erleuchtung statt Barbarisierung Mut haben, ihre Ansichten offen auszu-
sprechen. Sie sind ein Beleg dafür, dass
Islam liberalisieren. Der Westen muss die das Streben nach Demokratie, Menschen-
säkularen Muslime unterstützen, damit sie rechten und Rechtsstaatlichkeit keine na-
ihre Religion entmachten können. tionalen Grenzen kennt. Ohnehin ist die
Berlin Ellahe Bograt Unterscheidung zwischen vermeintlich
„christlichen“ oder „islamischen“ Werten
Auch wenn der von Ihnen erwähnte US- eher Kosmetik und der absurde Versuch,
Abgeordnete Keith Ellison – Demokrat einen Monopolanspruch auf universelle
islamischer Religion – bei seinem Amtseid Überzeugungen zu erheben, die wir nicht
ein Koran-Exemplar aus dem „persön- den Religionen zu verdanken haben. Die
lichen Nachlass des US-Gründervaters intellektuelle Kampflinie verläuft nicht
Thomas Jefferson“ benutzt hat, muss hier zwischen Christen, Juden oder Muslimen,
klargestellt werden, dass Jefferson mit Re- sondern zwischen Säkularisten auf der
ligion so gut wie nichts am Hut hatte, we- einen und Fundamentalisten auf der an-
der mit dem Islam noch mit irgendeiner deren Seite.
anderen Religion. Seine Bemerkung „das Frankfurt am Main Waqar Tariq
Vor 50 Jahren der spiegel vom 1. Januar 1958
Kommentar von Jens Daniel Verhandeln – worüber? Atomenergie
Plädoyer für Forschungszentrum in Jülich. Sowjetunion Parteichef Chru-
schtschow fordert Anerkennung des Status quo. Israels Annäherungs-
versuche Westdeutschland soll Waffen liefern. Kuba Rebellion gegen Dik-
tator Batista. US-Konkurrenzkampf zwischen Film und TV Gegenschlag
eingeleitet. Biografie über US-Autor O. Henry „Ich war Piggy“. Brite
entdeckt „Stimme der Zukunft“ Bandbreite über neun Oktaven.
Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter www.spiegel.de
oder im Original-Heft unter Tel. 08106-6604 zu erwerben.
Titel: Simulation einer geplanten Mondfahrt
s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

SUHAIB SALEM / REUTERS
Heiligtum Kaaba in Mekka
Den Islam liberalisieren?
Auch das mächtigste Buch der Welt be-
darf, wenn schon nicht einer Neuauflage,
dann wenigstens einer zeitgemäßen Inter-
pretation im Sinne der Aufklärung. Wer
sein Leben uneingeschränkt einer vor
knapp 1400 Jahren niedergeschriebenen
Handlungsunterweisung wie dem Koran
unterwirft, verhält sich so, als wolle er mit
den ersten Computern im Internet surfen!
Inzlingen (Bad.-Württ.) Wolfgang Blanck
Man kann glauben, dass Mohammed ei-
nen Engel gesehen hat, der ihm den Koran
offenbart hat. Man kann aber auch glau-
ben, dass Mohammed nie einen Engel
gesehen hat und der Koran in Wirklich-
keit von Mohammed selber stammt. So
einfach ist das. Das Gleiche gilt entspre-
chend für Joseph Smith und das „Buch
Mormon“, für Zarathustra und die Gathas
im „Awesta“ und selbstverständlich auch
für alle Propheten der Bibel.
Köln Robert Groenewold
Wie kann man nur den Koran als Werk
voller Poesie bezeichnen? Habt ihr ihn
nicht durchgelesen? Ich habe ihn komplett
gelesen. Kaum eine Seite vergeht, in der
nicht über Ungläubige gehetzt wird.
Erding (Bayern) Bettina Kohler
Gern würde ich den Artikel auf Türkisch
haben und meinem Vater zum Lesen
schicken, mit dem ich über das Thema
schon seit langem streite. Mit meiner nach-
drücklichen Sturheit und meiner angebo-
renen Neugier (angestellt im Deutschen
Zentrum für Luft- und Raumfahrt) habe
ich ihm schon manches Mal zum irdischen
„Nachdenken“ verholfen.
München Hakan Kocak
Frauen erben nur die Hälfte dessen, was
ein männlicher Verwandter vom Nachlass
erhält, weil Frauen nach Islamvorschriften
nicht zu den Haushaltsausgaben beitragen
müssen, das ist die Pflicht des Mannes.
Ihre Aussage zählt nur halb so viel vor Ge-
richt wie die Aussage des Mannes, weil
10
Briefe
Frauen von Natur aus rührselig und emp-
findsamer sind als das männliche Ge-
schlecht.
Riad (Saudi-Arabien) Dr. Mohammad Alfadda
Wie wäre es, wenn in einem Titel über die
Bibel ein für seine antichristliche Haltung
bekannter Muslim zu Wort käme? Was ha-
ben Sie sich dabei gedacht, einen für seine
extrem islamkritische Haltung bekannte
Person wie de Winter in Ihrem Korantitel
zu Wort kommen zu lassen? Warum aus-
gerechnet jemand, der den Einsatz nicht-
rechtsstaatlicher Mittel gegen Islamisten,
die menschenverachtenden Zustände in
Guantanamo und die Kriegstreiberei ge-
gen Iran befürwortet? Traurig.
Hamburg Juliane House
Leon de Winters Artikel bringt viele Be-
obachtungen in einen überzeugenden Zu-
sammenhang, die sonst punktuell anfallen
und selten so schlüssig zusammengefasst
werden. Allerdings ist die Tonart so ge-
mäßigt, als handle es sich um einen ge-
schichtlichen Überblick aus großer Di-
stanz. Wahrscheinlich ermöglicht auch nur
eine solche historische Betrachtungsweise,
sich nicht bedroht zu fühlen, sondern op-
timistisch in die Zukunft zu blicken.
Berlin Johan Wanja
Loyale und tüchtige Bürger
Nr. 50/2007, Ausländer: Wie sich die Mafia
im Italiener-Milieu ausbreitet
Ich habe Ihren Artikel „Weiße Weste für
die Parallelwelt“ gleichzeitig mit Interesse
und Bedauern gelesen. Ich begrüße, dass
der SPIEGEL über die mangelhafte Inte-
gration junger Italiener im deutschen Bil-
dungssystem berichtet. Diese Problematik
ist mir seit Beginn meiner Mission in
Deutschland ein höchstwichtiges Anliegen.
Dank der Pisa-Studie wird nun dieses The-
menfeld zum Glück auch in der breiteren
Öffentlichkeit wahrgenommen. Ich kann
mich nur darüber freuen. Was ich dage-
gen bedauern muss, ist die Art, wie aus ei-
ner gravierenden soziologischen und bil-
dungspolitischen Lage Schlussfolgerungen
ins Feld der Kriminalität gezogen werden
und pauschal darauf hingewiesen wird,
dass Menschen, die sich in dieser Lage be-
finden, besonders anfällig für illegales Ver-
halten seien. Das kann ich nicht nachvoll-
ziehen. Ich möchte unterstreichen, dass
die Italiener in Deutschland loyale und
tüchtige Bürger sind, die mit der Mafia
nichts zu tun haben. Das Problem vieler
Kinder und Jugendlicher, die an der Bil-
dung zu scheitern drohen, ist zu ernst, um
nicht die größte Aufmerksamkeit zu ver-
dienen. Die Mafia im Übrigen auch. Dafür
dürfen aber die beiden Probleme nicht
miteinander vermischt werden.
Berlin Antonio Puri Purini
Italienischer Botschafter
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Auch der Zufall schafft Muster
Nr. 51/2007, Atomkraft: Rätsel um
die Leukämiehäufung in Kraftwerksnähe
Cui bono? Wer gibt für so etwas Geld aus?
Und warum wird eine solche Studie, die
überhaupt keine neuen Erkenntnisse
bringt, „just in time“ zur wiederaufkei-
menden Diskussion über längere Akw-
Laufzeiten in per se atomkritische Medien
lanciert und fachlich ahnungslosen politi-
schen Lautsprechern als pseudowissen-
schaftliche Agitationshilfe serviert?
Saarbrücken Prof. Dr. Jürgen Althoff
Universität des Saarlandes
Selbstverständlich müssen die Leukämie-
fälle nach allen Regeln der medizinischen
Kunst untersucht werden. Aber bitte nicht
vergessen, dass der Zufall Muster schafft!
Attendorf (Österreich) Dr. Alois Rieger
Wie kommen Sie auf die Idee, Leukämie
sei gut heilbar? Seit wann ist eine Chemo-
therapie ein Spaziergang? Eine Knochen-
marktransplantation ein Routineeingriff?
Ich hoffe, die „Atomkraft ist toll!“-Serie im
SPIEGEL ist eine Trilogie, die mit diesem
Teil endet, mehr Unfug zu diesem Thema
halte ich nicht aus. Nachdem Krümmel zu
einer Bagatelle heruntergeschrieben wur-
de, die Folgen von Tschernobyl, Hiroshima
und Co. verharmlost wurden (angeblich
weniger Tote), wird die kritische Betrach-
tung einer Studie – soweit eine gute Sa-
che – überflüssigerweise mit erschreckend
propagandistischen Aussagen ergänzt, die
jeder Imagewerbung der Energieversorger
zur Dekoration gereicht. Ebenso gut könn-
te man behaupten, dass Atomkraftwerke
die Krebsforschung fördern, weil sie für
gute Fallstudien sorgen.
Lippstadt (Nrdrh.-Westf.) Frank Boneberger
FABIAN BIMMER / AP
Kinder auf der Elbe vor dem Akw Krümmel
Zu einer Bagatelle heruntergeschrieben
 Einfühlsam und lehrreich
Nr. 51/2007, Altern: Hundertjährige –
die Pioniere der kommenden Gesellschaft

Für viele der immer zahlreicher werden-

den Betagten ist das Altwerden eine Tragö-
die. Auch solche Alten, die geistig noch fit
sind, haben meistens körperliche Ausfälle,
die zum Beispiel einen sinnvollen Einsatz
für andere ausschließen. Werden sie nach
jahrzehntelanger glücklicher Ehe Witwer
oder Witwe, sehnen sie sich nach dem Tod.
Möge der in so vieler Hinsicht hilfreiche
SPIEGEL ihnen gangbare Wege aufzeigen,
wie sie – ohne Dignitas & Co. – Erfüllung
ihres Wunsches finden.
Hamburg Eva Wrede

Ich bin 56 Jahre und beginne Angst zu

fühlen vor dem Alter. Bisher habe ich im-
mer gedacht: Die nächsten 20 Jahre. Jetzt
denke ich plötzlich: Die nächsten 40 Jahre.
Der Bericht hat vieles in mir geändert. Frau
Haag und Frau Merke machen Mut, Mut,
Mut – vielleicht ohne es selbst zu wissen.
Monheim am Rhein (Nrdrh.-Westf.)
Katharina Hannemann

Eine ganz hervorragende Reportage hat

Barbara Hardinghaus da geschrieben, ein-
fühlsam, lehrreich und sprachlich perfekt.
Herzlichen Glückwunsch!
Hamburg Jürgen Bischoff

Ihr Artikel macht deutlich, dass man unter

„Altersvorsorge“ mehr als nur finanzielle
Sicherung sehen sollte. Bis 2050 wird der
Bevölkerungsanteil der 60- bis 79-Jährigen
in Deutschland auf etwa ein Viertel anstei-
gen. Neben dem Einsatz von Selektions-,
Optimierungs- und Kompensationsstrate-
gien brauchen wir auch mehr körperliche
und psychische Altersvorsorge bereits in
jungen Jahren, um die eigenen Fähigkei-
ten und die Motivation bis ins hohe Alter
aufrechtzuerhalten. Außerdem wären mehr
Flexibilität und Perspektiven für berufli-

CARSTEN KOALL

Hundertjährige Hanna Merke

Ihr Beispiel macht Mut

ches und gesellschaftliches Engagement äl-

terer Menschen förderlicher als starre Al-
tersgrenzen beim Rentenübergang. Nur so
können die Potentiale des Alters genutzt
und der demografische Wandel generatio-
nengerecht bewältigt werden.
Gießen (Hessen) Hannes Zacher

12 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

Trauer um totes Schweriner Kind
Nicht nur ein Phänomen der Unterschicht
Datenschutz vor Kinderschutz?
Nr. 51/2007, Kinderschutz: Das Versagen der Ärzte
In vielen Städten und Landkreisen entste-
hen zurzeit Netzwerke zur Früherkennung
von Kindswohlgefährdung. An diesen
Netzwerken beteiligen sich Frauenärzte,
Hebammen, Behörden und Kinderärzte.
Sie haben Leitlinien zum abgestimmten
Vorgehen bei Verdacht auf Kindesmiss-
handlung unter Berücksichtigung der ak-
tuellen Fachliteratur. Wie alle anderen Be-
teiligten stellen sich die Kinderärzte jeden
Tag der Realität in den Familien, die oft
grau ist, aber eben nicht schwarz oder
weiß. Sie vollführen dabei täglich den Spa-
gat zwischen der Verantwortung für das
Kind und der Gefahr des Kontaktverlustes
zu den Familien – und Kinderärzte bringen
Fälle zur Anzeige, allein hier in Gelsen-
kirchen etwa zwei- bis dreimal pro Monat.
Gelsenkirchen Dr. Gerrit Lautner
Dr. Christof Rupieper
Ein wichtiger Beitrag zum hochsensiblen
Thema Kinderschutz, aber etwas tenden-
ziös. Wichtig bleibt festzuhalten, dass eine
Vorsorge gegen Kindesmisshandlung nur
effektiv mit einem personalisierten und pro-
fessionellen Netz vor Ort aller am Kindes-
wohl Beteiligten und einer zentralen Daten-
erfassung und -auswertung funktioniert.
Homburg (Saarland) Karl Stiller
Ein wunderbarer, aufrüttelnder Artikel
über die Versäumnisse von Kinderärzten
und Jugendämtern – wenn die sich bei der-
artigen Fällen wegen unterlassener Hilfe-
leistung vor Gericht verantworten müss-
ten, würden sie sich sicher mehr für
Vorträge wie dem von Bianca Navarro
interessieren. Die Krönung ist aber der
Ausspruch, Kinderschutz dürfe nicht vor
Datenschutz gehen – ich fasse es nicht, was
Sven Holst von der Bremer Datenschutz-
d e r
Briefe
behörde da von sich gibt. Seit wann gehen
bei uns die Rechte des Datenschutzes vor
den Menschenrechten? Oder sind bei uns
Wohnungen rechtsfreie Räume für Men-
schen, die ihre Kinder foltern?
Hamburg Martina Juhnke
Das viele Gute und die große Verantwor-
tung, die wir Kinderärzte in Fällen der Kin-
desmisshandlung stillschweigend tun und
übernehmen, wird nicht erwähnt! Dafür
will man uns zum „Blockwart“ machen!
Diesem Staat mag das gefallen, für eine
freie Gesellschaft ist das der Tod!
Durach (Bayern) Dr. Jörg Franke
JENS KOEHLER / DDP
Ich möchte eine Lanze dafür brechen, dass
Fachkräfte wie Frau Navarro bei ihrer
wichtigen Arbeit nicht aus den Augen ver-
lieren, dass Kindesmissbrauch und -miss-
handlungen nicht nur ein Phänomen der
prekären Unterschicht sind, sie kommen
auch in Familien der bürgerlichen Ober-
schicht vor. Und aus eigener leidvoller Er-
fahrung wünsche ich diesen Kindern, dass
wertvolle Fachkräfte sie nicht vergessen,
nur, weil ihre Eltern so aussehen, dass
man ihnen „so etwas“ einfach nicht zu-
trauen würde.
Berlin M. Brauner
Mehr Papierkram als ein Unternehmer
Nr. 50/2007, Familien: Warum
überforderte Mütter ihre Kinder töten
Als alleinerziehende Mutter von drei Kin-
dern kann ich einiges verstehen – nicht
gleichzusetzen mit entschuldigen. Wer
alleinerziehend seinen Pflichten nach-
kommt und in der Arge sowie beim Ju-
gendamt seine Anträge einreicht, hat mehr
Papierkram als manch Unternehmer. Mit
ein oder zwei kleinen Kindern stunden-
lang auf kargen Gängen in Ämtern zu war-
ten, bis man drankommt, ist psychischer
Stress. Beim Warten auf die Bescheide,
zum Beispiel für den Kindergarten, muss
man hier in Bayern teilweise monatelang
die Gebühren auslegen, bis das Jugendamt
die Gelder erstattet. Sicher kann man poli-
tisch noch mehr Termine „verordnen“ –
allein, helfen wird das nicht. Die Gesetze
und Diskussionen gehen an den echten
Problemen einfach vorbei. Wenn es nicht
endlich „menschelt“, sehe ich in den Vor-
schlägen der Politiker keine wirkliche
Chance für Hilfe in Problemfällen!
Neumarkt i. d. Opf. (Bayern)
Alexandra Lindner
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit An-
schrift und Telefonnummer – gekürzt zu veröffentlichen.
Die E-Mail-Anschrift lautet: leserbriefe@spiegel.de
In einer Teilauflage dieser SPIEGEL-Ausgabe befinden
sich Beilagen der Firmen Stiebel-Eltron, Holzminden, Ha-
pag-Lloyd, Hamburg, SPIEGEL-Verlag/Abo, Hamburg, so-
wie die Verlegerbeilage SPIEGEL-Verlag/KulturSPIEGEL,
Hamburg.
s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 13
 Panorama Deutschland
MANAGERVERGÜTUNGEN

Merkel lehnt Gehaltsgrenzen ab

I n der Großen Koalition bahnt sich eine weitere Auseinan-
dersetzung an: Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und Wirt-
schaftsminister Michael Glos (CSU) treten bei der Diskussion
ben Korrekturen im Aktienrecht kommen für die SPD dabei
Steuererhöhungen in Betracht. „Es findet eine Diskussion dar-
über statt, ob Boni oder sonstige Sonderleistungen stärker be-
um eine Begrenzung von Managergehältern massiv auf die steuert werden müssen“, sagt der Abgeordnete Christian Lan-
Bremse. Die SPD dagegen arbeitet an konkreten Vorschlä- ge, der dem Arbeitskreis angehört.
gen, wie eine überzogene Bezahlung von Top-
Führungskräften verhindert werden könnte.
Gerade bei Aktiengesellschaften, deren Vorstän-
de die höchsten Gehälter in der deutschen Wirt-
schaft beziehen, erscheine die Einführung einer
Vergütungsobergrenze „nicht sinnvoll und ver-
fassungsrechtlich bedenklich“, schreibt das Bun-
deswirtschaftsministerium in der Antwort auf
eine Anfrage des FDP-Bundestagsabgeordneten
Volker Wissing. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt
beabsichtige die Bundesregierung „weder gesetz-
liche Beschränkungen im Sinne eines bran-
chenspezifischen noch eines universell gültigen
Maximallohnes“. Die Frage, wie viele Manager in
Deutschland überbezahlt sind, lässt das Ministe-
rium unbeantwortet. „Zu der Anzahl eventuell
,überbezahlter‘ Manager liegen der Bundesregie-
rung keine Zahlen vor“, heißt es in dem Schrei-
ben. Dagegen will die SPD Managern an den
Geldbeutel gehen. Spätestens im Frühjahr soll
eine von Parteichef Kurt Beck eingesetzte Ar-
beitsgruppe Vorschläge zur gesetzlichen Rege-
lung von Vorstandsgehältern unterbreiten. Ne-

ACTION PRESS
Merkel, Wirtschaftsführer

KINDERPORNOS U M W E LT

Operation ohne Folgen Rußfilter für jeden Lkw

D ie Ermittlungen im bisher angeblich größten deut-
schen Fall von Kinderpornografie werden für viele
der 12 000 verdächtigten Internet-Nutzer keinerlei Folgen
haben. Wie mehrere Staatsanwaltschaften aus Nordrhein-
Westfalen, dem Schwerpunkt der Fahndung, übereinstim-
mend mitteilten, habe die von der Staatsanwaltschaft
Berlin angestoßene Operation „Himmel“ nur wenig zu-
tage gefördert, was strafrechtlich relevant wäre. So be-
richtete der Kölner Oberstaatsanwalt Rainer Wolf, dass
von den rund 500 Verdachtsfällen, die der Kölner Behör-
de aus der Hauptstadt zur Bearbeitung gemeldet wurden,
„allenfalls eine Handvoll“ weiterverfolgt würden. Die
anderen Fälle hätten „sofort eingestellt“ werden müssen.
So seien viele der gemeldeten Nutzer nach den vorlie-
genden Erkenntnissen „nur für Sekunden“ und daher
„möglicherweise aus Versehen“ auf die ins Visier gerate-
N ach den umstrittenen Vorschlägen zur Reduzierung des Kohlen-
dioxid-Ausstoßes von Pkw verlangt Brüssel nun auch für Last-
wagen und Busse schärfere Abgasnormen. Die EU-Kommission will
den Ausstoß von Rußpartikeln um 66 Prozent, den von Stickoxiden
um 80 Prozent drosseln. Wenn das EU-Parlament und eine Mehrheit
der 27 Mitgliedstaaten dem Vorschlag folgen, können die neuen
Grenzwerte 2013 in Kraft treten. Das, was dann noch aus dem Aus-
puff kommt, sollen „on board“-Messinstrumente fortlaufend auf-
zeichnen. Verstöße gegen die „Euronorm VI“ wären jederzeit fest-
stellbar. Im Vergleich zur 15 Jahre alten Euro-Schadstoffnorm würde
der Stickstoffausstoß damit auf ein Zwanzigstel und der Ruß auf ein
Sechsunddreißigstel reduziert. Um
diese Werte zu erreichen, müssten, ne-
ben anderen technischen Veränderun-
gen, alle Diesel-Lkw und -Busse mit
Partikelfiltern ausgerüstet werden. Die
SASCHA BAUMANN / DDP

ne Kinderporno-Seite im Internet geraten, erklärte die Hersteller werden sich gegen diesen
Dortmunder Oberstaatsanwältin Ina Holznagel. Es sei Vorstoß, anders als gegen die Pkw-
fraglich, ob die Zeit überhaupt ausgereicht habe, sich Da- Normen, kaum sperren können: Ihre
teien auf den eigenen Computer zu laden. Die Opera- Exporte in die USA müssen schon
tion „Himmel“ habe einen „irren Verwaltungsaufwand heute ähnliche Vorgaben erfüllen.
für fast gar nichts produziert“, kritisierte ein Strafermitt-
ler aus Westfalen. Autobahnverkehr
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 15
 Panorama

S TA S I - A K T E N

Plädoyer für Birthler-Behörde

B undeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat sich intern für
einen langfristigen Bestand der Birthler-Behörde ausgespro-
chen. Sie setzt sich damit von Forderungen des stellvertreten-
erhebliche Defizite festgestellt. Nur jeder dritte befragte Schüler
wusste, wer die Mauer errichtet hatte. Brandenburger Lehrer ge-
hen dem leidigen Thema DDR offenbar systematisch aus dem
den CDU/CSU-Fraktionsvorsitzenden Arnold Vaatz ab, der die Weg – was möglicherweise mit dem Wirken der heutigen Leite-
Stasi-Akten möglichst zügig an das rin der Birthler-Behörde zu tun hat. Als erste Bildungsministerin
Bundesarchiv übergeben lassen will. Brandenburgs hatte Marianne Birthler Anfang der neunziger Jah-
In der Koalition ist umstritten, wann re auf Massenentlassungen von DDR-Lehrern verzichtet und sich
die Birthler-Behörde ihre Eigenstän- lediglich von Stasi-belasteten Pädagogen getrennt.
digkeit verlieren soll: Während einige
für 2014 plädieren, wollen andere die
Behörde erst 2019 auflösen. Merkel
sprach sich nun für eine lange Exis-
tenz der Behörde aus, die aus der
friedlichen Revolution 1989 heraus
entstanden war. Sie verwies auf die
Vorbildfunktion der Institution für
andere Staaten, die sich bei der Auf-
arbeitung ihrer Vergangenheit an dem
deutschen Modell orientierten. Zudem lau-
fen bereits erste Vorbereitungen für den

DAVIDS / KUGLER (L.); LEHNARTZ / SÜDD. VERLAG (R.)

20. Jahrestag der Revolution 2009. Ein Be-
schluss zur Abwicklung der Stasi-Akten-
Behörde wäre laut Einschätzung des Kanz-
leramts das „falsche Zeichen“, zumal jüngs-
te Studien belegen, wie mangelhaft das
Wissen ostdeutscher Schüler zur DDR-Ge-
schichte ist. Eine Studie der Freien Univer-
sität Berlin hatte besonders in Brandenburg

Birthler, Mauerfall

A F G H A N I S TA N gemäßigte Teile der islamistischen Tali-

ban sein. So hatte sich der deutsche Bot- Nachgefragt
Gespräche mit Taliban schafter in Kabul, Hans-Ulrich Seidt, im

gefährdet?
September mit dem ehemaligen Außen-
minister der Taliban, Wakil Ahmad Mu- Trüber Ausblick
tawakil, getroffen. Bei dem Gespräch
Wie wird
D ie Bundesregierung fürchtet, dass
der Rauswurf zweier hoher Vertre-
ter von Uno und EU aus Afghanistan
hatte dieser betont, zwischen den Tali-
ban und der Bundesregierung gebe es
„viele Gemeinsamkeiten“, und die Bun-
sich Ihre
persönliche
indirekt die diplomatischen Bemühun- desregierung um eine „wohlwollende finanzielle
gen um eine Stabilisierung des Landes Begleitung“ von politischen Gesprächen Situation im
gefährden könnte. Die gebeten. Als Geste des gu- kommenden
überraschende Ausweisung ten Willens sei es an der Jahr entwickeln?
vorige Woche sei womög- Zeit, dass die Kabuler Re-
lich Ausdruck einer wach- gierung eine Reihe von Sie wird sich eher ... MÄNNER FRAUEN
senden Konfliktbereitschaft politischen Gefangenen
des afghanischen Präsiden- freilasse. Der Bundesnach- ... verbessern 28 % 37 18
ten Hamid Karsai mit den richtendienst hatte bereits
Regierungen des Westens, im Sommer 2005 sondiert,
heißt es in Berlin; die bei- ob die Taliban kompro- ... verschlechtern 52 % 44 59
den Diplomaten hatten das missbereit seien, die Ge-
SAEED KHAN / DPA

Land wegen angeblicher heimgespräche aber abge-

Kontakte zu lokalen Tali- brochen, weil die Islamis- ... nicht ändern 19 % 18 21
ban verlassen müssen. Op- ten sich nicht von al-Qaida
fer der Konfrontation könn- distanzieren wollten. TNS Infratest für den SPIEGEL; rund 1000 Befragte;
vom 17. und 18. Dezember; an 100 fehlende Prozent:
te ausgerechnet die 2007 „weiß nicht“/keine Angabe
begonnene Annäherung an Mutawakil
16 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Deutschland
K R I M I N A L I TÄT DINNER FOR ONE

„Ungekannte Menschenfeindlichkeit“ Tiger oder Bär

Bayerns Justizministerin Beate Merk (CSU) über
den Umgang mit jugendlichen Straftätern
SPIEGEL: Zwei jugendliche Intensivtäter haben in der
Münchner U-Bahn einen Rentner fast totgeschlagen.
SÜDD. VERLAG
D ie Erben von Freddie Frinton, bekannt als Butler James
aus dem NDR-Kultsketch „Dinner for One“, verfügen
über ein kostbares Erbstück. Im Wohnzimmer des älteren
Sohns Steven im englischen Watford nordwestlich von Lon-
don liegt das Präparat des Bengaltigers, über den Vater Frin-

Waren ausgerechnet die gestrengen Bayern zu milde ton innerhalb von 18 Minuten elfmal stolpern oder springen
mit polizeibekannten Tätern? musste. Im besonders traktierten Nackenbereich musste der
Merk: Natürlich nicht. Alle Intensivtäter werden in einer Dinner-Tiger mit einem Stück Leopardenfell nachgebessert
Spezialkartei gespeichert, damit wir sie schnell ermitteln werden. Auch fehlen dem Tournee-erprobten Tierschädel
und bestrafen können. Diese Täter wurden aufgrund der Handy- ein paar Zähne, wie der NDR bei einem Hausbesuch für
Daten schnell gestellt. Straftaten aber passieren überall, man kann eine neue „Dinner for One“-
sie trotz aller Vorkehrungen nicht vollständig verhindern. Dokumentation, die an Silves-
SPIEGEL: Die Union will nun das Jugendstrafrecht verschärfen. ter ausgestrahlt wird, feststell-
Glauben Sie, dass die Anhebung der Höchststrafe von 10 auf te. Freddie Frinton hatte bei
15 Jahre junge Gewalttäter tatsächlich abschreckt? der Aufzeichnung des Einak-
Merk: Ja. Zudem ist es wichtig, dass Täter angemessen bestraft ters 1963 in Hamburg auf der
werden können. Es gibt heute Jugendliche, die gehen mit einer Verwendung seines gut 30
bislang ungekannten kriminellen Energie und Menschenfeind- Zentimeter hohen Tigerschä-
lichkeit vor. Da reichen zehn Jahre nicht – auch nicht, um sie dels bestanden, da seine
wieder auf die richtige Bahn zu bringen. Schritte exakt darauf eingeübt
SPIEGEL: Sind die Jugendgefängnisse auf solche Täter vorbereitet? waren. Er verschmähte ein
Merk: Unsere Jugendgefängnisse leisten schon viel und werden in vom NDR besorgtes Eisbären-
Zukunft noch mehr leisten. Die meisten dieser Jungkriminellen fell mit Schädel, das – verse-
haben keinen Schulabschluss. Sie haben zu Hause weder gelernt, hen mit einem Zettel „Freddie
regelmäßig zu arbeiten, noch wissen sie, wie man sich in einer Frinton: der 90. Geburtstag“ –

WDR
Gemeinschaft benimmt. Viele sind mit Gewalt aufgewachsen. Sie noch bis 1991 in der Requisite
zu sozialisieren ist ein harter Job. Frinton als Butler James des Senders lagerte.

B Ü R O K R AT I E

Feuerwehr lähmt
Bundeswehr
E ine EU-Arbeitszeitrichtlinie bereitet
der Bundeswehr beträchtliche Pro-
bleme. Nach Angaben des Verteidi-
gungsministeriums müssen Militärflug-
plätze zeitweilig gesperrt werden, Sol-
datenausbildung auf Übungsplätzen ist
nur noch „eingeschränkt“ möglich. Der
Grund: Die Feuerwehrleute der Streit-
kräfte, überwiegend zivile Beamte, dür-
fen nur noch 48 statt 50 Stunden die
Woche arbeiten und nicht mehr, wie
bisher üblich, 960 Überstunden im Jahr
ableisten. Die EU-Vorgabe, die seit
März 2006 auch deutsches Recht ist, be-
wirke „zunehmend Einschränkungen
im Flugbetrieb“ und gefährde dadurch
den „geforderten Einsatzstatus“ der
Luftwaffengeschwader. Um „massive
Auswirkungen auf die Einsatzbereit-
schaft zu vermeiden“, erwägt die Bun-
deswehr sogar, zusätzliche Brand-
bekämpfer anzuheuern, obwohl sie ihr
Zivilpersonal eigentlich reduzieren will.
Vor allem für unterirdische Führungs-
und Munitionsbunker der Bundeswehr,
in denen die Feuerwehr rund um die
Uhr präsent sein muss, werden Kräfte
gesucht.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 17
 Rückblick 2007
Beck, Müntefering
SPD
Becks List
D oppelspitzen sind häufig
ein Problem, jedenfalls in
der Politik. Eigentlich weiß
man das in der SPD seit Willy
Brandt und Helmut Schmidt.
Auch Gerhard Schröder und
Oskar Lafontaine endeten
nicht als Traumpaar. Kurt
Beck und Franz Müntefering
ahnten früh, was auf sie zu-
kam. Nachdem Beck im Mai
2006 Parteichef geworden
war, hielt Müntefering ein
paar Monate lang die Luft an.
Dann konnte er nicht mehr.
Es war im Herbst 2006, Beck
redete über die Unterschicht,
Müntefering hielt dagegen:
„Wir sind keine Schichtenpar-
tei, wir sind eine Volkspar-
tei.“ Er düpierte Beck bei der
traditionsreichen „Spargel-
fahrt“ des Seeheimer Kreises
im Mai 2007, dann, im Spät-
sommer, nahm es kein Ende
mehr mit dem Sticheln und
Piesacken. Der Vizekanzler
wurde zu Becks unbequems-
tem Kritiker.
Wochenlang hielt der Partei-
chef still, dann schlug er
zurück, kühl und konsequent.
Er hatte sich ein besonderes
Thema ausgesucht – die Ver-
längerung des Arbeitslosen-
gelds I für Ältere. Er hatte in
die Partei hineingehört und
diskret den Rückhalt organi-
siert. Müntefering wider-
sprach, Beck blieb stur. Das
Listige daran: Im Zweifel soll-
18
China fühlte sich provoziert. FA L L M A R C O
Der deutsche Botschafter in
Peking wurde einbestellt, der
Menschenrechtsdialog ausge-
Junge, komm bald
setzt, Außenminister Frank-
Walter Steinmeier kurz vor
wieder
einem geplanten Besuch aus-
geladen. Lukrative Geschäfte
wie ein Kooperationsabkom-
ImitmMarco
März flog der Schüler
Weiss aus Uelzen
einem Ferienflieger nach
men der Deutschen Börse mit Antalya, als einer von zwei
der Börse in Shanghai legte Millionen Deutschen, die sich
die Pekinger Führung auf Eis. jedes Jahr an der türkischen
Die SPD witterte ihre Chance, Riviera sonnen. Erst am
CHRISTIAN CHARISIUS / REUTERS
Merkel endlich auch in 15. Dezember kehrte er im
der Außenpolitik zu stellen.
Steinmeier mokierte sich
über die „Schaufensterpoli-
tik“ der Kanzlerin und sagte
an ihre Adresse gerichtet:
„Ich glaube jedenfalls nicht,
dass sich die chinesische Rea-
lität nach dem Applaudimeter
te der Parteitag im Oktober der deutschen Presse richtet.“
GETTY IMAGES
entscheiden. Und wie dort SPD-Chef Kurt Beck ließ wis-
die Mehrheiten sein würden,
wusste Beck. Zwei Wochen
sen, er kenne China „recht
gut“ und wer China-Politik
Weiss-Unterstützer
nach dem Parteitag kündigte
der Vizekanzler, dessen Frau
schwer erkrankt ist, seinen
nur mit öffentlichen Mahnun-
gen mache, werde nicht weit
kommen. Merkel blieb un- exklusiv für ihn gecharterten
Rücktritt an. „Es ist aus- gerührt. Ihrem Außenminis- Privatjet zurück, als bekann-
schließlich dieser private ter entgegnete sie kühl: „Als tester Jugendlicher Deutsch-
Grund“, sagte er. Bundeskanzlerin entscheide lands. Dazwischen lagen 247
Politik ist nie gerecht. Lange ich selbst, wen ich empfan- Tage Untersuchungshaft im
hieß es von Franz Müntefe- ge.“ Und zur chinesischen Gefängnis von Antalya, weil
ring, keiner kenne die SPD so Reaktion sagte sie nur: „Habe Weiss, 17, auf einem Hotel-
gut wie er. Ausgerechnet in ich mich jemals in die Frage zimmer versucht haben soll,
Kurt Beck fand er seinen eingemischt, wen China ein- die 13-jährige Engländerin
Meister. Umgekehrt weiß lädt?“ Die Deutschen hatte Charlotte M. zu vergewalti-
Beck genau: Sollte er wirklich sie dabei auf ihrer Seite. Über gen. Einen zwingenden Be-
bundespolitischen Erfolg ha- 80 Prozent der Bundesbürger weis für den Vorwurf gab es
ben, hat er es keinem mehr halten es einer Umfrage für nie, nur die Behauptung des
zu verdanken als dem den SPIEGEL zufolge für Mädchens und die Tatsache,
trickreichen Ex-Vizekanzler. richtig, dass Merkel den Dalai dass es zu einem vorzeitigen
Denn nirgendwo verhedderte Lama empfangen hat. Samenerguss gekommen war,
sich die Union hilfloser als dem Jungen zufolge bei ein-
beim Thema Mindestlohn. vernehmlichen Zärtlichkei-
Das jedoch war nicht Becks ten. Der Fall entwickelte sich
Verdienst – die Fallstricke zu einem türkisch-britisch-
hatte Müntefering ausgelegt. deutschen Justizdrama, mit
einem äußerst schwerfälligen
KANZLERIN türkischen Gericht, mit einem
angeblichen Opfer in Eng-
Teurer Tibeter land, das sich von den Anwäl-
ten des Beschuldigten nicht
F ür Angela Merkel war
2007 außenpolitisch ein
rundum erfreuliches Jahr –
befragen lassen wollte, und
mit einer aufgeputschten
deutschen Öffentlichkeit, er-
bis zum 23. September. Da regt bis in die Spitzen der
empfing sie im Kanzleramt Politik. Selbst der EU-Beitritt
einen freundlichen älteren der Türkei wurde mit dem
SEAN GALLUP / ACTION PRESS
Herrn. Es war das erste Mal, Ausgang des Verfahrens in
dass ein Bundeskanzler den Antalya verknüpft. Das Ende
Dalai Lama, das geistliche der Haft kam überraschend,
Oberhaupt der Tibeter, in die der Prozess hingegen, so
Regierungszentrale einlud. zeichnet sich ab, wird noch
Die Folgen waren gewaltig, Monate dauern. Diese Zeit
nach innen wie nach außen. Dalai Lama, Merkel wollte das Gericht Marco
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

Weiss dann doch nicht mehr
im Gefängnis zumuten –
nach einer skandalös langen
U-Haft eine rechtsstaatliche
Entscheidung.
TERRORISMUS
Drei große Ziele
D ie Gruppe brauche „drei
große Ziele“, sagte Fritz
Gelowicz Anfang September
bei einer Autofahrt, einen
Flughafen zum Beispiel, da
„packen wir irgendwo eine
Bombe hin“. Die Idee schei-
terte, denn am 4. September,
kurz nach jener Fahrt, bei der
die Polizei mittels einer im
Wagen versteckten Wanze
mithörte, nahmen Sonderein-
heiten Gelowicz und seine
beiden Komplizen Daniel S.
und Adem Y. im Sauerland
fest. Hätte geklappt, was
die drei Islamisten geplant
hatten, wäre es wohl der
schlimmste Anschlag in der
deutschen Nachkriegsge-
schichte geworden. „Europa“,
ben soll. Der Prozess gegen
die jungen Männer wird wohl
nicht vor Mitte 2008 begin-
nen. Einen Vorgeschmack lie-
ferte Adem Y. Ende Oktober
bei einer Vernehmung durch
RONALD WITTEK / DPA
zwei Polizeibeamte: Das
deutsche Recht habe für ihn
keine Bedeutung, erklärte der
Türke, für ihn gelte nur der
Gelowicz (l.)
konstatierte der amerikani-
Koran. Und wer ihn aufhalten
wolle, müsse ihn schon töten.
sche Heimatschutzminister RAF
Michael Chertoff, sei „Teil
des Schlachtfelds“ geworden.
Mehr als 700 Kilo Wasser-
Suche nach dem
stoffperoxidlösung hatte das
Trio gehortet, durch Erhitzen
Buback-Mörder
sollte daraus Sprengstoff wer-
den. Alle drei ließen sich laut
Ermittlern in Pakistan ausbil-
E ine SPIEGEL-Enthüllung
brachte die deutschen Si-
cherheitsbehörden im April
den, in einem Lager einer in Bedrängnis: Der Mord der
Truppe namens „Islamische Roten Armee Fraktion (RAF)
Dschihad Union“, die sich im an Generalbundesanwalt
September zu den misslunge- Siegfried Buback am 7. April
nen Plänen bekannte. Anfang 1977 in Karlsruhe kann sich
November nahmen Fahnder nicht so zugetragen haben,
in der Türkei Attila Selek fest, wie die Gerichte einst fest-
einen Freund von Gelowicz, stellten. Die RAF-Mitglieder
der das Trio unterstützt ha- Knut Folkerts, Christian Klar
Deutschland
und Günter Sonnenberg wa-
ren als Mordkommando er-
mittelt worden – es spricht je-
doch viel dafür, dass Folkerts
sich am Tattag in Amsterdam
aufhielt. Für Aufsehen sorgte
ein weiteres Detail der Re-
cherche: Die Sicherheits-
behörden hatten jahrzehnte-
lang geheim gehalten, dass
sich die in den achtziger Jah-
ren in Köln-Ossendorf ein-
sitzende RAF-Frau Verena
Becker dem Verfassungs-
schutz anvertraute – und
Stefan Wisniewski als Todes-
schützen bezichtigte. Der
frühere RAF-Kader Peter-Jür-
gen Boock stützte in einem
SPIEGEL-Gespräch ihre Ver-
sion. Drei Jahrzehnte nach
dem Mord begann die Bun-
desanwaltschaft daraufhin mit
neuen Ermittlungen. Sie will
die früheren RAF-Terroristen
Klar, Brigitte Mohnhaupt,
Folkerts und Sonnenberg, die
weiterhin zu allen Tatabläu-
fen schweigen, durch die
Androhung von Beugehaft
zur Aussage zwingen.
 HANS-CHRISTIAN PLAMBECK
Kanzlerin Merkel, CDU-Länderchefs Koch, Wulff, Beust: „Wenn Koch verliert, ist alles drin“

WA H L E N

Schwenk nach links

In den nächsten Wochen wird bei Wahlen in drei Bundesländern auch über Kurt Becks
SPD-Politik einer „sozialen Balance“ und den Mindestlohn abgestimmt:
Nach einer SPIEGEL-Umfrage müssen zwei CDU-Landeschefs um ihr Regierungsamt bangen.

E
nde dieser Woche wird Hilfe aus
Berlin kommen. Und dass sie drin-
gend gebraucht wird, das muss Ro-
land Koch wurmen: Angela Merkel hat sich
für Freitagabend angekündigt, um den
hessischen CDU-Funktionären im Wies-
badener Kurhaus gut drei Wochen vor der
Landtagswahl Mut zu machen.
Sie hätte diesmal allen Grund, von einer
Richtungswahl zu sprechen oder davon,
wie wichtig es sei, hart zu kämpfen, ge-
rade jetzt. Vielleicht wird die CDU-Chefin
aber auch ein wenig Genugtuung empfin-
den, dass ihre Unterstützung jetzt von je-
nem Mann gebraucht wird, der im partei-
internen Konkurrenzkampf einst vor Kraft
kaum laufen konnte und ihr den Job im
Kanzleramt streitig machen wollte. Heute,
das zeigen Umfragen, muss CDU-Minis-
20
terpräsident Koch zittern, ob er wenigstens
sein Amt in Hessen behalten darf.
Und nicht nur dort wird am 27. Januar
gewählt. Im Nachbarland Niedersachsen
stellt sich am selben Tag mit Christian
Wulff ein weiterer Merkel-Rivale zur
Wahl. Und bereits vier Wochen später, am
24. Februar, stimmen die Hamburger über
eine neue Bürgerschaft ab.
In allen drei Wahlen geht es um weitaus
mehr als um Landespolitik: Es geht um die
Kräfteverhältnisse in der Großen Koalition
und in den beiden großen Parteien, es geht
um Macht und Spielräume für Angela
Merkel und SPD-Chef Kurt Beck. Es geht
darum, ob es der Partei Die Linke gelingt,
auch in Westdeutschland eine feste politi-
sche Größe zu werden, ob sie so das Par-
teienspektrum auf Jahre hinaus verschie-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
ben kann. Es geht um neue Koalitionen
und Konstellationen und um die Frage, ob
die politischen Koordinaten der Republik
bis zur Bundestagswahl 2009 weiter nach
links verschoben werden – oder ob The-
men wie Mindestlohn und soziale Gerech-
tigkeit nur Eintagsfliegen sind.
Nach einer Umfrage des Düsseldor-
fer Instituts Advanced Market Research
(AMR) im Auftrag des SPIEGEL zeichnet
sich in den drei Bundesländern ein ge-
meinsamer Trend ab: Die CDU muss sich
auf zum Teil erhebliche Stimmenverluste
einrichten. Neben Koch, der um fast neun
Prozentpunkte abzurutschen droht, hat
auch Hamburgs Erster Bürgermeister Ole
von Beust (CDU) Grund, über seine poli-
tische Zukunft nachzudenken – er büßt
laut Umfrage rund fünf Prozentpunkte ein.
 Deutschland

Nur der niedersächsische Amtsinhaber
Christian Wulff sitzt trotz zu erwartender
CDU-Verluste von gut vier Punkten mit
Hilfe der FDP noch fest im Sattel.
In Hessen und Hamburg dagegen
scheint die absolute Mehrheit, mit der die
Christdemokraten in beiden Ländern mo-
mentan regieren, laut Umfrage verloren.
Für Koch reicht es bei der Sonntagsfrage
nicht mal mehr mit der FDP zu einer Re-
gierungsmehrheit – SPD, Grüne und Linke
wären gemeinsam genauso stark. In Ham-
burg droht den Liberalen ein erneutes
Scheitern an der Fünfprozenthürde.
Dafür könnte die neue Kraft links von
zur Denkzettelwahl gegen die damalige rot-
grüne Bundesregierung stilisiert. Diesmal
aber stellt seine eigene Partei die Kanzlerin,
Koch muss also stärker auf landespolitische
Themen ausweichen.
Doch gerade da sieht es nicht gut für
ihn aus. Zwar kann er im persönlichen
Umfragevergleich mit seiner SPD-Heraus-
forderin Andrea Ypsilanti in den meisten
Fragen punkten (siehe Grafik), aber seine
Politik kommt eher schlecht an. Mehr als
die Hälfte der hessischen Wähler (55 Pro-
zent), so die Demoskopen, seien mit der
Arbeit der Koch-Regierung „weniger“ oder
„gar nicht“ zufrieden. Die Arbeitslosen-

SVEN KAESTNER / AP
der SPD die politischen Verhältnisse in zahlen sind höher als beispielsweise im
beiden Parlamenten umkrempeln und un- Beck-Land Rheinland-Pfalz nebenan, zu-
gewohnte Koalitionen erzwingen: Die Lin- gleich macht Hessen mehr Schulden als
ke hat trotz ihres teilweise obskuren Per- die meisten anderen Länder.
sonals derzeit tatsächlich Chancen, ihren Besonders alarmierend: In der Schul- Linke-Spitzenkräfte Gysi, Lafontaine
Bremer Wahlerfolg vom vergangenen Mai und Bildungspolitik, einem landespoli- „Er würde die Lust verlieren“
in Hamburg und Wiesbaden zu bestätigen. tischen Kernthema, trauen mehr Wähler
Spannend wird es vor allem in Hessen. (34 Prozent) der SPD gute Arbeit zu als der tagswahlkampf. Geschickt hat SPD-Frak-
Zweimal hat Koch dort die Landtagswahlen amtierenden Koch-Truppe (27 Prozent). tionschef Peter Struck in Berlin die Januar-
mit bundespolitischen Themen gewonnen, Zum ersten Mal droht Koch zudem bun- Wahlen zu einer „Volksabstimmung über
beide Male hatte er den Landesentscheid despolitischer Gegenwind in einem Land- den Mindestlohn“ hochgejazzt. Ab Mitt-
woch dieser Woche will Hessens
L A N D TA G S W A H L H E S S E N B Ü R G E R S C H A F T S W A H L H A M B U R G SPD-Chefin Ypsilanti auf den Markt-
Wahlergebnis Wahlergebnis plätzen des Landes Unterschriften
Februar 2003 Februar 2004 für die populäre Forderung sammeln
– und Koch als den großen Ver-
48,8 Dezember-
47,2 Dezember- hinderer dieser sozialen Wohltat
Umfrage Umfrage geißeln.
Sonntagsfrage 42 ... wenn am kom-
Die CDU-Führung steht dem
Coup ratlos gegenüber. Denn die
40 „Welche Partei würden menden Sonntag SPD-Forderung, die bei den Post-
Sie wählen, ... 30,5 Bürgerschaftswahl zustellern durchgedrückte Mindest-
29,1 33
... wenn am kommen- 33 wäre?“ entlohnung für Beschäftigte in ähn-
den Sonntag Landtags- Advanced Market Research (AMR) für
licher Form auch auf andere Bran-
den SPIEGEL; 1000 Befragte in Hessen/
wahl wäre?“ in Hamburg; Angaben in Prozent; an chen auszuweiten, findet weit bis
100 fehlende Prozent: Sonstige
in die CDU-Anhängerschaft hinein
12,3
10,1 Zustimmung. Selbst der Wahlkämp-
7,9 12 fer Wulff lässt plötzlich Sympathien
9 10 dafür erkennen: Die Deutschen
6 2,8 7
– 4 – könnten doch nicht ignorieren, dass
CDU SPD FDP Grüne Linke CDU SPD FDP GAL Linke 22 von 27 europäischen Ländern be-
reits einen Mindestlohn hätten.
„Wenn Sie Ministerpräsident Roland „Wenn Sie den Ersten Bürgermeister Koch dagegen gibt weiter den
Koch (CDU) und seine Herausforderin Ole von Beust (CDU) und seinen Her- Hardliner: „Der Staat darf nicht die
Andrea Ypsilanti (SPD) vergleichen: ausforderer Michael Naumann (SPD) Höhe von Löhnen festlegen, denn
Wer von beiden ...?“ vergleichen: Wer von beiden ...?“ davon versteht er nichts“, ließ der
von Hesse vergangene Woche verbrei-
Ypsilanti Koch gibt in der Öffentlichkeit Naumann Beust ten. Sein Aufruf zur „Gelassenheit“
30 53 eine bessere Figur ab 27 60 angesichts der SPD-Aktion darf je-
ist die stärkere doch als Zeichen wachsender Ner-
21 63 Führungspersönlichkeit 29 46 vosität gewertet werden.
passt eher passt eher Immerhin hat gerade die Hessen-
32 46 zu Hessen zu Hamburg 23 48 CDU unter Kochs Führung ein-
schlägige Erfahrungen mit Unter-
34 46 ist sympathischer 32 45 schriftenaktionen im Wahlkampf:
versteht mehr Vor seinem ersten Wahlsieg 1999
17 53 von Wirtschaft 23 42 schickte Koch seine Leute mit Listen
setzt sich eher für los, auf denen die Wähler gegen die
31 36 neue Arbeitsplätze ein 29 33 doppelte Staatsbürgerschaft unter-
An 100 fehlende schreiben sollten – und prägte auch
32 40 ist glaubwürdiger 29 31 Prozent: „keiner
dadurch sein Image des skrupel-
von beiden“
setzt sich stärker für losen Machtmenschen, der auf dem
37 39 soziale Gerechtigkeit ein 26 38 Rücken von Ausländern Stimmung
macht, wenn es dem eigenen Fort-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 21

Koch-Herausforderin Ypsilanti: Unterschriften für den Mindestlohn
kommen dient. Auch jetzt spielt Koch wie-
der mit dem alten Rezept: „Wir haben zu
viele kriminelle junge Ausländer“, polter-
te er vergangene Woche via „Bild“ – seine
Reaktion auf einen türkischen und einen
griechischen Schläger, die in München
einen Rentner zusammengetreten hatten.
Nur: Dass junge Ausländer häufiger
gewalttätig sind als junge Deutsche, be-
streitet kaum jemand. Zum Wahlkampf-
Hit taugt so etwas kaum – ebenso wenig
wie Kochs Forderung nach einem Burka-
Verbot an hessischen Schulen. Der lusti-
ge Vorstoß ging ins Leere, nachdem nicht
einmal Kochs Kultusministerium eine ein-
zige Schülerin mit Vollschleier auftreiben
konnte.
Hilfsweise beschwor Koch in den ver-
gangenen Monaten in fast jeder Rede die
Gefahr, dass „die Altkommunisten“ der
Linken ins Parlament einziehen und mit
SPD und Grünen ein wirtschaftsfeindliches
„Linksbündnis“ bilden könnten. Auch dies
eine Strategie mit zweifelhafter Wirkung:
„Damit hat Koch uns erst richtig bekannt
gemacht“, glaubt Willi van Ooyen, Spit-
zenkandidat der Linken in Hessen. Und
ohne den Einzug der Linksaußenpartei
wären nach den Umfragen gar keine Kon-
stellationen denkbar, in denen die Koch-
Herausforderin Ypsilanti eine Chance auf
den Ministerpräsidentenjob hätte.
Auch der Hamburger SPD-Kandidat
Michael Naumann profitiert den Umfra-
gen zufolge nicht von eigener Stärke – nur
ein Achtungserfolg der Linken macht eine
Mehrheit links von der Union rechnerisch
möglich. Die einst mächtige SPD hingegen
dümpelt in der Hansestadt seit der Wahl
2004 bei etwas über 30 Prozent – obwohl
Naumann haufenweise teure Wahlge-
schenke verspricht. Studiengebühren will
22
Deutschland
ARNE DEDERT / DPA
er abschaffen, das letzte Kindergartenjahr
umsonst anbieten. Kürzlich kam der be-
urlaubte „Zeit“-Herausgeber auf die Idee,
den bereits laufenden Bau einer U-Bahn-
Linie zu stoppen und die Mittel dafür in so-
ziale Projekte umzuschichten.
Amtsinhaber Beust gefällt sich unter-
dessen in der Rolle des präsidialen Über-
vaters, der über den Problemen der Stadt
schwebt: bürgerlich, hanseatisch, liberal.
Zudem profiliert er sich als Klimapolitiker.
Mit beiden Strategien könnte sich der
CDU-Mann den Machterhalt sichern, ohne
in eine Große Koalition gehen zu müssen.
Denn in der Hansestadt mehren sich die
Zeichen einer schwarz-grünen Annähe-
rung. So hat der Grünen-Parteitag in Ham-
burg zwar eine Koalition mit der Linken
ausgeschlossen – nicht aber mit der CDU.
Und auch der liberale Beust könnte sich
wohl mit dem Gedanken anfreunden, als
erster Unionsmann ein schwarz-grünes
Bündnis auf Landesebene zu schmieden.
In Berlin wird der Ausgang der drei
Landtagswahlen mit größter Aufmerksam-
keit verfolgt. Vor allem der Urnengang in
Hessen gilt im Kanzleramt als Probelauf
für die Bundestagswahl 2009. Und für
SPD-Chef Kurt Beck ist der 27. Januar der
erste ernstzunehmende Test nach fast 20
Monaten an der Parteispitze.
Für ihn geht es um die Frage, ob sich der
Kurswechsel zu einer Politik der „sozialen
Balance“, wie er sie nennt, auch bezahlt
macht. Und ob sich das verkündete „Ende
der Zumutungen“ – die Wiederannähe-
rung an die Gewerkschaften, die Verlän-
gerung des Arbeitslosengeldes und der
Post-Mindestlohn – in Wahlergebnissen
niederschlägt.
Einstweilen herrscht im SPD-Lager
schon deshalb gute Stimmung, weil die
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Hamburg-Kandidat Naumann: Haufenweise teure
Genossen nach Jahren der Entschuldigun-
gen für die Härten der Agenda-Politik end-
lich wieder die CDU attackieren können.
Die Unterschriftenkampagne zum Min-
destlohn wird vom Willy-Brandt-Haus in
allen drei Wahl-Bundesländern unterstützt,
um den eigenen Anhängern ein identitäts-
stiftendes Thema zu liefern.
Sollte es den Sozialdemokraten dadurch
gelingen, auch nur einen der drei Unions-
länderchefs aus dem Sattel zu heben, hät-
te Beck seinen innerparteilichen Führungs-
anspruch untermauert. Seine Kanzlerkan-
didatur, offiziell noch nicht erklärt, wäre
wohl nur Formsache.
Die Unionsstrategen rätseln derweil, wie
sie verhindern können, dass die SPD sie
mit dem Mindestlohn nun Branche für
Branche vor sich hertreibt. Zwar hat Mer-
kel mehrfach erklärt, sie wolle keinen ge-
setzlichen Einheitsmindestlohn. Aber das
ist keine Position für die Ewigkeit. Falls
Roland Koch trotz der Kampagne der SPD
als Ministerpräsident bestätigt wird, will
Merkel dem Koalitionspartner keine weit-
reichenden Zugeständnisse mehr machen.
Ein Koch-Sieg wäre ein Beleg dafür, dass
auch wirtschaftsfreundliche Positionen im
Wahlkampf eine Chance haben.
Verliert Koch aber, wackelt das strikte
Nein der Union zum gesetzlichen Min-
destlohn. Eine Herzensangelegenheit ist
diese Frage für Merkel ohnehin nicht.
„Wenn Koch verliert, ist alles drin“, sagt
ein CDU-Spitzenmann. Rückt die SPD
dann, bestärkt etwa von einem Wahlerfolg
der Parteilinken Ypsilanti, noch weiter
nach links, würde Merkel ihr wohl aus tak-
tischen Gründen auf diesem Weg folgen.
Ein Profiteur dieses Szenarios könnte in
Hannover sitzen: Die AMR-Umfrage für
den SPIEGEL weist Christian Wulff derzeit
 MARCO-URBAN.DE (M.); HANS-CHRISTIAN PLAMBECK / LAIF (R.)
Wahlgeschenke SPD-Politiker Beck, Jüttner: Erster ernstzunehmender Test
als Sieger im CDU-internen Fernduell mit LANDTAGSWAHL NIEDERSACHSEN
Koch um die Position hinter Merkel aus.
Wahlergebnis
Dabei hat auch der Niedersachse beim Februar 2003
Regieren keineswegs immer eine gute Fi- Dezember-
gur gemacht. Beim Rauchverbot etwa 48,3 Umfrage
kämpfte Wulff zuerst an der Seite der Wir-
te gegen strenge Vorschriften – um an-
schließend überraschend die Fronten zu
44 Sonntagsfrage
„Welche Partei würden
wechseln. Doch im Unterschied zu Koch,
33,4 Sie wählen, wenn am
der nach wie vor unter schlechten Sym- 34
kommenden Sonntag
pathiewerten leidet, polarisiert Wulff nur
Landtagswahl wäre?“
wenig. Er ist im Land beliebt, zeigt sich
gern lächelnd in Talkrunden – und kommt Advanced Market Research (AMR) für
den SPIEGEL; 1000 Befragte in Nieder-
mitsamt seiner neuen Freundin beim Pu- sachsen; Angaben in Prozent; an 100
blikum besser an als der biedere Hesse. fehlende Prozent: Sonstige
Bei der Sonntagsfrage reicht es nach 8,1 7,6
Einschätzung der Meinungsforscher der-
zeit für eine Fortsetzung der niedersäch- 7 lich hat: Scheitern seine Linken bei
sischen CDU/FDP-Koalition. Für Wulff ist
das die Chance, doch noch ganz nach oben CDU SPD FDP Grüne
zu kommen: Fiele Koch nach einer Wahl-
„Wenn Sie Ministerpräsident Christian
schlappe in Hessen zurück, könnte Wulff
sich langfristig als Alternative andienen.
Wulf f (CDU) und seinen Herausforderer
Dafür zeigt er sich – etwa mit seinem
Wolfgang Jüttner (SPD) vergleichen:
Ja zum Mindestlohn – derart geschmeidig,
Wer von beiden ...?“
dass sein SPD-Herausforderer Wolfgang gibt in der Öffentlichkeit Jüttner
Jüttner schon klagte, der CDU-Mann ko- eine bessere Figur ab 14
piere einfach die sozialdemokratischen ist die stärkere
Thesen. Dabei muss Wulff, anders als Koch Führungspersönlichkeit 17
und Beust, laut Umfragen bisher nicht passt eher zu
einmal den Einzug der Linken in den Niedersachsen 26
Landtag fürchten. Bei vier Prozent sehen
die Meinungsforscher die Partei von Oskar ist sympathischer 24
Lafontaine und Gregor Gysi derzeit in Nie- versteht mehr
dersachsen. Der Partei fehlt dort akzepta- von Wirtschaft 19
bles Personal ebenso wie ein großstädti- setzt sich eher für
sches Milieu, in dem sich Wähler finden neue Arbeitsplätze ein 28
ließen. Im konservativen Emsland etwa ge-
lang es den Genossen nur mit Mühe, über- ist glaubwürdiger 28 37
haupt Kreisverbände zu gründen. setzt sich stärker für
31 34
So richtet die Linken-Führung um Os- soziale Gerechtigkeit ein
kar Lafontaine und Gregor Gysi ihre
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Hoffnungen auf Hessen und Ham-
burg. Für Lafontaine steht dabei
viel auf dem Spiel – vor allem,
ob er auch noch 2008 die politi-
sche Agenda mitbestimmen kann.
Im vergangenen Jahr hat er alle
vor sich hergetrieben, die SPD
zum Abschied von Gerhard Schrö-
ders Agenda-Politik gezwungen
und wohl auch dazu beigetragen,
dass die Union sich aus Furcht
vor Stimmenverlusten von radi-
kalen Wirtschaftsreformen verab-
schiedete.
Bei den Landtagswahlen wird
sich nun aber zeigen, welche
8 Durchschlagskraft Lafontaine wirk-
0,5 4
den Landtagswahlen, drohen dem
Linke Saarländer Hohn und Spott – auch
aus den eigenen Reihen, wo er
mehr gefürchtet als geliebt wird.
Selbst im engsten Führungskreis
der Linken wird über einen schlei-
chenden Rückzug Lafontaines spe-
Wulff kuliert, sollte die Westausdehnung
68 scheitern. „Er würde die Lust ver-
lieren“, glaubt ein ostdeutscher
49 Spitzenmann der Partei.
Ziehen die Genossen dagegen
45 bei den anstehenden Wahlen in
weitere Westparlamente ein, hätte
49 Lafontaine tatsächlich die politische
Landkarte in Deutschland verän-
46 dert. Dann wäre aus der alten ost-
deutschen PDS eine gesamtdeut-
41 sche Linke geworden. Und eine
An 100 fehlende dauerhafte Herausforderung für die
Prozent: „keiner SPD. Matthias Bartsch,
von beiden“
Stefan Berg, Michael Fröhlingsdorf,
Per Hinrichs, Horand Knaup,
Ralf Neukirch
23
 Deutschland

nach einmal klar dokumentieren, was sie

unter christlichem Menschenbild versteht.
PA R T E I E N
Stattdessen zeigt der Streit um die
Stammzellen nun, wie weit sich die Kirche

„Schwindel mit dem C“ und die CDU in wichtigen Fragen von-

einander entfernt haben. Dass führende
Bischöfe ausgerechnet die prominenteste
Katholikin der Union attackieren, Minis-
Krise einer Langzeitbeziehung: Der Streit um die Stammzell- terin Schavan, ist ungewöhnlich.
forschung zeigt, wie weit sich Union und katholische Kirche Die Intensität der Debatte zeigt aber
voneinander entfernt haben. Die Kirche sucht neue Verbündete. auch, wie wichtig die Union für die Kirche

E
s kränkt sie, es schmerzt sie. Annet-
te Schavan sitzt im Restaurant des
Reichstags und zerteilt den Leber-
knödel vor sich auf dem Teller mit einer
Wucht, als machte sie ihn für den Ärger
verantwortlich. Den Ärger mit den Her-
ren von der katholischen Kirche, die ein-
fach nicht sehen wollten, welch segensrei-
che Rolle die Union spiele.
Die zurückliegenden Tage waren für
Schavan nicht einfach, sie ist ja nicht nur
Bundesforschungsministerin, sondern auch
Mitglied im Zentralkomitee der Deutschen
Katholiken und im Katholischen Deut-
schen Frauenbund. Und ausgerechnet die-
se katholische Kirche legt sich jetzt so mas-
siv mit ihr an.
Zum Streitfall ist die embryonale Stamm-
zellforschung geworden, eines der heikels-
ten Felder der modernen Wissenschaft. Bis
jetzt dürfen nur Zelllinien aus Embryonen
nach Deutschland importiert werden, die
vor dem 1. Januar 2002 gewonnen wurden.
Schavan will nun den Stichtag verschieben,
auf Drängen der Wissenschaft.
Eine einmalige Verschiebung des Stich-
tags, erklärte daraufhin Bischof Wolfgang
Huber für die evangelische Kirche, kön-
ne „für hochrangige Forschungszwecke“
durchaus in Kauf genommen werden. Das
sehen katholische Würdenträger ganz an-
ders. Denen geht es um Grundsätzliches.
Sie stellen die Frage, ob Embryonen
den Interessen Dritter geopfert werden
dürfen. Für jede der weltweit über 500
BPA E.V. / ACTION PRESS

Stammzelllinien, mit denen die Medizin

der Zukunft entwickelt werden könnte,
wurden gleich mehrere menschliche Em-
bryonen zerstört. Getötet, sagen jene Kir-
chenmänner, denen schon die befruchtete
Eizelle als vollwertiges menschliches We-
sen gilt.
Auf dem CDU-Parteitag Anfang De-
zember in Hannover hatte Schavan dafür
plädiert, den Forschern ein Stück entge-
genzukommen. Kanzlerin Angela Merkel
unterstützte ihre Ministerin. Am Ende be-
kamen sie eine knappe Mehrheit.
Dass die katholische Kirche den Be-
schluss kritisieren würde, war zu erwar-
ten. Aber die Heftigkeit der Reaktion war
überraschend. Der Kölner Erzbischof Kar-
dinal Joachim Meisner nannte Schavans
Verhalten „unwahrhaftig“ und „prinzi-
pienlos“. Der deutsche Kurienkardinal
Paul Josef Cordes sagte, ihre Partei betrei-
be „Etikettenschwindel mit dem C“.
Papst-Besucherin Merkel*: Tochter eines evangelischen Pfarrers
Damit traf Cordes die CDU an einem
wunden Punkt. Denn Merkels Union muss
in der Großen Koalition ja nicht nur um
ihre Wirtschaftskompetenz bangen. Auch
die Konservativen fühlen sich an den Rand
gedrängt. Unter Merkel ist die Partei, so
fürchten ihre Kritiker, auf dem Weg zur
Demokratischen Union. Ohne C.
Dabei sollte die christliche Tradition in
der momentanen Identitätskrise eigentlich
ein Anker sein, das wichtigste sinnstiftende
Element. Deshalb sind konservative Unions-
politiker wie Fraktionschef Volker Kauder
gegen einen neuen Stichtag für die Stamm-
zellen: Hier kann die CDU seiner Meinung
nach wie vor ist. Als das Präsidium der
Sozialdemokraten im November die glei-
che Position wie die CDU beschloss,
schwiegen die Bischöfe. Die SPD kann fest-
legen, was sozialdemokratische Inhalte
sind, wie die FDP ihrerseits zu bestimmen
versucht, was liberal bedeuten soll. Auch
Grüne und Linke setzen auf ihre jeweilige
Deutungshoheit. Aber was christlich ist,
definiert nicht die Christlich Demokrati-
sche Union – „das machen wir“, verkündet
Kardinal Meisner.
* Mit Benedikt XVI. in dessen Sommersitz Castel Gandol-
fo im August 2006.

24 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Konflikte zwischen CDU und Kirche
gab es schon in der Asylpolitik oder beim
Abtreibungsrecht. Dennoch bestand kein
Zweifel an der privilegierten Partnerschaft,
da beide Seiten davon profitieren. Die Kir-
che, weil sie eine Partei hatte, die meist
ihre Interessen vertrat. Die CDU, weil sie
im katholischen Milieu ihre treuesten An-
hänger fand. Das hat sich geändert.
Der Wandel der Union belastet das Ver-
hältnis zu den Katholiken weit mehr als
frauenehe als Ideal. Dann kam Ursula von che verbunden, hat ihre Kontakte zum
der Leyen. Katholizismus in den vergangenen 18 Mo-
Die Familienministerin malt seit zwei Jah- naten spürbar intensiviert. Der Europa-
ren an einem neuen Frauen- und Familien- politiker und Klosterschüler Martin Schulz
bild ihrer Partei. Sie will mit Milliardenbe- mahnte jüngst im Parteipräsidium, man
trägen den Krippenausbau fördern, damit müsse sich intensiver mit der frischen
Mütter früher in ihren Beruf zurückkönnen. Bertelsmann-Erhebung befassen. Dort
Die Reaktion der konservativen Bischöfe steht, dass Religion und Glauben für die
war heftig. Von der Leyen wolle Mütter zu Deutschen eine wichtigere Rolle als an-
„Gebärmaschinen“ degradieren, schimpfte genommen spielten, auch für junge Er-
der Augsburger Bischof Walter Mixa. wachsene.

THOMAS ERNSTING / BILDERBERG

MICHAEL KAPPELER / DDP

Manipulation einer Eizelle, Bischof Mixa*: Überraschend heftige Reaktion

das zu den Protestanten. Der traditions-
bewusste Katholizismus passte gut zur kon-
servativen Haltung vieler Unionsanhänger,
und die katholische Soziallehre spielte für
das Selbstverständnis der Christparteien
eine ebenso große Rolle wie das Bekennt-
nis zur Marktwirtschaft.
Doch mit dem allmählichen Verschwin-
den klassischer Milieus lockerte sich auch
das enge Band zwischen Union und ka-
tholischer Kirche. Die deutsche Einheit
verschärfte die Lage noch. Viele Ostdeut-
sche gehören gar keiner Kirche an, der
Rest ist mehrheitlich evangelisch.
Die Katholiken sind an der Spitze der
CDU schon seit längerem schlecht vertre-
ten. Generalsekretär Ronald Pofalla ist
evangelisch, Fraktionschef Kauder eben-
falls. Die wichtigste CDU-Politikerin,
Kanzlerin Merkel, ist Tochter eines evan-
gelischen Pfarrers.
Merkel will ihre Partei gegen alle Wi-
derstände der Kirche modernisieren. Sie
glaubt, dass die Union neue Wähler ge-
winnen muss, unter den Frauen, den Jun-
gen und den Großstädtern.
Neben der Stammzellforschung geraten
Christdemokraten und katholische Kirche
deshalb vor allem bei der Familienpolitik
aneinander. Unter Merkel hat die CDU
einen bemerkenswerten Schwenk voll-
zogen. Lange galt die klassische Haus-
* Rechts: in einer Augsburger Frühgeborenenstation.
Hardliner wie Kardinal Meisner empfeh-
len der CDU inzwischen, das C aus ihrem
Namen zu streichen. Im Kardinal-Höffner-
Kreis, einem Zusammenschluss katholischer
Unionsabgeordneter, sagte er, der Verzicht
auf diesen Buchstaben könne der Partei
auch das politische Handeln erleichtern. Im
Übrigen seien die Grünen der Kirche in ei-
nigen Fragen wie der Stammzellforschung
sehr nahe. Die Drohung wurde verstanden:
Wenn die Union sich bei ihrer Suche nach
neuen Wählern von der katholischen Kirche
entferne, werde sich diese eben Verbünde-
te in anderen Parteien suchen.
Dort ist man sehr interessiert. Die SPD,
traditionell eher der evangelischen Kir-
UMFRAGE: CHRISTLICHE WERTE
„Spielen in der heutigen Politik
von CDU und CSU christliche
Werte noch eine Rolle?“
8% eine große Rolle
eine kleine Rolle
32 % eher keine Rolle
TNS Forschung für den SPIEGEL vom 17. und 18. Dezember;
500 Befragte; an 100 fehlende Prozent:
„weiß nicht“/keine Angabe
SPD-Chef Kurt Beck hat die politischen
Chancen einer Annäherung an die Kirche
ebenfalls erkannt. Beck ist praktizierender
Katholik und hat ein gutes Verhältnis zum
Vorsitzenden der Bischofskonferenz, dem
Mainzer Bischof Kardinal Karl Lehmann.
Die Grünen haben ihr Verhältnis zur
Kirche ziemlich entkrampft. Die Berliner
Parteiführung pflegt steten Kontakt zu den
Bischöfen. Sie weiß, dass viele Wähler der
Grünen gerade im Süden der Republik
überzeugte Christen sind. Als kürzlich
Volker Beck den Kölner Erzbischof Meis-
ner als „Hassprediger“ bezeichnete, teilte
Fraktionschefin Renate Künast ihrem Par-
teifreund öffentlich mit, dass sie das nicht
für die angemessene Wortwahl halte. Par-
teichefin Claudia Roth schwärmte kürzlich
sogar, Kardinal Lehmann sei ein „kluger
Mann voller Herzenswärme“.
Allerdings wird es wohl noch dauern,
ehe die katholische Kirche in Sozialdemo-
kraten und Grünen so überzeugte Partner
hat wie immer noch bei vielen Christde-
mokraten. Als vor Weihnachten der Berli-
ner Erzbischof Kardinal Georg Sterzinsky
in der Kirche bei der Katholischen Aka-
58 % demie eine Messe für alle Bundestags-
abgeordneten feierte, waren nach der Zäh-
lung eines Mitarbeiters unter den etwa 60
Gottesdienstbesuchern vier Sozialdemo-
kraten und ein Grüner. Der Rest kam von
der Union. Horand Knaup, Ralf Neukirch,
René Pfister, Peter Wensierski

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 25

KARRIEREN
Laptop und
Dirndl
Gestandenen CSU-Männern galt
Christine Haderthauer als uner-
fahren und blass. Inzwischen steht
die neue Generalsekretärin für
den fälligen Generationswechsel.
E
s ist ein kalter Nachmittag, Christine
Haderthauer springt ins Auto und
ist wütend. Gerade hat CSU-Vize
Horst Seehofer in Berlin in einem Inter-
view mit SPIEGEL ONLINE mal so eben
erklärt, die Union habe sich zu wenig
um Kinderarmut gekümmert. Er sagt
auch, dass Kinderrechte in die Verfassung
sollen. Und findet den Mindestlohn für
Postler gut.
Haderthauer schäumt. Kurz zuvor hat
die CSU einen Arbeitskreis für Kinder-
politik gegründet, die Partei will keine Ver-
fassungsänderung und den Mindestlohn
schon gar nicht. Einen Angriff nennt Ha-
derthauer deshalb Seehofers Interview.
„Warum sagt der nichts im Vorstand? Im-
mer danach?“
Haderthauer – erfolgreiche
Geschäftsfrau mit Familie, fest-
verwurzelt in konservativen
Werten und trotzdem aufge-
schlossen – soll dort die Stimmen
holen, wo die CSU schwächelt:
in den Städten, wo Multikulti,
Homosexuelle oder Frauen, die
trotz Baby in ihren Job zurück-
kehren, keine Aufreger sind.
Polter-Attacken, von ihrem
Vorgänger Markus Söder me-
dienwirksam inszeniert, sind da-
bei nicht ihr Ding. Die neue Ge-
SCHULZ / IMAGO
neralsekretärin will die CSU
nicht umkrempeln, sondern po-
pulärer verkaufen. „Papiere hel-
Christsoziale Haderthauer: Einfache Botschaft fen keinem, wir müssen mit den
Menschen reden.“ Für ihren Stil
Es läuft gerade nicht gut in der CSU, da- gibt es ein Vorbild: Angela Merkel. Ha-
bei rückt die traditionelle Klausurtagung derthauer findet die Kanzlerin „cool“ und
der Landesgruppe Anfang Januar in Wild- effizient. Ihre ersten Wochen im Amt zei-
bad Kreuth näher. Dafür, dass es gut läuft, gen, dass sie selbst auf ähnliche Art bei der
soll aber seit fast drei Monaten Christine Basis ankommt. Die CSU stehe nun halt
Haderthauer, 45, sorgen, Juristin und Land- auch für Laptop und Dirndl, heißt es dort.
tagsabgeordnete aus Ingolstadt. Sie ist die Zwar wird sie von vielen noch unter-
neue Generalsekretärin, die erste Frau auf schätzt, sie gilt als politisches Leichtge-
diesem Posten. Wie sich die Bayernpartei wicht. Das kann sich aber ändern. Denn
nach dem Sturz von Edmund Stoiber be- die Generalsekretärin wird dem Alther-
hauptet, wird auch von ihr abhängen. Im renclub CSU nicht nur brav zuarbeiten.
März sind Kommunalwahlen, im Septem- Die ehemals despotisch geführte Partei hat
ber ist Landtagswahl, Pflichtergebnis für sich geändert. Die Jungen machen ihre
die CSU: 50 Prozent plus X. eigene Politik.
 Deutschland

Mit ungetrübtem Selbstbe- Arzt, zwei Kinder, eigene Kanz-

wusstsein führt etwa Georg lei, Politik. Parteichef Erwin
Schmid – so einer gilt mit sei- Huber kam kaum an ihr vorbei,
nen 54 Jahren in der CSU als als er einen Generalsekretär
jung – die Landtagsfraktion. Der suchte, der die CSU moderner
neue JU-Vorsitzende in Bayern, machen sollte.
Stefan Müller, 32, und der jüng- Das Duo funktioniert. Ha-
ste CSU-Bezirksvorsitzende derthauer nennt die Zusam-
Karl-Theodor Freiherr zu Gut- menarbeit mit Huber „kon-
tenberg, 36, legten wahre Blitz- genial“. Mit Seehofer gibt es
karrieren hin und weichen auch hingegen gar keine, mit dem
mal von der Sprachregelung der Berliner Landesgruppenchef
Zentrale ab. Die CSU wird mun- Peter Ramsauer sei sie auf ei-

JOERG KOCH / DDP

terer und unübersichtlicher. nem guten Weg, mit Minister-
Haderthauer ist auf dem Weg präsident Günther Beckstein
nach Mittelfranken, sie muss geht es mal so, mal so.
sich vorstellen bei der Basis in Spät in der Nacht im Auto
Neustadt a. d. Aisch. Sie ist spät CSU-Spitzen Seehofer, Beckstein*: Es läuft gerade nicht gut gibt es neue Fragen: Als Gene-
dran, hundemüde und hungrig. ralsekretärin muss sie zum
Haderthauer beißt in ein Mozzarella- Sie lernt noch. Zum Beispiel die einfa- Frankenfasching nach Veitshöchheim. Sie
Sandwich, danach ist der Lippenstift weg. che Botschaft an die Basis auf dem Land: braucht ein Kostüm. Missgriffe in Veits-
„Das sind doch die wirklichen Probleme Die Hauptschule ist prima, der Mindest- höchheim können Karrieren kosten.
des Lebens“, ruft sie durchs Auto, sie lohn Mist, die Ehe unser höchstes Gut. Sie Haderthauers Vorgänger Markus Söder
lacht. lernt, dass sie in Berlin die Landesgruppe schrammte 2007 an einer Katastrophe vor-
Sie lacht viel, etwa über ihr Büro, das ihr pflegen muss, damit von dort keine Quer- bei. Seine Referenten hatten ihm ein En-
sagen sollte, mit welchem Landtagskolle- schläger kommen. Dass sie dem CDU-Kol- gelskostüm schneidern lassen. Dann wur-
gen sie es in Neustadt zu tun hat. Hans legen Ronald Pofalla versprechen muss, de bekannt, dass auch Partei-Rebellin Ga-
Herold heißt er, sie kennt ihn kaum, was mit ihm „um die Häuser zu ziehen“. briele Pauli als Engel erscheinen würde.
sich nicht gehört in ihrem Job. Das Büro Haderthauer hat eine Bilderbuchbio- Söder musste als Musketier gehen.
war so ungeschickt, Herold direkt zu fra- grafie vorzuweisen: Gymnasium, Geigen- Wie immer man in der CSU Haderthau-
gen, wer er eigentlich sei, und der schick- unterricht, Studium, Hochzeit mit einem er bis dahin einordnen wird – „den Engel“,
te eine Art Selbstauskunft. „Wie peinlich“, sagt sie, „könnt ihr euch abschminken, den
stöhnt Haderthauer. * Im Oktober 2005 beim Lammabtrieb im Altmühltal. mach ich garantiert nicht“. Conny Neumann
 Deutschland

SCHROEWIG (L.); PETER STEFFEN / PICTURE-ALLIANCE/ DPA (R.)

„Kinder brauchen uns“-Chef Dewender (nach der Bambi-Verleihung, mit verletztem Kind aus Afghanistan): Zu viel des Guten

H I L F S O R G A N I S AT I O N E N

„Ganz viele Verrückte“

Bei der jüngsten Bambi-Verleihung wurde der Verein „Kinder brauchen uns“ geehrt.
Dabei ist der Chef ein Hochstapler, zudem gefährden zweifelhafte
Adoptionen und christliches Missionieren auch die Arbeit anderer Helfer in Afghanistan.

