Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau

Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

5 MESSHILFSMITTEL 3 5 MEASURING AIDS 3

5.1 NETZBEZUG, BASISBOHRUNGEN 3 5.1 REFERENCE TO GRID, BASIC BORE HOLES 3

5.1.1 Werkstückaufnahme 4 5.1.1 Workpiece locating fixture 4
5.1.2 Trommel- und Drehtischwerkzeuge 5 5.1.2 Drum- and revolving table tools 5
5.2 WIEDERHOLGENAUIGKEIT DER WERKZEUGE AUF 5.2 REPEAT ACCURACY OF TOOLS ON DRUMS AND
TROMMELN UND DREHTISCHEN 5 REVOLVING TABLES 5
5.2.1 Beispiel: Drehtisch 6 5.2.1 Example: Revolving table 6
5.3 AUFBAUMAßE VON ANLAGEN 7 5.3 DIMENSIONS TO BE OBSERVED WHEN
5.4 MESSPUNKTE WERDEN IM CAD ERSTELLT 9 INSTALLING A SYSTEM 7
5.4.1 Messaufbau 9 5.4 CREATING MEASURING POINTS IN CAD 9
5.4.2 Messprotokoll 9 5.4.1 Measuring arrangement 9
5.4.3 Beilagendokumentation 9 5.4.2 Measuring protocol 9
5.5 EINSATZ VON MESSMASCHINEN 9 5.4.3 Documenting shims and washers 9
5.6 HALLENREFERENZPUNKT 10 5.5 USING MEASURING MACHINES 9
5.6 HALL REFERENCE POINT 10

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 1 19.11.2015

 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

Änderungsdokumentation / Modification index

Datum / Thema / Wer / Bemerkung /
Date Subject Who Remarks
19.09.2012 Schuder Freigabe für 35up/signing off for „35up“
10.09.2015 Hopper Überarbeitung (LELE von 35up Projekten eingebracht)
sowie Freigabe für 35up Teill III / update (LELE from
35up projects) and signing off for 35up part III

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 2 19.11.2015

 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs
5 Messhilfsmittel
5.1 Netzbezug, Basisbohrungen
Der Netzbezug ist auf die FM-Zeichnung mittels
Basisbohrungen
(siehe Kapitel 5.1.1) zu übertragen.
Montageflächen und Aufnahmen in Werkzeugen für
Messeinrichtungen und Referenzpunkte müssen
gegen Schweissspritzer abgedeckt werden.
Die Basisbohrungen sind im größtmöglichen
Abstand zueinander zu platzieren.
Basisbohrungen dürfen nicht verbaut werden
(Medienleitungen, Kabelkanäle, Aufbauten usw.). Ist
dies nicht möglich, so sind die Basisbohrungen im
100 mm Raster parallel zu verschieben.
Die Basisbohrungen sind mittels Stopfen
GPN 620U 8B (Fa. Pöppelmann) oder mit einem
gleichwertigem anderen Produkt abzudecken
(Kapitel 5.1.1, Bild 1) und dürfen in einem Radius
von 50 mm nicht überbaut werden.
Alle Basisbohrungen werden mit der Netzkoordinate
beschriftet (Kapitel 5.1.1, Bild 2).
Rastereinteilung:
Die Rastereinteilung der Basisbohrungen ist auf der
Werkzeugplatte über die ganze Fläche in
gleichmässigen Abständen auszuführen.
Die Bohrungsabstände sind in 100-er Schritten zu
wählen.
1, 2, 3...n x 100 mm (siehe Bild 2)
Die Toleranz beträgt ± 0,02 mm.
Ist die Seitenlänge der Werkzeugplatte < 1000 mm,
müssen mindestens 4 Bohrungen (12 H7) mit
maximal möglichen Abstand, bei Werkzeugplatten
≥1000 mm, müssen mindestens 6 Bohrungen mit
maximal 1000 mm Abstand gesetzt werden.
B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 3
Technologie Rohbau
5 Measuring aids
5.1 Reference to grid, basic bore holes
The reference to the grid to be indicated in the jig
drawing by means of basic bore holes (see chapter
5.1.1).
Mounting surfaces and locating fixtures in tools for
measuring devices and reference points to be
covered against weld spatter.
Basic bore holes to be positioned at maximum
possible distance to each other.
Basic bore holes not to be covered by any
installation (media lines, cable ducts, super-
structural parts etc). If it is impossible to observe
this rule, basic bore holes to be shifted parallel in
the 100 mm grid.
Basic bore holes to be covered with plugs GPN
620U 8B (manufactured by the company
Pöppelmann) or with an equivalent product (chapter
5.1.1, figure 1). Bore holes must not be covered by
any installation within a radius of 50 mm.
All basic bore holes to be marked with the grid
coordinate (chapter 5.1.1, figure 2).
Grid distribution:
The basic bore holes to be distributed on the tool
plate over the entire surface at even distances.
Distances between bore holes to be selected in
steps of 100.
1,2,3……n x 100 mm (see figure 2).
Tolerance amounts to ± 0.02 mm.
Given a side length of the tool plate < 1000 mm, at
least 4 bores (12 H7) with maximum possible
distance have to be set; given tool plates of ≥1000
mm, at least 6 bore holes with a distance of
maximally 1000 mm have to be set.
19.11.2015
 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

