966F

Serie II

Radlader
Umweltversion

Cat Dieselmotor 3306

Nennleistung nach DIN 70020 170 kW/231 PS
Schaufelinhalt 3,3 – 4,1 m3
Einsatzgewicht 22 010 kg
966F Serie II – die Umweltmaschine
Umweltverträglichkeit als hohes Ziel: kompromißlose Reduzierung der Lärm- und
Abgasemissionen ohne Abstriche bei der Leistungsfähigkeit.

Dieselmotor 3306
Dank gründlicher Detailarbeit
werden schon heute die für 1997
geplanten Abgasgrenzwerte
unterboten. Der Schadstoffausstoß
des bewährten Sechszylinders hat
sich um sage und schreibe 20%
vermindert.

Produziert weniger ozonzerstörende ■ Geänderte Kolben, Pumpen und Abgasgrenzwerte

Stickoxide (NOx) und weniger giftiges
Kohlenmonoxid (CO). Hinzu kommt eine
deutliche Senkung des Kohlenwasser-
stoff-Anteils (HC) und der als krebsver-
ursachend eingestuften Rußpartikel.
■ Moderne Konstruktionskriterien
reduzieren das Schadstoffvolumen
bereits am Entstehungsort.
■ Der wassergekühlte Ladeluftkühler
verringert die Ansauglufttemperatur
und damit die Stickoxid- und
Kohlenwasserstoff-Bildung.
Düsen optimieren den Einspritz- (gemäß ISO 8178)
vorgang. Resultat: weitere Abnahme
bei NOx, HC und Rußpartikeln.
■ Der Hochleistungs-Turbolader
bewirkt eine niedrigere Nenndreh- 4,4
zahl bei gleicher Leistung und 1,9 CO
gleichem Drehmoment, aber
5
erheblich reduzierten HC- und
CO-Emissionen.
■ Je nach Belastung und Einsatzver- 1,7
hältnissen bis zu 3% sparsamer
0,8
beim Kraftstoffverbrauch. HC
1,3

Umweltfreundliche Kurbelgehäuse-Entlüftung
Ein neues Konzept zur konsequenten Trennung von Öldunst und Verbrennungs- 11,8
gasen. Das aufgefangene Öl wird direkt in den Motor zurückgeführt. 8,8 NOx

9,2
Auspuffrohr
Motorhaube

0,4
Integriertes Befestigungs- Partikel
Bypass-Ventil sockel 0,5
Abführung der gefilterten
Kurbelgehäusegase 0 2 4 6 8 10 12 14 16 g/kWh

Normaler Kurbel-
Hochleistungs-Entlüfter
gehäuse-Entlüfter
966F Serie II 966F Serie II
Rücklaufleitung für Umweltversion Standardmaschine
gefiltertes Öl Motor-Kurbelgehäuse Geplante EU-Norm 1997
Senkung des Innengeräuschpegels um 90% Senkung des Außengeräuschpegels um 90%

Großer Aufwand und mühevolle ■ Automatischer Spritzversteller für ■ Überarbeitete Schallisolationen

Kleinarbeit waren erforderlich, aber
sie haben sich gelohnt. Ohne jeden
Leistungsverlust ist die Umwelt-
maschine durchschnittlich neunmal
leiser als konventionelle Radlader in
der Klasse von 200 bis 250 PS.
Die Bekämpfung der Schallabstrahlung
muß bereits an der Quelle beginnen,
wenn sie erfolgreich sein soll. Dazu
einige Beispiele der getroffenen
Maßnahmen.
optimierten Verbrennungsablauf und an Motorblock, Ölwanne und
gedämpfteres Nageln Steuerraddeckel
■ Neu konstruierte, geteilte Einspritz- ■ Abgesenkte Nenndrehzahl
düsen für weichere, leisere und
■ Verbesserte Abstimmung von
vollständigere Verbrennung
Schalldämpfer- und Drehmoment-
■ Vom Motor getrennter Wasserkühler, wandler auf die Motorcharakteristik
neue Führung des Kühlluftstromes
■ Aufwendige Motorschallschutzhaube
und geregelter Lüfterantrieb für
geringeren Verbrauch und
verminderte Lärmentwicklung.

Biologisch abbaubare Betriebsstoffe

Ab Werk ist die Umweltversion des 966F Serie II mit praxis-

gerechten Ölablaßventilen ausgerüstet, damit kein abtropfendes Öl
im Boden versickert.
Darüber hinaus kann die Umweltmaschine mit Betriebsstoffen
befüllt werden, die weniger giftig sind und sich fünf- bis zwanzigmal Bio-Kühlmittel
schneller biologisch abbauen.
Bio-Hydrauliköl
■ Bio-Hydrauliköle, die für Ladeeinsätze bei allen Außentemperaturen
geeignet sind
■ Kühlmittel auf Polypropylenglykol-Basis mit schaum- und
korrosionshemmenden Eigenschaften
■ Verwendung von Bio-Kraftstoffen problemlos möglich
Technische Daten
Die Umweltversion des Radladers 966F Serie II ist in der Grundausrüstung (Motor, Getriebe, Achsen, Bremsen, Fahrerhaus,
Reifen, Schaufeln) identisch mit der Standardmaschine (siehe Datenblatt 966F-II, Bestell-Nr. HGHW3894).

Schallpegelwerte
Umweltversion Standard
Schalldruckpegel (LpA) 70 dB(A) 75 dB(A)
Schalleistungspegel (LWA) 101 dB(A) 110 dB(A)
Vorbeifahrt (TÜV-Messung) 76 dB(A) 87 dB(A)

Anmerkung: Die angegebenen Schallpegelwerte wurden gemäß ISO 6394 oder 6395 ermittelt.
Wegen der stark reduzierten Geräuschentwicklung wurde die Umweltversion des 966F-II
mit dem “Blauen Engel” ausgezeichnet.

Lieferhinweis
Der Umwelt-Radlader 966F Serie II ist
nur in der sogenannten MA1-
Konfiguration mit oder ohne Bio-
Betriebsstoffe erhältlich. Ihr Caterpillar
Händler informiert Sie ausführlich über
weitere Einzelheiten.

HGHL1124 (0995) ch Änderungen bei Konstruktion und Ausrüstung vorbehalten. © 1994 Caterpillar