W
enn es einen Tag gibt im Leben Leider war die Geschichte vom guten
des Markus Dewender, einen Menschen von Mülheim nun doch zu schön,
Tag, ganz unvergesslich und un- um wahr zu sein. Dewender und seine Leu-
vergleichlich, dann war es der 29. Novem- te leisten sich Eskapaden, die Experten ge-
ber 2007: der Tag der Bambi-Verleihung in standener Hilfsorganisationen schaudern
Düsseldorf. Unten im Saal klatschten: Tom lassen. Und Dewender selbst ist ein Hoch-
Cruise, Sophia Loren, Königin Rania von stapler – mit zwei falschen Doktortiteln und
Jordanien, 1300 Gala-Gäste. Und oben auf einer offenbar frisierten Vita.
der Bühne stand er: Dr. oec. Dr. h. c. Mar- Die Geschichte von Aufstieg und Sün-
kus Dewender, Vorstandsvorsitzender der den-Fall des Dr. Dr. Dewender aus Mül-
Hilfsorganisation „Kinder brauchen uns“. heim an der Ruhr ist eine tragische: die
Er hielt stolz den Preis in die Kameras, Geschichte eines Mannes, der angetreten
den der Burda-Verlag seinem Verein ge- war, Gutes zu tun, und dem man nicht mal
rade verliehen hatte, den Bambi in der nachsagen kann, dass er sich persönlich
Kategorie „Engagement“. bereichert hätte, höchstens mit Prestige:
59 kranke Kinder hatte das Hilfswerk im Neben dem Bambi nahm der falsche Dop-
Oktober mit einem Charterflug aus Afgha- peldoktor am 17. November auch noch den
nistan geholt, um sie hier in Kliniken be- Deutschen Kinderpreis entgegen.
handeln zu lassen. Seit dieser Aktion bekam Der Fall Dewender sagt vielmehr et-
Dewender, 41, endlich die bundesweite was über die Mechanismen im Barmher-
Aufmerksamkeit, die er so dringend brauch- zigkeits-Business: über den harten Kon-
te. Für mehr Spenden, für mehr Gratisbet- kurrenzkampf der Hilfsorganisationen
ten in deutschen Krankenhäusern, für die um öffentliche Wahrnehmung; über leicht-
nächsten, schon geplanten Hilfsflüge. Und gläubige Journalisten, leichtfertige Bam-
was hätte es nun noch Größeres geben kön- bi-Juroren, die an das Gute glauben
nen als diese Bambi-Bühne für seinen klei- wollen, auch weil sich das Gute so gut -
nen Verein, den vor kurzem nur die wenigs- vermarkten lässt, besonders kurz vor
ten kannten? Und für ihn, den Vereinschef? Weihnachten.
28 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Und während Dewenders Verein Kinder
brauchen uns (KBU) so nun schon das Geld
für den nächsten Flug zusammenhat,
klagen Organisationen wie das Oberhau-
sener Friedensdorf, die seit Jahrzehnten af-
ghanische Kinder für Operationen nach
Deutschland fliegen, über einen „dramati-
schen Einbruch“ bei den Spenden.
Dewender hat 15 Jahre in diversen Hilfs-
werken mitgearbeitet, lang genug, um die-
se Mechanismen zu kennen. Irgendwann
muss er wohl beschlossen haben, dass man
besser liefert, was gewünscht ist: eine gute
Story. Und dass es da eine andere Wahr-
heit geben dürfe – keine Wahrheit der Fak-
ten, sondern so etwas wie eine Wahrheit
der guten Absichten.
Schon über den Auslöser seines En-
gagements verbreitet Dewender mehrere
Versionen. Version eins erzählte er am
24. November in einem „WAZ“-Interview:
„Ich war 1994 beruflich in Pakistan.“ Da-
mals machte er, der angehende Betriebs-
wirt, spontan einen Abstecher in ein
Flüchtlingslager nach Peschawar. Er sah
das Elend, sah die unschuldigen Kinder –
kurzerhand steckte er sechs in ein Taxi
und brachte sie in ein Hospital. „Dort habe

Kinder in afghanischem Flüchtlingscamp: Gewöhnung an den westlichen Lebensstil?
ich für die Behandlung der Kinder be-
zahlt.“
Eine rührende, eine perfekte Geschich-
te, so erzählte sie bei der Bambi-Gala auch
die Laudatorin Sabine Christiansen einem
Millionenpublikum mit Tremolo in der
Stimme. Die Story hat nur den Fehler, dass
Dewender bereits 1992 als Ehrenamtlicher
im Friedensdorf in Oberhausen begonnen
hatte – und der angebliche Peschawar-Trip
1994 schon deshalb nicht der Anfang von
allem gewesen sein kann.
Peschawar sei nicht 1994 gewesen, son-
dern schon 1992, korrigiert sich Dewender
nun gegenüber dem SPIEGEL – so passt es
auch wieder mit dem Anfang. Merkwürdig
nur, dass er damals im Friedensdorf keiner
Seele etwas über seine angebliche Reise
nach Pakistan erzählte. „Das habe ich mir
verkniffen“, sagt er. Allerdings auch gleich
noch in einem Lebenslauf, den er 2000 ge-
schrieben hat. Er habe sich mit Paten-
schaftskindern in Lateinamerika und Afri-
ka Briefe geschrieben, heißt es dort zur
Abwechslung: „Der Schriftwechsel weckte
in mir immer mehr den Wunsch, selbst ak-
tiv tätig zu werden. So gelangte ich 1992
zum Friedensdorf Oberhausen.“ Von Pe-
schawar kein Wort.
Bleibt noch eine vierte Version: Der
„Rheinischen Post“ erzählte er 2001, er
habe mal seinen Vater im Krankenhaus be-
sucht. Dort soll ihm ein angolanisches Kind
aus dem Friedensdorf aufgefallen sein, das
nie Besuch bekam. Er habe sich mit ihm
angefreundet, und so sei er zum Friedens-
dorf gekommen. Peschawar? Kein Pescha-
war. Dewender heute zu Variante vier:
„Das war eine Deckstory.“ Er habe die Pe-
schawar-Sache verschwiegen, weil sein Ar-
PHOTO PRESS SERVICE VIENNA
beitgeber, die Firma Agiplan Integrale
Bauplanung, vom Trip ins Flüchtlingslager
nicht angetan gewesen sei.
Im Friedensdorf beginnt er im Fahr-
dienst, das immerhin ist sicher. Der neue
Hiwi gilt als gute Kraft, was auch damit zu
tun hat, dass er sehr oft Zeit hat. Im Jahr
1998 taucht Dewenders Name fast täglich
in den Dienstbüchern auf, oft schon mit-
tags, aber es gibt nun mehr und mehr Pro-
bleme: Die Kinder des Dorfes werden kos-
tenlos in Kliniken behandelt. Dewender
jedoch stellt einige von ihnen noch ande-
ren Ärzten vor, weil er Diagnosen und Me-
thoden misstraut. Als die Dorfleitung das
merkt, fürchtet sie, die Vertragskliniken
könnten die Gratisbetten kündigen.
Das Ende kommt, als Dewender sich
zum persönlichen Beschützer von Enayat
Shah, einem etwa zwölfjährigen Afghanen,
berufen fühlt. Das Friedensdorf achtet
streng darauf, dass Ehrenamtliche keine
enge Bindung zu den Kindern bekommen.
So will man vermeiden, dass sich die klei-
nen Patienten an einen westlichen Le-
bensstil gewöhnen oder – der Alptraum
seriöser Hilfswerke – sich gar Adoptionen
anbahnen. Das kann in Afghanistan, das
wie andere muslimische Länder offiziell
keine Volladoptionen erlaubt, das Aus für
solche Operationsflüge bedeuten.
1998 muss Dewender das Dorf verlas-
sen. Dass er wegen mangelnder Distanz zu
den Kindern gehen sollte, bestreitet er heu-
te ganz entschieden – sein Lebenslauf von
2000 liest sich anders: „Ich fühlte mich un-
gewöhnlich stark zu Enayat hingezogen,
die gewisse Distanz, die man bei dieser
Tätigkeit immer aufrechterhalten muss
(was mir auch sonst stets gelang), bröckel-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
te zusehends.“ Enayats Probleme seien
ihm wichtiger geworden als seine eigenen
– Anzeichen für ein Helfersyndrom.
Im Februar 1999 fliegt Enayat nach Af-
ghanistan zurück, im Mai Dewender hin-
terher, um ihn für eine Adoption zurück-
zuholen. Und worüber sich heute selbst
Adoptionsexperten nur wundern können:
Dewender schafft es. Er bekommt dafür
vom Jugendamt Mülheim die Zustimmung.
Dabei wohnt er noch bei seinen Eltern, ist
voll berufstätig, hat weder Frau noch
Freundin, die sich mit ums Kind kümmern
könnte. Außerdem braucht er weiter viel
Zeit für seine ehrenamtliche Arbeit – er ist
1998 zur Konkurrenz des Friedensdorfs,
zum Hammer Forum, gewechselt.
Zwei Jahre später holt Dewender noch
Enayats Bruder Ali nach Deutschland und
adoptiert ihn ebenfalls. Beim Hammer Fo-
rum heißt es heute, wegen der Adoptionen
sei man zu Dewender „auf Distanz“ ge-
gangen. Der dockt dafür 2001 beim Verein
für Afghanistan-Förderung (VAF) in Bonn
an und importiert bis heute ständig weite-
re mehr oder weniger kranke Kinder aus
Enayats Verwandtschaft: zwei Schwestern,
zeitweise einen Bruder, einen Neffen, eine
Nichte – auch über den Verein KBU.
Eine andere Familie aus Dewenders Um-
feld wächst mit der Zeit ebenfalls an: die
von Heike und Andreas Timmler aus
Schwelm. Anfang 2002 war die etwa sie-
benjährige Zahra zur Behandlung aus Af-
ghanistan gekommen. Das Kind war in die
Feuerstelle seines Elternhauses gefallen.
Gasteltern in Deutschland werden die
Timmlers. Als Zahra wieder heimkehrt,
fliegt Andreas Timmler ihr hinterher und
überzeugt den Vater der Halbwaise, das
Mädchen für die Adoption freizugeben.
Ein Deal, der offenbar mit Geld versüßt
wurde: Alle zwei Monate, so schreibt
Timmler in einem Reisebericht, kann der
Vater nach Kabul kommen, „um sich eine
finanzielle Unterstützung abzuholen“.
Dewender bezeichnet sowohl die Adop-
tion der Timmlers, die noch Zahras Schwes-
ter Gulsum nachgeholt haben, als auch die
eigenen Adoptionen als Privatsache. Damit
habe der Verein nichts zu tun. Der achte
rigoros darauf, dass Gasteltern, die Kinder
nach einer Operation betreuten, die Klei-
nen nicht hierbehielten.
Dem VAF waren solche Anflüge von
Doppelmoral womöglich nicht ganz ge-
heuer. Mehr noch störte aber, dass De-
wender und die beiden Timmlers 2003 den
Verein „Kinder brauchen uns“ mitgründe-
ten und somit eine Konkurrenz aufzogen.
Der VAF schloss alle drei wegen „vereins-
schädigenden Verhaltens“ aus.
In der neuen, eigenen Truppe wurde
Heike Timmler nun zweite Vorsitzende,
Dewender der Chef. Sie sind von da an
eine von all den vielen unbekannten Hilfs-
gruppen mit großer Mission und kleinem
Budget. Doch während Dewender die
Welt retten will, geht bei ihm zu Hause
29

in Mülheim alles drunter und drüber.
Seine afghanische Kinderschar läuft aus
dem Ruder, Ali fliegt von der Schule, hat
mehrmals wegen Drogen mit der Polizei
zu tun, eine der Schwestern droht mit
Selbstmord, will an die Presse gehen. Die
Stadtverwaltung bestellt Dewender zum
Gespräch ein.
Doch der Mann hat wenig Zeit. „Etwa
40 Stunden pro Woche, also die Freizeit,
das Wochenende, den Urlaub“, arbeite De-
wender nun neben seinem Job für KBU,
sagte er kürzlich in einem Interview. Der
Verein ist knapp bei Kasse, er plant eine
spektakuläre Aktion, eine, die ihn endlich
groß herausbringt: die „Luftbrücke“ mit
einem Charterflieger nach Afghanistan.
Schon vorher glaubte Dewender offen-
bar, dass er auch persönlich mehr Reputa-
tion brauchte. Ein Doktortitel würde sich
gut machen, auch in Afghanistan. Doktor,
das klingt dort erst mal nach Mediziner.
KBU-Mitglied Timmler (beim Hilfsflug im Oktober): Spendenkonto beim Missionswerk
Den ersten Titel, einen Doctor honoris
causa, bekommt er im Juni 2005. Ein Mann
habe ihn angerufen, von einer Yorkshire
University. Man beobachte sein Engage-
ment, wolle ihn auszeichnen, so schildert es
Dewender. „Da habe ich mich sehr ge-
freut.“ Die Yorkshire University firmiert in
der Karibik, auf Tortola, einer der britischen
Jungferninseln – und ist deutschen Gerich-
ten gut bekannt, weil ihre Ehrendoktor-
würde en masse in Spam-Schreiben gegen
Geld angeboten wurde. Im Mai 2006 verur-
teilte das Amtsgericht Nordhausen einen
Dr. h. c. der Yorkshire University wegen
Titelmissbrauchs, im Juli 2007 das Amts-
gericht Cham eine Heilpraktikerin – sie hat-
te sich den Titel für 3800 Euro gekauft. Die
Kultusministerkonferenz in Bonn hatte dazu
in einem Gutachten festgestellt, dass „Gra-
de bzw. Ehrengrade der Yorkshire Univer-
sity nicht zur Führung genehmigt werden“.
„Ich habe nichts gezahlt“, erklärt De-
wender jetzt, und sein Verein gratulierte
30
Deutschland
ihm zuvor auf der eigenen Website auch de beiziehen. Dort findet sich der renom-
„sehr herzlich“. Wer ihm aber den Titel ver- mierte polnische Wirtschaftsprofessor Jer-
liehen hatte, verschwieg man dabei lieber. zy Wilkin, und die Unkenntnis ist ganz
Ein Ehrendoktor allein war jedoch nicht beiderseits: „Ich kenne Herrn Markus De-
genug, ein richtiger sollte es auch noch wender nicht. Er hat nie unter meiner Auf-
sein. Das Problem: Dewender hatte Mitte sicht eine Doktorarbeit geschrieben“, sagt
der Neunziger nur an der Essener Verwal- Wilkin. Seine Universitätsleitung bestätigt
tungs- und Wirtschafts-Akademie drei Jah- nach Überprüfung der Urkunde, dass das
re im Abendstudium zugebracht. Sein „Be- Dokument „gefälscht wurde, noch dazu
triebswirt (VWA)“ ist kein staatlicher Uni- sehr schlecht“. Stempel, Urkundennum-
versitätsabschluss. Erst recht aber reicht er mer, die Unterschriften: alles falsch.
nicht aus, um einen Doktor aufzusatteln. „Sie treffen in diesem Metier der Hilfs-
Trotz seiner enormen Arbeitsbelastung organisationen auf ganz viele Verrückte“,
durch Beruf, KBU und seine Adoptiv- sagt einer, der Dewender viele Jahre na-
kinder und Mündel soll ihm nun eine aka- hestand, „das ist gleichzeitig deren Stärke
demische Laufbahn in Rekordzeit geglückt und Schwäche.“ Nur ein Getriebener ist
sein: 2005 habe er bei einem Polen-Pro- bereit, sein Leben so der Sache zu wid-
jekt seiner Firma Kontakte zu den Univer- men, wie Dewender es tut. Doch gleich-
sitäten Warschau und Sofia bekommen. zeitig besteht immer die Gefahr, dass sol-
Dabei habe man ihm wegen seiner langen che Leute aus der Spur laufen, weil sie
Berufspraxis akademische Abschlüsse mit mehr Gutes tun wollen, als gutgehen kann.
„überschaubarem Aufwand“ avisiert. Auch die Timmlers sind solche Geister-
fahrer der guten Sache: Schon 2004 ließen
sie sich mit den Worten zitieren, es gehe ih-
nen darum, den Kindern während ihrer
Zeit in Deutschland „noch eine weitere
Hoffnung mitzugeben, nämlich den Glau-
ben an Jesus Christus“. Das Spendenkon-
to für ihre Adoptivtochter Zahra lief über
einen christlichen Missionsverein. Auf der
KBU-Website heißt es außerdem, „sehr
viele Kinder“ besuchten die Georg-Müller-
Schulen in Gevelsberg und Wetter.
Beide Schulen sind sogenannte Be-
kenntnisschulen. Zwar sagt Dewender,
kein KBU-Schützling sei je missioniert
PETER STEFFEN / PICTURE-ALLIANCE/ DPA
worden. In Wetter wirbt man aber damit,
dass „die Lehrkräfte an Jesus Christus als
ihren Herrn und Retter glauben“ und
„Schülerinnen und Schüler mit christ-
lichen, an der Bibel orientierten Werten
konfrontiert werden“. Lehrer in Gevels-
berg antworten auf die Frage nach ihrem
letzten guten Buch schon mal: „Die Bi-
bel.“ Oder wünschen sich, „dass meine
Schüler eines Tages genauso begeistert sind
In Sofia hat er dann laut der Urkunde, von Jesus Christus, wie ich es bin, weil er
die er vorzeigt, am 28. Februar 2006 ein alleine es möglich macht, dass wir mit dem
Studium mit dem „Magister Atrium“ der großen Gott in Kontakt treten können“.
Ökonomie abgeschlossen – ein Fehler, der Dabei weiß Dewender, wie gefährlich
echten Akademikern kaum unterlaufen auch nur der Verdacht einer Christianisie-
dürfte, muss es doch „Magister Artium“ rung der Kinder sein kann: „Man würde
heißen. Und an der Uni Warschau erwarb uns die Arbeit in Afghanistan untersagen.“
er angeblich nur vier Monate später, am Und möglicherweise nicht allein der De-
26. Juni 2006, einen Wirtschaftsdoktortitel wender-Truppe: „Damit schadet sich der
– auch diese Urkunde präsentiert er dem Verein nicht nur selbst, er gefährdet alle
SPIEGEL. Das Problem: Die Agiplan er- westlichen Hilfsorganisationen in Afgha-
fuhr erst im Sommer 2005 von dem Projekt nistan“, kritisiert Obeidullah el-Mogaddedi,
in Polen. Damit hätte Dewender nur noch Vorsitzender des VAF in Bonn.
ein Semester für sein Fernstudium samt So ist es mit dem Verein des Doppel-
Abschluss in Bulgarien gehabt. Gleichzei- doktors wie bei so vielen Organisationen:
tig will er aber auch schon seine Doktor- Es sind oft die falschen Menschen, die das
arbeit in Warschau geschrieben haben – Richtige versuchen, weil sich zu wenige
was nach polnischen Gesetzen ausge- der richtigen Menschen so eine Arbeit an-
schlossen ist: Eine Dissertation darf erst tun möchten. Vom SPIEGEL mit den Vor-
begonnen werden, wenn ein Magister- würfen konfrontiert, kündigte Dewender
oder Masterabschluss schon vorliegt. an, Selbstanzeige wegen Titelmissbrauchs
Auf die Frage nach seinem Doktorvater zu erstatten. Jürgen Dahlkamp,
muss Dewender erst mal selbst die Urkun- Udo Ludwig, Marta Solarz
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Umkämpftes Lager al-Barid
Freiwillige aus aller Welt

kin. Nach der Schule hatte ihr

Sohn eine Lehre als Dreher in
einer Werkstatt absolviert,
doch dauerhafte Beschäf-
tigung fand er nicht. Mehre-
re Umschulungen lösten sich
mit Arbeitslosigkeit ab, zum
Schluss bildete er sich zum
Computerfachmann weiter.
„Er schrieb Hunderte Bewer-
bungen“, erzählt seine Mut-
ter, „aber keine einzige brach-
te etwas.“
Dann war Sinasi plötzlich

AFP
weg. Die kleine Zweizimmer-
wohnung, in die er zwischen-
zeitlich gezogen war, hatte er in aller Stil-
ISLAMISTEN
le verlassen. Die Mutter erfuhr erst davon,
als sich der Vermieter Wochen später bei

Ende unter Trümmern ihr beschwerte. Sie dachte, ihr Sohn sei in
die Türkei gegangen, „da haben wir ja viele
Verwandte“.
Ein junger Deutsch-Türke hat im Libanon angeblich auf Seiten einer larSinasi war Muslim, und er ging in Gos-
in die Moschee, aber ein Fanatiker?
Terrortruppe gegen die Armee gekämpft. Im Gefängnis „Mein Sohn ist nicht radikal“, glaubt Ley-
soll er gefoltert worden sein. Nun droht ihm die Todesstrafe. la A. Aber womöglich hat sie einfach über-
sehen, wie ihr Sinasi sich allmählich ver-

A
us den Häuserruinen im Flüchtlings- schen Behörden werfen Sinasi A. mehrfa- änderte. Vielleicht ist er ein Musterbeispiel
lager quoll Rauch, als die islamisti- chen Mord, Mordversuch sowie die Mit- für die Entwicklung eines Jugendlichen,
schen Kämpfer einen letzten Aus- gliedschaft in der terroristischen Vereini- der nach außen ein unauffälliges, unspek-
bruchversuch wagten. Über dem Camp gung Fatah al-Islam (FI) und das Schüren takuläres Leben führte, sich aber unbe-
Nahr al-Barid im Norden des Libanon lag innerer Unruhe vor. Er selbst sagt, er sei in merkt von der eigenen Familie radikali-
noch die Morgendämmerung, doch die Ar- der Haft gefoltert worden. Mögliches Urteil sierte.
mee des Levantestaates, die das Gebiet im Falle eines Schuldspruchs: die Todes- Als Sinasi sich wieder meldete und am
weiträumig abgesperrt hatte, war auf dem strafe. Derzeit wartet der Mann, der im Telefon von der Suche nach Arbeit be-
Posten: Der Vorstoß endete in Maschinen- Beiruter Gefängnis von der deutschen Bot- richtete, war Leyla A. erleichtert: Ein
gewehrsalven des Militärs. Nur zehn der schaft betreut wird, auf seinen Prozess, in Gerücht, Sinasi habe sich in die Luft ge-
verbliebenen Kämpfer der Islamistentrup- dem es auch um seine Vergangenheit in sprengt, konnte also nicht stimmen. Das
pe Fatah al-Islam konnten entkommen, Deutschland gehen wird. Telefongespräch war der letzte Kontakt zur
wohl durch einen unterirdischen Gang. Im Aus dem heimischen Goslar war Sinasi Mutter. Erst später fiel ihr auf, dass Sinasi
Schlachtfeld an der Mittelmeerküste barg im Sommer 2006 verschwunden. Das Haus nie sagte, wo er eigentlich gerade war.
die Armee nach eigenen Angaben 222 Lei- der Familie A. liegt im Stadtteil Oker, es ist Einiges spricht dafür, dass der junge
chen von Untergrundkämpfern, 163 Solda- ein Industriegebiet mit gewöhnlichen Rei- Deutsche sich auf den Weg in den Irak ge-
ten der Regierungstruppen seien bei den henhäusern. Im Wohnzimmer hängen drei macht hatte. Die libanesischen Behörden,
Kämpfen gefallen. Und mehr als 200 mut- in Holz gerahmte Koranverse an der Wand, die A. immer wieder verhört haben, ver-
maßliche Kämpfer sitzen seit jenen Sep- auf dem Sofa sitzt seine Mutter Leyla, die muten, dass Sinasi zeitweilig in Haditha
tembertagen 2007 in den Gefängnissen. über ihren Sohn spricht. „Sinasi hat im- untergetaucht war, einer Stadt nordwest-
Unter den Festgenommenen befindet mer davon geredet, dass er ins Ausland lich von Bagdad. Angeblich habe er sich
sich auch ein junger Mann, der nicht in wollte, um Arbeit zu finden“, sagt die Tür- dort einer Qaida-nahen Gruppe ange-
das Profil eines mit sunni- schlossen, gemeinsam mit drei
tischem Glauben erfüllten weiteren Rekruten. Bewiesen
arabischen Freischärlers zu ist das nicht, aber Sinasi A.
passen scheint: Sinasi A., 25, wäre dann einer jener Ge-
ein Deutscher türkischer Ab- fährder, vor denen das Bun-
stammung. Laut libanesischen deskriminalamt und das Bun-
Behörden soll er an vorders- desamt für Verfassungsschutz
ter Front in der Schlacht seit langem warnen.
um Nahr al-Barid gekämpft In einer vertraulichen Ana-
haben. lyse haben die beiden Behör-
Das Schicksal des jungen den 80 Personen aus Deutsch-
Mannes aus Goslar könnte land identifiziert, die in den
sich für die Bundesregierung vergangenen Jahren in den
zu einem jener diplomati- Irak reisten, um sich dem
schen Krisenfälle entwickeln, Dschihad anzuschließen. 45
bei denen es um Leben oder von ihnen exportierten den
Tod geht. Denn die libanesi- Verdächtigte Sinasi A., Fayez A. (mit Familie): „Sehr harter Kämpfer“? Krieg aus dem Irak in andere
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 31

Staaten. Stimmen die Vorwürfe der Liba-
nesen, dann ist Sinasi A. über Syrien in
den Libanon gezogen, wo er wohl bei der
FI landete.
Die FI ist eines jener Derivate von Osa-
ma Bin Ladens Qaida, die es mittlerweile
in fast allen nordafrikanischen und arabi-
schen Ländern gibt. Gegründet wurde die
Gruppe von einem Palästinenser namens
Schakir al-Absi, den seine Anhänger
Scheich nennen und nach dem die Verei-
nigten Staaten wegen seiner Beteiligung
an der Ermordung eines amerikanischen
Diplomaten in Jordanien fahndeten. Seit
sich der ehemalige Kampfpilot im Früh-
jahr 2007 öffentlich zur Ideologie Osama
Bin Ladens bekannte, gilt die FI als Statt-
halterin der Qaida im Libanon, im Norden
des Landes proklamierte Absi ein islami-
sches Emirat.
Die wortgewaltige PR zeigte alsbald
Wirkung: Junge Kämpfer aus aller Welt
schlossen sich der FI an, selbst aus Ländern
wie Dänemark stammen die Freiwilligen.
Mehrere hundert Mitglieder soll die Grup-
pe vor dem Kampf um Nahr al-Barid ge-
habt haben. Als Hauptquartier hatte Absi
das Flüchtlingslager nahe der Mittelmeer-
stadt Tripoli auserkoren, das einst gebaut
wurde, um den endlosen Strom von paläs-
tinensischen Flüchtlingen aufzufangen. Bis
zu 40 000 Menschen hausten hier dicht ge-
drängt. Von dort aus attackierten die ille-
galen Kämpfer die libanesische Armee.
Die Krise begann mit einem Banküber-
fall mutmaßlicher FI-Mitglieder im Mai
2007. Weil die Soldaten die Flüchtlingslager
nicht betreten dürfen, bezogen Panzer Stel-
lung auf den nahegelegenen Hügeln. Die
Militärs beschossen das Quartier, die FI
reagierte mit Panzerabwehrraketen. Aus
den Scharmützeln entwickelte sich ein
dreimonatiger Bürgerkrieg, der das Land
einmal mehr erschütterte. Zu den Toten
Libanesische Armee bei Tripoli: Panzer gegen den Scheich
32
Deutschland
dieser Auseinandersetzung gehört auch ein nung. Wochenlang befragte ihn der Ge-
Bruder des „Kofferbombers von Köln“ heimdienst, im Oktober wurde er in das
Youssef al-Hajdib, der in Tripoli aufwuchs. berüchtigte Gefängnis Rumi im Norden
Glaubt man der Darstellung libanesi- Beiruts verlegt, das Terrorverdächtigen
scher Ermittler, die mittlerweile auch meh- und Staatsfeinden vorbehalten ist.
rere Zeugen vernommen haben, dann hat Als Leyla A. ihn dort an einem Mitt-
Sinasi A. in diesem Krieg an zentraler Stel- woch Mitte Dezember besuchte, erkannte
le gekämpft, nachdem er im Frühjahr im sie ihren Sohn kaum wieder. Abgemagert,
Libanon eingetroffen war. Die ersten zwei mit leerem Blick und tiefen Augenhöhlen
Monate verbrachte er angeb- saß Sinasi ihr gegenüber,
lich in einem Gästehaus der Arme und Gesicht übersät
FI in der Nähe des sogenann- von Narben. Der Geheim-
ten Chan-Viertels, das für dienst habe ihn gefoltert, habe
Neuankömmlinge der FI in Sinasi ihr gesagt, erinnert sich
Nahr al-Barid reserviert war. Leyla A. Es wäre nicht das
Von dort aus wurden die Frei- erste Mal, dass der libanesi-
willigen verteilt. Später soll er sche Geheimdienst Häftlinge
STEFAN SOBOTTA / VISUM
in ein eigenes Heim umgezo- misshandelt. Einem Beamten
gen sein, das zugleich als Mu- des Bundeskriminalamts, der
nitionslager diente. im Libanon zusammen mit
Der libanesische Geheim- dem Militärgeheimdienst er-
dienst geht davon aus, dass mittelte, fiel schon vor Jahren
der Deutsche zu jenem Kom- Mutter Leyla A. auf, dass ein Verdächtiger
mando gehörte, das am 20. Angst um den Sohn nach einem Verhör grün und
Mai, nach dem Banküberfall blau geprügelt erschien.
in Tripoli, die Armee beschoss. Sinasi A. Sinasi A.s frühe Vernehmungen beim
soll als Heckenschütze, später auch mit Nachrichtendienst fanden anfangs ohne
Panzerfäusten eingesetzt worden sein. Er Anwalt oder Konsularbeamte statt; in die-
habe eine Gruppe von fünf Männern an- ser Zeit soll er seine Beteiligung an dem
geführt, die aus einem Präzisionsschützen, Aufstand gestanden haben. In den Ermitt-
einem Kämpfer mit einer Panzerfaust, zwei lungsakten ist auch die Rede von zwei Ge-
Aktivisten mit Kalaschnikows und einem heimdienstagenten, die der Deutsche er-
Munitionsträger bestanden habe. Todes- mordet habe. Seiner Mutter sagte Sinasi
mutig sei Sinasi A. auf einem Motorrad dagegen, er habe „niemanden umgebracht,
durch Nahr al-Barid gerast und habe die ich wollte hier nur eine Frau finden“. Erst
Stellungen der Militärs beschossen. Die am 12. Oktober, beim Untersuchungsrich-
libanesischen Behörden beschreiben ihn ter, wurde ein Vertreter der deutschen Bot-
als einen „sehr religiösen, sehr harten schaft vorgelassen. Seitdem haben sich die
Kämpfer“. Haftbedingungen deutlich verbessert.
Es muss in den letzten August- oder ers- Im Gefängnis lernte Sinasi A. auch einen
ten Septembertagen gewesen sein, als das weiteren Mann aus Deutschland kennen,
Militär Sinasi A. in einem eingestürzten der wie er im Verdacht steht, der FI anzu-
Gebäude in der Tauniji-Straße unter Trüm- gehören: Fayez A., 42, ein Deutsch-Liba-
mern fand, verletzt und mit wenig Hoff- nese aus Koblenz, der vor drei Jahren mit
seiner Frau und drei Kindern zurück in
den Libanon zog. Fayez A. sitzt bereits seit
Mai in Rumi, die Ermittler werfen ihm vor,
Anlagen des Militärs ausgespäht und An-
schläge geplant zu haben.
Dreimal besuchten ihn deutsche Diplo-
maten bislang im Gefängnis, zuletzt am
5. November. Gegenüber seinem Anwalt
klagte er ebenfalls über Folter durch den
Geheimdienst. Der Fall von Fayez A. wird
demnächst vor Gericht verhandelt, ihm
drohen bis zu fünf Jahre Haft. Vor einem
Richter hat A. zugegeben, als Kurier für
die FI zwischen Syrien und dem Libanon
gependelt zu sein, den terroristischen Cha-
rakter der Gruppe will er allerdings nicht
gekannt haben.
Die beiden Deutschen haben sich mitt-
lerweile angefreundet, Fayez übersetzt für
Sinasi, der kein Arabisch spricht. Auf einen
RAMZI HAIDAR / AFP
Rechtsanwalt hat der junge Mann aus Gos-
lar bislang verzichtet. Sein Schicksal, hat er
gesagt, liege allein „in Allahs Hand“. Nur
der könne gerecht über ihn urteilen.
Matthias Gebauer, Holger Stark
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 RECHTSEXTREMISTEN
Spiel mit
der Angst
Kölner Radikale wollen mit der
ersten „Anti-Islam-Partei“
in die Parlamente einziehen.
Verfassungsschützer sind
alarmiert – ebenso wie die NPD.
D
ie vier jungen Männer fallen kaum
auf in der Fußgängerzone. Ab und
zu drücken sie einem Passanten
mit freundlichem Lächeln ein Flugblatt
in die Hand – was die Herren auf der Ho-
hen Straße in Köln treiben, wirkt so harm-
los wie Spendensammeln für Hungernde
in Afrika. Doch die Aktion ist Teil einer
politischen Strategie, die nordrhein-west-
fälische Verfassungsschützer derzeit be-
unruhigt.
Denn die Zettelverteiler arbeiten für die
Organisation „Pro Köln“, die seit Monaten
argwöhnisch beobachtet wird. Ausgerech-
net in der sonst so weltoffenen Domstadt
bündelt die Truppe den Protest gegen die
geplante Großmoschee im Stadtteil Ehren-
feld. Mehr als 20 000 Unterschriften haben
die rund 300 Mitglieder schon gesammelt.
Und den Erfolg wollen etliche bekannte
Rechtspopulisten nun für den Einzug in
deutsche Parlamente nutzen.
Mit ihrer aus dem Verein „Pro Köln“
hervorgegangenen Partei „Pro NRW“ pla-
nen deren Chefs Markus Beisicht und
Manfred Rouhs für 2010 den Sprung in den
nordrhein-westfälischen Landtag. In NRW-
Kommunen sind bereits fast ein Dutzend
Pro-Köln-Ableger gegründet worden, die
2009 bei den Kommunalwahlen antreten
wollen – unter anderem in Gelsenkirchen,
Duisburg, Düsseldorf, Essen und Bottrop.
Wo keine neuen Moscheen geplant seien,
werde halt gegen die bestehenden ge-
kämpft, sagt Beisicht. Und sogar die
Hauptstadt haben die Kölner Rechtspopu-
listen im Visier: Funktionäre ließen im
Oktober in Berlin Postwurfsendungen ge-
gen eine geplante Moschee in Charlotten-
burg verteilen und gründeten nebenbei die
Bürgerbewegung „Pro Deutschland“.
Verfassungsschützer halten es für mög-
lich, dass Beisicht und seine Kameraden
mit ihrem Kampf gegen Muslime und Mo-
scheen bei Wählern punkten – und im
Westen gar an der NPD vorbeiziehen
könnten. Deren Kader, die traditionell eher
den Schulterschluss mit Israel-feindlichen
Muslimen suchen, versuchen die neue
Konkurrenz zu blockieren: In Münster
gründeten sie sogar einen Verein mit dem
Namen „Bürgerbewegung Pro Münster“,
um den Kölnern den Weg nach Westfalen
zu erschweren.
MICHAEL GOTTSCHALK / DDP
Protestaktion von „Pro Köln“: „Kein zweites Mekka“
Das Spiel mit der Angst vor einer an- Die Methode der Rechten hat auch bei
geblichen muslimischen Gefahr funktio- der populistischen FPÖ in Österreich und
niert auch auf der Hohen Straße in Köln: dem Vlaams Belang in Belgien von sich
Etliche, die einen Zettel angenommen ha- reden gemacht. Im November stellte Bei-
ben, tragen sich anschließend auf einer Un- sicht FPÖ-Kollegen in einem Referat im
terschriftenliste gegen die Moschee ein. Ein Grazer Gothensaal die Kölner Anti-
Beamter sagt, er wolle „kein zweites Mek- Moschee-Kampagne vor. „Ob Graz, Köln
ka in Köln“. Eine Verkäuferin fürchtet, oder Wien: Wir werden den Kampf euro-
dass es wegen der geplanten Großmoschee paweit führen“, tönte er dabei. Für nächs-
in ihrer Nachbarschaft „laut wird“. Wer ten September hat er Freunde von der
einmal unterschrieben habe, so der Düs- FPÖ, dem Vlaams Belang und dem franzö-
seldorfer Neonazismus-Experte Alexander sischen Front national zu einem „Anti-
Häusler, werde später zielgerichtet mit aus- Islam-Kongress“ nach Köln eingeladen.
länderfeindlicher Info-Post versorgt – was Jurist Beisicht und einige Vorstandskol-
Pro NRW freilich dementiert. legen pflegen seit Jahren Kontakte zur
Dass das dubiose Personal in Köln ultrarechten Szene. Mit den Radikalen der
sich an die Spitze der Moschee-Gegner „Deutschen Liga für Volk und Heimat“
setzen konnte, lasten Kritiker auch den setzte Ex-Republikaner-Mitglied Beisicht
Stadtvätern an. Fast alle Ratsfraktionen Anfang der neunziger Jahre 1000 Mark
hatten den Bau einer Großmoschee Kopfgeld auf eine untergetauchte Asyl-
grundsätzlich begrüßt, ohne die Bürger bewerberin aus. Sein Vize Rouhs war
hinreichend einzubinden. Eine Stadt- NPD-Mitglied. Und Vorstand André Picker
sprecherin sagt, nun aber würden wenigs- legte sich als Anwalt für die Nazi-Band
tens „Gespräche über die Höhe der Mina- Weiße Wölfe ins Zeug, die bereits Liedzei-
rette“ geführt. Die etablierten Parteien, len wie „Juda verrecke und Deutschland
so sieht es jedenfalls Forscher Häusler, erwache“ auf CD bannte.
„ignorierten zu lange Ängste und Sorgen Mittlerweile haben die Pro-NRW-Leute
von Bürgern“. auch einen solventen Geldgeber gefunden.
Denn kürzlich trat der Solinger Bauunter-
nehmer Günther Kissel, 90, der Partei bei.
Der Greis ließ auf seinem Firmengelände
schon einmal den britischen Holocaust-
Leugner David Irving fabulieren.
Kissel trennt freilich sauber zwischen
ROLAND GEISHEIMER / ATTENZIONE
Politik und privaten Geschäften: Die von
ihm gegründete Firma, deren geschäfts-
führender Gesellschafter er nach wie vor
ist, arbeitet derzeit an einem Projekt, das
so gar nicht zur Partei passen will. Das
Bauunternehmen errichtet für voraus-
sichtlich sieben Millionen Euro eine Groß-
„Pro NRW“-Chef Beisicht moschee in Duisburg-Marxloh.
Kontakte in die ultrarechte Szene Andrea Brandt, Guido Kleinhubbert
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 33
 Deutschland

E S S AY

Wi r We lt b ü rge r
von Dirk Kurbjuweit

I
m Jahr 2007 wurden die Deutschen Weltbürger, alle Deut- Der dritte Ort, an dem sich das Weltgeschehen bemerkbar
schen. Bis dahin war ein Weltbürger, wer sich viel im Ausland machte, ist die deutsche Milchtheke, an der im Sommer die Preis-
aufhielt und eine feine Gesinnung zeigte. Jetzt ist Weltbürger, schilder ausgetauscht wurden. Die Preise stiegen, und die über-
wer lebt. Die Deutschen sind tiefer denn je in das globale Ge- raschten Deutschen mussten lernen, dass dies mit dem neuen
schehen verstrickt, ob sie wollen oder nicht. 2008 werden sie sich Milchdurst der Chinesen zu tun habe. Deren Wohlstand steigt,
in dieser neuen Rolle zu bewähren haben. Aber wie? Welche Ei- und bei ihrer großen Zahl hat das Folgen für die Weltmärkte.
genschaften braucht der deutsche Weltbürger? Auch Brot, Butter, Bier, Öl, Gas und zuletzt sogar Tannenbäu-
Mit einer neuen Bürgerlichkeit kommt man da nicht weit. Wer me wurden oder werden teurer, weil die Nachfrage weltweit ge-
die Deutschlandfahne schwenkt, die Familie ehrt und die Kinder stiegen ist, das Angebot aber nicht Schritt halten kann. Damit wur-
Latein lernen lässt, ist den neuen Herausforderungen längst nicht de drastisch spürbar, dass die Deutschen nicht nur weltweit um
gewachsen. Auch der innere Linksrutsch macht noch keinen gu- Jobs konkurrieren, sondern auch um Rohstoffe bis hin zum
ten Weltbürger. Solidarität ist zwar auch für die neue Zeit ein schlichtesten Nahrungsmittel.
wichtiger Begriff, aber in der deutschen Debatte wird er nur na- Das alles lässt sich in einem Satz zusammenfassen: Das Jahr
tional und nach alten Mustern verwendet. Mit links und rechts 2007 eröffnete den Generalangriff auf die Lebensweise der Deut-
lässt sich hier nicht hantieren. Diese Kategorien sind zu klein schen und des Westens insgesamt. Die Terroristen wollen uns
geworden, zu eng für die all- aus dem Wohlgefühl der politi-
tägliche Verstrickung ins große schen und wirtschaftlichen Frei-
Ganze. heiten bomben. Die Knappheit
Das abgelaufene Jahr brachte der Rohstoffe und der Kampf ge-
den Deutschen drei dramatische gen den Klimawandel deckeln
Veränderungen, die allesamt Phä- unsere Aussichten auf ewiges
nomene einer wachsenden Glo- Wachstum. Es sieht so aus, als
balisierung sind. Drei deutsche könnte das neue Weltbürger-
Orte standen dabei im Mittel- dasein bitter werden.
punkt.
Der eine Ort ist Heiligen-
damm, die schöne, weiße Stadt
an der Ostsee. Als sich die Staats-
D
as muss aber nicht sein. 2007
war das Jahr der Offenba-
rung, nun weiß jeder, wie es
und Regierungschefs der G 8 im steht. 2008 kann damit begonnen
Juni dort trafen, sprachen sie werden, sich in der Welt einzu-
MARC-STEFFEN UNGER

nicht wie üblich vor allem über richten. Es geht erst einmal dar-
Wachstum. Es ging vielmehr dar- um, Haltungen zu finden für die
um, dem amerikanischen Präsi- neue Zeit. Einen der ersten poli-
denten George W. Bush ein tischen Tugendkataloge hat vor
klitzekleines Zugeständnis zu G-8-Gipfel in Heiligendamm: Der Himmel hat keine Grenzen 2400 Jahren der griechische Phi-
entlocken, ein Signal, dass auch losoph Platon aufgestellt. Der
die USA in den internationalen Kampf gegen den Klimawandel Stadtbürger, fand Platon, brauchte Tapferkeit, Besonnenheit,
einsteigen würden. Weisheit und Gerechtigkeit. Könnte das, was für die Stadt von da-
Heiligendamm hat gezeigt, dass die Weltagenda völlig neu aus- mals gelten sollte, auch für die Welt von 2008 und danach sinn-
sieht. Wer jetzt Wachstum anstrebt, muss sagen, wie es mit dem voll sein?
Klimaschutz zu vereinbaren ist. Auf den islamistischen Terrorismus gibt es für den hiesigen
Berichte von Forschern hatten Ende 2006 gezeigt, dass sich die Weltbürger nur eine Antwort, und die heißt: weitermachen. Wir
Erde schneller erwärmt als bislang angenommen. Und wenn sie lassen uns mit Gewalt nicht beibringen, wie wir zu leben haben.
sich weiterhin erwärmt, wird der Planet eines Tages nicht mehr Natürlich gibt es an der westlichen Lebensweise einiges auszu-
so lebenswert sein wie heute. Es kommen dann Stürme, Über- setzen, aber das diskutieren wir nicht mit Leuten, die Bomben
schwemmungen und Hitzeperioden, die vielen Menschen die Le- basteln, und auch nicht mit ihren Sympathisanten. Deren einzi-
bensgrundlage rauben könnten. ges Ziel ist es, eine freie Gesellschaft in eine unfreie zu verwan-
Mit diesem Szenario im Blick rückt die Welt noch enger zu- deln, und die Freiheit bleibt das Fundament von allem, dazu
sammen. Der Himmel hat keine Grenzen, und was der eine an gehören selbstverständlich die Freiheit des Karikaturisten und
Kohlendioxid hinausjagt, kann die Lebensgrundlagen des ande- die Freiheit des Opernregisseurs.
ren zehntausend Kilometer entfernt beeinträchtigen. Die Freiheit ist dem Weltbürger so viel wert, dass er sie sich
Der zweite Ort, der die Deutschen zu Weltbürgern gemacht auch nicht von einem Innenminister mit den besten Absichten be-
hat, ist das sauerländische Dorf Oberschledorn, wo im ver- schränken lässt. Die Demokratie ist mit den bestehenden Geset-
gangenen September drei Islamisten festgenommen wurden, zen wehrhaft genug, und zur Demokratie gehört die Normalität,
zwei Deutsche und ein Türke. Sie planten Attentate, die Hun- also ein gleichmäßiges, verlässliches Gelten von Freiheiten und
derte das Leben gekostet hätten. Im Jahr 2007, verkündete Gesetzen. Deshalb ist Wolfgang Schäubles Äugeln nach einem
die Bundesregierung, ist Deutschland endgültig ins Faden- Deutschland im permanenten Ausnahmezustand, also ein
kreuz des islamistischen Terrorismus gerückt. Deutschland ist Deutschland der Beschränkungen, unangebracht. Wenn es so
jetzt Ziel. weit käme, hätten die Terroristen, die Feinde der Freiheit, ihren
34 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
ersten Sieg errungen. 2008 sollte ein ganz normales Jahr werden, Politiker zu verlassen. In Sachen Klimaschutz ist der Weltbürger
egal was kommt. auch Weltpolitiker, also Entscheider. Er entscheidet täglich über
Dies ist ein Auftrag an die Weltbürger, nicht nur an die Politi- seinen Beitrag zum Klimaschutz. Nimmt er die Angebote der
ker. Innenminister Schäuble denkt auch deshalb so viel über Bundesregierung zur Wärmedämmung an? Fährt er 180 oder 110
Zurüstungen für die innere Sicherheit nach, weil er Angst hat vor auf der Autobahn? Ohne die richtigen Entscheidungen der Bür-
dem Tag danach. Das ist eine Angst vor der Angst des deutschen ger kann kein Klimaschutzabkommen Erfolg haben.
Bürgers, der einen blutigen Terroranschlag angeblich nicht ver- Hier kommt eine Tugend ins Spiel, die Platon Besonnenheit ge-
kraften kann, kopflos wird und der Politik hysterisch Versäum- nannt hat. Es ist ein schönes, nützliches und in diesem Fall ganz
nisse vorwirft. Diese Angst kann man Schäuble nehmen. Der Tag und gar treffendes Wort. Es passt zu einer Gesellschaft, die ihre
danach ist für den Weltbürger selbstverständlich ein Tag der Nor- Freiheiten liebt und die nicht religiösem Fundamentalismus wi-
malität plus Trauer. Es ist kein Tag der Verunsicherung. Es gilt wei- dersteht, um dann langsam in eine Ökodiktatur zu gleiten.
terhin: weitermachen. Das ist nicht Tapferkeit, aber eine Ver- Die Tugend Besonnenheit lässt einem alle Freiheiten, es geht
wandte davon: Standhaftigkeit. nur darum, sich vor einer Entscheidung zu besinnen und das Für
Für den ökonomischen Teil des neuen Weltbürgerdaseins gilt und Wider abzuwägen. Die Besonnenheit schafft die paar Se-
ein Satz, der vorn arrogant klingt, sich aber nach hinten freund- kunden oder Stunden, die die Vernunft braucht, um wirksam
lich entwickelt: Im Zweifel können wir die höheren Preise be- werden zu können. Denn die Vernunft ist viel langsamer als Gier,
zahlen, aber wir wollen nicht, dass es so weit kommt. Lust oder Eitelkeit, die es natürlich weiterhin geben soll, auch
Ein Land, das kaum Rohstoffe hat, kann nur auf seine Men- wenn sie keinen günstigen Klimakoeffizienten haben. Der Welt-
schen bauen. Sie müssen in der weltweiten Konkurrenz um Ar- bürger bleibt Mensch, aber als besonnener Mensch entscheidet er
beit so viel Wissen und Geschick anbieten können, dass sie be- mehr und mehr vernünftig im Sinne der Umwelt. Damit wird er
gehrt sind für die guten Jobs, die mit den hohen Gehältern. Das Avantgarde, bleibt jedoch tolerant. Der Porsche-Fahrer wird ihm
geht nur über Bildung und Ausbildung. Auch da landet der Welt- nicht zum Paria, der Porsche-Fahrer gehört weiterhin dazu.
bürger des Jahres 2008 in der Nähe von Platon. Aus Bildung folgt Das ist die neue Solidarität in den Zeiten der nahenden Kli-
nicht immer Weisheit, und Weisheit kommt manchmal ohne Bil- makatastrophe. Die Gesellschaft trägt klaglos jene mit, die
dung vor, aber eine Schnittmenge gibt es in der Regel doch. ökologisch unvernünftig handeln. Damit wird der Porsche-Fahrer
Es ist traurig, dass Deutschland zum Solidaritätsempfänger, was
in diesem Punkt immer noch ihn womöglich ins Nachdenken
nicht an der Spitze mitmischt. bringt. Im besten Fall wird er
Zwar sind die Ergebnisse bei der zum Ausgleich Solidaritätsgeber
Pisa-Studie, die Leistungen von und gründet eine Stiftung, die
Schülern misst, besser geworden, Bildungspatenschaften für Kin-
aber sie sind noch immer nicht der armer Familien übernimmt.
gut genug. Und Deutschland lässt Das klingt utopisch, aber manch-
einen Teil seiner jungen Bevölke- mal sind Utopien zu schön, um
rung chancenlos. Auch die jüngs- darauf verzichten zu können. Die
te Pisa-Studie hat gezeigt, dass Gesellschaft käme so jedenfalls
Kinder, die in armen Familien in ein interessantes Gleichge-
aufwachsen, diese Armut wahr- wicht. Jeder wäre Solidaritätsge-
scheinlich niemals loswerden, ber und -empfänger. Es wäre eine
JOCHEN ZICK / KEYSTONE

weil sie zu wenig Bildung ge- neue Form von Gerechtigkeit,

nießen und deshalb die guten Platons vierte Bürgertugend.
Jobs nicht kriegen können. Es hat allerdings keinen Sinn
In der globalisierten Welt wer- mehr, Gerechtigkeit nur national
den sie damit in die Zange ge- zu verstehen. Unter der CO2-
nommen: Sie kriegen nicht ein- Suppenküche (in Berlin): Auftrag an die Politik Glocke geht es mehr denn je
mal die schlechten Jobs, weil um den Ausgleich zwischen den
andere Länder jeden denkbaren Mindestlohn in Deutschland un- Gesellschaften. Es ist mit nichts zu begründen, dass die armen
terbieten können. Und sie werden besonders stark von den Länder, darunter immer noch China und Indien, nicht den Le-
steigenden Preisen für Brot oder Milch getroffen. Das heißt, das bensstandard der reichen Länder erreichen dürfen. Das heißt,
wenige Geld, das sie haben, ist auch noch wenig wert. sie werden wachsen und werden reichlich Kohlendioxid in die Luft
Bildung ist deshalb ein Auftrag an die Politik und jeden Ein- pusten, und wer ihnen das nehmen will, den werden sie mit Ver-
zelnen. Jeder muss eine Chance bekommen, und wer eine Chan- teilungskriegen überziehen.
ce hat, muss sie auch nutzen. Deutschland steht hier in einem in- Deshalb ist ein globaler Sinn für Gerechtigkeit notwendig. Er
ternationalen Wettbewerb und sollte an der Spitze mitspielen. Das wird unsere Wohlstandsaussichten deckeln, denn wenn sich alle
ist der Egoismus des deutschen Weltbürgers. Beim Thema Bildung Wünsche erfüllen sollen, ist die Erde demnächst eine Sauna. Ge-
will er sich durchsetzen. recht im Sinne eines Weltbürgertums ist also, nicht danach zu
schielen, wie besonnen andere handeln, sondern zur Not Welt-

A ber es gibt auch ein Angebot an die Weltgemeinschaft. meister der Besonnenheit zu sein. Aber nicht mal das würde rei-
Deutschland nimmt das Umweltthema unbedingt ernst und chen, den Klimawandel zu stoppen. Die Besonnenheit ist wich-
geht schonend mit den Ressourcen um. Das nimmt tendenziell tig, aber noch wichtiger sind neue Technologien, und hier kommt
Druck von den Preisen und verlangsamt den Klimawandel. wieder die Bildung ins Spiel, die Dialektik der Bildung. Sie hat der
Auf diesem Gebiet gilt die Aufforderung: nicht weitermachen. Menschheit die Technologie beschert, die heute ein Teil des Pro-
Es muss sich etwas ändern, der Ausstoß von Kohlendioxid muss blems ist. Sie muss ihr die Technologie bescheren, die die Pro-
sinken, sonst wird der Klimawandel bedrohlich. Die Bundes- bleme löst. Auch deshalb darf keiner, der eine gute Idee haben
regierung schien das unter der Führung von Angela Merkel be- könnte, der Chancenlosigkeit ausgesetzt sein.
griffen zu haben. Sie kämpfte international für wirksame Ab- Der Kern des neuen Weltbürgertums ist daher Bildung. Zu-
kommen, doch nun, wo es drauf ankommt, schützt sie deutsche sammen mit der Standhaftigkeit, der Besonnenheit und dem Sinn
Hersteller von CO2-Großemittenten wie Porsche oder Mercedes für Gerechtigkeit rüstet sie die Deutschen für die schwierigen Jah-
vor Zumutungen aus Brüssel. Es reicht deshalb nicht, sich auf die re, die kommen. Es können trotzdem gute Jahre werden. ™
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 35
FOTOS: MIKHAIL GALUSTOV

Ehepaar Chramow, Tochter Katja (im Dezember in Tjumen): Als sie wegzogen, gab es einen Supermarkt, jetzt sind es sechs

RUSSLANDDEUTSCHE

Im Osten schimmert die Hoffnung

Mit der ganzen Familie kam Nataly Chramow vor fünf Jahren aus Sibirien nach Deutschland.
Sie war jung, gut ausgebildet und sprach fließend Deutsch. Nun ist sie
nach Russland zurückgekehrt – wie viele andere Spätaussiedler auch. Von Merlind Theile

E
in halbes Jahr nach dem Einzug in
das Rotklinkerhochhaus am Stadt-
rand von Tjumen sieht es nicht so
aus, als wären die Chramows nun endgül-
tig angekommen. Im Wohnzimmer stehen
die Couchgarnitur und der Flachbildfern-
seher vor nackten Wänden, das Kinder-
zimmer muss renoviert werden, für den
Esstisch fehlen Stühle. Die Räume wirken
kahl, fast so, als sei das Leben woanders
geblieben.
Nataly Chramow, 32, sitzt am liebsten in
ihrer Küche. Hier gibt es schon braune
Hängeschränke, eine Eckbank und einen
mittelgroßen Tisch, hier essen sie, meistens
zu dritt. Früher waren sie oft 20 Leute, jeden
Sonntagmittag traf sich die ganze Familie,
aber das ist vorbei. Nataly Chramows El-
tern, ihre Schwester, ihre Großmutter und
all die anderen Verwandten sind in Deutsch-
land geblieben. Nur Nataly, geboren am
28. Februar 1975 in Tjumen, nahm ihren
neuen deutschen Pass und kehrte zurück
36
in die sibirische Stadt, mit Mann und Kind
und der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Abends sitzt sie jetzt oft in ihrer Küche
und telefoniert mit den Eltern in Bayern,
ihre Mutter, Lilia Hoffmann, ruft fast jeden
Tag an. Nataly Chramow sagt dann, dass es
ihr gutgehe, dass ihr die Arbeit großen
Spaß mache und ihrem Mann Jurij auch,
das sei das Wichtigste. Sie sagt nicht, dass
sie sich sonntags nach den Mittagessen mit
der ganzen Familie sehnt und dass sie
manchmal traurig ist, sie will nicht, dass
ihre Mutter weint.
Sie will zufrieden sein.
„Ich verstehe, dass im Leben nicht im-
mer alles angenehm ist“, sagt Nataly Chra-
mow, ihr Deutsch klingt fast perfekt. „Aber
ich glaube, dass jede Entscheidung, die ich
treffe, die beste für mich ist.“
Eigentlich hatte sich Nataly Chramow
für Deutschland entschieden. Mit der gan-
zen Familie samt deutschstämmiger Groß-
mutter einreisen, als Spätaussiedler den
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
deutschen Pass bekommen, Arbeit haben,
ein gutes Leben im Westen führen – diesen
Plan hatte sie, und er glich dem Traum vie-
ler anderer Familien, als sich der Eiserne
Vorhang öffnete und die Ausreise auf dem
deutschen Ticket plötzlich möglich war.
Doch längst nicht alle fanden ihr Glück in
der fernen Heimat der Ahnen.
Es gibt Tausende Geschichten von miss-
lungener Integration und dem brennenden
Wunsch, wieder nach Hause zurückzu-
kehren, vor allem nach Russland oder Ka-
sachstan. Von den 2,2 Millionen Deutschen
aus den ehemaligen Sowjetrepubliken,
die seit Ende der achtziger Jahre nach
Deutschland eingewandert sind, gingen
nach Schätzungen von Beratungsstellen
bislang mehrere tausend auf eigene Faust
zurück. Sehr viele würden ihnen wohl fol-
gen, wenn sie nur könnten: Das Zentrum
für deutsche Kultur in Tjumen schätzt die
Zahl der rückkehrwilligen Russlanddeut-
schen auf bis zu 25 Prozent.

Elmar Welt kennt etliche dieser Fälle. Er
arbeitet in Karlsruhe für „Heimatgarten“,
ein Projekt der Arbeiterwohlfahrt (Awo),
das Flüchtlingen bei der Rückkehr in ihr
Herkunftsland hilft. Als das Projekt Ende
der neunziger Jahre gegründet wurde, be-
treute man vor allem Asylbewerber aus
Ex-Jugoslawien.
Doch seit ein paar Jahren fragen immer
mehr Aussiedler an, rechtmäßige Deut-
sche also, die vom Staat sogar Geld dafür
bekommen hatten, aus dem Osten hierher-
zuziehen, und die ihren deutschen Pass
nun am liebsten wieder eintauschen wür-
den gegen ein Flugticket in die alte Hei-
mat. Auf Welts Schreibtisch häufen sich
klagende Briefe, viele voller Scham dar-
R U S S L A N D
Moskau
DEUTSCH-
LAND
Burgkirchen Hussenbach
heute Linjowo
an der Alz
UKRAINE
Wohnsiedlung in Tjumen*: Sehnsucht nach den Verwandten
über, es in Deutschland nicht geschafft zu
haben.
Die meisten bitten um Geld für ihre
Rückumsiedlung, weil Hartz IV dafür nicht
reicht, aber Welt kann ihnen nichts geben.
Die Bundesregierung finanziere keinen
Tourismus, das sei immer die Maxime der
Behörden gewesen, sagt Welt.
Immerhin: In Karlsruhe eröffnete die
Awo vor wenigen Wochen Deutschlands
erste Beratungsstelle für rückkehrwillige
Aussiedler, mitfinanziert von der Landes-
regierung Baden-Württemberg. Man kann
* Blick aus der Chramow-Wohnung.
Deutschland
das als Eingeständnis werten, dass die
deutsche Aussiedlerpolitik in manchen Fäl-
len gescheitert ist. „Wir haben jeden Tag
Kontakt mit den Schicksalen“, sagt Welt.
„Die Leute gehen hier kaputt.“
Da, wo sie herkommen, haben sie viel-
leicht noch Chancen. Vor allem in Russ-
land boomt die Wirtschaft, das jährliche
Wachstum liegt inzwischen bei sieben Pro-
zent. Das Land braucht dringend Arbeits-
kräfte, besonders jene Hochqualifizierten,
die seit Ende der achtziger Jahre gen
Westen gezogen sind. Präsident Wladimir
Putin hat kürzlich ein Förderprogramm
aufgelegt, um ausgewanderte Russland-
deutsche heimzulocken. 80 Millionen Euro
sollen in den nächsten fünf Jahren als Prä-
n großmutter, deren Schwester und Schwa-
S i b i r i e
Nowosibirsk
Tjumen Omsk
Jekaterinburg
a
Wolg
KASACHSTAN
500 km
mien und Umzugshilfen fließen. Es ist
ein bisschen wie vor 240 Jahren, als sich
Nataly Chramows Vorfahren aus Süd-
deutschland an die Wolga aufmachten.
Schon damals mangelte es im Riesen-
land an Fachkräften. Ab 1763 warb Zarin
Katharina II., eine gebürtige Prinzessin aus
Preußen, deutsche Handwerker und Bau-
ern an, Zehntausende folgten ihrem Auf-
ruf, darunter auch die Hoffmanns. Sie
ließen sich in Hussenbach im unteren
Wolgagebiet nieder, dort entstanden über
hundert deutsche Kolonien. Die Einwoh-
ner genossen Steuerfreiheit, durften ihre
eigene Sprache und Kultur pflegen.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Doch spätestens mit der Russischen Re-
volution wurden die Privilegierten zu Ver-
folgten. Nach 1917 trieben die Bolschewiki
die Russifizierung massiv voran, sie ent-
eigneten viele deutschstämmige Siedler,
deportierten sie in Lager, verboten ihre
Sprache. Unter Stalin wurde alles noch
schlimmer. 1937 erschossen die Roten Na-
taly Chramows Urgroßvater. In der Fami-
lie wusste niemand, warum, die Angst vor
dem nächsten Akt staatlicher Willkür wur-
de zum ständigen Begleiter.
Nach Hitlers Angriff auf die Sowjetunion
im Juni 1941 wurden die Deutschen aus dem
Wolgagebiet vertrieben und in Viehwaggons
ins Niemandsland verfrachtet, vor allem
nach Sibirien. Wer das überlebte, musste
Zwangsarbeit leisten. Nataly Chramows Ur-
ger schufteten in einem Lager bei Tjumen.
1948 bezog Familie Hoffmann eine Ba-
racke in der Stadt. Man war jetzt nicht
mehr von Stacheldraht umgeben, doch ein
Gefängnis war das Leben immer noch. Die
Deutschen hatten keine Pässe und durften
ihren Wohnort nicht unerlaubt verlassen.
Bei Verstößen drohten 20 Jahre Zuchthaus.
Nataly Chramows Großeltern Frieda
und Wiktor Hoffmann, Jahrgang 1930 und
1931, prägten diese Erfahrungen fürs Le-
ben. Erst als Stalin starb, besserte sich
manches. In seinem Todesjahr, 1953, wur-
de Nataly Chramows Mutter geboren. An-
ders als ihre Eltern durfte Lilia Hoffmann
studieren, sie wurde Deutschlehrerin und
heiratete einen Russen. Allmählich war es
keine Schande mehr, deutsch zu sein.
Wenn Nataly Chramow an ihre Kindheit
in Tjumen zurückdenkt, fallen ihr die vie-
len russischen Freunde ein, aber keine Hän-
seleien gegen sie als Deutsche. Sie hat dun-
kelbraune Haare und slawische Gesichts-
züge, sie spricht Russisch wie alle anderen,
sie ist völlig integriert. Das Einzige, was sie
unterscheidet, ist ihr christlicher Glaube.
Dass sie sich als Russin auch deutsch
fühlt, belastet Nataly nicht, im Gegenteil.
„Als Jugendliche habe ich verstanden, dass
ich mit meinen zwei Kulturen wahrschein-
lich reicher bin als die anderen“, sagt sie.
Sie geht ihren Weg in Tjumen, schreibt
immer gute Noten, erst in der Schule, dann
im Studium. Nach fünf Jahren macht sie ihr
Diplom in Germanistik und Anglistik.
Schon mit 22 Jahren fängt sie als Dozentin
für Deutsch und Englisch an einer der bei-
den staatlichen Universitäten an. Die Arbeit
erfüllt sie, aber sie bekommt dafür kaum
Geld, umgerechnet nur 100 Euro im Monat.
Ende der neunziger Jahre taumelt die
russische Marktwirtschaft. Die Schlangen
vor den Lebensmittelläden in Tjumen wer-
den wieder länger, die Arbeitslosenquote
steigt und auch die Kriminalitätsrate. Die
Hoffmanns haben Angst um ihre Nataly,
wenn sie abends von der Uni mit dem Bus
zu ihnen nach Hause fährt.
Sie hören von immer mehr Familien, die
in den sicheren Westen gehen. Russland-
37
 Deutschland

lernötigste, aber Nataly ist gerührt von der

Hilfsbereitschaft in diesem Land.
Und nur ein paar Schritte von ihrer neu-
en Wohnung entfernt hat ein Frauenarzt
seine Praxis.
Sie habe etwas mit den Eierstöcken, sagt
er, nichts Schlimmes, er verschreibt ein
Medikament. Nach wenigen Wochen ist
Nataly schwanger. Am 27. September 2003
kommt ihre Tochter Katja zur Welt.
„Das war eine sehr glückliche Zeit für
mich“, sagt Nataly. Eine Weile sieht es so
aus, als könnte ihr Traum vom guten Le-
ben in Deutschland in Erfüllung gehen.
Ihr Mann Jurij muss jetzt bloß noch Ar-
beit finden.
Im Sommer hat er nach dem Anfänger-
kurs noch einen viermonatigen Sprachkurs
gemacht, er beherrscht Deutsch nun ver-
handlungssicher. Doch seine russischen
Universitäts-Diplome werden in Deutsch-
land nicht vollständig anerkannt. Er be-
Taufe von Katja Chramow*: „Eine sehr glückliche Zeit“ kommt einen Bachelor in Ingenieurwesen,
aber sein Abschluss in Materialwissen-
deutsche wie sie, die in Deutschland gute Sie will zu den guten Ärzten in Deutsch- schaften ist hier nichts wert.
Jobs und schöne Häuser haben. Wir könn- land. Sie sollen ihr helfen, endlich Mutter Im Oktober 2003 beginnt Jurij erst mal
ten auch so leben, sagt der Vater irgend- zu werden. ein Praktikum beim PVC-Hersteller Vin-
wann, wir können auch nach Deutschland Alle warten jetzt auf den Aufnahmebe- nolit in Burgkirchen. Für 197 Euro netto im
ziehen. Doch Großvater Hoffmann wehrt scheid aus Deutschland, nur die Großmut- Monat macht er dort ein Dreivierteljahr
sich. Er will nicht, dass seine Familie noch ter hadert. Frieda Hoffmann ist schon über gute Arbeit, sein Zeugnis lobt Fleiß, Leis-
mal entwurzelt wird, nur um sich wieder 70, sie hat ihr Leben in Tjumen gelebt, ihr tungswillen, Initiative. Die erhoffte Fest-
heimatlos zu fühlen in der Fremde. Mann ist hier begraben, sie will ihn nicht anstellung bleibt aus.
Seine Enkelin Nataly hatte ein anderes verlassen. Es ist Gott, der sie schließlich Er entschließt sich, noch mal zu studie-
Bild von Deutschland. Als Studentin hat umstimmt. ren, um seinen Abschluss in Materialwis-
sie mal einen Monat dort verbracht, in Als in einer heißen Sommernacht im senschaften nachzuholen, er ist ja erst 25.
Hamburg, Lübeck und Lüneburg. Sie fühl- Jahr 2001 ein Nachbarhaus brennt und Im Oktober 2004 fängt er an der Univer-
te sich nicht fremd. „Diese Geschichte, die- die Flammen schon ganz nah sind, betet sität Augsburg an. Doch der tägliche Weg
se Architektur, ich war total von den Frieda Hoffmann zu Gott. Wenn er Re- von Burgkirchen ist weit und teuer, Jurij
Socken“, sagt sie. „Ich sah Deutschland gen schickt, will sie nach Deutschland nimmt sich für 200 Euro ein WG-Zimmer
durch eine rosa Brille.“ gehen, das verspricht sie ihm in dieser in Augsburg und sieht Frau und Kind nur
Nach dem Tod des Großvaters 1998 re- Nacht. Als wenig später dicke Tropfen noch am Wochenende.
det die Familie wieder über die Umsied- vom Himmel das Feuer löschen, steht ihr Nataly ist mit Katja die meiste Zeit al-
lung. Den Eltern geht es um Perspektiven Entschluss fest. lein. Manchmal geht sie mit ihrer Oma spa-
für die Töchter, Nichten und Nef- zieren, die Kontakte zu anderen
fen. Natalys Mutter Lilia Hoffmann SIE HABEN IHRE DIPLOME, SIE Müttern bleiben flüchtig. Niemand
füllt 20 Aufnahmeanträge aus, nie- trinkt mit ihr Kaffee, keine lädt sie
mand soll zurückbleiben. Der Zu- SPRECHEN DIE RICHTIGE SPRACHE, zu Krabbelgruppen ein. Freund-
sammenhalt der Familie ist das Al- ABER KEINER BRAUCHT SIE. schaften zu Deutschen aus ihrer
lerwichtigste. Generation entstehen nicht, keine
Für Nataly ist klar, dass sie nicht ohne Am 20. Juli 2002 bricht die ganze Fami- einzige in fünf Jahren. Nataly Chramow
Jurij geht, diesen großen, aschblon- lie nach Deutschland auf. Ihr Hab und Gut betont noch heute, wie nett die Menschen
den Russen, der in ihrem Unterricht saß. ist verschenkt und verkauft, auf die Reise in Bayern gewesen seien, sie gibt nieman-
Seit 1999 sind die beiden ein Paar, im nimmt jeder nur einen Koffer mit. Sie sind dem die Schuld dafür, dass sie vor Ein-
August 2001 ist Hochzeit. Jurij Chramow 20 Leute aus 3 Generationen. samkeit depressiv wurde.
hat inzwischen zwei Diplome, in Inge- Sie fahren vier Stunden nach Jekaterin- Als die Tochter zwei Jahre alt ist, will
nieurwesen und Materialwissenschaften, burg, fliegen vier Stunden nach Köln, fah- Nataly unbedingt wieder anfangen zu ar-
beide mit Auszeichnung. „Wir waren ren weiter mit dem Bus ins Aufnahmelager beiten, noch vor Ablauf der dreijährigen
jung, und wir hatten gute Ausbildungen. Friedland. Bald steht fest, dass sie nach Erziehungszeit. Mit dem russischen Namen
Wir waren überzeugt, dass wir uns etwas Bayern kommen, nach Burgkirchen an der und dem russischen Diplom habe sie keine
aufbauen können in Deutschland“, sagt Alz, in Nachkriegswohnblocks im Ortskern. Chance, in Deutschland eine Stelle als Leh-
Nataly. Jurij und Nataly Chramow beziehen eine rerin zu finden, sagt der Berater der Ar-
Dass sie mit Jurij ein Kind will, weiß sie Wohnung im selben Haus wie ihre Eltern. beitsagentur, sie könne ja Nachhilfe geben.
schon lange, doch sie wird nicht schwanger. Anfangs besitzen sie keine Möbel, nur Nataly bewirbt sich bei verschiedenen
In Tjumen sagen die Ärzte, mit ihr sei al- Matratzen, aber sie sind glücklich, weil sie Sprachinstituten und bekommt nur Absa-
les in Ordnung, aber sie glaubt ihnen nicht. endlich eine eigene Bleibe haben. Vom So- gen. Den Regeln nach müsse sie auch fach-
zialamt bekommen die Chramows ein biss- fremde Jobs annehmen, sagt der Berater
* Lilia und Arkadij Hoffmann, Jurij Chramow, Olga Hoff- chen Geld und Bescheide für Herd und der Arbeitsagentur. Nataly bewirbt sich als
mann mit Nichte Katja, Pfarrer Helmut Eisenrieder, Na-
taly Chramow, Frieda Hoffmann am 11. September 2004 in Waschmaschine, von den deutschen Nach- Kinderfrau und Altenbetreuerin. In den
Burgkirchen an der Alz. barn Möbel und Besteck. Es ist nur das Al- Absagen heißt es, sie sei überqualifiziert.
38 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Deutschland

Die dreiköpfige Familie lebt nun von mo- Besseren verändert in Tjumen, sagen die meine Ehe kaputtgeht durch die Belas-
natlich 702 Euro ALG II plus Kindergeld, Freunde. tungen.“
Jurij Chramow hat keinen Anspruch auf Nataly und Jurij wollen das selbst se- Zurück in Bayern, verkaufen sie ihren
Bafög, weil er schon einen Hochschulab- hen. Sie kratzen ihre Ersparnisse zusam- alten Nissan, für den die ganze Familie zu-
schluss hat. Als 2006 in Bayern die Stu- men und fliegen an Weihnachten zu seinen sammengelegt hatte, er bringt noch 2000
diengebühren beschlossen werden, muss Ju- Eltern nach Tjumen. Euro. Mit Jurijs letztem Lohn bei MAN
rij die Uni nach drei Semestern verlassen. Er Es ist wirklich vieles anders geworden in reicht das für drei Flugtickets und den Um-
kann sich das Studium nicht mehr leisten. der 600 000-Einwohner-Stadt. Alte Fassa- zugscontainer. Die Spedition, die ihre Sa-
Wieder verschickt er Bewerbungen, den wurden renoviert, die Straßen wirken chen nach Tjumen bringt, nimmt aus
über 200 insgesamt, ohne den erhofften sauberer, neue Autos fahren herum. Deutschland noch den Hausstand von vier
Erfolg. Im Frühjahr 2006 schafft er sechs Nachts ist nun alles hell und bunt be- anderen Familien mit, die auch zurück
Wochen lang als Lagerarbeiter, Mitte Mai leuchtet, die Geschäfte sind lange geöff- wollen, nach Krasnojarsk, Omsk, Kasach-
bekommt er über eine Zeitarbeitsfirma net. Als die Chramows wegzogen, gab es stan.
eine Stelle als Schlosserhelfer bei MAN in einen großen Supermarkt, jetzt sind es Beim Abschied am Flughafen hat dann
Augsburg. Im Blaumann muss er für acht sechs, und die Einkaufswagen sind voll mit keiner geweint, sie hatten das so verabre-
Euro die Stunde Gussformen glattfeilen, Fleisch, Fisch und frischem Obst. Nataly det. Als Nataly, Jurij und Katja Chramow
es ist eine Drecksarbeit, für die am 6. April 2007 die Sicherheits-
man kein Diplom mit Auszeich- BEIM ABSCHIED AM FLUGHAFEN kontrolle am Münchner Flughafen
nung braucht. Wenn er abends passiert haben, abends gegen halb
nach Hause kommt, ist er zuse- HAT KEINER GEWEINT, acht im Terminal 1, Abschnitt C,
hends schlechter gelaunt. Wahr- SIE HATTEN DAS SO VERABREDET. dreht Nataly sich noch mal um und
scheinlich müsse man Deutscher guckt durch die Glasscheibe in die
sein, um Ingenieur zu werden, sagt er ein- schließt daraus, dass es den Leuten gutge- Halle. Dort stehen ihre Eltern und ihre
mal zu seiner Frau. hen müsse. Schwester, sie winken und lächeln ihr zu.
In den Nachrichten hören Nataly und Sie besucht ihre frühere Chefin an der Nataly Chramow winkt und lächelt zurück.
Jurij Chramow bald jede Woche, dass in Universität, die ihr gleich ihren alten Job Den Kloß in ihrem Hals schluckt sie runter.
Deutschland Lehrer und Ingenieure feh- anbietet. Jurij hört dasselbe bei der Firma, Sie darf jetzt nicht traurig sein, sie darf
len, dass man sogar Fachkräfte aus dem für die er vor der Umsiedlung als Mate- noch nicht mal zweifeln. Sie will die rich-
Ausland anwerben will. Sie verstehen das rialwissenschaftler gearbeitet hat. Man tige Entscheidung getroffen haben.
alles nicht. Sie haben ihre Diplome, sie freue sich, wenn er wiederkomme. Gegen 20 Uhr steigt sie mit Mann und
sprechen die richtige Sprache, sie sind so- Seinen Eltern gehört eine Dreizimmer- Kind in eine Tupolew 154 der russischen
gar schon hier, aber keiner braucht sie. wohnung in einem Rotklinkerhochhaus am Fluglinie UTair, noch fünfeinhalb Stunden
Im Herbst 2006 kommen Freunde aus Stadtrand. In ein paar Monaten könnte er bis Tjumen. Pünktlich um halb neun hebt
Tjumen zu Besuch. Sie sind auf der Durch- mit Nataly und Katja dort einziehen, zum die Maschine ab. Die Eltern weinen erst,
reise nach einem zweiwöchigen Griechen- Preis der Nebenkosten, weniger als 100 als sie wieder im Auto sitzen.
land-Urlaub. Nataly und Jurij haben in Euro im Monat. „Es ist tragisch“, sagt Nataly Chramow
den vergangenen Jahren nie Urlaub ge- Die Rechnung ist einfach. In Bayern gibt jetzt beim Tee in ihrer Küche in Tjumen,
macht, bloß vier Tagesausflüge nach es Natalys Familie. In Tjumen gibt es gute eigentlich waren die Eltern ja vor allem
Salzburg. Die Freunde erzählen vom Wirt- Arbeit, alte Freunde und eine günstige für sie von hier weggegangen. „Aber das
schaftsboom in der sibirischen Stadt, von Wohnung. Nataly Chramow tut die Ent- Leben in Deutschland war nicht mein
den riesigen Förderanlagen für Gas und scheidung weh, aber nach dem jahrelangen Leben.“
Erdöl, von ihren guten Jobs bei Lukoil Frust denkt sie, dass sie wegmuss aus Grau muss es gewesen sein, denn Nata-
und Gasprom. Es habe sich vieles zum Deutschland. „Ich hatte Angst, dass sonst ly Chramow sagt, ihr Leben in Tjumen sei
nun bunt. Sie will das Gute sehen. Sie hat
hier Freundinnen, und sie hat einen Job,
der ihr große Freude bringt und immerhin
200 Euro im Monat, plus Extrageld von
ihren Nachhilfestunden. Die vierjährige
Katja fühlt sich wohl im russischen Kin-
dergarten, und Jurij Chramow kommt
abends glücklich von der Arbeit. Er ver-
dient monatlich 1000 Euro, davon kann
man in Tjumen gut leben, wenn man kaum
Miete zahlen muss. Vielleicht gibt es dem-
nächst ja noch Geld aus dem russischen
Fördertopf für Rückkehrer, die Flugtickets
und die Rechnung der Spedition haben sie
vorsichtshalber aufgehoben.
Dass auch ihre Eltern irgendwann wie-
der herziehen, glaubt Nataly Chramow
nicht. Sie sind zwar schon länger arbeitslos
in Bayern, aber in Tjumen haben sie keine
Wohnung mehr und später bloß Anspruch
auf eine winzige Rente. Nur Natalys
MIKHAIL GALUSTOV

Großmutter hat ihr gesagt, dass sie eines

Tages zurückkehren möchte, heim zu
ihrem Mann. Auf dem Friedhof in Tjumen
gibt es neben Wiktor Wilhelmowitsch
Rückkehrer-Paar Chramow bei Kirchenbesuch (in Tjumen): Das Gute sehen Hoffmann für sie noch einen Platz. ™
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 39

SPIELSUCHT
Ork statt
Haschisch
Hunderttausende Deutsche sind
süchtig nach Computerspielen.
Weil es keine ausreichenden
Therapieangebote gibt, setzen
Betroffene auf Selbsthilfe.
W
ie immer war Thomas R., 17, nach
der Schule als Erstes in sein Zim-
mer geeilt, um den Computer
hochzufahren. Er verzichtete wie immer
auf das Mittagessen, um keine Minute zu
verlieren, und wie immer war an Hausauf-
gaben nicht zu denken. Aber an diesem
Tag blieb der Bildschirm dunkel. Seine
Mutter hatte das Netzkabel einfach durch-
geschnitten. Für Thomas brach die Welt,
seine virtuelle Welt, zusammen. Er rastete
aus, schrie seine Mutter an, schmiss eine
Flasche gegen die Wand, heulte und zit-
terte vor Wut und rannte aus der Woh-
nung. „Das war nicht mehr mein Kind“,
sagt seine Mutter rückblickend.
Noch ein Jahr zuvor war die Mutter
stolz auf den Gymnasiasten. Aber der Jun-
ge aus Berlin-Friedrichshain, der zweimal
in der Woche zum Handballtraining ging,
sich am Wochenende mit seinen Kumpels
im Jugendclub traf, der ordentliche Schüler
mit einem Notenschnitt von 2,8 war ein-
fach abgedriftet: verschwunden in den un-
endlichen Weiten der „World of Warcraft“,
eines Online-Rollenspiels.
Nun ist Thomas einer von Hundert-
tausenden Computerspielsüchtigen in
Deutschland. Nach einer Studie der Inter-
disziplinären Suchtforschungsgruppe an
der Berliner Charité (ISFB) zeigte rund
jeder zehnte Computerspieler Merkmale
42
SUEDRAUMFOTO / IMAGO
einer Sucht. Manche Schätzungen gehen
von rund 1,5 Millionen Abhängigen in
Deutschland aus.
Die Wissenschaftler fordern ein Ein-
schreiten der Politik, denn die Mechanis-
men der Abhängigkeit seien mit denen der
Alkoholsucht vergleichbar. „Die Zahlen
sind erschreckend und fordern die sofortige
Umsetzung flächendeckender Jugend- und
Spielerschutzmaßnahmen“, sagt Sabine
Grüsser-Sinopoli von der ISFB. Mehrere
tausend Spieler wurden befragt, darunter
Hunderte Grundschüler. Das Fazit: Viele
von ihnen sind kaum mehr sozialfähig.
Bei Thomas begannen die Probleme mit
einem gutgemeinten Weihnachtsgeschenk:
„World of Warcraft“ lag 2006 unter dem
Baum, und auch die zusätzliche Monats-
gebühr von zwölf Euro für das Spiel nahm
seine Mutter in Kauf. Sie war ja schon froh,
dass er sich nicht so ein reines Ballerspiel
gewünscht hatte. Sie wollte nicht altmo-
disch sein, schließlich, so hatte sie gelesen,
gehe es bei dem Spiel ja auch um Team-
fähigkeit.
Doch bereits nach wenigen Wochen ver-
ließ Thomas kaum noch sein Zimmer. Zum
gemeinsamen Essen erschien er nur sel-
ten. Er schwänzte sein Handballtraining,
blieb auch an den Wochenenden zu Hau-
se. Morgens kam er kaum aus dem Bett,
weil er sich sogar nachts heimlich vor den
Computer setzte. Und wenn die Mutter
ihn auf die schlechteren Schulnoten an-
sprach, reagierte er aggressiv. Hilfe fand
sie schließlich bei der Telefon-Hotline der
ISFB, die zum sofortigen Einschreiten riet
und nun auf der Suche nach einem Thera-
pieplatz für Thomas ist.
Die meisten Krankenkassen aber erken-
nen die Diagnose Computersucht nicht an.
Obwohl sich der Spieldrang schleichend
zu einem gesellschaftlichen Großproblem
entwickelt hat, sind Therapieplätze in
Deutschland noch immer rar. Erst in rund
einem Dutzend Einrichtungen gibt es bis-
lang spezielle Angebote.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Computerspieler*
Hochgefühl und Macht im Netz
Dabei breitet sich das Spielproblem so
rasend aus wie die Computer selbst. Elek-
tronisches Spielzeug war auch in diesem
Jahr heißbegehrt. Bei jedem zweiten Kind
stand es nach Angaben der Marktforscher
der Firma Synovate auf der Wunschliste
für Weihnachten. Nur gut ein Drittel der
Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren
wünschte sich klassisches Spielzeug wie
Bastelsets oder Autos. Puppen und Stoff-
tiere standen nur noch bei 14 Prozent der
Kleinen auf dem Wunschzettel.
Offensichtlich leben schon viele 10- bis
20-Jährige in einer Art Parallelwelt. „Süch-
tige befriedigen im Netz vor allem ihre
sozialen Bedürfnisse“, weiß der Psycho-
loge Thomas Hintz vom Mannheimer Zen-
tralinstitut für Seelische Gesundheit. Sie
suchten Gesprächspartner und Bestäti-
gung in der virtuellen Welt und vernach-
lässigten darüber ihr soziales Leben in der
Realität.
Anders als bei einer Drogenabhängig-
keit wird das Hochgefühl bei der Spiel-
sucht nicht von einer Substanz produziert,
sondern durch soziale Erfolge. Die Heran-
wachsenden werden nicht high vom Hasch,
sondern berauschen sich an ihrer Rolle als
Ork, Elfe oder Ritter. „Im Netz habe ich
das Gefühl“, gab ein Online-Süchtiger bei
einer Untersuchung zu Protokoll, „ich
kann Entscheidungen treffen, ich habe
Macht.“ Auf die Frage, warum er denn so
oft vor dem Computer sitze, erklärte ein
Junge: „Da kann ich meinen Vater jeden
Tag totschießen.“
Durchschnittlich 35 bis 40 Stunden pro
Woche verbringen Extremspieler im Netz.
Nicht jeder wird allerdings dabei zwangs-
läufig zum Abhängigen. „Es gibt Jungen,
die jahrelang ,World of Warcraft‘ spielen
und dann von einem Tag auf den anderen
aufhören, weil sie sich verliebt haben“, er-
klärt Forscherin Grüsser-Sinopoli.
Die unendlichen Weiten des Netzes ha-
ben die Probleme verschärft, die beim Auf-
kommen von PC- und Konsolen-Spielen
kaum absehbar waren. Online-Rollenspie-
le wie „World of Warcraft“ – mit weltweit
mehr als neun Millionen Abonnenten –
ziehen mittlerweile Spieler über Jahre in
ihren Bann. Mit einem einfachen Lock-
mittel: Sie belohnen diejenigen, die im Cy-
berspace die meiste Zeit verbringen. Über
sogenannte Gilden verabreden sich die
Spieler zu Online-Feldzügen, die mehrere
Stunden dauern können. Wer nicht mit-
macht, dem droht Ächtung oder Aus-
schluss. Die Spieler erschaffen ein soziales
Umfeld, das es nur noch im Internet gibt
und Tag für Tag zur Teilnahme zwingt in
einem System aus Belohnung und Strafe.
Während die neue Sucht schnell um sich
greift, können Wissenschaft und Politik nur
* Auf der Games Convention im August 2007 in Leipzig.
langsam reagieren – allein schon hatte versucht, sich aus Liebeskum-
weil die neue Form der Abhängig- mer mit einem Küchenmesser um-
keit erst erforscht werden muss. Da zubringen.
es bislang wenige wissenschaftliche Die Sucht erfasst allerdings nicht
Untersuchungen gibt, ist die Krank- nur Jugendliche.„Bei uns melden
heit nicht einmal als solche aner- sich Rechtsanwälte, die wegen In-

STAR-MEDIA / INTER-TOPICS
kannt. Wer einen Therapieplatz ternet-Sucht ihre Praxis aufgeben
sucht, muss selbst zahlen, bei seiner mussten, verzweifelte Ehefrauen,
Kasse betteln oder auf „psychische die mit den Kindern dastehen,
Störung“ plädieren. Wenigstens während der Mann nur noch am
verschärfte das Bundeskabinett Computer zockt“, sagt Christine
kurz vor Weihnachten die Kenn- Hirte. Seit sie zusehen musste, wie
zeichnungspflicht für sogenannte Zielgruppe Kind: Erschreckende Zahlen ihr Sohn beim Spielen im Netz ver-
Ballerspiele. wahrloste, betreibt sie unter der
Es scheint ein wenig wie beim Wett- Reihe von Internet-Plattformen wie Netzadresse www.rollenspielsucht.de Auf-
lauf zwischen Hase und Igel zu sein. Poli- www.onlinesucht.de, auf denen sich Be- klärung.
tik und Wissenschaft haben auf die virtuel- troffene austauschen und Angehörige Die virtuelle Realität sei schon viel wei-
le Gefahr kaum reagiert, da ist die Indu- Unterstützung finden können. Es gibt ter als die gesellschaftliche Debatte in
strie längst weiter. Alarmiert durch die Berichte von Menschen, die den Ausgang Deutschland, sagt Medienwissenschaftler
schlagzeilenträchtigen Diskussionen über aus ihren künstlichen Welten nicht mehr Vorderer. „Video- und Online-Spiele ha-
Gewaltspiele, setzt sie längst auf neue finden. ben die Gesellschaft längst infiltriert. Ihre
Geschäftsideen, um vom Negativ-Image Ein „World of Warcraft“-Spieler etwa Bedeutung kann gar nicht hoch genug ein-
wegzukommen: „Der Trend geht klar erzählt von einem 14-jährigen Mädchen, geschätzt werden als Leitmedium“, mahnt
zu Online-Rollenspielen und ,Serious das sich in einen Mitspieler verliebte: „Es er. Forschung und Politik in Deutschland
Games‘“, sagt Peter Vorderer, Experte für gab keine Fotos, keine Telefonate, aber vernachlässigten fahrlässig „diese unend-
neue Medien an der Freien Universität beide waren fest davon überzeugt, dass sie liche Dimension“.
Amsterdam. Die „Serious Games“ sollen sich bis an ihr Lebensende lieben würden.“ Dabei hat die Spieleindustrie, deren
dem Spieler das gute Gefühl geben, es Das Problem nur: Der Junge wohnte 800 Umsatz in Deutschland bei 1,13 Milliarden
gehe auch um Gehirnjogging. Kilometer weit entfernt. Das Mädchen Euro liegt, schon die nächste Zielgruppe im
Alleingelassen vom Gesundheitswesen, wurde depressiv, weil es nicht zu dem Jun- Visier. Speziell auf Senioren zugeschnitte-
greifen die Angehörigen der Exzessiv- gen konnte. Eines Tages loggte sich dann ne Games sollen die wachsende Schar der
spieler zur Selbsthilfe – oftmals auch im die Mutter ein und fragte, was eigentlich Rentner an die Computer locken.
Netz. Inzwischen existiert eine ganze los sei. Da war es fast zu spät: Ihre Tochter Markus Deggerich, Irina Repke
 Rückblick 2007

Was war da los,

Herr Blaszkiewitz?
Der Zoodirektor Bernhard Blaszkiewitz, 53,
über sein Jahr mit Knut

„Der 23. März 2007 wird mir noch lange in Erin-

nerung bleiben, an diesem Tag hatte Knut seinen
ersten öffentlichen Auftritt. Sogar CNN war da, als
Umweltminister Sigmar Gabriel die Patenschaft
für den kleinen Eisbären übernahm. Seitdem hat-
ten wir ein Plus von 500 000 Zuschauern und da-
durch Mehreinnahmen von über vier Millionen
Euro. Ich gebe zu, manchmal ging mir der Rum-
mel um das weiße Wollknäuel auf die Nerven,
Knut hat vieles untergehen lassen. Etwa unser
Spitzmaulnashorn Zawadi, das kurz nach Knut
CHRISTIAN SCHROTH / ACTION PRESS

auf die Welt kam. Oder das sehr seltene Aye-Aye

aus Madagaskar. Aber ich freue mich, dass wir
2008 in der Lage sein werden, größere Investitio-
nen umzusetzen. Die Gorillas bekommen eine Frei-
anlage, die Antilopen eine neue Halle und das Aqua-
rium eine frische Fassade. Und Knut wird nicht in
Vergessenheit geraten, da bin ich mir sicher. Er
wird zwar immer eisbäriger, aber er bleibt Knut.“

Blaszkiewitz (r.)