5.1.1 Werkstückaufnahme 5.1.1 Workpiece locating fixture

3 491 997

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 4 19.11.2015

 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

5.1.2 Trommel- und Drehtischwerkzeuge
Bei Trommel- oder Drehtischwerkzeugen führen
unterschiedliche Grundplattendicken zu
Umschlagfehlern. Der Netzbezug ist deshalb, in der
FM-Zeichnung, an der Anschraubfläche der
Trommel- bzw. des Drehtisches zu legen.
5.1.2 Drum- and revolving table tools
With drum- or revolving table tools, different base
plate thicknesses result in errors due to wrong tool
position. Therefore, in the jig drawing, reference to
the grid to be made at the screw-on surface of the
drum- or revolving table.

Ein zusätzlicher Netzbezug (Istzustand) ist zur
besseren Zugänglichkeit für die Meßtechnik an jeder
Basisbohrung vorzusehen. Die Koordinaten (xyz)
des gemessenen Istzustandes sind neben der
Basisbohrung mit dem Schild 3 491 997 zu
kennzeichnen .
For better accessibility to the measuring technique,
an additional reference to the grid (actual status) to
be provided at each base bore. The coordinates
(xyz) of the actual status measured have to be
indicated next to the base bore with the sign
3491997 .

5.2 Wiederholgenauigkeit der Werkzeuge auf
Trommeln und Drehtischen
Bei Trommeln oder Drehtischen ist der
teilungsrichtige und wiederholgenaue Aufbau der
Werkzeuge in folgenden Toleranzbereichen
erforderlich:
5.2 Repeat accuracy of tools on drums and
revolving tables
For drums or revolving tables, installing the tools
such that correct spacing and repeat accuracy are
ensured, is required within the following tolerance
ranges:

Toleranz für Messpunkte bei Abweichungen in x-, y-, Tolerance for measuring points with deviations in x-
z-Achse bei einem , y-, z axis at a

Drehradius für MAG-Schweissen für Punkt- u. Bolzenschweissen

Turning radius of for MAG-welding for spot and stud welding
R≤2m ± 0,2 mm ± 0,4 mm
R≥2m ± 0,3 mm ± 0,5 mm

Als Messpunkte sind die von der Drehachse am The work-piece locating fixtures and supports being
weitesten außen liegenden Werkstückaufnahmen located in the outermost position have to be
und Werkstückauflagen vorzusehen (Skizze siehe provided as measuring points (see sketch in
Kapitel 5.2.1). chapter 5.2.1).

Die Messpunkte sind in den FM-Zeichnungen zu

kennzeichnen. Measuring points to be indicated in the jig drawings.

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 5 19.11.2015

 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

5.2.1 Beispiel: Drehtisch 5.2.1 Example: Revolving table

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 6 19.11.2015

 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

5.3 Aufbaumaße von Anlagen 5.3 Dimensions to be observed when installing

Die Gesamtzeichnung ist entsprechend dem
nachfolgenden Beispiel auszuführen. Die einzelnen
Anlagenkomponenten (Roboter, Werkzeug und
stationäre Applikation) sind in der angegebenen
Toleranz aufzustellen und die Soll- und Istmaße in
einem Messprotokoll
(Messgerät- Genauigkeit <1 mm ) nachzuweisen.
Die Istmaße dienen zur Ermittlung der Base-Werte
der Roboter und müssen eine gemeinsame Referenz
(z.B. Anlagennullpunkt) haben.
a system
The overall drawing has to be established
according following example given. The single
system components (robot, tool and stationary
application) have to be installed considering the
tolerances given. Nominal and actual measures
have to be proven in a measurement protocol
(accuracy of measurement device < 1 mm). The
actual measures serve to determine the robot base
values. They must have one joint reference (for
example zero point of the installation).