Ü B E R FA L L D E S J A H R E S setzt sich in der Nacht fort, TOTE DE S JAH R E S Kasse, tanzte als Stripperin
wird zur Straßenschlacht, ein und lernte so den texanischen
Hässliches Mob von Betrunkenen gegen
die eilends gerufenen Polizei-
Endlich Ölmilliardär Howard Marshall
kennen. Mit 26 heiratete sie
Deutschland Hundertschaften. Die Deut-
sche Presse-Agentur meldet
unsterblich ihn, mit 27 war sie Witwe.
Da hatte sie sich längst in

E igentlich war an der Stim-

mung nichts auszusetzen,
sagen Augenzeugen – anfangs.
am nächsten Tag: Hetzjagd
auf Inder. Dieser Begriff wird
die stürmische Debatte
A ls junges Mädchen
träumte Anna Nicole
Smith davon, dass die Welt
eine Kopie ihres Idols Mari-
lyn Monroe verwandelt: die
Haare gefärbt, die Brüste
Es ist der 18. August, die prägen, auf der ganzen Welt von ihr Notiz nähme. Als sie vergrößert, Star ihres eigenen
Mügelner feiern ihr Altstadt- ist Mügeln ein Thema. Die am 8. Februar tot aufgefun- Pin-up-Kalenders. Kurz nach
fest, als plötzlich, kurz nach „Hetzjagd“ wird zum Syn- den wurde, in einem Hotel- der Geburt ihrer Tochter
Mitternacht, am Zeltausgang onym für jene typisch deut- zimmer in Florida, hatte sie starb ihr Sohn aus erster Ehe,
Flaschen fliegen. Verletzte sin- sche oder ostdeutsche Frem- es endlich geschafft: Fernseh- an einem Drogenmix. Smith
ken blutend zusammen, Inder denfeindlichkeit, die jederzeit sender unterbrachen ihr Pro- wurde auf den Bahamas
und Deutsche gehen einander umschlagen kann in Lynch- gramm, Amerika, die ganze begraben, an seiner Seite –
an die Kehle. Was als Bier- und Pogromstimmung. Acht Welt nahm Anteil, auch an gestorben, wie eine Zeitung
zeltrauferei beginnt, mit frem- Anzeigen werden erstattet, dem absurden Vaterschafts- schrieb, an einer Überdosis
denfeindlichem Unterton, gegen Deutsche, gegen Inder. streit, der nach ihrem Tod Leben.
Monatelang ermittelt die Leip- um ihre einjährige Tochter
ziger Staatsanwaltschaft. An- entbrannte. Smith, 1967 als
fang Dezember beginnt vor Vickie Lynn Hogan geboren,
dem Amtsgericht Oschatz der starb an einer Medikamen-
Prozess; die Staatsanwalt- tenvergiftung, das Ende eines
schaft schließt einen Lebens, das ohne Alkohol
rechtsextremistischen Hinter- und Tabletten wahrscheinlich
grund aus, die Anklagen lau- gar nicht auszuhalten war.
ten auf Sachbeschädigung und Mit 16 die Schule abgebro-
DANNY MOLOSHOK / AP

Volksverhetzung. Am 5. De- chen, in einem Hähnchen-

zember ergeht das Urteil ge- grill gejobbt, dort ihren ersten
JAN WOITAS / DPA

gen den vermeintlichen Mann kennengelernt, mit 17

Haupttäter, Frank D., 23 Jahre Ehefrau, mit 18 Mutter. Sie
alt, Baumaschinenführer: acht arbeitete bei Wal-Mart an der
Monate Gefängnis, ohne Be-
Misshandelter Inder währung. Smith (2005)
44 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

SUCHE DES JAHRES
Wo ist Maddie?
A m Anfang, im Mai dieses
Jahres, schien die Ge-
schichte klar: Madeleine Mc-
Cann, damals drei Jahre alt,
wurde aus einer Ferienanlage
in Portugal entführt. Es be-
gann eine der größten Such-
aktionen nach einem Kind,
die es jemals gab. Die Eltern,
Gerry und Kate McCann,
hielten das Interesse an dem
Fall am Laufen, sie reisten
durch Europa, nach Afrika,
Prominente versprachen Mil-
lionen für Hinweise. Die Mc-
Canns wurden die berühmtes-
ten Eltern der Welt. Heute,
acht Monate später, ist nichts
mehr klar. Gibt es überhaupt
einen Entführer? Haben die
Eltern ihre Tochter selbst
getötet? Es tauchen immer
neue Zeugen auf, die Made-
leine irgendwo gesehen haben
wollen. In England und Por-
tugal gibt es bereits Maddie-
Bücher, sie ist jetzt, so scheint
es, eine Marke, ein ewiges
Mysterium. Nur die einzig
wichtige Frage bleibt un-
beantwortet: Wo ist Maddie?
D E B AT T E D E S J A H R E S
Rauchfreie Zone
M an werde eine einheitli-
che Lösung finden, man
wolle einen „Flickenteppich“
vermeiden, sagte Nie-
dersachsens Minister-
präsident Christian
Wulff vor einem Jahr,
bevor sich alle Län-
derchefs trafen, um
über ein Gesetz für
die 19 Millionen Rau-
cher im Land nach-
zudenken. Es sollte
ein Sieg der Vernunft
über den Föderalis-
mus werden. Heraus-
gekommen jedoch ist
eine Gesetzessammlung von
Bund und Ländern, die weit
entfernt davon ist, das Rau-
chen in Deutschland einheit-
lich zu regeln. In Landesbe-
hörden, in Schulen, Kranken-
häusern und Universitäten
darf nicht geraucht werden.
Darauf konnten sich die
Ministerpräsidenten einigen,
Gesellschaft
auf mehr nicht. Schon der KLÜGER WERDEN MIT: steht das in irgendeinem
Zeitpunkt, ab dem die Verbo- Reiseführer, aber die Deut-
te gelten, variiert. In Bundes-
ländern wie Niedersachsen
Maria Emilia schen verlangen immer Sopa
castellana. Das ist das Erste,
oder Baden-Württemberg
handelte man schnell, da darf
Santamarta was sie sagen beim Abend-
essen: Sopa castellana.
in Restaurants seit dem 1. Au- Die 51-jährige Hotelbesitze- SPIEGEL: Die wollen kastili-
gust 2007 nur noch in separa- rin im nordspanischen sche Suppe?
ten Raucherräumen geraucht Calzadilla de los Hermanil- Santamarta: Ja, das ist eine
werden; in anderen Bundes- los über den Pilgerboom Brotsuppe mit Knoblauch
ländern gilt das Gesetz erst und Eiern. Die bestellen das
ab dem 1. Januar 2008. ständig. Ich meine, mir ist das
Beispielsweise in Bayern, egal, aber komisch ist das
wo aber das schärfste Nicht- schon.
rauchergesetz Deutschlands SPIEGEL: Kennen Sie eigent-
JESUS F. SALVADORES / WHITE STAR
gelten werde, so Experten. lich einen Mann namens
Zum Jahresbeginn wird dort Hape Kerkeling?
das Rauchen in allen öffent- Santamarta: Nein, nie gehört.
lichen Gebäuden, in Gaststät- SPIEGEL: Das ist Deutschlands
ten, aber auch in Festzelten, berühmtester Pilger. Sein
also auch auf dem Oktober- Buch steht seit über einem
fest, verboten sein. Die längs- Jahr auf den Bestseller-
te Ausnahmeliste hingegen Santamarta listen.
habe Nordrhein-Westfalen, Santamarta: Gut, dann
kritisieren die Deutsche SPIEGEL: Frau Santamarta, schicken Sie den mal vorbei –
Hauptstelle für Suchtfragen Ihr Hotel liegt direkt am er kriegt auch eine Suppe.
sowie das Deutsche Krebsfor- Jakobsweg. Wie gehen die
schungszentrum. Im karne- Geschäfte? Zitate 2007
valfreudigen Nordrhein-West- Santamarta: Dafür, dass ich
falen wird das Rauchen in erst seit August letzten Jahres »Ich wundere mich,
Gaststätten erst ab 1. Juli dabei bin, sehr gut. Langsam welche Phantasien das
verboten sein, in Festzelten wird es ruhiger, aber wir bei Männern auslöst.«
darf weiter geraucht werden. hatten bis Mitte Oktober
Bundesweit bildet sich immer wahnsinnig viele Gäste. Die CSU-Landrätin Gabriele Pauli
über die Zeitschriftenfotos, auf
stärkerer Widerstand bei SPIEGEL: Wie kamen Sie auf denen sie Latexhandschuhe trägt
Wirten und Verbänden: Der die Idee ein Hotel zu bauen?
Deutsche Hotel- und Gast- Santamarta: Meine Tochter
stättenverband unterstützt die brauchte einen Job, und in »Mami, das ist nicht
gerecht!«
Klage eines Wirts, der vor
dem Bundesverfassungs-
der letzten Zeit kamen immer
mehr Pilger an unserem Hof Paris Hilton, die wegen Trunkenheit
am Steuer ins Gefängnis musste
gericht gegen das Gesetz
vorgeht. Michael Windisch,
vorbei und fragten nach einer
Unterkunft. In unserem Dorf
Geschäftsführer des Restau- gab es nur eine kleine »Drehort geht vor Inhalt.«
Herberge, die immerzu aus-
Harald Schmidt auf die Frage,
gebucht war. Da habe ich nach welchen Kriterien
dem Pfarrer ein Grundstück er seine Rollen aussuche
abgekauft und darauf mein
kleines Hotel gebaut, die
„Casa el Cura“.
»Alles, nur keinen
SPIEGEL: In Deutschland ist
Porno.«
der Jakobsweg seit einiger Die Moderatorin Barbara
Schöneberger auf die Frage,
NIEHUES / ADVANTAGE
Zeit ein großes Thema.
welche Jobs sie annehmen würde
Santamarta: Das kommt mir
auch so vor. Wir haben immer
mehr deutsche Gäste, und die »Ich brauche keinen
sind völlig in Ordnung. Die Ferrari mehr, den Learjet
kommen an, duschen, essen habe ich auch verkauft.
rants „Malermeister Turm“ und legen sich ins Bett. Das Ich konzentriere mich
in Goslar, will auf das Urteil sind mir die liebsten Gäste. jetzt wieder auf die
nicht warten. Er hat aus Die meisten sind ja müde vom wirklich wichtigen Dinge
Protest gegen das Gesetz in Laufen. Nur frage ich mich,
Niedersachsen drei Löcher in ob es in Deutschland keine
im Leben. Ein Porsche
die 30 Zentimeter dicke Suppen gibt? Boxster reicht mir
Wand gemeißelt, für den SPIEGEL: Wie kommen Sie vollkommen!«
Kopf und die Hände, die so darauf? Der frühere Chef der nordhessi-
die Zigarette zum Mund Santamarta: Ich weiß nicht, schen Computerfirma Biodata, Tan
Siekmann, über seine Ansprüche
führen können. woran das liegt, vielleicht
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 45
 Gesellschaft
EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE
Terrorist für eine Nacht
Wie ein Schwede zum Islamisten gemacht wurde
W
ütend? Und ob, er kochte, er
zitterte vor Zorn und wegen
der erlittenen Demütigung; er
brannte darauf, den zu finden, der ihm
das angetan hatte, vilken skitstövel, das
Arschloch – und er hatte Zeit, darüber
nachzudenken, auf jenem Rückflug
nach Schweden, nach der abscheulichs-
ten Nacht seines Lebens, einer Nacht
der Verhöre, des Eingesperrtseins.
Er saß in Reihe 28. Economy, Mittel-
sitz. Um ihn Leute, die braungebrannt
waren, schliefen, eine Stewar-
dess, die ihn immer wieder
beäugte, wie er durch dieselbe
Zeitschrift blätterte, die Buch-
staben und Bilder ergaben kei-
nen Sinn.
Ich war sehr zornig, sagt
Martin.
Aber inzwischen habe sich
sein Zorn verwandelt.
Verwandelt, sagt er, in das
kalte Bedürfnis nach Bestra-
fung und nach Rache.
Am Tag zuvor hatte Martin
Norén in Kopenhagen eine
Boeing 757 bestiegen, Iceland-
air, Flug 689, Ziel: Orlando,
Florida. Der Abflug hatte sich
verzögert; sie landeten erst ge-
gen 23 Uhr in Florida, die Ma- Norén
schine rollte aus, endlich, Mar-
tin freute sich auf Bier und Bett. Da
hieß es, die Passagiere sollen sitzen blei-
ben. Nur eine Formalität, erklärte der
Kapitän über Bordfunk.
Martin blieb also sitzen, schaute arg-
los aus dem Fenster, der ausgestirnte
Nachthimmel, er war zwar zu einer
Konferenz hier, aber immerhin: Florida.
Martin Norén aus Lund, Schweden,
Computertechniker, ein schmaler, stiller
Mann, kahlköpfig, getrennt lebend, drei
Kinder, die er zu selten sieht. Kein reli-
giöser Mensch, er glaubt nicht an Gott,
sondern an einen aufgeräumten Keller.
Jeden Freitag holt er seine Halbschu-
he, stellt sie auf, cremt sie, poliert sie,
„es entspannt mich“.
Martin, im Flugzeug, wunderte sich.
Warum dauerte das so lange? Die
Stewardess kam jetzt durch den Gang,
blieb stehen.
Ob Martin wohl mal mitkommen
könnte, ja, mit Handgepäck?
Merkwürdig. Aber er taperte mit.
46
Zehn Jahre war Martin mit seiner
Freundin I. zusammen gewesen, ein klei-
nes Haus, drei Kinder; für ihn eine Ehe,
wenngleich ohne Trauschein. Etwa die
Hälfte aller Ehen in Schweden wird
geschieden, so war es auch bei Martin,
knapp drei Monate vor diesem Orlando-
Flug war er bei I. ausgezogen, „wir hatten
zu oft Streit“, sagt er. Und seine Schwie-
gereltern, Elektromeister Holm und seine
Frau, hätten sich in alles eingemischt.
„Ständig stand ich allein gegen drei.“
Aus der „Süddeutschen Zeitung“
Seine ehemaligen Schwiegereltern
und seine geschiedene Freundin konn-
ten Martin die Trennung nie verzeihen.
Ihre Vorwürfe, Drohungen, Forderun-
gen kannte Martin. Was er nicht wusste:
dass sein Ex-Schwiegervater, Elektro-
meister Holm, kurz vor Martins Flug
auf einer FBI-Website eine Warnung
hinterlassen hatte, einen gewissen
Martin Norén betreffend. Es ist einfach,
man klickt ein Formular an, trägt den
Namen dessen ein, den man denunzie-
ren will.
Martin wurde jetzt aus dem Flugzeug
geführt, draußen schnappten ihn sechs
Bewaffnete. Führten ihn weg. Ein Ver-
hörzimmer. Festgeschraubter Stuhl,
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Szene
zwei Männer, schwarze Anzüge. Wie
im Kino, dachte Martin, gleichzeitig war
ihm übel vor Angst. Was soll das?
Mr Norén, wir stellen die Fragen.
Welchen Vereinen gehören Sie an, Mr
Norén?
Sind Sie religiös?
Warum hassen Sie die USA?
Sein Koffer wurde gebracht, jede Un-
terhose untersucht, seine Bücher, sein
Laptop, sein Kulturbeutel, Schuhe, Stif-
te, Kalender.
Sprechen Sie Arabisch?
Wer sind Ihre Kontaktleute zu al-
Qaida? Reisen Sie nach Afghanistan?
Martin antwortete, stundenlang, zu-
nehmend verzweifelt: Er sei kein Ter-
rorist, nur ein Angestellter aus Lund.
Aber wie sollte er die Vorwürfe, die nie
präzisiert wurden, entkräften?
Haben Sie Schulden?
Wie oft waren Sie in Afgha-
nistan?
Papiere, Gürtel, Uhr hatte
man ihm genommen. Martin
schätzte, dass das Verhör vier
Stunden gedauert hat, danach
wurde er in Handschellen in
das „Seminole State Prison“
gebracht, die Zelle war vollge-
kotzt, Urin und Kot, eine Be-
JOHAN BÄVMAN / SYDSVENSKAN BILD
tonpritsche, eiskalt, die Decke
war viel zu dünn, er lag auf
dem Beton, bestialischer Ge-
stank, er bibberte.
Nach sechs Stunden holte
man ihn raus. Zurück zum Flug-
hafen, Einreise verweigert, hier
ist Ihr Rückflugticket, sie be-
gleiteten ihn an die Maschine,
Mittelsitz, Economy, Reihe 28.
In Lund erstattete Martin Anzeige.
Die schwedische Staatsanwaltschaft ver-
folgte die Denunziation von der FBI-
Website zum Computer eines gewissen
Leif Evert Torbjörn Holm, Martins
Schwiegervater. Holm wurde vernom-
men. Wenn man die Protokolle liest
und mit Holm spricht, gewinnt man den
Eindruck eines selbstgerechten, gefähr-
lichen Menschen.
Ein Liberaler, heißt es, sei ein Kon-
servativer, der eine Nacht im Gefängnis
war. Martin knüpfte nach seiner Rück-
kehr an sein altes Leben an, aber etwas
in ihm ist zerbrochen, und obwohl er
ein scheuer Mensch ist, weiß er, er
sollte seinen Fall öffentlich machen.
„Man will nach Disneyland und landet
in einer Zelle.“ Das Verfahren ist in-
zwischen abgeschlossen, der Prozess
soll jetzt beginnen. Martin Norén will
die Bestrafung seines Schwiegervaters,
vielleicht Schadensersatz, auf jeden Fall
Rache. Ralf Hoppe
 Gesellschaft

GELD

Ein smarter Hai

Wer über soziale Ungleichheit klagt, mag solche Leute nicht: Der Spekulant Andreas Panayiotou
ist durch gewagte Immobilien-Deals reich geworden. Nicht nur in London, dem
weltweit wichtigsten Markt der Großverdiener, findet er immer neue Kunden. Von Thomas Hüetlin

Immobilienspekulant Panayiotou, Londoner City: Der Finanzplatz Nummer eins, die Basis seines 715-Millionen-Pfund-Imperiums

D
ie Italiener strengen sich an, seit
Stunden, aber es reicht nicht. Sie
haben pinkfarbene Flamingos ge-
zeigt, die Siesta hielten in einer grün-
schimmernden Lagune. Weiße Strände mit
blauem Wasser. Bebaubare Hügel mit duf-
tenden Wacholderbüschen. Eine Ferien-
anlage samt Fünfsternehotel. Ein sieben-
gängiges Menü mit Dom Pérignon, Jahr-
gang 1998, kistenweise.
Am Ende tat ihnen sogar ein Delphin
den Gefallen und sprang am Horizont über
das Wasser, aber das Gesicht des Zyprioten
aus London blieb trotzdem so hart, als
hätte es einer in Stein gehauen. Kein Stau-
nen, keine Freude, keine Anerkennung,
nur die starren Lippen eines Pokerspielers
48
und dazu eine mächtige, schwarze Son-
nenbrille von Prada.
Andreas Panayiotou, so schien es, war
nicht beeindruckt.
Aber jetzt hebt der Zypriot den Arm
und zeigt auf einen Sarazenen-Turm, ei-
nes der Wahrzeichen der Insel.
„Ein hübscher kleiner Leuchtturm“, sagt
der Zypriot.
Der Sarazenen-Turm, das Symbol der
Kampfkraft Sardiniens über Jahrhunder-
te, ein hübscher kleiner Leuchtturm. Drei
Italiener schlucken kurz, dann grinsen sie
tapfer, denn sie wollen, dass der Zypriot
aus London kauft. Die Flamingos, den Sa-
razenen-Turm, die Ferienanlage mit fast
400 Zimmern, alles: für 200 Millionen
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Euro, zahlbar 100 Millionen sofort, die
zweiten 100 in vier Jahren.
Andreas Panayiotou, der Londoner Fi-
nancier und Immobilienspekulant, ist auf
Shoppingtour und interessiert sich für gro-
ße Sachen, vorzugsweise in Europa. An-
fang des Jahres erwarb er Einkaufszentren
in Rostock, Lübeck, Elsdorf und Düren,
dann ein Hotel in Liverpool, ein Hotel in
Glasgow, schließlich einen Club Méditer-
ranée auf Sizilien.
Seine Kriegskasse, sagt er, sei gut ge-
füllt. Die „Sunday Times“-Rich-List, eine
Zusammenstellung der reichsten Men-
schen, die in Großbritannien leben, führt
ihn mit einem Vermögen von 715 Millionen
Pfund auf Platz 104. Knapp hinter Paul
McCartney, der auf 725 Millionen Pfund
geschätzt wird, ein wenig vor Lily Safra
mit 650 Millionen Pfund, jener Witwe, de-
ren Mann 1999 in Monaco von seinem
Pfleger getötet wurde.
Langsam fährt die dunkle Mercedes-
Limousine einen kleinen Berg am sardi-
schen Meer hinauf, ein Tross von vier
Autos, voll mit Bankern, Versicherungs-
experten und anderen Beratern, folgt. Auf
dem Gipfel öffnet der Chauffeur die rech-
te hintere Tür des Mercedes: Panayiotou
steigt aus.
Es stehen etwa 30 Bungalows hier oben,
70 Meter über dem Meer. Unten ist nichts
als Brandung und Sand, aber das sind nicht
die Details, die Panayiotou interessieren.
Er will dealen, und das heißt, dass der Preis
runter muss. Weit runter.
Panayiotou füllt seine Lunge mit Luft,
sein Körper, über den er beim Frühstück
erzählt hat, er trainiere ihn jeden Tag ein-
einhalb Stunden, lässt den grauen Anzug
straff sitzen. Gegen das Schweigen des
Manns mit dem Geld setzen die Italiener
ihre Beschwichtigungen. Ihre Bungalows
haben vier Sterne, pro Nacht kosten sie für
zwei Personen 500 Euro, aber wenn man
die Italiener reden hört, klingt es, als seien
sie gezwungen, ein Elendsquartier anprei-
sen und gleichzeitig renovieren zu müssen.
Der graue Maschendrahtzaun vor der Dinge einfach trennen. Drüben die Fünf-
Terrasse komme weg. Ebenso die grünen sternekiste und hier das wahrhaft exklu-
Plastikstühle, die veralteten Baumarkt- sive Resort, samt Privatkoch und Butler-
armaturen im Bad, die rostige Aircondition, service. Morgens geht der Typ zum Golf-
der blaue Bauernschrank, der Fernseher spielen, danach lässt er sich von seiner
aus der Vor-Flatscreen-Epoche. Frau oder Freundin verwöhnen. Das Letz-
„Unser Problem hier ist nicht das Fünf- te, was die Leute wollen, ist irgendeine
sternehotel, wo wir 1000 Euro oder mehr Form der Sichtbarkeit.“ Dann setzt Pana-
pro Nacht verlangen können“, sagt einer yiotou zu einer Pause an, in der man nur
der Italiener. „Sorgen macht uns der Vier- seinen Kaugummi hört. Zweimal beißt er
sternebereich. Die Leute, die Pauschal- zu, dann sagt er: „Wir nennen das super-
pakete haben wollen. Mit ihnen ist kaum exklusive Juwel ,Paradise Island‘.“
Geld zu verdienen.“ Es sei wie bei einer Paradise Island, wie eine Attraktion auf
dem Jahrmarkt oder ein Film von Disney.
Die Italiener schauen tapfer und setzen
wieder ihr Sarazenen-Turm-Lächeln auf.
In den Autos auf der Fahrt zu einem Tal,
in dem ein zweiter Golfplatz gebaut wer-
den soll, beginnen die Verhandlungen der
Berater. Von den 100 Millionen sind jetzt
noch 80 übrig, Tendenz weiter sinkend. Da
die Italiener die Anlage zwar verkaufen,
aber auch in Zukunft betreiben wollen,
wird eine Jahresmiete von sieben Prozent
des Kaufpreises vorgeschlagen. Selbst
wenn sich Panayiotou das gesamte Geld
von der Bank für fünf Prozent leihen wür-
de, blieben ihm 1,6 Millionen Euro Gewinn
pro Jahr. Dazu käme noch der Wert-
zuwachs der Anlage über die Jahre. Wenn
die Immobilie edel genug ist und er sie
billig genug bekommt, so Panayiotous Kal-
kül, dann kann er nur gewinnen – und
zwar groß gewinnen.
Deshalb spielt er auf Zeit. Als die 80
Millionen sich gen 70 bewegen, sehen
JIRI REZAC (L.); GRANT SMITH / VIEW PICTURES / REX FEATURES (R.)
selbst die handelserfahrenen Italiener rat-
los aus. Panayiotou verabschiedet sich
Richtung Privatflieger.
Sein Immobilienreich führt Panayiotou
vom Hauptquartier seiner Firma aus, einem
sieben Millionen Pfund teuren Townhouse
in bester Lage, Nummer sieben Portland
Place. Sein Büro im fünften Stock ist groß
wie ein halber Tennisplatz. Auf seinem
Tisch liegt sein wichtigstes Arbeitsgerät: ein
billiger Taschenrechner. Die Italiener lässt
er zappeln, immer noch. Sie interessieren
jetzt nicht. Panayiotou kümmert sich lieber
um den Londoner Immobilienmarkt. Jahre-
lang hat der seine Gier gestillt. Jetzt ma-
Fluglinie: Allein die First Class bringe die chen ihm die Preise in dieser Stadt Sorgen.
großen Scheine. „Ich bin überzeugt, dass die Immobi-
Es scheint eine Sprache zu sein, die lienpreise in London um 20 Prozent über-
Panayiotou versteht. Der sagenhafte Reich- bewertet sind“, sagt Panayiotou, sein Ge-
tum, den der Aufstieg des Finanzplatzes sicht straff und ernst wie ein Messdiener.
London in den letzten 15 Jahren der Stadt „Die Dinge sind außer Kontrolle geraten.
beschert hat, war auch der Grundstein von Die Preise müssen runter.“
Panayiotous Karriere vom Reinigungs- Besonders unter Druck sieht Panayio-
betreiber aus dem Londoner East End zu tou den Mietmarkt, dem er seinen Auf-
einem der wohlhabendsten Immobilien- stieg zu verdanken hat. Weil die Kaufprei-
moguln des Landes. Bei Bonuszahlungen se viel schneller gestiegen seien als die
von allein 14 Milliarden Pfund im vergan- Mieten, könne man den gesamten Bereich
genen Jahr für die Angestellten des Londo- zurzeit vergessen.
ner Finanzzentrums, weiß Panayiotou über Deshalb hat Panayiotou bereits Anfang
diese Klientel, dass sie nur zufrieden ist, dieses Jahres 700 seiner 2500 Londoner
wenn sie das Beste und Teuerste bekommt. Wohnungen für rund 200 Millionen Pfund
Der Zypriot deutet jetzt hinüber zum verkauft. „Man kann die Mieten hier nicht
Fünfsternehotel und sagt: „Lasst uns die nennenswert steigern über Nacht, und nen-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 49
 Gesellschaft

nenswert würde heißen, sie um die Hälfte fernt, trotzdem waren es Lichtjahre. Hier Reinigungsgewerbe“, sagt Panayiotou mit
zu erhöhen oder zu verdoppeln“, sagt er jener Teil Londons, in dem Karl Marx und tiefer Stimme, die nach Selbstsicherheit,
und stemmt seine frischgeputzten schwar- George Orwell die düstere Seite großer Rendite und Stolz auf die Immi-
zen Schuhe auf dem dunkelroten Marmor- des Kapitalismus studiert hatten, dort die grantenherkunft klingen soll, jene zyprio-
fußboden. „Aus diesem Grund breiten wir Beletage mit ihren mahagonigetäfel- tischen Wurzeln, die ins East End ver-
uns jetzt in Europa aus.“ ten Büros und weinseligen Drei-Stunden- pflanzt und dort gehärtet wurden.
Es ist kein Vordringen in feindliche Ter- Lunches. Ruhe galt damals im East End als Luxus,
ritorien. In seinem Hauptquartier stapeln „Wir kriegten kein Taschengeld, nichts“, den sich keiner leisten konnte. Wer auf
sich die Angebote von Leuten, die ver- sagt Panayiotou. Seine Eltern kamen Ende den turbulenten Straßen des Londoner Ar-
kaufen wollen, von Firmen, die auf der der fünfziger Jahre nach England, weil es, beiterviertels nicht untergehen wollte,
Suche sind nach Kapital, denn eines hat so Panayiotou, nichts gab auf Zypern, was musste nicht nur zäh sein, sondern vor al-
sich inzwischen herumgesprochen: Lon- die Familie satt gemacht hätte. „Wir waren lem schnell und wach. „Wenn du fünf Mi-
don ist weltweit der Finanzplatz Num- arm“, sagt er, „es gab dort unten kein Busi- nuten still stehst“, hieß eine der meistver-
mer eins. Hierher kommen die Leute, ness, keine Arbeit – nur kleine Dörfer.“ breiteten East-End-Regeln, „dann klauen
wenn sie Geld brauchen. Viel Geld. Sie Die Eltern hätten nicht Erfolg oder Reich- sie dir hier die Schnürsenkel.“ Panayiotou
kommen, weil sie ein gutes Geschäft ma- tum gesucht, sie hatten eigentlich nur ein wollte nicht zu den Opfern gehören.
chen wollen. Aber sie vergessen oft, dass Ziel: überleben. Weil es im Osten Londons, diesem La-
Leute wie Panayiotou erst einschlagen, Um das zu schaffen, daran ließen die byrinth aus alten Fabriken, brackigen
wenn große Gewinne und minimale Risi- Eltern keinen Zweifel, musste man hart Kanälen, Eisenbahnschienen und Wett-
ken garantiert sind. arbeiten. Die Mutter nähte Kleider in der büros, kein Grün zum Fußballspielen gab,
Trotzdem ist die Anziehungskraft des
Kapitalplatzes London groß. Nicht nur für
Panayiotous Italiener, für Geschäftema-
cher weltweit.
Noch vor 30 Jahren als „kranker Mann
Europas“ verhöhnt, hat vor allem die Bör-
se, die City of London, dank der Reformen
des Thatcherismus, Großbritannien ins
21. Jahrhundert katapultiert und sogar die
New Yorker Wall Street abgehängt. 43 Pro-
zent des internationalen Aktienhandels
wurden 2005 in London abgewickelt, in
New York 31 Prozent. Dazu existieren in
London mehr ausländische Banken als
in New York, der Versicherungsmarkt ist
inzwischen zweimal so groß.
Der Finanzmarkt dient nicht nur als
Hauptmotor der britischen Wirtschaft, er
ist auch als Jobmaschine auf der Insel
ohne Konkurrenz. Während nur noch 15
Prozent der erwerbstätigen Briten im In-
dustrie- und Baugewerbe arbeiten, sind
heute 20 Prozent im Finanzsektor an-
gestellt. Dazu hängen ein Drittel aller Jobs
im Dienstleistungssektor direkt von der
City ab.
Wenn es um die Zukunft des Landes
geht, daran lässt Premierminister Gordon
Brown keinen Zweifel, ist die City of Lon-
don das mit Abstand wichtigste Kapital des
Landes.
London ist ein eigener Planet, täglich
neu geformt von den Regeln eines ziemlich
ungebremst dahinwalzenden Kapitalismus.
Das Bruttosozialprodukt der Stadt hat das
reicher Länder wie Schweden oder der
Schweiz hinter sich gelassen. Panayiotou-Anlageobjekte*, -Privatyacht: „Größer, größer und noch mal größer“
Als Andreas Panayiotou, jetzt 42 Jahre
alt, in einem beigefarbenen, engen Sozial- Fabrik, versorgte Haushalt und Kinder, war Boxen für die Jungs in dieser Gegend
reihenhaus im East End von London auf- setzte sich abends zu Hause noch mal an die Freizeitbeschäftigung Nummer eins. In
wuchs, war die City noch ein elitärer Club die Maschine, schneiderte bis Mitternacht. manchen Haushalten gab es keinen Fern-
der oberen Klassen, in dem die Jobs über Der Vater versuchte, vom Ersparten sein seher, dafür zwei Paar Boxhandschuhe,
Generationen weitergereicht wurden. Neu- eigenes Geschäft aufzubauen. „Das war mit denen die Väter die Söhne aufeinander
einsteiger waren selten, und wenn, dann damals der Plan vieler Einwanderer. Die einprügeln ließen.
mussten sie sich leise eingliedern – Bowler- Italiener versuchten es mit Sandwichbars, Panayiotou lehnt sich am Scheitel seines
hut, Regenschirm und eine ebenso steife Griechen gingen Richtung Restaurants und schwarzglänzenden Konferenztisches zu-
Geschäftsordnung. rück. „Ich habe mit sieben angefangen zu
Das Reihenhaus der Panayiotous lag kei- * Dunblane Hydro Hotel in Schottland, Club Med Kama- boxen“, sagt er. „Das war mein Leben, da-
ne zwei Meilen von dieser Gesellschaft ent- rina auf Sizilien. mals. Alles war Boxen.“ Er liebte den Ring,
50 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
beim Training habe er mehr gelernt als in
der jeder Schule. „Jeder in der Geschäfts-
welt kann gut sein, wenn die Geschäfte
laufen. Aber wenn es Probleme gibt“, sagt
Panayiotou, „dann werden viele von den
Schwierigkeiten erdrückt. Genau dieses
Gefühl lernt man im Ring zu überwinden.
Es gibt diese Minisekunde nachdem man
getroffen wurde und denkt: ,Au weia, ich
werde diesen Kampf verlieren.‘ Dann muss
man Kraft finden, zurückzukommen. Wer
diesen Weg kennt, verfügt über innere
Stärke, Selbstvertrauen und den Glauben,
dass am Ende alles gutgeht.“ Die Worte
kommen ruhig und regelmäßig.
Abends arbeitete er als Rausschmeißer
im King’s Oak, der Pub liegt an einer Aus-
fallstraße im Londoner Osten. Dunkles
Fachwerk, vier Biersorten und Chips mit
Schinkengeschmack.
Dave und Gary waren damals Panayio-
tous beste Freunde, er hat sie nicht ver-
gessen, er lädt sie auf seine 50-Meter-Yacht
ein oder ins vornehme Londoner Lokal
Cipriani. Zum Beweis hat Gary, der von
Sozialhilfe lebt und drei Kinder großzieht,
Fotos mitgebracht. „Wir wollten damals
alle reich werden“, sagt Gary. „Aber nur
Andy hat es geschafft. Nicht einmal Posh
und Becks können da mithalten.“
1996 starb Panayiotous Mutter. Die
Familie verlor ihr Zentrum, der Vater
und der Bruder gingen zurück nach Zy- verdoppelte ihren Wert innerhalb eines
pern. Andreas sollte sich um die Geschäf- halben Jahres. Panayiotou wurde mutiger,
te kümmern. er suchte nach billigeren Gegenden, Ge-
Er wollte mehr, wollte ins Zentrum der bäuden, die kein seriöser Makler betreten
Macht, wo er heute seinen Firmensitz hätte, und er blieb an den Industrieruinen
hat, aber er hatte keine Ahnung, wie. Nur, seiner Jugend hängen: den todgeweihten
dass dies mit dem Säubern anderer Leu- Betonklötzen des East End. „Ich nahm
einen Zirkel vom Radius ei-
„ICH BEZAHLTE EINE MILLION, ner Meile“, sagt Panayiotou,
RENOVIERTE FÜR EINE MILLION, UND „zog einen Kreis um die
angeblich begehrenswerten
DER WERT WAR VIER MILLIONEN.“ Objekte und entschied mich
für die Dinge, die keiner
te Kleidung nicht klappen würde, ahnte wollte.“ In Hackney kaufte er ein still-
er. gelegtes Krankenhaus und eine Schuh-
In der City hatte nach den Reformen fabrik, in Islington eine ehemalige Gewehr-
Margaret Thatchers eine neue Generation fabrik und viele Lagerhallen, in Dalston
die Macht übernommen. Typen, die Pa- eine alte Schule.
nayiotou noch vor ein paar Jahren am „Nicht einmal die Leute in der Gemein-
Samstagabend aus dem King’s Oak gewor- deverwaltung konnten den Wert dieser Ge-
bäude richtig einschätzen“, sagt Panayio-
tou, „deshalb bekam ich immer einen guten
Preis. Die City wuchs und wuchs, Hun-
derttausende arbeiteten dort, und ich hat-
te die Klötze ein, zwei Meilen davon ent-
fernt.“ Die Börse wucherte, Panayiotous
Immobilien stiegen im Wert. „Ich bezahlte
zum Beispiel eine Million, renovierte für
eine Million, und als ich fertig war, betrug
der Wert des Ganzen bereits vier Millionen
Pfund“, sagt er. Aus 4 wurden 40, 400, 700.
Oder, wie Panayiotou es formuliert, „grö-
ßer, größer und noch mal größer“.
Ein paar Wochen später tigert Panayio-
tou wieder über den dunkelroten Marmor
seines riesigen Büros. Er wirkt wie frisch
aus der Wäscherei geliefert, trotzdem
durchdringt ihn eine Spannung, als sei er
ein Boxer, der durch die siebte Runde
keucht, obwohl er den K.o. des Gegners
für die dritte Runde geplant hat.
Was ist mit den Italienern?
Die Italiener seien over, sagt Panayio-
tou. Over. Aus. Vorbei. Der Preis war im
oberen Achtziger-Bereich steckengeblie-
ben. Es war kein Geschäft, wie es der Zy-
priot mag: Mieteinnahme höher als die
Zinsen plus gewaltigem Wertzuwachs über
die Jahre. Geschenktes Geld also, solange
man richtig einkauft. Sardinien war nicht
richtig.
Am Ende, sagt Panayiotou, hätte er den
Italienern noch 50 Millionen geboten. Die
Hälfte.
Mit geschenktem Geld wurde Panayio-
tou überschüttet im East End. Aber jetzt,
bei steigenden Zinsen, immer noch über-
fen hatte, verschwanden jetzt mit einem höhten Immobilienpreisen, sind die Ge-
Aston Martin in den Tiefgaragen der Bank- schäfte risikoreicher geworden, und Pana-
häuser. Zwischen dem East End und der yiotou verabscheut Risiko. Gegen Risiko
City bestand eine unsichtbare Mauer, hat er seinen Zehn-Pfund-Taschenrechner,
immer noch. Aber sie hatte Löcher be- und normalerweise tippt er so lange dar-
kommen. auf herum, bis sich die Ungewissheit auf-
Panayiotou fing klein an. Er baute die gelöst hat: in gute Zahlen. Sichere Zahlen
Wohnungen über den Wäschereien aus, – Gewinn.
vermietete sie, kaufte vom Profit ein klei- Notfalls tippt er auch in den Abend hin-
nes Haus in Islington, dem damaligen ein, er tippt die halbe Nacht, und meistens
Wohnort des Oppositionsführers der tippt er auch noch an den Wochenenden,
Labour Party, Tony Blair. Die Immobilie die er auf seinem 100 Hektar großen Land-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 51

Spekulant Panayiotou auf Sardinien: Nächstes Jahr, wenn noch mehr Leute bei fallenden Preisen verkaufen müssen, wird es noch besser
sitz in Essex verbringt. Essex könnte das
Paradies sein, er hat eine nette Frau dort,
drei Töchter, Pferde, seine Ruhe. Aber
Panayiotou tippt auf seinem Zehn-Pfund-
Rechner, so, wie er auf den Sandsack ge-
droschen hat, früher einmal. Weiter. Wei-
ter. Immer weiter.
Es ist ein neuer Kampf jetzt, wer zu we-
nig hat, das sind seit der Krise dieses Herbs-
tes die Banken selbst. „Sie wissen immer
noch nicht, wie groß ihre Verluste sein wer-
den“, sagt Panayiotou. „Jetzt Geld zu lei-
hen ist sehr, sehr schwierig.“ Deshalb sei er
gezwungen, den Eigenanteil zu erhöhen,
was sich lohne, solange die Preise fallen.
Vor ein paar Tagen hat er die neuen Re-
geln angewandt. Er hat das beste Hotel in
Cambridge erworben, dazu ein Schloss in
Schottland. Jeweils um die 50 Millionen,
„alles fünf Sterne, alles Luxus, eine Suite
kostet 1000 Pfund“, sagt Panayiotou.
So wie sich die Welt entwickle, werde es
für die Klientel der Reichen immer einen
Markt geben. Auch in schlechten Zeiten,
vielleicht sogar besonders in denen. Des-
halb soll in beiden Läden alles vom Feins-
ten sein: Luxus-Spas, Jahrgangs-Cham-
pagner, in Schottland ein Hubschrauber-
landeplatz, obwohl die Autofahrt vom
Flughafen in Edinburgh nur 20 Minuten
beträgt. Panayiotou grinst breit wie ein
Geldschrank. „Man schafft es auch in 15
Minuten“, sagt er. „In einem Ferrari.“
Seit die Preise fallen und die Banken
angeschlagen sind, macht Panayiotou das
52
Tippen auf seinem Zehn-Pfund-Taschen-
rechner wieder mehr Spaß. Gerade vor-
hin beim Lunch ist ihm ein Fondsmanager
aus Deutschland über den Weg gelaufen
und fragte, ob sich der Milliardär das
Riverside-Portfolio, 23 Shopping-Zentren
in deutschen Großstädten, nicht noch ein-
mal ansehen möchte.
„Ich habe doch schon vor zwei Monaten
gesagt, dass ich das Ding nicht mag. 122 Mil-
lionen Euro – zu teuer“, sagte Panayiotou.
Dann fügte er hinzu, für 100 Millionen
würde er es sich noch einmal überlegen.
„Okay, klingt gut“, sagte der Fondsmana-
ger und versprach, seinen Chef anzurufen,
noch heute.
SEIT DIE PREISE FALLEN UND
DIE BANKEN ANGESCHLAGEN
HAT ER WIEDER SPASS.
Panayiotou sitzt jetzt ganz gerade. Er
mag das. Die Regeln haben sich geändert,
aber das Spiel läuft wieder zu seinen Guns-
ten. Nächstes Jahr, erzählt er, wenn noch
mehr Leute auf dem Schlauch stünden und
bei fallenden Preisen verkaufen müssten,
würde es noch besser. Wer Cash habe,
könne in der Depression richtig kassieren,
sagt er. Es sei fast wie früher – eine Win-
win-Situation.
Er ist jetzt gut drauf. Er blickt auf eine
weitere Neuerwerbung – eine überdimen-
sionale Jacob-Uhr am Handgelenk, die ihm
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
JIRI REZAC
die Zeit nicht einmal, sondern vierfach an-
zeigt, was wahrscheinlich schon deshalb
angenehm ist, weil sie jetzt wieder auf sei-
ner Seite ist. „20 000 Pfund“, sagt er, „cash
bezahlt.“
Draußen vor seinen Fenstern greift die
Dunkelheit nach der Stadt, unten in der
Oxford Street drängen sich Zehntausende
weiter vor den Ladenkassen, um trotz sin-
kender Realeinkommen an jenem Lieb-
lingshobby der Briten teilzunehmen, das
laut vieler Meinungsumfragen „Shopping“
heißt.
Drinnen sitzt Panayiotou und strahlt wie
ein kleiner Junge, der süchtig danach ist,
im Autoquartett zu gewinnen. Der be-
schleunigte Kapitalismus und
sein unstillbares Verlangen
SIND, nach mehr – er sitzt im
Cockpit und spürt nicht den
Anflug eines schlechten Ge-
wissens.
„Gerade“, sagt er, „habe ich mir mein
zweites Boot gekauft. 40 Meter, 12 Millio-
nen Pfund.“
Die Bemerkung, er könne doch nur mit
einem Boot herumfahren, lässt den Zy-
prioten überrascht aussehen – als höre er
solchen Unsinn zum ersten Mal, als stehe
so etwas nicht in den Spielregeln des
Finanzplaneten London.
Er lacht – laut, dunkel, ehrlich in seiner
Gier. „Stimmt nicht“, sagt er. „Man kann
mal das eine Boot benutzen, und dann,
zur Abwechslung, das andere.“ ™
 Gesellschaft

Der Geisterfahrer
Ortstermin: Ein Ingenieur entwickelt in Bayern
das Traumauto der Deutschen.

E
r schlüpft auf der A 9 aus München 50 000 Interessenten den Loremo auf der mo wie eine Muschel. Er klappt die mit
heraus, er tritt das Gaspedal durch Internet-Seite des Unternehmens vorbe- der Frontscheibe und dem Lenkrad ver-
bis zum Anschlag und schert auf die stellt, unverbindlich. „Wenn nur fünf Pro- bundene Haube hoch, steigt ein und sinkt
linke Spur aus, dort bleibt er dann eine zent von denen bleiben“, sagt Sommer, in den Fahrersitz. Sommer und seine Kol-
Weile. Uli Sommer fährt Richtung Norden, „hätten wir schon ein Viertel einer Jahres- legen sind jetzt 1000 Kilometer mit ihm ge-
halb sitzend, halb liegend, er klammert produktion verkauft.“ 10 000 Autos im ers- fahren, und wenn sie ihn nicht über 80
sich an das Lenkrad eines Smart Roadster, ten Jahr, das ist der Plan. Stundenkilometer beschleunigten, brauch-
er nennt ihn den Flachgeklopften. Er mag Uli Sommer, 43 Jahre alt, ist der Sohn ei- te er 1,9 Liter für 100 Kilometer.
diese Form, das Flache, das Reduzierte, nes Vaters, der sein Auto verkaufte, als das Er stößt dann 50 Gramm Kohlendioxid
doch es reicht ihm nicht. Er will weniger. Waldsterben sichtbar wurde. Sommer trägt pro Kilometer in die Atmosphäre. Angela
Nach einer halben Stunde geht Sommer eine graue Gore-Tex-Jacke, Jeans und Merkel und Sigmar Gabriel, die das Klima
vom Gas, er lässt die Autobahn hinter braune Wildlederschuhe, sein Gesicht ist am liebsten in roten Winterjacken in Grön-
sich und fährt nach Wolnzach, einem klei- unrasiert, seine Haare wie für den Wind- land retten, streiten in der EU über einen
nen Ort zwischen München und Ingol- kanal geschoren. Ein Autobauer, der auf Grenzwert von 120 Gramm.
stadt, in dem sein Traum Wirklichkeit einem Parteitag der Grünen nicht auffallen Der Motor sitzt Sommer im Rücken, es
wird – ein Traum, den er wahrscheinlich würde. ist ein Turbo-Diesel, zwei Zylinder, 20 PS,
mit Millionen umweltbewussten das reicht für das Standard-
Deutschen teilt. modell. Das schnelle Modell soll
Sommer stoppt vor einer klei- drei Zylinder bekommen und
nen weißen Halle, in der sich ein 200 Stundenkilometer schnell
Rolltor hebt wie ein Vorhang. sein. Der Verbrauch würde im-
Dahinter steht ein kleines grau- mer noch unter drei Litern lie-
es Auto, das seinen Namen auf gen. Sommer will auch ein Mo-
der Innenseite seiner Fronthau- dell mit Elektromotor anbieten,
be verbirgt: Loremo. Es klingt weil manchen Kunden die Illu-
wie der Name eines italienischen sion gefällt, sie würden über-
Herrenparfums, das hat der Lo- haupt keine Abgase in die Um-
remo mit Ferrari gemeinsam. welt blasen. „Das sind Glau-
Loremo, „low resistance mo- benskriege“, sagt er. „Es gibt
bile“. Es ist ein Auto, das wenig keine saubere Energie, jede
Widerstand leistet. Energie hat Folgen. Es interes-
WOLFGANG MARIA WEBER

Der Entwickler geht um sein siert mich nicht, was der Motor
Objekt. Er fährt mit der Hand verbrennt. Hauptsache, es sind
über die Karosserie und sagt: nicht mehr als zwei Liter.“
„Wir wollen in allem an die Er schließt die Haube und
Grenzen gehen.“ schiebt den Loremo zurück an
Er meint die Grenzen nach Ingenieur Sommer: Hauptsache, es braucht weniger als zwei Liter seinen Platz, er muss zurück
unten. nach München in sein Büro, es
Der Loremo soll flach sein. Er soll leicht Ein Auto hat Sommer nie besessen, geht jetzt um andere Werte. Wenn der
sein. Er soll sparsam sein. Er soll billig nicht wirklich. „Das einzige Auto, von dem Prototyp sich vermehren soll, wenn er
sein. Er soll aber auch schön sein und ich mir einbildete, ich besäße es, war ein tausendfach vom Band laufen soll, zuerst
schnell. Ford Escort“, sagt er. Ein Freund hatte ihm in Deutschland, dann in Europa, vielleicht
Es klingt, als sei Sommer auf die Gegen- den Wagen geschenkt und dann wieder auch in China und Indien, brauchen Som-
fahrbahn geraten, als fordere er die Auto- abgenommen. mer und seine Kollegen jetzt Geld.
mobilkonzerne zum Crashtest heraus. Sommer passt in kein Lager, er ist Mit- Seit drei Jahren sind sie eine Aktien-
Der Prototyp des Loremo, der vor Som- glied im Allgemeinen Deutschen Fahrrad- gesellschaft, sie haben 45 Investoren, von
mer steht, er nennt ihn in sanftem Baye- Club und sagt: „Das Auto ist etwas, das die denen ihnen jeder mindestens 60 000 Euro
risch „Fahrerprobungsträger“, erreicht die Menschheit weitergebracht hat.“ Er erin- gab. Es sind Peanuts in diesem Geschäft, es
Ziele, die Sommer sich setzte. Er duckt nert sich, wie er als Jugendlicher im Kar- reicht nicht.
sich in Hüfthöhe vor seinem Entwickler. Er wendelgebirge vor seinem Zelt saß und die In den Büros hocken Sommer und seine
soll weniger als 15 000 Euro kosten. Er ist toten Bäume betrachtete und Angst be- Kollegen vor Bildschirmen und erklären
160 Stundenkilometer schnell. Er wiegt kam. Und wie er als Erwachsener an sei- Investoren am Telefon ihren Traum, 15
weniger als 600 Kilogramm. Er verbraucht nem Geburtstag ein Cabriolet mietete und gegen den Rest der Welt. Angelina Jolie
weniger als zwei Liter. Eigentlich müsste sich fühlte wie ein anderer Mensch, ir- und Robbie Williams haben sie schon. Sie
es das Auto des Jahres sein, „Klimakata- gendwie glücklicher. sitzen beide in einem Loremo, ihre Bilder
strophe“ ist das Wort dieses Jahres. In der Halle in Wolnzach, in der auch kleben an den Toilettentüren des Büros,
Seitdem Sommer den Plan für sein „Schwimmbadüberdachungen mit Niveau“ sie in einem orangefarbenen, er in einem
Traumauto veröffentlichte, haben nahezu gebaut werden, öffnet Sommer den Lore- blauen. Mario Kaiser

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 53
 Trends

BAH N

Private
Russen-Loks
K ünftig sollen sich private Investoren

V. SAYAPIN / ITAR-TASS / PICTURE-ALLIANCE / DPA

an den russischen Eisenbahnen betei-
ligen können. Nach den Plänen des Kreml
soll dabei zunächst der Güterverkehr des
nach den USA zweitgrößten Bahn-Sys-
tems für private inländische Kapitalgeber
geöffnet werden. Die Russischen Eisen-
bahnen sind als Aktiengesellschaft in
hundertprozentigem Staatsbesitz. Das
Unternehmen kann den wachsenden
Transportbedarf der Wirtschaft nicht mehr
decken. Lokomotiven und Waggons stam- Güterzüge an der Baikal-Amur-Magistrale (in Tynda, Sibirien)
men überwiegend aus der Sowjetzeit und
sind verschlissen, 73 Prozent der Elektroloks sind schrottreif. aufs Tempo: „Wir brauchen schneller unabhängige Unterneh-
Bahnchef Wladimir Jakunin, Intimus von Präsident Wladimir men im Güterverkehr.“ Gegen Widerstände in der Bahn-Büro-
Putin, kann sich daher für die Zukunft „private Loks“ vor- kratie fordert der Vizepremier die „Schaffung von Wettbewerbs-
stellen. Sergej Iwanow, stellvertretender Regierungschef, will im bedingungen“. 80 Prozent des russischen Güterverkehrs wer-
Schienenverkehr gar „einen Wettbewerb verschiedener An- den auf der Schiene bewegt. Nur eine „qualitative Erneuerung“
bieter“ erreichen. Bis Februar wollen Regierungsexperten ein des Schienenverkehrs, mahnte Putin kürzlich auf einem Eisen-
konkretes Reformkonzept vorlegen. Alexander Schukow, fürs bahnerkongress, könne einen „ernsthaften Impuls für einen
Operative der Bahn-Reform zuständiger Vizepremier, drängt sozialen und wirtschaftlichen Aufschwung“ in Russland geben.

POSTDIENSTLEISTER prüfen. Am vergangenen Freitag BUNDESAGENTUR FÜR ARBEIT

Einbruch bei Pin
N ach der Insolvenz seiner ersten
Tochtergesellschaften hat der ins
Schlingern geratene private Postanbie-
ter Pin nun auch noch die Polizei im
Haus. Am Sonntagabend vergangener
Woche drangen Einbrecher in die
Büros der Berliner Pin Service Gesell-
schaft SSC ein, die für das Unterneh-
men die Buchhaltung und die Lohn-
abrechnungen macht. Die Diebe ent-
wendeten neben einzelnen Laptops
offenbar gezielt Festplatten mit
Zahlen aus der Personalbuchhal-
tung. Andere Wertgegenstände
ließen die Einbrecher dagegen
zum Teil stehen. „Wir können
uns bislang keinen Reim darauf
machen, was die Täter mit den
Daten anfangen wollen“, heißt
es bei Pin. Die Berliner Kripo
ermittelt, hat aber bisher keine
Hinweise auf die Täter. Die neue
mussten zu den bisherigen sieben drei
weitere Pin-Gesellschaften Insolvenz
anmelden. Intern wird derzeit auch
Ministerium kritisiert
geprüft, ob dem strauchelnden Unter-
nehmen tatsächlich schon Kunden ab-
Auftragsvergabe
gesprungen sind, wie die Konkurrenz
behauptet. Demnach sollen bereits
50 Unternehmen und Behörden mit
I n der Affäre um die Aufträge für einen
Ex-McKinsey-Berater gerät der Chef der
Nürnberger Bundesagentur für Arbeit
einem Jahresumsatz von 30 Millionen (BA), Frank-Jürgen Weise, weiter unter
Euro von Pin zur Deutschen Post Druck. Das Bundesarbeitsministerium teilt
übergelaufen sein. Zahlen, die der die Ansicht des Bundesrechnungshofs,
private Postanbieter dementiert. „Wir dass die BA gegen das Vergaberecht ver-
können das in unserem Zahlenwerk stoßen und teilweise fünffach überhöhte
nicht nachvollziehen“, heißt es aus Honorare gezahlt hat. Zudem bezweifeln
dem Unternehmen. die Beamten – unter Verweis auf eine agen-
turinterne Dienstbesprechung –, dass Weise
und sein Stab mit dem Vorfall nur am
Rande befasst gewesen seien. All das geht
aus einem Schreiben des Staatssekretärs
Rudolf Anzinger hervor, in dem Weise auf-
gefordert wird, 30 detaillierte Fragen zu
beantworten. Laut Rechnungshof hatte die
BA auf Initiative von Weises Büro im
Herbst 2005 mit Hilfe der Beratungsfirma
McKinsey ein Projekt zur Integration von
TOBIAS SCHWARZ / REUTERS

Pin-Geschäftsführung um den Arbeitslosen gestartet. Im Sommer 2006

Düsseldorfer Sanierungsexper- vergab die BA ohne Ausschreibung einen
ten Horst Piepenburg ist unter- Folgeauftrag in Höhe von drei Millionen
dessen damit beschäftigt, tiefer Euro – an einen der beteiligten Berater, der
in das Zahlenwerk der insgesamt sich inzwischen selbständig gemacht hatte.
91 Tochterunternehmen vorzu- Die BA beteuert, Weise habe die Details
dringen und deren Liquidität zu Pin-Mitarbeiter des Vergabeverfahrens nicht gekannt.
54 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Wirtschaft
WESTLB

Beweise für
Kursmanipulationen
I m Vorfeld der Verluste im Eigenhan-
del der WestLB, die sich im vergange-
nen Jahr auf über 600 Millionen Euro
beliefen, manipulierten Mitarbeiter der
Bank kontinuierlich die Kurse von VW-
Vorzugs- und Stammaktien. Das geht
aus mehreren Prüfberichten hervor, die
der Bank – aber auch der Staatsanwalt-
schaft – inzwischen vorliegen. So hat
die Handelsüberwachungsstelle der
Deutschen Börse festgestellt, dass der
Mitarbeiter B. „den Markt unzulässig
beeinflussende Order, insbesondere in
der Schlussauktion des jeweiligen
Handelstages, zum Nachteil der WestLB
AG eingestellt“ hat. Im Auftrag der
Bankenaufsicht BaFin stellten die Wirt-
schaftsprüfer der KPMG fest, dass die
Bank praktisch den gesamten elektroni-
schen Xetra-Handel von VW-Aktien do-
minierte. Zwischen dem 28. September
2005 und dem 30. März 2007, also über
CHRISTIAN BAUER/ ACTION PRESS

WestLB-Zentrale in Düsseldorf

anderthalb Jahre hinweg, betrug der

durchschnittliche Anteil der WestLB am
Xetra-Gesamtumsatz 63,5 Prozent bei
den Vorzügen und 22,7 Prozent bei den
Stämmen. Zwischen 1. Oktober 2006
und 30. März 2007 stieg der Anteil so-
gar auf 71,1 Prozent bei den Vorzügen
und 37,8 Prozent bei den Stämmen.
B. hatte darauf gewettet, dass sich die
Preisdifferenz, der Spread, zwischen
den beiden Aktiengattungen verringern
würde. Der BaFin liegen Anhaltspunkte
vor, dass B., um die gewünschte Kurs-
differenz zu erzielen, „marktbeeinflus-
sende Absprachen“ mit dritten Markt-
teilnehmern getroffen hat. In einem
routinemäßig mitgeschnittenen Telefo-
nat mit seinem Vorgesetzten räumt B.
auf die Frage, was denn mit dem Spread
bei VW sei, sogar ein: „Äh, den habe
ich unchanged gelassen.“ Kurz darauf
sagt er: „Das Ding (gemeint ist die
Preisdifferenz –Red.) wäre ohne mich
50 geworden.“ Tatsächlich lagen die
beiden Aktiengattungen an jenem Tag
nur etwa 30 Euro auseinander.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 55
 Wirtschaft

S TA N D O R T

Wie viel Staat braucht das Land?

Privatisierung und Liberalisierung – diese Schlagworte standen einmal für mehr Wettbewerb bei
Bahn und Post, bei Energieversorgern und Kommunalbetrieben. Doch nicht immer sind die
Leistungen billiger und besser geworden. Bei vielen Politikern hat deshalb ein Umdenken begonnen.

A
n diesem Dienstag startet die Post
in ein neues Zeitalter. Zum Jahres-
wechsel verliert sie das letzte Privi-
leg aus staatlicher Zeit, das Briefmonopol
für Sendungen bis 50 Gramm. Dann ist der
Weg frei für echten Wettbewerb im Ver-
sandgeschäft. Eines bloß fehlt zum Gelin-
gen: eine ernsthafte Konkurrenz.
Der Hamburger Paketversender Hermes
Logistik hat Anfang Dezember alle Pläne
den Bonner Riesen kommt keiner an, ob-
wohl immerhin 750 Unternehmen eine
Lizenz für den Briefversand erworben ha-
ben. Der Logistikkonzern bestimmt den
deutschen Markt weiter zu etwa 90 Pro-
zent. Die Post ist nicht bunt geworden, die
alles überstrahlende Farbe bleibt Gelb.
Die Privatisierung und Liberalisierung,
wie sie der Politik einst vorschwebte, ist
gescheitert – nicht nur im Briefgeschäft:
Manche Kommunen vollziehen sogar
schon die Kehrtwende: Sie bringen Müll-
abfuhr oder Wasserversorgung wieder
zurück in staatliche Obhut (SPIEGEL
24/2007).
Die Privatisierung hat ihren Zauber ver-
loren. Die Hoffnung ist verflogen, dass al-
les billiger und besser wird, wenn erst die
private Hand die Dinge richtig anpackt:
schneller, effizienter und kundenfreund-

RWE-Mitarbeiter in einem Kohlekraftwerk T-Punkt-Filiale (in Bonn)

JÖRN WOLTER / WOLTERFOTO.DE

LANDOV / INTER-TOPICS

STROM- TELE-
VERSORGER KOMMUNI-
begraben, zusammen mit der Viele Altmonopolis- licher. Das war die Verheißung,
KATION
niederländischen TNT Post auch Machtstruk- ten beherrschen heute und sie stimmt längst nicht
Privatpost zuzustellen. Und die turen unver- genauso wie in frühe- Wettbewerb immer.
Zukunft der Pin Group ist un- ändert ren Zeiten das Gesche- funktioniert Denn Privatisierung kann nur
gewiss, seit ihr Mehrheitsaktio- hen auf ihren Märkten, von gelingen, wenn der Staat gleichzei-
när, der Springer-Verlag, kein Geld offenem Wettbewerb keine Spur. tig – wie in der Telekommunikation –
mehr nachschießen will. Der Staat habe Der Börsengang der Deutschen Bahn für Wettbewerb sorgt. Sonst werden – wie
das Briefmonopol durch den Mindestlohn ist in weite Ferne gerückt, Konzern- bei der Post – nur die Monopolgewinne
„besser als je zuvor“ geschützt, begrün- chef Hartmut Mehdorn will Bahn und privatisiert. Und die lassen sich – wie bei
det Springer-Chef Mathias Döpfner zer- Schiene nicht trennen und erschwert so vielen Stadtreinigungen – ungeniert in die
knirscht seinen Ausstieg. Konkurrenten den Eintritt ins Geschäft. Höhe schrauben, wenn die öffentliche
Mag sein, dass der Manager auch ein- Auch die vier großen Energieversor- Kontrolle durch ein Parlament und die
fach das Marktpotential falsch eingeschätzt ger dominieren nach der Liberalisierung Wähler fehlt.
hat. Gleichwohl versteht es die Deutsche ihre Einflussgebiete wie eh und je, sie er- Postkunden stellen irritiert fest, dass der
Post AG zwölf Jahre nach dem Ende zeugen mehr als 80 Prozent des Stroms, Konzern sein Filialnetz kräftig ausgedünnt
der Bundespost noch immer glänzend, ihr das Oligopol besteht nahezu unangetas- hat, Tausende Briefkästen fielen der Spar-
Monopol beinhart zu verteidigen. Gegen tet fort. wut zum Opfer, manche Sendungen wer-
den heute später zugestellt als zu Bundes-
post-Zeiten. Bahnreisende beobachten,
dass viele unrentable Strecken stillgelegt
werden, 5000 Kilometer seit 1995, viele Ge-
meinden im Osten haben den Anschluss
verloren.
Einige Dienstleistungen sind sogar teu-
rer geworden, seit der Staat die Märkte für
Dritte geöffnet hat. Als Städte wie Berlin
oder Potsdam ihre Wasserversorgung teil-
privatisierten, stiegen die Preise dort dras-
tisch an, zum Teil um 20 Prozent.
Der Wissenschaftler Ernst Ulrich von
Weizsäcker verweist gern auf das Beispiel
der deutschen Gebäudeversicherungen:
Nachdem die Länder sie in den Wettbe-
werb entlassen hatten, sind die Prämien
weitaus teurer geworden. Denn jede der
privatisierten Versicherungen musste nun
ein Vertreternetz aufbauen.
In einem Bericht an den Club of Rome
kommen Weizsäcker und seine Mitauto-
ren zu einer paradoxen Erkenntnis: Die
Privatisierung habe selten zu mehr Wett-
So sensible Belange wie die Herstellung gaben leichtfertig aus der Hand zu geben.
von Banknoten, Briefmarken oder Perso- Der „Ausverkauf der Städte“, mahnt Ude,
nalausweisen sind nicht mehr allein Sache könne „kein Patentrezept zur Gestaltung
der Obrigkeit. Seit 2000 ist die Bundes- der städtischen Zukunft sein“.
druckerei in Berlin in privater Obhut – was Die Zweifel an der kategorischen Über-
viele Innenpolitiker der Großen Koalition legenheit des Marktes wachsen. Politiker
heute bereuen: Sie lassen prüfen, ob An- denken neu darüber nach, welche Auf-
teile am Unternehmen wieder zurückge- gaben Private übernehmen können – und
kauft werden sollten – aus Sicherheitsgrün- was in öffentlicher Hand bleiben muss: Wie
den. Denn was wäre, wenn künftig etwa viel Staat braucht also das Land?
biometrische Informationen aus Millionen Vor einer Generation noch lautete die
Reisepässen in falsche Hände gerieten? Antwort: so viel, wie zur Daseinsvorsorge
Inzwischen beurteilt mancher Politiker der Bürger nötig ist, und das wurde weit
seine früheren Entscheidungen in einem ausgelegt. Häfen, Krankenhäuser, Strom-
anderen Licht. Hamburgs Bürgermeister erzeuger, Fluglinien, sogar Industriebe-
Ole von Beust bedauert zutiefst, dass die triebe wie VW oder Veba – alles stand
Hansestadt mit dem Verkauf ihrer Elektri- unter staatlicher Kuratel. Jahrzehntelang
zitätswerke an Vattenfall Einfluss auf die konnte kaschiert werden, dass die Betrie-
Strompreise verloren hat – und zudem eine be personell hoffnungslos überbesetzt wa-
wichtige Einnahmequelle. Das würde er ren. Seit Anfang der neunziger Jahre al-
heute nicht mehr tun, sagt Beust offen. lerdings hat sich einiges verändert.
Auch kleinere Kommunen steuern um. Die Zahl der bedeutenden direkten Be-
Im Landkreis Lüneburg übernimmt nach teiligungen des Bundes ist seit 1991 von
14 Jahren Privatbetrieb jetzt die kom- 136 auf 33 gesunken. Der Rückzug des

Schienennetz (in Frankfurt a. M.) Post-Chef Zumwinkel, Mitarbeiter

MICHAEL PROBST / AP (L.); OLIVER BERG / DPA (R.)

bewerb und nicht immer zu bes-

BAHN munale Gesellschaft Staates sei eine „von der breiten
POST
seren Angeboten geführt, zu- Börsengang für Abfallwirtschaft Filialnetz Öffentlichkeit leider nur unzu-
gleich aber sei sie oftmals über ungewiss (GfA) das Leeren der ausgedünnt reichend wahrgenommene Er-
das Ziel hinausgeschossen: „Es Mülltonnen, in der folgsstory“, meint Bundesfinanz-
scheint, das Pendel ist zu weit in Stadt erledigt sie diese Auf- minister Peer Steinbrück. Tatsäch-
Richtung Privatsektor ausgeschlagen.“ gabe bereits seit Jahren. Im Früh- lich gibt es einige Staatsbetriebe, die
Heute lässt der Staat Aufgaben von Pri- jahr hatte die GfA ein so günstiges An- sich regelrecht gesundgeschrumpft haben.
vaten erledigen, die bis vor kurzem noch gebot vorgelegt, dass der Kreis die Ge- Die Deutsche Lufthansa beispielsweise
selbstverständlich zum hoheitlichen Kern- bühren mit Jahresbeginn um 20 Prozent ist zu einem respektablen, vor allem ren-
bereich zählten. So werden immer mehr senkt. „Wir können Synergieeffekte nut- tablen Unternehmen gewachsen. Auch die
Gefängnisse von Sicherheitsunternehmen zen“, erklärt Geschäftsführer Hubert Rin- Privatisierungsbilanz in der Telekommu-
geplant, gebaut und oft auch betrieben. ge, warum er die private Konkurrenz aus- nikationsbranche kann sich sehen lassen,
Viele Kommunen haben sich inzwischen stechen konnte. zumindest aus der Sicht der Verbraucher.
von ihren Krankenhäusern getrennt, Hes- Kommunalbetriebe könnten durchaus Seit 1998 purzeln die Preise für In- und
sen hat sogar die Universitätskliniken in mit fremden Anbietern mithalten, meint Auslandsgespräche auf immer neue Tief-
Gießen und Marburg an einen privaten Münchens Oberbürgermeister Christian stände. In zehn Jahren sind die Kosten für
Konzern verkauft. Ude und warnt seine Kollegen davor, Auf- die Gesprächsminute in die USA um 98,8
 Wirtschaft

Prozent gefallen: von rund 74 Cent auf 0,87 nen als mehrere. Dieses Unternehmen aber In manchen Fällen allerdings ist fraglich,
Cent. Dennoch gelang es der Branche, ist hin- und hergerissen zwischen wider- ob der Staat Privatanbietern überhaupt
ihren Gesamtumsatz seit 1998 um etwa ein streitenden Interessen: der öffentlichen allzu viel Raum geben sollte. Das gilt vor
Drittel auf 66 Milliarden Euro zu steigern. Aufgabe, in den Ausbau und die Wartung allem, wenn Fragen der nationalen Sicher-
Zahlreiche neue Anbieter haben sich von Schienen, Rohren oder Masten zu in- heit berührt sind.
am Markt etabliert. 85 Unternehmen vestieren, und dem privaten Anspruch, Dazu gehört zum Beispiel die Privati-
boten Ende 2006 eigene Telefon- und möglichst hohe Gewinne einzufahren. sierung der Flugsicherung: Hier hatte der
Datenleitungen an, darunter einige, die Ein solcher Interessenkonflikt lässt sich Bundespräsident so ernsthafte Bedenken,
es in puncto Preis und Service durch- nicht überwinden, wie die Briten dass er die Unterschrift unter ein
aus mit dem Altmonopolisten aufnehmen nach der Bahnprivatisierung in entsprechendes Gesetz verwei-
können. Hier ist ein echter Markt ent- den achtziger Jahren schmerzlich BUNDES- gerte.
standen. erfahren mussten. Die Auftei- DRUCKEREI Oder die Sicherheit der Ener-
Wesentlich nüchterner fällt da- Furcht vor gieversorgung: Was passiert,
gegen die Bilanz für den Brief- Sicherheits- wenn die russische Gasprom
markt aus. Das liegt allerdings lücken sich im großen Stil am deutschen
vor allem daran, dass keine Bun- Energiemulti RWE beteiligte und
desregierung die Liberalisierung letztlich die Preise diktieren
dieses Marktes ernsthaft voran- könnte?
getrieben hat. Die rot-grüne Ko- Auch eine private Bereitstel-
alition sagte einen festen Termin lung des wichtigsten aller Roh-
für eine Freigabe des Marktes so- stoffe ist heikel: „Wasser“, sagt
gar wieder ab. Und auch die jet- der Politiker Ude, „ist ein zu
zige Bundesregierung sträubt sich kostbares Gut, um es dem freien
und baut neue Wettbewerbshür- Spiel der Marktkräfte zu über-
den wie den Mindestlohn auf. lassen.“

TORSTEN LEUKERT / DPA

Noch düsterer sieht es auf dem Es steht viel auf dem Spiel. In
Energiemarkt aus. Obwohl der der Debatte um die Grenzen der
Staat die Gebietsmonopole der Privatisierung geht es nicht bloß
Gas- und Stromkonzerne schon darum, dass die Bürger zuverläs-
Bundesdruckerei in Berlin
1998 aufgehoben hat, ist das sig und bezahlbar mit elementa-
Gewerbe von regulärem Wett- ren Gütern versorgt werden. Ein
bewerb noch Lichtjahre entfernt. Rückzug des Staates hätte auch
Nur der Start war vielverspre- gravierende politische Konse-
chend: Aufgeschreckt von quir- quenzen.
ligen Angreifern, senkten die Wenn alles in private Hände
großen Versorger die Preise in- übergeben würde – Stadtwerke,
nerhalb weniger Monate um bis Krankenhäuser, Nahverkehr –,
zu 25 Prozent. was hätte das Parlament dann
Doch der Trend hielt nicht noch zu entscheiden?
lange. Anstatt die Anfangserfol- Viele Bürger fragen sich heute
ge abzusichern, Spielregeln für schon, warum sie fast die Hälfte
den Markt zu definieren und ihres Einkommens als Steuern
WALSH / IFA-BILDERTEAM

eine Behörde zu schaffen, die all und Abgaben abführen, wenn

dies überwacht, setzte die Bun- ihnen der Staat immer weniger
desregierung auf freiwillige Ver- bietet. Wenn er, wie in der Ham-
einbarungen mit der Industrie – burger Innenstadt, nicht einmal
ein fataler Fehler. FLUG- mehr für die Gehwege Sorge
Flughafen München
Kaum hatten sich die großen
Versorger vom Schock erholt, SICHERUNG trägt. Dort haben Eigentümer und
gingen sie auf Einkaufstour, ihre Kassen lung von British Rail in ver- Gesetz zur Mieter am Neuen Wall die lu-
waren aus Monopolzeiten prall gefüllt. Im schiedene Betriebe erwies sich Privatisierung xuriöse Einkaufsstraße auf eige-
Ergebnis bildete sich ein Oligopol aus vier als gewaltiger Fehlschlag. Damals gestoppt ne Rechnung saniert: mit hellem
Großkonzernen: E.on, RWE, EnBW und konkurrierten 25 Betreiber um die Granit, gepflasterten Parkstreifen
Vattenfall. Sie diktieren den Markt, und die Nutzung der Gleise, die Abstimmung und terracottafarbenen Blumenkü-
Preise fast nach Belieben. Zwar ist es dem funktionierte nicht, die Züge waren un- beln. Und sie bezahlen auch die Sicher-
Verbraucher unbenommen, den Anbieter pünktlich. Inzwischen wurde das Netz wie- heitskräfte, die auf Segway-Rollern pa-
zu wechseln, allerdings können die Konkur- der dem Staat zugeordnet. Auch die Pri- trouillieren und Falschparker der Polizei
renten kaum billiger sein: Die vier Großen vatisierung des britischen Wassergeschäfts melden.
beherrschen nahezu komplett die Erzeu- misslang gründlich. Investitionen blieben Wird die Privatisierung zu weit getrie-
gung und den Vertrieb von Strom – und aus, die Preise aber stiegen. ben, warnen Juristen wie der Verfassungs-
bestimmen damit den Großhandelspreis. Geht es um den Betrieb von Netzen, so richter Siegfried Broß, könnte der Staat
Solche Zwänge machen deutlich, wo der lautet die Lehre der Briten, ist der Staat ge- in eine ernste Legitimationskrise gera-
Privatisierung Grenzen gesetzt sind: Wann halten, sich einzumischen: Er muss klare ten: „Wofür steht er noch, wenn er sich
immer natürliche Monopole bestehen, in Regeln setzen und ihre Einhaltung kon- selbst eines großen Teils seiner Substanz
Form von Stromleitungen zum Beispiel, trollieren: damit auch der letzte Landwirt begibt?“
Abwasserkanälen oder Schienennetzen, ist im hintersten Tal mit Strom versorgt wird Am Ende bliebe ein Staat übrig, der das
ein offener Wettbewerb kaum denkbar. und seine Post bekommt. „Privatisierung Land bloß noch verwaltet. Das Gestalten
In solchen Fällen vermag ein einzelnes braucht Steuerung“, betont der Wissen- überließe er anderen. Frank Dohmen,
Unternehmen den Markt besser zu bedie- schaftler Weizsäcker. Alexander Jung

GLOBALISI ERUNG
„Ohne uns kein Welthandel“
Hapag-Lloyd-Chef Michael Behrendt über die Verschiebung
der globalen Handelsströme und die zunehmende
Abhängigkeit der Weltwirtschaft von der Container-Schifffahrt
SPIEGEL: Hapag-Lloyd ist mittlerweile nach
Transportkapazität die fünftgrößte Con-
tainer-Linie der Welt, für Sie fahren über
140 Schiffe mit Platz für bis zu 9000 Stan-
dardcontainer um die Welt. Sind die immer
voll ausgelastet?
Behrendt: Ladungsströme sind nie ausge-
glichen, es gibt immer eine stärkere und
eine schwächere Richtung. Aus Fernost
sind die Schiffe durchweg voll ausgelastet,
in der Gegenrichtung nur zu etwa 60 Pro-
zent. Im Transpazifikverkehr ist das Ge-
fälle noch extremer.
SPIEGEL: Das klingt, als könnten Sie die Ex-
portschwäche der USA an der Auslastung
Ihrer Schiffe ablesen.
Behrendt: Die USA haben in hohem Maße
Produktion ausgelagert, sie spielen als Fer-
tigungsstandort eine vergleichsweise ge-
ringe Rolle. In Europa ist diese Entwick-
lung ebenfalls zu sehen, jedoch nicht so
ausgeprägt.
SPIEGEL: Was wird denn überhaupt noch
in großen Mengen nach Asien transpor-
tiert?
Behrendt: Von Europa aus vor allem Ma-
schinen, Chemieprodukte, industrielle
Bauteile.
SPIEGEL: Gibt es noch Dinge, die nicht im
Container transportiert werden?
Behrendt: Ganz wenige. Und die Contai-
nerisierung geht noch immer weiter. Vor
einigen Jahren wurden Bananen nach der
Ernte erst in ein Lagerhaus, dann auf einen
Laster, dann in riesige Kühlschiffe und
schließlich wieder auf einen Laster ge-
packt. Heute werden sie direkt auf der
Farm in einen Kühlcontainer verladen und
so bis zum Bestimmungsort gebracht, ohne
Unterbrechung der Kühlkette. Für den
Händler ein Riesenvorteil: Da praktisch
täglich ein Schiff ankommt, kann er so dis-
ponieren, dass die Lagerhaltung auf dem
Wasser stattfindet, was ihm erhebliche Kos-
ten spart. Der Container ist viel revolu-
tionärer, als man es sich je vorgestellt hat.
SPIEGEL: Im Jahr 2007 wurden etwa 112
Millionen TEU bewegt – ein „Twenty Foot
Equivalent Unit“ entspricht einem 20-Fuß-
Standardcontainer –, im Jahr 2002 waren
es noch 66 Millionen TEU. Welche Rolle
spielen bei diesen Mengen noch die Trans-
portkosten für den Warenpreis?
Behrendt: Kaum noch eine. Ein Motorrad
beispielsweise kostete 1970 rund 5000
Dollar, der Seefrachtanteil lag bei 500
Dollar, also zehn Prozent. Heute sind es
62
Wirtschaft
sind im Zweifel immer teurer, obwohl die
Wegstrecke viel kürzer ist.
SPIEGEL: Eine absurde Welt!
Behrendt: Nein, das ist einfach eine Frage
der Produktivität. Ein in den sechziger Jah-
ren fahrender konventioneller Frachter ab-
solvierte vier Rundreisen im Jahr und be-
förderte 100 000 Tonnen Ladung. Unsere
modernen Container-Schiffe kommen bei
6,5 Rundreisen auf 1,3 Millionen Tonnen.
Dies ist ein wesentlicher Grund dafür, dass
die Kosten kaum noch eine Rolle spielen.
noch drei Prozent. Bei Elektronikproduk- SPIEGEL: Wundern Sie sich trotzdem manch-
ten sind die Transportkosten fast völlig zu mal, wenn etwa Tomaten aus Holland nach
vernachlässigen. Einen Fernseher von Chi- Asien gefahren werden, um dann als Toma-
na nach Europa zu transportieren kostet tenmark wieder zurückzukommen?
zehn Dollar, einen Staubsauger einen Dol- Behrendt: Klar, da muss ich schon schmun-
lar. Und eine Flasche Bier einen Cent. zeln. Aber es ist nicht meine Aufgabe, mir
SPIEGEL: Kann es passieren, dass ein Apfel darüber den Kopf zu zerbrechen. Wenn
aus dem Hamburger Umland mehr Trans- ein Kunde sagt, ich soll etwas von A nach
portkosten verursacht als ein Apfel aus B fahren, dann mache ich das.
Neuseeland? SPIEGEL: Und Sie werden nicht mal von
Behrendt: Das kann durchaus passieren. Ihrem eigenen grünen Gewissen gepackt?
Die sogenannten landseitigen Transporte Studien haben ergeben, dass die Schiff-
SPOHLER / LAIF
Michael Behrendt
steht seit sechs Jahren an der Spitze des
traditionsreichen Logistikkonzerns Hapag-
Lloyd, der 1970 aus der Fusion der Ham-
burg-Amerikanischen Packetfahrt-Actien-
Gesellschaft (Hapag) und ihres Bremer
Konkurrenten Norddeutscher Lloyd ent-
stand. Nach einer schweren Krise in den
siebziger Jahren ist das Unternehmen, das
heute zum Reisekonzern TUI gehört, wie-
der auf Expansionskurs und übernahm
unter Behrendts Leitung die kanadische
Reederei CP Ships. Weltweit zählt Hapag-
Lloyd damit zu den fünf größten Unterneh-
men der Container-Schifffahrt. Mitte 2008
soll Behrendt, 56, auch den Vorsitz im
Verband Deutscher Reeder übernehmen. Container (im Hamburger Hafen)
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
fahrt mehr Schwefeldioxid ausstößt als alle gibt, kaufen die Menschen
Kraftfahrzeuge dieser Welt zusammen –
Starke Box mehr günstige Produkte. Und
und immerhin 27 Prozent der globalen Containerumschlag im internationalen die kommen nicht aus den
Stickstoffemissionen. Seeverkehr in Millionen TEU* teuren Industrieländern, son-
Behrendt: Da möchte ich ganz deutlich wi- 138 dern werden importiert.
dersprechen. Die Schifffahrt ist die mit Ab- Veränderung SPIEGEL: Ein globaler Ab-
stand umweltfreundlichste Transportart, 2000 bis 2007: +100 % schwung würde Ihnen nichts
wenn man die CO2-Emissionen pro Tonne Wachstum
112 ausmachen?
und Kilometer berücksichtigt. Die CO2- der Welt- 98 Behrendt: Nach allen Erfahrun-
Emissionen liegen beim Lkw dann bei 110 wirtschaft +20 % 91 gen würde sich dies nur be-
im selben 84
Gramm, bei der Bahn sind es 35 Gramm, Zeitraum: grenzt auf unser Geschäft
*20-Fuß-Containereinheit
beim Container-Schiff 8,4 Gramm. Die 75 auswirken. Selbst in Ab-
66 Quelle: Global Insight
Weltschifffahrtsorganisation IMO schreibt schwungzeiten werden Güter
einen Schwefelanteil im Brennstoff von 56 58 weltweit bewegt. Wenn es den
höchstens 4,5 Prozent vor. Wir verwenden geschätzt Prognose Bürgern schlecht geht, können
Treibstoff mit nur 3,5 Prozent Schwefel- 2000 2002 2004 2006 2007 2010 sie sich immer noch das Paar
anteil. In küstennahen Gewässern fahren Turnschuhe für zehn Dollar
wir Brennstoff mit einem Anteil von 1,5 aus China leisten.
Prozent. Und während der Hafenliege- ren. Was halten Sie von dem Vorschlag, SPIEGEL: Aber wenn sich der Welthandel
zeiten wird Diesel eingesetzt, der nur noch ein wenig Tempo aus dem Schiffsverkehr abschwächt, verliert Ihr Geschäft doch
0,2 Prozent Schwefel enthält. zu nehmen? auch an Volumen? Und mit der Kredit-
SPIEGEL: Laut einer Uno-Studie könnten Behrendt: Sehr viel. Wir gehörten zu den krise in den USA funktioniert die gesamte
Schiffe 23 Prozent weniger CO2 ausstoßen, ersten Reedereien, die die Geschwindig- globale Arbeitsteilung – China produziert,
wenn sie nur 10 Prozent langsamer füh- keit verringert haben. Wenn die Schiffe Amerika und Europa konsumieren – nicht
nur 20 Knoten statt 23,5 Knoten fahren, mehr.
reduziert sich der Ausstoß sogar um die Behrendt: Ich glaube nicht an diese Kol-
Hälfte. Aber insgesamt steuert die Schiff- lapsszenarien. Amerika ist zweifellos ein
fahrt nur zwei Prozent zu den weltweiten wichtiger Faktor, aber nicht der einzige.
CO2-Emissionen bei. China ist weit weniger abhängig vom
SPIEGEL: Reeder nutzen zum Betrieb der US-Geschäft als noch vor einigen Jahren
Schiffsmotoren selten Diesel, sondern in und orientiert sich auch stark in Richtung
erster Linie billiges, äußerst schadstoffrei- Asien und Europa. Der Bedarf an Gütern
ches Schweröl. Sollte man das nicht besser ist ja da, die Produktion würde nur in
verbieten? andere Märkte abwandern, und wir
Behrendt: Das wäre derzeit kaum mög- würden einfach folgen, nach Vietnam
lich, denn die Raffinerien können gar nicht etwa oder Indien. Wo auch immer die
genug Schiffsdiesel produzieren. Schweröl Warenströme hingehen, wir folgen ihnen.
ist ein Produkt, das bei der Produktion von Eines ist sicher: Ohne uns, ohne die Con-
leichten Kraftstoffen automatisch entsteht. tainer-Schifffahrt, gibt es keinen Welt-
Wenn es nicht in der Schifffahrt verwen- handel.
det würde, müsste es an Land entsorgt SPIEGEL: Wenn die Schifffahrt gleichsam
werden. der Puls der Globalisierung ist, müssten
SPIEGEL: Jetzt machen Sie es sich ziemlich Sie in Ihren Auftragsbüchern schon die
leicht. Schweröl ist doch vor allem billiger künftigen Machtverhältnisse der Weltwirt-
als Diesel. schaft ablesen können. Ist Indien bereits
Behrendt: Natürlich ist der Preis wichtig, auf dem Sprung, der nächste große Ak-
aber es gibt einfach nicht genug Diesel. teur zu sein?
Die Raffinerien könnten heute damit bloß Behrendt: Nach Indien bauen wir tat-
einen Bruchteil des Bedarfs der Schifffahrt sächlich neue Dienste auf. Es gibt mehr
decken. eingesetzte Schiffe, mehr Abfahrten, mehr
SPIEGEL: Ihre Branche ist ein großer Profi- angesteuerte Häfen. Aber einen solchen
teur der Globalisierung. Nun wächst aber Ausbruch an ökonomischer Aktivität wie
die Sorge, dass der Welthandel nicht in China sehen wir sonst nirgends auf
mehr so schnell zulegt. Protektionistische der Welt, wenngleich Asien nicht nur
Stimmen werden lauter. Macht Ihnen das China ist. Auch Südamerika entwickelt
Sorgen? sich, da gibt es Potential. Bislang werden
Behrendt: Protektionismus können wir als jährlich aber nur rund 5 Millionen
Exportweltmeister nicht wirklich wollen. Container zwischen Europa und Süd-
Als zum Beispiel die Weltwirtschaft nach amerika transportiert, nach Asien sind es
den Terroranschlägen 2001 abrutschte, hat- 20 Millionen.
te das auf den Welthandel nur geringen SPIEGEL: Sie bewerten die Aussichten für
Einfluss. Im Gegenteil: In der Schifffahrt Ihre Industrie also als durchweg po-
haben wir sogar Rekordmengen transpor- sitiv?
tiert. Sie dürfen nicht vergessen: Wir trans- Behrendt: Seit Jahren geben die Marktfor-
portieren große Mengen preiswerter Pro- scher Wachstumsprognosen aus, die bei
CHRISTOPH PAPSCH

dukte für die Supermärkte dieser Welt. sechs bis sieben Prozent liegen. Und jedes
Wenn eine Volkswirtschaft in eine Schwä- Jahr müssen die Erwartungen deutlich
chephase gerät, wenn also Einkommen nach oben korrigiert werden.
schrumpfen und es weniger Beschäftigung Interview: Alexander Jung, Thomas Schulz

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 63

AKTIEN
Chinesisches Roulette
Ob Müllmann oder Mönch, Arbeiter oder Student: Der Traum
vom schnellen Reichtum macht Millionen Chinesen zu
Börsenzockern und treibt die Kurse immer weiter nach oben.
N
och vor einem Jahr verbrachte Liu
Haitao, 25, seine Freizeit in Karao-
ke-Bars oder mit seiner Freundin.
Inzwischen hat er das Karaoke-Singen auf-
gegeben, und auch eine Freundin hat er
nicht mehr.
Liu lebt nur noch für die Börse – für
den Traum, reich zu werden.
Es ist fünf Uhr nachmittags, Liu verlässt
den gläsernen Klotz der staatlichen Bank,
bei der er als Software-Ingenieur arbeitet.
Er geht direkt nach Hause, in einen Wohn-
YANG LIU / CORBIS
Shanghaier Börse, Spekulant Liu: Peking will das Aktienfieber abkühlen, bevor es zum Crash kommt
block am Rande von Peking. Hier bewohnt
Liu ein Zimmer mit Bett, Fernseher und
Schreibtisch.
Noch bevor Liu die trübe Neonbeleuch-
tung anknipst, schaltet er den Laptop an.
Die Börse hat zwar längst geschlossen, und
neben der Arbeit hat Liu ohnehin fast den
ganzen Tag lang online mitgezockt wie
auch seine vier Kollegen, mit denen er sich
das Büro teilt. Zu Hause bereitet Liu den
heutigen Börsentag nach, er will das oft
verrückte Auf und Ab der Kurse besser
verstehen lernen.
Die Börse hat seinen Alltag bereits jetzt
verändert: Wenn Liu beispielsweise vor
einigen Monaten etwas im Zentrum von
Peking zu erledigen hatte, fuhr er erst
mit dem Bus und wechselte dann zweimal
die U-Bahn. Jetzt nimmt er ein Taxi. Das
kostet zwar ein Vielfaches, aber er spart
eine wertvolle Stunde Zeit.
Jede Stunde zählt in dieser Zeit des Ak-
tienfiebers, das bereits Millionen Klein-
anleger angesteckt hat und von dem nie-
64
Wirtschaft
mand weiß, wie lange es währt. Über eine
Million neue Wertpapierkonten eröffne-
ten die Chinesen an besonders turbu-
lenten Börsentagen. In den vergangenen
zwei Jahren vervierfachte der Shanghaier
Aktienindex seinen Wert, und viele Anle-
ger in der Volksrepublik verschulden sich
sogar, um mitzuzocken.
Auch Liu will mitspielen beim Roulette,
das sich an den Börsen in Shanghai und
Shenzhen dreht. Er sieht jetzt seine
Chance – „historisch“ nennt er sie. Mit
6000
Shanghai-
Composite-Index
5000
4000
Quelle: Thomson
Financial Datastream
3000
2000
1000
2006 2007
den Gewinnen, die er an der Börse erzielt,
möchte Liu später eine Firma gründen.
Vielleicht wird er sich aber auch zur Ruhe
setzen. Er kann sich derzeit so allerhand
vorstellen, nur eins nicht mehr: ein Berufs-
leben lang bei der Bank zu malochen.
Ein Leben in Wohlstand – der Traum
scheint für den Chinesen greifbar nahe.
Liu verschiebt jetzt per Mausklick Beträge,
von denen er früher nicht zu träumen wag-
te. Als Daytrader kauft er täglich Aktien
und stößt sie schnell wieder ab, sobald
ihre Kurse gestiegen sind und er genügend
Gewinn machen kann.
Mit dieser Methode verdiente Liu an sei-
nem besten Tag 50 000 Yuan, das entspricht
4700 Euro. Inzwischen hat er sein Kapital
verzehnfacht, er besitzt jetzt Aktien für
120 000 Yuan. Das bekommt manch ein Fa-
brikarbeiter in zehn Jahren.
Kein Boom währt allerdings ewig – von
dieser Binsenweisheit des real existieren-
den Kapitalismus bekamen die Chinesen
bisher aber nur wenig zu spüren, denn ihre
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Börse hat sich von Einbrüchen immer wie-
der schnell erholt. Liu glaubt, aus den
Schwankungen die richtigen Lehren gezo-
gen zu haben.
Anfang Februar 2007 brachen erstmals
die Kurse ein, Gerüchte über höhere Steu-
ern auf Kapitalgewinne hatten den Markt
verunsichert. Ende Mai erhöhte die Regie-
rung dann die Abgabe für Aktientrans-
aktionen, wieder stürzten die Kurse ab.
Auch Liu verlor kräftig, das war für ihn
ein Schock, verzweifelt suchte er einen
Wahrsager auf. Was der ihm prophezeite,
will Liu zwar nicht verraten. „So ein
Spruch“, erklärt er, „wirkt nur, wenn man
ihn für sich behält.“ Auf jeden Fall zockt
Liu weiter, ohne allerdings noch in Panik
zu geraten, wenn die Kurse fallen. Er will
sich nicht irritieren lassen – auch nicht von
häufigen Warnungen der Regierung.
Peking will das Börsenfieber abkühlen,
bevor es zum Crash kommt. Auch deshalb
fielen die Kurse allein im November um fast
20 Prozent. Doch wo sonst sollte Liu Geld
LIAO PAN / IMAGINECHINA
anlegen? Sicher nicht auf einem Sparkonto
bei den staatlichen Banken: Die überhitzte
Konjunktur treibt die Inflation derart in die
Höhe, dass die Chinesen für ihre Ersparnis-
se praktisch Minuszinsen bezahlen müssen.
Lieber setzen die Chinesen auf die Bör-
se, sie lassen sich mitreißen vom Jubel,
den ihre rote Obrigkeit – trotz aller offizi-
ellen Mahnungen – selbst kräftig anfacht.
Eine Rekordzahl von Staatsbetrieben ging
jüngst in Shanghai oder Hongkong an die
Börse; einige vervielfachten schon am ers-
ten Handelstag ihre Marktwerte. An solch
bullischen Tagen leuchten im ganzen Land
die elektronischen Anzeigetafeln der Ak-
tienverkaufsstellen in Rot. Grün scheinen
sie dagegen, wenn die Kurse fallen.
Auch in Nanjing, der früheren Reichs-
hauptstadt am Jangtse, beherrscht die Bör-
se den Alltag: In der Verkaufsstelle von
Guotai Junan, wo der Kleinanleger Qin
Yingsheng, 59, und seine Freunde ihre Tage
verbringen, ist die Stimmung aufgeladen
wie in einer Spielhölle.
 Qin sitzt vor einem roten Telefon, er
tippt die Nummern-Codes seiner Aktien
in die Tasten, dann lauscht er einer weib-
lichen Computerstimme: Sie liest mono-
ton die aktuellen Kurse vor. Qin ist seit
seinem fünften Lebensjahr erblindet. Für
Anleger wie ihn stehen hier die Telefone
bereit statt der sonst üblichen Computer-
terminals.
Der Zocker wird ständig umringt, fast
die ganze Nachbarschaft sucht seinen Rat,
die Menschen vertrauen dem spekulativen
Instinkt des Blinden. Eine Frau schreit Qin
immer neue Namen von Firmen zu. Es
handelt sich um Hightech- und Pharma-
Werte, damit kennt sich Qin aus. Soll sie
kaufen oder verkaufen? Ständig dieselben
Fragen. Qin antwortet geduldig – auch er
schreit, damit er im Tumult gehört wird.
Seine Informationen bezieht Qin aus dem
Radio, jeden Abend hört er Börsennach-
richten. Aber er befolge nie Tipps von
Analysten, sagt er, er vertraue nur seiner
Intuition.
Qin lässt die Finger seiner rechten Hand
über die Telefontastatur fliegen, er kennt
fast alle 1400 Codes der Aktien auswendig,
die an den Börsen von Shanghai und
Shenzhen notiert sind. Seinen Spieleinsatz
hat er mittlerweile auf 200 000 Yuan ver-
fünffacht. Aus seinen Gewinnen bessert er
seine Rente auf – der Staatsbetrieb, für
den er Elektrokabel fertigte, unterstützt
ihn mit 300 Yuan monatlich.
Für Qin sind dies hektische Tage, gera-
de jetzt im Dezember und Januar will er
den Rückgang des Marktes nutzen und re-
lativ billig Aktien dazukaufen. Im neuen
Jahr werde die Börse dagegen noch einmal
kräftig zulegen, prophezeit Qin, bis zu den
Olympischen Spielen, dem großen patrio-
tischen Ereignis, über das hier alle reden
und das mehr zählt als trockene Firmen-
daten wie Gewinn und Umsatz. Auch Qin
ist ganz sicher: Peking werde keinen Crash
zulassen. Aber nach Olympia will er seine
Aktien schnell verkaufen, solange die Kur-
se hoch sind.
Der blinde Zocker von Nanjing wurde
durch die Aktienblase berühmt – wie
manch andere kuriose Spekulanten, über
die Chinas staatliche Presse berichtet: Da
ist etwa der Müllmann in Shenzhen, der an
der Börse abräumte. Oder der Mönch in
Xi’an, der ein Wertpapierkonto eröffnete
und deshalb von seinem Tempel versto-
ßen wurde. Buddhismus und Börse – das
ging der geistlichen Obrigkeit eindeutig zu
weit.
Aber auch die rote Obrigkeit sorgt sich
über die exzessive Spielwut der Landsleu-
te. In Shanghai appellierte sie an Studen-
ten, zu pauken, statt mit Aktien zu han-
deln. Den Regierenden missfällt nicht die
kapitalistische Profitgier – die ist durchaus
erwünscht, solange sie sich unpolitisch aus-
tobt. Doch fürchten die Behörden Auf-
stände von Kleinanlegern, falls es plötz-
lich zum Crash kommt.
Im Mai, als die Kurse zeitweilig einbra-
chen, loderte im Internet Volkszorn auf,
er richtete sich gegen Peking, weil es die
Verluste verursacht habe. Da die Volks-
republik von freier Marktwirtschaft weit
entfernt ist, glauben Chinesen kaum an
Zufälle, wenn ihre Aktien plötzlich ins
Grüne, in die Verlustzone, taumeln.
Auch Studenten lassen sich von War-
nungen der Regierung nicht beeindrucken.
Immer mehr zocken an der Börse, zu den
wild Entschlossenen gehört Ökonomie-
student Liu Yuyang, 22, in Shanghai.
Yuyang, wie ihn seine Freunde rufen, grün-
dete kürzlich die Internet-Seite „Gupiao
ANZEIGE
Ban“ – zu Deutsch etwa „Aktienbrett“;
dort tauscht er mit Kommilitonen Anlage-
tipps aus.
Yuyang redet ständig über Aktien, auch
jetzt, während der Vorbereitung auf sein
Examen. In seinem Studentenwohnheim
teilt er sich eine winzige Bude mit einem
Kommilitonen, sie ist gerade groß genug
für zwei Betten und zwei Schreibtische.
Auf Yuyangs Seite des Zimmers herrscht
ein einziges Durcheinander, Bücher über
politische Ökonomie stapeln sich neben
schmutziger Kleidung und zerknüllten Pa-
piertaschentüchern. Doch Yuyang hat nur
Augen für seinen Laptop, dort leuchten
die Kurven seiner Aktien auf.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Im Internet mit Aktien zu spekulieren –
dieses Vergnügen ersetzt Yuyang jetzt die
Online-Games. Real Geld zu verdienen
ist natürlich viel aufregender. An Tagen,
wenn sich die Börse heftig bewegt, nimmt
Yuyang seinen Laptop mit in Vorlesungen,
dann stößt er schnell Aktien ab oder kauft
neue hinzu. Er sagt: „Über Wirtschaft ler-
ne ich an der Börse sicher mehr als bei
meinen Professoren.“
Yuyang verdankt seinen Aufstieg zum
Kleinaktionär seinen Eltern, einfachen Ar-
beitern in Nordostchina: Anfang des Jah-
res, als an der Uni plötzlich alle über die
Börse sprachen, liehen sie ihm 5000 Yuan.
Seitdem vervierfachte Yuyang diesen Ein-
satz. Er bezeichnet sich stolz als „hart-
gesottenen Zocker“, mit Vorliebe kauft er
sogenannte Laji-Gu, das sind hochriskante
„Schrottaktien“, die im Gefolge der Blue-
chips mitsteigen, aber sich höchstens für
kurzfristiges Zocken eignen. An seinem
Computer ruft Yuyang die Kurve einer sol-
chen Schrottaktie auf – er deutet auf den
Gipfel, kurz bevor der Wert abknickte.
„Ich habe im richtigen Moment verkauft,
ein Glück“, sagt er und strahlt wie einer,
der im Lotto gewonnen hat.
Wenn er seine Freundin trifft, träumen
sie gemeinsam davon, reich zu werden. Sie
zockt zwar nicht, aber sie inspiriere ihn
beim Investieren, sagt Yuyang, zum Bei-
spiel wenn sie von ihrer Mutter erzählt,
die an der Börse Yuan-Beträge in Millio-
nenhöhe anlegt.
So weit möchte auch Yuyang es bringen.
„Reich werden ist ruhmreich“ – dieser De-
vise des legendären Reformers Deng Xiao-
ping eifert auch seine Generation nach. Er
glaubt fest daran, dass China auch nach
den Pekinger Spielen weiterboomen wird.
Und dann hebt Yuyang den Blick vom
Monitor und wiederholt, was er in seinen
Ökonomievorlesungen gelernt hat: „Chi-
na ist nicht Japan, bei uns gibt es keine
Blase, die platzen könnte. Unsere Volks-
wirtschaft besitzt genügend Potential, um
auch in zehn Jahren noch zweistellig zu
wachsen.“ Und wenn die Exporte ein-
knicken? „Dann kurbeln wir eben unsere
eigene Binnennachfrage an.“
Eigentlich interessiert Yuyang sich nicht
besonders für Politik, doch beim Handel
mit Aktien habe er gelernt, sagt er, welch
mächtigen Einfluss die Regierung auf den
Markt nimmt.
Und deshalb horcht Yuyang jetzt stets
auf, wenn die Marktaufseher in Peking die
Anleger vor Risiken warnen – wie bei-
spielsweise auf dem jüngsten KP-Partei-
tag. „Hätte ich schon früher auf die Politi-
ker gehört, sagt der Student, „hätte ich bei
anschließenden Kurseinbrüchen Verluste
vermieden.“ Und genau diese Lektion ist
es ja, die Chinas Kleinkapitalisten lernen
sollen: Zocken ist erlaubt, aber für ihre
Verluste sollen die Chinesen sich selbst ver-
antwortlich machen – und nicht die kom-
munistische Obrigkeit. Wieland Wagner
65

FIRMENSANIERUNG
Westfälische Bonanza
Monatelang kämpfte Europas größter Möbelhersteller vergebens
ums Überleben. Doch selbst in der Pleite gibt es Gewinner:
Eine Heerschar von Beratern und Anwälten verdiente gut dabei.
Demonstrierende Schieder-Mitarbeiter*: Rennen um die Rettung verloren
A
m Nachmittag des 15. Juni reichte
Interimsgeschäftsführer Ulrich Wle-
cke beim Amtsgericht Detmold den
Insolvenzantrag ein: Das Rennen um die
Rettung von Europas größtem Möbelher-
steller war verloren.
Monatelang hatten Kohorten von Bera-
tern die Schieder Möbel Holding GmbH in
der Nähe des westfälischen Herford durch-
leuchtet. Geldhäuser, Investmentbanken
und Hedgefonds kauften und verkauften
im Hintergrund die Schulden des Unter-
nehmens, verhandelten über Quoten und
Anteilsübernahmen.
Im April wurde ein erster Insolvenz-
antrag in letzter Sekunde abgewendet. Im
Juni griff die Staatsanwaltschaft ein, und
der Firmengründer Rolf Demuth und drei
Manager wanderten zeitweise wegen des
Verdachts der Bilanzmanipulation in Un-
* Am 18. April vor der Zentrale der Deutschen Bank in
Frankfurt am Main.
66
Wirtschaft
SALOME KEGLER / DPA
tersuchungshaft. Schließlich war die wahr-
scheinlich größte Pleite des Jahres 2007
mit Finanzschulden von rund 400 Millio-
nen Euro unvermeidbar.
Die Verlierer sind das Unternehmen mit
rund 11 000 Mitarbeitern und die meisten
der etwa 48 Gläubigerbanken, die auf ei-
nem großen Teil der ungesicherten Kredi-
te sitzenbleiben.
Doch auch in der Pleite gibt es Gewin-
ner: Im Umfeld des neuen Kapitalismus
der Finanzinvestoren ist auch in Deutsch-
land eine „Restrukturierungsindustrie“
entstanden. Zu ihr gehören Sanierungs-
berater und Interimsmanager, Insolvenz-
berater und Rechtsanwälte, die sich gegen
stolze Honorare am Turnaround ange-
schlagener Unternehmen versuchen.
Solange alles gutgeht und alle Investoren
an dem Geschäft verdienen, gehören die
Honorare zu den gutgehüteten Geheim-
nissen. Doch in der westfälischen Provinz
ging etwas schief. Und deshalb lässt sich
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
am Fall Schieder aufzeigen, wie das Re-
strukturierungsgeschäft funktioniert.
Dort hielt 2005 der globale Kasinokapi-
talismus Einzug. Zwar hatte Demuth aus
einem Betrieb mit 27 Mitarbeitern Europas
größten Möbelbauer mit rund 115 Gesell-
schaften im In- und Ausland gemacht.
Aber in jenem Jahr erhielt das Unterneh-
men mit den Entscheidungsstrukturen ei-
nes Dorfvereins unter anderem mit Hilfe
der WestLB eine internationale Finanzie-
rung der Champion-League-Klasse, mit der
es nicht umgehen konnte. Die Firma woll-
te an neue Investoren und frisches Geld, die
Banken wollten das Risiko breiter streuen.
Die große Zahl der Bankverbindungen der
verschiedenen Schieder-Gesellschaften soll-
te zusammengefasst werden.
Über 320 Millionen Euro Kreditvolumen
wurden verteilt; mit bis zu 15 Prozent Zins-
satz je nach Risiko, wie Insider berichten.
Am Ende gab es vier Gläubigergruppen
aus deutschen Banken und deren auslän-
dischen Töchtern, Investmentbanken und
angelsächsischen Fondsgesellschaften, de-
ren Kredite unterschiedlich gut besichert
waren. Mancher Geldgeber war gleich in
mehreren Gruppen vertreten. Fortan war
Schieder also nicht mehr allein deutschen
Mittelstandsbanken rechenschaftspflichtig,
sondern auch renditeorientierten Invest-
mentbankern und Hedgefonds.
Das Schicksal nahm seinen Lauf, als Pa-
triarch Demuth im Januar 2007 in London
vor Investoren Probleme in der Bilanz er-
wähnte. Die Tatsache als solche war nicht
dramatisch, die Investoren aber wurden
misstrauisch. Kreditversicherer begannen
ihre Versicherungen aufzukündigen.
Und so beauftragten die Schieder Möbel
Holding und vier ihrer Töchter die Invest-
mentbank Houlihan Lokey am 31. Januar
mit der Beratung des Unternehmens bei
der „Finanziellen Reorganisation“; ge-
meint war damit die „Neuordnung der
Verbindlichkeiten“ in allen denkbaren Va-
rianten bis hin zum Verkauf von Vermö-
genswerten und Schulden der Firma.
Ab dem 20. Februar sollten diese Bera-
ter ein monatliches Honorar von 165 000
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer erhalten.
Zugleich wurde „ein Honorar in Höhe
von 2 % des Reorganisationsvolumens
(das Festhonorar), in jedem Fall aber
EUR 3 Mio.“ vereinbart. Grundlage bei
der Berechnung des Festhonorars war das
Volumen bestehender Verbindlichkeiten
aus dem Jahr 2005, die Gegenstand der
Reorganisation waren – einschließlich der
neuaufgelaufenen Schulden. Im Erfolgsfall
winkte Houlihan Lokey ein Honorar von
acht Millionen Euro aufwärts. Bislang er-
hielt Houlihan lediglich die Monatszah-
lungen von Februar bis Juni in Höhe von
insgesamt 825 000 Euro ausgezahlt.
Die Mitarbeiter der Europa-Zentrale von
Houlihan Lokey in Frankfurt am Main wa-
ren nicht die Einzigen, die sich um Schieder
kümmern sollten. Am 15. März schloss das
 Wirtschaft

lebenswichtigen Mittel nur für Berater-

kosten ausgegeben worden. Selbst Gold-
man Sachs taucht in der Aufstellung mit
einer Millionengebühr für den gewährten
Kredit auf. Insider schätzen, dass am Ende
zwischen 15 und 20 Millionen Euro an in-
terne und externe Consultants flossen.
Hinter den Kulissen lief bis zur Insol-
venz ein Hauen und Stechen zwischen den
Gläubigern ab – natürlich immer abgesi-
chert durch die Expertise ihrer eigenen
Berater. Bis zu hundert Leute wurden bei
Telefonkonferenzen zusammengeschaltet.
Bis zum Schluss hielten alle Beteiligten das
Unternehmen für sanierungsfähig. Offen
war nur, wer die Zeche zahlten sollte. Wer
also wie viel seiner gewährten Kredite
abschreiben musste. Durch den Überbrü-
ckungskredit war zu den vier alten Gläu-
bigergruppen eine fünfte gekommen, und

ROLF VENNENBERND / DPA

diese besaß nun im Insolvenzfall auch noch
die besten Sicherheiten.
Verschärft wurde das Problem durch die
Entdeckung der Bilanzmanipulation Ende
Mai. Das Unternehmen war nun stärker
Schieder-Gründer Demuth (2004): Wegen des Verdachts der Bilanzmanipulation in U-Haft überschuldet als vermutet. Bis zur Insol-
venzanmeldung blieben nur noch drei
Unternehmen eine Vergütungsvereinbarung Schieder-Berater verweisen darauf, dass Wochen Verhandlungszeit. Am Ende schei-
mit der internationalen Anwaltskanzlei die Honorare und Erfolgsprämien übliche terte die Rettung Schieders an wenigen
Freshfield Bruckhaus Deringer ab. Marktpreise seien. Zudem sei der Fall des fehlenden Millionen Euro in einer neuen
Die deutschen und englischen Anwälte Möbelherstellers schwierig gewesen. Man Finanzierung, der Uneinigkeit der ver-
der Kanzlei sollten das Schieder-Manage- habe ein desolates Management vorgefun- schiedenen Gläubiger und deren Prin-
ment im Zusammenhang mit der Finanzie- den. Bei Alix Partners seien etwa 15 Mit- zipienreiterei.
rung aus dem Jahr 2005 beraten. Entlohnt arbeiter im Einsatz gewesen, bei Fresh- Je deutlicher den Gläubigern wurde,
wurde nach Zeitaufwand; so kostete die field in der Spitze bis 40 Mitarbeiter. Auch dass sie dieses Mal den Kürzeren ziehen
Arbeitsstunde eines deutschen Partners 500 Houlihan habe 8 Leute eingesetzt. Zu- könnten, desto lauter wurde die Kritik an
Euro, während sein britischer Kollege deut- dem seien Freshfield und Alix Partners den Beratern. Insbesondere der Vertrag
lich mehr, nämlich 625 Pfund, liquidierte. auf einem Teil ihrer For- mit Houlihan Lokey und
Nach Funktion in der Kanzlei staffelten sich derungen sitzengeblie- Der Schieder-Konzern das mögliche Festhonorar
die weiteren Honorare, wobei ein deutscher ben. Außerdem würden in Millionenhöhe waren
vor der Pleite im Juni 2007
Referendar – also ein angehender Jurist in die Honorare der Berater dabei umstritten. Zudem
der praktischen Ausbildung – mit 100 Euro der Gläubiger die Kosten hatten sich die Berater
pro Stunde zu Buche schlug. treiben.
Mitarbeiter
Am 22. März unterzeichnete Schieder Tatsächlich dürfen in
weltweit 11000 nicht nur die deutsche
Schieder Holding, son-
auch einen Vertrag mit der Unternehmens- einem solchen Sanie- Umsatz dern auch deren wert-
beratung Alix Partners, der eine ähnliche rungsfall Gläubiger wie 2005/2006 950 Mio. ¤ volle Töchter im Ausland
Vereinbarung vom 9. März ersetzte. Wegen Banken ihre Berater dem als Vertragspartner gesi-
der angespannten Finanzlage sollte Alix Unternehmen in Rech- Tochter- chert, als Garant für ihre
Partners unter anderem die Liquiditäts- nung stellen, die auch unternehmen 115 Honorare.
planung und das Cash-Management ver- schon mal eine halbe Das allerdings wollte
bessern, die Business-Planung und das Million Euro binnen vier Insolvenzverwalter Sven-
Restrukturierungskonzept überarbeiten Wochen kosten. Und die nutzen das Holger Undritz von der Anwaltskanzlei
sowie ein Sanierungsgutachten erstellen. weidlich; so tummelte sich bei Schieder White & Case nicht anerkennen. Am 21.
Die Stundenhonorare: zwischen 250 und am Ende das komplette Who’s who der September forderte er Houlihan-Lokey-
725 Euro. Bei solchen Sätzen fallen schnell internationalen Anwalts- und Beratersze- Chef Ansgar Zwick auf, „vorbehaltlos und
mal Arbeitsstunden im Wert von 60 000 ne. „Es war eine richtige Bonanza“, sagt unwiderruflich“ auf alle Ansprüche ge-
Euro am Tag an – ohne Mehrwertsteuer. ein Insider. genüber den Gesellschaften in Österreich
Laut einer internen „Übersicht Berater- Die Schieder-Übersicht weist bis zum und Liechtenstein zu verzichten.
kosten“ der Schieder Möbel Holding zum 10. Mai nicht weniger als 22 Firmen mit Be- Houlihan Lokey lehnte ab. Zum Stand
10. Mai 2007 soll allein Alix Partners bis zu raterstatus aus. Bis Anfang Mai sind binnen der Auseinandersetzung wollen sich die
diesem Zeitpunkt 1 948 490,07 Euro abge- weniger Wochen allein über zehn Millionen Kontrahenten nicht äußern. Fest steht, dass
rechnet haben. Die Zahlungen der Anwäl- Euro an die Berater geflossen. Zum Ver- die liechtensteinischen und österreichi-
te von Freshfields summierten sich nach gleich: Anfang April hatte ein Bankenkon- schen Unternehmen an die Holding des
dieser Aufstellung bis zum Stichtag auf sortium unter der Führung von Goldman Kunstmäzen Nicolas Berggruen verkauft
über 1,9 Millionen Euro. Natürlich wurden Sachs mit einem kurzfristigen Überbrü- wurden. Zwei Millionen Euro des Kauf-
in den folgenden Wochen von den ver- ckungskredit in Höhe von rund 65 Millio- preises flossen allerdings vorerst auf ein
schiedenen Beratern Rechnungen ge- nen Euro Schieder in letzter Sekunde zu- Treuhandkonto – zur Absicherung mög-
schrieben, die sich auf Millionensummen nächst vor der Insolvenz bewahrt. Bereits licher Honoraransprüche von Houlihan
addierten. am 10. Mai waren gut 15 Prozent der über- Lokey. Markus Dettmer

68 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

UNTERNEHMEN
Bayerische
Schnapsidee
Ein deutscher Destillateur brennt
am Schliersee Malzwhisky –
mit zunehmendem Erfolg. Sein
ehrgeiziges Ziel: Er
will eine Kultmarke schaffen.
D
raußen, vor der riesigen Fenster-
wand, erstrecken sich die ver-
schneiten Wiesen bis zum Wendel-
stein, dessen Felsspitze, von der Abend-
sonne erleuchtet, in den weißblauen Him-
mel ragt.
Drinnen, hinter dem hölzernen Tresen,
steht der Wirt in Jeans, Trachtenjanker,
kariertem Hemd und orangefarbener Kra-
Whisky-Brenner Stetter: „Verrückt müssen S’ halt sein, total wahnsinnig, völlig plemplem“
watte. Was zur Vollendung des gängigen
Klischees bayerischer Voralpenlandidylle
fehlt, ist eine Halbe Helles. Bier aber gibt’s
in dieser Kneipe nicht.
Aber Whisky. Und den brennt Florian
Stetter, der Mann hinter der Theke, selbst.
Stolz blickt er nach rechts, über die 600
sorgsam gestapelten Weißeichenfässer à
225 Liter, in denen der hochprozentige
Stoff mindestens drei Jahre lagert.
Wie kommt einer auf die Schnapsidee,
im Herzen Oberbayerns Whisky herzu-
stellen?
Hier, in Neuhaus am Schliersee, 60 Kilo-
meter südlich von München, wohnt Ger-
hard Polt, hier erholt sich Paul Kirchhof,
der Steuerrechtsprofessor, von den Stra-
pazen, doch nicht Finanzminister gewor-
70
Wirtschaft
den zu sein. Und hier hat der „Wasi“,
der Wasmeier Markus, sein Ski-Museum
gebaut.
Und jetzt gibt es noch eine Attraktion,
eine Whisky-Destillerie. „Verrückt müs-
sen S’ halt sein“, erklärt Stetten seinen
Gästen seine Motive, „total wahnsinnig,
völlig plemplem.“ Und natürlich starr-
köpfig. „Verstehn S’?“, fragt er dann, „ein
bisserl wie die Schotten.“ Aha, klar. Die
sprechen auch kein Oxfordenglisch. Und
die Bayern eben kein Hochdeutsch. Die
Schotten tragen Kilt, die Bayern Lederho-
sen. Und die Schotten sind, wie auch die
Bayern, Individualisten und Freistaatler.
Und dann die Landschaft. Berge, schöne
Natur, raues Klima. Natürlich auch frisches
Wasser, „aus der Bannwaldquelle. De facto
is des zwar des Schlierseer Leitungswas-
ser“, sagt Stetter und lächelt verschmitzt.
Aber so klingt’s halt besser.
„Slyrs“ heißt die Marke, die Stetter
samt Logo und Flaschendesign selbst ent-
wickelt hat. Der Name bezeichnete einst
PETER SCHINZLER
ein Kloster, das die Mönche Adalung,
Hilupalt, Kerpalt, Antonius und Otakir im
Jahr 779 in dieser Gegend gründeten.
Daraus wurde Schiers – und schließlich
Schliersee.
Die Story („Schtori“, wie Stetter sagt) ist
jedenfalls gut. Und wenn sie der Destilla-
teurmeister erzählt, erscheint es dem
Zuhörer als die natürlichste Sache der
Welt, dass in Oberbayern Whisky gebrannt
wird. Nur dass es bislang eben noch keiner
gemacht hat.
Die Idee dazu kam Stetter in Schottland
bei einer Studienreise mit anderen Destil-
lateuren. Die jungen Schnapsbrenner be-
suchten auch eine Destillerie. Nach einigen
„Glaserln“ trumpfte der Stetter Flo auf:
„Des kann ich auch.“ Und wettete mit sei-
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
nen Kumpeln um einen Kasten Weißbier,
dass er in Schliersee einen Whisky brennt.
1994 war das.
Kurz darauf begann er, ganz nebenbei,
mit den Whisky-Experimenten in der fa-
miliären Obstbrennerei, die er in dritter
Generation führt. „Am Anfang war des
Zeug nicht trinkbar“, räumt Stetter ein,
aber mit der Zeit lernte er dazu.
Im Jahr 2002 füllte er seinen Whisky
erstmals ab, die 1600 Flaschen waren bin-
nen zwei Wochen ausverkauft. Die Pro-
duktion stieg rasant – auf 30 000 Flaschen
im Jahr. Dann ging es nicht mehr. Der Be-
trieb war zu klein, und Stetter beantragte,
die erste reine Malzwhisky-Destillerie in
Deutschland zu errichten.
Drei Millionen Euro hat er inzwischen
investiert, in die Brennerei samt Lagerhal-
le und Verkostungslokal. Und zehn Jobs
sind entstanden, darunter ein Ausbildungs-
platz für eine Destillateurin; eine Lehre,
die in Deutschland pro Jahr nur etwa zehn
junge Menschen beginnen.
Wie alle Pioniere musste auch Stetter
kämpfen. Das Bundesamt für Finanzen
beispielsweise wollte seine Anlage zu-
nächst der Biersteuer unterwerfen, weil
das Grundprodukt des „Slyrs“ Braugerste
ist. Aus der wird Gerstenmalz und schließ-
lich Whisky-Maische, die dann vergoren
und zweimal destilliert wird. Whisky-Mai-
sche kannten die Finanzbeamten aber bis
dato nicht – wohl aber Braugerste.
Das Problem: Stetter hätte ein Biersteuer-
buch führen müssen, die Whisky-Maische
erst be- und dann wieder, vor der Destil-
lation, entsteuern müssen. Ein riesiger
bürokratischer Aufwand – „für nix und
wieder nix“. Erst nach einer ausführlichen
Korrespondenz mit einer untergeordneten
Behörde des Landwirtschaftsministeriums
hatten die Finanzbeamten ein Einsehen.
In drei Jahren will Stetter bis zu 60 000
Flaschen jährlich verkaufen. Einige Fässer
aber lässt er liegen: für seinen Zwölf-
jährigen, der 2015 auf den Markt kommen
soll. Der Restbestand wird knallhart ra-
tioniert.
Rund 16 000 Flaschen gehen derzeit in
den professionellen Vertrieb, zu Käfer nach
München, ins Adlon und ins KaDeWe in
Berlin, ins Hilton nach Dubai oder ins
Hofbräuhaus in Seoul. Und künftig auch
nach Dänemark, Frankreich und England.
Diese Geschäfte hat Stetter vor ein paar
Wochen auf der InterWhisky, der größten
Messe für Whisky, abgeschlossen. Dort war
er der einzige Deutsche.
Die restlichen Flaschen vertreibt Stetter
vor Ort. Inzwischen kommen die Besucher
schon busweise zu seiner Destillerie. Je-
der von ihnen darf nur eine Flasche kau-
fen. „Sonst wären die Regale längst abge-
räumt“, sagt Stetter.
Dafür gibt’s den „Slyrs“ bei Ebay – zu
Schwarzmarktpreisen. Der aktuelle Jahr-
gang liegt 20 bis 30 Prozent über dem re-
gulären Verkaufspreis. Wolfgang Reuter
 Medien Trends

WERBUNG sen stimmen. Innere Haltung und äußeres Erscheinungsbild

müssen einfach perfekt aufeinander abgestimmt sein.

„‚Dittsche‘ bleibt SPIEGEL: Ihre neueste DVD zeigt Ihre Wandlungsfähigkeit. Wie
tief stecken Sie in solchen Momenten in einer Figur?
Dittrich: Die Spots zum Beispiel haben wir fünf Tage in einer

draußen“ kurz vor der Eröffnung stehenden Filiale in Emden gedreht. Pro
Charakter ein halber Tag. Allein die Maske dauerte zwei, drei
Stunden. Selbst in den Drehpausen blieb ich in der jeweiligen
Der Komödiant Olli Dittrich („Dittsche“), 51, über seinen Figur. Ich kann gar nicht anders.
Ausflug ins Media-Markt-Reklamegeschäft SPIEGEL: Strengt das nicht an?
Dittrich: Anstrengend war eigentlich nur, als Möchtegern-
SPIEGEL: Was kann man in einem Elektromarkt über Deutsch- Prada-Tante Claire vier Stunden auf Highheels herumzu-
land lernen? laufen und dabei immer weiblich geschmeidig zu bleiben, nicht
Dittrich: Großmärkte sind sicher eine Art repräsentative Ver- irgendwann wie eine billige Transe rüberzukommen.
tretung der Bundesrepublik. Jede Bevölkerungsschicht ist an- SPIEGEL: Welchen Ihrer Figuren würden Sie eine Medienkar-
zutreffen. Wenn ich früher einen Durchhänger hatte, bin ich riere zutrauen?
gelegentlich in Baumärkte gegangen. Ich
wollte gar nichts kaufen. Es hat mich nur
beruhigt, nicht allein zu sein.
SPIEGEL: Ihre Media-Markt-Rollenspiele
werden von Kritikern, Werbern und Kon-
sumenten gelobt. Wie viel Deutschland
bilden Sie in diesen Spots ab?
Dittrich: Deutschland im Ganzen abzubil-
den war zunächst gar nicht das Klassen-
ziel. Eher unterschiedlich anstrengende
Leute zu finden, die – komisch überhöht –
eine große Bandbreite deutscher Kund-
schaft zeigen. Lustig, skurril, nervig, aber
doch liebenswert.
SPIEGEL: Wie viele standen zur Wahl?
Dittrich: Es gab 20 bis 30, zunächst eher
zweidimensionale Figurenideen, von der
Klingelton-infizierten 17-Jährigen bis zum
langweiligen Bürohengst, der eine Mikro- Werbekampagne mit Dittrich
welle kaufen will. Mein Ansatz war immer,
am Ende echte Menschen zu zeigen, keine Karikaturen. Das ist Dittrich: Wenn man es darauf anlegen wollte – allen.
meine Welt. Da kenne ich mich aus. Dann haben wir eingegrenzt, SPIEGEL: Warum taucht ausgerechnet Ihr berühmtestes
und es blieben acht Charaktere übrig, die nach wochenlanger Zweit-Ich, „Dittsche“, nicht zwischen den Regalen auf? Auch
Tüftelei anfingen zu leben. Es ist großartig, wenn das passiert. der braucht doch gelegentlich einen Fön oder eine Kaffee-
SPIEGEL: Wie schafft man das? maschine.
Dittrich: Mit Hilfe eines tollen Teams und Genauigkeit: model- Dittrich: „Dittsche“ bleibt draußen. Er hält sich nicht in die-
lierte Zähne, handgeknüpfte Perücken, aufwendige Kostüm- sem Kosmos auf, sondern lebt beschützt in seinem Imbiss. Bei
arbeit. Selbst Manschettenknöpfe, die man gar nicht sieht, müs- Ingo.

VERLAGE vorstellen, heißt es im Verlag. So könn-

ten etwa „Bild der Frau“ oder „Compu-
Umbaupläne bei „Bild“ ter Bild“ künftig fertigproduzierte
Mode- oder Autoseiten für das Massen-

D ie „Bild“-Gruppe soll trotz des an- blatt beisteuern. Vor allem die frisch in-
CHRISTIAN O. BRUCH / VISUM

stehenden Umzugs des Boulevard- stallierte Ratgeberseite vier der „Bild“

blatts von Hamburg nach Berlin enger
zusammenrücken. Bereits im Dezember
hatte der Springer-Verlag Zeitungen und
Zeitschriften der „Bild“-Familie unter
Vorstand Andreas Wiele gebündelt und
die bisher getrennte Anzeigenvermark-
tung zusammengelegt. Nun soll auch
der Austausch von Inhalten zwischen
dem Massenblatt „Bild“ und den in
Hamburg verbleibenden Zeitschriften
wie „Bild der Frau“ forciert werden.
„Bild“-Chefredakteur Kai Diekmann,
72
könnte dann weitgehend an die Spezial-
titel der Gruppe ausgegliedert werden.
Das würde auch Kosten sparen. Die
Auflage der „Bild“-Zeitung ist seit Jah-
ren rückläufig, bisher konnte der Verlag
Diekmann jedoch über Preiserhöhungen immer
wieder Rekordgewinne einfahren. Weil
seit Dezember zugleich Herausgeber einige „Bild“-Mitarbeiter wohl ohnehin
aller „Bild“-Titel, ist für die Vernetzung nicht mit nach Berlin gehen, biete der
unter dem Stichwort „Kompetenztrans- Umzug nun auch die Chance, über Stel-
fer“ zuständig und will seine Ideen lenbesetzungen und bessere Ressourcen-
Anfang des Jahres den Chefredakteuren nutzung nachzudenken, heißt es im Haus.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Rückblick 2007 Fernsehen

STEPHAN PERSCH / ZDF

JOE FISH / MULTIMEDIA
CINETEXT

WDR
„Der letzte Tanz“ „Ein ganz gewöhnlicher Jude“ „Castells, lebende Türme“ „Bella Block: Weiße Nächte“

JANUAR, ARD die Seele dieser fiktionalen JULI, WDR Döhnert (Buch) hielten sich
Geschichtsstunde. trotz einer eingeflochtenen
Der letzte Tanz Castells, lebende Türme Liebesgeschichte an den
Vor der Vergangenheit APRIL, ARD Starke Männer, hübsche Geist der damaligen Abläufe.
braucht man nicht niederzu- Mädchen, leichte Kinder – Herb und überzeugend: An-
knien, man kann sie entsor-
Ein ganz gewöhnlicher Jude katalanische Menschen neke Kim Sarnau.
gen. Jan Ruzicka (Regie), Grandioses TV-Solo von Ben bauen mit ihrem Körper le-
Barbara Engelke und Bele Becker. Unter der Regie von bende Türme. Das wunder- OKTOBER, ZDF
Nord (Buch) zeigten, dass Oliver Hirschbiegel spielte bare Zusammenspiel von
sich flotte Dreierbeziehungen Becker einen eigentlich areli- Heimat und Irrsinn montier-
Bella Block: Weiße Nächte
aus den 68er Jahren nicht giösen Juden, der sich hoff- te Gereon Wetzel, 35, zu Dem Film mit Kommissarin
wiederholen lassen. nungslos in seinen Glaubens- einem spannenden Bilder- Bella Block (Hannelore Ho-
wurzeln verheddert. bogen. ger, Buch: Katrin Bühlig, Re-
FEBRUAR, ZDF gie: Christian von Castelberg)
MAI, PROSIEBEN AU G U ST, Z D F gelang es dank bester Schau-
KDD – Kriminaldauerdienst spielkunst, den russischen
Mit einem Schlag degradierte
Das Inferno – Eine andere Liga Opfern einer Kinderhandels-
dieses furiose Krimi-Spiel alle Flammen über Berlin Kleiner Kiez-Film vom Sieg organisation ein anrührendes
anderen TV-Polizeiwachen Packend realistisch lässt Re- einer Mädchen-Fußball- Gesicht zu geben.
des Landes zu Schlafsälen. Es gisseur Rainer Matsutani mannschaft über großkotzige
waren nicht nur die schnellen den Berliner Fernsehturm in Konkurrenz aus den besse- NOVEMBER, ARD
Schnitte und die Darsteller Flammen aufgehen. ren Wohnvierteln, so weit, so
(Götz Schubert, Manfred bekannt. Dann aber: die an-
Contergan
Zapatka, Saskia Vester), es JUNI, ZDF rührendste und schüchterns- Der Zuschauer durfte nach
waren die aberwitzig schreck- 37°: Kleine Schritte – te Liebesszene, die seit lan- langem juristischem Hin und
lichen Geschichten, die Autor gem im Fernsehen zu sehen Her endlich diese überzeu-
Orkun Ertener aus der Wirk- großes Glück war, die Begegnung einer gende Fernseherzählung von
lichkeit ins Fernsehen holte. Yogi, 11, ein tamilischer Jun- brustoperierten jungen Frau der größten Arzneimittel-
ge, blieb tapfer, klug und rea- (Karoline Herfurth) mit katastrophe sehen, die es je
MÄRZ, ARD listisch. Zum Fußballer, sei- ihrem jungen Trainer (Ken in Deutschland gegeben hat.
nem Lebensziel, werde er es Duken), von der Filme- Unvergesslich der Auftritt
Die Flucht wohl nicht mehr bringen, sag- macherin Buket Alakus hin- der gengeschädigten Denise
Bilder des Verlusts blieben te er. Das Borussia-Dort- reißend inszeniert. Marko.
hängen: die über das Eis zie- mund-Banner zierte trotzdem
henden Flüchtlingstrecks, trotzig seinen Rollstuhl. Yogi S E PTE M B E R , RT L DEZEMBER, ARD
das erfrorene Kind, der hat die sogenannte Glaskno-
Selbstmord des alten Grafen chenkrankheit. Wer an ihr
Prager Botschaft Späte Aussicht
(Jürgen Hentsch), den die leidet, ist einem brutalen Mit der Rekonstruktion der Überlastetes Personal und
Russen erschossen in seinem Wechsel zwischen Hoffnung Vorgänge im Spätsommer bürokratischer Starrsinn: Ein
Schloss finden. Dazu: Holly und erneuten Knochen- 1989, als DDR-Bürger auf das glänzendes Team greiser Dar-
Finks Kamera, Kai Wessels brüchen ausgesetzt. Simone Gelände der deutschen Bot- steller (Rosemarie Fendl,
Regie, die dem Optischen Grabs Film war beste Doku- schaft in Prag flüchteten, fei- Ernst Stankovski, Heinz Bau-
alle epische Freiheit gab, und mentationsarbeit, und die erte RTL eine Auferstehung mann) zeigt das harte Leben
eine herrisch-schöne Frauen- Reihe 37° ein Glücksfall im der Movie-Kunst. Lutz Ko- im Pflegeheim an den Gren-
gestalt (Maria Furtwängler), Fernsehen. nermann (Regie) und Rodica zen der Menschenwürde.
MARC MEYERBRÖKER/ZDF

SIMONE GRABS / ZDF

WILLI WEBER / WDR

RTL

„KDD – Kriminaldauerdienst“ „37°: Kleine Schritte …“ „Prager Botschaft“ „Contergan“

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 73

Cruise , Holmes (bei der Bambi-Verleihung)
OLIVER MARK / VANITY FAIR
„Vanity Fair“-Cover
Medienakteure und -ereignisse 2007: Zu manchem Phänomen fiel selbst nachträglich niemandem eine sinnvolle Erklärung ein
Von Bambis und Bären
Deutschlands Medienmacher verleihen sich gegenseitig gern und viele Preise.
Ein paar besonders absurde Kategorien fehlen bislang – und werden hier nachgereicht.
E
s gibt im hiesigen Mediengewerbe
eine kaum noch zu überschauende
Vielzahl von Preisen und Anerken-
nungen. Deren Bedeutung lässt sich weni-
ger am ästhetischen Wert der Trophäen
ablesen als an der Bekanntheit von Juro-
ren, Laudatoren – oder wenigstens der
profanen Höhe des Preisgeldes.
Besonders viel Phantasie investieren
die Ausrichter mittlerweile in die Gestal-
tung einzelner Kategorien, wie nicht nur
die Anfang November verliehenen MTV-
Awards belegten. Dort gab es auch für den
„Künstler“ mit der „besten Fan- oder On-
line-Interaktion“ einen Preis (der übrigens
an Tokio Hotel ging). Man weiß nicht so
recht, wie Stars online interagieren. Aber
das Kategorienthema ist damit noch lange
nicht ausgereizt. Das zu Ende gehende
Medienjahr hätte noch viel Platz geboten
für Auszeichnungen, die an dieser Stelle
deshalb nachgeholt werden sollen:
74
Medien
GETTY IMAGES (L.); GEORG HILGEMANN / ACTION PRESS (R.)
R. HAAS / SÜDDEUTSCHER VERLAG (M.); KNIPPERTZ / AP (R.)
Struve
AU S Z E IC H N U NGE N
Der Preis für den dümmsten Preis
… geht an Burda. Natürlich sind Medien-
preise vor allem Marketinginstrumente. Un-
ternehmen loben sie mit viel Pomp aus, um
Reklame in eigener Sache zu machen und
sich zugleich in Glanz oder Seriosität der
Gewinner zu sonnen. Journalisten/Stars
greifen gern zu, weil sie mit Geld/Pres-
tige/Medienpräsenz/Jobangeboten rechnen
können. Schwierig wird es, wenn man zwar
Preis und Promi hat, aber noch keinen
Grund. Tom Cruise erhielt Burdas Bambi
für seine Courage. Courage? Courage! Be-
gründung: Weil er „bereit ist, für seine Pro-
jekte auch Risiken einzugehen“. Risiken?
Risiken! Vielleicht das Risiko, dass Cruise’
neuer Film, in dem er Claus Schenk Graf
von Stauffenberg spielt, weniger als hundert
Millionen Euro einspielen könnte? „FAZ“-
Herausgeber Frank Schirrmacher fand das
mit der Courage übrigens toll und erhält
deshalb den „Welken Lorbeer“ für die al-
d e r s p i e g e l
„Anne Will“-Sendung
Jauch
bernste Laudatio, während die Auszeich-
nung für den durchgeknalltesten Preisträ-
ger an wen geht? Korrekt: Cruise, der sich
acht Minuten lang bedankte und zum Ende
hin Stauffenberg zitierte: „Es lebe das heili-
ge Deutschland.“ Amen. Rehauge, sei wach-
sam! Und wenn wir schon bei Tieren sind:
Die Bären-Marke am Band
… gebührt dem Berliner Eisbär-Baby Knut.
Er und die britische Queen sind die einzi-
gen Welt-Topstars, die sich nicht mal an
Regieanweisungen der US-Fotografiegöttin
Annie Leibovitz halten. Knut feierte gera-
de seinen ersten Geburtstag, Elizabeth II.
2007 ihre diamantene Hochzeit.
Der innovativste Sender
… ist – kaum zu glauben, aber hallo – die
gute, alte ARD! Sabine Christiansen heißt
jetzt Anne Will heißt jetzt Caren Miosga
(„Tagesthemen“) heißt jetzt Dieter Moor
1 / 2 0 0 8

MICHAEL PROBST / AP
Kirch
„Bauer sucht Frau“-Sendung
(„Titel Thesen Temperamente“). Harald
Schmidt hat jetzt Oliver Pocher und Frank
Plasberg den Sprung ins Erste geschafft.
So viel Umbaulust war selten, erst recht in
einem öffentlich-rechtlichen Apparat, was
auch mit folgender Person zu tun hat:
Der verrückteste TV-Macher
… gehört schon lange nicht mehr zu jener
Zielgruppe, die immer noch irrtümlicher-
weise als werberelevant gilt: Günter Struve
ist 67, Noch-Programmchef der ARD und
wahrscheinlich der wahnsinnigste deut-
sche Programm-Besessene, findet nicht nur
Harald Schmidt. Struves Nachfolger wird
demnächst Volker Herres, dessen Irrsinn
noch als ausbaufähig gilt – wie die Markt-
anteile, die 2007 so schlecht waren wie nie
zuvor seit Gründung der ARD. Vielleicht
sterben ihr doch langsam die Zuschauer
weg. Durchschnittsalter: 59 Jahre.
Die nacktesten Wahrheiten
… lieferte Günther Jauch. Ein halbes Jahr
lang hatte er mit der ARD um den Sonn-
tagabend-Talkshow-Platz verhandelt und
am Ende entnervt aufgegeben. Über „Gre-
mien voller Gremlins“ wetterte er frisch
enttäuscht im SPIEGEL, über „Profilneu-
rotiker“, „Irrlichter“ und „Wichtigtuer“.
So wenig Maskerade ist im hiesigen Show-
geschäft selten.
Der Jungunternehmer-Preis
… geht an Leo Kirch. Vor fünf Jahren hat
der mittlerweile 81-Jährige als Herrscher
PHILIPP RATHMER / VOX (R.)
„Rich“-Cover
RTL (L.); KATHRIN SCHUBERT / VOX (R.)
über die Hälfte des deutschen Privatfernse-
hens (unter anderem ProSieben, Sat.1, Ka-
bel 1, DSF, Premiere) eine fulminante Pleite
hingelegt. Nun bastelt er sich ein neues Im-
perium. Kirch hat noch Zeit für Hobbys: die
Deutsche Bank auf Milliarden verklagen,
weil sie mitschuldig sei an seinem Absturz.
Den Pleitegeier in Plastik
… sicherte sich das vermeintliche Mil-
lionärsmagazin „Rich“. Es sollte ein mit
Anzeigen vollgestopfter Schnöselkatalog
werden, den es nicht mal am Kiosk, son-
dern für Superreiche frei Haus gab. Nach
nur drei Monaten stellte das Blatt Insol-
venzantrag. „‚Rich‘ muss man sich verdie-
nen“, war der Slogan des ersten und wohl
auch letzten deutschen „Statusmagazins“.
Den Spott der Branche gab’s gratis.
Auferstanden-aus-Kantinen-Award
– den hat sich das Genre der Kochshows
hart erarbeitet. Unfassbar, was dieses Jahr
auf allen Kanälen gebrutzelt und blanchiert
wurde! Billigstproduzierte TV-Unterhal-
tung, die zugleich als Reklamebühne jener
Top(f)stars herhalten muss, die in ihren ei-
genen Restaurants gar nicht mehr gesehen
werden vor lauter Medienkarriere – wie
etwa Tim Mälzer. Das Genre zerkocht sich
aber gerade selbst, weil alles immer spek-
takulärer wird, damit öder – und erfolglo-
ser. Unbestätigten Gerüchten zufolge plant
RTL noch, ein Dutzend der bekanntesten
TV-Köche beim Fallschirmsprung aus 10000
Meter Höhe versuchen zu lassen, gemein-
d e r s p i e g e l
Mälzer
Kiewel (M., beim „Perfekten Promi Dinner“)
sam ein zwölfgängiges Menü zuzubereiten.
Wer’s nicht rechtzeitig schafft, wird unge-
bremst durch den Bodennebel geschickt.
Quotenüberraschung Nummer eins
Meist können Journalisten im Nachhinein
immer prima begründen, weshalb eine neue
Sendung erfolgreich beziehungsweise ein
Desaster werden musste. Zu den Wahn-
sinnsquoten der RTL-Real-live-edutain-
ment-docusoap-events „Bauer sucht Frau“
fiel niemandem eine wirklich plausible Er-
klärung ein: Ebenso hilflos stoffeligen wie
paarungsbereiten Landwirten werden Frau-
en zugeführt, um dann das Balzverhalten zu
beobachten. Aufbereitet wird das Ganze in
einer Mischung aus Wenn’s-in-der-Leder-
hos’n-juckt, Hof-Tristesse und schlager-
kitschigem Klangteppich. Teils mehr als acht
Millionen schauten zu. Folgende Varianten
böten sich für weitere gebeutelte Berufs-
gruppen an: „Lokführer sucht Frau“, „Koch
sucht Job“, „Promi sucht Sender“. Apropos:
Die unbekanntesten Promis
… zeigt jede Woche Vox. Das Format zum
Preis heißt „Das perfekte Promi Dinner“
und präsentiert beim gegenseitigen Beko-
chen vier angeblich bekannte Menschen,
die sonst niemand kennt. Oder haben Sie
schon mal von Michael Meziani, Mary
Amiri, Katja Mitchell oder Doreen Dietel
gehört? Wer gar nichts hat und ist, wird
in den erklärenden Untertiteln „Schmuck-
designerin“ genannt oder „Ex-Model“.
Auch „Schauspieler“ ist ein Hinweis dar-
1 / 2 0 0 8 75

Klum, Darnell (mit Nachwuchsmodel Barbara)
Pocher, Schmidt
auf, dass der nächste Karriereschritt zum
Arbeitsamt führen müsste. Eine der be-
kannteren Teilnehmerinnen war mal die
ZDF-„Fernsehgarten“-Moderatorin Andrea
Kiewel, die Ende des Jahres dann alles
verlor: Jobs, Restglaubwürdigkeit, Gatten
und Zukunft. Der SPIEGEL hatte ihre
Schleichwerbeverträge mit den Weight
Watchers enthüllt. Aber selbst Kiewel dürf-
te 2008 medial resozialisiert werden. Viel-
leicht mit einer Kochshow auf Neun Live?
Oder im „Dschungelcamp“, dessen dritten
Aufguss RTL für Anfang 2008 angedroht
hat? Und wenn wir schon bei der sich epi-
demisch ausbreitenden Klasse der C-Pro-
mis sind:
Bester Roberto-Blanco-Ersatz
… als die lustige, sexiest Neger von de
whole doitsche Land is’ Bruce Darnell, där
wou bei Heidi Klums „Germany’s Next
Topmodel“ auf ProSieben in die Jury im-
ma noch mehr geflennt hat als die Mädels,
wenn eine rausgefloge is’. Nach die zweite
Staffel, er selbst is’ gefloge, was nix mit
seine Sprasche zu tun haben. 2008 er darf
acting als the neue Star in eine ARD-Coa-
chingshow mit de Bruce als de Bruce. We
love you! You’re so weißnichtwhatbutgut!
Der Goldene Anglizismus
… gebührt trotzdem Ulf Poschardt, Chef-
redakteur der im Frühjahr gestarteten
deutschen Ausgabe des US-Blatts „Vanity
Fair“. Poschardt will „Facts and Figures“
über die „Movers and Shakers“ liefern und
ist sicher, dass der „Spirit“ seiner Redak-
76
CHRISTOPHER ADOLPH/VARIO IMAGES (L.); REUTERS (R.)
Übertragungswagen (bei der Tour de France 2007)
ADOLPH / EVENTPRESS (L.), STEPHAN PICK (R.)
Schöneberger
tion stimmt – die Auflage noch nicht so. bei Anne Will. Ach ja, und auf einem el-
Berlin ist eben nicht Beverly Hills. fenbeinfarbenen Sofa wartet immer ein
Normalmensch auf einen Kurzeinsatz als
Die Goldene 1 + 1= – 2 Stimme aus dem Volk. Klar, Will ist viel
… haben sich Harald Schmidt und sein besser vorbereitet und kritisch und alles.
Show-Nachwuchs Oliver Pocher verdient. Aber irgendwie ist es die gleiche Soße wie
Vor ihrer ersten gemeinsamen Show waren früher – nur in Dunkelbraun.
die Hoffnungen enorm, dass beide Seiten
von der Late-Night-Liaison profitieren wür- Den Zickzack-Award
den. Leider zerstören sie nun den Ruf des ... verdienten sich ARD und ZDF mit ihrer
jeweils anderen: Pocher wirkt neben Schmidt Tour-de-France-Berichterstattung. Erst fan-
wie ein glucksender Sonderschulabbrecher den sie die Leistungsschau der Pharma-
auf Ecstasy, Schmidt neben Pocher wie ein industrie super sauber, dann super eklig.
Sozialkundelehrer, der reich geerbt hat. Ge- Erst glaubten sie an die Macht der Er-
meinsam sind sie unausstehlich. Schmidt, neuerung, dann wollten sie nix wie raus.
bitte, bitte, versuchen Sie’s wieder solo! Neuerdings findet die ARD alles wieder
super sauber und will 2008 wieder dabei
Der größte Journalisten-Witz sein. Da ist selbst die Telekom weiter, die
… ist „Bild“-Kolumnist Norbert Körz- ihr Spritz-Tour-Team nicht mehr sponsern
dörfer (auch bekannt unter dem Künstler- mag.
namen „Blieswood“). Am schlimmsten
führt er sich auf, wenn er Tom Cruise Superweiber 2007
zum Immer-mal-wieder-Weltexklusiv-In- Barbara Schöneberger könnte auch in
terview trifft, in dem der Scientologe dann der Rubrik „Rampensau/Abt.: sehr blond“
beichtet, dass er Frau und Kind liebt, reüssieren. Gibt es überhaupt noch eine
Deutschland toll findet und Norbert sein Show, die diese Frau nicht moderiert/de-
Freund ist. Distanz versucht „Körzi“ nicht koriert/frequentiert? „Jetzt singt sie auch
mal mehr zu heucheln: „Ich kenne Tom noch“ – und genau so nannte sie ihr Ge-
Cruise. Ich flog in seinem Jet. Ich saß im sangsdebüt, weil Selbstironie heutzutage
Jeep neben ihm, als er Katie Holmes zum Programm gehört. Ab 2008 Gast-
zungenküsste.“ In puncto totaler Kritik- geberin der „NDR Talk Show“. Veronica
losigkeit löst er damit den „Bild“-Papst- Ferres, fast noch überaller als Schöne-
beauftragten Andreas Englisch ab. berger, aber inklusive anspruchsvoller
TV-Movie-Rollen („Checkpoint Charlie“).
Die beste Christiansen-Kopie Schwerste Betroffenheit wird mitgeliefert.
Früher saßen fünf Wichtigtuer bei Sabine Da ist sie Maria Furtwängler ähnlich, die
Christiansen. Jetzt sitzen fünf Wichtigtuer nicht nur „Tatort“-Kommissarin, Ärztin
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

Furtwängler in „Die Flucht“
Will, Meckel
und Dirigenten-Großnichte ist, sondern
sich einbringen will in ihre Rollen und von
Wladimir Putin schon mal forderte, sich
für die Vergewaltigung deutscher Frauen
bei der Vertreibung der Deutschen aus den
Ostgebieten zu entschuldigen. Für ihren
dazu passenden ARD-Zweiteiler „Die
Flucht“ gab’s passenderweise den Publi-
kums-Bambi aus dem Verlag ihres Gatten.
Demgegenüber stürzt Christine Neubauer
allmählich ab auf dem schmalen Grat zwi-
schen Superweib und Moppel-Ich.
Supermann 2008?
„heute-journal“-Moderator Claus Kleber
schien ein paar Tage lang für die wirklich
ganz großen Aufgaben auf den eisigen Gip-
feln des deutschen Mediengeschäfts prä-
destiniert. Bleibt jetzt aber doch lieber
beim warmen ZDF.
Der Heimwerker-Preis
… für das beste selbstgebastelte Layout
ohne Störung durch teure, externe Grafik-
päpste geht an die „Frankfurter Allge-
meine“. Sie hat ihre Frakturschrift über
den Kommentaren abgeschafft und nun
ein buntes Foto auf Seite eins. Wenn die
Frankfurter aussehen wollten wie alle Zei-
tungen, dann haben sie das geschafft.
Glückwunsch!
Power-Paare of the Year
1) Anne Will und Miriam Meckel hätten
ihre Beziehung nicht mehr publik machen
müssen. Alle Medien-und-auch-sonst-Jour-
nalisten hatten irgendwann auf die Lesben-
CONNY KLEIN / ARD / DEGETO
Kerkeling
BABIRAD PICTURE (L.); KAY NIETFELD / DPA (R.)
Herman-Abgang bei „Kerner“
Beichte gehofft. Dass die beiden am Ende
ausgerechnet „Bild am Sonntag“ die Ent-
hüllung samt Ein-Satz-Geständnis („Ja, wir
sind ein Paar“) schenkten – geschenkt! Zur
Strafe mussten sie mit dem Springer-Ge-
säftel über ihre „mutige Liebes-Beichte“
leben.
2) TV-Talkerin Maybrit Illner und Tele-
kom-Chef René Obermann: Meinungs-
trifft Marktmacht? Kommunikation trifft
Kapital? Egal. Alle „Sucht Anschluss“-,
„Scharfe Nummer“- und „Heißer Draht“-
Witze waren schnell erschöpft.
3) Gülcan und Sebastian: Sie ist Viva-
Moderatorin mit einer Stimme, die jeden
Hamster zerreißt. Er heißt Kamps und
ist hauptberuflich Sohn des gleichnami-
gen Backwaren-Millionärs. Deutscher Proll
und deutsch-türkische Barbie – Völkerver-
ständigung in ihrer schrecklichsten Form.
Heirateten in acht Folgen vor dem IQ-Pre-
kariat des ProSieben-Publikums.
4) Bärbel Schäfer, Michel Friedman: Er
ist Autor von „Vanity Fair“, wo er sich
zuletzt von dem alten Neonazi Horst Mah-
ler mit „Heil Hitler“ begrüßen ließ. Über
sie wurde zuletzt gemeldet, sie werde
„für den auf Literatur spezialisierten Pay-
TV-Kanal Lettra zweimal monatlich bei
Schriftstellern zum Plaudern vorbeischau-
en“. Beiden gönnt man die Traumkarriere.
Die heiligste Schrift des Jahres
… war nicht „Harry Potter“, sondern Hape
Kerkelings Jakobsweg-Tagebuch „Ich bin
dann mal weg“, das 49 Wochen – nur kurz
unterbrochen ausgerechnet vom „Jesus“-
d e r s p i e g e l
HOFFMANN/IMAGO (M.); RAUPACH/ULLSTEIN BILD (R.)
SPIEGEL-Redaktionshaus
Buch des Papstes – auf Platz eins der SPIE-
GEL-Bestsellerliste stand, wo das Werk
auch schon die zweite Hälfte 2006 wie fest-
geschraubt war. Inzwischen wurden fast
drei Millionen Exemplare verkauft. Das
Buch hat längst den Status des Top-Ver-
legenheitsgeschenks erreicht und eignet
sich für Geburtstage und Hochzeiten wie
Beerdigungen. Bitte als Nächstes: „Ich bin
dann mal da – Hapes Kreuzweg durch 25
Jahre Privatfernsehen“.
Den erfolgreichsten Rausschmiss
… erlebte Eva Herman bei Johannes B.
Kerner. Vom Moderator bedrängt, von
zwei aufgeregten Profi-Betroffenen (Senta
Berger, Margarethe Schreinemakers) ein-
gekeilt, war der TV-Rauswurf das Beste,
was der Buchautorin und Familien-Missio-
narin passieren konnte. Einer Apotheose
zur Märtyrerin für obskure Kirchenkreise
und Altrechte steht nun nichts mehr im
Wege. Kerner verdanken wir bei der Ge-
legenheit das schönste Political-Correct-
ness-Missverständnis des Jahres: „Auto-
bahn geht halt nicht!“
Das meistzitierte Medium
… ist 2007 wie immer der SPIEGEL. Und
das nicht etwa deshalb, weil er gegen Ende
des Jahres so oft selbst Objekt der Bericht-
erstattung wurde. Außerdem verdient das
Magazin den deutschen Transparenz-Preis.
So offen agiert kaum ein anderes Medien-
unternehmen. Wechselt gerade die Chef-
redaktion. Sonst ist aber alles okay.
Jury: Markus Brauck, Thomas Tuma
1 / 2 0 0 8 77
 Panorama
AFP
BURMA
Aufruf zum Streik
A uf den ersten Blick scheint die Junta das südostasiatische
Land nach den blutig niedergeschlagenen Aufständen vom
September wieder fest im Griff zu haben. Doch es rumort wei-
ter im Land der Pagoden. Buddhistische Mönche und Dissi-
denten zogen vergangene Woche durch Städte und Dörfer,
AU ST R A L I E N
Klima im Wandel
V ier Wochen ist die neue Labor-Re-
gierung erst im Amt, doch Minister-
präsident Kevin Rudd lässt keinen Tag
verstreichen, ohne mit der Politik seines
A. BERRY/AFP (L.); M. CHEBIL/POLARIS/STUDIO X (R.)
Rudd
konservativen Vorgängers aufzuräumen.
Anfang Dezember kündigte Rudd den
Abzug der 580 australischen Soldaten
im Irak bis zum Juni 2008 an. Dann ver-
sprach er, sich bei den Ureinwohnern
für Massaker und Misshandlungen aus
der Siedlerzeit zu entschuldigen. Und
auf der Uno-Klimakonferenz auf Bali
Ausland
Mönchsproteste (im September)
klopften im Schutz der Dämme-
rung an Haustüren und riefen ihre
Mitbürger zum einwöchigen Gene-
ralstreik auf. Die Aktion hatte nach
Augenzeugenberichten am Montag
in den Vororten der ehemaligen
Hauptstadt Rangun begonnen und
sich bis Donnerstag bereits nach
Mandalay und Pakokku ausgebrei-
tet. Offenbar hatten die Regimekri-
tiker ihr Vorgehen gut koordiniert.
Neben Flugblättern verteilten sie
auch CDs, auf denen bis dahin
noch nicht bekanntes Material über
das brutale Vorgehen der Sicher-
heitskräfte gegen die Mönche zu
sehen ist.
Andere Mitglieder von Protest-
gruppen organisierten Telefonket-
ten, riefen Prominente an und forderten sie auf, bald wieder
gegen die Militärs auf die Straße zu gehen. Auch die „Allianz
der Mönche Burmas“, die im September in Pakokku gegrün-
det worden war und die Proteste damals wesentlich voran-
getrieben hatte, meldete sich aus dem Untergrund zu Wort.
Sie ermahnte ihre Anhänger, sich nicht einschüchtern zu lassen
und weiterhin keine Almosen von Angehörigen des Militärs,
Beamten der Regierung und deren Familien anzunehmen.
Gemäß dem buddhistischen Glauben kommt das einer Ex-
kommunizierung gleich.
unterzeichnete Rudd mit seinem promi- PERU
nenten Umweltminister, dem früheren
Sänger der Rockband Midnight Oil,
Peter Garrett, medienwirksam das Kyo-
Kokain statt Revolution
to-Protokoll – auch dagegen hatte sich
Ex-Premier John Howard stets ener-
gisch gewehrt. Nun will Canberra sogar
D ie maoistische Terrortruppe Leuch-
tender Pfad hat der Revolution
abgeschworen – und sich mit der Ko-
seine Asylpolitik überprüfen, die im in- kainmafia im peruanischen Urwald
ternationalen Ver- zusammengetan. In den vergangenen
gleich besonders Monaten verübten die Guerilleros
restriktiv ist. Die mehrere Anschläge auf Polizeiposten in
„pazifische Lö- den Tälern der Flüsse Apurímac und
sung“, wonach Ene östlich der Anden, einem wichtigen
illegale Einwande- Anbaugebiet für Koka. Die Kämpfer
rer auf entfernte verfügen nach Aussagen von Dorf-
Pazifikinseln ver- bewohnern über moderne Waffen. Von
schifft wurden, soll ihrem Anführer Abimael Gúzman, der
bald der Vergan- in einer Marinebasis bei Lima inhaftiert
genheit angehö- ist, sollen sie sich losgesagt haben; sie
ren: Sie ist kost- handeln als „be-
spielig, ineffizient waffneter Arm“
Garrett und inhuman. Als der Drogenmafia.
Nächstes könnte Experten fürch-
Rudd, einst ein Karrierediplomat, ten, dass der
der fließend Chinesisch spricht, auch Leuchtende Pfad
die bisherigen Leitlinien in der Außen- in Allianz mit den
wirtschaftspolitik korrigieren: Anders Kokainhändlern
als der erklärte Bush-Freund Howard ganze Landstriche
sucht der neue Premier mehr Ab- unter seine Kon-
CORBIS
stand zu Amerika – und mehr Nähe trolle bringen
zu China. könnte. Maoistische Kämpfer (1984)
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 79
 Rückblick 2007
GIULIA BONGIORNO, ziehen sich Verfahren in der
MICHELLE HUNZIKER Regel jahrelang hin. Und
Michelle Hunziker sagt: „Die
Doppelte Gewalt ist nah, im Haus,
aber auch im Büro.“ Die bei-
Verteidigung den Frauen hatten sich vor
vier Jahren kennengelernt,

W enn „der schönste Po

des Landes“ und eine
rechtskonservative Abgeord-
als Hunziker, von anonymen
Briefen verfolgt, bei der An-
wältin Rat suchte. Bongiorno
nete sich für Frauenrechte ist in der Justizszene nicht
starkmachen – dann ist die weniger bekannt als Hunzi-
Chance groß, dass ker im Fernsehen.
ANTONIO SCATTOLON A3 / LAIF / CONTRASTO
die Meldung aus Mit gerade 33 Jah-
Italien kommt. Mi- ren verteidigte
chelle Hunziker und die Sizilianerin die
Giulia Bongiorno, Polit-Legende
die Verteidigerin des Giulio Andreotti
früheren Premiers gegen die Anklage,
Giulio Andreotti mit der Mafia ge-
im spektakulären meinsame Sache
Mafia-Prozess von gemacht zu haben.
Er wurde freige-
sprochen, Bongiorno ist seit-
dem die bekannteste Anwäl-
tin Italiens. Während der Silva neben Massengrab bei Villa Fruela (Kastilien)
Fußball-Europameisterschaft
2004 wurde Italiens Stürmer
Francesco Totti für drei Spie- „Verein zur Wiedererlangung DIETER SCHOLZ
le gesperrt, weil er einen der historischen Erinnerung“
dänischen Spieler angespuckt
hatte. Auch er nahm sich
und öffnete inzwischen schon
das 90. Massengrab; Gerichts-
Krise der
Giulia Bongiorno zur Vertei-
digerin. Zurzeit sitzt die Ju-
mediziner halfen mit kosten-
losen DNA-Analysen bei
Führerschaft
ristin für die Nationalallianz
des Postfaschisten Gianfranco
Fini im Parlament – ihrem
der Identifizierung der Toten.
Es ist vor allem die Genera-
tion der Enkel, die mehr als
S chon als Missionar pran-
gerte er in den siebziger
Jahren die Verbrechen des
Parteichef stand sie bei des- 30 Jahre nach dem Ende der rhodesischen Apartheid-
sen Scheidung zur Seite. Franco-Herrschaft Aufklä- Regimes an, mehrfach verhaf-
rung verlangt und sich nicht tete ihn die Geheimpolizei.
E M I L I O S I LVA mehr an das offizielle Schwei- 30 Jahre später heißt dasselbe
gegebot der letzten Jahrzehn- Land Simbabwe, aber um die
Ende des te halten will. Dass das spani-
sche Parlament kurz vor Jah-
Menschenrechte ist es kaum
besser bestellt – und Dieter
Schweigens
PHOTOMOVIE / INTER-TOPICS

resende nun auch ein „Gesetz Scholz hat immer noch Ärger
zur historischen Erinnerung“ mit der Obrigkeit. Heute