Bei Überschreitung der angegebenen Toleranzen
muss der Anlagenlieferant mit dem zuständigen
OLZP-Ansprechpartner seitens BMW Rücksprache
halten, gegebenenfalls muss die Komponente
versetzt werden.
If the tolerances given are exceeded, the system
supplier has to clarify the problem with the
responsible OLZP contact person on the part of
BMW. If required, the component has to be shifted.

Das Messprotokoll ist vor der Erstinbetriebnahme
der Roboter zu liefern und gemäß „Vorschrift über
Datenbereitstellung der Anlagendokumentation“
(Datenbereistellungsleitfaden) in PRISMA
abzulegen.
The measurement report is to be submitted before
the first commissioning of the robot and under "rule
on the data delivery system documentation" (data
areas Provisioning Guide) filed in PRISMA.

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 7 19.11.2015

 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

Z ± 3 mm

± 2 mm

3m
Vorrichtung zum Roboter in
X und Y ± 3 mm

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 8 19.11.2015

 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

5.4 Messpunkte werden im CAD erstellt 5.4 Creating measuring points in CAD

Messpunkte werden erstellt für: Measuring points are created for: Toleranz / Tolerance
Auflage- und Anlageflächen Bearing and contact surfaces ± 0,1 mm
Aufnahmebolzen Locating pins ± 0,1 mm
Aufnahmebohrung der Werkzeuggrundplatte Locating borehole of tool base plate ± 0,1 mm
Aufnahme für Messeinrichtung Locating fixture for measuring device ± 0,1 mm

5.4.1 Messaufbau 5.4.1 Measuring arrangement

Der Aufbau zum Messen des Fertigungsmittels in The installation for measuring the jig in the
der Fertigungszelle, muss mit der Fertigungsplanung production cell has to be coordinated with the
abgesprochen werden (Einbausituation in der Anlage production planning department (specific installation
beachten). requirements to be observed).

5.4.2 Messprotokoll 5.4.2 Measuring protocol

Die Maßhaltigkeit ist vom Fertigungsmittelhersteller Dimensional accuracy to be documented by the
im Messprotokoll zu dokumentieren und mit dem manufacturer of the jig in the measuring protocol
Fertigungsmittel zu liefern. and to be supplied together with the jig.

5.4.3 Beilagendokumentation 5.4.3 Documenting shims and washers

Die Erst-Abstimmung der Zwischenplatten ist vom Initial coordination of intermediate plates to be
Fertigungsmittelhersteller in der documented by the jig manufacturer in the
Beilagendokumentation zu dokumentieren und mit documentation of shims and washers and to be
dem Fertigungsmittel zu liefern. supplied together with the jig.

5.5 Einsatz von Messmaschinen 5.5 Using measuring machines

Die gesamte Werkzeugfläche ist in überlappende The complete tool surface has to be divided into
Messbereiche von ca. 1.000 mm x 1.000 mm overlapping measurement areas of approx. 1.000
einzuteilen. mm x 1.000 mm.

Zum Referenzieren der Messmaschine ist der To reference the measuring machine, reference to
Netzbezug über Hilfsbohrung und Messflächen gut the grid is to be ensured via easily accessible
zugänglich zu gewährleisten. auxiliary bores and measuring surfaces.

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 9 19.11.2015

 Bauvorschrift für Fertigungsmittel Rohbau
Building Specifications for Body-in-White Jigs

Technologie Rohbau

5.6 Hallenreferenzpunkt 5.6 Hall reference point

Der Hallenreferenzpunkt wird zwischen der The hall reference point has to be specified by the
Bauplanung und der Fertigungsplanung festgelegt department for construction planning and the
(siehe Kapitel 5.3). department for production planning (see chapter
5.3).

Der Hallenreferenzpunkt dient zum Einmessen des
Fertigungsmittels am Aufstellort, sowie zur
Layoutbemaßung.
Wenn der Hallenreferenzpunkt nicht direkt
angemessen werden kann, sind Hilfsmesspunkte
festzulegen.
In der Gesamtzeichnung und im
Fundamentplattenplan sind der Hallenreferenzpunkt
und die Hilfsmesspunkte darzustellen und
zueinander zu bemaßen (keine Kettenmaße).
The hall reference point serves to calibrate the jig at
the site of installation and for layout dimensioning.
If the hall reference point cannot be used directly for
measuring, auxiliary measurement points have to
be specified.
The hall reference point and the auxiliary measuring
points have to be indicated in the overall drawing
and in the base plan and dimensioned in relation to
each other (no incremental dimensions).

B7_Kap05_Messhilfsmittel 2015_09_07.docx Seite / Page 10 19.11.2015