A uf dem Sterbebett hatte

die Großmutter dem
Journalisten-Enkel einst ent-
an die Opfer des Bürgerkriegs
und der Diktatur Francos ver-
abschiedete, ist nicht zuletzt
sind dem 69-Jährigen die Hä-
scher des Autokraten Robert
Mugabe auf den Fersen. Be-
hüllt, dass ihr Mann 1936 aus ein Sieg Emilio Silvas. Es sagt vor der gebürtige Berliner
Hunziker, Bongiorno seinem Dorf im Nordwesten staatliche Unterstützung bei im vergangenen Jahr zum Bi-
Spaniens von Falangisten der Suche nach Verschollenen schof geweiht wurde, nahmen
1999, haben die Stiftung verschleppt und erschossen zu – neueste Forschungen ihn zwei Agenten der berüch-
„Doppia Difesa“ („Doppelte worden sei. Emilio Silva, 42, gehen von einer Viertelmil-
Verteidigung“) gegründet, machte sich daraufhin auf die lion Verschleppter aus, deren Scholz
zum Schutz von Frauen und Suche. Und tatsächlich: Mit Schicksal bis heute unklar ist.
Kindern vor Gewalt. „Gewalt Hilfe eines greisen Zeugen Trotzdem ist Emilio Silva
ist keine Privatangelegenheit. fand er jenen Platz, wo sein nicht zufrieden. Er fordert
Mach die Tür auf!“, so ihr Großvater mit zwölf weite- einen genauen Zensus aller
Motto. Im Jahr 2006 sind ren Männern hingerichtet Toten des Bürgerkriegs und
in Italien mehr als eine Mil- und im Straßengraben ver- der Zeit danach sowie Ent-
THILO THIELKE / DER SPIEGEL

lion Frauen Opfer von Ver- scharrt worden war. Silva ließ schädigung für Verfolgte, die
gewaltigung und anderen die sterblichen Überreste unter Franco Zwangsarbeit
Übergriffen geworden. „Wir exhumieren. Aus ganz Spa- leisten mussten oder enteig-
wollen versuchen, die Pro- nien meldeten sich daraufhin net wurden. Silvas Kampf ge-
zessdauer zu verringern“, Angehörige vermisster Franco- gen die Lebenslügen des mo-
sagt Bongiorno. In Italien Opfer. Silva gründete den dernen Spanien geht weiter.
80 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

REA / LAIF
tigten Central Intelligence
Organization (CIO) ins Ver-
hör. Vergangenes Frühjahr
hat Scholz, ein rotgesichtiger
Mann mit schlohweißem
Haar, einen Hirtenbrief der
simbabwischen Bischöfe
unterzeichnet. Darin wird
Mugabes Regime kritisiert:
Die Machthaber seien „hass-
erfüllt, voller Missachtung,
rassistisch, korrupt, gesetzlos,
ungerecht, habgierig, uneh-
renhaft und brutal, um an
den Privilegien von Macht
und Reichtum festzuhalten“.
Trotz „der Rede von der
Sozialistischen Reform“ sei
Mugabes Regime noch re-
pressiver als das der Rhode-
sier: Häftlinge würden gefol-
tert, Demonstranten verprü-
gelt, die Krise des Landes
sei „eine Krise der Führer-
schaft“. Im heutigen Simbab-
we sind solche Sätze gefähr-
lich. Mugabe lässt Kritiker
im Gefängnis verschwinden,
Tausende weiße Farmer wur-
den vertrieben, die Wirtschaft
des Landes ist ruiniert. Mitt-
lerweile liegt die Inflations-
rate über 7000 Prozent, das
Volk hungert, nichts habe
sich in diesem Jahr zum Bes-
seren gewendet, sagt Scholz.
Dass sich Mugabe trotz der
Kritik mit einer Militäreskor-
te unter die 5000 Gäste der
Ausland
Bischofsweihe gemischt hatte, gierungskritischen Fernseh- nen Dollar Darlehen an klam-
mag eine persönliche Geste senders RCTV an. Später me Eigenheimbesitzer. Mit
an den Deutschen gewesen trieb er seine Kommilitonen einem Sonderprogramm von
sein: Der Staatschef wurde zum Protest gegen das Verfas- insgesamt 200 Millionen
von Jesuiten großgezogen; sungsreferendum im Dezem- Dollar will er Tausende Haus-
Dieter Scholz und seine Glau- ber, mit dem Chávez seine eigner vor der Zwangsverstei-
bensbrüder verbargen ihn Macht auszuweiten versuch- gerung bewahren. Der Ban-
einst vor dem rhodesischen te. Anhänger des Staatschefs ker begann seine Karriere bei
Geheimdienst. „Mugabe war brachen Goicoechea bei einer der First National Bank. Aber
damals ein afrikanischer Na- Schlägerei das Nasenbein, er will mehr als nur Geld ver-
tionalist, ein Streiter für die auch Morddrohungen hat der dienen: Er will den Schwa-
Rechte der Schwarzen“, sagt Student schon erhalten. Doch chen Schutz bieten, den der
Scholz, „heute ist er ein starr- der Enkel baskischer Einwan- Staat versagt. Ronald Grzy-
sinniger Diktator und keinen derer gilt als Dickschädel. Er winski ist der Robin Hood
Deut besser als sein weißer ist ein glänzender Redner, des amerikanischen Kapitalis-
Vorgänger Ian Smith.“ man spürt den Scharfsinn der mus. Schon 1973 kaufte er
Jesuiten, die ihn während sei- mit drei Kollegen die South
YON GOICOE CHEA nes Studiums an der katholi- Shore National Bank in der
schen Universität „Andrés South Side von Chicago und
Baskischer Bello“ rhetorisch und intel-
lektuell geschult haben. Die
Dickschädel Niederlage des Präsidenten
beim Verfassungsreferendum
V enezuelas Staatsfeind
Nummer eins ist 23 und
ist für Goicoechea nur ein
Etappensieg; Chávez strebe
studiert Jura im letzten Se- weiterhin nach einem tota-
mester. Präsident Hugo litären System, warnt er. Sein
Chávez’ Leute lassen Yon Studium ist in wenigen Mo-
Goicoechea kaum aus den naten beendet, danach wollte
Augen. Kürzlich zum Beispiel er eigentlich Anwalt werden.
mischte sich ein Abgesandter Doch daraus wird wohl
der venezolanischen Bot- nichts, Goicoechea hat sich
COUTESY SHOREBANK CORPORATION
schaft unter die Journalisten, bereits ganz der Politik ver-
als Goicoechea vor der Presse schrieben. Im Februar will er
im Europaparlament erläuter- eine Partei gründen, die
sich an sozialdemokratischen
Werten orientieren soll.
Kaum noch überraschend:
Er kann sich inzwischen
vorstellen, irgendwann selbst Grzywinski
Präsident zu werden.
baute sie zu einem Kreditin-
RONALD GRZYWINSKI stitut für Schwarze und andere
Minderheiten aus. Um deren
Der Robin Hood Viertel machen die anderen
Geldhäuser einen weiten Bo-
von Chicago
NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF
gen. Allein in Chicago half
er, mit drei Milliarden Dollar
D as Eigenheim ist die Tro-
phäe der amerikanischen
Mittelschicht. Es zeigt, wer es
52 000 Sozialwohnungen zu fi-
nanzieren. Seit den achtziger
Jahren ist Grzywinski auch
geschafft hat in einem Land, in der Dritten Welt aktiv. In
das für Erfolglose nur Verach- Bangladesch beriet die Shore-
Goicoechea tung übrig hat. Seit im Früh- Bank Friedensnobelpreis-
jahr die Immobilienkrise her- träger Muhammad Yunus, der
te, warum er Chávez für ei- einbrach, sind Hunderttau- sich dafür einsetzt, sogenann-
nen potentiellen Diktator hal- sende Amerikaner mit ihrem te Mikrokredite zu vergeben,
te: Der Regierungsvertreter Häuschen in der Vorstadt statt Millionen in gigantischen
beschimpfte ihn als „Lakaien vom sozialen Absturz be- Entwicklungshilfeprojekten
des US-Imperialismus“. Goi- droht. Weil viele von ihnen zu verpulvern. Ex-Präsident
coechea ist der charisma- die Raten nicht mehr aufbrin- Bill Clinton nannte die Shore-
tischste unter den Studenten- gen wollen, lassen die Ban- Bank „die wichtigste Bank
führern, die den Caudillo ken sie fallen. Ronald Grzy- Amerikas“. Und das Magazin
herausgefordert haben. Im winski bildet die Ausnahme: „US News & World Report“
Frühjahr führte er die Pro- Sein Geldinstitut, die Shore- wählte Grzywinski zu einer
testmärsche der Studenten Bank in Chicago, verteilte der wichtigsten Führungsper-
gegen die Schließung des re- mitten in der Krise 4,5 Millio- sönlichkeiten des Jahres 2007.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 81

Märtyrerin der
Macht
Mit Benazir Bhutto starb wohl die letzte Chance, das Land
zwischen Hindukusch und Arabischem Meer
zu befrieden. Die Atommacht Pakistan, Verbündete der
USA und Brutstätte islamistischer Gewalt,
droht nach dem Attentat von Rawalpindi im Chaos
zu versinken – und die Welt mit sich zu reißen.
S
ie konnte alles sein: für ihre Wähler
Princess Charming mit sanfter, ein-
schmeichelnder Stimme und betören-
dem Augenaufschlag, Gott und die Welt
versprechend. Gutsherrin gegenüber ihren
Untergebenen der Landgüter von Larkana,
ungeduldig im Ton, hart in der Sache. In-
stinktpolitikerin im Umgang mit ihren
Parteifreunden und politischen Gegnern,
begnadet im Aufnehmen von Stimmungen
und unerbittlich in der Durchsetzung ihrer
Pläne: Benazir Bhutto, 54, ein Produkt
westlicher Elite-Erziehung und östlicher
Feudalgesinnung, bewundert von den ei-
nen und gepriesen als beste Chance für ihr
Land und als Fackelträgerin der Demokra-
tie; gehasst von den anderen, die sie eine
korrupte, beratungsresistente Egomanin
schimpften – die Evita Perón Pakistans,
mit dem IQ einer Hillary Clinton und dem
eisernen Willen einer Maggie Thatcher.
Die „Unvergleichliche“ bedeutet ihr
Vorname, den die ehrgeizigen und mäch-
tigen Eltern für ihr Kind aussuchten; als
Titel ihrer Autobiografie wählte Benazir,
ihrer historischen Bedeutung stets bewusst,
eine programmatische Zeile: „Daughter of
Destiny“ – Tochter der Vorsehung. Ob man
Die letzten Stationen im Leben der Benazir Bhutto: „Ich habe meine Wahl getroffen und mich nicht vor der Verantwortung gedrückt“
OLIVIER MATTHYS / DPA
Treffen mit Afghanistans Präsident Karzai
82
Titel
sie mochte oder nicht, ob die Regierung
von George W. Bush richtig damit lag, sie
als ihre Favoritin und große Hoffnungs-
trägerin der Demokratie aufzubauen – kalt
hat sie keinen gelassen.
An diesem schicksalhaften Donnerstag-
nachmittag in der Garnisonsstadt Rawal-
pindi, nur wenige Kilometer vom Parla-
ment und den Ministerien Islamabads ent-
fernt, will sie Wahlkampf machen. Sie will
die Entschlossene im Kampf gegen isla-
mistischen Terror geben, sich als Retterin
Pakistans präsentieren. Frau Bhutto – erst
Mitte Oktober nach über achtjährigem Exil
in ihre Heimat zurückgekehrt – liegt mit
ihrer „Volkspartei“ PPP vorn in den Mei-
nungsumfragen zur Parlamentswahl, die
Präsident Pervez Musharraf für den 8. Ja-
nuar angesetzt hat.
Hoffnung, fast so etwas wie eine feier- Oppositionsführerin Bhutto am 27. Dezember 2007
liche Aufbruchstimmung liegt in der klaren
Winterluft, als sich die Kandidatin zu ihrem Volksnähe bestanden, trotz des Attentats
Auftritt chauffieren lässt: weiß der Wagen, von Karatschi, wo wenige Stunden nach
weiß das altertümliche Megafon, weiß der ihrer Ankunft in Pakistan durch einen
Schal, in den sie sich hüllt. Selbstmordattentäter 140 Menschen ge-
Langsam schiebt sich das Gefährt durch storben waren und sie selbst nur knapp
die jubelnde Menge, ein Alptraum für die der Katastrophe entging. „Allah hat schon
Sicherheitsleute. Aber Bhutto hat auf längst meine Todesstunde entschieden“,
JOHN MOORE / GETTY IMAGES (M.); B. K. BANGASH / AP (R.)
Wahlkampfrede im Park von Rawalpindi Auf dem Weg zum wartenden Wagen
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 JOHN MOORE / GETTY IMAGES
in Rawalpindi: „Allah hat schon längst meine Todesstunde entschieden“

sagte sie damals besorgten Parteifreunden. das Schiebedach, um ihre Fans zu be- haben, sonst wäre er mit seinen Waffen
Nach ihrer umjubelten Rede in Rawalpin- grüßen. Da schlägt der Attentäter zu. nicht so problemlos und so nah an sein
dis Liaqat-Bagh-Park nimmt sie im Wagen Er gibt mehrere Schüsse ab. Entgegen Opfer herangekommen. Er zündet den
Platz, der sich einige Meter Richtung Ein- ersten Berichten wird Bhutto nicht getrof- Sprengstoffgürtel, den er am Leib trägt.
gangstor in Bewegung setzt. Dort hat sich fen. Aber der Mörder geht auf Nummer Die Druckwelle wirft Bhutto, die sich nach
eine Gruppe von Anhängern versammelt. sicher, er hat seine Tat offensichtlich im den Schüssen noch geduckt hat, mit dem
Trotz aktueller Attentatswarnungen steigt Detail geplant – und muss im Umfeld der Kopf gegen den Bügel des Autoverdecks;
Bhutto auf den Sitz und streckt sich durch Sicherheitskräfte einen Mithelfer gehabt das Metall gräbt sich in ihren Kopf. Die
FOTOS: JOHN MOORE / GETTY IMAGES (3)

Fahrt durch die Menschenmenge Augenblick des Selbstmordattentats Verzweifelter in den Trümmern

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 83
 Titel

Suizid-Attacke reißt neben der Politikerin

noch mindestens 20 andere mit in den Tod.
Erschütternde Szenen spielen sich ab:
Zwischen zerfetzten Menschen sitzt, un-
gläubig und wie erstarrt, ein unverletzter
Mann und blickt reglos in die Ferne. An-
dere schreien ihre Verzweiflung heraus.
Parteianhänger, blind vor Wut, versuchen
die Tür des Krankenhauses einzutreten, in
das Frau Bhutto unter Sirenengeheul ein-
geliefert wird. Sie wissen, alles ist verge-
bens, denn sie haben die Blutüberströmte
gesehen. Die wütende Menge versucht den
Operationssaal zu stürmen.
Am 27. Dezember 2007, 18.16 Uhr Orts-
zeit, erklären die Ärzte des Städtischen
Hospitals Benazir Bhutto für tot: An die-
sem Tag, in dieser Minute, ist Pakistans
wohl letzte Hoffnung auf eine friedliche
Zukunft ausgelöscht.
Wer hat sie umgebracht?
Waren es Qaida-Terroristen, die Bhutto
schon vor Monaten den Tod androhten,
weil sie Musharrafs blutigen Sturm auf die
von Islamisten besetzte Rote Moschee von
REUTERS

Rawalpindi ausdrücklich begrüßt und allen

Radikalreligiösen den Kampf angesagt hat-
te? Waren es Geheimdienstler von Paki-
stans berüchtigtem ISI, die alte Rechnun-
gen beglichen? Steckten womöglich gar
Anhänger von Nawaz Sharif hinter dem
Attentat, dem langjährigen Erzrivalen und
Hauptkonkurrenten – war es ein Rache-
akt Auge um Auge, da doch nur wenige
Stunden zuvor ein Attentat auch auf ihn
verübt wurde, das er unverletzt überstand,
das aber vieren seiner Leute das Leben
kostete (siehe Interview Seite 80)?
Wenige Stunden nach dem Mord be-
kennt sich einer, der für das Terrornetz-
werk al-Qaida zu sprechen behauptet, in
einem Telefonanruf gegenüber der Zeitung
„Asia Times“ zu dem Attentat. Schnell er-
klären amerikanische FBI-Experten das für
„sehr glaubwürdig“.
Stunden nach Bhuttos Tod wird aber
auch eine E-Mail der Politikerin bekannt,
die sie am 26. Oktober an ihren amerika-
nischen Freund und Berater Mark Siegel
geschickt hat, der sie mit ihrem Einver-
ständnis an den amerikanischen Nachrich-
tensender CNN weitergab. „Im Fall meiner
Ermordung“ hat sie ihr Schreiben betitelt
und verfügt, dass dessen Inhalt erst nach Präsident Musharraf, islamistische Aufständische: „Nationale Tragödie“
ihrem Tod veröffentlicht werden darf – der
makabre Gruß einer Politikerin, die sich ben gehen hoch in Peschawar, Lahore und in Ost und West, unabhängig auch von
offensichtlich für todgeweiht hielt, die einem halben Dutzend anderer Orte, vor ihrer ideologischen Couleur. US-Präsident
sozusagen aus dem Grab das letzte Wort, allem aber in Karatschi, der größten Stadt George W. Bush spricht von einer „feigen
die letzte Interpretation des Geschehens des Landes in der Südprovinz Sindh, der Tat“, deren Täter zur Rechenschaft ge-
liefern wollte. In den Zeilen beschuldigt eigentlichen Machtbasis der Bhutto-PPP. zogen werden müssen, Frankreichs Präsi-
Bhutto den Präsidenten, ein Attentat auf Mehr als 30 Tote bei Unruhen gleich in dent Nicolas Sarkozy und die deutsche
sie in Kauf genommen zu haben, „Mu- den ersten 24 Stunden nach dem politi- Bundeskanzlerin verurteilen in fast de-
sharraf trägt die Verantwortung“. Er habe schen Mord. Und das, obwohl das Militär ckungsgleich hilfloser Sprache den An-
ihr trotz Anfrage „die nötigen Sicherheits- eine „shoot to kill“-Order ausgegeben hat, schlag. Manmohan Singh, Premier des
vorkehrungen wie Spezialfahrzeuge, Poli- die jeden Verdächtigen auf den Straßen pakistanischen Erzfeindes Indien, sagt:
zei-Eskorten und elektronische Störsender des Landes ohne Vorankündigung mit dem „Mit ihr hat der Subkontinent eine außer-
gegen Bombenzünder verweigert“. Waffengebrauch bedroht. gewöhnliche politische Führungskraft ver-
Alles scheint möglich. Nur eines scheint Die Welt reagiert schockiert, bestürzt, loren, die für Demokratie und Versöhnung
sicher: Pakistan versinkt im Chaos. Bom- selten einmütig sind die politischen Führer gearbeitet hat.“
84 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Teilen des Landes frei operierende Terro-
Kaschmir-Region CHINA
„Das gefährlichste pakistanische
ristengruppen, ideale Rückzugsregion für
die Taliban aus Afghanistan, mögliche An-
Verwaltung
Land der Welt“ griffe gegen den Erzfeind Indien, Kampf
um Kaschmir und damit Destabilisierung
Kabul Islama- einer ganzen Weltregion – so lautet das
Peschawar bad
indische Verwaltung Alptraumszenario.
AFGHANISTAN Es ist nicht irgendein Staat, der sich da
Rawalpindi in die Reihe der „failed states“, der ge-
Waziristan scheiterten Gemeinwesen von Somalia bis
Kandahar Stammesgebiete
Lahore Burma, einzureihen droht. Pakistan ist ein
160-Millionen-Menschen-Reich, gezeichnet
P
PAKISTAN INDIEN
von explosiven Gegensätzen: Armenhaus
und Atommacht, enger Verbündeter der
Punjab
Belutschistan USA und Brutstätte islamistischer Gewalt,
Neu-Delhi
us Bush-Country und Bin-Laden-Land zu-
Ras Koh (Testzentrum Ind gleich; beherrscht von Militärs, die zu den
der ersten pakistani- korruptesten der Welt gehören und von
IRAN schen Atombombe) Gharhi Bevölkerung: 160 Millionen der demokratischen Supermacht dennoch
Khuda davon sind: 77 % sunnitische, mit den modernsten Waffen und Milliar-
Bakhsh 20 % schiitische Muslime dengeschenken verwöhnt werden.
Armee: 619 000 Mann „Den bedrohlichsten Staat für die
Sindh
Zukunft der USA“ hat der langjährige
Pakistan ist seit 1998 Atommacht und
Karatschi hochrangige Regierungsbeamte Robert
250 km verfügt nach Ansicht von Experten über
Gallucci die Islamische Republik Pakistan
etwa 65 atomare Sprengköpfe.
genannt, vom „gefährlichsten Land der
Welt“ das amerikanische Nachrichten-
magazin „Newsweek“ geschrieben. „Wenn
es denn eine zentrale Front im Kampf ge-
gen den Terror gibt, dann ist es nicht der
Irak, sondern Pakistan“, meint der Nahost-
und Islam-Spezialist Fareed Zakaria.
Wie weit die pakistanischen Kraken-
arme des Terrors auch nach Europa rei-
chen, wissen vor allem die britischen Ge-
heimdienste. In London schätzt man, dass
schon 4000 islamistische Extremisten, die
in Camps an der afghanischen Grenze aus-
gebildet wurden, nach Großbritannien ge-
kommen sind, präziser gesagt: zurückge-
kommen, denn die meisten von ihnen sind
britische Staatsbürger.
Und auch Deutschland liegt längst im
Visier der Gewalttäter. Im September wur-
de bekannt, dass ein „Trio Infernale“ von
jungen, hier lebenden Islamisten die Bun-
desrepublik im großen Stil anzugreifen
MINISTRY OF DEFENCE / AP

plante – drei Autobomben mit rund 500

Test einer atomwaffenfähigen Rakete (2004): Ein Reich explosiver Gegensätze
Sichtlich bewegt, mit Tränen in den Au-
gen und zitternd, zeigt sich Afghanistans
Präsident Hamid Karzai vor der Presse – er
hatte noch Stunden vor dem Attentat in
Islamabad mit Benazir Bhutto zusammen-
gesessen und die nachbarschaftlichen Be-
ziehungen erörtert: „Sie war eine tapfere
Tochter der islamischen Welt. Sie hat ihr
Leben geopfert, für ihr Land und für die
ganze Weltgegend. Sie sprach auch an die-
sem Morgen mit so viel Liebe von meiner
afghanischen Heimat.“
Noch in der Nacht zum Freitag verkün-
det Staatschef Musharraf eine dreitägige
Kilogramm Sprengstoff sollten detonieren.
Glaubt man dem aus Pforzheim stammen-
den Nihad C., 27, der Ende Januar vom
pakistanischen Geheimdienst ISI festge-
nommen wurde und umfassend auspackte,
ist der Ort Mir Ali so etwas wie die deut-
sche Exklave in Nordpakistan, ein Treff-
Staatstrauer. Erst Mitte Dezember hat er punkt und Ausbildungszentrum von
den von ihm sechs Wochen zuvor verkün- Dschihadisten, die sich an der Seite usbe-
deten Ausnahmezustand aufgehoben, hat kischer und arabischer Qaida-Kämpfer fit
mit seinem Rücktritt als Armeechef den machen für den „Heiligen Krieg“.
Weg zu Wahlen freigemacht. In der jetzi- Die Radikalen sind Profiteure des Bhut-
gen aufgeheizten Stimmung erscheint ein to-Mordes, sie wollten die Politikerin be-
friedlicher Urnengang schwer denkbar, es seitigt sehen – sie stand, zumindest in den
droht das Kriegsrecht. von ihr formulierten Ansprüchen, für alles,
Dass der als „Lakai Washingtons“ ver- was sie hassen: Verwestlichung, Rule of
schriene und als „Busharraf“ verspottete, Law mit unabhängigen Gerichten, Gleich-
extrem unpopuläre Präsident das Land zu- berechtigung der Frauen, staatlich geför-
sammenhalten kann, halten viele Exper- derte „säkulare“ Schulbildung jenseits der
ten für höchst fragwürdig. Bürgerkrieg, va- Madrassen, ihrer Machtbasen, die 1,5 Mil-
gabundierende Nuklearwaffen, in weiten lionen junge Männer ausbilden. Teile des
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 85
 Wahlkämpferin Bhutto (1988)
„Außergewöhnliche Führungskraft“

Landes sind heute schon im Griff der Isla-

misten, die sich vor allem in den Dörfern,
aber auch in Großstädten wie Karatschi
frei bewegen – und handeln.
Im Januar sprengen sich Selbstmord-
attentäter vor dem Marriott-Hotel in Isla-
mabad und neben einer Polizeieinheit in
Peschawar in die Luft. Im Februar verüben
Extremisten einen Anschlag auf den
„Freundschaftsexpress“, einen Eisenbahn-
zug, der zwischen Delhi und Lahore pen-
delt, dabei sterben 68 Menschen. Einen
Tag darauf wird in der Provinz Punjab die
Regionalpolitikerin Zilla Huma Usman er-
schossen. Der Attentäter rechtfertigt sich
mit dem Hinweis, nur den Willen Gottes
vollzogen zu haben, die Frau habe schließ-
lich kein Kopftuch getragen.
Im Juli verschanzen sich radikale Ko-
ranschüler in der Roten Moschee in Isla-
mabad. Über hundert Menschen sterben,
als das Militär eingreift. „Unser Blut“, so
hatte der Anführer der Erzürnten, Abdul
Rashid Ghazi, zuvor verkündet, „soll der
erste Schritt einer islamischen Revolution
sein.“ Mitte Dezember bringt in einer
Moschee bei Peschawar ein Selbstmord-
attentäter 50 Gläubige um – der ehemalige
Innenminister, dem der Angriff offensicht-
lich galt, kommt mit dem Leben davon.
Und im Grenzgebiet zu Afghanistan es-
kaliert die Situation vollends. In Waziri-
stan, dem wilden Westen Pakistans, wo die
Zentralregierung traditionell wenig zu sa-
gen hat, liefern sich radikalislamische Auf-
ständische immer heftigere Gefechte mit
der Armee. Die „föderal verwalteten Stam-
mesgebiete“, fast so groß wie Belgien, sind
rückständig und wirtschaftlich vernachläs-
sigt, ihre gut drei Millionen Bewohner
überwiegend Analphabeten und eine leich-
ALFRED / SIPA PRESS

te Beute für die einfache „Wahrheit“.

Als Rückzugs- und Rekrutierungsgebiet
haben Taliban und Qaida-Kämpfer hier
eine weitgehend ungestörte Existenz, ge-

1956 1967 1972 1977

Zerrissenes Land Umbenennung Pakistans Gründung der Paki- Bhutto startet das Atomprogramm. Staatsstreich unter
Pakistan seit der Unabhängigkeit in „Islamische Republik stan People’s Party Generalstabschef
GET T Y I MAG ES

Pakistan“. (PPP) durch Zulfikar Zia ul-Haq; Minister-

14. August 1947
Großbritannien entlässt Indien
in die Unabhängigkeit. Es folgt
die Teilung des Subkontinents
in einen säkulären Staat Indien
und einen zweigeteilten islami-
schen Staat Pakistan.
1947/48
Erster Krieg zwischen Indien
und Pakistan um Kaschmir.
1948
Tod von Mohammed Ali
Jinnah, dem Gründer
Pakistans.
1958 Ali Bhutto. präsident Bhutto
Machtergreifung von wird verhaftet,
1969 das Kriegsrecht
General Ayub Khan. Machtübernahme
verhängt.
1959 durch General
Gründung der neuen Yahya Khan.
Hauptstadt Islamabad. 1979
1971 Bhutto wird am
1965 Dritter indisch-paki- 4. April hingerichtet;
Zweiter Krieg zwischen stanischer Krieg. Ost- die Militärregierung
Indien und Pakistan pakistan wird am unter Staatspräsi-
um Kaschmir. 26. März als Bangla- dent Zia ul-Haq ver-
1966 desch selbständiger folgt eine stärkere
Indien und Pakistan Staat. Nach schwe- Islamisierung.
verpflichten sich zu einer ren Unruhen übergibt
friedlichen Lösung des das Militär die Macht Präsident Zia ul-Haq,
Kaschmir-Konflikts. an Zulfikar Ali Bhutto. 1980

86 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Titel

radezu eine Heimat gefunden. Fast täglich zigsten und Klügsten zu

patrouillieren sie selbstbewusst durch die einer Militärkarriere ent-
Städte und Dörfer in den Bergen und wer- schließen – die Offiziere
ben um neue, potentielle Selbstmord- sind die wahre nationale
attentäter. Und irgendwo dort soll sich Elite.
auch Osama Bin Laden aufhalten, der Dass jetzt ihr langjähri-
„Pate des Terrors“, der sich 2007 viermal ger Generalstabschef Per-
aus dem Untergrund mit seinen provozie- vez Musharraf auf Druck
renden Botschaften gemeldet hat. der Amerikaner und Frau
Einst hatte sie die pakistanische Regie- Bhuttos die Uniform ausge-
rung heimlich gefördert, um sie als ver- zogen hat – wenngleich
deckte Spieler im Kaschmir-Konflikt ein- „unter Tränen“, wie er ge-
setzen zu können – jetzt sind die Radika- stand – und sich mit dem
len mächtiger als je zuvor und eine akute Präsidentenamt begnügt,
Bedrohung für die Zentralgewalt. Ihr Ein- schafft Verunsicherung.
fluss breitet sich aus: Unverhohlen sympa- Noch tiefer geht der Frust
thisieren viele lokale Stammesführer mit beim Geheimdienst, bei
den militanten Kräften, nicht zuletzt, weil dem es immer noch viele
bei den Angriffen der pakistanischen Ar- Sympathisanten der von
mee in den vergangenen Jahren auch vie- der ISI mitinitiierten Tali-
le Zivilisten ums Leben kamen. ban-Bewegung gibt. Und
Waziristan & Co. lassen sich bis heute für die Frage aller Fragen,
nicht mehr unter Kontrolle bringen. Statt- die Sicherheit der paki-

dessen fallen Hunderte Soldaten und Poli-
zisten den Aufständischen in die Hände.
Hilflos wirken die Waffenstillstandsab-
kommen zwischen Stammesführern und
Militärs, die der Unruheregion eigentlich
Frieden schenken sollen, inzwischen ist der
Terror schon ins idyllische Swat-Tal ein-
gezogen, beliebtes Erholungsgebiet der
Hauptstädter. Alle paar Tage sprengte sich
schon in den Monaten vor dem Bhutto-
Attentat ein Selbstmörder in die Luft –
Tendenz steigend.
Aber nicht nur die Islamisten haben
durch den Mord an Spielraum gewon-
nen. Auch Kräfte innerhalb des Militärs
und des Geheimdienstes, die sich von ei-
ner durch Bhutto angekündigten „Durch-
leuchtung“ ihrer Aktivitäten bedroht fühl-
ten und nicht mehr an einen geschwächten
Musharraf glauben,
könnten hinter dem
Attentat stecken.
„Alle Staaten be-
sitzen Armeen, aber
bei uns besitzt die
CORBIS
stanischen Atombomben,
Wahlkämpfer Bhutto (1969): „Meine Tochter wird Premier“ bedeutet weder das Ru-
moren im pakistanischen
Armee einen Staat“, hat der pakistanische Militär noch das im Geheimdienst etwas
Nuklearphysiker Pervez Hoodbhoy einmal Gutes.
gesagt. Während 33 Jahren der Landes- Zwar hat Musharraf erst vor zwei Jahren
geschichte regierten die Generäle direkt, in damit geprahlt, er hätte in Sachen Nu-
den 27 „zivilen“ Jahren zogen sie hinter klearwaffen „die besten Sicherheitsvor-
den Kulissen die Fäden. Das Militär mit kehrungen der Welt getroffen“. Doch west-
seinen 619 000 Mann und einem Viertel des liche Regierungen sind davon keinesfalls
jährlichen Staatsbudgets gilt als eine durch so überzeugt. Sollte Musharraf gestürzt
Privilegien verwöhnte Truppe. Vor allem werden, weiß niemand, was aus seinem
die höheren Ränge haben viel zu verlieren, Team wird, das die geschätzten 65 atoma-
sollten in Pakistan wirklich demokratische ren Sprengköpfe kontrolliert.
Zustände einkehren. Es gibt kaum etwas „Die Wahrheit ist, dass wir keine Ahnung
im Land, was nicht den Offizieren gehört haben, wie viele der Sicherheitsvorkehrun-
oder woran sie nicht beteiligt sind. Die Ar- gen an Musharrafs Leuten hängen und wie
mee besitzt, als Stiftungen getarnt, Che- viele institutionalisiert sind“, sagte vor we-
miefabriken, Elektrizitätswerke und eine nigen Wochen ein hochrangiger US-Beam-
Bank. Sie ist größter ter der „New York Times“. Die Sprengköpfe
Bauherr im Land, werden, so viel weiß man, von den Träger-
lässt Zement mischen systemen getrennt aufbewahrt, ebenso die
und Schuhe herstel- Zünder. Die Rede ist von mindestens zwölf
len. Kein Wunder, verschiedenen Atomdepots. Ein Zentrum
dass sich die Ehrgei- für Nuklearsicherheit, Teil eines 100-Millio-

1985 1996 2007

Mohammed Khan Junejo Bhutto wird erneut abgesetzt;
wird ziviler Premierminister, Sharif wird im Jahr darauf wie-
am 30. Dezember werden der Premier. Die von Pakistan
Ausnahmezustand und geförderten Taliban überneh-
DPA
Im März setzt Musharraf den
Obersten Richter des Landes ab,
weil der eine Verlängerung seiner
Amtszeit verweigert. Die Wahlver-

Kriegsrecht aufgehoben.
Atombombentest in den Bergen Pakistans, 1998
1986
Benazir Bhutto, Tochter des hingerich-
teten früheren Premierministers Zulfikar
Ali Bhutto, kehrt am 10. April aus dem
Exil zurück und fordert Neuwahlen.
1988
Staatschef Zia ul-Haq kommt bei einem
Flugzeugabsturz ums Leben. Bei den
Neuwahlen wird die PPP stärkste Partei;
Benazir Bhutto wird am 2. Dezember
erste Ministerpräsidentin eines islami-
schen Landes.
1990
Am 6. August wird Benazir Bhutto
wegen Korruptionsvorwürfen von
Präsident Ghulam Ishaq Khan ab-
gesetzt. Nawaz Sharif wird neuer
Ministerpräsident Pakistans.
1993
Präsident Khan und Ministerpräsi-
dent Sharif treten am 18. Juli zu-
rück. Am 19. Oktober wird Benazir
Bhutto zum zweiten Mal Minister-
präsidentin.
men die Macht in Afghanistan.
1998
Nukleartests in Indien und
Pakistan.
1999
Erneuter Kaschmir-Konflikt
mit Indien. General Pervez
Musharraf wird nach einem
Staatsstreich neuer Macht-
haber Pakistans.
2001
Musharraf unterstützt offiziell
den Anti-Terror-Kampf der USA.
sammlung bestätigt im Oktober Mu-
sharraf als Präsidenten trotz eines
Boykotts der Opposition. Benazir
Bhutto kehrt am 18. Oktober aus
dem Exil zurück und überlebt ein
Selbstmordattentat unverletzt.
Musharraf ruft am 3. November
den Ausnahmezustand aus, setzt
die Verfassung außer Kraft und
suspendiert den Obersten Richter
erneut. Am 9. November wird
Bhutto unter Hausarrest gestellt.
Auf einer Wahlkampfveranstaltung
wird sie am 27. Dezember bei
einem Attentat getötet.

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 87
 Titel

„Eine unglaubliche Tragödie“

Der frühere Premierminister Nawaz Sharif über den Tod von Benazir Bhutto
Sharif, 58, war politischer Ziehsohn
von General Zia ul-Haq, der 1977
Bhuttos Vater, den Regierungschef und
früheren Präsidenten Zulfikar Ali
Bhutto, stürzte und hinrichten ließ. Er
amtierte in den neunziger Jahren
zweimal als Premier, bevor der jetzige
Staatschef Musharraf putschte. In
Sharifs Amtszeit fiel 1998 die erste
erfolgreiche Testzündung von fünf
Atomsprengköpfen.
SPIEGEL: Benazir Bhutto, die Chefin der
Pakistanischen Volkspartei (PPP), ist
tot. Beim Anblick ihrer Leiche im Kran-
kenhaus von Rawalpindi sind Sie in Trä-
nen ausgebrochen. Gut befreundet aber
waren Sie mit Frau Bhutto doch wohl
eher nicht?
Sharif: Kein Zweifel, wir waren politi-
sche Rivalen. Aber wir hatten auch eini-
ges gemeinsam. Wir haben
beide jahrelang im Exil ge-
lebt. Frau Bhutto wurde –
so wie ich – zweimal ins
Amt des pakistanischen
Regierungschefs gewählt.
Im Exil gelang es uns, die
bittere Vergangenheit ein
für alle Mal hinter uns zu
lassen. Gemeinsam kün-
digten wir den Kampf ge-
gen die Diktatur von Ge-
SPIEGEL: Meinen Sie damit etwa, Mu-
sharraf wäre an Bhuttos Tod interessiert
gewesen? Er hatte doch gerade erst, auf
Druck Washingtons, einen Deal mit ihr
gemacht: Er hatte die Korruptionsvor-
würfe gegen Bhutto fallengelassen und
sie offenbar als künftige Premierminis-
terin akzeptiert – wenn er denn Staats-
chef bliebe.
Sharif: Ich bleibe dabei: Bhuttos Ermor-
dung ist eine direkte Folge von Mushar-
rafs Politik. Auch bei meinem Wahl-
kampfauftritt vorigen Donnerstag wur-
de geschossen – vier Menschen kamen
dabei ums Leben.
SPIEGEL: Al-Qaida behauptet, Drahtzie-
her des Attentats zu sein. Die islami-
schen Fundamentalisten sind nach wie
vor gemeinsam mit den Taliban in den
Grenzgebieten zu Afghanistan aktiv.
Sie wollen keine Demokratie in Paki-
Sharif: Sie war schon immer sehr char-
mant und nett, wie meine eigene Schwes-
ter. Ich hatte sie zwei Tage vor ihrem Tod
gesprochen, am 25. Dezember, meinem
Geburtstag. Obwohl ich verreist war,
schickte sie mir einen Blumenstrauß und
gratulierte mir dann auch noch am Tele-
fon. Wir wollten uns bald treffen.
SPIEGEL: Und das, obwohl Frau Bhutto
inzwischen eine Verständigung mit Mu-
sharraf gesucht hatte?
Sharif: Ich zweifle nicht daran, dass auch
Bhutto für die Wiederherstellung der
Demokratie kämpfte. Als wahre Demo-
kratin hätte sie einem Diktator wie Mu-
sharraf nie geholfen. Ja, sie hatte einige
neue Entscheidungen für sich getroffen.
Aber ich hatte immer Vertrauen zu ihr.
SPIEGEL: Nach Bhuttos Tod sind Sie der
momentan einzig denkbare Kandidat
für den Posten des Regierungschefs. Po-
litisch profitieren Sie also
von dieser Situation,
gleichzeitig steigen natür-
lich die Erwartungen an
Sie dramatisch.
Sharif: Ich will jetzt nicht
so weit denken. Momen-
tan herrscht allein Trauer
– auch unter den Mitglie-
dern meiner Partei, der
Muslimischen Liga Paki-
stans. Das ganze Land ist
FAISAL MAHMOOD / REUTERS

neral Pervez Musharraf deprimiert: Bhuttos Er-

an. Wir blieben seither in mordung gleicht einer Ka-
ständigem Kontakt. Ver- tastrophe, es ist eine un-
gangenen Donnerstag wa- glaubliche Tragödie. Ich
ren wir beide beim Wahl- stehe in engem Kontakt
kampf in Rawalpindi. Als mit den führenden Mit-
ich hörte, dass Bhutto ver- Oppositionspolitiker Sharif*: „Das ganze Land ist deprimiert“ gliedern von Bhuttos PPP.
letzt ist, brach ich meinen Gemeinsam mit ihnen
Auftritt ab und fuhr sofort ins Kranken- stan – schon gar nicht, wenn eine von werde ich den Kampf gegen die Diktatur
haus. Zu spät – sie war bereits tot. Washington gestützte Frau regiert. fortsetzen. Die Parlamentswahl aller-
SPIEGEL: Wer könnte hinter dem Mord Sharif: Darüber, ob sie hinter dem At- dings wird meine Partei boykottieren.
stecken? tentat stehen, möchte ich nicht speku- SPIEGEL: Ist das konsequente Vorgehen
Sharif: Sie sollten diese Frage Herrn lieren. Eine unabhängige Kommission gegen den islamistischen Terror, der Ihr
Musharraf stellen. Meine Partei, die muss den Mord untersuchen. Solch ein Land weltweit so in Verruf gebracht hat,
Muslimliga, erkennt ihn nicht als Präsi- Gremium einsetzen kann jedoch nur nicht ebenso wichtig?
denten an. Wir fordern schon lange, eine demokratisch gewählte Regierung. Sharif: Das kommt später. Zuerst geht es
dass er sein illegal, durch einen Staats- Wenn Musharraf das tut, wird ihm kei- um die Demokratie. Musharraf wusste
streich erworbenes Amt aufgibt. Er ist ner auch nur ein einziges Wörtchen sehr wohl, dass Bhutto und ich mit dem
zuständig für das, was in Pakistan pas- glauben. Tode bedroht wurden, als wir die Wahl-
siert. Denken Sie an die Unruhen, die SPIEGEL: Wie war Ihre Beziehung zu Be- kampagne begannen. Er hätte Bhutto
Donnerstag, nach dem Anschlag, aus- nazir Bhutto, nachdem Sie beide nach von ihrem Auftritt in Rawalpindi abhal-
gebrochen sind: Das ganze Land sieht in Pakistan zurückgekehrt waren, um den ten oder zumindest ausreichende Si-
Musharraf den Verantwortlichen für die Wahlkampf zu beginnen? cherheitsvorkehrungen treffen können.
gegenwärtige Krise; seine Politik hat zu Das aber hat er nicht getan. Er ist total
Bhuttos Ermordung geführt. * Am 27. Dezember im Hospital von Rawalpindi. gescheitert. Interview: Padma Rao

88 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

Anhänger Bin Ladens bei einer Demonstration in Rawalpindi (2001): „Unser Blut soll der erste Schritt der Revolution sein“
nen-Dollar-Programms aus Washington,
wird gebaut. Aber was hilft das, wenn die
geheimen Pläne al-Qaida oder anderen
Radikalen in die Hände fallen?
Westliche Experten warnen davor, sich
von den pakistanischen Versprechungen
einlullen zu lassen. Vor fünf Jahren hat
Musharraf der Welt, genau wie heute, ver-
sichert, ein Leck im pakistanischen Atom-
programm sei undenkbar. In dieser Zeit
war Abdul Qadir Khan noch häufiger auf
Reisen, der „Vater der pakistanischen
Atombombe“, der wesentlich dazu beitrug,
dass das Land 1998 zur Nuklearmacht wur-
de. „Doktor Seltsam“, wie ihn manche
Kollegen nennen, hat sich mit seiner na-
tionalen Rolle nachweislich nicht begnügt;
angeblich ohne Wissen hochrangiger Mi-
litärs dealte der den Islamisten ideologisch
nahestehende Khan mit Nordkorea, Iran
und mit Libyen – er verkaufte Baupläne
und Zentrifugen zur Anreicherung von
Uran auf dem Schwarzmarkt. Als die CIA
2004 Beweise für die illegalen Aktivitäten
Khans vorlegte, stellte Musharraf den
Atomhändler unter Hausarrest, beließ ihm
aber die höchsten Staatsorden.
Eine Strafverfolgung muss Khan nicht
fürchten. Die Internationale Atomenergie-
behörde, die als „Wachhund“ der Völker-
gemeinschaft in Nuklearwaffenfragen fun-
giert, würde ihn gern nach seinen Deals
befragen; doch die pakistanische Regie-
rung erlaubt weder den Uno-Kontrolleuren
noch den amerikanischen Geheimdiensten
den direkten Zugang zu Khan.
Benazir Bhutto hatte auch in dieser Fra-
ge Kompromissbereitschaft angedeutet,
von der Aufhebung der Khanschen Immu-
nität gesprochen – käme Doktor Seltsam,
der Mann, der die Bombe liebt, ins Plau-
dern, könnten Geheimdienstchefs und
Top-Militärs bis hin zu Musharraf selbst in
Bedrängnis kommen. Sollte die Politikerin
womöglich deswegen sterben?
Wie keine zweite Persönlichkeit verkör-
perte Benazir Bhutto die Träume und
Tragödien ihres Volkes, ihrer Nation. Pa-
kistan ist der einzige Staat der Welt, der
seine Geburt – bei der blutigen Teilung des
Subkontinents 1947 in ein hinduistisch ge-
prägtes und ein muslimisches „Land der
Reinen“ – dem Islam verdankt. Wie um-
fassend die Religion den Staat, die Verfas-
sung und die Rechtsprechung prägen soll,
diese Frage spaltet bis heute die Pakistaner
und macht sie zu einem Volk, das auch 60
„Nicht ich habe mir
dieses Leben ausgesucht. Es
wählte mich aus.“
Jahre nach der Staatsgründung noch nicht
vollständig seine Identität und seine Werte-
ordnung gefunden hat.
Die andere große Frage, die das Land
auseinanderdividiert, ist seine Sozialstruk-
tur. Wie mittelalterliche europäische Lehen
verwalten Großgrundbesitzer seit der
Staatsgründung ihre Ländereien, die An-
gestellten sind oft nicht mehr als Arbeits-
sklaven, die Frauen nach den besonders
streng ausgelegten Purdah-Regeln ans
Haus gefesselt. Ähnlich wie in Saudi-
Arabien müssen Vergewaltigungsopfer
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
SAEED KHAN / AFP
damit rechnen, der Unzucht angeklagt zu
werden.
Für Benazir, schon von Geburt an „die
Unvergleichliche“, gelten solche Regeln
nicht. Im besten Krankenhaus von Kara-
tschi 1953 zur Welt gebracht, im Familien-
stammsitz Larkana von Angestellten ver-
wöhnt, lebt sie in Luxus und Freiheit. Die
liberale Mutter, eine persischstämmige
Schönheit, führt sie schon in jungen Jahren
an heimische wie westliche Literatur her-
an; der Vater ermutigt sie, sich mit histori-
schen Vorbildern wie Jeanne d’Arc zu be-
fassen – und mit zeitgenössischen wie In-
dira Gandhi, der Frau, deren Schicksal sie
später auf so tragisch ähnliche Weise teilen
wird und die sie schon als Teenager bei
Verhandlungen an der Seite ihres Vaters
kennenlernt und bewundert als „eine Frau
aus Seide und Stahl“.
„Meine Tochter wird in die Politik gehen
und Ministerpräsidentin werden“, sagt Be-
nazirs Vater, der dieses Amt 1973 über-
nimmt. Sie selbst hat nie ein Hehl daraus
gemacht, dass sie sich als Berufene fühlt,
nicht nur vom väterlichen Wunsch getrie-
ben, sondern von Gott mit einer Mission
betraut. „Nicht ich habe mir dieses Leben
ausgesucht“, schreibt sie, stolz wie schick-
salsergeben, in ihrer Autobiografie: „Es
wählte mich aus.“
Sie studiert in Harvard, Massachusetts,
Geschichte und Politische Wissenschaften.
Sie wird an der britischen Elite-Universität
Oxford 1977 als erste Ausländerin Präsi-
dentin des Studentenverbandes. Sie leitet
auch den renommierten „Debattierclub“,
trinkt bei den heißen politischen Diskus-
89
 Titel

sionen Apfelwein, flirtet mit den Kommili- der Familie arrangierten Verbindung zum In ihrem persönlichen Leben hat sich
tonen. „Kind des Ostens“ nennt sie sich Ehemann genommen hat. „Mister zehn zwischenzeitlich eine Tragödie an die an-
häufig, doch während des Studiums ist sie Prozent“ heißt der Raffgierige bald im dere gereiht. Es ist, als läge ein Fluch über
eine Attraktion des Westens: enge Jeans, Volk, wegen Korruption wird er insgesamt der Bhutto-Familie. In Südfrankreich stirbt
knappe Tops, sexy Augenaufschlag. Poli- fast acht Jahre in pakistanischen Gefäng- ihr Bruder Shah-Nawaz, vermutlich vom
tisch ordnet sie sich als „demokratische nissen verbringen müssen. pakistanischen Geheimdienst vergiftet. In
Sozialistin“ ein, als „Vorkämpferin für die Keine zwei Jahre dauert Benazir Bhuttos Karatschi lässt ihr anderer Bruder Murta-
Rechte des Volkes“. erste Amtszeit, dann wird sie wegen Amts- za, der sich einer Oppositionspartei ange-
Kaum ist sie zurück in Pakistan, betrach- missbrauchs abgesetzt. Internationale Ex- schlossen hatte, bei einem Polizeieinsatz
tet Benazir allerdings die Feudalwirtschaft perten von Transparency International ha- unter ungeklärten Umständen sein Leben.
ihres Familienclans als Selbstverständlich- ben Pakistan in ihrer Regierungszeit unter Beerdigung reiht sich an Beerdigung. Be-
keit, auch das zunehmend autoritäre Ge- die drei korruptesten Staaten der Welt ein- nazir bleiben neben der schwerkranken
baren ihres Vaters in der großen Politik stört geordnet. Wegen Geldwäsche verurteilt Mutter nur ihre drei eigenen Kinder. Der
sie nicht. Sie wechselt die Farben wie ein schließlich sogar ein Schweizer Gericht Frau heute 19-jährige Bilawal, die 17-jährige
Chamäleon; volksnah, derb und tiefgläubig Bhutto zu einer Haftstrafe mit Bewährung. Bakhtwar und die 14-jährige Aseefa sind
gibt sie sich auf dem Land, aufgeklärt, Andere hätten vielleicht aufgegeben – ihr fast so wichtig wie ihre politische
weltoffen, laizistisch in der Großstadt. sie sucht die zweite Chance. In einer Art Berufung; der Älteste hat gerade sein Stu-
Im Juli 1977, sie hält sich ge-
rade erst wieder einige Tage im
Land auf, stürzt das Militär ihren
Vater. General Zia ul-Haq, der
neue starke Mann, lässt Premier
Zulfikar Bhutto verhaften, in
manipulierten Gerichtsverfahren
zum Tode verurteilen. Sie hat
noch Gelegenheit zu Gesprä-
chen mit dem Vater in der Zelle,
prägende Erlebnisse für die jun-
ge Frau. Sie kämpft gemeinsam
mit ihrer Mutter wie eine Löwin
um dessen Leben, kann aber
nicht verhindern, dass er 1979
gehängt wird. In Rawalpindi,
dem Ort ihres späteren Marty-
riums.
Sie schwört Rache, will die
Straße aufwiegeln. Die Militärs
lassen sie verhaften, stellen sie
dann fast drei Jahre unter Haus-
arrest. Brechen können sie Be-
JOSHUA ROBERTS / REUTERS

nazir nicht, die im Geheimen Al-

lianzen schmiedet – und die
Märtyrerrolle ihrer Familie kon-
sequent für die eigene Karriere
nutzt. Sie lässt sich später so-
gar zur „Vorsitzenden auf Le-
benszeit“ der PPP machen. Ein Präsidenten Musharraf, Bush, Karzai im Weißen Haus*: Verbündete im „Krieg gegen den Terror“
merkwürdiger Titel für eine Par-
tei, die sich Demokratisierung auf die Bäumchen-wechsel-dich-Spiel, immer mal dium in Oxford begonnen, er hat noch
Fahnen geschrieben hat. wieder unterbrochen von Militärinterven- keine Ambitionen erkennen lassen, eines
Benazir Bhutto darf 1984 nach Großbri- tionen, löst sie sich in den kommenden Tages die Familientradition fortzuführen.
tannien ausreisen. Sie hält es dort nicht Jahren mit Nawaz Sharif im Ministerpräsi- Seit 1999 wieder im Exil, diesmal mehr
lange aus. Nach dem mysteriösen Flug- dentenamt ab. Von 1993 bis 1996 ist wieder als acht Jahre und mit Aufenthalten in
zeugabsturz des Generals ul-Haq im Au- Frau Bhutto dran und bringt nach positi- London wie in Dubai, knüpft Frau Bhutto
gust 1988 wittert sie ihre Chance, tritt bei ven Ansätzen auch während ihrer zweiten Verbindungen zur amerikanischen Regie-
der folgenden Parlamentswahl als Spitzen- Amtszeit nicht viel auf die Reihe. Um den rung und zum Militärherrscher Pervez
kandidatin an – und gewinnt. Am 2. De- „Makel“ der Verwestlichung in der paki- Musharraf. Der Wendepunkt ist der 11. Sep-
zember 1988 wird sie als Ministerpräsiden- stanischen Männergesellschaft abzuschwä- tember 2001.
tin vereidigt und ist damit die erste Re- chen, gibt sie sich als gottesfürchtige Mus- Nach den Terroranschlägen gegen New
gierungschefin eines islamischen Staates. limin. Nicht genug damit: Obwohl sie als York und Washington setzt das Weiße
Ihr Charisma und ihre intellektuelle Bril- aufgeklärte Denkerin dem Islamismus Haus dem Pakistaner die Pistole auf die
lanz sind weit ausgeprägter als ihr Talent ideologisch fernsteht, lässt sie ihrem Ge- Brust – entweder er stellt sich an die Seite
zur Machtausübung. Während sie im Wes- heimdienst freie Hand bei der Förderung der Amerikaner im „Krieg gegen den
ten noch gefeiert wird, laufen die Dinge in der Taliban, die Pakistan den entscheiden- Terror“, oder er riskiert, in den Worten
Pakistan aus dem Ruder. Von Sozialpro- den Einfluss im stets umkämpften Nach- führender Politiker der Bush-Regierung,
grammen ist bald weniger die Rede als von barland Afghanistan sichern sollen – ein „in die Steinzeit zurückgebombt zu wer-
Vetternwirtschaft; das liegt auch an dem Schritt, den sie später bitter bereut. den“. Musharraf wird zu einem engen Ver-
Zementfabrikanten Ali Asif Zardari, den bündeten der USA, erhält Milliarden an
sie, die selbstbewusste Frau, in einer von * Am 27. September 2006. Waffen- und Wirtschaftshilfe, lässt wichti-
90 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
ge Qaida-Terroristen verhaften – doch ob
er wirklich immer mit offenen Karten ge-
spielt hat, ist höchst zweifelhaft.
Der Wendige, der gern Whisky trinkt
und mit strengen Religionsregeln wenig an-
zufangen weiß, taktiert und arrangiert sich
auch mit den Islamisten und ihren Partei-
vertretern. Er glaubt, sie zum Machterhalt
zu benötigen, obwohl er selbst bei Atten-
taten mehrmals nur knapp mit dem Leben
davonkommt.
Einer aktuellen Einschätzung der ame-
rikanischen Geheimdienste zufolge hat
sich „al-Qaida in Pakistans gesetzlosen
Gegenden gut eingerichtet und ist heute
besser denn je positioniert, um den Westen
anzugreifen“.
bleiben und sie Regierungschefin werden
sollte.
Ist nun eine Wahl überhaupt noch mög-
lich? US-Außenministerin Condoleezza
Rice telefoniert noch am Attentatstag mit
Bhuttos Witwer Ali Asif Zardari, den man-
che Bhutto-Anhänger bereits drängten, die
Stelle seiner ermordeten Frau einzunehmen
– für einen „pakistanischen Nelson Man-
dela“ hat ihn allen Ernstes seine Frau ge-
halten und wollte, als eines ihrer wichtigstenLand eingegangen. Amerika war sich über
selbstgesteckten Ziele, während ihrer Amts-
zeit dessen Rehabilitierung erreichen. Die
ganzen Jahre zuvor hatte Washington al-
lein auf Musharraf gesetzt, um das Land in
der Anti-Terror-Koalition zu halten. Eher
widerstrebend hatte Bush erkannt, dass der
nen würden. Obwohl 50 Prozent davon ans
Militär gingen, konnte Musharraf, ansons-
ten neben Ägyptens Husni Mubarak Ame-
rikas liebster Alleinherrscher, genau das
nicht garantieren.
Es ist wenig, was die USA für ihre Inves-
titionen erhalten haben. Trotz Warnungen
aus Washington war der gewiefte Taktiker
Musharraf immer wieder merkwürdige Al-
lianzen mit radikalen Kräften in seinem
den Wert Pakistans im Kampf gegen den
Terror nicht mehr sicher. Erst vergangene
Woche erließ der US-Kongress neue Re-
striktionen für die Hilfe an Musharraf.
Bhutto hingegen versprach den Verei-
nigten Staaten Eindeutigkeit. Sie schien
nun ihren westlichen Mentoren
endgültig demokratisch geläutert
– und vielleicht war sie es auch,
jedenfalls deuteten ihre Mei-
nungsbeiträge in den bedeu-
tendsten westlichen Zeitungen,
ihre Vorträge und ihre Interviews
in diese Richtung. Womöglich
wäre ihr Versuch Nummer drei
der große Wurf geworden oder
doch zumindest ein kleiner Wurf
– in die richtige Richtung.
Aber Washington erträumte
sich noch viel mehr von Frau
Bhutto. Die Machtkumpanei mit
ihr an der Spitze einer Regie-
rung stellte ein bequemes Ar-
rangement in Aussicht: eine zi-
vile demokratische Fassade und
dahinter das Militär, das weiter-
hin als Garant der Sicherheit
Staat im Staat bleiben würde.
Wenn sie erst an der Macht sei,
JOHN MOORE / GETTY IMAGES

gab sie bekannt, werde sie US-

Streitkräften gestatten, gegen
Stützpunkte der Qaida auf pa-
kistanischem Boden loszuschla-
gen – falls pakistanische Solda-
ten dazu nicht in der Lage seien,
US-Anti-Terror-Einheiten im afghanisch-pakistanischen Grenzgebiet: Gefahr einer „Talibanisierung“ fügte sie hinzu. Ein Seitenhieb
gegen Musharraf, der immer
Für George W. Bush ist mit dem Bhutto- als US-Lakai verschriene Staatschef ein un- wieder beteuert hatte, dass trotz des an-
Mord jedenfalls ein Alptraum wahr ge- sicherer Verbündeter geworden war. geblich gewaltigen Militäreinsatzes die
worden: wütende Proteste in den Städten Es war Washingtons Vizeaußenminister wilden Grenzregionen zu Afghanistan ein-
eines nuklearbewaffneten muslimischen John Negroponte, der Spezialist für heik- fach nicht unter Kontrolle zu bringen sei-
Landes, dessen Präsident, sein „Freund“ le Missionen zwischen Lateinamerika und en. In ihrem letzten SPIEGEL-Interview
Pervez Musharraf, zumindest in den Augen dem Irak, der Musharraf im November ins vom August warnte Bhutto, die größte Ge-
der wutentbrannten Bhutto-Anhänger zum Gewissen redete, den zuvor verhängten fahr für ihr Land sei der Terrorismus, und
Kreis der Verdächtigen gehört. „Killer Ausnahmezustand aufzuheben, Frau Bhut- ihr Land dürfe „nicht talibanisiert werden“
Musharraf“, tönt es in den Straßen von to aus dem vorübergehend verordneten (SPIEGEL 33/2007).
Karatschi bis Peschawar. Hausarrest zu befreien und jene Parla- Doch in der heißen Phase des Wahl-
Die Regierung in Washington hatte für mentswahl anzusetzen, aus der sie wohl kampfs musste auch Bhutto vorsichtig sein.
ihr ehrgeiziges Projekt, das von Islamis- als strahlende Siegerin hervorgehen sollte. Ihre große Nähe zu Washington und dem
ten erschütterte Land wieder zu stabi- Zehn Milliarden Dollar haben die USA weltweit ungeliebten Präsidenten George
lisieren, vollständig auf die schöne Poli- seit den Anschlägen von New York und W. Bush konnten ihre Gegner ausschlach-
tikerin gesetzt. Das Weiße Haus drängte Washington an Pakistan vergeben, um si- ten. Vor allem ihr Rivale Sharif, der aus
bei Staatschef Musharraf darauf, die im cherzustellen, dass sich Musharraf und sei- dem Exil heimgekehrt war, achtete auf
Westen ausgebildete Bhutto heimkeh- ne Armee, die mächtigste Institution des größere Distanz zu den Amerikanern.
ren zu lassen; Washington fädelte die Landes, zu verlässlichen Verbündeten im So war in den letzten Tagen vor ihrem
merkwürdige Machtteilung mit dem eins- Kampf gegen den islamistischen Terroris- Tod nicht mehr sicher, ob der Deal mit
tigen Putsch-General Pervez Mushar- mus wandeln würden. Und, natürlich, dass dem Staatschef noch Bestand hatte. Statt
raf ein, wonach er als Zivilist Präsident sie im eigenen Land diesen Kampf gewin- auf die Machtteilung hinzuarbeiten, griff
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 91

Trauerzug mit dem Sarg Benazir Bhuttos nahe Larkana (am 28. Dezember 2007): „Ich habe ein ungewöhnliches Leben geführt“
sie Musharraf, der verabredungsgemäß
sein Amt als Befehlshaber der Streitkräfte
abgegeben und seine zweite Präsidenten-
amtszeit als Zivilist begonnen hatte, im-
mer offener an. Und auch der Staatschef
musste feststellen, dass sich Washington
unter den Generälen seines Landes nach
einem starken Mann umzuschauen be-
gann – einem Mann für die Zeit nach
Musharraf.
Dass es Pakistans Präsidenten gelingen
wird, die den Staat auseinanderreißenden
Kräfte zu bändigen, den selbstzerstöreri-
schen und in alle Welt exportierten Terror
einzudämmen, die immer tiefer werden-
den sozialen Risse zu kitten – selbst seine
Freunde überkommen da große Zweifel.
Pessimisten wähnen das Land schon am
Abgrund, sehen den Staat zu einer Art So-
malia mit Atomwaffen verkommen, zu ei-
ner paradiesischen Ausbildungsstätte für
immer neue Meister des Dschihad. Nach
einer Meinungsumfrage vom August lagen
die Sympathiewerte des Terroristen Bin
Laden bei 46 Prozent, die von Musharraf
bei 38 Prozent.
Aber es gibt auch Hoffnung, eine be-
ginnende Zivilgesellschaft. Selten hat der
Druck der Straße irgendwo auf der Welt
eine solche Gestalt angenommen: Unter
den friedlichen Demonstranten von Paki-
stan sind nicht wütende Oppositionelle,
aufgebrachte Studenten oder umsturz-
bereite Arbeiter in der Mehrzahl – son-
dern Rechtsanwälte. Und Frauen.
Die Heldinnen des Protests marschieren
meist stumm, sie tragen Transparente, auf
denen sie die Menschenrechte einfordern.
92
Die Geheimdienstler und Polizisten, über-
wiegend in Zivil, greifen manche aus der
Menge und bringen sie weg, stellen sie
unter Hausarrest oder verhaften sie sogar.
Die Helden des Protests tragen Plakate,
auf denen sie den Präsidenten zum sofor-
tigen Rücktritt auffordern, von weitem se-
hen ihre Märsche aus wie Ansammlungen
von Pinguinen, denn die meisten tragen
schwarzen Anzug, weißes Hemd und Kra-
watte. Die Schergen des Regimes gehen
mit ihnen brutaler um als mit den Frauen:
Sie werden getreten und geschlagen und
dann, oft blutüberströmt, in Lastwagen
wegtransportiert. „Helft uns doch, Paki-
stan vor dem Abgrund zu retten!“, rief ei-
ner kürzlich noch durch die Gitterstäbe.
„Helft uns doch,
Pakistan vor dem Abgrund
zu retten.“
Sie werden nicht aufgeben. Sie werden
die Wiedereinsetzung der von Musharraf
gefeuerten Juristen verlangen, allen voran
die Rehabilitierung von Iftikhar Chaudhry,
dem Obersten Richter. Sie werden fordern,
dass unabhängige Fernsehsender wieder
ans Netz gehen können, dass die Medien-
zensur endet.
Benazir Bhuttos lange und schmerzli-
che Reise ist Freitag vergangener Woche
zu Ende gegangen. Zehntausende Men-
schen säumen den Weg, als sie im Fami-
liengrab in Gharhi Khuda Bakhsh bei Lar-
kana neben ihrem Vater zur letzten Ruhe
gebettet wird. Ihre Konkurrenten Sharif
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
SHAKIL ADIL / AP
und Musharraf geben ihr nicht die letzte
Ehre – von den Trauergästen werden der
Staatschef und die USA mit Schmährufen
bedacht. Die Sicherheitsvorkehrungen
sind diesmal extrem. Ungleich schärfer
als am Tag zuvor in Rawalpindi bei Bena-
zir Bhuttos schicksalhaftem Wahlkampf-
auftritt.
Ihren letzten Besuch an dieser Trauer-
stätte hatte sie einige Tage nach der Rück-
kehr im Oktober gemacht. Sie legte Ro-
senblätter auf das Grab ihres Vaters und
verharrte einige Minuten in Schweigen,
gebückt, als sei sie sich nun plötzlich des
schweren Erbes bewusst geworden.
Dann setzte sie sich hin und schrieb ei-
nige private Zeilen über ihre Vergangen-
heit, eine Art Bilanz (die sie, so typisch,
anschließend in der „Washington Post“
veröffentlichen ließ). Es waren Abschieds-
worte, prophetisch und poetisch zugleich:
„Ich habe ein ungewöhnliches Leben
geführt. Ich habe meinen Vater, den sie
mit 50 Jahren getötet haben, begraben
und zwei Brüder, die umgebracht wurden
in der Blüte ihrer Jahre. Ich habe meine
Kinder als alleinerziehende Mutter betreut,
als mein Mann acht Jahre im Gefängnis
verbringen musste, eine Geisel meiner
politischen Karriere“, schreibt sie. „Ich
habe meine Wahl getroffen, als der Mantel
der politischen Führung nach dem Mord an
meinem Vater auf meine Schultern fiel. Ich
habe mich damals nicht vor der Verant-
wortung gedrückt, so wie ich jetzt nicht
vor der Verantwortung zurückscheue.“
Erich Follath, Hans Hoyng,
Daniel Steinvorth, Helene Zuber
 Ausland

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Die Leute wollen Stars sehen“

Kaliforniens Gouverneur Arnold Schwarzenegger, 60, über seine Favoriten im
Präsidentschaftswahlkampf, sein Eintreten für Klimaschutz, den nötigen
Kurswechsel in Washington und die Möglichkeit, unter Hillary Clinton Minister zu werden
SPIEGEL: Herr Gouverneur, wohin man
schaut, es kriselt in den USA: Der Immo-
bilienmarkt bricht zusammen, der Krieg
im Irak geht weiter, Chinas Aufstieg be-
droht die heimische Wirtschaft. Geht Ihr
Land geschwächt in den Präsidentschafts-
wahlkampf, der diese Woche in Iowa
beginnt?
Schwarzenegger: Keine Sorge, die USA
sind in hervorragender Verfassung. Sie sind
nach wie vor in der Lage, die heutigen
Herausforderungen zu meistern. Wir Ame-
rikaner können uns an jede neue Situa-
tion anpassen und sind äußerst zäh und
optimistisch.
SPIEGEL: Was haben die Regierungen –
auch die Ihres Parteifreundes George W.
Bush – in den letzten Jahren versäumt?
Schwarzenegger: Die bevorstehende Wahl
wird die Zukunft Amerikas bestimmen.
Unsere Infrastruktur muss dringend mo-
dernisiert werden, im Gesundheits- und
Bildungssystem sind Reformen unerläss-
lich. Außerdem müssen wir neue Wege fin-
den, um unsere Wirtschaft wieder in Gang
zu bringen.
SPIEGEL: Was schlagen Sie vor?
Schwarzenegger: Wir müssen unter ande-
rem die Frage beantworten, wie wir unse-
re Abhängigkeit von fossilen Energiequel-
len verringern. Wir müssen auch sagen,
wie wir die globale Erwärmung bekämpfen
wollen, und müssen gleichzeitig unsere
Wirtschaftskraft stärken.
SPIEGEL: Klimaschutz als Konjunkturpro-
gramm, das klingt gut. Die Regierung in
Washington scheint nur nicht sonderlich
viel davon zu halten. Soeben hat die US-
Umweltbehörde das kalifornische Gesetz
zur Verringerung des Schadstoffausstoßes
gestoppt. Sie wollen die Bundesregierung
nun verklagen – mitten im Wahlkampf.
Empfinden Ihre Parteifreunde das nicht als
Sabotage, wenn Sie gegen eine republika-
nische Regierung vorgehen?
Schwarzenegger: Wir sind nicht dazu da,
alle Entscheidungen, die in Washington ge-
fällt werden, abzunicken. Ich bin nun ein-
mal nicht damit einverstanden, dass die
Bundesregierung uns ein eigenes Gesetz
zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes bei
HARALD SCHREIBER

Neuwagen verwehrt. Wir haben das Ge-

setzgebungsverfahren vor zwei Jahren auf
den Weg gebracht, und weitere 16 Bun-
desstaaten haben bereits entschieden, un-
seren Plänen zu folgen. Wir haben uns ent- Republikaner Schwarzenegger: „Nicht alles abnicken, was Washington entscheidet“

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 93

schieden zu klagen, um den Kampf gegen
den Klimawandel fortzusetzen.
SPIEGEL: Damit stehen Sie allerdings ziem-
lich allein in Ihrer Partei.
Schwarzenegger: Es gibt eine Vielzahl von
Republikanern, die für den Unweltschutz
sind – etwa die Gouverneure von Florida
und Utah. Immer mehr Menschen stellen
fest, dass wir die Umwelt schützen und da-
bei auch das Wirtschaftswachstum fördern
können. Umweltschutz ist also nicht mehr
eine Sache der Parteizugehörigkeit.
SPIEGEL: Aber die Republikaner, die für
das Weiße Haus kandidieren, klingen nicht
gerade so, als ob sie schon so weit wären.
Schwarzenegger: So läuft das nun mal in
der Politik. Die Kandidaten denken mög-
licherweise, dass sie sich an jene Themen
halten sollten, die sie ihren Parteifreunden
während der Vorwahlen besser verkaufen
können, etwa Fragen der nationalen
Sicherheit, Steuersenkungen oder Ein-
wanderungsprobleme. So funktioniert das
System.
SPIEGEL: Wie soll man denn Kandidaten,
die für den Umweltschutz eintreten, er-
kennen?
Schwarzenegger: Einer der größten Ver-
fechter für Umweltschutz bei den Repu-
blikanern ist John McCain. Er setzt sich
seit Jahren mit Gesetzen und Öffentlich-
keitsarbeit gegen den Klimawandel ein.
SPIEGEL: Was ist mit Mitt Romney? Als
Gouverneur von Massachusetts hat er 2006
eine große Gesundheitsreform verabschie-
det. Als Präsidentschaftsbewerber aber will
er davon nichts mehr wissen. Gehört das
mit zum Spiel?
Schwarzenegger: Romney hat sich ein we-
nig von seiner hervorragenden Gesund-
heitsreform distanziert. Er spricht nicht all-
zu häufig darüber, da er befürchtet, dass
die Neuerungen als zu wenig marktwirt-
schaftlich empfunden werden könnten. Es
gibt zahlreiche Kandidaten unter den Re-
publikanern, die in allen diesen Bereichen
kompetent sind, aber sie halten sich so lan-
ge zurück, bis sie nominiert werden.
SPIEGEL: Sie selbst haben gerade zusammen
mit den Demokraten in Kalifornien eine
Gesundheitsreform verabschiedet, die eine
Versicherungspflicht für alle vorsieht. Ihre
Parteifreunde sprechen von Sozialismus.
Schwarzenegger: Mein Ansatz basiert auf
dem Markt, ist also eher republikanisch
geprägt. Aber wir versuchen auch, Lösun-
gen für ein Versagen des Marktes zu fin-
den, denn ein solches Versagen macht das
System zu einem Desaster für die Bevöl-
kerung.
SPIEGEL: Versicherungspflicht für alle ist
auch ein Kernstück der Vorschläge der de-
mokratischen Präsidentschaftsbewerberin
Hillary Clinton. Können Sie damit leben?
Schwarzenegger: Nun, jeder muss eine
Krankenversicherung vorweisen können.
Wir sind davon überzeugt, dass die Versi-
cherungsunternehmen in der Verantwor-
tung stehen, jedem Bürger Versicherungs-
94
Ausland
schutz zu bieten, und zwar unabhängig von
Alter und Gesundheitszustand.
SPIEGEL: Ihre Parteifreunde sagen, ein sol-
ches System sei unbezahlbar.
Schwarzenegger: Sobald dieses Gesetz in
Kalifornien gilt, werden die Krankenversi-
cherer sechs Millionen zusätzliche Kunden
haben. Ein größerer Kundenstamm ver-
ringert die Kosten. Es ist wie mit Mobil-
telefonen. Zunächst waren sie geradezu
unerschwinglich. Heutzutage hat fast je-
der ein Handy. Die Kosten für die Ge-
sundheitsversorgung werden sinken, da
mehr Beitragszahler in das System einzah-
len werden.
SPIEGEL: Sie fordern eine Gesundheits-
reform, mehr Umweltschutz, eine bessere
Infrastruktur und die Wiederbelebung
der Wirtschaft. Es sieht ganz so aus, als
wünschten Sie sich einen Kurswechsel, weg
von den Lieblingsthemen der Republika-
ner hin zu denen der Demokraten?
Schwarzenegger: Nein, ganz und gar nicht.
Diese Themen betreffen die gesamte Be-
völkerung, unabhängig von der politischen
Ausrichtung. Mein Hauptinteresse gilt
Präsidentschaftsbewerber Clinton, Huckabee: „Mit der Führung des Landes unzufrieden“
nicht der Frage, ob ich einen republikani-
schen Plan gegen einen demokratischen
Plan stelle. Ich verfolge einen Plan für
die Bevölkerung. Wirtschaft, Bildungs-
system, Infrastruktur, Gesundheitswesen,
Energie, Umwelt – dies sind die innenpoli-
tischen Aufgaben, die wir Amerikaner
lösen müssen.
SPIEGEL: Die Regierung in Washington hat
in den vergangenen Jahren versucht, ihre
Vormachtstellung in der Welt vor allem
durch militärische Stärke zu untermauern.
Schwarzenegger: Amerika ist sehr stolz auf
seine Militärgeschichte; unsere Truppen
gehören zu den besten der Welt. Wir müs-
sen zeigen, dass wir unsere militärischen
Mittel einsetzen können, aber gleichzeitig
versuchen, Probleme mit Diplomatie zu
lösen. Wir dürfen uns nicht darauf be-
schränken, unsere Muskeln spielen zu las-
sen im Wissen, dass wir jeder anderen Na-
tion überlegen sind. Wir müssen diese Mit-
tel mit Bedacht einsetzen. Und wir müssen
für eine Balance zwischen den Ausgaben
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
für das Militär und denen für Inlandsauf-
gaben sorgen.
SPIEGEL: Die Popularität von Präsident
Bush ist so niedrig wie bei kaum einem
anderen Präsidenten vor ihm. Tun sich die
republikanischen Präsidentschaftsbewer-
ber deshalb so schwer?
Schwarzenegger: Die Umfragen zeigen
eben auch, dass die Amerikaner mit der
Führung des Landes nicht zufrieden sind.
Das ist nicht gut.
SPIEGEL: Können die republikanischen
Kandidaten dieses Handicap überhaupt
noch wettmachen?
Schwarzenegger: Die Republikaner haben
die gleichen Chancen wie die Demokra-
ten. Sie müssen lediglich mehr Überzeu-
gungsarbeit leisten, denn die Menschen ha-
ben möglicherweise das Gefühl, dass nur
ein politischer Wechsel im Weißen Haus zu
einer Richtungsänderung führen kann.
SPIEGEL: Damit liegen die Wähler vermut-
lich nicht ganz falsch.
Schwarzenegger: Doch, allein eine neue
Partei ändert die Richtung noch nicht. Nur
eine wirkliche Führungspersönlichkeit kann
JONATHAN ERNST / REUTERS
KEITH BEDFORD / REUTERS
ernsthaft Einfluss nehmen auf die Aus-
richtung unseres Landes. Diese Erfahrung
haben wir dieses Jahr mit dem Kongress
gemacht. Hat sich der politische Kurs seit
der Übernahme durch die Demokraten
geändert? Ich kann keine großen Verän-
derungen erkennen. Das wirklich Ent-
scheidende ist meiner Meinung nach die
richtige Führungsperson.
SPIEGEL: Es sieht so aus, als ob die Ameri-
kaner am ehesten Hillary Clinton diese
Aufgabe zutrauen. Frau Clinton als Präsi-
dentin würde bedeuten, dass sich zwei Po-
litikerfamilien fast ein Vierteljahrhundert
die Macht wechselseitig teilen: George
Bush senior, Bill Clinton, George W. Bush
und Hillary Clinton.
Schwarzenegger: Das ist leicht zu verste-
hen. Der Name spielt eben eine große Rol-
le. Es ist wie damals bei den Kennedys.
Kennedy, Bush, Clinton – die Wähler er-
kennen diese Namen einfach wieder. Sie
wissen nicht immer so genau, wofür die
konkrete Person steht, aber sie erkennen

Strandvillen in Laguna Beach (Kalifornien): „Umweltschutz ist nicht mehr eine Sache der Parteizugehörigkeit“
den Namen. Während des Wahlkampfs
von George W. Bush im Jahr 2000 gab es
viele Leute, die glaubten, Bush senior wür-
de wieder kandidieren. Sie wussten gar
nicht, dass sie es mit Bush junior zu tun
hatten.
SPIEGEL: Sie meinen, die Menschen wollen
Bill Clinton wiederwählen?
Schwarzenegger: Clinton. Sie erinnern sich
nur an den Namen Clinton und denken:
„Ja, dieser Clinton, der war gut. Das wird
schon gutgehen, auch mit ihr.“ Das ist ge-
nauso wie im Filmgeschäft, da zählen auch
die Namen. Wenn die Leute ins Kino ge-
hen, schauen sie sich doch zunächst nicht
einen Film mit unbekannten Schauspielern
an. Die Leute wollen Stars sehen.
SPIEGEL: Sie erwarten also, dass Hillary
Clinton von ihrer Partei nominiert wird?
Schwarzenegger: Die Anzeichen lassen
darauf schließen, dass sie nominiert wer-
den könnte. Das bedeutet jedoch nicht,
dass dies auch so eintrifft, denn in der Po-
litik ändern sich die Dinge manchmal von
einer Minute auf die andere. Es müssen
sich nur die Prioritäten der Leute ändern.
Erst kürzlich war das Thema Einwande-
rung in Kalifornien das Topthema, nun ist
es die Wirtschaft.
SPIEGEL: Das war auch bei Hillary Clintons
Wahlkampf gut zu beobachten. Es ist noch
nicht lange her, da sah sie aus wie die si-
chere Siegerin, aber jetzt scheint Barack
Obama wieder gute Chancen zu haben.
Schwarzenegger: Derzeit schauen die
Wähler plötzlich wieder auf ihn, auf seine
Pläne und Visionen, und wenn Sie mich
fragen, ob das dazu führen könnte, dass
Hillary Clinton eine oder zwei Vorwahlen
verliert, dann würde ich sagen: Ja, das
ist möglich. Aber führt das dazu, dass sie
den Kampf am Ende verliert? Ich glaube
nicht.
* Mit Redakteur Marc Hujer in seinem Privatbüro in Santa
Monica.
SPIEGEL: Darf jemand, der wie Obama ille-
gale Drogen konsumiert hat, für das Präsi-
dentschaftsamt der Vereinigten Staaten
kandidieren?
Schwarzenegger: Welche Drogen meinen
Sie?
SPIEGEL: Marihuana.
Schwarzenegger: Bei Marihuana habe ich
kein Problem.
SPIEGEL: Auch Bill Clinton hat zugegeben,
in jungen Jahren Marihuana geraucht zu
haben, aber er hat behauptet, er habe nicht
inhaliert.
Schwarzenegger: Jeder muss wissen, wie
er mit seiner Vergangenheit umgeht. Ich
bin da eher in die Offensive gegangen und
habe die Dinge beim Namen genannt. Ich
habe gesagt: „Ja, es stimmt, ich habe es ge-
raucht, und ich habe es genossen.“ Damals
war ich jung, aber heute warne ich meine
Kinder und alle Jugendlichen vor den Ge-
fahren des Drogenkonsums.
SPIEGEL: Die Republikanische Partei redet
viel über Gott und die Bibel. Beten Sie
auch bei der Arbeit?
Schwarzenegger: Ich bete – aber nicht bei
der Arbeit.
SPIEGEL: Welche Bedeutung hat der Glau-
be in der Politik? Der republikanische Prä-
sidentschaftsbewerber Mike Huckabee
sagt: „Vertraue auf Gott und verlasse dich
nicht nur auf dein eigenes Verständnis der
HARALD SCHREIBER
Schwarzenegger beim SPIEGEL-Gespräch*
„Ich bete – aber nicht bei der Arbeit“
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
CHAD EHLERS/PICTURE-ALLIANCE/DPA
Probleme.“ Qualifiziert so ein Satz für das
Präsidentenamt?
Schwarzenegger: Ich weiß nicht, inwieweit
er wirklich meint, was er da sagt. Grund-
sätzlich halte ich es aber für einen großen
Fehler, bei den eigenen Führungsaufgaben
auf göttliche Eingebung zu vertrauen. Ich
finde es gut, wenn ein Mensch seine eige-
ne religiöse Überzeugung hat. Und trotz-
dem bin ich dafür, dass man Politik
und Religion streng voneinander trennen
sollte.
SPIEGEL: Der New Yorker Bürgermeister
Michael Bloomberg, der vor kurzem aus
Ihrer Partei ausgetreten ist, könnte noch als
unabhängiger Kandidat einsteigen und
dem republikanischen Kandidaten wichti-
ge Stimmen abnehmen. Glauben Sie, dass
er das tun wird? Und würden Sie ihn un-
terstützen?
Schwarzenegger: Ich würde darüber nach-
denken, aber bis jetzt habe ich noch nie-
manden unterstützt.
SPIEGEL: Also muss es nicht unbedingt ein
Republikaner sein? Könnten Sie auch
mit einem unabhängigen Kandidaten
leben?
Schwarzenegger: Ich bin der Überzeugung,
dass man immer für alles offen sein sollte.
Derzeit bin ich mit den republikanischen
Präsidentschaftsbewerbern jedoch recht
zufrieden.
SPIEGEL: Können Sie sich vorstellen, Minis-
ter unter Hillary Clinton zu werden?
Schwarzenegger: Ich habe täglich mit De-
mokraten wie mit Republikanern zu tun.
Es macht mir große Freude, mit Leuten
zusammenzuarbeiten, die eine andere Mei-
nung und Sichtweise vertreten als ich.
Wenn Menschen mit verschiedenen Mei-
nungen und Hintergründen zusammen-
kommen, wird jeder Einzelne gefordert,
gute Ideen hervorzubringen, und man
kann viel erreichen.
SPIEGEL: Herr Gouverneur, wir danken
Ihnen für dieses Gespräch.
95

GEORGIEN
Marodeure an
der Macht
Nach dem gewaltsamen Vorgehen
gegen die Opposition will sich
Micheil Saakaschwili zum Staats-
chef wiederwählen lassen. Seine
Gegner fürchten Manipulationen.
Favorit Saakaschwili, Wahlhelferin: Es wird einsam um den Autokraten
D
er Himmel scheint es gut zu meinen
mit dem jüngsten Präsidenten Eu-
ropas. Als Micheil Saakaschwili, 40,
strahlend aus seinem roten Wahlkampfbus
steigt, kommt hinter grauen Wolken für ei-
nen Moment die Sonne hervor. Im arm-
seligen Bergarbeiterstädtchen Tschiatura
im georgischen Nordwesten haben 2000
Menschen anderthalb Stunden lang auf
diesen Moment gewartet.
Saakaschwili umklammert mit beiden
Händen ein Mikrofon und brennt vor den
„lieben Freunden“ auf dem Marktplatz
von Tschiatura ein Feuerwerk von Ver-
sprechungen ab: Moderne Arbeitsämter
soll es bald geben, Lohnerhöhungen, ein
„Georgien ohne Armut“ und frei von Kor-
ruption. Eine Bedingung sei da allerdings:
Das Volk müsse ihn am 5. Januar erneut
zum Präsidenten wählen.
Kein Wort davon, warum er am 7. No-
vember für anderthalb Wochen den Aus-
nahmezustand in Georgien verhängt hatte
und 50 000 oppositionelle Demonstranten
in der Hauptstadt Tiflis mit Schlagstöcken,
Tränengas und Gummigeschossen ausein-
anderjagen ließ. Nicht ein einziger Hin-
weis darauf, was ihn trieb, die Sende-
zentrale des unabhängigen Fernsehkanals
96
Ausland
Imedi (Hoffnung) durch staatliche Schlä- bauten vorbei, auf der mit Schlaglöchern
gertrupps zu zertrümmern und die Station übersäten Straße liegen totgefahrene Hun-
für mehr als einen Monat zu schließen.
Er trage die „Verantwortung für Geor-
giens Geschichte in den kommenden tau-
de. Ist das die „Mischung aus Schweiz und
Côte d’Azur“, die Saakaschwili seinen
Landsleuten verspricht?
send Jahren“, hatte sich der Staatschef
nach dem Gewaltstreich gerechtfertigt.
Manche seiner Gegner verunzieren Saa-
kaschwili-Porträts seither mit einem Hitler-
Reformzusagen in makellosem Englisch
waren das Pfund, mit dem der Draufgänger
in den letzten Jahren gegenüber westlichen
Partnern wucherte. Vor allem die Ameri-
Schnurrbart. Doch ein Nazi ist er nicht. Er kaner schienen vom Absolventen der New
ist ein Narziss. Yorker Columbia-Universität angetan.
Gerade mal vier Jahre ist der studierte Nach der friedlichen „Rosen-Revolu-
Jurist im Amt. Aber sein dunkles Haupt- tion“, mit der die Georgier ihren tief im
haar hat graue Strähnen bekommen, ver- Korruptionssumpf steckenden Patriarchen
Eduard Schewardnadse stürzten, wurde
Saakaschwili im Januar 2004 zum Präsi-
denten gewählt, mit verdächtigen 96,2 Pro-
zent. Für Washington war er fortan der
Hoffnungsträger am Kaukasus.
Der Vielgepriesene revanchierte sich auf
seine Weise: Die Trasse vom Flughafen in
die Hauptstadt hat er in George-W.-Bush-
Street umbenannt. Am Tag der Präsiden-
tenwahl sollen sich die Georgier zudem in
einem Referendum zur Nato bekennen,
der Saakaschwili schnellstens beitreten
will. Doch in Brüssel gilt sein Land als noch
lange nicht Nato-reif. Dabei beträgt der
Militäretat inzwischen etwa 600 Millionen
ALEXANDER KLIMCHUK / POLARIS /STUDIO X
US-Dollar, mehr als 2000 Soldaten hat der
Staatschef in Bushs Irak-Krieg geschickt.
Zu den Reformen, die der polyglotte
„Mischa“ vorantrieb, gehörten Massen-
entlassungen im Staatsdienst und „null To-
leranz“ gegen Kriminalität. Die Folge: Die
von ihm ernannten Richter verdreifachten
die Zahl der Gefangenen auf mehr als
18 000. Auch außenpolitisch hat der Heiß-
sporn sein Land in eine Sackgasse geführt.
Mit Brandreden und Drohungen provo-
flogen die jungenhafte Leichtigkeit. Nach zierte er Russlands Präsidenten Wladimir
Außenministerin Salome Surabischwili und Putin. Der rächte sich, indem er die abge-
einem weiteren Regierungsmitglied hat spaltenen Provinzen Abchasien und Süd-
jetzt auch sein engster Kampfgefährte ossetien in Moskauer Protektorate ver-
Irakli Okruaschwili mit ihm gebrochen. wandelte. Damit scheint die von Saaka-
Der frühere Verteidigungsminister, einst schwili versprochene „Wiedervereinigung“
ebenso selbstherrlich wie sein Chef und in weite Ferne gerückt. Noch härter trifft
derzeit im Berliner Exil in Abschiebehaft, die Georgier, dass Moskau keine georgi-
wirft dem Präsidenten die Errichtung eines schen Weine, Mineralwasser und Manda-
Terrorregimes vor (siehe Interview Seite rinen mehr importiert.
97). Es wird einsam um den Autokraten. Lewan Gatschetschiladse aber, dem Spit-
Der viertelstündige Auftritt des Staats- zenkandidaten des Oppositionsbündnisses
chefs in Tschiatura endet mit lauem Pflicht- aus Linken, Liberalen und Konservativen,
beifall. Selbst Saakaschwili-Wähler wie Mi- fehlt das Zeug zum Volkstribun. Monoton
rian Gamkredlidse, 40, gehen ohne Begeis- verdammt der Weinhändler bei seinen
terung vom Platz. Der Bergbauingenieur Wahlkampfauftritten die „Marodeure an
fährt täglich in einen Mangan-Stollen ein, der Macht“. Doch als ahne er, dass er den
dessen Ausrüstung noch aus den dreißiger Kampf gegen Saakaschwili verlieren wird,
Jahren stammt. Gerade 300 Lari pro Mo- warnt er zugleich vor Wahlmanipulation.
nat, umgerechnet 120 Euro, bringt ihm der Diese Sorge teilen europäische Diploma-
lebensgefährliche Job. Seine Wohnung ten und Männer wie Georgij Chaindrawa,
heizt Gamkredlidse wie alle hier mit einst Minister für regionale Konflikt-
Brennholz, seit das zur Sowjetzeit gebau- regelung in der Saakaschwili-Regierung.
te Fernwärmenetz zerfiel. Unter dem jet- Der befürchtet für die Tage nach dem
zigen Präsidenten, sagt er, gebe es wenigs- 5. Januar neue Szenen der Gewalt. „In Ge-
tens wieder durchgängig Strom. orgien herrschen Leute, für die die Macht
Mit seinem Bus hetzt Saakaschwili von das Ein und Alles ist“, sagt Chaindrawa:
Termin zu Termin. Draußen ziehen graue „Der Westen hätte genauer hinsehen müs-
Bergwerksruinen und bröckelnde Platten- sen bei uns.“ Uwe Klussmann
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

„Das wäre mein Tod!“
Der frühere Verteidigungsminister Irakli Okruaschwili
über seinen Konflikt mit Staatschef
Saakaschwili und die bevorstehende Präsidentschaftswahl
Okruaschwili, 34, sitzt
derzeit in Abschiebe-
haft in Berlin. Georgien
fordert die Auslieferung
ZURAB KURTSIKIDZE / DPA
des Oppositionspolitikers,
dem Betrug vorgeworfen
wird. Der Ex-Minister hat
inzwischen in Deutsch-
land Asyl beantragt.
SPIEGEL: Herr Okruaschwili, die geor-
gischen Behörden erheben schwere
Vorwürfe gegen Sie. Was sagen Sie
dazu?
Okruaschwili: Mehr als sechs Jahre habe
ich mit Micheil Saakaschwili zusam-
mengearbeitet, ich war seine rechte
Hand. In dieser Zeit erhob er keine
Vorwürfe gegen mich. Doch in dem
Moment, in dem ich zur Opposition
wechselte, hieß es, ich sei ein Verbre-
cher. Ein politisches Manöver.
SPIEGEL: Sie halten die Ermittlungen
gegen Sie für ein rein politisches Ver-
fahren?
Okruaschwili: Solange Saakaschwili Prä-
sident ist, werde ich in Georgien meine
Unschuld nicht beweisen können. So
gesehen hat meine Festnahme
in Deutschland ein positives
Element: Es wird mir hier viel
leichterfallen, die Vorwürfe zu
widerlegen. Obwohl ich diese
Art Gastfreundschaft nicht er-
wartet hatte – in Berlin gleich
im Gefängnis zu landen.
SPIEGEL: Was passiert, wenn
die Deutschen Sie nach Ge-
orgien abschieben?
Okruaschwili: Ich hoffe auf
Asyl. Eine Abschiebung – das
wäre mein Tod.
SPIEGEL: Man würde Sie um-
bringen?
Okruaschwili: Saakaschwili
würde alle Möglichkeiten
nutzen, mich zu vernichten,
erst als Politiker, dann als
Mensch. Alle staatlichen
Behörden, Polizei, Armee,
Gerichte, stehen im Dienst
der Machthaber.
SPIEGEL: Sie haben lange selbst
zu diesem System gehört, Sie
waren einer der engsten Part-
ner von Saakaschwili. Polizeieinsatz in Tiflis: „Mehr als 70 Jahre Totalitarismus“
Okruaschwili: Ich habe Fehler gemacht.
Mir und meinen Anhängern ist es nicht
gelungen zu verhindern, dass ein Mann
wie Saakaschwili die absolute Macht
erringt. Ich hätte früher Kritik üben
müssen. Doch ich denke, dass unsere
Gesellschaft künftig niemandem mehr
erlauben wird, eine Einzelherrschaft zu
errichten. Saakaschwili wird scheitern.
SPIEGEL: Sie haben den Präsidenten
sogar mit Adolf Hitler verglichen. Das
meinen Sie doch nicht im Ernst?
Okruaschwili: Dieser Vergleich war eine
logische Folge, weil der Präsident mit
Gewalt gegen Demonstranten vorging.
SPIEGEL: Sie wurden verhaftet und ha-
ben danach überraschend Ihre Vor-
würfe gegen ihn zurückgenommen. In
dem entsprechenden Interview mach-
ten Sie den Eindruck, als würden Sie
unter Drogen stehen.
Okruaschwili: Unser Gefängnis in Geor-
gien unterscheidet sich sehr von die-
sem hier in Berlin: Es herrschen un-
menschliche Haftbedingungen. Man
hat mich eingeschüchtert und demora-
lisiert. Es gab keine physische Beein-
flussung, etwa durch Narkotika, aber es
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
war psychische Folter. Der Präsident
wollte mich mundtot machen.
SPIEGEL: Wie hat man Sie denn unter
Druck gesetzt?
Okruaschwili: Durch nächtliche Verhö-
re, stundenlang. Und es gab Leute, die
mich in meiner Zelle aufsuchten und
mir nach dem Leben trachteten. Saa-
kaschwili hat mir auch den jetzigen
Verteidigungsminister ins Gefängnis ge-
schickt. Und der hat mir erklärt, dass
ich mindestens 25 Jahre hinter Gittern
bleiben würde.
SPIEGEL: Dann aber ließ man Sie frei
und zur medizinischen Behandlung aus-
reisen. Wie fair wird die Wahl am 5. Ja-
nuar sein?
Okruaschwili: Saakaschwili wird alle le-
galen und illegalen Möglichkeiten nut-
zen, um an der Macht zu bleiben. Die
Leute werden bedroht, damit sie nicht
mit der Opposition zusammenarbeiten.
Zugleich terrorisiert er die Geschäfts-
welt, so dass es keine Möglichkeit gibt,
die Opposition zu finanzieren.
SPIEGEL: Warum hat es die Demokra-
tie in vielen ehemaligen Staaten der
Sowjetunion so schwer?
Okruaschwili: Wir haben mehr als 70
Jahre im Totalitarismus gelebt, unsere
Anschauungen sind noch immer ent-
sprechend beeinflusst. Viele Staatschefs
in den ehemaligen Sowjetrepubliken
glauben, sie müssten die totale Macht
besitzen.
SPIEGEL : Was ist Ihre Erwartung an
den Westen?
Okruaschwili: Ich wünschte
mir von Europa mehr Kon-
trolle und mehr Kritik. Die
ständigen Freundschaftsbe-
kundungen gegenüber dem
früheren Präsidenten Eduard
Schewardnadse, der irgend-
welche Verdienste um die
deutsche Einheit hat, waren
kontraproduktiv für unser
Land. Der Westen sah nicht
unsere wirkliche Lage, und
wir wurden geblendet durch
die Komplimente der Euro-
päer und Amerikaner.
SPIEGEL: Welche Chancen se-
hen Sie für Georgien nach
der Wahl am 5. Januar?
Okruaschwili: Saakaschwili
muss seinen Posten räumen,
die georgische Gesellschaft
darf nicht noch mehr gespal-
GEORGE ABDALADZE / AP
ten werden. Ich möchte
nicht, dass weiterhin die bes-
ten Köpfe das Land verlas-
sen, um ihr Glück im Ausland
zu suchen.
Interview: Stefan Berg
97

Angeklagter Taylor*: Dieses Exempel müssen verbrecherische Staatschefs von nun an fürchten
Der Schlächter von Monrovia
Liberias Ex-Diktator Charles Taylor muss sich ab kommender Woche vor einem internationalen
Gericht in Den Haag verantworten. In Sierra Leone wird
gleichzeitig gegen seine Schergen verhandelt. Von Thomas Darnstädt und Jan Puhl
A
lhaji Jussu Jurka, 49, verkauft seine
Vergangenheit, etwas anderes bleibt
ihm nicht übrig. Zehn Sack Reis
oder 50 Dollar in bar, dafür gibt es Auskünf-
te und Erklärungen über das furchtbarste
Blutbad in der Geschichte Afrikas, das
furchtbarste jedenfalls, an das man sich hier
in Sierra Leone, am schwitzenden Westeck
Afrikas, erinnern kann – das Gemetzel, in
dem Jussu Jurka beide Arme verlor.
Wenn einer wie Jussu Jurka im ärmsten
Land der Erde mit abgeschlagenen Armen
dasitzt, hat er keine Chance. Aber mit
zehn Sack Reis oder 50 Dollar in bar kann
er sich und dem Club der hilflos verstüm-
melten Bürgerkriegsopfer hier am Rande
der Hauptstadt Freetown schon mal ein
paar Tage weiterhelfen.
Also gut, 50 Dollar. „Was sollen wir
schon machen“, sagt der stämmige Schwar-
ze mit den Armstümpfen, „bestenfalls
können wir irgendwo Wachmänner sein
und auf einen Knopf drücken, wenn je-
mand einbrechen will.“ Dabei hatte Jussu
Jurka sogar noch Glück: Eine Hilfs-
organisation hat ihm Prothesen spendiert,
* Vor Gericht in Den Haag am 21. Juli 2006.
98
Ausland
AFP
KRIEGSVERBRECHEN
Stahlkrallen, mit denen er erstaunlich gut
greifen kann.
Mehr als 100000 Tote hat das Gemetzel
gefordert, das elf Jahre lang Sierra Leone
verwüstete. Zigtausende, Kinder, Frauen,
Familienväter, überlebten verstümmelt, weil
rivalisierende Rebellengruppen mit Mache-
ten die Bevölkerung terrorisierten: Ober-
arm, Unterarm, Hände oder Füße – alles ab.
Seit 2002 ist Frieden in Sierra Leone.
Jetzt ist das ärmste Land der Welt noch
ärmer, das Elend noch größer. Durch die
stinkenden Straßen Freetowns streunen
hilflose Menschen ohne Arme – und eben-
so hilflose Kinder, die vor kurzem noch
zu den Soldateneinheiten mit der Mache-
te in der Hand gehörten.
Es gab keinen Grund für diese Kata-
strophe knapp über dem Äquator. Keine
Befreiungsideen und keine Fanatiker ha-
ben das Schlachten befeuert, keine ethni-
schen Feindseligkeiten waren Anlass dafür,
dass Kinder gezwungen wurden, ihre El-
tern zu erschießen, oder Mädchen als Sex-
sklavinnen der Rebellen entführt wurden.
Dieser Krieg, sagt Jussu Jurka, sagen alle,
hat nur einen Schuldigen, „und der heißt
Charles Taylor“.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Diamanten-
felder
SIERRA
LEONE GUINEA
Freetown
ELFEN-
LIBERIA BEIN-
KÜ ST E
LIBYEN Monrovia
NIGERIA
200 km
Afrika
Der
liberianische
Präsident Charles
Taylor unterstützte schon
auf dem Weg an die Macht
in den neunziger Jahren die Rebellentruppe
RUF in Sierra Leone. Diese bekämpfte die
eigene Regierung in Freetown. Der dortige
Bürgerkrieg forderte mehr als 100 000 Tote.
Taylor ging es dabei um die Kontrolle der
Diamantenfelder von Sierra Leone. Diese
„Blut-Diamanten“ exportierte er in alle Welt,
kaufte vom Erlös Waffen und bereicherte
sich selbst.
Charles Taylor kommt 20 Minuten zu
spät. Es ist der 3. Juli 2007, 20 nach 9, und
hier in Den Haag hat seit neun Uhr der
ganze Saal auf den Herrn im grauen Anzug
mit der bordeauxroten Seidenkrawatte
gewartet. „Guten Morgen, Mister Taylor“,
begrüßt die Vorsitzende deutlich ungehal-
ten den Gast.
Der smarte Mr Taylor kann gar nichts
für seine Verspätung. Er wird im Gerichts-
saal vorgeführt von stämmigen niederlän-
dischen Sicherheitsbeamten. Die Verzöge-
rung beruht auf den außerordentlichen
Sicherheitsvorkehrungen, die erforderlich
waren, um den Schwarzen im Gefängnis-
wagen vom nahen Scheveninger Knast in
den Saal zu bugsieren.
20 Minuten, was macht das schon. Jah-
relang haben die Völker Afrikas und die
Völkerrechtler in aller Welt auf diesen Tag
gewartet. Charles Taylor hat so viel Un-
heil angerichtet, dass es gar nicht mehr so
sehr darauf ankommt, weshalb im Einzel-
nen der Herr am Ende verurteilt wird, der
sich nun auf den gutgepolsterten Anklage-
sessel setzt.
Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die
Menschlichkeit, Massenmord, sexuelle Ver-
 mürbte Afrika bringen kann.
Der Prozess gegen einen Dik-
tator: Ob am Exempel des
smarten Mister Taylor gelin-
gen wird, was gleich neben-
an im Fall des Serben-Tyran-
nen MiloΔeviƒ missglückte, ist
offen.
Doch allein, dass es möglich
war, 2003 Anklage gegen den
noch amtierenden Staatschef
zu erheben, ja, ihn per inter-
nationalen Haftbefehl zu ja-
gen und schließlich einzuker-
kern, hat eine geschichtliche
Wende gebracht. Das Völker-
strafgericht hat mit dem Pro-
zess gegen Taylor schon jetzt
ein Präjudiz geschaffen, das an
Bedeutung kaum den Nürn-
berger Prozessen der Alliier-
ten gegen die Nazis am Ende
des Zweiten Weltkrieges nach-

ENRIC MARTI / AP
steht. Verbrecherische Staats-
chefs in aller Welt müssen von
nun an das Exempel Taylor
fürchten: Ihr Amt schützt sie
RUF-Rebellen in Freetown (1997): Massenmord, sexuelle Versklavung, Brandschatzung, Plünderung nicht vor Verfolgung und Be-
strafung.
sklavung, Einsatz von Kindersoldaten, bande. Anders als der Kollege Slobodan Frieden durch Gerechtigkeit? „Sierra
Brandschatzung, Plünderung: So lauten MiloΔeviƒ, der einstige serbische Diktator, Leone braucht Gerechtigkeit“, sagt in Free-
die Anklagevorwürfe im Courtroom 2 des der bis zu seinem Tod in der Haft 2006 town General Shareblood, und er meint:
internationalen Haager Völkerrechtsge- hier ebenfalls vor Gericht stand, ist der Er braucht das. General Shareblood, 23,
richtshofs. Taylor hat 1989 als Anführer smarte Liberianer mit der College-Ausbil- wünscht sich so sehr, dass die Kinder in
einer Räuberbande und später als Präsi- dung in Amerika dem Umgangston vor seiner Straße am Rande der Stadt nicht
dent Liberias Tod und Terror über seine dem Tribunal der Weltgerechtigkeit mühe- das werden, was ihre Väter waren: Killer.
westafrikanische Heimat gebracht. Unter los gewachsen. Der schwätzt nicht und pol- General Shareblood will wieder Ibrahim
seiner Präsidentschaft griff die Welle der tert nicht. Taylor hat es mit Verfahrens- Berrie sein. Er hat den Kampfnamen
Gewalt mit Wucht auf den Nachbarstaat tricks geschafft, die Verhandlung immer abgelegt und den Tarnanzug gegen weite
Sierra Leone über. wieder ins Leere laufen zu lassen. HipHop-Jeans und ein blitzsauberes
Terrortrupps plünderten die dortigen So war es auch am 3. Juli. Das Gericht T-Shirt getauscht. „Ich bin im Krieg groß
Diamantenfelder. Die Steine dienten als vertagte sich nach dem Unschuldsbe- geworden. Ich weiß, wovon ich rede, Krieg
Treibstoff für einen immer weiter ausgrei- kenntnis Taylors zügig. Kommende Wo- bringt niemandem etwas.“
fenden Krieg aller gegen alle, sie dienten che, am 7. Januar, wird es nun ernst. Zehn Jahre lang hat Berrie als Kinder-
als Zahlungsmittel für Waffen aus alten Was es dann zu sehen gibt, wird in Free- soldat in Westafrikas schmutzigen Schar-
Ostblock-Beständen. Charles Taylor, die towns Kinos dringend erwartet. „Straßen- mützeln geschossen, geplündert, gemor-
Spinne im Netz, raffte erst ein Milliarden- kinos“ heißen die Bretterbuden in der det. Endlich herrscht Frieden. Der Killer
vermögen zusammen und floh schließlich Hauptstadt Sierra Leones. Wenn einer von einst liebt seine Verlobte Mommy und
aus seiner brennenden Hauptstadt Mon- Benzin von der Tankstelle holt, läuft der seinen zweijährigen Sohn Faith, er hat le-
rovia mit Koffern voller Dollarnoten. Generator, und wenn der Generator läuft, sen gelernt und will studieren.
Zwei Staaten zugrunde gerichtet, eine dann läuft der Videorecorder. Die Videos Viele seiner Kameraden von damals sind
ganze Region destabilisiert: Taylors film- kommen aus Den Haag. wieder im Krieg, in der Elfenbeinküste, im
reife Horrorkarriere ist im Wesentlichen Die Bilder vom Prozess gegen den Kongo oder wo gerade ihre Dienste be-
unstreitig. Das Problem ist nur, den eins- Schlächter aus Monrovia im fernen Europa gehrt sind. Berrie hat widerstanden, hat
tigen Staatschef verantwortlich für die werden überall im Land gezeigt, die Vi- sein Alter Ego, General Shareblood, unter
Katastrophe zu machen, die er in West- deos von Amts wegen verteilt. „Dieser Kontrolle: „Die Bibel hat mir geholfen,
afrika ausgelöst hat. Die Ankläger stehen Prozess sendet ein Signal an alle Afrika- meine Verlobte auch“, sagt er. „Ich würde
nun vor dem Problem, die Befehlsketten ner“, sagt der US-amerikanische Straf- mich schämen, wenn mein Sohn eines
anarchischer Terrortruppen bis zum Chef rechtler David Crane, der für das Gericht Tages sagen müsste: Mein Vater war ein
zu rekonstruieren. die Anklage gegen Taylor geschrieben hat: Rebell, er hat nichts für mich getan.“
„Mister Taylor“, sagt, nun schon freund- „Die Herrschaft des Rechts wird sich als Die Soldaten kamen 1994, als Berrie
licher, die Vorsitzende Richterin Julia Se- stärker erweisen als die Herrschaft der neun Jahre alt war, nach Monrovia, in die
butinde aus Uganda, „würden Sie bitte auf- Gewehre.“ Hauptstadt Liberias, wo er mit seiner Fa-
stehen.“ Frieden durch Recht? Im Courtroom 2 in milie lebte. Sie ermordeten seine Eltern
Der Angeklagte steht auf. Den Haag wollen Juristen beweisen, dass und verschleppten ihn. „Ich weiß nicht,
„Was sagen Sie zum Anklagevorwurf?“ das geht. Dass die Verurteilung eines Ty- was damals genau passierte, ich kann mich
„Nicht schuldig, Euer Ehren.“ rannen, und sei sie auch nur im Video zu an fast gar nichts erinnern.“
Mister Taylor, 59, spricht wie ein müder sehen, den Geist der Gesetze, die Kultur Was damals passierte: In der Anklage
Staatschef, nicht wie der Boss einer Killer- der Gerechtigkeit in das von Gewalt zer- gegen Taylor ist es niedergelegt. Taylors
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 99
 Ausland

Milizen terrorisierten seit 1989 das Land, gemacht. Und mir war völlig egal, auf wel- Mann überhaupt nach Freetown zu kriegen
um den liberianischen Diktator Samuel cher Seite ich stand.“ war eine Sache internationaler Verwick-
Doe zu stürzen. Die Waffen dafür hatte Am Ende, als Blauhelmtruppen ver- lungen.
Taylor aus Libyen, den Auftrag – so kann suchten, Frieden in der Region zu schaffen, Der Staatschef war im August 2003 vor
man annehmen – von den USA. gab Berrie, wie viele andere auch, seine gegnerischen Rebellentruppen ins nigeria-
Doch dem charismatischen Laienpredi- Waffe bei der Uno ab. Er bekam dafür nische Exil geflohen. Da hatten sie beim
ger Taylor ging es in Wahrheit nicht um ein bisschen Geld und konnte zur Schule Tribunal in Freetown die Anklage gegen
amerikanische Werte, sondern um die gehen. Seitdem arbeitet die internationale ihn schon fertig. Erst veröffentlichte Inter-
Kontrolle über die riesigen Diamantenfel- Hilfsmaschinerie: Mehr als die Hälfte des pol einen Fahndungsaufruf, dann setzte es
der in Westafrika. Die wichtigsten davon Haushalts von Sierra Leone wird aus Ent- den Flüchtigen auf die Liste der meist-
lagen im Nachbarstaat Sierra Leone, und wicklungshilfe bestritten. gesuchten Verbrecher der Welt – das half
darum hatte Taylor seinen Eroberungsplan In der Jomo-Kenyatta-Road haben die alles nichts. „Ich beteilige mich nicht an
mit seinem Freund Foday Sankoh gemein- Vereinten Nationen Stacheldraht ausgerollt dieser Komödie, die dem Volk Liberias und
sam ausgeheckt: Sankoh leistete Terror- und dahinter ein ganzes Barackendorf er- dem Volk Sierra Leones nicht gerecht
dienste mit einer Miliz jenseits der Grenze. richtet: den Special Court for Sierra Leone. wird“, ließ Taylor dem Gericht bestellen.
Seine „Revolutionäre Vereinigte Front“ Erstmals ist ein internationales Gericht Er spielte lieber Tennis in seinem Land-
(RUF) plünderte die Diamantenminen und am Tatort errichtet worden, auf blutigem haus im nigerianischen Calabar.
lieferte die kostbare Ware an Taylor. Tay- Boden. Dass die unglaublichen Verbrechen Taylor, völkerrechtlich gut beraten, ver-
lor versorgte dafür die RUF mit Waffen. im Land möglichst schnell und vor Ort suchte einen letzten großen Coup, der
Dagegen wiederum formierten sich ei- gesühnt werden sollten, war auch der nicht nur ihn, sondern auch die meisten
nige regierungsnahe Truppen, die zur Ver- Wunsch der 2002 neu gewählten, demo- seiner verbrecherischen Kollegen in Afrika
teidigung der Macht in Freetown mit nicht kratischen Regierung von Sierra Leone. und dem Rest der Welt der internationalen
minder brutalen Mitteln agier-
ten. Eine mörderische Spirale
der Gewalt.
Die RUF überfiel komplette
Dörfer, die „Burn House Unit“
legte alles in Schutt und Asche,
dann trat das „Cut Hands Com-
mando“ in Aktion. Männer,
Frauen, Kinder mussten sich in
einer Reihe aufstellen, Kinder-
soldaten schwangen stumpfe
Macheten und fragten jeden der
Reihe nach: „Kurzärmlig oder
langärmlig?“ Dann schlugen sie
zu, die Arme am Ellbogen oder
die Hände wurden abgetrennt.
General Shareblood war be-
geistert dabei. Selten war der
Junge klar im Kopf, kaum jemals
wachte er aus dem Blut- und
Drogenrausch auf. „Ich brauch-
BEN CURTIS / AP

te Musik zum Kämpfen. Ohne

lauten Reggae hatte ich keine
Lust.“ Also führte seine Truppe
auf ihrem Lastwagen stets ge- Diamantenwäscher im Nordosten Sierra Leones: Die Steine dienten als Treibstoff des Krieges
waltige Boxen mit sich.
Das „Hotel Africa“, drüben im liberia- So gründete Sierra Leone gemeinsam Gerechtigkeit entzogen hätte: Für Männer
nischen Monrovia, war in dieser Zeit die mit der Uno ein juristisches Unikum: ein wie ihn, erklärte der gestürzte Staatschef,
erste Adresse des internationalen organi- national-internationales Gericht, mit Rich- sei die Völkerstrafjustiz nicht zuständig, als
sierten Verbrechens. Hier logierten die tern und Anklägern aus aller Welt und ei- Staatschef sei er immun. Haftbefehl und
Agenten indischer Diamantenschleifer, von ner eigenen Strafrechtsordnung. Anklage, so ließ Taylor seine Anwälte ar-
hier aus organisierten sie die Lieferung der Nur die erste Garnitur, die überleben- gumentieren, seien von vornherein rechts-
Steine nach New York, in die vornehmen den Anführer der kämpfenden Rebellen- widrig gewesen, immerhin sei er da noch
Schmuckgeschäfte der Fifth Avenue. Das truppen, wird vor dem Tribunal angeklagt. im Amt gewesen.
Haus gehörte dem Niederländer Guus Das hat den Vorteil, dass man schnell Das Problem: Taylor hatte nicht so un-
Kouwenhoven, dem daheim Staatsanwälte vorankommt. Alle führenden Männer des recht. Bislang waren amtierende Staats-
vorwerfen, er habe mit seinen Schiffen Bürgerkriegs sind entweder tot – oder sie und Regierungschefs fürs Völkerstrafrecht
Tropenhölzer aus Liberia ins Ausland ge- sitzen in Haft. tabu. Eine Ausnahme von dieser Immu-
bracht – und auf dem Rückweg Kalaschni- Wie schwer es ist, Gerechtigkeit am Ort nität ist zwar von den Vertragsstaaten des
kows zu Taylor. des Unrechts zu schaffen, zeigte sich aller- 2002 gegründeten Internationalen Strafge-
Eine der Kalaschnikows war in den Hän- dings bald, als die Ankläger sich an den richtshofs (IStGH) in Den Haag vereinbart
den von General Shareblood: Ibrahim Fall mit dem Aktenzeichen 03-01 machten. worden. Aber die gilt nur für die Unter-
Berrie schoss für die RUF auf Regierungs- Dieser Fall betraf die Nummer 1 der ersten zeichnerstaaten dieses ersten ständigen
soldaten. Als ihn die Gegenseite gefangen Reihe, Charles Ghankay Taylor. Weltgerichts. Weil etwa die Vereinigten
nahm, feuerte er fortan auf die Rebellen, Der Ex-Präsident, so erwies sich schnell, Staaten sich bis heute weigern, das IStGH-
die eben noch seine Kameraden waren. war eine Nummer zu groß, um ihn in Sier- Statut zu unterzeichnen, muss George W.
„Ich mochte Kämpfe, mir hat das Spaß ra Leone vor Gericht zu stellen. Schon den Bush auch nicht befürchten, von IStGH-
100 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Ankläger Luis Moreno-Ocampo mit Vor-
würfen wegen Kriegsverbrechen im Irak
behelligt zu werden.
Natürlich hat auch Taylor beim IStGH
nicht unterschrieben und den Vertrag über
die Errichtung des Sierra-Leone-Tribunals
schon gar nicht. Musste man ihn also in
Frieden lassen?
Das Gericht in Freetown fällte bereits
im Mai 2004 eine Entscheidung, die den
Fall Taylor schlagartig vom Dschungel-
krimi zum historischen Exempel des Völ-
kerstrafrechts machte: Die Immunität von
Staats- und Regierungschefs gelte vor in-
ternationalen Strafgerichten grundsätzlich
nicht.
Im Fall des jugoslawischen Herrschers
MiloΔeviƒ hatten sich die Kollegen vom
Jugoslawien-Tribunal um dieses Problem
noch herumdrücken können – niemand
hatte sich ernsthaft daran gestört, dass der
Kriegsgegner in Belgrad zum Zeitpunkt
JAN PUHL / DER SPIEGEL
Opfer Jurka, Panorama von Freetown, Ex-Soldat Berrie*: „Sierra Leone braucht Gerechtigkeit“
der Anklageerhebung noch amtierte. In
Sierra Leone nun wurde Völkerrecht ge-
schrieben: Der alte Grundsatz der Immu-
nität, so argumentierten die Richter, gelte
allenfalls im Verkehr der Staaten unter-
einander. Aber ein internationales Gericht,
das über den Staaten stehe, müsse sich an
solche Restriktionen nicht halten.
Die von Völkerrechtlern auch in
Deutschland anerkannte Entscheidung von
Freetown ist ein weiterer Schritt in der
Entwicklung einer Weltrechtsordnung, die
staatliche Souveränität und damit die
Selbstherrlichkeit staatlicher Repräsentan-
ten zugunsten weltweit gültiger Friedens-
regeln und Menschenrechte relativiert.
„Ein unvergleichlicher Idealismus“ strahle
von Freetown auf das Weltrecht aus, sagt
der Kölner Völkerstrafrechtler Claus Kreß.
Zweieinhalb Jahre internationaler di-
plomatischer Bemühungen brauchte es
dennoch, bis am 29. März 2006 ein Hub-
schrauber mit dem Gesuchten an Bord in
Freetown landete. Taylor, in Handschel-
len, wurde in Zelle 7B der Stacheldraht-
burg geführt. Ein „Musterhäftling“, befand
der Gefängnisleiter, Nummer 2003-01 ver-
brachte seine Tage mit Bibellektüre.
Doch vor Ort wuchs die Sorge. Gar nicht
auszudenken, wenn der charismatische
Mister Taylor hier in öffentlicher Ver-
handlung vor Gericht stünde. „Die An-
wesenheit des früheren Präsidenten“ sei
„ein Hindernis für die Stabilität und eine
Bedrohung für den Frieden in Liberia und
Sierra Leone“, entschied der Uno-Sicher-
heitsrat und verfügte seine Überstellung
an die holländische Nordseeküste.
Der Internationale Strafgerichtshof in
Den Haag war bereit, der zuständigen
Strafkammer des Sierra-Leone-Tribunals
einen seiner Gerichtssäle zur Verfügung
zu stellen – und eine sichere Zelle im in-
ternationalen Kriegsverbrecherknast un-
weit des Strands von Scheveningen. Nach-
dem Großbritannien versprochen hatte,
Taylor „im Falle einer Verurteilung“ not-
falls auch lebenslang auf der Insel hinter
Gittern zu halten, stand der Verschickung
des gefährlichsten Mannes Westafrikas
nichts mehr im Weg.
Das Tribunal ist nun zweigeteilt: Eine
Mannschaft von rund 50 Juristen und Ver-
waltungsangestellten sitzt in einem alten
Bürohaus neben dem Internationalen
Strafgerichtshof in Den Haag.
Die anderen bleiben eingeigelt hinter
ihrem Nato-Draht und kümmern sich um
die übrigen acht Rebellenführer, die hier
noch in Haft sitzen. Mehrere Verurteilun-
gen zu hohen Freiheitsstrafen sind schon
ergangen, die Berufungsverfahren laufen
* Mit Verlobter Mommy und Sohn Faith.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
noch. Zwei aus der ersten Garnitur sind
in der Haft gestorben – an natürlichen
Ursachen, wie eine richterliche Untersu-
chungskommission befand.
Aus den Blechbaracken des Sonder-
gerichts für Sierra Leone in Freetown, die
von 250 mongolischen Soldaten bewacht
werden, haben die Richter Abgesandte
selbst in entlegenste Dschungeldörfer ge-
schickt – um den Menschen zu erklären,
was der Gerichtshof will. Das ist nicht ganz
einfach, denn es gibt auch Unmut über
diese Art juristischer Aufarbeitung der
Vergangenheit. Zum Beispiel bei der „Pro-
moters of Peace and Justice“ (PPJ).
Die PPJ ist eine seltsame Organisation,
die ihren Sitz im feuchten Hinterzimmer
eines Restaurants gegenüber dem Ge-
richtshof hat: ein Zusammenschluss der
Täter, der sich nun aber ernsthaft dem Frie-
den verschrieben hat. Die fünf Männer im
Raum, der Vorstand, sind allesamt RUF-
FOTODESIGN CZERSKI / MAURITIUS IMAGES (L.); JAN PUHL / DER SPIEGEL (R.)
Kämpfer gewesen: „Wir wehren uns dage-
gen, dass den Rebellen alle Verbrechen in
die Schuhe geschoben werden. Der Special
Court spaltet die Gesellschaft, wir brau-
chen Versöhnung“, sagt Andrew Kaimbay,
der Erste Sekretär. „Foday Sankoh hatte
immer ein schwarzes Buch bei sich, darin
notierte er die Namen von Kriegsverbre-
chern. Die hätten sich nach dem Krieg ver-
antworten müssen“, behauptet er.
Doch RUF-Führer Foday Sankoh ist tot
– ein Schlaganfall im Gefängnis raffte ihn
2003 dahin. Eineinhalb Jahre lang war in
Sierra Leone eine „Wahrheits- und Ver-
söhnungskommission“ am Werk, die die
Verbrechen aufarbeitete. Unter der Fe-
derführung von Bischof Joseph Humper
führte sie Täter und Opfer zusammen, die
Menschen bekamen die Chance, sich aus-
zusprechen. Am Ende standen Reinigungs-
rituale: Mal entschuldigten sich die Täter
101
im Beisein des ganzen Dorfs und küssten
den Überlebenden Hände oder Füße. An-
dernorts bemalten Medizinmänner die Kil-
ler von einst mit weißer Farbe. Feierlich
wird mit der Kreide auch die Schuld ab-
gewaschen.
Dies ist die traditionelle afrikanische
Methode, Frieden zu schaffen. Und wie
stets, wenn Juristen versuchen, die Idee
des Völkerrechts und der Menschenrechte
in die von Gewalt verwüsteten Länder
Afrikas zu tragen, geht nun auch in Sierra
Leone der alte Streit wieder los. Ist es nicht
eine Anmaßung der Ersten Welt, ihre Vor-
stellungen von Recht und Strafe dem afri- SLOWEN I EN
kanischen Kontinent überzustülpen? Selbst
bei manchem Richter in Freetown wachsen
die Zweifel, ob diese Art von satellitenge-
stützter Hightech-Gerechtigkeit mitten im
halbverhungerten Sierra Leone wirklich
Deutsche vom Balkan
etwas zum Besseren wenden kann: „Wenn Das kleine Land am Südrand der Alpen übernimmt
der nächste Tyrann hier mit einem chrom-
verzierten Mercedes und von schönen die EU-Präsidentschaft. Doch Europas
Frauen umrahmt durch die Stadt fährt – die Musterschüler steht unter Druck: Die Preise explodieren,
DIAGENTUR.COM

Leute werden ihm auch hinterherlaufen,

wenn Taylor verurteilt wird.“
Journalisten klagen über staatliche Zensur.
Hat das Recht keine Chance am Äqua-
tor? Dann hat auch Berrie, der Killer, der

keiner mehr sein will, keine Chance. Und
ganz Afrika nicht.
Banane, Räucherfisch, Ingwer, Erdnuss-
sauce: In seiner Zelle in Den Haag be-
kommt Taylor, was er will. Rund 500 Euro
pro Tag zahlt der Internationale Gerichts-
hof von Sierra Leone an den Internatio-
nalen Strafgerichtshof, damit der Gast im
schicken Knast des etablierten Weltgerichts
anständig behandelt wird.
Taylor selbst trägt nichts zu den Kos-
ten seines Prozesses bei. Selbst seine
Anwälte, unbezweifelbar die besten der
Welt, lässt er sich auf Armenrecht aus der
Gerichtskasse finanzieren. Der Mann, des-
sen Privatvermögen nach Schätzungen
mindestens 450 Millionen Dollar beträgt,
behauptet, er habe nichts mehr. Die Staats-
anwaltschaft hat eine Ermittlungskommis-
sion eingerichtet, die weltweit nach dem
Vermögen des prominenten Häftlings
fahnden soll.
So muss das Tribunal alle seine Ausga-
ben aus Spendengeldern finanzieren. Der
Chefankläger, Stephen Rapp, ist ständig
bei den Staatschefs in aller Welt unterwegs,
um den Etat für das kommende Jahr zu-
sammenzubetteln. Staaten wie Deutsch-
land geben bislang reichlich: 2006 waren es
allein aus Berlin gut eine Million Euro.
Im Knast von Scheveningen kocht Taylor
D
raußen ist es bitterkalt. Aber drin-
nen, im „Zvezda“, im Zentrum
Ljubljanas, gibt das Partyvolk Gas.
Frauen in hochhackigen Lederstiefeln und
Männer mit Designerbrillen prosten sich
zu, Sektgläser klirren. Mitten im Gewühl
eine quirlige Frau mit leuchtenden Augen,
die ihre rotblonden Locken zu einem Zopf
zusammengebunden hat: UrΔa μefman
Sojer feiert die Eröffnung ihres neuesten
Cafés. Alles ist supermodern, hellbraune
Lederbänke, dunkelgebeizte Stühle, schi-
cke Leuchter. Zvezda heißt zu Deutsch der
Stern.
μefman ist 34, sie trägt ein enges
schwarzes Wollkleid, dazu Sandalen im
Gepardenlook, den Ausschnitt ziert eine
Brosche mit dem Konterfei von Marilyn
Monroe. Vor acht Jahren hat sie mit ihrem
ersten Café den Schritt in die Selbständig-
keit gewagt, weil sie „so gerne backt“, wie
sie sagt, ihre Spezialität
sind Obst- und Schokola-
dentorten. Sie gab ihren
Job in der PR-Branche auf
und arbeitete anfangs bis
zu 20 Stunden täglich.
Abends, wenn die Gäste
weg waren, brachte sie
noch die Tischdecken zu
ihrer Mutter, die wusch
in der slowenischen Hauptstadt, die zwei-
fache Mutter erzielt 800 000 Euro Umsatz
pro Jahr. Und nun also Zvezda Nummer
zwei.
Slowenien kennt viele solcher Erfolgs-
geschichten. Die von Igor Akrapoviƒ zum
Beispiel, der knapp 35 Kilometer von
Ljubljana entfernt Auspuffanlagen für
Motorräder fertigt und es damit zu einem
der führenden Unternehmen im Bereich
des Rennsports gebracht hat – weltweit.
Oder die der Firma Elan, die im Grenz-
gebiet zwischen Slowenien und Österreich
Ski und Snowboards fertigt und vor eini-
gen Jahren jenen Carver erfand, mit dem
heute Skibegeisterte zwischen Aspen und
St. Moritz die Pisten herabjagen.
Wohl keines der ehemals kommunis-
tischen Länder, die im Mai 2004 der EU
beigetreten sind, ist so dynamisch, so ziel-
strebig wie der Zwei-Millionen-Einwohner-
Staat am südöstlichen
Zipfel der Alpen. Wirt-
schaftlich geht es dem
Land, das kleiner als
Sachsen-Anhalt ist, so gut
wie nie zuvor: Sechs Pro-
zent Wachstum meldete
die EU-Kommission für
2007. Auch die 500 klei-
nen und mittleren Betrie-
PETAR KURSCHNER / EST-OSTPHOTO

jetzt sein Essen selbst. Er hat sich mit sei- sie für den nächsten Tag.
nem Zellennachbarn angefreundet, Tho- Dann fiel sie todmüde ins
mas Lubanga. Lubanga, ein Rebellenführer Bett.
aus dem Kongo, ist beim Internationalen „Wir haben alles selbst
Strafgerichtshof nebenan angeklagt, wegen gemacht“, sagt UrΔa μef-
ganz ähnlicher Vorwürfe. Nach dem Essen man, „aber es hat sich
waschen sie zusammen ab. gelohnt, das Geschäft
Liberias Ex-Diktator hat sich offenbar brummt.“ Zvezda Num-
darauf eingerichtet, dass es länger dauern mer eins ist inzwischen
wird in Den Haag. ein beliebter Treffpunkt
102 d e r s p i e g e l
be im Land, die soge-
nannten Gazellas, leisten
einen wichtigen Beitrag,
sie exportieren Wein,
Autoteile, Lederwaren.
Und die Slowenen inves-
tieren, vor allem auf dem
Gastronomin µefman
„Alles selbst gemacht“
1 / 2 0 0 8

AFP
Seeort Bled, Demonstration in Ljubljana (2007)
Die Leichtigkeit ist dahin
Balkan – in Bosnien zählen sie inzwischen
zu den größten Kapitalanlegern.
Zu Titos Zeiten war die damals nörd-
lichste Republik bereits das wirtschaftliche
Zugpferd des jugoslawischen Vielvölker-
reichs. Mit dem Geld, das Slowenien in
den Länderfinanzausgleich zahlte, wurden
die darbenden Republiken im Süden ge-
stützt. Von den Balkankriegen blieb es
weitgehend verschont; lediglich unmittel-
bar nach Ausrufung der Unabhängigkeit
1991 lieferten sich jugoslawische Einheiten
mit der slowenischen Armee zehn Tage
lang kleinere Gefechte.
Mittlerweile besitzt das Land einen
höheren Lebensstandard als Portugal und
liegt bereits dicht hinter Griechenland –
die „Deutschen vom Balkan“ werden die
Slowenen wegen ihrer Emsigkeit genannt.
Auch der Euro ist schon eingeführt. Kein
Wunder, dass Slowenien im Januar als ers-
tes der neuen EU-Mitglieder die Ratsprä-
sidentschaft der Union übernimmt.
Touristen, die mit dem Auto von Öster-
reich kommend das erste Mal die Grenze
passieren, sind meist überrascht: Die Häus-
chen sind hell und freundlich getüncht, die
Balkone mit Geranien umrandet, weiter
südlich, an der Adria, blühen Tourismus-
orte wie Piran und Portoro¢. Keine Spur
vom Ostmuff, den es noch in anderen post-
sozialistischen Ländern gibt.
Ljubljana, das einstige Laibach, in dem
jahrhundertelang die Habsburger regier-
ten, ist bis heute ein Kleinod stolzer
k. u. k. Architektur. Übersetzt heißt Lju-
bljana die Geliebte, die Stadt wirkt fried-
lich und jung. Mehr als 50 000 Studenten
tummeln sich am Fuße der Burg, die einst
Ausland
auch als Gefängnis diente. Ljubljana gibt
sich mediterran, selbst in diesen Winter-
tagen sitzen die Hauptstädter im Freien,
um ihren Kaffee zu nehmen.
Doch das Bild täuscht, die Leichtigkeit,
die das Leben der Slowenen bislang be-
stimmte, ist dahin. Mit dem Euro kam An-
fang des Jahres auch der Frust: Die Preise
in den Supermärkten kletterten seither steil
nach oben. Allein Lebensmittel haben sich
um 20 Prozent verteuert.
„Es ist verdammt hart, über die Runden
zu kommen“, schimpft Ingrid Dorner, eine
21-Jährige mit himbeerrot gefärbten Haa-
ren und Nickelbrille. Sie stammt eigent-
lich aus Maribor, in Ljubljana studiert sie
Psychologie. Mit ihrem Nebenjob in einem
Restaurant verdiene sie im Monat knapp
800 Euro, 300 müsse sie allein schon für
ihre kleine Wohnung bezahlen: „Das Geld
rinnt nur so aus den Fingern.“
Ende November brach sich der Unmut
erstmals Bahn, rund 70 000 Menschen gin-
gen in Ljubljana auf die Straße – eine ge-
waltige Demonstration für dieses kleine
Land. Gewerkschaften, Studenten und
Rentner protestierten gegen die steigen-
den Lebenshaltungskosten und forderten
mehr soziale Gerechtigkeit. Es war die bis-
lang größte Kundgebung seit Proklamation
der Unabhängigkeit.
Tatsächlich hat Sloweniens Inflations-
rate mit 5,7 Prozent besorgniserregende
Höhen erreicht – in keinem Land der Euro-
zone ist die Geldentwertung derart hoch.
EU-Wirtschaftskommissar Joaquín Almu-
nia sah sich Anfang November genötigt,
DEUTSCHLAND
ÖS TER R EI C H
ITA LIE N
SLOWENIEN
Ljubljana
Piran
100 km K R OATI EN
das sonst so mustergültige Slowenien öf-
fentlich zu ermahnen: Mehr als drei Pro-
zent Inflation seien „ein schlechtes Signal“
für die nächsten Euro-Aspiranten.
Auch sonst ist die Lage der Mitte-rechts-
Regierung von Premier Janesz JanΔa zu
Beginn der EU-Ratspräsidentschaft nicht
gerade rosig. Bei der kürzlichen Präsi-
dentschaftswahl siegte Linkspolitiker Da-
nilo Türk, ein erfahrener Diplomat, der
sechs Jahre lang die rechte Hand von Uno-
Chef Kofi Annan war. Lojze Peterle, Favo-
rit der Regierung, landete abgeschlagen
auf Platz zwei. „Der Wahlausgang ist ein
Denkzettel für JanΔas Kabinett“, sagt der
Wiener Balkanexperte Vedran Dzihiƒ:
„Das Bild des ewigen Musterschülers wird
korrigiert.“
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Dass JanΔa daraufhin Ende November
die Vertrauensfrage stellte, war eher ein de-
monstrativer Akt, erwartungsgemäß stimm-
te die Mehrheit des Parlaments für ihn. In-
nenpolitisch kämpft der Premier gleichwohl
noch an einer anderen Front. 571 Journalis-
ten brachten jüngst eine Petition auf den
Weg, in der sie eine massive Einschränkung
der Medienfreiheit und politischen Druck
von Seiten der Regierung beklagen. Einen
entsprechenden Brief hatten sie im Herbst
an zahlreiche Zeitungen und Presseagentu-
ren in ganz Europa verschickt.
Während der Regierungschef von einer
inszenierten Kampagne der Opposition
spricht und den aufmüpfigen Journalisten
Landesverrat vorwirft, halten viele den
Protest für berechtigt. Auch Bla¢ Zgaga.
Der 34-Jährige ist derzeit der Robin
Hood der slowenischen Medienlandschaft,
er ist einer der beiden Initiatoren der Peti-
tion. Zgaga sitzt mit dicker Wollmütze und
wattierter Jacke vor seinem Stammlokal
im Zentrum Ljubljanas. Er erzählt, wie er
in der Zeitung „Ve‡er“ jahrelang über die
Aktivitäten der Geheimdienste und deren
Skandale schrieb. Doch im vergangenen
Jahr seien regierungskritische Passagen im-
mer wieder aus seinen Texten entfernt
worden, schließlich wurde er mit anderen,
weniger heiklen Themen betraut. Investi-
gativer Journalismus sei für ihn fast nicht
mehr möglich, sagt er: „Man hat mich kalt-
gestellt.“
Kein Einzelfall, urteilt Brankica Petko-
viƒ, die für das slowenische Peace Insti-
tute die Medienlandschaft beobachtet. Im-
mer wieder seien in jüngerer Zeit kritische
Wien
Journalisten degradiert, unliebsame Artikel
unterdrückt oder leitende Redakteure von
Print und Hörfunk durch Sympathisanten
der Regierung ausgetauscht worden: „Die
Art, wie Druck auf die Presse ausgeübt
wird, ist sehr subtil.“
Maribor Staatlich kontrollierte Firmen wie Tele-
kom und Mobitel hätten ihre Anzeigen in
den letzten zwei Jahren ohne Begründung
storniert, berichtet der Chefredakteur des
Nachrichtenmagazins „Mladina“, Grega
Repov¢. Allein im vergangenen Jahr ver-
buchte sein Blatt einen Verlust von meh-
reren hunderttausend Euro – es sei wohl
für seine kritische Berichterstattung abge-
straft worden, so Repov¢, der auch Vorsit-
zender der slowenischen Journalistenver-
einigung ist: „So massiv waren die Inter-
ventionen nie.“
Kritiker halten Janez JanΔa, 49, für das ei-
gentliche Problem. Der frühere Journalist,
der sich in den achtziger Jahren in der
kommunistischen Jugend engagierte und
nach der Wende zum autoritär agierenden
Konservativen wurde, habe nur ein einziges
Ziel, meint die angesehene slowenische Phi-
losophin Spomenka Hribar: „alles dem
Staat unterzuordnen“. Viele Slowenen er-
hofften sich deswegen von der EU-Ratsprä-
sidentschaft vor allem eines: einen Schub
für „mehr Demokratie“. Marion Kraske
103

G RA N SASS O
Dunkle Materie
Global Village: Tief im Gran Sasso, von dessen Gipfel Hitler einst Mussolini
entführen ließ, warten Forscher aus aller Welt auf ein wissenschaftliches Wunder.
N
ach vier Kilometern unterm Berg,
nach endloser Fahrt in einer orange
beleuchteten Autobahnröhre, ver-
zweigt sich der Tunnel plötzlich. Ohne jede
Vorwarnung. Tief in der Erde, vergraben
unter anderthalb Kilometern Dolomit-
Gesteinsmasse, schiebt sich eine Edel-
stahltür zur Seite und macht den Weg
frei in Gänge und Hallen, in denen Män-
ner mit Schutzhelmen raschen Schrittes
hinter irgendwelchen Maschinerien ver-
schwinden.
Im Bauch des Gran Sasso d’Italia, des
höchsten Massivs des Apennin hundert
Kilometer nordwestlich von Rom, verbirgt
sich das weltweit größte unterirdische La-
Eingang zum Forschungslabor Gran Sasso: „Maximal zwei Ereignisse pro Jahr“
boratorium für Teilchenphysik: drei künst-
liche Höhlen, alle über hundert Meter lang
und vollgestellt mit Teilchendetektoren,
Stickstofftanks, Kontrollräumen und Mess-
geräten.
In Halle A wird einem „doppelten Beta-
Zerfall“ nachgespürt, in einer anderen
baut der Physik-Nobelpreisträger Carlo
Rubbia eine Anlage, um Dunkle Materie
nachzuweisen. „Er ist längst pensioniert.
Aber seine ,dark matter‘ möchte er noch
finden.“ Das sagt Matthias Laubenstein,
ein 41-jähriger Physiker aus der Pfalz, der
eigentlich Astronom werden wollte und
jetzt, zusammen mit derzeit 740 Forschern
aus 24 Ländern, im Innern eines Bergs Ele-
mentarteilchen nachstellt.
Ein heikles, fast unmögliches Unter-
nehmen.
1400 Meter oberhalb des Laboratoriums
steht, mitten auf einem Schneefeld, das
Berghotel Campo Imperatore. Am 12. Sep-
104
Ausland
tember 1943 lief hier das „Unterneh-
men Eiche“ ab. Deutsche Fallschirmjäger
und ein SS-Kommando landeten mit Gleit-
seglern auf dem Bergplateau, um den
gestürzten und hier gefangengehaltenen
Benito Mussolini zu entführen, auf Befehl
Hitlers. Sie überwältigten die Carabinieri
und forderten einen „Fieseler Storch“-Flie-
ger an.
Nach waghalsigem Start wurde der
„Duce“ ausgeflogen und an die Spitze
eines faschistischen Rumpfstaats gesetzt,
der „Republik von Salò“ am Gardasee.
Die Aktion wurde damals als eine der
spektakulärsten Leistungen deutschen Pio-
niergeists und Wagemuts verkauft.
Ein mythischer Ort, dieser Gran Sasso.
Matthias Laubenstein steht tief im Innern
des Berges, vor einer haushohen, leise
surrenden Anlage. Grüne Kabelleitungen
ranken sich um den Block, gelbe Aufzüge,
Messuhren, fahles Neonlicht. Das sind
200 000 mit Film beschichtete Bleiziegel,
die auf „Tau-Neutrinos“ warten. „Opera“
heißt das Experiment mit diesem Teilchen-
detektor. 13 Länder beteiligen sich, darun-
ter sind Südkorea, die Türkei, Russland,
Japan und Israel. Es geht darum, die Son-
ne zu verstehen.
Im Cern-Zentrum in Genf, Europas
Kernforschungs-Zentrale, werden Protonen
beschleunigt und in Neutrinos zertrüm-
mert. Neutrinos entstehen auch in der Son-
ne, und wer die Fusionsprozesse in der
Sonne versteht, der wird vielleicht einmal
kein Öl mehr verbrennen müssen.
Vom Cern werden die Neutrinos 730 Ki-
lometer weit in Richtung Gran Sasso
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
gelenkt, unterirdisch und quer durch die
Alpen, in der Hoffnung, dass sie auf dem
Weg in Tau-Neutrinos zerfallen und genau
in dem Block aus Blei in Halle C landen,
vor dem Matthias Laubenstein steht. Bis-
her ist noch keins angekommen.
Fünf Jahre lang wird „Opera“ dauern.
„Es ist maximal erwartbar, dass pro
Jahr zwei Ereignisse stattfinden“, sagt
Laubenstein. Ein „Ereignis“ ist der Nach-
weis eines Tau-Neutrinos in dem hausho-
hen Block aus Bleiziegeln. Wenn ein Er-
eignis eintritt, werden die Physiker aus
Korea, Israel, Russland oben in der Kan-
tine mit Prosecco und Zigarren feiern.
Laubenstein hat einen gelben Schutzhelm
auf dem Kopf. Im August
wurde sein Sohn geboren. Er
sagt noch: „Es kann auch
sein, dass es kein Ereignis
gibt.“
Dann hätten Dutzende
Forscher umsonst Neutrinos
durch die Alpen geschossen
und umsonst 1800 Tonnen
Bleiziegel beobachtet. Fünf
Jahre lang. Es sei, sagt Lau-
benstein, manchmal schwer,
Grundlagenforschung nach
außen verständlich zu machen.
Er ist seit 14 Jahren im
Gran Sasso und wird wohl
nicht mehr gehen. Der Berg
ist ein idealer Ort. Nicht
nur, um Diktatoren zu ver-
stecken.
Die Radioaktivität sei hier
unten, sagt Laubenstein, eine
Million Mal geringer als draußen. Keine
Strahlung stört das Warten auf die Tau-
Neutrinos. Einen reineren Ort, sagt Lau-
benstein, gebe es kaum auf der Welt.
Sie mussten eigene Instrumente bauen,
um Strahlung überhaupt wahrnehmen zu
können.
Tau-Neutrinos haben praktisch keine
Masse und keine Ladung. Sie reagieren
auch kaum mit Materie. Es gibt sie eigent-
lich gar nicht. Das macht den Nachweis so
schwierig. Außerdem kann niemand sagen,
wann und wo zwischen Genf und dem
Gran Sasso eines dieser Tau-Neutrinos ent-
steht, und wenn es entstehen sollte, würde
es nach einem Millimeter Flugstrecke
schon wieder zerfallen. Laubenstein lächelt
ein wenig unsicher und weiß, dass er das
eigentlich niemandem außerhalb erklären
kann.
Wie leicht ist es doch, einen Duce zu
befreien. Alexander Smoltczyk
Jugend-Vorbild van
der Vaart (2. v. l.)
Deutschland sucht den Fußballstar
Alle Bundesligaclubs verfügen über Leistungszentren für den Nachwuchs,
allein der Hamburger SV bildet 200 Talente aus. 17 der Besten leben im Internat, eine speziell
geförderte Elite. Doch ob einer den Sprung zu den Profis schafft, weiß niemand.
M
anchmal ist Heimweh ein Thema.
Die älteren Spieler sollen sich um
die jüngeren kümmern, das gehört
zu ihren Aufgaben wie Tischdienst und
Müllraustragen. Raphael Wolf ist 18 Jahre,
ein großer junger Mann mit weichem Ge-
sicht und beinahe melancholischem Blick.
„Wir sollen aufpassen“, sagt er, „dass die
Kleineren nicht ausgegrenzt werden, dass
nicht so ein Hass untereinander ist. Wir
alle haben das durchgemacht. Ab und zu
wünscht man sich, zu Hause zu sein.“
Es ist sein drittes Jahr im Internat des
Hamburger SV, die Eltern in Pfaffenhofen
bei München, er allein, voller Hoffnungen
wie all die anderen, einmal Profi zu wer-
den. Wolf ist der Torwart der A-Jugend,
Stammspieler in der Junioren-Bundesliga.
Einmal die Woche darf er zum Torwart-
training bei den Profis. Rafael van der
Vaart grüßt ihn mit Namen.
108
NACHWUCHS
Wolf sitzt im Aufenthaltsraum des Nach-
wuchs-Leistungszentrums und will optimis-
tisch sein. „Ich fühle mich bombenwohl,
sportlich läuft es super, die Zukunftsper-
spektive scheint nicht schlecht zu sein.“
Es ist Ende 2006, als er das sagt, vor
rund einem Jahr. Wolf und drei andere
Spieler aus dem Internat des Hamburger
SV lassen sich zwölf Monate lang begleiten.
Fußball spielen können sie, aber wie ent-
wickeln sich Charakter und Körper? Und
was bleibt am Ende von den Träumen? Ein
Jahr im Leben eines Talents verändert
manchmal alles.
Am Anfang, wenn sie ins Internat kom-
men, ist es Schwärmerei, die ganz Jungen
haben noch Poster ihrer Idole an den Wän-
den. Später geht es nur noch um Lehr-
pläne und Beurteilungen und darum, bes-
ser zu sein als der Konkurrent. Sie haben
Zeitverträge unterschrieben, nach einem,
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
TAY DUCLAM / WITTERS
spätestens drei Jahren werden die Per-
spektiven neu bewertet. Es ist wie eine jah-
relange Casting-Show – und die Chancen,
es zu schaffen, sind nicht größer als bei
„Deutschland sucht den Superstar“.
Die, die aufgenommen werden, gehören
schon zur Elite. In der Jürgen Werner Schu-
le des Hamburger SV leben 17 Spieler im
Alter von 13 bis 18. Hinter dem Haus liegen
zehn Rasenplätze, hier draußen in Norder-
stedt gibt es nur Fußball. Das nächste Ein-
kaufszentrum ist 15 Gehminuten entfernt,
mit der U-Bahn ist es eine halbe Stunde
bis in die Stadt. Der HSV gibt mehr als
drei Millionen Euro im Jahr für die Jugend
aus, 200 Spieler in 12 Teams, der Betrieb
des Internats allein kostet 450 000 Euro.
Wer bleiben will, muss schon im jüngeren
A-Jugend-Jahrgang in der höchsten Junio-
renliga mithalten, außerdem gilt das ganz-
heitliche Prinzip: Jeder soll zur Schule ge-

hen oder einen Beruf lernen. Die,
die bis zum Ende bleiben, sollten
wenigstens reif sein für die 2. Mann-
schaft, die in der Regionalliga spielt.
Das heißt, dass man vom Fußball le-
ben kann. Die meisten wollen mehr.
Jeder Bundesligaverein hat solch
ein Leistungszentrum, so hat es der
Deutsche Fußball-Bund im Jahr
2000 beschlossen, um den Nach-
wuchs zu fördern. Und wenn nur ab
und zu einer den Sprung in die Bun-
desliga schafft, geht für den HSV die
Rechnung auf, sagt Markus Hirte,
der sportliche Leiter der Nach-
wuchsabteilung.
Raphael Wolf, der Torhüter, war
15, als er von Pfaffenhofen zur
Spielvereinigung Unterhaching ging.
Schon damals trainierte er mehr als
andere, an freien Tagen zusätzlich
beim alten Verein. Dann entdeck-
ten ihn Scouts des HSV.
Die Familie Wolf kommt vom
Dorf, die Mutter hat ein Friseur-
geschäft, der Vater ist Hausmann. Im
ersten A-Jugend-Jahr beim HSV kam
Raphael auf zwölf Trainingseinheiten
die Woche. Irgendwann, sagt Ausbil-
der Hirte, sei das technische Niveau Jürgen Werner Schule in Norderstedt
bei den Torhütern gleich. „Entschei-
dend ist dann die Ausstrahlung.“
Raphael Wolf weiß, was das heißt:
„Man muss teamfähig sein, auf dem
Platz wie hier im Internat.“ Es ist
schwer mit dem Teamgeist im All-
tag. Es gibt Gemeinschaftsräume mit
Video und Billard, aber die Spieler
gehen abends auf ihr Zimmer, tele-
fonieren Stunden mit der Freundin
oder den Eltern.
Die Torhüter bei den Profis hei-
ßen Ende 2006 noch Kirschstein und
Wächter, der Trainer Thomas Doll.
Bei Dolls Mentalcoach Jürgen Lohr
hat Raphael gelernt, wie man Gren-
zen überschreitet, Sicherheit be-
kommt. 20 Prozent seiner Leistung,
sagt Raphael, mache dieses Mental-
training aus.
Die Ausbildung ist professionell,
fast wie bei den Profis. Leistungsdia-
gnostik, Individualtraining, Videos
aller A-Jugend-Spiele. Zum täglichen
Mannschaftstraining kommt einmal
die Woche das Internatstraining. Vie-
len fällt es da schwer, das sogenann-
te zweite Standbein wichtig zu fin-
den. Wolf hat den Realschulabschluss
gemacht, eine Ausbildung zum Er-
zieher in einem Kindergarten bricht
er nach ein paar Monaten ab. „Ich
bin Fußballer und soll mit Puppen
spielen!“ Ein Scheitern liegt nicht
mehr im Bereich des Denkbaren,
wenn man so lange schon zu den
Besten zählt.
Im Sommer 2007 bekommt Wolf HSV-Nachwuchsspieler, -Internat
einen Vertrag bei den Profis, auf Mangelnde Selbsteinschätzung ist das Problem
Sport
dem offiziellen Mannschaftsfoto des
HSV sitzt er neben Frank Rost. Aber
dann wird er in die Regionalliga-
mannschaft delegiert, da schafft er
es nur auf die Ersatzbank. Einsätze:
null. Ihm fehle die Erfahrung, sagen
die Trainer, und wohl auch die Aus-
strahlung. Der Mentaltrainer Lohr
arbeitet mit Doll heute in Dort-
mund.
Raphael hat jetzt eine kleine
MICHAEL SCHWARZ
Wohnung in der Nähe des Internats.
Ein unerfahrener Jungprofi wie er
verdient vielleicht 3000 Euro im
Monat. „Ab und zu ist man depri-
Wolf, Moslehe miert“, sagt er. Das Problem, mit
dem die meisten zu kämpfen hät-
ten, sagt Stephan Hildebrandt, Lei-
ter des HSV-Leistungszentrums, sei
die mangelnde Selbsteinschätzung.
Dani Schahin ist im Sommer 2006
von Energie Cottbus nach Hamburg
KARSTEN SCHULZ / ACTION PRESS
gekommen, mit 17. Ein Strafraum-
stürmer, torgefährlich, wendig, kopf-
ballstark. Er will sein Abitur ma-
chen, einen Platz im Angriff der
A-Jugend und einen deutschen Pass.
Er ist staatenlos.
Schahin kommt aus Baalbek im
Libanon. Der Vater Palästinenser,
die Mutter Russin. Baalbek ist eine
Hochburg der radikalislamischen
Bewegung Hisbollah, die ihn ver-
einnahmen wollte, sagt Vater Scha-
hin, ein Englischlehrer. Dani Scha-
hin war sieben, als die Familie flüch-
tete. „Ziel war nicht Deutschland,
Ziel war irgendwohin“, sagt der Va-
ter. Im Libanon spielte er einst in
der zweiten Fußballliga als Verteidi-
ger. Er kann die Sehnsucht des Jun-
gen nachvollziehen.
Dani begann in der F-Jugend in
Luckenwalde, wo die Familie unter-
kam. Mit 13 Jahren zog er in die
Sportschule von Cottbus. Da war
der Kontakt zu den Mitspielern
noch eng, die Fußballer eines Jahr-
gangs gingen in dieselbe Klasse. Es
schien kein Grund denkbar, dort
wegzugehen.
Dann verletzte sich Dani Schahin
am Kreuzband und am Meniskus.
Fast ein Jahr lang musste er pausie-
ren. Er bekam das Gefühl, dass der
Verein sich in der Reha-Phase nicht
genügend um ihn kümmerte, die
Behandlung musste die Familie teil-
weise selbst bezahlen. Schahin wur-
de dort noch Torschützenkönig der
B-Junioren-Regionalliga, dann holte
ihn der HSV. Die Eltern blieben in
MICHAEL SCHWARZ
Luckenwalde bei Berlin.
Er bewohnt das Apartment 13 im
Internat, Fernseher und die Musik-
anlage stellt der Verein, ein Mann-
Moslehe beim Torjubel schaftsposter hängt an der Wand,
ein Zeitungsartikel über Ronal-
dinho. Auf dem Gymnasium ist es
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 109

nicht leicht, es gibt mehr Hausaufgaben
als auf der Sportschule, die Mitschüler sind
neidisch. Erstmals hat Schahin eine Einla-
dung zu einem Sichtungslehrgang des
Deutschen Fußball-Bundes erhalten, doch
er muss absagen. Er ist wieder verletzt,
eine Schambeinentzündung. Jörg-Michael
Gerth, Trainer der A-Jugend, sagt, er sei
vielleicht zu ehrgeizig, trainiere zu viel.
Niemand kann voraussagen, wie Kar-
rieren verlaufen. Aber manchmal gibt es
kleine Dinge, die etwas verraten. Auf der
Sportanlage an der Hamburger Hagen-
beckstraße wird eine Partie der A-Jugend
abgepfiffen, 3:2 gegen Werder Bremen.
Schahin ist nur Zuschauer, er ist mit der
Familie da, aber er rennt gleich über den
CHRISTIAN BURKERT / VISUM
MICHAEL SCHWARZ
Jungspieler Schahin, Ernst: „Ich habe die Eltern vermisst“
Platz hinüber zur Trainerbank, wo seine
Mannschaft den Sieg feiert. Er gehört dazu.
Beim selben Spiel sitzt auch Tobias Ernst
auf der Tribüne, ein Teamkollege, auch er
verletzt. Beim Schlusspfiff zieht er mit sei-
nem Bruder und dessen Freundin grußlos
davon.
Ernst, im thüringischen Bad Salzungen
geboren, zog im Alter von zwölf Jahren zu
Hause aus, als er von der Spielvereinigung
Ulstertal-Geisa auf das Jenaer Sportinter-
nat wechselte. Damals habe er oft geheult,
sagt er, „ich habe eine ganz schön enge
Verbindung zu meiner Mutter“. Sie ist Ver-
käuferin, der Vater, ein Baumaschinist, war
früher sein Trainer.
Ernst, 17 Jahre, Lausbubengesicht, De-
signerjeans, in seinem Hamburger Inter-
natszimmer hingen vor einem Jahr ein
Schal seines Heimatclubs Ulstertal über
der Couch, ein Bild der Freundin aus
Thüringen – und eine Autogrammkarte der
Pornodarstellerin Vivian Schmitt, die be-
kam er in der Videothek, in der er sei-
ne Lehre macht. Im Papierkorb lag ein zer-
knüllter Schokoladen-Adventskalender,
Anfang Dezember bereits leergefuttert.
Mit 14 war Ernst schon einmal auf dem
Hamburger Internat, nach einer Saison re-
110
Sport
signierte er. „Ich habe die Eltern vermisst,
ich weiß auch nicht.“ Er ging zurück in die
Heimat, machte den Realschulabschluss.
Hildebrandt setzte sich für seine Rückkehr
ein, wie alle Trainer war er von der Tech-
nik des Mittelfeldspielers begeistert.
Eine Diplompädagogin arbeitet ganztags
im Internat, es gibt Fahrdienste und Haus-
aufgabenhilfe, und Jutta Wendorf, die von
der Putzfrau zur Internatsleiterin aufstieg,
hat immer ein offenes Ohr. Aber das alles
ersetzt keine Freunde. Ernsts älterer Bru-
der, ein Automechaniker, zog nach Nor-
derstedt, um nach dem Rechten zu sehen.
Er schaute bei jedem Training zu.
Wenn die Freundin aus Thüringen zu
Besuch kam, übernachtete Tobias mit ihr
im nahe gelegenen Hotel, manchmal blieb
er abends beim Bruder. Gelegentlich ver-
gaß er, sich abzumelden. Es gelten strenge
Regeln und Ausgangszeiten im HSV-In-
ternat, seit ein „Sex-Skandal“ vor einein-
halb Jahren für Aufsehen sorgte; mehrere
HSV-Spieler sollen mit einer 16-Jährigen
intim gewesen sein. Drei Talente mussten
das Internat verlassen, blieben aber im
Verein.
Anfang 2007 zog Ernst erneut freiwillig
aus, in eine Wohnung mit dem Bruder. Er
glaubte, das sei besser für ihn. Aber er
kam nicht voran. Sportchef Hirte sieht
„keine Konstanz“ in den Leistungen, To-
bias sei oft verletzt, bei jedem Wehweh-
chen fahre er zu den Eltern nach Hause.
Ihm fehle „die Ernsthaftigkeit“, meint Trai-
ner Gerth. Die Konsequenz ist hart: Das
„begnadete Talent“, wie ihn sein Förderer
Hildebrandt immer noch nennt, bekam im
Sommer 2007 keinen neuen Vertrag.
Der HSV bot an, einen Oberligaverein in
Hamburg für Tobias zu suchen. So könnte
er seine Lehre beenden. Doch diese sport-
liche Perspektive reichte der Familie nicht.
Der Vater schimpfte, Trainer Gerth wolle
„nur brave Lämmchen“. Ernst brauche ei-
nen Bundesligaverein.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Tobias Ernst wechselte nach Hannover,
wo er jetzt zusammen mit zwei anderen
Jugendspielern in einer Wohngemeinschaft
über der Vereinsgaststätte von Hanno-
ver 96 lebt. Im Flur liegen volle Mülltüten,
im Gemeinschaftsraum trocknen Fußball-
schuhe auf der Heizung. Er hat einen Zwei-
jahresvertrag, er spielt in der A-Jugend,
trainiert bei der zweiten Herrenmann-
schaft, einem Oberligisten. Eine Lehrstelle
gibt es nicht mehr, nur Fußball. Anfangs
hat er einen Stammplatz, dann verletzt er
sich. An freien Tagen fährt Ernst wieder
zu den Eltern nach Geisa, er ist jetzt nur
zweieinhalb Stunden unterwegs. Irgendwie
tritt Tobias Ernst auf der Stelle. Zu den
Lernzielen beim Hamburger SV gehört es,
„eine stabile Eigenmotivation zu ent-
wickeln“. So steht es im Lehrprogramm.
Es soll Spaß machen. „Das Ergebnis“, heißt
es, „ist nicht alles.“
Masin Moslehe hat die Härte, die Tobias
vielleicht fehlt. 16 Jahre, schwarzes Haar,
listige Augen, er ist Stürmer und gerade
im vierten Jahr beim HSV. Er hat gelernt,
dass Fußball ein einziger Konkurrenz-
kampf ist. Einmal steht er verletzt am Spiel-
feldrand und zeigt auf einen der Spieler.
„Das ist Sascha“, sagt er. „Wir hassen uns
wie die Pest.“
Er rief damals selbst an, um sich zu be-
werben, Masin Moslehe aus Bad Ganders-
heim, geboren in Berlin, seine Eltern ka-
men auch aus dem Libanon. Er hat zwei
Brüder, vier Schwestern, bei der ältesten
kam er zunächst unter, im niedersächsi-
schen Winsen. Nach einem Jahr bekam er
einen Platz im Internat.
Er spielt eigensinnig und ungeduldig, er
zwingt den Ball geradezu ins Tor, gegen
Concordia Hamburg neulich fiel auch der
Gegenspieler wie eine Krabbe ins Netz.
Als dann Sascha traf, machte Masin beim
Torjubel nicht mit.
Zweimal musste er mit Schädel-Hirn-
Trauma und Gedächtnislücken vom Rasen
ins Krankenhaus. „Ich war in diesem Rohr
da. Ich hab voll Schock bekommen.“
Als es vor vier Wochen im Internat
brannte, entdeckte Moslehe nachts um
halb zwei das Feuer, er half einem Kame-
raden aus dem Zimmer und musste mit
Rauchvergiftung ins Hospital. Die Brand-
ursache ist ungeklärt. Im Internat wird
geraunt, dass Eindringlinge das Feuer im
Aufenthaltsraum gelegt hätten – neidische

JOE KLAMAR / AFP

Anwohner, vielleicht Ex-Spieler.
Zuletzt verschwand teure Trainingsklei-
dung aus der Wäsche, Spieler verdächtig-
ten einander, die Textilien bei Ebay zu ver-
hökern. Es gebe oft Streit im Internat, sagt
Moslehe, „manchmal denkt man: Alles
Scheiße hier. Aber es ist eine Riesen-
chance. Die Freunde in Winsen sagen: Spä-
ter gibst du mir 50 000“.
Im Sommer sollte Moslehe eigentlich
das Internat verlassen, weil er nicht mehr
zur Schule ging, er hatte den Realschul-
abschluss nicht geschafft. Der Verein woll-
te ihm zu den 500 Euro pro Monat noch
150 für eine Wohnung geben. Doch sein
Berater, ein junger Anwalt, setzte durch,
dass er zunächst mit Gaststatus im Internat
Rennläuferin Riesch: Verhängnisvolle Sturzserie
SKIRENNEN
Eilige Maria
Zwei Kreuzbandrisse kosteten
Maria Riesch eine WM-Teilnahme
und Olympia. Jetzt gibt sie Tipps,
wie man Rückschläge meistert.
letzung genesen, riss ihr im Januar 2005 in
Cortina d’Ampezzo das Kreuzband im
rechten Knie – das Aus für die Welt-
meisterschaft. Nach gerade geglückter
Olympia-Qualifikation riss im Dezember
2005 in Aspen das Kreuzband im linken
Knie – das Aus für die Spiele in Turin.
Heute nennt sie die Leidenszeit „Durst-
strecke“. Wie sie es wieder nach oben
geschafft hat? Ein bisschen mit Mental-
training, noch mehr mit ständiger Wett-

M
bleiben durfte, dann suchte er für ihn eine aria Riesch hatte im Deutsch-Leis- kampfpraxis. Die vergangene Saison
andere Schule. „Zur Absicherung“, sagt tungskurs acht Punkte im Abitur, begann mit einem zu verheißungsvollen
Moslehe, „falls ich mal länger verletzt bin.“ „ganz okay“ fand sie das und Abfahrtssieg in Lake Louise („mehr eine
Die Aussichten, ein Star zu werden, durchaus ausreichend, um ihre Zeitungs- Bürde“), sie hat sie genutzt, um wieder
schwinden. Einmal schoss Moslehe, zur Pau- kolumne im „Münchner Merkur“ während mit den Erwartungen leben zu lernen –
se bei 0:3-Rückstand eingewechselt, auswärts der Olympischen Winterspiele 2006 selbst auch damit, dass sie nach den Rücktritten
in Erfurt vier Tore. Doch wenn er nicht ru- zu schreiben. Sie wollte ihren Namen nicht von Martina Ertl-Renz und Hilde Gerg die
higer werde, sagt der Sportleiter Hirte, über fremde Texte setzen. neue Leitfigur im DSV war. Sie hatte an-
„dann wird es schwierig für ihn“. Moslehe Jetzt hat die Skirennläuferin Riesch, 23, fangs Probleme, sich bei schlechten Sicht-
wackelt, ohne dass er es so recht kapiert hat. ein Buch geschrieben. Es heißt „Abgefah- verhältnissen zu überwinden, eine psychi-
Er mag die Härte haben, die nötig ist, aber ren!“ und erscheint noch im Januar im sche Hemmschwelle, sagt sie. Und sie war
die Trainer fragen sich, ob ein Mannschafts- Münchner Riva Verlag. Überwiegend aus nach langer Reha-Phase nicht fit genug für
sport überhaupt das Richtige für ihn ist. eigener Feder gibt sie auf 150 Seiten Hob- eine Saison.
Ein Jahr nach den ersten Treffen ist Dani by- und Leistungssportlern Ratschläge, wie Diesen Sommer hat Maria Riesch, als
Schahin, der staatenlose Palästinenser, der man Tiefs und Unfälle überwindet. Damit Wachtmeisterin beim Zoll beschäftigt, wie-
Einzige, der Zuversicht ausstrahlt. Seit dem kennt sie sich aus. der voll trainiert, sie war bei allen Kondi-
Sommer war er nicht mehr verletzt. Er Das Ausnahmetalent aus Partenkirchen tionslehrgängen dabei. Sie sagt, sie sei
sagt, er wolle ein guter Mensch sein, höf- ist gerade nach beispielloser Pechsträhne in noch professioneller, noch konsequenter
lich und hilfsbereit. Eltern und Schwester die Weltspitze zurückgekehrt, drei Welt- geworden: „Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit
wohnen jetzt mit ihm in einer Wohnung in cup-Podestplätze bis Weihnachten brach- – je fitter ich bin, desto besser kann ich
Norderstedt. Im Oktober kam die Einbür- ten die mehrfache Juniorenweltmeisterin meine Fähigkeiten umsetzen.“ Sie hat rund
gerung, Mitte Dezember durfte er zum wieder in die Fernsehstudios. „Sie gehört fünf Kilogramm abgenommen.
Sichtungslehrgang der U-19-DFB-Auswahl. wieder zur ersten Liga“, sagt Mathias Maria Riesch, mit drei Jahren schon
Schahin ist noch stärker im Zweikampf Berthold, der Frauen-Cheftrainer beim sicher auf Skiern, mit zwölf Vizemeisterin
geworden, viermal spielte er in der Regio- Deutschen Skiverband (DSV). bei den deutschen Schülermeisterschaf-
nalliga. Die Trainer bescheinigen ihm glän- Die „eilige Maria“, wie die ten, galt immer als etwas
zende Perspektiven: Ein Stürmer, der den Reporter dichteten, war der draufgängerisch: „Wer bremst,
Ball sichern kann, in der Luft und am Bo- Shootingstar des Weltcup- verliert.“ Seit den Verletzun-
den, sei besonders gefragt. winters 2003/04. Deutsch- gen habe sie gelernt, „in den
Vor jedem Anpfiff betet Dani Schahin lands Zukunftshoffnung, ei- Trainingsläufen nicht mehr
mit geöffneten Händen dafür, dass er sich gentlich Spezialistin der alles zu riskieren“, sagt sie,
nicht verletzt. Er will in der Rückrunde so Speed-Rennen, fuhr drei Sie- sie sieht zu, dass sie die
gut sein, dass er im Sommer die Saison- ge in drei unterschiedlichen Ideallinie findet, und hält
vorbereitung bei den Profis mitmachen Disziplinen ein, wurde im sich zurück.
darf. In zwei Jahren spätestens will er Gesamtweltcup Dritte. Ma- Das verschaffe ihr sogar
Bundesligaspieler sein, „wenn nicht beim ria Riesch galt als die neue einen Ansporn fürs Rennen,
HSV, dann woanders“. Rosi Mittermaier („Rosi II“), die Trainingsbremse wirkt
Irgendwann will er im Libanon die Oma sie wurde mit der jungen wie ein Trick: „Ich kann mit
HUBER/ LAIF

besuchen, die hat er seit elf Jahren nicht Katja Seizinger verglichen. dem Druck besser umgehen,
gesehen. Und 2010 ist die Weltmeister- Dann folgte die verhängnis- wenn ich weiß, dass ich noch
schaft in Südafrika. Ja, sagt Dani, „alles volle Sturzserie. Gerade von Skistar Riesch Reserven habe.“
ist möglich“. Jörg Kramer einer schweren Schulterver- „Wieder erste Liga“ Jörg Kramer

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 111
 Wissenschaft
U M W E LT
Zurück zum Urwald
Im Kampf gegen das Artensterben will die Bundesregierung
einzigartige Rotbuchenwälder in Wildnis zurückverwandeln. Doch
dagegen formiert sich Widerstand: Fränkischen Bürgern ist
es fürs Erste sogar gelungen, einen Nationalpark zu verhindern.
L
ametta flittert am Plastikbaum. Vor
den nikotingelben Fensterrahmen
und den historischen Mannschafts-
fotos im Vereinsheim des SV Westheim
hocken viele bärtige Männer, einige Frau-
en, insgesamt an die hundert Menschen an
langen plastikfurnierten Tischen. Sie rau-
nen und rufen; manchmal klatschen sie,
wenn der Oskar es so will.
Viele hier duzen ihn, manche nennen
Oskar Ebert auch „Herr Bürgermeister“.
Er ist Chef der Gemeinde Rauhenebrach
tief im fränkischen Steigerwald. Seitenge-
scheitelt und schnauzbärtig steht der Mann
am Rednerpult und schürt mit knallenden
Konsonanten, den Mund sehr dicht am Mi-
kro, abwechselnd Zorn, Kampfesmut und
Siegestaumel bei seinen Bürgern.
Es geht um den Steigerwald. „Unseren
Steigerwald!“, sagt Ebert. Der soll Natio-
nalpark werden – und das will niemand in
diesem Raum. Das weiß der Herr Bürger-
meister, es ist auch kaum zu übersehen,
denn manche seiner Zuhörer tragen
schwarze Hemden, auf denen steht: „Was
Generationen mit Fleiß geschaffen, wird
der Nationalpark uns schnell wegraffen“.
Ein Heimspiel für Ebert.
Seit Mai ist der Bürgermeister auf Tour
in den Dörfern, um gegen den National-
park zu wettern. Jetzt haben er und die
Schwarzhemden fürs Erste gewonnen.
„Ein Siech der Empörung!“, ruft er in
weichrollendem Fränkisch ins Mikro.
Der Kampf um den Steigerwald ist mehr
als nur eine bayerische Provinzposse. Er
ist eine bittere Niederlage für all jene, die
glaubten, Deutschland könne weltweit eine
Vorreiterrolle spielen beim Artenschutz.
Der Fall Steigerwald liefert den Planern
im Bundesumweltministerium einen de-
primierenden Vorgeschmack auf das, was
sie erwartet, wenn sie in den kommenden
Jahren ihr wohl ehrgeizigstes Projekt (ne-
ben dem Eindämmen des Klimawandels)
verwirklichen wollen: die Bewahrung der
biologischen Vielfalt.
Auf der ganzen Welt nimmt der Arten-
reichtum dramatisch ab – das unendlich fein
geknüpfte Netz des Lebens ist voller Löcher
und Risse. Dabei hält das Knüpfwerk auch
den Menschen selbst; es ist seine Lebens-
grundlage: Sämtliche Stoffkreisläufe stützen
sich auf Pflanzen, Tiere, Pilze und Mikro-
114
organismen. Die Kreaturen reinigen das
Wasser und stellen die Luft zum Atmen be-
reit, sie bereiten fruchtbare Böden, ernähren
den Menschen und halten ihn gesund. Jede
Tier- oder Pflanzenart, die für immer ver-
schwindet, reißt ein Loch ins Netz.
Anfang November hat die Bundesregie-
rung eine drastische Gegenmaßnahme be-
schlossen: Der deutsche Wald soll wieder
wuchern und faulen dürfen, Refugium wer-
den für beinahe schon verlorene Fauna
und Flora. Aus ökologischer Sicht ist prin-
zipiell fast jedes Waldstück geeignet, aus
der Nutzung genommen zu werden. Bis
2020 soll die Wildnis Wirklichkeit werden
in zehn Prozent der Staats- und Kommu-
nalforste – 600 000 Hektar Urwald, fast ein
Drittel Sachsens.
Dazu hat die Bundesregierung sich in-
ternational verpflichtet. Deutschland ist
Teilnehmerstaat der Uno-Konvention zur
Biologischen Vielfalt, die 1992 beim Um-
weltgipfel in Rio beschlossen und von 190
Staaten ratifiziert wurde.
Im Westheimer Vereinsheim taucht
Oskar Ebert mit einer alarmroten Folie
seiner Powerpoint-Präsentation den Saal
und die Bürger in warmes Licht. „Risiken“
steht drauf. „Man könnte meinen, es gibt
Holz genug“, sagt Ebert. Pause. „Eben
nicht!“, ruft er dann. „Es reicht nicht aus!“
Lokale Sägewerksbetreiber fürchteten um
ihre Existenz, berichtet er den aufgebrach-
ten Bürgern. Schließlich soll die Hälfte der
bis zu 11000 Hektar Staatswald, die für den
Nationalpark geplant sind, komplett aus
der Nutzung genommen werden: totales
Kettensägenverbot. Das Brennholz, mit dem
die meisten Steigerwälder heizen, sei jetzt
schon knapp. „Womit sollen wir denn dann
unsere Häuser warm kriegen?“, fragt Ebert.
Der Bund kann die Länder nicht zwin-
gen, Flächen beizusteuern zu den ange-
strebten zehn Prozent Wildnis. Aber der
nördliche Steigerwald böte sich ideal an
als bayerischer Beitrag: Er ist einer der
letzten großen Buchenwälder.
Diesen einzigartigen Lebensraum zu er-
halten, dafür fühlt Deutschland sich in der
Weltgemeinschaft verantwortlich. Denn al-
lein in Mitteleuropa kommt die Rotbuche
vor – und Deutschland liegt im Zentrum
ihres Verbreitungsgebiets. Zwei Drittel Forstmann Sperber (mit Austernseitling)
des Landes bedeckte sie einst. Doch der „Dich räuchern wir noch aus!“
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

Mensch hat sie in den vergangenen Jahr-
hunderten zurückgedrängt auf nicht ein-
mal mehr fünf Prozent der Landesfläche.
Dort wachsen die Bäume meist als öko-
logisch karge, aber forstlich erwünschte
gleichaltrige Hallenwälder. Mit jener Wild-
nis, die der römische Historiker Tacitus
einst beschrieb als die „undurchdringlichen
Wälder Germaniens“, haben sie nicht
mehr viel gemein. Ihre Situation ist, ver-
glichen mit den tropischen Regenwäldern,
deutlich dramatischer – die Rotbuchen-Ur-
wälder sind nicht einmal mehr auf einem
Tausendstel ihrer ursprünglichen Flächen
vorhanden.
Stücke des Nordsteigerwalds gehören zu
den letzten Reservaten. Damit qualifizier-
te sich die fränkische Ökokostbarkeit sogar
als potentielles Weltnaturerbe bei der
Unesco. Doch sie kam dann doch nicht auf
die Anmeldeliste – nur streng geschützt,
als Nationalpark etwa, hätte sie den strik-
ten Unesco-Vorgaben genügt.
Dramatischer als im tropischen Regenwald
FOTOS: THOMAS-STEPHAN.COM
So kam der Stein im Steigerwald ins Rol-
len: Zwei CSU-Landräte, Günther Denzler
und Rudolf Handwerker, hörten vom
Unesco-Potential der Laubbaumwildnis
und sahen schon Touristenströme fließen:
Nationalpark, Weltnaturerbe! All das auf
Autobahnschildern zwischen Würzburg,
Nürnberg und Bamberg – ein Magnet!
Doch als sie im Mai so weit waren, die
Sache offiziell mit den Betroffenen vor Ort
zu besprechen, war es bereits zu spät. Ein
Konvoi von Traktoren tuckerte zum Ver-
handlungsort Ebrach im Süden des ge-
planten Großschutzgebiets. Kettensägen
knatterten, Bürger in schwarzen, mit Slo-
gans wie „Steigerwaldrebell’n“ bedruck-
ten T-Shirts wüteten gegen den National-
park. Sogar Kinder mit nervtötend heu-
lenden Spielmotorsägen hockten vor den
Transparenten: „Unser Wald ist gepflegt!
Wir wollen keinen Urwald! NEIN.“
Georg Sperber will aber. Der 74-jährige
Forstdirektor a. D. kraxelt über rottende
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Buchenwildnis im Nordsteigerwald
Stämme und faule Äste in seinem persön-
lichen Paradies: einem Stückchen Buchen-
Urwald im nördlichen Steigerwald, jetzt de-
zemberkalt und still, sonst ein Festspiel des
Lebens. Die Miniaturausgabe eines Natio-
nalparks. Sperber schwärmt, von der sel-
tenen Bechsteinfledermaus, die sich hier
so wohl fühlt wie sonst nirgends, vom raren
Halsbandschnäpper, „einem der elegantes-
ten Vögel des Waldes“. Besonders ergötzt
ihn der Eremit: Relikt der Urwälder, ein
Käfer, der als ausgestorben galt in der Re-
gion, vergangenes Jahr aber wiederent-
deckt wurde, exakt hier, „eine Sensation!“
Dass der Steigerwald sich heute als Welt-
naturerbe qualifiziert, dass er Nationalpark
werden soll – das alles ist zu einem großen
Teil Sperbers Verdienst. Deswegen tucker-
te die Trecker-Demonstration der schwarz-
behemdeten Gegner auch bei ihm zu Hau-
se vorbei. „Dich räuchern wir noch aus!“,
habe ihm einer gedroht, erzählt Sperber.
„Inszenierter Psychoterror“.
Als Sperber 1972 das Forstamt Ebrach im
nördlichen Steigerwald übernahm, wider-
Verbreitungsgebiete
der Rotbuche
Quelle: BfN
setzte er sich allen Direktiven zum Abhol-
zen der damals als unnütz betrachteten al-
ten Buchen. Schnellwüchsige Fichten und
Kiefern sollte er pflanzen, basta. „Ich habe
gesagt, da mache ich nicht mit.“ Sein Lieb-
lingsspruch: „Willst du deinen Wald ver-
nichten, pflanze Fichten, Fichten, Fichten.“
Sperber setzte sich durch und be-
herrschte die Geschicke des Ebracher Wal-
des 26 Jahre lang. Sein Forst, inklusive
mehr als 300 Jahre alter Buchengiganten,
geriet zum Vorzeigeexemplar für natur-
gemäßen Waldbau.
„So muss man die Bäume sterben las-
sen“, sagt Sperber und zeigt auf einen halb-
toten Riesen, durchlöchert von Millionen
Käferlarven, zerklüftet in Spalten und Rin-
nen, durchsetzt von fauligen Mulmhöhlen
und vom Specht gehackten Kavernen. „So
etwas lässt ein Wirtschaftswald nicht zu.“
Erst wenn die Buchengreise rotten, fal-
len, bersten, explodiert die Artenvielfalt
im Wald. Engerlinge zermalmen das tote
115
 Wissenschaft

Holz wie Kinder ihre Crunchies zum Früh-
stück. Allein 1400 Käferarten in Deutsch-
land leben von Holz – genug Auswahl an
Lieblingsmaden also für rare Insektenfres-
ser wie den Feuersalamander.
Von den etwa hundert Waldvogelarten
gründen mindestens zwei Drittel ihre Exis-
tenz auf sterbende oder tote Bäume. So
trommeln nahezu alle Spechte, um ihr Re-
vier abzugrenzen und den Macker zu mar-
kieren – hohle Totäste in der Krone eignen
sich perfekt als Klangkörper. Der Mittel-
specht kann überhaupt nur existieren, wo
Bäume verrotten. „Der hat eine so zarte
Häuser lieber mal ordentlich dämmen,
ihren Bedarf an Brennholz zügeln sollen?
All das nur wegen eines seltenen Käfers?
Zu stark wiegen dagegen die Worte und
Bilder von Bürgermeister Ebert. „So sieht’s
im Nationalpark Bayerischer Wald aus“,
sagt er und schockt das Publikum mit dem
Foto einer Hügelkuppe, wie ein Nadelkis-
sen besteckt mit Hunderten zackiger
Stümpfe. „Wie Hiroshima“, entsetzt sich
nachher einer aus dem Publikum.
Die Horrorvorstellung: Im Nationalpark
lockt all das liegengebliebene Totholz den
Borkenkäfer an, der von dort aus Inva-
Herr Zipfel sei der Mann im Saal, der
wirtschaftlich am meisten leiden würde,
wenn der Nationalpark kommt, sagt Ebert.
Dietmar Zipfel hat ein Sägewerk, zehn
Mitarbeiter. Allerdings verarbeitet er nur
Nadelholz – wird er es überhaupt spüren,
wenn im Laubwald nicht mehr geerntet
wird? „Ob ich’s merke, das weiß ich nicht“,
sagt er nachdenklich. Und dann schnell
hinterher: „Na ja, ein, zwei Arbeitsplätze
verlier ich mit Sicherheit.“
Rhetorisch versierter ist Andreas Knorr,
Forstchef des Bamberger Amts für Land-
wirtschaft und Forsten. Die Befürworter

FOTOS: THOMAS-STEPHAN.COM

Seltene Arten Feuersalamander, Mittelspecht: Erst wenn die Buchengreise rotten, fallen und bersten, explodiert die biologische Vielfalt

Nackenmuskulatur“, erklärt Sperber, „dass sionen in die umliegenden Privatwälder des Nationalparks kennen ihn als den
er mit seinem Schnabel bloß in ganz wei- startet. Bloß: Der Schädling frisst Fichten- hauptamtlichen Strippenzieher hinter dem
ches Holz eindringen kann.“ wälder kahl wie die im Bayerischen Wald. Bürgeraufstand im Steigerwald. Knorr ist
Auch bunte Singvogelmännchen können Laubbäume wie die im geplanten National- ein Freund der klaren Worte: „Der Staats-
sich besser auf Aststümpfen einer abge- parkgebiet interessieren ihn nicht. wald ist keine Spielwiese für den Natur-
storbenen Krone präsentieren als im dich- Aber Oskar Ebert hat noch mehr zu schutz.“ Solche Offenheit scheint dem
ten Laub. Weiden- und Haubenmeise brau- bieten. Ungejagt im Schutzgebiet, würden Ministerium nicht zu passen. Man hat dem
chen von Pilzen aufgeweichtes Totholz, Rotten wilder Sauen die Felder der Bauern Beamten einen Maulkorb verpasst.
um ihre Höhlen zu bauen. Schnäpper wie- verwüsten. Und ob die alten Wege durch Sein Ziel hat er aber ohnehin er-
derum nisten gern in kleinen Faulhöhlen, den Wald wohl erhalten bleiben? „Wir reicht. Jetzt sind fast alle Steigerwälder
und Baumläufer verstecken ihre Nester wandern durch den Steigerwald, wie wir dagegen – und stolz darauf. „Weil ihr den
in abgestorbenen Stämmen mit loser wollen!“ Aber lockt ein Nationalpark Aufstand geprobt und Zähne gezeigt habt,
Rinde. Dort verbirgt sich auch die Mops- nicht auch Übernachtungsgäste? „Durch ist es jetzt vom Tisch“, ruft ein Bürger-
fledermaus. Von den 22 in Deutschland ein bisschen Totholz wird kein Tourist zu meisterkollege Eberts am Ende in den
vorkommenden Fledertierspezies fühlen uns kommen.“ Und selbst wenn: „Wir wol- Westheimer Saal.
sich ganze 15 im nördlichen len keinen internationalen Der Nationalpark ist vor allem deswegen
Steigerwald zu Hause. T H Ü R I N G E N Massentourismus!“ gestorben, weil ein Landrat eingeknickt ist:
Sperber beugt sich über Was der Bürgermeister Rudolf Handwerker. Die unnachgiebigen
einen gefallenen Giganten verschweigt: In National- Proteste seiner Bürger bewegten den CSU-
und pult hingegeben im 7 20 km parks dürfen Wildschwein- Mann zur Aufgabe – im März sind schließ-
Totholz: „Da, das sind die plagen durchaus mit der lich Kommunalwahlen. Oskar Ebert, Freie
Gänge der Eremitenlar- Umstrittener Main Waffe bekämpft werden. Wählerschaft, muss sich indes wohl nicht
ven.“ Der hagere Mann Nationalpark Bamberg Demokratische Gremien vor Stimmverlust fürchten. „Kann man ein
richtet sich auf und schaut Steigerwald bestimmen über die Wege. nationales Projekt solchen Leuten über-
hoch zu den alten Riesen. Ebrach Brennholz gibt es genug – lassen?“, fragt Georg Sperber.
3
Er weiß, dass es ein Ver- Würzburg auf 80 Prozent der gesam- Vielleicht eher dem Landrat Günther
mittlungsproblem gibt. Wie B AY E R N ten Fläche bleibt der Stei- Denzler. Der kämpft weiter: „Wenn’s mit
soll man den Steigerwäl- gerwald unberührt vom dem Degen nicht mehr geht, nehmen wir
Nürnberg
dern sagen, dass sie ihre Nationalpark. eben das Florett.“ Rafaela von Bredow

116 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

PSYCHOLOGIE
Geld als
Therapie
Wie lassen sich gute Vorsätze wie
Abnehmen oder der Verzicht
aufs Rauchen verwirklichen? Neue
Verhaltenstests zeigen:
durch finanzielle Belohnungen.
I
n New York City werden viele Kinder
und Jugendliche seit neuestem für
etwas bezahlt, was sie ohnehin tun
müssen: zur Schule gehen.
Die ersten Beträge wurden kurz vor
Weihnachten überwiesen: Grundschü-
ler, die im Vormonat mindestens 95 Pro-
zent der Stunden absolvierten, bekamen
25 Dollar aufs Familienkonto; Schüler der
Highschool erhielten gar 50 Dollar pro
Monat.
Die Belohnungen sind Teil eines Modell- lichkeit der Ergebnisse überrascht. Denn
versuchs, mit dem der New Yorker Bürger-
meister Michael Bloomberg Menschen aus
der Unterschicht in Vorzeige-
bürger verwandeln will. 2550
Familien in East Harlem,
Brownsville und vier anderen
Problemvierteln New Yorks
machen bereits mit. Sie sind zu-
meist hispanisch oder schwarz
und arm. Eine vierköpfige Fa-
milie etwa hat nur 20000 Dollar
oder noch weniger im Jahr zur
Verfügung.
Durch das Belohnungs-Ex-
periment können die Familien
ihr Einkommen um mehr als
5000 Dollar pro Jahr aufbes-
sern – falls sie einer Vielzahl
von Pflichten nachkommen,
die sie bisher vernachlässigt
haben. Sie müssen die Kinder
zur Schule schicken, aber auch Übergewichtige Amerikaner: Steuergelder fürs Abnehmen?
Elternabende besuchen (Be-
lohnung: 25 Dollar), Vorsorge-
termine beim Zahnarzt wahr-
nehmen (100 Dollar) oder etwa
einer Vollzeitarbeit nachgehen
(150 Dollar pro Monat).
Das Projekt „Opportunity
NYC“ ist das bisher spektaku-
lärste Beispiel für ein wichtiger
werdendes Feld der Psycholo-
gie: Welche Anreize wirken, da-
mit Bürger ihr Verhalten än-
dern? Davon berührt sind auch
die guten Vorsätze, die viele
zum Jahreswechsel fassen: Wie
kann man abnehmen, wie end-
lich mit dem Rauchen aufhören?
Neue Studien deuten nun auf
einen wirksamen Anreiz: Geld
als Therapie. Raucherin: Überraschende Wirksamkeit schneller Anreize
Forscher der Johns Hopkins University
School of Medicine im US-amerikani-
schen Baltimore, Maryland, etwa haben
drogensüchtigen Frauen und Männern
Schecks ausgehändigt, wenn diese es
schafften, fünf Tage lang kein Crack zu
rauchen. Und siehe da: Zahlungen in Höhe
von 50 oder auch 100 Dollar waren viel
wirksamer (71 Prozent Abstinenz) als gutes
Zureden (29 Prozent).
Der Arzt Kevin Volpp vom Philadelphia
Veterans Affairs Medical Center wieder-
um hat den Geldeffekt in einer Studie
mit knapp 180 Kettenrauchern gezeigt.
Wer an einem Entwöhnungskurs mit fünf
Terminen vollständig teilnahm, bekam pro
Treffen 20 Dollar bar auf die Hand. Wer
anschließend das Rauchen aufgab, erhielt
noch mal 100 Dollar.
Das Ergebnis: Immerhin 16,3 Prozent
der Raucher hatten nach 75 Tagen das
Qualmen aufgegeben (überprüft durch Ni-
kotintests im Urin). In der Kontrollgruppe, kosten“, sagt Volpp.
deren Mitglieder kein Geld bekamen, war
dies nur 4,6 Prozent gelungen.
Die Fachleute waren über die Deut-
die finanzielle Belohnung in Höhe von
200 Dollar ist gering im Vergleich zu den
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Summen, die ein Kettenraucher ohnehin
sparen kann, wenn er sich nicht mehr je-
den Tag Zigaretten kauft. Das aus ökono-
mischer Sicht irrationale Verhalten liegt
den Forschern zufolge in der Psychologie
der Menschen begründet. Diese ließen
sich durch Anreize in der Zukunft (ver-
besserte Gesundheit, gespartes Zigaretten-
geld) viel schlechter motivieren als durch
Belohnungen, die sie im Hier und Jetzt
erhalten – lieber 10 Euro heute als 20 Euro
in einem Jahr.
So wie Menschen für ihre Verhaltens-
änderung möglichst sofort belohnt werden
wollen, so schieben sie die Opfer, die sie
erbringen müssen, gern auf die lange Bank.
Man denke an die guten Vorsätze zum
Jahreswechsel: Klar, man gibt das Rau-
chen auf und fängt endlich mit Sport an –
aber erst nächstes Jahr. „Personen sind
zu Verhaltensänderungen bereit, die in der
Zukunft liegen, weil die erst einmal nichts
Wenn dann die Stunde der Wahr-
heit heranrückt, werden viele Menschen
sogleich schwach – genau in dieser
Phase können Geldgeschenke das Be-
dürfnis nach sofortiger Belohnung offen-
bar befriedigen.
Dieser Effekt soll, nach den
Tests an Rauchern und Dro-
gensüchtigen, nun erstmals
auch in einer Studie mit stark
fettleibigen Menschen über-
prüft werden, die Volpp gegen-
wärtig mit 57 Testpersonen in
Philadelphia durchführt. Eini-
ge der Schwergewichte können
bis zu drei Dollar pro Tag in
einen Topf einzahlen. Wer in
der Woche mindestens ein
EX-PRESS / ULLSTEIN BILDERDIENST
(amerikanisches) Pfund ab-
nimmt, erhält das Doppelte
seines Einsatzes zurück. Wer
das Ziel dagegen verfehlt, ver-
liert sein Geld.
Kritiker sind gegen die
Belohnungs-Experimente: Die
Gesellschaft dürfe Kettenrau-
cher, Fettleibige und Schul-
schwänzer doch nicht für
ein Verhalten belohnen, das für
die meisten anderen selbst-
verständlich ist. Um Proteste
gegen den Modellversuch erst
gar nicht aufkommen zu lassen,
hat New Yorks Bürgermeister
Bloomberg das 53 Millionen
Dollar teure Programm aus-
schließlich mit Spendengeldern
finanziert.
Doch wenn die Anreiz-Ex-
perimente mit Rauchern und
RALPH TALMONT / AURORA
Dicken erfolgreich verlaufen,
könnte gutes Verhalten bald
auch mit Steuergeldern belohnt
werden – die gesundheitlichen
Folgen der Süchte sind am
Ende noch teurer. Jörg Blech
117

TIERE
Spätes
Elternglück
In chinesischen Zoos haben zwei
der riesigen Shanghai-Weichschild-
kröten überlebt. Nun sollen sie
Nachwuchs bekommen – doch der
Greisen-Sex könnte sie umbringen.
D
as Paar, das miteinander verkup-
pelt werden soll, ist hochbetagt. Er
hat schon 80 Jahre auf dem Buckel, eilig in ein gekacheltes Becken verlegt; es
sie ist fast ebenso alt.
Der verwegene Plan: Im neuen
Jahr sollen die zwei miteinander
Nachwuchs zeugen.
Kompliziert wird die Angelegen-
heit dadurch, dass es sich um eine
Fernbeziehung handelt: Er lebt in
Suzhou, im Osten Chinas – sie da-
gegen im fernen Changsha, im In-
nern des Riesenreichs. Noch ahnen
sie nicht, was von ihnen erwartet
wird: Momentan halten beide Win-
terstarre.
Dafür entwickelt Chinas Füh-
rung umso hektischere Aktivitä-
ten: Vorvergangene Woche berief
sie in Suzhou ein Gipfeltreffen von
Experten aus dem In- und Ausland
ein. Die Biologen und Tiermedizi-
ner debattierten, auf welche Weise
man die mutmaßlich letzten beiden
Shanghai-Weichschildkröten zur
Fortpflanzung motivieren könnte.
Dass die Tiere überhaupt noch
leben, verdanken sie dem Kommu-
nismus: In den fünfziger Jahren, als
in China eine Welle von Verstaat-
lichungen einsetzte, musste ein pri-
vater Zirkus aus Shanghai sich von
seinem Schildkrötenweibchen tren-
nen – er überließ es dem Zoo in
Changsha. Auf ähnliche Weise ge-
langte auch das Männchen in staat-
liche Obhut und wurde dort offen-
bar gut gepflegt.
Jahrzehntelang geriet das Duo
nahezu in Vergessenheit. Die ge-
panzerte Dame in Changsha lebte
in einem Teich, ohne dass Zoo-
besucher sie besonders beachteten.
Unterdessen tobte draußen in China
eine revolutionäre Kampagne nach
der anderen: Erst mobilisierte der
Große Vorsitzende Mao Zedong die
Untertanen und ließ sie kollektiv
Spatzen und anderes sogenanntes
Ungeziefer ausrotten. Später entfes-
selte dann der rote Reformer Deng
Xiaoping den Kapitalismus.
* Im Zoo von Changsha.
118
Wissenschaft
Zahlreiche seltene Tier- und Pflanzen-
arten im Reich der Mitte fielen der rück-
sichtslosen Industrialisierung zum Opfer –
darunter auch wildlebende Reptilien.
Dass die beiden Zootiere nun die ganze
Art retten könnten, ist ein glücklicher Zu-
fall: Erst vor einem Jahr erfuhr der Zoo in
Changsha, welche Rarität er beherbergt.
Jiang Houfu, 28, der zuständige Wärter,
hatte der Schildkröte zwar jahrelang Fisch
und Fleisch in den Teich geworfen, aber
nur in lässiger Routine, so als fütterte er
Tauben. Jetzt hingegen ist das Tier für
Jiang ein Vollzeitjob: Mit einem Kollegen
sorgt er 24 Stunden am Tag für „unseren
größten Schatz“.
Aus dem Freien wurde die Greisin
ist voll überdacht, mit Glas versiegelt
Tierärztliche Untersuchung*: „Unser größter Schatz“
Shanghai-Weichschildkröte*: Trennung nach dem Liebesakt tern bringen.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
und wird per Videokamera überwacht.
Jede halbe Stunde kontrolliert Jiang die
Temperatur: 11 Grad Celsius muss das
Wasser haben, und die Luft muss 14 Grad
warm sein.
An Jiang und dem Zoo in Changsha soll
es jedenfalls nicht liegen, wenn die Ver-
mählung scheitert und den riesigen Schild-
kröten spätes Elternglück verwehrt bleibt.
Der alten Dame könnte die plötzliche
Aufmerksamkeit allerdings reichlich über-
trieben vorkommen – und offenbar hat sie
der ungewohnte Luxus bereits faul und trä-
ge gemacht: Das letzte Mal legte sie statt
ihrer sonst üblichen 80 (unbefruchteten)
Eier nur 20 Stück, erzählt Jiang besorgt.
Zoologen warnen bereits: Die geplante
Verkuppelung könnte die langjährigen
Schildkröten-Singles derart unter Stress
setzen, dass sie dabei zugrunde
gehen. Auch deshalb verhandel-
ten beide Zoos fast so intensiv
miteinander, als würden sie eine
Ehe zwischen Fürstenhäusern an-
bahnen.
Keine Seite wollte dem eigenen
Greis die weite Reise zum Partner
zumuten; stattdessen wollten sie den
Tieren am liebsten per künstlicher
Befruchtung zu Nachwuchs ver-
helfen.
Doch diese Idee warf weitere
Probleme auf: So wehrte sich
der Zoo in Suzhou gegen den Vor-
schlag, seinen männlichen Schütz-
ling zu betäuben und ihm dann per
Elektroschock das Schildkröten-
sperma zu entlocken. Das wäre zu
riskant, befand Vize-Zoodirektor
Chen Daqing.
Dagegen befürworte er eine ma-
nuelle Massage, um sanft an das
Schildkrötenejakulat zu gelangen.
Am Ende hat die Expertenkon-
FOTOS: ZHANG BIWEN / IMAGINECHINA
ferenz in Suzhou anders entschie-
den: Nun soll das Paar doch auf
altbewährte, natürliche Weise Nach-
wuchs zeugen. Der Grund: Den
Experten ist kein Fall bekannt, in
dem sich Schildkröten mittels künst-
licher Befruchtung erfolgreich fort-
gepflanzt hätten.
Und so muss das Weibchen von
Changsha kommenden Sommer
wohl doch auf Hochzeitsreise nach
Suzhou gehen. Dort sind die Bedin-
gungen für die geplante Verbande-
lung ideal; der Zoo verfügt über
zwei große, separate Teiche, die ne-
beneinander liegen.
Denn nach dem Liebesakt, er-
läutert Zoomanager Chen, müssten
die Reptilien sofort voneinander ge-
trennt werden. Andernfalls könnten
sie miteinander in Streit geraten,
sich womöglich gar tödliche Verlet-
zungen zufügen – und so das große
Artenschutzvorhaben zum Schei-
Wieland Wagner

„Der Urknall ist nur Marketing“
Der Physik-Nobelpreisträger Robert Laughlin über
den Irrglauben an eine Weltformel, schwarze Magie in der
Wissenschaft und das Ende der Teilchenforschung
Laughlin, 57, lehrt Theoretische Physik
an der Stanford University. Im Jahr 1998
erhielt er den Nobelpreis für seine Er-
klärung des sogenannten fraktionierten
Quanten-Hall-Effekts. Der Durchbruch
gelang ihm während seiner Zeit am
Atomwaffenlabor Livermore. In seinem
Buch „Abschied von der Weltformel“
propagiert er eine neue Ära der Physik*.
SPIEGEL: Herr Laughlin, in Stanford haben
Sie sich einmal viel Ärger mit einer Prü-
fungsfrage zugezogen …
Laughlin: Sie meinen die Geschichte mit
dem Rostbraten?
SPIEGEL: Ja, Sie fragten, was passieren wür-
de, wenn ein Student von einem 56 000
km/h schnellen Rostbraten getroffen würde.
Was wäre die richtige Antwort gewesen?
Laughlin: Bei so hohen Geschwindigkeiten
verhält sich jeder Gegenstand wie ein Was-
serballon. Beim Aufprall wird das getrof-
fene Objekt von einer Welle durchlaufen,
die noch schneller ist als das
Projektil selbst. Diese Welle tritt
am Rücken aus, und wenn sie
dies tut, dann bricht das ganze
Objekt auseinander. Kurzum:
Der Student explodiert. Das
Phänomen nennt sich Schock-
welle. Aber ich wusste natürlich,
dass unsere Studenten keine
Ahnung davon hatten. Auch ich
kenne mich nur deshalb damit
aus, weil ich in einem Nuklear-
waffenlabor gearbeitet habe.
SPIEGEL: Warum stellen Sie dann
solche Fragen?
Laughlin: Eines zumindest habe
ich damit erreicht: Ich brauche
seither keine Prüfungen mehr
abzunehmen.
SPIEGEL: Aus einem ganz ande-
ren Grund tauchen Schockwel-
len in Ihrem letzten Buch auf …
Laughlin: … ja, weil sie zu den
sogenannten emergenten Phä-
nomenen zählen.
SPIEGEL: Können Sie uns das er-
läutern?
Laughlin: Entscheidend ist, dass
Schockwellen durch einen Pro-
zess der Selbstorganisation ent-
* Robert Laughlin: „Abschied von der Welt-
formel“. Piper Verlag, München; 336 Seiten,
19,90 Euro.
120
Wissenschaft
PHYSIK
stehen. Sie lassen sich nicht durch eine
atomare Theorie der Materie erklären. Sie
gehorchen vielmehr den Gleichungen der
Hydrodynamik, die das Verhalten von
Flüssigkeiten beschreiben. Aber niemand
kann von fundamentaleren, atomaren Ge-
setzen ausgehend beweisen, dass die Glei-
chungen stimmen.
SPIEGEL: Als Emergenz bezeichnen Sie also
alle Phänomene, die nicht auf atomare Ge-
setze zurückführbar sind …
Laughlin: … ja, weil sie die Folge von
Selbstorganisation der Materie sind.
SPIEGEL: Und das scheint Ihnen so bedeut-
sam, dass Sie gleich eine ganz neue Ära der
Physik ausrufen, die Sie Ära der Emergenz
nennen. Tragen Sie da nicht sehr dick auf?
Laughlin: Die Leute reden nun mal gern
von neuen Zeitaltern oder gar vom Ende
aller Wissenschaft. Dass eine solche Vor-
stellung überhaupt aufkommen konnte,
liegt an einer irreführenden Ideologie, der-
zufolge nur diejenigen Gesetze wirklich
Physiker Laughlin: „Der Student explodiert“
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
zählen, die grundlegend, irgendwie funda-
mental sind. Und das ist im Kern eine reli-
giöse Idee.
SPIEGEL: Was genau? Die Idee, dass es ein
ultimatives, letztes Gesetz, eine Art Welt-
formel geben müsse?
Laughlin: Exakt. Bei uns im Westen ist die-
se Idee ideologisch tief verwurzelt – ganz
anders als im Fernen Osten übrigens. Der-
art tiefe kulturelle Wurzeln färben das
gesamte Denken ein. Sie lassen uns Dinge
als offensichtlich wahrnehmen, die keines-
wegs offensichtlich sind.
SPIEGEL: Was heißt dies für das Phänomen
der Emergenz?
Laughlin: Nun, in unseren westlichen
Köpfen treffen wir eine grundsätzliche Un-
terscheidung zwischen fundamentalen Na-
turgesetzen, die schlicht da sind – und de-
nen, die aus anderen hervorgehen. Dabei
vergisst man, dass es keinerlei experimen-
telle Hinweise auf einen solchen Unter-
schied gibt.
SPIEGEL: Beruhen die großen Erfolge der
Physik nicht gerade auf dem Glauben an
diesen Unterschied? Darauf, dass sich jedes
Phänomen durch Gesetze erklären lässt,
die sich wiederum auf noch grundlegen-
dere Gesetze zurückführen lassen, bis man
am Ende zur Weltformel kommt?
Laughlin: Das ist historisch falsch. Nehmen
wir die Metallurgie. Sie ist ohne Zweifel
von größter Bedeutung für unseren Alltag
– um Autos, Flugzeuge oder Maschinen zu
bauen. Und woraus besteht diese Wissen-
schaft? Aus nichts als schwarzer
Magie. Sie wurde über Jahr-
hunderte entwickelt zu einer
wirklich raffinierten Kunst.
Aber sie beruht auf nichts als
Kochrezepten.
SPIEGEL: Es war aber doch erst
die moderne Elektronentheorie
der Metalle, die ein tieferes Ver-
ständnis mit sich gebracht hat.
Laughlin: Das ändert nichts dar-
an, dass die Leute ihre Rezep-
te ausgearbeitet haben – und
zwar zu einer Zeit, als sie von
der mikroskopischen Struktur
keine Ahnung hatten. Noch vor
ganz kurzem gab es einen
hochinteressanten Artikel über
in Metallen auftretende Span-
nungen – und die Autoren wei-
gerten sich, über Atome zu
sprechen, weil die atomare
Theorie für die Metallurgie ir-
relevant sei.
SPIEGEL: Wird Ihrer Meinung
nach die Bedeutung des tiefen
Verständnisses in der gesamten
SABINE SAUER / DER SPIEGEL
Physik überschätzt?
Laughlin: Nicht nur in der Phy-
sik. Nehmen Sie die Medizin:
Die wirklich wichtigen Fort-
schritte beruhen auch da oft auf
bloßen Kochrezepten, wie man
gesund wird …
 THOMAS PFLAUM/ AGON / VISUM

CERN / SPL / AGENTUR FOCUS

Teilchenbeschleuniger am Cern (in Genf), Kollisionsspuren: „Der wahre Grund lag darin, sich gegen neuartige Waffen zu versichern“

SPIEGEL: Gerade die Physiker haben aber Laughlin: Ganz im Gegenteil. Ich bin sogar antwortete: ,Alle diese kleinen Noten.‘ Se-
doch stets im Kleinen das immer noch überzeugt davon, dass die Moral der Phy- hen Sie, so geht es mir mit der Physik.
Kleinere gesucht: Sie zerlegten Atome und sik in unserer heutigen Informationsge- SPIEGEL: Wundert es Sie, dass sich die
fanden die Protonen; und innerhalb der sellschaft von extremer Bedeutung ist. Öffentlichkeit vor allem für die Fragen in-
Protonen fanden sie die Quarks. Ist das in SPIEGEL: Was meinen Sie mit Moral? teressiert, die Sie quasireligiös nennen?
Ihren Augen keine Erfolgsgeschichte? Laughlin: Dass die Physik Wahrheit bietet. Laughlin: Nein, gar nicht. Deshalb gehört
Laughlin: Die Teilchenphysiker mögen in- Und mehr noch: Sie definiert Wahrheit. das Marketing ja auch dazu, wenn man be-
teressante Ergebnisse zutage gefördert ha- SPIEGEL: Und was ist Wahrheit? Dass das zahlt werden will. Wir werden noch sehr
ben. Aber all ihre Experimente wurden ja Universum im Urknall entstanden ist? viel hören von diesem Warum-ist-das-Uni-
nicht aus philosophischen Gründen durch- Laughlin: Das ist Unfug. Viele Leute stel- versum-so-wie-es-ist-Zeug.
geführt. Niemand gibt so viel Geld für len mir quasireligiöse Fragen: Woher wir SPIEGEL: Auch Sie selbst haben sich doch
Philosophie aus. Der wahre Grund, die Be- kommen, wie das Universum entstanden auch schon mit der Theorie Schwarzer
schleuniger zu finanzieren, lag darin, sich ist und so weiter. Da kann ich als Physiker Löcher befasst.
gegen neuartige Waffen zu versichern. Im nur antworten: Da bin ich kein Experte, ich Laughlin: Oh ja, ich habe die Vermutung
Kalten Krieg konnten die Regierungen es bin einzig und allein ein Experte in Sachen aufgestellt, dass es sich bei Schwarzen
nicht riskieren, dass sich etwas entwickelt, Experiment und Messung. Löchern in Wirklichkeit um einen Phasen-
das sie nicht unter Kontrolle hatten. SPIEGEL: Aber es gibt doch durchaus Mes- übergang der Raumzeit handelt …
SPIEGEL: Der Beschleuniger am Cern bei sungen, die das Urknallszenario stützen: SPIEGEL: … eine kühne These. Und wie
Genf ist also aus Angst gebaut worden? die Rotverschiebung des Lichts ferner Ga- weit ist die entfernt von einem experi-
Laughlin: Exakt. Und nun schwindet diese laxien, die Verteilung von Wasserstoff und mentellen Test?
Angst. Deshalb prophezeie ich, dass es in Helium im Universum … Laughlin: Sehr weit. Wahrscheinlich wäre
der nächsten Generation sehr schwer wird, Laughlin: … ja, und außerdem der Mikro- das allenfalls möglich mit sehr großen
noch Geld für Beschleuniger zu kriegen. wellen-Hintergrund. All das sind echte Da- Teleskopen auf dem Mond.
Ich sage Ihnen: Die enormen Beträge, die ten. Aber das Urknallszenario ist nur eine SPIEGEL: Was ist denn dann der Wert einer
solche Experimente kosten, werden nicht Art Synthese daraus, eine Theorie. solchen Spekulation?
als Almosen für Physiker gezahlt. Die Leu- SPIEGEL: Und was ist in Ihren Augen der Laughlin: Gar keiner. Ich wollte provozieren.
te, die solche Entscheidun- Wert einer solchen Syn- Denn ich bin es satt, in Seminaren zu sitzen
gen treffen, wollen nicht these? und mir Spekulationen über Schwarze
Geld fürs Wohl der Mensch- Laughlin: Letztlich ist das Löcher und Superstrings anzuhören. Nie-
heit ausgeben. Sie wollen nichts als Marketing. Wenn mand redet da über Experimente. Wer wirk-
wiedergewählt werden. Und wir unseren Kindern etwas lich originelle Dinge hervorgebracht hat, der
die Landesverteidigung ist beibringen, dann reden wir weiß: Du musst dich zu disziplinieren wissen.
nun einmal für jede Regie- zuerst von unseren Vorstel- Rede nur über Dinge, die auch messbar sind.
rung dieser Welt eine we- lungen und Ideen, weil das SPIEGEL: War der Ärger über die String-
sentliche Aufgabe. leichter zu verstehen ist. Forscher ein Anstoß für Ihr Buch?
SPIEGEL: Das ist eine sehr ein- Aber was für mich als Physi- Laughlin: Den Anstoß hat ein Foto in einer
seitige Sicht öffentlicher Fi- ker wirklich zählt, das sind deutschen Zeitschrift gegeben. Zu sehen
nanzpolitik – und eine depri- allein die Daten. Igor Stra- waren lauter String-Forscher, und es hieß,
mierende Ansicht über die winski wurde einmal gefragt, das seien die klügsten Leute der Welt …
gesellschaftliche Rolle der was er denn an Beethovens SPIEGEL: … kann es sein, dass es sich um
Physik obendrein. SPIEGEL-Titel 30/1999 Symphonien so möge. Er dieses Foto aus dem SPIEGEL handelt?
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 121
 Wissenschaft

Laughlin: Oh, ja, ganz genau! Das hat mich

verrückt gemacht, als ich es gesehen
B E S TAT T U N G S T E C H N I K
habe. Keine einzige Behauptung von
diesen Typen ist durch ein Experiment
gedeckt. Nicht ein einziger hat irgend-
etwas gesagt, das wahr ist! Und der
König von allen ist er hier, Stephen Haw-
king. Ich habe gehört, dass ihm Frauen
Müde Modergruben
Babys bringen, damit er sie berührt. Die-
Auf Deutschlands Friedhöfen verwesen die Toten nicht mehr – sie
ser Mann hat einen Weg gefunden, sich verwandeln sich in Wachsleichen. Reicht der Einsatz von
zur kulturellen Ikone zu machen. Was für Grabkammern? Oder hilft nur eine aufwendige Bodensanierung?
ein Typ! Da kann man nur sagen: Ja, in-

F
sofern ist der wirklich einer der klügsten riedhofsruhe gilt als Synonym für unterbricht die vorgesehene Verwertungs-
Leute. größtmögliche Stille – ein Begriff, der kette der Grabstellen mit Neubelegung
SPIEGEL: Könnten Sie sich ein Foto vorstel- wohl bald dezent zu Grabe getragen nach Ruhefristen von 15 bis 25 Jahren. In
len, auf dem Sie inmitten der Forscher sit- werden muss. Auf deutschen Gottesäckern diesem Zeitraum, so lehrte bisher die Er-
zen, die Sie für die klügsten halten? buddeln derzeit Exhumierungsexperten im fahrung, verrotten die sterblichen Über-
Laughlin: Nein, auf meinem Foto dürf- großen Stil, vom ewigen Frieden keine reste des Bestatteten fast vollständig – aber
ten nur Leute sein, die Dinge gesagt Spur. eben nur bei guten Bodenverhältnissen.
haben, die wahr sind. Und leider muss man Grund für den Rummel: Auf einem Von solchen Idealbedingungen sind
sagen: Es wären sehr wenige. Ich weiß Großteil der Friedhöfe verwesen die Toten viele Friedhöfe heute weit entfernt. Die
nicht, welches Glaubenssystem das beste im Boden nicht mehr. Der gruselige Vor- Misere scheint hausgemacht: „Große Bau-
ist, um in der Wissenschaft Fortschritte
zu machen. Aber eines weiß ich ganz
sicher: Egal, was Sie glauben, am Ende
müssen Sie sich fragen: Mit welchem
Experiment könnte ich beweisen, dass
meine Lieblingsidee falsch ist. Und erst
wenn dieses Experiment scheitert, haben
Sie eine Chance, richtig zu liegen. Und
genau das fällt schwer. Denn nicht selten
hängt Ihre Karriere von der Richtigkeit
Ihrer Idee ab.
SPIEGEL: Aber wird in der Wissenschaft
nicht letztlich jede Idee einem solchen Test
unterzogen, wie Sie ihn fordern?
Laughlin: Von wegen. Nehmen Sie nur den
Fall des Wissenschaftsbetrügers Jan Hen-
drik Schön …
SPIEGEL: … dessen Betrug ja aufgeflogen
ist.
Laughlin: … aber nur, weil jemand in
seinem Labor geplaudert hat. Es gab da
ein Problem, und das hatte absolut nichts
mit ihm zu tun. Es ist das Problem von
BEN BEHNKE

Firmen, die unter wirtschaftlichem Druck

stehen. Da tun oder sagen Leute praktisch
alles, nur um nicht gefeuert zu werden.
Denn die Wahrheit kann beruflicher
Selbstmord sein. Deshalb darf man wis-
senschaftlichen Aussagen, die in einer sol-
chen Situation gemacht werden, niemals
trauen.
SPIEGEL: Jetzt reden Sie von einem sehr
kleinen Teil des Wissenschaftsbetriebs …
Laughlin: Überhaupt nicht. Meine persön-
liche Erfahrung sagt mir, dass wir es hier
mit einem erschreckend weitverbreiteten
Phänomen zu tun haben. Und es gibt sehr
viele Wege, die Unwahrheit zu sagen. Zum
Beispiel kann es reichen, wahre Dinge zu
sagen, die aber irrelevant sind. Es gibt Mas-
sen von Experimenten, die schlicht nicht
testen, was sie zu testen vorgeben. Oder
man behauptet, herausgefunden zu haben,
was alle ohnehin glauben. Dann können
Sie ziemlich sicher sein, dass es niemand in
Zweifel ziehen wird.
Interview: Johann Grolle, Hilmar Schmundt
122
Ingenieur Kettler: „Es gibt zwei Arten von Friedhöfen, die feinen und die verlotterten“
gang der Wachsleichenbildung ist bereits so
weit verbreitet, dass er sich kaum mehr
totschweigen lässt.
Zu hohe Feuchtigkeit im Untergrund
verbunden mit tiefen Temperaturen und
mangelndem Sauerstoff verwandelt die
Weichteile vieler Leichen nicht mehr in
Humus, sondern „in eine grauweiße, pas-
tenartig weiche Masse“, wie der Boden-
kundler Rainer Horn von der Christian-
Albrechts-Universität zu Kiel berichtet.
Mit zunehmender Liegedauer gerinnen
die Heimgegangenen schließlich „zu einer
harten, beständigen Substanz“. Klopft man
mit einem Spaten dagegen, klingen die
wächsernen Körper von innen hohl.
Der auf diese Weise gestörte natürliche
Kreislauf der Zersetzung erweist sich für
die Friedhofsverwalter als Horror: Der aus
den Fugen geratene Verwesungsprozess
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
sünden in den vergangenen Jahrzehnten“
moniert etwa der Ingenieur Heinrich Kett-
ler, der sich auf die Sanierung „verwe-
sungsmüder“ Böden spezialisiert hat.
Die Gemeinden hätten sich beim Er-
schließen neuer Friedhofsflächen fahr-
lässig verhalten. Allzu sorglos sei stark
tonhaltiges Erdreich von ortsansässigen
Bauern aufgekauft worden – der für die
Friedhofsnutzung am wenigsten geeignete
Untergrund: Aus dieser Bodenart kann
Wasser nur schlecht abfließen. Luft –
für die Verwesung unverzichtbar – dringt
kaum in die verdichteten Lehmschich-
ten vor.
Der grassierende Notstand hat eine
ganze Branche von Rettern und Heilsbrin-
gern entstehen lassen. Als jüngste Novität
drängt jetzt das von einem Schweizer ent-
wickelte Renovierungssystem Linder auf
den Markt des Morbiden – eine sicherheit: „Ob das was bringt,
Brachialmethode, die eine weit- kann man immer erst nach ein paar
reichende Sanierung der sensiblen Jahren überprüfen“, mahnt Inge-
Grabstätten beinhaltet. Nach Aus- nieur Kettler.
hub des unbrauchbaren Erdreichs Der Disput um die fachgerechte
erfolgt die Auffüllung mit einer Bestattung trifft die Friedhofsver-
„individuell festgelegten Mischung walter ausgerechnet während einer
aus Mutterboden, Holzhäcksel und ohnehin großen Image-Krise. „Es
Kies“. Veredelt wird die Grabstät- gibt heute im Prinzip zwei Arten
te durch ein Entwässerungssystem von Friedhöfen“, hat Gruftenwer-
aus Drainagen und zusätzlichen ker Kettler beobachtet: „Die fei-
Filter- und Sickerschichten. nen, die wie Parks aussehen – und
Immerhin hat das Institut für die verlotterten.“
Rechtsmedizin an der Universität Schon übt sich die Zunft in
Zürich der Linder-Methode „nahe- Selbstkritik: „Viele unserer Kolle-
zu ideale Voraussetzungen zur gen waren in der Vergangenheit
raschen und vollständigen Verwe- nicht flexibel genug“, bemängelt
sung nicht nur der Weichteile, son- Manfred Zagar, Chef des Deut-
dern auch des Skeletts innerhalb schen Verbands der Friedhofsver-
weniger Jahre“ bescheinigt. walter. Mit der Attitüde „Wir sind
Doch die Ökokur für stickige die Herren des Friedhofs“ seien
Modergruben wird sich in Deutsch- viele Leute verprellt worden. So
land wohl nur schwer durchsetzen. hat sich allmählich eine Art Zwei-
Entscheidender Nachteil: Das Ver- klassengesellschaft unter den Ru-
fahren erfordert die zeitweilige hestätten gebildet.
Umbettung der wächsernen Lei- Von Politikern ist zudem wenig
chen in Ausweichgruften. Hilfe zu erwarten. Legende ist in
„So etwas kann man in der der Branche etwa der Ausspruch
Schweiz machen, aber nicht in eines Bürgermeisters, der konsta-
Deutschland, wo der Tod traditio- tierte: „Ich kann mit einem Fried-
nell ein Tabu ist“, glaubt Bernhard hof keine Wahl gewinnen, aber
Ufer zu wissen. Der Kaufmann bie- jede Wahl verlieren.“
tet eine schonendere Alternative Mit dem Karlsruher Hauptfried-
an: Er vertreibt für die BayWa AG hof könnte man wahrscheinlich
aus Karlstadt Grabkammern, die jede Wahl gewinnen. Friedhofschef
auf deutschen Friedhöfen unlängst Matthäus Vogel schuf in Baden
zum Verkaufsschlager avancierten. eine der modernsten und ansehn-
Die Stadt Köln orderte bereits lichsten Ruhestätten Europas.
insgesamt 5000 der Betonsärge, die Vermutlich gelang dies vor
Ruhrgebietsstadt Herne erwarb allem, weil der umtriebige Vor-
immerhin gleich 3000 Stück. Auch denker die Gesetze des Mark-
gutbetuchte Privatleute fordern tes auch auf das letzte Ruherefu-
den Sarkophag aus Fertigbauteilen gium des Menschen übertrug.
an, um darin ihre letzte Ruhe zu An Kollegen verteilte Vogel Merk-
verbringen. Erst kürzlich lieferte blätter, die überschrieben sind
Ufer drei Exemplare ins rheinische mit dem Titel: „Wie bleibt der
Kürten an die Angehörigen des Friedhof konkurrenzfähig? – Ak-
jüngst verstorbenen Komponisten Friedhofssanierung*: Umbettung in Ausweichgruften tuelle Marktstrategien!“ Als ei-
Karlheinz Stockhausen. ner der Ersten in Deutschland
In den kargen Kammern soll sich je- ihre Betonboxen wasserdicht präpariert – erkannte er, dass individuelle Gestal-
nes fäulnisfreundliche Klima einstellen, als Lehre aus den im Schlick zu Schmiere tungsmöglichkeiten bei der Bestattung und
das die matten Böden nicht mehr bieten. geronnenen Verstorbenen. Doch in der der Grabstätte immer stärker nachgefragt
Dirk Schoenen, Mediziner am Institut für wasserdichten Umgebung trockneten die werden.
Hygiene und Öffentliche Gesundheit des Verblichenen nun regelrecht ein und „Der Kunde steht im Mittelpunkt al-
Universitätsklinikums Bonn, ist kürzlich in nahmen die lederne Konsistenz von Mu- ler Anstrengungen“, fordert Vogel. Die-
einige Betongruften herabgestiegen, um mien an. ses Arbeitsprinzip ist sinnvoll: 16 Milliar-
deren Wirksamkeit zu überprüfen. Inzwischen haben die Hersteller nach- den Euro werden in Deutschland im
Seine erschreckende Beobachtung: In justiert und neue Filteranlagen in die Jahr rund um das Thema Friedhof umge-
einigen Gräbern war sogar „der Blumen- Gruftblöcke eingebaut. Große Hoffnungen setzt.
schmuck auf den Särgen noch erhalten, setzt die Szene überdies in eine weitere Dass die Toten von allein kommen, ist
Blüten und Blätter hatten sich nur braun Schöpfung aus der Schweiz namens „Rapid unter Profis entsprechend eine längst über-
verfärbt“. Schlimmer noch: Auch die Toten Rot“: ein Pilzextrakt, das die Sargholz- holte Binsenweisheit. In Karlsruhe werden
selbst waren keineswegs, wie erhofft, zu verrottung beschleunigen soll. die Kunden von morgen schon heute mit
Staub zerfallen: „Die Weichteile der Lei- Bei all diesen Maßnahmen ringen die attraktiven Angeboten gelockt: etwa mit
chen waren teilweise noch gut erkennbar, Bestatter mit einer branchenüblichen Un- dem Erwerb einer Baumpatenschaft. Die
wenn auch deutlich in ihrem Volumen ermöglicht eine Bestattung unter einer
reduziert.“ * Oben: vor dem Bodenaustausch; Mitte: Einbau der Drai-
ausgesuchten Eiche oder Buche für die
Erklärung für das Verwesungs-Desaster: nage und der Grabsteinfundamente; unten: Endzustand Dauer von 50 Jahren – im Angebot ab
Die Hersteller der Grabkammern hatten (im schweizerischen Mettmenstetten). 3500 Euro. Frank Thadeusz

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 123
Szene
Filmszene aus „Troja“ (2004)
A LT E R T U M
„Eine irrwitzige Phantasterei“
Der Basler Altphilologe und Homer-
Forscher Joachim Latacz, 73, über den
Schriftsteller Raoul Schrott und dessen
Thesen zu Homers Heimat
SPIEGEL: Herr Professor Latacz, was hal-
ten Sie von Raoul Schrotts Behauptung,
der wahre Homer sei ein assyrischer
Hofdichter aus Kilikien gewesen?
Latacz: Nichts. Wenn man freundlich
sein will, kann man seine Ausführungen
als eine charmante Plauderei bezeich-
nen, eine nette Geschichte, die man sich
als Dichter, der im fernen Irland sitzt
und Bücher sammelt, ausdenken kann.
Ansonsten: eine irrwitzige Phantasterei.
Schrott hat ja selbst geschrieben, dass
ihm seine These so dubios wie eine eso-
terische Atlantis-Theorie vorkam. Ich
kann ihm da nur zustimmen.
SPIEGEL: Macht er denn Fehler?
Latacz: Da könnte man eine ganze Liste
aufstellen. Schrott behauptet zum Bei-
spiel, in irgendwelchen hethitischen Keil-
schriften tauche der Name „Ucha-lu“ auf,
das klinge doch wie „Achi-lleus“. Oder
eine kilikische „Kaa-
zi“ soll in „Kassan-
dra“ stecken, obwohl
Letzteres ein griechi-
scher Name ist. Das
sind völlig aus der
DANIEL & GEO FUCHS
Luft gegriffene Wort-
spiele, keine Wissen-
schaft. Schrott hält
Karatepe für das his-
torische Troja. Aber Latacz
was hätten die Griechen davon gehabt,
einen Ort wie Karatepe im Binnenland
Kilikiens anzugreifen? Das am Eingang
zum Schwarzen Meer liegende Troja aber
war ein wichtiges strategisches Ziel für
ein seefahrendes Volk wie die Griechen.
SPIEGEL: Wie beurteilen Sie die Leistung
des Übersetzers Raoul Schrott?
Latacz: Er hat nie Altertumswissenschaft
studiert und spricht die Sprache nicht
ausreichend. Als Altertumsexperte ist
er ein Dilettant. Ich kenne seine soge-
nannte Übersetzung der ersten zwei
ZORRO FILM
Ilias-Gesänge, weil ich sie für den Hes-
sischen Rundfunk wissenschaftlich be-
treut habe. Ich habe damals gut ein Jahr
mit Herrn Schrott fast um jedes Wort,
jeden Vers gerungen, um ihn vor gra-
vierenden Fehlern zu bewahren. Bis
mir klar wurde: Das kann keine Ilias-
„Übersetzung“ werden, sondern allen-
falls eine „Fassung“.
SPIEGEL: Hat Schrott nicht recht, wenn
er sagt, dass ein Dichter wie Homer nun
mal in erster Linie den Dichtern gehöre
– und nicht den Philologen?
Latacz: Wer Homers
großartiges Werk in
so einem abstrusen
Kontext darstellt,
wird ihm und seiner
Zeit einfach nicht ge-
recht. Homer gehört
weder den Dichtern
noch den Philologen.
AKG
Er gehört der gan-
Homer zen Menschheit.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Kultur
D O K U M E N TAT I O N E N
Kino-Weltreise
E s gibt Leinwandgeschichten“, glaubt
der Regisseur Uli Gaulke, „die ver-
steht man überall auf der Welt, hinter
jedem Misthaufen.“ Zum Beispiel das
Schiffbruch-Spektakel „Titanic“. Die
Geschichte von der großen Liebe und
dem großen Verlust läuft in Wyoming
ebenso erfolgreich wie im staubigen
Open-Air-Kino in Ouagadougou, der
Hauptstadt Burkina Fasos, in dem der
junge Lassane nach Sonnenuntergang
den Projektor anwirft. Gaulke, 39, ist
der Tausendsassa des jungen deutschen
Dokumentarfilms. Für „Comrades in
Dreams“, seine Hommage an die Magie
des Lichtspieltheaters, reiste er nach
Afrika, Indien, Nordkorea und in die
USA; er begleitete Kino-Idealisten, die
mit qualmenden Projektoren, abgenutz-
ten Filmrollen und Behelfsleinwänden
ihr Publikum verzaubern, und zeigt
eine faszinierende Welt abseits der mo-
dernen Popcorn-Paläste der Kino-Indu-
strie. Der junge Anup – ein schüchter-
ner Sonnyboy wie aus einem Rushdie-
Szene aus „Comrades in Dreams“
Roman – segnet die Filmrollen im Tem-
pel, bevor er sein Zeltkino an irgend-
einem staubigen Ort im indischen
Bundesstaat Maharaschtra aufschlägt
und ihm die Bollywood-süchtige Dorf-
bevölkerung das Zelt einrennt. Im nord-
koreanischen Kolchose-Kino hat die
„Filmvorführ-Genossin“ Han Jong Sil
die Wahl zwischen farbstichigen Heile-
Welt-Filmen und Leinwandepen über
Ganzjahresgemüse („Das wäre doch
mal was für die Jungarbeitertruppe“).
Selbst im hermetisch abgeriegelten
Nordkorea gelingt es Gaulke, durch den
Panzer der Ideologie zu dringen und
echte Menschen zu zeigen. „Darf man
hier auch über Geheimnisse reden?“,
fragt Han Jong Sil einmal in die Kamera
und bekennt: „Die Filme geben den
Dingen des Lebens ihr Gesicht.“ Wer
Kino liebt, wird diesen Film lieben.
125
 Kultur

BAUEN – EIN POLITIKUM. Als „unsichtbaren Riesen“ hat tionsbauten eines nichtdemokratischen Regimes verantwortlich
der SPIEGEL kürzlich (Heft 51/2007) den Frankfurter Archi- sein“. Und um solche „Regime“ handelt es sich in den er-
tekten und Stadtplaner Albert Speer porträtiert – als einen wähnten Ländern fast durchweg. Es geht in diesem Streit weder
Mann, der vor allem wegen seines Vaters, des gleichnamigen um Neid – Ingenhoven hat einen der höchstdotierten Archi-
NS-Architekten, zurückhaltend auftritt, der aber andererseits tektenpreise gewonnen und ist sehr erfolgreich – noch um
mit seinem großen Team im Herkulesformat für Länder wie Profilierungsgezänk. Es geht um das grundsätzliche Politikum
Russland, Aserbaidschan, Nigeria, Saudi-Arabien, Libyen und repräsentativer Architektur. Friedrich Nietzsches Bemerkung,
China entweder bereits geplant hat oder aktuell plant. Das im „großen Stil“ solcher Architektur komme „der Rausch des
tun auch andere deutsche Baumeister, etwa großen Willens“ zum Ausdruck, eine „Art Macht-
das Hamburger Team Gerkan, Marg & Partner Beredsamkeit in Formen“, gilt nicht nur für die
oder der Dortmunder Architekt Eckhard Pyramiden, die Kathedralen des Mittelalters, die
Gerber. Der Düsseldorfer Architekt Christoph barocken Schlösser oder die diversen Regierungs-
Ingenhoven, 47, bekannt geworden durch die paläste des 20. Jahrhunderts bis hin zu Hitlers
elegante gläserne RWE-Zentrale in Essen Reichskanzlei. Sie trifft auch auf moderne Hoch-
und den Sieg im Wettbewerb für den neuen häuser und neue Stadtzentren im „großen Stil“ zu.
Stuttgarter Hauptbahnhof, zeigt sich, vom Das bedeutet: Der Architekt solcher Projekte sollte
SPIEGEL nach seinen chinesischen Erfahrun- besonders sensibel für die Art der Macht sein, der
gen gefragt, wenig amüsiert über die kolossa- er zur „Beredsamkeit“ verhilft. Die oft beschworene

H. G. ESCH
len Auslandserfolge seiner Kollegen. Er selbst Ingenhoven Hoffnung, gute Bauwerke könnten auch schurki-
möchte „auf keinen Fall für die Repräsenta- sche Mächte humanisieren, ist wohl eine Illusion.

S TÄ D T E B AU

„Ich baue nicht in China“

Der Architekt Christoph Ingenhoven über die verblüffenden Welterfolge seiner deutschen Kollegen

D
eutsche Architekten sind im Aus- tekten zurzeit besonders erfolgreich sind. uns zurückhalten? Ich glaube daran, dass
land sehr erfolgreich, der SPIEGEL Ich gönne jedem meiner Kollegen seine es eine Kongruenz gibt zwischen der poli-
berichtete vor kurzem darüber. Es Erfolge im Ausland und glaube daran, dass tischen Verfassung eines Landes – ob es
wird auch Zeit, dass die Deutschen endlich jeder dort versucht, auf seine Weise das eine Demokratie ist oder keine, ob die
ihren Horizont erweitern. Zu lange – fast jeweils Beste zu geben. Mir liegt aber auch Menschenrechte geachtet werden oder
die ganzen neunziger Jahre über – waren daran, auf das ein oder andere hinzuwei- nicht – und der Art, wie Architekten dort
viele westdeutsche Büros nur damit be- sen und eine Debatte anzuregen, die über- behandelt werden.
schäftigt, in Ostdeutschland auf der grü- fällig ist. In welchen Ländern sollten wir China zum Beispiel ist ein Land mit sehr
nen Wiese Einkaufszentren zu bauen und Architekten uns engagieren, wo sollten wir vielen Menschen, ein Land, in dem es
in den Innenstädten Shopping-Malls. Nun
arbeiten sie auf einmal in Saudi-Arabien, in
Aserbaidschan und Libyen, bei Wettbe-
werben in China treten oft deutsche Ar-
SIMPLE TREE IMAGING DESIGN SHANGHAI / AS&P - ALBERT SPEER & PARTNER

chitekten gegeneinander an: ein Büro aus

Kaiserslautern gegen eines aus Hamburg,
Stuttgart oder Frankfurt am Main.
Auch ich arbeite mit meinem Büro zu
60 bis 70 Prozent im Ausland. Wir haben
Projekte in Luxemburg, Österreich, Japan,
in Australien – alle mit ökologischem
Anspruch. In Irland bauen wir einen
CO2-freien Universitätskomplex, in der
Schweiz am Zürichsee ein Bürohaus, das
den höchsten Energiestandards des Lan-
des entspricht, unter anderem mit See-
wasser geheizt und gekühlt wird. Doch in
China werde ich in absehbarer Zeit nichts
mehr bauen und auch nichts in Libyen,
nichts in Saudi-Arabien, also nichts in all
jenen Ländern, in denen deutsche Archi- Speer-Entwurf für China-Metropole Changchun: „Land der vielen Tragödien“

128 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8

Ingenhoven-Plan des Stuttgarter Hauptbahnhofs: Respekt und Fairness zwischen Bauherr und Baumeister
große, gewaltsame gesellschaftliche Ver-
änderungen gibt, mit vielen Tragödien,
zu denen übrigens auch die Umweltver-
schmutzung gehört. In so einem Land zählt
das einzelne Leben, zählen individuelle
Rechte offenbar nicht viel. Und da ist es
nur logisch, dass die westlichen Vorstel-
lungen von geistigem Eigentum kaum ernst
genommen werden. Das europäische Ur-
heberrecht ist für uns Architekten die Ba-
sis unseres Schaffens, in den Augen vieler
Chinesen gilt es aber als überflüssig.
1994 habe ich gemeinsam mit meinem
damaligen Partner Jürgen Overdiek einen
Wettbewerb in China gewonnen. Für uns
war es ein Abenteuer, dort hinzugehen,
wir waren auch stolz, denn wir waren mit
Abstand die ersten Deutschen, die so ein
großes Projekt in China bauen durften.
Gerkan-Modell für Lingang New City (bei Shanghai): „Das Individuum zählt nicht“
Wir waren jung und fühlten uns wie
holländische Kaufleute des 17. Jahrhun-
derts, die ausprobieren, ob sie in der Fer-
ne Geld verdienen können. Um es vor-
wegzunehmen: Am Ende war es die größ-
te Kränkung meines Berufslebens.
Wir sollten ein großes Kaufhaus bauen,
in der ehemaligen Altstadt von Shanghai.
Es sollte ein 350 Meter hoher Turm wer-
den, sehr anspruchsvoll, mit doppelter
Fassade und ökologischer Energietechnik.
Es gab unendliche Verhandlungen, immer
50 Leute an einem Tisch, immer wieder
mussten wir seltsame Begehrlichkeiten
abwehren, zum Beispiel, dass wir von
unserem Honorar bestimmten Funktio-
nären 50 Flüge Businessclass nach Europa
zahlen sollten, was wir natürlich immer
ablehnten.
MEINHARD VON GERKAN, GMP
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
H. KNAUF / INGENHOVEN AR / DPA
Unter großen Mühen und mit vielen
Querschlägen kam ein Vertrag zustan-
de. Doch durch die große asiatische Fi-
nanzkrise von 1997 kam unser Bauherr
in Schwierigkeiten, er kündigte uns und
behielt das letzte Honorar, 500 000 Dol-
lar, ein.
Zu dem Zeitpunkt gab es auf der Bau-
stelle lediglich eine Grube. In China ist es
üblich, für Bauprojekte Wanderleiharbeiter
zu beschäftigen, die keinen festen Wohnort
haben, sondern von Ort zu Ort ziehen und
in mehrstöckigen Stahlcontainern direkt
an der Baustelle schlafen. In die Baugrube
wurde eine Abfangekonstruktion hinein-
gebaut, diese wurde unterhöhlt, brach zu-
sammen, zehn Menschen starben. Wir hat-
ten die Abfangekonstruktion nicht geplant
und berechnet, wir waren nicht schuld,
aber es war trotzdem für uns eine sehr ein-
schneidende, schlimme Erfahrung.
Wir hatten überhaupt nur durch Zufall
von dem Unglück gehört. Und zwei Jahre
später erfuhren wir wieder durch Zufall,
als wir nämlich in einer Architekturzeit-
schrift blätterten, dass jemand völlig ande-
res vorhatte, unseren Entwurf zu realisie-
ren. Wir mussten einen Urheberrechtspro-
zess anstrengen, immer wieder legte der
Bauherr Revision ein. Am Ende haben wir
vier Prozesse in China geführt und ge-
wonnen. Es ist dem Bauherren dann ver-
boten worden, das Projekt ohne unsere
Zustimmung zu vollenden. Er hat trotz-
dem einen Turm hingestellt, der unserem
entfernt ähnelt, jedoch in fast allen Details
und materiellen Qualitäten entstellt ist.
Jeder macht andere Erfahrungen, aber
unsere waren denkbar schlecht. Wir sind
danach noch zu einigen Wettbewerben ein-
129

geladen worden, wir haben jedes Mal ab-
gesagt. Ich werde so lange nicht in Chi-
na arbeiten, bis man mir glaubwürdig
macht, dass ich das auf höchstem Niveau
tun kann.
Dieses Jahr haben wir eine Anfrage er-
halten, ob wir nicht ein Hochhaus, das
wir für Frankfurt am Main geplant hatten
und das dann dort nicht realisiert wurde,
nach Libyen verkaufen wollten. In Libyen
wird das Regierungsviertel ganz neu ge-
baut, es macht mich nachdenklich, dass
hauptsächlich deutsche Architekten daran
beteiligt sind. Ich jedenfalls will meinen
Entwurf nicht nach Libyen geben. Man
holt nichts in die Wüste, was ursprünglich
für die City West in Frankfurt geplant war.
Im Übrigen sehe ich nicht ein, warum ich
mich für ein absolut nicht satisfaktions-
fähiges Regime einsetzen soll. Bis meine
Absage akzeptiert wurde, musste ich drei-
mal schriftlich ablehnen.
ARCHITEKTURBÜRO GERBER
Gerber-Modell (Riad), RWE-Zentrale von Ingenhoven (Essen): Türme der Macht
Wir haben auch die Teilnahme an zwei
Wettbewerben für den Bau des National-
museums und des Parlaments von Vietnam
abgesagt, weil uns gewisse Andeutungen
über das Urheberrecht in der Ausschrei-
bung nicht gefielen, aber auch, weil wir
auf keinen Fall für die Repräsentations-
bauten eines nichtdemokratischen Regimes
verantwortlich sein wollen.
Wir Architekten müssen aufpassen, dass
wir in anderen Ländern nicht Bedingungen
akzeptieren, die wir hier nie akzeptieren
würden, und zwar auf allen Ebenen. In
Ländern wie China oder Saudi-Arabien
sind die Honorare bisweilen sehr schlecht,
es wird ein Tempo vorgegeben, bei dem es
mir oft nicht möglich scheint, Qualität zu
liefern. Man erfährt kaum je, warum man
einen Wettbewerb gewonnen hat oder
eben nicht.
In Ländern wie Frankreich, Luxemburg,
Österreich, England, der Schweiz, aber
130
Kultur
auch Kanada, USA, Australien sind die Viele Kollegen hierzulande schwärmen
Verfahren in der Regel transparent, die davon, wie schnell und unbürokratisch
Honorare gut – und Geld ist immer auch man in Ländern wie China, Libyen und
ein Ausdruck von Respekt. Das Urheber- Vietnam bauen könne, und sie beklagen
recht wird sehr ernst genommen, und die sich, wie schwerfällig die Prozesse gerade
Zeitspannen sind so bemessen, dass man in Deutschland seien. Ich möchte zu be-
am Ende das beste Ergebnis erzielen kann. denken geben, dass die vielen demokra-
Wir Architekten aus Deutschland soll- tisch-bürokratischen Hemmnisse uns oft
ten also ein natürliches Interesse haben, davor bewahren, zu schnell, zu groß, zu
in diesen Ländern zu arbeiten und bei den einfach und zu vulgär zu bauen. Mit dem
Wettbewerben dort gegen die wirklich bes- chinesischen Prinzip – Geschwindigkeit,
ten Büros der Welt anzutreten und damit Achsialität, Hurra-Modernismus – bekom-
unsere Konkurrenzfähigkeit zu schärfen. me ich keine Qualität.
Dass deutsche Architekten in China, Mein Büro kann und will nicht in zwei
Aserbaidschan und Saudi-Arabien nicht Jahren eine neue Stadt bauen, und wer
selbstbewusst auftreten, dass sie niedrige das kann und will, muss irgendwann zuge-
Honorare und merkwürdige Copyright- ben, dass nicht der Dienst an der Mensch-
Bedingungen akzeptieren, ist Teil ihres heit die Motivation dafür ist, sondern das
Erfolgs dort, eines Erfolgs, den ich frag- eigene wirtschaftliche Interesse.
würdig finde, denn für mich sind Respekt In der SPIEGEL-Ausgabe vor zwei Wo-
und Fairness die wichtigste Grundlage für chen war ein Interview mit den Chefs
eine Zusammenarbeit. zweier Konzerne über Luxusgüter zu le-
sen. Sie sprachen von einer Erfahrung, die
auch ich gemacht habe, nämlich dass sich
die Leute in Schwellenländern wie China
und Russland nicht deswegen Luxuspro-
dukte leisten, weil sie von deren Qualität
überzeugt sind, sondern weil sie ihnen
als Statussymbole dienen. Sie wollen den
kürzesten Rock, das schnellste Auto, die
goldenste Uhr.
Von uns Architekten, so glaube ich, wol-
len sie das schickste Design, sie wollen es
kaufen, wollen es besitzen, so schnell wie
möglich. Sie wollen aber unsere Arbeit
daran, unseren mühsamen Weg dorthin oft
nicht begleiten, wollen all das, worüber
wir uns viele Gedanken machen – sinn-
CORNELIUS PAAS / DAS FOTOARCHIV
volle Bezüge zur historisch oft hochrangi-
gen Umgebung, Klimatechnik, Nachhaltig-
keit –, nicht schätzen, nicht respektieren.
Ich aber bin so anspruchsvoll zu sagen,
dass derjenige, der mit uns arbeiten will,
verstehen muss, dass eine völlig andere
Statussymbolik möglich ist, nämlich am
Ende das ressourcenschonenste, das sozial
richtigste Haus zu haben.
Warum aber sind viele deutsche Büros Ich muss sagen, dass wir auch in Län-
ausgerechnet in der Mitte Europas und im dern arbeiten, bei denen wir gewisse poli-
sogenannten Westen nicht sehr erfolg- tische Bedenken haben, in Singapur etwa,
reich? Natürlich spielt unsere Geschichte in Süd-Korea. Doch man merkt in diesen
eine Rolle, die Nazi-Zeit hat ihre Nach- wirtschaftlich etablierten Ländern einen
wirkungen. In Libyen, Saudi-Arabien oder großen Unterschied zu den Schwellenlän-
China ist unsere Vergangenheit aber kaum dern. Dort gibt es ein ganz anderes Ver-
ein Thema. In Osteuropa ist es wieder an- ständnis für unsere Haltung: dass Häuser
ders, da ist man sich unserer Vergangenheit auch, aber nicht nur durch schöne Formen
mehr als bewusst. Da wir aber als Ein- ihre Daseinsberechtigung haben. Wir sind
gangstor zur westlichen Welt gelten, ak- da gefragt für unser ökologisches Know-
zeptiert man unser Know-how. how und für die hohe Qualität unserer
All das zeigt uns doch umso mehr, dass Arbeit.
wir uns anstrengen sollten, auch bei unse- Ich selbst will mich nicht von der viel-
ren westlichen Nachbarn erfolgreich zu leicht naiven Vorstellung verabschieden,
sein, damit unsere Nachbarn uns – und da- dass wir Architekten dafür da sind, die Welt
mit ein anderes Deutschland – kennenler- lebenswerter, schöner, gesünder zu ma-
nen. Bei offenen, transparenten, fairen chen. Ich glaube, dass wir das können. Und
Wettbewerben in westlichen Metropolen dass wir unseren Auftraggebern abverlan-
zu bestehen, das ist der wahre Fitnesstest. gen müssen, diesen Glauben zu teilen. Das
Nur dort erfahren wir, was wir wirklich bedeutet, im Zweifel auch ein Projekt oder
wert sind. einen Auftraggeber abzulehnen.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 weil er nicht mehr aufsprin-
gen kann, wenn er eine
Speisewagenszene mit gei-
fernden schweizerdeutschen
Omas am Nebentisch zeigt,
dann passt die slapstickhaf-
te Komik zum Geschehen.
Wenn aber die drei zur
Abwechslung zu Fuß durchs
ländliche Indien trabenden
Brüder plötzlich in den Un-
glückstod eines Kindes ver-
strickt sind, dann schildert
Anderson auch die Beerdi-
gung des Knaben als far-
benfrohes Skurrilitätenka-
binett. Das wirkt absolut
deplaziert. Und besitzt

20TH CENTURY FOX

doch die tiefere, hölderlin-
sche Logik, dass gerade
die todesnahe Verzweiflung
sich häufig offenbart im
„Darjeeling Limited“-Darsteller Schwartzman, Brody, Wilson: Kindsköpfe bei der Trauerarbeit Zwang zum pausenlosen
Scherzen.
lich nie wiedersehen wollten, haben die Man kann die verschwenderische Be-
FILM
Brüder zu einer Reise zusammengefunden, geisterung, mit der Anderson seine Hel-

Drei Nesthocker die sie fortwährend „spirituell“ nennen. den lustige Louis-Vuitton-Koffer durchs
Dabei haben sie offenbar vor allem prak- Bild tragen lässt, deren Tierfigurenmuster
tisch-therapeutische Zwecke im Sinn. der berühmte Designer Marc Jacobs aus-

auf Erlösungstrip
Der Regisseur Wes Anderson
schickt in „Darjeeling Limited“ drei re (Brody), hat seine hochschwangere Frau und vorgestrig schimpfen. Man kann An-
Brüder auf eine Indienreise,
die bunt, traurig und magisch ist
wie ein schöner Traum.
Wovon erhoffen sie sich Trost und Hei- getüftelt hat, natürlich posenhaft und gaga
lung? Der älteste, Francis (Wilson), trägt finden. Man kann die feinen Popmusik-
einen grotesken Kopfverband, weil er in fundstücke, mit denen er seinen Film
deutlich selbstmörderischer Absicht mit garniert, darunter Peter Sarstedts „Where
dem Auto verunglückt ist. Peter, der mittle- Do You Go to My Lovely?“, sentimental
zurückgelassen, in panischer Angst vor der dersons Hauruck-Freudianismus, in dem
Vaterschaft. Und Jack, der jüngste der Brü- mit Schuldkomplexen hantiert wird wie
der (Schwartzman), hat eine äußerst un- in der klassischen Slapstickkomödie mit
glückliche Liebesgeschichte mit dem schöns- Sahnetorten, als üblen Manierismus ver-

D
ieser Film ist nicht jedermanns Tas- ten und schwierigsten Mädchen der Welt teufeln.
se Tee, das lässt schon der Titel (Natalie Portman) hinter sich – das weiß der Aber ein hinreißender Film ist „Darjee-
ahnen. Eltern beispielsweise sollte Kinozuschauer aus einem wunderbar stili- ling Limited“ in jedem Fall; klug inspiriert
man vor ihm warnen – nicht, weil hier gut- sierten Kurzfilm, der als Vorprogramm von durch die Film-Großtaten der Beatles aus
angezogene, wohlgesittete junge Menschen „Darjeeling Limited“ läuft. In drei Minuten der Zeit von „Help!“ und „Yellow Subma-
sich bedenkenlos Drogen in ihre Drinks spielen Portman und Schwartzman da in rine“. Gegen Ende ihrer verrückten Reise
kippen, fortwährend paffen und auch sonst einem Pariser Hotelzimmer ein Bezie- durch ein magisches Land gelangen die
potentiell schädliche Dinge praktizieren hungsdrama durch: zwei Ex-Geliebte be- drei überreifen Jungs in ein Kloster in ei-
wie schnellen Sex auf einer Zugtoilette. lauern sich, fallen übereinander her und nem indischen Gebirgskaff.
Sondern weil dieser Film auf großartig gucken traurig vom Hotelbalkon. Hier lebt, hoch droben auf einem Felsen,
poetische Weise eine Untat anklagt, die Wie fast alle Filme des Regisseurs Wes die Mutter der drei Brüder, eine christliche
fast alle Eltern begehen: die Schurkerei, Anderson ist „Darjeeling Limited“ ein Missionarin, die von der zauberhaften An-
Kinder eines Tages allein zu lassen in einer Wunderwerk absonderlicher Komik. An- jelica Huston gespielt wird – und es sieht
Welt, in der sie sich verloren fühlen. derson hat in den vergangenen Jahren kurz so aus, als könnte nun wirklich ein
„Darjeeling Limited“ handelt von drei durch Werke wie „Rushmore“ (1998) und großes Heimkommen und Einander-an-
erwachsenen amerikanischen Brüdern. Sie „Die Royal Tenenbaums“ (2001) die Kino- die-Brust-Drücken stattfinden zwischen
sind ziemlich dandyhaft ausstaffiert und zuschauer in zornig einander bekriegende den unglücklichen Kindsköpfen und der
alle so um die 30. In einem märchenhaft Lager geschieden wie kaum ein anderer Frau, die sie in die Welt gesetzt hat.
bunten, altmodischen Zug, der so heißt Filmemacher. Die einen halten ihn für ei- Aber nichts da: Selbstmitleid sei keine
wie der Film, reisen sie durch Indien. Und nen witzelsüchtigen Aufschneider und Lösung, mahnt das Muttertier und ent-
man erfährt bald, dass sie exakt ein Jahr Spinner, die anderen für einen sensiblen schwindet wie eine Fata Morgana. Auch
zuvor in New York ihren Vater beerdigt Porträtisten moderner Verzweiflungs- als Nonne ist sie die hippiehafte Egoistin,
haben. Seitdem fühlen sie sich von allen künstler. „Darjeeling Limited“ beweist die sie immer war (wie eigentlich alle
guten Geistern verlassen. schlagend: Beide Lager haben recht. Mütter bei Anderson). Den drei Helden
Die drei Helden Francis, Peter und Jack Tatsächlich kann Anderson von den läp- aber bleibt nichts anderes übrig, als mit
werden gespielt von Owen Wilson, Adrien pischsten wie von den ernstesten Dingen neuem Mut, jeder auf sich allein gestellt,
Brody und Jason Schwartzman; es handelt nicht anders als mit humoristischem den Kampf aufzunehmen mit einem
sich also um tolle, von Frauen monster- Hintersinn erzählen. Wenn er einen Ge- Leben, das ihnen keine Wahl lässt: Die
mäßig verehrte Kerle. Auch materiell fehlt schäftsmann (Bill Murray) hinter dem Zug Rückkehr ins Elternnest ist definitiv aus-
es ihnen an nichts. Obwohl sie sich eigent- herhetzen und schließlich aufgeben lässt, geschlossen. Wolfgang Höbel

d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 131
 FAMILIENARCHIV DER FAMILIE VON HAMMERSTEIN
FAMILIENARCHIV DER FAMILIE VON HAMMERSTEIN
ATELIER BIEBER/NATHER / BPK
General Hammerstein (1929), Trauergast Hammerstein (1934)*, Tochter Maria Therese (1932): „Heldenrolle abgelehnt“

SPI EGEL-GESPRÄCH

„Ich wurde rausgeschmissen“

Der Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger, 78, über seine Kindheit und Jugend in der Nazi-Zeit,
die unentwegte Lust am Entdecken und den faszinierenden Lebensweg des Generals
Kurt Freiherr von Hammerstein-Equord, des Helden seiner literarischen Biografie „Hammerstein“
SPIEGEL: Herr Enzensberger, Sie erzählen in Glück. Die Gründe reichen weit zurück, nisten verliebt. Noch dazu waren es Juden.
Ihrem neuen Buch „Hammerstein oder Der bis in die fünfziger Jahre. Damals passte er Einer davon spielte in der Komintern eine
Eigensinn“** die Geschichte eines deutschen nicht ins politische Klima. prominente Rolle.
Generals, der entschieden gegen Hitler war SPIEGEL: Sie haben aber schon als junger SPIEGEL: Wie kamen Sie auf diese Spur?
– die Geschichte eines guten Deutschen? Rundfunkmitarbeiter in den fünfziger Jah- Enzensberger: Reinhard Müller vom Ham-
Enzensberger: Kurt von Hammerstein hat ren erstmals von Hammerstein gehört. burger Institut für Sozialforschung hat ein
für sich selbst die Heldenrolle abgelehnt. Enzensberger: Ja, das ist ein halbes Jahr- bisher unbekanntes Protokoll der berüch-
Er machte nichts, von dem er nicht über- hundert her. So lange sitzt mir diese Ge- tigten Hitler-Rede vom Februar 1933 in
zeugt war. So einfach war das. In seinem schichte schon im Nacken. Aber für jedes Moskauer Archiven gefunden und im Jahr
Eigensinn war er unbeirrbar. Er fand das Projekt gibt es den richtigen Moment; den 2000 erstmals veröffentlicht. Hitler hatte in
ganz normal, keineswegs heroisch. muss man abwarten. dieser Rede erstmals seine Pläne vor den
SPIEGEL: Warum wusste man bisher so SPIEGEL: Was war für Sie jetzt der Impuls? Generälen dargelegt, und zwar im Bendler-
wenig über diesen Mann? Enzensberger: Die Quellenlage hat sich block, in der Dienstwohnung Hammer-
Enzensberger: Kein Historiker hat sich ein- durch den Zusammenbruch des Kommu- steins. Das zuverlässigste Gedächtnispro-
gehend mit ihm beschäftigt. Das war mein nismus grundlegend verändert. Erst da- tokoll dieser Geheimrede fand sich ausge-
nach sind wichtige Archive überhaupt zu- rechnet in den Beständen der Komintern.
* Rechts neben Hitler bei der Beerdigung des Klavier- gänglich geworden. Über einen wesent- SPIEGEL: Offenbar war eine Hammerstein-
herstellers Edwin Bechstein. lichen Teil der Familiengeschichte hätte Tochter daran beteiligt, das Manuskript
** Hans Magnus Enzensberger: „Hammerstein oder Der man früher nichts erfahren können. Dar- den Kommunisten zuzuspielen. Wie wich-
Eigensinn“. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main; 376 über ließ sich erst jetzt etwas finden, zum tig war diese Rede nach Ihrer Meinung?
Seiten; 22,90 Euro.
Das Gespräch führten die Redakteure Volker Hage und Beispiel in Moskau: Zwei der Hammer- Enzensberger: Hitler hat darin seine
Matthias Matussek. stein-Töchter hatten sich in junge Kommu- Kriegspläne angekündigt. Die Generäle
132 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Kultur

nahmen das hin. Hammerstein sah die Ka-

tastrophe voraus. Er war der einzige hoch-
gestellte Militär, der vom ersten Moment
an gesagt hat: „Da mache ich nicht mit.“
Das allein wäre schon ein Grund, sich mit
ihm zu beschäftigen. Aber auch sein
ganzer Clan war höchst merkwürdig. Jedes
seiner sieben Kinder wäre eigentlich eine
eigene Biografie wert, weil sie höchst ver-
schiedene und zum Teil recht abenteuer-
liche Dinge gemacht haben. Einer der Söh-
ne war am 20. Juli im Bendlerblock dabei.
SPIEGEL: Bewundern Sie Hammerstein?
Enzensberger: Eine gewisse Bewunderung
kann ich nicht verhehlen, schon weil dieser
Herr von Hammerstein sich konträr zu sei-
ner Sozialisation verhalten hat. Der Mili-
täradel war ja ein sehr kompaktes Milieu.
Man hatte sich dort an alle möglichen un-
geschriebenen Spielregeln zu halten. Dabei
hat er von Anfang an nicht mitgespielt.
SPIEGEL: Immerhin hat er eine steile militä-
rische Karriere gemacht.
Enzensberger: Hammerstein ist zur Kaiser-
zeit in einem Eliteregiment ausgebildet
worden. In der Weimarer Republik stieg er
auf, am Ende war er der Chef der Armee.
Und die Reichswehr war in dieser Republik
eine der wenigen Institutionen, die funk-
tioniert haben. Hammerstein war, schon

aufgrund seiner sehr guten Verbindungen,
ein einflussreicher Mann.
SPIEGEL: Hitler konnte er aber auch nicht
verhindern. In Ihrem Buch vermuten Sie,
dass 1933 seine größte Angst der Bürger-
krieg war.
Enzensberger: Der Bürgerkrieg war damals
das große Gespenst. Und er war ja schon
latent im Gange, auf der Straße kämpften
bereits die Milizen. Das war der eine Ge-
sichtspunkt. Zum andern befürchtete
Hammerstein, dass die Reichswehr ideolo-
gisch schon so weit infiziert war, dass sie
gar nicht kämpfen würde oder – was für
den Chef der Armee noch schlimmer ge-
wesen wäre – dass Armee auf Armee ge-
schossen hätte. Das wollte er fast um jeden
Preis vermeiden. Aber er hat alles getan,
was er konnte, um Hitler zu verhindern.
Kurt von Hammerstein-Equord
wurde schon im Knabenalter auf die Militär-
laufbahn vorbereitet: Der Adelsspross, in des-
sen Familie der Offiziersberuf Tradition hatte,
kam im Alter von zehn Jahren auf die Ka-
dettenschule Plön. Hammerstein
(1878 bis 1943) wurde im Ersten
Weltkrieg in den Generalstab auf-
genommen und 1930 Chef des
Heeres.
In Hammersteins Dienstwohnung
im Bendlerblock hielt Hitler am
3. Februar 1933 jene Geheimrede
vor den Generälen, in der er seine
Kriegspläne offenlegte. Im Januar
1934 trat Hammerstein von sei-
nem Amt zurück, wurde aber zu
Autor Enzensberger: „Ebenso langwierige wie amüsante Detektivarbeit“
SPIEGEL: Hätte Hammerstein, wenn er noch
gelebt hätte, 1944 beim Attentat auf Hitler
mitgemacht?
Enzensberger: Es spricht einiges dafür, ei-
niges dagegen. Er hat mehrfach die These
geäußert: Die Deutschen müssen diese
Suppe auslöffeln, sonst gibt es eine neue
Dolchstoßlegende, und Hitler wird zum
Mythos: „Die Verschwörer haben ihn ver-
raten, sonst hätten wir den Krieg gewon-
nen.“ Nach Stalingrad hätte die Sache für
Hammerstein vielleicht anders ausgesehen.
Aber er ist ja schon bald danach gestorben.
Und solange Hitler siegte, hatte er tatsäch-
Beginn des Zweiten Weltkriegs noch einmal für
wenige Wochen reaktiviert. Mit seiner Frau
Maria, einer Generalstochter, hatte er sieben
Kinder, die zum Teil recht eigene Wege gingen.
Die älteren drei Töchter Marie Lui-
se, Maria Therese und Helga waren
mit Kommunisten befreundet, zwei
der drei Söhne, Kunrat und Lud-
wig, gehörten zum Kreis der Atten-
täter des 20. Juli 1944.
In seinem Buch „Hammerstein
oder Der Eigensinn“ montiert der
Schriftsteller Hans Magnus Enzens-
berger Zitate, historische Glossen
und Totengespräche zu einer eigen-
willigen Biografie.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
DIETER MAYR
lich eine massive Mehrheit für sich, sowohl
in der Bevölkerung als auch in der Armee.
SPIEGEL: Wenn Sie schon in den fünfziger
Jahren über Hammerstein geschrieben hät-
ten, wäre Ihr Urteil anders ausgefallen?
Enzensberger: Das weiß ich nicht. Manche
haben den Leuten vom 20. Juli ja damals
vorgeworfen, dass sie nicht mit dem
Grundgesetz der Bundesrepublik Deutsch-
land unterm Arm angetreten sind. Ich hof-
fe, ich hätte nicht so gedacht. Natürlich
gab es bei den Attentätern anachronisti-
sche Vorstellungen. Ihnen schwebte ein
Ständestaat oder dergleichen vor. Also
hieß es bei den Linken: „Das waren Jun-
ker, Aristokraten. Mit denen wollen wir
nichts zu tun haben.“ Und bei den Rechten
konnte man immer wieder hören: „Das
sind Vaterlandsverräter.“
SPIEGEL: Sie unterhalten sich mit Ihrem
Helden und anderen längst verstorbenen
Zeitzeugen in Form fiktiver Totenge-
spräche. Hätten Sie mit Ihrer Recherche
nur ein paar Jahre eher begonnen, wären
zumindest noch persönliche Gespräche mit
den drei älteren Töchtern Hammersteins
möglich gewesen. Sie starben zwischen
1999 und 2001.
Enzensberger: Stimmt.
SPIEGEL: Oder sprechen Sie lieber mit To-
ten? Weil das Ihrer Phantasie mehr Spiel-
raum lässt?
Enzensberger: Nein. Bei diesen Unterhal-
tungen geht es darum, den Abgrund zu
133
 Kultur

überbrücken, der uns von den Menschen

trennt, die damals zwischen die Mühlstei-
ne gerieten. Ohne historische Phantasie ist
das nicht möglich.
SPIEGEL: Sie haben mit Mitgliedern der Fa-
milie von Hammerstein Kontakt gehabt?
Enzensberger: Ich habe alle Überlebenden,
sogar die Enkel, aufgesucht. In Hamburg
lebt zum Beispiel eine Dame, die einen
Sohn Hammersteins geheiratet hat. Sie hat-
te einen fabelhaften Schatz an Fotografien
und Briefen gesammelt. Meine Recherche
war eine ebenso langwierige wie amüsan-
te Detektivarbeit. Zuerst musste ich natür-
lich das Vertrauen der Familie gewinnen.
Dort wusste man zum Teil gar nicht, wer
da bei ihnen anklopfte. Manche waren zu-
erst etwas skeptisch, aber dann haben sie
mir sehr geholfen.
SPIEGEL: Franz Jung hatte sich in den fünf-
ziger Jahren an einem Roman unter dem
Titel „Die Hammersteins“ versucht, der
auch als Filmdrehbuch geplant war.
Enzensberger: Das ist nicht gutgegangen,
weil er seiner Phantasie freien Lauf ließ.

FAMILIENARCHIV DER FAMILIE VON HAMMERSTEIN

Hammerstein-Ehefrau Maria, Töchter*

„Zum Teil recht abenteuerliche Dinge“

SPIEGEL: Haben Sie deshalb von Anfang an

auf die Romanform verzichtet?
Enzensberger: Ja. Ich wollte ohne Fiktion
auskommen. Der Leser muss sich auf mei-
nen Bericht verlassen können.
SPIEGEL: Sie haben den Text in übersicht-
liche Abschnitte aufgeteilt, verschiedene
Tonlagen gewählt. Neben den Totenge-
sprächen gibt es Essays und Glossen.
Enzensberger: Die Glossen und die Ge-
spräche muss ich auf meine Kappe neh-
men. Aber der erzählerische Text, der die
Dokumente verbindet, hält sich an die Tat-
sachen. Da muss alles belegbar sein.
SPIEGEL: Auf der anderen Seite misstrauen
Sie aber auch den Dokumenten.
Enzensberger: Die Quellenkritik gehört
zum Handwerkszeug jedes anständigen
Historikers. Bei jedem Dokument muss
man fragen, warum ist das entstanden, was
waren die Motive? Hat das jemand frei-
willig oder unter Zwang geschrieben? Ist es
später manipuliert worden?
SPIEGEL: Vieles in Ihrem Buch würde in
einem Roman unglaubwürdig wirken.

* Marie Luise, Maria Therese und Helga; um 1918.

134 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Enzensberger: Ich habe beim Schreiben Im Auftrag des SPIEGEL ermittelt vom
auch oft gedacht: Einem Romancier hätte
man das nicht abgenommen.
Jahresbestseller 2007 Fachmagazin „buchreport“; nähere
Informationen und Auswahlkriterien finden Sie
online unter: www.spiegel.de/bestseller

SPIEGEL: Sie selbst sind relativ unbeschadet

Belletristik Sachbücher
durch den Krieg gekommen. Wie standen
Ihre Eltern zum Nationalsozialismus? 1 Joanne K. Rowling 1 Hape Kerkeling
Enzensberger: Ich hatte Glück mit ihnen. Harry Potter und Ich bin dann
Sie hielten nichts von der NSDAP. Was die Heiligtümer mal weg
meinen Vater betrifft – bei ihm war, glau- des Todes Malik; 19,90 Euro
be ich, 1934 der entscheidende Moment. Carlsen; 24,90 Euro
Ich habe in seinen Papieren eine Zeitung Ende gut, alles gut: Die Freude an der Selbst-
aus dem Juli 1934 gefunden: mit Berichten Der kleine Magier nimmt überwindung auf dem
über den Schleicher-Mord und den soge- seinen Zauberhut und steinigen Jakobsweg
verabschiedet sich von machte den Reisebericht
nannten Röhm-Putsch. Das war für ihn der Kindheit und Leserschaft des Komikers zum Renner
erste weithin sichtbare Verstoß gegen die
Legalität von Seiten der Regierung. Von 2 Joanne K. Rowling Harry Potter 2 Benedikt XVI. Jesus von Nazareth
da an wollte er nicht mehr mitmachen. and the Deathly Hallows Herder; 24 Euro
SPIEGEL: Er war Fernmeldetechniker.
Enzensberger: Er war Spezialist für Tele-
Bloomsbury; 28,90 Euro (unverbindl. Preisempfehlung) 3 Rhonda Byrne The Secret –
kommunikation, wie man heute sagt. Nicht 3 Andrea Maria Schenkel Tannöd Das Geheimnis Goldmann; 16,95 Euro
ohne Stolz sagte er: „Telefonieren wollen Edition Nautilus; 12,90 Euro 4 Eva-Maria Zurhorst
sie alle.“ Er war ein sehr angesehener Liebe dich selbst Goldmann; 18,90 Euro
Fachmann. Er sollte nach Berlin ins Minis- 4 Cornelia Funke Tintentod
C. Dressler; 22,90 Euro 5 Roberto Saviano Gomorrha
terium, das hat er abgelehnt. Dann wollte
Hanser; 21,50 Euro
man ihn ins Generalgouvernement verset- 5 Tommy Jaud Millionär
zen. Auch da hat er nein gesagt. Scherz; 13,90 Euro
6 Richard Dawkins Der Gotteswahn
SPIEGEL: Wie haben Sie selbst die Zeit er- Ullstein; 22,90 Euro
lebt? Bei Kriegsende waren Sie 15 Jahre 6 Julia Franck Die Mittagsfrau
7 Susanne Fröhlich / Constanze
alt. Sie waren auch in der Hitler-Jugend. S. Fischer; 19,90 Euro
Kleis Runzel-Ich – Wer schön
Enzensberger: Natürlich. Das war ja Zwang.
7 Daniel Kehlmann Die Vermessung sein will ... W. Krüger; 14,90 Euro
SPIEGEL: Gewissermaßen. Sie sind dann im-
merhin unehrenhaft entlassen worden. der Welt Rowohlt; 19,90 Euro 8 Petra Gerster Reifeprüfung –
Enzensberger: Ich wurde einfach rausge- 8 Marina Lewycka Die Frau von 50 Jahren
schmissen. Das war keine politische Tat. Es Kurze Geschichte des Traktors Rowohlt Berlin; 19,90 Euro
hat mir nur nicht gepasst, dass man mich auf Ukrainisch dtv; 14 Euro 9 Veronika Peters Was in zwei
dauernd herumkommandieren wollte. Koffer passt – Klosterjahre
SPIEGEL: Wie war die Nachkriegszeit für Sie? 9 Cornelia Funke Tintenherz Goldmann; 18 Euro
Enzensberger: Als die Amerikaner endlich C. Dressler; 19,90 Euro
da waren, konnte ich mein bisschen Eng- 10 Tiziano Terzani Das Ende ist
10 Andrea Maria Schenkel Kalteis mein Anfang DVA; 19,95 Euro
lisch einsetzen, das ich einem guten Lehrer
Edition Nautilus; 12,90 Euro
in der Schule verdankte. Wir lebten nach 11 Eric Clapton Mein Leben
der Evakuierung wegen der Bombenan- 11 Khaled Hosseini Kiepenheuer & Witsch; 19,90 Euro
griffe auf dem Land in der Nähe von Nörd- Tausend strahlende Sonnen 12 Ulrich Wickert Gauner muss man
lingen, und da konnte ja kein Mensch Eng- Bloomsbury Berlin; 22 Euro Gauner nennen Piper; 19,90 Euro
lisch. Ich war neugierig, habe mich sofort
mit den Amerikanern unterhalten und 12 Donna Leon Wie durch ein 13 Peter Scholl-Latour Zwischen den
wurde dann Dolmetscher in der proviso- dunkles Glas Diogenes; 21,90 Euro Fronten Propyläen; 24,90 Euro
rischen Stadtverwaltung. Später arbeitete 14 Markus Lanz Und plötzlich guckst
13 Henning Mankell Die italienischen
ich auch noch als Barmann in der Offi- du bis zum lieben Gott –
Schuhe Zsolnay; 21,50 Euro
ziersmesse. Man hat sich durchgeschlagen, Die zwei Leben des Horst Lichter
natürlich auch mit dem Schwarzhandel. 14 Milena Agus Die Frau im Mond Gütersloher Verlagshaus; 19,95 Euro
SPIEGEL: Zigaretten, Whisky? Hoffmann und Campe; 14,95 Euro
Enzensberger: Ja. Das war ein kurzer Lehr- 15 Bernhard Bueb Lob der Disziplin
gang in Sachen Kapitalismus. Ich hatte am 15 J. R. Moehringer Tender Bar List; 18 Euro
Schluss vielleicht 30 000 Zigaretten, das S. Fischer; 19,90 Euro
16 Rüdiger Safranski Romantik –
war eine Menge Geld. Und da habe ich 16 Joanne K. Rowling Harry Potter Eine deutsche Affäre Hanser; 24,90 Euro
mir gedacht: „Jetzt weiß ich, wie es geht. und der Halbblutprinz
Das genügt eigentlich. Man muss das nicht 17 Manfred Lütz Gott – Eine kleine
das ganze Leben lang machen.“
Carlsen; 22,90 Euro Geschichte des Größten
SPIEGEL: Wo war Ihr Vater? Pattloch; 19,95 Euro
17 Dieter Hildebrandt Nie wieder
Enzensberger: Der war im zerbombten achtzig! Blessing; 19,95 Euro 18 Sabine Asgodom Lebe wild und
Nürnberg geblieben. Er musste dort die unersättlich! Kösel; 14,95 Euro
Telefonleitungen zusammenflicken. Zuvor 18 Cecelia Ahern Vermiss mein nicht
19 Eduard Augustin / Philipp von
hatten ihn die Nazis noch wegen Wehr- W. Krüger; 16,90 Euro
kraftzersetzung verhaftet. Er saß im Ge- Keisenberg / Christian Zaschke
19 Cornelia Funke Tintenblut Ein Mann – Ein Buch
fängnis, als die Amerikaner kamen. Die C. Dressler; 22,90 Euro Süddeutsche Zeitung; 19,90 Euro
haben ihn rausgeholt.
SPIEGEL: Beim Schreiben Ihres Buches – 20 Stephenie Meyer Bis(s) zur 20 Karl Lauterbach Der
haben Sie sich da gefragt, wie sich die Ver- Mittagsstunde Carlsen; 19,90 Euro Zweiklassenstaat Rowohlt Berlin; 14,90 Euro
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 135
 Kultur

gangenheit überhaupt vermitteln lässt?

Was kann man heute voraussetzen?
Enzensberger: Meine Tochter ist jetzt 21,
und ich kenne auch ihre Freunde ganz gut.
Einmal waren viele Schüler und Studenten
da, und ich habe gefragt: „Was ist eigent-
lich die Komintern?“ Das wussten sie
nicht. Dann muss man das eben erklären –
so diskret wie möglich, weil sich sonst
andere ärgern, die Bescheid wissen.
SPIEGEL: Sie zeigen in Ihrem Buch an-
schaulich, wie wenig die Realität mit dem
Bild der zwanziger Jahre als „Golden
Twenties“ zu tun hatte.
Enzensberger: Ich finde diesen Begriff
ziemlich obszön. Die Weimarer Republik
war von Anfang an, fast möchte ich sagen,
eine Missgeburt. Ihre kulturelle Blüte ge-
dieh auf einem politischen Misthaufen.
SPIEGEL: Wie lange haben Sie an dem Buch
geschrieben?
Enzensberger: Drei Jahre, einschließlich Re-
DONATA WENDERS

cherche. Die Arbeit in den Archiven war

spannend und voller Überraschungen. Das
Militär und die Aristokratie waren fremde
Lebenswelten für mich.
SPIEGEL: Keine Scheu vor fremdem Ter- „The Palermo Shooting“-Macher Hopper, Wenders, Campino: „Allgegenwärtiger Tod“
rain?
Enzensberger: Im Gegenteil. Ich will mich
KINO
bei der Arbeit nicht langweilen. Das ist die
Hauptsache. Das ist doch bei Ihrem Maga-
zin nicht anders.
SPIEGEL: Sie sind jetzt 78. Ist das Alter für
Sie kein Thema? Wenn Sie an Romane wie
Martin Walsers „Angstblüte“ denken?
Der sizilianische Freund
Oder an Günter Grass und seinen Ge-
Der Regisseur Wim Wenders dreht mit dem Sänger Campino und
dichtband „Letzte Tänze“? Von Ihnen hört dem Hollywood-Star Dennis Hopper den Film
man da eigentlich nur Entspanntes. „The Palermo Shooting“ – mit vielen Schießereien, aber ohne Mafia.
Enzensberger: Ach, das Alter! Das ist, so-

lange das Gehirn noch arbeitet, kein inter-
essantes Thema für mich. Vielleicht hat das
auch mit einem gewissen Mangel an auto-
biografischem Interesse zu tun. Man erfährt
nicht viel, wenn man sich im Spiegel be-
trachtet. Ich finde die anderen spannender.
SPIEGEL: Sie arbeiten jedenfalls nicht an
Ihrer eigenen Monumentalisierung.
Enzensberger: Das wäre unergiebig. Aller-
dings will ich damit keine Regel für ande-
re aufstellen. Ich bin da sehr katholisch:
Macht, was ihr wollt! Ich sage nur: Für
mich persönlich ist das kein großes Thema.
SPIEGEL: Was lesen Sie gern?
Enzensberger: Ich freue mich ja über jedes
Lebenszeichen. Ich freue mich über Peter
Sloterdijk und Alexander Kluge, ich freue
mich über Durs Grünbein, ich freue mich
jedes Mal, wenn jemand das Mittelmaß
überschreitet.
SPIEGEL: Was meinen Sie mit Mittelmaß?
Enzensberger: Na, wenn es um die Freundin
geht, die einem davongelaufen ist, oder
um irgendwelche Ehebrüche, diese ganzen
blöden Toskana-Romane. Wenn aber je-
mand sagt: „Ich habe da etwas, was ihr
noch nicht gehört habt.“ Das ist doch viel
schöner.
SPIEGEL: Herr Enzensberger, wir danken
Ihnen für dieses Gespräch.
136
J
etzt nicht noch eine Demo! Wim Wen-
ders steht auf dem Quattro Canti, dem
belebtesten Platz der Stadt Palermo,
und schaut ungläubig. Von fern sind Tril-
lerpfeifen zu hören. Eben erst sind dem
Regisseur 30 Vespas durch die Einstellung
gebrettert, mit Hupkonzert, versteht sich.
Dann wieder quälte sich ein Pferdefuhr-
werk wie in Zeitlupe über den Platz. Und
nun eine Demonstration. Die zweite heute.
Wenders blickt seinen Kameramann
Franz Lustig an, der mit den Achseln
zuckt. Hauptdarsteller Campino spielt rat-
los an der Fotokamera herum, die er in
den Händen hält. Als die ersten Fah-
nenträger mit lautem Gejohle den Platz
erreichen, ruft Wenders: „Drehen! Einfach
drehen.“ Im Nu begibt sich Campino ins
Getümmel, Lustig folgt mit seiner leichten
Kamera, sie lassen sich treiben im Strom
der aufgebrachten Menge.
„Palermo vergessen“, so hieß einer der
letzten großen Filme über diese Stadt.
Drehbuch vergessen, sagt sich Wenders,
der sie mit seinem Film „The Palermo
Shooting“ neu entdecken will.
Jeden Tag zwingt sie den Regisseur, vom
Plan abzuweichen und radikal umzuden-
ken, als wehrte sie sich dagegen, dass er
sich ein Bild von ihr macht. Doch vielleicht
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
ist die Demonstration, dieser vermeintliche
Akt des Widerstands der Stadt gegen den
Film, in Wahrheit eine großzügige Geste.
So viele hochmotivierte Statisten wären
selbst hier, wo mit Geld vieles zu kaufen
ist, zu teuer.
„Ich mag es total gern, dass wir uns von
der Stadt jeden Tag beeinflussen lassen
und das Drehbuch umschreiben können“,
sagt Campino, nachdem er den Quattro
Canti bei tosendem Verkehr viele Male un-
beschadet überquert hat.
Der Frontmann der Toten Hosen spielt
den erfolgsverwöhnten deutschen Foto-
grafen Finn, der in der sizilianischen Me-
tropole die Liebe seines Lebens findet
(gespielt von Giovanna Mezzogiorno) und
dem Tod ins Angesicht blickt. Man merkt,
dass es Campino Spaß macht, sich in den
Rhythmus der Stadt einzugrooven.
„Dieser Rhythmus geht allerdings auf
die Knochen“, sagt Wenders, der in dem
Chaos erstaunlich gelassen bleibt. Als der
von der Produktion angeheuerte Taxifah-
rer aber zum dritten Mal an der falschen
Stelle hält und damit erneut die Einstel-
lung ruiniert, übertönt der „Scheiße“-Ruf
des Regisseurs sogar die Vespas.
„Heute mitten im Stadtzentrum war’s
das Panikorchester“, sagt Wenders, als die

Darsteller Campino, Mezzogiorno: In den Rhythmus der Stadt Palermo eingrooven
Szene endlich im Kasten ist. „Morgen da-
gegen wird’s Kammermusik: ein langer
Dialog zwischen Campino und Dennis
Hopper.“
Aufgeführt wird dieses Duett in einem
erhabenen Konzertsaal: dem Stadtarchiv
von Palermo. Hier lagern Akten aus meh-
reren Jahrhunderten, dicke, verstaubte, in
Leder gebundene Folianten. Hier trifft der
Fotograf Finn auf seine Nemesis: den Tod,
gespielt von Hopper.
„Ich finde es nett, dass Wim mir die
Gelegenheit gibt, dem Tod meine Stimme
zu leihen“, sagt Hopper, bleich geschminkt
und wenige Stunden zuvor in der Maske
kahlgeschoren. Dann lacht der 71-Jährige
diabolisch: „Jetzt, wo das letzte Kapitel
meines Lebens aufgeschlagen wird.“
Über 30 Jahre ist es her, dass der Star
und Wenders zum ersten und letzten Mal
zusammengearbeitet haben, bei der Patri-
cia-Highsmith-Adaption „Der amerikani-
sche Freund“ mit Bruno Ganz. Hopper
war damals direkt von den Dreharbeiten
zu „Apocalypse Now“ nach Hamburg
gekommen, in voller Vietnam-Montur. Er
hatte noch die Kameras um den Hals bau-
meln, die er als Kriegsreporter in Francis
Ford Coppolas Film stets mit sich trägt.
Heute ist Hopper selbst ein gefeierter
Fotograf. In Palermo hat er mit einer Digi-
talkamera Fotos von Häuserwänden ge-
macht und zeigt sie mit einer Mischung
aus Entdeckerstolz und Melancholie. „In
der Sekunde, in der man einen Augenblick
in einem Bild festhält, ist er schon Teil der
Vergangenheit“, meint Hopper. „Es gibt
zweifellos einen Zusammenhang zwischen
der Fotografie und dem Tod.“
Vormittags war Hopper im Palazzo Aba-
tellis und holte sich dort Inspiration für
DONATA WENDERS
seine Figur. Das Wandgemälde „Triumph
des Todes“ aus dem 15. Jahrhundert zeigt,
wie der Tod auf einem halb skelettierten
Pferd durch eine Stadt reitet und mit Pfeil
und Bogen deren Einwohner tötet. Aus
diesem Fresko hat Wenders die Geschich-
te seines Films entwickelt.
„Im Zentrum des Films steht die Spiri-
tualität der Stadt“, erzählt er. „Palermo
hat eine einzigartige Beziehung zum Tod.
Die Menschen hier sind sehr lebensfroh,
gehen aber mit dem Tod recht drastisch
um, oder anders gesagt: erschreckend nor-
mal. Der Tod ist hier allgegenwärtig. Die
Häuser sind mit Totenköpfen verziert, und
das größte Fest ist die Fiesta del Morte,
Allerseelen. Da wird den Kinder weis-
gemacht, dass sie die Geschenke von ver-
storbenen Familienmitgliedern bekommen
– und nicht vom Christkind oder vom
Weihnachtsmann.“
So wird auch der Fotograf Finn vom Tod
verfolgt, erst in seinen Träumen, später in
Gestalt von Hopper. Und es wird viel ge-
schossen. Mit Kamera und Linse, mit Pfeil
und Bogen. „Wie heißt der Film?“, fragt
ein Passant am Straßenrand. „Ach, ,Paler-
mo Shooting?‘ Es geht also um die Mafia!“
Nein, es geht nicht um die ehrenwerte Ge-
sellschaft, die sich in Palermo zwar diskret
aus dem Stadtbild, aber nicht aus den Köp-
fen der Einwohner zurückgezogen hat.
Vor gut 15 Jahren wurde Mafia-Jäger
Giovanni Falcone vor den Toren der Stadt
in seinem Wagen mit einer Sprengladung
getötet, die einen 30 Meter großen Krater
in die Autobahn riss. Die Regierung in
Rom antwortete mit konsequenter Verfol-
gung, Militäreinsätzen und Sondergeset-
zen. Seither meidet die Mafia den offenen
Konflikt mit der Staatsmacht. Doch vor
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
dem Restaurant, in dem Wenders mit sei-
nem Team gelegentlich isst, steht ein Poli-
zist mit Maschinenpistole. Der Besitzer hat
vor Gericht gegen die Leute ausgesagt, die
von ihm Schutzgelder eintreiben wollten.
Palermo ist keine Stadt, von der man
einfach so nach Belieben Bilder schießen
kann. Als der „Spex“-Chefredakteur Max
Dax hier Aufnahmen für seinen unlängst
erschienenen Fotoband machen wollte,
holte er die Erlaubnis eines lokalen Paten
ein. Dax bekam sie – musste dafür aber ei-
nige Exemplare des Buchs nach Sizilien
schicken. Nachdem sie eingetroffen waren,
ließ ihm der Pate mitteilen, ihm gefalle,
was er sehe.
Wird ihm auch gefallen, was er bei
Wenders sieht? Hat der Regisseur der
Mafia ein Angebot gemacht, das sie nicht
ablehnen konnte? Nein, nein, die Dreh-
genehmigungen seien unproblematisch
gewesen, sagt er. Man müsse nur die rich-
tigen Leute fragen. Tatsächlich öffneten
sich für ihn Türen zu mondänen Palästen
und düsteren Katakomben, in denen ein-
balsamierte Leichen aus mehreren Jahr-
hunderten aufgebahrt sind. Das ist die Un-
terwelt, die er zeigen will in seinem Film.
Der Eingang zum Hades liegt bei
Wenders im Stadtarchiv von Palermo.
Campino tigert durch das Gebäude, macht
sich locker für das große Duell. Heute wird
er, der Novize, der bisher nur wenige
Kurzauftritte vor der Kamera hatte, auf die
Legende Hopper treffen.
„Im Sommer 2006, als ich in Berlin in
der ,Dreigroschenoper‘ den Mackie Messer
dargestellt habe, musste ich Tuchfühlung
mit Theaterschauspielern aufnehmen, und
das war nicht immer ein Spaß“, sagt Cam-
pino. „Da hat so mancher versucht, den
anderen auszutricksen.“
Doch beim Film, versichert ihm Wen-
ders, wisse jeder Schauspieler, dass er nur
dann gut rüberkommt, wenn auch der
Leinwandpartner stark ist. Und im Gegen-
satz zum Tod, der seinem Gegenüber alles
nehme, sei Dennis Hopper ein Schauspie-
ler, der den anderen sehr viel gebe.
Bald darauf stehen sich die zwei Haupt-
darsteller gegenüber: Hoppers Antlitz wird
von einem Scheinwerfer aus dem Dunkel
geschnitten, Campino hält eine Laterne in
der Hand. „Suchst du den Ausgang?“, fragt
der Tod den Fotografen und ruft dann:
„Ich bin der Ausgang!“
Schon nach dem zweiten Take ist Wen-
ders mit der Einstellung zufrieden; sein
Team bereitet sofort die nächste vor. „Ich
mag es sehr, dass sich Wim schnell ent-
scheiden kann“, sagt Hopper. „Coppola
dreht oft zig Takes von einer Einstellung
und kann einen damit an den Rand des
Wahnsinns treiben.“
Manchmal ist es beim Film eben wie bei
einem echten Duell auf Leben und Tod:
Da muss man nicht möglichst oft, sondern
möglichst schnell schießen, um genau das
Richtige zu treffen. Lars-Olav Beier
137
 Kultur

Der Lichtspielleiter
Nahaufnahme: Im Alter von 95 Jahren legt der Münsterländer
Kinobetreiber Leo Mühlenkamp zum letzten Mal die Spule auf.

S
anft fährt er über den Projektor, als 1928 ein zweites Kino, die „Schauburg“, tagnachmittag“, erzählt er, „ging der Ka-
streichle er einen treuen Freund, auf nahe bei der evangelischen Kirche. Damit plan durch die Reihen und holte die Ju-
den er sich stets verlassen konnte. Leo standen sich die zwei größten Herausfor- gendlichen raus, wenn der Film nicht ganz
Mühlenkamp geht noch einmal durch den derungen des Katholizismus in Oelde di- 100-prozentig war. Aber Oswalt Kolle ha-
Vorführraum seines Kinos, in dem er wohl rekt gegenüber. ben wir trotzdem gezeigt.“
mehr Zeit verbrachte als im eigenen Wohn- In der „Schauburg“ bekam Mühlen- Mit der Überlebenskunst des gewieften
zimmer. Mühlenkamp ist 95, der Älteste kamps Bruder Franz einen echten Stein- Geschäftsmannes hat Mühlenkamp das
seiner Zunft in ganz Deutschland, und zum way-Flügel, um die Stummfilme zu beglei- Kino durch alle Krisen geführt. Er musste
Jahreswechsel hört er auf. ten. „Sein Schulfreund Heidenreich spiel- die zwei großen Häuser nacheinander
Doch der Projektor wird weiterlaufen. te die Geige und Lehrer Busch von der dichtmachen, ist aber immer noch stolz
Ein Nachfolger, der Mühlenkamps Kino Volksschule das Cello. Und dann kam noch auf die winzig kleinen Verzehrkinos im
in der münsterländischen 30 000-Einwoh- der Trommler der Oelder Feuerwehr- heutigen „Film-Zentrum“, die gegenüber
ner-Stadt Oelde überneh- den modernen Multiplexen
men wird, hat sich gefun- nun ihrerseits wie Relikte
den: Thomas Füßner ist al- aus der Schuhkarton-Ära
lerdings 73 Jahre jünger des Kinos wirken.
und muss erst noch einige Hier saß Mühlenkamp
Kniffe lernen. „Machen Sie bis ins hohe Alter an der
die Heizung aus, wenn die Kasse, verkaufte Süßigkei-
Projektoren laufen“, raunt ten, warf den Projektor an
Mühlenkamp dem jungen und beobachtete mit Ar-
Mann im Verschwörerton gusaugen die kleine Tafel
zu. „Dann ist es warm ge- mit den roten Leuchtdio-
nug, und Sie sparen Heiz- den über der Theke; fla-
kosten!“ ckerte ein Lämpchen auf,
Seit genau 60 Jahren be- hatte ein Zuschauer in ei-
treibt Mühlenkamp in Oelde nem der Kinos auf einen
Kinos, das jetzige „Film-Zen- Knopf gedrückt, um ein
FOTOS: CHRISTOPH GÖDAN
trum“ mit drei Sälen eröff- Getränk zu bestellen. Das
nete er 1982. Sein Vater Leo leise Flüstern Mühlenkamps
hatte in der Stadt schon vor im Dunkeln und das Klim-
dem Ersten Weltkrieg mit pern des Kleingelds gehör-
dem Lichtspielbetrieb ange- ten zum akustischen Be-
fangen. In einer Urkunde Kinobetreiber Mühlenkamp: Überlebenskünstler in allen Krisen gleitprogramm jeder Vor-
vom 21. Juni 1913 erteilte der führung.
Oelder Amtmann dem Gastwirt Leo Müh- kapelle dazu! Ja, wir hatten ein richtiges Heute verdienen die Kinos mit Popcorn
lenkamp und dem Kupferschmied Wilhelm Orchester.“ Wie stimmten sich denn die und Cola mehr Geld als mit dem Verkauf
Schürhoff die „Genehmigung zur Veranstal- Musiker während des laufenden Films ab? von Eintrittskarten; 1982 war Mühlenkamp
tung einer Lustbarkeit“. „Och, der Franz nickte, und der Trommler mit seinem Konzept also reine Avantgarde.
Der Festsaal der Stadt Oelde, in dem haute rein.“ Nun kommen die Raucher aus der gan-
Hochzeiten gefeiert, Schützenkönige ge- Als Kind hat Mühlenkamp sie noch mit- zen Umgebung nach Oelde, um gleichzei-
krönt wurden und Tanzlehrer Wiesrecker erlebt, die Adoleszenz des Kinos, als die tig qualmen und gucken zu können.
auch dem behäbigsten Westfalen die hohe Bilder erst laufen und dann sprechen lern- Aber die Leinwand, sagt Mühlenkamp,
Kunst der flotten Sohle beibrachte, wurde ten. Er kann sich noch erinnern, wie der sei davon schon recht grau geworden. Na
von Mühlenkamp senior mit dem technisch erste Tonfilm ins Kino kam, „Der Jazz- ja, im neuen Jahr sei auch damit Schluss.
bewanderten Kupferschmied für den Kino- sänger“ mit Al Jolson; er weiß noch genau, Und in seine Wehmut mischt sich Erleich-
betrieb umgebaut. Dafür musste allerdings wie die deutschen Revuefilme in den terung.
eine Wand durchbrochen und der Pro- dreißiger Jahren einen derartigen Andrang Im Schützenverein ist Mühlenkamp das
jektor in einem Badezimmer des Hotels fanden, dass sich die Zuschauer im Ge- älteste Mitglied, auch im Kegelclub „Böse
aufgestellt werden, zu dem der Festsaal wühl vor dem Kino die Anzugsknöpfe Buben“. Drei seiner Klassenkameraden le-
gehörte. abrissen. ben noch. Weil sie etwas wacklig auf den
„Das war eine Sensation damals“, sagt 1947 übernahm Mühlenkamp die Kinos Beinen sind, holt Mühlenkamp sie manch-
Mühlenkamp, „denn weit und breit gab es von seinem Vater, erlebte mit dem Boom mal mit seinem Wagen für eine kleine
ja kein anderes Kino.“ Das „Universum“- des Heimatfilms goldene Zeiten, musste Spritztour von zu Hause ab. Zum Kino
Lichtspielhaus brummte bald, von den Hö- sich aber auch mit der Kirche anlegen, fährt er lieber mit dem alten Rad, eine
fen und aus den Nachbarorten kamen die wenn er Filme wie „Die Sünderin“ zeigte, Luftpumpe hat er nicht dabei – obwohl
Menschen nach Oelde, um bewegte Bilder in dem Hildegard Knef für einen winzigen dem Rad sicher viel eher die Luft weg-
zu sehen. So baute Mühlenkamps Vater Moment nackt zu sehen war. „Jeden Sonn- bleibt als dem Fahrer. Lars-Olav Beier

138 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 SERVICE
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln / Recherche
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen
für Texte und Grafiken:
Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit
schriftlicher Genehmigung des Verlags. Das gilt auch
für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und
Mailboxes sowie für Vervielfältigungen auf CD-Rom.
Deutschland, Österreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2869 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
übriges Ausland:
New York Times Syndication Sales, Paris
Telefon: (00331) 53057650 Fax: (00331) 47421711
für Fotos:
Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
SPIEGEL-Shop
SPIEGEL-Bücher, SPIEGEL-TV-DVDs, Titelillustra-
tionen als Kunstdruck, die SPIEGEL-Jahres-DVD und
eine große Auswahl an weiteren Büchern, CDs, DVDs
und Hörbüchern unter www.spiegel.de/shop.
Abonnenten zahlen keine Versandkosten.
Bestellung von Einzelheften / älteren Ausgaben
Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-857050
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
Abonnenten-Service
Persönlich erreichbar Mo. – Fr. 8.00 – 20.00 Uhr,
Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg
Umzug/Urlaub: 01801 / 22 11 33 (3,9 Cent/Min.)
Fax: (040) 3007-857003
Zustellung: 01801 / 66 11 66 (3,9 Cent/Min.)
Fax: (040) 3007-857006
Service allgemein: (040) 3007-2700
Fax: (040) 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnenten-Service Schweiz
DER SPIEGEL, Postfach, 6002 Luzern
Telefon: (0041) 41-329 22 55 Fax: (0041) 41-329 22 04
E-Mail: spiegel@leserservice.ch
Abonnement für Blinde
Audio Version, Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606265 Fax: (06421) 606259
E-Mail: info@blista.de
Elektronische Version, Stiftung Blindenanstalt
Frankfurt am Main
Telefon: (069) 955124-15 Fax: (069) 5976296
E-Mail: m-kirchner@t-online.de
Abonnementspreise
Inland: zwölf Monate ¤ 171,60
Sonntagszustellung per Eilboten Inland: ¤ 499,20
Studenten Inland: 52 Ausgaben ¤ 127,40 inkl.
6-mal UniSPIEGEL
Schweiz: zwölf Monate sfr 317,20
Europa: zwölf Monate ¤ 226,20
Außerhalb Europas: zwölf Monate ¤ 304,20
SPIEGEL DIGITAL inkl. E-Paper:
zwölf Monate ¤ 174,20
Halbjahresaufträge und befristete Abonnements
werden anteilig berechnet.
✂
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
20637 Hamburg – oder per Fax: (040) 3007-3070.
Ich bestelle den SPIEGEL
❏ für ¤ 3,30 pro Ausgabe (Normallieferung)
❏ für ¤ 9,60 pro Ausgabe (Eilbotenzustellung am
Sonntag) mit dem Recht, jederzeit zu kündigen.
Das Geld für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Hefte bekomme ich zurück.
Zusätzlich erhalte ich den KulturSPIEGEL,
das monatliche Programm-Magazin.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Straße, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
Ich zahle
❏ bequem und bargeldlos per Bankeinzug (1/4-jährl.)
Bankleitzahl Konto-Nr.
Geldinstitut
❏ nach Erhalt der Jahresrechnung. Ein Widerrufs-
recht besteht nicht.
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten SP07-001-WT127
140
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 · Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
E-Mail spiegel@spiegel.de · SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de
H E R A U S G E B E R Rudolf Augstein (1923 – 2002)
C H E F R E DA K T E U R Stefan Aust (V. i. S. d. P.)
S T E L LV. C H E F R E D A K T E U R E Dr. Martin Doerry, Joachim Preuß
D E U T S C H E P O L I T I K Leitung: Dietmar Pieper, Hans-Ulrich Stoldt.
Redaktion: Georg Bönisch, Jan Friedmann, Carsten Holm (Hausmit-
teilung), Ulrich Jaeger, Bernd Kühnl, Merlind Theile. Autoren, Re-
porter: Henryk M. Broder, Dr. Thomas Darnstädt, Dr. Klaus Wiegrefe
H A U PT STA D T B Ü R O Leitung: Dirk Kurbjuweit, Georg Mascolo, Mar-
kus Feldenkirchen (stellv.), Konstantin von Hammerstein (stellv.).
Redaktion Politik: Ralf Beste, Petra Bornhöft, Horand Knaup,
Roland Nelles, Ralf Neukirch, René Pfister, Christian Schwägerl,
Alexander Szandar. Autoren, Reporter: Jan Fleischhauer, Christoph
Schwennicke. Redaktion Wirtschaft: Markus Dettmer, Alexander
Neubacher, Christian Reiermann, Wolfgang Johannes Reuter, Micha-
el Sauga, Thomas Schulz
D E U T S C H L A N D Leitung: Clemens Höges, Alfred Weinzierl. Redak-
tion: Ulrike Demmer, Michael Fröhlingsdorf, Per Hinrichs, Guido
Kleinhubbert, Sebastian Knauer, Gunther Latsch, Udo Ludwig, An-
dreas Ulrich. Autoren, Reporter: Jochen Bölsche, Jürgen Dahlkamp,
Gisela Friedrichsen, Bruno Schrep
B E R L I N E R B Ü R O Leitung: Stefan Berg (stellv.), Holger Stark (stellv.).
Redaktion: Markus Deggerich, John Goetz, Irina Repke, Sven Röbel,
Marcel Rosenbach, Caroline Schmidt, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Thomas Tuma. Redaktion:
Beat Balzli, Julia Bonstein, Markus Brauck, Isabell Hülsen, Alexan-
der Jung, Klaus-Peter Kerbusk, Nils Klawitter, Jörg Schmitt, Janko
Tietz. Autoren, Reporter: Dietmar Hawranek, Michaela Schießl
A U S L A N D Leitung: Hans Hoyng, Dr. Gerhard Spörl, Dr. Christian
Neef (stellv.). Redaktion: Dieter Bednarz, Manfred Ertel, Rüdiger
Falksohn, Joachim Hoelzgen, Jan Puhl, Mathieu von Rohr, Britta
Sandberg, Daniel Steinvorth, Helene Zuber. Autoren, Reporter: Dr.
Erich Follath, Marc Hujer, Susanne Koelbl, Walter Mayr
W I S S E N S C H A F T U N D T E C H N I K Leitung: Johann Grolle, Olaf
Stampf. Redaktion: Dr. Philip Bethge, Rafaela von Bredow, Manfred
Dworschak, Marco Evers, Dr. Veronika Hackenbroch, Julia Koch,
Beate Lakotta, Hilmar Schmundt, Matthias Schulz, Samiha Shafy,
Frank Thadeusz, Katja Thimm, Christian Wüst
KU LT U R Leitung: Dr. Romain Leick, Dr. Mathias Schreiber. Redak-
tion: Verena Araghi, Lars-Olav Beier, Susanne Beyer, Rebecca Casati,
Nikolaus von Festenberg, Angela Gatterburg, Doja Hacker, Dr. Volker
Hage, Dr. Malte Herwig, Ulrike Knöfel, Dr. Joachim Kronsbein,
Philipp Oehmke, Elke Schmitter, Moritz von Uslar, Claudia Voigt,
Marianne Wellershoff, Martin Wolf. Autoren: Wolfgang Höbel, Urs
Jenny, Matthias Matussek
G E S E L L S C H A F T Leitung: Matthias Geyer, Cordt Schnibben, Barbara
Supp (stellv.). Redaktion: Anke Dürr, Fiona Ehlers, Hauke Goos, Bar-
bara Hardinghaus, Ralf Hoppe, Ansbert Kneip. Reporter: Uwe Buse,
Ullrich Fichtner, Jochen-Martin Gutsch, Alexander Osang
S P O R T Leitung: Lothar Gorris. Redaktion: Cathrin Gilbert, Maik
Großekathöfer, Detlef Hacke, Jörg Kramer, Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger
S O N D E R T H E M E N Leitung: Stephan Burgdorff, Norbert F. Pötzl
(stellv.). Redaktion: Karen Andresen, Annette Bruhns, Joachim Mohr,
Dr. Johannes Saltzwedel, Manfred Schniedenharn, Dr. Rainer Traub,
Kirsten Wiedner
P E R S O N A L I E N Katharina Stegelmann; Petra Kleinau
C H E F V O M D I E N S T Thomas Schäfer, Katharina Lüken (stellv.),
Holger Wolters (stellv.)
S C H LU S S R E DA K T I O N Gesine Block, Regine Brandt, Reinhold Buss-
mann, Lutz Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Anke Jensen, Maika Kun-
ze, Stefan Moos, Reimer Nagel, Dr. Karen Ortiz, Manfred Petersen,
Antje Poeschmann, Fred Schlotterbeck, Hans-Eckhard Segner, Tapio
Sirkka, Ulrike Wallenfels
Sonderhefte: Karl-Heinz Körner
B I L D R E DA K T I O N Michael Rabanus (verantwortlich für Innere Heft-
gestaltung), Claudia Jeczawitz, Matthias Krug, Claus-Dieter Schmidt,
Anke Wellnitz; Sabine Döttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke,
Andrea Huss, Antje Klein, Elisabeth Kolb, Peer Peters, Sabine Sau-
er, Karin Weinberg. E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth, Tel. (001212) 3075948
G R A F I K Martin Brinker, Johannes Unselt (stellv.); Cornelia Baumer-
mann, Ludger Bollen, Thomas Hammer, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYO U T Wolfgang Busching, Ralf Geilhufe, Reinhilde Wurst; Micha-
el Abke, Christel Basilon, Katrin Bollmann, Claudia Franke, Petra
Gronau, Kristian Heuer, Jens Kuppi, Sebastian Raulf, Barbara Rödi-
ger, Ursula Stauffer, Martina Treumann, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
P R O D U K T I O N Christiane Stauder, Petra Thormann
T I T E L B I L D Stefan Kiefer; Astrid Bodo, Iris Kuhlmann, Gershom
Schwalfenberg, Arne Vogt
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N D E U T S C H L A N D
B E R L I N Pariser Platz 4a, 10117 Berlin; Deutsche Politik, Wirtschaft
Tel. (030) 886688-100, Fax 886688-111; Deutschland, Wissenschaft,
Kultur, Gesellschaft Tel. (030) 886688-200, Fax 886688-222
D R E S D E N Steffen Winter, Königsbrücker Straße 17, 01099 Dresden,
Tel. (0351) 26620-0, Fax 26620-20
D Ü S S E L D O R F Andrea Brandt, Frank Dohmen, Sebastian Ramspeck,
Barbara Schmid-Schalenbach, Carlsplatz 14/15, 40213 Düsseldorf,
Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11
F R A N K F U R T A M M A I N Matthias Bartsch, Simone Kaiser, Christoph
Pauly, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt am Main, Tel. (069) 9712680,
Fax 97126820
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $330 per annum.
K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631.
Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, GLP, PO Box 9868, Englewood, NJ 07631.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
K A R L S R U H E Dietmar Hipp, Waldstraße 36, 76133 Karlsruhe,
Tel. (0721) 22737, Fax 9204449
M Ü N C H E N Dinah Deckstein, Bettina Musall, Conny Neumann,
Rosental 10, 80331 München, Tel. (089) 4545950, Fax 45459525
ST U T TG A R T Eberhard Straße 73, 70173 Stuttgart, Tel. (0711) 664749-
20, Fax 664749-22
R E DA K T I O N SV E R T R E T U N G E N A U S L A N D
A M ST E R DA M Gerald Traufetter, Keizersgracht 431s, 1017 DJ Amster-
dam, Tel. (0031) 203306773, Fax 203306774
B E L G R A D Renate Flottau, Crnotravska 11 z, 11040 Belgrad, Tel.
(0038111) 3984632, Fax 3984560
B O S T O N Jörg Blech, 278 Elm Street, Somerville, MA 02144,
Tel. (001617) 6281596, Fax 6283137
B R Ü S S E L Hans-Jürgen Schlamp, Dr. Markus Verbeet, Bd. Charle-
magne 45, 1000 Brüssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
D U BA I Bernhard Zand, P.O. Box 213380, Dubai, Vereinigte Arabische
Emirate, Tel. (009714) 3443605, Fax 3448089
I STA N B U L Annette Großbongardt, PK 12 Arnavutköy (Bogazici),
34345 Istanbul, Tel. (0090212) 2877456, Fax 2873047
J E R U S A L E M Christoph Schult, P.O. Box 9369, Jerusalem 91093, Tel.
(00972) 26447494, Fax 26447501
K A I R O Amira El Ahl, Volkhard Windfuhr, 18, Shari’ Al Fawakih,
Muhandisin, Kairo, Tel. (00202) 37604944, Fax 37607655
L O N D O N Thomas Hüetlin, 90 A Notting Hill Gate, London W11 3HP,
Tel. (0044207) 2430889, Fax 2430899
M A D R I D Apartado Postal Número 10064, 28080 Madrid, Tel. (003491)
3910575, Fax 3192968
M O S K A U Uwe Klußmann, Matthias Schepp. Autor: Jörg R. Mettke,
Ul. Bol. Dmitrowka 7/5, Haus 2, 125009 Moskau, Tel. (007495)
96020-95, Fax 96020-97
N A I R O B I Thilo Thielke, P.O. Box 1361, 00606 Nairobi, Fax 00254-
204181559
N E W D E L H I Padma Rao, 101, Golf Links, New Delhi 110003, Tel.
(009111) 24652118, Fax 24652739
N E W YO R K Klaus Brinkbäumer, Frank Hornig, 516 Fifth Avenue,
Penthouse, New York, N Y 10036, Tel. (001212) 2217583, Fax 3026258
PA R I S Dr. Stefan Simons, 12, Rue de Castiglione, 75001 Paris, Tel.
(00331) 58625120, Fax 42960822
P E K I N G Andreas Lorenz, Sanlitun Dongsanjie Gongyu 2-1-31,
Peking 100 600, Tel. (008610) 65323541, Fax 65325453
P R A G Jilská 8, 11000 Prag, Tel. + Fax (00420) 2-24220138, 2-24221524
R I O D E J A N E I R O Jens Glüsing, Caixa Postal 56071, AC Urca,
Rio de Janeiro-RJ, CEP 22290-970, Tel. (005521) 2275-1204, Fax 2543-
9011
R O M Alexander Smoltczyk, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel. (003906)
6797522, Fax 6797768
S H A N G H A I Dr. Wieland Wagner, Grosvenor House 8 E/F, Jinjiang
Hotel, 59 Maoming Rd. (S), Shanghai 200020, Tel. (008621) 54652020,
Fax 54653311
S I N G A P U R Jürgen Kremb, Bureau Southeast Asia / Pacific, 59 A,
Merryn Road, 298530 Singapur, Tel. (0065) 62542871, Fax 62546971
WA R S C H A U P.O.Box 31, ul. Waszyngtona 26, PL- 03-912 Warschau,
Tel. (004822) 6179295, Fax 6179365
WA S H I N G TO N Cordula Meyer, Gabor Steingart, 1202 National Press
Building, Washington, D.C. 20 045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
W I E N Marion Kraske, Herrengasse 6-8/81, 1010 Wien, Tel. (00431)
5331732, Fax 5331732-10
D O KU M E N TAT I O N Dr. Hauke Janssen, Axel Pult (stellv.), Peter Wahle
(stellv.); Jörg-Hinrich Ahrens, Dr. Anja Bednarz, Ulrich Booms,
Dr. Helmut Bott, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Heinz Egleder,
Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Cordelia
Freiwald, Anne-Sophie Fröhlich, Dr. André Geicke, Silke Geister,
Catrin Hammy, Thorsten Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Joachim Immisch, Marie-
Odile Jonot-Langheim, Michael Jürgens, Renate Kemper-Gussek,
Jan Kerbusk, Ulrich Klötzer, Angela Köllisch, Anna Kovac, Sonny
Krauspe, Peter Kühn, Peter Lakemeier, Dr. Walter Lehmann,
Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lübbert, Nadine
Markwaldt, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard Minich, Cornelia Moor-
mann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Werner Nielsen,
Margret Nitsche, Sandra Öfner, Thorsten Oltmer, Andreas M. Peets,
Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schäfer, Marko Schar-
low, Rolf G. Schierhorn, Dr. Regina Schlüter-Ahrens, Mario Schmidt,
Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Margret Spohn, Rainer
Staudhammer, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Dr. Eckart Teichert, Hans-Jürgen Vogt, Carsten Voigt, Ursula Wam-
ser, Peter Wetter, Andrea Wilkens, Holger Wilkop, Karl-
Henning Windelbandt, Anika Zeller
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AFP, AP, dpa, Los Angeles Times /
Washington Post, New York Times, Reuters, sid
S P I E G E L - V E R L A G R U D O L F A U G ST E I N G M B H & C O. KG
Verantwortlich für Anzeigen: Norbert Facklam
Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 61 vom 1. Januar 2007
Mediaunterlagen und Tarife: Tel. (040) 3007-2540
Commerzbank AG Hamburg, Konto-Nr. 6181986, BLZ 200 400 00
Verantwortlich für Vertrieb: Thomas Hass
Druck: Prinovis, Dresden
Prinovis, Itzehoe
Prinovis, Nürnberg
M A R K E T I N G L E I T U N G Christian Schlottau
V E R L A G S L E I T U N G Fried von Bismarck, Matthias Schmolz
G E S C H Ä F T S F Ü H R U N G Dr. Mario Frank
 Chronik
JEWEL SAMAD / AFP
F R E I TA G , 2 1 . 1 2 .
BELGIEN Die längste Regierungskrise in
der Geschichte des Landes geht zu Ende.
Ministerpräsident wird erneut Guy Ver-
hofstadt.
S A M S TA G , 2 2 . 1 2 .
AFGHANISTAN Mit einem Blitzbesuch in
Kabul demonstriert Frankreichs Präsi-
dent Nicolas Sarkozy den Willen seines
Landes, sich weiterhin an der Seite der
Alliierten im Kampf gegen den Terror zu
engagieren.
GEHÄLTER Goldman-Sachs-Chef Lloyd
Blankfein erhält mit 67,9 Millionen Dollar
den höchsten Bonus in der Geschichte
der Wall Street.
S O N N TA G , 2 3 . 1 2 .
NEPAL Die Regierung des Himalaja-Staa-
tes beschließt die Abschaffung der jahr-
hundertealten Monarchie.
UMFRAGE 32 Prozent der Deutschen er-
warten, dass es ihnen 2008 schlechter ge-
hen wird – so viele wie seit sechs Jahren
nicht mehr.
M O N TA G , 2 4 . 1 2 .
PREDIGT In seiner weihnachtlichen Mitter-
nachtsmesse geißelt der Papst den wach-
senden Egoismus auf der Welt – beson-
ders unter den Reichen. Zudem kritisiert
er die Ausbeutung der Erde durch die
Menschen.
ISLAM Erstmals in der Geschichte der
1400 Jahre alten Religion wünschen 138
Gelehrte den Christen in aller Welt fröh-
liche Weihnachten.
KINDERPORNOGRAFIE Die Strafverfolgungs-
behörden in Deutschland ermitteln nach
Recherchen im Internet gegen 12 000 Ver-
dächtige.
21. bis 28. Dezember SPIEGEL TV
Ein Straßenjunge DIENSTAG, 1. 1.
in Jakarta 23.00 – 23.50 UHR VOX
bettelt mit
einem Affen
SPIEGEL TV EXTRA
um Almosen von Auf der Reeperbahn nachts um 11 – ein
Passanten. Supermarkt in Hamburg-St. Pauli, Teil 2
Ladendiebstähle, Schlägereien und Ver-
stöße gegen das Hausrecht: Mitarbei-
ter und Polizei haben alle Hände voll zu
tun, wenn sich König Kunde daneben-
benimmt.
FREITAG, 4. 1.
22.45 – 0.45 UHR VOX
SPIEGEL TV THEMA
Die Chemie des Todes –
Mordermittlung im Labor, Teil 1/3
Ein Mensch wird brutal getötet, der Täter
hinterlässt keine Spuren, das Motiv bleibt
D I E N S TA G , 2 5 . 1 2 .
FAMILIENDRAMEN Eine 37-jährige Frau aus
der Oberpfalz erstickt ihre beiden zwei
und drei Jahre alten Söhne, sie wird in
die Psychiatrie eingewiesen; ein 43-jähri-
ger Münchner bringt erst seinen acht-
jährigen Sohn um und anschließend sich
selbst.
RÜSTUNG Die russische Marine testet eine Sicherung von Spuren am Tatort
neue atomare Interkontinentalrakete.
verborgen. Verbrechen, die noch vor we-
MITTWOCH, 26. 12. nigen Jahren ein Fall für die Akten wa-
ren, können Experten heute mit Hilfe
KINDESENTFÜHRUNG I Sechs französische
Aktivisten der Hilfsorganisation L’Arche modernster Kriminaltechniken aufklären.
de Zoé werden in der Hauptstadt des
Tschad wegen versuchter Entführung zu SONNTAG, 6. 1.
je acht Jahren Zwangsarbeit verurteilt. 22.15 – 23.00 UHR RTL
Sie wollten im Oktober 103 vermeintliche SPIEGEL TV MAGAZIN
Waisenkinder nach Paris ausfliegen.
Vor uns die Sintflut –
NATURGEWALT Nach tagelangem, schwe- Schwerpunktthema Meeresspiegelanstieg
rem Regen werden in Indonesien über Tödliche Gefahr Sturmflut – wie sicher
130 Menschen von Schlammlawinen sind Deutschlands Küsten?; Mörderischer
getötet. Zyklon – Reportage aus Bangladesch;
Holland in Not – Leben mit dem Hoch-
D O N N E R S T A G , 2 7. 1 2 . wasser; Kampf gegen den Untergang –
ATTENTAT Die pakistanische Oppositions- Strategien zur Rettung Venedigs.
führerin Benazir Bhutto kommt bei einer
Wahlkampfveranstaltung durch ein At-
tentat ums Leben. Das Terrornetzwerk
al-Qaida bekennt sich zu der Tat.
FORMEL 1 Ralf Schumacher legt nach der
Trennung von Toyota nach Angaben aus
seinem Umfeld ein Jahr Pause ein.
FRIEDEMANN VOGEL / GETTY IMAGES
F R E I TA G , 2 8 . 1 2 .
FINANZMÄRKTE Trotz US-Immobilienkrise
und der unruhigen Lage in Pakistan
schließt der Dax mit 8067 Punkten knapp
unter seinem Allzeithoch.
KINDESENTFÜHRUNG II Die im Tschad Ver-
urteilten werden an Bord einer Sonder- Sturmflut in Hamburg (November 2007)
maschine nach Frankreich überstellt.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8 141
 Register
gestorben Hans Imhoff, 85. Der Schlossersohn aus
Köln war nach eigenem Bekunden „der
Oscar Peterson, 82. Avantgardisten wie einzige Mensch mit einem Herz aus Scho-
der Star-Trompeter Miles Davis hassten den kolade“. Schon als Zehnjähriger entdeckte
Virtuosen, der gern in Smoking und Lack- er seinen Unternehmergeist und verkaufte
schuhen auftrat. Aber viele Bildungsbür- Anzündeholz; bei Kriegsende erzielte er
ger, die sonst eher Klas- gute Erlöse mit gebunkerter Maggie-Wür-
sik à la Glenn Gould als ze. 1948 gründete Imhoff in Bullay an der
veritablen Jazz hörten, Mosel seine erste Schokoladenfabrik und
verehrten den schwer- avancierte zu Deutschlands erstem Nach-

MARCOCCHI GIULIO / SIPA PRESS

gewichtigen schwarzen kriegsmillionär. Anfang der siebziger Jah-

LARRY DOWNING / REUTERS

Pianisten. Seine tech- re kaufte der begeisterte Klavierspieler die
nische Brillanz ver- Kölner Traditionsmarke Stollwerck; später
blüffte ebenso wie sein kamen Sprengel, Waldbaur, Eszet, Alprose
vorwärtspreschender und Sarotti dazu. Für seine Marken warb
Swing. Kein Zweifel, er persönlich im Fernsehen; Imhoffs
dass Peterson wesent- Hauptversammlungen
lich zur Anerkennung glichen mehr Karne-
des Jazz als Kunstform beigetragen hat. valssitzungen denn
Der Sohn karibischer Einwanderer war in Aktionärstreffen. Die
Kanada schon eine lokale Größe, als ihn rheinische Frohnatur

JÖRG CARSTENSEN / DPA

der amerikanische Impresario Norman war aber nur ein Teil
Granz während einer Taxifahrt in Montreal seiner Persönlichkeit.
im Radio hörte. Granz holte Peterson 1949 Offenbar traute er kei-
zu einem Auftritt in die New Yorker nem seiner vier Kinder
Carnegie Hall und schickte ihn anschlie- die Leitung seines sü-
ßend mit seinem Tourneeunternehmen ßen Imperiums zu,
Jazz at the Philharmonic um die Welt. 2002 wurde der Stollwerck-Konzern ver-
Der Klavierspieler begleitete Stars wie Ella kauft. Imhoffs Vermächtnis für alle Scho-
Fitzgerald und stieg schnell zu einem der ko-Süchtigen ist sein Museum am Rhein-
bekanntesten und meistaufgenommenen In- ufer, mit allem, was zur Geschichte der
strumentalisten auf. Peterson hatte fast 200 süßen Ware gehört, einschließlich eines
Platten eingespielt und etliche Grammys ge- Brunnens mit sprudelnder Schokolade zur
wonnen, als er 1993 einen Schlaganfall erlitt. Verkostung. Hans Imhoff starb nach langer
Zwei Jahre später trat er wieder auf, denn Krankheit am 21. Dezember in Köln.
er wollte am liebsten „vom Klavierschemel
ins Grab fallen“. Oscar Peterson starb am Julien Gracq, 97. Der

MAXPPP LAGUET / PICTURE-ALLIANCE/ DPA

23. Dezember bei Toronto. „letzte Klassiker“ der
französischen Literatur
Reinhard Heß, 62. Den Sportlern, die er bezeichnete sich selbst
trainierte, war er eine Art Übervater – als „Relikt aus einer
streng und fürsorglich zugleich. Von 1993 früheren Welt“, in der
bis 2003 trainierte Heß die deutschen Ski- Medien keine Rolle
springer, unter seiner Führung gewann der spielten. Der öffent-
Deutsche Skiverband 21 WM- und Olym- lichkeitsscheue Autor
pia-Medaillen. Dabei stach der Triumph aus der Loire-Region
von Sven Hannawald, der 2002 unter Heß geriet ins Rampenlicht, als er 1951 den
als einziger Springer alle vier Wettbewerbe begehrten Goncourt-Preis für sein Werk
der Vierschanzentournee gewann, beson- „Le Rivage des Syrtes“ („Das Ufer der
ders hervor. Hanna- Syrten“) ablehnte. Ein Jahr zuvor hatte er
wald war es aller- in einer programmatischen Schrift Litera-
dings auch, der 2003 turpreise als verkaufsfördernde Marketing-
die Entlassung des Er- instrumente verpönt und sich über Me-
folgstrainers forderte; dienauftritte eitler Kollegen mokiert. Seine
„er oder ich“, soll der von der deutschen Romantik und vom
JOERG KOCH / DDP

Springer gedroht ha- Surrealismus geprägten Werke erzählen

ben, da es zwischen
Heß und seinen Sport-
lern zunehmend kri-
selte. Doch weder sein
Nachfolger Wolfgang Steiert noch der
aktuelle Bundestrainer Peter Rohwein
konnten an die früheren Erfolge anknüp-
fen. Reinhard Heß, der das deutsche Ski-
springen als sein „Lebenswerk“ bezeich-
nete, starb an Bauchspeicheldrüsenkrebs
am 24. Dezember in Bad Berka.
142 d e r
von imaginären Landschaften; das Warten
auf ein gefürchtetes, doch schließlich her-
beigesehntes Ereignis spielt eine zentrale
Rolle. Gracq, der eigentlich Louis Poirier
hieß und Geografie und Geschichte an
Gymnasien unterrichtete, gehörte zu den
wenigen Schriftstellern, die bereits zu Leb-
zeiten in der Reihe Pléiade, dem Pantheon
der französischen Literatur, veröffentlicht
wurden. Julien Gracq starb am 22. Dezem-
ber in Angers.
s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
 Personalien
Tony Blair, 54, Ex-Regierungschef Groß-
britanniens, arbeitet an der Konsolidierung
seiner Privatfinanzen. Der Labour-Politi-
ker eifert offenbar seinem ehemaligen Kol-
legen Bill Clinton nach: Blair soll monatlich
zwischen 500 000 und einer Million Pfund
Honorar als Redner bei diversen Veran-
staltungen kassieren. Als Sondergesandter
des Internationalen Nahost-Quartetts er-
hält er kein Gehalt. Doch dieser Job und
die Tatsache, dass er über zehn Jahre lang
mit an der Spitze der Weltpolitik stand,
machen den Briten besonders in den USA
als Redner begehrt. Am 14. Januar will
Blair in der Nähe von Los Angeles in ei-
nem Stadion vor 5000 Leuten im Auftrag
der American Jewish University auftreten.
Mit der teuersten Eintrittskarte für 2500 Dol-
lar bekommt der glückliche Besitzer die
Chance auf ein Zusammentreffen mit Blair
bei einem Cocktailempfang und auf ein
gemeinsames Foto mit dem ehemaligen
Premierminister. Sollte das Interesse an
Auftritten dieser Art anhalten, könnte Fa-
milie Blair bald in der Lage sein, ihre Im-
mobilienschulden, die auf vier Millionen
Pfund geschätzt werden, zu begleichen.

Bubi, finnischer Uhu unbekannten Alters,

erhielt eine ungewöhnliche Ehrung. Jour-
nalisten in Helsinki wählten den Raubvogel
jetzt zum „Einwohner des Jahres“, weil
Bubi im Juni während eines Fußballspiels
einen spektakulären Auftritt hatte. Beim
ALICIA CANTER

Arterton

Gemma Arterton, 22, britische Schauspielerin, die im nächsten James-Bond-Film an

der Seite von Daniel Craig zu sehen sein wird, muss sich auf unangenehme Post ein-
LEHTIKUVA MARKKU ULANDER / PICTURE-ALLIANCE / DPA

stellen. Diese Warnung erhielt Arterton von ihrer Kollegin und Bond-Girl-Vorgänge-
rin in „Casino Royal“, Caterina Murino. Murino, die Craigs Kusskünste in dem letz-
ten Agentenklassiker zu spüren bekam – und sehr genoss –, hat jetzt offengelegt, dass
sie mit der zahlreichen Fanpost auch eine Todesdrohung erhalten hat. Die Italienerin
erklärte, der Hassbrief sei von jemandem gekommen, der eifersüchtig gewesen sei, weil
die Kussszene so echt ausgesehen habe: „Es war so sexy und realistisch – vielleicht weil
es das erste und einzige Mal war, dass ich von einem Engländer geküsst wurde.“

Merlin Holland, 62, Enkel des viktoriani-
schen Schriftstellers und Lebemanns Oscar
Wilde (1854 bis 1900), liegt im Clinch mit
Bubi der Londoner Bezirksverwaltung von
Westminster. Die Behörde ist verantwort-
EM-Qualifikationsspiel Finnland gegen lich für die Instandhaltung eines in der
Sprecher der Bezirksverwaltung lehnte
die Idee rundweg ab: Die Kosten von
schätzungsweise 175 000 Pfund über zehn
Jahre zum Schutz einer einzelnen Statue
seien zu hoch.
TOPFOTO / UPP (L.); A. DENNIS / REX FEATURES

Belgien im altehrwürdigen Olympiastadion Nähe von Trafalgar Square gelegenen

von Helsinki postierte sich der Uhu – wis- Denkmals für Wilde. Die Skulptur, 1998
senschaftlich Bubo bubo – abwechselnd von Verehrern des einstigen Enfant ter-
auf beiden Toren und zeigte knapp über rible gestiftet, ist kürzlich zum vierten Mal
dem Rasen seine Gleitflugkünste. Die Spie- beschädigt worden: Unbekannte sägen im-
ler, insbesondere die belgischen, zeigten mer wieder die Bronze-Zigarette ab, die
sich ziemlich irritiert, das Publikum war zur Statue gehört. Holland ist erbost und
begeistert. Finnland gewann 2:0, verpasste beschuldigt das Westminster Council, das
am Ende der Qualifikationsrunde aller- Andenken Oscar Wildes nicht genügend
dings knapp das Ticket zur Europameis- zu schützen. Er forderte nun, dass Über-
terschaft 2008. wachungskameras installiert werden. Ein Wilde-Denkmal Holland
144 d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8
Sigmar Gabriel, 48, Bundesum-
weltminister (SPD), bringt im Kampf
gegen die EU-Abgasnormen eini-
ges durcheinander. In einer Presse-
mitteilung seines Ministeriums zu
dem Streit über die angekündigten
strengen Abgasnormen der EU er-
klärt Gabriel es für „absurd, wenn
selbst besonders sparsame Fahr-
zeuge der Passat-Klasse ‚bestraft‘
werden“. Begründung: „Essen auf
Rädern kann man nicht allein
im Fiat Panda ausfahren.“ Gabriel
hätte es besser wissen müssen: Die
INTERNEWS
meisten Modelle des italienischen
Kleinfahrzeugs liegen mit einem
Kohlendioxidausstoß von 135 g/km Depp
über der angestrebten EU-Norm
von 120 g/km. Abgesehen davon belasten
einige der beispielsweise in Berlin oder
Hamburg von „Essen auf Rädern“ einge-
setzten Fahrzeuge mit 99 g/km ohnehin die
Umwelt geringer.
Carla Bruni, 40, Ex-Mannequin, Sängerin
und seit kurzem Geliebte des französischen
Staatschefs Nicolas Sarkozy, 52, wird von
ihrer Vergangenheit verfolgt. Die französi-
sche Satirezeitung „Le Canard Enchaîné“
hat dieser Tage ein Interview vom Februar
2007 ausgegraben. Sie sei zwar treu, aber
nur sich selbst, vertraute Bruni damals ei-
ner französischen Frauenzeitschrift an.
Zwar komme es von Zeit zu Zeit vor, dass
sie monogam lebe. Grundsätzlich bevor-
zuge sie aber die Polyandrie (Vielmänne-
rei). Denn im Gegensatz zur Liebe, die lan-
Sarkozy, Bruni
ge anhalten könne, dauere die „brennende
Begierde“ bei ihr nur „zwei bis drei Wo-
chen“, erläuterte Bruni. Die Aussagen be-
stärken die Skepsis vieler Franzosen in
Hinblick auf die Ernsthaftigkeit der Be-
ziehung zwischen Sarkozy und Bruni. Die
Presse spekulierte öffentlich, der Staats-
chef habe sich vor allem aus einem Grund
mit der attraktiven Italienerin in Szene
gesetzt: um die Peinlichkeiten vergessen
zu lassen, die ihm der pompöse Empfang
für den libyschen Staatschef Muammar
al-Gaddafi in Paris beschert hat.
d e r s p i e g e l
Johnny Depp, 44, Hauptdarsteller in der
von Kultregisseur Tim Burton blutig in-
szenierten Filmversion des Broadway-Mu-
sicals „Sweeney Todd“, hat sich bei sei-
nem Co-Darsteller Alan Rickman unbe-
liebt gemacht. Depp hatte für die Rolle des
singenden, kehleaufschlitzenden Barbiers
weder Gesangsstunden noch Unterricht
im Umgang mit einem Rasiermesser ge-
nommen. Als es beim Dreh dann zu einer
Szene kam, in der Johnny Depp Rickman
rasieren sollte, war das „nicht gerade ein
Genuss“ für Rickman, weiß Depp zu be-
richten. Rickman wirkte sehr ängstlich und
verkrampft – kein Wunder: Der Mann mit
dem scharfen Messer in der Hand war
selbst verunsichert. Depp gesteht im Nach-
hinein, dass ihn die Situation „ganz schön
nervös“ gemacht habe; durch den Rasier-
schaum war die Angelegen-
heit ziemlich unübersichtlich.
Verletzt hat der in Südfrank-
reich lebende Schauspieler sei-
nen Kollegen zwar nicht, trotz-
dem glaubt Depp, dass der die
Zusammenarbeit zeitweise „ge-
hasst“ habe.
Helmut Linssen, 65, Finanz-
minister von Nordrhein-West-
falen, kämpft gegen seinen Ruf,
JACK GUEZ / AFP
geizig zu sein. „Mehr Geld be-
kommst du trotzdem nicht von
mir“, frotzelt Linssen regel-
mäßig seine Kabinettskollegen
an, wenn sie besonders freund-
lich zu ihm sind. Als dann die übliche
Weihnachtsfeier mit seinen engsten Mitar-
beitern besonders spartanisch ausfiel – es
gab nur ein paar Plätzchen zum Kaffee –,
hielten das viele für einen neuerlichen
Beweis seiner Sparsamkeit. Darauf ange-
sprochen, versichert Linssen, das Essen mit
den Mitarbeitern sei nur aus Zeitmangel
ausgefallen, wegen der vielen Termine mit
den krisengeschüttelten Banken in NRW.
Zum Ausgleich hat Linssen jetzt hoch und
heilig ein Neujahrsessen im Januar ver-
sprochen.
1 / 2 0 0 8 145
 Hohlspiegel
Aus der „Frankfurter Allgemeinen“:
„Nach einem Erbvertrag von 1938 sollten
möglichst lange Testamentsvollstrecker
über den Nachlass bestimmen.“
Die Münchner „tz“ über Leo Kirch:
„Wenn er schwerkrank sein sollte: Ist dann
Fernsehen im Fußball in Gefahr?“
Aus dem „Uckermark Kurier“
Aus der „Mainzer Allgemeinen Zeitung“:
„Wenn der Mann stirbt, erbt das Haus
nämlich nicht automatisch die Frau.“
Aus der „Südwestdeutschen Zeitung“: „In
der Regel werden Täter wie diese nach
Verbüßen von sieben Sechstel der Strafe in
die Heimatländer abgeschoben.“
Aus der „Gelnhäuser Neuen Zeitung“
Aus der „Augsburger Allgemeinen“:
„Dann kämpfen wir uns durch den dichten
Verkehr der Königsstadt zum berühmten
Platz der Gaukler. Abgase, Pferdekot und
Urin liegen in der Luft. Fahrtwind wäre
schön. Doch davon ist kein Hauch zu
spüren. Die Luft steht.“
Aus der „NRZ“
Aus den „Rathausnachrichten“ von Berlin-
Lichtenberg: „Die überraschende Spende
kommt allein lebenden Kleinstrentnerin-
nen in Lichtenberg zugute.“
Aus dem Buch „Tiere in Osnabrück II“
laut einer Buchbesprechung in den „Os-
nabrücker Nachrichten“: „Ratten besitzen
ein sauber gepflegtes, seidig glänzendes
Fell, Vorderbeine mit gut ausgebildeten
Greifhänden und wachen Augen in einem
grazil geformten Kopf, in dem das intelli-
gente Gehirn einer hochentwickelten Tier-
art verborgen ist.“
146
Rückspiegel
Zitate
Die „Welt“ zum SPIEGEL-Gespräch
„‚Mehr Streit ums Schloss, bitte!‘“ mit
dem britischen Stararchitekten David
Chipperfield über sein umstrittenes
Wirken in Berlin (Nr. 52/2007):
Chipperfield hätte es lieber gesehen, wenn
man sich für das Projekt „weitere zehn
Jahre Zeit“ genommen hätte, wie er jetzt
im SPIEGEL sagte. „Aber das passt offen-
bar nicht zur deutschen Mentalität. Die
Deutschen finden ja wohl nicht in den
Schlaf, solange diese Lücke mitten in Ber-
lin nicht geschlossen ist.“ Seiner Ansicht
nach müsse es in der Architektur „mehr
geben dürfen als ein entweder Alt oder
Neu“. Die Sprache der Architektur lasse
viele Variationen zu. Der kulturpolitische
Sprecher der CDU-Fraktion im Abgeord-
netenhaus, Michael Braun, meinte dazu
gestern, wenn Chipperfield mit den Vor-
gaben des Bundestages nicht einverstan-
den sei, „möge er seinen Sitz in der Jury
zur Verfügung stellen. Niemand in
Deutschland wird gezwungen, an der Ge-
staltung der historischen Mitte der deut-
schen Hauptstadt mitzuwirken, wenn es
ihm nicht passt“.
Die „Neue Zürcher Zeitung“ in einer
Kritik der Wallenstein-Inszenierung von
Thomas Langhoff in Wien und zum
SPIEGEL-Artikel „Theater – Feldherren
im Fernduell“ (Nr. 51/2007):
Keine Stulpenstiefel wie im Frühjahr bei
Peter Steins integralem Berliner „Wallen-
stein“: Thomas Langhoff, der Schillers
Trilogie nun am Wiener Burgtheater in
einer vierstündigen Strichfassung heraus-
bringt … verzichtet auf jegliche Histo-
risierung; und auch auf anderes. Dem
SPIEGEL vertraute er an: „Für mich per-
sönlich wäre es eine Feigheit, den ganzen
Text zu spielen.“ Ob es mutig ist oder nicht
eher mutwillig, ihn auf TV-Format zu stut-
zen, diese Frage stellt sich in Anbetracht
des Resultats.
Die „Süddeutsche Zeitung“ über den
Umgang deutscher Firmen
mit ihrer Nazi-Geschichte und zum
SPIEGEL-Artikel „Deutsche
Bank will rauben“ (Nr. 36/1985):
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges
dauerte es vierzig Jahre, bis sich einzelne
Unternehmen an die offenbar schwere Ar-
beit machten, in ihre Vergangenheit zu
schauen. Genau genommen begann es im
September 1985 mit einem SPIEGEL-Arti-
kel unter dem Titel „Deutsche Bank will
rauben“. Darin wird aus einer Untersu-
chung zitiert, die schon 1947 von Experten
des US-Finanzministeriums über die Deut-
sche Bank gemacht wurde, die aber lange
unbeachtet blieb.
d e r s p i e g e l 1 / 2 0 0 8